natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní účasti
Financial assets that represent ownership rights in corporations or quasi-corporations.
Ostatní účasti zahrnují všechny formy účastí jiné než kótované a nekótované akcie.
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations, and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Akcie/podílové listy investičních fondů
This category includes listed and unlisted shares and other equity.
Tato kategorie zahrnuje držbu akcií nebo podílových listů vydaných fondy peněžního trhu a investičními fondy jinými než fondy peněžního trhu (tj. investičními fondy, které nejsou fondy peněžního trhu), které jsou zahrnuty do seznamů měnových finančních institucí a investičních fondů, které ECB vede pro statistické účely.
Equity securities lent out under securities lending operations or sold under repurchase agreements are treated in accordance with category 2 ‘Debt securities’.
Držba akcií nebo podílových listů vydaných fondy peněžního trhu ve smyslu článku 2 nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Listed shares
Držba akcií nebo podílových listů vydaných investičními fondy (které nejsou fondy peněžního trhu) ve smyslu článku 1 nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38).
Equity securities listed on an exchange.
Finanční deriváty
The exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Finanční deriváty jsou finanční nástroje vázané na určený finanční nástroj, ukazatel nebo komoditu, jejichž prostřednictvím lze na finančních trzích samostatně obchodovat s konkrétními finančními riziky.
Listed shares are also referred to as ‘quoted shares’.
Tato kategorie zahrnuje:
Unlisted shares
opce,
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
warranty,
Other equity
forwardy,
Other equity comprises all forms of equity other than listed shares and unlisted shares.
swapy,
Investment fund shares/units
úvěrové deriváty.
This category includes holdings of shares or units issued by money market funds (MMFs) and non-MMF investment funds (i.e. investment funds other than MMFs) included in the ECB's lists of MFIs and investment funds (IFs) for statistical purposes.
Finanční deriváty se rozvaze zaznamenávají v tržní hodnotě v hrubém vyjádření.
Holdings of shares or units issued by MMFs as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Jednotlivé derivátové smlouvy s kladnými tržními hodnotami se v rozvaze zaznamenávají na straně aktiv a smlouvy se zápornými tržními hodnotami se v rozvaze zaznamenávají na straně pasiv.
Holdings of shares or units issued by IFs other than MMFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Hrubé budoucí závazky vyplývající z derivátových smluv by neměly být zachycovány jako rozvahové položky.
Financial derivatives
Tato kategorie nezahrnuje finanční deriváty, které se v rozvaze neevidují podle vnitrostátních pravidel.
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
Finanční pohledávky pojišťovacích společností vůči zajišťovnám vyplývající z životního a neživotního zajištění.
This category includes:
Nefinanční aktiva
options,
Tato kategorie zahrnuje obydlí, ostatní budovy a stavby, stroje a zařízení, cennosti a produkty duševního vlastnictví, jako jsou počítačové programové vybavení (software) a databáze.
futures,
Toto je zbytková kategorie rozvahy na straně aktiv, která je definována jako „aktiva nezahrnutá jinde“.
forwards,
Národní centrální banky mohou vyžadovat vykazování určitých dílčích pozic, které jsou v této kategorii zahrnuty.
swaps,
Ostatní aktiva mohou zahrnovat:
credit derivatives.
pohledávky z dividend,
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
časově rozlišené nájemné;
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet.
pohledávky ze zajistných náhrad,
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
pohledávky nesouvisející s hlavní obchodní činností pojišťovací společnosti.
This category does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules.
PASIVA
Financial claims of ICs against reinsurance corporations based on life and non-life reinsurance policies.
Emitované dluhové cenné papíry
Non-financial assets
Cenné papíry emitované pojišťovacími společnostmi (jiné než účasti), které jsou obvykle obchodovatelnými nástroji a obchodovanými na sekundárních trzích nebo kterými lze vyrovnávat pozici na trhu a které nezaručují držiteli žádná vlastnická práva vůči vydávající instituci.
Tangible and intangible assets, other than financial assets.
Přijaté úvěry
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
Částky, které pojišťovací společnost dluží věřitelům a které nevznikají z emise obchodovatelných cenných papírů.
This is the residual category on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Tato kategorie zahrnuje:
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this category.
úvěry:
Remaining assets may include:
úvěry poskytnuté pojišťovacím společnostem, které jsou buď podloženy neobchodovatelnými dokumenty, nebo nejsou podloženy žádnými dokumenty,
dividends receivable,
repo obchody a operace typu repo obchodů proti hotovostnímu zajištění:
accrued rent receivable,
protipoložka hotovosti obdržené výměnou za cenné papíry prodané pojišťovací společností za danou cenu s pevným závazkem zpětného odkupu těchto (nebo obdobných) cenných papírů za pevnou cenu ke stanovenému budoucímu datu.
reinsurance claims receivable,
Částky získané pojišťovací společností výměnou za cenné papíry převedené na třetí osobu („dočasného nabyvatele“) patří do této kategorie, existuje-li pevný závazek provedení zpětné operace a nejen pouhá možnost tak učinit.
amounts receivable which do not relate to the IC's main business.
To znamená, že během operace zůstávají veškerá rizika a výnosy z předmětných cenných papírů na straně pojišťovací společnosti,
LIABILITIES
hotovostní zajištění přijaté výměnou za půjčené cenné papíry:
Debt securities issued
částky získané výměnou za cenné papíry dočasně převedené na třetí osobu formou půjčky cenných papírů proti hotovostnímu zajištění,
Securities issued by the IC, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution.
hotovostní zajištění přijaté při operacích, jež zahrnují dočasný převod zlata oproti zajištění.
Loans received
Depozita přijatá postupujícími pojišťovnami jako kolaterál od zajišťoven.
Amounts owed to creditors by the IC, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Viz kategorie 4.
This category consists of:
Viz kategorie 4.1.
loans:
Viz kategorie 4.2.
loans granted to the ICs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents,
Viz kategorie 4.3.
repos and repo-type operations against cash collateral:
Výše kapitálu, který pojišťovací společnost drží na úhradu budoucích pojistných nároků pojistníků.
counterpart of cash received in exchange for securities sold by the IC at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Výše kapitálu, který pojišťovací společnost drží na úhradu budoucích pojistných nároků pojistníků z titulu životního pojištění.
Amounts received by the IC in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
z toho technické rezervy životního pojištění spojeného s investičním fondem
This implies that the IC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
Výše kapitálu, který pojišťovací společnost drží na úhradu budoucích nároků pojistníků z titulu životního pojištění spojeného s investičním fondem.
cash collateral received in exchange for securities lending:
Budoucí nároky pojistníka na základě smlouvy týkající se životního pojištění spojeného s investičním fondem závisí na výkonnosti souboru aktiv, do nichž jsou peněžní prostředky pojistníka investovány.
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral,
z toho technické rezervy životního pojištění nespojeného s investičním fondem
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral.
Výše kapitálu, který pojišťovací společnost drží na úhradu budoucích nároků pojistníků z titulu životního pojištění nespojeného s investičním fondem.
Deposits received by ceding corporations as collateral from reinsurance corporations.
Budoucí nároky pojistníka na základě smlouvy týkající se životního pojištění nespojeného s investičním fondem nezávisí na výkonnosti žádného stanoveného souboru aktiv.
See category 4.
z toho penzijní nároky
See category 4.1.
Výše kapitálu, který pojišťovací společnost drží na úhradu budoucích nároků vyplývajících z jejích penzijních plánů.
See category 4.2.
Tato kategorie se týká pouze zaměstnaneckých penzijních plánů.
See category 4.3.
Individuální penzijní plány, které nejsou vázány na pracovní poměr, do této kategorie nespadají.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its policyholders.
Penzijní nároky z toho příspěvkově definované programy
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its life insurance policyholders.
Výše kapitálu, který pojišťovací společnost drží na úhradu budoucích pojistných nároků pojistníků z titulu jejího příspěvkově definovaného programu.
of which Unit-linked life insurance technical reserves
U příspěvkově definovaného programu závisejí vyplácené dávky na vývoji hodnoty aktiv pořízených penzijním programem.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its unit-linked life insurance policyholders.
Závazek příspěvkově definovaného programu má běžnou tržní hodnotu aktiv fondu.
The policyholder's future claims under a unit-linked life insurance contract depend on the performance of a pool of assets in which the policyholder's funds are invested.
Penzijní nároky z toho dávkově definované programy
of which Non–unit-linked life insurance technical reserves
Výše kapitálu, který pojišťovací společnost drží na úhradu budoucích pojistných nároků pojistníků z titulu jejího dávkově definovaného programu.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non–unit-linked life insurance policyholders.
U dávkově definovaného penzijního programu je úroveň penzijních dávek slíbených zaměstnancům jako účastníkům programu stanovena podle předem dohodnutého vzorce.
The policyholder's future claims under a non–unit-linked life insurance contract do not depend on the performance of any defined pool of assets.
Závazek dávkově definovaného penzijního programu se rovná současné hodnotě slíbených dávek.
of which Pension entitlements
Penzijní nároky z toho hybridní programy
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future claims of its pension schemes.
Výše kapitálu, který pojišťovací společnost drží na úhradu budoucích pojistných nároků vyplývajících z jejích programů, které kombinují prvky dávkově a příspěvkově definovaného programu.
This category only refers to occupational pension plans.
Výše kapitálu, který pojišťovací společnost drží na úhradu budoucích pojistných nároků pojistníků z titulu neživotního pojištění.
Individual pension plans that are not linked to an employment relationship do not fall into this category.
Závazky z pojištění léčebných výloh v případě, že předmětná činnost není provozována na podobném technickém základě jako životní pojištění, kromě závazků uvedených pod druhem pojištění 13.2.3.
Pension entitlements of which Defined contribution schemes
Závazky z pojištění ochrany příjmu v případě, že předmětná činnost není provozována na podobném technickém základě jako životní pojištění, kromě závazků uvedených pod druhem pojištění 13.2.3.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined contribution scheme policyholders.
Závazky ze zdravotního pojištění, které se vztahují na nehody na pracovišti, pracovní úrazy a nemoci z povolání, v případě, že předmětná činnost není provozována na podobném technickém základě jako životní pojištění.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Pojistné závazky, které kryjí veškerou odpovědnost za škody vyplývající z používání motorových vozidel provozovaných na pozemních komunikacích (včetně odpovědnosti dopravce za škodu).
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Pojistné závazky, které kryjí veškeré poškození či ztrátu pozemních motorových vozidel (včetně železničních kolejových vozidel).
Pension entitlements of which Defined benefit schemes
Pojistné závazky, které kryjí veškeré poškození či ztrátu námořních, jezerních, říčních a průplavových plavidel, letadel a poškození či ztrátu přepravovaného zboží nebo zavazadel bez ohledu na způsob dopravy.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined benefit scheme policyholders.
Pojistné závazky, které kryjí odpovědnost za škody vyplývající z používání letadel, lodí, plavidel nebo člunů na moři, jezerech, řekách či v průplavech (včetně odpovědnosti dopravce za škodu).
In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Pojistné závazky, které kryjí veškeré poškození či ztrátu majetku následkem požáru, výbuchu, přírodních živlů včetně vichřice (bouře), krupobití nebo mrazu, jaderné energie, sesuvu nebo poklesu půdy a jakékoli události, jako je krádež, kromě případů uvedených pod druhy pojištění 13.2.5 a 13.2.6.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Pojistné závazky, které kryjí veškerou odpovědnost za škodu kromě odpovědností uvedených pod druhy pojištění 13.2.4 and 13.2.6.
Pension entitlements of which Hybrid schemes
Pojistné závazky, které kryjí platební neschopnost, exportní úvěry, splátkové úvěry, hypotéky, zemědělské úvěry a přímé i nepřímé záruky (kauce).
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its schemes combining elements of defined contribution and defined benefit schemes.
Pojistné závazky, které kryjí výdaje za právní ochranu a náklady vedení sporů.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non-life insurance policyholders.
Pojistné závazky, které kryjí asistenční služby poskytované osobám, které se dostanou do nesnází na cestách, při pobytu mimo svůj domov nebo při pobytu mimo své bydliště.
Medical expense insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3.
Pojistné závazky, které kryjí rizika z výkonu povolání, nedostatečný příjem, nepříznivé počasí, ušlé příjmy, trvalé běžné výdaje, nepředvídané obchodní výdaje, ztrátu tržní hodnoty, ztrátu příjmů z nájmu nebo jiných příjmů, nepřímé obchodní ztráty kromě výše uvedených, jiné finanční ztráty (neobchodní), jakož i veškerá další rizika neživotního pojištění, jež nejsou kryta druhy pojištění 13.2.1 až 13.2.11.
Income protection insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3.
Zajistné závazky
Health insurance obligations which relate to accidents at work, industrial injury and occupational diseases and where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance.
Viz kategorie 6.
Insurance obligations which cover all liabilities arising out of the use of motor vehicles operating on land (including carrier's liability).
Ostatní pasiva
Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock).
Toto je zbytková položka rozvahy na straně pasiv, která je definována jako „pasiva nezahrnutá jinde“.
Insurance obligations which cover all damage or loss to sea, lake, river and canal vessels, aircraft, and damage to or loss of goods in transit or baggage irrespective of the form of transport.
Ostatní pasiva mohou zahrnovat:
Insurance obligations which cover liabilities arising out of the use of aircraft, ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
závazky nesouvisející s hlavní obchodní činností pojišťovací společnosti, tj. závazky vůči dodavatelům, daně, mzdy, sociální dávky apod.,
Insurance obligations which cover all damage to or loss of property, other than those included in lines of business 13.2.5 and 13.2.6, due to fire, explosion, natural forces including storm, hail or frost, nuclear energy, land subsidence and any event such as theft.
rezervy představující závazky vůči třetím stranám, tj. důchody, dividendy apod.,
Insurance obligations which cover all liabilities other than those in lines of business 13.2.4 and 13.2.6.
čisté pozice vyplývající z půjček cenných papírů bez hotovostního zajištění,
Insurance obligations which cover insolvency, export credit, instalment credit, mortgages, agricultural credit and direct and indirect suretyship.
čisté částky splatné v souvislosti s budoucím vypořádáním operací s cennými papíry.
Insurance obligations which cover legal expenses and the cost of litigation.
Popis atributů podle jednotlivých cenných papírů
Insurance obligations which cover assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their habitual residence.
Tabulka B
Insurance obligations which cover employment risk, insufficiency of income, bad weather, loss of benefit, continuing general expenses, unforeseen trading expenses, loss of market value, loss of rent or revenue, indirect trading losses other than those mentioned above, other financial loss (non-trading) as well as any other risk of non-life insurance not covered by lines of business 13.2.1 to 13.2.11.
Popis
Reinsurance obligations.
Kód, který jednoznačně identifikuje cenný papír, podle pokynů národní centrální banky (např. identifikační číslo národní centrální banky, CUSIP, SEDOL).
See category 6.
Počet jednotek cenného papíru nebo agregovaná nominální hodnota, pokud je cenný papír obchodován v množství, a nikoli v jednotkách, bez naběhlého úroku.
Remaining liabilities
Tržní cena za jednotku cenného papíru nebo procentní podíl agregované nominální hodnoty v případě, že je cenný papír obchodován v určitém množství, a nikoli v jednotkách.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Národní centrální banky mohou v této pozici vyžadovat rovněž naběhlé úroky.
Remaining liabilities may include:
Označuje, zda cenný papír je zaznamenán v procentech nebo v jednotkách.
amounts payable not related to the IC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
Celková hodnota
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
Celková tržní hodnota cenného papíru.
net positions arising from securities lending without cash collateral,
V případě cenných papírů obchodovaných v jednotkách se tato hodnota rovná počtu cenných papírů vynásobenému cenou za jednotku.
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities.
Jsou-li cenné papíry obchodovány v určitém množství, a nikoli v jednotkách, rovná se tato hodnota agregované nominální hodnotě vynásobené cenou, která je vyjádřena jako procento nominální hodnoty.
Descriptions of security-by-security attributes
Národní centrální banky musí zásadně vyžadovat, aby byl naběhlý úrok vykazován buď v rámci této pozice, nebo samostatně.
Table B
Národní centrální banky však mohou dle svého uvážení vyžadovat údaje bez naběhlého úroku.
Description
Suma nákupů po odečtení prodejů (cenné papíry na straně aktiv) nebo emisí po odečtení zpětných odkupů či splacení (cenné papíry na straně pasiv) cenného papíru zaznamenaná v hodnotě transakce vyjádřené v eurech.
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL).
Suma nákupů cenného papíru zaznamenaná v hodnotě transakce.
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.
Suma prodejů cenného papíru zaznamenaná v hodnotě transakce.
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
Měna zaúčtování cenného papíru
NCBs may also require accrued interest to be reported under this position.
Kód ISO nebo ekvivalentní kód měny používané k vyjádření ceny nebo zůstatkové hodnoty cenného papíru.
Indicates whether the security is quoted as a percentage or in units.
Jiné změny objemu drženého cenného papíru v nominální hodnotě vyjádřené v nominální měně/jednotce nebo v eurech.
Total amount
Jiné změny objemu drženého cenného papíru v tržní hodnotě vyjádřené v eurech.
Total market value of a security.
Funkce investice podle její klasifikace ve statistice platební bilance [1].
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
Rezidentská příslušnost emitenta.
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price which is expressed as a percentage of the nominal amount.
V případě akcií/podílových listů investičních fondů odkazuje země emitenta na místo, kde je investiční fond rezidentem, a nikoli na rezidentskou příslušnost správce fondu.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Tabulka C
However, NCBs may in their discretion require data excluding accrued interest.
Popis pojistného, pojistných plnění a provizí
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro.
Kategorie
The sum of purchases of a security recorded at transaction value.
Předepsané pojistné
The sum of sales of a security recorded at transaction value.
Hrubá výše předepsaného pojistného zahrnuje veškeré částky, které se na základě pojistných smluv stanou splatnými v průběhu účetního roku, bez ohledu na skutečnost, že se tyto částky mohou vztahovat zcela nebo zčásti k příštímu účetnímu roku.
Currency of recording of the security
Náklady na pojistná plnění
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security.
Suma vyplacených náhrad za daný účetní rok a rezervy na pojistná plnění pro daný účetní rok po odečtení rezervy na pojistná plnění za předchozí účetní rok.
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Získatelské provize, které pojišťovací společnosti platí jiným subjektům za prodej svých produktů.
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
ČÁST 4
The function of the investment according to its classification in balance of payment statistics [1].
Popis jednotlivých sektorů
The residence of the issuer.