natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktní údaje těchto orgánů v jednotlivých členských státech jsou k dispozici na internetové stránce Generálního ředitelství pro spravedlnost Evropské komise (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Name
Pokud se stížnost týká zpracovávání osobních údajů Evropskou komisí, měla by být adresována evropskému inspektorovi ochrany údajů:
Agency (name and address)
PŘÍLOHA III
Country
MULTILATERÁLNÍ HLÁŠENÍ CHEMICKÝCH LÁTEK
Telephone
Další adresát
Email
Jméno
Signature and date
Instituce (název a adresa)
This shipment WILL/ WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Země
Does your office have any objection to this shipment?
Telefon
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons
E-mail
PART A
Podpis a datum
This multilateral chemical reporting notification covers:
Tato zásilka SE USKUTEČNÍ/ SE NEUSKUTEČNÍ, nebude-li doručena odpověď do … dní.
one export operation, or
Má váš úřad k této zásilce námitky?
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
Ano Ne Jsou požadovány další informace Pokud ANO, uveďte prosím bližší údaje a důvody.
Name of scheduled substance
ČÁST A
Quantity and weight
Toto multilaterální hlášení chemických látek se vztahuje na:
CN code
jednu vývozní operaci nebo
Exporting country
na několik vývozních operací, které mají být provedeny v přesně stanoveném časovém rámci (začátek: konec: ).
Point of exit
Název uvedené látky
Departure date
Množství a hmotnost
Importing country
Kód KN
Point of entry
Vyvážející země
Estimated arrival date
Místo výstupu
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Datum odeslání
Means of transport:
Dovážející země
Importer (name, address, telephone and fax)
Místo vstupu
Import/export authorisation number
Předpokládané datum dodání
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Trasa s překládkou (včetně svobodných celních pásem a konečného místa určení)
Other remarks
Dopravní prostředek:
PART B
Dovozce (jméno, adresa, telefon a fax)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Číslo dovozního/vývozního povolení
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Konečný příjemce (jméno, adresa, telefon a fax)
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Další poznámky
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
ČÁST B
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Vývozce, výrobce nebo dodavatel (jméno, adresa, telefon a fax)
Further details of the boxes:
Zprostředkovatelé (jméno, adresa, telefon a fax)
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Tranzitní společnosti (název, adresa, telefon a fax)
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Podrobné údaje o přepravě (číslo letu/plavidla atd.)
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Vyplnění tučně vyznačených kolonek je povinné.
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
Další údaje ke kolonkám:
50 kg
Kolonka „Část A“: uveďte, zda se multilaterální hlášení chemických látek vztahuje na jednu nebo na několik vývozních operací.
20 kg
Pokud se vztahuje na několik operací, uveďte plánovaný časový rámec.
100 kg
Oprava nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1011 ze dne 24. dubna 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekursorech drog a nařízení Rady (ES) č. 111/2005, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Unií a třetími zeměmi, a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1277/2005
Corrigendum to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
(Úřední věstník Evropské unie L 162 ze dne 27. června 2015)
(Official Journal of the European Union L 162 of 27 June 2015)
Strana 14, čl.
On page 14, in Article 3(2)(b)(v):
3 odst. 2 písm. b) bod v):
for:
místo:
‘the description of all the places where operations described under point (x) take place;’,
„popis všech míst, v nichž se provádějí činnosti popsané v bodě x“,
read:
má být:
‘the description of all the places where operations described under point (ix) take place;’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1012
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1012
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 669/2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
Ze seznamu by zejména měly být odstraněny položky pro komodity, u nichž dostupné informace prokazují celkově uspokojivý stupeň shody s příslušnými požadavky na bezpečnost, jež jsou stanoveny v právních předpisech Unie, a u nichž tudíž nejsou zesílené úřední kontroly nadále opodstatněné.
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Položka na seznamu týkající se fazolí z Keni by proto měla být zrušena.
The entry in the list concerning beans from Kenya should therefore be deleted.
Kromě toho by tento seznam měl být změněn tak, aby se zvýšila četnost úředních kontrol u komodit, u nichž tytéž zdroje informací prokazují vyšší stupeň neshody s příslušnými právními předpisy Unie, což opravňuje k zavedení zesílených úředních kontrol.
In addition, the list should be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Položky na seznamu týkající se listů koriandru, bazalky, máty, petržele, chilli papriček a okry z Vietnamu a listů révy vinné z Turecka by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The entries in the list concerning coriander leaves, basil, mint, parsley, chilli peppers and okra from Vietnam, and vine leaves from Turkey, should therefore be amended accordingly.
PŘÍLOHA
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Kód KN [1]
Country of origin
Četnost fyzických kontrol a kontrol totožnosti (%)
Afghanistan (AF)
Afghánistán (AF)
(Food)
(Potraviny)
Almonds, in shell
Mandle ve skořápce
Australia (AU)
Austrálie (AU)
Aflatoxins
Mandle bez skořápky
Groundnuts (peanuts), in shell
(Krmiva a potraviny)
Yardlong beans (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Fazole (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Cambodia (KH)
Kambodža (KH)
Pesticide residues [2] [3]
Rezidua pesticidů [2] [3]
Aubergines
Miřík celer (Apium graveolens)
Pesticide residues [2] [4]
Rezidua pesticidů [2] [4]
(Food — fresh or chilled herb)
(Potraviny – bylinky, čerstvé nebo chlazené)
Brassica oleracea (other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5]
Brassica oleracea (jiné jedlé druhy rodu Brassica, ‚čínská brokolice‘) [5]
China (CN)
Čína (CN)
Pesticide residues [2]
Rezidua pesticidů [2]
(Food — fresh or chilled)
(Potraviny – čerstvé nebo chlazené)
Tea, whether or not flavoured
Čaj, též aromatizovaný
Pesticide residues [2] [6]
Rezidua pesticidů [2] [6]
Dominican Republic (DO)
Dominikánská republika (DO)
Pesticide residues [2] [7]
Rezidua pesticidů [2] [7]
Bitter melon (Momordica charantia)
Hořký meloun (Momordica charantia)
Peppers (sweet and other than sweet) (Capsicum spp.)
Papriky (sladké a jiné než sladké) (Capsicum spp.)
Strawberries (fresh)
Rezidua pesticidů [2] [8]
Pesticide residues [2] [8]
Rezidua pesticidů [2] [9]
Pesticide residues [2] [9]
Salmonely [10]
Salmonella [10]
Enzymy; připravené enzymy
Enzymes; prepared enzymes
Rezidua pesticidů [2] [11]
Pesticide residues [2] [11]
Rezidua pesticidů [2] [12]
Pesticide residues [2] [12]
(Potraviny – čerstvé)
Pesticide residues [2] [13]
Melounová jádra (Egusi, Citrullus lanatus) a produkty z nich vyrobené
(Food — fresh)
Rezidua pesticidů [2] [14]
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Rezidua pesticidů [2] [15]
Thailand (TH)
Sušené meruňky
Pesticide residues [2] [14]
Turecko (TR)
Pesticide residues [2] [15]
Siřičitany [16]
Dried apricots
Meruňky, jinak upravené nebo konzervované
Turkey (TR)
Rezidua pesticidů [2] [17]
Apricots, otherwise prepared or preserved
Listy révy vinné
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Rezidua pesticidů [2] [18]
Pesticide residues [2] [17]
Pistácie ve skořápce
Vine leaves
Spojené státy americké (US)
Pesticide residues [2] [18]
Pistácie bez skořápky
Pistachios, in shell
Uzbekistán (UZ)
United States (US)
Listy koriandru
Pistachios, shelled
Papriky (jiné než sladké) (Capsicum spp.)
Basil (holy, sweet)
Pitahaya (dračí ovoce)
Parsley
V případě, že se u daného kódu KN vyžaduje vyšetření jen u některých produktů a v rámci kódu neexistují další podrobnější položky, označuje se kód KN předponou ‚ex‘.
(Food — fresh or chilled herbs)
L 70, 16.3.2005, s. 1), které mohou být zjištěny multireziduálními metodami založenými na GC-MS a LC-MS (pesticidy, které mají být kontrolovány pouze v produktech rostlinného původu nebo na jejich povrchu).
Peppers (other than sweet)(Capsicum spp.)
Rezidua fenthoátu.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Druh Brassica oleracea L. convar.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Rezidua trifluralinu.
1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Rezidua acefátu, aldikarbu (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a sulfonu, vyjádřeno jako aldikarb), amitrazu (amitraz včetně metabolitů obsahujících 2,4-dimethylanilinovou skupinu, vyjádřeno jako amitraz), diafenthiuronu, dikofolu (suma izomerů p, p′ a o, p′), dithiokarbamátů (dithiokarbamáty, vyjádřeno jako CS2, včetně manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, thiramu a ziramu) a methiokarbu (suma methiokarbu a jeho sulfoxidu a sulfonu, vyjádřeno jako methiokarb).
Residues of Chlorbufam.
Referenční metoda EN/ISO 6579 nebo metoda validovaná podle uvedené referenční metody, jak je uvedeno v článku 5 nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny (Úř. věst.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
L 338, 22.12.2005, s. 1).
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Rezidua acefátu a diafenthiuronu.
Residues of Trifluralin.
Rezidua flubendiamidu.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Rezidua ethefonu.
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Rezidua formetanátu: suma formetanátu a jeho solí, vyjádřeno jako formetanát (hydrochlorid), prothiofu a triforinu.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Rezidua acefátu, dikrotofu, prothiofu, kvinalfu a triforinu.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Referenční metody: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 nebo ISO 5522:1981.
1).
Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, kultivar alboglabra.
Residues of Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate(hydrochloride), Prothiofos and Triforine.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1013
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1013
kterým se stanoví pravidla týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekursorech drog a nařízení Rady (ES) č. 111/2005, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Unií a třetími zeměmi
laying down rules in respect of Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and of Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 ze dne 11. února 2004 o prekursorech drog [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 14 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 111/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Unií a třetími zeměmi [2], a zejména na čl. 6 odst. 3, čl. 9 odst. 2 třetí pododstavec a článek 28 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular Article 6(3), the third subparagraph of Article 9(2) and Article 28 thereof,
Nařízení (ES) č. 273/2004 i nařízení (ES) č. 111/2005 byla pozměněna po přijetí nařízení (ES) č. 1277/2005 tak, aby zahrnovala zmocnění k přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů podle článků 290 a 291 Smlouvy.
Both Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 have been amended after the adoption of Regulation (EC) No 1277/2005 so as to include empowerments to adopt delegated and implementing acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Pro zajištění soudržnosti je vhodné přijmout jediný prováděcí akt týkající se obou nařízení.
In order to ensure coherence, it is justified to adopt a single implementing act covering both Regulations.
Stávající ustanovení ohledně procesních pravidel pro udělování licencí, postup poskytování údajů požadovaných pro sledování obchodu a jejich formát a formát dovozních a vývozních povolení a zacházení s nimi se ukázala být účinná a měla by proto, v zásadě pokud jde o matérii, i nadále být uplatňována na základě tohoto nařízení.
The existing provisions regarding the procedural rules for granting licences, the procedure and format for providing information required to monitor trade, and the format and handling of import and export authorisations have proven to be effective and should therefore, in essence on substance, continue to apply by virtue of this Regulation.
Procesní pravidla pro udělování registrací hospodářským subjektům a uživatelům, vymezená v nařízení (ES) č. 273/2004 a nařízení (ES) č. 111/2005, by měla odrážet ustanovení pro udělování licencí.
The procedural rules for granting registration to operators and users, as defined in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005, should reflect those for granting licences.
Za účelem zajištění kvality údajů a jejich soudržnosti a k vyloučení duplicity údajů vkládaných do evropské databáze prekursorů drog by každý členský stát měl vytvořit jedno kontaktní místo předávající údaje do databáze.
In order to ensure data quality and coherence, and avoid duplication, in the information fed into the European database on drug precursors, each Member State should establish one single contact point transmitting the information to the database.
Údaje by měly být předávány bez zbytečného prodlení.
Information should be transmitted without undue delay.
Údaje o licenci nebo registraci by měly obsahovat prvky nutné k identifikaci hospodářského subjektu nebo uživatele držícího licenci nebo registraci a rovněž i látku, respektive látky, na které se vztahuje.
Information on a licence or a registration should include the elements necessary for identifying the operator or user holding the licence or registration, as well as the substance(s) covered.
Přístup k údajům by se měl omezit na nezbytné minimum pro plnění povinností veřejných orgánů.
Access to the information should be restricted to the minimum necessary for the public authorities' performance of their duties.
Přechodná pravidla by měla umožnit používání papírových formulářů vydaných před vstupem tohoto nařízení v platnost v souladu s předchozími pravidly až do vyčerpání zásob těchto formulářů.
Transitional rules should allow the use of paper forms issued before the entry into force of this Regulation in compliance with previous rules until the stocks of such paper forms have been exhausted.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro prekursory drog,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Drug Precursors Committee,
Toto nařízení stanoví jednotná procesní pravidla pro provádění nařízení (ES) č. 273/2004 a nařízení (ES) č. 111/2005, pokud jde o udělování licencí a registrací hospodářským subjektům a uživatelům a jejich zapisování do evropské databáze prekursorů drog, poskytování údajů požadovaných pro sledování obchodu hospodářskými subjekty a vývozní a dovozní povolení v oblasti prekursorů drog.
This Regulation lays down uniform procedural rules for the implementation of Regulation (EC) No 273/2004 and of Regulation (EC) No 111/2005 as regards the licensing and registration of operators and users and their listing in the European database on drug precursors, the provision by operators of information required to monitor trade and authorisation of exports and imports in the field of drug precursors.
Pro účely tohoto nařízení se „provozovnami“ rozumí budova (budovy) spolu s pozemkem užívané hospodářským subjektem v každé jednotlivé lokalitě.
For the purposes of this Regulation, ‘business premises’ shall mean building(s) together with the land occupied by an operator at each single location.
Postup udělování licencí
Licence granting procedure
Hospodářský subjekt nebo uživatel předloží elektronicky nebo písemně, jak stanovují právní předpisy dotčeného členského státu, příslušnému orgánu žádost o vydání licence uvedené v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 273/2004 nebo čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 111/2005.
An operator or user shall submit to the competent authority an application to obtain a licence referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005, electronically or in writing as prescribed by the Member State concerned.
Žádost se považuje za úplnou, když obsahuje všechny údaje uvedené v článku 3 odst. 2 písm. b) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1011 [4].
An application shall be deemed to be complete when it contains all the information listed in Article 3(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 [4].
Při posuzování žádosti o vydání licence může příslušný orgán rovněž zohlednit výsledky předchozích posouzení nebo auditů provedených u žádajícího hospodářského subjektu majícího status oprávněného hospodářského subjektu, jak je vymezen v článku 5a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [5], pokud jsou relevantní pro přezkum podmínek pro udělení licence.Odchylně od čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení může příslušný orgán povolit hospodářským subjektům majícím status oprávněného hospodářského subjektu, aby nemusely předkládat všechny údaje uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. b) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1011, když předkládají žádost.
When assessing an application to obtain a licence, the competent authority may also take into consideration the results of any previous assessments or audits carried out on the applying operator holding the status of Authorised Economic Operator (AEO) as defined in Article 5a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5], to the extent they are relevant for the examination of the conditions for granting a licence.By derogation from Article 3(1) of this Regulation, the competent authority may authorise operators holding the status of AEO not to submit all the information listed in Article 3(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/1011 when they are submitting an application.
Příslušný orgán nejprve posoudí úplnost žádosti.
The competent authority shall first assess the completeness of an application.
Považuje-li příslušný orgán žádost za neúplnou, vyrozumí o tom žadatele a vyzve jej k doplnění chybějících nebo dalších relevantních údajů.
Where an application is not deemed to be complete, the competent authority shall indicate so to the applicant and invite that applicant to provide any missing or relevant additional information.
Považuje-li příslušný orgán žádost za úplnou, potvrdí žadateli přijetí úplné žádosti.
Where an application is deemed to be complete, the competent authority shall confirm the receipt of a complete application to the applicant.
Příslušný orgán rozhodne o udělení či neudělení licence do 60 pracovních dnů ode dne obdržení úplné žádosti, jestliže je žádáno o novou licenci, a do 30 pracovních dnů, jestliže je žádáno o prodloužení licence.
The competent authority shall take a decision to grant or not to grant a licence within 60 working days from the date of receipt of a complete application in the case of a new licence, and within 30 working days in the case of a renewal of a licence.
Rozhodnutí o neudělení licence musí být odůvodněno a oznámeno žadateli elektronicky či písemně.
Any decision not to grant a licence shall be reasoned and notified to the applicant electronically or in writing.
Licence může zahrnovat činnosti uvedené v nařízení (ES) č. 273/2004 a v nařízení (ES) č. 111/2005.
The licence may cover the operations referred to in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Rozsah licence
Scope of the licence
Příslušný orgán může udělit licenci:
The competent authority may grant a licence:
zahrnující všechny uvedené látky a všechny činnosti na provozovnu; nebo
to cover all scheduled substances and all operations per business premises; or
zahrnující všechny uvedené látky a všechny činnosti na členský stát.
to cover all scheduled substances and all operations per Member State.
Formát licence
Format of the licence
Licence uvedená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 273/2004 nebo čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 111/2005 se vydává ve formátu stanoveném v příloze I tohoto nařízení.
A licence referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be issued in the format set out in Annex I to this Regulation.
Následné změny
Subsequent changes