natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místopředseda vlády; odpovědný za dohled nad začleněním anektované Autonomní republiky Krym do Ruské federace.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Datum narození: 15.9.1949
DOB: 10.10.1955
Datum narození: 22.8.1960
POB: Simferopol, Crimea
Místo narození: Alagir, Severoosetinská autonomní SSR, RSFSR
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Gubernátor anektovaného ukrajinského města Sevastopolu.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Datum narození: 7.5.1962
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Místo narození: Simferopol, Ukrajinská SSR
DOB: 21.8.1946
Členka Rady federace Ruska za anektovanou Autonomní republiku Krym.
POB: Shmakovka, Primorsky region
Datum narození: 21.12.1961
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Místo narození: Taštagol, SSSR
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Datum narození: 8.9.1955
DOB: 5.12.1959
Místo narození: Kazaň
POB: Osh, Kyrgyz SSR
(Герман Прокопив)
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Jeden z vůdců separatistické skupiny „Armáda jihovýchodu“, která obsadila budovu bezpečnostní služby v Luhanské oblasti.
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Důstojník ve výslužbě.
Deputy Prime Minister.
Místo narození: Doněck
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Aktivní účastník a organizátor separatistických akcí, koordinátor akcí „ruských turistů“ v Doněcku.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Do 4. září 2015 „předseda“ „Lidové rady Doněcké lidové republiky“, v současnosti „první místopředseda Rady ministrů“.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Datum narození: 4.2.1964
Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Místo narození: Aleksejevka, Saratovská oblast
DOB: 7.5.1962
Datum narození: 15.2.1957
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Místo narození: Barnaul
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Datum narození: 19.12.1962
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Místo narození: Záporoží
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
V současné době asistent člena městské Rady Sevastopolu Michaila Chaluje.
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Bývalý samozvaný „lidový starosta“ města Slavjansk (do 10. června 2014).
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Ponomarjov vyzval Vladimira Putina, aby vyslal ruské vojenské oddíly na ochranu města a později jej požádal o dodávku zbraní.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Ponomarjovovi lidé jsou zapojení do únosů (zajali aktivistku Irmu Kratovou a reportéra Vice News Simona Ostrovského, kteří byli oba později propuštěni; zadrželi vojenské pozorovatele působící v souladu s Vídeňským dokumentem OBSE).
DOB: 13.2.1970
Nadále aktivně podporuje separatistické akce a politiky.
POB: Stakhanov, Lugansk
Igor Nikolaevich BEZLER, také znám jako Bes (Běs)
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Místo narození: Simferopol, Krym
Retired officer.
Datum narození: 25.7.1980
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Místo narození: Makijivka,Doněcká oblast
DOB: 26.1.1972
Jeden z vůdců ozbrojených sil samozvané „Doněcké lidové republiky“.
POB: Donetsk
Cílem těchto sil je podle Pušylina, jednoho z vůdců „Doněcké lidové republiky“, „chránit lid a územní celistvost Doněcké lidové republiky“.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Místo narození: Doněck, Ukrajina
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Vedoucí ústřední volební komise tzv. „Doněcké lidové republiky“; aktivně organizoval referendum dne 11. května 2014 o sebeurčení „Doněcké lidové republiky“.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Vedoucí ústřední volební komise tzv. „Luhanské lidové republiky“.
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Aktivně organizoval referendum dne 11. května 2014 o sebeurčení tzv. „Luhanské lidové republiky“.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Bývalý tzv. „faktický místopředseda vlády pro sociální věci Doněcké lidové republiky“.
DOB: 19.5.1960
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Bývalý „ministr informací a hromadných sdělovacích prostředků ‚Doněcké lidové republiky‘“.
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Datum narození: 25.11.1971
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Místo narození: Šargun (Uzbekistán)
DOB: 19.12.1962
Bývalý tzv. „místopředseda Rady ministrů Luhanské lidové republiky“ (dříve byl tzv. „premiérem Luhanské lidové republiky“ a je bývalý mluvčí „Armády jihovýchodu“).
POB: Zaporozhye
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Luhanské lidové republiky“.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Odpovědný za prohlášení Armády jihovýchodu, že se ukrajinské prezidentské volby nemohou v „Luhanské lidové republice“ konat z důvodu „nového“ statusu regionu.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Nadále aktivně podporuje separatistické akce nebo politiky.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Datum narození: 7.4.1980 nebo 7.4.1979
DOB: 2.5.1965
Místo narození: Stachanov, Luhanská oblast
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Do 25. března 2016 tzv. „předseda Nejvyšší rady Luhanské lidové republiky“.
Former self-declared ‘People's Mayor’ of Slaviansk (until 10 June 2014).
V současnosti člen tzv. „Lidové rady Luhanské lidové republiky“.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti „Nejvyšší rady“, odpovědný za vyzvání Ruské federace k uznání nezávislosti „Luhanské lidové republiky“.
Ponomariov's men were involved in kidnappings (they captured activist Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Místo narození: Dzeržinsk, Doněcká oblast
Bes (devil))
Datum narození: 17.5.1954
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Velitel pátého odboru Federální bezpečnostní služby Ruské federace (FSB).
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Jakožto vyšší důstojník (generálplukovník) FSB stojí v čele odboru odpovědného za dohled nad zpravodajskými operacemi a mezinárodními aktivitami.
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Datum narození: 10.2.1983
DOB: 25.7.1980
Požádal o ruskou intervenci na východní Ukrajině, a to i prostřednictvím rozmístění ruských mírových sil.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Má vazby na Igora Strelkova/Girkina, jenž je odpovědný za činnosti narušující nebo ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
DOB: 30.5.1980
Gubarev byl odpovědný za nábor osob pro ozbrojené síly separatistů.
POB: Donetsk, Ukraine
Přestože byl zatčen za ohrožování územní celistvosti Ukrajiny a následně propuštěn, i nadále hraje významnou roli v separatistických činnostech, čímž narušuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 5.7.1983 nebo 10.3.1983
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Místo narození: Kachovka, Chersonská oblast
(Олександр Сергійович Малихін)
Jakožto bývalá „ministryně zahraničních věcí“ byla odpovědná za obhajování tzv. „Doněcké lidové republiky“, čímž narušovala územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
DOB: 12.1.1981
Datum narození: 23.6.1972
DOB: 18.3.1980
Místo narození: Vinnycká oblast
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Místo narození: Novosibirsk
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Bývalý „ministr pro bezpečnost státu“ v separatistické oblasti Podněstří.
Alexandr Arkadievich KALYUSSKY
Bývalý vicepremiér „Doněcké lidové republiky“, který je odpovědný za bezpečnost a výkon práva.
(Олександр Аркадійович Калюський)
Možné datum narození: 23.7.1981
Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 3.7.1974
DOB: 6.11.1958 POB: Donetsk
Místo narození: Puškino
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Konstantin Malofejev je úzce napojen na ukrajinské separatisty na východě Ukrajiny a na Krymu.
Currently a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Je bývalým zaměstnavatelem Aleksandra Borodaje, bývalého „předsedy vlády“ „Doněcké lidové republiky“; během procesu anexe Krymu udržoval styky se Sergejem Aksjonovem, „předsedou vlády“ tzv. „Republiky Krym“.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ukrajinská vláda zahájila trestní vyšetřování týkající se jeho údajné materiální a finanční podpory separatistům.
DOB: 25.11.1971
Kromě toho se několikrát veřejně vyjadřoval ve prospěch anexe Krymu a začlenění Ukrajiny do Ruska.
POB: Shargun (Uzbekistan)
Konkrétně v červnu 2014 prohlásil, že „do Ruska nelze začlenit celou Ukrajinu.
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the South-East’).
Možná východ (Ukrajiny)“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Konstantin Malofejev takto svým jednáním podporuje destabilizaci východní Ukrajiny.
Responsible for the statement of the Army of the South-East that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Datum narození: 26.6.1976
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Dne 7. srpna 2014 nahradil Alexandera Borodaje ve funkci „předsedy vlády“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
V současnosti je tzv. „hlavou“ „Doněcké lidové republiky“.
POB: Stakhanov (Lugansk oblast)
Převzetím a vykonáváním této funkce Zacharčenko podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Vladimir KONONOV, také znám jako „Car“
Currently member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 14.10.1974
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Místo narození: Gorskij
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Dne 14. srpna 2014 nahradil Igora Strelkova/Girkina ve funkci tzv. „ministra obrany“ „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Od dubna 2014 údajně velel divizi separatistických bojovníků v Doněcku a přislíbil, že vyřeší strategický úkol zastavit ukrajinskou vojenskou agresi.
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Kononov tudíž podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Commander of Cossack forces.
Datum narození: 21.1.1983
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Místo narození: Debalcevo
DOB: 17.5.1954
Spojen s „Lidovými milicemi Donbasu“.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Mimo jiné prohlásil, že budou pokračovat v boji i na zbývajícím území země.
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Ruděnko tudíž podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
DOB: 10.2.1983
Člen tzv. „Lidové rady Doněcké lidové republiky“.
POB: Sievierodonetsk
Datum narození: 21.6.1973
One of the self-described leaders of the ‘People's Republic of Donetsk’.
Místo narození: Rostovská oblast (Rusko)
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
Bývalý tzv. „předseda vlády“ „Luhanské lidové republiky“.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dříve působil v milicích „Armády jihovýchodu“.
Gubarev was responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Cypkalov tudíž podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘People's governor’.
Datum narození: 1.3.1977
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Bývalý tzv. „ministr vnitra“ „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 5.7.1983 or 10.3.1983
Je spojován s Vladimirem Anťufejevem, který je odpovědný za separatistické „vládní“ aktivity tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
POB: Kakhovka (Kherson oblast)
Podporuje tudíž činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum narození: 26.7.1956 nebo 26.6.1956
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Místo narození: Cioburciu, Slobodzejská oblast, nyní Moldavská republika
Member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalý tzv. „místopředseda vlády pro sociální věci“ „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 23.6.1972
Chráněnec ruského místopředsedy vlády Dmitrije Rogozina.
POB: Vinnytsia region
Vedoucí „správy Rady ministrů“ „Doněcké lidové republiky“.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum narození: 29.9.1982 nebo 23.9.1982
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Jako bývalý tzv. „vedoucí Ústřední volební komise v Luhansku“ nesl odpovědnost za organizaci tzv. „voleb“ konaných dne 2. listopadu 2014 v „Luhanské lidové republice“.
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
Tyto „volby“ byly v rozporu s ukrajinskými právními předpisy a jako takové byly nezákonné.
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
V říjnu 2015 byl jmenován tzv. „ministrem spravedlnosti“ „Luhanské lidové republiky“.
DOB: 19.2.1951
Tím, že přijal výše uvedené funkce, a jejich vykonáváním a organizováním nezákonných „voleb“ tudíž aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
POB: Novosibirsk
Oleg Konstantinovich AKIMOV, také znám jako Oleh AKIMOV
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Datum narození: 15.9.1981
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Místo narození: Luhansk
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Zástupce „Luhanského hospodářského svazu“ v „Národní radě“ „Luhanské lidové republiky“.
DOB: possibly 23.7.1981
Kandidoval v tzv. „volbách“ konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci tzv. „hlavy“ „Luhanské lidové republiky“.
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Od roku 2014 je „hlavou“ tzv. „Odborové federace“ a členem tzv. „Lidové rady“ „Luhanské lidové republiky“.
DOB: 3.7.1974
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním a oficiálním kandidováním v nezákonných „volbách“ tudíž aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
POB: Puschino
Aleksandr Igorevich KOFMAN, také znám jako Oleksandr KOFMAN
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Datum narození: 30.8.1977
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Bývalý tzv. „ministr zahraničních věcí“ a tzv. „první místopředseda“„parlamentu“ „Doněcké lidové republiky“.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Kandidoval v nezákonných „volbách“ konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci tzv. „hlavy“ „Doněcké lidové republiky“.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Tyto „volby“ byly v rozporu s ukrajinskými právními předpisy a jako takové byly nezákonné.
The East (of Ukraine) maybe’.
Datum narození: 23.2.1969
DOB: 26.6.1976
Místo narození: obec Belozere, Romodanovská oblast, SSSR
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalý tzv. „první místopředseda vlády“ a bývalý „generální prokurátor“ „Doněcké lidové republiky“.
Currently so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním tudíž aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum narození: 29.8.1969
Vladimir KONONOV (a.k.a.
Bývalý „ministr obrany“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
‘Tsar’)
Datum narození: 11.3.1976
(Владимир Петровнч Кононов)
Místo narození: Taraz, Žambylská oblast (Kazachstán)
DOB: 14.10.1974
Bývalá „ministryně pro školství, vědu, kulturu a náboženství“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
POB: Gorsky
Tím, že přijala výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním tudíž aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV, také znám jako Yevhen Eduardovych Mychaylov
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Místo narození: Archangelsk
DOB: 21.1.1983
Bývalý tzv. „ministr Rady ministrů“ (vedoucí úřadu pro vládní záležitosti) „Doněcké lidové republiky“.
POB: Debaltsevo
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK, také znám jako Igor Vladimirovich KOSTENOK
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Rok narození: 1961
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Bývalý tzv. „ministr školství“ „Doněcké lidové republiky“.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV, také znám jako Yevhen Vyacheslavovych ORLOV
Member of the so-called ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 10.5.1980
(Геннадий Николаевич ЦыПкалов)
Člen „Národní rady“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 21.6.1973
Alexey Yurevich MILCHAKOV, také znám jako Fritz nebo Srb
POB: Rostov oblast (Russia)
Datum narození: 30.4.
Former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Velitel jednotky „Rusič“, což je ozbrojená separatistická skupina účastnící se bojů na východní Ukrajině.
Previously active in the militia ‘Army of the South-East’.
V této funkci aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum narození: 27.6.1966
DOB: 1.3.1977
Tzv. „zástupce velitele“ ministerstva obrany tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Former so-called ‘Internal affairs minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Tzv. vrchní velitel lidových milicí „Luhanské lidové republiky“.
DOB: 26.7.1956 or 26.6.1956
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním tudíž aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci země.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Datum narození: 27.1.1974
Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Tzv. „ministr pro příjmy a daně“ „Doněcké lidové republiky“.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Datum narození: 22.4.1985
Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Místo narození: Cherson
Serhiy Yurievich KOZYAKOV
Tzv. „ministr komunikací“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
(Сергій Юрійович Козьяков)
Datum narození: 10.12.1976
DOB: 29.9.1982 or 23.9.1982
Bývalá tzv. „ministryně pro hospodářský rozvoj a obchod“ tzv. Luhanské lidové republiky.
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.