natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato informace však nemohla být z důvodu důvěrnosti poskytnuta.
In any event, it was not considered prudent to reassess one element of SG&A costs in this manner and not others.
Částka tří úprav provedených Komisí ke stanovení běžné hodnoty na přiměřeném základě se pohybuje mezi 25 % a 45 % prodejní ceny v Unii výrobního odvětví Unie.
In view of the above, this claim cannot be accepted.
Tvrzení týkající se ostatních úprav
One Chinese exporting producer asked the Commission to disclose the exact amount of the adaptation made for activities related to a very specific and different product developed by the complainant.
Jak bylo vysvětleno výše, při stanovení běžné hodnoty na přiměřeném základě použila Komise jako výchozí bod skutečné průměrné prodejní ceny v Unii, které byly řádně ověřeny.
However, this could not be disclosed, as this is confidential by nature.
Po poskytnutí prozatímních informací výrobní odvětví Unie zpochybnilo použití skutečných prodejních cen jako výchozího bodu.
The amount of the three adaptations made by the Commission to determine the normal value on a reasonable basis represents between 25 % and 45 % of the Union sale price of the Union industry.
Zejména tvrdilo, že k těmto skutečným cenám mělo být připočteno „přiměřené ziskové rozpětí“.
Claims for other adaptations
Podle názoru žadatele by „přiměřeným ziskovým rozpětím“ bylo ziskové rozpětí dosažené v roce 2009 (v rozmezí od 15 % do 25 %), protože žadatel neměl žádné dominantní postavení a jeho podíl na trhu klesl v daném roce pod 50 %.
As explained above, in its determination of the normal value on a reasonable basis, the Commission used as its starting point the actual average Union sales price, duly verified.
V roce 2009 údajně ještě k žádnému dumpingu a újmě nedošlo.
Following disclosure of provisional findings, the Union industry contested the use of actual sales prices as a starting point.
V 66. bodě odůvodnění prozatímního nařízení již bylo vysvětleno, že prodej výrobce v Unii nezávislým odběratelům byl ziskový.
In particular, it argued that ‘a reasonable profit margin’ should have been added to those actual prices.
Přesná ziskovost tohoto prodeje dle tohoto výpočtu je pro jiné strany, než je výrobce v Unii, důvěrná, a ziskovost byla proto předložena ve formě indexu v tabulce 10 prozatímního nařízení, avšak byla vyšší než 5 %, což je v odvětví syntetických sladidel přiměřené.
In the complainant's view, the profit margin realised in 2009 (ranging between 15 % and 25 %) would have been ‘a reasonable profit margin’, as the complainant had no dominant position with its market share having dropped to below 50 % in that year.
Přesný údaj byl poskytnut žadateli.
Allegedly, dumping and injury had not yet occurred in 2009.
Kromě toho byla běžná hodnota určena na základě čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
In recital 66 of the provisional Regulation it was already explained that the sales of the Union producer to independent customers were profitable.
Jako výchozí bod byly použity ceny výrobního odvětví Unie, které byly upraveny o prvky týkající se faktorů specifických pro výrobní odvětví Unie pro stanovování cen a rovněž činností souvisejících s velmi specifickým a odlišným výrobkem vyvinutým žadatelem.
The exact profitability of these sales thus calculated is confidential towards parties other than the Union producer and profitability had therefore been presented in indexes in Table 10 of the provisional Regulation, but it was above 5 %, which in the synthetic sweeteners industry is reasonable.
Tento postup byl s ohledem na specifické skutečnosti tohoto případu a informace k tomuto spisu dostupné považován za vhodný.
The exact figure has been disclosed to the complainant.
Pro stanovení běžné hodnoty na přiměřeném základě proto nebylo nutné nahradit skutečný zisk cílovým ziskem a provést nový výpočet běžné hodnoty, jak požadoval žadatel.
Furthermore, normal value was established on the basis of Article 2(7) of the basic Regulation.
Tvrzení se proto zamítá.
Union industry prices were used as a starting point and were adapted for elements related to Union industry specific factors of price formation and activities related to a very specific and different product developed by the complainant.
Žadatel dále zjistil výpočetní chybu v záznamech o prodeji v Unii, které byly základem pro určení běžné hodnoty.
This method was considered reasonable in view of the specific facts of this case and information available on file.
Tato chyba byla opravena a oprava je promítnuta v tabulce v 53. bodě odůvodnění níže.
Therefore, there was no need to replace the actual profit by a target profit to determine the normal value on a reasonable basis and recalculate normal value as was claimed by the complainant.
Připomínky po poskytnutí konečných informací
The claim is thus rejected.
Ve své reakci na poskytnutí konečných informací žadatel napadl to, že částku odpočtu o rozdíly v obchodních úrovních Komise vypočetla na základě plné ceny ze závodu výrobního odvětví Unie, jelikož taková cena zahrnovala výjimečné náklady na výzkum a vývoj a náklady spojené s uváděním na trh pro velmi specifický a odlišný výrobek vyvinutý žadatelem.
Finally, the complainant identified a computational error concerning the Union sales listing which was the basis for the normal value.
Vyjádřil názor, že částka měla být vypočtena na základě upravené ceny ze závodu výrobního odvětví Unie po odečtení těchto mimořádných nákladů.
This error was corrected and the correction is reflected in the table under recital 53 below.
Nicméně sazba úpravy o rozdíly v obchodních úrovních, jak je vysvětleno ve 24. bodě odůvodnění výše, je váženým průměrným hrubým ziskovým rozpětím dosaženým spolupracujícími dovozci při distribuci Ace-K.
Comments after final disclosure
Měla by být proto použita na skutečnou prodejní cenu, jelikož se jedná o úpravu za účelem zohlednění objektivních rozdílů v prodejních cenách, jež byly zjištěny na trhu.
In its reply to the definitive disclosure the complainant contested that the Commission had calculated the amount of the deduction for differences in level of trade on the basis of the full Union industry ex-works price, as that price included the exceptional R & D and marketing costs for a very specific and different product developed by the complainant.
Úprava o rozdíly v obchodních úrovních úzce souvisí s cenami pozorovanými na trhu.
It considered that it should have been applied to the adapted ex-works price of the Union industry after the deduction of those exceptional costs.
Toto tvrzení se proto zamítá.
However, the level of trade adaptation rate, as explained in recital 24 above, is the weighted average gross margin realised by the cooperating importers on the distribution of Ace-K.
Po poskytnutí informací žadatel také zopakoval své tvrzení, že úprava o rozdíly v obchodních úrovních měla být určena hrubým ziskovým rozpětím dosaženým třemi velkými distributory Unie v odvětví složek potravin, z nichž každý distribuoval Ace-K.
It therefore should be applied to the actual sales price as it is an adaptation to address objective differences in sales prices as they are identified in the market.
Zpochybnil revidovanou metodiku, kterou Komise použila, kvůli tomu, že v rozpětí distributorů, na kterém byla metodika založena, byly údajně zahrnuty i služby, které by distributoři nemusely pro výrobní odvětví Unie poskytovat, následkem čehož je rozpětí příliš vysoké.
The level of trade adaptation is closely related to prices as observed on the market.
V průběhu šetření sice byly určité dodatečné služby zjištěny, hrubé ziskové rozpětí stanovené pro distributory však tyto dodatečné činnosti nezahrnovalo, a týkalo se tedy pouze obchodní činnosti.
This claim was therefore rejected.
Proto se sazba stanovená pro zohlednění rozdílů v obchodních úrovních týká pouze rozdílu v obchodních úrovních a potvrzuje se, že takto získaná sazba je vhodnější než sazba stanovená podle metodiky navrhované žadatelem, jak již bylo vysvětleno ve 24. bodě odůvodnění výše.
After disclosure, the complainant also reiterated that the level of trade adaptation should have been determined by the gross margin realised by three large Union distributors in the food ingredients industry, each of which distributed Ace-K.
Tvrzení žadatele k této otázce se proto zamítá.
It questioned the revised methodology employed by the Commission as the distributors' margin on which it was based would include services that distributors for the Union industry would not have to provide, resulting in a too high margin.
Ve svých připomínkách k poskytnutým konečným informacím žadatel také požadoval další zveřejnění několika položek týkajících se výjimečných nákladů na výzkum a vývoj a nákladů spojených s uváděním na trh pro velmi specifický a odlišný výrobek vyvinutý žadatelem a jeho vlastních ziskových rozpětí.
However, although certain additional services were identified during the investigation, the gross margin established for the distributors was net of such additional activities and thus purely relating to the trading activity.
Avšak vzhledem k tomu, že informace o těchto položkách již byly poskytnuty, nebo přímo předloženy samotným žadatelem v jeho odpovědi na dotazník, během inspekce na místě nebo v různých podáních, byl žadatel řádně informován o tom, že všechny požadované informace již k dispozici má a že žádné další poskytnutí informací není považováno za nezbytné.
Therefore, the rate established for taking account of differences in level of trade relates to the difference in level of trade only and it is confirmed that the rate thus obtained is more appropriate than the rate according to the methodology proposed by the complainant, as already explained in recital 24 above.
Během slyšení u úředníka pro slyšení v obchodních řízeních po poskytnutí konečných informací žadatel vznesl nové tvrzení o tom, že úprava o rozdíly v obchodních úrovních by měla být vyjádřena jako pevná částka na kilogram.
The complainant's claim relating to this issue was therefore dismissed.
Komise poznamenala, že tato připomínka je formálně promlčena, jelikož byla předložena po uplynutí lhůty pro předložení připomínek k poskytnutým konečným informacím.
In its comments to the final disclosure, the complainant also requested a further disclosure of several items relating to the exceptional R & D and marketing costs incurred for a very specific and different product developed by the complainant and to its own profit margins.
V každém případě se Komise domnívá, že použití procentní sazby není pro tuto úpravu nevhodné.
However, since these items had been either already disclosed or directly provided by the complainant itself in its questionnaire reply, during the verification visit and in various submissions, the complainant was duly informed that it already had all the required information in its possession and that no additional disclosure was deemed necessary.
Závěr ohledně běžné hodnoty
During the hearing with the Hearing Officer in trade proceedings following the final disclosure the complainant presented as a new claim that the level of trade adaptation should be expressed as a fixed-per-kilogram amount.
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se stanovení běžné hodnoty, potvrzují se 22. až 23. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
The Commission noted that this comment is formally time barred because it was submitted after the deadline for comments on the final disclosure.
Vývozní cena
In any event, the Commission considered that the use of a percentage for such an adaptation is not unreasonable.
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se vývozní ceny, potvrzuje se 24. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Conclusion on normal value
Srovnání
In the absence of any further comments regarding the determination of normal value, recitals 22 and 23 of the provisional Regulation are confirmed.
Obdržené připomínky týkající se úprav běžné hodnoty, které se ve skutečnosti týkají určení běžné hodnoty jako takové, byly řešeny ve 20. až 48. bodě odůvodnění.
Export price
Komise neobdržela žádné další připomínky.
In the absence of any comments regarding export price, recital (24) of the provisional Regulation is confirmed.
Závěry uvedené ve 25. až 26. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzují.
Comparison
Dumpingová rozpětí
The comments received on the adaptations to the normal value which in reality concerned the establishment of the normal value as such have been addressed in recitals 20 to 48.
Jelikož nebyly předloženy žádné připomínky, metodika použitá pro výpočet dumpingových rozpětí, jak je uvedena ve 28. až 32. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, se potvrzuje.
The Commission received no further comments.
S přihlédnutím k opravě výpočetní chyby, jak je popsáno ve 42. bodě odůvodnění, a revidované metodice pro určení sazby úpravy o rozdíly v obchodních úrovních, jak je popsáno ve 24. bodě odůvodnění, konečná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl z ceny CIF (zahrnující náklady, pojištění a přepravu) s dodáním na hranice Unie před proclením činí:
The conclusions reached in recitals 25 to 26 in the provisional Regulation are thus confirmed.
Dumpingové rozpětí
In the absence of any comments, the methodology used for calculating the dumping margins, as set out in recitals 28 to 32 of the provisional Regulation, is confirmed.
Všechny ostatní společnosti
Taking into account the correction of the computational error, as described in recital 42, and the revised methodology for establishing the level of trade adaptation rate, as described in recital 24, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF (cost, insurance, freight) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
ÚJMA
Company
Jelikož nebyly předloženy žádné připomínky týkající se spotřeby v Unii, potvrzují se 35. až 37. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd
Dovoz z dotčené země
All other companies
Jak již bylo uvedeno ve 42. bodě odůvodnění, byla výpočetní chyba v záznamech o prodeji v Unii opravena.
INJURY
Tato oprava měla vliv rovněž na rozpětí cenového podbízení, která se odpovídajícím způsobem změnila.
Union industry and Union production
Rozpětí cenového podbízení byla rovněž ovlivněna nově stanovenou sazbou úpravy o rozdíly v obchodních úrovních, jak je řádně vysvětleno ve 24. bodě odůvodnění.
In the absence of comments on Union industry and Union production, recital 34 of the provisional Regulation is confirmed.
Nově stanovená vážená průměrná rozpětí cenového podbízení se nacházela v rozmezí od 32 % do 54 %.
Union consumption
Po poskytnutí informací vzneslo výrobní odvětví Unie námitku, že kvůli úpravám ceny výrobního odvětví Unie, jak je uvedeno ve 44. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, rozpětí podbízení zjištěná Komisí podhodnocují skutečné cenové podbízení.
In the absence of comments on Union consumption, recitals 35 to 37 of the provisional Regulation are confirmed.
Tyto úpravy jsou však přiměřené, neboť byly provedeny za účelem přiblížení cen výrobního odvětví Unie na úroveň, která umožňuje spravedlivé srovnání s cenami čínského dovozu.
Imports from the country concerned
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se dovozu z dotčené země, a s výjimkou nově stanovených rozpětí cenového podbízení uvedených v 56. bodě odůvodnění, potvrzují se závěry uvedené ve 38. až 44. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
As already mentioned in recital 42 above, a computational error in the Union sales listing was corrected.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
That correction also affected the undercutting margins which changed accordingly.
Výrobní odvětví Unie zpochybnilo vyloučení některých nákladů na výzkum a vývoj a nákladů spojených s uváděním na trh pro účely určení hospodářské situace výrobního odvětví Unie.
The undercutting margins were equally affected by the revised level of trade adaptation rate, which is duly explained in recital 24 above.
Avšak vzhledem k tomu, že neexistují žádné důkazy svědčící o opaku, Komise trvá na tom, že tyto náklady vznikly v souvislosti s velmi specifickým a odlišným výrobkem vyvinutým žadatelem a byly výjimečné povahy, a že by proto neměly být pro účely posouzení hospodářské situace výrobního odvětví Unie brány v úvahu.
The revised weighted average undercutting margins ranged from 32 % to 54 %.
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se vývoje ukazatelů újmy, potvrzují se závěry uvedené ve 45. až 73. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Following disclosure, the Union industry claimed that, because of the adaptation made to the Union industry price as mentioned in recital 44 of the provisional Regulation, the undercutting margins found by the Commission were understating the actual price undercutting.
Po poskytnutí konečných informací žadatel předložil připomínky týkající se některých úprav ceny ze závodu výrobního odvětví Unie použité k výpočtu újmy.
However, these adaptations are appropriate as they have been made in order to bring the Union industry prices at a level which allows for a fair comparison with the prices of Chinese imports.
Tyto připomínky, které se vztahují též na výpočet běžné hodnoty, jsou rozebrány ve 43. až 48. bodě odůvodnění výše.
In the absence of any further comments concerning the imports from the country concerned, and with the exception of the revised undercutting margins as mentioned in recital 56 above, the conclusions set out in recitals 38 to 44 of the provisional Regulation are confirmed.
Při stanovování referenční hodnoty pro výpočet odstranění újmy Komise použila symetrii.
Economic situation of the Union industry
Závěr ohledně újmy
The Union industry contested the exclusion of certain R & D and marketing costs for the determination of the economic situation of the Union industry.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se potvrzují závěry uvedené v 74. až 82. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, že výrobnímu odvětví Unie byla způsobena podstatná újma ve smyslu č. 3 odst. 5 základního nařízení.
However, in the absence of any evidence to the contrary, the Commission maintains that these costs were incurred for a very specific and different product developed by the complainant and of an exceptional nature and that they should therefore be disregarded for the purpose of assessing the economic situation of the Union industry.
PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
In the absence of any other comments concerning the development of the injury indicators, the conclusions set out in recitals 45 to 73 of the provisional Regulation are confirmed.
Komise neobdržela žádné připomínky k prozatímním zjištěním týkajícím se příčinné souvislosti mezi dumpingem a újmou.
After final disclosure, the complainant submitted comments on certain adaptations to the Union industry's ex-works price used for the injury calculation.
V důsledku toho se potvrzuje, že dumpingový dovoz z ČLR způsobil výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení a že nejsou známy žádné jiné faktory, které by byly takové, že by narušily příčinnou souvislost zjištěnou mezi dumpingovým dovozem z ČLR a újmou, kterou výrobní odvětví Unie utrpělo.
These comments which also applied to the calculation of normal value are addressed in recitals 43 to 48 above.
Závěry uvedené v 97. až 99. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se proto potvrzují.
The Commission applied symmetry in establishing a benchmark for the injury elimination calculation.
ZÁJEM UNIE
Conclusion on injury
Zájem výrobního odvětví Unie
On the basis of the above, the conclusions set out in recitals 74 to 82 of the provisional Regulation that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation are confirmed.
Žadatel zpochybnil 102. bod odůvodnění prozatímního nařízení, jelikož podle jeho názoru tento bod odůvodnění znamená to, že díky clům je výrobní odvětví Unie osvobozeno jenom částečně, což je v rozporu se základním nařízením.
CAUSATION
Je třeba zdůraznit, že uložené clo vyplývá z uplatňování ustanovení základního nařízení.
The Commission received no comments on the provisional findings concerning the causal link between dumping and injury.
Výraz „částečně osvobozeno“ se vztahuje pouze na cenový tlak, který vytváří dumpingový dovoz, neboť se očekává, že poté, co budou přijata opatření, dojde ke zvýšení cen dovozu.
It is consequently confirmed that the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation and that there are no other factors which are as such as to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Nevztahuje se na částečné překonání účinků újmy.
Therefore, the conclusions as set out in recitals 97 to 99 of the provisional Regulation are confirmed.
Nebyly obdrženy žádné další připomínky ani informace týkající se zájmu výrobního odvětví Unie.
UNION INTEREST
Prozatímní zjištění uvedená ve 101. až 103. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, jak jsou popsána výše, se potvrzují.
Interest of the Union industry
Zájem dovozců, kteří nejsou ve spojení
The complainant contested recital 102 of the provisional Regulation as it considers that it means that the duties grant only partial relief to the Union industry, which contravenes the basic Regulation.
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se zájmu dovozců a obchodníků, kteří nejsou ve spojení, potvrzují se 104. až 110. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
It should be emphasised that the duty imposed is resulting from the application of the provisions of the basic Regulation.
Zájem uživatelů
The expression ‘partially relieved’ refers only to the price pressure exerted by the dumped imports, as it is expected that following imposition of measures import prices will increase.
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se zájmu uživatelů, potvrzují se 111. až 117. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
It does not refer to a partial recovery from injury.
Závěr ohledně zájmu Unie
No further comments or information were received regarding the interest of the Union industry.
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se zájmu Unie, potvrzují se závěry uvedené ve 118. a 119. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Therefore the provisional findings in recitals 101 to 103 of the provisional Regulation, as interpreted above, are hereby confirmed.
KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Interest of unrelated importers
Úroveň pro odstranění újmy (rozpětí újmy)
In the absence of any comments regarding the interest of unrelated importers and traders, recitals 104 to 110 of the provisional Regulation are confirmed.
Žadatel tvrdil, že vzhledem k tomu, že úroveň pro odstranění újmy nebyla stanovena na základě připočtení cílového zisku, nejsou prozatímní cla dostatečně vysoká na to, aby v plném rozsahu odstranila újmu, která byla způsobena výrobnímu odvětví Unie, jak požaduje čl. 7 odst. 2 základního nařízení.
Interest of users
Žadatel zejména zpochybnil očekávání Komise, že by prozatímní úroveň opatření umožnila výrobnímu odvětví Unie pokrýt své náklady a dosáhnout přiměřeného zisku.
In the absence of any comments regarding the interest of users, recitals 111 to 117 of the provisional Regulation are confirmed.
V tomto ohledu, jak je uvedeno ve 41. bodě odůvodnění, dosáhlo výrobní odvětví Unie po odpočtu nákladů výjimečné povahy souvisejících s vývojem velmi specifického a odlišného výrobku přiměřeného zisku během období šetření navzdory negativním trendům zaznamenaným v posuzovaném období.
Conclusion on Union interest
Komise proto opakuje své tvrzení, že neexistuje žádný základ pro přidání cílového zisku k již dosaženému zisku.
In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals 118 and 119 of the provisional Regulation are confirmed.
Na základě těchto skutečností se očekává, že cla zakládající se na cenovém podbízení by odstranila újmu, jež byla výrobnímu odvětví Unie způsobena, a zabránila by dalšímu zhoršení situace výrobního odvětví Unie.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Za účelem posílení svého tvrzení žadatel srovnal probíhající šetření s antidumpingovým šetřením týkajícím se dovozu dikyandiamidu pocházejícího z ČLR [3].
Injury elimination level (injury margin)