natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle protokolu může smíšený výbor mimo jiné schvalovat některé změny protokolu.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Za účelem usnadnění schvalování těchto změn je vhodné zmocnit Komisi, aby za určitých podmínek uvedené změny schvalovala zjednodušeným postupem
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu se schvaluje jménem Unie [3].Článek 2
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení v souladu s článkem 19 protokolu [4].Článek 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19 of the Protocol [4].Article 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem přijetí.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
L 75, 18.3.2008, s. 49).
OJ L 328, 13.11.2014, p.
L 328, 13.11.2014, s. 1.
The Protocol was published in OJ L 328, 13.11.2014, p.
Protokol byl zveřejněn v Úř. věst.
3 together with the decision on signing.
L 328, 13.11.2014, s. 3 spolu s rozhodnutím o podpisu.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
ANNEX
PŘÍLOHA
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Rozsah zmocnění a postup pro stanovení postoje Unie ve smíšeném výboru
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Guinea Bissau and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komise je zmocněna jednat s Republikou Guinea-Bissau a ve vhodných případech a při dodržení bodu 3 této přílohy dohodnout změny protokolu, pokud jde o tyto otázky:
adjustment of fishing opportunities and of the financial contribution in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol;
úprava rybolovných práv a finančního příspěvku podle článků 6 a 7 protokolu;
a decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
rozhodnutí o podmínkách odvětvové podpory podle článku 3 protokolu;
technical specifications and procedures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
technické specifikace a prováděcí pravidla spadající do pravomoci smíšeného výboru podle přílohy protokolu.
In the Joint Committee set up under the Agreement, the Union shall:
Unie v rámci smíšeného výboru zřízeného podle dohody:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
jedná v souladu s cíli Unie v rámci společné rybářské politiky;
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
dodržuje závěry Rady ze dne 19. března 2012 ke sdělení o vnější dimenzi společné rybářské politiky;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
prosazuje postoje, které jsou slučitelné s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
When a decision on modifications to the Protocol as referred to in point 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Očekává-li se, že v průběhu zasedání smíšeného výboru bude přijato rozhodnutí o změnách protokolu podle bodu 1, přijmou se nezbytné kroky, aby postoj, jenž bude jménem Unie vyjádřen, zohledňoval nejnovější statistické, biologické a další příslušné informace předané Komisi.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Za tímto účelem a na základě uvedených informací předají útvary Komise Radě nebo jejím přípravným orgánům k posouzení a schválení podklady obsahující podrobnosti týkající se návrhu postoje Unie, a to v dostatečném časovém předstihu před příslušným zasedáním smíšeného výboru.
In respect of issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Pokud jde o otázky uvedené vbodě 1 písm. a), schvaluje Rada postoj Unie kvalifikovanou většinou hlasů.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1988
Council Decision (EU) 2015/1988
o podpisu Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem [1] na straně druhé jménem Unie
on the signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 ve spojení s čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 in conjunction with Article 31(1) thereof,
31 odst.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
1 této smlouvy,
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl.
Whereas:
218 odst.
On 21 June 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with Kosovo for a Stabilisation and Association Agreement (‘the Agreement’).
5 a odst.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 25 July 2014.
8 druhým pododstavcem této smlouvy,
The Union and Kosovo have strong links and share values and a desire to strengthen those links and establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Kosovo to further strengthen and extend its relations with the Union.
s ohledem na návrh Evropské komise,
The ‘First agreement on principles governing the normalisation of relations’ was reached on 19 April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Rada dne 21. června 2013 zmocnila Komisi k zahájení jednání s Kosovem o dohodě o stabilizaci a přidružení (dále jen „dohoda“).
It also contains provisions falling within the scope of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union (TEU) concerning the Common Foreign and Security Policy of the Union.
Jednání byla úspěšně uzavřena parafováním dohody dne 25. července 2014.
The decision to sign the Agreement should therefore be based on the legal basis providing for the establishment of an association allowing the Union to enter into commitments in all areas covered by the Treaties and on the legal basis for agreements in areas covered by Chapter 2 of Title V of the TEU.
Unie a Kosovo mají pevné vazby a společné hodnoty a společně si přejí tyto vazby posílit a navázat úzké a trvalé vztahy založené na vzájemnosti a společném zájmu, které by měly Kosovu umožnit dále posilovat a rozšiřovat jeho vztahy s Unií.
This is an EU-only agreement.
„První dohody o zásadách pro narovnání vztahů“ bylo dosaženo dne 19. dubna 2013 v rámci dialogu, který zprostředkovala Unie.
The commitments and cooperation to be entered into by the Union under this Agreement relate only to the areas covered by the EU acquis or existing Union policies.
Rozhodnutí podepsat dohodu by proto mělo vycházet z právního základu pro přidružení, který Unii umožňuje činit závazky ve všech oblastech, na něž se vztahují Smlouvy, a z právního základu pro dohody v oblastech, na něž se vztahuje hlava V kapitola 2 Smlouvy o Evropské unii.
The signing and conclusion of the Agreement as an EU-only Agreement is without prejudice to the nature and scope of any similar agreements to be negotiated in the future.
Jedná se o výlučnou dohodu Unie.
It is also without prejudice to the powers of the EU institutions conferred on them in the Treaties and the positions of EU institutions and Member States on competences.
Závazky, které má Unie učinit podle této dohody, a spolupráce, kterou má podle této dohody navázat, se vztahují pouze na oblasti, na něž se vztahuje acquis nebo stávající politiky Unie.
The Agreement provides for wide-ranging cooperation in various policy areas, including in justice and home affairs.
Podpisem a uzavřením této dohody jakožto výlučné dohody Unie není dotčena povaha ani působnost jakýchkoli obdobných dohod, které budou sjednány v budoucnu.
The signing of the Agreement is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Nejsou jimi dotčeny ani pravomoci orgánů Unie, které jim byly svěřeny Smlouvami, ani postoje orgánů Unie a členských států k pravomocem.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the Agreement, nor any recourse to all the necessary legal bases for the signing of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not previously taken such a step.
Dohoda stanoví rozsáhlou spolupráci v různých oblastech politiky, včetně justice a vnitřních věcí.
It is appropriate, in that context that a declaration be issued in that regard by the Union at the moment of signature of this Agreement.
Podpisem dohody není dotčen postoj členských států ke statusu Kosova, o němž bude rozhodnuto v souladu s jejich vnitrostátními postupy a mezinárodním právem.
The signing of the Agreement as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community is subject to a separate procedure.
Kromě toho žádný z pojmů ani žádné formulace nebo definice použité v tomto rozhodnutí a v dohodě ani použití nezbytných právních základů pro podpis dohody nepředstavuje uznání Kosova jako nezávislého státu ze strany Unie ani ze strany jednotlivých členských států, které tento krok doposud neučinily.
The Agreement should be signed,
V této souvislosti je vhodné, aby Unie při podpisu této dohody vydala prohlášení v tomto smyslu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se podpis dohody zvláštním postupem.
Article 1
Dohoda by měla být podepsána,
The signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby authorised for the parts falling under the TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Článek 1
The Declaration on behalf of the Union attached to this Decision is hereby approved on behalf of the Union.
Podpis dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kosovem jménem Unie se schvaluje, pokud jde o části spadající do oblasti působnosti Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, s výhradou uzavření uvedené dohody.
Article 3
[2]
This Decision is without prejudice to Member States' and the Union's position on the status of Kosovo.
Článek 2
Article 4
Prohlášení jménem Unie připojené k tomuto rozhodnutí se schvaluje jménem Unie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Tímto rozhodnutím není dotčen postoj členských států a Unie ke statusu Kosova.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 4
Done at Brussels, 22 October 2015.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
V Bruselu dne 22. října 2015.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Za Radu
Declaration on behalf of the Union
předseda
‘The decision to sign the Stabilisation and Association Agreement subject to its conclusion at a later date, including the legal bases used in that regard, is without prejudice to Member States' positions on status and does not constitute recognition of Kosovo [1] by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States in that capacity where they have not previously taken such a step.’
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
The Agreement provides for the establishment of an association between the Union and Kosovo involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedure.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1989
Council Decision (EU) 2015/1989
o podpisu Dohody o pokračování činnosti Mezinárodního střediska pro vědu a techniku jménem Evropské Unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a zejména na čl. 31 odst. 1 a článek 37 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1) and Article 37 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 180 a čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 180 and Article 218(5) thereof,
Dne 21. října 2013 zmocnila Rada Komisi a vysokou představitelku k zahájení jednání o Dohodě o pokračování činnosti Mezinárodního střediska pro vědu a techniku mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom), jako jednou smluvní stranou, Gruzií, Japonskem, Norským královstvím, Kyrgyzskou republikou, Arménskou republikou, Republikou Kazachstán, Korejskou republikou, Republikou Tádžikistán a Spojenými státy americkými (dále jen „dohoda“).
On 21 October 2013, the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’), acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’).
Tato jednání byla úspěšně dokončena a dohoda byla dne 22. června 2015 parafována.
Those negotiations have been successfully completed and the Agreement was initialled on 22 June 2015.
Uzavření dohody podléhá samostatnému zvláštnímu postupu, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Euratomu.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of Euratom.
Dohoda by proto měla být podepsána jménem Unie,
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Podpis Dohody o pokračování činnosti Mezinárodního střediska pro vědu a techniku jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
[1]
Article 2
Článek 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Article 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Brussels, 26 October 2015.
V Bruselu dne 26. října 2015.
For the Council
předsedkyně
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Rozhodnutí Rady (Euratom) 2015/1990
Council Decision (Euratom) 2015/1990
kterým se schvaluje, aby Evropská komise jménem Evropského společenství pro atomovou energii uzavřela Dohodu o pokračování činnosti Mezinárodního střediska pro vědu a techniku
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 4 a čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 4 and the second paragraph of Article 101 thereof,
Dne 21. října 2013 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání o Dohodě o pokračování činnosti Mezinárodního střediska pro vědu a techniku mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom), jako jednou smluvní stranou, Gruzií, Japonskem, Norským královstvím, Kyrgyzskou republikou, Arménskou republikou, Republikou Kazachstán, Korejskou republikou, Republikou Tádžikistán a Spojenými státy americkými (dále jen „dohoda“).
On 21 October 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’).
Dohoda se vztahuje na záležitosti, které spadají rovněž do pravomoci Euratomu.
The Agreement also covers matters falling under competences of Euratom.
Na podpis dohody se vztahuje samostatný postup, pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie.
The signing of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union.
Uzavření dohody Komisí jménem Euratomu, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Euratomu, by mělo být schváleno,
The conclusion of the Agreement by the Commission, acting on behalf of Euratom, should be approved as regards matters falling within the competence of Euratom,
Čánek 1
Article 1
Schvaluje se, aby Evropská komise uzavřela jménem Evropského společenství pro atomovou energii Dohodu o pokračování činnosti Mezinárodního střediska pro vědu a techniku.
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby approved [1].
předsedkyně
The text of Agreement will be attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1993
Council Decision (EU) 2015/1993
kterým se schvaluje uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem [1] na straně druhé Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and of Kosovo [1], of the other part
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
Rada dne 21. června 2013 zmocnila Komisi k zahájení jednání s Kosovem o dohodě o stabilizaci a přidružení (dále jen „dohoda“).
On 21 June 2013 the Council authorised the European Commission to open negotiations with Kosovo for a Stabilisation and Association Agreement (‘the Agreement’).
Jednání byla úspěšně uzavřena parafováním dohody dne 25. července 2014.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 25 July 2014.
Dohoda se týká rovněž záležitostí, jež spadají do působnosti Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Společenství“).
The Agreement also covers matters falling under competences of the European Atomic Energy Community (the ‘Community’).
Dohoda by tedy měla být uzavřena rovněž jménem Společenství, pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Smlouvy o Euratomu.
The Agreement should therefore also be concluded on behalf of the Community as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, řídí se podpis a uzavření dohody zvláštním postupem.
The signing and conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dohodou není dotčen postoj členských států ke statusu Kosova, o němž bude rozhodnuto v souladu s jejich vnitrostátními postupy a mezinárodním právem.
The Agreement is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Kromě toho žádný z pojmů ani žádné formulace nebo definice použité v tomto rozhodnutí a v dohodě ani použití nezbytného právního základu pro uzavření dohody nepředstavuje uznání Kosova jako nezávislého státu ze strany Společenství ani ze strany jednotlivých členských států, které tento krok doposud neučinily.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the text of the Agreement, nor any recourse to the necessary legal base for the conclusion of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Community as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Uzavření dohody Komisí jménem Společenství, pokud jde o záležitosti, které spadají do oblasti působnosti Společenství, by proto mělo být schváleno,
The conclusion by the Commission, acting on behalf of the Community, of the Agreement should therefore be approved as regards matters falling within the competence of the Community,
Uzavření dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kosovem Komisí založení se schvaluje jménem Společenství [2].
The conclusion by the Commission, on behalf of the Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby approved [2].
Tímto rozhodnutím není dotčen postoj členských států a Společenství ke statusu Kosova.
This Decision is without prejudice to Member States' and the Community's position on the status of Kosovo.
V Lucemburku dne 22. října 2015
Done at Luxembourg, 22 October 2015.