natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naměřená hodnota nesmí být více než maximální deklarovaná hodnota plus 2 dB
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
Hladina akustického výkonu větracích jednotek pro jiné než obytné budovy
Sound power level NRVU
Naměřená hodnota nesmí být více než maximální deklarovaná hodnota plus 5 dB
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 5 dB.
Výrobce ani dovozce nepoužije přípustné odchylky při ověřování ke stanovení hodnot v technické dokumentaci nebo k interpretaci těchto hodnot s cílem dosáhnout shody.
The verification tolerances shall not be used by the manufacturer or importer in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance.
Větrací jednotky pro obytné budovy:
Residential ventilation units:
SEC:
SEC:
42 kWh/(m2.a) u obousměrných větracích jednotek a – 27 kWh/(m2.a) u jednosměrných větracích jednotek;
42 kWh/(m2.a) for BVUs, and – 27 kWh/(m2.a) for UVUs.
zpětné získávání tepla ηt:
Heat recovery ηt:
90 % u obousměrných větracích jednotek.
90 % for BVUs.
Větrací jednotky pro jiné než obytné budovy:
Non-residential ventilation units:
SFPint:
SFPint:
150 W/(m3/s) pod limitem fáze 2 u větracích jednotek pro jiné než obytné budovy s průtokem ≥ 2 m3/s a 250 W/(m3/s) pod limitem fáze 2 u větracích jednotek pro jiné než obytné budovy s průtokem < 2 m3/s;
150 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate ≥ 2 m3/s, and 250 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate < 2 m3/s
zpětné získávání tepla ηt_nrvu:
Heat recovery ηt_nrvu:
85 %, a s oběhovými systémy zpětného získávání tepla 80 %.
85 %, and with run-around heat recovery systems 80 %.
Výpočet požadavku na specifickou spotřebu energie
Calculation of the specific energy consumption requirement
Specifická spotřeba energie (SEC) se vypočítá podle této rovnice:
The specific energy consumption SEC is calculated with the following equation:
SEC je specifická spotřeba energie na větrání na m2 vytápěné podlahové plochy bytu nebo budovy [kWh/(m2.a)],
SEC is Specific Energy Consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/(m2.a)];
ta je počet ročních provozních hodin [h/a],
ta is annual operating hours [h/a];
pef je faktor primární energie pro výrobu a distribuci elektrické energie [–],
pef is primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
qnet je požadavek na čistou míru výměny vzduchu na m2 vytápěné podlahové plochy [m3/h.m2],
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
MISC je souhrnný faktor obecné typologie, který zahrnuje faktory účinnosti větrání, netěsnosti potrubí a zvláštní infiltrace [–],
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
CTRL je faktor řízení větrání [–],
CTRL is ventilation control factor [-];
x je exponent, který zohledňuje nelinearitu mezi úsporou tepelné energie a elektrické energie v závislosti na vlastnostech motoru a pohonu [–],
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
SPI je měrný příkon [kW/(m3/h)],
SPI is Specific Power Input [kW/(m3/h)];
th je celkové trvání otopného období v hodinách [h],
th is total hours heating season [h];
ΔΤh je průměrný rozdíl vnitřní (19 °C) a venkovní teploty v otopném období minus 3 K korekce o solární a vnitřní zisky [K],
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3K correction for solar and internal gains [K];
ηh je průměrná účinnost vytápění prostor [–],
ηh is the average space heating efficiency [-];
cair je měrná tepelná kapacita vzduchu při konstantním tlaku a hustotě [kWh/(m3 K)],
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
qref je referenční míra přirozené výměny vzduchu na m2 vytápěné podlahové plochy [m3/h.m2],
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
ηt je tepelná účinnost zpětného získávání tepla [–],
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
Qdefr je tepelná energie ročně vynaložená na m2 vytápěné podlahové plochy [kWh/m2.a] za účelem odtávání, založená na variabilním elektrickém odporovém vytápění.
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
tdefr je trvání doby odtávání, tj. pokud je venkovní teplota nižší než – 4 °C [h/a], a
tdefr is the duration of defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a], and
ΔΤdefr je průměrný rozdíl v K mezi venkovní teplotou a – 4 °C v průběhu doby odtávání.
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
Qdefr se vztahuje pouze na obousměrné jednotky s rekuperačním výměníkem tepla;
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
pro jednosměrné jednotky nebo jednotky s regeneračními výměníky tepla platí, že Qdefr = 0.
for unidirectional units or units with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0.
SPI a ηt jsou hodnoty odvozené ze zkoušek a metod výpočtu.
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
Další parametry a jejich výchozí hodnoty jsou uvedeny v tabulce 1.
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
Parametry výpočtu SEC
SEC calculation parameters
Obecná typologie
general typology
Jednotky vedené do potrubí
Ducted units
Bezpotrubní jednotky
Non-ducted units
Řízení větrání
ventilation control
Ruční řízení (bez DCV)
Manual control (no DCV)
Časové řízení (bez DCV)
Clock control (no DCV)
Centrální řízení podle potřeby
Central demand control
Lokální řízení podle potřeby
Local demand control
Motor & pohon
motor & drive
hodnota x
x-value
Zapnuto/vypnuto & jediná rychlost
on/off & single speed
2 rychlosti
peed
více rychlostí
multi-speed
proměnné otáčky
variable speed
Klima
Climate
v h
in h
v K
in K
Qdefr [1]v kWh/m2.a
Qdefr [1]in kWh/a.m2
Chladné
Cold
Teplé
Warm
Výchozí hodnoty
Defaults
měrná tepelná kapacita vzduchu, cair v kWh/(m3K)
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
čistý požadavek na větrání na m2 vytápěné podlahové plochy, qnet v m3/h.m2
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
referenční míra přirozené výměny vzduchu na m2 vytápěné podlahové plochy, qref v m3/h.m2
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
roční provozní hodiny, ta v h
annual operating hours, ta in h
faktor primární energie pro výrobu a distribuci elektrické energie, pef
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
účinnost vytápění prostor, ηh
space heating efficiency, ηh
Odtávání se týká pouze obousměrných jednotek s rekuperačním výměníkem tepla a vypočte se podle vzorce Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Pro jednosměrné jednotky nebo jednotky s regeneračním výměníkem tepla platí, že Qdefr = 0.
For unidirectional units or unit with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0
Měření a výpočty u větracích jednotek pro jiné než obytné budovy
Measurements and calculations for NRVUs
Větrací jednotky pro jiné než obytné budovy se zkoušejí a výpočty se provádějí s použitím „referenční konfigurace“ výrobku.
NRVUs shall be tested and calculated using a ‘reference configuration’ of the product.
Jednotky pro duální použití se zkoušejí a výpočty se provádějí v modu větrání.
Dual use units shall be tested and calculated in the ventilation mode.
TEPELNÁ ÚČINNOST SYSTÉMU ZPĚTNÉHO ZÍSKÁVÁNÍ TEPLA PRO JINÉ NEŽ OBYTNÉ BUDOVY
THERMAL EFFICIENCY OF A NON-RESIDENTIAL HEAT RECOVERY SYSTEM
Tepelná účinnost systému zpětného získávání tepla pro jiné než obytné budovy je definována jako
The thermal efficiency of a non-residential heat recovery system is defined as
ηt je tepelná účinnost systému zpětného získávání tepla [–],
ηt is the thermal efficiency of the HRS [-];
t2″ je teplota přiváděného vzduchu, který proudí ze systému zpětného získávání tepla do místnosti [°C],
t2″ is temperature of the supply air leaving the HRS and entering the room [°C];
t2′ je teplota vnějšího vzduchu [oC],
t2′ is temperature of the outside air [°C];
t1′ je teplota odváděného vzduchu, který proudí z místnosti do systému zpětného získávání tepla [°C].
t1′ is temperature of the exhaust air, leaving the room and entering the HRS [°C].
KOREKCE FILTRU
FILTER CORRECTIONS
V případě, že v porovnání s referenční konfigurací jeden nebo oba filtry chybí, použije se následující korekce filtru:
In case one or both filters are missing in comparison to reference configuration, the following filter correction shall be used:
F = 0 v případě kompletní referenční konfigurace;
F = 0 in case the reference configuration is complete;
F = 160, jestliže chybí střední filtr;
F = 160 if the medium filter is missing;
F = 200, jestliže chybí jemný filtr;
F = 200 if the fine filter is missing;
F = 360, jestliže chybí střední i jemný filtr.
F = 360 if both the medium and the fine filters are missing.
Od 1. ledna 2018:
From 1 January 2018
F = 150, jestliže chybí střední filtr;
F = 150 if the medium filter is missing;
F = 190, jestliže chybí jemný filtr;
F = 190 if the fine filter is missing;
F = 340, jestliže chybí střední i jemný filtr.
F = 340 if both the medium and the fine filters are missing.
„Jemným filtrem“ se rozumí filtr, který splňuje podmínky pro účinnost filtru podle následujících zkušebních a výpočtových metod, které udává dodavatel filtru.
‘fine filter’ means a filter that meets the conditions for filter efficiency in the following test and calculation methods, to be declared by the filter supplier.
Jemné filtry se zkoušejí při průtoku vzduchu 0,944 m3/s a nátoková strana filtru měří 592 × 592 mm (instalační rám 610 × 610 mm) (účinná nátoková rychlost 2,7 m/s).
Fine filters are tested at air flow of 0,944 m3/s and filter face 592 × 592 mm (installation frame 610 × 610 mm) (face velocity 2,7 m/s).
Po řádné přípravě, kalibraci a kontrole rovnoměrnosti proudu vzduchu se měří počáteční účinnost filtru a tlaková ztráta čistého filtru.
After proper preparation, calibration and checking the airstream for uniformity, initial filter efficiency and pressure drop of the clean filter are measured.
Filtr se postupně zatěžuje vhodným prachem, dokud se nedosáhne konečné tlakové ztráty filtru 450 Pa.
The filter is progressively loaded with appropriate dust up to a final filter pressure drop of 450 Pa.
Zpočátku se do generátoru prachu vloží 30 g a následně jsou provedeny nejméně 4 ekvidistantní kroky zatěžování prachem, dokud se nedosáhne konečného tlaku.
At first 30 g is loaded in the dust generator subsequently there must be at least 4 equidistant dust loading steps before reaching the final pressure.
Prach se do filtru podává při koncentraci 70 mg/m3.
The dust is fed to the filter at a concentration of 70 mg/m3.
Účinnost filtru se měří pomocí kapiček zkušebního aerosolu (DEHS, diethylhexylsebakát) v rozsahu velikostí 0,2 až 3 μm při průtoku přibližně 0,39 dm3/s (1,4 m3/h).
Filter efficiency is measured with droplets in the size range 0,2 to 3 μm of a test aerosol (DEHS DiEthylHexylSebacate) at a rate of about 0,39 dm3/s (1,4 m3/h), Particles are counted 13 times, successively upstream and downstream of the filter at minimum 20 seconds with an optical particle counter (OPC).
Částice se počítají optickým počítačem částic (OPC) třináctkrát po dobu minimálně 20 sekund postupně před a za filtrem.
Incremental filter efficiency and pressure drop values are established.
Stanoví se postupné hodnoty účinnosti filtru a tlakové ztráty.
Average filter efficiency over the test for the various particle size classes is calculated.
Vypočte se průměrná účinnost filtru v průběhu zkoušky pro různé třídy velikosti částic.
To qualify as a ‘fine filter’ the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 80 % and the minimum efficiency should be more than 35 %.
Aby mohl být filtr zařazen do třídy „jemných filtrů“, měla by být jeho průměrná účinnost pro částice 0,4 μm vyšší než 80 % a jeho minimální účinnost by měla být vyšší než 35 %.
The minimum efficiency is the lowest efficiency among the discharged efficiency, initial efficiency and the lowest efficiency throughout the loading procedure of the test.
Minimální účinnost je nejnižší hodnota účinnosti mezi účinností po vybití, počáteční účinností a nejnižší hodnotou účinnosti během zátěžového postupu zkoušení filtru.
The discharge efficiency test is largely identical to the average efficiency test above, except that the flat sheet of filter media sample is electrostatically discharged with isopropanol (IPA) before testing.
Zkouška účinnosti po vybití se do značné míry shoduje se zkouškou průměrné účinnosti uvedenou výše s tou výjimkou, že se plocha filtru použitého jako zkušební médium před provedením zkoušky elektrostaticky vybije pomocí isopropanolu (IPA).
‘medium filter’ means a filter that meets the following conditions for filter efficiency:
„Středním filtrem“ se rozumí filtr, který splňuje následující podmínky pro účinnost filtru:
A ‘medium filter’ is an air filter for a ventilation unit with performance tested and calculated as for the fine filter, but meeting the conditions that the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 40 %, to be declared by the filter supplier.
„středním filtrem“ se rozumí filtr vzduchu větrací jednotky, jehož filtrační parametry se zkoušejí a vypočtou obdobně jako u jemného filtru, avšak který splňuje podmínku, že jeho průměrná účinnost pro částice o velikosti 0,4 μm udávaná dodavatelem filtru by měla být vyšší než 40 %.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated at 77,6 TWh in the Union in 2010.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1254/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích větracích jednotek pro obytné budovy
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU ze dne 19. května 2010 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku [1], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy related products [1], and in particular Article 10 thereof,
Směrnice 2010/30/EU požaduje, aby Komise přijímala akty v přenesené pravomoci pro označování výrobků spojených se spotřebou energie energetickými štítky.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts for the labelling of energy-related products.
Akty v přenesené pravomoci mají být přijímány v případě, že výrobky mají významný potenciál k úspoře energie a existují velké rozdíly v úrovních funkčnosti, ačkoli mají rovnocenné použití, a nelze-li předpokládat, že jiné právní předpisy Unie nebo samoregulace dosáhnou cílů politiky rychleji nebo méně nákladným způsobem než závaznými požadavky.
The delegated acts are to be adopted where products represent a significant potential for energy savings and present a wide disparity in performance levels although having an equivalent functionality and no other Union legislation or self-regulation is expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
Komise posoudila technické, environmentální a ekonomické aspekty větracích jednotek pro obytné budovy.
The Commission has assessed the technical, environmental and economic aspects of residential ventilation units.
Z posouzení vyplynulo, že na energii spotřebovanou větracími jednotkami pro obytné budovy připadá významná část celkové poptávky domácností v Unii po energii.
The assessment showed that the energy used by residential ventilation units accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
V oblasti energetické účinnosti těchto výrobků již bylo dosaženo zlepšení, ale existuje ještě značný prostor pro další snižování spotřeby energie těchto jednotek.
Improvements have already been achieved in the energy efficiency of those products, but there is substantial scope for further reducing the energy consumption of such units.
Posouzení rovněž potvrdilo velké rozdíly v úrovni funkčnosti a nezjistilo žádnou samoregulaci ani dobrovolné dohody, které by mohly vést k dosažení cílů politiky.
The assessment also confirmed a wide disparity in performance levels, and found no self-regulation or voluntary agreements which could achieve the policy objectives.
Z oblasti působnosti tohoto nařízení by měly být vyňaty malé větrací jednotky s elektrickým příkonem nižším než 30 W na jeden proud vzduchu.
Small ventilation units with an electric power input of less than 30 W per air stream should be exempted from the scope of this Regulation.
Tyto jednotky jsou určeny pro řadu různých použití, fungují většinou přerušovaně a pouze s doplňkovými funkcemi, například v koupelně.
Those units are designed for many different applications, predominantly working intermittently and with supplementary functions only, for example in bathrooms.
Zahrnutí těchto větracích jednotek by vzhledem k velkému objemu prodeje představovalo značnou administrativní zátěž z hlediska dozoru nad trhem, ale jen malý podíl na potenciálu úspor energie.
Including those ventilation units would represent a considerable administrative burden in terms of market surveillance due to large sales numbers, while contributing only to a small share of the energy saving potential.
Nicméně vzhledem k tomu, že mají funkce podobné funkcím jiných větracích jednotek, jejich možné zahrnutí by mělo být při přezkumu tohoto nařízení rovněž zohledněno.
However, considering that they offer similar functionalities to other ventilation units, their possible inclusion should be similarly addressed in the review of this Regulation.
Větrací jednotky pro jiné než obytné budovy by měly být z požadavků na označování energetickými štítky vyňaty vzhledem k tomu, že tyto výrobky jsou vybírány projektanty a architekty a jsou do značné míry nezávislé na chování spotřebitelů a trhu.
Non-residential ventilation units (NRVUs) should be excluded from labelling as these products are chosen by planners and architects and largely independent from consumer and market behaviour.
Vyňaty by měly být rovněž větrací jednotky určené speciálně k provozování výlučně pro nouzové účely nebo ve výjimečných nebo nebezpečných prostředích, protože jsou využívány jen výjimečně a po krátkou dobu.
Ventilation units specifically designed to operate exclusively for emergency purposes or in exceptional or hazardous environments should also be exempted, as they are used rarely and for a short time.
Pokud jde o specifickou spotřebu energie větracích jednotek pro obytné budovy, měly by být stanoveny harmonizované předpisy pro označování energetickými štítky a pro normalizované informace o výrobku, a to s cílem vytvořit pobídky pro výrobce ke zvyšování energetické účinnosti těchto jednotek, povzbudit koncové uživatele k nákupu energeticky účinných výrobků a přispět k fungování vnitřního trhu.
Harmonised provisions on labelling and standard product information regarding the specific energy consumption of residential ventilation units should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these units, encourage end-users to purchase energy-efficient products and contribute to the functioning of the internal market.
Vzhledem k tomu, že pro spotřebitele může být důležitým aspektem hladina akustického výkonu větrací jednotky pro obytné budovy, měl by energetický štítek obsahovat i tuto informaci.
As the sound power level of a residential ventilation unit can be an important consideration for consumers, information on this should be included on the label.
Očekává se, že souhrnný dopad tohoto nařízení a nařízení Komise (EU) č. 1253/2014 [2] povede ke zvýšení celkové úspory o 1300 PJ (45 %) na 4130 PJ v roce 2025.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 1253/2014 [2] is expected to raise the aggregated saving by 1300 PJ (45 %) to 4130 PJ in 2025.
Informace uvedené na energetickém štítku by měly být získány za použití spolehlivých, přesných a opakovatelných metod, které zohledňují uznávané nejnovější metody měření a výpočtů, včetně harmonizovaných norem, jsou-li k dispozici, přijatých evropskými normalizačními orgány v souladu s postupy stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 [3].
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised ‘state of the art’ measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Toto nařízení by mělo stanovit požadavky na jednotné provedení a obsah energetického štítku, technickou dokumentaci a informační listy.
This Regulation should specify requirements as to the uniform design and content for the label, the technical documentation and the fiche.
Mělo by rovněž stanovit požadavky na informace, které musí být poskytnuty při jakékoli formě prodeje na dálku a ve všech reklamách a propagačních materiálech technického charakteru týkajících se větracích jednotek, vzhledem k tomu, že vzrůstá význam informací poskytovaných konečným uživatelům prostřednictvím internetu,
Requirements should also be laid down as regards the information to be provided in the case of any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for ventilation units, as the importance of information displayed to end-users via the internet is increasing,
Toto nařízení stanoví požadavky na označování větracích jednotek pro obytné budovy energetickými štítky.
This Regulation establishes energy labelling requirements for residential ventilation units.
Toto nařízení se nevztahuje na větrací jednotky pro obytné budovy, které:
This Regulation shall not apply to residential ventilation units which:
jsou jednosměrné (odvádějí nebo přivádějí vzduch) s elektrickým příkonem menším než 30 W;
are unidirectional (exhaust or supply) with an electric power input of less than 30 W;
jsou výlučně specifikovány jako provozované v prostředí s nebezpečím výbuchu ve smyslu směrnice 94/9/ES Evropského parlamentu a Rady [4];
are exclusively specified as operating in a potentially explosive atmosphere as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [4];
jsou výlučně specifikovány jako provozované pro nouzové použití, pro krátkodobý provoz, a jsou v souladu se základními požadavky na stavby s ohledem na požární bezpečnost podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 [5];
are exclusively specified as operating for emergency use, for short periods of time, and which comply with the basic requirements for construction works with regard to safety in case of fire as set out in Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [5];
jsou výlučně specifikovány jako provozované:
are exclusively specified as operating:
v prostředí, kde provozní teploty dopravovaného vzduchu přesahují 100 °C;
where operating temperatures of the air being moved exceed 100 °C;
v prostředí, kde provozní teplota okolí motoru pohánějícího ventilátor přesahuje 65 °C v případě, že je umístěn mimo proudění vzduchu;
where the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, driving the fan exceeds 65 °C;