natgillin/translations-raw huggingface dataset:
důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů na internetových stránkách orgánů veřejné moci:
Characteristic to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months:
taková služba internetové stránky nebyla k dispozici,
reason for not submitting completed forms to public authorities' websites:
obavy týkající se ochrany a bezpečnosti osobních údajů,
submission of official forms unnecessary.
(nepovinně) důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů na internetových stránkách orgánů veřejné moci:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not give as the reason that that submission of official forms was unnecessary:
absence elektronického podpisu nebo elektronického průkazu totožnosti/elektronického certifikátu (vyžaduje se pro ověření totožnosti/využití služby) nebo s tím související problémy,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet:
jiná osoba tak učinila mým jménem (např. konzultant, daňový poradce, příbuzný nebo člen rodiny),
no such website service available,
nežádoucí příhody při používání internetu k soukromým účelům během posledních dvanácti měsíců:
concerns about protection and security of personal data,
ztráta údajů nebo času způsobená napadením virem nebo jiným napadením počítače (např. červ nebo trojský kůň),
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet:
zneužití osobních údajů, které se zasílají prostřednictvím internetu nebo jiné narušení soukromí (např. zneužití fotografií, videí, osobních údajů umístěných na stránkách internetových komunit),
lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
finanční ztráta způsobená obdržením podvodných zpráv („phishing“) nebo přesměrováním na falešné internetové stránky, které požadují zadání osobních údajů („pharming“),
another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
finanční ztráta způsobená podvodným použitím platební karty (kreditní nebo debetní),
incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months:
přístup dětí na nevhodné internetové stránky,
catching a virus or other computer infection (e.g. worm, Trojan horse) resulting in loss of information or time,
obavy týkající se bezpečnosti jako omezení nebo překážka objednání nebo nákupu zboží nebo služeb k soukromým účelům přes Internet během posledních dvanácti měsíců,
abuse of personal information sent on the internet or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
obavy týkající se bezpečnosti jako omezení nebo překážka provádění bankovních operací, např. správy účtu, k soukromým účelům přes Internet během posledních dvanácti měsíců,
financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’),
obavy týkající se bezpečnosti jako omezení nebo překážka poskytování osobních údajů online komunitám pro vytváření společenských a profesionálních kontaktů během posledních dvanácti měsíců,
financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
obavy týkající se bezpečnosti jako omezení nebo překážka komunikace s veřejnými službami nebo správními úřady k soukromým účelům přes Internet během posledních dvanácti měsíců,
children accessing inappropriate websites.
obavy týkající se bezpečnosti jako omezení nebo překážka stahování softwaru, hudby, videosouborů, her nebo jiných datových souborů k soukromým účelům přes Internet během posledních dvanácti měsíců,
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private use via the internet in the last 12 months,
obavy týkající se bezpečnosti jako omezení nebo překážka používání internetu prostřednictvím mobilního zařízení (např. přenosného počítače) přes bezdrátové připojení z jiného místa než z domova během posledních dvanácti měsíců,
security concerns as a limitation or barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the internet in the last 12 months,
pořizování záložních souborů (dokumentů, obrázků atd.) z vlastního počítače na jakékoli externí zálohovací zařízení např. CD, DVD, externí pevný disk, USB zálohovací zařízení) nebo úložiště dat (storage space) na internetu (ano (automaticky nebo manuálně); ne),
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
informovanost o tom, že pomocí souborů cookies lze sledovat pohyb osob na internetu, vytvořit profil každého uživatele a zasílat uživatelům cílenou reklamu,
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months,
nastavení internetového prohlížeče již bylo v minulosti změněno, aby se zabránilo nebo omezilo ukládání množství souborů cookies na vlastním počítači.
security concerns as a limitation or barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months,
Přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoli a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání
security concerns as a limitation or barrier to using the internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
používání mobilního telefonu (nebo telefonu smartphone) pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště,
creation of backup files (documents, pictures, etc.) from one's computer on any external storage device (e.g. CD, DVD, external hard disk, USB storage device), or to internet storage space (yes (automatically or manually); no),
používání mobilního telefonu (nebo telefonu smartphone) prostřednictvím mobilní telefonní sítě pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště,
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored ads to users,
používání mobilního telefonu (nebo telefonu smartphone) pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště prostřednictvím bezdrátové sítě (např. WiFi),
having ever changed internet browser settings to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer.
používání přenosného počítače (např. laptopu, tabletu) pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště,
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
používání přenosného počítače (např. laptopu, tabletu) pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště prostřednictvím mobilní telefonní sítě s použitím USB klíče, SIM karty nebo mobilního telefonu či telefonu smartphone jako modemu,
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
používání přenosného počítače (např. laptopu, tabletu) pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště prostřednictvím bezdrátové sítě (např. WiFi),
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
používání jiných zařízení pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště,
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
nepoužívání mobilního zařízení pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště.
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
Statistické jednotky u proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, jež se týkají domácností, jsou domácnosti alespoň s jedním členem ve věku 16 až 74 let.
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
Statistické jednotky u proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, jež se týkají jednotlivců, jsou jednotlivci ve věku 16 až 74 let.
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
Zeměpisný rozsah zahrnuje domácnosti a/nebo jednotlivce žijící kdekoli na území členského státu.
use of other devices to access the internet away from home or work,
REFERENČNÍ OBDOBÍ
no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
Hlavním referenčním obdobím pro zjišťování statistických údajů je první čtvrtletí roku 2015.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
DOPLŇUJÍCÍ SOCIÁLNĚ-EKONOMICKÉ PROMĚNNÉ
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, které se týkají domácností, se zjišťují tyto doplňující proměnné:
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
region bydliště (podle klasifikace regionů NUTS1),
REFERENCE PERIOD
(nepovinně) region bydliště podle klasifikace NUTS2,
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2015.
zeměpisná poloha:
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
osoby žijící v méně rozvinutých regionech;
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
osoby žijící v přechodových regionech;
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
osoby žijící v rozvinutějších regionech,
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
stupeň urbanizace:
geographical location:
osoby žijící v hustě obydlených oblastech;
living in less developed regions;
osoby žijící ve středně obydlených oblastech;
living in transition regions;
osoby žijící v řídce obydlených oblastech,
living in more developed regions,
typ domácnosti:
degree of urbanisation:
počet členů domácnosti;
living in densely populated areas;
(nepovinně) počet osob ve věku od 16 do 24 let;
living in intermediate density areas;
(nepovinně) počet studentů ve věku od 16 do 24 let;
living in thinly populated areas,
(nepovinně) počet osob ve věku od 25 do 64 let;
type of household:
(nepovinně) počet osob ve věku 65 let a více (samostatně se zjišťuje: počet dětí mladších 16 let, (nepovinně) počet dětí ve věku od 14 do 15 let, (nepovinně) počet dětí ve věku od 5 do 13 let, (nepovinně) počet dětí ve věku 4 let nebo mladších),
number of members in the household;
(nepovinně) čistý měsíční příjem domácnosti (zjišťuje se jako hodnota nebo příjmová pásma odpovídající příjmovým kvartilům),
(optional) number of persons aged from 16 to 24;
(nepovinně) celkový čistý měsíční ekvivalizovaný příjem domácnosti v kvintilech.
(optional) number of students aged from 16 to 24;
U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, které se týkají jednotlivců, se zjišťují tyto doplňující proměnné:
(optional) number of persons aged 25 to 64;
pohlaví:
(optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
země narození:
(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles),
narozeni v tuzemsku;
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
narozeni v zahraničí:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
narozen/a ve státě, který není členským státem EU,
female,
státní příslušnost:
country of birth:
státní příslušníci;
native-born;
cizí státní příslušníci:
foreign-born:
má státní příslušnost jiného členského státu EU;
born in another EU Member State;
má státní příslušnost státu, který není členským státem EU,
foreign born:
věk, v celých letech;
born in non-EU country,
(nepovinně) mladší než 16 a/nebo starší než 74 let,
country of citizenship:
úroveň dosaženého vzdělání (nejvyšší úspěšně ukončené vzdělání) podle Mezinárodní standardní klasifikace vzdělání (ISCED 2011):
national;
nanejvýš nižší sekundární vzdělání (ISCED 0, 1 nebo 2);
non-national:
vyšší sekundární nebo postsekundární vzdělání nižší než terciární (ISCED 3 nebo 4);
national of another EU Member State;
terciární vzdělání (ISCED 5, 6, 7 nebo 8);
national of non-EU country,
nižší než primární vzdělání (ISCED 0);
age in completed years;
primární vzdělání (ISCED 1);
(optional) under 16 and/or over 74,
nižší sekundární vzdělání (ISCED 2);
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011):
vyšší sekundární vzdělání (ISCED 3);
at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2);
postsekundární vzdělání nižší než terciární (ISCED 4);
upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4);
první stupeň terciárního vzdělání (ISCED 5);
tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8);
titul bakalář nebo jeho ekvivalent (ISCED 6);
less than primary education (ISCED 0);
titul magistr nebo jeho ekvivalent (ISCED 7);
primary education (ISCED 1);
titul doktor nebo jeho ekvivalent (ISCED 8),
lower secondary education (ISCED 2);
situace ohledně zaměstnání:
upper secondary education (ISCED 3);
zaměstnanec nebo OSVČ, včetně pomáhajících rodinných příslušníků (nepovinně: zaměstnanec nebo OSVČ s plným pracovním úvazkem, zaměstnanec nebo OSVČ s částečným pracovním úvazkem, zaměstnanec s trvalým zaměstnáním nebo zaměstnáním na dobu neurčitou; zaměstnanec s dočasným zaměstnáním nebo smlouvou na dobu určitou; OSVČ, včetně pomáhajících rodinných příslušníků),
post-secondary non-tertiary education (ISCED 4);
(nepovinně) ekonomické odvětví zaměstnání:
short-cycle tertiary education (ISCED 5);
Sekce NACE Rev.
bachelor or equivalent (ISCED 6);
2
master or equivalent (ISCED 7);
Zemědělství, lesnictví a rybářství
doctoral or equivalent (ISCED 8),
B, C, D a E
employment situation:
Zpracovatelský průmysl, těžba a dobývání a jiná průmyslová odvětví
employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
Stavebnictví
(optional) economic sector of employment:
G, H a I
NACE Rev. 2 sections
Velkoobchod a maloobchod, doprava, ubytování, stravování a pohostinství
Agriculture, forestry and fishing
Informační a komunikační činnosti
B, C, D and E
Peněžnictví a pojišťovnictví
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Činnosti v oblasti nemovitostí
Construction
M a N
G, H and I
Podnikatelské služby
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
O, P a Q
Information and communication
Veřejná správa, obrana, vzdělávání, zdravotní a sociální péče
Financial and insurance activities
R, S, T a U
Real estate activities
Ostatní služby
M and N
nezaměstnaný/nezaměstnaná;
Business services
student/studentka nezapojený/nezapojená do pracovního procesu;
O, P, and Q
jiná osoba nezapojená do pracovního procesu (nepovinně pro jiné osoby nezapojené do pracovního procesu: osoba je v důchodu, předčasném důchodu nebo ukončila samostatnou výdělečnou činnost; trvale zdravotně postižená; v povinné základní vojenské nebo civilní službě; v domácnosti; jiná neaktivní osoba),
Public administration, defence, education, human health and social work activities
povolání podle Mezinárodní standardní klasifikace zaměstnání (ISCO-08): manuální pracovníci;
R, S, T and U
ostatní pracovníci;
Other services
(nepovinně) všechna zaměstnání podle ISCO-08 na úrovni dvou míst číselného kódu.
unemployed;
LHŮTY
students not in the labour force;
Prováděcí opatření jsou zapotřebí k určení údajů, které mají být poskytnuty za účelem tvorby statistik v modulu 1:
other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
„Podniky a informační společnost“ a v modulu 2:
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08):
„Podniky a informační společnost“ a v modulu 2:
ICT workers, non-ICT workers;
„Jednotlivci, domácnosti a informační společnost“, jsou vymezeny v příloze I a II tohoto nařízení.
(optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level,
individualizace obsahu internetových stránek pro pravidelné návštěvníky/návštěvníky, kteří stránky navštíví opakovaně,
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) to Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2015.
Agregované údaje, v případě potřeby označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 5. říjnem 2015.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Do tohoto dne musí být datový soubor dokončen, validován a schválen.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1:
překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií a internetu,
‘Enterprises and the information society’ and Module 2:
muži, ženy,
‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
pracovníci v oblasti informačních a komunikačních technologií, pracovníci v jiné oblasti, než je oblast informačních a komunikačních technologií;
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1:
Individuální záznamy údajů neumožňující přímou identifikaci dotčených statistických jednotek, uvedené v článku 6 a v bodě 6 přílohy II nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 5. říjnem 2015.
‘Enterprises and the information society’ and Module 2:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1197/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2014
V Bruselu dne 5. listopadu 2014.
Done at Brussels, 5 November 2014.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1198/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014
ze dne 1. srpna 2014,
of 1 August 2014
kterým se doplňuje nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropské unii
supplementing Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropské unii [1], a zejména na čl. 5 odst. 1, čl. 5a odst. 1, čl. 5b odst. 2 a 3 a čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Articles 5(1), 5a(1), 5b(2) and (3) and 8(3) thereof,
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bylo nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1318/2013 [2] změněno nařízení (ES) č. 1217/2009 s cílem uvést jej do souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has amended Regulation (EC) No 1217/2009 to align it to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Za účelem zajištění fungování nového právního rámce vyplývajícího z tohoto přizpůsobení by měla být prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijata některá pravidla.
In order to ensure the functioning of the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of delegated and implementing acts.
Nová pravidla by měla nahradit stávající pravidla stanovená Komisí za účelem provádění nařízení (ES) č. 1217/2009.
The new rules should replace the existing rules established by the Commission to implement Regulation (EC) No 1217/2009.
Je proto vhodné zrušit nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 [3], (EU) č. 1291/2009 [4] a prováděcí nařízení (EU) č. 385/2012 [5].
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulations (EC) No 1242/2008 [3], (EU) No 1291/2009 [4], and Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [5].
Nařízení (ES) č. 1217/2009 zmocňuje Komisi k přijetí nařízení v přenesené pravomoci, kterými se stanoví pravidla týkající se údajů pro stanovení příjmu a analýzu hospodářské činnosti zemědělských podniků.
Regulation (EC) No 1217/2009 empowers the Commission to adopt delegated Regulations laying down the rules related to the data for the determination of incomes and the business analysis of agricultural holdings.
Akt v přenesené pravomoci by měl zejména stanovit pravidla pro určení prahových hodnot vymezujících oblast zjišťování, vytváření plánů pro výběr podniků, stanovení referenčního období pro standardní produkci, stanovení obecných a hlavních typů výrobního zaměření a určení hlavních kategorií údajů týkajících se podnikových výkazů, které se mají shromažďovat, jakož i obecná pravidla, jež je třeba v tomto ohledu dodržovat.
The delegated act should notably establish rules for fixing the threshold values delimiting the field of survey, for establishing plans for the selection of holdings, for fixing the reference period for the standard outputs, for determining the general and principle types of farming and for determining the main groups of data on farm returns to be collected as well as the general rules to be followed in this respect.
Prahové hodnoty vymezující oblast zjišťování by měly umožnit získání reprezentativních výsledků pro oblast zjišťování.
The threshold values delimiting the field of survey should allow representative results for the field of survey to be obtained.
Prahové hodnoty by měly maximalizovat poměr přínosů a nákladů a měly by být stanoveny s cílem zahrnout do oblasti zjišťování podniky, které představují co největší podíl zemědělské produkce, zemědělské půdy a pracovních sil v zemědělství z podniků, které jsou tržně orientované.
The threshold values should maximise the benefit/cost ratio and be determined with the aim of including in the field of survey holdings that represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour, of those holdings which are run with a market orientation.
Plán výběru by měl obsahovat minimální počet prvků, které prokazují, jak byl reprezentativní vzorek vybrán, čímž se umožní, aby zjišťování splnilo cíle zemědělské účetní datové sítě.
The selection plan should include a minimum number of elements which demonstrate how a representative sample is selected, thereby allowing the survey to meet the objectives of the farm accountancy data network.
Standardní produkce je založena na průměrných údajích v určitém referenčním období.
The standard outputs are based on average data over a certain reference period.