natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je správné
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B-01, or
není správné
a Transit Accompanying Document (TAD)/Transit/security Accompanying Document (TSAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI) or Transit/Security List of items (TSLoI).
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že prohlášení týkající se statusu původu zboží popsaného v kolonce 5 a (4)
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Annex B-01.
na faktuře (fakturách) uvedené (uvedených) v kolonce 3 a přiložené (přiložených) k tomuto osvědčení
The forms shall be an integral part of the declaration.
v mém dlouhodobém prohlášení ze dne …(datum) je správné (jsou správná).
Loading lists complying with Part II, Chapter IV of this Annex and drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of this Annex may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
Vydávající země: …
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annexes B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and B to this Regulation.
Místo …, datum …
CHAPTER II
(Podpis)
Implementing rules
Termín „faktura“ zahrnuje i dodací listy nebo jiné obchodní doklady týkající se dotyčné dodávky nebo dodávek, pro které bylo dané prohlášení vydáno.
Unavailability of the electronic transit system.
U dlouhodobých prohlášení není třeba tuto kolonku vyplňovat.
The rules shall be applied as follows:
Zboží uvedené v kolonce 5 musí být popsáno v souladu s obchodní praxí a dostatečně podrobně, aby je bylo možno ztotožnit.
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with Annex B-01 or in two copies of the TAD/TSAD, supplemented, if necessary, by LoI or TSLoI, in accordance with Annexes B-02, B-03, B-04 and B-05,
Označte křížkem příslušné políčko.
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system,
POZNÁMKY
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Part II, Chapter I of this Annex, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD/TSAD,
Údaje v osvědčeních nesmějí být mazány ani přepisovány.
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D,
Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy.
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 233(4)(a) of the Code applies.
Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a potvrdit celní orgány vydávající země nebo území.
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo.
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára.
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system:
Každé nevyužité místo se musí proškrtnout tak. aby na něm nebylo možné nic později doplnit.
the provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied,
Zboží musí být popsáno v souladu s obchodní praxí a dostatečně podrobně, aby je bylo možno ztotožnit.
the holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
Tiskopis musí být vyplněn v jednom z úředních jazyků Unie.
Unavailability of the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system.
Celní orgány členského státu, který musí poskytnout informace nebo který informace požaduje, mohou vyžadovat překlad údajů uvedených v dokladech, které jim byly předloženy, do úředního jazyka nebo jazyků tohoto členského státu.
Where the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
ŽÁDOST O OSVĚDČENÍ ÚDAJŮ
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
Já, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného na přední straně,
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky požadované pro vydání připojeného osvědčení;
Data-capture by the customs authority.
VÝSLOVNĚ UVÁDÍM dále okolnosti, na základě kterých toto zboží splňuje výše uvedené podmínky:
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD/TSAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné doklady (1):
CHAPTER III
ZAVAZUJI SE, že na žádost příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s případnou kontrolou mého účetnictví a výrobních postupů u výše uvedeného zboží provedenou zmíněnými orgány,
Operation of the procedure
ŽÁDÁM o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
(místo a datum)
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor’s undertaking.
Například dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd. týkající se zušlechtěných výrobků nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu.
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
PŘÍLOHA 22-06
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
ŽÁDOST O REGISTRACI VÝVOZCE
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure.
pro účely systému všeobecných celních preferencí Evropské unie, Norska, Švýcarska a Turecka(1)
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
Jméno/název, úplná adresa a země, číslo EORI nebo identifikační číslo TIN (2) vývozce
the accuracy of the information given in the declaration,
Kontaktní údaje včetně telefonního čísla a faxu, případně emailová adresa
the authenticity of the documents presented,
Uveďte, zda je hlavní činností výroba, nebo obchodování
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
Orientační popis zboží, které je způsobilé pro preferenční zacházení, včetně orientačního seznamu čtyřmístných číselných kódů (čísel) harmonizovaného systému (nebo kapitol, pokud obchodované zboží spadá do více než dvaceti čísel harmonizovaného systému)
Identification measures.
Závazky vývozce
Where Article 300 of this Regulation applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration:
Níže podepsaná osoba:
Waiver — 99201.
prohlašuje, že jsou vyplněné údaje správné,
Entries in the transit declaration and release of the goods.
potvrzuje, že nebyla zrušena žádná dřívější registrace, a pokud ano, potvrzuje, že situace, jež ke zrušení vedla, byla napravena,
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
se zavazuje, že bude vyhotovovat deklarace o původu pouze pro zboží, které je způsobilé pro preferenční zacházení a splňuje pravidla původu stanovená pro toto zboží ve všeobecném systému preferencí,
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
se zavazuje, že povede řádné obchodní účetní záznamy o výrobě/dodávkách zboží, které je způsobilé pro preferenční zacházení, a že tyto záznamy bude uchovávat po dobu alespoň tří let od konce kalendářního roku, ve kterém byla deklarace o původu vyhotovena,
Goods placed under the transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD/TSAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
se zavazuje okamžitě informovat příslušný orgán o změnách, k nimž dojde v jeho registračních údajích po získání čísla registrovaného vývozce,
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD/TSAD shall remain at the customs office of departure.
se zavazuje spolupracovat s příslušným orgánem,
Customs office of transit.
se zavazuje akceptovat veškeré kontroly správnosti jím vyhotovených deklarací o původu, včetně ověřování účetních záznamů a návštěv na místě prováděných Evropskou komisí nebo orgány členských států a rovněž orgány Norska, Švýcarska a Turecka (platí pouze pro vývozce ve zvýhodněných zemích),
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Part II, Chapter V of this Annex to each customs office of transit, which shall retain it.
se zavazuje, že požádá o vynětí ze systému, pokud již nebude splňovat podmínky pro vývoz zboží v jeho rámci,
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD/TSAD may be presented and retained by the customs office of transit.
se zavazuje, že požádá o vynětí ze systému, pokud již nebude mít v úmyslu vyvážet zboží v jeho rámci.
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
Místo, datum, podpis osoby zmocněné k podpisu, jméno a funkce
Presentation at the customs office of destination.
Výslovný a vědomý souhlas vývozce se zveřejněním jeho údajů na veřejně přístupných internetových stránkách
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
Svůj souhlas může odvolat zasláním žádosti příslušným orgánům odpovědným za registraci.
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
Kolonka pro úřední záznamy příslušného orgánu
That office shall then become the actual customs office of destination.
Žadatel je registrován pod tímto číslem:
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box ‘I. Control by office of destination’ of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
Registrační číslo:
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) —99203.
Datum registrace:
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Member State having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Datum počátku platnosti registrace:
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... —99204.
Podpis a razítko
Receipt.
Upozornění
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex 72-03.
ohledně ochrany a zpracovávání osobních údajů vložených do systému
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD//TSAD.
V případech, kdy osobní údaje uvedené v této žádosti o registraci vývozce zpracovává Evropská komise, se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
The competent customs authority of the Member State of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Member State of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
V případech, kdy osobní údaje uvedené v této žádosti o registraci vývozce zpracovávají příslušné orgány zvýhodněné země nebo třetí země, která provedla směrnici 95/46/ES, se použijí odpovídající ustanovení, kterými je zmiňovaná směrnice do vnitrostátního práva provedena.
Where the TAD/TSAD is used it is the copy of the TAD/TSAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
Osobní údaje v souvislosti s žádostí o registraci vývozce se zpracovávají za účelem uplatňování pravidel původu systému GSP EU stanovených v příslušných právních předpisech EU.
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure.
Právním základem pro zpracovávání osobních údajů v souvislosti s žádostí o registraci vývozce jsou uvedené právní předpisy, kterými se stanoví pravidla původu systému GSP EU.
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Member State of departure within 30 days of the time limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
Správcem, pokud jde o zpracovávání údajů v systému REX, je příslušný orgán v zemi, kde byla žádost podána..
Enquiry procedure.
Seznam příslušných orgánů/celních útvarů je zveřejněn na internetových stránkách Komise.
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Member State of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
Přístup k veškerým údajům uvedeným v této žádosti se poskytuje uživatelům v Komisi, v příslušných orgánech zvýhodněných zemí a v celních orgánech členských států, Norska, Švýcarska a Turecka prostřednictvím uživatelského jména/hesla.
Where during the steps of an enquiry procedure it is established that the Union transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Member State of departure shall establish whether a customs debt has been incurred.
Subjekt údajů má právo na přístup k údajům, které se jej týkají a které budou v systému REX zpracovávány, a v příslušných případech má rovněž právo na opravu, výmaz či zablokování těchto údajů v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 nebo s vnitrostátními právními předpisy, jimiž se provádí směrnice 95/46/ES.
identify the debtor,
Žádost o přístup k údajům nebo žádost o jejich opravu, výmaz či zablokování se podle okolností podává příslušným orgánům zvýhodněných zemí a celním orgánům členských států odpovědným za registraci, které žádosti vyřizují.
determine the customs authorities responsible for notification of the customs debt in accordance with Article 102(1) of the Code.
Předloží-li registrovaný vývozce žádost o výkon svých práv Komisi, Komise ji postoupí dotčeným příslušným orgánům zvýhodněné země nebo celním orgánům členských států.
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Member State of departure receives information that the Union transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Nedovolá-li se registrovaný vývozce svých práv u správce údajů, předloží svou žádost Komisi, která bude jednat jako správce.
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
Stížnosti lze adresovat příslušnému vnitrostátnímu orgánu odpovědnému za ochranu údajů.
Guarantee — Reference amount.
Kontaktní údaje vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů jsou uvedeny na internetových stránkách Evropské komise, Generálního ředitelství pro spravedlnost: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
For the application of Article 156 the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Pokud se stížnost týká zpracovávání údajů Evropskou komisí, měla by být adresována evropskému inspektorovi ochrany údajů (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
Tento tiskopis žádosti je společný pro systémy GSP čtyř subjektů: Unie (EU), Norska, Švýcarska a Turecka („subjekty“).
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers.
Je však nutno vzít na vědomí, že jednotlivé systémy GSP těchto subjektů se mohou lišit co do zemí a produktů, pro které platí.
The following shall be presented to the customs office of departure:
Daná registrace bude tudíž pro účely vývozu platná jen v těch systémech GSP, jež žadatelův stát považují za zvýhodněnou zemi.
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Chapter VI,
Uvedení čísla EORI je povinné pro vývozce a přeposílatele EU.
guarantee waiver certificates, in the form set out in Chapter VII,
Vývozci ve zvýhodněných zemích, v Norsku, ve Švýcarsku a v Turecku jsou povinni v žádosti uvést identifikační číslo TIN.
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex 32-06.
PŘÍLOHA 22-07
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Deklarace o původu
Special loading lists.
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle. … [5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6].Anglické znění
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Part II, Chapter III of this Annex.
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Nahrazuje-li deklarace o původu jinou deklaraci v souladu s čl. 101 odst. 2 prvním pododstavcem a odst. 3 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, přeposílatel zboží, který danou deklaraci vyhotovuje, v ní uvede své jméno a úplnou adresu a své číslo registrovaného vývozce.
Such lists can be used only where:
, [3] Pokud deklarace o původu nahrazuje jinou deklaraci v souladu s čl. 101 odst. 2 druhým pododstavcem prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, přeposílatel zboží, který danou deklaraci vyhotovuje, v ní uvede své jméno a úplnou adresu a poznámku „agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]“ (francouzské znění), „acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]“ (anglické znění) nebo „actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]“ (španělské znění).
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records,
, [4] Pokud deklarace o původu nahrazuje jinou deklaraci v souladu s čl. 101 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, přeposílatel zboží v ní uvede číslo registrovaného vývozce jen tehdy, přesahuje-li hodnota původních produktů v původní zásilce 6000 EUR.
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority,
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. .. preferential origin [5] Uvede se země původu produktů.
they include, for each item, the information required in Part II, Chapter IV of this Annex.
Týká-li se deklarace o původu zcela či zčásti produktů původem z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 112 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, musí vývozce tyto produkty zřetelně vyznačit v dokladu, na němž deklaraci vyhotovuje, pomocí symbolu „XC/XL“.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Zcela získané produkty: uveďte písmeno „P“; produkty dostatečně opracované nebo zpracované: uveďte písmeno „W“ a za ním číslo podle harmonizovaného systému (např. „W“ 9618).
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for Union transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
V příslušných případech se výše uvedená poznámka nahradí jedním z těchto označení:
Use of seals of a special type.
v případě dvoustranné kumulace: „EU cumulation“, „Cumul UE“ nebo „Acumulación UE“;
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
v případě kumulace s Norskem, Švýcarskem či Tureckem: „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“ nebo „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“ nebo „Acumulación Turquía“;
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure.
v případě regionální kumulace: „regional cumulation“, „cumul regional“ nebo „Acumulación regional“;
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
v případě rozšířené kumulace: „extended cumulation with country x“, „cumul étendu avec le pays x“ nebo „Acumulación ampliada con el país x“.
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office, or
Španělské znění
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Part II, Chapter II of this Annex.