natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza a ostatní cukry, cukerné sirupy, umělý med a karamel
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Cukrovinky, neobsahující kakao, jiné než žvýkací guma
Electric motors and generators; Electric generating sets and rotary converters
Kakaový prášek obsahující 65 % nebo více hmotnostních sacharózy/isoglukózy
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu převyšujícím 2 kg
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Ostatní potravinové přípravky, jiné než přípravky pro dětskou výživu, v balení pro drobný prodej, jiné než směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží čísla 1905 a jiné než sladový výtažek
Sound recording and sound reproducing apparatus
Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené, obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých nebo obsahující více než 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků, z masa a drobů jakéhokoliv druhu, včetně tuků všeho druhu nebo původu
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), připravená nebo konzervovaná v octě nebo v kyselině octové
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Houby a lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Homogenizované džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky (pyré) a ovocné nebo ořechové pasty, obsahující více než 13 % hmotnostních cukru
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
Nehomogenizované přípravky z džemů, ovocných želé, marmelád, ovocných pomazánek, ovocných nebo ořechových protlaků (pyré) a ovocných nebo ořechových past, jiné než z citrusového ovoce
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Přípravky na bázi kávy
8535 to 8537
Přípravky na bázi čaje nebo maté
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, jiné než bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky a jiné než složené alkoholické přípravky (jiné než založené na vonných látkách) používané k výrobě nápojů a jiné než cukerné sirupy s přísadou aromatických látek nebo barviv
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
Vinný mošt jiný než vinný mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu
854011 and 854012
Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Ostatní kvašené (fermentované) nápoje; směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté
, ex854232, ex854233, ex854239
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více
Monolithic integrated circuits
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj., jiný než arak, slivovice, hruškovice nebo třešňovice a ostatní destiláty a jiné lihové nápoje
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Mannitol (mannit)
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
D-Glucitol (sorbitol, sorbit)
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Přípravky používané k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj, jiné než o skutečném obsahu alkoholu přesahujícím 0,5 % objemových, obsahující více než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
Electrical insulators of any material
Dextriny a jiné modifikované škroby
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Materiály, u kterých je uvedeno „X“.
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Kumulace těchto materiálů mezi nejméně rozvinutými zeměmi (NRZ) každého regionálního sdružení (tj. Kambodže a Laosu ve sdružení I; Bangladéš, Bhútán a Nepál ve sdružení III) je povolena.
Chapter 86
Podobně je kumulace těchto materiálů také povolena v zemi, která není nejméně rozvinutou zemí, regionálního sdružení s materiály pocházejícími z kterékoli jiné země stejného regionálního sdružení.
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Kumulace těchto materiálů pocházejících z Argentiny, Brazílie a Uruguaye není povolena v Paraguayi.
ex Chapter 87
Kromě toho není kumulace jakýchkoli materiálů kapitol 16 až 24, které pocházejí z Brazílie, povolena v Argentině, Paraguayi nebo Uruguayi.
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
PŘÍLOHA 22-05
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Pracovní operace vyňaté z regionální kumulace všeobecného systému preferencí (textilní výrobky)
ex Chapter 88
Pracovní operace jako jsou:
Aircraft, spacecraft, and parts thereof, except for:
přišití knoflíků a/nebo jiných uzávěrů,
Rotochutes
obšití knoflíkových dírek,
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
obroubení konců nohavic a rukávů nebo spodních lemů košil a šatů atd.,
Chapter 89
obroubení kapesníků, stolních textilií atd.,
Ships, boats and floating structures
našití prýmků a doplňků, jako jsou kapsy, nášivky, znaky apod.,
ex Chapter 90
žehlení a jiná úprava oděvů pro konfekční prodej,
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
nebo jakákoli kombinace takových prací.
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
PŘÍLOHA 22-11
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Úvodní poznámky a seznam zpracování nebo opracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu
Chapter 91
Poznámka 1:
Chapter 92
Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně zpracovaný nebo opracovaný ve smyslu článku 61.
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Poznámka 2:
Chapter 93
První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt.
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole.
Chapter 94
Pro každý údaj v prvních dvou sloupcích je ve sloupcích 3 nebo 4 stanoveno pravidlo.
ex Chapter 95
Je-li v některých případech před údajem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se pravidla ve sloupci 3 nebo 4 týkají pouze té části čísla, která je uvedena ve sloupci 2.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly, a popis produktů ve sloupci 2 je tudíž obecný, platí příslušná pravidla ve sloupci 3 nebo 4 pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoli čísle uvedené skupiny nebo kapitoly ve sloupci 1.
Golf clubs and parts thereof
Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé produkty patřící do téhož čísla, obsahuje každá odrážka popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 a 4.
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Je-li pro produkt popsaný v prvních dvou sloupcích stanoveno pravidlo ve sloupcích 3 i 4, může si vývozce zvolit, zda uplatní pravidlo uvedené ve sloupci 3 nebo ve sloupci 4.
ex Chapter 96
Pokud není ve sloupci 4 uvedeno žádné pravidlo původu, musí se použít pravidlo uvedené ve sloupci 3.
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Poznámka 3:
9601 and 9602
Ustanovení článku 61, jež se týká výrobků, které získaly status původního výrobku, použitých při výrobě jiných výrobků, se uplatní bez ohledu na to, zda byl status původu získán v rámci závodu, kde jsou tyto výrobky používány, nebo v jiném závodě ve zvýhodněné zemi nebo území nebo v Unii.
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Motor čísla 8407, pro nějž pravidlo stanoví, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nesmí přesáhnout 40 % ceny produktu ze závodu, je vyroben z „ostatní legované oceli nahrubo tvarované kováním“ čísla ex7224.
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Jestliže byl použitý výkovek zhotoven v dané zvýhodněné zemi nebo na zvýhodněném území z nepůvodního ingotu, pak již tento výkovek získal status původu na základě pravidla pro číslo ex7224 v seznamu.
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Při výpočtu hodnoty motoru jej lze pokládat za původní bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejném nebo jiném závodě zvýhodněné země nebo území.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Pravidlo v seznamu stanoví minimální opracování nebo zpracování, které je nezbytné; vyšším stupněm opracování nebo zpracování se rovněž získá status původu; naopak, nižší stupeň zpracování nebo opracování nemůže dát produktu status původu.
from materials of any heading, except that of the product, and
Pravidlo pro tkaniny čísel 5208 až 5212 stanoví, že lze použít přírodní vlákna a mezi jinými také materiály chemické.
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
To neznamená, že musí být použity oba druhy materiálu; lze použít jeden nebo druhý nebo oba.
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Určuje-li pravidlo v seznamu, že výrobek musí být zhotoven z konkrétního materiálu, nebrání tato podmínka použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat.
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
(Viz také poznámka 6.2, která se vztahuje k textiliím).
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
To se však nevztahuje na výrobky, které ačkoliv nemohou být vyrobeny z konkrétních materiálů uvedených v seznamu, mohou být vyrobeny z materiálů stejné povahy na nižším stupni zpracování.
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Je-li u oděvů ex kapitoly 62 vyrobených z netkaných materiálů povoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možné použít jako výchozí materiál netkané textilie, přestože netkané textilie nelze obvykle vyrobit z příze.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve stavu před přízí – tj. ve stavu vlákna.
Chapter 97
Jestliže jsou v pravidle v seznamu uvedeny dvě procentní sazby, které stanoví maximální hodnotu nepůvodních materiálů, které mohou být použity, pak tyto procentní sazby nelze sčítat.
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů tedy nesmí nikdy přesáhnout vyšší z daných procentních podílů.
See Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Jednotlivé procentní sazby vztahující se na konkrétní materiály nesmějí být překročeny.
See Additional Note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Poznámka 4:
See Introductory Note 4.2.
Poznámka 5:
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 8.1 and 8.3.
(viz též poznámky 5.3 a 5.4).
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 8.2.
Přípustnou odchylku uvedenou v poznámce 5.1 lze však uplatnit pouze na směsové výrobky, které byly vyrobeny ze dvou nebo více základních textilních materiálů.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
hedvábí,
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
vlna,
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
hrubé zvířecí chlupy,
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
jemné zvířecí chlupy,
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
žíně,
See Introductory Note 7.
bavlna,
See Introductory Note 6.
papírenské materiály a papír,
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 7.
len,
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
pravé konopí,
ANNEX 22-04
juta a jiná textilní lýková vlákna,
Materials excluded from regional cumulation [1] [2]
sisal a jiná textilní vlákna rodu Agave,
Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam
kokosová, abaková, ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna,
Group III: Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka
syntetická nekonečná vlákna,
Group IV [3] Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
umělá nekonečná vlákna,
Harmonised System or Combined Nomenclature code
elektricky vodivá vlákna,
Description of materials
syntetická střižová vlákna z polypropylenu,
Meat and edible meat offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
syntetická střižová vlákna z polyesteru,
Meat and edible meat offal of poultry, salted, in brine, dried or smoked
syntetická střižová vlákna z polyamidu,
Chapter 03
syntetická střižová vlákna z polyakrylonitrilu,
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
syntetická střižová vlákna z polyimidu,
Eggs in shell of poultry, other than for hatching
syntetická vlákna z polytetrafluoroetylenu,
Eggs, not in shell, and egg yolks, other than unfit for human consumption
syntetická střižová vlákna z polyfenylensulfidu,
Mushrooms, fresh or chilled, frozen, provisionally preserved, dried Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen
syntetická střižová vlákna z polyvinylchloridu,
Sweet potatoes
jiná syntetická střižová vlákna,
Strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
viskózová umělá střižová vlákna,
Rice
jiná umělá střižová vlákna,
Flours, groats, meal, pellets, rolled or flaked grains, starch of rice
polyuretanová příze s pružnými polyetherovými součástmi, též opředená,
Inulin
polyuretanová příze s pružnými polyesterovými součástmi, též opředená,
1604 and 1605
výrobky čísla 5605 (kovové a metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie,
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
ostatní výrobky čísla 5605.
1701 and 1702
Proto lze použít nepůvodní syntetická střižová vlákna, která nesplňují pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti příze.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, and other sugars, sugar syrups, artificial honey and caramel
Proto lze použít syntetickou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), nebo vlněnou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání), nebo kombinaci těchto dvou materiálů, za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny.
Sugar confectionery, not containing cocoa, other than chewing gum
Všívaná textilie čísla 5802 vyrobená z bavlněné příze čísla 5205 a bavlněné tkaniny čísla 5210 je směsový výrobek pouze tehdy, je-li bavlněná tkanina směsovou tkaninou zhotovenou z přízí zařazených ve dvou různých číslech nebo je-li použitá bavlněná příze směsovou přízí.
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose/isoglucose
V případě produktů zahrnujících „polyuretanovou přízi s pružnými polyetherovými součástmi, též opředenou“ je uvedená přípustná odchylka pro tuto přízi 20 %.
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
V případě produktů „s páskem, jejichž jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie“, je uvedená přípustná odchylka pro tento pásek 30 %.
Other food preparations than preparations for infant use, put up for retail sale, than mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905 and than malt extract
Poznámka 6:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
V případě textilních výrobků, které jsou v seznamu označeny poznámkou pod čarou odkazující na tuto poznámku, lze použít textilní materiály s výjimkou podšívek a mezipodšívek, které nesplňují pravidlo stanovené v seznamu ve sloupci 3 pro dané zhotovené výrobky, za předpokladu, že tyto textilní materiály jsou zařazeny pod číslem jiným, než je číslo produktu, a že jejich hodnota nepřesahuje 8 % ceny produktu ze závodu.
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Aniž je dotčena poznámka 6.3, mohou být materiály nezařazené v kapitolách 50 až 63 volně používány při výrobě textilních výrobků bez ohledu na to, zda obsahují textilie.
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Při uplatnění procentního pravidla se však musí při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů brát v úvahu hodnota materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63.
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Poznámka 7:
Homogenised jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, containing more than 13 % by weight of sugar
Pro účely čísel ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 se „specifickými procesy“ rozumějí:
Non homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, other than of citrus fruit
redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí [1];
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem (dýmavou kyselinou sírovou) nebo oxidem sírovým (anhydridem kyseliny sírové); neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter