natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdviháky; zdvihací zařízení na zdvihání vozidel
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
Fixní zdvihací zařízení používaná v garážích na zdvihání vozidel
Electric bakery and biscuit ovens
Hydraulické zdviháky a zdvihací zařízení na zdvihání vozidel (kromě používaných v garážích)
Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excluding bakery and biscuit ovens)
Zdviháky a zdvihací zařízení na zdvihání vozidel (kromě fixních zdvihacích zařízení používaných v garážích, hydraulických zdviháků a zdvihacích zařízení)
Electrical induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Lodní otočné sloupové jeřáby; jeřáby; mobilní zdvihací rámy, zdvižné obkročné vozíky, portálové nízkozdvižné vozíky a jeřábové vozíky
Electric furnaces and ovens (excluding induction- and resistance-heated); equipment for the heat treatment of materials by induction, other than ovens and furnaces.
Pojízdné jeřáby s pevnou podpěrou
Parts of furnace burners, furnaces and ovens
Mobilní zdvihací rámy na pneumatikách a zdvižné obkročné vozíky a portálové nízkozdvižné vozíky
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Přepravní jeřáby, portálové jeřáby a mostové jeřáby
Parts for non-electric industrial or laboratory furnaces and ovens
Věžové jeřáby a portálové nebo podstavcové otočné sloupové jeřáby
Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Zdvihací zařízení s vlastním pohonem, montované na běh po kolejnicích na stavbách, v lomech a podobně
Manufacture of lifting and handling equipment
Zdvihací zařízení konstruované k připevnění na silniční vozidla
Pulley tackle and hoists n.e.c.
Zdvihací zařízení (kromě pojízdných (mostových) jeřábů, věžových, přepravních, portálových, mostových nebo podstavcových otočných sloupových jeřábů, mobilních zdvihacích rámů nebo portálových nízkozdvižných vozíků, samohybných strojů)
Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles)
Vidlicové stohovací vozíky, jiné vozíky; malé tahače používané na nádražních stanicích
Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Samohybné vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, poháněné elektrickým motorem, s výškou zdvihu ≥ 1 m
Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans
Samohybné vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, poháněné elektrickým motorem, s výškou zdvihu < 1 m
Winches and capstans (excluding those for raising vehicles)
Samohybné vozíky, vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, nepoháněné elektrickým motorem
Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
Vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením (kromě samohybných)
Built-in jacking systems of a type used in garages for raising vehicles
Vozíky, s vlastním pohonem, nevybavené zvedacím nebo manipulačním zařízením, typů používaných v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in garages)
Výtahy a skipové výtahy, eskalátory a pohyblivé chodníky
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists)
Osobní a nákladní výtahy, včetně skipových výtahů, poháněné elektrickým motorem
Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Osobní a nákladní výtahy (kromě elektrických)
Overhead travelling cranes on fixed support
Eskalátory a pohyblivé chodníky
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
Pneumatické a ostatní elevátory, dopravníky pro nepřetržité přemísťování zboží a materiálů
Transporter cranes, gantry cranes and bridge cranes
Pneumatické elevátory a dopravníky
Tower cranes and portal or pedestal jib cranes
Elevátory a dopravníky pro nepřetržité přemísťování zboží nebo materiálů, korečkového typu
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like
Elevátory a dopravníky pro nepřetržité přemísťování zboží nebo materiálů, pásového typu
Lifting equipment designed for mounting on road vehicles
Válečkové dopravníky pro zboží nebo materiály (kromě pneumatických elevátorů a dopravníků, speciálně konstruovaných pro používání pod zemí, korečkového typu, pásového typu)
Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery)
Elevátory a dopravníky pro nepřetržité přemisťování zboží nebo materiálů (kromě pneumatických, určených na práci v podzemí, korečkových, pásových a válečkových dopravníků)
Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms
Ostatní zdvihací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení
Self-propelled works trucks fitted with lifting or handling equipment, powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m
Visuté lanovky, sedačkové výtahy, lyžařské vleky a trakční zařízení pro pozemní lanovky
Self-propelled works trucks fitted with lifting or handling equipment, powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m
Zvedací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení, j. n.
Self-propelled works trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered by an electric motor
Nakladače speciálně konstruované pro použití v zemědělství
Works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)
Díly zdvihacích a manipulačních zařízení
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms
Díly strojů a přístrojů z HS 8425, 8427 a 8428 (kromě výtahů, skipových zakladačů a eskalátorů)
Lifts, skip hoists, escalators and moving walkways
Díly výtahů, skipových zakladačů a eskalátorů
Electrically operated lifts and skip hoists
Díly samohybných vozíků, nevybavených zdvihacím nebo manipulačním zařízením, typů používaných v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti, včetně malých tahačů používaných na železničních nástupištích, j. n.
Lifts and skip hoists (excluding electrically operated)
Korečky, lopaty, drapáky a upínadla k jeřábům, rypadlům a podobným strojům
Escalators and moving walkways
Výroba kancelářských strojů a zařízení, kromě počítačů a periferních zařízení
Pneumatic and other continuous action elevators and conveyors, for goods or materials
Psací stroje a stroje pro zpracování textu
Pneumatic elevators and conveyors
Elektronické kalkulačky a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi
Bucket type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials
Účtovací stroje, registrační pokladny, frankovací stroje, stroje na vydávání lístků a podobné stroje, vybavené počítacím zařízením
Belt type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials
Fotokopírovací přístroje s optickým nebo kontaktním systémem a termokopírovací přístroje
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Ofsetové tiskařské stroje pro archový tisk (plochý tisk) kancelářského typu
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
Ofsetové tiskařské stroje pro archový tisk (plochý tisk), kancelářského typu (formát archů ≤ 22 × 36 cm)
Other lifting, handling, loading or unloading machinery
Ostatní kancelářské stroje
Teleferics, chair-lifts, ski-draglines and traction mechanisms for funiculars
Části, součásti a příslušenství psacích a počítacích strojů
Lifting, handling, loading or unloading machinery, n.e.s.
Díly a příslušenství ostatních kancelářských strojů
Loading machinery specially designed for agricultural use
Díly a příslušenství přístrojů z HS 8472
Parts of lifting and handling equipment
Díly a příslušenství fotokopírovacích přístrojů
Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excluding lift, skip hoists or escalators)
Díly a příslušenství tiskáren z HS 8443 3
Parts of lifts, skip hoists or escalators
Výroba ručních mechanizovaných nástrojů
Parts of self-propelled works trucks, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods, incl. tractors for railways station platforms, n.e.s.
Ruční elektromechanické nástroje s vestavěným elektrickým motorem
Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like
Elektromechanické ruční vrtačky provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Elektropneumatické ruční vrtačky všech druhů
Typewriters and word-processing machines
Elektromechanické ruční vrtačky všech druhů (kromě výrobků provozuschopných bez vnějšího zdroje napájení, elektropneumatických)
Electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektromechanické ruční nářadí provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení (kromě vrtaček, pil)
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Řetězové pily elektromechanické
Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus
Kotoučové pily elektromechanické
Offset printing machinery, sheet fed, office type
Elektromechanické ruční pily (kromě řetězových, kotoučových)
Sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 × 36 cm
Ruční brusky, též s pískovým papírem, a hoblíky, s vestavěným elektrickým motorem, napájené vnějším zdrojem energie
Other office machines
Střihače živých plotů a trávníků elektromechanické
Parts and accessories of typewriters and calculating machines
Elektromechanické ruční nářadí s vestavěným elektrickým motorem, napájené vnějším zdrojem energie (kromě pil, vrtaček, brusek, rovinných brusek, hoblíků, střihačů živých plotů a trávníků)
Parts and accessories of other office machines
Ostatní ruční mechanizované nástroje
Parts and accessories of the machines of HS 8472
Ruční nástroje a nářadí, pneumatické, včetně kombinovaného rotačně-nárazového typu
Parts and accessories of photocopying apparatus
Řetězové pily s vestavěným neelektrickým motorem
Parts and accessories of printers of HS 8443 3
Ruční nářadí hydraulické nebo s vestavěným neelektrickým motorem (kromě řetězových pil)
Manufacture of power-driven hand tools
Díly ručních elektromechanických nástrojů s vestavěným elektrickým motorem
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
Díly řetězových pil a jiného ručního nářadí s vlastním motorem (kromě pneumatického nářadí)
Electromechanical hand drills operated without an external source of power
Díly ostatních ručních mechanizovaných nástrojů
Electropneumatic drills of all kinds for working in the hand
Díly pneumatického ručního nářadí
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
Výroba průmyslových chladicích a klimatizačních zařízení
Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws)
Výměníky tepla, přístroje a zařízení na zkapalňování vzduchu nebo jiných plynů
Electromechanical chainsaws
Výměníky tepla
Electromechanical circular saws
Přístroje a zařízení na zkapalňování vzduchu nebo jiných plynů
Electromechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
Klimatizační zařízení
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Klimatizační zařízení okenního nebo nástěnného typu, poháněná vlastním motorem nebo ve formě děleného systému („split-system“)
Electromechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
Klimatizační zařízení používaná v motorových vozidlech
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Klimatizační zařízení s vestavěným chladicím zařízením (kromě používaných v motorových vozidlech, poháněných vlastním motorem nebo ve formě děleného systému („split-system“))
Other portable hand held power tools
Klimatizační zařízení bez vestavěného chladicího zařízení; ústřední klimatizační jednotky; boxy a koncové stanice, jednotky s konstantním objemem a Fan coil jednotky
Tools for working in the hand, pneumatic, including combined rotary-percussion
Chladicí a mrazicí zařízení, tepelná čerpadla (kromě zařízení převážně pro domácnost)
Chainsaws with a self-contained non-electric motor
Chladicí vitríny a pulty s vestavěnou chladicí jednotkou nebo odpařovacím zařízením pro skladování zmrazených potravin
Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws)
Chladicí vitríny a pulty s vestavěnou chladicí jednotkou nebo odpařovacím zařízením (kromě pro skladování zmrazených potravin)
Parts of electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
Nábytek s vestavěným chladicím nebo odpařovacím zařízením (kromě kombinovaných chladicích a mrazicích zařízení, vybavených samostatnými vnějšími dvířky, chladniček používaných v domácnostech, chladicích vitrín a pultů)
Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools)
Tepelná čerpadla jiná než klimatizační zařízení z HS 8415
Parts of other portable hand held power tools
Ostatní chladicí nebo mrazicí zařízení
Parts for pneumatic hand tools
Stroje a zařízení na filtrování a čištění plynů j. n.
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění vzduchu (kromě sacích filtrů pro spalovací motory)
Heat exchange units and machinery for liquefying air or other gases
Stroje a zařízení na filtrování a čištění plynů (jiných než vzduch a kromě strojů a zařízení používajících katalytický proces a izotopových separátorů)
Heat exchange units
Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění plynů katalytickým procesem (kromě sacích vzduchových filtrů pro spalovací motory, strojů a přístrojů na filtrování nebo čištění vzduchu)
Machinery for liquefying air or other gases
Ventilátory (kromě stolních, podlahových, nástěnných, okenních, stropních nebo střešních)
Air conditioning machines
Osové ventilátory (kromě stolních, podlahových, nástěnných, okenních, stropních nebo střešních ventilátorů, s vlastním elektrickým motorem s výkonem ≤ 125 W)
Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems
Odstředivé ventilátory (kromě stolních, podlahových, nástěnných, okenních, stropních nebo střešních ventilátorů, s vlastním elektrickým motorem s výkonem ≤ 125 W)
Air conditioning machines of a kind used in motor vehicles
Ventilátory (kromě stolních, podlahových, nástěnných, stropních nebo střešních ventilátorů, s vlastním elektrickým motorem s výkonem ≤ 125 W, osových a odstředivých ventilátorů)
Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Díly chladicích a mrazicích zařízení a tepelných čerpadel
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Díly klimatizačních přístrojů a zařízení (včetně kondenzátorů, odsávačů, výparníků a generátorů)
Refrigeration and freezing equipment and heat pumps, except household type equipment
Nábytek konstruovaný k vestavění mrazicího nebo chladicího zařízení (včetně výparníků, kompletních chladicích jednotek)
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator for frozen food storage
Díly chladicích zařízení jiných než pro domácnost (včetně výparníků a kondenzátorů)
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Díly chladicího nebo mrazicího zařízení a tepelných čerpadel, j. n.
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excluding combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters)
Díly strojů, strojního zařízení nebo laboratorních přístrojů, též elektricky vytápěných, pro zpracovávání materiálů výrobními postupy, které spočívají ve změně teploty, a díly neelektrických průtokových a zásobníkových ohřívačů vody, j. n.
Heat pumps other than air conditioning machines of HS 8415
Výroba ostatních strojů a zařízení pro všeobecné účely j. n.
Other refrigerating or freezing equipment
Plynové generátory na výrobu generátorového nebo vodního plynu; vyvíječe acetylenu a podobná zařízení; destilační nebo rektifikační přístroje
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases n.e.c.
Přístroje na filtrování nebo čištění kapalin
Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines)
Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění vody
Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excluding those which operate using a catalytic process, and isotope separators)
Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění nápojů (kromě vody)
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by catalytic process (excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air)
Stroje a přístroje na filtrování a čištění pevných látek nebo kapalin kromě vody a nápojů, odstředivky a odstředivé ždímačky, olejové nebo benzinové filtry pro motory s vnitřním spalováním
Fans, other than table, floor, wall, window, ceiling or roof fans
Olejové nebo benzinové filtry, sací vzduchové filtry pro spalovací motory
Axial fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W)
Olejové nebo benzinové filtry pro motory s vnitřním spalováním
Centrifugal fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W)
Sací vzduchové filtry pro motory s vnitřním spalováním
Fans (excluding table, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans)
Stroje a zařízení na čištění, plnění, uzavírání a balení lahví nebo jiných obalů
Parts of refrigeration and freezing equipment and heat pumps
Stroje a přístroje na čištění nebo sušení lahví nebo jiných obalů
Parts for air conditioning machines (including condensers, absorbers, evaporators and generators)
Stroje a přístroje na plnění, uzavírání, pečetění nebo označování lahví, plechovek, krabic, pytlů nebo jiných obalů, stroje a přístroje na nasycování nápojů oxidem uhličitým
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units)
Balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky (kromě na plnění, uzavírání, pečetění nebo označování lahví, plechovek, krabic, pytlů nebo jiných obalů)
Parts for non-domestic refrigerating equipment (including evaporators and condensers)
Hasicí přístroje, stříkací pistole, dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje, kromě pro použití v zemědělství
Parts of refrigerating or freezing equipment and heat pumps, n.e.s.
Hasicí přístroje
Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.c.
Stříkací pistole a podobné přístroje
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje (kromě hasicích přístrojů, stříkacích pistolí a podobných přístrojů)
Producer gas or water gas generators; acetylene gas generators and the like; distilling or rectifying plant
Ostatní mechanické přístroje na tryskání, rozptylování nebo rozstřikování
Filtering or purifying machinery and apparatus, for liquid
Kovoplastická těsnění; mechanické ucpávky
Machinery and apparatus for filtering or purifying water
Těsnění a podobné výrobky z kovového plechu kombinovaného s jiným materiálem nebo ze dvou nebo více vrstev kovu; mechanické ucpávky
Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water)
Váhy pro průmyslové účely; váhy pro průběžné vážení zboží na dopravnících; váhy pro konstantní odvažování a váhy pro dávkování předem stanoveného množství materiálů
Machinery and apparatus for solid-liquid separation/ purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol filters for internal combustion engines
Váhy pro průběžné vážení zboží na dopravnících
Oil filters, petrol filters and intake air filters for internal combustion engines
Váhy pro konstantní odvažování a odvažovací zařízení na plnění stanoveného množství materiálů do pytlů nebo jiných obalů
Oil or petrol-filters for internal combustion engines
Osobní a domácí váhy a zařízení k určování hmotnosti
Intake air filters for internal combustion engines
Osobní váhy, včetně kojeneckých vah; váhy pro domácnost
Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers
Ostatní přístroje a zařízení k určování hmotnosti
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers
Kontrolní váhy a automatická kontrolní zařízení použitelná do zatížení ≤ 5000 kg
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Zařízení na označování hmotnosti/ceny, obchodní váhy a jiné přístroje a zařízení k určování hmotnosti (kromě vah používaných v prodejnách, osobních vah a vah pro domácnost, vah pro průběžné vážení zboží na dopravnících, vah pro konstantní odvažování a vah o citlivosti ≤ 5 cg)
Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Neautomatické váhy používané v prodejnách, s maximálním zatížením ≤ 30 kg
Fire extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines and similar mechanical appliances, except for use in agriculture
Nivelační přístroje
Fire extinguishers
Měřicí tyče a měřicí pásma a měřidla s dělením
Spray guns and similar appliances
Ruční délková měřidla, j. n.
Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances)
Odstředivky j. n.
Other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying
Odstředivky (kromě odstředivek mléka, ždímaček prádla a odstředivek používaných v laboratořích)
Gaskets of metal sheeting; mechanical seals
Kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě strojů na válcování kovů nebo skla)
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; mechanical seals
Kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě strojů na válcování kovů nebo skla)
Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight
Prodejní automaty
Continuous and discontinuous totalisers
Automaty pro prodej zboží s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením
Automatic gravimetric filling machines
Automaty pro prodej zboží (včetně směnárenských) (kromě automatů s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením)
Personal and household weighing machines and scales
Myčky nádobí průmyslového charakteru
Personal weighing machines, including baby scales; household scales