natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba vyjasnit finanční vykazování cenných papírů, které byly vydány nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi a nakoupeny v rámci programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích zavedeného rozhodnutím Evropské centrální banky (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) [2], s cílem zajistit, aby držba těchto cenných papírů byla vykazována v položce aktiv 7.1.
There is a need to clarify the financial reporting of securities issued by supranational or international organisations purchased as part of the secondary markets public sector asset purchase programme established by Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [2] with a view to ensure the reporting of these holdings under asset item 7.1.
Kromě toho je třeba provést některé další technické změny v příloze I rozhodnutí ECB/2010/21.
Some further technical changes to Annex I to Decision ECB/2010/21 are also required.
Rozhodnutí ECB/2010/21 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore, Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Příloha I rozhodnutí ECB/2010/21 se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision ECB/2010/21 is replaced by the Annex to this Decision.
Rozhodnutí ECB/2010/21 ze dne 11. listopadu 2010 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky (Úř. věst.
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
L 35, 9.2.2011, s. 1).
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/774 ze dne 4. března 2015 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (ECB/2015/10) (Úř. věst.
ANNEX
L 121, 14.5.2015, s. 20).
‘ANNEX I
Obsah položky rozvahy
Gold and gold receivables
Zlato a pohledávky ve zlatě
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than 1 business day between release and receipt
Fyzicky neexistující zlato jako např. zůstatky na vista účtech zlata (nerozdělené účty), termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí: a) operací revalvace nebo devalvace a b) swapů umístění a ryzosti zlata, je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Účet č. 2 MMF (euroúčet pro správní výdaje) lze zahrnout do této položky nebo pod položku ‚Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny‘
SDRs
Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Balances with banks outside the euro area
Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Marketable securities other than held-to-maturity
Prémie nebo diskonty se amortizují
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
Marketable equity instruments
Neobchodovatelné cenné papíry
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Obchodovatelné akciové nástroje
External loans
Zahraniční úvěry (vklady) nerezidentům eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Vklady ve jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu
Non-euro area banknotes and coins
Ostatní zahraniční aktiva
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Investice do cenných papírů uvnitř eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ostatní pohledávky za rezidenty eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Úvěry, vklady, reverzní repa, ostatní
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Vklady a ostatní úvěry ve jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu
Balances with banks, security investments and loans
Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Tržní cena
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Úvěry nerezidentům eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Deposits at nominal value
Úvěry mimo eurozónu
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”
Vklady ve jmenovité hodnotě
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Cenné papíry vydané subjekty mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘ a v položce aktiv 7.1 ‚Cenné papíry držené pro účely měnové politiky‘
Claims arising from the credit facility under ERM II
Cenné papíry, které byly vydány nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi, např. Evropskou investiční bankou, bez ohledu na jejich zeměpisné umístění, a které nebyly nakoupeny pro účely měnové politiky
Lending in accordance with the ERM II conditions
Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Poskytování úvěrů podle podmínek ERM II
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]
Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
Main refinancing operations
Položky 5.1 až 5.5: transakce podle příslušných nástrojů měnové politiky popsaných v obecných zásadách Evropské centrální banky (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) [1]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of 1 week
Jmenovitá hodnota nebo cena repa
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of 3 months
Dodatečné úvěry pro úvěrové instituce vyplývající ze zvýšení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů pod položkou aktiv 7 ‚Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech‘, včetně transakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizových rezerv eurozóny, a ostatní pohledávky.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny.
Securities of euro area residents denominated in euro
Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Cenné papíry držené pro účely měnové politiky (včetně cenných papírů nakoupených pro účely měnové politiky, které byly vydány nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi anebo mezinárodními rozvojovými bankami, bez ohledu na jejich zeměpisné umístění).
Marketable securities
Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení (pořizovací cena, je-li znehodnocení kryto rezervou v položce pasiv 13b) ‚Rezervy‘)
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Cenné papíry jiné než v položce aktiv 7.1 ‚Cenné papíry držené pro účely měnové politiky‘ a v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘: směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu držené přímo, včetně státních dluhopisů z doby před začátkem HMU, v eurech.
General government debt denominated in euro
Pohledávky v eurech za vládními institucemi
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Pohledávky vůči vládním institucím z doby před HMU (neobchodovatelné cenné papíry, úvěry)
Intra-Eurosystem claims
Pohledávky uvnitř Eurosystému
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Kapitalizace výdajů: omezena (méně než 10000 eur bez DPH: nedochází ke kapitalizaci)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie a jakékoli jiné akciové nástroje držené jako stálá investice
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Bankovky v oběhu
Banknotes in circulation
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurech popsané v obecných zásadách (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Repo transakce v souvislosti se současnými reverzními repy v rámci správy portfolií cenných papírů v položce aktiv 7 ‚Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech‘.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Dluhové cenné papíry popsané v obecných zásadách (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Závazky v eurech vůči jiným rezidentům eurozóny
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Viz též položka pasiv 9.3 ‚Ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)‘
See also asset item 9.3 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu portfolií cenných papírů v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Kapitál a rezervní fondy
Capital and reserves
Zákonné rezervy podle článku 33 statutu ESCB a příspěvky podle článku 48.2 statutu ESCB ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 ze dne 19. prosince 2014 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Úř. věst.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
L 91, 2.4.2015, s. 3).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Rozhodnutí ECB/2010/29 ze dne 13. prosince 2010 o vydávání eurobankovek (Úř. věst.
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/27
Commission Implementing Decision (EU) 2015/27
ze dne 7. ledna 2015
of 7 January 2015
o zveřejnění odkazu s omezením na normu EN 474-1:2006+A4:2013 o strojích pro zemní práce v Úředním věstníku Evropské unie v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 on Earth-moving machinery under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES [1], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 10 thereof,
s ohledem na stanovisko výboru zřízeného článkem 22 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES [2],
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Jestliže vnitrostátní norma, která přejímá harmonizovanou normu, na kterou byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropské unie, obsahuje jeden nebo více základních požadavků na ochranu zdraví a na bezpečnost uvedených v příloze I směrnice 2006/42/ES, pak u stroje vyrobeného podle této normy platí předpoklad, že splňuje příslušné základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential health and safety requirements concerned.
Evropský parlament obdržel od stejné osoby dvě petice týkající se pracovních úrazů se smrtelnými následky, k nimž došlo v Německu na strojích pro zemní práce údajně v souvislosti s nedostatečným výhledem z místa řidiče.
Two petitions have been addressed by the same person to the European Parliament referring to fatal occupational accidents occurred in Germany involving earth-moving machinery, claiming that accidents were related to the insufficient visibility from the driving position.
Dotčené stroje byly navrženy v souladu s harmonizovanou normou EN 474-1 „Stroje pro zemní práce – Bezpečnost – Část 1: Obecné požadavky“.
The machinery concerned was designed in accordance with harmonised standard EN 474-1 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’.
V návaznosti na tyto skutečnosti Komise společně se zástupci výboru zřízeného článkem 22 směrnice 2006/42/ES harmonizovanou normu EN 474-1:2006+A4:2013 „Stroje pro zemní práce – Bezpečnost – Část 1: Obecné požadavky“, na kterou byl odkaz poprvé zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie dne 28. listopadu 2013 [3], přezkoumala.
As a consequence, the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, whose reference was first published in the Official Journal of the European Union on 28 November 2013 [3] was examined by the Commission together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC.
Bylo shledáno, že stroje pro zemní práce navržené a vyrobené v souladu s normou neumožňují řidiči dostatečný výhled, aby mohl stroj obsluhovat bez rizika pro řidiče nebo třetí osoby.
It was concluded that the earth-moving machinery designed and manufactured according to the standard does not allow the driver to have sufficient visibility in order to operate the machinery without a risk for the driver or third persons.
Článek 1
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 474-1:2006+A4:2013 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 474-1:2006+A4:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
Odkaz na normu EN 474-1:2006+A4:2013 „Stroje pro zemní práce – Bezpečnost – Část 1: Obecné požadavky“ se v Úředním věstníku Evropské unie zveřejňuje s omezením, jak je uvedeno v příloze.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
V Bruselu dne 7. ledna 2015.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 7 January 2015.
L 157, 9.6.2006, s. 24.
The President
L 316, 14.11.2012, s. 12.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
C 348, 28.11.2013, s. 5.
OJ C 348, 28.11.2013, p. 5.
SDĚLENÍ KOMISE V RÁMCI PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE 2006/42/ES
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/42/EC
(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci harmonizačního právního předpisu Unie)
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
(a referenční dokument)
Reference and title of the harmonised standard
První zveřejnění v Úř. věst.
(and reference document)
Odkaz na nahrazovanou normu
First publication OJ
Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy Pozn.
Reference of superseded standard
Konec platnosti
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Datem ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené evropskou normalizační organizací.
Date expired
Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.
Warning:
Pozn.
This publication does not concern clause 5.8.1 Visibility — Operator's field of view of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.2.2 and 3.2.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie.
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811;
The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
fax + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu).
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Stroje pro zemní práce – Bezpečnost – Část 1:
European standardisation organisation:CEN:
Obecné požadavky
Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 25500811;
EN 474-1:2006+A3:2013 Pozn.
fax + 32 25500819 (http://www.cen.eu).
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/1574
Decision (EU) 2015/1574 of the European Central Bank
ze dne 4. září 2015,
of 4 September 2015
kterým se mění rozhodnutí ECB/2014/8 o zákazu měnového financování a úročení vládních vkladů národními centrálními bankami (ECB/2015/29)
amending Decision ECB/2014/8 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (ECB/2015/29)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 132 odst. 1 druhou odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second indent of Article 132(1) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 34.1 druhou odrážku tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second indent of Article 34.1 thereof,
Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2014/8 [1] stanoví tržní sazby, které budou sloužit jako horní meze pro úročení vkladů vlád a veřejných orgánů u jejich národní centrální banky.
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank [1] specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their national central bank (NCB).
To napomáhá Radě guvernérů při sledování, zda národní centrální banky dodržují zákaz měnového financování stanovený v článku 123 Smlouvy o fungování Evropské unie.
This assists the Governing Council in monitoring the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing set out in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Index Eurepo byl v čl. 1 písm. d) rozhodnutí ECB/2014/8 označen jako tržní sazba pro zajištěné vklady, pokud jde o termínované vklady v eurech.
The Eurepo index was identified in Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in euro.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
Článek 1
Therefore, Decision ECB/2014/8 should be amended accordingly,
Změny
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Čl.
Article 1
1 písm. d) rozhodnutí ECB/2014/8 se nahrazuje tímto: „d)
Amendments
pokud jde o termínované vklady v eurech, indexy STOXX EUR GC Pooling se srovnatelnou splatností, a ii) pokud jde o termínované vklady v jiné měně, srovnatelná sazba.“
Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 is replaced by the following:
Článek 2
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Entry into force
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4. září 2015.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2014/8 ze dne 20. února 2014 o zákazu měnového financování a úročení vládních vkladů národními centrálními bankami (2014/303/EU) (Úř. věst.
The President of the ECB