natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce [1], a zejména na článek 3a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací [2], a zejména na článek 3a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES [3], a zejména na čl. 32 odst. 1, čl. 52 odst. 2 a článek 64 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí [4], a zejména na čl. 33 odst. 1 a 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [4], and in particular Article 33(1) and (2) thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES [5], a zejména na čl. 51 odst. 1 a 2, čl. 75 odst. 3 a čl. 79 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [5], and in particular Articles 51(1) and (2) 75(3) and 79(3) thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES [6], a zejména na čl. 71 odst. 1 a 2, čl. 92 odst. 3 a čl. 96 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [6], and in particular Articles 71(1) and (2), 92(3) and 96(2) thereof,
Podle směrnic 89/665/EHS a 2014/24/EU musí být veřejné zakázky na dodávky, stavební práce a služby uveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie.
Directives 89/665/EEC and 2014/24/EU require that public supply, public works and public service contracts be advertised in the Official Journal of the European Union.
Oznámení určená k tomuto uveřejnění by měla obsahovat informace stanovené v uvedených směrnicích.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
Podle směrnic 92/13/EHS a 2014/25/EU musí být zakázky na stavební práce, dodávky a služby v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb uveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie.
Directives 92/13/EEC and 2014/25/EU require that works contract, supply contracts and service contracts in the water, energy, transport and postal services sectors be advertised in the Official Journal of the European Union.
Podle směrnice 2009/81/ES musí být některé zakázky na stavební práce, dodávky a služby v oblasti obrany a bezpečnosti zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security be advertised in the Official Journal of the European Union.
Oznámení určená k tomuto zveřejnění by měla obsahovat informace stanovené v uvedené směrnici.
The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
Podle směrnic 89/665/EHS, 92/13/EHS a 2014/23/EU musí být koncese na stavební práce a služby uveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie.
Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2014/23/EU require that works concessions and service concessions be advertised in the Official Journal of the European Union.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 842/2011 [7] stanoví standardní formuláře, o nichž hovoří směrnice 2004/17/ES, 2004/18/ES, 2009/81/ES, 89/665/EHS a 92/13/EHS.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [7] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC, 2009/81/EC, 89/665/EEC and 92/13/EEC.
Za účelem dosažení souladu se směrnicemi 2014/23/EU, 2014/24/EU a 2014/25/EU a k zajištění plné účinnosti směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS je nezbytné pozměnit standardní formuláře obsažené v přílohách prováděcího nařízení (EU) č. 842/2011 a přidat nové standardní formuláře.
In order to comply with Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, it is necessary to adapt the standard forms annexed to Implementing Regulation (EU) No 842/2011 and to add new standard forms.
Vzhledem k počtu a rozsahu nutných změn by prováděcí nařízení (EU) č. 842/2011 mělo být nahrazeno.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Implementing Regulation (EU) No 842/2011 should be replaced.
Pokud však některý členský stát provede směrnici 2014/23/EU, 2014/24/EU či 2014/25/EU nebo změny směrnice 89/665/EHS či 92/13/EHS před uplynutím lhůty dne 18. dubna 2016, měli by veřejní zadavatelé a zadavatelé z tohoto státu následně používat pouze standardní formuláře stanovené tímto prováděcím nařízením, neboť pouze tyto formuláře jsou koncipovány tak, aby zajistily soulad s právními požadavky těchto nových či změněných směrnic.
However, where a Member State implements Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU or 2014/25/EU or the amendments to Directive 89/665/EEC or 92/13/EEC before the end of the deadline on 18 April 2016, its contracting authorities and contracting entities should hereafter only use the standard forms established by the present Implementing Regulation as these alone are designed to ensure conformity with the legal requirements of the new or amended Directives.
Směrnice 2009/81/ES nebyla změněna; beze změny tedy zůstaly rovněž standardní formuláře, o nichž uvedená směrnice hovoří.
Directive 2009/81/EC has not been amended; consequently the standard forms provided for by that Directive have also remained unchanged.
Tyto formuláře by tedy měly být i nadále používány, dokud nebude zrušeno prováděcí nařízení (EU) č. 842/2011.
They should therefore continue to be used until Implementing Regulation (EU) No 842/2011 is repealed.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Procurement,
K uveřejňování oznámení podle článků 48, 49, 50, 72, 75 a 79 směrnice 2014/24/EU v Úředním věstníku Evropské unie jsou veřejní zadavatelé povinni používat standardní formuláře stanovené v přílohách I, II, III, VIII až XI, XVII a XVIII tohoto nařízení.
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 48, 49, 50, 72, 75 and 79 of Directive 2014/24/EU, the standard forms set out in Annexes I, II, III, VIII to XI, XVII and XVIII to this Regulation.
K uveřejňování oznámení podle článků 67 až 70 a článků 89, 92 a 96 směrnice 2014/25/EU v Úředním věstníku Evropské unie jsou zadavatelé povinni používat standardní formuláře stanovené v přílohách IV až XI, XVII a XIX tohoto nařízení.
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 67 to 70, 89, 92 and 96 of Directive 2014/25/EU, the standard forms set out in Annexes IV to XI, XVII and XIX to this Regulation.
K uveřejňování oznámení podle článků 30, 52 a čl. 60 odst. 4 druhé odrážky směrnice 2009/81/ES v Úředním věstníku Evropské unie jsou veřejní zadavatelé a zadavatelé povinni používat standardní formuláře stanovené v přílohách XIII až XVI tohoto nařízení.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 52 and the second indent of Article 60(4) of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XIII to XVI to this Regulation.
K uveřejňování oznámení podle článků 31, 32 a 43 směrnice 2014/23/EU v Úředním věstníku Evropské unie jsou veřejní zadavatelé a zadavatelé povinni používat standardní formuláře stanovené v přílohách XI, XVI, XX, XXI a XXII tohoto nařízení.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 31, 32 and 43 of Directive 2014/23/EU, the standard forms set out in Annexes XI, XVI, XX, XXI and XXII to this Regulation.
Ke zveřejňování oznámení podle čl. 2d odst. 4 druhé odrážky směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úředním věstníku Evropské unie jsou veřejní zadavatelé a zadavatelé povinni používat standardní formulář stanovený v příloze XII tohoto nařízení.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in the second indent of Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XII to this Regulation.
Tyto formuláře jsou veřejní zadavatelé a zadavatelé povinni postoupit elektronickými prostředky Úřadu pro publikace Evropské unie, a to buď prostřednictvím on-line aplikace eNotices, nebo prostřednictvím systému TED eSender.
Contracting authorities and contracting entities shall transmit the forms to the Publications Office of the European Union by electronic means, using either the eNotices online application or the TED eSender system.
Tímto se stanoví dále vyjmenované standardní formuláře:
The following standard forms are established:
Seznam standardních formulářů
List of standard forms
Standardní formulář 1 „Předběžná oznámení“: Příloha I
Standard form 1 ‘Prior information notice’: Annex I
Standardní formulář 2 „Oznámení o zahájení zadávacího řízení“: Příloha II
Standard form 2 ‘Contract notice’: Annex II
Standardní formulář 3 „Oznámení o výsledku zadávacího řízení“: Příloha III
Standard form 3 ‘Contract award notice’: Annex III
Standardní formulář 4 „Pravidelné předběžné oznámení – veřejné služby“: Příloha IV
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice — Utilities’: Annex IV
Standardní formulář 5 „Oznámení o zahájení zadávacího řízení – veřejné služby“: Příloha V
Standard form 5 ‘Contract notice — Utilities’: Annex V
Standardní formulář 6 „Oznámení o výsledku zadávacího řízení – veřejné služby“: Příloha VI
Standard form 6 ‘Contract award notice — Utilities’: Annex VI
Standardní formulář 7 „Systém kvalifikace – veřejné služby“: Příloha VII
Standard form 7 ‘Qualification system — Utilities’: Annex VII
Standardní formulář 8 „Oznámení na profilu kupujícího“: Příloha VIII
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’: Annex VIII
Standardní formulář 12 „Oznámení o zahájení soutěže o návrh“: Příloha IX
Standard form 12 ‘Design contest notice’: Annex IX
Standardní formulář 13 „Oznámení o výsledcích soutěže o návrh“: Příloha X
Standard form 13 ‘Results of design contest’: Annex X
Standardní formulář 14 „Oprava“: Příloha XI
Standard form 14 ‘Corrigendum’: Annex XI
Standardní formulář 15 „Oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante“: Příloha XII
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’: Annex XII
Standardní formulář 16 „Oznámení předběžných informací – obrana a bezpečnost“: Příloha XIII
Standard form 16 ‘Prior information notice — Defence and Security’: Annex XIII
Standardní formulář 17 „Oznámení o zakázce – obrana a bezpečnost“: Příloha XIV
Standard form 17 ‘Contract notice — Defence and Security’: Annex XIV
Standardní formulář 18 „Oznámení o zadání zakázky – obrana a bezpečnost“: Příloha XV
Standard form 18 ‘Contract award notice — Defence and Security’: Annex XV
Standardní formulář 19 „Oznámení o subdodávce – obrana a bezpečnost“: Příloha XVI
Standard form 19 ‘Subcontract notice — Defence and Security’: Annex XVI
Standardní formulář 20 „Oznámení o změně“: Příloha XVII
Standard form 20 ‘Modification notice’: Annex XVII
Standardní formulář 21 „Sociální a jiné zvláštní služby – veřejné zakázky“: Příloha XVIII
Standard form 21 ‘Social and other specific services — Public contracts’: Annex XVIII
Standardní formulář 22 „Sociální a jiné zvláštní služby – veřejné služby“: Příloha XIX
Standard form 22 ‘Social and other specific services — Utilities’: Annex XIX
Standardní formulář 23 „Sociální a jiné zvláštní služby – koncese“: Příloha XX
Standard form 23 ‘Social and other specific services — Concessions’: Annex XX
Standardní formulář 24 „Oznámení o zahájení koncesního řízení“: Příloha XXI
Standard form 24 ‘Concession notice’: Annex XXI
Standardní formulář 25 „Oznámení o výsledku koncesního řízení“: Příloha XXII
Standard form 25 ‘Concession award notice’: Annex XXII
Prováděcí nařízení (EU) č. 842/2011 se zrušuje s účinkem ke dni 18. dubna 2016.
Implementing Regulation (EU) No 842/2011 is repealed with effect from 18 April 2016.
Článek 3 se použije ode dne 18. dubna 2016.
Article 3 shall apply from 18 April 2016.
V Bruselu dne 11. listopadu 2015.
Done at Brussels, 11 November 2015.
Úř. věst.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
L 395, 30.12.1989, s. 33.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
Úř. věst.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
L 76, 23.3.1992, s. 14.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
L 216, 20.8.2009, s. 76.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
L 94, 28.3.2014, s. 1.
ANNEX I
L 94, 28.3.2014, s. 65.
ANNEX III
Úř. věst.
ANNEX IV
L 94, 28.3.2014, s. 243.
ANNEX V
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 842/2011 ze dne 19. srpna 2011, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v oblasti zadávání veřejných zakázek a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1564/2005 (Úř. věst.
ANNEX VI
L 222, 27.8.2011, s. 1).
ANNEX VII
PŘÍLOHA I
ANNEX VIII
PŘÍLOHA II
ANNEX IX
PŘÍLOHA III
ANNEX X
PŘÍLOHA IV
ANNEX XI
PŘÍLOHA V
ANNEX XII
PŘÍLOHA VI
ANNEX XIII
PŘÍLOHA VII
ANNEX XIV
PŘÍLOHA VIII
ANNEX XV
PŘÍLOHA IX
ANNEX XVI
PŘÍLOHA X
ANNEX XVII
PŘÍLOHA XI
ANNEX XVIII
PŘÍLOHA XII
ANNEX XIX
PŘÍLOHA XIII
ANNEX XX
PŘÍLOHA XIV
ANNEX XXI
PŘÍLOHA XV
ANNEX XXII
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1991
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1991
kterým se mění nařízení (ES) č. 555/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína
amending Regulation (EC) No 555/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 70 a čl. 145 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 70 and 145(3) thereof,
Kapitola III hlavy I části II nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví pravidla týkající se doby platnosti, řízení a kontroly systému povolení pro výsadbu révy, který nahrazuje přechodný režim práv na výsadbu stanovený v nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [2].
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings which replaces the transitional planting right regime set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Obsahuje rovněž ustanovení zmocňující Komisi přijímat prováděcí akty týkající se řízení a kontroly uvedeného systému.
It also contains provisions empowering the Commission to adopt implementing acts concerning management and control of that scheme.
V souladu s čl. 230 odst. 1 písm. b) bodem ii) nařízení (EU) č. 1308/2013 se však přechodný režim práv na výsadbu stanovený v nařízení (ES) č. 1234/2007 použije do 31. prosince 2015.
However, in accordance with Article 230(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1308/2013 the transitional planting right regime set out in Regulation (EC) No 1234/2007 remains applicable until 31 December 2015.
Kapitola II hlavy IV nařízení Komise (ES) č. 555/2008 [3] obsahuje pravidla pro přechodný režim práv na výsadbu a stanoví ohlašovací povinnosti členských států týkající se uplatňování uvedeného režimu.
Chapter II of Title IV of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] contains rules on the transitional planting rights regime and specifies the communication obligations of Member States concerning the implementation of that regime.
Tato ustanovení je zapotřebí změnit tak, aby stanovovala lhůtu, kdy by sdělení měla být provedena naposledy, a referenční období, které má být v těchto konečných sděleních zohledněno.
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
V souladu s čl. 230 odst. 1 písm. b) bodem i) nařízení (EU) č. 1308/2013 se ustanovení nařízení (EU) č. 1234/2007 týkající se protiprávní výsadby nadále použijí až do doby vyklučení dotyčné plochy.
Articles 61 and 65(5) of Regulation (EC) No 555/2008 lay down details on yearly communication obligations related to new planting rights and planting rights in reserves.
Kapitola I hlavy IV nařízení (ES) č. 555/2008 týkající se protiprávní výsadby by se proto měla po dni 1. ledna 2016 i nadále používat na takovou protiprávní výsadbu, která byla zjištěna před 31. prosincem 2015 a která zatím nebyla vyklučena, a to až do doby, než budou tyto plochy vyklučeny.
Those provisions need to be amended to set the deadline by which the communications should be done for the last time and the reference period to be considered for those final communications.
Aby se však vyloučilo plnění ohlašovacích povinností, které již nejsou relevantní, a aby se vyjasnily podmínky, za nichž členské státy nemají nadále povinnost předkládat roční sdělení týkající se protiprávní výsadby, je zapotřebí změnit článek 58 nařízení (ES) č. 555/2008.
In accordance with Article 230(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning unlawful plantings continue to apply until the areas concerned are grubbed up.
Kapitola IV hlavy IV nařízení (ES) č. 555/2008 obsahuje pravidla pro soupis a měření osázených ploch.
Therefore, Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 on unlawful plantings should also continue to apply after 1 January 2016 to those unlawful plantings which have been detected before 31 December 2015 and are not yet grubbed up by that date and until such areas are grubbed up.
Článek 74 stanoví podrobnosti týkající se každoročního plnění ohlašovacích povinností souvisejících se soupisem vinařských oblastí a s právy na výsadbu.
However, in order to eliminate communication obligations which are no longer relevant, and to clarify the conditions under which Member States may no longer have the obligation to submit yearly communications on unlawful plantings, it is necessary to amend Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008.
Tato ustanovení je zapotřebí změnit tak, aby stanovovala lhůtu, kdy by měla být naposledy provedena sdělení týkající se soupisu práv na výsadbu a soupisu hlavních moštových odrůd, a referenční datum, které má být v těchto konečných sděleních zohledněno.
Chapter IV of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 contains rules on inventory and measurement of the area planted.
Nařízení (ES) č. 555/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
To have the information on the total of planting rights that could be converted into authorisations after 1 January 2016 in application of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, that reference date should be the last date of operation of the planting rights regime, i.e. 31 December 2015.
Článek 1
Furthermore, these final communications should not include the information on the inventory of wine-growing areas, since the communication on that subject is replaced by the communication referred to in Article 11(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2015/561 from 1 January 2016.
Změna nařízení (ES) č. 555/2008
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 555/2008 se mění takto:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Článek 58 se nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„Článek 58
Article 1
Sdělení
Amendment of Regulation (EC) No 555/2008
Členské státy sdělí každoročně Komisi do 1. března plochy, za něž byla placena sankce, a výši sankce, která byla skutečně uložena, v tabulce 1 přílohy XIII.
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Dále sdělí Komisi své právní předpisy vztahující se na tyto sankce.
Article 58 is replaced by the following:
Tato povinnost se nevztahuje na členské státy, které již nemají protiprávní výsadbu, jež by musela být vyklučena.
‘Article 58
Není-li v příslušných tabulkách přílohy XIII tohoto nařízení uvedeno jinak, uvádějí se ve sděleních podle čl. 85c odst. 3, čl. 188a odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 údaje za předchozí hospodářský rok.
Communications
Pro každoroční sdělení se použijí tabulky 3 a 7 přílohy XIII tohoto nařízení.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas for which penalty was paid and the amount of penalty that was actually imposed in the form set out in Table 1 of Annex XIII.
Členské státy mohou rozhodnout, zda do sdělení podle odstavců 1 a 2 zahrnou informace týkající se jednotlivých regionů.“
They shall also communicate to the Commission their legislation related to these penalties.
Článek 61 se nahrazuje tímto:
Such obligation shall no longer apply to those Member States where no unlawful plantings remain to be grubbed up.