natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nadnárodní organizace, např. instituce, které nejsou zahrnuty v písmenu c) a jsou zřízeny, vlastněny a ovládány více než jedním akcionářem svrchované vlády státu, včetně organizací uvedených v oddílu U přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [8];
credit ratings and rating outlooks referred to in Articles 8 and 9 that have been issued between 21 June 2015 and 31 December 2015.
veřejné subjekty včetně subjektů uvedených v oddílech O, P a Q přílohy I nařízení (ES) č. 1893/2006.
Credit rating agencies registered or certified between 21 June 2015 and 31 December 2015 shall comply with this Regulation from 1 January 2016.
Pokud v případě mezinárodních finančních institucí nebo nadnárodních organizací uvedených v odst.
In their first report, they shall report, in accordance with Articles 8 and 9, all the credit ratings and rating outlooks that were issued from the date of registration or certification.
1 písm. c) a d) nelze identifikovat žádnou konkrétní zemi jako zemi emise, hodnocený emitent se klasifikuje v příloze I části 2 tabulce 1 poli 10 jako „mezinárodní“.
Credit rating agencies registered or certified after 1 January 2016 shall comply with this Regulation within three months after the date of registration or certification.
Článek 7
In their first report, they shall report, in accordance with Articles 8 and 9, all the credit ratings and rating outlooks that were issued from the date of registration or certification.
Jiné finanční nástroje
In addition to the first report referred to in paragraphs 2 and 3, a credit rating agency that is certified after 21 June 2015 shall also report, pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 and point 1 of Part II of Section E of Annex I to that Regulation, its historical performance data relating to at least 10 years before the date of certification or, where it started its rating activity less than 10 years before the date of certification, relating to the period since it started its rating activity.
Ratingy nebo ratingové výhledy vydané pro finanční nástroj definovaný v čl.
Certified credit rating agencies shall not be required to report those data, partially or totally, where they can demonstrate that this would not be proportionate in view of their scale and complexity.
1 písm. k) nařízení (ES) č. 1060/2009, který nelze klasifikovat jako podnikové emise podle čl.
Data structure
4 odst.
Credit rating agencies shall submit to ESMA qualitative data reports in the format specified in the tables in Part 1 of Annex I together with their first report of rating data in accordance with Article 11.
2 tohoto nařízení, jako nástroje strukturovaného financování podle článku 5 tohoto nařízení nebo jako emise státu a veřejných subjektů podle článku 6 tohoto nařízení se vykazují v rámci kategorie jiných finančních nástrojů.
Any changes to those qualitative data reports shall be immediately reported to ESMA’s system as an update, before the rating data which are affected by those changes are submitted to ESMA.
Článek 8
Where a credit rating agency reports on behalf of a group, as referred to in Article 1(4), one set of qualitative data reports may be submitted to ESMA.
Předkládání informací pro účely zveřejnění na ERP
Credit rating agencies shall submit rating data reports for ratings referred to in Articles 8, 9 and 11 in the format specified in the tables in Part 2 of Annex I.
Ratingové agentury předkládají údaje o všech ratinzích a ratingových výhledech podle čl.
Article 13
11a odst.
Reporting procedures
1 nařízení (ES) č. 1060/2009 pokaždé, když vydávají či přejímají rating nebo ratingový výhled, které nejsou poskytnuty výlučně investorům za poplatek.
Credit rating agencies shall submit the qualitative data reports and rating data reports referred to in Article 12 in accordance with the technical instructions provided by ESMA and using ESMA’s reporting system.
Ratingy a ratingové výhledy uvedené v odstavci 1, vydané mezi 20:00:00 středoevropského času (SEČ) [9] jednoho dne a 19:59:59 SEČ dne následujícího, se předkládají do 21:59:59 SEČ následujícího dne.
Credit rating agencies shall store the files sent to and received by ESMA in electronic form for at least five years.
Současně s každým ratingem nebo ratingovým výhledem vykázaným v souladu s odstavcem 1 se předloží tisková zpráva uvedená v příloze I oddílu D části I bodě 5 nařízení (ES) č. 1060/2009.
Those files shall be made available to ESMA on request.
Je-li tisková zpráva nejprve vydána a předložena v jiném jazyce než v angličtině, lze předložit také anglické znění, až bude k dispozici.
Where a credit rating agency identifies factual errors in data that have been reported, it shall correct the relevant data without undue delay according to the technical instructions provided by ESMA.
U ratingů uvedených v čl.
Article 14
6 odst.
Repeal and transitional provisions
1 písm. a), b) a c) se předloží také průvodní hodnotící zpráva uvedená v příloze I oddílu D části III bodě 1 nařízení (ES) č. 1060/2009.
The following Regulations are repealed with effect from 1 January 2016:
Je-li hodnotící zpráva nejprve vydána a předložena v jiném jazyce než v angličtině, lze předložit také anglické znění, až bude k dispozici.
Delegated Regulation (EU) No 446/2012;
Článek 9
Delegated Regulation (EU) No 448/2012.
Předkládání informací pro účely dohledu ze strany orgánu ESMA
References to the Regulations set out in paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex II.
Jak je uvedeno v čl.
Data submitted to ESMA in accordance with the Regulations set out in paragraph 1 before 1 January 2016 shall be considered as having been submitted in accordance with this Regulation and shall continue to be used by ESMA in accordance with Article 11(2) and Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009 and point1 of Part II of Section E of Annex I to that Regulation.,
21 odst.
Article 15
4 písm. e) nařízení (ES) č. 1060/2009, ratingové agentury předloží údaje o všech ratinzích a ratingových výhledech, které byly vydány nebo přejaty nebo které byly vydány ve třetí zemi a přejaty nebyly, jak je uvedeno v čl.
Entry into force
1 odst.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
5, včetně informací o veškerých osobách nebo dluhových nástrojích, které byly předloženy k úvodnímu přezkoumání nebo předběžnému ratingu, jak je uvedeno v příloze I oddílu D části I bodě 6 nařízení (ES) č. 1060/2009.
It shall apply from 21 June 2015.
U ratingů a ratingových výhledů, na které se nepoužije článek 8, ratingové agentury předloží měsíčně ratingové údaje za předchozí kalendářní měsíc.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ratingová agentura, která má méně než 50 zaměstnanců a není součástí skupiny ratingových agentur, může předkládat ratingové údaje uvedené v odstavci 2 každé dva měsíce, pokud orgán ESMA vzhledem k povaze, složitosti a rozsahu vydávání jejích ratingů nevyžaduje měsíční předkládání zpráv.
Done at Brussels, 30 September 2014.
Tyto ratingové údaje se vztahují k předchozím dvěma kalendářním měsícům.
For the Commission
Ratingové údaje uvedené v odstavci 2 se orgánu ESMA předkládají do 15 dnů od konce období, na které se vztahuje zpráva.
The President
Pokud v zemi, v níž má ratingová agentura sídlo, nebo v případě, že ratingová agentura předkládá zprávy jménem skupiny v souladu s čl.
OJ L 302, 17.11.2009, p.
4, v zemi, v níž má tato ratingová agentura sídlo, připadá na patnáctý den měsíce státní svátek, lhůta končí další pracovní den.
Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority (OJ L 140, 30.5.2012, p.
Pokud nebyly během předcházejícího kalendářního měsíce vydány žádné ratingy ani ratingové výhledy uvedené v odstavci 1, ratingová agentura žádné údaje předkládat nemusí.
17).
Článek 10
Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p.
Předkládání informací pro účely historické výkonnosti
2).
1 odst.
84).
5, použije orgán ESMA k tomu, aby zpřístupnil informace o historické výkonnosti v souladu s čl.
Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (OJ L 146, 31.5.2013, p.
2 nařízení (ES) č. 1060/2009 a oddílem E částí II bodem 1 přílohy I uvedeného nařízení.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
Článek 11
32).
Počáteční předkládání informací
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Ratingové agentury registrované nebo certifikované před 21. červnem 2015 připraví první zprávu, kterou předloží orgánu ESMA do 1. ledna 2016 a která bude obsahovat všechny tyto prvky:
1).
informace o všech ratinzích a ratingových výhledech uvedených v článcích 8 a 9, které byly vydány a nebyly staženy do 21. června 2015;
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
ratingy a ratingové výhledy uvedené v článcích 8 a 9, které byly vydány v období od 21. června 2015 do 31. prosince 2015.
1).
Ratingové agentury registrované a certifikované v období po 1. lednu 2016 musí splnit požadavky tohoto nařízení do tří měsíců ode dne registrace nebo certifikace.
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
V první zprávě v souladu s články 8 a 9 předloží všechny ratingy a ratingové výhledy, které byly vydány ode dne registrace nebo certifikace.
ANNEX I
Kromě první zprávy uvedené v odstavcích 2 a 3 ratingová agentura certifikovaná po 21. červnu 2015 rovněž v souladu s čl.
PART 1
11 odst.
LIST OF FIELDS FOR THE QUALITATIVE DATA FILE
2 nařízení (ES) č. 1060/2009 a oddílem E částí II bodem 1 přílohy I uvedeného nařízení předloží své informace o historické výkonnosti alespoň za posledních deset let přede dnem certifikace nebo v případě, že zahájila ratingovou činnost méně než deset let přede dnem certifikace, informace za období od okamžiku, kdy zahájila ratingovou činnost.
Table 1
Certifikované ratingové agentury nejsou povinny tyto údaje zcela či zčásti předkládat, pokud mohou prokázat, že by to vzhledem k jejich rozsahu a složitosti nebylo přiměřené.
CRA identification and methodology description
Článek 12
This table shall include the elements that provide the identification of the reporting credit rating agency including the legal identification, methodology and policies used.
Struktura údajů
This table shall contain one line for each reporting credit rating agency.
Ratingové agentury předloží orgánu ESMA zprávy obsahující kvalitativní údaje ve formátu upřesněném v tabulkách v části 1 přílohy I společně s první zprávou s ratingovými údaji v souladu s článkem 11.
Field name
Veškeré změny těchto zpráv s kvalitativními údaji se ihned nahlásí do systému ESMA jako aktualizace, a to předtím, než jsou orgánu ESMA předloženy ratingové údaje, které jsou těmito změnami dotčeny.
Description
Pokud ratingová agentura předkládá údaje jménem skupiny, jak je uvedeno v čl.
Type
1 odst.
Standard
4, lze orgánu ESMA předložit jediný soubor zpráv s kvalitativními údaji.
Scope
Ratingové agentury předloží zprávy s ratingovými údaji uvedené v článcích 8, 9 a 11 ve formátu upřesněném v tabulkách v části 2 přílohy I.
CRA identifier
Článek 13
Code used to identify the reporting credit rating agency.
Postupy předkládání zpráv
It is provided by ESMA upon registration or certification.
Ratingové agentury předkládají zprávy s kvalitativními údaji a zprávy s ratingovými údaji uvedené v článku 12 v souladu s technickými pokyny, které jim poskytne orgán ESMA, a za použití systému orgánu ESMA pro předkládání informací.
Mandatory.
Ratingové agentury uchovávají soubory v elektronické podobě zaslané orgánu ESMA a soubory tímto orgánem obdržené po dobu alespoň pěti let.
Technical
Tyto soubory musí být na požádání zpřístupněny orgánu ESMA.
Reporting CRA Global Legal Entity Identifier (LEI)
Pokud ratingová agentura odhalí v předložených údajích věcné chyby, příslušné údaje neprodleně opraví podle technických pokynů poskytnutých orgánem ESMA.
LEI code of the credit rating agency sending the file.
Článek 14
Public
Zrušení a přechodná ustanovení
CRA name
S účinkem od 1. ledna 2016 se zrušují tato nařízení:
Name used to identify the credit rating agency.
nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 446/2012;
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 448/2012.
Where one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Odkazy na nařízení uvedená v odstavci 1 se považují za odkazy na toto nařízení a vykládají se v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze II.
CRA Description
Údaje předložené orgánu ESMA v souladu s nařízeními uvedenými v odstavci 1 před 1. lednem 2016 se považují za údaje předložené v souladu s tímto nařízením a orgán ESMA je bude nadále používat v souladu s čl.
Brief description of the credit rating agency.
11 odst.
CRA Methodology
2 a čl.
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
21 odst.
The credit rating agency can describe unique features of its rating methodology.
4 písm. e) nařízení (ES) č. 1060/2009 a oddílem E částí II bodem 1 přílohy I uvedeného nařízení.
Link to CRA website methodology page
Článek 15
The link to the credit rating agency’s web page that contains all information related to the methodologies, and descriptions of models and key rating assumptions.
Vstup v platnost
Valid web page reference.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Solicited and unsolicited ratings policies
Použije se ode dne 21. června 2015.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited with or without participation ratings.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
V Bruselu dne 30. září 2014.
Subsidiary ratings policy
Za Komisi
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
předseda
Applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Úř. věst.
Geographical reporting scope
L 302, 17.11.2009, s. 1.
In the case of a credit rating agency part of a group, they should mention whether they report all the ratings issued by the group (global scope) or not (only the EU and endorsed ratings).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 448/2012 ze dne 21. března 2012, kterým se doplňuje nařízení (ES) č. 1060/2009 Evropského parlamentu a Rady, pokud jde o regulační technické standardy pro předkládání informací, které ratingové agentury poskytují do centrálního archivu zřízeného Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (Úř. věst.
Where the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
L 140, 30.5.2012, s. 17).
For all other CRAs it should be reported as ‘global’ (‘Y’).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 446/2012 ze dne 21. března 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokud jde o regulační technické normy pro obsah a formát pravidelného předkládání ratingových údajů, jež má Evropský orgán pro cenné papíry a trhy požadovat od ratingových agentur (Úř. věst.
Y — yes
L 140, 30.5.2012, s. 2).
N — no
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst.
Reason for non-global scope
L 331, 15.12.2010, s. 84).
The reason why a credit rating agency which is part of a group, does not report all the ratings of the group.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 462/2013 ze dne 21. května 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (Úř. věst.
Applicable when ‘Geographical reporting scope’ = ‘N’
L 146, 31.5.2013, s. 1).
Definition of default
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst.
Describes the definition of default used by the credit rating agency.
L 302, 17.11.2009, s. 32).
Website link
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Link to the home page of credit rating agency’s public website.
L 176, 27.6.2013, s. 1).
Table 2
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst.
Issuer rating types list
L 393, 30.12.2006, s. 1).
This table shall be completed where the credit rating agency is issuing issuer credit ratings.
SEČ zohledňuje změnu na letní středoevropský čas.
The table shall have one line for each type of rating that is issued by the credit rating agency at issuer level.
PŘÍLOHA I
Issuer rating type identifier
PŘÍLOHA I
Unique identifier for each issuer rating type that a rated entity can be assessed on.
Tabulka 1
Applicable if the credit rating agency is issuing issuer ratings.
SEZNAM POLÍ PRO SOUBOR KVALITATIVNÍCH ÚDAJŮ Tabulka 1
Issuer rating type name
Identifikace ratingové agentury a popis metodiky Tato tabulka musí obsahovat prvky, které umožňují identifikaci ratingové agentury, která předkládá údaje, včetně právní identifikace, metodiky a použitých postupů.
Name of the issuer rating category.
Tato tabulka obsahuje jeden řádek pro každou ratingovou agenturu, která předkládá údaje.
Issuer rating type description
Název pole
Description of the rated debt category.
Popis
Issuer rating type standard
Druh
This should distinguish the types of issuer ratings in:
Norma
the main/global issuer credit rating, the debt rating type (the different categories will be described in Table 2, Part 2, Annex 1) and all other issuer debt ratings.
Oblast působnosti
IR — Main issuer rating
Identifikační kód ratingové agentury
DT — Debt rating
Kód používaný k identifikaci ratingové agentury, která předkládá údaje.
OT — Other
Stanoví ho orgán ESMA při registraci nebo certifikaci.
Table 3
Povinný údaj.
Debt categories list
Technická
This table shall be completed where the credit rating agency is rating debt categories or debt issues/instruments (such as senior unsecured debt, subordinated unsecured debt, junior subordinated unsecured debt).
Globální identifikační kód právnické osoby (LEI) ratingové agentury, která předkládá údaje
The table shall have one line for each type of debt.
Kód LEI ratingové agentury, která soubor zasílá.
Rated debt classification identifier
Veřejná
Unique identifier for each debt category used for classifying the corporate and sovereign issuer debt categories or debt issues.
Název ratingové agentury
Applicable if the rating agency is rating corporate or sovereign debt categories
Název používaný k identifikaci ratingové agentury.
Rated debt classification name
Odpovídá názvu, který ratingová agentura použila při registraci a který používá ve všech ostatních postupech dohledu v kontaktu s orgánem ESMA.
Name of the rated debt category.
Pokud jeden člen skupiny ratingových agentur předkládá zprávu za celou skupinu, uvádí se název skupiny ratingových agentur.
Rated debt classification description
Popis ratingové agentury
Seniority
Stručný popis ratingové agentury.
Identifies the seniority of the debt class of the rated issuer or issue.
Metodika ratingové agentury
Optional.
Popis metodiky pro vydávání ratingů ratingové agentury.
SEU — in case the rated issuer debt or the issue belongs to the senior unsecured debt category
Ratingová agentura může popsat specifické rysy své metodiky pro vydávání ratingů.
SEO — in case the rated issuer or the issue belongs to a senior debt category other than SEU
Odkaz na internetovou stránku o metodice ratingové agentury
SB — in case the issuer debt or the issue belongs to a subordinated debt category.
Odkaz na internetovou stránku ratingové agentury, která obsahuje veškeré informace týkající se metodik a popisy modelů a hlavních předpokladů pro vydávání ratingů.
Table 4
Platný odkaz na internetovou stránku
Issue/programme types list
Pokud existuje více než jeden postup, upřesní se příslušné druhy ratingů, které se vztahují ke každému postupu.
The table shall have one line for each such programme or issue type.
Postup pro ratingy dceřiných společností
Issue/programme type identifier
Popis postupu, pokud jde o předkládání ratingů dceřiných společností.
Unique identifier for each issue/programme used for classifying the issue ratings.
Použije se pouze pro ratingové agentury, které vydávají ratingy podniků.
Applicable if the credit rating agency is rating corporate or sovereign issues.
Místní působnost předkládaných údajů
Issue/programme type name
V případě, že je ratingová agentura součástí skupiny, měla by uvést, zda předkládá údaje týkající se všech ratingů vydaných skupinou (celosvětová působnost), či nikoli (pouze ratingy EU a přejaté ratingy).
Issue/programme name.
Pokud není pokrytí celosvětové, ratingová agentura vysvětlí, z jakého důvodu.
Issue/programme type description
U všech ostatních ratingových agentur by mělo být vykazováno jako „celosvětové“ („Y“).
Issue/programme description.
Y – Ano
Table 5
N – Ne
Lead analysts list
Důvod pro jinou než celosvětovou působnost
This table shall contain a list of all the lead analysts that operate in the Union.
Důvod, proč ratingová agentura, která je součástí skupiny, nevykazuje všechny ratingy dané skupiny.
If a lead analyst worked in different time periods as a lead analyst (with time gaps in between) then the lead analyst should be reported in the table multiple times:
Použije se v případě, že „Místní působnost předkládaných údajů“ = „N“.
one for each lead analyst appointment period.
Definice selhání
The start and end date of allocation to the function shall not overlap for the same lead analyst.
Popisuje definici selhání podle ratingové agentury.
The table shall contain one line for each lead analyst and distinct function period.
Internetový odkaz
Lead analyst internal identifier
Odkaz na domovskou stránku veřejných internetových stránek ratingové agentury.
Internal unique identifiers of the staff member who is appointed in the analyst function by the credit rating agency.
Tabulka 2
Supervision only
Seznam druhů ratingu emitenta
Lead analyst name
Tuto tabulku je nutno vyplnit tehdy, pokud ratingová agentura vydává ratingy emitentů.
Lead analyst full name.
Tato tabulka obsahuje jeden řádek pro každý druh ratingu, který ratingová agentura vydává na úrovni emitenta.
Lead analyst start date
Identifikační kód druhu ratingu emitenta
The start date of the staff member in the lead analyst function.