natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise také dospěla k závěru, že s ohledem na značné zvyšování cen, ke kterému došlo po skončení období šetření, by uložení opatření ještě nepříznivěji ovlivnilo konkurenceschopnost uživatelského odvětví, pokud by opatření byla uložena ve formě valorického (ad valorem) cla.
Therefore, the Commission considered that the approach followed was accurate and rejected these claims.
Další faktory
Another Japanese exporting producer claimed that the information disclosed in the provisional disclosure does not allow commenting on the correctness and relevance of the Commission's findings of injury.
Jak je uvedeno ve 233. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, počínaje 1. červencem 2015 je použitelný stupeň 1 nařízení o ekodesignu, jenž obsahuje nové požadavky na ekodesign, pokud jde o malé, střední a velké výkonové transformátory, s cílem zvýšit jejich energetickou účinnost.
In this context, on 27 May 2015 the Japanese exporting producer requested clarifications on and disclosure of certain information omitted.
Po poskytnutí prozatímních informací uvedlo několik uživatelů následující připomínky.
It also argued that the Commission's reply of 4 June 2015 failed to properly address the request and did not allow the company to comment on the correctness and relevance of the injury findings.
Za prvé, provádění stupně 1 vede k vyšší poptávce po typech EPOS s vyšší permeabilitou v rámci Unie, zejména po typech EPOS s maximální ztrátou v jádře nejvýše 0,90 W/kg.
Following final disclosure, this Japanese exporting producer reiterated its arguments and alleged that the Hearing Officer recommended to disclose further information.
Za druhé, trend poptávky po typech s vyšší permeabilitou s nejnižšími ztrátami v jádře je s největší pravděpodobností nezvratný, jelikož stupeň 2 (s ještě striktnějšími požadavky od roku 2021) přinese další poptávku po typech s vyšší permeabilitou.
Secondly, the company claimed for some of its exported products in a form of a full, untrimmed coil for which the export prices represented the value of the full coil with trimmed edges, that the adjustments for physical differences to its export prices for the purpose of calculating the injury margin did not fully take into account the market value of trimmed coils (compared to untrimmed coils) and are therefore not in line with applicable rules and corresponding case law.
Za třetí, ostatní země ve světě (např. ČLR, Indie, atd.) rovněž zavádějí obdobné požadavky na energetickou účinnost, což vede k vyšší poptávce po typech EPOS s vyšší permeabilitou na celosvětové úrovni.
A Korean exporting producer also argued that its rights of defence were breached since an insufficient explanation was provided on the comparison of the different product types in the provisional disclosure.
Za čtvrté, i když je pravda, že stupně 1 lze do jisté míry dosáhnout i za použití konvenčních typů EPOS, přineslo by to další náklady v neprospěch uživatelů, neboť musí být navržen jiný, objemnější transformátor vyžadující podstatně více vstupů po technické i materiální stránce, jakož i po stránce pracovních sil.
As regards first the request to disclose further information, the Commission considered that it could not be fully accepted since it is bound to protect the confidentiality of the other interested parties, in this case of Union producers.
V některých případech by specifikace výrobku pro daný transformátor využití konvenčních typů EPOS neumožnila vůbec.
Since there are no other means to protect the confidentiality and, at the same time, to provide parties with meaningful information, the ranges as they were used in the provisional disclosure are considered by the Commission as appropriate.
Komise měla za to, že je velmi pravděpodobné, že tato rostoucí poptávka, nejen v rámci Unie ale celosvětově, bude mít další negativní dopad na dostupnost typů s vyšší permeabilitou, zejména s maximální ztrátou v jádře nejvýše 0,90 W/kg, což s vysokou pravděpodobností povede k dalšímu zvyšování cen.
The disclosure was consequently providing all necessary information, balancing the right on meaningful information on the one hand and the protection of confidentiality on the other hand.
Jak je vyjádřeno v právně závazných normách pro výrobky, je proto ve veřejném zájmu Evropské unie zajistit pro výrobu a prodej transformátorů v Unii dostatečnou nabídku typů s vyšší permeabilitou bez ohledu na jejich původ.
Concerning the specific comments from the Japanese exporting producer, following final disclosure, the minutes of the hearing with the Hearing Officer in trade proceedings rather refer to the diverging opinions between the Japanese exporting producer and the Commission services, leading to his recommendation to continue the discussions.
S ohledem na výše uvedené lze konstatovat závěr, že opatření by vedla ke značnému dalšímu nárůstu dovozních cen ještě vyššímu, než by zaznamenán v době po období šetření.
The Hearing Officer in trade proceedings also suggested to verify the Commission's calculations as an alternative to disclosing confidential data.
Závěr ohledně zájmu Unie
A follow-up meeting with the Japanese exporting producer was held on 30 July 2015 with the aim to clarify and provide some additional information.
Konstatuje se závěr, že konečná opatření by výrobcům Unie umožnila vrátit se k udržitelným úrovním zisku.
Furthermore, additional information (such as the target price of a certain product type, the total Union sales values and volumes) was disclosed in the final disclosure to this Japanese exporting producer.
Pokud by nebyla uložena žádná opatření, nebylo by jisté, zda by výrobní odvětví Unie bylo schopné provést nezbytné investice do dalšího rozvoje typů obdobného výrobku s vyšší permeabilitou, po kterých je jak poptávka ze strany uživatelů, tak které jsou potřebné proto, aby transformátory vyhovovaly požadavkům na ekodesign.
Finally, the Hearing Officer also verified the injury calculations and did not find any irregularities or errors.
Pokud jde o zájem uživatelů, mělo by uložení opatření na navrhované úrovni negativní dopad na ceny transformátorů a zaměstnanost v uživatelském odvětví, ale tento účinek nelze za tržních podmínek, jaké panovaly v období šetření, považovat za nepřiměřený.
This was communicated by the Hearing Officer in trade proceedings to the Japanese exporting producer.
Proto na základě posouzení veškerých různých zájmů jako celek, je možné konstatovat závěr, že neexistují žádné přesvědčivé důvody proti uložení konečného antidumpingového cla vůči dovozu dotčeného výrobku s původem v pěti dotčených zemích.
As regards second the adjustments for trimming, a reasonable adjustment could be made based on adjusting the weight (Full untrimmed coils versus Full coil with trimmed edges).
Další uživatel namítal, že vzhledem ke zvýšení cen je velká část výrobců transformátorů v EU, zejména MSP, v současné době ve ztrátě, přičemž odvětví EU vyrábějící EPOS bez problémů vytváří zisky.
Following the imposition of provisional anti-dumping measures, the level of this adjustment has been corrected though, since at the provisional stage the percentages used to adjust the weight were not fully accurate.
Pokud jde o ziskovost výrobců Unie, odkazuje se na 116. bod odůvodnění.
The percentage of the yield loss which was used for making the adjustment was based on the evidence collected during the on spot investigation at the Japanese exporting producer.
Jak je podrobně uvedeno níže ve 149. a 169. bodě odůvodnění, značný růst cen vedl Komisi mimo jiné ke změně formy opatření, aby byly vyváženy zájmy všech stran.
Following final disclosure, the Japanese exporting producer reiterated its comments.
Rovněž, jak již bylo uvedeno výše, Komise připomíná, že újma je hodnocena na základě ověřených údajů za období šetření, přičemž údaje za dobu po období šetření byly použity pouze v rámci analýzy zájmu Unie.
The Commission considered that this corrected adjustment accurately reflected the difference in market value between trimmed coils and untrimmed coils.
S ohledem na vývoj po období šetření a pro omezení jakéhokoli případného vážného dopadu na uživatele, kteří jsou podstatně závislí na dodávce dotčeného výrobku, zejména vysoce kvalitních typů s vyšší permeabilitou, má Komise za to, že je v souladu se zájmem Unie změnit formu opatření a neukládat valorické (ad valorem) clo, ale namísto toho variabilní celní sazbu.
The calculation submitted by the Japanese exporting producer was not considered accurate, as the net weight of trimmed products in the calculation of the difference between average prices of trimmed and untrimmed coils was not taken into account.
Pokud by bylo vedle zvyšování cen po období šetření uloženo ještě clo ve formě valorického (ad valorem) cla, by byli uživatelé nepřiměřeně poškozeni, což by mělo s ohledem na zvýšenou poptávku a nedostatek některých typů na trhu (zejména typů s vyšší permeabilitou) negativní dopad na jejich konkurenceschopnost vůči jejich konkurentům mimo Unii.
The same Japanese exporting producer also argued that the provisional disclosure contained some errors.
Navíc by byl uložením opatření ve formě valorického (ad valorem) cla s ohledem na zvýšenou poptávku zejména po typech výrobku s vyšší permeabilitou ohrožen cíl stanovený v nařízení o ekodesignu zajistit dostatečnou nabídku typů výrobku s vyšší permeabilitou.
Indeed, some minor calculation errors were identified in the provisional disclosure which were corrected.
G.
As a result of these corrections and the correction explained in the previous recital, the injury margin for this Japanese company was amended to 39,0 %.
KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
As set out above, the calculations were reviewed by the Hearing Officer in trade proceedings.
Úroveň pro odstranění újmy (rozpětí újmy)
The Russian exporting producer argued that the cost of production values of the Union industry which were used for the underselling calculations were for some product types unrealistically high, when comparing to nearly identical product types.
Po poskytnutí prozatímních a konečných informací výrobní odvětví Unie zpochybnilo hodnotu cílového zisku použitou k určení úrovně pro odstranění újmy, jak jej popisuje 245. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Following final disclosure, this argument was reiterated, alleging irregularities in the Commission's undercutting and underselling calculations, and pointing to a significantly different cost of production for two similar types of the product concerned.
Tato strana opětovně namítla, že přiměřenou tržní úrovní zisku založenou na čistém ziskovém rozpětí před zdaněním by bylo ziskové rozpětí před zdaněním ve výši 14 %, kterého výrobní odvětví Unie dosáhlo v roce 2010.
The Commission established however that the cost of production data of the Union industry were accurate.
Jak je vysvětleno ve 243. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, ziskové rozpětí použité pro určení úrovně pro odstranění újmy odpovídá ziskovému rozpětí, jehož dosažení by výrobní odvětví Unie mohlo přiměřeně očekávat za běžných konkurenčních podmínek při neexistenci dumpingového dovozu.
In particular, the two similar types, to which the Russian exporting producer referred, were analysed and compared to the cost of production of other types.
Šlo o procentuální údaj použitý při předcházejícím šetření, když byly prodeje výrobního odvětví Unie ziskové.
Any difference in cost of production values of some product types when comparing to nearly identical product types could be explained by the different mix of Union producers producing these types.
Jak je uvedeno ve 242. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, průměrný zisk, jenž byl dosažen v roce 2010, byl považován za mimořádně vysoký s ohledem na ztráty vzniklé od roku 2011 a prudce rostoucí ceny EPOS na světovém trhu dokonce i v roce 2010.
In addition, the Russian exporting producer claimed that there is a lack of symmetry between dumping and injury calculations in terms of the treatment of non-primary grades.
Proto se považuje za přiměřené stanovit cílové ziskové rozpětí na úrovni 5 %.
The claim pointed to the fact that, as set out in recital (147) of the provisional Regulation, Russian ‘second and third choice’ product concerned was not compared with Union industry ‘first and second choice’ products.
Jeden japonský vyvážející výrobce požadoval slyšení u úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
The Commission considered that the fact that, for the purposes of a fair comparison of product types, the non-primary grades were not compared to the Union industry products, did neither affect the accuracy of the dumping calculations nor the accuracy of the injury calculations.
Tato strana zpochybnila to, že Komise použila pro výpočet újmy čl.
On the contrary, in the latter only similar product types were compared in order to ensure a fair comparison.
2 odst.
The Chinese exporting producers claimed that the underselling calculations in the provisional disclosure were flawed, in particular because the calculations were allegedly based on the average Union prices that were provided in the provisional Regulation.
9, a uvedla, že čl.
This claim was rejected.
2 odst.
The Chinese exporting producer produced and sold in the Union only part of the product types, which were then compared to the same product types produced and sold by the Union producers for the purposes of the underselling calculations.
9 patří mezi dumpingová ustanovení základního nařízení a nelze jej použít analogicky pro výpočet újmy.
No average Union prices were used in these calculations.
Tato zúčastněná strana rovněž namítala, že náklady na zpracování vzniklé v důsledku dělení celého svitku, jež provádí jedna strana ve spojení na trhu Unie, by neměly být odečteny a že použité náklady po dovozu byly podhodnocené.
In the absence of any other comments regarding the injury elimination level, and apart from the change in injury margin for one Japanese producer from 34,2 % to 39 %, as set out in recital (159), the conclusions reached in recitals (241) to (246) of the provisional Regulation were confirmed.
Po poskytnutí konečných informací byla tato připomínka zopakována.
Definitive injury margin
Jeden korejský vyvážející výrobce měl podobný požadavek, když namítal, že cena ve volném oběhu by měla vycházet z ceny skutečně účtované jeho dovozci ve spojení v Unii prvním nezávislým zákazníkům v Unii.
Definitive measures
Toto posouzení by mělo vycházet z vývozní ceny s dodáním na hranice Unie, což je úroveň, která je považována za srovnatelnou s cenou ze závodu výrobního odvětví Unie.
Anti-dumping measures may take different forms.
Analogicky k přístupu používanému pro výpočty týkající se dumpingového rozpětí se v případě vývozních prodejů prostřednictvím vývozců ve spojení vypočte vývozní cena na základě ceny dalšího prodeje prvnímu nezávislému zákazníkovi s náležitou úpravou podle čl.
While the Commission has a large discretion when choosing the form of measures, the purpose remains to remove the effects of the injurious dumping.
2 odst.
An ad valorem duty set in accordance with the lesser duty rule, ranging between 21,5 % and 39 % was established, as follows:
Jelikož je vývozní cena při výpočtu rozpětí újmy nepostradatelným prvkem a jelikož je tento článek jediným článkem v základním nařízení, který poskytuje vodítko k výpočtu vývozní ceny, je analogické použití tohoto článku odůvodněné.
Injury margin
Ustanovení čl.
Ad valorem anti-dumping duty
2 odst.
PRC
9 rovněž poskytuje základ pro odečtení nákladů na zpracování, jelikož je nutné provést úpravy o všechny náklady vzniklé mezi dovozem a dalším prodejem.
Korea
Komise proto měla za to, že použitý postup byl správný, a tato tvrzení odmítla.
Russia
Další japonský vyvážející výrobce tvrdil, že uvedené prozatímní informace neumožňují vyjádřit se k reálnosti a relevanci zjištění Komise ohledně újmy.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk,
Dne 27. května 2015 požadoval v této souvislosti japonský vyvážející výrobce objasnění týkající se některých neuvedených informací a jejich sdělení.
VIZ Steel, Ekaterinburg
Rovněž namítal, že odpověď Komise ze dne 4. června 2015 se žádostí řádně nezabývala a společnosti neumožnila, aby se vyjádřila ohledně správnosti a relevance zjištění o újmě.
USA
Po poskytnutí konečných informací tento japonský vyvážející výrobce tyto argumenty zopakoval a tvrdil, že úředník pro slyšení doporučil poskytnutí dalších informací.
As set out above in recital (149), it is appropriate to change the form of the measures.
Za druhé, tato společnost tvrdila, že v případě jejího vývozu vyvážených výrobků ve formě celého, nepřistřiženého svitku, u kterých vývozní ceny představovaly hodnotu celého svitku s přistřiženými okraji, úpravy jejích vývozních cen o fyzické rozdíly za účelem výpočtu rozpětí újmy plně nezohledňovaly tržní hodnotu přistřižených svitků (ve srovnání s nepřistřiženými svitky), a proto nejsou v souladu s platnými pravidly a příslušnou judikaturou.
On the basis of the specific facts of the case, the Commission considered that a variable duty under the form of a minimum import price (MIP) duty would be the most appropriate form of measures in this case.
Jeden korejský vyvážející výrobce rovněž tvrdil, že byla porušena jeho práva na obhajobu, jelikož v prozatímních informacích nebylo poskytnuto dostatečné vysvětlení týkající se srovnání různých typů výrobku.
On the one hand, such MIP would allow the Union producers to recover from the effects of injurious dumping.
Pokud jde nejprve o žádost o sdělení dalších informací, Komise se domnívá, že jí nemůže v plném rozsahu vyhovět, neboť je povinna chránit důvěrné údaje ostatních zúčastněných stran, v tomto případě výrobců Unie.
It would be a safety net to enable them to return to a sustainable profitability and incentivise them to make the necessary investments to produce proportionally more of the high-permeability product types of the like product.
Jelikož neexistují žádné jiné prostředky, jak chránit důvěrnost a zároveň stranám poskytnout smysluplné informace, Komise považuje rozpětí, jak byla použita v prozatímních informacích, za odpovídající.
On the other hand, such MIP should also prevent any adverse effect of undue price increases after the investigation period which could have a significant negative impact on the users' business.
Byly zde tedy poskytnuty veškeré potřebné informace, přičemž bylo vyváženo právo na smysluplné informace na straně jedné a ochrana důvěrnosti na straně druhé.
It would also accommodate the concerns of users as they fear a shortage of the product concerned, in particular types with a maximum core loss of 0,90 W/kg and below which are highly needed to meet the tier 1 efficiency targets of the EcoDesign Regulation.
Pokud jde o konkrétní připomínky japonského vyvážejícího výrobce po poskytnutí konečných informací, záznam ze slyšení u úředníka pro slyšení v obchodních řízeních spíše poukazuje na odlišné názory japonského vyvážejícího výrobce a útvarů Komise, což jej vedlo k vyslovení doporučení pokračovat v diskuzi.
More generally, it would prevent serious disturbances in the supply of the Union market.
Úředník pro slyšení v obchodních řízeních rovněž navrhoval, jako alternativu k poskytnutí důvěrných údajů, ověřit výpočty Komise.
Where imports are made at a CIF Union border price equal to or above the MIP established, no duty would be payable.
Dne 30. července 2015 se konalo další setkání s japonským vyvážejícím výrobcem, jehož cílem bylo objasnit a poskytnout některé doplňující informace.
If imports are made at a price below the MIP, the definitive duty should be equal to the difference between the applicable MIP and the net free at Union frontier price, before duty.
Navíc byly tomuto japonskému vyvážejícímu výrobci sděleny doplňující informace (jako např. cílová cena určitého typu výrobku, celkové hodnoty a objemy prodeje v Unii) v rámci poskytnutí konečných informací.
In no event should the amount of the duty be higher than the ad valorem duty rates set in recital (168) and in Article 1 of this Regulation.
V neposlední řadě úředník pro slyšení rovněž ověřil výpočty újmy a neshledal žádné nesrovnalosti či chyby.
Accordingly, if imports are made at a price below the MIP, the lower of the difference between the applicable MIP and the net free at Union frontier price, before duty, and the ad valorem duty rates as detailed in the last column of the table in recital (168) would be payable.
Úředník pro slyšení v obchodních řízeních toto sdělil japonskému vyvážejícímu výrobci.
As set out in detail in recital (19) above, the investigation covered the product concerned, as defined in recital (9) and therefore one comprehensive injury analysis, causation analysis and Union interest analysis was carried out.
Co se týče druhých úprav pro stříhání, bylo by možné provést přiměřenou úpravu na základě úpravy hmotnosti (celé nepřistřižené svitky oproti celým svitkům s přistřiženými okraji).
At the same time, when deciding about the form of the measure, the Commission considered the differences in quality as follows.
Po uložení prozatímních antidumpingových opatření byla však úroveň této úpravy opravena, neboť procentuální údaje použité v prozatímní fázi pro úpravu hmotnosti nebyly zcela přesné.
For the purposes of the effective application of the MIP, and on the basis of the information collected during the investigation, the Commission decided to establish three different categories of the product concerned that are distinguished on the basis of their maximum core loss.
Procentuální údaje o ztrátě výnosu, které byly použity pro provedení úpravy, vycházely z důkazů shromážděných během šetření na místě u uvedeného japonského vyvážejícího výrobce.
A separate MIP was calculated for each of the three categories.
Po poskytnutí konečných informací tento japonský vyvážející výrobce své připomínky zopakoval.
The three categories are as follows:
Komise měla za to, že tato opravená úprava přesně vyjadřovala rozdíl v tržní hodnotě mezi přistřiženými svitky a nepřistřiženými svitky.
Types with a maximum core loss not higher than 0,90 W/kg;
Výpočet předložený japonským vyvážejícím výrobcem nebyl považován za přesný, neboť při výpočtu rozdílu mezi průměrnými cenami přistřižených a nepřistřižených svitků nebyla zohledněna čistá hmotnost přistřižených výrobků.
Types with a maximum core loss higher than 0,90 W/kg but not higher than 1,05 W/kg;
Tentýž japonský vyvážející výrobce rovněž tvrdil, že prozatímní informace obsahují chyby.
Types with a maximum core loss higher than 1,05 W/kg.
V prozatímních informacích byly skutečně zjištěny některé drobné chyby ve výpočtech, které byly opraveny.
Types with a maximum core loss of 0,90 W/kg and below are the top subsection of the high permeability types of the product concerned.
V důsledku těchto oprav a opravy vysvětlené v předchozím bodě odůvodnění bylo rozpětí újmy pro tuto japonskou společnost pozměněno na 39,0 %.
Types with a core loss higher than 0,90 W/kg up to and including 1,05 W/kg are not the top end but still high permeability types of the product concerned, which are mainly produced up to a maximum core loss of 1,05 W/kg.
Jak je uvedeno výše, výpočty přezkoumal úředník pro slyšení v obchodních řízeních.
It also includes some of the better qualities of the conventional types of the product concerned.
Ruský vyvážející výrobce namítal, že hodnoty výrobních nákladů výrobního odvětví Unie, které byly použity pro výpočty prodeje pod cenou, byly u některých typů výrobku při srovnání s téměř totožnými typy výrobku nereálně vysoké.
Types with a maximum core loss higher than 1,05 W/kg are mainly the conventional types of the product concerned.
Po poskytnutí konečných informací byl zopakován tento argument, v němž bylo namítáno, že se Komise údajně dopustila nesrovnalostí ve výpočtech cenového podbízení a prodeje pod cenou, a poukázáno na výrazně odlišné výrobní náklady pro dva obdobné typy dotčeného výrobku.
The core loss should be measured in Watts per kilogram at a frequency of 50 Hz and a magnetic induction of 1,7 Tesla.
Komise však zjistila, že údaje o výrobních nákladech výrobního odvětví Unie byly přesné.
A non-injurious price, or non-injurious MIP, had to be established in order to apply this rule.