natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky související s náklady spojenými s obsluhou pojistných a zajistných závazků a dalších položek peněžního toku, jako jsou daňové poplatky, které se účtují nebo se podle očekávání budou účtovat pojistníkům, nebo které se vyžadují pro vypořádání závazků pojišťovny, v souvislosti s druhem pojištění „Zdravotní pojištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Number of contracts attached to each reported product.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, zdravotní pojištění (hrubá hodnota), peněžní přítoky – budoucí pojistné
Contracts with more than one policyholder count as only one contract.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky, které plynou z budoucího pojistného, a případné další peněžní toky vyplývající z tohoto pojistného, v souvislosti s druhem pojištění „Zdravotní pojištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
In case of inactive policyholder (no premium paid) the contract shall be reported anyway unless the contract is cancelled.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, zdravotní pojištění (hrubá hodnota), peněžní přítoky – jiné peněžní přítoky
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky nezahrnuté do budoucího pojistného a nezahrnující návratnost investic, v souvislosti s druhem pojištění „Zdravotní pojištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
C0050
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, zajištění zdravotního pojištění (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí pojistná plnění
Otherwise use the same instructions as for cell C0040.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky, které plynou z budoucích pojistných plnění v souvislosti s druhem pojištění „Zajištění zdravotního pojištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, zajištění zdravotního pojištění (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí náklady a jiné peněžní odtoky
C0060 Total amount of Written premiums
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, zajištění zdravotního pojištění (hrubá hodnota), peněžní přítoky – budoucí pojistné
Total amount of gross written premiums as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky, které plynou z budoucího pojistného, a případné další peněžní toky vyplývající z tohoto pojistného, v souvislosti s druhem pojištění „Zajištění zdravotního pojištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
For annuities stemming from non–life this cell is not applicable.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, zajištění zdravotního pojištění (hrubá hodnota), peněžní přítoky – jiné peněžní přítoky
C0070 Total amount of claims paid during year Total amount of gross claims paid during the year, including claims management expenses.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, celková částka vymahatelná ze zajištění (po úpravě)
C0080 Country Country ISO 3166–1 alpha–2 code or list of codes according to the following instructions:
Částka se vykazuje bez úpravy o riziko selhání protistrany
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where the contract was entered into, for countries representing more than 10 % of technical provisions or written premiums for a given product.
V případě oddělených produktů se jednotlivé části produktu uvedou na různých řádcích pomocí různých identifikačních kódů.
If reinsurance it shall refer to the country of the cedent undertaking.
Sloupce C0010 až C0080 se uvádějí podle jednotlivých produktů.
For countries representing less than 10 % of Technical Provisions or written premiums for a given product, report a list of ISO 3166–1 alpha–2 Codes of the countries concerned.
Sloupce C0090 až C0160 charakterizují produkt.
In case of a list please report the codes split by a ‘,’.
Použitelné na produkty, které jsou součástí účelově vázaných fondů nebo jiných interních fondů (definovaných podle vnitrostátních trhů).
Characteristics of product
Toto číslo přiřazuje podnik, musí být v průběhu času konzistentní a nesmí se používat i pro jiné fondy.
Same code as in C0010.
Je-li to relevantní, používá se toto číslo konzistentně ve všech šablonách k určení fondu.
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
Kód podle ISO 3166–1 alfa–2, pokud byla smlouva uzavřena pro země představující více než 10 % technických rezerv nebo předepsaného pojistného pro daný produkt.
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
V případě zajištění se odkazuje na zemi postupujícího podniku.
The ID code shall be consistent over time.
U zemí představujících méně než 10 % technických rezerv nebo předepsaného pojistného pro daný produkt se uvede seznam kódů dotčených zemí podle ISO 3166–1 alfa–2.
The following close list shall be used:
V případě seznamu se kódy oddělují čárkou „,“ .
1 — single life
Charakteristika produktu
2 — joint life
Stejný kód jako v C0010.
3 — collective
Interní identifikační kód produktu, který podnik používá pro daný produkt.
4 — pension entitlements
Je-li určitý kód již používán nebo byl přidělen příslušným orgánem pro účely dohledu, použije se tento kód.
5 — other
Identifikační kód musí být konzistentní v průběhu času.
If more than one characteristic is applicable use ‘5 — other’.
Použije se jedna z těchto možností:
For annuities stemming from non–life use ‘5 — other’.
1 – Samostatné životní pojištění
General qualitative description of the product type.
2 – Společné životní pojištění
If a product code is attributed by the competent authority for supervisory purposes, the description of product type for that code shall be used.
3 – Kolektivní životní pojištění
Commercial name of product (undertaking–specific).
4 – Důchodové nároky
Specify if product is still for sale or if it is just in run–off.
5 – Jiné
1 — Still comercialised
Pokud lze použít více než jednu charakteristiku, použije se možnost „5 – Jiné“.
2 — In run–off
U rent (důchodů) vyplývajících ze smluv neživotního pojištění se použijte možnost „5 – Jiné“
1 — Regular premium, premiums that policyholder has to pay at pre–determined dates and predetermined or variable amounts in order to have the full effect of its guarantee, including those cases when contracts provide the right of policyholders of changing dates and amount of premiums.
Obecný kvalitativní popis typu produktu.
2 — Single premium with possibility of additional premiums with additional guarantee according to amount paid
Pokud kód produktu přidělil příslušný orgán pro účely dohledu, použije se popis typu produktu pro daný kód.
3 — Single premium without possibility to pay an additional premium in the future
Obchodní název produktu (specifický pro podnik)
4 — Other, any other case not mentioned in options above or a combination
Upřesní se, zda je produkt stále nabízen k prodeji, nebo zda je jeho nabízení končí.
For annuities stemming from non–life use ‘4 — other’.
1 – Stále nabízen na trhu
State whether the product is considered replicable by a financial instrument (i.e. hedgeable, with technical provisions calculated as a whole).
2 – Ukončován
1 — Replicable by financial instrument;
1 – Pravidelné pojistné, pojistné, které pojistník musí platit k předem určenému datu a v předem stanovené nebo proměnné výši, aby dosáhl plného účinku jeho záruky, včetně případů, kdy smlouvy dávají pojistníkům právo na změnu data a výše pojistného
2 — Not replicable by financial instrument;
2 – Jednorázové pojistné s možností doplňujícího pojistného s doplňující zárukou podle uhrazené částky
3 — Partially replicable by financial instrument.
3 – Jednorázové pojistné bez možnosti zaplatit doplňující pojistné v budoucnosti
If Homogeneous Risk Groups (‘HRG’) within the product are common to other products, specify the number of Homogeneous Risk Groups in the product that are common to other products.
4 – Jiné, tj. všechny ostatní případy neuvedené v možnostech výše nebo jejich kombinace
Homogeneous Risk Group Internal ID code used by undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
U rent (důchodů) vyplývajících ze smluv neživotního pojištění se použije možnost „4 – Jiné“
Amount of gross best estimate calculated by Homogenous Risk Group.
Uvede se, zda je produkt považován za replikovatelný finanční nástroj (tj. zajistitelný, s technickými rezervami vypočítanými jako celek).
Capital–at–risk
1 – Replikovatelný finanční nástroj
The capital at risk, as defined in the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
2 – Nereplikovatelný finanční nástroj
For annuities stemming from non–life contracts this cell shall be filled in with zero unless the annuities have positive risk.
3 – Částečně replikovatelný finanční nástroj
Surrender value (where available), as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes: amount to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans; does not concern contracts without options, given that surrender value is an option.
Pokud jsou rizikově homogenní skupiny v rámci produktu společné i dalším produktům, upřesní se počet rizikově homogenních skupin v rámci produktu, které jsou společné dalším produktům
Average guaranteed rate to the policy holder over the remaining life time of the contract.
Interní identifikační kód rizikově homogenní skupiny používaný podnikem pro každou rizikově homogenní skupinu, jak je uvedeno v článku 80 směrnice 2009/138/ES.
Only applicable where a guaranteed rate is provided in the contract.
Výše hrubého nejlepšího odhadu vypočítaného podle rizikově homogenní skupiny
Not applicable for unit linked contracts.
Kapitál v riziku
If one product corresponds to more than one Homogeneous Risk Group identify which ones by rows, repeating the Product ID code.
Kapitál v riziku ve smyslu nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
If different products correspond to one single Homogeneous Risk Group report each product once identifying the HRG ID code.
U rent (důchodů) vyplývajících ze smluv neživotního pojištění se do této buňky vyplní nula, pokud tyto renty nemají kladné riziko
HRG ID code
Hodnota odbytného (je-li k dispozici), v souladu s čl. 185 odst. 3 písm. f) směrnice 2009/138/ES, očištěná od daní – částka, kterou má uhradit pojistník při předčasném ukončení smlouvy (tj. před splatností nebo na základě pojistné události, jako je úmrtí), očištěná od poplatků a půjček na pojistnou smlouvu.
Same code as in in C0170.
Vzhledem k tomu, že hodnota odbytného je opce, nevztahuje se na smlouvy bez opcí
Internal HRG ID code used by the undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
Průměrná zaručená sazba pro pojistníka po zbývající dobu platnosti smlouvy.
Identify the HRG for each product that is considered for the purposes of calculating the technical provisions.
Použitelná pouze za předpokladu, že je ve smlouvě stanovena zaručená sazba.
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have variable annuities portfolios.
Nelze použít pro smlouvy s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
Variable annuities are unit–linked life insurance contracts with investment guarantees which, in exchange for single or regular premiums, allow the policyholder to benefit from the upside of the unit but be partially or totally protected when the unit loses value.
Pokud jeden produkt odpovídá více než jedné rizikově homogenní skupině, určí se, o které skupiny se jedná, v jednotlivých řádcích, kde se opakovaně uvede identifikační kód produktu.
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the variable annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
Pokud různé produkty odpovídají jedné rizikově homogenní skupině, uvede se každý produkt pouze jednou spolu s identifikačním kódem rizikově homogenní skupiny
Only one row per product shall be reported.
Stejný kód jako v C0170.
General qualitative description of the product.
Interní identifikační kód rizikově homogenní skupiny používaný podnikem pro každou rizikově homogenní skupinu, jak je uvedeno v článku 80 směrnice 2009/138/ES.
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the initial date of the cover.
Rizikově homogenní skupina se určí pro každý produkt, který je vzat v úvahu pro účely výpočtu technických rezerv
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final date of the cover.
Tato šablona se uvádí pouze v souvislosti s přímým pojištěním podle jednotlivých pojišťoven, které mají portfolia variabilních anuit.
1 — Guaranteed minimum death benefit
Každý produkt se vykáže pouze na jednom řádku.
4 — Guaranteed minimum withdrawal benefits
Obchodní název produktu (specifický pro daný podnik).
9 — Other
Obecný kvalitativní popis produktu.
Guaranteed level
1 – Zaručená minimální dávka při úmrtí
This shall include at least the capital accumulation mechanisms (e.g. roll–up, ratchet, step–up, reset), its frequency (infra–annual, annual, x–yearly), the base for computation of guaranteed levels (e.g. premium paid, premium paid net of expenses and/or withdrawals and/or paid–ups, premium increased by the capital accumulation mechanism), the guaranteed conversion factor, other general information about how the guarantee works.
2 – Zaručená minimální akumulovaná dávka
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have Variable Annuities portfolios.
3 – Zaručená minimální příjmová dávka
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the Variable Annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
Zaručená výše
2 — Dynamic hedging
Uveďte výši zaručené dávky v procentech (jako desetinné číslo).
3 — Static hedging
Musí zahrnovat alespoň mechanismus akumulace kapitálu, (např. „roll-up“, „ratchet“, „step-up“, „reset“), jeho četnost (kratší než jeden rok, roční, x-letá), základ pro výpočet zaručených výší (např. zaplacené pojistné, zaplacené pojistné očištěné o výdaje a/nebo čerpání a/nebo odbytné, pojistné zvýšené prostřednictvím mechanismu akumulace kapitálu), zaručený konverzní faktor, jiné obecné informace o tom, jak funguje záruka.
Dynamic hedging is frequently rebalanced; static hedging is made of ‘standard’ derivatives but not frequently rebalanced; ad hoc hedging is made of financial products structured for the specific purpose of hedging those liabilities.
Tato šablona se uvádí pouze v souvislosti s přímým pojištěním podle jednotlivých pojišťoven, které mají portfolia variabilních anuit.
1 — Delta hedged
Pokud jsou pojistné smlouvy s variabilními anuitami rozděleny mezi dvě pojišťovny, například, společnost zabývající se životním pojištěním a společnost zabývající se neživotním pojištěním pro poskytnutí záruky variabilních anuit, pak tuto šablonu vykazuje společnost se zárukou.
2 — Delta not hedged
Identifikační kód musí být v průběhu času jednotný a pro jednotlivé výkazy se musí shodovat s identifikačním kódem uvedeným v S.14.01 (C0010) a S.15.01 (C0020)
3 — Delta partially hedged
1 – Žádné zajištění
4 — Guarantee not sensitive to delta.
3 – Statické zajištění
Not sensitive is to be selected if the guarantee sold is deemed independent from the risk factor.
4 – Zajištění ad hoc
1 — Rho hedged
Dynamické zajištění je často nově vyvažováno; statické zajištění se provádí „standardními“ deriváty, ale není často nově vyvažováno; zajištění ad hoc se provádí finančními produkty strukturovanými pro daný specifický účel zajištění těchto závazků.
2 — Rho not hedged
1 – Delta zajištěno
3 — Rho partially hedged
2 – Delta nezajištěno
4 — Guarantee not sensitive to rho.
3 – Delta částečně zajištěno
1 — Gamma hedged
4 – Zajištění není citlivé na parametr delta
2 — Gamma not hedged
Částečným zajištěním se rozumí, že záměrem strategie není pokrýt celé riziko.
3 — Gamma partially hedged
„Není citlivé“ se má zvolit v případě, že prodávaná záruka je považována za nezávislou na tomto rizikovém faktoru.
4 — Guarantee not sensitive to gamma
1 – Ró zajištěno
1 — Vega hedged
2 – Ró nezajištěno
2 — Vega not hedged
3 – Ró částečně zajištěno
3 — Vega partially hedged
4 – Zajištění není citlivé na parametr ró
4 — Guarantee not sensitive to vega
1 – Gama zajištěno
1 — FX hedged
2 – Gama nezajištěno
2 — FX not hedged
3 – Gama částečně zajištěno
3 — FX partially hedged
4 – Zajištění není citlivé na parametr gama
4 — Guarantee not sensitive to FX
1 – Vega zajištěno
If other risks are hedged specify their names
2 – Vega nezajištěno
The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year if there is no hedging strategy in place, or would have generated without it if there is one in place.
3 – Vega částečně zajištěno
It shall be equal to: written premium/fees for the guarantee, minus expenses incurred to the guarantee, minus claims due to the guarantee, minus variation of guarantee technical provisions.
4 – Zajištění není citlivé na parametr vega
The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year considering the result of the hedging strategy.
1 – FX zajištěno
Where hedging is performed for a portfolio of products, for instance in cases where hedge instruments may not be allocated to specific products, the undertaking shall allocate the effect of hedging to the different products using the weight of each product in the ‘Economic result without hedging’ (C0110).
2 – FX nezajištěno
Information on annuities stemming from Non–Life Insurance obligations
3 – FX částečně zajištěno
This section relates to annual submission of information for individual undertakings.
4 – Zajištění není citlivé na riziko FX
This template shall be reported only for annuities formally settled stemming from non–life contracts and relating to health insurance obligations and relating to insurance obligations other than health insurance obligations.
Pokud jsou zajištěna jiná rizika, uveďte jejich názvy.
Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
„Hospodářský výsledek“, který záruka pojistek vytvořila v průběhu roku oznámení, pokud není zavedena žádná zajišťovací strategie, nebo který by vytvořila bez zajišťovací strategie, pokud je nějaká zavedena.
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, provided that they use the same year consistently, year on year.
Rovná se předepsanému pojistnému / poplatkům za záruku minus náklady vzniklé pro záruku minus plnění z důvodu záruky minus změna technických rezerv záruky
This template shall be reported by non–life line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, originating the annuity and by currency, considering the following specifications: i.
„Hospodářský výsledek“, který záruka pojistných smluv vytvořila v průběhu roku oznámení se zohledněním výsledku zajišťovací strategie.
If the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non–life line of business represents more than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions the information shall be reported with the following split by currencies in addition to the total for the line of business:
Pokud se zajištění vztahuje na portfolio produktů, například v případech, kdy zajišťovací nástroje nemusí být přiřazeny konkrétním produktům, přiřadí podnik účinek zajištění k jednotlivým produktům pomocí váhy každého z těchto produktů v „Hospodářském výsledku bez zajištění“ (C0110).
Amounts for the reporting currency; b) Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis in the original currency from that non–life line of business; or
Tento oddíl se týká roční zprávy za jednotlivé podniky.
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) in the original currency from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.
Tato šablona se vykazuje pouze u formálně vypořádaných rent (důchodů) vyplývajících ze smluv neživotního pojištění a souvisejících se závazky ze zdravotního pojištění a s pojistnými závazky jinými než závazky ze zdravotního pojištění.
If the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non–life line of business represents less than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions no currency split is required, only the total for the line of business shall be reported;
Podniky jsou povinny vykazovat údaje na základě roku vzniku nebo roku upsání v souladu s jakýmikoli požadavky vnitrostátního orgánu dohledu.
The information shall be reported in the original currency of the contracts unless otherwise specified.
Podniky jsou povinny vykazovat údaje na základě roku vzniku nebo roku upsání v souladu s jakýmikoli požadavky vnitrostátního orgánu dohledu.
This template is interlinked with the non–Life template S.19.01.
Pokud vnitrostátní orgán dohledu nestanovil, který rok použít, smí podnik použít rok vzniku nebo rok upsání v souladu s tím, jak spravuje každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pokud používá stejný rok v po sobě následujících letech jednotně.
The sum of technical provisions in templates S.16.01 and S.19.01 for one non–life line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, represents the total claims best estimate originating from this line of business (also refer log to template S.19.01).
částky ve kterékoli měně, která představuje na diskontovaném základě méně než 25 % nejlepšího odhadu rezerv na nároky na rentu (důchod) v původní měně z daného druhu neživotního pojištění, ale více než 5 % celkového nejlepšího odhadu všech rezerv na nároky na rentu (důchod).
All or part of an obligation moves from S.19.01 into S.16.01, when both of the conditions below are met: i.
Pokud nejlepší odhad rezerv na nároky na rentu (důchod) z neživotního pojištění představuje na diskontovaném základě více než 3 % celkového nejlepšího odhadu všech rezerv na nároky na rentu (důchod), rozdělení podle měn není vyžadováno, vykazuje se pouze celková částka u daného druhu pojištění.
All or part of the obligation has been formally settled as an annuity; and
Informace se uvádějí v původní měně smluv, není-li stanoveno jinak.
a best estimate of an obligation formally settled as an annuity can be established using life techniques.
nejlepší odhad závazku formálně vypořádaného jako renta (důchod) lze stanovit pomocí technik životního pojištění.
Formally settled as an annuity typically means that a legal process has ordered that the beneficiary is to receive payments as an annuity.
„Formálně vypořádaný jako renta (důchod)“ zpravidla znamená, že podle příkazu z právního postupu má oprávněná osoba obdržet platby jako rentu (důchod).
Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.
Částky se uvádějí podle roku, kdy došlo k úrazu/nehodě, na jejichž základě vznikla pojistná plnění spojená s rentou (důchodem).
Year N is the reporting year.
Původ závazku (léčebné výlohy, ochrana příjmu, odpovědnost zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání, odpovědnost z provozu motorových vozidel apod.).
ITEM INSTRUCTIONS Z0010
Všechny údaje v šabloně vyplývají ze souvisejícího druhu pojištění.
The related non–life line of business Name of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.