natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné umožnit Komisi, aby při přijímání nařízení vyjímajících určité kategorie podpory z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování EU připojila další podrobné podmínky, aby tak u podpory poskytované podle tohoto nařízení zajistila slučitelnost s vnitřním trhem.
The maximum level of state support may comprise an element of support, which may not be State aid, provided that the measure includes at least some elements that contain State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and which elements are not marginal.
Komise by s ohledem na rozvoj a fungování vnitřního trhu měla mít možnost stanovit pomocí nařízení, že určitá podpora nesplňuje všechna kritéria čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU, a je tedy vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování EU, pokud podpora poskytnutá stejnému podniku za dané období nepřesáhne určitou pevně stanovenou částku.
It may be useful to set thresholds or other appropriate conditions requiring the notification of awards of aid in order to allow the Commission to examine individually the effect of certain aid on competition and trade between Member States and its compatibility with the internal market.
Podle čl. 108 odst. 1 Smlouvy o fungování EU má Komise povinnost trvale přezkoumávat všechny režimy stávající podpory ve spolupráci s členskými státy.
It is appropriate to enable the Commission, when it adopts regulations exempting certain categories of aid from the obligation to notify in Article 108(3) TFEU, to attach further detailed conditions in order to ensure the compatibility with the internal market of aid covered by this Regulation.
Za tímto účelem a k zajištění co největšího stupně transparentnosti a přiměřené kontroly by Komise měla zajistit vytvoření spolehlivého systému zaznamenávání a uchovávání informací o používání nařízení, která přijala, přístupného všem členským státům a pro splnění této povinnosti by měla od členských států obdržet veškeré nezbytné informace o poskytování podpory vyňaté z oznamovací povinnosti, což může být přezkoumáno a hodnoceno s členskými státy v Poradním výboru pro státní podpory.
The Commission, having regard to the development and the functioning of the internal market, should be enabled to establish by means of a regulation that certain aid does not fullfil all the criteria of Article 107(1) TFEU and is therefore exempted from the notification procedure laid down in Article 108(3) TFEU, provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount.
Za tímto účelem by si Komise mohla vyžádat poskytnutí takových informací, jaké jsou potřebné k zajištění účinnosti takového přezkoumání.
In accordance with Article 108(1) TFEU the Commission is under an obligation, in cooperation with Member States, to keep under constant review all systems of existing aid.
Členské státy by měly předložit souhrny informací o podporách, které poskytly a na které se vztahuje nařízení o výjimkách.
For this purpose and in order to ensure the largest possible degree of transparency and adequate control it is desirable that the Commission ensures the establishment of a reliable system of recording and storing information about the application of the regulations it adopts, to which all Member States have access, and that it receives all necessary information from the Member States on the implementation of aid exempted from notification to fulfil this obligation, which may be examined and evaluated with the Member States within the Advisory Committee on State aid.
Zveřejnění těchto souhrnů je nezbytné pro zabezpečení transparentnosti opatření přijatých členskými státy.
For this purpose it is also desirable that the Commission may require such information to be supplied as is necessary to ensure the efficiency of such review.
S ohledem na rozvoj elektronických komunikačních prostředků je zveřejnění těchto souhrnů na internetových stránkách Komise rychlejší a efektivnější metoda zajišťující transparentnost ku prospěchu zúčastněných stran.
Member States should provide summaries of information concerning aid implemented by them which is covered by an exemption regulation.
Tyto souhrny by proto měly být zveřejněny na internetových stránkách Komise.
The publication of those summaries is necessary to ensure the transparency of the measures adopted by the Member States.
Kontrola poskytování podpory zahrnuje velmi složité a různorodé věcné, právní a hospodářské otázky v neustále se měnícím prostředí.
With the growth of electronic communication media, publication of the summaries on the website of the Commission is a fast and effective method ensuring transparency for the benefit of interested parties.
Komise by proto měla pravidelně přezkoumávat kategorie podpory, které by měly být vyňaty z oznamovací povinnosti.
Therefore, those summaries should be published on the website of the Commission.
Komise by měla mít možnost rušit nebo měnit nařízení, která přijala podle tohoto nařízení tam, kde se okolnosti změnily s ohledem na některý důležitý prvek, který představoval důvody pro jejich přijetí, nebo tam, kde to pokračující vývoj nebo fungování vnitřního trhu vyžadují.
The control of the granting of aid involves factual, legal and economic issues of a very complex nature and great variety in a constantly evolving environment.
Komise by měla mít možnost v úzkém a stálém kontaktu s členskými státy přesně stanovit působnost těchto nařízení a podmínky, které jsou s nimi spojeny.
The Commission should therefore regularly review the categories of aid which should be exempted from notification.
Pro zajištění spolupráce mezi Komisí a příslušnými orgány členských států je vhodné, aby byl Poradní výbor pro státní podpory konzultován dříve, než Komise přijme nařízení podle tohoto nařízení.
The Commission should be able to repeal or amend regulations it has adopted pursuant to this Regulation where circumstances have changed with respect to any important element which constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the internal market so requires.
Návrhy nařízení a ostatní dokumenty, které má zkoumat Poradní výbor pro státní podpory v souladu s tímto nařízením, by měly být zveřejněny na internetových stránkách Komise, aby byla zabezpečena transparentnost.
The Commission, in close and constant liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of those regulations and the conditions attached to them.
Před zveřejněním návrhu nařízení by měl být být konzultován Poradní výbor pro státní podpory.
In order to provide for cooperation between the Commission and the competent authorities of the Member States, it is appropriate that the Advisory Committee on State aid be consulted before the Commission adopts regulations pursuant to this Regulation.
V zájmu transparentnosti by však měl být návrh nařízení zveřejněn na internetových stránkách Komise současně s první konzultací Komise s poradním výborem,
Draft regulations and other documents to be examined by the Advisory Committee on State aid in accordance with this Regulation should be published on the website of the Commission to ensure transparency.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The Advisory Committee on State aid should be consulted before publication of a draft regulation.
Článek 1
However, in the interest of transparency, the draft regulation should be published on the website of the Commission at the same time as the Commission consults the Advisory Committee for the first time,
Blokové výjimky
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Komise může prostřednictvím nařízení přijatých podle článku 8 tohoto nařízení a v souladu s článkem 107 Smlouvy o fungování EU prohlásit, že níže uvedené kategorie podpory jsou slučitelné s vnitřním trhem a nevztahuje se na ně oznamovací povinnost podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování EU:
Article 1
podpora ve prospěch:
Block exemptions
malých a středních podniků,
The Commission may, by means of regulations adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of this Regulation and in accordance with Article 107 TFEU, declare that the following categories of aid are compatible with the internal market and are not subject to the notification requirements of Article 108(3) TFEU:
výzkumu, vývoje a inovací,
aid in favour of:
ochrany životního prostředí,
small and medium-sized enterprises;
zaměstnanosti a odborné přípravy,
research, development and innovation;
kultury a zachování kulturního dědictví,
environmental protection;
nápravy škod způsobených přírodními katastrofami,
employment and training;
nápravy škod způsobených některými nepříznivými povětrnostními podmínkami při rybolovu,
culture and heritage conservation;
lesnictví,
making good the damage caused by natural disasters;
propagace potravinářských produktů neuvedených v příloze I Smlouvy o fungování EU,
making good the damage caused by certain adverse weather conditions in fisheries;
ochrany mořských a sladkovodních biologických zdrojů,
forestry;
sportu,
promotion of food sector products not listed in Annex I of the TFEU;
obyvatel odlehlých regionů na dopravu, pokud má podpora sociální charakter a je poskytována nezávisle na totožnosti dopravce,
conservation of marine and freshwater biological resources;
základní širokopásmové infrastruktury, malých jednotlivých opatření podpory infrastruktury, která se týkají přístupových sítí nové generace, stavebně-inženýrských prací širokopásmového připojení a pasivní širokopásmové infrastruktury, v oblastech, kde taková širokopásmová infrastruktura neexistuje nebo nebude pravděpodobně v blízké budoucnosti rozvinuta,
sports;
infrastruktury na podporu cílů uvedených v bodech i) až xiii) a v písmeni b) tohoto odstavce a na podporu dalších cílů společného zájmu, zejména cílů strategie Evropa 2020;
residents of remote regions, for transport, when this aid has a social character and is granted without discrimination related to the identity of the carrier;
podpora, jež odpovídá mapě poskytování regionální podpory schválené Komisí pro každý členský stát.
basic broadband infrastructure, small individual infrastructure measures covering next-generation access networks, broadband-related civil engineering works and passive broadband infrastructure, in areas where there is either no such infrastructure or where no such infrastructure is likely to be developed in the near future;
Nařízení uvedená v odstavci 1 stanoví pro každou kategorii podpory:
infrastructure in support of the objectives listed in points (i) to (xiii) as well as in point (b) of this paragraph and in support of other objectives of common interest, in particular the Europe 2020 objectives;
účel podpory;
aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
kategorie příjemců;
The regulations referred to in paragraph 1 shall specify for each category of aid:
prahy vyjádřené jako výše podpory v poměru k souhrnu nákladů, které je možné zahrnout, nebo v podobě maximální výše podpory nebo, v případě některých typů podpory, kdy může být obtížné přesně stanovit výši podpory nebo částku podpory, zejména u nástrojů finančního inženýrství nebo investic rizikového kapitálu či v případech podobné povahy, v podobě maximální míry státní podpory daného opatření nebo vztahující se k němu, aniž je dotčena kvalifikace dotyčných opatření podle čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU;
the purpose of the aid;
podmínky pro kumulaci podpor;
the categories of beneficiaries;
podmínky kontroly podle článku 3.
thresholds expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum aid amounts or, for certain types of aid where it may be difficult to identify the aid intensity or amount of aid precisely, in particular financial engineering instruments or risk capital investments or those of a similar nature, in terms of the maximum level of state support in or related to that measure, without prejudice to the qualification of the measures concerned in the light of Article 107(1) TFEU;
Kromě toho mohou nařízení uvedená v odstavci 1 zejména:
the conditions governing the cumulation of aid;
stanovit prahy nebo jiné podmínky pro oznamování udělení jednotlivé podpory;
the conditions of monitoring as specified in Article 3.
vyjímat určitá odvětví ze své působnosti;
In addition, the regulations referred to in paragraph 1 may, in particular:
přidávat další podmínky pro slučitelnost podpory vyňaté podle těchto nařízení.
set thresholds or other conditions for the notification of awards of individual aid;
Článek 2
exclude certain sectors from their scope;
Komise může stanovit nařízením přijatým postupem podle článku 8 tohoto nařízení, že určitá podpora nesplňuje všechna kritéria podle čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU s ohledem na rozvoj a fungování vnitřního trhu a že je tedy vyňata z oznamovací povinnosti stanovené v čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování EU, pokud podpora poskytnutá stejnému podniku za dané časové období nepřekročí určitou pevně stanovenou částku.
attach further conditions for the compatibility of aid exempted under such regulations.
Členské státy na žádost Komise sdělí Komisi kdykoli všechny dodatečné informace týkající se podpory vyňaté podle odstavce 1.
Article 2
Článek 3
The Commission may, by means of a regulation adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of this Regulation, decide that, having regard to the development and functioning of the internal market, certain aid does not meet all the criteria of Article 107(1) TFEU and that it is therefore exempted from the notification procedure provided for in Article 108(3) TFEU, provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount.
Transparentnost a kontrola
At the Commission's request, Member States shall, at any time, communicate to it any additional information relating to aid exempted under paragraph 1.
Při přijímání nařízení podle článku 1 Komise uloží členským státům prováděcí pravidla pro zajištění transparentnosti a kontroly podpory vyňaté z oznamovací povinnosti v souladu s těmito nařízeními.
Article 3
Takováto pravidla se skládají zejména z požadavků stanovených v odstavcích 2, 3 a 4.
Transparency and monitoring
Při uskutečňování režimů podpory nebo jednotlivých podpor poskytnutých mimo jakýkoliv režim, které byly vyňaty podle nařízení uvedených v čl. 1 odst. 1, předloží členské státy Komisi souhrny informací o těchto režimech podpory nebo jednotlivých podporách poskytnutých mimo vyňatý režim podpor za účelem jejich zveřejnění na internetových stránkách Komise.
When adopting regulations pursuant to Article 1, the Commission shall impose detailed rules upon Member States to ensure transparency and monitoring of the aid exempted from notification in accordance with those regulations.
Členské státy zaznamenají a shromáždí veškeré informace týkající se uplatnění blokových výjimek.
Such rules shall consist, in particular, of the requirements laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Pokud má Komise informace, které ji vedou k pochybám o tom, zda je nařízení o výjimkách řádně uplatňováno, členské státy jí poskytnou veškeré informace, které Komise pokládá za nezbytné k posouzení, zda je dotyčná podpora v souladu s daným nařízením.
Upon implementing aid systems or individual aids granted outside any system, which have been exempted pursuant to regulations referred to in Article 1(1), Member States shall forward to the Commission, with a view to publication on the website of the Commission, summaries of the information regarding such systems of aid or such individual aids as are not covered by exempted aid systems.
Členské státy předloží Komisi nejméně jednou za rok zprávu o uplatňování blokových výjimek v souladu se specifickými požadavky Komise, pokud možno v elektronické podobě.
Member States shall record and compile all the information regarding the application of the block exemptions.
Komise zpřístupní tyto zprávy všem členským státům.
If the Commission has information which leads it to doubt that an exemption regulation is being applied properly, the Member States shall forward to it any information it considers necessary to assess whether an aid complies with that regulation.
Výbor uvedený v článku 7 tyto zprávy jednou ročně přezkoumá a vyhodnotí.
At least once a year, Member States shall supply the Commission with a report on the application of block exemptions, in accordance with the Commission's specific requirements, preferably in computerised form.
Článek 4
The Commission shall make access to those reports available to all the Member States.
Doba platnosti a změna nařízení
The Committee referred to in Article 7 shall examine and evaluate those reports once a year.
Nařízení přijatá podle článků 1 a 2 se použijí po určité období.
Article 4
Podpora vyňatá podle některého nařízení přijatého podle článků 1 a 2 je vyňata po dobu platnosti daného nařízení a v adaptačním období stanoveném v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.
Period of validity and amendment of regulations
Nařízení přijatá podle článků 1 a 2 mohou být zrušena nebo změněna, pokud se změnily okolnosti s ohledem na kteroukoli důležitou otázku, která byla důvodem pro jejich přijetí nebo pokud to vyžaduje pokračující vývoj nebo fungování vnitřního trhu.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall apply for a specific period.
V takovém případě stanoví nové nařízení šestiměsíční adaptační období pro přizpůsobení podpory, na kterou se vztahovalo předchozí nařízení.
Aid exempted by a regulation adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall be exempted for the period of validity of that regulation and for the adjustment period provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Nařízení přijatá podle článků 1 a 2 stanoví adaptační období podle odstavce 2 tohoto článku, aby se doba jejich použitelnosti neprodlužovala po skončení jejich platnosti.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any important element that constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the internal market so requires.
Článek 5
In that case the new regulation shall set a period of adjustment of six months for the adjustment of aid covered by the previous regulation.
Hodnotící zpráva
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall provide for a period as referred to in paragraph 2 of this Article, should their application not be extended when they expire.
Komise jednou za pět let předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Article 5
Návrh zprávy předloží k posouzení výboru uvedenému v článku 7.
Evaluation report
Článek 6
Every five years the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Připomínky zúčastněných stran
It shall submit a draft report for consideration by the Committee referred to in Article 7.
Pokud Komise hodlá přijmout nařízení, zveřejní jeho návrh, aby umožnila všem zúčastněným osobám a organizacím předložit své připomínky v přiměřené lhůtě, kterou Komise určí a která nesmí být v žádném případě kratší než jeden měsíc.
Article 6
Článek 7
Hearing of interested parties
Poradní výbor pro státní podpory
Where the Commission intends to adopt a regulation, it shall publish a draft thereof to enable all interested persons and organisations to submit their comments to it within a reasonable time limit to be fixed by the Commission and which may not under any circumstances be less than one month.
Zřizuje se Poradní výbor pro státní podpory (dále jen „výbor“).
Article 7
Skládá se ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Advisory Committee on State aid
Článek 8
The Advisory Committee on State aid (‘the Committee’) shall be set up.
Konzultace s výborem
It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komise konzultuje výbor:
Article 8
současně se zveřejněním jakéhokoli návrhu nařízení podle článku 6;
Consultation of the Committee
před přijetím jakéhokoli nařízení.
The Commission shall consult the Committee:
Konzultace výboru probíhají na zasedání, které svolá Komise.
at the same time as publishing any draft regulation in accordance with Article 6;
K oznámení o svolání zasedání se přikládají projednávané návrhy a dokumenty, jež mohou být zveřejněny na internetových stránkách Komise.
before adopting any regulation.
Zasedání se koná nejdříve po uplynutí dvou měsíců od zaslání oznámení.
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Tuto lhůtu je možné zkrátit v případě konzultací uvedených v odst. 1 písm. b), pokud jde o naléhavý případ nebo o jednoduché prodloužení platnosti nařízení.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification and may be published on the Commission website.
Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, v případě nutnosti hlasováním.
This period may be reduced in the case of the consultations referred to in paragraph 1(b), when urgent or for simple extension of a regulation.
Výbor může doporučit zveřejnění stanoviska v Úředním věstníku Evropské unie.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Zrušení
The Committee may recommend the publication of the opinion in the Official Journal of the European Union.
Nařízení (ES) č. 994/98 se zrušuje.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Regulation (EC) No 994/98 is repealed.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
V Bruselu dne 13. července 2015.
Article 10
Stanovisko ze dne 29. dubna 2015 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory (Úř. věst.
Done at Brussels, 13 July 2015.
L 142, 14.5.1998, s. 1).
For the Council
Viz příloha I.
The President
Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (Úř. věst.
Opinion of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
L 223, 15.8.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Sdělení Komise – Pokyny EU k použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí (Úř. věst.
See Annex I.
C 25, 26.1.2013, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Rozsudek Soudního dvora ze dne 24. července 2003 ve věci Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg v.
Communication from the Commission — EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00, Recueil 2003, s. I-7747.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ([2003] ECR I-7747).