natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud původní produkty, na něž se vztahuje doklad o preferenčním původu vydaný nebo vystavený dříve pro účely preferenčního sazebního opatření uvedeného v čl.
The customs authorities of the Member States shall have access to consult the data registered by them, by the customs authorities of other Member States and by the competent authorities of beneficiary countries as well as by Norway, Switzerland or Turkey.
56 odst.
This access to the data shall take place for the purpose of carrying out verifications of customs declarations under Article 188 of the Code or post-release control under Article 48 of the Code.
2 písm. d) nebo e) kodexu jiného než GSP Unie, ještě nebyly propuštěny do volného oběhu a jsou umístěny pod dohled celního úřadu v Unii, je možné nahradit původní doklad o původu zboží jedním nebo více náhradními doklady pro účely zaslání všech nebo některých z těchto produktů na jiné místo v Unii.
The Commission shall provide secure access to the REX system to the competent authorities of beneficiary countries.
Pokud je dokladem o původu zboží požadovaným pro účely preferenčního sazebního opatření uvedeného v odstavci 1 průvodní osvědčení EUR.1, jiné úřední osvědčení o původu, prohlášení o původu nebo prohlášení na faktuře, vydá nebo vystaví se náhradní doklad o původu zboží v podobě jednoho z těchto dokumentů:
Where a country or territory has been removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, its competent authorities shall keep the access to the REX system as long as required in order to enable them to comply with their obligations under Article 70 of this Regulation.
náhradní prohlášení o původu nebo náhradní prohlášení na faktuře vystavené schváleným vývozcem, jenž zboží přeposílá;
The Commission shall make the following data available to the public with the consent given by the exporter by signing box 6 of the form set out in Annex 22-06:
náhradní prohlášení o původu nebo náhradní prohlášení na faktuře vystavené kterýmkoli přeposílatelem zboží, pokud celková hodnota původních produktů v původní zásilce, která se má rozdělit, nepřesahuje použitelný hodnotový práh;
name of the registered exporter;
náhradní prohlášení o původu nebo prohlášení na faktuře vystavené kterýmkoli přeposílatelem zboží, pokud celková hodnota původních produktů v původní zásilce, která se má rozdělit, převyšuje použitelný hodnotový práh a přeposílatel přiloží kopii původního dokladu o původu zboží k náhradnímu prohlášení o původu nebo prohlášení na faktuře;
address of the place where the registered exporter is established;
průvodní osvědčení EUR.1 vydané celním úřadem, pod jehož dohled je zboží umístěno, jsou-li splněny tyto podmínky:
contact details as specified in box 2 of the form set out in Annex 22-06;
přeposílatel není schváleným vývozcem a nedá souhlas k tomu, aby se kopie původního dokladu o původu zboží přiložila k náhradnímu dokladu;
indicative description of the goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings or chapters, as specified in box 4 of the form set out in Annex 22-06;
celková hodnota původních produktů v původní zásilce převyšuje použitelný hodnotový práh, při jehož překročení musí být vývozce schváleným vývozcem, aby mohl vystavit náhradní doklad.
EORI number or the trader identification number (TIN) of the registered exporter.
Je-li náhradní doklad o původu zboží vydán v souladu s odst.
The refusal to sign box 6 shall not constitute a ground for refusing to register the exporter.
2 písm. d), potvrzení od celního úřadu vydávajícího náhradní průvodní osvědčení EUR.1 se uvede v osvědčení v kolonce 11.
The Commission shall always make the following data available to the public
Údaje v kolonce 4 osvědčení týkající se země původu musí být totožné s údaji v původním dokladu o původu zboží.
the number of registered exporter;
Kolonku 12 musí podepsat přeposílatel.
the date from which the registration is valid;
Přeposílatel, který kolonku 12 podepsal v dobré víře, neodpovídá za správnost údajů uvedených v původním dokladu o původu zboží.
the date of the revocation of the registration where applicable;
Celní úřad, který je požádán o vydání náhradního osvědčení, zaznamená do původního dokladu o původu zboží nebo do přílohy k němu hmotnost, čísla, druh odesílaných produktů a jejich zemi určení a uvede v něm sériová čísla odpovídajících náhradních osvědčení.
information whether the registration applies also to exports to Norway, Switzerland or Turkey;
Původní doklad o původu zboží uchovává po dobu nejméně tří let.
the date of the last synchronisation between the REX system and the public website.
Je-li dokladem o původu zboží požadovaným pro účely preferenčního sazebního opatření uvedeného v odstavci 1 deklarace o původu, přeposílatel vystaví náhradní doklad o původu zboží v podobě náhradní deklarace.
Article 83
Pokud celková hodnota produktů v zásilce, pro něž byl vystaven doklad o původu zboží, nepřesahuje použitelný hodnotový práh, sám přeposílatel dílčích zásilek nemusí být registrovaným vývozcem, aby mohl vystavit náhradní deklaraci o původu.
Registered exporter database: data protection
Pokud celková hodnota produktů v zásilce, pro něž byl vystaven doklad o původu zboží, převyšuje použitelný hodnotový práh, aby mohl vystavit náhradní deklarace o původu, musí přeposílatel splňovat jednu z těchto podmínek:
The data registered in the REX system shall be processed solely for the purpose of the application of the GSP scheme as set out in this Subsection.
být registrovaným vývozcem v Unii;
Registered exporters shall be provided with the information laid down in Article 11(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [14] or Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [15].
přiložit kopii původní deklarace o původu k náhradní deklaraci o původu.
In addition, they shall also be provided with the following information:(a) information concerning the legal basis of the processing operations for which the data is intended;
Povinnosti zvýhodněných zemí v rámci systému GSP Unie
the data retention period.
Článek 70
Registered exporters shall be provided with that information via a notice attached to the application to become a registered exporter as set out in Annex 22-06.
Povinnost poskytnout správní spolupráci v rámci systému REX
Each competent authority in a beneficiary country and each customs authority in a Member State that has introduced data into the REX system shall be considered the controller with respect to the processing of those data.
Za účelem zajistit řádné uplatňování systému GSP se zvýhodněné země zaváží, že:
The Commission shall be considered as a joint controller with respect to the processing of all data to guarantee that the registered exporter will obtain his rights.
zavedou a zachovají nezbytné správní struktury a systémy nutné pro provádění a řízení pravidel a postupů stanovených v tomto pododdíle a v pododdílech 3 až 9 tohoto oddílu a pododdílech 2 a 3 oddílu 2 kapitoly 1 hlavy II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 v dotyčné zemi, včetně případných opatření nezbytných pro uplatňování kumulace;
The rights of registered exporters with regard to the processing of data which is stored in the REX system listed in Annex 22-06 and processed in national systems shall be exercised in accordance with the data protection legislation implementing Directive 95/46/EC of the Member State which is storing their data.
jejich příslušné orgány budou spolupracovat s Komisí a celními orgány členských států.
Member States who replicate in their national systems the data of the REX system they have access to shall keep the replicated data-up-to date.
Spolupráce uvedená v odst.
The rights of registered exporters with regard to the processing of their registration data by the Commission shall be exercised in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
1 písm. b) zahrnuje:
Any request by a registered exporter to exercise the right of access, rectification, erasure or blocking of data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 shall be submitted to and processed by the controller of data.
poskytováním veškerou nezbytnou podporu v případě žádosti Komise o jí prováděné sledování řádného řízení systému GSP v dotyčné zemi, včetně ověřovacích návštěv na místě prováděných Komisí nebo celními orgány členských států;
Where a registered exporter has submitted such a request to the Commission without having tried to obtain his rights from the controller of data, the Commission shall forward that request to the controller of data of the registered exporter.
aniž jsou dotčeny články 108 a 109 tohoto nařízení, ověřování statusu původu produktů a dodržování dalších podmínek stanovených v tomto pododdíle, v pododdílech 3 až 9 tohoto oddílu a pododdílech 2 a 3 oddílu 2 kapitoly 1 hlavy II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, včetně návštěv na místě, pokud o to Komise nebo celní orgány členských států požádají v souvislosti s prošetřováním původu.
If the registered exporter fails to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Aby byly zvýhodněné země oprávněny uplatňovat systém registrovaných vývozců, předloží Komisi závazek uvedený v odstavci 1 alespoň tři měsíce přede dnem, kdy hodlají zahájit registraci vývozců.
The Commission shall have the right to rectify, erase or block the data.
Jsou-li některá země nebo některé území vyňaty z přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 [13], povinnost poskytovat správní spolupráci uvedená v čl.
The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competence, shall cooperate and ensure coordinated supervision of the registration data.
55 odst.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
8 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 a článcích 72, 80 a 108 tohoto nařízení platí pro uvedenou zemi nebo území nadále po dobu tří let ode dne jejich vynětí z uvedené přílohy.
Article 84
Článek 71
Notification obligations applicable to Member States for the implementation of the registered exporter (REX) system
Postupy a metody správní spolupráce použitelné v případě vývozu za použití osvědčení o původu zboží na tiskopise A a prohlášení na faktuře
Member States shall notify the Commission of the names, addresses and contact details of their customs authorities which are:
Každá zvýhodněná země dodrží nebo zajistí, že budou dodržena:
competent to register exporters and re-consignors of goods in the REX system, modify and update registration data and revoke registration;
pravidla původu vyvážených produktů stanovená v pododdíle 2 oddílu 2 kapitoly 1 hlavy II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446;
responsible for ensuring the administrative cooperation with the competent authorities of the beneficiary countries as provided for in this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
pravidla pro vyplňování a vydávání osvědčení o původu zboží na tiskopise A;
The notification shall be sent to the Commission by 30 September 2016.
ustanovení týkající se používání prohlášení na faktuře, která mají být vyhotovena v souladu s požadavky stanovenými v příloze 22-09;
Member States shall inform the Commission immediately of any changes to the information notified under the first sub-paragraph.
ustanovení týkající se oznamovacích povinnosti uvedených v článku 73 tohoto nařízení;
Article 85
ustanovení týkající se udělování odchylek uvedených v čl.
Registration procedure in the Member States and procedures at export applicable during the transition period to the application of the registered exporter system
64 odst.
On 1 January 2017, the customs authorities of Member States shall start the registration of exporters established in their territories.
6 kodexu.
As of 1 January 2018, the customs authorities in all Member States shall cease to issue movement certificates EUR.1 for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Příslušné orgány zvýhodněných zemí spolupracují s Komisí nebo členskými státy, zejména:
Until 31 December 2017, the customs authorities of Member States shall issue movement certificates EUR.1 or replacement certificates of origin Form A at the request of exporters or re-consignors of goods who are not yet registered.
aniž jsou dotčeny články 73 a 110 tohoto nařízení, ověřování statusu původu produktů a dodržování dalších podmínek stanovených v tomto pododdíle, v pododdílech 3 až 9 tohoto oddílu a pododdílech 2 a 3 oddílu 2 kapitoly 1 hlavy II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, včetně návštěv na místě, pokud o to Komise nebo celní orgány členských států požádají v souvislosti s prošetřováním původu.
This shall also apply if the originating products sent to the Union are accompanied by statements on origin made out by a registered exporter in a beneficiary country.
Je-li ve zvýhodněné zemi určen příslušný orgán pro vydávání osvědčení o původu zboží na tiskopise A, jsou-li zde ověřovány listinné důkazy o původu a vydávána osvědčení o původu zboží na tiskopise A pro vývoz do Unie, má se za to, že tato zvýhodněná země přijala podmínky stanovené v odstavci 1.
Exporters in the Union, registered or not, shall make out statements on origin for originating products consigned, where the total value thereof does not exceed EUR 6000, as from 1 January 2017.
Je-li země přijata nebo znovu přijata jako zvýhodněná země s ohledem na produkty uvedené v nařízení (EU) č. 978/2012, na zboží pocházející z této země se vztahuje všeobecný systém preferencí pod podmínkou, že bylo ze zvýhodněné země vyvezeno v den uvedený v čl.
Exporters, once registered, shall make out statements on origin for originating products consigned, where the total value thereof exceeds EUR 6000, as of the date on which their registration is valid in accordance with Article 86(4) of this Regulation.
73 odst.
Re-consignors of goods who are registered may make out replacement statements on origin from the date from which their registration is valid in accordance with Article 86(4) of this Regulation.
2 tohoto nařízení nebo po tomto dni.
This shall apply regardless of whether the goods are accompanied by a certificate of origin Form A issued in the beneficiary country or an invoice declaration or a statement on origin made out by the exporter.
Jsou-li některá země nebo některé území vyňaty z přílohy II nařízení (EU) č. 978/2012, povinnost poskytovat správní spolupráci uvedená v článku 55 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 a článcích 110 a 111 tohoto nařízení platí pro uvedenou zemi nebo území nadále po dobu tří let ode dne jejich vynětí z uvedené přílohy.
Article 86
Povinnosti uvedené v odstavci 5 platí pro Singapur po dobu tří let ode dne 1. ledna 2014.
Application to become a registered exporter
Článek 72
To become a registered exporter, an exporter shall lodge an application with the competent authorities of the beneficiary country where he has his headquarters or where he is permanently established.
Oznamovací povinnosti použitelné po dni zahájení uplatňování systému registrovaných vývozců (REX)
The application shall be made using the form set out in Annex 22-06.
Zvýhodněné země oznámí Komisi názvy, adresy a kontaktní údaje orgánů nacházejících se na jejich území, které jsou:
To become a registered exporter, an exporter or a re-consignor of goods established in the customs territory of the Union shall lodge an application with the customs authorities of that Member States.
součástí vládních orgánů dotyčné země nebo jednají z pověření vlády uvedené země a jsou příslušné k registraci vývozců v systému REX, ke změně a aktualizaci registračních údajů a ke zrušení registrací;
For the purposes of exports under the GSP and under the generalised schemes of preferences of Norway, Switzerland or Turkey exporters shall only be required to be registered once.
součástí vládních orgánů dotyčné země a jsou odpovědné za zajištění správní spolupráce s Komisí a celními orgány členských států, jak je stanoveno v tomto pododdíle, pododdílech 3 až 9 tohoto oddílu a pododdílech 2 a 3 oddílu 2 kapitoly 1 hlavy II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
A registered exporter number shall be assigned to the exporter by the competent authorities of the beneficiary country with a view to exporting under the GSP schemes of the Union, Norway and Switzerland as well as Turkey, to the extent that those countries have recognised the country where the registration has taken place as a beneficiary country.
Oznámení se zasílá Komisi nejpozději tři měsíce přede dnem, kdy zvýhodněné země hodlají zahájit registraci vývozců.
The registration shall be valid as of the date on which the competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State receive a complete application for registration, in accordance with paragraphs 1 and 2.
Zvýhodněné země Komisi neprodleně oznámí veškeré změny informací oznámených podle prvního odstavce.
Where the exporter is represented for the purpose of carrying out export formalities and the representative of the exporter is also a registered exporter, this representative shall not use his own registered exporter number.
Článek 73
Article 87
Oznamovací povinnosti použitelné do dne zahájení uplatňování systému registrovaných vývozců (REX)
Registered exporter database: Publicity measures
Zvýhodněné země sdělí Komisi názvy a adresy vládních orgánů nacházejících se na jejich území zmocněných k vydávání osvědčení o původu zboží na tiskopise A, vzory otisků razítek, která tyto orgány používají, a názvy a adresy vládních orgánů odpovědných za kontrolu osvědčení o původu zboží na tiskopise A a prohlášení na faktuře.
For the purpose of Article 70(4) of this Regulation, the Commission will publish on its website the date on which beneficiary countries start applying the registered exporter system.
Komise tyto informace předá celním orgánům členských států.
The Commission will keep the information up-to-date.
Jsou-li tyto informace sdělovány v rámci aktualizace předchozích sdělení, uvede Komise datum začátku platnosti používání nových razítek v souladu s údaji poskytnutými příslušnými vládními orgány zvýhodněných zemí.
Article 88
Tyto informace jsou určeny pro úřední účely; má-li však být zboží propuštěno do volného oběhu, mohou dotyčné celní orgány dovozci umožnit, aby se s otisky vzorů razítek seznámil.
Automatic registration of exporters for a country becoming a beneficiary country of the GSP scheme of the Union
Zvýhodněné země, které již poskytly informace vyžadované v prvním pododstavci, nemají povinnost tyto informace poskytnout znovu, pokud nedošlo ke změně.
Where a country is added to the list of beneficiary countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, the Commission shall automatically activate for its GSP scheme the registrations of all exporters registered in that country provided that the registration data of the exporters are available in the REX system and are valid for at least the GSP scheme of Norway, Switzerland or Turkey.
Pro účely čl.
In this case, an exporter who is already registered for at least the GSP scheme of either, Norway, Switzerland or Turkey, need not lodge an application with his competent authorities to be registered for the GSP scheme of the Union.
71 odst.
Article 89
4 tohoto nařízení zveřejní Komise na svých internetových stránkách datum, ke kterému země přijatá nebo znovu přijatá jako zvýhodněná země s ohledem na produkty uvedené v nařízení (EU) č. 978/2012 splnila povinnosti uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
Withdrawal from the record of registered exporters
Postupy při vývozu ve zvýhodněných zemích a v Unii použitelné v rámci systému GSP Unie do zahájení uplatňování systému registrovaných vývozců
Registered exporters shall immediately inform the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of the Member State of changes to the information which they have provided for the purposes of their registration.
Článek 74
Registered exporters who no longer meet the conditions for exporting goods under the GSP scheme, or no longer intend to export goods under the GSP scheme shall inform the competent authorities in the beneficiary country or the customs authorities in the Member State accordingly.
Postup pro vydávání osvědčení o původu zboží na tiskopise A
The competent authorities in a beneficiary country or the customs authorities in a Member State shall revoke the registration if the registered exporter:
Osvědčení o původu zboží na tiskopise A se vydávají na základě písemné žádosti vývozce nebo jeho zástupce s přiložením veškerých dalších příslušných podkladů, které prokazují, že produkty, jež mají být vyvezeny, jsou způsobilé k vydání osvědčení o původu zboží na tiskopise A.
no longer exists;
Osvědčení o původu zboží na tiskopise A se vydávají prostřednictvím tiskopisu stanoveného v příloze 22-08.
no longer meets the conditions for exporting goods under the GSP scheme;
Příslušné orgány zvýhodněných zemí dají osvědčení o původu zboží na tiskopise A vývozci k dispozici, jakmile je vývoz uskutečněn nebo zajištěn.
has informed the competent authority of the beneficiary country or the customs authorities of the Member State that he no longer intends to export goods under the GSP scheme;
Příslušné orgány zvýhodněných zemí však mohou osvědčení o původu zboží na tiskopise A vydat také po vývozu produktů, na které se vztahuje, jestliže:
intentionally or negligently draws up, or causes to be drawn up, a statement on origin which contains incorrect information and leads to wrongfully obtaining the benefit of preferential tariff treatment.
nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylů, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností, nebo
The competent authority of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State may revoke the registration if the registered exporter fails to keep the data concerning his registration up-to-date.
bylo příslušným orgánům uspokojivě prokázáno, že osvědčení o původu zboží na tiskopise A bylo vydáno, ale nebylo při dovozu přijato z technických příčin; nebo
Revocation of registrations shall take effect for the future, i.e. in respect of statements on origin made out after the date of revocation.
o konečném místě určení dotčených produktů bylo rozhodnuto během jejich přepravy či skladování a po možném rozdělení zásilky v souladu s článkem 43 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
Revocation of registration shall have no effect on the validity of statements on origin made out before the registered exporter is informed of the revocation.
Příslušné orgány zvýhodněných zemí mohou vydat osvědčení dodatečně pouze v případě, že bylo ověřeno, že informace uvedené v žádosti vývozce o dodatečně vydané osvědčení o původu zboží na tiskopise A jsou v souladu s informacemi v odpovídající vývozní dokumentaci a že osvědčení o původu zboží na tiskopise A nebylo vydáno již při vývozu dotyčných produktů s výjimkou případů, kdy osvědčení o původu zboží na tiskopise A nebylo přijato z technických důvodů.
The competent authority of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the registered exporter about the revocation of his registration and of the date from which the revocation will take effect.
V kolonce 4 osvědčení o původu zboží na tiskopise A vydaného dodatečně se uvedou slova „Issued retrospectively“, „Délivré a posteriori“ nebo „emitido a posteriori“.
Judicial remedy shall be available to the exporter or the re-consignor of goods in the event of revocation of his registration.