natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poradce náměstka Nejvyššího vůdce při Islámské revoluční gardě.
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Byl jedním z prvních vysokých představitelů, kteří požadovali zatčení Míra Husajna Músavího, Mahdího Karrúbího a Muhammada Chátamího.
Former Commander of Tehran Police.
Opakovaně podpořil použití násilí a tvrdých vyšetřovacích postupů vůči povolebním demonstrantům (přičemž ospravedlňoval doznání zaznamenávaná televizními kamerami), mimo jiné i prostřednictvím publikací rozeslaných Islámským revolučním gardám a jednotkám Basídž s rozkazy k protiprávnímu špatnému zacházení s disidenty.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Velitel zpravodajské služby v rámci íránské policie.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Bývalý velitel jednotky íránské policie pro počítačovou trestnou činnost.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Je odpovědný za tisíce případů vyšetřování reformistů a politických oponentů používajících Internet a za podání žalob na tyto osoby.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Je tudíž odpovědný za hrubé porušování lidských práv při represích vůči osobám, které veřejně vystupují na obranu svých legitimních práv, včetně svobody projevu.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Místo narození: Mašhad (Írán) –
POB: Isfahan —
datum narození: 1952
DOB: 1956
Úředník zvláštního klerikálního soudu.
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
Bývalý ministr spravedlnosti, v letech 2009 až 2013.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
Během jeho působení ve funkci ministra spravedlnosti se podmínky v íránských věznicích propadly výrazně pod uznávané mezinárodní standardy a běžně docházelo ke špatnému zacházení s vězni.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Kromě toho hrál klíčovou úlohu při vyhrožování příslušníkům íránské diaspory a jejich pronásledování tím, že oznámil vytvoření zvláštního soudu, který se má zabývat specificky íránskými občany žijícími mimo Írán.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Dohlížel rovněž na prudký nárůst počtu poprav v Íránu, včetně tajných poprav nehlášených vládou a poprav za trestné činy související s drogami.
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
(také známý jako: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Poradce pro nejvyšší judikaturu u Islámské revoluční gardy.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Vedoucí organizace pro publikace o úloze duchovních ve válce.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Bývalý ministr pro zpravodajskou činnost (2009–2013).
POB: Mashad (Iran) —
Pod jeho vedením pokračovalo ministerstvo pro zpravodajskou činnost ve širokosáhlém svévolném zatýkání a pronásledování demonstrantů a disidentů.
DOB: 1952
Ministerstvo pro zpravodajskou činnost provozuje oddělení č. 209 evínské věznice, kde je zadržována řada aktivistů za své pokojné aktivity namířené proti stávající vládě.
Official of the Special Clerical Tribunal.
Vyšetřovatelé z ministerstva pro zpravodajskou činnost podrobili vězně v oddělení č. 209 bití a duševnímu a sexuálnímu zneužívání.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Místo narození: Dezful (Írán) –
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
datum narození: 22. července 1959
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Člen nejvyšší rady pro kyberprostor a Rady kulturní revoluce.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
IRIB vysílal v srpnu roku 2009 a v prosinci roku 2011 vynucená doznání zadržovaných osob a řadu zinscenovaných procesů.
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Tyto pořady představují jasné porušení mezinárodních ustanovení o spravedlivém soudním řízení a práva na spravedlivý proces.
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Místo narození: Maragheh (Írán) –
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
datum narození: 1957
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Člen rady města Teheránu.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Bývalý ministr informatiky a komunikací (2009–2012).
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Jakožto ministr informatiky byl jedním z vysoce postavených úředníků pověřených cenzurou a kontrolou internetových činností a rovněž veškerých způsobů komunikace (zejména mobilními telefony).
POB: Dezful (Iran) —
Během vyšetřování osob zadržovaných z politických důvodů vyšetřovatelé využívali jejich osobní údaje, emaily a komunikace.
DOB: 22 July 1959
Po prezidentských volbách v roce 2009 a během pouličních demonstrací byly odpojeny sítě mobilních operátorů a zablokováno zasílání textových zpráv, docházelo k rušení satelitního vysílání televizních kanálů a k místnímu pozastavení nebo alespoň zpomalení internetu.
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
Místo narození: Farsán, Čaharmahal i Bahtijari (jih) – (Írán) –
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
datum narození: 1967
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Starosta Mašhadu, druhého největšího íránského města, kde se pravidelně konají veřejné popravy.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Bývalý náměstek ministra vnitra pro politické záležitosti.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Byl odpovědný za vydávání pokynů k represím vůči osobám, které veřejně vystupovaly na obranu svých legitimních práv, včetně svobody projevu.
POB: Maragheh (Iran) —
Státní zástupce ve městě Karadž.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Odpovědný za hrubé porušování lidských práv, včetně trestních stíhání končících rozsudkem trestu smrti.
Member of the City Council of Teheran.
Během jeho působení ve funkci státního zástupce došlo v Karadži k vysokému počtu poprav, za něž nese odpovědnost.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Toto rozhodnutí se použije do 13. dubna 2017.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Je průběžně přezkoumáváno.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Bývalý velitel íránské národní policie (do začátku roku 2015).
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Síly pod jeho velením podnikaly brutální útoky na pokojné protesty a dne 15. června 2009 podnikly násilný noční útok na koleje teheránské univerzity.
Chief of the EU-designated Center to Investigate Organized Crime (a.k.a.: Cyber Crime Office or Cyber Police).
Bývalý ředitel policejního střediska strategických studií, bývalý náměstek velitele íránské národní policie (ve funkci do června 2014).
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Jako náměstek velitele národní policie (od roku 2008) byl Radan odpovědný za bití, vraždění a svévolné zatýkání a zadržování protestujících ze strany policejních jednotek.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) — (Iran) —
Bývalý předseda soudu v Mašhadu (do září 2014).
DOB: 1967
Soudní procesy se pod jeho dohledem konaly ve zkráceném řízení, bez účasti veřejnosti, aniž by byla dodržována základní práva obviněných, s použitím přiznání získaných pod nátlakem a mučením.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Zapojen do řízení, v jejichž rámci bylo porušeno právo obžalovaných na spravedlivý proces – například v případě Abdolláha Fathího, jenž byl popraven v květnu roku 2011 poté, co Mohammad Rezá Habíbí během soudního procesu v březnu roku 2010 ignoroval jeho právo na slyšení a jeho problémy v oblasti duševního zdraví.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Je tudíž spoluodpovědný za hrubé porušování práva na spravedlivý proces a přispívá k nadměrnému a stále častějšímu používání trestu smrti, které od začátku roku 2011 vedlo k prudkému nárůstu počtu poprav.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Do listopadu roku 2014 působil jako vedoucí státního vysílání Íránské islámské republiky (Islamic Republic of Iran Broadcasting – IRIB).
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Během svého působení v této funkci byl odpovědný za veškerá programová rozhodnutí.
Prosecutor of Karaj.
Ředitel střediska pro vyšetřování organizované trestné činnosti, které je uvedeno na seznamu EU (také známé jako: úřad pro počítačovou trestnou činnost nebo policie pro počítačovou trestnou činnost).
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
V rámci výkonu této funkce oznámil kampaň vládních hackerů s cílem lépe kontrolovat informace na internetu a poškodit „závadné“ internetové stránky.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor for which he bears responsibility.
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/566
Commission Decision (EU) 2016/566
kterým se zakládá řídící skupina na vysoké úrovni pro správu digitálního systému a digitálních služeb námořní dopravy a zrušuje rozhodnutí 2009/584/ES
on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC
Komise je ve spolupráci s členskými státy na politické úrovni odpovědná za řízení a rozvoj systému Unie pro výměnu informací na moři, včetně centrálního systému SafeSeaNet, systému CleanSeaNet a příslušných částí systému identifikace a sledování plavidel na velké vzdálenosti (LRIT), za jejich integraci a interoperabilitu a za dohled nad systémem SafeSeaNet.
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the Union maritime information and exchange system including the central SafeSeaNet system, the CleanSeaNet system and the relevant parts of the long-range identification and tracking system (LRIT), their integration and interoperability and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
Bod 2.2 přílohy III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES [1] stanoví zřízení řídící skupiny na vysoké úrovni, pokud jde o záležitosti uvedené v předmětném bodě.
Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides for the establishment of a high-level steering group, in respect of matters referred to therein.
Tato řídící skupina byla zřízena rozhodnutím 2009/584/ES [2].
That steering group has been set up by Decision 2009/584/EC [2].
Po změně bodu 2.2 přílohy III směrnice 2002/59/ES směrnicí Komise 2014/100/EU [3] stanoví toto pravidlo řadu úkolů pomoci při správě a řízení systému a integrovaných služeb, které jsou ve srovnání s předchozí situací nové.
Following the amendment of Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC by Commission Directive 2014/100/EU [3] this rule provides for a number of new tasks to assist in the management and governance of the system and integrated services, compared to the previous situation.
V praxi to rovněž povede k dalšímu zefektivnění stávajícího řízení a skupin za účelem snížení administrativní zátěže a zjednodušení ohlašovací povinnosti.
In practice this also allows for the further streamlining of the existing governance and groups, in view of reducing administrative burdens and simplifying reporting obligations.
Je proto nezbytné, aby rozhodnutí Komise, kterým se zakládá řídící skupina na vysoké úrovni, stanovilo aktualizovaný soubor úkolů.
It is therefore necessary, as regards the Commission decision establishing the high-level steering group, to provide for an updated set of tasks.
Je rovněž vhodné svěřit řídící skupině na vysoké úrovni některé další úkoly, které úzce souvisí s požadavky stanovenými ve směrnici 2002/59/ES a odpovídají odbornému složení skupiny.
It is also expedient to confer upon the high-level steering group certain other tasks, closely related to those set out in Directive 2002/59/EC, and corresponding to the expertise of the group.
Z tohoto důvodu by skupina měla Komisi pomáhat plnit její úkol stanovený v čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU [4] vytvářením a udržováním spolupráce se skupinou (skupinami) odborníků a posilováním zavedené spolupráce mezi všemi příslušnými zúčastněnými orgány v členských státech, sledováním propojení a interoperability systému a měla by rovněž zajišťovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi všemi zúčastněnými stranami, včetně zástupců průmyslu.
Hence, the group should assist the Commission in the fulfilment of its task set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [4], in establishing and maintaining cooperation with expert group(s) and in enhancing the established cooperation between all relevant authorities involved in the Member States, in monitoring the interconnection and interoperability of the system and, it should also bring about an exchange of experience and good practice with all parties, including industry stakeholders, involved.
Zdá se rovněž nezbytné, aby se skupina zabývala technologickým vývojem a pokrokem, jakož i strategickými otázkami souvisejícími s budoucím vývojem systému a přitom brala zřetel zejména na podporu a usnadňování evropského prostoru námořní dopravy bez překážek a na další příslušné politiky a právní předpisy Unie.
It appears also necessary to address technological developments and advancements as well as strategic issues related to the future developments of the system, taking into account in particular the support and facilitation of the European maritime transport space without barriers and other relevant Union policies and legislation.
To může být užitečné také pro rozvoj dobrovolného procesu společného prostředí pro sdílení informací (CISE).
This may also be useful for the development of the voluntary process of a common information and sharing environment (CISE).
V souladu s bodem 2.2 přílohy III směrnice 2002/59/ES by řídící skupina na vysoké úrovni měla být složena ze zástupců členských států a Komise.
In conformity with Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC, the high-level steering group should be made up by representatives of the Member States and of the Commission.
Předsedat jí bude zástupce Komise.
It shall be chaired by a representative of the Commission.
Z důvodu kontinuity je žádoucí, aby stávající členové jmenovaní v souladu s rozhodnutím 2009/584/ES zůstali ve svých funkcích do konce jejich stávajícího funkčního období.
For reasons of continuity it is desirable that the current members appointed in accordance with Decision 2009/584/EC remain appointed until the end of their current term.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) zodpovídá za technické provádění systému Unie pro výměnu informací na moři.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the Union maritime information and exchange system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Directive 2002/59/EC and with regard to supporting Member States in the implementation of Directive 2010/65/EU, in particular by facilitating the electronic transmission of data through the SafeSeaNet system, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5]; it should therefore be permanently involved in the work of the high-level steering group.
Činí tak ve spolupráci s členskými státy a Komisí a v souladu se směrnicí 2002/59/ES, přičemž podporuje členské státy při provádění směrnice 2010/65/EU zejména zjednodušením elektronického přenosu údajů prostřednictvím systému SafeSeaNet v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [5].
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Agentura EMSA by proto měla být trvale zapojena do práce řídící skupiny na vysoké úrovni.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Měla by být stanovena pravidla pro sdělování informací členy skupiny.
Decision 2009/584/EC should be repealed,
Osobní údaje by měly být zpracovávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [6].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutí 2009/584/ES by mělo být zrušeno,
Article 1
Článek 1
The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services is hereby set up (hereinafter referred to as ‘the HLSG’).
Tímto se zakládá řídící skupina na vysoké úrovni pro správu digitálního systému a digitálních služeb námořní dopravy (dále jen „řídící skupina“).
Tasks
Článek 2
The HLSG's tasks, without prejudice to the ownership of data by Member States, shall be:
Úkoly
as stipulated in point 2.2 of Annex III of Directive 2002/59/EC;
Aniž je dotčeno vlastnictví členských států k údajům, jsou úkoly řídící skupiny tyto:
to assist the Commission in the fulfilment of its tasks set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU, in particular assist in developing technical mechanisms for the harmonisation and coordination of reporting formalities within the Union enhancing integration, re-use and sharing of information reported into the system, enabling reporting once and thereby supporting the facilitation of the European maritime transport space without barriers;
úkoly uvedené v bodě 2.2 přílohy III směrnice 2002/59/ES;
To establish and maintain cooperation with expert group(s) for specific tasks related to the operation, use and functioning of the Union maritime information and exchange system, the national single window, the national SafeSeaNet or other electronic systems and their interoperability, under terms of reference established by the HLSG;
pomáhat Komisi při plnění jejích úkolů stanovených v čl. 3 odst. 2 směrnice 2010/65/EU, zejména se podílet na vypracování technických mechanismů pro harmonizaci a koordinaci ohlašovacích formalit v rámci Unie, tak aby informace nahlašované do systému se daly více integrovat, opětovně využít a sdílet, a umožnily tak provádět jednorázová hlášení, a tím podporu zajištění evropského prostoru námořní dopravy bez překážek;
to establish the cooperation between the Member States bodies and the Commission regarding:
navázat a udržovat spolupráci se skupinou (skupinami) odborníků pro plnění konkrétních úkolů týkajících se provozu, využívání a fungování systému Unie pro výměnu informací na moři, vnitrostátního jednotného portálu, systému SafeSeaNet na vnitrostátní úrovni nebo jiných elektronických systémů a jejich interoperability v souladu s mandátem stanoveným řídící skupinou;
Article 23 of Directive 2002/59/EC,
navázat spolupráci mezi subjekty členských států a Komisí týkající se:
questions related to conditions for use of the system and the integrated maritime services;
článku 23 směrnice 2002/59/ES,
to monitor the interconnection and interoperability of the national single window and the Union maritime information and exchange system as well as other relevant European systems used for managing the information;
otázek souvisejících s podmínkami využívání systému a integrovaných služeb námořní dopravy;
to bring about an exchange of experience and good practice for the purposes of Article 20(3) of Directive 2002/59/EC.
sledovat propojení a interoperabilitu vnitrostátního jednotného portálu a systému Unie pro výměnu informací na moři, jakož i dalších příslušných evropských systémů používaných pro správu informací;
Article 3
zajišťovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů pro účely čl. 20 odst. 3 směrnice 2002/59/ES.
Consultation
Článek 3
The Commission may consult the HLSG on any matter relating to the tasks set out in Article 2 and the technical operation of current and future developments of the single window, the Union maritime information and exchange system, both at centralised and de-centralised level, including its contribution to the maritime monitoring and surveillance from a holistic perspective for the aims and purposes laid down in Directive 2002/59/EC and Directive 2010/65/EU.
Konzultace
Article 4
Komise může konzultovat řídící skupinu v jakékoli záležitosti týkající se úkolů uvedených v článku 2 a technického fungování současného a budoucího vývoje jednotného portálu a systému Unie pro výměnu informací na moři, a to jak na centrální, tak na decentralizované úrovni, včetně jeho celkového přínosu k námořnímu sledování a dohledu, pokud jde o cíle a účely stanovené ve směrnici 2002/59/ES a směrnici 2010/65/EU.
Membership-Appointment
Článek 4
The HLSG shall be composed of representatives of the Member States and of the Commission.
Členství – jmenování členů
The members of the HLSG to be appointed by the Commission shall be senior officials.
Řídící skupina se skládá ze zástupců členských států a Komise.
Each Member States shall designate no more than two members and a corresponding number of alternates.
Členové řídící skupiny, které jmenuje Komise, jsou vyšší úředníci.
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
Každý členský stát určí nejvýše dva členy a odpovídající počet náhradníků.
Members and alternates shall be senior officials.
Náhradníci jsou jmenováni za týchž podmínek jako členové; náhradníci automaticky zastupují členy, kteří jsou nepřítomni nebo u nichž existuje překážka výkonu funkce.
Current members of the high-level steering group on SafeSeaNet shall remain appointed until the end of their term under Article 3(2) of Decision 2009/584/EC.
Členové a náhradníci jsou vyšší úředníci.
Members designated in accordance with paragraph 3 are appointed for three years.
Současní členové řídící skupiny na vysoké úrovni pro SafeSeaNet zůstanou jmenováni do dne skončení jejich funkčního období podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2009/584/ES.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Členové jmenovaní podle odstavce 3 jsou jmenováni na dobu tří let.
Their term of office may be renewed.