natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce (jiné než položky 9603 30); malířské podložky (polštářky) a válečky
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce
Games with screen
Malířské podložky (polštářky) a válečky
Other games
Ostatní kartáče, které tvoří části a součástí strojů, přístrojů nebo vozidel
Playing cards
Ruční mechanická košťata bez motoru
Video game consoles and machines, other than those of subheading 9504 30
Kartáče a zametací kartáče pro čištění ulic nebo pro domácnost, včetně kartáčů na šaty nebo na boty; kartáče k hřebelcování a čištění zvířat
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů
Articles for Christmas festivities
Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Stiskací knoflíky a patentky a jejich části a součásti
Snow-skis and other snow-ski equipment
Knoflíky
Skis
Z plastů, nepotažené textilními materiály
Cross-country skis
Z obecných kovů, nepotažené textilními materiály
Downhill skis
Formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků; knoflíkové polotovary
Monoskis and snowboards
Zdrhovadla a jejich části a součásti
Other skis
Zdrhovadla
Ski-fastenings (ski-bindings)
S články z obecných kovů
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Z obecných kovů, včetně úzkých pásků opatřených články z obecných kovů
Sailboards
Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609
Golf clubs and other golf equipment
Kuličková pera
Clubs, complete
Na tekutý inkoust (pera s otočnou kuličkou)
Parts of golf clubs
S vyměnitelnou náplní
Articles and equipment for table tennis
Popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným nebo jiným pórovitým hrotem
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Patentní tužky
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Soubory výrobků patřících nejméně do dvou předchozích položek
Lawn-tennis balls
Náhradní náplně do kuličkových per spojené se špičkou
Cricket and polo balls
Psací pera a špičky pro pera
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Tužky (jiné než čísla 9608), pastelky, tuhy, pastely, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Ice skates
Tužky a pastelky, s tuhou v pevné pochvě
Roller skates
S tuhou z grafitu
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Tuhy pro tužky, černé nebo barevné
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Pastely a kreslicí uhle
Cricket and polo equipment, other than balls
Břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení, též zarámované
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Datovací razítka, pečetítka, číslovačky, razítka a podobné výrobky (včetně strojků k tisku nebo vytlačení štítků), ruční; ruční sázítka a malé ruční tiskárničky obsahující tato sázítka
Fishing rods
Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
Fish-hooks, whether or not snelled
Barvicí pásky
Fish-hooks, not snelled
Z chemických vláken, o šířce menší než 30 mm, trvale zamontované v plastových nebo kovových kazetách, používané v automatických psacích strojích, zařízeních pro automatizované zpracování dat a jiných strojích
Fishing reels
Razítkové polštářky
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Zapalovače cigaret a jiné zapalovače, též mechanické nebo elektrické, a jejich části a součásti, jiné než kamínky a knoty
Travelling circuses and travelling menageries
Plynové kapesní zapalovače, znovu nenaplnitelné
CHAPTER 96
Plynové kapesní zapalovače, znovu naplnitelné
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
Ostatní zapalovače
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
Dýmky (včetně dýmkových hlav), a doutníkové nebo cigaretové špičky a jejich části a součásti
imitation jewellery (heading 7117);
Hrubě tvarované špalky ze dřeva nebo kořenů pro výrobu dýmek
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
Hřebeny, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky; vlásničky, připínadla, natáčky na vlasy a podobné výrobky pro účesy, jiné než čísla 8516, jejich části a součásti
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
Hřebeny, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
Z tvrdého kaučuku nebo plastů
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy; labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
Toaletní rozprašovače
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
Rozprašovací zařízení a hlavy
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
Labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
Termosky a jiné tepelně izolační nádoby, kompletní s pouzdrem; jejich části a součásti, jiné než skleněné vložky
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
Krejčovské panny, figuríny a podobné výrobky; automaty a oživené scény pro výkladní skříně
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky, z jakéhokoliv materiálu
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Z vaty z textilních materiálů
Subheadings 9619 00 71 to 9619 00 89 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Hygienické vložky, tampony a podobné výrobky
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
Dětské pleny a podobné hygienické výrobky
an inner layer (for example, of nonwovens), designed to wick fluid away from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
Hygienické vložky
an absorbent core, for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of; and
Tampony
an outer layer (for example, of plastics), to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.
Dětské pleny
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Ostatní (například pomůcky pro péči při inkontinenci)
Worked ivory and articles of ivory
TŘÍDA XXI
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
KAPITOLA 97
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
nepoužité poštovní nebo kolkové známky, poštovní celiny (papíry opatřené známkami) nebo podobné výrobky, čísla 4907;
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
malovaná plátna pro divadelní scénu, ateliérová pozadí nebo podobné účely (číslo 5907), pokud nemohou být zařazena do čísla 9706 nebo
Toothbrushes, including dental-plate brushes
přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy (čísla 7101 až 7103).
Hair brushes
Ve smyslu čísla 9702 se výrazem „původní rytiny, tisky a litografie“ rozumějí černobílé nebo barevné obtahy, bezprostředně obtažené z jedné nebo několika desek, které byly celé vypracovány ručně umělcem, přičemž nezáleží na tom, jakou techniku nebo materiál použil, avšak s výjimkou jakéhokoli mechanického nebo fotomechanického postupu.
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Do čísla 9703 nepatří sériově vyráběné reprodukce nebo tradiční řemeslné ruční práce obchodní povahy, i když takové zboží bylo navrženo nebo vytvořeno umělci.
Artists' and writing brushes
S výhradou výše uvedených poznámek 1 až 3 se výrobky této kapitoly zařazují do této kapitoly a nikoli do žádné jiné kapitoly této nomenklatury.
Brushes for the application of cosmetics
Do čísla 9706 nepatří výrobky předcházejících čísel této kapitoly.
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers
Rámy, do nichž jsou vsazeny obrazy, malby, kresby, koláže nebo podobné obrázky, rytiny, tisky nebo litografie, se zařazují s těmito předměty, odpovídají-li svou povahou a hodnotou těmto předmětům.
Paint, distemper, varnish or similar brushes
Rámy, jejichž povaha a hodnota neodpovídá předmětům uvedeným v této poznámce, se zařazují samostatně.
Paint pads and rollers
Číslo 9705 zahrnuje sběratelská motorová vozidla a letadla historické nebo etnografické hodnoty:
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
která jsou ve svém původním stavu, bez podstatných změn na podvozku, karoserii, řízení, brzdném systému, převodech nebo systému zavěšení, motoru, křídlech atd. Jestliže jsou motorová vozidla a letadla zachovalá a udržovaná v dobrém historickém stavu, jsou povoleny opravy a renovace, výměna porouchaných nebo opotřebovaných částí, součástí, příslušenství a jednotek.
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Modernizovaná nebo pozměněná motorová vozidla a letadla jsou vyloučena;
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
jejichž stáří je v případě motorových vozidel nejméně 30 let a v případě letadel nejméně 50 let;
Hand sieves and hand riddles
model nebo typ vozidla se již nevyrábí.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Požadované charakteristiky pro zahrnutí do sbírky – motorová vozidla nebo letadla jsou poměrně vzácná, normálně se nepoužívají pro svůj původní účel, jsou předmětem zvláštních obchodních případů mimo normální obchod s podobnými užitkovými předměty a mají vyšší hodnotu – se pro motorová vozidla a letadla považují za splněné v případech, kdy motorová vozidla nebo letadla vyhovují třem výše uvedeným kritériím.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Toto číslo zahrnuje také jako sběratelské předměty:
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
motorová vozidla a letadla, bez ohledu na datum jejich výroby, u kterých lze prokázat, že byla používána v průběhu historické události,
Buttons
motorová závodní vozidla a závodní letadla, u kterých lze prokázat, že byla konstruována, postavena a používána pouze pro soutěže a dosáhla významného sportovního úspěchu v prestižních národních a mezinárodních událostech.
Of plastics, not covered with textile material
Části, součásti a příslušenství motorových vozidel a letadel jsou zařazeny do tohoto čísla, pokud se jedná o původní části, součásti nebo příslušenství, jejich stáří je nejméně 30 let (pro motorová vozidla) nebo nejméně 50 let (pro letadla) a již se nevyrábí.
Of base metal, not covered with textile material
Repliky a reprodukce jsou vyloučeny, pokud nesplňují tři výše uvedená kritéria.
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Obrazy, malby a kresby zhotovené zcela ručně, jiné než výkresy čísla 4906 a jiné než ručně malované nebo ručně zdobené řemeslné výrobky; koláže a podobné obrázky
Slide fasteners and parts thereof
Obrazy, malby a kresby
Slide fasteners
Původní rytiny, původní tisky a původní litografie
Fitted with chain scoops of base metal
Původní díla výtvarného modelářství a původní sochařská díla, z jakýchkoliv materiálů
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Poštovní nebo kolkové známky, kolky, otisky poštovních razítek, obálky prvního dne, poštovní celiny (papíry opatřené známkami) a podobné výrobky, použité nebo nepoužité, jiné než čísla 4907
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Sbírky a sběratelské předměty zoologické, botanické, mineralogické, anatomické, historické, archeologické, paleontologické, etnografické nebo numismatické hodnoty
Ballpoint pens
Starožitnosti starší sta let
With liquid ink (rolling ball pens)
KAPITOLA 98
With replaceable refill
KOMPLETNÍ PRŮMYSLOVÝ CELEK
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Nařízení Komise (EU) č. 113/2010 [101] ze dne 9. února 2010a (ES) č. 1982/2004 [100] ze dne 18. listopadu 2004 umožňují členským státům používat zjednodušený postup celního prohlášení pro zaznamenávání vývozu a přijetí nebo odeslání kompletních průmyslových celků ve statistice zahraničního obchodu i obchodu uvnitř EU.
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Pokud si členský stát zvolí možnost zjednodušení, kritéria a postup pro toto zjednodušení stanoví vnitrostátní pokyny (viz níže seznam příslušných útvarů).
Propelling or sliding pencils
Členský stát
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Název a adresa příslušného orgánu
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Belgie
Pen nibs and nib points
BE-1000 Bruxelles
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
BE-1000 Brussel
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Bulharsko
With ‘leads’ of graphite
Česká republika
Pencil leads, black or coloured
CZ-100 82 Praha 10 – Strašnice
Pastels and drawing charcoals
Dánsko
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
DK-2450 København SV
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Německo
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
DE-65180 Wiesbaden
Ribbons
Estonsko
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
EE-15176 Tallinn
Ink-pads
Řecko
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
GR-18510 Πειραιάς
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Španělsko
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
ES-28071 Madrid
Other lighters
Francie
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
FR-93558 Montreuil Cedex
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Chorvatsko
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Itálie
Combs, hair-slides and the like
IT-00143 Roma
Of hard rubber or plastics
Servizio Commercio con l’Estero
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
IT-00184 Roma
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Irsko
Toilet sprays
IE-Dublin 6
Mounts and heads
IE-Dublin 2
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Kypr
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
CY-1096, Λευκωσία
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
CY-1471, Λευκωσία
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Lotyšsko
Of wadding of textile materials
Litva
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Lucembursko
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
LU-1468 Luxembourg-Kirchberg
Sanitary towels (pads)
Mad'arsko
Tampons
HU-1024, Budapest, Petrezselyem u.
Napkins and napkin liners for babies
7-9.
Other (for example, incontinence care articles)
MT-II-Belt.
SECTION XXI
Nizozemsko
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Rakousko
CHAPTER 97
AT-1110 Wien
unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
Polsko
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
Portugalsko
pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
PT-1000-043 Lisboa
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
Rumunsko
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
RO-Bucuresti Sector 5
Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
Slovinsko
Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
Slovensko
Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
SK-824 67 Bratislava 26
Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
Součásti kompletních průmyslových celků v rámci zahraničního obchodu (nařízení Komise (EU) č. 113/2010 ze dne 9. února 2010) a obchodu uvnitř EU (nařízení Komise (ES) č. 1982/2004 ze dne 18. listopadu 2004):
Modernised or modified motor vehicles and aircraft are excluded;
Kódy komodit jsou složeny takto:
in case of motor vehicles at least thirty years old, in case of aircraft at least fifty years old;
první čtyři číslice jsou 9880,
of a model or type which is no longer in production.
pátá a šestá číslice odpovídají kapitole KN, do které patří zboží součásti průmyslového celku,
The requisite characteristics for inclusion in a collection — being relatively rare, not being normally used for its original purpose, being the subject of special transactions outside of the normal trade in similar utility articles, and being of greater value — are presumed to be fulfilled for motor vehicles and aircraft which comply with the above three criteria.
sedmá a osmá číslice budou 0.
This heading also includes, as collectors' items:
KAPITOLA 99
motor vehicles and aircraft, irrespective of their date of manufacture, which can be proved to have been used in the course of an historic event,
ZVLÁŠTNÍ KÓDY KOMBINOVANÉ NOMENKLATURY
motor racing vehicles and racing aircraft which can be proved to have been designed, built and used solely for competition and which have achieved significant sporting success at prestigious national or international events.
Podkapitola I
Parts and accessories for motor vehicles and aircraft are classified in this heading, provided that they are original parts or accessories, that they are at least thirty years old (for motor vehicles) or at least fifty years old (for aircraft), and that they are no longer in production.
Kódy kombinované nomenklatury pro některé zvláštní pohyby zboží
Replicas and reproductions are excluded, unless they fulfil the above three criteria.
(Dovoz nebo vývoz)
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Ustanovení této podkapitoly se vztahují pouze na pohyb zboží, na které odkazují.
Paintings, drawings and pastels
Takové zboží se deklaruje v příslušné podpoložce, jsou-li splněny podmínky a požadavky uvedených ustanovení a všech dalších právních úprav, které se na toto zboží vztahují.
Original engravings, prints and lithographs
Popis takového zboží musí být dostatečně přesný, aby bylo možno zboží identifikovat.
Original sculptures and statuary, in any material
Členské státy se však mohou rozhodnout, že ustanovení této podkapitoly nepoužijí, jedná-li se v této souvislosti o dovozní cla či jiné poplatky.
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Ustanovení této podkapitoly se nevztahují na obchod se zbožím mezi členskými státy.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Dovážené a vyvážené zboží, které je uvedeno v nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 a jehož osvobození od dovozního nebo vývozního cla bylo zamítnuto, je z této podkapitoly vyloučeno.
Antiques of an age exceeding 100 years
Pohyby zahrnující zboží, které podléhá jakémukoli zákazu nebo omezení, jsou z této podkapitoly rovněž vyloučeny.
CHAPTER 98