natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Až do data uvedení do provozu systému pro důkaz o statusu Unie dle CKU uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU v případě, že celková hodnota zboží Unie přesahuje 15000 EUR, potvrzuje fakturu nebo přepravní doklad uvedené v čl.
For the exchange of TIR carnet data for TIR operations and for the completion of the customs formalities of Union transit procedures, an electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code (electronic transit system) shall be used.
199 odst.
In case of discrepancies between the particulars in the TIR carnet and the particulars in the electronic transit system, the TIR carnet shall prevail.
3 tohoto nařízení, náležitě vyplněné a podepsané dotčenou osobou, příslušný celní úřad.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the system referred to therein in accordance with the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States shall use the New Computerised Transit System set up by Commission Regulation (EC) No 1192/2008 [20].
Článek 202
Movement of goods under the TIR operations
Potvrzení dokladů T2L nebo T2LF
Article 274
Až do data uvedení do provozu systému pro důkaz o statusu Unie dle CKU uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU, pokud členské státy stanovily, že lze použít jiné způsoby, než za použití elektronického zpracování dat, potvrzuje doklady T2L nebo T2LF a případně veškeré použité doplňkové nebo ložné listy příslušný celní úřad.
TIR operation in particular circumstances
Článek 203
(Articles 6(3)(b), 226(3)(b) and 227(2)(b) of the Code)
Potvrzení manifestu dopravní společnosti
The customs authority shall accept a TIR carnet without exchange of TIR carnet data for the TIR operation in the event of a temporary failure of:
Až do data uvedení do provozu systému pro důkaz o statusu Unie dle CKU uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU potvrzuje na žádost dopravní společnosti náležitě vyplněný a podepsaný manifest příslušný celní úřad.
the electronic transit system;
Článek 204
the computerised system used by the TIR carnet holders for lodging the TIR carnet data by means of electronic data-processing techniques;
Povolení k vyhotovení manifestu den po odplutí plavidla
the electronic connection between the computerised system used by the TIR carnet holders for lodging the TIR carnet data by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
Až do data uvedení do provozu systému pro důkaz o statusu Unie dle CKU uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní orgány povolit, aby byl manifest uvedený v čl.
The acceptance of TIR carnets without exchange of TIR carnet data in the event of a temporary failure as referred to in points (b) or (c) shall be subject to the approval of the customs authorities.
199 odst.
Article 275
2 sloužící k prokázání celního statusu zboží Unie vyhotoven nejpozději den po odplutí plavidla.
Itinerary for movements of goods under a TIR operation
Manifest se však vždy musí vyhotovit před tím, než plavidlo připluje do přístavu určení.
(Articles 226(3)(b) and 227(2)(b) of the Code)
Článek 205
Goods moved under a TIR operation shall be transported to the customs office of destination or exit along an economically justified itinerary.
Prokazování celního statusu zboží Unie údaji T2L nebo T2LF
Where the customs office of departure or entry considers it necessary, it shall prescribe an itinerary for the TIR operation taking into account any relevant information communicated by the TIR carnet holder.
Pokud je MRN uvedeno za účelem prokázání celního statusu zboží Unie, lze údaje T2L nebo T2LF sloužící jako základ pro MRN použít pouze při prvním předložení zboží.
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system and on the TIR carnet at least the indication of the Member States through which the TIR operation is to take place.
Pokud se údaje T2L nebo T2LF použijí při prvním předložení zboží jen pro část daného zboží, zajistí se pro zbývající část zboží nový důkaz v souladu s článkem 200 tohoto nařízení a článkem 123 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
Article 276
Cestující, jiní než hospodářské subjekty, podají své žádosti o potvrzení T2L nebo T2LF prostřednictvím tiskopisu stanoveného v příloze 51-01.
Formalities to be completed at the customs office of departure or entry for movements of goods under a TIR operation
Článek 206
The TIR carnet holder shall submit the TIR carnet data for the TIR operation at the customs office of departure or entry.
Prokazování celního statusu zboží Unie celním manifestem
The customs office to which the TIR carnet data has been submitted shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination or exit, taking into account the following:
Každému celnímu manifestu se přidělí jedno MRN.
the itinerary;
Manifestu lze MRN přidělit pouze tehdy, pokud se vztahuje na zboží, které má celní status zboží Unie a které bylo naloženo na plavidlo v přístavu Unie.
the means of transport;
Celní orgány mohou povolit, aby se k podání žádosti o potvrzení a registraci celního manifestu a jeho předložení příslušnému celnímu úřadu použily obchodní, přístavní nebo přepravní informační systémy, pokud tyto systémy obsahují všechny informace požadované pro takový manifest.
transport legislation or other legislation which might have an impact on setting a time-limit;
Článek 207
any relevant information communicated by the TIR carnet holder.
Prokazování celního statusu zboží Unie v karnetech TIR či ATA nebo ve formulářích 302
Where the time-limit is set by the customs office of departure or entry, it shall be binding on the customs authorities of the Member States the territory of which the goods enter during the TIR operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
V souladu s článkem 127 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 se zboží Unie označí v karnetu TIR nebo ATA nebo ve formuláři 302 kódem „T2L“ nebo „T2LF“.
Where the goods are released for the TIR operation, the customs office of departure or entry shall record the MRN of the TIR operation in the TIR carnet.
Držitel režimu může uvést podle potřeby jeden z těchto kódů s připojeným podpisem v příslušných dokumentech na místě určeném pro popis zboží, dříve než jej předloží celnímu úřadu odeslání k úřednímu záznamu.
The customs office releasing those goods shall notify the TIR carnet holder of the release of the goods for the TIR operation.
Příslušný kód „T2L“ nebo „T2LF“ se potvrdí otiskem razítka celního úřadu odeslání a podpisem příslušného úředníka.
At the request of the TIR carnet holder the customs office of departure or entry shall provide a transit accompanying document or, where appropriate, a transit/security accompanying document to the TIR carnet holder.
V případě elektronického formuláře 302 může držitel režimu jeden z těchto kódů uvést v údajích formuláře 302.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and, if necessary, supplemented by the List of items in the form set out in Annex B-03 to the same Delegated Regulation.
V takovém případě provádí úřad odeslání úřední záznam elektronicky.
The transit/security accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-04 to the same Delegated Regulation and supplemented by the Transit/Security list of items in the form set out in Annex B-05 to the same Delegated Regulation.
Pokud se karnet TIR, karnet ATA nebo formulář 302 vztahuje na zboží Unie i na zboží, které není zbožím Unie, oba druhy zboží se uvedou samostatně a příslušný kód „T2L“ nebo „T2LF“ se uvede tak, aby se jednoznačně vztahoval pouze na zboží Unie.
The customs office of departure or entry shall transmit the particulars of the TIR operation to the declared customs office of destination or exit.
Článek 208
Article 277
Prokazování celního statusu zboží Unie u motorového silničního vozidla
Incidents during movement of goods under a TIR operation
V případě motorových silničních vozidel registrovaných v členském státě, která dočasně opustila celní území Unie a zpětně na něj vstoupila, se celní status zboží Unie považuje za prokázaný, pokud jsou doprovázena registrační značkou a registračními doklady a z údajů o registraci uvedených na těchto značkách a v dokladech daná registrace jednoznačně vyplývá.
The carrier shall present without undue delay after the incident the goods together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container, the TIR carnet and the MRN of the TIR operation to the nearest customs authority of the Member State in whose territory the means of transport is located where:
Pokud celní status zboží Unie nelze považovat za prokázaný podle odstavce 1, důkaz o celním statusu zboží Unie se poskytne jedním z ostatních důkazních prostředků uvedených v článku 199 tohoto nařízení.
the carrier is obliged to deviate from the itinerary prescribed in accordance with Article 268 due to circumstances beyond his control;
Článek 209
there is an incident or accident within the meaning of Article 25 of the TIR Convention.
Prokazování celního statusu zboží Unie u obalů
Where the customs authority in whose territory the means of transport is located considers that the TIR operation concerned may continue, it shall take any steps that it considers necessary.
V případě obalů, palet a jiného podobného vybavení, s výjimkou kontejnerů, náležejících osobě usazené na celním území Unie, které se používají pro přepravu zboží, jež dočasně opustilo celní území Unie a zpětně na něj vstoupilo, se celní status zboží Unie považuje za prokázaný, pokud obaly, palety a jiné podobné vybavení, prokazatelně patří uvedené osobě, jsou deklarovány jako mající celní status zboží Unie a o správnosti tohoto prohlášení nejsou žádné pochybnosti.
Relevant information concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by that customs authority.
Článek 210
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, relevant information concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the customs office of destination or exit.
Prokazování celního statusu zboží Unie u zboží v zavazadle přepravovaném cestujícím
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the second subparagraph of paragraph 2 of this Article shall not apply.
V případě zboží v zavazadle přepravovaném cestujícím, které není určeno k obchodním účelům a dočasně opustilo celní území Unie a zpětně na něj vstoupilo, se celní status zboží Unie považuje za prokázaný, pokud cestující deklaruje, že má celní status zboží Unie a o správnosti tohoto prohlášení nejsou žádné pochybnosti.
Article 278
Článek 211
Presentation of goods moved under a TIR operation at the customs office of destination or exit
Prokazování celního statusu zboží Unie u zboží, jehož hodnota nepřesahuje 15000 EUR
Where goods moved under a TIR operation arrive at the customs office of destination or exit, the following shall be presented at that customs office:
V případě zboží, které má celní status zboží Unie a jehož hodnota nepřesahuje 15000 EUR, lze celní status zboží Unie prokázat předložením faktury nebo přepravního dokladu, jež se vztahují na uvedené zboží, za předpokladu, že se vztahují pouze na zboží, které má celní status zboží Unie.
the goods together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container;
Článek 212
the TIR carnet;
Ověřování důkazních prostředků a správní součinnost
the MRN of the TIR operation;
Celní orgány členských států si poskytují vzájemnou správní součinnost při kontrole pravosti a správnosti důkazních prostředků uvedených v článku 199 tohoto nařízení a při ověřování, že informace a doklady poskytnuté v souladu s ustanoveními této hlavy a článků 123 až 133 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 jsou správné a že postupy použité k prokázání celního statusu zboží Unie byly řádně uplatněny.
any information required by the customs office of destination or exit.
Zvláštní ustanovení ohledně produktů mořského rybolovu a zboží získaného z takových produktů
The presentation shall take place during the official opening hours.
Článek 213
However, the customs office of destination or exit may, at the request of the person concerned, allow the presentation to take place outside the official opening hours or at another place.
Prokazování celního statusu zboží Unie u produktů mořského rybolovu a zboží získaného z takových produktů
Where the presentation has taken place at the customs office of destination or exit after expiry of the time-limit set by the customs office of departure or entry in accordance with Article 276(2) of this Regulation, the TIR carnet holder shall be deemed to have complied with the time-limit where he or the carrier proves to the satisfaction of the customs office of destination or exit that the delay is not attributable to him.
Pokud produkty a zboží uvedené v čl.
A TIR operation may be terminated at a customs office other than that declared in the transit declaration.
119 odst.
That customs office shall then be considered to be the customs office of destination or exit.
1 písm. d) a e) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 vstoupí na celní území Unie podle článku 129 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci, celní status zboží Unie se prokáže předložením v příslušném případě lodního deníku rybolovu, prohlášení o vykládce či prohlášení o překládce a údajů ze systému sledování plavidel v souladu s požadavky nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 [21].Celní orgán, který je odpovědný za přístav vykládky Unie, do kterého jsou uvedené produkty a zboží přímo přepraveny rybářským plavidlem Unie, jež tyto produkty ulovilo a případně zpracovalo, však může celní status zboží Unie považovat za prokázaný v každém z těchto případů:
Article 279
o statusu uvedených produktů a/nebo zboží není pochyb;
Formalities at the customs office of destination or exit for goods moved under a TIR operation
celková délka rybářského plavidla je menší než 10 metrů.
The customs office of destination or exit shall notify the customs office of departure or entry of the arrival of the goods on the day the goods together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container, the TIR carnet, the MRN of the TIR operation are presented in accordance with Article 278(1) of this Regulation.
Článek 214
Where the TIR operation is terminated at a customs office other than that declared in the transit declaration, the customs office considered to be the customs office of destination or exit in accordance with Article 278(3) of this Regulation shall notify the arrival to the customs office of departure or entry on the day the goods are presented in accordance with Article 278(1) of this Regulation.
Produkty mořského rybolovu a zboží získané z takových produktů přeložené a přepravené přes zemi nebo území, jež nejsou součástí celního území Unie
The customs office of departure or entry shall notify the arrival to the customs office of destination or exit declared in the transit declaration.
Pokud produkty nebo zboží uvedené v čl.
The customs office of destination or exit shall notify the control results to the customs office of departure or entry at the latest on the third day following the day the goods are presented at the customs office of destination or exit or at another place in accordance with Article 278(1) of this Regulation.
119 odst.
In exceptional cases that time-limit may be extended up to 6 days.
1 písm. d) a e) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 byly před příchodem na celní území Unie přeloženy a přepraveny přes zemi nebo území, jež nejsou součástí celního území Unie, předloží se pro uvedené produkty a zboží při jejich vstupu na celní území Unie potvrzení celního orgánu uvedené země, že produkty nebo zboží byly v době, kdy se nacházely v uvedené zemi pod celním dohledem a prošly pouze manipulací nezbytnou k jejich uchování.
However, where goods are received by an authorised consignee referred to in Article 230 of the Code, the customs office of departure or entry shall be notified at the latest on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee.
Potvrzení pro produkty a zboží přeložené a přepravené přes třetí zemi musí být vystaveno na výtisku lodního deníku rybolovu podle článku 133 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 a musí k němu být případně přiloženo prohlášení o překládce.
The customs office of destination or exit shall terminate the TIR operation in accordance with Articles 1(d) and 28(1) of the TIR Convention.
Článek 215
It shall complete counterfoil No 2 of the TIR carnet and retain Voucher No 2 of the TIR carnet.
Prokazování celního statusu zboží Unie u produktů mořského rybolovu a jiných produktů získaných nebo ulovených plavidly plujícími pod vlajkou třetí země uvnitř celního území Unie
The TIR carnet shall be returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
Celní status zboží Unie u produktů mořského rybolovu a jiných produktů získaných nebo ulovených plavidly plujícími pod vlajkou třetí země uvnitř celního území Unie se prokazuje prostřednictvím lodního deníku rybolovu nebo jinými prostředky uvedenými v článku 199 tohoto nařízení.
Where Article 274 of this Regulation applies, the customs authorities of the Member State of destination or exit shall return the appropriate part of Voucher No 2 of the TIR carnet to the customs office of departure or entry without delay and at the latest within 8 days from the date when the TIR operation was terminated.
Propuštění zboží do celního režimu
Article 280
Článek 216
Enquiry procedure for movements of goods under a TIR operation
Elektronický systém pro propuštění zboží do celního režimu
Where the customs office of departure or entry has not received the control results within 6 days after receiving the notification of arrival of the goods, that customs office shall immediately request the control results from the customs office of destination or exit which sent the notification of arrival of the goods.
Pro zpracování a výměnu informací o propuštění zboží do celního režimu se používají elektronické systémy zřízené podle čl.
The customs office of destination or exit shall send the control results immediately after receiving the request from the customs office of departure or entry.
16 odst.
Where the customs authority of the Member State of departure or entry has not yet received information that allows for the discharge of the TIR operation or for the recovery of the customs debt, it shall request the relevant information from the TIR carnet holder or, where sufficient particulars are available at the place of destination or exit, from the customs office of destination or exit, in the following cases:
1 kodexu.
the customs office of departure or entry has not received the notification of arrival of the goods by the expiry of the time-limit for the presentation of the goods set in accordance with Article 276(2) of this Regulation;
První pododstavec tohoto článku je použitelný od příslušných dat modernizace vnitrostátních systémů pro dovoz, uvedení do provozu systému pro zvláštní režimy dle CKU a automatizovaného systému vývozu (AES) dle CKU uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU.
the customs office of departure or entry has not received the control results requested in accordance with paragraph 1;
Článek 217
the customs office of departure or entry becomes aware that the notification of arrival of the goods or the control results were sent in error.
Vydávání potvrzení o přijetí ústních celních prohlášení
The customs authority of the Member State of departure or entry shall send requests for information in accordance with paragraph 2(a) within a period of 7 days after the expiry of the time-limit referred to therein and requests for information in accordance with paragraph 2(b) within a period of 7 days after the expiry of the applicable time-limit referred to in paragraph 1.
(čl.
However, if, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Member State of departure or entry receives information that the TIR operation has not been terminated correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
158 odst.
Replies to requests made in accordance with paragraph 2 shall be sent within 28 days from the date on which the request was sent.
2 kodexu)
Where, following a request in accordance with paragraph 2, the customs office of destination or exit has not provided sufficient information for the TIR operation to be discharged, the customs authority of the Member State of departure or entry shall request the TIR carnet holder to provide that information, at the latest 35 days after the initiating the enquiry procedure.
Pokud je celní prohlášení podáno ústně v souladu s články 135 nebo 137 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 na zboží, které podléhá dovoznímu nebo vývoznímu clu nebo jiným poplatkům, vydají celní orgány dotčené osobě potvrzení o přijetí po zaplacení splatné částky uvedeného cla nebo uvedených poplatků.
However, until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, that customs authority shall request the TIR carnet holder to provide that information, at the latest 28 days after the initiating the enquiry procedure.
Potvrzení obsahuje alespoň tyto údaje:
The TIR carnet holder shall reply to that request within 28 days from the date on which it was sent.
popis zboží natolik přesný, aby umožnil jeho ztotožnění;
At the request of the TIR carnet holder this period may be extended for further 28 days.
fakturovanou hodnotu nebo v případě, že není k dispozici, množství zboží;
Where a TIR carnet has been accepted without exchange of TIR carnet data for the TIR operation in accordance with Article 267, the customs authority of the Member State of departure or entry shall initiate an enquiry procedure in order to obtain the information needed to discharge the TIR operation if, after 2 months from the date of the acceptance of the TIR carnet, it has not received proof that the TIR operation has been terminated.
částky vybraného cla a jiných vybraných poplatků;
This authority sends the request for the relevant information to the customs authority of the Member State of destination or exit.
datum vydání;
That customs authority shall reply to that request within 28 days from the date on which it was sent.
název orgánu, který je vydal.
However, if, before the expiry of that period, the customs authority of the Member State of departure or entry receives information that the TIR operation has not been terminated correctly, or suspects that to be the case, it shall initiate the enquiry procedure without delay.
Článek 218
The enquiry procedure shall also be initiated by the customs authority of the Member State of departure or entry if information becomes available that proof of the termination of the TIR operation was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of the paragraph 9.
Celní formality považované za provedené úkonem uvedeným v čl.
The customs authority of the Member State of departure or entry shall inform the guaranteeing association concerned that it has not been possible to discharge the TIR operation, and invite it to provide proof that the TIR operation has been terminated.
141 odst.
That information shall not be considered a notification within the meaning of Article 11(1) of the TIR Convention.
1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 7 it is established that the TIR operation was terminated correctly, the customs authority of the Member State of departure or entry shall discharge the TIR operation and shall immediately inform the guaranteeing association and the TIR carnet holder and, where appropriate, any customs authority that may have initiated a recovery procedure.