natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální hodnota – záruky poskytnuté podnikem, včetně akreditivů
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out– flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are valued in Solvency II Balance Sheet as defined in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Součet všech možných finančních odtoků týkajících se záruk, pokud všechny události, které vyvolaly záruky, měly nastat v souvislosti se zárukami, jež podnik poskytl jiné straně.
Maximum value — Total Contingent liabilities
Zahrnuje peněžní toky související s akreditivem.
Total maximum possible value regardless of their probability (i.e. future cash flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities..
V případě, že je jakákoli záruka určena též jako podmíněný závazek podle R0310, zařazuje se do tohoto řádku i maximální částka.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
Maximální hodnota – záruky poskytnuté podnikem, včetně akreditivů, z toho záruky, včetně akreditivů, poskytnuté jiným podnikům ve skupině
Solvency II value of the contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet.
Část C0010/R0010 týkající se záruk, včetně akreditivů, poskytnutých jiným podnikům ve skupině.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet Solvency II value of the contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – záruky poskytnuté podnikem, včetně akreditivů
This value shall only be reported in relation to contingent liabilities for which a value in item C0010/R0330 in S.03.01 was reported.
Hodnota záruk podle směrnice Solventnost II poskytnutých podnikem, včetně akreditivů
If this value is lower than C0010/R0740 in S.02.01 an explanation shall be provided in the narrative reporting.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – záruky poskytnuté podnikem, včetně akreditivů, z toho záruky, včetně akreditivů, poskytnuté jiným podnikům ve skupině
S.03.02 — Off Balance–sheet items — list of unlimited guarantees received
Část C0020/R0010 týkající se záruk, včetně akreditivů, poskytnutých jiným podnikům ve skupině.
Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
Maximální hodnota – záruky obdržené podnikem, včetně akreditivů
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.01.
Souhrn všech možných finančních přítoků týkajících se záruk, pokud všechny události, které vyvolaly záruky, měly nastat v souvislosti se zárukami, jež podnik obdržel od jiné strany s cílem zaručit platbu jím splatných závazků (zahrnuje akreditiv, nevyčerpané závazné výpůjční přísliby)
Code of guarantee received.
Maximální hodnota – záruky obdržené podnikem, včetně akreditivů, z toho záruky, včetně akreditivů, obdržené od jiných podniků ve skupině
This number, attributed by the undertaking, must be unique and consistent over time.
Část C0010/R0030 týkající se záruk, včetně akreditivů, obdržených od jiných podniků ve skupině.
It shall not be reused for other guarantees.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – záruky obdržené podnikem, včetně akreditivů
Identification of the name of the provider of the guarantee
Hodnota záruk podle směrnice Solventnost II obdržených podnikem, včetně akreditivů
Identification code of provider using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – záruky obdržené podnikem, včetně akreditivů, z toho záruky, včetně akreditivů, obdržené od jiných podniků ve skupině
If not available this item shall not be reported.
Část C0020/R0030 týkající se záruk, včetně akreditivů, obdržených od jiných podniků ve skupině.
Identification of the code used for the ‘Code of provider of guarantee’ item.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – kolaterál držený na poskytnuté úvěry nebo koupené dluhopisy
9 — None
Hodnota kolaterálů podle směrnice Solventnost II držených na poskytnuté úvěry nebo koupené dluhopisy.
Indication if provider of the guarantee belongs to the same group as the undertaking.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – kolaterál držený na deriváty
1 — Belonging to the same group
Hodnota kolaterálů podle směrnice Solventnost II držených na deriváty.
2 — Not belonging to the same group
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – aktiva zastavená zajistiteli na postoupené technické rezervy
Identify the triggering event.
Hodnota aktiv zastavených zajistiteli na postoupené technické rezervy, určená podle směrnice Solventnost II.
1 — Bankruptcy filing International Swaps and Derivatives Association (‘ISDA’) credit event
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – jiný držený kolaterál
2 — Downgrading by a rating agency
Hodnota jiných držených kolaterálů, určená podle směrnice Solventnost II.
3 — Fall of SCR below a threshold but higher than 100 %
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – celkový držený kolaterál
4 — Fall of MCR below a threshold but higher than 100 %
Celková hodnota držených kolaterálů, určená podle směrnice Solventnost II.
5 — Breach of SCR
Hodnota aktiv, na která je držen kolaterál – kolaterál držený na poskytnuté úvěry nebo koupené dluhopisy
6 — Breach of MCR
Hodnota aktiv podle směrnice Solventnost II, na která je držen kolaterál na poskytnuté úvěry nebo koupené dluhopisy.
7 — Non–payment of a contractual obligation
Hodnota aktiv, na která je držen kolaterál – kolaterál držený na deriváty
8 — Fraud
Hodnota aktiv podle směrnice Solventnost II, na která je držen kolaterál na deriváty.
9 — Breach of contractual obligation linked with the disposal of assets
Hodnota aktiv, na která je držen kolaterál – aktiva zastavená zajistiteli na postoupené technické rezervy
10 — Breach of contractual obligation linked with the acquisition of assets
Hodnota aktiv podle směrnice Solventnost II, na která je držen kolaterál ve formě aktiv zastavených zajistiteli na postoupené technické rezervy.
0 — Other
Hodnota aktiv, na která je držen kolaterál – jiný držený kolaterál
Specific triggering event (s) of guarantee
Hodnota aktiv podle směrnice Solventnost II, na která je držen jiný kolaterál.
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’.
Hodnota aktiv, na která je držen kolaterál – celkový držený kolaterál
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the starting date of the coverage of the contract.
Hodnota aktiv podle směrnice Solventnost II, na která je držen celkový kolaterál.
Indication if the guarantee is classified as Ancillary Own Fund and is presented in the following items of S.23.01:
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – kolaterál poskytnutý na obdržené úvěry nebo vydané dluhopisy
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0340)
Hodnota kolaterálů podle směrnice Solventnost II poskytnutých na obdržené úvěry nebo vydané dluhopisy.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0350)
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – kolaterál poskytnutý na deriváty
1 — Ancillary own fund
Hodnota kolaterálů podle směrnice Solventnost II poskytnutých na deriváty.
2 — Not an ancillary own fund
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – aktiva zastavená postupitelům na technické rezervy (zajištění přijato)
S.03.03 — Off Balance–sheet items — List of unlimited guarantees provided by the undertaking
Hodnota aktiv podle směrnice Solventnost II zastavených postupitelům na technické rezervy (přijaté zajištění).
Code of guarantee provided.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – jiný poskytnutý kolaterál
Identification of the name of the receiver of the guarantee.
Hodnota kolaterálu podle směrnice Solventnost II poskytnutého na jiný kolaterál.
Identification code of receiver of guarantee using the using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – celkový poskytnutý kolaterál
If none is available this item shall not be reported.
Celková hodnota poskytnutého kolaterálu, určená podle směrnice Solventnost II.
Identification of the code used for the ‘code of receiver of guarantee’ item.
Hodnota závazků, na které je poskytnut kolaterál – kolaterál poskytnutý na obdržené úvěry nebo vydané dluhopisy
Indication if the receiver of the guarantee belongs to the same group as undertaking.
Hodnota závazků podle směrnice Solventnost II, na které je poskytnut kolaterál na obdržené úvěry nebo vydané dluhopisy.
List of triggering events.
Hodnota závazků, na které je poskytnut kolaterál – kolaterál poskytnutý na deriváty
1 — Bankruptcy filing ISDA credit event
Hodnota závazků podle směrnice Solventnost II, na které je poskytnut kolaterál na deriváty.
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party
Hodnota závazků, na které je poskytnut kolaterál – aktiva zastavená postupitelům na technické rezervy (přijaté zajištění)
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’
Hodnota závazků podle směrnice Solventnost II, na které jsou aktiva zastavena postupitelům na technické rezervy (přijaté zajištění).
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date indicating the start of the guarantee being valid.
Hodnota závazků, na které je poskytnut kolaterál – jiný poskytnutý kolaterál
This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Hodnota závazků podle směrnice Solventnost II, na které je poskytnut jiný kolaterál.
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Hodnota závazků, na které je poskytnut kolaterál – celkový poskytnutý kolaterál
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Celková hodnota závazků podle směrnice Solventnost II, na které je poskytnut kolaterál.
When the insurance and reinsurance undertaking has business outside the home–country information shall be reported distinguishing between the home country, each of the other countries belonging to the European Economic Area and material non–EEA countries;
Maximální hodnota – podmíněné závazky neuvedené v rozvaze podle směrnice Solventnost II
The information in relation to EEA countries shall cover the following:
Maximální možná hodnota podmíněných závazků, bez ohledu na jejich pravděpodobnost (tj. budoucí finanční odtoky nutné k vyrovnání podmíněného závazku v době jeho platnosti, diskontované v příslušné bezrizikové časové struktuře úrokových sazeb), přičemž tyto podmíněné závazky nejsou zahrnuty mezi závazky oceněné v rozvaze podle směrnice Solventnost II (položka C0010/R0740 z S.02.01).
i.
To se týká podmíněných závazků, které nejsou podstatné.
Business underwritten by the undertaking in the country where it is established;
Tato částka musí zahrnovat záruky vykázané v R0010, pokud jsou pokládány za podmíněné závazky.
Business underwritten by the undertaking under freedom to provide services (‘FPS’) in other EEA members;
Maximální hodnota – podmíněné závazky neuvedené v rozvaze podle směrnice Solventnost II, z toho podmíněné závazky vůči subjektům ve skupině
Business underwritten by each EEA branch in the country where they are established;
Část C0010/R0310 týkající se podmíněných závazků vůči subjektům ve skupině.
Business underwritten by each EEA branch under freedom to provide services in other EEA members;
Maximální hodnota – podmíněné závazky uvedené v rozvaze podle směrnice Solventnost II
v. Premiums written in the country under freedom to provide services by the undertaking or any of the undertaking's EEA branches;
Maximální možná hodnota podmíněných závazků, bez ohledu na jejich pravděpodobnost (tj. budoucí finanční odtoky nutné k vyrovnání podmíněného závazku v době jeho platnosti, diskontované v příslušné bezrizikové časové struktuře úrokových sazeb), přičemž tyto podmíněné závazky jsou oceněny v rozvaze podle směrnice Solventnost II ve smyslu článku 11 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Material non–EEA shall be reported when needed to report at least 90 % of the gross written premiums or if gross written premiums of a non–EEA country are higher than 5 % of the total gross written premiums;
Maximální hodnota – celkové podmíněné závazky
The information not reported by non–EEA country shall be reported as a sum.
Celková maximální možná hodnota podmíněných závazků, bez ohledu na jejich pravděpodobnost (tj. budoucí finanční toky nutné k vyrovnání podmíněného závazku v době jeho platnosti, diskontované v příslušné bezrizikové časové struktuře úrokových sazeb).
The localisation of business by country shall depend on where the business is underwritten, meaning that the business performed by a branch under FPS shall be reported under the country where the branch is established.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – podmíněné závazky neuvedené v rozvaze podle směrnice Solventnost II
Information shall include direct business and accepted reinsurance business and be presented gross, without deduction of reinsurance ceded.
Hodnota podmíněných závazků podle směrnice Solventnost II neuvedených v rozvaze podle směrnice Solventnost II.
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, reported.
Tato hodnota se vykazuje pouze v souvislosti s podmíněnými závazky, pro které je vykazována hodnota v položce C0010/R0330 v šabloně S.03.01.
The following closed list shall be used:
Pokud je tato hodnota nižší než hodnota vykázaná v položce C0010/R0740 v šabloně S.02.01, podá se vysvětlení v popisné zprávě.
1 — Medical expense insurance
S.03.02 – Podrozvahové položky – seznam obdržených neomezených záruk
2 — Income protection insurance
Neomezenými zárukami se rozumí záruky v neomezené výši bez ohledu na to, zda mají omezené nebo neomezené trvání.
3 — Workers' compensation insurance
Záruky uvedené v této šabloně se nevykazují v šabloně S.03.01.
4 — Motor vehicle liability insurance
Kód obdržené záruky.
5 — Other motor insurance
Toto číslo, přidělené podnikem, musí být jedinečné a v průběhu času konzistentní.
6 — Marine, aviation and transport insurance
Nesmí se znovu použít pro jiné záruky.
7 — Fire and other damage to property insurance
Určení jména poskytovatele záruky
8 — General liability insurance
Identifikační kód poskytovatele s použitím identifikačního kódu právnické osoby (LEI), je-li k dispozici.
9 — Credit and suretyship insurance
Není-li k dispozici, tato položka se nevykazuje.
10 — Legal expenses insurance
Určení kódu použitého v položce „Kód poskytovatele záruky“.
11 — Assistance
9 – žádný
12 — Miscellaneous financial loss
Informace, zda poskytovatel záruky patří do téže skupiny jako podnik.
13 — Proportional medical expense reinsurance
1 – Patří do stejné skupiny
14 — Proportional income protection reinsurance
2 – Nepatří do stejné skupiny
15 — Proportional workers' compensation reinsurance
Určete rozhodnou událost.
16 — Proportional motor vehicle liability reinsurance
1 – Insolvenční návrh v souvislosti s úvěrem Mezinárodní asociace pro swapy a deriváty (ISDA)
17 — Proportional other motor reinsurance
2 – Snížení ratingu ratingovou agenturou
18 — Proportional marine, aviation and transport reinsurance
3 – Pád solventnostního kapitálového požadavku pod prahovou hodnotu, ale vyšší než 100 %
19 — Proportional fire and other damage to property reinsurance
4 – Pád minimálního kapitálového požadavku pod prahovou hodnotu, ale vyšší než 100 %
20 — Proportional general liability reinsurance
5 – Porušení solventnostního kapitálového požadavku
21 — Proportional credit and suretyship reinsurance
6 – Porušení minimálního kapitálového požadavku
22 — Proportional legal expenses reinsurance
7 – Neuhrazení smluvního závazku
23 — Proportional assistance reinsurance
8 – Podvod
24 — Proportional miscellaneous financial loss reinsurance
9 – Porušení smluvního závazku spojeného s pozbytím aktiv
25 — Non–proportional health reinsurance
10 – Porušení smluvního závazku spojeného s nabytím aktiv
26 — Non–proportional casualty reinsurance
0 – Jiné
27 — Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
Konkrétní rozhodná(é) událost(i) pro uplatnění záruky
28 — Non–proportional property reinsurance
Popis rozhodné události v případě, že podniky pro položku C0060 „Rozhodná/é události/í záruky“ zvolily „0 – Jiné“.
29 — Health insurance
Určete kód prvního dne působnosti smlouvy ve formátu ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
30 — Insurance with profit participation
Informace, zda je záruka klasifikována jako doplňkový kapitál a je vykázána v následujících položkách šablony S.23.01:
31 — Index–linked and unit–linked insurance
Akreditivy a záruky podle čl. 96 odst.
32 — Other life insurance
2 směrnice 2009/138/ES (C0010/R0340)
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations
Akreditivy a záruky jiné než podle čl. 96 odst.
34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
2 směrnice 2009/138/ES (C0010/R0350)
35 — Health reinsurance
1 – Doplňkový kapitál
36 — Life reinsurance
2 – Jiný než doplňkový kapitál
Undertaking — Business underwritten in the home country, by the undertaking
S.03.03 – Podrozvahové položky – Seznam neomezených záruk poskytnutých podnikem
Amount of business underwritten in the home country, by the undertaking.
Kód poskytnuté záruky.
This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Určení jména příjemce záruky.
Undertaking — Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country
Identifikační kód příjemce záruky využívající identifikační kód právnické osoby (LEI), je-li k dispozici.
Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Pokud neexistuje, zůstane tato položka nevyplněna.
This excludes the business underwritten by branches.
Určení kódu použitého v položce „Kód příjemce záruky“.
Undertaking — Business underwritten through FPS in the home country, by any EEA branch
Informace, zda příjemce záruky patří do téže skupiny jako podnik.
All EEA members — Total business underwritten by all EEA branches in the country where they are established
Seznam rozhodných událostí.
Total of business underwritten by EEA branches in the country where they are established.
1 – Insolvenční návrh v souvislosti s úvěrem ISDA
This shall be the sum of C0080 for all branches.
Součet všech možných peněžních toků, pokud všechny události, které vyvolaly záruky, měly nastat v souvislosti se zárukami, jež podnik poskytl jiné straně
All EEA members — Total business underwritten through FPS, by all EEA branches
Popis rozhodné události v případě, že podniky pro položku C0060 „Rozhodná/é události/í záruky“ zvolily „0 – Jiné“.
Total of business underwritten through FPS by EEA branches in countries of EEA where they are not established.
Určete kód data vstupu záruky v platnost ve formátu ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
This shall be the sum of C0090 for all branches.
Tato šablona se vykazuje z účetního hlediska, tj.: místní obecně uznávané účetní zásady nebo mezinárodní standardy účetního výkaznictví, pokud jsou akceptovány jako místní obecně uznávané účetní zásady.
All EEA members — Total of the business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches
Musí být však plněny pomocí druhů pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established.
Pokud pojišťovna nebo zajišťovna vykonává činnosti mimo domovskou zemi, je zapotřebí uvést informace rozlišující mezi domovskou zemí, každou z dalších zemí patřících do Evropského hospodářského prostoru a podstatnými zeměmi nepatřícími do EHP.
Total business underwritten by all non–EEA branches
Informace týkající se zemí EHP zahrnují toto:
Amount of the business underwritten by all non–EEA branches.
i. pojištění sjednané podnikem v zemi, kde je usazený;
By EEA member — Business underwritten in the considered country, by the EEA branch established in this country
pojištění sjednané podnikem v rámci volného pohybu služeb v jiných členských zemích EHP;
Amount of business underwritten in the country, by the EEA branch that is established in this country.
pojištění sjednané každou pobočkou v EHP v zemi, kde jsou usazené;
By EEA member — Business underwritten through FPS, by the EEA branch established in the considered country
Informace nevykázané zemí nepatřící do EHP je třeba vykázat jako součet.
This column shall be reported in relation to all EEA countries were the undertaking or any branch does business through FPS, except for the home country.
Lokalizace činnosti podle země závisí na tom, kde je pojištění sjednáváno, což znamená, že činnost vykonaná pobočkou v rámci volného pohybu služeb musí být vykázána v rámci země, kde je tato pobočka usazená.
In this latter case the relevant amount shall be reported in C0030.
Informace zahrnují přímé pojištění a přijaté zajištění a jsou vykazovány v hrubé výši bez odpočtu postoupeného zajištění.
By material non–EEA member — Business underwritten by material non–EEA country branches
Určení vykazovaného druhu pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Amount of business underwritten by material non–EEA country branches in the country where it is established.
Použije se jedna z těchto možností:
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where branch is established.
1 – pojištění léčebných výloh
By EEA member — Country
2 – pojištění ochrany příjmu
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is established
3 – pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where FPS is done
4 – pojištění odpovědnosti za škody z provozu motorových vozidel
By material non–EEA member — Country
5 – ostatní pojištění motorových vozidel
ISO 3166–1 alpha–2 code of the non–EEA member where branch is established
6 – pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
7 – pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts.
8 – obecné pojištění odpovědnosti
This shall exclude claims management expenses.
9 – pojištění úvěru a záruky (kauce)
Acquisition expenses incurred, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
10 – pojištění právní ochrany
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
11 – asistenční služby
It includes movements in deferred acquisition costs.
12 – různé finanční ztráty
For reinsurance undertakings, definition shall be applied mutatis mutandis.
13 – proporcionální zajištění pojištění nákladů na zdravotní péči
This template is to be reported according to Article 159 of directive 2009/138/EC and addresses only direct business.