natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [2], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 900/2008 [3] stanoví metody analýzy nezbytné pro výpočet dovozního cla některých zpracovaných zemědělských produktů na základě jejich obsahu mléčného tuku, obsahu mléčné bílkoviny, obsahu škrobu/glukózy a obsahu sacharózy/invertního cukru/isoglukózy.
Commission Regulation (EC) No 900/2008 [3] lays down the methods of analysis necessary for calculating the import duty of certain processed agricultural products on the basis of their milk fat content, milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content.
Uvedené metody analýzy se používají k ověření složení dovážených zpracovaných zemědělských produktů uvedeného v dovozním prohlášení.
Those methods of analysis are used for the verification of the composition of imported processed agricultural products as declared in the import declaration.
Zemědělský komponent dovozního cla se v řadě případů vypočítává na základě deklarovaného složení.
The agricultural component of the import duty is in many cases calculated on the basis of the declared composition.
Metody analýzy se uplatňují na vzorky odebrané celními orgány z dováženého zboží.
The methods of analysis are applied on samples taken by customs authorities from imported goods.
Pokud nejsou ve složení zboží uvedeny žádné jiné tuky kromě mléčného tuku, stanoví se obsah mléčného tuku dovezených zpracovaných zemědělských produktů extrakcí petroletherem po hydrolýze kyselinou chlorovodíkovou.
Where no other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content of imported processed agricultural products is determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid.
Pokud je ve složení zboží uveden také obsah jiných tuků než mléčného tuku, vypočítá se obsah mléčného tuku na základě koncentrace kyseliny máselné v procentech za předpokladu, že obsah kyseliny máselné v mléčném tuku je na konstantní úrovni.
Where other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content is calculated on the basis of the percentage concentration of butyric acid, assuming that the butyric acid content in milk fat is at a constant level.
Z vědeckých důkazů vyplývá, že koncentrace kyseliny máselné vyjádřené jako methylester kyseliny máselné v mléčném tuku je 4 % a s ohledem na to se při výpočtu použije koeficient 25.
Based on scientific evidence, the concentration of butyric acid, expressed as methyl butyrate, in milk fat is 4 %, and, to this effect, a coefficient of 25 is applied in the calculation.
Obě metody se na základě testů odborné způsobilosti a dlouhodobých zkušeností ukázaly jako celkově spolehlivé.
Both methods have generally proven their reliability during proficiency tests and long term experience.
Kvůli výrobnímu procesu však mají některé mléčné výrobky v mléčném tuku, který obsahují, snížený obsah kyseliny máselné.
However, due to their production process, some dairy products have a depleted butyric acid content in the milk fat they contain.
Společné výzkumné středisko Komise ve zprávě ze dne 13. března 2015 [4] stanovilo, že ke snížení obsahu kyseliny máselné v mléčném tuku dochází v mléčných výrobcích, které jsou výsledkem odtučňování, stloukání nebo výroby sýra, jako například v odtučněném mléce, podmáslí a syrovátce a ve výrobcích získaných z jejich dalšího zpracování, jako je sušené odstředěné mléko, bílkovinný koncentrát z mléka, bílkovinný izolát z mléka, sušené podmáslí, sladká sušená syrovátka, kyselá sušená syrovátka, bílkovinný koncentrát ze syrovátky a bílkovinný izolát ze syrovátky.
The Commission's Joint Research Centre determined in a report of 13 March 2015 [4] that the depletion of the butyric acid content in milk fat occurs in dairy products resulting from a skimming, churning or cheese making process such as skimmed milk, buttermilk and whey and in products obtained from their further processing, such as skimmed milk powder, milk protein concentrate, milk protein isolate, buttermilk powder, sweet whey powder, acid whey powder, whey protein concentrate and whey protein isolate.
Experimentální důkazy ukazují, že míra snížení obsahu kyseliny máselné v mléčném tuku izolovaném z těchto výrobků je přibližně 50 %.
Experimental evidence showed that the degree of butyric acid depletion in the milk fat isolated from those products is about 50 %.
Jsou-li tyto mléčné výrobky použity k výrobě zpracovaných zemědělských produktů, dojde ke snížení obsahu kyseliny máselné v mléčném tuku obsaženém ve zpracovaných zemědělských produktech vyráběných na jejich bázi.
When those dairy products are used in the manufacturing of processed agricultural products, the depletion of butyric acid content is also present in the milk fat contained in the processed agricultural products manufactured on the basis of them.
Nejsou-li přidány žádné další mléčné výrobky, odrazí se stejná míra snížení ve zpracovaných zemědělských produktech.
When no other dairy products are added, the same rate of depletion is reflected in the processed agricultural products.
Všechny mléčné výrobky se sníženým obsahem kyseliny máselné v mléčném tuku, který obsahují, mají nízký obsah mléčného tuku a vysoký obsah mléčné bílkoviny v sušině.
All dairy products with a depleted butyric acid content in the milk fat they contain have a low milk fat content and a high milk protein content in their dry matter.
Průměrný obsah mléčné bílkoviny v těchto výrobcích je převážně nejméně osmkrát vyšší než průměrný obsah mléčného tuku.
The average milk protein content in those products is predominantly at least eight times higher than their average milk fat content.
Kvůli snížení obsahu kyseliny máselné může být analyzovaný obsah mléčného tuku ve zpracovaném zemědělském produktu stanovený pomocí v současnosti uplatňované metody nižší než obsah mléčného tuku uvedený v dovozním prohlášení.
Due to the depletion of the butyric acid content, the analysed milk fat content in a processed agricultural product, as determined by the method applicable to date, may be lower than the milk fat content indicated in the import declaration.
Důsledkem toho pak může být zařazení do jiného doplňkového kódu a výpočet jiného dovozního cla než v případě produktů, které nemají snížený obsah kyseliny máselné.
This may in turn result in a classification under an additional code and a calculation of an import duty which are different from those for products without a depleted butyric acid content.
Ve většině případů vede evidentně nižší obsah mléčného tuku stanovený pomocí v současnosti uplatňované metody k zařazení do jiného doplňkového kódu; důsledkem je nižší dovozní clo než clo uplatňované na produkty, které obsahují stejné množství mléčného tuku, avšak nemají snížený obsah kyseliny máselné.
In most cases an apparently lower milk fat content as determined by the method applicable to date leads to a classification under an additional code which results in an import duty lower than the import duty applied to products which contain the same amount of milk fat with non-depleted butyric acid.
V některých případech však evidentně nižší obsah mléčného tuku vede k zařazení do doplňkového kódu s výrazně vyšším dovozním clem, což znamená neoprávněné zvýšení uvedeného cla.
In some cases, however, an apparently lower milk fat content leads to a classification under an additional code with a significantly higher import duty, resulting in an unjustified increase of that duty.
Pro dotčené zpracované zemědělské produkty by proto měla být zavedena alternativní metoda stanovení obsahu mléčného tuku.
An alternative method for the determination of milk fat content should therefore be introduced for the processed agricultural products concerned.
Metoda, kterou zavádí toto nařízení, by se měla týkat pouze zpracovaných zemědělských produktů se sníženým obsahem kyseliny máselné, pro něž je s ohledem na stávající vědecké poznatky možné určit spolehlivou metodu stanovení obsahu mléčného tuku.
The method introduced by this Regulation should only concern processed agricultural products with a depleted butyric acid content for which a reliable method of determination of milk fat content can be established given existing scientific evidence.
Tato nová metoda by se neměla používat pro produkty, u nichž jsou výsledky v současnosti používané metody spolehlivé, nebo produkty, u nichž není možné určit spolehlivou metodu stanovení obsahu mléčného tuku se stejnou mírou správnosti a přesnosti.
The new method should not be used for products for which the results of the method of analysis used to date are reliable or for products for which it is not possible to establish a reliable method of determining milk fat content with the same level of accuracy and precision.
Z vědeckých důkazů, jež jsou v současné době k dispozici, vyplývá, že míra snížení obsahu kyseliny máselné může být spolehlivě stanovena pouze u zpracovaných zemědělských produktů obsahujících 30 % nebo více mléčné bílkoviny a méně než 6 % mléčného tuku.
The scientific evidence available to date shows that the rate of depletion of butyric acid content can be reliably determined only for processed agricultural products containing 30 % or more of milk protein and less than 6 % of milk fat.
Uvedené produkty jsou výhradně na bázi odtučněného mléka, syrovátky nebo podmáslí nebo mléčných složek, které z nich byly vyrobeny, bez přidání dalších mléčných výrobků.
Those products are based solely on skimmed milk, whey or buttermilk or dairy ingredients that have been produced thereof, without the addition of other dairy products.
Snížení obsahu kyseliny máselné v mléčném tuku o 50 % sníží obsah kyseliny máselné v mléčném tuku vyjádřený jako methylester kyseliny máselné na pouze 2 % místo 4 %.
The depletion of the butyric acid content in milk fat by 50 % decreases the butyric acid content in the milk fat expressed as methyl butyrate to only 2 % instead of 4 %.
V nové metodě by se proto při výpočtu obsahu mléčného tuku měl používat koeficient 50 místo 25.
Therefore, a coefficient of 50 instead of 25 should be applied in the calculation of the milk fat content under the new method.
Nařízení (ES) č. 900/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 900/2008 should therefore be amended accordingly.
Aby se zajistilo splnění cílů změn zavedených tímto nařízením, měla by Komise po uplynutí vhodného období umožňujícího od členských států získat dostatečné informace o uplatňování uvedené metody přezkoumat fungování metody analýzy zavedené tímto nařízením.
In order to ensure that the objectives of the modifications introduced by this Regulation are met, the Commission should re-examine the functioning of the method of analysis introduced by this Regulation after an appropriate time period allowing it to collect from Member States sufficient information on the application of that method.
Uvedené informace by se měly omezit pouze na prvky, které jsou nezbytné pro vyhodnocení fungování nové metody, aniž by podávání těchto informací obnášelo nepřiměřenou administrativní zátěž.
That information should be limited only to elements which are necessary in order to evaluate the functioning of the new method, without imposing undue administrative burden.
Výbor pro celní kodex nezaujal ve lhůtě stanovené jeho předsedou žádné stanovisko,
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chair,
Nařízení (ES) č. 900/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 900/2008 is amended as follows:
V čl. 2 odst. 3:
in Article 2(3):
Nestanoví-li písmena b) nebo c) jinak, stanoví se hmotnostní obsah mléčného tuku extrakcí petroletherem po hydrolýze kyselinou chlorovodíkovou.“
Save as otherwise provided in point (b) or (c), the milk fat content by weight of the goods as presented shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid;’
Je-li ve složení zboží, u něhož je účtován zemědělský komponent stanovený v druhé části a třetí části třídě I příloze 1 kombinované nomenklatury uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87, uveden obsah i jiných tuků než mléčných tuků a jejich obsah mléčné bílkoviny stanovený v souladu s odstavcem 4 tohoto článku je 30 % nebo vyšší a obsah mléčného tuku uváděného deklarantem je nižší než 6 %, použije se místo postupu stanoveného v písmenu b) následující postup:
Where fats other than milk fats are also declared in the composition of goods which are charged by an agricultural component as provided for in Part Two and in Annex 1 to Section I of Part Three of the Combined nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, and contain 30 % milk protein or more as determined in accordance with point 4 of this Article, and less than 6 % milk fat as declared by the declarant, the following procedure shall be applied instead of the procedure set out in point (b):
hmotnostní procento celkového obsahu tuků ve zboží se stanoví postupem uvedeným v písmenu a),
the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as set out in point (a),
pro účely stanovení obsahu mléčného tuku se použije metoda založená na extrakci petroletherem, jíž předchází hydrolýza kyselinou chlorovodíkovou a po níž následuje plynová chromatografie methylesterů mastných kyselin.
for the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids shall be used.
Je-li zjištěna přítomnost mléčných tuků, vypočte se jejich procentní podíl vynásobením procentní koncentrace methylesteru kyseliny máselné koeficientem 50 a hodnota takto získaná se vynásobí celkovým procentním podílem tuků na hmotnosti zboží a vydělí se 100.“
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 50, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.’ ;
Vkládá se nový článek 4a, který zní:
the following Article 4a is inserted:
Do dne 17. prosince 2017 sdělí členské státy Komisi informace o výsledcích analýzy provedené v souladu s postupy stanovenými v čl. 2 odst. 3 a čl. 2 odst. 4 týkající se zboží s obsahem mléčné bílkoviny 30 % nebo vyšším stanoveným v souladu s čl. 2 odst. 4 a procleného v období od 17. června 2015 do 17. června 2017.
By 17 December 2017 the Member States shall communicate to the Commission information on results of analysis carried out in accordance with the procedures provided for in Article 2(3) and (4), related to goods with a milk protein content of 30 % or more as determined in accordance with Article 2(4) and declared for customs between 17 June 2015 and 17 June 2017.
Informace uvedené v odstavci 1 se podávají elektronicky a obsahují:
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated in an electronic form and consist of:
datum přijetí celního prohlášení;
the date of acceptance of the customs declaration;
množství dotčeného zboží;
the quantity of the goods concerned;
sazební zařazení dotčeného zboží;
tariff classification of the goods concerned;
deklarovaný doplňkový kód a u zboží, u něhož byla použita metoda analýzy stanovená v čl. 2 odst. 3 písm. c), doplňkový kód použitelný na základě výsledků uvedené metody;
the additional code declared and, for goods to which the method of analysis set out in point (c) of Article 2(3) has been applied, the additional code applicable on the basis of the results of that method;
obsah mléčné bílkoviny stanovený metodou analýzy uvedenou v čl. 2 odst. 4;
the milk protein content as determined by the method of analysis referred to in Article 2(4);
metodu analýzy použitou pro stanovení obsahu mléčného tuku v souladu s čl. 2 odst. 3;
indication of the method of analysis applied for the determination of milk fat content in accordance with Article 2(3);
celkový obsah tuku stanovený metodou analýzy uvedenou v čl. 2 odst. 3 písm. a);
the total fat content as determined by the method of analysis referred to in point (a) of Article 2(3);
obsah mléčného tuku stanovený jednou z metod analýzy uvedenou v čl. 2 odst. 3;
the milk fat content as determined by one of the methods of analysis referred to in Article 2(3);
v příslušných případech druh tuku, který není mléčný tuk, obsažený ve zpracovaném zemědělském produktu.
where relevant, the type of fat other than milk fat contained in the processed agricultural product.
Komise předloží na základě informací získaných od členských států v souladu s odstavci 1 a 2 členským státům zprávu o fungování postupu stanoveného v čl. 2 odst. 3 písm. c).
On the basis of the information received from the Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall present to the Member States a report on the functioning of the procedure provided for in point (c) of Article 2(3).
Uvedenou zprávu Komise předloží do 17. června 2018.“
The Commission shall present that report by 17 June 2018.’ .
V Bruselu dne 27. května 2015.
Done at Brussels, 27 May 2015.
Úř. věst.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
L 150, 20.5.2014, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 900/2008 of 16 September 2008 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 248, 17.9.2008, p. 8).
L 256, 7.9.1987, s. 1.
Report of the Commission's Joint Research Centre of 13 March 2015 ‘Technical analysis of anomalies in respect of the test set out in point (b) of Article 2(3) of Regulation (EC) No 900/2008 for the determination of milk fat content in processed agricultural products for the purpose of establishing import duties, when fats other than milk fats are present’ (ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/825
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/825
Nařízení Rady (EU) 2015/827
Council Regulation (EU) 2015/827
kterým se mění nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP ze dne 31. května 2013 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1],
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1],
Nařízení Rady (EU) č. 36/2012 [2] provádí opatření stanovená rozhodnutím 2013/255/SZBP, včetně zákazu obchodu s kulturními statky a jinými předměty odvezenými ze Sýrie od 9. května 2011.
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP, including a prohibition on the trade in cultural property and other items removed from Syria since 9 May 2011.
Nařízení (EU) č. 36/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
On 28 May 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/837 [3] amending Decision 2013/255/CFSP in order to align Decision 2013/255/CFSP with UNSCR 2199 (2015) by applying that Decision to items illegally removed from Syria since 15 March 2011.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Článek 1
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
V čl. 11c odst. 2 nařízení (EU) č. 36/2012 se písmeno a) nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
zboží bylo vyvezeno ze Sýrie před 15. březnem 2011; nebo“
Article 1
Článek 2
In Article 11c(2) of Regulation (EU) No 36/2012, point (a) is replaced by the following:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
the goods were exported from Syria prior to 15 March 2011; or’
V Bruselu dne 28. května 2015.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 28 May 2015.
L 147, 1.6.2013, s. 14.
The President
Nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii a o zrušení nařízení (EU) č. 442/2011 (Úř. věst.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
L 16, 19.1.2012, s. 1).
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/837 ze dne 28. května 2015, kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii (viz strana 82 v tomto čísle Úředního věstníku).
Council Decision (CFSP) 2015/837 of 28 May 2015 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 82 of this Official Journal).
Dne 12. února 2015 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 2199 (2015), jejíž bod 17 zakazuje obchodování se syrskými kulturními statky a jinými předměty neoprávněně odvezenými ze Sýrie po 15. březnu 2011.
On 12 February 2015 the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 2199 (2015), paragraph 17 of which prohibits the trade in Syrian cultural property and other items illegally removed from Syria since 15 March 2011.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/828
Council Implementing Regulation (EU) 2015/828
kterým se provádí nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii a o zrušení nařízení (EU) č. 442/2011 [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012.
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Vzhledem k závažnosti situace by na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012, měla být zařazena jedna další osoba.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Na seznamu fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeném v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012, by již neměla být vedena jedna osoba.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [2], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [2] Not yet published.
Na seznamu fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeném v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 by v návaznosti na rozsudek Tribunálu ze dne 9. července 2014 ve spojených věcech T-329/12 a T-74/13 Mazen Al-Tabbaa v.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.