natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise podrobně posoudila informace poskytnuté „Canadian Grain Commission“, příslušným orgánem Kanady odpovědným za prováděné předvývozní kontroly, a byla toho názoru, že poskytnuté záruky jsou uspokojivé pro přijetí souhlasu s předvývozními kontrolami pšenice a některých odvozených produktů, pokud jde o přítomnost ochratoxinu A.
The Commission assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks are performed, and considered that the guarantees provided are satisfactory in order to accept the application for approval of the pre-export checks on wheat and certain derived products thereof as regards the presence of ochratoxin A. Therefore the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law was granted by Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 [4].
Proto bylo prováděcím nařízením Komise (EU) č. 844/2011 [4] uděleno schválení těchto předvývozních kontrol s cílem zajistit dodržování maximálních limitů ochratoxinu A stanovených právními předpisy Unie.
On 21 November 2012, the United States have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in almonds intended for export to the Union.
Dne 21. listopadu 2012 Spojené státy předložily Komisi žádost o získání souhlasu s předvývozními kontrolami kontaminace aflatoxiny prováděnými příslušnými orgány Spojených států amerických u mandlí určených na vývoz do Unie.
After an audit performed by the Commission's FVO and having assessed in detail the additional information provided by the United States, the Commission considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks.
Po auditu provedeném úřadem Komise FVO a po podrobném posouzení doplňujících informací poskytnutých Spojenými státy se Komise domnívá, že poskytnuté záruky jsou uspokojivé a odůvodňují udělení souhlasu s předvývozními kontrolami.
It is therefore appropriate to grant approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law.
Je tudíž vhodné udělit souhlas s těmito předvývozními kontrolami s cílem zajistit dodržování maximálních limitů aflatoxinů stanovených právními předpisy Unie.
It is appropriate to have all approvals of pre-export checks carried out by certain third countries as regards the presence of mycotoxins in food into one Regulation in order to simplify legislation and ensure an uniform approach.
Za účelem zjednodušení právních předpisů a zajištění jednotného přístupu je vhodné sloučit všechny souhlasy s předvývozními kontrolami prováděnými některými třetími zeměmi, pokud jde o přítomnost mykotoxinů v potravinách, do jednoho nařízení.
Therefore, Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 should be replaced and the rules contained in those acts be merged with this Implementing Regulation.
Proto by mělo být rozhodnutí 2008/47/ES a prováděcí nařízení (EU) č. 844/2011 nahrazeno a pravidla obsažená v těchto aktech sloučena s tímto prováděcím nařízením.
Nevertheless some small changes have been introduced to align the provisions as regards frequency of controls and to update the provisions to reflect changes in CN codes.
Za účelem sladění ustanovení týkajících se četnosti kontrol a aktualizace ustanovení tak, aby zohledňovala změny kódů KN, byly však začleněny některé malé změny.
In accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004, Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Členské státy musí podle čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 přizpůsobit četnost fyzických kontrol dovozu rizikům spojeným s různými druhy potravin a vzít v úvahu mimo jiné záruky, které poskytly příslušné orgány třetí země původu dotčených potravin.
Systematic pre-export checks carried out under the responsibility of the competent authority of the third country in conformity with the Union approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the mycotoxin contamination and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Systematické předvývozní kontroly prováděné na odpovědnost příslušného orgánu třetí země v souladu se souhlasem Unie v souladu s článkem 23 nařízení (ES) č. 882/2004 poskytují uspokojivou úroveň záruky, pokud jde o kontaminaci mykotoxiny, a umožňují tudíž členským státům snížit četnost fyzických kontrol prováděných u uvedeného zboží.
The low control frequency established in Annex to this Regulation should be followed by Member States importing many consignments of the foodstuffs concerned.
Členské státy dovážející velký počet zásilek dotyčných potravin by měly dodržovat nízkou četnost kontrol stanovenou v příloze tohoto nařízení.
Member States importing only a limited number of consignments of the foodstuffs concerned should ensure a low frequency of controls, without being able to comply with the established frequency of controls.
Členské státy dovážející pouze omezený počet zásilek dotyčných potravin by měly zajistit nízkou četnost kontrol, aniž by musely dodržet stanovenou četnost kontrol.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článek 1
Approval of pre-export checks
Souhlas s předvývozními kontrolami
Pre-export checks carried out prior to export to the Union by the Canadian Grain Commission, as competent authority, regarding ochratoxin A in wheat and wheat flour listed in Annex I and produced on the territory of Canada are approved.
Předvývozní kontroly prováděné příslušným orgánem Canadian Grain Commission před vývozem, pokud jde o ochratoxin A, u pšenice a pšeničné mouky uvedené v příloze I a vyprodukované na území Kanady se schvalují.
The following pre-export checks carried out prior to export to the Union by the United States Department of Agriculture (USDA), as competent authority, are approved:
Schvalují se následující předvývozní kontroly prováděné před vývozem do Unie Ministerstvem zemědělství Spojených států (United States Department of Agriculture – USDA) jako příslušným orgánem:
pre-export checks regarding aflatoxins in peanuts listed in Annex I and produced on the territory of the United States;
předvývozní kontroly týkající se aflatoxinů v podzemnici olejné uvedené v příloze I a vyprodukované na území Spojených států;
pre-export checks regarding aflatoxins in almonds listed in Annex I and produced on the territory of the United States.
předvývozní kontroly týkající se aflatoxinů v mandlích uvedených v příloze I a vyprodukovaných na území Spojených států.
Article 2
Článek 2
Accompanying documents and identification of the consignments
Doprovodné doklady a identifikace zásilek
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
Každou zásilku produktů uvedených v článku 1 musí doprovázet:
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 [5], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the competent authority;
zpráva laboratoře schválené k tomuto účelu příslušným orgánem obsahující výsledky odběru vzorků a analýz provedených v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 401/2006 [5] nebo s rovnocennými požadavky;
a certificate in accordance with the model set out in Annex II, completed, verified and signed by a representative of the competent authority; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
osvědčení v souladu se vzorem uvedeným v příloze II vyplněné, ověřené a podepsané zástupcem příslušného úřadu; toto osvědčení je platné po dobu čtyř měsíců od data jeho vydání.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Každá zásilka produktů uvedených v článku 1 musí být označena identifikačním kódem, který musí být uveden také ve zprávě a v osvědčení, jež jsou uvedeny v odstavci 1.
Each individual bag, or other packaging form, or packaging combining several individual entities into one package, of the consignment shall be identified with the same code.
Stejným kódem musí být označen každý jednotlivý pytel nebo jiný druh obalu v zásilce nebo obal spojujících několik jednotlivých součástí do jednoho balení.
Article 3
Článek 3
Splitting of consignments
Rozdělení zásilek
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
V případě rozdělení zásilky musí být ke každé části rozdělené zásilky až do okamžiku propuštění do volného oběhu přiložena kopie osvědčení uvedeného v čl. 2 odst. 1 písm. b) osvědčená příslušným orgánem členského státu, na jehož území k rozdělení zásilky došlo.
Article 4
Článek 4
Official controls
Úřední kontroly
In accordance with the provisions of Article 16(2) and Article 23(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 and presented in accordance with Article 2 shall be reduced to the maximum percentage of the number of presented consignments as set out in Annex I.
V souladu s ustanoveními čl. 16 odst. 2 a čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 se četnost fyzických kontrol prováděných členskými státy u zásilek produktů uvedených v článku 1 a předložených v souladu s článkem 2 snižuje na nejvýše maximální procentní podíl počtu zásilek předložených v souladu s přílohou I.
Article 5
Článek 5
Repeal
Zrušovací ustanovení
Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 are hereby repealed.
Rozhodnutí 2008/47/ES a prováděcí nařízení (EU) č. 844/2011 se zrušují.
References to the repealed Decision and Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené rozhodnutí a prováděcí nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Article 6
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 19 June 2015.
V Bruselu dne 19. června 2015.
For the Commission
L 165, 30.4.2004, s. 1.
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 of 23 August 2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
L 364, 20.12.2006, s. 5).
(OJ L 218, 24.8.2011, p. 4).
Rozhodnutí Komise 2008/47/ES ze dne 20. prosince 2007, kterým se schvalují předvývozní kontroly prováděné Spojenými státy americkými u podzemnice olejné a výrobků z ní získaných s ohledem na přítomnost aflatoxinů (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
L 11, 15.1.2008, s. 12).
ANNEX I
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 844/2011 ze dne 23. srpna 2011, kterým se schvalují předvývozní kontroly prováděné Kanadou u pšenice a pšeničné mouky, pokud jde o přítomnost ochratoxinu A (Úř. věst.
Products referred to in Article 1 and frequency of the physical checks referred to in Article 4:
L 218, 24.8.2011, s. 4).
Food
Nařízení Komise (ES) č. 401/2006 ze dne 23. února 2006, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství mykotoxinů v potravinách (Úř. věst.
CN code
L 70, 9.3.2006, s. 12).
TARICsub-division
PŘÍLOHA I
Country of origin
Produkty uvedené v článku 1 a četnost fyzických kontrol uvedených v článku 4:
Mycotoxin
Potravina
Frequency of physical checks (%) at import
Kód KN
Wheat
Země původu
Ochratoxin A
Mykotoxin
Wheat flour
Četnost fyzických kontrol (%) při dovozu
Groundnuts (peanuts), in shell
Pšenice
United States of America
Kanada
Aflatoxins
Pšeničná mouka
Groundnuts (peanuts), shelled
Podzemnice olejná ve skořápce
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Spojené státy americké
Almonds, in shell
Aflatoxiny
Almonds, shelled
Podzemnice olejná bez skořápky
ANNEX II
Podzemnice olejná jinak upravená nebo konzervovaná
European Union
Mandle ve skořápce
Certificate to EU
Mandle bez skořápky
Part I: Details of dispatched consignment
PŘÍLOHA II
Consignor
Evropská unie
Name
Osvědčení do EU
Address
Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Tel.
Adresa
I.2.a.
Tel.
Central competent authority
Příslušný místní orgán
Postal Code
Příjemce
Person responsible for the consignment in EU
Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Country of destination
Země určení
Name Approval number
Místo původu
Place of loading
Název Číslo schválení
Date of departure
Datum odjezdu
Aeroplane Ship
Dopravní prostředek
Railway wagon Road vehicle
Letadlo Plavidlo
Other
Vagon Silniční vozidlo
Identification:
Ostatní
Document references:
Identifikace:
Point of import in EU
Odkazy na dokument:
Description of commodity
Kód zboží (kód HS)
Temperature of products
Okolní Chlazené Zmrazené
Identification of container/Seal number
Druh obalu
Human consumption Animal feeding stuff Further process
Zboží osvědčené pro:
For import into EU
Lidská spotřeba Krmivo Další zpracování
Identification of the commodities
Pro dovoz do EU
Batch number Treatment type
Číslo šarže Typ úpravy
PRE-EXPORT CHECK
PŘEDVÝVOZNÍ KONTROLA
Certificate reference No.
Zdravotní informace
In accordance with the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 approving the pre-export checks carried out by on as regards the presence of , I undersigned, , authorised repre-sentative of the competent authority referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/949 certifies that the commodities described in the Part I of this certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Implementing Regulation (EU) 2015/949 and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
Číslo jednací osvědčení
From this consignment samples for analysis were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Podle ustanovení prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/949, kterým se schvalují předvývozní kontroly prováděné u , pokud jde o přítomnost , já, níže podepsaný , zplnomocněný zástupce příslušného orgánu uvedeného v článku 1 prováděcího nařízení (EU) 2015/949, potvrzuji, že zboží popsané v části I tohoto osvědčení bylo vyprodukováno, tříděno, bylo s ním manipulováno, bylo zpracováno, baleno a přepravováno v souladu se správnou hygienickou praxí a prošlo předvývozní kontrolou schválenou prováděcím nařízením (EU) 2015/949, a zaručuji, že zboží uvedené v tomto osvědčení bude přepravováno do Evropské unie v kontejneru, který je v souladu se správnou hygienickou praxí.
Notes
Z této zásilky byly odebrány vzorky pro analýzu dne (datum), které byly laboratorně analyzovány dne (datum) v (název laboratoře), a podrobnosti o odběru vzorků, použité metody analýzy i veškeré výsledky jsou přiloženy.
This certificate is valid for four months after issuance.
Poznámky
Part I:
Toto osvědčení je platné čtyři měsíce od data vydání.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Část I:
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO or CN code.
Kolonka I.11.: Číslo schválení: pouze v příslušných případech.
Box reference I.20: Indicate total weight.
Kolonka I.19: Uveďte příslušný kód HS WCO nebo kód KN.
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Kolonka I.20.: Uveďte celkovou hmotnost.
Part II: Certification
Kolonka I.25.: Dalším zpracováním se rozumí „třídění nebo jiná fyzická úprava před lidskou spotřebou“.
Official inspector
Část II: Osvědčení
Name (in capital letters): Qualification and title:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/950
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/950
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/951
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/951
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. června 2015 do 7. června 2015, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2015 do 31. prosince 2015 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 533/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. června 2015 do 7. června 2015 na podobdobí od 1. července 2015 do 30. září 2015, převyšují u některých kvót dostupná množství.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
Je proto třeba určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a stanovit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství a vypočítá se podle čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. června 2015 do 7. června 2015 na podobdobí od 1. července 2015 do 30. září 2015, nedosahují u některých kvót dostupných množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are, for some quotas, less than those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 na podobdobí od 1. července 2015 do 30. září 2015, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 533/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. října 2015 do 31. prosince 2015, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2015
PŘÍLOHA
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/952
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/952
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. června 2015, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2015 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 1385/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. června 2015 na podobdobí od 1. července do 30. září 2015, převyšují u některých kvót dostupná množství.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. června 2015 na podobdobí od 1. července do 30. září 2015, nedosahují u některých kvót dostupných množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are, for some quotas, less than those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 na podobdobí od 1. července do 30. září 2015, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 1385/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. října 2015 do 31. prosince 2015, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/953
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/953
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané od 1. do 7. června 2015 v rámci celních kvót pro drůbeží maso pocházející z Ukrajiny otevřených prováděcím nařízením (EU) č. 413/2014
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané od 1. do 7. června 2015 na podobdobí od 1. července do 30. září 2015, převyšují pro kvótu s pořadovým číslem 09.4273 dostupná množství.
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
Je tedy třeba stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní práva vydávána, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství, jenž se vypočítá podle čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [3] ve spojení s čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].