natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se dále usnadnilo srovnávání a zaručila soudržnost s údaji, které byly vykázány v souladu s nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 448/2012, měly by být nově certifikované ratingové agentury povinny předkládat údaje za období alespoň deseti let před certifikací nebo za období od začátku jejich činnosti.
In addition, the first report should contain data regarding credit ratings and rating outlooks issued by credit rating agencies from 21 June 2015 until 1 January 2016.
Certifikované ratingové agentury by neměly mít povinnost tyto údaje zcela či zčásti předkládat, pokud mohou prokázat, že by to nebylo přiměřené vzhledem k jejich rozsahu a složitosti.
The first report should contain the same type of data as the rating data to be submitted on a daily basis thereafter.
Ratingové agentury, které jsou součástí skupiny, by měly mít možnost předkládat své ratingové údaje orgánu ESMA buď odděleně, nebo pověřit jednu z agentur ve skupině, aby předkládala údaje jejich jménem.
In order to allow ESMA to receive and process the data automatically in its internal systems, the data to be reported should be compiled in a standard format.
Avšak vzhledem k vysoce integrované organizaci ratingových agentur na úrovni Unie a v zájmu snazšího pochopení statistiky jsou ratingové agentury vybízeny k tomu, aby předkládaly údaje na globální úrovni za celou skupinu.
Due to technical progress, a number of technical reporting instructions concerning the transmission or the format of the files to be submitted by credit rating agencies may have to be updated and communicated by ESMA through specific communications or guidelines.
Pro účely průběžného dohledu prováděného orgánem ESMA a pro zveřejňování zpráv ratingových agentur o historické výkonnosti mohou ratingové agentury orgánu ESMA také dobrovolně vykazovat ratingy, které vydaly ratingové agentury třetích zemí, jež patří do stejné skupiny ratingových agentur, ale které nebyly přejaty v souladu s čl.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
4 odst.
ESMA conducted an open public consultation on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
3 nařízení (ES) č. 1060/2009.
In order to comply with Article 2(3) of Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council [5], this Regulation should apply from 21 June 2015,
Při předkládání údajů by ratingové agentury měly rozdělit vydané ratingy a ratingové výhledy do různých kategorií:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
podle druhu ratingu a dílčích klasifikací, např. sektoru, odvětví nebo kategorie aktiv nebo podle druhu emitenta a emise.
Article 1
Tyto kategorie jsou založeny na předchozích zkušenostech orgánu ESMA se shromažďováním ratingových údajů a na potřebě dohledu nad ratingovými údaji.
Data to be reported
Aby se zajistilo, že jsou vykazovány ratingy nových finančních nástrojů, které by mohly vzniknout v důsledku finanční inovace, měla by být začleněna kategorie pro předkládání údajů o „jiných finančních nástrojích“.
Credit rating agencies shall report data on all their issued or endorsed credit ratings or rating outlooks in accordance with Articles 8, 9, and 11.
Kromě toho by také ratingy podniků a ratingy strukturovaného financování měly obsahovat kategorii „jiné“, do níž by byly zařazeny všechny nové typy podnikových emisí nebo nástrojů strukturovaného financování, které nelze zařadit do stávajících kategorií.
Credit rating agencies shall report all credit ratings and rating outlooks issued at rated entity level and on all their issued debt instruments, where applicable.
Aby mohl orgán ESMA automaticky přijímat a zpracovávat údaje ve svých interních systémech, předkládané údaje by měly být sestaveny v normalizovaném formátu.
Credit rating agencies shall ensure the accuracy, completeness and availability of the data reported to ESMA and shall ensure that reports are submitted in accordance with Articles 8, 9 and 11 using appropriate systems developed on the basis of technical instructions provided by ESMA.
Vzhledem k technickému pokroku může být nutné, aby orgán ESMA aktualizoval a sdělil řadu technických pokynů pro vykazování, které se týkají přenosu či formátu souborů předkládaných ratingovými agenturami, prostřednictvím zvláštních sdělení nebo pokynů.
Credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay their reporting in accordance with this Regulation.
Toto nařízení vychází z návrhů regulačních technických norem předložených Komisi orgánem ESMA v souladu s článkem 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [4].
For groups of credit rating agencies, the members of each group may mandate one member to submit reports required under this Regulation on their behalf.
Orgán ESMA uspořádal o návrzích regulačních technických norem otevřené veřejné konzultace, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou podle článku 37 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Each credit rating agency on whose behalf such a report is submitted shall be identified in the data submitted to ESMA.
Aby byly splněny požadavky čl.
For the purposes of Article 11(2) and Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009, a credit rating agency reporting on behalf of a group may include data on credit ratings and rating outlooks issued by third-country credit rating agencies belonging to the same group and not endorsed.
2 odst.
Where a credit rating agency does not report such data it shall give an explanation in its qualitative data report, in Fields 9 and 10 of Table 1 of Part 1 of Annex I to this Regulation.
3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 462/2013 [5], mělo by se toto nařízení použít ode dne 21. června 2015,
Credit rating agencies shall disclose the solicitation status of each reported credit rating or rating outlook by specifying whether it is unsolicited with participation or unsolicited without participation in accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 1060/2009 or solicited.
Článek 1
Reporting of default status and withdrawals
Předkládané údaje
A credit rating agency shall report a default in respect of a rating in Fields 6 and 13 of Table 2 of Part 2 of Annex I where one of the following events has occurred:
Ratingové agentury předloží údaje o všech svých vydaných nebo přejatých ratinzích nebo ratingových výhledech v souladu s články 8, 9 a 11.
the rating indicates that a default has occurred according to the credit rating agency’s definition of default;
Ratingové agentury vykážou všechny ratingy a ratingové výhledy vydané na úrovni hodnoceného subjektu a v příslušných případech předloží informace o všech svých vydaných dluhových nástrojích.
the rating has been withdrawn due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;
Ratingové agentury zaručí přesnost, úplnost a dostupnost údajů vykázaných orgánu ESMA a rovněž zaručí, že zprávy jsou předkládány v souladu s články 8, 9 a 11 za použití vhodných systémů vyvinutých na základě technických pokynů poskytnutých orgánem ESMA.
any other instance in which the credit rating agency considers a rated entity or rated instrument as defaulted, materially impaired or equivalent.
Ratingové agentury neprodleně informují orgán ESMA o veškerých výjimečných okolnostech, které jim mohou dočasně zabránit v předkládání údajů v souladu s tímto nařízením nebo je mohou opozdit.
Where a reported rating is withdrawn, the reason for that shall be reported in Field 11 of Table 2 of Part 2 of Annex I.
V případě skupin ratingových agentur mohou členové skupiny pověřit jednoho člena, aby předkládal zprávy požadované podle tohoto nařízení jejich jménem.
Article 3
Všechny ratingové agentury, jejichž jménem je zpráva předkládána, musí být uvedeny v údajích předložených orgánu ESMA.
Rating types
Pro účely čl.
Credit rating agencies shall, when reporting credit ratings or rating outlooks, classify them as one of the following types of ratings:
11 odst.
corporate ratings;
2 a čl.
structured finance ratings;
21 odst.
sovereign and public finance ratings;
4 písm. e) nařízení (ES) č. 1060/2009 může ratingová agentura, která předkládá informace jménem skupiny, do těchto informací zahrnout údaje o ratingu a ratingových výhledech, které vydaly ratingové agentury třetích zemí, jež patří do stejné skupiny ratingových agentur, a které nebyly přejaty.
other financial instruments.
Pokud ratingová agentura takové údaje nepředkládá, podá vysvětlení ve zprávě o kvalitativních údajích v části 1 tabulce 1 v polích 9 a 10 přílohy I tohoto nařízení.
Article 4
Ratingové agentury zveřejní status vyžádání u každého vykázaného ratingu či ratingového výhledu tím, že upřesní, zda jde o nevyžádaný rating se zapojením hodnoceného subjektu či spřízněné třetí osoby nebo nevyžádaný rating bez zapojení podle čl.
Corporate ratings
10 odst.
Credit rating agencies shall, when reporting corporate ratings, classify them within one of the following industry segments:
5 nařízení (ES) č. 1060/2009 nebo o rating vyžádaný.
financial institutions, including banks, brokers and dealers;
Článek 2
insurance;
Předkládání informací o statusu selhání a stažení
all other corporate entities or issuers which are not included in points (a) and (b).
Ratingová agentura předloží informace o selhání v souvislosti s ratingem v příloze I části 2 tabulce 2 polích 6 a 13, pokud došlo k některé z následujících událostí:
Credit rating agencies shall classify corporate issues as one of the following issue types:
rating uvádí, že došlo k selhání podle definice selhání ratingové agentury;
bonds;
rating byl stažen z důvodu platební neschopnosti hodnoceného subjektu nebo kvůli restrukturalizaci dluhu;
covered bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6] that meet the eligibility requirements set out in paragraphs 1 to 3, 6 and 7 of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 [7];
veškeré další případy, kdy se ratingová agentura domnívá, že u hodnoceného subjektu nebo hodnoceného nástroje došlo k selhání, výraznému zhoršení nebo rovnocenné situaci.
other types of covered bonds, for which the credit rating agency has used specific covered bond methodologies, models or key rating assumptions for issuing the credit rating and which are not included in point (b);
Je-li vykázaný rating stažen, důvod k tomuto stažení se uvede v příloze I části 2 tabulce 2 poli 11.
other types of corporate issues which are not included in points (a), (b) and (c).
Článek 3
The country code of a rated entity or its issues in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I shall be that of the country of domicile of the entity.
Druhy ratingů
Article 5
Ratingové agentury při vykazování ratingů a ratingových výhledů tyto ratingy a výhledy klasifikují jako jeden z těchto druhů ratingů:
Structured finance ratings
ratingy podniků;
Structured finance ratings shall relate to a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(1)(61) of Regulation (EU) No 575/2013.
ratingy strukturovaného financování;
Credit rating agencies shall, when reporting structured finance ratings, classify them within one of the following asset classes:
ratingy států a veřejných financí;
asset-backed securities, including auto loans, boat loans, airplane loans, student loans, consumer loans, small and medium-sized enterprise loans, healthcare loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, recreational vehicle loans, leases to individuals, leases to businesses, and trade receivables;
jiné finanční nástroje.
residential mortgage-backed securities, including prime and non-prime residential mortgage-backed securities, and home equity loans;
Článek 4
commercial mortgage-backed securities, including retail or office property loans, hospital loans, care residences loans, storage facilities loans, hotel loans, nursing facilities loans, industrial loans, and multifamily properties loans;
Ratingy podniků
collateralised debt obligations, including collateralised loan obligations, credit-backed obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, credit fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations;
Ratingové agentury při vykazování ratingů podniků tyto ratingy klasifikují do jednoho z těchto odvětvových segmentů:
asset-backed commercial papers;
finanční instituce včetně bank, makléřů a obchodníků s cennými papíry;
other structured finance instruments which are not included in points (a) to (e), including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
pojištění;
Where applicable, a credit rating agency shall also indicate which specific sub-asset class each rated instrument belongs to in Field 34 of Table 1 of Part 2 of Annex I.
všechny další podnikové subjekty nebo emitenti, kteří nejsou zařazeni do kategorií uvedených v písmenech a) a b).
The country code of structured finance instruments shall be reported in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I and shall be that of the country of domicile of the majority of the underlying assets.
Ratingové agentury klasifikují podnikové emise jako jeden z těchto druhů emisí:
Where it is not possible to identify the country of domicile of the majority of the underlying assets, the rated instrument shall be classified as ‘international’.
dluhopisy;
Article 6
kryté dluhopisy uvedené v čl.
Sovereign and public finance ratings
52 odst.
Credit rating agencies shall, when reporting data concerning ratings of sovereign and public entities and of supranational organisations and their issued debt, classify them within one of the following sectors:
4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES [6], které splňují požadavky na způsobilost vymezené v čl.
State, where the rated entity is a State or the issuer of the rated debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State, or a special purpose vehicle of a State, as referred to in point (v)(i) and (ii) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 and where the rating refers to a State;
129 odst.
regional or local authority, where the rated entity is a regional or local authority or the issuer of the rated debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a regional or local authority, or a special purpose vehicle of a regional or local authority, as referred to in point (v)(i) and (ii) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 and where the rating refers to a regional or a local authority;
1 až 3, 6 a 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [7];
international financial institution, as referred to in point (v)(iii) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009;
jiné druhy krytých dluhopisů, v jejichž případě ratingová agentura pro vydání ratingu použila zvláštní metody, modely či klíčové předpoklady pro vydávání ratingů pro kryté dluhopisy a které nejsou zahrnuty v písmenu b);
supranational organisation, such as those institutions which are not included in point (c) and that are established, owned and controlled by more than one sovereign government shareholder, including organisations referred to in Section U of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [8];
jiné druhy podnikových emisí, které nejsou zahrnuty v písmenech a), b) a c).
public entities, including those referred to in Sections O, P and Q of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006.
Kódem země hodnoceného subjektu nebo jeho emisí v příloze I části 2 tabulce 1 poli 10 je kód země, v níž má daný subjekt sídlo.
Where no specific country can be identified as the country of issuance in the case of international financial institutions or supranational organisations as specified in paragraph (1)(c) and (d), the rated issuer shall be classified as ‘international’ in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I.
Článek 5
Article 7
Ratingy strukturovaného financování
Other financial instruments
Ratingy strukturovaného financování se vztahují na finanční nástroj nebo jiná aktiva vyplývající ze sekuritizační transakce nebo systému transakcí uvedených v čl.
Credit ratings or rating outlooks issued on a financial instrument as defined in Article 3(1)(k) of Regulation (EC) No 1060/2009 that cannot be classified as corporate issues under Article 4(2) of this Regulation, as structured finance instruments under Article 5 of this Regulation or as sovereign and public entity issues under Article 6 of this Regulation, shall be reported under the other financial instruments category.
1 bodě 61 nařízení (EU) č. 575/2013.
Reporting for the purpose of publication on the ERP
Ratingové agentury při vykazování ratingů strukturovaného financování tyto ratingy klasifikují do jedné z těchto kategorií aktiv:
Credit rating agencies shall report data on all credit ratings or rating outlooks pursuant to Article 11a(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 each time it issues or endorses a credit rating or a rating outlook that is not exclusively disclosed to investors for a fee.
cenné papíry kryté aktivy včetně úvěrů na pořízení auta, lodě, letadla, studentských půjček, spotřebitelských úvěrů, úvěrů pro malé a střední podniky, úvěrů v oblasti zdravotní péče, úvěrů na bytovou výstavbu, filmových úvěrů, úvěrů na dosažení energetických úspor, pronájmu vybavení, pohledávek z kreditních karet, daňových pohledávek, nesplacených úvěrů, úvěrů na rekreační vozidla, pronájmu pro jednotlivce, pronájmu pro podniky a pohledávek z obchodního styku;
Credit ratings and rating outlooks referred to in paragraph 1, issued between 20:00:00 Central European Time (CET) [9] on one day and 19:59:59 CET on the following day shall be reported until 21:59:59 CET on the following day.
cenné papíry zajištěné hypotékami na bydlení včetně bonitních a nebonitních cenných papírů zajištěných hypotékami na bydlení a neúčelových hypotečních úvěrů;
For each credit rating or rating outlook reported in accordance with paragraph 1, the accompanying press release referred to in point 5 of Part I of Section D of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 shall be reported at the same time.
cenné papíry zajištěné hypotékami na obchodní nemovitosti, včetně úvěrů na nemovitosti pro maloobchod nebo na vybavení kanceláře, úvěrů nemocnicím, úvěrů na domy s pečovatelskou službou, na skladovací zařízení, hotelových úvěrů, úvěrů na ošetřovatelská zařízení, průmyslových úvěrů a úvěrů na vícegenerační nemovitosti;
Where that press release is firstly issued and submitted in a language other than English, an English version may also be submitted where and at the time that it becomes available.
zajištěné dluhové obligace, včetně zajištěných úvěrových závazků, zajištěných dluhopisů, obligací krytých úvěry, syntetických zajištěných dluhových obligací, jednotlivých tranší zajištěných dluhových obligací, zajištěných obligací fondů, zajištěných dluhových obligací cenných papírů krytých aktivy a zajištěných dluhových obligací zajištěných dluhových obligací;
For the ratings referred to in points (a), (b) and (c) of Article 6(1), the accompanying research report referred to in point 1 of Part III of Section D of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 shall be reported.
obchodní cenné papíry zajištěné aktivy;
Where that research report is firstly issued and submitted in a language other than English, an English version may also be submitted where and at the time that it becomes available.
jiné nástroje strukturovaného financování, které nejsou zahrnuty v předchozích písmenech a) až e), včetně strukturovaných krytých dluhopisů, jednotek pro strukturované investice, cenných papírů navázaných na pojistné smlouvy a společností obchodujících s deriváty.
Article 9
V příslušných případech ratingová agentura rovněž uvede, do které podkategorie aktiv každý hodnocený nástroj patří, a to v příloze I části 2 tabulce 1 poli 34.
Reporting for the purpose of ESMA supervision
Kód země nástroje strukturovaného financování se vykáže v příloze I části 2 tabulce 1 poli 10 a jde o kód země, v níž má domicil většina podkladových aktiv.
As referred to in Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009, credit rating agencies shall report data on all credit ratings and rating outlooks issued or endorsed, or issued in a third country and not endorsed as referred to in Article 1(5), including information on all entities or debt instruments submitted for their initial review or for preliminary rating, as referred to in point 6 of Part I of Section D of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
Pokud není možné určit zemi, v níž má domicil většina podkladových aktiv, hodnocený nástroj se klasifikuje jako „mezinárodní“.
For those credit ratings and rating outlooks to which Article 8 does not apply, credit rating agencies shall report rating data relating to the preceding calendar month on a monthly basis.
Článek 6
A credit rating agency that has fewer than 50 employees and that is not part of a group of credit rating agencies may provide the rating data referred to in paragraph 2 every two months, unless ESMA requires monthly reporting in view of the nature, complexity and range of issues of its credit ratings.
Ratingy států a veřejných financí
That rating data shall refer to the preceding two calendar months.
Ratingové agentury při předkládání údajů o ratingu států a veřejných subjektů a nadnárodních organizací a jejich emitovaném dluhu klasifikují tyto údaje do jednoho z těchto sektorů:
The rating data referred to in paragraph 2 shall be submitted to ESMA within 15 days from the end of the period that is covered by the report.
stát, je-li hodnoceným subjektem stát nebo je-li emitentem hodnoceného dluhu nebo finančního závazku, dluhového cenného papíru nebo jiného finančního nástroje, stát nebo zvláštní účelový subjekt pro stát podle čl.
Where the 15th day of the month falls on a public holiday in the country of domicile of the credit rating agency, or where a credit rating agency reports on behalf of a group in accordance with Article 1(4), the country of domicile of that credit rating agency, the deadline shall be the next working day.
3 odst.
Where no credit ratings or rating outlooks referred to in paragraph 1 were issued during the preceding calendar month, the credit rating agency shall not be obliged to submit any data.
1 písm. v) bodů i) a ii) nařízení (ES) č. 1060/2009 a pokud rating odkazuje na stát;
Article 10
regionální či místní orgán, je-li hodnoceným subjektem regionální či místní orgán nebo je-li emitentem hodnoceného dluhu nebo finančního závazku, dluhového cenného papíru nebo jiného finančního nástroje, regionální či místní orgán nebo účelový subjekt pro regionální či místní orgán podle čl.
Reporting for the purpose of historical performance
3 odst.
The credit ratings issued or endorsed, or issued in a third country and not endorsed as referred to in Article 1(5), shall be used by ESMA for making available the historical performance data, in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 and point 1 of Part II of Section E of Annex I to that Regulation.
1 písm. v) bodů i) a ii) nařízení (ES) č. 1060/2009 a pokud rating odkazuje na regionální či místní orgán;
Article 11
mezinárodní finanční instituce uvedená v čl.
Initial reporting
1 písm. v) bodě iii) nařízení (ES) č. 1060/2009;
information on all credit ratings and rating outlooks referred to in Articles 8 and 9, and that have been issued and not withdrawn by 21 June 2015;