natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2009/988/EU ze dne 18. prosince 2009, kterým se Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu určuje jako subjekt odpovědný za provádění některých úkolů podle nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 (Úř. věst.
Providing institutional communication and information analysis
L 338, 19.12.2009, s. 104).
Visits to the Commission
Pilotní projekt ve smyslu čl.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
54 odst.
Online and written information and communication tools
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
General report and other publications
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Public opinion analysis
Rybářské komunity v nejvzdálenějších regionech se potýkají s unikátními a atypickými obtížemi.
Article 16 03 02 — Subtotal
Hlavním cílem je podnítit sdílení osvědčených postupů, což může zahrnovat nové rybolovné techniky šetrné k životnímu prostředí, propagaci osvědčených postupů a/nebo experimentální rybolov při pobřeží.
European Year of Citizens 2013
Při tom by bylo možné přijít na životaschopné alternativy, které umožní odvětví drobného rybolovu přesunout svou rybářskou činnost z pobřeží do příbřežních vod, a tak snížit tlak, pod kterým se v důsledku rybolovu ocitají pobřežní zdroje.
Preparatory action — European research grants for cross-border investigative journalism
To může umožnit rybářům v nejvzdálenějších regionech zachovat si tradiční rybolovné činnosti a současně přejít na environmentálně šetrnější a ekonomicky životaschopnější techniky.
Pilot project — Share Europe Online
Také to umožní lépe zásobovat místní trh kvalitními rybami z místních vod, z čehož vyplynou s tím spojené přínosy pro odvětví cestovního ruchu a sníží se potřeba dovozů.
Completion of pilot project EuroGlobe
Specifikace
Preparatory action — Share Europe Online
Metody rybolovu, které se mají vyvinout v jednom či více nejvzdálenějších regionech, musí být v daném regionu inovací.
Pilot project — The promise of the European Union
Může jít ovšem o metody, které jsou již dobře propracované v jiném regionu, ale v daném regionu ještě nebyly zavedeny.
Preparatory action — European Civil Society House
Klíčem k úspěchu je výměna osvědčených postupů mezi provozovateli.
Article 16 03 77 — Subtotal
Metody rybolovu musí mít malý dopad na životní prostředí, dané techniky musí být šetrné k životnímu prostředí a rybolovné činnosti musí být malého rozsahu.
Chapter 16 03 — Total
Součástí projektu bude počáteční studie proveditelnosti, výměna názorů mezi odborníky z různých regionů a zkoušky rybolovu za účasti vědeckých pracovníků.
Former Items 16 03 01 02 and 16 03 01 01 (in part)
Očekávaným výstupem je zpráva s podrobným popisem technických aspektů daných inovativních metod rybolovu a s údaji výnosech dosažených při experimentálních zkouškách.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
To napomůže přechodu loďstev pro drobný rybolov v nejvzdálenějších regionech k životaschopným alternativním metodám rybolovu.
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Zpráva také odhadne výši potenciálních potřebných investic (například nových rybolovných zařízení) a posoudí, zda by používání těchto inovativních metod rybolovu bylo pro rybáře ekonomicky rentabilní.
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Popřípadě by v tomto posouzení mohly být zahrnuty i synergie s ENRF.
seminars and support for journalists.
Vysvětlení
This appropriation also covers evaluation expenditure.
Všechny tyto náměty upozorňují na potřebu nalézt ryby dále od pobřeží nebo objevit nové rybolovné zdroje.
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
V některých nejvzdálenějších regionech, například na Azorech a na Madeiře, je rybolov při pobřeží značně vyvinut a dobře cílen na hlubokomořské zdroje a do určité míry i na velké stěhovavé ryby, a to zejména metodami s použitím háku a vlasce s velmi malým dopadem na životní prostředí.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
V jiných nejvzdálenějších regionech, zejména francouzských, byly vyvinuty metody lovu velkých stěhovavých ryb pomocí zakotveného lovného zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD).
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.);
I přesto, že již bylo provedeno pár zkoušek, lov hlubokomořských zdrojů ve francouzských nejvzdálenějších regionech se ještě teprve musí vyvinout, a v tomto ohledu by byly přínosem znalosti a zkušenosti odborníků z Azor a Madeiry.
this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Obdobně platí, že zatímco je rybolov pomocí zakotveného lovného zařízení s uzavíracím mechanismem značně vyvinut ve francouzských nejvzdálenějších regionech, nepoužívá se v portugalských a španělských nejvzdálenějších regionech.
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Výměna metod rybolovu a experimentální zkoušky by mohly být počátkem uzpůsobení těchto metod jiným podmínkám a rozšíření jejich používání.
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Bude vytvořen seznam, který bude představovat základ pro analýzu systémů používaných pro certifikaci dobrovolných sdělení týkajících se produktů rybolovu a akvakultury.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Na základě zjištění této analýzy bude poté stanoveno, zda je třeba zřídit vnější orgán ke sledování certifikace těchto sdělení.
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017.
V zájmu zlepšení sledování a kontroly rybolovu bude součástí tohoto projektu operativní testování inovativního řešení, které bylo vypracováno v rámci Sedmého rámcového programu, které kombinuje řadu zdrojů údajů (AIS, radarové systémy, systémy předpovědi počasí, pravidla, databáze, atd.) do jednoho systému inteligentního monitorování, který umožní sledování plavidel, u nichž je podezření z nezákonných činností, v reálném čase.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Tento systém, jehož demonstrace by mohla být provedena v partnerské spolupráci s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu s využitím údajů VMS, by byl účinnější a méně náchylný k chybám, a tudíž by více přispěl k úsilí v rámci boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, a zejména k řízení plánů společného nasazení.
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Tento pilotní projekt zlepší koordinaci mezi sbory pobřežní stráže jednotlivých států nebo subjekty, které plní tuto funkci, Komisí a agenturami EU, jako jsou Frontex, Evropská agentura pro námořní bezpečnost a Evropská agentura pro kontrolu rybolovu, s cílem dosáhnout součinnosti mezi jejich činnostmi na moři.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Lepší koordinace a spolupráce by měly zlepšit tok informací mezi r aktéry, a napomoci tak rychlejší reakci na moři ve všech oblastech jejich činnosti.
These activities are implemented in the Member States through:
Pilotní projekt otestuje operační činnosti v praxi, a to za účasti agentur a různých vnitrostátních orgánů, s cílem podpořit sdílení kapacit, poznatků a odborných znalostí a dovedností (společné využívání kapacit, sdílení prostředků a společné plánování).
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
Pilotní projekt bude vycházet ze stávajícího právního rámce, zejména strategie námořní bezpečnosti EU, evropské agendy v oblasti bezpečnosti, evropské agendy v oblasti migrace a také z právních předpisů týkajících se námořní dopravy souvisejících s ochranou životního prostředí, bezpečností a bezpečným pohybem na moři.
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
HLAVA 12
open door events for citizens from all walks of life,
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „FINANČNÍ STABILITA, FINANČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRHŮ“
dialogues with citizens online on the internet and in social media,
FINANČNÍ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Hlava 12 – Celkem
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
KAPITOLA 12 01 —
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů“
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Výdaje na podporu oblasti politiky „Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
Článek 12 01 02 – Dílčí součet
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů“
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Kapitola 12 01 – Celkem
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
KAPITOLA 12 02 —
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
Provádění a rozvoj jednotného trhu finančních služeb
The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
Standardy v oblasti účetního výkaznictví a auditů
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Dokončení předchozích činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Pilotní projekt – Budování kapacit koncových uživatelů a dalších zainteresovaných subjektů mimo finanční sektor ke tvorbě politiky Unie v oblasti finančních služeb
Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 October 2007 entitled ‘Communicating Europe in Partnership’ (COM(2007) 568 final).
Přípravná akce – Budování kapacit pro koncové uživatele a další zainteresované subjekty mimo finanční sektor v souvislosti s tvorbou politiky Unie v oblasti finančních služeb
Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 22 October 2008 on ‘Communicating Europe in Partnership’ (OJ C 13, 20.1.2009, p. 3).
Článek 12 02 77 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Kapitola 12 02 – Celkem
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities:
Bývalé články 01 02 01 a 12 02 01 (zčásti)
staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
podpora iniciativního přístupu prostřednictvím akcí odborného vzdělávání, propagačních kampaní a akcí zaměřených na určité cílové skupiny, se zvláštním zaměřením na nové členské státy,
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
interaktivní tvorbu politiky ve vztahu k dokončení, rozvoji a funkčnosti vnitřního trhu tvoří součást správy Komise a iniciativ regulační politiky, s cílem lépe odpovědět na požadavky občanů, spotřebitelů a podniků.
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Prostředky zapsané v tomto článku jsou určeny na pokrytí výdajů na odborné vzdělávání, zvyšování informovanosti a na skupinové akce ve prospěch účastníků s cílem zajistit, aby politika Unie týkající se vnitřního trhu byla srozumitelnější a účinnější, a jako součást postupu hodnocení skutečného dopadu uplatňovaných (nebo chybějících) politik na vnitřní trh,
This appropriation may also cover evaluation expenditure.
komplexní posouzení předpisů s přihlédnutím k nezbytným změnám a celkové analýze účinnosti opatření provedených pro správné fungování vnitřního trhu a hodnocení celkového vlivu vnitřního trhu na podniky a hospodářství, včetně nákupu údajů a zajištění přístupu jednotlivých oddělení Komise do externích databází a včetně cílených akcí pro lepší pochopení fungování vnitřního trhu a odměňování aktivní účasti v podpoře fungování vnitřního trhu,
Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
zajištění dovršení a řízení vnitřního trhu, zejména v oblasti důchodů, volného pohybu služeb, uznávání odborných kvalifikací a duševního a průmyslového vlastnictví:
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
vypracování návrhů na zavedení patentu Unie,
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
rozšíření strategie na rozvoj statistik odvětví služeb a projektů statistického rozvoje ve spolupráci s Eurostatem a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
This is a public service task.
kontrolu dopadů odstranění překážek pohybu služeb na vnitřním trhu,
The information covers all the Union institutions.
rozvíjení jednotného prostoru pro bezpečnost a obranu činnostmi směřujícími ke koordinaci postupů v této oblasti výrobků na trhu Unie;
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
příslušné prostředky mohou být určeny na pokrytí vypracování studií a zvyšování informovanosti, pokud jde o uplatňování přijatých právních předpisů,
The main types of tool concerned are:
zlepšení platebních systémů a maloobchodních finančních služeb v rámci vnitřního trhu;
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
snížení nákladů a času na takové transakce s ohledem na velikost vnitřního trhu;
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
rozvoj technických aspektů zavedení jednoho nebo více platebních systémů na základě dalšího rozvoje komunikace Komise;
the Europe Direct Contact Centre (00800-67891011),
vypracování studií v této oblasti,
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
rozvoj a posílení vnějších aspektů předpisů platných pro finanční instituce, vzájemné uznání finančních instrumentů ve vztahu k třetím zemím, mezinárodní jednání, podpora třetích zemí při zavádění tržního hospodářství,
online press releases, speeches, memos, etc.
provedení mnoha opatření navržených v akčním plánu pro právo obchodních společností a podnikové řízení, který může vést ke studiím týkajícím se různých dílčích témat s cílem přípravy potřebných legislativních návrhů,
(Rapid).
analýzu účinnosti provedených opatření jako součást pokračování postupné liberalizace poštovních služeb, koordinace s plány Unie pro poštovní služby s ohledem na mezinárodní systémy a zejména s ohledem na účastníky aktivit Mezinárodní poštovní unie (UPU);
This appropriation is also intended to:
spolupráce se zeměmi střední a východní Evropy;
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
praktické používání ustanovení Všeobecné dohody o obchodu a službách (GATS) na poštovní sektor a překrývání se s nařízeními UPU,
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
uplatňování práva Unie a mezinárodních předpisů v oblasti praní peněz, včetně účasti v mezivládních nebo ad hoc opatřeních v této oblasti;
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
příspěvky související s účastí Komise v pracovní skupině pro finanční činnost (FATF) zabývající se problematikou praní peněz, která vznikla v rámci OECD,
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
rozvoj vyhodnocování a studií dopadu na různé aspekty politik zahrnutých v této kapitole a určených na vytvoření nebo revizi příslušných opatření,
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
vytvoření a údržba systémů přímo spojených se zaváděním a monitorováním politik v rámci vnitřního trhu služeb,
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
podporu činností, které se zaměřují na dosažení strategických cílů Unie prostřednictvím intenzivnějšího sbližování a spolupráce v oblasti dohledu, a činností v oblasti účetního výkaznictví v Unii i mimo ni.
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals):
Pro dosažení těchto cílů pokrývají tyto prostředky výdaje na konzultace, studie, průzkumy, hodnocení, účast, vytváření a rozvoj propagace, zvyšování informovanosti a odborné vzdělávací materiály (tiskoviny, audiovizuální materiál, posudky, počítačové nástroje, získávání a šíření informací, informační a poradenská opatření pro občany a podniky).
each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Část těchto prostředků je určena na pokrytí výdajů Komise na zajištění efektivního fungování Evropského střediska pro sledování porušování práv duševního vlastnictví.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na zřízení centrálního koordinačního orgánu, který bude členským státům pomáhat při spolupráci v oblasti dozoru nad trhem, přičemž bude vycházet ze stávajících struktur a zkušeností.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Tento koordinační orgán má podporovat spolupráci, výměnu know-how a sdílení osvědčených postupů mezi členskými státy s cílem zajistit stejně vysokou úroveň dozoru nad trhem v celé Unii, a to v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh (Úř. věst.
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
L 218, 13.8.2008, s. 30).
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Za tímto účelem budou pořádána pravidelná společná školení pro zástupce vnitrostátních orgánů dozoru nad trhem ze všech členských států, která budou zaměřena na relevantní praktické aspekty dozoru nad trhem, jako je vyřizování stížností, sledování nehod, kontrola provádění nápravných opatření, sledování vědeckých a technických poznatků týkajících o otázkách bezpečnosti a koordinace s celními orgány.
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Výměnu zkušeností mezi členskými státy budou dále podporovat i výměny vnitrostátních úředníků a společné programy poznávacích návštěv.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.