natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko revize ve zdravotním pojištění
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku revize ve zdravotním pojištění (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Diverzifikace v modulu upisovacího rizika ve zdravotním pojištění SLT Health – čistá
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Jde o diverzifikační efekt v modulu upisovacího rizika ve zdravotním pojištění SLT Health, uvedený v oddílu 4 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, v důsledku agregace hrubých kapitálových požadavků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) u podmodulů s jediným rizikem.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 restricted
Čisté solventnostní kapitálové požadavky – upisovací riziko ve zdravotním pojištění SLT Health
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Jde o celkový hrubý kapitálový požadavek k upisovacímu riziku ve zdravotním pojištění SLT Health před úpravou o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 2
Šok revize – parametr specifický pro skupinu vypočtený skupinou a schválený orgánem dohledu.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Směrodatná odchylka pro riziko pojistného – parametry specifické pro pojišťovny nebo zajišťovny
Total own funds of other financial sectors — total
Jde o skupinovou specifickou směrodatnou odchylku pro riziko pojistného u každého druhu pojištění a proporcionální zajištění, vypočtenou skupinou a schválenou nebo předepsanou orgánem dohledu.
Total of own funds in other financial sectors.
Jde o skupinový specifický korekční faktor pro neproporcionální zajištění u každého druhu pojištění, jak je definován v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, který skupinám umožňuje zohlednit účinek snižování rizik vyvolaný zajištěním proti nadměrným ztrátám u konkrétních rizik – vypočtený skupinou a schválený nebo předepsaný orgánem dohledu.
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Pokud se žádný konkrétní skupinový parametr nepoužije, tato buňka zůstane prázdná.
Total own funds of other financial sectors — tier 1 unrestricted
Jde o skupinovou specifickou směrodatnou odchylku pro riziko technických rezerv u každého druhu pojištění, jak je definována v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, a proporcionální zajištění vypočtené skupinou a schválené nebo předepsané orgánem dohledu.
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 unrestricted.
Jde o geografickou diverzifikaci, která se má použít pro míru objemu rizika pojistného a technických rezerv pro každý druh pojištění, jak je definována v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, a proporcionální zajištění.
Total own funds of other financial sectors — tier 1 restricted
Míra objemu rizika pojistného a technických rezerv ve zdravotním pojištění NSLT Health, uvedenou v oddílech 4 a 12 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pro každý druh pojištění, jak je definováno v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, a proporcionální zajištění.
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 restricted.
Celková míra objemu rizika pojistného a technických rezerv rovnající se součtu míry objemů pojistného a technických rezerv pro všechny druhy pojištění.
Total own funds of other financial sectors — tier 2
Solventnostní kapitálový požadavek – riziko pojistného a technických rezerv ve zdravotním pojištění NSLT Health
Total of own funds in other financial sectors –tier 2.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko storen ve zdravotním pojištění NSLT Health, uvedenou v oddílu 4 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, po šoku.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Total —
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko storen po šoku.
These are the total eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods; after the deduction of non–available own funds at group level.
Absolutní hodnota po šoku – solventnostní kapitálový požadavek – riziko storen
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 unrestricted
Jde o celkový kapitálový požadavek k podmodulu upisovacího rizika ve zdravotním pojištění NSLT Health, uvedený v oddílu 4 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 unrestricted after the deduction of non–available own funds at group level
Čistý solventnostní kapitálový požadavek pro zdravotní katastrofické riziko – podmodul rizika hromadných úrazů
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 restricted
Čistý solventnostní kapitálový požadavek pro podmodul rizika hromadných úrazů vypočtený po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 restricted after the deduction of non available own funds at group level
Hrubý solventnostní kapitálový požadavek pro zdravotní katastrofické riziko – podmodul rizika hromadných úrazů
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 2
Hrubý solventnostní kapitálový požadavek pro podmodul rizika hromadných úrazů vypočtený před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 2 after the deduction of non available own funds at group level.
Čistý solventnostní kapitálový požadavek pro zdravotní katastrofické riziko – riziko koncentrace úrazů
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 3
Čistý solventnostní kapitálový požadavek pro podmodul rizika koncentrace úrazů vypočtený po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 3 after the deduction of non available own funds at group level.
Hrubý solventnostní kapitálový požadavek pro zdravotní katastrofické riziko – riziko koncentrace úrazů
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Total
Hrubý solventnostní kapitálový požadavek pro podmodul rizika koncentrace úrazů vypočtený před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.
These are the total eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds.
Čistý solventnostní kapitálový požadavek pro zdravotní katastrofické riziko – riziko pandemie
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Čistý solventnostní kapitálový požadavek pro podmodul rizika pandemie vypočtený po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 unrestricted
Hrubý solventnostní kapitálový požadavek pro zdravotní katastrofické riziko – riziko pandemie
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 unrestricted items.
Hrubý solventnostní kapitálový požadavek pro podmodul rizika pandemie vypočtený před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 restricted
Diverzifikace u zdravotního katastrofického rizika – čistá
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 restricted.
Jde o diverzifikační efekt v podmodulu zdravotního katastrofického rizika v důsledku agregace kapitálových požadavků k rizikům hromadných úrazů, koncentrace úrazů a k riziku pandemie, vypočtený po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu.
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Diverzifikace u zdravotního katastrofického rizika – hrubá
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 2
Jde o diverzifikační efekt v podmodulu zdravotního katastrofického rizika v důsledku agregace kapitálových požadavků k rizikům hromadných úrazů, koncentrace úrazů a k riziku pandemie, vypočtený po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 2.
Celkový čistý solventnostní kapitálový požadavek ke zdravotnímu katastrofickému riziku
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Jde o celkový čistý kapitálový požadavek pro podmodul zdravotního katastrofického rizika (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu).
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 3
Celkový hrubý solventnostní kapitálový požadavek ke zdravotnímu katastrofickému riziku
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 3.
Jde o celkový hrubý kapitálový požadavek pro podmodul zdravotního katastrofického rizika (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Diverzifikace v modulu zdravotního upisovacího rizika – čistá
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) –total
Celkový čistý solventnostní kapitálový požadavek pro zdravotní upisovací riziko
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Jde o celkový čistý solventnostní kapitálový požadavek pro modul zdravotního upisovacího rizika.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Celkový hrubý solventnostní kapitálový požadavek pro zdravotní upisovací riziko
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Jde o celkový hrubý solventnostní kapitálový požadavek pro modul zdravotního upisovacího rizika.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Šablonu SR.26.05 je třeba vyplnit pro každý účelově vázaný fond (RFF), každé portfolio vyrovnávací úpravy (MAP) a pro zbylou část.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Šablona SR.27.01 je použitelná pouze v souvislosti s RFF/MAP z pojišťoven a zajišťoven, které byly konsolidovány podle čl.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 2
335 odst.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.
1 písm. a), b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, je-li použita metoda 1 (metoda účetní konsolidace), a to buď výlučně, nebo v kombinaci s metodou 2 (metoda odpočtu agregovaných dat).
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A)– tier 3
Určuje, zda kaptivní pojišťovna či zajišťovna v působnosti dohledu nad skupinou použila k výpočtu rizika pojistného a technických rezerv v neživotním pojištění zjednodušení.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.
Jde o skupinovou specifickou směrodatnou odchylku pro riziko pojistného, vypočtenou skupinou a schválenou nebo předepsanou orgánem dohledu.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR –total
R0100–R0210/C0030
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Jde o skupinový specifický korekční faktor pro neproporcionální zajištění u každého segmentu, který skupinám umožňuje zohlednit účinek snižování rizik vyvolaný zajištěním proti nadměrným ztrátám u konkrétních rizik – vypočtený skupinou a schválený nebo předepsaný orgánem dohledu.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR– tier 1 unrestricted
Jde o skupinovou specifickou směrodatnou odchylku pro riziko rezerv, vypočtenou skupinou a schválenou nebo předepsanou orgánem dohledu.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.
Míra objemu rizika pojistného pro každý druh pojištění, jak je definován v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
R0100–R0210/C0070
This is the own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
R0100–R0210/C0080
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
R0100–R0210/C0090
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.
Celková míra objemu rizika pojistného a technických rezerv rovnající se součtu měr objemů pojistného a technických rezerv pro všechny segmenty.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — total
Šablonu SR.26.06 je třeba vyplnit pro každý účelově vázaný fond (RFF), každé portfolio vyrovnávací úpravy (MAP) a pro zbylou část.
This is the total group own funds which are eligible to cover the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A ) under the limits
Šablona SR.27.01 je použitelná pouze v souvislosti s RFF/MAP z pojišťoven a zajišťoven, které byly konsolidovány podle čl.
For the purpose of the eligibility of those own fund items the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) consistently.
335 odst.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
1 písm. a), b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, je-li použita metoda 1 (metoda účetní konsolidace), a to buď výlučně, nebo v kombinaci s metodou 2 (metoda odpočtu agregovaných dat).
This is the group own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Šablonu SR.26.07 je třeba vyplnit pro každý účelově vázaný fond (RFF), každé portfolio vyrovnávací úpravy (MAP) a pro zbylou část.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 Restricted
Šablona SR.27.01 je použitelná pouze v souvislosti s RFF/MAP z pojišťoven a zajišťoven, které byly konsolidovány podle čl.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
335 odst.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 2
1 písm. a), b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, je-li použita metoda 1 (metoda účetní konsolidace), a to buď výlučně, nebo v kombinaci s metodou 2 (metoda odpočtu agregovaných dat).
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 2.
Každá měna se vykazuje v jiném řádku.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 3
Tržní hodnota aktiv podléhajících kapitálovému požadavku k riziku kreditního rozpětí u dluhopisů a úvěrů v každém stupni úvěrové kvality, pro který je k dispozici úvěrové hodnocení vypracované určenou externí ratingovou agenturou.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 3.
Tržní hodnota aktiv podléhajících kapitálovému požadavku k riziku kreditního rozpětí u dluhopisů a úvěrů, kdy není k dispozici úvěrové hodnocení vypracované určenou externí ratingovou agenturou.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR– total
Modifikovaná doba trvání v letech u aktiv podléhajících kapitálovému požadavku k riziku kreditního rozpětí u dluhopisů a úvěrů v každém stupni úvěrové kvality, pro který je k dispozici úvěrové hodnocení vypracované určenou externí ratingovou agenturou.
This is the total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR.
Modifikovaná doba trvání v letech u aktiv podléhajících kapitálovému požadavku k riziku kreditního rozpětí u dluhopisů a úvěrů, kdy není k dispozici úvěrové hodnocení vypracované určenou externí ratingovou agenturou.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 unrestricted
Jde o zvýšení technických rezerv snížených o rizikovou přirážku pro smlouvy, ve kterých pojistníci nesou investiční riziko se zahrnutými opcemi a zárukami, které by vyplynulo z okamžitého snížení hodnoty aktiv podléhajících kapitálovému požadavku k riziku kreditního rozpětí u dluhopisů podle zjednodušeného výpočtu.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Součet kladného kapitálu v riziku definovaný v článku 91 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 pro všechny závazky, které podléhají riziku úmrtnosti.
Total eligible e own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Riziko úmrtnosti – průměrná míra (t+1)
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Průměrná míra úmrtnosti během následujících 12 (t + 1) měsíců vážená pojistnou částkou pro pojistné smlouvy s kladným kapitálem v riziku.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
Modifikovaná doba trvání, vyjádřená v letech, všech výplat v případě smrti zahrnutých do nejlepšího odhadu pro pojistné smlouvy s kladným kapitálem v riziku.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2.
Riziko dlouhověkosti – průměrná míra (t+1)
Consolidated group SCR calculated for the consolidated data in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Průměrná míra úmrtnosti během následujících 12 měsíců (t + 1) vážená pojistnou částkou pro pojistné smlouvy, u nichž pokles míry úmrtnosti vede ke zvýšení technických rezerv.
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Modifikovaná doba trvání, vyjádřená v letech, všech výplat příjemcům zahrnutých do nejlepšího odhadu pro pojistné smlouvy, u nichž pokles míry úmrtnosti vede ke zvýšení technických rezerv.
Minimum consolidated group SCR calculated for the consolidated data (method 1) as per Article 230 or 231 of the Solvency II Directive 2009/138/EC.
Součet kladného kapitálu v riziku definovaný v článku 93 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 pro všechny závazky, které podléhají riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti.
Ratio of Eligible own funds to the consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A)
Kapitál v riziku definovaný v R0120/C0120 po uplynutí 12 měsíců.
This is the solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the consolidated group SCR divided by the consolidated group SCR, excluding capital requirements and own funds from other financial sectors and the undertakings included via D&A.
Riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti – průměrná míra (t+1)
For the purpose of this ratio the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)).
Průměrná míra invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti během následujících 12 měsíců (t + 1) vážená pojistnou částkou pro pojistné smlouvy s kladným kapitálem v riziku.
This is the minimum solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the Minimum Consolidated group SCR divided by the Minimum Consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A).