natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počínaje rokem 2013 a poté následně každé čtyři roky až do doby odstranění této podmínky nebo jiného skončení její platnosti bude výkonný orgán vyhodnocovat pokrok stran při dosahování konečného cíle, jímž je vyloučení těchto látek obsažených v předmětech, a zkoumat, zda i nadále trvá potřeba této podmínky, jejíž platnost v každém případě skončí nejpozději v roce 2030.
Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
Tetrabromdifenylether (b) a pentabromdifenylether (b)
Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
pentachlorbenzen
Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
Perfluorooktansulfonát (PFOS) (c)
Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
Elektrolytické chromování, anodická oxidace chromu a reverzní leptání do roku 2014;
With respect to firefighting foams:
Bezproudové potahování povlakem nikl-polytetrafluorethylen do roku 2014;
Parties should endeavour to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
Leptání plastových podkladů před jejich pokovením do roku 2014;
Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.’
Hasicí pěny, avšak pouze v případě, že byly vyrobeny nebo byly používány k datu 18. prosince 2009.
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
Pokud jde o hasicí pěny:
‘Polychlorinated biphenyls (PCBs) (d)
Strany by měly usilovat o to, aby byly do roku 2014 vyloučeny hasicí pěny obsahující PFOS, které byly vyrobeny nebo byly používány k datu 18. prosince 2009, a o svém pokroku by měly v roce 2014 podat zprávu výkonnému orgánu;
None.
Na základě zpráv vypracovaných stranami a odstavce i) výkonný orgán v roce 2015 posoudí, zda by se na používání hasicích pěn obsahujících PFOS, které byly vyrobeny nebo byly používány k datu 18. prosince 2009, měla vztahovat další omezení.“
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
Ze seznamu se vypouští látka PCB a nahrazuje se následujícím řádkem:
Make determined efforts designed to lead to:
„Polychlorované bifenyly (PCB) (d)
The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05 % PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
Žádné.
The destruction or decontamination in an environmentally sound manner of:
Pokud jde o PCB používané k datu uplatnění, strany:
All liquid PCBs referred to in a subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0,005 % PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition;
učiní rozhodná opatření směřující k:
All liquid PCBs referred to in a paragraph 2(a) no later than 31 December 2029;
vyloučení použití identifikovatelných PCB v zařízeních (například v transformátorech, kondenzátorech a v dalších nádržích obsahujících zbylé kapalné zásoby) obsahujících více než 5 dm3 objemu látek obsahujících PCB v koncentracích rovných 0,05 % PCB a vyšších, a to co možná nejdříve, nejpozději však do 31. prosince 2010, a pro země s přechodnou ekonomikou do 31. prosince 2015;
The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
likvidaci či dekontaminaci způsobem šetrným k životnímu prostředí:
Endeavour to:
všech kapalných PCB uvedených v písmeni a) a stejně tak dalších látek s obsahem PCB více než 0,005 % v jiných zařízeních, co možná nejdříve, nejpozději však do 31. prosince 2015, a pro země s přechodnou ekonomikou do 31. prosince 2020;
Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0,005 % PCBs and volumes greater than 0,05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
všech kapalných PCB uvedených v odst. 2 písm. a) nejpozději do 31. prosince 2029;
Identify other articles containing more than 0,005 % PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3.
dekontaminaci nebo zneškodnění zařízení uvedeného v odst. 1 písm. a) a v odst. 2 písm. a) způsobem šetrným k životnímu prostředí;
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
budou usilovat o:
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
určení a odstranění z užívání těch zařízení (například transformátorů, kondenzátorů a dalších nádrží obsahujících zbylé kapalné zásoby), která obsahují více než 0,005 % PCB a mají objem větší než 0,05 dm3, a to co možná nejdříve, nejpozději však do 31. prosince 2025;
Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
označení dalších výrobků obsahujících více než 0,005 % PCB (například pouzdra kabelů, těsnicí materiály a natřené předměty) a o nakládání s nimi shodně s čl. 3 odst. 3;
Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
zajistí, aby se zařízení popsané v odst. 1 písm. a) a v odst. 2 písm. a) nevyváželo nebo nedováželo, s výjimkou účelů nakládání s odpady, které je šetrné k životnímu prostředí;
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.’
podpoří tato opatření ke snížení nebezpečí a rizik s cílem kontrolovat používání PCB:
Footnote (a) at the end of Annex I shall be deleted.
používání PCB pouze v neporušených a nepropustných zařízeních a pouze v místech, kde může být minimalizován a rychle zneškodněn únik do životního prostředí;
The following footnotes shall be added at the end of Annex I:
nepoužívání PCB v zařízeních v místech spojených s výrobou nebo zpracováním potravin;
“Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether” mean 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether.
při použití PCB v obydlených oblastech, včetně škol a nemocnic, učiní všechna přiměřená opatření k předcházení poruchám v dodávkách proudu, které by mohly způsobit požár, a zajistí pravidelnou prohlídku těsnosti zařízení.“
“Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether” means 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether.
Poznámka pod čarou (a) konci přílohy I se vypouští.
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.
„Hexabromdifenyletherem a heptabromdifenyletherem“ se rozumí 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromdifenylether (BDE-153, č. CAS: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromdifenylether (BDE-154, č. CAS: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromdifenylether (BDE-175, č. CAS: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromdifenylether (BDE-183, č. CAS: 207122-16-5) a ostatní hexa- a heptabromdifenylethery přítomné v komerčním oktabromdifenyletheru.
G Annex II 1.
„Tetrabromdifenyletherem a pentabromdifenyletherem“ se rozumí 2,2′,4,4′-tetrabromdifenylether (BDE-47, č. CAS: 40088-47-9) a 2,2′,4,4′,5-pentabromdifenyl ether (BDE-99, č. CAS: 32534-81-9) a ostatní tetra- a pentabromdifenylethery přítomné v komerčním pentabromdifenyletheru.
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of Annex II, shall be deleted.
„Perfluorooktansulfonátem (PFOS) se rozumějí látky s molekulárním vzorcem C8F17SO2X, kde X = OH, kovová sůl, halogenid, amid a jiné deriváty včetně polymerů.“
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
„Polychlorovanými bifenyly“ se rozumějí aromatické sloučeniny tvořené tak, že v molekule bifenylu (dvě benzenová jádra vzájemně spojená jednoduchou vazbou uhlík-uhlík) mohou být atomy vodíku nahrazeny až deseti atomy chloru.“
‘Substance
Do seznamu se doplňují následující látky tak, že se v odpovídajícím abecedním pořadí vloží tyto řádky:
Implementation requirements
„látka
Restricted to uses
požadavky na naplňování
Conditions
omezení použití
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) [1]
podmínky
Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
Perfluorooktansulfonát (PFOS) [1]
Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
fotorezistenty nebo protiodrazové povlaky ve fotolitografii;
Mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
fotografické povlaky nanášené na filmy, papíry nebo tiskařské desky;
Hydraulic fluids for aviation;
látky potlačující tvorbu zákalu při jiném než dekorativním tvrdém chromování (VI), smáčedla určená k použití v kontrolovaných systémech elektrolytického pokovování;
Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
hydraulické kapaliny v letectví;
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
určité zdravotnické přístroje (jako folie kopolymeru ethylen-tetrafluoroethylenu (ETFE) a výroba radiokontrastních ETFE, diagnostická zařízení pro in vitro vyšetření, barevné filtry pro CCD).
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
Strany by měly přijmout opatření k vyloučení těchto použití, jakmile budou k dispozici vhodné alternativy.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
Nejpozději do roku 2015 a následně každé čtyři roky je každá strana, která tyto látky používá, povinna podávat zprávy o pokroku dosaženém při jejich vylučování a poskytnout informace o tomto pokroku výkonnému orgánu.
H. Annex III
Na základě těchto zpráv budou pak tato omezená použití přehodnocována.
The text under the heading ‘Reference year’ for each of the substances listed in Annex III shall be deleted and replaced by the following:
H.
‘1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession’
Příloha III
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: ‘CAS: 118-74-1’.
Znění pod záhlavím „referenční rok“ pro každou z látek uvedených v příloze III se vypouští a nahrazuje se tímto:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
„1990, nebo jiný rok z intervalu 1985 až 1995 včetně, případně u zemí s přechodnou ekonomikou jiný rok od roku 1985 do roku, kdy tento protokol pro danou stranu vstoupí v platnost, a který bude určen touto stranou při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení“.
‘PCBs (c)
V seznamu se pro látku hexachlorbenzen pod název této látky doplní text, který zní: „CAS: 118-74-1“
2005; or an alternative year from 1995 to 2010 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1995 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession.’
Seznam pro látku PCB se doplňuje tak, že se na konci tabulky vloží tento řádek:
A footnote shall be added after footnote (b) as follows:
„PCB (c)
Polychlorinated biphenyls, as defined in Annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources.’
2005, nebo jiný rok z intervalu 1995 až 2010 včetně, případně u zemí s přechodnou ekonomikou jiný rok od roku 1995 do roku, kdy tento protokol pro danou stranu vstoupí v platnost, a který bude určen touto stranou při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.“
I. Annex IV
Za poznámku pod čarou (b) se vkládá poznámka pod čarou, která zní:
In paragraph 2, inside the brackets, the word ‘and’ shall be deleted and the words ‘, and for a given oxygen content’ shall be added at the end.
Polychlorované bifenyly, definované v příloze I, které se tvoří a jsou samovolně uvolňovány z antropogenních zdrojů.“
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
I.
Limit values relate to the normal operating situation.
Příloha IV
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process — including for example pre-heating, heating and cooling.’
V závorce v odstavci 2 se slovo „a“ vypouští a na konci se doplňují slova „a při daném obsahu kyslíku“.
In paragraph 4, the word ‘applicable’ shall be added before the word ‘standards’ and the words ‘for example’ shall be added before the words ‘the Comité.’
Odstavec 3 se vypouští a nahrazuje textem, který zní:
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Mezní hodnoty se vztahují k normálním provozním situacím.
Emissions of PCDD/F are given in total toxic equivalents (TEQ).
U vsádkového (diskontinuálního) provozního režimu se mezní hodnoty vztahují k průměrným hodnotám zaznamenaným v průběhu celého procesu vsádky, včetně například předehřívání, spalování a chlazení.“
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F.
V odstavci 4 se před slovo „normami“ vloží slovo „příslušnými“ a před slova „evropským výborem“ se vloží slovo „například“.
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Odstavec 6 se vypouští a nahrazuje se textem a poznámkou pod čarou, které znějí:
The following limit values, which refer to 11 % O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Emise PCDD/F se uvádějí v celkových toxických ekvivalentech (TEQ).
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Hodnoty faktoru toxické rovnocennosti používané pro účely tohoto protokolu se shodují s příslušnými mezinárodními normami včetně hodnot Světové zdravotnické organizace z roku 2005 pro faktor toxické rovnocennosti u savců pro PCDD/F.
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Odstavec 7 se vypouští a nahrazuje se textem a poznámkou pod čarou, které znějí:
New stationary source:
Následující mezní hodnoty, vztažené k 11 % koncentraci kyslíku v odpadním plynu, platí pro následující typy spaloven:
Existing stationary source:
Komunální tuhé odpady (stávající stacionární zdroj spalující více než 3 tuny za hodinu a každý nový stacionární zdroj)
Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Nemocniční tuhé odpady (stávající stacionární zdroj spalující více než 1 tunu za hodinu a každý nový stacionární zdroj)
Non-hazardous industrial wasteNew stationary source:
Nový stacionární zdroj:
0,5 ng TEQ/m3
Stávající stacionární zdroj:
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
Nebezpečné odpady (stávající stacionární zdroj spalující více než 1 tunu za hodinu a každý nový stacionární zdroj)
The following limit value, which refers to 16 % O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Průmyslové odpady, které nejsou klasifikovány jako nebezpečnéNový stacionární zdroj:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
0,5 ng TEQ/m3
Secondary steel production — Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2,5 tonnes per hour of molten steel for further processing:
Za odstavec 7 se doplňují nové odstavce, které znějí:
0,5 ng TEQ/m3’
Následující mezní hodnota, vztažená k 16 % koncentraci kyslíku v odpadním plynu, platí pro pražicí závody:
J. Annex VI
Následující mezní hodnota, vztažená ke skutečné koncentraci kyslíku v odpadním plynu, platí pro následující zdroj:
The existing text of the Annex shall be marked as paragraph 1.
Sekundární produkce oceli – elektrické obloukové pece s výrobní kapacitou více než 2,5 tun tavené oceli za hodinu k dalšímu zpracování:
In paragraph (a), after the words ‘present Protocol’ shall be added the words ‘for a Party’.
0,5 ng TEQ/m3.“
For paragraph (b) there shall be substituted:
J.
‘For existing stationary sources:
Příloha VI
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
Stávající text této přílohy se označí jako odstavec 1.
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
V písmenu a) se za slova „vstoupí v platnost“ vloží slova „pro dotčenou stranu“.
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party.’
Písmeno b) se nahrazuje tímto:
A new paragraph shall be added at the end of the Annex as follows:
„pro stávající stacionární zdroje:
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
osm let ode dne, kdy tento protokol vstoupí v platnost pro dotčenou smluvní stranu.
for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
V případě nutnosti může být toto období prodlouženo pro specifické stávající stacionární zdroje v souladu s dobou jejich amortizace stanovenou vnitrostátními právními předpisy, nebo
for existing stationary sources:
pro stranu, která je státem s přechodnou ekonomikou, až patnáct let ode dne, kdy tento protokol vstoupí pro dotčenou smluvní stranu v platnost.“
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
Na konci přílohy se doplňuje nový odstavec, který zní:
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party’.
Harmonogram pro uplatnění mezních hodnot a nejlepších dostupných technik, které byly aktualizovány nebo zavedeny v důsledku změny tohoto protokolu, je:
K. Annex VIII
pro nové stacionární zdroje: dva roky po dni vstupu příslušné změny v platnost pro dotčenou smluvní stranu; a
In the second sentence of part I, before the words ‘Annex V’ shall be added the words ‘the guidance document referred to in’.
pro stávající stacionární zdroje:
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the following text: ‘Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge.’
osm let po dni vstupu příslušné změny v platnost pro dotčenou smluvní stranu; nebo
The following new categories shall be added to the table in part II:
pro stranu, která je státem s přechodnou ekonomikou, až patnáct let ode dne, kdy tento protokol vstoupí pro dotčenou smluvní stranu v platnost“.
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
K.
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.’
Příloha VIII
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.’
V části I druhé větě se před slova „příloze V“ vloží slova „v instrukčním dokumentu uvedeném v“.
The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
Popis kategorie 1 v tabulce v části II se vypouští a nahrazuje tímto: „Spalování odpadů včetně spoluspalování komunálních, nebezpečných odpadů, odpadů, které nejsou klasifikovány jako nebezpečné, a odpadů ze zdravotnických zařízení nebo splaškových kalů.“
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE.’
Do tabulky v části II se vloží tyto nové kategorie:
Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste.
Specifické chemické výrobní procesy uvolňující nikoli záměrně vytvořené perzistentní organické znečišťující látky, zejména při výrobě chlorfenolů a chloranilu.
Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non-hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10 % of the energy,’
Termické procesy v metalurgickém průmyslu, metody na bázi chloru.“
as set out in Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention
Perfluorooktansulfonátem (PFOS) se rozumějí látky s molekulárním vzorcem C8F17S02X, kde X = OH, kovová sůl, halogenid, amid a jiné deriváty včetně polymerů.“
A. Annex I
Pro celkový toxický ekvivalent se dříve používala zkratka TE.“
Short-chain chlorinated paraffins (d)
Včetně spaloven zpracovávajících odpady z biomasy, které mohou obsahovat halogenované organické sloučeniny nebo těžké kovy v důsledku ošetření látkami na ochranu dřeva nebo nátěrovými hmotami, včetně odpadu z biomasy ze stavebnictví a z demolic, avšak s výjimkou spaloven spalujících pouze jiné odpady z biomasy.
None, except for production for the uses specified in Annex II Use None, except for the uses specified in Annex II’
Země s přechodnou ekonomikou mohou vyloučit spoluspalování odpadu, který není klasifikován jako nebezpečný, v průmyslových procesech, kde je tento odpad používán jako přídavné palivo, které poskytuje až 10 % energie.“
The following footnote shall be added at the end of Annex I:
uvedené v článku 1 rozhodnutí výkonného orgánu úmluvy 2009/2
Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’
A.
B. Annex II
Příloha I
‘Short-chain chlorinated paraffins (b)
„Polychlorované naftaleny (PCN)
Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
chlorované parafiny s krátkým řetězcem (d)
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Na konci přílohy I se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:
Fire retardants in dam sealants.
10 až 13 chlorovanými parafiny s krátkým řetězcem se rozumí chlorované alkany s délkou uhlíkového řetězce atomů uhlíku a stupněm chlorování přesahujícím 48 % hm.“
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed’
B: Příloha II
The following footnote shall be added at the end of Annex II: