natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou učinit jménem Evropské unie oznámení v souladu s čl. 18 odst. 1 dohody vyjadřující souhlas Evropské unie s tím, aby byla touto dohodou vázána [5], a učiní toto oznámení:„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti.
Article 2
Odkazy na „Evropské společenství“ ve znění dohody se proto považují za odkazy na „Evropskou unii“.“
The President of the Council shall designate the person empowered, on behalf of the European Union to send the notification, provided for in Article 18(1) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [5] and shall make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Článek 3
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are to be read as to ‘the European Union’.’.
V Lucemburku dne 6. června 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Radu
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
Souhlas ze dne 10. května 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
The President
Rozhodnutí Rady 2006/700/ES ze dne 1. září 2006 o podpisu Dohody o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé jménem Společenství (Úř. věst.
Consent of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
L 288, 19.10.2006, s. 30).
Council Decision 2006/700/EC of 1 September 2006 on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (OJ L 288, 19.10.2006, p. 30).
Dohoda o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (Úř. věst.
Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (OJ L 288, 19.10.2006, p. 31).
L 288, 19.10.2006, s. 31).
The text has been published in OJ L 288, 19.10.2006, p. 31 together with the decision on signature.
Znění dohody bylo vyhlášeno v Úř. věst.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
L 288, 19.10.2006, s. 31 spolu s rozhodnutím o podpisu.
Article 1
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/946
Council Decision (EU) 2016/946
ze dne 9. června 2016,
of 9 June 2016
kterým se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Švédska v souladu s článkem 9 rozhodnutí (EU) 2015/1523 a článkem 9 rozhodnutí (EU) 2015/1601, kterými se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka
establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Sweden in accordance with Article 9 of Decision (EU) 2015/1523 and Article 9 of Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
Ustanovení čl. 78 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) uvádí, že ocitnou-li se jeden nebo více členských států ve stavu nouze v důsledku náhlého přílivu státních příslušníků třetích zemí, může Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem přijmout ve prospěch dotyčných členských států dočasná opatření.
According to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
V souladu s článkem 80 Smlouvy o fungování EU se mají politiky Unie a jejich provádění v oblasti kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví řídit zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy, přičemž akty Unie přijaté v této oblasti mají obsahovat vhodná opatření pro používání této zásady.
According to Article 80 TFEU, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, and Union acts adopted in this area are to contain appropriate measures to give effect to this principle.
Na základě čl. 78 odst. 3 Smlouvy o fungování EU přijala Rada dvě rozhodnutí, která stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka.
On the basis of Article 78(3) TFEU, the Council adopted two Decisions establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece.
Podle rozhodnutí Rady (EU) 2015/1523 [2] má být z Itálie a Řecka přemístěno do jiných členských států 40000 žadatelů o mezinárodní ochranu.
Under Council Decision (EU) 2015/1523 [2], 40000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and from Greece to the other Member States.
Podle rozhodnutí Rady (EU) 2015/1601 [3] má být z Itálie a Řecka přemístěno do jiných členských států 120000 žadatelů o mezinárodní ochranu.
Under Council Decision (EU) 2015/1601 [3], 120000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and from Greece to the other Member States.
Článek 9 rozhodnutí (EU) 2015/1523 a článek 9 rozhodnutí (EU) 2015/1601 stanoví, že v případě nouzové situace vyznačující se náhlým přílivem státních příslušníků třetích zemí do členského státu může Rada podle čl. 78 odst. 3 Smlouvy o fungování EU na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem přijmout dočasná opatření ve prospěch dotyčného členského státu.
Article 9 of Decision (EU) 2015/1523 and Article 9 of Decision (EU) 2015/1601 provide that, in the event of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into a Member State, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, pursuant to Article 78(3) TFEU.
Tato opatření mohou případně zahrnovat pozastavení účasti daného členského státu na relokaci podle uvedených rozhodnutí, jakož i možná kompenzační opatření pro Itálii a Řecko.
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the participation of that Member State in the relocation as provided for in those Decisions, as well as possible compensatory measures for Italy and for Greece.
Švédsko čelí nouzové situaci vyznačující se náhlým přílivem státních příslušníků třetích zemí na jeho území v důsledku náhlé změny migračních toků.
Sweden faces an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into its territory because of a sharp shift in migratory flows.
Dopisem ze dne 8. prosince 2015 Švédsko formálně požádalo o pozastavení svých povinností vyplývajících z rozhodnutí (EU) 2015/1523 a (EU) 2015/1601.
On 8 December 2015, Sweden formally requested the suspension of its obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601.
Značný nárůst počtu nelegálního překročení hranic do Unie a druhotný pohyb po celé Unii vedl k prudkému nárůstu počtu žadatelů o mezinárodní ochranu ve Švédsku, kteří vstoupili do Unie zejména přes Itálii a Řecko.
The considerable increase in irregular border-crossing into the Union and in secondary movements across the Union has led to a sharp rise in Sweden in the number of applications for international protection, mainly from individuals who entered the Union via Italy and Greece.
Údaje Eurostatu potvrzují výrazný nárůst žadatelů o mezinárodní ochranu přítomných ve Švédsku.
Eurostat figures confirm a sharp increase in Sweden in the number of applicants for international protection.
Počet žadatelů o mezinárodní ochranu se zvýšil o více než 60 % z 68245 žadatelů v období od 1. ledna do 31. října 2014 na 112040 žadatelů v období od 1. ledna do 31. října 2015.
The number of applicants for international protection increased by more than 60 % from 68245 applicants for the period from 1 January to 31 October 2014 to 112040 applicants for the period from 1 January to 31 October 2015.
Počet žadatelů o mezinárodní ochranu za měsíc dosáhl nedávno ještě vyšší úroveň: mezi srpnem (11735) a zářím (24261) se zdvojnásobil a v říjnu 2015 dosáhl 39055 (61 % nárůst oproti září).
The monthly number of applicants for international protection has recently reached an even higher level: it doubled between August (11735) and September (24261), and reached 39055 in October 2015 (an increase of 61 % from September).
Švédsko registruje zdaleka nejvyšší počet žadatelů o mezinárodní ochranu na obyvatele v Unii v roce 2015 (11503 žadatelů na milion obyvatel).
Sweden had by far the highest number of applicants for international protection per capita in the Union in 2015, with 11503 applicants per million inhabitants.
Švédsko se rovněž potýká s obtížnou situací kvůli nedávnému výraznému nárůstu počtu nezletilých osob bez doprovodu, kdy se každý čtvrtý žadatel prohlašuje za nezletilou osobu bez doprovodu.
Sweden is also facing a difficult situation because of the recent significant increase in the number of unaccompanied minors, with one out of four applicants claiming to be an unaccompanied minor.
Stávající situace představuje značnou zátěž pro švédský azylový a migrační systém a má závažné praktické důsledky pro podmínky přijímání a schopnosti azylového a migračního systému vyřizovat žádosti.
The current situation has put a very significant strain on the Swedish asylum and migration system, with serious practical consequences on the ground as regards reception conditions and the ability of the asylum and migration system to deal with applications.
Aby se zmírnil značný tlak, se kterým se Švédsko potýká, měly by být na jeden rok pozastaveny povinnosti Švédska jako členského státu relokace vyplývající z rozhodnutí (EU) 2015/1523 a (EU) 2015/1601.
In order to help alleviate the significant pressure with which Sweden is confronted, the obligations of Sweden as a Member State of relocation under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 should be suspended for 1 year.
V případě potřeby by toto pozastavení povinností Švédska mělo být doplněno o další operativní opatření koordinovaná Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu a dalšími příslušnými agenturami.
The suspension of Sweden's obligations should be complemented, where appropriate, by operational support measures coordinated by the European Asylum Support Office (EASO) and by other relevant Agencies.
Švédsko by mělo předložit Radě a Komisi plán, v němž stanoví opatření, která přijme za účelem zajištění účinnosti svého azylového a migračního systému a obnovení svých povinností vyplývajících z rozhodnutí (EU) 2015/1523 a (EU) 2015/1601 poté, co pozastavení jeho povinností pozbude účinku.
Sweden should present to the Council and to the Commission a roadmap setting out the measures that it will take in order to ensure the effectiveness of its asylum and migration system and to resume its obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 once the suspension of its obligations ceases to have effect.
Jelikož cílů tohoto rozhodnutí nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, ale spíše jich, z důvodu jeho rozsahu a účinků, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“).
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
S ohledem na naléhavost situace by toto rozhodnutí mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Toto rozhodnutí stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Švédska, aby jej podpořilo v úsilí lépe se vyrovnat s nouzovou situací vyznačující se náhlým přílivem státních příslušníků třetích zemí.
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Sweden, in order to support it in better coping with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Pozastavení povinností vyplývajících z rozhodnutí (EU) 2015/1523 a (EU) 2015/1601
Suspension of obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601
Povinnosti Švédska jakožto členského státu relokace podle rozhodnutí (EU) 2015/1523 a rozhodnutí (EU) 2015/1601 se pozastavují do 16. června 2017.
The obligations of Sweden as a Member State of relocation under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 shall be suspended until 16 June 2017.
Operativní podpora pro Švédsko
Operational support to Sweden
Za účelem umožnit Švédsku lépe se vyrovnat s mimořádným tlakem na své azylové a migrační systémy bude této zemi podle potřeby poskytnuta operativní podpora prostřednictvím příslušných činností koordinovaných Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu a dalšími příslušnými agenturami.
In order to enable Sweden to better cope with the exceptional pressure on its asylum and migration system, operational support shall be provided to Sweden, where appropriate, through relevant activities coordinated by EASO and by other relevant Agencies.
Doplňková opatření, která má přijmout Švédsko
Complementary measures to be taken by Sweden
Do 16. července 2016 předloží Švédsko Radě a Komisi plán, v němž stanoví opatření, která přijme k zajištění účinnosti svého azylového a migračního systému a k obnovení svých povinností vyplývajících z rozhodnutí (EU) 2015/1523 a (EU) 2015/1601 poté, co pozastavení uvedené v článku 2 pozbude účinku.
By 16 July 2016, Sweden shall present to the Council and to the Commission a roadmap setting out the measures that it will take in order to ensure the effectiveness of its asylum and migration system and to resume its obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 once the suspension referred to in Article 2 ceases to have effect.
Stanovisko ze dne 26. května 2016 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Opinion of 26 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1523 ze dne 14. září 2015, kterým se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
L 239, 15.9.2015, s. 146).
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/947
Council Decision (CFSP) 2016/947
ze dne 14. června 2016,
of 14 June 2016
kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu [1] (EULEX KOSOVO)
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX Kosovo)
43 odst.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
2 této smlouvy,
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it until 14 June 2016.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 11 June 2015, the Council adopted Decision 2015/901/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount for the period from 15 June 2015 until 14 June 2016.
vzhledem k těmto důvodům:
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to extend the mandate of EULEX Kosovo until 14 June 2018 and provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2016 until 14 June 2017.
Dne 4. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/124/SZBP [2].
Nothing in this Decision should be understood as prejudicing the independence and the autonomy of the judges and prosecutors.
Dne 12. června 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/349/SZBP [3], kterým byla společná akce 2008/124/SZBP pozměněna a její platnost byla prodloužena do 14. června 2016.
Due to the special character of the activities of EULEX Kosovo in support of the relocated judicial proceedings within a Member State, it is appropriate to identify in this Decision the amount envisaged to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State and to provide for the implementation of that part of the budget through a grant.
Dne 11. června 2015 přijala Rada rozhodnutí 2015/901/SZBP [4], kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP, jímž stanovila finanční referenční částku na období od 15. června 2015 do 14. června 2016.
EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Společná akce 2008/124/SZBP by měla být změněna tak, aby byl mandát mise EULEX Kosovo prodloužen do 14. června 2018 a byla stanovena nová finanční referenční částka určená na krytí výdajů v období od 15. června 2016 do 14. června 2017.
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Žádné ustanovení tohoto rozhodnutí by nemělo být chápáno tak, že je jím dotčena nezávislost a autonomie soudců a prokurátorů.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vzhledem ke zvláštní povaze činností mise EULEX Kosovo na podporu soudních řízení převedených do některého z členských států je vhodné určit v tomto rozhodnutí částku plánovanou na pokrytí podpory těchto převedených řízení a stanovit plnění této části rozpočtu prostřednictvím grantu.
Article 1
Mise EULEX KOSOVO bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy.
Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
Společná akce 2008/124/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 16 is amended as follows:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
in paragraph 1, the following subparagraphs are added:
Článek 1
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 June 2016 until 14 June 2017 shall be EUR 63600000.
Článek 16 se mění takto:
The latter amount shall also retroactively cover expenditure arising from the support to the relocated judicial proceedings as of 1 April 2016.
v odstavci 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for that amount.
„Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem mise EULEX KOSOVO na období od 15. června 2016 do 14. června 2017 činí 63600000 EUR.
The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council shall apply to this grant agreement.
Na tuto grantovou dohodu se vztahují pravidla pro granty stanovená v nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX Kosovo shall be decided by the Council.
Finanční referenční částku pro EULEX KOSOVO na následující období stanoví Rada.
paragraph 4 is replaced by the following:
odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Except for the amount referred to in the 10th subparagraph of paragraph 1 related to the support to the relocated judicial proceedings within a Member State, EULEX Kosovo shall be responsible for the financial implementation of the Mission's budget.
Mise EULEX KOSOVO odpovídá za finanční plnění rozpočtu mise, s výjimkou částky související s podporou soudních řízení převedených do některého z členských států, jak je uvedena v odst.
For this purpose, EULEX Kosovo shall sign an agreement with the Commission.’.
1 desátém pododstavci.
The second paragraph of Article 20 is replaced by the following:
Mise za tímto účelem podepíše smlouvu s Komisí.“
‘It shall expire on 14 June 2018.
V článku 20 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The Council, acting on a proposal from the High Representative, and considering complementary sources of funding as well as contributions from other partners, shall take the necessary decisions in order to ensure that EULEX Kosovo's mandate in support of the relocated judicial proceedings referred to in Article 3a and the related necessary financial means shall remain in effect until such time as these judicial proceedings have been concluded.’.
„Pozbývá platnosti dne 14. června 2018.
Article 2
Rada na návrh vysokého představitele a s přihlédnutím k dodatečným zdrojům financování a k příspěvkům ostatních partnerů přijme rozhodnutí nezbytná k zajištění toho, aby mandát EULEX KOSOVO na podporu převedených soudních řízení podle článku 3a a související nezbytné finanční prostředky zůstaly v platnosti až do uzavření těchto soudních řízení.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Luxembourg, 14 June 2016.
V Lucemburku dne 14. června 2016.
The President
Za Radu
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
předseda
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rules of Law Mission in Kosovo, EULEX Kosovo (OJ L 42, 16.2.2008, p.
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
92).
Společná akce Rady 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (Úř. věst.
Council Decision 2014/349/CFSP of 12 June 2014 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 174, 13.6.2014, p.
L 42, 16.2.2008, s. 92).
42).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/949
Council Decision (EU) 2016/949