natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЛУКАШЭНКА Аляксандр Pыгopaвiч
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusing to register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
DN: 30.8.1954
224005, г.
MN: Kopys, Vitebsk district
Брест, ул.
Prezident Běloruské republiky.
К.
DN: 28.11.1975
Маркса, 19
220016, Минск, Маркса 38
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the presidential election of 2010.
Jako jeden z jeho nejbližších spolupracovníků hrál klíčovou úlohu z hlediska represivních opatření zaváděných proti demokratické opozici a občanské společnosti.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Jako klíčový člen bezpečnostní rady státu byl odpovědný za koordinaci represivních opatření proti demokratické opozici a občanské společnosti, zejména v souvislosti s násilným potlačením demonstrace dne 19. prosince 2010.
Суд Советского района г.
DN: 12.8.1971
Минска
OP: 3120871A074PB7
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Velel jednotkám, které potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010, za což v únoru roku 2011 obdržel ocenění a děkovný dopis od prezidenta Lukašenka.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Dne 7. května 2014 obdržel pluk pod jeho velením vlajku se zvláštním uznáním od ministerstva vnitra.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
DN: 5.8.1958,
DOB: 1949
OP: 3050858A060PB5
POB: Pekalin, Smolevichi district, Minsk region
Ministr zahraničních věcí, bývalý vedoucí úřadu prezidenta.
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
V době, kdy vykonával funkci vedoucího úřadu prezidenta, byl považován za druhou nejmocnější postavu režimu a jako takový byl odpovědný za organizaci podvodných voleb v letech 2008 a 2010 a za následné potlačení pokojných demonstrací.
DOB: 25.7.1959
Velitel správy KGB pro vojenskou kontrarozvědku.
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
MN: Kosuta, Minsk region
3
Předseda ústavního soudu a bývalý generální prokurátor, který se aktivně podílel na represích namířených proti občanské společnosti a demokratické opozici.
Advisor in the Department for the fight against organised crime, terrorism and drugs, cooperation in the area of safety and new challenges and threats of the CIS Executive Committee.
Гродно, 230012, ул.Доватора, 2а
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
Prokurátor Hrodenské oblasti.
Assigned to the army reserve forces in January 2012.
Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci 2010.
Major General, former Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city, sent to the reserve forces.
Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Za účast na akcích na podporu politických vězňů dále odsoudila dne 27. prosince 2010 obránce lidských práv Mikhaila Matskeviche k 10 dnům odnětí svobody a dne 20. ledna 2011 občanského aktivistu Valera Siadoua k 12 dnům odnětí svobody.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Dne 22. února 2012 odsoudila k 10 dnům odnětí svobody prominentního politického aktivistu Pavla Vinogradova, jemuž dne 10. dubna 2012 rovněž nařídila dvouletý preventivní policejní dohled.
POB: Minsk
Dne 23. března 2012 odsoudila politické aktivisty z hnutí „Revoluce prostřednictvím sociálních sítí“ Mikhase Kostku a Anastasii Shuleiku k 5 dnům odnětí svobody.
220034, г.
Anastasii Shuleiku odsoudila dne 21. dubna 2012 znovu k trestu 10 dnů odnětí svobody.
Минск, ул.
Ve dnech 24., 25. a 26. května 2012 odsoudila aktivisty Mladé fronty Uladzimira Yaromenaka a Zmitsera Kremenetského k 10 dnům a Ramana Vasilieva k 12 dnům odnětí svobody.
Фрунзе, 5 Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
Dne 22. června 2012 odsoudila k 15 dnům odnětí svobody pracovníka rozhlasové stanice Euroradio.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Ve dnech 8. a 9. listopadu 2012 znovu odsoudila aktivisty Mladé fronty Uladzimira Yaromenaka a Ramana Vasilieva k 15 dnům odnětí svobody.
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Dne 7. května 2013 odsoudila aktivistu Aliaksandra Yarasheviche ke 12 dnům odnětí svobody.
DOB: 18.1.1951
Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Dne 6. srpna 2014 odsoudila aktivistu Olega Korola k 10 dnům administrativního zadržení, aniž by mu poskytla možnost promluvit u soudu; místo toho uvedla: „Vím, že přiznáváte vinu.“
ID: 3180151H004PB2
DN: 7.2.1956
220010, г.Минск, ул.Советская, 11
MN: Smolensk (Rusko)
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Jako ministr vnitra byl až do svého odchodu do důchodu ze zdravotních důvodů dne 6. dubna 2009 odpovědný za potlačování pokojných demonstrací.
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014.
Od úřadu prezidenta získal rezidenci ve čtvrti Drozdy v Minsku, v níž žijí nomenklaturní kádry.
DOB: 14.5.1947
V říjnu 2014 mu prezident Lukašenko udělil Řád „Za zásluhy“ III. stupně.
220013, г.
DN: 5.3.1962
Минск, ул.
MN: Slutsk (Minsk Region)
Б.
OP: 3050362A050PB2
Хмельницкого 10а President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Cestovní pas: MP2272582
Editor-in-Chief of ‘Respublika’, newspaper of the Council of Ministers.
Vedoucí bezpečnostní služby holdingové společnosti Triple ovládané Jurijem Čižem, bývalý velitel jednotky pro zvláštní účely spadající pod ministerstvo vnitra.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
OP: 3130564A041PB9
220012, г.
DN: 1.10.1963
Минск, ул.
MN: Zagorsk
Толбухина, 9 Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Bývalý ministr pro informace (z úřadu odešel v červnu 2014), bývalý zástupce vedoucího kanceláře prezidenta, bývalý vedoucí generálního ředitelství pro ideologii při úřadu prezidenta, bývalý ředitel analytického a informačního střediska úřadu prezidenta.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.7.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.7.4, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Byl jedním z hlavních tvůrců a šiřitelů státní propagandy a ideologické podpory režimu.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
I po jmenování ministrem zůstal hlasitým propagandistou a příznivcem kroků, jimiž se režim obrací proti demokratické opozici a občanské společnosti.
On 24 July 2012, even after his inclusion in the sanction list, he fined for malicious hooliganism opposition activist, Andrej Molchan, who had been severely beaten by two policemen.
DN: 1.7.1951
DOB: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
MN: Votnia, Mohilev region
Has actively undermined democracy in Belarus.
OP: 3010751M102PB0
In his former role as President of the State Control Committee (until 28 December 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Bývalý poradce prezidenta Lukašenka (od 18. května 2015), bývalý první zástupce vedoucího úřadu prezidenta, bývalý ministr školství.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Je předsedou sdružení Bílá Rus, hlavní ideologické a politické organizace režimu.
Head of penal colony IK-9 in Horki, responsible for inhumane treatment of D. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
DN: 4.5.1955
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Bývalý velitel správy KGB pro bezpečnost hospodářství.
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
DN: 1977
POB: Kopys, Vitebsk district
Jako prokurátor pro obvod Pjervomajskij v Minsku se zabýval se případem Alese Bjaljackého, který patří mezi nejvýznamnější běloruské obránce lidských práv, je předsedou běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedou Mezinárodní federace lidských práv (FIDH).
Минск, ул.Кирова, д.
Vedoucí pobočky prorežimních odborů v Hrodnu.
DOB: 28.11.1975
Člen bezpečnostní rady, předseda vyšetřovací komise, bývalý zástupce předsedy vyšetřovací komise, bývalý prokurátor Homelské oblasti.
220016, Минск, Маркса 38
Předsedkyně obvodního soudu pro obvod Zavodskoj (od roku 2014), bývalá zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Dne 7. července 2011 odsoudila aktivistu Artura Zauharodného ke 13 dnům odnětí svobody.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
Dne 12. října 2012 odsoudila aktivisty Aleha Korbana a Uladzimira Siarheeua k 5 dnům odnětí svobody.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Kapitán, velitel operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci, a vyhrožováním vynucoval přiznání.
DOB: 12.8.1971
Přímo odpovědný za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů krutým, nelidským či ponižujícím zacházením či tresty.
ID: 3120871A074PB7
DN: 26.5.1958
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
MN: Hrodna region
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Vedoucí správního odboru úřadu prezidenta.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Šejman je nadále zvláštním asistentem/poradcem prezidenta.
On 7 May 2014, the regiment under his command received a special recognition flag from the Ministry of Internal Affairs.
Soudce a zástupce předsedy soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.
DOB: 5.8.1958,
Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.
ID: 3050858A060PB5
ШУГАЕЎ Сяргей Михайлaвiч
Ministry of Foreign Affairs
Velitel útvaru KGB pro kontrarozvědku a bývalý zástupce velitele správy KGB pro kontrarozvědku.
ул.Ленина, 19, Минск 220030
V průběhu odvolacího řízení odsoudil několik demonstrantů, ačkoliv nebyli soudem prvního stupně shledáni vinnými.
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti, včetně politického aktivisty Shiarheie Kavalenky.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
DN: 15.4.1952
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
MN: Slonim, Hrodna region
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci 2010.
DOB: 18.10.1954
DN: 14.1.1963
POB: Kosuta, Minsk region
MN: Stolica, Vitebsk region
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Mohilevské oblasti a v Bělorusku.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
DN: 4.3.1962
Гродно, 230012, ул.Доватора, 2а
OP: 3040362B062PB7
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Číslo cestovního pasu: MP2249974 (vydán dne 30.3.2007)
220042, г.
Místoguvernér Minské oblasti (od ledna 2015), bývalý předseda výboru pro zdravotnictví města Minsk a bývalý primář minské úrazové nemocnice.
Минск, Проспект газеты ‘Правда’, 27
Neprotestoval proti únosu prezidentského kandidáta Něklajeva, který byl do jeho nemocnice převezen poté, co byl 19. prosince 2010 surově zbit, a tím, že věc neoznámil policii, napomohl neznámým pachatelům.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Za své jednání byl povýšen.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Jako předseda výboru pro zdravotnictví města Minsk byl odpovědný za dohled nad používáním zdravotnických zařízení při potlačování lidských práv.
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
DN: 16.8.1972
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
MN: Hrodna
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
220004 Minsk)
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Ministr spravedlnosti, člen ústřední volební komise a bývalý vedoucí oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace a politické strany.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
СМАЛЕНСКI Мiкалай 3iноўeвiч
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Zástupce ředitele komunikačního a informačního protiteroristického střediska a bývalý zástupce vrchního velitele KGB pro personální otázky a organizaci práce.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
Velitel správy KGB pro ochranu ústavního pořádku a boj proti terorismu.
On 18 July 2012, she sentenced the activist Katsiarina Halitskaya to 10 days in jail.
Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním.
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
Byl přímo odpovědný za kruté, nelidské a ponižující zacházení či tresty a za odmítnutí práva na spravedlivý proces.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Zástupce velitele trestní kolonie IK-2 v Bobrujsku, odpovědný za nelidské a kruté zacházení s politickými vězni A. Sannikovem a A.
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Bjaljackým v trestní kolonii IK-2 v Bobrujsku.
On 6 August 2014 she sentenced activist Oleg Korol to 10 days of administrative detention without giving him a chance to speak in court; instead she stated: ‘I know that you admit your guilt’.
Zástupce vrchního velitele KGB pro hospodářskou trestnou činnost a boj proti korupci.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Náměstek ministra spravedlnosti, do jehož působnosti patří právní podpora orgánů, které připravují zákonné a podzákonné předpisy týkající se hospodářských otázek, a registrace právních subjektů.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
DN: 1971,
DOB: 5.3.1962,
Zástupce předsedy bezpečnostní rady Běloruské republiky (od roku 2014).
POB: Slutsk (Minsk Region)
Několik pracovníků jeho odboru se s jeho vědomím zúčastnilo výslechů politických aktivistů po demonstracích dne 19. prosince 2010.
Passport: MP2272582
DN: 19.6.1964,
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Vrchní velitel KGB, bývalý předseda vyšetřovacího výboru, bývalý ředitel operačního a analytického střediska při úřadu prezidenta, odpovědný za telekomunikace, včetně monitorování, filtrování, kontrolování komunikačních kanálů, např. internetu, a za zásahy do nich.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Jakožto vrchní velitel KGB je odpovědný za represivní činy KGB vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
ID: 3130564A041PB9
Bývalý první zástupce vrchního velitele KGB odpovědný za kontrarozvědku.
As former first Deputy Minister of Interior (until December 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
PŘÍLOHA II
POB: Zagorsk
A.
Former Minister of Information (left office in June 2014), former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Osoby
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Subjekty
DOB: 1.7.1951
Rozsudek Tribunálu (první senát) ze dne 6. října 2015.
POB: Votnia, Mohilev region
Yury Aleksandrovich Chyzh v.
ID: 3010751M102PB0
Rada, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí).
Former Adviser to President Lukashenka (since 18 May 2015), former First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
АНАНИЧ Лилия Станиславовна
He is very close to President Lukashenka.
Минск, проспект Независимости, 17
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
ДАВИДЗЬКА Генадзь Бранiслававiч
DOB: 4.5.1955
Od 28. prosince 2010 je ředitelem státní rozhlasové a televizní společnosti.
220010, Республика Беларусь, г.
Od října 2006 hlavní prokurátor Vitebské oblasti.
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Chairman of Standing Committee on National security, Deputy Head of the Committee on National Security.
V této souvislosti je odpovědný i za procesy se Sjargejem Kavalenkem a Andrejem Haidukowem.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
DN: 15.12.1952, Borisov
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
ГЕРАСIМЕНКА Генадзь Анатольевiч
DOB: 1977
ГЕРАСИМЕНКО Геннадий Анатольевич
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Z titulu své dřívější funkce náměstka ministra vnitra a vedoucího útvaru předběžného vyšetřování byl odpovědný za násilné potlačování protestů a porušování lidských práv v průběhu vyšetřování v souvislosti s volbami konanými v prosinci 2010.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
V únoru 2012 odešel do zálohy.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Dne 6. srpna 2006 odsoudil aktivisty z občanské iniciativy „Partnerství“ k trestům odnětí svobody za monitorování prezidentských voleb v roce 2006.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Nikolaj Astrejko byl odsouzen k trestu odnětí svobody na 2 roky, Timofej Drančuk na 1 rok a Alexander Šalajko a Enira Bronickaja na 6 měsíců.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Bývalý předseda dolní komory parlamentu.
Frunze, 19
Kiselev, Anatoli Seme-novich
Member of the Security Council, Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
(Kiselyov, Anatoli Semyo-novich)
220107, г.
Bývalý předseda oblastní volební komise Brestské oblasti pro prezidentské volby konané v roce 2010.
Минск, пр.
Předseda prorežimní regionální odborové organizace.
President of the Zavodskoy District court of the city of Minsk (since 2014), former Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
Суд Советского района г.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Člen výboru prorežimního Svazu spisovatelů.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
Předseda prorežimního běloruského Svazu novinářů.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Soudce obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail.
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich Lukashenko, Aleksandr Grigo-rievich
213004, г.
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
Шклов, ул.
Минск, ул.Кирова, д.43
1-я Заводская д.
ЛУКАШЭНКА Biктap Аляксандр-авiч
8
ЛУКОМСКI Аляксандр Валянцiнавiч
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
МАКЕЙ Уладзiмiр Уладзiмiравiч
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
МАСЛАКОВ Валерий Анатольевич
Управлениe Делами Президента ул.
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
Маркса, 38
Ve své předchozí funkci byl jednou z hlavních osob, které se podílely na represích proti demokratické opozici a občanské společnosti v letech 2004 až 2008.
Head of the Management Department of the President's Administration.