natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochranné pásmo podle článku 1:
Member State
Kód země ISO
Code
Název
United Kingdom
Datum ukončení platnosti podle článku 29 směrnice 2005/94/ES
ADNS code
Spojené království
Area comprising:
Kód ADNS
That part of the East Riding of Yorkshire contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Oblast zahrnující:
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100000 series.
Území East Riding of Yorkshire v okruhu o poloměru 3 kilometrů se středem v bodě se souřadnicí TA0654959548.
PART B
Odkaz na souřadnice je uveden podle mapy Britské národní kartografické agentury série Landranger 1:100000.
Surveillance zone as referred to in Article 1:
ČÁST B
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Pásmo dozoru podle článku 1:
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 939/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2014
ze dne 2. září 2014,
of 2 September 2014
kterým se stanoví osvědčení podle článků 5 a 14 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 606/2013 o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech
establishing the certificates referred to in Articles 5 and 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 606/2013 ze dne 12. června 2013 o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech [1], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters [1], and in particular Article 19 thereof,
Pro zajištění řádného používání nařízení (EU) č. 606/2013 je třeba stanovit dva formuláře osvědčení.
For proper application of Regulation (EU) No 606/2013 two certificates should be established.
Pro Spojené království a Irsko je nařízení (EU) č. 606/2013 závazné, a proto je pro ně závazné i toto nařízení.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 606/2013 and are as a consequence bound by this Regulation.
Dánsko není vázáno nařízením (EU) č. 606/2013 ani tímto nařízením.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 606/2013 nor by this Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro vzájemné uznávání ochranných opatření v občanských věcech zřízeného nařízením (EU) č. 606/2013,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Mutual Recognition of Protection Measures in Civil Matters established by Regulation (EU) No 606/2013,
Formulář, který je třeba použít při žádosti o osvědčení podle článku 5 nařízení (EU) č. 606/2013, je uveden v příloze I jako formulář I.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex I as Form I.
Formulář, který je třeba použít při žádosti o osvědčení podle článku 14 nařízení (EU) č. 606/2013, je uveden v příloze II jako formulář II.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex II as Form II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. ledna 2015.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2015.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
V Bruselu dne 2. září 2014.
Done at Brussels, 2 September 2014.
Úř. věst.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 4.
L 181, 29.6.2013, s. 4.
ANNEX I
PŘÍLOHA I
FORM I
FORMULÁŘ I
Certificate issued in accordance with Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters (1)
Osvědčení vydané v souladu s článkem 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 606/2013 o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech (1)
Date of ordering of the protection measure (dd/mm/yyyy):
Datum, kdy bylo ochranné opatření nařízeno (dd/mm/rrrr):
Date on which the protection measure became enforceable if different [optional] (dd/mm/yyyy):
Datum, kdy se ochranné opatření stalo vykonatelným, pokud se liší od data, kdy bylo nařízeno [nepovinný údaj] (dd/mm/rrrr):
Reference number of the protection measure [optional]:
Spisová značka ochranného opatření [nepovinný údaj]:
Authority which ordered the protection measure if different from the authority issuing the certificate [optional]
Orgán, který nařídil ochranné opatření, pokud se liší od orgánu vydávajícího osvědčení [nepovinný údaj]
Official name:
Úřední název:
Full address
Úplná adresa
Street and number/PO box:
Ulice a číslo/PO box:
City:
Město:
Postal code:
PSČ:
Member State
Členský stát
Other:
Jiný:
Tel.
Tel. číslo:
No:
Fax [nepovinný údaj]:
Fax No [optional]:
E-mail [nepovinný údaj]:
E-mail [optional]:
Kontaktní osoba [nepovinný údaj]
Contact person [optional]
Příjmení a jméno (jména):
Surname and given name(s):
Datum vydání osvědčení (dd/mm/rrrr):
Date of issuing of the certificate (dd/mm/yyyy):
Další informace o vnitrostátních ochranných opatřeních v občanských věcech v členských státech EU, jak je poskytly členské státy v rámci Evropské justiční sítě, jsou k dispozici na protálu e-justice.
Further information on national protection measures in civil matters in the EU Member States as provided by the Member States within the framework of the European Judicial Network is available on the E-justice portal.
Spisová značka osvědčení:
Reference number of the certificate:
Orgán vydávající osvědčení
Authority issuing the certificate
Tel. číslo [nepovinný údaj]:
Tel.
Uveďte prosím, jaký jazyk (jaké jazyky) lze použít pro případnou komunikaci s orgánem vydávajícím osvědčení kromě úředních jazyků, do nichž se vyžaduje přepis a překlad osvědčení [nepovinný údaj].
No [optional]:
Informace o chráněné osobě:
Please indicate the language(s) that may be used for any communication that may arise with the issuing authority in addition to the official languages required for transcription and translation of the certificate [optional]
Datum narození (dd/mm/rrrr):
Information regarding the protected person
Místo narození [nepovinný údaj]:
Date of birth (dd/mm/yyyy):
Identifikační číslo [nepovinný údaj]:
Place of birth [optional]:
Poštovní adresa pro účely oznamování chráněné osobě.
Identity number [optional]:
Vezměte prosím na vědomí, že tato adresa může být zpřístupněna osobě, která představuje nebezpečí.
Postal address for purposes of notification to the protected person.
Země
Please be advised that this address may be disclosed to the person causing the risk.
Informace o osobě, která představuje nebezpečí
Country
Datum narození (dd/mm/rrrr) [nepovinný údaj]:
Information regarding the person causing the risk
Poštovní adresa pro účely oznamování
Date of birth (dd/mm/yyyy) [optional]:
Specifikace ochranného opatření, které je potvrzeno tímto osvědčením
Postal address for purposes of notification
Jaké z těchto povinností ukládá ochranné opatření osobě, která představuje nebezpečí?
Specification of the protection measure certified by the certificate
(Ochranné opatření může zahrnovat několik druhů povinností).
Which of the following obligations have been imposed on the person causing the risk by the protection measure?
Zákaz nebo omezení vstupu na místo, kde má chráněná osoba bydliště, pracoviště nebo které pravidelně navštěvuje či v něm pravidelně pobývá
(The protection measure could contain several types of obligations).
Uveďte prosím adresu místa, na kterou se zákaz nebo omezení vztahuje, pokud je konkrétní adresa k dispozici [nepovinný údaj]
A prohibition or regulation on entering the place(s) where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Jiný:
Please indicate the address of the place to which the prohibition or regulation applies if specific address is available [optional]
Uveďte prosím funkci dotyčného místa nebo rozsah oblasti, na něž se vztahuje ochranné opatření.
Others
bydliště chráněné osoby
Please indicate what is the function of the place in question or the extent of the area covered by the protection measure
pracoviště chráněné osoby
the place of residence of the protected person
místo, které chráněná osoba pravidelně navštěvuje či v něm pravidelně pobývá
the place of work of the protected person
Uveďte prosím druh místa:
the place that the protected person visits or stays on a regular basis
škola/vzdělávací zařízení
Please specify the type of place:
bydliště příbuzných nebo přátel
school/educational institution
modlitebna
place of residence of relatives or friends
nemocnice nebo zdravotnické zařízení
place of worship
jinou:
hospital or health institution
Uveďte prosím, zda se povinnost uložená ochranným opatřením osobě, která představuje nebezpečí, vztahuje na vymezenou oblast
other:
Ne, ochranné opatření se vztahuje pouze na uvedené konkrétní adresy.
Please indicate, whether the obligation imposed by the protection measure on the person causing the risk applies to a circumscribed area
Ano, ochranné opatření se vztahuje na přibližnou vzdálenost od konkrétní adresy (v metrech):
No, the protection measure applies only to the specific address as indicated
Pokud ochranné opatření obsahuje pouze omezení vstupu na výše uvedené místo, upřesněte obsah tohoto omezení:
Yes, the protection measure applies to approximate radius from the specific address of (meters):
Pokud si přejete doplnit další místo, vyplňte prosím samostatný list papíru a připojte jej k tomuto formuláři.
If the protection measure contains only a regulation on entering the place indicated above, please specify the content of this regulation:
Zákaz nebo omezení styku, v jakékoli formě, s chráněnou osobou, včetně styku prostřednictvím telefonu, elektronické či běžné pošty, faxem či jakýmikoli jinými prostředky
If you want to add another place, please fill a separate sheet of paper and attach it to this form
Upřesněte, zda ochranné opatření obsahuje omezení styku, jež povoluje osobě, která představuje nebezpečí, navázat styk s chráněnou osobou.
A prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means
Ne, ochranné opatření stanoví úplný zákaz, který se vztahuje na styk v jakékoliv formě.
Please specify whether the protection measure contains a regulation of contact authorising the person causing the risk to contact the protected person
Ano, ochranné opatření dovoluje některé formy styku (lze zvolit více možností)
No, the protection measure contains a comprehensive prohibition covering all forms of contact
Upřesněte, o jakou formu jde:
Yes, the protection measure allows for contact in certain forms (more than one box may be ticked)
telefonicky
Please specify what the form is:
poštou
telephone
faxem
post mail
e-mailem nebo jinými elektronickými prostředky komunikace
fax
prostřednictvím třetí osoby
e-mail and other electronic means of communication
Ano, ochranné opatření dovoluje styk za určitých okolností
third person
Upřesněte za jakých okolností
Yes, the protection measure allows for contact in certain circumstances
Praktické podmínky výkonu práva na styk, pokud jde o dítě (děti) chráněné osoby
Please specify these circumstances
Dohody týkající se výživného pro chráněnou osobu nebo její dítě (její děti)
Practical arrangements for exercise of rights of access with regard to the child(ren) of the protected person
Zákaz nebo omezení přiblížení se k chráněné osobě blíže než na stanovenou vzdálenost
Arrangements concerning of maintenance allowance to the protected person or its child(ren)
Upřesněte vzdálenost, již osoba, která představuje nebezpečí, musí zachovávat od chráněné osoby (v metrech):
A prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance
Stanoví-li ochranné opatření pouze omezení přiblížení se k chráněné osobě, upřesněte obsah tohoto omezení:
Please specify the distance which the person causing risk has to keep away from the protected person (meters):
Jiné poznámky související s výše uvedenými informacemi (nepovinné):
If the protection measure contains only a regulation on approaching the protected person, please specify the content of this regulation:
Doba trvání ochranného opatření
Other comments related to information given above (optional):
Uveďte dobu trvání povinnosti (povinností) uložené (uložených) osobě, která představuje nebezpečí, pokud jde o:
Duration of the protection measure
Zákaz nebo omezení vstupu na místo, kde má chráněná osoba bydliště, pracoviště nebo které pravidelně navštěvuje či v něm pravidelně pobývá
Please indicate the duration of the obligations(s) imposed on the person causing the risk with regard to:
rok(y):
A prohibition or regulation on entering the place where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
měsíc(e):
Year(s):
dny:
Month(s):
Pokud jste v bodě 10.1.1 doplnil(a) další místa, uveďte prosím dobu trvání ochranných opatření pro každé místo na samostatný list papíru a připojte jej k tomuto formuláři.
Days:
Doba trvání účinků uznání (2)
If you added other places under point 10.1.1, please indicate the duration of the protection measures for each place on a separate sheet of paper and attach it to this form
Uveďte datum, kdy účinky uznání skončí podle metody stanovené v čl.
Duration of the effects of recognition (2)
4 odst.
Please indicate the date on which the effects of the recognition expire on the basis of the method provided for in Article 4(4) (12 months, starting from the date of the issuing of the certificate (see field 5) but not exceeding the duration of the original protection measure (see field 11)) (dd/mm/yyyy):
4 (12 měsíců, počínaje dnem vydání osvědčení (viz bod 5), ale nepřesahující dobu trvání původního ochranného opatření (viz bod 11)) (dd/mm/rrrr):
Information on requirements for issuing the certificate laid down in Article 6 of the Regulation (EU) No 606/2013
Informace o požadavcích na vydání osvědčení stanovené v článku 6 nařízení (EU) č. 606/2013
Please note that 13.1 and 13.2 cannot not be ticked together
Upozorňujeme, že body 13.1 a 13.2 nelze zaškrtnout současně
The protection measure was ordered in default of appearance
Ochranné opatření bylo nařízeno v nepřítomnosti
Please declare whether the document instituting the proceedings or an equivalent document was served of the person causing the risk or he or she had been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
Uveďte prosím, zda byla osobě, která představuje nebezpečí, doručena písemnost, kterou bylo zahájeno řízení, nebo jiná rovnocenná písemnost, nebo případně byla jinak informována o zahájení řízení v dostatečném předstihu a takovým způsobem, který jí umožňuje se proti ochrannému opatření bránit.
In case of extension of the duration of an initial protection measure limited in duration, a new certificate must be issued.
V případě prodloužení trvání původního ochranného opatření s omezeným trváním musí být vydáno nové osvědčení.
No (please be advised that the certificate cannot be issued)
ne (vezměte na vědomí, že v tomto případě nelze osvědčení vydat)
The protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’)
Ochranné opatření bylo nařízeno v řízení, o němž není osoba, která představuje nebezpečí předem vyrozumívána („řízení ex-parte“)
Please indicate whether the person causing the risk had the right to challenge the protection measure
Uveďte prosím, zda měla osoba, která představuje nebezpečí, právo napadnout ochranné opatření.
The protection measure has been brought to the notice of the person causing the risk
Ochranné opatření bylo oznámeno osobě, která představuje nebezpečí
Information on the rights granted under art.
O opravě a/nebo zrušení osvědčení lze také rozhodnout ze stejných důvodů z vlastního podnětu vydávajícího orgánu členského státu původu.
Such rectification and/or withdrawal may also be decided for the same reasons on the own initiative of the issuing authority of the Member State of origin.
Použije se právo dožádaného členského státu.
Please be advised that the person causing the risk can exercise the right granted under Article 13 of the Regulation: right to apply for the refusal of recognition or enforcement of the protection measure in cases when recognition or enforcement is (a) manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
Odepření nelze odůvodnit tím, že právo dožádaného členského státu přijetí takového opatření za stejných skutkových okolností neumožňuje.
or (b) irreconcilable with a judgment given or recognised in the Member State addressed.
Jiné
Law of the addressed Member State applies.
Uveďte, zda chráněná osoba obdržela ve vydávajícími členském státě právní pomoc v souladu se směrnicí Rady 2003/8/ES ze dne 27. ledna 2003 o zlepšení přístupu ke spravedlnosti v přeshraničních sporech stanovením minimálních společných pravidel pro právní pomoc v těchto sporech [nepovinný údaj].
The refusal cannot be based on the ground that the law of the Member State addressed does not allow for such a measure based on the same facts.
Vyhotoveno v:
Other
Pro účely uznání musí být k osvědčení připojeno vyhotovení rozhodnutí nařizujícího ochranného opatření, které splňuje podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti (čl.
Indicate whether the protected person has received a legal aid in the issuing Member State in accordance with Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [optional].
4 odst.
Done at:
2 písm. a)).
For the purpose of recognition, the certificate must be accompanied by the copy of the protection measure which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity (Article 4(2) a).
Vytiskněte tento formulář v úředním jazyce (úředních jazycích), který (které) dožádaný členský stát určil jako přijatelný (přijatelné), a opatřete jej razítkem nebo jinak potvrďte jeho pravost.
Please print the form in the official language(s) which the Member State addressed has indicated it can accept and stamp or authenticate it otherwise.
FORMULÁŘ II
FORM II
Osvědčení vydané v souladu s článkem 14 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 606/2013 o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech
Certificate issued in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
Uveďte, zda je žadatel:
Please indicate whether the applicant is:
chráněnou osobou
The protected person
osobou, která představuje nebezpečí
The person causing the risk
Příjmení a jméno (jména):
Surname and given name(s)/name:
Místo narození [nepovinný údaj]:
Place of birth [optional]):
Orgán, který pozastavil nebo zrušil ochranné opatření, odložil nebo omezil jeho vykonatelnost nebo zrušil osvědčení v souladu s čl.
Authority which suspended or withdrew the protection measure, suspended or limited its enforceability or withdrew the certificate in accordance with point (b) of Article 9(1) of the Regulation (EU) No 606/2013 (if different from the authority issuing this certificate) [optional]
9 odst.
Authority which issued this certificate
1 písm. b) nařízení (EU) č. 606/2013 (je-li odlišný od orgánu vydávajícího toto osvědčení) [nepovinný údaj]
Fax No:
Orgán, který vydal toto osvědčení:
Information about decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement certified by this certificate
Fax:
Date of the decision (dd/mm/yyyy):
Informace týkající se rozhodnutí o pozastavení, omezení nebo zrušení uznání nebo výkonu potvrzeného tímto osvědčením
Reference number of the decision:
Datum rozhodnutí (dd/mm/rrrr):
Specification of the nature of the decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement (more than one box may be ticked and additional information may be provided under point (7):
Referenční číslo rozhodnutí:
Suspension of the protection measure
Upřesnění povahy rozhodnutí ohledně pozastavení účinků, omezení nebo zrušení uznání nebo zastavení výkonu (lze zaškrtnout více možností a v bodě 7 lze poskytnout další informace):
Withdrawal of the protection measure
Pozastavení ochranného opatření
Suspension of the enforceability of the protection measure
Zrušení ochranného opatření
Limitation of the enforceability of the protection measure
Odložení vykonatelnosti ochranného opatření
Withdrawal of the certificate where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 6 and the scope of the Regulation (EU) No 606/2013
Omezení vykonatelnosti ochranného opatření
Please indicate which of the following circumstances has occurred (more than one box may be ticked)
Zrušení osvědčení, pokud bylo vydáno zjevně v rozporu s požadavky stanovenými v článku 6 nebo mimo oblast působnosti nařízení (EU) č. 606/2013
the certificate was issued in regard to protection measure falling outside the scope of the Regulation (EU) No 606/2013
Uveďte, které z těchto okolností nastaly (lze označit více možností)
the protection measure has not been brought to the notice of the person causing the risk
Osvědčení bylo vydáno s ohledem na ochranné opatření spadající mimo působnost nařízení (EU) č. 606/2013.
the protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’) and the person causing the risk had not the right to challenge the protection measure
Ochranné opatření nebylo oznámeno osobě, která představuje nebezpečí.
the protection measure was ordered in default of appearance of the person causing the risk and the document instituting the proceedings or an equivalent document was not served to the person causing the risk or he or she has not been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
Ochranné opatření bylo nařízeno postupem, který nevyžaduje, aby o něm byla osoba, která představuje nebezpečí, předem vyrozuměna („řízení ex parte“), a osoba, která představuje nebezpečí neměla, právo ochranné opatření napadnout.
If the present certificate applies to only some of the protection measures contained in the certificate foreseen under Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013, please indicate to which ones:
Ochranné opatření bylo nařízeno v nepřítomnosti osoby, která představuje nebezpečí, a nebyla jí doručena písemnost, kterou bylo zahájeno řízení, nebo jiná rovnocenná písemnost, nebo případně nebyla jinak informována o zahájení řízení v dostatečném předstihu a takovým způsobem, který jí umožňuje se proti ochrannému opatření bránit.
Other comments related to information given above [optional]:
Vztahuje-li se se toto osvědčení pouze na některá ochranná opatření obsažená v osvědčení podle článku 5 nařízení (EU) č. 606/2013, uveďte na která:
This certificate shall be accompanied by a copy of the certificate foreseen under Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 on the mutual recognition of protection measures in civil matters.
Jiné poznámky související s výše uvedenými informacemi [nepovinné]:
José Manuel Barroso
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 938/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2014
ze dne 2. září 2014
of 2 September 2014