natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výroba a distribuce publikací o přednostních tématech v rámci ročního programu,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
výroba a šíření audiovizuálního materiálu,
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
zpracovávání informací dodávaných prostřednictvím elektronických médií (přes internet a elektronickou poštu),
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
organizování návštěv skupin žurnalistů,
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
podpora informační činnosti osob formujících veřejné mínění, která je v souladu s prioritami Unie.
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
Komise bude i nadále financovat vysílání zpravodajství v perském jazyce.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Decentralizovaná opatření prováděná delegacemi Unie ve třetích zemích a vůči mezinárodním organizacím:
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
V souladu s komunikačními cíli, jež jsou stanovovány pro jednotlivé regiony a země, navrhují delegace Unie roční komunikační plán, na nějž jsou po schválení v ústředí přiděleny prostředky z rozpočtu.
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
Z těchto prostředků jsou následně financovány tyto činnosti:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
internetové stránky,
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
vztahy se sdělovacími prostředky (tiskové konference, semináře, rozhlasové programy atd.),
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
informační produkty (jiné publikace, grafické materiály atd.),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000.
organizování akcí, včetně kulturních,
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
bulletiny,
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
informační kampaně.
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14).
HLAVA 20
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBCHOD“
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
OBCHODNÍ POLITIKA
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
Hlava 20 – Celkem
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
KAPITOLA 20 01 —
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Obchod“
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
Článek 20 01 01 – Dílčí součet
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Obchod“
promoting those texts and documents.
Článek 20 01 02 – Dílčí součet
Three years after the entry into force of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1), one of the major shortcomings identified was the lack of Union funds to develop communication campaigns so as to increase citizen participation in ECIs.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám, budovy a související výdaje v oblasti politiky „Obchod“
This pilot project will fund communication campaigns to promote ECIs, with limited seed funding (up to EUR 2000) to cover organisational expenses, for each ECI officially registered by the Commission, for the duration of the signature gathering campaign (currently 1 year).
Článek 20 01 03 – Dílčí součet
CHAPTER 25 02 —
Kapitola 20 01 – Celkem
Completion of actions in the field of historical archives of the Union
KAPITOLA 20 02 —
Information and publications
Zahraničněobchodní vztahy, včetně přístupu na trhy třetích zemí
Completion of actions in the field of documentary databases
Podpora na rozvoj obchodu – Mnohostranné iniciativy
Completion of actions in the field of digital publications
Pilotní projekt – Větší zapojení zúčastněných stran do obchodních jednání a zlepšení přístupu k informacím, které se těchto jednání týkají.
Article 25 02 04 — Subtotal
Článek 20 02 77 – Dílčí součet
Chapter 25 02 — Total
Kapitola 20 02 – Celkem
This item is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících akcí:
TITLE 26
Činnosti na podporu vedení probíhajících a nových mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
Akce jsou zaměřeny na posílení vyjednávací pozice Unie v rámci probíhajících mnohostranných obchodních jednání (v souvislosti s rozvojovou agendou z Dohá) i v rámci probíhajících a nových dvoustranných a regionálních obchodních jednání s cílem zajistit, aby koncepce politiky Unie vycházela z komplexních a aktuálních odborných informací, a s cílem vytvořit koalice pro jejich úspěšné dokončení, zejména:
MULTIMEDIA PRODUCTION
zasedání, konference a semináře v souvislosti s přípravou politiky a pozic jednání a s vedením probíhajících, jakož i nových obchodních jednání,
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
rozvoj a provádění konzistentní a komplexní komunikační a informační strategie, která podporuje obchodní politiku Unie a zvyšuje informovanost o detailech a cílech obchodní politiky Unie a postojích v rámci probíhajících jednání, a to jak uvnitř Unie, tak mimo ni,
Title 26 — Total
informační aktivity a semináře pro státní a nestátní subjekty (včetně občanské společnosti a podnikatelských subjektů) za účelem objasnění aktuálního stavu probíhajících jednání a provádění stávajících dohod.
CHAPTER 26 01 —
Studie, hodnocení a posouzení dopadů ve vztahu k obchodním dohodám a politikám
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Akce, jež mají zajistit, aby obchodní politika Unie spočívala na výsledcích hodnocení ex ante a ex post a aby je náležitě zohledňovala, zejména:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
posouzení dopadů prováděná vzhledem k možným novým legislativním návrhům a posouzení dopadů na udržitelný rozvoj prováděná na podporu probíhajících jednání s cílem analyzovat potenciální ekonomické, sociální a environmentální přínosy obchodních dohod a v případě potřeby navrhnout doprovodná opatření pro vypořádání se s jakýmikoli negativními výsledky pro konkrétní země nebo odvětví,
Article 26 01 02 — Subtotal
hodnocení politik a postupů Generálního ředitelství pro obchod, která mají být provedena v návaznosti na jeho víceletý plán hodnocení,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
odborné, právní a ekonomické studie související s probíhajícími jednáními a stávajícími dohodami, vývojem politiky a obchodními spory.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
projekty zahrnující akce týkající se odborné přípravy a budování kapacit, které jsou zaměřené na úředníky a operátory v rozvojových zemích, zejména v oblasti hygienických a rostlinolékařských opatření,
Consolidation of Union law
úhrada výloh účastníků fór a konferencí, které mají zvyšovat informovanost a znalost obchodních záležitostí v rozvojových zemích,
Official Journal of the European Union (L and C)
řízení, provoz, další rozvoj a podpora asistenční služby pro vývozce, která poskytuje podnikům v partnerských zemích informace o přístupu na trhy Unie a umožňuje jim využívat možností přístupu na trh, které nabízí systém mezinárodního obchodu,
Summaries of Union legislation
programy technické pomoci týkající se obchodu, které byly dohodnuty na fóru Světové obchodní organizace (WTO) a dalších mnohostranných organizací, zejména svěřeneckých fondů WTO, v rámci rozvojové agendy z Dohá.
Infrastructure and logistics (Brussels)
Činnosti zaměřené na zajištění přístupu na trh podporující provádění strategie Unie pro přístup na trh
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Akce na podporu strategie Unie pro přístup na trh, jejichž cílem je odstranění nebo zmenšení překážek obchodu, zjištění obchodních omezení ve třetích zemích a popřípadě odstranění překážek obchodu.
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Tyto akce mohou zahrnovat:
Expenditure related to buildings in Brussels
údržbu, provoz a další vývoj databáze o přístupu na trh, dostupné pro hospodářské subjekty na internetu, sestavení seznamu překážek obchodu a dalších informací, které mají vliv na vývoz z Unie a vývozce v Unii;
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
nákup potřebných informací, údajů a dokumentace pro tuto databázi,
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
přesné analýzy různých obchodních překážek na klíčových trzích, včetně analýzy toho, jak třetí země plní závazky vyplývající z dohod o mezinárodním obchodu v souvislosti s přípravou jednání,
Guarding of buildings in Brussels
konference, semináře a další informační aktivity (např. vypracovávání a šíření studií, výroba a distribuce informačních balíčků, publikací a propagačních materiálů) s cílem informovat podnikatelské subjekty, úředníky členských států a další subjekty o překážkách obchodu a nástrojích obchodní politiky zaměřených na ochranu Unie před nekalými obchodními praktikami, jako je dumping nebo vývozní subvence,
Article 26 01 22 — Subtotal
podporu evropského průmyslu při organizování aktivit, které jsou zvláště zaměřeny na problematiku přístupu na trh.
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Činnosti na podporu provádění stávajících pravidel a sledování obchodních závazků
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Akce na podporu provádění stávajících obchodních dohod a prosazování souvisejících systémů, jež umožňují účinné provádění těchto dohod, stejně jako provádění šetření a inspekčních návštěv s cílem zajistit, aby třetí země dodržovaly tato pravidla, zejména:
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
výměna informací, odborné vzdělávání, semináře a komunikační aktivity na podporu provádění stávajících právních předpisů Unie v oblasti kontroly vývozu zboží dvojího užití,
Expenditure related to buildings in Luxembourg
činnosti pro usnadnění šetření prováděných v souvislosti se šetřeními na ochranu obchodu s cílem chránit výrobce v Unii před nekalými obchodními praktikami ze strany třetích zemí (antidumpingové, antisubvenční a ochranné nástroje), které mohou být škodlivé pro hospodářství Unie.
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Činnosti budou zaměřeny zejména na vývoj, údržbu, provoz a bezpečnost informačních systémů podporujících činnosti na ochranu obchodu, dále na výrobu komunikačních nástrojů, nákup právních služeb ve třetích zemích a provádění odborných studií,
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
činnosti na podporu poradních skupin monitorujících provádění obchodních dohod, které vstoupily v platnost.
Guarding of buildings in Luxembourg
Patří sem i financování cestovních výdajů členů a odborníků, včetně nákladů na ubytování,
Article 26 01 23 — Subtotal
činnosti zaměřené na podporu politiky Unie v oblasti zahraničního obchodu pomocí procesu strukturovaného dialogu s klíčovými subjekty, které mají vliv na veřejné mínění, občanskou společností a zúčastněnými stranami, včetně malých a středních podniků, o otázkách zahraničního obchodu,
Security and monitoring
činnosti související s propagací a komunikací ohledně obchodních dohod jak v rámci Unie, tak v partnerských zemích.
Personnel policy and management
Budou realizovány především formou produkce a šíření audiovizuální, elektronické a grafické podpory a tištěných publikací, předplatného médií a databází zaměřených na obchod, překladů komunikačních materiálů do jazyků, které nejsou jazyky Unie, mediálně orientovaných akcí, včetně nových mediálních produktů,
Competitions, selection and recruitment expenditure
Právní a jiná odborná pomoc potřebná při provádění stávajících obchodních dohod
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Akce, které zajistí, aby obchodní partneři Unie efektivně dodržovali a splňovali veškeré závazky vznikající v rámci WTO, další mnohostranné a dvoustranné dohody, zejména:
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
odborné studie, včetně inspekčních návštěv, zvláštní šetření a semináře o provádění závazků vyplývajících z mezinárodních obchodních smluv se třetími zeměmi,
Damages
právní posudky, zejména v otázkách zahraničního práva, nezbytné pro snazší obhajobu pozice Unie v případech řešení sporů ve WTO, ostatní odborné studie nezbytné pro přípravu, řízení případů řešení sporů ve WTO a následná opatření,
Miscellaneous insurances
arbitrážní náklady, právní posudky a poplatky vzniklé Unii při sporech vyplývajících z provádění mezinárodních dohod uzavřených podle článku 207 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Language courses
Řešení sporů mezi investorem a státem stanovené podle mezinárodních dohod
Article 26 01 60 — Subtotal
Z těchto výdajů se pokryjí:
European Schools
arbitrážní náklady, právní posudky a poplatky vzniklé Unii při sporech vyplývajících z provádění mezinárodních dohod uzavřených podle článku 207 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
platby pravomocně přisouzené částky nebo prostředků přisouzených v rozhodčím řízení vyplacených investorovi v rámci takových mezinárodních dohod.
Brussels I (Uccle)
Činnosti na podporu obchodní politiky
Brussels II (Woluwe)
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí všeobecných výdajů na překlady, tiskové konference, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření spadajících do tohoto článku, a na veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům prostřednictvím jednotlivých smluv o poskytování služeb, jako je např. správa internetové stránky Generálního ředitelství pro obchod a komisaře pro obchod.
Brussels III (Ixelles)
Jakékoliv příjmy v souvislosti s řízením ze strany Unie finanční odpovědnosti spojené s řešením sporů mezi investory a státem mohou v souladu s čl.
Brussels IV (Laeken)
21 odst.
Luxembourg I
4 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Luxembourg II
Část těchto prostředků je určena k financování komplexního přístup ke komunikaci, který má aktivně zapojit širokou veřejnost a všechny zúčastněné strany a co nejtransparentněji poskytovat informace o činnosti Generálního ředitelství pro obchod, zejména o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP).
Mol (BE)
To bude zahrnovat výdaje na akce pořádané s cílem navázat kontakt a dialog, jako jsou tiskové konference nebo akce pro zúčastněné strany, na zveřejňování informací, překlady, konzultace, návazná opatření a publikace přímo spojené s dosažením cílů činností spadajících do tohoto bodu i veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům prostřednictvím jednotlivých smluv o poskytování služeb, jako je např. správa internetových stránek GŘ pro obchod a komisaře pro obchod.
Frankfurt am Main (DE)
Činnosti, jež usilují o aktivní zapojení veřejnosti a všech zúčastněných stran, mají pro transparentní, úspěšnou a komplexní obchodní politiku klíčový význam.
Karlsruhe (DE)
Rozhodnutí Rady a Komise 98/181/ES/ESUO/Euratom ze dne 23. září 1997 o uzavření Smlouvy o energetické chartě a Protokolu k energetické chartě o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích Evropskými společenstvími (Úř. věst.
Munich (DE)
L 69, 9.3.1998, s. 1).
Alicante (ES)
Rozhodnutí Rady 98/552/ES ze dne 24. září 1998 o provádění činností týkajících se strategie Společenství pro přístup na trh Komisí (Úř. věst.
Varese (IT)
L 265, 30.9.1998, s. 31).
Bergen (NL)
Tyto prostředky jsou určeny na podporu financování mnohostranných programů a iniciativ v oblasti pomoci související s obchodem, jejichž cílem je zvýšit schopnost rozvojových zemí efektivně se podílet na systému mnohostranného obchodu a regionálních obchodních smlouvách a zlepšovat své obchodní výsledky.
Culham (UK)
Iniciativy a programy financované z těchto prostředků budou podporovat tyto činnosti:
Union contribution to the Type 2 European Schools
Pomoc v oblasti obchodní politiky, účasti při jednáních a uplatňování obchodních a s obchodem souvisejících dohod
Article 26 01 70 — Subtotal
Činnosti, jejichž cílem bude zvyšovat schopnost rozvojových zemí formulovat své obchodní politiky a rozvíjet instituce, které se obchodní politikou zabývají; k těmto činnostem bude patřit i vypracovávání podrobných a aktuálních obchodních studií a poskytování pomoci za účelem integrace problematiky obchodu do programů na podporu hospodářského růstu a rozvoje v jednotlivých státech.
Chapter 26 01 — Total
Akce na podporu schopnosti rozvojových zemí účastnit se účinně jednání o obchodu a investicích, provádět obchodní a investiční dohody a provádět navazující činnosti, včetně činností zaměřených na hlediska obchodu a udržitelného rozvoje z perspektivy jejich pracovní síly a životního prostředí.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years.
Výzkum s cílem poskytnout tvůrcům politik poradenství, pokud jde o to, jak nejlépe zajistit, aby se specifické zájmy malých výrobců a pracovníků v rozvojových zemích promítly do všech oblastí politiky, a podpora příznivého prostředí pro přístup výrobců na světové trhy.
See Chapter 26 03.
Tato pomoc je primárně zaměřena na veřejný sektor, ale mohla by zahrnovat také iniciativy na podporu sociální odpovědnosti podniků a spravedlivého obchodu.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Rozvoj obchodu
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
Akce s cílem zmírnit některá omezení na straně nabídky, která mají přímý dopad na schopnost rozvojových zemí využívat svůj potenciál v mezinárodním obchodě, zejména pokud jde o rozvoj soukromého sektoru.
Court of Justice
Tyto prostředky doplňují geografické programy Unie a měly by pokrývat pouze mnohostranné iniciativy a programy, které představují pro geografické programy Unie skutečnou přidanou hodnotu.
Agencies
Komise předloží výroční zprávu o provádění a dosažených výsledcích tohoto programu a také o hlavních výstupech a efektivitě pomoci v rámci „podpory na rozvoj obchodu“.
Other
Komise uvede informace o celkové výši finančních prostředků pro program „podpora na rozvoj obchodu“, jež jsou vyčleněny ze souhrnného rozpočtu Unie, a uvede rovněž celkovou částku z úhrnného objemu „podpory na rozvoj obchodu“, která byla poskytnuta na „pomoc související s obchodem“.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8915000.
Tento pilotní projekt podpoří a zvýší úsilí Komise o větší zapojení zúčastněných stran do obchodních jednání a zajištění přístupu k informacím, které se těchto jednání týkají.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Cílem projektu by mělo být zapojení široké veřejnosti a všech zúčastněných stran a co nejtransparentnější poskytování informací o činnosti Generálního ředitelství pro obchod, zejména pokud jde o transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic.
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated Union instruments in all the official languages of the Union.
Jeho součástí by měly být překlady, akce pořádané s cílem navázat kontakt a dialog, jako jsou tiskové konference nebo akce pro zúčastněné strany, zveřejňování informací, konzultace a návazné publikace.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Generální ředitelství pro obchod by mělo být schopné zajistit mnohem větší zapojení zúčastněných stran i mimo Brusel, tj. v členských státech.
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5).
Informace musí být zpřístupňovány a zúčastněné strany, včetně občanů Unie, s nimi musí být seznamovány efektivněji.
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Informací je mnoho, ale ne vždy je snadné se k nim dostat nebo je najít.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).