natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP [1], a zejména na článek 23 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
Rozhodnutí 2010/413/SZBP mimo jiné umožňuje plnění závazků, které vyplývají ze smluv uzavřených přede dnem 23. ledna 2012 nebo z doplňkových smluv nezbytných pro plnění takových závazků, kde jsou dodávky íránské ropy či ropných produktů nebo výnosy z takových dodávek náhradou nezaplacených pohledávek ze smluv uzavřených přede dnem 23. ledna 2012 osobám či subjektům nacházejícím se na území členských států nebo podléhajícím jejich pravomoci, pokud uvedené smlouvy takovou náhradu výslovně stanoví.
Decision 2010/413/CFSP allows for, inter alia, the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Rozhodnutí 2010/413/SZBP také stanoví, že opatření zmrazení majetku zavedené uvedeným rozhodnutím se nevztahují na jednání a transakce ve vztahu k subjektům uvedeným v příloze II uvedeného rozhodnutí, pokud jsou do 31. prosince 2014 nezbytné pro plnění příslušných závazků.
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the relevant obligations.
Rada se domnívá, že použitelnost této výjimky by měla být prodloužena do 30. června 2015.
The Council considers that that exemption should be extended until 30 June 2015.
K provedení opatření stanovených tímto rozhodnutím je nezbytná další činnost Unie.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Tribunál Evropské unie rozsudkem ze dne 12. prosince 2013 ve věci T-58/12 zrušil rozhodnutí Rady, kterým byli na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP zařazeni Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mahamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool a Ahmad Tafazoly.
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Gholam Golparvar by měl být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, znovu zařazen, a to na základě nového odůvodnění.
Gholam Golparvar should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Tribunál Evropské unie rozsudkem ze dne 3. července 2014 ve věci T-565/12 zrušil rozhodnutí Rady, kterým byla na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP, zařazena společnost National Iranian Tanker Company.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Společnost National Iranian Tanker Company by měla být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, znovu zařazena, a to na základě nového odůvodnění.
National Iranian Tanker Company should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
V článku 20 rozhodnutí 2010/413/SZBP se odstavec 14 nahrazuje tímto:
Article 20(14) of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Odstavce 1 a 2 se nevztahují jednání a transakce ve vztahu k subjektům uvedeným v příloze II, pokud jsou do 30. června 2015 nezbytné pro plnění závazků podle čl. 3c odst. 2, pokud tato jednání a transakce byly předem a případ od případu povoleny příslušným členským státem.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 30 June 2015, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o svém záměru toto povolení udělit.“
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’ .
Příloha II rozhodnutí 2010/413/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 12. února 2015.
Done at Brussels, 12 February 2015.
L 195, 27.7.2010, s. 39.
ANNEX
PŘÍLOHA
I. The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Do seznamu uvedeného v části I přílohy II rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňuje níže uvedený subjekt:
B. Entities
I.
Name
Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými nebo balistickými raketami a osoby a subjekty poskytující podporu íránské vládě
Identifying information
B.
Reasons
Subjekty
Date of listing
Odůvodnění
E-mail: info@nitc-tankers.com; all offices worldwide
e-mail: info@nitc-tankers.com; všechny pobočky na celém světě
Moreover, NITC is one of the largest operators of crude oil carriers in the world and one of the main transporters of Iranian crude oil.
NITC je navíc jedním z největších provozovatelů ropných tankerů na světě a jednou z hlavních společností přepravujících íránskou ropu.
Accordingly, NITC provides logistical support to the Government of Iran through the transport of Iranian oil.
NITC tudíž poskytuje íránské vládě logistickou podporu prostřednictvím přepravy íránské ropy.
The person listed below is inserted in the list set out in Part III of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Do seznamu uvedeného v části III přílohy II rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňuje níže uvedená osoba:
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Společnost Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
A. Person
A.
Born on 23 January 1957, Iranian.
Osoba
ID Card No 4207.
Datum narození: 23. ledna 1957, íránský státní příslušník.
Mr Golparvar acts on behalf of IRISL and companies associated with it.
Identifikační průkaz č. 4207.
He has been commercial director of IRISL, as well as Managing Director and shareholder of the SAPID Shipping Company, non-executive director and shareholder of HDSL, and shareholder of Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, which are designated by the EU as acting on behalf of IRISL.
Gholam Hossein Golparvar jedná jménem společnosti IRISL a s ní spojených společností.
Tel. +98 21 23801,
Byl obchodním ředitelem společnosti IRISL, jakož i výkonným ředitelem a akcionářem společnosti SAPID Shipping Company, členem statutárního orgánu a akcionářem společnosti HDSL a akcionářem společnosti Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, což jsou subjekty určené EU jako subjekty jednající jménem společnosti IRISL.
The National Iranian Tanker Company provides financial support to the Government of Iran through its sh areholders the Iranian State Retirement Fund, the Iranian Social Security Organization, and the Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, which are State-controlled entities.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/237
Commission Implementing Decision (EU) 2015/237
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/237/EU o opatřeních proti zavlékání škodlivých organismů do Unie a proti jejich rozšiřování na území Unie, pokud jde o určité druhy ovoce a zeleniny pocházející z Indie
amending Implementing Decision 2014/237/EU on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
(oznámeno pod číslem C(2015) 662)
(notified under document C(2015) 662)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 16 odst. 3 třetí větu uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
S ohledem na nedostatky, jež odhalily audity provedené Komisí v Indii v roce 2010 a 2013, a vysoký počet zachycení škodlivých organismů na některých rostlinách a rostlinných produktech indického původu v té době Komise prováděcím rozhodnutím 2014/237/EU [2] zakázala dovoz pěti komodit, které byly nejčastěji zadrženy kvůli výskytu škodlivých organismů, včetně rostlin Mangifera L., kromě semen.
In light of shortcomings identified by audits carried out by the Commission in India in 2010 and 2013, and the high number of interceptions of harmful organisms on certain plants and plant products of Indian origin at that time, the import of five commodities, which were most frequently intercepted because of the presence of harmful organisms, including plants other than seeds of Mangifera L., was prohibited by Commission Implementing Decision 2014/237/EU [2].
Audit provedený Komisí v Indii ve dnech 2. až 12. září 2014 prokázal podstatná zlepšení v indickém systému rostlinolékařských osvědčení pro vývoz.
The audit carried out by the Commission in India from 2 to 12 September 2014 showed significant improvements in the phytosanitary export certification system of that country.
Indie navíc poskytla ujištění, že jsou k dispozici vhodná technická opatření k zajištění toho, aby vývoz rostlin Mangifera L., kromě semen, pocházejících z Indie byl prostý škodlivých organismů.
Furthermore, India has provided assurances that appropriate technical measures are available to ensure that the export of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India is free from harmful organisms.
V této souvislosti byl učiněn závěr, že riziko zavlečení škodlivých organismů do Unie prostřednictvím dovozu rostlin Mangifera L., kromě semen, lze snížit na přijatelnou úroveň, jsou-li přijata uvedená vhodná opatření.
In this context it has been concluded that the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of plants of Mangifera L. other than seeds can be reduced to an acceptable level if those appropriate measures are taken.
Prováděcí rozhodnutí 2014/237/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, aby se umožnil dovoz rostlin Mangifera L., kromě semen, z Indie na území Unie.
Therefore Implementing Decision 2014/237/EU should be amended accordingly to allow the introduction into the Union territory of plants of Mangifera L. other than seeds from India.
Prováděcí rozhodnutí 2014/237/EU se mění takto:
Implementing Decision 2014/237/EU is amended as follows:
Zakazuje se dovážet na území Unie rostliny Colocasia Schott, kromě semen a kořenů, a rostliny Momordica L., Solanum melongena L. a Trichosanthes L., kromě semen, pocházející z Indie.“
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.’
Vkládá se nový článek 1a, který zní:
The following Article 1a is inserted:
Dovážet na území Unie rostliny Mangifera L., kromě semen, pocházející z Indie, je povoleno pouze tehdy, jsou-li opatřeny rostlinolékařským osvědčením, jak je uvedeno v čl. 13 odst. 1 bodě ii) prvním pododstavci směrnice 2000/29/ES, s popisem vhodných opatření přijatých k zajištění toho, že jsou prosté škodlivých organismů, v kolonce ‚Dodatkové prohlášení‘.“
The introduction into the territory of the Union of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India shall only be allowed if accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, with a description, under the heading “Additional declaration”, of the appropriate measures taken to ensure freedom from harmful organisms.’
L 169, 10.7.2000, s. 1.
Commission Implementing Decision of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India (OJ L 125, 26.4.2014, p. 93).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/238
Council Decision (EU) 2015/238
o uzavření jménem Evropské unie Dohody mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou o přístupu rybářských plavidel plujících pod vlajkou Seychel do vod a k mořským biologickým zdrojům ostrova Mayotte spadajících do jurisdikce Evropské unie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a čl. 218 odst. 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and (7) thereof,
Dohoda mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou o přístupu rybářských plavidel plujících pod vlajkou Seychel do vod a k mořským biologickým zdrojům ostrova Mayotte spadajících do jurisdikce Evropské unie (dále jen „dohoda“) byla podepsána v souladu s rozhodnutím Rady 2014/331/EU [2] a je prozatímně prováděna ode dne 20. května 2014.
From that date, Mayotte ceased to be an overseas country or territory and became an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dohoda zřizuje smíšený výbor odpovědný za sledování provádění dohody.
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an agreement with the Republic of the Seychelles relating to the access, for fishing vessels flying the flag of the Republic of Seychelles, to waters and marine biological resources of the Union in the exclusive economic zone off the coast of Mayotte.
Podle dohody může navíc smíšený výbor schválit určité změny dohody.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union ('Agreement') was signed in accordance with Council Decision 2014/331/EU [2] and is provisionally applied from 20 May 2014.
S cílem usnadnit přijetí takových změn je vhodné zmocnit Komisi, s výhradou určitých podmínek, aby změny schválila zjednodušeným postupem.
The Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring its application.
Aby orgány ostrova Mayotte mohly provést pravidla společné rybářské politiky (SRP) ke dni, k němuž se Mayotte stane nejvzdálenějším regionem, je nutné zavést vhodný administrativní rámec, kontrolní činnosti, fyzickou infrastrukturu a odpovídajícím způsobem navýšit kapacity.
Furthermore, in accordance with the Agreement, the Joint Committee may approve certain modifications to the Agreement.
To rovněž Unii umožní dodržet její mezinárodní povinnosti v oblasti podávání zpráv.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Proto by měly být mayottským orgánům pro rybolov poskytnuty nezbytné finanční prostředky z finančních zdrojů, které tvoří poplatky placené vlastníky plavidel přímo ostrovu Mayotte.
In order for the authorities in Mayotte to implement the rules of the common fisheries policy (CFP) from the date on which Mayotte becomes an outermost region, it is necessary to set up the appropriate administrative framework, control activities and physical infrastructure, and to provide the appropriate capacity building.
Mayottským orgánům pro rybolov by měly být poskytnuty nezbytné finanční prostředky z finančních zdrojů, které tvoří poplatky placené vlastníky plavidel přímo ostrovu Mayotte.
This will be of assistance with regard to the requirement to comply with the international reporting obligations of the Union.
Takové řešení je vhodné vzhledem k silné vazbě, která se vytvořila mezi seychelským loďstvem a místní komunitou francouzského nejvzdálenějšího regionu Mayotte.
The necessary financial means should be provided to the fisheries authorities in Mayotte through the use of the shipowners' fees to be paid directly to Mayotte.
Rybářské loďstvo pod vlajkou Seychel operuje ve vodách ostrova Mayotte již několik let na základě ujednání mezi Mayotte a vlastníky plavidel, přičemž vlastníci plavidel platí Mayotte licenční poplatky za možnost lovit v jeho vodách.
Such a solution is even more appropriate in view of the strong relationship that has developed between the Seychelles fleet and the local community of the French outermost region of Mayotte.
Aby se zachovala kontinuita rybolovných operací a z toho vyplývající výhody pro Mayotte, je vhodné, aby ze všech plateb, které se týkají oprávnění k rybolovu a úlovků podle této dohody, měla přímý prospěch místní mayottská komunita.
The fishing fleet flagged in the Seychelles has been operating in the Mayotte waters for several years through an arrangement between Mayotte and the vessel shipowners, whereby the shipowners pay a licence fee to Mayotte to fish in its waters.
Dohoda by měla být schválena,
In order to maintain the continuity of fishing operations and subsequent benefits to Mayotte, it is appropriate that all payments related to authorisations and catches under this agreement benefit directly the local community in Mayotte.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Agreement should be approved,
Dohoda mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou o přístupu rybářských plavidel plujících pod vlajkou Seychel do vod a k mořských biologických zdrojům ostrova Mayotte spadajících do jurisdikce Evropské unie se schvaluje jménem Unie [3].Článek 2
Article 1
Francie je zmocněna shromažďovat na účet svého nejvzdálenějšího regionu Mayotte platby související s oprávněními k rybolovu a úlovky a další poplatky, které platí provozovatelé rybářských plavidel pod vlajkou Seychel za přístup vod a k mořským biologickým zdrojům ve vodách Unie okolo ostrova Mayotte v souladu s ustanoveními kapitoly III, oddílu 1, bodu 8 a 9 a oddílu 2 přílohy dohody.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Tyto příjmy Francie použije na ostrově na vytvoření vhodného administrativního rámce, kontrolních činností, fyzické infrastruktury a posílení kapacit, aby správní orgány ostrova Mayotte mohly splňovat požadavky SRP.
France shall be authorised to collect, for the account of its outermost region Mayotte, the payments related to authorisations and catches and other fees due by operators of fishing vessels flying the flag of the Seychelles in consideration of the granting of access to waters and marine biological resources within Union waters off the coast of Mayotte in accordance with the provisions of Chapter III, Section 1, paragraphs 8 and 9 and Section 2 of the Annex of the Agreement.
Francie poskytne Komisi spojení na uvedený bankovní účet.
Those revenues shall be used by France for the setting up of the appropriate administrative framework, control activities, physical infrastructure and for the provision of the appropriate capacity building in order for the administration in Mayotte to meet the requirements of the CFP.
Na konci každého roku provádění dohody Francie zašle Komisi podrobnou zprávu o platbách, které uhradila plavidla s oprávněním k rybolovu, a o způsobu použití těchto plateb.
France shall provid details of that bank account to the Commission.
Článek 3
At the end of each year of implementation of the Agreement, France shall send to the Commission a detailed report on the payments made by the vessels authorised to fish and on the utilisation of those payments.
Předseda Rady provede jménem Unie oznámení uvedené v článku 19 dohody [4].Článek 4
Article 3
S výhradou ustanovení a pod mínek uvedených v příloze je Evropská komise zmocněna ke schvalování jménem Unie změn dohody v rámci smíšeného výboru jménem Unie.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19 of the Agreement [4].Article 4
Článek 5
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the European Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Agreement in the Joint Committee.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Article 5
V Bruselu dne 10. února 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rozhodnutí Evropské rady 2012/419/EU ze dne 11. července 2012, kterým se mění status ostrova Mayotte vůči Evropské unii (Úř. věst. L 204, 31.7.2012, s. 131).
The President
Rozhodnutí Rady 2014/331/EU ze dne 14. dubna 2014 o podpisu jménem Evropské unie Dohody mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou o přístupu rybářských plavidel plujících pod vlajkou Seychel do vod a k mořským biologickým zdrojům ostrova Mayotte spadajících do jurisdikce Evropské unie a o prozatímním provádění této dohody (Úř. věst.
European Council Decision of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (2012/419/EU) (OJ L 204, 31.7.2012, p.
L 167, 6.6.2014, s. 1).
131).
Dohoda byla zveřejněna v Úř. věst.
Council Decision 2014/331/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union (OJ L 167, 6.6.2014, p.
L 167, 6.6.2014, s. 4, společně s rozhodnutím o podpisu.
1).
Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The Agreement has been published in OJ L 167, 6.6.2014, p.
PŘÍLOHA
4, together with the decision on signature.
Rozsah zmocnění a postup pro stanovení postoje Unie ve smíšeném výboru
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Komise je zmocněna jednat se Seychelskou republikou a ve vhodných případech a při dodržení bodu 3 této přílohy dohodnout úpravy dohody, pokud jde o tyto otázky:
ANNEX
posouzení a úprava rybolovných práv v souladu s článkem 9 dohody;
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee