natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další podrobnosti jsou uvedeny ve 24. až 29. bodu odůvodnění rozhodnutí z roku 2012.
Overall, the Commission considers that the new set of commitments ensures the compatibility of the existing aid with regard to own contribution and burden-sharing.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Measures to limit distortions of competition
L 176, 27.6.2013, s. 1).
The Commission has to assess whether the new set of commitments can adequately replace the 2012 commitments to guarantee the continuing compatibility of the existing aid for the Verbund.
Zákon o bankovnictví (Bankwesengesetz, dále jen „BWG“).
Accordingly, it must be examined whether distortions of competition due to aid to the Verbund are limited as far as possible.
Důvěrné informace
The 2012 commitments included the following measures with respect to ÖVAG, to limit distortions of competition:
Viz 45. bod odůvodnění.
reduction of balance sheet and RWAs;
Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (Úř. věst.
restriction of activities to the ‘association-related business’ of ÖVAG, as the Verbund's central organisation;
L 83, 27.3.1999, s. 1).
a ban on acquisitions;
Viz 66. až 71. bod odůvodnění.
a ban on price leadership, applicable to ÖVAG's online banking subsidiary, Live Bank;
Viz 82. bod odůvodnění rozhodnutí z roku 2012.
a ban on referring to State aid for advertising purposes;
Viz 93. bod odůvodnění rozhodnutí z roku 2012.
and (vi) behavioural measures relating to remuneration and risk management systems.
Veškeré předpoklady hospodářského růstu a inflace jsou převzaty z jarní zprávy Komise 2015.
The new set of commitments, annexed to this Decision, maintains the original balance in terms of limiting distortions of competition.
Bod 11.2 seznamu závazků v příloze rozhodnutí z roku 2012.
In particular, the issues of balance sheet and RWA reduction are addressed by the wind-down of ÖVAG, whilst the issue of focusing on the functions of the Verbund's central organisation is addressed by the transfer of those functions to VBWB.
Tato opatření jsou podrobněji popsána ve100. bodu odůvodnění.
The new set of commitments also maintains the bans on price leadership, acquisitions and State aid advertising as well as the existing behavioural measures.
Viz 115. bod odůvodnění.
In relation to price leadership, Live Bank will not be allowed to offer customers interest rates, relating to any maturity, higher than those offered by the third-best competitor in the direct online banking market.
Viz bod 9.3 seznamu závazků, připojený k rozhodnutí z roku 2012 jako příloha.
In relation to acquisitions, the Verbund will not be allowed to acquire controlling or minority stakes and any asset bundles.
PŘÍLOHA
The only exceptions to that ban are (a) acquisitions necessary to preserve financial or Verbund-level stability, or those carried out in the interests of effective competition, provided that they are approved beforehand by the Commission, and (b) acquisitions that belong, in terms of management of existing obligations of customers in financial difficulty, to the Verbund's normal ongoing business.
„PŘÍLOHA
In relation to advertising, the Verbund will not be allowed to advertise the granting of the State aid measures or any advantages arising therefrom.
SEZNAM ZÁVAZKŮ PŘIJATÝCH VE VĚCI PODPORY SA.31883 ÖSTERREICHISCHE VOLKSBANKEN AG
In relation to behavioural measures, the Verbund will maintain adequate remuneration and risk management systems.
PREAMBULE
More specifically, the Verbund's remuneration systems will be transparent, based on incentives preventing inappropriate risks, and aligned with sustainable long-term business objectives.
Rozhodnutím Komise ze dne 19. září 2012 byla státní podpora SA.31883 (2011/C), kterou Rakousko udělilo společnosti Österreichische Volksbanken AG (ÖVAG), prohlášena za slučitelnou s vnitřním trhem.
The Verbund's risk management system will be further developed, with the aim of pursuing a prudent, sound and sustainable business policy.
V souvislosti s novou potřebou restrukturalizace sektoru Volksbanken byl se zřetelem k dosavadnímu seznamu závazků a plánu restrukturalizace a likvidace, jenž slouží jako jeho podklad, sestaven tento seznam závazků (‚plán restrukturalizace‘) společnosti ÖVAG.
Considering the above the Commission believes that the new set of commitments adequately limits distortion of competition brought about by the existing State aid to the Verbund,
Ustanovení stávajícího seznamu závazků uvedeného v příloze rozhodnutí Komise ze dne 19. září 2012 tím pozbývají platnosti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Upravený plán restrukturalizace nestanoví žádná další podpůrná opatření pro společnost ÖVAG.
Article 1
Snížení základního kapitálu ÖVAG, včetně podílu Rakouské republiky ve výši 43,3 % (což odpovídá přibližně 250 milionům EUR), i současné snížení majetkové účasti Rakouské republiky ve výši 300 milionů EUR o 96,65 % nepředstavují novou podporu ve smyslu čl. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [1].Rakouská republika přijímá následující závazky ohledně společnosti Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (dále jen ‚ÖVAG‘) a sdružení Volksbanken zastoupeného společností Volksbank Wien-Baden AG (dále jen ‚VBWB‘) jako novou ústřední organizací sdružení, aby Evropská komise mohla učinit rozhodnutí podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) o tom, zda je podpora udělená společnosti ÖVAG slučitelná s vnitřním trhem.
The measures contained in the restructuring plan of 23 June 2015 and the corresponding set of commitments do not constitute new State aid.
Toto znění je třeba vykládat ve všeobecných souvislostech práva Unie a s odkazem na nařízení (ES) č. 659/1999, jakož i s ohledem na rozhodnutí, k němuž jsou tyto závazky připojeny jako závazky a/nebo podmínky a povinnosti.
The measures contained in the restructuring plan of 23 June 2015 and the corresponding set of commitments are such that the measures referred to in Article 1(1) of Decision 2013/298/EU remain compatible with the internal market.
Všeobecné informace
Article 2
Rakousko zajistí, že plán restrukturalizace předložený koncem června 2015 pro ÖVAG bude řádně a plně proveden.
Article 2 of Decision 2013/298/EU is replaced with the following:
Rakousko zajistí, že při provádění pránu restrukturalizace budou plně dodrženy následující závazky (dále jen ‚závazky‘).
‘Article 2
Plán restrukturalizace a likvidace
Austria shall ensure that the restructuring plan submitted on 23 June 2015 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex to this Decision.’
Základní kapitál ÖVAG ve výši 577328623,46 EUR (včetně podílu Rakouské republiky ve výši 43,3 %) se snižuje na 19335951,23 EUR.
The Annex to Decision 2013/298/EU is replaced with the Annex to the present Decision.
Státní majetková účast ve výši 300 milionů EUR se snižuje ve stejném poměru o 96,65 %.
Article 3
Funkce ústřední organizace a ústřední instituce se převádějí se zpětnou platností ke dni 31. prosince 2014 z ÖVAG jako předávající společnosti na VBWB jako přijímající společnost při zachování existence předávající společnosti proti poskytnutí akcií.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Po udělení souhlasu příslušného orgánu dohledu (ECB) vystoupí ÖVAG ke dni 4. července 2015 ze sdružení, po souhlasu regulačního orgánu bude provozována jako společnost v likvidaci ve smyslu § 162 spolkového zákona o sanaci a likvidaci bank (BaSAG) a jako taková již nebude mít bankovní licenci ve smyslu § 1 zákona o bankovnictví (BWG).
Done at Brussels, 2 July 2015.
Název společnosti v likvidaci se mění na ‚immigon portfolioabbau ag‘.
For the Commission
Využití záruky rakouské federace za aktiva ve výši 100 milionů EUR je přípustné podle dohody o záruce za nesplacení ze dne 15. března 2013 ve znění návrhu dodatečné dohody ze dne 25. června 2015 ode dne 31. prosince 2015 do dne sestavení účetní závěrky ÖVAG za obchodní rok 2017 včetně.
Member of the Commission
Podmínkou využití záruky za aktiva je částečná nebo úplná nedobytnost pohledávek ÖVAG nebo formální insolvence dlužníka a nutnost odvrátit existující nebo hrozící předlužení ÖVAG, s výhradou dodržení ostatních podmínek výše uvedené dodatečné dohody.
OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
Jako částečnou náhradu za snížení akciového kapitálu ÖVAG drženého Rakouskou republikou postoupí sdružení a Volksbanken Holding eGen své nároky z likvidačního zůstatku ÖVAG Rakouské republice.
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 — Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2).
Sdružení dále vyslovilo příslib, že bude usilovat o to, aby také ostatní akcionáři ÖVAG postoupili své nároky Rakouské republice.
The first extension of the scheme, including certain amendments, was approved on 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), the second extension on 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), the third extension on 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and the fourth extension on 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Prodej účastí ÖVAG
See point 13 and the Annex to the Commission Communication (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
V rámci provádění tohoto návrhu dohody o restrukturalizaci s Rakouskou republikou ze dne 23. června 2015 (dále jen ‚dohoda o restrukturalizaci‘) prodá ÖVAG všechny podíly v RZB v plném rozsahu do 31. prosince 2017 (dále jen ‚Signing‘).
Commission Decision of 9 December 2011 in case SA.31883 (2011/C) (ex N516/10), Restructuring of Österreichische Volksbanken AG (OJ C 46, 17.2.2012, p. 3).
Opatření RZB
Commission Decision 2013/298/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.31883 (2011/C) (ex N516/10) which Austria implemented and is planning to implement for Österreichische Volksbanken AG (OJ L 168, 20.6.2013, p. 30).
Rakousko zajistí, aby Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) realizovala plánovaná opatření na záchranu vlastního kapitálu ÖVAG, jak bylo stanoveno v dohodě o restrukturalizaci ze dne 26. dubna 2012, a to do […] ve zbývající výši [0–20] milionů EUR.
The Verbund is further described in recitals 18 et seq.
Nové rozdělování zisku sdružení
See recitals 13 and 14 of the 2012 Decision.
Uspokojení podílového práva Rakouské republiky se uskuteční v souladu s dohodou o restrukturalizaci;
See recitals 27 to 30 and the 2012 Decision for more detail.
zejména nedodržení prahových hodnot v této dohodě uvedených opravňuje Rakouskou republiku nakládat s akciemi VBWB převedenými na ni podle dohody o restrukturalizaci.
The capital shortfall is further described in recital 33.
Uspokojení podílového práva Rakouské republiky v souladu s dohodou o restrukturalizaci se uskuteční prioritně nejméně ve výši rozdělení zisku.
For details, refer to recitals 24 to 29 of the 2012 Decision.
Celková výše rozdělení zisku je omezena částkou [5–8] milionů EUR ročně.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Rakouská republika obdrží náhradu ve výši rozdělení zisku, nezávislou na bodu 5.3.
Bankwesengesetz (‘BWG’).
Rozdělení zisku na podíly vlastních prostředků upsaných po 29. červnu 2015 za účelem posílení a sanace sdružení nezakládá výplatu náhrady Rakouské republice.
Confidential information.
Sdružení navýší nový externí základní kapitál (netto, po odečtení splátek), který dosáhne nejméně výše roční vyplácené částky a výplat náhrad (kompenzace za nezadržené zisky).
See recital 45.
Platby protiplnění podpor tímto zákazem nejsou dotčeny, je-li to právně oddělitelné.
See recital 82 of the 2012 Decision.
Zákaz cenového vedení
See recital 93 of the 2012 Decision.
Bez předchozího souhlasu Komise nebude Live Bank až do konce likvidace nabízet v oblasti vkladů lepší úrokové podmínky (pro všechny lhůty splatnosti) než konkurent se třetími nejlepšími podmínkami na rakouském trhu v oblasti přímého internetového bankovnictví.
All assumptions regarding economic growth and inflation are taken from the Commission's Spring 2015 Report.
Zastoupení Rakouské republiky ve Volksbank Wien-Baden AG jako ústřední organizaci sdružení
Point 11.2 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
Sdružení převede bezplatně na Rakouskou republiku s účinností ke dni rozdělení ÖVAG a přenesení funkce ústřední organizace sdružení na VBWB podíl ve výši 25 % plus jedné akcie (‚25 % + 1‘).
Those measures are further described in recital 100.
V případě nesplnění splátky podle bodu 9.3. této dohody převede sdružení bezplatně na Rakouskou republiku další akcie VBWB až do celkové výše podílu [26–40] %.
See recital 115.
Rakouská republika navíc získá dispoziční právo k akciím, které drží podle ustanovení dohody o restrukturalizaci.
Point 9.3 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
Sdružení zajistí Rakouské republice právo jmenovat polovinu členů dozorčí rady VBWB, kterou určují vlastníci.
ANNEX
Protiplnění podpor
‘ANNEX
Záruka za aktiva ve výši 100 milionů EUR poskytnutá Rakouskou republikou společnosti ÖVAG se nadále zhodnocuje prémií 10 % ročně nezávisle na zisku.
LIST OF COMMITMENTS IN STATE AID PROCEDURE SA.31883 ÖSTERREICHISCHE VOLKSBANKEN AG
Společnost VBWB udělí v souladu s dohodou o restrukturalizaci Rakouské republice podílové právo ve výši 300 milionů EUR jako náhradu za státní majetkovou účast ve společnosti ÖVAG sníženou při jejím rozdělení.
PREAMBLE
Od využití tohoto podílového práva se však odečte ta část státní majetkové účasti, která při rozdělení zůstane zachována a bude řádně vyrovnána.
By Commission decision of 19 September 2012, State aid SA.31883 (2011/C) which Austria granted to Österreichische Volksbanken AG (ÖVAG) was found to be compatible with the internal market.
Výplata z titulu podílového práva se musí uskutečnit s účetní závěrkou banky VBWB […] ve výši nejméně [0–50] milionů EUR a s účetní závěrkou banky VBWB […] ve výši nejméně [0–100] milionů EUR.
Owing to the renewed need for restructuring of the Volksbanken sector, the present list of commitments has been drawn up taking into account the earlier set of commitments and the underlying restructuring and liquidation plan of ÖVAG (“the restructuring plan”).
Nebude-li dosaženo jedné z těchto dvou prahových hodnot, musí být oznámen nový plán restrukturalizace.
The provisions of the earlier set of commitments annexed to the Commission decision of 19 September 2012 thereby cease to have effect.
Budiž poznamenáno, že dohoda o restrukturalizaci předpokládá rozdělení majetkových podílů na společníky ve výši nejméně [0–200] milionů EUR s účetní závěrkou banky VBWB […] a úplné rozdělení s účetní závěrkou banky VBWB [2020–2025].
The modified restructuring plan makes no provision for additional State support measures for ÖVAG.
Ostatní závazky ohledně postupu
The reduction in ÖVAG's share capital including the Republic of Austria's share in the amount of 43,3 % (corresponding to approximately EUR 250 million) and the simultaneous reduction in the Republic of Austria's participation capital in the amount of EUR 300 million by 96,65 % do not constitute new aid within the meaning of Article 1(c) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [1].The Republic of Austria hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (“ÖVAG”) and the Volksbanken-Verbund, represented by Volksbank Wien-Baden AG (“VBWB”) in its capacity as the new central organisation of the Verbund, in order that the European Commission, by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”), may find the aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
ÖVAG a sdružení se zavazují k zákazu akvizicí.
This text should be interpreted within the general framework of EU law and with reference to Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision, to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
To se týká jak nabývání podniků s vlastní právní formou a nabývání podílů v podnicích, tak i balíků aktiv, které představují obchodní transakci nebo oblast činnosti.
General
Výjimkou jsou akvizice, které je třeba provést k zachování finanční stability a/nebo stability sdružení nebo v zájmu fungující hospodářské soutěže, pokud byly Komisí předem schváleny.
The Republic of Austria undertakes to ensure that the restructuring for ÖVAG submitted end of June 2015 is correctly and fully implemented.
Výjimkou jsou dále akvizice, které z hlediska řízení stávajících závazků klientů ve finančních potížích patří k běžným činnostem banky.
The Republic of Austria undertakes to ensure that the commitments listed below (“the commitments”) are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
ÖVAG a sdružení nesmí použít prostředky opatření podpory nebo z nich plynoucí výhody pro účely reklamy.
The restructuring phase will end on the date of the general meeting of VBWB which decides on the annual accounts for the fiscal year 2019, but at the latest on 30 June 2020.
ÖVAG a sdružení musí přezkoumat své systémy odměn s ohledem na to, zda jsou motivující a přiměřené, a v rámci možností občanského práva zajistit, aby nesváděly k podstupování nepřiměřených rizik a aby sledovaly udržitelné a dlouhodobé cíle podniku a byly transparentní.
The following commitments will apply during the restructuring phase unless otherwise provided.
ÖVAG a sdružení dále prohloubí sledování rizik a dohled nad nimi a budou provádět obezřetnostní, řádnou a udržitelnou obchodní politiku.
Restructuring and liquidation plan
Správce pověřený dozorem
ÖVAG's share capital of EUR 577328623,46 (including the Republic of Austria's share in the amount of 43,3 %) will be reduced to EUR 19335951,23.
Rakousko zajistí, že úplnost a správnost realizace plánu restrukturalizace ÖVAG, jakož i úplnost a správnost splnění všech závazků tohoto seznamu bude průběžně kontrolována nezávislým a dostatečně kvalifikovaným správcem pověřeným dozorem, který je vázán povinností mlčenlivosti.
The State's participation capital in the amount of EUR 300 million will be reduced in the same proportion by 96,65 %.
Jmenování, úkoly, povinnosti a zproštění správce pověřeného dozorem se řídí postupem uvedeným v příloze ‚správce‘.
The central organisation and central institution function of ÖVAG will be transferred retroactively with effect from 31 December 2014 by it as transferor company to VBWB as transferee company subject to the continued existence of the transferor company, in exchange for the issue of shares.
Rakousko zajistí, že během celého provádění rozhodnutí bude mít Komise, případně správce neomezený přístup k veškerým informacím, které jsou pro dozor nad prováděním rozhodnutí nezbytné.
With effect from 4 July 2015, ÖVAG will with the agreement of the competent supervisory authority (ECB) withdraw from the Verbund, after supervisory approval operate henceforth as a wind-down entity in accordance with Section 162 of the Federal Act on the Recovery and Resolution of Banks (Bundesgesetz über die Sanierung und Abwicklung von Banken — BaSAG) and as such will no longer hold a banking licence in accordance with Section 1 of the Banking Act (Bankwesengesetz, BWG).
Komise, případně správce jsou oprávněni požadovat od ÖVAG a sdružení objasnění a vysvětlení.
The name of the wind-down entity will be changed to “immigon portfolioabbau ag”.
Rakousko, ÖVAG a sdružení budou při všech dotazech týkajících se dozoru nad prováděním tohoto rozhodnutí obsáhle spolupracovat s Komisí a se správcem pověřeným dozorem.“
Drawing on the federal Republic as provider of an asset guarantee to the amount of EUR 100 million in line with the agreement on an asset guarantee from 15 March 2013 as amended by the draft agreement from 25 June 2015 (“the guarantee amendment agreement”) is allowed at any time between 31 December 2015 up to and including the day of the approval of the annual accounts of ÖVAG for the financial year 2017.
Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (Úř. věst.
Conditions for an eventual drawing on the asset guarantee are either the partial or entire uncollectibility of the assets concerned or the formal insolvency of the debtor in addition to the necessity of the payout from the guarantee to prevent over-indebtedness of ÖVAG in accordance with insolvency law and subject to all other applicable conditions in the guarantee amendment agreement.
L 83, 27.3.1999, s. 1).
Reference date for the evaluation of guaranteed claims in the pool according to Annex 1 to the guarantee agreement from 15 March 2013 as amended by the guarantee amendment agreement is 31 December 2015.
V dubnu 2009 obdržela společnost Österreichische Volksbanken-AG (dále jen „ÖVAG“) v rámci rakouského režimu podpory bank kapitálový vklad ve výši 1 miliardy EUR.
No further claims from the guarantee will be accepted after that date.
Vedle toho vydala společnost v rámci režimu podpory ve dnech 9. února, 18. března a 14. září 2009 tři emise dluhových nástrojů ručené státem, každou ve výši 1 miliardy EUR.
The aim of the liquidation plan of ÖVAG is to fully liquidate all assets by 31 December 2017.
Rakousko tato opatření podpory poskytlo za předpokladu, že ÖVAG je finanční instituce v dobrém stavu, a dne 29. září 2009 předložilo plán oživení.
It also follows from ÖVAG's liquidation plan that a positive residual value will remain.
V průběhu právního přezkumu režimu podpory však Komise dospěla k závěru, že se v souladu s kritérii stanovenými v příloze sdělení Komise Rekapitalizace finančních institucí během současné finanční krize:
As partial compensation for the reduction in the share capital held by the Republic of Austria in ÖVAG, the Verbund and Volksbanken Holding eGen will assign their claims to the liquidation proceeds of ÖVAG to the Republic.
omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže [4] (dále jen „sdělení o rekapitalizaci“) nebylo možné v době poskytnutí kapitálového vkladu domnívat, že banka je v dobrém stavu ve smyslu sdělení o rekapitalizaci.
Moreover, the Verbund has given a best endeavour commitment to the effect that other shareholders in ÖVAG will also assign their claims to the Republic of Austria.
Sdružení v současnosti tvoří i) 51 právně samostatných primárních bank (41 regionálních družstevních bank, pět speciálních bank, čtyři úvěrová družstva a jedna stavební spořitelna), ii) ústřední organizace ÖVAG a iii) ze zákona zřízená společnost ručící za vklady Volksbank Haftungsgenossenschaft eG.
Sale of ÖVAG holdings
ÖVAG je ústřední organizace sdružení a poskytuje služby primárním bankám ve formě centralizovaných činností správy a řízení likvidity.
In implementation of the provided draft of the restructuring agreement with the Republic of Austria from 23 June 2015 (“the restructuring agreement”), ÖVAG will sell off all shares in RZB completely (“signing”) by 31 December 2017.
Tímto snížením kapitálu se poměrně snížily rovněž podílové listy, které poskytlo Rakousko v roce 2009, takže podíl státního kapitálu v ÖVAG činil již jen 300 milionů EUR.
Measures by RZB
Ve druhé fázi získala banka ÖVAG nový kapitál ve výši celkem 484 milionů EUR, z toho 250 milionů EUR upsalo Rakousko, zbývající část Volksbanken Holding.
Austria undertakes that the measures planned by Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) to reduce ÖVAG's equity capital as laid down in the restructuring agreement of 26 April 2012 with a current residual amount of EUR [0-20] million will be implemented by […].
Zárukou za aktiva, jíž byly pokryty ztráty z pojištěného portfolia nesplácených úvěrů, byl zvýšen kapitál ÖVAG o 100 milionů EUR.
Future profit distribution by the Verbund