natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průměrná míra invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti během 12 měsíců po následujících 12 měsících (t + 2) vážená pojistnou částkou pro pojistné smlouvy s kladným kapitálem v riziku.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A)
Modifikovaná doba trvání, vyjádřená v letech, všech výplat v případě invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti zahrnutých do nejlepšího odhadu pro pojistné smlouvy s kladným kapitálem v riziku.
This is the total eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR.
Očekávané míry ukončení pojistných smluv během nadcházejících 12 měsíců (t+1) u pojistných smluv s kladným kapitálem v riziku.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Průměrná míra storen pojistných smluv s kladným zůstatkem technických rezerv.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted
Jde o průměrnou dobu v letech, po které vyprší pojistné smlouvy s kladným zůstatkem technických rezerv.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Průměrná míra storen pojistných smluv se záporným zůstatkem technických rezerv.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted
Jde o průměrnou dobu v letech, po které vyprší pojistné smlouvy se záporným zůstatkem technických rezerv.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 2
Modifikovaná doba trvání, vyjádřená v letech, peněžních toků zahrnutých do nejlepšího odhadu pojistných a zajistných závazků týkajících se životního pojištění.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2
Uhrazené výdaje týkající se pojistných a zajistných závazků v životním pojištění za posledních 12 měsíců.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 3
Součet kladného kapitálu v riziku definovaný v článku 97 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 pro všechny závazky, které podléhají riziku úmrtnosti ve zdravotním pojištění.
This is the eligible available own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 3
Riziko úmrtnosti ve zdravotním pojištění – průměrná míra (t+1)
This is the total of solvency capital requirements for undertakings included with Deduction and Aggregation method.
Průměrná míra úmrtnosti během následujících 12 (t + 1) měsíců vážená pojistnou částkou pro pojistné smlouvy s kladným kapitálem v riziku.
This cell shall include sum of the proportional share of the SCR for undertakings included in the group solvency calculation through D&A.
Riziko dlouhověkosti ve zdravotním pojištění – průměrná míra (t+1)
It's only relevant in case of D&A and combination of methods.
Modifikovaná doba trvání, vyjádřená v letech, peněžních toků zahrnutých do nejlepšího odhadu pojistných nebo zajistných závazků z pojištění nákladů na zdravotní péči.
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0660/C0010).
Uhrazené výdaje týkající pojistných nebo zajistných závazků z pojištění nákladů na zdravotní péči za posledních 12 měsíců.
Ratio of Eligible own funds to the group SCR including other financial sectors and D&A undertakings
Součet kladného kapitálu v riziku definovaný v článku 100 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 pro všechny závazky, které podléhají riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti (ochrana příjmu).
This is solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the group SCR divided by the group SCR, including other financial sectors and D&A undertakings
Kapitál v riziku definovaný v R0230/C0120 po uplynutí 12 měsíců.
This is the amount of own shares held by the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company and the related undertakings, both directly and indirectly .
Riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění (ochrana příjmu) – průměrná míra (t+1)
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios at group level.
Očekávané míry ukončení pojistných smluv během nadcházejících 12 měsíců u pojistných smluv s kladným kapitálem v riziku.
These are other non available own funds of related undertakings according to Article 335 (1)(d) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health (nárůst) – průměrná míra (t+1)
This is the reconciliation reserve of the undertaking, before deductions for participations.
Riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health (pokles) – průměrná míra (t+1)
This section relates to annual submission for groups when method 1 is used, either exclusively or in combination with method 2.
Modifikovaná doba trvání, vyjádřená v letech, peněžních toků zahrnutých do nejlepšího odhadu pojistných a zajistných závazků týkajících se zdravotního pojištění.
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
Uhrazené výdaje týkající se pojistných a zajistných závazků ve zdravotním pojištění za posledních 12 měsíců.
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
Šablonu SR.27.01 je třeba vyplnit pro každý účelově vázaný fond (RFF), každé portfolio vyrovnávací úpravy (MAP) a pro zbývající část.
This is the total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking.
Šablona SR.27.01 je použitelná pouze v souvislosti s RFF/MAP z pojišťoven a zajišťoven, které byly konsolidovány podle čl.
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
335 odst.
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
1 písm. a), b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, je-li použita metoda 1 (metoda účetní konsolidace), a to buď výlučně, nebo v kombinaci s metodou 2 (metoda odpočtu agregovaných dat).
This is the total amount of dated subordinated mutual member accounts.
Tento výpočet je výhledový a musí být založen na zajistném programu pro další vykazovací rok, jak je popsáno v zajistných šablonách pro volitelné krytí (S.30.01 a S.30.02 v příloze II) a program vypláceného zajištění v dalším vykazovacím roce (S.30.03 a S.30.04 v příloze II).
Total subordinated mutual member accounts
Jde o celkový účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko, a to riziko vyplývajícího ze všech nebezpečí přírodních pohrom a s ohledem na diverzifikační efekt mezi nebezpečími uvedený v C0020/R0070.
Total subordinated mutual member accounts — tier 1
Jde o celkový účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko, a to u jednotlivých nebezpečí přírodních pohrom.
Total subordinated mutual member accounts — tier 1 of which counted under transitionals
Diverzifikační efekt vyplývající z agregace účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s různými nebezpečími přírodních pohrom.
Total subordinated mutual member accounts — tier 2
Jde o celkový účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v případě neproporcionálního zajištění pojištění majetku.
Total subordinated mutual member accounts — tier 2 of which counted under transitionals
Jde o celkový účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko, a to riziko vyplývající ze všech nebezpečí katastrof způsobených člověkem, a to s ohledem na diverzifikační efekt mezi nebezpečími uvedený v C0020/R0160.
Total subordinated mutual member accounts — tier 3
Jde o celkový účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, které snižují riziko, a to u jednotlivých nebezpečí katastrof způsobených člověkem.
This is the reduction in paid in ordinary share capital over the reporting period.
Diverzifikační efekt vyplývající z agregace účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s různými nebezpečími katastrof způsobených člověkem.
This section relates to annual submission for groups regardless of the method used for the calculation of the group solvency.
Jde o celkové účinky specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, které snižují riziko vyplývající z „jiných nebezpečí v neživotním pojištění“, a to s ohledem na diverzifikační efekt mezi riziky uvedený v C0020/R0180.
This shall list subordinated mutual member accounts for a group.
Diverzifikační efekt vyplývající z agregace účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s různými „jinými riziky v neživotním pojištění“.
Subordinated mutual member accounts — Currency Code
Jde o celkový účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko, které vyplývá ze všech podmodulů (přírodní pohroma, neproporcionální zajištění pojištění majetku, katastrofy způsobené člověkem, rizika „jiných katastrof v neživotním pojištění“) před diverzifikačním efektem mezi podmoduly.
Subordinated mutual member accounts –issuing entity
Diverzifikační efekt vyplývající z agregace účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s různými podmoduly (přírodní pohroma, neproporcionální zajištění pojištění majetku, katastrofy způsobené člověkem, rizika „jiných katastrof v neživotním pojištění“).
This shall indicate whether the issuing entity of the subordinated mutual member accounts is within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Jde o celkový účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko, které vyplývá ze všech podmodulů (přírodní pohroma, neproporcionální zajištění pojištění majetku, katastrofy způsobené člověkem, rizika „jiných katastrof v neživotním pojištění“), a to s ohledem na diverzifikační efekt mezi podmoduly uvedený v C0020/R0200.
Subordinated mutual member accounts — Lender (if specific)
Solventnostní kapitálový požadavek před snížením rizika – zdravotní katastrofické riziko
Indicate the lender of the mutual member accounts.
Jde o celkové účinky specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, které snižují riziko, a to rizika vyplývajícího ze všech podmodulů zdravotního katastrofického rizika, přičemž se zohlední diverzifikační efekt mezi podmoduly uvedený v C0020/R0340.
1– Counted under transitionals
Jde o celkový účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, které snižují riziko, a to u jednotlivých podmodulů zdravotního katastrofického rizika.
2– Not counted under transitionals
Diverzifikační efekt vyplývající z agregace účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s různými podmoduly zdravotního katastrofického rizika.
Subordinated mutual member accounts — Issue date
Odhad hrubého pojistného, které má být získáno – jiné regiony
This is the issue date of the subordinated mutual member accounts.
Jde o odhad pojistného, které si má skupina pojišťoven nebo zajišťoven zasloužit během následujícího roku, ve vztahu ke 14 jiným regionům, než jsou regiony EHP (včetně regionů upřesněných v příloze III kromě těch, které jsou upřesněny v příloze V nebo příloze XIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35), a to u pojistných smluv souvisejících se závazky z druhů pojištění pro případ požáru a jiných škod, které pokrývají riziko vichřice, včetně závazků z proporcionálního zajištění, a pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy, které pokrývá škody na majetku v pobřežních oblastech způsobené vichřicí (bouří), včetně závazků z proporcionálního zajištění.
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Celkový odhad pojistného, které si má skupina pojišťoven nebo zajišťoven zasloužit během následujícího roku, ve vztahu k 14 jiným regionům, než jsou regiony EHP, před diverzifikací.
Subordinated mutual member accounts — Maturity date
Součet celkových pojistných částek u každého z 20 regionů EHP pro druhy pojištění:
This is the maturity date of the subordinated mutual member accounts.
Faktor požadavku k riziku u každého z 20 regionů EHP v souvislosti s vichřicí, a to s ohledem na diverzifikační efekt mezi zónami.
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Faktor požadavku ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko vichřice v regionech EHP před diverzifikací
Subordinated mutual member accounts — First call date
Poměr mezi celkovou zjištěnou hrubou ztrátou a celkovou expozicí.
This is the first call date of the subordinated mutual member accounts.
Scénář A nebo B – region EHP
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Při určování vyšší částky podle scénáře A a B se zohlední účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti tímto nebezpečím.
Subordinated mutual member accounts — Notice period
U každého z 20 regionů EHP jde o odhadovaný účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím a odpovídá vybranému scénáři, a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí.
This is the notice of the subordinated mutual member accounts.
Pro všechny jiné regiony než regiony EHP jde o odhadovaný účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím, a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí.
The date shall be entered here, using ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
U každého z 20 regionů EHP jde o odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny v souvislosti s tímto nebezpečím, které odpovídá vybranému scénáři.
Subordinated mutual member account — Name of supervisory authority having given authorisation
Odhadované pojistné za obnovu krytí – celkové riziko vichřice v jiných regionech před diverzifikací
This is the name of the supervisory authority which has issued the authorisation, with country in parenthesis.
Pro všechny jiné regiony než regiony EHP jde o odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny v souvislosti s tímto rizikem.
Subordinated mutual member accounts — % of the issue held by entities in the group
Odhadované pojistné za obnovu krytí – celkové riziko vichřice ve všech regionech před diverzifikací
This is the % of the issue of subordinated mutual member accounts held by entities within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Celkové odhadované pojistné za obnovu krytí u všech regionů.
Subordinated mutual member accounts — Contribution to group subordinated mutual member accounts
Kapitálový požadavek vyplývající z rizika vichřice v každém regionu EHP, který odpovídá vybranému scénáři, a to po odečtení účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto rizikem.
This is the contribution of the mutual member accounts to total group subordinated mutual member accounts.
Jde o celkový kapitálový požadavek pro 20 regionů EHP, a to po odečtení účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko.
Subordinated liabilities — Currency Code
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko vichřice v jiných regionech před diverzifikací
Subordinated liabilities — Issuing entity
Kapitálový požadavek po snížení rizika k riziku vichřice v jiných regionech než v regionech EHP.
This shall indicate whether the issuing entity of the subordinated liabilities is within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Jde o částku okamžité ztráty, která zahrnuje odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek.
1 – Counted under transitionals
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko vichřice ve všech regionech před diverzifikací
2 – Not counted under transitionals
Jde o celkový kapitálový požadavek pro všechny regiony, a to po odečtení účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko.
Subordinated liabilities — Counterparty of subordinated liabilities — (if specific)
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – diverzifikace mezi regiony
This shall list the counterparty of the subordinated liabilities.
Diverzifikační efekt v důsledku agregace kapitálového požadavku po snížení rizika, a to u rizik vichřice v souvislosti s různými regiony (jak regiony EHP, tak „jinými regiony“).
The date shall be entered here, using ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko vichřice po diverzifikaci
Subordinated liabilities — Name of supervisory authority having given authorisation for subordinated liabilities
Jde o celkový kapitálový požadavek po snížení rizika k riziku vichřice, a to s ohledem na diverzifikační efekt uvedený v položce C0120/R0810.
Subordinated liabilities — Buy back during the year of subordinated liabilities
Riziko přírodní pohromy – zemětřesení
Explanation if the item has been bought back.
Jde o odhad pojistného, které si má skupina pojišťoven nebo zajišťoven zasloužit během následujícího roku, ve vztahu ke každému z 14 jiných regionů, než jsou regiony EHP (včetně regionů upřesněných v příloze III kromě těch, které jsou upřesněny v příloze V nebo příloze XIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35), a to u pojistných smluv souvisejících se závazky z těchto druhů pojištění:
Subordinated liabilities — % of the issue held by entities in the group
Jde o odhad pojistného, které si má skupina pojišťoven nebo zajišťoven zasloužit během následujícího roku u jiných regionů.
This is the % of the issue held by entities within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Součet celkových pojistných částek u každého z 20 regionů EHP pro druhy pojištění:
Subordinated liabilities — Contribution to group subordinated liabilities
pojištění pro případ požáru a jiných škod včetně závazků z proporcionálního zajištění v souvislosti s pojistnými smlouvami, které pokrývají riziko zemětřesení, kdy se riziko nachází v tomto konkrétním regionu EHP; a
This is the contribution of the subordinated liabilities to total group subordinated liabilities.
pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy včetně závazků z proporcionálního zajištění v souvislosti s pojistnými smlouvami, které pokrývá škody na majetku v pobřežních oblastech způsobené zemětřesením, kdy se riziko se nachází v tomto konkrétním regionu EHP.
It shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Expozice – celkové riziko zemětřesení v regionech EHP před diverzifikací
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Name of supervisory authority having given authorisation for other basic own fund items not specified above
Celková expozice u 20 regionů EHP.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — Name of entity concerned
Zjištěná hrubá ztráta v důsledku zemětřesení u každého z 20 regionů EHP, a to s ohledem na diverzifikační efekt mezi zónami.
This is the name of the entity concerned.
Zjištěná hrubá ztráta – celkové riziko zemětřesení v regionech EHP před diverzifikací
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Buy back during the year
Celková zjištěná hrubá ztráta v důsledku zemětřesení u 20 regionů EHP.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –% of the issue held by entities in the group
Faktor požadavku k riziku u každého z 20 regionů EHP v souvislosti se zemětřesením podle standardního vzorce, a to s ohledem na diverzifikační efekt mezi zónami.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Contribution to group other basic own funds
Faktor požadavku ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko zemětřesení v regionech EHP před diverzifikací
This is the contribution of the other individual items approved by the supervisory authority to group other basic own funds.
Kapitálový požadavek před snížením rizika, který vyplývá ze zemětřesení v každém z 20 regionů EHP.
This cell shall contain a description of the own fund items from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko zemětřesení v regionech EHP před diverzifikací
This is the total amount of the own fund items from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika, který vyplývá ze zemětřesení, pro 20 regionů EHP.
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko zemětřesení v jiných regionech před diverzifikací
This shall be in 1SO8601 format (yyyy–mm–dd).
Kapitálový požadavek před snížením rizika k riziku zemětřesení v jiných regionech než v regionech EHP.
Ancillary own fund — Name of supervisory authority having given authorisation
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko zemětřesení ve všech regionech před diverzifikací
Ancillary own fund — Name of entity concerned
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika, který vyplývá ze zemětřesení, a to pro všechny regiony.
This is the name of the entity concerned by the ancillary own fund.
Diverzifikační efekt v důsledku agregace rizik zemětřesení v souvislosti s různými regiony (jak regiony EHP, tak „jinými regiony“).
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Number
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko zemětřesení po diverzifikaci
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Notional SCR
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika k riziku zemětřesení, a to s ohledem na diverzifikační efekt uvedený v položce C0170/R1240.
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Notional SCR (negative results set to zero)