natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní služby domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu
Gambling services
Výrobky a služby blíže neurčené produkované domácnostmi pro vlastní potřebu
Gambling table services
Výrobky blíže neurčené produkované domácnostmi pro vlastní potřebu
Gambling machine services
Služby blíže neurčené produkované domácnostmi pro vlastní potřebu
Lotteries, numerical games and bingo services
SLUŽBY EXTERITORIÁLNÍCH ORGANIZACÍ A INSTITUCÍ
On-line gambling services
Služby exteritoriálních organizací a institucí
Other gambling services
Služby exteritoriálních organizací a institucí“
Betting services
Surové kůže zvířat j. n. (čerstvé nebo konzervované, avšak jinak neupravené)
On-line betting services
Sazenice a semena lesních stromů
Other betting services
Drahokamy a polodrahokamy; průmyslové diamanty;
Sporting services and amusement and recreation services
neopracované nebo jednoduše řezané, štípané nebo nahrubo broušené;
Sporting services
Ostatní oleje a jejich frakce, rafinované, ale chemicky neupravené;
Sports facility operation services
pevné rostlinné tuky a jiné rostlinné oleje (kromě kukuřičného oleje) a jejich frakce j. n., rafinované, ale chemicky neupravené
Services of sport clubs
Suchary a sušenky;
Services of fitness facilities
Perník a podobné výrobky;
Other sporting services
sladké sušenky;
Sports and recreational sports event promotion services
vafle a oplatky
Services of athletes
hořčičná mouka a moučka;
Support services related to sports and recreation
připravená hořčice
Other sports and recreational sports services
Jiné kvašené nápoje (např. jablečné, hruškové, medovina);
Amusement and recreation services
Vlněná příze upravená či neupravená pro maloobchodní prodej;
Amusement park and theme park services
Bavlněná příze;
Other amusement and recreation services
bavlněné šicí nitě
Other recreational services n.e.c.
Metalizované nitě, vlákna nebo příze (též ztužené drátkem);
Recreation parks and beach services
tkaniny z kovových nití a tkaniny z metalizovaných vláken, nití;
Miscellaneous recreational services n.e.c.
vlákna a kabely potažené pryží opředené a textilní výrobky pro technické účely
Other entertainment services n.e.c.
stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken, spojených pojivy (bolduky);
Firework and “light and sound” shows services
prýmky a podobné výrobky
Coin-operated games machine services
Teplákové soupravy, lyžařské oděvy a plavky;
Entertainment services n.e.c.
jiné oděvy z textilních materiálů, jiné než pletené nebo háčkované
OTHER SERVICES
Kapesníky, šátky, šály, přehozy, vázanky, kravaty, rukavice a ostatní oděvní doplňky;
Services furnished by membership organisations
části oděvů a oděvních doplňků z textilních materiálů, jiné než pletené nebo háčkované, j. n.
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
Kloboukové formy a kloboukové šišáky z plsti;
Services furnished by business and employers membership organisations
šišákové ploché kotouče a tzv. manchons z plsti;
Services furnished by professional membership organisations
kloboukové šišáky, splétané nebo vyrobené spojením pásků z jakéhokoli materiálu
Services furnished by trade unions
Zámišové usně;
Services furnished by other membership organisations
lakové usně a lakové laminované usně;
Services furnished by religious organisations
Lakové usně a lakové laminované usně;
Services furnished by political organisations
Brašnářské, sedlářské a podobné výrobky;
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
Brašnářské, sedlářské a podobné výrobky z usní, kompozitních usní, plastových fólií, textilních materiálů, vulkanizovaného vlákna nebo lepenky;
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Dřevo a dřevěné a korkové výrobky, kromě nábytku;
Services furnished by human rights organisations
proutěné a slaměné výrobky
Services furnished by environmental advocacy groups
dřevěná vlna;
Special group protection services
dřevitá moučka;
Other civic betterment and community facility support services
Dřevěná vlna;
Services provided by youth associations
dřevitá moučka
Services provided by cultural and recreational associations
Dýhy;
Services provided by other civic and social organisations
listy pro překližované desky;
Services provided by other membership organisations n.e.c.
Mechanická buničina;
Grant-giving services by membership organisations
polochemická buničina;
Repair services of computers and personal and household goods
karbonový podkladový papír;
Repair services of computers and communication equipment
surový tapetový papír
Repair services of computers and peripheral equipment
Bílý kraftový papír;
Repair services of communication equipment
natíraný kraftový papír
Repair services of personal and household goods
Uhlový papír, přímopropisovací papír a jiné kopírovací nebo přetiskové papíry;
Repair services of consumer electronics
rozmnožovací blány a ofsetové matrice z papíru
Repair services of household appliances and home and garden equipment
Obálky, zálepky, neilustrované dopisnice a korespondenční lístky z papíru, kartonu nebo lepenky;
Repair services of footwear and leather goods
krabice, pytlíky, tašky a brašny a psací soupravy obsahující kancelářské potřeby pro korespondenci, z papíru nebo lepenky
Repair services of furniture and home furnishings
Cigaretový papír;
Repair services of watches, clocks and jewellery
dutinky, cívky, potáče a podobné výztuže;
Repair services of watches and clocks
Střední destiláty a přípravky j. n.
Repair services of jewellery
Mazací minerální oleje a přípravky j. n.
Repair services of other personal and household goods
Oxid zinečnatý a peroxid zinku;
Repair and alteration services of garment and household textile articles
oxidy titanu
Repair services of bicycles
Fenoly;
Repair and maintenance services of musical instruments
fenolalkoholy a jejich deriváty
Repair and maintenance services of sports equipment
Aromatické polykarboxylové a karboxylové kyseliny s přidanou kyslíkatou funkcí;
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
jejich deriváty, kromě kyseliny salicylové a jejích solí
Other personal services
Nátěrové barvy a laky na bázi polyesterů, akrylových nebo vinylových polymerů, v nevodném prostředí;
Washing and (dry-)cleaning services of textile and fur products
roztoky
Coin-operated laundry services
Holicí přípravky;
Dry cleaning services (including fur product cleaning services)
tělové deodoranty a přípravky proti pocení;
Pressing services
koupelové přípravky;
Dyeing and colouring services
ostatní voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky j. n.
Textile cleaning services at home
Antidetonační přípravky;
Other textile cleaning services
přísady do minerálních olejů a podobné produkty
Hairdressing and other beauty treatment services
Subdodavatelské práce při výrobě pryžových plášťů a duší a při protektorování pryžových pneumatik
Hairdressing services for women and girls
Keramické elektrické izolátory;
Hairdressing and barbers' services for men and boys
keramické izolační příslušenství pro elektrické stroje, nástroje nebo zařízení
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Desky, plechy, pásy a fólie z olova;
Hairdressing and barbers services, cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services, at home
prášek a vločky z olova
Other beauty treatment services
Bomby, rakety a podobné válečné střelivo;
Human hair, unworked
náboje, ostatní střelivo a střely a jejich díly
Funeral and related services
Povrchová úprava a zušlechťování kovů;
Cemeteries and cremation services
obrábění
Undertaking services
Závěry a závěrové rámy, s vestavěnými zámky;
Physical well-being services
jejich díly
Other personal services n.e.c.
Ruční pily;
Pet care services
pilové listy všech druhů
Escort services
Formy;
Coin-operated machine services n.e.c.
formovací rámy pro slévárny kovů;
Other miscellaneous services n.e.c.
Pružiny a listy pro pružiny ze železa nebo oceli;
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;
měděné pružiny
UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Šicí jehly, pletací jehlice, šněrovací jehly, háčky pro háčkování, bodce pro vyšívání a podobné výrobky pro ruční práce, ze železa nebo oceli;
Services of households as employers of domestic personnel
zavírací a ostatní špendlíky, ze železa nebo oceli j. n.
Services of households as employers of domestic personnel providing child care services
Služby při výrobě plošných spojů;
Services of households as employers of domestic personnel providing assistance services for the elderly, without medical care
subdodavatelské práce při výrobě osazených elektronických desek
Services of households as employers of domestic personnel providing assistance services for disabled adults, without medical care
Přenosná zařízení pro automatizované zpracování dat o hmotnosti ≤ 10 kg, např. přenosné počítače (laptopy) a notebooky;
Services of households as employers of domestic personnel providing housing and household assistance services for daily life
osobní digitální asistenti a podobné počítače
Other services of households as employers of domestic personnel
Jednotky vykonávající dvě nebo více z těchto funkcí:
Undifferentiated goods and services produced by private households for own use
tisk, skenování, kopírování, faxování
Undifferentiated goods produced by private households for own use
Díly a příslušenství nástrojů a přístrojů z položek 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 a 26.51.5;
Undifferentiated services produced by private households for own use
mikrotomy;
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
díly j. n.
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
hodiny zaznamenávající datum a čas, parkovací hodiny;
Services provided by extraterritorial organisations and bodies’
časové spínače, s hodinovým nebo hodinkovým strojkem
Raw skins of animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared)
Fotografické přístroje používané k přípravě tiskových štočků nebo válců;
Live forest tree plants; forest tree seeds
fotografické přístroje k záznamu dokumentů na mikrofilmy, mikrofiše apod.
Precious and semi-precious stones;
Optická vlákna a svazky optických vláken;
industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted;
optické kabely (jiné než vyrobené z jednotlivých opláštěných vláken)
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified;
Chladicí a mrazicí zařízení;
fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
pračky;
Rusks and biscuits;
elektricky vyhřívané přikrývky a dečky;
Gingerbread and the like;
ventilátory
sweet biscuits;
Díly elektrických strojů a přístrojů na pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování;
waffles and wafers
Elektromagnety;
mustard flour or meal;
elektromagnetické spojky a brzdy;
prepared mustard
elektromagnetické zdvihací hlavy;
Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead);
Díly čerpadel;
Yarn of wool put up or not put up for retail store;
díly zdviží na kapaliny
Cotton yarn;
Elektrické průmyslové nebo laboratorní pece a kamna;
cotton sewing thread
zařízení s dielektrickým nebo indukčním ohřevem
Metallised yarn or metallised gimped yarn;
Ruční elektromechanické nástroje;
woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn;
ostatní ruční mechanizované nářadí
rubber thread and cord, textile covered and textile products and articles for technical uses
Kovoplastická těsnění;
narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs);
mechanické ucpávky
trimmings and the like
Váhy pro průmyslové účely;
Tracksuits, ski suits and swimwear;
váhy pro průběžné vážení zboží na dopravnících;
other garments of textile fabric, not knitted or crocheted
váhy pro konstantní odvažování a váhy pro dávkování předem stanoveného množství materiálů
Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories;
Neelektrické stroje a přístroje na pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování a jejich díly;
parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c.
díly plynových strojů a přístrojů na povrchové kalení
Hat forms, hat bodies and hoods of felt;
Díly neelektrických strojů a přístrojů na pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování;
plateaux and manchons of felt;
Obráběcí stroje na vrtání, vyvrtávání nebo frézování kovů;
hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material
obráběcí stroje na řezání vnitřních nebo vnějších závitů pro kovové materiály j. n.
Chamois leather;
Stroje na kování, ražení nebo lisování v zápustce a buchary;
patent leather and patent laminated leather;
hydraulické a jiné lisy pro tváření kovových materiálů j. n.
Patent leather and patent laminated leather;
Stroje na vyrovnávání a srovnávání terénu (grejdry a nivelátory) s vlastním pohonem;
Saddlery and harness; luggage, handbags and the like;
motorové skrejpry
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard;
Ostatní mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače s vlastním pohonem;
Wood and of products of wood and cork, except furniture;
ostatní stroje pro těžbu a dobývání s vlastním pohonem
articles of straw and plaiting materials
Pračky pro prádelny;
wood wool;
stroje pro chemické čištění;
wood flour;
Letecké katapulty;
Wood wool;
přístroje a zařízení pro přistání na letadlové lodi;
wood flour
Díly strojů a přístrojů používaných převážně pro výrobu polovodičových materiálů nebo destiček, polovodičových zařízení, elektronických integrovaných obvodů nebo plochých panelových displejů;
Veneer sheets;
díly ostatních strojů pro speciální účely
sheets for plywood;
rozdělovače;
Mechanical wood pulp;
zapalovací cívky
semi-chemical wood pulp;
Železniční nebo tramvajové osobní vozy, bez vlastního pohonu;
carbonising base paper;
zavazadlové vozy a jiné vozy pro zvláštní účely
wallpaper base
Klenoty a jejich díly;
White top kraftliner;
Klavíry a pianina, varhany a ostatní strunné a dechové hudební nástroje, klaviatury;
coated kraftliner
metronomy, ladičky;
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers;
mechanismy hracích skříněk
duplicator stencil and offset plates of paper
foukací harmoniky;
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard;
dechové hudební nástroje
boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Umělé klouby;
Cigarette paper;
ortopedické pomůcky;
bobbins, spools, cops and similar supports;
umělý chrup;
Medium petroleum oils; medium preparations n.e.c.
dentální náhrady;
Lubricating petroleum oils; heavy preparations n.e.c.
Ochranné pokrývky hlavy;
Zinc oxide and peroxide;
formy na knoflíky;
titanium oxides
zdrhovadla;
Phenols;
Stiskací knoflíky, patentky a jejich díly;
phenol-alcohols and derivatives of phenols
Výrobky z vlasů nebo zvířecích chlupů;
Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions;
podobné výrobky z textilních materiálů
and their derivatives, except salicylic acid and its salts
Služby související s odpadními vodami
Paints and varnishes based on polyesters, acrylic or vinyl polymers, in a non-aqueous medium;
Odpad;
solutions
sběr odpadu
Shaving preparations;
Příprava půdy a pozemku;
personal deodorants and antiperspirants;
asanační práce
bath preparations;
Beranění pilot;
other perfumery, cosmetic or toilet preparations n.e.c.
základové práce
Anti-knock preparations;
VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD;
additives for mineral oils and similar products
OPRAVY A ÚDRŽBA MOTOROVÝCH VOZIDEL A MOTOCYKLŮ
Sub-contracted operations as part of manufacturing of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres
Architektonické a inženýrské služby;
Electrical insulators of ceramics;
technické zkoušky a analýzy
insulating fittings, for electrical machines, appliances or equipment, of ceramics
VEŘEJNÁ SPRÁVA A OBRANA;
Lead plates, sheets, strip and foil;
POVINNÉ SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
lead powders and flakes
Veřejná správa a obrana;
Bombs, missiles and similar munitions of war;
Služby v oblasti povinného sociálního zabezpečení týkající se penzijních programů;
cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
starobní, invalidní a pozůstalostní dávky
Treatment and coating services of metals;
mrazírenské trawlery lovící garnáty: 3700 GRT za rok;
freezer shrimp trawlers: 3700 GRT per year;
mrazírenské trawlery lovící ryby a hlavonožce: 3500 GRT za rok;
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers: 3500 GRT per year;
mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru: 28 plavidel;
freezer tuna seiners and longliners: 28 vessels;
plavidla lovící tuňáky na pruty: 12 plavidel.
pole-and-line tuna vessels: 12 vessels.
v případě EU: Evropská komise, popřípadě nepřímo delegaci EU,
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation;
v případě Guineje-Bissau: ministerstvo pro rybolov.
for Guinea-Bissau: the government department responsible for fishing.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches; (g) report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
s ohledem na návrh Evropské komise,
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
vzhledem k těmto důvodům:
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Dne 17. března 2008 schválila Rada nařízením (ES) č. 241/2008 [1] uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „dohoda“).
Council Regulation (EU) No 1210/2014
Dne 10. února 2012 byl parafován nový protokol k dohodě (dále jen „protokol“).
of 16 October 2014
Protokol přiznává plavidlům Unie rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce Republiky Guinea-Bissau ve věcech rybolovu.
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Dne 16. října 2014 přijala Rada rozhodnutí č. 2014/782/EU [2] o podpisu a prozatímním provádění protokolu.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Je třeba vymezit způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy na celou dobu použitelnosti protokolu.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Jestliže se zdá, že oprávnění k rybolovu a rybolovná práva přidělená Unii v rámci protokolu nejsou plně využívána, uvědomí o tom Komise dotčené členské státy v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1006/2008 [3].
Having regard to the proposal from the European Commission,
Neobdržení odpovědi ve lhůtě, kterou stanoví Rada, je považováno za potvrzení toho, že plavidla dotčeného členského státu v daném období plně nevyužívají svých rybolovných práv.
Whereas:
Tuto lhůtu je třeba stanovit.
On 17 March 2008, the Council approved, by Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Aby byla zajištěna kontinuita rybolovných činností plavidel Unie, stanoví protokol, že mohou obě strany protokol prozatímně provádět ode dne podpisu protokolu.
A new Protocol to the Agreement was initialled on 10 February 2012 (‘the Protocol’).
Toto nařízení by se proto mělo použít ode dne podpisu protokolu,
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
On 16 October 2014 the Council adopted Decision 2014/782/EU [2], on the signing and provisional application of the Protocol.
Rybolovná práva stanovená v Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“), se mezi členské státy rozdělují takto:
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
mrazírenské trawlery lovící garnáty:
If it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3].
Španělsko
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period concerned.
Řecko
That deadline should be set.
Portugalsko
To ensure the continuity of the fishing activities of Union vessels, the Protocol provides for its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature.
mrazírenské trawlery lovící ryby a hlavonožce:
This Regulation should therefore apply from the date of signing of the Protocol,
Itálie
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
14 plavidel
freezer shrimp trawlers:
12 plavidel
2500 GRT
plavidla lovící tuňáky na pruty:
140 GRT
3 plavidla
1060 GRT
Lhůta, během níž musejí členské státy potvrdit, že plně nevyužívají rybolovných práv udělených v souladu s dohodou, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1006/2008, je stanovena na deset pracovních dnů ode dne, kdy jim Komise sdělí, že rybolovná práva nejsou vyčerpána.
Italy
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
375 GRT
Použije se ode dne podpisu protokolu.
225 GRT
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
freezer tuna seiners and longliners:
V Lucemburku dne 16. října 2014.
14 vessels
Za Radu
France
předseda
12 vessels
Nařízení Rady (ES) č. 241/2008 ze dne 17. března 2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst.
2 vessels
L 75, 18.3.2008, s. 49).
pole-and-line tuna vessels:
Viz. strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
9 vessels
Nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství, o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nařízení (ES) č. 3317/94 (Úř. věst.
3 vessels
L 286, 29.10.2008, s. 33).
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1211/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2014
ze dne 12. listopadu 2014
of 12 November 2014
V Bruselu dne 12. listopadu 2014.
Done at Brussels, 12 November 2014.
o systému včasného varování pro používání schvalujícími osobami Komise a výkonnými agenturami
on the Early Warning System to be used by authorising officers of the Commission and by the executive agencies
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1], a zejména na čl. 56 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 56(1) thereof,