natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doposud RIS 3 – regionální posouzení:
Access to healthcare in rural areas is a particular problem in various Member States.
Východní Makedonie a Thrákie označeno několik sektorů, v nichž by mohl mít region konkurenční výhodu:
As populations move to urban areas, resulting in the decay of small and medium-sized cities, the issue of adequate healthcare provision in rural areas will grow in importance in other Member States as well.
geotermální energie, zemědělství, chov dobytka, rybolov a biotechnologie, těžba a zpracování mramoru a IKT a automatizace,
The project will help to reduce disparities in healthcare accessibility and to ensure equitable access in rural areas within and among the Member States.
posílení spolupráce a vytváření sítí mezi výzkumnými pracovníky a výzkumnými institucemi regionu Východní Makedonie a Thrákie s produktivními silami regionu.
Good practices on policies and tools used to improve access to healthcare in rural areas will be identified and exchanged, taking into account factors such as access to facilities and to medical professionals, as well as the cost and affordability of healthcare, the optimum size of healthcare services and the scope for cross-border collaboration between Member States.
Výzkumné subjekty by měly ukázat (např. v rámci memorand o porozumění) svůj příspěvek k vytváření řešení pro potřeby stávajících a potenciálních uživatelů, kteří využívají výsledky výzkumu a projektů rozvoje prováděných speciálně pro jejich účely (se zaměřením na průmyslový výzkum a experimentální vývoj),
The specific activities to be carried out under this project will be laid down after a consultation process among Member States and stakeholders in the field of public health and healthcare policies.
zastavení odlivu mozků tím, že a) bude umožněno provádět školicí výzkum mobility a bude optimalizováno používání výzkumného vybavení TEI Kavala a b) bude vytvořen seznam vysoce kvalifikovaných místních odborníků v podnikání, obchodě a vývozu, kteří budou ochotni pomáhat a radit potenciálním zahraničním investorům,
Rare diseases (85 % are genetic) are life-threatening or chronically debilitating diseases which are of low prevalence (less than 5 per 10000).
podpora spolupráce, výměny osvědčených postupů a partnerství mezi řídícím orgánem regionálního operačního programu a geografickými ekonomy pro region Východní Makedonie a Thrákie s řídícím orgánem a také geografickými ekonomy úspěšně provádějícími politiku RIS 3 v určitém regionu v jiném členském státě EU.
It is estimated that between 5000 and 8000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6 % and 8 % of the population (between 27 and 36 million people in the EU).
Sledování a hodnocení
About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes).
Tento jednoroční pilotní projekt bude sledován řídícím orgánem regionálního operačního programu pro region Východní Makedonie a Thrákie.
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited.
Před zahájením pilotního systému by měl být stanoven omezený počet specifických ukazatelů výstupů a výsledků, které budou měřit přinejmenším růst obratu, růst vývozů a zachovaná a vytvořená pracovní místa.
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information.
Na konci fungování pilotního systému by měla být zadána stručná hodnotící studie.
That will need to be done at national level and additional resources will be necessary.
Výsledky pilotního systému by měly být prezentovány v regionu, v Aténách na zvláštním semináři, které uspořádá zastoupení Evropského parlamentu v Aténách, a v Evropském parlamentu v Bruselu.
Aim of the pilot project:
Provádění pilotního projektu
to establish a Polish Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations.
S cílem maximalizovat součinnost mezi tímto pilotním projektem a prací, kterou právě vykonává Společné výzkumné středisko ve věci inteligentní specializace v evropských regionech, může Komise provádět projekt na půdě Společného výzkumného střediska, s podporou GŘ REGIO.
This model, if successful, can be implemented also in other Member States.
Tato přípravná akce podpoří dialog o politice územní soudržnosti a regionálního rozvoje, se zvláštním zaměřením na přeshraniční spolupráci a na strategie územního rozvoje a na podporu řádné správy věcí veřejných posílením administrativní kapacity vnitrostátních, regionálních a městských orgánů v oblasti hospodářského rozvoje a inovace a soudržnosti.
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of an EU platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe.
Podpoří předávání znalostí a šířit zkušenosti získané za 25 let fungování politiky v oblasti regionálního rozvoje a rozvoje měst v zemích CELAC.
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries.
Specificky se zaměří na vytváření systémů víceúrovňové správy a řízení, a to prostřednictvím programů školení a technické pomoci v rámci geograficky cílené koncepce politiky a strategického plánování.
Tasks:
Bude podporovat spolupráci mezi regionálními a místními orgány a soukromým sektorem na straně EU i zemí LAK.
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases),
Tato přípravná akce dále rozvine pilotní projekt ve dvou hlavních směrech:
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland.
důkladnější kroky k vyřešení konkrétních úzkých profilů na vnitrostátní úrovni,
Methods:
spolehlivější podpora, aby se podařilo vyřešit nejčastěji se opakující nedostatky a bylo možno uskutečnit politická doporučení.
The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry.
Tato přípravná akce bude vycházet z pilotního projektu a zahrne i regiony, které ve své „cestě k excelenci“ výrazně zaostávají i přes více než 25 let strukturální pomoci, a formuluje poučení pro budoucnost.
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project.
Do konce roku 2016 bude proveden přezkum na základě strategií inteligentní specializace, na kterém se dohodnou všechny zúčastněné strany.
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland.
Rozšíření na země EU15 umožní analyzovat „poučení“ a dlouhodobě přispěje k překlenutí problému nedostatku inovací v příslušných zemích, regionech a městech.
In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed.
Tato přípravná akce staví na pozitivních výsledcích probíhající přípravné akce Evropského parlamentu na zdokonalování a provádění strategie RIS 3 v řecké oblasti Východní Makedonie a Thrákie (REMTh), která sloužila jako testovací základna pro teorii inteligentní specializace.
Collaboration with patients associations will be introduced.
Dále se rozšiřuje na poskytování vhodné a konkrétní podpory činnostem ve vybraných regionech, jejichž rozvoj zaostává, a při rozvoji přístupu ke klíčovým otázkám spojeným s růstem a řízením v těchto regionech, který bude ve větší míře průřezový.
The purpose of this pilot project is to set up a support structure specifically for women, in particular during pregnancy.
Potenciální cíle této přípravné akce představují dva typy regionů: regiony s nízkým růstem a málo rozvinuté regiony:
The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts.
k regionům s nízkým růstem patří regiony v členských státech, které mají HDP na obyvatele podle standardu kupní síly nižší než průměr EU v roce 2012 a které nedosáhly průměru EU mezi roky 2002 a 2012, např. se jedná o regiony v Řecku, Itálii, Španělsku a Portugalsku,
By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women’s part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals.
k málo rozvinutým regionům patří ty regiony, jejichž HDP na obyvatele podle standardu kupní síly je nižší než 50 % průměru EU v roce 2011, např. se to týká několika regionů v Bulharsku, Maďarsku, Polsku a Rumunsku.
Background
Tato přípravná akce podpoří osm regionů:
Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue.
čtyři regiony s nízkým růstem a čtyři málo rozvinuté regiony.
FAS rates currently stand at 1 % to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion).
řízení, nadnárodní spolupráce a zdokonalování modelu RIS 3.
In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy.
Navrhovaná doba trvání je 18 měsíců.
In many places, there is still a taboo about women drinking, and those who do so are stigmatised.
Úkolem této přípravné akce bude zajistit koherentní, koordinovaný a udržitelný přístup, zajistit, rozvíjet a prohlubovat větší zapojení všech relevantních aktérů (podniků, akademické sféry, výzkumných organizací a občanské společnosti) a vytvořit vazbu mezi regionálními výzkumnými a inovačními strategiemi pro inteligentní specializaci (RIS3) a existující národní RIS3, vzhledem k potížím rumunského inovačního systému.
The blame is placed on the drinker, not the drink.
Akce bude také zahrnovat regiony, v nichž dosud nebyla vytvořena nebo rozpracována strategie RIS3, a regiony, v nichž je třeba uplatňovanou strategii RIS3 zlepšit.
A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, firstly because of her abusive habit and secondly because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care.
Úkolem této přípravné akce bude také zjistit a posoudit průmyslový potenciál ve vybraném regionu a podpořit jeho využití a zkoumat, jaké jsou možnosti jeho inovačního potenciálu a jak jej lze rozšířit.
Experience shows that women who are struggling with an alcohol problem are extremely unlikely to turn to formal support and addiction treatment services.
Bude jednoznačně zaměřena na zjištění ekonomických konkurenčních výhod a specializačního potenciálu na regionální úrovni na základě objevení podnikatelského potenciálu, vytvoření struktury správy věcí veřejných a rámce pro trvalou spolupráci mezi podniky a výzkumnými pracovníky a pomoci s přípravou odpovídajících strategických dokumentů.
Thought therefore needs to be given to what is stopping such women from accessing treatment, and they need to be given the support and follow-up they require.
Mohla by se rovněž zabývat tím, jak zlepšit spolupráci a koordinaci na všech úrovních (mimo jiné mezi vnitrostátními ministerstvy).
Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so.
Měla by rovněž poskytnout informace o tom, jak nejlépe směrovat finanční prostředky v rámci politiky soudržnosti na uplatňování národních a regionálních strategií RIS3 s cílem podpořit provádění a řízení operačních programů.
Making sure that alcohol problems are identified at the earliest possible stage in a pregnancy — and ideally before its onset — so that the women concerned may be helped to stop drinking must be a priority.
Bude využívat stávající mechanismy, jako je platforma v Seville.
Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem.
Tato přípravná akce by mohla vést k úpravám dokumentů finančního plánování.
Such women are in need of someone who is willing to listen, to take them seriously, to reassure them and to offer them support without interfering with their personal lives.
KAPITOLA 13 04 —
Aims
Dokončení projektů Fondu soudržnosti (před rokem 2007)
The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area.
Dokončení Fondu soudržnosti (2007–2013)
It could subsequently be transformed into a preparatory action that could then form the basis for a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure.
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Fondu soudržnosti (2007–2013)
The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking).
Fond soudržnosti – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Assessment
Fond soudržnosti – Provozní technická pomoc
The pilot project will be continuously assessed throughout its two-year term.
Fond soudržnosti – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it.
Článek 13 04 61 – Dílčí součet
The budget will cover the cost of materials (equipment and supplies) for the project itself, the remuneration of the healthcare professionals involved and the necessary advertising costs.
Kapitola 13 04 – Celkem
Place of implementation
V čl.
The pilot project could be carried out in one region of the European Union and then extended to cover the other EU regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled.
177 druhém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie se stanoví, že se zřizuje Fond soudržnosti pro podporování projektů ve sféře životního prostředí a transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury.
MentALLY will provide evidence- and practice-based knowledge to steer a process towards improved European mental health care by competent, reflective professionals who collaborate effectively within and between the lines of a well-organised mental health care system that has the capacity to treat everyone who needs it.
Článek H přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94, články 100 a 102 nařízení (ES) č. 1083/2006 a články 85, 144 a 145 nařízení (EU) č. 1303/2013 o kritériích pro finanční opravy stanovených Komisí uvádí konkrétní pravidla pro finanční opravy, která se vztahují na Fond soudržnosti.
Such a process is necessary.
Článek 82 nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví konkrétní pravidla pro vrácení předběžné platby, která se vztahují na Fond soudržnosti.
Mental health problems are highly prevalent in Europe and there is an apparent mismatch of care.
Akce proti podvodům budou pokryty podle článku 24 02 01.
There is a lack of treatment, as more than half of the people with mental health problems do not receive the professional care they need.
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 177 této smlouvy.
There is a risk that their problems will worsen and require more intensive and costly treatment.
Nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti (Úř. věst.
There is also overtreatment of clients receiving unnecessary psychopharmacological treatment or remaining too long in mental health care.
L 130, 25.5.1994, s. 1).
Psychotherapeutic treatments have been proven to be effective in reducing mental health problems and their burden, yet the use of psychotropic medication is often more common than psychotherapy.
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 82, 100 a 102 uvedeného nařízení.
The mismatch of care is at least partly due to a lack of proper assessment and diagnosis of mental health problems, a lack of accessibility of mental health care, especially for vulnerable groups (e.g. women, people who are unemployed, who have a low income, or who are from an ethnic minority background), a lack of coordination and collaboration between primary and specialised mental health care, a lack of clear referral processes, a lack of a coherent vision and policy with regard to the role of different mental health care workers (general practitioners, clinical psychologists, psychiatrists), especially in primary care, a lack of a coherent vision and policy with regard to innovation, and a lack of good practices, especially for vulnerable and difficult-to-treat clients.
Nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1164/94 (Úř. věst.
Furthermore, mental health literacy (MHL — the knowledge and beliefs about mental disorders that aid recognition, management or prevention) can be increased by developing efficient mental health education tools and early intervention recommendations.
L 210, 31.7.2006, s. 79).
The latter is of critical importance because current knowledge, capacity and provision are highly variable across Member States.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků Fondu soudržnosti, které zbývá urovnat z programového období před rokem 2000, a na ukončení programového období 2000–2006.
to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care,
Nařízení Rady (EHS) č. 792/93 ze dne 30. března 1993, kterým se zřizuje kohezní finanční nástroj (Úř. věst. L 79, 1.4.1993, s. 74).
to increase primary care professionals’ competencies, evaluate the organisation and capacity of care systems, and improve client outcomes,
Nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 130, 25.5.1994, s. 1).
to enhance MHL within the general population as well as in relation to specific (vulnerable) populations (e.g. women, the elderly and ethnic minorities).
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména články 158 a 161 této smlouvy
Firstly, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků pro Fond soudržnosti, které se mají vypořádat z programového období 2007–2013.
A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat u opatření zaměřených na přípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu, hodnocení, audit a kontrolu, nezbytných pro provádění nařízení (ES) č. 1083/2006, jak stanoví článek 45 uvedeného nařízení.
As different models of care lead to different patient outcomes, recommendations will be made to optimise referral processes relating to mental disorders.
podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání),
An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat, pro opatření schválená Komisí v souvislosti s přípravou programového období 2014–2020.
Knowledge exchange relating to best practices as well as weak spots within mental health care facilities will inform the development of a European strategic plan.
Nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 79).
The results of this exercise will also be translated into (input for) policy advice and a dissemination strategy that involves agenda-setting and opening up space for public debate.
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174 a 177 této smlouvy.
Dissemination will be oriented towards clients in order to make sure that they are able to make well-informed decisions about how to cope with/seek help for mental health disorders (see also the third objective).
Tyto prostředky jsou určeny k financování nástrojů pro sdílení rizika z přídělu Fondu soudržnosti pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi.
This will avoid excessive treatment of individuals in mental distress who do not need (expensive) specialised help and also a lack of treatment of individuals who do need specialised help.
Vrácené částky a částky zbývající po ukončení operace, na kterou se vztahuje nástroj pro sdílení rizika, mohou být v rámci nástroje pro sdílení rizika použity znovu, pokud členský stát stále splňuje podmínky stanovené v čl.
Secondly, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders.
77 odst.
Training tools, training protocols, and train-the-trainer guides will be developed, as will (online) monitoring instruments to evaluate whether or not implementation is successful.
2 nařízení (ES) č. 1083/2006.
These instruments will also be ideally suited to follow-up activities, communication with other professionals and (international) benchmarking.
Pokud členský stát uvedené podmínky již nesplňuje, považují se vrácené částky a zbývající částky za účelově vázaný příjem.
Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics.
Všechny účelově vázané příjmy vzniklé ze zaplacených vrácených částek nebo zbývajících částek uvedených v bodě 6 1 4 4 výkazu příjmů vedou v souladu s článkem 21 finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
Thirdly, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent.
Tyto prostředky, zároveň se zajištěním odpovídající rovnováhy a s přihlédnutím ke specifickým potřebám každého členského státu z hlediska investic a infrastruktury, jsou určeny na podporu:
This calls for a focus on tools to enhance the analysis of linguistic framings relating to mental health discourse and public debate.