natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková plocha (ha) vyčleněná pro novou výsadbu na vnitrostátní úrovni:
Total area (ha) transferred from previous year in accordance with Article 6(3):
Termín oznámení: 1. března (poprvé: 1. března 2016).
Total area (ha) to be made available for new plantings at national level:
Tabulka B
Notification deadline: 1 March (for the first time: 1 March 2016).
Povolení pro novou výsadbu – zeměpisná omezení
Table B
Pozn.: K této tabulce musí být přiložena související odůvodnění uvedená v čl. 63 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Authorisations for new plantings — geographical limitations
Omezená oblast
A. per region, where appropriate
B. na „subregion“ použije-li se
Limited area
subregion 1
region 1
subregion 2
region 2
C. na oblast s CHOP/CHZO, použije-li se
B. per ‘sub-region’, where appropriate
CHOP/CHZO oblast 1
sub-region 1
CHOP/CHZO oblast 2
sub-region 2
D. na oblast bez CHOP/CHZO, použije-li se
C. per PDO/PGI area, where appropriate
oblast bez CHOP/CHZO 1
PDO/PGI area 1
oblast bez CHOP/CHZO 2
PDO/PGI area 2
Tabulka C
D. per area without a PDO/PGI, where appropriate
Povolení pro novou výsadbu – zveřejněná rozhodnutí o kritériích způsobilosti na příslušné zeměpisné úrovni
area without PDO/PGI 1
Pozn.: Pokud je u kritéria na základě čl. 64 odst. 1 písm. d) uvedeno „ano“, musí být k této tabulce přiložena související odůvodnění uvedená v čl. 64 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013 a v čl. 2 odst. 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/560.
area without PDO/PGI 2
Kritéria způsobilosti, použijí-li se:
Table C
Kritéria způsobilosti: čl. 64 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 a čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/560
Authorisations for new plantings — Decisions on eligibility criteria at the relevant geographical level made public
vybrané členským státem: ano/ne
NB: In case of ‘Yes’ for Art. 64(1)(d), this table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
Pokud ano, uveďte příslušnou zeměpisnou úroveň, použije-li se
Eligibility criteria, where appropriate:
čl. 64 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1308/2013
Eligibility criteria Art. 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 2(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560
region, subregion, oblast s (bez) CHOP/CHZO 1;
Selected by the MS: Y/N
region, subregion, oblast s (bez) CHOP/CHZO 2;
If Yes, indicate the relevant geographic level where appropriate:
čl. 64 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013
Art. 64(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
čl. 64 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 1;
oblast s CHOP 1;
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 2;
oblast s CHOP 2;
Art. 64(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/560
Art. 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
oblast s CHZO 1;
PDO area 1;
oblast s CHZO 2;
PDO area 2;
čl. 64 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013
Art. 2(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560
Pokud ano, v případě čl. 64 odst. 1 písm. d) uveďte specifickou zeměpisnou úroveň, použije-li se:
PGI area 1;
Prioritní kritéria: čl. 64 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013
PGI area 2;
čl. 64 odst. 2 písm. a)
Art. 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
čl. 64 odst. 2 písm. b)
If yes for Art. 64(1)(d), indicate the specific geographic level where appropriate:
čl. 64 odst. 2 písm. c)
Priority criteria Art. 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
čl. 64 odst. 2 písm. d)
Art. 64(2)(a)
čl. 64 odst. 2 písm. e)
Art. 64(2)(b)
čl. 64 odst. 2 písm. f)
Art. 64(2)(c)
čl. 64 odst. 2 písm. g)
Art. 64(2)(d)
čl. 64 odst. 2 písm. h)
Art. 64(2)(e)
Tabulka D
Art. 64(2)(f)
Povolení pro novou výsadbu – zveřejněná rozhodnutí o poměrném rozdělení a rozdělení podle prioritních kritérií na příslušné zeměpisné úrovni
Art. 64(2)(g)
Poměrné rozdělení, použije-li se:
Art. 64(2)(h)
Procento plochy, která bude na vnitrostátní úrovni rozdělena poměrně:
Table D
Počet hektarů:
Authorisations for new plantings — Decisions on pro-rata distribution and priority criteria at the relevant geographical level made public
Prioritní kritéria, použijí-li se:
Pro-rata distribution, where appropriate:
Procento plochy, která bude na vnitrostátní úrovni rozdělena podle prioritních kritérií:
Percentage of area to be granted on a pro-rata basis at national level:
Informace týkající se jednotné stupnice stanovené na vnitrostátní úrovni pro posuzování úrovně souladu jednotlivých žádostí s vybranými prioritními kritérii (rozmezí hodnot, minimální a maximální hodnoty…):
Number of hectares:
Pokud se při používání prioritních kritérií na vnitrostátní úrovni nerozlišuje podle oblastí
Priority criteria, where appropriate:
Vybraná prioritní kritéria a jejich význam:
Percentage of area to be granted according to priority criteria at national level:
čl. 2 odst. 3 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/560
Information on the single scale established at national level to assess the level of compliance of individual applications with the priority criteria selected (range of values, min and max…):
čl. 64 odst. 2 písm. a) [1]
If priority criteria are applied at national level without differentiation by area
čl. 64 odst. 2 písm. a) [2]
Priority criteria chosen and respective importance:
čl. 2 odst. 3 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/560 [3]
Article 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
čl. 2 odst. 3 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/560 [4]
Art. 64(2)(a) [1]
Význam (0 až 1):
Art. 64(2)(a) [2]
Pokud se při používání prioritních kritérií na vnitrostátní úrovni rozlišuje podle oblastí
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [3]
Oblast 1: (popište, jaké jsou územní limity oblasti 1)
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [4]
(pokud pro tuto konkrétní oblast nebylo vybráno žádné kritérium, uveďte ve všech sloupcích níže hodnotu nula)
Importance (0 to 1):
čl. 64 odst. 2 písm. a) [5]
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
čl. 64 odst. 2 písm. a) [6]
Area 1: (describe what are the territorial limits of the area 1)
čl. 2 odst. 3 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/560 [7]
(If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below)
čl. 2 odst. 3 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/560 [8]
Art. 64(2)(a) [5]
Oblast n: (popište, jaké jsou územní limity oblasti n)
Art. 64(2)(a) [6]
čl. 64 odst. 2 písm. a) [9]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [7]
čl. 64 odst. 2 písm. a) [10]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [8]
čl. 2 odst. 3 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/560 [11]
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
čl. 2 odst. 3 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/560 [12]
Art. 64(2)(a) [9]
Nový podnik (pozn.: kritéria „nový podnik“ a „mladý producent“, nemohou být zvolena současně, lze použít pouze jedno z nich)
Art. 64(2)(a) [10]
Mladý producent
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [11]
Předcházející chování producenta
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [12]
Neziskové organizace se sociálním účelem, které získaly pozemky konfiskované v případě terorismu a jiných druhů trestné činnosti
New entrant (NB: the criteria ‘new entrant’ and ‘young producer’ cannot both be chosen at the same time, only one of them can apply).
PŘÍLOHA IV
Young producer.
Sdělení podle čl. 11 odst. 1 písm. e)
Prior behaviour of the producer.
Plochy osázené bez odpovídajících povolení po 31. prosinci 2015 a plochy vyklučené v souladu s čl. 71 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime.
Hospodářský rok nebo období [1]:
ANNEX IV
Plochy (ha) osázené bez odpovídajících povolení k výsadbě po 31. prosinci 2015:
Communication referred to in Article 11(1)(e)
plochy vyklučené producenty během hospodářského roku
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up according to Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
plochy vyklučené členskými státy během hospodářského roku
Wine year or period [1]:
soupis všech ploch, které byly osázeny bez povolení, ale před koncem hospodářského roku ještě nebyly vyklučeny
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31.12.2015:
Členský stát celkem:
Areas grubbed up by producers during the wine year
Termín sdělení: 1. března.
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
V případě prvního sdělení, které má být předloženo do 1. března 2017, se údaje vztahují k období mezi 1. lednem 2016 a 31. červencem 2016, ve všech dalších sděleních se údaje vztahují k hospodářskému roku předcházejícímu danému sdělení.
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
PŘÍLOHA V
Total of Member State:
Sdělení podle čl. 11 odst. 2 písm. a)
Communication deadline: 1 March.
Povolení pro novou výsadbu, o něž bylo žadateli požádáno
For the first communication, due by 1 March 2017, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Počet hektarů, o něž bylo požádáno v žádostech o novou výsadbu a které se nacházejí v oblasti způsobilé k produkci:
ANNEX V
vína s CHOP [1]
Notifications referred to in Article 11(2)(a)
vína s CHZO [2]
Authorisations for new plantings requested by the applicants
pouze vína bez CHOP/CHZO
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Platí-li na příslušné zeměpisné úrovni omezení (čl. 63 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013):
PDO wine [1]
na příslušnou oblast s (bez) CHOP/CHZO:
PGI wine [2]
Požadovaná plocha (ha)
only wine without PDO/PGI
oblast s (bez) CHOP/CHZO 1
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
oblast s (bez) CHOP/CHZO 2
per relevant (non) PDO/PGI area:
Termín oznámení: 1. listopadu (poprvé: do 1. listopadu 2016).
Area requested (ha)
Pozn.
(non) PDO/PGI area 1
Skutečně udělená povolení pro novou výsadbu a odmítnuté plochy
(non) PDO/PGI area 2
Příslušné období:
Notification deadline: 1 November (for the first time: by 1 November 2016).
Počet hektarů, pro něž bylo skutečně uděleno povolení k nové výsadbě a které se nacházejí v oblasti způsobilé k produkci:
Authorisations for new plantings effectively granted and areas refused
Plocha (ha), kterou žadatelé odmítli (čl. 6 odst. 3)
Concerned year:
vína s CHOP [3]
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
vína s CHZO [4]
Area refused by applicants (Article 6(3)) (ha)
Plochy, které žadatelé odmítli (čl. 6 odst. 3)
PDO wine [3]
Udělená plocha (ha)
PGI wine [4]
Plocha, o niž bylo požádáno, ale pro niž členský stát neudělil povolení (ha) z důvodu:
Area refused by the applicants (Article 6(3)):
nad rámec stanovených limitů
Area granted (ha)
nesplnění kritérií způsobilosti
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
Tyto oblasti mohou být rovněž způsobilé pro produkci vína s CHZO nebo vína bez ZO; žádná oblast vykázaná ve sloupci (2) by neměla být zahrnuta do sloupce (3).
beyond the limits established
Tyto oblasti mohou být rovněž způsobilé pro produkci vína bez ZO, ale nikoli vína s CHOP; žádná oblast vykázaná ve sloupci (3) by neměla být zahrnuta do sloupce (4).
failed to comply with eligibility criteria
PŘÍLOHA VI
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without GI; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
Oznámení podle čl. 11 odst. 1 písm. c) a čl. 11 odst. 2 písm. b)
Such areas may also be eligible for the production of wine without GI, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
Povolení pro opětovnou výsadbu – použitá omezení
ANNEX VI
existují-li, uveďte omezení opětovné výsadby pro příslušné oblasti s CHOP/CHZO, o nichž daný členský stát rozhodl podle čl. 66 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 a článku 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/560:
Notifications referred to in Article 11(1)(c) and Article 11(2)(b)
oblast s CHOP, použije-li se
Authorisations for replantings — restrictions applied
Rozsah omezení (Ú [1]/Č [2])
where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
oblast s CHOP 1
PDO area, where appropriate
oblast s CHOP 2
Extent of the restriction (T [1]/P [2])
oblast s CHZO, použije-li se
PDO area 1
oblast s CHZO 1
PDO area 2
oblast s CHZO 2
PGI area, where appropriate
Další informace považované za užitečné pro objasnění použití těchto omezení:
PGI area 1
Termín oznámení: 1. března (poprvé: do 1. března 2016).
PGI area 2
Skutečně udělená povolení pro opětovnou výsadbu
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
Počet hektarů, pro něž bylo skutečně uděleno povolení k opětovné výsadbě a které se nacházejí v oblasti způsobilé k produkci:
Notification deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
vína bez CHOP/CHZO
Authorisations for replantings effectively granted
V případě prvního sdělení, které má být předloženo do 1. listopadu 2016, se údaje vztahují k období mezi 1. lednem 2016 a 31. červencem 2016, ve všech dalších sděleních se údaje vztahují k hospodářskému roku předcházejícímu danému sdělení.
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
Úplné (Ú) omezení je absolutní, opětovná výsadba, která by byla v rozporu s omezeními, o nichž bylo rozhodnuto, je zcela zakázána.
wine without PDO/PGI
Částečné (Č) omezení není absolutní, opětovná výsadba, která by byla v rozporu s omezeními, o nichž bylo rozhodnuto, je částečně povolena v rozsahu, o němž rozhodne členský stát.
NB: For the first communication, due by 1 November 2016, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
PŘÍLOHA VII
Total (T) the restriction is absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are completely forbidden.
Oznámení podle čl. 11 odst. 4 a čl. 11 odst. 2 písm. c)
Partial (P) the restriction is not absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are partially allowed to the extent decided by the Member State.
Práva na výsadbu udělená před 31. prosincem 2015 a převedená na povolení – termín převodu
ANNEX VII
Termín převodu:
Notifications referred to in Article 11(4) and Article 11(2)(c)
Termín oznámení: pouze jedno sdělení do 15. září 2015.
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — deadline of conversion
Práva na výsadbu udělená před 31. prosincem 2015 a převedená na povolení – skutečně udělená povolení
Deadline for conversion:
Počet hektarů, pro něž bylo skutečně uděleno povolení a které se nacházejí v oblasti způsobilé k produkci:
Notification deadline: only one communication by 15 September 2015.
Termín oznámení: 1. listopadu (poprvé: 1. listopadu 2016).
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
Pozn.: Tato tabulka musí být sdělena pro každý hospodářský rok (od 1. srpna roku N- 1 do 31. července roku sdělení) do 1. listopadu roku následujícího po uplynutí lhůty uvedené v čl. 68 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 nebo do dne stanoveného členským státem v souladu s čl. 9 odst. 2 tohoto nařízení a uvedeného v tabulce A této přílohy.
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
Nařízení (EU) č. 1308/2013 obsahuje v části II hlavě I kapitole III pravidla týkající se systému povolení pro výsadbu révy, která ode dne 1. ledna 2016 zrušují a nahrazují přechodný režim práv na výsadbu stanovený v části II hlavě I kapitole III oddíle IVa pododdíle II nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [3].
Notification deadline: 1 November (for the first time: 1 November 2016)
V části II hlavě I kapitole III nařízení (EU) č. 1308/2013 jsou stanovena pravidla týkající se doby platnosti, řízení a kontroly systému povolení pro výsadbu révy a Komisi je svěřena pravomoc přijímat prováděcí akty, pokud jde o řízení a kontrolu systému.
NB: This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until the 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 9(2) of this Regulation and indicated in table A of this Annex.
V článku 68 nařízení (EU) č. 1308/2013 jsou stanovena pravidla pro udělování povolení na základě převodu práv na výsadbu udělených před 31. prosincem 2015.
Regulation (EU) No 1308/2013 contains in Chapter III of Title I of Part II rules on a scheme of authorisations for vine plantings which repeal and replace the transitional planting right regime set out in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as from 1 January 2016.
Na úrovni Unie by měla být také stanovena pravidla týkající se postupu, který mají členské státy dodržovat při udělování těchto povolení.
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and empowers the Commission to adopt implementing acts concerning the management and also the control of the scheme.
První sdělení se předkládá poprvé do 1. března 2017 a týká se období od 1. ledna 2016 do 31. července 2016.
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of plantings rights granted before 31 December 2015.
Toto sdělení se podává na formuláři uvedeném v příloze IV tohoto nařízení;
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by the Member States for the granting of such authorisations.
Nařízení Komise (EU) 2015/562
Commission Regulation (EU) 2015/562
kterým se mění nařízení Komise (EU) č. 347/2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokud jde o požadavky pro schvalování typu některých kategorií motorových vozidel, pokud jde o vyspělé systémy nouzového brzdění
amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 ze dne 13. července 2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
Nařízení (ES) č. 661/2009 je zvláštní nařízení pro účely schvalování typu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES [2].
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Nařízení (ES) č. 661/2009 stanoví základní požadavky pro schvalování typu motorových vozidel kategorií M2, M3, N2 a N3, pokud jde o montáž vyspělých systémů nouzového brzdění (AEBS).
Regulation (EC) No 661/2009 lays down basic requirements for the type-approval of motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with regard to the installation of advanced emergency braking systems (AEBS).
Pro toto schvalování typu je nezbytné stanovit zvláštní postupy, zkoušky a požadavky.
It is necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Nařízení (ES) č. 661/2009 stanoví obecnou povinnost, že vozidla kategorií M2, M3, N2 a N3 musí být vybavena systémem AEBS.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down a general obligation for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 to be equipped with an AEBS.
Nařízení Komise (EU) č. 347/2012 [3] stanoví zvláštní postupy, zkoušky a požadavky pro schvalování typu motorových vozidel, pokud jde o AEBS, a stanoví provádění těchto požadavků ve dvou etapách.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 [3] lays down the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to AEBS, and provides for the implementation of those requirements in two stages.
V rámci první etapy se na některé nové typy vozidel od 1. listopadu 2013 vztahuje stupeň schválení 1.
As part of the first stage, certain new vehicle types were to be subject, as of 1 November 2013, to approval level 1.
V rámci druhé etapy má pro tyto typy vozidel, spolu s některými jinými typy vozidel, na něž se stupeň schválení 1 nevztahoval, platit povinnost získat stupeň schválení 2, což znamená, že tato vozidla musí splnit určité další a rozsáhlejší požadavky.
As part of the second stage, those vehicle types, together with certain other vehicle types that had not been subject to approval level 1, would be required to obtain approval level 2, entailing compliance with further and more extensive requirements.
Nařízení (EU) č. 347/2012 rovněž stanovilo, že stupeň schválení 2 se u nových typů vozidel bude uplatňovat od 1. listopadu 2016.
Regulation (EU) No 347/2012 further provided that approval level 2 would be implemented as of 1 November 2016 for new vehicle types.
Harmonogram zavádění stupně schválení 2 byl určen s ohledem na to, aby byla zajištěna dostatečná doba na získání dalších zkušeností se systémy AEBS a aby vznikl prostor pro další technický rozvoj v tomto odvětví.
The time-frame for the implementation of approval level 2 was set to ensure there would be sufficient lead-in time for gaining further experience with AEBS systems and to enable further technical developments in this field.
Kromě toho měl tento harmonogram Komisi umožnit zohlednění mezinárodních harmonizovaných požadavků na účinnost a zkoušky, jež měla Evropská hospodářská komise Organizace spojených národů (EHK OSN) přijmout pro typy vozidel kategorií, na něž se vztahuje předpis OSN č. 131 týkající se AEBS.
In addition, the time-frame was intended to enable the Commission to take account of international harmonised performance and test requirements that the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was to adopt with respect to the types of vehicle of the categories covered by UN Regulation No 131 relating to AEBS.
Bylo proto naplánováno, že Komise nejpozději do dvou let před datem zavedení stupně schválení 2 schválí kritéria pro zkoušku výstražného signálu srážky a aktivace brzdění pro typy vozidel kategorie M2 a kategorie N2 s hrubou hmotností vozidla 8 tun nebo nižší, přičemž přihlédne k dalšímu vývoji v této oblasti na úrovni EHK OSN.
It was therefore envisaged that the Commission would adopt, no later than two years before the implementation date for approval level 2, the warning and braking activation test criteria for types of vehicle of category M2 and of category N2 with a gross vehicle mass equal to or less than 8 tonnes, taking into consideration the further developments at UNECE level on this issue.