natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V neosvobozených lomech na kamenivo se jako primární produkt i jako odpad či vedlejší produkty převážně těží týž materiál.
According to Sibelco, the current exemption for aggregate material sold from appropriate processing of material derived as an inevitable by-product of china clay and ball clay extraction will not result in an increase in china clay and ball clay extraction activities.
V lomech na kaolín a ball clay se nicméně odpad od hlavního materiálu liší.
China clay and ball clay demand and sales drive the quarry development.
V druhém případě se jedná o živcové nerosty, zatímco v prvním případě jde většinou o křemičité písky.
Even though some by-products of both china clay and ball clay extraction are subsequently processed and made suitable for aggregate end uses, the majority of the resulting by-products are still placed in heaps and mounds.
Společnost BCC soudí, že pokud se na vedlejší materiál získaný v lomech na kaolín a ball clay bude vztahovat daň, jeho prodej poklesne.
This is because there is no further demand for the aggregates (notwithstanding the current exemption from the levy), but extraction in the quarries must continue to produce the market demand volume of china clay and ball clay.
K uspokojení poptávky tak bude třeba těžit další přírodní kamenivo.
Currently there is around five times more spoil, waste and by-products handled in Sibelco's china clay and ball quarries than aggregate sales.
Sdružení BAA poskytlo informace od svých členů z hrabství Cornwall v tom smyslu, že ceny kaolínu mohou dramaticky – v rozmezí od 50 GBP do 5000 GBP za tunu – kolísat, a to v závislosti na jeho kvalitě a jakosti.
This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.
Orgány Spojeného království tvrdí, že použití kaolínu nebo ball clay jako kameniva brání nejenom jejich materiálové vlastnosti, ale také jejich relativní hodnota.
In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.
Orgány Spojeného království tvrdí, že ve skutečnosti neexistuje žádný reálný a zavedený způsob využívání ball clay a kaolínu jako kameniva.
In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.
Shrnutí rozdílu oproti postavení hlušiny, odpadu nebo vedlejších produktů při těžbě těchto materiálů provedené Komisí je tedy zcela správné.
However, the ball and china clay industry has to supply ceramic manufacturers with a consistent blend of material for a period of many years.
Osvobození nevyhnutelných vedlejších produktů z výroby materiálů, které nemohou být a nejsou používány jako kamenivo, je zcela v souladu s environmentálním cílem AGL.
In addition to its submission, Sibelco has also provided the Commission with an overview of the geology, extraction and processing of ball clay and china clay.
Orgány Spojeného království předložily podrobný popis ball clay a kaolínu a vysvětlily, proč nejsou a nemohou být používány jako kamenivo.
Comments received from Imerys Minerals Limited (‘IML’) received on 17 January 2014
Oba materiály jsou navíc drahé.
IML has china clay and ball clay operations covering over 5000 hectares of land in Cornwall, Devon and Dorset in the south-west of England.
Podle orgánů Spojeného království je ball clay poměrně vzácným materiálem, jehož cena činí až 100 GBP za tunu, a to v závislosti na konkrétní požadované jakosti ball clay a na míře poptávky na trhu.
IML claims that the United Kingdom is a leading world producer and exporter of high-quality ball clay with more than 80 % of production exported.
Kaolín je velice vzácný materiál, jehož cena na trhu je velice vysoká, od 70 GBP do 400 GBP za tunu.
Ball clay is mainly used as a raw material in the manufacture of ceramics (particularly, sanitaryware, wall and floor tiles, and tableware).
Podle orgánů Spojeného království jsou výrobní náklady v případě kaolínu nebo ball clay ve srovnání s výrobními náklady jiných druhů kameniva rovněž velice vysoké.
Other uses include in enamels and glazes, building bricks, refractory applications and as fillers and sealants.
Orgány Spojeného království předložily informace získané od podniků, které v této oblasti působí.
The material characteristics of ball clay render it unsuitable for use as aggregate.
Jeden z těchto podniků uvedl průměrnou cenu […] GBP za tunu kaolínu, přičemž rozpětí v případě různých kaolínových produktů podle něj sahá od […] GBP do […] GBP.
Aggregates generally need to be hard, granular materials.
Další podnik uvedl […] GBP za tunu.
In contrast, ball clay is soft and fine-grained.
Průměrné výrobní náklady na jednu tunu ball clay činí v hrabství Dorset […] GBP a v hrabství Devon […] GBP.
The relative value of ball clay would also preclude its use as aggregate.
Podle orgánů Spojeného království v současné době ve Spojeném království působí dva podniky, které dodávají ball clay a kaolín.
It is a relatively rare and important material, with an ex-works value of up to GBP […] per tonne, depending on its quality and the level of demand in the marketplace.
Orgány Spojeného království uvádějí příklad jedné zakázky na dodávku vedlejších produktů kaolínu a ball clay, jejichž cena v roce 2012 činila […] GBP za tunu.
According to IML, the United Kingdom is one of the largest producers and exporters of china clay in the world with over 90 % of production exported.
V případě jiné zakázky činila cena […] GBP za tunu prodaného odpadu z kaolínu.
IML claims that china clay is valued for its whiteness, fine particle size and flat particle shape, soft non-abrasive texture and chemical inertness.
Cena odpadu z ball clay činila […] GBP.
Its main uses are in the manufacture of paper as a filler and coating pigment, sanitaryware and tableware.
Ani jeden z těchto dvou podniků neprodává hlušinu nebo nevyhnutelné vedlejší produkty vznikající při těžební činnosti přímo koncovým uživatelům tohoto kameniva v odvětví stavebnictví.
More specialist applications include as a filler in paint, adhesives, plastics, rubber and sealants; and in the manufacture of glass fibre and pharmaceuticals.
Namísto toho oba podniky uzavřely dohody se třetími stranami (které se na prodej kameniva specializují), v jejichž rámci se zavazují, že poskytnou požadované množství kameniva až do určité výše za pevnou cenu, a to bez ohledu na to, jaké množství bude skutečně dodáno.
According to IML, the material characteristics of china clay render it unsuitable for use as aggregate.
Jelikož cena není stanovena přímo za každou tunu kameniva, které vyrábějí, nemají lomy na ball clay a kaolín žádnou motivaci zvyšovat objem hlušiny, kterou odstraňují, nad rámec dohodnutého množství.
The relative value of china clay would also preclude its use as aggregate.
Třetí strany následně prodají kamenivo koncovým uživatelům.
China clay is a very rare product, both nationally and internationally.
Podle orgánů Spojeného království se v důsledku hospodářského útlumu ani celý objem kameniva neprodá.
Given its rarity and importance due to the demand for its use in a number of industries, it commands a relatively high price.
Orgány Spojeného království tvrdí, že výrobu kaolínu nelze oddělit od výroby odpadu z kaolínu.
A lower quality product in a basic application will sell for around GBP […] ex-works whereas a highly refined specialist product for use in a technical application will command more than GBP […] per tonne.
Mokrá těžba je svou povahou taková, že čerpadla nutně oddělují žádoucí kaolínový materiál a odpadní produkty.
According to IML, they receive a modest royalty averaging at approximately GBP […] per tonne for the material sold as secondary aggregates.
Tradičně se postupovalo tak, že v rámci první fáze těžby nebo dobývání kaolínu se odstranila skrývka a odkryla se hornina obsahující jíly.
According to IML, the extraction of ball clay and china clay would take place irrespective of any other factor, and the generation of waste product is inevitable.
Ve druhé fázi pak provozovatel lomu odkrytý jíl nebo čelní stěnu těžní jámy postřikoval proudy vody pod velkým tlakem.
Its use as aggregate is far more beneficial for the environment than primary aggregate quarrying.
Podle orgánů Spojeného království se tak odstraní kaolín, a to spolu s jinými produkty, s nimiž je smíšen (písek a slída).
Without a stable market for the waste more material will have to be surface tipped.
Podle orgánů Spojeného království odtěžená skrývka podléhá AGL.
According to IML, of the 8,47 million tonnes that are mined in total, approximately 6,5 million fall into the category of potential aggregates feed material.
Na zbývající materiál, který při těžbě kaolínu nevyhnutelně vzniká, se vztahuje osvobození od této daně.
Breccia, crushed stone, gravel, interburden, rock and stent can be processed to form crushed aggregates of one type or another ranging from single size chipping to sub-base/fill material.
Orgány Spojeného království tvrdí, že ball clay se těží výhradně postupy povrchové těžby.
The crushing process will also yield gravel and sand products.
Při povrchové těžbě probíhá pomocí hydraulických rypadel a nákladních vozidel se sklápěcí korbou selektivní hloubení, nakládání a přeprava jednotlivých dobývaných jílů do skladovacích a mísicích zařízení.
In addition, sand is generated during the bucket wheel separation process of china clay.
Celkový poměr jílu a odpadu v odvětví jako celku činí přibližně 1:1,5.
Not all of the 6,5 million tonnes of feed can be processed into marketable secondary aggregates, and waste volume varies depending on the nature of the china clay area being worked.
Pokud by podle orgánů Spojeného království provozovatel lomu nemohl získat kaolínový produkt nebo produkt ball clay vysoké hodnoty, neměl by žádnou motivaci těžit vedlejší produkty jako takové, a to především vzhledem k jejich nízké ekonomické hodnotě.
An existing processor of china clay waste calculates that a yield of 65 % is typical meaning of the 6,5 million tonnes of annual run of mine aggregate feed, over 4 million tonnes of saleable product can be made.
Přítomnost kaolinitu nebo jakéhokoli jiného typu jílu v určité hornině oslabuje pevnost materiálu, a má proto negativní dopad na jeho vlastnosti při případném využití jako kamenivo.
According to IML, on average ‘dry-screened’ concrete sand sells for GBP […] ex-works and a crushed product (aggregates) for GBP […] ex-works.
I kdyby provozovatel lomu nechtěl materiál s vysokou hodnotou získat, přesto by mu v souvislosti s odstraněním a likvidací jemného materiálu, tj. kaolinitu, jiných jílů a slídy, vznikly vysoké náklady.
The sales are not made by the IML itself, but by a processor of china clay waste.
Bylo by proto nelogické za účelem získání vedlejších produktů nízké hodnoty, jež mohou být použity jako kamenivo, odstraňovat a likvidovat produkty hodnoty vysoké.
IML claims that there is no way the AGL exemption could lead to more extraction of ball/china clay for the purposes of deriving more levy-exempt material.
Podle orgánů Spojeného království by dokonce i při osvobození od daně údajně nebylo z ekonomického hlediska racionální provádět v určitých místech těžební činnost zaměřenou na získání hlušiny osvobozené od daně, pokud by přitom nebyl zároveň těžen kaolín a ball clay vysoké hodnoty.
IML already tips more waste than it supplies for aggregates processing proving that the level of extraction depends entirely on the market demand for the primary mineral; china/ball clay.
Podle orgánů Spojeného království jsou vedlejší produkty, jež při těžbě ball clay a kaolínu nevyhnutelně vznikají, vhodné pro k použití jako kamenivo pro některé účely.
IML claims that, the extraction process already produces more waste than is currently sold and it would be illogical to mine more china/ball clay to derive the secondary aggregate by-product.
Orgány Spojeného království se vyjádřily k rozdílu mezi těžbou vápence k výrobě vápna a těžbou řezaného kamene na jedné a těžbou vedlejších produktů, jež nevyhnutelně vznikají při těžbě ball clay a kaolínu na druhé straně.
According to IML, for the production of tradable aggregates additional processing is required.
Tvrdí, že řezaný kámen a vápenec se těží k použití jako kamenivo a rovněž pro jiné účely než k tomuto použití.
They claim that, a dry screening plant for sand production costs in the region of GBP 0,75 million, a crushing plant costs in the region of GBP 2 million and a washing plant for processing mortar sand would cost up to GBP 1,5 million.
Řezaný kámen se vyrábí z pískovce nebo žuly, přičemž oba tyto nerosty se těží k použití jako kamenivo.
Using the average selling prices of sand at GBP […] per tonne and crushed aggregates at GBP […] per tonne, production costs would typically make up 35 % for sand and 50 % for crushed aggregates.
Hlušinu, odpad nebo vedlejší produkty vzniklé při výrobě řezaného kamene a vápence lze také použít jako kamenivo.
According to IML, without the china clay content having been removed first, it would not be cost effective to quarry the sites for their aggregates potential.
Podle orgánů Spojeného království lze skutečnost, že vápenec i jeho vedlejší produkty lze použít jako kamenivo, částečně vysvětlit jejich materiálovými vlastnostmi.
The potential aggregate materials are only available to the market because of the extraction of china and ball clay, as without this, the quarries would not be economically viable.
Odpad vznikající při těžbě vápence, který se používá k výrobě vápna, pravděpodobně nebude sestávat z jiného materiálu, ale spíše z dalšího vápence.
Given the very high cost of extracting the minerals, and the relatively low quality of the by-product derived from that process when compared with primary aggregates, the sites would not generate any aggregates at all were it not for their mineral content.
Orgány Spojeného království tvrdí, že v malém počtu případů může být vápencový „odpad“, který vzniká při těžbě vápence k výrobě vápna, svým chemickým složením k výrobě vápna nevhodný.
According to IML, the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregates mineral (such as waste from china/ball clay extraction) which are exempt, and waste materials that are the by-product of extraction of aggregates (such as waste from limestone), which remain subject to the AGL.
Ve většině případů se však dokonale hodí jak k použití jako kamenivo, tak k výrobě vápna.
IML claims that by-products from limestone and cut stone quarries are deliberately extracted for and used as aggregates, whereas by-products from china or ball clay extraction are unavoidable consequences of the extraction of those minerals.
Konečné použití vápence tak určí spíše místní poptávka než jeho chemické složení.
IML has also provided the Commission with a case study published in ‘Construction News’ concerning the use of recycled and secondary aggregates from the extraction of china clay in concrete in a major London site.
Podle orgánů Spojeného království budou dále odpad z těžby horniny k výrobě řezaného kamene pravděpodobně tvořit převážně odštěpky z téže horniny, která se takto dobývá.
Comments received from Kaolin and Ball Clay Association received on 17 January 2014
Na rozdíl od ball clay a kaolínu nejsou s oddělováním téhož materiálu vyšší a nižší jakosti spojeny žádné další náklady.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, as part of the exploitation of china and ball clay quarries other materials which are unavoidably extracted can be considered as ‘secondary’ materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Orgány Spojeného království s odkazem na Britskou geologickou službu tvrdí, že se nově vytěžený materiál i jeho vedlejší produkty cíleně těží a používají jako kamenivo [77].
The current AGL exemptions for these secondary materials were introduced in order to incentivise their use and to reduce the quantity of such materials being surface-tipped.
Při těžbě vápence a horniny k výrobě řezaného kamene vzniká kamenivo vysoké jakosti, které by bylo samo o sobě předmětem těžby k prodeji i v případě, že by v daném místě poptávka po vápenci nebo řezaném kameni neexistovala.
The Kaolin and Ball Clay Association claims that china clay and ball clay cannot be used as an aggregate, and they are never extracted for such use.
Cena tuny pískovce a křemence používaného k výrobě řezaného kamene se pohybuje v rozmezí přibližně 45,76 GBP až 82,42 GBP, zatímco cena kameniva, které je jeho vedlejším produktem, se pohybuje v rozmezí přibližně 6,58 GBP až 10,04 GBP.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, without the extraction of china and ball clay, the aggregate materials derived from them would never be available to the market.
Podle orgánů Spojeného království se v lomu na žulu vyrábí řezaný kámen různých rozměrů na podlahy, do kancelářských budov, kuchyní v domácnosti apod. a také jako kamenivo.
Quite simply the cost of separating the china clay and ball clay from the aggregates, and the value of the aggregates themselves, would make this totally unviable.
Cena vyvřelých hornin (včetně žuly), které se používají i k výrobě řezaného kamene, činí přibližně 5,51 GBP až 12,91 GBP za tunu, zatímco kamenivo jakožto její vedlejší produkt se prodává přibližně za 6,12 GBP až 12,82 GBP za tunu.
Selling prices of china clay and ball clay are substantially higher than the aggregates, which is why it is cost effective to mine them in their own right.
Podle orgánů Spojeného království z cenové blízkosti vápence/řezaného kamene a jeho hlušiny (což je vždy stejná látka) vyplývá ekonomická motivace k těžbě obou těchto produktů v závislosti na místní poptávce.
The Kaolin and Ball Clay Association maintains that further evidence of this is in the fact that currently, even with the aggregates levy exemption, only approximately one third of the material that could be processed into aggregates is processed.
Orgány Spojeného království tvrdí, že rozlišení mezi nevyhnutelnými vedlejšími produkty kaolínu a ball clay a vedlejšími produkty vápence a řezaného kamene lze odůvodnit a jakékoli jiné daňové zacházení by vedlo k nekontrolovatelnému zneužívání a bylo by nevymahatelné.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, it is certain that sales of by-product material will fall if the levy is imposed on these currently exempt minerals, in fact there is already evidence of this happening for projects starting in April 2014.
Orgány Spojeného království dále poukazují na to, že podněcovat k používání nevyhnutelných vedlejších produktů těžby kaolínu nebo ball clay je zcela v souladu se cílem daně, neboť je lze použít jako kamenivo.
Comments received from the BCC on 17 January 2014
Vzhledem k tomu, že lze vápenec/řezaný kámen a vedlejší produkty získané při jejich výrobě použít jako kamenivo a k tomuto účelu se také těží, osvobození hlušiny vznikající při těžbě vápence používaného/horniny používané k výrobě řezaného kamene od daně by pouze podnítilo další těžbu nového kameniva a nepřesouvalo by poptávku od nově vytěženého kameniva směrem k recyklovanému kamenivu a odpadním vedlejším produktům.
The BCC claims that the primary purpose of the development of china and ball clay quarries is the extraction and processing of these materials which are specialist products differentiated by their rarity and unique physical and chemical characteristics.
Orgány Spojeného království tvrdí, že vápenec představuje kamenivo vysoké jakosti, po kterém existuje také poptávka na trhu.
According to the BCC, china clay and ball clay and the products derived from them cannot be used as aggregate and are never extracted for such purposes.
Existuje trh s vápencem těženým pouze k výrobě kameniva (jenž, jak je uvedeno ve společném podání sdružení BAA s orgány Spojeného království, ve Spojeném království zahrnuje 88 lomů), a je zde tedy i environmentální důvod, proč tento materiál nahrazovat vedlejšími produkty z těžby jiných materiálů.
Other materials which are unavoidably extracted can be considered as secondary materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Neexistuje údajně žádný objektivní způsob, jak rozlišit vápenec vyrobený jako vedlejší produkt vznikající při výrobě zemědělského vápna a vápenec těžený specificky k použití jako kamenivo.
According to the BCC, they would not be extracted in isolation for use as aggregate and they become available only when china clay or ball clay are extracted, otherwise the quarry would not be economically viable.
Jedna ze zúčastněných stran uvedla, že některé těžební jámy na kaolín a ball clay byly v souvislosti se zavedením daně znovu otevřeny výhradně za účelem těžby kameniva osvobozeného od daně.
The BCC maintains that ball clay has a selling price at least 5 to 6 times higher and china clay at least 10 to 12 times higher than the by-product which can potentially be sold as secondary aggregate.
Orgánům Spojeného království dva vnitrostátní výrobci ball clay a kaolínu potvrdili, že tomu tak není, a tyto orgány trvají na tom, že si nejsou vědomy toho, že by k takovémuto znovuotevření byla vydána nějaká povolení.
Economics and site constraints would not result in a situation where more china clay and ball clay was extracted than could be sold in order to derive additional by-product material for aggregate production.
Pokud jde o připomínku jedné ze zúčastněných stran, že křemičitý písek, který je vedlejším produktem z těžby kaolínu, byl v hrabství Cornwall vždy využíván jako zdroj kameniva a osvobozením od daně k poklesu nové těžby písku nedošlo, orgány Spojeného království toto tvrzení ověřily a předložily částečné informace o prodeji písku v hrabstvích Devon a Cornwall, přičemž poukázaly na to, že nic z objemu vyrobeného materiálu nemohly přičítat vedlejším produktům těžby kaolínu.
Even with the exemption the majority (five times more) of china clay and ball clay by-products are still not being sold, but are placed in heaps on site.
Z vyjádření výrobců ball clay a kaolínu, jejich příslušných odvětvových svazů a orgánů Spojeného království jasně vyplývá, že vedlejší produkty vznikají necíleně a nevyhnutelně.
According to the BCC, exempt and non-exempt quarries are significantly different.
Nákladná a složitá těžba ball clay a kaolínu a skutečnost, že vyrobený objem odpadu převyšuje případnou poptávku, již výrobci kaolínu a ball clay na trhu zaznamenávají, ukazují, že kaolín a ball clay se za účelem výroby osvobozených materiálů z vedlejších produktů k použití jako kamenivo netěží cíleně.
Non-exempt aggregates quarries mainly extract the same material as their primary products and waste or by-products.
Kromě toho výrobci ball clay a kaolínu z obchodního hlediska svou činnost provozují odlišně než lomy, které dodávají kamenivo pro stavební účely, neboť musí dodržovat dlouhodobé smlouvy a zajistit trvalou výrobu příslušných konečných produktů.
However, in china clay and ball clay quarries the waste is different from the main materials.
Nemohou tedy těžit větší nebo menší množství materiálu než jaké k tomu, aby dosáhli objemu ball clay a kaolínu stanoveného ve svých smlouvách, potřebují, a objem těžby vedlejších produktů tak zůstává týž.
The latter are feldspar minerals while the former are mostly silica-based sands.
Zavedení AGL v případě vedlejších produktů ball clay a kaolínu by mělo dopad pouze na finanční situaci jednotlivých podniků, aniž by jeho důsledkem byl nějaký přínos pro životní prostředí.
The BCC maintains that the sales of the by-product material from china clay and ball clay quarries will fall if the levy is imposed on them.
Na rozdíl od vedlejších produktů z těžby vápence a řezaného kamene by se vedlejší produkty v případě ball clay a kaolínu za účelem výroby většího objemu kameniva osvobozeného od daně nikdy netěžily samy o sobě.
To meet demand additional virgin aggregates will have to be extracted.
Osvobození vedlejších produktů u ball clay a kaolínu od daně nevede ke zvýšené těžbě nového ball clay a kaolínu a jejich prodejní cena je mnohem nižší.
The BAA has provided information from its members located in Cornwall as regards the fact that china clay prices can vary dramatically between GBP 50 to GBP 5000 per tonne depending on its grade and quality.