natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závazky nejistého načasování nebo výše, vyjma závazků vykázaných v položce „Závazky v důchodových dávkách“.
These are the basic own fund items included in points (a)(i) to (v) of Article 69, Article 72(a) and Article 76(a), as well as those basic own fund items approved by the supervisory authority in accordance with Article 79 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Podniky, které ve svých místních obecně uznávaných účetních zásadách (GAAP) neoceňují deriváty, nemusí poskytovat hodnotu z účetní závěrky.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
Závazky, například hypotéky a úvěry, vůči úvěrovým institucím, vyjma dluhopisů držených úvěrovými institucemi (protože skupina není schopna určit všechny držitele dluhopisů, které vydává) a podřízených závazků.
This the reconciliation reserve of the undertaking, before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zahrnují též bankovní kontokorentní úvěry.
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (EPIFP).
Finanční závazky včetně dluhopisů vydaných skupinou (držených či nedržených úvěrovými institucemi), strukturovaných dluhopisů vydaných samotnou skupinou a hypoték a úvěrů splatných jiným subjektům než úvěrovým institucím.
This cell represents that amount for the life business of the undertaking.
Zahrnují částky po splatnosti splatné zprostředkovatelům pojištění/zajištění (např. provize, které má skupina vyplatit zprostředkovatelům, ale ještě tak neučinila).
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non– life business
Jedná se o celkovou výši závazků z obchodního styku, včetně částek splatných zaměstnancům, dodavatelům atd. a nesouvisejících s pojištěním, souběžných s pohledávkami (z obchodního styku, nikoli z pojištění) na straně aktiv; zahrnuje veřejné subjekty.
This cell represents that amount for the non–life business of the undertaking.
Podřízené závazky jsou dluhy, které při likvidaci emitenta přicházejí na řadu až po specifikovaných dluzích.
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums.
Jedná se o celkovou výši veškerých závazků
S.25.01. — Solvency Capital Requirement — for undertakings on Standard Formula
Jedná se o celkovou výši přebytku aktiv skupiny nad jejími závazky, oceněného v souladu s oceňovacím základem podle směrnice Solventnost II.
R0010–R0050/ C0110
Hodnota aktiv minus hodnota závazků.
Gross solvency capital requirement
Tento oddíl se týká každoročního zveřejňování informací pro skupiny.
Amount of the gross capital charge for each risk module, as calculated using the standard formula.
Tato šablona se vykazuje z účetního hlediska, tj.: z hlediska místních obecně uznávaných účetních postupů (GAAP) nebo mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS), pokud jsou přijaty jako místní obecně uznávané účetní postupy, avšak s použitím druhů pojištění podle směrnice Solventnost II, ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
The difference between the net and the gross SCR is the consideration of the future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tato šablona zahrnuje pouze pojišťovny a zajišťovny v rámci konsolidované účetní závěrky.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable.
Veškeré technické výdaje vzniklé skupině v průběhu vykazovaného období na akruální bázi.
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Celkem za jednotlivé položky u všech druhů pojištění, ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
Gross solvency capital requirement Diversification
Získané pojistné – hrubá hodnota – přijaté přímé pojištění a zajištění
Amount of the diversification effects between Basic SCR of gross risk modules due to the application of the correlation matrix defined in Annex IV of Directive 2009/138/EC.
Náklady na pojistná plnění – hrubá hodnota – přijaté přímé pojištění a zajištění
This amount should be disclosed as a negative value.
Veškeré technické výdaje vzniklé skupině v průběhu vykazovaného období na akruální bázi.
Gross solvency capital requirement Intangible assets risk
Celkem za jednotlivé položky u všech druhů životního pojištění, ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
The future discretionary benefits according to Article 205 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 for intangible assets risk is zero under standard formula.
Tato šablona se vykazuje z účetního hlediska, tj.: z hlediska místních obecně uznávaných účetních postupů nebo mezinárodních standardů účetního výkaznictví, pokud jsou přijaty jako místní obecně uznávané účetní postupy.
Gross solvency capital requirement — Basic Solvency Capital Requirement
Informace poskytované podle zemí se kromě domovské země vyplní pro pět zemí s nejvyšší částkou předepsaného hrubého pojistného, nebo dokud nebude dosaženo 90 % celkového hrubého pojistného:
Amount of the basic capital requirements, before the consideration of future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as calculated using the standard formula.
u přímého pojištění v případě druhů pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35 „pojištění léčebných výloh“, „pojištění ochrany příjmu“, „pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání“, „pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku“ a „pojištění úvěru a záruk (kaucí)“ se vykazují informace podle země, kde se nachází riziko ve smyslu definice v čl.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC.
13 bodě 13 směrnice 2009/138/ES;
This cell includes the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Definice předepsaného pojistného při uplatňování směrnice 91/674/EHS v příslušných případech: hrubé předepsané pojistné tvoří všechny částky splatné v průběhu daného účetního období na základě pojistných smluv, které vyplývají z přímého pojištění, bez ohledu na to, zda se tyto částky zcela nebo zčásti týkají pozdějšího účetního období..
This amount shall be calculated as a sum of the gross capital charges for each risk module within the standard formula, including adjustment for diversification effect within standard formula
Náklady na pojistná plnění ve vykazovaném období dle definice ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: náklady na pojistná plnění se rozumí podíl zajistitelů v souhrnu uhrazených nároků na pojistná plnění a změny rezervy na nároky na pojistná plnění v průběhu účetního období.
USP — Life underwriting risk
Neměly by sem být zahrnuty netechnické výdaje, jako jsou daně, úrokové výdaje, ztráty z prodejů atd.
Identifies which undertaking specific parameters have been used in each risk module.
Závazky týkající se životního pojištění
One of the options on the following closed list should be used:
Neměly by sem být zahrnuty netechnické výdaje, jako jsou daně, úrokové výdaje, ztráty z prodejů atd.
Increase in the amount of annuity benefits
S.22.01 – Dopad dlouhodobých záruk a přechodných opatření
None
Tato šablona je relevantní, jestliže pojišťovna nebo zajišťovna využívá alespoň jednu dlouhodobou záruku nebo přechodné opatření v působnosti dohledu nad skupinou.
USP — Health underwriting risk
Částka vykazovaná v této šabloně je očištěna o operace uvnitř skupiny.
At least one of the options on the following closed list shall be used:
Celková částka technických rezerv, včetně opatření týkajících se dlouhodobých záruk (LTG) a přechodných opatření
Standard deviation for NSLT health premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Částka úpravy technických rezerv v důsledku použití úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky.
Standard deviation for NSLT health gross premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Jedná se o rozdíl mezi technickými rezervami bez vyrovnávací úpravy a bez veškerých dalších přechodných opatření a maximem mezi technickými rezervami s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními, technickými rezervami bez přechodného odpočtu z technických rezerv, technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky a technickými rezervami bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření.
Adjustment factor for non–proportional reinsurance
Jedná se o rozdíl mezi primárním kapitálem vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodného odpočtu z technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
Standard deviation for NSLT health reserve risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Celková částka použitelného kapitálu na krytí solventnostního kapitálového požadavku (SCR) vypočítaná s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření.
If more than one specific parameter is used, report them separated by comas.
Tento oddíl se týká počátečního, čtvrtletního a každoročního zveřejňování informací pro skupiny.
USP — Non life underwriting risk
Tuto šablonu lze použít u všech tří metod výpočtu pro solventnostní kapitálový požadavek skupin.
At least one of the options on the following closed list should be used:
Vzhledem k tomu, že většina položek se použije na část skupiny, na kterou se vztahuje metoda 1, položky, na které se použije metoda odpočtu agregovaných dat, ať už samostatně, nebo v kombinaci s metodou 1, jsou v pokynech zřetelně označeny.
Standard deviation for non–life premium risk
Nedostupný kmenový akciový kapitál na úrovni skupiny, pro který byla podána výzva ke splacení, který však nebyl splacen – celkem
Standard deviation for non–life gross premium risk
Jedná se o celkovou částku kmenového akciového kapitálu, pro který byla podána výzva ke splacení, který však nebyl splacen a je považován za nedostupný ve smyslu čl.
Standard deviation for non–life reserve risk
222 odst.
Identifies the risk sub–modules of each risk module for which a simplified calculation method has been used.
Nedostupný kmenový akciový kapitál na úrovni skupiny, pro který byla podána výzva ke splacení, který však nebyl splacen – neomezená položka tier 1
Amount of the capital requirements for operational risk module as calculated using the standard formula.
Jedná se o celkovou částku kmenového akciového kapitálu, pro který byla podána výzva ke splacení, který však nebyl splacen a je považován za nedostupný ve smyslu čl.
Loss–absorbing capacity of technical provisions
222 odst.
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions calculated according to the standard formula.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňuje kritéria neomezené položky tier 1.
Loss–absorbing capacity of deferred taxes
Nedostupný kmenový akciový kapitál na úrovni skupiny, pro který byla podána výzva ke splacení, který však nebyl splacen – tier 2
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of deferred taxes calculated according to the standard formula.
Jedná se o částku kmenového akciového kapitálu, pro který byla podána výzva ke splacení, který však nebyl splacen a je považován za nedostupný ve smyslu čl.
Amount of the capital requirement, calculated according to the rules stated in article 17 of Directive 2003/41/EC, for ring–fenced funds relating to pension business operated under article 4 of Directive 2003/41/EC to which transitional measures are applied.
222 odst.
This item is to be disclosed only during the transitional period.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňuje kritéria pro položku tier 2.
Solvency capital requirement excluding capital add–on
Jedná se o celkové emisní ážio související s kmenovým akciovým kapitálem, které splňuje veškerá kritéria pro položky tier 1 nebo tier 2.
Amount of the total diversified SCR before any capital add–on.
Jedná se o výši počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenné položky primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, které splňují kritéria pro tier 2.
Capital add–on already set
Nedostupné podřízené účty vzájemných pojišťoven na úrovni skupiny – celkem
Amount of capital add–on that had been set at the reporting reference date.
Jedná se o celkovou částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
It will not include capital add–ons set between that date and the submission of the data to the supervisory authority, nor any set after the submission of the data.
222 odst.
During the transitional phase, this item shall only be disclosed if the Member State decided it to be compulsory according to Article 51(2) of Directive 2009/138/EC.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
Otherwise, the amount of the capital add–on should be split among the nSCR of the risk modules.
Nedostupné podřízené účty vzájemných pojišťoven na úrovni skupiny – omezená položka tier 1
The precise procedure should be previously agreed with the NSA.
Jedná se o částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Amount of the Solvency Capital Requirement.
222 odst.
Capital requirement for duration–based equity risk sub–module
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro omezenou položku tier 1.
Amount of the capital requirement for duration–based equity risk sub–module.
Nedostupné podřízené účty vzájemných pojišťoven na úrovni skupiny – tier 2
Total amount of notional Solvency Capital Requirements for remaining part
Jedná se o částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Amount of the notional SCRs of remaining part when undertaking has RFF.
222 odst.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro tier 2.
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.
Nedostupné podřízené účty vzájemných pojišťoven na úrovni skupiny – tier 3
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring–fenced funds (‘RFF’) under Article 304 of Directive 2009/138/EC and the remaining part.
Jedná se o částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/matching adjustment portfolio (‘MAP’)/remaining part (‘RP’) and the total SCR.
222 odst.
S.25.02. — Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro tier 3.
The components to be disclosed shall be agreed between national supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.
Jedná se o disponibilní bonusové fondy, které spadají do působnosti čl.
Unique number of each component agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
91 odst.
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item.
2 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro neomezenou položku tier 1.
Where the partial internal model allow the same split by risk module as the one in the standard formula, the following numbers of components shall be used:
Nedostupné disponibilní bonusové fondy na úrovni skupiny – celkem
1 — Market risk
Jedná se o celkovou částku disponibilních bonusových fondů, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
2 — Counterparty default risk
222 odst.
3 — Life underwriting risk
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
4 — Health underwriting risk
Nedostupné disponibilní bonusové fondy na úrovni skupiny – neomezená položka tier 1
5 — Non–life underwriting risk
Jedná se o částku disponibilních bonusových fondů, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
6 — Intangible asset risk
222 odst.
7 — Operational risk
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro neomezenou položku tier 1.
8 — Loss absorbing capacity (‘LAC’) of Technical Provisions (negative amount)
Jedná se o celkovou částku vydaných prioritních akcií, které splňují veškerá kritéria pro omezené položky tier 1 a položky tier 2 či tier 3.
9 — LAC Deferred Taxes (negative amount)
Prioritní akcie – omezená položka tier 1
Where standard formula risk modules cannot be disclosed, undertaking shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Jedná se o částku vydaných prioritních akcií, které splňují kritéria pro omezené položky tier 1.
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item C0030.
Prioritní akcie – tier 2
The numbers of the components shall be kept consistent over time.
Jedná se o částku vydaných prioritních akcií, které splňují kritéria pro tier 2.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking.
Prioritní akcie – tier 3
These components shall be aligned with standard formula risk modules if possible according to the partial internal model.
Jedná se o částku vydaných prioritních akcií, které splňují kritéria pro tier 3.
Each component shall be identified using a separate entry.
Nedostupné prioritní akcie na úrovni skupiny – celkem
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
Jedná se o celkovou částku prioritních akcií, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes not embedded within components shall be disclosed as separated components.
222 odst.
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when disclosed as a separate component it should be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts should be disclosed as negative values)
Nedostupné prioritní akcie na úrovni skupiny – omezená položka tier 1
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
Jedná se o částku prioritních akcií, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
222 odst.
When applicable, this cell does not include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro omezenou položku tier 1.
Consideration of the future management actions regarding technical provisions and/or deferred taxes
Nedostupné prioritní akcie na úrovni skupiny – tier 2
To identify if the future management actions relating to the loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes are embedded in the calculation, the following closed list of options shall be used:
Jedná se o částku prioritních akcií, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
1 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions embedded within the component
222 odst.
2 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of deferred taxes embedded within the component
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro tier 2.
3 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes embedded within the component
Nedostupné prioritní akcie na úrovni skupiny – tier 3
4 — No embedded consideration of future management actions.
Jedná se o částku prioritních akcií, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
222 odst.
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula should be the difference between the amounts disclosed in C0040 and C0060.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro tier 3.
For those components calculated according to the standard formula where undertaking specific parameters have been applied, one of the following options shall be used:
Jedná se o celkové emisní ážio související s prioritními akciemi, které splňuje veškerá kritéria pro omezené položky tier 1 a položky tier 2 nebo tier 3.
For life underwriting risk:
Jedná se o částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, která splňuje kritéria pro omezené položky tier 1, protože souvisí s prioritními akciemi, se kterými se nakládá jako s omezenými položkami tier 1.
For health underwriting risk:
Jedná se o celkovou částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, která je považována za nedostupnou ve smyslu čl.
Standard deviation for NSLT health gross premium risk
222 odst.
Standard deviation for NSLT health reserve risk
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
For non–life underwriting risk:
Nedostupné emisní ážio související s prioritními akciemi na úrovni skupiny – omezená položka tier 1
In any case, if more than one specific parameter is used, report them separated by comas.
Jedná se o částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, která je považována za nedostupnou ve smyslu čl.
For those components calculated according to the standard formula where simplifications have been applied, the risk sub–modules of each risk module for which a simplified calculation method has been used should be identified
222 odst.
Total of undiversified components
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro omezenou položku tier 1.
Sum of all components.
Nedostupné emisní ážio související s prioritními akciemi na úrovni skupiny – tier 2
The total amount of the diversification among components disclosed in C0030.
Jedná se o částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, která je považována za nedostupnou ve smyslu čl.
This amount does not include diversification effects inside each component, which shall be embedded in the values disclosed in C0030.
222 odst.
This amount should be disclosed as negative value.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro tier 2.
Solvency capital requirement, excluding capital add–ons
Nedostupné emisní ážio související s prioritními akciemi na úrovni skupiny – tier 3
Capital add–ons
Jedná se o částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, která je považována za nedostupnou ve smyslu čl.
Amount of capital add–ons that had been set at the reporting reference date.
222 odst.
Overall capital requirement including capital add–ons.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro tier 3.
Amount/Estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
Jedná se o celkovou částku podřízených závazků.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in the components and the part disclosed as a single component.
Jedná se o částku podřízených závazků, které splňují kritéria pro omezené položky tier 1.
This amount shall be disclosed as a negative amount.
Jedná se o částku podřízených závazků, které splňují kritéria pro tier 2.
Amount/Estimate of the loss absorbing capacity for deferred taxes
Jedná se o částku podřízených závazků, které splňují kritéria pro tier 3.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in the components and the part disclosed as a single component.