natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posouzení a úprava ustanovení přílohy dohody, včetně přezkumu technických pravidel týkajících se systému VMS v souladu s bodem 10 dodatku 6.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Seychelles and agree, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, on modifications to the Agreement in respect of the following issues:
Ve smíšeném výboru, zřízeném na základě článku 8 dohody, Komise:
reassessment and adjustment of fishing opportunities in accordance with Article 9 of the Agreement;
jedná v souladu s cíli, které sleduje v rámci SRP;
revision of the technical provisions of the Agreement and the Annex, including a review of the technical rules on VMS in accordance with point 10 of Appendix 6 of the Annex to the Agreement.
dodržuje závěry Rady ze dne 19. března 2012 ohledně sdělení Komise o vnější dimenzi společné rybářské politiky.
In the Joint Committee set up under Article 8 of the Agreement, the Commission shall:
prosazuje postoje, které jsou v souladu s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the CFP;
Očekává-li se, že v průběhu zasedání smíšeného výboru bude přijato rozhodnutí o úpravách dohody podle bodu 1, přijmou se nezbytné kroky, aby postoj, jenž má být jménem Unie zaujat, zohledňoval nejnovější statistické, biologické a další příslušné údaje předané Komisi.
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication from the Commission on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
Za tímto účelem a na základě uvedených údajů předají útvary Komise Radě nebo jejím přípravným orgánům k posouzení a schválení podkladový dokument obsahující podrobnosti předpokládaného postoje Unie, a to v dostatečném časovém předstihu před příslušným zasedáním smíšeného výboru.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
Nelze-li v průběhu dalších zasedání, a to ani přímo na místě, dosáhnout dohody tak, aby bylo možno v postoji Unie zohlednit nové prvky, postoupí se záležitost Radě nebo jejím přípravným orgánům.
When a decision on modifications to the Agreement referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Komise se vyzývá, aby v přiměřené lhůtě přijala veškeré nezbytné kroky navazující na rozhodnutí smíšeného výboru, případně včetně zveřejnění příslušného rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie a předložení návrhů nezbytných k provedení uvedeného rozhodnutí.
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/239
Council Decision (EU) 2015/239
o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov, jménem Evropské unie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) a čl. 218 odst. 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,
Dne 23. července 2007 Rada přijetím nařízení (ES) č. 894/2007 [1] schválila Dohodu mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „dohoda o partnerství“).
On 23 July 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 894/2007 [1].
Unie sjednala s republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov nový protokol na období čtyř let, jenž plavidlům Unie uděluje rybolovná práva ve vodách, které v oblasti rybolovu spadají pod svrchovanost nebo podléhají jurisdikci Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov.
The Union has negotiated with São Tomé and Príncipe a new Protocol, for a period of four years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Tento nový protokol byl podepsán v souladu s rozhodnutím 2014/334/EU [3] a je prováděn prozatímně ode dne svého podpisu.
That new Protocol was signed in accordance with Decision 2014/334/EU [3] and will apply on a provisional basis from the date of its signature.
Nový protokol by měl být schválen.
The new Protocol should be approved.
Dohoda o partnerství zřizuje smíšený výbor pověřený kontrolou uplatňování uvedené dohody.
The Partnership Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring the implementation of this Agreement.
V souladu s protokolem může smíšený výbor mimo jiné schvalovat některé jeho změny.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
S cílem usnadnit přijímání těchto změn je vhodné s výhradou určitých podmínek zmocnit Komisi, aby uvedené změny schvalovala zjednodušeným postupem,
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov (dále jen „protokol“), se schvaluje jménem Unie [4].Článek 2
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Předseda Rady provede jménem Unie oznámení podle článku 15 protokolu [5].Článek 3
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 15 of the Protocol [5].Article 3
Komise je s výhradou ustanovení a podmínek uvedených v příloze zmocněna, aby jménem Unie schvalovala změny protokolu přijaté smíšeným výborem.
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex, the Commission is empowered to approve, on behalf of the Union, the amendments made to the Protocol in the Joint Committee.
Nařízení Rady (ES) č. 894/2007 ze dne 23. července 2007 o uzavření Dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 894/2007 of 23 July 2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (OJ L 205, 7.8.2007, p. 35).
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov (Úř. věst.
Council Decision 2014/334/EU of 19 May 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (OJ L 168, 7.6.2014, p. 1).
L 136, 24.5.2011, s. 5).
The Protocol has been published in OJ L 168, 7.6.2014, p.
Rozhodnutí Rady 2014/334/EU ze dne 19. května 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov (Úř. věst.
3, together with the decision on signature.
L 168, 7.6.2014, s. 1).
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
L 168, 7.6.2014, s. 3 spolu s rozhodnutím o podpisu.
Scope of the empowerment and procedure for establishing the Union position in the Joint Committee
Den vstupu protokolu v platnost zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
PŘÍLOHA
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
Rozsah zmocnění a postup pro stanovení postoje Unie ve smíšeném výboru
adaptation of the provisions on the pursuit of fishing activities and the rules for implementing the Protocol and its annexes, in accordance with Article 5(2) of the Protocol.
Komise je zmocněna jednat s Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a ve vhodných případech a při dodržení bodu 3 této přílohy schválit změny protokolu, pokud jde o tyto otázky:
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
rozhodnutí o podmínkách odvětvové podpory v souladu s článkem 3 protokolu;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
úprava ustanovení týkající se podmínek rybolovu a pravidla provádění protokolu a jeho příloh v souladu s čl. 5 odst. 2 protokolu.
be in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
Ve smíšeném výboru zřízeném dohodou o partnerství v odvětví rybolovu Unie:
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
jedná v souladu se svými cíli v rámci společné rybářské politiky;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission
dodržuje závěry Rady ze dne 19. března 2012 o sdělení Komise o vnější dimenzi společné rybářské politiky;
To this effect, and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
prosazuje postoje, které jsou v souladu s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
The Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Očekává-li se, že na zasedání smíšeného výboru bude přijato rozhodnutí o úpravách protokolu podle bodu 1, přijmou se nezbytné kroky, aby postoj, jenž má být jménem Unie vyjádřen, zohledňoval nejnovější statistické, biologické a další příslušné údaje předané Komisi.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Za tímto účelem a na základě uvedených údajů předají útvary Komise Radě nebo jejím přípravným orgánům v dostatečném časovém předstihu před příslušným zasedáním smíšeného výboru k posouzení a schválení podkladový dokument obsahující podrobnosti návrhu postoje Unie.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/241
Council Decision (CFSP) 2015/241
ze dne 9. února 2015,
of 9 February 2015
kterým se mění rozhodnutí 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Dne 17. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/145/SZBP.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Vzhledem k pokračující závažnosti situace na místě na Ukrajině se Rada domnívá, že by na seznam osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP měly být zařazeny další osoby a subjekty.
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Příloha rozhodnutí 2014/145/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 16. února 2015.
This Decision shall enter into force on 16 February 2015.
Bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 9. února 2015.
Done at Brussels, 9 February 2015.
I.
I. Persons
Osoby
Name
Odůvodnění
Date of Listing
Datum zařazení na seznam
Pavel DREMOV aka Batya
Pavel DREMOV také znám jako Batya
Born in 1976, Stakhanov
Narozen v roce 1976, Stakhanov
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Velitel „prvního kozáckého pluku“, což je ozbrojená separatistická skupina účastnící se bojů na východní Ukrajině.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
V této funkci aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Alexey MILCHAKOV také znám jako Fritz, Serbian
Born in 1991, St. Petersburg
Narozen v roce 1991, St.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Petersburg (Petrohrad)
Arseny PAVLOV aka Motorola
Velitel jednotky „Rusič“, což je ozbrojená separatistická skupina účastnící se bojů na východní Ukrajině.
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (aka Моторóла)
Arseny PAVLOV také znám jako Motorola
Born on 2.2.1983, Ukhta, Komi
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (také znám jako Моторóла)
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Narozen dne 2.2.1983, Ukhta, Komi
Mikhail TOLSTYKH aka Givi
Velitel „praporu Sparta“, což je ozbrojená separatistická skupina účastnící se bojů na východní Ukrajině.
Михаил Толстых
Mikhail TOLSTYKH
Born in 1980, Ilovaisk
také znám jako Givi Михаил Толстых
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Narozen v roce 1980, Ilovaisk
So called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Velitel „Somálského praporu“, což je ozbrojená separatistická skupina účastnící se bojů na východní Ukrajině.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
„Zástupce velitele“ ministerstva obrany tzv. Doněcké lidové republiky.
So called ‘Minister of Justice’, of the illegal so called ‘Luhansk People's Republic’.
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovannost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise the country.
„Ministr spravedlnosti“ nezákonné tzv. Luhanské lidové republiky.
So called Deputy Chairman of the Council of Ministers of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovannost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace v zemi.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
„Místopředseda“ Rady ministrů tzv. Luhanské lidové republiky.
Born on 20.11.1988 in Krasnoarmëisk
„Vrchní velitel“ lidové milice tzv. Luhanské lidové republiky.
So called ‘Minister of Justice’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Narozena dne 20.11.1988, Krasnoarmëisk
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Tzv. „ministryně spravedlnosti“ tzv. Doněcké lidové republiky.
Born on 27.1.1974
Tím, že přijala výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovannost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Narozen dne 27.1.1974
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
„Ministr pro rozpočet“ tzv. Doněcké lidové republiky.
Born on 22.4.1985 in Kherson
„Ministr pro rozpočet“ tzv. Luhanské lidové republiky.
So called ‘Minister of Communications’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Narozen dne 22.4.1985, Kherson
So called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
„Ministr komunikací“ tzv. Doněcké lidové republiky.
Born in 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
„Ministryně pro hospodářský rozvoj a obchod“ tzv. Luhanské lidové republiky.
So called ‘Acting General Prosecutor’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Narozen v roce 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
Born on 15.5.1955 in Omsk
„Jednající generální státní zástupce“ tzv. Luhanské lidové republiky.
Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Narozen dne 15.5.1955, Omsk
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity, he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Náměstek ministra obrany, v této funkci se podílí na podpoře rozmisťování ruských jednotek na Ukrajině.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Podle stávající struktury ruského ministerstva obrany se v této funkci podílí na vytváření a provádění politiky ruské vlády.
Born on 8.5.1956 in Kaunas, Lithuania
Tyto politiky ohrožují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
First Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Narozen dne 8.5.
Born on 9.11.1963 in DDR
1956, Kaunas, Litva
Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
První náměstek ministra obrany, v této funkci se podílí na podpoře rozmisťování ruských vojsk na Ukrajině.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Narozen dne 9.11.1963, NDR
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ředitel hlavního útvaru operací a zástupce náčelníka generálního štábu ozbrojených sil Ruské federace.
Born on 11.9.1937 in Tchassov Yar, Ukraine
V obou funkcích se aktivně podílí na přípravě a provádění vojenské kampaně ruských sil na Ukrajině.
Member of the State Duma.
V souladu s uvedenými činnostmi generálního štábu se operačním velením ozbrojených sil aktivně podílí na vytváření a provádění politiky ruské vlády, která ohrožuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Narozen dne 11.9.1937, Tchassov Yar, Ukrajina
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Navštívil tzv. Doněckou lidovou republiku a během návštěvy učinil prohlášení na podporu separatistů.
Born on 14.3.1955 in the Kaliningrad Oblast, USSR.
Byl rovněž jmenován honorárním konzulem tzv. Doněcké lidové republiky v Ruské federaci.
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.
Dne 20. března 2014 hlasoval pro návrh federálního ústavního zákona „o přijetí Republiky Krym do Ruské federace a vytvoření nových federálních subjektů v rámci Ruské federace – Republiky Krym a města Sevastopol s federálním statusem“.
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva- Red Moscow -Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
První místopředseda výboru Státní dumy pro etnické otázky.
Entities
Je zakladatelem občanského hnutí „Krassnaya Moskva – Red Moscow Patriotic Front Aid“, která organizovala veřejné demonstrace na podporu separatistů, čímž podpořila politiky narušující územní celistvost, svrchovannost a nezávislost Ukrajiny.
Cossack National Guard
Subjekty
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Kozácká národní garda
Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN.
Ozbrojená separatistická skupina, která aktivně podporuje činnosti narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Sparta battalion
Velí jí Nikolay KOZITSYN, který je uveden na seznamu, a proto je s ním spojována.
Батальон ‘Спарта’
Prapor Sparta
Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV.
Velí jí Arseny PAVLOV, který je uveden na seznamu, a proto je s ním spojována.
Батальон ‘Сомали’
Somálský prapor
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH aka Givi.