natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo dohodnuto, že proces vedoucí k tomuto komplexnímu řešení bude v první fázi zahrnovat počáteční vzájemně dohodnutá opatření, jež obě strany přijmou na dobu šesti měsíců a která bude možné vzájemnou dohodou prodloužit.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Dne 2. dubna 2015 dohodly Čína, Francie, Německo, Ruská federace, Spojené království a Spojené státy americké za podpory vysoké představitelky klíčové parametry společného komplexního akčního plánu s Íránem.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Dne 14. července 2015 dosáhly Čína, Francie, Německo, Ruská federace, Spojené království a Spojené státy americké za podpory vysoké představitelky dohody s Íránem o dlouhodobém komplexním řešení íránské jaderné otázky.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Úspěšné provádění společného komplexního akčního plánu zajistí výlučně mírovou povahu íránského jaderného programu a umožní komplexní odstranění všech sankcí souvisejících s jadernými otázkami.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Dne 20. července 2015 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2231 (2015), která potvrzuje společný komplexní akční plán, vyzývá k jeho úplnému provádění podle v něm stanoveného harmonogramu a stanoví činnosti, které se mají v souladu se společným komplexním akčním plánem provádět.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation on the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2231 (2015) stanoví, že opatření zavedená rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) a 1929 (2010) se za určitých podmínek nevztahují na činnosti prováděné státy účastnícími se společného akčního plánu nebo v koordinaci s nimi jednajícími členskými státy OSN, které přímo souvisejí s úpravou dvou kaskád v zařízení ve Fordó pro účely výroby stabilních izotopů, s vývozem íránského obohaceného uranu převyšujícího množství 300 kilogramů výměnou za přírodní uran či s modernizací reaktoru v Araku na základě schváleného koncepčního návrhu a následně na základě schváleného konečného návrhu tohoto reaktoru.
UNSCR 2231 (2015) provides that the measures imposed in resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply, under certain conditions, to activities by JCPOA participant States or UN Member States acting in coordination with them directly related to the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production, the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium, or the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2231 (2015) dále stanoví, že opatření zavedená rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) a 1929 (2010) se za určitých podmínek v nezbytné míře nevztahují na provádění převodů a činností, které souvisejí s plněním některých závazků souvisejících s jadernými otázkami a stanovených ve společném komplexním akčním plánu, které jsou nezbytné pro přípravu jeho provádění nebo jež určil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1737 (2006) za účelem zajištění souladu s cíli rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2231 (2015).
UNSCR 2231 (2015) further provides that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply to the extent necessary to carry out, under certain conditions, transfers and activities that are related to implementation of certain nuclear-related commitments specified in the JCPOA, required for preparation for the implementation of the JCPOA, or determined by the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1737 (2006) to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
K provedení některých opatření stanovených tímto rozhodnutím je nezbytná další činnost Unie.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Rozhodnutí 2010/413/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
V rozhodnutí 2010/413/SZBP se vkládá nový článek, který zní:
In Decision 2010/413/CFSP, the following article is inserted:
„Článek 26b
‘Article 26b
Opatření zavedená tímto rozhodnutím se nevztahují na dodávky, prodej nebo převod věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologií a poskytování jakékoli související technické pomoci, odborné přípravy, finanční pomoci, investic nebo zprostředkovatelských či jiných služeb ze strany států účastnících se společného komplexního akčního plánu nebo členských států OSN jednajících v koordinaci s nimi, které přímo souvisejí:
The measures imposed by this Decision shall not apply to the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, or the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services, by the participant States to the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) or UN Member States acting in coordination with them, that is directly related to:
s úpravou dvou kaskád v zařízení ve Fordó pro účely výroby stabilních izotopů;
the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production;
Členské státy zapojené do činností uvedených v odstavci 1 zajistí, aby:
the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
všechny takové činnosti byly prováděny důsledně v souladu se společným komplexním akčním plánem;
Member States engaging in the activities referred to in paragraph 1 shall ensure that:
takové činnosti oznámily deset dní před jejich zahájením podle okolností výboru a společné komisi, až bude zřízena v souladu se společným komplexním akčním plánem, nebo ostatním členským státům;
all such activities are undertaken strictly in accordance with the JCPOA;
byly v příslušných případech splněny požadavky stanovené v bodě 22 písm. c) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2231 (2015);
they notify the Committee and, when constituted in accordance with the JCPOA, the Joint Commission, or the other Member States, as appropriate, 10 days in advance of such activities;
v případě dodaných věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologií uvedených v bodě 22 písm. e) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2231 (2015) oznámily dodávku, prodej nebo převod do deseti dní také Mezinárodní agentuře pro atomovou energii (MAAE).
the requirements, as appropriate, specified in subparagraph 22(c) of UNSCR 2231 (2015) have been met;
jsou v příslušných případech určeny výborem za účelem zajištění souladu s cíli rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2231 (2015).
in case of supplied items, materials, equipment, goods and technology specified in subparagraph 22(e) of UNSCR 2231 (2015), they also notify the IAEA within 10 days of the supply, sale or transfers.
Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy o každém schválení.“
The measures imposed by this Decision shall not apply to the extent necessary to carry out transfers and activities, as approved on a case-by-case basis in advance by the Committee or the competent authority in the relevant Member State, as appropriate, that are:
Článek 2
directly related to the implementation of the nuclear-related actions specified in paragraphs 15.1 to 15.11 of Annex V to the JCPOA;
V Bruselu dne 31. července 2015.
determined by the Committee, as appropriate, to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
Za Radu
The relevant Member State shall inform the other Member States of any approval.’.
předseda
Article 2
Rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 195, 27.7.2010, s. 39).
Done at Brussels, 31 July 2015.
s vývozem íránského obohaceného uranu převyšujícího množství 300 kilogramů výměnou za přírodní uran nebo
For the Council
byly oprávněny ověřovat konečné použití a místo konečného použití jakékoli dodané věci a byly schopny toto oprávnění účinně vykonávat a
The President
jsou nezbytné pro přípravu provádění společného komplexního akčního plánu nebo
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1337
Council Decision (CFSP) 2015/1337
Rozhodnutí 2010/413/SZBP umožňuje mimo jiné plnění závazků, které vyplývají ze smluv uzavřených přede dnem 23. ledna 2012 nebo z doplňkových smluv nezbytných pro plnění takových závazků, kde jsou dodávky íránské ropy či ropných produktů nebo výnosy z takových dodávek náhradou nezaplacených pohledávek ze smluv uzavřených přede dnem 23. ledna 2012 osobám či subjektům nacházejícím se na území členských států nebo podléhajícím jejich pravomoci, pokud uvedené smlouvy takovou náhradu výslovně stanoví.
Decision 2010/413/CFSP allows for, inter alia, the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Rozhodnutí 2010/413/SZBP také stanoví, že opatření zmrazení majetku stanovená v uvedeném rozhodnutí se nevztahují na jednání a transakce ve vztahu k subjektům uvedeným v příloze II uvedeného rozhodnutí, pokud jsou do 30. června 2015 nezbytné pro plnění příslušných závazků.
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 30 June 2015, of the relevant obligations.
Rada se domnívá, že použitelnost uvedené výjimky by měla být prodloužena do 14. ledna 2016.
The Council considers that that exemption should be extended until 14 January 2016.
K provedení některých opatření stanovených tímto rozhodnutím je nezbytná další činnost Unie.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Odstavce 1 a 2 se nevztahují jednání a transakce ve vztahu k subjektům uvedeným v příloze II, pokud jsou do 14. ledna 2016 nezbytné pro plnění závazků podle čl. 3c odst. 2, pokud tato jednání a transakce byly předem a případ od případu povoleny příslušným členským státem.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case- by-case basis, by the relevant Member State.
Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o svém záměru toto povolení udělit.“
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’.
V Bruselu dne 31. července 2015.
Done at Brussels, 31 July 2015.
Rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP (Úř. věst.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1338
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1338
ze dne 30. července 2015,
of 30 July 2015
(oznámeno pod číslo C(2015) 5252)
(notified under document C(2015) 5252)
Uvedená směrnice stanoví, že třetí země, z nichž je členským státům povoleno dovážet zvířata a živočišné produkty, na které se vztahuje uvedená směrnice, předloží plán sledování reziduí obsahující požadované záruky.
That Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees.
Tento plán by měl zahrnovat alespoň skupiny reziduí a látky uvedené ve zmíněné příloze I.
That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Andorra předložila Komisi plán týkající se medu.
Andorra has submitted a plan for honey to the Commission.
Na seznam by proto měla být zařazena položka pro Andorru týkající se medu.
An entry for Andorra for honey should therefore be included in the list.
Arménie, Keňa a Republika Myanmarský svaz předložily Komisi plány týkající se akvakultury.
Armenia, Kenya and the Republic of the Union of Myanmar have submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Uvedené plány poskytují dostatečné záruky a měly by být schváleny.
Those plans provide sufficient guarantees and should be approved.
Na seznam by proto měly být zařazeny položky pro Arménii, Keňu a Republiku Myanmarský svaz týkající se akvakultury.
Entries for Armenia, Kenya and the Republic of the Union of Myanmar for aquaculture should therefore be included in the list.
Maroko předložilo Komisi plán týkající se drůbeže.
Morocco has submitted a plan for poultry to the Commission.
Na seznam by proto měla být zařazena položka pro Maroko týkající se drůbeže.
An entry for Morocco for poultry should therefore be included in the list.
Komise požádala Peru o informace týkající se provádění jeho plánu pro drůbež a drůbeží produkty.
The Commission requested that Peru provide information on the implementation of its plan for poultry and poultry products.
Vzhledem k tomu, že Peru neodpovědělo, neexistují dostatečné záruky pro schválení.
In the absence of a reply from Peru there are not sufficient guarantees for approval.
Položka pro uvedenou třetí zemi vztahující se k drůbeži a drůbežím produktům by měla být ze seznamu odstraněna.
The entry for that third country concerning poultry and poultry products should be deleted from the list.
Peru bylo o této skutečnosti informováno.
Peru has been informed accordingly.
V zájmu transparentnosti trhu a v souladu s mezinárodním právem veřejným by mělo být vyjasněno, že územní platnost plánů schválených EU je omezena na území Státu Izrael s vyloučením území, která jsou od června 1967 pod izraelskou správou, tedy Golanských výšin, Pásma Gazy, východního Jeruzaléma a zbytku Západního břehu.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the EU on the approval of plans is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Seznam by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The list is to be amended accordingly.
L 125, 23.5.1996, s. 10.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Rozhodnutím Komise 2011/163/EU se schvalují plány stanovené v článku 29 směrnice 96/23/ES (Úř. věst.
ANNEX
L 70, 17.3.2011, s. 40).
‘ANNEX
PŘÍLOHA
Code ISO2
„PŘÍLOHA
Country
Země
Porcine
Prasata
Equine
Koňovití
Poultry
Drůbež
Aqua-culture
Akvakultura
Milk
Mléko
Eggs
Vejce
Rabbit
Králíci
Wild game
Volně žijící zvěř
Farmed game
Farmová zvěř
Honey
Bosna a Hercegovina
Australia
Bangladéš
Bosnia and Herzegovina
Brunej
Bangladesh
Brazílie
Brunei
Bělorusko
Brazil
Švýcarsko
Belarus
Kolumbie
Switzerland
Kuba
Cameroon
Ekvádor
China
Etiopie
Colombia
Falklandské ostrovy
Costa Rica
Faerské ostrovy
Cuba
Gambie
Ecuador
Grónsko
Ethiopia
Indonésie
Falklands Islands
Izrael [7]
Faeroe Islands
Írán
Gambia
Jamajka
Greenland
Kyrgyzstán
Indonesia
Jižní Korea
Israel [7]
Libanon
India
Šrí Lanka
Iran
Maroko
Jamaica
Moldavsko
Japan
Černá Hora
Kenya
Madagaskar
Kyrgyzstan
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
South Korea
Republika Myanmarský svaz
Lebanon
Mauricius
Sri Lanka
Malajsie
Moldova
Mosambik
Montenegro
Namibie
Madagascar
Nová Kaledonie
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Nikaragua
Republic of the Union of Myanmar
Filipíny
Malaysia
Pitcairnovy ostrovy
Mozambique
Srbsko [5]
Namibia
Rusko
New Caledonia
Saúdská Arábie
Nicaragua
Singapur
New Zealand
Svazijsko
French Polynesia
Thajsko
Philippines
Tunisko
Pitcairn Islands
Tchaj-wan
Serbia [5]
Tanzanie
Russia
Spojené státy americké
Saudi Arabia
Jihoafrická republika
Singapore
Pouze velbloudí mléko.
Suriname
Vývoz živých jatečných koňovitých do Unie (pouze zvířata určená pro produkci potravin).
El Salvador
Třetí země používající pouze suroviny buď z členských států, nebo z jiných třetích zemí schválených pro dovoz těchto surovin do Unie, v souladu s článkem 2.
Swaziland
Bývalá jugoslávská republika Makedonie;
Thailand
definitivní označení této země bude dohodnuto po skončení jednání, jež na toto téma v současné době probíhají v OSN.
Tunisia
Nezahrnuje Kosovo (tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova).
Turkey
Pouze pro soby z Murmanské a Jamalskoněnecké oblasti.
Taiwan
Pro účely tohoto dokumentu se tím rozumí Stát Izrael s vyloučením území, která jsou od června 1967 pod izraelskou správou, tedy Golanských výšin, Pásma Gazy, východního Jeruzaléma a zbytku Západního břehu.“
Tanzania
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1339
Council Decision (EU) 2015/1339
o uzavření Změny Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu dohodnuté v Dohá jménem Evropské unie a o společném plnění závazků z ní vyplývajících
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of second subparagraph of Article 218(6), thereof,
Na konferenci o změně klimatu, která se konala v prosinci 2012 v Dohá, přijaly smluvní strany Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (dále jen „Kjótský protokol“) změnu dohodnutou v Dohá o zahájení druhého kontrolního období Kjótského protokolu, které začíná 1. ledna 2013 a končí 31. prosince 2020.
At the Doha Climate Change Conference in December 2012, parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Kyoto Protocol’) adopted the Doha Amendment, establishing a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020 (‘the Doha Amendment’).
Změna dohodnutá v Dohá mění přílohu B Kjótského protokolu, stanoví další právně závazné závazky v oblasti zmírňování změny klimatu na druhé kontrolní období pro smluvní strany uvedené ve zmíněné příloze a mění a dále rozvádí ustanovení o provádění závazků smluvních stran v oblasti zmírňování změny klimatu během druhého kontrolního období.
The Doha Amendment amends Annex B to the Kyoto Protocol, setting out further legally-binding mitigation commitments for parties listed in that Annex for the second commitment period, and amending and further laying down provisions on the implementation of parties' mitigation commitments during the second commitment period.
Unie a její členské státy souhlasily se změnou dohodnutou v Dohá jako součástí balíčku, v němž smluvní strany Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (dále jen„úmluva“) souhlasily, že do konce roku 2015 přijmou protokol, jiný právní nástroj nebo dohodnutý závěr s právním účinkem podle úmluvy, který se bude vztahovat na všechny smluvní strany a který by měl vstoupit v účinnost a být prováděn od roku 2020.
The Union and its Member States agreed to the Doha Amendment as part of a package whereby parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Convention’) agreed to adopt, by the end of 2015, a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all parties, which should come into effect and be implemented from 2020.
Jednání o tomto právně závazném nástroji probíhají v ad hoc pracovní skupině pro Durbanskou platformu pro posílenou činnost.
Negotiations on this legally-binding instrument are ongoing under the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action.
Změna dohodnutá v Dohá podléhá přijetí smluvními stranami Kjótského protokolu a vstoupí v platnost pro smluvní strany, které ji přijmou, devadesátým dnem po dni, kdy depozitář úmluvy obdrží listiny o přijetí alespoň od tří čtvrtin smluvních stran Kjótského protokolu.
The Doha Amendment is subject to acceptance by the parties to the Kyoto Protocol, and will enter into force for those parties having accepted it on the 90th day after the date of receipt by the Convention Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the parties to the Kyoto Protocol.
Aby mohla změna dohodnutá v Dohá vstoupit v platnost, je k tomu potřeba celkem 144 listin o přijetí.
A total of 144 instruments of acceptance are required for the entry into force of the Doha Amendment.
Rada ve svých závěrech ze dne 9. března 2012 schválila navrhnout na druhé kontrolní období Kjótského protokolu pro Unii a její členské státy společný kvantifikovaný závazek na snížení emisí o 20 %.
The Council agreed, in its conclusions of 9 March 2012, to propose a joint quantified emission reduction commitment of 20 % for the second commitment period of the Kyoto Protocol for the Union and its Member States.
Tento závazek byl stanoven na základě celkových emisí skleníkových plynů, které byly na období 2013–2020 povoleny v rámci klimaticko-energetického balíčku.
That commitment was determined on the basis of the total greenhouse gas emissions allowed during the period 2013-2020 under the climate and energy package [2].
[2]
The Council further agreed, in line with this approach, that the emission reduction obligations of individual Member States are not to exceed the obligations agreed in Union legislation, and that the commitment is to be based on the sum of base year emissions of the Member States in accordance with the Kyoto Protocol.
Rada se dále podle tohoto přístupu dohodla, že povinnosti jednotlivých členských států ohledně snižování emisí nemají překročit povinnosti sjednané v právních předpisech Unie a že závazek se v souladu s Kjótským protokolem má zakládat na součtu emisí členských států ve výchozím roce.
Accordingly, the Union and its Member States agreed at the Doha Climate Change Conference to a quantified emission reduction commitment that limits their average annual emissions of greenhouse gases during the second commitment period to 80 % of the sum of their base year emissions.