natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné zaměřit opatření pro tlumení a předejít šíření nákazy a zároveň i zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a aby se zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je třeba aktualizovat seznam Unie obsahující oblasti podléhající veterinárním opatřením pro tlumení stanoveným v prováděcím rozhodnutí 2014/709/EU tak, aby odrážel současnou veterinární situaci, pokud jde o situaci ohledně uvedené nákazy v Estonsku, Lotyšsku a Litvě.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease situation in Estonia, Latvia and Lithuania.
Proto je třeba změnit přílohu prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU tak, aby v její části II byly zahrnuty příslušné oblasti Estonska, Lotyšska a Litvy.
It is therefore necessary to amend the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU to include in Part II of that Annex the relevant areas of Estonia, Latvia and Lithuania.
Prováděcí rozhodnutí 2014/709/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Prováděcí rozhodnutí 2014/709/EU se mění takto:
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
V článku 11 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
in Article 11, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Odchylně od odstavce 1 mohou dotčené členské státy, ve kterých se nacházejí oblasti uvedené v částech II, III nebo IV přílohy, povolit odesílání čerstvého vepřového masa uvedeného v odstavci 1, polotovarů z vepřového masa a výrobků z vepřového masa, které sestávají z tohoto vepřového masa nebo toto maso obsahují, do jiných členských států a třetích zemí, pokud uvedené polotovary z vepřového masa a výrobky z vepřového masa byly získány z prasat, která byla chována od svého narození v hospodářstvích, která se nacházejí mimo oblasti uvedené v částech II, III a IV přílohy, a čerstvé vepřové maso, polotovary z vepřového masa a výrobky z vepřového masa jsou produkovány, skladovány a zpracovávány v zařízeních schválených v souladu s článkem 12.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II, III or IV of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States and third countries provided that those pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs which have been kept since birth in holdings located outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the fresh pig meat, pig meat preparations and pig meat products are produced, stored and processed in establishments approved in accordance with Article 12.
Odchylně od odstavce 1 mohou dotčené členské státy, ve kterých se nacházejí oblasti uvedené v části II přílohy, povolit odesílání čerstvého vepřového masa uvedeného v odstavci 1, polotovarů z vepřového masa a výrobků z vepřového masa, které sestávají z tohoto vepřového masa nebo toto maso obsahují, do jiných členských států a třetích zemí, pokud uvedené polotovary z vepřového masa a výrobky z vepřového masa byly získány z prasat, která splňují požadavky stanovené v odstavci 1 a odstavci 2 nebo odstavci 3 článku 3.“
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States and third countries provided that those pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs that comply with the requirements laid down in paragraph 1 and paragraph 2 or paragraph 3 of Article 3.’ ;
Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
L 224, 18.8.1990, s. 29.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
L 18, 23.1.2003, s. 11.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU ze dne 9. října 2014 o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU (Úř. věst.
Part I is amended as follows:
L 295, 11.10.2014, s. 63).
the entry for Estonia is replaced by the following:
PŘÍLOHA
Estonia
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU se mění takto:
The following areas in Estonia:
Část I se mění takto:
the maakond of Põlvamaa,
položka týkající se Estonska se nahrazuje tímto:
the vald of Häädemeeste,
Estonsko
the vald of Kambja,
Tyto oblasti v Estonsku:
the vald of Kasepää,
Põlva maakond,
the vald of Kolga-Jaani,
Häädemeeste vald,
the vald of Konguta,
Kambja vald,
the vald of Kõo,
Kolga-Jaani vald,
the vald of Laekvere,
Konguta vald,
the vald of Lasva,
Kõo vald,
the vald of Meremäe,
Kõpu vald,
the vald of Nõo,
Laekvere vald,
the vald of Paikuse,
Lasva vald,
the vald of Pärsti,
Meremäe vald,
the vald of Puhja,
Nõo vald,
the vald of Rägavere,
Paikuse vald,
the vald of Rannu,
Pärsti vald,
the vald of Rõngu,
Puhja vald,
the vald of Saarde,
Rägavere vald,
the vald of Saare,
Rannu vald,
the vald of Saarepeedi,
Rõngu vald,
the vald of Sõmeru,
Saarde vald,
the vald of Surju,
Saare vald,
the vald of Suure-Jaani,
Saarepeedi vald,
the vald of Tahkuranna,
Sõmeru vald,
the vald of Torma,
Surju vald,
the vald of Vastseliina,
Suure-Jaani vald,
the vald of Viiratsi,
Tahkuranna vald,
the vald of Vinni,
Torma vald,
the vald of Viru-Nigula,
Vastseliina vald,
the vald of Võru,
Viiratsi vald,
the linn of Võru,
Vinni vald,
the linn of Kunda,
Võru vald,
the entry for Latvia is replaced by the following:
Võru linn,
Latvia
Kunda linn,
The following areas in Latvia:
položka týkající se Lotyšska se nahrazuje tímto:
the novads of Aizkraukles,
Lotyšsko
the novads of Alojas,
Tyto oblasti v Lotyšsku:
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
Alojas novads,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
v Alūksnes novads: pagasti Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes a Liepnas,
the novads of Baltinavas,
Amatas novads,
the novads of Balvu,
v Apes novads: Virešu pagasts,
the novads of Cēsu,
Baltinavas novads,
the novads of Gulbenes,
Balvu novads,
the novads of Ikšķiles,
Cēsu novads,
the novads of Inčukalna,
Gulbenes novads,
the novads of Jaunjelgavas,
Ikšķiles novads,
the novads of Jaunpiepalgas,
Inčukalna novads,
the novads of Ķeguma,
Jaunjelgavas novads,
the novads of Kocēnu,
Jaunpiepalgas novads,
the novads of Krimuldas,
Kocēnu novads,
the novads of Līgatnes,
Krimuldas novads,
the novads of Limbažu,
Lielvārdes novads,
the novads of Mālpils,
Līgatnes novads,
the novads of Mazsalacas,
Limbažu novads,
the novads of Neretas,
Mālpils novads,
the novads of Ogres,
Neretas novads,
the novads of Priekuļu,
Ogres novads,
the novads of Raunas,
Pārgaujas novads,
the novads of Ropažu,
Priekuļu novads,
the novads of Rugāju,
Raunas novads,
the novads of Salacgrīvas,
Rugāju novads,
the novads of Sējas,
Salacgrīvas novads,
the novads of Siguldas,
Salas novads,
the novads of Skrīveru,
Sējas novads,
the novads of Smiltenes,
Siguldas novads,
the novads of Vecpiebalgas,
Skrīveru novads,
the novads of Vecumnieku,
Smiltenes novads,
the novads of Viesītes,
Viesītes novads,
the entry for Lithuania is replaced by the following:
Viļakas novads,
Lithuania
položka týkající se Litvy se nahrazuje tímto:
The following areas in Lithuania:
Litva
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų and Surviliškio,
Tyto oblasti v Litvě:
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio and Smilgių,
v Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių seniūnija, Pernaravos seniūnija, Krakių seniūnija, Kėdainių miesto seniūnija, Dotnuvos seniūnija, Gudžiūnų seniūnija a Surviliškio seniūnija,
in the rajono svaivaldybė of Radviliškis the seniūnija of Skėmių and Sidabravo,
v Panevežys rajono savivaldybė: Krekenavos seniūnija, Upytės seniūnija, Velžio seniūnija, Miežiškių seniūnija, Karsakiškio seniūnija, Naujamiesčio seniūnija, Paįstrio seniūnija, Panevėžio seniūnija a Smilgių seniūnija,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
v Radviliškis rajono svaivaldybė: Skėmių seniūnija a Sidabravo seniūnija,
the miesto savivaldybė of Panevežys,
Kaunas miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
Panevežys miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Kaunas,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
Kaunas miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Prienai,
Pasvalys miesto savivaldybė,
the savivaldybė of Birštonas,
Prienai miesto savivaldybė,
the savivaldybė of Kalvarija,
Birštonas savivaldybė,
the savivaldybė of Kazlu Ruda,
Kalvarija savivaldybė,
the savivaldybė of Marijampole.’ ;
Kazlu Ruda savivaldybė,
Part II is amended as follows:
Marijampole savivaldybė.“
the maakond of IDA-Virumaa,
Část II se mění takto:
the maakond of Valgamaa,
Ida-Viru maakond,
the vald of Abja,
Valga maakond,
the vald of Halliste,
Abja vald,
the vald of Karksi,
Halliste vald,
the vald of Paistu,
Karksi vald,
the vald of Tarvastu,
Paistu vald,
the vald of Antsla,
Tarvastu vald,
the vald of Mõniste,
Antsla vald,
the vald of Varstu,
Mõniste vald,
the vald of Rõuge,
Varstu vald,
the vald of Sõmerpalu,
Rõuge vald,
the vald of Haanja,
Sõmerpalu vald,
the vald of Misso,
Misso vald,
the novads of Aknīstes,
Aknīstes novads,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
v Alūksnes novads: pagasti Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes a Pededzes,
in the novads of Apes, the pagasts of Gaujienas, Trapenes and Apes,
v Apes novads: pagasti Gaujienas, Trapenes a Apes,
the novads of Cesvaines,
Ilūkstes novads,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Jēkabpils republikas pilsēta,
the novads of Jēkabpils,
Jēkabpils novads,
the novads of Kokneses,
Madonas novads,
the novads of Pļaviņu,
v Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis seniūnija, Anykščiai seniūnija, Debeikiai seniūnija, Kavarskas seniūnija, Kurkliai seniūnija, Skiemonys seniūnija, Traupis seniūnija, Troškūnai seniūnija, Viešintos seniūnija a část Svėdasai seniūnija nacházející se jižně od silnice č. 118,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
v Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija, Vilainių seniūnija, Truskavos seniūnija a Šėtos seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
v Kupiškis rajono savivaldybė: Alizava seniūnija, Kupiškis seniūnija, Noriūnai seniūnija a Subačius seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
v Panevėžys rajono savivaldybė: Ramygalos seniūnija, Vadoklių seniūnija a Raguvos,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
Viljandi linn.“
the linn of Viljandi.’
Valmiera republikas pilsēta.“
the republikas pilsēta of Valmiera.’
Urvaste vald.“
the vald of Urvaste.’
Varakļānu novads.“
the novads of Varakļānu.’
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/252
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252
kterým se mění příloha II rozhodnutí 2007/777/ES, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je do Unie povolen dovoz masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
(oznámeno pod číslem C(2015) 714)
(notified under document C(2015) 714)
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 8 úvodní větu, čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 8 odst. 4 a čl. 9 odst. 4 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Spojené státy americké jsou uvedeny na seznamu v části 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES jako země, z níž je povoleno mimo jiné dovážet do Unie komodity získané z drůbeže, pernaté zvěře ve farmovém chovu (kromě ptáků nadřádu běžci), ptáků nadřádu běžci ve farmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře, které byly podrobeny ošetření v režimu „bez zvláštního ošetření“ podle části 4 uvedené přílohy (dále jen „ošetření A“), pod podmínkou, že maso použité k výrobě těchto výrobků splňuje veterinární požadavky na čerstvé maso včetně jeho původu ze třetí země nebo jejích částí, které jsou prosté vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI), jak je uvedeno ve vzoru veterinárního a hygienického osvědčení v příloze III rozhodnutí 2007/777/ES.
The United States is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised, inter alia, for the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game (except ratites), farmed ratites and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment, as set out in Part 4 of that Annex, (‘treatment A’) subject to the condition that the meat from which the products were produced complies with the animal health requirements for fresh meat including its origin from a third country or parts thereof that are free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) as provided for in the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC.
Dohoda mezi Unií a Spojenými státy americkými [3] stanoví urychlené vzájemné uznávání regionalizačních opatření v případě ohniska nákazy v Unii nebo ve Spojených státech amerických (dále jen „dohoda“).
An Agreement between the Union and the United States [3] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Ve Spojených státech amerických byla potvrzena ohniska HPAI podtypu H5N8 v jednom hospodářství s chovem drůbeže v okrese Douglas ve státě Oregon a ohniska HPAI podtypu H5N2 ve státě Washington.
Outbreaks of HPAI of subtype H5N8 have been confirmed on a poultry holding in Douglas County in the State of Oregon and of HPAI subtype H5N2 in the State of Washington in the United States.
Vzhledem k současné epizootologické situaci ohledně HPAI ve Spojených státech amerických ošetření A nepostačuje k odstranění veterinárních rizik spojených s dovozem komodit získaných z drůbeže, pernaté zvěře ve farmovém chovu (kromě ptáků nadřádu běžci), ptáků nadřádu běžci ve farmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře z okresu Douglas ve státě Oregon a z celého státu Washington do Unie.
Treatment A is insufficient to eliminate the animal health risks linked to the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game (except ratites), farmed ratites and wild game birds from Douglas County in the State of Oregon and from the entire State of Washington, given the current epidemiological situation for HPAI in the United States.
Aby se zabránilo zavlečení viru HPAI do Unie, tyto výrobky by měly být podrobeny alespoň ošetření D podle části 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES (dále jen „ošetření D“).
Those products should undergo at least ‘treatment D’, as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’), in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Spojené státy americké předložily informace o epizootologické situaci na svém území a o opatřeních přijatých s cílem zabránit dalšímu šíření HPAI, která Komise vyhodnotila.
The United States has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has been evaluated by the Commission.
Na základě tohoto vyhodnocení, jakož i závazků stanovených v dohodě a záruk poskytnutých Spojenými státy americkými lze učinit závěr, že požadavek ohledně ošetření D by měl být dostatečný pro pokrytí rizik souvisejících s dovozem komodit získaných z masa drůbeže, pernaté zvěře ve farmovém chovu (kromě ptáků nadřádu běžci), ptáků nadřádu běžci ve farmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře do Unie z okresu Douglas ve státě Oregon a z celého státu Washington, na něž veterinární orgány Spojených států amerických uvalily omezení kvůli současným ohniskům HPAI.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to conclude that the requirement for treatment D should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities obtained from meat of poultry, farmed feathered game (except ratites), farmed ratites and wild game birds from Douglas County in the State of Oregon and the entire State of Washington, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current HPAI outbreaks.
Části 1 a 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES by proto měly být s ohledem na tuto regionalizaci změněny.
Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended to take account of that regionalisation.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty schválená jménem Evropského společenství rozhodnutím Rady 1998/258/ES (Úř. věst. L 118, 21.4.1998, s. 1).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 98/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
V části 1 se mezi položku pro Rusko a položku pro Jihoafrickou republiku vkládá nová položka pro Spojené státy americké, která zní:
In Part 1, the following entry for the United States is inserted between the entry for Russia and the entry for South Africa:
„Spojené státy americké
‘United States
území Spojených států amerických kromě území US-2
Area of the United States, excluding the territory US-2
území Spojených států amerických zahrnující okres Douglas ve státě Oregon a celé území státu Washington“
The area of the United States corresponding to Douglas County in the State of Oregon and to the whole territory of the State of Washington’
V části 2 se položka pro Spojené státy americké nahrazuje tímto:
In Part 2, the entry for the United States is replaced by the following:
Spojené státy americké US
United States US
Spojené státy americké US-1
United States US-1
Spojené státy americké US-2
United States US-2
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES (Úř. věst.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/253
Commission Implementing Decision (EU) 2015/253
ze dne 16. února 2015,
of 16 February 2015
kterým se stanoví pravidla pro odběr vzorků a podávání zpráv podle směrnice Rady 1999/32/ES, pokud jde o obsah síry v lodních palivech
laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
s ohledem na směrnici Rady 1999/32/ES ze dne 26. dubna 1999 o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech a o změně směrnice 93/12/EHS [1], a zejména na čl. 6 odst. 1b a čl. 7 odst. 1a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC [1], and in particular Articles 6(1b) and 7(1a) thereof,
Má-li být dosaženo očekávaného přínosu směrnice 1999/32/ES pro zdraví a životní prostředí, který vyplývá ze snížení emisí oxidu siřičitého z lodní dopravy, podpory spravedlivé hospodářské soutěže a větší udržitelnosti námořní dopravy, mělo by mít nákladově efektivní a soudržné provádění a prosazování uvedené směrnice vysokou prioritu.
A cost-efficient and coherent implementation and enforcement of Directive 1999/32/EC is of high priority to achieve its projected health and environmental benefits resulting from reduced sulphur dioxide emissions from shipping, thus promoting fair competition and increased sustainability of maritime transport.
Za účelem účinného provedení článků 3a, 4a a 4b směrnice 1999/32/ES je nezbytné, aby členské státy zajistily dostatečně časté a přesné odběry vzorků lodního paliva dodaného lodím nebo používaného na palubách lodí, včetně kontroly lodních deníků a dodacích listů zásobníků.
In order to implement Articles 3a, 4a and 4b of Directive 1999/32/EC effectively, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuels delivered to ships or used on board ships, including inspections of ships' log books and bunker delivery notes.
Ustanovení čl. 6 odst. 1 směrnice 1999/32/ES vyžaduje, aby členské státy přijaly všechna nezbytná opatření tomu, aby odběrem vzorků kontrolovaly obsah síry v lodních palivech používaných pro spalování na palubě v dotyčných mořských oblastech a přístavech.
Article 6(1) of Directive 1999/32/EC requires Member States to take all necessary measures to check by sampling the sulphur content of the marine fuel being used for on-board combustion while in relevant sea areas and ports.
V této souvislosti by se měl odběr vzorků chápat v širokém slova smyslu tak, že zahrnuje veškeré metody ověřování souladu stanovené v čl. 6 odst. 1a písm. a), b) a c) uvedené směrnice.
In this context, sampling should be broadly construed as covering all the methods of compliance verification set out in Article 6(1a)(a), (b) and (c) of that Directive.
Fyzický odběr vzorků lodního paliva pro účely ověření souladu by měl být prováděn buď získáváním a analýzou místního vzorku paliva z lodního palivového systému, nebo analýzou příslušných zapečetěných vzorků zásobníku na palubě lodí.
Physical sampling of marine fuel being used for the purpose of verifying compliance should be carried out either through obtaining and analysing a fuel spot sample from the ship's fuel service system, or by analysing the relevant sealed bunker samples on board.