natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Černá Hora
‘Albania
Srbsko
Armenia
Tádžikistán
Bosnia and Herzegovina
Turkmenistán
Kosovo (1)
Uzbekistán
Kyrgyzstan
V položce týkající se „Afrisco Certified Organic, CC“ se v bodě 3 v řádcích týkajících se Namibie, Jihoafrické republiky, Svazijska, Zambie a Zimbabwe doplňuje ve sloupci B křížek.
Montenegro
V položce týkající se „Agreco R.F. Göderz GmbH“ se v bodě 3. vkládají následující řádky v abecedním pořadí:
Serbia
„Bolívie
Tajikistan
Kambodža
Turkmenistan
Kolumbie
in the row concerning Moldova, a cross is added in column B; (c) at the end of the table a footnote line concerning Kosovo is added as follows:
Kuba
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
Dominikánská republika
In the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’, in point 3, in the rows concerning Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, a cross is added in column B.
Ekvádor
In the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Salvador
‘Bolivia
Etiopie
Burkina Faso
Gruzie
Cape Verde
Indonésie
Colombia
Írán
Cuba
Kazachstán
Dominican Republic
Mexiko
El Salvador
Nepál
Ethiopia
Nikaragua
Fiji
Nigérie
Georgia
Papua Nová Guinea
Guatemala
Jihoafrická republika
Iran
Srí Lanka
Kazakhstan
Surinam
Kenya
Tanzanie
Madagascar
Celá položka týkající se „BCS Öko-Garantie GmbH“ se zrušuje.
Nepal
V položce týkající se subjektu „Bio Latina Certificadora“ se bod 3 mění takto:
Papua New Guinea
v řádku týkajícím se Nikaraguy se do sloupce A doplňuje křížek;
Paraguay
v řádku týkajícím se Peru se do sloupce A přidává křížek a sloupec C se zrušuje.
Peru
V položce týkající se „Caucacert Ltd“ se v bodě 3 v řádku týkajícím se Gruzie přidává křížek do sloupce B a F.
Philippines
Položka týkající se subjektu „CCPB Srl“ se mění takto:
Samoa
Bod 1 se nahrazuje tímto:
Senegal
Myanmar/Barma
Tonga
Namibie
Tuvalu
Východní Timor
Uganda
Spojené arabské emiráty
Uruguay
v řádku týkajícím se Číny se do sloupce F doplňuje křížek;
Venezuela
v řádku týkajícím se Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se do sloupce F doplňuje křížek;
Vietnam
v řádku týkajícím se Srbska se do sloupce F doplňuje křížek.
The entire entry relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is deleted.
V položce týkající se „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“ se v bodě 3 vkládá následující řádek:
The entire entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is deleted.
„Kolumbie
In the entry relating to ‘Bioagricert Srl.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
V položce týkající se „Control Union Certifications“ se v bodě 3 vkládají následující řádky v abecedním pořadí:
‘Iran
„Alžírsko
In the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’, point 3 is amended as follows:
Ázerbájdžán
in the row concerning Nicaragua, a cross is added in column A;
Bolívie
in the row concerning Peru, a cross is added in column A and the cross in column C is deleted.
Gambie
In the entry relating to ‘Caucacert Ltd’, in point 3, in the row concerning Georgia, a cross is added in columns B and F.
Rusko
The entry relating to ‘CCPB Srl’ is amended as follows:
V položce týkající se „Ecocert SA“ se bod 3 mění takto:
Address: Viale Masini 36, 40126 Bologna, Italy
„Chile
in point 3, the following row is inserted:
Tchaj-wan
‘Mali
v řádku týkajícím se Kolumbie se do sloupce E doplňuje křížek;
In the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows:
v řádku týkajícím se Japonska se do sloupce C doplňuje křížek.
Laos
V položce týkající se „Ecoglobe“ se v bodě 3 v řádcích týkajících se Afghánistánu, Arménie, Běloruska, Íránu, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Pákistánu, Ruska, Tádžikistánu, Turkmenistánu, Ukrajiny a Uzbekistánu do sloupce B doplňuje křížek.
Malaysia
V položce týkající se „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ se v bodě 3 vkládají následující řádky v abecedním pořadí:
Myanmar/Burma
„Panama
Namibia
V položce týkající se „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Panama
Ltd Ști“ se v bodě 3 v řádku týkajícím se Turecka přidává křížek do sloupce B a E.
Timor-Leste
Celá položka týkající se „IMO Institut für Marktökologie GmbH“ se zrušuje.
United Arab Emirates
V položce týkající se „Indocert“ se v bodě 3 v řádku týkajícím se Indie zrušuje křížek ve sloupci C.
Zimbabwe
V položce týkající se „IMOswiss AG“ se bod 3 mění takto:
in the row concerning China, a cross is added in column F;
„Bahamy
in the row concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, a cross is added in column F;
Omán
in the row concerning Serbia, a cross is added in column F.
v řádku týkajícím se Etiopie se do sloupce B doplňuje křížek.
‘Colombia
V položce týkající se „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“ se do bodu 3 vkládá následující řádek:
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
„Pobřeží slonoviny
‘Algeria
Vkládá se následující řádek:
Azerbaijan
„‚Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH‘
Bolivia
Adresa: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Německo
Chile
Internetová adresa: http://www.bcs-oeko.com
Gambia
Třetí země, číselné kódy a dotčené kategorie produktů:
Russia
Třetí země
Sudan
Číselný kód
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Kategorie produktů
‘Chile
Albánie
Taiwan
Alžírsko
in the row concerning Colombia, a cross is added in column E;
Bangladéš
in the row concerning Cuba, a cross is added in column E;
Bělorusko
in the row concerning Japan, a cross is added in column C.
Bhútán
In the entry relating to ‘Ecoglobe’, in point 3, in the rows concerning Afghanistan, Armenia, Belarus, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a cross is added in column B.
Brazílie
The entire entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’ is deleted.
Čad
In the entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Čína
‘Panama
Kostarika
In the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Pobřeží slonoviny
Ltd Ști’, in point 3, in the row concerning Turkey, a cross is added in columns B and E.
Hongkong
The entire entry relating to ‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’ is deleted.
Indie
In the entry relating to ‘Indocert’, in point 3, in the row concerning India, the cross in column C is deleted.
Japonsko
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, point 3 is amended as follows:
Moldavsko
‘Bahamas
Mongolsko
Oman
Maroko
Saudi Arabia
Singapur
in the row concerning Ethiopia, a cross is added in column B.
Jižní Korea
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, the following row is inserted:
Svazijsko
‘Côte d'Ivoire
Francouzská Polynésie
The following new entry is inserted:
Turecko
‘“Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
Ukrajina
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Doba trvání zařazení na seznam: do 30. června 2018.“
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Položka týkající se „LACON GmbH“ se mění takto:
Third country
„Bhútán
Category of products
v řádku týkajícím se Maroka se do sloupce B doplňuje křížek,
Belarus
v řádku týkajícím se Spojených arabských emirátů se do sloupce A doplňuje křížek;
BT-BIO-141
„Kajmanské ostrovy
BW-BIO-141
V položce týkající se „Onecert, Inc.“ se řádek pro Nepál v bodě 3 nahrazuje tímto:
KH-BIO-141
V položce týkající se „Organic Control System“ se do bodu 3 vkládá následující řádek:
TD-BIO-141
Po nápravných opatřeních a zlepšeních, které učinilo Tunisko s ohledem na svůj kontrolní systém, je vhodné prodloužit dobu platnosti zařazení Tuniska do přílohy III nařízení (ES) č. 1235/2008 na dobu neurčitou.
FJ-BIO-141
Vzhledem k tomu, že Spojené státy i nadále splňují podmínky stanovené v čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007, mělo by být zařazení prodlouženo na dobu neurčitou.
GH-BIO-141
Tuto chybu je třeba opravit.
HN-BIO-141
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/932
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/932
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/933
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/933
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 5. do 12. června 2015 v rámci celních kvót otevřených prováděcím nařízením (EU) č. 416/2014 pro některé obiloviny pocházející z Ukrajiny
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 to 12 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for certain cereals originating in Ukraine
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 416/2014 [2] otevřelo celní kvóty pro dovoz některých obilovin pocházejících z Ukrajiny.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [2] has opened tariff quotas for the import of certain cereals originating in Ukraine.
V čl. 1 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 416/2014 je stanoveno, že v období o 1. ledna 2015 do 31. prosince 2015 činí množství pro kvótu s pořadovým číslem 09.4306 950000 tun.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 set, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015, the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 5. června 2015 13:00 hodin do 12. června 2015 13:00 hodin, jsou v případě kvóty s pořadovým číslem 09.4306 vyšší než dostupná množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
Je proto nutné vymezit rozsah vydávání dovozních licencí stanovením koeficientu přidělení, který se použije na množství požadovaná pro příslušnou kvótu, v souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Pro toto kvótové období je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí na celní kvótu s pořadovým číslem 09.4306, na niž se vztahuje prováděcí nařízení (EU) č. 416/2014.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for the current quota period.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence pro kvótu s pořadovým číslem 09.4306 uvedenou v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 416/2014, které byly podány od 5. června 2015 13:00 hodin do 12. června 2015 13:00 hodin, se použije koeficient přidělení 39,550366 % v případě žádostí podaných v rámci celní kvóty s pořadovým číslem 09.4306.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 39,550366 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Podávání nových žádostí o licence v rámci kvóty s pořadovým číslem 09.4306, která je uvedena v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 416/2014, se pro stávající kvótové období pozastavuje od 12. června 2015 13:00 hodin.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, shall be suspended from 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 416/2014 ze dne 23. dubna 2014 o otevření a správě celních kvót pro dovoz některých obilovin pocházejících z Ukrajiny (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/936
Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Unie
on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules
Nařízení Rady (ES) č. 517/94 [3] bylo několikrát podstatně změněno [4].
Council Regulation (EC) No 517/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Jednotnost pravidel dovozu by měla být zajištěna tím, že budou zavedena ustanovení podobná těm, která platí podle společných pravidel pro obchod s ostatními třetími zeměmi, při co největším možném zohlednění konkrétních charakteristik hospodářského systému dotčených třetích zemí.
Uniformity in the rules for imports should be ensured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Z důvodu citlivosti textilního odvětví v Unii je třeba v tomto nařízení stanovit opatření dohledu platná na úrovni Unie pro omezený počet výrobků pocházejících z některých třetích zemí.
For a limited number of products originating in certain third countries, owing to the sensitivity of the textile sector of the Union, surveillance measures applicable at Union level should be laid down in this Regulation.
Je třeba stanovit zvláštní pravidla pro výrobky zpětně dovážené v režimu hospodářského pasivního zušlechťovacího styku.
Provision should be made for special rules for products re imported under the arrangements for economic outward processing.
Příloha III B nařízení (ES) č. 517/94 ve znění nařízení Komise (ES) č. 1398/2007 [5] pozbyla svůj obsah.
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [5] was emptied of its content.
Je proto vhodné uvedenou přílohu zcela zrušit.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
V zájmu přehlednosti by rovněž měl být zrušen odkaz na uvedenou přílohu v čl. 4 odst. 2.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Je možné, že dovozy některých textilních výrobků z některých třetích zemí budou muset podléhat dohledu, množstevním limitům nebo jiným vhodným opatřením Unie.
Some imports of certain textile products from certain third countries may have to be subject to Union surveillance, quantitative limits or other appropriate measures.
Je-li uplatňován dohled Unie, mělo by být propuštění daných výrobků do volného oběhu podmíněno předložením kontrolního dokumentu splňujícího jednotná kritéria.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products in question should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Tento dokument by měl být na žádost dovozce vydán orgány členského státu v určité lhůtě bez toho, že by dovozce získal právo dovozu.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Tento dokument by proto měl platit jen po takovou dobu, dokud se nezmění pravidla dovozu.
The document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Je v zájmu Unie, aby členské státy a Komise prováděly co nejúplnější výměnu informací, které jsou výsledkem dohledu Unie.
It is in the interests of the Union that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Union surveillance.
Je nezbytné stanovit přesná kritéria pro posuzování možné újmy a zahájení vyšetřování, a zároveň umožnit Komisi v naléhavých případech přijmout vhodná opatření.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and initiating an investigations procedure while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Za tím účelem by měla být přijata podrobná ustanovení o zahajování vyšetřování, potřebných kontrolách a inspekcích, slyšení zúčastněných, zacházení se získanými informacemi a kritériích pro posuzování újmy.
To that end, detailed provisions should be laid down in respect of the initiation of investigations, the checks and inspections required, the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.
Je nezbytné stanovit vhodný systém správy množstevních omezení Unie.
It is necessary to provide for an appropriate system for administering Union quantitative restrictions.
Správní řízení by mělo zajistit, aby všichni žadatelé měli ke kvótám přístup za rovnocenných podmínek.
The administrative procedure should ensure that all applicants have fair access to quotas.
V zájmu jednotnosti pravidel dovozu by měly být formality, které mají dovozci provádět, jednoduché a totožné bez ohledu na místo, kde se zboží proclívá.
In the interests of uniformity of rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simple and identical regardless of the place where the goods clear customs.
Je tedy žádoucí stanovit, aby všechny formality byly prováděny na formulářích podle vzoru uvedeného v příloze VI tohoto nařízení.
It is, therefore, desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen set out in Annex VI to this Regulation.
Přesto se mohou ukázat jako nezbytná opatření dohledu nebo ochranná opatření omezená na jeden nebo více regionů a nikoli na celou Unii.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions rather than the whole of the Union may nevertheless prove necessary.
Taková opatření by však měla být povolována pouze výjimečně a tam, kde neexistuje jiná možnost.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Je nutné zajistit, aby taková opatření byla dočasná a působila jen minimální narušení fungování vnitřního trhu.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
Ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčeny právní předpisy Unie nebo členských států o profesním tajemství.
The provisions of this Regulation are without prejudice to Union or national legislation concerning professional secrecy.
Ochranná opatření vyžadovaná zájmy Unie by měla být prováděna s náležitým ohledem na stávající mezinárodní závazky.
The safeguard measures necessitated by the interests of the Union should be implemented with due regard for existing international obligations.
Pro zjednodušení postupů pro dovozce je nezbytné stanovit, že je možné namísto vracení zcela nebo zčásti nevyužitých dovozních povolení příslušným orgánům vydávajících členských států prodloužit jejich platnost.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of, wholly or partly, unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
Za účelem zajištění náležitého fungování systému pro řízení dovozu některých textilních výrobků, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Unie, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o změny příloh tohoto nařízení, změny pravidel dovozu a uplatňování ochranných opatření a opatření dohledu podle tohoto nařízení.
In order to ensure the appropriate functioning of the system for the management of imports of certain textile products not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation, altering the import rules and applying safeguard measures and surveillance measures in accordance with this Regulation.
Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [6].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Při přijímání opatření dohledu by se měl, s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijímání konečných ochranných opatření, použít poradní postup,
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures,
OBECNÉ ZÁSADY
GENERAL PRINICPLES
Toto nařízení se vztahuje na dovoz textilních výrobků spadajících do oddílu XI části druhé kombinované nomenklatury uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [7] a na dovoz ostatních textilních výrobků, jak jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení, pocházejících ze třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Unie.
This Regulation applies to imports of textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] and of other textile products, as listed in Annex I to this Regulation, originating in third countries and not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules.
Pro účely odstavce 1 se textilní výrobky spadající do oddílu XI části druhé kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 zařazují do kategorií uvedených v oddílu A přílohy I tohoto nařízení, s výjimkou výrobků kódů kombinované nomenklatury (KN kódů), které jsou uvedeny v oddílu B přílohy I tohoto nařízení.
For the purposes of paragraph 1, textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be classified in categories as set out in Section A of Annex I to this Regulation, with the exception of products covered by Combined Nomenclature codes (CN codes) listed in Section B of Annex I to this Regulation.
Pro účely tohoto nařízení má výraz „výrobky pocházející z“ a metody kontroly původu těchto výrobků význam, který je definován příslušnými platnými pravidly Unie.
For the purposes of this Regulation, the term ‘originating products’ and the methods for controlling the origin of those products shall be as defined by the relevant Union rules in force.
U výrobků uvedených v článku 1, které pocházejí z jiných třetích zemí než z těch, které jsou uvedeny v příloze II, je dovoz do Unie volný a nepodléhá tedy žádným množstevním omezením, aniž jsou dotčena opatření, která mohou být přijata podle kapitoly III, a opatření, která byla nebo mohou být přijata podle zvláštních společných pravidel dovozu po dobu platnosti těchto pravidel.
Imports into the Union of products referred to in Article 1 and originating in third countries other than those listed in Annex II shall be free and therefore not subject to any quantitative restriction, without prejudice to the measures that may be taken under Chapter III and those that have been or may be taken under specific common import rules for the period during which those rules apply.