natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato položka se vykazuje pouze u smluv XL.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Hrubé odhadované výnosy ze smluvního pojistného (proporcionální a neproporcionální)
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Výše pojistného za 100 % smlouvy v souvislosti se smluvním obdobím.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Tato částka odpovídá 100 % zajistnému, které má být placeno všem zajistitelům za smluvní období, včetně pojistného odpovídajícího neumístěným podílům.
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Agregované odpočitatelné částky
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Výše franšízy, znamenající další vlastní vrub, pokud jsou ztráty kryty zajistitelem pouze za předpokladu existence určité výše kumulativních ztrát.
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tato položka se vykazuje, pouze když se nevykazuje položka C0180.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Procentní podíl franšízy, znamenající další procentní podíl vlastního vrubu, pokud jsou ztráty kryty zajistitelem pouze za předpokladu existence určité výše kumulativních ztrát.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Tato položka se vykazuje, pouze když se nevykazuje položka C0170.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Vlastní vrub nebo priorita
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Částka, pro smlouvy o přebytku, práci XL a katastrofě XL, která je v zajistné dohodě uváděna jako vlastní vrub nebo priorita.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Pro různé druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se uvede zvláštní označení.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Procentní podíl, pro smlouvy o kvótách a hranici ztráty, která je v zajistné dohodě uváděna jako vlastní vrub nebo priorita.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Částka, která je v zajistné dohodě uváděna jako limit.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
V případě neomezeného krytí je nutné uvést „–1“.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Procentní podíl, pro smlouvy o hranici ztráty, která je v zajistné dohodě uváděna jako limit.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Pokud byla u kvóty nebo bonusu dojednána pro událost maximální částka (například vichřice), je nutné vykázat částku ve 100 % výši.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Ve všech ostatních případech se částka rovná limitu minus priorita.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Výše maximálního krytí v rámci jedné smlouvy.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Pokud byla u kvóty nebo přebytku dojednána pro celou smlouvu maximální částka, je nutné vykázat částku ve 100 % výši.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
U smluv XL nebo SL musí být uvedena počáteční schopnost (např. roční agregované limity); výsledkem informací poskytnutých v C0250 může být i celkové krytí.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Počet možností získat zpět zajistné krytí.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Popis obnov krytí
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Popis obnov krytí pojistek za účelem získání zajistného krytí zpět.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Příklady možného obsahu této položky jsou „2 při 100 % plus 1 při 150 %“ nebo „vše volně“
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Uveďte maximální procento provize.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Je-li pevně stanoveno, položky C0270, C0280 a C0290 se rovnají.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Tato položka se vykazuje pouze u proporcionálních smluv.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Uveďte minimální procento provize.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Uveďte očekávané procento provize.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Uveďte maximální procento získatelné provize generálního zástupce.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Je-li pevně stanoveno, položky C0300, C0310 a C0320 se rovnají.
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Uveďte minimální procento získatelné provize generálního zástupce.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Uveďte očekávané procento získatelné provize generálního zástupce.
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Uveďte maximální procento provize ze zisku.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Je-li pevně stanoveno, položky C0330, C0340 a C0350 se rovnají.
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Uveďte minimální procento provize ze zisku.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Uveďte očekávané procento provize ze zisku.
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Uveďte pevnou míru nebo počáteční míru systému klouzavé míry.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Uveďte horní koncovou míru systému klouzavé míry nebo zkratku „NA“, pokud se neuplatňuje.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Informace, zda se pojistné u smluv XL opírá o paušální pojistné, či nikoli.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
1 – Pojistné u smluv XL opírající se o paušální pojistné
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
2 – Pojistné u smluv XL neopírající se o paušální pojistné
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Tato šablona je relevantní pro pojišťovny a zajišťovny, které mají výstupní program zajištění a/nebo retrocese zahrnující jakékoli krytí poskytované ujednáními o zajistném poolu jištěnými státem, kromě dobrovolného krytí.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Identifikační kód dohody, který označuje pouze tuto dohodu a musí být zachován v následných zprávách, obvykle číslo původní dohody registrované v evidenci společnosti.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Pokud se na umístění zajištění podílelo více makléřů, je vyžadován pouze hlavní dominantní makléř.
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
V případě kombinace činností je nutné uvést všechny činnosti a oddělovat je čárkou:
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Procentní podíl zajistné dohody přijaté zajistitelem určeným v položce C0050, vyjádřený jako absolutní procento umístění dohody.
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Procentní podíly se vykazují jako desetinné číslo.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Výše expozice zajištěné se zajistitelem.
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Tato částka vychází z maximálního krytí na riziko/událost a vypočítá se pomocí vzorce: Položka Maximální krytí rizika nebo události (vykazované v položce C0230 šablony S.30.03) krát položka Podíl zajistitele (%) (vykazovaný v položce C0100 šablony S.30.04).
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Pokud je C0230 z šablony S.30.03 neomezené, uvede se v této buňce „–1“.
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
1 – Peníze nebo peněžní ekvivalent v úschově
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
2 – Zadržená hotovost nebo finanční prostředky
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
3 – Akreditiv
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
4 – Jiné
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
5 – Žádný
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Popis zajištěného limitu zajistitele týkající se specifické položky upřesněné v dohodě (např. 90 % technických rezerv nebo 90 % pojistného), použije-li se.
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Určení kódu použitého v položce „Kód poskytovatele kolaterálu (použije-li se)“.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Odhadované hrubé zajistné u dohody, které má platit podnik, podle dalšího roku, za něž se podává zpráva, (N+1) za podíl každého zajistitele.
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tato částka se vypočítá podle následujících příkladů:
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Případ 1: U kvóty a přebytku se podíl uvedený v položce Podíl zajistitele (C0100) vynásobí položkou Hrubé odhadované výnosy ze smluvního pojistného (C0160) uvedenou v šabloně S.30.03.
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Případ 2: U dohod XL, pokud se na dohodu vztahuje pevná míra, míra vykázaná v položce XL míře 1 (C0360), uvedené v šabloně S.30.03, vynásobená položkou Odhadované výnosy ze základního pojistného (C0150), uvedenou v šabloně S.30.03, vynásobená podílem uvedeným v položce Podíl zajistitele (C0100).
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Případ 3: U dohod XL, pokud se na dohodu vztahuje klouzavá míra, míra vykázaná v položce XL míře 2 (C0370), uvedené v šabloně S.30.03, vynásobená položkou Odhadované výnosy ze základního pojistného (C0150), uvedenou v šabloně S.30.03, vynásobená podílem uvedeným v položce Podíl zajistitele (C0100).
These are the technical provisions for non-proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Popis případů, kdy buď účast zajistitele probíhá za podmínek odlišných od podmínek standardního dobrovolného umístění nebo smluvního umístění, nebo s cílem poskytnout jakékoli další informace, na které podnik musí upozornit orgán dohledu.
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
V případě ujednání o spojení lze uvést název skupiny (nebo správce skupiny) pouze v případě, že je skupina právnickou osobou.
These are the premiums written for non-proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Tato položka se nepoužije na zajistitele, na které podniky využívající interní model používají interní rating.
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Stupeň úvěrové kvality odráží jakékoli opětovné úpravy úvěrové kvality provedené na interní úrovni podniky, které používají standardní vzorec.
These are the technical provisions for non-proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Interní rating zajistitele u podniků používajících interní model do té míry, že interní ratingy používají při konstrukci interního modelu.
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Pokud je zajistná dohoda kryta více než jedním makléřem, uvádí se pouze dominantní makléř.
These are the premiums written for non-proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Název poskytovatele kolaterálu
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Název poskytovatele kolaterálu bude záviset na typu kolaterálu specifikovaném v položce C0120.
These are the technical provisions for non-proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Pokud je kolaterál držen v úschově, bude poskytovatelem kolaterálu poskytovatel úschovy.
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Pokud se kolaterál opírá o zadrženou hotovost nebo finanční prostředky, může tato buňka zůstat prázdná.
These are the premiums written for non-proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Pokud jsou kolaterálem akreditivy, bude se jednat o podkladovou finanční instituci poskytující tento nástroj.
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
V případě jiných možností se vyplňuje pouze tehdy, je-li to relevantní.
These are the technical provisions for non-proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Pojišťovny a zajišťovny tuto šablonu vyplňují, pokud je ve vztahu k zajistiteli uznána vymahatelná částka (i když všechny smlouvy s tímto zajistitelem byly ukončeny) a pokud jejich zajistitel snižuje hrubé technické rezervy ke konci roku, za nějž se podává zpráva.
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Šablona shromažďuje informace o zajistitelích, nikoli o samostatných smlouvách.
These are the premiums written for non-proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Musí být vyplněny všechny postoupené technické rezervy, včetně rezerv postoupených v rámci Finitního zajištění (ve smyslu definice ve sloupci C0060 šablony S.30.03).
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
To rovněž znamená, že pokud jako zajistitel působí zvláštní účelová jednotka nebo syndikát Lloyd's, musí se tato zvláštní účelová jednotka nebo syndikát uvést.
These are the technical provisions for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Typ kódu zajistitele
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Částky vymahatelné ze zajistných smluv – rezerva na pojistné – neživotní pojištění včetně pojištění, které není SLT Health
These are the premiums written for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Částka podílu zajistitele na částkách vymahatelných ze zajištění (včetně finitního zajištění a zvláštních účelových jednotek) před úpravou o očekávané ztráty v důsledku selhání protistrany, uvedená v nejlepším odhadu rezerv na pojistné, které se vypočítají jako očekávaná současná hodnota budoucích příchozích a odchozích peněžních toků.
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities