natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2010/57/EU ze dne 3. února 2010, kterým se stanoví veterinární záruky pro tranzit koňovitých přepravovaných přes území uvedená v příloze I směrnice Rady 97/78/ES (Úř. věst.
declare that:
L 32, 4.2.2010, s. 9).
The most recent unloading of animals and feed took place at:
PŘÍLOHA I
Country, region, place
Vzor prohlášení předkládaného provozovatelem/řidičem vozidla nebo plavidla pro přepravu hospodářských zvířat přijíždějícího z Libye a Maroka
Date (dd.mm.yyyy)
Já, provozovatel/řidič vozidla/plavidla pro přepravu hospodářských zvířat … [1]
Time (hh:mm)
prohlašuji, že:
Following unloading, the livestock vehicle/vessel was subject to cleansing and disinfection.
poslední vykládka zvířat a krmiva byla provedena v:
The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body,] [2] the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Země, region, místo
The cleansing and disinfection took place:
Datum (dd.mm.rrrr)
The disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer [3]:
Čas (hh:mm)
The next loading of animals will take place at:
Vozidlo/plavidlo pro přepravu hospodářských zvířat bylo po provedení vykládky očištěno a vydezinfikováno.
Date (dd.mm.yy)
Očištěn a vydezinfikován byl prostor pro přepravu nebo nakládku, [vnějšek vozidla,] [2] nakládací rampa, vybavení, které přišlo do kontaktu se zvířaty, kola, kabina řidiče a ochranný oděv/boty použité při vykládce.
Date
Čištění a dezinfekce byly provedeny v:
Place
Dezinfekční prostředek byl použit v koncentraci doporučené výrobcem [3]:
Signature of the operator/driver
Příští nakládka zvířat se uskuteční v:
Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters)
Datum (dd.mm.rrrr)
Insert number of registration plate/identification of the livestock vehicle/vessel.
Datum
Delete if not applicable.
Místo
Indicate the substance and its concentration.
Podpis provozovatele/řidiče
ANNEX II
Jméno provozovatele/řidiče vozidla pro přepravu hospodářských zvířat s uvedením adresy sídla jeho firmy (tiskacími písmeny)
Model cleansing and disinfection certificate for livestock vehicles/vessels coming from Libya and Morocco
Uveďte číslo státní poznávací značky/identifikace vozidla/plavidla pro přepravu hospodářských zvířat.
I, the undersigned official certify that I have checked:
Vypusťte, pokud není relevantní.
the livestock vehicle(s)/vessel(s) with the registration plate(s)/identification … [1] today and by visual control found the livestock or loading compartment, [the truck body] [2], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading satisfactorily cleansed.
Uveďte látku a její koncentraci.
the information presented in the form of a declaration as set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217 [3] or in another equivalent form covering the items set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2217.
PŘÍLOHA II
Time
Vzor osvědčení o provedení očištění a dezinfekce vozidel/plavidel pro přepravu hospodářských zvířat přijíždějících z Libye a Maroka
Competent authority
Já, níže podepsaný úředník, potvrzuji, že jsem dnešního dne zkontroloval:
Signature of the official [4]
vozidlo (vozidla)/plavidlo (plavidla) pro přepravu hospodářských zvířat státní poznávací značky (značek)/identifikace … [1] a vizuální kontrolou jsem shledal prostor pro přepravu nebo nakládku, [vnějšek vozidla] [2], nakládací rampu, vybavení, které přišlo do kontaktu se zvířaty, kola, kabinu řidiče a ochranný oděv/boty použité při vykládce uspokojivě očištěnými.
Stamp:
informace podané ve formě prohlášení podle přílohy I prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/2217 [3] nebo v jiné odpovídající formě, jež obsahuje položky stanovené v příloze I prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/2217.
Name in block letters:
Čas
Insert number(s) of registration plate/identification of the livestock vehicle(s)/vessel(s).
Příslušný orgán
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217 of 27 November 2015 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Libya and Morocco (OJ L 314, 1.12.2015, p. 60).
Podpis úředníka [4]
The colour of the stamp and of the signature must be different from that of the printing.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2224
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2224
o jmenování předsedy, členů a jejich náhradníků v Radě pro uspořádání struktury vzdušného prostoru do funkcí sítě uspořádání letového provozu na druhé referenční období (2015–2019)
on the appointment of the chairperson, the members and their alternates of the Network Management Board for the air traffic management network functions for the second reference period (2015-2019)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (nařízení o vzdušném prostoru) [1], a zejména na čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 6(4) thereof,
V souladu s nařízením Komise (EU) č. 677/2011 [2] zřídil manažer struktury vzdušného prostoru Radu pro uspořádání struktury vzdušného prostoru s cílem přijmout opatření týkající se uspořádání funkcí sítě a sledovat jejich výkonnost.
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 677/2011 [2], the Network Manager established a Network Management Board in order to adopt measures relating to the governance of the network functions and to monitor their performance.
Uvedené nařízení stanoví, že zástupci některých organizací mají v Radě pro uspořádání struktury vzdušného prostoru hlasovací právo, že tito členové s hlasovacím právem mají náhradníky a že tito členové a jejich náhradníci mají být jmenováni na základě návrhů dotyčných organizací.
That Regulation provides that representatives of certain organisations are voting members of the Network Management Board, that those voting members have alternates and that those members and their alternates are to be appointed upon proposals by the organisations concerned.
Rovněž stanoví, že Rada pro uspořádání struktury vzdušného prostoru má předsedu, který je jedním z jejích členů.
It also provides that the Board shall have a chairperson, who is one of its members.
V souladu s jednacím řádem Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru jsou předseda, členové s hlasovacím právem a bez hlasovacího práva a jejich náhradníci jmenováni na dobu jednoho referenčního období systému sledování výkonnosti uvedeného v článku 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 [3].
In accordance with the Rules of Procedure of the Network Management Board, the chairperson, the voting and non-voting members and their respective alternates are appointed for the duration of one reference period of the performance scheme referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Podle čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (EU) č. 691/2010 [4] trvá druhé referenční období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2019.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EU) No 691/2010 [4], the second reference period runs from 1 January 2015 until 31 December 2019.
V únoru a březnu 2015 navrhly dotyčné organizace kandidáty na své zástupce do Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru.
In February and March 2015, the organisations concerned proposed candidates for their representatives in the Network Management Board.
V souladu s těmito návrhy by nyní členové Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru s hlasovacím právem a bez hlasovacího práva a jejich náhradníci, jakož i předseda, měli být jmenováni na dobu trvání druhého referenčního období.
In accordance with those proposals, the voting and non-voting members and their respective alternates, as well as the chairperson, of the Network Management Board should now be appointed, for the duration of the second reference period.
Z důvodů jasnosti a transparentnosti by rozhodnutí Komise C(2012) 9613, které se týká jmenování předsedy, členů s hlasovacím právem a jejich náhradníků v Radě pro uspořádání struktury vzdušného prostoru na dobu trvání prvního referenčního období, mělo být zrušeno.
For reasons of clarity and transparency, Commission Decision C(2012) 9613, which concerns the appointment of the chairperson, the voting members and their alternates of the Network Management Board for the duration of the first reference period, should be repealed.
Vzhledem k tomu, že druhé referenční období započalo dne 1. ledna 2015 a jmenování stanovená tímto rozhodnutím by se měla s uvedeným obdobím shodovat, mělo by toto rozhodnutí vstoupit v platnost prvním dnem po zveřejnění a mělo by se použít se zpětným účinkem ode dne 1. ledna 2015.
Considering that the second reference period began on 1 January 2015 and the appointments provided for in this Decision should coincide with that period, this Decision should enter into force on the day following that of its publication and it should apply with retroactive effect from 1 January 2015.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 5 nařízení (ES) č. 549/2004,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004,
Předsedou Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru je pan Simon Hocquard, provozní ředitel pro strategie NATS.
The chairperson of the Network Management Board shall be Mr Simon HOCQUARD, Operations Director Strategy, NATS.
Členy Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru s hlasovacím právem a bez hlasovacího práva a jejich náhradníky jsou osoby uvedené v příloze.
The voting and non-voting members of the Network Management Board and their respective alternates shall be the persons listed in the Annex.
Jmenování uvedená v článcích 1 a 2 jsou platná pro období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2019.
The appointments referred to in Articles 1 and 2 shall be for the period from 1 January 2015 until 31 December 2019.
Rozhodnutí Komise C(2012) 9613 se zrušuje.
Commission Decision C(2012) 9613 is repealed.
Použije se ode dne 1. ledna 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
V Bruselu dne 27. listopadu 2015.
Done at Brussels, 27 November 2015.
Úř. věst.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
L 96, 31.3.2004, s. 20.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 677/2011 ze dne 7. července 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) (Úř. věst.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
L 185, 15.7.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1).
L 96, 31.3.2004, s. 1).
VOTING AND NON-VOTING MEMBERS AND THEIR ALTERNATES OF THE NETWORK MANAGEMENT BOARD
Nařízení Komise (EU) č. 691/2010 ze dne 29. července 2010, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě (Úř. věst.
CHAIRPERSON
L 201, 3.8.2010, s. 1).
Mr Simon HOCQUARD
PŘÍLOHA
Operations Director Strategy
ČLENOVÉ RADY PRO USPOŘÁDÁNÍ STRUKTURY VZDUŠNÉHO PROSTORU S HLASOVACÍM PRÁVEM A BEZ HLASOVACÍHO PRÁVA A JEJICH NÁHRADNÍCI
AIRSPACE USERS
PŘEDSEDA
VOTING MEMBERS
Pan Simon HOCQUARD
ALTERNATES
Provozní ředitel pro strategie
Ms Sylviane LUST (Vice-Chair)
UŽIVATELÉ VZDUŠNÉHO PROSTORU
Director-General
ČLENOVÉ S HLASOVACÍM PRÁVEM
International Air Carrier Association (IACA)
NÁHRADNÍCI
Mr Simon MCNAMARA
Paní Sylviane LUST (místopředsedkyně)
Director, Infrastructure and Environment
generální ředitel
European Regions Airline Association (ERA)
Mezinárodní sdružení leteckých dopravců (IACA)
Mr John HANLON
Pan Simon MCNAMARA
Secretary-General
ředitel odpovědný za infrastrukturu a životní prostředí
European Low Fares Airline Association (ELFAA)
Evropské sdružení leteckých společností (ERA)
Mr Francis RICHARDS
Pan John HANLON
Director Airspace
generální tajemník
Mr Peter CURRAN
Evropská asociace nízkonákladových leteckých společností (ELFAA)
Assistant Director ATM Charges
Pan Francis RICHARDS
International Air Transport Association (IATA)
ředitel oddělení vzdušného prostoru
Mr Jan ERIKSSON
Pan Peter CURRAN
Technical & Operations Expert
zástupce ředitele oddělení poplatků ATM
Association of European Airlines (AEA)
Mezinárodní asociace pro leteckou dopravu (IATA)
Ms Vanessa RULLIER-FRANCAUD
Pan Jan ERIKSSON
Senior Manager, European Affairs
odborný pracovník pro technické a provozní otázky
European Business Aviation Association (EBAA)
Sdružení evropských leteckých společností (AEA)
Mr Martin ROBINSON
Paní Vanessa RULLIER-FRANCAUD
Senior Vice President, European Region
vedoucí pracovnice, evropské záležitosti
International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA)
Evropská obchodní letecká asociace (EBAA)
Mr Marcel FELTEN
Pan Martin ROBINSON
Vice-President
viceprezident, evropský region
AIR NAVIGATION SERVICE PROVIDERS PER FUNCTIONAL AIRSPACE BLOCK
Mezinárodní asociace pilotů a majitelů letadel (IAOPA)
Mr Maciej RODAK
Pan Marcel FELTEN
Board Representative
místopředseda
Polish Air Navigation Services Agency (PANSA)
POSKYTOVATELÉ LETOVÝCH NAVIGAČNÍCH SLUŽEB NA KAŽDÝ FUNKČNÍ BLOK VZDUŠNÉHO PROSTORU
Mr Sergej SMIRNOV
Pan Maciej RODAK
Director ATM
zástupce rady
Lithuanian Air Navigation Services — Oro Navigacija
Polská agentura pro letecké navigační služby (PANSA)
Mr Maurizio PAGGETTI
Pan Sergej SMIRNOV
Director,
ředitel ATM
Italian Air Navigation Services (ENAV)
Litevská agentura pro letecké navigační služby – Oro Navigacija
Mr Konstantinos LINTZERAKOS
Pan Maurizio PAGGETTI
Governor
ředitel
Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA)
Italská agentura pro letecké navigační služby (ENAV)
Mr Fanica CARNU
Pan Konstantinos Lintzerakos
Deputy General Director
guvernér
ROMATSA — Romanian Air Traffic Services Administration
Řecký úřad pro civilní letectví (HCAA)
Mr Georgi PEEV
Pan Fanica CARNU
BULATSA — Bulgarian Air Traffic Services Authority
ROMATSA – Rumunská správa leteckých provozních služeb
Mr Claus SKJAERBAEK
Pan Georgi PEEV
Chief Operating Officer
Pan Claus SKJAERBAEK
Mr Anders JERNBERG
vrchní ředitel
Manager En-Route Production
vedoucí pracovník, traťová produkce
Mr Jan KLAS
Pan Jan KLAS
Air Navigation Services of the Czech Republic
Řízení letového provozu České republiky
Mr Heinz SOMMERBAUER
Pan Heinz SOMMERBAUER
Chief Executive Officer
vrchní ředitel
Mr Robert SCHICKLING
Pan Robert SCHICKLING
Mr Maurice GEORGES
Pan Maurice GEORGES
Director
Pan Heikki JAAKKOLA
Mr Heikki JAAKKOLA
místopředseda, mezinárodní záležitosti, ANS, FINAVIA
Vice-President, International Affairs, ANS, FINAVIA
Pan Üllar SALUMÄE
Mr Üllar SALUMÄE
vedoucí oddělení ATS
Head of ATS Department
Estonské letové navigační služby ANS
Estonian ANS
Pan Mario NETO
Mr Mario NETO
ředitel oddělení bezpečnosti, kvality a strategie
Director Safety, Quality and Strategy
Pan Ignacio González SANCHEZ
Mr Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
Španělské letové navigační služby ENAIRE
Spanish Air Navigation ENAIRE
Pan Peter KEARNEY
Mr Peter KEARNEY
provozní ředitel oddělení ATM a strategie
Director ATM Operations & Strategy
Pan Jonathan ASTILL
Mr Jonathan ASTILL
ředitel pro mezinárodní záležitosti
Director of International Affairs
PROVOZOVATELÉ LETIŠŤ
AIRPORT OPERATORS
Pan Luc LAVEYNE (místopředseda)
Mr Luc LAVEYNE (Vice-Chair)
hlavní poradce
Senior Advisor
Mezinárodní rada letišť
Airports Council International
ředitel pro zvláštní projekty
Mr Robert HILLIARD
Pan Giovanni RUSSO
Director of Special Projects
Pan Mark C.
Mr Giovanni RUSSO
BURGESS
Head of Planning & Engineering
VOJENSKÉ SÍLY
Mr Mark C. BURGESS
plukovník Ulrich Griewel
Manager Air Traffic Services
plukovník GS Ian LOGAN
MILITARY
plukovník Bas PELLEMANS
Colonel Ulrich GRIEWEL
ředitel nizozemského úřadu vojenského letectva
Bundeswehr, Germany
ministerstvo obrany
Col. GS Ian LOGAN
ČLEN BEZ HLASOVACÍHO PRÁVA
Chief Military Aviation Regulation
NÁHRADNÍK
Defence, Swiss Airforce
Pan Frank BRENNER
Col. Bas PELLEMANS
Pan Philippe MERLO
Director of the NL MIL Aviation Authority
EVROPSKÁ KOMISE
Ministry of Defence
ředitel, Generální ředitelství letecké dopravy
NON-VOTING MEMBER
GŘ MOVE
ALTERNATE
Pan Maurizio Castelletti
Mr Frank BRENNER
vedoucí oddělení pro jednotné evropské nebe
Mr Philippe MERLO
MANAŽER STRUKTURY VZDUŠNÉHO PROSTORU
EUROPEAN COMMISSION
Pan Joe SULTANA
Mr Margus RAHUOJA
ředitel, uspořádání struktury vzdušného prostoru
Director Air Transport Directorate
ředitelství, uspořádání struktury vzdušného prostoru
DG MOVE
Pan Razvan BUCUROIU
Mr Maurizio CASTELLETTI
vedoucí oddělení pro rozvoj sítě
Head of Unit Single European Sky
FAB EC
NETWORK MANAGER
Irský letecký úřad (IAA)
Mr Joe SULTANA
generál Eric LABOURDETTE
Director Network Manager
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2225
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2225
kterým se mění rozhodnutí 2005/734/ES, 2006/415/ES a 2007/25/ES a prováděcí rozhodnutí 2013/657/EU, pokud jde o jejich dobu použitelnosti
amending Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU as regards their period of application
(oznámeno pod číslem C(2015) 8335)
(notified under document C(2015) 8335)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [3], a zejména na čl. 18 odst. 1 a 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [4], a zejména na čl. 22 odst. 1 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [5], a zejména na čl. 63 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 ze dne 12. června 2013 o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu a o zrušení nařízení (ES) č. 998/2003 [6], a zejména na čl. 36 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], and in particular Article 36(1) thereof,
Rozhodnutí Komise 2005/734/ES [7], 2006/415/ES [8], 2007/25/ES [9] a prováděcí rozhodnutí Komise 2013/657/EU [10] byla přijata v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 za účelem ochrany zdraví zvířat a lidského zdraví v Unii.
Commission Decisions 2005/734/EC [7], 2006/415/EC [8], 2007/25/EC [9] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [10] were adopted in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Rozhodnutí 2005/734/ES stanoví opatření biologické bezpečnosti, jež mají snížit riziko přenosu vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 z volně žijících ptáků na drůbež a jiné ptáky chované v zajetí, a rovněž stanoví systém včasného odhalení v mimořádně ohrožených oblastech.
Decision 2005/734/EC lays down biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and provides for an early detection system in areas at particular risk.
Rozhodnutí 2006/415/ES stanoví některá ochranná opatření, jež mají být provedena v případě ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže vyskytujícího se v některém členském státě, mezi něž patří vymezení oblastí A a B na základě podezření na ohnisko nebo potvrzeného ohniska této nákazy.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B, following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Rozhodnutí 2007/25/ES stanoví některá ochranná opatření týkající se vysoce patogenní influenzy ptáků a přesunů ptáků v zájmovém chovu doprovázených jejich majiteli do Unie.
Decision 2007/25/EC concerns certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Prováděcí rozhodnutí 2013/657/EU stanovilo, že ochranná opatření Unie v případě pozitivního nálezu influenzy ptáků podtypu H5N1 u volně žijícího ptactva nebo ohniska této nákazy u drůbeže na území Švýcarska se uplatní pouze na ty části této třetí země, u nichž příslušný orgán uvedené země použije stejná ochranná opatření, jaká jsou stanovena v rozhodnutí 2006/415/ES a rozhodnutí Komise 2006/563/ES [11].
Implementing Decision 2013/657/EU established that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only applied to those parts of that third country for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [11].
Rozhodnutí 2005/734/ES, 2006/415/ES a 2007/25/ES a prováděcí rozhodnutí 2013/657/EU se použijí do 31. prosince 2015.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2015.
Od konce roku 2014 se infekce viry vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5, včetně H5N1, vyskytla u drůbeže a volně žijících ptáků v osmi členských státech.
Since late 2014, infections with highly pathogenic avian influenza of the H5 subtype including H5N1, have occurred in eight Member States affecting poultry and wild birds.
Zatímco ve velké části Asie a Afriky je vysoce patogenní influenza ptáků přítomna nepřetržitě nebo se zde vyskytuje v pravidelných intervalech, Severní Amerika zaznamenala nebývalou rozsáhlou epidemii.
While highly pathogenic avian influenza has been continuously present or has regularly appeared in large parts of Asia and Africa, North America has experienced an unprecedented extensive epidemic.
Epizootologická šetření ukazují, že u hejn drůbeže dochází k zavlečení tohoto viru prostřednictvím přímého nebo nepřímého kontaktu s volně žijícími ptáky a rovněž šířením nákazy mezi hejny drůbeže.
Epidemiological investigations strongly indicate that the virus is introduced into poultry flocks by direct or indirect contact with wild birds and by the lateral spread of the disease between poultry flocks.
Proti masivnímu „vzplanutí“ vysoce patogenní influenzy ptáků bojuje nyní i západní Afrika, která byla několik let prostá této nákazy.
Also, Western Africa is currently fighting a massive ‘flare up’ of highly avian influenza after several years of freedom from infection.