natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámka pro vydávající orgán [není určeno k otištění v identifikačním dokladu]: Text v bodech 3 a 4 tohoto oddílu nebo jeho části se vytisknou, pouze pokud je to v souladu s pravidly organizace uvedené v čl. 2 písm. c) směrnice 2009/156/ES.
unique life number,
ODDÍL V
name,
Certificat d'origine
sex,
Certificate of Origin
colour,
Osvědčení o původu
the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate),
Nom/Name/Jméno:
photograph of the equine animal;
Nom commercial/Commercial name/Komerční jméno:
Electronic information accessible by use of standard software
Race/Breed/Plemeno:
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
Classe dans le livre généalogique/Studbook class/Třída plemenné knihy:
ANNEX III
Père génétique/Genetic sire/Genetický otec:
Model of temporary document referred to in Article 24(1)
Grand-père/Grandsire/Otec matky:
Issuing Body:
Mère génétique/Genetic dam/Genetická matka:
TEMPORARY DOCUMENT
Lieu de naissance/Place of birth/Místo narození:
(Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262)
Remarque/Note/Poznámka: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)/Rodokmen (případně na další straně)
Name of Country:
Naisseur(s)/Breeder(s)/Chovatel(é):
Name and Address of keeper/owner:
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validated/Platnost osvědčení o původu potvrzena dne:
Barcode of Unique life number (where available):
Par/by/Potvrdil:
Name of animal:
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body/Název vydávajícího orgánu:
Transponder code/eartag:
Adresse/Address/Adresa:
Sex:
No de téléphone/Telephone number/Telefonní číslo:
Colour:
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail/Fax nebo e-mail:
Bar-Code (optional)/eartag:
Cachet/Stamp/Razítko:
Date of birth:
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory)/Podpis: (Jméno (hůlkovým písmem) a funkce podepisující osoby):
Alternative method for identity verification (if available):
Poznámka pro vydávající orgán [není určeno k otištění v identifikačním dokladu]: Odchylky v úpravě tohoto vzoru jsou povoleny za předpokladu, že bude zajištěno požadované minimum informací.
Date and place of issuing:
ODDÍL VI
Name (in capital letters) and capacity of signatory:
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les règles et règlements l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
Signature:
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model are permitted.
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Therefore, the establishment of a central database is considered to be the most effective solution to exchange and synchronise data between the different actors under Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as much as necessary to manage identification documents of equidae with the view to provide not only the required animal health guarantees but also to enable the application of those provisions in Union legislation on animal welfare and public health that have a correct and reliable identification of equidae as a prerequisite.
Kontrola totožnosti koňovitého popsaného v identifikačním dokladu Totožnost koňovitého musí být zkontrolována vždy, když to vyžadují právní a správní předpisy, a ověřena z hlediska toho, zda dané zvíře odpovídá popisu uvedenému v oddíle I identifikačního dokladu.
As under Union and national legislation, the owner of an equine animal is not necessarily the person responsible for the equine animal, it is appropriate to clarify that primarily the keeper of the equine animal, who may or may not be the owner, should be responsible for the identification of equidae in accordance with this Regulation.
Date/Date/Datum
Those procedures should also apply to equidae that are presented for identification aft er the established deadline for the first identification because fraudulent practices and the intention to obtain an additional identification document cannot be excluded.
Ville et pays/Town and country/Město a země
Given the specific situation of equidae which are born as animals of a food producing species, but which are not in all cases primarily bred for that purpose and are in the majority of cases not kept throughout their lives by food business operators as defined in point 3 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002, it is necessary to provide for a procedure that ensures a seamless connection from the checks on the identification document for public health reasons to the management of that document in accordance with Directive 2009/156/EC.
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)/Důvod kontroly (soutěž, veterinární osvědčení atd.)
When codes are assigned to databases, those codes and the format of the recorded identification numbers of individual animals should in no way conflict with the established UELN system.
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity /Jméno (hůlkovým písmem), funkce a podpis osoby ověřující totožnost
The issuing of replacement identificat ion documents
ODDÍL VII
It shall apply from 1 January 2016.
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
However, Article 39 shall apply from 1 July 2016 in those Member States that have not established an operational central database by 1 January 2016.
Diseases other than equine influenza
Section X — Conditions sanitaires de base (obligatoire pour les équidés enregistrés) Ces conditions ne s'appliquent qu'aux mouvements d'équidés enregistrés qui ont lieu sur le territoire d'un même État membre.
equine influenza using combined vaccines
Partie A — Données d'identification
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Part A — Identification details
Pouze influenza koní nebo
TRANSPONDER
Jiné nákazy než influenza koní
Encolure Vue inférieure Neck
Záznam o očkování Údaje o každém očkování koňovitého musí být čitelně a podrobně zaznamenány a doplněny jménem a podpisem veterinárního lékaře.
Lower view Gauche Left
Pays/Country/Země
Droit Right
Vaccin/Vaccine/Vakcína
Partie C — Castration, vérification du signalement, enregistrement dans la base de données
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Jméno (hůlkovým písmem) a podpis veterinárního lékaře
Lieu
Nom/Name/Název
For competition purposes under the auspices of the, Fédération équestre internationale (FEI) the nationality of the horse shall be that of its owner.
Nařízení Komise (EU) 2015/263
Commission Regulation (EU) 2015/263
kterým se mění přílohy I až IV nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
amending Annexes I to IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74(1) thereof,
74 odst.
Whereas:
1 uvedeného nařízení,
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Regulation.
vzhledem k těmto důvodům:
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
Příloha I nařízení (ES) č. 44/2001 uvádí pravidla pro určení vnitrostátní příslušnosti, na něž odkazují čl.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions,
3 odst.
The Annexes of Regulation (EC) No 44/2001 have been amended on several occasions, most recently by Commission Regulation (EC) No 566/2013 [2],
2 a čl.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I to IV.
4 odst.
It is therefore appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in those Annexes,
2 nařízení.
Pursuant to Article 2 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], this Regulation should, under international law, apply to the relations between the European Union and Denmark,
Příloha II obsahuje seznam soudů nebo příslušných orgánů, které jsou v členských státech příslušné pro podávání návrhů na prohlášení vykonatelnosti.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Příloha III obsahuje seznam soudů, u kterých lze podat opravný prostředek proti rozhodnutím o návrhu na prohlášení vykonatelnosti a příloha IV uvádí konečné opravné prostředky proti těmto rozhodnutím,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Přílohy nařízení (ES) č. 44/2001 byly několikrát pozměněny, naposledy nařízením Komise (ES) č. 566/2013 [2],
Article 1
Členské státy oznámily Komisi další změny v seznamech uvedených v přílohách I až IV.
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Je proto vhodné zveřejnit konsolidované znění seznamů uvedených v těchto přílohách,
Article 2
Podle článku 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [3], by se toto nařízení mělo podle mezinárodního práva používat na vztahy mezi Evropskou unií a Dánskem,
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení (ES) č. 44/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Done at Brussels, 16 January 2015.
Přílohy I až IV nařízení (ES) č. 44/2001 se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
The President
Článek 2
OJ L 12, 16.1.2001, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
1.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se smlouvami.
OJ L 167, 19.6.2013, p.
V Bruselu dne 16. ledna 2015,
29.
Za Komisi
OJ L 299, 16.11.2005, p.
předseda
62.
L 12, 16.1.2001, s. 1.
ANNEX I
Úř. věst.
Rules of jurisdiction referred to in Article 3 (2) and Article 4 (2)
L 167, 19.6.2013, s. 29.
in Bulgaria: Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,
Úř. věst.
in the Czech Republic: Act No 91/2012 on private international law, in particular, its Article 6,
L 299, 16.11.2005, s. 62.
in Denmark: Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (lov om rettens pleje),
PŘÍLOHA
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
PŘÍLOHA I
in Estonia: Article 86 (jurisdiction at the location of property) of the Code of Civil Procedure (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), insofar as the claim is unrelated to that property of the person; Article 100 (claim for termination of application of standard terms) of the Code of Civil Procedure, insofar as the action is to be lodged with the court in whose territorial jurisdiction the standard term was applied,
Pravidla pro určení příslušnosti ve smyslu čl.
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
3 odst.
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
2 a čl.
in Croatia: Article 54 of the Act on the Resolution of Conflicts of Laws with the Regulations of Other Countries in Specific Relations,
4 odst.
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
2
in Italy: Articles 3 and 4 of Law 218 of 31 May 1995,
4 odst.
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
1 bod 2 zákona o mezinárodním právu soukromém,
in Lithuania: Articles 783(3), 787 and 789(3) of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
v České republice: zákon č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém, zejména § 6 tohoto zákona,
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
v Dánsku: čl. 246 odst. 2 a 3 zákona o organizaci soudnictví (lov om rettens pleje),
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
v Německu: článek 23 občanského soudního řádu (Zivilprozeßordnung),
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
v Estonsku: článek 86 (soudní příslušnost podle místa, kde se nachází majetek) občanského soudního řádu (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), pokud se žaloba netýká daného majetku příslušné osoby; článek 100 (žaloba na nepoužití obecné smluvní podmínky) občanského soudního řádu, jestliže má být žaloba podána u soudu, v jehož územní příslušnosti byla obecná smluvní podmínka použita,
12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
v Řecku: článek 40 občanského soudního řádu (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
ve Francii: články 14 a 15 občanského zákoníku (Code civil),
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
v Chorvatsku: článek 54 zákona o urovnání střetů zákonů s právními předpisy jiných zemí v konkrétních vztazích,
13),
v Irsku: předpisy, podle nichž je příslušnost založena doručením písemnosti zahajující řízení žalovanému za jeho přechodné přítomnosti v Irsku,
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
v Itálii: články 3 a 4 zákona č. 218 ze dne 31. května 1995,
in Poland: Article 11037 point 4 and Article 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) in so far as the latter establishes jurisdiction exclusively on the basis of one of the following circumstances: the applicant is a Polish citizen or has their habitual residence, domicile or registered office in Poland,
na Kypru: § 21 odst. 2 zákona o soudech č. 14 z roku 1960, ve znění pozdějších předpisů,
in Portugal: Article 63(1) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
v Lotyšsku: § 27 a § 28 odst. 3, 5, 6 a 9 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums),
in Romania: Articles 1065-1081 under Title I “International jurisdiction of Romanian courts” in Book VII “International civil procedure” of Act No 134/2010 on the Code of Civil Procedure,
v Litvě: čl.
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
783 odst.
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
3, článek 787 a čl.
in Finland: paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
789 odst.
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
3 občanského soudního řádu (Civilinio proceso kodeksas),
in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
v Maďarsku: článek 57 zákonného dekretu č. 13 z roku 1979 o mezinárodním právu soukromém (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
na Maltě: články 742, 743 a 744 zákoníku organizace soudů a civilního řízení – kapitola 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
12) a článek 549 obchodního zákoníku – kapitola 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
13),
ANNEX II
v Rakousku: § 99 zákona o organizaci soudnictví (Jurisdiktionsnorm),
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
v Polsku: článek 11037 odst.
in Belgium, the “tribunal de première instance” or “rechtbank van eerste aanleg” or “erstinstanzliches Gericht”
4 a článek 1110 občanského soudního řádu (Kodeks postępowania cywilnego), pokud posledně jmenovaný článek stanoví příslušnost výlučně na základě jedné z následujících skutečností: žadatel je občanem Polska nebo má své obvyklé místo pobytu, bydliště nebo sídlo v Polsku,
in Bulgaria, the “окръжния съд”,
v Portugalsku: čl.
in the Czech Republic, the “okresní soudy”,
63 odst.
in Denmark, the “byret”,
1 občanského soudního řádu (Código de Processo Civil), pokud to může zahrnovat exorbitantní příslušnost, jako jsou např. soudy příslušné podle místa pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny (nacházejícího se v Portugalsku), pokud je stranou, která je žalována, administrativní ústředí (nacházející se v cizím státě), a článek 10 zákoníku o řízení v pracovních věcech (Código de Processo do Trabalho), pokud to může zahrnovat exorbitantní příslušnost, jako jsou např. soudy příslušné podle místa bydliště žalobce v řízeních týkajících se individuálních pracovních smluv zahájených zaměstnancem proti zaměstnavateli,
in Germany,
v Rumunsku: články 1065–1081 v rámci hlavy I ‚Mezinárodní příslušnost rumunských soudů‘ v knize VII ‚Mezinárodní občanské řízení‘ zákona č. 134/2010 o občanském soudním řádu,
the presiding judge of a chamber of the “Landgericht”,
ve Slovinsku: čl.
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
48 odst.
in Estonia, the “maakohus” (county court),
2 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním řádu (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) ve vztahu k čl.
in Greece, the “Μονομελές Πρωτοδικείο”,
47 odst.
in Spain, the “Juzgado de Primera Instancia”,
2 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku) a článek 58 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním řádu (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) ve vztahu k článku 59 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku),
in France:
na Slovensku: § 37 až § 37e zákona č. 97/1963 o mezinárodním právu soukromém a procesním,
the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
ve Finsku: kapitola 10 článek 18 odstavec 1 pododstavec 1 a 2 občanského soudního řádu (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
ve Švédsku: kapitola 10 článek 3 odstavec 1 první věta občanského soudního řádu (rättegångsbalken),
in Croatia, the “općinski sudovi” in civil matters, the “Općinski građanski sud u Zagrebu” and the “trgovački sudovi” in commercial matters,
ve Spojeném království: předpisy, podle nichž je příslušnost založena:
in Ireland, the High Court,
doručením písemnosti zahajující řízení žalovanému za jeho přechodné přítomnosti ve Spojeném království; nebo
in Italy, the “corte d'appello”,
existencí majetku žalovaného ve Spojeném království; nebo
in Cyprus, the “Επαρχιακό Δικαστήριο” or in the case of a maintenance judgment the “Οικογενειακό Δικαστήριο”,
zajištěním majetku, který se nachází ve Spojeném království, žalobcem.
in Latvia, the “rajona (pilsētas) tiesa”,
PŘÍLOHA II
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,
Soudy nebo příslušné orgány, u kterých se podává návrh podle článku 39:
in Luxembourg, the presiding judge of the “tribunal d'arrondissement”,
v Belgii u tribunal de première instance nebo u rechtbank van eerste aanleg nebo u erstinstanzliches Gericht,
in Hungary, the “törvényszék székhelyén működő járásbíróság”, and in Budapest the “Budai Központi Kerületi Bíróság”,
v Bulharsku u окръжния съд,
in Malta, the “Prim' Awla tal-Qorti Ċivili” or “Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”, or, in the case of a maintenance judgment, the “Reġistratur tal-Qorti” on transmission by the “Ministru responsabbli għall-Ġustizzja”,
v České republice u okresních soudů,
in the Netherlands, the “voorzieningenrechter van de rechtbank”,
v Dánsku u byret,
in Austria, the “Bezirksgericht”,
v Německu:
in Poland, the “sąd okręgowy”,
předsedovi senátu u Landgericht,
in Portugal, the “Tribunal de Comarca”,
notáři při prohlašování vykonatelnosti veřejné listiny,
in Romania, the “Tribunal”,
v Estonsku u maakohus (krajský soud),
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,
v Řecku u Μονομελές Πρωτοδικείο,
in Slovakia, “okresný súd”,
ve Španělsku u Juzgado de Primera Instancia,
in Finland, the “käräjäoikeus/tingsrätt”,
ve Francii:
in Sweden, the “Svea hovrätt”,
u greffier en chef du tribunal de grande instance,
in the United Kingdom:
u président de la chambre départementale des notaires v případě návrhu na prohlášení vykonatelnosti notářských veřejných listin,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court on transmission by the Secretary of State;
v Chorvatsku, u općinski sudovi v občanských věcech, u Općinski građanski sud u Zagrebu a u trgovački sudovi v obchodních věcech,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
v Irsku u High Court,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Department of Justice;
v Itálii u corte d'appello,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
na Kypru u Επαρχιακό Δικαστήριο nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u Οικογενειακό Δικαστήριο,
ANNEX III
v Lotyšsku u rajona (pilsētas) tiesa,
The courts with which appeals referred to in Article 43 (2) may be lodged are the following:
v Litvě u Lietuvos apeliacinis teismas,
in Belgium,
v Lucembursku předsedovi senátu u tribunal d'arrondissement,
as regards appeal by the defendant, the “tribunal de première instance” or “rechtbank van eerste aanleg” or “erstinstanzliche Gericht”,
v Maďarsku u törvényszék székhelyén működő járásbíróság a v Budapešti u Budai Központi Kerületi Bíróság,
as regards appeal by the applicant, the “Cour d'appel” or “hof van beroep”,