natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USTANOVENÍ UVEDENÁ V ČLÁNCÍCH A PŘÍLOHÁCH
International Organisation for Standardisation, ISO 19107:2003 — Geographic information — Spatial schema (Edition 1 — 8.5.2003).
Hlava 3, oddíl 3.7 (Systém řízení jakosti) přílohy 15 Chicagské úmluvy – Letecká informační služba (čtrnácté vydání – červenec 2013, zahrnující změnu č. 37).
International Organisation for Standardisation, ISO 19115:2003 — Geographic information — Metadata (Edition 1 — 8.5.2003 [Corrigendum Cor 1:2006 5.7.2006]).
Hlava 3, oddíl 1.2.1 (Horizontální referenční systém) přílohy 15 Chicagské úmluvy – Letecká informační služba (čtrnácté vydání – červenec 2013, zahrnující změnu č. 37).
International Organisation for Standardisation, ISO 19139:2007 — Geographic information — Metadata — XML schema implementation (Edition 1 — 17.4.2007).
Hlava 3, oddíl 1.2.2 (Vertikální referenční systém) přílohy 15 Chicagské úmluvy – Letecká informační služba (čtrnácté vydání – červenec 2013, zahrnující změnu č. 37).
International Organisation for Standardisation, ISO 19118:2011 — Geographic information — Encoding (Edition 2 — 10.10.2011).
Hlava 4 (Letecká informační příručka (AIP)) přílohy 15 Chicagské úmluvy – Letecká informační služba (čtrnácté vydání – červenec 2013, zahrnující změnu č. 37).
International Organisation for Standardisation, ISO 19136:2007 — Geographic information — Geography Mark-up Language (GML) (Edition 1 — 23.8.2007).
Hlava 4, oddíl 4.3 (Specifikace pro změny AIP) přílohy 15 Chicagské úmluvy – Letecká informační služba (čtrnácté vydání – červenec 2013, zahrnující změnu č. 37).
International Organisation for Standardisation, ISO/IEC 19757-3:2006 — Information technology — Document Schema Definition Languages (DSDL) — Part 3: Rule-based validation — Schematron (Edition 1 — 24.5.2006).
Hlava 4, oddíl 4.4 (Specifikace pro doplňky AIP) přílohy 15 Chicagské úmluvy – Letecká informační služba (čtrnácté vydání – červenec 2013, zahrnující změnu č. 37).
ICAO Doc 9674-AN/946 — World Geodetic System — 1984 Manual (Second Edition — 2002).
Hlava 5 (NOTAM) přílohy 15 Chicagské úmluvy – Letecká informační služba (čtrnácté vydání – červenec 2013, zahrnující změnu č. 37).
Chapter 7, Section 7.3.2 (Cyclic redundancy check (CRC) algorithm) of ICAO Doc 9674-AN/946 — World Geodetic System — 1984 (WGS-84) Manual (Second Edition — 2002).
Hlava 10, oddíl 10.1 (Oblasti pokrytí a požadavky na poskytování dat) přílohy 15 Chicagské úmluvy – Letecká informační služba (čtrnácté vydání – červenec 2013, zahrnující změnu č. 37).
International Organisation for Standardisation, ISO/IEC 27002:2005 — Information technology — Security techniques — Code of practice for information security management (Edition 1 — 15.6.2005).
Hlava 10, oddíl 10.2 (Datové sady terénu — obsah, numerická specifikace a struktura) přílohy 15 Chicagské úmluvy – Letecká informační služba (čtrnácté vydání – červenec 2013, zahrnující změnu č. 37).
International Organisation for Standardisation, ISO 28000:2007: — Specification for security management systems for the supply chain (Edition 1 — 21.9.2007 under revision, to be replaced by Edition 2 target date 31.1.2008 [At enquiry stage]).
Dodatek 1 (Obsah letecké informační příručky (AIP)) přílohy 15 Chicagské úmluvy – Letecká informační služba (čtrnácté vydání – červenec 2013, zahrnující změnu č. 37).
Eurocae ED-99A, User Requirements for Aerodrome Mapping Information (October 2005).
Dodatek 7 (Rozlišení a klasifikace integrity publikovaných leteckých dat) přílohy 15 Chicagské úmluvy – Letecká informační služba (čtrnácté vydání – červenec 2013, zahrnující změnu č. 37).
International Organisation for Standardisation, ISO 19110:2005 — Geographic information — Methodology for feature cataloguing (Edition 1).’
Dodatek 8 (Požadavky na data terénu a překážek) přílohy 15 Chicagské úmluvy – Letecká informační služba (čtrnácté vydání – červenec 2013, zahrnující změnu č. 37).
ANNEX III
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1034/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2014
generální ředitel pro daně a celní unii
Director-General for Taxation and Customs Union
(kód KN)
A new motor vehicle of the pick-up type, with a compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 2179 cm3, a five-speed manual gearbox and one reverse gear.
Odůvodnění
Its total gross weight is approximately 2950 kg and its total load capacity is approximately 1000 kg.
Nové motorové vozidlo typu „pick-up“ se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním, s obsahem válců 2179 cm3, pětirychlostní manuální převodovkou a zpátečkou.
The length of its wheelbase is 3150 mm.
Jeho celková hrubá hmotnost je přibližně 2950 kg a celková nosnost činí asi 1000 kg.
The motor vehicle consists of two separate areas:
Délka rozvoru náprav je 3150 mm.
a four-door cabin, all doors are equipped with windows, and five seats, including the driver's seat, in two rows (two front seats and three back seats).
Motorové vozidlo tvoří dva samostatné prostory:
The cabin has a standard interior with manually operated air conditioning, standard seats with adjustable three-point seat belts, adjustable front seat headrests, an adjustable steering column and lighting for the passenger space.
Čtyřdveřová kabina, jejíž všechny dveře mají okna, vybavená pěti sedadly, včetně sedadla řidiče, umístěnými ve dvou řadách (dvě přední sedadla a tři sedadla zadní).
It is equipped with a radio broadcast receiver,
Kabina má interiér se standardním vybavením, mj. ručně ovládanou klimatizací, standardními sedadly se seřiditelnými tříbodovými pásy, seřiditelnými opěrkami hlavy u předních sedadel, nastavitelným sloupkem řízení a vnitřním osvětlením.
an open load space with a length of 1429 mm, equipped with a set of anchors to attach a load.
Vozidlo je vybaveno rozhlasovým přijímačem.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870332 and 87033219.
Nákladový prostor o délce 1429 mm vybavený souborem úchytek k upevnění nákladu.
Classification under heading 8704 as a vehicle for the transport of goods is excluded, given its intended use, which is inherent to the entirety of its objective characteristics and general appearance, as a vehicle principally designed for the transport of persons.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8703, 870332 a 87033219.
The absence of luxury interior features does not preclude classification as a vehicle for transport of persons.
Zařazení do čísla 8704 jako motorové vozidlo pro přepravu nákladu je vyloučeno vzhledem k zamýšlenému využití, které je neoddělitelnou součástí jeho objektivních vlastností a celkového vzhledu, neboť jde o vozidlo konstruované především k přepravě osob.
The vehicle has two rows of seats and the maximum inner length of the area for transport of goods is less than 50 % of the length of the wheelbase (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to heading 8703).
Nepřítomnost luxusních interiérových prvků nevylučuje jeho zařazení jako vozidla pro přepravu osob.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033219 as a new motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1035/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2014
Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
(kód KN)
A turbine wheel of a nickel-based alloy comprising radially arranged blades and a central hub to be placed on the shaft of an exhaust-gas turbocharger.
Odůvodnění
The wheel is the component of a turbine which transforms the energy of the incoming motor exhaust-gas into a rotational movement for driving the compressor wheel of the turbocharger.
Turbínové kolo ze slitiny na bázi niklu s radiálně seřazenými lopatkami a centrálním nábojem, které se umisťuje na hřídel turbodmychadla výfukových plynů.
See image 1
Kolo je součástí turbíny, která převádí energii ze vstupujících motorových výfukových plynů na rotační pohyb, čímž pohání kompresorové kolo turbodmychadla.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8411 and 84119900.
Viz obrázek 1
Classification under heading 8414 as parts of compressors is excluded as the turbine wheel is a part suitable for use solely or principally with an exhaust-gas turbine of heading 8411 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8414, exclusion (a), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 84149000).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. b) k třídě XVI a na znění kódů KN 8411 a 84119900.
The turbine wheel is therefore to be classified under CN code 84119900 as parts of gas turbines.
Zařazení do čísla 8414 jako části a součásti kompresorů je vyloučeno, protože turbínové kolo je část a součást vhodná pro použití výhradně nebo hlavně spolu s turbínou na výfukové plyny čísla 8411 (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému (HS) k číslu 8414, vyloučení a), a vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k podpoložce 84149000).
A turbine housing of base metal consisting of a cavity for the turbine wheel, an opening for the inlet exhaust-gas pipe and an opening for the outlet exhaust-gas pipe.
Turbínové kolo je proto třeba zařadit do kódu KN 84119900 jako část a součást plynových turbín.
The housing is the component of a turbine which contains the turbine wheel enabling it to transform the incoming motor exhaust-gas energy into a rotational movement for driving the compressor wheel of the turbocharger.
Kryt turbíny z obecných kovů tvořený dutinou pro turbínové kolo, otvorem pro trubku ke vstupu výfukových plynů a otvorem pro trubku k jejich výstupu.
See image 2
Kryt je součástí turbíny tvořené turbínovým kolem umožňujícím převádět energii ze vstupujících motorových výfukových plynů na rotační pohyb za účelem pohánění kompresorového kola turbodmychadla.
Classification under heading 8414 as parts of compressors is excluded as the turbine housing is a part suitable for use solely or principally with an exhaust-gas turbine of heading 8411 (see also the HSEN to heading 8414, exclusion (a), and the CNEN to subheading 84149000).
Viz obrázek 2
The turbine housing is therefore to be classified under CN code 84119900 as parts of gas turbines.
Zařazení krytu turbíny do čísla 8414 jako části a součásti kompresoru je vyloučeno, protože kryt je část a součást vhodná pro použití výhradně nebo hlavně spolu s turbínou na výfukové plyny čísla 8411 (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 8414, vyloučení a), a vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k podpoložce 84149000).
Image 1
Kryt turbíny je proto třeba zařadit do kódu KN 84119900 jako část a součást plynových turbín.
Image 2
Obrázek 1
The images are purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1036/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2014
(kód KN)
A printed circuit assembly presented for incorporation into a reception apparatus for television incorporating a LCD screen and a video reproducing apparatus.
Odůvodnění
The assembly comprises the following interfaces for connecting with external apparatus:
Sestava plošných spojů připravená pro zabudování do televizního přijímacího přístroje s vestavěnou LCD obrazovkou a přístrojem pro reprodukci videozáznamu.
VGA input,
Sestava obsahuje tato rozhraní pro připojení externích zařízení:
HDMI inputs (HDCP supported),
vstup VGA,
RGB video inputs (SCART connectors),
vstupy HDMI (s podporou HDCP),
video component input,
RGB video vstupy (konektory SCART),
CVBS video input and output,
vstup pro video složku,
audio input and output,
vstup a výstup pro videosignál CVBS,
loudspeaker output,
audio vstup a výstup,
USB socket.
výstup pro reproduktory,
The assembly also comprises several internal interfaces, for example, a low-voltage differential signalling (LVDS) interface for connecting with a LCD screen and an interface to the internal power supply.
zásuvku USB.
The assembly does not incorporate a so-called ‘tuner’ comprising radio frequency circuits (RF block), intermediate frequency circuits (IF block) and demodulation circuits (DEM block), for the reception of digital television signals.
Do sestavy není zabudován tzv. tuner s radiofrekvenčními obvody (VF blokem), mezifrekvenčními obvody (MF blokem) a demodulačními obvody (DEM blokem) pro příjem digitálních televizních signálů.
The assembly performs several functions, for example, analogue-digital conversion, video decoding (for example, MPEG4), scaling, audio decoding, audio amplification, HDMI receiver and LVDS output transmitter for an LCD screen.
Kromě standardních videosignálů a televizních signálů je převodník měřítka („scaler“) též schopen zpracovat několik vstupních rozlišení ze zařízení pro automatizované zpracování dat (až 1920 × 1080 pixelů) na nativní rozlišení LCD obrazovky.
In addition to standard video or television signals, the scaler is also able to process several incoming resolutions of the automatic-data processing (ADP) machine type (up to 1920 × 1080 pixels) into the native resolution of a LCD screen.
Sestava je schopna reprodukovat obraz a zvuk z USB paměti.
The assembly is able to reproduce images and sound from an USB memory.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 b) ke třídě XVI a na znění kódů KN 8529, 852990 a 85299065.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299065.
Sestava obsahuje nejen elektronické součásti s funkcí reprodukce videozáznamu, ale i součásti s dalšími funkcemi, jako je výstupní vysílač LVDS pro LCD obrazovku a převodník měřítka, který je vzhledem ke své schopnosti zpracovat několik rozlišení používaných zařízeními pro automatizované zpracování dat speciálně konstruován pro televizní přijímací přístroje s vestavěnou LCD obrazovkou.
The assembly does not only have electronic components performing a video reproducing function, but it also contains components performing additional functions, such as the LVDS output transmitter for a LCD screen and the scaler which is, due to its ability to process several automatic data-processing type resolutions, specifically designed for reception apparatus for television incorporating a LCD screen.
Jelikož sestava obsahuje více komponentů (funkcí), než které patří do čísla 8521, je zařazení do uvedeného čísla jako přístroj pro reprodukci videozáznamu vyloučeno.
As the assembly contains more components (functionalities) than covered by heading 8521, classification under that heading as video reproducing apparatus is excluded.
Jelikož LCD obrazovka není součástí sestavy, je zařazení do podpoložky 85287240 jako televizní přijímací přístroj s obrazovkou vyloučeno.
As the LCD screen is missing, classification under subheading 85287240 as a reception apparatus for television with a screen is excluded.
Sestavu je proto třeba zařadit do kódu KN 85299065 jako elektronické sestavy pro přístroje čísla 8528.
The assembly is therefore to be classified under CN code 85299065 as electronic assemblies for apparatus of heading 8528.
LCD obrazovka není součástí sestavy při předložení.
The LCD screen is not included upon presentation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1037/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2014
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Tato doba by měla být stanovena na tři měsíce.
That period should be set at three months.
(kód KN)
A semiconductor component (so-called ‘LED module’) comprising a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover, with dimensions of approximately 7 × 7 × 5 mm, without connecting pads.
Odůvodnění
The physical construction of the component is indivisible in the sense that, although some of the elements could theoretically be removed and replaced, this would be a long and delicate task which would be uneconomic under normal manufacturing conditions.
Polovodičová součástka (tzv. LED modul) sestávající z LED čipu paralelně spojeného s ochrannou Zenerovou diodou, jež jsou uloženy v plastovém pouzdře s průhledným kupolovitým plastovým krytem, o rozměrech přibližně 7 × 7 × 5 mm bez spojovacích vývodů.
The LED module is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, surface-mount device (SMD) soldering techniques.
Z hlediska fyzické konstrukce je součástka nerozdělitelná v tom smyslu, že některé její části by sice teoreticky mohly být vyňaty a nahrazeny, avšak představovalo by to zdlouhavý a náročný proces, který by za normálních výrobních podmínek nebyl ekonomicky efektivní.
It is presented for use in illumination applications such as mobile phone flash, automotive lighting, projectors, traffic signals, and household appliances.
LED modul je určen k osazení na desky plošných spojů například za použití technologií povrchové montáže (SMT).
See image 1.
Výrobek je předkládán pro použití v osvětlovacích aplikacích, jako jsou blesk fotoaparátu mobilních telefonů, osvětlení automobilů, projektory, dopravní světelná signalizace a domácí spotřebiče.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 8 to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8541, 854140 and 85414010.
Viz obrázek 1
As the LED chip and the protection diode are combined to all intents and purposes indivisibly and the protection diode is only used for protecting the LED chip against overvoltage, the module's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 are therefore not fundamentally altered.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 8 ke kapitole 85 a na znění kódů KN 8541, 854140 a 85414010.
Consequently, by application of note 8 to Chapter 85, last paragraph, classification of the component under heading 9405 is excluded.
Jelikož LED čip a ochranná dioda jsou neoddělitelně kombinované pro všechny záměry a účely a ochranná dioda je použita pouze k ochraně LED čipu proti přepětí, nejsou charakteristické znaky a vlastnosti modulu jako diody vyzařující světlo čísla 8541 podstatně změněny.
The component is therefore to be classified under CN code 85414010 as light-emitting diodes.
V důsledku toho je na základě použití posledního pododstavce poznámky 8 ke kapitole 85 vyloučeno zařazení součástky do čísla 9405.
A semiconductor component comprising a LED module mounted by soldering on a metal-core printed circuit board, with a height of approximately 7 mm and a diameter of approximately 21 mm.
Součástku je proto třeba zařadit do kódu KN 85414010 jako diody vyzařující světlo.
The LED module comprises a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover.
Polovodičová součástka sestávající z LED modulu osazeného pájením na desku plošných spojů s kovovým jádrem, o výšce přibližně 7 mm a průměru přibližně 21 mm.
The metal-core printed circuit board is specifically designed as a heat sink;
LED modul sestává z LED čipu paralelně spojeného s ochrannou Zenerovou diodou, uloženého v plastovém pouzdře s průhledným kupolovitým plastovým krytem.
it contains soldering pads for connecting the power supply and is shaped for final application in lighting fitting articles.
Deska plošných spojů s kovovým jádrem je speciálně konstruována jako tepelná jímka.
See image 2.
Nese pájecí plošky pro spojení s napájecím zdrojem a je tvarována pro konečné použití v osvětlovacích tělesech.
Although the component comprises a LED module and a printed circuit board which can be disassembled, the function of the component remains the same as that of the LED module alone.
Viz obrázek 2
The sole function of the metal-core printed circuit board is dissipating heat (heat sink) as the printed circuit does not provide any interconnections with other components but only allows a better thermal transfer from the LED module to the surrounding media.
Ačkoli součástka sestává z LED modulu a desky plošných spojů, které lze vzájemně oddělit, funkce součástky je totožná s funkcí LED modulu samotného.
The component is thus to be classified as a LED module alone.
Jedinou funkcí desky plošných spojů je odvádět teplo (tepelná jímka), neboť plošné spoje neslouží k propojení s jinými součástmi, ale pouze umožňují lepší tepelný přenos od LED modulu k okolním médiím.
A semiconductor component (so-called ‘LED package’) comprising four LED chips, each one connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a transparent glass window on top and eight contact pads on the back, with dimensions of approximately 6 × 5 × 1 mm.
Součástku je proto třeba zařadit jako pouhý LED modul.
The LED chips are not interconnected.
Polovodičová součástka (tzv. LED sada, „LED package“) sestávající ze čtyř LED čipů, samostatně paralelně spojených s ochrannou Zenerovou diodou, uložených v plastovém pouzdře s průhledným plochým skleněným krytem na vrchní straně a osmi spojovacími vývody na spodní straně, o rozměrech přibližně 6 × 5 × 1 mm.
The interconnections between the LED chips and the Zener diodes are made by wire bonding.
LED čipy nejsou vzájemně propojeny.
The LED package is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, SMD soldering techniques.
Spojení LED čipů a Zenerových diod je provedeno spojovacími dráty.
It is presented for use in illumination applications such as stage and entertainment lighting, mood lighting and architectural lighting indoor and outdoor.
LED sada je určena k osazení na desky plošných spojů například za použití technologií povrchové montáže (SMT).
See image 3.
Výrobek je předkládán pro použití v osvětlovacích aplikacích, jako je jevištní a jiné zábavní osvětlení, náladové osvětlení a architektonické osvětlení ve vnitřních i venkovních prostorách.
As the LED chips and the protection diodes are combined to all intents and purposes indivisibly, and the protection diodes are only used for protecting the LED chips against overvoltage, independently of the number of LED chips, the component's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 is therefore not fundamentally altered.
Viz obrázek 3
A semiconductor component (so-called ‘LED array’) comprising 156 LED chips presented in a circular plastic housing with a transparent plastic cover and two electrical contact pads on top and a metallic heat sink on the back, with a height of approximately 2 mm and a diameter of approximately 49 mm.
Jelikož LED čipy a ochranné diody jsou neoddělitelně kombinované pro všechny záměry a účely a ochranné diody jsou použity pouze k ochraně LED čipů proti přepětí nezávisle na jejich počtu, nejsou charakteristické znaky a vlastnosti součástky jako diody vyzařující světlo čísla 8541 podstatně změněny.
The LED chips are interconnected in a series-parallel array with the interconnections made by wire bonding.