natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 tohoto nařízení).
all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Článek 07 02 02 – Zastavování a zvrácení úbytku biologické rozmanitosti.
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
Nástroj na financování přírodního kapitálu (NCFF) bude financovat počáteční investice a provozní náklady u pilotních projektů vytvářejících příjmy nebo šetřících náklady, které podporují ochranu, obnovu, správu a zvyšování přírodního kapitálu k dosažení přínosů v oblasti biologické rozmanitosti a přizpůsobování se změně klimatu, včetně řešení problémů souvisejících s pozemky, půdou, lesnictvím, zemědělstvím, vodou a odpady, která jsou založena na ekosystémech.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals at internal meetings.
Nástroj NCFF kombinuje přímé a nepřímé financování projektů prostřednictvím dluhových a kapitálových nástrojů.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions.
Vzhledem k tomu, že projekty podporované z nástroje NCFF budou projekty, do nichž EIB obvykle neinvestuje, a to z toho důvodu, že jsou příliš malé, nebo proto, že vnímané vysoké riziko je příliš vysoké, zahrnuje nástroj mechanismus sdílení rizik, kdy v případě neúspěchu projektu budou první ztráty absorbovat finanční prostředky EU.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Mechanismus provádění je stanoven v dohodě o přenesení pravomocí uzavřené mezi Komisí a EIB, která rovněž stanoví kritéria vyloučení/výběru projektů, aby bylo zajištěno, že postup výběru zahrnuje správné priority a že existuje dostatečné geografické pokrytí a vyvážené zahrnutí různých typů projektů.
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works;
Je poskytnut nástroj odborné podpory s cílem zajistit, aby projekty dosáhly dostatečné vyspělosti pro financování.
such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
Prováděním nástroje NCFF byla pověřena Evropská investiční banka (EIB) formou nepřímého řízení.
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
Nástroj NCFF bude vyvinut ve dvou fázích:
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
pilotní fáze umožní testování různých možností financování s cílem zaměřit se ve druhé – operační – fázi na nejvhodnější přístupy.
This appropriation is intended to cover the costs of/for:
Projekty se budou dělit do čtyř hlavních kategorií:
hosting the local and regional journalists in Brussels during the meetings of, and during events organised by, the Committee of the Regions,
Platby za ekosystémové služby:
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural events and any other type of event or action organised by the Committee of the Regions, including any related audiovisual services and materials,
projekty zahrnující platby za přínosy vyplývající z přírodního kapitálu, což je obvykle dvoustranná transakce malého rozsahu s náležitě určeným kupujícím a prodávajícím ekosystémové služby.
editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions).
Tyto platby jsou založeny na zásadě „příjemce platí“, přičemž platby se uskutečňují s cílem chránit kritické ekosystémové služby.
This appropriation is intended to cover the costs of editing and publishing publications of the Committee of the Regions through any type of medias, in particular:
Zelená infrastruktura:
the editing and publishing of paper booklets with a general or thematic content,
zelená infrastruktura je strategicky plánovaná síť přírodních a polopřírodních oblastí s rozdílnými environmentálními rysy, jež byla navržena a je řízena s cílem poskytovat širokou škálu ekosystémových služeb.
the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national media,
Zahrnuje zelené plochy (nebo modré plochy, jde-li o vodní ekosystémy) a jiné fyzické prvky v pevninských (včetně pobřežních) a mořských oblastech.
the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions,
Na pevnině se zelená infrastruktura může nacházet ve venkovských oblastech i v městském prostředí.
the production of video and other audiovisual or radio documents.
Projekty v oblasti zelené infrastruktury mohou vytvářet příjmy nebo ušetřit náklady na základě poskytování zboží a služeb, včetně hospodaření s vodou, kvality ovzduší, lesnictví, rekreace, ochrany proti povodním/erozi/požárům, opylování, větší odolnosti vůči důsledkům změny klimatu.
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Kompenzace za biologickou rozmanitost:
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
jedná se o ochranná opatření, která mají kompenzovat zbytkové, nevyhnutelné narušení biologické rozmanitosti způsobené rozvojovými projekty.
costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Kompenzace jsou založeny na zásadě „znečišťovatel platí“, přičemž mají zajistit dodržování předpisů nebo zmírnit rizika ztráty dobré pověsti.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Projekty, které mají kompenzovat škody způsobené lokalitám sítě Natura 2000 podle čl.
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
6 odst.
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
4 směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
L 206, 22.7.1992, s. 7) , nejsou pro financování z nástroje NCFF způsobilé.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
Inovativní investice ve prospěch biologické rozmanitosti a přizpůsobování se změně klimatu:
promoting and enhancing the role of the Members of the Committee of the Regions through their political groups’ activities,
jedná se o projekty zahrnující dodávky zboží a služeb, většinou ze strany malých a středních podniků, které mají chránit biologickou rozmanitost nebo zvýšit odolnost komunit a ostatních odvětví podnikání.
informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities in the Union.
Cílem je určit a financovat projekty s dostatečně širokým geografickým a odvětvovým pokrytím a současně otestovat různé mechanismy financování, aby byla během operační fáze zajištěna napodobitelnost v celé EU.
Regulation (Committee of the Regions) No 0008/2010 on the financing of the political and information activities of Members of the Committee of the Regions.
Během počáteční pilotní fáze se očekává, že nástroj NCFF provede 9–12 operací (včetně nepřímých operací), neboli 3–4 operace ročně.
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Částka pro každou operaci přidělená na každou jednotlivou investici dosáhne dle očekávání 5 až 15 milionů EUR.
Section VII — Committee of the Regions
Odhadovaný příděl z rozpočtu EU plánovaný na programové období (2014–2017) činí 60 milionů EUR (včetně 10 milionů EUR na nástroj technické podpory).
SECTION VIII
Cílový aktivační účinek, jak je uvedeno v pověřovací dohodě v průběhu trvání finančního nástroje (31. prosince 2019), dosáhne hodnoty 2 až 4.
EUROPEAN OMBUDSMAN
Na základě cílového aktivačního účinku se odhaduje, že se celková částka aktivovaných investic/úvěrů by měla být minimálně 120 milionů EUR za celou dobu trvání programu.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2016
Iniciativa EU na podporu malých a středních podniků – období 2014–2020
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Evropská komise zavedla finanční nástroje, jejichž cílem je usnadnit a zlepšit přístup malých a středních podniků k financování v jejich počáteční a růstové fázi a ve fázi převodu a která doplňují použití finančních nástrojů členských států pro malé a střední podniky na vnitrostátní a regionální úrovni.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
EFRR a EZFRV (článek 39 nařízení o společných ustanoveních):
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
bylo přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
L 347, 20.12.2013, s. 320).
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Rozpočtové položky ČS (EFRR a EZFRV)
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
pro Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR):
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
články 13 03 60, 13 03 61, 13 03 62,
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV):
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
položka 05 04 60 01.
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
článek 02 02 02 – Zlepšení přístupu malých a středních podniků ke kapitálovému nebo dluhovému financování
Salaries, allowances and payments related to salaries
položka 08 02 02 02 – Zlepšení přístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací.
Mission expenses
Iniciativa na podporu malých a středních podniků byla předložena ve dnech 27.–28. června 2013 ve společné zprávě Komise a EIB Evropské radě s cílem doplnit a využít součinnost mezi stávajícími programy na podporu malých a středních podniků na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
Language and data-processing courses
nelimitované záruky umožňující snížení kapitálových požadavků pro finanční zprostředkovatele v případě nových portfolií dluhového financování pro malé a střední podniky a
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
sekuritizované nástroje (dvě možnosti, tj. varianta č. 2 sekuritizovaný nástroj s příspěvkem členského státu využitý výhradně pro zúčastněný členský stát a a varianta č. 3 sekuritizovaný nástroj se sdruženými příspěvky několika členských států využitý tak, aby zajišťoval ochranu celkové expozice, zejména mezaninových tranší, které jsou kryty zárukou EIF).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Ke konci roku 2014 potvrdily svou účast dva členské státy:
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Španělsko (příspěvek z EFRR ve výši 800 milionů EUR) a Malta (příspěvek z EFRR ve výši 15 milionů EUR).
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
Odhadovaná výše přidělených prostředků z rozpočtu na celé programové období v případě Španělska a Malty činí zhruba 850 milionů EUR (EFRR a Horizon 2020).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Minimální aktivační účinek, jak je uvedeno v právním základu/předběžném hodnocení (ex ante) v průběhu trvání finančního nástroje pro příspěvek z EFRR ve Španělsku na na Maltě je 4.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the weighting in respect of the countries of residence of former Ombudsmen as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence.
Krytí rizika nadřazené tranše
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Krytí rizika horní mezaninové tranše
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
Krytí rizika střední mezaninové tranše
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Horizont 2020
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Krytí rizika nižší mezaninové tranše
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Krytí rizika podřízené tranše
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Bez ratingu
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Zaručené portfolio bez původce
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
(odpovídá 50 %, vzhledem k 50 % sazbě záruky)
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
Riziko původce (vlastní riziko banky)
This appropriation is mainly intended to cover:
Celková částka zaručeného portfolia (100 %)
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Celkem ERDF/COSME/Horizont 2020
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Aktivační účinek, pokud jde o EFRR (ale na základě finančních prostředků programu Horizont 2020, EIB a EIF)
expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
Investiční prostředek FCP-FIS v rámci evropského nástroje mikrofinancování Progress (PMF FCP-FIS) v období před rokem 2014
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 283/2010/EU ze dne 25. března 2010, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Úř. věst.
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
L 87, 7.4.2010, s. 1).
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Článek 04 03 53 (zčásti) — Dokončení dalších aktivit (podle rozpočtové nomenklatury v roce 2014).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Prostřednictvím EPMF se poskytují zdroje Unie s cílem zlepšit přístup k mikrofinancování a jeho dostupnost pro
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
mikropodniky, zejména v sociální ekonomice, stejně jako mikropodniky, které zaměstnávají osoby uvedené v předchozí odrážce.
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
Finanční příspěvek z rozpočtu Unie na tento nástroj na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 činí 103,6 milionu EUR, přičemž 23,6 milionu EUR je vyhrazeno na záruční nástroj EPMF (EPMF-G) a 80 milionů EUR na EPMF Fonds Commun de Placement – Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Tento specializovaný nástroj poskytující záruku pro mikrofinancování zůstane v celém svém rozsahu platný a účinný do 31. prosince 2020.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Ukončení FCP-FIS se očekává k 30. dubnu 2020.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
Odhadovaný příděl z rozpočtu plánovaný na celé programové období činí 103,6 milionu EUR (kumulativní rozpočet pro EPMF-G a EPMF FCP-FIS).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Cílový aktivační účinek nástroje EPMF je 4,83 během celé doby trvání finančních nástrojů (EPMF-G a EPMF FCP-FIS).
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
Na základě cílového aktivačního účinku nástroje EPMF se odhaduje, že celkový objem uvolněných úvěrů by se pohybovala kolem 500 milionů EUR.
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
Evropský fond 2020 pro energii, změnu klimatu a infrastrukturu (fond Marguerite) – v období před rokem 2014
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 ze dne 20. června 2007, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (Úř. věst.
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
L 162, 22.6.2007, s. 1).
Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications
Rozhodnutí Komise K(2010) 941 ze dne 25. února 2010 o účasti Evropské unie v Evropském fondu 2020 pro energii, změnu klimatu a infrastrukturu (fondu Marguerite).
Administrative expenditure
Článek 06 02 51 (zčásti) — Dokončení programu transevropských sítí (podle rozpočtové nomenklatury v roce 2014).
2 3 0 — Total
Fond Marguerite je celoevropský kapitálový fond vytvořený v souvislosti s finanční krizí a s ohledem na potřebu úspěšných dlouhodobých investic do evropských infrastruktur.
Translation and interpretation
Podporuje investice do odvětví dopravy (TEN-T), energetiky (TEN-E) a obnovitelných zdrojů v členských státech a investuje především do projektů na zelené louce.
Support for activities
Mezi hlavní sponzory patří veřejní dlouhodobí investoři z Francie (CDC), Itálie (CdP), Německa (KfW), Španělska (ICO) a Polska (PKO) a s nimi i EIB a Komise.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.