natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, schválená jménem Evropského společenství rozhodnutím Rady 1998/258/ES (Úř. věst. L 118, 21.4.1998, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 of 13 Febr uary 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 52).
PŘÍLOHA
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
V příloze II části 1 rozhodnutí 2007/777/ES se položka týkající se Spojených států amerických nahrazuje tímto:
ANNEX
„Spojené státy americké
In Part 1 to Annex II to Decision 2007/777/EC the entry for the United States is replaced by the following:
Celá země
‘United States
Celé Spojené státy americké, vyjma oblasti US-2.
Whole country
Oblast Spojených států amerických odpovídající:
Whole country of the United States, excluding the area US-2.
Celému území státu Washington.
The area of the United States corresponding to:
Douglas County a Malheur County ve státě Oregon.
The whole territory of the State of Washington.
Canyon County a Payette County ve státě Idaho.
Douglas County and Malheur County in the State of Oregon.
Stanislaus County a Tuolumne County ve státě Kalifornie.“
Canyon County and Payette County in the State of Idaho.
Spojené státy americké potvrdily dne 20. ledna 2015 výskyt HPAI podtypu H5N2 u hejna drůbeže ve státě Idaho a dne 23. ledna 2015 výskyt HPAI podtypu H5N8 ve státě Kalifornie.
Stanislaus County and Tuolumne County in the State of California.’
Veterinární orgány Spojených států amerických neprodleně pozastavily vydávání veterinárních osvědčení pro zásilky dotčených komodit určených na vývoz do Unie z těchto států a z části státu Oregon, na které uvalily omezení v souvislosti s těmito novými ohnisky.
The United States confirmed the presence of HPAI of subtype H5N2 in a poultry flock in the State of Idaho on 20 January 2015 and the presence of HPAI of subtype H5N8 in the State of California on 23 January 2015.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/252 ze dne 13. února 2015, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2007/777/ES, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je do Unie povolen dovoz masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků (Úř. věst.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities intended for introduction to the Union from those States and part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to these new outbreaks.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/354
Council Decision (EU) 2015/354
o přijetí jednacího řádu Výboru pro investiční facilitu zřízeného pod záštitou Evropské investiční banky
adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Having regard to the Treaty on European Union,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce pro období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT–EU a o přídělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o fungování Evropské unie [1] (dále jen „vnitrňí dohoda“), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘Internal Agreement’), and in particular Article 9(2) thereof,
s ohledem na návrh Evropské investiční banky,
Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 [2], poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 [3] a podruhé pozměněná v Ouagadougou dne 22. června 2010 [4] (dále jen „dohoda o partnerství AKT–EU“), předpokládá, že se pro každé pětileté období stanoví finanční protokol.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Dne 26. června 2013 přijali zástupci vlád členských států zasedající v Radě vnitřní dohodu podle dohody o partnerství AKT–EU, která stanoví zřízení výboru (dále jen „Výbor pro investiční facilitu“), jenž se skládá ze zástupců vlád členských států a zástupce Komise pod záštitou Evropské investiční banky (EIB).
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, providing for the setting up of a Committee (‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission under the auspices of the European Investment Bank (EIB).
Dne 17. listopadu 2014 EIB po konzultaci s Komisí předložila Radě návrh rozhodnutí o přijetí jednacího řádu Výboru pro investiční facilitu.
On 17 November 2014, the EIB, after consulting the Commission, presented a proposal for a Decision adopting the rules of procedure of the Investment Facility Committee to the Council.
Jednací řád Výboru pro investiční facilitu by měl zohlednit příslušná ustanovení rozhodnutí Rady 2013/755/EU [5] a nařízení Rady (EU) 2015/322 [6],
The rules of procedure of the Investment Facility Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
Přijímá se jednací řád Výboru pro investiční facilitu zřízeného pod záštitou Evropské investiční banky obsažený v příloze.
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Úř. věst.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
L 210, 6.8.2013, s. 1.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Úř. věst.
OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
L 317, 15.12.2000, s. 3.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
Úř. věst.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
L 287, 28.10.2005, s. 4.
Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
L 287, 4.11.2010, s. 3.
RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii („rozhodnutí o přidružení zámoří“) ( Úř. věst.
The Investment Facility Committee (‘the Committee’) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission.
L 344, 19.12.2013, s. 1).
Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Nařízení (EU) 2015/322 ze dne 2. března 2015 o provádění 11.
The Chairperson and the deputy Chairperson of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
PŘÍLOHA
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO INVESTIČNÍ FACILITU ZŘÍZENÉHO POD ZÁŠTITOU EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY
The Chairperson shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Výbor pro investiční facilitu (dále jen „výbor“) tvoří jeden zástupce každého členského státu a zástupce Komise.
The election of the deputy Chairperson shall follow the same procedure.
Oprávněni hlasovat jsou pouze členové výboru jmenovaní členskými státy nebo jejich náhradníci.
The European Investment Bank (‘the Bank’) shall provide the Committee's secretariat and support services.
Předseda a místopředseda výboru jsou voleni z řad členů výboru jmenovaných členskými státy na dvouleté období.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Volba se uskutečňuje tajným hlasováním na začátku prvního zasedání výboru.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his/her Member State's representative is absent.
Předseda se volí z kandidátů kvalifikovanou většinou stanovenou v článku 3.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Místopředseda se volí stejným způsobem.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Evropská investiční banka (dále jen „banka“) poskytuje výboru sekretariát a podpůrné služby.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Každý členský stát jmenuje jednoho zástupce a jednoho náhradníka oprávněného vykonávat hlasovací práva.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Náhradník se může účastnit zasedání výboru jako pozorovatel, avšak právo hlasovat má jen v případě nepřítomnosti zástupce svého členského státu.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Za výjimečných okolností, kdy se zástupce ani náhradník nemohou zasedání výboru účastnit, může zástupce udělit plnou moc jinému zástupci nebo jej může zastoupit třetí osoba jmenovaná ad hoc daným členským státem.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
Členské státy sdělí bance a generálnímu sekretariátu Rady jména a adresy svých zástupců a jejich náhradníků prostřednictvím svých stálých zastoupení u Evropské unie.
A representative of the General Secretariat of the Council and a representative of the European External Action Service (EEAS) shall be invited to attend meetings of the Committee as observers.
Komise jmenuje jednoho zástupce a jednoho náhradníka, kteří se účastní zasedání výboru, a sdělí jejich jména bance a generálnímu sekretariátu Rady.
The Committee shall be convened by its Chairperson and shall meet at least four times a year at the Bank's headquarters in Luxembourg.
Těmto jmenovaným osobám mohou být nápomocni další úředníci a zaměstnanci Komise.
The Chairperson may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Banka jmenuje dva úředníky, kteří se budou zúčastňovat zasedání výboru a podílet se na jeho práci, a sdělí jejich jména Komisi a generálnímu sekretariátu Rady.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, to the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Těmto jmenovaným osobám mohou být nápomocni další úředníci banky.
Article 3
Zástupce generálního sekretariátu Rady a zástupce Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) jsou zváni k účasti na zasedáních výboru jako pozorovatelé.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 721 votes out of 1000, expressing a vote in favour by at least 15 Member States.
Výbor svolává jeho předseda a schází se nejméně čtyřikrát ročně v sídle banky v Lucemburku.
The blocking minority shall consist of 280 votes.
Předseda může svolat další zasedání na žádost banky nebo některého z členů výboru.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Sekretariát zasílá členům výboru a jejich náhradníkům, generálnímu sekretariátu Rady, Komisi a ESVČ pozvánky na zasedání, včetně navrženého pořadu jednání, spolu s příslušnými dokumenty podle čl. 5 odst. 1.
Member State
Článek 3
Votes
Výbor rozhoduje ve všech záležitostech kvalifikovanou většinou 721 hlasů z celkového počtu 1000, vyjadřujících kladný postoj alespoň 15 členských států.
Belgium
Blokační menšinu tvoří 280 hlasů.
Bulgaria
Hlasům zástupců členských států je přidělena tato váha:
Czech Republic
Hlasy
Germany
Belgie
Estonia
Estonsko
Croatia
Řecko
Cyprus
Španělsko
Latvia
Francie
Lithuania
Chorvatsko
Luxembourg
Nizozemsko
Romania
Rakousko
Slovenia
Polsko
Slovakia
Portugalsko
Finland
Rumunsko
Sweden
Slovensko
Total
Finsko
Article 4
Švédsko
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3 of these Rules of Procedure and in Article 16 of the Council Regulation (EU) 2015/322 [1] (‘the Implementation Regulation’):
Spojené království
with regard to the Investment Facility, approve:
Celkem
the operational guidelines and proposals for their revision;
Článek 4
the investment strategies and business plans, including performance indicators, in accordance with point (b) of Article 16(2) of the Implementation Regulation;
Výbor za podmínek stanovených v článku 3 a v článku 16 nařízení Rady (EU) 2015/322 [1] (dále jen „prováděcí nařízení“):
the annual reports, including the financial statements;
pokud jde o investiční facilitu, schvaluje:
any general policy document, including evaluation reports;
operační pokyny a návrhy na jejich revizi;
deliver an opinion on:
investiční strategie a plány činnosti včetně ukazatelů výkonnosti podle čl. 16 odst. 2 písm. b) prováděcího nařízení;
all Investment Facility financing proposals;
výroční zprávy, včetně účetních závěrek;
all financing proposals from the Bank's own resources under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision including those related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
veškeré dokumenty týkající se obecné politiky, včetně hodnotících zpráv;
the use of an interest rate subsidy, in case of projects including an interest rate subsidy;
zaujímá stanovisko:
proposals related to the development of the Bank's result measurement framework to the extent that such framework is applicable to operations under the ACP-EU Partnership Agreement;
ke všem návrhům financování z investiční facility;
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
ke všem návrhům financování z vlastních zdrojů bankypodle dohody o partnerství AKT–EU a rozhodnutí o přidružení zámoří, včetně návrhů týkajících se projektů, k nimž Komise zaujala odmítavé stanovisko;
In order to streamline the approval process for small operations, the Committee may give its favourable opinion to proposals from the Bank for a global allocation (interest rate subsidies, technical assistance) or global authorisation (lending, equity) in accordance with Article 16(3) of the Implementation Regulation.
k použití úrokového příspěvku v případě projektů zahrnujících úrokový příspěvek;
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
k návrhům týkajícím se vytvoření rámce banky pro měření výsledků v míře, v jaké lze tento rámec použít na operace podle dohody o partnerství AKT–EU;
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted by the Bank to the Committee and to the observers.
ke všem ostatním návrhům založeným na obecných zásadách stanovených v operačních pokynech.
Proposals shall provide details on:
S cílem urychlit schvalovací postup pro malé operace může výbor zaujmout kladné stanovisko k návrhům banky na celkový příděl (úrokové příspěvky, technická pomoc) nebo celkový souhlas (poskytování půjček, vlastní kapitál) v souladu s čl. 16 odst. 3 prováděcího nařízení.
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
Kromě toho mohou řídící orgány banky čas od času požádat výbor, aby zaujal stanovisko k jiným strategickým nebo politickým otázkám týkajícím se operací banky v zemích AKT.
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
Pracovní podklady a návrhy pro výbor připravuje a výboru a pozorovatelům předkládá banka.
the general organisation of, and the justification for, the project;
Návrhy uvádějí tyto údaje:
the project's costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
popis projektu a jeho význam pro strategii rozvoje země, jak je obsažena ve strategických dokumentech pro jednotlivé země;
the project's local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EU Partnership Agreement, including on the environment;
rozvojový cíl, jehož se má prostřednictvím projektu dosáhnout, včetně udržitelnosti plánovaných opatření;
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 16(5) of the Implementation Regulation.
celková organizace a odůvodněnost projektu;
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
náklady projektu, metoda financování a související rizika, případně i opatření ke zmírnění rizika, jež hodlá banka použít;
Article 5
dopad projektu na místní, státní a regionální úrovni, vycházející z ustanovení dohody o partnerství AKT–EU, včetně dopadu na životní prostředí;
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, as well as to the General Secretariat of the Council and to the EEAS at least 21 calendar days before the date fixed for the meetings.
souhlas nebo stanovisko Komise podle čl. 16 odst. 5 prováděcího nařízení.
The Chairperson may in exceptional cases waive the above time limit at the duly justified request of the Bank.
Podrobná pravidla upravující technickou realizaci projektu a časový plán pro jeho provedení se shrnou v příloze návrhu.
Should a member of the Committee, however, inform the Secretariat that the waiving of the time limit is not acceptable, the respective agenda item will be removed.
Článek 5
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, within the following respective time limits:
Banka zasílá příslušné dokumenty a návrhy členům výboru a jejich náhradníkům, jakož i generálnímu sekretariátu Rady a ESVČ nejméně 21 kalendářních dnů před stanoveným dnem zasedání.
at least five working days before the date of the meetings in case they request a written response from the Bank ahead of the meeting;
Ve výjimečných případech může předseda na řádně odůvodněnou žádost banky od výše uvedené lhůty upustit.
at least three working days, in case they request the Bank to answer orally during the meeting.
Pokud však člen výboru informuje sekretariát, že je upuštění od lhůty nepřijatelné, bude příslušný program jednání odstraněn.
The right of Members of the Committee to receive oral answers from the Bank regarding questions raised during the meeting on the documents circulated pursuant to paragraph 1 shall not be impaired.
Členové výboru písemně oznámí bance veškeré připomínky nebo žádosti o další informace ohledně dokumentů zaslaných podle odstavce 1 v těchto lhůtách:
Acting on a proposal from its Chairperson, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
nejméně pět pracovních dnů přede dnem zasedání, žádají-li o písemnou odpověď banky před zasedáním;
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
nejméně tři pracovní dny, žádají-li banku o ústní odpověď během zasedání.
Information supplied in this connection may be given orally.
Právo členů výboru obdržet od banky ústní odpověďi na otázky vznesené během jednání ohledně dokumentů rozeslaných podle odstavce 1 není dotčeno.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he/she has given the Chairperson of the Committee written notice of his/her intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he/she has given a proxy to another Member State representative.
Na začátku zasedání přijímá výbor na návrh předsedy pořad jednání.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairperson of the Committee shall be duly informed in advance.
Každý člen výboru může požádat o zařazení bodů na pořad jednání, avšak pouze pro účely projednání.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
Informace poskytnuté v této souvislosti lze sdělit ústně.
Article 6
Má se za to, že nepřítomný zástupce členského státu předložené dokumenty schválil nebo že k nim zaujal kladné stanovisko, s výjimkou případů, kdy zaslal předsedovi výboru písemné oznámení o svém úmyslu tyto dokumenty neschválit nebo k nim nezaujmout kladné stanovisko nebo kdy výjimečně udělil plnou moc jinému zástupci členského státu.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairperson.
Byla-li udělena plná moc k hlasování nebo byla-li určena zastupující osoba, musí být předseda výboru o této skutečnosti předem náležitě informován.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Zástupce členského státu může přijmout plnou moc pouze od jednoho zástupce jiného členského státu.
If, within 21 calendar days following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he/she shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
Článek 6
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the 21 calendar days period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
Stanovisko výboru lze požadovat písemným postupem z podnětu banky a s předchozím souhlasem předsedy.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairperson pursuant to Article 2.
Pokud se návrh předkládá písemným postupem, předloží jej banka spolu se všemi nezbytnými podklady.
Article 7