natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ace-K se používá jako syntetické sladidlo v řadě produktů, například v potravinách, nápojích a farmaceutických výrobcích.
Ace-K produced and sold in the Union by the Union industry was found to have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses as Ace-K produced in the country concerned and sold for export to the Union.
Proto se tyto výrobky považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Market economy treatment (‘MET’)
Zacházení jako v tržním hospodářství
Pursuant to Article 2(7)(b) of that Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation for the exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could therefore be granted MET.
Podle čl.
However, none of the cooperating exporting producers applied for MET as mentioned also in recital 12.
2 odst.
Normal value
7 písm. b) základního nařízení Komise určí běžnou hodnotu v souladu s čl.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’), or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
2 odst.
In the absence of a third analogue country, as explained in recital 6, normal value was based on the prices actually paid or payable in the Union for the like product.
1 až 6 základního nařízení pro vyvážející výrobce v ČLR, kteří splňují kritéria uvedená v čl.
The sales by the Union producer of those product types matching with those sold in the Union market by the Chinese cooperating producers during the investigation period were identified.
2 odst.
The sales of the Union producer to independent customers were found representative when expressed as a proportion of the total volume of exports of the product concerned as well as per product type.
7 písm. c) základního nařízení, a mohlo by jim být proto přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství.
The sales of these product types by the Union producer were profitable.
Nicméně žádný ze spolupracujících vyvážejících výrobců o zacházení jako v tržním hospodářství nepožádal, jak je zmíněno rovněž ve 12. bodě odůvodnění.
Their average Union sales price served as the normal value.
V souladu s čl.
The cooperating exporting producers exported to the Union directly to independent customers.
2 odst.
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
7 písm. a) základního nařízení bylo nutné určit běžnou hodnotu na základě cen v odpovídající třetí zemi s tržním hospodářstvím (dále jen „srovnatelná země“) nebo ceny, za niž se prodává výrobek ze srovnatelné země do jiných zemí včetně Unie, nebo v případě, že to není možné, na jakémkoli jiném přiměřeném základě, včetně ceny skutečně zaplacené nebo ceny, kterou je třeba zaplatit, za obdobný výrobek v Unii, která se v případě nutnosti náležitě upraví tak, aby zahrnovala přiměřené ziskové rozpětí.
Comparison
Jelikož srovnatelná třetí země neexistuje, jak je uvedeno v 6. bodě odůvodnění, byla běžná hodnota stanovena na základě cen skutečně zaplacených nebo cen, které je třeba zaplatit, za obdobný výrobek v Unii.
The Commission compared the normal value and the export price of the cooperating exporting producers on an ex-works basis.
Bylo zjištěno, že výrobce v Unii prodával typy výrobku odpovídající typům výrobku prodávaným na trhu Unie čínskýmispolupracujícími výrobci během období šetření.
Where justified in order to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Bylo zjištěno, že prodej výrobce v Unii nezávislým odběratelům byl reprezentativní, vyjádřeno jako podíl celkového objemu vývozu dotčeného výrobku a rovněž pro každý typ výrobku.
In particular, the Commission made an adjustment for differences in level of trade as it was established that the sole Union producer sold mainly to users while the Chinese producers sold mainly to traders.
Prodej těchto typů výrobků ze strany výrobce v Unii byl ziskový.
Secondly, based on several submissions an adjustment was made for the quality difference and the market perception of that difference between the Chinese Ace-K and the Union producer's Ace-K.
Jejich průměrná prodejní cena v Unii byla použita jako běžná hodnota.
In addition, the normal value was adjusted for certain exceptional research and development (R & D) as well as marketing expenses incurred by the Union producer during the investigation period.
Vývozní cena
These expenses are discussed in further detail in recital 67.
Spolupracující vyvážející výrobci vyváželi do Unie přímo nezávislým odběratelům.
Dumping margins
Proto byla vývozní cena cenou skutečně zaplacenou nebo cenou, kterou je třeba zaplatit, za dotčený výrobek při prodeji na vývoz do Unie, v souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení.
For each of the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average export price per product type with the weighted average normal value, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Srovnání
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Komise srovnala běžnou hodnotu a vývozní cenu spolupracujících výrobců na základě ceny ze závodu.
Company
Pokud to odůvodňovala potřeba zajistit spravedlivé srovnání, upravila Komise v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení běžnou hodnotu a/nebo vývozní cenu o rozdíly, které mají vliv na cenu a srovnatelnost ceny.
Provisional dumping margin
Komise zejména provedla úpravy o rozdíly v úrovni obchodu, protože bylo zjištěno, že jediný výrobce v Unii prodával hlavně uživatelům, zatímco čínští výrobci prodávali hlavně obchodníkům.
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd
Za druhé byla na základě různých předložených informací provedena úprava o rozdíl v kvalitě a vnímání trhu ohledně tohoto rozdílu mezi čínským Ace-K a Ace-K od výrobce v Unii.
Suzhou Hope Technology Co., Ltd
Kromě toho byla běžná hodnota upravena o určité výjimečné výdaje na výzkum a vývoj, jakož i o výdaje spojené s uváděním na trh vzniklé výrobci v Unii během období šetření.
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd
Tyto náklady jsou podrobněji projednány v 67. bodě odůvodnění.
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Dumpingová rozpětí
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
U každého ze spolupracujících vyvážejících výrobců Komise srovnávala váženou průměrnou vývozní cenu podle typu výrobku s váženým průměrem běžné hodnoty v souladu s čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Na tomto základě prozatímní vážená průměrná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl z ceny CIF s dodáním na hranice Unie před proclením činí:
The level of cooperation in this case is high since the exports of the cooperating exporting producers to the Union constituted the total exports to the Union during the investigation period.
Společnost
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
Prozatímní dumpingové rozpětí
The provisional residual dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is therefore 97,8 %.
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd.
All other companies
Suzhou Hope Technology Co., Ltd.
INJURY
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd.
Preliminary remark
U všech ostatních vyvážejících výrobců v dotčené zemi stanovila Komise dumpingové rozpětí na základě dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení.
The analysis concerns only one company.
Za tímto účelem Komise určila úroveň spolupráce vyvážejících výrobců.
Thus, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
Úroveň spolupráce je objem vývozu spolupracujících vyvážejících výrobců do Unie vyjádřený jako podíl na celkovém objemu vývozu – jak je uveden v dovozních statistikách Eurostatu – z dotčené země do Unie.
Definition of the Union industry and Union production
Úroveň spolupráce je v tomto případě vysoká, protože vývoz spolupracujících vyvážejících výrobců do Unie představoval celkový vývoz do Unie v období šetření.
The like product was manufactured by one producer in the Union during the investigation period, which constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Na tomto základě se Komise rozhodla použít pro určení dumpingového rozpětí pro zbývající podniky úroveň té ze spolupracujících společností, jejíž dumpingové rozpětí je nejvyšší.
Union consumption
Prozatímní dumpingové rozpětí pro zbývající podniky vyjádřené jako procentní podíl z ceny CIF s dodáním na hranice Unie před proclením je tedy 97,8 %.
The Commission established the Union consumption on the basis of the data provided by the Union industry, Chinese export statistics and the data of the Chinese exporting producers.
Všechny ostatní společnosti
Eurostat data was not suitable for this purpose because the product concerned is imported under several CN codes together with many other products.
ÚJMA
In the absence of Ace-K production in any third country, all imports into the Union were from the PRC.
Předběžná poznámka
Union consumption developed as follows:
Analýza se týká pouze jedné společnosti.
Table 1
Proto se s ohledem na důvěrnost většina ukazatelů uvádí v podobě indexů nebo rozpětí.
Union consumption (in tonnes)
Definice výrobního odvětví Unie a výroby v Unii
Source: Data provided by Union industry, cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
Obdobný výrobek vyráběl během období šetření jediný výrobce v Unii, který tedy představuje výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Investigation period
Spotřeba v Unii
Total Union consumption Index
Komise stanovila spotřebu v Unii na základě údajů výrobního odvětví Unie, čínské vývozní statistiky a údajů od čínských vyvážejících výrobců.
The consumption of Ace-K in the Union has increased by around 4 % over the period considered, reportedly due to a rise in the demand of sugar-free products in the Union.
Údaje Eurostatu nebyly pro tento účel vhodné, protože dotčený výrobek se dováží pod několika kódy KN spolu s mnoha jinými výrobky.
In the last year of the period considered there was a decrease in consumption due to increased competition caused by other (new) sweeteners.
Jelikož neexistuje výroba Ace-K v žádné třetí zemi, veškerý dovoz do Unie pocházel z ČLR.
However, this decrease seems to be of a temporary nature and there is no clear indication on the file that the demand for Ace-K will further decrease in the coming years.
Spotřeba v Unii se vyvíjela takto:
Imports from the PRC
Tabulka 1
Volume and market share of the imports from the PRC
Spotřeba v Unii (v tunách)
The Commission established the volume of Chinese imports on the basis of the Chinese export statistics cross-checked with the data provided by the three exporting producers from the PRC accounting for the total volume of exports of the product concerned during the investigation period.
Zdroj: údaje od výrobního odvětví Unie, spolupracujících čínských výrobců a z čínské vývozní statistiky
Imports into the Union and market shares from the PRC developed as follows:
Období šetření
Table 2
Celková spotřeba v Unii – index
Import volume (in tonnes) and market share
Spotřeba Ace-K v Unii vzrostla během posuzovaného období přibližně o 4 %, údajně proto, že v Unii vzrostla poptávka po výrobcích bez cukru.
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics
Za poslední rok posuzovaného období došlo k poklesu spotřeby v důsledku větší konkurence způsobené jinými (novými) sladidly.
Volume of imports from the PRC
Zdá se však, že tento pokles je jen dočasné povahy, a na základě podkladů neexistuje žádný jasný náznak, že v nadcházejících letech by poptávka po Ace-K měla dále klesat.
Market share of imports from the PRC — Index
Dovoz z ČLR
The level of imports from the PRC has increased by 14 % over the period considered.
Objem a podíl dovozu z ČLR na trhu
During the same period the market share of Chinese imports also increased, by 10 % to reach 65 % — 80 % during the investigation period.
Komise stanovila objem čínského dovozu na základě údajů z čínské vývozní statistiky, které byly porovnány s údaji, jež poskytli tři vyvážející výrobci z ČLR, kteří představují celkový objem vývozu dotčeného výrobku během období šetření.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Dovoz do Unie z ČLR a podíl tohoto dovozu na trhu se vyvíjel takto:
The Commission established the prices of imports on the basis of data from the cooperating producers from the PRC.
Tabulka 2
The weighted average CIF price in euro per kilo of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Objem dovozu (v tunách) a podíl na trhu
Table 3
Zdroj: údaje od spolupracujících čínských výrobců a z čínské vývozní statistiky
CIF import prices from the PRC (EUR/kg)
Objem dovozu z ČLR
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
Podíl dovozu z ČLR na trhu – index
Weighted average import prices
Během téhož období také vzrostl podíl čínského dovozu na trhu, a sice o 10 %, a dosáhl tak během období šetření 65–80 %.
The average prices of imports from the PRC have consistently decreased during the period considered by 30 %.
Ceny dovozu z ČLR a cenové podbízení
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Ceny dovozu stanovila Komise na základě údajů od spolupracujících výrobců z ČLR.
the weighted average sales prices of the sole Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level; and
Vážená průměrná cena CIF v eurech za kg u dovozu z ČLR do Unie se vyvíjela takto:
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties (6,5 %) and post-importation costs.
Tabulka 3
The weighted average Union industry's price was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers for transactions at the same level of trade, after deduction of rebates and discounts as well as after the adjustments to the Union industry price for quality difference and the market perception thereof and R & D and marketing expenses for the same reasons as those mentioned in recital 27 above.
Ceny CIF u dovozu z ČLR (EUR/kg)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Zdroj: údaje od spolupracujících čínských výrobců a z čínské vývozní statistiky
The Commission found a weighted average undercutting margin of between 18 % and 45 % by the imports from the PRC on the Union market.
Vážené průměrné dovozní ceny
Economic situation of the Union industry
Průměrné ceny dovozu z ČLR se během posuzovaného období neustále snižovaly, celkem o 30 %.
General remarks
Cenové podbízení během období šetření stanovila Komise srovnáním:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
vážených průměrných prodejních cen jediného výrobce v Unii účtovaných odběratelům na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, za typy výrobku vyvážené do Unie čínskými vyvážejícími výrobci, upravených na úroveň ceny ze závodu, a
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the sole Union producer constituted the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
odpovídajících vážených průměrných cen jednotlivých typů výrobku z dovozu spolupracujících vyvážejících výrobců účtovaných prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, stanovených na základě cen CIF (zahrnujících náklady, pojištění a přepravu zboží) s příslušnou úpravou o náklady na celní odbavení (6,5 %) a náklady po dovozu.
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer.
Vážená průměrná cena výrobního odvětví Unie byla porovnána s odpovídajícími váženými průměrnými cenami podle typu výrobku dováženého od spolupracujících vyvážejících výrobců u transakcí na stejné obchodní úrovni, po odečtení rabatů a slev a po úpravách ceny výrobního odvětví Unie o rozdíl v kvalitě, vnímání trhu ohledně tohoto rozdílu, výdaje na výzkum a vývoj a výdaje spojené s uváděním na trh ze stejných důvodů, jako jsou důvody uvedené v 27. bodě odůvodnění.
The data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu výrobců v Unii v období šetření.
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Komise shledala, že dovoz z ČLR vykazuje na trhu Unie vážené průměrné rozpětí cenového podbízení v rozmezí 18 % až 45 %.
They are analysed as follows.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Injury indicators
Obecné poznámky
Production, production capacity and capacity utilisation
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie v průběhu posuzovaného období.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Pro účely stanovení újmy Komise nerozlišovala mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy, jelikož výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení představuje jediný výrobce v Unii.
Table 4
Ekonomické ukazatele posuzovala Komise na základě údajů týkajících se tohoto jediného výrobce v Unii.
Source: Data provided by Union industry.
Údaje byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
Production volume — Index
Ekonomickými ukazateli jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita, rozsah dumpingového rozpětí, překonání účinků dřívějšího dumpingu, průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
Production capacity — Index
Jsou analyzovány níže.
Capacity utilisation — Index
Ukazatele újmy
The volume of production of the Union industry consistently decreased, by 31 %.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
In fact, during the period considered the Union producer increasingly performed shut-downs of the production facilities in order to cut costs.
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
During the investigation period, the factory was, for that reason, shut down for a total of four months.
Tabulka 4
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered, as many costs are fixed, independently of capacity.
Zdroj: údaje poskytnuté výrobním odvětvím Unie
Consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Objem výroby – index
Sales volume and market share
Výrobní kapacita – index
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed negatively over the period considered:
Využití kapacity – index
Table 5
Objem výroby výrobního odvětví Unie neustále klesal, ve výsledku o 31 %.
Sales volume on the Union market — Index
V průběhu posuzovaného období výrobce v Unii stále častěji uzavíral výrobní zařízení za účelem snížení nákladů.
Market share — Index
Během období šetření bylo z tohoto důvodu výrobní zařízení uzavřeno celkem na čtyři měsíce.
Over the period considered the volume of sales of the Union producer dropped overall by 13 %, even though consumption increased during that period.
Výrobní kapacita výrobního odvětví Unie zůstala během posuzovaného období nezměněná, jelikož mnohé náklady jsou fixní a nezávisí na kapacitě.
This adverse trend includes a period of slight volume recovery from 2013 to the investigation period which could only be achieved through contracts with sales prices which further undermined the viability of the Union industry.
V důsledku toho se spolu s objemem výroby snížilo i využití kapacity.
The market share of the Union industry also fell, by 16 %, over the period considered, both due to customers which shifted supplier and to customers with dual supply which increased the share of purchases from the PRC.
Objem prodeje a podíl na trhu
Growth
Objem prodeje výrobního odvětví Unie odběratelům, kteří nejsou ve spojení, a jeho podíl na trhu se v posuzovaném období vyvíjel nepříznivě:
It is clear that Union industry's growth was negative bearing in mind the abovementioned fall in market share and the increase in consumption mentioned at recital 37.
Tabulka 5
Employment
Objem prodeje na trhu Unie – index
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Podíl na trhu – index
Table 6
Během posuzovaného období poklesl objem prodeje výrobce v Unii celkově o 13 %, přestože spotřeba během uvedeného období vzrostla.
Employment and Productivity
Tento nepříznivý trend zahrnuje období mírného oživení objemu prodeje od roku 2013 do období šetření, jehož mohlo být dosaženo pouze prostřednictvím smluv s prodejními cenami, jež dále narušily životaschopnost výrobního odvětví Unie.
Number of employees — Index
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu se během posuzovaného období rovněž snížil, celkem o 16 %, a to kvůli odběratelům, kteří změnili dodavatele, i kvůli odběratelům s dvěma zdroji dodávek, čímž se zvýšil podíl nákupů z ČLR.
Production in tonnes per employee — Index
Růst
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by almost one fifth to cope with the decrease in production and in line with the temporary shut downs.
Je zřejmé, že růst výrobního odvětví Unie byl záporný vzhledem k uvedenému poklesu podílu na trhu a zvýšení spotřeby uvedenému v 37. bodě odůvodnění.
Productivity increased slightly by 6 % over the same period as a consequence of the reduction in the number of employees.
Zaměstnanost
Labour costs
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tabulka 6
Table 7
Zaměstnanost a produktivita
Average labour costs per employee
Počet zaměstnanců – index
Average labour costs per employee — Index
Výroba v tunách na zaměstnance – index
The Union industry average labour costs per employee increased by 15 % over the period considered because severance payments became due as a result of the reduction in personnel (see recital 54).