natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Chlorované parafiny s krátkým řetězcem (b)
Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain-length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’
zpomalovače hoření přidávané do pryže používané pro pásové dopravníky v těžebním průmyslu;
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to Annexes I to IV, VI and VIII.
Strany by měly přijmout opatření k vyloučení tohoto použití, jakmile budou k dispozici vhodné alternativy.
5 ter. (a) Amendments to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
zpomalovače hoření v těsnících materiálech pro přehrady.
None Use
Na základě těchto zpráv budou pak tato omezená použití přehodnocována.“
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in Annex II
Na konci přílohy II se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:
None, except for the following uses and uses (a)-(e) in Annex II:
Chlorovanými parafiny s krátkým řetězcem se rozumí chlorované alkany s délkou uhlíkového řetězce 10 až 13 atomů uhlíku a stupněm chlorování přesahujícím 48 % hm.“
G Annex II
Pro smluvní strany, které jej přijaly, je postup stanovený v odstavci 5b níže nadřazený postupu stanovenému v odstavci 3 výše, pokud jde o změny příloh I až IV, VI a VIII.
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of Annex II, shall be deleted.
5 b. a) Změny příloh I až IV, VI a VIII se přijímají konsensem smluvních stran přítomných na zasedání výkonného orgánu.
0,1 ng TEQ/m3
žádné
0,2 ng TEQ/m3
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/770
Commission Implementing Decision (EU) 2016/770
kterým se zavádí společný formát pro předkládání informací týkajících se fungování postupů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
establishing a common format for the submission of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
(oznámeno pod číslem C(2016) 2068)
(notified under document C(2016) 2068)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012 ze dne 4. července 2012 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof,
22 odst.
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
po konzultaci výboru zřízeného podle článku 133 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [2],
In order to ensure that information provided by the Member States is of a consistent standard, it is appropriate to create a common format to be used by the Member States in fulfilling their reporting obligations under Regulation (EU) No 649/2012.
vzhledem k těmto důvodům:
It is appropriate to specify the exact reporting periods to ensure clarity and consistency as Regulation (EU) No 649/2012 requires Member States to forward the information concerning the operation of the procedures every three years,
S cílem zajistit, aby informace poskytované členskými státy byly soudržné povahy, je vhodné vytvořit společný formát, který mohou členské státy při plnění svých povinností ohledně podávání zpráv podle nařízení (EU) č. 649/2012 využívat.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Z důvodu zajištění jasnosti a soudržnosti je vhodné vymezit přesná sledovaná období, neboť podle nařízení (EU) č. 649/2012 mají členské státy předkládat informace o fungování postupů každé tři roky,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The common format for submission by the Member States of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is set out in the Annex to this Decision.
Článek 2
The following reports shall cover subsequent three-year periods.
V Bruselu dne 14. dubna 2016.
Done at Brussels, 14 April 2016.
Úř. věst.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
L 201, 27.7.2012, s. 60.
60.
L 396, 30.12.2006, s. 1.
1.
Část 1: Obecné informace
Section 1: General information
Který členský stát zastupujete?
Which Member State are you reporting for?
Jméno hlavní kontaktní osoby:
Primary contact person's name:
Uveďte e-mailovou adresu hlavní kontaktní osoby:
Please provide an email address for the primary contact person:
Sledované období:
Reporting period:
Část 2: Informace týkající se určeného vnitrostátního orgánu (článek 4 nařízení (EU) č. 649/2012)
Section 2: Information on the designated national authority (Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012)
Kolik určených vnitrostátních orgánů (UVO) existuje ve vašem členském státě?
How many designated national authorities (DNAs) exist in your Member State?
Pokud je jich více než jeden, uveďte rozdělení odpovědnosti mezi nimi.
If more than one, could you please specify the distribution of responsibilities between them?
Název/názvy UVO:
What is/are the name(s) of the DNA(s)?
Uveďte počet lidských zdrojů (v přepočtu na plné pracovní úvazky) v UVO, který se zabývá prováděním nařízení o předchozím souhlasu (tzv. nařízení PIC).
Please specify the human resources (in full-time equivalent) in the DNA(s) working on the implementation of the PIC Regulation.
Pokud existuje několik určených vnitrostátních orgánů, uveďte počet pro každý UVO
If there are several DNAs please specify the number for each DNA
Zabývá se UVO rovněž prováděním dalších evropských či mezinárodních předpisů týkajících se chemických látek, úmluv nebo programů?
Is/are the DNA(s) also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/convention/programme?
Pokud ano, uveďte, o které právní předpisy, úmluvy či programy se jedná a jak probíhá koordinace s dalšími příslušnými orgány ve vaší zemi.
If yes, please specify which legislation/convention/programme and how the coordination with other competent authorities within your country is organised?
Kolik oznámení o vývozu a žádostí o přidělení zvláštního referenčního identifikačního čísla (RIN) zpracovává UVO (a předává agentuře ECHA k dalšímu zpracování) ročně?
How many export notifications and special RIN requests have been accepted by the DNA (and forwarded to ECHA for further processing) per year?
oznámení o vývozu
Export notifications
žádostí o zvláštní RIN
Special RIN requests
Rok 3
Year 3
Část 3: Podpora pro vývozce a dovozce
Section 3: Support to exporters and importers
Zavedl(y) UVO určité osvětové a informační činnosti na podporu vývozců a dovozců, aby vyhověli nařízení PIC?
Have any awareness-raising and information activities been put in place by the DNA(s) to support exporters and importers to comply with the PIC Regulation?
Pokud ano, uveďte, o jaké činnosti se jedná (můžete zaškrtnout více možností):
If yes, please specify what these activities are (multiple replies are possible):
☐ online technické a vědecké pokyny (jiné než ECHA)
☐ Online technical and scientific guidance (other than ECHA's)
☐ odkaz na internetové stránky ECHA týkající se PIC a ePIC
☐ Reference to ECHA webpages on PIC and ePIC
☐ zvláštní internetové stránky s informacemi o nařízení PIC
☐ Specific web page providing information on the PIC Regulation
☐ osvětové kampaně
☐ Awareness-raising campaign
☐ sociální média
☐ Social media
☐ návštěvy u provozovatelů zařízení
☐ Visits to operator establishments
☐ zvláštní e-mailová adresa pro zasílání požadavků o informace
☐ Specific email address for information requirements
☐ vnitrostátní kontaktní místo
☐ National helpdesk
☐ semináře nebo podobné vzdělávací akce
☐ Workshops and similar training events
☐ jiné
☐ Others
V případě „jiné“ upřesněte.
If others, please specify.
Pokud ne, upřesněte, proč tato podpora není požadována.
If no, please specify why this support is not required.
Domníváte se, že tyto osvětové a informační činnosti zlepšují soulad vývozců a dovozců s nařízením (EU) č. 649/2012?
Do you consider that these awareness-raising and information activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
K jakým záležitostem dostává (dostávají) UVO od vývozců a dovozců nejčastější žádosti o podporu?
On which matters do(es) the DNA(s) get the two most frequent requests for support coming from exporters and importers?
Vyberte dvě záležitosti.
Please select two matters.
☐ oznámení o vývozu
☐ Export notification
☐ výslovný souhlas
☐ Explicit consent
☐ rozhodnutí vzdát se svého práva
☐ Waiver
☐ zvláštní RIN
☐ Special RIN
☐ článek 10 – podávání zpráv
☐ Article 10 reporting
Dokážete odhadnout množství času, který UVO věnuje(í) na tuto podporu?
Can you estimate the amount of time spent by the DNA(s) on such support?
☐ až 10 % pracovní zátěže
☐ up to 10 % of workload
☐ 20 % pracovní zátěže
☐ 20 % of workload
☐ 30 % pracovní zátěže
☐ 30 % of workload
☐ 40 % pracovní zátěže
☐ 40 % of workload
☐ více než 40 % pracovní zátěže
☐ more than 40 % of workload
☐ nelze vyčíslit
☐ Not quantifiable
Část 4: Koordinace mezi určenými vnitrostátními orgány / agenturou ECHA a Komisi
Section 4: Coordination between DNAs/ECHA and the Commission
Jste spokojeni s koordinací mezi vaším UVO a Komisí?
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and the Commission?
Uveďte konkrétní oblasti koordinace, které by případně mohly být vylepšeny (můžete zaškrtnout více možností).
Please specify the areas of coordination that could be improved, if any (multiple replies are possible).
☐ čl. 8 odst. 5 – vývoz v souvislosti s mimořádnou situací
☐ Article 8(5) — export in case of an emergency situation
☐ čl. 8 odst. 7 – poskytování (na požádání) doplňujících informací o vyvážených chemických látkách
☐ Article 8(7) — additional information to be provided on request concerning the exported chemical
☐ čl. 11 odst. 6 – povinnost členského státu pomáhat Komisi při shromažďování informací
☐ Article 11(6) — Member State obligation to assist the Commission in compiling information
☐ čl. 11 odst. 7 – zhodnocení potřeby navrhnout opatření na úrovni Unie
☐ Article 11(7) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ čl. 11 odst. 8 – postup, kdy členský stát přijme konečné vnitrostátní regulační opatření
☐ Article 11(8) — procedure in case a Member State takes national final regulatory action
☐ čl. 13 odst. 6 – zhodnocení potřeby navrhnout opatření na úrovni Unie
☐ Article 13(6) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ čl. 14 odst. 1 – povinnost předávat informace obdržené od sekretariátu
☐ Article 14(1) — obligation to forward information received from the Secretariat
☐ čl. 14 odst. 5 – poradenství a pomoc dovážejícím smluvním stranám na jejich žádost
☐ Article 14(5) — advice and assistance to importing parties upon request
☐ čl. 14 odst. 6 – rozhodnutí členského státu, že se výslovný souhlas nepožaduje
☐ Article 14(6) — Member State decision that no explicit consent is required
☐ čl. 14 odst. 7 – rozhodnutí členského státu, že se vývoz může uskutečnit
☐ Article 14(7) — Member State decision that export may proceed
☐ čl. 14 odst. 7 – posouzení, ze strany členského státu, možného dopadu na zdraví člověka a životní prostředí
☐ Article 14(7) — Member State consideration of possible impacts on human health or environment
☐ čl. 14 odst. 8 – pravidelný přezkum platnosti výslovného souhlasu
☐ Article 14(8) — periodic review of the validity of explicit consent
☐ čl. 18 odst. 1 – povinnost Komise, členských států a agentury ECHA kontrolovat dodržování nařízení ze strany vývozců
☐ Article 18(1) — Commission, Member State, ECHA obligation to monitor exporter compliance
☐ článek 20 – výměna informací
☐ Article 20 — exchange of information
☐ článek 21 – technická pomoc
☐ Article 21 — technical assistance
☐ článek 23 – aktualizace příloh
☐ Article 23 — updating annexes
☐ jiné
☐ Other
V případě „jiné“ upřesněte.
If other, please specify.
Jste spokojeni s koordinací mezi vaším UVO a agenturou ECHA?
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and ECHA?
☐ čl. 6 odst. 1 písm. c) – poskytování pomoci a technických a vědeckých pokynů a nástrojů danému odvětví
☐ Article 6(1)(c) — assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry
Část 5: Oznámení o vývozu předaná smluvním stranám a jiným zemím
Section 5: Export notifications forwarded to Parties and other countries
(Vztahuje se pouze na členské státy, které ve sledovaném období zpracovaly oznámení o vývozu)
(Only relevant for Member States that processed export notifications in the reporting period.)
Jaké jsou požadavky na informace požadované ve formuláři oznámení o vývozu, pokud mají vývozci potíže při poskytování informací (můžete zaškrtnout více možností)?
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters have difficulties to provide the information (multiple replies are possible)?
☐ identita látky určené pro vývoz
☐ Identity of the substance to be exported
☐ identita směsi určené pro vývoz
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ identita výrobku určeného pro vývoz
☐ Identity of the article to be exported
☐ informace o vývozu (např. kontaktní údaje dovozců)
☐ Information concerning the export (e.g. contact details of importers)
☐ informace o nebezpečí a rizicích chemické látky a preventivní opatření
☐ Information on hazards or risks of the chemical and precautionary measures
☐ souhrn fyzikálně-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ informace o konečném regulačním opatření přijatém Evropskou unií
☐ Information on the final regulatory action taken by the European Union
☐ doplňující informace poskytnuté vyvážející smluvní stranou
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ dostupnost kódů KN nebo kódů CUS
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ předpokládané použití chemické látky v dovážející zemi
☐ Intended use of the chemical in the importing country
☐ shrnutí konečného regulačního opatření a důvody pro něj a datum vstupu v platnost
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
☐ žádné
☐ None
V případě potřeby uveďte další poznámky.
Please provide further comments if needed.
Kolik oznámení o vývozu bylo vráceno vývozcům zpět z důvodů uvedených v tabulce níže?
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
Důvod / počet ročně
Reason/Number per year
Požadováno opětovné předložení
Resubmission requested
Zamítnuto
Rejected
Upřesněte případně nejčastější důvody pro opětovné předložení a pro zamítnutí oznámení o vývozu:
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Důvody pro požadování opětovného předložení oznámení o vývozu:
Reasons for requesting resubmission of export notifications:
Důvody pro zamítnutí oznámení o vývozu:
Reasons for rejecting export notifications:
Setkali jste se s obtížemi při dodržování lhůty k zaslání oznámení agentuře ECHA?
Have you experienced difficulties in complying with the time frame to forward the notifications to ECHA?
Pokud ano, upřesněte a uveďte v případě potřeby další poznámky.
If yes, please specify and provide further comments if needed.
Čl. 8 odst. 5 – vývoz chemické látky v souvislosti s mimořádnou situací
Article 8(5) — export of a chemical relating to an emergency situation
Museli jste už někdy řešit mimořádnou situaci podle čl. 8 odst. 5?
Have you had to deal with an emergency situation pursuant to Article 8(5)?
Pokud ano, popište nejdůležitější případy (např. použitá chemická látka, dovážející země, zamýšlené použití, povaha mimořádné situace).
If yes, please describe the most important cases (e.g. chemical used, importing country, intended use, nature of the emergency).
Setkali jste se při řešení mimořádné situace s obtížemi?
Have you experienced difficulties in implementing the emergency situation procedure?
☐ Žádná taková situace nenastala
☐ No such situation occurred
Pokud ano, upřesněte.
If yes, please specify.
Čl. 8 odst. 7 – poskytnutí dostupných doplňujících informací o vyvážených chemických látkách
Article 8(7) — provision of available additional information concerning exported chemicals
Byli jste požádáni, abyste dovážejícím smluvním stranám nebo jiným zemím poskytli doplňující informace týkající se vývozu chemických látek?
Were you requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Pokud ano, uveďte v kterých případech (např. název chemické látky, kontaktní údaje dovozce, dovážející země, druh doplňující informace).
If yes, please specify in which cases (e.g. name of chemical, importer contact details, importing country, type of additional information provided).
Pokud jste takovou žádost obdrželi, setkali jste se s obtížemi při poskytování doplňujících informací?
If you received such a request, did you experience any difficulties in providing the additional information?
Čl. 8 odst. 8 – správní poplatek za oznámení o vývozu
Article 8(8) — administrative fee for export notifications
Požaduje UVO ve vaší zemi zaplacení správního poplatku za oznámení o vývozu?
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for export notifications?
☐ Závisí to na UVO
☐ Depends on the DNA.
Pokud to závisí na UVO, upřesněte.
If the reply depends on the DNA, please specify.
Pokud je poplatek požadován, odpovězte na otázky 27–30.
If a fee is requested, please reply to questions 27-30.
Pokud ne, pokračujte otázkou 31.
If not, continue with question 31.
Kolik činí tento správní poplatek (uveďte měnu, pokud není v EUR)?
How much is this administrative fee (please specify currency if not EUR)?
Kdy vstoupil tento správní poplatek v platnost?
What is the date of entry into force of the administrative fee?
Obdrželi jste stížnosti od vývozců týkající se výše správních poplatků?
Have you received complaints from exporters on the level of administrative fees?
Pokud ano, upřesněte druh stížností a jejich počet ročně.
If yes, please specify the type of complaints and their number per year
Měl podle vašeho názoru správní poplatek dopad na počet oznámení (nepovinné)?
In your view, did the administrative fee have an impact on the number of notifications (optional)?
☐ Nevím
☐ Do not know.
Požaduje UVO ve vaší zemi zaplacení správního poplatku za žádosti o výslovný souhlas?
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for requests for explicit consent?
Pokud je požadován správní poplatek, upřesněte jeho výši (a měnu, pokud není v EUR).
If an administrative fee is requested, please specify the amount (and the currency, if not in EUR).
Část 6: Informace o vývozu a dovozu chemických látek
Section 6: Information on export and import of chemicals
Vývozci (článek 10)
Exporters (Article 10)
Setkali jste se během sledovaného období ze strany vývozců se zpožděním při předkládání informací o množství chemické látky (jako takové nebo obsažené ve směsích či výrobcích) všem smluvním stranám nebo jiné zemi?
Have you experienced delays from exporters in the submission of information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, shipped to each Party or other country during the reporting period?
☐ Není relevantní
☐ Not applicable
Pokud ano, uveďte dodatečné poznámky.
If yes, please provide additional comments.
Dovozci (článek 10)
Importers (Article 10)
Setkali jste se během sledovaného období ze strany dovozců se zpožděním při předkládání informací o množství obdržené chemické látky (jako takové nebo obsažené ve směsích či výrobcích)?
Have you experienced delays from importers in submitting information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, received during the reporting period?
Používá UVO, celní nebo jiné donucovací orgány ve vaší zemi údaje či informace o dovozu?
Is the data or information on imports used by the DNA(s), customs or other enforcement authorities in your country?
☐ Nevím
☐ Do not know
Pokud ano, uveďte, jak je používají.
If yes, please specify how it is used.
Podávání zpráv agentuře ECHA ze strany členského státu
Member State reporting to ECHA
Setkali jste se s obtížemi při poskytování souhrnných informací prostřednictvím ePIC podle čl. 10 ve spojení s přílohou III?
Have you experienced difficulties in reporting through ePIC aggregated information pursuant to Article 10 in conjunction with Annex III?
Pokud ano, popište tyto obtíže.
If yes, please detail the difficulties encountered.
Setkali jste se se zpožděním při předkládání souhrnných informací prostřednictvím ePIC v souladu s přílohou III?
Have you experienced delays in submitting aggregated information through ePIC in accordance with Annex III?
Pokud ano, uveďte důvody tohoto zpoždění.
If yes, please specify the reasons for these delays.
Část 7: Jiné povinnosti týkající se vývozů chemických látek, než jsou požadavky na oznámení o vývozu
Section 7: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
Sdělování informací a rozhodnutí dotčeným osobám, které jsou v jurisdikci vašeho členského státu (čl. 14 odst. 3)
Communication of information and decisions to those concerned within the jurisdiction of your Member State (Article 14(3))
Jakým způsobem jste sdělili informace o rozhodnutích a/nebo podmínkách dovážejících zemí dotčeným osobám v jurisdikci vašeho členského státu (můžete zaškrtnout více možností)?
How did you communicate information on decisions and/or conditions of importing countries to those concerned within the jurisdiction of your Member State (multiple replies are possible)?
☐ e-mailem
☐ Email
☐ prostřednictvím internetových stránek
☐ Website
☐ prostřednictvím zpravodaje
☐ Newsletters
☐ jiným způsobem
☐ Other means
Pokud jiným způsobem, upřesněte.
If other means, please specify.
Soulad vývozce s rozhodnutími o každé odpovědi o dovozu (čl. 14 odst. 4)
Exporter compliance with decisions in each import response (Article 14(4))
Setkali jste se s problémy týkajícími se souladu vývozců s odpověďmi o dovozu, které poskytly smluvní strany?
Have you experienced problems concerning exporters' compliance with import responses given by Parties?
Poskytování podpory dovážejícím smluvním stranám (čl. 14 odst. 5)
Provision of support to importing parties (Article 14(5))
Poskytli jste rady nebo jste pomáhali na požádání dovážejícím smluvním stranám získat další informace potřebné pro přípravu odpovědi určené sekretariátu úmluvy o dovozu uvedené chemické látky?
Have you advised and/or assisted importing Parties, upon request in obtaining further information needed to prepare a response to the Secretariat of the Convention concerning the import of a given chemical?
Pokud ano, uveďte bližší informace.
If yes, please provide further details.
Látky, které nelze vyvážet, pokud nejsou splněny určité podmínky (čl. 14 odst. 6)
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6))
Použili jste ve sledovaném období postup pro vydání výslovného souhlasu podle čl. 14 odst. 6 písm. a)?
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(a) in the reporting period?