natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z lepšího přístupu k financování by měly mít prospěch zvláště malé a střední podniky, včetně začínajících podniků, podniků vzniklých na půdě univerzit, podniků v sociální ekonomice a neziskových organizací.
Particular attention should be paid to synergy projects strengthening the connections between transport, telecommunications and energy sectors and also to smart and sustainable urban transport projects.
EFSI by měl podporovat projekty rozvoje a zavádění informačních a komunikačních technologií, včetně projektů společného zájmu, jež mají za cíl dokončit vnitřní trh v oblasti telekomunikační a digitální infrastruktury.
The EFSI should provide financial support to entities having up to 3000 employees, with a particular focus on SMEs and small mid-cap companies.
EFSI by měl podporovat projekty v oblasti životního prostředí a účinného využívání zdrojů, včetně projektů v oblasti přírodních zdrojů.
The increased access to financing should be of particular benefit to SMEs, including for the creation of start-ups and academic spin-offs, social economy enterprises and non-profit organisations.
EFSI by měl podporovat projekty v oblasti lidského kapitálu, kultury a zdraví, včetně projektů v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, rozvoje dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií a vzdělávání v oblasti digitálních technologií, a dále projekty v kulturním a tvůrčím odvětví, v odvětví cestovního ruchu a v sociální oblasti.
The EFSI should support projects for the development and deployment of information and communication technologies (ICT), including projects of common interest which aim to complete the internal market in the field of telecommunications and digital infrastructure.
Investice do těchto oblastí by měly vycházet z celostního přístupu, který by v každém jednotlivém případě náležitě respektoval vnitřní hodnotu vzdělávání a kultury.
The EFSI should support projects in the fields of environment and resource efficiency, including in the natural resources fields.
Mnoho malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací v Unii potřebuje pomoc s přilákáním tržního financování, zejména pokud se jedná o investice s vyšší mírou rizika.
The EFSI should support projects in the fields of human capital, culture and health, including projects in the fields of education, training, the development of ICT skills and digital education, as well as projects in the cultural and creative sector, in tourism and in social fields.
EFSI by měl těmto subjektům pomoci překonat nedostatek kapitálu, selhání trhu a roztříštěnost finančních trhů, které vedou k nerovným podmínkám soutěže v rámci Unie, tím, že umožní EIB, Evropskému investičnímu fondu (EIF) a národním podpůrným bankám či institucím, investičním platformám nebo fondům, aby poskytovaly přímé i nepřímé kapitálové injekce, jakož i záruky na kvalitní sekuritizace úvěrů a další produkty poskytované pro účely EFSI.
Investment in those fields should adopt a holistic approach which in each case displays appropriate respect for the intrinsic value of education and culture.
EFSI má být zřízen v rámci EIB.
Many SMEs and mid-cap companies across the Union require assistance to attract market financing, especially as regards investments that carry a higher degree of risk.
Činnost EFSI při poskytování finančních prostředků malým a středním podnikům, malým společnostem se střední tržní kapitalizací a dalším subjektům má probíhat především prostřednictvím EIF.
The EFSI should help those entities to overcome capital shortages, market failures and financial fragmentation resulting in an uneven playing field across the Union by allowing the EIB and the European Investment Fund (EIF) and national promotional banks or institutions, investment platforms or funds to provide direct and indirect equity injections, as well as to provide guarantees for high-quality securitisation of loans, and other products that are granted in pursuit of the aims of the EFSI.
EFSI by měl podporovat širokou škálu finančních produktů, včetně kapitálových nástrojů, dluhových nástrojů a záruk, aby vyšel co nejlépe vstříc potřebám konkrétního projektu.
The EFSI is to be established within the EIB.
Tato široká škála produktů by měla EFSI umožnit, aby se přizpůsobil potřebám trhu a zároveň podněcoval soukromé investice do projektů.
The work of the EFSI in providing finance to SMEs, small mid-cap companies and other entities is to be implemented mainly through the EIF.
EFSI by neměl nahrazovat soukromé tržní finance ani produkty poskytované národními podpůrnými bankami či institucemi, ale měl by fungovat jako jejich katalyzátor tím, že bude řešit selhání trhu, aby bylo zajištěno nejefektivnější a maximálně strategické využití veřejných prostředků a měl by fungovat jako nástroj ke zvýšení soudržnosti v Unii.
The EFSI should support a wide range of financial products, including equity, debt and guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.
Za účelem lepší ochrany a využitelnosti komerčních a ekonomických přínosů iniciativ spolufinancovaných z prostředků Unie by účastníci projektů EFSI měli pokud možno dodržovat soubor pravidel stanovených v programu Horizont 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace 2014–2020 stanoveném v nařízení (EU) č. 1291/2013, která upravují využívání a šíření výsledků projektů, včetně jejich ochrany prostřednictvím práv duševního vlastnictví.
Such a wide range of products should allow the EFSI to adapt to market needs whilst encouraging private investment in projects.
Dopad činnosti EFSI na vytváření pracovních míst a pokud možno na jejich kvalitu by měl být systematicky sledován v každoročním souhrnném hodnocení výsledků a dopadů finančních a investičních operací EIB podporovaných na základě tohoto nařízení.
The EFSI should not be a substitute for private market finance or products provided by national promotional banks or institutions but should instead act as a catalyst for private finance by addressing market failures so as to ensure the most effective and strategic use of public money and should act as a means of further enhancing cohesion across the Union.
EFSI by měl zajišťovat adicionalitu tím, že bude napomáhat řešení selhání trhu nebo nepříznivých investičních situací a podporovat operace, které by v období, během nějž je možné použít záruku zřízenou podle tohoto nařízení (dále jen „záruka EU“), nemohly být provedeny EIB, EIF nebo podle stávajících finančních nástrojů Unie bez podpory EFSI, nebo by nemohly být provedeny ve stejném rozsahu.
With the aim of better protecting and reaping commercial and economic benefits from Union co-funded initiatives, a set of rules established in Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020, provided for in Regulation (EU) No 1291/2013, concerning the exploitation and dissemination of project results, including their protection through intellectual property, should, where possible, be respected by the participants of EFSI projects.
Pro tyto účely by se měl EFSI typicky zaměřovat na projekty, které mají vyšší rizikový profil než projekty podporované v rámci běžných operací EIB.
The impact of the EFSI on employment creation and, where possible, its quality should be systematically monitored by means of an annual assessment, on an aggregate basis, of outcomes and impact of EIB financing and investment operations supported under this Regulation.
EFSI by se měl zaměřovat na investice, u nichž se na základě analýzy nákladů a přínosů provedené v souladu se standardy Unie očekává, že budou ekonomicky životaschopné a technicky proveditelné.
The EFSI should ensure additionality by helping to address market failures or sub-optimal investment situations and supporting operations which could not have been carried out in the period during which the guarantee established pursuant to this Regulation (EU guarantee) can be used, or not to the same extent, by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without EFSI support.
Současně by investice měly splňovat konkrétní požadavky na financování z EFSI.
For that purpose, the EFSI should typically target projects with a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations.
EFSI by se měl zaměřovat na investice, jejichž odpovídající míra rizika je typicky vyšší než u běžných operací EIB a které jsou v souladu s politikami Unie, k nimž patří cíl inteligentního, udržitelného růstu podporujícího začlenění, vytváření kvalitních pracovních míst a hospodářská, sociální a územní soudržnost.
The EFSI should target investments that are expected to be economically and technically viable, as confirmed by a cost-benefit analysis following Union standards.
Současně by tyto investice měly splňovat konkrétní požadavky na financování z EFSI.
At the same time, the investments should meet the particular requirements for EFSI financing.
EFSI by měl mít vhodnou řídící strukturu, jejíž funkce by měla odpovídat jedinému účelu, jímž je zajištění odpovídajícího využití záruky EU.
The EFSI should target investments with a degree of appropriate risk typically higher than that of EIB normal operations, whilst being consistent with Union policies, including the objective of smart, sustainable and inclusive growth, quality job creation, economic, social and territorial cohesion, as well as meeting the particular requirements for EFSI financing.
Tato řídící struktura by měla být tvořena řídící radou, výkonným ředitelem a investičním výborem.
The EFSI should be provided with an appropriate governance structure the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee.
Neměla by zasahovat do přijímání rozhodnutí EIB nebo toto rozhodování narušovat, ani by neměla nahrazovat řídící orgány EIB.
That governance structure should be composed of a steering board, a managing director and an investment committee.
Řídící rada by měla především stanovit strategickou orientaci EFSI a pravidla nezbytná pro jeho fungování.
It should not encroach upon or interfere with the decision-making of the EIB, or be a substitute for the governing bodies of the latter.
Výkonný ředitel by měl provádět každodenní řízení EFSI a měl by zajišťovat přípravu jednání investičního výboru.
The Steering Board should in particular set the strategic orientations of the EFSI and the rules necessary for its functioning.
Investiční výbor by měl transparentně a nezávisle rozhodovat o využití záruky EU pro případné projekty a pro operace prováděné s národními podpůrnými bankami či institucemi nebo investičními platformami.
The Managing Director should be responsible for the daily management of the EFSI and should carry out the preparatory work of the meetings of the Investment Committee.
Komise by měla do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu obsahující nezávislé hodnocení uplatňování tohoto nařízení.
When provided on a portfolio basis, the guarantee coverage should be capped depending upon the type of instrument, such as debt, equity or guarantees, as a percentage of the volume of the portfolio of outstanding commitments.
Tato zpráva by měla uvádět, zda EFSI plní své cíle a zda je speciální systém na podporu investic v Unii opodstatněný.
It is expected that when the EU guarantee is combined with EUR 5000000000 to be provided by the EIB, the EFSI support should generate EUR 60800000000 of additional investment by the EIB and the EIF.
Zpráva by měla zejména posoudit naplňování obecných cílů stanovených v tomto nařízení, mobilizaci soukromého kapitálu, a adicionalitu ze strany EFSI, rizikový profil operací podporovaných z EFSI a makroekonomické dopady EFSI, včetně jeho dopadu na růst a zaměstnanost.
The amount of EUR 60800000000 supported by the EFSI is expected to further generate a total of EUR 315000000000 in investment in the Union within three years of the date of entry into force of this Regulation.
Pokud zpráva dospěje k závěru, že zachování systému na podporu investic je opodstatněné, měla by Komise v případě potřeby předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh na změnu tohoto nařízení, zejména s cílem stanovit nové investiční období a zajistit pokračování investic a náležité financování.
The participation of Member States in the implementation of the Investment Plan is desirable to increase its impact.
Pokud zpráva dospěje k závěru, že EFSI své cíle neplní a že zachování systému na podporu investic není opodstatněné, měla by Komise v případě potřeby předložit návrh, který zajistí hladké ukončení EFSI a současně zachová záruku EU za operace, které již byly podle tohoto nařízení schváleny.
Guarantees that are attached to projects which are completed without a call on a guarantee should be available to support new operations.
EIB bude financovat operace EFSI prostřednictvím emisí na trzích.
Within three years from the entry into force of this Regulation, the Commission should submit to the European Parliament and to the Council a report containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
Evropská centrální banka oznámila své rozhodnutí zařadit dluhopisy EIB na seznam dluhopisů způsobilých pro nákup v rámci jejího programu nákupů veřejného sektoru (PSPP).
That report should specify whether the EFSI is achieving its objectives and whether a dedicated scheme supporting investment in the Union is warranted.
Aby bylo počáteční cílové částky 315000000000 EUR dosaženo v co nejkratším termínu, měly by národní podpůrné banky či instituce a investiční platformy a fondy s podporou záruky EU hrát významnou úlohu při identifikaci životaschopných projektů, při vypracovávání a případném slučování projektů a při lákání potenciálních investorů.
In particular, the report should assess the achievement of the general objectives laid down in this Regulation, the mobilisation of private capital, as well as include an assessment of the additionality provided by the EFSI, of the risk profile of operations supported by the EFSI and of the macro-economic impact of the EFSI, including its impact on growth and employment.
V této souvislosti by mělo být možné vytvářet za účelem podpory přeshraničních projektů platformy pro více zemí nebo skupiny projektů napříč členskými státy.
If the report concludes that maintaining a scheme for supporting investments is warranted, the Commission should, where appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend this Regulation, in particular with a view to setting a new investment period, ensuring continuation of investment and appropriate financing.
Investiční platformy mohou případně sdružovat spoluinvestory, veřejné orgány, odborníky, vzdělávací instituce, subjekty poskytující odbornou přípravu, výzkumné ústavy, příslušné sociální partnery a zástupce občanské společnosti a další relevantní subjekty na unijní, národní a regionální úrovni.
If the report concludes that the EFSI is not achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is not warranted, the Commission should, where appropriate, submit a proposal to ensure a smooth termination of the EFSI while preserving the EU guarantee for the operations already approved under this Regulation.
Aby bylo možné dále zvýšit zdroje EFSI, měla by být účast v EFSI otevřená třetím stranám, včetně členských států.
The EIB will finance EFSI operations via its market issuances.
Další třetí strany, jako jsou regionální vlády, národní podpůrné banky či instituce, regionální banky nebo veřejné agentury vlastněné nebo kontrolované členskými státy, subjekty soukromého sektoru a subjekty mimo Unii, by rovněž měly mít možnost do EFSI přímo přispívat, pokud to schválí řídící rada.
The European Central Bank has communicated its decision to include EIB bonds in the list of bonds eligible for purchase under its Public Sector Purchase Programme (PSPP).
Účast třetích stran v EFSI by jim neměla umožnit členství v řídící radě nebo propůjčit jakákoli další práva týkající se řídící struktury EFSI.
In order to reach the initial target of EUR 315000000000 within the shortest possible time, national promotional banks or institutions and investment platforms and funds, with the support of the EU guarantee, should play a prominent role in identifying viable projects, developing and, where appropriate, bundling projects, and attracting potential investors.
Toto nařízení by nemělo bránit subjektům, které spravují projekty v Unii, aby navazovaly nebo posilovaly spolupráci s partnery z třetích zemí.
In that context, it should be possible to establish multi-country platforms to promote cross-border projects or a group of projects across Member States.
EFSI by měl mít možnost podporovat soukromé struktury financování, jako jsou evropské fondy dlouhodobých investic (ELTIF).
Investment platforms can, where appropriate, bring together co-investors, public authorities, experts, education, training and research institutions, the relevant social partners and representatives of the civil society and other relevant actors at Union, national and regional levels.
Fondy ELTIF, které splňují požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/760 [10], se zaměřují na dlouhodobá aktiva, což jim umožňuje hrát roli při zajišťování doplňkového nástroje pro poskytování veřejných nebo soukromo-veřejných investic do reálné ekonomiky.
In order to allow for a further increase of its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States.
Díky svým investičním politikám mohou fondy ELTIF plnit určenou roli prioritního nástroje pro realizaci investičního plánu.
Other third parties such as regional governments, national promotional banks or institutions, regional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities, and entities outside the Union, should also be able to contribute directly to the EFSI subject to the agreement of the Steering Board.
Komise by se měla přednostně věnovat svým postupům, pokud jde o veškeré žádosti fondů ELTIF o financování z EIB, a tyto postupy zefektivnit.
A third party's participation in the EFSI should not confer upon that third party membership in the Steering Board or any other right concerning the EFSI governance structure.
Třetí strany by měly mít možnost spolufinancovat projekty společně s EFSI buď u jednotlivých projektů, nebo prostřednictvím investičních platforem.
This Regulation should not preclude entities that manage projects within the Union from establishing or enhancing cooperation with third-country partners.
V zájmu mobilizace investic na celostátní a regionální úrovni by EIB měla mít možnost poskytnout v rámci protizáruky záruku EU národním podpůrným bankám či institucím, investičním platformám nebo fondům, je-li to možné, za účelem snížení kapitálových požadavků.
The EFSI should have the possibility of supporting private fund structures, such as European Long-Term Investment Funds (ELTIFs).
Tyto operace by měly být považovány za operace EFSI.
ELTIFs that comply with the requirements of Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council [10] focus on long-term asset classes which allows them to play a role in providing a complementary vehicle for delivering public or private/public investments to the wider economy.
S ohledem na obecný cíl zajištění regulačního prostředí, které bude příznivé pro investice, a vzhledem k tomu, že aktiva v podobě infrastruktury jsou z hlediska neplnění a vymáhání značně spolehlivá a že financování projektů infrastruktury lze chápat jako jeden z prostředků diverzifikace portfolia aktiv institucionálních investorů, mělo by být znovu přezkoumáno zacházení s investicemi do infrastruktury, v současné době upravené v příslušných právních předpisech Unie týkajících se obezřetnostního dohledu.
By virtue of their investment policies, ELTIFs can fulfil their designated role as a priority tool to accomplish the Investment Plan.
EFSI by měl být doplňkem nad rámec probíhajících regionálních, vnitrostátních a unijních programů, jakož i stávajících operací a činností EIB.
The Commission should prioritise and streamline its processes for all applications by ELTIFs for financing from the EIB.
V této souvislosti je třeba vybízet k tomu, aby byly v rámci stávajících pravidel plně využívány všechny disponibilní a přidělené prostředky Unie.
Third parties should be able to co-finance projects together with the EFSI, either on a project-by-project basis or through investment platforms.
Jsou-li splněna veškerá relevantní kritéria způsobilosti, měly by mít členské státy možnost využít jakýkoli druh unijního financování k tomu, aby přispěly k financování způsobilých projektů, jež jsou kryty zárukou EU, a podporovaly národní podpůrné banky či instituce, investiční platformy nebo fondy.
In order to mobilise investments at both the national and regional level, the EIB should be able to grant a guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee to national promotional banks or institutions, to investment platforms or funds, where applicable seeking to achieve capital relief.
Díky tomuto flexibilnímu přístupu by se měl maximalizovat potenciál pro přilákání investorů do investičních oblastí, na něž se EFSI zaměřuje.
Such operations should be considered EFSI operations.
Členské státy by měly mít možnost využívat evropské strukturální a investiční fondy s cílem přispět k financování způsobilých projektů, které jsou podporovány ze záruky EU, a to v souladu s cíli, zásadami a pravidly podle právního rámce, který se na tyto fondy uplatňuje, zejména s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [11] a s dohodami o partnerství.
In light of the general aim of ensuring a regulatory environment conducive to investments, and in light of the fact that infrastructure assets have a strong default and recovery record and that infrastructure project finance can be seen as a means of diversifying institutional investors' asset portfolios, the treatment of infrastructure investments, as currently provided for in relevant Union prudential legislation, should be re-examined.
Komise by měla mít možnost vydat pokyny s cílem zajistit, aby kombinované využívání nástrojů Unie s financováním EIB v rámci záruky EU umožňovalo dosáhnout náležité úrovně doplňkovosti a součinnosti.
The EFSI should complement, and be additional to, ongoing regional, national and Union programmes as well as existing EIB operations and activities.
Vzhledem k tomu, že je nutné v Unii přijmout určitá opatření, mohou EIB a EIF v průběhu roku 2015 a do dne vstupu tohoto nařízení v platnost, uzavření dohody o EFSI a prvního jmenování všech členů investičního výboru a výkonného ředitele financovat dodatečné projekty mimo své obvyklé zaměření.
In that context, the full use of all existing and allocated Union resources should be encouraged under the existing rules.
Aby se maximalizoval přínos opatření stanovených tímto nařízením, mělo by být možné, aby se na tyto dodatečné projekty vztahovalo krytí záruky EU, pokud splňují věcná kritéria uvedená v tomto nařízení.
Provided that all relevant eligibility criteria are met, Member States should be able to use any type of Union financing to contribute to the financing of eligible projects that are backed by the EU guarantee, and to support national promotional banks or institutions, investment platforms or funds.
Finanční a investiční operace EIB podporované z EFSI by měly být řízeny v souladu s jejími vlastními pravidly a postupy, včetně vhodných kontrolních opatření a opatření přijatých za účelem předcházení daňovým únikům, a v souladu s příslušnými pravidly a postupy ve vztahu k Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a Účetnímu dvoru, včetně třístranné dohody mezi Evropskou komisí, Evropským účetním dvorem a Evropskou investiční bankou ze dne 27. října 2003.
The flexibility of that approach should maximise the potential to attract investors to the areas of investment targeted by the EFSI.