natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvýšení počtu států, které jsou stranami úmluvy a pravidelně se účastní výměny opatření k budování důvěry, jakož i vyšší kvalita předkládaných informací;
use of the existing CBM-guide and the National Implementation Guide, and appropriate information or e-training for BTWC points of contact on how to use the electronic platform, when the latter is operational;
zvýšení počtu států, které jsou stranami úmluvy a předkládají svá hlášení týkající se opatření k budování důvěry elektronicky;
the development of a structured Action Plan, tailored for the beneficiary country, that would involve visits and/or workshops by various assistance providers over the duration of the programme, as well as training provided in EU Member States or elsewhere;
zvýšení počtu států, které jsou stranami úmluvy a aktivně přispívají k posuzování nových výsledků vědecko-technického vývoje v rámci BTWC;
the execution of the Action Plan, with assistance providers conducting the respective assistance activities (e.g. drafting of legislation, bio-safety/bio-security training, dual use export control, CBM preparation and submission, police training, awareness-raising for scientists, emergency response planning, etc.); and
intenzivnější vědecká spolupráce zemí v oblastech, které jsou z hlediska BTWC podstatné, a
a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed.
posílená technická způsobilost a porozumění ze strany vědeckých pracovníků z rozvojových zemí, kteří se těchto programů účastní.
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities.
Jednotlivé programy budou probíhat přibližně dvanáct měsíců a zapojí se do nich delegace Unie a střediska excelence v oblasti CBRN v přijímacích zemích a případně i regionální střediska OSN pro otázky odzbrojení; tyto programy budou zahrnovat:
Project 4:
úvodní vnitrostátní pracovní seminář, v jehož rámci se setkají všechny příslušné vnitrostátní agentury a zúčastněné subjekty, bude prezentována BTWC, budou určeni motivovaní a spolehliví místní partneři a bude provedeno výchozí vyhodnocení potřeb a priorit;
Support for the intersessional programme and preparations for the Eighth Review Conference
využívání stávající příručky opatření k budování důvěry a příručky vnitrostátního provádění, jakož i vhodné informace či elektronické školení pro kontaktní osoby BTWC věnované způsobu využívání elektronické platformy, jakmile bude v provozu;
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties for active participation in the Eighth Review Conference through organising regional/sub-regional workshops and offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2012-2015 inter-sessional programme.
vypracování strukturovaného akčního plánu uzpůsobeného potřebám přijímající země, jehož součástí by byly návštěvy či pracovní semináře různých poskytovatelů pomoci po dobu trvání programu, jakož i odbornou přípravu poskytovanou v členských státech Unie či jinde;
It also includes practical support for topics which have been discussed during the intersessional programme, such as Article VII and the concept of a peer review mechanism.
provedení akčního plánu, přičemž poskytovatelé pomoci provádí příslušné činnosti související s poskytováním pomoci (například v oblasti navrhování právních předpisů, odborné přípravy v oblasti biologické bezpečnosti a ochrany, kontroly vývozu zboží dvojího užití, vypracovávání a předkládání opatření k budování důvěry, odborná příprava policistů, zvyšování informovanosti vědeckých pracovníků, plánování reakce na mimořádné události atd.) a
Increased awareness of the BTWC and the Eighth Review Conference in 2016 and its significance for the future evolution of the BTWC;
shrnující pracovní seminář, jenž bude následovat po ukončení činností a na němž se dané aktivity zrekapitulují, agentury podají zprávu o svých činnostech a pokroku a budou vyhodnoceny veškeré potřeby další nebo pokračující pomoci.
Comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Eighth Review Conference;
Aby se zajistilo, že poskytovaná pomoc bude účinná a přínosná, bude pro odborníky Unie pomáhající přijímajícím zemím v rámci tohoto projektu uspořádán pracovní seminář s cílem projednat osvědčené postupy a vhodnou přípravu na činnosti související s poskytováním pomoci.
The development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Eighth Review Conference, and broad support for their adoption by the Eighth Review Conference;
Projekt 4:
The further elaboration of the concept of a peer review mechanism in the framework of the BTWC.
Podpora programu pro období mezi zasedáními a přípravy osmé hodnotící konference
Support could be given, for instance, to the organisation of one or several such exercises in third countries and the identification of useful lessons to be learnt regarding the relevance of the concept; and
Cílem tohoto projektu je zmobilizovat státy, které jsou stranami BTWC, k aktivní účasti na osmé hodnotící konferenci tím, že budou pořádány regionální a subregionální pracovní semináře a bude poskytnut prostor k úvahám o klíčových tématech programu pro období mezi zasedáními v letech 2012–2015 a k jejich projednání.
The identification of lessons learned from the Ebola outbreak in West Africa which are relevant to implementation of Articles VII and X of the BTWC.
Jeho součástí je i praktická podpora témat projednávaných v rámci programu pro období mezi zasedáními, jako je článek VII a koncepce mechanismu vzájemného hodnocení.
A series of regional/sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2012-2015 inter-sessional programme and to help the President of the next Review Conference ahead of and during the Eighth Review Conference, with a view to the future evolution of the BTWC, and will have as their objective to facilitate common understandings on a regional/sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
Větší informovanost o BTWC a osmé hodnotící konferenci, konající se v roce 2016, a o jejím významu z hlediska budoucího vývoje BTWC;
Such workshops could take place adjacent to the science and technology workshops described above to take maximum advantage of resources and experts and to encourage dialogue and interaction among scientists, irrespective of their institutional affiliation, and policymakers.
komplexní dialog mezi různými regiony o otázkách, o nichž se má jednat na osmé hodnotící konferenci;
Events will also be organised in Geneva as appropriate.
vypracování řady návrhů nových iniciativ, které mají být prováděny po osmé hodnotící konferenci, a široká podpora pro jejich přijetí na osmé hodnotící konferenci;
Therefore these workshops should also aim at the participation of scientists and representatives from industry and professional associations.
propracování koncepce mechanismu vzájemného hodnocení v rámci BTWC.
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
Mohlo by se například podpořit uspořádaní jedné takové aktivity či více takových aktivit ve třetích zemích a vyvození užitečných poznatků ohledně významu této koncepce, a
A Sponsorship programme would be linked with the workshops, to enable participants from developing States Parties to attend the workshops and the Eighth Review Conference.
identifikace zkušeností získaných při epidemii viru Ebola v západní Africe, které jsou užitečtné z hlediska provádění článků VII a X BTWC.
In this context it can be examined how sponsored participants could be connected with members of delegations of EU Member States during BTWC meetings.
Bude uspořádána řada regionálních a subregionálních pracovních seminářů, které se budou zabývat tématy programu pro období mezi zasedáními v letech 2012–2015 a které napomohou předsedovi příští hodnotící konference v období před osmou hodnotící konferencí i během ní z hlediska budoucího vývoje BTWC a jejichž cílem bude usnadnit společné porozumění na regionální a subregionální úrovni projednáváním návrhů tak, aby se v dotčených otázkách pokročilo.
Consideration of how to operationalise Article VII of the BTWC would be valuable, taking into account the wealth of experience being generated by the Ebola outbreak in West Africa.
Tyto pracovní semináře a výše popsané vědecko-technické pracovní semináře by na sebe mohly bezprostředně navazovat, aby se co nejlépe využily zdroje a odborníci a podpořil se dialog a interakce mezi vědeckými pracovníky, bez ohledu na to, v jaké instituci působí, a tvůrci politik.
A lessons-learned study will be undertaken focusing on the implications of the outbreak and the international response thereto for the implementation of Article VII of the BTWC, but also covering aspects of relevance to Article X in terms of scientific cooperation and the development of therapeutics and vaccines.
V případě potřeby budou rovněž uspořádány akce v Ženevě.
A report will be produced for consideration by States Parties in their preparations for the Eighth Review Conference.
Tyto pracovní semináře by tedy měly rovněž usilovat o účast vědeckých pracovníků a zástupců průmyslu a profesních sdružení.
At least one exercise among interested States Parties of the peer review mechanism will be undertaken in order to broaden support for this concept and to further explore the relevance of the concept.
Podpořilo by se tak vytvoření široké základny států, které jsou stranami úmluvy a podporují postupné posilování BTWC.
The exercise will build upon the exercise conducted in France in 2013, and that conducted by the BENELUX countries in 2015, with a view to producing a report for the consideration of States Parties in advance of the Eighth Review Conference.
S pracovními semináři by byl spojen sponzorský program umožňující účast na pracovních seminářích a osmé hodnotící konferenci také účastníkům z rozvojových zemí, které jsou stranami úmluvy.
A study will also be made of how to make the provisions of Article V of the BTWC regarding consultation among States Parties more effective.
V této souvislosti se může posoudit, jakým způsobem by mohli být sponzorovaní účastníci během zasedání BTWC v kontaktu se členy delegací členských států Unie.
Project 5:
Bylo by užitečné zvážit, jak prakticky provádět článek VII BTWC, a zohlednit přitom bohaté zkušenosti získané během epidemie viru Ebola v západní Africe.
Support to the UN Secretary-General's Mechanism
Bude provedena studie o získaných zkušenostech, která se zaměří na dopady, jež z této epidemie a mezinárodní reakce na ni vyplývají pro provádění článku VII BTWC, a která se bude rovněž věnovat aspektům, které jsou podstatné z hlediska článku X, pokud jde o vědeckou spolupráci a vývoj léčebných postupů a očkovacích látek.
To support strengthening of the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM).
Bude vypracována zpráva, kterou v rámci příprav na osmou hodnotící konferenci posoudí státy, které jsou stranami úmluvy.
Strengthening the preparedness of the SGM, including activities pursuant to the outcomes of the lessons-learned exercise for the 2013 UN Investigation Mission in Syria:
Mezi zúčastněnými státy, které jsou stranami úmluvy, proběhne alespoň jedna akce v kontextu mechanismu vzájemného hodnocení k zajištění širší podpory této koncepce a dalšímu prozkoumání jejího významu.
expanded roster of trained experts (basic and specialised training events — estimated three training courses convened);
Tato akce bude vycházet z akce uskutečněné v roce 2013 ve Francii a z akce zemí Beneluxu v roce 2015 s cílem vypracovat zprávu, již před konáním osmé hodnotící konference posoudí státy, které jsou stranami úmluvy.
convene inaugural meeting of SGM stakeholders (one meeting):
Rovněž bude vypracována studie věnovaná způsobu zvýšení účinnosti ustanovení článku V BTWC ohledně konzultací mezi státy, které jsou stranami úmluvy.
meeting to serve as an intra- and inter-organisational mechanism for cooperation, including when the SGM is not activated, to assess and further strengthen the SGM on a regular basis;
Projekt 5:
cross-organisational training events:
Podpora mechanismu generálního tajemníka OSN
coorganised trainings by the UN and other international organisations to utilise and better coordinate existing resources and best practices in order to maximise efficiency and avoid duplication of efforts (estimated two training events convened).
Podpořit mechanismus generálního tajemníka Organizace spojených národů pro vyšetřování údajného použití chemických a biologických zbraní (dále jen „mechanismus“).
In addition to the continuation of support provided to regular basic and specialised training courses offered to experts nominated to the SGM Roster, there are several SGM-related events that can be identified as important activities under this project.
svolání zahajovacího zasedání zúčastněných stran mechanismu (jedno zasedání);
Enabling tools for awareness-raising, education and engagement
toto zasedání má sloužit jako mechanismus pro spolupráci v rámci organizace i mezi různými organizacemi, a to i v období, kdy mechanismus není aktivován, za účelem pravidelného posuzování a dalšího posilování mechanismu;
To produce concrete and practical tools, materials and approaches to enable the activities described in the projects above.
školení probíhající v rámci několika organizací:
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the United Nations.
školení pořádaná společně OSN a dalšími mezinárodními organizacemi v zájmu využití a lepší koordinace stávajících zdrojů a osvědčených postupů s cílem dosáhnout maximální účinnosti a zabránit dvojímu úsilí (předpokládá se uspořádání dvou školení).
To promote the use of the tools which were produced during the former EU-actions:
Kromě pokračující podpory poskytované na pravidelné základní a specializované kurzy odborné přípravy nabízené odborníkům jmenovaným na seznam mechanismu existuje několik akcí souvisejících s mechanismem, jež lze považovat za činnosti, které jsou z hlediska tohoto projektu podstatné.
the CBM-guide and the national implementation guide.
V tomto ohledu jsou zvláště důležité činnosti, jejichž cílem je mimo jiné provádět výše uvedené závěry vyplývající z vyhodnocení zkušeností získaných v rámci mise OSN v Sýrii, a tím dlouhodobě posílit mechanismus.
Support to the projects described above;
Projekt 6:
Increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
Rozvoj nástrojů umožňujících zvyšování informovanosti, vzdělávání a zapojení
Wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
Vypracovat konkrétní a praktické nástroje, materiály a přístupy, jež umožní provést činnosti popsané ve výše uvedených projektech.
A number of projects can already be identified, while others will emerge once the project is underway.
Tyto nástroje budou připraveny ve formátech vhodných pro své příjemce, včetně tištěných verzí, a bude nutné je přeložit do všech úředních jazyků OSN.
In the former category for example, is the production of a web-based educational resource and educational materials for university students and/or secondary school biology students and teachers.
Podpora výše popsaných projektů;
The utilisation of techniques such as active learning and blended learning will be important here, as will coordination with existing initiatives such as the work undertaken by the University of Bradford in cooperation with other partners.
větší informovanost o problematice biologických zbraní, odpovědném chování v oblasti vědy a etických otázkách, a to mezi studenty i jejich učiteli;
Translation of the BTWC website and materials produced under this and earlier Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
značné rozšíření informačních materiálů o BTWC a obecnějších otázkách týkajících se případného zneužití biologie.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Řadu dílčích projektů lze již určit, přičemž další budou identifikovány v průběhu projektu.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Jedná se například o vytvoření internetového zdroje vzdělávání a souvisejících vzdělávacích materiálů pro vysokoškolské studenty nebo středoškolské studenty a učitele biologie.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every 6 months, including by using electronic communication means.
V tomto případě pak bude důležité využívání metod, jako je aktivní učení a kombinované učení, jakož i koordinace se stávajícími iniciativami, jako jsou například činnosti vyvíjené University of Bradford ve spolupráci s dalšími partnery.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BWC-ISU.
Nezbytnou činností, kterou již lze určit, je rovněž překlad internetových stránek BTWC a souvisejících materiálů vypracovaných v rámci tohoto i předchozích rozhodnutí Rady.
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UNODA/BWC-ISU.
PROCEDURÁLNÍ ASPEKTY, KOORDINACE
The UNODA/BWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Provádění projektů bude zahájeno řídícím výborem s cílem určit postupy a způsoby spolupráce.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Řídící výbor bude pravidelně přezkoumávat provádění projektů, a to nejméně jednou za šest měsíců, mimo jiné i prostřednictvím prostředků elektronické komunikace.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
Řídící výbor se bude skládat ze zástupců vysokého představitele a Úřadu OSN pro otázky odzbrojení – útvaru na podporu provádění úmluvy o biologických zbraních (UNODA/BWC-ISU).
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project and the main stakeholders.
Žádosti států, které jsou stranami úmluvy a které nejsou členskými státy Unie, o jakoukoli pomoc a spolupráci podle tohoto rozhodnutí jsou určeny uvedenému útvaru.
The UNODA/BWC-ISU, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
UNODA/BWC-ISU tyto žádosti patřičným způsobem přezkoumá a vyhodnotí a řídícímu výboru poté předloží doporučení.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Řídící výbor přezkoumá žádosti o pomoc, jakož i akční plány a jejich provádění.
REPORTING AND ASSESSMENT
Na návrh vysokého představitele a s přihlédnutím k výsledkům jednání v rámci řídícího výboru přijme vysoký představitel na základě konzultací s příslušnými pracovními skupinami Rady konečné rozhodnutí o přijímajících zemích.
The UNODA/BWC-ISU will submit to the HR 6-monthly progress reports on the implementation of the projects.
V zájmu zajištění výrazné odpovědnosti přijímacích zemí za činnosti zahájené Unií a jejich udržitelnosti, se předpokládá, že kdykoli to bude možné a vhodné, budou vybraní příjemci vyzváni, aby vypracovali akční plány, v nichž bude mimo jiné určen harmonogram pro provádění činností, na něž byly poskytnuty finanční prostředky (včetně těch, na které byly poskytnuty prostředky z vnitrostátních zdrojů), rozsah projektu a jeho doba trvání a hlavní zúčastněné strany.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
Do přípravy těchto akčních plánů bude zapojen útvar UNODA/BWC-ISU nebo popřípadě členské státy Unie.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
Provádění projektů bude probíhat v souladu s akčními plány.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV A VYHODNOCENÍ
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the EU.
UNODA/BWC-ISU bude předkládat vysokému představiteli každých šest měsíců zprávy o pokroku v provádění projektů.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Kromě toho budou předkládány zprávy o jednotlivých činnostech souvisejících s pomocí probíhajících v rámci zavedených akčních plánů pro přijímající země.
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
Zprávy budou předávány příslušné pracovní skupině Rady k posouzení pokroku a celkovému hodnocení projektů a možných následných opatření.
The UNODA/BWC-ISU will be encouraged to make use of those experts.
Bude-li to možné, státy, které jsou stranami úmluvy BTWC, budou informovány o provádění projektů, a to i elektronicky.
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
Očekává se, že přijímací země budou na zasedáních BTWC podávat zprávy o průběhu a výsledku činností vyvíjených v jejich prospěch a že náležitě uznají podporu Unie.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of 5 days will be considered as standard practice.
ÚČAST ODBORNÍKŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z ČLENSKÝCH STÁTŮ UNIE
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities and the compilation of a set of assistance materials such as presentations and publications.
Pro úspěšné provádění tohoto rozhodnutí je nezbytné aktivní zapojení odborníků pocházejících z členských států Unie.
DURATION
UNODA/BWC-ISU bude vyzván, aby těchto odborníků využil.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Náklady na služební cesty související s prováděním projektů budou pokryty v rámci tohoto rozhodnutím.
BENEFICIARIES
Očekává se, že v souvislosti s plánovanými návštěvami pro účely pomoci (jako například právní pomoc, pomoc s opatřeními k budování důvěry) se za běžný postup bude považovat vyslání skupiny nejvýše tří odborníků po dobu nejvýše pěti dnů.
The beneficiaries of Project 1 will be States not party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.