natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) č. 600/2012 ze dne 21. června 2012 o ověřování výkazů emisí skleníkových plynů a výkazů tunokilometrů a akreditaci ověřovatelů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst.
1).
L 181, 12.7.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst.
1).
L 20, 26.1.2010, s. 7).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
3).
L 206, 22.7.1992, s. 7).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Pokyny Evropské komise týkající se nové těžby neenergetických nerostných surovin a požadavků souvisejících se soustavou Natura 2000), http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf.
1).
EN 16175 Kaly, upravený bioodpad a půdy – stanovení rtuti.
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p.
Část 1: Atomová absorpční spektrometrie metodou studených par (CVAAS)) a část 2: Atomová fluorescenční spektrometrie metodou studených par (CVAFS).
3).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p.
Dodatek 1
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p.
Četnost odběru vzorků a zkoušek pro rok podání žádosti
91).
Typ zařízení
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
Roční vstup/výstup
30).
Četnost zkoušek
Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products (http://www.meerp.eu/).
Typ 1: Zařízení na zpracování odpadu nebo vedlejších produktů živočišného původu
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
Mezní hodnoty pro těžké kovy
1).
Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
6 Stabilita
7).
7 Fyzikální kontaminanty
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
8 Organická hmota a sušina
7).
9 Klíčivá semena plevelů a propagule rostlin
EC Guidance on undertaking new non-energy extractive activities in accordance with Natura 2000 requirements (http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf).
10 Odezva rostlin
EN 16175 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of mercury.
11 Vlastnosti substrátů
Part 1: Cold-vapour atomic absorption spectrometry (CV-AAS) and Part 2: Cold-vapour atomic fluorescence spectrometry (CV-AFS.)
Vstup (t) ≤ 3000
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
1 na každých 1000 tun vstupního materiálu, zaokrouhleno na nejbližší celé číslo
1).
3000 < vstup (t) ≤ 20000
Appendix 1
4 (jeden vzorek za každé období)
Sampling and test frequency for the application year
Vstup (t) > 20000
Type of plant
Počet analýz za rok = roční množství vstupního materiálu (v tunách)/10000 tun + 1
Annual input/output
Minimálně 4 a maximálně 12
Test frequency
3000 < vstup (t) ≤ 10000
Type 1: Treatment plants for waste or for animal by-products
10000 < vstup (t) ≤ 20000
Limits for heavy metals
20000 < vstup (t) ≤ 40000
Limits for E. coli and Salmonella spp.
40000 < vstup (t) ≤ 60000
6 Stability
60000 < vstup (t) ≤ 80000
7 Physical contaminants
80000 < vstup (t) ≤ 100000
8 Organic matter and dry matter
100000 < vstup (t) ≤ 120000
9 Viable seeds and plant propagules
120000 < vstup (t) ≤ 140000
10 Plant response
140000 < vstup (t) ≤ 160000
11 Growing media features
160000 < vstup (t) ≤ 180000
Input (t) ≤ 3000
Vstup (t) > 180000
1 every 1000 tonnes input material rounded to the next integer
Typ 2: Zařízení na výrobu produktů, která využívají materiály ze zařízení typu 1
3000 < input (t) ≤ 20000
Výstup (m3) ≤ 5000
4 (one sample every season)
Reprezentativní spojené vzorky ze 2 šarží podle normy EN 12579 [1]
Input (t) > 20000
Výstup (m3) > 5000
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonne + 1
Reprezentativní spojené vzorky ze 4 šarží podle normy EN 12579
Minimum 4 and maximum 12
Reprezentativní spojený vzorek/spojené vzorky z 1 šarže podle normy EN 12579
3000 < input (t) ≤ 10000
Bez ohledu na vstup/výstup
40000 < input (t) ≤ 60000
Dodatek 2
60000 < input (t) ≤ 80000
Četnost odběru vzorků a zkoušek pro následující roky
80000 < input (t) ≤ 100000
Kritéria
100000 < input (t) ≤ 120000
Vstup (t) ≤ 1000
120000 < input (t) ≤ 140000
Vstup (t) > 1000
140000 < input (t) ≤ 160000
Počet analýz za rok = roční množství vstupního materiálu (v tunách)/10000 tun + 1
160000 < input (t) ≤ 180000
Minimálně 4 a maximálně 12
Input (t) > 180000
Vstup (t) ≤ 10000
Type 2: Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
0,25 (jedna za 4 roky)
Output (m3) ≤ 5000
10000 < vstup (t) ≤ 25000
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579 [1]
0,5 (jedna za 2 roky)
Output (m3) > 5000
25000 < vstup (t) ≤ 50000
Representative combined samples from 4 batches according EN 12579
50000 < vstup (t) ≤ 100000
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579
100000 < vstup (t) ≤ 150000
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579
150000 < vstup (t) ≤ 200000
Type 3: Product manufacture plants NOT using materials derived from waste or from animal by-products
200000 < vstup (t) ≤ 250000
Regardless the input/output
250000 < vstup (t) ≤ 300000
EN 12579 Soil improvers and growing media.
300000 < vstup (t) ≤ 350000
Sampling.
350000 < vstup (t) ≤ 400000
Appendix 2
400000 < vstup (t) ≤ 450000
Sampling and test frequency for the following years
450000 < vstup (t) ≤ 500000
Criteria
500000 < vstup (t) ≤ 550000
Input (t) ≤ 1000
Vstup (t) > 550000
Input (t) > 1000
Výstup (m3) ≤ 15000
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonnes + 1
Reprezentativní spojený vzorek/spojené vzorky z 1 šarže podle normy EN 12579 jednou za každé čtyři roky
Minimum 2 and maximum 12
15000 < Výstup (m3) ≤ 40000
Input (t) ≤ 10000
Reprezentativní spojený vzorek/spojené vzorky z 1 šarže podle normy EN 12579 každé dva roky
0,25 (once per 4 years)
Výstup (m3) > 40000
10000 < input (t) ≤ 25000
Reprezentativní spojený vzorek/spojené vzorky z 1 šarže podle normy EN 12579 každý rok
0,5 (once per 2 years)
9 Klíčivá semena plevelů a propagule rostlin
25000 < input (t) ≤ 50000
Kritérium 3.1 – Minerální substráty a minerální složky: Spotřeba energie a emise CO2
50000 < input (t) ≤ 100000
Odběr vzorků se provádí podle normy EN 12579 (Pomocné půdní látky a substráty – Odběr vzorků): Vzorky se připravují podle normy EN 13040 (Pomocné půdní látky a substráty – Příprava vzorků pro chemické a fyzikální zkoušky, stanovení obsahu sušiny, vlhkosti a objemové hmotnosti laboratorně zhutnělého vzorku).
100000 < input (t) ≤ 150000
PoměrEnergie
150000 < input (t) ≤ 200000
Produkt
200000 < input (t) ≤ 250000
Produkcei
250000 < input (t) ≤ 300000
Elsít'
300000 < input (t) ≤ 350000
Hkog
350000 < input (t) ≤ 400000
Elkog
400000 < input (t) ≤ 450000
PESkog
450000 < input (t) ≤ 500000
PoměrEmiseCO2
500000 < input (t) ≤ 550000
PřímýCO2
Input (t) > 550000
nepřímýCO2
Output (m3) ≤ 15000
Nepřímé emiseCO2
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579, once each 4 years
FEsít'
15000 < Output (m3) ≤ 40000
FEpavilo kog
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579, each 2 years
Mezní hodnota pro polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU)
Output (m3) > 40000
PAU16
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579, each year
EN 16087-1 Pomocné půdní látky a substráty – Stanovení aerobní biologické aktivity – Rychlost příjmu kyslíku (OUR)
9 Viable weed seeds and plant propagules
Stupeň zralosti
Criterion 3.1. — Mineral growing media and mineral constituents: Energy consumption and CO2 emissions
EN 16087-2 Pomocné půdní látky a substráty – Stanovení aerobní biologické aktivity – Zkouška samozahřívání kompostu
The sampling shall be carried out according to EN 12579 (Soil improvers and growing media.
EN 13040 Pomocné půdní látky a substráty – Příprava vzorků pro chemické a fyzikální zkoušky, stanovení obsahu sušiny, vlhkosti a objemové hmotnosti laboratorně zhutnělého vzorku
Sampling).
EN 13039 Pomocné půdní látky a substráty – Stanovení organických látek a popela
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media.
PAU
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2100
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2100
kterým se povolují metody klasifikace jatečně upravených těl prasat v Lotyšsku a zrušuje rozhodnutí 2005/307/ES
authorising methods for grading pig carcases in Latvia and repealing Decision 2005/307/EC
(oznámeno pod číslem C(2015) 7986)
(notified under document C(2015) 7986)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 20 písm. p) a t) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
Ustanovení přílohy IV části B oddílu IV bodu 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví, že pro účely klasifikace jatečně upravených těl prasat se podíl libového masa hodnotí pomocí metod třídění povolených Komisí a mohou být povoleny pouze statisticky ověřené metody vyhodnocování založené na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
Předpokladem pro schválení metod třídění by mělo být to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Tato tolerance je vymezena v čl. 23 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 [2].
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Rozhodnutím Komise 2005/307/ES [3] bylo povoleno používání tří metod třídění jatečně upravených těl prasat v Lotyšsku.
By Commission Decision 2005/307/EC [3], the use of three methods for grading pig carcases in Latvia was authorised.
Lotyšsko požádalo Komisi, aby pro třídění jatečně upravených těl prasat na svém území povolila nahradit vzorce používané u metod „Intraskop (Optical Probe)“, „manuální metoda (ZP)“ a „Pork Grader (PG 200)“ a povolila rovněž jednu novou metodu nazývanou „OptiGrade-MCP“.
Latvia has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intrascope (Optical Probe)’, ‘Manual method (ZP)’ and ‘Pork Grader (PG200)’ methods, as well as to authorise one new method, ‘OptiGrade-MCP’, for grading pig carcases on its territory.
Lotyšsko předložilo podrobný popis pokusné disekce s uvedením zásad, na nichž jsou nové vzorce založeny, výsledek pokusné disekce a rovnice používané ke stanovení procentního podílu libového masa v protokolu podle čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/2008.
Latvia has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných nových vzorců a metod třídění jsou splněny.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading methods are fulfilled.
Uvedené vzorce a metody třídění by proto měly být v Lotyšsku povoleny.
Those formula and grading methods should therefore be authorised in Latvia.
Lotyšsko rovněž Komisi požádalo, aby smělo stanovit obchodní úpravu jatečně upravených těl prasat odlišnou od standardní obchodní úpravy stanovené v příloze IV části B bodu III nařízení (EU) č. 1308/2013.
Latvia has also requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different than the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
V souladu s čl. 20 písm. t) první odrážkou nařízení (EU) č. 1308/2013 lze členským státům povolit, aby stanovily obchodní úpravu jatečně upravených těl prasat odlišnou od standardní obchodní úpravy vymezené v příloze IV části B bodu III, jestliže se běžná obchodní praxe na jejich území liší od dané standardní obchodní úpravy.
In accordance with Article 20(t)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in point B.III of Annex IV, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Ve své žádosti Lotyšsko uvedlo, že obchodní praxe na jejich území může vyžadovat, aby hlava, ocas, nožičky a zadní končetiny byly z jatečně upraveného těla prasete odstraněny.
In its request, Latvia specified that commercial practice in its territory may require that the head, the tail, the forefeet and the hind feet are removed from the pig carcase.
Tato obchodní úprava, která se liší od standardní obchodní úpravy, by proto měla být v Lotyšsku povolena
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Latvia.
Za účelem vytvoření cenové nabídky pro jatečně upravená těla prasat na porovnatelném základě je třeba zohlednit tuto odlišnou obchodní úpravu tak, že se přizpůsobí hmotnost zaznamenaná v těchto případech oproti hmotnosti u standardní obchodní úpravy.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Změny zařízení nebo metod třídění by neměly být povoleny, ledaže jsou výslovně schváleny prováděcím rozhodnutím Komise.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Z důvodu jasnosti a právní jistoty by mělo být přijato nové rozhodnutí.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Rozhodnutí 2005/307/ES by proto mělo být zrušeno.
Decision 2005/307/EC should therefore be repealed.
Vzhledem k technickým okolnostem při zavádění nových metod a vzorců by se metody třídění jatečně upravených těl prasat povolené tímto rozhodnutím měly používat ode dne 1. ledna 2016.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcases authorised under this Decision should apply from 1 January 2016.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle části B oddílu IV bodu 1 přílohy IV nařízení (EU) č. 1308/2013 se v Lotyšsku povolují tyto metody:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Latvia:
zařízení zvané „Intraskop (Optical Probe)“ a s ním související vyhodnocovací metody, jež jsou podrobně uvedeny v části I přílohy;
the ‘Intrascope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
„manuální metoda (ZP)“ a s ní související metody vyhodnocování, jež jsou podrobně uvedeny v části II přílohy;
the ‘Manual method (ZP)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
zařízení zvané „Pork Grader (PG200)“ a s ním související metody vyhodnocování, jež jsou podrobně uvedeny v části III přílohy;
the ‘Pork Grader (PG200)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
zařízení zvané „OptiGrade-MCP“ a s ním související metody vyhodnocování, jež jsou podrobně uvedeny v části IV přílohy.
the ‘OptiGrade-MCP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
Manuální metoda ZP uvedená v písmenu b) prvního odstavce se povoluje pouze na jatkách
The manual method ZP referred to in point (b) of the first paragraph, shall only be authorised in slaughterhouses:
za použití metody elektronického zadávání údajů o porážkách s limitem nejvýše 500 prasat týdně,
using an electronic data input method with the limit of slaughters of not more than 500 pigs per week;
která mají limit porážek ne více než 200 kusů prasat týdně.
having the limit of slaughters of not more than 200 pigs per week.
Odchylně od standardní obchodní úpravy stanovené v příloze IV části B bodu III nařízení (EU) č. 1308/2013 může být u jatečně upravených těl prasat v Lotyšsku před vážením a tříděním odstraněna hlava, ocas, nožičky a/nebo zadní končetiny.
Notwithstanding the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, pig carcases in Latvia may be presented without the head, the tail, the forefeet and/or the hind feet before being weighed and graded.
Aby bylo možné vytvořit cenové nabídky jatečně upravených těl prasat na srovnatelném základě, použijí se ve všech případech, kdy některé z následujících částí jatečně upravených těl chybí, tyto pevné koeficienty:
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the following fixed coefficients shall be applied in all cases if some of the following carcase parts are missing:
za chybějící hlavu: 8,345
for the missing head: 8,345,
za chybějící ocas: 0,072
for the missing tail: 0,072,
za chybějící nožičky: 0,764
for the missing forefeet: 0,764,
za chybějící zadní končetiny: 1,558
for the missing hind feet: 1,558.
Hmotnost jatečně upraveného těla u standardní obchodní úpravy se vypočítá podle tohoto vzorce:
The standard presentation carcase weight shall be calculated according to the formula:
Hmotnost jatečně upraveného těla u standardní obchodní úpravy = 100 × hmotnost jatečně upraveného těla (bez chybějící(ch) části/í)/(100 – koeficient(y) chybějící(ch) části/í)
Standard presentation carcase weight = 100 × carcase weight (without missing part(s))/(100 – coefficient(s) for missing part(s))
Změny schválených zařízení nebo schválených metod třídění se nepovolují, ledaže jsou uvedené změny výslovně schváleny prováděcím rozhodnutím Komise.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Rozhodnutí 2005/307/ES se zrušuje.
Decision 2005/307/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2016.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen (Úř. věst.
Commission Decision 2005/307/EC of 12 April 2005 authorising a method for grading pig carcases in Latvia (OJ L 98, 16.4.2005, p. 42).
L 337, 16.12.2008, s. 3).
ANNEX
Rozhodnutí Komise 2005/307/ES ze dne 12. dubna 2005, kterým se schvaluje metoda třídění jatečně upravených těl prasat v Lotyšsku (Úř. věst.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN LATVIA
L 98, 16.4.2005, s. 42).
Part I
PŘÍLOHA
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’.
METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V LOTYŠSKU
The apparatus shall be equipped with a hexagonal-shaped probe of a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade at the top of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 8 and 50 mm.
Část I
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí zařízení zvaného „Intraskop (Optical Probe)“.
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F where:
Zařízení je vybaveno šestistranným čidlem o maximální šířce 12 milimetrů (a 19 milimetrů na ostří na špičce čidla) obsahujícím hledí a světelný zdroj, posuvnou nádobu kalibrovanou v milimetrech, přičemž operační vzdálenost čidla je od 8 do 50 milimetrů.
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
F the thickness of back fat (including rind), measured on the left side of the carcase behind the last rib 6 cm off the midline of the carcase (in millimetres).
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F kde:
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.