natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použije se ode dne 1. ledna 2015 do dne 31. prosince 2017.
Quantities of fish discarded under the exemption provided for in Article 3 shall be reported in the logbook.
V Bruselu dne 20. října 2014
Entry into force
L 125, 27.4.1998, s. 1. v pozměněném znění.
The President
Drobný pelagický rybolov v oblasti ICES IIIa (Skagerrak a Kattegat):
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Pelagické lovné zařízení
Small pelagic fisheries in ICES IIIa (Skagerrak and Kattegat):
OTM a PTM
Pelagic fishing gear
Pelagická vlečná síť a pelagická párová vlečná síť
Species targeted
Sleď obecný, makrela obecná, treska modravá, kranas obecný, šprot obecný (pro lidskou spotřebu)
OTM and PTM
Košelkový nevod
Mid-water trawl and mid-water pair trawl
Sleď obecný, makrela obecná, šprot obecný (pro lidskou spotřebu)
Herring, mackerel, blue whiting, horse mackerel, sprat (for human consumption)
OTB a PTB [1]
Purse seine
Vlečná síť s rozpěrnými deskami a párová vlečná síť pro lov při dně
Herring, mackerel, sprat (for human consumption)
GNS a GND [2]
OTB and PTB [1]
Tenatové sítě ukotvené (souprava) a tenatové sítě (unášené)
Bottom otter and bottom pair trawl
Makrela obecná, sleď obecný
GNS and GND [2]
LLS, LHP a LHM
Gillnets anchored (set), and gillnets (drift)
Nástražné dlouhé lovné šňůry, ruční šňůry a udice s prutem (ručně ovládané) a ruční šňůry a udice s prutem (mechanizované)
Mackerel, herring
Makrela obecná
LLS, LHP and LHM
Různá lovná zařízení, včetně vězenců, vrší a lapadlových sítí
Set longlines, handlines and pole lines (hand operated) and handlines and pole lines (mechanised)
Makrela obecná, sleď obecný, šprot obecný (pro lidskou spotřebu)
Mackerel
Drobný pelagický rybolov v oblasti ICES IV (Severní moře):
Miscellaneous gear, including traps, pots and pound nets
Cílové druhy, pro něž jsou stanoveny kvóty
Mackerel, herring, sprat (for human consumption)
Pelagická vlečná síť s rozpěrnými deskami a pelagická párová vlečná síť
Small pelagic fisheries in ICES IV (North Sea).
Sleď obecný, makrela obecná, kranas obecný, stříbrnice atlantská, treska modravá, šprot obecný (pro lidskou spotřebu)
Quota species targeted
Košelkové nevody
Mid-water otter trawl and mid-water pair trawl (inc.
Sleď obecný, makrela obecná, kranas obecný, treska modravá
TR3)
GNS a GND [3]
Herring, mackerel, horse mackerel, greater silver smelt, blue whiting, sprat (for human consumption)
Tenatové sítě ukotvené (souprava) a tenatové sítě (unášené)
Purse seines
Třístěnné tenatové sítě
Herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting
Nástražné dlouhé lovné šňůry, ruční šňůry a udice s prutem (ručně ovládané) a ruční šňůry a udice s prutem (mechanizované)
GNS and GND [3]
Sleď obecný, šprot obecný (pro lidskou spotřebu)
Gillnets anchored (set) and gillnets (drift)
Jiný rybolov, při němž se používají plavidla lovící malé pelagické druhy uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1380/2013, na které se nevztahují body 1 a 2 této přílohy.
Trammel nets
Komerční rybolov ve vodách Unie oblasti ICES IIIa a IV:
Set longlines, handlines and poles lines (hand operated) and handlines and pole lines (mechanised)
Lovné zařízení
Herring, sprat (for human consumption)
Jakékoliv vlečné sítě
Other fisheries deploying vessels targeting small pelagic species referred to in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 that are not covered by points 1 and 2 of this Annex.
Vlečné sítě o velikosti ok menší než 32 mm
Fisheries for industrial purposes in Union waters of ICES IIIa and IV:
Smačkovití, šprot obecný, treska Esmarkova
Fishing gear
Vlečná síť s rozpěrnými deskami a párová vlečná síť pro lov při dně o velikosti ok < 70 mm
Any trawl
Velikost ok 50–99 mm
Trawl of mesh size less than 32 mm
Velikost ok 50–90 mm
Sand eel, sprat, Norway pout
Tyto členské státy předložily Komisi společná doporučení, jež vypracovaly na základě konzultací s poradním sborem pro pelagický rybolov a poradním sborem pro Severní moře a vědeckých podkladů od příslušných vědeckých subjektů.
Bottom otter and bottom pair trawl with mesh size < 70 mm
Podle těchto studií závisí míra přežití na době, po kterou jsou ryby stísněny v síti a jejich hustotě v síti, přičemž oba aspekty jsou v tomto rybolovu obvykle omezené.
Mesh size 50-99 mm
Výbor VTHVR tyto informace přezkoumal na svém plenárním zasedání 14–02.
Mesh size 50-90 mm
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1396/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014
kterým se stanoví plán výmětů v Baltském moři
establishing a discard plan in the Baltic Sea
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES [1], a zejména na čl. 15 odst. 6 a čl. 18 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
Cílem nařízení (EU) č. 1380/2013 je postupně odstranit výměty z veškerého rybolovu v Unii zavedením povinnosti vykládky úlovků druhů, na něž se vztahují omezení odlovu.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Podle čl. 15 odst. 6 nařízení (EU) č. 1380/2013 je Komise zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci plány výmětů pro období nepřevyšující tři roky na základě společných doporučení, jež členské státy vypracovaly v konzultaci s příslušnými poradními sbory.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Přímý zájem na řízení rybolovu v Baltském moři má Dánsko, Německo, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Finsko a Švédsko.
Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden have a direct fisheries management interest in the Baltic Sea.
Tyto členské státy předložily Komisi společné doporučení [2], jež vypracovaly na základě konzultací s poradním sborem pro Baltské moře.
Those Member States have submitted a joint recommendation [2] to the Commission, after consulting the Baltic Sea Advisory Council.
Příslušné vědecké subjekty předložily vědecké podklady.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
Opatření uvedená ve společném doporučení jsou v souladu s čl. 15 odst. 6 nařízení (EU) č. 1380/2013, a podle čl. 18 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013 by tedy měla být zařazena do tohoto nařízení.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 they should be included in this Regulation.
V některém rybolovu tresky obecné jsou úlovky platýse velkého většinou považovány za vedlejší úlovky a podléhají omezení odlovu.
It should also apply to such catches in fisheries for salmon at the latest from that date.
Společné doporučení zahrnuje výjimku z povinnosti vykládky pro lososa obecného a tresku obecnou lovené pomocí vězencových sítí, košů/krytých vrší, keserů a lapadlových sítí.
Cod is considered as a species defining certain fisheries in the Baltic Sea.
Výbor konstatoval, že většina informací nutná pro odůvodnění takových výjimek je součástí společného doporučení fóra BALTFISH [3].
In accordance with Article 15(1)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation should in consequence apply to cod at the latest from 1 January 2015 and to plaice at the latest from 1 January 2017.
Výbor VTHVR dospěl k závěru, že vzhledem k tomu, že tato lovná zařízení chytají ryby do pevné struktury ze síťoviny, a nedochází tak například k jejich zapletení do sítě ani chycení na háček, je zřejmě přiměřené předpokládat, že úmrtnost ryb bude u těchto lovných zařízení také nízká, obvykle pod 10 %.
In accordance with the joint recommendation, this discard plan should therefore cover all catches of herring, sprat, salmon, cod and plaice in fisheries in the Baltic Sea from 1 January 2015 or from 1 January 2017, as appropriate.
Podle čl. 15 odst. 10 nařízení (EU) č. 1380/2013 lze stanovit minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů s cílem zajistit ochranu nedospělých mořských organismů.
The joint recommendation includes an exemption from the landing obligation for salmon and cod caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets.
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 2187/2005 platí v současnosti pro tresku obecnou minimální velikost 38 cm [4].
That exemption is based on scientific evidence of high survivability, provided by the Baltic Sea Fisheries Forum (BALTFISH) and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Rovněž dospěl k závěru, že v souladu s povinností vykládky by stanovení minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů na 35 cm u tresky obecné snížilo objem úlovků, jež nesmí být prodávány k lidské spotřebě, a že v souvislosti s otázkou první reprodukce ryb neexistuje žádný důvod, proč by minimální referenční velikost pro zachování zdrojů v Baltském moři musela činit 38 cm.
However, STECF advised that further work should be undertaken to confirm whether the lower mortality assumption was valid as well as on handling practices and prevailing environmental conditions.
Minimální referenční velikost pro zachování zdrojů pro tresku obecnou v Baltském moři by proto měla být stanovena na 35 cm.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
Toto nařízení by mělo být použitelné od 1. ledna 2015, aby byl zajištěn soulad s časovým rámcem stanoveným v čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013.
According to Article 15(10) of Regulation (EU) No 1380/2013, minimum conservation reference sizes (MCRS) may be established with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
V souladu s čl. 15 odst. 6 uvedeného nařízení by mělo být použitelné nejvýše tři roky,
Currently, a minimum size of 38 cm applies to cod by virtue of Council Regulation (EC) No 2187/2005 [4].
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Scientific evidence reviewed by the STECF supports the fixing of minimum conservation reference size for cod at 35 cm.
Článek 1
In particular, STECF concluded that there may be sound biological reasons for decreasing the current minimum size of 38 cm to reduce the current levels of discarding.
Předmět
It also concluded that under the landing obligation, setting a MCRS for cod at 35 cm would reduce the level of catches that may not be sold for human consumption and that there were no arguments related to first spawning to support the fixing of MCRS at 38 cm in the Baltic.
Toto nařízení stanoví podrobnosti pro provádění povinnosti vykládky, vymezené v čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013, v Baltském moři, jak je definováno v čl. 4 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení:
Therefore, the MCRS for cod in the Baltic should be fixed at 35 cm.
od 1. ledna 2015 u rybolovu sledě obecného, šprota obecného, lososa obecného a tresky obecné,
This Regulation should apply from 1 January 2015 in order to comply with the time- frame set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
od 1. ledna 2017 u platýse velkého uloveného v rámci veškerého rybolovu.
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, it should apply for no more than 3 years,
Výjimka z důvodu přežití
Article 1
Odchylně od čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013 se povinnost vykládky nevztahuje na úlovky tresky obecné a lososa obecného ulovené pomocí vězencových sítí, košů/krytých vrší, keserů a lapadlových sítí.
Subject matter
Veškeré takové úlovky tresky obecné a lososa obecného lze vrátit zpět do moře.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, as provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, of the Baltic Sea, as defined in Article 4(2)(b) of that Regulation:
Článek 3
from 1 January 2015 as regards fisheries for herring, sprat, salmon and cod;
Minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů
from 1 January 2017 as regards plaice caught in all fisheries.
Minimální referenční velikost pro zachování zdrojů tresky obecné v Baltském moři činí 35 cm.
Article 2
Článek 4
Survivability exemption
Vstup v platnost
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply to cod and salmon caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
All such cod and salmon may be released back into the sea.
Použije se ode dne 1. ledna 2015 do dne 31. prosince 2017.
Article 3
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Minimum conservation reference sizes
V Bruselu dne 20. října 2014
The minimum conservation reference size for cod in the Baltic Sea shall be 35 cm.
L 354, 28.12.2013, s. 22.
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2017.
Společné doporučení skupiny na vysoké úrovni fóra BALTFISH ke stanovení plánu výmětů pro Baltské moře, předloženo dne 27. května 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Úř. věst.
Done at Brussels, 20 October 2014.
L 349, 31.12.2005, s. 1.
For the Commission
V souladu s čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1380/2013 by se povinnost vykládky měla vztahovat na úlovky druhů podléhajících omezení odlovu ulovené v rámci drobného pelagického rybolovu, tedy rybolovu sledě obecného a šprota obecného, a komerčního rybolovu v Baltském moři od 1. ledna 2015.
The President
Nejpozději od uvedeného data by se měla vztahovat i na úlovky v rámci rybolovu lososa obecného.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
V souladu s čl. 15 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1380/2013 by se tak povinnost vykládky měla vztahovat na tresku obecnou nejpozději od 1. ledna 2015 a platýse velkého nejpozději od 1. ledna 2017.
‘BALTFISH High Level Group Joint Recommendation on the Outline of a Discard Plan for the Baltic Sea’, transmitted on 27 May 2014.
V souladu se společným doporučením by tak tento plán výmětů měl zahrnovat všechny úlovky sledě obecného, šprota obecného, lososa obecného, tresky obecné a platýse velkého ulovené v rámci rybolovu v Baltském moři, a to od 1. ledna 2015, případně od 1. ledna 2017.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
Výbor však doporučil pokračovat v práci s cílem ověřit, zda je předpoklad nižší úmrtnosti správný, a dále se zabývat postupy zacházení a převládajícími environmentálními podmínkami.
In accordance with Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation should apply to catches of species subject to catch limits caught in small pelagic fisheries, which are fisheries for herring and sprat and in fisheries for industrial purposes in the Baltic from 1 January 2015.
http://ec.europa.eu/fisheries/reform/sec_2011_891_en.pdf
It should also apply to such catches in fisheries for salmon at the latest from that date.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1397/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 318/2013 o přijetí programu modulů ad hoc na období 2016 až 2018 pro výběrové šetření pracovních sil stanovené podle nařízení Rady (ES) č. 577/98
amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství [1], a zejména na čl. 7a odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(4) thereof,
Aby se zajistilo, že nařízení (EU) č. 318/2013 bude v souladu s nařízením (ES) č. 577/98 ve znění pozdějších předpisů, měly by být do dřívějšího nařízení doplněny názvy a popisy každého dílčího modulu.
For each ad hoc module, it defines the subject, the reference period, the sample size and the deadline for sending the results.
Nařízení (EU) č. 318/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
According to Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council [3], that programme also defines the list and description of the area of specialised information for each ad hoc module (‘ad hoc sub-modules’).
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
To ensure that Regulation (EU) No 318/2013 is consistent with Regulation (EC) No 577/98 as amended, the names and a description of each of the ad hoc sub-modules should be added to the former Regulation.
Článek 1
Regulation (EU) No 318/2013 should therefore be amended accordingly,
Příloha nařízení (EU) č. 318/2013 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Annex to Regulation (EU) No 318/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 22. října 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 77, 14.3.1998, s. 3.
The President
Nařízení Komise (EU) č. 318/2013 ze dne 8. dubna 2013 o přijetí programu modulů ad hoc na období 2016 až 2018 pro výběrové šetření pracovních sil stanovené podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
L 99, 9.4.2013, s. 11).
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 545/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství (Úř. věst.
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (OJ L 163, 29.5.2014, p. 10).
L 163, 29.5.2014, s. 10).
ANNEX
„PŘÍLOHA
LABOUR FORCE SURVEY
ŠETŘENÍ PRACOVNÍCH SIL
Multiannual programme of ad hoc modules
Víceletý program modulů ad hoc
YOUNG PEOPLE ON THE LABOUR MARKET
MLADÍ LIDÉ NA TRHU PRÁCE
Reference period:
Referenční období:
Sub-modules (areas on which more detailed information is to be provided):
Dílčí moduly (oblasti, o nichž je nutné poskytnout podrobnější informace):
Sub-module 1:
Dílčí modul 1:
Educational background
Vzdělání
Aim:
Cíl:
to provide more detail on young people's educational background, identifying aspects likely to influence their career prospects.
poskytnout více podrobností ohledně vzdělání mladých lidí s cílem určit aspekty, které mohou ovlivňovat jejich kariérní vyhlídky.
Sub-module 2:
Dílčí modul 2:
Finding a job
Hledání práce
to capture information on young people's own individual approach to finding work, and on the help they receive for finding work;
získat informace o individuálních přístupech mladých lidí při hledání práce a o pomoci, které se jim při tomto hledání dostává;
to evaluate young people's own perceptions as to whether their level of education matches the demands of their current job.
zhodnotit způsob, jak sami mladí lidé vnímají otázku, zda úroveň jejich vzdělání odpovídá požadavkům jejich současného zaměstnání.
SELF-EMPLOYMENT
SAMOSTATNÁ VÝDĚLEČNÁ ČINNOST
Economically dependent self-employment
Ekonomicky závislá samostatná výdělečná činnost
to identify the population of economically dependent self-employed people.
určit populaci ekonomicky závislých samostatně výdělečných osob.
This group has features in common with both employees and with the self-employed, and therefore has an ambivalent professional status.
Tato skupina vykazuje znaky společné jak zaměstnancům, tak samostatně výdělečně činným osobám, a proto má ambivalentní profesní status.
Working conditions of self-employed people
Pracovní podmínky samostatně výdělečně činných osob
to analyse self-employed people's working conditions and their main reasons for becoming self-employed.
analyzovat pracovní podmínky samostatně výdělečně činných osob a jejich hlavní důvody, proč se staly samostatně výdělečně činnými.
Sub-module 3:
Dílčí modul 3:
The self-employed and employees
Samostatně výdělečně činné osoby a zaměstnanci
to compare the attitudes and outlook of self-employed people with those of employees, e.g. level of job satisfaction.
porovnat postoje a vyhlídky samostatně výdělečně činných osob se zaměstnanci, např. mírou uspokojení z práce.
RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
SLAĎOVÁNÍ PRACOVNÍHO A RODINNÉHO ŽIVOTA
Sub-modules (areas on which more information is to be provided):
Dílčí moduly (oblasti, o nichž je nutné poskytnout více podrobností):
Care responsibilities
Pečovatelské povinnosti
to establish to what extent the availability of suitable care services for children and other dependent persons influences people's participation in the labour force.
určit, do jaké míry dostupnost vhodných služeb péče o děti a další závislé osoby ovlivňuje zapojení lidí do pracovního procesu.
Flexibility of working arrangements
Pružnost při organizaci pracovní doby
to analyse the degree of flexibility offered at work, from the point of view of reconciling work and family life.
analyzovat míru flexibility nabízenou v práci z hlediska sladění pracovního a rodinného života.
Career breaks and parental leave
Přerušení kariéry a rodičovská dovolená
to identify career breaks linked to taking care of children or other dependent persons, in particular parental leave, and to analyse their duration.’
identifikovat přerušení kariéry spojená s péčí o děti nebo o jiné závislé osoby, zejména ve formě rodičovské dovolené, a analyzovat délku jejich trvání.“
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [2] adopted the programme of ad hoc modules for the labour force sample survey for the period 2016 to 2018.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1398/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“) [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
THE EUROPEAN COMMISSION,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
V souladu s nařízením (EU) č. 375/2014 by Komise měla vypracovat normy a postupy týkající se nezbytných podmínek, postupů a požadavků, jež mají uplatňovat vysílající a přijímající organizace při vyhledávání, výběru, přípravě, řízení a vysílání zájemců o dobrovolnickou činnost a humanitárních dobrovolníků EU na podporu humanitární pomoci ve třetích zemích.
Having regard to Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Nařízení (EU) č. 375/2014 stanoví, že normy mají být přijaty prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci a postupy prostřednictvím prováděcích aktů.
Whereas:
U všech zúčastněných stran iniciativy Humanitární dobrovolníci EU, včetně samotných dobrovolníků a vysílajících a přijímajících organizací, by mělo být podporováno ztotožnění se s iniciativou.
Pursuant to Regulation (EU) No 375/2014, the Commission should establish both standards and procedures covering the necessary conditions, arrangements and requirements to be applied by sending and hosting organisations when identifying, selecting, preparing, managing and deploying candidate volunteers and EU Aid Volunteers to support humanitarian aid in third countries.