natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připomínky, které Komise obdržela od žadatele v souladu s čl. 16 odst. 6 nařízení (ES) č. 1924/2006, byly při stanovení opatření v tomto nařízení vzaty v úvahu.
The comments from the applicant received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Používání zdravotního tvrzení uvedeného v odstavci 1 je vyhrazeno pro žadatele na dobu pěti let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The use of the health claim referred to in the first paragraph shall be restricted to the applicant for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Po uplynutí uvedené doby může být uvedené zdravotní tvrzení používáno v souladu s podmínkami, které se na něj vztahují, jakýmkoli provozovatelem potravinářského podniku.
After the expiry of that period, that health claim may be used, in conformity with the conditions applying to it, by any food business operator.
Vědecké údaje a jiné informace zahrnuté v žádosti, které žadatel prohlásil za své vlastnictví a bez jejichž předložení by uvedené zdravotní tvrzení nemohlo být schváleno, jsou vyhrazeny pro používání ve prospěch žadatele na dobu pěti let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost za podmínek stanovených v čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 1924/2006.
The scientific data and other information included in the application, which are claimed by the applicant as proprietary and without the submission of which the health claim could not have been authorised are restricted for use for the benefit of the applicant for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation under the conditions laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
PŘÍLOHA
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order:
V příloze nařízení (EU) č. 432/2012 se v abecedním pořadí vkládá tato položka:
Nutrient, substance, food or food category
Tvrzení
Conditions of use of the claim
Podmínky používání tvrzení
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Podmínky používání a/nebo omezení používání potraviny a/nebo doplňující sdělení nebo varování
EFSA Journal number
Číslo EFSA Journal
Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment
Číslo příslušné položky na souhrnném seznamu předloženém úřadu EFSA k posouzení
‘Native chicory inulin
„přírodní čekankový inulin
Chicory inulin contributes to normal bowel function by increasing stool frequency [1]
Čekankový inulin přispívá k normální funkci střev zvýšením četnosti stolice [1]
Information shall be provided to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 12 g chicory inulin.
Spotřebitel musí být informován, že příznivého účinku se dosáhne při denním přívodu 12 g čekankového inulinu.
The claim can be used only for food which provides at least a daily intake of 12 g of native chicory inulin, a non-fractionated mixture of monosaccharides (< 10 %), disaccharides, inulin-type fructans and inulin extracted from chicory, with a mean degree of polymerisarion ≥ 9.
Tvrzení smí být použito pouze u potravin, které poskytují alespoň denní přívod 12 g čekankového inulinu, tj. nefrakcionované směsi monosacharidů (< 10 %), disacharidů, fruktanů inulinového typu a inulinu extrahovaného z čekanky s průměrným stupněm polymerace ≥ 9.
Authorised on 1 January 2016 restricted to the use of BENEO-Orafti S.A., Rue L. Maréchal 1, B-4360 Oreye, Belgium, for a period of five years.’
Schváleno dne 1. ledna 2016 a vyhrazeno pro použití společností BENEO-Orafti S.A., Rue L.
Schulz A and Schön C, 2012.
Maréchal 1, B-4360 Oreye, Belgie, na dobu pěti let.“
Effect of consumption of inulin on bowel motor function in subjects with constipation (unpublished study report).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2315
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2315
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
ANNEX
(kód KN)
An article consisting of a plastic housing containing 4 metal terminals, diodes and cables with connectors (so-called ‘Photovoltaic (PV) junction box’).
Odůvodnění
The PV junction box is a device for transmitting (by cable) electricity, not exceeding 1000 V and generated by a solar panel, to another PV module or PV inverter.
Výrobek sestává z plastového pouzdra obsahujícího čtyři kovové svorky, diody a kabely s konektory (tzv. fotovoltaická spojovací skříňka).
The function of the diodes is only to protect the article against overvoltage (so-called ‘hot spots’).
Fotovoltaická spojovací skříňka je zařízení, které pomocí kabelu přivádí elektřinu o napětí nepřesahujícím 1000 V vyrobenou solárním panelem do jiného fotovoltaického modulu nebo fotovoltaického měniče.
See image [1].
Funkce diod spočívá pouze v ochraně výrobku proti přepětí (tzv. hot spots).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290.
Viz obrázek [1].
Classification under heading 8541 as diodes is excluded as the diodes do not significantly change the characteristics and properties of the article as a PV junction box.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8544, 854442 a 85444290.
The principal function of the article is considered to be that of making connections to or in electrical circuits.
Zařazení do čísla 8541 je vyloučeno, neboť diody významně nemění charakteristiky a vlastnosti výrobku jakožto fotovoltaické spojovací skříňky.
As the article is provided with cables, classification under heading 8536 as an apparatus for making connections to or in electrical circuits is also excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8536, group (III) (A)).
Za hlavní funkci výrobku se považuje zapojování, spojování a připojování elektrických obvodů.
The article is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors fitted with connectors.
Vzhledem k tomu, že je výrobek vybaven kabely, je zařazení do čísla 8536 jako zařízení pro zapojování, spojování a připojování elektrických obvodů rovněž vyloučeno (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8536 skupina (III) (A)).
The image is purely for information.
generální ředitel pro daně a celní Unie
Director-General for Taxation and Customs Union
Obrázek slouží pouze pro informaci.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2316
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2316
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
That period should be set at 3 months.
Tato doba by měla být stanovena na tři měsíce.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále používány podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Done at Brussels, 8 December 2015.
V Bruselu dne 8. prosince 2015.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Classification (CN-code)
L 302, 19.10.1992, s. 1).
A cylindrical-shaped, battery-operated article made of plastics with a lid (so-called ‘electronic money box’), of a height of 17 cm and a diameter of 12 cm.
Zařazení (kód KN)
The lid includes a small LCD display and a slot to put coins (for example, euros) in.
Výrobek ve tvaru válce s víčkem napájený baterií a vyrobený z plastu (tzv. „elektronická pokladnička“) o výšce 17 cm a průměru 12 cm.
When a coin is manually inserted into the slot, a mechanism in the lid (the calculating device) recognises the diameter of the coin, and its value is displayed.
Víčko obsahuje malý LCD displej a otvor pro vhazování mincí (například euromincí).
When more coins are inserted one by one, the recognised values are added to the existing amount and the total sum is shown on the LCD display.
Poté, co je mince manuálně vložena do otvoru, mechanismus ve víčku (počítací zařízení) rozpozná průměr mince a zobrazí její hodnotu.
No subtraction takes place when coins are removed from the money box.
V případě, že je do pokladničky vloženo jednotlivě více mincí, jsou rozpoznané hodnoty přičteny ke stávající částce a celková částka se zobrazí na LCD displeji.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8470, 847090 and 84709000.
Po vynětí mincí z pokladničky neprobíhá odečet.
The article is composite goods consisting of a plastic container and a calculating device.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8470, 847090 a 84709000.
Compared to ordinary money boxes, the calculating device gives this article its essential character.
Jedná se o složené zboží, které je tvořeno plastovou nádobou a počítacím zařízením.
Classification according to its constituent material (Chapter 39) is therefore excluded.
Zařazení podle použitého materiálu (kapitola 39) je tedy vyloučeno.
As the calculating device makes it possible to add at least two figures, each comprising several digits (e.g. EUR 0,02 + EUR 2,00 = EUR 2,02), it fulfils the requirements for classification as a calculating device (see also the HSEN to heading 8470, first paragraph).
Celý výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 84709000 jako ostatní stroje s počítacím zařízením.
The whole article is therefore to be classified under CN code 84709000 as other machines with a calculating device.
Protože tento výrobek neobsahuje žádné ruční zařízení pro vstup dat (mince nejsou údaje), není považován za počítací stroj (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8470, část A), bod 1)).
As the article does not comprise any manual arrangements for data input (coins are not data) it is not considered a calculating machine (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8470 (A)(1)).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2317
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2317
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Tato doba by měla být stanovena na tři měsíce.
That period should be set at 3 months.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále používány podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
L 256, 7.9.1987, s. 1.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(kód KN)
A free arm sewing machine of the household type with a built-in electric motor of an output of 70 watts, equipped essentially with a needle plate, a presser foot, a bobbin case, controls, a built-in light, a cabled foot pedal and various accessories (e.g. bobbins, guide rails, a set of needles, double needles, etc.).
Odůvodnění
It weighs approximately 7 kg (including the motor) and offers over 24 sewing programmes.
Ramenový šicí stroj pro domácnost s vestavěným elektromotorem o výkonu 70 wattů, vybavený v zásadě stehovou deskou, patkou přitlačovače, cívkovým pouzdrem, ovládacími prvky, vestavěným osvětlením, nožním pedálem na kabelu a různým příslušenstvím (např. cívkami, vodítky, sadou jehel, dvojjehlami atd.).
It has a value of more than EUR 65.
Má hmotnost přibližně 7 kg (včetně motoru) a nabízí více než 24 programů šití.
The sewing machine works with an upper and a lower thread.
Jeho hodnota je vyšší než 65 EUR.
One thread is inserted on the needle and the other is carried underneath by a shuttle (lock-stitch technique).
Šicí stroj pracuje s horní a spodní nití.
The sewing machine can produce various types of stitches, however all these stitches are based on the principle described above.
Jedna nit je navléknuta na jehle a druhá je unášena vespod člunkem (technika prošívacího stehu).
The machine can only imitate the over-lock stitch and is unable to cut off protruding material in the same operation.
Šicí stroj je schopen zhotovovat různé typy stehu, které jsou však všechny založeny na výše popsaném principu.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8452, 845210 and 84521011.
Overlockový steh je stroj schopen pouze imitovat a není schopen v téže operaci oříznout přečnívající materiál.
Given its function, construction, physical characteristics and way of operation, the sewing machine is to be considered a sewing machine of a lock-stitch only type of subheading 845210, as it can perform only stitches based on the lock-stitch principle (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 84521011 and 84521019, item 1(a)).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8452, 845210 a 84521011.
The product is therefore to be classified under CN code 84521011 as sewing machines of the household type, lock-stitch only, having a value of more than EUR 65 each.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2318
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2318
(kód KN)
An article (so-called ‘arm sleeve for smartphone’) made predominantly of textile material.
Odůvodnění
It consists of a case for a mobile phone with an elasticated band, which serves to attach it to the upper arm.
Výrobek (tzv. „pouzdro na paži pro chytré telefony“) je vyroben převážně z textilního materiálu.
The back of the case has a slit-type opening into which a mobile phone can be inserted.
Tvoří jej pouzdro pro mobilní telefon a elastický pásek, který slouží k připnutí pouzdra na horní část paže.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
Na zadní části pouzdra je vyříznut otvor, jímž lze mobilní telefon zasouvat.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Přední strana pouzdra je vyrobena z průsvitné plastové fólie obdélníkového tvaru.
The back of the article and the fixed band consist of rubberised textile fabric (outer layers of textile material with a layer of cellular rubber between them).
Průsvitná část pouzdra je orámována lehčenou plastovou vrstvou, která se nachází rovněž na vnější straně kratšího konce pásku.
A Velcro-type strip is attached to the band, which is fed through two holes at the short end, and can thus be adjusted to fit the upper arm of the wearer.
Vnitřní část výrobku a pevná část pásku je z pogumované textilie (vnější vrstvy jsou z textilního materiálu a mezi nimi je vrstva z lehčeného kaučuku).
(See images A and B) [1]
Pásek opatřený pásem suchého zipu se protáhne dvěma otvory nacházejícími se na kratší části manžety, a lze jej takto přizpůsobit tloušťce paže uživatele.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1(l) to Section XI, Additional note 1 to Chapter 42 and by the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029298.
(viz fotografie A a B) [1]
The article is designed to hold a specific item (mobile phone, smartphone).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 1 l) ke třídě XI, na doplňkové poznámce 1 ke kapitole 42 a na znění kódů KN 4202, 420292 a 42029298.
Therefore it has the objective characteristics of a container similar to containers specified in the wording of heading 4202 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4202).
Výrobek slouží k uchovávání konkrétního produktu (mobilního telefonu, chytrého telefonu).
Consequently, classification as other made-up textile articles under heading 6307 is excluded.
Proto má objektivní charakteristiky schránky podobné schránkám ve znění čísla 4202 (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 4202).
The article is therefore to be classified under CN code 42029298 as cases with outer surface of textile materials.
Zařazení jako ostatní zcela zhotovené textilní výrobky do čísla 6307 je proto vyloučeno.
Image A
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 42029298 jako pouzdra s vnějším povrchem z textilních materiálů.
Image B
Obrázek A
The images are purely for information.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále používány podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Heinz Zourek
(kód KN)
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
Výrobek (tzv. „adaptér“ nebo „usměrňovač“) konstruovaný pro přeměnu střídavého proudu (100–220 V) na stejnosměrný proud (12 V, 3,7 A), v plastovém krytu o rozměrech přibližně 14 × 6 × 5 cm.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Tento výrobek lze přes kabel s konektorem zapojit do AC zásuvky a přes další kabel se zvláštním konektorem propojit s konkrétní herní konzolí čísla 9504.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2319
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 a) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8504, 850440 a 85044082.
That period should be set at 3 months.
Jelikož do čísla 8504 patří statické měniče (například usměrňovače), je to číslo, které obsahuje nejspecifičtější popis.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Zařazení do čísla 9504 jako příslušenství pro videoherní automaty je tedy vyloučeno.
(CN-code)
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 85044082 jako usměrňovače.
An article (so-called ‘adapter’ or ‘rectifier’) designed to convert AC current (100 — 220 V) into DC current (12 V, 3,7 A); in a plastic housing with dimensions of approximately 14 × 6 × 5 cm.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2320
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2320
(kód KN)
An article consisting of shiny woven transparent fabric (100 % polyester), with a machine embroidered decoration on it, presented on 300 cm long support rolls.
Odůvodnění
One of the two long edges of the article is trimmed with an interlock stitch having a fabric covered lead cord inserted in the stitching tunnel.
Výrobek sestávající z lesklé průsvitné tkaniny (100 % polyester) ozdobené strojovou výšivkou, předkládaný ve vyztužených rolích o délce 300 cm.
The opposite edge has a densely woven selvedge to prevent the fabric from unravelling and the weft ends exceed the fabric in the form of fringes.
Jeden ze dvou dlouhých okrajů výrobku je olemován interlokovým stehem, do jehož vnitřku je vsazena olověná šňůra potažená tkaninou.
The length of the fabric that is cut off the roll corresponds to the width of a future curtain.
Protilehlý lem je hustě tkaný, aby nedocházelo k roztřepení tkaniny, přičemž útkové nitě přečnívají přes tkaninu ve formě třásní.
This fabric is converted into a curtain by simply cutting it at the edge of the densely woven selvedge to the required length of the curtain and by hemming this side and the two sides that had been cut off the roll.
Délka tkaniny, která se odstřihne z role, odpovídá šířce budoucí záclony.
The edge trimmed with the interlock stitch constitutes the bottom of the curtain and remains as it was on the roll.
Z této tkaniny se vyrobí záclona tak, že se na hustě tkaném okraji jednoduše zkrátí na požadovanou délku záclony, a tato strana, jakož i obě strany vzniklé odstřižením z role, se obroubí.
(See images) [1]
Okraj lemovaný interlokovým stehem tvoří spodní část záclony a zůstane na roli v nezměněném stavu.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by note 7(d) to Section XI and by the wording of CN codes 6303, 630392 and 63039290.
(Viz obrázky) [1]
The article has the essential character of a finished curtain of heading 6303, because it is clearly suitable for conversion into a curtain by minor operations.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 2a) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 7 písm. d) ke třídě XI a na znění kódů KN 6303, 630392 a 63039290.
Once the fabric is cut off the roll, only the minor operation of simply cutting to the required length of the curtain and hemming is needed (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6303, second paragraph).
Výrobek má podstatné rysy zcela zhotovené záclony čísla 6303, neboť je zapotřebí provést pouze několik nepatrných úprav, aby se dal použít jako záclona.
The unfinished article is considered made up, because it has already one hemmed edge (edge trimmed with interlock stitch).
Jakmile je tkanina odstřižena z role, je třeba ji pouze zkrátit na požadovanou délku záclony a obroubit (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 6303, druhý odstavec).
The article is therefore to be classified under CN code 63039290 as curtains of synthetic fibres.