natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnímání práce úřadu veřejností má mimořádný význam.
‘Budgetary remarks should be fully in line with the provisions of the adopted legal bases and the Financial Regulation.
Jako služba Komise musí úřad také brát v úvahu demokratický deficit existující mezi orgány Unie a obyvateli Evropy.
This amendment modifies the legal provisions of the CAP, in particular Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council, and is therefore not executable’.
Komise musí reorganizovat svůj deficit a vypracovat akční plán k jeho řešení.
Both Mali and Niger are so-called ‘countdown countries’ meaning that progress is needed to reach the MDGs by 2015, in particular on MDG 4 and 5 (infant mortality and maternal mortality).
Komunikační strategie, kterou úřad vyvinul a stále uplatňuje, musí prokazovat jeho nezávislost.
By basic care we mean:
Tyto prostředky jsou určeny na úhradu všech výdajů vyplývajících z mandátu členů dozorčího výboru, konkrétně:
maternal and child health, vaccination and nutrition (specifically acute undernourished children and lactating mothers), reproductive healthcare (emergency obstetric care, antenatal and post-partum care, access to family planning methods, prevention of unsafe abortion, etc.) surveillance for epidemics and treatment of diseases (including HIV/AIDS), medical care, early psychological and clinical management especially of gender-based violence (sexual aggression, early and forced marriage, female genital mutilation/cutting, etc.).
příspěvků poskytnutých členům dozorčího výboru na dobu stanovenou pro plnění jejich funkcí i jejich cestovních výdajů a vedlejších výdajů,
Social impact is generated through solidarity action with the disadvantaged and the excluded;
nákladů vzniklých členům dozorčího výboru úředně zastupujícím dozorčí výbor,
with the young generation and with the elderly, solidarity with future generations (through, e.g. using natural resources efficiently, or reducing emissions and waste) Increasing the quality of life for all through producing services and products that meet collective needs and contribute to community and social capital development, through, e.g. producing and distributing healthy and affordable food, or facilitating access to and delivering education and lifelong learning.
všech provozních výdajů, jako jsou náklady na nákup vybavení, papírenských a kancelářských potřeb a výdaje vyplývající z komunikací a telekomunikací (poštovních poplatků, poplatků za telefon, fax a telegraf), dokumentace a výdajů za knihovny, nákup knih a předplatného informačních médií,
A Conceptual Framework, study for ILO by Hoger instituut voor de arbeid, Leuven 2009.Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 October 2011: Social Business Initiative — Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation (COM(2011) 682 final).
cestovních výdajů, denních příspěvků a vedlejších výdajů odborníků přizvaných členy dozorčího výboru k účasti ve studijních skupinách a na pracovních setkáních a nákladů na organizaci uvedených setkání, pokud nejsou hrazeny stávající infrastrukturou (ve vedení orgánů nebo externích úřadů),
E.g.:
nákladů na specializované studie a konzultace smluvně uzavřené s vysoce kvalifikovanými odborníky (jednotlivci nebo firmami), nemají-li členové dozorčího výboru k dispozici vhodné zaměstnance úřadu, kteří by tyto studie prováděli.
The Reader 2010: ‘Social and Solidarity Economy: Building a Common Understanding’;
Rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom ze dne 28. dubna 1999 o založení Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst.
International Training Centre of the International Labour Organization 2010.
L 136, 31.5.1999, s. 20), a zejména článek 4 a čl.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with the United Nations Security Council Resolution 1244(1999) and the International Court of Justice opinion on Kosovo's declaration of independence.
6 odst.
Including appropriations entered in the reserve.
3 uvedeného rozhodnutí.
Based on 98,3 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
Prostředky uvedené v této kapitole jsou čistě předběžné a mohou být použity pouze po převodu do jiných kapitol v souladu s postupem stanoveným pro tyto účely ve finančním nařízení.
Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States.
EVROPSKÝ ÚŘAD PRO VÝBĚR PERSONÁLU
Norway’s participation started from 2015 onwards.
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst.
Based on 4,53 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
L 56, 4.3.1968, s. 8).
Participation in CEF — ICT and legacy of Marco Polo II only (5,09 % of the appropriations).
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 uvedeného protokolu.
Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Tento příjem zahrnuje všechny výnosy z dočasných příspěvků z odměn úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě srážené z platů zaměstnanců úřadu.
Annual action subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, zejména čl.
Based on EFTA States’ participation amounting to 75 % of the appropriations, in accordance with Protocol 30 to the EEA Agreement.
20 odst.
Based on 73,21 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
3 tohoto řádu ve znění platném ke dni 30. dubnu 2004.
The proportionality factors applied to calculate the financial contribution are based on the following participation per EEA EFTA country and per EU programme:ProgrammeNorwayIcelandLiechtensteinProportionality factorHorizon 2020YesYesNo2,73 %Erasmus+YesYesYes2,76 %COSMENoYesNo0,09 %CopernicusYesYesNo2,73 %GalileoYesNoNo2,64 %Third Health ProgrammeYesYesNo2,73 %Rights, Equality and Citizenship — Ensuring the protection of rights and empowering citizensNoYesNo0,09 %Rights, Equality and Citizenship — Promoting non-discrimination and equalityNoYesYes0,12 %ConsumersYesYesNo2,73 %Creative EuropeYesYesNo2,73 %Civil protectionYesYesNo2,73 %Connecting Europe Facility — ICT strandYesYesNo2,73 %EaSI — EURES axisYesYesNo2,73 %EaSI — Progress axisYesYesNo2,73 %
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, zejména čl.
Budget lines concerned:
20 odst.
02 04 02, 02 04 51, 06 03 03 01, 06 03 50, 08 01 06 03, 08 01 06 04, 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 02 04, 08 02 50, 08 02 50 01, 08 03 50, 08 04 50, 09 01 05 01, 09 01 05 02, 09 01 05 03,09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 02 01, 09 04 03 01, 09 04 03 02, 09 04 03 03, 09 04 07 31, 09 04 07 32, 09 04 50, 10 02 01, 10 02 50, 15 03 01 01, 15 03 50, 32 04 03 01 and 32 04 50.
3 tohoto řádu.
15 02 53, 15 02 51, 15 01 02 11, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 02 and 22 04 20.
Tento příjem zahrnuje všechny příspěvky srážené měsíčně z platů zaměstnanců úřadu v souladu s čl.
Only Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia participate in the external strand of the Erasmus+ programme.
83 odst.
09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 01 04 02, 15 01 06 02 and 15 01 02 11.
2 služebního řádu, použité na financování důchodového pojištění.
08 03 01, 08 03 50 01, 08 04 01, 10 03 01 and 10 03 50.
INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE, INTERINSTITUCIONÁLNÍ SLUŽBY A ČINNOSTI
Article 01 04 51 also includes the SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Hlava A4 – Celkem
Calculated with EIF reports data as ‘Actual intermediary size/GIF paid-in capital’ (i.e.: total value of the underlying venture capital funds — in other words the total amount of money invested in/made available to Final Recipients — divided by the Union contribution to those underlying venture capital funds).
HLAVA A4
This amount is based on the assumption that the distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013.
KAPITOLA A4 01 —
Article 01 04 51 also includes:(a) completion actions related to the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005);
KAPITOLA A4 02 —
the former Article 01 04 04 (in 2013 budget nomenclature) — competitiveness and innovation framework programme — entrepreneurship and innovation programme.
KAPITOLA A4 03 —
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
KAPITOLA A4 10 —
Calculated as total loan volume received by the beneficiary SMEs/EU guarantee cap amount.
KAPITOLA A4 01
Budgetary commitments of EUR 23,6 million multiplied by the target leverage effect of EUR 11,6 for EPMF-G.
Článek A4 01 02 – Celkem
This amount is based on the assumption that the overall distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013.
Knihovní fondy, nákup knih
It remains to be seen which will be the implementation mode for the funded instruments and how will this impact the design, expected leverage and co-investments.
KAPITOLA A4 01 – CELKEM
The instrument may be implemented also in cooperation with other entities in the future.
KAPITOLA A4 02
This amount does not take into account the possible redeployment of EUR 3,3 billion to EFSI.
Interinstitucionální spolupráce, interinstitucionální služby a činnosti
Budgetary commitments of EUR 80 million multiplied by the target leverage effect of EUR 2,83 for EPMF FCP-FIS.
Interinstitucionální soutěže
An energy service company (ESCO), via an energy performance contract (EPC), can enable a public authority to implement upfront investments (e.g. to upgrade the performance levels of public buildings or to install efficient street lighting) without taking the financial risk.
Specializované konzultace, studie a průzkumy
The European PPP Expertise Centre (EPEC) is a joint initiative of the EIB, the Commission, Member States and candidate countries.
Náklady interních zasedání
EPEC helps strengthen the capacity of its public sector members to enter into Public Private Partnership (PPP) transactions.
Článek A4 02 01 – Celkem
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts for the Supply Agency:
KAPITOLA A4 02 – CELKEM
one ad personam AD 15 for the Director-General of the Agency, two AD 14 (of which one for the Deputy Director-General of the Agency), three AD 12, one AD 11, two AD 10, one AST 10, two AST 8, one AST 7, nine AST 6, one AST 5 and two AST 3.
KAPITOLA A4 03
The establishment plan accepts the following ad personam appointments:
Evropská správní škola (EUSA)
up to 25 AD 15 may become AD 16;
Vzdělávání v oblasti řízení
up to 21 AD 14 may become AD 15;
Úvodní školení
up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10.
Vzdělávání pro certifikaci
two AD 15 become AD 16;
Článek A4 03 01 – Celkem
one AD 14 becomes AD 15.
KAPITOLA A4 03 – CELKEM
Of which 7 posts for the Secretariat of the Supervisory Committee
KAPITOLA A4 10
Of which permanent posts in the European School of Administration (EUSA):
KAPITOLA A4 10 – CELKEM
three AD 12, one AD 11, two AD 8, one AST 10, two AST 9, one AST 8, one AST 7, one AST 5, one AST 4 and two AST 3.
příspěvků na zařízení a znovuusídlení splatných úředníkům a dočasným zaměstnancům, kteří musí při vykonávání služebních povinností změnit bydliště, přestěhovat se do zaměstnání v novém místě a kteří ukončí služební poměr a usídlí se jinde,
As from 1 July 2016, European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
výdajů na stěhování splatné úředníkům a dočasným zaměstnancům, kteří musí při vykonávání služebních povinností změnit bydliště, přestěhovat se do zaměstnání v novém místě a kteří ukončí služební poměr a usídlí se jinde,
seconded officials may occupy a post in the establishment plan of the executive agency at a higher grade provided that such higher grade corresponds to their own grade at the Commission.
paušálních hodinových příspěvků a plateb za práci přesčas úředníků v kategorii AST a místních zaměstnanců, kterým nelze v souladu se stanovenými postupy poskytnout náhradní volno,
This exception applies only to seconded officials.
dalších výdajů vyplývající z dočasného přeložení úředníků Unie na zaplacení příspěvků a náhradu výdajů, které dočasným přeložením vznikají.
one AD 14 official becomes AD 15.
Mají také pokrývat náklady na speciální vzdělávací programy úřadů a orgánů ve členských státech a třetích zemích.
Of which one AD 15 ad personam.
výdaje na zaměstnance zahrnuté ve smlouvách o poskytování služeb v oblasti technické a administrativní práce a podpora a dodávka služeb v oblasti duševní práce,
Of which one AD 14 ad personam.
služeb nezávislých překladatelů a lingvistů a písařských služeb nebo jiných prací externě zadávaných překladatelskou službou.
At this stage, the institution is not able to accurately assess the number of posts required.
cestovní výdaje, denní příspěvky na služebních cestách a dodatečné nebo mimořádné výdaje vzniklé v souvislosti s úkoly zaměstnanců podléhajících služebnímu řádu a dočasně přeložených státních či mezinárodních odborníků či úředníků,
Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal (6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 and 8 AST 3).
různé výdaje, které souvisejí s konferencemi, kongresy a setkáními, na kterých se úřad podílí,
Certain posts occupied part-time may be made up by the appointment of other staff within the limit of the remaining posts thus left unoccupied by function group.
výdaje na školení na zlepšení dovedností, zvýšení výkonnosti a efektivity pracovníků s ohledem na zvláštní potřeby úřadu:
Posts occupied part-time may be made up by appointing other staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
výdajů spojených s praktickými aspekty organizace kurzů a využití budov a dopravních prostředků, dále náklady na stravu a ubytování účastníků internátních školení,
The actual grade at which the posts assigned to the private offices are occupied will follow the same grading criteria as for officials recruited before 1 May 2004.
příspěvků na sociální zabezpečení, cestovních výdajů a diet pro nezávislé tlumočníky a další tlumočníky, kteří nejsou stálými zaměstnanci, vyžádaných generálním ředitelstvím pro tlumočení pro práci na setkáních organizovaných úřadem, která nelze obsadit tlumočníky Komise (úředníky nebo dočasnými zaměstnanci).
Of which one AD 15 ad personam.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady výdajů spojených s budováním úřadu a dalších souvisejících výdajů, včetně:
Of which one AD 14 ad personam.
platby za nájmy a leasingy užívaných budov nebo části budov a za pronájem konferenčních prostor, skladů, garáží a parkovišť,
Upgradings for 2015.
nákladů na údržbu, vypočtených na základě stávajících smluv, za areály, výtahy, ústřední topení, klimatizaci atd.;
Cancellation of nine posts (2015).
výdajů souvisejících se zdravím a bezpečností osob při práci, zejména při nákupu, nájmu a údržbě požárního vybavení, výměně vybavení pro požární službu a povinné kontrole nákladů (před prodloužením nebo uzavřením smluv překračujících 300000 EUR se musí úřad s ohledem na racionalizaci výdajů poradit s ostatními orgány o podmínkách (ceně, zvolené měně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro obdobnou smlouvu),
Transfer of one AST 5 to the Commission (PMO) (2015).
ostatní výdaje na budovy, zejména za poplatky za řízení budov s více nájemníky, náklady na přezkoumání budov a poplatky za technologické dodávky (odvoz odpadu atd.),
Upgradings for 2016.
zařízení (včetně fotokopírek) pro tvorbu, reprodukci a archivaci dokumentů v jakékoli formě (na papíře, na elektronických nosičích),
Transformation of nine posts (2016).
a studií, dokumentace a vzdělávání týkajících se tohoto vybavení,
Cancellation of nine posts (2016).
údržby nábytku a nákladů na opravy,
Transfer of one AST 11 to the Commission (PMO) (2016).
nových nákupů vozidel,
Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in private offices.
nákup, nájem či leasing a údržba počítačů, terminálů, minipočítačů, periferních zařízení, spojovacích zařízení a nezbytného programového vybavení,
Figures are subject to change following the estimated result of the implementation of the Cooperation Agreement between the Committee of the Regions and the European Parliament.
nákupu, nájmu nebo leasingu a údržby zařízení pro reprodukci informací v tištěné podobě, např. tiskáren, faxů, fotokopírek, skenerů a mikrokopírek,
The final result will be known most probably in April 2016, when the secondments will finish.
telefonních a počítačových linek mezi budovami a mezinárodních přenosových linek mezi sídly úřadů Unie,
Officials proposed to be integrated into the Task Force that are temporarily included in the European Data Protection Supervisor’s establishment plan.
technické a logistické podpory, školení a jiné obecné činnosti související s technickým a programovým vybavením počítačů, obecných školení informačních technologií, předplatného technické dokumentace v tištěné nebo elektronické formě atd., vnějších provozních pracovníků, kancelářských služeb, příspěvků do mezinárodních organizací atd., studií zahrnujících bezpečnostní hlediska a řízení jakosti v souvislosti s technickým a programovým vybavením počítačů a využití, údržby a nákladů za vývoj programového vybavení a realizaci projektů IT.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 12,92 % of the financing of the budget for 2016.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí dalších provozních nákladů neposkytovaných konkrétně pro výše uvedené oblasti, jako jsou poplatky za účast na konferencích (s výjimkou nákladů na vzdělávání), účast v obchodních a vzdělávacích asociacích, náklady na zápis do telefonních seznamů.
The VAT resource accounts for 13,07 % and the GNI resource for 72,88 %.
Před prodloužením nebo uzavřením smluv překračujících 300000 EUR se musí úřad s ohledem na racionalizaci výdajů poradit s ostatními orgány o podmínkách (ceně, zvolené měně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro prodlouženou smlouvu.
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
pomoci, která může být poskytnuta úředníkovi, bývalému úředníkovi nebo pozůstalým zesnulého úředníka, kteří jsou v obzvláště obtížné situaci,
These levies were intended to cover market support expenditure.
příspěvku úřadu na náklady na rekreační střediska a další kulturní a sportovní činnosti a iniciativy na podporu sociálních kontaktů mezi zaměstnanci různých národností,
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
příspěvku úřadu na náklady jeslí, mateřských škol a na dopravu do školy,
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
výdajů pro následující kategorie osob jako součást plánu na pomoc tělesně postiženým:
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na tvorbu a rozvoj intranetové stránky úřadu jakožto součásti intranetové stránky Komise (My IntraComm), předplatného videotexových služeb, nákladů na vazbu a jiných výdajů nutných ke konzervaci knih a publikací, výdajů na předplatné novin, odborných periodik, nákup publikací a technických prací spojených s činnostmi úřadu.
Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
V rámci programu rozvoje úřadu došlo k modernizaci metod výběru, aby bylo možno uspokojovat současné i budoucí potřeby orgánů hospodárnějším a efektivnějším způsobem, což zahrnuje:
5 8 0 Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue p.m. p.m.
zdokonalené plánování výběrových řízení s cílem vybírat správné zaměstnance ve správnou chvíli a zajistit optimální využití rezervních seznamů,
5 8 1
zkrácení délky procesu výběru,
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’.
výrazné zlepšení kvality procesu výběru, aby orgány mohly na celoživotní profesní dráhu zaměstnávat ty nejlepší zaměstnance, kteří by byli vybíráni na základě schopností potřebných pro výkon dané práce, a profesionalizaci práce výběrových komisí,
European External Action Service p.m.
vytvoření kladného a moderního image orgánů jakožto zaměstnavatelů s cílem přilákat i za podmínek stále náročnější konkurence na trhu práce ty nejlepší zaměstnance,
5 8 0
zajištění všech nezbytných pomůcek a vybavení s cílem umožnit účast žadatelům se zdravotním postižením.
6 1 8 0
Tyto prostředky jsou určeny na úhradu výdajů vzniklých postupy, které jsou součástí organizace různých soutěží.
This financing mechanism took effect in 2003.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 250000 EUR.
Revenue coming from 2014 will be used for research in 2016.
Tyto prostředky jsou určeny na úhradu nákladů na specializované studie a konzultace smluvně uzavřené s vysoce kvalifikovanými odborníky (jednotlivci nebo firmami), nemá-li Komise k dispozici vhodné zaměstnance, kteří by tyto studie prováděli.
In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied.
Je jí také hrazen nákup již provedených studií nebo členský příspěvek do specializovaných výzkumných institucí.
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty.
Tyto prostředky jsou určeny na úhradu nákladů na občerstvení a jídlo servírované při zvláštních příležitostech během mezinárodních setkání, zejména při setkáních výběrových komisí a překladatelů.
Pursuant to Article 4(5) of that Decision, the amounts recovered return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí nákladů na všeobecné vzdělávání organizované Evropskou správní školou (EUSA), jehož cílem je zlepšit dovednosti zaměstnanců a výkonnost a produktivitu zúčastněných orgánů, zahrnují:
Legal basis Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).