natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto záznamy obsahují informace alespoň o stupni utajení utajovaných informací EU, k nimž může být dotčené osobě umožněn přístup, o datu vydání a době platnosti bezpečnostní prověrky.
These records shall contain as a minimum the level of EUCI to which the individual may be granted access, the date of issue of the security clearance and its period of validity.
Bezpečnostní orgán Komise může vydat potvrzení o bezpečnostní prověrce personálu, v němž uvede stupeň utajení utajovaných informací EU, k nimž může mít tato osoba přístup (stupeň utajení CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nebo vyšší), dobu platnosti příslušného oprávnění pro přístup k utajovaným informacím EU a datum skončení platnosti potvrzení.
The Commission Security Authority may issue a PSCC showing the level of EUCI to which the individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the date of validity of the relevant authorisation for access to EUCI and the date of expiry of the certificate itself.
Obnovení bezpečnostních oprávnění
Renewal of security authorisations
Po počátečním udělení bezpečnostních oprávnění a za předpokladu, že daná osoba byla nepřetržitě ve službě v Evropské komisi nebo jiném orgánu, instituci nebo jiném subjektu Unie a nadále potřebuje přístup k utajovaným informacím EU, se bezpečnostní oprávnění pro přístup k utajovaným informacím EU přezkoumá za účelem obnovení zpravidla každých pět let ode dne oznámení výsledku posledního bezpečnostního řízení, na kterém bylo oprávnění založeno.
After the initial granting of security authorisations and provided that the individual has had uninterrupted service with the European Commission or another Union Institution, body or agency and has a continuing need for access to EUCI, the security authorisation for access to EUCI shall be reviewed for renewal, as a general rule, every five years from the date of notification of the outcome of the last security investigation on which it was based.
Pokud příslušný vnitrostátní bezpečnostní orgán nebo jiný příslušný vnitrostátní orgán ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy mu byla předána žádost o obnovení platnosti a odpovídající dotazník bezpečnostní prověrky, neposkytne žádné nepříznivé informace, může bezpečnostní orgán Komise prodloužit platnost stávajícího bezpečnostního oprávnění na dobu až 12 měsíců.
The Commission Security Authority may extend the validity of the existing security authorisation for a period of up to 12 months, if no adverse information has been received from the relevant NSA or other competent national authority within a period of two months from the date of transmission of the request for renewal and the corresponding security clearance questionnaire.
Pokud do konce tohoto dvanáctiměsíčního období příslušný vnitrostátní bezpečnostní orgán nebo jiný příslušný vnitrostátní orgán bezpečnostnímu orgánu Komise nepodá své stanovisko, přidělí se dotyčné osobě úkoly, které nevyžadují bezpečnostní oprávnění.
If, at the end of this 12-month period, the relevant NSA or other competent national authority has not notified the Commission Security Authority of its opinion, the individual shall be assigned to duties which do not require a security authorisation.
Informativní schůze o bezpečnostním oprávnění
Security authorisation briefings
Všechny osoby s bezpečnostním oprávněním poté, co se zúčastní informativní schůze o bezpečnostním oprávnění organizované bezpečnostním orgánem Komise, písemně potvrdí, že chápou své povinnosti, pokud jde o ochranu utajovaných informací EU, a jsou si vědomy důsledků v případě ohrožení utajovaných informací EU.
After having participated in the security authorisation briefing organised by the Commission Security Authority, all individuals who have been security authorised shall acknowledge in writing that they have understood their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is compromised.
Záznamy o těchto písemných potvrzeních vede bezpečnostní orgán Komise.
A record of such a written acknowledgement shall be kept by the Commission Security Authority.
Všechny osoby, které jsou oprávněny přistupovat k utajovaným informacím EU nebo po nichž se vyžaduje, aby s nimi nakládaly, jsou nejprve poučeny a poté pravidelně informovány o možném ohrožení bezpečnosti a musí neprodleně informovat bezpečnostní orgán Komise o jakémkoli pokusu o kontakt nebo o činnosti, které považují za podezřelé nebo neobvyklé.
All individuals who are authorised to have access to, or required to handle EUCI, shall initially be made aware, and periodically briefed on the threats to security and must report immediately to the Commission Security Authority any approach or activity that they consider suspicious or unusual.
Všechny osoby, které přestanou vykonávat pracovní povinnosti vyžadující přístup k utajovaným informacím EU, musí být poučeny o své povinnosti utajované informace EU i nadále chránit a případně tuto skutečnost písemně potvrdí.
All individuals who cease to be employed in duties requiring access to EUCI shall be made aware of, and where appropriate acknowledge in writing, their obligations in respect of the continued protection of EUCI.
Dočasná bezpečnostní oprávnění
Temporary security authorisations
Ve výjimečných případech, pokud to vyžadují zájmy služby a není-li skončeno bezpečnostní řízení v plném rozsahu, může bezpečnostní orgán Komise, po konzultaci s vnitrostátním bezpečnostním orgánem členského státu, jehož je daná osoba státním příslušníkem, a pod podmínkou, že předběžné šetření potvrdí, že nejsou známy žádné negativní skutečnosti, vydat osobám dočasné oprávnění pro přístup k utajovaným informacím EU pro konkrétní funkci, aniž by tím byla dotčena ustanovení o obnově bezpečnostní prověrky.
In exceptional circumstances, where duly justified in the interests of the service and pending completion of a full security investigation, the Commission Security Authority, may, after consulting the NSA of the Member State of which the individual is a national and subject to the outcome of preliminary checks to verify that no relevant adverse information is known, grant a temporary authorisation for individuals to access EUCI for a specific function, without prejudice to the provisions regarding renewal of security clearances.
Dočasná oprávnění pro přístup k utajovaným informacím EU jsou platná jednorázově nejdéle po dobu šesti měsíců a neumožňují přístup k informacím se stupněm utajení TRES SECRET UE/EU TOP SECRET.
Such temporary authorisations for access to EUCI shall be valid for a single period not exceeding six months and shall not permit access to information classified TRES SECRET UE/EU TOP SECRET.
Všechny osoby, kterým bylo vydáno dočasné oprávnění, poté, co byly poučeny v souladu s čl. 12 odst. 1, písemně potvrdí, že rozumí tomu, jaké mají povinnosti, pokud jde o ochranu utajovaných informací EU, a jsou si vědomy důsledků v případě ohrožení utajovaných informací EU.
After having been briefed in accordance with Article 12(1), all individuals who have been granted a temporary authorisation shall acknowledge in writing that they have understood their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is compromised.
Záznamy o těchto písemných potvrzeních vede bezpečnostní orgán Komise.
A record of such a written acknowledgement shall be kept by the Commission Security Authority
Účast na neveřejných jednáních organizovaných Komisí
Attendance at classified meetings organised by the Commission
Útvary Komise odpovědné za organizaci jednání, na niž se projednávají informace se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nebo vyšším, oznámí prostřednictvím svého LSO nebo prostřednictvím pořadatele jednání bezpečnostnímu orgánu Komise s dostatečným předstihem data, časy, místa a účastníky těchto jednání.
Commission departments responsible for organising meetings at which information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above is discussed shall, through their LSO or through the meeting organiser, inform the Commission Security Authority well in advance of the dates, times, venue and participants of such meetings.
S výhradou ustanovení čl. 11 odst. 13 se osoby přizvané k účasti na jednáních organizovaných Komisí, na nichž se projednávají informace se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nebo vyšším, mohou zúčastnit, pouze pokud je potvrzen jejich status bezpečnostní prověrky nebo bezpečnostního oprávnění.
Subject to the provisions of Article 11(13), individuals assigned to participate in meetings organised by the Commission at which information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above is discussed, may only do so upon confirmation of their security clearance or security authorisation status.
Přístup k těmto neveřejným jednáním se zamítne osobám, které bezpečnostnímu orgánu Komise nepředložily potvrzení o bezpečnostní prověrce personálu ani jiný doklad o bezpečnostní prověrce, nebo účastníkům z Komise, kteří nejsou držiteli bezpečnostního oprávnění.
Access to such classified meetings shall be denied to individuals for whom the Commission Security Authority has not seen a PSCC or other proof of security clearance, or, to participants of the Commission who are not in possession of a security authorisation.
Před uspořádáním neveřejného jednání požádá odpovědný pořadatel či LSO útvaru Komise pořádajícího jednání externí účastníky, aby bezpečnostnímu orgánu Komise předložili potvrzení o bezpečnostní prověrce personálu či jiný doklad o bezpečnostní prověrce.
Before organising a classified meeting, the responsible meeting organiser or the LSO of the Commission department organising the meeting, shall request external participants to provide the Commission Security Authority a PSCC or other proof of security clearance.
Bezpečnostní orgán Komise informuje LSO či pořadatele jednání o tom, že potvrzení o bezpečnostní prověrce personálu nebo jiný doklad o bezpečnostní prověrce obdržel.
The Commission Security Authority shall inform the LSO or the meeting organiser of PSCC or other proof of PSC received.
Je-li to vhodné, lze použít společný jmenný seznam, v němž jsou příslušné informace o bezpečnostní prověrce uvedeny.
Where applicable, a consolidated list of names may be used, giving the relevant proof of security clearance.
Oznámí-li příslušné orgány bezpečnostnímu orgánu Komise, že osobě, jejíž úkoly vyžadují účast na jednáních pořádaných Komisí, byla bezpečnostní prověrka odebrána, bezpečnostní orgán Komise o tom uvědomí LSO útvaru Komise, který je za pořádání daného jednání odpovědný.
Where the Commission Security Authority is informed by the competent authorities that a PSC has been withdrawn from an individual whose duties require attendance at meetings organised by the Commission, the Commission Security Authority shall notify the LSO of the Commission department responsible for organising the meeting.
Potenciální přístup k utajovaným informacím EU
Potential Access to EUCI
Kurýři a členové ostrahy a doprovodu musí mít bezpečnostní oprávnění pro odpovídající stupeň utajení nebo musí být jinak vhodně prověřeni v souladu s vnitrostátními právními předpisy, musí být poučeni o bezpečnostních postupech pro ochranu utajovaných informací EU a musí být seznámeni se svými povinnostmi chránit jim svěřené utajované informace EU.
Couriers, guards and escorts shall be security authorised to the appropriate level or otherwise appropriately investigated in accordance with national laws and regulations, be briefed on security procedures for protecting EUCI and be instructed on their duties for protecting such information entrusted to them.
FYZICKÁ BEZPEČNOST ZAMĚŘENÁ NA OCHRANU UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
PHYSICAL SECURITY AIMED AT PROTECTING CLASSIFIED INFORMATION
Opatření fyzické bezpečnosti mají znemožnit podloudné nebo násilné vniknutí narušitele, odradit od neoprávněné činnosti a takové činnosti zabránit a odhalit ji a umožnit rozdělení členů personálu, pokud jde o přístup k utajovaným informacím EU, v souladu se zásadou potřeby znát utajované informace.
Physical security measures shall be designed to deny surreptitious or forced entry by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised actions and to allow for segregation of personnel in their access to EUCI on a need-to-know basis.
Tato opatření se stanoví na základě procesu řízení rizik v souladu s tímto rozhodnutím a s jeho prováděcími pravidly.
Such measures shall be determined based on a risk management process, in accordance with this Decision and its implementing rules.
Opatření fyzické bezpečnosti mají zejména předejít neoprávněnému přístupu k utajovaným informacím EU tím, že:
In particular, physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to EUCI by:
zajišťují, aby s utajovanými informacemi EU bylo nakládáno a aby byly uchovávány vhodným způsobem;
ensuring that EUCI is handled and stored in an appropriate manner;
umožňují rozdělení členů personálu, pokud jde o přístup k utajovaným informacím EU, na základě jejich potřeby znát utajované informace a případně i na základě jejich bezpečnostního oprávnění;
allowing for segregation of personnel in terms of access to EUCI on the basis of their need-to-know and, where appropriate, their security authorisation;
odrazují od neoprávněné činnosti a takové činnosti zabraňují a odhalují ji a
deterring, impeding and detecting unauthorised actions; and
znemožňují nebo zpomalují podloudné nebo násilné vniknutí narušitelů.
denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.
Opatření fyzické bezpečnosti je třeba zavést pro všechny prostory, budovy, kanceláře, místnosti a další objekty, v nichž se nakládá s utajovanými informacemi EU nebo v nichž jsou takové informace uchovávány, včetně prostor, v nichž jsou umístěny komunikační a informační systémy uvedené v kapitole 5.
Physical security measures shall be put in place for all premises, buildings, offices, rooms and other areas in which EUCI is handled or stored, including areas housing communication and information systems as referred to in Chapter 5.
Prostory, v nichž jsou uchovávány utajované informace EU se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nebo vyšším, je třeba zřídit jako zabezpečené oblasti v souladu s touto kapitolou a musí je schválit orgán pro bezpečnostní akreditaci v Komisi.
Areas in which EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above is stored shall be established as Secured Areas in accordance with this Chapter and accredited by the Commission Security Accreditation Authority.
Na ochranu utajovaných informací EU se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nebo vyšším se použijí pouze prostředky nebo zařízení schválené bezpečnostním orgánem Komise.
Only equipment or devices approved by the Commission Security Authority shall be used for protecting EUCI at the level CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
Požadavky na fyzickou bezpečnost a opatření fyzické bezpečnosti
Physical security requirements and measures
Opatření fyzické bezpečnosti se vybírají na základě posouzení hrozeb provedeného bezpečnostním orgánem Komise a případně po konzultaci s dalšími útvary Komise, ostatními orgány, institucemi nebo jinými subjekty Unie a/nebo příslušnými orgány členských států.
Physical security measures shall be selected on the basis of a threat assessment made by the Commission Security Authority, where appropriate in consultation with other Commission departments, other Union institutions, agencies or bodies and/or competent authorities in the Member States.
Komise uplatňuje ve svých prostorách proces řízení rizik na ochranu utajovaných informací EU, aby se vůči vyhodnocenému riziku poskytla přiměřená úroveň fyzické ochrany.
The Commission shall apply a risk management process for protecting EUCI on its premises to ensure that a commensurate level of physical protection is afforded against the assessed risk.
V procesu řízení rizik se vezmou v úvahu veškeré důležité okolnosti, zejména:
The risk management process shall take account of all relevant factors, in particular:
podoba a objem utajovaných informací EU, přičemž je třeba brát v úvahu, že velké množství nebo kompilace utajovaných informací EU může vyžadovat použití přísnějších ochranných opatření;
the form and volume of EUCI, bearing in mind that large quantities or a compilation of EUCI may require more stringent protective measures to be applied;
okolní prostředí a uspořádání budov nebo prostor, v nichž jsou utajované informace EU uchovávány, a
the surrounding environment and structure of the buildings or areas housing EUCI; and
vyhodnocené hrozby ze strany zpravodajských služeb zaměřených na Unii, její orgány, instituce či jiné subjekty nebo na členské státy a hrozba sabotáže a teroristických, podvratných nebo jiných trestných činností.
the assessed threat from intelligence services which target the Union, its institutions, bodies or agencies, or the Member States and from sabotage, terrorist, subversive or other criminal activities.
Bezpečnostní orgán Komise určí v souladu s koncepcí hloubkové ochrany vhodnou kombinaci opatření fyzické bezpečnosti, jež je třeba uplatňovat.
The Commission Security Authority, applying the concept of defence in depth, shall determine the appropriate combination of physical security measures to be implemented.
Bezpečnostní orgán Komise za tímto účelem vypracuje minimální standardy, normy a kritéria stanovená v prováděcích pravidlech.
To that effect, the Commission Security Authority shall develop minimum standards, norms and criteria, set out in implementing rules.
Bezpečnostní orgán Komise je oprávněn k provádění prohlídek při vstupu a odchodu, které mají odradit od nedovoleného vnášení materiálů nebo neoprávněného vynášení utajovaných informací EU z prostor nebo budov.
The Commission Security Authority is authorised to conduct entry and exit searches to act as a deterrent to the unauthorised introduction of material or the unauthorised removal of EUCI from premises or buildings.
Hrozí-li nebezpečí, že by utajované informace EU být byť i neúmyslně zhlédnuty, příslušné útvary Komise přijmou vhodná opatření, jež definuje bezpečnostní orgán Komise, aby tomuto riziku zabránily.
When EUCI is at risk of being overlooked, even accidentally, the Commission departments concerned shall take the appropriate measures, as defined by the Commission Security Authority, to counter this risk.
U nových zařízení se požadavky na fyzickou bezpečnost a jejich funkční specifikace stanoví se souhlasem bezpečnostního orgánu Komise jako součást plánování a konstrukce zařízení.
For new facilities, physical security requirements and their functional specifications shall be defined in consent with the Commission Security Authority as part of the planning and design of the facilities.
U stávajících zařízení se požadavky na fyzickou bezpečnost uplatňují v souladu s minimálními standardy, normami a kritérii stanovenými v prováděcích pravidlech.
For existing facilities, physical security requirements shall be implemented in accordance with the minimum standards, norms and criteria set out in implementing rules.
Prostředky fyzické ochrany utajovaných informací EU
Equipment for the physical protection of EUCI
Pro fyzickou ochranu utajovaných informací EU se stanoví dva druhy fyzicky chráněných oblastí:
Two types of physically protected areas shall be established for the physical protection of EUCI:
Orgán pro bezpečnostní akreditaci v Komisi určí, zda daný prostor splňuje požadavky na to, aby mohl být označen jako administrativní oblast, zabezpečená oblast nebo technicky zabezpečená oblast.
The Commission Security Accreditation Authority shall establish that an area meets the requirements to be designated as an Administrative Area, a Secured Area or a technically Secured Area.
U administrativních oblastí:
For Administrative Areas:
musí být viditelně vymezen obvod administrativní oblasti, který umožní kontrolu osob a pokud možno i vozidel;
a visibly defined perimeter shall be established which allows individuals and, where possible, vehicles to be checked;
je přístup bez doprovodu umožněn pouze osobám, které mají řádné oprávnění od bezpečnostního orgánu Komise či jiného příslušného orgánu, a
unescorted access shall be granted only to individuals who are duly authorised by the Commission Security Authority or any other competent authority; and
je pro všechny jiné osoby nutné zajistit nepřetržitý doprovod nebo rovnocenná kontrolní opatření.
all other individuals shall be escorted at all times or be subject to equivalent controls.
U zabezpečených oblastí:
For Secured Areas:
musí být viditelně vymezen a chráněn obvod zabezpečené oblasti, jejíž všechny vchody a východy jsou kontrolovány prostřednictvím průkazů nebo systému osobní identifikace;
a visibly defined and protected perimeter shall be established through which all entry and exit is controlled by means of a pass or personal recognition system;
lze přístup bez doprovodu umožnit pouze osobám, které jsou bezpečnostně prověřeny a jsou ke vstupu do dané oblasti výslovně oprávněny na základě potřeby znát utajované informace;
unescorted access shall be granted only to individuals who are security-cleared and specifically authorised to enter the area on the basis of their need-to-know;
Představuje-li vstup do zabezpečené oblasti de facto přímý přístup k utajovaným informacím, které se v ní nacházejí, musí být dále splněny tyto požadavky:
Where entry into a Secured Area constitutes, for all practical purposes, direct access to the classified information contained in it, the following additional requirements shall apply:
je třeba jasně uvést nejvyšší stupeň utajení informací, které jsou v dané oblasti zpravidla uchovávány, a
the level of highest security classification of the information normally held in the area shall be clearly indicated;
všichni návštěvníci musí být zvlášť oprávněni ke vstupu do dané oblasti, je třeba pro ně zajistit nepřetržitý doprovod a musí být náležitě bezpečnostně prověřeni, s výjimkou případů, kdy byla přijata opatření zajišťující, že k utajovaným informací EU není možný přístup.
all visitors shall require specific authorisation to enter the area, shall be escorted at all times and shall be appropriately security cleared unless steps are taken to ensure that no access to EUCI is possible.
U těchto oblastí musí být dále splněny tyto požadavky:
The following additional requirements shall apply:
tyto oblasti musí být vybaveny systémy detekce narušení, musí být uzamčeny v době, kdy nejsou obsazeny, a musí být střeženy v době, kdy obsazeny jsou.
such areas shall be equipped with an Intrusion Detection System (‘IDS’), be locked when not occupied and be guarded when occupied.
Všechny klíče musí být spravovány v souladu s článkem 20;
Any keys shall be managed in accordance with Article 20;
všechny osoby a materiály musí být při vstupu do těchto prostor kontrolovány;
all persons and material entering such areas shall be controlled;
tyto oblasti musí bezpečnostní orgán Komise pravidelně fyzicky a/nebo technicky kontrolovat.
such areas shall be regularly physically and/or technically inspected by the Commission Security Authority.
Tyto kontroly se rovněž provádějí po jakémkoli neoprávněném vstupu nebo podezření, že k takovému vstupu došlo, a
Such inspections shall also be conducted following any unauthorised entry or suspicion of such entry; and
tyto oblasti nesmí obsahovat neschválené komunikační vedení, neschválené telefonní či jiné komunikační přístroje a neschválená elektrická nebo elektronická zařízení.
such areas shall be free of unauthorised communication lines, unauthorised telephones or other unauthorised communication devices and electrical or electronic equipment.