natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zde se uvádí předepsané pojistné týkající se aktivního neproporcionálního zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy) za posledních dvanáct měsíců (průběžně), po odečtení pojistného ze zajistné smlouvy, v souvislosti s životním pojištěním, s dolní mezí rovnající se nule.
Fire and other damage covering flood risk, including the proportional reinsurance obligations;
Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění majetku) – čistý nejlepší odhad (bez zajištění / zvláštních účelových jednotek) a technické rezervy vypočítané jako celek – neživotní pojištění
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by flood, including the proportional reinsurance obligations;
Zde se uvádějí technické rezervy na aktivní neproporcionální zajištění (pojištění majetku), bez rizikové přirážky po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, v souvislosti s neživotním pojištěním, přičemž dolní mez se rovná nule.
Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations.
Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění majetku) – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních dvanáct měsíců – neživotní pojištění
C0210/R1590
Zde se uvádí předepsané pojistné týkající se aktivního neproporcionálního zajištění (pojištění majetku) za posledních dvanáct měsíců (průběžně), po odečtení pojistného ze zajistné smlouvy, v souvislosti s neživotním pojištěním, s dolní mezí rovnající se nule.
Estimation of the gross premium to be earned — Total Flood Other Regions before diversification
Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění majetku) – čistý nejlepší odhad (bez zajištění / zvláštních účelových jednotek) a technické rezervy vypočítané jako celek – životní pojištění
C0220/R1260–R1390
Zde se uvádějí technické rezervy na aktivní neproporcionální zajištění (pojištění majetku), bez rizikové přirážky po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek, v souvislosti s životním pojištěním, přičemž dolní mez se rovná nule.
The sum of the total insured per each of the 14 EEA regions of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Flood risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění majetku) – čisté předepsané pojistné (bez zajištění) za posledních dvanáct měsíců – životní pojištění
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region; and Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 1.5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region.
Zde se uvádí předepsané pojistné týkající se aktivního neproporcionálního zajištění (pojištění majetku) za posledních dvanáct měsíců (průběžně), po odečtení pojistného ze zajistné smlouvy, v souvislosti s životním pojištěním, s dolní mezí rovnající se nule.
C0220/R1400 Exposure — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the exposure for the 14 EEA regions.
Lineární složka vzorce pro závazky z životního pojištění a zajištění výsledek MCR(L,NL)
C0230/R1260–R1390 Specified Gross Loss — EEA Region Specified gross Flood loss in each of the 14 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Zde se uvádí lineární složka vzorce pro závazky z životního pojištění a zajištění týkající se neživotního pojištění, vypočítaná v souladu s čl. 252 odst. 4 a 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
C0230/R1400 Specified Gross Loss — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the specified gross Flood loss for the 14 EEA regions.
Lineární složka vzorce pro závazky z životního pojištění a zajištění výsledek MCR(L,L)
C0240/R1260–R1390
Zde se uvádí lineární složka vzorce pro závazky z životního pojištění a zajištění týkající se životního pojištění, vypočítaná v souladu s čl. 252 odst. 9 a 10 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — EEA Region The Risk Charge Factor per each of the 14 EEA regions for Flood according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Závazky s podílem na zisku – zaručené plnění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění / zvláštních účelových jednotek) a technické rezervy vypočítané jako celek – neživotní pojištění
C0240/R1400 Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
Zde se uvádějí technické rezervy na zaručené plnění týkající se závazků z životního pojištění s podílem na zisku, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule, v souvislosti s neživotním pojištěním, a technické rezervy týkající se zajistných závazků kryjících závazky z pojištění s podílem na zisku, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, v souvislosti s neživotním pojištěním, s dolní mezí rovnající se nule.
C0250/R1260–R1390 Scenario A or B — EEA Region
Závazky s podílem na zisku – zaručené plnění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění / zvláštních účelových jednotek) a technické rezervy vypočítané jako celek – životní pojištění
The larger of the capital requirement for Flood risk in each of the 14 EEA regions according to scenario A or scenario B. When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
Zde se uvádějí technické rezervy na zaručené plnění týkající se závazků z životního pojištění s podílem na zisku, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule, v souvislosti s životním pojištěním, a technické rezervy týkající se zajistných závazků kryjících závazky z pojištění s podílem na zisku, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, v souvislosti s životním pojištěním, s dolní mezí rovnající se nule.
C0260/R1260–R1390 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — EEA Region Capital requirement before risk mitigation arising from Floods in each of the 14 EEA Regions, corresponding to the larger of scenario A or B. C0260/R1400 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for the 14 EEA regions.
Závazky s podílem na zisku – budoucí nezaručené podíly na zisku – čistý nejlepší odhad (bez zajištění / zvláštních účelových jednotek) a technické rezervy vypočítané jako celek – neživotní pojištění
C0260/R1590 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood Other Regions before diversification
Zde se uvádějí technické rezervy týkající se budoucích nezaručených podílů na zisku v souvislosti se závazky z životního pojištění s podílem na zisku, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, v souvislosti s neživotním pojištěním, s dolní mezí rovnající se nule.
The capital requirement before risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
Závazky s podílem na zisku – budoucí nezaručené podíly na zisku – čistý nejlepší odhad (bez zajištění / zvláštních účelových jednotek) a technické rezervy vypočítané jako celek – životní pojištění
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Zde se uvádějí technické rezervy týkající se budoucích nezaručených podílů na zisku v souvislosti se závazky z životního pojištění s podílem na zisku, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, v souvislosti s životním pojištěním, s dolní mezí rovnající se nule.
C0260/R1600 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood All Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for all regions.
Závazky z pojištění s plněním vázaným na index nebo hodnotu investičního fondu – čistý nejlepší odhad (bez zajištění / zvláštních účelových jednotek) a technické rezervy vypočítané jako celek – neživotní pojištění
C0260/R1610 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Zde se uvádějí technické rezervy týkající se závazků z životního pojištění s plněním vázaným na index a hodnotu investičního fondu a závazků ze zajištění takového životního pojištění, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, v souvislosti s neživotním pojištěním, s dolní mezí rovnající se nule.
C0260/R1620
Závazky z pojištění s plněním vázaným na index nebo hodnotu investičního fondu – čistý nejlepší odhad (bez zajištění / zvláštních účelových jednotek) a technické rezervy vypočítané jako celek – životní pojištění
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0260/R1610.
Zde se uvádějí technické rezervy týkající se závazků z životního pojištění s plněním vázaným na index a hodnotu investičního fondu a závazků ze zajištění takového životního pojištění, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, v souvislosti s životním pojištěním, s dolní mezí rovnající se nule.
C0270/R1260–R1390 Estimated Risk Mitigation — EEA Region Per each of the 14 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Jiné závazky z životního pojištění/zajištění a zdravotního pojištění/zajištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění / zvláštních účelových jednotek) a technické rezervy vypočítané jako celek – životní pojištění
Estimated Risk Mitigation — Total Flood Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Zde se uvádějí technické rezervy týkající se jiných závazků z životního pojištění a závazků ze zajištění takového životního pojištění, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, v souvislosti s životním pojištěním, s dolní mezí rovnající se nule.
C0270/R1600 Estimated Risk Mitigation — Total Flood All Regions before diversification Total of the estimated Risk Mitigation for all regions.
Celkový kapitál v riziku pro všechny závazky z životního pojištění a zajištění – čistý celkový kapitál v riziku (bez zajištění / zvláštních účelových jednotek) – neživotní pojištění
C0280/R1260–R1390
Zde se uvádí celkový kapitál v riziku, tj. souhrn nejvyšších částek u všech smluv zakládajících závazky z životního pojištění nebo zajištění, které by pojišťovna vyplatila v budoucnosti v případě smrti nebo invalidity osob pojištěných na základě smlouvy, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek v daném případě, a očekávané současné hodnoty rent (důchodů) splatných v případě smrti nebo invalidity, bez čistého nejlepšího odhadu, s dolní mezí rovnající se nule, v souvislosti s činností neživotního pojištění.
Estimated Reinstatement Premiums — EEA Region Per each of the 14 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Celkový kapitál v riziku pro všechny závazky z životního pojištění a zajištění – čistý celkový kapitál v riziku (bez zajištění / zvláštních účelových jednotek) – životní pojištění
C0280/R1400 Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood –EEA Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for the 14 EEA regions.
Zde se uvádí celkový kapitál v riziku, tj. souhrn nejvyšších částek u všech smluv zakládajících závazky z životního pojištění nebo zajištění, které by pojišťovna vyplatila v budoucnosti v případě smrti nebo invalidity osob pojištěných na základě smlouvy, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek v daném případě, a očekávané současné hodnoty rent (důchodů) splatných v případě smrti nebo invalidity, bez čistého nejlepšího odhadu, s dolní mezí rovnající se nule, v souvislosti s činností životního pojištění.
C0280/R1590
Lineární minimální kapitálový požadavek se rovná součtu lineární složky vzorce minimálního kapitálového požadavku pro závazky z neživotního pojištění a zajištění a lineární složky vzorce minimálního kapitálového požadavku pro závazky z životního pojištění a zajištění vypočítaný v souladu s článkem 249 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood –Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Jedná se o poslední solventnostní kapitálový požadavek, který se vypočte a oznámí v souladu s články 103 až 127 směrnice 2009/138/ES, a to buď jako solventnostní kapitálový požadavek za uplynulý rok, nebo za kratší období v případě, že byl proveden nový výpočet solventnostního kapitálového požadavku (např. kvůli změně rizikového profilu), včetně navýšení kapitálového požadavku.
C0280/R1600 Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood — All Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Pojišťovny a zajišťovny, které k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku používají interní model nebo částečný interní model, uvedou příslušný solventnostní kapitálový požadavek, kromě případů, kdy v souladu s čl.
C0290/R1260–R1390 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — EEA Region Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Flood in each of the 14 EEA regions, corresponding to the selected scenario.
129 odst.
C0290/R1400
3 směrnice 2009/138/ES požaduje vnitrostátní orgán dohledu uvedení odkazu na standardní vzorec.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 14 EEA regions.
Ten se vypočítá jako 45 % solventnostního kapitálového požadavku včetně navýšení kapitálového požadavku v souladu s čl. 129 odst. 3 směrnice 2009/138/ES.
C0290/R1590 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
Ten se vypočítá jako 25 % solventnostního kapitálového požadavku včetně navýšení kapitálového požadavku v souladu s čl. 129 odst. 3 směrnice 2009/138/ES.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Ta se vypočítá v souladu s čl.
C0290/R1600 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — All Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles all regions.
129 odst. 1 písm. d) směrnice 2009/138/ES.
C0290/R1610 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Zde se uvádí výsledek složky vzorce vypočítaný v souladu s čl.
C0290/R1620 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0290/R1610.
248 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Natural catastrophe risk — Hail C0300/R1730–R1900 Estimation of the gross premiums to be earned — Other Regions
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní lineární minimální kapitálový požadavek – činnosti neživotního pojištění
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year and in relation to each of the 9 regions other than the EEA Regions (include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Ten se vypočítá v souladu s čl.
Fire and other damage covering hail risk, including the proportional reinsurance obligations;
252 odst. 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by hail, including the proportional reinsurance obligations; and
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní lineární minimální kapitálový požadavek – činnosti životního pojištění
C0300/R1910
Ten se vypočítá v souladu s čl.
C0310/R1630–R1710
252 odst. 9 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
The sum of the total insured per each of the 9 EEA regions for lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Hail risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní solventnostní kapitálový požadavek kromě navýšení (roční nebo nejnovější výpočet) – činnosti neživotního pojištění
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region; and Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region.
Jedná se o nejnovější fiktivní solventnostní kapitálový požadavek, který se vypočte a vykazuje v souladu s články 103 až 127 směrnice 2009/138/ES, a to buď jako solventnostní kapitálový požadavek za uplynulý rok, nebo za kratší období v případě, že byl proveden nový výpočet fiktivního solventnostního kapitálového požadavku (např. kvůli změně rizikového profilu), bez navýšení kapitálového požadavku.
C0310/R1720 Exposure — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the exposure for the 9 EEA regions.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní solventnostní kapitálový požadavek kromě navýšení (výpočet za uplynulý rok, nebo za kratší období) – činnosti životního pojištění
C0320/R1630–R1710 Specified Gross Loss — EEA Region Specified gross Hail loss in each of the 9 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – horní mez fiktivního minimálního kapitálového požadavku – neživotní pojištění
C0320/R1720 Specified Gross Loss — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the specified gross Hail loss for the 9 EEA regions.
Vypočte se jako 45 % fiktivního neživotního solventnostního kapitálového požadavku včetně navýšení neživotního kapitálového požadavku v souladu s čl. 129 odst. 3 směrnice 2009/138/ES.
C0330/R1630–R1710
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – horní mez fiktivního minimálního kapitálového požadavku – životní pojištění
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — EEA Region The Risk Charge Factor per each of the 9 EEA regions for Hail according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Vypočte se jako 45 % fiktivního životního solventnostního kapitálového požadavku včetně navýšení životního kapitálového požadavku v souladu s čl. 129 odst. 3 směrnice 2009/138/ES.
C0330/R1720 Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – dolní mez fiktivního minimálního kapitálového požadavku – neživotní pojištění
C0340/R1630–R1710 Scenario A or B — EEA Region
Vypočte se jako 25 % fiktivního neživotního solventnostního kapitálového požadavku včetně navýšení neživotního kapitálového požadavku v souladu s čl. 129 odst. 3 směrnice 2009/138/ES.
The larger of the capital requirement for Hail risk in each of the 9 EEA regions according to scenario A or scenario B. When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – dolní mez fiktivního minimálního kapitálového požadavku – životní pojištění
C0350/R1630–R1710 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — EEA Region Capital requirement before risk mitigation arising from Hails in each of the 9 EEA Regions corresponding to the larger of scenario A or B. C0350/R1720 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for the 9 EEA regions.
Vypočte se jako 25 % fiktivního životního solventnostního kapitálového požadavku včetně navýšení životního kapitálového požadavku v souladu s čl. 129 odst. 3 směrnice 2009/138/ES.
C0350/R1910 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní kombinovaný minimální kapitálový požadavek – neživotní pojištění
The capital requirement before risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní kombinovaný minimální kapitálový požadavek – životní pojištění
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Ten se vypočítá v souladu s čl.
C0350/R1920 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for all regions.