natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádosti o dovozní licenci se vztahují na celkové množství přidělených dovozních práv.
Import licence applications and allocation of import licences
Musí být splněna povinnost uvedená v čl. 23 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Žádosti o dovozní licenci se podávají výhradně v členském státě, ve kterém žadatel zažádal o dovozní práva v rámci kvót podle čl. 1 odst. 1 a ve kterém tato práva získal.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Při podání žádosti o dovozní licenci musí hospodářský subjekt složit jistotu ve výši 50 EUR na 100 kilogramů.
The obligation referred to in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Každé vydání dovozní licence má za následek odpovídající snížení získaných dovozních práv a jistota složená za dovozní práva je v poměrné výši bez prodlení uvolněna.
Import licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the quotas referred to in Article 1(1).
Dovozní licence se vydávají na základě žádosti a na jméno hospodářského subjektu, který dovozní práva získal.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Žádosti o dovozní licenci se vztahují pouze na jedno pořadové číslo.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 15 a jejich popis do kolonky 16.
Import licence applications shall refer to only one order number.
Žádosti o dovozní licenci a dovozní licence obsahují:
They may concern several products covered by different CN codes.
v kolonce 20 jeden z údajů uvedených v příloze II.
Import licence applications and import licences shall contain:
V každé dovozní licenci se uvede množství pro každý kód KN.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
Dovozní licence je platná 30 dnů ode dne jejího skutečného vydání ve smyslu čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Doba platnosti dovozní licence však končí nejpozději dne 31. prosince každého dovozního celního kvótového období.
Each import licence shall mention the quantity for each CN code.
Článek 5
An import licence shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Oznámení Komisi
The term of validity of the import licence shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy Komisi nejpozději desátý den měsíce, který následuje po posledním dni každého podobdobí, množství, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují licence, které vydaly během daného podobdobí.
Article 5
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy Komisi množství, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány:
Notifications to the Commission
spolu s oznámeními uvedenými v čl. 3 odst. 5 tohoto nařízení, pokud jde o žádosti předložené za poslední podobdobí;
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
pro množství, která v době prvního oznámení podle písmene a) ještě nebyla oznámena, nejpozději do 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Nejpozději dne 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období oznámí členské státy Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během daného kvótového období.
together with the notifications referred to in Article 3(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
V případě oznámení uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 se množství vyjádří v kilogramech hmotnosti produktu a v členění podle pořadového čísla.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Článek 6
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
V Bruselu dne 18. listopadu 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 18 November 2015.
Rozhodnutí Rady 2014/668/EU ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
L 278, 20.9.2014, s. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
L 118, 22.4.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 44).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2014 ze dne 23. dubna 2014 o otevření a správě celních kvót Unie pro dovoz čerstvého a zmrazeného vepřového masa pocházejícího z Ukrajiny (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
L 121, 24.4.2014, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o platební agentury a další subjekty, finanční řízení, schválení účetní závěrky, jistoty a použití eura (Úř. věst. L 255, 28.8.2014, s. 18).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nehledě na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktů považuje pouze za orientační vzhledem k tomu, že působnost preferenčního režimu se v kontextu této přílohy určuje zněním kódů KN.
Description of goods
Vepřové maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Entries referred to in Article 4(7)(b)
Vepřové maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, kromě kýt, hřbetů a vykostěných kusů
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2076
PŘÍLOHA II
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2076
Údaje uvedené v čl. 4 odst. 7 písm. b)
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2076
v bulharštině: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2076
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2076
ve španělštině: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2076
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2076
v češtině: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2076
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2076
v dánštině: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2076
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2076
v němčině: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2076
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2076
v estonštině: Rakendusmäärus (EL) 2015/2076
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2076
v řečtině: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2076
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2076
v angličtině: Implementing Regulation (EU) 2015/2076
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2076
ve francouzštině: Règlement d'exécution (UE) 2015/2076
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2076
v chorvatštině: Provedbena uredba (EU) 2015/2076
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2076
v italštině: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2076
In Hungarian: (EU) 2015/2076 végrehajtási rendelet
v lotyštině: Īstenošanas regula (ES) 2015/2076
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2076
v litevštině: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2076
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2076
v maďarštině: (EU) 2015/2076 végrehajtási rendelet
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2076
v maltštině: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2076
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2076
v nizozemštině: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2076
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2076
v polštině: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2076
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2076
v portugalštině: Regulamento de Execução (UE) 2015/2076
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2076
v rumunštině: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2076
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2076
ve slovenštině: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2076
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2076
ve slovinštině: Izvedbena uredba (EU) 2015/2076
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
ve finštině: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2076
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2077
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014 ze dne 16. dubna 2014 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů a zrušení nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 [2], a zejména na čl. 9 písm. a), b), c) a d) a čl. 16 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2] and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 9 and point (a) of Article 16(1) thereof,
Rozhodnutím Rady 2014/668/EU [3] Rada schválila podpis jménem Evropské unie a prozatímní uplatňování Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“).
By Council Decision 2014/668/EU [3], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
Dohoda stanoví v souladu s přílohou I-A kapitoly 1 odstraňování cel na dovoz zboží pocházejícího z Ukrajiny.
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
Dodatek k příloze I-A stanoví celní kvóty pro dovoz vajec, vaječných výrobků a albuminů.
The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for eggs, egg products and albumins.
Před vstupem dohody v platnost byly v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 [4] celní kvóty pro dovoz vajec, vaječných výrobků a albuminů na rok 2014 a 2015 otevřeny a spravovány na základě prováděcího nařízení Komise (EU) č. 412/2014 [5].
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [4], import tariff quotas for eggs, egg products and albumins for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 [5].
Za tímto účelem by se mělo použít nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [6], aniž jsou dotčeny dodatečné podmínky stanovené v tomto nařízení.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 [7] stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty.
In order to give due weight to the supply requirements of the Union existing and emerging production, processing and consumption market in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 14(3)(b) of Regulation (EU) No 510/2014.
Uvedené nařízení by se mělo použít na dovozní licence vydané v souladu s tímto nařízením, s výjimkou případů, kdy jsou vhodné odchylky.
The import tariff quotas concerned should be managed through the use of import licences.
K zajištění řádné správy celních kvót by měla být v době podání žádosti o licenci pro tyto dovozní licence složena jistota.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [6] should apply, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1001/2013 [8] byly nahrazeny některé kódy KN v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [9] novými kódy KN, jež se nyní liší od kódů uvedených v dodatku k příloze I-A kapitoly 1 dohody.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [7] lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Nové kódy KN by proto měly být uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
That Regulation should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
For the appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be lodged at the time of submission of a licence application.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [8] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [9] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
Článek 1
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
Otevření a správa celních kvót
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Tímto nařízením se od roku 2016 otevírají a spravují roční celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví vajec a albuminu uvedených v příloze I na období od 1. ledna do 31. prosince.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Množství produktů, na které se vztahují kvóty uvedené v odstavci 1, uplatňované clo a pořadová čísla jsou stanoveny v příloze I.
Article 1
Dovozní celní kvóty uvedené v odstavci 1 se spravují prostřednictvím dovozních licencí.
Opening and management of tariff quotas
Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se nařízení (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 376/2008.
This Regulation opens and manages, from 2016, annual import tariff quotas for the egg sector and albumin products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Hmotnost vaječných produktů se pro účely tohoto nařízení převádí na ekvivalent vajec ve skořápkách podle standardní vytíženosti stanovené v příloze 69 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [10].
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Hmotnost mléčných albuminů se pro účely tohoto nařízení převádí na ekvivalent vajec ve skořápkách podle standardní vytíženosti 7,00 pro sušené mléčné albuminy (kód KN 35022091) a 53,00 pro ostatní mléčné albuminy (kód KN 35022099) s použitím zásad pro převod stanovených v příloze 69 nařízení (EHS) č. 2454/93.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by means of import licences.
Článek 2
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Dovozní celní kvótová období
For the purposes of this Regulation, the weight of egg products shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield set out in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [10].
Množství produktů stanovené pro roční dovozní celní kvótu pro každé pořadové číslo uvedené v příloze I je rozděleno do čtyř podobdobí takto:
For the purposes of this Regulation, the weight of milk albumins shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield of 7,00 for dried milk albumins (CN code 35022091) and of 53,00 for other milk albumins (CN code 35022099) using the principles of conversion laid down in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.
25 % v období od 1. ledna do 31. března;
Article 2
25 % v období od 1. dubna do 30. června;
Import tariff quota periods
25 % v období od 1. července do 30. září;
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % v období od 1. října do 31. prosince.
25 % from 1 January to 31 March;
Článek 3
25 % from 1 April to 30 June;
Žádosti o dovozní licenci a dovozní licence
25 % from 1 July to 30 September;
Aby se množství přidělená v rámci dovozních celních kvót podle čl. 1 odst. 1 mohla propustit do volného oběhu, je třeba předložit dovozní licenci.
25 % from 1 October to 31 December.
Při podání žádosti o dovozní licenci musí hospodářský subjekt složit jistotu ve výši 20 EUR na 100 kilogramů.
Article 3
Žádosti o dovozní licenci se vztahují pouze na jedno pořadové číslo.
Import licence applications and import licences
Mohou se vztahovat na více produktů různých kódů KN.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o dovozní licenci a v licenci do kolonky 15 a jejich popis do kolonky 16.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of the submission of an import licence application.
V případě celní kvóty 09.4275 uvedené v příloze I se celkové množství převede na ekvivalent vajec ve skořápkách.
Import licence applications shall refer to only one order number.
Žádosti o dovozní licenci a licence obsahují:
They may concern several products covered by different CN codes.
v kolonce 8 název „Ukrajina“ jako zemi původu a políčko „ano“ vyznačené křížkem;
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the import licence application and the licence, respectively.
v kolonce 20 jeden z údajů uvedených v příloze II.
In the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I, the total quantity shall be converted into the shell egg equivalent.
V každé licenci se uvede množství pro každý kód KN.
Import licence applications and licences shall contain:
Žádosti o dovozní licence se podávají během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému z podobdobí uvedených v článku 2.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
O dovozní licenci se žádá pro minimální množství 1 tuny a nejvýše 10 % množství, které je pro příslušnou kvótu v daném kvótovém podobdobí k dispozici.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději čtrnáctý den měsíce, ve kterém se žádosti podávají, celková množství, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro všechny žádosti, vyjádřená v případě celní kvóty 09.4275 uvedené v příloze I v kilogramech hmotnosti ekvivalentu vajec ve skořápkách a v případě celní kvóty 09.4276 v kilogramech hmotnosti produktu, a to v členění podle pořadového čísla.
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
Dovozní licence se vydávají od 23. dne měsíce, ve kterém se žádosti podávají, a nejpozději poslední den uvedeného měsíce.
Applications for import licences shall be submitted in the first seven days of the month which precedes each of the subperiods referred to in Article 2.
Komise v případě potřeby určí množství, pro která nebyly podány žádosti o licence a která se automaticky přičítají k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí.
Import licence applications shall be made for a minimum quantity of 1 tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the quota subperiod concerned.
Článek 4
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms product weight in the case of tariff quota 09.4276, and broken down by order number.
Platnost dovozních licencí
Import licences shall be issued as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.