natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto výbory se skládají z vynikajících vědců, kteří nejsou v organizaci zaměstnáni ani s ní jinak bezprostředně spojeni a poskytují radě poradenství ve vědeckých (vědecký poradní výbor) a technických (technický poradní výbor) záležitostech a dalších záležitostech, které jsou pro organizaci důležité.
CHAPTER 5
Členy vědeckého poradního výboru a technického poradního výboru spolu s jejich předsedy jmenuje rada v souladu s jednacím řádem.
REPORTING TO THE COMMISSION
Mandát a činnost vědecké rady a technického poradního výboru schvaluje rada.
Article 13
KAPITOLA 5
Reporting to the Commission
PODÁVÁNÍ ZPRÁV KOMISI
The Organisation shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Článek 13
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Podávání zpráv Komisi
This report shall be made publicly available.
Organizace vypracuje výroční zprávu o činnosti, ve které informuje zejména o vědeckých, provozních a finančních stránkách svých činností.
The Organisation shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the Organisation or hinder the Organisation from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Zpráva musí být schválena radou a předána Komisi a příslušným orgánům veřejné správy do šesti měsíců od konce příslušného rozpočtového roku.
CHAPTER 6
Zpráva se zveřejní.
POLICIES
Organizace informuje Komisi o všech okolnostech, které by mohly vážně ohrozit plnění úkolů organizace nebo omezit schopnost organizace plnit požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 723/2009.
Article 14
KAPITOLA 6
Agreement with third parties
POLITIKY
In cases where the Organisation deems it beneficial, it may enter into agreement with any physical or legal person.
Článek 14
Such agreement shall specify all rights and obligations of the parties.
Dohody s třetími stranami
Article 15
V případech, kdy to organizace považuje za přínosné, může uzavřít dohodu s jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobou.
Procurement policy and tax exemption
Takové dohody vymezí všechna práva a povinnosti smluvních stran.
The Council shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria which the Organisation shall be obliged to follow.
Článek 15
This procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment and non-discrimination.
Politika v oblasti zadávání veřejných zakázek a osvobození od daně
VAT exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], shall be limited to purchases by the Organisation and by members of the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities.
Rada stanoví podrobné předpisy týkající se postupů při zadávání veřejných zakázek a kritéria, která je organizace povinna dodržovat.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
Tato politika v oblasti zadávání veřejných zakázek musí dodržovat zásady transparentnosti, proporcionality, vzájemného uznávání, rovného zacházení a nediskriminace.
Excise duty exemptions based on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [4], shall be limited to purchases by the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities and that the purchase exceeds the value of EUR 300.
Osvobození od DPH na základě čl. 143 odst. 1 písm. g) a čl. 151 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2006/112/ES [2] a v souladu s články 50 a 51 prováděcího nařízení Rady (EU) č. 282/2011 [3] je omezeno na nákupy organizace a členů organizace, které jsou určeny pro oficiální a výlučné použití organizací za předpokladu, že takový nákup se provádí výhradně pro neziskové činnosti organizace v souladu s jejími činnostmi.
Article 16
Osvobození od DPH je omezeno na nákupy, jejichž hodnota přesahuje 300 EUR.
Liability
Osvobození od spotřební daně na základě článku 12 směrnice Rady 2008/118/ES [4] je omezeno na nákupy organizace, které jsou určeny pro oficiální a výlučné použití organizací za předpokladu, že takový nákup se provádí výhradně pro neziskové činnosti organizace v souladu s jejími činnostmi a že hodnota nákupu přesahuje 300 EUR.
The Organisation shall be liable for its debts.
Článek 16
The members' financial liability for the debts of the Organisation shall be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
Odpovědnost
The Organisation shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the ESS.
Organizace odpovídá za své dluhy.
Article 17
Finanční odpovědnost členů za dluhy organizace je omezena na hodnotu příslušného ročního příspěvku každého jednotlivého člena dohodnutou v ročním rozpočtu.
Scientific evaluation and access policy
Organizace uzavře odpovídající pojištění proti rizikům spojeným s výstavbou a provozem ESS.
The Organisation shall provide effective access for European and international researchers as well as other relevant users.
Článek 17
Access to the ESS shall be based on peer-review evaluation with scientific excellence and feasibility as criteria and granted on the basis of an access policy adopted by the Council.
Politika vědeckého hodnocení a přístupu
The access policy shall reflect the undertakings in Article 2(2)(a).
Organizace poskytne účinný přístup evropským a mezinárodním výzkumným pracovníkům i dalším příslušným uživatelům.
The ESS shall be open for access to others than members.
Přístup k zařízení ESS je založen na vzájemném hodnocení, přičemž kritérii jsou vědecká excelence a proveditelnost, a uděluje se na základě politiky přístupu přijaté radou.
Such access shall be open to European as well as international users and be available on the basis of the access policy adopted by Council.
Politika přístupu se týká činností uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. a).
Article 18
ESS je přístupný nejen pro členy.
Operation
Přístup je otevřen pro evropské i mezinárodní uživatele a je dostupný na základě politiky přístupu přijaté radou.
The members shall contribute to the operating costs of the Organisation proportionally to their use of the ESS.
Článek 18
The general principles for the use of the facility and the apportionment of members' contributions to the operating costs shall be documented in a stand-alone policy agreed by the Council.
Provoz
The Council shall create the prerequisites to avoid a lasting and significant imbalance between the use of the ESS facility by the scientific community of a member and the contribution of that member to the Organisation.
Členové přispívají na provozní náklady organizace úměrně tomu, jak zařízení ESS využívají.
Article 19
Hlavní zásady pro využívání zařízení a přidělování příspěvků členů na provozní náklady se zdokumentují v rámci samostatné politiky, kterou schvaluje rada.
Decommissioning
Rada vytváří předpoklady pro to, aby nedocházelo k trvalé a výrazné nerovnováze mezi využíváním zařízení ESS vědeckou obcí některého z členů a příspěvkem tohoto člena organizaci.
The members undertake to arrange the dismantling of all the Organisation's plant and buildings as specified in Annex 1.
Článek 19
The members shall share the relevant decommissioning costs.
Vyřazení z provozu
This cost shall not exceed an amount equivalent to three annual operation budgets, based on the average of the last five years of cost of operation.
Členové se zavazují zajistit demontáž všech závodů a budov organizace, jak je stanoveno v příloze 1.
Costs beyond this shall be the responsibility of the host state of the Organisation.
Členové sdílejí odpovídající náklady na vyřazení z provozu.
The Council shall develop and adopt a Decommissioning Policy containing a coherent and comprehensive description of the decommissioning procedure.
Tyto náklady nesmí převýšit částku rovnající se třem ročním provozním rozpočtům, a to na základě průměru nákladů na provoz za posledních pět let.
Article 20
Za náklady převyšující tuto částku odpovídá hostitelský stát organizace.
Dissemination Policy
Rada vypracuje a přijme politiku vyřazení z provozu obsahující soudržný a komplexní popis postupu vyřazení z provozu.
The Organisation shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Článek 20
Irrespective of this principle the Organisation shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Politika šíření informací
The Organisation shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available in the name of the Organisation.
Organizace působí jako zprostředkovatel výzkumu a obecně podporuje co nejvolnější přístup k údajům z výzkumu.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and the Organisation may use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in journals and magazines and daily newspapers.
Bez ohledu na tuto zásadu organizace podporuje kvalitní výzkum a prosazuje kulturu „osvědčených postupů“ prostřednictvím vzdělávacích činností.
Article 21
Organizace obecně podněcuje výzkumné pracovníky, aby zveřejňovali výsledky svého výzkumu, a od výzkumných pracovníků členských zemí požaduje, aby tyto výsledky zpřístupňovali jménem organizace.
Intellectual property rights policy and data policy
Politika šíření informací popisuje různé cílové skupiny a organizace může k dosažení cílových skupin využívat vícero kanálů, například internetový portál, informační bulletiny, semináře, účast na konferencích, články v odborných časopisech, tiskovinách a denním tisku.
The term ‘intellectual property’ shall be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Článek 21
The Organisation shall be the owner of all intellectual property emanating from setting up and running the ESS including, but not limited to, intellectual property produced by staff employed by the Organisation, except where covered by separate contractual agreements or where mandatory legislation or these Statutes state otherwise.
Politika v oblasti práv duševního vlastnictví a politika v oblasti údajů
In general open access shall be favoured for data collected as a result of the use of the ESS facility and, to the extent possible in case of software and computer programs created by the Organisation, open-source principles shall be considered.
Pojem „duševní vlastnictví“ je chápán v souladu s článkem 2 Úmluvy o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané dne 14. července 1967.
The Organisation shall adopt its own data and intellectual property rights policy.
Organizace je vlastníkem veškerého duševního vlastnictví vyplývajícího ze zřízení a provozování zařízení ESS, mimo jiné včetně duševního vlastnictví vytvořeného pracovníky zaměstnávanými organizací s výjimkou případů, na které se vztahují zvláštní smluvní ujednání, nebo pokud závazné právní předpisy nebo tyto stanovy stanoví jinak.
Article 22
Obecně má přednost přímý přístup k údajům shromážděným v důsledku využívání zařízení ESS, a v případě softwaru a počítačových programů vytvořených organizací se v maximální možné míře bere ohled na zásady otevřených zdrojů.
Inventions
Organizace přijímá svou vlastní politiku v oblasti údajů a v oblasti práv duševního vlastnictví.
The Organisation shall be subject to applicable legislation and regulations on inventions and adopt its own inventions policy.
Článek 22
CHAPTER 7
Vynálezy
FINANCIAL MATTERS
Organizace podléhá použitelným právním předpisům a nařízením týkajícím se vynálezů a přijímá svou vlastní politiku v oblasti vynálezů.
Article 23
KAPITOLA 7
Financial year
FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI
The financial year of the Organisation shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Článek 23
The first year of business shall be a short financial year beginning from the date of the entry into force of the Commission Implementing Decision establishing the Organisation and ending on 31 December of that year.
Rozpočtový rok
Article 24
Rozpočtový rok organizace začíná dne 1. ledna a končí dne 31. prosince každého roku.
Auditing and Financial Rules
První rok činnosti bude zkrácený rozpočtový rok začínající dnem vstupu prováděcího nařízení Komise, kterým se organizace zřizuje, v platnost a končící dne 31. prosince daného roku.
The Director-General shall submit to the Administrative and Finance Committee (AFC) the budget documents as detailed in the Financial Rules which shall be revised and subsequently be submitted to the Council with the AFC's comments and recommendations.
Článek 24
The Council shall appoint external auditors who shall serve for a period of four years and may be reappointed.
Audit a finanční pravidla
The auditors shall perform such functions as are laid down in the Financial Rules.
Generální ředitel předkládá správnímu a finančnímu výboru rozpočtové dokumenty, podrobně popsané ve finančních pravidlech, které se revidují a následně předkládají radě s připomínkami a doporučeními správního a finančního výboru.
The Director-General shall provide the auditors with such information and assistance as they may require in order to perform their duties.
Rada jmenuje externí auditory, kteří působí po dobu čtyř let a mohou být opětovně jmenováni.
The accounts of the Organisation shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Auditoři plní ty funkce, které jsou stanoveny ve finančních pravidlech.
The Financial Rules shall lay down all other arrangements relating to the Organisation's budget, accounting standards and finances including rules regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Generální ředitel poskytuje auditorům informace a pomoc, které požadují, aby mohli plnit své povinnosti.
CHAPTER 8
K účetní závěrce organizace se připojí zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za uplynulý rozpočtový rok.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET-UP PROVISIONS
Veškerá další ustanovení týkající se rozpočtu organizace, účetních standardů a financí včetně pravidel upravujících sestavování, ukládání, audit a zveřejnění účetní závěrky stanoví finanční pravidla.
Article 25
KAPITOLA 8
Duration
DOBA TRVÁNÍ, UKONČENÍ ČINNOSTI, ŘEŠENÍ SPORŮ, USTANOVENÍ O ZŘÍZENÍ
The Organisation is established for an indefinite term.
Článek 25
Article 26
Doba trvání
Winding up
Organizace se zřizuje na neurčitou dobu.
The winding up of the Organisation shall be decided by the Council in accordance with Article 9(10)(h).
Článek 26
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up the Organisation, the Organisation shall notify the Commission about the decision.
Ukončení činnosti
Assets remaining after payment of the debts of the Organisation shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to the Organisation.
O ukončení činnosti organizace rozhoduje rada v souladu s čl. 9 odst. 10 písm. h).
In accordance with Article 16(2), liabilities remaining after including the Organisation assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to the Organisation and be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
Bez zbytečného odkladu, v každém případě však do 10 dnů od přijetí rozhodnutí o ukončení činnosti organizace, informuje organizace o tomto rozhodnutí Komisi.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, the Organisation shall notify the Commission thereof.
Aktiva zbývající po zaplacení dluhů organizace se rozdělí mezi členy v poměru k jejich akumulovanému ročnímu příspěvku organizaci.
The Organisation shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
V souladu s čl. 16 odst. 2 se závazky zbývající po započtení aktiv organizace rozdělí mezi členy v poměru k jejich ročnímu příspěvku organizaci a nepřesáhnou hodnotu ročního příspěvku každého jednotlivého člena organizaci dohodnutou v ročním rozpočtu.
Article 27
Bez zbytečného odkladu, v každém případě však do 10 dnů od uzavření postupu pro ukončení činnosti, uvědomí organizace o tomto ukončení činnosti Komisi.
Applicable law
Organizace zaniká dnem, ve kterém Komise zveřejní příslušné oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
The setting-up and internal functioning of the Organisation shall be governed by:
Článek 27
Union law and in particular the Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC);
Použitelné právo
the law of the state where the Organisation has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
Zřízení a vnitřní fungování organizace se řídí:
these Statutes and their implementing rules.
právem Unie, zejména nařízením Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC);
Article 28
ve věcech, které nejsou upraveny nebo jsou upraveny jen zčásti v aktech uvedených v písmeni a), právními předpisy státu, v němž má organizace ESS své sídlo;
Employment
těmito stanovami a souvisejícími prováděcími pravidly.
The Organisation shall be an equal opportunity employer.
Článek 28
A contract of employment shall be governed by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Zaměstnanost
Subject to the requirements of national legislation, each member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of the members' countries involved in the tasks of the Organisation and of the family members of such nationals.
Organizace je zaměstnavatel podporující rovné příležitosti.
Article 29
Pracovní smlouvy se řídí právem země, ve které zaměstnanec obvykle vykonává svou práci při plnění smlouvy.
Disputes
V souladu s požadavky vnitrostátních právních předpisů každý člen v rámci své jurisdikce usnadní pohyb a pobyt státních příslušníků členských zemí zapojených do úkolů organizace a jejich rodinných příslušníků.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the Organisation, between the members and the Organisation and over any litigation to which the Union is a party.
Článek 29
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the Organisation and third parties.
Řešení sporů
In cases not covered by Union legislation, the law of the State where the Organisation has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Soudní dvůr Evropské unie je příslušný k rozhodování sporů mezi členy v souvislosti s organizací, sporů mezi členy a organizací a veškerých sporů, v nichž je Unie jednou ze stran.
Article 30
Pro řešení sporů mezi organizací a třetími stranami se použijí právní předpisy Unie o soudní příslušnosti.
Availability of Statutes
V případech, které nejsou upraveny právními předpisy Unie, se soud příslušný k řešení takovýchto sporů určí podle práva státu, v němž má organizace své sídlo.
The Statutes shall be publicly available at the ESS website and at the statutory seat.
Dostupnost stanov
Setting-up provisions
Stanovy jsou veřejně dostupné na internetových stránkách ESS a v jeho sídle.
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host state as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the Organisation takes effect.
Článek 31
The host state shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the Organisation before the constitutional meeting is held.
Ustanovení o zřízení
Unless a Founding Member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Hostitelský stát svolá ustavující zasedání rady co nejdříve, nejpozději však do 45 kalendářních dnů ode dne nabytí účinnosti rozhodnutí Komise o zřízení organizace.
CHAPTER 9
Hostitelský stát uvědomí zakládající členy o veškerých naléhavých konkrétních právních opatřeních, které je třeba přijmout jménem organizace před konáním ustavujícího zasedání.
ANNEXES AND LANGUAGES
Nevznese-li žádný ze zakládajících členů námitku do 5 pracovních dnů poté, co je takto uvědomen, uvedená právní opatření jsou přijata osobou řádně zmocněnou hostitelským státem.
Article 32
KAPITOLA 9
Annexes
PŘÍLOHY A JAZYKY
To these Statutes the following Annexes are attached:
Článek 32
ESS technical and scientific scope
Přílohy
Estimated cost and schedule
K těmto stanovám jsou připojeny tyto přílohy:
Basic rules and principles for in-kind contributions
Technická a vědecká oblast působnosti ESS
List of approved in-kind contributions for the pre-construction phase
Odhadované náklady a časový harmonogram
List of cash contributions already received for the pre-construction and the construction phases
Základní pravidla a zásady pro nepeněžní příspěvky
Contribution table
Seznam schválených nepeněžních příspěvků pro fázi před zahájením výstavby
Members, observers and representing entities
Seznam již obdržených peněžních příspěvků pro fázi před zahájením výstavby a fázi výstavby
Article 33
Tabulka příspěvků
Languages
Členové, pozorovatelé a zastupující subjekty
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Článek 33
No linguistic version shall prevail.
Jazyky
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
Všechna znění těchto stanov v úředních jazycích Evropské unie se považují za závazná.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Žádné jazykové znění nemá přednost před zněními v ostatních jazycích.
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Nařízení Rady (EU) č. 1261/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 723/2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) (Úř. věst.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
L 326, 6.12.2013, s. 1).
ANNEX 1
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst.
ESS TECHNICAL AND SCIENTIFIC SCOPE
L 347, 11.12.2006, s. 1).
PURPOSE AND SCOPE OF THIS ANNEX
L 77, 23.3.2011, s. 1).
It is based on the Technical Design Report (TDR) presented to the ESS Steering Committee at its meeting in February 2013.
Směrnice Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS (Úř. věst.
The TDR is a deliverable of the Memorandum of Understanding for the pre-construction phase of the ESS and is the result of collaborative work involving research organisations all over Europe and beyond.
L 9, 14.1.2009, s. 12).
The Annex also gives the background to the project and describes the international context of the facility.
PŘÍLOHA 1
A summary of the associated estimated cost and schedule are described in Annex 2.
TECHNICKÁ A VĚDECKÁ OBLAST PŮSOBNOSTI ESS
BACKGROUND