natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho jsou na Nürburgringu pořádány i jiné sportovní akce, jako jsou cyklistické závody (Rad&Run) a běžecké závody (Fisherman's Friend StrongmanRun), jakož i triatlon (Green Hell Triathlon).
after the initial financing of the project by NG and MIB under parity conditions, the MIB was later unable to provide the necessary shareholder loans in the same amount as NG.
Nezbytnost a přiměřenost opatření
Since a withdrawal of NG from the project would compromise the timely provision of the ticket system, as well as make worthless in all probability the previous investment of NG, it was preferable for the NG to stick to the planned project under changed conditions, especially as the business plan allowed for expectations for a reasonable return and NG received collaterals from NG.
Z pohledu Německa jsou opatření nezbytná z následujících důvodů:
In respect of measure 6 (consideration paid to IPC, and the loan to MSR through PNG as intermediary), Germany argues that the recipients received the respective payments as remuneration to services and as a loan to market equivalent conditions.
Z celkem […] dnů, kdy se pořádá nějaká akce, je Nürburgring pouze […] dnů využíván výhradně pro profesionální sport, […] dnů výhradně pro amatérský/masový sport a […] dnů současně pro amatérský/masový sport a profesionální sport.
With regard to measure 7 (cession of MIB's claims against CST to NG), Germany does not deal with questions concerning a potential advantage.
U sportovců, kteří se akcí účastní, se jedná z více než […] % o amatérské/masové sportovce ([…] profesionálních sportovců oproti […] amatérským sportovcům).
As regards measure 8 (ISB loan to NG, MSR and CMHN), Germany indicates that ISB has not acted independently (at arm's length) as a (separate) undertaking, but as a support bank receiving explicit instruction from the administration of the Land and being part thereof [94].
U akcí profesionálního sportu se jedná o závody Formule 1, o německé mistrovství sportovních vozů, mistrovství světa superbiků, hudební akce Rock am Ring a testovací jízdy výrobců automobilů.
Pursuant to Germany, the principles of the Agreement II are applicable to the refinancing of the ISB loan [95] through the participation of ISB in the liquidity pool and this participation constitutes therefore no aid in favour of ISB [96].
Amatérští sportovci mohou po dráze jezdit svým vlastním vozidlem.
Regarding measure 9 (guarantee of the Land to ISB concerning measure 8), Germany states that the guarantee in question deals with the share of risk in an internal relationship between ISB and the Land and it provides no advantage to the beneficiaries of the loan (NG, MSR and CMHN), because it did not lead to improved terms of their loan [97].
O víkendech zde velké německé motoristické svazy (například ADAC) pořádají série amatérských závodů.
As regards measure 10 (business lease contract concluded on 25 March 2010), Germany submitted an expert opinion of 29 September 2011, commissioned by the Land on the rent for the business lease of the Nürburgring, which established a range of minimum and maximum market conform annual rents.
Během týdne využívají dráhu jednotlivé kluby k tréninku, případně k amatérským závodům.
Germany claims that according to that expert opinion, the expected rent is 20 % above the maximum market level and it would cover the lessor's construction costs of EUR 330 million and a reasonable profit [98].
V motoristickém sportu neexistuje odlišná infrastruktura pro profesionální sportovce a pro amatérské/masové sportovce.
As regards loans under measure 11 (loans granted by RIM to MSR with Mediinvest and PNG as intermediaries), by which Part II of the ‘Nürburgring 2009’ project was financed, Germany argues that they are conform with the market economy investor principle and that they do not involve an advantage, since the interest rates applied are above the applicable reference rates (apart from two loans of 12 November 2008 and 22 December 2008).
Kromě toho sloužila zkoumaná opatření k odstranění selhání trhu.
For measure 12 (guarantee of the Land to the loans of RIM to MSR with Mediinvest as intermediary under measure 11), Germany states that the guarantee of the Land only leads to an advantage to the recipients of the loans, but not to an advantage to ISB or RIM, because that guarantee was a requirement for the granting of the loans.
Návratnost investice (return on investment) nelze u takových opatření očekávat.
As regards measures 13 and 14 (grants from gaming tax for tourism promotion [99] and loans by the Land), Germany does not claim their compliance with the market economy investor principle.
Na rozdíl od multifunkčních arén se zde koná jen jedna nebo dvě závodní série ročně.
Concerning the gaming tax, Germany describes the measure as a compensation for infrastructural costs in connection with the promotion of tourism.
Proto by nebyl žádný soukromý investor ochoten takovou infrastrukturu vybudovat, resp. financovat.
Concerning the debt subordination, Germany argues that it has merely a declaratory effect as every shareholder loan is subordinated in the insolvency proceedings anyway, that that subordination led therefore only to a potential effect on the public budget and that it does not therefore constitute an advantage [100].
Podíl soukromých podniků na financování dílčí oblasti I projektu Nürburgring 2009 ztroskotal.
As regards measure 15 (takeover of MSR shares by NG and RIM), Germany claims that it does not constitute an economic advantage for Mediinvest, Geisler & Trimmel and Weber, because:
Zapojení veřejné sféry mělo tak i efekt pobídky.
it was carried out at the symbolic price of EUR 1 per share;
Bez výslovné politické vůle zemské vlády by společnost NG neprovedla modernizaci a rozšíření sportovní infrastruktury ve stejném rozsahu.
it did not involve any other advantages such as the cancellation of shareholder loans or guarantees of the shareholder;
Kromě toho Německo tvrdí, že financování opatření je přiměřené.
NG and RIM took over the shares in MSR as to compile the ownership of Part II with that of Part I of the ‘Nürburgring 2009’ project and to enable a united business concept;
Dosažení cílů by s menší podporou ze strany veřejné sféry nebylo možné.
and d) the question whether MSR was in difficulty at the moment of the transfer has no impact on this assessment, as MSR is a company with limited liability, thus the liability of the shareholders is in any event limited to the capital of the company.
Zařízení byla zastaralá a potřebovala zmodernizovat.
As far as measure 16 (financing of the losses of NG from the Formula 1 races by the Land) is concerned, Germany states that it is not an economic activity and that the financing of Formula 1 events is generally not profitable.
Ke zdvojení infrastruktury při tom nedošlo.
For measure 17 (Formula 1 concession contract), Germany claims that it is linked to the conditions of the business lease contract.
Na rozdíl od řízení Komise v oblasti multifunkčních arén [106] se zkoumaná opatření netýkají ani nové výstavby sportovní infrastruktury, ani nevedla k zásadnímu rozšíření kapacity.
Germany argues that in view of the rent being considerably ([…] %) over the market level, both contracts have to be considered balanced in their totality (including the benefits of the NAG from the concession contract) [101].
Účinky na obchod a hospodářskou soutěž jsou omezeny na nezbytnou míru
Measures covered by the decision of 7 August 2012 [102]
Podle názoru Německa jsou účinky na obchod a hospodářskou soutěž nepatrné a nejsou v rozporu se společným zájmem.
Regarding measure 18 (debt rescheduling), Germany states that it was necessary to avoid the imminent insolvency and that it would have been implemented also by a private shareholder.
Jak konstatuje Vrchní zemský soud v Koblenzu [107], je Nürburgring se severní tratí Nordschleife jedinečný.
Concerning measure 19 (debt subordination and guarantee), Germany argues that it does not constitute even a potential burden to the public budget, that it would be implemented also by a private shareholder, and that the debt subordination had no consequences for the shareholders because there were no further substantial creditors.
Rozdělení různých mezinárodních a národních akcí na různých závodních drahách po dlouhé období rostlo, proto podpora sportovní infrastruktury na Nürburgringu nevede k převádění akcí na Nürburgring.
DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE
Slučitelnost podpory s čl. 107 odst. 3 písm. d) SFEU
COMPATIBILITY
Opatření na podporu motoristické kultury byla nezbytná, jelikož tvoří společnou kulturní identitu v Německu a v Unii a financování dílčí oblasti I projektu Nürburgring 2009 ze soukromých zdrojů ztroskotalo.
Facilities of the race ring
Opatření je i přiměřené, protože nedošlo k jeho nadměrné kompenzaci.
Germany claims that the Nürburgring is crucial for the economy and employment in the region, that it is an important facility dedicated predominantly to amateur sport, that it is part of the German motorsport history and German culture and thus also part of the cultural heritage of the Union, that it has an impact on traffic safety in the whole world, as cars tested on that track are exported worldwide, that its driving centre offers a safe driving training, and that the investigated measures do not relate to the racetrack as such, but rather to the sport and non-sport infrastructure other than the racetrack and to the organisation of Formula 1 races.
Podmínky obchodu a hospodářské soutěže v oblasti kulturních zařízení nebyly opatřeními podpory ohroženy v míře, která je v rozporu se společným zájmem.
Compatibility of aid under 107(3)(c) TFEU
Kulturní zařízení na Nürburgringu by byla konkurencí pro jiná regionální a nadregionální kulturní zařízení, proto je jejich podíl na trhu nepatrný.
Objective of common interest
Slučitelnost podpory s čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU
Germany argues that the construction of sport facilities can be regarded as a common interest in view of Article 165 TFEU [104] and that measures enabling access to sport could be supported [105].
Německo dále tvrdí, že využití úvěrů ze sloučení hotovosti společností NG a podíl společnosti ISB na sloučení hotovosti (opatření č. 3) jsou slučitelné s čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU, neboť z důvodu krachu mezibankovního trhu bylo vyřízení úvěru na trhu prakticky nemožné.
The Nürburgring features not only few professional events but also amateur events and motorsport training of youth.
Slučitelnost podpory s čl. 106 odst. 2 SFEU
Nürburgring is used also for other sport events such as cycling (Rad&Run), running (Fisherman's Friend StrongmanRun) and triathlon (Green Hell Triathlon).
Německo tvrdí, že část investičních opatření na podporu cestovního ruchu splňovala tehdy platné požadavky na služby obecného hospodářského zájmu [109] a že toto zařazení není zjevně chybné.
Necessity and proportionality of the measures
Podrobněji poukazuje Německo na to, že části zařízení ringowerk (zejména výstava o motorismu, multimediální hala Grüne Hölle, ringomeister a testocentre) mají muzejní charakter a slouží veřejnému zájmu (kulturního) vzdělávání.
Germany states that the measures are necessary for the following reasons:
Warsteiner Event Centre slouží jako rozmanitě využitelné kongresové, veletržní a konferenční zařízení a parkoviště není v dny bez velkých akcí vytížené.
Out of […] event days, Nürburgring is used for professional sport only on […] days, for amateur sport on […] days and for both amateur and professional sport on […] days.
Německo tvrdí, že bez financování z veřejných prostředků by žádný podnik působící za běžných tržních podmínek investice do těchto tří zařízení nerealizoval.
The amateur sportsmen represent more than […] ([…] professionals versus […] amateurs).
Neúspěšné financování dílčí oblasti I projektu Nürburgring 2009 ze soukromých zdrojů ukázalo, že pro poskytnutí takových opatření neexistuje žádný trh.
Non-amateur events are Formula 1, German Touring Car Championship, Superbike World Championship, the music event Rock am Ring and the test driving of the car manufacturers.
Německo uvádí, že organizace závodů Formule 1 je považována za službu obecného hospodářského zájmu, neboť i v jiných zemích jsou placeny příspěvky z veřejných zdrojů.
Amateurs can go for a ride with their own cars.
Kromě toho mají ohromný efekt prestiže, jakož i účinky na národní hospodářství a utváření identity pro dotčený členský stát a Unii obecně.
At weekends, amateur competitions of large German motorsport associations (such as ADAC) are organised.
Dočasný rámec Unie
During the week individual clubs use the tracks for training or amateur competitions.
Německo uvádí, že 2. až 4. tranše úvěru ISB (opatření č. 8) jsou podle sdělení Komise – Dočasný rámec Unie pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize [110] (dočasný rámec Unie) slučitelné s vnitřním trhem.
In motorsport, there is no separate infrastructure for professional and amateur sport.
I kdyby Komise dospěla k závěru, že společnost NG je zapotřebí považovat k 1. červenci 2008 za podnik v obtížích a že na 2. až 4. tranši úvěru ISB nelze uplatnit dočasný rámec Unie, představoval by podporu ve prospěch společností NG, MSR a CMHN pouze rozdíl mezi úrokovou sazbou, která by se platila na trhu, a skutečně placenou úrokovou sazbou, a nikoli celková nominální hodnota úvěru [111].
Moreover, the measures under investigation serve to the elimination of a market failure.
PRODEJ AKTIV
A return on investment cannot be expected.
Ve svých úvahách zastává Německo názor, že struktura prodeje neobsahuje žádnou státní podporu ve prospěch nabyvatele aktiv.
In contrast to multifunctional arenas, only one or two series of a competition take place every year.
Kromě toho Německo tvrdí, že proces prodeje představuje přerušení hospodářské návaznosti společností NG, MSR a CMHN.
No private investor would construct and finance such infrastructure.
Pokud by formální vyšetřovací řízení vedlo k negativnímu rozhodnutí Komise a požadavku na vrácení podpory neslučitelné s vnitřním trhem, netýkala by se s tím spojená povinnost společností NG, MSR a CMHN vrátit podporu nabyvatele dotčených aktiv.
The participation of private enterprises in the financing of Part I of the ‘Nürburgring 2009’ project failed.
Pokud jde o podmínku, že se prodej aktiv Nürburgringu bude realizovat až poté, co bude vydáno pravomocné rozhodnutí Komise, v němž bude stanoveno, že po nabyvateli aktiv nebude vyžadována zpět žádná státní podpora, tvrdí Německo, že tato podmínka nepředstavuje žádnou překážku pro činnost příjemců podpory, stejně jako žádné pokračování obchodní činnosti a žádnou výhodu pro nabyvatele.
Public engagement had thus also an incentive effect.
Pokud jde o přerušení hospodářské návaznosti, poukazuje Německo na toto:
Without the explicit political will of the Land government, NG would not implement the modernisation and expansion of the sport infrastructure in the same extent.
Prodej probíhá v rámci otevřeného, transparentního, nediskriminujícího a ničím nepodmíněného nabídkového řízení.
In addition, Germany argues that the financing of the measures is proportional.
Ekonomická důslednost prodeje je určována insolvenčním řízením, které slouží k uspokojení věřitelů tím, že bude zhodnocen majetek Nürburgringu a výnos bude rozdělen mezi ně.
The installations were old and required modernisation.
Zahájení insolvenčního řízení a převzetí provozu společnosti NAG společností NBG, jakož i prodej aktiv společnosti Capricorn s následným vydáním aktiv samostatnému správci představovaly ekonomické přerušení, jelikož se využití nabytých aktiv stanovené v podnikatelských koncepcích společností NAG, NBG a Capricorn zásadně liší.
There was no duplication of infrastructures.
Ani společnost Capricorn, ani noví vlastníci aktiv nebudou od ledna 2015 ekonomicky nebo podnikovými vazbami spojeni se společnostmi NG, MSR a CMHN.
In contrast to the Commission cases on multifunctional arenas [106], the measures under investigation do not concern new infrastructure or substantial extension of capacity.
Nabyvatel získal od prodávajících pouze aktiva, ale nikoli obchodní podíly nebo závazky.
Effects on trade and competition limited to necessary extent
Na nabyvatele nebudou převedeny ani obchodní podíly ve společnosti NBG.
According to Germany, effects on trade and competition are small and do not contradict the common interest.
Přechod pracovních poměrů v souvislosti s nabízenými aktivy je upraven příslušným německým právem, tzn. nabyvatel aktiv v úpadku se může svobodně rozhodnout o přijetí zaměstnanců.
As stated by the Koblenz court [107], the Nürburgring with the Nordschleife is unique.
Pokud jde o časový průběh, byla aktiva prodána již před případným negativním rozhodnutím Komise.
The location of international and national events has a long history, and the support to the sport infrastructure at the Nürburgring does not therefore lead to a transfer of events to the Nürburgring.
Okamžik převodu vyplývá ale ze zadání, která musí být dodržována v rámci nařízeného co nejlepšího zhodnocení aktiv podle insolvenčního práva.
There are only few international events at the Nürburgring.
Vzhledem ke zvláštním znakům motoristického sportu a nabízených aktiv vychází Německo z toho, že úspěšný/úspěšní předkladatel/předkladatelé nabídky bude/budou pravděpodobně působit v podobné oblasti podnikání jako společnosti NG, MSR a CMHN.
Compatibility of aid under 107(3)(d) TFEU
Avšak každý nový vlastník může svou činnost utvářet podle jiných podnikatelských hledisek než společnosti NG, MSR a CMHN a uplatňoval by svůj vlastní podnikatelský model.
Germany claims that the Nürburgring — as the longest permanent racetrack and the oldest pit lane worldwide — is part of the cultural heritage of the Union [108].
Pro závodní dráhu má společnost Capricorn jinou koncepci využití, která se opírá o nový podnikatelský plán.
Parts of the ringowerk (mixture of museum and science centre) have a museum character.
Navíc se bude nabyvatel v budoucnosti sám výrazněji podílet na organizaci akcí.
The measure for the support of the culture of the motorsport was necessary as it creates a common cultural identity in Germany and the Union, and the private financing of Part I of the ‘Nürburgring 2009’ project failed.
Podle plánů nabyvatele má být Nürburgring přeměněn z turistické atrakce na technologické centrum.
The measure was also proportional because no overcompensation of that measure took place.
Pokud jde o podmínku, že se prodej aktiv Nürburgringu bude realizovat až poté, co bude pravomocné rozhodnutí Komise, v němž bude stanoveno, že po nabyvateli aktiv nebude vyžadována zpět žádná státní podpora, uvádí Německo toto:
The trade and competition conditions in the field of cultural facilities are not affected by the support to an extent contrary to the common interest.
Žádný potenciální investor nebo finanční partner by neakceptoval nabytí aktiv bez takové odkládací podmínky.
The cultural facilities at the Nürburgring are in competition with other regional or national cultural facilities, so that the market share of the former facilities is limited.
Podle německého insolvenčního řádu [112] je povinností insolvenčního správce co nejlépe zhodnotit aktiva dlužníka nebo v insolvenčním plánu dosáhnout dohody, což by však v tomto případě znamenalo další státní podporu ve prospěch podniků na Nürburgringu.
Compatibility of aid under 107(3)(b) TFEU
Nájemce bude obhospodařovat/provozovat pronajatá aktiva pod svým vlastním jménem, na základě svého vlastního podnikatelského plánu a s pracovníky, které si sám vybral.
Germany also claims that the drawing of loans of NG from the liquidity pool and the participation of ISB in the liquidity pool (measure 3) is compatible under 107(3)(b) TFEU as taking a loan from the real economy was almost impossible at the time because of the breakdown of the interbank market.
Nabídka [předkladatele nabídky č. 2] obsahovala podobnou podmínku, podle níž by nabízené ceny byly zaplaceny až poté, co bude platit pravomocné rozhodnutí Komise, v němž bude stanoveno, že vrácení podpory nebude požadováno po nabyvateli aktiv.
Compatibility of aid under 106(2) TFEU
Nabídka [předkladatele nabídky č. 3] obsahovala podmínku, podle níž může podnik od koupě odstoupit, pokud Komise nevydá do 31. prosince 2014 pozitivní rozhodnutí.
Germany claims that part of the investment measures for the promotion of tourism met the SGEI requirements that were in force at the time [109] and that no manifest error of appreciation is evident.
Pokud začátkem roku 2015 nebude vydáno pravomocné rozhodnutí Komise, nepovede struktura, v níž budou prodaná aktiva převedena před 1. lednem 2015 na nový podnik, v němž bude podíl ve výši 95,1 % držet vlastník a podíl ve výši 4,9 % nezávislý správce (viz 56. bod odůvodnění), k ekonomickému pokračování obchodní činnosti příjemců podpory, nýbrž zajistí jejich definitivní odchod z trhu.
More concretely, Germany indicates that parts of ringowerk (particularly motorsport exhibition, Green Hell multi-media theatre, ringomeister and testocentre) have a museum character and serve to the public interest of (cultural) education, Warsteiner Event Centre serves as a multifunctional congress, trade fair and conference facility and the parking house is not fully used at days without big events.
Podle názoru Německa je tímto postupem zajištěno, že mezi společnostmi NG, MSR a CMHN a aktivy nabízenými v rámci nabídkového řízení nebude žádná hospodářská návaznost.
Germany argues that an enterprise acting under normal market conditions would not make the investments in the above three facilities without public financing and that the failed private financing of Part I of the ‘Nürburgring 2009’ project shows that there is no market for the installation of such measures.
Proto by případná potenciální státní podpora neslučitelná s vnitřním trhem ve prospěch společností NG, MSR a CMHN musela být podle příslušného rozhodnutí Komise po těchto společnostech požadována zpět a netýkala by se nabyvatele prodávaných aktiv.
Germany claims that the organisation of Formula 1 events is considered a SGEI as they are publically funded also in other countries and they have an enormous prestige and macroeconomic and identity effects to the respective Member State as well as to the whole Union.
Dále Německo tvrdí, že odkládací podmínka v kupní smlouvě mezi prodávajícími a nabyvatelem není ani překážkou pro likvidaci podniků Nürburgringu, ani překážkou pro vyžádání dřívější státní podpory od těchto podniků zpět.
Temporary Framework
Příjemci podpory definitivně opustí trh.
Germany claims that tranches 2 to 4 of the ISB loan (measure 8) are compatible with the internal market under the Commission communication — Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis [110], and that even if the Commission concluded that NG was an undertaking in difficulty as of 1 July 2008 and the Temporary Framework could not be applied to tranches 2 to 4 of the ISB loan, the aid in favour of NG, MSR and CMHN would equal to the difference between the interest rate to be paid on the market and the interest rate actually paid, but not to the whole amount of the loan [111].
Pokud by byl prodej společnosti Capricorn prohlášen za neplatný, byla by aktiva i přesto prodána a proběhla by likvidace prodávajících.
SALE OF ASSETS
Německo informovalo Komisi o struktuře prodeje s cílem požádat o právní jistotu, že prodej aktiv neobsahuje žádné prvky státní podpory a že úspěšný/úspěšní nabyvatel/nabyvatelé nebude/nebudou odpovídat za požadavek vrátit státní podporu neslučitelnou s vnitřním trhem.
In its submissions, Germany maintains that the sales structure does not involve State aid to the buyer of the assets.
Německo dále přislíbilo, že bude Komisi o průběhu procesu prodeje podávat zprávy.
In addition, Germany argues that the sales process interrupted the economic continuity of the NG, MSR and CMHN.
Zprávy byly podávány v pravidelných intervalech.
Thus, in its view, if the formal investigation procedure concluded with a negative Commission decision requesting the recovery of incompatible aid, a recovery obligation imposed on NG, MSR and CMHN would not concern the buyer of the assets in question.