natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je vybrat efektivního dodavatele prádelenských služeb, který je certifikovaný ekoznačkou ISO typu I nebo který kritéria tohoto typu značky splňuje, nebo zajistit, aby velké prádelenské provozy, v jejichž rámci si dotčené zařízení pere samo, taková kritéria splňovaly.
BEMP is to procure the most water- (and thus energy-) efficient washing extractors and the most energy-efficient driers (e.g. heat-pump driers) and ironers, to reuse rinse water and, in high-water-stress areas, the main wash water following micro-filtration.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro velká ubytovací zařízení s velkými prádelenskými provozy na místě, jakož i pro komerční provozovatele prádelen.
Best practice is also to recover heat from waste water and exhaust ventilation air.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je rovněž použitelný pro další ubytovací zařízení všech velikostí včetně malých podniků, a to v rozsahu, v němž jsou kritéria použitelná pro zelené zakázky na prádelenské služby.
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation that perform laundry operations on site, small enterprises included.
i33) Prádelenské služby, jimž byla udělena ekoznačka (a/n)
(i30) Water consumption per kg of laundry (l/kg)
b39) Veškeré prádelenské služby zajišťované formou outsourcingu provádí poskytovatel, kterému byla udělena ekoznačka ISO typu I (např. Severská ekoznačka „Labuť“ (Nordic Ecolabel)), a veškeré procesy ve velkých prádelenských provozech, v jejichž rámci si dotčené zařízení pere samo, nebo prádelenské služby zajišťované necertifikovanými prádelenskými provozy formou outsourcingu splňují příslušná srovnávací kritéria.
(i31) Energy consumption per kg of laundry (kWh/kg)
b40) Celková spotřeba vody v průběhu celého pracího cyklu je v případě velkých prádelenských provozů na úrovni ≤ 5 l/kg textilií u prádla z ubytovacího zařízení a ≤ 9 l/kg textilií u prádla z restauračního zařízení.
(i32) Percentage of ecolabelled laundry detergents (%)
b41) Celková spotřeba energie v procesu ve velkých prádelenských provozech na usušené prádlo v konečném stavu je na úrovni ≤ 0,90 kWh na kg textilií u prádla z ubytovacího zařízení a ≤ 1,45 kWh na kg textilií u prádla z restauračního zařízení.
(b36) For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed.
b42) Velké prádelenské provozy používají výlučně profesionální prací prostředky splňující požadavky ekoznačky ISO typu I (např. ekoznačky EU, Severské ekoznačky „Labuť“ (Nordic Ecolabel)), a to v odpovídajících dávkách.
(b37) Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg of textiles, for dried and finished laundry products.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je namísto dodržování pevného harmonogramu optimalizovat interval a čas čištění zpětným proplachem na základě poklesu tlaku, minimalizovat chlorování využitím ozonizace nebo ošetření UV zářením a pečlivým řízením dávkování a získávat zpět teplo ze vzduchu odváděného větráním.
(b38) At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan, Blaue Engel).
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro společnosti poskytující ubytovací služby, které disponují vlastním bazénem, a to včetně malých podniků.
BEMP is to select an efficient laundry service provider that is certified by an ISO Type I ecolabel or that complies with criteria in such labels, or to ensure that on-site large-scale laundry operations comply with such criteria.
i34) Provádění plánu environmentálního řízení bazénu (a/n)
This BEMP is applicable to large accommodation facilities with on-site large-scale laundry operations, as well as commercial laundry operators.
i35) Využití ozonizace nebo ošetření UV zářením (a/n)
This BEMP is also applicable to other accommodation of all sizes, including small enterprises, insofar as the criteria are applicable for green procurement of laundry services.
b43) Provádění plánu energetické účinnosti pro prostory bazénů a lázeňské prostory, jehož součástí je: i) srovnávání měrné spotřeby vody, energie a chemických látek v prostorech bazénů a lázeňských prostorech, vyjádřené v jednotkách na m2 povrchové plochy bazénu a na lůžkonoc; ii) minimalizace spotřeby chloru optimalizovaným dávkováním a využíváním doplňkových dezinfekčních metod, jako je např. ozonizace nebo ošetření UV zářením.
(i33) Ecolabelled laundry service (y/n)
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je instalovat systém k regeneraci šedé vody, jež se využívá v procesech uvnitř budov (např. splachování toalet) po úpravě nebo v procesech vně budov (např. zavlažování), nebo systém zachycování dešťové vody, jež se využije v procesech uvnitř budov.
(b39) All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny společnosti poskytující ubytovací služby.
(b40) Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations of ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry.
Systémy recyklace vody mohou být instalovány při výstavbě nebo při větší rekonstrukci.
(b41) Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products of ≤ 0,90 kWh per kg of textiles for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg of textiles for restaurant laundry.
Použitelnost pro malé podniky může být vzhledem k vysokým investičním nákladům omezená.
(b42) For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses.
Související indikátor vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávací kritérium
BEMP is to optimise the frequency and timing of backwashing based on the pressure drop rather than fixed schedules, to use ozonation or UV treatment and careful dosing control to minimise chlorination, and to recover heat from exhaust ventilation air.
i36) Provádění recyklace šedé nebo dešťové vody (a/n)
This BEMP is applicable to accommodation companies with on-site swimming pools, small enterprises included.
b44) Instalace systému recyklace dešťové vody, který je využíván k uspokojování vnitřní poptávky po vodě uvnitř budovy a/nebo systému recyklace šedé vody k uspokojování poptávky po vodě uvnitř nebo vně budovy.
(i34) Implementation of a pool environmental management plan (y/n)
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je předcházet vzniku odpadu zelenými zakázkami na výrobky, zohledněním dopadů v rámci životního cyklu výrobků – např. tím, že se nenakupují výrobky s jednotlivě balenými porcemi/dávkami (samostatně balené porce potravin či cestovní balení mýdla a šampónů), a místo toho se nakupují čisticí prostředky v koncentrované podobě a ve velkých baleních – a pečlivým řízením nakupovaného množství.
(i35) Application of ozonation or UV treatment (y/n)
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny typy a velikosti ubytovacích zařízení, a to včetně malých podniků.
(b43) Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment.
i37) Produkce odpadu na lůžkonoc (kg na lůžkonoc)
BEMP is to install a grey water recovery system that recovers grey water for use in indoor processes (e.g. toilet flushing) following treatment, or for exterior processes (e.g. irrigation), or a rainwater collection system that uses rainwater for indoor purposes.
b45) Celková produkce odpadu (tříděného a netříděného úhrnem) ≤ 0,6 kg na lůžkonoc.
This BEMP is applicable to all accommodation companies.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je zajistit vybavení pro tříděný sběr odpadu v celém zařízení, zavést jasný postup pro třídění odpadu a nasmlouvat příslušné recyklační služby alespoň v případě skla, papíru a lepenky, plastů, kovů a organického odpadu.
Water recycling systems may be installed during building construction or major renovation.
i38) Procento odpadu odesílaného na zpracování opětovným použitím nebo recyklací (%)
The applicability to small enterprises may be limited because of the high investment cost.
i39) Množství netříděného odpadu vyprodukovaného na hosta a noc (kg na hosta a noc)
Associated environmental performance indicator and benchmark of excellence
b46) Alespoň 84 % odpadu (počítáno podle hmotnosti) se odesílá na recyklaci.
(i36) Implementation of grey water or rainwater recycling (y/n)
b47) Netříděného odpadu odesílaného na likvidaci je ≤ 0,16 kg na lůžkonoc.
(b44) Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je zavést v místě systém čištění odpadních vod, který zajišťuje čištění odpadní vody alespoň na sekundární a pokud možno až na terciární stupeň a jehož součástí je alespoň předběžný stupeň čištění k zachycení pevných látek a usazení částic s následným účinným biologickým čištěním (např. v sekvenčních reaktorech s přerušovanou činností (SBR)) k odstranění velké části CHSK, BSK, dusíku a fosforu z vypouštěných vod.
BEMP is to prevent waste generation through green procurement of products, considering product life cycle impacts — for example by avoiding single-use items (food, soaps, shampoos) and by buying cleaning agents in concentrated and bulk form — and by careful management of procurement volumes.
Kaly se zpracovávají a likvidují environmentálně přijatelným způsobem.
This BEMP is applicable to all type and sizes of accommodation, small enterprises included.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny typy a velikosti ubytovacích zařízení, která nejsou připojena ke kanalizační síti, a to včetně malých podniků.
(i37) Waste generation per guest-night (kg/guest-night)
i40) Účinnost odstraňování nečistot při čištění odpadních vod na místě (např. % BSK, CHSK)
(b45) Total waste generation (sorted plus unsorted) ≤ 0,6 kg per guest-night.
i41) Koncentrace ve výsledných odpadních vodách (mg/l) (např. BSK, CHSK, celkové množství dusíku, fosforu)
BEMP is to provide separated waste collection facilities throughout the establishment, to ensure that there is a clear procedure for waste separation, and to contract relevant recycling services at least for glass, paper and cardboard, plastics, metals and organic waste.
b48) Jestliže není možné odesílat odpadní vodu do centrální čistírny, obnáší čištění odpadní vody na místě předběžné čištění (síta/česle, vyrovnávání a sedimentace) a následně biologické čištění s odstraněním > 95 % BSK5, > 90 % nitrifikací a anaerobní digescí zbylého kalu (prováděnou mimo místo vzniku).
(i38) Percentage of waste sent for re-use or recycling (%)
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je provádět energetický audit a sledovat spotřebu energie (tj. měřit dílčí spotřebu) v klíčových procesech a oblastech a na tomto základě určovat, jak je možné zvýšit účinnost jejího využití, jakož i zajišťovat údržbu veškerého zařízení prostřednictvím náležité pravidelné kontroly [16].
(i39) Unsorted waste generated per guest-night (kg/guest-night)
Rozsáhlé systémy měření dílčí spotřeby a správy budov pro malá zařízení použitelné nejsou.
(b46) At least 84 % of waste, expressed on a weight basis, is sent for recycling.
i42) Provádění plánu hospodaření s energií pro dotčené místo (a/n)
(b47) Unsorted waste sent for disposal is ≤ 0,16 kg per guest-night.
i43) Měrná spotřeba energie (kWh/m2 rok)
BEMP is to install an on-site waste water treatment system that treats waste water at least to secondary, and preferably to tertiary, level, and includes at least pretreatment to screen solids and settle particulate matter followed by efficient biological treatment (e.g. in a sequencing batch reactor) to remove a high proportion of COD, BOD, nitrogen and phosphorus from the final effluent.
b49) Provádění plánu hospodaření s energií pro dotčené místo, jehož součástí je: i) měření dílčí spotřeby a srovnávání u všech významných procesů spotřeby energie; ii) výpočet a vykazování spotřeby primární energie a emisí CO2 souvisejících se spotřebou energie.
Sludge is treated and disposed of in an environmentally acceptable manner.
b50) U stávajících budov je konečná spotřeba energie na vytápění, ventilaci, klimatizaci a ohřev vody ≤ 75 kWh nebo je celková konečná spotřeba energie ≤ 180 kWh na m2 vytápěné a chlazené plochy za rok.
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation not connected to a sewer network, small enterprises included.
U nových budov je osvědčeným postupem pro environmentální řízení zajistit, aby vyhovovaly nejlepšímu dosažitelnému standardu energetické náročnosti, jako jsou např. standardy PassiveHouse nebo Minergie P [17].
(i40) Removal efficiency of on-site waste water treatment (e.g. % of BOD, COD)
U stávajících budov je osvědčeným postupem pro environmentální řízení provést renovaci za účelem minimalizace spotřeby energie na vytápění a chlazení [18].
(i41) Concentration in final effluent (mg/l) (e.g. BOD, COD, total nitrogen, phosphorous)
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny typy ubytování během výstavby nebo větší rekonstrukce a v případě organizací, které si prostory pronajímají, také při výběru budov.
(b48) Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge.
Možnost provést tento osvědčený postup pro environmentální řízení může být pro malé podniky v případě renovace stávající budovy vzhledem k vysokým investičním nákladům omezená.
BEMP is to undertake an energy audit and monitor energy consumption across key energy-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection [16].
b51) U nových budov vyhovuje dimenzovaná energetická náročnost standardu Minergie P nebo PassiveHouse nebo jinému obdobnému standardu.
Extensive sub-metering and building management systems are not applicable to small facilities.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je minimalizovat spotřebu energie v systémech vytápění, ventilace a klimatizace (případnou) instalací výrobků s energetickým štítkem jedné z nejvyšších tříd, vícezónové regulace teploty a řízené ventilace se zpětným získáváním tepla (pokud možno řízené čidly CO2) a energeticky účinných prvků (např. ventilátorů s proměnnými otáčkami) a optimalizovat vytápění, ventilaci a klimatizaci s ohledem na obvodový plášť budovy a vlastnosti zdroje energie.
(i42) Implementation of a site-specific energy management plan (y/n)
Plné optimalizace je sice možné dosáhnout pouze při výstavbě nebo větší rekonstrukci, konkrétní opatření však mohou být přijata kdykoliv.
(i43) Specific energy use (kWh/m2yr)
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je k vytápění a chlazení nebo pokud možno k chlazení podzemní vodou instalovat účinná tepelná čerpadla (např. označená ekoznačkou či energetickým štítkem jedné z nejvyšších tříd).
(b49) Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny typy ubytování.
(b50) For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤ 180 kWh, per m2 heated and cooled area per year.
Je možné, že v městských oblastech bude instalace systémů k využití podzemní vody přicházet v úvahu pouze při výstavbě nebo větší rekonstrukci.
For new buildings, BEMP is to ensure that these are compliant with the highest achievable energy ratings, such as the PassiveHouse and Minergie P standards [17].
V případě tepelných čerpadel odebírajících teplo ze vzduchu je renovace snadná, toto řešení však nemusí být vhodné v místech s velmi chladným podnebím.
For existing buildings, BEMP is retrofitting to minimise heating and cooling energy requirements [18].
Použitelnost tohoto osvědčeného postupu pro environmentální řízení pro malé podniky může být vzhledem k investičním nákladům omezená.
This BEMP is applicable to all types of accommodation during construction or major renovation, and during building selection for organisations which rent their premises.
b52) Tepelná čerpadla odebírající teplo z vody a/nebo geotermální vytápění/chlazení mají z hlediska použití přednost před konvenčními systémy vytápění a chlazení, pokud je to proveditelné a pokud tepelná čerpadla splňují kritéria ekoznačky EU a nejvyšších tříd energetických štítků.
The opportunity for small enterprises to implement this BEMP may be limited in the case of retrofitting an existing building, because of the high investment cost.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je instalovat vícezónové osvětlení sestávající z kompaktních zářivek a světelných zdrojů LED vhodné velikosti ve spojení s inteligentní regulací na základě pohybu, přirozeného světla a času.
(b51) For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je rovněž optimalizovat konstrukci budov a uspořádání interiéru tak, aby bylo možno využít přirozeného světla, a zohlednit přitom energetický vliv velkých zasklených prostor na vytápění a chlazení.
BEMP is to minimise energy consumption from HVAC (heating, ventilating, and air conditioning) systems by installing products with the top energy label classes (when applicable), zoned temperature control and controlled ventilation with heat recovery (ideally controlled by CO2 sensors) and energy-efficient components (e.g. variable-speed fans), and to optimise HVAC in relation to building-envelope and energy source characteristics.
Pokud jde o elektrické zařízení (bílé zboží a spotřební elektroniku), měly by být pokud možno vybírány výrobky s ekoznačkou EU nebo s energetickým štítkem jedné z nejvyšších tříd.
Full optimisation can only be made during construction or major renovation, but specific measures can be implemented at any time.
Kompaktní zářivky a LED lampy mohou často přímo nahradit žárovky a halogenové lampy.
BEMP is to install efficient (e.g. ecolabelled, products with the top energy label classes) heat pumps for heating and cooling, or, where possible, groundwater cooling.
Stavební úpravy za účelem optimalizace využití přirozeného světla jsou omezeny na počáteční výstavbu a rekonstrukce.
This BEMP is applicable to all types of accommodation.
i44) Instalovaný výkon svítidel (W/m2)
In urban areas, it may only be possible to install groundwater systems during building construction or major renovation.
i45) Měrná spotřeba energie svítidel (kWh/m2 rok)
Air-source heat pumps are easy to retrofit, but may not be suitable for very cold climates.
i46) Celková spotřeba energie (kWh/m2 rok)
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises because of the investment cost.
b53) Instalovaný výkon svítidel ≤ 10 W na m2
(b52) Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria and with the top energy label classes.
b54) Spotřeba elektřiny na osvětlení ≤ 25 kWh na m2 vytápěné a chlazené podlahové plochy za rok.
BEMP is to install zoned and appropriately sized compact fluorescent and LED lighting with intelligent control based on motion, natural light and time.
b54) Celková spotřeba elektřiny ≤ 80 kWh na m2 vytápěné a chlazené podlahové plochy za rok.
BEMP is also to optimise building design and interior layout with respect to the use of natural light, considering the energy impact of large glazed areas for heating and cooling.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je instalovat v rámci ubytovacího zařízení technologii k výrobě geotermální, solární či větrné energie, je-li to vhodné, a nakupovat elektřinu od dodavatele, který skutečně dodává elektřinu z obnovitelných zdrojů (tj. prokazatelně dodatečných zdrojů).
As regards electrical equipment (white goods and consumer electronics), products with EU Ecolabel or the top energy label classes should be chosen whenever possible.
Potenciál pro využití konkrétních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie v daném místě závisí na lokalitě a faktorech s ní spojených, jako je podnebí, zastínění, dostupný prostor apod. Investice do opatření v oblasti obnovitelných zdrojů energie mimo dané místo může provádět jakákoliv organizace.
Compact fluorescent and LED lamps can often directly substitute incandescent and halogen lamps.
Použitelnost tohoto osvědčeného postupu pro environmentální řízení pro malé podniky může být v případě dlouhé doby návratnosti omezená.
Building modification to optimise use of natural light is restricted to initial construction and renovation.
i11) Procento konečné spotřeby energie uspokojené energií z obnovitelných zdrojů vyrobenou na místě (%)
(i44) Installed lighting capacity (W/m2)
i47) Využití certifikovaných kreditů obnovitelné energie (a/n)
(i45) Lighting-specific energy use (kWh/m2yr)
b56) Ekvivalent 50 % roční spotřeby energie daného ubytovacího zařízení se vyrábí na místě z obnovitelných zdrojů energie nebo mimo dané místo z prokazatelně dodatečných obnovitelných zdrojů energie.
(i46) Total electricity use (kWh/m2yr)
b57) 100 % elektřiny je možné vysledovat k obnovitelným zdrojům elektřiny, které nebyly vykázány jinou organizací nebo v průměrné národní skladbě zdrojů elektřiny nebo které jsou méně než dva roky staré.
(b53) Installed lighting capacity ≤ 10 W per m2
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je posuzovat dodavatelské řetězce v oblasti potravin a nápojů a určit environmentálně problematická místa a klíčové kontrolní body včetně výběru výrobků s environmentální certifikací a úpravy jídelních lístků tak, aby neobsahovaly suroviny se zvláště negativním vlivem na životní prostředí (např. ohrožené druhy ryb nebo některé druhy ovoce nabízené mimo sezónu), a zajistit uvážlivé velikosti porcí masa a mléčných výrobků a dostupnost vegetariánských pokrmů.
(b54) Lighting electricity use ≤ 25 kWh per m2 heated and cooled floor area per year.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny kuchyně.
(b55) Total electricity use ≤ 80 kWh per m2 heated and cooled floor area per year.
Kuchyně ve venkovských oblastech mohou být s to získávat potraviny v daném místě.
BEMP is to install on-site geothermal, solar or wind energy generation equipment where appropriate, and to procure electricity from a genuine (i.e. verifiably additional) renewable electricity supplier.
Větší kuchyně mohou mít na dodavatele větší vliv.
The potential to exploit particular renewable energy technologies on site depends on location- and site-specific factors such as climate, shading, available space, etc.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení mohou v plném rozsahu provádět i malé podniky.
Investment in off-site renewable energy schemes may be undertaken by any organisation.
i48) Procento surovin s environmentální certifikací (dle hodnoty) (%)
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises in cases of long payback times.