natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přidružené země;
third countries other than associated countries;
třetí země jiné než přidružené země;
intergovernmental organisations.
mezivládní organizace.
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.
Podmínky pro přijímání členů a pozorovatelů jsou stanoveny v článku 4.
The Organisation shall have one Member State and at least two other Member States or associated countries as members.
Členy organizace jsou jeden členský stát a nejméně dva další členské státy nebo přidružené země.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Členské státy nebo přidružené země mají v radě společně většinu hlasovacích práv.
Any member or observer may be represented by one or more public entities, including private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Kterýkoli člen nebo pozorovatel může být podle svého vlastního výběru zastoupen jedním nebo více veřejnými subjekty, včetně soukromých subjektů pověřených poskytováním veřejné služby, který vybere a určí podle svých vlastních pravidel a postupů.
The members and observers of the Organisation and their representing entities are listed in Annex 7.
Seznam členů a pozorovatelů organizace a jejich zastupujících subjektů je uveden v příloze 7.
Annex 7 shall be kept up to date by the Chairperson of the Council.
Předseda rady přílohu 7 průběžně aktualizuje.
Article 4
Článek 4
Admission of members and observers
Přijímání členů a pozorovatelů
The terms for admission of new members are the following:
Pro přijímání nových členů platí tyto podmínky:
the admission of new members shall require the approval of the Council;
pro přijetí nových členů je nutný souhlas rady;
applicants shall submit a written application to the Chairperson of the Council;
žadatelé předloží předsedovi rady písemnou žádost;
the application shall describe how the applicant will contribute to the task and activities of the Organisation described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6;
žádost popisuje, jak bude žadatel přispívat k úkolu a činnostem organizace uvedeným v článku 2 a jak bude plnit povinnosti stanovené v článku 6;
new members adhering to these Statutes within a period of 12 months after their entry into force may do so under the same conditions as the Founding Members;
noví členové, kteří začnou tyto stanovy plnit v období 12 měsíců od jejich vstupu v platnost, tak mohou činit za stejných podmínek jako zakládající členové;
the conditions for accession of new members shall be the subject of an agreement between the Organisation and the acceding member and approved by the Council;
podmínky pro přistoupení nových členů podléhají dohodě mezi organizací a přistupujícím členem a schválení radou;
new members which become members of the Organisation after one year of the entry into force of these Statutes shall be required to make a special contribution towards the capital expenditure of the Organisation already incurred in addition to their ordinary contribution to future capital investment, current operating costs and decommissioning costs.
od nových členů, kteří se stanou členy organizace po uplynutí jednoho roku od vstupu těchto stanov v platnost, se kromě jejich řádného příspěvku na budoucí kapitálové investice, běžné provozní náklady a náklady spojené s vyřazením z provozu vyžaduje zvláštní příspěvek na kapitálové výdaje, které organizaci již vznikly.
Entities referred to in Article 3(1) who are willing to contribute to the Organisation, but are not yet in a position to join as members, may apply to the Council for observer status.
Subjekty uvedené v čl. 3 odst. 1, které jsou ochotné přispívat k činnostem organizace, které se ale ještě nemohou připojit jako členové, mohou požádat radu o status pozorovatele.
The terms for admission of observers are the following:
Pro přijímání pozorovatelů platí tyto podmínky:
normally observers shall be admitted for a three-year period; in exceptional cases the Council may extend the period of observer status;
pozorovatelé se obvykle přijímají na dobu tří let; ve výjimečných případech může rada status pozorovatele prodloužit;
applicants shall submit a written application to the Council.
žadatelé předkládají písemnou žádost radě.
The application shall describe how the applicant will contribute to the Organisation and its activities described in Article 2.
Žádost popisuje, jak žadatel přispěje organizaci a k jejím činnostem uvedeným v článku 2.
Article 5
Článek 5
Withdrawal of a member or an observer/termination of membership or observer status
Odstoupení člena nebo pozorovatele/Ukončení členství nebo statusu pozorovatele
A member may withdraw from the Organisation at the end of a financial year, following a request to be given to the Council three years prior to the withdrawal.
Každý člen může odstoupit z organizace ke konci rozpočtového roku na základě žádosti, kterou je nutné podat radě tři roky před odstoupením.
Withdrawal can only take effect at the earliest on 31 December 2026.
Odstoupení může nabýt účinnosti nejdříve 31. prosince 2026.
Observers may withdraw at any time, following a request to the Council six months prior to the withdrawal.
Pozorovatelé mohou odstoupit kdykoli na základě žádosti podané radě šest měsíců před odstoupením.
The conditions and effects of withdrawal from the Organisation by a member, in particular its share in the costs of construction, operation and decommissioning of ESS and compensation for losses, shall be decided by the Council before the withdrawal of a member takes effect.
O podmínkách a účincích odstoupení člena z organizace, zejména jeho podílu na nákladech na výstavbu, provoz a vyřazení zařízení ESS z provozu a náhradě ztrát, rozhodne rada předtím, než odstoupení člena nabude účinnosti.
That decision shall specify the member's share in the costs of decommissioning.
Toto rozhodnutí stanoví podíl člena na nákladech na vyřazení z provozu.
The Council shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
Rada má pravomoc ukončit členství členovi nebo status pozorovatele pozorovateli, jsou-li splněny tyto podmínky:
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
člen nebo pozorovatel vážně porušuje jednu nebo více svých povinností podle těchto stanov;
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing.
člen nebo pozorovatel nenapravil toto porušení ve lhůtě šesti měsíců poté, co obdržel písemné oznámení o porušení.
Before the Council makes a decision of termination of a member or an observer the member or observer shall be given the opportunity to contest such decision and present its defence to the Council.
Dříve než rada učiní rozhodnutí o ukončení členství nebo statusu pozorovatele, má člen nebo pozorovatel možnost vznést proti takovému rozhodnutí námitku a předložit radě svou obhajobu.
CHAPTER 3
KAPITOLA 3
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
PRÁVA A POVINNOSTI ČLENŮ A POZOROVATELŮ
Article 6
Článek 6
Members
Členové
Rights of members shall include:
K právům člena patří:
access to ESS for its scientific community under the conditions specified in Article 17;
přístup jeho vědecké obce k zařízení ESS za podmínek stanovených v článku 17;
the right to attend and vote in meetings of the Council.
právo účastnit se zasedání rady a hlasovat při nich.
However, a member shall have no vote in a matter regarding that member's termination of its membership.
Člen však nemá hlasovací právo v záležitosti, která se týká ukončení jeho členství.
The Founding Members commit to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs including the contributions for the pre-construction phase listed in Annex 4 and cash contributions for the pre-construction phase and construction phase listed in Annex 5:
Zakládající členové se zavazují poskytovat tyto příspěvky, peněžní nebo nepeněžní, na pokrytí nákladů na výstavbu, včetně příspěvků pro fázi před zahájením výstavby uvedených v příloze 4 a peněžních příspěvků pro fázi před zahájením výstavby a fázi výstavby uvedených v příloze 5:
5,52 M EUR
5,52 milionu EUR
230 M EUR
230 milionů EUR
202,5 M EUR
202,5 milionu EUR
4,61 M EUR
4,61 milionu EUR
147 M EUR
147 milionů EUR
110,6 M EUR
110,6 milionu EUR
17,6 M EUR
17,6 milionu EUR
46,07 M EUR
46,07 milionu EUR
33,2 M EUR
33,2 milionu EUR
645 M EUR
645 milionů EUR
64,5 M EUR
64,5 milionu EUR
All amounts refer to January 2013 prices.
Všechny částky se rozumějí v cenách z ledna 2013.
The contribution of other members but Founding Members shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex 6.
Přispívání jiných členů než zakládajících členů se uskutečňuje v souladu s tabulkou členských příspěvků, která je stanovena v příloze 6.
The pre-construction and construction costs include the total expenditures (personnel, costs, recurrent expenditure and capital expenditure) for the construction of ESS as specified in Annex 2.
Náklady ve fázi před zahájením výstavby a ve fázi výstavby zahrnují celkové výdaje (náklady na zaměstnance, běžné výdaje a kapitálové výdaje) na výstavbu ESS stanovené v příloze 2.
A list of approved in-kind contributions for the pre-construction phase is attached as Annex 4.
Seznam schválených nepeněžních příspěvků pro fázi před zahájením výstavby je připojen jako příloha 4.
A figure showing the estimated annual incidence of expenditure for construction, operation and decommissioning is included in Annex 2.
Graf vyjadřující odhadované roční náklady na výstavbu, provoz a vyřazení z provozu je uveden v příloze 2.
The basic rules and principles of in-kind contributions are laid down in Annex 3.
Základní pravidla a zásady pro nepeněžní příspěvky jsou stanoveny v příloze 3.
Each member shall:
Každý člen:
pay its contribution towards the construction costs apportioned (planned amounts and schedule of payments) in the Annual budget decided in accordance with Article 9(10)(d);
platí své příspěvky na náklady na výstavbu (plánované částky a časový harmonogram plateb) přidělené v ročním rozpočtu přijatém v souladu s čl. 9 odst. 10 písm. d);
contribute to the operating costs as provided for in Article 18 and to the decommissioning costs as provided for in Article 19;
přispívá na provozní náklady, jak je stanoveno v článku 18, a na náklady na vyřazení z provozu, jak je stanoveno v článku 19;
if applicable, appoint one or more representing entities as mentioned in Article 3(4); and empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the Council meeting and included in the agenda.
případně určí jeden nebo více zastupujících subjektů, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 4; a pověří svůj zastupující subjekt plnou mocí k hlasování o všech otázkách vznesených v průběhu zasedání rady a zařazených na pořad jednání.
Any resources of the Organisation, whether cash contributions or in-kind contributions shall be solely used to promote the task of the Organisation in accordance with Article 2.
Veškeré zdroje organizace, jak peněžní, tak nepeněžní příspěvky, se používají výlučně na podporu úkolu organizace v souladu s článkem 2.
Article 7
Článek 7
Observers
Pozorovatelé
Rights of observers shall include:
K právům pozorovatelů patří:
the right to attend the Council without a vote;
právo účastnit se zasedání rady bez hlasovacího práva;
the right to encourage its research community to participate in ESS events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting.
právo vyzývat svou výzkumnou obec k účasti na akcích ESS, jako jsou např. letní školy, semináře, konference, školení, a to za zvýhodněné ceny, pokud to daný prostor umožňuje.
Each observer shall, if applicable, appoint one or more representing entities in accordance with Article 3(4).
Každý pozorovatel případně jmenuje jednoho nebo více zastupujících subjektů v souladu s čl. 3 odst. 4.
CHAPTER 4
KAPITOLA 4
GOVERNANCE
ŘÍZENÍ
Article 8
Článek 8
Organs of the Organisation
Orgány organizace
The organs of the Organisation shall be the Council and the Director-General.
Orgány organizace tvoří rada a generální ředitel.
Article 9
Článek 9
Council
Rada
The Council shall be the governing body of the Organisation and shall be composed of up to two delegates from each member of the Organisation.
Rada je řídícím orgánem organizace a tvoří ji až dva delegáti každého člena organizace.
The delegates may be assisted by experts.
Delegátům mohou pomáhat odborníci.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated according to principles decided by each member.
Delegáti v radě jsou jmenováni a jejich jmenování končí podle zásad, o nichž rozhoduje každý člen.
Each member shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates to the Council without undue delay.
Každý člen bez zbytečného odkladu písemně informuje předsedu rady o jakémkoli jmenování nebo ukončení jmenování svých delegátů v radě.
The Council shall meet at least twice a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of the Organisation with respect to scientific, technical and administrative matters.
Rada se schází alespoň dvakrát za rok a je odpovědná v souladu s ustanoveními těchto stanov za celkové směřování organizace a dohled nad organizací, pokud jde o vědecké, technické a administrativní záležitosti.
The Council may issue instructions to the Director-General.
Rada může vydávat pokyny generálnímu řediteli.
The meetings of the Council shall be convened by the Chairperson.
4.
A meeting of the Council shall also be convened at the request of at least two members.
Zasedání rady svolává její předseda.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the members.
Zasedání rady se rovněž svolává na žádost alespoň dvou členů.
The Vice-Chairperson shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Rada volí předsedu a místopředsedu z delegátů členů.
With their election, the Chairperson and the Vice-Chairperson become supra-partes and leave their delegations.
Místopředseda zastupuje předsedu v jeho nepřítomnosti a v případě střetu zájmů.
The Chair and the Vice-Chairperson shall be elected for a period of office not exceeding two years.
Zvolený předseda a místopředseda jsou nestranní a přestávají vystupovat jako zástupci členů.
Re-election shall be permitted once for a second term not exceeding two years.
Předseda a místopředseda se volí na funkční období nepřesahující dva roky.
The Council shall decide on its Rules of Procedure subject to the provisions in these Statutes.
Opětovné zvolení je povoleno pouze na druhé funkční období nepřesahující dva roky.
The Council may set up such auxiliary committees as may be necessary to accomplish the task of the Organisation.
Rada přijme svůj jednací řád v souladu s ustanoveními těchto stanov.
The Council shall define the mandate of such committees.
Rada může zřídit pomocné výbory, je-li to nezbytné pro dosažení úkolu organizace.
Senior management staff, as defined by the Council, shall be appointed and may be dismissed by the Council.
Mandát takových výborů stanoví rada.
The following matters shall require approval of the Council by unanimous vote:
Členy vrcholného vedení, stanoveného radou, jmenuje a může odvolat rada.
increasing the construction costs as set out in Article 2(1);
Schválení jednomyslným hlasováním rady vyžadují tyto záležitosti:
changes of contributions to construction, operation and decommissioning costs;
zvýšení nákladů na výstavbu, jak jsou stanoveny v čl. 2 odst. 1;
proposal for amendment of these Statutes and amendment of its Annexes;
změny v příspěvcích na úhradu nákladů na výstavbu, provoz a vyřazení z provozu;
admission and termination of a membership or observer status.
návrh na změnu těchto stanov a změnu jejich příloh;
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 9(3) and Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 as amended by the Council on 2 December 2013 (Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1]).
přijetí členů nebo pozorovatelů a ukončení členství nebo statusu pozorovatele.
Decisions concerning the following shall require a qualified majority of the votes:
Jakékoli změny stanov podléhají ustanovením stanoveným v čl. 9 odst. 3 a článku 11 nařízení (ES) č. 723/2009 ve znění pozměněném Radou dne 2. prosince 2013 (nařízení Rady (EU) č. 1261/2013 [1]).
appointment of the Director-General as well as the suspension or dismissal of his/her appointment in accordance with Article 11;
Kvalifikovanou většinu hlasů vyžadují rozhodnutí v těchto záležitostech:
election of Chairperson and Vice-Chairperson;
jmenování generálního ředitele a pozastavení jeho výkonu funkce nebo odvolání z funkce v souladu s článkem 11;
medium-term (five years) scientific programme;
volba předsedy a místopředsedy;
annual budgets, five-year budget plans and medium-term (five years) financial estimates;
střednědobý (pětiletý) vědecký program;
adoption of the annual financial statement;
roční rozpočty, pětileté rozpočtové plány a střednědobé (pětileté) finanční odhady;
policy for the allocation of and access to beam time;
přijetí roční účetní závěrky;
the Financial Rules of the Organisation;
politika přidělování doby využití zařízení a přístupu k němu;
winding up of the Organisation;
finanční pravidla organizace;
significant changes to the ESS Technical Design Report and the cost book referred to in Article 2(1) without prejudice to paragraph 9 (a) and (b);
ukončení činnosti organizace;
appointment and dismissal of senior management staff;
významné změny zprávy o technickém projektu ESS a knihy nákladů uvedených v čl. 2 odst. 1, aniž jsou dotčena ustanovení odst. 9 písm. a) a b);
approval of the terms of reference and operation of the Science Advisory Committee (SAC) and the Technical Advisory Committee (TAC).
jmenování a odvolání členů vrcholného vedení;
All other decisions of the Council shall require a simple majority.
schválení mandátu a činnosti vědeckého poradního výboru a technického poradního výboru.
Article 10
Všechna ostatní rozhodnutí rady vyžadují prostou většinu hlasů.
Voting procedure
Článek 10
Each member shall, until the operation phase starts, be entitled to a number of votes corresponding to its contribution to the cost of pre-construction and construction stated in Article 6(2).
Hlasování
Once the operation phase starts this apportionment of votes shall, in review of the contributions, be revisited by the Council.
Každý člen má až do zahájení fáze provozu počet hlasů odpovídající jeho příspěvku na úhradu nákladů ve fázi před zahájením výstavby a fázi výstavby uvedené v čl. 6 odst. 2.
Further revisions should take place at least every five years.
Po zahájení fáze výstavby rada toto rozdělení hlasů s ohledem na přezkum příspěvků zreviduje.
A ‘simple majority’ means a majority of more than 50 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
Další revize by se měly uskutečnit alespoň každých pět let.
A ‘qualified majority’ means a majority of at least 67 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
„Prostou většinou“ se rozumí většina z více než 50 % hlasů členů zastoupených na zasedání, přičemž proti nehlasuje více než polovina členů.
A ‘unanimous vote’ means at least 90 % of the votes of the members represented at the meeting and no unfavourable vote.
„Kvalifikovanou většinou“ se rozumí většina z alespoň 67 % hlasů členů zastoupených na zasedání, přičemž proti nehlasuje více než polovina členů.
Any Council meeting shall only be quorate if delegates of 67 % of all members are represented.
„Jednomyslným hlasováním“ se rozumí alespoň 90 % z hlasů členů zastoupených na zasedání, přičemž žádný hlas není proti.
Article 11
5.
Director-General
Zasedání rady je usnášeníschopné pouze tehdy, jsou-li na něm zastoupeni delegáti 67 % všech členů.
The Council shall, in accordance with Article 9(10)(a), appoint the Director-General of the Organisation according to a procedure adopted by the Council.
Článek 11
The Director-General shall be the legal representative of the Organisation.
Generální ředitel
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the Organisation with due diligence and in accordance with these Statutes, the instructions and resolutions of the Council and applicable legal requirements.
Rada v souladu s čl. 9 odst. 10 písm. a) jmenuje generálního ředitele podle postupu přijatého radou.
The Director-General shall prepare and submit strategic, technical, scientific, legal, budgetary and administrative decisions to the Council.
Generální ředitel je zákonným zástupcem organizace.
The Director-General shall present an annual activity report to the Council, and shall once a year present an audited financial statement to the Council.
Generální ředitel řídí každodenní činnost organizace s náležitou péčí a v souladu s těmito stanovami, pokyny a usneseními rady a použitelnými právními požadavky.
In the event of the Director-General's post falling vacant, the Council may designate a person whose powers and responsibilities it shall determine to take the place of the Director-General.
Generální ředitel připravuje a předkládá radě návrhy strategických, technických, vědeckých, právních, rozpočtových a administrativních rozhodnutí.
The term for the Director-General shall not normally exceed five years.
Generální ředitel předkládá radě výroční zprávu o činnosti a jednou ročně předkládá revidovanou účetní závěrku organizace.
Amendment or extension of contracts of employment or assignment shall be subject to approval by Council.
V případě, že se místo generálního ředitele uvolní, může rada určit osobu, jejíž pravomoci a odpovědnosti rada určí, aby zaujala místo generálního ředitele.
Article 12
Funkční období generálního ředitele obvykle nepřesahuje pět let.
Administrative and Finance Committee (AFC), Scientific Advisory Committee (SAC) and Technical Advisory Committee (TAC)
Změna nebo prodloužení pracovní smlouvy nebo smlouvy o jmenování podléhá schválení rady.
The Council shall set up an Administrative and Finance Committee (AFC) composed of up to two delegates nominated from each member.
Článek 12
The Chair of the AFC shall be appointed by the Council and will be supra-partes.
Správní a finanční výbor, vědecký poradní výbor a technický poradní výbor
The Committee shall advise the Council on all matters of administrative and legal issues and of financial management.
Rada zřizuje správní a finanční výbor, který je tvořen až dvěma delegáty jmenovanými každým členem.
The terms of reference of this Committee and its rules of procedure shall be adopted by the Council and incorporated into the Financial Rules.
Předseda správního a finančního výboru je jmenován radou a je nestranný.
The Council shall set up a Scientific Advisory Committee (SAC) and a Technical Advisory Committee (TAC).
Výbor poskytuje radě poradenství ve všech záležitostech administrativních a právních a v záležitostech finančního řízení.
These Committees shall consist of outstanding scientists not employed by or otherwise immediately connected with the Organisation and shall advise the Council in scientific (SAC) and technical (TAC) matters and other matters of importance for the Organisation.
Mandát tohoto výboru a jeho jednací řád přijímá rada a jsou začleněny do finančních pravidel.
The members of SAC and TAC together with their respective Chairs shall be appointed by the Council in accordance with the Rules of Procedure.
Rada zřizuje vědecký poradní výbor a technický poradní výbor.
The terms of reference and operation of the SAC and the TAC shall be adopted by the Council.