natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu zajištění plné finanční průhlednosti podle článků 58 až 62 finančního nařízení vyvine Komise při uzavírání nebo změně dohod o řízení a uskutečňování projektů mezinárodními organizacemi maximální úsilí, aby se tyto organizace zavázaly, že předloží veškeré své interní a externí audity týkající se použití finančních prostředků Unie Evropskému účetnímu dvoru a internímu auditorovi Komise.
Decision 2012/670/EU
Oprava Konečného přijetí (EU, Euratom) 2015/367 opravného rozpočtu Evropské unie č. 3 na rozpočtový rok 2014
Corrigendum to Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/367 of Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2014
(Úřední věstník Evropské unie L 73 ze dne 17. března 2015)
(Official Journal of the European Union L 73 of 17 March 2015)
Strany 401 a 402, tabulka se nahrazuje tímto:
On pages 401 and 402, the table is replaced with the following one:
„VÝDAJE
‘EXPENDITURE
Rozpočet 2014
Budget 2014
Opravný rozpočet č. 3/2014
Amending budget No 3/2014
PODNIKY A PRŮMYSL
ENTERPRISE AND INDUSTRY
ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ VĚCI A SOCIÁLNÍ ZAČLEŇOVÁNÍ
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
VÝZKUM A INOVACE
RESEARCH AND INNOVATION
VNITŘNÍ TRH A SLUŽBY
INTERNAL MARKET AND SERVICES
REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA
REGIONAL AND URBAN POLICY
NÁSTROJE ZAHRANIČNÍ POLITIKY
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE
DEVELOPMENT AND COOPERATION
HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
STATISTICS
JAZYKOVÉ SLUŽBY
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
ENERGETIKA
LANGUAGE SERVICES
SPRAVEDLNOST
ENERGY
OBLAST KLIMATU
JUSTICE
REZERVY
CLIMATE ACTION
Celkem
RESERVES
Z toho rezervy: 40 01 40, 40 02 41
Total
Strana 436, tabulka se nahrazuje tímto:
Of which Reserves (40 02 41)
„HLAVA 13
On page 436, the table is replaced with the following one:
Kapitola
‘TITLE 13
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY ‚REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA‘
Chapter
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE “REGIONAL AND URBAN POLICY” POLICY AREA
FOND SOUDRŽNOSTI
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE
COHESION FUND (CF)
FOND SOLIDARITY
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Hlava 13 — Celkem
SOLIDARITY FUND
Strany 437 až 441, tabulka se nahrazuje tímto:
Title 13 — Total
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE
On pages 437 to 441, the table is replaced with the following one:
Článek
CHAPTER 13 03 — EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Bod
Article
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 1 (2000–2006)
Item
Dokončení zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 1 (před rokem 2000)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 2 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 2 (před rokem 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Dokončení programu Urban (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Dokončení předchozích programů – Iniciativy Společenství (před rokem 2000)
Completion of Urban (2000 to 2006)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Technická pomoc a inovativní opatření (2000–2006)
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Technická pomoc a inovativní opatření (před rokem 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Příspěvky Unie do Mezinárodního fondu pro Irsko
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Dokončení iniciativy Společenství Interreg III (2000 až 2006)
Union contribution to the International Fund for Ireland
Podpora regionů sousedících s kandidátskými zeměmi – Dokončení předchozích programů (2000–2006)
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Konvergence
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – PEACE
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Dokončení technické pomoci a šíření informací o strategii Evropské unie pro region Baltského moře a pro lepší znalosti strategie makroregionů (2007–2013)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na cíl Konvergence (2007–2013)
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macroregions strategy (2007 to 2013)
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost (2007–2013)
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Méně rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Přechodové regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Více rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Dodatečný příděl pro nejvzdálenější a řídce osídlené regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
Účast kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí v programu Evropská územní spolupráce EFRR – Příspěvek z okruhu 4 (NPP II)
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Účast zemí evropského sousedství v programu Evropská územní spolupráce EFRR – Příspěvek z okruhu 4 (evropský nástroj sousedství)
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II)
Článek 13 03 64 — Dílčí součet
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI)
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc
Article 13 03 64 — Subtotal
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) — Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Článek 13 03 65 — Dílčí součet
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Inovační opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst
Article 13 03 65 — Subtotal
Technická pomoc a šíření informací o strategii Evropské unie pro region Baltského moře a pro lepší znalosti strategie makroregionů
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
Technická pomoc a šíření informací o strategii Evropské unie pro Podunají a pro lepší znalosti strategie makroregionů
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Strategy for the Baltic Sea Region — Technical Assistance
Pilotní projekty a přípravné akce
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union Strategy for the Danube region — Technical Assistance
Pilotní projekt – Koordinace metod integrace Romů na celoevropské úrovni
Pilot projects and preparatory actions
Pilotní projekt – Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky Unie v celosvětovém měřítku
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Přípravná akce – Podpora prostředí příznivějšího pro mikroúvěry v Evropě
Pilot project — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Pilotní projekt – Udržitelná obnova předměstí
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Přípravná akce – RURBAN – Partnerství pro udržitelný rozvoj měst a venkova
Pilot project — Suburbs sustainable regeneration
Přípravná akce – Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky Unie v celosvětovém měřítku
Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development
Přípravná akce – Definice modelu řízení pro dunajský region Evropské unie – lepší a účinnější koordinace
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Pilotní projekt – Rozvíjení společné regionální identity, smíření národů a hospodářská a sociální spolupráce v dunajském makroregionu, včetně celoevropské platformy odborných znalostí na špičkové úrovni
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube Region — better and effective coordination
Přípravná akce týkající se Atlantického fóra pro strategii Evropské unie pro Atlantik
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Přípravná akce – Podpora departementu Mayotte a všech dalších území, kterých se to potenciálně týká, v procesu přechodu na statut nejvzdálenějšího regionu
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy
Přípravná akce – Erasmus pro zvolené místní a regionální představitele
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
Přípravná akce – Rozvíjení společné regionální identity, smíření národů a hospodářská a sociální spolupráce v dunajském makroregionu, včetně celoevropské platformy odborných znalostí na špičkové úrovni
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives
Pilotní projekt – Politika soudržnosti a součinnost s fondy v oblasti výzkumu a vývoje: ‚cesta ke špičkovému výzkumu‘
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Přípravná akce – regionální strategie pro oblast Severního moře
Pilot project — Cohesion Policy and the synergies with the research and development funds: the “stairway to excellence”
Přípravná akce — Světová velkoměsta: spolupráce EU a třetích zemí v oblasti rozvoje měst
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea Region
Přípravná akce – stávající a žádoucí stav hospodářského potenciálu v regionech mimo hlavní město Řecka Atény
Preparatory action — World cities: EU — third countries cooperation on urban development
Článek 13 03 77 — Dílčí součet
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
Kapitola 13 03 — Celkem
Article 13 03 77 — Subtotal
Konečné přijetí (EU, Euratom) 2015/368
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/368
opravného rozpočtu Evropské unie č. 4 na rozpočtový rok 2014
of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2014
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
314 odst.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
4 písm. a) a odst.
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
9 této smlouvy,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 [2],
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 8 September 2014,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [3],
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2014 přijatý s konečnou platností dne 20. listopadu 2013 [4],
Having regard to Parliament’s approval of 17 December 2014 of the Council position,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2014, který Komise přijala dne 8. září 2014,
Having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2014, který Rada přijala dne 12. prosince 2014 a téhož dne jej předala Parlamentu,
DECLARES:
s ohledem na články 88 a 91 jednacího řádu Evropského parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 4 na rozpočtový rok 2014 byl s konečnou platností přijat.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
Úř. věst.
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
C 373, 20.12.2013, s. 1.
Section III: Commission
Úř. věst.
Expenditure
L 51, 20.2.2014.
Title 13: Regional and urban policy
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2014
SECTION III
OBSAH
COMMISSION
Strana
EXPENDITURE
VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE
Title
Oddíl III: Komise
Heading
Výdaje
Budget 2014
Hlava 13: Regionální a městská politika
Amending budget No 4/2014
ODDÍL III
New amount
KOMISE
Commitments
VÝDAJE
Payments
Hlava
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Okruh
Reserves (40 02 41)
Rozpočet 2014
ENTERPRISE AND INDUSTRY
Opravný rozpočet č. 4/2014
COMPETITION
Nová částka
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Závazky
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Platby
MOBILITY AND TRANSPORT
HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI
ENVIRONMENT
Rezervy (40 02 41)
RESEARCH AND INNOVATION
PODNIKY A PRŮMYSL
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ
DIRECT RESEARCH
ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ VĚCI A SOCIÁLNÍ ZAČLEŇOVÁNÍ
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
INTERNAL MARKET AND SERVICES
MOBILITA A DOPRAVA
REGIONAL AND URBAN POLICY
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
TAXATION AND CUSTOMS UNION
VÝZKUM A INOVACE
EDUCATION AND CULTURE
KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE
COMMUNICATION
PŘÍMÝ VÝZKUM
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
HOME AFFAIRS
VNITŘNÍ TRH A SLUŽBY
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA
TRADE
DANĚ A CELNÍ UNIE
DEVELOPMENT AND COOPERATION
VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA
ENLARGEMENT
KOMUNIKACE
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE
FIGHT AGAINST FRAUD
VNITŘNÍ VĚCI
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
NÁSTROJE ZAHRANIČNÍ POLITIKY
COMMISSION’S ADMINISTRATION
OBCHOD
BUDGET
ROZŠÍŘENÍ
STATISTICS
HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
BOJ PROTI PODVODŮM
LANGUAGE SERVICES
KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
ENERGY
ADMINISTRATIVA KOMISE
JUSTICE
ROZPOČET
CLIMATE ACTION
STATISTIKA
RESERVES
DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
Total
JAZYKOVÉ SLUŽBY
Of which Reserves (40 02 41)
ENERGETIKA
TITLE 13
SPRAVEDLNOST
Chapter
OBLAST KLIMATU
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
REZERVY
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Celkem
COHESION FUND (CF)
Z toho rezervy (40 02 41)
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
HLAVA 13
SOLIDARITY FUND
Kapitola
Title 13 — Total
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA“
CHAPTER 13 06 —
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE
Article
FOND SOUDRŽNOSTI
Item
NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE
European Union Solidarity Fund — Member States
FOND SOLIDARITY
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Hlava 13 – Celkem
Chapter 13 06 — Total
KAPITOLA 13 06 —
Remarks
Článek
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Bod
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Fond solidarity Evropské unie – Členské státy
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Fond solidarity Evropské unie – Státy jednající o vstupu
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Kapitola 13 06 – Celkem
Legal basis
Poznámky
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů vyplývajících z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých katastrof v členských zemích.
Reference acts
Pomoc by měla být poskytována především v souvislosti s přírodními katastrofami, ale může být poskytnuta i tehdy, vyžaduje-li to naléhavost situace, zemím, kterých se týká konečný termín stanovený pro použití přidělené finanční pomoci, a mělo by být stanoveno, že přijímající státy musí odůvodnit způsob použití pomoci, kterou dostávají.
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Konečné přijetí (EU, Euratom) 2015/369
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/369
opravného rozpočtu Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2014
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 [2],
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 17 October 2014,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [3],
having regard to Amending letter No 1/2014 to Draft amending budget No 6/2014, which the Commission adopted on 3 December 2014,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2014 přijatý s konečnou platností dne 20. listopadu 2013 [4],
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2014, který Komise přijala dne 17. října 2014,
having regard to Parliament's approval of 17 December 2014 of the Council position,
s ohledem na návrh na změnu č. 1/2014 k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2014, který přijala Komise dne 3. prosince 2014,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2014, který Rada přijala dne 12. prosince 2014 a téhož dne jej předala Parlamentu,
DECLARES:
s ohledem na články 88 a 91 jednacího řádu Evropského parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2014 byl s konečnou platností přijat.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
L 347, 20.12.2013, s. 884.
Page
C 373, 20.12.2013, s. 1.
A. Introduction and financing of the general budget
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 5 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2014
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
OBSAH
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Strana
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
CELKOVÉ PŘÍJMY
Appropriations to be covered during the financial year 2014 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
A.
EXPENDITURE
Úvod a financování souhrnného rozpočtu
Description
B.
Budget 2014 [1]
Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových položek
Budget 2013 [2]
Hlava 1: Vlastní zdroje
Change (%)
Hlava 3: Přebytky, salda a opravy
Smart and inclusive growth
Správa
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)