natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 se použije obdobně.
Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply mutatis mutandis.
Předložení důkazu stanovené v uvedeném článku však nelze požadovat u subjektů schválených v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 952/2006.
However, the submission of proof provided for in that Article may not be required for operators approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 952/2006.
Žádosti o dovozní licence a dovozní licence obsahují tyto údaje:
Import licence applications and import licences shall contain the following entries:
v kolonce 8: země původu: jedna ze zemí uvedených v příloze I tohoto nařízení.
in box 8: the country of origin: one of the countries listed in Annex I to this Regulation.
v kolonce 16: jeden nebo více osmimístných kódů KN označených jako „cukr určený k rafinaci“ nebo jako „cukr, který není určený k rafinaci“ podle článku 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1538;
in box 16, one or more eight-digit CN codes listed either as ‘sugar intended for refining’ or as ‘sugar not intended for refining’ as provided for in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/1538;
v kolonkách 17 a 18: množství cukru vyjádřené v hmotnosti tel quel;
in boxes 17 and 18: the quantity of sugar in ‘tel. quel weight’;
v kolonce 20:
in box 20:
„cukr určený k rafinaci“, nebo „cukr, který není určený k rafinaci“;
‘sugar intended for refining’ or ‘sugar not intended for refining’,
nejméně jeden z údajů uvedených v části A přílohy II;
at least one of the entries listed in part A of Annex II,
v kolonce 24:
in box 24:
alespoň jeden z údajů uvedených v části B přílohy II.
at least one of the entries listed in part B of Annex II,
text uvedený v části C přílohy II, pokud je to relevantní.
if applicable the text listed in part C of Annex II.
K žádostem o dovozní licenci se přiloží doklad o tom, že žadatel složil jistotu ve výši 20 EUR na tunu množství cukru uvedeného v žádosti o dovozní licenci v kolonce 17.
Import licence applications shall be accompanied by proof that the applicant has lodged a security of EUR 20 per tonne of the quantity of sugar indicated in box 17 of the licence.
Na žádostech o dovozní licence týkajících se dovozu ze třetích zemí uvedených v příloze I musí být uvedeno referenční číslo podle dané přílohy.
Import licence applications concerning imports from third countries listed in Annex I shall bear the reference number as shown in that Annex.
Nejpozději ve čtvrtek nebo pátek každý týden vydají členské státy licence na základě žádostí předložených předchozí týden a oznámených v souladu s čl. 7 odst. 1.
On Thursday or Friday at the latest of each week, Member States shall issue licences for the applications submitted the preceding week and notified as provided for in Article 7(1).
Licence jsou platné od data vydání, nebo od 1. října hospodářského roku, ke kterému se vztahují, podle toho, které z dat nastane později.
Licences shall be valid as from their date of issue or 1 October of the marketing year for which they are issued whatever is the latest.
Licence jsou platné do konce třetího měsíce následujícího po datu začátku jejich platnosti, přičemž nepřekročí 30. září hospodářského roku, pro který byly vydány.
Licences shall be valid to the end of the third month following their start validity date without exceeding 30 September of the marketing year for which they are issued.
U dovozních licencí s platností do dne 30. září hospodářského roku a na žádost držitele dovozní licence příslušný subjekt členského státu vydání prodlouží dobu platnosti dovozní licence do 31. října, jestliže držitel předloží důkaz, například konosament, přijatelný pro uvedený příslušný subjekt členského státu vydání, že cukr byl naložen nejpozději do 15. září uvedeného hospodářského roku.
For import licences with a validity ending on 30 September of a marketing year and at the request of the import licence holder, the competent body of the Member State of issue shall extend the period of validity of the import licence to 31 October if the titular holder submits proof, such as the bill of lading, acceptable to that competent body of the Member State of issue, that the sugar was loaded at the latest by 15 September of that marketing year.
Členské státy Komisi v době od pátku 13:00 hodin (bruselského času) do následujícího pondělí 18:00 hodin (bruselského času) oznámí množství cukru, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro které byly předloženy žádosti o dovozní licenci v souladu s článkem 4 tohoto nařízení a čl. 4 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1538.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
Členské státy Komisi v době od pátku 13:00 hodin (bruselského času) do následujícího pondělí 18:00 hodin (bruselského času) oznámí množství cukru, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro které byly s účinkem od předchozího čtvrtka vydány dovozní licence v souladu s článkem 5.
(Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
Členské státy Komisi v době od pátku 13:00 hodin (bruselského času) do následujícího pondělí 18:00 hodin (bruselského času) oznámí množství, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence, jež odpovídají rozdílu mezi množstvím zapsaným na zadní straně dovozních licencí a množstvím, na která byly vydány.
(Brussels time), of the quantities of sugar, including nil returns, for which import licence applications have been submitted in accordance with Article 4 of this Regulation and Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/1538.
Množství oznámené v souladu s odstavci 1, 2 a 3 je rozdělené podle země původu, podle dotčeného hospodářského roku a toho, zda se jedná o cukr určený k rafinaci, či nikoliv.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
Rovněž musí být uvedeno referenční číslo.
(Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
Množství je vyjádřeno v kilogramech hmotnosti tel quel.
(Brussels time), the quantities of sugar, including nil returns, for which import licences have been issued as from the preceding Thursday in accordance with Article 5.
Členské státy Komisi do 1. března oznámí za předchozí hospodářský rok množství cukru, která byla skutečně rafinována, rozdělená podle referenčního čísla a země původu a vyjádřená v kilogramech hmotnosti tel quel.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
Oznámení uvedená v tomto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009 [10].
(Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
Členské státy předloží podrobné údaje o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu v souladu s článkem 308d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [11].
(Brussels time), of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Článek 8
The quantities notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be broken down by country of origin, the marketing year concerned and whether or not they involve sugar intended for refining.
Režim pro cukrovary zabývající se výhradně rafinací
The reference number shall also be indicated.
O dovozní licence pro cukr určený k rafinaci s datem začátku platnosti v průběhu prvních tří měsíců každého hospodářského roku mohou žádat pouze cukrovary zabývající se výhradně rafinací.
They shall be expressed in kilograms ‘tel. quel weight’.
Odchylně od čl. 5 odst. 3 druhého pododstavce jsou tyto licence platné do konce hospodářského roku, ke kterému se vztahují.
Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which have actually been refined, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms ‘tel. quel’ weight.
Pokud před 1. lednem každého hospodářského roku žádosti o dovozní licence na cukr určený k rafinaci pro uvedený hospodářský rok odpovídají součtu uvedenému v čl. 192 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 nebo jej převyšují, Komise informuje členské státy, že na úrovni Unie bylo dosaženo výluční dovozní kapacity pro uvedený hospodářský rok.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [10].
Od data uvedeného oznámení mohou o licenci na dotčený hospodářský rok žádat i cukrovary, které se nezabývají výhradně rafinací.
Member States shall forward details of the quantities of products released for free circulation in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [11].
Vstup v platnost
Full-time refiners' regime
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(3) such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
V Bruselu dne 17. září 2015.
If, before 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the quantity referred to in Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall inform the Member States that the limit of the exclusive import capacity for that marketing year has been reached at Union level.
Za Komisi
From the date of that notification, also non-full-time refiners can apply for the marketing year concerned.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 299, 16.11.2007, s. 1).
Done at Brussels, 17 September 2015.
Nařízení Komise (ES) č. 828/2009 ze dne 10. září 2009, kterým se pro hospodářské roky 2009/10 až 2014/15 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru čísla 1701 celního sazebníku v rámci preferenčních dohod (Úř. věst.
For the Commission
L 240, 11.9.2009, s. 14).
The President
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1538 ze dne 23. června 2015, kterým se pro hospodářské roky 2015/16 a 2016/17 doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o žádosti o dovozní licence, propuštění do volného oběhu a doklad o rafinaci produktů v odvětví cukru kódu KN 1701 v rámci preferenčních dohod, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 891/2009 (viz strana 1 tohoto Úředního věstníku).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 ze dne 20. prosince 2007 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
L 348, 31.12.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 732/2008 (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538 of 23 June 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to import licence applications, release for free circulation and proof of refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/16 and 2016/17 and amending Commission Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009 (see page 1 of this Official Journal).
L 303, 31.10.2012, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (Úř. věst.
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
L 114, 26.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
L 178, 1.7.2006, s. 39).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
L 253, 11.10.1993, s. 1).
Reference number
PŘÍLOHA I
Barbados
Kód země
Bangladesh
Třetí země
Burkina Faso
Referenční číslo
Benin
Jamajka
Guyana
Keňa
Jamaica
Madagaskar
Cambodia
Myanmar/Barma
Laos
Súdán
Malawi
Trinidad a Tobago
Nepal
Tanzanie
Sudan
PŘÍLOHA II
Senegal
Údaje podle čl. 4 odst. 3 písm. d) bodu ii)
Togo
bulharsky:
Trinidad and Tobago
španělsky:
Tanzania
česky:
Uganda
dánsky:
Zambia
německy:
Zimbabwe
estonsky:
ANNEX II
Viitenumber [lisatakse vastavalt I lisale]
A. Entries referred to in Article 4(3)(d)(ii)
řecky:
in Bulgarian:
anglicky:
in Spanish:
francouzsky:
in Czech:
chorvatsky:
in Danish:
italsky:
in German:
lotyšsky:
in Estonian:
litevsky:
Viitenumber [lisatakse vastavalt I lisale]
maďarsky:
in Greek:
maltsky:
in English:
nizozemsky:
in French:
polsky:
in Croatian:
portugalsky:
in Italian:
rumunsky:
in Latvian:
slovensky:
in Lithuanian:
slovinsky:
in Hungarian:
finsky:
in Maltese:
švédsky:
in Dutch:
B.
in Polish:
Údaje podle čl. 4 odst. 3 písm. e) bodu i):
in Portuguese:
Customs duty „0“ — Implementing Regulation (EU) 2015/1550
in Romanian:
C.
in Slovak:
Údaje uvedené v čl. 4 odst. 3 písm. e) bodě ii)
in Slovenian:
česky:
in Finnish:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1551
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1551
ze dne 17. září 2015
of 17 September 2015
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1552
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1552
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2015, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2016 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 533/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 188 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 533/2007 [2] byly otevřeny roční celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví drůbežího masa.
Commission Regulation (EC) No 533/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2015 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2015, převyšují u některých kvót dostupná množství.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 exceed those available.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2015 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2015, nedosahují u některých kvót dostupných množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 are, for some quotas, less than those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2015, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 533/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. ledna do 31. března 2016, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 533/2007 ze dne 14. května 2007 o otevření a správě celních kvót v odvětví drůbežího masa (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
PŘÍLOHA
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2016
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1553
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1553
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2015 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 1385/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2015 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2015, převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 exceed those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2015, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1555
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1555
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro zpřístupňování informací týkajících se dodržování požadavku na proticyklickou kapitálovou rezervu ze strany institucí v souladu s článkem 440
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the disclosure of information in relation to the compliance of institutions with the requirement for a countercyclical capital buffer in accordance with Article 440
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 440 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 440(2) thereof,
Podle čl. 130 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU [2] jsou členské státy povinny vyžadovat, aby instituce udržovaly proticyklickou kapitálovou rezervu stanovenou konkrétně pro danou instituci.
As set out in Article 130(1) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2], Member States are obliged to require institutions to maintain an institution-specific countercyclical capital buffer.
S cílem zajistit transparentnost a srovnatelnost mezi institucemi vyžaduje nařízení (EU) č. 575/2013, aby instituce zpřístupňovaly hlavní údaje týkající se výpočtu jejich individuální proticyklické kapitálové rezervy, tedy zeměpisné rozdělení rozhodných úvěrových expozic a výsledný objem individuální proticyklické kapitálové rezervy.
With a view to ensuring transparency and comparability across institutions, Regulation (EU) No 575/2013 requires institutions to disclose the key elements of the calculation of their countercyclical capital buffer, comprising the geographical distribution of their relevant credit exposures and the final amount of their institution-specific countercyclical capital buffer.
V souladu s čl. 130 odst. 1 směrnice 2013/36/EU se proticyklická kapitálová rezerva konkrétní instituce vypočítá jako součin jejího celkového objemu rizikové expozice podle čl. 92 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013 a její individuální sazby proticyklické kapitálové rezervy.
As set out in Article 130(1) of Directive 2013/36/EU, an institution-specific countercyclical buffer is calculated as the product of its total risk exposure amount in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the institution-specific countercyclical buffer rate.
Podle čl. 140 odst. 1 směrnice 2013/36/EU se individuální sazba proticyklické kapitálové rezervy vypočítá jako vážený průměr sazeb proticyklické kapitálové rezervy, které se uplatňují v zemích, kde se nacházejí rozhodné úvěrové expozice dané instituce.
As set out in Article 140(1) of Directive 2013/36/EU, an institution-specific countercyclical capital buffer rate consists of the weighted average of the countercyclical buffer rates that apply in the countries where the relevant credit exposures of the institution are located.
Rozdělení rozhodných úvěrových expozic podle zemí by mělo být zpřístupňováno ve standardním formátu v souladu s ustanoveními nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2014 [3].
The distribution by country of relevant credit exposures should be disclosed in a standard format, in accordance with the provisions laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2014 [3].