natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registrovaní odesílatelé a oprávnění skladovatelé by proto měli mít možnost prostřednictvím centrálního registru uvedeného v čl. 19 odst. 4 nařízení (EU) č. 389/2012 ověřit, zda registrovaní příjemci nebo oprávnění skladovatelé takové povolení získali.
Registered consignors and authorised warehouse keepers should therefore be able to verify, via the central register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012, whether registered consignees or authorised warehouse keepers have obtained such authorisation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 612/2013 [3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] should therefore be amended accordingly.
Komisi je nezbytné poskytnout dostatek času, aby mohla provést změny v registru hospodářských subjektů a daňových skladů uvedeném v čl. 19 odst. 1 nařízení (EU) č. 389/2012.
It is necessary to provide for a sufficient period of time to allow the Commission to implement changes in the register of economic operators and tax warehouses referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
V čl. 6 odst. 3 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 612/2013 se doplňuje nový bod iv), který zní:
In point (a) of Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 612/2013, the following point (iv) is added:
informace o kódu úlohy hospodářského subjektu, ze kterých vyplývá, zda registrovaný příjemce nebo oprávněný skladovatel má v souladu s čl. 17 odst. 2 směrnice 2008/118/ES povolení pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani na místo přímého dodání (datová skupina 2.3 uvedená v tabulce 2 přílohy I).“
information on the operator role code indicating whether a registered consignee or an authorised warehouse keeper is authorised under Article 17(2) of Directive 2008/118/EC to have excise goods moved to a place of direct delivery (data group 2.3 set out in Table 2 of Annex I).’
Použije se ode dne 1. března 2015.
It shall apply from 1 March 2015.
V Bruselu dne 19. února 2015.
Done at Brussels, 19 February 2015.
Úř. věst.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
L 121, 8.5.2012, s. 1.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Směrnice Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/273
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/273
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 871/2014, pokud jde o odpočty z nizozemské rybolovné kvóty pro rok 2014 pro rejnokovité ve vodách Unie oblastí ICES IIa a IV
amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards deductions from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a zejména na čl. 105 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 871/2014 [2] stanoví odpočty z nizozemské rybolovné kvóty pro rok 2014 pro rejnokovité ve vodách Unie oblastí ICES IIa a IV („nizozemská kvóta pro rok 2014“) z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [2] provides for a deduction from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV (‘the 2014 Dutch quota’) on account of overfishing in the year 2013.
Po zveřejnění tohoto nařízení nizozemské orgány zjistily, že údaje v hlášení o úlovcích, na nichž je odpočet založen, nebyly správně předány, jak potvrzují doklady dostupné Komisi.
Following the publication of that Regulation, the Dutch authorities discovered that the data in the catch reports on which the deduction was based had not been correctly transmitted, as corroborated by the evidence available to the Commission.
Na základě opravených údajů předaných Nizozemskem dne 12. prosince 2014 se zdá, že nizozemská kvóta pro rok 2013 nebyla přečerpána.
On the basis of the corrected data transmitted by the Netherlands on 12 December 2014, it appears that the 2013 Dutch quota was not overfished.
Odpočet z nizozemské kvóty pro rok 2014 by měl proto být opraven.
The deduction from the 2014 Dutch quota should therefore be corrected.
Prováděcí nařízení (EU) č. 871/2014 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 871/2014 should be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že se odpočet z nizozemské kvóty pro rok 2014 použije ode dne vstupu prováděcího nařízení (EU) č. 871/2014 v platnost, toto nařízení by se mělo použít zpětně od stejného data,
Considering that the deduction from the 2014 Dutch quota applies from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 871/2014, this Regulation should apply retroactively from the same date,
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 871/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 343, 22.12.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 871/2014 ze dne 11. srpna 2014 o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2014 z důvodu nadměrného rybolovu v předchozích letech (Úř. věst.
ANNEX
L 239, 12.8.2014, s. 14).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014, the following entry is deleted:
PŘÍLOHA
‘NL
V příloze prováděcího nařízení (EU) č. 871/2014 se zrušuje tento záznam:
Skates and rays
„NL
Union waters of IIa and IV
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/274
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/274
kterým se po dvou sté dvacáté šesté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 226th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
Dne 10. února 2015 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN o zařazení jedné osoby na seznam výboru pro sankce proti síti Al-Kajdá uvádějící osoby, skupiny a subjekty, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 10 February 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by tudíž měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
PŘÍLOHA
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Do přílohy I nařízení (ES) č. 881/2002 se v oddílu „Fyzické osoby“ doplňuje tento záznam:
‘Denis Mamadou Gerhard Cuspert (alias Abu Talha al-Almani).
Státní příslušnost: německá.
Place of birth: Berlin, Germany.
Národní identifikační číslo: 2550439611 (německé národní identifikační číslo, vydané v obvodě Friedrichshain-Kreuzberg v Berlíně, Německo, vydané 22.4.2010, platné do 21.4.2020).
Nationality: German.
Adresa: Karl-Marx-S.
National identification no.: 2550439611 (German national identification number, issued in District Friedrichshain-Kreuzberg of Berlin, Germany, issued on 22.4.2010, expires on 21.4.2020).
210, 12055 Berlín, Německo
Address: Karl-Marx-Str.
Další informace: a) fyzický popis: hnědá barva očí, černá barva vlasů, výška 178 cm.
210, 12055 Berlin, Germany
Tetování: nápis BROKEN DREAMS (na zádech) a africká krajina (v horní části pravé paže); b) jméno otce: Richard Luc-Giffard; c) jméno matky: Sigrid Cuspert; d) zdržoval se v oblasti Sýrie/Turecka (v lednu 2015).
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: black; height: 178cm.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 10.2.2015.“
Tattoos: BROKEN DREAMS in letters (on back) and landscape of Africa (on right upper arm); (b) Father's name: Richard Luc-Giffard; (c) Mother's name: Sigrid Cuspert; (d) Located at Syria/Turkey area (as at January 2015).
Datum narození: 18.10.1975.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.2.2015.’
Místo narození: Berlín, Německo.
Date of birth: 18.10.1975.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/275
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe [1], a zejména na čl. 11 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 obsahuje seznam osob a subjektů, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP [2] určuje fyzické a právnické osoby, na které se vztahují omezení uvedená v článku 5 uvedeného rozhodnutí, a nařízení (ES) č. 314/2004 naplňuje toto rozhodnutí, pokud je vyžadováno opatření na úrovni Unie.
Council Decision 2011/101/CFSP [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Dne 19. února 2015 rozhodla Rada o vymazání jmen pěti zesnulých osob, na něž by se omezení měla vztahovat.
On 19 February 2015, the Council decided to remove the names of five deceased persons to whom the restrictions should apply.
Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by měla být změněna, aby se zajistil soulad s uvedeným rozhodnutím Rady.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that decision of the Council.
Nařízení (ES) č. 314/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
L 55, 24.2.2004, s. 1.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (Úř. věst.
ANNEX
L 42, 16.2.2011, s. 6).
In Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 the following natural persons shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/276
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/276
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/281
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/281
kterým se nahrazují přílohy I a II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
replacing Annexes I and II of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 ze dne 12. prosince 2012 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [1], a zejména na článek 77 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 77 thereof,
Nařízení (EU) č. 1215/2012 upravuje pohyb soudních rozhodnutí, veřejných listin a soudních smírů v Unii.
Regulation (EU) No 1215/2012 provides for the circulation of judgments, authentic instruments and court settlements in the Union.
Začne platit dne 10. ledna 2015.
It will start to apply on 10 January 2015.
V příloze I a II nařízení (EU) č. 1215/2012 je stanoven formulář osvědčení o soudním rozhodnutí v občanských a obchodních věcech a formulář osvědčení týkajícího se veřejné listiny nebo soudního smíru v občanských a obchodních věcech.
Regulation (EU) No 1215/2012 established, in Annexes I and II, a form of the certificate concerning a judgment in civil and commercial matters and a form of the certificate concerning an authentic instrument/court settlement in civil and commercial matters.
Z důvodu jasnosti je vhodné přílohy I a II nahradit.
Therefore, all the references to the currency of Lithuania should be deleted from the forms.
Nařízení (EU) č. 1215/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Croatia joined the Union as from 1 July 2013.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Therefore, the references to Croatia and its currency should be included in the forms.
Článek 1
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1215/2012 and it is not bound by it or subject to its application.
Přílohy I a II nařízení (EU) č. 1215/2012 se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
However, in accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has, by letter of 20 December 2012, notified [2] the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012.
Článek 2
Therefore the references to Denmark and its currency should be included in the forms.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
For reasons of clarity it is appropriate to replace Annexes I and II.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Regulation (EU) No 1215/2012 should therefore be amended accordingly,
V Bruselu dne 26. listopadu 2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
předseda
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1215/2012 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
L 351, 20.12.2012, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 79, 21.3.2013, s. 4.
Done at Brussels, 26 November 2014.
PŘÍLOHA I
The President
OSVĚDČENÍ O SOUDNÍM ROZHODNUTÍ V OBČANSKÝCH A OBCHODNÍCH VĚCECH
OJ L 351, 20.12.2012, p. 1.
Ustanovení článku 53 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
SOUD PŮVODU
ANNEX
Název:
ANNEX I
Adresa:
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Ulice a číslo/PO box:
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Místo a poštovní směrovací číslo:
COURT OF ORIGIN
Členský stát:
Name:
Telefon:
Address:
E-mail (je-li k dispozici):
Street and number/PO box:
Příjmení a jméno (jména)/název společnosti nebo organizace:
Member State:
Identifikační číslo (používá-li se a je k dispozici):
Telephone:
Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození nebo, jedná-li se o právnickou osobu, vznik společnosti/založení/ zápis do rejstříku (je-li relevantní a k dispozici):
Fax:
Stát:
E-mail (if available):
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK jiný (prosím uveďte) (kód ISO)
CLAIMANT(S) (1)
ŽALOVANÝ/ŽALOVANÍ (2)
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
SOUDNÍ ROZHODNUTÍ
Identification number (if applicable and if available):
Datum (dd/mm/rrrr) soudního rozhodnutí:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Referenční číslo soudního rozhodnutí:
Country:
Rozhodnutí soudu bylo vydáno v nepřítomnosti:
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
Ano (uveďte prosím datum (dd/mm/rrrr), kdy byl žalovanému doručen návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost):
DEFENDANT(S) (2)
Rozhodnutí je vykonatelné v členském státě původu, aniž by bylo třeba splnit další podmínky:
THE JUDGMENT
Ano (je-li to relevantní, uveďte prosím datum (dd/mm/rrrr), kdy bylo rozhodnutí prohlášeno za vykonatelné):
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Ano, ale pouze vůči této osobě (těmto osobám) (prosím upřesněte):
Reference number of the judgment:
Ano, ale pouze v části (částech) soudního rozhodnutí (prosím upřesněte):
The judgment was given in default of appearance:
Rozhodnutí neobsahuje vykonatelnou povinnost
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
K datu vydání osvědčení bylo rozhodnutí doručeno žalovanému (žalovaným):
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Ano (uveďte prosím datum doručení (dd/mm/rrrr), je-li známo):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Rozhodnutí bylo doručeno v tomto jazyce (těchto jazycích):
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV jiný (prosím uveďte) (kód ISO))
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Není soudu známo
The judgment does not contain an enforceable obligation
Podmínky soudního rozhodnutí a úrok:
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Soudní rozhodnutí o peněžním nároku (3)
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Stručný popis předmětu dané věci:
The judgment was served in the following language(s):
Soud nařídil:
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
(příjmení a jméno (jména)/název společnosti nebo organizace) (4)
Not to the knowledge of the court
učinit platbu ve prospěch:
Terms of the judgment and interest:
(příjmení a jméno (jména)/název společnosti nebo organizace)
Judgment on a monetary claim (3)
Pokud za uspokojení téhož nároku odpovídá více osob než jedna, může být celá částka získána od jakékoli z těchto osob:
Short description of the subject-matter of the case:
Měna:
The court has ordered:
euro (EUR) bulharský lev (BGN) česká koruna (CZK) dánská koruna (DKK) kuna (HRK) maďarský forint (HUF) polský zlotý (PLN) britská libra (GBP) rumunský leu (RON) švédská koruna (SEK) jiná (uveďte kód ISO):
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Základní částka:
to make a payment to:
Částka, jež má být zaplacena jednorázově
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
Částka se vyplácí ve splátkách (5)
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Datum splatnosti (dd/mm/rrrr)
Currency:
Částka
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Danish krone (DKK) kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) pound sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) other (please specify (ISO code)):
Částka, jež má být placena pravidelně
Principal amount:
denně
Amount to be paid in one sum
týdně
Amount to be paid in instalments (5)
jinak (uveďte intervaly):
Due date (dd/mm/yyyy)
Počínaje dnem (dd/mm/rrrr) nebo událostí:
Amount
Je-li to relevantní, až do (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost):
Amount to be paid regularly
Úrok, je-li to relevantní:
per day
Úrok:
per week
Neuvedeny v soudním rozhodnutí
other (state frequency):
Ano, v soudním rozhodnutí uvedeny takto:
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Částka:
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Sazba … %
Interest, if applicable:
Úrok počítaný od (data (dd/mm/rrrr) nebo události) do (data (dd/mm/rrrr) nebo události) (6)
Interest:
Zákonný úrok (je-li relevantní), který se vypočítá podle (prosím uveďte příslušný právní předpis):
Not specified in the judgment
Kapitalizace úroků (je-li relevantní, uveďte):
Yes, specified in the judgment as follows:
Rozhodnutí nařizující předběžné nebo zajišťovací opatření:
Amount:
Stručný popis předmětu věci a nařízeného opatření:
Rate … %
Opatření bylo nařízeno soudem příslušným ve věci samé:
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Jiný druh soudního rozhodnutí:
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Stručný popis předmětu věci a rozhodnutí soudu:
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Náklady (7):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Bylo nařízeno, že náklady ponese tato osoba (ponesou tyto osoby), vůči níž (nimž) je výkon navrhován:
Short description of the subject matter of the case and the measure ordered:
Příjmení a jméno (jména)/název společnosti nebo organizace: (8)
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter:
Bylo-li nařízeno, že náklady ponese více osob než jedna, může být celá částka získána od jakékoli z těchto osob:
Other type of judgment:
Požaduje se uhrazení těchto nákladů: (9)
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Náklady byly v soudním rozhodnutí stanoveny jako celková částka (uveďte prosím výši částky):
Costs (7):