natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Úř. věst.
Configuring the delivery of healthcare services to alleviating this burden throughout Europe requires accurate data not only on those needing treatment, on attitudes towards epilepsy in society and on existing barriers for access to healthcare, but in addition on the economic cost of care.
L 347, 20.12.2013, s. 259).
It is expected that a study on this scale will have a major impact on identifying if there are areas in Europe where epilepsy can be definitively assessed as being more prevalent than others.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory z evropského nástroje sousedství v rámci cíle Evropská územní spolupráce v programovém období 2014– 2020 pro program přeshraniční spolupráce v regionu Baltského moře.
It is hoped that the study will also provide conclusive evidence of the prevalence rate of epilepsy in the Union which would have a major impact on how the disease is viewed in terms of policy decision-making.
Podpora v rámci evropského nástroje sousedství i EFRR by se měla poskytovat na programy přeshraniční spolupráce mezi členskými státy na jedné straně a partnerskými zeměmi nebo Ruskou federací na straně druhé („dalšími zeměmi účastnícími se přeshraniční spolupráce“), které jsou realizovány podél vnějších hranic Unie s cílem napomáhat jednak integrovanému a udržitelnému regionálnímu rozvoji a spolupráci mezi sousedními hraničními oblastmi, jednak harmonické územní integraci napříč Unií a se sousedními zeměmi.
Similarly a cost study would allow for better planning to manage the disease.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Úř. věst.
The study is expected to identify deficiencies in what is currently perceived as fragmented epilepsy care with pronounced differences in resources between Member States and furthermore the need for the education of public and healthcare workers to combat the stigma associated with epilepsy.
L 347, 20.12.2013, s. 259).
The proposed unique European study will facilitate a coordinated pan-European action to ensure equal epilepsy care and quality of life for people with epilepsy.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství (Úř. věst.
It will also demonstrate the need for individual Member States to improve accessibility of epilepsy care, ultimately improving the life of people with epilepsy in Europe and reducing the costs of the disease.
L 77, 15.3.2014. s. 27).
Aim of the project
Tyto prostředky jsou určeny na podporu opatření na přípravu, monitorování, administrativní a technickou pomoc, hodnocení, audit a kontrolu nezbytných pro provádění nařízení (EU) č. 1303/2013, jak stanoví články 58 a 118 uvedeného nařízení.
The aim of the project is to assess the burden of epilepsy as well as the available epilepsy healthcare in the Union to build a coordinated information platform across Member States involving NGOs, stakeholders and government organisations with regard to the burden of epilepsy.
V souladu s článkem 25 nařízení (EU) č. 1303/2013 jsou tyto prostředky určeny na pokrytí opatření pro určení strukturálních a správních reforem, pro jejich upřednostnění a realizaci v reakci na hospodářské a sociální problémy v tomto členském státě.
Good practices will be identified and recommendations made for better epilepsy care throughout the Union.
Tyto prostředky jsou určeny k provádění evropské strategie pro region Baltského moře.
This project would first define a standardised methodology appropriate for the study of the stigma and public attitudes relating to epilepsy and its incidence, prevalence, and cost, and access to and organisation of epilepsy care.
Pokračování podpory pro činnosti technické pomoci v roce 2014 by mělo být použito s cílem:
The proposed action is a standardised, prospective population-based study carried out in representative regions in 8 to 12 Member States.
účastnit se nástroje provádění s EIB, pokud o to baltské členské státy požádají,
These will be selected to represent all Union regions, East, West, North and South, and to include, in the main, countries where no data are available.
vyvinout ambicióznější komunikační strategii týkající se strategie Evropské unie pro region Baltského moře.
Some countries where data are available from previous research will also be included to enable validation of the current methodology.
Tyto prostředky jsou určeny k provádění evropské strategie pro Podunají.
Research teams will be established in the participating countries.
Oblast Severního moře má potenciál fungovat v Evropě jako motor růstu, být pro Evropskou unii přínosná a přispívat k cílům strategie Evropa 2020.
These will utilise a multi-source methodology searching, in a defined geographical area, relevant hospitals, institutions, general practitioners, EEG laboratories to ascertain cases meeting the criteria for epilepsy as defined by the International League Against Epilepsy.
Zatímco Unie vytvořila regionální strategii pro oblast Baltského moře a byla zahájena příprava strategií pro oblast Atlantiku a Arktidy, v oblasti Severního moře tento proces dosud zahájen nebyl.
The aim is to capture all age groups, disease duration, and severity.
Regionální strategie pro oblast Severního moře je chybějícím článkem mezi makroregionálními oblastmi na severovýchodě a severozápadě Evropy.
Direct healthcare cost and non-medical costs as well as indirect costs will be determined prospectively over a one-year period for each case with epilepsy as well as for matched controls without epilepsy.
Cílem této přípravné akce je analyzovat potenciál růstu této oblasti a získaných poznatků využít k prozkoumání přínosu budoucí sdílené makroregionální strategie pro oblast Severního moře s ohledem na skutečnost, že silná oblast Severního moře má potenciál fungovat v Evropě jako motor růstu a přispět k cílům strategie Evropa 2020.
The analysis will include assessments of stigma, quality of life, employment and access to healthcare.
Strategický dokument pro oblast Severního moře 2020
The local research teams will use validated questionnaires to assess knowledge and attitudes towards epilepsy among the public and healthcare professionals in their regions as well as survey the regional health organisation for epilepsy care.
Valné shromáždění Komise pro Severní moře vytvořilo po konzultaci se členy a zúčastněnými subjekty v oblasti Severního moře strategický dokument pro oblast Severního moře 2020.
The results will be used to formulate recommendations to policymakers including methods for follow-up of their implementation and sustainability.
Strategický dokument se týká oblasti Severního moře jako oblasti územní spolupráce a strategicky se zaměřuje na hlavní výzvy a společné rysy, v jejichž případě se předpokládá, že nadnárodní opatření a společné postupy budou mít přidanou hodnotu.
More than 10 % of Europeans suffer from chronic kidney disease (CKD), with a high risk of progression to total kidney failure requiring kidney replacement therapy — either dialysis or transplantation.
Strategický dokument stanovil pět strategických priorit, které jsou úzce spojeny s cíli Evropa 2020, a přispívá k provádění několika (ne-li všech) stěžejních iniciativ Evropa 2020:
The growing epidemic of diabetes and cardiovascular diseases is fuelling these numbers.
řízení námořního prostoru,
Dialysis is resource-heavy, costing EUR 40000 to EUR 80000 per patient per year, depending on the country and method, while kidney transplantation costs nearly the same as dialysis in the first year, but less than 40 % of that amount in the following years.
zlepšení dostupnosti a ekologická doprava,
The prognosis, including life expectancy and quality of life, is much better after kidney transplantation than dialysis.
řešení změny klimatu,
Nearly 50000 Europeans are on a waiting list for a kidney, and given the current shortage of donated organs, some of them will die waiting.
přitažlivá a udržitelná společenství,
This pilot project will compare, from a macro-economic perspective, the various treatment modalities for CKD in Member States by investigating the factors that influence the treatment choice (by patient or doctor) and the impact of that choice on healthcare budgets.
podpora inovace a excelence.
In addition, the project will examine obstacles to improving kidney donation and transplantation rates.
Strategický dokument pro oblast Severního moře je prvním krokem směrem k analýze výzev a příležitostí pro oblast Severního moře a k využití jejího potenciálu pro regionální růst na podporu strategie Evropa 2020.
It will answer the question:
Přípravná akce pro oblast Severního moře
‘Why is there such an enormous variability in practice in the overall management of CKD and access to transplantation in Europe, and how could these practices be harmonised in order to ensure equal and better quality of care while reducing costs?’
Aby se plně využil potenciál regionálního růstu na podporu strategie Evropa 2020 a vytvořily se základy pro silný makroregion, je třeba provést hlubší analýzu pěti strategických priorit stanovených ve strategickém dokumentu pro oblast Severního moře 2020 a jejich přínosu v kontextu Evropského společenství.
In times of economic crisis, it is crucial to find ways of improving the efficiency of the healthcare systems in the Member States.
Činnosti
In the treatment of CKD, two main treatment modalities are currently available:
Přípravná akce bude financovat řadu dobře koordinovaných iniciativ v průběhu tříletého období (2014–2017) a zaměřovat se na:
dialysis and kidney transplantation.
hloubkové analýzy/studie pěti priorit stanovených ve strategickém dokumentu pro oblast Severního moře 2020,
With regard to dialysis, it is necessary to assess which type of dialysis would give a better outcome from two standpoints:
konference zúčastněných stran, na nichž by se řešily otázky závazků, spolupráce a obsahu,
first, for the patient (improved quality of life and better acceptance) and second, from a health economics point of view.
navazující dialog se všemi zúčastněnými stranami, včetně Komise, členských států a regionálních orgánů.
Transplantation is not used as frequently as dialysis, despite the fact that it makes for a far better quality of life and is more cost-efficient.
Tyto činnosti by měly být úzce propojeny s regionální politikou Unie a měly by také usnadňovat součinnost s ostatními oblastmi politik a programy Unie.
Hence, an assessment of the different national organisational practices which play a role in facilitating transplantation (i.e. different organ donor policies, different consent systems, the existence of transplant coordinators, bilateral or multilateral agreements for cross-border exchange of organs between Member States, etc.) is essential in order to identify and support the practices which ultimately have a significant effect on transplantation waiting times.
Výstup
These differences in donor policies greatly affect transplantation waiting times, and long waiting times on dialysis have major deleterious effects on kidney transplant candidates:
Konečným výsledkem bude hloubková analýza růstového potenciálu makroregionu Severního moře, včetně případných oblastí intervence, a bílá kniha určená Unii a členským státům o přidané hodnotě sdílené regionální strategie a spolupráce ve prospěch oblasti Severního moře.
the death rate on dialysis is higher when compared with the survival rate post-transplant,
Provádění
the longer the waiting time on dialysis, the lower the transplantation success and patient survival rate,
Cílem přípravné akce je podporovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi Evropskou unií a třetími zeměmi v oblasti územního rozvoje, a to se zvláštním zřetelem k rozvoji měst, partnerství měst a venkova a přeshraniční spolupráci měst v rámci partnerství mezi Komisí a třetími zeměmi, a spolupracovat s mezinárodními organizacemi a pomáhat jim při budování nových regionálních partnerství v této oblasti.
finally, the costs of dialysis are much higher than those associated with a functioning kidney transplant, meaning that the longer the waiting time on dialysis is, the higher the total expenditure will be.
Hlavním cílem této přípravné akce poprvé zapsané do rozpočtu na rok 2014 je podporovat současné politické dialogy a globální vztahy EU a spolupráci v otázkách urbanizace se strategickými partnery, jako je Čína, Indie, Kanada nebo Japonsko.
All these factors have a significant impact not only on access to transplantation but also on overall spending for the treatment of CKD.
Tato přípravná akce pomáhá sdílet užitek ze zkušeností EU s tím, jak politiky regionálního a městského rozvoje tvoří podklad procesu hospodářské a politické integrace s hlavními partnery mimo EU, a společně se poučit z mezinárodních reakcí a zkušeností s problémy, kterým čelí města a regiony po celém světě, ku prospěchu regionů a měst EU.
Therefore, it is critical to gather the necessary information about their impact on final treatment outcomes, in terms of both quality of care and cost-efficiency.
V rámci přípravné akce prováděné od roku 2014 se vytvářejí čtyři platformy spolupráce mezi partnerskými městy, je podporován třetí běh sítě URBELAC a je financována technická pomoc.
At present, some Member States are better organised than others with regard to dialysis treatment and kidney transplantation.
Míra absorpce prostředků je u této přípravné akce vysoká.
This stems from the fact that some Member States have included the role of transplant donor coordination in their national structures and have established collaboration through specialised networks such as Eurotransplant and Scandiatransplant.
Prodloužení této přípravné akce i na rok 2016 je zapotřebí, aby mohla být dále udržována a prohlubována existující partnerství a byla navázána nová strategická spolupráce se zeměmi a regiony v jiných částech světa.
This project will assess the situation in the Member States, sharing and building on the expertise and data from existing initiatives and registers.
Provádění této přípravné akce by v ideálním případě mělo být nejlepším příkladem, jak koncipovat a uskutečňovat skutečnou strategii RIS 3 v konkrétním řeckém regionu, a měl by sloužit jako vzor pro další konvergenční regiony.
In addition, the project will take into account the work done in the mid-term review of the action plan on organ donation and transplantation, and other projects in the field, such as ETPOD, EULID, Elupsy and the Accord joint action, which focuses on living donation.
Odůvodnění
Given that advances in the implementation of health policies, including donation policies and waiting list policies, are the responsibility of the competent national authorities, the project will involve those authorities in cooperation with specialised organisations such as the European Society of Organ Transplantation (ESOT) and the European Transplant Coordinators Organisation (ETCO) and give them access to those organisations’ expert input.
Vzhledem k tomu, že Komise již vykonala značné množství přípravné práce, aby podnítila Řecko a jeho regiony k tomu, aby začaly koncipovat náležitou regionální inovační strategii založenou na inteligentní specializaci, stále zbývá vyřešit otázku jejího vytvoření a uskutečňování.
Expected outcomes
Výměna osvědčených postupů nestačí k vytvoření konkurenční výhody rozvíjením výzkumných a inovačních kapacit a jejich sladění s potřebami podnikání a ekonomické činnosti na určitém území.
In summary, investigating the many factors that influence the choice of CKD treatment for kidney patients and the different organisational practices which play a role in facilitating kidney transplantation will help to bring about better and more cost-efficient kidney disease treatment practices in Member States.
Je proto velice důležité posílit současné úsilí přímou, profesionální a místním podmínkám uzpůsobenou pomoc určitému řeckému regionu, který je těžce postižen krizí.
The overall project goal is to provide an overview of the different treatment modalities and the factors that influence the selection of those modalities in Member States, with a view to harmonising end-stage kidney disease treatments and improving the availability of transplantation across Member States, while at the same time reducing healthcare costs and improving the quality of care.
Nynější roztříštěnost a nekoordinovanost činnosti centrálních a regionálních orgánů státní správy nezaručuje, že v řeckých regionech proběhne náležitý proces objevování podnikatelského potenciálu.
It is expected that some of the Member States participating in the project will be able to use it as a stepping stone towards successful implementation of Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14) and of the EU action plan on organ donation and transplantation.
Je proto zásadně důležité vytvořit pevnou a inkluzivní organizační strukturu s příslušnými zkušenostmi a lidskými zdroji, která naplánuje a provede opatření na podporu výzkumu a vývoje a inovací v jednom z řeckých regionů jako příklad tohoto postupu.
This pilot project will focus on training and social awareness to encourage public reflection on organ donation.
Pro usnadnění a urychlení procesu rozvoje by měla výměna odborných znalostí se specialistou na hospodářskou geografii a procesy změny v jiných unijních regionech pomoci jednomu z řeckých regionů v procesu objevování podnikatelského potenciálu.
It will include training for social activists who will pass on the main positive aspects to the rest of society.
Tato pomoc by také snížila zatížení lidských zdrojů řeckých orgánů, které musí podobné odborné zázemí budovat.
The project is for society as a whole, with special emphasis on families, economic and social actors and health professionals as potential social activists to support organ donors and recipients.
Toto odborné zázemí je třeba vytvořit s pomocí výměny osvědčených postupů v problematice správy a regionálního hospodářského rozvoje s výrazným zapojením znalých a zkušených evropských specialistů v oblasti regionální ekonomické transformace založené na znalostech.
Awareness-raising activities will take place in schools and vocational training establishments, helping to increase organ and tissue donation and improve distribution processes and transplantation rates.
Působnost
Expressed and presumed consent will be encouraged in order to increase the number of donors.
Cílem tohoto pilotního projektu je zaprvé zjistit ekonomický potenciál ve vybraných regionech a zadruhé zkoumat, jaké jsou možnosti inovačního potenciálu a jak jej rozšířit.
Good practices, extending to telemedicine, will be shared.
Regionem navrhovaným pro tento projekt je jeden z nejchudších regionů v Řecku a v Unii, a to region Východní Makedonie a Thrákie.
Recommendations will be made in collaboration with authorities and health professionals
Region Východní Makedonie a Thrákie je konvergenčním regionem, který výrazně postihla krize a ostrá konkurence sousedních zemí s levnou pracovní silou.
An organ donation and transplantation database for the Union and neighbouring countries will be set up, with a view to:
I přesto, že je v tomto regionu univerzita a technologický institut a další výzkumné instituce, propojení činností na poli výzkumu, vývoje a inovací s potřebami místních podnikatelů je téměř nulové.
analysing the current situation in the Union and neighbouring countries,
Pilotní projekt by měl na modelovém příkladu ukázat, že růst založený na inovacích a orientaci místních produktivních sil na vývoz je uskutečnitelný.
providing indicators for monitoring overall performance in the management of donated and transplanted organs.
To by mělo sloužit jako vzorový návod, jak docílit růstu, pro další konvergenční regiony v Řecku a v Evropě.
Aims:
Finanční prostředky z Unie by měly podpořit vytvoření a uskutečňování regionální strategie založené na inteligentní specializaci, se zaměřením zejména na:
to better understand the specific health inequalities experienced by lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people, focusing in particular on overlapping inequalities stemming from discrimination on other grounds (e.g. age, disability, race and ethnicity) and the barriers faced by health professionals when providing care to those groups,
vytvoření a/nebo posílení vazeb mezi regionálním průmyslem/výrobou směřujícími na trhy mimo region a řeckými regionálními subjekty zabývajícími se výzkumem, vývojem a inovacemi (pokud možno v témže regionu, ale také mimo něj),
to provide health professionals with specific tools to ensure that they have the right skills and knowledge to overcome those barriers and contribute to the reduction of health inequalities.
podporu řeckých regionálních institucionálních subjektů zabývajících se výzkumem, vývojem a inovacemi vytvářejících a/nebo posilujících vazby s regionálními společnosti orientovanými mimo region při navrhování konkrétních řešení technologických potřeb vývozních společností v regionu,
This project follows on from the Fundamental Rights Agency project ‘Public authorities and fundamental rights of LGBT people’, in which healthcare professionals were interviewed on specific health inequalities faced by LGBTI people.
zastavení odlivu mozků tím, že bude v plném rozsahu využito dostupné technologické vybavení v regionálním technologickém institutu a budou je používat místní specializovaní pracovníci k vytváření technologických řešení pro vybrané vývozní společnosti, a tím, že bude vytvořen seznam vysoce kvalifikovaných místních odborníků v podnikání, obchodě a vývozu, kteří budou ochotni pomáhat a radit potenciálním zahraničním investorům,
It will complement pilot projects ‘Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions’ (Item 17 03 77 12) and ‘Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons’ (Item 17 03 77 13), which address health inequalities, but not as experienced by LGBTI people.
podněcování spolupráce mezi řídícím orgánem regionálního operačního programu a geografickými ekonomy regionu a dalšími geografickými ekonomy úspěšně provádějícími politiku RIS 3 v určitém regionu v jiném členském státě EU, např. v Německu.
To bridge that gap will be the specific focus of this project.
Doba trvání – podoba pomoci
Outcomes:
Doba trvání tohoto pilotního projektu by neměla být delší než jeden rok od jeho zahájení a projekt by také neměl přečerpat původní příděl finančních prostředků.
information will be gathered on specific health inequalities experienced by LGBTI people; particular attention will be paid to those within this group who are at risk of inequality as a result of age, disability, race or ethnic background,
Návrh pilotní akce v regionu Východní Makedonie a Thrákie
health professionals will be aware of both those health inequalities and the barriers that they themselves face when providing care to those groups.
Vzhledem ke krokům dosud učiněným v regionu Východní Makedonie a Thrákie ve věci „strategie založené na inteligentní specializaci“ se doporučuje zahájit pilotní akci s cílem pomoci lépe formovat strategii inteligentní specializace v regionu, zejména výběr priorit, na něž by se mělo financování soustředit.
They will be equipped to overcome these barriers through training modules,
Proto se navrhuje tento pilotní systém:
training modules will be made available to all health stakeholders across the Union.
aktivace programu průmyslového výzkumu a technologického rozvoje zaměřeného na potřeby činností zjištěné při procesu objevování podnikatelského potenciálu.
The Commission communication of 4 April 2014 entitled ‘On effective, accessible and resilient health systems’ (COM(2014) 215 final) stressed that accessibility to healthcare was one of the three pillars of the Union agenda for effective, accessible and resilient health systems.