natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výnos jednoho státního dluhopisu v eurozóně, jehož splatnost nepřesahuje jeden rok, nebo index několika státních dluhopisů v eurozóně, jejichž splatnost nepřesahuje jeden rok;
a euro area inflation index; and
inflační index eurozóny; a
f (floor), c (ceiling), l (leveraging/deleveraging factor) and x (margin) are, if present, numbers that are either pre-defined at issuance, or may change over time only according to a path pre-defined at issuance, where f and c are greater than or equal to zero and l is greater than zero throughout the entire lifetime of the asset.
f (spodní hranice), c (horní hranice), l (faktor snížení/zvýšení páky (‚leveraging/deleveraging factor‘)) a x (marže) jsou, pokud jsou dány, číselné hodnoty, které jsou buď předem definovány k okamžiku emise, nebo se mohou časem měnit pouze na hodnoty předem definované v okamžiku emise, kde f a c jsou větší než nula nebo rovny nule a l je větší než nula po celou dobu životnosti aktiva.
For floating coupons with an inflation index reference rate, l shall be equal to one.
V případě kupónů s proměnlivou sazbou, u nichž je referenční sazbou inflační index, se l rovná jedné.
Any coupon structure that does not comply with paragraph 1 shall not be eligible, including instances where only part of the remuneration structure, such as a premium, is non-compliant.
Kupónové struktury, které nesplňují požadavky odstavce 1, nejsou způsobilé, včetně případů, kdy tyto požadavky nesplňuje pouze část splátkové struktury, jako např. prémie.
For the purpose of this Article, if the coupon is either of a fixed multi-step type or of a floating multi-step type, the assessment of the relevant coupon structure shall be based on the entire lifetime of the asset with both a forward- and backward-looking perspective.
V případě kupónu s pevnou či proměnlivou odstupňovanou sazbou se příslušná kupónová struktura pro účely tohoto článku hodnotí s ohledem na celou dobu životnosti aktiva s přihlédnutím k budoucímu i minulému vývoji.
Acceptable coupon structures shall have no issuer optionalities, i.e. during the entire lifetime of the asset, based on a forward- and backward-looking perspective, changes in the coupon structure that are contingent on an issuer's decision shall not be acceptable.’ .
Akceptovatelné kupónové struktury nesmějí mít žádné volitelné prvky na straně emitenta, tj. v průběhu celé doby životnosti aktiva s přihlédnutím k budoucímu i minulému vývoji nejsou přípustné změny kupónové struktury, které závisejí na rozhodnutí emitenta.“
Article 2
Článek 2
Taking effect and implementation
Nabytí účinku a provádění
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Článek 3
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 24 April 2015 at the latest.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. dubna 2015.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 ze dne 19. prosince 2014 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Úř. věst.
The President of the ECB
L 91, 2.4.2015, s. 3).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Národní centrální banky přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s těmito obecnými zásadami a použijí je ode dne 1. května 2015.
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 1 May 2015.
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/1197
Guideline (EU) 2015/1197 of the European Central Bank
kterými se mění obecné zásady ECB/2010/20 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank (ECB/2015/24)
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2015/24)
Je třeba vyjasnit finanční vykazování cenných papírů, které byly vydány nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi a nakoupeny v rámci programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích zavedeného rozhodnutím Evropské centrální banky (EU) 2015/774 (ECB/2015/10)) [2], s cílem zajistit, aby držba těchto cenných papírů byla vykazována v položce aktiv 7.1.
There is a need to clarify the financial reporting of securities issued by supranational or international organisations purchased as part of the secondary markets public sector asset purchase programme established by Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [2] with a view to ensure the reporting of these holdings under asset item 7.1.
Kromě toho je třeba provést některé další technické změny v příloze IV obecných zásad ECB/2010/20.
Some further technical changes to Annex IV to Guideline ECB/2010/20 are also required.
Obecné zásady ECB/2010/20 ze dne 11. listopadu 2010 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank (Úř. věst.
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
L 35, 9.2.2011, s. 31).
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
L 121, 14.5.2015, s. 20).
‘ANNEX IV
PŘÍLOHA
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [2]ASSETS
„PŘÍLOHA IV
Balance sheet item [3]
PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY [2]AKTIVA
Categorisation of contents of balance sheet items
Položka rozvahy [3]
Valuation principle
Obsah položky rozvahy
Scope of application [4]
Princip ocenění
Gold and gold receivables
Oblast působnosti [4]
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Zlato a pohledávky ve zlatě
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Fyzicky neexistující zlato jako např. zůstatky na vista účtech zlata (nerozdělené účty), termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí: a) operací revalvace nebo devalvace a b) swapů umístění a ryzosti zlata, je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den
Mandatory
Tržní hodnota
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Povinné
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Balances with banks outside the euro area
Neobchodovatelné cenné papíry
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Zahraniční úvěry (vklady) mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Vklady ve jmenovité hodnotě přepočtené kurzem devizového trhu
Non-euro area banknotes and coins
Investice do cenných papírů uvnitř eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Zůstatky u bank, investice do cenných papírů a úvěry
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den.
Nominal value
Reverzní repa v souvislosti se správou cenných papírů v eurech
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Tržní cena
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Úvěry mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Deposits at nominal value
Úvěry mimo eurozónu
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”, issued by entities outside the euro area
Vklady v jmenovité hodnotě
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Cenné papíry jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘ a v položce aktiv 7.1 ‚Cenné papíry držené pro účely měnové politiky‘, vydané subjekty mimo eurozónu
Claims arising from the credit facility under ERM II
Cenné papíry, které byly vydány nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi, např. Evropskou investiční bankou, bez ohledu na jejich zeměpisné umístění, a které nebyly nakoupeny pro účely měnové politiky
Lending according to the ERM II conditions
Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Poskytování úvěrů podle podmínek ERM II
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [5]
Položky 5.1 až 5.5: transakce podle příslušných nástrojů měnové politiky popsaných v obecných zásadách Evropské centrální banky (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) [5]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů pod položkou aktiv 7 ‚Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech‘ (včetně transakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizových rezerv eurozóny) a ostatní pohledávky.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance.
Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Ostatní pohledávky a operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému včetně nouzové pomoci v oblasti likvidity.
Securities of euro area residents denominated in euro
Pohledávky z operací měnové politiky národní centrální banky předtím, než se stala členem Eurosystému
Securities held for monetary policy purposes
Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes that are issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Účtované v závislosti na směřování měnové politiky:
Other securities
Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení (pořizovací cena, je-li znehodnocení kryto rezervou v položce pasiv 13 b) ‚Rezervy‘)
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Cenné papíry jiné než v položce 7.1 ‚Cenné papíry držené pro účely měnové politiky‘ a v položce 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘; směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu držené přímo, včetně státních dluhopisů, které pochází z období před začátkem HMU, v eurech.
General government debt denominated in euro
Pohledávky za vládními institucemi z doby před zahájením HMU (neobchodovatelné cenné papíry, úvěry)
Intra-Eurosystem claims+)
Vklady nebo úvěry ve jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně
Participating interest in ECB+)
Pohledávky uvnitř Eurosystému+
Only an NCB balance sheet item
Podíl na základním kapitálu ECB+
The ECB capital share of each NCB in accordance with the Treaty and the respective capital key and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB
Podíl každé národní centrální banky na základním kapitálu ECB podle Smlouvy a příslušného klíče pro upisování základního kapitálu a příspěvky podle článku 48.2 statutu ESCB
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Pohledávky z převodu devizových rezerv+
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
Pohledávky v eurech za ECB z počátečních a dodatečných převodů devizových rezerv podle článku 30 statutu ESCB
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Pohledávky související s emisí dluhových cenných papírů ECB+
Only an ECB balance sheet item
Pouze položka rozvahy ECB
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Pohledávky uvnitř Eurosystému vůči národním centrálním bankám vyplývající z emise dluhových cenných papírů ECB
Cost
Pořizovací cena
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [1]
Čisté pohledávky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému+ [1]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Pro národní centrální banky: čistá pohledávka související s použitím klíče pro přidělování bankovek (tj. včetně zůstatků uvnitř Eurosystému v souvislosti s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou), s vyrovnávací částkou a účetním zachycením jejího vyrovnání podle rozhodnutí ECB/2010/23 [6]Pro ECB: pohledávky související s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou podle rozhodnutí ECB/2010/29
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému (netto)+
Net position of the following sub-items:
Čistá pozice těchto podpoložek:
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
ostatní případné pohledávky uvnitř Eurosystému denominované v eurech, včetně prozatímního přerozdělování příjmů ECB [1]
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Nevypořádané položky
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [1]
Pohledávky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně šeků k inkasu
Items in the course of settlement
Ostatní aktiva
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Mince eurozóny
Other assets
Euromince, není-li národní centrální banka zákonným emitentem
Coins of euro area
Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Pozemky a budovy, zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení, programové vybavení
Tangible and intangible fixed assets
Pořizovací cena snížená o odpisy
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Doporučené
Cost less depreciation
Odpisové sazby:
Recommended
počítačové a související technické nebo programové vybavení a motorová vozidla: 4 roky
Depreciation rates:
zařízení, vybavení budov a stroje: 10 let
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
budovy a kapitalizovaný výdaj na podstatnou modernizaci: 25 let
equipment, furniture and plant in building: 10 years
Kapitalizace výdajů: omezena (méně než 10000 EUR bez DPH: nedochází ke kapitalizaci)
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
Ostatní finanční aktiva
Capitalisation of expenditure: limit-based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Majetkové účasti a investice do dceřiných společností, akcie držené ze strategických důvodů
Other financial assets
Cenné papíry včetně akcií a ostatní finanční nástroje a zůstatky (např. termínové vklady a běžné účty) držené jako účelové portfolio
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Reverzní repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se správou portfolií cenných papírů v této položce
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie a jakékoli jiné akciové nástroje držené jako stálá investice
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Investice do dceřiných společností nebo významné účasti
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Čistá hodnota aktiv
Investment in subsidiaries or significant interests
Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti nebo držené jako stálá investice
Net asset value
Zůstatky u bank a úvěry
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Jmenovitá hodnota, přepočtená kurzem devizového trhu, pokud jsou zůstatky nebo vklady v cizích měnách
Balances with banks and loans
Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Rozdíly z přecenění měnových forwardů, měnových swapů, úrokových swapů (pokud se neuplatňuje denní variační marže), dohod o forwardové úrokové míře, forwardových transakcí s cennými papíry, měnových spotových transakcí ode dne sjednání transakce do dne vypořádání
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizového trhu
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Položky časového rozlišení aktivní
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Příjmy, které dosud nejsou splatné, ale které musí být připočteny k vykazovanému období.
Accruals and prepaid expenditure
Náklady příštích období a časové rozlišení úroků (tj. naběhlý úrok nabytý s cenným papírem)
Income not due in, but assignable to the reported period.
Jmenovitá hodnota, cizí měna se přepočte za tržní kurz
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Ostatní
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Zálohy, úvěry a ostatní menší položky.
Sundry
Předběžné účty přecenění (pouze rozvahová položka během roku: nerealizované ztráty ke dnům přecenění během roku, které nejsou kryty příslušnými účty přecenění v položce pasiv ‚Účty přecenění‘).
Advances, loans and other minor items.
Úvěry poskytnuté na základě správy majetku.
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Investice související s vklady klientů ve zlatě.
Loans on a trust basis.
Mince znějící na národní měnové jednotky eurozóny.
Investments related to customer gold deposits.
Běžné výdaje (kumulovaná ztráta běžného roku), neuhrazená ztráta z minulého roku.
Coins denominated in national euro area currency units.
Čistá penzijní aktiva
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Předběžné účty přecenění
Net pension assets
Rozdíl přecenění mezi průměrnou cenou a tržní hodnotou, cizí měna přepočtena za tržní kurz
Revaluation suspense accounts
Investice související s vklady klientů ve zlatě
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Nevyrovnané pohledávky vzniklé v důsledku selhání protistran Eurosystému v kontextu úvěrových operací Eurosystému
Investments related to customer gold deposits
Nevyrovnané pohledávky (ze selhání)
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Jmenovitá/návratná hodnota (před/po úhradě ztrát)
Outstanding claims (from defaults)
Aktiva nebo pohledávky (vůči třetím osobám) přivlastněné a/nebo nabyté v souvislosti s realizací zajištění poskytnutého protistranami Eurosystému, u nichž došlo k selhání
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Aktiva nebo pohledávky (ze selhání)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Pořizovací cena (v případě finančních aktiv denominovaných v cizí měně se přepočte kurzem devizového trhu v okamžiku nabytí)
Assets or claims (from defaults)
Ztráta za rok
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
PASIVA
Loss for the year
Položka rozvahy [8]
LIABILITIES
Oblast působnosti [9]
Balance sheet item [8]
Bankovky v oběhu [7]
Scope of application [9]
Eurobankovky plus/minus úpravy související s použitím klíče pro přidělování bankovek podle rozhodnutí ECB/2010/23 a rozhodnutí ECB/2010/29
Banknotes in circulation [7]
Bankovky znějící na národní měnové jednotky eurozóny během roku přechodu na hotovostní euro
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurech popsané v obecných zásadách (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Běžné účty (systém povinných minimálních rezerv)
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Euroúčty úvěrových institucí uvedených v seznamu finančních institucí s povinností minimálních rezerv podle statutu ESCB.
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Tato položka obsahuje v první řadě účty používané k držení minimálních rezerv
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Vkladová facilita
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Vklady přes noc – jednodenní vklady za předem stanovenou úrokovou sazbu (stálá facilita)
Deposit facility
Termínové vklady
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Inkaso za účelem absorpce likvidity na základě operací jemného dolaďování
Fixed-term deposits
Transakce související s měnovou politikou za účelem absorpce likvidity
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Závazky z vyrovnání marže
Monetary-policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Vklady úvěrových institucí vzniklé ze snížení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění úvěrů pro tyto úvěrové instituce
Deposits related to margin calls