natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková výše hrubé hodnoty pojistných plnění v průběhu roku, včetně nákladů na řízení závazků z pojistných událostí
Amount of the transaction or price as per agreement/contract, reported in the reporting currency of the group.
Kód země podle ISO 3166–1 alfa–2 nebo seznam kódů podle následujících pokynů:
The value of collateral for collaterised debt or asset value for IGT involving asset transfer, reported in the reporting currency of the group.
S.16.01 – Informace o rentách (důchodech) vyplývajících ze závazků týkajících se neživotního pojištění
If either one of the counterparties involved in the IGTs is valued in accordance with the Solvency II valuations rules as part of the group solvency calculation then the Solvency II value shall be used to value the collateral.
Tato šablona se vykazuje podle neživotního pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, z nějž renta (důchod) vyplývá, a podle měny s ohledem na následující specifikace:
At minimum (not an exhaustive list), collateral between the following entities is expected to be valued in accordance with the Solvency II valuation principles:
i.
EEA insurance and reinsurance undertakings
Pokud nejlepší odhad rezerv na důchodové nároky na diskontovaném základě z neživotního druhu pojištění představuje více než 3 % celkového nejlepšího odhadu všech důchodových nároků, vykazují se informace s následujícím dělením podle měn spolu s celkovou částkou u daného druhu pojištění:
EEA Insurance holding companies and mixed financial holding companies
částky ve vykazovací měně;
Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 1
částky ve kterékoli měně, která na diskontovaném základě představuje více než 25 % nejlepšího odhadu rezerv na nároky na rentu (důchod) v původní měně z daného druhu neživotního pojištění; nebo
Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 2 based in non–equivalent regimes
Tato šablona je propojena s šablonou neživotního pojištění S.19.01.
Collateral arrangement between other types of undertakings, e.g. IGTs between two credit institutions within a group, may be valued in accordance with the sectoral rules.
Součet technických rezerv v šablonách S.16.01 a S.19.01 pro neživotní pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 představuje nejlepší odhad celkových pojistných plnění pocházející z tohoto druhu pojištění (viz také poznámky k šabloně S.19.01).
Amount of redemption/ prepayments/ paybacks during reporting period
i. celý závazek nebo jeho část byly formálně vypořádány jako renta (důchod), a
Amount of total redemptions/prepayments/paybacks during the reporting period if applicable, reported in the reporting currency of the group.
Jestliže byl závazek formálně vypořádán jako renta (důchod) a určitá část tohoto závazku byla následně vypořádána prostřednictvím paušální platby, která nebyla obsažena v původním příkazu k platbě renty (důchodu), tato paušální platba se v šabloně S.16.01 zaznamená jako platba, tj. nedochází k přesunu údajů o nárocích z šablony S.16.01 do šablony S.19.01.
Amount of total tops–ups if applicable, i.e. total additional money invested during the reporting period such as a additional payments on partly paid shares or increasing loan amount during the period (when reporting tops–ups as a separate item).
Rokem N se rozumí rok, za nějž se podává zpráva.
This amount shall be reported in the reporting currency of the group.
Související druh neživotního pojištění
Outstanding amount of the transaction at the reporting date if applicable e.g. for debt issue, reported in the reporting currency of the group.
Název druhu pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This template shall report all IGTs between entities in scope of group supervision according to Article 213 (2) (a) to (c) of Directive 2009/138/EC, irrespective of the choice of calculation method or whether sectoral solvency rules have been used for the purposes of the group solvency calculation.
Všechny částky se uvádějí v měně, v níž podnik podává zprávu.
Where the transaction value is different for two transacting parties (e.g. a EUR 10 m transaction between A and B where A records EUR 10 m but B only receive EUR 9,5 m because of transactions costs, of say EUR 0,5m has been expensed) the template should record the maximum amount as the transaction amount, in this case EUR 10 m.
Průměrná použitá úroková míra v procentech (jako desetinné číslo) na konci roku N
Investor/ Buyer name
Průměrná doba trvání v letech u celkových závazků na konci roku N
Identification code of the investor / buyer
Váhu představuje nejlepší odhad rezerv na nároky na rentu (důchod) na konci roku N.
ID code type of code of the issuer / seller
Věk oprávněných osob se vypočítá na základě váženého průměru pro celkové závazky.
Identification of the code used in item ‘Identification code for the issuer / seller’:
Oprávněnou osobou se rozumí osoba, na kterou jsou směrovány platby po vzniku pojistného plnění (který má dopad na pojištěnou osobu), na jehož základě vzniká daný typ platby.
2 — Derivatives — forwards
Informace o rentách (důchodech)
The amount covered or exposed to the derivative at the transaction date, reported in the reporting currency of the group.
Výše nejlepšího odhadu nároků na rentu (důchod) vyplývajících ze závazků týkajících se neživotního pojištění na začátku roku N.
The amount covered or exposed to the derivative at the reporting date, i.e. the closing balance, reported in the reporting currency of the group.
Jedná se o součást technických rezerv vytvořených v průběhu roku N (čisté pohyby mezi novými rezervami v průběhu roku N / uvolněním rezerv v průběhu roku N)
Value of the collateral pledged on reporting date (zero if derivative has been closed) if applicable, reported in the reporting currency of the group.
Celková výše rezerv na nároky na rentu (důchod) vyplývající ze závazků týkajících se neživotního pojištění vytvořených v průběhu roku N v okamžiku jejich vytvoření (tj. pokud se použité předpoklady poprvé opíraly o techniky životního pojištění)
If either one of the counter–parties involved in the IGTs is valued in accordance with the Solvency II valuations rules as part of the group solvency calculation then the Solvency II value should be used to value the collateral.
Celková výše plateb rent (důchodů) vyplývajících z pojistných plnění týkajících se neživotního pojištění provedených v průběhu kalendářního roku N
EEA Insurance holding companies and mixed financial holding companies.
Celková výše rezerv na nároky na rentu (důchod) vyplývající ze závazků týkajících se neživotního pojištění na konci roku N
Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 1.
Počet závazků vyplývajících z rent (důchodů) týkajících se neživotního pojištění
Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 2 based in non–equivalent regimes.
Nejlepší odhad zahrnující renty (důchody) vyplývající ze závazků týkajících se neživotního pojištění na konci kalendářního roku N
Describe use of derivative (micro / macro hedge, efficient portfolio management).
Nediskontovaný výsledek vývoje vypočítaný jako nediskontované rezervy na nároky na rentu (důchod) na začátku roku N plus nediskontované rezervy na nároky na rentu (důchod) vytvořené v průběhu roku N minus platby rent (důchodů) provedené v průběhu roku N a minus nediskontované rezervy na nároky na rentu (důchod) na konci roku N
Options, futures, forwards and other derivatives — Identification code Asset / liability underlying the derivative
Celková výše nediskontovaného výsledku vývoje pro všechny roky vzniku/upsání
ID Code Type of the Asset / liability underlying the derivative
S.17.01 – Technické rezervy týkající se neživotního pojištění
The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(a) to (c) of Directive 2009/138/EC.
Druh pojištění pro závazky z neživotního pojištění: Druhy pojištění ve smyslu článku 80 směrnice 2009/138/ES, definované v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, v souvislosti s přímým pojištěním / přijatým proporcionálním zajištěním a přijatým neproporcionálním zajištěním.
reinsurance treaties between related undertakings of a group;
Nejlepší odhad rezerv na pojistné, celková částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany, přímé a přijaté zajištění
facultative reinsurance between related undertakings of a group; and
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, celková částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany
any other transaction that results in transferring underwriting risk (insurance risk) between related undertakings of a group..
C0180/R0450
Undertakings shall report as many rows as needed to properly identify the transaction, including if different types of reinsurance contracts/ treaties are used.
Použití zjednodušených metod a technik k výpočtu technických rezerv – procentní podíl hrubého nejlepšího odhadu vypočítaný pomocí aproximací – celkem
Legal name of the entity that has transferred the underwriting risk to another insurer or reinsurer within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC
C0020 až C0170/R0460
For quota share or a surplus treaty, 100 % of the maximum amount that has been set for the entire contract/treaty is stated here (e.g. £10million).
C0020 až C0170/R0480
In case of unlimited cover ‘–1’ must be filled in here.
Výše nejlepšího odhadu (R0260), na který byl použit koeficient volatility, pro každý druh pojištění
For excess of loss or stop loss treaties enter the initial capacity.
Nejlepší odhad, na který byl použit koeficient volatility – celkový závazek z neživotního pojištění
This item has to be reported in the currency of the group.
V případech, kdy se na tytéž nejlepší odhady rovněž vztahoval odpočet přechodných opatření od technických rezerv / přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, částka uvedená v této položce odráží hodnotu bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry i bez koeficientu volatility
Premium provision for part of the future reinsurance premium which has already been paid to the reinsurer; Claims provision for claims outstanding for insurer which have to be paid by the reinsurer; and/or
Celková výše technických rezerv (pro všechny druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35) bez koeficientu volatility.
Technical provisions for the amount reflecting the share of the reinsurer in the gross technical provisions.
S.17.02 – Technické rezervy týkající se neživotního pojištění – podle země
This item has to be reported in the reporting currency of the group.
Druh pojištění pro závazky z neživotního pojištění: druhy pojištění ve smyslu článku 80 směrnice 2009/138/ES definované v příloze I nařízení v přenesené pravomoci 2015/35 v souvislosti s přímým pojištěním.
C0150
C2200/R0760
Reinsurance result (for reinsured entity) The reinsurance result for the reinsured entity should be calculated as follows:
C0020/ R0010 až R0160
plus Claims paid by reinsurer during the reporting period
Vykázaná, ale nevypořádaná plnění (RBNS) Otevřená plnění na začátku roku, otevřená plnění na konci roku – počet plnění
plus Total reinsurance recoverables at the end of the reporting period
Počet otevřených plnění na začátku roku a stále otevřených na konci roku, za nějž se podává zpráva, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14
Total reinsurance recoverables at the start of the reporting period.
C0030/ R0010 až R0160
This item has to be reported in the reporting currency of the group.
Vykázaná, ale nevypořádaná plnění (RBNS) Otevřená plnění na začátku roku, otevřená plnění na konci roku – hrubá vykázaná, ale nevypořádaná plnění na začátku roku
3 — Workers' compensation insurance 4 — Motor vehicle liability insurance 5 — Other motor insurance
Výše hrubých vykázaných, ale nepořádaných plnění, očištěných od náhrad a regresů, na začátku roku a stále otevřených na konci roku, za nějž se podává zpráva, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14.
6 — Marine, aviation and transport insurance 7 — Fire and other damage to property insurance
Částka zahrnuje všechny prvky, které tvoří samotné plnění, avšak nikoli náklady, kromě nákladů přiřaditelných specifickým plněním
The purpose of this template is to collect information on all other IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) which have not been captured in 36.01 to 36.03 templates within a group identified according to Article 213(2)(a) to (c) of Directive 2009/138/EC.
C0040/ R0010 až R0160
ID code type of code of the Investor/ Buyer/ Beneficiary
Vykázaná, ale nevypořádaná plnění (RBNS) Otevřená plnění na začátku roku, otevřená plnění na konci roku – hrubé platby uskutečněné v průběhu běžného roku
Identification of the code used in item ‘Identification code for the Investor/ Buyer/ Beneficiary’:
Výše hrubých plateb, očištěných od náhrad a regresů, uskutečněných v průběhu běžného roku v souvislosti s plněními stále otevřenými na konci roku, za nějž se podává zpráva, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14.
ID code type of code of the Issuer/ Seller/ Provider
C0050/ R0010 až R0160
Identification of the code used in item ‘Identification code for the Issuer/ Seller/ Provider’:
Vykázaná, ale nevypořádaná plnění (RBNS) Otevřená plnění na začátku roku, otevřená plnění na konci roku – hrubá vykázaná, ale nevypořádaná plnění na konci období
Expiry date of agreement / contract underlying transaction
Výše hrubých vykázaných, ale nevypořádaných plnění, očištěných od náhrad a regresů, na konci období v souvislosti s plněními stále otevřenými na konci roku, za nějž se podává zpráva, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14.
Value of transaction/ collateral /Guarantee
C0060/ R0010 až R0160
This item is to be reported in the reporting currency of the group.
Vykázaná, ale nevypořádaná plnění (RBNS) Otevřená plnění na začátku roku, uzavřená plnění na konci roku, vypořádaná platbou – počet plnění zakončených platbami
This template shall include all significant risk concentrations between entities in scope of group supervision and third parties, irrespective of the choice of calculation method or whether sectoral solvency rules have been used for the purposes of the group solvency calculation.
Počet plnění otevřených na začátku roku a uzavřených na konci roku a vypořádaných platbami, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14
The aim is to list the most important exposure (value of the exposure) by counterparty and by type of exposure (group or/and entity) outside the scope of the re/insurance group (maximum exposure per contract and if a reinsurer fails; off balance sheet risk concentration).
C0070/ R0010 až R0160
It can be understood as the maximum possible exposure on a contractual basis and not necessarily be reflected on the balance sheet, but not taking into account any risk mitigation instruments or techniques.
Vykázaná, ale nevypořádaná plnění (RBNS) Otevřená plnění na začátku roku, uzavřená plnění na konci roku, vypořádaná platbou – hrubá vykázaná, ale nevypořádaná plnění na začátku roku
Thresholds can be fixed by the group supervisor after consulting the group itself and the college.
Výše hrubých vykázaných, ale nevypořádaných plnění, očištěných od náhrad a regresů, otevřených na začátku roku a uzavřených na konci roku a vypořádaných platbami, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14.
This is the name of the external counterparty of the group.
C0080/ R0010 až R0160
The Legal Entity Identifier (LEI) attached to the investor/buyer/transferee if existent.
Vykázaná, ale nevypořádaná plnění (RBNS) Otevřená plnění na začátku roku, uzavřená plnění na konci roku, vypořádaná platbou – hrubé platby uskutečněné v průběhu běžného roku
Identification of the code used in item ‘Identification code of the counterparty of the Group’:
Výše hrubých plateb, očištěných od náhrad a regresů, uskutečněných v průběhu běžného roku v souvislosti s plněními uzavřenými na konci roku, za nějž se podává zpráva, a vypořádanými platbou, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14.
Identify the ISO Code (3166–1 alpha–2) of country from which the exposure comes from.
Částka zahrnuje všechny prvky, které tvoří samotné plnění, avšak nikoli náklady, kromě nákladů přiřaditelných specifickým plněním
If there is an issuer of for example a bond, this is the country where the headquarter of the entity issuing the bond is located.
C0090/ R0010 až R0160
Nature of exposure
Vykázaná, ale nevypořádaná plnění (RBNS) Otevřená plnění na začátku roku, uzavřená plnění na konci roku, vypořádaná bez platby – počet plnění zakončených bez jakýchkoli plateb
Description of the type of exposure.
Počet plnění otevřených na začátku roku a uzavřených na konci roku a vypořádaných bez jakékoli platby, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14
Derivatives and collaterals are also to be included as well as exposures to sovereign counterparties.
C0100/ R0010 až R0160
If there is more than one type of exposure per counterparty, separate entries have to be reported in separate rows.
Vykázaná, ale nevypořádaná plnění (RBNS) Otevřená plnění na začátku roku, uzavřená plnění na konci roku, vypořádaná bez jakékoli platby – hrubá vykázaná, ale nevypořádaná plnění na začátku roku v souvislosti s plněními vypořádanými bez jakékoli platby
The following closed list shall be used::
Výše hrubých vykázaných, ale nevypořádaných plnění, očištěných od náhrad a regresů, otevřených na začátku roku a uzavřených na konci roku a vypořádaných bez jakékoli platby, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14.
1 — Assets — bonds
C0110/ R0010 až R0160
2 — Assets — equity
Plnění vykázaná v průběhu roku, otevřená plnění na konci roku – počet plnění
3 — Assets — reinsurance
Počet plnění vykázaných v průběhu roku a stále otevřených na konci roku, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14
4 — Assets — others
C0120/ R0010 až R0160
5 — Liabilities — insurance
Plnění vykázaná v průběhu roku, otevřená plnění na konci roku – hrubé platby uskutečněné v průběhu běžného roku
6 — Liabilities — loans
Výše hrubých plateb, očištěných od náhrad a regresů, uskutečněných v průběhu běžného roku v souvislosti s plněními vykázanými v průběhu roku a stále otevřenými na konci roku, za nějž se podává zpráva, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14.
7 — Liabilities — debts
C0130/ R0010 až R0160
8 — Liabilities — others
Plnění vykázaná v průběhu roku, otevřená plnění na konci roku – hrubá vykázaná, ale nevypořádaná plnění na konci období
9 — Off–balance–sheet (contingent asset)
Výše hrubých vykázaných, ale nevypořádaných plnění, očištěných od náhrad a regresů, na konci období v souvislosti s plněními vykázanými v průběhu roku a stále otevřenými na konci roku, za nějž se podává zpráva, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14.
10 — Off–balance–sheet (contingent liability)
C0140/ R0010 až R0160
Derivatives shall be reported net of collateral.
Plnění vykázaná v průběhu roku, uzavřená plnění na konci roku, vypořádaná platbou – počet plnění zakončených platbami
Exposure ID code using the following priority:
Počet plnění vykázaných v průběhu roku a uzavřených na konci roku a vypořádaných platbami, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14
For exposures types 3 and 5 of C0050 reporting should be done by the counterparty and this cell should not be reported.
C0150/ R0010 až R0160
For exposures types 3 and 5 of C0050 reporting should be done by counterparty and this cell should not be reported.
Plnění vykázaná v průběhu roku, uzavřená plnění na konci roku, vypořádaná platbou – hrubé platby uskutečněné v průběhu běžného roku
If a particular exposure consists of more than one code, each code shall be listed in a separate line.
Výše hrubých plateb, očištěných od náhrad a regresů, uskutečněných v průběhu běžného roku v souvislosti s plněními vykázanými v průběhu roku, uzavřenými na konci roku a vypořádanými platbami, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14.
Rating of the exposure at the reporting reference date issued by the nominated credit assessment institution (ECAI).
C0160/ R0010 až R0160
Identify the economic sector of issuer based on the latest version of NACE code.
Plnění vykázaná v průběhu roku, uzavřená plnění na konci roku, vypořádaná bez jakékoli platby – počet plnění zakončených bez jakékoli platby
The letter reference of the NACE code identifying the Section should be used as a minimum for identifying sectors (e.g.
Počet plnění vykázaných v průběhu roku a uzavřených na konci roku a vypořádaných bez jakékoli platby, podle roku vzniku/upsání od roku N–1 (rok před rokem, za nějž se podává zpráva) do N–14, částka za všechna předchozí období, za něž se podává zpráva, před N–14 a celková hodnota všech let od N–1 do roku před rokem N–14
‘A’ or ‘A0111’ would be acceptable) except for the NACE relating to Financial and Insurance activities, for which the letter identifying the Section followed by the 4 digits code for the class should be used (e.g.
C0170/ R0010 až R0160
‘K6411’).
Plnění opětovně otevřená v průběhu roku, otevřená plnění na konci roku – počet plnění
List of all involved entities of the group in the exposure.