natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, nástroje, přístroje nebo zařízení kapitoly 90
Baby carriages and parts thereof
ex Kapitola 91
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Hodiny a hodinky a jejich části a součásti; kromě:
ex Chapter 88
Ostatní hodiny
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Hodinové strojky, úplné a smontované
Rotochutes
Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné a nesmontované hodinové nebo hodinkové strojky
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 9114 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Hodinková pouzdra a jejich části a součásti
Chapter 89
Hodinová pouzdra a pouzdra podobného typu pro ostatní výrobky této kapitoly a jejich části a součásti
Ships, boats and floating structures
Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti:
However, hulls of heading 8906 may not be used
Z obecných kovů, též pozlacené nebo postříbřené nebo z kovů plátovaných drahými kovy
ex Chapter 90
Kapitola 92
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Kapitola 93
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
ex Kapitola 94
ex 9005
Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby; kromě:
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
ex 9401 a ex 9403
from materials of any heading, except that of the product,
Nábytek z obecných kovů zahrnující nevycpanou bavlněnou tkaninu o hmotnosti nejvýše 300 g/m2
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené k použití pro zboží čísla 9401 nebo 9403, za předpokladu, že:
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
její hodnota nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu a
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
všechny ostatní použité materiály jsou původní a jsou zařazeny v čísle jiném, než jsou čísla 9401 nebo 9403
from materials of any heading, except that of the product,
Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně reflektorů a světlometů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Montované stavby
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
ex Kapitola 95
Other navigational instruments and appliances
Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
ex 9503
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem; skládanky všech druhů
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
ex 9506
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Golfové hole a jejich části a součásti
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Pro výrobu hlavic golfových holí však lze použít nahrubo tvarované bloky
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
ex Kapitola 96
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Různé výrobky; kromě:
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
ex 9601 a ex 9602
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Výrobky z živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla jako produkt
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Košťata a kartáče (kromě proutěných košťat a podobných výrobků a kartáčů vyrobených z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanická košťata bez motoru; malířské podložky a válečky; stěrky a mopy
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Nepůvodní předměty však mohou být do souprav zařazeny za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu
Parts and accessories
Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Lze však použít materiály položek 9608 91 nebo 9608 99
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Tužky (jiné než čísla 9608), pastelky, tuhy, pastely, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Zapalovače s piezozapalováním
ex Chapter 91
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Dýmky a dýmkové hlavy
Other clocks
Výroba z nahrubo opracovaných bloků
Clock movements, complete and assembled
Hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky, z jakéhokoliv materiálu
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Kapitola 97
Watch cases and parts thereof
Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Viz úvodní poznámka 8.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Viz poznámka 1 dodatku 2A pro číslo ex 1604.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, v nichž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“.
Chapter 92
Viz úvodní poznámka 7.2, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“.
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Viz úvodní poznámka 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
Chapter 93
Podle poznámky 3 ke kapitole 32 se jedná o přípravky, které jsou používány pro barvení jakýchkoli materiálů nebo jako přísady při výrobě barvicích přípravků, za předpokladu, že tyto přípravky nejsou zařazeny do jiného čísla kapitoly 32.
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Za „skupinu“ se považuje jakákoli část čísla oddělená od zbytku středníkem.
ex Chapter 94
V případě produktů sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911 se toto omezení vztahuje pouze na tu skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl v produktu převládá.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Viz poznámka 2 v dodatku 2A k číslu 3920.
ex 9401 and ex 9403
Viz poznámka 3 v dodatku 2 A pro čísla 4810, ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 a ex 4823.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Viz úvodní poznámka 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Viz poznámka 4 v dodatku 2A ke konkrétním položkám kapitoly 61.
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Viz úvodní poznámka 6.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Viz poznámka 4 v dodatku 2A ke konkrétním položkám kapitoly 62.
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Viz úvodní poznámka 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné ani nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru).
Prefabricated buildings
Viz poznámka 5 v dodatku 2A k položce 7607 20.
ex Chapter 95
Viz poznámka 6 v dodatku 2 A pro položky 8544 30, 8544 42, 8544 49, a 8544 60.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé [1] („dohoda“) byla parafována dne 22. března 2011 a podepsána dne 29. června 2012.
ex 9503
Podle čl. 353 odst. 4 dohody se část IV dohody prozatímně provádí od 1. srpna 2013 mezi Unií, Nikaraguou, Hondurasem a Panamou, od 1. října 2013 mezi uvedenými stranami a Salvadorem a Kostarikou a od 1. prosince 2013 mezi Unií, Nikaraguou, Hondurasem, Panamou, Salvadorem a Kostarikou na jedné straně a Guatemalou na straně druhé.
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Harmonizovaný systém se aktualizuje každých pět let a jeho poslední aktualizace proběhla v roce 2012.
ex 9506
Vzhledem k tomu, že pravidla vázaná na jednotlivé produkty v dohodě vycházejí ze zastaralého znění harmonizovaného systému, a sice harmonizovaného systému z roku 2007, měla by být aktualizována tak, aby vycházela z harmonizovaného systému z roku 2012.
Golf clubs and parts thereof
Za stranu Střední Ameriky
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Za stranu EU
ex Chapter 96
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1337
Council Decision (EU) 2016/1337
ze dne 2. srpna 2016
of 2 August 2016
o přidělení finančních prostředků uvolněných z projektů v rámci 10.
concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility
Evropského rozvojového fondu pro účely doplnění afrického mírového projektu
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1], and in particular Article 1(4) thereof,
s ohledem na Vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT-EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie [1], a zejména na čl. 1 odst. 4 této dohody,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Unie již poskytuje významný finanční příspěvek na podporu Africké unie při řešení stávajících i nově se objevujících bezpečnostních krizí v Africe.
Of that amount, EUR 900000000 is from the European Development Fund (EDF) and EUR 1339064,53 from an additional voluntary contribution of Denmark.
Bylo provedeno několik opatření s cílem zachovat finanční příspěvek afrického mírového projektu na udržitelné úrovni.
The Union already provides a substantial financial contribution in support of African Union responses to ongoing and emerging security crises in Africa.
Nicméně současná a budoucí situace bude vyžadovat vyšší finanční příspěvek od Unie, mimo jiné prostřednictvím afrického mírového projektu, který by odpovídal potřebám Africké unie.
Several measures to maintain the APF financial contribution at a sustainable level have been implemented.
Dodatečné potřeby afrického mírového projektu na období 2016–2018 se odhadují na 685000000 EUR.
Nevertheless, the current and future situation will require a higher financial contribution from the Union, including through the APF, to respond to the African Union's needs.
Je vhodné využít prostředky uvolněné z projektů v rámci 10.
The additional APF needs for the period 2016-2018 are estimated at EUR 685000000.
ERF s cílem naplnit neuspokojené potřeby v oblasti financování afrického mírového projektu na rok 2016 a možné nepředvídané okolnosti a také zajistit předvídatelnost financování uvedeného projektu do konce roku 2018.
It is appropriate to use funds decommitted from projects under the 10th EDF to address the APF's unmet funding needs for 2016 and possible unforeseen circumstances, as well as to ensure the predictability of the financing of the APF until the end of 2018.
Dodatečné finanční prostředky afrického mírového projektu by měly být určeny na financování jeho činností, včetně podpory mírových operací vedených africkými zeměmi, podpory uvedení africké struktury pro mír a bezpečnost do praxe a podpory opatření s rychlým dopadem v rámci mechanismu rychlé reakce, a měly by rovněž pokrýt podpůrné výdaje vynaložené Komisí.
Those additional APF funds should finance APF activities, including support to African-led peace support operations (PSOs), to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture (APSA) and for quick impact actions under the Early Response Mechanism, and should also cover support expenditure incurred by the Commission.
Tyto finanční prostředky by měly být použity v souladu s příslušnými víceletými akčními programy afrického mírového projektu a v souladu s pravidly a postupy použitelnými pro 11.
Those funds should be used in accordance with the relevant APF pluriannual action programmes and with the rules and procedures applicable to the 11th EDF, as set out in Council Regulations (EU) 2015/322 [3] and (EU) 2015/323 [4],
ERF, jak je stanoveno v nařízeních Rady (EU) 2015/322 [3] a (EU) 2015/323 [4],
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
An amount not exceeding EUR 491387500, to be provided out of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund (EDF), shall be allocated for the purpose of replenishing the APF for the period 2016-2018.
Částka ve výši nepřesahující 491387500 EUR, která má být poskytnuta z finančních prostředků uvolněných z projektů v rámci 10.
Up to EUR 16387500 of the amount set out in the first subparagraph shall be allocated for support expenditure incurred by the Commission.
Evropského rozvojového fondu (ERF), se přidělí pro účely doplnění afrického mírového projektu na období 2016–2018.
The funds set out in paragraph 1 shall be used in accordance with the rules and procedures applicable to the 11th EDF.
Částka ve výši až 16387500 EUR z částky uvedené v prvním pododstavci se přidělí na podpůrné výdaje vynaložené Komisí.
Article 2
Finanční prostředky uvedené v odstavci 1se použijí v souladu s pravidly a postupy použitelnými na 11.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
ERF.
Done at Brussels, 2 August 2016.
V Bruselu dne 2. srpna 2016.
M. Lajčák
Za Radu
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
předseda
Commission Decision C(2014) 4907 as amended by Commission Decisions C(2015) 1254, C(2015) 4995 and C(2015) 8627.
Úř. věst.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
L 210, 6.8.2013, s. 1.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Rozhodnutí Komise C(2014) 4907, ve znění rozhodnutí Komise C(2015) 1254, C(2015) 4995 a C(2015) 8627.
The Commission, by adopting Decision of 15 July 2014 on the 2014-2016 action programme of the African Peace Facility to be financed from the European Development Fund Bridging Facility and the 11th European Development Fund [2], has allocated a total amount of EUR 901339064,53 to the 2014-2016 Action Programme of the African Peace Facility (APF).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1338
Council Decision (CFSP) 2016/1338
ze dne 4. srpna 2016,
of 4 August 2016
kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/2052 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu [1]
amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
Dne 25. ledna 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/39/SZBP [2] o jmenování pana Samuela ŽBOGARA zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“ či „zvláštní zástupkyně EU“) v Kosovu.
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Dne 16. listopadu 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/2052 [3] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU do 28. února 2017.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision(CFSP) 2015/2052 [3] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
V návaznosti na jmenování pana Samuela ŽBOGARA do jiné funkce by měla být novou zvláštní zástupkyní EU v Kosovu na období od 1. září 2016 do 28. února 2017 jmenována paní Natalija APOSTOLOVA.
Following the appointment of Mr Samuel ŽBOGAR to another function, Ms Nataliya APOSTOLOVA should be appointed as a new EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Rozhodnutí (SZBP) 2015/2052 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision (CFSP) 2015/2052 should therefore be amended accordingly.
Zvláštní zástupkyně EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla bránit v dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
The EUSR will implement her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Změna rozhodnutí (SZBP) 2015/2052
Amendment of Decision (CFSP) 2015/2052
V rozhodnutí (SZBP) 2015/2052 se článek 1 nahrazuje tímto:
Article 1 of Decision (CFSP) 2015/2052 is replaced by the following:
Mandát pana Samuela ŽBOGARA jako zvláštního zástupce EU se prodlužuje do 31. srpna 2016.
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 31 August 2016.
Paní Natalija APOSTOLOVA je jmenována zvláštní zástupkyní EU v Kosovu na období od 1. září 2016 do 28. února 2017.
Ms Nataliya APOSTOLOVA is hereby appointed as EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku může být mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, rozhodne-li tak Rada.“
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
V Bruselu dne 4. srpna 2016.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.