natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření Unie v odvětví přepravy nebezpečných věcí by mělo usilovat o zlepšení bezpečnosti přepravy, ochranu životního prostředí a usnadnění mezinárodní přepravy.
Action by the Union in the sector of transport of dangerous goods should aim at improving transport safety and security, protecting the environment and facilitating international transport.
Unie není smluvní stranou Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR) ani Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN).
The Union is not a Contracting Party to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (the ‘ADR’) and to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (the ‘ADN’).
Všechny členské státy jsou však smluvními stranami ADR a třináct členských států je smluvní stranou ADN.
However, all Member States are Contracting Parties to ADR, and 13 Member States are Contracting Parties to ADN.
Pracovní skupina pro přepravu nebezpečných věcí (WP.15) v souladu s postupy stanovenými v článku 14 ADR a správní výbor ADN v souladu s postupy stanovenými v článku 20 ADN připravily v období 2014–2016 určité změny, jež by měly vstoupit v platnost dnem 1. ledna 2017.
It does so by reference to the ADR, to Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail which appear in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) (the ‘RID’) and to the ADN.
Cílem těchto změn, které se týkají technických norem a jednotných technických předpisů, je zajištění bezpečné a efektivní přepravy nebezpečných věcí při zohlednění vědeckého a technického pokroku v odvětví a vývoje nových látek a předmětů, které během přepravy představují nebezpečí.
In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides ‘The transport of dangerous goods between Member States and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, RID or ADN, unless otherwise indicated in the Annexes.’.
Rozvoj přepravy nebezpečných věcí po silnici a vnitrozemských vodních cestách uvnitř Unie i mezi Unií a sousedními zeměmi je klíčovým prvkem společné dopravní politiky a zajišťuje řádné fungování všech průmyslových odvětví, která produkují nebo využívají věci, které jsou podle ADR a ADN klasifikovány jako nebezpečné.
Between 2014 and 2016, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15 and the ADN Administrative Committee, in accordance with the procedures stipulated in Article 14 of ADR and Article 20 of ADN respectively, developed certain amendments which are expected to enter into force on 1 January 2017.
Všechny navrhované změny jsou odůvodněné a prospěšné, a měly by proto být podpořeny.
Those amendments, which concern technical standards and uniform technical prescriptions, aim to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector and the development of new substances and articles that pose a danger during their transport.
Je proto vhodné vymezit tento postoj, který má být zaujat jménem Unie k navrhovaným změnám příloh ADR a předpisů přiložených k ADN, jak je stanoven v příloze,
The development of transport of dangerous goods by road and inland waterways, both within the Union and between the Union and neighbouring countries, is a key component of the common transport policy and ensures proper functioning of all branches of industry that produce or make use of the goods classified as dangerous under ADR and ADN.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
All the proposed amendments are justified and beneficial, and should be supported.
Článek 1
It is therefore appropriate to establish this position to be adopted on behalf of the Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN, as set out in the Annex,
Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie k navrhovaným změnám příloh ADR a předpisů přiložených k ADN, je v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Formální a méně významné úpravy navrhovaných změn ADR a ADN uvedených v prvním pododstavci předložené generálním tajemníkem Organizace spojených národů mohou být dohodnuty bez dalšího rozhodnutí Rady.
Article 1
Článek 2
The position to be adopted on behalf of the European Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN shall be in accordance with the Annex of this Decision.
Postoj Unie stanovený v článku 1 vyjádří členské státy, jež jsou smluvními stranami dohod uvedených v článku 1, jednající společně v zájmu Unie.
Formal and minor changes to the proposed amendments to the ADR and the ADN referred to in the first paragraph, transmitted by the Secretary-General of the United Nations, may be agreed upon without further decision of the Council.
Odkaz na přijaté změny příloh ADR a předpisů přiložených k ADN se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie spolu s datem vstupu těchto změn v platnost.
The position of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States which are Contracting Parties to the agreements referred to in that Article, acting jointly in the interest of the Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Annexed Regulations to the ADN shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of entry into force of the amendments.
V Bruselu dne 29. září 2016.
Article 4
předseda
Done at Brussels, 29 September 2016.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí (Úř. věst.
For the Council
L 260, 30.9.2008, s. 13).
The President
PŘÍLOHA
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Návrh
ANNEX
Referenční dokument
Proposal
Oznámení
Reference document
Téma
Notification
Poznámky
Issue
Postoj EU
Comments
Návrhy změn příloh A a B ADR
EU Position
Technický konsenzus pracovní skupiny pro přepravu nebezpečných věcí – WP.15.
Draft amendments to Annexes A and B of ADR
Souhlas se změnami
Technical consensus at the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15.
Návrhy změn předpisů přiložených k ADN
Agree with the amendments.
Technický konsenzus správního výboru
Draft amendments to the Regulations annexed to ADN
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES [1] stanoví požadavky pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách uvnitř členských států nebo mezi nimi.
Technical consensus at the Administrative Committee
Činí tak odvoláním na ADR, na Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí obsažený v dodatku C Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (RID) a na ADN.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, by rail and by inland waterway within or between Member States.
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1796
Commission Decision (EU) 2016/1796
kterým se mění rozhodnutí 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU a 2012/721/EU s cílem zohlednit vývoj klasifikace látek
amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances
(oznámeno pod číslem C(2016) 4131)
(notified under document C(2016) 4131)
Podle čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 nesmí být ekoznačka EU udělena zboží, které obsahuje látky, přípravky či směsi, které splňují kritéria pro to, aby byly klasifikovány jako toxické, nebezpečné pro životní prostředí, karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [2], ani zboží, které obsahuje látky uvedené v článku 57 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3].
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
V souladu s čl. 6 odst. 7 nařízení (ES) č. 66/2010 může Komise udělit výjimky z čl. 6 odst. 6 uvedeného nařízení pro specifické kategorie zboží obsahující takové látky v případě, že z technického hlediska není proveditelné nahrazení tohoto zboží jako takového buď jiným zbožím, nebo použitím alternativních materiálů či konstrukcí, nebo produkty, které mají ve srovnání s jiným zbožím stejné kategorie mnohem vyšší celkovou environmentální výkonnost.
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010, for specific categories of goods containing those substances, where it is not technically feasible to substitute those goods as such or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from Article 6(6) of that Regulation.
Subtilisin je nebezpečná látka s harmonizovanou klasifikací podle přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008.
Subtilisin is a hazardous substance with a harmonised classification according to Annex VI of Regulation (EC) No 1272/2008.
Patří sem tyto třídy nebezpečnosti: senzibilizace dýchacích cest (kategorie 1), vážné poškození očí (kategorie 1), podráždění kůže (kategorie 2) a toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice dýchacích cest (kategorie 3).
This includes the following hazard classes: Respiratory sensitisation Category 1, Serious eye damage Category 1, Skin irritation Category 2 and Specific Target Organ Toxicity Single Exposure for respiratory tract Category 3.
Rozhodnutí Komise 2011/263/EU [4] a 2011/264/EU [5], ve znění rozhodnutí 2012/49/EU [6], již zahrnují výjimku pro enzym subtilisin klasifikovaný jako H400: vysoce toxický pro vodní organismy, pokud jde o stanovená ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro mycí prostředky do myček nádobí a prací prostředky, neboť subtilisin byl uznán jako důležitá složka těchto prostředků a vztahovala se na něj předtím výjimka.
Commission Decisions 2011/263/EU [4] and 2011/264/EU [5], as amended through Commission Decision 2012/49/EU [6] include already a derogation for the enzyme subtilisin, classified as H400: Very toxic to aquatic life, for established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, as subtilisin had been recognised as an important ingredient of these detergents and had been previously derogated.
Kromě toho se v rozhodnutích Komise 2012/720/EU [7] a 2012/721/EU [8] se stejným záměrem povolit subtilisin v produktech opatřených ekoznačkou EU povolují enzymy klasifikované jako H400: vysoce toxický pro vodní organismy pro mycí prostředky do automatických myček nádobí používané v průmyslu a institucích a prací prostředky používané v průmyslu a institucích.
Moreover, with the same intention of allowing subtilisin in EU Ecolabel products, Commission Decisions 2012/720/EU [7] and 2012/721/EU [8] allowed enzymes classified as H400: Very toxic to aquatic life in for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
Tyto výjimky byly uděleny vzhledem k významné funkci subtilisinu ve výše zmíněných skupinách detergentů a jeho vysoké úrovni rozkladu/deaktivace v čistírnách odpadních vod a během používání a přepravy detergentů do kanalizačních systémů.
Those derogations were granted recognizing the important function of subtilisin in the above mentioned detergent groups and its high level of degradation/inactivation in waste water treatment plants, and during detergents' use and transport to sewer systems.
Výjimky byly potřebné vzhledem k tomu, že subtilisin byl v rámci nařízení (ES) č. 1907/2006 prostřednictvím samoklasifikace zařazen do kategorie akutní toxicity pro vodní prostředí 1 (M faktor 1) (H400), což by zabránilo jeho zařazení mezi produkty opatřené ekoznačkou EU.
The derogations were needed because subtilisin was classified as Aquatic Acute 1 (M factor 1) (H400) by self-classification when it was registered under the Regulation (EC) No 1907/2006, which would have prevented its inclusion in products bearing the EU Ecolabel.
Nařízení (ES) č. 1272/2008 bylo pozměněno nařízením Komise (EU) č. 286/2011 [9].
Regulation (EC) No 1272/2008 was amended by Commission Regulation (EU) No 286/2011 [9].
Látka je snadno biologicky rozložitelná a neměla by představovat riziko pro životní prostředí, protože je v čistírnách odpadních vod téměř zcela deaktivována.
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
V důsledku tohoto zařazení by subtilisin musel být pro použití v produktech opatřených ekoznačkou EU zakázán.
On the basis of the new criteria, a recent study conducted by the REACH SIEF for subtilisin indicated that subtilisin has to be classified also as hazardous to the aquatic environment (chronic), Category 2.
To by v případě platných ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí, pracím prostředkům, mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích a pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích znamenalo, že by jen stěží mohly odpovídat 10–20 % detergentů a čisticích prostředků dostupných na trhu Unie, které jsou během celého životního cyklu nejlepší, pokud jde o environmentální výkonnost.
The substance is readily biodegradable and should not cause a risk to the environment because it is almost entirely deactivated in the sewage plants.
Subtilisin zvyšuje čisticí účinek detergentů účinným rozkladem složek skvrn, které jsou bílkovinné povahy.
As a result of this classification, subtilisin would be banned from the use in products bearing the EU Ecolabel.
Enzym dosahuje vynikajících výsledků i při nízkých teplotách s požadovaným dávkováním, jež umožňuje splnění kritérií v rámci systému ekoznačky EU, pokud jde o nízké teploty, zhutnění a výkonnost.
This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle.
V současné době neexistuje žádná alternativní složka nebo technologie.
Subtilisin enhances the cleaning performance of detergents by effectively breaking down proteinous stain components.
Jiné enzymy s katalytickými aktivitami, jako např. alfa-amyláza, lipáza a pektát lyáza dokážou odstranit jiné druhy usazenin a skvrn, např. skvrny od škrobu, tuku a pektinu, nedokážou však odstranit skvrny bílkovinné povahy.
The enzyme delivers excellent performance even at low temperatures with the required dosage that allows the respect of low temperature, compaction, and performance criteria under the EU Ecolabel scheme.
Při přezkumu kritérií pro udělení ekoznačky EU pro mycí prostředky do myček nádobí a prací prostředky, jež byla stanovena v rozhodnutích 2011/263/EU a 2011/264/EU, ani při vypracování kritérií pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích a pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích a souvisejících pozměňovacích návrhů se nezohlednila nová kritéria pro environmentální klasifikaci zavedená nařízením (EU) č. 286/2011.
At the moment, there is no alternative ingredient or technology.
Tato změna se použije zpětně ode dne 1. prosince 2012, aby byla zajištěna kontinuita platnosti kritérií pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí, pracím prostředkům, mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích a pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích.
Other enzymes with different catalytic activities, e.g. alpha-amylase, lipase, pectate lyase can remove other types of deposits and stains, e.g. starch, fat and pectin stains, but they cannot remove proteinous stains.
Rozhodnutí Komise 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU a 2012/721/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The review of the criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, set out in Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU, and the development of criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents and the related amendments did not take into account the new criteria for environmental classification introduced by Regulation (EU) No 286/2011.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 16 nařízení (ES) č. 66/2010,
This amendment shall apply retroactively from 1 December 2012, in order to ensure the continuity of the validity of the EU Ecolabel criteria for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Commission Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí Komise 2011/263/EU se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Příloha rozhodnutí Komise 2011/264/EU se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as set out in Annex I to this Decision.
Příloha rozhodnutí Komise 2012/720/EU se mění v souladu s přílohou III tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in Annex II to this Decision.
Příloha rozhodnutí Komise 2012/721/EU se mění v souladu s přílohou IV tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as set out in Annex III to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2012.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex IV to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
This Decision shall apply from 1 December 2012.
V Bruselu dne 7. července 2016.
Article 6
Za Komisi
This decision is addressed to Member States.
člen Komise
Done at Brussels, 7 July 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
L 396, 30.12.2006, s. 1).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Rozhodnutí Komise 2011/263/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí (Úř. věst.
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
L 111, 30.4.2011, s. 22).
Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36).
Rozhodnutí Komise 2011/264/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům (Úř. věst.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
L 111, 30.4.2011, s. 34).
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Rozhodnutí Komise 2012/49/EU ze dne 26. ledna 2012, kterým se mění rozhodnutí 2011/263/EU a 2011/264/EU s cílem zohlednit vývoj klasifikace enzymů podle přílohy I směrnice Rady 67/548/EHS a přílohy VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1).
L 26, 28.1.2012, s. 36).
ANNEX I
Rozhodnutí Komise 2012/720/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst.
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
L 326, 24.11.2012, s. 25).
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Commission Decision 2014/313/EU [1]:‘Subtilisin
Rozhodnutí Komise 2012/721/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst.
H400: Very toxic to aquatic life
L 326, 24.11.2012, s. 38).
H411: Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Nařízení Komise (EU) č. 286/2011 ze dne 10. března 2011, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (Úř. věst.
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
L 83, 30.3.2011, s. 1).
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
PŘÍLOHA I
H412: Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Příloha rozhodnutí 2011/263/EU se mění takto:
Biocides used for preservation purposes [3]
V zájmu jasnosti a právní jistoty je vhodné celou tabulku stanovující výjimky v kritériu 2 písm. b) pátém pododstavci nahradit touto tabulkou, která zohledňuje změny zavedené rozhodnutím Komise 2014/313/EU [1]:„Subtilisin
H410: Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H400: Vysoce toxický pro vodní organismy
Fragrances
H411: Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Enzymes [4]
Povrchově aktivní látky v celkových koncentracích < 25 % v konečném výrobku
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Povrchově aktivní látky v celkových koncentracích < 25 % v konečném výrobku [2]
H317: May cause allergic skin reaction
H412: Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [5]