natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT pro zajištění bezpečného nakládání s popelem a struskou ze spalování biomasy a jejich opětovného využívání je použití všech níže uvedených technik.
TSS
Neustálé posuzování možností, jak lze opětovně využívat popel a strusku v místě vzniku i jinde.
Total suspended solids (in waste water); mass concentration of all suspended solids as measured by filtration through glass fibre filters and gravimetry.
Obecně použitelné.
Total Volatile Organic Compounds, expressed as C (in air).
Bezpečná manipulace a přeprava popela a strusky v uzavřených nádobách, kontejnerech a uzavřených dopravnících nebo ve vlhkém stavu.
All active handling and manipulation, storage or transport of wood particles, chips, strands or fibres and of pressed panels.
Zvlhčování zbytkového popela a strusky je nezbytné pouze tehdy, pokud k němu dochází z bezpečnostních důvodů.
Upstream processing includes all wood processing from the point that the wood raw material leaves the storage yard.
Bezpečné skladování popela a strusky ve vodotěsných prostorách k tomu určených s možností jímání výluhu z těchto materiálů.
Downstream processing includes all processes after the panel leaves the press and until the raw panel or the value-added panel product is directed to storage.
BAT je monitorování emisí do ovzduší a do vody a monitorování odpadních plynů z procesu podle norem EN alespoň s níže uvedenou frekvencí.
Upstream and downstream wood processing do not include the drying process or the pressing of panels.
Pokud nejsou k dispozici normy EN, je BAT použití norem ISO nebo jiných mezinárodních či vnitrostátních norem, na jejichž základě se získají údaje srovnatelné odborné kvality.
BAT 1.
Monitorování emisí do ovzduší ze sušení a emisí společným výduchem ze sušení a lisování
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Parametr
I. commitment of the management, including senior management;
Norma/normy
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
Minimální frekvence monitorování
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
Monitorování se týká
implementation of procedures paying particular attention to:
Periodické měření nejméně jednou za šest měsíců
structure and responsibility
Formaldehyd
recruitment, training, awareness and competence
K dispozici není žádná norma EN [8]
communication
Periodické měření nejméně jednou ročně
employee involvement
Kovy [5] [6]
documentation
EN 13211 (pro Hg), EN 14385 (pro jiné kovy)
effective process control
EN 1948 části 1, 2 a 3
maintenance programmes
K dispozici není žádná norma EN
emergency preparedness and response
Monitorování emisí do ovzduší z lisování
safeguarding compliance with environmental legislation;
K dispozici není žádná norma EN [10]
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Monitorování emisí do ovzduší ze sušáren používaných při impregnaci papíru
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring)
Monitorování emisí řízeně vypouštěných do vnějšího ovzduší při doprovodných činnostech (procesech)
corrective and preventive action
Periodické měření nejméně jednou ročně [11]
maintenance of records
Monitorování odpadních plynů ze spalovacího procesu, kterými se následně vytápějí sušárny s přímým ohřevem [12]
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Periodické měření: EN 14792
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Nepřetržité měření: EN 15267-1 až 3 a EN 14181
following the development of cleaner technologies;
Periodické měření nejméně jednou ročně nebo nepřetržité měření
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Periodické měření: EN 15058
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Monitorování emisí do vody při výrobě dřevěných vláken
In some cases, the following features are part of the EMS:
Periodické měření nejméně jednou týdně
waste management plan (see BAT 11);
CHSK [13]
quality control plan for recovered wood used as raw material for panels and used as a fuel (see BAT 2b);
Kovy [14], je-li to vhodné (pokud se například používá recyklované dřevo)
odour management plan (see BAT 9);
K dispozici jsou různé normy EN
dust management plan (see BAT 23).
Periodické měření nejméně jednou za šest měsíců
Applicability
Monitorování emisí, které se do vody dostávají z povrchových vod
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Periodické měření nejméně jednou za tři měsíce [15]
BAT 2.
BAT pro zajištění stability a účinnosti technik používaných k předcházení vzniku a omezování emisí je monitorování vhodných náhradních parametrů.
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply good housekeeping principles using all of the techniques given below.
Mezi náhradní parametry, které lze monitorovat, patří: rychlost proudění odpadního plynu; teplota odpadního plynu; vizuální vzhled emisí; u praček plynů průtok a teplota vody; u elektrostatických odlučovačů pokles napětí; otáčky ventilátoru a tlaková ztráta v různých částech tkaninových filtrů.
Description
BAT je monitorování klíčových výrobních parametrů důležitých z hlediska emisí vypouštěných do vody při výrobním procesu, včetně průtoku odpadní vody, pH a teploty.
Application of a programme for the quality control of recovered wood used as raw material and/or as fuel [2], in particular to control pollutants such as As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, chlorine, fluorine and PAH.
BAT pro předcházení vzniku a omezování emisí do ovzduší ze sušení je docílení a udržování vyváženého procesu sušení a použití některé z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Careful handling and storage of raw materials and waste.
Hlavní odlučované znečišťující látky
Regular maintenance and cleaning of equipment, transport routes and raw material storage areas.
Kombinace odstraňování tuhých znečišťujících látek z horkého plynu přiváděného do sušárny s přímým ohřevem a některé z dalších níže uvedených technik
Review options for the reuse of process water and the use of secondary water sources.
Tkaninový filtr [16]
In order to reduce emissions to air, BAT is to operate the waste gas treatment systems with a high availability and at optimal capacity during normal operating conditions.
Použitelné pouze pro sušárny s nepřímým ohřevem.
Special procedures can be defined for other than normal operating conditions, in particular:
Pokud je používáno výhradně recyklované dřevo, je třeba z bezpečnostních důvodů dbát zvýšené opatrnosti.
during start-up and shut-down operations;
Cyklon [16]
during other special circumstances which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the combustion plant and/or of the waste gas treatment system).
Technologie UTWS zahrnující sušárnu a spalovací proces využívající tepelného výměníku a tepelné zpracování odpadního plynu vypouštěného ze sušárny [16]
BAT 4.
Tuhé znečišťující látky, těkavé organické sloučeniny
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibrations, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nepoužitelné pro sušárny vláken.
Techniques for the prevention of noise and vibrations
Použitelnost může být omezena u stávajících spalovacích zařízení, která jsou nevhodná pro dopalování části sušicích plynů.
Strategic planning of the plant layout in order to accommodate the noisiest operations, e.g. so that on-site buildings act as insulation.
Mokrý elektrostatický odlučovač [16]
Generally applicable in new plants.
Mokrá pračka plynů [16]
The layout of a site may limit the applicability on existing plants
Biologická pračka plynů [16]
Applying a noise reduction programme which includes noise source mapping, determination of off-site receptors, modelling of noise propagation and evaluation of the most cost-effective measures and their implementation.
Použitelnost může být omezena vysokými koncentracemi tuhých znečišťujících látek v odpadním plynu vypouštěném ze sušárny a jeho vysokou teplotou.
Generally applicable
Chemický rozklad nebo zachycování formaldehydu pomocí chemikálií v kombinaci se systémem mokrého praní plynů
Performing regular noise surveys with monitoring of noise levels outside the site boundaries.
Obecně použitelné pro systémy mokrého omezování emisí.
Techniques for reduction of noise and vibrations from point sources
Tabulka 1
Enclosing noisy equipment in housing or by encapsulation and by soundproofing buildings.
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pro emise do ovzduší ze sušení a pro kombinované čištění emisí ze sušení a lisování
Decoupling individual equipment to pre-empt and limit propagation of vibrations and resonance noise.
Výrobek
Point source insulation using silencer, damping, attenuators on noise sources, e.g. fans, acoustic vents, mufflers, and acoustic enclosures of filters.
Typ sušárny
Keeping gates and doors closed at all times when not in use.
Jednotka
Minimising the fall height when unloading roundwood.
(průměr za vzorkovací období)
Reducing noise from traffic by limiting the speed of internal traffic and for trucks entering the site.
Všechny typy
Limiting outdoor activities during the night.
Související monitorování je uvedeno v BAT 14.
Regular maintenance of all equipment.
BAT pro předcházení vzniku a omezování emisí NOx do ovzduší ze sušení s přímým ohřevem je použití techniky a) nebo techniky a) v kombinaci s technikou b).
Using noise protection walls, natural barriers or embankments to screen noise sources.
Účinné řízení spalovacího procesu založené na víceúrovňovém přívodu spalovacího vzduchu a paliva při použití práškového spalování, kotlů s fluidním ložem nebo spalování na pohyblivém roštu
BAT 5.
Selektivní nekatalytická redukce (SNCR), při které dochází ke vstřikování roztoku močoviny nebo kapalného amoniaku (čpavková voda) do spalovací komory.
In order to prevent emissions to soil and groundwater, BAT is to use the techniques given below.
Použitelnost může být omezena v důsledku velmi nestálých podmínek při spalování
I. load and unload resins and other auxiliary materials only in designated areas that are protected against leakage run-off;
Tabulka 2.
whilst awaiting disposal, collect all material and store in designated areas protected against leakage run-off;
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pro emise NOX do ovzduší ze sušárny s přímým ohřevem
equip all pump sumps or other intermediary storage facilities from which spillages may occur with alarms activated by high levels of liquid;
BAT pro předcházení vzniku a omezování emisí do ovzduší z lisu je použití vodní vypírky odpadních plynů odváděných od lisu a použití vhodné kombinace níže uvedených technik.
establish and implement a programme for the testing and inspection of tanks and pipelines carrying resins, additives and resin mixes;
Výběr pryskyřic s nízkým obsahem formaldehydu
V. carry out inspections for leaks on all flanges and valves on pipes used to transport materials other than water and wood; maintain a log of these inspections;
Použitelnost může být omezena např. v souvislosti s požadavky na specifické vlastnosti výrobku
provide an adequate supply of containment booms and suitable absorbent material;
Řízený provoz lisu s vyváženým poměrem lisovací teploty, tlaku a rychlosti
avoid underground piping for transporting substances other than water and wood;
Použitelnost může být omezena např. provoz lisu v souvislosti s požadavky na specifické vlastnosti výrobku
collect and safely dispose of all water from firefighting;
Mokré praní odpadního plynu odváděného od lisu pomocí Venturiho praček nebo mokrých odlučovačů atd. [20]
construct impermeable bottoms in retention basins for surface run-off water from outdoor wood storage areas.
Mokrý elektrostatický odlučovač [20]
BAT 6.
Biologická pračka plynů [20]
In order to reduce energy consumption, BAT is to adopt an energy management plan, which includes all of the techniques given below.
Použitelnost může být omezena u stávajících zařízení, v nichž není k dispozici vhodné spalovací zařízení
carry out energy efficiency audits of major operations;
Tabulka 3
use a systematic approach to continuously upgrade equipment in order to increase energy efficiency;
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) u emisí do ovzduší z lisování
upgrade controls of energy usage;
BAT pro omezení emisí tuhých znečišťujících látek do ovzduší při prvotním a následném zpracování dřevního materiálu, přepravě dřevního materiálu a formování koberců třísek je použití tkaninového filtru, cyklofiltru nebo cyklonu.
V. apply in-house energy management training for operators.
Při použití recyklovaného dřeva může být nasazení tkaninového filtru nebo cyklofiltru omezeno z bezpečnostních důvodů.
BAT 7.
V takovém případě lze použít některou techniku mokrého čištění (např. pračku plynů).
In order to increase the energy efficiency, BAT is to optimise the operation of the combustion plant by monitoring and controlling key combustion parameters (e.g. O2, CO, NOx) and applying one or a combination of the techniques given below.
Tabulka 4
Technique
BAT pro omezení emisí těkavých organických látek do ovzduší ze sušáren pro impregnaci papíru je použití některé z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Recover heat from hot waste gases in wet abatement systems using a heat exchanger
Výběr a používání pryskyřic s nízkým obsahem formaldehydu
Applicable to plants with a wet abatement system and when the recovered energy can be used
Řízený provoz sušáren s vyváženým poměrem teploty a rychlosti
Recirculate hot waste gases from different processes to the combustion plant or to preheat hot gases for the dryer
Termická oxidace odpadního plynu v regenerativním termickém oxidátoru nebo v katalytickém termickém oxidátoru [22]
Applicability may be restricted for indirectly heated dryers, fibre dryers or where the combustion plant configuration does not allow controlled air addition
Dospalování nebo spalování odpadního plynu ve spalovacím zařízení
BAT 8.
Použitelnost může být omezena u stávajících zařízení, v nichž není na místě k dispozici vhodné spalovací zařízení
In order to use energy efficiently in the preparation of wet fibres for fibreboard production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Mokré praní odpadního plynu a jeho následné vyčištění v biologickém filtru [22]
Cleaning and softening of chips
Tabulka 5
Mechanical cleaning and washing of raw chips
BAT pro předcházení, nebo pokud to není možné, snížení fugitivních emisí do ovzduší z lisu je optimalizování účinnosti odsávání odpadních plynů a odvádění odpadních plynů do čisticích zařízení (viz BAT 19).
Vacuum evaporation
Účinné zachycování a čištění odpadních plynů (viz BAT 19) jak u výstupu z lisů, tak podél lisovací linky v případě kontinuálních lisů.
Recovering hot water for steam generation
U stávajících víceetážových lisů může být možností odsávání a zachycování odpadních plynů omezeno požárně bezpečnostními požadavky
Heat recovery from steam during refining
BAT pro omezení fugitivních emisí tuhých znečišťujících látek z dopravy, manipulace a skladování dřevních materiálů je vytvoření a zavedení plánu snižování emisí tuhých znečišťujících látek v rámci systému environmentálního řízení (viz BAT 1) a použití některé z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Heat exchangers to produce hot water for steam generation and chip washing
Pravidelné čištění dopravních tras, skladovacích prostor a vozidel
BAT 9.
Vykládání pilin v krytých průjezdných vykládacích prostorách
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour from the installation, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Omezení emisí tuhých znečišťujících látek zvlhčováním dřevních materiálů vodou
a protocol for conducting odour monitoring;
Oddělené pravidelné shromažďování a oddělené čištění odtékající povrchové vody a technologické odpadní vody
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to measure/estimate odour exposure; to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
Skladování veškerého dřeva s výjimkou vlákniny a odřezků [23] na zpevněném povrchu
BAT 10.
BAT pro omezení emise do vody z odtékající povrchové vody je použití kombinace níže uvedených technik.
In order to prevent and reduce odour, BAT is to treat waste gas from the dryer and the press, according to BAT 17 and 19.
Předčišťování vody mechanickým oddělením hrubých nečistot česlemi a síty
BAT 11.
Separace olejů z vody [24]
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the quantity of waste being sent for disposal, BAT is to adopt and implement a waste management plan as part of the environmental management system (see BAT 1) that, in order of priority, ensures that waste is prevented, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered.
Odstranění pevných látek sedimentací v retenčních nebo usazovacích nádržích [24]
BAT 12.
Použitelnost sedimentace může být omezena v důsledku požadavků na prostor
In order to reduce the quantity of solid waste being sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tabulka 6
Reuse internally collected wood residues, such as trimmings and rejected panels, as a raw material.
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pro NL v povrchové vodě vypouštěné přímo do vodního recipientu
The applicability for reject fibreboard panel products may be limited.
BAT pro předcházení nebo omezování produkce technologické odpadní vody při výrobě dřevních vláken je maximalizování recyklace technologické vody.
The use of wood sludge as a fuel may be restricted if the energy consumption needed for drying outweighs the environmental benefits.
Recyklace technologické vody, která vznikla při praní, tepelném zpracování nebo rozvlákňování štěpek, v uzavřených nebo otevřených okruzích za použití čištění na úrovni rozvlákňovacího zařízení, a to nejvhodnějším způsobem mechanického odstranění pevných látek nebo odpařováním.
Use ring collection systems with one central filtration unit to optimise the collection of residues, e.g. bag filter, cyclofilter, or high efficiency cyclones.
BAT pro omezení emisí do vody při výrobě dřevních vláken je použití kombinace níže uvedených technik.
Generally applicable for new plants.
Mechanické oddělování hrubých nečistot česlemi a síty
The layout of an existing plant may limit the applicability.
Fyzikálně-chemická separace, například za použití pískových filtrů, flotace rozpuštěným vzduchem, koagulace a flokulace [25]
BAT 13.
Biologické čištění [25]
In order to ensure the safe management and reuse of bottom ash and slag from biomass-firing, BAT is to use all of the techniques given below.
Tabulka 7
Continuously review options for off-site and on-site reuse of bottom ash and slag.
(průměr vzorků odebraných v průběhu jednoho roku)
An efficient combustion process which lowers the residual carbon content.
BAT pro předcházení nebo omezení produkce odpadní vody ze systému mokrého čištění vzduchu, kterou je nutné před vypuštěním vyčistit, je použití některé z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Safe handling and transport of bottom ash and slag in closed conveyers and containers, or by humidification.
Technika [26]
Humidification is only necessary when bottom ash and slag are wetted for safety reasons.
Odstraňování nahromaděných pevných látek ze systémů mokrého čištění pomocí sedimentace, dekantace a šnekových a pásových lisů
Safe storage of bottom ash and slag in a designated impermeable area with leachate collection.
Flotace rozpuštěným vzduchem.
BAT 14.
Koagulace a flokulace a následné odstranění vloček flotací pomocí rozpuštěného vzduchu
BAT is to monitor emissions to air and water and to monitor process flue-gases in accordance with EN standards with at least the frequency given below.
Biofiltr
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
V biofiltru se rozkládají organické sloučeniny biologickou oxidací.
Monitoring of emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
Biologická pračka (biopračka)
Minimum monitoring frequency
Biologická pračka je kombinací biologického filtru a mokré pračky a předupravuje odpadní plyny tak, že z nich odstraňuje tuhé znečišťující látky a snižuje jejich vstupní teplotu.
Monitoring associated with
Shromažďuje se v usazovací nádrži, kde probíhá další odbourávání nečistot.
BAT 17
Odbourávání lze optimalizovat úpravou pH a přidáním živin.
EN 12619
Cyklon
Formaldehyde
Cyklony se používají k předčištění plynu před dalším odstraňováním tuhých znečišťujících látek nebo organických sloučenin.
BAT 18
Mohou být zapojeny samostatně nebo jako multicyklony.
Periodic measurement at least once a year
Cyklofiltr
Metals [5] [6]
Elektrostatický odlučovač (ESP)
PCDD/F [6]
K odlučování tuhých částic v elektrostatickém odlučovači dochází vlivem zachytávání elektricky nabitých částic na katodě elektrofiltru v ellektrostatickém poli.
EN 1948 parts 1, 2 and 3
Mokrý elektrostatický odlučovač (WESP)
Monitoring of emissions to air from the press
Mokrý elektrostatický odlučovač se skládá z mokré pračky, v níž se odpadní plyn pere a sráží, a z elektrostatického odlučovače, jenž funguje na mokré bázi a v němž jsou zachycené látky smývány vodou z katody elektrofiltru.
BAT 19
Zachycené tuhé znečišťující látky se oddělují ve vodní fázi.
Monitoring of emissions to air from paper impregnation drying ovens
Tkaninový filtr
BAT 21
Tkaninové filtry se skládají z porézní tkané nebo plstěné textilie, kterou plyny procházejí, aby se z nich odstranily částice.
Monitoring of channelled emissions to air from upstream and downstream processing
Pro použití tkaninového filtru je nutné vybrat vhodnou textilii, která bude odpovídat vlastnostem spalin a maximální provozní teplotě.
Periodic measurement at least once a year [11]
Katalytické termické oxidátory způsobují katalytický rozklad organických sloučenin na kovovém povrchu a termický rozklad těchto sloučenin ve spalovací komoře, v níž plamen vznikající spalováním paliva, obvykle zemního plynu, a těkavých organických sloučenin obsažených v odpadních plynech zahřívá proud odpadního plynu.
Monitoring of combustion process flue-gas that is subsequently used for directly heated dryers [12]
Spalovací teplota se pohybuje mezi 400 °C a 700 °C.
Periodic: EN 14792
Před vypuštěním vyčištěného odpadního plynu z něj lze získat teplo a opětovně je využít.
Continuous: EN 15267-1 to 3 and EN 14181
Termické oxidátory způsobují termický rozklad organických sloučenin ve spalovací komoře, v níž plamen vznikající spalováním paliva, obvykle zemního plynu, a těkavých organických sloučenin obsažených v odpadních plynech zahřívá proud odpadního plynu.
BAT 7
Spalovací teplota se pohybuje mezi 800 °C a 1100 °C.
Periodic: EN 15058
Regenerativní termické oxidátory mají dvě nebo více keramických komor s ložem s náplní a teplo vyprodukované při jednom spalovacím cyklu v první komoře se využívá k předehřátí lože s náplní v druhé komoře.
Monitoring of emissions to water from wood fibre production
Technologie UTWS zahrnující sušárnu a spalovací proces využívající tepelného výměníku a tepelné zpracování odpadního plynu vypuštěného ze sušárny
Periodic measurement at least once a week.