natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li den obchodu, den zúčtování a den úhrady obchodním dnem národní centrální banky, nemusí příslušná domácí národní centrální banka tyto operace provádět.“;
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB is not required to conduct such operations.’;
„Článek 55
‘Article 55
Kritéria způsobilosti pro účast na operacích měnové politiky Eurosystému
Eligibility criteria for participation in Eurosystem monetary policy operations
S výhradou článku 57 umožní Eurosystém účast na operacích měnové politiky Eurosystému pouze institucím, které splňují tato kritéria:
With regard to Eurosystem monetary policy operations, subject to Article 57, the Eurosystem shall only allow participation by institutions that fulfil the following criteria:
podléhají systému minimálních rezerv Eurosystému podle článku 19.1 statutu ESCB a povinností na základě tohoto systému nejsou podle nařízení (ES) č. 2531/98 a nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) zproštěny;
they shall be subject to the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB and shall not have been granted an exemption from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9);
jsou:
they shall be one of the following:
institucemi podléhajícími přinejmenším jedné formě harmonizovaného dohledu Unie/EHP prováděného příslušnými orgány v souladu se směrnicí 2013/36/EU a nařízením (EU) č. 575/2013,
subject to at least one form of harmonised Union/EEA supervision by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
úvěrovými institucemi ve veřejném vlastnictví ve smyslu čl. 123 odst. 2 Smlouvy, které podléhají dohledu, jenž je srovnatelný s dohledem ze strany příslušných orgánů podle směrnice 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 575/2013, nebo
publicly owned credit institutions, within the meaning of Article 123(2) of the Treaty, subject to supervision of a standard comparable to supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
institucemi podléhajícími neharmonizovanému dohledu ze strany příslušných orgánů, jenž je srovnatelný s harmonizovaným dohledem Unie/EHP prováděným příslušnými orgány podle směrnice 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 575/2013, např. pobočky zřízené v členských státech, jejichž měnou je euro, institucemi zaregistrovanými mimo EHP;
institutions subject to non-harmonised supervision by competent authorities of a standard comparable to harmonised Union/EEA supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013, e.g. branches established in Member States whose currency is the euro of institutions incorporated outside the EEA;
jsou finančně zdravé ve smyslu článku 55a;
they must be financially sound within the meaning of Article 55a;
v souvislosti s konkrétním nástrojem či operací splňují všechny provozní požadavky uvedené ve smluvní či veřejnoprávní úpravě uplatňované národní centrální bankou nebo ECB.“
they shall fulfil any operational requirements specified in the contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB or ECB with respect to the specific instrument or operation.’;
Doplňuje se nový článek 55a, který zní:
the following Article 55a is added:
„Článek 55a
‘Article 55a
Hodnocení finančního zdraví institucí
Assessment of the financial soundness of institutions
Při hodnocení finančního zdraví jednotlivých institucí pro účely tohoto článku může Eurosystém zohlednit následující obezřetnostní informace:
In its assessment of the financial soundness of individual institutions for the purposes of this Article, the Eurosystem may take into account the following prudential information:
čtvrtletní informace o kapitálovém, pákovém a likviditním poměru vykazované podle nařízení (EU) č. 575/2013 na individuálním a konsolidovaném základě v souladu s požadavky v oblasti dohledu; nebo
quarterly information on capital, leverage and liquidity ratios reported under Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and consolidated basis, in accordance with the supervisory requirements; or
případně obezřetnostní informace srovnatelné s informacemi podle písm. a).
where applicable, prudential information of a standard comparable to information under point (a).
V případě, že takové obezřetnostní informace nebyly poskytnuty domácí národní centrální bance instituce a ani ECB ze strany orgánu dohledu instituce, může domácí centrální banka nebo ECB žádat po této instituci, aby jim takové informace zpřístupnila.
If such prudential information is not made available to an institution's home NCB and the ECB by the institution's supervisor, either the home NCB or the ECB may require the institution to make such information available.
Pokud tyto informace poskytla přímo instituce, předloží zároveň hodnocení těchto informací provedené příslušným orgánem dohledu.
When such information is provided directly by an institution, the institution shall also submit an assessment of the information carried out by the relevant supervisor.
Požadovat lze i dodatečné ověření ze strany externího auditora.
An additional certification from an external auditor may also be required.
Pobočky vykazují informace o kapitálovém, pákovém a likviditním poměru v souladu s nařízením (EU) č. 575/2013 nebo případně informace srovnatelné úrovně ve vztahu k instituci, k níž pobočka patří, a to na individuálním a konsolidovaném základě v souladu s požadavky v oblasti dohledu.
Branches shall report information on the capital, leverage and liquidity ratios as required under Regulation (EU) No 575/2013, or, where applicable, information of a comparable standard, with respect to the institution to which the branch belongs, on an individual and consolidated basis in accordance with the supervisory requirements.
Pokud jde o hodnocení finančního zdraví institucí, které byly rekapitalizovány veřejnými dluhovými nástroji, může Eurosystém zohlednit metody takové rekapitalizace a její úlohu při zajišťování plnění kapitálových poměrů vykazovaných podle nařízení (EU) č. 575/2013, s přihlédnutím ke druhu a likviditě takových nástrojů a přístupu jejich emitenta na trh.
As regards the assessment of the financial soundness of institutions that have been subject to in-kind recapitalisation with public debt instruments, the Eurosystem may take into account the methods used for and the role played by such in-kind recapitalisations, including the type and liquidity of such instruments and the market access of the issuer of such instruments, in ensuring the fulfilment of the capital ratios reported under Regulation (EU) No 575/2013.
Subjekty pro správu aktiv zřízené v důsledku řešení krize pomocí nástroje oddělení aktiv v souladu s článkem 26 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 806/2014 nebo vnitrostátními právními předpisy provádějícími článek 42 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU nejsou způsobilé k přístupu k operacím měnové politiky Eurosystému.
Asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council shall not be eligible to access Eurosystem monetary policy operations.
V článku 96 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 96(3) is replaced by the following:
Pravidla uvedená v odstavcích 1 a 2 neplatí pro dlužníky nebo ručitele, kteří jsou vícestrannými rozvojovými bankami nebo mezinárodními organizacemi, a tito dlužníci nebo ručitelé jsou způsobilí bez ohledu na místo jejich usazení.“
For debtors or guarantors that are multilateral development banks or international organisations, the rules in paragraphs 1 and 2, respectively, shall not apply and they shall be eligible irrespective of their place of establishment.’;
Článek 99 se nahrazuje tímto:
Article 99 is replaced by the following:
„Článek 99
‘Article 99
Musí být splněny dodatečné právní požadavky, aby bylo zabezpečeno, že úvěrové pohledávky jsou platně zajištěny a že mohou být rychle realizovány v případě selhání protistrany.
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements shall be met.
ověření existence úvěrových pohledávek;
verification of the existence of credit claims;
platnosti smlouvy o mobilizaci úvěrových pohledávek;
validity of the agreement for the mobilisation of credit claims;
plná účinnost mobilizace vůči třetím stranám;
full effect of the mobilisation vis-à-vis third parties;
absence omezení týkajících se mobilizace a realizace úvěrových pohledávek;
an absence of restrictions concerning the mobilisation and realisation of credit claims;
absence omezení týkajících se bankovního tajemství a mlčenlivosti.
an absence of restrictions concerning banking secrecy and confidentiality.
Obsah těchto právních požadavků je uveden v článcích 100 až 105.
The content of these legal requirements is set out in Articles 100 to 105.
Další podrobnosti o specifických rysech národních jurisdikcí jsou k dispozici v příslušné vnitrostátní dokumentaci národních centrálních bank.“
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the relevant national documentation of the NCBs.’;
V kapitole 1 hlavy III části čtvrté se doplňuje nový oddíl:
in Chapter 1 of Title III of Part Four, the following section is added:
Kritéria způsobilosti neobchodovatelných dluhových nástrojů krytých způsobilými úvěrovými pohledávkami
Eligibility criteria for DECCs
Článek 107a
Article 107a
Způsobilý druh aktiva
Eligible type of asset
Způsobilým druhem aktiva jsou dluhové nástroje odpovídající definici neobchodovatelných dluhových nástrojů krytých způsobilými úvěrovými pohledávkami v čl. 2 odst. 70a.
The eligible type of asset shall be debt instruments within the definition of DECCs given in Article 2(70a).
Neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami musí znít na pevně a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny a mít kupónovou strukturu, která splňuje kritéria vymezená v článku 63.
DECCs shall have a fixed, unconditional principal amount and a coupon structure that complies with the criteria set forth in Article 63.
Soubor zajišťovacích aktiv obsahuje pouze úvěrové pohledávky, pro které je k dispozici:
The cover pool shall only contain credit claims for which either:
specifický vzor pro vykazování údajů o úvěrech, pokud jde o neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami, nebo
a specific DECC loan-level data template; or
vzor pro vykazování údajů o úvěrech, pokud jde o cenné papíry kryté aktivy v souladu s článkem 73.
an ABS loan-level data template in accordance with Article 73; is available.
Podkladové úvěrové pohledávky jsou pohledávky vůči dlužníkům usazeným v členském státě, jehož měnou je euro.
The underlying credit claims shall be those granted to debtors established in a Member State whose currency is the euro.
Původcem je protistrana Eurosystému usazená v členském státě, jehož měnou je euro, a emitent nabyl úvěrovou pohledávku od původce.
The originator shall be a Eurosystem counterparty established in a Member State whose currency is the euro and the issuer shall have acquired the credit claim from the originator.
Emitentem neobchodovatelného dluhového nástroje krytého způsobilými úvěrovými pohledávkami je jednotka pro speciální účel usazená v členském státě, jehož měnou je euro.
The DECC issuer shall be an SPV established in a Member State whose currency is the euro.
Účastníci transakce, kteří nejsou emitentem, dlužníky z podkladových úvěrových pohledávek ani původcem, jsou usazeni v EHP.
Parties to the transaction, other than the issuer, the debtors of the underlying credit claims, and the originator, shall be established in the EEA.
Neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami musí být denominovány v euru nebo v jedné z bývalých měn členských států, jejichž měnou je euro.
The DECCs shall be denominated in euro or in one of the former currencies of the Member States whose currency is the euro.
Po kladném hodnocení Eurosystém schválí strukturu neobchodovatelného dluhového nástroje krytého způsobilými úvěrovými pohledávkami jako způsobilé zajištění Eurosystému.
After having carried out a positive assessment, the Eurosystem shall approve the DECC structure as being eligible as Eurosystem collateral.
Rozhodným právem, kterým se řídí neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami, původce, dlužníci a případně ručitelé podkladových úvěrových pohledávek, dohody o podkladových úvěrových pohledávkách a jakékoli dohody, kterými se zajišťuje přímý či nepřímý převod podkladových úvěrových pohledávek z původce na emitenta, je právo státu, ve kterém je emitent usazen.
The governing law applicable to the DECC, the originator, the debtors and, where relevant, the guarantors of the underlying credit claims, the underlying credit claim agreements and any agreements ensuring the direct or indirect transfer of the underlying credit claims from the originator to the issuer shall be the law of the jurisdiction where the issuer is established.
Neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami musí splňovat požadavky týkající se místa emise a postupů vypořádání stanovené v článcích 66 a 67.
DECCs shall comply with the requirements on the place of issue and settlement procedures as laid down in Articles 66 and 67.
Článek 107b
Article 107b
Nepodřízenost ve vztahu k neobchodovatelným dluhovým nástrojům krytým způsobilými úvěrovými pohledávkami
Non-subordination with respect to DECCs
Neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami nesmí zakládat práva k jistině a/nebo úroku, která jsou podřízena právům držitelů jiných dluhových nástrojů téhož emitenta.
DECCs shall not give rise to rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer.
Článek 107c
Article 107c
Požadavky na úvěrovou kvalitu
Credit quality requirements
Neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami musí splňovat požadavky Eurosystému na úvěrovou kvalitu, jež jsou stanoveny v oddíle 3 kapitoly 2 hlavy III části čtvrté.
DECCs shall comply with the Eurosystem's credit quality requirements as laid down in Section 3 of Chapter 2 of Title III of this Part Four.
Článek 107d
Article 107d
Nabytí podkladových úvěrových pohledávek emitentem
Acquisition of the underlying credit claims by the issuer
Soubor podkladových úvěrových pohledávek musí emitent nabýt od původce způsobem, který Eurosystém považuje za ‚skutečný prodej‘ nebo za rovnocenný ‚skutečnému prodeji‘, který je vynutitelný vůči jakékoli třetí straně a který je mimo dosah původce a jeho věřitelů, a to i v případě úpadku původce.
The pool of underlying credit claims shall have been acquired by the issuer from the originator in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” or equivalent to a “true sale” that is enforceable against any third party, and which is beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency.
Článek 107e
Article 107e
Požadavky na průhlednost ve vztahu k neobchodovatelným dluhovým nástrojům krytým způsobilými úvěrovými pohledávkami
Transparency requirements for DECCs
Neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami musí splňovat požadavky na průhlednost na úrovni struktury neobchodovatelných dluhových nástrojů krytých způsobilými úvěrovými pohledávkami a na úrovni jednotlivých podkladových úvěrových pohledávek.
DECCs shall fulfil transparency requirements at the level of the DECCs' structure and at the level of the underlying individual credit claims.
Na úrovni struktury neobchodovatelných dluhových nástrojů krytých způsobilými úvěrovými pohledávkami se zveřejní podrobné informace o základních údajích týkajících se transakcí, jako jsou identifikace účastníků transakce, souhrn klíčových strukturálních rysů neobchodovatelných dluhových nástrojů krytých způsobilými úvěrovými pohledávkami, souhrnný popis zajištění a podmínek neobchodovatelných dluhových nástrojů krytých způsobilými úvěrovými pohledávkami.
At the level of the DECCs' structure, detailed information on the DECCs' key transaction data, such as identification of the parties to the transaction, a summary of the DECCs' key structural features, a summary description of collateral and the DECCs' terms and conditions shall be made publicly available.
V průběhu hodnocení může Eurosystém vyžadovat od třetí osoby, kterou považuje za relevantní, mimo jiné od emitenta a/nebo původce, jakoukoli dokumentaci o transakci a právní stanoviska, jež považuje za nezbytné.
The Eurosystem may, in the course of its assessment, require any transaction documentation and legal opinions deemed necessary from any third party it considers relevant, including, but not restricted to, the issuer and/or the originator.
Na úrovni jednotlivých podkladových úvěrových pohledávek se zpřístupní komplexní a standardizované údaje o úvěrech týkající se souboru podkladových úvěrových pohledávek v souladu s postupy uvedenými v příloze VIII, s výjimkou ustanovení týkajících se periodicity vykazování a přechodného období.
At the level of the underlying individual credit claims, comprehensive and standardised loan-level data on the pool of underlying credit claims shall be made available in accordance with the procedures set out in Annex VIII, except with respect to the reporting frequency and transitional period.
Aby byly neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami způsobilé, musí být všechny podkladové úvěrové pohledávky homogenní, tj. musí je být možné vykázat pomocí jednotného vzoru pro vykazování údajů o úvěrech.
In order for DECCs to be eligible, all underlying credit claims shall be homogenous, i.e. it must be possible to report them using a single loan-level data template.
Eurosystém může po vyhodnocení příslušných údajů rozhodnout, že neobchodovatelný dluhový nástroj krytý způsobilými úvěrovými pohledávkami není homogenní.
The Eurosystem may determine that a DECC is not homogenous after evaluating the relevant data.
Údaje o úvěrech se vykazují nejméně jedenkrát měsíčně, nejpozději do jednoho měsíce od rozhodného dne.
Loan-level data shall be reported on at least a monthly basis, no later than one month following the cut-off date.
Rozhodným dnem, za který jsou údaje o úvěrech vykazovány, je poslední den v měsíci.
The cut-off date for which loan-level data shall be reported is the last calendar day of the month.
Nejsou-li údaje o úvěrech vykázány nebo aktualizovány do jednoho měsíce od rozhodného dne, přestává být daný neobchodovatelný dluhový nástroj krytý způsobilými úvěrovými pohledávkami způsobilým.
If loan-level data are not reported or updated within one month following the cut-off date, then the DECC shall cease to be eligible.
Požadavky na kvalitu údajů platné pro cenné papíry kryté aktivy se uplatní na neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami, včetně specifických vzorů pro vykazování údajů o úvěrech, pokud jde neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami.
Data quality requirements applied for ABS shall apply to DECCs, including the specific DECC loan-level data templates.
Pro dosažení minimální přijatelné úrovně kvality údajů o úvěrech, pokud jde o neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami, se nestanoví žádné přechodné období.
There shall be no transition period applied for a DECC to achieve the minimum acceptable loan-level data quality score.
Při posuzování způsobilosti Eurosystém zohledňuje: a) všechny případy nepředložení povinných údajů a b) jak často dochází k tomu, že jednotlivá pole údajů o úvěrech neobsahují smysluplné údaje.
In its eligibility assessment, the Eurosystem shall take into account: (a) any failure to deliver mandatory data; and (b) how often individual loan-level data fields do not contain meaningful data.
Článek 107f
Article 107f
Druhy způsobilých podkladových úvěrových pohledávek
Types of eligible underlying credit claims
Všechny podkladové úvěrové pohledávky musí splňovat kritéria způsobilosti úvěrových pohledávek stanovená v oddílu 1 kapitoly 1 hlavy III části čtvrté, s výhradou změn uvedených v tomto článku.
Each underlying credit claim shall comply with the eligibility criteria for credit claims provided for in Section 1, Chapter 1 of Title III of Part Four, subject to the modifications set out in this Article.
Aby bylo zabezpečeno platné zajištění podkladových úvěrových pohledávek, které by umožnilo emitentovi a držitelům neobchodovatelných dluhových nástrojů krytých způsobilými úvěrovými pohledávkami tyto úvěrové pohledávky rychle realizovat v případě selhání původce, musí být splněny následující dodatečné právní požadavky vymezené v odstavcích 3 až 9:
To ensure that a valid security is created over the underlying credit claims, enabling the issuer and the holders of the DECCs to swiftly realise those claims in the event of the originator's default, the following additional legal requirements as specified in paragraphs 3 to 9 shall be met:
ověření existence podkladových úvěrových pohledávek;
verification of the existence of the underlying credit claims;
platnost smlouvy o mobilizaci podkladových úvěrových pohledávek;
validity of the agreement for the mobilisation of underlying credit claims;
absence omezení týkajících se převodu podkladových úvěrových pohledávek;
an absence of restrictions on the transfer of the underlying credit claims;
absence omezení týkajících se realizace podkladových úvěrových pohledávek;
an absence of restrictions on the realisation of the underlying credit claims;
absence omezení týkajících se bankovního tajemství a mlčenlivosti.
an absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality.
Další podrobnosti o specifických rysech národních jurisdikcí jsou uvedeny v příslušné vnitrostátní dokumentaci národních centrálních bank.
Further details of the specific features of the national jurisdictions shall be provided in the relevant national documentation of the NCBs.
Národní centrální banka země, v níž je původce usazen, nebo orgány dohledu či externí auditoři jednorázově ověří vhodnost postupů používaných původcem za účelem předložení informací o podkladových úvěrových pohledávkách Eurosystému.
The NCB of the country where the originator is established, or supervisors or external auditors, shall conduct a one-off verification of the appropriateness of the procedures used by the originator to submit the information on the underlying credit claims to the Eurosystem.
S cílem ověřit existenci podkladových úvěrových pohledávek provede národní centrální banka země, v níž je původce usazen, přinejmenším tyto kroky:
The NCB of the country where the originator is established shall, as a minimum, take all of the following steps to verify the existence of the underlying credit claims:
Nejméně jednou za čtvrtletí obdrží od původce písemné potvrzení, v němž původce potvrdí:
It shall obtain written confirmation from the originator, at least on a quarterly basis, by which the originators shall confirm:
existenci podkladových úvěrových pohledávek; toto potvrzení lze nahradit prověřením informací vedených v centrálních registrech úvěrů, pokud existují;
the existence of the underlying credit claims: this confirmation could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist;
soulad podkladových úvěrových pohledávek s kritérii způsobilosti používanými Eurosystémem;
compliance of the underlying credit claims with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;