natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakazuje se:
Articles 2a, 2b, 2c and 2d are replaced by the following:
nabývat jakýkoli nový nebo navyšovat jakýkoli stávající podíl na vlastnictví nemovitostí nacházejících se na Krymu nebo v Sevastopolu;
‘Article 2a
nabývat jakýkoli nový nebo navyšovat jakýkoli stávající podíl na vlastnictví nebo kontrole subjektu na Krymu nebo v Sevastopolu, včetně úplného nabytí takového subjektu a nabývání akcií a jiných cenných papírů, které mají povahu účasti v takovém subjektu;
It shall be prohibited to:
poskytnout půjčku nebo být součástí jakéhokoli ujednání o poskytnutí půjčky nebo úvěru, nebo jinak poskytnout financování včetně vlastního kapitálu subjektu na Krymu nebo v Sevastopolu, nebo jehož doloženým účelem je financování takového subjektu;
acquire any new or extend any existing participation in ownership of real estate located in Crimea or Sevastopol;
vytvářet jakýkoli společný podnik na Krymu nebo v Sevastopolu nebo se subjektem na Krymu nebo v Sevastopolu;
acquire any new or extend any existing participation in ownership or control of an entity in Crimea or Sevastopol, including the acquisition in full of such entity or the acquisition of shares, and other securities of a participating nature of such entity;
poskytovat investiční služby přímo související s činnostmi uvedenými v písmenech a) až d).
grant or be part of any arrangement to grant any loan or credit or otherwise provide financing, including equity capital, to an entity in Crimea or Sevastopol, or for the documented purpose of financing such entity;
Zákazy a omezení stanovené v tomto článku se nevztahují na výkon dovolené obchodní činnosti se subjekty mimo Krym nebo Sevastopol, pokud související investice nejsou určeny pro subjekty na Krymu nebo v Sevastopolu.
create any joint venture in Crimea or Sevastopol or with an entity in Crimea or Sevastopol;
Zákazy v odstavci 1 není dotčeno plnění povinnosti plynoucí ze smlouvy uzavřené přede dnem 20. prosince 2014 nebo z doplňkových smluv nezbytných pro plnění takové smlouvy za předpokladu, že o tom byl příslušný orgán informován alespoň pět pracovních dnů předem.
provide investment services directly related to the activities referred to in points (a) to (d).
Článek 2b
The prohibitions and restrictions in this Article do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol where the related investments are not destined to entities in Crimea or Sevastopol.
Zakazuje se prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie uvedené v příloze II
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu na Krymu nebo v Sevastopolu, nebo
Article 2b
pro použití na Krymu nebo v Sevastopolu.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer, or export goods and technology as listed in Annex II:
Příloha II obsahuje některé zboží a technologie vhodné pro použití v těchto klíčových oblastech:
to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol, or
doprava;
for use in Crimea or Sevastopol.
telekomunikace;
Annex II shall include certain goods and technologies suited for use in the following key sectors:
energetika;
transport;
vyhledávání, průzkum, těžba a produkce ropy, zemního plynu a nerostných surovin.
telecommunications;
přímo či nepřímo jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu na Krymu nebo v Sevastopolu nebo pro použití na Krymu nebo v Sevastopolu poskytovat technickou pomoc nebo zprostředkovatelské služby související se zbožím a technologiemi uvedenými v příloze II nebo související s poskytováním, výrobou, údržbou a používáním takových položek;
energy;
přímo či nepřímo jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu na Krymu nebo v Sevastopolu nebo pro použití na Krymu nebo v Sevastopolu poskytovat financování nebo finanční pomoc související se zbožím a technologiemi uvedenými v příloze II.
the prospection, exploration and production of oil, gas and mineral resources.
Zákazy stanovené v odstavci 1 a v odstavci 2 ve vztahu k odst. 1 písm. b) se nepoužijí, nejsou-li dostatečné důvody k domněnce, že dotčené zboží a technologie nebo služby uvedené v odstavci 2 jsou určeny pro použití na Krymu nebo v Sevastopolu.
provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology as listed in Annex II, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol;
Zákazy stanovenými v odstavcích 1 a 2 není do 21. března 2015 dotčeno plnění povinnosti plynoucí ze smlouvy uzavřené přede dnem 20. prosince 2014 nebo z doplňkových smluv nezbytných pro plnění takové smlouvy za předpokladu, že o tom byl příslušný orgán informován alespoň pět pracovních dnů předem.
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology as listed in Annex II to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
Článek 2c
The prohibitions under paragraphs 1 and 2, when related to point (b) of paragraph 1 do not apply where there are no reasonable grounds to determine that the goods and technology or the services under paragraph 2 are to be used in Crimea or Sevastopol.
Zakazuje se poskytovat technickou pomoc nebo zprostředkovatelské, stavební či inženýrské služby přímo související s infrastrukturou na Krymu nebo v Sevastopolu v odvětvích uvedených v čl. 2b odst. 1, definovaných na základě přílohy II, bez ohledu na původ zboží a technologií.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Zákazem stanoveným v odstavci 1 není do 21. března 2015 dotčeno plnění povinností vyplývajících ze smlouvy uzavřené přede dnem 20. prosince 2014 nebo z doplňkových smluv nezbytných pro plnění takové smlouvy.
Article 2c
Zakazuje se podílet se vědomě nebo záměrně na činnostech, jejichž cílem nebo následkem je obcházení zákazů uvedených v odstavcích 1 a 2.
It shall be prohibited to provide technical assistance, or brokering, construction or engineering services directly relating to infrastructure in Crimea or Sevastopol in the sectors referred to in Article 2b(1) as defined on the basis of Annex II, independently of the origin of the goods and technology.
Článek 2d
The prohibition in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Zakazuje se poskytovat služby přímo související s činnostmi v oblasti cestovního ruchu na Krymu nebo v Sevastopolu.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2.
Zejména se lodím zajišťujícím služby výletních plaveb zakazuje, aby vplouvaly do jakéhokoli přístavu na Krymském poloostrově uvedeného v příloze III nebo se v něm zastavovaly.
Article 2d
Tento zákaz platí pro lodě plující pod vlajkou členského státu nebo jakékoli lodě ve vlastnictví nebo pod provozní kontrolou majitele lodi z Unie nebo jakékoli lodě, za jejichž provoz nese celkovou odpovědnost provozovatel z Unie.
It shall be prohibited to provide services directly related to tourism activities in Crimea or Sevastopol.
Zákazy stanovené v odstavcích 1 a 2 se nepoužijí v případě, že loď vpluje do některého z přístavů uvedených v příloze III nebo se v něm zastaví z důvodu námořní bezpečnosti v případech nouze.
In particular, it shall be prohibited for any ship providing cruise services, to enter into or call at any port situated in the Crimean Peninsula listed in Annex III.
Příslušný orgán musí být o tomto vplutí do přístavu nebo zastavení v přístavu informován do pěti pracovních dnů.
This prohibition applies to ships flying the flag of a Member State or any ship owned and under the operational control of a Union shipowner or any ship over which a Union operator assumed overall responsibility as regards its operation.
Zákazy stanovenými v odstavcích 1 a 2 není dotčeno plnění povinnosti plynoucí ze smlouvy uzavřené přede dnem 20. prosince 2014 nebo z doplňkových smluv nezbytných pro plnění takové smlouvy za předpokladu, že o tom byl příslušný orgán informován alespoň pět pracovních dnů předem.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply when a ship enters or calls at one of the ports listed in Annex III for reasons of maritime safety in cases of emergency.
Článek 2e
The competent authority shall be informed of the relevant entry into or calling at the port within five working days.
Příslušné orgány mohou za podmínek, jež považují za vhodné, udělit povolení ve vztahu k činnostem uvedeným v čl. 2a odst. 1 a čl. 2b odst. 2 a ke zboží a technologiím uvedeným v čl. 2b odst. 1, pokud:
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
jsou nezbytné pro služební účely konzulárních misí nebo mezinárodních organizací požívajících výsad podle mezinárodního práva, které se nacházejí na Krymu nebo v Sevastopolu;
Article 2e
souvisejí s projekty zaměřenými výhradně na podporu nemocnic nebo jiných veřejných zdravotnických zařízení poskytujících zdravotní služby nebo civilních vzdělávacích zařízení nacházejících se na Krymu nebo v Sevastopolu;
The competent authorities may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1) and Article 2b(2), and to the goods and technology referred to in Article 2b(1) provided that they are:
jsou zařízením nebo vybavením pro zdravotnické využití.
necessary for official purposes of consular missions or international organisations enjoying immunities in accordance with international law located in Crimea or Sevastopol;
Příslušné orgány mohou rovněž za podmínek, které považují za vhodné, udělit povolení ve vztahu k činnostem uvedeným v čl. 2a odst. 1, je-li účelem takové operace údržba s cílem zajistit bezpečnost stávající infrastruktury.
related to projects exclusively in support of hospitals, or other public health institutions providing medical services or civilian education establishments located in Crimea or Sevastopol;
Příslušné orgány mohou rovněž za podmínek, které považují za vhodné, udělit povolení ve vztahu k činnostem uvedeným v čl. 2a odst. 1 a čl. 2b odst. 2 a ke zboží a technologiím uvedeným v čl. 2b odst. 1 a k službám uvedeným v článku 2c v případech, kdy je prodej, dodání, převod nebo vývoz daného zboží či technologií nebo provedení daných činností nezbytné k naléhavému zabránění nebo zmírnění události, která by pravděpodobně měla závažný a významný dopad na lidské zdraví a bezpečnost, včetně bezpečnosti stávající infrastruktury, nebo na životní prostředí.
appliances or equipment for medical use.
V náležitě odůvodněných naléhavých případech může prodej, dodání, převod nebo vývoz proběhnout bez předchozího povolení, pokud o tom vývozce uvědomí příslušný orgán do pěti pracovních dnů ode dne prodeje, dodání, převodu nebo vývozu a poskytne příslušné podrobné odůvodnění daného prodeje, dodání, převodu nebo vývozu bez předchozího povolení.
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1), provided that the transaction is for the purpose of the maintenance in order to ensure safety of existing infrastructure.
Komise a členské státy se navzájem informují o opatřeních přijatých na základě tohoto odstavce a sdílejí jakékoli další relevantní informace, které mají k dispozici.“
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1) and in Article 2b(2), and to the goods and technology referred to in Article 2b(1) and to the services referred to in Article 2c, where the sale, supply, transfer or export of the items or the carrying out of those activities is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety, including the safety of existing infrastructure, or the environment.
Článek 4 se nahrazuje tímto:
In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation, provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation.
„Článek 4
The Commission and the Members States shall inform each other of the measures taken under this paragraph and share any other relevant information at their disposal.’
Zakazuje se podílet se vědomě nebo záměrně, a to i nepřímo, na činnostech, jejichž cílem nebo následkem je obcházení zákazů stanovených v tomto nařízení.“
Article 4 is replaced by the following:
Přílohy II a III se zrušují.
‘Article 4
Přílohy I a II tohoto nařízení se doplňují jakožto přílohy II a III.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, including indirectly, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Regulation.’
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Annexes II and III are deleted.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Annexes I and II to this Regulation are added as Annex II and Annex III, respectively.
V Bruselu dne 18. prosince 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 183, 24.6.2014, s. 70.
Done at Brussels, 18 December 2014.
Nařízení Rady (EU) č. 692/2014 ze dne 23. června 2014 o omezujících opatřeních v reakci na protiprávní anexi Krymu a Sevastopolu (Úř. věst.
OJ L 183, 24.6.2014, p. 70.
L 183, 24.6.2014, s. 9).
Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 9).
Rozhodnutí Rady 2014/933/SZBP ze dne 18. prosince 2014, kterým se mění rozhodnutí 2014/386/SZBP o omezujících opatřeních v reakci na protiprávní anexi Krymu a Sevastopolu (Viz strana 152 v tomto čísle Úředního věstníku).
Council Decision 2014/933/CFSP of 18 December 2014 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (see page 152 of this Official Journal).
Nařízení Rady (EHS) č. 3577/92 ze dne 7. prosince 1992 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě v členských státech (námořní kabotáž) (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).’
L 364, 12.12.1992, s. 7).“
‘ANNEX II
„PŘÍLOHA II
List of goods and technology referred to in Article 2b
Seznam zboží a technologií uvedených v článku 2b
Chapter/CN code
Kapitola/kód KN
Product description
Popis produktu
Chapter 25
Kapitola 25
SALT;
SŮL;
SULPHUR;
SÍRA;
EARTHS AND STONE;
ZEMINY A KAMENY;
PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
SÁDROVCOVÉ MATERIÁLY, VÁPNO A CEMENT
Chapter 26
Kapitola 26
ORES, SLAG AND ASH
RUDY KOVŮ, STRUSKY A POPELY
Chapter 27
Kapitola 27
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
NEROSTNÁ PALIVA, MINERÁLNÍ OLEJE A PRODUKTY JEJICH DESTILACE;
BITUMINOUS SUBSTANCES;
ŽIVIČNÉ LÁTKY;
MINERAL WAXES
MINERÁLNÍ VOSKY
Chapter 28
Kapitola 28
INORGANIC CHEMICALS;
ANORGANICKÉ CHEMIKÁLIE;
ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS,OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
ANORGANICKÉ NEBO ORGANICKÉ SLOUČENINY DRAHÝCH KOVŮ, KOVŮ VZÁCNÝCH ZEMIN, RADIOAKTIVNÍCH PRVKŮ NEBO IZOTOPŮ
Chapter 29
Kapitola 29
ORGANIC CHEMICALS
ORGANICKÉ CHEMIKÁLIE
Prepared binders for foundry moulds or cores;
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra;
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Bionafta a její směsi, též obsahující méně než 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Chapter 72
Kapitola 72
Iron and steel
Železo a ocel
Chapter 73
Kapitola 73
Articles of iron or steel
Výrobky ze železa nebo oceli
Chapter 74
Kapitola 74
Copper and articles thereof
Měď a výrobky z ní
Chapter 75
Kapitola 75
Nickel and articles thereof
Nikl a výrobky z něho
Chapter 76
Kapitola 76
Aluminium and articles thereof
Hliník a výrobky z něho
Chapter 78
Kapitola 78
Lead and articles thereof
Olovo a výrobky z něho
Chapter 79
Kapitola 79
Zinc and articles thereof
Zinek a výrobky z něho
Chapter 80
Kapitola 80
Tin and articles thereof
Cín a výrobky z něho
Chapter 81
Kapitola 81
Other base metals;
Ostatní obecné kovy;
cermets;
cermety;
articles thereof
výrobky z nich
ROCK-DRILLING OR EARTH-BORING TOOLS, INTERCHANGEABLE, WITH WORKING PARTS OF SINTERED METAL CARBIDES OR CERMETS
NÁSTROJE NA VRTÁNÍ NEBO SONDÁŽ PŘI ZEMNÍCH PRACÍCH, VYMĚNITELNÉ, S PRACOVNÍ ČÁSTÍ ZE SLINUTÝCH KARBIDŮ KOVŮ NEBO CEMENTŮ
ROCK-DRILLING OR EARTH-BORING TOOLS, INTERCHANGEABLE, WITH WORKING PARTS OF DIAMOND OR AGGLOMERATED DIAMOND
NÁSTROJE NA VRTÁNÍ NEBO SONDÁŽ PŘI ZEMNÍCH PRACÍCH, VYMĚNITELNÉ, S PRACOVNÍ ČÁSTÍ Z DIAMANTU NEBO Z AGLOMEROVANÉHO DIAMANTU
Nuclear reactors;
Jaderné reaktory;
fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors;
neozářené palivové články (kazety) pro jaderné reaktory;
machinery and apparatus for isotopic separation:
stroje a přístroje pro oddělování izotopů
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam);
Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak horkou vodu, tak i nízkotlakou páru);
superheated water boilers:
kotle zvané ‚na přehřátou vodu‘
Central heating boilers other than those of heading 8402
Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než čísla 8402
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers);
Pomocná zařízení pro použití s kotli čísel 8402 nebo 8403 (například ohříváky vody tzv. ekonomizéry, přehříváky páry, odstraňovače sazí, zařízení na rekuperaci plynů);
condensers for steam or other vapour power units
kondenzátory pro parní pohonné jednotky
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers;
Plynové generátory pro výrobu generátorového nebo vodního plynu, též vybavené čističi plynů;
acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
vyvíječe acetylenu a podobné plynové generátory pro výrobu plynu mokrou cestou, též vybavené čističi plynů
Steam turbines and other vapour turbines:
Parní turbíny
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semidiesel engines):
Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Části a součásti určené převážně nebo výhradně pro motory čísel 8407 nebo 8408
Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor
Vodní turbíny, vodní kola a jejich regulátory
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Ostatní motory a pohony
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators:
Vzduchová čerpadla nebo vývěvy, kompresory a ventilátory na vzduch nebo jiný plyn;
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans;
ventilační nebo recirkulační odsávače s ventilátorem, též s vestavěnými filtry
ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
Klimatizační zařízení skládající se z motorem poháněného ventilátoru a ze zařízení na změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně takových zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně
Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Hořáky pro topeniště na kapalná, prášková nebo plynná paliva;
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas;
mechanická přikládací zařízení, včetně jejich mechanických roštů, mechanická zařízení na odstraňování popela a podobná zařízení
mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Neelektrické průmyslové a laboratorní pece, včetně neelektrických spalovacích pecí
Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, nonelectric
Chladničky, mrazničky a jiná chladicí nebo mrazicí zařízení, elektrické nebo jiné;
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other;
tepelná čerpadla jiná než klimatizační zařízení čísla 8415
heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415
Odstředivky, včetně odstředivých ždímaček;
Centrifuges, including centrifugal dryers;
stroje a přístroje k filtrování nebo čištění kapalin nebo plynů
filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Myčky nádobí;
Dishwashing machines;
stroje a přístroje na čištění nebo sušení lahví nebo jiných obalů;
machinery for cleaning or drying bottles or other containers;
stroje a přístroje k plnění, uzavírání, pečetění nebo označování lahví, plechovek, krabic, pytlů nebo jiných obalů;
machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers;
stroje a přístroje na uzavírání lahví, sklenic, tub a podobných obalů kapslemi;
machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers;
ostatní balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky (včetně strojů a přístrojů na balení tepelným smršťováním);
other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery);
stroje a přístroje k nasycování nápojů oxidem uhličitým
machinery for aerating beverages
Přístroje a zařízení k určování hmotnosti (kromě vah o citlivosti 5 cg nebo citlivější), včetně váhových počítacích nebo kontrolních strojů;
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines;
závaží pro váhy všech druhů
weighing machine weights of all kinds
Mechanické přístroje (též ruční) ke stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování kapalin nebo prášků;
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders;
hasicí přístroje, též s náplní;
fire extinguishers, whether or not charged;
stříkací pistole a podobné přístroje;
spray guns and similar appliances;
dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje
steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines