natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 753/2011 ze dne 1. srpna 2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
Dne 1. srpna 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 753/2011.
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Příloha I nařízení (EU) č. 753/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EU) č. 753/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
L 199, 2.8.2011, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
I. The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011:
Na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 753/2011 se doplňují tyto položky:
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Abdul Basir Noorzai (také znám jako a) Haji Abdul Basir, b) Haji 'Abd Al-Basir, c) Haji Basir Noorzai, d) Abdul Baseer, e) Abdul Basir).
Address:
Afghánistán.
Pakistani passport number AA3829182 National identification no.:
Cestovní pas:
Pakistani national identification number 5420124679187.
číslo pákistánského pasu AA3829182.
Other information:
Národní identifikační číslo:
Owner of Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, which provides financial services to Taliban in the region.
pákistánské národní identifikační číslo 5420124679187.
Date of UN designation:
majitel společnosti Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, která poskytuje finanční služby Talibanu v regionu.
Abdul Basir Noorzai was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Datum zařazení na seznam OSN:
Additional information:
Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:
Haji Abdul Basir (Basir) owns and operates the Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Abdul Basir Noorzai byl zařazen na seznam dne 27. března 2015 podle bodu 2 rezoluce 2160 (2014) za „účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo činností“ označených osob a jiných jednotlivců, skupin, podniků a subjektů, které spolu s Talibanem představují hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost Afghánistánu, „ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu“ a za „jakýkoli jiný způsob podpory jejich činů nebo činností“.
Basir had authority to distribute money to the Taliban, and over the last several years, Basir distributed thousands of dollars through his Hawala to Taliban members in the region.
Další informace:
Basir has funded Taliban activities through his Hawala, transferred money to Taliban elders and facilitated the travel of Taliban informants.
Haji Abdul Basir (Basir) vlastní a provozuje společnost Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
As of 2012, Basir was considered to be the principal money exchanger for Taliban senior leadership.
Basir měl pravomoc rozdělovat Talibanu finanční prostředky a v průběhu několika uplynulých let poskytl příslušníkům Talibanu v regionu prostřednictvím svého systému hawala tisíce dolarů.
Also, in 2010, Basir solicited donations for the Taliban from Pakistani and Afghan expatriates living in Japan, the United Arab Emirates and Singapore.
Basir financoval prostřednictvím svého systému hawala činnosti Talibanu, převáděl finanční prostředky starším Talibanu a zprostředkovával cesty informátorů tohoto hnutí.
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
Od roku 2012 je Basir považován za hlavního směnárníka pro čelné představitelé Talibanu.
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala (c) Haji Basir Hawala (d) Haji Baseer Hawala (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
V roce 2010 Basir rovněž žádal Pákistánce a Afghánce žijící v Japonsku, Spojených arabských emirátech a Singapuru o dary pro Taliban.
Branch Office 1:
B.
Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, near Trench (variant Tranch) Road, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Subjekty a jiné skupiny a podniky spojené s Talibanem
Branch Office 2: Quetta, Pakistan.
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (také známa jako a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company, b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala, c) Haji Basir Hawala, d) Haji Baseer Hawala, e) Haji Abdul Basir Exchange Shop, f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange, g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Branch Office 3:
pobočka 1:
Lahore, Pakistan (d) Branch Office 4:
tržnice Sanatan (nebo Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, poblíž Trench (nebo Tranch) Road, Chaman, provincie Balúčistán, Pákistán
Peshawar, Pakistan (e) Branch Office 5:
, b) pobočka 2:
Karachi, Pakistan (f) Branch Office 6:
Kvéta, Pákistán. c) pobočka 3:
Islamabad, Pakistan (g) Branch Office 7:
Lahore, Pákistán, d) pobočka 4:
Kandahar Province, Afghanistan (h) Branch Office 8:
Péšavár, Pákistán, e) pobočka 5:
Herat Province, Afghanistan (i) Branch Office 9:
Karáčí, Pákistán, f) pobočka 6:
Helmand Province, Afghanistan (j) Branch Office 10:
Islámábád, Pákistán, g) pobočka 7:
Dubai, United Arab Emirates (k) Branch Office 11:
provincie Herát, Afghánistán, i) pobočka 9:
Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. (b) Owned by Abdul Basir Noorzai.
provincie Helmand, Afghánistán, j) pobočka 10:
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Dubaj, Spojené arabské emiráty, k) pobočka 11:
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai.
Írán.
It distributes money to Taliban members in the region.
Společnost Haji Basir and Zarjmil Company Hawala byla zařazena na seznam dne 27. března 2015 podle bodu 2 rezoluce 2160 (2014) za „účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo činností“ označených osob a jiných jednotlivců, skupin, podniků a subjektů, které spolu s Talibanem představují hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost Afghánistánu, „ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu“ a za „jakýkoli jiný způsob podpory jejich činů nebo činností“.
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Společnost Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) v Chamanu, provincii Balúčistán, Pákistánu vlastní Abdul Basir Noorzai.
In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations.
Rozděluje finanční prostředky příslušníkům Talibanu v regionu.
In 2012, the Basir Zarjmil Hawala conducted thousands of dollars in transactions related to weapons and other operational expenses for the Taliban.
V roce 2013 rozdělila společnost Basir Zarjmil Hawala velitelům Talibanu v regionu tisíce dolarů, a usnadnila tak financování operací Talibanu.
Sangeen Zadran Sher Mohammad
V roce 2012 provedla společnost Basir Zarjmil Hawala pro Taliban transakce související se zbraněmi a dalšími provozními výdaji ve výši tisíců dolarů.
1965 (b) 1960 (c) 1963.
Ze seznamu obsaženého v příloze I nařízení (EU) č. 753/2011 se vypouští tyto položka:
Place of birth:
1965, b) 1960, c) 1963.
Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/1323
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1323
kterým se provádí čl.
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 204/2011 ze dne 2. března 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [1], a zejména na čl.
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
16 odst.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [2] inter alia consolidating the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP and repealing Decision 2011/137/CFSP [3].
2 uvedeného nařízení,
Decision (CFSP) 2015/1333 also concludes a review of the persons and entities listed previously in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
vzhledem k těmto důvodům:
The reasons for listing in relation to a number of persons and entities on the list of persons and entities set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended.
Dne 2. března 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 204/2011.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 [2], kterým se mimo jiné konsolidují omezující opatření uložená rozhodnutím 2011/137/SZBP a zrušuje rozhodnutí 2011/137/SZBP.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 rovněž uzavírá přezkum osob a subjektů uvedených dříve v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP.
Article 1
Je třeba pozměnit důvody pro zařazení na seznam u řady osob a subjektů uvedených na seznamu v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Nařízení (EU) č. 204/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 2
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Příloha III nařízení (EU) č. 204/2011 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 31 July 2015.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The President
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
předseda
OJ L 58, 3.3.2011, p.
Úř. věst.
53.
L 58, 3.3.2011, s. 1.
ANNEX
„PŘÍLOHA III
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
SEZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSOB, SUBJEKTŮ A ORGÁNŮ PODLE ČL.
A. PERSONS
6 ODST.
Name
2
Identifying information
A.
Reasons
OSOBY
Date of listing
Název
Position:
Identifikační údaje
Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Důvody
Date of Birth:
Datum zařazení na seznam
Place of Birth:
Pozice:
Tripoli, Libya
vedoucí Organizace pro boj proti terorismu a vnější bezpečnost.
Prominent Revolutionary Committee member.
Datum narození:
Close associate of Muammar Qadhafi.
Místo narození:
Closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Tripolis, Libye.
Deputy Head, External Security Organisation
Významný člen revolučního výboru.
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Blízký stoupenec Muammara Kaddáfího.
Prominent member of the Qadhafi regime and as such closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Úzce spjatá s bývalým režimem Muammara Kaddáfího.
Head, Revolutionary Committees Movement
zástupce vedoucího Organizace pro vnější bezpečnost.
Sirte, Libya
Švagr Muammara Kaddáfího.
Believed status:
Významný představitel Kaddáfího režimu a jako takový úzce spjatý s bývalým režimem Muammara Kaddáfího.
assassinated in Egypt, Aug 2014
vedoucí Hnutí revolučních výborů.
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Syrta, Libye.
Date of birth:
Předpokládaný status:
Place of birth:
zavražděn v Egyptě v srpnu 2014.
Traghen
Revoluční výbory se podílely na násilí vůči demonstrantům.
Head of Cabinet of Muammar Qadhafi.
Datum narození:
TOHAMI, General Khaled
Místo narození:
Genzur
Traghen.
Former director of Internal Security Office.
Vedoucí kabinetu Muammara Kaddáfího.
1 July 1949
TUHÁMÍ, Chálid, generál (TOHAMI, General Khaled)
Al-Bayda
Genzur.
Former director of intelligence in External Security Office.
Bývalý ředitel Úřadu pro vnitřní bezpečnost.
Former Secretary General of the General People's Congress.
července 1949.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government.
Al-Bajda.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
Bývalý ředitel zpravodajství v Úřadu pro vnější bezpečnost.
Al-Azizia (near Tripoli)
Bývalý generální tajemník Všeobecného lidového kongresu.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government.
Předseda vlády plukovníka Kaddáfího.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Ministr zdravotnictví a životního prostředí ve vládě plukovníka Kaddáfího.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government.
Al-Azizia (u Tripolisu).
4 May 1963
Ministr průmyslu, hospodářství a obchodu ve vládě plukovníka Kaddáfího.
Passport number:
Ministr zemědělství a živočišných a mořských zdrojů ve vládě plukovníka Kaddáfího.
B/014965 (expired end 2013)
Ministr sociálních věcí ve vládě plukovníka Kaddáfího.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government.
května 1963.
B/014924 (expired end 2013)
Číslo pasu:
Former close collaborator of Colonel Qadhafi, former senior role in security services and director of radio and television.
B/014965 (platný do konce roku 2013).
Colonel Taher Juwadi
Ministr školství, vysokého školství a výzkumu ve vládě plukovníka Kaddáfího.
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
B/014924 (platný do konce roku 2013).
Colonel.
Bývalý blízký spolupracovník plukovníka Kaddáfího, dříve prvořadá úloha v bezpečnostních službách, bývalý ředitel rozhlasu a televize.
Key Member of the Qadhafi regime.
plukovník Taher Juwadi
As such, closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
čtvrtý v linii velení revolučních gard.
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Plukovník.
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
Klíčový člen Kaddáfího režimu.
Head of Muammar Qadhafi's personal security
Z titulu své funkce úzce spjatý s bývalým režimem Muammara Kaddáfího.
Houn, Libya
AL-BAGHDÁDÍ, Abdulkádir Muhammad, Dr.
Responsibility for regime security.
(AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed)
History of directing violence against dissidents.
Vedoucí styčného úřadu revolučních výborů.
Cousin of Muammar Qadhafi.
vedoucí osobní ochranky Muammara Kaddáfího.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Houn, Libye.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Odpovědnost za ochranu představitelů režimu.
Former Libyan Ambassador to Chad.
V minulosti řízení násilí vůči disidentům.
Has left Chad for Sabha.
Bratranec Muammara Kaddáfího.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
V 80. letech minulého století byl Sajjid zapojen do organizovaných smrtících útoků na disidenty a údajně nese odpovědnost za několik zabití v Evropě.
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Má se rovněž za to, že se podílel na zadávání zbrojních zakázek.
Believed status/location:
Bývalý libyjský velvyslanec v Čadu.
South Libya
Z Čadu odešel do Sabhá.
Former Governor of Ghat (South Libya).
Přímo zapojen do náboru a koordinace žoldnéřů sloužících režimu.
Directly involved in recruiting mercenaries.
AL KUNI, Amid Husajn, plukovník (AL KUNI, Colonel Amid Husain)
B. ENTITIES
Předpokládaný status/místo pobytu:
Libyan Arab African Investment Company — LAAICO
jižní Libye.
(a.k.a.
Bývalý guvernér města Ghat (jižní Libye).
LAICO)
Přímo zapojen do náboru žoldnéřů.
Site:
B.
http://www.laaico.com Company established in 1981, 76351 Janzour-Libya.
Libyan Arab African Investment Company – LAAICO (také známa jako LAICO)
00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 Fax:
Internetová stránka:
00 218 (21) 4893800 — 4891867 email:
http://www.laaico.com.
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Tel.:
(+218) 214778301 — Fax:
00 218 (21) 4893800 – 4891867; email:
Waatassimou Foundation
Kontaktní údaje správy nadace:
Based in Tripoli.
Telefon:
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
(+218) 214778301; Fax:
Contact details:
Kontaktní údaje:
00 218 21 444 59 26;
tel.:
00 21 444 59 00;
00 21 444 59 00;
00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net;
00 218 21 340 21 07; http://www.ljbc.net;
Involved in public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Podílela se na veřejném podněcování k nenávisti a násilí účastí na dezinformačních kampaních, pokud jde o násilí vůči demonstrantům.
Revolutionary Guard Corps
Podílel se na násilí vůči demonstrantům.
Involved in violence against demonstrators.
Libyan Agricultural Bank (také známa jako Agricultural Bank; také známa jako Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; také známa jako Al Masraf Al Zirae; také známa jako Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
Libyan Agricultural Bank (a.k.a.
Box 1100, Tripolis, Libye
Agricultural Bank; a.k.a.
e-mailová adresa: agbank@agribankly.org;
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libye);
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
tel.
Libyan Agricultural Bank)
(218)214870586;
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya
tel.
Email Address agbank@agribankly.org;
(218) 214870714;
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
tel.
Tel No.
(218) 214870745;
(218)214870586;
(218) 213338366;
(218) 214870714;
(218) 213331533;
(218) 214870745;
(218) 213333543;
(218) 213333541;
(218) 213333542; fax:
(218) 213333544;
214870767; fax:
(218) 213333543;
214870777; fax:
Tel No.
213330927; fax:
(218) 213333542;
Libyjská dceřiná společnost Libyjské centrální banky.
Fax No.
Libyjská dceřiná společnost Fondu hospodářského a sociálního rozvoje (Economic & Social Development Fund).
(218) 214870747;
Hasan al-Mashay Street (off al- Zawiyah Street); tel.:
Fax No.
213345187; fax:
(218) 214870767;
+218.21.334.5188; e-mail:
Fax No.
LAP Green Networks (také známa jako Lap GreenN, LAP Green Holding Company)
(218) 214870777;
Libyjská dceřiná společnost společnosti Libyan Africa Investment Portfolio.
Fax No.
Další informace:
(218) 213330927;
registrační číslo 01794877 (UK)
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya.
Dceřiná společnost společnosti Libyan Investment Authority zapsaná ve Spojeném království.
Al-Inma Holding Co. for Services Investments
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, Britské Panenské ostrovy
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
Další informace:
Al-Inma Holding Co.
registrační číslo 1510484 (BVI)
For Industrial Investments
Dceřiná společnost společnosti Libyan Investment Authority zapsaná na Britských Panenských ostrovech.
Al-Inma Holding Company for Tourism Investment
Subjekt zapsaný na Britských Panenských ostrovech, jehož vlastníkem je Sádí Kaddáfí.
Hasan al-Mashay Street (off al- Zawiyah Street) Tel No.:
registrační číslo 1534407 (BVI)
213345187 Fax:
Dceřiná společnost společnosti Libyan Investment Authority zapsaná na Britských Panenských ostrovech.
+218.21.334.5188 e-mail:
registrační číslo 59058C (IOM)
Al-Inma Holding Co. for Construction and Real Estate Developments
Dceřiná společnost společnosti Libyan Investment Authority zapsaná na ostrově Man.
LAP Green Networks (a.k.a.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP (Viz strana 34 v tomto čísle Úředního věstníku).
Lap GreenN, LAP Green Holding Company)
ABDUSSALÁM, Abdussalám Muhammad (ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed)
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio.
ABÚ ŠA'RÍJA (ABU SHAARIYA)
Other info:
AŠKÁL, Umar (ASHKAL, Omar)
Reg no 01794877 (UK)
ALŠARGAWI Bašír Sálih Bašír (ALSHARGAWI, Bashir Saleh Bashir)
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
FARKAŠ, Muhammad Búša'rája (FARKASH, Mohammed Boucharaya)
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
AL-KÁSSIM ZUWAJÍ, Muhammad Abú (EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou)
Other Info:
AL-MAHMUDÍ, Baghdadí (AL-MAHMOUDI, Baghdadi)
Reg no 1510484 (BVI)
HIDŽÁZÍ, Muhammad Mahmúd (HIJAZI, Mohamad Mahmoud)
BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
HOUEJ, Mohamad Ali (HOUEJ, Mohamad Ali)
BVI -incorporated entity owned by Saadi Qadhafi
AL-GAÚD, Abdelmadžíd (AL-GAOUD, Abdelmajid)
Reg no 1534407 (BVI)
AL-ŠARÍF, Ibrahím Zarrúgh (AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug)
BVI -incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
FAKHÍRI, Abdelkebír Muhamad (FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad)
Reg no 59058C (IOM)
MANSÚR, Abdalláh (MANSOUR, Abdallah)
IOM-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
DIBRÍ, Abdulkádir Júsif (DIBRI, Abdulqader Yusef)
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP (see page 34 of this Official Journal).
Nařízení Rady (EU) 2015/1324
Council Regulation (EU) 2015/1324
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
Nařízením Rady (EU) č. 204/2011 [2] se uvádí v účinnost určitá opatření stanovená rozhodnutím 2011/137/SZBP.
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP [3].
Rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 provedlo přezkum osob a subjektů uvedených na seznamech v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP.
Decision (CFSP) 2015/1333 completed a review of the persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 rovněž konsoliduje omezující opatření uložená rozhodnutím 2011/137/SZBP ve znění pozdějších předpisů do nového právního nástroje.
By Decision (CFSP) 2015/1333 the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended are also consolidated into a new legal instrument.
Je potřeba provést technickou změnu nařízení (EU) č. 204/2011 a uvést jej do souladu s rozhodnutím (SZBP) 2015/1333.
A technical amendment is needed to Regulation (EU) No 204/2011 in order to align it with Decision (CFSP) 2015/1333.
Tato změna spadá do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie a k jejímu provedení je nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména z důvodu zajištění jejího jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
This amendment falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.