natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První překlenovací rekapitalizace (opatření B1)
On 10 May 2013, the Bank of Greece appointed a commissioner in Probank, whose task was also to ensure that any necessary measures would be taken for the completion of the share capital increase of Probank.
Již v oddíle 5.1 rozhodnutí o zahájení řízení s NBG Komise dospěla k závěru, že první překlenovací rekapitalizace představuje státní podporu.
The fact that no private investor submitted a final binding proposal for the acquisition of Probank until the time of the resolution, despite the efforts of the commissioner appointed in Probank and the repeated extension of the deadline for the share capital increase of Probank, supports the finding that those activities would not have been able to continue without the aid received from the HFSF.
Obdržený kapitál dosáhl částky 7430 milionů EUR.
The measures thereby ensured that financial stability in Greece was maintained.
Druhá překlenovací rekapitalizace (opatření B2)
The MEFP of May 2013 provided that for those non-core banks [125] which did not meet their capital requirement, the Bank of Greece, in coordination with the HFSF, would assess options to minimise the cost to taxpayers, including Purchase & Assumption procedures, while guaranteeing the security of depositors.
Opatření B2 bylo provedeno s využitím zdrojů fondu HFSF, které, jak je vysvětleno v 49. bodě odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení s NBG, zahrnovaly státní zdroje.
As the Bank of Greece stated in its decision of 26 July 2013 [126], the withdrawal of Probank's license without the application of resolution measures could have an impact on financial stability.
Pokud jde o existenci výhody, opatření B2 zvýšilo kapitálový poměr národní banky na úroveň, která jí umožňuje nadále fungovat na trhu a zajišťuje jí přístup k finančním prostředkům Eurosystému.
The Commission considers that those financial stability elements support the necessity of measures PB1 and PB2.
Kromě toho protiplnění za opatření B2 je tvořeno úroky z obligací EFSF a dodatečným poplatkem ve výši 1 %.
As regards the amount of the measure, the funding gap was carefully assessed by the Greek authorities, taking into account the valuation report prepared by a statutory auditor.
Jelikož protiplnění je zjevně nižší než protiplnění u podobných kapitálových nástrojů na trhu, národní banka by za těchto podmínek zcela jistě nedokázala na trhu získat takový kapitál.
The Bank of Greece in its decision 12/1/26.7.2013 stated that a transfer order of selected assets and liabilities was the preferred solution as it minimised the resolution cost.
Proto opatření B2 poskytlo národní bance výhodu ze státních zdrojů.
That decision is also in line with the Second Economic Adjustment Programme for Greece of July 2013.
Vzhledem k tomu, že opatření bylo k dispozici pouze národní bance, mělo selektivní povahu.
Moreover, the HFSF committed to cover the capital needs only up to 9 % of the transferred assets, as they were estimated by the Bank of Greece.
V důsledku opatření B2 bylo posíleno postavení národní banky, neboť jí byly poskytnuty finanční prostředky nutné k tomu, aby nadále plnila kapitálové požadavky, což vedlo k narušení hospodářské soutěže.
Furthermore, the equity was not transferred to the Bank and therefore will be left in the entity into liquidation.
Jelikož národní banka působí na bankovních trzích v jiných členských státech a jelikož v Řecku působí finanční instituce z jiných členských států, a to zejména na pojistném trhu, opatření B2 rovněž ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Therefore, the shareholders of Probank will suffer a full loss and the contribution of the HFSF is not inflated by the cost of rescuing them.
Bylo jako podpora oznámeno vnitrostátními orgány.
The Commission considers that to be the case for Probank.
Obdržený kapitál dosáhl částky 2326 milionů EUR.
In conclusion, the measures are necessary as rescue aid in both its amount and form to achieve the objectives of limiting the disturbance in the Greek banking system and the economy as a whole.
Účast fondu HFSF na jarní rekapitalizaci v roce 2013 (opatření B3)
Probank no longer exists as it previously existed.
Účast fondu HFSF na jarní rekapitalizaci v roce 2013 (opatření B3) spočívá v částečné přeměně první a druhé překlenovací rekapitalizace (opatření B1 a B2) na rekapitalizaci trvalou ve výši 8677 milionů EUR v kmenových akciích.
The fact that the aid rescues the activities transferred to the Bank could in theory create distortions of competition.
Jelikož opatření B3 spočívá v přeměně podpory, která již byla poskytnuta, zahrnuje státní prostředky, ale nezvyšuje nominální částku podpory.
However, the Commission notes the small size of Probank and the sale process, in which the competitors had the opportunity to bid for the selected assets and liabilities of Probank.
Při dané nominální částce podpory však opatření zvyšuje výhodu národní banky (a tudíž narušení hospodářské soutěže), protože jde o trvalou, nikoli dočasnou rekapitalizaci jako v případě opatření B1 a B2.
Moreover, immediately after their transfer, the economic activities of Probank were fully integrated within the Bank and ceased to exist as a separate economic activity or competitor.
Tato podpora nebyla poskytnuta všem bankám, které provozují svoji činnost v Řecku.
Conclusion on the compliance of measures PB1 and PB2 with the Banking Communication and the Recapitalisation Communication
Pokud jde o narušení hospodářské soutěže a dopad na obchod, Komise např. podotýká, že podpora umožnila národní bance nadále provádět operace v jiných členských státech, např. v Rumunsku nebo Bulharsku.
It is concluded that measures PB1 and PB2 are appropriate and necessary and, in the light of the deep restructuring foreseen for the Bank, into which the economic activities of Probank have been transferred, are proportionate to the intended objective, in line with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication.
Likvidace banky by bývala vedla k ukončení jejích činností v zahraničí, a to prostřednictvím likvidace těchto činností nebo prodejem těchto podniků.
In recital 260 the Commission noted as regards the remuneration of measure PB1 that the HFSF will probably not fully recover the EUR 562,73 million injected for the resolution of Probank (measure PB1).
Kromě toho národní banka svými pojišťovacími činnostmi v Řecku konkuruje činnostem dceřiných společností pojišťoven z jiných členských států.
Long-term viability of Probank's activities through sale
Opatření proto narušuje hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Member States may therefore encourage the exit of non-viable players while allowing for the exit process to take place within an appropriate timeframe that preserves financial stability.
Komise proto považuje opatření B3 za státní podporu.
However, Probank was not viable on a standalone basis and was put into liquidation.
Závěr o opatřeních B1, B2 a B3
Therefore, the fact that the activities of Probank have been transferred to the Bank allows their long-term viability to be restored.
Opatření B1, B2 a B3 představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy.
Moreover, the fact that Probank's activities were fully integrated [127] within the Bank and ceased to operate as an independent entity constitutes in-depth restructuring as required by the insufficient remuneration of the State aid.
Vyvstává tedy otázka, jaká úroveň rizikově vážených aktiv by se měla použít, a zejména zda by státní podpora měla být posouzena na základě odkazu na rizikově vážená aktiva na počátku období, nebo na rizikově vážená aktiva na konci období.
The equity and the subordinated debt were not transferred to the Bank but remained in the entity in liquidation.
Opatření B1, B2 a B3 mají pokrýt kapitálovou potřebu, kterou vymezila Řecká banka v březnu 2012 (zátěžový test z roku 2012).
Regarding the amount of aid received, the total aid received in the form of capital amounted to EUR [742,7 to 842,7] million (measures PB1 and PB2).
Tento faktor dále prokazuje, že opatření B1, B2 a B3 byla opatření podpory související s oblastí působnosti banky k 31. březnu 2012.
Measure PB1 corresponded to around 21,15 % of the RWA of Probank at 30 June 2013.
Jelikož se národní bance podařilo získat soukromý kapitál, skutečná částka, kterou fond HFSF vložil do banky, činila pouze 8677 milionů EUR, což představuje 13,6 % rizikově vážených aktiv banky k 31. březnu 2012.
Measure PB2, by definition, corresponded to […] % of the assets transferred from Probank.
Závěr o existenci a celkové částce podpory obdržené národní bankou
Such amounts of aid in combination with the absence of remuneration call for a significant reduction in the market presence of the beneficiary.
Opatření A, B1, B2, B3, L1 a L2 představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy.
Regarding the market on which Probank operated, the Commission notes that Probank was a very small bank (approximately 1 % of Greek banks' total assets and a market share of about 1 % for loans and less than 2 % for deposits) and consequently the assets and liabilities of Probank which were transferred into the Bank were small compared with the size of the Greek banking system.
Tato opatření jsou shrnuta v tabulce 12
Moreover, the activities of Probank were offered to competitors through an open auction.
Tabulka 12
Following its sale, Probank ceased to exist as a stand-alone competitor as the transferred activities were fully integrated within the Bank.
Přehled celkové podpory obdržené bankou
It is concluded that given the small size of the transferred activities, the open sales process, and the full integration of Probank's activities into the Bank, there are no undue distortions of competition, despite the very large amount of aid and the absence of remuneration.
Druh opatření
On the basis of that analysis, the Commission concludes that the sale of the selected assets and liabilities of Probank and their integration into the Bank ensures Probank's activities return to long-term viability, that the aid is limited to the minimum necessary and that there are no undue distortions of competition, in line with the Restructuring Communication.
Částka podpory
Conclusion on the compatibility of aid related to Probank with the internal market
Podpora/rizikově vážená aktiva
All the aid measures listed in Table 11 are thus compatible with the internal market.
Preferenční akcie
ASSESSMENT OF AID GRANTED TO THE BANK
Kapitálová podpora
EXISTENCE AND THE AMOUNT OF AID
1350 milionů EUR
The Commission has to establish the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
První překlenovací rekapitalizace
Existence of aid in the measures granted under the Greek Bank Support Scheme (measures L1 and A)
Druhá překlenovací rekapitalizace
State liquidity support granted under the guarantee and the government bond loan measures (measure L1)
7430 milionů EUR
The Commission has already established in the decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme [128] that liquidity support granted under the scheme constitutes aid.
2326 milionů EUR
The outstanding amount of guarantees as of 15 April 2011 was EUR 12873 million, and reached EUR 14798 million as of 30 November 2013.
Celková kapitálová podpora poskytnutá bance
At those dates, the outstanding loans of government bonds to the Bank amounted to EUR 787 million and EUR 847 million respectively.
11106 milionů EUR
Future liquidity support granted under that scheme would also constitute aid.
Jarní rekapitalizace v roce 2013
State recapitalisation granted under the Recapitalisation Scheme (measure A)
8677 milionů EUR
The Commission has already established in the Decision of 19 November 2008 on the Greek Banks Support Scheme that recapitalisations to be granted under the recapitalisation measure included under that scheme will constitute aid.
Celková kapitálová podpora poskytnutá národní bance kromě podpory, která byla splacena do 6 měsíců
The Bank has received EUR 1350 million by means of preference shares, which represents 2,1 % of the Bank's RWA [129].
10027 milionů EUR
In 2010, Greece introduced several changes to the technical parameters of those preference shares whereby, if the preference shares are not redeemed within five years, the coupon then increases by 2 % each year.
Nominální částka podpory
Given that the changes increase the remuneration of the State in the event that they would not be redeemed or converted after five years, the Commission concludes that the modifications of the technical parameters do not provide any advantage to the Bank and hence do not involve additional State aid.
Podpora v oblasti likvidity
Existence of aid in the State-guaranteed ELA (measure L2)
Záruky: 14,8 miliardy EUR
The Commission clarified in point 51 of the 2008 Banking Communication that the provision of central banks' funds to financial institutions does not constitute aid if four cumulative conditions are met regarding the solvency of the financial institution, the collateralisation of the facility, the interest rate charged to the financial institution, and the absence of counter-guarantee from the State.
Úvěr ve formě dluhopisů: 0,8 miliardy EUR
Since the State-guaranteed ELA granted to the Bank does not comply with those four cumulative conditions, notably because it is State-guaranteed and it is granted in conjunction with other support measures, it cannot be concluded that the State-guaranteed ELA does not constitute State aid.
k 30. listopadu 2013
The State-guaranteed ELA meets the conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty.
Nouzová pomoc v oblasti likvidity se státní zárukou
First, because that measure includes a State guarantee in favour of the Bank of Greece, any loss will be borne by the State.
Finanční prostředky a záruka
The measure therefore involves State resources.
30,9 miliardy EUR
The State-guaranteed ELA enables banks to get funding at a time when they have no access to the wholesale funding market and to the standard Eurosystem refinancing operations.
k 31. prosinci 2012
The State-guaranteed ELA therefore grants an advantage to the Bank.
Celková podpora v oblasti likvidity poskytnutá bance
Since the State-guaranteed ELA is limited to the banking sector, the measure is selective.
46,5 miliardy EUR
Because the State-guaranteed ELA allows the Bank to continue operating on the market and avoids it defaulting and having to exit the market, it distorts competition.
PRÁVNÍ ZÁKLAD PRO POSOUZENÍ SLUČITELNOSTI
Since the Bank is active in other Member States and since financial institutions from other Member States operate or would potentially be interested in operating in Greece, the advantage granted to the Bank affects trade between Member States.
Jak konstatuje 207. bod odůvodnění, právním základem pro posouzení opatření podpory by měl být čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy [132].
On the basis of the above, the Commission considers that the State-guaranteed ELA (measure L2) constitutes State aid.
Pokyny k rekapitalizačním opatřením jsou vymezeny ve sdělení o rekapitalizaci a sdělení o prodloužení z roku 2011.
The amount of State-guaranteed ELA has varied over time.
Sdělení o rekapitalizaci definuje přístup, který Komise zaujala k posuzování plánu restrukturalizace, a zejména stanoví, že je nutné obnovit životaschopnost, zaručit řádný příspěvek ze strany příjemce podpory a omezit narušování hospodářské soutěže.
On 31 December 2012, it amounted to around EUR 30,9 billion.
Tento rámec byl dokončen sdělením o bankovnictví z roku 2013, které se vztahuje na opatření podpory oznámená nebo poskytnutá bez předchozího schválení po 31. červenci 2013.
Existence of aid in the measures granted through the HFSF (measures B1, B2 and B3)
Právní základ pro posouzení slučitelnosti podpory v oblasti likvidity poskytnuté národní bance (opatření L1).
First bridge recapitalisation (measure B1)
Podpora v oblasti likvidity, kterou již národní banka obdržela, byla s konečnou platností schválena sledem rozhodnutí, jimiž se schvalují opatření v rámci režimu podpor pro řecké banky a změny a prodloužení tohoto režimu [133].
In section 5.1 of the NBG Opening Decision, the Commission has already concluded that the first bridge recapitalisation constitutes State aid.
Jakákoli budoucí podpora v oblasti likvidity ve prospěch národní banky bude muset být poskytnuta v rámci režimu řádně schváleného Komisí.
The capital received amounted to EUR 7430 million.
Podmínky takové podpory bude muset ještě před poskytnutím schválit Komise, a proto je není třeba v tomto rozhodnutí dále posuzovat.
Second bridge recapitalisation (measure B2)
Právní základ pro posouzení slučitelnosti preferenčních akcií (opatření A)
Measure B2 was implemented with HFSF resources, which, as explained in recital 49 of the NBG Opening Decision, involved State resources.
Právní základ pro posouzení slučitelnosti pomoci NPL se státní zárukou (opatření L2)
As regards the existence of an advantage, measure B2 increased the Bank's capital ratio to a level that allowed it to continue functioning on the market and accessing Eurosystem funding.
Právní základ pro posouzení slučitelnosti rekapitalizací provedených fondem HFSF (opatření B1, B2 a B3)
Furthermore, the remuneration of measure B2 consists of the accrued interests on EFSF notes and an additional 1 % fee.
SOULAD OPATŘENÍ L2 SE SDĚLENÍM O BANKOVNICTVÍ Z ROKU 2008, SDĚLENÍM O PRODLOUŽENÍ Z ROKU 2011 A SDĚLENÍM O BANKOVNICTVÍ Z ROKU 2013
Because that remuneration is manifestly lower than the remuneration of similar capital instruments in the market, the Bank would have certainly been unable to raise that capital on such terms in the market.
Jelikož řeckým bankám byl odepřen přístup k velkoobchodním trhům a staly se zcela závislé na financování centrální bankou, jak je uvedeno ve 46. bodě odůvodnění, a protože si národní banka nemohla půjčit dostatečné finanční prostředky prostřednictvím standardních operací zaměřených na refinancování, spoléhala se na pomoc NPL se státní zárukou, aby získala dostatečnou likviditu, a tím se vyhnula selhání.
As the measure was made available only to the Bank, it was selective in nature.
Komise považuje opatření L2 za vhodný mechanismus k nápravě vážného narušení, které by bývalo mohlo být způsobeno selháním národní banky.
The position of the Bank was strengthened as a result of measure B2 since the Bank was provided with the financial resources necessary to continue complying with the capital requirements, thus leading to distortions of competition.
Národní banka musela zaplatit úroky o […] bazických bodů vyšší než u standardních operací Eurosystému zaměřených na refinancování.
The Commission considers that measure B2 constitutes State aid.
Pokud jde o částku pomoci NPL se státní zárukou, Řecká banka a banka ECB ji pravidelně přezkoumávají na základě skutečných potřeb národní banky.
The HFSF's participation in the Spring 2013 recapitalisation (measure B3)
Bedlivě sledují její využívání a zaručují, že je omezena na nezbytné minimum.
The HFSF's participation in the Spring 2013 recapitalisation (measure B3) is the partial conversion of the first and second bridge recapitalisations (measures B1 and B2) into a permanent recapitalisation of EUR 8677 million in ordinary shares.
Proto opatření L2 neposkytuje národní bance nadměrnou likviditu, kterou by banka mohla použít k financování činností, které narušují hospodářskou soutěž.
Since measure B3 is the conversion of aid already granted, it still involves State resources but it does not increase the nominal amount of aid.
Pomoc je omezena na minimální nezbytnou částku.
However, for a given nominal amount of aid, it increases the advantage to the Bank (and therefore the distortions of competition) since it is a permanent recapitalisation and not a temporary recapitalisation as in the case of measures B1 and B2.
Tato důkladná kontrola využívání nouzové pomoci v oblasti likvidity se státní zárukou a pravidelné ověřování, zda je použití pomoci omezeno na minimum, rovněž zaručují, že je tato likvidita přiměřená a že nevede k neoprávněnému narušování hospodářské soutěže.
Such support was not granted to all banks operating in Greece.
Komise také podotýká, že se Řecko zavázalo, že národní banka provede plán restrukturalizace, jímž sníží svoji závislost na financování centrální bankou, a že bude dodržovat omezení ohledně chování, která jsou analyzována v oddíle 7.6.
As regards distortions of competition and effect on trade, the Commission notes for instance that the aid enabled the Bank to pursue its operations in other Member States, such as Romania or Bulgaria.
SOULAD OPATŘENÍ B1, B2 A B3 SE SDĚLENÍM O BANKOVNICTVÍ Z ROKU 2008, SDĚLENÍM O REKAPITALIZACI A SDĚLENÍM O PRODLOUŽENÍ Z ROKU 2011
In addition, the insurance activities of the Bank in Greece compete with the activities of subsidiaries of insurance companies from other Member States.
Jak je uvedeno v 305. bodě odůvodnění, aby byla podpora slučitelná podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy, musí splňovat obecná kritéria slučitelnosti [134]: musí být vhodná, nezbytná a přiměřená.
Therefore, the measure distorts competition and affects trade between Member States.
Sdělení o rekapitalizaci a sdělení o prodloužení z roku 2011 stanoví další pokyny k úrovni protiplnění požadované u státních kapitálových vkladů.
The Commission considers that measure B3 therefore constitutes State aid.
Vhodnost opatření
Conclusion on measures B1, B2, and B3
Komise má za to, že rekapitalizace provedené fondem HFSF (opatření B1, B2 a B3) jsou vhodné, protože brání úpadku národní banky.
Measures B1, B2, and B3 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Bez nich by národní banka nemohla nadále provozovat své činnosti, protože na konci roku 2012 měla záporný vlastní kapitál [135].
The amount of State aid included in measures B1, B2, and B3 is EUR 9756 million.
V tomto ohledu Komise v rozhodnutí o zahájení řízení s NBG poznamenala, že národní banka je jednou z největších bankovních institucí v Řecku jak z hlediska poskytování úvěrů, tak příjmu vkladů.
As indicated in section 7.1.3.3, only part of the first and second bridge recapitalisations (measures B1 and B2) was converted into a permanent recapitalisation of EUR 8677 million (measure B3), while the balance was repaid to the HFSF six months after it was granted [130].
Jako taková je národní banka pro Řecko systémově důležitá.
Point 31 of the Restructuring Communication indicates that, besides the absolute amount of aid, the Commission has to take into account the aid ‘in relation to the bank's risk-weighted assets’.
Její selhání by tudíž vážným způsobem narušilo Řeckou ekonomiku.
Measures B1, B2, and B3 were granted over the course of a one-year period, from April 2012 [131] until May 2013.
Za tehdejších okolností finanční instituce v Řecku jen obtížně získávaly přístup k finančním prostředkům.
During that period, the RWA of the Bank changed.
Tento nedostatek finančních prostředků omezil jejich schopnost poskytovat úvěry řecké ekonomice.
The question therefore arises as to which level of RWA should be used, and particularly whether the State aid should be assessed by reference to the RWA that existed at the beginning of the period or at the end of the period.
V tomto kontextu by narušení ekonomiky bylo bývalo selháním národní banky ještě prohloubeno.
Measures B1, B2, and B3 aim at covering a capital need identified by the Bank of Greece in March 2012 (the stress test of 2012).
Kromě toho byla opatření B1, B2 a B3 provedena zejména kvůli programu PSI, tedy zcela mimořádné a nepředvídatelné události, a nikoli především v důsledku špatného vedení banky či jejího nadměrného riskování.
In other words, the capital needs that those State support measures aim to address already existed in March 2012.
Opatření se tudíž zaměřují především na výsledky programu PSI a přispívají k zachování finanční stability v Řecku.
The Commission therefore considers that the aid amount included in measures B1, B2, and B3 should be compared to the RWA of the Bank at 31 March 2012.