natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zboží dovážené na dobu kratší než tři měsíce
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
236 písm. a)
Country of origin of products to be indicated.
Dočasné použití s částečným osvobozením od cla
Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:(a) In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’. (b) In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’. (c) In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’. (d) In the case of extended cumulation: ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
Zemědělské produkty
ANNEX 22-08
Použití jednotkových cen k určení celní hodnoty určitého zboží podléhajícího zkáze (čl. 74 odst. 2 písm. c) kodexu a čl. 142 odst. 6)
Certificate of origin Form A
Paušální dovozní hodnoty (například: nařízení Komise (EU) č. 543/2011 [9])
Certificates of origin Form A must conform to the specimen shown in this Annex.
Zemědělské produkty uvedené v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie, pro které se požaduje náhrada podléhající vývoznímu osvědčení.
The use of English or French for the notes on the reverse of the certificate shall not be obligatory.
Zemědělské produkty uvedené v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie, pro které se požaduje náhrada nepodléhající vývoznímu osvědčení.
Certificates shall be made out in English or French.
Zemědělské produkty uvedené v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie vyvážené v malém množství, pro které se požaduje náhrada nepodléhající vývoznímu osvědčení.
If completed by hand, entries must be in ink and in capital letters.
Zušlechtěné zemědělské produkty neuvedené v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie, pro které se požaduje náhrada podléhající osvědčení o náhradě.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length and in the width may be allowed.
Zušlechtěné zemědělské produkty neuvedené v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie, pro které se požaduje náhrada nepodléhající osvědčení o náhradě.
The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Zušlechtěné zemědělské produkty neuvedené v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie vyvážené v malém množství, pro které se požaduje náhrada a kde není vyžadováno osvědčení o náhradě.
It shall have a printed green guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Zemědělské produkty vyvážené v malém množství, pro které se požaduje náhrada, nezahrnované do výpočtu minimální míry kontrol.
If the certificates have several copies, only the top copy which is the original shall be printed with a printed green guilloche-pattern background.
Zásobování zbožím s nárokem na náhradu (článek 33 nařízení (ES) č. 612/2009 [10])
Each certificate shall bear a serial number, printed or otherwise, by which it can be identified.
Umístění zboží do zásobovacího skladu (článek 37 nařízení (ES) č. 612/2009)
Certificates bearing older versions of the notes on the back of the form may also be used until existing stocks are exhausted.
Ostatní
ANNEX 22-09
Osvobození od dovozního cla pro vrácené zboží (článek 203 kodexu)
Invoice declaration
Osvobození od dovozního cla pro vrácené zboží (zvláštní okolnosti stanovené v článku 159 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446: zemědělské zboží)
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Osvobození od dovozního cla pro vrácené zboží (zvláštní okolnosti stanovené v čl 158 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446: oprava nebo uvedení do původního stavu)
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Zušlechtěné výrobky, které se vracejí do Evropské unie poté, co byly původně zpětně vyvezeny v návaznosti na režim aktivního zušlechťovacího styku (čl. 205 odst. 1 kodexu)
French version
Osvobození od cla a DPH a/nebo spotřební daně pro vrácené zboží (článek 203 kodexu a čl. 143 odst. 1 písm. e) směrnice 2006/112/ES).
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].English version
Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v rámci režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně z místa dovozu v souladu s čl. 17 odst. 1 písm. b) směrnice 2008/118/ES.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Zušlechtěné výrobky, které se vracejí do Evropské unie poté, co byly původně zpětně vyvezeny v návaznosti na režim aktivního zušlechťovacího styku a u nichž je dovozní clo stanoveno v souladu s čl. 86 odst. 3 kodexu (čl. 205 odst. 2 kodexu)
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Zboží, k jehož vstupu došlo v rámci obchodu se zvláštními daňovými územími (čl. 1 odst. 3 kodexu)
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Country of origin of products to be indicated.
Zboží, k jehož vstupu došlo v rámci obchodu mezi Unií a zeměmi, se kterými vytvořila celní unii
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Osvobození od dovozního cla pro produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z teritoriálních vod země nebo území mimo celní území Unie pouze plavidly registrovanými nebo přihlášenými v některém členském státě a plujícími pod vlajkou tohoto státu
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Osvobození od dovozního cla pro produkty získané z produktů mořského rybolovu a jiných produktů získaných z teritoriálních vod země nebo území mimo celní území Unie na palubě výrobních plavidel registrovaných nebo přihlášených v některém členském státě a plujících pod vlajkou tohoto státu
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Zboží, které je propuštěno do režimu uskladňování v celním skladu bez podmíněného osvobození od spotřební daně poté, co prošlo pasivním zušlechťovacím stykem
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Zboží, které je propuštěno do režimu uskladňování v celním skladu bez podmíněného osvobození od spotřební daně poté, co prošlo aktivním zušlechťovacím stykem
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
Zboží, které je propuštěno do režimu uskladňování v celním skladu bez podmíněného osvobození od spotřebních daní poté, co prošlo svobodným pásmem
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Zboží, které je propuštěno do režimu uskladňování v celním skladu bez podmíněného osvobození od spotřební daně poté, co prošlo režimem konečného užití
(place and date) [4]
Propuštění zušlechtěných výrobků do volného oběhu, má-li se uplatnit čl. 86 odst. 3 kodexu
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [5]
Osvobození od daně z přidané hodnoty při konečném dovozu určitého zboží (směrnice Rady 2009/132/ES [11])
When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Zásobování a doplňování paliva
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Zboží odeslané v rámci obchodu se zvláštními daňovými územími (čl. 1 odst. 3 kodexu)
Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’, ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Zjednodušené celní prohlášení/předchozí doklady
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Tento datový prvek se skládá z alfanumerických (an..44) kódů.
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union’s exporters only).
Každý kód má čtyři složky.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
První složku (a1) tvoří jedno písmeno a užívá se k rozlišení tří níže uvedených kategorií.
ANNEX 22-10
Druhá složka (an..3), která se skládá z kombinace číslic a/nebo písmen, slouží k určení druhu dokladu.
Movement certificate EUR.1 and relevant applications
Třetí složka (an..35) představuje údaje nutné k rozeznání dokladu, buď jeho identifikační číslo, nebo jiný rozlišitelný odkaz.
Movement certificate EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Čtvrtá složka (an..5) se používá k určení toho, na kterou položku předchozího dokladu se odkazuje.
This form shall be printed in one of the official languages of the Union.
Pokud je podáno celní prohlášení v listinné podobě, oddělují se uvedené čtyři složky pomlčkami (-).
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State or territory.
První složka (a1):
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
celní prohlášení pro dočasné uskladnění, zastoupené znakem „X“
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
zjednodušené celní prohlášení nebo zápis do záznamů deklaranta, zastoupené znakem „Y“
The paper used must be white, sized for writing not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
předchozí doklad, zastoupený znakem „Z“.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Druhá složka (an..3):
The competent authorities of the exporting State or territory may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Zvolte zkratku pro doklad z níže uvedeného „seznamu zkratek dokladů“.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Seznam zkratek dokladů
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
(numerické kódy z Adresářů OSN pro elektronickou výměnu dat pro státní správu, obchod a přepravu (2014b): Seznam kódů pro datový prvek 1001, Název dokladu/zprávy, kódovaný.)
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Seznam kontejnerů
MOVEMENT CERTIFICATE
Dodací list
Exporter (Name, full address, country)
Seznam nákladových kusů
EUR.1 No A 000.000
Proforma faktura
Certificate used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Obchodní faktura
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Dílčí nákladní list
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Souhrnný konosament
Country, group of countries or territory of destination
Konosament
Transport details (Optional)
Dílčí konosament
Remarks
Železniční nákladní list
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Silniční nákladní list
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Letecký nákladní list
Invoices (Optional)
Souhrnný letecký nákladní list
Export document (2)
Poštovní průvodka (u balíků)
Form … No …
Doklad pro multimodální/kombinovanou přepravu
Customs office …
Soupis položek
Issuing country or territory …
Prohlášení pro vnější tranzitní režim Unie/společný tranzitní režim (T1)
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Prohlášení pro vnitřní tranzitní režim Unie/společný tranzitní režim (T2)
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Kontrolní doklad T5
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Důkaz o celním statusu zboží Unie T2L
REQUEST FOR VERIFICATION, to
Karnet TIR
RESULT OF VERIFICATION
Karnet ATA
Verification carried out shows that this certificate (1)
Odkaz na zápis/datum zápisu do záznamů deklaranta
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Informační list INF3
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Cargo manifest – zjednodušený postup
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Prohlášení/oznámení MRN
Insert X in the appropriate box.
Prohlášení pro vnitřní tranzitní režim Unie – článek 227 kodexu
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Důkaz o celním statusu zboží Unie T2LF
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Důkaz T2M
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Zjednodušené celní prohlášení
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Kód „CLE“ v tomto seznamu znamená „datum zápisu do záznamů deklaranta a odkaz na něj“.
Application for a certificate to be used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
(Čl.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
182 odst. 1 kodexu).
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Datum je kódováno takto: rrrrmmdd.
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Třetí složka (an..35):
ANNEX 22-13 — IA
Zde se uvádí identifikační číslo nebo jiný rozlišitelný odkaz na doklad.
Bulgarian version
Pokud se na MRN odkazuje jako na předchozí doklad, má referenční číslo tuto strukturu:
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Spanish version
Poslední dvě číslice roku úředního přijetí celního prohlášení (RR)
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Identifikátor země, v níž je prohlášení/důkaz o celním statusu zboží Unie/oznámení podáno (dvoupísmenný kód země ISO)
Czech version
Jedinečný identifikátor zprávy podle roku a země
Danish version
Identifikátor režimu
German version
Kontrolní číslice
Estonian version
Pole 1 a 2 se vyplňují v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami.
Greek version
Pole 3 se vyplní identifikátorem dané zprávy.
English version
O způsobu, jakým je pole použito, rozhodují vnitrostátní správní orgány, ale každé zprávě zpracované během jednoho roku v dané zemi musí být přiděleno jedinečné číslo ve vztahu k danému režimu.
Croatian version
Vnitrostátní správní orgány, které chtějí mít v MRN zahrnuto též referenční číslo příslušného celního úřadu, mohou za tímto účelem použít až prvních šest znaků.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Pole 4 se vyplní identifikátorem režimu, jak je stanoveno v níže uvedené tabulce.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Pole 5 se vyplní hodnotou, která slouží jako kontrolní číslice pro celé MRN.
Italian version
Toto pole umožňuje zjistit chybu při čtení celého MRN.
Latvian version
V poli 4 Identifikátor režimu se použijí tyto kódy:
Lithuanian version
Odpovídající sloupce v tabulce v hlavě I kapitole 1
Hungarian version
Pouze vývoz
Maltese version
B1, B2, B3 nebo C1
Dutch version
Vývozní a výstupní souhrnné celní prohlášení
Polish version
Kombinace A1 nebo A2 s B1, B2, B3 nebo C1
Portuguese version
Pouze výstupní souhrnné celní prohlášení
Romanian version
A1 nebo A2
Slovenian version
Odeslání zboží v souvislosti se zvláštními daňovými územími
Slovak version
Pouze tranzitní celní prohlášení
Finnish version
D1, D2 nebo D3
Swedish version
Tranzitní celní prohlášení a výstupní souhrnné celní prohlášení
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Kombinace D1, D2 nebo D3 s A1 nebo A2
See Article 119(5).
Tranzitní celní prohlášení a vstupní souhrnné celní prohlášení
ANNEX 22-14
Kombinace D1, D2 nebo D3 s F1a, F2a, F3a, F4a nebo F5
Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
Doklad o celním statusu zboží Unie/celní manifest
Introductory notes:
Pouze dovozní celní prohlášení
The period of validity of the certificate of origin shall be 12 months from the date of issue by the issuing authorities.
H1, H2, H3, H4, H6 nebo I1
Certificates of origin shall consist only of a single sheet identified by the word ‘original’ next to the title of the document.
Dovozní celní prohlášení a vstupní souhrnné celní prohlášení
If additional copies are necessary, they shall bear the designation ‘copy’ next to the title of the document.
Kombinace H1, H2, H3, H4, H6 nebo I1 s F1a, F2a, F3a, F4a nebo F5
The customs authorities in the Union shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
Pouze vstupní souhrnné celní prohlášení
Certificates of origin shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c nebo F5
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
Vstup zboží v souvislosti se zvláštními daňovými územími
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
Prohlášení pro dočasné uskladnění a vstupní souhrnné celní prohlášení
Certificates of origin shall be printed and completed in typescript in one of the official languages of the Union.
Kombinace G4 s F1a, F2a, F3a, F4a nebo F5
Entries must not be erased or overwritten.
Čtvrtá složka (an..5)
Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and, if necessary, adding the correct particulars.
Číslo položky dotčeného zboží podle DP 1/6 Číslo zbožové položky na souhrnném celním prohlášení nebo na předchozím dokladu.
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
Bylo přiděleno MRN „14DE9876AB889012X1“.
All the additional particulars required for implementation of the Union legislation governing the special import arrangements shall be entered in box 5 of the certificate of origin.
Pokud je výše uvedený doklad vystaven na základě celního prohlášení v listinné podobě (JSD), obsahuje zkratka kódy specifikované pro první pododdíl DP 1/1 Druh prohlášení (IM, EX, CO a EU).
Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
Pokud je u tranzitních prohlášení v listinné podobě nutné vyplňovat více než jeden odkaz a členské státy stanoví povinnost používat kódované údaje, použije se kód 00200 definovaný v datovém prvku 2/2 Zvláštní záznamy.
Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Pěticiferný kód se používá ke kódování zvláštních záznamů celní povahy.
Certificates of origin issued retrospectively shall bear in Box 5 the following indication in one of the official languages of the European Union:
Tento kód se uvádí po zvláštních záznamech, pokud právní předpisy Unie nestanoví, že kód má být použit namísto textu.
издаден впоследствие,
Příklad: Pokud jsou deklarant a odesílatel stejná osoba, uvede se kód 00300.
1 Consignor
Právní předpisy Unie stanoví, že některé zvláštní záznamy se mají uvádět v jiných datových prvcích, než je DP 2/2 Zvláštní záznamy.
CERTIFICATE OF ORIGIN