natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl.
Articles 44, 45, 47 and 49 of CRR
62 písm. a) a článků 63 a 65 nařízení o kapitálových požadavcích.
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Ustanovení čl.
Article 45 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying expos ure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
63 písm. c), e) a f) a článku 64 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported shall be the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Ustanovení čl.
It shall be obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
62 písm. b) a článku 65 nařízení o kapitálových požadavcích.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included.
Ustanovení čl.
16 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
63 písm. b) bodu i), čl.
Articles 58 and 59 of CRR
66 písm. a) a článku 67 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 58 of CRR
Vlastní nástroje zahrnované do kapitálu tier 2 držené vykazující institucí nebo skupinou ke dni vykazování.
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
S výhradou výjimek uvedených v článku 67 nařízení o kapitálových požadavcích.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 56 point (d); and
Ustanovení čl.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.
63 písm. b), čl.
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
66 písm. a) a článku 67 nařízení o kapitálových požadavcích.
17 Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Nástroje kapitálu tier 2 zahrnuté v položce 1.2.1.1 držené institucemi v rámci konsolidované skupiny.
Articles 68 and 69 of CRR
Ustanovení čl.
Article 68 of CRR
4 odst.
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
1 bodu 114, čl.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
63 písm. b), čl.
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
66 písm. a) a článku 67 nařízení o kapitálových požadavcích.
18 Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's CET1 capital
Ustanovení čl.
Article 46(4) of CRR
4 odst.
19 Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's AT1 capital
1 bodu 126, čl.
Article 60(4) of CRR
63 písm. b), čl.
20 Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's T2 capital
66 písm. a) a článku 67 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 70(4) of CRR
Ustanovení čl.
21 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
66 písm. a) a článku 67 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 79 of CRR
Podle čl.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
66 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích se provede odpočet „vlastních nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 2, které by instituce mohla být povinna odkoupit na základě stávajících smluvních závazků“.
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
Ustanovení čl.
22 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
483 odst.
Note that these instruments shall also be reported on item 15.1.
6 a 7 a článků 484, 486, 488, 490 a 491 nařízení o kapitálových požadavcích.
23 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Výše kapitálových nástrojů, jejichž právní účinky přechodně nadále odpovídají kapitálu tier 2.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from AT1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Součet všech částek kvalifikovaného kapitálu dceřiných podniků, který se zahrne do konsolidovaného kapitálu tier 2.
24 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Je zahrnut kvalifikovaný kapitál tier 2 vydaný jednotkou pro speciální účel (článek 83 nařízení o kapitálových požadavcích).
Note that these instruments shall also be reported on item 16.1.
Úpravy kvalifikovaného kapitálu zahrnutého v konsolidovaném kapitálu tier 2 provedené v důsledku přechodných ustanovení.
25 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Ustanovení čl.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from T2 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
62 písm. d) nařízení o kapitálových požadavcích.
Note that these instruments shall also be reported on item 14.1.
U institucí, které vypočítávají rizikově vážené expozice v souladu s přístupem IRB, tato položka obsahuje kladné částky vyplývající z porovnání rezerv a očekávaných ztrát, které jsou způsobilé jako kapitál tier 2.
26 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Ustanovení čl.
Note that these instruments shall also be reported on item 17.1.
62 písm. c) nařízení o kapitálových požadavcích.
27 Combined buffer requirement
Ustanovení čl.
Articles 128 point (1) and 129 of CRD
4 odst.
According to Article 129(1) the capital conservation buffer is an additional amount of Common Equity Tier 1 capital.
1 bodu 122, čl.
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2.5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
66 písm. b) a článku 68 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 458(2) point d (iv) of CRR
Účasti subjektů finančního sektoru (ve smyslu čl.
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 CRR in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
4 odst.
Articles 128 point (2), 130, 135-140 of CRD
1 bodu 27 nařízení o kapitálových požadavcích) na kapitálu tier 2, jedná-li se o vztah vzájemné účasti a příslušné orgány se domnívají, že jeho účelem je uměle zvýšit kapitál instituce.
Articles 128 point (5), 133 and 134 of CRD
Částka, která má být vykázána, se vypočítá na základě hrubých dlouhých pozic a zahrnuje položky kapitálu tier 2 a tier 3 pojišťovny.
Systemically important institution buffer
Ustanovení čl.
Article 131 of CRD
4 odst.
Institutions shall report the amount of the Systemically important institution buffer which is applicable on a consolidated basis.
1 bodu 27 a čl.
Articles 128 point (3) and 131 of CRD
66 písm. c) a článků 68 až 70 a 79 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 128 point (4) a nd 131 of CRD
Část kapitálových investic instituce do nástrojů subjektů finančního sektoru (ve smyslu čl.
28 Own funds requirements related to Pillar II adjustments
4 odst.
Article 104(2) of CRD.
1 bodu 27 nařízení o kapitálových požadavcích), v nichž instituce nemá významnou investici, která musí být odečtena od kapitálu tier 2.
If a competent authority decides that an institution has to calculate additional own funds requirements for Pillar II reasons, those additional own funds requirements shall be reported in this cell.
Ustanovení čl.
29 Initial capital
4 odst.
Articles 12, 28 to 31of CRD and Article 93 of CRR
1 bodu 27, čl.
30 Own funds based on Fixed Overheads
66 písm. d) a článků 68, 69 a 79 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 96(2) point (b), 97 and 98(1) point (a) of CRR
Kapitálové investice instituce do nástrojů kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru (ve smyslu čl.
31 Non-domestic original exposures
4 odst.
Information necessary to calculate the threshold for reporting of the CR GB template according to Article 5(a)(4) of ITS.
1 bodu 27 nařízení o kapitálových požadavcích), v nichž má instituce významnou investici, se odečítají v plném rozsahu.
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor.
Články 476 až 478 a 481 nařízení o kapitálových požadavcích.
Exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
Částka, která má být vykázána, se přímo přejímá ze šablony CA5.
32 Total original exposures
Kapitál tier 2 nemůže být záporný, ale je možné, že odpočty od kapitálu tier 2 převyšují součet kapitálu tier 2 a souvisejícího emisního ážia.
Article 500(4) of CRR
Pokud taková situace nastane, kapitál tier 2 musí být roven nule a odpočty převyšující kapitál tier 2 musí být odečteny od vedlejšího kapitálu tier 1
Article 500(1) point (b) and (4) of CRR
Na základě této položky není součet položek 1.2.1 až 1.2.13 nikdy menší než nula.
Article 500(1) point (b) of CRR
Položky nebo odpočty od kapitálu tier 2 – jiné
Article 500(2) and (3) of CRR
Tento řádek se tedy vyplňuje pouze v případě, že položku kapitálu tier 2 nebo popřípadě odpočet této položky nelze přiřadit do jednoho z řádků 750 až 974.
TRANSITIONAL PROVISIONS and GRANDFATHERED INSTRUMENTS: INSTRUMENTS NOT CONSTITUTING STATE AID (CA 5)
92 odst.
summarizes the calculation of own funds elements and deductions subject to the transitional provisions laid down in Articles 465 to 491 of CRR.
3 a článků 95, 96 a 98 nařízení o kapitálových požadavcích.
is structured as follows:
1* Z toho: investiční podniky podle čl.
a.
95 odst.
Template 5.1 summarizes the total adjustments which need to be made to the different components of own funds (reported in CA1 according to the final provisions) as a consequence of the application of the transitional provisions.
2 a článku 98 nařízení o kapitálových požadavcích
The elements of this table are presented as ‘adjustments’ to the different capital components in CA1, in order to reflect in own funds components the effects of the transitional provisions.
Týká se investičních podniků podle čl.
b.
95 odst.
Template 5.2 provides further details on the calculation of those grandfathered instruments which do not constitute state aid.
2 a článku 98 nařízení o kapitálových požadavcích.
Institutions shall report in the first four columns the adjustments to Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital as well as the amount to be treated as risk weighted assets.
1** Z toho: investiční podniky podle čl.
Institutions are also required to report the applicable percentage in column 050 and the eligible amount without the recognition of transitional provisions in column 060.
96 odst.
Institutions shall only report elements in CA5 during the period where transitional provisions in accordance with Part Ten of CRR apply.
2 a článku 97 nařízení o kapitálových požadavcích
Some of the transitional provisions require a deduction from Tier 1.
Týká se investičních podniků podle čl.
If this is the case the residual amount of a deduction or deductions is applied to Tier 1 and there is insufficient AT1 to absorb this amount then the excess shall be deducted from CET1.
96 odst.
C 05.01 — Transitional provisions (CA5.1)
2 a článku 97 nařízení o kapitálových požadavcích.
Institutions shall report in Table 5.1 the transitional provisions to own funds components as laid down in Articles 465 to 491 of CRR, compared to applying the final provisions laid down in Title II of Part Two of CRR.
Ustanovení čl.
Institutions shall report in rows 020 to 060 information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments.
92 odst.
The figures to be reported in columns 010 to 030 of row 060 of CA 5.1 can be derived from the respective sections of CA 5.2.
3 písm. a) a f) nařízení o kapitálových požadavcích.
Institutions shall report in rows 070 to 092 information in relation with the transitional provisions of minority interests and additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries (in accordance with Articles 479 and 480 of CRR).
Šablony CR SA a SEC SA na úrovni celkových expozic.
In rows 100 onwards institutions shall report information in relation with the transitional provisions of unrealized gains and losses, deductions as well as additional filters and deductions.
Kategorie expozic, na něž se vztahuje standardizovaný přístup, s výjimkou sekuritizovaných pozic
There might be cases where the transitional deductions of CET1, AT1 or T2 capital exceed the CET1, AT1 or T2 capital of an institution.
Šablona CR SA na úrovni celkových expozic.
This effect – if it results from transitional provisions – shall be shown in the CA1 template using the respective cells.
Kategorie expozic, na něž se vztahuje standardizovaný přístup, jsou uvedeny v článku 112 nařízení o kapitálových požadavcích, přičemž výjimku představují sekuritizované pozice.
As a consequence, the adjustments in the columns of the CA5 template do not include any spill-over effects in the case of insufficient capital available.
Viz šablona CR SA.
Columns
Pohledávky vůči institucím a podnikům s krátkodobým úvěrovým hodnocením
Adjustments to CET1
Sekuritizované pozice, na něž se vztahuje standardizovaný přístup
Adjustments to AT1
Šablona CR SEC SA na úrovni všech druhů sekuritizace.
Column 050 includes the relevant residual amount, i.e. prior the application of provisions of Chapter 2 or 3 of Part Three of CRR.
* Z toho: resekuritizace
Whereas columns 010 to 030 have a direct link to the CA1 template, the adjustments included in RWA do not have a direct link to the relevant templates for credit risk.
Šablona CR IRB na úrovni celkových expozic (pokud se nepoužívají vlastní odhady LGD a/nebo úvěrové konverzní faktory).
If there are adjustments stemming from the transitional provisions to the RWA, those adjustments shall be included directly in the CR SA, CR IRB or CR EQU IRB.
Viz šablona CR IRB.
Additionally, those effects shall be reported in column 040 of CA5.1.
Podniky – malé a střední podniky
As a consequence, those amounts are only memorandum items.
Podniky – specializované úvěry
Column 060 includes the amount of each instrument prior the application of transitional provisions.
Podniky – ostatní
I.e. the basis amount relevant to calculate the adjustments.
Přístupy IRB, při nichž se používají vlastní odhady LGD a/nebo konverzní faktory
Total adjustments
Šablona CR IRB na úrovni celkových expozic (pokud se používají vlastní odhady LGD a/nebo úvěrové konverzní faktory).
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the different types of capital, plus the risk weighted amounts arising from these adjustments
Retailová oblast – jiné než malé a střední podniky se zajištěním nemovitostmi
Articles 483 to 491 of CRR
Retailová oblast – kvalifikované revolvingové expozice
This row reflects the overall effect of instruments transitionally grandfathered in the different types of capital.
Retailová oblast – ostatní malé a střední podniky
Article 483 CRR
Retailová oblast – ostatní podniky jiné než malé a střední
Article 483(1) (2), (4) and (6) of CRR
Viz šablona CR EQU IRB.
Article 483(1), (3), (5), (7) and (8) of CRR
Sekuritizované pozice podle přístupu IRB
The amounts to be reported shall be obtained from column 060 of table CA 5.2.
Šablona CR SEC IRB na úrovni všech druhů sekuritizace.
Minority interests and equivalents
Částka, která má být vykázána, je objemem rizikově vážených expozic, který se vypočítává v souladu s článkem 156 nařízení o kapitálových požadavcích.
This row reflects the effects of transitional provisions in the minority interests eligible as CET1; the qualifying T1 instruments eligible as consolidated AT1; and the qualifying own funds eligible as consolidated T2.
Články 307 až 309 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 479 of CRR
Ustanovení čl.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the amount qualifying as consolidated reserves in accordance with prior regulation.
92 odst.
Articles 84 and 480 of CRR
3 písm. c) bodu ii) a čl.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the eligible amount without transitional provisions.
92 odst.
Article 85 and 480 of CRR
4 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 87 and 480 of CRR
Viz šablona CR SETT.
Other transitiona l adjustments
Ustanovení čl.
Articles 467 to 478 and 481 of CRR
92 odst.
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the deduction to different types of capital, unrealised gains and losses, additional filters and deductions plus the risk weighted amounts arising from these adjustments.
3 písm. b) bodu i) a písm. c) bodů i) a iii) a čl.
Articles 467 and 468 of CRR
92 odst.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on unrealized gains and losses measured at fair value.
4 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 468(1) of CRR
Šablona MKR SA TDI na úrovni celého souboru měn.
Article 467(1) of CRR
Šablona MKR SA EQU na úrovni všech vnitrostátních trhů.
Article 468 of CRR
Viz šablona MKR SA FX.
Article 467 of CRR
Viz šablona MKR SA COM.
Articles 36(1), 469 to 478 of CRR
Objem rizikové expozice u pozičního, měnového a komoditního rizika podle interních modelů
This row reflects the overall effect of transitional provisions on deductions.
Viz šablona MKR IM.
Articles 36(1) point (a), 469 (1), 472 (3) and 478 of CRR
Ustanovení čl.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction according to Article 36(1)(a) of CRR.
92 odst.
Where firms have only been required to deduct material losses:
3 písm. e) a čl.
where the total interim net loss was ‘material’, the full residual amount would be deducted from Tier 1, or
92 odst.
where the whole total interim net loss was not 'material', no deduction of residual amount would be made.
4 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 36(1) point (b), 469 (1), 472 (4) and 478 of CRR
V případě investičních podniků podle čl.
When determining the amount of intangible assets to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 37 of CRR.
95 odst.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction Article 36(1)(b) of CRR.
2, čl.
Articles 36(1) point (c), 469 (1), 472 (5) and 478 of CRR
96 odst.
When determining the amount of the above-mentioned deferred tax assets (DTA) to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 38 of CRR relating to the reduction of DTA by deferred tax liabilities.
2 a článku 98 nařízení o kapitálových požadavcích je tato položka nulová.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount according to Article 469(1) c) of CRR.
Operační riziko podle přístupu základního ukazatele (BIA)
Articles 36(1) point (d), 469 (1), 472 (6) and 478 of CRR
Viz šablona OPR.
When determining the amount of the above-mentioned IRB shortfall of provisions to expected losses to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 40 of CRR.
Operační riziko podle standardizovaného přístupu (TSA)/alternativního standardizovaného přístupu (ASA)
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(d) of CRR
Ustanovení čl.
Articles 33(1) point (e), 469 (1), 472 (7), 473 and 478 of CRR
95 odst.
When determining the amount of the above-mentioned defined benefit pension fund assets to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 41 of CRR.
2, čl.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(e) of CRR
96 odst.
* of which: Introduction of amendments to IAS 19 – positive item
2, článku 97 a čl.
Article 473 of CRR
98 odst.
** of which: Introduction of amendments to IAS 19 – negative item
1 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 36(1) point (f), 469 (1), 472 (8) and 478 of CRR
Týká se pouze investičních podniků podle čl.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(f) of CRR
95 odst.
When determining the amount of the above-mentioned Own Common Equity Tier 1 instruments to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 42 of CRR.
2, čl.
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument, institutions shall break down holdings in own Common Equity instruments according to ‘direct’ and ‘indirect’ holdings.
96 odst.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(f) of CRR.
2 a článku 98 nařízení o kapitálových požadavcích.
** of which: Direct holdings
Viz také článek 97 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 469(1)(b), 472 (8) (a) of CRR.
Investiční podniky podle článku 96 nařízení o kapitálových požadavcích vykazují hodnotu, na niž odkazuje článek 97, vynásobenou faktorem 12,5.
* of which: Indirect holdings
Pokud částka podle čl.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 469(1)(b), 472 (8) (b) of CRR.
95 odst.
Articles 56 point (a), 474, 475(2) and 478 of CRR
2 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích převyšuje částku podle čl.
When determining the amount of the above-mentioned holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 57 of CRR.
95 odst.
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument (Article 475(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to ‘direct’ and ‘indirect’ own Additional Tier 1 holdings.
2 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích, vykáže se nulová hodnota.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (a) of CRR.
Pokud částka podle čl.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 474 (b) and 475 (2) (a) of CRR.
95 odst.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 474 (b), 475 (2) (b) of CRR.
2 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích převyšuje částku podle čl.
Articles 66 point (a), 476, 477(2) and 478 of CRR
95 odst.
When determining the amount of the holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 67 of CRR.
2 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích, vykáže se částka, která je výsledkem odečtení této nižší částky od vyšší.
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument (Article 477(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to ‘direct’ and ‘indirect’ own Tier 2 holdings.