natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technické rezervy – smlouvy s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu – technické rezervy vypočítané jako celek
This is the total of excess of assets over liabilities of statutory accounts value column.
Jedná se o celkovou výši technických rezerv vypočítaných jako celek (opakovatelné/zajistitelné portfolio) na smlouvy s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu.
General comment:
Technické rezervy – smlouvy s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu – nejlepší odhad
This section relates to annual submission of information for individual entities.
Jedná se o celkovou výši nejlepšího odhadu technických rezerv na smlouvy s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu.
This template is to be filled in accordance to the Balance sheet (S.02.01).
Nejlepší odhad se vykazuje jako hrubá výše zajištění
Valuation principles are laid down in Directive 2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency II Technical Standards and Guidelines.
Technické rezervy – smlouvy s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu – riziková přirážka
This template is not required to be submitted if one single currency represents more than 90 % of assets and also of liabilities.
Jedná se o celkovou výši rizikové přirážky technických rezerv na smlouvy s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu.
If submitted, information on the reporting currency shall always be reported regardless of the amount of assets and liabilities.
Ostatní technické rezervy vykázané podniky v jejich povinných účetních závěrkách v souladu s místními obecně uznávanými účetními zásadami nebo mezinárodními standardy účetního výkaznictví.
Information reported by currency shall at least represent 90 % of the total assets and of the total liabilities.
C0010– C0020/R0740
The remaining 10 % shall be aggregated.
Podmíněný závazek je definován jako:
If a specific currency has to be reported for either assets or liabilities to comply with the 90 % rule then that currency shall be reported for both assets and liabilities.
Tyto položky nezahrnují záruky pocházející z pojistných smluv, které jsou vykazovány v technických rezervách.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each currency to be reported.
Podmíněný závazek je definován jako:
Total value of all currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
pravděpodobný závazek, který vzniká jako důsledek událostí v minulosti a jehož existence bude potvrzena pouze tím, že dojde nebo nedojde k jedné nebo více nejistým událostem v budoucnosti, které nejsou plně pod kontrolou podniku; nebo d) současný závazek, který vznikl jako důsledek událostí v minulosti, i když:
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
není pravděpodobné, že k vypořádání závazku bude nezbytný odtok prostředků představujících ekonomický prospěch; nebo
Value of the reporting currency — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
výše závazku nemůže být s dostatečnou mírou spolehlivosti vyčíslena.
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Výše podmíněných závazků vykázaných v rozvaze se řídí kritérii stanovenými v článku 11 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Value of the remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
C0010– C0020/R0750
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Závazky nejistého načasování nebo výše, vyjma závazků vykázaných v položce „Závazky v důchodových dávkách“.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the material currencies reported by currency (C0050/R0020).
Rezervy jsou vykázány jako závazky (za předpokladu, že může být proveden jejich spolehlivý odhad), pokud představují závazek a je pravděpodobné, že k vyrovnání takového závazků bude potřebný odtok prostředků představujících ekonomický prospěch.
Value of material currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
C0010– C0020/R0760
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Jedná se o celkové čisté závazky v souvislosti se zaměstnaneckým důchodovým systémem.
Total value of all currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
C0010– C0020/R0770
Report the total value of other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Částky (např. v hotovosti) obdržené od zajistitele nebo odečtené zajistitelem podle zajistné smlouvy.
Value of the reporting currency — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
C0010– C0020/R0780
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Odložené daňové závazky jsou částky daně ze zisku splatné v budoucích obdobích z titulu zdanitelných přechodných rozdílů.
Value of remaining other currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
C0010– C0020/R0790
Report the total value the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
jeho hodnota se mění v závislosti na změně úrokové míry, ceny finančního nástroje, ceny komodity, měnového kurzu, cenového nebo úrokového indexu, úvěrového ratingu či úvěrového indexu nebo jiné proměnné (tzv. „podkladová proměnná“).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0030) and in the currencies reported by currency (C0050/R0030).
Pokud tato proměnná nemá finanční charakter, nesmí být specifická pro některou ze smluvních stran;
Value of material currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Na tomto řádku se vykazují pouze derivátové závazky (tj. deriváty se zápornou hodnotou ke dni, kdy se podává zpráva).
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Derivátová aktiva se vykazují v položkách C0010– C0020/R0190.
Total value of all currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Podniky, které ve svých místních obecně uznávaných účetních zásadách neoceňují deriváty, nemusí poskytovat hodnotu z účetní závěrky.
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
C0010– C0020/R0800
Value of the reporting currency — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Dluhy, například hypotéky a úvěry, vůči úvěrovým institucím, vyjma dluhopisů držených úvěrovými institucemi (podnik není schopen určit všechny držitele dluhopisů, které vydává) a podřízených závazků.
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Zahrnuje též bankovní kontokorentní úvěry.
Value of remaining other currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
C0010– C0020/R0810 (L20)
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
Finanční závazky včetně dluhopisů vydaných podnikem (držených či nedržených úvěrovými institucemi), strukturovaných dluhopisů vydaných samotným podnikem a hypoték a úvěrů splatných jiným subjektům než úvěrovým institucím.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0040) and in the currencies reported by currency (C0050/R0040).
Nespadají sem podřízené závazky.
Value of material currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
C0010– C0020/R0820
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies required to be reported separately.
Závazky z pojištění a závazky vůči zprostředkovatelům
Total value of all currencies — Reinsurance recoverables
Částky po splatnosti splatné pojistníkům, pojistitelům a jiným subjektům spojeným s pojištěním, nikoli však technické rezervy.
Report the total value of the reinsurance recoverables for all currencies.
Zahrnují částky po splatnosti splatné zprostředkovatelům pojištění/zajištění (např. provize, které má podnik vyplatit zprostředkovatelům, ale ještě tak neučinil).
Value of the reporting currency — Reinsurance recoverables
Nezahrnují úvěry a hypotéky splatné jiným pojišťovnám, pokud souvisejí pouze s financováním a nejsou spojeny s pojištěním (takové úvěry a hypotéky nejsou vykazovány jako finanční závazky).
Report the value of the reinsurance recoverables for the reporting currency.
Zahrnují přijaté závazky ze zajištění.
Value of remaining other currencies — Reinsurance recoverables
C0010– C0020/R0830
Report the total value of the reinsurance recoverables for remaining currencies that are not reported by currency.
Částky po splatnosti, splatné zajistitelům (zejména běžné účty), jiné než vklady spojené se zajištěním, které nejsou zahrnuty v částkách vymahatelných ze zajištění.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0050) and in the currencies reported by currency (C0050/R0050).
Zahrnují závazky vůči zajistitelům, které se týkají postoupeného pojistného.
Value of material currencies — Reinsurance recoverables
C0010– C0020/R0840
Report the value of the Reinsurance recoverables for each of the currencies required to be reported separately.
Jedná se o celkovou výši závazků z obchodního styku, včetně částek splatných zaměstnancům, dodavatelům atd. a nesouvisejících s pojištěním, souběžných s pohledávkami (z obchodního styku, nikoli z pojištění) na straně aktiv; zahrnuje veřejné subjekty.
Total value of all currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
C0010– C0020/R0850
Report the total value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for all currencies.
Podřízené závazky jsou dluhy, které při likvidaci podniku přicházejí na řadu až po jiných specifikovaných závazcích.
Value of the reporting currency — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Jedná se o celkovou výši podřízených závazků klasifikovaných jako primární kapitál a těch, které nejsou zahrnuty do primárního kapitálu.
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the reporting currency.
V souvislosti se sloupcem „Hodnota povinné účetní závěrky“ (C0020) se v této položce uvádí celková částka, pokud není k dispozici dělení na podřízené závazky mimo primární kapitál a podřízené závazky v primárním kapitálu.
Value of remaining other currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
C0010– C0020/R0860
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Jiné dluhy mohou být podřízeny na ještě hlubších úrovních.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0060) and in the currencies reported by currency (C0050/R0060).
Zde se uvádějí pouze podřízené závazky, které nejsou klasifikovány v primárním kapitálu.
Value of material currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
V souvislosti se sloupcem „Hodnota povinné účetní závěrky“ (C0020) se tato položka nevykazuje, pokud není k dispozici dělení na podřízené závazky mimo primární kapitál a podřízené závazky v primárním kapitálu.
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for each of the currencies required to be reported separately.
C0010– C0020/R0870
Total value of all currencies — Any other assets
Podřízené závazky, které se řadí do primárního kapitálu.
Report the total value of any other assets for all currencies.
V souvislosti se sloupcem „Hodnota povinné účetní závěrky“ (C0020) se tato položka nevykazuje, pokud není k dispozici dělení na podřízené závazky mimo primární kapitál a podřízené závazky v primárním kapitálu.
Value of the reporting currency — Any other assets
C0010– C0020/R0880
Report the value of any other assets for the reporting currency.
Jedná se o výši veškerých jiných závazků, které nejsou zahrnuty již v jiných rozvahových položkách.
Value of remaining other currencies — Any other assets
C0010– C0020/R0900
Report the total value of any other assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
Jedná se o celkovou výši veškerých závazků.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0070) and in the currencies reported by currency (C0050/R0070).
Jedná se o celkovou výši přebytku aktiv podniku nad jeho závazky, oceněného v souladu s oceňovacím základem podle směrnice Solventnost II.
Value of material currencies — Any other assets
Hodnota aktiv minus hodnota závazků.
Report the value of any other assets for each of the currencies required to be reported separately.
(hodnota povinné účetní závěrky)
Total value of all currencies — Total assets
Jedná se o celkovou výši přebytku aktiv nad závazky ve sloupci s hodnotou povinné účetní závěrky.
Report the total value of the total assets for all currencies.
Obecná poznámka
Value of the reporting currency — Total assets
Tento oddíl se týká roční zprávy za jednotlivé subjekty.
Report the value of total assets for the reporting currency.
Tato šablona musí být vyplněna v souladu s rozvahou (S.02.01).
Value of remaining other currencies — Total assets
Zásady oceňování jsou stanoveny ve směrnici 2009/138/ES, v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, technických normách a obecných pokynech podle směrnice Solventnost II.
Report the value of total assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
Tuto šablonu není nutné podávat, pokud jedna měna představuje více než 90 % aktiv a též závazků.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0100) and in the currencies reported by currency (C0050/R0100).
Pokud je podána, musíbýt informace o měně, v níž jsou částky vykazovány, uvedeny vždy bez ohledu na výši aktiv a závazků.
Value of material currencies — Total assets
Informace vykazované podle měny musí představovat nejméně 90 % celkových aktiv a celkových závazků.
Report the value of total assets for each of the currencies required to be reported separately.
Zbývajících 10 % musí být uvedeno jako souhrn.
Total value of all currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Musí-li se aktiva nebo závazky uvádět v konkrétní měně, aby bylo splněno pravidlo 90 %, musí být měna uvedena u aktiv i závazků.
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Určete písmenný kód každé měny použité ve zprávě, a to podle ISO 4217.
Value of the reporting currency — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Celková hodnota všech měn – investice (kromě aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)
Report the value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency
Uveďte celkovou hodnotu investic (kromě aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu) pro všechny měny.
Value of remaining other currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – investice (kromě aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Uveďte hodnotu investic (kromě aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu) pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0110) and in the currencies reported by currency (C0050/R0110).
Hodnota zbývajících ostatních měn – investice (kromě aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)
Value of material currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Uveďte celkovou hodnotu investic (kromě aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu) pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
Report the value of the Technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0020) a v relevantních měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0020).
Total value of all currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Hodnota relevantních měn – investice (kromě aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)
Report the total value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
Uveďte hodnotu investic (kromě aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu) pro každou měnu, kterou je nutné vykazovat samostatně.
Value of the reporting currency — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Celková hodnota všech měn – jiná aktiva: nemovitý majetek, zařízení a vybavení držené pro vlastní potřebu, hotovost a peněžní ekvivalenty, úvěry zajištěné pojistkami, úvěry a hypotéky poskytnuté fyzickým osobám a jiné úvěry a hypotéky (kromě smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Uveďte celkovou hodnotu jiných aktiv: nemovitý majetek, zařízení a vybavení držená pro vlastní potřebu, hotovost a peněžní ekvivalenty, úvěry zajištěné pojistkami, úvěry a hypotéky poskytnuté fyzickým osobám a jiné úvěry a hypotéky (kromě smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu) pro všechny měny.
Value of remaining other currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – jiná aktiva: nemovitý majetek, zařízení a vybavení držené pro vlastní potřebu, hotovost a peněžní ekvivalenty, úvěry zajištěné pojistkami, úvěry a hypotéky poskytnuté fyzickým osobám a jiné úvěry a hypotéky (kromě smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
Uveďte hodnotu ostatních aktiv: nemovitý majetek, budovy a zařízení držené pro vlastní využití, hotovost a peněžní ekvivalenty, úvěry na pojistky, úvěry a hypotéky poskytované jednotlivcům a jiné úvěry a hypotéky (kromě smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)é smlouvy) pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0120) and in the currencies reported by currency (C0050/R0120).
Hodnota zbývajících ostatních měn – jiná aktiva: nemovitý majetek, zařízení a vybavení držené pro vlastní potřebu, hotovost a peněžní ekvivalenty, úvěry zajištěné pojistkami, úvěry a hypotéky poskytnuté fyzickým osobám a jiné úvěry a hypotéky (kromě smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)
Value of material currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Uveďte celkovou hodnotu ostatních aktiv: nemovitý majetek, zařízení a vybavení držené pro vlastní potřebu, hotovost a peněžní ekvivalenty, úvěry zajištěné pojistkami, úvěry a hypotéky poskytnuté fyzickým osobám a jiné úvěry a hypotéky (kromě smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu) pro zbývající měny, které nejsou vykazovány podle měny.
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for each of the currencies required to be reported separately.
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0030) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0030).
Total value of all currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Hodnota relevantních měn – jiná aktiva: nemovitý majetek, zařízení a vybavení držené pro vlastní potřebu, hotovost a peněžní ekvivalenty, úvěry zajištěné pojistkami, úvěry a hypotéky poskytnuté fyzickým osobám a jiné úvěry a hypotéky (kromě smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)
Report the total value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for all currencies.
Uveďte hodnotu ostatních aktiv: nemovitý majetek, zařízení a vybavení držené pro vlastní potřebu, hotovost a peněžní ekvivalenty, úvěry zajištěné pojistkami, úvěry a hypotéky poskytnuté fyzickým osobám a jiné úvěry a hypotéky (kromě smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu) pro každou z měn, které je nutné vykazovat samostatně.
Value of the reporting currency — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Celková hodnota všech měn – aktiva držená pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the reporting currency.
Uveďte celkovou hodnotu aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu pro všechny měny.
Value of remaining other currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – aktiva držená pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Uveďte hodnotu aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).