natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francie zajistí, aby seznamy byly aktualizovány, a veškeré aktualizace poskytne neprodleně Komisi, ostatním členským státům a veřejnosti.
Therefore, France shall publish these lists on the website of the French authorities which should also be published on the Commission's website for information purposes.
Komise zveřejní seznamy na svých internetových stránkách pouze pro informační účely.
The further restricted zone around the areas of the protection and surveillance zones should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Aniž jsou dotčena opatření, která se mají použít v ochranných pásmech a pásmech dozoru v souladu s článkem 1 tohoto rozhodnutí, vymezí Francie další uzavřené pásmo v souladu s čl. 16 odst. 4 směrnice 2005/94/ES, které zahrnuje přinejmenším oblasti uvedené jako další uzavřené pásmo v příloze tohoto rozhodnutí.
Given that France is implementing additional measures as laid down in the Implementing Decision (EU) 2015/2239 to prevent the spread of the avian influenza and for reasons of clarity, that Decision should be repealed.
Francie zajistí, aby z oblastí uvedených v příloze nebyly odesílány žádné zásilky živé drůbeže, kuřic před snáškou, jednodenních kuřat a násadových vajec.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Odchylně od odstavce 2 může příslušný orgán Francie povolit odesílání zásilek jednodenních kuřat z oblastí uvedených v příloze mimo vymezená ochranná pásma a pásma dozoru do hospodářství nacházejících se v uvedeném členském státě nebo do jiných členských států nebo do třetích zemí za předpokladu, že:
France shall establish the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, and
se vylíhla z násadových vajec pocházejících z hospodářství s chovem drůbeže, která se nacházejí mimo ochranná pásma a pásma dozoru;
France shall publish lists of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC (‘the lists’).
líheň, ze které byla kuřata odeslána, může zaručit díky své logistice a pracovním podmínkám zajišťujícím biologickou bezpečnost, že nedošlo k žádnému kontaktu mezi těmito násadovými vejci a jinými násadovými vejci nebo jednodenními kuřaty, která pocházejí z hejn drůbeže ve vymezených ochranných pásmech a pásmech dozoru, a která proto mají jiný nákazový status;
France shall ensure that the lists are kept up-to-date and provide any update immediately to the Commission, to other Member States and to the public.
příslušný orgán členského státu určení nebo třetí země určení dostane předem písemné oznámení a souhlasí s přijetím těchto zásilek jednodenních kuřat a s tím, že příslušnému orgánu Francie oznámí datum příjezdu zásilek do hospodářství určení na svém území.
The Commission shall publish the lists on its website, for information purposes only.
Odchylně od odstavce 2 může příslušný orgán Francie povolit odeslání zásilek násadových vajec z oblastí uvedených v příloze mimo vymezená ochranná pásma a pásma dozoru do líhní nacházejících se v uvedeném členském státě, v ostatních členských státech nebo ve třetích zemích za předpokladu, že byla sebrána z hospodářství nacházejících se v den sběru v dalším uzavřeném pásmu uvedeném v příloze, ve kterých byla drůbež s negativním výsledkem podrobena sérologickému přehledu na influenzu ptáků schopnému zjistit 5 % prevalence nákazy se spolehlivostí nejméně 95 %, a je zajištěna sledovatelnost.
Without prejudice to the measures to be applied in the protection and surveillance zones in accordance with Article 1 of this Decision, France shall establish a further restricted zone in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC which includes at least the areas listed as further restricted zone in the Annex to this Decision.
Francie zajistí, aby veterinární osvědčení stanovená v příloze IV směrnice 2009/158/ES a doprovázející zásilky uvedené v odstavci 2 tohoto článku odesílané do jiných členských států obsahovala tento text:
France shall ensure that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the areas listed in the Annex.
„Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v prováděcím rozhodnutí Komise (EU) 2015/2460.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to holdings located within that Member State or to other Member States or to third countries provided that:
Článek 3
they are hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones;
Příslušný orgán Francie povolí odeslání drůbeže na okamžitou porážku z oblastí v pásmech dozoru uvedených na seznamu v souladu s čl. 1 odst.
the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these hatching eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within established protection and surveillance zones and which are therefore of a different health status;
1 na určená jatka nacházející se uvnitř pásma dozoru nebo dalšího uzavřeného pásma, pokud se tato přeprava uskutečňuje:
the competent authority of the Member State or third country of destination is given written notification in advance and has agreed to receive the consignments of the day-old chicks and to notify the date of arrival of the consignments at the holding of destination on its territory to the competent authority of France.
bez zbytečného odkladu a jako jediná cesta;
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of hatching eggs from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to hatcheries located within that Member State, other Member States or third countries provided that they are collected from holdings situated on the day of collection in the further restricted zone listed in the Annex, and on which the poultry have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence and traceability is ensured.
podle přísných opatření biologické bezpečnosti, včetně přísného oddělení od drůbeže pocházející z jiných regionů, jakož i opatření pro čištění a dezinfekci.
France shall ensure that the veterinary certificates provided for in Annex IV to Directive 2009/158/EC accompanying the consignments referred to in paragraph 2 of this Article to be dispatched to other Member States include the words:
Článek 4
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/2239 se zrušuje.
Article 3
Článek 5
The competent authority of France shall authorise the dispatch of poultry for direct slaughter from the areas in the surveillance zones listed in accordance with paragraph 1 of Article 1 to a designated slaughterhouse located within the surveillance or the further restricted zone provided that such movement is carried out:
Toto rozhodnutí se použije do 31. března 2016.
without any undue delay as a single trip;
Článek 6
under stringent biosecurity measures including a strict separation from poultry originating from other regions, as well as cleaning and disinfection measures.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Article 4
Za Komisi
Implementing Decision (EU) 2015/2239 is repealed.
člen Komise
Article 5
Úř. věst.
This Decision shall apply until 31 March 2016.
L 395, 30.12.1989, s. 13.
Article 6
Úř. věst.
This Decision is addressed to the French Republic.
L 224, 18.8.1990, s. 29.
For the Commission
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (Úř. věst.
Member of the Commission
L 10, 14.1.2006, s. 16).
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Směrnice Rady 2009/158/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst.
13.
L 343, 22.12.2009, s. 74).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2239 ze dne 2. prosince 2015 o určitých ochranných opatřeních v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypů H5N1 a H5N2 ve Francii (Úř. věst.
29.
L 317, 3.12.2015, s. 37).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Úř. věst.
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
L 339, 24.12.2015, s. 52“.
74).
Další uzavřené pásmo podle článku 1:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 of 2 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France (OJ L 317, 3.12.2015, p.
Kód země ISO
37).
Členský stát
OJ L 339, 24.12.2015, p. 52’.
Název (číslo departementu)
Further restricted zone as referred to in Article 1:
Francie
ISO Country Code
Oblasti zahrnující departementy:
Member State
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/2463
Commission Decision (EU) 2015/2463
o jednacím řádu výboru podle článku 108 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012
on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie [2], a zejména na článek 144 uvedeného prováděcího nařízení,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2], and in particular Article 144 thereof,
Nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012 se zřizuje výbor pro centralizované hodnocení situací uvedených v čl. 106 odst. 1 nařízení a přijímání odpovídajících doporučení (dále jen „výbor“).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes a panel for assessing centrally the situations referred to in its Article 106(1) and to adopt appropriate recommendations (‘the Panel’).
Ustanovení čl. 108 odst. 7 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 určují složení výboru a stanoví, že výboru je nápomocen stálý sekretariát zřízený Komisí.
Article 108(7) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes the composition of the Panel and provides that the Panel is to be assisted by a permanent secretariat provided by the Commission.
Článek 144 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 upravuje organizaci a složení výboru, postup pro jmenování jeho předsedy a řešení střetu zájmů.
Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 regulates the organisation and composition of the Panel, the procedure for appointing its Chair and the management of conflicts of interests.
Ustanovení čl. 144 odst. 5 stanoví, že jednací řád výboru přijímá Komise.
Article 144(5) provides for the Panel's rules of procedure to be adopted by the Commission.
Je vhodné upřesnit postup pro jmenování a odvolávání předsedy a určit způsob jeho zastupování v případě jeho nepřítomnosti nebo neschopnosti vykonávat svou funkci.
It is appropriate to specify the procedure for the appointment and dismissal of the Chair and to lay down provisions on deputising for him/her where he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Je třeba stanovit podrobná pravidla týkající se složení výboru v různých situacích, zejména jmenování dvou stálých členů, jejich zástupců a dalšího člena zastupujícího schvalující osobu.
It is necessary to lay down detailed rules on the composition of the Panel in any given case, in particular on designating the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer.
V zájmu řádné správy výboru je vhodné blíže upřesnit podpůrné funkce, jež má v rámci fungování výboru vykonávat sekretariát.
In the interests of the proper administration of the Panel, it is appropriate to specify further the support functions to be provided by the secretariat in the framework of its proceedings.
Postup pro předkládání případů výboru by měl být podrobněji vysvětlen, zejména pokud jde o minimální obsah žádosti schvalující osoby.
The procedure for bringing a case before the Panel should be clarified further, in particular as regards the minimum content of the authorising officer's request.
V zájmu hospodářských subjektů je třeba objasnit praktická opatření, jež mají zajišťovat, že bude respektováno jejich právo na slyšení.
For the benefit of economic operators, it is necessary to clarify the practical arrangements for ensuring that their right to be heard is respected.
Je vhodné upřesnit praktická opatření týkající se těsné spolupráce výboru s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) s ohledem na administrativní ujednání o spolupráci a rychlé výměně informací mezi Komisí a úřadem OLAF.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the Administrative Arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
Je vhodné objasnit pravidla pro přijímání doporučení výboru.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of Panel recommendations.
Veškeré zpracování osobních údajů výborem a jeho sekretariátem musí být provedeno v souladu s nařízením Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [3].
Any processing of personal data by the Panel and its secretariat is to be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Na doporučení přijímaná výborem by se mělo vztahovat nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [4],
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4] should apply to the recommendations adopted by the Panel,
Toto rozhodnutí stanoví jednací řád výboru uvedeného v článku 108 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (dále jen „výbor“).
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (‘the Panel’).
Jmenování a odvolávání předsedy
Appointment and dismissal of the Chair
Předseda výboru je jmenován Komisí v souladu s článkem 144 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012.
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Předseda, který již nesplňuje podmínky vyžadované pro výkon jeho funkce, může být Komisí odvolán.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Zastupování předsedy
Deputising for the Chair
Předseda má stanoveného svého zástupce, který jedná místo něj v případě jeho nepřítomnosti nebo pokud není schopen vykonávat svou funkci.
The Chair shall have a deputy who shall act as a replacement when he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Zástupce je jmenován v souladu s článkem 144 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012.
The deputy shall be appointed in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
V případě, je předseda i jeho zástupce nepřítomen nebo neschopen vykonávat svou funkci, zastupuje je služebně nejvýše postavený [5] stálý člen výboru jmenovaný v souladu s článkem 4.
Where both the Chair and his/her deputy are absent or prevented from attending to their duties, the permanent member with the higher seniority [5], as designated in accordance with Article 4, shall deputise.
Stálého člena zastupujícího předsedu v takovém případě zastoupí jeho zástupce jmenovaný v souladu s článkem 4.
In such case, the permanent member deputising for the Chair shall be replaced by his/her deputy designated in accordance with that Article 4.
Jmenování členů výboru a jejich zástupců
Designation of Panel members and their deputies
Jedním ze dvou stálých členů výboru dle čl. 144 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 je ředitel Ústřední finanční služby na Generálním ředitelství pro rozpočet.
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Jako jeho zástupce určí generální ředitel pro rozpočet úředníka ve funkční skupině AD 11 nebo vyšší.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above as his/her deputy.
Druhého stálého člena jmenuje generální ředitel pro rozpočet z řad úředníků ve funkční skupině nejméně AD 14 a jeho zástupce ad personam z úředníků ve skupině nejméně AD 11.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member and his/her deputy ad personam among officials of at least grade AD 14 and AD 11 respectively.
Další člen zastupující žádající schvalující osobu dle čl. 144 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 je jmenován v souladu s jednacím řádem a vnitřními správními předpisy příslušného orgánu, agentury, úřadu či subjektu dle čl. 65 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The additional member representing the requesting authorising officer, as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, shall be designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, agency, Office of body concerned, as referred to in Article 65(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Jmenování pozorovatelů a spolupráce s úřadem OLAF
Designation of observers and cooperation with OLAF
Pozorovatelé se nepodílejí na přijímání doporučení výboru dle článku 13.
Observers shall not participate in the adoption of recommendations by the Panel pursuant to Article 13.
Status pozorovatele mají zástupci těchto subjektů:
Representatives of the following entities shall have observer status:
Právní služba Komise;
the Commission's Legal Service;
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), pokud žádost schvalující osoby vychází mimo jiné z informací předložených úřadem OLAF;
the European Anti-Fraud Office (OLAF), where the authorising officer's request is based, inter alia, on information transmitted by OLAF;
schvalující osoby (kromě žádající schvalující osoby) na straně Komise, evropského úřadu zřízeného Komisí, výkonné agentury, jiného orgánu či jiného evropského úřadu, instituce nebo agentury, jichž se případ předložený výboru týká;
authorising officers (other than the requesting authorising officer) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, another institution, or another European office, body or agency who are concerned by the case submitted to the Panel; and
jakýkoliv jiný subjekt přizvaný předsedou.
any other entity invited by the Chair.
Zástupce Právní služby se účastní všech jednání výboru.
A representative of the Legal Service shall attend all meetings of the Panel.
Právní služba je informována o všech písemných postupech dle článku 10 a může podávat ústní či písemné připomínky.
The Legal Service shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral or written comments.
Na žádost předsedy podává tyto připomínky povinně.
It shall do so if the Chair so requests.
Úřad OLAF v případech, kdy vykonává status pozorovatele dle odst. 2 písm. b), s výborem na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 [6] úzce spolupracuje, a to s řádným ohledem na dodržování procesních a základních práv a na ochranu informátorů.
Where OLAF has observer status pursuant to point (b) of paragraph 2, OLAF shall cooperate closely with the Panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6], with due regard to the respect of procedural and fundamental rights and to the protection of whistle-blowers.
Jeho zástupci se v takových případech mohou účastnit všech jednání výboru a podílet se na všech ústních a písemných postupech dle článků 9 a 10 podáváním ústních a/nebo písemných připomínek, přičemž na žádost předesedy tak činí povinně.V ostatních případech může být úřad OLAF, uzná-li to předseda za vhodné vzhledem k ochraně finančních zájmů Unie, vyzván k poskytnutí relevantních informací či doporučení.
In such cases, its representatives may attend all meetings of the Panel and participate in all oral and written procedures as referred to in Articles 9 and 10 by providing oral and/or written comments and shall do so where invited by the Chair.In other cases, OLAF may be invited to provide relevant information or advice, where the Chair considers it appropriate for the protection of the Union's financial interests.
Schvalující osoby se statusem pozorovatele dle odst. 2 písm. c) se účastní všech jednání výboru.
Authorising officers with observer status pursuant to point (c) of paragraph 2 shall attend all meetings of the Panel.
Dostávají informace o všech písemných postupech dle článku 10 a mohou podávat ústní či písemné připomínky.
They shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral and written comments.
Ostatní pozorovatelé se účastní jednání výboru, pokud je k tomu vyzve předseda, a na výzvu předsedy také mohou podávat ústní či písemné připomínky.
Other observers shall attend the meetings of the Panel where invited by the Chair and may provide oral and written comments at the Chair's invitation.
Prevence a řešení případů střetu zájmů
Prevention and management of conflicts of interests
Člen nebo pozorovatel, jehož účast na rokování výboru by v souvislosti s konkrétním bodem pořadu jednání mohla vést ke střetu zájmů, o tom neprodleně a v každém případě před zahájením rokování uvědomí předsedu a sekretariát.
Any member or observer whose participation in the Panel's deliberations would raise a conflict of interests as regards a specific agenda item shall inform the Chair and the secretariat without delay and in any case prior to the start of the deliberations.
Je-li zjištěn střet zájmů, dotčený člen nebo pozorovatel se neúčastní a zdrží se projednávání daného bodu pořadu jednání a účasti na případném rokování, konsensu či hlasování.
In the event of an identified conflict of interest, the member or observer shall withdraw his/her participation and refrain from discussing the agenda item and from participating in the deliberations, the consensus or the vote, where applicable.
Před zahájením rokování o jednotlivých případech musí členové výboru a pozorovatelé podepsat prohlášení o neexistenci střetu zájmů.
The members and observers shall be required to sign a declaration of absence of conflict of interests prior to the start of the Panel's deliberations on any given case.
Jestliže se ve střetu zájmů ohledně konkrétního bodu pořadu jednání ocitne předseda, uvědomí o tom sekretariát a zdrží se účasti.
Where the Chair finds himself/herself in a situation of conflict of interest with regard to a specific agenda item, he/she shall inform the secretariat and withdraw his/her participation.
V takovém případě předsedu zastoupí jeho zástupce.
In such cases, the Chair shall be replaced by his/her deputy.