natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k různým fázím procesu revize by doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutí 2009/563/ES měla být prodloužena do 31. prosince 2015 a doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutích 2009/564/ES, 2009/578/ES, 2010/18/ES, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU a 2011/383/EU by měla být prodloužena do 31. prosince 2016.
Given the different stages of the revision processes, the period of validity of the ecological criteria and related assessment and verification requirements set out in Decision 2009/563/EC should be prolonged until 31 December 2015 and the period of validity of the ecological criteria and related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU should be prolonged until 31 December 2016.
Rozhodnutí 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/578/ES, 2010/18/ES, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU a 2011/383/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU should therefore be amended accordingly.
Článek 3 rozhodnutí 2009/563/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2009/563/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚obuv‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2015.“
The ecological criteria for the product group “footwear”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’
Článek 4 rozhodnutí 2009/564/ES se nahrazuje tímto:
Article 4 of Decision 2009/564/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚služby v kempech‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2016.“
The ecological criteria for the product group “campsite service”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Článek 4 rozhodnutí 2009/578/ES se nahrazuje tímto:
Article 4 of Decision 2009/578/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚ubytovací služby pro turisty‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2016.“
The ecological criteria for the product group “tourist accommodation service”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Článek 3 rozhodnutí 2010/18/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2010/18/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚dřevěné podlahové krytiny‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2016.“
The ecological criteria for the product group “wooden floor coverings”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Článek 4 rozhodnutí 2011/263/EU se nahrazuje tímto:
Article 4 of Decision 2011/263/EU is replaced by the following:
Článek 4 rozhodnutí 2011/264/EU se nahrazuje tímto:
Article 6
Kritéria pro skupinu výrobků ‚prací prostředky‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2016.“
Article 4 of Decision 2011/264/EU is replaced by the following:
Článek 7
The criteria for the product group “laundry detergents”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Článek 4 rozhodnutí 2011/382/EU se nahrazuje tímto:
Article 7
Kritéria pro skupinu výrobků ‚mycí prostředky pro ruční mytí nádobí‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2016.“
Article 4 of Decision 2011/382/EU is replaced by the following:
Článek 8
The criteria for the product group “hand dishwashing detergents”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Článek 4 rozhodnutí 2011/383/EU se nahrazuje tímto:
Article 8
Kritéria pro skupinu produktů ‚univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2016.“
Article 4 of Decision 2011/383/EU is replaced by the following:
Článek 9
The criteria for the product group “all-purpose cleaners and sanitary cleaners”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Article 9
V Bruselu dne 2. března 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
Za Komisi
Done at Brussels, 2 March 2015.
Rozhodnutí Komise 2009/563/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství obuvi (Úř. věst.
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).
L 196, 28.7.2009, s. 27).
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).
Rozhodnutí Komise 2009/564/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství službám v kempech (Úř. věst.
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).
L 196, 28.7.2009, s. 36).
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings (OJ L 8, 13.1.2010, p. 32).
Rozhodnutí Komise 2009/578/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství ubytovacím službám pro turisty (Úř. věst.
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
L 198, 30.7.2009, s. 57).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Rozhodnutí Komise 2010/18/ES ze dne 26. listopadu 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství dřevěným podlahovým krytinám (Úř. věst.
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
L 8, 13.1.2010, s. 32).
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52).
Rozhodnutí Komise 2011/263/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí (Úř. věst.
The criteria for the product group “detergents for dishwashers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/346
Commission Implementing Decision (EU) 2015/346
kterým se povoluje odchylka požadovaná Spojeným královstvím ve vztahu k Severnímu Irsku podle směrnice Rady 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů
on granting a derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(oznámeno pod číslem C(2015) 542)
(notified under document C(2015) 542)
s ohledem na směrnici Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů [1], a zejména na přílohu III bod 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1] and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
Pokud se množství statkových hnojiv, které členský stát zamýšlí použít na hektar za rok, liší od množství stanoveného v první větě druhého pododstavce bodu 2 přílohy III směrnice 91/676/EHS a v písm. a) uvedeného pododstavce, musí být určeno tak, aby neohrozilo dosažení cílů uvedených v článku 1 uvedené směrnice, a musí být zdůvodněno na základě objektivních kritérií, jakými jsou v tomto případě např. dlouhé vegetační období a plodiny s vysokou spotřebou dusíku.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Dne 14. prosince 2007 přijala Komise rozhodnutí 2007/863/ES [2], kterým se povoluje odchylka požadovaná Spojeným královstvím ve vztahu k Severnímu Irsku podle směrnice 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů, která umožňuje za určitých podmínek používat statková hnojiva do výše 250 kg dusíku na hektar za rok v zemědělských podnicích s nejméně 80 % podílem pastvin.
On 14 December 2007, the Commission adopted Decision 2007/863/EC [2] granting a derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland.
Dne 24. února 2011 přijala Komise rozhodnutí 2011/128/EU [3], kterým se mění rozhodnutí 2007/863/ES a platnost odchylky se prodlužuje do 31. prosince 2014.
On 24 February 2011, the Commission adopted Decision 2011/128/EU [3], amending Decision 2007/863/EC and extending the derogation through 31 December 2014.
Odchylka povolená rozhodnutím 2007/863/ES ve znění rozhodnutí 2011/128/EU se v roce 2013 týkala 145 zemědělských podniků, což odpovídá přibližně 0,59 % z celkového počtu podniků a 0,42 % z celkové čisté zemědělské plochy.
The derogation granted by Decision 2007/863/EC as amended by Decision 2011/128/EU concerned 145 farms in 2013, corresponding to approximately 0,59 % of the total number of holdings and 0,42 % of the total net agricultural area.
Dne 10. října 2014 předložilo Spojené království Komisi žádost o prodloužení odchylky pro oblast Severního Irska podle přílohy III bodu 2 třetího pododstavce směrnice 91/676/EHS.
On 10 October 2014, the United Kingdom for the region of Northern Ireland submitted to the Commission a request for Derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Spojené království používá pro oblast Severního Irska v souladu s čl. 3 odst. 5 směrnice 91/676/EHS akční program na celém svém území.
The United Kingdom for the region of Northern Ireland, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Ze zprávy Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění směrnice 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů za období 2008–2011, která vycházela ze zpráv členských států, vyplývá, že v případě podzemních vod vykazují ve Spojeném království v oblasti Severního Irska všechny monitorovací stanice průměrné koncentrace dusičnanů nižší než 50 mg/l a 93 % monitorovacích stanic vykazuje průměrné koncentrace dusičnanů nižší než 25 mg/l.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008-2011 shows that in the United Kingdom for the region of Northern Ireland for groundwater, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 93 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
V případě povrchových vod vykazují všechny monitorovací stanice průměrné koncentrace dusičnanů nižší než 25 mg/l.
For surface water, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
V posledních několika letech došlo ke snížení počtu hospodářských zvířat i ke snížení používání umělých hnojiv.
The number of livestock and the utilisation of chemical fertilisers decreased over the last number of years.
V období 2008–2011 ve srovnání s obdobím 2004–2007 se počet skotu snížil o 5 %, drůbeže o 5 % a ovcí o 10 %, zatímco počet prasat stoupl o 4 %.
Cattle, poultry and sheep numbers decreased respectively by 5 %, 5 % and 10 %, while pig numbers increased by 4 % from the period 2004-2007 to the period 2008-2011.
Celkově je v zemědělských podnicích s pastvinami 42 % půdy obhospodařováno extenzivně s intenzitou chovu nižší než jedna dobytčí jednotka na hektar a nízkými vstupy hnojiv, 37 % je obhospodařováno podle agroenvironmentálních programů a pouze 24 % je obhospodařováno intenzivněji, s intenzitou chovu dvou či více dobytčích jednotek na hektar.
Phosphorus average surplus in the period 2008-2011 was 13,6 kg/ha, with a decline of 30,1 % compared to 2004-2007.
Pět procent je využíváno pro zemědělství na orné půdě.
Average chemical N fertiliser use decreased by 18,4 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Průměrné použití umělých hnojiv na pastvinách je u dusíku 79 kg/ha a u fosforu 5 kg/ha.
Average chemical P fertiliser use decreased by 53 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Severní Irsko se vyznačuje vysokým úhrnem srážek a převládající půdou se špatným odvodněním.
In Northern Ireland, 93 % of agricultural land is devoted to grassland.
Kvůli špatnému odvodnění je denitrifikační potenciál většiny půd v Severním Irsku relativně vysoký, což snižuje koncentraci dusičnanů v půdě a tím množství dusičnanů schopné vyplavování.
Overall, in grassland farms, 42 % of the land area is farmed extensively and has a stocking rate of less than 1 livestock unit per hectare and low fertiliser inputs, 37 % is farmed under agri-environmental programmes and only 24 % is farmed more intensively, at a stocking rate of 2 livestock units per hectare or more.
Podnebí Severního Irska charakterizované rovnoměrným rozdělením ročních srážek v celém roce a poměrně malým rozsahem ročních teplot podporuje relativně dlouhé vegetační období travin v oblastech, kde je půda aktivně spravována a obhospodařována, pohybující se od 270 dnů za rok v pobřežních oblastech na východě přibližně do 260 dnů za rok v centrálních nížinách.
5 % is used for arable agriculture.
Komise se po přezkoumání žádosti Spojeného království pro oblast Severního Irska, zohlednění akčního programu a na základě zkušeností získaných z uplatňování odchylky podle rozhodnutí 2007/863/ES ve znění rozhodnutí 2011/128/EU domnívá, že množství statkových hnojiv navržené Severním Irskem, které odpovídá 250 kg dusíku na hektar za rok, neohrozí dosažení cílů směrnice 91/676/EHS, budou-li splněny určité přísné podmínky.
The average chemical fertiliser use on grassland is 79 kg/ha nitrogen and 5 kg/ha phosphorus.
Z dokumentace předložené Severním Irskem dále vyplývá, že navrhované množství 250 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar a za rok v zemědělských podnicích s nejméně 80 % podílem pastvin je zdůvodněno na základě objektivních kritérií, jakými jsou např. dlouhé vegetační období a plodiny s vysokou spotřebou dusíku.
Northern Ireland is characterised by high rainfall and the prevalence of soil with poor drainage.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro dusičnany zřízeného podle článku 9 směrnice 91/676/EHS,
Due to impeded drainage, the denitrification potential of the majority of soils in Northern Ireland is relatively high, reducing the nitrate concentration in soil and, therefore, the amount of nitrate susceptible to leaching.
Článek 1
The Commission, after examination of the request from the United Kingdom for the region of Northern Ireland, having considered the Action Programme and in the light of the experience gained from the derogation provided for in Decision 2007/863/EC as amended by Decision 2011/128/EU considers that the amount of livestock manure proposed by Northern Ireland, corresponding to 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Odchylka požadovaná Spojeným královstvím ve vztahu k Severnímu Irsku dopisem ze dne 10. října 2014 za účelem povolení vyššího množství statkových hnojiv, než stanoví první věta druhého pododstavce bodu 2 přílohy III směrnice 91/676/EHS a písm. a) druhého pododstavce bodu 2 přílohy III uvedené směrnice, se uděluje za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
The supporting information presented by Northern Ireland shows that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Článek 2
The Decision 2007/863/EC as amended by Decision 2011/128/EU has an expiration date of 31 December 2014.
Definice
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to adopt this Decision.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
„zemědělskými podniky s pastvinami“ se rozumějí podniky, v nichž tvoří travní porost nejméně 80 % zemědělské plochy vhodné pro použití statkových hnojiv;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„pasoucími se hospodářskými zvířaty“ se rozumí skot (s výjimkou jatečných telat), ovce, jelenovití, kozy a koně;
Article 1
„travou“ se rozumí trvalé nebo dočasné travní porosty (za dočasné se považují pozemky ležící ladem po dobu kratší čtyř let);
The derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland in a letter of 10 October 2014, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
„pozemkem“ se rozumí jednotlivé pole nebo skupina polí homogenní z hlediska plodin, půdního typu a postupů hnojení.
Article 2
Oblast působnosti
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Toto rozhodnutí se použije na jednotlivé zemědělské podniky s pastvinami a za podmínek uvedených v článcích 4, 5 a 6.
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
Článek 4
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
Každoroční žádost a závazek
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years);
Zemědělci, kteří chtějí využívat odchylky podle tohoto rozhodnutí, každoročně předloží příslušnému orgánu žádost o její povolení.
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices.
Spolu s každoroční žádostí uvedenou v odstavci 1 se písemně zaváží k plnění podmínek stanovených v článcích 5 a 6.
Article 3
Článek 5
Scope
Používání statkových a jiných hnojiv
This Decision applies on an individual basis to grassland farms and subject to the conditions prescribed in Articles 4, 5 and 6.
Množství statkových hnojiv pocházejících z pasoucích se hospodářských zvířat, které je každoročně vpraveno do půdy v zemědělských podnicích s pastvinami, včetně množství vpraveného samotnými zvířaty, nepřekročí množství statkových hnojiv obsahující 250 kg dusíku na hektar za podmínek stanovených v odstavcích 2 až 8.
Article 4
Celkový přísun dusíku nepřekročí předpokládané nároky dotyčné plodiny na živiny a zohledňuje i zásobování z půdy.
Annual application and commitment
Celkové použití dusíku se rozděluje na základě intenzity chovu a výnosnosti pastvin.
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application to the competent authority annually.
Pro každý zemědělský podnik se vede plán hnojení, jenž u zemědělské půdy popisuje střídání plodin i plánované použití statkových a jiných hnojiv.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Tento plán se v podniku zpřístupní v každém kalendářním roce před 1. březnem.
Article 5
Plán hnojení obsahuje přinejmenším tyto údaje:
Application of manure and other fertilisers
plán střídání plodin, který musí uvádět plošnou výměru pozemků s travou a pozemků s jinými plodinami, včetně situačního náčrtu s umístěním jednotlivých pozemků;
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
počet hospodářských zvířat, popis systému ustájení a uskladnění, včetně dostupných skladovacích kapacit pro statková hnojiva;
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and shall take into account the supply from the soil.
výpočet množství dusíku (po odečtení ztrát při ustájení a skladování) i fosforu vyprodukovaného ze statkových hnojiv v zemědělském podniku;
Total nitrogen application shall be differentiated on the basis of stocking rate and grassland productivity.
množství, druh a vlastnosti statkových hnojiv dodávaných ze zemědělského podniku nebo do zemědělského podniku;
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
předpokládané nároky plodin na jednotlivých pozemcích na dusík a fosfor;
It shall be available in the farm for each calendar year before 1 March.
výsledky analýzy půdy, pokud jde o stav půdy z hlediska dusíku a fosforu, jsou-li k dispozici;
The fertilisation plan shall comprise at least the following:
druh hnojiva, které má být použito;
The crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
výpočet použití dusíku a fosforu ze statkových hnojiv na každém pozemku;
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
výpočet použití dusíku a fosforu z umělých a jiných hnojiv na každém pozemku.
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
Plán hnojení se aktualizuje nejpozději sedm dní po provedení jakékoli změny v zemědělských postupech, aby se zajistil soulad mezi plánem a skutečnými zemědělskými postupy.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
Každý zemědělec vede evidenci hnojení včetně informací týkajících se hospodaření s dusíkem a přísunu fosforu a informací týkajících se nakládání se znečištěnou vodou.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
Tyto informace se každoročně předkládají příslušnému orgánu.
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available;
U každého zemědělského podniku s pastvinami, který využívá odchylky, souhlasí zemědělec s případnou kontrolou žádosti uvedené v čl. 4 odst. 1, jakož i plánu a evidence hnojení.
the nature of the fertiliser to be used;