natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na článek 37 této smlouvy, a na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 218 odst. 5 a odst. 6 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) thereof,
Rada na zasedání konaném dne 20. ledna 2014 přijala rozhodnutí zmocnit vysokou představitelku k zahájení jednání podle článku 37 Smlouvy o Evropské unii a v souladu s postupem stanoveným v čl. 218 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie s cílem uzavřít dohodu o bezpečnosti informací mezi Radou ministrů Albánské republiky a Evropskou unií.
At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union.
Na základě tohoto zmocnění vysoká představitelka sjednala dohodu s Radou ministrů Albánské republiky o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací.
Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with the Council of Ministers of the Republic of Albania on security procedures for exchanging and protecting classified information.
Uvedená dohoda by měla být schválena,
That Agreement should be approved,
Dohoda mezi Radou ministrů Albánské republiky a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/407
Decision (EU) 2016/407 of the European Parliament and of the Council
ze dne 9. března 2016
of 9 March 2016
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost EGF/2015/007 – BE/Hainaut-Namur Glass předložená Belgií)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium EGF/2015/007 — BE/Hainaut-Namur Glass)
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [2], a zejména na bod 13 uvedené dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
Cílem Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) je poskytovat podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni a osobám samostatně výdělečně činným, které přestaly vykonávat svou činnost v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací nebo v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize, v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a poskytovat pomoc při jejich opětovném začleňování na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Dne 19. srpna 2015 předložila Belgie žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním a ukončením činnosti v hospodářském odvětví, které je v rámci klasifikace NACE Revize 2 řazeno do oddílu 23 (Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků) v regionech na úrovni NUTS 2 Hainaut (BE32) a Namur (BE35) v Belgii.
On 19 August 2015, Belgium submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies and cessations of activities in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS level 2 regions of Hainaut (B32) and Namur (B35) in Belgium.
Tato žádost byla doplněna o další informace poskytnuté v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (EU) č. 1309/2013.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Tato žádost splňuje požadavky na stanovení finančního příspěvku z fondu EFG podle článku 13 nařízení (EU) č. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. 1309/2013 se Belgie rozhodla poskytnout individualizované služby spolufinancované z EFG také 100 mladým lidem, kteří nejsou zaměstnáni, ani se neúčastní vzdělávání nebo profesní přípravy (tzv. „NEET“).
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 100 young people not in employment, education or training (NEETs).
V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 1309/2013 je možné žádost Belgie přijmout, neboť propuštění má závažný dopad na zaměstnanost a na místní, regionální a národní hospodářství.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Belgium is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional and national economy.
V souvislosti s uvedenou žádostí Belgie by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku ve výši 1095544 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1095544 in respect of the application submitted by Belgium.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1095544 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1095544 in commitment and payment appropriations.
Použije se ode dne 9. března 2016.
It shall apply from 9 March 2016.
Ve Štrasburku dne 9. března 2016
Done at Strasbourg, 9 March 2016.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2016/408
Council Implementing Decision (EU) 2016/408
ze dne 10. března 2016
of 10 March 2016
o dočasném pozastavení relokace v rozsahu 30 % žadatelů přidělených Rakousku podle rozhodnutí (EU) 2015/1601, kterým se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka
on the temporary suspension of the relocation of 30 % of applicants allocated to Austria under Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
s ohledem na rozhodnutí Rady (EU) 2015/1601 ze dne 22. září 2015, kterým se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka [1], a zejména na čl. 4 odst. 5 a čl. 4 odst. 7 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece [1], and in particular Article 4(5) and (7) thereof,
Na základě čl. 78 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) přijala Rada dvě rozhodnutí, která stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka.
On the basis of Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council adopted two Decisions establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece.
Podle rozhodnutí Rady (EU) 2015/1523 [2] má být z Itálie a Řecka relokováno do jiných členských států 40000 žadatelů o mezinárodní ochranu.
Under Council Decision (EU) 2015/1523 [2], 40000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to the other Member States.
Podle rozhodnutí (EU) 2015/1601 má být z Itálie a Řecka relokováno do jiných členských států 120000 žadatelů o mezinárodní ochranu.
Under Decision (EU) 2015/1601, 120000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to the other Member States.
Rozhodnutí (EU) 2015/1601 bylo přijato vzhledem k nouzové situaci vyznačující se náhlým přílivem státních příslušníků třetích zemí do Itálie a Řecka a protože v souladu se zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy je naléhavě třeba poskytnout těmto členským státům urychlenou úlevu.
Decision (EU) 2015/1601 was adopted because of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into Italy and Greece and because of an urgent necessity to provide those Member States with swift relief, in accordance with the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States.
Z toho vyplývá, že každý členský stát relokace by měl zajistit, aby relokace probíhala s pravidelností, bez prodlení a na dostatečné úrovni.
It follows that each Member State of relocation should ensure that relocation takes place regularly, without delay and at a sufficient level.
Podle čl. 4 odst. 5 rozhodnutí (EU) 2015/1601 může členský stát za výjimečných okolností do 26. prosince 2015 oznámit Radě a Komisi, že dočasně není schopen podílet se na procesu relokace v rozsahu až 30 % žadatelů, kteří mu byli přiděleni v souladu s odstavcem 1 uvedeného článku, přičemž uvede řádně podložené důvody, které jsou slučitelné se základními hodnotami Unie zakotvenými v článku 2 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“).
Article 4(5) of Decision (EU) 2015/1601 provides that a Member State may, in exceptional circumstances, by 26 December 2015, notify the Council and the Commission that it is temporarily unable to take part in the relocation process of up to 30 % of applicants allocated to it in accordance with paragraph 1 of that Article, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU).
Komise by měla uvedené důvody posoudit a předložit Radě návrhy týkající se dočasného pozastavení relokace v rozsahu až 30 % žadatelů přidělených dotčenému členskému státu v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedeného rozhodnutí.
The Commission should assess the reasons given and submit proposals to the Council regarding a temporary suspension of the relocation of up to 30 % of applicants allocated to the Member State concerned in accordance with Article 4(1) of that Decision.
Kde to bude důvodné, může Komise navrhnout prodloužení lhůty pro relokaci zbývajících přidělených žadatelů o nejvýše dvanáct měsíců po dni stanoveném v čl. 13 odst. 2 uvedeného rozhodnutí.
Where justified, the Commission may propose to extend the time limit for relocating the applicants in the remaining allocation by up to 12 months beyond the date referred to in Article 13(2) of that Decision.
Rakousko čelí nouzové situaci vyznačující se náhlým přílivem státních příslušníků třetích zemí na jeho území.
Austria faces exceptional circumstances, with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into its territory.
Značný nárůst nelegálního překračování hranic do Unie a druhotných pohybů osob po celé Unii vedl k prudkému nárůstu počtu žadatelů o mezinárodní ochranu v Rakousku.
The considerable rise in irregular border-crossing into the Union and in secondary movements across the Union has led to a sharp increase in Austria in the number of applicants for international protection.
Údaje Eurostatu potvrzují, že v Rakousku došlo k výraznému nárůstu žadatelů o mezinárodní ochranu.
Eurostat figures confirm that there has been a sharp increase in applicants for international protection in Austria.
Počet žadatelů o mezinárodní ochranu se zvýšil o více než 230 % z 23835 žadatelů v období od 1. ledna do 30. listopadu 2014 na 80880 žadatelů v období od 1. ledna do 30. listopadu 2015, přičemž od září 2015 žádalo o mezinárodní ochranu více než 10000 žadatelů měsíčně.
The number of applicants for international protection increased by more than 230 % from 23835 applicants for the period 1 January to 30 November 2014 to 80880 applicants for the period 1 January to 30 November 2015, with more than 10000 applicants for international protection per month since September 2015.
Přestože údaje Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) ukazují pokles počtu žadatelů v prosinci 2015 a lednu 2016 ve srovnání s předcházejícími měsíci, počet žadatelů zůstává vysoký.
Although European Asylum Support Office (EASO) data show a decrease in the number of applicants in December 2015 and January 2016 in comparison with the previous months, the number of applicants remains high.
Rakousko registrovalo v roce 2015 druhý nejvyšší počet žadatelů o mezinárodní ochranu na obyvatele v Unii hned po Švédsku (9421 žadatelů na milion obyvatel podle dostupných údajů Eurostatu).
In 2015, Austria had the second highest number, after Sweden, of applicants for international protection per capita in the Union (9421 applicants per million inhabitants, according to available Eurostat data).
Současná situace představuje značnou zátěž pro rakouský azylový systém a má závažné praktické důsledky, pokud jde o podmínky přijímání a schopnosti azylového systému vyřizovat žádosti.
The current situation has put a significant strain on the Austrian asylum system, with serious practical consequences on the ground as regards reception conditions and the ability of the asylum system to deal with the applications.
Současná migrační situace v Rakousku a tlak na kapacitu země v oblasti vyřizování žádostí o mezinárodní ochranu a zajišťování odpovídajících podmínek pro přijímání osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, proto odůvodňuje dočasné pozastavení relokace na dobu jednoho roku v rozsahu 30 % žadatelů přidělených Rakousku podle rozhodnutí (EU) 2015/1601, což představuje 1065 žadatelů.
The current migratory situation in Austria and the strain on its capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions to persons in clear need of international protection therefore justifies a temporary suspension of the relocation of 30 % of applicants allocated to Austria under Decision (EU) 2015/1601, which corresponds to 1065 applicants, for a period of one year.
Během období dočasného pozastavení má Rakousko i nadále povinnost pokračovat v rychlé a pravidelné relokaci zbývajících přidělených žadatelů.
During the period of temporary suspension, Austria remains obliged to continue to relocate swiftly and regularly the remaining allocation of applicants.
Pozastavení relokace v rozsahu 30 % žadatelů na dobu jednoho roku představuje dostatečnou a přiměřenou odpověď na situaci v Rakousku.
The suspension of the relocation of 30 % of applicants for one year constitutes a sufficient and proportionate measure in response to the situation in Austria.
Prodloužení lhůty pro relokaci zbývajících přidělených žadatelů po dni uvedeném v čl. 13 odst. 2 rozhodnutí (EU) 2015/1601 by nebylo odůvodněné.
An extension of the time limit for relocating the applicants in the remaining allocation beyond the date referred to in Article 13(2) of Decision (EU) 2015/1601 would not be justified.
Je nezbytné, aby relokace z Itálie a Řecka proběhla rychle a s pravidelností do 26. září 2017, aby se Itálie a Řecko účinně podpořily vzhledem k současné nouzové situaci.
It is essential that relocation from Italy and Greece take place swiftly and regularly until 26 September 2017, in order to support Italy and Greece effectively with regard to the ongoing emergency situation.
Jelikož cílů tohoto rozhodnutí nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, ale spíše jich může být z důvodu rozsahu a účinků opatření lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o EU.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Toto rozhodnutí dodržuje základní práva a ctí zásady uznané v Listině základních práv Evropské unie.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Spojené království se neúčastní rozhodnutí (EU) 2015/1601.
The United Kingdom is not taking part in Decision (EU) 2015/1601.
Spojené království se tedy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro něj není závazné ani použitelné.
Therefore, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Irsko je vázano rozhodnutím (EU) 2015/1601 a účastní se tedy přijímání a používání tohoto rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí (EU) 2015/1601.
Ireland is bound by Decision (EU) 2015/1601 and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision (EU) 2015/1601.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
S ohledem na naléhavost situace by toto rozhodnutí mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Relokace do Rakouska, pokud jde o 1065 žadatelů přidělených tomuto členskému státu podle rozhodnutí Rady (EU) 2015/1601, se pozastavuje do dne 11. března 2017.
The relocation to Austria of 1065 of the applicants allocated to that Member State under Decision (EU) 2015/1601 shall be suspended until 11 March 2017.
Úř. věst.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 80.
L 248, 24.9.2015, s. 80.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/409
Council Decision (EU) 2016/409
o jmenování jednoho člena a jednoho náhradníka Výboru regionů, navržených Španělským královstvím
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
Po skončení funkčního období paní Luisy Fernandy RUDÍ ÚBEDOVÉ se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Luisa Fernanda RUDÍ ÚBEDA.
Po skončení funkčního období pana Roberta Pabla BERMÚDEZE DE CASTRO Y MUR se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO Y MUR,
Článek 2
as an alternate member:
V Bruselu dne 14. března 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Radu
Done at Brussels, 14 March 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
The President
L 20, 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
Sr. D. Francisco Javier LAMBÁN MONTAÑÉS, Presidente de Aragón;
L 159, 25.6.2015, s. 70).
Sr. D. Vicente GUILLÉN IZQUIERDO, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/410
Council Decision (EU) 2016/410
o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů, navrženého Španělským královstvím
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Mr Juan Luís SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASA was replaced by Ms Ana OLLO HUALDE as an alternate member.
Článek 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ana OLLO HUALDE,
pan Mikel IRUJO AMEZAGA, Delegado del Gobierno de Navarra en Bruselas.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
V Bruselu dne 14. března 2016.
D. Mikel IRUJO AMEZAGA, Delegado del Gobierno de Navarra en Bruselas.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
Done at Brussels, 14 March 2016.
L 20, 27.1.2015, s. 42).
For the Council
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
The President
L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1792 ze dne 5. října 2015 o jmenování pěti španělských členů a pěti španělských náhradníků Výboru regionů (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/1792 of 5 October 2015 appointing five Spanish members and five Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 28).