natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‚příkazem k převodu likvidity z PM na DCA‘ příkaz k převodu určité peněžní částky z účtu PM na DCA;
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA,
‚příkazem k převodu likvidity z DCA na DCA‘ příkaz k převodu určité peněžní částky i) z DCA na DCA, které jsou oba propojeny se stejným hlavním účtem PM; nebo ii) z DCA na DCA, které jsou vedeny ve prospěch téhož právního subjektu;
“DCA to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds (i) from a DCA to a DCA linked to the same Main PM account; or (ii) from a DCA to a DCA held by the same legal entity,
‚hlavním účtem PM‘ účet PM, s nímž je propojen DCA a na který se automaticky vrací jakýkoli zůstatek na konci dne;
“Main PM account” means the PM Account to which a DCA is linked and on which any remaining balance will be automatically repatriated at end-of-day,
‚zúčtováním jednotlivých plateb v reálném čase‘ zpracování a zúčtování platebních příkazů podle jednotlivých transakcí v reálném čase;
“real-time gross settlement” means the processing and settlement of payment orders on a transaction by transaction basis in real time,
‚příkazem k úhradě‘ pokyn plátce dát příjemci k dispozici peněžní prostředky prostřednictvím účetního zápisu na účtu PM;
“credit transfer order” means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account,
‚účastníkem TARGET2‘ účastník v systému, který je součástí TARGET2;
“TARGET2 participant” means any participant in any TARGET2 component system,
‚autokolateralizací‘ vnitrodenní úvěr, který poskytuje národní centrální banka eurozóny v penězích centrální banky a k jehož aktivaci dochází, když majitel DCA nemá dostatečné peněžní prostředky k vypořádání transakcí s cennými papíry, přičemž tento vnitrodenní úvěr je zajištěn buď cennými papíry, které jsou nakupovány (zajištění tokem), nebo cennými papíry, které majitel DCA drží ve prospěch národní centrální banky eurozóny (zajištění stavem);
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities held by the DCA holder in favour of the euro area NCB (collateral on stock),
‚příkazem k převodu likvidity‘ platební příkaz, jehož hlavním účelem je převod likvidity mezi různými účty téhož účastníka nebo v rámci skupiny CAI nebo AL;
“liquidity transfer order” means a payment order, the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group;
‚úvěrovou institucí‘ se rozumí buď: a) úvěrová instituce ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [a je-li relevantní, vložte ustanovení vnitrostátního práva, jež provádí čl. 2 odst. 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU], která podléhá dohledu příslušného orgánu; nebo b) jiná úvěrová instituce ve smyslu čl. 123 odst. 2 Smlouvy, která podléhá dohledu, který je srovnatelný s dohledem ze strany příslušného orgánu;‚příkazem k přímému inkasu‘ pokyn, který příjemce předložil své centrální bance a podle kterého centrální banka plátce na základě souhlasu s přímým inkasem odepíše z účtu plátce částku uvedenou v tomto pokynu,
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council ] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,“direct debit instruction” means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation,
následující definice se nahrazují tímto:
the following definitions are replaced:
„‚účastníkem‘ [nebo ‚přímým účastníkem‘] subjekt, který má u centrální banky Eurosystému alespoň jeden účet PM (majitel účtu PM) a/nebo jeden vyhrazený peněžní účet (majitel DCA);
‘“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with a Eurosystem CB,
‚adresovatelným držitelem kódu BIC‘ subjekt, který:
“addressable BIC holder” means an entity which:
je držitelem kódu BIC;
holds a BIC;
je korespondentem nebo klientem majitele účtu PM nebo pobočky majitele účtu PM či nepřímého účastníka a prostřednictvím tohoto majitele účtu PM může do systému, který je součástí TARGET2, zadávat platební příkazy a přijímat z tohoto systému platby;
is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a PM account holder or of an indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder,
‚nepřímým účastníkem‘ úvěrová instituce usazená v Evropském hospodářském prostoru (EHP), která s majitelem účtu PM uzavřela dohodu o zadávání platebních příkazů a přijímání plateb prostřednictvím tohoto majitele účtu PM a která byla jako nepřímý účastník uznána systémem, který je součástí TARGET2;
“indirect participant” means a credit institution established in the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant,
‚disponibilní likviditou‘ kladný zůstatek na účtu účastníka a připadá-li to v úvahu, vnitrodenní úvěr poskytnutý na účtu PM příslušnou národní centrální bankou eurozóny ve vztahu k tomuto účtu, který však ještě nebyl vyčerpán, případně snížený o částku zpracovaného rezervování likvidity nebo blokace peněžních prostředků na DCA;
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity or blocking of funds on the DCA,
‚plátcem‘ účastník TARGET2, z jehož účtu PM nebo DCA bude v důsledku zúčtování platebního příkazu odepsána určitá částka;
“payer” means a TARGET2 participant whose PM account or DCA will be debited as a result of a payment order being settled,
‚příjemcem‘ účastník TARGET2, na jehož účet PM nebo DCA bude v důsledku zúčtování platebního příkazu připsána určitá částka;
“payee” means a TARGET2 participant whose PM account or DCA will be credited as a result of a payment order being settled,
‚pobočkou‘ pobočka ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 17nařízení (EU) č. 575/2013;
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013,
‚obchodním dnem‘ den, kdy je TARGET2 otevřen pro účely zúčtování platebních příkazů, jak je uvedeno v dodatku V přílohy II a v dodatku V přílohy IIa;
“business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II and Appendix V to Annex IIa,
‚harmonizovanými podmínkami‘ podmínky upravené v přílohách II a V, nebo podmínky uvedené v příloze IIa;
“Harmonised Conditions” means either the conditions laid down in Annexes II and V, or those laid down in Annex IIa,
‚informačním a kontrolním modulem (ICM)‘ modul SSP, jenž majitelům účtu PM umožňuje získávat on-line informace a zadávat příkazy k převodu likvidity, spravovat likviditu a v nouzových situacích zadávat záložní platební příkazy;
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
‚technickou poruchou TARGET2‘ jakýkoli problém, závada nebo selhání technické infrastruktury nebo počítačových systémů, které využívá příslušný systém, který je součástí TARGET2, včetně SSP nebo platformy T2S, nebo jakákoli jiná událost, která znemožňuje provádět a dokončit zpracování plateb v příslušném systému, který je součástí TARGET2, v týž den;“
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by the relevant TARGET2 component system, including the SSP or T2S Platform, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in the relevant TARGET2 component system.’;
tato definice se zrušuje:
the following definition is deleted:
„přechodné období“;
‘transition period’;
poznámka pod čarou související s definicí (31) „přidružený systém“ (31) se nahrazuje tímto:
the footnote with respect to the definition (31) ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Stávající politika Eurosystému v oblasti umístění infrastruktury je stanovena v následujících dokumentech, které jsou k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu: a) ‚Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area‘ z 3. listopadu 1998; b) ‚The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing‘ z 27. září 2001; c) ‚The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions‘ z 19. července 2007; d) ‚The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area«‘ z 20. listopadu 2008 a e) ‚The Eurosystem oversight policy framework‘ z července 2011, s výhradou rozsudku ze dne 4. března 2015, Spojené království proti Evropské centrální bance, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.“
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
V článku 7 se doplňuje nový odstavec 7, který zní:
in Article 7, the following paragraph 7 is added:
Eurosystém, jakožto poskytovatel služeb T2S, a centrální banky Eurosystému, jakožto provozovatelé příslušných vnitrostátních systémů, které jsou součástí TARGET2, uzavřou dohodu o službách, které má Eurosystém centrálním bankám Eurosystému poskytovat ve vztahu k vedení vyhrazených peněžních účtů.
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the Dedicated Cash Accounts.
Tuto dohodu případně uzavřou též připojené národní centrální banky.“;
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Každá národní centrální banka eurozóny přijme opatření, kterými se provádějí harmonizované podmínky pro zřízení a vedení vyhrazeného peněžního účtu v TARGET2 uvedené v příloze IIa.
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 that are laid down in Annex IIa.
Tato opatření výlučně upravují vztah mezi příslušnou národní centrální bankou eurozóny a majitelem DCA, pokud jde o zřízení a vedení DCA.“;
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its DCA holder in respect of the opening and operation of the DCA.’;
ECB přijme podmínky TARGET2-ECB tím, že provede i) harmonizované podmínky pro zřízení a vedení účtu PM v TARGET2, jak je uvedeno v příloze II, a ii) harmonizované podmínky pro zřízení a vedení vyhrazeného peněžního účtu v TARGET2, jak je uvedeno v příloze IIa, s tou výjimkou, že TARGET2-ECB poskytuje zúčtovací a vypořádací služby pouze subjektům zajišťujícím vzájemné zúčtování a vypořádání, včetně subjektů usazených mimo EHP za předpokladu, že podléhají dozoru příslušného orgánu a jejich přístup do TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů.“;
The ECB shall adopt the Terms and Conditions of TARGET2-ECB by implementing (i) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II and (ii) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 laid down in Annex IIa, except that TARGET2-ECB shall only provide clearing and settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, providing that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’;
v článku 8 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 8, paragraph 5 is replaced by the following:
ECB může s výhradou příslušné měnové dohody stanovit podmínky účasti v TARGET2, včetně poskytování zúčtovacích služeb v penězích centrální banky pro operace T2S, pro subjekty uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. e) přílohy II a v čl. 5 odst. 2 písm. e) přílohy IIa.“;
Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2, including the provision of settlement services in central bank money for T2S Operations, by entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II and Article 5(2)(e) of Annex IIa.’;
V článku 9 se zrušuje odstavec 2;
in Article 9, paragraph 2 is deleted;
název článku se nahrazuje tímto:
the title is replaced by the following:
„Vnitrodenní úvěr – Autokolateralizace“;
‘Intraday credit — Auto-collateralisation’;
Na žádost účastníka, který má přístup k vnitrodennímu úvěru, nabízejí národní centrální banky eurozóny autokolateralizační facilitu na účtech DCA, pokud k ní dochází v souladu s podmínkami pro operace autokolateralizace vymezené v příloze IIIa.“
Further to a request from a participant with access to intraday credit, the euro area NCBs shall offer an auto-collateralisation facility on DCAs, provided that this is done in accordance with the Conditions for Auto-collateralisation Operations laid down in Annex IIIa.’
V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Centrální banky Eurosystému poskytují přidruženým systémům služby převodu peněžních prostředků v penězích centrální banky v PM přístupném prostřednictvím poskytovatele síťových služeb.
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider.
Tyto služby se řídí dvoustrannými ujednáními mezi centrálními bankami Eurosystému a příslušnými přidruženými systémy.“;
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.’;
Rada guvernérů stanoví bezpečnostní politiku a bezpečnostní požadavky a kontroly pro SSP.
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP.
Rada guvernérů rovněž stanoví zásady, pokud jde o bezpečnost certifikátů používaných pro internetový přístup do SSP.“;
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for internet-based access to the SSP.’;
Otázky týkající se souladu s požadavky na bezpečnost informací se ve vztahu k vyhrazenému peněžnímu účtu řídí obecnými zásadami ECB/2012/13.
Matters relating to the compliance with information security requirements, in respect of the Dedicated Cash Account shall be governed by Guideline ECB/2012/13.
„Článek 18
‘Article 18
Postup při odmítnutí žádosti o účast v TARGET2 z důvodu obezřetnosti
Procedures for the rejection on the grounds of prudence of an application for participation in TARGET2
Pokud centrální banka Eurosystému na základě čl. 8 odst. 4 písm. c) přílohy II nebo čl. 6 odst. 4 písm. c) přílohy IIa odmítne z důvodu obezřetnosti žádost o účast v TARGET2, okamžitě o tomto odmítnutí informuje ECB.“;
Where, pursuant to Article 8(4)(c) of Annex II or Article 6(4)(c) of Annex IIa, a Eurosystem CB rejects on the grounds of prudence an application to join TARGET2, that Eurosystem CB shall promptly inform the ECB of such rejection.’;
V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
Pokud národní centrální banka eurozóny z důvodu obezřetnosti pozastaví, omezí nebo ukončí přístup účastníka k vnitrodennímu úvěru podle odst. 12 písm. d) přílohy III nebo odst. 10 písm. d) přílohy IIIa nebo pokud centrální banka Eurosystému z důvodu obezřetnosti pozastaví nebo ukončí účast účastníka v TARGET2 podle čl. 34 odst. 2 písm. e) přílohy II nebo čl. 24 odst. 2 písm. e) přílohy IIa, toto rozhodnutí, je-li to možné, nabude účinnosti ve stejnou dobu ve všech systémech, které jsou součástí TARGET2.“;
Where on the grounds of prudence, a euro area NCB suspends, limits or terminates a participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12(d) of Annex III or paragraph 10(d) of Annex IIIa or a Eurosystem CB suspends or terminates a participant's participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(e) of Annex II or Article 24(2)(e) of Annex IIa, the decision shall, to the extent possible, take effect at the same time in all TARGET2 component systems.’;
V článku 20 se úvodní slova nahrazují tímto:
in Article 20, the introductory wording is replaced with the following:
„V souvislosti s prováděním čl. 39 odst. 3 přílohy II a čl. 28 odst. 3 přílohy IIa:“;
‘in connection with the implementation of Article 39(3) of Annex II and Article 28(3) of Annex IIa:’;
V článku 21 se odstavce 1 a 3 nahrazují tímto:
in Article 21, paragraphs 1 and 3 are replaced by the following:
Pokud události uvedené v článku 27 přílohy II nebo v článku 17 přílohy IIa mají vliv na provoz služeb TARGET2 kromě PM a ICM a DCA, dotčená centrální banka Eurosystému takové události sleduje a řídí s cílem zamezit jejich dopadu na plynulé fungování TARGET2.“
If the events referred to in Article 27 of Annex II or Article 17 of Annex IIa affect the operation of the TARGET2 services other than the PM and the ICM and DCAs, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any spillover to the smooth functioning of TARGET2.’;
Centrální banky Eurosystému oznámí selhání účastníka koordinátorovi TARGET2, pokud by toto selhání mohlo ovlivnit provoz platformy T2S, zúčtování v přidružených systémech či by mohlo vést ke vzniku systémového rizika.
The Eurosystem CBs shall report the participant's failure to the TARGET2 coordinator if such failure might affect the operation of the T2S Platform, the settlement in ancillary systems or create systemic risk.
Uzavření TARGET2 se z důvodu selhání účastníka obvykle neodkládá.“;
The closure of TARGET2 shall normally not be delayed due to a participant's failure.’;
V článku 22 se odstavce 1 a 5 nahrazují tímto:
in Article 22, paragraphs 1 and 5 are replaced by the following:
Nerozhodne-li Rada guvernérů jinak, odškodnění, které je zakotveno v dodatku II k příloze II nebo v dodatku II k příloze IIa, se řídí v souladu s tímto článkem.“
Unless otherwise decided by the Governing Council, the compensation procedure set out in Appendix II to Annex II or Appendix II to Annex IIa shall be managed in accordance with this Article.’;
Do dvou týdnů po uplynutí lhůty, uvedené v poslední větě čl. 4 písm. d) dodatku II k příloze II nebo v poslední větě čl. 4 písm. d) dodatku II k příloze IIa, sdělí centrální banka ECB a všem ostatním dotčeným centrálním bankám, které nabídky odškodnění byly přijaty a které nabídky odškodnění byly odmítnuty.“;
Within two weeks following expiry of the period referred to in the final sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex II or in the final sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex IIa, the CB shall inform the ECB and all other CBs concerned about which compensation offers have been accepted and which compensation offers have been rejected.’;
Účty, které národní centrální banka eurozóny zřídí mimo PM a mimo platformu T2S úvěrovým institucím a přidruženým systémům, se řídí pravidly této národní centrální banky eurozóny s výhradou ustanovení těchto obecných zásad, která se týkají domácích účtů, a jiných rozhodnutí Rady guvernérů.
Accounts opened outside the PM and outside the T2S Platform by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Účty, které národní centrální banka eurozóny zřídí mimo PM a mimo platformu T2S jiným subjektům, než jsou úvěrové instituce a přidružené systémy, se řídí pravidly této národní centrální banky eurozóny.“
Accounts opened outside the PM and outside the T2S Platform by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.’;
Slova „účastník“ a „účastníci“, „přímý účastník“ a „přímí účastníci“ a „účastníci TARGET2“ se nahrazují slovy „majitelé účtu PM“ v:
the words ‘participant(s)’, ‘direct participants(s)’ and ‘TARGET2 participants’ are replaced by the words ‘PM account holders’ in:
bodech (8), (9), (17), (18), (21), (25), (30), (42) a (45) čl. 2;
points (8), (9), (17), (18), (21), (25), (30), (42) and (45) of Article 2,
čl. 8 odst. 1, čl. 8 odst. 6, čl. 9 odst. 1 a čl. 12 odst. 1 a v článku 24;
Articles 8(1), 8(6), 9(1) and 12(1) and Article 24,
příloze II, článku 1, definicích adresovatelného držitele kódu BIC, člena skupiny AL, skupiny CAI, skupiny, nepřímého účastníka, přístupu pro více účastníků a platebního modulu, čl. 3 odst. 4, čl. 3 odst. 6, čl. 5 odst. 2 až 4, článku 6, článku 7, článku 9, článku 25, článku 25a a článku 34;
Annex II, Article 1, definitions of addressable BIC holder, AL group member, CAI group, group, indirect participant, multi-addressee access and Payments Module, Article 3(4), Article 3(6), Article 5(2) to (4), Article 6, Article 7, Article 9, Article 25, Article 25a and Article 34,
příloze IV odst. 1 bodech 7) a 8);
Annex IV, paragraph 1, points (7) and (8),
příloze IV odst. 8 až 13;
Annex IV, paragraph 8 to paragraph 13,
příloze IV odst. 14, bodech 2), 7) písm. c), 12) – poslední věta, 13) – poslední věta, 17) a 18) – poslední věta; a
Annex IV, paragraph 14, points (2), (7)(c), (12 — final sentence), (13 — final sentence), (17) and (18 — final sentence), and
příloze IV odst. 18 bodu 1) písm. c);
Annex IV, paragraph 18, point (1)(c);
V celých obecných zásadách se slova „Harmonizované podmínky pro účast v TARGET2“ nahrazují slovy „Harmonizované podmínky pro zřízení a vedení účtu PM v TARGET2“;.
throughout the Guideline, the words ‘Harmonised Conditions for participation in TARGET2’ are replaced by ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2’;.
V celých obecných zásadách se slova „poskytovatel síťových služeb“ nahrazují odkazy na pojem „poskytovatel síťových služeb TARGET2“;.
throughout the Guideline, the words ‘network service provider’ are replaced by references to ‘TARGET2 network service provider’;.