natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vnitrostátní orgány mají k dispozici nástroje systematického plánování pro účinné provádění vnitrostátního úsilí,
Results 1 (National implementation)
vnitrostátní orgány mají komplexní informace o současné situaci a konkrétních potřebách a činí pokrok při budování kapacit pro plánování účinného vnitrostátního provádění,
Customs officials have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
státy, které jsou stranami úmluvy a jimž je poskytováno mentorování, mají lepší schopnost zajistit vnitrostátní provádění a pracovat v koordinaci s mentorujícím státem, který je stranou úmluvy,
National Authorities personnel and associated stakeholders have correct and up-to-date information in electronic format for effective learning available
státy, které jsou stranami úmluvy, lépe chápou a znají řádné postupy v oblasti vnitrostátních právních předpisů, pokud jde o plnění jejich závazků podle úmluvy.
National Authorities have systematic planning tools for effective implementation of the national efforts available
Výsledky 2 (ověřování)
National Authorities have comprehensive information on the current situation and specific needs and make progress towards capacity-building for planning effective national implementation
odborné znalosti a know-how inspektorů a odborníků OPCW ohledně zacházení s chemickými látkami na seznamu 1 jsou udržovány na náležité úrovni,
Mentored State Parties have enhanced capacity for national implementation and work in coordination with the mentor State Party
jsou získávány moderní prvky systému pro správu informací odboru OPCW pro ověřování a vyřazovány z provozu nepropojené starší systémy,
State Parties have enhanced understanding and knowledge of proper processes on national legislation in fulfilling national obligations under the CWC.
státy, které jsou stranami úmluvy, lépe chápou problémy a technické obtíže související s ničením chemických zbraní a mají větší důvěru v to, že jsou prováděna hmatatelná a konkrétní opatření, jejichž cílem je úplné zničení zásob chemických zbraní,
Results 2 (Verification)
OPCW lépe chápe misi v Sýrii, posoudila dopady režimu úmluvy a začlenila získané poznatky do interních provozních postupů a praxe.
Level of expertise and know-how of OPCW inspectors and experts on handling of schedule 1 chemicals is maintained at proper standards
Činnosti:
Contemporary capabilities of the Information Management System of the OPCW Verification Division are acquired and disconnected legacy systems are decommissioned
Celním úředníkům byla poskytnuta podpora podle společné akce 2005/913/SZBP, společné akce 2007/185/SZBP, rozhodnutí 2009/569/SZBP a rozhodnutí 2012/166/SZBP.
State Parties have an enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons, and have increased confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapon stockpiles
Na základě získaných zkušeností budou celním úředníkům poskytovány kurzy odborné přípravy zaměřené na informovanost, jejichž účelem je lepší shromažďování a předávání údajů o dovozu a vývozu chemických látek uvedených na seznamech úmluvy vnitrostátním orgánům.
OPCW has improved its understanding of the Syria mission, assessed the implications for the CWC regime and incorporated the lessons learned into internal operating procedures and practices.
Odborná příprava poskytne praktickou instruktáž a cvičení a bude zahrnovat prvek týkající se „školení školitelů“.
Activities
Tuto odbornou přípravu uspořádá v regionu Latinské Ameriky a Karibiku útvar technického sekretariátu pro podporu při provádění, jemuž bude poskytovat technické poradenství útvar pro prohlášení.
Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Aktualizace nástroje e-learning pro vnitrostátní orgány a přidružené zúčastněné strany
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Byla poskytnuta podpora pro vývoj nástroje e-learning pro vnitrostátní orgány a přidružené zúčastněné strany podle rozhodnutí 2012/166/SZBP.
Training undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises, and will incorporate an element covering ‘train the trainers’.
Státy, které jsou stranami úmluvy, mají od roku 2013 přístup k modulům pro e-learning a mohou je využívat.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the Latin America and Caribbean region.
S cílem zajistit, aby informace a materiály zůstaly relevantní a užitečné, bude provedeno posouzení zpětné vazby a doporučení od uživatelů a příslušná zjištění se použijí k aktualizaci a zlepšení tohoto nástroje.
Updating the e-learning tool for national authorities/associated stakeholders
Očekává se, že strany úmluvy budou e-learning využívat v širším měřítku.
Support for the development of an e-learning tool for national authorities/associated stakeholders has been provided under Decision 2012/166/CFSP.
Technický sekretariát zvažuje možnost, že u určitých kurzů odborné přípravy poskytované OPCW učiní e-learning povinným.
State Parties have been able to access and use e-learning modules since 2013.
Podpora vypracování plánů prosazování
To ensure that the information and materials remain relevant and useful, an assessment of users' feedback and recommendations will be conducted, and the findings used for updating and improving the tool.
Několik vnitrostátních orgánů informovalo o tom, že pro ně bylo obtížné dosáhnout náležité úrovně spolupráce a podpory ze strany některých zúčastněných institucí.
It is expected that e-learning will be more widely used by State Parties.
Je tomu tak zejména v důsledku nedostatečného porozumění a informovanosti, pokud jde o úmluvu a povinnosti a závazky, které z ní pro státy, které jsou stranami úmluvy, vyplývají.
The Technical Secretariat is considering making the e-learning compulsory for some training provided by the OPCW.
Tento nedostatek dovedností, znalostí a zkušeností v oblasti prosazování znamená, že toto prosazování není v praxi často účinné.
Support development of ‘advocacy’ plans
Je zapotřebí vypracovat či zlepšit stávající plány prosazování, aby byly praktičtější a užitečnější.
Several National Authorities have advised they have found it difficult to obtain the right level of cooperation and support from some stakeholder institutions.
Plány prosazování budou zahrnovat: vzdělávací a osvětové činnosti, produkci propagačních materiálů, informační balíčky a návrhy akčních plánů.
This is mainly due to a lack of understanding and awareness of the CWC, its obligations and commitments placed on the State Parties.
Budou vypracovány návrhy pokynů a strategií pro účinné vzdělávání a osvětu na vnitrostátní a regionální úrovni, které budou využívat jako referenční materiál pilotních států při přípravě svých plánů prosazování.
This lack of skills, knowledge and experience in ‘advocacy’ means that when it is undertaken it is not often effective.
Pilotní projekty budou vypracovány ve všech regionech: v Asii, Latinské Americe a Karibské oblasti, Africe a východní Evropě.
There is a need to develop/improve the existing advocacy plans, to make them more practical and useful.
Posouzení schopnosti vnitrostátního provádění
The advocacy plans will include: education and outreach activities, production of publicity materials, information kits as well as draft action plans.
Vnitrostátní orgány by měly být schopny úmluvu účinně provádět.
Guidelines and strategies for effective education and outreach at the national and regional level will be drafted and the pilot States will use them as a reference in drafting advocacy plans for their respective States.
Některé vnitrostátní orgány potřebují pomoc, aby mohly svou úlohu účinně plnit.
Pilot projects will be developed in all regions: Asia, Latin America and Caribbean, Africa and Eastern Europe.
Existuje několik faktorů, které mohou jejich působení ovlivnit.
National Implementation Capacity Assessment
Aby technický sekretariát mohl poskytovat včasnou a účinnou podporu, je nezbytné v zájmu lepšího pochopení potřeb těchto orgánů posoudit jejich schopnost zajistit vnitrostátní provádění.
National Authorities should be able to effectively implement the CWC.
Programy zaměřené na posuzování budou prováděny ve všech regionech.
Some National Authorities require assistance to ensure they are able to fulfil their role effectively.
Posouzení uvedené schopnosti budou konkrétně provádět technický sekretariát společně s příslušnými vnitrostátními orgány.
There are several factors that can affect their performance.
Předtím, než se za účelem vlastního posouzení uskuteční návštěva daného státu, provedou příslušná oddělení technického sekretariátu dokumentární přezkum týkající se situacev jednotlivých státech, pokud jde o provádění úmluvy.
In order for the Technical Secretariat to provide timely and effective support, it is essential to assess their national capacity to better understand their needs.
Během návštěvy země bude dotyčný tým vést jednání a konzultace s příslušnými agenturami.
Assessment programmes will be implemented in all regions.
Výsledkem každé návštěvy bude zpráva, která bude informovat o vývoji zásadního významu a obsahovat navazující akční plán pro budování schopností.
Specifically, the capacity assessment will be conducted jointly by the Technical Secretariat and the respective National Authority.
Cílem mentorského programu pro vnitrostátní orgány je vytvářet partnerství mezi vnitrostátním orgánem, který je při plnění svých povinností podle úmluvy úspěšnější a efektivnější, a jiným vnitrostátním orgánem s nižší mírou provádění.
Desk review of a State's situation regarding the CWC implementation will be conducted by relevant Divisions of the Technical Secretariat before a State visit for an actual assessment.
To zlepšuje fungování tohoto druhého vnitrostátního orgánu.
During the visit, the team will hold meetings and consultations with relevant agencies.
Tento program, který OPCW provádí již řadu let, se velmi osvědčil.
Each visit will result in a report, outlining milestone developments and a follow-up action plan for capacity building.
Mentorské programy budou prováděny v Africe, Asii a Latinské Americe a Karibiku.
The National Authority Mentorship Programme is designed to create a partnership between a National Authority which has been more successful and efficient in the implementation of its obligations under the CWC with another at a lower level of implementation.
Tyto semináře jsou součástí úsilí technického sekretariátu zaměřeného na rychlejší přijetí vnitrostátních prováděcích právních předpisů karibskými a středoamerickými státy, které jsou stranami úmluvy.
This enhances the functioning of the latter National Authority.
Hlavním cílem je poskytovat praktickou pomoc zúčastněným státům, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o právní otázky související s vnitrostátním prováděním úmluvy.
The programme has been implemented by the OPCW for a number of years and has proved very useful.
Cílem těchto seminářů je také podpořit státy, které jsou stranami úmluvy, při finalizaci jejich návrhů a poskytnout pozvaným státům, které jsou stranami úmluvy, příležitost konzultovat přímo se zástupci útvaru OPCW pro podporu při provádění ohledně vypracování vnitrostátních prováděcích právních předpisů, jakož i poskytnutí právní pomoci v jiných oblastech, jako je vypracování doplňkových nařízení a pravidel.
Mentorship programmes will be implemented in Africa, Asia and Caribbean and Latin America.
Posílení schopností inspektorů a odborníků technického sekretariátu provádět odbornou přípravu
These workshops form part of the Technical Secretariat efforts to promote the quicker adoption of national implementing legislation by State Parties in the Caribbean and Central America.
Kurzy odborné přípravy zahrnující zacházení s chemickými látkami uvedenými na seznamu 1 představují jeden z klíčových prvků úsilí o zachování odborné úrovně a získaného know-how OPCW.
The main aim is to provide practical assistance to participating State Parties on legal issues surrounding the national implementation of the CWC.
Pro zajištění toho, aby kurzy odborné přípravy poskytované inspektorům a odborníkům technického sekretariátu byly účinné a plnohodnotné, má zásadní význam dodržování přísných technických norem.
These workshops also seek to support State Parties in finalising their respective drafts, and provide an opportunity for the invited State Parties to consult directly with representatives from the Implementation Support Branch of the OPCW regarding the drafting of national implementing legislation as well as the provision of any other legal assistance, such as the development of subsidiary regulations and rules.
To současně zvýší chemickou a biologickou bezpečnost a zlepší připravenost předcházet útokům s použitím toxických chemických látek a na tyto útoky reagovat.
Strengthening Training Capabilities for Technical Secretariat inspectors and experts
Daná činnost bude zahrnovat pořizování nezbytného vybavení, přístrojů a materiálů, což povede k lepším výsledkům dotčených laboratoří.
Training courses involving the handling of schedule 1 chemicals represent one of the crucial elements of the effort to maintain the level of expertise and accumulated know-how of the OPCW.
Odbor OPCW pro ověřování používá v současné době různé starší informační systémy, z nichž některé jsou do značné míry upraveny.
Observance of strict technical standards is crucial for the efficiency and full-value services of training courses being delivered for Technical Secretariat inspectors and experts.
To brání účinnému a efektivnímu zpracování informací.
At the same time it will increase chemical- and bio- safety and enhance preparedness to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals.
Mezi negativa patří:
The activity will include procurement of necessary equipment, appliances and materials, resulting in better performance of the laboratories involved.
nepropojení systémů,
The OPCW Verification Division currently uses various legacy information systems, some of which are heavily customised.
zastaralost systémů postrádajících moderní prvky,
These impede the efficient and effective processing of information.
vysoká míra úprav systémů a neschopnost provádět zlepšení včas a způsobem účinně využívajícím zdroje,
These include:
neexistence funkcí v současné době standardních, jako je fulltextové vyhledávání a digitální zpracování,
disconnected systems,
nemožnost řídit pracovní postupy na základě potřeb uživatelů.
legacy systems lacking contemporary capabilities,
Cílem této činnosti je modernizace systémů pro správu informací používaných odborem OPCW pro ověřování, a to nahrazením těchto individualizovaných systémů řešením interní správy dokumentů s moderními prvky.
heavy customisation of the systems and inability to make improvements in a timely and resource-efficient way,
Očekává se, že přínosem bude vyšší účinnost při zpracování informací, snížení namáhavé manuální práce, zkvalitnění údajů a zlepšení analytických schopností.
unavailability of contemporary functionality such as full-text search capabilities and digital processing,
K dnešnímu dni se uskutečnilo osm návštěv – čtyři ve Spojených státech amerických, tři v Ruské federaci a jedna v Číně (opuštěná zařízení na ničení chemických zbraní), které byly financovány na základě společné akce 2007/185/SZBP, rozhodnutí 2009/569/SZBP a rozhodnutí 2012/166/SZBP.
no possibilities for user-driven workflow process management.
Dosavadní návštěvy byly přínosné, neboť umožnily zabývat se otázkami či obavami ohledně programu státu, který je stranou úmluvy a vlastní tyto zbraně, zaměřeného na plnění jeho povinností souvisejících s ničením chemických zbraní.
This activity aims to modernise the information management systems of the OPCW Verification Division by replacing these bespoke systems with an enterprise document management solution with contemporary capabilities.
Projekt by měl podněcovat státy, které jsou stranami úmluvy, aby se do těchto návštěv zapojovaly v širším měřítku, přičemž současně je třeba zohledňovat příslušná finanční kritéria a činit kroky k zajištění náležité rotace účastníků.
To date, eight visits have taken place — four in the United States of America, three in the Russian Federation and one in China (Abandoned Chemical Weapons Destruction Facilities), with funding provided under Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Získané poznatky bude třeba zapracovat a začlenit do postupů a činností OPCW.
All State Parties will benefit from these visits which will help enhance transparency and build confidence that progress is being made for the complete destruction of the remaining chemical weapons in accordance with the provisions of the CWC and under the verification of the Technical Secretariat.
Projekt II – Mezinárodní spolupráce
The project should encourage broader participation in such visits by State Parties while taking into account the appropriate financial criteria and taking steps to ensure the adequate rotation of participants.
posílit hospodářský a technologický rozvoj prostřednictvím mezinárodní spolupráce v oblasti chemie v případě činností, jejichž účel není podle úmluvy zakázán,
With the anticipated end of the programme to eliminate Syria's chemical weapons programme, the OPCW will conduct a review of its involvement in this unprecedented operation.
podporovat poslání OPCW a cíle úmluvy větším zapojením států, které jsou stranami úmluvy, do iniciativ mezinárodní spolupráce v zájmu mírového využívání chemie.
In addition, the OPCW is already participating in a lessons learned exercise being conducted by the United Nations (UN) Office for Disarmament Affairs (UNODA) in the framework of the investigation into the use of chemical weapons in Syria in 2013.
zvýšit kapacitu laboratoří financovaných z veřejných prostředků ve státech, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, za účelem provádění úmluvy v oblasti mírového využívání chemie,
Therefore, many of the lessons arising from the UN investigation and the mission to eliminate Syrian chemical weapons should be identified during the course of 2014.
napomáhat státům, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, ve zlepšování přístupů k řízení chemické bezpečnosti a chemického zabezpečení v malých a středně velkých chemických průmyslových závodech.
The lessons identified will need to be implemented and incorporated into OPCW procedures and activities.
Výsledky:
In order to do this most effectively, it is proposed to hold workshops to analyse the lessons identified and the implications for the OPCW of the respective activities in Syria in 2013 and 2014.
pokud jde o laboratoře financované z veřejných prostředků ve státech, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, zvýšila se úroveň jejich technické způsobilosti k analýze chemických látek, na něž se vztahuje provádění úmluvy na vnitrostátní úrovni, a k mírovému využívání chemie s uplatňováním moderních analytických metod, zejména plynových chromatografů (GC) a plynových chromatografů – hmotnostních spektrometrů (GC-MS);
The outcomes of these workshops will be incorporated into revised OPCW procedures and into future training programmes.
vyšší úroveň způsobilosti a znalostí zaměstnanců malých a středních podniků, zástupců průmyslových sdružení a vnitrostátních orgánů či vládních institucí států, které jsou stranami úmluvy, s rozvíjejícím nebo transformujícím se hospodářstvím, v souvislosti s postupy řízení bezpečnosti a zabezpečení chemického procesu.
Project II — International Cooperation
Kurz(y) rozvoje analytických dovedností
To enhance the economic and technological development through international cooperation in the field of chemistry for activities whose purposes are not prohibited under the CWC
Tyto kurzy trvají dva týdny, během nichž je účastníkům poskytnuta teoretická příprava a praktická instruktáž v oboru plynové chromatografie a plynové chromatografie – hmotové spektrometrie.
To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of State Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Probíraná témata budou zahrnovat: strojové vybavení; systém hodnocení a optimalizace; řešení vzniklých problémů; přípravu vzorků z prostředí; a v případě chemických látek, na něž se vztahuje úmluva, i na analýzu těchto vzorků prostřednictvím plynových chromatografů a plynových chromatografů – hmotnostních spektrometrů.
To enhance capacity of the publicly funded laboratories in State Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
Účastníkům je rovněž poskytnuta intenzivní praktická instruktáž zaměřená na přípravu různých matric vzorků, které mají být analyzovány za použití plynových chromatografů pro selektivní detekci prvků a plynových chromatografů – hmotnostních spektrometrů v módu elektronové ionizace a chemické ionizace.
To assist State Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety and security management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size.
Závěrem jsou účastníci seznámeni s celou řadou postupů extrakce, čištění, odstraňování a derivace.
Results
Kurzy jsou realizovány s podporou uznávané instituce VERIFIN, vybrané v transparentním výběrovém řízení, s níž OPCW uzavřela dohodu na dobu pěti let.
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in State Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially gas chromatography (GC) and gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS)
Osvěta pro průmyslová odvětví — pracovní semináře o řízení chemické bezpečnosti a chemického zabezpečení
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/ governmental institutions of State Parties with developing economies or economies in transition regarding process safety and security management practices.
Tyto semináře trvají dva a půl dne.
Analytical skills development courses
Zahrnují mimo jiné otázky bezpečnosti a zabezpečení v chemickém průmyslu, strategie řízení chemických procesů, řízení bezpečnosti chemických procesů, osvědčené postupy v tomto odvětví a úvod do programu Responsible Care®.
These courses take place over two weeks, during which participants receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
V úvodní části kurzu je rovněž prezentován přehled úmluvy a programů mezinárodní spolupráce.
Topics covered include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Podle potřeby bude zajištěna spolupráce a koordinace s dalšími aktéry se zkušenostmi v této oblasti.
Participants also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.
Jeden seminář bude určen subregionům severní Afrika, Blízký východ a oblast Perského zálivu a bude probíhat v arabštině.
Finally, participants are introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Projekt III – Věda a technika
The courses are implemented with the support of Verifin, renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.