natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od odstavce 1 je dovoz produktů z tuleňů rovněž povolen, pokud je pouze příležitostný a představuje výhradně zboží určené pro osobní použití cestujících nebo jejich rodin.
By way of derogation from paragraph 1, the import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
Povaha a množství tohoto zboží nesmějí být takové, aby naznačovaly dovoz pro komerční účely.
The nature and quantity of those goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Uplatňování odstavců 1 a 2 nesmí ohrozit dosažení cíle tohoto nařízení.
The application of paragraphs 1 and 2 shall not undermine the achievement of the objective of this Regulation.
Komise přijme prováděcí akty za účelem dalšího upřesnění správních ustanovení týkajících se uznávání subjektů, které mohou potvrzovat soulad s podmínkami uvedenými v odstavci 1 tohoto článku, a udělování a kontroly potvrzení, jakož i správních ustanovení nezbytných pro zajištění souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
The Commission shall adopt implementing acts to further specify the administrative arrangements for the recognition of bodies that may attest to the compliance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and for the issuance and control of attesting documents, as well as the administrative provisions necessary for ensuring compliance with paragraph 2 of this Article.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 5 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Pokud existují důkazy o tom, že lov tuleňů je pořádán především pro komerční účely, je Komisi svěřena pravomoc přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 4a za účelem zakázání uvádění produktů z tuleňů získaných při dotyčném lovu na trh nebo omezení jejich množství, které lze uvést na trh.
If there is evidence that a seal hunt is conducted primarily for commercial reasons, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4a in order to prohibit the placing on the market or limit the quantity that may be placed on the market of seal products resulting from the hunt concerned.
Je obzvláště důležité, aby Komise před přijetím těchto aktů v přenesené pravomoci postupovala v souladu s obvyklou praxí a vedla konzultace s odborníky, včetně odborníků z členských států.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Komise přijme prováděcí akty za účelem vydání technických pokynů, které stanoví orientační seznam kódů kombinované nomenklatury, do kterých mohou spadat produkty z tuleňů, na které se vztahuje tento článek.
The Commission shall adopt implementing acts to issue technical guidance notes setting out an indicative list of the codes of the Combined Nomenclature which may cover seal products subject to this Article.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 5 odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).’.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 3 odst. 5 kdykoli zrušit.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
The delegation of power referred to in Article 3(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 3 odst. 5 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Článek 5 se nahrazuje tímto:
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
„Článek 5
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
Postup projednávání ve výboru
Article 5 is replaced by the following:
Komisi je nápomocen výbor zřízený podle čl. 18 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 338/97.
‘Article 5
Uvedený výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
Committee procedure
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97.
V souvislosti s prováděcími akty přijímanými podle čl. 3 odst. 4 platí, že pokud výbor nezaujme žádné stanovisko, Komise navrhovaný prováděcí akt nepřijme a použije se čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Vkládá se nový článek, který zní:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
„Článek 5a
As regards implementing acts to be adopted pursuant to Article 3(4), where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Informace
The following article is inserted:
Komise o ustanoveních tohoto nařízení a o pravidlech, podle nichž lze produkty z tuleňů získané při lovech pořádaných inuitskými nebo jinými původními společenstvími uvádět na trh, informuje veřejnost v zájmu zvýšení jejího povědomí a příslušné orgány, včetně celních orgánů.“
‘Article 5a
Článek 7 se nahrazuje tímto:
Information
„Článek 7
The Commission shall inform the public, with a view to raising their awareness, and competent authorities, including customs authorities, of the provisions of this Regulation and of the rules under which seal products resulting from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities can be placed on the market.’.
Předkládání zpráv
Article 7 is replaced by the following:
Do dne 31. prosince 2018 a poté jednou za čtyři roky předloží členské státy Komisi zprávu shrnující opatření učiněná za účelem provádění tohoto nařízení.
‘Article 7
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení do dvanácti měsíců od konce každého období pro předkládání zpráv uvedeného v odstavci 1.
Reporting
První zpráva se předloží do 31. prosince 2019.
By 31 December 2018 and every four years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report outlining the actions taken to implement this Regulation.
Komise ve svých zprávách předložených podle odstavce 2 posoudí fungování, účinnost a dopady tohoto nařízení z hlediska dosahování jeho cílů.“
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation within 12 months of the end of each reporting period referred to in paragraph 1.
Článek 2
The first report shall be submitted by 31 December 2019.
Nařízení (EU) č. 737/2010 se zrušuje s účinkem ode dne použitelnosti prováděcího aktu přijatého podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1007/2009 ve znění tohoto nařízení.
In its reports submitted in accordance with paragraph 2, the Commission shall assess the functioning, effectiveness and impact of this Regulation in achieving its objective.’.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Regulation (EU) No 737/2010 is repealed with effect from the date of application of the implementing act to be adopted pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended by this Regulation.
Toto nařízení se použije ode dne 18. října 2015.
Article 3
Ve Štrasburku dne 6. října 2015
This Regulation shall apply from 18 October 2015.
Stanovisko ze dne 27. května 2015 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
The President
Postoj Evropského parlamentu ze dne 8. září 2015(dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 1. října 2015.
For the Council
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 ze dne 16. září 2009 o obchodování s produkty z tuleňů (Úř. věst.
Opinion of 27 May 2015 (not yet published in the Official Journal).
L 286, 31.10.2009, s. 36).
Position of the European Parliament of 8 September 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 1 October 2015.
Úmluva č. 169 odkazuje mimo jiné na právo na sebeurčení domorodých společenství a na jejich právo řídit v co největší míře vlastní hospodářský, sociální a kulturní rozvoj.
Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (OJ L 286, 31.10.2009, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
36).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Convention No 169 refers, inter alia, to the right of self-identification of indigenous communities and their right to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.
Nařízení Komise (EU) č. 737/2010 ze dne 10. srpna 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 o obchodování s produkty z tuleňů (Úř. věst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
L 216, 17.8.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (OJ L 216, 17.8.2010, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
L 61, 3.3.1997, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Nařízení Rady (EU) 2015/1776
Council Regulation (EU) 2015/1776
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 872/2004 o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii
repealing Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
s ohleden na společný postoj Rady 2004/487/SZBP ze dne 29. dubna 2004 o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii [1],
Having regard to Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1],
s ohledem na společný návrh Vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Nařízením (ES) č. 872/2004 [2] se stanoví zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů fyzických a právnických osob, skupin a subjektů uvedených na seznamu v příoze uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC) No 872/2004 [2] provides for the freezing of funds and economic resources of the natural and legal persons, bodies and entities listed in the Annex to that Regulation.
Rada dne 5. října 2015 přijala rozhodnutí (SZBP) 2015/1782 [3], kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2237 (2015) ze dne 2. září 2015, jímž se ukončují opatření týkající se zákazu cestování uvedená v bodu 4 rezoluce č. 1521 (2003) a zmrazení aktiv uvedené v bodu 1 rezoluce č. 1532 (2004).
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1782 [3] implementing United Nations Security Council Resolution 2237 (2015) of 2 September 2015 which terminated the travel ban and asset freeze measures imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004), respectively.
Nařízení (ES) č. 872/2004 by proto mělo být s okamžitým účinkem zrušeno,
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 872/2004 with immediate effect,
Nařízení (ES) č. 872/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 872/2004 is repealed.
Úř. věst.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 116.
L 162, 30.4.2004, s. 116.
Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 32).
Nařízení Rady (ES) č. 872/2004 ze dne 29. dubna 2004 o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii (Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2015/1782 of 5 October 2015 repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia (see page 25 of this Official Journal).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1782 ze dne 5. října 2015, kterým se zrušuje společný postoj 2004/487/SZBP ze dne 29. dubna 2004 o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii a mění společný postoj 2008/109/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii (viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1777
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/1777
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
kterým se provádí nařízení (EU) č. 208/2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 208/2014 ze dne 5. března 2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Dne 5. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be amended.
Na základě přezkumu provedeného Radou by údaje týkající se jedné osoby měly být změněny.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EU) č. 208/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
Článek 1
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (EU) č. 208/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Článek 2
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
Jméno (anglický přepis)
Name
Identifikační údaje Odůvodnění
Identifying information
Datum zařazení na seznam
Statement of reasons
narozen dne 19. srpna 1969; bratr Andrije Kljujeva; podnikatel
Date of listing
Osoba, proti níž vedou ukrajinské orgány trestní řízení z důvodu zapojení do zpronevěry veřejných prostředků.
Born on 19 August 1969, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman.
Osoba spojená s označenou osobou (Andrijem Petrovičem Kljujevem), proti níž ukrajinské orgány vedou trestní řízení z důvodu zneužití veřejných prostředků nebo majetku.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Údaje o následující osobě uvedené v příloze I nařízení (EU) č. 208/2014 se nahrazují těmito údaji:
Person associated with a designated person (Andrii Petrovych Kliuiev) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1778
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778
kterým se zavádějí opatření pro zachování rybolovných zdrojů za účelem ochrany oblastí útesů ve vodách spadajících pod svrchovanost Dánska v Baltském moři a Kattegatu
establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES [1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
s ohledem na společné doporučení Dánska, Německa a Švédska,
Having regard to joint recommendation by Denmark, Germany and Sweden,
Podle článku 11 nařízení (EU) č. 1380/2013 jsou členské státy zmocněny přijímat opatření k zachování rybolovných zdrojů ve svých vodách, jež jsou nezbytná pro účely dodržení jejich povinností vyplývajících z právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí, včetně článku 6 směrnice Rady 92/43/EHS [2].
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2].
Článek 6 směrnice 92/43/EHS ukládá členským státům povinnost zavést nezbytná ochranná opatření pro zvláštní oblasti ochrany, která odpovídají ekologickým požadavkům typů přírodních stanovišť a druhů vyskytujících se v těchto lokalitách.
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of natural habitat types and species present on the sites.
Členské státy musí učinit patřičné kroky, aby v oblastech zvláštní ochrany vyloučily poškozování přírodních stanovišť a stanovišť druhů a aby nedocházelo k přílišnému vyrušování druhů, pro něž jsou tato území určena.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Dánsko se domnívá, že pro účely souladu s článkem 6 směrnice 92/43/EHS je nutné přijmout ochranná opatření v určitých oblastech spadajících pod jeho svrchovanost v Kattegatu a v Baltském moři.
Denmark considers that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures need to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Kattegat and the Baltic Sea.
Pokud nezbytná opatření k zachování rybolovných zdrojů ovlivní rybolov jiných členských států, mohou členské státy tato opatření Komisi předložit ve společných doporučeních.
If necessary fisheries conservation measures affect the fishery of other Member States, the Member States may submit these measures in joint recommendations to the Commission.
Německo a Švédsko mají přímý zájem na řízení rybolovu, který má být dotčen těmito opatřeními.
Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
V souladu s čl. 11 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013 poskytlo Dánsko Německu a Švédsku relevantní informace o požadovaných opatřeních, včetně odůvodnění, vědeckých podkladů a podrobností o jejich praktickém provádění a prosazování.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany and Sweden with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Dne 13. března 2015 předložily Dánsko, Německo a Švédsko Komisi dvě společná doporučení pro opatření k zachování rybolovných zdrojů za účelem ochrany útesových struktur v dánských lokalitách sítě Natura 2000.
On 13 March 2015 Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission two joint recommendations for fisheries conservation measures to protect reef structures in Danish Natura 2000 sites.
Tato doporučení byla předložena po konzultaci zúčastněných stran, poradního sboru pro Baltské moře a poradního sboru pro Severní moře.
Those recommendations were submitted after having consulted stakeholders, the Baltic Sea Advisory Council and North Sea Advisory Council
Doporučená opatření se týkají sedmi lokalit sítě Natura 2000 v Baltském moři a tří lokalit v Kattegatu.
The recommended measures concern seven Natura 2000 sites in the Baltic Sea and three sites in the Kattegat.
Zahrnují zákaz rybolovných činností pomocí mobilních kontaktních zařízení pro lov při dně v oblastech útesů a zákaz veškerých rybolovných činností v oblastech „bublajících útesů“.
They comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef zones.
Vědecko-technický a hospodářský výbor pro rybářství („VTHVR“) [3] ve svém vědeckém poradenství uvádí, že cílů týkajících se zachování zdrojů ve zvláštních oblastech uvedených ve společných doporučeních nelze plně dosáhnout bez odpovídajících opatření, jež v daných oblastech zabrání rybolovné činnosti.
In its scientific advice, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (‘STECF’) [3] states that the conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendations cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Rybolovné činnosti pomocí mobilních kontaktních zařízení pro lov při dně mají negativní dopad na útesová stanoviště, neboť touto činností jsou dotčeny jak útesové struktury, tak biologická rozmanitost nalézající se na útesech.
Bottom fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Proto by měl být do tohoto nařízení zahrnut zákaz lovit pomocí takových zařízení v příslušných oblastech s útesy, jak je stanoveno ve společných doporučeních.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
„Bublající útesy“ jsou obzvláště zranitelné struktury a veškerý fyzický vliv ohrožuje jejich stav z hlediska ochrany.
Bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.