natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li taková faktura předložena, použije se antidumpingové clo uložené odstavcem 1.“
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Článek 2
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not (OJ C 330, 23.9.2014, p. 8).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1508
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1508
V Bruselu dne 9. září 2015.
Done at Brussels, 9 September 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1511
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1511
ze dne 10. září 2015
of 10 September 2015
V Bruselu dne 10. září 2015.
Done at Brussels, 10 September 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1512
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1512
ze dne 11. září 2015
of 11 September 2015
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/1514
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1514
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
I. The following person is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I.
Persons
Ze seznamu uvedeného v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 se vyjímá tato osoba:
The entries for the following persons and for one entity set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
Údaje o následujících osobách a jednom subjektu uvedené v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 se nahrazují těmito údaji:
Identifying information
Odůvodnění
DOB: 26.11.1972.
Datum zařazení na seznam
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Datum narození: 26.11.1972
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Datum narození: 19.11.1956
As of 9 October 2014, the ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Místo narození: Vladimirovka, Slobodzejská oblast, Moldavská SSR (nyní Moldavská republika) nebo
Member of the Presidium of the Russia State Council.
Bogomol, Moldavská SSR
DOB: 19.11.1956
Coby předseda Nejvyšší rady Autonomní republiky Krym sehrál Konstantinov důležitou úlohu v rozhodnutích Nejvyšší rady ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny a vyzýval voliče, aby hlasovali pro nezávislost Krymu.
POB: Vladimirovka (a.k.a Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or
Datum narození: 15.8.1976
Bogomol, Moldavian SSR
Místo narození: Ulan-Ude, Burjatská ASSR
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
(Ruská SFSR)
DOB: 15.8.1976
Coby bývalý místopředseda Rady ministrů Autonomní republiky Krym sehrál Těmirgalijev důležitou úlohu v rozhodnutích, jež přijala Nejvyšší rada ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR
Aktivně se zasazoval za připojení Krymu k Ruské federaci.
(Russian SFSR)
Datum narození: 15.7.1974
As former Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Místo narození: Charkov, Ukrajinská SSR
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Berezovskij byl dne 1. března 2014 jmenován velitelem ukrajinského námořnictva, ale poté složil přísahu krymským ozbrojeným silám, a tímto svou přísahu ukrajinskému námořnictvu porušil.
DOB: 15.7.1974
Následně byl jmenován zástupcem velitele černomořské flotily Ruské federace.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Datum narození: 13.6.1961
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Místo narození: Moskva nebo Sevastopol
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Čalyj se dne 23. února 2014 na základě veřejné aklamace stal „starostou Sevastopolu“ a toto „zvolení“ přijal.
DOB: 13.6.1961
Datum narození: 29.3.1965
Chaliy became ‘Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Zima byl dne 3. března 2014 „premiérem“ Aksjonovem jmenován novým vedoucím představitelem Ukrajinské bezpečnostní služby na Krymu a své jmenování přijal.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Ruské zpravodajské službě (SBU) předal důležité informace, včetně databáze.
He signed the Treaty on the adoption of the Republic of Crimea by Russia.
Mezi těmito informacemi byly informace o proevropských aktivistech z Majdanu a obráncích lidských práv na Krymu.
Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
Sehrál důležitou úlohu při bránění orgánům Ukrajiny v kontrole nad krymským územím.
DOB: 29.3.1965
Dne 11. března 2014 bylo dřívějšími důstojníky Ukrajinské bezpečnostní služby na Krymu oznámeno utvoření nezávislé Krymské bezpečnostní služby.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Datum narození: 19.11.1969
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Místo narození: Izmail, Oděská oblast, Ukrajinská SSR, nebo Oděsa
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Poradce předsedy Nejvyšší rady Krymu, jeden z vedoucích organizátorů „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny, konaného dne 16. března 2014.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Člen Občanské komory tzv. „Republiky Krym“.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Datum narození: 29.9.1953 nebo 23.9.1953
DOB: 19.11.1969
Místo narození: Simferopol
POB: Izmail, Odessa Region, Ukrainian SSR or Odessa
Místopředseda Nejvyšší rady; Cekov inicioval společně se Sergejem Aksjonovem nezákonné rozpuštění vlády Autonomní republiky Krym.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organisers of the 16 March 2014 ‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Pod pohrůžkou odvolání přiměl Vladimira Konstantinova, aby se do tohoto úsilí zapojil.
Member of the Civic Chamber of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Veřejně přiznal, že poslanci krymského parlamentu iniciovali pozvání ruských vojáků, aby převzali kontrolu nad Nejvyšší radou Autonomní republiky Krym.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953,
Jako jeden z prvních krymských vedoucích představitelů veřejně žádal o připojení Krymu k Rusku.
POB: Simferopol
Člen Rady federace Ruské federace za tzv. „Republiku Krym“.
Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Datum narození: 5.1.1958
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Místo narození: Abakan, Khakassia (Chakasie)
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Předseda Bezpečnostního a obranného výboru Rady federace Ruské federace.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Ozerov dne 1. března 2014 v Radě federace jménem Bezpečnostního a obranného výboru Rady federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Datum narození: 29.9.1952
DOB: 5.1.1958
První místopředseda Výboru Rady federace pro mezinárodní záležitosti.
POB: Abakan, Khakassia
Džabarov dne 1. března 2014 v Radě federace jménem Výboru Rady federace pro mezinárodní záležitosti veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
Chairman of the Security and Defense Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Místo narození: Sverdlovsk Předseda Ústavního výboru Rady federace Ruské federace.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Datum narození: 28.9.1929
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Místo narození: Dylejevka, Doněcká oblast, Ukrajinská SSR
DOB: 9.11.1972
Člen Výboru Rady federace Ruské federace pro federální záležitosti, regionální politiku a severní oblasti.
POB: Sverdlovsk
Ryžkov dne 1. března 2014 v Radě federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Datum narození: 4.10.1958
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Místo narození: Lopatino, Sergačská oblast, RSFSR
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defense of the citizens of Crimea’.
Místopředseda Rady federace Ruské federace.
DOB: 28.9.1929
Bušmin dne 1. března 2014 v Radě federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Datum narození: 3.4.1957
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Místo narození: Ordžonikidze, Severní Osetie
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Člen Výboru Rady federace Ruské federace pro kulturu, vědu a informace.
DOB: 4.10.1958
Totoonov dne 1. března 2014 v Radě federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Datum narození: 21.7.1952
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Místo narození: Žitnikovskoje, Kurganská oblast (Kurganský region)
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Bývalý první místopředseda Výboru Rady federace pro parlamentní záležitosti.
DOB: 3.4.1957
Pantělejev dne 1. března 2014 v Radě federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Datum narození: 14.2.1953
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation.
Místo narození: Puškin, Leningradská oblast
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Člen Rady Státní dumy; vedoucí představitel frakce Spravedlivé Rusko ve Státní dumě Ruské federace.
DOB: 21.7.1952
Inicioval návrh zákona umožňující Ruské federaci přijmout, pod záminkou ochrany ruských občanů, do svého uspořádání území cizí země bez souhlasu této země nebo mezinárodní smlouvy.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Datum narození: 30.7.1970
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Místo narození: Petrohrad (dříve Leningrad)
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Místopředseda Státní dumy Ruské federace.
DOB: 14.2.1953
Aktivně podporoval použití ruských ozbrojených sil na Ukrajině a připojení Krymu.
POB: Pushkin, Leningrad region
Osobně vedl demonstrace na podporu použití ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
(Леонид &#x042D;дуардович Слуцкий)
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Datum narození: 4.1.1968
DOB: 30.7.1970
Místo narození: Moskva
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Předseda Výboru Státní dumy pro záležitosti Společenství nezávislých států (člen Liberálně-demokratické strany Ruska).
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Aktivně podporoval použití ruských ozbrojených sil na Ukrajině a připojení Krymu.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Datum narození: 13.9.1961
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Místo narození: Vitebsk, Běloruská SSR
(Леонид &#x042D;дуардович Слуцкий)
Velitel černomořské flotily, viceadmirál.
DOB: 4.1.1968
Zodpovědný za velení ruským ozbrojeným silám při okupaci svrchovaného ukrajinského území.
POB: Moscow
Datum narození: 2.7.1958
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Místo narození: Siva, Permská oblast, SSSR
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Velitel ruského Západního vojenského okruhu, jehož jednotky jsou rozmístěny na Krymu.
DOB: 13.9.1961
Je zodpovědný za část ruské vojenské přítomnosti na Krymu, která narušuje svrchovanost Ukrajiny; napomáhal krymským orgánům při zabraňování veřejným demonstracím proti krokům vedoucím k „referendu“ a začlenění do Ruska.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Datum narození: 22.3.1958
Commander of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral.
Místo narození: Ordžonikidze, Severoosetinská ASSR
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Ruský Jižní vojenský okruh, jehož ozbrojené síly se nacházejí na Krymu; pod Galkinovo velení spadá černomořská flotila; většina přesunu ozbrojených sil na Krym probíhala přes Jižní vojenský okruh.
DOB: 2.7.1958
Velitel ruského Jižního vojenského okruhu.
POB: Siva, Perm region, USSR
Vojenské síly Jižního vojenského okruhu jsou rozmístěny na Krymu.
Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Pod velení ruského Jižního vojenského okruhu spadá rovněž černomořská flotila.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Datum narození: 21.12.1963
DOB: 22.3.1958
Datum narození: 1.1.1961
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Místo narození: Záporoží, Ukrajinská SSR
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Valentina Ivanova MATVIYENKO, rozená Tyutina
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Předsedkyně Rady federace; dne 1. března 2014 na zasedání Rady federace veřejně podpořila rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
DOB: 21.12.1963
Datum narození: 27.10.1954
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Prezidentským výnosem ze dne 9. prosince 2013 byl jmenován ředitelem ruské federální státní tiskové agentury „Rossija Segodňa“;
DOB: 1.1.1961
ústřední postava vládní propagandy podporující rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Datum narození: 27.3.1963
Adviser to the President of the Russian Federation.
Datum narození: 1.9.1956
DOB: 7.4.1949,
Zástupce velitele černomořské námořní flotily; kontradmirál.
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Předseda krymské volební komise.
Speaker of the State Duma.
Odpovědný za organizaci krymského referenda.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Podle ruského systému odpovědný za podpis výsledků „referenda“.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Datum narození: 21.8.1946
DOB: 26.4.1954
Místo narození: Šmakovka, Přímořský kraj
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Předseda sevastopolské volební komise.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
generálporučík Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
DOB: 27.3.1963
Datum narození 5.12.1959
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Místo narození: Oš, Kyrgyzská SSR
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Faktický velitel ruských ozbrojených jednotek rozmístěných na území Krymu (jež Rusko nadále oficiálně označuje za „místní domobranu“).
DOB: 1.9.1956
(Елена Борисовна Мизулина, rozená Дмитриева)
POB: Solntsevo, Lipetsk region
Datum narození: 9.12.1954
Aide to the President of the Russian Federation.
Místo narození: Buj, Kostromská oblast
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Poslankyně Státní dumy.
DOB: 10.10.1955
Tvůrkyně a spolupředkladatelka nedávných legislativních návrhů v Rusku, které by měly regionům jiných zemí umožnit, aby se připojily k Rusku bez předchozího souhlasu jejich centrálních orgánů.
POB: Simferopol, Crimea
Datum narození: 7.11.1958
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Místopředseda vlády; odpovědný za dohled nad začleněním anektované Autonomní republiky Krym do Ruské federace.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Datum narození 15.9.1949
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Místo narození: Leningrad
DOB: 21.8.1946
Ministr pro záležitosti Krymu; odpovědný za začlenění anektované Autonomní republiky Krym do Ruské federace.
POB: Shmakovka, Primorsky region
Datum narození: 22.8.1960
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Místo narození: Alagir, Severoosetinská autonomní SSR, RSFSR
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) Turchenyuk
Gubernátor anektovaného ukrajinského města Sevastopolu.
DOB: 5.12.1959
Datum narození: 7.5.1962
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Místo narození: Simferopol, Ukrajinská SSR
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Členka Rady federace Ruska za anektovanou Autonomní republiku Krym.
Deputy Commander of the Southern Military District.
Datum narození: 21.12.1961
Elena Borisovna Mizulina (born Dmitriyeva)
Místo narození: Taštagol, SSSR
(Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Datum narození: 28.3.1957
DOB: 9.12.1954
Místo narození: Podolsk, Moskevská oblast
POB: Bui, Kostroma region
Datum narození: 8.9.1955
DOB: 7.11.1958
Místo narození: Kazaň
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Důstojník ve výslužbě.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Před obsazením budovy měl on a jeho další komplici zbraně, které byly zjevně nezákonně dodány z Ruska a místními zločineckými skupinami.
DOB: 27.10.1965
Datum narození: 26.1.1972
POB: Leningrad
Místo narození: Doněck
Minister for Crimean Affairs.
Bývalý hlavní představitel tzv. „Doněcké lidové republiky“, aktivní účastník a organizátor separatistických akcí, koordinátor akcí „ruských turistů“ v Doněcku.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Spoluzakladatel „občanské iniciativy Donbasu pro euroasijskou unii“.
DOB: 22.8.1960
„Předseda“ „Lidové rady Doněcké lidové republiky“.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Místo narození: Makijivka (Doněcká oblast)
Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
„Místopředseda“ „Lidové rady“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
(Игорь Всеволодович Гиркин), také znám jako Igor Strelkov (Ihor Strielkov)
POB: Tashtagol, USSR
Datum narození: 17.12.1970
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Datum narození: 4.2.1964
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Místo narození: Aleksejevka, Saratovská oblast
DOB: 28.3.1957
Datum narození: 15.2.1957
POB: Podolsk, Moscow Oblast
Místo narození: Barnaul
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Předseda Ústavního výboru Státní dumy; odpovědný za umožnění přijetí legislativy týkající se anexe Krymu a Sevastopolu k Ruské federaci.
POB: Kazan
Datum narození: 19.12.1962
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Místo narození: Záporoží
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Datum narození: 2.5.1965
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Místo narození: Slovjansk (Doněcká oblast)
DOB: 13.2.1970
Bývalý samozvaný starosta města Slovjansk.
POB: Luhansk
Ponomarjov vyzval Vladimira Putina, aby vyslal ruské vojenské oddíly na ochranu města a později jej požádal o dodávku zbraní.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Ponomarjovovi lidé jsou zapojení do únosů (zajali Irmu Kratovou a reportéra Vice News Simona Ostrovského, kteří byli oba později propuštěni; zadrželi vojenské pozorovatele působící v souladu s Vídeňským dokumentem OBSE).
Retired officer.
Nadále aktivně podporuje separatistické akce a politiky.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
(Игорь Николаевич Безлер), také znám jako Bes (Běs)
DOB: 26.1.1972
Místo narození: Simferopol, Krym
POB: Donetsk
Místo narození: Dněpropetrovsk
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Bývalý poslanec parlamentu, jako takový veřejně vyzval k vytvoření tzv. „Federální republiky Nové Rusko“ (Novorossija), složené z jihovýchodních oblastí Ukrajiny.
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Vedoucí ústřední volební komise tzv. „Doněcké lidové republiky“; aktivně organizoval referendum dne 11. května o sebeurčení „Doněcké lidové republiky“.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalý „ministr práce a sociálních věcí“.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Datum narození: 12.1.1981
Active spokesperson for the separatists.
Datum narození: 18.3.1980
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast