natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální proudy
Interference current at the point of connection to the railway power supply network — pantograph/shoe gear level.
Rekuperace elektrické energie
Heating cable interference current
Interferenční proud v místě připojení k železniční napájecí síti – sběrač/úroveň smykadla.
Interference current due to the heating in Diesel traction.
Interferenční proud topných kabelů
Interference current under the vehicle
Interferenční proud vzniklý zahřátím dieselové trakce.
Interference currents circulating under the vehicle between the axles and mainly produced by on-board equipment.
Interferenční proud pod vozidlem
Harmonic characteristics and related overvoltages on the overhead contact line
Interferenční proudy pod vozidlem mezi nápravami a způsobené hlavně palubním zařízením.
Vehicle requirements related to the maximum harmonics and the related overvoltages on the overhead contact line.
Vlastnosti harmonických a související přepětí na trolejovém vedení
Effects of DC content in AC supply
Požadavky týkající se maximálních harmonických a příslušných přepětí na vrchním trolejovém vedení.
Vehicle requirements related to the maximum DC component in AC power supply.
Účinky podílu stejnosměrného proudu v systému napájení střídavým proudem
Maximum electro-magnetic fields/Induced voltages
Požadavky vozidel týkající se maximálního stejnosměrného komponentu v elektrickém napájení střídavým proudem.
Electro-magnetic fields/Induced voltages in the track/under the vehicle
Maximální elektromagnetická pole/indukovaná napětí
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) at the location of railway equipment (axle counter detectors, ATP (“Automatic Train Protection”), antennas, hot axle box detectors, etc.).
Elektromagnetická pole/indukované napětí na trati/pod vozidlem
Electro-magnetic fields/Induced voltages outside the track
Elektromagnetická pole (nebo indukované/přerušované napětí) v místě železničního zařízení (detektory počítání náprav, automatické vlakové zabezpečovací zařízení ATP, antény, detektor horkoběžnosti ložiska nápravy, atd.).
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) with shunting radios, vehicle radio frequency telecommunication systems (e.g. national radio or GSM-R (“Global System for Mobile communications — Railways”), etc.
Elektromagnetická pole/indukované napětí mimo koleje
Vehicle entrance impedance
Elektromagnetická pole (nebo indukovaná/přerušovaná napětí) s radiokomunikacemi, telekomunikační systémy vozidla využívající rádiovou frekvenci (např. vnitrostátní rádio nebo GSM–R = Globální systém mobilní komunikace – železnice) atd.
Entrance impedance for the frequencies of the traction spectrum influencing the track circuits of the network, e.g. the entrance impedance at 50 Hz in the case of 50 Hz track circuits; entrance impedance to limit the inrush current, e.g. for DC track circuits.
Vstupní impedance vozidla
Psophometric current
Vstupní impedance pro frekvence trakčního spektra, které ovlivňují traťové obvody sítě, např. vstupní impedance při 50 Hz v případě 50 Hz kolejových obvodů, vstupní impedance na omezení náběhového proudu, např. v případě traťových obvodů se stejnosměrným proudem.
As defined in EN 50121-3-1 Annex A Interference on telecommunication lines — Psophometric currents.
Psofometrický proud
Transverse voltage limits for compatibility voice/data circuits
Jak je definován v normě EN 50121-3-1, příloha A, Interference na telekomunikačních linkách – psofometrické proudy.
EMC between the vehicle and the environment
Mezní hodnoty Hallova napětí pro kompatibilitu hlasových/datových obvodů
Maximum electro-magnetic fields
Elektromagnetická kompatibilita mezi vozidlem a okolním prostředím
Magnetic field for human exposure outside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Maximální elektromagnetická pole
Induced interference current/voltage
Expozice osob magnetickému poli mimo kolejová vozidla (např. limity expozice osob).
Protection against electrical hazards
Indukovaný interferenční proud/indukované interferenční napětí
Requirements for earthing are considered by parameter 8.3.4.
Ochrana proti rizikům souvisejícím s elektřinou
Diesel and other thermal traction system requirements
Požadavky týkající se uzemnění jsou uvedeny v parametru 8.3.4.
For “Exhaust gas emissions” see parameter 6.2.1.2.
Požadavky na dieselové a jiné spalovací trakční systémy
Systems requiring special monitoring and protection measures
Pokud jde o ‚Emise výfukových plynů‘, viz parametr 6.2.1.2.
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Systémy vyžadující zvláštní kontrolní a ochranná opatření
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel).
Nádrže a systémy potrubí pro hořlavé kapaliny
Pressure vessel systems/pressure equipment
Zvláštní požadavky na nádrže a systémy potrubí pro hořlavé kapaliny (včetně paliva).
Steam boiler installations
Systémy tlakových nádob/tlaková zařízení
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Instalace parních kotlů
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank).
Technické systémy v prostředí s nebezpečím výbuchu
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Zvláštní požadavky na technické systémy v prostředí s nebezpečím výbuchu (např. kapalný plyn, zemní plyn a systémy napájené z baterií včetně ochrany nádoby transformátoru).
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Hydraulické/pneumatické napájecí a řídicí systémy
Staff facilities, interfaces and environment
Funkční a technické specifikace, např. dodávka stlačeného vzduchu, kapacita, typ, rozmezí teplot, sušiče (kolony), ukazatele rosného bodu, izolace, charakteristiky sání vzduchu, signalizace závad atd.
Driver's cab design
Zařízení, rozhraní a prostředí pro zaměstnance
Interior layout
Konstrukce kabiny strojvedoucího
General requirements concerning the cab interior layout such as anthropometric measurements of the driver, freedom of movement of personnel in the cab interior, seated and standing driving positions, number of seats (e.g. depending on one or two man operation).
Vnitřní uspořádání
Access to driver's cab
Obecné požadavky týkající se uspořádání interiéru kabiny, jako jsou antropometrické míry strojvedoucího, volný pohyb pracovníků uvnitř kabiny, řízení vozidla vsedě i vestoje, počet sedadel (např. v závislosti na tom, zda si provoz vyžaduje jednu nebo dvě osoby).
Access, egress and doors
Přístup do kabiny strojvedoucího
Requirements concerning accessibility to the driver's cab and engine room (also external walkways on hood units).
Nástup, výstup a dveře
Requirements concerning exterior and interior doors, hood access doors, door clearance, footsteps, handrails or opening handles, door locking, prevention from access by non-authorised persons.
Požadavky týkající se přístupu do kabiny strojvedoucího a strojovny (i externí přístup na části kapoty).
Driver's cab emergency exits
Požadavky týkající se vnějších a vnitřních dveří, posuvných přístupových dveří, světlosti dveří, schůdků, držadel nebo klik, uzamykání/zablokování dveří, zabránění přístupu neoprávněných osob.
Any means for driver's emergency exit or rescue services access to the cab (usually external doors, side windows or emergency hatches); definition of their clearances.
Nouzové východy z kabiny strojvedoucího
Windscreen in driver's cab
Všechny možnosti týkající se nouzového východu strojvedoucího nebo přístupu záchranných služeb do kabiny (obvykle vnější dveře, boční okna nebo nouzové otvory); vymezení jejich světlosti.
Mechanical characteristics
Čelní sklo v kabině strojvedoucího
Requirements concerning dimension, location, resist impacts from projectiles of the windscreen.
Mechanické vlastnosti
Optical characteristics
Požadavky týkající se rozměru, umístění, odolávání nárazu projektilů do čelního skla.
Requirements concerning optical characteristics of the windscreen, e.g. angle between primary and secondary images, permissible optical distortions of vision, material haze, luminous transmittance and chromaticity.
Optické vlastnosti
Equipment to the windscreen
Požadavky na optické vlastnosti čelního skla, např. úhlu mezi primárním a sekundárním obrazem, přípustného optického zkreslení výhledu, zákalu materiálu, prostupnosti světla a barevnosti.
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, sun protection, etc.
Vybavení čelního skla
Front visibility/visibility field
Např. zařízení pro odstraňování námrazy, odstraňování zamlžení a pro čištění exteriéru, ochrana před sluncem atd.
Definition of visibility field for the driver to the line in front of him in relation to the driver's positions.
Viditelnost směrem vpřed/pole viditelnosti
Including wiper cleaning field.
Vymezení pole viditelnosti pro strojvedoucího na linii před ním v souvislosti s pozicí strojvedoucího.
Desk ergonomics
Včetně části, která se čistí stěrači.
Requirements concerning ergonomics on the driver's desk, e.g. activation direction of levers and switches, ergonomics of emergency systems.
Ergonomie palubní desky
Driver's seat
Požadavky týkající se ergonomie palubní desky strojvedoucího, např. polohová aktivace pák a přepínačů, ergonomie záchranných systémů.
Requirements concerning the driver's seat (e.g. anthropometric measurements, seat position in order to meet the reference position of eyes for external visibility, ability to escape in case of emergency, ergonomics and health aspects related to the seat's design, adjustability of the seat to enable standing driving position).
Sedadlo řidiče
Health and safety
Požadavky týkající se sedadla strojvedoucího (např. antropometrická měření, polohy sedadla tak, aby vyhovovala referenční poloze očí pro vnější viditelnost, možnosti úniku v případě nouze, ergonomie a zdravotní aspekty vztahující se na konstrukci sedadla, nastavitelnost sedadla tak, aby umožnila řízení vozidla vstoje).
Environmental conditions
Zdraví a bezpečnost
Heating, ventilation and air-conditioning systems in driver's cab
Podmínky prostředí
E.g. allowed CO2 concentration in the cab, air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding the limit value recognised to ensure a proper working environment, temperature ranges, temperatures which have to be reached under certain environmental circumstances.
Systémy vytápění, ventilace a klimatizace v kabinách strojvedoucích
Noise in driver's cab
Např. povolená koncentrace CO2 v kabině, proudění vzduchu z větracího systému rychlostí vyšší, než je mezní hodnota, která je považována za vhodnou k zajištění příznivého pracovního prostředí, teplotní rozpětí, teploty, kterých má být dosaženo za určitých okolností prostředí.
Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.
Hluk v kabině strojvedoucího
Lighting in driver's cab
Maximální hladina hluku povolená v kabině, včetně akustického tlaku houkačky uvnitř kabiny.
E.g. luminosity of lighting, independent lighting of the driver's desk reading zone, lighting control, adjustability of luminosity of lighting, allowed light colour.
Osvětlení v kabině strojvedoucího
Other health and safety requirements
Např. intenzita osvětlení, nezávislé osvětlení prostoru pro čtení na pultu strojvedoucího, ovládání osvětlení, nastavitelnost intenzity osvětlení, povolená barva osvětlení.
Other requirements than those in the list of parameters for the parameter 9.2 “Health and safety”.
Další požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost
Driver/machine interface
Jiné požadavky než ty, jež jsou obsaženy v seznamu parametrů pro parametr 9.2 ‚Zdraví a bezpečnost‘.
Speed indication
Rozhraní mezi strojvedoucím a strojem
Requirements concerning the speed indication system (accuracy/tolerances etc.).
Ukazatel rychlosti
Excluded: recording of speed covered by parameter 9.6.
Požadavky týkající se ukazatele rychlosti (přesnost/tolerance atd.).
Driver display unit and screens
Nezahrnuje: zaznamenávání rychlosti je zahrnuto v parametru 9.6.
Functional requirements concerning the information and commands provided in the driver's cab.
Zobrazovací jednotka strojvedoucího a obrazovky
Excluded: ERTMS (“European Rail Traffic Management System”) information and commands, including those provided on a display unit, are specified in chapter 12.
Funkční požadavky týkající se informací a příkazů dostupných v kabině strojvedoucího.
Controls and indicators
Nezahrnuje: informace a příkazy ‚ERTMS (European Rail Traffic Management System‘), včetně těch, které jsou poskytovány na zobrazovací jednotce, jsou specifikovány v kapitole 12.
Functional requirements are specified with other requirements applicable to a specific function, in the clause describing that function.
Ovládací prvky a ukazatele
Driver supervision
Funkční požadavky jsou specifikovány společně s dalšími požadavky platnými pro konkrétní funkci v bodě obsahujícím popis uvedené funkce.
Requirements concerning the driver's vigilance, e.g. automatic vigilance safety system/deadman's device.
Dohled nad strojvedoucím
Rear and side view
Požadavky týkající se zařízení pro kontrolu bdělosti strojvedoucího, např. automatický systém kontroly bdělosti/tlačítko bdělosti.
Requirements concerning rear and side view: opening side windows/panel at each side of the cab, (clearance of the opening window/panel), exterior mirrors, camera system.
Výhled dozadu a do stran
Marking and labelling in driver's cab
Požadavky týkající se výhledu dozadu a do stran: otevření bočních oken nebo panelu na každé straně kabiny, (světlost otevření okna/panelu), vnější zrcátka, kamerový systém.
Requirements concerning signs, pictograms, labelling and statically displayed text for use of the driver inside the vehicle (cab, engine room, control cabinet).
Značení a štítky v kabině strojvedoucího
Which information has to be indicated in the driving cabs (usually Vmax, traction vehicle number, location of portable equipment, e.g. self-rescue device, signals, emergency exit).
Požadavky na značky, piktogramy, štítky a staticky zobrazený text na použití pro strojvedoucího uvnitř vozidla (kabina, strojovna, ovládací skříňka).
Use of harmonised pictograms.
Informace, které musí být uvedeny v kabinách řidičů (obvykle Vmax, číslo hnacího vozidla, umístění přenosného vybavení např. zařízení pro vyproštění vlastními prostředky, návěstidla, nouzové východy).
Equipment and other facilities on-board for staff
Používání harmonizovaných piktogramů.
Facilities on-board for staff
Vybavení a jiná palubní zařízení pro doprovod vlaku
Staff access for coupling/uncoupling
Palubní zařízení pro doprovod vlaku
E.g.
Přístup doprovodu vlaku za účelem připojení/odpojení
Berne rectangle, handrails under the buffers.
Například bernský prostor, držadla pod nárazníky.
External steps and handrails for shunting staff
Vnější schody a madla pro posunovače
Storage facilities for use by staff
Skladovací prostory pro doprovod vlaku
Staff and freight access doors
Vstupní dveře pro personál a náklad
This parameter addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors.
V tomto parametru jsou řešeny dveře pro náklad a pro personál vlaku s výjimkou dveří kabiny.
E.g. doors equipped with security device for opening only by staff including catering, also doors to engine room.
Např. dveře vybavené zabezpečovacím zařízením pro otevření pouze doprovodem vlaku včetně osob zajišťujících stravování, jakož i dveře do strojovny.
Excluded: doors for passenger use, cab doors (also external walkways on hood units).
Nezahrnuje: dveře pro cestující, dveře kabiny strojvedoucího (i externí přístup na části kapoty).
On-board tools and portable equipment
Palubní nástroje a přenosná zařízení
Required on-board tools and portable equipment, e.g. hand-lamp with red and white light, short circuiting equipment for track-circuits, a respirator.
Vyžadované palubní nástroje a přenosná zařízení, například ruční svítilna s červeným a bílým světlem, zkratovací zařízení pro traťové obvody, dýchací přístroj.
Excluded: items for operational reasons such as scotches, coupling adapters, rescue couplers (see chapter 2), fire extinguishing equipment (see chapter 10) and see chapter 13 “Specific operational requirements”.
Nezahrnuje: položky pro provozní účely, jako jsou například kolejové zarážky, spřáhla, odtahová spřáhla (viz kapitola 2), hasicí zařízení (viz kapitola 10) a viz kapitola 13 ‚Zvláštní provozní požadavky‘.
Audible communication system
Systém pro zvukovou komunikaci
E.g. for communication between: the train crew, or between the train crew (see parameter 10.2.3) and people inside/outside of the train (for passenger alarm see parameter 10.2.3).
Např. pro komunikaci mezi doprovodem vlaku nebo mezi doprovodem vlaku (viz parametr 10.2.3) a osobami uvnitř vlaku/mimo něj (v případě výstražného systému pro cestující viz parametr 10.2.3).
Excluded: train radio (see chapter 12).
Nezahrnuje: vlakové rádia (viz kapitola 12).
Recording device
Záznamové zařízení
Recording device for the purpose of monitoring the interaction between train driver and the train as well as the parameters of the train.
Záznamové zařízení pro účely sledování interakce mezi strojvedoucím a vlakem, jakož i parametrů vlaku.
Requirements concerning the recording device, e.g. which information to be recorded, time increment, ability of event-time correlation, recording technology.
Požadavky týkající se záznamového zařízení, např. které informace se mají zaznamenat, časového přírůstku, schopnosti časové shody, záznamové technologie.
Remote control function from the ground
Funkce dálkového ovládání ze země
Requirements concerning the remote control function from the ground.
Požadavky týkající se funkce dálkového ovládání ze země.
Usually radio remote control function for shunting operation, also remote control by other means, excluded: push-pull train control and double head control.
Obvykle funkce dálkového ovládání při posunování, i dálkové ovládání jinými prostředky, kromě: vlakového ovládání způsobem tlačit–táhnout (push-pull) a zdvojeného ovládání.
Fire safety and evacuation
Požární bezpečnost a evakuace
Fire protection concept and protection measures
Koncepce požární ochrany a ochranná opatření
E.g. fire category, classification, protection measures for vehicles and parts of the vehicle (e.g. driver's cab), material properties, fire barriers, fire detectors (including ionisation detectors) and fire extinguishing equipment.
Např. protipožární kategorie, klasifikace, ochranná opatření pro vozidla a části vozidla (např. kabina řidiče), vlastnosti materiálu, protipožární bariéry, detektory požáru (včetně detektorů ionizace) a hasicí zařízení.
Emergency
Nouzové situace
Passenger evacuation concept
Koncepce evakuace cestujících
Requirements regarding availability and design of passenger emergency exits and their indication, limitation on passengers per vehicle.
Požadavky, které se týkají dostupnosti a koncepce nouzových východů pro cestující a jejich označení, omezení počtu cestujících na vozidlo.
Rescue services' information, equipment and access
Informace, vybavení a přístup pro zásahové služby
Description of rolling stock provided to the rescue services to permit them to handle emergencies.
Popis kolejového vozidla poskytnutý záchranné službě, který jim umožní řešit nouzové situace.
In particular information provided on how to obtain access to the interior of the rolling stock.
Zejména informace o tom, jak se dostat do vnitřních prostor kolejových vozidel.
Passenger alarm
Nouzová signalizace pro cestující
Requirements concerning passenger alarm, e.g. availability of alarm activation devices (location, number), functionality, how to reset, communication link from the passenger to the driver/staff, activation of emergency brake, emergency brake override.
Požadavky týkající se nouzové signalizace pro cestující, například dostupnost zařízení aktivace alarmu (umístění, počet), funkčnost, jak znovu nastavit, komunikační spojení pro strojvedoucího/doprovod vlaku, aktivace nouzové brzdy, potlačení funkce nouzové brzdy.
Emergency lighting
Nouzové osvětlení
Requirements for the emergency lighting system, e.g. for minimum operating time, lighting level/luminosity.
Požadavky pro systém nouzového osvětlení, např. na minimální provozní dobu, úroveň jasu/osvětlení.
Emergency running capabilities
Schopnost jízdy za nouzové situace
Measures for running capability of passenger rolling stock with a fire on board.
Opatření pro schopnost jízdy osobního kolejového vozidla při požáru na palubě.
Excluded: emergency brake override handled in parameter 10.2.3.
Nezahrnuje: potlačení funkce nouzové brzdy je zpracováno v parametru 10.2.3.
Servicing
Údržba
Train cleaning facilities
Zařízení pro čištění vlaku
Train internal and external cleaning, e.g. external cleaning through a washing plant.
Vnitřní a vnější čištění vlaku, např. vnější čištění na mycí lince.
Train refuelling facilities
Zařízení pro doplňování paliva
Waste water disposal systems
Systémy likvidace odpadních vod
Requirements concerning waste water disposal system, including interface to toilet discharge system.
Požadavky týkající se systému likvidace odpadních vod, včetně rozhraní se systémem vyprazdňování toalet.
Usually definition of evacuation nozzle and the flushing connection for the toilet tank.
Obyčejně definice vyprazdňovací trysky a splachovací přípojka pro nádrž toalety.
Water supply system
Systém dodávky vody
Conformity to sanitary regulations regarding drinking water supply.
Soulad s hygienickými předpisy týkajícími se zásobování pitnou vodou.
Usually ensured by specifications of piping and sealing material and quality.
Obvykle zabezpečený specifikacemi materiálu a kvality potrubí a těsnění.
Specification of filling adapters (interoperability constituents).
Specifikace uzávěrů doplňování (interoperabilita).
Further supply facilities
Další zařízení pro doplňování
Requirements for any other supplies, e.g. external power supply for vehicles for stabling of trains.
Požadavky týkající se jiných dodávek, například vnější napájecí zdroj pro vozidla při odstavování vlaků.
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Rozhraní se zařízením pro doplňování paliva jiných kolejových vozidel než elektrických
Requirements concerning refuelling system for rolling stock using diesel fuel, LPG or other combustibles.
Požadavky týkající se systému doplňování paliva pro kolejová vozidla používající motorovou naftu, LPG nebo jiná paliva.
On-board control command and signalling
Palubní řízení a signalizace
On-board radio system
Palubní rádiový systém
Non-GSM-R radio system
Rádiový systém, který nevyužívá platformu GSM–R
Requirements for national radio systems if the installation on a vehicle is mandatory for authorisation.
Požadavky pro vnitrostátní rádiové systémy ve vozidle, pokud je zařízení povinné pro udělení povolení.
GSM-R compliant radio system
Rádiový systém vyhovující platformě GSM–R
Use of hand portables as cab mobile radio
Využití přenosných zařízení, např. kabinového mobilního radiokomunikačního zařízení
Requirements related to hand portables fulfilling cab radio functions.
Požadavky týkající se přenosných přístrojů splňujících kabinové radiokomunikační funkce.
Indicate here if the 2 Watt hand portable can be used as an option or not and what are the related requirements, restrictions, etc., taking into account Section 7.3.3.
Uveďte, zda se přenosné dvouwattové vysílačky mohou použít jako možnost nebo nikoli a jaké jsou příslušné požadavky, omezení atd. s přihlédnutím k oddílu 7.3.3 ‚Implementace palubní části systému ERTMS‘ rozhodnutí Komise 2012/88/EU [1].
“ERTMS — On-board implementation” of Commission Decision 2012/88/EU [1].
Ostatní požadavky související s platformou GSM–R
Other GSM-R requirements
Ostatní požadavky týkající se rušivých vlivů na platformu GSM–R, instalace filtrů atd., které nelze zařadit pod předchozí body.
Other requirements related to GSM-R disturbances, installation of filters, etc., which cannot be categorised under the former points.
Palubní signalizace
On-board signalling
Vnitrostátní systémy palubní signalizace
National on-board signalling systems