natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů obsažený v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP se doplňují níže uvedené osoby.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 27 and 28
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle článků 27 a 28
A. Persons
Odůvodnění
(a.k.a.
Datum zařazení na seznam
Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
(také znám jako Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
Position: Major General, Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus
Pozice: generálmajor, zástupce ředitele na ředitelství zpravodajské služby letectva v Damašku;
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus; previously Head of Air Force Intelligence in Aleppo.
Příslušník syrských bezpečnostních a zpravodajských služeb, ve funkci po květnu 2011; zástupce ředitele na ředitelství zpravodajské služby letectva v Damašku; bývalý velitel zpravodajské služby letectva v Aleppu;
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; holds the rank of Major General.
příslušník syrských ozbrojených sil v hodnosti „plukovníka“ a v rovnocenné či vyšší hodnosti, ve funkci po květnu 2011; má hodnost generálmajora.
Responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, through the planning of and involvement in military assaults in Aleppo and authority over the arrest and detention of civilians.
Nese odpovědnost za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii, neboť plánoval vojenské útoky v Aleppu a byl do nich zapojen a uplatňoval svoji pravomoc při zatýkání a zadržování civilních obyvatel.
(a.k.a.
(také znám jako Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
Pozice: brigádní generál.
Position: Brigadier General
Má hodnost brigádního generála 155. a 157. brigády syrské armády, ve funkci po květnu 2011.
Holds the rank of Brigadier General of 155 Brigade and 157 Brigade in the Syrian Army in post after May 2011.
Jako brigádní generál 155. a 157. brigády je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii, mimo jiné vzhledem k tomu, že je odpovědný za nasazení a použití raket a chemických zbraní v civilních oblastech v roce 2013 a že se podílel na zadržení velkého počtu osob.
As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions.
(také znám jako Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
(a.k.a.
Pozice: generálmajor.
Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
Má hodnost generálmajora, je vyšším důstojníkem na syrském útvaru dělostřelectva a raket syrských ozbrojených sil, ve funkci po květnu 2011.
Position: Major General
(také znám jako Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta.
(také znám jako Hilal al-Hilal)
(a.k.a.
Datum narození: 1966
Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Člen milicí spolupracujících s režimem známých jako „Kataeb al-Baas“ (milice strany Baas).
Holds the ranks of Major General, Head of the Syrian Artillery and Missiles Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Podporuje režim v rámci své role související s náborem a organizací milicí strany Baas.
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for the violent repression of the civilian population, including the deployment of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in Ghouta in 2013.
(také znám jako Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
(a.k.a.
Přední syrský podnikatel působící v Sýrii, činný v odvětví bankovnictví, pojišťovnictví a pohostinství.
Hilal al-Hilal)
Zakládající partner banky Byblos Bank Syria, významný akcionář společnosti Unlimited Hospitality Ltd a člen správní rady pojišťoven Solidarity Alliance Insurance Company a Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
Date of birth: 1966
(také znám jako Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
Member of the regime-affiliated militias known as ‘Kataeb al-Baath’ (The Baath Party militia).
Guvernér Damašku, jmenován Bašárem Asadem, s nímž je spojen.
Supports the regime through his role in the recruitment and organisation of the Baath Party militia.
Podporuje syrský režim a je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii, mimo jiné používá diskriminační praktiky vůči sunnitským komunitám na území hlavního města.
Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
(také znám jako Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors.
Guvernér Kunejtry, jmenován Bašárem Asadem, s nímž je spojen.
Founding partner of Byblos Bank Syria, major shareholder in Unlimited Hospitality Ltd, and board member of the Solidarity Alliance Insurance Company and the Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
Bývalý guvernér Lázikíje.
Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
Podporuje syrský režim a má z něj prospěch, mimo jiné veřejně podporuje syrské ozbrojené síly a prorežimní milice.
Governor of Damascus, who is appointed by, and associated with, Bashar al-Assad.
Dr. Ghassan Omar Khalaf
Supports the regime and is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including engaging in discriminatory practices against Sunni communities within the capital.
Guvernér Hamy, kterého jmenoval Bašár Asad, s nímž je spojen.
Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Rovněž podporuje syrský režim a má z něj prospěch.
Governor of Quneitra, associated with and appointed by Bashar al-Assad.
Ghassan Omar Khalaf je úzce spojen se členy milicí spolupracujících s režimem a působících v Hamě, které jsou známy jako Hamská brigáda.
Previously Governor of Latakia.
(také znám jako Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)
Supports and benefits from the regime, including by public support for the Syrian Armed Forces and pro-regime militia.
Guvernér Idlibu, jmenovaný Bašárem Asadem, s nímž je spojen.
Dr Ghassan Omar Khalaf
Podporuje syrský režim a má z něj prospěch, mimo jiné poskytuje podporu syrským ozbrojeným silám a prorežimním milicím.
Governor of Hama, who was appointed by, and is associated with, Bashar al-Assad.
Spojen s ministrem pro Awqaf působícím v rámci režimu, Dr. Mohammadem Abdul-Sattarem al-Sayyedem, který je jeho bratr.
He also supports and benefits from the regime.
Má hodnost generálmajora, zastává funkci náčelníka syrského útvaru dělostřelectva a raket syrských ozbrojených sil, ve funkci po květnu 2011.
Ghassan Omar Khalaf is closely associated with members of a regime-affiliated militia in Hama known as the Hama Brigade.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1898
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1898
ze dne 26. října 2016,
of 26 October 2016
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2013/764/EU o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech
amending Implementing Decision 2013/764/EU concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
(oznámeno pod číslem C(2016) 6710)
(notified under document C(2016) 6710)
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/764/EU [3] stanoví veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat v členských státech či jejich oblastech uvedených na seznamu v příloze zmíněného rozhodnutí.
Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3] lays down animal health control measures in relation to classical swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto.
Uvedená opatření zahrnují zákaz odesílání živých prasat, spermatu, vajíček a embryí prasat, vepřového masa, masných polotovarů a masných výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem z některých oblastí dotčených členských států.
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pigmeat as well as meat preparations and meat products consisting of or containing pigmeat from certain areas of the Member States concerned.
Při posuzování rizik vyplývajících z veterinární situace v případě klasického moru prasat by měl být brán v potaz vývoj současné epizootologické situace v Unii, pokud jde o tuto nákazu.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards classical swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease.
Je třeba stanovit některé odchylky pro odesílání živých prasat, čerstvého vepřového masa a některých masných polotovarů a výrobků z masa z oblastí uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2013/764/EU.
It is appropriate to provide for certain derogations for the dispatch of live pigs, fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU.
V uvedeném prováděcím rozhodnutí by měly být také popsány další veterinární požadavky platné v případě, že jsou tyto odchylky přiznány.
The additional animal health requirements applicable, in case such derogations are granted, should also be described in that Implementing Decision.
Směrnice Rady 64/432/EHS [4] stanoví, že živá zvířata mají být při přemísťování doprovázena veterinárními osvědčeními.
Council Directive 64/432/EEC [4] provides that health certificates are to accompany the movements of live animals.
Aby se zajistilo, že veterinární informace uvedené na příslušných osvědčeních budou odpovídající a správné, měla by tato veterinární osvědčení v případech, kdy se odchylky od zákazu odesílání živých prasat z oblastí uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2013/764/EU uplatňují na živá prasata určená k obchodování uvnitř Unie, obsahovat odkaz na zmíněné prováděcí rozhodnutí.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU are applied to live pigs intended for intra-Union trade, those health certificates should include a reference to that Implementing Decision so as to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Článek 6 směrnice Rady 2001/89/ES [5] uznává existenci hospodářství sestávajících z různých produkčních jednotek a umožňuje použití odchylek vztahujících se k různým úrovním rizik, která mohou být uznána příslušným orgánem.
Article 6 of Council Directive 2001/89/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority.
To by měly zohlednit odchylky stanovené v čl. 4 písm. a) prováděcího rozhodnutí 2013/764/EU.
This should be reflected in the derogations provided for in Article 4 (a) of Implementing Decision 2013/764/EU.
V příloze rozhodnutí Komise 2002/106/ES [6] jsou podrobně popsány postupy sérologického sledování a odběru vzorků a podrobné údaje o předepsaných testech.
The Annex to Commission Decision 2002/106/EC [6] details the serological monitoring and sampling procedures and provides details on the prescribed tests.
Pokud se v uvedeném prováděcím rozhodnutí musí stanovit odchylky od požadavků prováděcího rozhodnutí 2013/764/EU, měla by taková opatření odkazovat na příslušné části přílohy rozhodnutí 2002/106/ES.
Where derogations to the requirements of Implementing Decision 2013/764/EU are to be made in that implementing Decision, such measures should make reference to the relevant parts of the Annex to Decision 2002/106/EC.
Prováděcí rozhodnutí 2013/764/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision 2013/764/EU should therefore be amended accordingly.
Prováděcí rozhodnutí 2013/764/EU se mění takto:
Implementing Decision 2013/764/EU is amended as follows:
Vkládá se nový článek 2a, který zní:
the following Article 2a is inserted:
Odchylka týkající se odesílání živých prasat do jiných členských států v určitých případech
Derogation for the dispatch of live pigs to other Member States in certain cases
Odchylně od čl. 2 odst. 1 mohou dotčené členské státy povolit odesílání živých prasat z hospodářství nacházejících se v oblastech uvedených v příloze do jiných členských států za předpokladu, že celková situace týkající se klasického moru prasat v oblastech uvedených v příloze je příznivá a dotyčná prasata byla chována v hospodářstvích, kde:
By way of derogation from Article 2(1), the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other Member States, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and the pigs in question were kept in holdings where:
v předchozích dvanácti měsících nebyla v dotčeném hospodářství zaznamenána žádná známka klasického moru prasat a hospodářství se nachází mimo ochranné pásmo či pásmo dozoru vymezené v souladu se směrnicí 2001/89/ES,
no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection zone or a surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC;
prasata v hospodářství pobývala nejméně 90 dnů bezprostředně před datem odeslání nebo od narození a po dobu 30 dnů bezprostředně před datem odeslání nebyla do hospodářství přivezena živá prasata,
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
hospodářství bylo pravidelně a nejméně každé čtyři měsíce zkontrolováno odpovědným orgánem, který musí:
the holding has been subjected regularly and at least every four months to inspections by the competent authority, which must:
dodržovat obecné zásady stanovené v kapitole III přílohy rozhodnutí Komise 2002/106/ES,
follow the guidelines set out in Chapter III of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC;
provést klinické vyšetření v souladu s postupy při kontrole a odběru vzorků stanovenými v kapitole IV části A přílohy rozhodnutí 2002/106/ES,
include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures set out in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
ověřit, zda jsou opatření stanovená v čl. 15 odst. 2 písm. b) druhé a čtvrté až sedmé odrážce směrnice 2001/89/ES účinně uplatňována, a
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and
hospodářství je podrobeno plánu pro dozor týkající se klasického moru prasat prováděnému příslušným orgánem v souladu s postupy odběru vzorků stanovenými v bodě F.2 kapitoly IV přílohy rozhodnutí 2002/106/ES a laboratornímu vyšetření s negativními výsledky, které se uskutečnilo jeden měsíc před odesláním.
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results within one month prior to movement.
V případě živých prasat, která splňují požadavky stanovené v odstavci 1, se do odpovídajícího veterinárního osvědčení pro prasata podle čl. 5 odst. 1 směrnice Rady 64/432/EHS uvede tato doplňující poznámka: „Prasata splňující požadavky článku 2a prováděcího rozhodnutí Komise 2013/764/EU.“
For live pigs that comply with the requirements of paragraph 1, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for swine referred to in Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC: “Pigs in compliance with Article 2a of Commission Implementing Decision 2013/764/EU”.
v písmeni a) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
in point (a), the second indent is replaced by the following:
prasata v hospodářství pobývala nejméně 90 dnů bezprostředně před datem odeslání na jatka nebo od narození a po dobu 30 dnů bezprostředně před datem odeslání na jatka nebyla do hospodářství nebo oddělené produkční jednotky přivezena živá prasata; to platí pouze pro oddělené produkční jednotky, u nichž úřední veterinární lékař potvrdil, že jejich struktura a velikost, vzdálenost mezi produkčními jednotkami a operace v nich prováděné jsou takové, že produkční jednotky poskytují zcela oddělené prostory pro ustájení, chov a krmení, aby se virus nemohl šířit z jedné produkční jednotky do druhé,“;
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding, or separate production unit, during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse; this shall apply only to separate production units for which the official veterinarian has confirmed that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another;’;
v písmeni a) čtvrté odrážce se bod iii) nahrazuje tímto:
in point (a), point (iii) of the fourth indent is replaced by the following:
splňovat přinejmenším jednu z těchto podmínek:
meet at least one of the following conditions:
ověřit, zda jsou opatření stanovená v čl. 15 odst. 2 písm. b) druhé a čtvrté až sedmé odrážce směrnice 2001/89/ES účinně uplatňována, nebo
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; or
v pásmu o poloměru 40 km okolo hospodářství se pravidelně a alespoň jednou za čtyři měsíce provádí dozor u volně žijících prasat s negativními výsledky podle části H kapitoly IV přílohy rozhodnutí 2002/106/ES a všechna poražená prasata v zásilce byla s negativními výsledky vyšetřena na klasický mor prasat v souladu s diagnostickými postupy stanovenými v části C kapitoly VI přílohy rozhodnutí 2002/106/ES,“;
in a 40 km radius surrounding the holding, surveillance in feral pigs is carried out regularly, and at least every four month, with negative results according to Part H of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and all slaughtered pigs of the consignment have been tested with negative results for classical swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Part C of Chapter VI of the Annex to Decision 2002/106/EC;’;
v písmeni a) se doplňuje nová sedmá odrážka, která zní:
in point (a), the following seventh indent is added:
vepřové maso, masné polotovary a výrobky pocházející z hospodářství s chovem prasat, jež splňují ustanovení tohoto písmene, jsou doprovázeny příslušným veterinárním osvědčením pro obchod uvnitř Unie podle nařízení Komise (ES) č. 599/2004, přičemž v části II uvedeného osvědčení se doplňuje tato věta:
the pigmeat, meat preparations and meat products coming from pig holdings complying with this point are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
„Výrobek v souladu s prováděcím rozhodnutím Komise 2013/764/ES ze dne 13. prosince 2013 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech.“
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”
v písmeni b) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
in point (b), the third indent is replaced by the following:
jsou doprovázeny vhodným veterinárním osvědčením pro obchod uvnitř Unie podle nařízení (ES) č. 599/2004, přičemž v části II uvedeného osvědčení se doplňuje tato věta:
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
„Výrobek v souladu s prováděcím rozhodnutím Komise 2013/764/ES ze dne 13. prosince 2013 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech.““;
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”.’;
V článku 10 se datum „31. prosince 2017“ nahrazuje datem „31. prosince 2019“.
in Article 10, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2019’.
V Bruselu dne 26. října 2016.
Done at Brussels, 26 October 2016.
Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).
L 224, 18.8.1990, s. 29.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/764/EU ze dne 13. prosince 2013 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech (Úř. věst.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5).
L 338, 17.12.2013, s. 102).
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever (OJ L 39, 9.2.2002, p. 71).
Směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).’;
Směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1899
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1899
kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokud jde o dočasný dovoz a dovoz evidovaných koní z určitých oblastí v Egyptě
amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards temporary admission and imports of registered horses from certain parts of Egypt
(oznámeno pod číslem C(2016) 6791)
(notified under document C(2016) 6791)
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4, čl. 15 písm. a) a čl. 19 úvodní větu a písm. a) a b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,