natgillin/translations-raw huggingface dataset:
průměrná doba, která uplyne, než příslušný orgán domovského členského státu správce alternativního investičního fondu tomuto správci oznámí, že může provádět přeshraniční činnosti; tato doba se počítá od data předání oznámení s dokumenty příslušnému orgánu hostitelského členského státu;
the average time for notification to the AIFM that it can undertake cross-border activities by the competent authority of its home Member State, calculated from the date of the transmission of the notification file to the competent authority of the host Member State;
počet žádostí příslušného orgánu hostitelské země o objasnění skutečností, které se týkají oznámení;
the number of requests for clarification from the competent authority of the host country in relation to the notification;
počet sporů příslušných orgánů domovského a hostitelského členského státu týkajících se postupu oznamování.
the number of disputes involving the competent authorities of the home and of the host Member State in relation to the notification process.
Pokud jde o záležitosti ochrany investorů týkající se alternativních investičních fondů nabízených nebo spravovaných z jiného členského státu a rovněž alternativních investičních fondů nabízených podle článku 43 směrnice 2011/61/EU, podají příslušné orgány tyto informace:
With regard to issues of investor protection in relation to AIFs marketed or managed from another Member State as well as AIFs marketed under Article 43 of Directive 2011/61/EU, competent authorities shall provide the following information:
počet a druh stížností investorů podaných příslušnému orgánu týkajících se alternativních investičních fondů nabízených nebo spravovaných správcem usazeným v jiném členském státě, uváděné důvody a způsob, jakým byly tyto stížnosti vyřízeny;
the number and type of complaints by investors addressed to the competent authority in relation to AIFs marketed or managed by an AIFM established in another Member State, the reasons invoked and how such complaints were solved;
důkazy o nejasnostech ze strany investorů, pokud jde o rozdělení úkolů dohledu mezi příslušné orgány domovské a hostitelské země;
evidence as to the lack of clarity amongst investors as regards the distribution of supervisory tasks between the competent authorities of the home and the host country;
veškeré záležitosti týkající se fungování opatření přijatých správcem a týkajících se nabízení alternativních investičních fondů a opatření, která byla přijata, aby se zabránilo nabízení podílových jednotek nebo akcií alternativních investičních fondů neprofesionálním investorům, jak je požadováno v příloze IV písm. h) směrnice 2011/61/EU.
any issues related to the functioning of the arrangements made by the AIFM for the marketing of AIFs and the arrangements established to prevent units or shares of the AIF from being marketed to retail investors, as required under point (h) of Annex IV of Directive 2011/61/EU.
Pokud jde o zprostředkování ze strany orgánu pro cenné papíry a trhy, příslušné orgány podají informace o míře spokojenosti se zprostředkováním provedeným tímto orgánem ve věcech týkajících se fungování pasu pro unijní správce spravující nebo nabízející unijní alternativní investiční fondy.
With regard to mediation by ESMA, competent authorities shall provide information on the degree of satisfaction with the mediation by ESMA on matters concerning the functioning of the passport for EU AIFMs managing and/or marketing EU AIFs.
Pokud jde o účinnost shromažďování a sdílení informací o sledování systémových rizik, poskytnou příslušné orgány tyto informace:
With regard to the effectiveness of the collection and sharing of information in relation to the monitoring of systemic risks, competent authorities shall provide the following information:
počet případů, kdy příslušný orgán obdržel informaci od jiného příslušného orgánu, která se týkala sledování systémového rizika, přičemž se rozliší tyto informace:
the number of occasions where the competent authority has received information from another competent authority in relation to monitoring of systemic risk, distinguishing:
opakované informace poskytované v souladu s první větou čl. 25 odst. 2 směrnice 2011/61/EU,
recurring information made available in accordance with the first sentence of Article 25(2) of Directive 2011/61/EU,
informace získané na dvoustranném základě o významných zdrojích rizika u protistrany předané v souladu s druhou větou čl. 25 odst. 2 směrnice 2011/61/EU,
bilateral information on important sources of counterparty risk transmitted in accordance with the second sentence of Article 25(2) of Directive 2011/61/EU,
informace podle aktuální potřeby, které jsou sdíleny na dvoustranném základě v souladu s článkem 53 směrnice 2011/61/EU;
ad-hoc information bilaterally shared in accordance with Article 53 of Directive 2011/61/EU;
počet situací, kdy příslušný orgán sdílel s jiným příslušným orgánem informace, které se týkaly sledování systémového rizika, přičemž se rozliší tyto informace:
the number of occasions where the competent authority has shared information with another competent authority in relation to the monitoring of systemic risk, distinguishing:
informace podávané pravidelně podle článku 25 směrnice 2011/61/EU,
information reported regularly in accordance with Article 25 of Directive 2011/61/EU,
informace podle aktuální potřeby, které jsou sdíleny na dvoustranném základě v souladu s článkem 53 směrnice 2011/61/EU.
ad-hoc information shared bilaterally in accordance with Article 53 of Directive 2011/61/EU.
Pokud jde o nabízení mimounijních alternativních investičních fondů unijními správci v souladu s čl. 36 odst. 1 směrnice 2011/61/EU, příslušné orgány poskytnou tyto informace:
With regard to the marketing of non-EU AIFs by EU AIFMs in accordance with Article 36(1) of Directive 2011/61/EU, competent authorities shall provide the following information:
právní ustanovení, na jejichž základě je takové nabízení povoleno, včetně popisu uplatňovaných zvláštních podmínek;
the legal provisions under which such marketing is allowed, including a description of specific conditions applicable;
počet unijních správců, jimž příslušný orgán povolil nabízet ve své jurisdikci mimounijní alternativní investiční fondy v souladu s článkem 36 směrnice 2011/61/EU, a počet nabízených mimounijních alternativních investičních fondů;
the number of EU AIFMs authorised by the competent authority to market non-EU AIFs in its jurisdiction in accordance with Article 36 of Directive 2011/61/EU and the number of non-EU AIFs marketed;
počet žádostí o informace, které podal příslušný orgán unijním správcům ohledně nabízení mimounijních alternativních investičních fondů;
the number of requests for information addressed by the competent authority to EU AIFMs in relation to the marketing of non-EU AIFs;
vymáhání nebo opatření dohledu nebo sankce uložené unijním správcům v souvislosti s nabízením mimounijních alternativních investičních fondů.
enforcement or supervisory actions or sanctions imposed on EU AIFMs in relation to the marketing of non-EU AIFs.
Pokud jde o nabízení alternativních investičních fondů mimounijními správci v souladu s čl. 42 odst. 1 směrnice 2011/61/EU, příslušné orgány poskytnou tyto informace:
With regard to the marketing of AIFs by non-EU AIFMs in accordance with Article 42(1) of Directive 2011/61/EU, competent authorities shall provide the following information:
právní ustanovení, na jejichž základě je takové nabízení povoleno, včetně popisu uplatňovaných zvláštních podmínek;
the legal provisions under which such marketing is allowed, including a description of the specific conditions applicable;
počet mimounijních správců, kteří nabízejí alternativní investiční fondy v jurisdikci příslušného orgánu v souladu s čl. 42 odst. 1 směrnice 2011/61/EU, a počet nabízených alternativních investičních fondů;
the number of non-EU AIFMs that market AIFs in the jurisdiction of the competent authority in accordance with Article 42(1) of Directive 2011/61/EU and the number of AIFs marketed;
počet žádostí o informace, které podal příslušný orgán mimounijním správcům ohledně nabízení alternativních investičních fondů podle čl. 42 odst. 1 směrnice 2011/61/EU;
the number of requests for information addressed by the competent authority to non-EU AIFMs in relation to the marketing of AIFs pursuant to Article 42(1) of Directive 2011/61/EU;
vymáhání nebo opatření dohledu nebo sankce uložené příslušným orgánem mimounijním správcům alternativních investičních fondů v souvislosti s povinnostmi stanovenými v článcích 22, 23, 24 a 26 až 30 směrnice 2011/61/EU.
enforcement or supervisory actions or sanctions imposed by the competent authority on non-EU AIFMs in relation to the obligations laid down in Articles 22, 23, 24 and 26 to 30 of Directive 2011/61/EU.
Pokud jde o správu unijních alternativních investičních fondů mimounijními správci na základě příslušných vnitrostátních režimů, příslušné orgány poskytnou tyto informace:
With regard to the management of EU AIFs by non-EU AIFMs in accordance with applicable national regimes, competent authorities shall provide the following information:
právní ustanovení, na jejichž základě je taková správa povolena, včetně popisu uplatňovaných zvláštních podmínek;
the legal provisions under which such management is allowed, including a description of the specific conditions applicable;
počet mimounijních správců, kteří spravují unijní alternativní investiční fondy v jurisdikci příslušného orgánu, a počet spravovaných unijních alternativních investičních fondů;
the number of non-EU AIFMs that manage EU AIFs in the jurisdiction of the competent authority and the number of EU AIFs managed;
počet žádostí o informace, které podal příslušný orgán mimounijním správcům ohledně správy unijních alternativních investičních fondů.
the number of requests for information addressed by the competent authority to non-EU AIFMs in relation to the management of EU AIFs.
Pokud jde o existenci a účinnost dohod o spolupráci mezi příslušným orgánem členského státu a orgánem dohledu mimounijní země pro účely dohledu nad systémovými riziky, příslušné orgány poskytnou tyto informace:
With regard to the existence and effectiveness of cooperation arrangements for the purpose of systemic risk oversight between the competent authority of a Member State and the supervisory authority of the non-EU country, competent authorities shall provide the following information:
existence dvoustranných dohod o spolupráci mezi příslušným orgánem a orgány dohledu v třetích zemích jiných než těch, které byly sjednány a schváleny pod záštitou Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a dotčených třetích zemí;
the existence of bilateral cooperation arrangements between the competent authority and supervisory authorities in third countries other than those negotiated and agreed under the auspices of ESMA and the third countries concerned;
pokud jde o žádosti o informace nebo pomoc, které podá příslušný orgán orgánům třetí země v souladu s dohodami o spolupráci:
as regards requests for information or assistance submitted by the competent authority to authorities of a third country in accordance with cooperation arrangements:
míra spokojenosti s přijatou pomocí, včetně obtíží, které vyvstaly,
the degree of satisfaction with the assistance received, including difficulties encountered,
počet návštěv na místě, o jejichž vykonání svým jménem požádal příslušný orgán v souladu s dohodami o spolupráci orgán dohledu třetí země, a rovněž počet žádostí o inspekce na místě, které byly zamítnuty;
the number of on-site visits that the competent authority has requested the supervisory authority of a third country to perform on its behalf, in accordance with cooperation arrangements, as well as the number of requests for on-site visits that were refused;
počet situací, kdy orgán dohledu třetí země podal v souladu s dohodami o spolupráci nevyžádanou informaci ohledně:
the number of occasions where, in accordance with cooperation arrangements, unsolicited information was received from the supervisory authority of a third country about:
jakékoli významné události, která by mohla mít negativní vliv na subjekt, nad nímž je vykonáván dohled,
any known material event that could adversely impact a supervised entity,
vymáhání nebo regulačních opatření či sankcí, včetně zrušení, přerušení nebo úpravy příslušných licencí nebo registrací, jež se týkají nebo mají nějaký vztah k mimounijním správcům, kteří nabízejí nebo spravují alternativní investiční fondy v jurisdikci příslušného orgánu;
enforcement or regulatory actions or sanctions, including the revocation, suspension or modification of relevant licenses or registration, concerning or related to non-EU AIFMs that market or manage AIFs in the jurisdiction of the competent authority;
počet případů, kdy příslušný orgán sdílel s jinými příslušnými orgány informaci, kterou obdržel v souladu s dohodami o spolupráci od orgánů dohledu třetí země pro účely sledování systémového rizika.
the number of occasions when the competent authority has shared with other competent authorities information received from third country supervisory authorities for the purpose of monitoring systemic risk, in accordance with cooperation arrangements.
Pokud jde o záležitosti ochrany investorů ve vztahu k nabízení a správě fondů podle příslušných vnitrostátních režimů, příslušné orgány poskytnou tyto informace:
With regard to issues of investor protection in relation to marketing and management under the applicable national regimes, competent authorities shall provide the following information:
počet a druh stížností investorů podaných příslušnému orgánu, které se týkají alternativních investičních fondů nabízených v dané jurisdikci podle příslušného vnitrostátního režimu;
the number and type of complaints addressed to the competent authority from investors in relation to AIFs marketed in that jurisdiction under the applicable national regime;
vymáhání nebo regulační opatření či sankce uložené příslušným orgánem, včetně zrušení, pozastavení nebo změny příslušných licencí nebo registrací, jež se týkají nebo mají nějaký vztah k mimounijním správcům, kteří nabízejí nebo spravují alternativní investiční fondy v dané jurisdikci, nebo k mimounijním alternativním investičním fondům nabízeným v dané jurisdikci unijními správci.
enforcement or regulatory actions or sanctions imposed by the competent authority, including the revocation, suspension or modification of relevant licenses or registration, concerning or related to non-EU AIFMs that market or manage AIFs in that jurisdiction, or non-EU AIFs marketed in that jurisdiction by EU AIFMs.
Pokud jde o vlastnosti regulačního a dohledového rámce třetí země, které by mohly bránit účinnému výkonu dohledových pravomocí příslušného orgánu, příslušné orgány poskytnou tyto informace:
With regard to the features of the third country regulatory and supervisory framework that might prevent the effective exercise by the competent authority of its supervisory functions, competent authorities shall provide the following information:
problémy nebo překážky při uplatňování regulačního a dohledového rámce, se kterými se příslušný orgán setkal při výkonu svých dohledových pravomocí nad mimounijními správci alternativních investičních fondů nebo mimounijními alternativními investičními fondy;
problems or obstacles in the application of the regulatory and supervisory framework that the competent authority has faced when exercising supervisory functions on non-EU AIFMs or non-EU AIFs;
problémy při získávání informací přímo od mimounijních správců alternativních investičních fondů.
problems in obtaining information directly from non-EU AIFMs.
Pokud jde o dopad fungování systémů uvedených v čl. 1 písm. a) a b), příslušné orgány poskytnou tyto informace:
With regard to the impact of the functioning of the systems referred to in points (a) and (b) of Article 1, competent authorities shall provide the following information:
důkazy, že správci alternativních investičních fondů, kteří byli usazeni v jejich jurisdikci, se přesunuli do třetích zemí, přičemž upřesní souhrnné údaje o počtu alternativních investičních fondů a majetku ve správě za každou třetí zemi a důvody tohoto přesunu;
evidence showing that AIFMs that were established in their jurisdiction have moved to third countries, specifying the aggregate figures for the number of AIFs and assets under management per third country and the reasons for such move;
podrobné informace o jakémkoli zjištěném nebo očekávaném narušení trhu nebo hospodářské soutěže mezi unijními a mimounijními subjekty kolektivního investování a rovněž unijními a mimounijními správci těchto subjektů;
detailed information on any identified or expected market disruption or distortion of competition between EU and non-EU collective investment undertakings, as well as EU and non-EU managers of collective investment undertakings;
důkazy, že unijní správci subjektů kolektivního investování povolených v jejich jurisdikci se setkali s obtížemi nebo omezeními při usazování nebo při nabízení subjektů kolektivního investování, které spravují, v jakékoliv třetí zemi, přičemž příslušné orgány uvedou tuto třetí zemi;
evidence showing that EU managers of collective investment undertakings authorised in their jurisdiction have encountered difficulties or limitations in establishing themselves or marketing collective investment undertakings they manage in any third country, specifying the third country;
důkazy, že v třetích zemích existují obtíže nebo omezení, jež ve svém důsledku odrazují unijní správce subjektů kolektivního investování povolených v jejich jurisdikci od rozhodnutí usadit se nebo nabízet subjekty kolektivního investování, které spravují, v jakékoli třetí zemi, přičemž příslušné orgány uvedou tuto třetí zemi;
evidence showing existing difficulties or limitations in third countries that have the effect of deterring EU managers of collective investment undertakings authorised in their jurisdiction from deciding to establish themselves or market collective investment undertakings they manage in any third country, specifying the third country;
informace uvádějící jakékoli všeobecné nebo konkrétní obtíže, s nimiž se unijní správci subjektů kolektivního investování setkávají při usazování nebo nabízení subjektů kolektivního investování, které spravují, v třetích zemích, přičemž příslušné orgány uvedou tuto třetí zemi.
information indicating any other general or specific difficulty which EU managers of collective investment undertakings encounter in establishing themselves or marketing collective investment undertakings they manage in third countries, specifying the third country.
L 174, 1.7.2011, s. 1.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/515
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/515
Nařízení Komise (ES) č. 1484/95 ze dne 28. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určují reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se zrušuje nařízení č. 163/67/EHS (Úř. věst. L 145, 29.6.1995, s. 47).
‘ANNEX I
Jistota uvedená v článku 3
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
65 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Fowls of the species Gallus domesticus, breasts, frozen
Dělené maso z drůbeže druhu kur domácí, zmrazené
Fowls of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Kuřecí prsa, zmrazená
Turkeys, boneless cuts, frozen
Kuřecí stehna, zmrazená
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Tepelně neupravené přípravky z drůbeže druhu kur domácí
The code “ZZ” represents “other origins”.
Klasifikace zemí podle nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 ze dne 27. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o aktualizaci klasifikace zemí a území (Úř. věst. L 328, 28.11.2012, s. 7).
(EUR/100 kg)
Nařízení Komise (EU) 2015/516
Commission Regulation (EU) 2015/516
ze dne 26. března 2015
of 26 March 2015
o změně nařízení (ES) č. 874/2004, kterým se stanoví obecná pravidla pro zavádění a funkce domény nejvyšší úrovně .eu a zásady, jimiž se řídí registrace
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing Registration
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 ze dne 22. dubna 2002 o zavádění domény nejvyšší úrovně .eu [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
5 odst.
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
1 uvedeného nařízení,
Whereas:
po konzultaci s rejstříkem v souladu s čl.
The introduction of the Internationalised Domain Names (IDNs) has created risks of confusability of domain names which were registered in different scripts but which may create visual confusion.
5 odst.
That might be due in particular to the visual resemblance between their constitutive characters (for instance, between the Cyrillic small letter ‘п’ and the Latin small letter ‘n’).
1 nařízení (ES) č. 733/2002,
To minimise such risks, the Registry should implement technical checks, which might lead to such IDNs being declared ineligible for registration.
vzhledem k těmto důvodům:
Such technical checks should be in compliance with international standards and might be updated from time to time.
Zavedením jmen domén se znaky národních abeced (IDN) vzniklo riziko zaměnitelnosti jmen domén, které byly zaregistrovány s využitím různých písem, avšak vizuálně mohou vést k záměně.
In order to expand the security and abuse checks around .eu domain names, it is necessary to ensure that the verification by the Registry of the validity of the registration applications takes place prior and not only subsequently to the registration.
To může být způsobeno zejména vizuální podobností znaků, kterými jsou taková jména domén zapsána (například malého písmene „п“ v azbuce a malého písmene „n“ v latince).
The verification should be carried out at the initiative of the Registry or pursuant to a dispute for the registration of the domain name in question.
K minimalizaci těchto rizik by rejstřík měl zavést technické kontroly, které mohou vést k tomu, že taková jména domén se znaky národních abeced budou prohlášena za nezpůsobilá k registraci.
The current Registry operator of the .eu Top Level Domain (TLD) has communicated to the Commission that the domain names ‘eurethix.eu’, ‘eurethics.eu’ and ‘euthics.eu’, previously reserved by the Registry under Article 17 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2], are never going to be used and hence they should be removed from the aforementioned Article and released once the amended Regulation is published.
Tyto technické kontroly by měly být v souladu s mezinárodními normami a mohou být čas od času aktualizovány.
Special characters, including characters ß (German sharp S) and ς (Greek final sigma) have not been offered when IDNs were launched under .eu.
Za účelem rozšíření kontrol, pokud jde o zabezpečení a zneužívání jmen domén .eu, je nezbytné zajistit, aby rejstřík ověřoval platnost žádostí o registraci před samotnou registrací, nikoli až po ní.
As the IDNA2008 protocol has allowed their management, it is deemed appropriate to offer them to support the official Union languages.