natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diverzifikační efekt v důsledku agregace rizik krupobití v souvislosti s různými regiony (jak regiony EHP, tak jinými regiony).
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0040 and C0060.
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko krupobití po diverzifikaci
Overall capital requirement including capital add–ons.
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika k riziku krupobití, a to s ohledem na diverzifikační efekt uvedený v položce C0350/R1930.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when group has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
U každého z 9 regionů EHP jde o odhadovaný účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím a odpovídá vybranému scénáři, a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí.
Amount of technical provisions without risk margin in relation to future discretionary benefits net of reinsurance
Odhadované snížení rizika – celkové riziko krupobití v regionech EHP před diverzifikací
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non–regulated entities carrying out financial activities.
Celkové odhadované snížení rizika u 9 regionů EHP.
S.25.03 — Solvency Capital Requirement — for groups using full internal model
Odhadované snížení rizika – celkové riziko krupobití v jiných regionech před diverzifikací
Template SR.25.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part for every group under a full internal model.
Odhadované snížení rizika – celkové riziko krupobití ve všech regionech před diverzifikací
Template SR.25.03 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Celkové odhadované snížení rizika u všech regionů.
This number is attributed by the group and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
U každého z 9 regionů EHP jde o odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny v souvislosti s tímto rizikem, které odpovídá vybranému scénáři.
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
Odhadované pojistné za obnovu krytí – celkové riziko krupobití v regionech EHP před diverzifikací
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
Celkové odhadované pojistné za obnovu krytí u 9 regionů EHP.
This section relates to annual submission of information for groups, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Odhadované pojistné za obnovu krytí – celkové riziko krupobití v jiných regionech před diverzifikací
The template SR.26.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Odhadované pojistné za obnovu krytí – celkové riziko krupobití ve všech regionech před diverzifikací
Template SR.26.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Kapitálový požadavek vyplývající z rizika krupobití v každém z 9 regionů EHP, který odpovídá vybranému scénáři, a to po odečtení účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím.
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko krupobití v regionech EHP před diverzifikací
When combination method is being used, this information is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, and;
Jde o celkový kapitálový požadavek pro 9 regionů EHP, a to po odečtení účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko.
This information does not apply to groups when method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC is being used exclusively.
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko krupobití v jiných regionech před diverzifikací
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112 (7), to provide an estimate of the SCR using standard formula.
Kapitálový požadavek po snížení rizika k riziku krupobití v jiných regionech než v regionech EHP.
1 — Article 112 (7) reporting
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko krupobití ve všech regionech před diverzifikací
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Diverzifikační efekt v důsledku agregace kapitálového požadavku po snížení rizika, a to u rizik krupobití v souvislosti s různými regiony (jak regiony EHP, tak jinými regiony).
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of interest rate risk.
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko krupobití po diverzifikaci
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Jde o celkový kapitálový požadavek po snížení rizika k riziku krupobití, a to s ohledem na diverzifikační efekt uvedený v položce C0380/R1930.
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of market risk concentration.
Riziko přírodní pohromy – sesuv nebo pokles půdy
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.
Odhad hrubého pojistného, které má být získáno – celkové riziko sesuvu nebo poklesu půdy před diverzifikací
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — interest rate risk
Jde o odhad pojistného, které si má skupina pojišťoven nebo zajišťoven zasloužit během následujícího roku u pojistné smlouvy v souvislosti se závazky z pojištění pro případ požáru a jiných škod včetně závazků z proporcionálního zajištění.
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.
Pojistné je hrubé bez odečtení pojistného za zajistné smlouvy a ve vztahu k území Francie.
The amount of technical provisions (‘TP’) shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Expozice – celkové riziko sesuvu nebo poklesu půdy před diverzifikací
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — interest rate risk– interest rate down/up shock
Jde o součet celkových pojistných částek tvořený zeměpisnými oblastmi území Francie pro pojištění pro případ požáru a jiných škod včetně závazků z proporcionálního zajištění, které jsou dostatečně homogenní, pokud jde o riziko sesuvu nebo poklesu půdy, jemuž jsou pojišťovny a zajišťovny ve vztahu k danému území vystaveny.
Absolute value after shock — Gross solvency capital — interest rate risk — interest rate down/up shock
Zóny dohromady tvoří celé území.
This is the gross capital charge for equity risk for type 2 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions
Zjištěná hrubá ztráta – celkové riziko sesuvu nebo poklesu půdy před diverzifikací
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions
Zjištěná hrubá ztráta v důsledku sesuvu nebo poklesu půdy s ohledem na diverzifikační efekt mezi zónami.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions
Faktor požadavku ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko sesuvu nebo poklesu půdy před diverzifikací
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 1
Faktor požadavku k riziku u území Franci, pokud jde o sesuv nebo pokles půdy, a to s ohledem na diverzifikační efekt mezi zónami.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 2
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko sesuvu nebo poklesu půdy před diverzifikací
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — resecuritisation)
Jde o částku okamžité ztráty ve výši bez odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, která se u sesuvu nebo poklesů půdy rovná zjištěné hrubé ztrátě (položka C0410/R1950).
For captive undertakings within the scope of group supervision, if R0040/C0010=1, this item represents the absolute value of the assets sensitive to the market risk concentration, after taking into account simplifications allowed for captives.
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – diverzifikační efekt mezi zónami – celkové riziko sesuvu nebo poklesu půdy před diverzifikací
For captive undertakings within the scope of group supervision, if cell R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for market risk concentration, calculated using simplified calculation.
Diverzifikační efekt v důsledku agregace rizik sesuvu nebo poklesu půdy v souvislosti s různými zónami na území Francie.
Total net solvency capital requirements for market risk
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko sesuvu nebo poklesu půdy – celkové riziko sesuvu nebo poklesu půdy před diverzifikací
Gross solvency capital for market risk
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika k riziku sesuvu nebo poklesu půdy, a to s ohledem na diverzifikační efekt uvedený v položce C0430/R1960.
This is the total gross capital charge for all market risks, excluding loss absorbing capacity of technical provisions, calculated using the standard formula.
Odhadované snížení rizika – celkové riziko sesuvu nebo poklesu půdy před diverzifikací
Template SR.26.02 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Jde o odhadovaný účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím, a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí.
Template SR.26.02 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Odhadované pojistné za obnovu krytí – celkové riziko sesuvu nebo poklesu půdy před diverzifikací
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Jde o odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny v souvislosti s tímto nebezpečím.
Identify whether an undertakings within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of counter party default risk.
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko sesuvu nebo poklesu půdy před diverzifikací
Template SR.26.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Kapitálový požadavek vyplývající z rizika sesuvu nebo poklesu půdy, a to po odečtení účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím.
Template SR.26.03 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – diverzifikace mezi zónami
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for a calculation of mortality risk.
Diverzifikační efekt v důsledku agregace kapitálových požadavků po snížení rizik k riziku sesuvu nebo poklesu půdy v souvislosti s různými zónami na území Francie.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of longevity risk.
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko sesuvu nebo poklesu půdy po diverzifikaci
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of disability — morbidity risk.
Jde o celkový kapitálový požadavek po snížení rizika k riziku sesuvu nebo poklesu půdy, a to s ohledem na diverzifikační efekt uvedený v položce C0460/R1960.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of lapse risk.
Riziko přírodních pohrom – neproporcionální zajištění pojištění majetku
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of life expense risk.
Odhad hrubého pojistného, které má být získáno
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of life catastrophe risk.
Jde o odhad pojistného, které si má skupina pojišťoven nebo zajišťoven zasloužit během následujícího roku u pojistné smlouvy v souvislosti se závazky z neproporcionálního zajištění pojištění majetku, jak jsou definovány v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Longevity risk
Kapitálový požadavek před snížením rizika k neproporcionálnímu zajištění pojištění majetku.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — mass lapse risk
Jde o odhadovaný účinek specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti přijatým neproporcionálním zajištěním pojištění majetku, a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí.
Revision shock — group specific parameter (‘USP’) as calculated by the group and approved by the supervisory authority.
Jde o odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny v souvislosti s riziky, která vyplývají z přijatého neproporcionálního zajištění pojištění majetku.
This item is not reported where no group specific parameter is used.
Kapitálový požadavek k rizikům, která vyplývají z přijatého neproporcionálního zajištění pojištění majetku, a to po odečtení účinku specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko.
Template SR.26.04 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Riziko katastrof způsobených člověkem – odpovědnost z provozu motorových vozidel
Template SR.26.04 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Počet vozidel pojištěných skupinou pojišťoven nebo zajišťoven v rámci druhu pojištění „odpovědnost z provozu motorových vozidel“ včetně závazků z proporcionálního zajištění s uvažovaným smluvním limitem vyšším než 24000000 EUR.
Identify whether an undertakings within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health mortality risk.
Počet vozidel pojištěných skupinou pojišťoven nebo zajišťoven v rámci druhu pojištění „odpovědnost z provozu motorových vozidel“ včetně závazků z proporcionálního zajištění s uvažovaným smluvním limitem nižším nebo rovným 24000000 EUR.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health longevity risk.
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika k riziku odpovědnosti z provozu motorových vozidel.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Medical expense.
Jde o odhadovaný účinek specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti riziky vyplývajícími z odpovědnosti z provozu motorových vozidel, a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí.
If R0030/C0010 = 1, only C0060/R0310 and C0080/R0310 shall not be filled in.
Jde o odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny v souvislosti s riziky, která vyplývají z odpovědnosti z provozu motorových vozidel.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Income protection.
Kapitálový požadavek k rizikům, která vyplývají z odpovědnosti z provozu motorových vozidel, a to po odečtení účinku specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of NSLT lapse risk, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Riziko katastrof způsobených člověkem – srážka tankeru
If R0050/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0400 to R0420.
Druh krytí – požadavek ke katastrofickému riziku – pojištění lodi ve vztahu k tankeru t před snížením rizika
R0430 shall be fully completed in any case
U každého pojištění lodi jde o kapitálový požadavek před snížením rizika k rizikům vyplývajícím ze srážky tankeru.
Simplifications used: health expense risk
Maximum se vztahuje na všechny tankery pro přepravu ropy a plynu pojištěné pojišťovnou nebo zajišťovnou proti riziku srážky tankeru v rámci těchto druhů pojištění:
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health expense risk.
Částka pro toto krytí se rovná pojistné částce přijaté skupinou pojišťoven nebo zajišťoven pro pojištění a zajištění lodi ve vztahu k tankeru.
If R0060/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0500.
Jde o odhadovaný účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti riziky vyplývajícími ze srážky tankeru, a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí.
Initial absolute values before shock — Assets — Health mortality risk
Jde o odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny v souvislosti s riziky, která vyplývají ze srážky tankeru.
This is the absolute value of the assets sensitive to health mortality risk, before the shock.
Celkový kapitálový požadavek po snížení rizika k rizikům, která vyplývají ze srážky tankeru, a to po odečtení účinku specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Health mortality risk
Název odpovídajícího plavidla.
This is the absolute value of liabilities sensitive to health mortality risk, before the shock.
Riziko katastrof způsobených člověkem – výbuch těžební plošiny
Absolute values after shock — Assets — Health mortality risk
Maximum se vztahuje na všechny ropné plošiny a plošiny pro těžbu zemního plynu na moři pojištěné skupinou pojišťoven nebo zajišťoven proti riziku výbuchu těžební plošiny v rámci těchto druhů pojištění:
This is the absolute value of the assets sensitive to health mortality risk charge, after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Částka pro tento druh krytí se rovná pojistné částce přijaté skupinou pojišťoven nebo zajišťoven ve vztahu k vybrané plošině.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health mortality risk
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika k rizikům vyplývajícím z výbuchu těžební plošiny na moři.
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health mortality risk charge, after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Jde o odhadovaný účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti riziky z výbuchu těžební plošiny na moři, a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health mortality risk
Jde o odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny v souvislosti s riziky, která vyplývají z výbuchu těžební plošiny na moři.
This is the net capital charge for health mortality risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kapitálový požadavek k rizikům, která vyplývají z výbuchu těžební plošiny na moři, a to po odečtení účinku specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko.
If R0010/C0010=1, this item represents net capital charge for health mortality risk calculated using simplifications.
Název odpovídající plošiny.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health mortality risk
Riziko katastrof způsobených člověkem – námořní riziko
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health mortality risk charge, after the shock (permanent increase in mortality rates).
Požadavek ke katastrofickému riziku – námořní riziko – před snížením rizika – celkové riziko před diverzifikací
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health mortality risk
Jde o celkový kapitálový požadavek k námořním rizikům před snížením rizika, a to před diverzifikačním efektem mezi druhy událostí.
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health mortality risk.
Požadavek ke katastrofickému riziku – námořní riziko – před snížením rizika – diverzifikace mezi druhy událostí
If R0010/C0010=1, this item represents gross capital charge for health mortality risk calculated using simplifications.
Diverzifikační efekt vyplývající z agregace celkových kapitálových požadavků před snížením rizika v souvislosti s různými druhy událostí týkajících se námořních rizik.
Initial absolute values before shock — Assets — Health longevity risk
Požadavek ke katastrofickému riziku – námořní riziko – před snížením rizika – celkové riziko po diverzifikaci
This is the absolute value of the assets sensitive to health longevity risk, before the shock.