natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné události, hrubá hodnota, celkové přijaté proporcionální zajištění
Best Estimate of Claims Provisions, Gross, Total
Celková výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události, přijaté proporcionální zajištění, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění.
The amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
C0140 až C0170/R0190
C0180/R0160
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total
Výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přijatým neproporcionálním zajištěním.
The total amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
C0180/R0190
C0020 to C0130/R0170
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné události, hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
Best Estimate of Claims Provisions, Gross — direct business
Celková výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění.
The amount of best estimate for claims provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business.
C0020 až C0170/R0200
C0180/R0170
Celková částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné události, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým zajištěním.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total direct business
C0180/R0200
The total amount of best estimate for Claims provisions, direct business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné události, celková částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany
C0020 to C0130/R0180
C0020 až C0170/R0210
Best Estimate of Claims Provisions, Gross — accepted proportional reinsurance business
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, částky vymahatelné ze zajištění (kromě zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění) před úpravou o očekávanou ztrátu – přímé a přijaté zajištění
The amount of best estimate for claims provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding accepted proportional reinsurance.
Výše částek vymahatelných ze zajištění (kromě zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění) před úpravou o očekávanou ztrátu, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné události, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 související s přímým a přijatým zajištěním.
C0180/R0180
C0180/R0210
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total accepted proportional reinsurance business
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné události, celkové částky vymahatelné ze zajištění (kromě zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění) před úpravou o očekávanou ztrátu – přímé a přijaté zajištění
The total amount of best estimate for Claims provisions, accepted proportional reinsurance business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění (kromě zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění) před úpravou o očekávanou ztrátu, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné události.
C0140 to C0170/R0190
C0020 až C0170/R0220
Best Estimate of Claims Provisions, Gross — accepted non proportional reinsurance business
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, částky vymahatelné ze zvláštních účelových jednotek před úpravou o očekávanou ztrátu – přímé a přijaté zajištění.
The amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding accepted non proportional reinsurance.
Výše částek vymahatelných ze zvláštních účelových jednotek před úpravou o očekávanou ztrátu, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné události, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 související s přímým a přijatým zajištěním.
C0180/R0190
C0180/R0220
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross — accepted non proportional reinsurance business
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné události, částky vymahatelné ze zvláštních účelových jednotek před úpravou o očekávanou ztrátu
C0020 to C0170/R0200
Celková výše částek vymahatelných ze zvláštních účelových jednotek před úpravou o očekávanou ztrátu, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné události
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite before the adjustment for expected losses due to counterparty default
C0020 až C0170/R0230
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite Re, before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, částky vymahatelné z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu – přímé a přijaté zajištění
C0180/R0200
Výše částek vymahatelných z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 související s přímým a přijatým zajištěním.
Total Non–Life obligations, Best estimate of Claims Provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
C0180/R0230
The Total recoverable from reinsurance/SPV, and Finite before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné události, částky vymahatelné z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu
C0020 to C0170/R0210
Celková výše částek vymahatelných z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné události.
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
C0020 až C0170/R0240
The amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, celková částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany – přímé a přijaté zajištění
C0180/R0210
Výše částek vymahatelných ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým zajištěním.
Total Non–Life obligations, Best estimate of Claims provisions, Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
C0180/R0240
The total amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné události, částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany
C0020 to C0170/R0220
Celková výše částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné události.
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business.
C0020 až C0170/R0250 Čistý nejlepší odhad rezerv na pojistné události – přímé a přijaté zajištění
The amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Výše čistého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým zajištěním.
C0180/R0220
C0180/R0250
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses
Celkové závazky z neživotního pojištění, čistý nejlepší odhad rezerv na pojistné události
The total amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Celková výše čistého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události.
C0020 to C0170/R0230
C0020 až C0170/R0260
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business.
Čistý nejlepší odhad, hrubá hodnota – přímé a přijaté zajištění
The amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for claims provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted reinsurance business.
Výše celkového hrubého nejlepšího odhadu, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým zajištěním.
C0180/R0230
C0180/R0260
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses.
Celkové závazky z neživotního pojištění, celkový nejlepší odhad, hrubá hodnota
The total amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Celková výše hrubého nejlepšího odhadu (součet rezervy na pojistné a rezerv na pojistné události)
C0020 to C0170/R0240
C0020 až C0170/R0270
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Celkový nejlepší odhad, čistá hodnota – přímé a přijaté zajištění
The amount recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Výše celkového čistého nejlepšího odhadu, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým zajištěním.
C0180/R0240
C0180/R0270
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Celkové závazky z neživotního pojištění, celkový nejlepší odhad, čistá hodnota
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Celková výše čistého nejlepšího odhadu (součet rezervy na pojistné a rezerv na pojistné události)
C0020 to C0170/R0250
C0020 až C0170/R0280
Net best estimate of Claims provisions — Direct and accepted reinsurance business
Technické rezervy vypočítané jako součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky – riziková přirážka
The amount of net best estimate for claims provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Výše rizikové přirážky v souladu se směrnicí 2009/138/ES (čl. 77 odst. 3).
C0180/R0250
Riziková přirážka se vypočítá pro celé portfolio zajistných závazků a poté se přidělí každému konkrétnímu druhu pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým zajištěním.
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Claims Provisions
C0180/R0280 Celkové závazky z neživotního pojištění, celková riziková přirážka
The total amount of net Best Estimate for Claims Provisions.
Celková výše rizikové přirážky v souladu se směrnicí 2009/138/ES (čl. 77 odst. 3) Výše přechodných opatření u technických rezerv
C0020 to C0170/R0260
C0020 až C0170/R0290
Total best estimate, Gross — Direct and accepted reinsurance business
Výše přechodných opatření u technických rezerv – technické rezervy vypočítané jako celek
The amount of Total gross best estimate, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Výše odpočtů přechodných opatření od technických rezerv přidělená technickým rezervám vypočítaným jako celek, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
C0180/R0260
C0180/R0290
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Gross
Výše přechodných opatření u technických rezerv – nejlepší odhad
The total amount of Gross Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Celková výše pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35) odpočtů přechodných opatření od technických rezerv přidělená technickým rezervám vypočítaným jako celek.
C0020 to C0170/R0270
C0020 až C0170/R0300
Total best estimate, Net — Direct and accepted reinsurance business
Výše odpočtů přechodných opatření od technických rezerv přidělená nejlepšímu odhadu pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
The amount of Total net best estimate, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
C0180/R0300
C0180/R0270 Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Net The total amount of Net Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Výše přechodných opatření u technických rezerv – riziková přirážka
C0020 to C0170/R0280 Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Risk margin
Celková výše pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 odpočtů přechodných opatření od technických rezerv přidělená nejlepšímu odhadu,.
The amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
C0020 až C0170/R0310
The risk margin is calculated to whole portfolio of (re)insurance obligations and then allocated to each single line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted reinsurance business.
Výše odpočtů přechodných opatření od technických rezerv přidělená rizikové přirážce, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
C0180/R0280
C0180/R0310
Total Non–Life obligations, Total risk margin
C0020 až C0170/R0320 Technické rezervy, celkem – přímé a přijaté zajištění
The total amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Celková výše pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 odpočtů přechodných opatření od technických rezerv přidělená rizikové přirážce.
C0020 to C0170/R0290
Technické rezervy – celkem
Amount of the transitional on Technical Provisions — Technical Provisions calculated as a whole
Celková výše hrubých technických rezerv, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým zajištěním, včetně technických rezerv vypočítaných jako celek a po odpočtu přechodných opatření od technických rezerv C0180/R0320
Amount of the transitional deduction to Technical Provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0020 až C0170/R0330
C0180/R0290
Technické rezervy, celkem – částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění, po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany – přímé a přijaté zajištění
Total amount, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole.
Celková výše částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění, po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým zajištěním
C0020 to C0170/R0300
C0180/R0330
Amount of the transitional on Technical Provisions — Best Estimate
Celkové závazky z neživotního pojištění, částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění, po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany – přímé a přijaté zajištění
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celková výše částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění, po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany v souvislosti s přímým a přijatým zajištěním
C0180/R0300
C0020 až C0170/R0340
Total amount, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate.
Technické rezervy, celkem – technické rezervy minus částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění – přímé a přijaté zajištění
C0020 to C0170/R0310
Celková výše čistých technických rezerv, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým zajištěním, včetně technických rezerv vypočítaných jako celek a po odpočtu přechodných opatření od technických rezerv
Amount of the transitional on Technical Provisions — Risk Margin
C0180/R0340
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celkové závazky z neživotního pojištění, technické rezervy minus částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění – přímé a přijaté zajištění
C0180/R0310
Celková výše čistých technických rezerv v souvislosti s přímým a přijatým zajištěním, včetně technických rezerv vypočítaných jako celek a po odpočtu přechodných opatření od technických rezerv Druh pojištění: další rozčlenění (rizikově homogenní skupiny)
Total amount, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin.
C0020 až C0170/R0350
C0020 to C0170/R0320
Druh pojištění, další rozčlenění podle rizikově homogenních skupin – rezervy na pojistné – celkový počet rizikově homogenních skupin
Technical provisions, Total — Direct and accepted reinsurance business
Informace týkající se počtu rizikově homogenních skupin v rozčlenění, pokud pojišťovna/zajišťovna druh pojištění dále rozčlenila na rizikově homogenní skupiny podle povahy rizik spojených se smlouvou, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, kde toto rozčlenění bylo provedeno, v souvislosti s přímým a přijatým proporcionálním zajištěním a přijatým neproporcionálním zajištěním, s ohledem na rezervy na pojistné
The total amount of gross technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
C0020 až C0170/R0360
C0180/R0320
Druh pojištění, další rozčlenění podle rizikově homogenních rizikových skupin – rezervy na pojistné události – celkový počet rizikově homogenních skupin
Total Non–Life obligations, Technical Provision — total
Informace týkající se počtu rizikově homogenních skupin v rozčlenění, pokud pojišťovna/zajišťovna druh pojištění dále rozčlenila na rizikově homogenní skupiny podle povahy rizik spojených se smlouvou, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, kde toto rozčlenění bylo provedeno, v souvislosti s přímým a přijatým proporcionálním zajištěním a přijatým neproporcionálním zajištěním, s ohledem na rezervy na pojistné události
The total amount of gross technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Nejlepší odhad rezerv na pojistné, peněžní odtoky, budoucí pojistná plnění a pojistné události – celkem
Total Non–Life obligations, Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite re, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Výše rozdělení peněžních toků (pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým proporcionálním zajištěním a přijatým neproporcionálním zajištěním) pro budoucí náklady a jiné peněžní odtoky použitá k určení hrubého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné, tj. pravděpodobnostmi vážený průměr budoucích peněžních odtoků, diskontovaných s cílem zohlednit časovou hodnotu peněz (očekávaná současná hodnota budoucích peněžních toků).
C0020 to C0170/R0340
C0180/R0380
The total amount of net technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Nejlepší odhad rezerv na pojistné, peněžní odtoky, budoucí náklady a jiné peněžní odtoky – celkem
C0180/R0340