natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto nyní může vyvodit závěr, že se vzhledem k cíli AGL v případě osvobození kameniva, jež zcela sestává z hlušiny z kteréhokoliv z postupů, jímž byly černé či hnědé uhlí nebo břidlice odděleny od jiné horniny s nimi vytěžené či získané, nebo z hlušiny z kteréhokoliv z postupů, v jehož průběhu byly látky podle čl. 18 odst. 3 finančního zákona z roku 2001 odděleny od jiné horniny s nimi vytěžené či získané, jedná o jinou skutkovou a právní situaci než u materiálů podléhajících AGL.
In addition, ball clay and china clay commercially operate their businesses differently than quarries that supply aggregates for construction purposes, as they have to honour long term contracts to ensure a constant production of the respective end products.
Případ hlušiny z těžby jílovité břidlice, která se těží cíleně k použití jako kamenivo, je srovnatelný s případem hlušiny z těžby kteréhokoliv jiného zdaněného materiálu (například vápence, žuly či hrubozrnného pískovce).
This means that they can neither quarry more, nor less than what they need to obtain the quantity of ball clay and china clay provided in their contracts, thus the amount of extraction by-products would remain the same.
Komise konstatuje, že obdržela velmi málo informací, pokud jde o náklady na těžbu jílovité břidlice a cenu, za kterou se prodává v případě, že se v lomu těží jako primární produkt.
The introduction of the AGL for ball clay and china clay by-products would only affect the financial situation of the respective businesses without achieving any environmental benefits.
Obdržela některé údaje o ceně jílovité břidlice, která se používá k výrobě cihel, o ceně jílovité břidlice jako vedlejšího produktu získávaného s jiným materiálem nebo o ceně jílovité břidlice získávané s jílem.
Unlike the by-products from limestone and cut-stone, by-products of ball clay and china clay would never be quarried for their own sake in order to produce more exempted aggregates.
Skutečnost, že probíhá cílená těžba jílovité břidlice k použití jako kamenivo (viz 350. a 351. bod odůvodnění), nicméně vede k pochybnostem ohledně toho, zda lze takovýmto osvobozením od daně dosáhnout environmentálního cíle AGL, což také konstatoval Tribunál [78].
The exemption for by-products of ball clay and china clay are does not lead to more extraction of the freshly quarried ball clay and china clay and their selling value is much lower.
Hlušinu z kteréhokoliv v postupu, jímž byla jílovitá břidlice oddělena od jiné horniny, lze stále použít jako kamenivo.
There is no proximity in price like in the case of limestone and cut stone.
Možnost prodávat hlušinu z těžby jílovité břidlice k použití jako kamenivo osvobozenou od AGL posiluje postavení výrobců jílovité břidlice a může případně, jak uvádí Tribunál [79], podnítit novou těžbu jílovité břidlice.
In fact, the price difference is much greater.
Zdá se, že jílovitá břidlice se v některých případech cíleně těží jako hlavní produkt k použití jako kamenivo.
Thus, there is no risk that the exemption might lead to a deliberate increase of fresh quarrying.
Hlušina z postupu získávání jílovité břidlice by případně také mohla být prodána jako kamenivo.
The exemption for by-products from the extraction of ball clay and china clay encourages their use instead of freshly extracting new aggregates and is in line with the principles underpinning the AGL.
Neexistuje proto žádná záruka, že osvobození hlušiny z těžby jílovité břidlice, která se cíleně těží k obchodnímu využití jako kamenivo, od daně, nepovede k navýšení nové těžby jílovité břidlice, a tím ohrožení environmentálního cíle AGL.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS BY WHICH COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE HAS BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER BEING EXTRACTED OR WON WITH THAT OTHER ROCK OR OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS WHERE THE SUBSTANCES IN SECTION 18(3) OF THE FINANCE ACT 2001 HAVE BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER EXTRACTION OR WON WITH THAT OTHER ROCK (SECTION 17(3)(f)(i) AND (ii))
Hlušina z těžby jílovité břidlice spadá v případě, kdy těžba jílovité břidlice probíhá cíleně za účelem obchodního využití jako kamenivo, do působnosti zásady obvyklého zdanění AGL, přičemž s ohledem na environmentální cíl této daně není právní a skutková situace v tomto případě jiná než u materiálů podléhajících AGL.
Coal, lignite, slate and shale and the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are normally not quarried for their use as aggregates, but are quarried for other purposes.
Kromě toho nelze osvobození takovéto hlušiny od daně, jak je uvedeno ve 456. bodě odůvodnění výše, odůvodnit ani povahou a logikou AGL.
Prior to the adoption of the Opening Decision, the UK authorities had explained that the exemption is meant to encourage use rather than disposal in waste tips of the spoils.
Pokud jde o jílovitou břidlici jakožto hlušinu z těžby jílovité břidlice k použití k jiným účelům než jako kamenivo (například k výrobě cihel), má Komise na základě informací, které jsou k dispozici, za to, že ačkoliv je v tomto případě právní a skutková situace srovnatelná jako u jiných materiálů podléhajících dani, nebylo možné prokázat, že osvobození takovéto hlušiny od daně může vést k navýšení nové těžby jílovité břidlice k jinému použití než jako kamenivo.
This both improves the visual landscape and reduces the need to extract other materials for aggregates use.
Vzhledem k relativně nízké ceně jílovité břidlice jakožto vedlejšího produktu v případě, že se prodává k použití jako kamenivo (od […] GBP do 4,4 GBP za tunu včetně nákladů na přepravu), je velmi nepravděpodobné, že by osvobození hlušiny z těžby jílovité břidlice od daně mohlo vést ke zvýšení těžby jílovité břidlice jako takové.
In the Opening Decision, the Commission observed, first, that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3).
V každém případě by takovéto zvýšení nové těžby jílovité břidlice k použití k jinému účelu než jako kamenivo, nebylo v rozporu s cílem AGL.
They are an inevitable by-product of this extraction, which will normally occur not for the sake of the extraction for aggregates use but for the sake of extracting the concerned materials and substances which are (normally) not used as aggregates.
Pokud by výrobci jílovité břidlice hodlali uplatnit osvobození hlušiny z ní od AGL, museli by prokázat, jak se jílovitá břidlice, kterou vyrobili, používala, tj. zda byla obchodně využita jako kamenivo.
On this basis, the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3) does not seem to be in a comparable situation with taxed aggregates in the light of the objective of the AGL.
KAMENIVO SESTÁVAJÍCÍ PŘEVÁŽNĚ Z HLUŠINY ČI ODPADU ČI VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ Z PROCESU PRŮMYSLOVÉHO SPALOVÁNÍ NEBO TAVENÍ ČI ZUŠLECHŤOVÁNÍ KOVU, NEBO TVOŘÍCÍ SOUČÁST NĚJAKÉHO MATERIÁLU, JENŽ SESTÁVÁ PŘEDEVŠÍM Z TAKOVÉTO HLUŠINY ČI ODPADU (ČL. 17 ODSt. 4 PÍSM. c) BODY i) A ii))
The Commission doubted, however, whether this difference is sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by principles underpinning the AGL.
Před přijetím rozhodnutí o zahájení řízení orgány Spojeného království uvedly, že primárním účelem dotčeného průmyslového procesu (např. výroby elektřiny z uhlí či tavení železné rudy za účelem výroby oceli) je výroba produktu, který se jako kamenivo nepoužívá.
It considered the difference from taxed aggregates is justified only if the exemption is limited to the inevitable spoil of the extraction of those substances.
Dotčenou hlušinu, odpad a vedlejší produkty tvoří například průmyslové strusky (vysokopecní struska, struska z procesu kyslíkového konvertoru, struska z oceli z elektrické obloukové pece či škvára ze spalování).
The Commission considered this to be the case as the exemption is limited to material that constitutes at 100 % the spoil of the separation process.
Podle orgánů Spojeného království je účelem tohoto osvobození od daně podnítit to, aby se odpady využívaly, spíše než ukládaly na výsypky (tedy posun v poptávce).
The Commission doubted the difference in situation with exempted materials as compared with non-exempted materials that occur as the spoil of limestone extraction when the limestone is extracted to produce lime or when compared with the spoil of the extraction of rock to produce cut stone with one or more flat surfaces.
Dochází tak ke zlepšení vzhledu krajiny a zároveň se snižuje potřeba těžit přírodní kamenivo.
In addition, the Commission wondered whether the exemption can be justified in the light of the objective assigned to the AGL if, for instance, slate and shale or any of the other substances listed in Section 18(3) would be extracted to be used as aggregates.
Komise měla pochybnosti, zda by uplatňování osvobození od daně u materiálů, které převážně (tj. z 50 a více procent) sestávají z hlušiny nebo odpadu či vedlejších produktů z procesu průmyslového spalování nebo tavení nebo zušlechťování kovů, stále bylo v souladu s povahou a logikou AGL.
The Commission received extensive comments from interested parties which are presented in the relevant sections in relation to the exemptions for coal, lignite, slate or shale.
Komise v tomto ohledu od zúčastněných stran obdržela několik připomínek.
The UK authorities maintain that the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregate mineral (such as waste from china and ball clay extraction), which are exempt, and waste materials that are the by-product of the extraction of aggregate (such as waste from limestone), which remain subject to the tax.
Sdružení Mineral Products Association podporuje závěry Komise z rozhodnutí o zahájení řízení v tom smyslu, že se v případě těchto materiálů nejedná o totožnou právní a skutkovou situaci jako u materiálů podléhajících dani.
As regards spoil from coal extraction, the UK authorities maintain that the negligible price of shale and colliery spoil show that there is little to incentivise extracting additional coal in order to obtain extra by-product, whether or not that by-product is exempt from the levy.
Odůvodnění je v případě materiálů, jež sestávají z hlušiny nebo odpadu zcela nasnadě.
According to the UK authorities, the exemption for waste arising from slate quarrying does not lead to more slate extraction for the purpose of obtaining slate chippings, in particular because slate production already produces large quantities of waste slate chippings, only about 10 % of which is currently used as aggregate and because it would not be economically feasible to operate the quarry for such purposes.
U materiálů sestávajících převážně z hlušiny nebo odpadu by však osvobození od daně bylo odůvodněné pouze tehdy, je-li množství zbytku jiného materiálu, jež je s materiálem osvobozeným od daně smíšeno, malé.
The UK authorities maintain that the distinction between slate waste on the one hand and cut stone and limestone waste on the other hand stems from the objective of discouraging the additional fresh extraction of limestone for aggregate use while not discouraging the production of non-aggregate material.
Připomínky od sdružení QPANI obdržené dne 8. ledna 2014
Even where limestone is being extracted for non-aggregate purposes or rock is being extracted to produce cut stone, the spoil which is created is at the same time deliberately being extracted for use as aggregate and is well-suited for that use.
Podle sdružení QPANI existuje značná nabídka materiálů, jež se používají na trzích s kamenivem a které představují vedlejší produkt procesů průmyslového spalování nebo tavení nebo zušlechťování kovů, jako jsou železná a ocelová struska a škvára ze spalování.
The quarrying generates high quality aggregates which would still be extracted for sale on their own, even if there were no local demand for lime or cut stone.
Toto sdružení podporuje závěr ze 124. bodu odůvodnění v tom smyslu, že se v případě těchto materiálů „s ohledem na cíl AGL nejedná o tutéž právní a skutkovou situaci jako u materiálů podléhajících dani“.
The same is apparently not true as regards to spoil from slate, shale, coal, lignite, clay and the substance mentioned in Section 18(3).
Odůvodnění osvobození od AGL je v případě materiálů, které „zcela“ tvoří hlušina či odpad nebo vedlejší produkty z těchto procesů v okamžiku obchodního využití nasnadě.
The UK authorities maintain that, there is no evidence that any quarry deliberately extracts slate, shale, coal, lignite, clay or the Section 18(3) substances specifically in order to obtain the spoil for use as aggregate.
Sdružení BAA předložilo dopis lomu Hart, kde probíhá těžba vápence k výrobě zemědělského vápna, v němž se uvádí, jakým obtížím tento lom čelil v důsledku toho, že jeho sekundární produkty musely soutěžit se struskovými kamenivy z blízkých oceláren.
Also, according to the UK authorities, the exemption does not encourage additional quarrying in order to obtain spoil for use as exempt aggregates.
Kamenivo, jež tyto ocelárny vyráběly, je osvobozeno od daně, přestože jeho vliv na životní prostředí je mnohem větší než u lomu Hart.
However, according to the UK authorities, exempting spoil from the extraction of limestone (whether or not it is to be used for a non-aggregate purpose such as lime) and of rock for cut stone would be likely to encourage additional quarrying in order to obtain spoil for use as an exempt aggregate.
AGL údajně lomu Hart zabránila soutěžit na trhu kameniva.
That is because the spoil consists of the same substance as the principal quarried material, is relatively close in value to the price of the principal material, and is suitable for use as a high quality aggregate material.
Podle sdružení BAA tento lom prodává veškerý vápenec, který vyrobí, přičemž podíl kameniva, jež se vyrábí jako vedlejší produkt vzhledem k celkové výrobě, zůstává stabilní, nelze jej snížit ani zvýšit.
To exempt such materials from the tax would be likely to encourage additional quarrying and would defy the AGL's environmental logic.
V době platnosti AGL se proto nevytvořily velké hromady neprodaného kameniva.
The UK authorities maintain that they considered at some point introducing an exemption for waste from primary aggregates production or from the production of the higher quality aggregates.
Dotčený lom údajně v důsledku neprodaného vedlejšího produktu nemůže zvýšit výrobu vápna do té míry, aby uspokojil zahraniční poptávku.
However, the consultation with the industry showed that this would not be feasible as the range of quarries' products varies significantly and what some quarries consider high grade aggregates would be the waste produced by other quarries.
Doplňkové informace od pana Birda ze sdružení BAA obdržené dne 10. února 2014
The UK authorities maintain that apart from the significant risk of tax avoidance, providing an exemption for ‘waste’ arising from aggregate quarrying would therefore also be contrary to the logic and overarching environmental goal of the AGL.
Pan Bird tvrdí, že kamenivo ze strusky není odpadním produktem z odvětví výroby oceli, nýbrž vedlejším produktem, který lze použít jako kamenivo.
It would, in effect, serve to reduce the relative price of lower grade aggregates, thereby increasing demand and potentially leading to an increase in aggregate quarrying (and associated environmental damage) at the sites concerned.
Své tvrzení pan Bird podepírá informacemi o strusce ze závěrečné zprávy Komise pro hospodářskou soutěž Spojeného království týkající se trhů kameniva a cementu ve Spojeném království.
According to the UK authorities, a slate quarry would produce high quality architectural products selling for in excess of GBP 200 per tonne.
Podle pana Birda lze strusku rozemlít a použít jako aditivum do běžného portlandského cementu či jako alternativu k němu, v důsledku čehož je třeba ji považovat za významný produkt a prvotřídní kamenivo.
Around 5 % of the slate extracted is suitable for this purpose due to the geological formation of the slate, and so a large amount of waste slate is produced.
Připomínky orgánů Spojeného království
This waste slate is suitable for sale for some aggregate purposes, and a small proportion of the waste created is sold for between GBP 2 and GBP 8 per tonne, with the remainder piled in heaps.
Orgány Spojeného království tvrdí, že se při osvobození od daně zohledňují chemické látky, jež se používají jako aditiva do materiálů, které vznikají v některém z procesů průmyslového spalování nebo při tavení či zušlechťování kovů, tak aby mohly být použity jako kamenivo.
The UK authorities maintain that the cost of producing any tonne of product for use as an aggregate is higher than a typical drill and blast aggregates operation which the limestone or granite quarries could operate since slate is being taken from various processes and handled many times before being crushed.
Podle orgánů Spojeného království nemá vedlejší produkt z procesu průmyslového spalování z nejrůznějších důvodů vždy odpovídající kvalitu nebo sám o sobě není k použití jako kamenivo dostatečně vhodný.
The marketing strategy is to maximise the value of the resource at its disposal, increasing the yield of high value material.
Přidáním další látky lze však jeho vhodnost pro takovéto použití zvýšit.
The Commission already concluded in recital 366 above that since it has been evidenced that shale has been deliberately extracted for use as aggregate at least by one quarry, its exemption under Section 17(4)(a) of the Finance Act 2001 is not justified by the principles underpinning the AGL.
Například při výrobě nerezové oceli vzniká při jejím chlazení křemičitan dvojvápenatý.
The Commission has also already established above in recitals 205, 333, 367 and 368 that coal, lignite, slate and the substances listed in Section 18(3) cannot or are not freshly extracted for use of aggregate and thus are not in the same legal and factual situation as taxed materials.
Tato látka pak dotčenou strusku (strusku z procesu AOD [80]) přemění na prášek, jež s sebou nese problém s prašností, a není tedy k použití jako stavební kamenivo nebo k jiným účelům vhodný.
In addition, the Commission assessed the difference between these exemptions and spoil of limestone extraction when the limestone is extracted to produce lime or when compared with the spoil of the extraction of rock to produce cut stone with one or more flat surfaces in the context of establishing the underpinning principles of the AGL as detailed in recitals 149 to 158.
Pokud výrobce oceli do roztavené strusky po jejím roztavení v peci přidá bezvodý tetraboritan sodný (borax), struska se stabilizuje.
As regards spoil of slate extraction, which could be used as aggregate and also consist of slate, the Commission notes that no fresh slate quarrying would take place deliberately for obtaining these products due to their low value (see recitals 226 and 237-240).
Přidání této chemické látky řeší problém s prašností: stabilizovaná struska tvoří krystalickou horninu, kterou lze následně podrobit procesu získání kovů, drcení a třídění a zvětrávaní, po němž je tento materiál pro některé účely, například při přípravě asfaltových směsí, vhodný k použití jako kamenivo.
Spoil from slate extraction achieves a selling price between GBP […] and GBP […] per tonne.
Podle orgánů Spojeného království nedochází přidáním chemické látky do vedlejšího produktu procesu průmyslového spalování k tomu, že by se osvobození od daně dostalo do rozporu s jejím cílem, neboť výsledný materiál nepředstavuje kamenivo podléhající dani.
High quality architectural slate products appear to have a selling price starting from GBP 200 per tonne and rising to above GBP 1000 per tonne.
Posouzení Komise
Only a small part of the spoil from slate extraction can actually find a market and is sold even with the exemption from the AGL.
Komise již ve 124. bodě odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení dospěla k závěru, že právní a skutková situace s ohledem na cíl AGL není v případě kameniva, jež sestává zcela nebo převážně z hlušiny či odpadu či vedlejších produktů z procesu průmyslového spalování nebo tavení či zušlechťování kovů (dále též „vedlejší produkty z procesů průmyslového spalování nebo tavení či zušlechťování kovů“), nebo tvoří součást nějakého materiálu, jenž sestává především z takovéto hlušiny či odpadu či vedlejšího produktu, totožná jako u materiálů podléhajících dani.
Moreover, slate extraction is an extremely costly process for which more costs are incurred than in the case of regular quarrying.
Orgány Spojeného království i sdružení Mineral Products Association prokázaly, že v případě kameniva sestávajícího převážně z vedlejších produktů z procesů průmyslového spalování nebo tavení či zušlechťování kovů není právní a skutková situace s ohledem na cíl AGL totožná jako u materiálů podléhajících dani.
According to the UK authorities the cost of producing slate spoil amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne (recital 263).
Komise skutečně obdržela vyjádření, z nichž vyplývá, že vedlejší produkty z procesů průmyslového spalování nebo tavení či zušlechťování kovů mají jako kamenivo vysokou hodnotu a lze je používat k různým účelům.
This demonstrates that it does not make economic sense to deliberately extract slate solely to benefit from the exempted spoil of its extraction.
Sdružení BAA jako příklad uvedlo vápencový lom, v němž se sice primárně těží vápenec k výrobě zemědělského vápna, který však na trhu vedlejších produktů, tj. vápencového kameniva, soutěží s vedlejšími produkty z procesů průmyslového spalování nebo tavení či zušlechťování kovů.
Thus this exemption is unlikely to increase the fresh extraction.
Vyplývá z toho, že osvobození vedlejších produktů z procesů průmyslového spalování nebo tavení či zušlechťování kovů je ještě více odůvodněné, protože právě takovéto vedlejší produkty, k jejichž vzniku nevyhnutelně dochází, skutečně nahrazují jiné kamenivo, např. kamenivo z vápence, jež by bylo zapotřebí nově těžit.
In accordance with the typical revenue of slate quarries, the specialised architectural products, although only 5 % of production, bring revenues to the quarries that are 2,54 to 3,52 times higher than the revenues brought by slate spoil (see recital 263).
Komise se již rozdílem mezi vedlejšími produkty z těžby vápence určeného k výrobě zemědělského vápna, a vedlejšími produkty z procesů, v nichž nedochází ke vzniku kameniva, zabývala ve 151. až 158. bodě odůvodnění.
Given that spoil from slate extraction can and is used as aggregates it could be considered in a comparable factual and legal situation as other taxed materials.
Sdružení BAA tvrdí, že vedlejší produkty z procesů průmyslového spalování nebo tavení či zušlechťování kovů by od daně v rámci AGL osvobozeny být neměly, a to vzhledem k tomu, že vliv na životní prostředí je u oceláren mnohem větší než u těžby kameniva.
The Commission therefore concludes that the exemption from the AGL for spoil from slate extraction represents, first, an exemption for spoil from extraction of a material which is not freshly extracted for aggregates use, and, second, does not lead to any additional fresh quarrying of materials, but can increase the use as aggregates of a material that would otherwise be discarded or tipped as waste.
Může tomu tak skutečně být.
Thus this exemption is justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Procesy v ocelárnách však s AGL nesouvisejí.
The same applies for spoil of coal, lignite and of the substances in Section 18(3) of the Finance Act 2001 which are either not aggregates or not extracted for aggregates use.
Osvobození vedlejších produktů z průmyslových procesů spalování nebo tavení či zušlechťování kovů od daně slouží pouze k tomu, aby tyto produkty mohly být prodány jako náhrada za kamenivo, jež by bylo třeba nově vytěžit.
Firstly, the extraction of lignite does generate spoil.
Komise má tudíž za to, že připomínky, které obdržela, nepředstavují důvod k tomu, aby se odchýlila od svého původního posouzení uvedeného v rozhodnutí o zahájení řízení (ve 124. bodě odůvodnění).
In accordance with the information from the UK authorities, lignite is itself a by-product of ball clay extraction in Devon.