natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsahuje nestravitelné oligo- a/nebo polysacharidy podporující vstřebávání vápníku
Non-digestible oligo- and polysaccharides including galacto-oligosaccharides, oligofructose, polyfructose and inulin
Beta-galaktosidáza ze Streptococcus thermophilus
With non-digestible oligo- and/or polysaccharides to stimulate calcium absorption
Laktáza usnadňující trávení
Beta-galactosidase from Streptococcus thermophilus
Sušené švestky
Lactase for comfortable digestion
Sušené švestky mohou přispívat k normální činnosti střev
Prunes
V souladu s čl. 28 odst. 6 nařízení (ES) č. 1924/2006 smí být zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení, která nejsou schválena rozhodnutím podle čl. 17 odst. 3 uvedeného nařízení, nadále používána po dobu šesti měsíců od přijetí takového rozhodnutí, pokud byla žádost o schválení podána před 19. lednem 2008.
Dried plums/prunes can contribute to normal bowel function
Jelikož zdravotní tvrzení uvedená v seznamu v příloze tohoto nařízení výše uvedené podmínky splňují, mělo by se použít přechodné období stanovené v čl. 28 odst. 6 nařízení (ES) č. 1924/2006.
In accordance with Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006, health claims referred to in Article 14(1)(b) of that Regulation and not authorised by a decision pursuant to Article 17(3) of that Regulation may continue to be used for 6 months after the adoption of that decision, provided that the application for authorisation was made before 19 January 2008.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1887
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1887
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1888
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1888
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence a žádosti o dovozní práva podané od 1. do 7. října 2015, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2016 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 616/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2015 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. října 2015 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2016 převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2015 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané od 1. do 7. října 2015 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2016 převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2015 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence a žádosti o dovozní práva podané od 1. do 7. října 2015 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2016 nedosahují u některých kvót dostupných množství.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2015 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2016, se vynásobí koeficientem přidělení stanoveným v části A přílohy tohoto nařízení.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Množství, pro něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 616/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. dubna do 30. června 2016, jsou uvedena v části A přílohy tohoto nařízení.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2016, are set out in part A of the Annex hereto.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2016, se vynásobí koeficientem přidělení stanoveným v části B přílohy tohoto nařízení.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Množství, pro něž nebyly podány žádosti o dovozní práva podle nařízení (ES) č. 616/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. dubna do 30. června 2016, jsou uvedena v části B přílohy tohoto nařízení.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2016, are set out in part B of the Annex hereto.
ČÁST A
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2016
Skupina číslo
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2016
Koeficient přidělení – žádosti podané pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2016
PART B
Nařízení Komise (EU) 2015/1895
Commission Regulation (EU) 2015/1895
kterým se stanoví zákaz rybolovu ďasovitých v oblastech VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
V Bruselu dne 16. října 2015.
Done at Brussels, 16 October 2015.
Nařízení Komise (EU) 2015/1896
Commission Regulation (EU) 2015/1896
kterým se stanoví zákaz rybolovu štikozubce obecného v oblastech VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1897
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1897
ze dne 21. října 2015,
of 21 October 2015
kterým se mění nařízení (ES) č. 2056/2001, pokud jde o povinnost vykládky
amending Commission Regulation (EC) No 2056/2001 as regards the landing obligation
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 [2] stanovilo jako jeden ze svých cílů postupné odstranění výmětů zavedením povinnosti vykládky úlovků druhů podléhajících omezení odlovu.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] established as one of its objectives the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 2056/2001 [3], kterým se stanoví doplňková technická opatření pro obnovu populací tresky obecné v Severním moři a západně od Skotska, nutí rybáře provádět výměty.
Certain provisions of the Commission Regulation (EC) No 2056/2001 [3] establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland oblige fisherman to discard fish.
Za účelem odstranění rozporu mezi zmíněným nařízením a povinností vykládky a za účelem fungování plnění povinnosti vykládky by uvedená ustanovení měla být změněna.
In order to remove incompatibilities between that Regulation and the landing obligation, and make the landing obligation operational, those provisions should be amended.
Zejména v zájmu plnění povinnosti vykládky by se mělo nařízení (ES) č. 2056/2001 pozměnit, a to zavedením požadavku, aby veškeré neúmyslné úlovky mořských živočichů druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky a jež byly odloveny nad rámec omezení týkajících se složení úlovku, byly vyloženy a započteny do kvót.
In particular, in order to ensure the implementation of the landing obligation, Regulation (EC) No 2056/2001 should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of the catch composition limits be landed and counted against quotas.
Nařízení (ES) č. 2056/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 2056/2001 is amended as follows:
V článku 2 se doplňuje bod 3, který zní:
in Article 2, the following point 3 is added:
‚neúmyslnými úlovky‘ se rozumějí náhodné úlovky mořských živočichů, jež musí být v souladu s článkem 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 vyloženy a započteny do kvót buď vzhledem k tomu, že nedosahují minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, nebo proto, že přesahují množství povolená pravidly pro složení úlovků nebo vedlejší úlovky.
“unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.
Vkládá se nový článek 9 a, který zní:
the following Article 9a is inserted:
Jsou-li mořští živočichové druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky, odloveni nad rámec povolených procentních podílů nebo povoleného množství uvedených v čl. 4 odst. 1 až 6, čl. 5 odst. 2, čl. 6 odst. 2, článku 7 a článku 8 tohoto nařízení, použije se článek 15 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Where marine organisms of a species subject to the landing obligation are caught in excess of permitted percentages or quantities specified in Article 4(1) to (6), Article 5(2), Article 6(2), Article 7 and Article 8 of this Regulation, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Tyto neúmyslné úlovky musí být vyloženy a započteny do kvót.
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.
Tyto neúmyslné úlovky nejsou považovány za porušení povolených procentních podílů složení úlovku stanovených v uvedených článcích.“
Such unintended catches shall not be deemed to represent a breach of the permitted percentages of the catch composition specified in those Articles.’
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland (OJ L 277, 20.10.2001, p. 13).
Nařízení Komise (EU) 2015/1898
Commission Regulation (EU) 2015/1898
o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se netýká snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
V návaznosti na žádost společnosti Clasado Limited předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se přípravku Bimuno® GOS a zmírnění trávicích obtíží (otázka č. EFSA-Q-2014-00022 [2]).
Following an application from Clasado Limited, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Bimuno® GOS and reducing gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2014-00022 [2]).
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Pravidelnou denní konzumací 1,37 g galaktooligosacharidů obsažených v přípravku Bimuno® lze zmírnit břišní obtíže“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce abdominal discomfort’.
Dne 16. července 2014 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyl zjištěn příčinný vztah mezi užíváním Bimuno® GOS a zmírněním trávicích obtíží.
On 16 July 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Bimuno® GOS and reducing gastrointestinal discomfort.
V tomto stanovisku úřad rovněž uvedl, že kromě jedné nezveřejněné studie provedené u lidí byly všechny studie provedené u lidí či jiných subjektů předložené žadatelem v souvislosti s tímto tvrzením již předloženy u předchozích žádostí pro totéž tvrzení a byly posouzeny s nepříznivými výsledky [3].
In that opinion, the Authority also noted that except for one unpublished human intervention study, all the human and non-human studies provided by the applicant for this claim were already submitted in previous applications for the same claim, and they were assessed with unfavourable outcomes [3].
Zdravotní tvrzení uvedené v seznamu v příloze tohoto nařízení se nezařadí na seznam schválených tvrzení platných pro Unii stanovený v čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1924/2006.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
EFSA Journal 2011; 9(12):2472, EFSA Journal 2013; 11(6):3259.
EFSA Journal 2011;9(12):2472, EFSA Journal 2013;11(6):3259.
Pravidelnou denní konzumací 1,37 g galaktooligosacharidů obsažených v přípravku Bimuno® lze zmírnit břišní obtíže
Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce abdominal discomfort
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1899
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1899
Nařízení Komise (EU) 2015/1903
Commission Regulation (EU) 2015/1903
kterým se stanoví zákaz rybolovu humra severského v oblastech VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
V Bruselu dne 20. října 2015.
Done at Brussels, 20 October 2015.
Nařízení Komise (EU) 2015/1904
Commission Regulation (EU) 2015/1904
kterým se stanoví zákaz rybolovu pakambal rodu Lepidorhombus v oblastech VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Pakambaly (Lepidorhombus spp.)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Nařízení Komise (EU) 2015/1905
Commission Regulation (EU) 2015/1905
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005, pokud jde o zkoušení obsahu dioxinů v olejích, tucích a výrobcích z nich získaných
amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 ze dne 12. ledna 2005, kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv [1], a zejména na článek 27 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 27 thereof,
Nařízení (ES) č. 183/2005 stanoví obecná pravidla pro hygienu krmiv a také podmínky a postupy, aby bylo zajištěno, že budou dodržovány podmínky zpracování, které byly stanoveny s cílem minimalizovat a kontrolovat potenciální nebezpečí.
Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, as well as conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
Rovněž stanoví, že provozy krmivářských podniků musí být registrovány nebo schváleny příslušným orgánem.
It also provides that feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
Provozovatelé krmivářských podniků z nižších článků krmivového řetězce jsou navíc povinni odebírat krmivo pouze z registrovaných nebo schválených provozů.
In addition, feed business operators lower down the feed chain are required to source feed only from registered or approved establishments.
Příloha II nařízení (ES) č. 183/2005 stanoví požadavky pro krmivářské podniky jiné než na úrovni prvovýroby.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 sets out requirements for feed businesses other than at the level of primary production.
Zejména vyžaduje, aby byly do 16. března 2014 přezkoumány požadavky na zkoušení obsahu dioxinů stanovené v uvedené příloze.
In particular, it requires that the dioxin testing requirements set out in that Annex are to be reviewed by 16 March 2014.
Definice výrobků získaných z rostlinných olejů stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 183/2005 by měla být změněna, aby se vyjasnilo, že se uvedená definice nevztahuje na výrobky získané z rafinovaného oleje a na doplňkové látky schválené podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 [2].
The definition of products derived from vegetable oils set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 should be amended in order to clarify that products derived from refined oil and feed additives authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [2] are not covered by that definition.
Definice mísení tuků stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 183/2005 by měla být rovněž změněna, aby se vyjasnil rozdíl mezi mísením tuků a pouhým skladováním po sobě následujících šarží tuků a olejů bez mísení.
The definition of fat blending set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 should also be amended in order to clarify the difference between fat blending and the solely storage of consecutive batches of fats and oils without mixing them.
Dále by mělo být vyjasněno, kdy jsou smísené tuky považovány za krmné směsi a kdy za krmné suroviny.
Furthermore, it should be clarified when blended fats are considered a compound feed and when they are feed materials.
Jelikož je obezřetné odhalovat při vstupu do potravinového řetězce produkty, které jsou zjevně kontaminovány dioxinem, mělo by se vyjasnit, že požadavky na monitorování dioxinů stanovené v příloze II nařízení (ES) č. 183/2005 se použijí na provozovatele krmivářských podniků uvádějící krmiva na trh, včetně dovozců.
As it is prudent to detect products that are clearly contaminated with dioxin at the point of entry in the feed chain, it should be clarified that the requirements concerning dioxin monitoring set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 apply to all feed business operators placing feed on the market, including importers.
Aby se zajistily řádné informace o krmivech a jejich sledovatelnost, je třeba zdůraznit význam souladu s požadavky na označování stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 [3], a zejména pak upozornit na označení, specifikace a číselné údaje obsažené v nařízení Komise (EU) č. 68/2013 [4].
In order to ensure traceability of and proper information about the feed, compliance with the labelling requirements established in Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [3] and in particular the denominations, specifications and numbers in Commission Regulation (EU) No 68/2013 [4] should be highlighted.
Je nezbytné, aby byla reprezentativní laboratorní zkouška velkého množství provedena na reprezentativním vzorku.
It is necessary that the requirement of a representative analysis per large quantity is performed on the basis of a representative sample.
Proto je vhodné, aby byly dílčí vzorky, z nichž bude vytvořen souhrnný vzorek, odebírány v pravidelných intervalech, např. alespoň jeden dílčí vzorek z každých 50 tun, což je v souladu s pravidly pro odběr vzorků stanovenými nařízením Komise (ES) č. 152/2009 [5].
Therefore it is appropriate that incremental samples to form the aggregate sample are taken at regular intervals, e.g. at least one incremental sample every 50 tonnes, which is in line with the provisions on sampling as provided for in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [5].
Výsledky zkoušení obsahu dioxinů stanoveného nařízením (ES) č. 183/2005, auditní zprávy [6] Potravinového a veterinárního úřadu Komise a skutečnost, že do systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva [7] nebyl oznámen žádný nevyhovující vzorek výrobků získaných z rostlinných olejů, kromě destilátů mastných kyselin z fyzikální rafinace a deodestilátů, ukazují, že uvedeným výrobkům nehrozí vysoké riziko kontaminace dioxinem.
The results of the dioxin testing established by Regulation (EC) No 183/2005, the reports [6] of the audits of the Commission's Food and Veterinary Office and the fact that no non-compliant sample of products derived from vegetable oils, except fatty acid distillates from physical refining and deodistillates, were notified to the Rapid Alert System for Food and Feed [7] show that those products do not have a high risk for dioxin contamination.
Je proto vhodné zmírnit požadavky, pokud jde o zkoušení obsahu dioxinů u 100 % těchto výrobků, stanovené v příloze II nařízení (ES) č. 183/2005.
As a result, it is appropriate to alleviate the requirements as regards the 100 % dioxin testing for these products set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005.
Příloha II nařízení (ES) č. 183/2005 by měla obsahovat zvláštní ustanovení, aby se vyjasnila odpovědnost za zkoušení obsahu dioxinů v dovážených produktech.
In order to clarify the responsibility for the dioxin testing of imported products, a specific provision should be set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005.
Tím by se rovněž zajistila stejná úroveň bezpečnosti dovážených produktů a produktů vyráběných v Unii.
This should also assure that imported products have the same safety level of those produced in the Union.
Systém zřízený v příloze II nařízení (ES) č. 183/2005, jehož účelem je prokázat pomocí osvědčení, že byla provedena povinná laboratorní zkouška konkrétní šarže, by měl být změněn prostřednictvím několika specifikací týkajících se úloh různých provozovatelů krmivářských podniků, aby se vyjasnily povinnosti jednotlivých subjektů v krmivovém řetězci.
The system established by Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 in order to prove by means of a certificate that the mandatory analysis of a specific batch has been undertaken should be amended by several specifications concerning the tasks for the different feed business operators in order to clarify the responsibilities of the various actors in the feed chain.
Příloha II nařízení (ES) č. 183/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bod 2 písm. h) v odst. 3 písm. b) přílohy tohoto nařízení se použije ode dne 23. dubna 2016.
Point 2(h) in paragraph (3)(b) of the Annex to this Regulation shall apply from 23 April 2016.
L 35, 8.2.2005, s. 1.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (Úř. věst.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
L 268, 18.10.2003, s. 29).
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 ze dne 13. července 2009 o uvádění na trh a používání krmiv (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).