natgillin/translations-raw huggingface dataset:
https://www.ofgem.gov.uk/publications-and-updates/riio-t1-final-proposals-national-grid-electricity-transmission-and-national-grid-gas-–-overview.
An Equity Gain Share will also be triggered upon a direct or indirect sale of shares or shareholder loans (if applicable) by the original shareholders of NNBG at any time during the life of the HPC project.
http://www.caa.co.uk/docs/33/CAP%201140.pdf.
The steps involved are:
http://orr.gov.uk/data/assets/pdf_file/0011/452/pr13-final-determination.pdf.
Step 1 For each investor, establish the base case equity injection and price (as extracted from the appropriate financial model).
http://ofwat.gov.uk/regulating/prs_web_rcvupdates.
Step 2 Upon the occurrence of a sale/disposal of equity tranche by any investor, establish the Equity Sale IRR achieved by that investor on the particular sale/disposal of the tranche of equity.
http://www.westernpower.co.uk/docs/About-us/financial-information/2014/Annual-reports-and-financial-statements/Financial-performance-for-website-Mar-14.aspx.
Step 3 The Equity Sale IRR realised by the investor selling the equity tranche is calculated taking into account the actual gross proceeds of the equity tranche sale/disposal, actual equity injections proportionate to this equity tranche sold/disposed and past dividends/shareholder loan interest and principal repayments (proportionate to this equity tranche sold/disposed) to that investor out of NNBG.
http://www.heathrowairport.com/static/HeathrowAboutUs/Downloads/PDF/Development_of_Regulatory_Asset_Base_30-Jun-2014. pdf.
Step 4 If the Equity Sale IRR is above any of the thresholds set out in point 1.2 above, the Equity Gain Share will be calculated as follows.
jestliže bude realizovaná vnitřní míra návratnosti vyšší než vnitřní míra návratnosti vlastního kapitálu v modelu, který obsahuje náklady upsaného kapitálu (11,4 % (v nominálním vyjádření), a to na základě: modelu HPC IUK […] podle pracovního listu „Výkon podle Ministerstva pro energetiku a změnu klimatu“ předloženého Komisi dne 19. září 2014), ale nižší nebo rovna prahové hodnotě uvedené v bodě (B) níže, jakýkoli zisk přesahující tuto prahovou vnitřní míru návratnosti vlastního kapitálu bude sdílen s protistranou v rozdílové smlouvě ve výši 30 %; a
Step 5 Calculate the theoretical amount of money that would have to have been realised by the shareholder for the same sale of equity which, if used to calculate the Equity IRR as in Step 3 above, would have resulted in the realised Equity Sale IRR being equal to the relevant threshold.
Dělení zisku z vlastního kapitálu bude také spuštěno při přímém nebo nepřímém prodeji akcií nebo (případně) akcionářských půjček ze strany původních akcionářů společnosti NNBG kdykoli během doby životnosti projektu Hinkley Point C.
Step 6 The positive difference (if any) between the actual sale proceeds amount used in Step 3 above and the theoretical equity sale proceeds amount calculated in Step 5 above is then the excess equity gain to be shared between NNBG shareholders and the CfD Counterparty.
Technika obsahuje tyto kroky:
The above calculations are carried out for each sale/disposal of equity independent of any prior sale/disposals of equity irrespective of whether or not previous sales/disposals of equity resulted in a gainshare to the CfD Counterparty.
Mechanismus dělení zisku z úspor při výstavbě má zajistit sdílení úspor dosažených prostřednictvím snížení realizační ceny, jestliže náklady na výstavbu budou nižší než prognózované náklady v dohodnutém finančním modelu projektu Hinkley Point C.
Equity sales/disposals by secondary investors (i.e. who bought/acquired the equity on a third-party, arms-length basis from the original equity investors) will be exempt from this mechanic if such secondary investors were to subsequently sell/dispose such equity (being ‘secondary equity’).
Tento mechanismus bude fungovat jednosměrně, přičemž nedojde ke zvýšení realizační ceny v případě, že náklady výstavby budou vyšší než prognózované náklady.
Provisions to support Equity Gain Share mechanisms
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/659
Council Decision (CFSP) 2015/659
o podpisu a uzavření, jménem Evropské unie, dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení vojenské poradní mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) ve Středoafrické republice
on the signing and conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
Dne 19. ledna 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/78 [1], které stanoví, že postavení jednotek a personálu vojenské poradní mise SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) pod vedením Unie, včetně jejich výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro plnění a řádný průběh jejich mise, se stanoví v dohodě uzavřené podle článku 37 Smlouvy o Evropské unii a postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.
On 19 January 2015, the Council adopted Decision 2015/78/CFSP [1], which provides that the status of units and personnel of the CSDP Military Advisory Mission EUMAM RCA placed under Union control, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Poté, co Rada dne 19. ledna 2015 přijala rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku sjednala v souladu s článkem 37 Smlouvy o EU dohodu ve formě výměny dopisů mezi Unií a Středoafrickou republikou o postavení mise EUMAM RCA.
Following the adoption on 19 January 2015 of a Decision by the Council authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and the Central African Republic on the status of EUMAM RCA.
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Dánsko se neúčastní provádění tohoto rozhodnutí a nepodílí se tedy na financování této mise.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení vojenské poradní mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) ve Středoafrické republice se schvaluje jménem Unie.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/78 ze dne 19. ledna 2015 o vojenské poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) (Úř. věst.
Council Decision 2015/78/CFSP of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (OJ L 13, 20.1.2015, p. 8).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/664
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/664
o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/1/2015)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/1/2015)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/78 ze dne 19. ledna 2015 o vojenské poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) [1], a zejména na čl.
Whereas:
8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Pursuant to Article 8(5) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
vzhledem k těmto důvodům:
The conclusions of the European Council of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting-up of a CoC.
Ustanovením čl. 8 odst. 5 rozhodnutí (SZBP) 2015/78 zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí ke zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA).
The CoC should be a forum for discussing with the contributing third States all the problems relating to the management of EUMAM RCA.
V závěrech ze zasedání Evropské rady konaného v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000 a ze zasedání konaného v Bruselu ve dnech 24. a 25. října 2002 byla stanovena úprava pro účast třetích států na operacích pro řešení krizí a pro zřízení výboru přispěvatelů.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUMAM RCA, should take account of the views expressed by the CoC.
Výbor přispěvatelů by měl být fórem pro jednání o všech otázkách týkajících se řízení operace EUMAM RCA s přispívajícími třetími státy.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení EUMAM RCA, by měl názory výboru přispěvatelů zohledňovat.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Establishment and terms of reference
Článek 1
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is hereby established.
Zřízení a mandát
Its terms of reference are laid down in the conclusions of the European Council of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002.
Zřizuje se Výbor přispěvatelů na vojenskou poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) (dále jen „výbor přispěvatelů“).
Article 2
Jeho mandát je stanoven v závěrech ze zasedání Evropské rady konaného v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000 a ze zasedání konaného v Bruselu ve dnech 24. a 25. října 2002.
Composition
Článek 2
The CoC shall be composed of the following members:
Složení
representatives of all Member States,
Členy výboru přispěvatelů jsou:
representatives of third States participating in EUMAM RCA and providing significant contributions.
zástupci všech členských států,
A representative of the Commission may also attend the CoC meetings.
zástupci třetích států, které se účastní operace EUMAM RCA a poskytují významné příspěvky.
Article 3
2.
Information from the EU Mission Commander
Zasedání výboru přispěvatelů se rovněž může účastnit zástupce Komise.
The CoC shall receive information from the EU Mission Commander of EUMAM RCA.
Informace poskytované velitelem mise EU
Chair
Velitel mise EU pro EUMAM RCA poskytuje výboru informace.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or by his or her representative, in close consultation with the Chairman of the European Union Military Committee, or with his or her representative.
Předseda
Meetings
Výboru přispěvatelů předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo jeho zástupce v úzké spolupráci s předsedou Vojenského výboru Evropské unie nebo jeho zástupcem.
The meetings of the CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Článek 5
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
Zasedání
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
1.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC's discussions to the PSC.
Zasedání výboru přispěvatelů svolává pravidelně předseda.
Article 6
Pokud to vyžadují okolnosti, lze z podnětu předsedy nebo na žádost některého člena svolat mimořádné zasedání.
Confidentiality
Předseda předem rozešle předběžný pořad jednání a dokumenty týkající se zasedání.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the security rules laid down in that Decision shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Předseda odpovídá za to, že výsledek jednání výboru přispěvatelů bude předán Politickému a bezpečnostnímu výboru.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Článek 6
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
Důvěrnost
Article 7
V souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU [2] se na zasedání a jednání výboru přispěvatelů vztahují bezpečnostní předpisy stanovené v uvedeném rozhodnutí.
Entry into force
Zástupci ve výboru přispěvatelů musí mít zejména odpovídající bezpečnostní prověrku.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Na jednání výboru přispěvatelů se vztahuje služební tajemství, pokud výbor přispěvatelů jednomyslně nerozhodne jinak.
Done at Brussels, 21 April 2015.
Článek 7
For the Political and Security Committee
Vstup v platnost
The Chairperson
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
OJ L 13, 20.1.2015, p.
V Bruselu dne 21. dubna 2015.
8.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/665
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/665
o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou poradní misi Evropské unie SBOP e Středoafrické republice (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/2/2015)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/2/2015)
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
vzhledem k těmto důvodům:
Following a recommendation on the contribution offers of the Republic of Moldova ('Moldova') and Georgia by the EU Mission Commander of EUMAM RCA and the advice from the European Union Military Committee, those offers should be accepted.
Ustanovením čl. 8 odst. 2 rozhodnutí (SZBP) 2015/78 zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků třetích států.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Na doporučení velitele mise EU pro EUMAM RCA a Vojenského výboru Evropské unie ohledně nabídek Moldavské republiky (dále jen „Moldavsko“) a Gruzie by měly tyto příspěvky být přijaty.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
The contribution offers of Moldova and Georgia to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) are accepted and are considered to be significant.
Článek 1
Moldova and Georgia are exempted from financial contributions to the budget of EUMAM RCA.
Nabídky příspěvků Moldavska a Gruzie na vojenskou poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) se přijímají a považují se za významné.
Article 2
Moldavsko a Gruzie se osvobozují od finančních příspěvků do rozpočtu operace EUMAM RCA.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Brussels, 21 April 2015.
V Bruselu dne 21. dubna 2015.
The Chairperson
Za Politický a bezpečnostní výbor
OJ L 13, 20.1.2015, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/666
Council Decision (CFSP) 2015/666
ze dne 28. dubna 2015,
of 28 April 2015
Dne 22. dubna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/184/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP [1] concerning restrictive measures against Myanmar/Burma.
Dne 14. dubna 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/214/SZBP [2], kterým se platnost omezujících opatření prodlužuje do dne 30. dubna 2015.
On 14 April 2014, the Council adopted Decision 2014/214/CFSP [2] renewing the restrictive measures until 30 April 2015.
Na základě přezkumu rozhodnutí 2013/184/SZBP by platnost omezujících opatření měla být prodloužena do dne 30. dubna 2016.
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2016.
Rozhodnutí 2013/184/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2013/184/CFSP should therefore be amended accordingly,
Článek 3 rozhodnutí 2013/184/SZBP se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2013/184/CFSP is hereby replaced by the following:
V Bruselu dne 28. dubna 2015.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
předseda
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP ze dne 22. dubna 2013 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě a o zrušení rozhodnutí 2010/232/SZBP (Úř. věst.
Done at Brussels, 28 April 2015.
L 111, 23.4.2013, s. 75).
For the Council
Rozhodnutí Rady 2014/214/SZBP ze dne 14. dubna 2014, kterým se mění rozhodnutí 2013/184/SZBP o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě (Úř. věst.
The President
L 111, 15.4.2014, s. 84).
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p.
Toto rozhodnutí se použije do dne 30. dubna 2016.
75).
Je průběžně přezkoumáváno.
Council Decision 2014/214/CFSP of 14 April 2014 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (OJ L 111, 15.4.2014, p.
Domnívá-li se Rada, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodloužena jeho použitelnost nebo bude odpovídajícím způsobem změněno.“
84).
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/667
Commission Decision (EU) 2015/667
o státní podpoře SA.14551 (2013/C) poskytnuté Francií v důsledku změny podmínek podpor pro nájemce v případech časového pronájmu v rámci režimu zdanění podle tonáže
on State aid SA.14551 (2013/C) implemented by France resulting from the change to the conditions for aid granted to time charterers under the tonnage tax scheme
(oznámeno pod číslem C(2015) 434)
(notified under document number C(2015) 434)
poté, co byly zúčastněné strany vyzvány, aby předložily připomínky v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 6. listopadu 2013 oznámila Komise Francii své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) ohledně podpor pro nájemce v případech časového pronájmu v rámci režimu zdanění podle tonáže.
By letter dated 6 November 2013, the Commission informed France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the aid granted to time charterers under the tonnage tax scheme.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
The Commission's decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek k opatřením podpory.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
Dopisem ze dne 20. března 2014 předala Komise tyto připomínky francouzským orgánům.
A meeting with the French authorities was held on 20 October 2014 in Brussels.
Francie v dopise ze dne 28. dubna 2014 vzala na vědomí připomínky třetích stran podporující její stanovisko.
The third parties (Armateurs de France and the European Community Shipowners' Association, ECSA) submitted comments within the deadlines provided for in the opening decision.
SKUTKOVÝ RÁMEC
By letter dated 20 March 2014, the Commission forwarded these comments to the French authorities.
Francouzský režim zdanění na základě tonáže, jenž Komise schválila v roce 2003 na základě pokynů Společenství o státních podporách v námořní dopravě z roku 1997 (dále jen „pokyny z roku 1997“) [3], neukládal žádnou obecnou podmínku týkající se vlajky plavidel flotily provozované námořními dopravci – příjemci tohoto režimu.
By letter dated 28 April 2014, France took note of the comments by the third parties.
Naproti tomu způsobilost činností uskutečňovaných na časově pronajatých plavidlech ke zdanění v tomto režimu [4] byla podmíněna zvláštním omezením týkajícím se procentního podílu, který na čisté tonáži flotily představovala plavidla neplující pod vlajkou Společenství.
FACTS
Podle 35. bodu odůvodnění rozhodnutí Komise C(2003) 1476 v konečném znění ze dne 13. května 2003, kterým se schvaluje francouzský režim zdanění podle tonáže [5], jsou činnosti uskutečňované na časově pronajatých plavidlech, která neplují pod vlajkou členského státu Evropského společenství, způsobilé pouze do výše 75 % čisté tonáže flotily provozované podnikem.
The French tonnage tax scheme, as authorised by the Commission in 2003 on the basis of the 1997 Community guidelines on State aid to maritime transport (the ‘1997 Guidelines’) [3], did not impose any general condition relating to the flag of vessels in the fleet operated by the shipowners benefiting from the scheme.
V 36. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí se kromě toho uvádí, že se toto omezení nepoužije na plavidla plující pod vlajkou členského státu, jelikož jejich strategické a obchodní řízení je nutně prováděno z území členského státu.
However, eligibility under the scheme for activities engaged in by time-chartered vessels [4] was subject to a specific limitation concerning the percentage of net tonnage of the fleet accounted for by non-Community-flagged vessels.