natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurofer, člen International Stainless Steel Forum, odhadl, že během celého posuzovaného období, včetně období přezkumného šetření, představovala výroba válcovaného drátu z nerezavějící oceli méně než 5 % celkové výroby válcovaného drátu v Číně.
Number of employees Index
Z důvodu zachování důvěrnosti nelze zveřejnit konkrétní dumpingová rozpětí, a jsou proto prezentována jako rozmezí.
Productivity (unit/employee) Index
Turecko zvýšilo svou řádnou celní sazbu na válcovaný drát na 40 % v listopadu 2014, tedy po období přezkumného šetření, a zjištění ve srovnatelné zemi tedy nebyla zkreslená.
Average unit selling price in the Union Index
South China Morning Post ze dne 20. ledna 2015, Le Figaro ze dne 26. března 2015, The Australian Financial review ze dne 20. dubna 2015, CNBC ze dne 7. května 2015.
Unit cost of production Index
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1847
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1847
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1850
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850
ze dne 13. října 2015,
of 13 October 2015
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 o obchodování s produkty z tuleňů
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 ze dne 16. září 2009 o obchodování s produkty z tuleňů [1], a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products [1], and in particular Article 3(4) thereof,
Nařízení (ES) č. 1007/2009 povoluje za určitých podmínek uvádět na trh produkty z tuleňů získávané při tradičních lovech tuleňů pořádaných inuitskými a jinými původními společenstvími.
Regulation (EC) No 1007/2009 allows, under specific conditions, for the placing on the market of seal products which result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities.
Povoluje rovněž uvádět na trh produkty z tuleňů v případě občasného dovozu produktů z tuleňů sloužících výlučně pro osobní potřebu cestujících a jejich rodin.
It also allows for the placing on the market of seal products where the import of seal products is occasional in nature and where the imported products consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
Nařízením Komise (EU) č. 737/2010 [2] byla stanovena podrobná pravidla pro uvádění produktů z tuleňů na trh podle článku 3 nařízení (ES) č. 1007/2009.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 [2] established detailed rules for the placing on the market of seal products pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1775 [3] byl pozměněn článek 3 nařízení (ES) č. 1007/2009 a bylo zrušeno nařízení (EU) č. 737/2010 s účinkem ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council [3] has amended Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009, and it has repealed Regulation (EU) No 737/2010 with effect from date of application of this Regulation.
Je proto nezbytné stanovit opatření, jimiž se provádí článek 3 nařízení (ES) č. 1007/2009 ve znění pozdějších předpisů.
It is necessary, therefore, to lay down measures implementing Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended.
Je vhodné zajistit, aby subjekty, které splňují určité požadavky, byly zařazeny do seznamu uznaných orgánů vydávajících doklady potvrzující splnění podmínek pro uvádění produktů z tuleňů na trh.
It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing documents attesting compliance with conditions for placing on the market of seal products.
Měly by být vytvořeny vzory potvrzení a jejich kopií, aby se usnadnila správa a ověřování potvrzení.
Models should be set out for the attesting documents and their copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
Tyto postupy by měly být co nejjednodušší a nejpraktičtější, aniž by se snížila důvěryhodnost a soudržnost kontrolního systému.
Those procedures should be as simple and as practical as possible without compromising the credibility and consistency of the control system.
Mělo by se povolit používání elektronických systémů, aby se usnadnila výměna údajů mezi příslušnými orgány, Komisí a uznanými orgány.
The use of electronic systems should be allowed in order to facilitate the exchange of data between competent authorities, the Commission and the recognised bodies.
Zpracování osobních údajů pro účely tohoto nařízení, zejména pokud jde o zpracování osobních údajů obsažených v potvrzeních, by mělo být v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [4] a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [5].
The processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data contained in attesting documents, should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Jelikož toto nařízení stanoví podrobná pravidla k provádění článku 3 nařízení (ES) č. 1007/2009 ve znění nařízení (EU) 2015/1775, které se použije od 18. října 2015, mělo by bezodkladně vstoupit v platnost.
Since this Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 as amended by Regulation (EU) 2015/1775, which applies as of 18 October 2015, it should enter into force as a matter of urgency.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru, který byl zřízen podle čl. 18 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 338/97 [6],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 [6],
Toto nařízení stanoví podrobná pravidla pro uvádění produktů z tuleňů na trh a jejich dovoz pro osobní potřebu cestujících nebo jejich rodin podle článku 3 nařízení (ES) č. 1007/2009.
This Regulation lays down detailed rules for the placing on the market of seal products and for the importing of seal products for the personal use of travellers or their families pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Osobní potřeba cestujících nebo jejich rodin
Personal use of travellers or their families
Produkty z tuleňů pro osobní potřebu cestujících nebo jejich rodin lze dovážet, pouze pokud jsou splněny všechny tyto požadavky:
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where any of the following requirements is fulfilled:
cestující buď nosí produkty z tuleňů na sobě, nebo je vezou či nesou v osobních zavazadlech;
the seal products are either worn by the travellers, or carried or contained in their personal luggage;
produkty z tuleňů cestující získali na místě ve třetí zemi a později je dovezli, a to pod podmínkou, že při příjezdu na území Unie tito cestující předloží celním orgánům dotčeného členského státu tyto dokumenty:
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
písemné oznámení dovozu,
a written notification of import;
podpůrný dokument s důkazem, že produkty byly získány v dotčené třetí zemi.
a supporting document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
Pro účely odst. 1 písm. c) musí písemné oznámení a podpůrný dokument celní orgány schválit a vrátit cestujícím.
For the purposes of paragraph 1(c), the written notification and the supporting document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.
Při dovozu musí být oznámení a podpůrný dokument předloženy celním orgánům spolu s celním prohlášením pro příslušný produkt.
On import, the notification and the supporting document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
Uznané orgány
Recognised bodies
je schopen ověřit, že požadavky čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1007/2009 jsou splněny;
it has the capacity to ascertain that the requirements of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009 are met;
je způsobilý vydávat a spravovat potvrzení uvedená v čl. 4 odst. 1, jakož i zpracovávat a vést záznamy;
it has the capacity to issue and manage attesting documents referred to in Article 4(1), as well as to process and archive records;
je schopen vykonávat své funkce tak, aby nedocházelo ke střetu zájmů;
it has the ability to carry out its functions in a manner that avoids conflict of interest;
je schopen sledovat dodržování požadavků stanovených v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1007/2009;
it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009;
je způsobilý odejmout potvrzení uvedená v čl. 4 odst. 1 nebo pozastavit jejich platnost v případě, že požadavky tohoto nařízení nejsou plněny, a učinit opatření za účelem informování příslušných orgánů a celních orgánů členských států o této skutečnosti;
it has the capacity to withdraw attesting documents referred to in Article 4(1) or suspend their validity in case of non-compliance with the requirements of this Regulation, and to take measures to inform competent authorities and customs authorities of Member States thereof;
podléhá auditům prováděným nezávislou třetí stranou;
it is subject to independent third party audits;
Aby byl subjekt zařazen do seznamu uvedeného v odstavci 1, musí Komisi předložit žádost a připojit k ní dokumenty, které prokazují, že splňuje požadavky stanovené v odstavci 1.
In order to be included in the list referred to in paragraph 1, an entity shall submit to the Commission a request accompanied by documentary evidence that it fulfils the requirements set out in paragraph 1.
Na konci každého ohlašovacího období předloží uznaný orgán Komisi zprávu o auditu, kterou zpracuje nezávislá třetí strana uvedená v odst. 1 písm. g).
The recognised body shall submit audit reports produced by the independent third party referred to in paragraph 1(g) to the Commission at the end of each reporting cycle.
Potvrzení
Attesting documents
Jsou-li splněny požadavky pro uvedení na trh stanovené v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1007/2009, uznaný orgán vydá na základě žádosti potvrzení podle vzoru uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009 are met, a recognised body shall issue attesting documents conforming to the models set out in the Annex to this Regulation.
Uznaný orgán doručí potvrzení žadateli a jeho kopii uchová po dobu tří let pro účely vedení záznamů.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
S výhradou čl. 5 odst. 2 se originál potvrzení doručí s produktem z tuleňů v době jeho uvedení na trh.
Subject to Article 5(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Produkt z tuleňů opatřený potvrzením vydaným podle odstavce 1 se považuje za produkt, který je v souladu s čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1007/2009.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009.
Přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění produktu z tuleňů do volného oběhu podle článku 79 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [7] podléhá předložení potvrzení vydaného v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation of a seal product pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [7] shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
Aniž je dotčen čl. 77 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2913/92, celní orgány si ponechají kopii potvrzení ve svých záznamech.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
V případě pochybností o věrohodnosti nebo správnosti potvrzení vydaného v souladu s odstavcem 1, a rovněž je-li potřeba další konzultace, se celní orgány a další úředníci vymáhajících orgánů spojí s příslušnými orgány, které určí dotčený členský stát v souladu s článkem 6.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact a competent authority designated by the Member State concerned in accordance with Article 6.
Příslušný oslovený orgán rozhodne o tom, jaká opatření je třeba přijmout.
The competent authority contacted shall decide on the measures to be taken.
Formát potvrzení
Format of the attesting documents
Potvrzení uvedené v čl. 4 odst. 1 se vyhotovuje v papírové nebo elektronické podobě.
The attesting document referred to in Article 4(1) shall be paper-based or in electronic form.
V případě elektronického potvrzení musí být k produktu z tuleňů v době jeho uvádění na trh připojena tištěná kopie potvrzení.
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time the product is placed on the market.
Příslušný orgán určený podle článku 6 může požádat, aby potvrzení bylo přeloženo do úředního jazyka členského státu, v němž má být produkt uveden na trh.
A competent authority designated in accordance with Article 6 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
Každý členský stát určí jeden nebo několik příslušných orgánů odpovědných za tyto úkoly:
Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
ověřování potvrzení pro dovezené produkty z tuleňů prováděné na žádost celních orgánů podle čl. 4 odst. 7;
verification, upon request of the customs authorities pursuant to Article 4(7), of attesting documents for imported seal products;
kontrolu vydávání potvrzení uznaným orgánem zřízeným a činným v tomto členském státě;
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
uchovávání kopie potvrzení vydaného pro produkty z tuleňů získané lovem tuleňů v tomto členském státě.
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
Elektronické systémy pro výměnu a záznam údajů
Electronic systems for the exchange and recording of data
Příslušné orgány mohou pro výměnu a záznam údajů obsažených v potvrzeních používat elektronické systémy.
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Členské státy vezmou v úvahu komplementaritu, kompatibilitu a interoperabilitu elektronických systémů uvedených v odstavci 1.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Ochrana v souvislosti se zpracováním osobních údajů
Protection with regard to the processing of personal data
Tímto nařízením není dotčena úroveň ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů podle právních předpisů Unie a jednotlivých členských států, a zejména se jím nemění povinnosti a práva stanovená ve směrnici 95/46/ES a v nařízení (ES) č. 45/2001.
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů je zajištěna, zejména pokud jde o jakékoli zveřejnění nebo sdělení osobních údajů obsažených v potvrzení.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
Potvrzení vydaná uznaným orgánem v souladu s nařízením (EU) č. 737/2010 přede dnem 18. října 2015 zůstávají v platnosti i po tomto datu.
The attesting documents issued by a recognised body in accordance with Regulation (EU) No 737/2010 prior to 18 October 2015 shall remain valid after that date.
Použije se ode dne 18. října 2015.
It shall apply from 18 October 2015.
Úř. věst.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
L 286, 31.10.2009, s. 36.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (OJ L 216, 17.8.2010, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 737/2010 ze dne 10. srpna 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 o obchodování s produkty z tuleňů (Úř. věst.
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 amending Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products and repealing Commission Regulation (EU) No 737/2010 (OJ L 262, 7.10.2015, p. 1).
L 216, 17.8.2010, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1775 ze dne 6. října 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1007/2009 o obchodování s produkty z tuleňů a zrušuje nařízení Komise (EU) č. 737/2010 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
L 262, 7.10.2015, s. 1).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
L 281, 23.11.1995, s. 31).
ANNEX
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
EUROPEAN UNION — ATTESTING DOCUMENT FOR SEAL PRODUCTS RESULTING FROM HUNT BY INUIT OR OTHER INDIGENOUS COMMUNITIES FOR PLACING ON THE UNION’S MARKET IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3(1) OF REGULATION (EC) No 1007/2009 ON TRADE IN SEAL PRODUCTS
L 8, 12.1.2001, s. 1).
1 Issuing body
Nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (Úř. věst.
Name
L 61, 3.3.1997, s. 1).
Address
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
2 For the purposes of the issuing country
L 302, 19.10.1992, s. 1).
ORIGINAL
PŘÍLOHA
3 Attesting document number
EVROPSKÁ UNIE – POTVRZENÍ PRO PRODUKTY Z TULEŇŮ ZÍSKANÉ PŘI LOVECH POŘÁDANÝCH INUITSKÝMI NEBO JINÝMI PŮVODNÍMI SPOLEČENSTVÍMI PRO UVEDENÍ NA TRH UNIE PODLE ČL.
4 Country of placing on the market
3 ODST.
5 ISO code
1 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1007/2009 O OBCHODOVÁNÍ S PRODUKTY Z TULEŇŮ
6 Commercial description of the seal product
1 Vydávající orgán
7 Scientific name
Název
8 HS heading
Adresa
9 Country of taking
2 Pro účely vydávající země
10 ISO code
ORIGINÁL
11 Net weight (kg)
3 Číslo potvrzení
12 Number of units
4 Země, kde se produkt uvádí na trh
13 Distinguishing marks
5 Kód ISO
14 Unique identifier
6 Obchodní název produktu z tuleňů
15 Signature and stamp of issuing body
7 Vědecký název
16 Endorsement by customs
8 Položka HS
Number of customs declaration
9 Země lovu
Signature and stamp
10 Kód ISO
Ρlace and date
11 Čistá hmotnost (kg)
COPY FOR THE ISSUING BODY
12 Počet jednotek
COPY FOR CUSTOMS
13 Rozlišovací znaky
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
14 Jedinečný identifikátor
RESERVE
15 Podpis a razítko vydávajícího orgánu
Notes for guidance
16 Schválení celním orgánem
General:
Číslo celního prohlášení
Complete in capitals
Podpis a razítko
Box 1.
Místo a datum
Issuing body
KOPIE PRO VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
KOPIE PRO CELNÍ ORGÁN
Box 2.
KOPIE PRO PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN
For the purposes of the issuing country
REZERVA
Space for the purposes of the issuing country.
Poznámky k pokynům
Box 3.
Obecné poznámky:
Attesting document number
Vyplňte hůlkovým písmem
Indicate the issuing number of the attesting document.
Kolonka 1
Box 4.
Vydávající orgán
Country of placing on the market
Uveďte název a adresu uznaného orgánu, který vydává potvrzení.
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time
Kolonka 2
Box 5.
Pro účely vydávající země
ISO code
Kolonka pro účely vydávající země.
Indicate the two-letter code for the country declared in box 4.
Kolonka 3
Box 6.
Číslo potvrzení
Commercial description of the seal product
Uveďte číslo vydání.
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Kolonka 4
The description shall be consistent with the entry in box 7.
Země, kde se produkt uvádí na trh
Box 7.
Uveďte zemi, v níž se předpokládá první uvedení produktu z tuleňů na trh Evropské unie.
Scientific name
Kolonka 5
Indicate the scientific name(s)of the species of the seal(s)used in the product.
Kód ISO
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Zadejte kód země uvedené v kolonce 4 skládající se ze dvou písmen.
Box 8.
Kolonka 6
HS heading
Obchodní název
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Uveďte obchodní název produktu(ů) z tuleňů.
Box 9.
Název musí být v souladu se zápisem v kolonce 7.
Country of taking
Kolonka 7
Indicate the country where the sealsused in the product were taken from the wild.
Vědecký název
Box 10.
Uveďte vědecký název druhu tuleně použitého v produktu.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 9.
Pokud směsný výrobek obsahuje více než jeden druh, uveďte každý druh na zvláštním řádku.
Box 11.
Kolonka 8
Net weight
Číslo HS
Give the overall weight in kg.
Uveďte čtyřmístný nebo šestimístný kód zboží stanovený podle harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Kolonka 9
Box 12.
Země lovu
Number of units
Uveďte zemi, kde byli tuleni použití v produktu uloveni ve volné přírodě.
Indicate the number of units, if applicable.
Kolonka 10
Box 13.
Zadejte kód země uvedené v kolonce 9 skládající se ze dvou písmen.
Distinguishing marks
Kolonka 11
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Čistá hmotnost
Box 14.
Uveďte celkovou hmotnost v kg.
Unique identifier
Je definována jako čistá hmotnost produktů z tuleňů bez spotřebitelského obalu nebo jakéhokoli balení s výjimkou podpěr, rozpěrek, nálepek apod.
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Kolonka 12
Box 15.
Počet jednotek
Signature and stamp of issuing recognised body