natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatel přepravní soustavy si může vybrat jednu nebo několik následujících stran, jimž bude poskytovat informace o kolísání kvality plynu:
Article 17
konečné zákazníky přímo připojené k jeho soustavě, jejichž provozní postupy jsou změnami v kvalitě plynu nepříznivě ovlivňovány, nebo uživatele soustavy, který jedná jménem konečného zákazníka, jehož provozní postupy jsou změnami v kvalitě plynu nepříznivě ovlivňovány, pokud vnitrostátní předpisy nepředpokládají přímé smluvní ujednání mezi provozovatelem přepravní soustavy a jeho přímo připojenými konečnými zákazníky;
Information provision on short-term gas quality variation
provozovatele distribuční soustavy přímo připojené k jeho soustavě, s připojenými konečnými zákazníky, jejichž provozní postupy jsou změnami v kvalitě plynu nepříznivě ovlivňovány;
In addition to interconnection points, this Article shall apply to other points on transmission networks where the gas quality is measured.
provozovatele skladovacích zařízení přímo připojené k jeho soustavě, jejichž provoz je změnami v kvalitě plynu nepříznivě ovlivňován.
A transmission system operator may select one or several of the following parties to receive information on gas quality variation:
Každý provozovatel přepravní soustavy:
final customers directly connected to the transmission system operator's network, whose operational processes are adversely affected by gas quality changes or a network user acting on behalf of a final customer whose operational processes are adversely affected by gas quality changes, where a direct contractual arrangement between a transmission system operator and its directly connected final customers is not foreseen by the national rules;
vypracuje a vede seznam stran, které jsou oprávněny přijímat indikativní informace o kvalitě plynu;
distribution system operators directly connected to the transmission system operator's network, with connected final customers whose operational processes are adversely affected by gas quality changes;
spolupracuje se stranami uvedenými na výše uvedeném seznamu s cílem posoudit:
storage system operators directly connected to the transmission system operator's network, whose operational processes are adversely affected by gas quality changes.
relevantnost informací o parametrech kvality plynu, které mají být poskytovány;
Each transmission system operator shall:
četnost poskytování těchto informací;
define and maintain a list of parties entitled to receive indicative gas quality information;
lhůtu pro poskytnutí informace;
cooperate with the parties identified in the above list in order to assess:
způsob komunikace.
the relevant information on gas quality parameters to be provided;
Odstavec 3 neukládá provozovatelům přepravních soustav povinnost instalovat další měřicí zařízení nebo zařízení pro provádění předpovědí, pokud národní regulační orgán nevyžaduje jinak.
the frequency for the information to be provided;
Informace podle odst. 3 písm. b) bodu i) tohoto článku se poskytují jako nejlepší odhad provozovatele přepravní soustavy v určitém okamžiku a pro vnitřní potřebu příjemce těchto informací.
the lead time;
Článek 18
the method of communication.
Dlouhodobé sledování kvality plynu v přepravních soustavách
Paragraph 3 shall not impose an obligation on transmission system operators to install additional measurement or forecasting equipment, unless otherwise required by the national regulatory authority.
ENTSOG zveřejní každé dva roky pro přepravní soustavy výhled v rámci dlouhodobého sledování kvality plynu za účelem určení potenciálních trendů v parametrech kvality plynu a příslušného potenciálního kolísání v příštích deseti letech.
The information under paragraph 3(b)(i) of this Article shall be provided as the transmission system operator's best estimate at a point in time and for the internal use of the recipient of the information.
První výhled v rámci dlouhodobého sledování kvality plynu musí být zveřejněn společně s desetiletým plánem rozvoje sítě v roce 2017.
Article 18
Tento výhled se zakládá na vstupech shromážděných v kontextu regionální spolupráce zavedené v rámci ENTSOG v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 715/2009.
Long-term monitoring on gas quality in transmission systems
Výhled v rámci dlouhodobého sledování kvality plynu se bude zabývat alespoň Wobbeho číslem a spalným teplem.
Entsog shall publish every two years a long-term gas quality monitoring outlook for transmission systems in order to identify the potential trends of gas quality parameters and respective potential variability within the next 10 years.
Po konzultaci se zúčastněnými stranami uvedené v odstavci 8 mohou být sledovány další parametry kvality plynu.
The first long-term gas quality monitoring outlook shall be published along with the Ten-Year Network Development Plan of 2017.
Výhled v rámci dlouhodobého sledování kvality plynu zjišťuje potenciální nové zdroje zásobování s ohledem na kvalitu plynu.
The outlook shall be based on the inputs gathered in the framework of the regional cooperation established within Entsog in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Za účelem stanovení referenčních hodnot parametrů kvality plynu pro jednotlivé zdroje dodávek, které budou ve výhledu použity, provádí se analýza za předchozí roky.
The long-term gas quality monitoring outlook shall cover at least the Wobbe-index and gross calorific value.
Takové údaje lze nahradit vstupy získanými od zúčastněných stran, které vyplynou z procesu zapojení zúčastněných stran podle odstavce 8.
Additional gas quality parameters may be included after consultation with the stakeholders referred to in paragraph 8.
Pro každý posuzovaný parametr kvality plynu a každý region z této analýzy vyplyne rozmezí, v němž se daný parametr pravděpodobně bude vyvíjet.
The long-term gas quality monitoring outlook shall identify potential new supply sources from a gas quality perspective.
Výhled v rámci dlouhodobého sledování kvality plynu bude zároveň uveden do souladu s desetiletým plánem rozvoje sítě pro celou Unii, který vypracovává ENTSOG.
In order to define the reference values of gas quality parameters for the respective supply sources to be used in the outlook, an analysis of the previous years shall be carried out.
Postup konzultací se zúčastněnými stranami, který se používá pro účely desetiletého plánu rozvoje sítě pro celou Unii, se rozšíří a bude zahrnovat také aspekt kvality plynu.
Such data may be replaced by stakeholders' inputs which result from the stakeholders' engagement process referred to in paragraph 8.
V rámci tohoto postupu budou zúčastněné strany požádány, aby síti ENTSOG poskytly své názory na vývoj parametrů kvality dodávaného plynu.
For every gas quality parameter considered and every region, the analysis shall result in a range within which the parameter is likely to evolve.
Článek 19
The long-term gas quality monitoring outlook shall be consistent and aligned with the Entsog Union-wide Ten-Year Network Development Plan under preparation at the same time.
Řízení omezení přeshraničního obchodu v důsledku rozdílů v odorizaci
The stakeholders' consultation process used for the Union-wide Ten-Year Network Development Plan shall be expanded to include gas quality as an item.
Pokud dotčení provozovatelé přepravních soustav nemohou zabránit omezení přeshraničního obchodu v důsledku rozdílů v odorizaci a vnitrostátní orgány omezení uznají, mohou tyto orgány požadovat, aby dotčení provozovatelé přepravních soustav dosáhli do šesti měsíců dohody za účelem vyřešení jakéhokoli uznaného omezení, přičemž tato dohoda může zahrnovat i závazky v oblasti výměny plynu a jeho toků.
Through this process, stakeholders shall be invited to provide Entsog with their views on the evolution of gas quality parameters of supplies.
Dotčení provozovatelé sousedních přepravních soustav předloží tuto dohodu svým vnitrostátním orgánům ke schválení.
Article 19
Pokud se po uplynutí šestiměsíčního období uvedeného v odstavci 1 dotčeným provozovatelům přepravních soustav nepodaří dosáhnout dohody nebo pokud se vnitrostátní orgány dohodnou na tom, že dohoda navržená dotčenými provozovateli sousedních přepravních soustav není dostatečně účinná pro to, aby bylo omezení zrušeno, dotčení provozovatelé přepravních soustav ve spolupráci s vnitrostátními orgány ve lhůtě následujících dvanácti měsíců určí podrobný plán, který stanoví nákladově nejefektivnější způsob, jak uznané omezení v konkrétním přeshraničním propojovacím bodě zrušit.
Managing cross-border trade restrictions due to differences in odourisation practices
Za účelem splnění povinností podle odstavce 2 dotčení provozovatelé přepravních soustav v tomto pořadí:
Where a restriction to cross-border trade due to differences in odourisation practices cannot be avoided by the concerned transmission system operators and is recognised by national authorities, the authorities may require the concerned transmission system operators to reach an agreement within six months, which may include swapping and flow commitments, to solve any restriction recognised.
vypracují možnosti pro zrušení omezení tak, že zjistí a posoudí:
The concerned adjacent transmission system operators shall provide their respective national authorities with the agreement for approval.
přechod na přeshraniční fyzický tok neodorizovaného plynu;
Where no agreement can be reached between the concerned transmission system operators after the six-month period referred to in paragraph 1 or where the national authorities agree that the proposed agreement by the concerned adjacent transmission system operators is not sufficiently effective to remove the restriction, the concerned transmission system operators, in cooperation with national authorities, shall, within the following 12 months, define a detailed plan setting out the most cost effective method to remove a recognised restriction at the specific cross-border interconnection point.
možnost fyzického toku odorizovaného plynu do neodorizované přepravní soustavy nebo její části a do navazujících propojených soustav;
For the purpose of fulfilling the obligations under paragraph 2, the concerned transmission system operators shall in sequence:
přijatelnou úroveň odorizující látky pro přeshraniční fyzický tok;
develop options to remove the restriction by identifying and assessing:
u technicky proveditelných možností společně provedou analýzu přínosů a nákladů s cílem určit ekonomicky efektivní řešení.
a conversion towards cross-border physical flow of non-odourised gas;
Tato analýza:
the potential physical flow of odourised gas into the non-odourised transmission network or part thereof and interconnected downstream systems;
vezme v potaz úroveň bezpečnosti;
an acceptable level of odourant for cross-border physical gas flow.
bude zahrnovat informace o plánovaných objemech plynu, které budou přepravovány, a podrobnosti o nákladech na nezbytné investice do infrastruktury;
jointly carry out a cost-benefit analysis on the technically feasible options to define economically efficient solutions.
uvede rozdělení nákladů a přínosů mezi jednotlivé kategorie dotčených stran;
That analysis shall:
uskuteční veřejnou konzultaci a zohlední její výsledky;
take into account the level of safety;
předloží vnitrostátním orgánům ke schválení proveditelná řešení včetně mechanismu pro zajištění návratnosti nákladů a lhůt provedení.
include information on projected volumes of gas to be transported and details of costs of necessary infrastructure investments;
Po schválení určitého řešení vnitrostátními orgány se toto řešení provede v souladu s harmonogramem uvedeným v písmeni e).
specify the breakdown of costs and benefits between the categories of affected parties;
Jestliže vnitrostátní orgány žádné řešení předložené podle odst. 3 písm. e) do šesti měsíců od předložení neschválí nebo jestliže dotčení provozovatelé přepravních soustav v rámci dvanáctiměsíční lhůty podle odstavce 2 žádné řešení nenavrhnou, ve lhůtě schválené vnitrostátními orgány, která však nepřesáhne čtyři roky, dojde k přechodu na přeshraniční fyzický tok neodorizovaného plynu.
conduct a public consultation and take into consideration the results of such consultation;
Po plném technickém přechodu na neodorizovaný plyn musí provozovatelé přepravních soustav přijímat technicky nevyhnutelné úrovně postupně se snižujících zbytkových množství odorizujících látek v přeshraničních tocích.
submit the feasible solutions including the cost recovery mechanism and implementation timing to the national authorities for approval.
KAPITOLA V
Once a solution is approved by the national authorities, that solution shall be implemented in accordance with the timeframe provided for in point (e).
PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ
If the national authorities do not approve any solution submitted under point (e) of paragraph 3 within six months from its submission or if the concerned transmission system operators fail to propose a solution within the 12 months' framework of paragraph 2, a shift towards the cross-border physical flow of non-odourised gas shall be implemented within a time-frame approved by the national authorities, but not exceeding four years.
Článek 20
After a full technical shift towards non-odourised gas, transmission system operators shall accept technically unavoidable levels of successively reducing residual amounts of odourants in cross-border flows.
Pro účely této kapitoly se „protistranami“ rozumí uživatelé soustavy využívající:
CHAPTER V
propojovací body nebo
DATA EXCHANGE
propojovací body i virtuální obchodní body.
Article 20
Požadavky na předávání údajů mezi provozovateli přepravních soustav a na předávání údajů provozovateli přepravních soustav jejich protistranám stanovené v bodě 2.2 přílohy I nařízení (ES) č. 715/2009, v nařízení Komise (EU) č. 984/2013, v nařízení Komise (EU) č. 312/2014, v nařízení Komise (EU) č. 1227/2011 a v tomto nařízení jsou uspokojovány společnými řešeními v oblasti předávání údajů stanovenými v článku 21.
For the purposes of this Chapter, ‘counterparties’ means network users active at:
Článek 21
interconnection points; or
Společná řešení v oblasti předávání údajů
both interconnection points and virtual trading points.
Odvisle od požadavků na předávání údajů podle čl. 20 odst. 2 lze zavést a používat jeden nebo více z následujících druhů předávání údajů:
The data exchange requirements foreseen by point 2.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, Commission Regulation (EU) No 984/2013, Commission Regulation (EU) No 312/2014, Commission Regulation (EU) No 1227/2011 and this Regulation between transmission system operators and from transmission system operators to their counterparties shall be fulfilled by common data exchange solutions set out in Article 21.
předávání údajů založené na dokumentech spočívá v automatickém předávání údajů uložených v souborech mezi příslušnými informačními systémy;
Article 21
integrované předávání údajů spočívá v předávání údajů mezi dvěma aplikacemi přímo v příslušných informačních systémech;
Common data exchange solutions
interaktivní předávání údajů spočívá v interaktivním předávání údajů prostřednictvím webové aplikace pomocí prohlížeče.
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), one or more of the following types of data exchange may be implemented and used:
Společná řešení v oblasti předávání údajů sestávají z protokolu, datového formátu a sítě.
document-based data exchange the data is wrapped into a file and automatically exchanged between the respective IT systems;
Pro každý druh předávání údajů uvedený v odstavci 1 se použijí následující společná řešení v oblasti předávání údajů:
integrated data exchange the data is exchanged between two applications directly on the respective IT systems;
Předávání údajů založené na dokumentech:
interactive data exchange the data is exchanged interactively through a web application via a browser.
protokol: AS4;
The common data exchange solutions shall comprise the protocol, the data format and the network.
datový formát: Edig@s-XML nebo rovnocenný datový formát zajišťující stejný stupeň interoperability.
The following common data exchange solutions shall be used for each of the types of data exchange listed in paragraph 1:
Takový rovnocenný datový formát musí zveřejnit síť ENTSOG;
For the document-based data exchange:
Integrované předávání údajů:
protocol: AS4;
protokol: HTTP/S-SOAP;
data format: Edig@s-XML, or an equivalent data format ensuring identical degree of interoperability.
V případě interaktivního předávání údajů je protokolem HTTP/S.
Entsog shall publish such an equivalent data format.
U všech druhů předávání údajů uvedených v písmenech a) až c) je sítí Internet.
For the integrated data exchange:
Pokud se zjistí, že je společné řešení v oblasti předávání údajů eventuálně zapotřebí změnit, ENTSOG by měla z vlastního podnětu nebo na žádost Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) vyhodnotit příslušná technická řešení a vypracovat analýzu přínosů a nákladů potenciální změny (potenciálních změn), kterou (které) by bylo zapotřebí provést, včetně analýzy důvodů, proč je určitý krok v oblasti technického vývoje nutný.
protocol: HTTP/S-SOAP;
ENTSOG uskuteční veřejnou konzultaci, do níž budou zapojeny všechny zúčastněné strany, přičemž předloží výsledek hodnocení a návrh (návrhy) vycházející z provedené analýzy přínosů a nákladů.
For the interactive data exchange, the protocol shall be HTTP/S.
Pokud je změna společných řešení v oblasti předávání údajů považována za nezbytnou, ENTSOG předloží návrh agentuře ACER v souladu s postupem stanoveným v článku 7 nařízení (ES) č. 715/2009.
For all data exchange types set out in points (a) to (c), the network shall be internet.
Článek 22
Where a potential need to change the common data exchange solution is identified, Entsog, on its own initiative or on the request of ACER, should evaluate relevant technical solutions and produce a cost-benefit analysis of the potential change(s) that would be needed including the analysis of the reasons that make a technological evolutional step necessary.
Bezpečnost a dostupnost systému pro předávání údajů
A public consultation involving all stakeholders shall be carried out by Entsog including the presentation of the result of the evaluation and proposal(s) based on the cost-benefit analysis realised.
Každý provozovatel přepravní soustavy a každá protistrana odpovídají za zajištění toho, že budou podniknuta vhodná bezpečnostní opatření.
Where an amendment to the common data exchange solutions is considered necessary, Entsog shall submit a proposal to ACER in accordance with the procedure set out in Article 7 of Regulation (EC) No 715/2009.
Zejména musí:
Article 22
zabezpečit komunikační řetězec tak, aby zajišťoval bezpečnou a spolehlivou komunikaci, včetně ochrany důvěrnosti šifrováním, ochrany celistvosti a pravosti podpisem odesilatele a ochrany nepopiratelnosti podepsaným potvrzením;
Data exchange system security and availability
zavést vhodná bezpečnostní opatření s cílem zamezit neoprávněnému přístupu k jejich informační infrastruktuře;
Each transmission system operator and each counterparty shall be responsible for ensuring that the appropriate security measures are undertaken.
neprodleně vyrozumět ostatní strany, s nimiž komunikují, o jakémkoli neoprávněném přístupu k jejich vlastnímu systému, k němuž došlo či mohlo dojít.
In particular, they shall:
Každý provozovatel přepravní soustavy je odpovědný za zajištění dostupnosti svého vlastního systému a:
secure the communication chain in order to provide secured and reliable communications, including the protection of the confidentiality by encryption, integrity and the authenticity by signature of the sender and non-repudiation by a signed confirmation;
přijme vhodná opatření s cílem předejít tomu, aby selhání na jediném místě způsobilo nedostupnost systému pro předávání údajů, a to až po síťové (síťová) připojení k poskytovateli (poskytovatelům) internetových služeb;
implement appropriate security measures in order to prevent unauthorised access of their IT infrastructure;
získá odpovídající služby a podporu ze strany svého poskytovatele (svých poskytovatelů) internetových služeb;
notify the other parties it communicates with, without delay, in regard to any unauthorised access which has or may have occurred on his own system.
zajistí, aby odstávky v důsledku plánované údržby informačního systému trvaly co nejkratší dobu, a o plánované nedostupnosti informuje v dostatečném předstihu své protistrany.
Each transmission system operator shall be responsible for ensuring the availability of its own system and shall:
Článek 23
take appropriate measures to prevent that a single point of failure causes an unavailability of the data exchange system, including up to the network connection(s) with the internet service provider(s);
Provádění společných řešení v oblasti předávání údajů
obtain the appropriate services and support from its internet service provider(s);
Odvisle od požadavků na předávání údajů podle čl. 20 odst. 2 provozovatelé přepravních soustav zavedou a uplatňují společná řešení pro předávání údajů uvedená v článku 21.
keep the downtime, as a consequence of planned IT maintenance, to a minimum and shall inform its counterparties in a timely manner, prior to the planned unavailability.
Pokud jsou k datu vstupu tohoto nařízení v platnost již nějaká řešení v oblasti předávání údajů mezi provozovatelem přepravní soustavy a příslušnými protistranami zavedena a tato zavedená řešení jsou slučitelná s článkem 22 a s požadavky na předávání údajů podle čl. 20 odst. 2, lze tato zavedená řešení v oblasti předávání údajů i nadále uplatňovat, a to po konzultaci s uživateli soustavy a pod podmínkou, že to národní regulační orgán dotčeného provozovatele přepravní soustavy odsouhlasí.
Article 23
Článek 24
Implementation of the common data exchange solutions
Postup pro vývoj společných nástrojů provozování sítě
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), transmission system operators shall make available and use the common data exchange solutions defined in Article 21.
Pro každý požadavek na předávání údajů podle čl. 20 odst. 2 vyvine ENTSOG společný nástroj provozování sítě v souladu s čl. 8 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 715/2009 a zveřejní jej na svých internetových stránkách.
Where data exchange solutions between a transmission system operator and concerned counterparties are in place on the date of entry into force of this Regulation and provided that the existing data exchange solutions are compatible with Article 22 and with data exchange requirements under Article 20(2), the existing data exchange solutions may continue to apply after consultation with network users and subject to the approval of the national regulatory authority of the transmission system operator.
Společný nástroj provozování sítě určí společné řešení v oblasti předávání údajů, které je pro příslušný požadavek na předávání údajů relevantní.
Article 24
Společný nástroj provozování sítě může rovněž obsahovat specifikace, pokud jde o obchodní požadavky, způsoby uvedení do praxe a pokyny k jejich uplatňování.
Development process for common network operation tools
ENTSOG stanoví pro vývoj všech společných nástrojů provozování sítě transparentní postup.
For each data exchange requirement under Article 20(2), Entsog shall develop a common network operation tool in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 715/2009 and shall publish it on its website.
U každého společného nástroje provozování sítě ENTSOG provede konzultaci.
A common network operation tool shall specify the common data exchange solution relevant for the respective data exchange requirement.
KAPITOLA VI
A common network operation tool may also include business requirement specifications, release management and implementation guidelines.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Entsog shall establish a transparent process for the development of all common network operation tools.
Článek 25
Entsog shall conduct a consultation for each common network operation tool.
Sledování provádění
CHAPTER VI