natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.
the geographical scope of application of the pricing policy, fee schedule or fee programme in terms of the location of the clients and the credit rating agency or agencies applying the pricing policy, fee schedule or fee programme;
Registrované ratingové agentury zajistí přesnost a úplnost informací a údajů předkládaných Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.
the names of the persons authorised to set fees and other charges under the respective pricing policy, fee schedule or fee programme, including those responsible for setting fees, the internal identifier, the function and internal department to which the persons belong.
V rámci skupin ratingových agentur mohou členové každé takovéto skupiny pověřit jednoho jejího člena, aby výkazy vyžadované tímto nařízením předkládal jejich jménem.
Registered credit rating agencies shall ensure that the pricing procedures contain or are accompanied by the following items:
Každá z ratingových agentur, jejímž jménem se taková zpráva předkládá, bude v údajích předložených Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy identifikována.
the names of the persons responsible for the approval and maintenance of the procedures implementing the pricing policies, including those responsible for setting fees, the internal identifier, the function and internal department to which the persons belong;
Článek 2
a detailed description of the procedures and controls in place to ensure and monitor strict compliance with the pricing policies;
Cenové politiky a postupy
a detailed description of the procedures in place for the lowering fees or for otherwise departing from the fee schedule or fee programmes;
Registrované ratingové agentury poskytnou Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy své cenové politiky, strukturu poplatků nebo sazebníky poplatků a cenová kritéria týkající se hodnocených osob nebo finančních nástrojů, k nimž vydávají rating, a v příslušných případech cenové politiky týkající se doplňkových služeb.
the names of the persons directly responsible for monitoring the application of the pricing policies to individual fees, including the internal identifier, the function and internal department to which the persons belong;
Registrované ratingové agentury zajistí, aby v cenových politikách u každého druhu nabízeného ratingu byly obsaženy nebo aby je doplňovaly tyto položky:
the names of the persons directly responsible for ensuring compliance of individual fees with pricing policies, including the internal identifier, the function and internal department to which the persons belongs;
jména osob odpovědných za schválení a správu cenových politik, sazebníků poplatků a/nebo programů poplatků, a to včetně osob odpovědných za stanovování poplatků, jejich interní identifikační kód, funkci a interní oddělení, do něhož jsou dotčené osoby zařazeny;
a detailed description of the measures to be adopted in the event of a breach of pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures;
případné interní pokyny k použití cenových kritérií v rámci cenových politik, sazebníků poplatků a/nebo programů poplatků týkající se stanovování jednotlivých poplatků;
a detailed description of the procedure for reporting to ESMA any material breach of pricing policies or procedures which may result in a breach of point 3c of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
podrobný popis rozsahu poplatků či sazebníku poplatků a kritérií, jež se použijí u různých typů poplatků, a to včetně těch, jež stanoví sazebníky poplatků;
Article 3
podrobný popis případných programů poplatků, a to včetně programu vztahů, programu četnosti, věrnostního programu nebo jiného programu a včetně kritérií pro jejich použití a rozsahu poplatků, jichž lze při individuálních ratinzích nebo souborech ratingů využít z hlediska poplatků;
List of fees charged to each client
případné cenové zásady a pravidla, jež se uplatní v případech, kdy existuje vztah či vazba mezi poplatky účtovanými za ratingové služby a doplňkové služby nebo za případné jiné služby, jež klientovi ve smyslu přílohy I oddílu E části II bodu 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1060/2009 (dále jen klient) poskytuje ratingová agentura a/nebo jakýkoli subjekt, jež je součástí skupiny ratingových agentur ve smyslu článků 1 a 2 směrnice Rady 83/349/EHS [4], jakož i jakýkoli subjekt s vazbou na danou ratingovou agenturu, nebo na jinou společnost náležející do dané skupiny ratingových agentur na základě vztahu ve smyslu čl.
Registered credit rating agencies providing credit ratings on an issuer-pays model shall provide to ESMA the fees charged to each client for individual credit ratings and any ancillary services per legal entity as well as aggregated by group of companies.
12 odst.
Registered credit rating agencies providing credit ratings on a subscriber- or investor-pays model shall provide to ESMA, on a per client basis, the total fees charged for such services as well as for the ancillary services provided.
1 směrnice 83/349/EHS;
All deviations from pricing policies or pricing procedures, or the non-application of a pricing policy, fee schedule or fee programme, or pricing procedure to a rating shall be recorded by the registered credit rating agencies, with a clear identification of the main explanations for the deviation and the individual rating involved in the format set out in Table 1 of Annex II.
místní působnost dané cenové politiky, sazebníku poplatků nebo programu poplatků, pokud jde o místo příslušnosti klientů a ratingové agentury nebo agentur, jež tuto cenovou politiku, sazebník či program používají;
This record shall be made promptly available to ESMA upon request.
jména osob oprávněných stanovovat v rámci dotčené cenové politiky, sazebníku poplatků nebo programu poplatků poplatky a další zúčtovatelné částky, včetně jmen osob odpovědných za stanovování poplatků, jejich interní identifikační kód, funkce a interní oddělení, do něhož jsou dotčené osoby zařazeny.
Article 4
Registrované ratingové agentury zajistí, aby v cenových postupech byly obsaženy nebo aby je doplňovaly tyto položky:
Credit rating types
jména osob odpovědných za schválení a správu postupů, jimiž se provádějí cenové politiky, a to včetně osob odpovědných za stanovování poplatků, jejich interní identifikační kód, funkce a interní oddělení, do něhož jsou dotčené osoby zařazeny;
Registered credit rating agencies shall classify the ratings to be reported in accordance with the types defined in Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2 [5].Article 5
podrobný popis zavedených postupů a kontrol, jimiž je zajištěno a sledováno důsledné dodržování cenových politik;
Data to be provided
podrobný popis zavedených postupů v případě snižování poplatků nebo jiných odchylek od sazebníku poplatků či programů poplatků;
Registered credit rating agencies shall provide to ESMA the items set out in Article 2(2) and (3), and the data set out in Tables 1 to 4 of Annex I, as well as the pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures in separate files.
jména osob přímo odpovědných za sledování uplatňování cenových politik u jednotlivých poplatků, včetně jejich interního identifikačního kódu, funkce a interního oddělení, do něhož jsou dotčené osoby zařazeny;
Registered credit rating agencies shall provide to ESMA the data set out in Tables 1 and 2 of Annex II for fees data on each individual credit rating issued and the fees charged for credit ratings and any ancillary services per client in accordance with Article 3(1).
jména osob přímo odpovědných za zajištění souladu jednotlivých poplatků s cenovými politikami, včetně jejich interního identifikačního kódů, funkce a interního oddělení, do něhož jsou dotčené osoby zařazeny;
Registered credit rating agencies that have provided credit ratings on a subscriber or investor-pays model shall provide to ESMA the data set out in Table 1 of Annex III for each client of the credit ratings services provided, in accordance with Article 3(2).
podrobný popis opatření, jež se přijmou v případě porušení cenových politik, sazebníků poplatků a programů poplatků a postupů;
The data specified in Tables 1 to 4 of Annex I, Tables 1 and 2 of Annex II, and Table 1 of Annex III shall be submitted to ESMA in separate files.
podrobný popis postupu, jímž se Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy vykazuje případné podstatné porušení cenových politik nebo postupů, v jehož důsledku může dojít k porušení přílohy I oddílu B bodu 3c nařízení (ES) č. 1060/2009.
Article 6
Článek 3
Initial reporting
Seznam poplatků účtovaných každému klientovi
Each registered credit rating agency shall provide data to ESMA by filling in Tables 1 to 4 of Annex I and separate files for pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures it is applying for each credit rating type in which it is active, in accordance with Article 5(1), within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
Registrované ratingové agentury poskytující rating na základě modelu „rating placený emitentem“ poskytnou Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy informace o poplatcích, jež účtují každému klientovi za individuální ratingy a veškeré doplňkové služby, a to jak jednotlivě za každou právnickou osobu, tak souhrnně za skupiny společností.
Initial reporting on fees referred to in Article 5(2) and (3) shall be submitted to ESMA nine months after the date of entry into force of this Regulation and shall include the data accumulated from the date of entry into force of this Regulation until 30 June 2015.
Registrované ratingové agentury poskytující rating na základě modelu „rating placený upisovatelem nebo investorem“ poskytnou Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy za každého klienta údaje o celkových poplatcích účtovaných za tyto služby i za doplňkové služby.
The second report on fees referred to in Article 5(2) and (3) shall be submitted to ESMA by 31 March 2016 and shall include the data accumulated from 1 July 2015 until 31 December 2015.
Registrované ratingové agentury zaznamenají veškeré odchylky od cenových politik nebo cenových postupů či případy neuplatnění cenové politiky, sazebníku poplatků či programu poplatků nebo cenového postupu u ratingu, přičemž jasně uvedou hlavní důvody dotčené odchylky a individuální rating, jehož se odchylka týká, a to ve formátu stanoveném v tabulce 1 přílohy II.
Article 7
Tento záznam musí být Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy na vyžádání rychle zpřístupněn.
Ongoing reporting
Článek 4
Without prejudice to the initial reporting requirements set out in Article 6, the information submitted in accordance with Article 5 shall be submitted on a yearly basis by 31 March and shall include data and pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures relating to the preceding calendar year.
Druhy ratingu
Without prejudice to paragraph 1, material changes to pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures shall be reported to ESMA on an ongoing basis without undue delay after their adoption and at the latest 30 days after their implementation.
Registrované ratingové agentury klasifikují vykazované ratingy na základě druhů uvedených v článku 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2 [5].Článek 5
Registered credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay reporting in accordance with this Regulation.
Poskytované údaje
Article 8
Registrované ratingové agentury poskytnou Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy položky uvedené v čl.
Reporting procedures
2 odst.
Registered credit rating agencies shall submit data files in accordance with the technical instructions provided by ESMA and using ESMA’s reporting system.
2 a 3 a údaje uvedené v tabulkách 1 až 4 přílohy I, jakož i cenové politiky, sazebníky poplatků a programy poplatků a postupy, a to v samostatných souborech.
Registered credit rating agencies shall store the data files sent to and received by ESMA under Article 5 as well as the deviation records referred to in Article 3(3) in electronic form for at least five years.
Registrované ratingové agentury poskytnou Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy, pokud jde o údaje o poplatcích za každý vydaný individuální rating a o poplatcích účtovaných za ratingy a veškeré doplňkové služby za každého klienta v souladu s čl.
Those files shall be made available to ESMA on request.
3 odst.
Where a registered credit rating agency identifies factual errors in data that have been reported, it shall inform ESMA without undue delay and correct the relevant data according to the technical instructions provided by ESMA.
1, údaje uvedené v tabulkách 1 a 2 přílohy II.
Article 9
Registrované ratingové agentury, jež poskytly rating na základě modelu „rating placený upisovatelem nebo investorem“, poskytnou Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy, pokud jde o každého klienta ratingových služeb, jež byly poskytnuty v souladu s čl.
Entry into force
3 odst.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2, údaje uvedené v tabulce 1 přílohy III.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Údaje uvedené v tabulkách 1 až 4 přílohy I, v tabulkách 1 a 2 přílohy II a v tabulce 1 přílohy III se Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy předkládají v samostatných souborech.
Done at Brussels, 30 September 2014.
První výkazy
The President
Ve lhůtě 30 dní ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost poskytne každá registrovaná ratingová agentura Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy údaje vyplněné v tabulce 1 až 4 přílohy I a samostatné soubory k cenovým politikám, sazebníkům poplatků a programům poplatků a postupům, které u každého druhu ratingu, v jehož rámci je činná, používá, a to v souladu s čl.
OJ L 302, 17.11.2009, p.
5 odst.
1.
První výkaz poplatků podle čl.
1).
5 odst.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
2 a 3 bude Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy předložen devět měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost a bude obsahovat údaje shromážděné ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost až do 30. června 2015.
84).
Druhý výkaz poplatků podle čl.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p.
5 odst.
1).
2 a 3 bude Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy předložen do 31. března 2016 a bude obsahovat údaje nashromážděné od 1. července 2015 do 31. prosince 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2 of 30 September 2014 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies make available to the European Securities and Markets Authority (see page 24 of this Official Journal).
Článek 7
ANNEX I
Průběžné vykazování
Table 1
Aniž jsou dotčeny požadavky na předložení prvních výkazů uvedené v článku 6, předkládají se informace poskytované v souladu s článkem 5 každoročně, a to do 31. března, přičemž musí obsahovat údaje a cenové politiky, sazebníky poplatků, programy poplatků a postupy za předchozí kalendářní rok.
Reporting of pricing policies per rating class in force and subsequent material updates
Aniž je dotčen odstavec 1, předkládají se informace o podstatných změnách cenových politik, sazebníků poplatků a programů poplatků a postupů Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy průběžně a bez zbytečného odkladu po svém přijetí, a to nejpozději 30 dní po svém zavedení.
Field name
Registrované ratingové agentury neprodleně oznámí Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy veškeré mimořádné okolnosti, které jim mohou v předložení výkazů v souladu s tímto nařízením dočasně zabránit nebo v jejichž důsledku se toto předložení může opozdit.
Description
Článek 8
Type
Postupy vykazování
Standard
Registrované ratingové agentury předkládají soubory údajů v souladu s technickými pokyny Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a za použití systému vykazování tohoto orgánu.
CRA identifier
Registrované ratingové agentury uchovávají soubory údajů zaslané Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy a jím obdržené podle článku 5, jakož i záznamy o odchylkách uvedené v čl.
Code used to identify the reporting credit rating agency.
3 odst.
It is provided by ESMA upon registration.
3 v elektronické podobě po dobu alespoň pěti let.
Mandatory
Tyto soubory musí být na žádost Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy zpřístupněny.
CRA scope
Pokud registrovaná ratingová agentura zjistí ve vykázaných údajích věcné chyby, informuje bez zbytečného odkladu Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a příslušné údaje podle technických pokynů vydaných tímto orgánem opraví.
Identification of the CRAs applying the pricing policy.
Článek 9
Pricing policy identifier
Vstup v platnost
Unique identifier of the pricing policy that shall be maintained.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
All changes other than the scope of the rating types covered by the pricing policy should maintain the same unique identifier.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Changes in the scope require a new pricing policy identifier.
V Bruselu dne 30. září 2014.
Pricing policy identifier in format ‘PP_[internal pricing policy identifier]’
Za Komisi
Pricing policy validity date
předseda
The date from which the pricing policy is valid.
Úř. věst.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
L 302, 17.11.2009, s. 1.
Pricing policy end date
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
The end validity date of the pricing policy.
L 176, 27.6.2013, s. 1).
ISO 8601 date dormat (YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst.
Indication of model
L 331, 15.12.2010, s. 84).
Indication of whether the pricing policy relates to issuer-pays ratings or investor-pays or subscriber-pays model.
Sedmá Směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založená na čl.
ESMA understands that CRAs may operate services under more than one model and therefore it is possible that a pricing policy may be used for both types of models.
54 odst.
In such cases I and S may both be chosen.
3 písm. g) Smlouvy o konsolidovaných účetních závěrkách (Úř. věstn.
‘I’ for issuer-pays model, and/or
L 193, 18.7.1983, s. 1).
‘S’ for investor-pays or subscriber-pays model
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2 ze dne 30. září 2014, kterým se doplňuje nařízení (ES) č. 1060/2009 Evropského parlamentu a Rady, pokud jde o regulační technické normy pro pravidelné výkazy poplatků účtovaných ratingovými agenturami předkládané Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy pro účely průběžného dohledu (viz strana 24 v tomto čísle Úředního věstníku).
Scope of the pricing policy
PŘÍLOHA I
Description of the type of ratings or ancillary services included or covered by the pricing policy.
Tabulka 1
Indication whether the pricing policy applies to one or more of:
Předkládání údajů o cenových politikách podle platné ratingové třídy a o následných významných aktualizacích
‘All’,
Název pole
‘C’ for corporate ratings (excluding covered bonds),
Popis
‘S’ for sovereign and public finance ratings,
Druh
‘T’ for structured finance ratings,
Norma
‘B’ for covered bond ratings,
Identifikační kód ratingové agentury
‘O’ other types of ratings,
Kód používaný k identifikaci ratingové agentury předkládající údaje.
‘A’ for ancillary services.
Přiděluje ho orgán ESMA při registraci.
Industry segment of the pricing policy
Povinný údaj
When reporting corporate ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these industry segments: (i) financial; (ii) insurance; (iii) other corporates.
Působnost ratingové agentury
Applicable only if ‘C’ in field 7 ‘Scope of the pricing policy’
Identifikace ratingových agentur uplatňujících danou cenovou politiku.
FI — for financial institutions including banks, brokers and dealers,
Identifikační kód cenové politiky
IN — for insurance rating type,
Specifický identifikační kód cenové politiky, který zůstává nezměněn.
CO — for corporate issuers that do not belong to FI or IN classes.
Jakékoli změny kromě změn rozsahu druhů ratingu, na které se vztahuje cenová politika, by si měly zachovat stejný specifický identifikační kód.
Asset class of the pricing policy
Změny rozsahu vyžadují nový identifikační kód cenové politiky.
When reporting structured finance ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these segments: (i) RMBS; (ii) ABS; (iii) CMBS; (iv) CDO; (v) ABCP; (vi) other.
Identifikační kód cenové politiky ve formátu „PP_[interní identifikační kód cenové politiky]“
Applicable only if ‘T’ in field 7 ‘Scope of the pricing policy’
Den začátku platnosti cenové politiky
‘RMBS’ for RMBS ratings,
Datum, od kdy je daná cenová politika platná.
‘ABS’ for ABS ratings,
Formát data podle ISO 8601 (RRRR-MM-DD)
‘CMBS’ for CMBS ratings,
Den konce platnosti cenové politiky
‘CDO’ for CDO ratings,
Datum konce platnosti cenové politiky.
‘ABCP’ for ABCP ratings,
Formát data podle ISO 8601 (RRRR-MM-DD) nebo 9999-01-01
‘OTH’ other.
Označení modelu
Sector
Údaj o tom, zda se cenová politika týká obchodního modelu ratingu placeného emitentem, investorem nebo upisovatelem.
When reporting sovereign and public finance ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these segments: (i) State rating; (ii) regional or local authority rating; (iii) supranational organisations (other than international financial institutions); (iv) public entities; (v) international financial institutions.
Orgán ESMA chápe, že ratingové agentury mohou poskytovat služby podle více než jednoho modelu, a je proto možné, že použijí jednu cenovou politiku pro oba typy modelů.
Applicable only if ‘S’ in field 7 ‘Scope of the pricing policy’
V takovém případě lze zvolit jak I, tak S.
‘SV’ — State rating,
„I“ pro obchodní model ratingu placeného emitentem, a/nebo
‘SM’ — regional or local authority rating,
„S“ pro obchodní model ratingu placeného investorem nebo upisovatelem
‘SO’ — supranational organisations rating other than ‘IF’,
Působnost cenové politiky
‘PE’ — public entities rating,
Popis druhu ratingů nebo doplňkových služeb, které zahrnuje nebo na které se vztahuje daná cenová politika.
‘IF’ — international financial institutions.
Údaj o tom, zda se tato cenová politika použije pro jednu nebo více následujících možností:
Previous pricing policy
„All“ – (pro všechny možnosti)
The identification of the prior pricing policy which the current policy replaces.
„C“ pro ratingy podniků (s výjimkou krytých dluhopisů)
Applicable if the current pricing policy changes the scope of application of a previous pricing policy
„S“ pro ratingy států a veřejných financí
Pricing policy file name
„T“ pro ratingy strukturovaného financování
Pricing policy file name.
„B“ pro ratingy krytých dluhopisů
Shall be reported in a zip format
„O“ pro jiné druhy ratingů
Table 2
„A“ pro doplňkové služby
Reporting of fee schedules per rating class in force and subsequent material updates
Odvětvový segment cenové politiky
Identification of the CRAs applying the fee schedule.
Při předkládání údajů o ratingu podniků údaj o tom, zda se daná cenová politika vztahuje na ratingy v jednom z těchto odvětvových segmentů: i) finančnictví, ii) pojišťovnictví, iii) jiné podniky.
Fee schedule identifier
Použije se pouze tehdy, pokud je v poli 7 „Působnost cenové politiky“ uvedeno „C“
Unique identifier of the fee schedule that shall be maintained over time.