natgillin/translations-raw huggingface dataset:
státní záruka za nouzovou pomoc v oblasti likvidity s částkou ve výši [0–5 miliard EUR].
Moreover, the State's stake in the Bank will increase marginally from its current level of 99,8 % as a consequence of that operation.
Opatření ve prospěch banky (subjektu vzniklého spojením)
conclusion
rekapitalizace v červenci 2011 ve formě kmenových akcií s částkou ve výši 5 miliard EUR;
The initiatives already undertaken by AIB (i.e. deleveraging, cost reductions, improved funding profile) combined with those planned throughout the restructuring period in order to restore its profitability (i.e. new lending at higher price/re-pricing of back-book loans and deposits, further staff related cost reductions and strengthened credit management activities [63]) are appropriate regarding the nature of the Bank's financial difficulties [64].
rekapitalizace v červenci 2011 ve formě podmíněných dluhopisů s částkou ve výši 1,6 miliardy EUR;
Accordingly, the restructuring plan convincingly sets out the right strategy for the Bank's return to long-term viability.
rekapitalizace v červenci 2011 ve formě kapitálového příspěvku s částkou ve výši 6,1 miliardy EUR.
The combination of the actions described above appears apt to ensure the Bank's future viability without further State support.
Státní podpora uvedená v odstavci 1 je na základě plánu restrukturalizace a závazků stanovených v příloze slučitelná s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 Smlouvy.
However, the Bank's return to profitability might be protracted until the end of the restructuring period due to the Bank's low-yielding legacy assets.
Článek 2
Therefore, the Bank's ROE, under the alternative base case scenario, remains at a comparatively low level, even at the end of the restructuring period, but shows a moderate upward trend.
Irsko zajistí, aby byl plán restrukturalizace předložený dne 28. září 2012, včetně následných změn, plně proveden, včetně závazků stanovených v příloze.
Taking into account the above elements, the Commission concludes overall that the restructuring plan of the Bank convincingly sets out the path to restoring its long-term viability.
Článek 3
Limiting aid to the minimum: own contribution and burden sharing
Toto rozhodnutí je určeno Irsku.
Section 3 of the Restructuring Communication indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary to limit the aid to a minimum and to address distortions of competition and moral hazard.
V Bruselu dne 7. května 2014.
To that end, it provides that (i) the amount of aid should be limited and (ii) a significant own contribution is necessary.
Za Komisi
The Restructuring Communication further provides that, to keep the aid limited to the minimum, the bank should first use its own resources to finance the restructuring.
místopředseda
The costs associated with the restructuring should not only be borne by the State but also by those who invested in the bank.
Úř. věst.
That objective is achieved in particular by absorbing losses with available capital.
C 214, 7.8.2010, s. 3.
Quasi full burden sharing has been achieved from the former owners of AIB.
Rozhodnutí Komise ve věci N 241/09, Rekapitalizace společnosti Αllied Irish Bank provedená Irskem (Úř. věst.
Shareholders have been wiped out and the State currently owns 99,8 % of the Bank.
C 223, 16.9.2009, s. 2).
The Commission therefore considers that the amount of burden-sharing from the former owners is significant and adequate.
Rozhodnutí Komise ve věci N 553/10, Druhá mimořádná rekapitalizace společnosti Αllied Irish Bank plc, (Úř. věst.
With regard to subordinated debt holders, a series of Liability Management Exercises/Debt Buy Backs were carried out between 2009 and 2011, which have contributed EUR 5,4 billion of Core Tier 1 capit al (buy back of Tier 1 and Tier 2 instruments).
C 76, 10.3.2011, s. 4).
Currently, only a marginal amount of subordinated debt remains in the Bank (i.e. around EUR 34 million at 31 December 2012) […].Therefore, subordinated creditors have adequately contributed to bearing the restructuring costs.
Hrubé kapitálové injekce činily 3,9 miliardy EUR, resp. 6,3 miliardy EUR, vždy včetně poplatků ve výši 0,2 miliardy EUR, které společnost AIB uhradila irskému státu.
Moreover, the Bank has contributed significantly to bearing the restructuring cost by selling subsidiaries and participations [65].
V rozhodnutí Komise byla rekapitalizace povolena jako opatření na záchranu, a to pod dobu šesti měsíců, s výhradou předložení aktualizovaného plánu restrukturalizace.
By doing so, the Bank contributed EUR 3,3 billion of Core Tier 1 Capital to limit the aid to the minimum necessary.
Druhá splátka rekapitalizace nebyla v únoru vyplacena.
The Bank pays a fixed remuneration of 10 % on the CoCos and 8 % on the preference shares (in cash or through the issuance of new ordinary shares in lieu).
Rozhodnutí Komise ve věci N 160/10, Rekapitalizace EBS (Úř. věst.
In addition, a step up of 25 % is applied on the preference shares if the Bank does not repurchase them up to 13 May 2014.
C 217, 11.8.2010, s. 2).
The Commission considered that remuneration as appropriate, albeit at a low level, in the light of AIB's/the Bank's distressed situation [66].
Rozhodnutí Komise ve věci C25/10 (ex N 212/10), Restrukturalizace stavební spořitelny Educational Building Society (Úř. věst. C 300, 6.11.2010, s. 17).
Considering the above, the Commission concludes that the Bank's restructuring plan provides for appropriate own contribution and burden-sharing.
(Úř. věst.
Measures limiting the distortions of competition
C 195, 19.8.2009, s. 9).
Section 4 of the Restructuring Communication requires that the restructuring plan contains measures limiting distortions of competition.
V dubnu 2012 bylo rozhodnuto, že by spolu s AIB a BoI měla jako třetí domácí půjčovatel zůstat aktivní společnost Permanent TSB.
Such measures should address the distortions on the markets where the beneficiary operates after restructuring.
Rozhodnutí Komise ve věci SA.33296, Mimořádná rekapitalizace subjektu vzniklého spojením společností Educational Building Society/Allied Irish Banks plc (Úř. věst.
In the present case it needs to be ensured that potential new entrants can easily enter the concentrated Irish banking market to boost competition.
C 268, 10.9.2011, s. 3).
The Bank commits to operate between July 2014 and June 2017 certain competition measures, namely the provision to relevant competitors [67] of a Services Package and a Customer Mobility Package.
Plán byl zaevidován pod č. jedn.
The Service Package aims at reducing the cost of entry or the cost of expansion of a competitor.
SA.29786.
In particular, the beneficiary of the Service Package will receive support for several back-up functions (such as clearing, treatment of paper transactions) at incremental cost by the Bank (costs directly incurred by the provision of that service), and may then decide to invest in its own infrastructure only at a later stage when its customer base is large enough to absorb fixed costs.
Nejdůležitější doplňující příspěvky byly poskytnuty dne 10. a 11. ledna, 13. února a 20. a 27. března 2014 a týkaly se finančních výhledů.
That beneficiary will also access the Bank's ATM network at incremental cost, immediately offering a national coverage to its customers.
Viz pozn. pod čarou č. 2.
The Customer Mobility Package will reduce the costs of customer acquisition for its beneficiaries.
Viz poznámka pod čarou 10.
The beneficiaries will contact the Bank's customers, via the Bank, and will present them with alternative products for their current accounts, personal credit card products, business current accounts, business credit cards, mortgages and SME and corporate loans.
Kapitálové nástroje splňující požadavky článků 28, 29 a 31 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Although it is difficult to predict how many customers of the Bank will decide to switch their banking products to the beneficiaries of the measure, this customer approach is more targeted and less costly than general advertising measures.
L 176, 27.6.2013, s. 1).
The measures described above provide a framework to stimulate new entry on the Irish banking market and hence limit the distortions of competition caused by the aid granted to the Bank.
Podmíněným kapitálem je dluh, který se po splnění určitých podmínek přemění na vlastní kapitál.
In addition, the Commission views positively the commitments given by Ireland which relate to certain business restrictions during the restructuring period, in particular the cap on lending to […] in […] and […].
200 poboček v případě společnosti AIB a 74 poboček v případě společnosti EBS podle stavu v prosinci 2013.
The acquisition ban will also ensure that the State aid will not be used to take over competitors, but to serve its intended purpose, namely to finance the restructuring process.
V únoru 2011 byly vklady klientů, které původně držela Anglo Irish Bank, převedeny do Allied Irish Bank (GB), která nyní poskytuje na masovém trhu ve Velké Británii službu v oblasti vkladů pro přibližně 60000 klientů.
Moreover, the Bank will respect behavioural commitments relating to a ban on advertising and sponsorship [68].
Tracker mortgages jsou hypotéky s variabilní úrokovou sazbou.
Implementation and monitoring
Hypoteční úroková sazba kopíruje základní úrokovou sazbu Evropské centrální banky se stanoveným rozpětím nad touto sazbou.
Finally, Section 5 of the Restructuring Communication requires that detailed regular reports are made available to the Commission so that it can verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Úroková sazba ECB, která v červenci 2008 činila 4,25 %, klesla v květnu 2009 na 1 %.
A monitoring trustee will be appointed who will provide regular reports to the Commission on the implementation of the restructuring plan by the Bank and the respect of the commitments given.
Viz rozhodnutí Komise ve věci N 725/09, Zřízení Agentury pro správu národních aktiv (NAMA) (Úř. věst.
Taking into account the commitments, the far-reaching restructuring measures already implemented by the Bank and in light of the appropriateness of the own contribution and burden-sharing as set out above, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid granted to AIB and EBS before and after their merger.
C 94, 14.4.2010, s. 10).
CONCLUSION ON THE EXISTENCE OF AID AND COMPATIBILITY
Viz rozhodnutí Komise ve věci NN 48/08, Systém záruk pro banky v Irsku (Úř. věst.
The measures ‘a’ to ‘o’ listed in Table 3 are considered to be restructuring aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
C 312, 6.12.2008, s. 2).
In view of the commitments made by Ireland, the Commission concludes that the restructuring plan for the Bank is in line with the Restructuring Communication, the restructuring aid is limited to the minimum necessary and competition distortions are sufficiently addressed.
Viz rozhodnutí Komise ve věci N 349/09, Systém záruk úvěrových institucí za způsobilé závazky (Úř. věst.
The restructuring aid is thus compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty.
C 72, 20.3.2010, s. 6) a jeho prodloužení.
Accordingly, the Commission,
AIB: rozhodnutí Komise ve věci N 241/09 a rozhodnutí Komise ve věci SA.31891 (N 533/10)EBS: rozhodnutí Komise ve věci N 160/10.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kapitálový příspěvek ministra financí a subjektu National Pension Reserve Fund Commission činil 6,1 miliardy EUR; nebyly vydány žádné nové akcie a za tento kapitálový příspěvek nebyla poskytnuta žádná odměna.
Article 1
Popsáno v 18. až 33. bodě odůvodnění rozhodnutí ve věci N 241/09.
The following measures constitute State aid pursuant to Article 107(1) of the Treaty:
Částky podpory související s opatřeními na záchranu aktiv ve prospěch společností AIB i EBS představují odhadované částky, jelikož poslední tranše aktiv převedených na agenturu NAMA musí ještě schválit Komise.
Measures granted in favour of AIB
Tyto odhady vycházejí z informací, které Irsko poskytlo dne 14. února 2013.
guarantees under the CIFS scheme of up to EUR 133 billion;
Důvěrné informace
guarantees under the ELG scheme of up to EUR 62,5 billion;
Opatření v oblasti řízení závazků: zpětný odkup nebo přeměna podřízených dluhopisů na kapitálové nástroje (kmenový kapitál tier 1), obvykle se srážkou.
an asset relief measure (transfers to NAMA of EUR 20,4 billion), constituting and estimated aid amount of EUR 1,6 billion;
Tato opatření mohla mít rovněž podobu snížení nominální hodnoty dluhopisů nebo předčasného splacení za jinou než nominální hodnotu.
a recapitalisation in the form of preference shares in May 2009 for an amount of EUR 3,5 billion;
Stav ke dni 30. června 2013.
a recapitalisation in the form of new equity capital in December 2010 for an amount of EUR 3,7 billion;
Ekvivalent plného pracovního úvazku.
a State guarantee on Emergency Liquidity Assistance until Q2 2011 for an amount of [EUR 5-15 billion];
Návratnost vlastního kapitálu zahrnuje do průměrného kapitálu preferenční akcie.
Measures granted in favour of EBS
Bez vlastního kapitálu.
guarantees under the CIFS scheme of up to EUR 14,4 billion;
Cílů v oblasti snižování ve výši 20,5 miliardy EUR na základě PLAR v roce 2011 bylo dosaženo.
guarantees under the ELG scheme of up to EUR 8,0 billion;
Snížení je ještě větší (a činí 38 %) v porovnání s údaji z roku 2009, před spojením společností AIB a EBS, kdy celková aktiva společnosti AIB činila 174,3 miliardy EUR a aktiva společnosti EBS 21,5 miliardy EUR.
an asset relief measure (transfers to NAMA of EUR 0,9 billion), constituting and estimated aid amount of EUR 0,1 billion;
Zmenšení úvěrového portfolia vyplývá z odpisů a splacení, jež jsou společně vyšší než nová produkce.
a recapitalisation in the form of Special Investment Shares in May and December 2010 for an amount of EUR 0,625 billion;
Stávající úvěrové portfolio v porovnání s novou produkcí.
Measures granted in favour of the Bank (the merged entity)
Strategii MARS zahájila banka v roce 2012 po konzultacích s irskou vládou a irskou centrální bankou ohledně možných řešení otázky nesplácených hypoték.
a recapitalisation in the form of ordinary shares in July 2011 for an amount of EUR 5 billion;
Podle této strategie poskytne banka klientům s hypotečními úvěry nové možnosti odkladu.
a recapitalisation in the form of contingent capital notes in July 2011 for an amount of EUR 1,6 billion;
Program MARS je nyní plně funkční s více než 300 specializovanými pracovníky spolupracujícími s klienty s hypotečními úvěry, kteří se nacházejí ve finančních potížích.
a recapitalisation in the form of a capital contribution in July 2011 for an amount of EUR 6,1 billion.
Ode dne 1. ledna 2014 podle pravidel Basel III.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3) of the Treaty in the light of the restructuring plan and the commitments set out in the Annex.
Pro účely tohoto rozhodnutí se „minimálním regulatorním kapitálem“ rozumí kapitál, který irská centrální banka vyžaduje od irských bank.
Article 2
V rámci komplexního hodnocení, které v současnosti provádí Evropská centrální banka a Evropský orgán pro bankovnictví, se podle nepříznivého scénáře použije minimální hodnota kmenového kapitálu tier 1 ve výši 5,5 %.
Ireland shall ensure that the restructuring plan submitted on 28 September 2012, including the subsequent modifications made thereto, is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
Nesplacené nástroje podmíněného kapitálu v držení banky jsou neprodleně a povinně splatitelné a budou přeměněny na kmenové akcie v případě, že poměr kmenového kapitálu tier 1 (resp. poměr kmenového kapitálu tier 1 po dni zavedení CRD IV) klesne pod 8,25 %.
Article 3
Balíček CRD IV (směrnice a nařízení o kapitálových požadavcích), Úř. věst.
This Decision is addressed to Ireland.
L 176, 27.6.2013, s. 1.
Done at Brussels, 7 May 2014.
Nová pravidla podle balíčku CRD IV budou mimo jiné vyžadovat, aby banka odečetla od svého kmenového kapitálu tier 1 hodnotu většiny svých odložených daňových pohledávek, včetně všech odložených daňových pohledávek vyplývajících z nevyužitých daňových ztrát.
For the Commission
Odpočet od kmenového kapitálu tier 1 bude zaváděn rovnoměrně během období deseti let.
Vice-President
Toto posouzení, které se provádí k určitému okamžiku a nepřihlíží k budoucím výnosům nebo ztrátám, jež nebyly dosud realizovány, mělo za cíl provést nový odhad rezerv a rizikově vážených aktiv s cílem posoudit kapitálovou přiměřenost bank v červnu 2013.
OJ C 214, 7.8.2010, p. 3.
Viz 69. bod odůvodnění.
Commission Decision in Case N 241/09, Recapitalisation of Allied Irish Bank by the Irish State (OJ C 223, 16.9.2009, p. 2).
Komplexní hodnocení provedené Evropskou centrální bankou a Evropským orgánem pro bankovnictví, včetně přezkumu kvality aktiv a zátěžových testů u velkých evropských bank.
Commission Decision in Case N 553/10, Second emergency recapitalisation in favour of Allied Irish Banks plc (OJ C 76, 10.3.2011, p. 4).
Výsledky se očekávají v říjnu 2014.
The gross capital injections were respectively EUR 3,9 billion and EUR 6,3 billion, including each EUR 0,2 billion of fees repaid by AIB to the Irish government.
Pokud jde o rekapitalizační opatření, viz: rozhodnutí ve věci N 160/10, 40. až 47. bod odůvodnění; rozhodnutí ve věci N 241/09, 43. až 48. bod odůvodnění; rozhodnutí ve věci SA.31891 (N 553/10), 59. až 65. bod odůvodnění a rozhodnutí ve věci SA.33296, 54. až 60. bod odůvodnění.
The Commission decision allowed the recapitalisation as a rescue measure for 6 months subject to the submission of an updated restructuring plan.
Komise mimoto v předchozích rozhodnutích zjistila, že podpora poskytnutá v rámci režimů CIFS a ELG a rovněž prostřednictvím agentury NAMA představuje státní podporu (viz 37. a 41. bod odůvodnění).
The second instalment of the recapitalisation was not paid in February.
Viz tabulka 3, pokud jde o příslušné částky poskytnuté v rámci režimů CIFS a ELG.
Commission Decision in Case N 160/10, Recapitalisation of EBS (OJ C 217, 11.8.2010, p. 2).
Úř. věst.
Commission Decision in Case C 25/10 (ex N 212/10), Restructuring of Educational Building Society (OJ C 300, 6.11.2010, p. 17).
C 216, 30.7.2013, s. 1 (viz zejména bod 6).
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Dopis guvernéra irské centrální banky ze dne 19. listopadu 2010 určený ministru financí.
In April 2012, it was decided that Permanent TSB should remain active as the third domestic lender alongside AIB and BoI.
Snížení bilanční sumy je ještě větší, vezme-li se v úvahu velikost bilanční sumy společností AIB a EBS v roce 2009 před spojením.
Commission Decision in Case SA.33296, Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Educational Building Society/Allied Irish Banks plc (OJ C 268, 10.9.2011, p. 3).
Tyto dvě instituce měly v roce 2009 společně aktiva přesahující částku ve výši 195 miliard EUR.
The plan was registered under case number SA.29786.
Viz oddíl 2.5 tohoto rozhodnutí.
The most important supplementary contributions were submitted on 10 and 11 January, 13 February and 20 and 27 March 2014 and concerned financial projections.
Program předčasného odchodu do důchodu a dobrovolného ukončení pracovního poměru.
See footnote 2.
Jak je popsáno v 68. bodě odůvodnění.
See footnote 10.
Ode dne 1. ledna 2018 se preferenční akcie nebudou započítávat jako kmenový kapitál tier 1.
Described in detail in recitals 25 to 31 of Decision in Case SA.33296.
Viz 32. až 39. bod odůvodnění.
The Economic Adjustment Programme for Ireland was formally agreed in December 2010.
Viz 62. až 82. bod odůvodnění rozhodnutí ve věci N 241/09 a 76. až 78. bod odůvodnění rozhodnutí ve věci SA.33296.
It included a joint financing package of EUR 85 billion and covered the period 2010 to 2013.
Pro účely tohoto závazku je „příslušný konkurent“ vymezen jako úvěrová instituce působící v Irsku, u níž v době, kdy požádala o opatření v rámci balíčku týkajícího se služeb nebo mobility klientů, probíhalo období restrukturalizace na základě státní podpory.
Capital instruments meeting the requirements of Articles 28, 29 and 31 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Viz 86. bod odůvodnění a příloha.
Contingent capital is debt that converts into equity when certain triggers are met.
PŘÍLOHA
200 branches for AIB and 74 branches for EBS as per December 2013.
SPECIFIKACE – VĚC SA.29786 – IRSKO – RESTRUKTURALIZACE SPOLEČNOSTI AIB
In February 2011, customer deposits previously held by Anglo Irish Bank were transferred to Allied Irish Bank (GB) which now provides deposit service to approximately 60000 mass market customers in Great Britain.
Irsko se zavazuje, že zajistí, aby byl plán restrukturalizace společnosti AIB předložený v září 2012, který byl pozměněn a doplněn písemnými sděleními, řádně a plně proveden.
Tracker mortgages are a type of variable rate mortgages.
Tento dokument (dále jen „specifikace“) stanoví podmínky (dále jen „závazky“) týkající se restrukturalizace společnosti AIB, k jejichž splnění se Irsko zavázalo.
The mortgage interest rate tracks the European Central Bank base rate at a set margin above it.
Definice
The ECB rate which was at 4,25 % in July 2008 went down to 1 % in May 2009.
Nevyžaduje-li kontext jinak, zahrnuje v tomto dokumentu jednotné číslo i číslo množné (a naopak) a níže uvedené pojmy, které jsou v něm použity, mají tento význam:
See Commission Decision in Case N 725/09, Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) (OJ C 94, 14.4.2010, p. 10).
„AIB“ se rozumí Allied Irish Banks, p.l.c., včetně jejích dceřiných a přidružených podniků.
See Commission Decision in Case N 349/09, Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (OJ C 72, 20.3.2010, p. 6) and its prolongations.
„Ročními provozními náklady“ se rozumí úhrn 1) nákladů na zaměstnance, 2) režijních a správních nákladů a 3) odpisů, znehodnocení a amortizace.
AIB: Commission Decision in Case N 241/09, and Commission Decision in Case SA.31891 (N 533/10)EBS: Commission Decision in Case N 160/10.
„Obchodním dnem“ se rozumí kterýkoli den od pondělí do pátku včetně, tento pojem však nezahrnuje státní svátky v Irsku.
The capital contribution by the Minister for Finance and the National Pension Reserve Fund Commission amounted to EUR 6,1 billion; no new shares were issued and no consideration was given in return for this capital contribution.
„Odlivem kapitálu“ se rozumí výplata dividend z kmenových akcií státu a zpětný odkup kmenových akcií od státu.
Described in recitals 18 to 33 of Decision N 241/09.
„Centrální bankou“ se rozumí irská centrální banka.
The aid amounts related to the impaired asset relief measures for both AIB and EBS are estimated amounts since the latest tranches of assets transferred to NAMA must yet be approved by the Commission.
„CIR“ znamená poměr nákladů a výnosů, který se vypočítá vydělením provozních nákladů provozními výnosy.
Those estimations are based on information provided by Ireland on 14 February 2013.
„Bodem“ se rozumí pouze bod v tomto dokumentu, který je jeho součástí.
Business secret
Nadpisy jednotlivých bodů však plní pouze pomocnou úlohu a nejsou závazné.
Liability Management Exercises: buy back or conversion of subordinated debt into capital instruments (Common Equity Tier 1), usually at a discount.
„Komplexním hodnocením“ se rozumí zátěžové testy, které v roce 2014 provádějí v celé EU Evropská centrální banka a Evropský orgán pro bankovnictví a které zvýší transparentnost rozvah významných bank, včetně společnosti AIB.
These exercises could also take the form of a reduction in the face value of the debt or an early redemption at other than face value.
„Nástrojem podmíněného kapitálu“ se rozumí podmíněný dluhopis v hodnotě 1,6 miliardy EUR zahrnovaný do kapitálu tier 2, který společnost AIB vydala státu a který je podrobněji popsán v prospektu ze dne 27. října 2011.
Situation as at 30 June 2013.