natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámení výzvy k zaplacení poplatku
Notification of the fee notice
Poplatník odpovídá za aktualizaci kontaktních údajů pro účely předložení výzvy k zaplacení poplatku a oznámí ECB jakékoli změny kontaktních údajů (tj. jméno, funkce, organizační jednotka, adresa, e-mailová adresa, telefonní číslo, faxové číslo).
The fee debtor is responsible for keeping the contact details for the submission of the fee notice up to date and shall communicate to the ECB any changes in the contact details (i.e. name, function, organisational unit, address, e-mail address, telephone number, fax number).
Poplatník oznámí ECB jakékoli změny kontaktních údajů nejpozději do 1. července každého období placení poplatku.
The fee debtor shall communicate any changes to the contact details to the ECB by 1 July of each fee period at the latest.
Kontaktní údaje se týkají fyzické osoby nebo pokud možno funkce v rámci organizace poplatníka.
These contact details shall refer to a natural person or preferably to a function within the fee debtor organisation.
Výzvu k zaplacení poplatku ECB oznámí kterýmkoli z těchto způsobů:
The ECB shall notify the fee notice through any of the following means:
elektronicky nebo jiným srovnatelným komunikačním prostředkem, b) faxem, c) expresní kurýrní službou, d) doporučenou poštou s doručenkou, e) osobním předáním či doručením.
electronically or by other comparable means of communication, (b) by fax, (c) by express courier service, (d) by registered mail with a form for acknowledgement, (e) by service or delivery by hand.
Výzva k zaplacení poplatku je platná bez podpisu.
The fee notice is valid without signature.
Úrok v případě neplacení
Interest in case of non-payment
Aniž je dotčen jakýkoli jiný nápravný prostředek, který má ECB k dispozici, nabíhá v případě částečného placení, neplacení či nedodržení podmínek placení uvedených ve výzvě k zaplacení poplatku každodenní úrok z dlužné částky ročního poplatku za dohled s úrokovou sazbou ve výši hlavní refinanční sazby ECB plus 8 procentních bodů ode dne splatnosti příslušné platby.
Without prejudice to any other remedy available to the ECB, in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the fee notice, interest shall accrue on a daily basis on the outstanding amount of the annual supervisory fee at an interest rate of the ECB's main refinancing rate plus 8 percentage points from the date on which the payment was due.
V případě porušení tohoto nařízení může ECB dohlíženým subjektům ukládat sankce v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2532/98 [5] doplněným nařízením (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17).Článek 16
In the event of a breach of this Regulation, the ECB may impose sanctions on supervised entities in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 [5] complemented by Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).Article 16
Výzva k zaplacení poplatku za první období placení poplatku bude vydána spolu s výzvou k zaplacení poplatku za období placení poplatku roku 2015.
The fee notice for the first fee period shall be issued together with the fee notice for the 2015 fee period.
S cílem umožnit, aby ECB mohla začít ukládat roční poplatek za dohled, jmenuje každá skupina subjektů, které platí poplatek, za tuto skupinu poplatníka a jeho totožnost v souladu s čl. 4 odst. 2 oznámí ECB do 31. prosince 2014.
To enable the ECB to start levying the annual supervisory fee, each group of fee-paying entities shall nominate the fee debtor for the group and shall notify the identity of the fee debtor to the ECB by 31 December 2014, in accordance with Article 4(2).
Poplatník poprvé předloží údaje uvedené v čl. 13 odst. 1 do 1. března 2015.
The fee debtor shall submit the data mentioned in Article 13(1) for the first time by 1 March 2015.
Zpráva a přezkum
Report and review
V souladu s čl. 20 odst. 2 nařízení (EU) č. 1024/2013 ECB každoročně předkládá Evropskému parlamentu, Radě Evropské unie, Evropské komisi a Euroskupině zprávu o plánovaném vývoji struktury a výše ročních poplatků za dohled.
In accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall submit a report on the envisaged evolution of the structure and amount of the annual supervisory fees each year to the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission and the Euro Group.
ECB provede přezkum tohoto nařízení, zejména pokud se týká metodiky a kritérií pro výpočet ročních poplatků za dohled, které mají být uloženy každému dohlíženému subjektu a skupině, nejpozději do roku 2017.
The ECB shall conduct a review of this Regulation, in particular regarding the methodology and criteria for calculating the annual supervisory fees to be levied on each supervised entity and group, by 2017.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 22. října 2014.
Done at Frankfurt am Main, 22 October 2014.
L 287, 29.10.2013, s. 63.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví rámec spolupráce Evropské centrální banky s vnitrostátními příslušnými orgány a vnitrostátními pověřenými orgány v rámci jednotného mechanismu dohledu (nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu) (ECB/2014/17) (Úř. věst.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
L 141, 14.5.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (OJ L 318, 27.11.1998, p. 4).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1164/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2014
o změně prováděcího nařízení (EU) č. 411/2014 o otevření a správě celní kvóty Unie pro dovoz čerstvého a zmrazeného hovězího a telecího masa pocházejícího z Ukrajiny
amending Implementing Regulation (EU) No 411/2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine
V souladu s článkem 3 zmíněného nařízení se zemědělské produkty uvedené v příloze III zmíněného nařízení mohou dovážet do Unie v rámci celních kvót stanovených v uvedené příloze.
In accordance with Article 3 of that Regulation the agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 411/2014 [3] stanovilo otevření a správu celní kvóty Unie pro dovoz hovězího a telecího masa pocházejícího z Ukrajiny do 31. října 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 [3] opened and provided for administration of Union tariff import quota for beef and veal originating in Ukraine until 31 October 2014.
Nařízení (EU) č. 374/2014 bylo pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 1150/2014 [4].
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 411/2014.
Změna prováděcího nařízení (EU) č. 411/2014
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prováděcí nařízení (EU) č. 411/2014 se mění takto:
Article 1
Článek 2 se nahrazuje tímto:
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 411/2014
„Článek 2
Implementing Regulation (EU) No 411/2014 is amended as follows:
Dovozní celní kvótová období
Article 2 is replaced by the following:
Dovozní celní kvóta uvedená v čl. 1 odst. 1 je otevřena od 25. dubna do 31. prosince 2014 a od 1. ledna do 31. prosince 2015.
‘Article 2
Množství stanovené pro roční dovozní celní kvótu na rok 2015 pro pořadové číslo stanovené v příloze I je rozděleno do čtyř podobdobí takto:
Import tariff quota periods
25 % v období od 1. ledna do 31. března;
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be opened from 25 April to 31 December 2014 and from 1 January to 31 December 2015.
25 % v období od 1. dubna do 30. června,
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 for the order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % v období od 1. července do 30. září;
25 % from 1 January to 31 March;
25 % v období od 1. října do 31. prosince.“
25 % from 1 April to 30 June;
Článek 3 se mění takto:
25 % from 1 July to 30 September;
název se nahrazuje tímto:
25 % from 1 October to 31 December.’
„Žádosti o dovozní práva na kvótové období 2014“
Article 3 is amended as follows:
v odstavci 8 se datum „31. října 2014“ nahrazuje datem „31. prosince 2014“.
the title is replaced by the following:
Vkládá se nový článek 3a, který zní:
‘Import rights applications for the quota period 2014’
„Článek 3a
in paragraph 8, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’.
Žádosti o dovozní práva na kvótové období 2015
The following Article 3a is inserted:
Žádosti o dovozní práva se předkládají během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí uvedenému v čl. 2 odst. 2.
‘Article 3a
Při podání žádosti o dovozní práva musí být složena jistota ve výši 6 EUR na 100 kilogramů čisté hmotnosti.
Import rights applications for the quota period 2015
Žadatelé o dovozní práva musí při podání první žádosti na daný kvótový rok prokázat, že množství hovězího masa kódů KN 0201 nebo 0202 bylo jimi nebo jejich jménem dovezeno na základě odpovídajících celních ustanovení, a to v průběhu dvanáctiměsíčního období bezprostředně předcházejícího jejich první žádosti (dále jen ‚referenční množství‘).
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2(2).
Společnost, která vznikla fúzí společností, z nichž každá dovezla referenční množství, může jako základ své žádosti použít tato referenční množství.
A security of EUR 6 per 100 kilograms net weight shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Celkové množství uvedené v žádosti o dovozní práva předložené v dovozním celním kvótovém podobdobí nesmí přesáhnout 25 % referenčního množství žadatele.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to their first application (hereinafter “the reference quantity”).
Žádosti, které nejsou v souladu s tímto pravidlem, budou příslušnými orgány zamítnuty.
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději čtrnáctý den měsíce, ve kterém se žádosti podávají, celková množství, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro všechny žádosti, vyjádřené v kilogramech hmotnosti produktu.
The total quantity covered by an application for import rights submitted in the import tariff quota subperiod shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Dovozní práva se udělují od 23. dne měsíce, ve kterém se žádosti podávají, a nejpozději poslední den uvedeného měsíce.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Pokud v důsledku použití přídělového koeficientu uvedeného v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 dojde k tomu, že je přiděleno méně dovozních práv, než o kolik bylo požádáno, jistota složená v souladu s odstavcem 2 se v poměrné výši neprodleně uvolní.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight.
Článek 4 se mění takto:
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Vkládá se nový článek 4a, který zní:
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December 2015.
„Článek 4a
Import rights shall not be transferable.’
Vydávání dovozních licencí na kvótové období 2015
Article 4 is amended as follows:
Aby se množství přidělená v rámci celní kvóty pro dovoz podle čl. 1 odst. 1 mohla propustit do volného oběhu, je třeba předložit dovozní licenci.
‘Issue of import licences for the quota period 2014’
Žádosti o dovozní licence se vztahují na celkové množství přidělených dovozních práv.
The following Article 4a is inserted:
Musí být splněna povinnost uvedená v čl. 23 odst. 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014.
‘Article 4a
Žádosti o licence se podávají výhradně v členském státě, ve kterém žadatel zažádal o dovozní práva v rámci celních kvót pro dovoz podle čl. 1 odst. 1 a ve kterém tato práva získal.
Issue of import licences for the quota period 2015
Každé vydání dovozní licence má za následek odpovídající snížení získaných dovozních práv a jistota složená v souladu s čl. 3a odst. 2 je v poměrné výši bez prodlení uvolněna.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Dovozní licence se vydávají na základě žádosti a na jméno hospodářského subjektu, který dovozní práva získal.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Žádosti o licence mohou mít pouze jedno pořadové číslo.
The obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Mohou se vztahovat na více produktů různých kódů KN.
Licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 15 a jejich popis do kolonky 16.
Each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3a(2) shall be released proportionally without delay.
Žádosti o licence a dovozní licence obsahují:
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
v kolonce 8 název ‚Ukrajina‘ jako zemi původu a políčko ‚ano‘ vyznačené křížkem;
Licence applications shall refer to only one order number.
v kolonce 20 jeden z údajů uvedených v příloze II.
They may concern several products covered by different CN codes.
V každé licenci se uvede množství pro každý kód KN.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
Odchylně od čl. 5 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 382/2008 jsou dovozní licence platné po dobu 30 dnů ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008.
Licence applications and import licences shall contain:
Doba platnosti dovozních licencí však končí nejpozději dne 31. prosince 2015.
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and the box “yes” marked by a cross;
Článek 5 se nahrazuje tímto:
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
„Článek 5
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
Oznámení Komisi za kvótové období 2014
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 December 2015.
nejpozději 10. ledna 2015 množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v kvótovém období vydány dovozní licence;
Article 5 is replaced by the following:
nejpozději 30. dubna 2015 množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.
‘Article 5
Členské státy oznámí Komisi nejpozději 30. dubna 2015 množství produktů, která byla během dovozního celního kvótového období 2014 skutečně propuštěna do volného oběhu.
Notifications to the Commission for the quota period 2014
V případě oznámení uvedených v odstavcích 1 a 2 se množství vyjádří v kilogramech.“
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Vkládá se nový článek 5a, který zní:
no later than 10 January 2015, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
„Článek 5a
no later than 30 April 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Oznámení Komisi za kvótové období 2015
No later than 30 April 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period 2014.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy Komisi nejpozději desátý den měsíce, který následuje po posledním dni každého podobdobí, množství, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují licence vydané během daného podobdobí.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms.’
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy Komisi množství, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány:
The following Article 5a is inserted:
spolu s oznámeními uvedenými v čl. 3a odst. 5 tohoto nařízení, pokud jde o žádosti předložené pro poslední podobdobí dovozního celního kvótového období 2015;
‘Article 5a
pro množství, která v době prvního oznámení podle písmene a) ještě nebyla oznámena, nejpozději do 30. dubna 2016.
Notifications to the Commission for the quota period 2015
Členské státy oznámí Komisi nejpozději 30. dubna 2016 množství produktů, která byla během uvedeného dovozního celního kvótového období skutečně propuštěna do volného oběhu.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
V případě oznámení uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 se množství vyjádří jako hmotnost produktu v kilogramech.“
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
together with the notifications referred to in Article 3a(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the import tariff quota period 2015;
Článek 2
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April 2016 at the latest.
Vstup v platnost a použitelnost
No later than 30 April 2016, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight.’
Použije se ode dne 2. listopadu 2014.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 31. října 2014.
Entry into force and application
předseda
It shall apply as of 2 November 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Done at Brussels, 31 October 2014.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 ze dne 16. dubna 2014 o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny (Úř. věst.
For the Commission
L 118, 22.4.2014, s. 1).
The President
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 411/2014 ze dne 23. dubna 2014 o otevření a správě celní kvóty Unie pro dovoz čerstvého a zmrazeného hovězího a telecího masa pocházejícího z Ukrajiny (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
L 121, 24.4.2014, s. 27).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1150/2014 ze dne 29. října 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 374/2014 o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 27).
L 313, 31.10.2014, s. 1)
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o platební agentury a další subjekty, finanční řízení, schválení účetní závěrky, jistoty a použití eura (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).’
L 255, 28.8.2014, s. 18).“
ANNEX
„PŘÍLOHA I
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Nehledě na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktu považuje pouze za orientační vzhledem k tomu, že působnost preferenčního režimu se v kontextu této přílohy určuje zněním kódů KN.
Order number
Pořadové číslo
CN codes
Kódy KN
Description
Popis
Import period
Dovozní období
Quantity in tonnes (net weight)
Množství v tunách (čistá hmotnost)
Duty applicable
Platná celní sazba
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Year 2014