natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě části, která má krýt dovozní nebo vývozní clo a jiné poplatky, které vznikly, odpovídá referenční částka částce splatného dovozního nebo vývozního cla a jiných poplatků;
the label referred to in Article 290 of this Regulation.
v případě části, která má krýt dovozní nebo vývozní clo a jiné poplatky, které mohou vzniknout, odpovídá referenční částka částce dovozního nebo vývozních cla a jiných poplatků, které se mohou stát splatnými v souvislosti s každým celním prohlášením nebo prohlášením pro dočasné uskladnění, pro které je jistota poskytována, v době mezi propuštěním zboží do příslušného celního režimu nebo do dočasného uskladnění a okamžikem, kdy je režim vyřízen nebo kdy je ukončen dohled nad zbožím v režimu konečného užití nebo režim dočasného uskladnění.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU, the proof of the customs status of Union goods may be provided in the form of the shipping company’s manifest relating to those goods.
Pro účely písmene b) se vychází z nejvyšší sazby dovozního nebo vývozního cla pro zboží stejného druhu a z nejvyšší sazby jiných poplatků splatných v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží stejného druhu v členském státě celního úřadu záruky.
By derogation from paragraph 1(d) of this Article, until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU, the proof of the customs status of Union goods may be provided in the form of an invoice or transport document relating to goods the value of which exceeds EUR 15000.
Nemá-li celní úřad záruky k dispozici informace nezbytné pro určení části referenční částky uvedené v prvním pododstavci, určí se částka ve výši 10000 EUR pro každé prohlášení.
Where the means of proof referred to in paragraph 1 is used for goods with the customs status of Union goods with a packaging not having the customs status of Union goods, that means of proof shall include the following indication:
Celní úřad záruky stanoví referenční částku ve spolupráci s osobou, která je povinna poskytnout jistotu.
‘N packaging — [code 98200]’
Při určování části referenční částky v souladu s odstavcem 3 stanoví celní úřad záruky tuto částku na základě informací o zboží propuštěném do příslušných celních režimů nebo do dočasného uskladnění v předchozích dvanácti měsících a na základě odhadu objemu předpokládaných operací, jak mimo jiné vyplývá z obchodní dokumentace a účetnictví osoby, která je povinna poskytnout jistotu.
Where the means of proof referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) is issued retrospectively, it shall include the following indication:
Celní úřad záruky přezkoumá referenční částku z vlastního podnětu nebo na žádost osoby, která je povinna poskytnout jistotu, a upraví ji tak, aby byla v souladu s ustanoveními tohoto článku a článku 90 kodexu.
‘Issued retrospectively — [code 98201]’
Článek 156
The means of proof referred to in paragraph 1 shall not be used in respect of goods for which the export formalities have been completed or which have been placed under the outward processing procedure.
Sledování referenční částky osobou, která je povinna poskytnout jistotu
Article 200
(článek 89 kodexu)
Endorsement, registration and use of certain means of proof of the customs status of Union goods
Osoba, která je povinna poskytnout jistotu, zajistí, aby částka dovozního nebo vývozního cla a jiných poplatků splatných v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží, mají-li být kryty jistotou, která je splatná nebo může být splatná, nepřekročila referenční částku.
The competent customs office shall endorse and register the means of proof of the customs status of Union goods referred to in Article 199(1)(b) and (c) of this Regulation, except for cases referred to in Article 128(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and communicate the MRN of those means of proof to the person concerned.
Není-li již referenční částka na úrovni, která postačuje k pokrytí jejích operací, informuje tato osoba celní úřad záruky.
A document confirming the registration of the means of proof referred to in paragraph 1 shall be made available at the request of the person concerned by the competent customs office.
Článek 157
It shall be provided using the form set out in Annex 51-01.
Sledování referenční částky celními orgány
The means of proof referred to in paragraph 1 shall be presented to the competent customs office where the goods are presented after re-entering the customs territory of the Union, by indicating its MRN.
(čl.
That competent customs office shall monitor the use of the means of proof referred to in paragraph 1 with a view to ensure in particular that the means of proof is not used for goods other than those for which it is issued.
89 odst.
Article 201
6 kodexu)
Endorsement of an invoice
Sledování části referenční částky, která kryje částku dovozního nebo vývozního cla a jiných poplatků splatných v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží a která bude splatná u zboží propuštěného do volného oběhu, se zajišťuje u každého celního prohlášení v okamžiku propuštění zboží do režimu.
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where the total value of the Union goods exceeds EUR 15000 the invoice or transport document referred to in Article 199(3) of this Regulation, duly completed and signed by the person concerned, shall be endorsed by the competent customs office.
Pokud jsou celní prohlášení k propuštění do volného oběhu podávána v souladu s povolením uvedeným v čl.
Article 202
166 odst.
Endorsement of T2L or T2LF documents
2 nebo článku 182 kodexu, zajišťuje se sledování příslušné části referenční částky na základě doplňkových celních prohlášení nebo případně na základě informací uvedených v záznamech.
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where Member States have provided that means other than electronic data processing techniques may be used, the competent customs office shall endorse the T2L or T2LF documents and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used.
Sledování části referenční částky, která kryje částku dovozního nebo vývozního cla a jiných poplatků splatných v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží a která může být splatná u zboží propuštěného do tranzitního režimu Unie, se zajišťuje prostřednictvím elektronického systému uvedeného v čl.
Article 203
273 odst.
Endorsement of the shipping company’s manifest
1 tohoto nařízení u každého celního prohlášení v okamžiku propuštění zboží do režimu.
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, at the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent customs office.
Toto sledování se nepoužije u zboží propuštěného do tranzitního režimu Unie za použití zjednodušení uvedeného v čl.
Article 204
233 odst.
Authorisation ‘day-after’ manifest
4 písm. e) kodexu, pokud celní prohlášení není zpracováno elektronickým systémem uvedeným v čl.
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities may authorise the manifest referred to in Article 199(2) serving to demonstrate the customs status of Union goods to be drawn up the day after the departure of the vessel, at the latest.
273 odst.
However, the manifest shall always be drawn up before the arrival of the vessel at the port of destination.
1 tohoto nařízení.
Article 205
Sledování části referenční částky, která kryje částku dovozního nebo vývozního cla a jiných poplatků splatných v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží, mají-li být kryty jistotou, a která vznikne nebo může vzniknout v jiných případech, než které jsou uvedeny v odstavcích 1 a 2, se zajišťuje prostřednictvím pravidelného a vhodného auditu.
Proof of the customs status of Union goods in the form of T2L or T2LF data
Článek 158
Where the MRN is indicated to prove the customs status as Union goods, the T2L or T2LF data serving as the basis for the MRN may only be used for the first presentation of the goods.
Úroveň souborné jistoty
Where the T2L or T2LF is used only for a part of the goods upon their first presentation, a new proof shall be established for the remaining part of the goods in accordance with Article 200 of this Regulation and Article 123 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
(čl.
Travellers, other than economic operators, shall lodge their requests for endorsement of a T2L or T2LF using the form set out in Annex 51-01.
95 odst.
Article 206
2 a 3 kodexu)
Proof of the customs status of Union goods in the form of a customs goods manifest
Pro účely čl.
Each customs goods manifest shall be attributed one MRN.
95 odst.
Such a manifest may only be attributed a MRN where it coversgoods having the customs status of Union goods loaded on the vessel in a Union port.
2 kodexu se částka souborné jistoty sníží na:
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems are used for submission of the request for endorsement and registration of the customs goods manifest and for its presentation at the competent customs office, provided that such systems contain all the information required for such manifest.
50 % části referenční částky určené v souladu s čl.
Article 207
155 odst.
Proof of the customs status of Union goods in TIR or ATA carnets or forms 302
3 tohoto nařízení, pokud jsou splněny podmínky čl.
In accordance with Article 127 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Union goods shall be identified in the TIR or ATA carnet or in the form 302 by the code ‘T2L’ or ‘T2LF’.
84 odst.
The holder of the procedure may include one of those codes, as appropriate, accompanied by his signature in the relevant documents in the space reserved for the description of goods before presenting it to the customs office of departure for authentication.
1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446;
The appropriate code ‘T2L’ or ‘T2LF’ shall be authenticated with the stamp of the customs office of departure accompanied by the signature of the competent official.
30 % části referenční částky určené v souladu s čl.
In case of an electronic form 302 the holder of the procedure may also include one of these codes in the form 302 data.
155 odst.
In that case, the authentication by the office of departure shall be done in electronic form.
3 tohoto nařízení, pokud jsou splněny podmínky čl.
When the TIR carnet, the ATA carnet or the form 302 covers both Union goods and non-Union goods, they shall be listed separately and the code ‘T2L’ or ‘T2LF’, as appropriate, shall be entered in such a way that it clearly relates only to Union goods.
84 odst.
Article 208
2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446; nebo
Proof of the customs status of Union goods for motorised road vehicles
0 % části referenční částky určené v souladu s čl.
In case of motorised road vehicles registered in a Member State which have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union the customs status of Union goods shall be considered proven where they are accompanied by their registration plates and registration documents and the registration particulars shown on those plates and documents unambiguously indicate that registration.
155 odst.
Where the customs status of Union goods cannot be considered proven in accordance with paragraph 1, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by one of the other means listed in Article 199 of this Regulation.
3 tohoto nařízení, pokud jsou splněny podmínky čl.
Article 209
84 odst.
Proof of the customs status of Union goods for packaging
3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
In case of packaging, pallets and other similar equipment, excluding containers, belonging to a person established in the customs territory of the Union which are used for the transport of goods that have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union, the customs status of Union goods shall be considered proven where the packaging, pallets and other similar equipment can be identified as belonging to that person, they are declared as having the customs status of Union goods and there is no doubt as to the veracity of the declaration.
Pro účely čl.
Article 210
95 odst.
Proof of the customs status of Union goods for goods in baggage carried by a passenger
3 kodexu se částka souborné jistoty sníží na 30 % části referenční částky určené v souladu s čl.
In case of goods in baggage carried by a passenger which are not intended for commercial use and have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union the customs status of Union goods shall be considered to be proven where the passenger declares that they have the customs status of Union goods and there is no doubt as to the veracity of the declaration.
155 odst.
Article 211
2 tohoto nařízení.
Proof of the customs status of Union goods for goods the value of which does not exceed EUR 15000
Ustanovení týkající se tranzitního režimu Unie a režimu v souladu s Úmluvou TIR a Úmluvou ATA
In case of goods having the customs status of Union goods the value of which does not exceed EUR 15000, the customs status of Union goods may be proven by the production of the invoice or transport document relating to those goods provided that it relates only to goods having the customs status of Union goods.
Tranzit unie
Article 212
Článek 159
Verification of means of proof and administrative assistance
Výpočet pro účely společného tranzitního režimu
The customs authorities of the Member States shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the means of proof referred to in Article 199 of this Regulation and in verifying that the information and documents provided in accordance with the provisions of this Title and Articles 123 to 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are correct and that the procedures used to prove the customs status of Union goods have been correctly applied.
Pro účely výpočtu uvedeného v článku 148 a v čl.
Specific provisions concerning products of sea-fishing and goods obtained from such products
155 odst.
Article 213
3 písm. b) druhém pododstavci tohoto nařízení se se zbožím Unie přepravovaným v souladu s Úmluvou o společném tranzitním režimu [17] zachází jako se zbožím, které není zbožím Unie.Článek 160
Proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and goods obtained from such products
Jednotlivá jistota ve formě záručních dokladů
Where products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are brought into the customs territory of the Union in accordance with Article 129 of that Delegated Regulation, the customs status of Union goods shall be proven by the production of a fishing logbook, a landing declaration, transhipment declaration and vessel monitoring system data, as appropriate, as required in accordance with Council Regulation (EC) No 1224/2009 [19].However, the customs authority which is responsible for the Union port of unloading to which those products and goods are directly transported by the Union fishing vessel which caught the products and, where applicable, processed them, may consider the customs status of Union goods to be proven in either of the following cases:
(čl.
there is no doubt about the status of those products and/or goods;
92 odst.
the fishing vessel has an overall length of less than 10 metres.
1 písm. b) kodexu)
Article 214
V souvislosti s tranzitním režimem Unie může ručitel jednotlivou jistotu ve formě závazku ručitele poskytnout také vydáním záručních dokladů ve prospěch osob, které hodlají být držiteli režimu.
Products of sea-fishing and goods obtained from such products transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
Důkaz o tomto závazku se vyhotovuje za použití tiskopisu v příloze 32-02 a záruční doklady se vystavují za použití tiskopisu v příloze 32-06.
Where, before arriving to the customs territory of the Union, the products or goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 have been transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, a certification by the customs authority of that country that the products or goods were under customs supervision while in that country and have undergone no handling other than that necessary for their preservation shall be presented for those products and goods on their entry into the customs territory of the Union.
Každý záruční doklad pokrývá částku 10000 EUR, do jejíž výše ručitel ručí.
The certification for products and goods transhipped and transported through a third country shall be made on a printout of the fishing logbook referred to in Article 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, accompanied by a printout of the transhipment declaration, as appropriate.
Doba platnosti záručního dokladu je jeden rok od data vydání.
Article 215
Ručitel poskytne celnímu úřadu záruky veškeré požadované podrobnosti o záručních dokladech jednotlivé jistoty, které vystavil.
Proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union
U každého záručního dokladu sdělí ručitel osobě, která hodlá být držitelem režimu, tyto informace:
The proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union shall be provided by means of the fishing logbook or any other means referred to in Article 199 of this Regulation.
Osoba, která hodlá být držitelem režimu, nesmí měnit přístupový kód.
Placing goods under a customs procedure
Osoba, která hodlá být držitelem režimu, předloží na celním úřadu odeslání počet záručních dokladů odpovídající násobku částky 10000 EUR, který je nezbytný k pokrytí součtu všech částek uvedených v článku 148 tohoto nařízení.
Article 216
Článek 161
Electronic system relating to placing goods under a customs procedure
Zrušení závazku poskytnutého v případě jednotlivé jistoty ve formě záručních dokladů nebo odstoupení od tohoto závazku
For the processing and exchange of information relating to the placing of goods under a customs procedure, electronic systems set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Celní orgán odpovědný za příslušný celní úřad záruky zaznamená informace o zrušení závazku poskytnutého v případě jednotlivé jistoty ve formě záručních dokladů nebo o odstoupení od tohoto závazku a den nabytí účinku do elektronického systému uvedeného v čl.
The first paragraph of this Article shall be applicable from the respective dates of the upgrading of the national import Systems, the deployment of the UCC Special Procedures and UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
273 odst.
Article 217
1 tohoto nařízení.
Issuing of receipt for oral declarations
Článek 162
(Article 158(2) of the Code)
(čl.
Where a customs declaration is made orally in accordance with Articles 135 or 137 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for goods which are subject to import or export duty or other charges, the customs authorities shall issue a receipt to the person concerned against payment of the amount due for that duty or those charges.
89 odst.
The receipt shall include at least the following information:
5 a článek 95 kodexu)
a description of the goods which is sufficiently precise to enable the goods to be identified;
V souvislosti s tranzitním režimem Unie lze soubornou jistotu poskytnout pouze ve formě závazku ručitele.
the invoice value or, where it is not available, the quantity of the goods;
Celní úřad záruky si ponechá důkaz o tomto závazku po dobu platnosti jistoty.
the amounts of duty and other charges collected;
Držitel režimu nesmí měnit přístupový kód spojený s referenčním číslem jistoty.
the date on which it was issued;
Režimy v souladu s Úmluvou TIR a Úmluvou ATA
the name of the authority which issued it.
Článek 163
Article 218
Odpovědnost záručních sdružení za operace TIR
Customs formalities deemed to have been carried out by an act referred to in Article 141(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
(čl.
(Articles 6(3)(a) and 158(2) of the Code)
226 odst.
For the purposes of Articles 138, 139 and 140 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the following customs formalities shall be deemed to have been carried out by an act referred to in Article 141(1) of that Delegated Regulation:
3 písm. b) kodexu)
the conveying of the goods in accordance with Article 135 of the Code and the presenting of the goods to customs in accordance with Article 139 of the Code;
Pro účely čl.
the presenting of the goods to customs in accordance with Article 267 of the Code;
8 odst.
the acceptance of the customs declaration by the customs authorities in accordance with Article 172 of the Code;
4 Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR [18], včetně jejích jakýchkoli pozdějších změn, (Úmluva TIR) platí, že pokud se operace TIR uskutečňuje na celním území Unie, může se kterékoli záruční sdružení usazené na celním území Unie stát odpovědným za úhradu zajištěné částky za dotčené zboží v rámci operace TIR do výše 60000 EUR na jeden karnet TIR nebo do výše rovnocenné částky v národní měně.
the release of the goods by the customs authorities in accordance with Article 194 of the Code.
Článek 164
Article 219
Oznámení o nevyřízení režimu určené záručním sdružením
Cases where a customs declaration is not considered to have been lodged by an act referred to in Article 141 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Výběr, platba, vrácení a prominutí částky dovozního nebo vývozního cla
Where a check reveals that an act referred to in Article 141 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 has been carried out but the goods brought into or taken out are not goods as referred to in Articles 138, 139 and 140 of that Delegated Regulation, the customs declaration for those goods shall be considered not to have been lodged.
Vyměření výše dovozního nebo vývozního cla, oznámení celního dluhu a zaúčtování
Article 220
Článek 165
Goods in a postal consignment
(čl.
(Articles 172 and 188 of the Code)
101 odst.
The customs declaration for goods referred to in Article 141(2), (3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be considered to have been accepted and the goods released at the following points in time:
1 a čl.
where the customs declaration concerns release for free circulation, when the goods are delivered to the consignee;
102 odst.
where the customs declaration concerns export and re-export, when the goods are taken out of the customs territory of the Union.
1 kodexu)
Where the customs declaration concerns release for free circulation, and it has not been possible to deliver to the consignee the goods referred to in Article 141(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
Vznikne-li celní dluh, celní orgány příslušné pro výběr částky dovozního nebo vývozního cla, jež odpovídá celnímu dluhu, informují ostatní zúčastněné celní orgány o:
The goods which have not been delivered to the consignee shall be deemed to be in temporary storage until they are destroyed, re-exported or otherwise disposed in accordance with Article 198 of the Code.
skutečnosti, že vznikl celní dluh;
Article 221
postupu výběru dotyčných částek u dlužníka.
Competent customs office for placing goods under a customs procedure
Členské státy si poskytují vzájemnou pomoc při výběru částky dovozního a vývozního cla, jež odpovídá celnímu dluhu.
(Article 159 of the Code)