natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán stanoví dva projekty v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
By way of indication it is estimated that it will be possible to fill about 7000 m of tunnel with a section of about 20 m2, which will thus be able to hold about 140000 m3 of sludge consisting of ash from the Portovesme thermal plant mixed with a proportion of water to form a mixture fluid enough to be pumped.
První systém na výrobu energie z obnovitelných zdrojů bude sestávat ze čtyř větrných elektráren o celkovém instalovaném výkonu 12 MW.
The material will be pumped underground at a rate of one section of about 500 m3 a week.
Druhý systém bude sestávat z fotovoltaické elektrárny na rozloze asi 10 ha s celkovým instalovaným výkonem přibližně 4 MWp.
The plant can handle a maximum of about 80 m3/h, so that in one shift it will be possible to pump no more than the volume that will fill one section.
Tyto systémy se budou nacházet v místě těžby.
The following four working days will be used to move back the piping to change the discharge point, perform maintenance on surface equipment, and screen the sludge needed to fill the next section of tunnel.
Carbosulcis je držitelem patentu na odsiřování uhlí vyplavováním.
This means that for each working day an average of about 100 m3 of sludge can be transferred underground.
Vedlejším produktem tohoto procesu jsou huminové kyseliny, které lze využívat v zemědělství.
It is therefore estimated that sealing the tunnels by filling them with ash will take about six years:
Itálie tedy hodlá přijmout opatření na vývoj procesu odsiřování uhlí, který produkuje huminové kyseliny, a to nejdříve v pilotním režimu a později v průmyslovém měřítku.
140000 m3/100 m3 per working day = 1400 working days = 6 years.
Přinese-li proces očekávané výsledky a bude-li vytvářet kladnou provozní marži již během postupného vyřazování dolu z provozu, bude možné snížit obsah síry v uhlí dodávaném do nedaleké tepelné elektrárny Portovesme.
Sealing the tunnels by filling them with ash from the thermal plant will have the following environmental advantages:
Jelikož je projekt podle Itálie stále v předběžné fázi, lze ekologické přínosy odsíření v současnosti odhadnout pouze kvalitativně, nikoliv kvantitativně, protože souvisejí s dvěma faktory, které bude zapotřebí posoudit v pilotní fázi procesu.
reducing the open-air area needed for dumping special non-hazardous waste;
Jedná se hlavně o tyto faktory platné pro uhlí s vysokým obsahem síry:
preventing spontaneous combustion in the tunnels;
proces vyplavování by měl snížit obsah síry v uhlí přibližně o 30 %, což zase sníží emise SOx do ovzduší při spalování uhlí v tepelné elektrárně;
correcting the acidity of any mine water with which the ash comes into contact (the ash has an average CaO content of over 35 %);
při odsiřování vznikají jako vedlejší produkt huminové kyseliny, které lze využívat v zemědělství jako hnojiva a půdní přípravky.
reducing the probability of subsidence.
Ukládání uhlíku používáním organické hmoty v půdě je jedním z možných opatření na zmírnění účinků změny klimatu snížením emise skleníkových plynů do atmosféry uvedeným v roce 2007 v seznamu Mezivládního panelu pro změnu klimatu (dále jen „IPCC“).
Filling the tunnels with ash will also generate revenue that will help to reduce the aid necessary.
Podle italských orgánů bude možné podíl této činnosti na zmírňování dopadu těžby uhlí na životní prostředí v dole Nuraxi Figus vyčíslit po ukončení pilotní prováděcí fáze.
The revenue from the disposal of the waste has already been taken into account and subtracted from the volume of aid needed pursuant to Article 4 of the Council Decision, as shown by Annex 2.
POSOUZENÍ OPATŘENÍ
The actual costs under this heading are estimated to come to approximately EUR 40 million.
Existence státní podpory podle čl.
The filling of the tunnels with the ash from the thermal power plan, should generate revenue in the amount of approximately EUR 12 million, thereby reducing the amount of aid necessary under letter (g), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision to approximately EUR 28 million.
107 odst.
v. Mining damage, provided it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed:
1 SFEU
The environmental remediation of the above-ground areas consists in the sealing of the tailings ponds, and the environmental remediation of the waste rock dumps and of all the other land areas affected by mining operations.
Podniky jsou zvýhodněny ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, získají-li hospodářskou výhodu, kterou by za tržních podmínek jinak nezískaly.
For the covering and remodelling of sites, inert materials from coal processing will be used, topped by a layer of topsoil.
Společnost Carbosulcis je jediným příjemcem opatření a obdrží (a již obdržela) podporu prostřednictvím státních prostředků převedených přímo ze státního rozpočtu a rozpočtu regionu Sardinie na kompenzaci svých provozních ztrát a úhradu sociálních nákladů a nákladů na zabezpečení, což představuje hospodářskou výhodu.
Once the morphological remediation of the sites has been completed, water drainage systems will be constructed.
Trh uhlí je plně otevřen konkurenci.
The reclaimed sites will be put partly to industrial use, such as a photovoltaic installation and will be partly re-naturalised by the planting of native plant species.
Finanční podpora od státu tedy posiluje postavení příjemce vůči jeho konkurentům v EU a může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod uvnitř EU.
Other above-ground works at the former mine site will be the refurbishment and securing of the existing built heritage.
Komise tedy dospěla k závěru, že opatření ve prospěch společnosti představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
In the period 2014-2026, the aid under letter (h), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision will amount to approximately EUR 8,7 million.
Oprávněnost podpory
Exceptional intrinsic depreciation, provided it results from the closure of coal production units
Itálie provedla část opatření bez předchozího oznámení, a tedy v rozporu s čl. 108 odst. 3 SFEU.
The costs under Point 1(l) of the Annex to the Council Decision include the share of asset depreciation which could not be depreciated under normal accountancy rules due to the closure of the mine, and are estimated at EUR 25,8 million.
Slučitelnost podpory
Plan of measures to mitigate the environmental impact of coal production
Komise posoudila slučitelnost opatření podle rozhodnutí Rady, které stanoví kritéria slučitelnosti zkoumané státní podpory dle čl. 107 odst. 3 písm. e) SFEU.
Italy has drawn up a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by the production unit to which closure aid is granted.
Uhlí těžené v dole Nuraxi Figus spadá do definice uhlí stanovené v čl. 1 písm. a) rozhodnutí Rady, podle které se uhlím rozumí uhlí vysoké, střední a nízké kvality, kategorie A a B, ve smyslu mezinárodního systému kodifikace uhlí stanoveného Evropskou hospodářskou komisí OSN.
The measures aimed at mitigating the environmental impact of coal will be in the field of renewable energy and coal desulphurisation.
Podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí Rady „[p]odpora se vztahuje pouze na náklady spojené s uhlím určeným k výrobě elektřiny, ke kombinované výrobě tepla a elektřiny, k výrobě koksu a paliva pro vysoké pece v ocelářském průmyslu, pokud k jeho využití dochází v Unii“.
The plan provides for two renewable energy projects.
Carbosulcis těží uhlí využívané k místní výrobě elektřiny.
The first renewable energy system will comprise four windmills for a total power capacity of 12MW.
Toto kritérium je tedy splněno.
The second system will consist of a photovoltaic power station covering about 10 ha with a total power capacity of some 4 MWp.
Itálie hodlá poskytnout podporu na uzavření v souvislosti s plánem na uzavření dolu.
These will be located in the mining site.
Jak vymezuje čl. 1 písm. c) rozhodnutí Rady, plán na uzavření vypracovaný členským státem musí stanovit opatření vedoucí ke konečnému uzavření uhelných těžebních jednotek.
Carbosulcis holds a patent for sulphur removal from coal by leaching.
Plán na uzavření předložený Itálií zahrnuje legislativní i jiná opatření přijatá Itálií popsaná v 11. až 61. bodě odůvodnění, včetně finančních opatření, která mají podle plánu doprovázet definitivní a neodvolatelné uzavření dotčených jednotek, a vést tak k řádnému ukončení činností těchto jednotek k plánovaným datům.
The by-product of this process is humic acids, which can be used in agriculture.
Plán na uzavření zahrnuje legislativní i jiná opatření přijatá Itálií a regionem Sardinie a popsaná v 11. až 61. bodě odůvodnění, která byla zavedena za účelem řádného ukončení činností této jednotky do plánovaného data.
the sulphur removal process produces as by-products humic acids which can be used in agriculture as fertilisers and soil improvers.
„Oznámená podpora nesmí přesáhnout rozdíl mezi (předvídatelnými) výrobními náklady a předvídatelným výnosem za těžební rok.
Carbon sequestration through the application of soil organic matter (SOM) is one of the possible measures to mitigate the effects of climate change by reducing the emission of greenhouse gases into the atmosphere listed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC 2007.
Skutečně vyplacená podpora podléhá roční korekci podle skutečných nákladů a výnosů, která se provede nejpozději do konce těžebního roku, jenž následuje po roce, na který je podpora poskytnuta“
According to the Italian authorities, the quantitative contribution of this activity to the mitigation of the environmental impact of coal production at the Nuraxi Figus mine can be assessed once the pilot implementation stage has been concluded.
Jak je patrné výše z tabulky 1, roční podpora na těžbu uhlí uzavíranou těžební jednotkou nepřekračuje rozdíl mezi (předvídatelnými) náklady a (předvídatelnými) výnosy.
ASSESSMENT OF THE MEASURE
„Výše podpory na tunu měrného paliva nesmí v místě zužitkování způsobit snížení cen uhlí pocházejícího z Unie pod úroveň cen uhlí podobné kvality ze třetích zemí“
Presence of state aid pursuant to Article 107(1) of the TFEU
Itálie se domnívá, že analogicky se zjištěními Komise ve věci Maďarska (SA.33861(12/N)) nelze platby za uhlí z oblasti Sulcis usouvztažnit s komerční referenční cenou.
A measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if the following conditions are cumulatively fulfilled:
Podle Itálie nelze uhlí nízké kvality z oblasti Sulcis v třetích zemích pořídit a pro uhlí tak nízké kvality neexistuje trh.
the measure (a) confers an economic advantage to the beneficiary;
Prodejní cena hrazená tepelnou elektrárnou Portovesme společnosti Carbosulcis zohledňuje kolísání ceny uhlí, které se běžně obchoduje na světovém trhu, a cenová nabídka za uhlí standardní kvality se snižuje s přihlédnutím ke konkrétní kupované kvalitě.
is granted by the State or through State resources;
Podle Itálie je v důsledku toho nemožné určit referenční cenu uhlí podobné kvality, které pochází z třetích zemí.
is selective;
Článek 3 zákona č. 351 ze dne 27. června 1985, kterým se stanoví pravidla pro opětovné otevření uhelné pánve Sulcis, zní:
has an impact on intra-union trade and is liable to distort competition within the EU.
Komise nemůže vyloučit, že referenční cenu uhlí podobné kvality ve skutečnosti vypočítat lze.
Undertakings are favoured within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if they obtain an economic advantage which they would not otherwise obtain under market conditions.
Itálie se tedy zavázala každoročně sledovat cenu uhlí z oblasti Sulcis vypočítanou v souvislosti s jeho prodejem tepelné elektrárně Portovesme pomocí příslušného vzorce stanoveného v kupní smlouvě, aby kontrolovala, zda cena uhlí z oblasti Sulcis není nižší než cena uhlí podobné kvality z třetích zemí.
Carbosulcis is the sole beneficiary of the measure and will receive (and has already received) aid by means of State resources transferred directly from the State and the Sardinian Region's budget to offset its operating losses and to cover social and safety costs which constitutes an economic advantage.
Výše podpory na tunu měrného paliva se bude aktualizovat podle skutečné prodejní ceny za každý těžební rok.
The market for coal is fully open to competition.
V souladu se svými precedenty [7] se proto Komise domnívá, že tato podmínka je v této věci splněna.
Consequently, the financial aid from the State strengthens the position of the beneficiary in relation to its competitors in the EU and has potentially distortive effects on competition and is liable to affect intra-EU trade.
„Dotčená uhelná těžební jednotka musí vykazovat činnost ke dni 31. prosince 2009“
Consequently, the Commission concludes that the measure in favour of the company constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Důl Nuraxi Figus v roce 2009 vykazoval činnost.
Lawfulness of the aid
„Celková výše podpory na uzavření poskytnutá členským státem musí mít klesající tendenci; ke konci roku 2013 musí být snížena alespoň o 25 %, ke konci roku 2015 o 40 %, ke konci roku 2016 o 60 % a ke konci roku 2017 o 75 % ve vztahu k podpoře poskytnuté v roce 2011“
Italy implemented part of the measure without prior notification and therefore in breach of Article 108(3) TFEU.
Na základě tabulky 1 výše dospěla Komise k závěru, že státní podpora, která se má poskytnout, má klesající tendenci a splňuje minimální míru snižování stanovenou v rozhodnutí Rady.
Compatibility of the aid
Kritérium snižování předepsané rozhodnutím Rady je tedy splněno.
The Commission has assessed the compatibility of the measure according to the Council Decision, which sets out the criteria for compatibility of the State aid under examination pursuant to Article 107(3)(e) TFEU.
„Celková výše podpory na uzavření poskytnutá uhelnému průmyslu v členském státě nesmí v žádném roce následujícím po roce 2010 překročit výši podpory, která byla poskytnuta tímto členským státem a schválená Komisí v souladu s články 3 a 5 nařízení (ES) č. 1407/2002 na rok 2010“
The coal produced at the mine Nuraxi Figus falls within the definition of coal set out in Article 1(a) of the Council Decision according to which coal means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
V každém případě protože nařízení (ES) č. 1407/2002 pozbylo platnosti dne 31. prosince 2010, nelze konkrétní pravidla v uvedeném nařízení na toto opatření použít [8].
Carbosulcis produces coal used for the local production of electricity.
Neexistuje tedy výše podpory za rok 2010, kterou by bylo možné vzít jako měřítko pro účely čl. 3 písm. g) rozhodnutí Rady, a tato podmínka není v dotyčné věci použitelná.
Therefore this criterion is complied with.
„Členský stát musí přijmout plán opatření zaměřených na zmírnění dopadů těžby uhlí uhelnými těžebními jednotkami, kterým je poskytnuta podpora podle tohoto článku, na životní prostředí, například v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie nebo zachycování a ukládání uhlíku“
Italy intends to grant closure aid in the context of a closure plan of the mine.
Italské orgány poskytly plán na ochranu životního prostředí, který má zmírnit dopad těžby uhlí na životní prostředí a který zahrnuje odsiřování uhlí a zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
As defined in Article 1(c) of the Council Decision, the closure plan drawn up by the Member State must provide for measures culminating in the definitive closure of coal production units.
Ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. h) rozhodnutí Rady jako příklady opatření, která lze zařadit do plánu na zmírnění dopadu těžby uhlí na životní prostředí, výslovně uvádí iniciativy, jež zahrnují energii z obnovitelných zdrojů.
The Closure Plan submitted by Italy includes the legislative and other measures adopted by Italy described in recitals 11 to 61, including the financial measures planned to accompany the definitive and irrevocable closure of the units concerned, thus leading to an orderly winding down of activities of such units at the planned dates.
Komise konstatuje, že uvedená italská opatření se přímo týkají dolu, který stále těží uhlí a jehož činnost má být ukončena.
Italy has submitted all relevant data required for the assessment of the Closure Plan pursuant to Article 7(2) of the Council Decision, notably the identification of the coal production unit, the real or estimated production costs for each coal production unit per coal year, the estimated coal production, per coal year, of coal production unit forming the subject of a closure plan and the estimated amount of closure aid per coal year.
Pokud jde o projekt odsiřování uhlí, vzhledem ke skutečnosti, že životaschopnost projektu je nejistá a podmíněná výsledkem pilotního projektu, který se má zahájit, nemůže Komise určit, že toto opatření povede k podstatnému zlepšení environmentálních podmínek, jež lze podle čl. 3 odst. 1 písm. h) rozhodnutí Rady vztáhnout k těžbě uhlí v témže regionu.
State aid to cover the production costs
Ve světle faktorů uvedených v 80. až 81. bodě odůvodnění výše se Komise domnívá, že podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1 písm. h) rozhodnutí Rady splňují již samotná zařízení na výrobu obnovitelné energie zahrnutá v plánu na ochranu životního prostředí předloženém italskými orgány.
Pursuant to Article 3(1) of the Council Decision aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
Nutno poznamenat, že některá opatření uváděná Itálií mohou zahrnovat poskytnutí státní podpory.
‘The operation of the coal production unit concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018’
Souhlas s těmito opatřeními v rámci plánu na zmírnění dopadu těžby uhlí na životní prostředí pro účely schválení podpory na těžbu uhlí při uplatnění rozhodnutí Rady nelze vykládat jako schválení těchto opatření podle článků 107 a 108 SFEU.
The Italian authorities committed to permanently close the Nuraxi Figus mine, which comprises only one production unit, by 31 December 2018.
Výše popsané posouzení prokázalo, že všechna věcná kritéria článku 3 rozhodnutí Rady, která se týkají podpory na těžbu, jež má být podle plánu na uzavření poskytnuta, jsou splněna.
The Closure Plan includes the legislative and other measures adopted by Italy and the Region of Sardinia and described in recitals 11 to 61 put in place to accompany the orderly winding down of the activities of such unit within the planned dates.
Státní podpora na pokrytí mimořádných nákladů
‘The aid notified must not exceed the difference between the (foreseeable) production costs and the foreseeable revenue for a coal year.
Podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady státní podporu poskytnutou uhelným dolům, aby mohly pokrýt náklady, jež vznikají v souvislosti s uzavřením uhelných těžebních jednotek a jež nesouvisejí se současnou těžbou, lze považovat za slučitelnou s vnitřním trhem, pokud její výše nepřesahuje zmíněné náklady.
The aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid is granted’
Mimořádné náklady oznámené italskými orgány zahrnují:
As shown above in Table 1, the annual aid for coal production in the closing production unit does not exceed the difference between the (foreseeable) costs and (foreseeable) revenues.
náklady, jež vznikají v souvislosti s uzavřením dolu, vymezené v bodě 1 písm. f), g), h) a l) přílohy rozhodnutí Rady,
‘The amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at utilisation point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries’
sociální náklady a náklady vzniklé v souvislosti s programy profesní rekvalifikace personálu po uzavření dolu vymezené v bodě 1 písm. b) a d) přílohy rozhodnutí.
Italy considers that it is not possible to relate payments for Sulcis coal to a commercial reference price, similarly to the Commission's findings in the case of Hungary (SA.33861(12/N)).
Komise konstatuje, že Itálie neplánuje poskytnout podporu, která by překročila náklady, jež vznikají s ukončením těžby uhlí.
Italy submits that Sulcis' low grade coal cannot be procured from third countries and there is no market for coal of such low quality.
Plánované mimořádné náklady a kategorie nákladů, které se mají uhradit, navíc odpovídají způsobilým kategoriím vymezeným pro účely článku 4 v příloze rozhodnutí Rady.
The selling price paid by Portovesme thermal power plant to Carbosulcis takes account of the fluctuation of the price of the coal that is regularly traded on the world market and the quotation of standard grades of coal are reduced to take account of the particular grade being bought.
Podle plánu na uzavření podléhá poskytnutí podpory předložení podkladové dokumentace.
According to Italy, this makes it impossible to determine a reference price for coal of a similar quality coming from third countries.
Teoreticky může prodej strojů a zařízení přinést výnosy.
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield reads as follows:
Stroje a zařízení se tedy vyřadí z provozu, použijí se k vytvoření muzea a průmyslové archeologické lokality a budou se chránit jako místní historická památka.
‘Coal from the Sulcis coalfield may be used in thermal power stations and plants for the production of electric power and steam in combination or otherwise, provided they are located solely in Sardinia, or in industrial plants, likewise located in Sardinia, in which during the production or combustion process the sulphur is fixed, or fixed and combined, or combined with the product obtained’.
Podle italských orgánů nelze očekávat, že uzavření dolu a odstranění následků znečištění životního prostředí povede ke zvýšení hodnoty pozemků, protože kromě oblastí využitých pro zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů bude místo stále představovat opuštěný průmyslový pozemek, pro který nelze předpokládat žádné další využití.
Thus Sulcis coal can, in theory, only compete with other coals within Sardinia and most importantly cannot be sold on the world market.
Pomineme-li oblasti využité pro zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, jakmile se pozemky vyčistí, budou se udržovat v současném stavu s cílem zachovat historickou vzpomínku na těžební průmysl, jak stanoví dohoda mezi společností Carbosulcis a obcí Gonnessa.
The Commission cannot exclude that it is in fact possible to calculate a reference price for coal of similar quality.
V každém případě pokud jde o náklady uvedené v bodě 1 písm. h) přílohy rozhodnutí Rady, Carbosulcis není vlastníkem pozemků a z případného zvýšení jejich hodnoty nemá prospěch [9].
Consequently, Italy has committed itself to monitoring annually the price of Sulcis coal as calculated in the context of its sale to Portovesme thermal power plant using the relevant formula provided in the purchase contract to check if the price of Sulcis coal falls below the price of coal of a similar quality from third countries.
Italské orgány potvrzují, že náklady, na které se podpora vztahuje, nesouvisejí s financováním nákladů, jež vyplývají z nedodržení předpisů o životním prostředí, například:
The amount of aid per ton equivalent will be updated according to the actual sale price for each coal year.
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES [10],směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES, [11]směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, [12]směrnice Rady 92/43/EHS, [13]směrnice Rady 85/337/EHS.
In line with Commission's precedents [7], the Commission therefore considers that this condition is fulfilled in the present case.
[14](96) Podpora se nebude kombinovat s jinou státní podporou ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU nebo s jinými formami financování stejných způsobilých nákladů z prostředků Evropské unie (článek 5 rozhodnutí Rady).
‘The coal production unit concerned must have been in activity on 31 December 2009’