natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„poskytovateli ambulantní zdravotní péče“ se rozumějí zařízení, která se především zabývají poskytováním služeb zdravotní péče přímo ambulantním pacientům, kteří nevyžadují lůžkové služby, včetně ordinací všeobecných praktických lékařů a odborných lékařů a zařízení specializovaných na léčení běžných případů a na poskytování služeb domácí péče;
‘Residential long-term care facilities’ means establishments that are primarily engaged in providing residential long-term care that combines nursing, supervisory or other types of care as required by the residents, where a significant part of the production process and the care provided is a mix of health and social services with the health services being largely at the level of nursing care in combination with personal care services;
„poskytovateli doplňkových služeb“ se rozumějí zařízení, jež poskytují specifické služby doplňkového charakteru přímo ambulantním pacientům pod dohledem zdravotníků, které nejsou součástí léčení v nemocnicích, zařízeních ošetřovatelské péče, u poskytovatelů ambulantní péče nebo jiných poskytovatelů;
‘Providers of ambulatory healthcare’ means establishments that are primarily engaged in providing healthcare services directly to outpatients who do not require inpatient services, including both offices of general medical practitioners and medical specialists and establishments specialising in the treatment of day-cases and in the delivery of home care services;
„maloobchodními prodejci a dalšími poskytovateli zdravotnických výrobků“ se rozumějí zařízení, jejichž hlavní činností je maloobchodní prodej zdravotnických výrobků široké veřejnosti pro individuální nebo domácí spotřebu a využití, včetně přizpůsobení a oprav prováděných spolu s prodejem;
‘Providers of ancillary services’ means establishments that provide specific ancillary type of services directly to outpatients under the supervision of health professionals and not covered within the episode of treatment by hospitals, nursing care facilities, ambulatory care providers or other providers;
„poskytovateli preventivní péče“ se rozumějí organizace, které uskutečňují především kolektivní preventivní programy a kampaně/programy v oblasti veřejného zdraví zaměřené na konkrétní skupiny fyzických osob nebo na celou populaci, jako jsou agentury na podporu a ochranu zdraví nebo ústavy veřejného zdraví, jakož i specializovaná zařízení poskytující primární preventivní péči jako svoji hlavní činnost;
‘Retailers and other providers of medical goods’ means establishments whose primary activity is the retail sale of medical goods to the general public for individual or household consumption or utilisation, including fitting and repair done in combination with sale;
„poskytovateli správy a financování zdravotnictví“ se rozumějí zařízení, která se zabývají především regulací činnosti agentur poskytujících zdravotní péči a celkovou správou odvětví zdravotní péče, včetně správy financování zdravotnictví;
‘Providers of preventive care’ means organisations that primarily provide collective preventive programmes and campaigns/public health programmes for specific groups of individuals or the population-at-large, such as health promotion and protection agencies or public health institutes as well as specialised establishments providing primary preventive care as their principal activity;
„zbytkem ekonomiky“ se rozumějí další v daném státě usazení poskytovatelé zdravotní péče nezařazení do jiné skupiny, včetně domácností jako poskytovatelů služeb osobní domácí zdravotní péče členům rodiny, pokud odpovídají platbám v rámci sociálních transferů věnovaných na tento účel, jakož i všechna ostatní odvětví, jež nabízejí zdravotní péči jako svoji vedlejší činnost;
‘Providers of healthcare system administration and financing’ means establishments that are primarily engaged in the regulation of the activities of agencies that provide healthcare and in the overall administration of the healthcare sector, including the administration of health financing;
„poskytovateli z ostatního světa“ se rozumějí všechny nerezidentské jednotky, které poskytují zdravotnické výrobky a služby zdravotní péče, jakož i nerezidentské jednotky zapojené do činností souvisejících se zdravím.
‘Rest of the economy’ means other resident healthcare providers not elsewhere classified, including households as providers of personal home health services to family members, in cases where they correspond to social transfer payments granted for this purpose as well as all other industries that offer healthcare as a secondary activity;
PŘÍLOHA II
‘Rest of the world providers’ means all non-resident units providing healthcare goods and services as well as those involved in health-related activities.
Témata, která je třeba zahrnout, a jejich charakteristiky, křížová klasifikace údajů a jejich členění
ANNEX II
Křížová klasifikace běžných výdajů v oblasti zdravotní péče podle druhu zdravotní péče (HC) a systému financování (HF) [1]
Subjects to be covered and their characteristics, cross-classification data and breakdowns
Systémy financování
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare functions (HC) and financing schemes (HF) [1]
Druh zdravotní péče
Financing schemes
Vládní systémy
Healthcare functions
Povinné systémy příspěvkového zdravotního pojištění a povinné zdravotní spořicí účty [2]
Government schemes
Dobrovolné systémy zdravotního pojištění
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [2]
Systémy financování prostřednictvím neziskových institucí
Voluntary health insurance schemes
Systémy podnikového financování
Non-profit institutions financing schemes
Přímé výdaje domácností
Enterprises financing schemes
Systémy financování z ostatního světa
Household out-of-pocket payment
Běžné výdaje v oblasti zdravotní péče
Rest of the world financing schemes
Lůžková léčebná a rehabilitační péče
Current expenditure on healthcare
Denní léčebná a rehabilitační péče
Inpatient curative and rehabilitative care
Ambulantní léčebná a rehabilitační péče
Day curative and rehabilitative care
Domácí léčebná a rehabilitační péče
Outpatient curative and rehabilitative care
Lůžková dlouhodobá péče (zdravotní)
Home-based curative and rehabilitative care
Denní dlouhodobá péče (zdravotní)
Inpatient long-term care (health)
Ambulantní dlouhodobá péče (zdravotní)
Day long-term care (health)
Domácí dlouhodobá péče (zdravotní)
Outpatient long-term care (health)
Doplňkové služby (nespecifikované podle druhu)
Home-based long-term care (health)
Léky a jiné zdravotnické výrobky krátkodobé spotřeby (nespecifikované podle druhu)
Ancillary services (non-specified by function)
Terapeutické pomůcky a jiné zdravotnické výrobky (nespecifikované podle druhu)
Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (non-specified by function)
Preventivní péče [3]
Therapeutic appliances and other medical goods (non-specified by function)
Provádění a finanční správa zdravotnických programů
Preventive care [3]
Ostatní služby zdravotní péče jinde neklasifikované
Governance and health system and financing administration
Křížová klasifikace běžných výdajů v oblasti zdravotní péče podle druhů zdravotní péče (HC) a poskytovatelů zdravotní péče (HP) [4]
Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
Poskytovatelé zdravotní péče
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare functions (HC) and healthcare providers (HP) [4]
Nemocnice
Healthcare providers
Zařízení dlouhodobé ústavní péče
Hospitals
Poskytovatelé ambulantní zdravotní péče
Residential long-term care facilities
Poskytovatelé doplňkových služeb
Providers of ambulatory healthcare
Maloobchodní prodejci a další poskytovatelé zdravotnických výrobků
Providers of ancillary services
Poskytovatelé preventivní péče
Retailers and other providers of medical goods
Poskytovatelé správy a financování zdravotnictví
Providers of preventive care
Ostatní odvětví (zbytek ekonomiky)
Providers of healthcare system administration and financing
Ostatní svět
Rest of the economy
Denní léčebná a rehabilitační péče
Rest of the world
Preventivní péče [5]
Day cases of curative and rehabilitative care
Křížová klasifikace běžných výdajů v oblasti zdravotní péče podle poskytovatelů zdravotní péče (HP) a systémů financování (HF) [6]
Preventive care [5]
Povinné systémy příspěvkového zdravotního pojištění a povinné zdravotní spořicí účty [7]
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare providers (HP) and financing schemes (HF) [6]
Systémy financování z ostatního světa (nerezidentské)
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [7]
Údaje se předávají v milionech národní měny.
Rest of the world financing schemes (non-resident)
Výdaje v položce HF.1.3 se uvedou v metadatech.
Data shall be transmitted in millions of national currency.
Preventivní péče vychází ze strategie podpory zdraví, která zahrnuje proces umožňující lidem zlepšovat své zdraví tím, že kontrolují některé jeho bezprostředně určující faktory.
Expenditure on HF.1.3 shall be reported in the metadata.
Zahrnuje i zásahy, pokud je jejich hlavním účelem podpora zdraví a pokud k nim dojde před stanovením diagnózy.
Preventive care is based on a health promotion strategy that involves a process to enable people to improve their health through the control over some of its immediate determinants.
Preventivní péče zahrnuje zásahy určené pro individuální i pro kolektivní poskytování.
Interventions are included when their primary purpose is health promotion and if they occur before the diagnosis has been made.
Údaje se předávají v milionech národní měny.
Preventive care includes interventions for both individual and collective consumption.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Data shall be transmitted in millions of national currency
„dobrovolnými systémy zdravotního pojištění“ se rozumějí systémy založené na zakoupení smlouvy o zdravotním pojištění, které vláda nestanoví jako povinné a kdy pojistné může být přímo nebo nepřímo subvencováno vládou;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicab le in all Member States.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/360
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360
o zahájení soukromého skladování vepřového masa a stanovení výše podpory předem
opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 18 odst. 2, čl. 20 písm. c), k), l), m) a n) a čl. 223 odst. 3 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (k), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof.
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1370/2013 ze dne 16. prosince 2013, kterým se určují opatření týkající se stanovení některých podpor a náhrad v souvislosti se společnou organizací trhů se zemědělskými produkty [2], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4(2) thereof,
Ustanovení čl. 17 prvního pododstavce písm. h) nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví možnost poskytnout podporu soukromého skladování vepřového masa.
Point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the possibility to grant private storage aid for pigmeat.
Zjištěné průměrné tržní ceny v Unii byly nižší než referenční prahové hodnoty stanovené v čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení (EU) č. 1308/2013 po dobu delší než 18 po sobě jdoucích týdnů a mají významný negativní dopad na marže v odvětví vepřového masa.
Average recorded Union market prices have been below the reference threshold as laid down in point (f) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for more than 18 consecutive weeks and have significant negative impact on the margins in the pig sector.
Přetrvávající obtížná situace na trhu ohrožuje finanční stabilitu mnohých zemědělských podniků.
The persisting difficult market situation compromises the financial stability of many farms.
Za účelem obnovení rovnováhy na trhu a zvýšení cen je zřejmě nezbytné vepřové maso z trhu dočasně stáhnout.
The temporary removal of pigmeat from the market seems necessary in order to re-establish market balance and increase of prices.
Je proto vhodné poskytnout podporu soukromému skladování vepřového masa a stanovit předem výši této podpory.
Therefore, it is appropriate to grant aid for private storage for pigmeat and to fix the amount of aid in advance.
Nařízení Komise (ES) č. 826/2008 [3] stanovilo společná pravidla pro provádění režimů podpory soukromého skladování.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] has established common rules for the implementation of private storage aid schemes.
Podle článku 6 nařízení (ES) č. 826/2008 se podpora stanovená předem poskytuje v souladu s prováděcími pravidly a podmínkami uvedenými v kapitole III daného nařízení.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
V zájmu snazšího řízení opatření by produkty z vepřového masa měly být zařazeny do kategorií podle podobných znaků s ohledem na výši nákladů na skladování.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products should be classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
V zájmu usnadnění správní a kontrolní činnosti související s uzavíráním smluv by mělo být stanoveno minimální množství produktů, na něž se může každá žádost vztahovat.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products to be covered by each application should be fixed.
Aby se zajistilo, že hospodářské subjekty splní své smluvní závazky a že opatření bude mít požadovaný účinek na trh, měla by být stanovena jistota.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Článek 35 nařízení (ES) č. 826/2008 stanoví, jaké údaje musí členské státy oznámit Komisi.
Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008 provides for the information that the Member States have to notify to the Commission.
Je vhodné stanovit některá zvláštní pravidla pro četnost oznamování množství, pro něž se podávají žádosti v rámci tohoto nařízení.
It is appropriate to lay down some specific rules on the frequency of the notifications as regards the quantities applied for within the framework of this Regulation.
Výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Tímto nařízením se v souladu s čl. 17 prvním pododstavcem písm. h) nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví podpora soukromého skladování vepřového masa.
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Seznam kategorií produktů způsobilých pro podporu a příslušné částky jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex to this Regulation.
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použije se nařízení (ES) č. 826/2008.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Žádosti o podporu soukromého skladování produktů z vepřového masa kategorií způsobilých pro podporu podle článku 1 lze podávat ode dne 9. března 2015.
From 9 March 2015 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid referred to in Article 1 may be lodged.
Žádosti se týkají doby skladování v délce 90, 120 nebo 150 dnů.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120 or 150 days.
Každá žádost se vztahuje pouze na jednu z kategorií produktů uvedených v příloze s uvedením příslušného kódu KN v rámci uvedené kategorie.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
Každá žádost se vztahuje na minimální množství alespoň 10 tun pro vykostěné produkty a 15 tun pro ostatní produkty.
Each application shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes for boned products and 15 tonnes for other products.
Výše jistoty na tunu produktu složené podle čl. 16 odst. 2 písm. i) nařízení (ES) č. 826/2008 se rovná 20 % částky podpory uvedené ve sloupcích 3, 4 a 5 tabulky v příloze tohoto nařízení.
The amount of the security, by tonne of product, to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall be equal to 20 % of the amounts of the aid set out in columns 3, 4 and 5 of the table in the Annex to this Regulation.
Četnost oznamování množství, pro něž se podává žádost
Frequency of notifications of the quantites applied for
Členské státy oznámí Komisi d vakrát za týden množství, pro něž byly podány žádosti o uzavření smluv, takto:
Member States shall notify the Commission twice a week the quantities for which applications to conclude contracts have been submitted, as follows:
každé pondělí do 12:00 hodin (bruselského času) množství, pro něž byly žádosti podány ve čtvrtek a v pátek předešlého týdne;
each Monday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Thursday and Friday of the preceding week;
každý čtvrtek do 12:00 hodin (bruselského času) množství, pro něž byly žádosti podány v pondělí, úterý a středu téhož týdne.
each Thursday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Monday, Tuesday and Wednesday of the same week.
Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
L 346, 20.12.2013, s. 12.
ANNEX
Nařízení Komise (ES) č. 826/2008 ze dne 20. srpna 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů (Úř. věst.
Categories of products
L 223, 21.8.2008, s. 3).
Products in respect of which aid is granted
PŘÍLOHA
Amount of aid for a storage period of
Kategorie produktů
(EUR/tonne)
Produkty, jimž se poskytuje podpora
90 days
Částka podpory po dobu skladování
120 days
(v EUR/t)
150 days
90 dní
Category 1
120 dní
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
150 dní
Category 2
Kategorie 1
Hams
Jatečně upravené půlky, bez předních nožiček, ocásku, ledvinek, kůže a míchy [1]
Shoulders
Kategorie 2
Fore-ends
Kýta
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
Plec
Category 3
Přední části
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
Pečeně, též s krkovičkou, nebo s krkovičkou samostatně, pečeně, též s kýtou [2] [3]
Category 4
Kategorie 3
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Kýta, plec, přední části, pečeně, též s krkovičkou, nebo s krkovičkou samostatně, pečeně, též s kýtou, vykostěné [2] [3]
Category 5
Kategorie 4
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Boky, celé nebo dělené pravoúhlým řezem
Category 6
Kategorie 5
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
Boky, celé nebo dělené pravoúhlým řezem, bez tlusté kůže a vykostěné
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Kategorie 6
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Partie vyhovující specifikaci „middles“, též s tlustou kůží nebo tukem, vykostěné [4]
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
Podpora může být poskytnuta také pro jatečně upravené půlky zpracované jako wiltshirský řez, tzn. bez hlavy, líček, laloku, nožiček, ocásku, prsního sádla, ledvinek, panenské svíčkové, plece, hrudní kosti, páteře, pánevní kosti a bez bránice.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/361
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/361
Nařízení Rady (EU) 2015/373
Council Regulation (EU) 2015/373
kterým se mění nařízení (ES) č. 2533/98 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou
amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5.4 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.4 thereof,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Having regard to the Opinion of the European Parliament [2],
s ohledem na stanovisko Evropské komise [3],
Having regard to the Opinion of the European Commission [3],
v souladu s postupem stanoveným v čl. 129 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 41 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 41 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Nařízení Rady (ES) č. 2533/98 [4] je klíčovým prvkem právního rámce, o nějž se Evropská centrální banka (ECB) s pomocí národních centrálních bank opírá při plnění úkolů v oblasti shromažďování statistických informací.
Council Regulation (EC) No 2533/98 [4] is a key component of the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
ECB z uvedeného nařízení důsledně vychází při provádění a sledování koordinovaného shromažďování statistických informací nezbytných k plnění úkolů Evropského systému centrálních bank (ESCB), včetně úkolu přispívat k řádnému provádění opatření, jež přijímají příslušné orgány v oblasti obezřetnostního dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému ve smyslu čl. 127 odst. 5 Smlouvy.
The ECB has consistently relied on that Regulation to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB), including the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, as specified in Article 127(5) of the Treaty.
Nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 [5] ECB svěřuje zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi a ke stabilitě finančního systému v Unii a v jednotlivých členských státech.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 [5] confers on the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and individual Member States.