natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeví se tedy, že konstrukce prodeje a zpětného pronájmu nevede k bezdůvodné výhodě pro PSV a poskytuje obci výnos, který je v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.
The resulting reference rate would amount to 6,05 %.
V neposlední řadě je třeba poznamenat, že roční poplatek za nájem je podle Nizozemska srovnatelný s nájemným placeným za nájem stadionu profesionálními fotbalovými kluby jinde v zemi.
A loan investor thus expects a 1,01 % higher return than the municipality in the sale-and-lease-back transaction.
Ačkoli každé takové srovnání je vzhledem k odlišným umístěním stále obtížné, je třeba zdůraznit, že tyto jiné kluby platí roční nájemné nejen za pozemek pod stadionem, ale za celý komplex stadionu.
However, the municipality still acts as a market economy investor if the loan investor is willing to forgive a return of 1,01 % in exchange for a possible increase in land value (see recital 61).
PSV oproti tomu stadion vlastní, nese náklady na jeho provoz a údržbu, a navíc platí poplatek za nájem pozemku pod ním.
Based on the characteristics of the transaction, such an upside potential is worth at least 1,01 % and the return expected by the municipality in the sale and leaseback transaction therefore appears in line with market benchmarks.
ZÁVĚR
Therefore, it appears that the sale-and-lease-back construction does not result in an undue advantage for PSV and provides the municipality with a return that falls within the MEIP.
Komise proto dospěla k závěru, že pochybnosti vyjádřené v rozhodnutí o zahájení řízení byly dostatečně rozptýleny.
Last, it should be noted that the annual lease fee, according to the Netherlands, is comparable with the rent paid elsewhere in the country by professional football clubs for stadium rent.
Když obec koupila pozemek pod stadionem a pronajala jej zpět PSV, chovala se způsobem, kterým by se mohl chovat hypotetický soukromý investor ve srovnatelném postavení.
While any such comparison remains difficult because of different locations, it should be emphasised that these other clubs pay the annual rent not only for the land under the stadium but for the entire stadium complex.
Transakce proto nezahrnuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy,
In comparison, PSV owns the stadium, carries the costs of its operation and maintenance and pays in addition a lease fee for the land under it.
Článek 1
The Commission therefore concludes that the doubts expressed in the opening decision have been sufficiently dispelled.
Opatření, které Nizozemsko provedlo ve prospěch fotbalového klubu PSV v Eindhovenu, nepředstavuje podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The municipality, when it bought the stadium land and leased it back to PSV, behaved in the way a hypothetical private investor in a comparable position could have done.
Článek 2
Therefore, the transaction does not entail State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty,
Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Bruselu dne 4. července 2016.
Article 1
Za Komisi
The measure which the Netherlands has implemented in favour of the football club PSV in Eindhoven does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rozhodnutí Komise ve věci SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) – Nizozemsko: Podpora pro některé profesionální nizozemské fotbalové kluby v období 2008–2011 – Výzva k podání připomínek podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (Úř. věst.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
C 116, 23.4.2013, s. 19).
Done at Brussels, 4 July 2016.
Viz pozn. pod čarou č. 1.
For the Commission
Věc T-370/13 Gemeente Eindhoven v.
Member of the Commission
Komise.
Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-11 — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p. 19).
Úř. věst.
Cf. footnote 1.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1850
Council Decision (EU) 2016/1850
o podpisu a prozatímním provádění Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Ghanou na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
on the signature and provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 133 a 181 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 181 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
Dne 12. června 2002 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání o dohodách o hospodářském partnerství se státy AKT.
On 12 June 2002 the Council authorised the Commission to open negotiations of Economic Partnership Agreements with ACP countries.
Jednání s Ghanou o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství (dále jen „prozatímní dohoda“) byla dokončena a prozatímní dohoda byla parafována dne 13. prosince 2007.
Negotiations of a stepping stone Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘stepping stone EPA’) have been concluded with Ghana and the stepping stone EPA was initialled on 13 December 2007.
V článku 75 prozatímní dohody se stanoví, že uvedená dohoda bude prozatímně prováděna, dokud nevstoupí v platnost.
Article 75 of the stepping stone EPA provides for its provisional application pending its entry into force.
Prozatímní dohoda by měla být podepsána jménem Společenství a prozatímně prováděna, pokud jde o prvky spadající do působnosti Společenství, s výhradou pozdějšího uzavření,
The stepping stone EPA should be signed on behalf of the Community and applied, as concerns elements falling within the competence of the Community, on a provisional basis subject to its conclusion at a later date,
Podpis Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Ghanou na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé se schvaluje jménem Společenství s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.
The signing of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Znění prozatímní dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the stepping stone EPA is attached to this Decision.
Pro účely čl. 73 odst. 2 prozatímní dohody se Výbor dohody o hospodářském partnerství skládá na jedné straně z členů Rady a zástupců Komise a na druhé straně ze zástupců vlády Ghany.
For the purposes of Article 73(2) of the stepping stone EPA, the EPA Committee shall be composed, on the one hand, of the members of the Council and of representatives of the Commission and, on the other hand, of representatives of the Government of Ghana.
Komise při rozhodování navrhuje Radě postoj Evropského společenství při jednáních o jednacím řádu Výboru dohody o hospodářském partnerství.
The Commission shall propose to the Council, for its decision, the position of the European Community with a view to the negotiation of the EPA Committee's rules of procedure.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat prozatímní dohodu jménem Evropského společenství s výhradou jejího uzavření.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the stepping stone EPA on behalf of the European Community subject to its conclusion.
Do dokončení postupů nezbytných k jejímu uzavření je prozatímní dohoda, pokud jde o prvky spadající do působnosti Společenství, prozatímně prováděna v souladu se svým článkem 75.
As concerns elements falling within the competence of the Community, the stepping stone EPA shall be applied on a provisional basis as provided for in Article 75 thereof, pending completion of the procedure for its conclusion.
Komise zveřejní oznámení, v němž uvede datum prozatímního provádění prozatímní dohody.
The Commission shall publish a notice providing information on the date of provisional application.
V Bruselu dne 21. listopadu 2008.
Done in Brussels, 21 November 2008.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1856
Decision (EU) 2016/1856 of the European Parliament and of the Council
o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie za účelem poskytnutí pomoci Řecku
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Greece
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [2], a zejména na bod 11 této dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 11 thereof,
Cílem Fondu solidarity Evropské unie (dále jen „fond“) je umožnit Unii rychle, účinně a flexibilně reagovat na mimořádné situace a projevit solidaritu s obyvatelstvem oblastí postižených přírodními katastrofami.
The European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Výše fondu nemá překročit maximální roční částku 500000000 EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 10 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [3].
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
V návaznosti na zemětřesení, které zasáhlo oblast Jónských ostrovů v listopadu 2015, předložilo Řecko dne 5. února 2016 žádost o uvolnění prostředků z fondu.
On 5 February 2016, Greece submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the Ionian Islands in November 2015.
Žádost Řecka splňuje požadavky pro poskytnutí finanční pomoci z fondu, jak je stanoveno v článku 4 nařízení (ES) č. 2012/2002.
The application by Greece meets the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Z fondu by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek Řecku.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Greece.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Consequently, there is scope for financing the full amount for the present mobilisation through the reallocation of appropriations available for the payment of advances in the general budget of the Union for the financial year 2016.
Článek 1
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
V rámci souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2016 se z Fondu solidarity Evropské unie uvolňuje částka 1651834 EUR ve prospěch Řecka, ve formě prostředků na závazky a platby.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Uvolněná částka uvedená v prvním odstavci je financována z prostředků vyčleněných v rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2016 na výplaty záloh.
Article 1
Dostupné prostředky na výplatu záloh se odpovídajícím způsobem sníží.
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1651834 to Greece, in commitment and payment appropriations.
Článek 2
The amount of the mobilisation referred to in the first paragraph shall be financed from the appropriations mobilised for the payment of advances in the Union budget for the financial year 2016.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The appropriations available for the payment of advances shall be reduced accordingly.
Použije se ode dne 11. října 2016.
Article 2
V Bruselu dne 11. října 2016.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Evropský parlament
It shall apply from 11 October 2016.
předseda
Done at Brussels, 11 October 2016.
L 311, 14.11.2002, s. 3.
For the Council
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020 (Úř. věst.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
L 347, 20.12.2013, s. 884).
Decision (EU) 2016/252 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the payment of advances (OJ L 47, 24.2.2016, p. 5).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/252 ze dne 25. listopadu 2015 o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie na výplaty záloh (Úř. věst.
By Decision (EU) 2016/252 of the European Parliament and of the Council [4] the European Union Solidarity Fund was mobilised to provide the sum of EUR 50 million in commitment and payment appropriations for the payment of advances for the financial year 2016.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1857
Decision (EU) 2016/1857 of the European Parliament and of the Council
ze dne 11. října 2016
of 11 October 2016
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost Finska – EGF/2016/001 FI/Microsoft)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (following an application from Finland — EGF/2016/001 FI/Microsoft)
Cílem Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) je poskytovat podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni, a osobám samostatně výdělečně činným, které přestaly vykonávat svou činnost v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací nebo v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize či v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a poskytovat pomoc při jejich opětovném začlenění na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Dne 11. března 2016 podalo Finsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propuštěním pracovníků společnosti Microsoft (Microsoft Mobile Oy) a u osmi dodavatelů a výrobců, kteří jsou odběrateli uvedené společnosti.
On 11 March 2016 Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Microsoft (Microsoft Mobile Oy) and 8 suppliers and downstream producers.
Žádost byla doplněna o další informace poskytnuté v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (EU) č. 1309/2013.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Žádost splňuje požadavky na stanovení finančního příspěvku z EFG stanovené článkem 13 nařízení (EU) č. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
V souvislosti s uvedenou žádostí Finska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku ve výši 5364000 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 5364000 in respect of the application submitted by Finland.
V rámci souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2016 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 5364000 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 5364000 in commitment and payment appropriations.
Použije se ode dne 11. října 2016.
It shall apply from 11 October 2016.
V Bruselu dne 11. října 2016.
Done at Brussels, 11 October 2016.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1858
Decision (EU) 2016/1858 of the European Parliament and of the Council
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (na základě žádosti Švédska – EGF/2016/002 SE/Ericsson)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (following an application from Sweden — EGF/2016/002 SE/Ericsson)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) poskytuje podporu pracovníkům a osobám samostatně výdělečně činným, kteří byli propuštěni nebo které přestaly vykonávat svou činnost v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací nebo v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a poskytuje jim pomoc při jejich opětovném začleňování na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Dne 31. března 2016 předložilo Švédsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku Ericsson (Telefonaktiebolaget LM Ericsson) ve Švédsku.
On 31 March 2016, Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Ericsson (Telefonaktiebolaget LM Ericsson) in Sweden.
V souvislosti s uvedenou žádostí Švédska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku ve výši 3957918 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 3957918 in respect of the application submitted by Sweden.
Aby byly příspěvky z EFG uvolněny co nejdříve, mělo by být toto rozhodnutí použitelné od data jeho přijetí,
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
V rámci souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2016 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 3957918 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3957918 in commitment and payment appropriations.
Použije se ode dne 11. října 2016.
It shall apply from 11 October 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1859
Council Decision (EU) 2016/1859
o trojstranné sociální vrcholné schůzce pro růst a zaměstnanost a o zrušení rozhodnutí 2003/174/ES
on the Tripartite Social Summit for Growth and Employment and repealing Decision 2003/174/EC
Podle čl. 3 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii je jedním z cílů Evropské unie pracovat na vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku.
Article 3(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that one of the objectives of the Union is to work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
V souladu s článkem 9 Smlouvy o fungování Evropské unie má Unie při vymezování a provádění svých politik a činností přihlížet k jejich sociálnímu rozměru, zejména k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.
In defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account their social dimension, in particular the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health, in accordance with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
V souladu s článkem 152 Smlouvy o fungování Evropské unie uznává a podporuje úlohu sociálních partnerů na své úrovni a usnadňuje mezi nimi dialog, přičemž uznává jejich samostatnost.
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level and facilitates dialogue between them while respecting their autonomy, in accordance with Article 152 TFEU.
S cílem podpořit jednání na vysoké úrovni s evropskými sociálními partnery o celkové strategii představené během zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. až 24. března 2000 Rada rozhodnutím 2003/174/ES [1] ustavila trojstrannou sociální vrcholnou schůzku pro růst a zaměstnanost (dále jen „vrcholná schůzka“).
To promote a high-level concertation with the European social partners on the overall strategy set up by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, Council Decision 2003/174/EC [1] established a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (‘the Summit’).
Vrcholnou schůzku nyní uznává článek 152 Smlouvy o fungování Evropské unie jako nedílnou součást sociálního dialogu na úrovni Unie.
The Summit is now recognised in Article 152 TFEU as an integral component of social dialogue at Union level.
Unie a její členské státy se zavázaly v průběhu let 2010–2020 spolupracovat v rámci strategie Evropa 2020, integrované strategie na posílení evropského potenciálu růstu a zaměstnanosti.
The Union and its Member States are committed to cooperating within the framework of the Europe 2020 strategy, an integrated strategy designed to boost the Union's potential for growth and jobs over the period 2010-2020 (‘the Europe 2020 strategy’).
Strategie Evropa 2020 si klade za cíl zvýšit součinnost politik jednotlivých států a Unie.
The Europe 2020 strategy aims to increase coordination between national and Union policies.
Unie dále uznala, že je třeba pomoci svým sociálním partnerům ztotožnit se s uvedenou strategií, zapojit se do ní a aktivně se podílet na naplňování jejích cílů.
In addition, the Union has recognised the need to enhance the social partners' ownership of and involvement in that strategy, to enable the social partners to actively contribute to the implementation of that strategy's objectives.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1175/2011 [2] zdůrazňuje, že v souladu s ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie a vnitrostátními právními předpisy a politickými dokumenty by v rámci evropského semestru měli být případně zapojeni v souvislosti s hlavními politickými otázkami sociální partneři.
Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council [2] underlines that social partners shall be involved within the framework of the European Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements.
Evropská rada ve svých závěrech ze dne 28. června 2013 uvedla, že by sociální rozměr hospodářské a měnové unie měl být posílen, a v této souvislosti zdůraznila klíčovou úlohu sociálních partnerů a sociálního dialogu.
In its conclusions of 28 June 2013, the European Council noted that the social dimension of the Economic and Monetary Union should be strengthened, and highlighted in this context the key role of the social partners and social dialogue.