natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částky vymahatelné ze zajistných smluv – technické rezervy na nevyřízení pojistné události – neživotní pojištění včetně pojištění, které není SLT Health
These are the technical provisions for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Částka podílu zajistitele na částkách vymahatelných ze zajištění (včetně finitního zajištění a zvláštních účelových jednotek) před úpravou o očekávané ztráty v důsledku selhání protistrany, uvedená v nejlepším odhadu technických rezerv na nevyřízení pojistné události.
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Částky vymahatelné ze zajistných smluv – technické rezervy – životní pojištění včetně SLT Health
These are the premiums written for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Částka podílu zajistitele na částkách vymahatelných ze zajištění (včetně finitního zajištění a zvláštních účelových jednotek) před úpravou o očekávané ztráty v důsledku selhání protistrany, uvedená v nejlepším odhadu technických rezerv.
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Úprava o očekávané ztráty v důsledku selhání protistrany u každého zajistitele.
These are the technical provisions for non-proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Úprava se vypočítá samostatně a musí být v souladu s nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Tato hodnota se vykazuje jako záporná hodnota.
These are the premiums written for non-proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Výsledek postoupených technických rezerv (zjištěných podle vzorce: rezervy na pojistná plnění + rezervy na pojistné + technické rezervy na neživotní pojištění vypočtené jako celek a životní pojištění včetně zdravotního pojištění SLT Health), včetně úpravy o očekávané ztráty z důvodu selhání protistrany.
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Částky po platnosti plynoucí z: pohledávek zaplacených pojistitelem, které dosud nebyly uhrazeny zajistitelem, k nimž se přičtou provize, které má zaplatit zajistitel, a jiné pohledávky a tato částka se sníží o dluhy vůči zajistiteli.
These are the technical provisions for non-proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Hotovostní vklady jsou vyloučeny a mají být považovány za přijaté záruky.
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Částka aktiv jištěných zajistitelem s cílem snížit riziko selhání protistrany u zajistitele.
These are the premiums written for non-proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Částka záruk přijatých podnikem od zajistitele s cílem zaručit platbu splatných závazků ze strany podniku (zahrnuje akreditiv, poskytnuté nevyčerpané výpůjční přísliby).
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,NL) Result
Částka hotovostních vkladů přijatá zajistitelem.
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to non-life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celková částka druhů záruk.
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,L) Result
Skutečný/aktuální rating, který je brán podnikem v úvahu.
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Agentura, která hodnotí zajistitele, kterou podnik zvažuje.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Tato šablona je relevantní pro každou pojišťovnu nebo zajišťovnu, která převádí riziko či rizika na zvláštní účelovou jednotku s cílem zajistit dostatečné zveřejnění, pokud se zvláštní účelové jednotky používají jako alternativní metoda převodu rizik na tradiční zajistné smlouvy.
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Tato šablona se vztahuje na použití:
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
zvláštní účelové jednotky podle čl.
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
13 odst.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
26 a povolené podle čl.
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
211 odst.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
1 směrnice 2009/138/ES;
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
zvláštní účelové jednotky, které splňují podmínky čl.
Index-linked and unit-linked insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
211 odst. 3 směrnice 2009/138/ES;
These are the technical provisions without a risk margin for index-linked and unit-linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
zvláštní účelové jednotky regulované orgány dohledu ze třetích zemí, pokud splňují opatření rovnocenná podmínkám, které jsou stanoveny v čl. 211 odst. 2 směrnice 2009/138/ES;
Index-linked and unit-linked insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
jiných zvláštních účelových jednotek, které nevyhovují výše uvedeným definicím, pokud jsou rizika převedena v rámci ujednání, jejichž ekonomickou podstatou je zajistná smlouva.
These are the technical provisions without a risk margin for index-linked and unit-linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Šablona zahrnujetechniky snižování rizik (uznané či neuznané) prováděné pojišťovnou/zajišťovnou, přičemž zvláštní účelová jednotka přijímá rizika od podniku, který podává zprávu, prostřednictvím zajistné smlouvy, nebo přijímá pojistná rizika od podniku, který podává zprávu, převáděná na základě podobného ujednání, které je „podobné zajištění“.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Interní kód přidělený podnikem zvláštní účelové jednotce podle tohoto pořadí:
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
zvláštní kód
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Zvláštní kód:
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Pro pojišťovny a zajišťovny z EHP a jiné podniky regulované v EHP uvnitř skupiny: identifikační kód používaný na místním trhu, přidělený příslušným orgánem dohledu daného podniku,
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk — non-life activities
pro pojišťovny/zajišťovny mimo EHP a neregulované podniky ve skupině poskytne identifikační kód skupina.
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Při přidělování identifikačního kódu každému podniku mimo EHP nebo neregulovanému podniku by měla skupina důsledně dodržovat následující formát:
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk — life activities
identifikační kód mateřského podniku + kód země podniku podle ISO 3166-1 alfa-2
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tento kód je pro každou zvláštní účelovou jednotku jedinečný a v následných zprávách zůstává beze změn.
The linear Minimum Capital Requirement shall equal to the sum of the MCR linear formula component for non-life insurance and reinsurance and the MCR linear formula component for life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 249 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pro cenné papíry nebo jiný finanční mechanismus vydaný zvláštní účelovou jednotkou a držený pojišťovnou a zajišťovnou určete identifikační kód v tomto pořadí, existuje-li:
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add-on.
ISO 6166 ISIN, je-li k dispozici;
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR shall refer to the relevant SCR, except where under Article 129(3) of Directive 2009/138/EC the national supervisor requires a reference to the standard formula.
jiné „uznané“ kódy (např.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add-on in accordance with Article 129(3) of the Directive 2009/138/EC.
kód přidělený podnikem, pokud výše uvedené možnosti nejsou k dispozici, a musí být konzistentní v průběhu času.
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add-on in accordance with Article 129(3) of Directive 2009/138/EC.
37 – Vícedruhové pojištění
This is calculated as defined in Article 129(1)d of Directive 2009/138/EC.
Pokud zajistná dohoda nebo podobné ujednání poskytuje krytí pro více než jeden druh pojištění a podmínky krytí se u jednotlivých druhů pojištění liší, je nutné dohodu specifikovat na více řádcích.
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Do prvního řádku u smlouvy je třeba uvést „více druhů pojištění“ a údaje o celkových podmínkách smlouvy, v následujících řádcích se uvádějí údaje o individuálních podmínkách zajistné smlouvy pro každý relevantní druh pojištění.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional linear MCR — non-life activities
Pokud se doba krytí u jednotlivých druhů pojištění neliší, je vyžadován pouze dominantní druh pojištění podle směrnice Solventnost II.
This is calculated in accordance with Article 252 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Určí se rozhodné mechanismy používané zvláštní účelovou jednotkou jako rozhodné události, které by ji zavázaly k provedení platby postupující pojišťovně/zajišťovně.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional linear MCR -life activities
1 – náhrada škody 2
This is calculated in accordance with Article 252 (9) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
2 – modelová ztráta 3
Notional non-life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation) — non-life activities
3 – vazba na index nebo parametr
This is the latest notional SCR to be calculated and reported in accordance with in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), excluding capital add-on.
4 – hybridy (včetně složek z výše uvedených technik)
Notional non-life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation) -life activities
Smluvní rozhodná událost
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR cap — non-life activities
Popis specifické rozhodné události, která by zvláštní účelovou jednotku zavázala k provedení platby postupující pojišťovně/zajišťovně.
This is calculated as 45 % of the notional non-life SCR including the non-life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Tyto informace by měly doplňovat informace o „druhu rozhodné události u SPV“ a měly by být dostatečně popisné, aby na jejich základě mohly orgány dohledu určit konkrétní rozhodnou události, např. konkrétní indexy pro počasí/bouře v případě katastrofických rizik nebo šablony obecné úmrtnosti pro rizika dlouhověkosti.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR cap -life activities
Stejná rozhodná událost jako v podkladovém portfoliu postupníka
This is calculated as 45 % of the notional life SCR including the life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Určete, zda je rozhodná událost definovaná v podkladové (zajistné) pojistné smlouvě se spouštěcím mechanismem pro vyplacení definovaným ve smlouvě stejná jako událost definovaná ve zvláštní účelové jednotce.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR floor — non-life activities
1 – stejná rozhodná událost
This is calculated as 25 % of the notional non-life SCR including the non-life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
2 – odlišná rozhodná událost
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR floor -life activities
Bazické riziko vyplývající ze struktury pro přenesení rizika
This is calculated as 25 % of the notional life SCR including the life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Určí se příčiny bazického rizika (tj. expozice, která je pokryta technikou snižování rizik, neodpovídá expozici pojišťovny či zajišťovny rizikům).
Notional non-life and life MCR calculation — Notional Combined MCR — non-life activities
1 – žádné bazické riziko
Notional non-life and life MCR calculation — Notional Combined MCR -life activities
2 – nedostatečná podřízenost pro držitele cenných papírů,
This is calculated in accordance with Article 252 (8) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
3 – dodatečné regresní nároky investora proti postupníkovi,
Notional non-life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — non-life activities
4 – dodatečná rizika byla sekuritizována po vydání povolení,
This is the amount defined in Article 129(1)(d)(i) of Directive 2009/138/EC.
5 – postupníci drží expozice k vydaným cenným papírům,
Notional non-life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — life activities
Určete bazické riziko vyplývající ze smluvních podmínek.
This is the amount defined in Article 129(1)(d)(ii) Directive 2009/138/EC.
2 – podstatná část pojištěných rizik nepřevedena
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR — non-life activities
3 – nedostačující rozhodná událost, která by odpovídala rizikové expozici postupníka
This is the notional non-life MCR calculated in accordance with Article 252 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Účelově vázaná aktiva SPV k vypořádání závazků týkajících se postupníků
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR — life activities
Částka účelově vázaných aktiv SPV pro vykazujícího postupníka, která jsou k dispozici k vypořádání smluvních závazků zajištěných účelově vázanou jednotkou pouze pro konkrétního postupníka (aktiva použitá jako kolaterál, které jsou specificky uznána v rozvaze zvláštní účelové jednotky ve vztahu k přijatým závazkům).
This is the notional life MCR calculated in accordance with Article 252 (7) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Jiná aktiva SPV, která nejsou specifická pro postupníka, na něž se mohou vztahovat regresní nároky
This template, together with S.29.02 to S.29.04, explains the variation of Excess of Assets over Liabilities by reconciling the different sources of movements (please see the five main sources in b) below).
Částka aktiv zvláštní účelové jednotky (uznaná v rozvaze této jednotky), která přímo nesouvisejí s vykazujícím postupníkem, ale na něž se vztahují regresní nároky.
In these templates, creation of value needs to be reported (such as income from investments).
Sem patří jakákoli „volná aktiva“ zvláštní účelové jednotky, která mohou být k dispozici pro vypořádání závazků vykazujícího postupníka.
The content of this template covers:
Částka podmíněných aktiv zvláštní účelové jednotky (držených mimo rozvahu této jednotky), která přímo nesouvisejí s vykazujícím postupníkem, ale vůči nimž existují regresní nároky.
A presentation of all variations in Basic Own fund items during the reporting period.
Patří sem regresní nároky proti jiným protistranám zvláštní účelové jednotky včetně záruk, zajistných smluv a derivátových závazků vůči SPV učiněných sponzorem SPV, držiteli cenných papírů nebo jinými třetími stranami.
It isolates the variation of the Excess of Assets over Liabilities as part of this total variation.
Částka celkových maximálních možných závazků ze zajistné smlouvy (specifická pro postupníka).
This first analysis is entirely performed based on information also reported in template S.23.01 (year N and N–1).
Určuje, zda lze ochranu nabízenou technikou snižování rizik uznat pouze částečně v případě, kdy protistrana zajistné smlouvy přestane být schopna zajistit účinný a soustavné přenesení rizika.
A summary of the 5 main sources affecting the variation of the Excess of Assets over Liabilities between the prior and the last reporting periods (cells C0030/R0190 to C0030/R0250):
1 – plné finanční pokrytí SPV ve vztahu k závazkům postupníka
The variation related to investments and financial liabilities — detailed in template S.29.02,
2 – neúplné finanční pokrytí SPV ve vztahu k závazkům postupníka
The variation related to technical provisions — detailed in templates S.29.03 and S.29.04,
Výše vymahatelných částek od zvláštní účelové jednotky uznaná v rozvaze podniku podávajícího zprávu podle směrnice Solventnost II (před úpravami provedenými o očekávané ztráty způsobené selháním protistrany).
The variation of ‘pure’ capital items, which is not directly influenced by the business carried on (e.g., variations in ordinary shares numbers and values); these variations are analysed in detail within template S.23.03;
Vypočte se v souladu s požadavky článku 41 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Other main variations linked to tax and dividend distribution, namely:
Určuje, zda existuje hmotná investice v držení postupníka v SPV, a to podle článku 210 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Variation in Deferred Tax position
1 – nepoužije se
Other variations not explained elsewhere.
2 – investice zvláštní účelové jednotky pod kontrolou postupníka a/nebo sponzora (je-li jiný než postupník);
Basic Own fund items — Year N
3 – investice zvláštní účelové jednotky v držení postupníka (kapitál, cenné papíry nebo jiný podřízený dluh SPV);
These items do not cover all Basic Own fund items, but only those before adjustments/deductions for:
4 – postupník prodá zvláštní účelové jednotce zajištění nebo jinou ochranu, která snižuje riziko;
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds;
5 – postupník poskytl zvláštní účelové jednotce nebo držitelům cenných papírů záruku nebo jiné úvěrové posílení;
Participations in financial and credit institutions.
6 – postupník si ponechal dostatečné bazické riziko;
Basic Own fund items — Year N–1
9 – jiné.
Participations in financial and credit institutions
Pokud se tyto údaje nevykazují, je nutné, aby položky C0030 a C0040 identifikovaly nástroj.
Basic Own fund items — Variation
Sekuritizovaná aktiva související s postupitelem držená v úschově u jiné třetí strany, než je postupitel/sponzor?
Variation between reporting period N and N–1 of own fund items.
Určí se, zda existují sekuritizovaná aktiva související s postupitelem držená v úschově u jiné třetí strany, než je postupitel/sponzor, s ohledem na ustanovení čl. 214 odst. 2 a článku 326 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Excess of assets over liabilities (Variations of Basic Own Funds explained by Variation Analysis Templates)
1 – Držená v úschově u jiné třetí strany, než je postupitel/sponzor
Variation of excess of assets over liabilities.
2 – Nedržená v úschově u jiné třetí strany, než je postupitel/sponzor
This item is further assessed in rows R0190 to R0250 and then in templates S.29.02 to S.29.04.