natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinek dovozu společnosti Bioking byl nicméně vyhodnocen v kontextu účinků platných opatření, která chránila výrobní odvětví Unie před škodlivými účinky dumpingového dovozu od jiných dovozců z ČLR.
The expiry review found that the measures in force shielded to a large extent the Union industry from the effects of the dumped imports and it concluded that there was a likelihood that injury would recur if measures lapse.
Vzhledem k tomu, že předmětem současného šetření byl pouze jeden vyvážející výrobce, musely být všechny důvěrné obchodní údaje indexovány za účelem jejich utajení.
The current investigation is concerned only with the dumped imports from Bioking and their volume and effect on Union market prices and on the Union industry.
DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE A VÝROBA V UNII
However, the effect of Bioking's imports was evaluated in the context of the effects of measures in force protecting the Union industry from the harmful effects of dumped imports from the rest of the PRC.
V období šetření vyrábělo obdobný výrobek v Unii devět výrobců.
Given the fact that only one exporting producer was subject to the current investigation, all figures related to business confidential data had to be indexed for reasons of confidentiality.
Na základě dostupných informací obsažených v podnětu nejsou v Unii žádní další výrobci dotčeného výrobku.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
Těchto devět výrobců tudíž představuje „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
The like product was manufactured by nine producers in the Union during the investigation period.
Celková výroba v Unii během období šetření byla stanovena na přibližně 23000 tun.
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the product concerned in the Union.
Komise stanovila celkovou výrobu Unie na základě informací poskytnutých v podnětu a ověřených na základě informací shromážděných během inspekcí na místě u výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Therefore, these nine producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Jak je uvedeno v 15. až 20. bodě odůvodnění, do vzorku byli vybráni tři výrobci v Unii, kteří představují přibližně 56 % celkové výroby obdobného výrobku v Unii.
The total Union production during the investigation period was established at around 23000 tonnes.
SPOTŘEBA V UNII
The Commission established total Union production on the basis of information provided in the complaint, cross-checked against information collected during the on-spot verifications of the sampled Union producers.
Komise stanovila spotřebu v Unii na základě i) údajů o objemech prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie shromážděných od výrobců v Unii zařazených do vzorku a údajů uvedených v podnětu o ostatních výrobcích v Unii (skutečné údaje o žadatelích a odhady o ostatních výrobcích v Unii);
As indicated in recitals 15 to 20, three Union producers were selected in the sample representing around 56 % of the total Union production of the like product.
celkového objemu dovozu z ČLR podle databáze čínského vývozu a údajů od dotčeného vyvážejícího výrobce a (iii) údajů o objemu dovozu z dalších třetích zemí podle Eurostatu.
UNION CONSUMPTION
V tomto případě nemohl být celkový dovoz z ČLR věrohodně stanoven na základě údajů Eurostatu.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the sales volume of the Union industry on the Union market obtained from the sampled Union producers, and from the complaint for the remaining Union producers (actual data of the complainants and the estimates for other Union producers);
Objemy nahlášené dotčeným vyvážejícím výrobcem byly za každý rok posuzovaného období podstatně vyšší než celkový dovoz z ČLR podle údajů Eurostatu.
the total import volume from the PRC based on the Chinese export database, and the exporting producer concerned and (iii) the import volume from the other third countries based on Eurostat.
Na základě toho nebylo možné použít údaje, které Eurostat obdržel od ČLR.
The total imports from the PRC could not be reliably based on Eurostat data in this case.
Na druhé straně objem hlášený dotčeným vyvážejícím výrobcem odpovídal objemu vykazovanému v databázi čínského vývozu.
The volumes reported by the exporting producer concerned were substantially higher than the total imports from the PRC on the basis of Eurostat for each year of the period considered.
Spotřeba v Unii se vyvíjela takto:
On this basis, the data recorded in Eurostat from the PRC could not be used.
Tabulka 1
On the other hand, the volume reported by the exporting producer concerned was in conformity with the volume reported in the Chinese export database.
podnět, údaje o výrobcích v Unii zařazených do vzorku a vyvážejícím výrobci, databáze čínského vývozu, Eurostat
Union consumption (kg)
Období šetření
Source:
Celková spotřeba v Unii
the complaint, data of the sampled Union producers and exporting producer, Chinese export database, Eurostat.
Během posuzovaného období se spotřeba v Unii snížila o 11 %.
Investigation period
Nejprve se v letech 2011 a 2012 zvýšila o 6 %, ale poté v roce 2013 klesla o 3 % a v období šetření o 14 %.
Total Union consumption
DUMPINGOVÝ DOVOZ SPOLEČNOSTI BIOKING
Index
Objem a podíl dumpingového dovozu společnosti Bioking na trhu
Union consumption decreased by 11 % in the period considered.
Komise stanovila celkový objem dumpingového dovozu společnosti Bioking na základě svých vlastních údajů.
It first increased by 6 % between 2011 and 2012 but then decreased by 3 % in 2013 and by 14 %, in the investigation period.
Dovoz společnosti Bioking do Unie se vyvíjel takto:
DUMPED IMPORTS FROM BIOKING
Tabulka 2
Volume and market share of the dumped imports from Bioking
Objem dovozu a podíl na trhu
The Commission established the total volume of dumped imports from Bioking on the basis of its own data.
údaje vyvážejícího výrobce
Imports into the Union from Bioking developed as follows:
Index podílu na trhu
Import volume and market share
Objem dumpingového dovozu dotčeného výrobku do Unie ze strany společnosti Bioking vzrostl v průběhu posuzovaného období o 25 %:
data of the exporting producer.
od roku 2011 do roku 2013 vzrostl o 36 % a poté od roku 2013 do konce období šetření poklesl o 11 %.
Import volume Index
Toto zvýšení objemu dovozu mělo za následek celkové podstatné zvýšení podílu společnosti Bioking na trhu o 41 % během posuzovaného období.
Market share Index
Ceny dumpingového dovozu společnosti Bioking a cenové podbízení
Dumped import volumes of the product concerned to the Union from Bioking increased by 25 % in the period considered:
Komise určila průměrné ceny dovozu společnosti Bioking na základě svých vlastních údajů vydělením celkové hodnoty dovozu celkovým objemem tohoto dovozu.
they increased by 36 % from 2011 to 2013, and then decreased from 2013 to the end of the investigation period by 11 %.
Průměrná cena dumpingového dovozu společnosti Bioking z dotčené země do Unie se vyvíjela takto:
This increase in import volumes resulted in an overall substantial increase of market share from Bioking of 41 % during the period considered.
Tabulka 3
Prices of the dumped imports from Bioking and price undercutting
Dovozní ceny (EUR/kg)
The Commission established the average prices of imports from Bioking on the basis of its own data by dividing the total value of imports by the total volume of those imports.
Průměrná dovozní cena (Bioking)
The average price of dumped imports from Bioking into the Union from the country concerned developed as follows:
Průměrná dovozní cena dotčeného výrobku od společnosti Bioking vzrostla během posuzovaného období o 35 %:
Table 3
v letech 2011 a 2013 se zvýšila o 43 %, ale poté mezi rokem 2013 a obdobím šetření klesla o 8 %.
Import prices (EUR/kg)
Cenové podbízení během období šetření stanovila Komise srovnáním:
Average import price (Bioking)
váženého průměru prodejních cen výrobců v Unii zařazených ve vzorku za jednotlivé typy výrobku účtovaných nezávislým odběratelům na trhu Unie upravených na úroveň ceny ze závodu; a
The average import price from Bioking of the product concerned increased by 35 % during the period considered:
odpovídajících vážených průměrných cen jednotlivých typů výrobku z dovozu společnosti Bioking účtovaných prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, stanovených na základě cen CIF s příslušnou úpravou o náklady na celní odbavení a náklady po dovozu.
it increased by 43 % between 2011 and 2013, but then decreased by 8 %, between 2013 and the investigation period.
Cenové srovnání bylo provedeno podle druhu obchodních operací na stejné úrovni obchodní činnosti, v případě potřeby s náležitou úpravou.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu výrobců v Unii zařazených do vzorku v období šetření.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Ze srovnání vyplynulo vážené průměrné rozpětí cenového podbízení dumpingového dovozu společnosti Bioking na trhu Unie ve výši 10,3 %.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from Bioking to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
HOSPODÁŘSKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení byly v rámci posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzeny všechny hospodářské ukazatele, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
It showed a weighted average undercutting margin of 10,3 % by the dumped imports from Bioking on the Union market.
Pro účely stanovení újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Makroekonomické ukazatele posuzovala Komise na základě údajů obsažených v podnětu, odpovědích na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku, databáze čínského vývozu a Eurostatu.
General remarks
Údaje o makroekonomických ukazatelích se týkaly všech výrobců v Unii.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Mikroekonomické ukazatele posuzovala Komise na základě údajů obsažených v odpovědích na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Údaje o mikroekonomických ukazatelích se týkaly všech výrobců v Unii.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, the questionnaire replies from the sampled Union producers, Chinese export database and Eurostat.
Oba soubory údajů byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
The data on the macroeconomic indicators related to all Union producers.
Byly analyzovány tyto makroekonomické ukazatele:
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita, rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu.
The data on the microeconomic indicators related to the sampled Union producers.
Byly analyzovány tyto mikroekonomické ukazatele:
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, stav zásob, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
The macroeconomic indicators analysed are:
Makroekonomické ukazatele
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
The microeconomic indicators analysed are:
Celková výroba v Unii, výrobní kapacita a využití kapacity se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
podnět, údaje výrobců v Unii zařazených do vzorku
Production, production capacity and capacity utilisation
Objem výroby (kg)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Výrobní kapacita (kg)
Table 4
Využití kapacity
the complaint, data of the sampled Union producers.
Během posuzovaného období klesl objem výroby o 16 %;
Production volume (kg)
mezi roky 2011 a 2012 klesl o 6 % a v roce 2013 o dalších 10 %, zatímco od roku 2013 až do období šetření zůstal stabilní.
Production capacity (kg)
Výrobní kapacita byla odhadnuta na základě vydělení celkového objemu výroby mírou využití kapacity u výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Capacity utilisation
Na tomto základě lze soudit, že výrobní kapacita výrobního odvětví Unie zůstala během posuzovaného období stabilní.
During the period considered the production volume decreased by 16 %:
Míra využití kapacity u výrobců v Unii se během posuzovaného období snížila o 12 procentních bodů.
it decreased by 6 % between 2011 and 2012 and a further 10 % in 2013, while it remained stable from 2013 to the investigation period.
Na klesajícím využití kapacity se projevily negativní dopady snížení výroby.
Production capacity was estimated by dividing the total production volume by the capacity utilisation rate of the sampled Union producers.
Na základě výše uvedených skutečností je pravděpodobné, že výrobní odvětví Unie bude mít v dlouhodobém horizontu potíže pokrýt své fixní náklady.
On this basis, the production capacity of the Union industry remained stable throughout the period considered.
Objem prodeje a podíl na trhu
The Union producers' capacity utilisation rate decreased by 12 percentage points over the period considered.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Decreasing capacity utilisation reflected the negative effects of decreased production.
Tabulka 5
On that basis, it is likely that the Union industry will encounter difficulties to cover its fixed costs in the long term.
Objem prodeje
Sales volume and market share
Podíl na trhu
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Objem prodeje výrobního odvětví Unie během posuzovaného období klesl o 30 %:
Table 5
v letech 2011 a 2012 se zvýšil o 3 %, ale poté mezi rokem 2012 a obdobím šetření klesl o 33 %.
Sales volume
Tento negativní trend odpovídal snižování spotřeby popsanému v 97. bodě odůvodnění, ale byl mnohem výraznější.
Market share
V důsledku toho tržní podíl výrobního odvětví Unie během posuzovaného období klesl celkem o 21 %.
The sales volume of the Union industry decreased by 30 % throughout the period considered:
Ve stejném období objem dovozu společnosti Bioking vzrostl o 25 % a odpovídající podíl na trhu vzrostl o 41 %, jak je popsáno ve 101. a 102. bodě odůvodnění.
it increased by 3 % between 2011 and 2012, and then decreased by 33 % between 2012 and the investigation period.
Růst
This negative trend was in line with the decreasing consumption as described in recital 97 but it was significantly more pronounced.
Spotřeba v Unii od roku 2012 do konce období šetření klesala.
As a result, the market share held by the Union industry decreased throughout the period considered and overall fell by 21 %.
Navzdory tomuto poklesu objem dumpingového dovozu Biokingu stoupl a výsledkem byl nárůst podílu na trhu ve stejném období.
In the same period, imports from Bioking increased by 25 % in volume and the corresponding market share increased by 41 %, as described in recitals 101 and 102 above.
V průběhu posuzovaného období tedy výrobní odvětví Unie přišlo o významnou část svého podílu na trhu, zatímco dotčený dovoz svůj podíl na trhu výrazně zvýšil v podmínkách klesající spotřeby na trhu Unie.
Growth
Současně se objem výroby výrobního odvětví Unie snížil více než spotřeba.
The Union consumption declined from 2012 to the end of investigation period.
Zaměstnanost a produktivita
Despite this decrease, the volume of dumped imports from Bioking increased and resulted in a growing market share during the same period.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Thus, over the period considered, the Union industry lost an important part of its market share, whereas the imports concerned strongly increased their market share against a decreasing consumption in the Union market.
Tabulka 6
At the same time, the production volume of the Union industry declined more than the consumption.
Produktivita (kg/zaměstnanec)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie byla během posuzovaného období poměrně stabilní:
Table 6
v letech 2011 a 2012 meziročně klesla o 3 %, poté mezi rokem 2012 a 2013 vzrostla o 7 % a na této úrovni zůstala až do konce období šetření.
Number of employees
Produktivita, měřená jako produkce v kg na jednoho zaměstnance, výrazně klesla v důsledku nižší výroby a poměrně stálé míry zaměstnanosti.
Productivity (kg/employee)
Celkově tak produktivita v posuzovaném období klesla o 19 %.
The level of employment in the Union industry was rather stable during the period considered:
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
it decreased from 2011 to 2012 by 3 %, it then increased by 7 % from 2012 to 2013, and remained stable until the end of the investigation period.
Dumpingové rozpětí stanovené v 88. bodě odůvodnění bylo vyšší než nepatrné.
Productivity, measured as output in kilogram per employee, decreased significantly due to reduced production levels and rather stable employment.
Vzhledem k objemu a cenám dovozu dotčeného vyvážejícího výrobce měl rozsah skutečných dumpingových rozpětí zásadní dopad na výrobní odvětví Unie.
Overall, the productivity decreased by 19 % during the period considered.
Bylo zjištěno, že společnost Bioking se dumpingu nedopouštěla v původním šetření, během kterého jí bylo přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, což vedlo k uplatňování nulového cla, jak je vysvětleno v 1. bodě odůvodnění.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Při absenci škodlivého dumpingu společnosti Bioking je překonání účinků dřívějšího dumpingu relevantní, pouze pokud souvisí s dumpingovými praktikami dalších čínských vyvážejících výrobců, proti nimž byla opatření prodloužena a pozměněna prostřednictvím několika přezkumů, jak bylo zmíněno v 3. bodě odůvodnění.
The dumping margin established in recital 88 was above the de minimis level.
Jak je podrobně popsáno v 3. bodě odůvodnění, tato opatření jsou v současnosti platná.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the exporting producer concerned.
Mikroekonomické ukazatele
Bioking was found not to be dumping in the original investigation during which it was granted MET, which led to the application of a zero duty, as explained in recital 1.
Ceny a faktory ovlivňující ceny
In the absence of any injurious dumping by Bioking, any recovery from past dumping is only relevant to the extent that it refers to the dumping practices of other Chinese exporting producers, against which measures were extended and amended by way of several reviews, as mentioned under recital 3.
Vážené průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku účtované nezávislým odběratelům v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
These measures are currently in force, as detailed under recital 3.
Prodejní ceny a výrobní náklady v Unii
Prices and factors affecting prices
údaje od výrobců v Unii zařazených do vzorku
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Průměrná jednotková prodejní cena
Table 7
Jednotkové výrobní náklady
Sales prices and cost of production in the Union
Průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku se v letech 2011 až 2013 zvýšily o 75 %, ale poté mezi rokem 2013 a obdobím šetření klesly o 56 %.
data of the sampled Union producers.
Jak je uvedeno v 105. bodu odůvodnění výše, ceny dumpingového dovozu společnosti Bioking měly podobnou tendenci jako prodejní ceny výrobního odvětví Unie.
Average unit sales price
Dostupnost suroviny, vinanu vápenatého, který se vyrábí z vinných kalů a v případě výrobního odvětví Unie představuje 60 % celkových výrobních nákladů kyseliny vinné, se liší podle jakosti sklizených hroznů.
Unit cost of production
Příznivé nebo špatné klimatické podmínky v Unii tak mohou mít vliv na celkovou nabídku vinanu vápenatého, což má zase vliv na průměrnou prodejní cenu v jednotlivých letech.
The sampled Union producers' average unit sales price increased by 75 % between 2011 and 2013, and then decreased by 56 % between 2013 and the investigation period.
Je třeba poznamenat, že roky 2012 a 2013 nebyly pro sklizeň hroznů v Unii příznivé, což následně vedlo ke zvýšení nákladů na suroviny a prodejních cen po skončení období produkce vína (vzhledem k tomu, že se jedná o sezónní produkt, dopady se projevují teprve několik měsíců po sklizni).
Dumped import prices of Bioking were following a similar trend as the Union industry's sales prices, as shown in recital 105 above.
Naopak, jelikož v období šetření byla v Unii zaznamenána dobrá sklizeň vína, roční průměrné prodejní ceny v období šetření byly ve srovnání s předchozím rokem nižší.
The availability of raw material — calcium tartrate, which is produced from wine lees and represents around 60 % of total costs of manufacturing of tartaric acid for the Union industry, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Růst průměrné jednotkové prodejní ceny (o 19 % za sledované období) byl výraznější než růst výrobních nákladů během téhož období (o 9 %).
Therefore, favourable or poor climatic conditions in the Union have an effect on the overall supply of calcium tartrate, which in turn has an impact on the annual average sales prices.
Náklady práce
It should be noted that 2012 and 2013 have not been favourable years as far as the wine grape harvest is concerned in the Union, which subsequently led to an increase of the costs of raw materials and sales prices after the production period of wine (as it is a seasonal product, effects materialise only several months following the harvest period).
Průměrné náklady práce u výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Conversely, as the investigation period has been a good wine harvesting year in the Union, hence, the annual average sale prices in the investigation period was lower compared to the previous year.
Tabulka 8
The increase in the average unit sales price (19 % over the period considered) was more pronounced than the increase in the cost of production during the same period (an increase of 9 %).
Průměrné náklady práce na zaměstnance
Labour costs
Průměrné náklady práce na zaměstnance (EUR)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
V průběhu posuzovaného období zůstaly průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance výrobců v Unii zařazených do vzorku stabilní.
Table 8
Obecný nárůst nákladů práce (4,6 %) [17] a míry inflace (4,7 %) [18] v Unii ve stejném období se do průměrných nákladů práce nepromítl.
Average labour costs per employee
Zásoby
Average labour costs per employee (EUR)