natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při výpočtu příspěvků uvedených v čl. 103 odst. 2 směrnice 2014/59/EU se nezapočítají tyto závazky:
Article 5
vnitroskupinové závazky plynoucí z transakcí uzavřených mezi určitou institucí a další institucí, která je součástí téže skupiny, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Risk adjustment of the basic annual contribution
každá z institucí je usazena v Unii;
The contributions referred to in Article 103(2) of Directive 2014/59/EU shall be calculated by excluding the following liabilities:
neexistuje žádná současná nebo předvídatelná podstatná věcná nebo právní překážka, která by bránila rychlému vyrovnání závazku v době jeho splatnosti;
the intragroup liabilities arising from transactions entered into by an institution with an institution which is part of the same group, provided that all the following conditions are met:
závazky vytvořené institucí, která je členem institucionálního systému ochrany uvedeného v čl. 2 odst. 1 bodě 8 směrnice 2014/59/EU a které příslušný orgán povolil použít čl. 113 odst. 7 nařízení (EU) č. 575/2013, prostřednictvím dohody s jinou institucí, která je členem téhož institucionálního systému ochrany;
each institution is established in the Union;
v případě investičních firem závazky, které vznikly v důsledku držení aktiv nebo finančních prostředků klientů, včetně aktiv nebo finančních prostředků klientů držených jménem SKIPCP ve smyslu čl. 1 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES [13] nebo alternativních investičních fondů ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU [14], je-li takový klient chráněn příslušným insolvenčním právem;
there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt repayment of the liability when due;
v případě institucí poskytujících podpůrné úvěry závazky zprostředkovatele vůči původní nebo jiné podpůrné bance nebo jinému zprostředkovateli a závazky původní podpůrné banky vůči subjektům, které jí poskytují finanční prostředky, v míře, v níž je hodnota těchto závazků vyrovnána podpůrnými úvěry dané instituce.
the liabilities created by an institution, which is member of an IPS as referred to in point (8) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU and which has been allowed by the competent authority to apply Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013, through an agreement entered into with another institution which is member of the same IPS;
Závazky uvedené v odst. 1 písm. a) a b) se na základě jednotlivých transakcí rovnoměrně odečtou od hodnoty celkových závazků institucí, které jsou stranami transakcí nebo dohod uvedených v odst. 1 písm. a) a b).
in the case of a central counterparty established in a Member State having availed itself of the option in Article 14(5) of Regulation (EU) No 648/2012, liabilities related to clearing activities as defined in Article 2(3) of that Regulation, including those arising from any measures the central counterparty takes to meet margin requirements, to set up a default fund and to maintain sufficient pre-funded financial resources to cover potential losses as part of the default waterfall in accordance with that Regulation, as well as to invest its financial resources in accordance with Article 47 of that Regulation;
Pro účely tohoto oddílu se průměrná roční hodnota závazků uvedených v odstavci 1 plynoucích z derivátů, počítaná na čtvrtletním základě, ocení podle čl. 429 odst. 6 a 7 nařízení (EU) č. 575/2013.
in the case of a central securities depository, the liabilities related to the activities of a central securities depository, including liabilities to participants or service providers of the central securities depository with a maturity of less than seven days arising from activities for which it has obtained an authorisation to provide banking-type ancillary services in accordance with Title IV of Regulation (EU) No 909/2014, but excluding other liabilities arising from such banking-type activities;
Hodnota přidělená závazkům plynoucím z derivátů však nemůže být nižší než 75 % hodnoty stejných závazků plynoucí z použití účetních pravidel, které pro danou instituci platí pro účely účetního výkaznictví.
in the case of investment firms, the liabilities that arise by virtue of holding client assets or client money including client assets or client money held on behalf of UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [13] or of AIFs as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [14], provided that such a client is protected under the applicable insolvency law;
Pokud podle vnitrostátních účetních standardů platných pro instituci neexistuje u některých derivátů žádná účetní expozice, protože jsou podrozvahové, vykáže daná instituce orgánu příslušnému k řešení krize souhrn kladných reálných hodnot těchto derivátů jako reprodukční náklady a připočítá je ke svým rozvahovým účetním hodnotám.
in case of institutions operating promotional loans, the liabilities of the intermediary institution towards the originating or another promotional bank or another intermediary institution and the liabilities of the original promotional bank towards its funding parties in so far as the amount of these liabilities is matched by the promotional loans of that institution.
Pro účely tohoto oddílu celkové závazky uvedené v odstavci 1 nezahrnují účetní hodnotu závazků plynoucích z derivátů a zahrnují odpovídající hodnotu stanovenou podle odstavce 3.
The liabilities referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be evenly deducted on a transaction by transaction basis from the amount of total liabilities of the institutions which are parties of the transactions or agreements referred to in paragraph 1(a) and (b).
Orgán příslušný k řešení krize vychází při ověřování splnění všech podmínek a požadavků uvedených v odstavcích 1 až 4 z relevantních hodnocení provedených příslušnými orgány, která jsou k dispozici podle článku 90 směrnice 2014/59/EU.
For the purpose of this Section, the yearly average amount, calculated on a quarterly basis, of liabilities referred to in paragraph 1 arising from derivative contracts shall be valued in accordance with Article 429(6) and (7) of Regulation (EU) No 575/2013.
Článek 6
However, the value assigned to liabilities arising from derivative contracts may not be less than 75 % of the value of the same liabilities resulting from the application of the accounting provisions applicable to the institution concerned for the purposes of financial reporting.
Soubory ukazatelů rizik a jednotlivé ukazatele
If, under national accounting standards applying to an institution, there is no accounting measure of exposure for certain derivative instruments because they are held off-balance sheet, the institution shall report to the resolution authority the sum of positive fair values of those derivatives as the replacement cost and add them to its on-balance sheet accounting values.
Orgán příslušný k řešení krize hodnotí rizikový profil institucí na základě čtyř souborů ukazatelů rizik, jimiž jsou:
For the purpose of this Section, the total liabilities referred to in paragraph 1 shall exclude the accounting value of liabilities arising from derivative contracts and include the corresponding value determined in accordance with paragraph 3.
riziková expozice;
For verifying whether all conditions and requirements referred to in paragraphs 1 to 4 are met, the resolution authority shall be based on the relevant assessments conducted by competent authorities that are made available in accordance with Article 90 of Directive 2014/59/EU.
stabilita a různorodost finančních zdrojů;
Article 6
význam instituce pro stabilitu finančního systému nebo hospodářství;
Risk pillars and indicators
dodatečné ukazatele rizika, které stanoví orgán příslušný k řešení krize.
The resolution authority shall assess the risk profile of institutions on the basis of the following four risk pillars:
Soubor „riziková expozice“ se skládá z následujících ukazatelů rizik:
Risk exposure;
kapitál a způsobilé závazky, které instituce drží nad rámec minimálního požadavku na kapitál a způsobilé závazky;
Stability and variety of sources of funding;
pákový poměr;
Importance of an institution to the stability of the financial system or economy;
poměr kmenového kapitálu tier 1;
Additional risk indicators to be determined by the resolution authority.
celková riziková expozice vydělená celkovými aktivy.
The ‘Risk exposure’ pillar shall consist of the following risk indicators:
Soubor „stabilita a různorodost finančních zdrojů“ se skládá z následujících ukazatelů rizik:
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of MREL;
ukazatel čistého stabilního financování (NSFR),
Leverage Ratio;
ukazatel krytí likvidity (LCR).
Common Equity Tier 1 Capital Ratio;
Soubor „význam instituce pro stabilitu finančního systému nebo hospodářství“ se skládá z ukazatele „podíl mezibankovních úvěrů a vkladů v Evropské unii“, který odráží význam instituce pro hospodářství členského státu, v němž je usazena.
Total Risk Exposure divided by Total Assets.
Soubor „dodatečné ukazatele rizika, které stanoví orgán příslušný k řešení krize“, se skládá z následujících ukazatelů:
The ‘Stability and variety of sources of funding’ pillar shall consist of the following risk indicators:
obchodní činnosti, podrozvahové expozice, deriváty, složitost a způsobilost k řešení krize;
Net Stable Funding Ratio;
účast v institucionálním systému ochrany;
LCR.
rozsah předchozí mimořádné veřejné finanční podpory.
The ‘Importance of an institution to the stability of the financial system or economy’ pillar shall consist of the indicator ‘Share of interbank loans and deposits in the European Union, capturing the importance of the institution to the economy of the Member State of establishment’.
Při určování různých ukazatelů rizika ze souboru „dodatečné ukazatele rizika, které stanoví orgán příslušný k řešení krize,“ vezme tento orgán v úvahu význam těchto ukazatelů podle toho, s jakou pravděpodobností by v dané instituci mohl být zaveden režim řešení krize, a podle toho, s jakou pravděpodobností by pak při řešení krize této instituce došlo k využití mechanismu financování k řešení krizí.
The ‘Additional risk indicators to be determined by the resolution authority’ pillar shall consist of the following indicators:
Při stanovení ukazatelů „obchodní činnosti, podrozvahové expozice, deriváty, složitost a způsobilost k řešení krize“, které jsou uvedeny v odst. 5 písm. a), bere orgán příslušný k řešení krize v úvahu tyto prvky:
Trading activities, off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability;
zvýšení rizikového profilu instituce z důvodu:
Membership in an Institutional Protection Scheme;
významu obchodních činností v souvislosti s bilanční sumou, úrovní kapitálu, rizikovostí expozic a celkovým modelem podnikání;
Extent of previous extraordinary public financial support.
významu podrozvahových expozic v souvislosti s bilanční sumou, úrovní kapitálu a rizikovostí expozic;
When determining the various risk indicators in the ‘Additional risk indicators to be determined by the resolution authority’ pillar, the resolution authority shall take into account the importance of those indicators in the light of the probability that the institution concerned would enter resolution and of the consequent probability of making use of the resolution financing arrangement where the institution would be resolved.
významu hodnoty derivátů v souvislosti s bilanční sumou, úrovní kapitálu, rizikovostí expozic a celkovým modelem podnikání,
When determining the indicators ‘Trading activities, off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability’ referred to in paragraph 5(a), the resolution authority shall take into account the following elements:
rozsahu, v němž se podle kapitoly II hlavy II směrnice 2014/59/EU má za to, že model podnikání a organizační struktura instituce jsou složité;
The increase in the risk profile of the institution due to:
snížení rizikového profilu instituce z důvodu:
the importance of trading activities relative to the balance sheet size, the level of own funds, the riskiness of the exposures, and the overall business model;
relativní hodnoty derivátů zúčtovaných ústřední protistranou;
the importance of the off-balance sheet exposures relative to the balance sheet size, the level of own funds, and the riskiness of the exposures;
rozsahu, v němž podle kapitoly II hlavy II směrnice 2014/59/EU lze krizi instituce řešit rychle a bez právních překážek.
the importance of the amount of derivatives relative to the balance sheet size, the level of own funds, the riskiness of the exposures, and the overall business model;
Při stanovení ukazatele uvedeného v odst. 5 písm. b) bere orgán příslušný k řešení krize v úvahu tyto prvky:
the extent to which in accordance with Chapter II of Title II of Directive 2014/59/EU the business model and organizational structure of an institution are deemed complex.
zda je hodnota finančních prostředků, které jsou okamžitě k dispozici pro rekapitalizaci a financování likvidity, jejichž cílem je podpořit postiženou instituci v případě problémů, tak vysoká, že by této instituci mohla poskytnout důvěryhodnou a účinnou podporu;
The decrease of the risk profile of the institution due to:
stupeň právní nebo smluvní jistoty potvrzující, že finanční prostředky uvedené v písmeni a) budou plně využity před tím, než bude případně požádáno o mimořádnou veřejnou podporu.
relative amount of derivatives which are cleared through a central counterparty (CCP);
Ukazatel rizika uvedený v odst. 5 písm. c) má maximální hodnotu rozmezí uvedeného v kroku 3 přílohy I v případě:
the extent to which in accordance with Chapter II of Title II of Directive 2014/59/EU an institution can be resolved promptly and without legal impediments.
instituce, která je součástí skupiny, u níž byla zahájena restrukturalizace poté, co obdržela státní nebo rovnocenné finanční prostředky, například prostředky z mechanismu financování k řešení krizí, a je stále v restrukturalizaci nebo likvidaci, s výjimkou dvou posledních let provádění restrukturalizačního plánu;
When determining the indicator referred to in paragraph 5(b), the resolution authority shall take into account the following elements:
instituce, která je v likvidaci, až do konce likvidačního plánu (v míře, v níž ještě má platit příspěvek).
whether the amount of funds which are available without delay for both recapitalisation and liquidity funding purposes in order to support the affected institution in case of problems is sufficiently large to allow for a credible and effective support of that institution;
U všech ostatních institucí má minimální hodnotu uvedenou v kroku 3 přílohy I.
the degree of legal or contractual certainty that the funds referred to in point (a) will be fully utilized before any extraordinary public support may be requested.
Pro účely odstavců 6, 7 a 8 orgán příslušný k řešení krize vychází z hodnocení provedených příslušnými orgány, jsou-li taková hodnocení k dispozici.
The risk indicator referred to in paragraph 5(c) shall take the maximum value of the range referred to in Step 3 of Annex I for:
Článek 7
any institution that is part of a group that has been put under restructuring after receiving any State or equivalent funds such as from a resolution financing arrangement, and is still within the restructuring or winding down period, except for the last 2 years of implementation of the restructuring plan;
Relativní váha každého souboru ukazatelů rizika a jednotlivých ukazatelů
any institution that is liquidated, until the end of the liquidation plan (to the extent that it is still liable to pay the contribution).
Při posuzování rizikového profilu každé instituce použije orgán příslušný k řešení krize na každý soubor ukazatelů rizik tyto váhy:
It shall take the minimum value of the range referred to in Step 3 of Annex I for all other institutions.
riziková expozice:
For the purposes of paragraphs 6, 7 and 8, the resolution authority shall be based on the assessments conducted by competent authorities where available.
stabilita a různorodost finančních zdrojů:
Article 7
význam instituce pro stabilitu finančního systému nebo hospodářství:
Relative weight of each risk pillar and indicator
dodatečné ukazatele rizika, které stanoví orgán příslušný k řešení krize:
When assessing the risk profile of each institution the resolution authority shall apply the following weights to the risk pillars:
Pro jednotlivé ukazatele rizika, které orgány příslušné k řešení krize hodnotí pro stanovení hodnoty souboru ukazatelů „riziková expozice“, se použijí tyto váhy:
Risk exposure:
kapitál a způsobilé závazky, které instituce drží nad rámec minimálního požadavku na kapitál a způsobilé závazky:
Stability and variety of sources of funding:
pákový poměr:
Importance of an institution to the stability of the financial system or economy:
poměr kmenového kapitálu tier 1:
Additional risk indicators to be determined by the resolution authority:
celková riziková expozice vydělená celkovými aktivy:
The relative weight of the risk indicators that resolution authorities shall assess to determine the ‘Risk exposure’ pillar shall be the following:
Všechny ukazatele rizika v souboru „stabilita a různorodost finančních zdrojů“ mají stejnou váhu.
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of MREL:
Pro jednotlivé ukazatele rizika, které orgány příslušné k řešení krize hodnotí pro stanovení hodnoty souboru ukazatelů „dodatečné ukazatele rizika, které stanoví orgán příslušný k řešení krize“, se použijí tyto váhy:
Leverage Ratio:
obchodní činnosti a podrozvahové expozice, deriváty, složitost a způsobilost k řešení krize:
Common Equity Tier 1 Capital Ratio:
členství v mezinárodním systému ochrany:
Total Risk Exposure divided by Total Assets:
rozsah předchozí mimořádné veřejné finanční podpory:
Each risk indicator in the ‘Stability and variety of sources of funding’ pillar shall have an equal weight.
Při použití ukazatele uvedeného v písmeni b) orgán příslušný k řešení krize přihlédne k relativní váze ukazatele uvedeného v písmeni a).
The relative weight of each indicator that resolution authorities shall assess to determine the ‘Additional risk indicators to be determined by the resolution authority’ pillar shall be the following:
Článek 8
Trading activities and off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability:
Použití ukazatelů rizika ve zvláštních případech
Membership in an Institutional Protection Scheme:
Jestliže příslušný orgán udělil určité instituci výjimku v souladu s články 8 a 21 nařízení (EU) č. 575/2013, použije orgán příslušný k řešení krize ukazatel uvedený v čl. 6 odst. 3 písm. b) tohoto nařízení na úrovni podskupiny pro účely likvidity.
Extent of previous extraordinary public financial support:
Při výpočtu ukazatele rizika takové instituce se hodnota tohoto ukazatele na úrovni podskupiny pro účely likvidity přidělí každé instituci, která je součástí dané podskupiny pro účely likvidity.
When applying the indicator referred to in point (b), the resolution authority shall take into account the relative weight of the indicator referred to in point (a).
Pokud příslušný orgán v případě konkrétní instituce úplně upustil od uplatňování kapitálových požadavků v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013 a orgán příslušný k řešení krize rovněž v případě téže instituce úplně upustil od uplatňování minimálního požadavku na kapitál a způsobilé závazky v souladu s čl. 45 odst. 12 směrnice 2014/59/EU, lze ukazatel uvedený v čl. 6 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení vypočítat na konsolidované úrovni.
Article 8
Při výpočtu ukazatele rizika takové instituce se hodnota tohoto ukazatele na konsolidované úrovni přidělí každé instituci, která je součástí dané skupiny.
Application of the risk indicators in specific cases
Pokud příslušný orgán udělil určité instituci výjimku za jiných podmínek vymezených v nařízení (EU) č. 575/2013, lze příslušné ukazatele vypočítat na konsolidované úrovni.
Where a competent authority has granted a waiver to an institution in accordance with Articles 8 and 21 of Regulation (EU) No 575/2013, the indicator referred to in Article 6(3)(b) of this Regulation shall be applied by the resolution authority at the level of the liquidity sub-group.
Při výpočtu ukazatelů rizika takové instituce se hodnota těchto ukazatelů na konsolidované úrovni přidělí každé instituci, která je součástí dané skupiny.
The score obtained by that indicator at the liquidity sub-group level shall be attributed to each institution which is part of the liquidity sub-group for the purposes of calculating that institution's risk indicator.
Článek 9
Where the competent authority has fully waived the application of capital requirements to an institution at individual level pursuant to Article 7(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and the resolution authority has also fully waived the application at individual level to the same institution of the MREL in accordance with Article 45(12) of Directive 2014/59/EU, the indicator referred to in Article 6(2)(a) of this Regulation may be calculated at consolidated level.
Použití úpravy základního ročního příspěvku podle rizikového profilu
The score obtained by that indicator at consolidated level shall be attributed to each institution which is part of the group for the purposes of calculating that institution's risk indicator.
Orgán příslušný k řešení krize stanoví pro každou instituci dodatečný multiplikátor pro úpravu příspěvku podle rizikového profilu tím, že zkombinuje ukazatele rizika uvedené v článku 6 podle vzorců a postupů uvedených v příloze I.
Where a competent authority has granted a waiver to an institution in other circumstances defined in Regulation (EU) No 575/2013, the relevant indicators may be calculated at consolidated level.
Aniž je dotčen článek 10, orgán příslušný k řešení krize stanoví roční příspěvek každé instituce pro každé příspěvkové období vynásobením základního ročního příspěvku dodatečným multiplikátorem pro úpravu příspěvku podle rizikového profilu v souladu se vzorci a postupy stanovenými v příloze I.
The score obtained by those indicators at consolidated level shall be attributed to each institution which is part of the group for the purposes of calculating that institution's risk indicators.
Hodnoty multiplikátoru pro úpravu příspěvku podle rizikového profilu se pohybují v rozmezí 0,8 až 1,5.
Article 9
Článek 10
Application of the risk adjustment to the basic annual contribution
Roční příspěvky malých institucí
The resolution authority shall determine the additional risk adjusting multiplier for each institution by combining the risk indicators referred to in Article 6 in accordance with the formula and the procedures set out in Annex I.
Instituce, jejichž celkové závazky bez kapitálu a pojištěných vkladů mají hodnotu 50000000 EUR nebo nižší a jejichž celková aktiva mají hodnotu nižší než 1000000000 EUR, platí jako roční příspěvek za každé příspěvkové období paušální částku 1000 EUR.
Without prejudice to Article 10, the annual contribution of each institution shall be determined for each contribution period by the resolution authority by multiplying the basic annual contribution by the additional risk adjusting multiplier in accordance with the formula and the procedures set out in Annex I.
Instituce, jejichž celkové závazky bez kapitálu a pojištěných vkladů mají hodnotu vyšší než 50000000 EUR ale nejvýše 100000000 EUR a jejichž celková aktiva mají hodnotu nižší než 1000000000 EUR, platí jako roční příspěvek za každé příspěvkové období paušální částku 2000 EUR.
The risk adjusting multiplier shall range between 0,8 and 1,5.
Instituce, jejichž celkové závazky bez kapitálu a pojištěných vkladů mají hodnotu vyšší než 100000000 EUR ale nejvýše 150000000 EUR a jejichž celková aktiva mají hodnotu nižší než 1000000000 EUR, platí jako roční příspěvek za každé příspěvkové období paušální částku 7000 EUR.
Article 10
Instituce, jejichž celkové závazky bez kapitálu a pojištěných vkladů mají hodnotu vyšší než 150000000 EUR ale nejvýše 200000000 EUR a jejichž celková aktiva mají hodnotu nižší než 1000000000 EUR, platí jako roční příspěvek za každé příspěvkové období paušální částku 15000 EUR.
Annual contributions of small institutions