natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 22 odst. 2 nařízení (EU) č. 508/2014 se mají postupy a časové plány předkládání a schvalování zjednodušit u těchto změn operačních programů a v těchto případech:
According to Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014 procedures and timetables for the submission and approval of the following amendments to operational programmes are to be simplified in the following cases:
změny operačních programů týkající se převodu finančních prostředků mezi prioritami Unie za podmínky, že nepřekračují 10 % částky přidělené na příslušnou prioritu Unie;
amendments to operational programmes concerning a transfer of funds between Union priorities, provided that the funds transferred do not exceed 10 % of the amount allocated to the Union priority;
změny operačních programů týkající se zavedení nebo zrušení opatření nebo typů příslušných operací a souvisejících informací a ukazatelů;
amendments to operational programmes concerning the introduction or withdrawal of measures or types of relevant operations and related information and indicators;
změny operačních programů týkající se změn v popisu opatření včetně změn podmínek způsobilosti;
amendments to operational programmes concerning changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions;
změny v důsledku změn v prioritách Unie v oblasti politiky vynucování a kontroly.
amendments required by changes in the priorities of the Union for the enforcement and control policy.
Tyto změny operačních programů by neměly ovlivnit celkovou intervenční logiku programu, vybrané priority a specifické cíle Unie, ani výsledky, kterých by měly dosáhnout, a neměly by tudíž vyvolávat žádné pochybnosti, pokud jde o jejich slučitelnost se stávajícími pravidly a postupy.
Such amendments to operational programmes should not affect the overall intervention logic of the programme, the selected Union priorities and specific objectives, nor the results they should deliver and should therefore raise no doubts as to their compatibility with the existing rules and practices.
Je proto nutné stanovit pravidla pro zjednodušený postup schvalování změn operačních programů uvedených v čl. 22 odst. 2 nařízení (EU) č. 508/2014.
It is therefore necessary to lay down rules on a simplified procedure for the approval of amendments to operational programmes listed in Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Díky tomuto postupu by Komise měla mít možnost návrhy takových změn operačního programu předložené ze strany daného členského státu schvalovat ve zrychleném režimu.
This procedure should allow the Commission to approve within an accelerated time frame such type of amendments submitted by a given Member State to their operational programme.
Vzhledem k časovým omezením by zjednodušený postup měl být použit, pouze pokud členské státy podají žádost s úplnými informacemi, aby Komise mohla navrhované změny řádně posoudit.
In view of the time constraints, the simplified procedure should be subject to Member States submitting a request supported with complete information allowing the Commission to make the full assessment of the proposed amendments.
Podle článku 50 nařízení (EU) č. 1303/2013 a článku 114 nařízení (EU) č. 508/2014 má každý členský stát předložit Komisi výroční zprávu o provádění operačního programu do 31. května každého roku v období 2016–2023.
Pursuant to Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 114 of Regulation (EU) No 508/2014, each Member State is to submit to the Commission an annual report on the implementation of its operational programme by 31 May of each year from 2016 until 2023.
Výroční zpráva o provádění, kterou členské státy předkládají, by měla poskytovat informace, které jsou konzistentní a umožňují srovnání mezi roky provádění i mezi členskými státy.
The annual implementation report submitted by the Member States should provide information that is consistent and comparable between the years of implementation as well as among Member States.
Zpráva by měla také umožňovat shromažďování údajů na úrovni ENRF nebo v případě potřeby na úrovni všech evropských strukturálních a investičních fondů.
The report should also allow for aggregation of data at the level of the EMFF or where necessary, for the whole of the European Structural and Investment Funds.
Je nezbytné stanovit pravidla týkající se formy a předkládání těchto výročních zpráv o provádění.
It is necessary to lay down rules concerning the format and presentation of those annual implementation reports.
S cílem umožnit co nejrychlejší použití opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský námořní a rybářský fond,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund,
Schválení změn operačních programů zjednodušeným postupem
Approval by simplified procedure of amendments to operational programmes
Pokud členský stát předloží Komisi žádost o schválení změny operačního programu spadající do oblasti působnosti čl. 22 odst. 2 nařízení (EU) č. 508/2014, požádá Komisi o schválení uvedené změny zjednodušeným postupem podle tohoto článku.
When a Member State submits to the Commission a request for approval of an amendment to its operational programme falling under the scope of Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014, it shall ask the Commission to approve that amendment by simplified procedure pursuant to this Article.
Žádosti o schválení zjednodušeného postupu zahrnou pouze změny uvedené v čl. 22 odst. 2 nařízení (EU) č. 508/2014.
Requests for approval by simplified procedure shall only include amendments listed in Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Považuje-li Komise informace týkající se změny předložené podle odstavce 1, které jí poskytne dotyčný členský stát, za neúplné, požádá o všechny nezbytné dodatečné informace.
Where the Commission considers that information provided by the Member State concerned with regard to an amendment submitted pursuant to paragraph 1 is incomplete, it shall request all necessary additional information.
Období stanovená v odstavcích 4 a 5 začínají dnem následujícím po dni obdržení úplné žádosti o schválení změny operačního programu, který Komise členskému státu oznámila.
The period laid down in paragraphs 4 and 5 shall begin on the day following the receipt of a complete request for approval of an amendment to its operational programme as indicated by the Commission to the Member State.
V případě, že Komise nezašle své připomínky členskému státu do 25 pracovních dnů od obdržení žádosti o schválení zjednodušeným postupem, se změny operačního programu považují za Komisí schválené.
Where the Commission has not sent to the Member State any observations within 25 working days from receiving a request for approval by simplified procedure, the amendment to the operational programme shall be deemed to have been approved by the Commission.
V případě, kdy Komise zaslala své připomínky členskému státu do 25 pracovních dnů od obdržení žádosti o schválení zjednodušeným postupem, se změny operačního programu schvalují postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013 a čl. 20 odst. 1 nařízení (EU) č. 508/2014.
Where the Commission has sent observations to the Member State within 25 working days from receiving the request for approval by simplified procedure, the amendment to the operational programme shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 20(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Forma a předkládání výročních zpráv o provádění
Format and presentation of the annual implementation reports
Obsah výroční zprávy o provádění ve znění uvedeném v článku 50 nařízení (EU) č. 1303/2013 a v čl. 114 odst. 2 nařízení (EU) č. 508/2014 se předkládá v souladu se vzorem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The content of the annual implementation report as set out in Article 50 of the Regulation (EU) No 1303/2013 and in Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014, shall be presented in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 18. prosince 2014.
Done at Brussels, 18 December 2014.
L 149, 20.5.2014, s. 1.
1.
Vzor výroční zprávy o provádění ENRF
Model for the annual implementation report of the EMFF
Část A – Každoročně předkládané zprávy
Part A — Reporting Submitted Every Year
Identifikace výroční zprávy o provádění
Identification of the annual implementation report
Datum schválení zprávy monitorovacím výborem
Date of approval of the report by the Monitoring Committee
(čl. 113 písm. d) ENRF)
(Art 113.d of EMFF)
Přehled provádění operačního programu (čl.
Overview of the implementation of the Operational Programme (Article 50(2) of Regulation (EU) no 1303/2013)
50 odst.
Key information on the implementation of the Operational Programme for the year concerned, including on financial instruments, with relation to the financial and indicator data.
2 nařízení (EU) č. 1303/2013)
Implementation of the Union priorities
Hlavní informace o provádění operačního programu pro daný rok, včetně finančních nástrojů ve vztahu k finančním údajům a ukazatelům.
Overview of the implementation (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Provádění priorit UNIE
Information should be provided as short and general commentary on the implementation of the Union priorities and technical assistance for the year(s) concerned with reference to key developments, significant problems and steps taken to address these problems.
Přehled provádění (čl.
Union priority
50 odst.
Key information on the implementation of the priority with reference to key developments, significant problems and steps taken to address these problems
2 nařízení (EU) č. 1303/2013)
Title of the Union priority <3.1 type=”S” input=”G”>
Informace by měly být poskytovány ve formě krátkých a obecných poznámek k provádění priorit Unie a technické pomoci za daný rok nebo roky s odkazem na klíčové události, závažné problémy a opatření přijatá k řešení těchto problémů.
Result, output and financial indicators for EMFF (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Priorita Unie
Data for result, output and financial indicators as well as identifying milestones and targets for the performance framework by using tables 1-3.
Hlavní informace o provádění priority s odkazem na klíčové události, závažné problémy a opatření přijatá k řešení těchto problémů
TABLE 1
Název priority Unie <3.1 type=”S” input=”G”>
Result indicators for the EMFF (Reference table of OP template 3.2)
Ukazatele výsledků, výstupů a finanční ukazatele pro ENRF (čl.
Table below to be repeated for each Union priority
50 odst.
Union priority (Title of the Union priority <3.2.1 type=”S” input=”G”>)
2 nařízení (EU) č. 1303/2013)
Specific objective
Údaje pro ukazatele výsledků, výstupů a finanční ukazatele a určování milníků a cílů pro výkonnostní rámec pomocí tabulky 1–3.
Result indicator
TABULKA 1
Measurement unit
Ukazatele výsledků pro ENRF (referenční tabulka OP vzor 3.2)
Target value (2023)
Níže uvedená tabulka se bude opakovat u každé priority Unie
Yearly value
Priorita Unie (Název priority Unie <3.2.1 type=”S” input=”G”>)
Cumulative value
Specifický cíl
Title of the specific objective <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Ukazatel výsledku
Name of the result indicator <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Měrná jednotka
TABLE 2
Cílová hodnota (2023)
Output indicators for EMFF (Reference table of OP template 3.3 and 7.1)
Roční hodnota
Table below to be repeated for each selected specific objective of the relevant Union priority
Kumulativní hodnota
Union priority (Title of the Union priority <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Název specifického cíle <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Specific objective (Title of the specific objective <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Název ukazatele výsledku <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Selected relevant measures
TABULKA 2
Thematic objective
Ukazatele výstupů pro ENRF (referenční tabulka OP vzor 3.3 a 7.1)
Output indicators
Níže uvedená tabulka se bude opakovat pro každý vybraný specifický cíl příslušné priority Unie.
Indicator
Priorita Unie (Název priority Unie <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Included into the performance framework
Specifický cíl (Název specifického cíle <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Milestone (2018)
Vybraná příslušná opatření
Title of the measure <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Tematický cíl
Name of the indicator <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Ukazatele výstupů
TABLE 3
Ukazatel
Financial indicators for EMFF (Reference table of OP template 7.1)
Zahrnuto do výkonnostního rámce
Financial indicators
Milník (2018)
Title of the Union priority <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Název opatření <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Name of the indicator <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Název ukazatele <3.2.2 type=”S” input=”G”>
<3.2.3 type=]”N” input=”G”>
TABULKA 3
Financial data
Finanční ukazatele pro ENRF (referenční tabulka OP vzor 7.1)
TABLE 4
Finanční ukazatele
Financial data for the EMFF (Reference table of OP template 8.2, 8.3 and 9.2)
Název priority Unie <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Selected specific objective
Název ukazatele <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Measure
<3.2.3 type=”N” input=”G”>
Total public contribution
Finanční údaje
(EUR)
TABULKA 4
EMFF contribution
Finanční údaje pro ENRF (referenční tabulka OP vzor 8.2, 8.3 a 9.2)
Contribution to climate change from EMFF contribution
Vybraný specifický cíl
EMFF co-financing rate
Opatření
Total eligible expenditure of operations selected for support
Veřejné příspěvky celkem
Total public contribution of operations selected for support
(v EUR)
Proportion of the total allocation covered with selected operations
Příspěvek ENRF
Contribution to climate change of operations selected for support
Příspěvek na oblast změny klimatu z příspěvku ENRF
Total eligible expenditure declared by beneficiaries to the Managing Authority
ENRF míra spolufinancování
Total eligible public expenditure declared by beneficiaries to the Managing Authority
Celkové způsobilé výdaje operací vybraných pro poskytnutí podpory
Proportion of total eligible public expenditure declared by beneficiaries of he total allocation
Celkový veřejný příspěvek operací vybraných pro poskytnutí podpory
Contribution to climate change of total eligible public expenditures declared by beneficiaries to the Managing Authority
Podíl celkového přídělu, na nějž se vztahují vybrané operace
Number of operations selected
Příspěvek operací vybraných k podpoře na oblast změny klimatu
Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competetitive and knowledge based fisheries
Celková výše způsobilých výdajů, jež příjemci vykázali řídicímu orgánu
Title of the specific objective <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Celková výše způsobilých veřejných výdajů, jež příjemci vykázali řídicímu orgánu
Title of the measure <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Podíl celkových způsobilých veřejných výdajů vykázaných příjemci z celkového přídělu
Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Příspěvek v oblasti změny klimatu z celkové výše způsobilých veřejných výdajů, jež příjemci vykázali řídicímu orgánu
Fostering the implementation of the CFP
Počet vybraných operací
Increasing employment and territorial cohesion
Podpora environmentálně udržitelného, inovativního a konkurenceschopného rybolovu založeného na znalostech a účinně využívajícího zdroje
Fostering marketing and processing
Název specifického cíle <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy
Název opatření <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Technical Assistance
Podpora environmentálně udržitelné, inovativní a konkurenceschopné akvakultury založené na znalostech a účinně využívající zdroje
TABLE 5
Podpora provádění společné rybářské politiky
Cost of operations implemented outside the programme area (Article 70 of Regulation (EU) No 1303/2013)
Zvyšování zaměstnanosti a územní soudržnosti
Eligible expenditure within the EMFF incurred in operations implemented outside the programme area declared by the beneficiary to the managing authority
Podpora uvádění na trh a zpracování
Share of the total financial allocation to the priority axis
Podpora provádění integrované námořní politiky
Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries
Technická pomoc
TOTAL OP
TABULKA 5
Issues affecting the performance of the programme and corrective measures taken
Náklady na operace prováděné mimo programovou oblast (článek 70 nařízení (EU) č. 1303/2013).
Actions taken to fulfil the ex-ante conditionalities (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Způsobilé výdaje v rámci ENRF vzniklé při operacích prováděných mimo programovou oblast vykázané příjemcem řídicímu orgánu
Member States are to provide information on specific ex-ante conditionalities not fulfilled at the time of adoption of the Operational Programme.
Podíl celkového finančního přídělu pro prioritní osu
Description of the stage of and actions taken for fulfilling specific ex-ante conditionalities with respect to actions and timetable planned and provided in the Partnership Agreement and the Operational Programme.
Podpora environmentálně udržitelného, inovativního a konkurenceschopného rybolovu založeného na znalostech a účinně využívajícího zdroje
(Applicable only for reports submitted in 2016 and 2017)
CELKEM OP
TABLE 6
Záležitosti ovlivňující výkonnost programu a přijatá nápravná opatření
Actions taken to fulfil applicable EMFF-specific ex-ante conditionalities
Opatření přijatá za účelem splnění předběžných podmínek (čl.
Thematic ex-ante conditionalities which are not or partially fulfilled
50 odst.
Criteria not fulfilled
4 nařízení (EU) č. 1303/2013)
Action to be taken
Členské státy jsou povinny poskytnout informace o konkrétních předběžných podmínkách, které nebyly splněny v době přijetí operačního programu.
Deadline
Popis stavu plnění a opatření přijatých za účelem splnění specifických předběžných podmínek s ohledem na plánovaná opatření a harmonogram, které byly stanoveny v dohodě o partnerství a operačním programu.
(Date)
(použije se pouze na zprávy předložené v roce 2016 a 2017)
Bodies responsible for fulfilment
TABULKA 6
Action completed by the deadline
Opatření přijatá za účelem splnění příslušných předběžných podmínek specifických pro ENRF
(Y/N)
Tematické předběžné podmínky, které nejsou splněny nebo byly splněny jen částečně
Criteria fulfilled
Nesplněná kritéria
Expected date for full implementation of remaining actions
Opatření, která je třeba přijmout
Commentary
Lhůta
Name of the thematic ex-ante conditionality <4.1.1 type=”S” input=”S”>
(Datum)
Name of the criterion <4.1.1 type=”S” input=”S”>
Subjekty odpovědné za splnění
Issues which affect the performance of the programme and the corrective measures taken (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Opatření dokončená ve lhůtě
Information on serious infringements and remedy actions (Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014)
(A/N)
Information and actions taken on cases of serious infringements as referred to in Article 10(1) and non-respect of durability conditions and remedy actions as set out in Article 10(2).
Splněná kritéria
Information on actions taken to comply with Article 41(8) (Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014)
Očekávané datum úplného provedení zbývajících opatření
A summary of actions taken is to be provided on the progress to achieve the provision set out in Article 41(8) with regard to the priority up to 60 % of the public assistance to be ensured to small-scale coastal fishing sector, including data on actual share of small-scale coastal fishing within the operations financed under the measure of Article 41(2)
Poznámky
Information on the actions taken to ensure the publication of beneficiaries (Article 114(2) ) of Regulation (EU) No 508/2014)
Název tematické předběžné podmínky <4.1.1 type=”S” input=”S”>
A summary of actions taken is to be provided in line with Annex V of EMFF Regulation, with special regard to national legislation including any applicable threshold regarding the publication of data of natural persons
Název kritéria <4.1.1 type=”S” input=”S”>
Activities in relation to the evaluation plan and synthesis of the evaluations (Article 114(2)) of Regulation (EU) No 508/2014, Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Záležitostí, které ovlivňují výkonnost programu, a přijatá nápravná opatření (čl. 50 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013)
A summary should be provided on activities undertaken in relation to the implementation of the evaluation plan, including follow-up given to the findings of evaluations.
Informace o závažných porušeních pravidel a nápravných opatřeních (čl. 114 odst.
A synthesis of the findings should be provided of all evaluations of the programme that have become available during the previous financial year, with reference of name and reference period of the evaluation reports used.
2 nařízení (EU) č. 508/2014)
Additionally, the access to evaluations that were made publicly available pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 should be communicated here.
Informace a přijatá opatření týkající se případů závažných porušení pravidel podle čl. 10 odst. 1 a nedodržení podmínek trvalosti a nápravných opatření podle čl. 10 odst. 2.
Citizen's summary (Article 50(9) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Informace o opatřeních v zájmu dodržení čl.
A citizen's summary of the contents of the Annual Implementation Reports should be made public.
41 odst.
[A citizens' summary of the contents of the AIRs should be made public and uploaded as a separate file in the form of annex to the AIR.
8 (čl.
The format proposed: upload to SFC2014 as a separate file, no structured data, no restrictions on the number of characters used.]
114 odst.
Report on the implementation of financial instruments (Article 46(1) of Regulation (EU) No 1303/2013)
2 nařízení (EU) č. 508/2014)
Where the Managing Authority has decided to use financial instruments, it must send the Commission a specific report covering the financial instruments operations as an annex to the annual implementation report, using the template included into the implementing act adopted pursuant to Article 46(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Předkládá se shrnutí přijatých opatření týkající se pokroku při plnění ustanovení čl. 41 odst. 8 o prioritním cíli zajistit až 60 % veřejné podpory odvětví drobného pobřežního rybolovu, včetně údajů o skutečném podílu drobného pobřežního rybolovu v operacích financovaných v rámci opatření čl. 41 odst. 2
Part B — Reporting submitted in 2017, 2019 and by the deadline referred to in Article 138(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 (in Addition to Part A)
Informace o opatřeních přijatých s cílem zajistit zveřejnění příjemců (čl. 114 odst.
Assessment of the implementation of the Operational Programme (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
2 nařízení (EU) č. 508/2014)
For each Union priority an assessment should be carried out on the information and data provided in Part A and progress towards achieving the objectives of the programme (incorporating the findings and recommendations of evaluations)
Předkládá se shrnutí přijatých opatření v souladu s přílohou V nařízení o EMFF, se zvláštním zřetelem k vnitrostátním právním předpisům včetně jakékoli použitelné prahové hodnoty týkající se zveřejňování údajů fyzických osob
Assessment of data and progress towards achieving the objectives of the programme
Činnosti ve vztahu k plánu hodnocení a shrnutí hodnocení (čl. 114 odst. 2 nařízení (EU) č. 508/2014, čl. 50 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013)
Title of the Union priority <11.1 type=”S” input=”G”>
Mělo by být předloženo shrnutí činností uskutečněných v rámci provádění tohoto plánu, a to v návaznosti na závěry hodnocení.
An assessment by Union priority of whether progress made toward milestones and targets is sufficient to ensure their eventual fulfilment, indicating any remedial actions taken or planned, where appropriate