natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V odstavci 3:
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
se slova „V dostatečném předstihu před každým výročním zasedáním výkonného orgánu“ nahrazují slovy „Na žádost výkonného orgánu a v souladu s harmonogramy, které tento orgán určí,“;
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.’
se za slovo „EMEP“ vkládají slova „a další podpůrné orgány“;
In paragraph 3:
se před slovo „informace“ vkládá slovo „příslušné“.
The words ‘In good time before each annual session of’ are replaced by ‘Upon the request of and in accordance with timescales decided by’;
Článek 8
The words ‘and other subsidiary bodies’ are inserted after the word ‘EMEP’;
Slova „S využitím vhodných modelů a měření a v dostatečném předstihu před každým výročním zasedáním výkonného orgánu“ se nahrazují slovy „Na žádost výkonného orgánu a v souladu s harmonogramy, které tento orgán určí, poskytne EMEP a jeho technické orgány a střediska s využitím vhodných modelů a měření“.
The word ‘relevant’ is inserted after the word ‘provide’.
Článek 10
Article 8
V odstavci 4:
The words ‘EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body’ are replaced by ‘Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,’.
se slovo „vypracují“ nahrazuje slovem „zváží“;
Article 10
se slova „pracovní program“ nahrazují slovy „vypracování pracovního programu“;
In paragraph 4:
se vypouštějí slova „ke snížení emisí do atmosféry těžkých kovů, jež jsou uvedeny v seznamu v příloze I“.
The word ‘consider’ is inserted after the word ‘shall’;
Článek 13
The word ‘develop’ is replaced by the word ‘developing’;
se slova „a jeho příloh I, II, IV, V a VI“ nahrazují slovy „kromě příloh III a VII“;
The words ‘to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I’ are deleted.
se slova „od dvou třetin smluvních stran“ nahrazují slovy „od dvou třetin smluvních stran, jež byly stranami v okamžiku přijetí“.
Article 13
V odstavci 4 se slovo „devadesáti“ nahrazuje hodnotou „180“.
The words ‘and to annexes I, II, IV, V and VI’ are replaced by the words ‘other than to annexes III and VII’;
V odstavci 5 se slovo „devadesáti“ nahrazuje hodnotou „180“.
The words ‘on which two thirds of the Parties’ are replaced by the words ‘on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption’
Za odstavec 5 se vkládají nové odstavce 5a a 5b, které znějí:
In paragraph 4 the word ‘ninety’ is replaced by the figure ‘180’.
Pro smluvní strany, které jej přijaly, je postup stanovený v odstavci 5b nadřazený postupu stanovenému v odstavci 3, pokud jde o změny příloh II, IV, V a VI.
In paragraph 5 the word ‘ninety’ is replaced by the figure ‘180’.
Změny příloh II, IV, V a VI se přijímají konsensem smluvních stran přítomných na zasedání výkonného orgánu.
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
Po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy výkonný tajemník Komise sdělil tuto změnu všem smluvním stranám, nabude změna takové přílohy účinku pro smluvní strany, které nepodaly depozitáři oznámení v souladu s ustanoveními písmene a):
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
smluvní strana, která není schopna schválit změnu přílohy II, IV, V a VI, to oznámí depozitáři písemně do jednoho roku ode dne sdělení o jejím přijetí.
5 ter.
Depozitář obdržená oznámení neprodleně oznámí všem smluvním stranám.
Amendments to annexes II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Smluvní strana může kdykoli své předchozí oznámení zaměnit za listinu o přijetí a po uložení listin o přijetí u depozitáře nabude změna a úprava přílohy pro tuto smluvní stranu účinku.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Změny příloh II, IV, V a VI nevstoupí v platnost, pokud souhrnný počet šestnácti nebo více smluvních stran buď:
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
předložil oznámení v souladu s písmenem a); nebo
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
nepřijal postup stanovený v tomto odstavci a dosud neuložil listinu o přijetí v souladu s ustanoveními odstavce 3.“
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
Článek 15
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
Za odstavec 2 se vkládá nový odstavec 3, který zní:
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
Stát nebo regionální organizace hospodářské integrace prohlásí v listině o podpisu, přijetí nebo schválení nebo o přistoupení, že pokud jde o změny příloh II, IV, V a VI, nehodlají být vázány postupy stanovenými v čl. 13 odst. 5b.“
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’
Příloha II
Article 15
V tabulce v podpoložce II se slova „olova nebo zinku“ v prvním řádku popisu kategorie 5 nahrazují slovy „olova, zinku nebo silikomanganových a feromanganových slitin“.
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
Příloha IV
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.’
Před první odstavec se přidává číslo „1.“
Annex II
V písmeni a) se za slova „v platnost“ vkládají slova „pro danou smluvní stranu“.
In the table under subheading II, the words ‘lead and zinc’ in the first line under the description of category 5 are replaced with the words ‘lead, zinc and silico- and ferro-manganese alloys’.
V písmeni b):
Annex IV
v první větě se slova „osm roků“ nahrazují slovy „dva roky“.
The number ‘1.’ is added in front of the first paragraph.
na konci první věty se za slovo „platnost“ vkládají slova „pro danou smluvní stranu nebo 31. prosince 2020 podle toho, které datum nastane později“.
In subparagraph (a), the words ‘for a Party’ are inserted after the word ‘Protocol’.
se zrušuje poslední věta.
In subparagraph (b):
Na konci přílohy se vkládají nové odstavce 2 a 3, které znějí:
In the first sentence the word ‘eight’ is replaced by the word ‘two’.
Bez ohledu na odstavec 1, avšak s výhradou odstavce 3, může smluvní strana úmluvy, která se v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2019 stane smluvní stranou tohoto protokolu, při ratifikaci, přijetí nebo schválení tohoto protokolu nebo přistoupení k němu prohlásit, že prodlouží harmonogramy pro uplatnění mezních hodnot uvedených v čl. 3 odst. 2 písm. d) až o 15 let po dni vstupu tohoto protokolu v platnost pro dotčenou stranu.
At the end of the first sentence, the words ‘for a Party or 31 December 2020, whichever is the later’ are inserted after the word ‘Protocol’.
Smluvní strana, které učinila volbu podle článku 3a tohoto protokolu, pokud jde o konkrétní kategorii stacionárního zdroje, nesmí rovněž učinit prohlášení podle odstavce 2 vztahující se ke stejné kategorii zdroje.“
The last sentence is deleted.
Příloha V
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
Příloha V se nahrazuje tímto zněním:
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
„PŘÍLOHA V
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.’
Mezní hodnoty pro omezování emisí z velkých stacionárních zdrojů
Annex V
Pro omezení emisí těžkých kovů jsou důležité dva typy emisních limitů:
For Annex V the following text is substituted:
hodnoty pro určité těžké kovy nebo skupinu těžkých kovů; a
‘ANNEX V
hodnoty pro emise částic obecně.
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
Mezní hodnoty pro částice nemohou v podstatě nahradit specifické mezní hodnoty pro kadmium, olovo a rtuť, protože množství kovů spojených s emisemi částic se liší proces od procesu.
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
Dodržování těchto limitů však významně přispívá ke snižování emisí těžkých kovů obecně.
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
Monitorování emisí částic je navíc obecně levnější než monitorování jednotlivých chemických sloučenin a nepřetržité monitorování jednotlivých těžkých kovů je obecně neuskutečnitelné.
Values for emissions of particulate matter in general.
Proto mají emisní limity pro částice velkou praktickou důležitost a jsou také stanoveny v této příloze ve většině případů k doplnění specifických emisních limitů pro kadmium nebo olovo nebo rtuť.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
Oddíl A se vztahuje na smluvní strany jiné než Spojené státy americké.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Oddíl B se vztahuje na Spojené státy americké.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
A.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Smluvní strany jiné než Spojené státy americké
Section A applies to Parties other than the United States of America.
Výhradně v tomto oddíle se „prachem“ rozumí hmotnost částic jakéhokoli tvaru, struktury či hustoty, které jsou rozptýleny v plynné fázi za podmínek v místě odběru vzorků a které mohou být shromážděny filtrováním za specifických podmínek po odběru reprezentativního vzorku plynu, který má být analyzován, a které po vysušení za určitých podmínek zůstávají před filtrem nebo na filtru.
Section B applies to the United States of America.
Výhradně v tomto oddíle se „mezní hodnotou emisí“ (MHE) nebo „mezní hodnotou“ rozumí množství prachu a určitých těžkých kovů podle tohoto protokolu obsažené v odpadních plynech ze zařízení, které nesmí být překročeno.
A. Parties other than the United States of America
Pokud není stanoveno jinak, vyjádří se mezní hodnota jako hmotnost znečišťující látky v jednotce objemu odpadního plynu (v mg/m3) za předpokladu standardních podmínek teploty a tlaku v suchém plynu (objem při 273,15 K a 101,3 kPa).
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Vzhledem k obsahu kyslíku v odpadním plynu se použije vždy hodnota udaná v níže uvedených tabulkách pro vybrané kategorie velkých stacionárních zdrojů.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Zřeďování k účelům snižování koncentrací znečišťujících látek v odpadním plynu je zakázáno.
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Náběh, odstavování a údržba zařízení jsou vyloučeny.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Emise se monitorují ve všech případech měřením nebo výpočty, které dosahují alespoň stejné přesnosti.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Dodržování mezních hodnot emisí se ověřuje kontinuálním nebo diskontinuálním měřením nebo jakoukoli jinou technicky vhodnou metodou včetně ověřených metod výpočtu.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Měření příslušných těžkých kovů se provádí nejméně každé tři roky pro každý průmyslový zdroj.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Je nutno zohlednit pokyny o metodách provádění měření a výpočtů, přijaté smluvními stranami na zasedání výkonného orgánu.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
U kontinuálního měření jsou mezní hodnoty dodrženy v případě, že potvrzený měsíční průměr emisí nepřesáhne mezní hodnoty emisí.
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each industrial source.
V případě diskontinuálního měření nebo jiné vhodné metody stanovení či výpočtu jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že střední hodnota vhodného počtu měření za reprezentativních podmínek nepřesáhne hodnotu emisní normy.
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Pro účely ověření může být zohledněna nepřesnost metod měření.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Je možné provádět i nepřímé monitorování pomocí souhrnných parametrů/kumulativních parametrů (např. prach jako souhrnný parametr pro těžké kovy).
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
V některých případech může použití určité techniky zpracování emisí zajistit udržení nebo dosažení určité hodnoty/mezní hodnoty.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Monitorování příslušných znečišťujících látek a měření provozních ukazatelů a rovněž zabezpečení kvality automatizovaných měřicích systémů a referenčních metod měření určených ke kalibraci těchto systémů se provádějí v souladu s normami CEN.
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
Nejsou-li normy CEN k dispozici, postupuje se podle norem ISO, případně podle jiných vnitrostátních nebo mezinárodních norem, které zajistí získání údajů srovnatelné odborné kvality.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
Spalovací zařízení (kotle a průmyslové zdroje tepla) se jmenovitým tepelným příkonem přesahujícím 50 MWth [1] (příloha II, kategorie 1)
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Mezní hodnoty emisí prachu ze spalování tuhých a kapalných paliv kromě biomasy a rašeliny: [2]
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Tabulka 1
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth [1] (annex II, category 1)
Tepelný příkon (MWth)
Table 1
Mezní hodnota emisí prachu (mg/m3) [3]
Fuel type
tuhá paliva
Thermal input (MWth)
nová zařízení:
ELV for dust (mg/m3) [3]
stávající zařízení:
50–100
30 (černé uhlí, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva)
New plants:
25 (černé uhlí, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva)
20 (coal, lignite and other solid fuels)
10 (černé uhlí, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva)
Existing plants:
kapalná paliva
30 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (obecné)
100–300
50 pro spalování zbytků pocházejících z destilace či zpracování při rafinaci surové ropy pro vlastní spotřebu ve spalovacích zařízeních
25 (coal, lignite and other solid fuels)
25 (obecné)
10 (coal, lignite and other solid fuels)
20 (obecné)
Liquid fuels
Zvláštní ustanovení pro spalovací zařízení uvedená v odstavci 8:
30 (in general)
smluvní strana se může odchýlit od povinnosti dodržovat mezní hodnoty emisí stanovené v odstavci 8 v těchto případech:
50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants
u spalovacích zařízení, která běžně používají plynná paliva a musejí se kvůli náhlému přerušení dodávky plynu výjimečně uchýlit k využití jiných paliv, a z toho důvodu by bylo nutné, aby byla vybavena zařízením na čištění odpadních plynů;
25 (in general)
u stávajících spalovacích zařízení, která nejsou v provozu déle než 17500 provozních hodin, počínaje 1. lednem 2016 a konče nejpozději 31. prosincem 2023;
20 (in general)
pokud je spalovací zařízení rozšířeno alespoň o 50 MWth, použijí se na rozšířenou část, která je ovlivněna změnou, mezní hodnoty emisí stanovené v odstavci 8 pro nová zařízení.
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
Mezní hodnota emisí se vypočte jako průměr vážený skutečným tepelným příkonem jak pro stávající, tak novou část zařízení;
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
smluvní strany zaručí, že jsou vypracována ustanovení pro postupy týkající se špatného fungování či selhání zařízení na snižování emisí;
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
v případě spalovacího zařízení využívajícího více druhů paliv, v němž se současně používají dvě paliva nebo větší počet paliv, se mezní hodnota emisí určí jako vážený průměr mezních hodnot emisí pro individuální paliva, a to na základě tepelného příkonu jednotlivých paliv.
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
Primární a sekundární železářský a ocelářský průmysl (příloha II, kategorie 2 a 3)
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Mezní hodnoty emisí prachu
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Tabulka 2
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Činnost
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Mezní hodnota emisí prachu (mg/m3)
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
pražicí závod
Limit values for dust emissions:
slinovací závod
Table 2
20 pro drcení, mletí a sušení
Activity
15 pro všechny ostatní procesní kroky
ELV for dust (mg/m3)
vysoké pece: Cowperův ohřívač větru
Sinter plant
kyslíková výroba oceli a její odlévání
Pelletization plant
elektrická výroba oceli a její odlévání
20 for crushing, grinding and drying
15 (stávající)
15 for all other process steps
5 (nová)
Blast furnace: hot stoves
Slévárny železa (příloha II, kategorie 4)
Basic oxygen steelmaking and casting
Mezní hodnoty emisí prachu pro slévárny železa
Electric steelmaking and casting
Tabulka 3
15 (existing)
slévárny železa:
5 (new)
všechny pece (kopulovité, indukční, rotační); všechny formy (ztracené, trvalé)
Iron foundries (annex II, category 4)
válcování za horka
Limit values for dust emissions for iron foundries:
50 v případech, kdy nelze použít tkaninový filtr kvůli přítomnosti vlhkých zplodin
Table 3
Výroba a zpracování mědi, zinku a silikomanganových a feromanganových slitin včetně pecí typu Imperial Smelting (příloha II, kategorie 5 a 6)
Iron foundries:
Mezní hodnota emisí prachu uvolňovaných z výroby a zpracování mědi, zinku a silikomanganových a feromanganových slitin:
all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Tabulka 4
Hot rolling
výroba a zpracování neželezných kovů
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
Výroba a zpracování olova (příloha II, kategorie 5 a 6)
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných z výroby a zpracování olova:
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Výroba a zpracování olova
Non-ferrous metal production and processing
Průmysl výroby cementu (příloha II, kategorie 7)
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných při výrobě cementu:
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Mezní hodnota emisí prachu (mg/m3) [4]
Lead production and processing
zařízení pro výrobu cementu, pece, mlýny a chladiče slínku
Cement industry (annex II, category 7)
zařízení pro výrobu cementu, pece, mlýny a chladiče slínku používající spoluspalování odpadu
Limit values for dust emissions for cement production:
Sklářský průmysl (příloha II, kategorie 8)
Table 6
Mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných při výrobě skla:
ELV for dust (mg/m3) [4]
Tabulka 7
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Mezní hodnota emisí prachu (mg/m3) [5]
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
nová zařízení
Glass industry (annex II, category 8)
stávající zařízení
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Mezní hodnoty emisí olova uvolňovaných při výrobě skla: 5 mg/m3.
Table 7
Průmysl výroby chloru a alkálií (příloha II, kategorie 9)
ELV for dust (mg/m3) [5]