natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„tepelnou účinností systému zpětného získávání tepla pro jiné než obytné budovy (ηt_nrvu)“ se rozumí poměr mezi tepelným ziskem přiváděného vzduchu a tepelnou ztrátou odváděného vzduchu, obojí v porovnání s venkovní teplotou, měřeno za referenčních podmínek za sucha, s vyváženým hmotnostním průtokem, při rozdílu mezi vnitřní a venkovní teplotou 20 K, bez úpravy o tepelný zisk z motorů ventilátoru a vnitřních netěsností;
‘internal specific fan power of ventilation components (SFPint)’ (expressed in W/(m3/s)) is the ratio between the internal pressure drop of ventilation components and the fan efficiency, determined for the reference configuration;
„vnitřním měrným příkonem ventilátoru větracích součástí (SFPint)“ (vyjádřeným v W/(m3/s)) se rozumí poměr mezi vnitřní tlakovou ztrátou větracích součástí a účinností ventilátoru stanovenou pro referenční konfiguraci;
‘maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit)’ (expressed in W/(m3/s)) is the specific efficiency requirement for SFPint for VUs within the scope of this Regulation;
„maximálním vnitřním měrným příkonem ventilátoru větracích součástí SFPint_limit)“ (vyjádřeným ve W/(m3/s)) se rozumí zvláštní požadavek na účinnost týkající se SFPint u větracích jednotek, které spadají do oblasti působnosti tohoto nařízení;
‘run-around HRS’ is a heat recovery system where the heat recovery device on the exhaust side and the device supplying the recovered heat to the air stream on the supply side of a ventilated space are connected through a heat transfer system where the two sides of the HRS can be freely positioned in different parts of a building;
„oběhovým systémem zpětného získávání tepla“ se rozumí systém zpětného získávání tepla, v němž jsou zařízení pro zpětné získávání tepla na straně odváděného vzduchu a zařízení odvádějící získané teplo do proudu vzduchu na straně přiváděného vzduchu větraného prostoru propojeny prostřednictvím systému přenosu tepla, v němž mohou být obě strany systému zpětného získávání tepla volně umístěny v různých částech budovy;
‘face velocity’ (expressed in m/s) is the larger of supply and extract air velocity.
„účinnou nátokovou rychlostí“ (vyjádřenou v m/s) je rychlost proudění přiváděného a odváděného vzduchu podle toho, která z nich je vyšší.
The velocities are the air velocities in the VU based on the inside unit area for supply respectively extract air flow of the VU.
Rychlostmi se rozumí rychlosti proudění vzduchu ve větrací jednotce na ploše vnitřní části jednotky pro vzduch přiváděný do větrací jednotky a vzduch z ní odváděný.
The velocity is based on the area of the filter section of the respective unit, or if no filter is installed, based on the area of the fan section;
Tato rychlost vychází z plochy filtrační části příslušné jednotky, případně není-li filtr instalován, z plochy, kde je umístěn ventilátor;
‘efficiency bonus (E)’ is a correction factor taking account of the fact that more efficient heat recovery causes more pressure drops requiring more specific fan power;
„bonusem za účinnost (E)“ se rozumí korekční faktor zohledňující skutečnost, že účinnější zpětné získávání tepla způsobuje větší tlakové ztráty, které vyžadují větší měrný příkon ventilátoru;
‘filter correction (F)’ (expressed in Pa) is a correction value to be applied if a unit deviates from the reference configuration of a BVU;
„korekcí filtru (F)“ (vyjádřenou v Pa) se rozumí hodnota korekce, která se uplatní, pokud se jednotka odchyluje od referenční konfigurace obousměrné větrací jednotky;
‘fine filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
„jemným filtrem“ se rozumí filtr, který splňuje příslušné podmínky popsané v příloze IX;
‘medium filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
„středním filtrem“ se rozumí filtr, který splňuje příslušné podmínky popsané v příloze IX;
‘filter efficiency’ means the average ratio between the dust fraction captured and the amount fed into the filter, under the conditions described for fine and medium filters in Annex IX.
„účinností filtru“ se rozumí průměrný poměr mezi zachycenou frakcí prachu a množstvím přiváděným do filtru za podmínek stanovených pro jemné a střední filtry v příloze IX.
ANNEX II
PŘÍLOHA II
Specific ecodesign requirements for RVUs, as referred to in Article 3(1) and 3(3)
Zvláštní požadavky na ekodesign větracích jednotek pro obytné budovy podle čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 3
From 1 January 2016:
Od 1. ledna 2016:
SEC, calculated for average climate, shall be no more than 0 kWh/(m2.a).
SEC, vypočtená pro průměrné klimatické podmínky, nesmí být vyšší než 0 kWh/(m2.a).
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 45 dB.
Bezpotrubní jednotky včetně větracích jednotek, které mají být vybaveny jedním připojením na potrubí buď na straně přiváděného, nebo na straně odváděného vzduchu, musí mít maximální LWA ve výši 45 dB.
All VUs, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or variable speed drive.
Všechny větrací jednotky, s výjimkou jednotek pro duální použití, musí být vybaveny vícerychlostním pohonem nebo pohonem s proměnnými otáčkami.
All BVUs shall have a thermal by-pass facility.
Všechny obousměrné větrací jednotky musí mít zařízení umožňující tepelný obtok.
From 1 January 2018:
Od 1. ledna 2018:
SEC, calculated for average climate, shall be no more than – 20 kWh/(m2.a).
SEC, vypočtená pro průměrné klimatické podmínky, nesmí být vyšší než – 20 kWh/(m2.a).
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 40 dB.
Bezpotrubní jednotky včetně větracích jednotek, které mají být vybaveny jedním připojením na potrubí buď na straně přiváděného, nebo na straně odváděného vzduchu, musí mít maximální LWA ve výši 40 dB.
Ventilation units with a filter shall be equipped with a visual filter change warning signal.
Větrací jednotky s filtrem musí být vybaveny vizuálním signálem upozorňujícím na nutnost výměny filtru.
ANNEX III
PŘÍLOHA III
Specific ecodesign requirements for NRVUs, as referred to in Article 3(2) and 3(4)
Zvláštní požadavky na ekodesign větracích jednotek pro jiné než obytné budovy podle čl. 3 odst. 2 a čl. 3 odst. 4
All ventilation units, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or a variable speed drive.
Všechny větrací jednotky, s výjimkou jednotek pro duální použití, musí být vybaveny vícerychlostním pohonem nebo pohonem s proměnnými otáčkami.
All BVUs shall have a HRS.
Všechny obousměrné větrací jednotky musí mít systém zpětného získávání tepla.
The HRS shall have a thermal by-pass facility.
Systém zpětného získávání tepla musí mít zařízení umožňující tepelný obtok.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 67 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 67 %, otherwise E = 0.
Minimální tepelná účinnost ηt_nrvu všech systémů zpětného získávání tepla s výjimkou oběhových systémů zpětného získávání tepla obousměrných větracích jednotek musí být 67 % a bonus za účinnost E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000, pokud tepelná účinnost ηt_nrvu činí nejméně 67 %, jinak E = 0.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 63 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 63 %, otherwise E = 0.
Minimální tepelná účinnost ηt_nrvu oběhových systémů zpětného získávání tepla obousměrných větracích jednotek musí být 63 % a bonus za účinnost E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000, pokud tepelná účinnost ηt_nrvu činí nejméně 63 %, jinak E = 0.
The minimum fan efficiency for UVUs (ηνu) is
Minimální účinnost ventilátoru pro jednosměrné větrací jednotky (ηνu) je:
6,2 % * ln(P) + 35,0 % if P ≤ 30 kW and
6,2 % * ln(P) + 35,0 %, jestliže P ≤ 30 kW, a
56,1 % if P > 30 kW.
56,1 %, jestliže P > 30 kW.
The maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit) in W/(m3/s) is
Maximální vnitřní měrný příkon ventilátoru větracích součástí (SFPint_limit) ve W/(m3/s) činí:
for a BVU with run-around HRS
pro obousměrnou větrací jednotku s oběhovým systémem zpětného získávání tepla:
1700 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1700 + E – 300 * qnom/2 – F, jestliže qnom < 2 m3/s, a
1400 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
1400 + E – F, jestliže qnom ≥ 2 m3/s;
for a BVU with other HRS
pro obousměrnou větrací jednotku s jiným systémem zpětného získávání tepla:
1200 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1200 + E – 300 * qnom/2 – F, jestliže qnom < 2 m3/s, a
900 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
900 + E – F, jestliže qnom ≥ 2 m3/s;
250 for an UVU intended to be used with a filter.
250 pro jednosměrnou větrací jednotku určenou pro použití s filtrem.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 73 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 73 %, otherwise E = 0.
Minimální tepelná účinnost ηt_nrvu všech systémů zpětného získávání tepla s výjimkou oběhových systémů zpětného získávání tepla obousměrných větracích jednotek musí být 73 % a bonus za účinnost E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000, pokud tepelná účinnost ηt_nrvu činí nejméně 73 %, jinak E = 0.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 68 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 68 %, otherwise E = 0.
Minimální tepelná účinnost ηt_nrvu oběhových systémů zpětného získávání tepla obousměrných větracích jednotek musí být 68 % a bonus za účinnost E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000, pokud tepelná účinnost ηt_nrvu činí nejméně 68 %, jinak E = 0.
6,2 % * ln(P) + 42,0 % if P ≤ 30 kW and
6,2 % * ln(P) + 42,0 %, jestliže P ≤ 30 kW, a
63,1 % if P > 30 kW.
63,1 %, jestliže P > 30 kW.
1600 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1600 + E – 300 * qnom/2 – F, jestliže qnom < 2 m3/s, a
1300 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
1300 + E – F, jestliže qnom ≥ 2 m3/s;
1100 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1100 + E – 300 * qnom/2 – F, jestliže qnom < 2 m3/s, a
800 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
800 + E – F, jestliže qnom ≥ 2 m3/s;
230 for an UVU intended to be used with a filter.
230 pro jednosměrnou větrací jednotku určenou pro použití s filtrem.
If a filter unit is part of the configuration the product shall be equipped with a visual signalling or an alarm in the control system which shall be activated if the filter pressure drop exceeds the maximum allowable final pressure drop.
Pokud je součástí konfigurace filtrační jednotka, je systém řízení výrobku vybaven vizuální nebo zvukovou signalizací, která se aktivuje, pokud tlaková ztráta filtru překročí maximální přípustnou konečnou tlakovou ztrátu.
ANNEX IV
PŘÍLOHA IV
Information requirements for RVUs as referred to in Article 4(1)
Požadavky na informace o větracích jednotkách pro obytné budovy podle čl. 4 odst. 1.
From 1 January 2016, the following product information shall be provided:
Od 1. ledna 2016 musí být poskytovány následující informace o výrobku:
supplier's name or trade mark;
název nebo ochranná známka dodavatele;
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
identifikační značka modelu používaná dodavatelem, tj. kód, obvykle alfanumerický, který odlišuje konkrétní model větrací jednotky pro obytné budovy od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo stejným názvem dodavatele;
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
specifická spotřeba energie (SEC) v kWh/(m2.a) pro každé použitelné klimatické pásmo;
and SEC class;
a třída SEC;
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (RVU or NRVU, unidirectional or bidirectional);
deklarovaná typologie v souladu s článkem 2 tohoto nařízení (větrací jednotka pro obytné budovy nebo větrací jednotka pro jiné než obytné budovy, jednosměrná nebo obousměrná);
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
typ pohonu, který je instalován nebo má být instalován (vícerychlostní pohon nebo pohon s proměnnými otáčkami);
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
typ systému zpětného získávání tepla (rekuperační, regenerační, žádný);
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
tepelná účinnost zpětného získávání tepla (v % nebo „nepoužije se“, pokud výrobek nemá žádný systém zpětného získávání tepla);
maximum flow rate in m3/h;
maximální průtok (v m3/h):
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
elektrický příkon pohonu ventilátoru včetně zařízení pro ovládání motoru při maximálním průtoku (W);
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
hladina akustického výkonu (LWA), zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
reference flow rate in m3/s;
referenční průtok v m3/s;
reference pressure difference in Pa;
referenční tlakový rozdíl v Pa;
SPI in W/(m3/h);
SPI ve W/(m3/h);
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII, Table 1;
faktor řízení a typologie řízení v souladu s příslušnými definicemi a klasifikací uvedenými v příloze VIII tabulce 1;
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
deklarované maximální vnitřní a vnější netěsnosti (%) u obousměrných větracích jednotek nebo přenesení (pouze u regeneračních výměníků tepla) a vnější netěsnosti (%) u jednosměrných větracích jednotek vedených do potrubí;
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
směšovací poměr bezpotrubních obousměrných větracích jednotek, které nejsou určeny k tomu, aby byly vybaveny připojením na potrubí na straně přívodu ani odvodu vzduchu;
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
poloha a popis vizuálního upozornění na výměnu filtru u větracích jednotek pro obytné budovy určených pro použití s filtrem, včetně textu poukazujícího na důležitost pravidelné výměny filtru pro výkon a energetickou účinnost jednotky;
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
u jednosměrných větracích systémů návod k instalaci regulovaných přívodních/odvodních mřížek na fasádě pro přirozený přívod/odvádění vzduchu;
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3;
internetová adresa návodu na demontáž v souladu s bodem 3;
for non-ducted units only:
pouze u bezpotrubních jednotek:
the airflow sensitivity to pressure variations at + 20Pa and – 20 Pa;
vnitřní/venkovní vzduchotěsnost v m3/h.
The information listed in point 1 shall be available:
Informace uvedené v bodě 1) jsou k dispozici:
in the technical documentation of RVUs;
v technické dokumentaci větracích jednotek pro obytné budovy;
and
na volně přístupných internetových stránkách výrobců, jejich zplnomocněných zástupců a dovozců.
on free access websites of manufacturers, their authorised representatives, and importers.
Výrobce na svých volně přístupných internetových stránkách zveřejní podrobné pokyny, v nichž mimo jiné označí nástroje potřebné pro ruční demontáž motorů s trvalým magnetem a elektronických součástek (desek s plošnými spoji a displejů > 10 g nebo > 10 cm2), baterie a větší plastové díly (> 100 g) pro účely účinné recyklace materiálů, s výjimkou modelů, v jejichž případě se vyrábí méně než 5 jednotek ročně.
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual disassembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
Požadavky na informace o větracích jednotkách pro jiné než obytné budovy podle čl. 4 odst. 2.
Information requirements for NRVUs as referred to in Article 4(2)
název nebo ochranná známka výrobce;
manufacturer's name or trade mark;
identifikační značka modelu používaná výrobcem, tj. kód, obvykle alfanumerický, který odlišuje konkrétní model větrací jednotky pro jiné než obytné budovy od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo stejným názvem dodavatele;
manufacturer's model identifier, i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific non-residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
deklarovaná typologie v souladu s článkem 2 (větrací jednotky pro obytné budovy, větrací jednotky pro jiné než obytné budovy, jednosměrné větrací jednotky, obousměrné větrací jednotky);
declared typology in accordance with Article 2 (RVU or NRVU, UVU or BVU);
typ systému zpětného získávání tepla (oběhový, jiný, žádný);
type of HRS (run-around, other, none);
jmenovitý průtok větracích jednotek pro jiné než obytné budovy v m3/s;
nominal NRVU flow rate in m3/s;
efektivní elektrický příkon (kW);
effective electric power input (kW);
SFPint v W/(m3/s);
SFPint in W/(m3/s);
účinná nátoková rychlost v m/s při konstrukčním průtoku;
face velocity in m/s at design flow rate;
jmenovitý vnější tlak (Δps, ext) v Pa;
nominal external pressure (Δps, ext) in Pa;
vnitřní tlaková ztráta větracích součástí (Δps,int) v Pa;
internal pressure drop of ventilation components (Δps,int) in Pa;
volitelně:
optional:
vnitřní tlaková ztráta jiných než větracích součástí (Δps,add) v Pa;
internal pressure drop of non-ventilation components (Δps,add) in Pa;
statická účinnost ventilátorů použitých v souladu s nařízením (EU) č. 327/2011;
static efficiency of fans used in accordance with Regulation (EU) No 327/2011;
deklarovaná maximální vnější netěsnost (%) skříní větracích jednotek;
declared maximum external leakage rate (%) of the casing of ventilation units;
a deklarovaná maximální vnitřní netěsnost (%) obousměrných větracích jednotek nebo přenesení (pouze u regeneračních výměníků tepla);
and declared maximum internal leakage rate (%) of bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only);
v obou případech se měří nebo vypočítává zkušební metodou přetlakování nebo sledovacího plynu při deklarovaném tlaku v systému;
both measured or calculated according to the pressurisation test method or tracer gas test method at declared system pressure;
energetická náročnost, pokud možno energetická klasifikace, filtrů (deklarované informace o vypočítané roční spotřebě energie);
energy performance, preferably energy classification, of the filters (declared information about the calculated annual energy consumption);
popis vizuálního upozornění na výměnu filtru u větracích jednotek pro jiné než obytné budovy určených pro použití s filtrem, včetně textu poukazujícího na důležitost pravidelné výměny filtru pro výkon a energetickou účinnost jednotky;
description of visual filter warning for NRVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
hladina akustického výkonu skříně (LWA) zaokrouhlená na nejbližší celé číslo, v případě větracích jednotek pro jiné než obytné budovy určených k použití ve vnitřních prostorách;
in the case of NRVUs specified for use indoors, the casing sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
internetová adresa návodu na demontáž v souladu s bodem 3.
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3.
Informace uvedené v bodě 1 písm. a) až s) jsou k dispozici:
The information listed in point 1(a) to (s) shall be available:
v technické dokumentaci větracích jednotek pro jiné než obytné budovy;
in the technical documentation of NRVUs;
Výrobce na svých volně přístupných internetových stránkách zveřejní podrobné pokyny, v nichž mimo jiné označí nástroje potřebné pro ruční předběžnou montáž/demontáž motorů s trvalým magnetem a elektronických součástek (desek s plošnými spoji a displejů > 10 g nebo > 10 cm2), baterie a větší plastové díly (> 100 g) pro účely účinné recyklace materiálů, s výjimkou modelů, v jejichž případě se vyrábí méně než 5 jednotek ročně.
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual pre-/dis-assembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
Pro účely kontroly splnění požadavků stanovených v přílohách II až V orgány členského státu odzkouší jednu větrací jednotku.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annexes II to V, Member State authorities shall test a single ventilation unit.
Pokud naměřené hodnoty nebo hodnoty vypočtené na základě naměřených hodnot neodpovídají hodnotám uváděným výrobcem podle článku 5, s výhradou přípustných odchylek uvedených v tabulce 1:
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 5, subject to the tolerances in Table 1:
u modelů, které se vyrábějí v množství menším než 5 ročně, se daný model považuje za nevyhovující tomuto nařízení,
for models that are produced in lower quantities than 5 per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
u modelů, které se vyrábějí v množství větším než 5 ročně, odzkouší orgán dohledu nad trhem namátkově další 3 jednotky.
for models that are produced in quantities of 5 or more per year, the market surveillance authority shall randomly test 3 additional units.
Pokud aritmetický průměr hodnot naměřených u těchto jednotek nesplňuje požadavky, s výhradou přípustných odchylek stanovených v tabulce 1, má se za to, že daný model i všechny ostatní rovnocenné modely nejsou v souladu s požadavky příloh II až V.
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annexes II to V.
Orgány členského státu poskytnou výsledky zkoušek a jiné příslušné informace orgánům ostatních členských států a Komisi do jednoho měsíce poté, co bylo přijato rozhodnutí o nesouladu daného modelu.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Orgány členských států použijí metody měření a výpočtu stanovené v přílohách VIII a IX a uplatní pouze odchylky uvedené v tabulce 1.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX and apply only those tolerances that are set out in Table 1.
Naměřená hodnota nesmí být více než 1,07 násobkem maximální deklarované hodnoty
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
Tepelná účinnost větracích jednotek pro obytné budovy a větracích jednotek pro jiné než obytné budovy
Thermal efficiency RVU and NRVU
Naměřená hodnota nesmí být méně než 0,93 násobkem minimální deklarované hodnoty
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
Účinnost ventilátoru jednosměrných větracích jednotek pro jiné než obytné budovy
Fan efficiency UVU, non-residential
Hladina akustického výkonu větracích jednotek pro obytné budovy
Sound power level RVU