natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li údaje vytvořené konsorciem EMSO ERIC sdíleny se třetími osobami, konsorcium EMSO ERIC si k těmto údajům ponechá veškerá práva, zájmy a nároky.
EMSO ERIC users shall be encouraged to publish their results in the peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including the general public, the press, citizen groups and education institutions.
Uživatelé konsorcia EMSO ERIC se vyzývají, aby své výsledky zveřejňovali v recenzované vědecké literatuře, svá sdělení prezentovali na vědeckých konferencích, stejně jako v jiných médiích zaměřených na širší publikum, včetně široké veřejnosti, tisku, občanských skupin a vzdělávacích institucí.
EMSO ERIC shall develop added-value data products to serve a broad range of private and public users, with the aim of developing products to meet stakeholders' needs.
Konsorcium EMSO ERIC vyvine datové produkty s přidanou hodnotou, aby sloužily širokému spektru soukromých i veřejných uživatelů, s cílem vyvinout produkty, které vyhoví potřebám zúčastněných stran.
Intellectual property rights policy
Politika v oblasti práv duševního vlastnictví
Intellectual property shall mean property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Duševním vlastnictvím se rozumí vlastnictví ve smyslu definice v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.
Any and all intellectual property rights, which are created, obtained or developed by EMSO ERIC shall vest in and be owned absolutely by EMSO ERIC.
Veškerá práva duševního vlastnictví vytvořená, získaná nebo vyvinutá konsorciem EMSO ERIC má konsorcium a jsou jeho absolutním vlastnictvím.
The Assembly of Members shall determine the policies of EMSO ERIC relating to the identification, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights of EMSO ERIC, including access to those rights, as established in the EMSO ERIC Implementing Rules.
Shromáždění členů stanoví politiky konsorcia EMSO ERIC související s určením, ochranou, správou a udržováním práv duševního vlastnictví konsorcia, včetně přístupu k těmto právům, jak je stanoveno v prováděcích pravidlech konsorcia EMSO ERIC.
The Director-General shall propose a pricing policy based on full cost-recovery in consultation with the Executive Committee and to be approved by the Assembly of Members.
Generální ředitel navrhne po konzultaci s výkonným výborem cenovou politiku založenou na plné návratnosti nákladů, jež má být schválena shromážděním členů.
With respect to questions of intellectual property rights, the relations between the Members and Observers of EMSO ERIC shall be governed by the respective national legislation of Members and Observers and by international agreements to which the Members and Observers are parties.
Pokud jde o otázky práv duševního vlastnictví, řídí se vztahy mezi členy a pozorovateli konsorcia EMSO ERIC příslušnými vnitrostátními právními předpisy členů a pozorovatelů, a mezinárodními dohodami, jejichž smluvní stranou členové a pozorovatelé jsou.
The provisions of these Statutes and the Implementing Rules shall be without prejudice to the background intellectual property rights owned by Members and Observers.
Ustanoveními těchto stanov a prováděcími pravidly nejsou dotčena práva duševního vlastnictví k výchozím informacím, která vlastní členové a pozorovatelé.
Employment policy, including equal opportunities
Politika zaměstnanosti, včetně rovných příležitostí
EMSO ERIC shall be an equal opportunity employer.
Konsorcium EMSO ERIC je zaměstnavatel podporující rovné příležitosti.
The procedures for selecting applicants for EMSO ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Výběrová řízení pro žadatele o pracovní místo v konsorciu EMSO ERIC musí být transparentní, nediskriminační a dodržovat zásadu rovných příležitostí.
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the country in which staff carries out their activities.
Pracovní smlouvy musí být v souladu s platnými vnitrostátními právními a správními předpisy země, ve které pracovníci provádí své činnosti.
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of EMSO ERIC and of the family members of such nationals.
V souladu s požadavky vnitrostátních právních předpisů každý člen v rámci své jurisdikce usnadní pohyb a pobyt státních příslušníků členských zemí zapojených do úkolů konsorcia EMSO ERIC a jejich rodinných příslušníků.
Procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition
Politika zadávání veřejných zakázek, která dodržuje zásady transparentnosti, nediskriminace a hospodářské soutěže
EMSO ERIC procurement policy shall be governed by principles of transparency, equal treatment, non-discrimination and open competition.
Politika zadávání veřejných zakázek konsorcia EMSO ERIC se řídí zásadami transparentnosti, rovného zacházení, zákazu diskriminace a otevřené hospodářské soutěže.
The procurement policy shall be defined in detail in the Implementing Rules.
Politika zadávání veřejných zakázek je podrobně rozpracována v prováděcích pravidlech.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS (Úř. věst.
26).
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2016/1763
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1763
ze dne 29. září 2016
of 29 September 2016
o jmenování tří členů Evropského účetního dvora
appointing three members of the Court of Auditors
s ohledem na návrhy Kyperské republiky, Malty a Portugalské republiky,
Having regard to the proposals by the Republic of Cyprus, Malta and the Portuguese Republic,
s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu [1],
Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
Dne 6. května 2016 skončil mandát pana Louise GALEY.
The term of office of Mr Louis GALEA expired on 6 May 2016.
Funkční období pana Lazarose S.
The term of office of Mr Lazaros S. LAZAROU is due to expire on 1 November 2016.
LAZAROUA skončí dne 1. listopadu 2016.
By letter dated 20 May 2016, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA announced his resignation.
Dopisem ze dne 20. května 2016 oznámil pan Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA svou rezignaci.
New appointments should therefore be made,
Je třeba přistoupit k novým jmenováním,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
Mr Leo BRINCAT is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 October 2016 to 30 September 2022.
Pan Leo BRINCAT je jmenován členem Účetního dvora na období od 1. října 2016 do 30. září 2022.
Mr Lazaros S. LAZAROU is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 2 November 2016 to 1 November 2022.
Pan Lazaros S.
Mr João Alexandre TAVARES GONÇALVES DE FIGUEIREDO is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 October 2016 to 28 February 2018.
LAZAROU je jmenován členem Účetního dvora na období od 2. listopadu 2016 do 1. listopadu 2022.
Article 2
Pan João Alexandre TAVARES GONÇALVES DE FIGUEIREDO je jmenován členem Účetního dvora na období od 1. října 2016 do 28. února 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Brussels, 29 September 2016.
V Bruselu dne 29. září 2016.
The President
Za Radu
Opinions of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1764
Council Decision (EU) 2016/1764
o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve společném výboru EU-ICAO k rozhodnutí o přijetí přílohy o uspořádání letového provozu Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci
on the position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee on the Decision on the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
Dne 29. března 2012 vstoupilo v platnost Memorandum o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci [1] (dále jen „memorandum o spolupráci“).
The Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) providing a framework for enhanced cooperation [1] (hereinafter referred to as the ‘Memorandum of Cooperation’) entered into force on 29 March 2012.
Společný výbor zřízený podle článku 7.1 memoranda o spolupráci může v souladu s čl. 7.3 písm. c) memoranda o spolupráci přijímat přílohy tohoto memoranda.
Pursuant to Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation, the Joint Committee established by Article 7.1 of the Memorandum of Cooperation may adopt annexes to the Memorandum of Cooperation.
Je záhodno stanovit postoj, který má Unie ve společném výboru zaujmout k přijetí přílohy memoranda o spolupráci týkající se uspořádání letového provozu,
It is appropriate to establish the position to be taken by the Union within the Joint Committee with regard to the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation,
Postoj, který má Unie zaujmout ve společném výboru EU-ICAO podle čl. 7.3 písm. c) Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci (dále jen „memorandum o spolupráci“), pokud jde o přijetí přílohy o uspořádání letového provozu memoranda o spolupráci, je založen na návrhu rozhodnutí společného výboru EU-ICAO připojeném k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken by the Union within the EU-ICAO Joint Committee, as referred to in Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the Memorandum of Cooperation), with regard to the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation, shall be based on the draft Decision of the EU-ICAO Joint Committee, attached to this Decision.
Úř. věst.
OJ L 232, 9.9.2011. p. 2.
L 232, 9.9.2011, s. 2.
DRAFT DECISION OF THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE
NÁVRH ROZHODNUTÍ SPOLEČNÉHO VÝBORU EU-ICAO
on the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
o přijetí přílohy o uspořádání letového provozu Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci
THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE,
SPOLEČNÝ VÝBOR EU-ICAO,
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the Memorandum of Cooperation), which entered into force on 29 March 2012, and in particular Article 7.3(c) thereof,
s ohledem na Memorandum o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci, jež vstoupilo v platnost dne 29. března 2012, a zejména na čl. 7.3 písm. c) uvedeného memoranda,
Whereas it is appropriate to include an annex on Air Traffic Management in the Memorandum of Cooperation,
vzhledem k tomu. že do memoranda o spolupráci je záhodno zahrnout přílohu o uspořádání letového provozu,
The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the Memorandum of Cooperation.
Přijímá se příloha tohoto rozhodnutí a tvoří nedílnou součástí memoranda o spolupráci.
Done at, ….
V … dne ….
For the EU-ICAO Joint Committee
Za společný výbor EU-ICAO
The Chairpersons
předsedové
ANNEX
PŘÍLOHA
ON AIR TRAFFIC MANAGEMENT
O USPOŘÁDÁNÍ LETOVÉHO PROVOZU
Objectives
Cíle
The Parties agree to cooperate in the field of Air Traffic Management and Air Navigation Services (hereinafter referred to as ATM/ANS) within the framework of the Memorandum of Cooperation (MOC) between the European Union (EU) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) signed in Montreal on 28 April 2011 and in Brussels on 4 May 2011.
Strany se dohodly, že budou v rámci memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií (EU) a Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO), podepsaného v Montrealu dne 28. dubna 2011 a v Bruselu dne 4. května 2011, spolupracovat v oblasti uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb (dále jen ATM/ANS).
Consistent with their commitment to the global harmonisation of requirements included in Standards and Recommended Practices (SARPs) for ATM/ANS and the global interoperability of new technologies and systems in the domain of ATM/ANS, the Parties agree to cooperate closely in a spirit of transparency and dialogue to coordinate their ATM/ANS activities.
V souladu se svým příslibem, že se budou zasazovat o globální harmonizaci požadavků obsažených ve standardech a doporučených postupech pro ATM/ANS a o globální interoperabilitu nových technologií a systémů v oblasti ATM/ANS, se strany dohodly na úzké spolupráci v duchu transparentnosti a dialogu za účelem koordinace svých činností v oblasti ATM/ANS.
Scope
Oblast působnosti
In pursuit of the objectives specified in Article 1 of this Annex, the Parties agree to cooperate in the following areas:
Strany se dohodly, že při sledování cílů uvedených v článku 1 této přílohy budou spolupracovat následovně:
conducting regular dialogue on ATM/ANS matters of mutual interest;
povedou pravidelný dialog o záležitostech společného zájmu týkajících se ATM/ANS,
achieving transparency through the regular exchange of relevant ATM/ANS information;
budou dosahovat transparentnosti pravidelnou výměnou relevantních informací o ATM/ANS,
participating in ATM/ANS activities;
budou se účastnit činností souvisejících s ATM/ANS,
monitoring and analysing States' compliance with ICAO Standards and adherence to Recommended Practices in the domain of ATM/ANS;
budou sledovat a analyzovat, jak státy dodržují standardy ICAO a řídí se doporučenými postupy v oblasti ATM/ANS,
cooperating in regulatory and standard-setting matters;
budou spolupracovat v regulačních a standardizačních záležitostech,
cooperating in the field of the development and implementation of the ICAO Global Air Navigation Plan (GANP) and its aviation system block upgrade (ASBU) methodology;
budou spolupracovat na rozpracovávání a provádění celosvětového plánu letecké navigace ICAO a související metodiky pro blokovou modernizaci systému letecké dopravy,
developing and providing technical assistance projects and programmes;
budou vypracovávat a zajišťovat projekty a programy technické pomoci,
promoting regional cooperation, in particular within the ICAO European (EUR) region, with specific consideration to the results achieved in the development and implementation of the Single European Sky (SES) and to the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) on ATM/ANS matters; and,
budou podporovat regionální spolupráci, zejména v rámci evropského regionu ICAO (EUR), přičemž budou zvlášť přihlížet k výsledkům, kterých se dosáhlo při rozvoji a provádění jednotného evropského nebe (SES), a k práci Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) týkající se záležitostí ATM/ANS a
exchanging technical experts in the relevant fields of ATM/ANS.
budou organizovat výměny technických odborníků přes příslušné oblasti ATM/ANS.
Implementation
Provádění
The Parties may establish working arrangements specifying mutually agreed mechanisms and procedures to effectively implement cooperation in the areas referred to in Article 2.1 of this Annex.
Strany mohou stanovit pracovní ujednání, ve kterých upřesní vzájemně dohodnuté mechanismy a postupy, jimiž hodlají zajistit faktickou realizaci spolupráce podle článku 2.1 této přílohy.
Those working arrangements shall be adopted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC.
Tato pracovní ujednání přijme společný výbor zřízený podle článku 7 memoranda o spolupráci.
The undertaking of cooperative activities under this Annex shall be fulfilled, on behalf of the Parties, by the ICAO Air Navigation Bureau (ANB) and the European Commission.
Závazek ke spolupráci podle této přílohy naplňují jménem stran úřad pro letovou navigaci organizace ICAO a Evropská komise.
The European Commission may involve, as appropriate, the EU Member States and European organisations, including EASA, the SESAR Joint Undertaking, the SESAR Deployment Manager and Eurocontrol.
Evropská komise může případně zapojit členské státy EU a evropské organizace, včetně agentury EASA, společného podniku SESAR, manažera zavádění projektu SESAR a organizace Eurocontrol.
Dialogue
Dialog
The Parties shall convene meetings and/or teleconferences on a regular basis to discuss ATM/ANS matters of mutual interest and, where necessary and appropriate, to coordinate activities.
Strany pravidelně pořádají schůzky a/nebo telekonference za účelem projednávání záležitostí společného zájmu týkajících se ATM/ANS a v případě potřeby a vhodnosti i za účelem koordinace činností.
Transparency and exchange of information
Transparentnost a výměna informací
The Parties shall encourage, subject to their applicable rules, transparency in the field of ATM/ANS in their relations with third parties.
S výhradou příslušných předpisů, kterým podléhají, podporují strany ve svých vztazích se třetími stranami v oblasti ATM/ANS transparentnost.
The Parties shall be transparent in their cooperation and collaboration in ATM/ANS activities through the exchange, without prejudice to their applicable rules, of relevant and appropriate data, information and documentation, and by facilitating mutual participation in meetings.
Při spolupráci na činnostech souvisejících s ATM/ANS jednají strany transparentně – vyměňují si relevantní a vhodná data, informace a dokumenty, aniž by tím byly dotčeny předpisy, kterým podléhají, a umožňují si vzájemnou účast na schůzkách.
To that end, each Party shall establish procedures for the exchange of information, which guarantee the confidentiality of information received from the other Party in accordance with Article 6 of the MOC.
Za tímto účelem určí každá strana postupy pro výměnu informací, jež zaručí důvěrnost informací získaných od druhé strany v souladu s článkem 6 memoranda o spolupráci.
Participation in ATM/ANS activities
Účast na činnostech souvisejících s ATM/ANS
For the purpose of implementing this Annex, each Party shall, as appropriate, invite the other Party to participate, in accordance with established rules of procedure, in ATM/ANS-related activities and meetings as observer with a view to ensuring close cooperation and coordination.
Za účelem provádění této přílohy zve každá strana v příslušných případech druhou stranu, aby se v souladu se stanovenými pravidly a postupy jako pozorovatel účastnila činností a schůzek souvisejících s ATM/AMS, a byla tak zajištěna úzká spolupráce a koordinace.
Sharing of ATM/ANS information and analyses
Sdílení informací a analýz v souvislosti s ATM/ANS
Without prejudice to their applicable rules, and in accordance with appropriate working arrangements to be developed, the Parties shall share relevant ATM/ANS information and data, as well as analyses made on the basis of that information and data.
Aniž jsou dotčeny příslušné předpisy, kterým podléhají, a v souladu s patřičnými pracovními ujednáními, která budou formulována, si strany vyměňují relevantní informace a údaje o ATM/ANS, jakož i analýzy provedené na jejich základě.
The Parties shall cooperate closely in actions taken to secure more effective compliance with SARPs in the EU and in other States.
Strany úzce spolupracují na opatřeních přijímaných k zajištění účinnějšího dodržování standardů a doporučených postupů v EU a jiných státech.
Such cooperation shall include the exchange of information, facilitating dialogue between the Parties concerned, and the coordination of any technical assistance activities.
Součástí této spolupráce jsou výměna informací, usnadňování dialogu mezi dotyčnými stranami a koordinace veškerých činností technické pomoci.
Based on its activities in the field of performance review and target setting, as well as in the monitoring of the implementation of the European ATM Master Plan, the EU shall assist ICAO in the development of a global performance-based approach and of a global monitoring approach for the implementation of the ICAO GANP and ASBU methodology therein.
Na základě svých činností v oblasti kontroly výkonnosti, stanovování cílů a monitoringu provádění evropského hlavního plánu ATM pomáhá EU organizaci ICAO s vypracováváním globálního přístupu založeného na výkonnosti a globálního monitorovacího přístupu k provádění celosvětového plánu letecké navigace ICAO a v něm obsažené metodiky pro blokovou modernizaci systému letecké dopravy.
ICAO shall make appropriate and best use of existing EU material or material under development, arising from the development and implementation of the SES, when developing its global approaches.
Při vypracovávání svých globálních přístupů využívá organizace ICAO přiměřeně a co nejlépe stávajících materiálů EU nebo materiálů právě připravovaných, vyplývajících z vývoje a provádění jednotného evropského nebe.
Regulatory and standard-setting matters
Regulační a normalizační záležitosti
Each Party shall ensure that the other Party is kept informed of all relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, which may affect the implementation of this Annex, as well as of any modification thereto.
Každá strana zajistí, aby byla druhá strana pravidelně informována o všech příslušných právních a správních předpisech, normách, požadavcích a doporučených postupech, jež mohou ovlivnit provádění této přílohy, jakož i o všech jejich změnách.
The Parties shall notify each other in a timely manner of any proposed modifications to their relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, in so far as those modifications may have an impact on the application of this Annex.
Strany si včas vzájemně oznamují veškeré navrhované změny ve svých příslušných právních a správních předpisech, normách, požadavcích a doporučených postupech, pakliže tyto změny mohou mít vliv na uplatňování této přílohy.
Such notification may also include, as needed, the sharing of appropriate planning instruments, such as relevant annual/multi-annual programmes.
Součástí těchto oznámení může být podle potřeby i poskytnutí odpovídajících nástrojů plánování, např. příslušných ročních/víceletých programů.
In the light of any such modifications, the Joint Committee may adopt amendments to this Annex, as necessary, in accordance with Article 7 of the MOC.
Ve světle těchto změn může společný výbor podle potřeby přijmout změny této přílohy v souladu s článkem 7 memoranda o spolupráci.
With a view to the global harmonisation of ATM/ANS regulations and standards, the Parties shall consult each other on technical regulatory matters in the field of ATM/ANS during the respective rule-making or SARPs-development processes, and shall be invited to participate in the associated technical bodies, as and when appropriate.
Za účelem globální harmonizace předpisů a standardů pro ATM/ANS se strany během příslušných fází tvorby předpisů nebo rozpracovávání norem a doporučených postupů vzájemně radí v otázkách odborné regulace týkající se ATM/ANS a v příslušných případech se zvou k účasti na práci souvisejících odborných orgánů.
To that end, the EU and ICAO shall further streamline their cooperation in view of ensuring the timely review of EU rules following ICAO amendments to the Annexes of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention) and of giving timely input to ICAO when amendments to Annexes relevant for ATM/ANS are considered.