natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnota transakce, poskytnutého kolaterálu nebo podmíněného závazku, která je uznána v rozvaze podle směrnice Solventnost II.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered during the period.
Všechny položky se vykazují v hodnotě podle směrnice Solventnost II.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered during the period.
Pokud však hodnota podle směrnice Solventnost II není k dispozici (např. u operací mimo EHP v rámci metody 2 v rovnocenných režimech nebo bankách a úvěrových institucích), by se měla použít místní nebo odvětvová pravidla oceňování.
Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
Pokud možno maximální možná hodnota podmíněných závazků bez ohledu na jejich pravděpodobnost (tj. budoucí peněžní toky požadované k vyrovnání podmíněného závazku během doby trvání tohoto podmíněného závazku, diskontované za použití relevantní časové struktury bezrizikových úrokových měr) zahrnutých do rozvahy podle směrnice Solventnost II.
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03.
Uvede se maximální částka podmíněného závazku, a to u závazků, které nejsou zahrnuty do rozvahy podle směrnice Solventnost II, který by mohl být splatný ze strany poskytovatele.
The amount refers to the following cases:
Maximální hodnota akreditivů / záruk
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Součet všech možných peněžních toků, pokud všechny rozhodné události, které byly podnětem k zárukám, nastaly ve vztahu k zárukám poskytnutým „poskytovatelem“ (buňka C0050) „oprávněné osobě“ (buňka C0020) k platbám závazků splatných podnikem (včetně akreditivu, poskytnutých nevyčerpaných výpůjčních příslibů).
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
Tato položka nezahrnuje částky, které již byly vykázány v buňkách C0150 a C0160.
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted in year N
Hodnota zajištěných aktiv, pro která jsou obdrženy záruky.
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period
V tomto případě mohou být relevantní jiné místní/odvětvové zásady oceňování než zásady stanovené v směrnici Solventnost II.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered during period.
PŘÍLOHA III
Total changes related to risks covered during period, gross of reinsurance.
Pokyny k šablonám pro podávání zpráv za skupiny
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered prior to the period.
Tento oddíl pojednává o počáteční, čtvrtletní a roční zprávě za skupiny, účelově vázané fondy, portfolia vyrovnávací úpravy a zbylou část na úrovni skupiny.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered prior to the period.
Je-li požadováno zvláštní odůvodnění, neuvádí se vysvětlení v šabloně, ale je součástí dialogu s příslušnými vnitrostátními orgány.
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows
13 – Neoznámeno, jelikož se používá výlučně metoda 2
For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
6 – Osvobozeno podle čl. 254 odst. 2
Part of technical provisions as a whole corresponding to risks covered prior to period.
S.03.02 – Podrozvahové položky – seznam neomezených záruk obdržených skupinou
See comment on C0010/R0050
S.03.03 – Podrozvahové položky – seznam neomezených záruk poskytnutých skupinou
Total changes related to risks covered prior to period, gross of reinsurance.
0 – Neoznámeno z jiného důvodu (v tomto případě je třeba uvést zvláštní odůvodnění)
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings which reinsure and/or retrocede business on a facultative basis.
7 – Neoznamuje se, jelikož od čtvrtletní zprávy nedošlo k podstatným změnám
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on facultative covers in the next reporting year, covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
2 – Neoznámeno z důvodu neuplatnění opatření týkajících se dlouhodobých záruk či přechodných opatření
Each facultative risk is submitted to the reinsurer and terms and conditions of the facultative reinsurance are negotiated individually for each policy.
S.25.01 – Solventnostní kapitálový požadavek – pro skupiny se standardním vzorcem
Treaties that automatically cover risks are out of scope of this template and must be reported in S.30.03.
S.25.02 – Solventnostní kapitálový požadavek – pro skupiny používající standardní vzorce a částečné interní modely
There shall be one separate template for each line of business.
S.25.03 – Solventnostní kapitálový požadavek pro skupiny používající úplný interní model
For each line of business, a selection must be made of the 10 most important risks in terms of reinsured exposure (part of sum insured transferred to all reinsurers) on a facultative basis.
2 – Neoznámeno z důvodu neexistence zvláštních účelových pojistných jednotek
Furthermore, each underwriting risk shall have a unique code specified by the ‘risk identification code’.
S.32.01 – Pojišťovny a zajišťovny v rámci skupiny
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers that have not yet expired at the start of the next reporting year whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
S.33.01 – Pojištění a zajištění – individuální požadavky
If reinsurance strategy changes materially after that date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.
S.34.01 – Jiné regulované a neregulované finanční podniky včetně holdingových pojišťoven a smíšených finančních holdingových společností – individuální požadavky
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant line of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
2 – Neoznámeno z důvodu neexistence jiné než pojišťovací nebo zajišťovací činnosti ve skupině
Facultative covers non–life
S.35.01 – Příspěvek ke skupinovým technickým rezervám
Undertaking specific reinsurance code that links the dominant treaty of reinsurance programme which also protects the risk covered by the facultative reinsurance.
2 – Neoznámeno z důvodu neexistence operací uvnitř skupiny týkajících se transakcí kapitálového typu, převodu dluhu a aktiv
The Reinsurance program code shall be in line with the Reinsurance program code of S.30.03 — Outgoing Reinsurance Program in the next reporting year.
2 – Neoznámeno z důvodu neexistence operací uvnitř skupiny týkajících se sdílení nákladů, podmíněných závazků, podrozvahových a jiných položek
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the next reporting period (also if they originated in preceding years).
S.37.01 – Koncentrace rizik
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
2 – Neoznamuje se v souladu s prahovou hodnotou stanovenou orgánem dohledu nad skupinou
Each facultative reinsurance placement must be assigned a sequence number which is unique for the risk.
Tento oddíl pojednává o počáteční, čtvrtletní a roční zprávě za skupiny.
The facultative reinsurance placement identification code is entity specific.
Oficiální název pojišťovny nebo zajišťovny držící účast nebo pojišťovací holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti, která je v čele pojišťovací nebo zajišťovací skupiny.
Identification of the reinsurance contract.
V různých zprávách musí být uváděn shodně.
1 — Non–traditional or Finite RE
Identifikační kód podniku držícího účast podle tohoto pořadí:
(if any reinsurance contract or financial instrument which is not directly based on the principle of indemnity or is based on a contract wording which has limited or no demonstrable risk transfer mechanism)
Typ identifikačního kódu používaného pro položku „Identifikační kód skupiny“.
2 — Other than non–traditional or Finite RE
Určete kód země orgánu dohledu nad skupinou podle ISO 3166-1 alfa-2.
In case of Finite reinsurance or a similar arrangement only the items which are feasible must be filled.
Informace o podskupinách
Indicate whether the reinsurance program is proportional reinsurance, i.e., involves a reinsurer taking a stated percent share of each policy that an insurer underwrites.
Určete, zda se zpráva vztahuje k podskupině ve smyslu článku 216 směrnice 2009/138/ES.
1 — Proportional reinsurance
1 – Nejedná se o informace o podskupině
2 — Non–proportional reinsurance
2 – Informace o podskupině
Identification of the company/person to which the risk relates
1 –Mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS)
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates.
2 –Místní obecně uznávané účetní zásady (jiné než IFRS)
If the risk relates to a natural person, pseudonymise the original policy number and report pseudonymised information.
Určete metodu použitou k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku pro skupinu.
Pseudonymous data refer to data that cannot be attributed to a specific individual without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately.
Určete, zda skupina vykazuje údaje pomocí svých specifických parametrů.
Consistency over time shall be insured.
1 – Použití parametrů specifických pro skupinu
It implies that if a single underwriting risk appears from one year to another, it shall receive the same pseudonymised format.
2 – Nepoužití parametrů specifických pro skupinu
The description of the risk.
Určete, zda skupina vykazuje činnost podle účelově vázaných fondů.
Depending on the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, report the type of company, building or occupation of the specific risk insured.
Určete metodu výpočtu skupinové solventnosti.
Description of the main scope of the cover of the facultative risk.
1 – Používá se výlučně metoda 1
It is normally part of the description used to identify the placement.
2 – Používá se výlučně metoda 2
Also the term ‘risk category’ is not based on Directive 2008/138/EC or Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
3 – Používá se kombinace metody 1 a metody 2
In case the cover conditions remain unchanged when filling in the template and the undertaking is not making use of the termination clause, the expiry date will be the next possible expiry date.
Určete, zda skupina vykazuje údaje pomocí vyrovnávací úpravy.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
1 – Použití vyrovnávací úpravy
All the amounts must be expressed in this currency for the specific facultative cover, unless otherwise required by the national supervisory authority.
Určete, zda skupina vykazuje údaje pomocí koeficientu volatility.
In case the facultative cover is placed in two different currencies, then the main currency must be filled.
Určete, zda skupina vykazuje údaje s použitím přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr.
Where the facultative cover provides for a number of exposures/risks across the country the aggregate policy limits shall be specified.
Určete, zda skupina vykazuje údaje s použitím přechodného odpočtu z technických rezerv.
1 — Sum Insured
1 – Použití přechodného opatření na technické rezervy
SI must also be filled when type of underwriting model is not applicable
2 – Nepoužití přechodného opatření na technické rezervy
2 — Maximum Possible Loss
S.01.03 – Základní informace – účelově vázané fondy a portfolia vyrovnávací úpravy
3 — Probable Maximum Loss
Tento oddíl pojednává o počáteční a roční zprávě za skupiny.
4 — Estimated Maximum Loss
Všechny účelově vázané fondy a portfolia vyrovnávací úpravy by měly být určeny bez ohledu na to, zda jsou podstatné pro účely podávání informací.
5 — Other
U skupinového vykazování se splní následující specifické požadavky:
other possible underwriting models used.
tyto informace se podávají, jestliže se používá metoda 1 stanovená v článku 230 směrnice Solventnost II buď výlučně, nebo v kombinaci s metodou 2 stanovenou v článku 233 směrnice Solventnost II;
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 ‘Fire and other damage to property insurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
pokud se používá kombinovaná metoda, mají se tyto informace podávat pouze za část skupiny, kde se výpočet provádí metodou 1 stanovenou v článku 230 směrnice Solventnost II, a
Maximum loss amount of the underwriting risk which is the result of the underwriting model used.
tyto informace se nevztahují na skupiny, kde se používá výlučně metoda 2 stanovená v článku 233 směrnice Solventnost II.
The sum reinsured on a facultative basis is part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Oficiální název podniku v působnosti dohledu nad skupinou, který drží účelově vázané fondy / portfolia vyrovnávací úpravy
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0130 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Identifikační kód právnické osoby (LEI)
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to reinsurers for their share.
Pokud podnik použije možnost „zvláštní kód“, zohlední se tyto aspekty:
Expected commission with the gross annual or written reinsurance premium.
pro pojišťovny/zajišťovny ve skupině z Evropského hospodářského prostoru: identifikační kód používaný na místním trhu, který přiděluje vnitrostátní orgán dohledu nad pojišťovnou/zajišťovnou,
This shall include all ceding, overriding and profit commissions that represent cash–flows into the reporting insurer due from the reinsurer.
u zajišťoven/pojišťoven mimo EHP a neregulovaných subjektů v působnosti dohledu nad skupinou poskytne identifikační kód skupina.
Facultative covers life
Při přidělování identifikačního kódu každému podniku mimo EHP nebo neregulovanému subjektu by měl být důsledně dodržen tento formát:
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
Typ identifikačního kódu používaného pro položku „Identifikační kód podniku“.
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk within the branch, and this code cannot be reused for other risks in the same branch and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Tento oddíl pojednává o počáteční, čtvrtletní a roční zprávě za skupiny, účelově vázané fondy a zbylou část.
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates
Tato šablona je relevantní, jestliže se používá metoda 1 (metoda účetní konsolidace), a to buď výlučně, nebo v kombinaci s metodou 2 (metoda odpočtu agregovaných dat).
Also the term ‘risk category’ isn't based on Solvency II Directive terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Účasti v přidružených podnicích, které nejsou konsolidovány jednotlivě v souladu s čl.
All the amounts of this record must be expressed in this currency.
335 odst.
The amount that the life insurer pays out to the beneficiary.
1 písm. a), b) nebo c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, včetně účastí v přidružených podnicích používajících metodu 2, pokud se používá kombinace metod, musí být zahrnuty do položky „Účasti v přidružených podnicích, včetně účastí“.
If the risk is co–insured with other life insurers, the insured capital payable by the reporting life insurer has to be reported here.
Šablona SR.02.01 se použije pouze v souvislosti s účelově vázanými fondy / portfolii vyrovnávací úpravy u podniků konsolidovaných podle čl. 335 odst.
The capital at risk, as defined in Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC.
1 písm. a), b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, používá-li se u nich metoda 1 (metoda účetní konsolidace), a to buď výlučně, nebo v kombinaci s metodou 2 (metoda odpočtu agregovaných dat).
If the risk is co–insured with other life insurers, the risk capital relating to the life insurer's amount share in the insured capital has to be reported here.
Pokud jde o sloupec „Hodnota povinné účetní závěrky“ (C0020), používají skupiny ve své účetní závěrce metody vykazování a oceňování v souladu s místními obecně uznávanými účetními zásadami nebo v souladu se standardy IFRS, pokud jsou akceptovány jako místní obecně uznávané účetní zásady.
The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Tento sloupec je povinný v každém případě.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0310 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Ve specifických případech, kdy skupina nevydává oficiální účetní závěrky v souladu s místními obecně uznávanými účetními zásadami nebo v souladu se standardy IFRS, by měla být tato specifická situace projednána s orgánem dohledu nad skupinou.
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to the reinsurers for their share.
Toto číslo přiděluje skupina, musí být v průběhu času konzistentní a stejné jako číslo fondu/portfolia vykazované v jiných šablonách.
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
převedených nevyužitých daňových ztrát, a/nebo
Each chosen risk shall be separated to get unique conditions for a contract in a single line.
převedených nevyužitých daňových odpočtů.
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Hmotná aktiva, která jsou určena pro trvalé použití a nemovitý majetek držený skupinou pro vlastní potřebu.
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant lines of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Účasti ve smyslu čl. 13 odst. 20 a účasti v přidružených podnicích uvedené v čl. 212 odst. 1 písm. b) směrnice 2009/138/ES.
This template shall be filled in for each reinsurer that accepted the facultative cover.
Účasti v přidružených podnicích, včetně účastí na úrovni skupiny, budou zahrnovat:
Risk identification Code
účasti v přidružených, ale nikoli dceřiných pojišťovnách a zajišťovnách, pojišťovacích holdingových společnostech nebo smíšených finančních holdingových společnostech popsaných v čl. 335 odst. 1 písm. d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35,
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
účasti v přidružených podnicích v jiných finančních sektorech popsané v čl. 335 odst. 1 písm. e) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35,
Facultative reinsurance
jiné přidružené podniky popsané v čl. 335 odst. 1 písm. f) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35,
Placement identification code
pojišťovny nebo zajišťovny, pojišťovací holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti zahrnuté do výpočtu metodou odpočtu agregovaných dat (jestliže se používá kombinace metod).
Identification code of the reinsurer by this order of priority:
V souvislosti se sloupcem „Hodnota povinné účetní závěrky“ (C0020) uvádí se v této položce celková částka, pokud není k dispozici dělení dluhopisů.
Legal Entity Identifier (LEI);
V souvislosti se sloupcem „Hodnota povinné účetní závěrky“ (C0020) se tato položka neuvádí, pokud není k dispozici dělení na dluhopisy, strukturované produkty a zajištěné cenné papíry.
Specific code attributed by the undertaking
Zahrnuje cenné papíry kryté aktivy (ABS), cenné papíry kryté hypotékou (MBS), cenné papíry kryté hypotečním úvěrem na nebytové nemovitosti (CMBS), zajištěné dluhové závazky (CDO), zajištěné úvěrové závazky (CLO), zajištěné hypoteční závazky (CMO).
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’ The following closed list shall be used:
Subjekty kolektivního investování
Identification code of the broker by this order of priority:
Subjektem kolektivního investování se rozumí subjekt kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) definovaný v čl. 1 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES nebo alternativní investiční fond (AIF) definovaný v čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU.
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant main broker is required.
Jedná se o celkovou výši úvěrů a hypoték, tj. finanční aktiva vytvořená, když skupina půjčuje finance buď se zajištěním, nebo bez něj, včetně optimalizace účtů.
Identification of the code used in item ‘Code broker’:
V souvislosti se sloupcem „Hodnota povinné účetní závěrky“ (C0020) uvádí se v této položce celková částka, pokud není k dispozici dělení na úvěry a hypotéky.
Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
Odpovídá výši podílu zajistitele na technických rezervách (včetně finitního zajištění a zvláštní účelové jednotky).
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated be a ‘,’:
Částky vymahatelné ze zajištění v souvislosti s technickými rezervami na neživotní pojištění vyjma technických rezerv na zdravotní pojištění podobné neživotnímu.
Intermediary for placement
Částky vymahatelné ze zajištění v souvislosti s technickými rezervami na životní pojištění a zdravotní pojištění podobné životnímu, vyjma zdravotního pojištění a smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu.
Underwriting on behalf of
V souvislosti se sloupcem „Hodnota povinné účetní závěrky“ (C0020) se v této položce uvádí celková částka, pokud není k dispozici dělení na životní pojištění, vyjma zdravotního pojištění a smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu, a zdravotní pojištění podobné životnímu.
Financial services