natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Článek 32
190).’.
Změny nařízení (EU) č. 648/2012
ANNEX
Nařízení (EU) č. 648/2012 se mění takto:
Section A –
V článku 2 se bod 7 nahrazuje tímto:
Information to be provided in the UCITS half-yearly and annual reports and the AIF’s annual report
‚OTC derivátem‘ nebo ‚OTC derivátovou smlouvou‘ derivátová smlouva, k jejíž realizaci nedochází na regulovaném trhu ve smyslu čl.
Global data:
4 odst.
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets defined as excluding cash and cash equivalents;
1 bodu 14 směrnice 2004/39/ES ani na trhu třetí země, který je považován za rovnocenný regulovanému trhu v souladu s článkem 2a tohoto nařízení;“.
The amount of assets engaged in each type of SFTs and total return swaps expressed as an absolute amount (in the collective investment undertaking’s currency) and as a proportion of the collective investment undertaking’s assets under management (AUM).
Vkládá se nový článek, který zní:
Concentration data:
„Článek 2a
Ten largest collateral issuers across all SFTs and total return swaps (break down of volumes of the collateral securities and commodities received per issuer’s name);
Rozhodnutí o rovnocennosti pro účely definice OTC derivátů
Top 10 counterparties of each type of SFTs and total return swaps separately (Name of counterparty and gross volume of outstanding transactions).
Pro účely čl.
Aggregate transaction data for each type of SFTs and total return swaps separately to be broken down according to the below categories:
2 bodu 7 tohoto nařízení je trh třetí země považován za rovnocenný regulovanému trhu ve smyslu čl.
Type and quality of collateral;
4 odst.
Maturity tenor of the collateral broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one month, one to three months, three months to one year, above one year, open maturity;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2378
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378
kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní a zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 1156/2012
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012
s ohledem na směrnici Rady 2011/16/EU ze dne 15. února 2011 o správní spolupráci v oblasti daní a o zrušení směrnice 77/799/EHS [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(1), (3) and (4) and Article 21(1) thereof,
1, 3 a 4 a čl.
Directive 2011/16/EU replaced Council Directive 77/799/EEC [2].
21 odst.
A number of important adaptations of the rules concerning administrative cooperation in the field of taxation were made, in particular as regards the exchange of information between Member States with a view to enhancing the efficiency and the effectiveness of cross border exchange of information.
1 uvedené směrnice,
Council Directive 2014/107/EU [3] amended Directive 2011/16/EU to introduce the mandatory automatic exchange of financial account information and the relating set of reporting and due diligence rules.
vzhledem k těmto důvodům:
In order to ensure the functioning of the new legal framework, Directive 2011/16/EU requires certain rules on the standard forms and computerised formats and the practical arrangements on the exchange of information between Member States to be adopted by means of implementing acts.
Směrnice 2011/16/EU nahradila směrnici Rady 77/799/EHS [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 [4] provides detailed rules as regards the standard forms and the computerised formats to be used in relation to Directive 2011/16/EU.
Došlo k řadě významných úprav pravidel týkajících se správní spolupráce v oblasti daní, zejména pokud jde o výměnu informací mezi členskými státy, s cílem zvýšit účinnost a efektivitu přeshraniční výměny informací.
Considering the changes to be made with a view of implementing Directive 2011/16/EU and in order to ease the readability of the implementing act, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 and to set out new consolidated rules.
Směrnicí Rady 2014/107/EU [3] byla směrnice 2011/16/EU změněna za účelem zavedení povinné automatické výměny informací o finančních účtech a souvisejícího souboru pravidel oznamování a náležité péče.
In order to facilitate the exchange of information, Directive 2011/16/EU requires that such exchange of information under that Directive should take place using standard forms except for mandatory automatic exchange of information.
Aby bylo zajištěno fungování nového právního rámce, vyžaduje směrnice 2011/16/EU přijetí určitých pravidel, pokud jde o standardní formuláře a elektronické formáty, a praktických opatření pro výměnu informací mezi členskými státy prostřednictvím prováděcích aktů.
The standard forms to be used should contain a number of fields that are sufficiently diversified, so as to allow Member States to easily deal with all relevant cases, using the fields appropriate for each case.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1156/2012 [4] stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o standardní formuláře a elektronické formáty, které se mají používat v souvislosti se směrnicí 2011/16/EU.
For the purposes of the mandatory automatic exchange of information, Directive 2011/16/EU requires the Commission to adopt both the practical arrangements and the computerised format.
Vzhledem ke změnám, které je třeba učinit k provedení směrnice 2011/16/EU, a za účelem zvýšení srozumitelnosti prováděcího aktu je vhodné zrušit prováděcí nařízení (EU) č. 1156/2012 a stanovit nová, konsolidovaná pravidla.
With a view to ensuring the appropriateness and usability of the information exchanged and the efficiency of the exchange itself, detailed rules should be laid down in this regard.
Za účelem usnadnění výměny informací směrnice 2011/16/EU požaduje, aby taková výměna informací podle uvedené směrnice probíhala pomocí standardních formulářů, s výjimkou povinné automatické výměny informací.
The condition that the mandatory automatic exchange of information on the five categories of income and capital pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU is subject to the availability of the information justifies that the corresponding computerised format is not specified beyond the level of the overall structure and classes of elements composing the computerised format, while the detailed elements exchanged under each of those classes remain subject to its availability in each Member State.
Používané standardní formuláře by měly obsahovat řadu polí dostatečně rozlišených tak, aby členské státy mohly snadno řešit všechny příslušné případy pomocí těch polí, jež jsou pro jednotlivé případy vhodná.
Taking into account that the information exchanged under Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU is to be collected by Reporting Financial Institutions pursuant to the applicable reporting and due diligence rules laid down in Annexes I and II to Directive 2011/16/EU and that the exchange is accordingly not subject to the condition of the availability of the information, the computerised format to be used should, in contrast, be expanded to encompass the lowest level of detail and include each element, together with its relevant attributes, if any.
Pro účely povinné automatické výměny informací směrnice 2011/16/EU požaduje, aby Komise přijala jak praktická opatření, tak elektronický formát.
According to Directive 2011/16/EU, the information should, as far as possible, be provided by electronic means using the Common Communication Network (‘CCN’).
S cílem zajistit vhodnost a použitelnost vyměňovaných informací a účinnost výměny samotné by měla být v tomto ohledu stanovena prováděcí pravidla.
Where necessary, the practical arrangements for the communication should be specified.
Podmínka, že povinná automatická výměna informací u pěti kategorií příjmu a majetku podle čl. 8 odst. 1 směrnice 2011/16/EU je podmíněna dostupností informací, je důvodem, aby příslušný elektronický formát nebyl specifikován dále než na úrovni celkové struktury a tříd prvků, z nichž elektronický formát sestává, přičemž podrobné prvky vyměňované v rámci každé z těchto tříd jsou nadále podmíněny dostupností v jednotlivých členských státech.
Detailed rules should apply to the communication of reports, statements and other documents not consisting in the information exchanged itself but supporting it and, in the case of communication outside the CCN network and without prejudice to other bilaterally agreed arrangements, to the communication and identification of the information exchanged.
3a směrnice 2011/16/EU mají oznamující finanční instituce shromažďovat podle použitelných pravidel oznamování a náležité péče stanovených v přílohách I a II směrnice 2011/16/EU, a že výměna informací tedy není podmíněna dostupností informací, měl by používaný elektronický formát naopak být rozšířen tak, aby zahrnoval nejnižší úroveň podrobností a obsahoval každý prvek spolu s případnými příslušnými atributy.
This Regulation should therefore apply from the same date.
V souladu se směrnicí 2011/16/EU by informace měly být v maximální možné míře poskytovány elektronickými prostředky pomocí společné komunikační sítě (dále jen „CCN“).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
V případech, kdy je to zapotřebí, by měla být stanovena praktická opatření pro sdělování informací.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prováděcí pravidla by se měla použít pro sdělování zpráv, záznamů a jiných písemností, které nepředstavují vyměňované informace, ale doplňují je, a v případě sdělování mimo rámec sítě CCN, aniž jsou dotčena jiná dvoustranná ujednání, pro sdělování a identifikaci vyměňovaných informací.
Article 1
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro správní spolupráci při zdanění,
Standard forms for exchanges on request, spontaneous exchanges, notifications and feedback
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In regard to the forms to be used, ‘field’ means a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
Článek 1
The form to be used for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of that Directive shall comply with Annex I to this Regulation.
Standardní formuláře pro výměnu informací na žádost, výměnu z vlastního podnětu, doručení a zpětnou vazbu
The form to be used for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex II to this Regulation.
V případě používaných formulářů se „polem“ rozumí místo ve formuláři, do kterého lze zaznamenávat informace vyměňované podle směrnice 2011/16/EU.
The form to be used for requests for administrative notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive shall comply with Annex III to this Regulation.
Formulář používaný pro žádosti o informace a o správní šetření podle článku 5 směrnice 2011/16/EU a odpovědi na ně, potvrzení o jejich přijetí, žádosti o doplňkové podkladové informace, sdělení o nemožnosti odpovědět nebo odmítnutí odpovědi podle článku 7 uvedené směrnice je v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The form to be used for feedback information pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex IV to this Regulation.
Formulář používaný pro výměnu informací z vlastního podnětu a potvrzení o jejich přijetí podle článků 9 a 10 směrnice 2011/16/EU je v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Article 2
Formulář používaný pro žádosti o doručení prostřednictvím správních orgánů podle čl.
Computerised formats for the mandatory automatic exchange of information
13 odst.
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex V to this Regulation.
1 a 2 směrnice 2011/16/EU a úkony k jejich vyřízení podle čl.
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VI to this Regulation.
3 uvedené směrnice je v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Practical arrangements regarding the use of the CCN network
Formulář používaný pro informace o zpětné vazbě podle čl.
The reports, statements and other documents referred to in the information communicated pursuant to Directive 2011/16/EU may be sent using means of communication other than the CCN network.
14 odst.
Where the information referred to in Directive 2011/16/EU is not exchanged by electronic means using the CCN network, and unless otherwise agreed bilaterally, the information shall be provided under cover of a letter describing the information communicated and duly signed by the competent authority communicating the information.
1 směrnice 2011/16/EU je v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Article 4
Článek 2
Repeal
Elektronické formáty pro povinnou automatickou výměnu informací
Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 is repealed with effect from 1 January 2016.
Elektronický formát používaný pro povinnou automatickou výměnu informací podle čl. 8 odst. 1 směrnice 2011/16/EU je v souladu s přílohou V tohoto nařízení.
References made to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Elektronický formát používaný pro povinnou automatickou výměnu informací podle čl. 8 odst. 3a směrnice 2011/16/EU je v souladu s přílohou VI tohoto nařízení.
Article 5
Článek 3
Entry into force and application
Praktická opatření týkající se používání sítě CCN
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zprávy, záznamy a jiné písemnosti uvedené v informacích sdělovaných v souladu se směrnicí 2011/16/EU mohou být zasílány jinými komunikačními prostředky než prostřednictvím sítě CCN.
It shall apply from 1 January 2016.
Pokud informace uvedené ve směrnici 2011/16/EU nejsou vyměňovány elektronicky prostřednictvím sítě CCN a není-li vzájemně dohodnuto jinak, jsou tyto informace zasílány dopisem popisujícím poskytované informace a řádně podepsaným příslušným orgánem, který informace poskytuje.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 4
Done at Brussels, 15 December 2015.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1156/2012 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2016.
The President
Odkazy na zrušené prováděcí nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
OJ L 64, 11.3.2011, p.
Článek 5
1.
Vstup v platnost a použitelnost
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 336, 27.12.1977, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
15).
Použije se ode dne 1. ledna 2016.
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (OJ L 359, 16.12.2014, p.
V Bruselu dne 15. prosince 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 of 6 December 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation (OJ L 335, 7.12.2012, p.
Za Komisi
42).
Úř. věst.
Form referred to in Article 1(2)
L 64, 11.3.2011, s. 1.
The form for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Směrnice Rady 77/799/EHS ze dne 19. prosince 1977 o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní (Úř. věst.
Legal basis
L 336, 27.12.1977, s. 15).
Reference number
Směrnice Rady 2014/107/EU ze dne 9. prosince 2014, kterou se mění směrnice 2011/16/EU, pokud jde o povinnou automatickou výměnu informací v oblasti daní (Úř. věst.
Date
L 359, 16.12.2014, s. 1).
Identity of the requesting and requested authorities
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1156/2012 ze dne 6. prosince 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní (Úř. věst.
Identity of the person under examination or investigation
L 335, 7.12.2012, s. 42).
General case description and, if appropriate, specific background information likely to allow assessing the foreseeable relevance of the information requested to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2 of Directive 2011/16/EU.
PŘÍLOHA I
Tax purpose for which the information is sought
Formulář uvedený v čl.
Period under investigation
1 odst.
Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
2
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
Formulář pro žádosti o informace a o správní šetření podle článku 5 směrnice 2011/16/EU a odpovědi na ně, potvrzení o jejich přijetí, žádosti o doplňkové podkladové informace, sdělení o nemožnosti odpovědět nebo odmítnutí odpovědi podle článku 7 směrnice 2011/16/EU obsahuje tato pole [1]:
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
právní základ,
Reasoned request for a specific administrative enquiry and reasons for refusal to undertake the requested specific administrative enquiry
číslo jednací,
Acknowledgement of the request for information
datum,
Request for additional background information
identifikační údaje o dožadujícím a dožádaném orgánu,
Reasons for inability or refusal to provide information
identifikační údaje o kontrolované či šetřené osobě,
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority considers it might be able to respond.
obecný popis případu a případně zvláštní podkladové informace, které pravděpodobně umožní posoudit předpokládaný význam požadovaných informací pro správu a vymáhání vnitrostátních právních předpisů členských států týkajících se daní uvedených v článku 2 směrnice 2011/16/EU,
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
daňový účel, k němuž jsou informace požadovány,
ANNEX II
období, které je předmětem vyšetřování,
Form referred to in Article 1(3)
jméno a adresu osoby, o které se lze domnívat, že má požadované informace k dispozici,
The form for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
splnění právního požadavku uloženého v čl.
Identity of the sending and receiving authorities
16 odst.
Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
1 směrnice 2011/16/EU,
Period covered by the spontaneous exchange of information
splnění právního požadavku uloženého v čl.
Acknowledgement of the spontaneous information.
17 odst.
ANNEX III
1 směrnice 2011/16/EU,
Form referred to in Article 1(4)
odůvodněnou žádost o zvláštní správní šetření a důvody odmítnutí požadované zvláštní správní šetření provést,
The form for request for notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive contains the following fields [1]:
potvrzení o přijetí žádosti o informace,
Name and address of the addressee of the instrument or decision
žádost o doplňkové podkladové informace,
Other information which may facilitate the identification of the addressee
důvody nemožnosti nebo odmítnutí poskytnout informace,
Subject of the instrument or decision
důvody neposkytnutí odpovědi v příslušné lhůtě a datum, do kterého se dožádaný orgán domnívá, že by odpověď mohl poskytnout.
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Ve formuláři použitém pro daný případ však musí být uvedena pouze pole, jež se v daném případě skutečně vyplňují.
ANNEX IV
PŘÍLOHA II
Form referred to in Article 1(5)
Formulář uvedený v čl.
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
1 odst.
Identity of the competent authority issuing the feedback
3
General feedback on the information provided
Formulář pro výměnu informací z vlastního podnětu a potvrzení o jejich přijetí podle článků 9 a 10 směrnice 2011/16/EU obsahuje tato pole [1]:
Results directly related to the information provided.
identifikační údaje o zasílajícím a přijímajícím orgánu,
ANNEX V
identifikační údaje o osobě, která je předmětem výměny informací z vlastního podnětu,
Computerised format referred to in Article 2(1)
období, na něž se výměna informací z vlastního podnětu vztahuje,
The computerised formats for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU comply with the following tree structure and contains the following classes of elements [1]:
potvrzení o přijetí informací z vlastního podnětu.
As regards the overall message:
PŘÍLOHA III
A "HEADER" containing:
Formulář uvedený v čl.
An "ORIGINATING COUNTRY",
1 odst.
A "DESTINATION COUNTRIES",
4
A unique "MESSAGE ID",
Formulář pro žádosti o doručení podle čl.
A "CORRELATION ID",
13 odst.
A "TIMESTAMP" and
1 a 2 směrnice 2011/16/EU a úkony učiněné k jejich vyřízení podle čl.
A "MESSAGE TYPE INDIC";
13 odst.
And a "BODY" following the tree structure and classes of elements of any one of the bodies included in this annex under points (b) to (g) depending on the nature of the information to be exchanged automatically.
3 uvedené směrnice obsahuje tato pole [1]:
As regards the body for communicating information on income from employment or director's fees:
jméno a adresu příjemce aktu nebo rozhodnutí,
An "APPLICATION ID" stating the nature of the information exchanged,
další informace, které mohou usnadnit určení totožnosti příjemce,
A "TAX YEAR" and
předmět aktu nebo rozhodnutí,
One or more building blocks containing:
úkon, který dožádaný orgán učinil k vyřízení v souladu s čl.
One or more "RECIPIENTS" providing information on each recipient and containing:
13 odst.
One or more "PAYERS" providing information on each payer and containing:
3 směrnice 2011/16/EU, včetně data doručení aktu nebo rozhodnutí příjemci.
One or more "RELATIONSHIPS" providing information on the nature of each relationship between the recipient and the payer and containing:
PŘÍLOHA IV
One or more "WORKPLACE" where the relationship is carried out and
Formulář uvedený v čl.
One or more "INCOMES" providing information on each income or fee under the relationship and containing:
1 odst.
The "QUANTITY" of the days spent or worked by the recipient;
5
And/or one or more "RECIPIENT INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
Formulář pro zpětnou vazbu podle čl.
As regards the body for communicating information on pensions:
14 odst.
One or more "SCHEMES" providing information on each pension and containing: