natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2014/492/EU ze dne 16. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (Úř. věst.
DRAFT
L 260, 30.8.2014, s. 1).
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
NÁVRH
on the application of Title V of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to the entire territory of the Republic of Moldova
ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. 1/2015
THE ASSOCIATION COUNCIL,
o uplatňování hlavy V Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé na celém území Moldavské republiky
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 462 thereof,
RADA PŘIDRUŽENÍ,
In accordance with Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement have been applied on a provisional basis since 1 September 2014.
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [1], a zejména na článek 462 této dohody,
The Republic of Moldova has informed the European Commission that it will be able to ensure the full implementation and enforcement of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on its entire territory from 1 January 2016.
V souladu s článkem 464 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody prozatímně provádějí od 1. září 2014.
It is appropriate that the Association Council regularly review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova.
Moldavská republika informovala Evropskou komisi, že bude schopna zajistit plné provádění a vymáhání hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody na celém svém území ode dne 1. ledna 2016.
It is appropriate that the Association Committee in Trade configuration monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova and report regularly to the Association Council,
Je vhodné, aby Rada přidružení uplatňování hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody na celém území Moldavské republiky pravidelně přezkoumávala.
Title V (Trade and trade-related matters) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, shall apply to the entire territory of the Republic of Moldova from 1 January 2016.
Je vhodné, aby Výbor pro přidružení ve složení pro obchod sledoval uplatňování hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody na celém území Moldavské republiky a Radě přidružení podával pravidelné zprávy,
The Association Council shall review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova within 10 months of the adoption of this Decision and once a year thereafter.
Hlava V (Obchod a obchodní záležitosti) Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé se od 1. ledna 2016 vztahuje na celé území Moldavské republiky.
The Association Committee in Trade configuration shall monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement as referred to in paragraph 1.
Rada přidružení přezkoumá uplatňování hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody na celém území Moldavské republiky do deseti měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí a poté jednou ročně.
It shall report to the Association Council once a year and as circumstances require.
Výbor pro přidružení ve složení pro obchod sleduje uplatňování hlavy V(Obchod a obchodní záležitosti) dohody, jak je uvedeno v odstavci 1.
Title VII (Institutional, general and final provisions) of the Agreement shall apply to the extent that it is applied in connection with Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Podává zprávu Radě přidružení jednou ročně a vyžadují-li to okolnosti.
Done at …, …
Hlava VII (Institucionální, obecná a závěrečná ustanovení) dohoy se použije v rozsahu, v němž se uplatňuje ve spojení s hlavou V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
For the Association Council
Za Radu přidružení
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
předseda nebo předsedkyně
of … 2015
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2444
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2444
kterým se stanoví standardní požadavky na předkládání vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz členskými státy pro financování Unií a kterým se ruší rozhodnutí 2008/425/ES
laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses for Union financing and repealing Decision 2008/425/EC
(oznámeno pod číslem C(2015) 9192)
(notified under document C(2015) 9192)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a zejména na čl. 36 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof.
Nařízení (EU) č. 652/2014 stanoví mimo jiné pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce a zdraví zvířat a požadavky na předkládání a obsah vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz.
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to the food chain and animal health and requirements for the submission and the content of the national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses.
V čl. 12 odst. 1 nařízení (EU) č. 652/2014 se stanoví, že nejpozději do 31. května každého roku předloží členské státy Komisi vnitrostátní programy, které mají začít následující rok, pro které mohou požadovat grant.
Article 12(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the national programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
Rozhodnutí Komise 2008/425/ES [2] stanoví, že členské státy, které požadují finanční příspěvek Unie na programy eradikace, sledování a tlumení některých nákaz zvířat, předkládají žádosti obsahující určité minimální informace podle příloh I až V uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 2008/425/EC [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain minimum information set out in Annexes I to V to that Decision.
V návaznosti na přijetí nařízení (EU) č. 652/2014 je třeba revidovat standardní požadavky na obsah a předkládání vnitrostátních programů definovaných v článku 9 uvedeného nařízení členskými státy, tak aby byly zcela v souladu s požadavky článku 12 uvedeného nařízení.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national programmes as defined in Article 9 of that Regulation should be revised to fully comply with the requirements of Article 12 of that Regulation.
Kromě toho by standardní požadavky na obsah a předkládání vnitrostátních programů definovaných v článku 9 nařízení (EU) č. 652/2014 členskými státy měly být v souladu s kritérii pro vnitrostátní programy eradikace, tlumení a sledování stanovenými rozhodnutím Komise 2008/341/ES [3].
In addition, the standard requirements for the content and submission by Member States of national programmes as defined in Article 9 of Regulation (EU) No 652/2014, should comply with the criteria for national eradication, control and monitoring programmes established by Commission Decision 2008/341/EC [3].
V zájmu souladu s vyvíjejícími se právními předpisy Unie je třeba pro některé nákazy používat elektronické standardní šablony poskytované k usnadnění nutných úprav nebo doplnění dalších podrobností online na internetových stránkách Komise.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates provided online on the Commission's website should be used for certain diseases to facilitate necessary modifications or including further details.
Komise bude informovat členské státy o všech nezbytných úpravách elektronických standardních šablon a diskutovat o nich v rámci Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva.
The Commission will inform and discuss with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Revidované elektronické standardní šablony budou zaslány všem členským státům nejpozději do začátku března dotčeného roku.
The revised electronic standard templates will be sent to all Member States at the latest by early March of the concerned year.
V případě nákaz, které nejsou zahrnuty do elektronických standardních šablon, a u nákaz v akvakultuře se za vhodný nástroj pro předkládání vnitrostátních programů považují neelektronické standardní šablony, neboť počet předložených programů v těchto oblastech v minulých letech byl nízký a nebyl důvod vypracovat zvláštní elektronické šablony.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered the appropriate tool for submissions of national programmes, given the low number of submissions in the last years, which does not justify the development of specific electronic templates.
V zájmu jasnosti by tedy mělo být rozhodnutí 2008/425/ES zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
For the sake of clarity, Decision 2008/425/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Kromě obsahu stanoveného v čl. 12 odst. 2 nařízení (EU) č. 652/2014 musí vnitrostátní programy obsahovat informace uvedené v přílohách tohoto rozhodnutí.
In addition to the content set out in Article 12(2) of Regulation (EU) No 652/2014, national programmes shall contain the information provided in the Annexes to this Decision.
Vnitrostátní programy stanovené v článku 9 nařízení (EU) č. 652/2014 se předkládají online s použitím odpovídajících standardních elektronických šablon uvedených v přílohách I až IV tohoto rozhodnutí, nebo poštou s použitím odpovídajících standardních šablon uvedených v příloze V tohoto rozhodnutí pro nákazy neuvedené v elektronických šablonách a v příloze VI tohoto rozhodnutí pro nákazy v akvakultuře.
National programmes laid down in Article 9 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the corresponding standard electronic templates indicated in Annexes I to IV to this Decision or by mail by using the corresponding standard templates set out in Annex V to this Decision for diseases not included in the electronic templates and in Annex VI to this Decision for aquaculture diseases
Rozhodnutí 2008/425/ES se zrušuje.
Decision 2008/425/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se vztahuje na předkládání vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování nákaz pro rok 2017 a následující roky.
This Decision shall apply to submissions of national eradication, control and surveillance programmes for 2017 and following years
Úř. věst.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
L 189, 27.6.2014, s. 1.
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing (OJ L 159, 18.6.2008, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2008/425/ES ze dne 25. dubna 2008, kterým se stanoví standardní požadavky na předkládání vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz členskými státy pro financování Společenstvím (Úř. věst. L 159, 18.6.2008, s. 1).
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Rozhodnutí Komise 2008/341/ES ze dne 25. dubna 2008, kterým se stanoví kritéria Společenství pro vnitrostátní programy eradikace, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz (Úř. věst.
ANNEX I
L 115, 29.4.2008, s. 44).
The specific pdf template to be used to submit the national programmes on the animal diseases listed below, are available on DG SANTE web:
PŘÍLOHA I
Annex I.a: in respect of rabies
Zvláštní šablona ve formátu pdf pro předkládání vnitrostátních programů týkající se nákaz zvířat uvedených níže je k dispozici na internetových stránkách GŘ SANTE:
Annex I.b: in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Příloha I.a: vzteklina
Annex I.c: in respect of classical swine fever, african swine fever and swine vesicular disease
Příloha I.b: tuberkulóza skotu, brucelóza skotu a brucelóza ovcí a koz (B. melitensis)
Annex I.d: in respect of bluetongue.
Příloha I.c: klasický mor prasat, africký mor prasat a vezikulární chorob prasat
ANNEX II
Příloha I.d: katarální horečka ovcí.
The specific pdf template to be used to submit the Salmonella control programmes, is available on DG SANTE web:
Zvláštní šablona ve formátu pdf pro předkládání programů tlumení salmonel je k dispozici na internetových stránkách GŘ SANTE:
The specific pdf template to be used to submit Transmissible Spongiform Encephalopathies (BSE and scrapie) control programmes, is available on DG SANTE web:
Zvláštní šablona ve formátu pdf pro předkládání programů tlumení přenosné spongiformní encefalopatie (BSE a klusavka) je k dispozici na internetové stránce GŘ SANTE:
The specific pdf template to be used to submit Avian Influenza surveillance programmes, is available on DG SANTE web:
Zvláštní šablona ve formátu pdf pro předkládání programů sledování influenzy ptáků je k dispozici na internetové stránce GŘ SANTE:
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control or surveillance of the animal diseases listed below:
PŘÍLOHA V
Anthrax
Standardní požadavky na předkládání vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat nebo zoonóz uvedených níže:
Contagious bovine pleuropneumonia
sněť slezinná,
Echinococcosis
plicní nákaza skotu,
Campylobacteriosis
echinokokóza,
Listeriosis
campylobakterióza,
Trichinellosis
listerióza,
Verotoxigenic E. coli
trichinelóza,
Identification of the programme
verotoxigenní E. coli
Member State:
Identifikace programu
Disease(s) [1]:
Členský stát:
Duration of the programme: annual/multiannual
Nákaza (nákazy) [1]:
Request for Union co-financing for [2]:
Doba trvání programu: jednoletý/víceletý
Reference of this document:
Žádost o spolufinancování Unií pro rok [2]:
Contact (name, phone, fax, e-mail):
Odkaz na tento dokument:
Date of submission to the Commission:
Kontaktní osoba (jméno, telefon, fax, e-mail):
Description of the epidemiological situation of the disease/zoonoses before the date of the beginning of the implementation of the programme and data on the epidemiological evolution of the disease(s) [3]:
Datum zaslání Komisi:
Description of the submitted programme [4]:
Popis epizootologické situace nákazy/zoonóz před datem provádění programu a údaje o epizootologickém vývoji nákaz(y) [3]:
Measures of the submitted programme to be implemented
Popis předloženého programu [4]:
Summary of measures under the programme:
Opatření předloženého programu, který se má provádět
Organisation, supervision and role of all stakeholders [5] involved in the programme:
Souhrn opatření zahrnutých v programu:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [6]:
Organizace, dohled a úloha všech zúčastněných stran [5] zapojených do programu:
The targets to be attained by the completion date of the programme and the anticipated benefits thereof:
Popis a vymezení zeměpisných a správních oblastí, ve kterých se má program provádět [6]:
Appropriate indicators to measure the achievement of the targets of the programme:
Cíle, jichž má být dosaženo ke dni ukončení programu, a předpokládané přínosy:
Description of the measures of the programme [7]:
Vhodné ukazatele k měření dosažení cílů programu:
Notification of the disease
Popis opatření programu [7]:
Target animals and animal population
Hlášení nákazy
Identification of animals and registration of holdings
Cílová zvířata a populace zvířat
Qualifications of animals and herds [8]
Identifikace zvířat a registrace hospodářství
Rules on the movement of animals
Kvalifikace zvířat a stád [8]
Tests used and sampling schemes
Pravidla pohybu zvířat
Vaccines used and vaccination schemes
Použitá vyšetření a plány odběru vzorků
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Použité očkovací látky a plány očkování
Measures in case of a positive result [9]
Informace a posouzení řízení a infrastruktury opatření týkajících se biologické bezpečnosti zavedených v dotčených hospodářstvích
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals [10]
Opatření v případě pozitivního výsledku [9]
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Systém náhrad vlastníkům poražených nebo utracených zvířat [10]
Financial resources for the implementation of the programme:
Kontrola provádění programu a podávání zpráv [11]
Estimated budget and the source: public/private or both.
Finanční zdroje pro provádění programu:
Data on the epidemiological evolution during the last five years [12]
Odhadovaný rozpočet a zdroj: veřejný/soukromý nebo oboje.
Evolution of the disease
Údaje o epizootologickém vývoji v průběhu posledních pěti let [12]
Data on herds [13] (one table per year)
Vývoj nákazy
Year:
Údaje o stádech [13] (jedna tabulka na rok)
Regio [14]
Rok:
Animal species
Oblast [14]
Total number of herds [15]
Živočišný druh
Total number of herds under the programme
Celkový počet stád [15]
Number of herds checked [16]
Celkový počet stád zahrnutých v programu
Number of positive herds [17]
Počet kontrolovaných stád [16]
Number of new positive herds [18]
Počet pozitivních stád [17]
Number of herds depopulated
Počet nových pozitivních stád [18]
% positive herds depopulated
Počet depopulovaných stád
INDICATORS
% depopulovaných pozitivních stád
% herd coverage
UKAZATELE
% positive herds
% zahrnutých stád
Period herd prevalence
% pozitivních stád
% new positive herds
Prevalence stád v období
Herd incidence
% nových pozitivních stád
9 = (/) × 100
Incidence stád
10 = (5/4) × 100
9 = (/) × 100
11 = (6/5) × 100
10=(5/4) × 100
12 = (7/5) × 100
11 = (6/5) × 100
Total
12 = (7/5) × 100
Data on animals (one table per year)
Celkem
Region [19]
Údaje o zvířatech (jedna tabulka na rok)
Total number of animals [20]
Oblast [19]
Number of animals [22] to be tested under the programme
Celkový počet zvířat [20]
Number of animals [21] tested
Počet zvířat [22], která mají být vyšetřena v rámci programu
Number of animals tested individually [22]
Počet vyšetřených zvířat [21]
Number of positive animals
Počet individuálně vyšetřených zvířat [22]
Slaughtering
Porážka
Total number of animals slaughtered [23]
Počet poražených nebo utracených pozitivních zvířat
% coverage at animal level
Celkový počet poražených zvířat [23]
% positive animals
% zahrnutých zvířat
Animal prevalence
% pozitivních zvířat
11 = (7/5) × 100
Prevalence u zvířat
Stratified data on surveillance and laboratory tests
11=(7/5) × 100
Region [24]
Rozvrstvené údaje o dozoru a laboratorních vyšetřeních
Animal species/category
Oblast [24]
Test type [25]
Živočišný druh / kategorie
Test description
Druh vyšetření [25]
Number of samples tested
Popis vyšetření
Number of positive samples
Počet vyšetřených vzorků
Data on infection (one table per year)
Počet pozitivních vzorků
Region [26]
Údaje o nákaze (jedna tabulka na rok)
Number of herds infected [27]
Oblast [26]
Number of animals infected
Počet nakažených stád [27]
Data on the status of herds at the end of each year (if applicable)
Počet nakažených zvířat
Region [28]
Údaje o statusu stád na konci každého roku (ve vhodných případech)
Status of herds and animals under the programme [29]
Oblast [28]
Total number of herds and animals under the programme
Status stád a zvířat zahrnutých v programu [29]
Unknown [30]
Neznámý [30]
Free or officially free from disease status suspended [33]
Nikoli prostý ani úředně prostý nákazy
Free from disease [34]
Prostý nebo úředně prostý nákazy, pozastavený [33]
Officially free from disease [35]
Prostý nákazy [34]
Last check positive [31]
Úředně prostý nákazy [35]
Last check negative [32]
Poslední kontrola pozitivní [31]
Herds
Poslední kontrola negativní [32]
Animals [36]
Stáda
Data on vaccination or treatment programmes [37]
Zvířata [36]
Region [38]
Údaje o programech očkování nebo léčebných programech [37]
Total number of herds [39]
Oblast [38]
Total number of animals
Celkový počet stád [39]
Information on vaccination or treatment programme
Celkový počet zvířat
Number of herds in vaccination or treatment programme
Informace o programu očkování nebo léčebném programu
Number of herds vaccinated or treated
Počet stád v programu očkování nebo v léčebném programu
Number of animals vaccinated or treated
Počet očkovaných nebo léčených stád
Number of doses of vaccine or treatment administered
Počet očkovaných nebo léčených zvířat
Number of adults vaccinated
Počet podaných dávek očkovací látky nebo provedených léčebných úkonů
Number of young animals vaccinated
Počet očkovaných dospělých jedinců
Data on wildlife [40]
Počet očkovaných mladých zvířat
Estimation of wildlife population
Údaje o volně žijících živočiších [40]
Regions [41]
Odhad populace volně žijících živočichů
Method of estimation
Oblast [41]
Estimated population
Metoda odhadu
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Odhadovaná populace
Region [42]
Dozor nad nákazami a ostatní vyšetření volně žijících živočichů (jedna tabulka na rok)
Animal Species
Oblast [42]
Test type [43]
Živočišný druh
Data on vaccination or treatment of wildlife
Druh vyšetření [43]
Region [44]
Oblast [44]
Vaccination or treatment programme