natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimoto budou shromažďována srovnávací data o zdrojích věnovaných na dozor nad trhem v různých členských státech a budou projednávána na příslušné úrovni s vnitrostátními orgány.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Cílem je dosáhnout informovanosti o potřebě dostatečných zdrojů, jichž je třeba k zajištění účinného, komplexního a důsledného dozoru nad trhem na celém vnitřním trhu a přispět k nadcházející revizi pravidel Unie pro bezpečnost produktů, zejména těch, které se týkají dozoru nad trhem, a přípravě následného provádění programu Cla 2013.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, průzkumy, setkání odborníků, informační činnosti a publikace přímo související s dosažením cíle programu či opatření podle tohoto článku a na veškeré další výdaje na technickou a administrativní pomoc.
It also covers qualitative media monitoring analysis and evaluation expenditure.
Sdělení Komise ze dne 18. června 2002 nazvané „Metodologická poznámka pro horizontální hodnocení služeb všeobecného hospodářského zájmu“ (COM(2002) 331 v konečném znění).
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the contribution towards expenditure incurred for exhibitions organised by the House of European History, which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Bývalý článek 12 03 01
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s programem Unie na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů.
Former Article 16 02 03
Obecným cílem tohoto programu je zlepšení podmínek pro fungování vnitřního trhu prostřednictvím podpory projektů, činností nebo akcí určitých subjektů v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů.
This appropriation is intended to cover initiatives linked to the objectives of the European Year of Citizens 2013 including payments for an assessment of the results of this initiative.
Financování ze strany Unie je klíčové k zajištění efektivního a účinného dohledu nad vnitřním trhem s finančními službami, a to zejména v souvislosti s nedávnou finanční krizí.
Decision No 1093/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on the European Year of Citizens (2013) (OJ L 325, 23.11.2012, p. 1).
Program se vztahuje na činnosti související s vypracováním nebo poskytováním vstupních informací pro vypracovávání standardů, s používáním, hodnocením nebo sledováním standardů nebo dohlížením na procesy stanovování standardů na podporu provádění politik Unie v oblasti účetního výkaznictví a auditů.
Social media and the internet have fundamentally changed access to information and communication between people.
Jedná se o pokračování programu Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů zavedeného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 716/2009/ES ze dne 16. září 2009, kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditu (Úř. věst.
Union institutions should improve the way they use these ground-breaking tools.
L 253, 25.9.2009, s. 8).
Union institutions can use social media networks and online platforms in more innovative ways.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 258/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program Unie na podporu zvláštních činností v oblasti účetního výkaznictví a auditu na období 2014–2020 a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 716/2009/ES (Úř. věst.
Union institutions have no joint communication policy on the use of these tools.
L 105, 8.4.2014, s. 1), a zejména článek 2 tohoto nařízení.
Moreover, these tools are still too often used simply to spread a message, whereas they offer the opportunity for conversation between politicians and the people they serve and represent.
Bývalý článek 12 03 02
In contrast to other media (television, radio, newspapers), the internet (and social media in particular) should be used to allow citizens to interact:
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na nařízení (EU) č. 1093/2010, Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS).
to provide policy makers with ideas and to start discussion on policy proposals or projects.
Hlavním cílem ESFS je zajistit, aby právní předpisy pro finanční odvětví byly náležitě provedeny v zájmu zachování finanční stability, čímž by se zajistila důvěra ve finanční systém jako celek a v dostatečné míře ochránili spotřebitelé finančních služeb.
The Union must adapt to online reality in its communication strategy.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského orgánu pro bankovnictví na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
The Union must allow its citizens to interact and to contribute.
Evropský orgán pro bankovnictví musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Regrettably Union communication is currently still very much a top-down process which is neither interactive nor in tune with what the new media can do.
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
Although the social network take-up rate (among Europe’s internet users) is about 90 %, the Union’s communication strategy does not yet embrace social networks, the internet and mobile services to improve access to information on Union policies or to involve Union citizens.
L 328, 7.12.2013, s. 42) představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
Some Members of the European Parliament and Commissioners may be using social networks very actively, yet the main Union institutions can do a lot to open up, to include citizens better and to make information available, searchable and shareable.
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro bankovnictví je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
‘Share Europe Online’ has successfully run as a pilot project since 2012, with positive responses from stakeholders at both the central institutional level and from the national offices implementing the project.
Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 14678400 EUR.
The pilot project sought to improve the way in which Union institutions use these new media, focusing on their local offices in Member States.
K částce 14565400 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 113000 EUR získaná z přebytku, který pochází z příspěvku Unie v roce 2014.
The project introduced the practice of social media community management in European Parliament Information Offices and Commission Representations in order improve the provision of information to citizens online and make EU-related information more accessible.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst.
An important objective was to build the offices’ capacity for enhanced activity on social media by upgrading their staff’s skill base through training and coaching by the community managers appointed.
L 331, 15.12.2010, s. 12).
The pilot project has helped to narrow the gap in Union institutional communication via social networks in local languages and on local platforms, thanks to increased and more coordinated activity by the offices involved.
Bývalý článek 12 03 03
The provision of EU-related content which is appealing, relevant to the national community and optimised for social sharing is leading to increased levels of interaction.
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na nařízení (EU) č. 1094/2010, Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS).
This is fostering dialogue not only between the Union and its citizens, but also between citizens themselves.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
The reach and influence of the institutions’ activities are increasing thanks to more targeted communication and partnerships with opinion leaders and local actors, including grassroots and civil society organisations, extending the debate on European issues to a much wider public and broadening the European public sphere.
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Through better insight into the conversations taking place on social media, the institutions are also improving their ability to listen and take stock of the concerns of citizens, who are increasingly organising themselves on these networks.
K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
‘Share Europe Online’ aims to facilitate interaction and access to information, and not to send out opinions about the Union in a top-down manner, which would risk being perceived as propaganda.
Pro informaci:
The budget of the ‘Share Europe Online’ preparatory action should serve to consolidate the positive practice started under the pilot project in order to complete the upgrading of skills and facilitate further organisational change.
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
The aim is to bring the European Parliament Information Offices and Commission Representations up to the level of expertise required to take full advantage of the social media so as to foster interaction with citizens.
Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 8257000 EUR.
As in the pilot project, the preparatory action should involve people within the Union institutions as well as outside experts, civil society and grassroots organisations.
K částce 8122000 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 135000 EUR získaná z přebytku, který pochází z příspěvku Unie v roce 2014.
Its implementation should be based on working methods jointly agreed between the Union institutions involved.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010, ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst.
The rise of social networks has led businesses to create the job of ‘community manager’.
L 331, 15.12.2010, s. 48).
Community managers act as an interface between a company and its clients;
Bývalý článek 12 03 04
they ‘spread the good word about the company in a language that is specific to social networks, they manage virtual communities and understand and respond to their needs’.
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na nařízení (EU) č. 1095/2010, Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS).
With this preparatory action, the ‘EU community managers’ introduced as part of the ‘Share Europe Online’ pilot project could continue to make information about the Union accessible and to represent the various Union institutions and provide independent information about the Union and its proceedings.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
‘Share Europe Online’ should integrate parts of existing programmes such as Europe Direct, Euronews, the various web platforms, communication strategies and Union information archives.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy musí informovat Evropská parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Furthermore, the preparatory action could continue the work already carried out under the ‘Share Europe Online’ pilot project.
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Share Europe Online, implemented jointly by the European Parliament and the Commission, is a response to the need to bring Union institutions’ communication policies into line with internet and social media realities.
Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 10203000 EUR.
It aims to improve how the Union institutions engage with citizens on social media by stepping up the online presence of European Parliament Information Offices and Commission Representations in Member States, making their communication more interactive, targeted and tailored to local concerns as well as to the specificities of national social media landscapes.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst.
The action also aims to address the gap in institutional communication on social networks in local languages.
L 331, 15.12.2010, s. 84).
Through the action, the institutions are seeking ways and means of sustainably improving their communication strategies on social media from a qualitative and cost-efficiency perspective.
Bývalý článek 12 03 05
The appropriations will be used to provide the Information Offices and Representations with social-media-related expertise and strategic and technical support via calls for tenders.
Jednotný výbor pro řešení problémů (dále jen „výbor“) byl zřízen nařízením (EU) č. 806/2014.
Former Item 16 02 77 05
Výbor bude plnit zvláštní úkoly týkající se přípravy pro řešení problémů bank a vlastního řešení těchto problémů v případech, kdy se banky ocitly nebo pravděpodobně ocitnou v problémech.
Former Item 16 02 77 04
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí správních výdajů výboru v průběhu prvních měsíců jeho fungování v roce 2015, které představují zejména výdaje na nábor zaměstnanců a na zaměstnance, náklady na budovy a informační technologie a první operační výdaje.
TITLE 17
Tyto finanční prostředky poskytnuté z rozpočtu Unie budou vráceny, jakmile výbor obdrží první roční příspěvky na pokrytí správních výdajů, které mají uhradit banky, a poté se očekává, že výbor bude plně samofinancovaný z vlastních příjmů.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 806/2014 ze dne 15. července 2014, kterým se stanoví jednotná pravidla a jednotný postup pro řešení krize úvěrových institucí a některých investičních podniků v rámci jednotného mechanismu pro řešení krizí a Jednotného fondu pro řešení krizí a mění nařízení (EU) č. 1093/2010 (Úř. věst.
PUBLIC HEALTH
L 225, 30.7.2014, s. 1).
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Bývalý článek 12 03 51
Title 17 — Total
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 716/2009/ES ze dne 16. září 2009, kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditu (Úř. věst.
CHAPTER 17 01 —
L 253, 25.9.2009, s. 8).
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Finanční a hospodářská krize značně otřásla důvěrou spotřebitelů, drobných investorů a malých a středních podniků v právní předpisy a normy, které je mají chránit proti selhání finančního systému.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Proto je při přípravě iniciativ, jejichž cílem je obnova důvěry občanů ve stabilitu finančního odvětví a ve schopnost finanční integrace přinášet konkrétní výhody, důležité brát v úvahu obavy koncových uživatelů a ostatních zainteresovaných subjektů mimo finanční sektor.
Article 17 01 02 — Subtotal
Cílem této přípravné akce, která navazuje na úspěšný pilotní projekt, je posílit možnosti organizací občanské společnosti podílet se na přípravě politiky Unie v oblasti finančních služeb, a poskytnout tak tvůrcům politiky protiváhu vůči lobby odvětví bankovních a finančních služeb a informovat širší veřejnost o otázkách řešených při regulaci finančních trhů ve prospěch spotřebitelů, koncových uživatelů, drobných investorů a jiných zainteresovaných subjektů mimo finanční sektor.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
HLAVA 13
Buildings and related expenditure — Grange
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA“
Article 17 01 03 — Subtotal
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
FOND SOUDRŽNOSTI (FS)
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
FOND SOLIDARITY
Article 17 01 04 — Subtotal
NAŘÍZENÍ O PODPOŘE
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Hlava 13 – Celkem
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
KAPITOLA 13 01 —
Article 17 01 06 — Subtotal
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Regionální a městská politika“
Chapter 17 01 — Total
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Regionální a městská politika“
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Článek 13 01 02 – Dílčí součet
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám v oblasti politiky „Regionální a městská politika“
the construction of buildings,
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Regionální a městská politika“
the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Podpůrné výdaje na Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR)
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Podpůrné výdaje na nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro regionální rozvoj
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
Podpůrné výdaje na Fond soudržnosti
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
Článek 13 01 04 – Dílčí součet
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Kapitola 13 01 – Celkem
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí technické pomoci financované z EFRR podle článku 58 a 118 nařízení (EU) č. 1303/2013.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Technická pomoc může financovat opatření na přípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu, hodnocení, audit a kontrolu potřebná pro provádění uvedeného nařízení.
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání, služební cesty, překlady, informační systémy),
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky nebo zaměstnance agentur) až do částky 3060000 EUR, včetně služebních cest týkajících se externích pracovníků financovaných z těchto prostředků.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006 (Úř. věst.
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
L 347, 20.12.2013, s. 289).
kitchen fittings and restaurant equipment,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
various tools for building-maintenance shops,
L 347, 20.12.2013, s. 320).
facilities required for officials with disabilities,
Dříve body 13 01 04 02 a 22 01 04 01 (zčásti)
studies, documentation and training relating to such equipment,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření technické pomoci pro nástroj předvstupní pomoci, postupného ukončení předvstupní pomoci a podpory hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru, zejména pak:
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
výdajů spojených s přípravou, posouzením, schválením, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením víceletých programů nebo jednotlivých akcí a projektů v rámci složky NPP pro regionální rozvoj.
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,