natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technické požadavky
Member States shall provide information on the planned timing of the establishment of the optional access points, the number of optional access points that will connect to the platform, and contact details of the person(s) that could be contacted for the purpose of establishing the technical connection.
Při připojování případných dalších přístupových míst k platformě musí členské státy splnit odpovídající technické specifikace uvedené v této příloze, včetně bezpečnostních požadavků pro předávání údajů prostřednictvím případných dalších přístupových míst.
The Commission shall provide the Member States with the necessary technical details and support for the testing and deployment of the connection of each optional access point to the platform.
Vyžaduje-li se u případného dalšího přístupového místa platba, stanoví členské státy metody platby dle svého výběru a řeší související platební operace.
Technical requirements
Před zprovozněním připojení k platformě a před provedením jakékoli významné změny v rámci stávajícího připojení provedou členské státy příslušné testy.
For the connection of optional access points to the platform, Member States shall comply with the relevant technical specifications defined in this Annex, including security requirements for transmission of data via the optional access points.
Po úspěšném připojení případného dalšího přístupového místa k platformě informují členské státy Komisi o všech nadcházejících významných změnách přístupového místa, které mohou mít vliv na fungování platformy, zejména o uzavření přístupového místa.
Where payment is necessary via an optional access point, Member States shall provide the payment methods of their choice and shall handle the related payment operations.
Členské státy poskytnou dostatečné technické podrobnosti týkající se těchto změn, aby bylo možné veškeré související změny řádně integrovat.
Member States shall carry out appropriate testing before the connection to the platform becomes operational and before any significant changes are made to an existing connection.
Členské státy u každého případného dalšího přístupového místa uvedou, že je vyhledávací služba poskytována prostřednictvím systému propojení rejstříků.
After successful connection of the optional access point to the platform, Member States shall inform the Commission of any upcoming significant change of the access point that may affect the functioning of the platform, in particular the closing of the access point.
Kardinalita 0 znamená, že údaje nejsou povinné.
Member States shall provide sufficient technical details in relation to the change, in order to allow for proper integration of any related changes.
Kardinalita 1 znamená, že údaje jsou povinné.
Member States shall indicate on each optional access point that the search service is provided via the system of interconnection of registers.
Kardinalita 0… n nebo 1… n znamená, že může být poskytnut více než jeden prvek stejného druhu údajů.
Cardinality 0 means that the data is optional.
Evropská centrální platforma
Cardinality 1 means that the data is mandatory.
Pro poskytování zpráv v příslušné jazykové verzi musí platforma obsahovat artefakty o referenčních údajích, jako jsou seznamy kódů, kontrolované slovníky a glosáře.
Cardinality 0…n or 1…n means that more than one piece of the same type of data may be provided.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/885
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/885
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/888
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/888
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Arroz Carolino do Baixo Mondego (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz Carolino do Baixo Mondego (PGI))
Žádost o zápis názvu „Arroz Carolino do Baixo Mondego“ předložená Portugalskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Arroz Carolino do Baixo Mondego“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ should therefore be entered in the register,
Název „Arroz Carolino do Baixo Mondego“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ (PGI) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 29. května 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 29 May 2015.
C 25, 24.1.2015, s. 18.
OJ C 25, 24.1.2015, p. 18.
L 179, 19.6.2014, s. 36).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6. — Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/889
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/889
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/895
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/895
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 o Evropském námořním a rybářském fondu, pokud jde o přechodná ustanovení
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund as regards transitional provisions
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 [1], a zejména na čl. 129 odst. 1 prvně uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 129(1) thereof,
Článek 129 nařízení (EU) č. 508/2014 uvádí možnost stanovit podmínky, za nichž podpora schválená Komisí na základě nařízení Rady (ES) č. 861/2006 [2], (ES) č. 1198/2006 [3] a (ES) č. 791/2007 [4] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 [5] může být začleněna do podpory poskytované podle nařízení (EU) č. 508/2014, včetně technické pomoci a hodnocení ex post.
Article 129 of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the possibility to establish the conditions under which support approved by the Commission under Council Regulations (EC) No 861/2006 [2], (EC) No 1198/2006 [3] and (EC) No 791/2007 [4] and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [5] may be integrated into support provided for under Regulation (EU) No 508/2014, including for technical assistance and for the ex post evaluations.
Měla by být přijata opatření pro přechod z podpory podle nařízení (ES) č. 1198/2006 na podporu poskytovanou podle nařízení (EU) č. 508/2014.
Provisions for the transition from support under Regulation (EC) No 1198/2006 to support under Regulation (EU) No 508/2014 should be adopted.
Hodnocení ex post programů financovaných v rámci Evropského rybářského fondu (ERF) bude poskytovat klíčové informace pro vypracování strategické zprávy pro nadcházející programové období, jak je uvedeno v čl. 53 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [6].
The ex post evaluation of the programmes funded under the European Fisheries Fund (EFF) will provide key information to support the strategic report for the coming programming period, as referred to in Article 53(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6].
Tyto informace budou také použity v rámci posouzení dopadů, které pomůže připravit nový regulační rámec pro fondy ESI na období po roce 2020.
This information will also feed into the impact assessment which will help prepare the new regulatory framework for the ESI Funds in the post-2020 period.
S ohledem na výše uvedené by toto nařízení mělo upravit termíny pro dokončení hodnocení ex post programů s cílem zohlednit skutečnost, že lhůta stanovená v čl. 50 odst. 3 nařízení (ES) č. 1198/2006 není slučitelná s provedením komplexního hodnocení ex post, neboť nebude možné, aby hodnotitel posoudil dopad programů a splnění jejich cílů, pokud závazky a platby stále probíhají.
In light of the above, this Regulation should adjust the dates for the completion of the ex post evaluation of the programmes to take account of the fact that the deadline set in Article 50(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 is not compatible with a comprehensive ex post evaluation exercise, since it will not be possible for an evaluator to examine the impact of the programmes in relation to the objectives when commitments and payments are still ongoing.
V souladu s čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 1198/2006 jsou výdaje v rámci Evropského rybářského fondu způsobilé do 31. prosince 2015, a proto platby od příjemců a platby příjemcům mohou být v souladu s čl. 55 odst. 1 a čl. 55 odst. 7 uvedeného nařízení prováděny až dotohoto data.
Indeed, in accordance with Article 55(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, the period of eligibility of expenditure under the EFF lasts until 31 December 2015, and therefore payments by and to beneficiaries in accordance with Article 55(1) and (7) of that Regulation can be made until that date.
Kromě toho poslední žádosti o platbu mohou být členskými státy zaslány v souladu s čl. 86 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1198/2006 Komisi až do 31. března 2017.
Furthermore, the last application for payment can be sent by the Member States to the Commission until 31 March 2017, in accordance with Article 86(1)(a) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Toto nařízení by také mělo vyjasnit, že není nezbytné, aby členské státy předložily Komisi výroční zprávy uvedené v článku 67 nařízení (ES) č. 1198/2006 do 30. června 2016, jelikož informace obsažené v této zprávě nebudou doručeny včas, aby byly začleněny do zprávy o hodnocení ex post uvedené v čl. 50 odst. 3 nařízení (ES) č. 1198/2006.
This Regulation should also clarify that it is not necessary for Member States to provide to the Commission the annual report referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 by 30 June 2016 since the information contained in that report will not arrive in time for its inclusion in the ex post evaluation report referred to in Article 50(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Článek 1
Furthermore, that information will be included in the final report referred to in that Article,
Toto nařízení se použije na hodnocení ex post operačních programů a na výroční zprávy, které mají být zasílány členskými státy, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1198/2006.
Article 1
Hodnocení ex post
This Regulation shall apply to the ex post evaluation of operational programmes and to the annual report to be sent by Member States as provided for in Regulation (EC) No 1198/2006.
Hodnocení ex post uvedené v čl. 50 odst. 3 nařízení (ES) č. 1198/2006 Komise dokončí do 31. prosince 2016.
Article 2
Článek 3
Ex post evaluation
Výroční zprávy o provádění
The ex post evaluation referred to in Article 50(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall be completed by the Commission by 31 December 2016.
V roce 2016 nebudou mít členské státy povinnost zaslat výroční zprávu o provádění operačního programu podle čl. 67 odst. 1 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Article 3
Článek 4
Annual implementation report
Vstup v platnost
In the year 2016 the Member States shall not be required to send the annual report on the implementation of the operational programme provided for in Article 67(1) of Regulation (EC) No 1198/2006.
V Bruselu dne 2. února 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 2 February 2015.
Nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva (Úř. věst.
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
L 160, 14.6.2006, s. 1)
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p.
Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (Úř. věst.
1).
L 223, 15.8.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p.
Nařízení Rady (ES) č. 791/2007 ze dne 21. května 2007, kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z nejvzdálenějších regionů Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů, Francouzské Guyany a Réunionu (Úř. věst.
1).
L 176, 6.7.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion (OJ L 176, 6.7.2007, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 ze dne 30. listopadu 2011 o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky (Úř. věst.
1).
Nařízení Komise (EU) 2015/896
Commission Regulation (EU) 2015/896
kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro Trichoderma polysporum kmen IMI 206039, Trichoderma asperellum (dříve T. harzianum) kmeny ICC012, T25 a TV1, Trichoderma atroviride (dříve T. harzianum) kmeny IMI 206040 a T11, Trichoderma harzianum kmeny T-22 a ITEM 908, Trichoderma gamsii (dříve T. viride) kmen ICC080, Trichoderma asperellum (kmen T34), Trichoderma atroviride kmen I-1237, geraniol, thymol, sacharózu, síran železitý, síran železnatý a listovou kyselinu v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for Trichoderma polysporum strain IMI 206039, Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) strains ICC012, T25 and TV1, Trichoderma atroviride (formerly T. harzianum) strains IMI 206040 and T11, Trichoderma harzianum strains T-22 and ITEM 908, Trichoderma gamsii (formerly T. viride) strain ICC080, Trichoderma asperellum (strain T34), Trichoderma atroviride strain I-1237, geraniol, thymol, sucrose, ferric sulphate (iron (III) sulphate), ferrous sulphate (iron (II) sulphate) and folic acid in or on certain products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS, a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1) thereof,
Pro Trichoderma polysporum kmen IMI 206039, Trichoderma asperellum (dříve T. harzianum) kmeny ICC012, T25 a TV1, Trichoderma atroviride (dříve T. harzianum) kmeny IMI 206040 a T11, Trichoderma harzianum kmeny T-22 a ITEM 908, Trichoderma gamsii (dříve T. viride) kmen ICC080, Trichoderma asperellum (kmen T34), Trichoderma atroviride kmen I-1237, sacharózu, geraniol a thymol nebyly stanoveny žádné zvláštní MLR, ani nebyly tyto látky zahrnuty v příloze IV nařízení (ES) č. 396/2005, proto se použije standardní hodnota 0,01 mg/kg stanovená v čl. 18 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení.
For Trichoderma polysporum strain IMI 206039, Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) strains ICC012, T25 and TV1, Trichoderma atroviride (formerly T. harzianum) strains IMI 206040 and T11, Trichoderma harzianum strains T-22 and ITEM 908, Trichoderma gamsii (formerly T. viride) strain ICC080, Trichoderma asperellum (strain T34), Trichoderma atroviride strain I-1237, sucrose, geraniol and thymol, no specific MRLs were set nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Síran železitý, síran železnatý a listová kyselina jsou zahrnuty v příloze IV nařízení (ES) č. 396/2005.
Ferric sulphate (iron (III) sulphate), ferrous sulphate (iron (II) sulphate) and folic acid are included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Pokud jde o Trichoderma polysporum kmen IMI 206039, Trichoderma asperellum (dříve T. harzianum) kmeny ICC012, T25 a TV1, Trichoderma atroviride (dříve T. harzianum) kmeny IMI 206040 a T11, Trichoderma harzianum kmeny T-22 a ITEM 908, Trichoderma gamsii (dříve T. viride) kmen ICC080, Trichoderma asperellum (kmen T34) a Trichoderma atroviride kmen I-1237, Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) nemohl dospět k závěru ohledně posouzení rizika z dietárního příjmu pro spotřebitele, protože některé informace nebyly k dispozici a bylo nezbytné, aby subjekty, které se zabývají řízením rizika, provedly další posouzení.
As regards Trichoderma polysporum strain IMI 206039, Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) strains ICC012, T25 and TV1, Trichoderma atroviride (formerly T. harzianum) strains IMI 206040 and T11, Trichoderma harzianum strains T-22 and ITEM 908, Trichoderma gamsii (formerly T. viride) strain ICC080, Trichoderma asperellum (strain T34) and Trichoderma atroviride strain I-1237 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was necessary.
Takovými dalšími posouzeními se zabývaly příslušné zprávy o přezkoumání, které dospěly k závěru, že tyto látky nejsou pro člověka patogenní a nepředpokládá se, že by produkovaly toxiny závažné z hlediska lidského zdraví.
Such further consideration was reflected in the corresponding review reports which concluded that these substances are not pathogenic to humans and are not expected to produce toxins that are relevant for human health.
Vzhledem k těmto závěrům se Komise domnívá, že zařazení těchto látek do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005 je vhodné.
In view of those conclusions, the Commission considers that the inclusion of such substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Pokud jde o thymol, úřad nemohl dospět k závěru ohledně posouzení rizika z dietárního příjmu pro spotřebitele, protože některé informace nebyly k dispozici, a v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 568/2013 byla tato látka schválena s výhradou předložení potvrzujících informací.
For thymol, the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and, in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2013 the substance was approved subject to the submission of confirmatory information.
Thymol se přirozeně vyskytuje v rostlinách.
Thymol is naturally occurring in plants.
S ohledem na výše uvedené se považuje za vhodné zařadit tuto látku dočasně do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005 až do předložení odůvodněného stanoviska úřadu podle čl. 12 odst. 1.
In view of this, it is considered appropriate to include this substance temporarily in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 pending submission of the reasoned opinion of the Authority in accordance with Article 12(1).
Pokud jde o geraniol, úřad nemohl dospět k závěru ohledně posouzení rizika z dietárního příjmu pro spotřebitele, protože některé informace nebyly k dispozici, a v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 570/2013 byla tato látka schválena s výhradou předložení potvrzujících informací.
For geraniol, the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and, in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 570/2013 the substance was approved subject to the submission of confirmatory information.
Geraniol se přirozeně vyskytuje v rostlinách.
Geraniol is naturally occurring in plants.
Sacharóza se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 schvaluje jako základní látka.
Sucrose is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council.
S ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 916/2014 se Komise domnívá, že je vhodné zařadit tuto látku do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) No 916/2014, the Commission considers that the inclusion of such substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Síran železitý není účinnou látkou ve smyslu nařízení (ES) č. 1107/2009.
Ferric sulphate (iron (III) sulphate) is not an active substance under Regulation (EC) No 1107/2009.
Tato látka proto nespadá do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 396/2005.
Therefore, this substance does not fall within the scope of Regulation (EC) No 396/2005.
S ohledem na výše uvedené se považuje za vhodné odstranit tuto látku z přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005.
In view of this, it is considered appropriate to delete this substance from Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Rozhodnutím Komise 2007/442/ES nebyla listová kyselina zařazena do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS.
Commission Decision 2007/442/EC provided for a non-inclusion of folic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Jelikož se článek 12 nařízení (ES) č. 396/2005 na listovou kyselinu nevztahuje, je vhodné za položkou pro listovou kyselinu odstranit poznámku pod čarou 1 týkající se uvedeného ustanovení.
Since Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 therefore does not apply to folic acid, it is appropriate to delete after the entry for folic acid the footnote 1 referring to that provision.
Síran železnatý a listová kyselina jsou doplňky stravy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES.
Ferrous sulphate (iron II sulphate) and folic acid are food supplements under Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Další látky zařazené do přílohy IV jsou potravinářské přídatné látky nebo aromata.
Other substances listed in Annex IV are food additives or flavourings.
Vzhledem k tomu je vhodné upravit znění poznámky pod čarou 2 tak, aby obecněji odkazovala na jiné zvláštní právní předpisy týkající se potravin a krmiv.
In view of this, it is appropriate to modify the wording of footnote 2 to refer more broadly to other specific food and feed legislation.
Příloha IV nařízení (ES) č. 396/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 11. června 2015.
Done at Brussels, 11 June 2015.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma polysporum strain IMI 206039.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma atroviride strains IMI-206040 and T11.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma asperellum strains ICC012, T25 and TV1.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma gamsii ICC080.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma atroviride strains IMI-206040 and T11.