natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud členský stát uzavřel dvoustrannou dohodu nebo ujednání s Gruzií ohledně záležitostí, které dohoda neupravuje, například osvobození od vízové povinnosti pro držitele služebních pasů, zůstává toto osvobození v platnosti i po vstupu dohodyv platnost.
Article 47 of the Visa Code establishes the obligation of Member States' central authorities and consulates to provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa.
Dvoustrannou dohodu s Gruzií, která stanoví osvobození držitelů služebních pasů od vízové povinnosti, uzavřely tyto členské státy: Bulharsko, Kypr, Lotyšsko, Maďarsko Rumunsko a Slovensko.
Diplomatic missions and consular services of the Member States are requested to disseminate widely that information (on the information board of consulates, in leaflets, on websites, etc.) and to also disseminate precise information on the conditions for issuing visas, representation of Member States in Georgia and their list of required supporting documentation.
Osvobození držitelů služebních pasů od vízové povinnosti přiznané členským státem platí pouze pro cestu na území tohoto členského státu, nikoli pro cestu do jiných členských států schengenského prostoru.
Information provided by the Georgian authorities on the Agreement
Společné prohlášení o sladění informací o postupech při vydávání krátkodobých pobytových víz a dokladů, které se předkládají k žádostem o krátkodobá pobytová víza
In order to correctly inform the citizens of Georgia about the advantages of the Agreement and the diplomatic missions and consular services of the Member States where visa applications can be submitted, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia has created a special link where that information is available.
K dohodě je připojeno společné prohlášení, v němž je zmínka o závazku stran poskytovat občanům Gruzie ucelené a jednotné informace o přístupu do diplomatických misí a konzulárních úřadů členských států, o postupech a podmínkách pro podávání žádostí o víza a o platnosti udělených víz.
The address of the web page:
Tyto informace jsou k dispozici na internetové adrese delegace Evropské unie v Gruzii: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm.
SPECIFIC PROVISIONS
V článku 47 vízového kodexu se stanoví povinnost ústředních orgánů členských států a konzulátů poskytovat široké veřejnosti veškeré příslušné informace týkající se žádosti o udělení víza.
Rules that apply to all visa applicants
Diplomatické mise a konzulární úřady členských států byly požádány, aby tyto informace šířily (na informačních tabulích konzulátů, formou letáků, na internetových stránkách atd.) a také aby šířily přesné informace o podmínkách pro udělování víz, zastoupeních členských států v Gruzii a jejich seznamu požadovaných dokladů.
It is recalled that the facilitations mentioned below regarding the visa fee, the length of procedures for processing visa applications and the extension of visa in exceptional circumstances apply to all visa applicants, including tourists.
Informace poskytované gruzínskými úřady o Dohodě
Visa fee
Aby byli občané Gruzie správně informováni o výhodách dohody a diplomatických misích a konzulárních úřadech členských států, kde mohou podávat žádosti u udělení víza, ministerstvo zahraničních věcí Gruzie vytvořilo speciální internetové stránky, kde jsou uvedené informace k dispozici.
The first subparagraph of Article 6(1) of the Agreement provides that:
Adresa internetových stránek:
The fee for processing visa applications of citizens of Georgia shall amount to EUR 35.’.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
In accordance with Article 6(1) of the Agreement, the fee for processing a visa application is 35 EUR.
Pravidla platná pro všechny žadatele o víza
That fee applies to all Georgian visa applicants (including tourists) and concerns short-stay visas, irrespective of the number of entries.
Je třeba připomenout, že níže uvedené zjednodušení týkající se vízového poplatku, lhůty pro vyřízení žádostí o víza a prodloužení víz za mimořádných okolností se vztahují na všechny žadatele o víza, včetně turistů.
Article 6(2) of the Agreement provides that:
Vízový poplatek
When Member States cooperate with an external service provider, an additional service may be charged.
V čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci dohody se stanoví:
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing his tasks and shall not exceed EUR 30.
Za vyřízení žádosti o víza se pro občany Gruzie stanoví poplatek ve výši 35 EUR.“
The Member State(s) concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.’.
V souladu s čl. 6 odst. 1 dohody činí poplatek za vyřízení žádosti o vízum 35 EUR.
Regarding the modalities of the cooperation with external services providers, Article 43 of the Visa Code provides detailed information concerning their tasks.
Pokud členský stát spolupracuje s externím poskytovatelem služeb, lze účtovat poplatek za dodatečné služby.
pensioners;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their pensioner status.
Poplatek za služby je přiměřený nákladům, které externímu poskytovateli služeb vznikly při provádění jeho úkolů a nepřekročí 30 EUR.
The fee waiver is not justified in cases where the purpose of the journey is a paid activity.);
Příslušný členský stát nebo příslušné členské státy musí všem žadatelům i nadále umožňovat podávání žádostí přímo na svých konzulátech.“
children below the age of 12;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their age.);
Pokud jde o způsoby spolupráce s externími poskytovateli služeb, článek 43 vízového kodexu uvádí podrobné informace o jejich úkolech.
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts, in case they are not exempted from the visa requirement by this Agreement;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence from the Georgian authorities proving their position.);
V čl. 6 odst. 3 dohody se stanoví:
disabled persons and the persons accompanying them, if necessary;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, evidence should be provided that both visa applicants fall under this category.).
Od poplatků za vyřízení žádostí o víza jsou osvobozeny tyto osoby:
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present a ‘Georgian Disabled certificate’ (first or second degree) issued by the Georgian Ministry of Health, Labour and Social Affairs or a certificate issued by public or private hospitals or clinics.
členové vlád na celostátní a regionální úrovni a členové ústavních a nejvyšších soudů, pokud nejsou od vízové povinnosti osvobozeni podle této dohody;“ (Pozn.: Aby mohli využít osvobození od poplatku pro tuto kategorii osob, musí žadatelé o vízum předložit doklad vydaný gruzínskými orgány prokazující jejich postavení.)
In cases where the disability of the visa applicants is obvious (blind persons, one leg missing) the visual recognition at the consular service is acceptable.
zdravotně postižené osoby a jejich doprovod, pokud je nutný;“ (Pozn.: Aby mohli využít osvobození od poplatku pro tuto kategorii osob, musí oba žadatelé o vízum prokázat, že spadají do této kategorie.)
In principle, no additional documents are required from accompanying persons.
Aby mohli využít osvobození od poplatku pro tuto kategorii, musí žadatelé o vízum předložit „gruzínské potvrzení o zdravotním postižení“ (prvního nebo druhého stupně) vydané gruzínským ministerstvem zdravotnictví, práce a sociálních věcí nebo potvrzení vydané veřejnou nebo soukromou nemocnicí či klinikou.
In justified cases the visa application may be submitted by a representative or the guardian of the disabled person.
V případech, kdy je zdravotní postižení zřejmé (slepci, osoby bez jedné nohy), je postačuje vizuální uznání na konzulárním úřadě.
close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents or grandchildren — who are visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States;’.
V zásadě nejsou od doprovodu požadovány žádné další doklady.
Point (e) of Article 6(3) of the Agreement regulates the situation of Georgian close relatives travelling to the Member States to visit citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States.
V odůvodněných případech může žádost o vízum podat zástupce nebo opatrovník zdravotně postižené osoby.
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Georgia, are to participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
blízcí příbuzní – manželé, děti (včetně osvojených), rodiče (včetně opatrovníků), prarodiče a vnuci – navštěvující občany Gruzie oprávněně pobývající na území členského státu;“
pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including exchange programmes as well as other school-related activities;
Čl.
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving that they are members of professional journalistic or media organisations.);
6 odst. 3 písm. e) dohody upravuje situaci gruzínských blízkých příbuzných, kteří cestují do členských států za účelem návštěvy občanů Gruzie oprávněně pobývajících na území členského státu.
participants in international sport events and persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. Supporters will not be considered as accompanying persons.);
členové oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Gruzii účastní setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných mezivládními organizacemi na území některého členského státu EU;
representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
žáci, studenti, postgraduální studenti a doprovázející učitelé, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, včetně výměnných programů a jiných školských činností;
persons participating in scientific, cultural or artistic activities including university and other exchange programmes;
novináři a akreditované osoby, které je doprovázejí v rámci profesní činnosti;“ (Pozn.: Aby mohli využít osvobození této kategorie od poplatku, musí žadatelé o vízum předložit důkaz prokazující, že jsou členy profesních organizací novinářů nebo sdělovacích prostředků.)
persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a seriously ill close relative.’.
účastníci mezinárodních sportovních akcí a jejich odborný doprovod;“ (Pozn.: Fanoušci se nepovažují za doprovod.)
The fee is waived for the above-mentioned categories of persons.
zástupci organizací občanské společnosti, kteří cestují za účelem vzdělávacích kursů, seminářů, konferencí, včetně těch, které jsou organizovány v rámci výměnných programů;
In addition, the fee is also waived in accordance with Article 16(4) of the Visa Code.
účastníci vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů;
As stated in Article 16(6) of the Visa Code ‘in individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.’.
osoby, které předložily doklady dosvědčující, že jejich cesta je nutná z humanitárních důvodů, včetně naléhavého léčení, a jejich doprovod, nebo osoby cestující na pohřeb blízkého příbuzného nebo na návštěvu vážně nemocného blízkého příbuzného.“
Article 16(7) of the Visa Code provides that the visa fee is to be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and is not refundable except in the case of an inadmissible application or if the consulate is not competent.
Výše uvedené kategorie osob jsou od poplatku osvobozeny.
When the fee is charged in a currency other than in euro, the amount of the visa fee charged in that currency will be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank.
Kromě toho se od poplatku upustí v souladu s čl. 16 odst. 4 vízového kodexu.
The amount charged may be rounded up and consulates will ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.
Jak je uvedeno v čl. 16 odst. 6 vízového kodexu, „v jednotlivých případech lze od vybírání vízového poplatku upustit nebo jej snížit, pokud to pomůže podpoře kulturních či sportovních zájmů, zájmů v oblasti zahraniční politiky, rozvojové politiky, jiných důležitých veřejných zájmů nebo z humanitárních důvodů“.
In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, diplomatic missions and consular services of the Member States in Georgia should ensure similar visa fees for all Georgian visa applicants when charged in foreign currencies.
V čl. 16 odst. 7 vízového kodexu se stanoví, že vízový poplatek se hradí v eurech, v národní měně třetí země nebo v měně běžně užívané ve třetí zemi, kde se žádost podává, a je nevratný, kromě případů, kdy je žádost nepřípustná nebo kdy je konzulát nepříslušný.
Georgian visa applicants will be given a receipt for the visa fee paid in accordance with Article 16(8) of the Visa Code.
Hradí-li se poplatek v jiné měně, než je euro, výše poplatku hrazená v této měně se stanoví a pravidelně přezkoumává za použití referenčního směnného kursu eura stanoveného Evropskou centrální bankou.
Length of procedures for processing visa applications
Hrazená částka může být zaokrouhlena a konzuláty v rámci místní schengenské spolupráce zajistí, aby byly účtovány podobné poplatky.
Article 7 of the Agreement provides that:
Aby se předešlo nesrovnalostem, které by mohly vést k spekulativnímu podávání žádostí o víza, měly by diplomatické mise a konzulární úřady členských států v Gruzii zajistit podobné poplatky za víza pro všechny gruzínské žadatele o víza, jsou-li hrazeny v cizích měnách.
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall take a decision upon the request to issue a visa within 10 calendar days starting from the date of the receipt of the application and documents required for issuing visas.
Gruzínští žadatelé o vízum obdrží potvrzení o zaplacení vízového poplatku v souladu s čl. 16 odst. 8 vízového kodexu.
The period of time for taking a decision on a visa application may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further review of the application is needed.
Lhůty pro vyřízení žádostí o vízum
The period of time for taking a decision on a visa application may be reduced to 2 working days or less in urgent cases.’.
V článku 7 dohody se stanoví:
A decision on the visa application will be taken, in principle, within 10 calendar days of the date of the lodging of a visa application which is admissible.
Diplomatické mise a konzuláty členských států rozhodnou o žádosti o udělení víz do deseti kalendářních dnů po obdržení žádosti a dokladů potřebných k udělení víza.
That period may be extended up to 30 calendar days when further scrutiny is needed, for example, for consultation of central authorities.
Lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o vízum lze v jednotlivých případech prodloužit na 30 kalendářních dnů, zejména když je potřebné další prozkoumání žádosti.
All those deadlines start running only when the visa application file is complete, i.e. as from the date of reception of the visa application and the supporting documents.
V naléhavých případech lze lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o vízum zkrátit na dva pracovní dny i méně.“
For diplomatic missions and consular services of the Member States that have an appointment system, the period of time to get an appointment is not counted as part of the processing time.
O žádosti o vízum se v zásadě rozhodne do 10 kalendářních dnů ode dne podání žádosti o vízum, která je přípustná.
The general rules set out in Article 9 of the Visa Code are applicable to this issue as well as to other practical modalities for lodging a visa application.
V případě nutnosti dalšího zkoumání lze tuto lhůtu prodloužit až na 30 kalendářních dnů, například kvůli konzultaci s ústředními orgány.
In particular, when an appointment is required for the lodging of a visa application, it will, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
Všechny tyto lhůty začínají běžet, až když je spis se žádostí o vízum úplný, tj. od data přijetí žádosti o vízum a podkladů.
When setting the appointment, the possible urgency claimed by the visa applicant should be taken into account.
V případě diplomatických misí a konzulárních úřadů členských států, které mají systém pro sjednávání schůzek, se do doby vyřizování nezapočítává doba před sjednaným termínem schůzky.
The decision about the reduced time for taking a decision on a visa application as defined in Article 7(3) of the Agreement is taken by the consular officer.
Pokud jde o tuto otázku, jakož i další praktické postupy pro podávání žádostí o víza, použijí se obecná pravidla stanovená v článku 9 vízového kodexu.
In line with the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas (Part 2, point 3.2.2), the capacity of Member States' consulates in Georgia to handle visa applications should be adapted so as to respect the two-week deadline for an appointment provided for in the Visa Code, including during peak seasons.
Zejména je-li pro podání žádosti o vízum vyžadována schůzka, uskuteční se zpravidla do dvou týdnů ode dne, kdy o ni bylo požádáno.
In justified cases of urgency (where the visa could not have been applied earlier for reasons that could not have been foreseen by the visa applicant), an appointment (in accordance with Article 9(3) of the Visa Code) should be given immediately or direct access for submitting the application should be allowed.
Při sjednávání termínu schůzky by měla být zohledněna případná naléhavost, na kterou upozornil žadatel o vízum.
In addition, a consulate may decide to establish a ‘fast track’ procedure for the submission of visa applications in order to receive certain categories of visa applicants.
V souladu s příručkou pro zpracování žádostí o víza a provádění změn v udělených vízech (část 2 bod 3.2.2) by kapacita konzulátů členských států v Gruzii pro zpracovávání žádostí o víza měla být upravena tak, aby byla dodržena lhůta dvou týdnů pro uskutečnění schůzky stanovená vízovým kodexem, a to i během hlavních sezón.
Article 9 of the Agreement provides that:
V odůvodněných naléhavých případech (kdy žádost o vízum nebylo možné podat dříve z důvodů, které žadatel nemohl předvídat), by se schůzka (v soualdu s čl. 9 odst. 3 vízového kodexu) měla uskutečnit neprodleně nebo by žadateli mělo být umožněno podat žádost přímo.
‘The period of validity and/or duration of stay of an issued visa of a citizen of Georgia shall be extended when the competent authority of a Member State considers that the visa holder has provided proof of force majeure or humanitarian reasons preventing him from leaving the territory of the Member States before expiry of the period of validity of or the duration of stay authorised by the visa.
Kromě toho konzulát může rozhodnout, že pro určité kategorie žadatelů zavede zrychlený postup pro podávání žádostí.
Such an extension shall be granted free of charge.’.
Prodloužení víza za mimořádných okolností
With regard to the possibility of extending the validity of the visa in cases of justified personal reasons, where the holder of the visa does not have the possibility to leave the territory of the Member State by the date indicated on the visa sticker, the provisions of Article 33 of the Visa Code shall apply as long as they are compatible with the Agreement.
V článku 9 dohody se stanoví:
However, under the Agreement the extension of the visa is carried out free of charge in case of force majeure or humanitarian reasons.
„Doba platnosti nebo doba trvání povoleného pobytu v rámci víza uděleného občanu Gruzie se prodlouží, pokud má příslušný orgán členského státu za to, že držitel víza poskytl důkaz o vyšší moci nebo humanitárních důvodech bránících mu opustit území členského státu před skončením doby platnosti víza nebo doby trvání pobytu povoleného vízem.
Rules that apply to certain categories of visa applicants
Takové prodloužení se provede bezplatně.“
Documentary evidence regarding the purpose of the journey
Pokud jde o možnost prodloužit platnost víza v případech oprávněných osobních důvodů, jestliže držitel víza nemá možnost opustit území členského státu ve lhůtě uvedené na vízovém štítku, použijí se ustanovení článku 33 vízového kodexu, jsou-li slučitelná s dohodou.
For the categories of persons listed in Article 4(1) of the Agreement, only the indicated documentary evidence proving the purpose of the journey will be required.
Podle dohody se však vízum v případě vyšší moci nebo humanitárních důvodů prodlužuje bezplatně.
As stated in Article 4(3) of the Agreement, no other justification, invitation or validation concerning the purpose of the journey will be required.
Pravidla platná pro určité kategorie žadatelů o víza
However, this does not mean a waiver of the general requirement of personal appearance for the submission of the visa application and supporting documents with regard to the means of subsistence, which remains unaffected.
Doklady potvrzující účel cesty
If in individual cases doubts remain regarding the authenticity of the document proving the purpose of the journey, the visa applicant may be called for an additional in depth interview to the embassy/consulate where that applicant can be questioned regarding the actual purpose of the visit or the applicant's intention to return (in accordance with Article 21(8) of the Visa Code).
Kategorie osob uvedené v čl. 4 odst. 1 dohody musí účel cesty prokazovat jen určenými doklady.
In such individual cases, additional documents can be provided by the visa applicant or exceptionally requested by the consular officer.
Jak je uvedeno v čl. 4 odst. 3 dohody, nebude se vyžadovat další zdůvodnění, pozvání či jiné potvrzení účelu cesty.
The Joint Committee will closely monitor that issue.
Neznamená to však upuštění od obecného požadavku osobní přítomnosti při podávání žádosti o vízum a podpůrných dokladů týkajících se prostředků na obživu, který zůstává nedotčen.
For the categories of persons not mentioned in Article 4(1) of the Agreement (for example tourists), the general rules regarding documentation proving the purpose of the journey continue to apply.
Pokud v jednotlivých případech přetrvávají pochybnosti o pravosti dokladu prokazujícího účel cesty, může být žadatel o vízum předvolán k dalšímu důkladnému pohovoru na velvyslanectví či konzulátu, kde může být vyslechnut ohledně skutečného účelu návštěvy nebo svého záměru vrátit se– (v souladu čl. 21 odst. 8 vízového kodexu).
The same applies to documents regarding parents' consent for travel of children under 18 years of age.
V těchto individuálních případech může žadatel o vízum předložit další dokumenty nebo o ně může výjimečně požádat konzulární úředník.
Schengen rules and national law shall apply to issues not covered by the Agreement, such as recognition of travel documents and guarantees regarding return and sufficient means of subsistence.
Smíšený výbor bude tuto záležitost pečlivě sledovat.
In principle, the original of the request, certificate, document or letter required by Article 4(1) of the Agreement will be submitted with the visa application.