natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud byla po předložení nabídek ve formě elektronických katalogů uzavřena vícenásobná rámcová smlouva, veřejný zadavatel může stanovit, že opětovné vyhlášení soutěže na jednotlivé veřejné zakázky bude probíhat na základě aktualizovaných katalogů jednou z těchto metod:
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
veřejný zadavatel vyzve zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele, aby znovu podali své elektronické katalogy upravené podle požadavků příslušné jednotlivé veřejné zakázky;
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 57 of the Financial Regulation.
veřejný zadavatel uvědomí zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele, že má v úmyslu vybrat z elektronických katalogů, které již byly předloženy, informace nezbytné k vytvoření nabídek přizpůsobených požadavkům příslušné jednotlivé veřejné zakázky, pokud bylo použití této metody oznámeno v zadávací dokumentaci k rámcové smlouvě.
In the representations or local units referred to in Article 72 of this Regulation or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Při použití metody podle odst. 3 písm. b) oznámí veřejný zadavatel zhotovitelům, dodavatelům nebo poskytovatelům datum a hodinu, kdy hodlá vybrat informace potřebné k vytvoření nabídek přizpůsobených požadavkům jednotlivé veřejné zakázky, a dá jim možnost, aby tento výběr informací nepovolili.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
Veřejný zadavatel poskytne dostatečný časový prostor mezi oznámením a skutečným výběrem informací.
The contracting authority shall verify and ensure the integrity of the original tender including the financial offer and of the evidence of date and time of its receipt as provided for in points 2 and 4 of Article 155 by any appropriate method.
Před zadáním jednotlivé veřejné zakázky předloží veřejný zadavatel vybrané informace příslušnému zhotoviteli, dodavateli nebo poskytovateli, aby mu dal příležitost vyvrátit nebo potvrdit, že takto vytvořená nabídka neobsahuje věcné chyby.
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 110(4) of the Financial Regulation, the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
Článek 156
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
Soutěžní jistoty
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 155 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 111(4) of the Financial Regulation.
(Čl.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
111 odst. 3 finančního nařízení)
Article 158
Veřejný zadavatel může požadovat poskytnutí soutěžní jistoty v souladu s článkem 163, která představuje 1 % až 2 % celkové hodnoty veřejné zakázky.
Evaluation of tenders and requests to participate
Veřejný zadavatel soutěžní jistotu čerpá v případě, je-li nabídka stažena před podpisem smlouvy.
(Article 111(5) of the Financial Regulation)
Veřejný zadavatel soutěžní jistotu uvolní
The authorising officer responsible shall appoint an evaluation committee to give an advisory opinion on contracts with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation.
poté, co provede vyrozumění o výsledku řízení, v případě uchazečů odmítnutých podle čl. 159 odst. 2 písm. b) a nabídek zamítnutých podle čl. 159 odst. 2 písm. c);
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of Article 134(1).
při podpisu smlouvy v případě nabídek se stanoveným pořadím podle čl. 159 odst. 2 písm. e).
However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
Článek 157
The evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Article 208 of the Financial Regulation with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
Otevírání nabídek a žádostí o účast
In the representations and local units referred to in Article 72 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
(Čl.
Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
111 odst. 4 finančního nařízení)
The authorising officer responsible shall ensure that the persons involved in the evaluation including outside experts satisfy the obligations laid down in Article 57 of the Financial Regulation.
V otevřených řízeních se otevírání nabídek mohou účastnit oprávnění zástupci uchazečů.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
Jestliže hodnota veřejné zakázky dosahuje nejméně finančních limitů podle čl. 118 odst. 1 finančního nařízení, jmenuje příslušná schvalující osoba komisi pro otevírání obálek s nabídkami.
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
Schvalující osoba může od této povinnosti upustit na základě analýzy rizik při opětovném vyhlášení soutěže v případě rámcové smlouvy a v případech podle čl. 134 odst. 1 tohoto nařízení s výjimkou písmen d) a g) uvedeného článku.
Requests to participate and tenders which are suitable under paragraph (2) of Article 134, not irregular or unacceptable under paragraphs (2) and (3) of Article 135 shall be considered admissible.
Komise pro otevírání obálek je složena nejméně ze dvou osob, jež zastupují alespoň dvě organizační jednotky dotčeného orgánu, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti.
Article 159
V zájmu eliminace střetu zájmů se na tyto osoby vztahují povinnosti podle článku 57 finančního nařízení.
Results of the evaluation and award decision
Požadavek organizačních jednotek, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti, se nepoužije v zastoupeních a místních jednotkách uvedených v článku 72 tohoto nařízení ani v jednotkách, jež působí izolovaně v členském státě, pokud v nich neexistují organizačně oddělené jednotky.
(Article 113(1) of the Financial Regulation)
V případě interinstitucionálního zadávacího řízení jmenuje komisi pro otevírání obálek příslušná schvalující osoba orgánu odpovědného za toto zadávací řízení.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Veřejný zadavatel pomocí vhodné metody ověří a zajistí neporušenost původní nabídky včetně finanční nabídky a dokladu o datu a hodině jejího doručení podle čl. 155 odst. 2 a 4.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
V otevřených řízeních, v nichž je veřejná zakázka zadávána metodou nejnižší ceny nebo nejnižších nákladů podle čl. 110 odst. 4 finančního nařízení, jsou ceny uvedené v nabídkách splňujících požadavky přečteny nahlas.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Písemný protokol o otevření doručených nabídek podepisuje osoba či osoby, jež za otevření obálek odpovídají, nebo členové komise pro otevírání obálek.
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Tento protokol uvádí nabídky, které splňují požadavky článku 155 a které je nesplňují, jakož i důvody odmítnutí nabídek podle čl. 111 odst. 4 finančního nařízení.
The evaluation report shall contain the following:
Tento protokol lze podepsat v elektronickém systému, jenž zajišťuje dostatečnou identifikaci podepsané osoby.
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
Článek 158
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 107 of the Financial Regulation or to selection criteria;
Hodnocení nabídek a žádostí o účast
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
(Čl.
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 110(1) of the Financial Regulation;
111 odst. 5 finančního nařízení)
not meeting the minimum quality levels laid down in Article 149(3) of this Regulation;
Příslušná schvalující osoba jmenuje hodnotící výbor, jenž vydává poradní stanovisko k veřejným zakázkám, jejichž hodnota dosahuje nejméně finančních limitů podle čl. 118 odst. 1 finančního nařízení.
tenders found to be abnormally low as referred to in Article 151 of this Regulation;
Schvalující osoba může od této povinnosti upustit na základě analýzy rizik při opětovném vyhlášení soutěže v případě rámcové smlouvy a v případech podle čl. 134 odst. 1 písm. c), e), f) bodů i) a iii) a písm. h).
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
Příslušná schvalující osoba však může rozhodnout, že hodnotící výbor nabídky vyhodnotí a sestaví jejich pořadí pouze na základě kritérií pro zadání veřejné zakázky a že kritéria pro vyloučení a výběr se vyhodnotí jiným vhodným způsobem, který zaručí vyloučení střetu zájmů.
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
Hodnotící výbor je složen nejméně ze tří osob, které zastupují alespoň dvě organizační jednotky orgánů nebo subjektů uvedených v článku 208 finančního nařízení, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti a z nichž alespoň jedna je zcela nezávislá na příslušné schvalující osobě.
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
Požadavek organizačních jednotek, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti, se nepoužije v zastoupeních a místních jednotkách uvedených v článku 72 ani v jednotkách, jež působí izolovaně v členském státě, pokud v nich neexistují organizačně oddělené jednotky.
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
Na základě rozhodnutí příslušné schvalující osoby mohou být tomuto výboru nápomocni externí odborníci.
The contracting authority shall then take its decision providing any of the following:
Příslušná schvalující osoba zajistí, aby osoby zapojené do hodnocení včetně externích odborníků dodržovaly povinnosti podle článku 57 finančního nařízení.
an approval of the evaluation report containing all the information listed in paragraph 2 complemented by the following:
V případě interinstitucionálního zadávacího řízení jmenuje hodnotící výbor příslušná schvalující osoba orgánu odpovědného za toto zadávací řízení.
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
Složení výboru musí v rámci možností odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in Articles 134, 135 and 266 which justify their use;
Za přípustné jsou považovány žádosti o účast a nabídky, které jsou vhodné podle čl. 134 odst. 2 a nejsou v rozporu s pravidly ani nepřijatelné podle čl. 135 odst. 2 a 3.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
Článek 159
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
Výsledky hodnocení a rozhodnutí o zadání veřejné zakázky
for procedures below the thresholds set out in Article 118(1) of the Financial Regulation where only one tender was received;
(Čl.
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
113 odst. 1 finančního nařízení)
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of Article 134(1) where no evaluation committee was nominated.
Výsledkem hodnocení je hodnotící zpráva, jež obsahuje návrh na zadání veřejné zakázky.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in paragraph 3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
Hodnotící zprávu datuje a podepisuje osoba či osoby, jež provedly hodnocení, nebo členové hodnotícího výboru.
Article 160
Tuto zprávu lze podepsat v elektronickém systému, jenž zajišťuje dostatečnou identifikaci podepsané osoby.
Contacts between contracting authorities and candidates or tenderers
Nebyla-li hodnotícímu výboru svěřena odpovědnost za ověření nabídek z hlediska kritérií pro vyloučení a výběr, podepíší hodnotící zprávu též osoby, kterým příslušná schvalující osoba tuto odpovědnost svěřila.
(Article 112 of the Financial Regulation)
Hodnotící zpráva musí obsahovat:
Contact between the contracting authority and candidates or tenderers during the procurement procedure may take place, exceptionally, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
název a adresu veřejného zadavatele, předmět a hodnotu veřejné zakázky nebo předmět a maximální hodnotu rámcové smlouvy;
Before the closing date for receipt of requests to participate or tenders, the contracting authority may communicate the additional information in accordance with Article 153(2):
jména/názvy odmítnutých zájemců či uchazečů a důvody jejich odmítnutí s odkazem na některou ze situací podle článku 107 finančního nařízení nebo na kritéria pro výběr;
at the instance of candidates or tenderers, solely for the purpose of clarifying procurement documents;
uvedení zamítnutých nabídek a důvody jejich zamítnutí s některým z těchto upřesnění:
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the procurement documents.
nesplnění minimálních požadavků podle čl. 110 odst. 1 písm. a) finančního nařízení,
In every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as referred to in Article 96 of the Financial Regulation, a record shall be kept in the procurement file.
nesplnění minimální úrovně kvality podle čl. 149 odst. 3 tohoto nařízení,
Article 161
skutečnost, že byly nabídky shledány neobvykle nízkými podle článku 151 tohoto nařízení;
Information for candidates and tenderers
jména/názvy vybraných zájemců nebo uchazečů a důvody jejich výběru;
(Article 113(2) and (3) of the Financial Regulation)
jména/názvy uchazečů, jejichž pořadí má být stanoveno, s uvedením získaných bodů a odůvodnění;
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
jména/názvy navržených zájemců nebo úspěšných uchazečů a důvody této volby;
the opening phase for the cases referred to in Article 111(4) of the Financial Regulation;
podíl veřejné zakázky či rámcové smlouvy, jejž zhotovitel, dodavatel či poskytovatel zamýšlí zadat subdodavatelům, je-li tento podíl znám.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
Veřejný zadavatel poté přijme rozhodnutí, v němž uvede:
the award decision.
schválení hodnotící zprávy, jež obsahuje všechny informace uvedené v odstavci 2 a doplněné o:
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
jméno/název úspěšného uchazeče a důvody této volby s odkazem na předem oznámená kritéria pro výběr a kritéria pro zadání veřejné zakázky, případně včetně důvodů odklonu od doporučení uvedeného v hodnotící zprávě,
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
v případě jednacího řízení bez předchozího uveřejnění, soutěžního řízení s jednáním nebo soutěžního dialogu okolnosti uvedené v článcích 134, 135 a 266, jež jsou důvodem k použití těchto řízení;
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 113(3) of the Financial Regulation as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
případné důvody, pro něž se veřejný zadavatel rozhodl veřejnou zakázku nezadat.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
V následujících případech může veřejný zadavatel obsah hodnotící zprávy a rozhodnutí o zadání veřejné zakázky sloučit do jediného dokumentu a podepsat jej:
The tenderer may also send the request by electronic means.
v případě řízení, v nichž není dosaženo finančních limitů podle čl. 118 odst. 1 finančního nařízení, jestliže byla doručena pouze jedna nabídka;
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
při opětovném vyhlášení soutěže v případě rámcové smlouvy, kdy nebyl nominován hodnotící výbor;
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
v případech podle čl. 134 odst. 1 písm. c), e), písm. f) bodů i) a iii) a písm. h), kdy nebyl nominován hodnotící výbor.
in Chapter 1 of Title V of Part One, Section 4 is replaced by the following:
V případě interinstitucionálního zadávacího řízení přijme rozhodnutí podle odstavce 3 veřejný zadavatel, který je za toto řízení odpovědný.
‘Section 4
Článek 160
Performance of the contract, guarantees and corrective actions
Kontakty mezi veřejnými zadavateli a zájemci nebo uchazeči
Article 163
(Článek 112 finančního nařízení)
Guarantees
Kontakt mezi veřejným zadavatelem a zájemci nebo uchazeči v průběhu zadávacího řízení je přípustný výjimečně, za podmínek uvedených v odstavcích 2 a 3.
(Article 115 of the Financial Regulation)
Před uplynutím lhůty pro doručení žádostí o účast či nabídek může veřejný zadavatel sdělovat doplňující informace podle čl. 153 odst. 2:
If the contracting authority decides to request a guarantee, it shall announce this in the procurement documents.
z podnětu zájemců nebo uchazečů, a to výlučně za účelem vyjasnění zadávací dokumentace;
Where contractors are required to submit a guarantee, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be called.
z vlastního podnětu, pokud v textu zadávací dokumentace zjistí omyl, nepřesnost, opomenutí nebo jiný druh administrativní chyby.
The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution accepted by the contracting authority.
Ve všech případech, kdy ke kontaktu došlo, a v řádně odůvodněných případech podle článku 96 finančního nařízení, kdy ke kontaktu nedošlo, je třeba učinit poznámku do spisu o zadávacím řízení.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party, after acceptance by the contracting authority.
Článek 161
The guarantee shall be denominated in euro.
Informace pro zájemce a uchazeče
It shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
(Čl.
Article 164
113 odst. 2 a 3 finančního nařízení)
Guarantee for pre-financing
Co nejdříve po některé z následujících fází vyrozumí veřejný zadavatel elektronickými prostředky všechny zájemce či uchazeče, a to všechny současně a každého jednotlivě, o přijatých rozhodnutích o výsledku řízení:
Once the contracting authority has established the need for a pre-financing, it shall assess the risks associated with pre-financing payments, before launching the procurement procedure, taking into account in particular the following criteria:
fáze otevírání žádostí a nabídek v případech podle čl. 111 odst. 4 finančního nařízení;
the estimated value of the contract;
v zadávacích řízeních, která jsou pořádána ve dvou samostatných fázích, bylo přijato rozhodnutí na základě kritérií pro vyloučení a výběr;
its subject matter;
rozhodnutí o zadání veřejné zakázky.
its duration and pace;
V každém případě veřejný zadavatel uvede důvody nepřijetí žádosti o účast či nabídky a poučení o opravných prostředcích.
the structure of the market.
Při vyrozumění úspěšného uchazeče veřejný zadavatel upřesní, že oznámené rozhodnutí nezakládá závazek na straně veřejného zadavatele.
No guarantee shall be required for low value contracts referred to in Article 137(1).
Informace podle čl. 113 odst. 3 finančního nařízení sděluje veřejný zadavatel co nejdříve, nejpozději však do patnácti dnů ode dne doručení písemné žádosti.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Zadává-li veřejný zadavatel veřejné zakázky na vlastní účet, používá elektronické prostředky.
Article 165
Rovněž uchazeč může žádost zaslat elektronickými prostředky.
Performance guarantee
Jestliže veřejný zadavatel komunikuje elektronickými prostředky, má se za to, že příslušné informace byly zájemcům či uchazečům doručeny, jestliže může veřejný zadavatel prokázat, že je odeslal na elektronickou adresu uvedenou v nabídce či žádosti o účast.
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a performance guarantee to ensure that the contractor complies with its substantial contractual obligations.
V takovém případě se má za to, že byly informace zájemci či uchazeči doručeny v den, kdy je veřejný zadavatel odeslal.
The performance guarantee shall amount to a maximum of 10 % of the total value of the contract.
V části první hlavě V kapitole 1 se oddíl 4 nahrazuje tímto:
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 92(1) of the Financial Regulation to be specified in the contract.
„Oddíl 4
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Plnění veřejné zakázky, jistoty a nápravná opatření
Article 165a
Článek 163
Retention money guarantee
Jistoty
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a retention money guarantee to ensure that the contractor remedies defects during the contract liability period.
(Článek 115 finančního nařízení)
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.