natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papír, kartón a lepenka; výrobky z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Třída XI
Man-made staple fibres
Textilie a textilní výrobky
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Hedvábí
Carpets and other textile floor coverings
Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy; žíněné nitě a tkaniny
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Bavlna
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Ostatní rostlinná textilní vlákna; papírové nitě a tkaniny z papírových nití
Knitted or crocheted fabrics
Chemická nekonečná vlákna; pásky a podobné tvary z chemických textilních materiálů
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Chemická střižová vlákna
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Vata, plsť a netkané textilie; speciální nitě; motouzy, šňůry, provazy a lana a výrobky z nich
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Koberce a jiné textilní podlahové krytiny
Section XII
Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapiserie; prýmkařské výrobky; výšivky
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované; textilní výrobky vhodné pro průmyslové použití
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Pletené nebo háčkované textilie
Headgear and parts thereof
Oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované
Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Ostatní zcela zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry
Section XIII
Třída XII
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti; upravená péra a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků
Ceramic products
Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
Glass and glassware
Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
Section XIV
Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Třída XIII
Section XV
Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů; keramické výrobky; sklo a skleněné výrobky
Base metals and articles of base metal
Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
Iron and steel
Keramické výrobky
Articles of iron or steel
Sklo a skleněné výrobky
Copper and articles thereof
Třída XIV
Nickel and articles thereof
Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince
Aluminium and articles thereof
Třída XV
(Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Obecné kovy a výrobky z obecných kovů
Lead and articles thereof
Železo a ocel
Zinc and articles thereof
Výrobky ze železa nebo oceli
Tin and articles thereof
Měď a výrobky z ní
Other base metals; cermets; articles thereof
Nikl a výrobky z něho
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Hliník a výrobky z něho
Miscellaneous articles of base metal
(Určeno pro případnou budoucí potřebu harmonizovaného systému)
Section XVI
Olovo a výrobky z něho
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Zinek a výrobky z něho
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Cín a výrobky z něho
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich
Section XVII
Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Různé výrobky z obecných kovů
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Třída XVI
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Stroje a mechanická zařízení; elektrická zařízení; jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti
Ships, boats and floating structures
Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů
Section XVIII
Třída XVII
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Vozidla, letadla, plavidla a dopravní zařízení
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti; mechanická (včetně elektromechanických) dopravní signalizační zařízení všeho druhu
Clocks and watches and parts thereof
Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti
Section XIX
Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Třída XVIII
Section XX
Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; hodiny a hodinky; hudební nástroje; jejich části, součásti a příslušenství
Miscellaneous manufactured articles
Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a příslušenství
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Hodiny a hodinky a jejich části a součásti
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
Section XXI
Třída XIX
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
Complete industrial plant
Třída XX
Special combined nomenclature codes
Různé výrobky
PART THREE — TARIFF ANNEXES
Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby
Section I — Agricultural annexes
Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Třída XXI
Annex 2 Products to which an entry price applies
Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
Kompletní průmyslový celek
Annex 3 List of international non-proprietary names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Zvláštní kódy kombinované nomenklatury
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
ČÁST TŘETÍ – PŘÍLOHY CELNÍHO SAZEBNÍKU
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Oddíl I – Zemědělské přílohy
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Příloha 1 Zemědělské komponenty (EA), dodatečné clo z cukru (Ad S/Z) a dodatečné clo z mouky (Ad F/M)
Annex 7 (Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Příloha 2 Produkty, na které se vztahuje vstupní cena
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Oddíl II – Seznamy farmaceutických látek, na které se vztahuje bezcelní zacházení
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Příloha 3 Seznam mezinárodních nechráněných názvů (INN) přidělených světovou zdravotnickou organizací farmaceutickým látkám, které jsou bez cla
Annex 9 Certificates
Příloha 4 Seznam předpon a přípon, které po spojení s názvy INN uvedenými V příloze 3 popisují soli, estery nebo hydráty látek s názvy INN; tyto soli, estery a hydráty jsou bez cla pod podmínkou, že je lze zařadit do stejné šestimístné položky HS jako odpovídající látku s názvem INN
Annex 10 Statistical TARIC codes
Příloha 5 Soli, estery a hydráty látek s názvy INN, které nejsou zařazeny ve stejné šestimístné položce HS jako odpovídající látka s názvem INN a které jsou bez cla
PART ONE
Příloha 6 Seznam farmaceutických meziproduktů, tj. sloučenin používaných k výrobě hotových farmaceutických výrobků, které jsou bez cla
PRELIMINARY PROVISIONS
Přiloha 7 (Určeno pro případnou budoucí potřebu harmonizovaného systému)
SECTION I
Oddíl IV – Zvýhodněné sazební zacházení uplatňované na základě povahy zboží
GENERAL RULES
Príloha 8 Zboží nezpůsobilé k požívání (seznam denaturačních prostředků)
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Príloha 9 Osvědčení
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Příloha 10 Statistické kódy TARIC
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
ČÁST PRVNÍ
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
ODDÍL I
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
VŠEOBECNÁ PRAVIDLA
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
Zařazení zboží do kombinované nomenklatury se řídí těmito zásadami:
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Názvy tříd, kapitol a podkapitol jsou pouze orientační; pro právní účely jsou pro zařazení směrodatná znění čísel a příslušných poznámek ke třídám nebo kapitolám a následující ustanovení, pokud znění těchto čísel nebo poznámek nestanoví jinak.
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
Každé uvedení výrobku v některém z čísel se vztahuje též na výrobek, který není kompletní nebo jehož zpracování není dokončeno, pokud již má při předložení podstatné rysy kompletního nebo dokončeného výrobku.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Totéž platí pro zařazení kompletního nebo dokončeného výrobku (nebo výrobku zařazovaného podle tohoto pravidla jako kompletní nebo dokončený výrobek), který je předkládán v nesmontovaném nebo rozloženém stavu.
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
Každé uvedení materiálu nebo látky v některém z čísel se vztahuje také na tento materiál nebo látku ve směsi nebo v kombinaci s jinými materiály nebo látkami.
when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Každé uvedení zboží z určitého materiálu nebo látky se vztahuje na zboží sestávající zcela nebo částečně z tohoto materiálu nebo látky.
Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Zařazení zboží sestávajícího z více než jednoho materiálu nebo látky se provádí podle zásad uvedených v pravidle 3.
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
Zboží, které lze podle pravidla 2 b) nebo z jiných důvodů zařadit prima facie do dvou nebo více čísel, se zařazuje takto:
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
číslo, které obsahuje nejspecifičtější popis má přednost před čísly s obecnějším popisem.
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
Jestliže se však každé ze dvou nebo více čísel vztahuje pouze na část materiálů nebo látek obsažených ve smíšeném nebo složeném zboží nebo pouze na část položek soupravy (sady) v balení pro drobný prodej, považují se tato čísla za stejně specifická ve vztahu k tomuto zboží, i když jedno z nich obsahuje úplnější nebo přesnější popis zboží;
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers [1] presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
směsi, zboží složené z různých materiálů nebo zhotovené z různých komponentů a zboží v soupravách (sadách) v balení pro drobný prodej, které nelze zařadit podle pravidla 3 a), se zařadí podle materiálu nebo komponentu, který jim dává podstatné rysy, je-li možno takový materiál nebo komponent určit;
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
zboží, které nelze zařadit podle pravidel 3 a) ani 3 b), se zařadí do posledního z čísel, která podle pořadí přicházejí stejnou měrou v úvahu.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
Zboží, které nelze zařadit podle výše uvedených pravidel, se zařadí do čísla odpovídajícího nejpodobnějšímu zboží.
For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
Kromě předchozích ustanovení se na níže uvedené zboží použijí následující pravidla:
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Union has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
pouzdra pro fotografické přístroje, kamery, hudební nástroje, zbraně, rýsovací a kreslicí nástroje, náhrdelníky a podobné schránky, speciálně tvarované nebo uzpůsobené pro vložení určitého výrobku nebo soupravy (sady) výrobků, vhodné k dlouhodobému používání a předkládané s výrobky, pro něž jsou určeny, se zařazují s těmito výrobky, jestliže jsou s nimi obvykle prodávány.
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
Toto pravidlo se však nevztahuje na schránky, které dávají celku podstatné rysy;
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2016.
podle ustanovení pravidla 5 a) se obalové materiály a obalové schránky [1], v nichž je zabaleno předkládané zboží, zařazují s tímto zbožím, jsou-li pro balení tohoto zboží obvykle používány.
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
Toto ustanovení však není závazné, jsou-li obalové materiály a obalové schránky zjevně vhodné k opakovanému použití.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
Zařazení zboží do položek a podpoložek určitého čísla je pro právní účely stanoveno zněním těchto položek a podpoložek a příslušných poznámek k položkám a podpoložkám, jakož i mutatis mutandis výše uvedenými pravidly, přičemž se rozumí, že srovnávány mohou být pouze položky a podpoložky stejné úrovně.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by the law of the European Union.
Není-li stanoveno jinak, uplatňují se pro účely tohoto pravidla rovněž příslušné poznámky ke třídě a kapitole.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Celními sazbami uplatňovanými na dovezené zboží pocházející ze zemí, které jsou smluvními stranami Všeobecné dohody o clech a obchodu nebo s nimiž Evropská unie uzavřela dohody obsahující ustanovení o vzájemném poskytování doložky nejvyšších výhod, jsou smluvní celní sazby uvedené ve sloupci 3 celního sazebníku.
The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
Není-li stanoveno jinak, použijí se tyto smluvní celní sazby pro jiné zboží, než které je uvedeno výše, dovezené z jakékoliv třetí země.
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Smluvní celní sazby uvedené ve sloupci 3 se použijí od 1. ledna 2016.
This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
Pokud jsou všeobecné celní sazby nižší než smluvní celní sazby, použijí se všeobecné celní sazby uvedené jako poznámka pod čarou.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Odstavec 1 se nepoužije, jsou-li stanoveny zvláštní všeobecné celní sazby pro zboží pocházející z určitých zemí nebo jsou-li v souladu s dohodami používány preferenční celní sazby.
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
Odstavce 1 a 2 nebrání členským zemím uplatňovat jiné celní sazby, než které jsou uvedeny ve společném celním sazebníku, pokud je použití takovýchto celních sazeb umožněno právními předpisy Evropské unie.
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
Celní sazby vyjádřené v procentech jsou sazbami valorickými (ad valorem).
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
Značka „EA“ označuje, že u daného zboží se započítá „zemědělský komponent“ stanovený v souladu s přílohou 1.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Značka „AD S/Z“ nebo „AD F/M“ v kapitolách 17 až 19 označuje, že se maximální celní sazba skládá z valorického (ad valorem) cla a dodatečného cla pro některé druhy cukru nebo pro mouku.
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
Toto dodatečné clo se stanoví v souladu s přílohou 1.
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
Značka „€/% vol/hl“ v kapitole 22 znamená, že specifické clo vyjádřené v eurech se vypočítá pro každé objemové procento alkoholu na hektolitr.
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
Například v případě nápoje o objemovém obsahu alkoholu 40 % se celní sazba vypočítává takto:
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
„1 €/% vol/hl“ = 1 € × 40, tj. clo ve výši 40 € na jeden hektolitr, nebo
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
„1 €/% vol/hl + 5 €/hl“ = 1 € × 40 + 5 €, tj. clo ve výši 45 € na jeden hektolitr.
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use: