natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v Generální radě WTO na podporu této žádosti Spojených států o výjimku,
The President
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1943
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1943
ze dne 27. října 2015,
of 27 October 2015
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/909/EU, pokud jde o prodloužení doby použitelnosti ochranných opatření v souvislosti s lesknáčkem úlovým v Itálii
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protective measures in relation to the small hive beetle in Italy
(oznámeno pod číslem C(2015) 7330)
(notified under document C(2015) 7330)
Prováděcím rozhodnutím Komise 2014/909/EU [3] byla po oznámeních Itálie o výskytu lesknáčka úlového (Aethina tumida) v regionech Kalábrie a Sicílie stanovena některá ochranná opatření.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following notifications by Italy of the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Uvedené rozhodnutí se použije do dne 30. listopadu 2015.
It is applicable until 30 November 2015.
Dne 16. září 2015 oznámila Itálie Komisi, že kontrolami a epizootologickými šetřeními podle prováděcího rozhodnutí 2014/909/EU, jakož i aktivním dozorem, pokud jde o výskyt lesknáčka úlového v dotčených italských regionech, byly zjištěny nové případy infestace v Kalábrii.
Italy notified on 16 September 2015 the Commission that the inspections and epidemiological investigations carried out in accordance with Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions found new infestations in Calabria.
Mezinárodní normy stanovené Světovou organizací pro zdraví zvířat doporučují provedení každoročních průzkumů před tím, než může oblast získat zpět status prostý nákazy.
International standards laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) recommend annual surveys to be carried out before an area can regain its free status.
Je obtížné určit přesný epizootologický vývoj tumidóz, protože příznaky nemusí být zpozorovány a infestace může zasáhnout i divoká včelstva.
It is difficult to establish the exact epidemiological developments of small hive beetle infestations as symptoms may go unnoticed and such infestations can also affect feral bee colonies.
Infestace, které byly již dříve ohlášeny v Itálii v roce 2014, byly zjištěny během podzimu, od září do prosince.
The infestations previously reported in Italy in 2014 were detected during the autumn, between September and December.
Probíhající a následný každoroční průzkum by proto měl pokrývat celé období podzimu 2015 a 2016.
Therefore the ongoing and future annual survey should cover the entire autumn period of 2015 and 2016, respectively.
Vzhledem k tomu, že epizootologická situace v těchto italských regionech nebyla dosud stanovena, a k nedostatku dalších informací o probíhajícím a následném průzkumu je nezbytné prodloužit použitelnost opatření stanovených v prováděcím rozhodnutí 2014/909/EU ještě na několik měsíců po očekávaném konci příští včelařské sezony koncem listopadu 2016.
Bearing in mind that the epidemiological situation in these regions of Italy has not been established yet and further information on the ongoing and future survey is lacking, it is even necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU with some more months after the expected end of the next beekeeping season at the end of November 2016.
Doba použitelnosti a zavedená opatření by měly být kdykoli přezkoumány s ohledem na nové informace o epizootologické situaci v zasažených italských regionech.
The period of applicability and the measures in place should be reviewed at any time in the light of new information on the epidemiological situation in the affected Italian regions.
Prováděcí rozhodnutí 2014/909/EU by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
Článek 4 prováděcího rozhodnutí 2014/909/EU se nahrazuje tímto:
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Toto rozhodnutí se použije do 31. března 2017.“
This Decision shall apply until 31 March 2017.’
V Bruselu dne 27. října 2015.
Done at Brussels, 27 October 2015.
Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1944.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1944
ze dne 28. října 2015,
of 28 October 2015
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2012/807/EU o zřízení zvláštního kontrolního a inspekčního programu pro pelagický rybolov v západních vodách severovýchodního Atlantiku
amending Implementing Decision 2012/807/EU establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a zejména na článek 95 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
Prováděcím rozhodnutím Komise 2012/807/EU [2] se zřizuje zvláštní kontrolní a inspekční program pro pelagický rybolov v západních vodách severovýchodního Atlantiku.
Commission Implementing Decision 2012/807/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 [3] stanoví pro pelagický rybolov povinnost vykládky, aby se snížily současné vysoké úrovně nežádoucích úlovků a došlo k postupnému odstranění výmětů.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a landing obligation for pelagic fisheries in order to reduce the current high levels of unwanted catches and to gradually eliminate discards.
Podrobnosti týkající se plnění povinnosti vykládky vyplývají z nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1393/2014 [4], kterým se stanoví plán výmětů pro určité druhy pelagického rybolovu v severozápadních vodách, a z nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1394/2014 [5], kterým se stanoví plán výmětů pro určité druhy pelagického rybolovu v jihozápadních vodách.
Details for the implementation of the landing obligation are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 [4] establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters and in Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 [5] establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in south-western waters.
Plnění povinnosti vykládky by mělo podléhat kontrolám a inspekcím.
Compliance with the landing obligation should be controlled and inspected.
Na malé pelagické druhy vymezené v čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1380/2013 by se proto měl vztahovat zvláštní kontrolní a inspekční program, který by dotčeným členským státům umožnil účinně a efektivně provádět společné inspekční a dohledové činnosti.
The small pelagic species named in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 should therefore be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities.
Makrela obecná a sleď obecný jsou hojně rozšířené stěhovavé druhy.
Mackerel and herring are widely distributed migratory species.
Za účelem harmonizace kontrolních a inspekčních postupů týkajících se rybolovu makrely obecné a sledě obecného ve vodách přiléhajících k západním vodám je vhodné doplnit do zvláštního kontrolního a inspekčního programu divizi ICES IVa definovanou v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 [6].
In order to harmonise the control and inspection procedures for mackerel and herring fisheries in the waters adjacent to Western Waters, it is appropriate to include ICES division IVa as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [6] in the specific control and inspection programme.
Je vhodné zachovat zvláštní kontrolní a inspekční program až do 31. prosince 2018 a zajistit při zavádění povinnosti vykládky rovné podmínky.
It is appropriate to maintain the specific control and inspection programme till 31 December 2018 to ensure a level playing field during the introduction of the landing obligation.
Nařízení Rady (ES) č. 850/98 [7], a zejména hlava IIIa uvedeného nařízení, zakotvují opatření ke snížení výmětů.
Council Regulation (EC) No 850/98 [7] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding.
Zvláštní kontrolní a inspekční program by měl zajistit respektování zákazu odlovu nejkvalitnější části populace ryb, ustanovení týkajících se opuštění oblasti a zákazu týkajícího se uvolnění určitých druhů.
The specific control and inspection programme should ensure compliance with the prohibition of highgrading, the moving-on provisions and the prohibition on slipping.
Podle prováděcích rozhodnutí Komise 2013/305/EU [8] a 2013/328/EU [9] o zřízení zvláštního kontrolního a inspekčního programu pro Baltské moře, resp. Severní moře, sdělují členské státy Komisi informace za každý rok.
Pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/305/EU [8] and 2013/328/EU [9] establishing a specific control and inspection programme for the Baltic Sea and the North Sea respectively Member States inform the Commission on an annual basis.
Poskytování informací ohledně zvláštního kontrolního a inspekčního programu pro pelagický rybolov v západních vodách by mělo probíhat se stejnou četností.
The reporting concerning the specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters should be done with the same frequency.
V rámci konzultací mezi Norskem, Unií a Faerskými ostrovy o řízení populací makrely v roce 2015 byly značně sníženy inspekční standardy týkající se vykládky sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného, neboť to od nynějška bude vycházet z analýzy rizik a použití těchto standardů se rozšíří na vykládku tresky modravé.
During the Consultations between Norway, the Union and the Faroe Islands on the Management of Mackerel for 2015, the benchmarks for the inspection of landings of herring, mackerel and horse mackerel have been reduced significantly because from now on this is based on risk assessment, and their application has been extended to landings of blue whiting.
Cílové standardy uvedené v příloze II prováděcího rozhodnutí 2012/807/EU by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The target benchmarks in Annex II of Implementing Decision 2012/807/EU should therefore be amended accordingly.
Prováděcí rozhodnutí 2012/807/EU se mění takto:
Implementing Decision 2012/807/EU is amended as follows:
Název se nahrazuje tímto:
The Title is replaced by the following:
„Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/807/EU ze dne 19. prosince 2012 o zřízení zvláštního kontrolního a inspekčního programu pro pelagický rybolov v západních vodách severovýchodního Atlantiku a v severní části Severního moře“
‘Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic and in the Northern North Sea’
Tímto rozhodnutím se stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program pro populace makrely obecné, sledě obecného, kranase obecného, tresky modravé, drsnatce obecného, sardele obecné, stříbrnice evropské, sardinky obecné a šprota obecného ve vodách EU podoblastí ICES V, VI, VII, VIII a IX a ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.11 (dále jen ‚západní vody‘), jakož i pro populace makrely obecné a sledě obecného ve vodách EU oblasti ICES IVa (dále jen ‚severní část Severního moře‘).“
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine and sprat in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as “Western Waters”), as well as to mackerel and herring in EU waters of ICES division IVa (hereafter referred to as “the Northern North Sea”).’
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Zvláštní kontrolní a inspekční program se použije do 31. prosince 2018.“
The specific control and inspection programme shall apply until 31 December 2018.’
V čl. 3 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 3(2) point (b) is replaced by the following:
oznamovací povinnosti pro rybolovné činnosti v západních vodách a v severní části Severního moře, zejména pokud jde o spolehlivost zaznamenaných a oznámených informací;“
reporting obligations applicable to fishing activities in Western Waters and in the Northern North Sea, in particular the reliability of the information recorded and reported;’
V čl. 3 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
In Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
povinnost vykládky všech úlovků druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013, a opatření ke snížení výmětů podle hlavy IIIa nařízení Rady (ES) č. 850/98
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98
V článku 12 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 12, the following paragraph is added:
Počínaje rokem 2016 sdělují členské státy každoročně informace uvedené v odstavci 1, a to do 31. ledna po konci každého kalendářního roku.“
As from 2016 onwards, Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 on an annual basis, by the 31 January after each calendar year.’
V Bruselu dne 28. října 2015.
Done at Brussels, 28 October 2015.
L 343, 22.12.2009, s. 1.
Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/807/EU ze dne 19. prosince 2012 o řízení zvláštního kontrolního a inspekčního programu pro pelagický rybolov v západních vodách severovýchodního Atlantiku (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
L 350, 20.12.2012, s. 99).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p. 25).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in south-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p. 31).
L 354, 28.12.2013, s. 22).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1393/2014 ze dne 20. října 2014, kterým se stanoví plán výmětů pro určité druhy pelagického rybolovu v severozápadních vodách (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
L 370, 30.12.2014, s. 25).
Commission Implementing Decision 2013/305/EU of 21 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea (OJ L 170, 22.6.2013, p. 66).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1394/2014 ze dne 20. října 2014, kterým se stanoví plán výmětů pro určité druhy pelagického rybolovu v jihozápadních vodách (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/328/EU of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea (OJ L 175, 27.6.2013, p. 61).
L 370, 30.12.2014, s. 31).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst.
22).
L 87, 31.3.2009, s. 70).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p.
Nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů (Úř. věst.
1);’
L 125, 27.4.1998, s. 1).
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/305/EU ze dne 21. června 2013 o zřízení zvláštního kontrolního a inspekčního programu pro rybolov tresky obecné, sledě obecného, lososa obecného a šprota obecného v Baltském moři (Úř. věst.
Annex II to Implementing Decision 2012/807/EU is replaced by the following:
L 170, 22.6.2013, s. 66).
‘ANNEX II
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/328/EU ze dne 25. června 2013 o zřízení zvláštního kontrolního a inspekčního programu pro rybolov tresky obecné, platýse velkého a jazyka obecného v Kattegatu, Severním moři, Skagerraku, východní části Lamanšského průlivu, vodách západně od Skotska a Irském moři (Úř. věst.
TARGET BENCHMARKS
L 175, 27.6.2013, s. 61).
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
L 354, 28.12.2013, s. 22).
Benchmarks per year [2]
Nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů (Úř. věst.
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
L 125, 27.4.1998, s. 1);“
high
PŘÍLOHA
very high
Příloha II prováděcího rozhodnutí 2012/807/EU se nahrazuje tímto:
Fishery No 1
„PŘÍLOHA II
Herring, mackerel and horse mackerel
CÍLOVÉ STANDARDY
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Úroveň inspekcí na moři (případně včetně dohledu ze vzduchu)
Inspection at sea of at least 7,5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Pokud jde o inspekce na moři u rybářských plavidel provozujících rybolov sledě obecného, makrely obecné, kranase obecného, sardele obecné a tresky modravé v oblasti, jsou-li inspekce na moři ve vztahu k danému kroku v rámci řetězce rybolovu relevantní a jsou-li součástí strategie řízení rizik, dosahují se každoročně tyto cílové standardy [1]:
Fishery No 2
Standardy za rok [2]
Anchovy
Úroveň odhadovaného rizika u rybářských plavidel v souladu s čl. 5 odst. 2
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
vysoká
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
velmi vysoká
Fishery No 3
Druh rybolovu č. 1
Blue whiting
Sleď obecný, makrela obecná a kranas obecný
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Inspekce na moři alespoň u 5 % rybářských výjezdů provedených rybářskými plavidly s ‚vysokou‘ úrovní rizika zaměřenými na daný druh rybolovu
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Inspekce na moři alespoň u 7,5 % rybářských výjezdů provedených rybářskými plavidly s ‚velmi vysokou‘ úrovní rizika zaměřenými na daný druh rybolovu
Benchmarks per year [4]
Druh rybolovu č. 2
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Sardel obecná
Inspection in port of at least 7,5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Inspekce na moři alespoň u 2,5 % rybářských výjezdů provedených rybářskými plavidly s ‚vysokou‘ úrovní rizika zaměřenými na daný druh rybolovu
Inspection in port of at least 7,5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
Inspekce na moři alespoň u 5 % rybářských výjezdů provedených rybářskými plavidly s ‚velmi vysokou‘ úrovní rizika zaměřenými na daný druh rybolovu
Inspection in port of at least 2,5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Druh rybolovu č. 3
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
Treska modravá
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.’
Úroveň inspekcí na pevnině (včetně kontrol založených na dokumentaci a inspekcí v přístavech nebo při prvním prodeji)
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.