natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento vyvážející výrobce však namítal, že v současné době navrhovaná metodika výpočtu tří různých minimálních dovozních cen (pouze na základě různých rozpětí maximální ztráty v jádře) bez rozlišování jednotlivých vyvážejících výrobců nebo jednotlivých zemí původu, porušuje čl.
If the change is temporary, pursuant to Article 14 (4) of the basic Regulation measures may be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that the injury would unlikely to resume as a result of the suspension.
9 odst.
The Commission will assess expeditiously the merits of any duly motivated request made under one of those two provisions, so as to maintain a balanced level of protection against injurious dumping.
5 základního nařízení.
Finally, the claim of the Russian exporting producer that the MIP should not be exclusively based on core loss_ was not accepted for the following reason.
Tento vyvážející výrobce proto tvrdil, že touto metodou se neukládá antidumpingové clo v „odpovídající výši“ a znevýhodňuje se dovoz z Ruska.
Maximum core loss is an objective criterion to distinguish different types of the product concerned from each other, whereas the distinction between first and second quality types of the product concerned is rather a very subjective assessment, which would complicate any monitoring of the implementation of the measures.
Obdobně ruský vyvážející výrobce požadoval, aby Komise vytvořila pro účely výpočtu minimální dovozní ceny čtvrtou kategorii výrobku, která by měla obsahovat výhradně podřadné typy dotčeného výrobku nebo typy s nižší kvalitou a s fyzickými vlastnostmi srovnatelnými s vyváženými typy „druhé“ a „třetí“ jakosti.
Furthermore, the MIP does distinguish between individual exporting producers and the countries concerned, as set out in detail in recital (187) above.
Ruský vyvážející výrobce namítal, že v důsledku minimálních vývozních cen, založených výhradně na maximální ztrátě v jádře, by se tento ruský výrobce, a nakonec i Rusko jako jediný zdroj dodávek vyvážených typů „druhé“ a „třetí“ jakosti, ocitli v podstatně odlišném postavení, než jsou ostatní dotčené vyvážející země.
The individual company anti-dumping measures specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Komise všechny připomínky podrobně analyzovala, níže vysvětlí metodiku použitou s ohledem na tyto připomínky a dospěla k následujícím závěrům.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Metodika, kterou Komise použila pro výpočet zmíněných tří minimálních dovozních cen, byla následující.
These measures are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Jako v každém jiném antidumpingovém šetření Komise shromáždila údaje za období šetření, které byly ověřeny, aby stanovila běžné hodnoty pro jednotlivé typy výrobku a cílové ceny, které nebudou působit výrobnímu odvětví Unie újmu, rovněž podle typu výrobku.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the measures applicable to ‘all other companies’.
Cílové ceny pro výrobní odvětví Unie zahrnovaly výrobní náklady, ke kterým byl připočten přiměřený zisk.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping measures.
Na základě těchto údajů byla použita metodika, jak ji stanoví 169. a následující body odůvodnění.
A company may request the application of these individual anti-dumping measures if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Úrovně minimálních dovozních cen proto přímo vycházejí z ověřených údajů za období šetření.
The request must be addressed to the Commission [6].
Navíc bylo zohledněno pravidlo nižšího cla.
The request must contain all the relevant information, including modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Tam, kde valorické (ad valorem) clo vycházelo z dumpingového rozpětí, byly pro výpočet minimální dovozní ceny použity běžné hodnoty, ke kterým byly připočteny náklady na dopravu, aby se dospělo k ceně CIF s dodáním na hranice Unie.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping measures, if justified.
Tam, kde valorické (ad valorem) clo vycházelo z úrovně pro odstranění újmy, se použila cílová cena, která nebude působit výrobnímu odvětví Unie újmu.
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping measures.
Minimální dovozní ceny byly pak vypočteny jako vážený průměr použitých běžných hodnot a cílových cen nepůsobících újmu.
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice and a valid mill certificate which shall conform to the requirements set out in the Articles of this Regulation.
Vážený faktor byl určen na základě podílu objemu dovozu do Unie od společností, u nichž valorické (ad valorem) clo vychází z dumpingových rozpětí, a podílu objemu dovozu od společností, u nichž je valorické (ad valorem) clo založeno na úrovni pro odstranění újmy.
Imports not accompanied by such an invoice and a mill certificate shall be made subject to the applicable ad valorem duty rate for all other companies without reference to the minimum import prices.
Každá minimální dovozní cena je váženým průměrem cen (běžné hodnoty a cílových cen) různých typů výrobků v rámci každé ze tří kategorií výrobku.
Should a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation take place, an anti-circumvention investigation may be initiated and, provided the conditions are met, ad valorem duties may be imposed.
Tyto tři minimální dovozní ceny pro zmíněné tři kategorie výrobku se použijí pro všechny vyvážející výrobce a pro všechny dotčené země, pokud se cena CIF s dodáním na hranice Unie rovná nebo je vyšší než minimální dovozní cena (v tomto případě není splatné žádné clo).
Furthermore, in order to best guard against any possible absorption of the measures, particularly between related companies, the Commission will immediately initiate a review under Article 12(1) of the basic Regulation and may subject importations to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, should any evidence of such behaviour be provided.
Je-li splatné clo, tzn. když jsou vývozní ceny nižší než minimální prodejní cena, příslušnou sazbou cla bude rozdíl mezi příslušnou minimální dovozní cenou a čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením nebo sazbou valorického (ad valorem) cla, podle toho, která částka je nižší.
No collection of the provisional duties
Pro každého vyvážejícího výrobce platí odpovídajícím způsobem individuální sazby cla.
The provisional duties in the form of ad valorem duties ranging between 21,6 % and 35,9 % for the imports of the product concerned which applied during the period from 13 May 2015 to 13 November 2015 shall not be collected.
Za žádných okolností nesmí být výše cla vyšší než sazby valorického (ad valorem) cla, které jsou specifické pro každého jednotlivého vyvážejícího výrobce z každé dotčené země.
The Commission considered that, in the specific circumstances of the case, collection of the provisional duties, that took a different form from the definitive duties, would not be in line with the Union interest, given that prices during this period were generally above those of the established MIPs.
Alternativním scénářem, jak navrhovalo několik zúčastněných stran, by bylo zavedení různých minimálních dovozních cen pro každého vyvážejícího výrobce.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
To by však znamenalo nejméně 21 různých minimálních dovozních cen (tzn. tři minimální dovozní ceny pro zmíněné tři různé kategorie krát sedm spolupracujících vyvážejících výrobců), v důsledku čehož by bylo provádění opatření pro celní úřady velmi složité, ne-li nemožné.
They were also granted a period of time within which they could make representations following this disclosure.
Minimální dovozní ceny byly následně porovnány s prodejními cenami během doby po období šetření na trhu Unie.
The comments submitted by other parties were duly considered but were not such as to change the conclusions.
Údaje o těchto cenách byly získány od uživatelů a od výrobního odvětví Unie během šetření po sdělení prozatímních informací, jak se uvádí v 5. a 6. bodě odůvodnění.
H. UNDERTAKINGS
Tímto šetřením se zjistilo, že celkově navrhované minimální dovozní ceny pro uvedené tři kategorie výrobků, a zejména minimální prodejní cena pro třídy vysoké kvality, nedosahují prodejních cen po šetření, v kterémžto případě se neplatí žádné clo.
The Russian and the Korean exporting producer offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Jak je uvedeno ve 182. a 183. bodě odůvodnění, bylo toto zjištění potvrzeno prohlášeními výrobců Unie, několika uživatelů a amerického vyvážejícího výrobce.
The Korean exporting producer subsequently withdrew its undertaking offer.
S ohledem na výše uvedené Komise odmítla veškerá tvrzení týkající se použité metodiky a úrovně minimálních dovozních cen.
The Russian exporting producer exports two types of GOES (‘prime’ and ‘non-prime’ types, the latter with e.g. surface defects) all falling within the lowest product range (products with a maximum core loss higher than 1,05 W/kg).
Pokud jde o tvrzení, že Komise zmrazuje ceny, Komise připomíná, že stanovila tři minimální dovozní ceny pro tři různé kategorie výrobků, aby byly odstraněny účinky dumpingu způsobujícího újmu a uživatelé byli chráněni před případným nepříznivým účinkem nepřiměřeného zvyšování cen po skončení období šetření, jak je uvedeno výše ve 169. bodě odůvodnění.
Within this product category, it requested two MIPs in addition to those established for the duty, to make a distinction between the two types of the product concerned it is exporting to the Union.
Komise nezpůsobuje narušení trhu u tržních cen v Unii, které obecně přesahují navrhované minimální dovozní ceny, jak je vysvětleno ve 189. bodě odůvodnění.
The Russian exporting producer has a number of related companies in the Union, though it sold so far the product concerned exclusively via its related trader in Switzerland.
Minimální dovozní ceny navíc nejsou spodními hranicemi cen, takže vyvážející výrobci mohou, pokud chtějí, stále prodávat za ceny pod úrovní minimálních dovozních cen.
The Commission assessed this offer, against the background of the form of the measures, i.e. MIPs that were established for three categories of product types, applicable to all exporting producers from all countries concerned, as set out above in recitals (175) and (176).
Proto si vyvážející výrobci a výrobci Unie mohou stále vzájemně konkurovat vzájemným odlišením svých cen bez ohledu na stanovené minimální dovozní ceny.
The undertaking offer differs substantially from this approach and would require a company specific measure.
Co se týče tvrzení, že (jedna nebo) dvě minimální dovozní ceny by byly vhodnější než tři navrhované minimální dovozní ceny, Komise poukázala na objektivní cenový rozdíl (přibližně 170 eur na tunu, viz 176. bod odůvodnění) u první a druhé kategorie výrobku, přičemž obě tvoří typy dotčeného výrobku s vyšší permeabilitou.
The distinction between prime and non-prime products appeared to be highly subjective for the purpose of implementing measures as it is proposed to distinguish the two product types with reference to a Russian standard.
Pokud by existovaly pouze 2 minimální dovozní ceny s rozdělením na konvenční typy dotčeného výrobku a typy s vyšší permeabilitou, cena první kategorie výrobku (tzn. typy výrobku s maximální ztrátou v jádře nejvýše 0,9 W/kg) v zásadě splynula s cenou druhé kategorie výrobku, která převážně obsahuje rovněž typy dotčeného výrobku s vyšší permeabilitou, i když s vyšší maximální ztrátou v jádře.
The Commission considered that this makes the undertaking impracticable, even more so as this standard would be additional to the distinction between product types based on core loss.
Pokud by byla použita taková metodika, došlo by k proporcionálnímu podhodnocení minimální dovozní ceny typů výrobku s vyšší permeabilitou v nejvyšší kvalitě.
Moreover, the multitude of product types (its entire product range of the product concerned) it is selling in the Union as well as its company structure makes the offer difficult to monitor for the Commission services, in particular against the background of the form of the measures, i.e. the overall MIPs that were established for the three categories of product types instead of the more common ad valorem duties.
Pokud jde o tvrzení, že pro jednotlivé vyvážející výrobce neplatí individuální sazby cla, odkazuje se na 187. bod odůvodnění výše, který popisuje metodiku, na jejímž základě se použijí individuální sazby cla v případě, kdy je splatné valorické (ad valorem) clo.
Finally, in this particular case, the overall Union interest and the impact on the users have already been taken into consideration by the overall MIPs as set out in detail in recitals (149) and (169).
Pokud jde o tvrzení, že Komise by neměla jako základ pro výpočet úrovně nepůsobící újmu akceptovat všechny výrobní náklady, ale pouze náklady, které nese efektivní a konkurenceschopný výrobce, připomíná se, že výpočet vycházel z ověřených údajů.
So this constitutes another reason for rejecting the offered price undertaking.
Navíc, jelikož toto tvrzení nebylo zdůvodněno a nebyla poskytnuta žádná alternativní metodika pro takovou úpravu výrobních nákladů, Komise jej odmítla.
On the basis of the above, and for reasons of general policy, the Commission rejected the undertaking offer of the Russian exporting producer.
Návrh na každoroční snižování minimální dovozní ceny o 5 % by nebyl v souladu s cílem odstranit dumping působící újmu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
Navíc nebyl poskytnut žádný důkaz, který by takové každoroční snížení o 5 % zdůvodnil.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pokud jde o požadavek vytvořit čtvrtou kategorii výrobků, obsahující výhradně podřadné typy dotčeného výrobku nebo typy s nižší kvalitou, měla Komise za to, že pro použití takového dalšího rozdělení není k dispozici žádná jasná referenční hodnota.
Article 1
Minimální dovozní ceny rovněž vycházejí ze souboru různých typů výrobku, například bez ohledu na to, zda jsou celé nebo dělené, a také bez ohledu na to, zda jsou podřadné kvality či nikoli.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently falling within CN codes ex72251100 (TARIC Codes 7225110011, 7225110015 and 7225110019) and ex72261100 (TARIC codes 7226110012, 7226110014, 7226110016, 7226110092, 7226110094 and 7226110096) and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
Zavedené tři kategorie výrobku vycházejí z maximální ztráty v jádře, která je objektivním nediskriminačním kritériem.
The amount of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the named legal entities as set out in paragraph 4 shall be the difference between the minimum import prices fixed in paragraph 3 and the net free-at-Union-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former.
Dva uživatelé rovněž požadovali omezení délky trvání opatření na dobu kratší než pět let, přičemž tvrdili, že záchranná síť na déle než 2–3 roky není nutná, aby byl odvětví výroby EPOS v EU dán dostatečný podnět k investování do výroby EPOS vyšší třídy.
No duty shall be collected where the net free-at-Union-frontier price is equal to or higher than the corresponding minimum import price fixed in paragraph 3.
Tito uživatelé ale nedoložili své tvrzení, že relativně krátká doba 2–3 let by postačovala k investování a k dosažení alespoň určité návratnosti investic.
In no event shall the amount of the duty be higher than the ad valorem duty rates set in paragraph 4.
Jak je stanoveno v čl.
For the purpose of paragraph 2, the minimum import price set out in the table below shall apply.
11 odst.
Where it is found, following post-importation verification, that the net free-at-Union-frontier price actually paid by the first independent customer in the Union (post-importation price) is below the net free-at-Union-frontier price, before duty, as resulting from the customs declaration, and the post-importation price is lower than the minimum import price, an amount of duty equivalent to the difference between the minimum import price set out in the table below and the post-importation price shall apply, unless the application of the ad valorem duty set out in paragraph 4 plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus ad valorem duty) which remains below the minimum import price set out in the table below.
2 základního nařízení, konečné antidumpingové clo pozbývá platnosti pět let od uložení.
For the purpose of paragraph 2, the ad valorem duty rates set out in the table below shall apply.
V případě změny okolností na trhu stanoví nařízení několik možností.
Ad Valorem Duty
Pokud je změna trvalá, čl.
TARIC additional code
11 odst.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai, PRC
3 základního nařízení stanoví, že lze požadovat přezkum nutnosti zachování opatření za předpokladu, že od uložení konečného opatření uplynul alespoň jeden rok.
JFE Steel Corporation, Tokyo, Japan
Pokud je změna dočasná, mohou být v souladu s čl.
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo, Japan
14 odst.
POSCO, Seoul, Republic of Korea
4 základního nařízení opatření pozastavena, pokud se tržní podmínky dočasně změnily natolik, že není pravděpodobné, že by se v důsledku pozastavení obnovila újma.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk;VIZ Steel, Ekaterinburg, Russian Federation
Komise operativně posoudí podstatu jakékoli řádně odůvodněné žádosti učiněné podle jednoho z těchto dvou ustanovení tak, aby byla zachována přiměřená úroveň ochrany proti dumpingu způsobujícímu újmu.
AK Steel Corporation, Ohio, United States of America
A konečně žádost ruského vyvážejícího výrobce, že minimální dovozní cena by neměla vycházet výhradně ze ztráty v jádře, nebyla akceptována z následujícího důvodu.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by any other company not specifically mentioned in paragraph 4 shall be the ad valorem duty as set out in the table below.
Maximální ztráta v jádře je objektivním kritériem pro vzájemné odlišení různých typů dotčeného výrobku, zatímco rozlišování mezi typy dotčeného výrobku první a druhé jakosti je velmi subjektivním hodnocením, což by komplikovalo případné sledování provádění opatření.
All other Chinese companies
Navíc minimální dovozní cena rozlišuje mezi individuálními vyvážejícími výrobci a dotčenými zeměmi, jak je podrobně vysvětleno výše ve 187. bodě odůvodnění.
All other Japanese companies
Sazby antidumpingových opatření pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění tohoto šetření.
All other Korean companies
Proto situaci zjištěnou během tohoto šetření, pokud jde o tyto společnosti, odrážejí.
All other Russian companies
Tato opatření jsou použitelná výlučně na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčených zemí a vyráběného uvedenými právnickými osobami.
All other American companies
Na dovoz dotčeného výrobku vyrobeného jakoukoli jinou společností, která není konkrétně uvedena v normativní části tohoto nařízení, včetně subjektů ve spojení s konkrétně uvedenými společnostmi, by se měla vztahovat opatření platná pro „všechny ostatní společnosti“.
The application of the measures for the companies mentioned in paragraph 4 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice and a mill certificate, which shall conform to the requirements as set out in respectively Annexes I and II.
Nemělo by se na ně vztahovat žádné z uvedených individuálních antidumpingových opatření.
If neither the mill certificate nor the invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Pokud společnost změní název svého subjektu nebo založí nový výrobní či obchodní subjekt, může požádat o uplatnění těchto individuálních antidumpingových opatření.
This mill certificate shall list the actual maximum core loss for each coil in Watts per kilogram at a frequency of 50 Hz and a magnetic induction of 1,7 Tesla.
Taková žádost musí být zaslána Komisi [6].
For the individually named producers and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Žádost musí obsahovat veškeré příslušné informace, včetně informací o změně v činnostech společnosti spojených s výrobou, o domácím prodeji a prodeji na vývoz např. v souvislosti se změnou názvu nebo změnou týkající se výrobních a obchodních subjektů.
1), the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Komise v odůvodněných případech aktualizuje seznam společností, na něž se vztahují individuální antidumpingová opatření.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Union-frontier price, before customs clearance.
Aby se co nejvíce omezilo riziko obcházení, má se za to, že je v tomto případě nutné přijmout zvláštní opatření za účelem zajištění řádného uplatňování antidumpingových opatření.
For all other companies and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Tato opatření jsou následující: povinnost předložit celním orgánům členských států platnou obchodní fakturu a platné osvědčení o vlastnostech materiálu, které splňují požadavky stanovené v článcích tohoto nařízení.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Na dovoz, při němž není předložena taková faktura a osvědčení o vlastnostech materiálu, se použije příslušná sazba valorického cla pro všechny ostatní společnosti, aniž by se přihlíželo k minimálním dovozním cenám.
Article 2
Pokud by v důsledku uložení opatření ve smyslu čl.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 763/2015 shall be released.
13 odst.
Article 3
1 základního nařízení došlo ke změně obchodních tahů, může být zahájeno šetření zaměřené proti obcházení a za předpokladu splnění příslušných podmínek může být uloženo valorické (ad valorem) clo.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Dále kvůli co nejlepší ochraně proti případné absorpci účinků opatření, zvláště mezi společnostmi ve spojení, Komise bezodkladně zahájí přezkum podle čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
12 odst.
Done at Brussels, 29 October 2015.