natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„koncovými uživateli“ evropské orgány veřejné správy, podniky, včetně malých a středních podniků a mikropodniků, a občané;
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of best practices;
„klíčovými faktory umožňujícími interoperabilitu“ řešení interoperability, která jsou nezbytná pro účinné a efektivní poskytování veřejných služeb prostřednictvím orgánů veřejné správy;
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
„Evropskou referenční architekturou interoperability“ obecná struktura, která se skládá ze souboru zásad a pokynů pro realizaci řešení interoperability v Unii;
measures aimed at community-building and capability-raising; and
„Evropskou kartografií interoperability“ registr řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy poskytovaných orgány Unie a členskými státy ve společném formátu, jež splňují zvláštní kritéria opakované použitelnosti a interoperability, která lze reprezentovat s použitím Evropské referenční architektury interoperability.
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
Článek 3
‘supporting instruments for public administrations’ means the interoperability tools, frameworks, guidelines and specifications that support European public administrations when designing, implementing and operating interoperability solutions;
Činnosti
‘European public administrations’ means public administrations at Union, national, regional and local levels;
Program ISA2 podporuje a prosazuje:
‘end-users’ means European public administrations, businesses, including SMEs and microenterprises, and citizens;
posuzování, zdokonalování, provozování a opakované používání stávajících přeshraničních nebo meziodvětvových řešení interoperability a společných rámců;
‘key interoperability enablers’ means interoperability solutions that are necessary to enable the efficient and effective delivery of public services across administrations;
vyvíjení, nasazování, uvádění do rutinního provozu, provozování a opakované používání nových přeshraničních nebo meziodvětvových řešení interoperability a společných rámců;
‘European Interoperability Reference Architecture’ or ‘EIRA’ means a generic structure, comprising principles and guidelines applying to the implementation of interoperability solutions in the Union;
posuzování dopadů navrhovaných či přijatých právních předpisů Unie z hlediska IKT;
‘European Interoperability Cartography’ or ‘EIC’ means a repository of interoperability solutions for European public administrations provided by Union institutions and Member States, presented in a common format and complying with specific re-usability and interoperability criteria that can be represented on the EIRA.
zjišťování mezer v právních předpisech na unijní a vnitrostátní úrovni, které brání přeshraniční nebo meziodvětvové interoperabilitě mezi evropskými orgány veřejné správy;
Article 3
vytváření mechanismů, které měří a kvantifikují přínosy řešení interoperability, včetně metodik pro vyhodnocování úspor nákladů;
Activities
mapování a analýzu celkové situace v oblasti interoperability v Unii prostřednictvím vytváření, udržování a zdokonalování Evropské referenční architektury interoperability a Evropské kartografie interoperability jakožto nástrojů, které usnadňují opakované používání stávajících řešení interoperability a odhalují oblasti, ve kterých je takových řešení stále nedostatek;
The ISA2 programme shall support and promote:
udržování, aktualizaci, prosazování a sledování provádění Evropské strategie interoperability, Evropského rámce interoperability a Evropské referenční architektury interoperability;
the assessment, improvement, operation and re-use of existing cross-border or cross-sector interoperability solutions and common frameworks;
posuzování, aktualizaci a prosazování stávajících společných specifikací a norem a vyvíjení, nasazování a prosazování nových společných specifikací a otevřených specifikací a norem pomocí normalizačních platforem Unie a případně ve spolupráci s evropskými nebo mezinárodními normalizačními organizacemi;
the development, establishment, bringing to maturity, operation and re-use of new cross-border or cross-sector interoperability solutions and common frameworks;
udržování a propagaci platformy, která umožňuje přístup k osvědčeným postupům a spolupráci na nich a která funguje jako prostředek zvyšování povědomí a šíření dostupných řešení, včetně rámců pro bezpečnost a zabezpečení, pomáhá bránit zdvojování úsilí a podporuje opakovanou použitelnost řešení a norem;
the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union law;
uvádění nových nástrojů a služeb interoperability do rutinního provozu a dočasné udržování a provozování stávajících služeb a nástrojů interoperability;
the identification of legislation gaps, at Union and national level, that hamper cross-border or cross-sector interoperability between European public administrations;
zjišťování a prosazování osvědčených postupů, vypracovávání pokynů pro koordinaci iniciativ v oblasti interoperability a povzbuzování a podporu komunit, které se zabývají otázkami souvisejícími s elektronickou přeshraniční nebo meziodvětvovou interakcí mezi koncovými uživateli.
the development of mechanisms that measure and quantify the benefits of interoperability solutions including methodologies for assessing cost-savings;
Komise do 8. září 2016 vypracuje komunikační strategii, která bude mít za cíl prostřednictvím uživatelsky vstřícných prostředků na internetových stránkách programu ISA2 zvyšovat informovanost a povědomí o tomto programu a jeho přínosech a bude zaměřena na podniky, včetně malých a středních podniků, a na občany.
the mapping and analysis of the overall interoperability landscape in the Union through the establishment, maintenance and improvement of the EIRA and the EIC as instruments to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas where such solutions are still lacking;
Článek 4
the maintenance, updating, promotion and monitoring of the implementation of the EIS, the EIF and the EIRA;
Obecné zásady
the assessment, updating and promotion of existing common specifications and standards and the development, establishment and promotion of new common specifications and open specifications and standards through the Union's standardisation platforms and in cooperation with European or international standardisation organisations as appropriate;
Akce zahájené nebo pokračující v rámci programu ISA2:
the maintenance and publication of a platform allowing access to, and collaboration with regard to, best practices, functioning as a means of raising awareness and disseminating available solutions, including security and safety frameworks, and helping to avoid duplication of efforts while encouraging the re-usability of solutions and standards;
se musí zakládat na prospěšnosti a vycházet z určených potřeb a cílů programu;
the bringing of new interoperability services and tools to maturity, and maintaining and operating existing interoperability services and tools on an interim basis;
musí být v souladu s těmito zásadami:
the identification and promotion of best practices, to develop guidelines to coordinate interoperability initiatives and to animate and support communities working on issues relevant to the area of electronic cross-border or cross-sector interaction between end-users.
subsidiarita a proporcionalita,
By 8 September 2016, the Commission shall develop a communication strategy, aiming to enhance information and increase awareness with regard to the ISA2 programme and its benefits, targeting businesses, including SMEs, and citizens, and employing user-friendly means on the ISA2 programme's website.
zaměření na uživatele,
Article 4
začlenění a přístupnost,
General principles
poskytování veřejných služeb takovým způsobem, aby se zabránilo vzniku digitální propasti,
Actions launched or continued under the ISA2 programme shall:
bezpečnost, respektování soukromí a ochrana údajů,
be based on utility and driven by identified needs and programme objectives;
mnohojazyčnost,
comply with the following principles:
zjednodušení a modernizace administrativy,
subsidiarity and proportionality,
transparentnost,
user-centricity,
uchovávání informací,
inclusion and accessibility,
otevřenost,
delivery of public services in such a way as to prevent digital divide,
opakovaná použitelnost a zamezení zdvojování,
security, respect for privacy and data protection,
technologická neutralita a přizpůsobivost řešení, která pokud možno obstojí v budoucnu,
multilingualism,
účinnost a efektivnost;
administrative simplification and modernisation,
musí být možné je přizpůsobit, rozšířit a použít v jiných oblastech podnikání nebo politiky; a
transparency,
musí být prokazatelně finančně, organizačně a technicky udržitelné.
preservation of information,
Článek 5
openness,
Akce
re-usability and avoidance of duplication,
Komise ve spolupráci s členskými státy a v souladu s článkem 8 provádí akce uvedené v průběžném pracovním programu vypracovaném podle článku 9.
technological neutrality, solutions which, insofar as possible, are future-proof, and adaptability,
Akce ve formě projektů sestávají z těchto případných fází:
effectiveness and efficiency;
zahájení,
be flexible, extensible and applicable to other business or policy areas; and
plánování,
demonstrate financial, organisational and technical sustainability.
provedení,
Article 5
uzavření a závěrečné hodnocení,
Actions
sledování a kontrola.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and in accordance with Article 8, implement the actions specified in the rolling work programme established pursuant to Article 9.
Fáze konkrétních projektů se vymezí a upřesní v době, kdy je akce zařazena do průběžného pracovního programu.
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
Komise průběh projektů sleduje.
initiation,
Provádění programu ISA2 je podporováno doprovodnými opatřeními.
planning,
Článek 6
execution,
Kritéria způsobilosti
closing and final evaluation,
Veškeré akce, které mají být financovány z programu ISA2, musí splňovat všechna tato kritéria způsobilosti:
monitoring and control.
cíle programu ISA2 stanovené v čl. 1 odst. 1;
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
jednu nebo více z činností programu ISA2 stanovených v článku 3;
The Commission shall monitor the evolution of projects.
obecné zásady programu ISA2 stanovené v článku 4;
The implementation of the ISA2 programme shall be supported by accompanying measures.
podmínky financování stanovené v článku 11.
Article 6
Článek 7
Eligibility criteria
Stanovování priorit
All actions to be financed under the ISA2 programme shall comply with all of the following eligibility criteria:
S výhradou odstavce 2 je u všech akcí, které splňují kritéria způsobilosti, stanovena jejich priorita podle těchto kritérií pro stanovení priority:
the objectives of the ISA2 programme laid down in Article 1(1);
příspěvek akce k celkové situaci v oblasti interoperability, který je konkrétně vyjádřen tím, jak důležitá a nezbytná je daná akce pro dokončení celkové interoperability v celé Unii;
one or more of the activities of the ISA2 programme laid down in Article 3;
rozsah působnosti akce, který je konkrétně vyjádřen tím, jaký bude mít tato akce horizontální dopad ve všech dotčených odvětvích po svém dokončení;
the general principles of the ISA2 programme laid down in Article 4;
zeměpisný rozsah akce, který je konkrétně vyjádřen počtem členských států a evropských orgánů veřejné správy, které se do ní zapojí;
the financing conditions laid down in Article 11.
naléhavost akce, která je konkrétně vyjádřena jejím potenciálním dopadem, se zřetelem na nedostatek jiných zdrojů financování;
Article 7
opakovaná použitelnost akce, která je konkrétně vyjádřena mírou, v níž mohou být její výsledky opakovaně použity;
Prioritisation
míra, v níž akce opakovaně používá stávající společné rámce a prvky řešení interoperability;
Subject to paragraph 2, all actions that meet the eligibility criteria shall be prioritised in accordance with the following prioritisation criteria:
spojitost akce s iniciativami Unie, která je konkrétně vyjádřena mírou spolupráce a přispění akce k iniciativám Unie, jako je například jednotný digitální trh.
the contribution of the action to the interoperability landscape, measured by the importance and necessity of the action to complete the interoperability landscape across the Union;
Kritéria pro stanovení priority uvedená v odstavci 1 jsou rovnocenná.
the scope of the action, measured by its horizontal impact, once completed, across the sectors concerned;
Způsobilým akcím, které splňují více kritérií než jiné způsobilé akce, je pro zařazení do průběžného pracovního programu dána vyšší priorita.
the geographical reach of the action, measured by the number of Member States and of European public administrations involved;
Článek 8
the urgency of the action, measured by its potential impact, taking into account the lack of other funding sources;
Prováděcí pravidla
the re-usability of the action, measured by the extent to which its results can be re-used;
Při provádění programu ISA2 jsou patřičně zohledňovány Evropská strategie pro interoperabilitu a Evropský rámec interoperability.
the re-use by the action of existing common frameworks and elements of interoperability solutions;
V zájmu dosažení interoperability mezi vnitrostátními informačními systémy a informačními systémy Unie se řešení interoperability specifikují s odkazem na stávající a nové evropské normy nebo veřejně dostupné či otevřené specifikace pro výměnu informací a integraci služeb.
the link of the action with Union initiatives to be measured by the collaboration and contribution level of the action to Union initiatives such as the DSM.
Vytváření či zdokonalování řešení interoperability případně vychází z výměny názorů, sdílení zkušeností a z výměny a prosazování osvědčených postupů nebo při něm k tomuto sdílení, výměně a prosazování dochází.
The prioritisation criteria referred to in paragraph 1 shall be of equal value.
Za tímto účelem Komise zajišťuje setkávání zúčastněných subjektů a organizuje konference, semináře a další setkání o otázkách, na které se program ISA2 zaměřuje.
Eligible actions fulfilling more criteria than other eligible actions shall be given higher priority to be included in the rolling work programme.
Při uplatňování řešení interoperability v rámci programu ISA2 se případně patřičně zohlední Evropská referenční architektura interoperability.
Article 8
Řešení interoperability a aktualizace těchto řešení jsou případně součástí Evropské kartografie interoperability a zpřístupňují se evropským orgánům veřejné správy k opakovanému použití.
Implementation rules
Komise vždy umožní členským státům připojit se k určité akci či projektu v jakékoli fázi a podpoří je v tom.
In the implementation of the ISA2 programme, due consideration shall be given to the EIS and to the EIF.
Aby se zabránilo zdvojování úsilí, odkazují řešení interoperability financovaná z programu ISA2, tam kde je to vhodné, na výsledky, jichž bylo dosaženo v rámci relevantních iniciativ Unie nebo členských států, a opakovaně používají stávající řešení interoperability.
In order to ensure interoperability between national and Union information systems, interoperability solutions shall be specified with reference to existing and new European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
Aby se co nejvíce zvýšila provázanost akcí a aby se zaručilo, že se různé snahy navzájem doplňují a propojují, musí být akce tam, kde je to vhodné, koordinovány s ostatními příslušnými iniciativami Unie.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on, or be accompanied by, the exchange of views, sharing of experience and the exchange and promotion of best practices.
Řešení interoperability zavedená nebo zdokonalená v rámci programu ISA2 vycházejí ze sdílení zkušeností a z výměny a prosazování osvědčených postupů.
To that end, the Commission shall bring together relevant stakeholders and organise conferences, workshops and other meetings on issues addressed by the ISA2 programme.
Program ISA2 podporuje činnosti budování komunit zaměřených na rámce a řešení společného zájmu, do nichž se zapojí zúčastněné osoby včetně neziskových organizací a univerzit.
In the implementation of interoperability solutions under the ISA2 programme due consideration shall, where appropriate, be given to the EIRA.
Článek 9
Interoperability solutions and updates thereof shall, where appropriate, be included in the EIC and be made available for re-use by European public administrations.
Průběžný pracovní program
The Commission shall, at all times, encourage and enable Member States to join an action or a project at any stage.
Komise pro účely provádění akcí přijme do 8. června 2016 prováděcí akty, kterými stanoví průběžný pracovní program pro provádění akcí po celou dobu použitelnosti tohoto rozhodnutí.
In order to avoid duplication, interoperability solutions financed under the ISA2 programme shall, where appropriate, reference results achieved by relevant Union or Member State initiatives, and shall re-use existing interoperability solutions.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 12 odst. 2.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
Komise přijme prováděcí akty, kterými se alespoň jednou ročně mění průběžný pracovní program.
Interoperability solutions established or improved under the ISA2 programme shall build on the sharing of experience and the exchange and promotion of best practices.
Průběžný pracovní program určí akce, stanoví jejich priority, dokumentuje je, vybírá, navrhuje, provádí, provozuje a hodnotí, propaguje jejich výsledky a v souladu s čl. 11 odst. 5 pozastavuje nebo ukončuje jejich financování.
The ISA2 programme shall promote community building activities around frameworks and solutions of common interest, involving relevant stakeholders including non-profit organisations and universities.
Ke svému zařazení do průběžného pracovního programu musí akce splňovat články 6 a 7.
Article 9
Do průběžného pracovního programu může být v jakékoli své fázi zařazen projekt, který byl zahájen a vyvíjen v rámci programu ISA nebo jiné iniciativy Unie.
Rolling work programme
Článek 10
For the purposes of implementing actions, the Commission shall, by 8 June 2016, adopt implementing acts establishing a rolling work programme for the entire period of application of this Decision.
Rozpočtová ustanovení
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Finanční prostředky se uvolní, jakmile budou projekt nebo řešení ve své provozní fázi zařazeny do průběžného pracovního programu, nebo poté, co bude úspěšně dokončena fáze projektu tak, jak byla vymezena v průběžném pracovním programu a jeho případných změnách.
The Commission shall adopt implementing acts amending that rolling work programme at least once a year.
Změny průběžného pracovního programu týkající se rozpočtových přídělů přesahujících 400000 EUR na akci se přijímají přezkumným postupem podle čl. 12 odst. 2.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement, operate and evaluate actions, promote their results and, subject to Article 11(5), suspend or terminate their financing.
Akce v rámci programu ISA2 mohou vyžadovat zadání veřejné zakázky na externě poskytované služby, které se řídí pravidly Unie pro zadávání veřejných zakázek stanovenými nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to their compliance with Articles 6 and 7.
Článek 11
A project launched and developed under the ISA programme or under another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Financování akcí
Article 10
Programem ISA2 se financuje vývoj, nasazování a zdokonalování společných rámců a obecně používaných nástrojů.
Budgetary provisions
Používání těchto rámců a nástrojů financují evropské orgány veřejné správy.
Funds shall be released where a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Programem ISA2 se financuje vývoj, nasazování, uvádění do rutinního provozu a zdokonalování společných služeb.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Programem ISA2 může být financován rovněž centralizovaný provoz takových služeb na úrovni Unie, pokud takový provoz slouží zájmům Unie a je řádně odůvodněn v průběžném pracovním programu.
Actions under the ISA2 programme may require the procurement of external services, which shall be subject to Union procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ve všech ostatních případech je využívání těchto služeb financováno jinými prostředky.
Article 11
Řešení interoperability převzatá programem ISA2 v zájmu jejich uvedení do rutinního provozu nebo v zájmu jejich dočasného udržování jsou financována programem ISA2 do té doby, než je převezmou jiné programy nebo iniciativy.
Financing of actions
Doprovodná opatření jsou financována programem ISA2.
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 programme.
Financování určité akce může být pozastaveno nebo ukončeno v souladu s výsledky sledování a kontroly podle článku 5 a založené na posouzení toho, zda daná akce i nadále plní stanovené potřeby, a na její účinnosti a efektivnosti.
The use of such frameworks and tools shall be financed by the European public administrations.
Článek 12
The development, establishment, bringing to maturity and improvement of common services shall be funded by the ISA2 programme.
Postup projednávání ve výboru
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the ISA2 programme, in cases where such an operation is serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
Komisi je nápomocen Výbor pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (výbor ISA2).
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Interoperability solutions that are taken over by the ISA2 programme to bring them to maturity or to maintain them on an interim basis shall be funded by the ISA2 programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Accompanying measures shall be funded by the ISA2 programme.
V závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech přijme Komise postupem podle článku 8 nařízení (EU) č. 182/2011 okamžitě použitelné prováděcí akty.
The funding of an action may be suspended or terminated in accordance with the results of monitoring and control under Article 5 and based on an assessment of whether the action continues to meet the identified needs, and of the effectiveness and efficiency of the action.
Tyto akty platí po dobu nepřesahující šest měsíců.
Article 12
Článek 13
Committee procedure
Sledování a hodnocení
The Commission shall be assisted by the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee).
Komise pravidelně sleduje provádění a dopad programu ISA2 za účelem posouzení toho, zda jeho akce nadále plní stanovené potřeby.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komise zkoumá také možnosti součinnosti s doplňujícími programy Unie.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.