natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen celkový počet povolenek, jež mají být odečteny v souladu s tímto odstavcem, nezohlední se do 31. prosince 2025 při určování podílů členských států na tomto celkovém počtu povolenky uvedené v čl.
Where there is a release of allowances pursuant to paragraph 6 or 7, irrespective of the period during which the release takes place, it shall follow the Member States' shares applicable at the time the allowances were placed in the reserve and it shall also follow the order in which the allowances were placed in the reserve.
10 odst.
Article 2
2 prvním pododstavci písm. b) směrnice 2003/87/ES.
Amendments to Directive 2003/87/EC
V kterémkoli roce, pokud je celkový počet povolenek v oběhu nižší než 400 milionů, se z rezervy uvolní 100 milionů povolenek a připojí se k objemu povolenek určených k dražbě členskými státy podle čl.
Directive 2003/87/EC is amended as follows:
10 odst.
Article 10 is amended as follows:
2 směrnice 2003/87/ES.
paragraph 1 is replaced by the following:
V případě, že je v rezervě méně než 100 milionů povolenek, uvolní se podle tohoto odstavce všechny povolenky v rezervě.
From 2019 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Articles 10a and 10c and are not placed in the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council.
V kterémkoli roce, pokud se nepoužije odstavec 6 tohoto článku a jsou přijata opatření podle článku 29a směrnice 2003/87/ES, se z rezervy uvolní 100 milionů povolenek a připojí se k objemu povolenek určených k dražbě členskými státy podle čl.
the following paragraph is inserted after paragraph 1:
10 odst.
Where the volume of allowances to be auctioned by Member States in the last year of each period referred to in Article 13(1) of this Directive exceeds by more than 30 % the expected average auction volume for the first two years of the following period before application of Article 1(5) of Decision (EU) 2015/1814, two thirds of the difference between the volumes shall be deducted from the auction volumes in the last year of the period and added in equal instalments to the volumes to be auctioned by Member States in the first two years of the following period.’.
2 směrnice 2003/87/ES.
In Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Pokud je v návaznosti na zveřejnění celkového počtu povolenek v oběhu přijato opatření podle odstavců 5, 6 nebo 7, zohlední se v kalendáři dražeb povolenky umisťované do rezervy nebo které mají být z rezervy uvolňovány.
‘Member States shall issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph.
Povolenky budou umisťovány do rezervy nebo z ní uvolňovány během období dvanácti měsíců.
Similarly, allowances held in the market stability reserve and which are no longer valid shall be replaced by allowances which are valid for the current period.’.
V případě uvolňování povolenek podle odstavce 6 nebo 7 se toto uvolnění provede, bez ohledu na období, v němž k němu dojde, v souladu s podíly členských států platnými v době umístění povolenek do rezervy a v pořadí, v jakém byly povolenky umístěny do rezervy.
Article 3
Článek 2
Review
Změny směrnice 2003/87/ES
The Commission shall monitor the functioning of the reserve in the context of the report provided for in Article 10(5) of Directive 2003/87/EC.
Směrnice 2003/87/ES se mění takto:
Within three years of the start of the operation of the reserve and at five-year intervals thereafter, the Commission shall, on the basis of an analysis of the orderly functioning of the European carbon market, review the reserve and submit a proposal, where appropriate, to the European Parliament and to the Council.
Článek 10 se mění takto:
Each review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed in the reserve pursuant to Article 1(5) of this Decision, as well as the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation and the number of allowances to be released from the reserve pursuant to Article 1(6) or (7) of this Decision.
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
In its review, the Commission shall also look into the impact of the reserve on growth, jobs, the Union's industrial competitiveness and on the risk of carbon leakage.
Od roku 2019 draží členské státy všechny povolenky, které nejsou přiděleny bezplatně podle článků 10a a 10c a které nejsou umístěny do rezervy tržní stability vytvořené na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1814.
Article 4
za odstavec 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
Transitional provision
Pokud objem povolenek, které mají být členskými státy draženy v posledním roce každého období uvedeného v čl.
Article 10(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [7] shall continue to apply until 31 December 2018.
13 odst.
Article 5
1 této směrnice, překročí před uplatněním čl. 1 odst.
Entry into force
5 rozhodnutí (EU) 2015/1814 očekávaný průměrný objem dražených povolenek pro první dva roky následujícího období o více než 30 %, budou dvě třetiny rozdílu mezi těmito objemy odečteny od objemu dražených povolenek v posledním roce období a přičteny stejným dílem k objemům, které mají být členskými státy draženy v prvních dvou letech následujícího období.“
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V čl.
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
13 odst.
For the European Parliament
2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The President
„Členské státy vydávají povolenky osobám pro probíhající období, aby nahradily povolenky, které měly tyto osoby v držení a které byly zrušeny v souladu s prvním pododstavcem.
For the Council
Podobně povolenky, které jsou v rezervě tržní stability a které již nejsou platné, musí být nahrazeny povolenkami, které jsou pro probíhající období platné.“
OJ C 424, 26.11.2014, p.
Článek 3
46.
Přezkum
Position of the European Parliament of 8 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 September 2015.
Komise bude monitorovat fungování rezervy v rámci zprávy podle čl.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.
10 odst.
32).
5 směrnice 2003/87/ES.
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p.
Do tří let od počátku uplatňování rezervy a poté v pětiletých intervalech provede Komise na základě analýzy řádného fungování evropského trhu s uhlíkem přezkum rezervy a případně předloží návrh Evropskému parlamentu a Radě.
1).
V rámci každého přezkumu bude věnována zvláštní pozornost procentnímu údaji pro stanovení počtu povolenek, které mají být umístěny do rezervy podle čl. 1 odst.
Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned in 2013-20 (OJ L 56, 26.2.2014, p.
5 tohoto rozhodnutí, jakož i číselnému vyjádření prahové hodnoty pro celkový počet povolenek v oběhu a počtu povolenek, které mají být uvolněny podle čl. 1 odst. 6 nebo 7 tohoto rozhodnutí.
11).
V přezkumu se Komise také zaměří na dopad rezervy na růst, zaměstnanost, konkurenceschopnost průmyslových odvětví Unie a na riziko úniku uhlíku.
Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC (OJ L 264, 9.10.2015, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1817
Council Decision (EU) 2015/1817
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na šedesátém šestém zasedání Výkonného výboru programu Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky
on the position to be adopted on behalf of the European Union in the 66th session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
2 ve spojení s čl.
Whereas:
218 odst.
The Union is a key actor in the areas of the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’) mandate, both through its activities in international protection, including the Union resettlement policy and the establishment of the Common European Asylum System, and as a major donor of humanitarian aid and development assistance.
9 této smlouvy,
However, the arrangements currently in place concerning the Union's participation in the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (‘Executive Committee of the UNHCR’) do not correspond to the Union's significant role in those areas.
s ohledem na návrh Evropské komise,
All Member States, with the exception of Lithuania and Malta, are members of the Executive Committee of the UNHCR.
vzhledem k těmto důvodům:
On 25 and 26 September 2014, the Council agreed a position [1] on the arrangements for additional participatory rights for the Union within the formal and informal bodies of the UNHCR, inviting the Commission, in close coordination with the High Representative, to approach the UNHCR and the Member States as members or observers of the Executive Committee of the UNHCR to support this initiative.
Unie je klíčovým hráčem v oblastech spadajících do mandátu Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky (dále jen „UNHCR“), a to jak prostřednictvím svých aktivit týkajících se mezinárodní ochrany, včetně unijní politiky přesídlování a zřízení společného evropského azylového systému, tak i jako význačný dárce humanitární a rozvojové pomoci.
Consequently, by letter of 7 September 2015 to the Chair of the Executive Committee of the UNHCR, the Head of the Delegation of the European Union to the United Nations in Geneva requested an examination of the ways and means of updating the relevant arrangements concerning the Union's participation in the governing bodies of the UNHCR, with a view to the Union's potential participation in informal preparatory consultations of the UNHCR.
Stávající ujednání o účasti Unie ve Výkonném výboru programu Vysokého komisaře (dále jen „Výkonný výbor UNHCR“) však významné roli Unie v těchto oblastech neodpovídají.
By letter of 11 September 2015 to the members of the Executive Committee of the UNHCR, the Chair of the Executive Committee of the UNHCR, at the request of the Bureau of the Executive Committee of the UNHCR, proposed to amend the Rules of Procedure of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (‘Rules of Procedure of the UNHCR’) in order to accommodate the Union's request.
Členy Výkonného výboru UNHCR jsou všechny členské státy s výjimkou Litvy a Malty.
Rule 46 of the Rules of Procedure of the UNHCR states that any of those rules may be amended by the Executive Committee of the UNHCR.
Ve dnech 25. a 26. září 2014 se Rada dohodla na postoji [1] k ujednáním o dodatečných právech účasti Unie ve formálních a neformálních orgánech UNHCR a vyzvala Komisi, aby v úzké koordinaci s vysokým představitelem kontaktovala UNHCR a členské státy, které jsou členy nebo pozorovateli Výkonného výboru UNHCR, na podporu této iniciativy.
It is expected that the Executive Committee of the UNHCR will be called upon to adopt the proposed amendments at its 66th session on 5 to 9 October 2015.
Vedoucí delegace Evropské unie u Organizace spojených národů v Ženevě tedy v dopise ze dne 7. září 2015 adresovaném předsedovi Výkonného výboru UNHCR požádal o posouzení, jakými způsoby a prostředky by bylo možné aktualizovat příslušná ujednání týkající se účasti Unie v řídících orgánech UNHCR za účelem případné účasti Unie na neformálních přípravných konzultacích UNHCR.
It is therefore appropriate to determine the Union's position in relation to those amendments to the Rules of Procedure of the UNHCR.
V dopise ze dne 11. září 2015 adresovaném členům Výkonného výboru UNHCR navrhl předseda Výkonného výboru UNHCR na žádost kanceláře Výkonného výboru UNHCR změnu jednacího řádu Výkonného výboru programu Vysokého komisaře (dále jen „jednací řád Výkonného výboru UNHCR“), aby tento požadavek Unie uspokojil.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
V článku 46 jednacího řádu Výkonného výboru UNHCR se stanoví, že Výkonný výbor UNHCR může kterékoli z uvedených pravidel změnit.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Očekává se, že Výkonný výbor UNHCR bude vyzván, aby navrhované změny přijal na svém šedesátém šestém zasedání ve dnech 5. až 9. října 2015.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Proto je vhodné stanovit postoj Unie k uvedeným změnám jednacího řádu Výkonného výboru UNHCR.
Article 1
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
The position to be adopted on the Union's behalf with regard to the amendments to the Rules of Procedure of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is to be expressed, acting jointly in the interest of the European Union, by the Member States, is set out in the Annex to this Decision.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
Minor amendments to the annexed amendment may be agreed without further decision of the Council.
Postoj, který má být zaujat jménem Unie ke změnám jednacího řádu Výkonného výboru programu Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky a který mají vyjádřit členské státy, jednajíce společně v zájmu Evropské unie, je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
Done at Luxembourg, 6 October 2015.
Drobné úpravy změn obsažených v příloze tohoto rozhodnutí mohou být sjednány i bez dalšího rozhodnutí Rady.
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Document ST 13046/1/14 REV 1, available at: http://www.consilium.europa.eu/register/en/content/int/?lang=EN&typ=ADV
V Lucemburku dne 6. října 2015.
ANNEX
Za Radu
Member States shall support the adoption of the following amendment to the Rules of Procedure of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees:
předseda
‘Rule 33 of the Rules of Procedure of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/AC.96/187/Rev.7) is hereby amended to read as follows:
Dokument ST 13046/1/14 REV 1, dostupný na: http://www.consilium.europa.eu/register/cs/content/int/?typ=ADV
“The meetings of the Committee shall be held in public unless the Committee decides otherwise.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/1823
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1823
o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2015/607 a (SZBP) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015)
Velitel operace EU doporučil jmenovat novým velitelem sil EU kontradmirála Stefana BARBIERIHO jako nástupce námořního kapitána Alfonsa GÓMEZE FERNÁNDEZE DE CÓRDOBA.
On 29 September 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1750 [3] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander as from 6 October 2015.
Vojenský výbor EU toto doporučení podporuje.
The date of the appointment should be modified.
Dne 29. září 2015 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2015/1750 [3] o jmenování kontradmirála Stefana BARBIERIHO velitelem sil EU ode dne 6. října 2015.
Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 should therefore be repealed.
Datum jmenování by mělo být změněno.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Rozhodnutí (SZBP) 2015/607 a (SZBP) 2015/1750 by proto měla být zrušena.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Rear Admiral Stefano BARBIERI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 8 October 2015.
Kontradmirál Stefano BARBIERI je od 8. října 2015 jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta).
Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 are hereby repealed.
Rozhodnutí (SZBP) 2015/607 a (SZBP) 2015/1750 se zrušují.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 3
Done at Brussels, 6 October 2015.
V Bruselu dne 6. října 2015.
The Chairperson
Úř. věst.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/607 of 15 April 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/102 (Atalanta/3/2015) (OJ L 100, 17.4.2015, p.
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/1824
Commission Decision (EU) 2015/1824
o opatřeních, která provedlo Německo ve prospěch letiště Niederrhein (Weeze) a společnosti Flughafen Niederrhein GmbH – SA.19880 a SA.32576 (ex NN/2011, ex CP/2011)
on the measures taken by Germany with regard to Airport Niederrhein (Weeze) und Flughafen Niederrhein GmbH — SA.19880 and SA.32576 (ex NN/2011, ex CP/2011)
(oznámeno pod číslem C(2014) 5084)
(notified under document C(2014) 5084)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [2], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
Mezi rokem 2003 a 2006 obdržela Komise několik stížností, v nichž se uvádělo, že regionální orgány poskytly letišti Niederrhein Weeze (dále jen „letiště“) protiprávní státní podporu.
Between 2003 and 2006, the Commission received several complaints alleging that regional authorities had granted illegal State aid to Niederrhein-Weeze airport (hereinafter ‘the airport’).
Dopisy ze dne 13. října 2005, 2. března 2007, 3. srpna 2007, 19. října 2010 a 1. dubna 2011 si Komise v souvislosti s těmito stížnostmi vyžádala od Německa informace.
By letters dated 13 October 2005, 2 March 2007, 3 August 2007, 19 October 2010 and 1 April 2011 The Commission requested information from Germany in relation to those complaints.
Dne 13. července 2012 byla přijata oprava rozhodnutí o zahájení řízení.
The Commission added that it would consider issuing an information injunction absent a reply within that deadline.
Komise obdržela připomínky od letiště Düsseldorf, okresu Kleve, společnosti FN GmbH a řady dalších zúčastněných stran, zejména společností, jejichž činnost je závislá na existenci letiště Niederrhein Weeze.
By email dated 13 September 2011 Germany requested an extension of the deadline until 19 October 2011.
Dne 18. dubna 2013, 3. května 2013 a 19. června 2014 předala Komise tyto připomínky Německu.
The Commission agreed to the extension requested.
Dopisy ze dne 19. srpna 2013 a 3. července 2014 zaslalo Německo své vyjádření k připomínkám zúčastněných stran.
Germany submitted their reply on 19 October 2011.
Dopisy ze dne 18. dubna 2013, 29. října 2013, 17. března 2014 a 16. května 2014 si Komise vyžádala další informace.
However, it remained incomplete as Germany maintained their refusal to reply to issues concerning periods prior to July 2009.
Dopisem ze dne 18. června 2014 souhlasilo Německo s tím, aby bylo toto rozhodnutí přijato v angličtině.
By email dated 1 February 2012 Germany requested an extension of the deadline within which to submit their comments on the opening decision.
Závazné je proto pouze anglické znění.
This extension was granted by the Commission services by e-mail dated 10 February 2012.
OBECNÉ SOUVISLOSTI
Germany submitted its observations to the Commission on 13 March 2012 and supplemented them with further documents on 4 March 2013.
Obecné představení letiště
A corrigendum of the opening decision was adopted on 13 July 2012.
Letiště se nachází v Německu ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko v okrese (Landkreis) Kleve mezi obcemi Weeze a Kevelaer blízko německo-nizozemských hranic.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 14 September 2012 [4].
Nejbližšími většími městy jsou na jihu Duisburg ve vzdálenosti přibližně 60 km a na severu město Nijmegen (Nizozemsko) ve vzdálenosti přibližně 50 km.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the date of publication.
K deseti nejbližším letištím patří:
The Commission received comments from Düsseldorf airport, the district of Kleve, FN GmbH, and several other interested parties, notably companies, whose operations depend on the existence of the Niederrhein-Weeze airport.
Düsseldorf (ve vzdálenosti 51 min. doby strávené na cestě autem nebo 76 km),
On 18 April 2013, 3 May 2013 and 19 June 2014, the Commission transmitted these comments on to Germany.
Eindhoven, NL (1 h 12 min. nebo 88 km),
By letter dated 19 August 2013 and 3 July 2014, Germany sent its observations on the comments of the interested parties.
Maastricht, NL (1 h 14 min. nebo 98 km),
By letters dated 18 April 2013, 29 October 2013, 17 March 2014 and 16 May 2014 the Commission requested further information.
Kolín nad Rýnem-Bonn (1 h 23 min. nebo 133 km),
Germany responded by letters dated 19 August 2013, 17 December 2013, 15 January 2014, 16 April 2014, 8 May 2014 and 25 May 2014.
Dortmund (1 h 25 min. nebo 120 km),
By letter of 18 June 2014, Germany has accepted that the present Decision is adopted in English.
Lutych, BE (1 h 41 min. nebo 152 km),
Therefore, only the English version is authentic.
Antverpy, BE (1 h 54 min. nebo 153 km),
GENERAL CONTEXT
Rotterdam, NL (1 h 44 min. nebo 172 km),
General presentation of the airport