natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomocí příslušného kódu Unie uveďte typ cílového dočasného skladu, za nímž následuje příslušné číslo povolení.
Where pursuant to Article 112(1) first subparagraph and 113 (2), a person other than the carrier submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding master bill of lading or master air waybill also needs to be provided, in addition to house bill of lading or house air waybill number.
Skupina 3 – Strany
Data Requirements table columns F1d:
Vývozcem je osoba definovaná v čl.
Where pursuant to Article 112(1) second subparagraph, a consignee submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding:
1 bodě 19.
straight bill of lading issued by the carrier needs to be provided; or where applicable
Uveďte celé jméno a adresu dotyčné osoby.
master bill of lading issued by the carrier and the lowest bill of lading issued by other person in accordance with Article 112(1) first subparagraph, in the case where additional bill of lading is issued for the same goods which is underlying the master bill from the carrier.
Sloupec D1 tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table column F2d:
V souvislosti s tranzitním režimem Unie je vývozcem osoba, která jedná jako odesílatel.
The reference number of the house air waybill and master air waybill shall be provided, if available at the time of submission.
V případě seskupených zásilek, a jsou-li použita tranzitní prohlášení v listinné podobě nebo důkazy o celním statusu zboží Unie v listinné podobě, mohou členské státy stanovit, že se použije příslušný kód a k prohlášení se připojí seznam vývozců.
Alternatively, in case the master reference is not available at the time of submission, the person concerned may provide the master air waybill reference number separately, and still before the goods are loaded onto the aircraft.
Sloupce H1, H3, H4 a I1 tabulky požadavků na údaje:
In such case, the information contains also references to all house air waybills belonging to the master transport contract.
Uveďte celé jméno a adresu posledního prodejce zboží před tím, než bylo dovezeno do Unie.
The reference number of the master air waybill and of house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Sloupec H5 tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Uveďte celé jméno a adresu odesílatele, který jedná jako „vývozce“ v rámci obchodu se zvláštními daňovými územími.
Reference of the postal air waybill number must be provided.
Odesílatelem je poslední prodejce zboží před tím, než zboží vstoupilo na daňové území, kde má být propuštěno.
ITMATT number that corresponds to the CN 23 concerned.
Uveďte číslo EORI dotčené osoby, jak je definováno v čl.
Data Requirements table column F4d:
1 bodě 18.
ITMATT number(s) that correspond(s) to the CN 23(s) that cover(s) the goods contained in the receptacle in which they are transported.
Sloupce B1, B2 až B4, C1, D1 a E1 tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table column F5:
Pokud vývozce číslo EORI nemá, může mu celní správa pro dané prohlášení přidělit ad hoc číslo.
In case of transport by road, this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Sloupce H1 až H4 a I1 tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table column H1:
Uveďte číslo EORI posledního prodejce zboží před tím, než bylo dovezeno do Unie.
Where the sale contract of the goods concerned has an identification number, that number must be entered.
Jsou-li v rámci programu obchodního partnerství třetí země uznaného Unií poskytovány úlevy, může mít daný údaj formu jedinečného identifikačního čísla v třetí zemi, které dala Unii k dispozici dotčená třetí země.
If applicable, enter also the date of the sale contract.
Toto číslo lze použít, kdykoli ho má deklarant k dispozici.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide information on the date and number of the sale contract,
Sloupce H1 a H3 až H6 tabulky požadavků na údaje:
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee, or
Je-li třeba zadat identifikační číslo, uvede se číslo EORI dotčené osoby podle čl.
where the importation is of a non-commercial nature, or
1 bodu 18.
Member States may waive the obligation to provide information on the date and number of the sales contract where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 70 of the Code.
Strana odesílající zboží určená stranou objednávající přepravu v přepravní smlouvě.
This entry concerns the unique commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Nemá-li deklarant k dispozici číslo EORI daného odesílatele, uveďte celé jméno a adresu odesílatele.
It may take the form of WCO (ISO 15459) codes or equivalent.
Může se uvést kontaktní telefonní číslo dotčené strany.
It provides access to underlying commercial data of interest to customs.
Sloupec F3a tabulky požadavků na údaje:
The local reference number (LRN) shall be used.
Strana odesílající zboží určená v souhrnném leteckém nákladním listu.
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Sloupce F4a a F4b tabulky požadavků na údaje:
Enter, where applicable, the reference data of the authorisation in question; deferred payment here may refer both to deferred payment of import and export duty and to tax credit.
Tento údaj se nemusí uvést, pokud jej lze automaticky odvodit z DP 7/20 Identifikační číslo nádoby.
Data requirements table columns B1 to B4, G4 and H1 to H5:
Identifikační číslo odesílatele – souhrnná přepravní smlouva
Using the relevant Union code, enter the type of the storage facility, followed by the authorisation number of the warehouse or temporary storage facility concerned.
Uveďte číslo EORI odesílatele, jak je definováno v čl.
Using the relevant Union code, enter the type of the destination temporary storage facility, followed by the relevant authorisation number.
1 bodě 18, má-li deklarant toto číslo k dispozici.
Group 3 –Parties
Strana odesílající zboží určená stranou objednávající přepravu v dílčí přepravní smlouvě.
The exporter is the person defined in Article 1(19).
Sloupce F1c, F2c, F2d, F3b a F4c tabulky požadavků na údaje:
Enter the full name and address of the person concerned.
Strana odesílající zboží určená v nejnižším dílčím konosamentu nebo nejnižším dílčím leteckém nákladním listě.
Data Requirements table columns D1:
Tato osoba musí být odlišná od přepravce, zasílatele, konsolidátora, provozovatele poštovních služeb nebo celního zástupce.
In the context of Union transit procedure, the exporter is the person who acts as consignor.
Adresa odesílatele musí odkazovat na adresu mimo Unii.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations or paper based proofs of the customs status of Union goods are used, the Member States may provide that the relevant code be used, and the list of exporters to be attached to the declaration.
Identifikační číslo odesílatele – dílčí přepravní smlouva
Data Requirements table columns H1, H3, H4 and I1:
Tento údaj musí být uveden, pokud se liší od deklaranta.
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Jsou-li údaje nezbytné pro výstupní souhrnné celní prohlášení obsaženy v celním prohlášení v souladu s čl. 263 odst. 3 kodexu, odpovídají tyto údaje prvku DP 3/1 Vývozce uvedeného celního prohlášení.
Data Requirements table column H5:
Identifikační číslo odesílatele
Enter the full name and address of the consignor who acts as ‘exporter’ in the context of trade with special fiscal territories.
Uveďte číslo EORI odesílatele, jak je definováno v čl.
The consignor is the last seller of the goods prior to their introduction into the fiscal territory where the goods are to be released.
1 bodě 18, má-li deklarant toto číslo k dispozici.
Enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
Všechny příslušné použité sloupce tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, C1, D1 and E1:
Sloupce A1 a A2 tabulky požadavků na údaje:
Where the exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
V případech subdodávek se tyto informace poskytnou, pokud jsou k dispozici.
Data Requirements table columns H1 to H4 and I1:
Pokud je zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy jako „objednávka v podobě blankoindosamentu“ a příjemce je neznámý, nahradí se jeho údaje příslušným kódem v DP 2/2 Zvláštní záznamy.
Enter the EORI number of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Sloupec B3 tabulky požadavků na údaje:
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Pokud se zboží podléhající vývozním náhradám umísťuje do celního skladu, je příjemcem osoba odpovědná za vývozní náhrady nebo osoba odpovědná za sklad, ve kterém je zboží uloženo.
That number may be used whenever available to the declarant.
Sloupce D1 a D2 tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table columns H1 and H3 to H6:
V případě seskupených zásilek, a jsou-li použita tranzitní prohlášení v listinné podobě, mohou členské státy stanovit, že se v této kolonce vyplní příslušný kód a k prohlášení se připojí seznam příjemců.
Where an identification number is required, enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
Tento údaj je ve formě čísla EORI příjemce, pokud má deklarant toto číslo k dispozici.
If an EORI number has not been assigned to the exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
Sloupce B1, B2 až B4, D1 až D3 tabulky požadavků na údaje:
Enter the EORI number of the consignor who acts as ‘exporter’ in the context of trade with special fiscal territories.
Je-li třeba zadat identifikační číslo, uvede se číslo EORI podle čl.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering the transport.
1 bodu 18.
Enter the full name and address of the consignor, whenever his EORI number is not available to the declarant.
Není-li příjemce hospodářským subjektem a není-li registrován v EORI, uveďte číslo požadované právními předpisy dotčeného členského státu.
A contact phone number of the party concerned may be provided.
Sloupce B1 a B2 tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table column F3a:
Sloupec B3 tabulky požadavků na údaje:
Party consigning the goods as stipulated in the master airway bill.
Osoba, které je zboží skutečně zasláno.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Uveďte celé jméno a adresu dotyčné osoby či osob.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically from D.E.
Může se uvést kontaktní telefonní číslo dotčené strany.
7/20 Receptacle identification number.
Tento údaj se nemusí uvést, pokud jej lze automaticky odvodit z DP 7/20 Identifikační číslo nádoby.
Consignor identification No - Master level transport contract
Sloupec F5 tabulky požadavků na údaje:
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18) whenever this number is available to the declarant.
Jsou-li údaje ze vstupního souhrnného celního prohlášení předkládány ve stejné zprávě jako údaje tranzitního prohlášení, tento datový prvek se nemusí uvádět a použije se DP 3/26 Kupující.
Party consigning the goods as stipulated in the house level transport contract by the party ordering the transport.
Identifikační číslo příjemce – souhrnná přepravní smlouva
Requirements table columns F1c, F2c, F2d, F3b and F4c:
Uveďte číslo EORI definované v čl.
Party consigning the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill.
1 bodě 18 strany, které je zboží skutečně zasláno.
This person must be different to the carrier, freight forwarder, consolidator, postal operator, or customs agent.
Je-li zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy „na řad jmenované osoby“,
The address of the consignor must refer to an address outside the Union.
v případě, že souhrnnou přepravní smlouvu vydal přepravce, je možné jako příjemce uvést identitu zasílatele, provozovatele kontejnerového překladiště nebo jiného přepravce.
Consignor identification no - House level transport contract
v případech, na něž se vztahuje nepřevoditelný konosament vydaný přepravcem nebo dílčí konosament vydaný osobou podle čl. 112 odst. 1 prvního pododstavce, se jako příjemce oznámí jmenovaná osoba.
This element must be provided when different from the declarant.
Není-li příjemce registrován v EORI, protože není hospodářským subjektem či není usazen v Unii, uveďte číslo požadované právními předpisy dotčeného členského státu.
Where the data required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3) of the Code, this information corresponds to D.E. 3/1.
Jsou-li v rámci programu obchodního partnerství třetí země uznaného Unií poskytovány úlevy, může mít daný údaj formu jedinečného identifikačního čísla v třetí zemi, které dala Unii k dispozici dotčená třetí země.
Exporter of that customs declaration.
Jsou-li údaje ze vstupního souhrnného celního prohlášení předkládány ve stejné zprávě jako údaje tranzitního prohlášení, tento datový prvek se nemusí uvádět a použije se DP 3/27 Identifikační číslo kupujícího.
Consignor identification No
Strana přijímající zboží určená v nejnižším dílčím konosamentu nebo nejnižším dílčím leteckém nákladním listě.
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Tato informace má být uvedena, je-li to v daném případě použitelné.
Where the data required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3) of the Code, this information corresponds to D.E.
Buď je tato osoba odlišná od zasílatele, (de)konsolidátora, provozovatele poštovních služeb či celního zástupce, nebo se v DP 3/38 Identifikační číslo osoby podávající dodatečné údaje pro vstupní souhrnné celní prohlášení uvede osoba, která podává dodatečné údaje pro vstupní souhrnné celní prohlášení podle čl. 112 odst. 1 prvního a druhého pododstavce a čl. 113 odst. 1 a 2.
3/2.
V případě obchodovatelného konosamentu, tedy „objednávky v podobě blankoindosamentu“, a je-li příjemce neznámý, se uvedou informace o posledním známém vlastníku nákladu zboží nebo jeho zástupci.
Exporter identification No of that customs declaration.
Identifikační číslo příjemce – dílčí přepravní smlouva
All relevant used data requirements table columns: Party to whom goods are actually consigned.
Pokud je zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy jako „objednávka v podobě blankoindosamentu“ a příjemce je neznámý, uvedou se informace o posledním známém vlastníku nákladu zboží nebo jeho zástupci.
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
Jméno a adresa strany, která podává dovozní prohlášení nebo jejímž jménem se toto prohlášení podává.
Data Requirements table columns A1 and A2:
Identifikační číslo dovozce
In cases where sub-contracting is involved, this information shall be provided where available.
Identifikační číslo strany, která podává dovozní prohlášení nebo jejímž jménem se toto prohlášení podává.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’ and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the relevant code in D.E.
Uvede se číslo EORI dotčené osoby podle čl.
2/2.
1 bodu 18.
Additional information.
Pokud dovozce číslo EORI nemá, může mu celní správa pro dané prohlášení přidělit ad hoc číslo.
Data Requirements table columns B3:
Není-li dovozce registrován v EORI, protože není hospodářským subjektem či není usazen v Unii, uveďte číslo požadované právními předpisy dotčeného členského státu.
Where goods subject to export refunds are entered into a customs warehouse, the consignee is the person responsible for the export refunds or the person responsible for the warehouse where the goods are stocked.
Sloupce B1 až B4 a C1 tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table columns D1 and D2:
Uveďte celé jméno a adresu dotyčné osoby.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Pokud jsou deklarant a vývozce/odesílatel stejná osoba, uveďte příslušné kódy definované pro DP 2/2 Zvláštní záznamy.
3/10.
Uveďte celé jméno a adresu dotyčné osoby.
Consignee identification No
Odůvodnění žádosti se uvede v DP 2/2 Zvláštní záznamy.
Party to whom goods are actually consigned.
Identifikační číslo deklaranta
Data Requirements table columns A1 and A2:
Uvede se číslo EORI podle čl.
It takes the form of the consignee EORI number, whenever this number is available to the declarant.
1 bodu 18.
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, D1 to D3:
Sloupce B1 až B4, C1, G4, H1 až H5 a I1 tabulky požadavků na údaje:
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Pokud deklarant číslo EORI nemá, může mu celní správa pro dané prohlášení přidělit ad hoc číslo.
Where the consignee that is not an economic operator, is not registered in EORI, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Sloupce F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c a F4d tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table columns B1 and B2:
Uveďte číslo EORI osoby podávající dodatečné údaje pro vstupní souhrnné celní prohlášení podle čl. 112 odst. 1 prvního a druhého pododstavce a čl. 113 odst. 1 a 2.
Data Requirements table column B3:
Všechny příslušné použité sloupce tabulky požadavků na údaje:
Party to whom goods are actually consigned.
Tato informace se vyžaduje, je-li odlišná od DP 3/17 Deklarant nebo případně DP 3/22 Držitel režimu tranzitu.
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
Tato informace se vyžaduje, je-li odlišná od DP 3/18 Identifikační číslo deklaranta nebo případně DP 3/23 Identifikační číslo držitele režimu tranzitu, DP 3/30 Identifikační číslo osoby předkládající zboží celnímu orgánu, DP 3/42 Identifikační číslo osoby podávající celní manifest, DP 3/43 Identifikační číslo osoby žádající o důkaz o celním statusu zboží Unie nebo DP 3/44 Identifikační číslo osoby oznamující příchod v případě pohybu dočasně uskladněného zboží.
A contact phone number may be provided.
Uveďte číslo EORI dotčené osoby, jak je definováno v čl.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
1 bodě 18.
7/20 Receptacle identification number.
Vložte příslušný kód označující status zástupce.
Data Requirements table column F5:
Uveďte celé jméno (osoby či obchodní firmy) a adresu držitele režimu tranzitu.
In case where the entry summary declaration data is provided in the same message as the transit declaration data, this data element does not need to be provided and D.E.
V náležitých případech uveďte celé jméno (osoby nebo obchodní firmy) schváleného zástupce, který podává tranzitní prohlášení v zastoupení držitele režimu.
3/26.
Jedná-li se o tranzitní prohlášení v listinné podobě, musí být výtisk prohlášení v listinné podobě, který si ponechává celní úřad odeslání, opatřen originálním vlastnoručním podpisem dotčené osoby.
Buyer will be used.
Identifikační číslo držitele režimu tranzitu
Consignee identification No - Master level transport contract
Uveďte číslo EORI držitele režimu tranzitu, jak je definováno v čl.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the party to whom goods are actually consigned.
1 bodě 18.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order of a named party’,
Pokud držitel režimu tranzitu číslo EORI nemá, může mu celní správa pro dané prohlášení přidělit ad hoc číslo.
in cases where a master bill of lading is issued by the carrier, the identity of the freight forwarder, the operator of the container freight station or other carrier may be listed as the consignee.
Jeho identifikační číslo (TIN) by se však mělo použít, jestliže:
in cases covered by a straight bill of lading issued by the carrier or house bill of lading issued by the person pursuant to Article 112(1) first subparagraph, the named to order party shall be reported as the consignee.
je držitel režimu tranzitu usazený ve smluvní straně úmluvy o společném tranzitním režimu jiné než Unii,
Where the consignee is not registered in EORI since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
je držitel režimu tranzitu usazený v Andoře nebo v San Marinu.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Sloupce F1a, F1d a F5 tabulky požadavků na údaje:
That number may be used whenever available to the declarant.
Prodávající je poslední známý subjekt, který zboží prodal, nebo se dohodl na jeho prodeji s kupujícím.
3/27 Buyer identification No will be used.
Je-li zboží dováženo jinak než v rámci koupě, uvedou se údaje o vlastníkovi zboží.
Party receiving the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill.
Není-li číslo EORI prodávajícího k dispozici, uveďte jeho celé jméno a adresu.
A contact phone number may be provided.
Může se uvést kontaktní telefonní číslo.
Either this person is different to the freight forwarder, (de)consolidator, postal operator or customs agent, or the person that submits the additional particulars of the entry summary declaration pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraphs and 113(1) and (2) shall be indicated in D.E. 3/38 Person submitting the additional ENS particulars identification No.
Sloupec H1 tabulky požadavků na údaje:
In case of a negotiable Bill of lading, i.e. ‘to order blank endorsed’ and where the consignee is not known, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Je-li prodávající odlišný od osoby uvedené v DP 3/1 Vývozce, uveďte celé jméno a adresu prodejce zboží, nemá-li deklarant k dispozici jeho číslo EORI.
Consignee identification No - House level transport contract
V případě, že je celní hodnota zboží vypočtena podle článku 74 kodexu, tato informace se musí uvést, je-li dostupná.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Identifikační číslo prodávajícího
Name and address of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Uveďte číslo EORI prodávajícího, jak je definováno v čl.
Importer identification No
1 bodě 18, má-li deklarant toto číslo k dispozici.
Identification number of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Toto číslo lze použít, kdykoli ho má deklarant k dispozici.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the person concerned.
Je-li prodávající odlišný od osoby uvedené v DP 3/1 Vývozce, uveďte číslo EORI prodávajícího, je-li toto číslo k dispozici.
Where the importer does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.