natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, zasazené, které tvoří části a součásti nebo příslušenství pro nástroje nebo přístroje, jiné než články z opticky neopracovaného skla
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, nástroje, přístroje nebo zařízení kapitoly 90
ex Chapter 95
Kapitola 91
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
Hodiny a hodinky a jejich části a součásti
Golf clubs and parts thereof
Kapitola 94
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby
ex Chapter 96
ex kapitola 95
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství, kromě:
9601 and 9602
Golfové hole a jejich části
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Pro výrobu hlavic golfových holí však lze použít nahrubo tvarované bloky
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
ex kapitola 96
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Různé výrobky, kromě:
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
9601 a 9602
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Slonovina, kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál, opracovaný, a výrobky z těchto materiálů (včetně výrobků získaných tvarováním).
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Opracované rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály a výrobky z těchto materiálů; výrobky tvarované nebo vyřezávané z vosku, parafínu, stearinu, přírodního kaučuku nebo přírodních pryskyřic nebo z modelovacích past a jiné tvarované nebo vyřezávané výrobky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; netvrzená opracovaná želatina (jiná než čísla 3503) a výrobky z netvrzené želatiny
Manufacture:
Košťata, smetáčky, štětce, štětky, kartáče a kartáčky (včetně těch, které tvoří části a součásti strojů, přístrojů nebo vozidel), ruční mechanická košťata bez motoru, mopy a oprašovadla; připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků; malířské podložky a válečky, stěrky (jiné než stírací válečky)
from materials of any heading, except that of the product, and
Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Výroba:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 70 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Lze však použít psací pera nebo špičky pro pera stejného čísla jako produkt
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Plynové kapesní zapalovače, znovu naplnitelné
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Výroba, v níž celková hodnota použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Dýmky (včetně dýmkových hlav) a doutníkové nebo cigaretové špičky a jejich části a součásti
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Jordánsko č. 1/2006 ze dne 15. června 2006, kterým se mění protokol č. 3 o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské dohodě (Úř. věst.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
L 209, 31.7.2006, s. 30).
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
See Introductory Note 6.
Viz úvodní poznámka 7.2, která se týká „specifických procesů“.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
„Skupinou“ se rozumí jakákoliv část čísla oddělená od zbytku středníkem.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
V případě produktů sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911 se toto omezení vztahuje pouze na tu skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl v produktu převládá.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2002.
Za vysoce transparentní se považují tyto fólie: fólie, jejichž optická adsorpce je menší než 2 %, měřeno podle metody ASTM–D 1003–16 Gardnera Hazemetera (tzv. Hazefaktor).
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Viz úvodní poznámka 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2026.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1316
Council Decision (EU) 2016/1316
kterým se mění rozhodnutí 2009/908/EU, kterým se stanoví prováděcí opatření k rozhodnutí Evropské rady o výkonu předsednictví Rady, a o předsednictví přípravných orgánů Rady
amending Decision 2009/908/EU, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
s ohledem na rozhodnutí Evropské rady 2009/881/EU ze dne 1. prosince 2009 o výkonu předsednictví Rady [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to European Council Decision 2009/881/EU of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 4 thereof,
Rozhodnutím 2009/908/EU [2] stanovila Rada pořadí, ve kterém mají členské státy Evropské unie vykonávat předsednictví Rady od 1. ledna 2007 do 30. června 2020, a rozdělila toto pořadí do skupin po třech členských státech.
By Decision 2009/908/EU [2] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union as from 1 January 2007 until 30 June 2020, and it set out therein the division of that order of Presidencies into groups of three Member States.
Dne 1. července 2013 se Evropská unie rozšířila o nový členský stát – Chorvatsko.
The European Union was enlarged on 1 July 2013 to include Croatia as a new Member State.
Jeden členský stát veřejně uvedl, že z Unie vystoupí, i když oznámení podle článku 50 Smlouvy o EU zatím jeho vláda neučinila.
Although no notification has as yet been received under Article 50 TEU from its government, a Member State has made it known publicly that it will withdraw from the Union.
Aniž jsou dotčeny práva a povinnosti tohoto členského státu, mělo by být pořadí předsednictví Rady v zájmu zohlednění této skutečnosti upraveno.
The order of presidencies of the Council should be amended to take account of that circumstance, without prejudice to the rights and obligations of that Member State.
Rada by měla stanovit pořadí, ve kterém bude předsednictví Rady vykonáváno v blízké budoucnosti.
The Council should establish the order in which the office of President of the Council shall be held for the near future.
Toto pořadí by mělo být určeno v souladu s kritérii stanovenými ve Smlouvách a v rozhodnutí Evropské rady 2009/881/EU.
That order should be determined in accordance with the criteria laid down in the Treaties and in Decision 2009/881/EU of the European Council.
Rozhodnutí 2009/908/EU by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
The Decision 2009/908/EU should be amended accordingly,
Rozhodnutí Rady 2009/908/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví prováděcí opatření k rozhodnutí Evropské rady o výkonu předsednictví Rady, a o předsednictví přípravných orgánů Rady se mění takto:
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, is amended as follows:
Pořadí, ve kterém členské státy vykonávají předsednictví Rady od 1. července 2017 do 31. prosince 2030, jakož i rozdělení tohoto pořadí do skupin po třech členských státech je uvedeno v příloze I tohoto rozhodnutí.“;
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 July 2017 and until 31 December 2030, as well as the division of this order of Presidencies into groups of three Member States is set out in Annex I to this Decision.’;
Do 31. prosince 2029 Rada rozhodne o pořadí, v jakém budou členské státy vykonávat předsednictví Rady od 1. ledna 2031.“;
The Council shall, before 31 December 2029, decide the order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2031’;
Znění přílohy I rozhodnutí Rady 2009/908/EU se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
the text of Annex I to Council Decision 2009/908/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Použije se ode dne 1. července 2017.
It shall apply from 1 July 2017.
Úř. věst.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
L 315, 2.12.2009, s. 50.
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 28).
Rozhodnutí Rady 2009/908/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví prováděcí opatření k rozhodnutí Evropské rady o výkonu předsednictví Rady, a o předsednictví přípravných orgánů Rady (Úř. věst.
ANNEX
L 322, 9.12.2009, s. 28).
‘ANNEX I
PŘÍLOHA
Draft Table of Presidencies of the Council [1]Netherlands [2]
„PŘÍLOHA I
January-June
Návrh tabulky pořadí předsednictví Rady [1]Nizozemsko [2]
Slovakia [2]
leden–červen
July-December
červenec–prosinec
Estonia
Bulharsko
Austria
Rumunsko
Finland
Finsko
Croatia
Chorvatsko
Germany
Německo
Portugal
Francie
Czech Republic
Česká republika
Sweden
Litva
Greece
Aniž jsou dotčeny práva a povinnosti Spojeného království jakožto členského státu.
Without prejudice to the United Kingdom's rights and obligations as a Member State.
Stávající trojice je v této příloze uvedena pro informaci.“.
The current trio is inserted in this Annex for information purposes.’
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1317
Council Decision (EU) 2016/1317
ze dne 28. července 2016
of 28 July 2016
o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Belgickým královstvím
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu, na jehož základě byl pan Hicham IMANE (Député wallon) navržen, se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Hicham IMANE (Député wallon) was proposed,
pan Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (změna mandátu).
Mr Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (change of mandate).
V Bruselu dne 28. července 2016.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1324
Council Decision (EU) 2016/1324
o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů, navrženého Spolkovou republikou Německo
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions
Po skončení funkčního období pana Jörga FELGNERA se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jörg FELGNER,
Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenován jako náhradník:
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sören HERBST, Mitglied des Stadtrates der Landeshauptstadt Magdeburg.
Herr Sören HERBST, Mitglied des Stadtrates der Landeshauptstadt Magdeburg.
V Bruselu dne 28. července 2016.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1325
Council Decision (EU) 2016/1325
o jmenování tří členů a čtyř náhradníků Výboru regionů, navržených Irskem
appointing three members and four alternate members, proposed by Ireland of the Committee of the Regions
Po skončení funkčního období paní Marii BYRNEOVÉ, pana Neala RICHMONDA a paní Rose CONWAY WALSHOVÉ se uvolnila tři místa členů Výboru regionů.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Maria BYRNE, Mr Neale RICHMOND and Ms Rose CONWAY WALSH.
Po skončení funkčního období paní Fiony O'LOUGHLINOVÉ a pana Maurice QUINLIVANA se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Fiona O'LOUGHLIN and Mr Maurice QUINLIVAN.
Po jmenování paní Deirdre FORDEOVÉ a pana Michaela MURPHYHO členy Výboru regionů se uvolnila dvě místa náhradníků tohoto výboru,
Two alternate members' seats have become vacant following the appointment of Ms Deirdre FORDE and Mr Michael MURPHY as members of the Committee of the Regions,
pan Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
paní Deirdre FORDEOVÁ, Councillor, Cork County Council,
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,
pan Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council,
Mr Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council;
pan Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,
Mr Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,
paní Irene WINTERSOVÁ, Councillor, Wicklow County Council,
Ms Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,
pan Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
paní Dianne NOLANOVÁ, Councillor, Kerry County Council.
Ms Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1326
Council Decision (EU) 2016/1326
o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Nizozemským královstvím
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions
Po skončení funkčního období pana G.A.A.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr G.A.A.
(Bas) VERKERKA se uvolnilo místo člena Výboru regionů.
(Bas) VERKERK,
pan R.E.
Mr R.E.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1327
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1327
ze dne 1. srpna 2016,
of 1 August 2016
kterým EU uznává indický rejstřík lodí („Indian Register of Shipping“) v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí
granting EU recognition to the Indian Register of Shipping in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
(oznámeno pod číslem C(2016) 4895)
(notified under document C(2016) 4895)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) thereof,
s ohledem na dopis ze dne 17. prosince 2012, v němž bulharské orgány požádaly Komisi o uznání indického rejstříku lodí (dále jen „subjekt IRS“) na úrovni EU,
Having regard to the letter dated 17 December 2012 from the Bulgarian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Indian Register of Shipping (hereinafter IRS),
Dne 17. prosince 2012 podala Bulharská republika Komisi žádost o uznání IRS a veškeré informace o tomto subjektu a doklad, že IRS splňuje minimální kritéria uvedená v příloze I nařízení (ES) č. 391/2009 a zavazuje se dodržovat ustanovení čl. 8 odst. 4 a článků 9, 10 a 11 uvedeného nařízení.
On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation.
Komise ve spolupráci s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost ověřila, že subjekt IRS splňuje minimální kritéria stanovená v příloze I nařízení (ES) č. 391/2009.
The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that IRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009.
Komise také ověřila, že se subjekt IRS zavázal dodržovat ustanovení čl. 8 odst. 4 a článků 9, 10 a 11 nařízení (ES) č. 391/2009.
The Commission has also verified that IRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009.
Posouzení vycházelo z přezkoumání dokumentace předložené bulharskou námořní správou, jež v květnu 2011 provedla audit subjektu IRS, jakož i z výsledků tří inspekcí v sídle subjektu CRS a ve dvou jeho pobočkách (včetně pobočky v Indii a v Číně), které jménem Komise provedla v roce 2013 Evropská agentura pro námořní bezpečnost.
The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China.
Komise posouzení dokončila v únoru 2016 na základě závěrečného auditu subjektu IRS, který provedla bulharská námořní správa na konci roku 2015.
The Commission completed its assessment in February 2016, on the basis of a final audit of IRS carried out by the Bulgarian Maritime Administration at the end of 2015.
V případech zjištěných nedostatků navrhl a provedl subjekt IRS náležitá nápravná opatření.
Where shortcomings were identified, IRS devised and implemented appropriate remedial actions.
Řada nápravných opatření stále probíhá a jejich provádění bude sledováno.
The implementation of a number of remedial actions is still underway and will be monitored.
Tím však není zpochybněno celkové hodnocení subjektu IRS pro účely jeho uznání.
This however does not call into question the overall assessment of the IRS for the purpose of the recognition.
Komise zejména ověřila, že IRS má výkonný a dobře zavedený systém kvality, který je slučitelný s příslušnými zákonnými a profesními normami a který je v celé organizaci správně prováděn.
The Commission verified in particular that the IRS has a performant and well-established quality system, certified as compliant with relevant statutory and industry standards, and correctly implemented throughout the organisation.
Během posuzování subjekt IRS plně, efektivně a transparentně spolupracoval s bulharskou námořní správou, Komisí a Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost; subjekt IRS prokázal schopnost proaktivně zlepšit svou organizaci a postupy.
IRS cooperated fully, effectively and transparently during the assessment process with the Bulgarian Maritime Administration, the Commission and the European Maritime Safety Agency; IRS demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion.
Bilance subjektu IRS v oblasti bezpečnosti a znečišťování je sice mírně pod průměrem jiných uznaných subjektů, je však uspokojivá.
IRS safety and pollution prevention performance, albeit slightly below the average performance of the organisations currently recognised, is deemed satisfactory.
Subjekt IRS byl v rámci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci v letech 2011, 2012, 2013 a 2014 zařazen do kategorie se střední výkonností, a to vždy na vyšších pozicích.
IRS was in the ‘medium’ performance category of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014, consistently in the upper range.