natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechna prohlášení o podpoře budou zničena do osmnácti měsíců po dni registrace navrhované občanské iniciativy nebo, v případě správního či trestního řízení, nejpozději jeden týden po dni jeho ukončení.
(for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
FORMULÁŘ PROHLÁŠENÍ O PODPOŘE — ČÁST B (1)
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
(pro členské státy, které požadují osobní identifikační číslo/číslo osobního dokladu)
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers one of which must be provided.
Všechny osoby podepsané na tomto formuláři jsou držiteli osobního identifikačního čísla/čísla osobního dokladu tohoto státu:
DATE AND PLACE OF BIRTH (4)
Informace o osobních identifikačních číslech/číslech osobních dokladů, z nichž jedno musí být uvedeno, naleznete v části C.
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
DATUM A MÍSTO NAROZENÍ (4)
DATE AND SIGNATURE (6)
OSOBNÍ IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO/TYP A ČÍSLO OSOBNÍHO DOKLADU (5)
For Bulgaria and Greece, please also state the father’s name.
DATUM A PODPIS (6)
For Greece, please also state the name at birth.
U Bulharska a Řecka uveďte rovněž jméno otce.
Only for France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania.
U Řecka a Lotyšska uveďte rovněž rodné příjmení.
For Greece, Spain, Malta, Portugal and Romania, please only state the date of birth.
Pouze u Francie, Chorvatska, Itálie, Rakouska, Polska a Rumunska.
For France, Italy, Austria, Slovenia, please state both the date and place of birth.
U Řecka, Španělska, Malty, Portugalska a Rumunska uveďte pouze datum narození.
For the other Member States, do not state anything.
U Francie, Itálie, Rakouska a Slovinska uveďte datum i místo narození.
For Italian identification documents, please also state the issuing authority.
U ostatních členských států se neuvádějí žádné údaje.
Part C
U italských průkazů totožnosti uveďte rovněž vydávající orgán.
Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A)
Část C
Member State
Požadavky pro členské státy, které nepožadují osobní identifikační číslo/číslo osobního dokladu (formulář prohlášení o podpoře – část A)
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
Podepsané osoby, jejichž prohlášení o podpoře se předkládá dotyčnému členskému státu
residents in Belgium
Belgie
Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
osoby s bydlištěm v Belgii
Denmark
belgičtí státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí, pokud vnitrostátní orgány informovali o svém bydlišti
residents in Denmark
Dánsko
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
osoby s bydlištěm v Dánsku
Germany
dánští státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí, pokud vnitrostátní orgány informovali o svém bydlišti
residents in Germany
Německo
German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
osoby s bydlištěm v Německu
Estonia
němečtí státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí, pokud vnitrostátní orgány informovali o svém bydlišti
residents in Estonia
Estonsko
Estonian nationals residing outside the country
osoby s bydlištěm v Estonsku
Ireland
estonští státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí
residents in Ireland
Irsko
Luxembourg
osoby s bydlištěm v Irsku
residents in Luxembourg
Lucembursko
Luxembourgish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
osoby s bydlištěm v Lucembursku
Netherlands
lucemburští státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí, pokud vnitrostátní orgány informovali o svém bydlišti
residents in the Netherlands
Nizozemsko
Dutch nationals residing outside the country
osoby s bydlištěm v Nizozemsku
Slovakia
nizozemští státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí
residents in Slovakia
Slovensko
Slovak nationals residing outside the country
osoby s bydlištěm na Slovensku
Finland
slovenští státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí
residents in Finland
Finsko
Finnish nationals residing outside the country
osoby s bydlištěm ve Finsku
United Kingdom
finští státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí
residents in the United Kingdom
Spojené království
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B
osoby s bydlištěm ve Spojeném království
BULGARIA
Seznam členských států, které požadují některé z osobních identifikačních čísel/čísel osobních dokladů uvedených níže a vydaných dotyčným členským státem (formulář prohlášení o podpoře – část B)
Единен граждански номер (personal number)
BULHARSKO
CZECH REPUBLIC
Единен граждански номер (osobní číslo)
Občanský průkaz (national identity card)
ČESKÁ REPUBLIKA
Cestovní pas (passport)
občanský průkaz
GREECE
cestovní pas
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identity card)
ŘECKO
Διαβατήριο (passport)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (průkaz totožnosti)
(residence certificate/permanent residence certificate)
Διαβατήριο (cestovní pas)
SPAIN
(doklad o pobytu/doklad o trvalém pobytu)
Documento Nacional de Identidad (identity card)
ŠPANĚLSKO
Pasaporte (passport)
Documento Nacional de Identidad (průkaz totožnosti)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner's identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners' Central Registry)
Pasaporte (cestovní pas)
FRANCE
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (identifikační číslo cizince (NIE) z průkazu nebo osvědčení odpovídající registraci v centrálním rejstříku cizinců)
Passeport (passport)
FRANCIE
Carte nationale d'identité (national identity card)
Passeport (cestovní pas)
CROATIA
Carte nationale d'identité (průkaz totožnosti)
Osobni identifikacijski broj (personal identification number)
CHORVATSKO
ITALY
Osobni identifikacijski broj (osobní identifikační číslo)
Passaporto (passport), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (including issuing authority)
ITÁLIE
Carta di identità (identity card), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (including issuing authority)
Passaporto (cestovní pas), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (včetně orgánu, který doklad vydal)
CYPRUS
Carta di identità (průkaz totožnosti), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (včetně orgánu, který doklad vydal)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of the national or resident)
KYPR
LATVIA
Δελτίο Ταυτότητας (průkaz totožnosti státního příslušníka nebo osoby s bydlištěm na území Kypru)
Personas kods (personal identification number)
LOTYŠSKO
LITHUANIA
Personas kods (osobní identifikační číslo)
Asmens kodas (personal number)
Asmens kodas (osobní číslo)
személyazonosító igazolvány (identity card)
MAĎARSKO
útlevél (passport)
személyazonosító igazolvány (průkaz totožnosti)
személyi azonosító szám (személyi szám) (personal identification number)
személyi azonosító szám (személyi szám) (osobní identifikační číslo)
Karta tal-Identità (identity card)
Karta tal-Identità (průkaz totožnosti)
Dokument ta' residenza (residence document)
Dokument ta'residenza (povolení k pobytu)
AUSTRIA
RAKOUSKO
Reisepass (passport)
Reisepass (cestovní pas)
Personalausweis (identity card)
Personalausweis (průkaz totožnosti)
POLAND
POLSKO
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL identification number)
Numer ewidencyjny PESEL (evidenční číslo PESEL)
PORTUGAL
PORTUGALSKO
Bilhete de identidade (identity card)
Bilhete de identidade (průkaz totožnosti)
Passaporte (passport)
Passaporte (cestovní pas)
Cartão de Cidadão (citizen's card)
Cartão de Cidadão (občanský průkaz)
ROMANIA
RUMUNSKO
carte de identitate (identity card)
Carte de identitate (průkaz totožnosti)
pașaport (passport)
pașaport (cestovní pas)
certificat de înregistrare (registration certificate)
certificat de înregistrare (osvědčení o registraci)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (pobytová karta pro trvalý pobyt občanů EU)
Cod Numeric Personal (personal identification number)
Cod Numeric Personal (osobní identifikační číslo)
SLOVENIA
SLOVINSKO
Enotna matična številka občana (personal identification number)
Enotna matična številka občana (osobní identifikační číslo)
SWEDEN
ŠVÉDSKO
Personnummer (personal identification number)’
Personnummer (osobní identifikační číslo)“
ANNEX II
PŘÍLOHA II
ANNEX V
PŘÍLOHA V
FORM FOR THE SUBMISSION OF STATEMENTS OF SUPPORT TO THE MEMBER STATES' COMPETENT AUTHORITIES
FORMULÁŘ PRO PŘEDLOŽENÍ PROHLÁŠENÍ O PODPOŘE PŘÍSLUŠNÝM ORGÁNŮM ČLENSKÝCH STÁTŮ
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee):
Jméno/jména a příjmení, poštovní adresa a elektronická adresa kontaktních osob (zástupce a náhradníka výboru občanů):
Title of proposed citizens’ initiative:
Název navrhované občanské iniciativy:
Commission registration number:
Registrační číslo Komise:
Number of signatories coming from (name of Member State):
Počet podepsaných osob z (název členského státu):
Total number of collected statements of support:
Celkový počet shromážděných prohlášení o podpoře:
Number of Member States where the threshold has been reached:
Počet členských států, kde byl dosažen daný limit:
Annexes:
Přílohy:
(Include all statements of support from signatories to be verified by the relevant Member State.
(Přiložte všechna prohlášení o podpoře od podepsaných osob, která zkontrolují příslušné členské státy.
If applicable, include the relevant certificate(s) of conformity of the online collection system with Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative.)
Pokud je třeba, přiložte příslušná potvrzení o souladu online systému sběru s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 ze dne 16. února 2011 o občanské iniciativě.)
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that the statements of support have been collected in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011.
Tímto prohlašuji, že informace uvedené v tomto formuláři jsou správné a že prohlášení o podpoře byla shromážděna v souladu s článkem 5 nařízení (EU) č. 211/2011.
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (1)):
Datum a podpis jedné z kontaktních osob (zástupce/náhradník (1)):
Delete as appropriate
Nehodící se škrtněte.
ANNEX III
PŘÍLOHA III
ANNEX VII
PŘÍLOHA VII
FORM FOR THE SUBMISSION OF A CITIZENS' INITIATIVE TO THE EUROPEAN COMMISSION
FORMULÁŘ PRO PŘEDLOŽENÍ OBČANSKÉ INICIATIVY KOMISI
Title of citizens’ initiative:
Název občanské iniciativy:
Number of valid statements of support received (must be at least one million):
Počet obdržených platných prohlášení o podpoře (musí jich být alespoň jeden milion):
Number of signatories certified by Member States:
Počet podepsaných osob potvrzený členským státem:
Number of signatories
Počet podepsa-ných osob
TOTAL
CELKEM
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee) (1).
Jméno/jména a příjmení, poštovní adresa a elektronická adresa kontaktních osob (zástupce a náhradníka výboru občanů) (1):
Indicate all sources of support and funding received for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission (1):
Uveďte všechny zdroje podpory a finančních prostředků obdržených v souvislosti s iniciativou, včetně výše finanční podpory v okamžiku předložení (1):
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that all relevant procedures and conditions set out in Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative have been complied with.
Tímto prohlašuji, že informace uvedené v tomto formuláři jsou správné a že veškeré příslušné postupy a podmínky stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 ze dne 16. února 2011 o občanské iniciativě byly splněny.
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (2)):
Datum a podpis jedné z kontaktních osob (zástupce/náhradník (2)):
(Include all certificates)
(Přiložte všechna potvrzení)
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative.
Prohlášení o ochraně soukromí: V souladu s článkem 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů jsou subjekty údajů informovány, že tyto osobní údaje jsou shromažďovány Komisí za účelem postupu týkajícího se navrhované občanské iniciativy.
Only the full names of the organisers, the email addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register.
Veřejnosti budou na online registru Komise zpřístupněny pouze tyto údaje: jméno/jména a příjmení organizátorů, elektronická adresa kontaktních osob a informace o zdrojích podpory a finančních prostředků.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1076
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1076
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 stanoví dodatečná pravidla pro nahrazení příjemce a související povinnosti a minimální požadavky, jež musí být obsaženy v dohodách o partnerství veřejného a soukromého sektoru financovaných z evropských strukturálních a investičních fondů
laying down, pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, additional rules on the replacement of a beneficiary and on the related responsibilities, and minimum requirements to be included in Public Private Partnership agreements funded by the European Structural and Investment Funds
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 [1], a zejména na čl. 63 odst. 4 a čl. 64 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 63(4) and 64(4) thereof,
V čl. 63 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013 se stanoví, že u operace partnerství veřejného a soukromého sektoru může být příjemcem subjekt soukromého práva určitého členského státu (dále jen „soukromý partner“).
Article 63(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 stipulates that in relation to a Public Private Partnership (‘PPP’) operation a beneficiary may be a body governed by private law of a Member State (‘private partner’).
V souladu s čl. 63 odst. 3 uvedeného nařízení může být soukromý partner vybraný k provedení operace coby příjemce během provádění nahrazen, vyžadují-li to podmínky partnerství veřejného a soukromého sektoru nebo finanční dohoda mezi soukromým partnerem a finanční institucí spolufinancující operaci.
In accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the private partner selected to implement the operation may be replaced as beneficiary during implementation where this is required under the terms and conditions of the PPP or of the underlying financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation.
Pro vymezení úplného souboru povinností partnerů v rámci operace partnerství veřejného a soukromého sektoru je zapotřebí stanovit dodatečná pravidla pro nahrazení příjemce a související povinnosti.
In order to specify a complete set of obligations of the partners under a PPP operation, it is necessary to lay down additional rules on the replacement of the beneficiary and on the related responsibilities.
V případě nahrazení příjemce u operací partnerství veřejného a soukromého sektoru financovaných z evropských strukturálních a investičních fondů je nutno zajistit, aby po nahrazení nový partner či subjekt poskytoval přinejmenším tytéž služby a dodržoval tytéž minimální normy kvality, které byly požadovány v původní dohodě o partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In the case of the replacement of a beneficiary in a PPP operation funded by European Structural and Investment Funds, it is necessary to ensure that after the replacement, the new partner or body provides at least the same service, and with the same minimum quality standards, which was required by the initial PPP contract.
Pro operace partnerství veřejného a soukromého sektoru, kdy je příjemcem veřejnoprávní subjekt, stanoví nařízení (EU) č. 1303/2013 v čl. 64 odst. 1 podmínky, za nichž lze výdaje, jež vznikly soukromému partnerovi a tento je uhradil, považovat za výdaje vzniklé příjemci a příjemcem uhrazené.
For a PPP operation where the public law body is the beneficiary of the grant, Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 sets out the conditions under which expenditure incurred and paid by a private partner may be considered as incurred and paid by the beneficiary.
Podle čl. 64 odst. 2 uvedeného nařízení musí být platby takových výdajů placeny na vázaný účet zřízený k tomuto účelu na jméno příjemce.
Article 64(2) of that Regulation requires the payment in respect of such expenditure to be made into an escrow account in the name of the beneficiary.
Je třeba stanovit minimální požadavky, jež musí být obsaženy v dohodách o partnerství veřejného a soukromého sektoru a jsou nezbytné pro použití čl. 64 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013, včetně ustanovení, jež souvisejí s ukončením dohody o partnerství veřejného a soukromého sektoru, a pro účely zajištění odpovídající auditní stopy,
It is necessary to lay down the minimum requirements to be included in PPP agreements which are necessary for the application of Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, including provisions related to termination of the PPP agreement and for the purpose of ensuring an adequate audit trail,
Pravidla pro nahrazení příjemce u operací partnerství veřejného a soukromého sektoru financovaných z evropských strukturálních a investičních fondů
Rules on the replacement of a beneficiary under PPP operations funded by European Structural and Investment Funds
(čl. 63 odst. 4 nařízení (EU) č. 1303/2013)
(Article 63(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Dodatečné podmínky nahrazení soukromého partnera
Additional conditions on the replacement of the private partner
Nahrazení soukromého partnera nebo veřejnoprávního subjektu podle čl. 63 odst. 3 nařízení (EU) č. 1303/2013 (dále jen „partner nebo subjekt“) podléhá splnění těchto dodatečných podmínek:
The replacement of the private partner or public law body referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (‘partner or body’) shall comply with the following additional conditions:
partner nebo subjekt je schopen poskytnout přinejmenším službu, včetně dodržení alespoň minimálních norem kvality, určenou v dohodě o partnerství veřejného a soukromého sektoru;
the partner or body is able to provide at least the service, including at least the minimum quality standards, determined in the Public Private Partnership (‘PPP’) contract;
partner nebo subjekt souhlasil s převzetím práv a povinností příjemce v souvislosti s podporou operací partnerství veřejného a soukromého sektoru ode dne, k němuž je řídicímu orgánu oznámen návrh na nahrazení.
the partner or body has agreed to assume the rights and responsibilities of a beneficiary in relation to the support for PPP operations from the date on which the managing authority is notified of the replacement proposal.
Návrh na nahrazení soukromého partnera
Proposal to replace the private partner
Partner nebo subjekt zašle řídicímu orgánu návrh na nahrazení soukromého partnera jakožto příjemce do jednoho měsíce ode dne rozhodnutí o nahrazení soukromého partnera.
The partner or body shall send the managing authority the proposal to replace the private partner as beneficiary within one month from the date of the decision to replace the private partner.
Návrh uvedený v odstavci 1 musí obsahovat:
The proposal referred to in paragraph 1 shall contain the following:
podmínky partnerství veřejného a soukromého sektoru nebo finanční dohodu mezi soukromým partnerem a finanční institucí spolufinancující operaci, u které se nahrazení požaduje;
the terms and conditions of the PPP or financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation requiring replacement;
důkaz o tom, že partner nebo subjekt splňuje podmínky stanovené v článku 1 tohoto nařízení a že splňuje a přebírá všechny příslušné povinnosti příjemce podle nařízení (EU) č. 1303/2013;
evidence of the fulfilment by the partner or body of the conditions set out in Article 1 of this Regulation and evidence that it fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013;
důkaz o tom, že partner nebo subjekt obdržel kopii původní dohody o podpoře, jakož i kopii veškerých změn této dohody.
evidence that the partner or body has been provided with a copy of the original support agreement and any amendments made to that agreement.
Potvrzení nahrazení soukromého partnera
Confirmation of the replacement of the private partner
Ve lhůtě jednoho měsíce od obdržení návrhu podle článku 2 a za předpokladu, že partner nebo subjekt splňuje a přebírá všechny příslušné povinnosti příjemce podle nařízení (EU) č. 1303/2013 a splňuje podmínky stanovené v článku 1 tohoto nařízení, řídicí orgán:
Within one month of the receipt of the proposal referred to in Article 2, and provided that the partner or body fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013 and complies with the conditions set out in Article 1 of this Regulation, the managing authority shall:
zaregistruje partnera nebo subjekt jako příjemce ode dne uvedeného v čl. 1 písm. b) tohoto nařízení;
register the partner or body as the beneficiary as from the date referred to in Article 1(b) of this Regulation;
informuje partnera nebo subjekt o zbývající částce podpory dostupné z evropských strukturálních a investičních fondů.
inform the partner or body of the remaining amount of support available from the ESI Funds.