natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko kreditního rozpětí u resekuritizovaných pozic.
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate down/up risk calculated using simplifications.
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko kreditního rozpětí – sekuritizované pozice – resekuritizace
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko kreditního rozpětí u resekuritizovaných pozic po šoku.
This is the net capital charge for equity risk, i.e. after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutní hodnoty po prudkém výkyvu – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztráty – riziko kreditního rozpětí – sekuritizované pozice – resekuritizace)
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — equity risk
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko kreditního rozpětí u resekuritizovaných pozic, a to po šoku a po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the gross capital charge for equity risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko kreditního rozpětí – sekuritizované pozice – resekuritizace
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk — type 1 equities
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku kreditního rozpětí u resekuritizovaných pozic po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk charge related to type 1 equities
Absolutní hodnoty po prudkém výkyvu – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztráty) – riziko kreditního rozpětí – sekuritizované pozice – resekuritizace
Initial absolute values before shock — Liabilities — equity risk — type 1 equities
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko kreditního rozpětí u resekuritizovaných pozic, a to po šoku, ale před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to equity risk related to type 1 equities.
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko kreditního rozpětí – sekuritizované pozice – resekuritizace
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — type 1 equities
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku kreditního rozpětí u resekuritizovaných pozic, tedy před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the absolute value of the assets sensitive to the equity risk charge related to type 1 equities category, after the shock.
Riziko koncentrace
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk –type 1 equities
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – koncentrace tržního rizika
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk charge related to type 1 equities, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na koncentrace tržního rizika.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk –type 1 equities
U kaptivních podniků, pokud R0040/C0010 = 1, představuje tato položka absolutní hodnotu aktiv citlivou na koncentraci tržního rizika po zohlednění zjednodušení povolených pro kaptivní podniky.
This is the net capital charge for equity risk (for type 1 equities), after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – koncentrace tržního rizika
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — equity risk –type 1 equities
Jde o čistý kapitálový požadavek ke koncentracím tržního rizika po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu, agregovaný pro každou expozici vůči jediné protistraně.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk charge related to type 1 equities, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
U kaptivních podniků, pokud R0040/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek ke koncentraci tržního rizika, vypočítaný pomocí zjednodušeného výpočtu.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk –type 1 equities
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – koncentrace tržních rizik
This is the gross capital charge for equity risk for type 1 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o hrubý kapitálový požadavek ke koncentraci tržních rizik, agregovaný pro každou expozici vůči jedné protistraně, tedy před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk –type 1 equities
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – měnové riziko
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk (for each kind of type 1 equity).
Jde o součet následujících prvků pro různé měny:
Absolute values after shock — Assets — equity risk –type 1 equities
kapitálového požadavku (včetně po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) k navýšení hodnoty zahraniční měny vůči místní měně;
This is the absolute value of the assets sensitive the equity risk charge, (for each kind of type 1 equity), after the shock.
kapitálového požadavku (včetně po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) ke snížení hodnoty zahraniční měny vůči místní měně.
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk –type 2 equities
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek k měnovému riziku
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for type 2 equities
kapitálového požadavku (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) k navýšení hodnoty zahraniční měny vůči místní měně;
Initial absolute values before shock — Liabilities — equity risk –type 2 equities
kapitálového požadavku (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) ke snížení hodnoty zahraniční měny vůči místní měně.
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for type 2 equities.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – měnové riziko – navýšení/snížení hodnoty zahraniční měny
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — type 2 equities
Jde o celkovou hodnotu aktiv citlivých na riziko navýšení/snížení měny, a to před šokem.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for type 2 equities, after the shock.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – měnové riziko – navýšení/snížení hodnoty zahraniční měny
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk –type 2 equities
Jde o celkovou hodnotu závazků citlivých na riziko navýšení/snížení měny, a to před šokem.
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for type 2 equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – měnové riziko – navýšení/snížení hodnoty zahraniční měny
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk –type 2 equities
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko navýšení/snížení měny, a to po šoku.
This is the net capital charge for equity risk (for type 2 equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – měnové riziko – navýšení/snížení hodnoty zahraniční měny
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) equity risk –type 2 equities
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na navýšení/snížení zahraniční měny, a to po šoku.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for type 2 equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutní hodnoty po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – měnové riziko – navýšení/snížení hodnoty zahraniční měny
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — type 2 equities
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku navýšení/snížení měny po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the gross capital charge for equity risk for type 2 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
V R0610 se vykazují pouze měny, u nichž je šok z navýšení nesilnější, a v R0620 se vykazují pouze měny, u nichž je nejsilnější šok ze snížení.
This is the value of the assets sensitive to the equity risk (for each kind of type 2 equities)
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – měnové riziko – navýšení/snížení hodnoty zahraniční měny
Absolute values after shock — Assets — equity risk –type 2 equities
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na navýšení/snížení zahraniční měny, a to po šoku.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk (for each kind of type 2 equities), after the equity shock.
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek (bez schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – měnové riziko – navýšení/snížení hodnoty zahraniční měny
Initial absolute values before shock — Assets — Property risk
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku navýšení/snížení měny, tedy před úpravou o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the absolute value of the assets sensitive to the property risk.
Diverzifikace v rámci modulu tržního rizika – čistá
Initial absolute values before shock — Liabilities — Property risk
Jde o diverzifikační efekt v modulu tržního rizika v důsledku agregace čistých kapitálových požadavků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) u podmodulů s jediným rizikem.
This is the value of the liabilities sensitive to the property risk.
Pokud diverzifikace snižuje kapitálový požadavek, vykazuje se jako záporná hodnota.
Absolute values after shock — Assets — Property risk
Diverzifikace v rámci modulu tržního rizika – hrubá
This is the absolute value of the assets sensitive to property risk charge, after the property shock.
Jde o diverzifikační efekt v modulu tržního rizika v důsledku agregace hrubých kapitálových požadavků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) u podmodulů s jediným rizikem.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Property risk
Celkový solventnostní kapitálový požadavek k tržnímu riziku
This is the absolute value of the liabilities underlying property risk charge, after the property shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Celkové tržní riziko – čistý solventnostní kapitálový požadavek
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — property risk
Jde o celkový čistý kapitálový požadavek ke všem tržním rizikům po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu, vypočtený za použití standardního vzorce.
This is the net capital charge for property risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Celkové tržní riziko – hrubý solventnostní kapitálový požadavek
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — property risk
Zde se uvádí celkový hrubý kapitálový požadavek ke všem tržním rizikům, vyjma schopnosti technických rezerv absorbovat ztráty, vypočítaný pomocí standardního vzorce.
This is the absolute value of the liabilities underlying property risk charge, after the property shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Šablonu SR.26.02.01 je nutné vyplnit pro každý účelově vázaný fond, každé portfolio vyrovnávací úpravy a zbylou část.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Property risk
Účelově vázaný fond / portfolia vyrovnávací úpravy / zbylá část
This is the gross capital charge for property risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Určí se, zda podniky použily zjednodušení pro výpočet rizika selhání protistrany.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk
Expozice typu 1 – hrubý solventnostní kapitálový požadavek
This is the net capital charge for spread risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o hrubý kapitálový požadavek (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) k riziku selhání protistrany vyplývajícímu ze všech expozic typu 1 definovaných pro účely směrnice Solventnost II.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk
Popište název deseti největších expozic vůči jediné protistraně.
This is the gross capital charge for spread risk, before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Pokud k dispozici není, tato položka se nevykáže.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — bonds and loans
Identifikační kód použitý v položce „Kód expozice vůči jediné protistraně“.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans.
Expozice typu 1 – expozice vůči jediné protistraně X – ztráty ze selhání
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — bonds and loans
Hodnota ztráty ze selhání pro každou z 10 největších expozic vůči jediné protistraně.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans.
Expozice typu 1 – expozice vůči jediné protistraně X – pravděpodobnost selhání
Absolute values after shock — Assets — spread risk — bonds and loans
Pravděpodobnost selhání pro každou z 10 největších expozic vůči jediné protistraně.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans, after the shock.
Expozice typu 2 – hrubý solventnostní kapitálový požadavek
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — bonds and loans
Jde o hrubý kapitálový požadavek (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) k riziku selhání protistrany vyplývajícímu ze všech expozic typu 2 definovaných pro účely směrnice Solventnost II.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Expozice typu 2 – pohledávky vůči zprostředkovatelům splatné déle než tři měsíce – ztráta ze selhání
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — bonds and loans
Jde o hodnotu ztráty ze selhání u rizika selhání protistrany typu 2 vyplývajícího z pohledávek vůči zprostředkovatelům splatných déle než tři měsíce.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Expozice typu 2 – všechny expozice typu 2 kromě pohledávek vůči zprostředkovatelům splatných déle než tři měsíce – ztráta ze selhání
If R0010/C0010 = 1, this item represents the net solvency capital requirement for spread risk — bonds and loans, calculated using simplifications
Jde o hodnotu ztráty ze selhání u rizika selhání protistrany typu 2 vyplývajícího ze všech expozic typu 2 kromě pohledávek vůči zprostředkovatelům splatných déle než tři měsíce.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — bonds and loans
Diverzifikace v rámci modulu rizika selhání protistrany – hrubý solventnostní kapitálový požadavek
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o částku hrubých diverzifikačních efektů povolených při agregaci kapitálových požadavků k riziku selhání protistrany pro expozice typu 1 a typu 2.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — bonds and loans
Celkový čistý solventnostní kapitálový požadavek k riziku selhání protistrany
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o celkovou částku čistého kapitálového požadavku (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) k riziku selhání protistrany.
If R0010/C0010 = 1, this item represents gross solvency capital requirement for spread risk — bonds and loans calculated using simplifications.
Celkový hrubý solventnostní kapitálový požadavek k riziku selhání protistrany
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives
Jde o celkovou částku hrubého kapitálového požadavku (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) k riziku selhání protistrany.
This is the net capital charge for spread risk on credit derivatives, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ztráty vyplývající z hypotéčních úvěrů typu 2
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives
Částka celkových ztrát vyplývajících z hypotéčních úvěrů, které byly klasifikovány jako expozice typu 2 podle čl.
This is the gross capital charge for spread risk on credit derivatives, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
191 odst.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
13 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This is the absolute value of assets sensitive to the downward/upward shock in respect to the spread risk on credit derivatives.
Celkové ztráty vyplývající z hypotéčních úvěrů
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Částka celkových ztrát vyplývajících z hypotéčních úvěrů podle čl.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the downward/upward shock in respect to spread risk on credit derivatives.
191 odst.
Absolute values after shock — Assets — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
13 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This is the absolute value of the assets sensitive the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after the shock.
S.26.03 – Solventnostní kapitálové požadavky – životní upisovací riziko
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk –credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Šablonu SR.26.03.01 je nutné vyplnit pro každý účelově vázaný fond, každé portfolio vyrovnávací úpravy a zbylou část.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Všechny hodnoty se vykazují v podobě očištěné o zajištění a další techniky snižování rizika.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Použitá zjednodušení: riziko úmrtnosti
This is the net capital charge for the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Určí se, zda podnik použil zjednodušení pro výpočet rizika úmrtnosti.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk –credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Pokud R0010/C0010 = 1, vyplní se u R0100 pouze C0060 a C0080.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Použitá zjednodušení: dlouhověkost
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Určí se, zda podnik použil zjednodušení pro výpočet rizika dlouhověkosti.
This is the gross capital charge for the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Pokud R0020/C0010 = 1, vyplní se u R0200 pouze C0060 a C0080.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions
Použitá zjednodušení: riziko invalidity – pracovní neschopnosti a nemocnosti
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on securitisation positions.
Určí se, zda podnik použil zjednodušení pro výpočet rizika invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti.
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — securitisation positions
Pokud R0030/C0010 = 1, měly by se u R0300 vyplnit pouze C0060 a C0080.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on securitisation positions.
Použitá zjednodušení: riziko storen
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions
Určí se, zda podnik použil zjednodušení pro výpočet rizika storen.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on securitisation positions, after the shock.
Pokud R0040/C0010 = 1, měly by se u R0400 vyplnit pouze C0060 a C0080.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions )
R0430 se v každém případě vyplní v plném rozsahu.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on securitisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Použitá zjednodušení: riziko nákladů v životním pojištění
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions
Určí se, zda podnik použil zjednodušení pro výpočet rizika nákladů v životním pojištění.
This is the net capital charge for spread risk on securitisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Pokud R0050/C0010 = 1, měly by se u R0500 vyplnit pouze C0060 a C0080.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions
Použitá zjednodušení: životní katastrofické riziko
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on securitisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Určí se, zda podnik použil zjednodušení pro výpočet životního katastrofického rizika.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions
Pokud R0060/C0010 = 1, měly by se u R0700 vyplnit pouze C0060 a C0080.
This is the gross capital charge for spread risk on securitisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko úmrtnosti
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 1
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko úmrtnosti před šokem.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko úmrtnosti
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — securitisation positions — type 1
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko úmrtnosti před šokem.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions.
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko úmrtnosti
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 1