natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alespoň 20 % (hmotnostních) nerecyklovaných bavlněných vláken používaných v čalounických materiálech musí být vypěstováno v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin (IPM), jak je definuje program integrované ochrany rostlin (IPM) Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), nebo v souladu se systémy řízení integrované produkce rostlin (IPR) zahrnujícími zásady integrované ochrany rostlin.
A minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [16], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU.
Při pěstování bavlny v režimu IPM, která má být použita v konečném výrobku, nelze použít žádnou z níže uvedených látek: aldikarb, aldrin, kamfechlor (toxafen), kaptafol, chlordan, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb a jeho soli, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorbenzen, hexachlorcyklohexan (veškeré izomery), methamidofos, methylparathion, monokrotofos, neonikotinoidy (klothianidin, imidakloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorfenol.
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties.
Posuzování a ověřování: Žadatel nebo případně dodavatel materiálu předloží prohlášení o splnění kritéria 6.4 písm. b), k němuž doloží doklady o tom, že minimálně 20 % (hmotnostních) nerecyklované bavlny obsažené v dotčeném výrobku vypěstovali producenti, kteří se účastnili oficiálních školicích programů Organizace OSN pro výživu a zemědělství či státních programů IPM a IPR nebo byli auditováni v rámci některého systému IPM certifikovaného třetí stranou.
Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %.
Ověření se provede buď jednou ročně jednotlivě pro každou zemi původu, nebo na základě certifikace veškeré bavlny vypěstované v souladu se zásadami IPM zakoupené za účelem výroby daného produktu.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners.
Žadatel nebo případně dodavatel materiálu rovněž prohlásí, že bavlna v režimu IPM nebyla vypěstována za použití žádných z látek uvedených v kritériu 6.4 písm. b).
Verification shall be provided for each country of origin.
Certifikační systémy IPM, které vylučují použití uvedených látek, se přijímají jako doklad splnění tohoto kritéria.
The applicant or material supplier, as appropriate, shall demonstrate compliance with the minimum organic cotton content requirement based on the annual volume of cotton purchased to manufacture the final product(s) and according to each product line.
Kritérium č. 7 – Čalounické vycpávkové materiály
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of certified cotton purchased.
Latexová pěna
For conventional or IPM cotton that is used in blends with organic cotton, a screening test for common genetic modifications shall be accepted as a proof of compliance of the cotton variety.
Latexová pěna nesmí obsahovat níže uvedené látky v koncentraci překračující mezní hodnoty uvedené v tabulce 12:
Cotton production according to Integrated Pest Management (IPM) principles and restriction on pesticides
Tabulka 12
A minimum of 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles.
Látky podléhající omezení v latexových pěnách používaných v nábytkových čalounických vycpávkových materiálech
IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
Skupina látek
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with criterion 6.4(b), supported by evidence that at least 20 % weight by weight of the non-recycled cotton contained in the product has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
Látka
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.
Mezní hodnota (ppm)
The applicant of material supplier, as appropriate, shall also declare that the IPM cotton was not grown using any of the substances listed in criterion 6.4(b).
Požadavky na posuzování a ověřování
IPM certification schemes that exclude the use of listed substances shall be accepted as a proof of compliance.
Monochlorfenoly a dichlorfenoly (soli a estery)
Criterion 7 — Upholstery padding materials
Jiné chlorfenoly
Latex foam
Těžké kovy
The concentrations in the latex foam of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 12.
As (arsen)
Table 12
Cd (kadmium)
Restricted substances in latex foams used in furniture upholstery padding materials
Co (kobalt)
Group of substances
Cr (chrom), celkový
Substance
Cu (měď)
Limit value (ppm)
Hg (rtuť)
Assessment and verification conditions
Ni (nikl)
mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters)
Pb (olovo)
Other chlorophenols
Sb (antimon)
Heavy metal
Pesticidy (zkoušky na ně se provádějí pouze u pěn obsahujících minimálně 20 % hmotnostních přírodního latexu)
As (Arsenic)
Diazinon
Cd (Cadmium)
Heptachlorepoxid
Co (Cobalt)
Butadien
Aldrin
B.
p,p-DDT
Žadatel předloží protokol s výsledky zkoušky přítomnosti těžkých kovů provedené tímto postupem: vzorek rozemletého materiálu se eluuje v poměru 1: 10 podle normy DIN 38414-S4 nebo obdobného předpisu.
Diazinone
Výsledný filtrát se přelije přes membránový filtr s póry o velikosti 0,45 μm (v případě potřeby tlakovou filtrací).
Dichlorfenthion
V takto získaném roztoku se stanoví obsah těžkých kovů optickou emisní spektrometrií s indukčně vázaným plazmatem (ICP-OES), též nazývanou atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem (ICP-AES), nebo pomocí atomové absorpční spektrometrie s hydridovou jednotkou nebo technikou studených par.
Dichlorvos
C.
Dieldrin
Žadatel předloží protokol s výsledky zkoušky přítomnosti pesticidů provedené tímto postupem: 2 g vzorku se extrahují v ultrazvukové lázni se směsí hexan/dichlormethan (85/15).
Endrin
Extrakt se přečistí protřepáním s acetonitrilem nebo adsorpční chromatografií na florisilu.
Heptachlor
Emise těkavých organických sloučenin VOC
γ-Hexachlorocyclohexane (Lindane)
Po 24 hodinách nesmí koncentrace níže uvedených VOC ve zkušební komoře překročit mezní hodnoty uvedené v tabulce 13.
δ-Hexachlorocyclohexane
Tabulka 13
Malathion
Mezní hodnoty emisí VOC v latexových pěnách
Methoxichlor
Mezní hodnota (mg/m3)
Mirex
1,1,1-trichlorethan
Parathion-ethyl
enylcyklohexen
Parathion-methyl
Sirouhlík
Other specific substances that are restricted
Formaldehyd
Butadiene
Nitrosaminy [17]
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(a) and, if applicable, test reports according to the following methods: A. For clorophenols the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Styren
5 g of sample shall be milled and clorophenols shall be extracted in the form of phenol (PCP), sodium salt (SPP) or esters.
Tetrachlorethen
The extracts shall be analysed by means of gas chromatography (GC).
Toluen
Detection shall be made with mass spectrometer or electron capture detector (ECD).
Trichlorethylen
B. For heavy metals the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Vinylchlorid
Milled sample material is eluted in accordance with DIN 38414-S4 or equivalent in a ratio of 1:10.
Vinylcyklohexen
The resultant filtrate shall be passed through a 0,45 μm membrane filter (if necessary by pressure filtration).
Aromatické uhlovodíky (celkem)
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES), also known as inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES), or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process.
Těkavé organické sloučeniny (VOC) (celkem)
C. For pesticides the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria 7.1 písm. b), k němuž případně doloží protokol o zkoušce analýzou ve zkušební komoře podle normy ISO 16000-9.
2 g of sample is extracted in an ultrasonic bath with a hexane/dichloromethane mixture (85/15).
Zabalený vzorek se na dobu nejméně 24 hodin uskladní při pokojové teplotě.
The extract is cleaned up by acetonitrile agitation or by adsorption chromatography over florisil.
Po uplynutí této doby se vzorek rozbalí a okamžitě přenese do zkušební komory.
Measurement and quantification are determined by gas chromatography with detection on an electron capture detector or by coupled gas chromatography/mass spectrometry.
Vzorek se umístí do držáku, který dovoluje přístup vzduchu ze všech stran.
The testing on pesticides is requested for latex foams with a content of at least 20 % natural latex.
Klimatické faktory se upraví podle ISO 16000-9.
D. For butadiene the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Pro porovnání výsledků zkoušek se specifická míra výměny vzduchu pro daný prostor (q = n/l) musí rovnat 1.
Following milling and weighing of the latex foam, headspace sampling shall be performed.
Míra výměny vzduchu musí být v rozmezí 0,5 a 1.
Butadiene content shall be determined by gas chromatography with detection by flame ionisation.
Komora se plní po dobu 1 hodiny, na náplni DNPH pro analýzu formaldehydu a jiných aldehydů a na Tenax TA pro analýzu dalších těkavých organických sloučenin, a odběr vzorků vzduchu musí být proveden 24 hodin (± 1 hodina) poté.
VOC emissions
Odběr vzorků pro ostatní sloučeniny může být proveden později, ale musí být dokončen do 30 hodin.
After 24 hours, the test chamber concentrations of the VOCs listed below shall not exceed the limit values shown in Table 13.
Analýza formaldehydu a jiných aldehydů musí být v souladu s normou ISO 16000-3.
Table 13
Pokud není stanoveno jinak, analýza jiných těkavých organických sloučenin musí být v souladu s normou ISO 16000-6.
VOC emission limits for latex foams
Provádění zkoušky podle normy CEN/TS 16516 se považuje za rovnocenné s požadavky norem série ISO 16000.
Limit value (mg/m3)
Analýza nitrosaminů se provádí plynovou chromatografií v kombinaci s detektorem analýzy termální energie (GC-TEA) v souladu s metodou BGI 505-23 (dříve ZH 1/120.23) nebo metodou rovnocennou.
1,1,1 — trichloroethane
Polyuretanová pěna (PUR)
henylcyclohexene
Látky a směsi podléhající omezení
Carbon Disulphide
Polyuretanová pěna nesmí obsahovat níže uvedené látky a směsi v koncentraci překračující hodnoty uvedené v tabulce 14.
Formaldehyde
Tabulka 14
Nitrosamines [17]
Seznam látek a směsí v PUR podléhajících omezení
Styrene
Skupina látek
Tetrachloroethylene
Látky (zkratka, číslo CAS, značka prvku)
Toluene
Mezní hodnota
Trichlorethylene
Biocidní přípravky
Vinyl chloride
Nepřidává záměrně
Vinyl cyclohexene
Nepřidávají se (pokud to není v souladu s podmínkami v tabulce 2 pod záznamy v písm. (b) a (c)
Aromatic hydrocarbons (total)
Těžké kovy
VOCs (total)
Cr VI (šestivazný chrom)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(b) which, if applicable, shall be supported by a test report presenting the results of chamber test analysis in accordance with ISO 16000-9.
Se (selen)
The wrapped sample shall be stored at room temperature at least for 24 hours.
Změkčovadla
After this period the sample shall be unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
Dibutylftalát (DIBP, 84-74-2) [18]
The sample shall be placed on a sample holder, which allows air access from all sides.
0,01 % hmotnostních (celkové množství všech 6 ftalátů v nábytku pro děti mladší 3 let)
The climatic factors shall be adjusted according to ISO 16000-9.
Di-n-oktylftalát (DNOP, 117-84-0) [18]
For comparison of test results, the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1.
Di(2-ethylhexyl)ftalát (DEHP, 117-81-7) [18]
The ventilation rate shall be between 0,5 and 1.
Butylbenzylftalát (BBP, 85-68-7) [18]
The air sampling shall be done 24 ± 1 h after loading of the chamber during 1 hour on DNPH cartridges for the analysis of formaldehyde and other aldehydes and on Tenax TA for the analysis of other volatile organic compounds.
Di-iso-decylftalát (DIDP, 26761-40-0)
Sampling duration for other compounds may be longer but shall be completed before 30 hours.
Di-iso-nonylftalát (DINP, 28553-12-0)
The analysis of formaldehyde and other aldehydes shall comply with the standard ISO 16000-3.
Ftaláty za seznamu látek (pro případné zahrnutí) agentury ECHA [19]
Unless specified differently, the analysis of other volatile organic compounds shall comply with the standard ISO 16000-6.
TDA a MDA
Testing following the standard CEN/TS 16516 shall be considered as equivalent to those of the ISO 16000 series of standards.
2,4-toluendiamin (2,4-TDA, 95-80-7)
The analysis of nitrosamines shall be done by means of gas chromatography in combination with a thermal energy analysis detector (GC-TEA), in accordance with the BGI 505-23 method (formerly: ZH 1/120.23) or equivalent.
4,4′-diaminodifenylmethan
Polyurethane (PUR) foam
Organocínové sloučeniny
Restricted substances and mixtures
Tributylcín (TBT)
The concentrations in the PUR foam of the substances and mixtures listed below shall not exceed the limit values shown in Table 14.
Dibutylcín (DBT)
Table 14
Monobutylcín (MBT)
List of restricted substances and mixtures in PUR
Tetrabutylcín (TeBT)
Substance group
Monooktylcín (MOT)
Substance (acronym, CAS number, element symbol)
Dioktylcín (DOT)
Limit value
Tricyklohexylcín (TcyT)
Biocidal products
Trifenylcín (TPhT)
Not added intentionally
Celkem
Not added (unless in compliance with conditions in Table 2 entries (b) and (c)
Chlorované nebo bromované dioxiny nebo furany
Heavy Metals
Chlorované uhlovodíky (1,1,2,2-tetrachlorethan, pentachlorethan, 1,1,2-trichlorethan, 1,1-dichlorethylen)
Cr VI (Chromium VI)
Chlorované fenoly (PCP, TeCP, 87-86-5)
Se (Selenium)
Hexachlorcyklohexan (58-89-9)
Plasticizers
Monomethyldibromdifenylmethan (99688-47-8)
Dibutylphthalate (DBP, 84-74-2) [18]
Monomethyldichlordifenylmethan (81161-70-8)
0,01 % w/w (sum of all 6 phthalates in furniture for children less than 3 years old)
Dusitany
Di-n-octylphthalate (DNOP, 117-84-0) [18]
Polybromované bifenyly (PBB, 59536-65-1)
Di (2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP, 117-81-7) [18]
Pentabromdifenylether (PeBDE, 32534-81-9)
Butylbenzylphthalate (BBP, 85-68-7) [18]
Oktabromdifenylether (OBDE, 32536-52-0)
Di-iso-decylphthalate (DIDP, 26761-40-0)
Polychlorované bifenyly (PCB, 1336-36-3)
Di-iso-nonylphthalate (DINP, 28553-12-0)
Polychlorované terfenyly (PCT, 61788-33-8)
ECHA Candidate List [19] phthalates
Tris(2,3-dibrom-propyl)-fosfát (TRIS, 126-72-7)
TDA and MDA
Trimethylfosfát (512-56-1)
2,4 Toluenediamine (2,4-TDA, 95-80-7)
Tris-(aziridinyl)-fosfinoxid (TEPA, 545-55-1)
4,4′-Diaminodiphenylmethane
Tris(2-chlorethyl)-fosfát (TCEP, 115-96-8)
Tinorganic substances
Dimethyl-methylfosfonát (DMMP, 756-79-6)
Tributyltin (TBT)
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria 7.2 písm. a).
Dibutyltin (DBT)
Pokud je požadováno provedení zkoušky, předloží žadatel výsledky zkoušek a prokáže splnění mezních hodnot uvedených v tabulce 14.
Monobutyltin (MBT)
U metod B, C, D a E, u kterých se požaduje analýza, se použije 6 složených vzorků odebraných nejvýše 2 cm pod povrchem materiálu zaslaného do příslušné laboratoře.
Tetrabutyltin (TeBT)
D.
Monooctyltin (MOT)
Žadatel předloží protokol s výsledky zkoušky přítomnosti TDA a MDA provedené tímto postupem: extrakce 0,5 g složeného vzorku v 5 ml stříkačce s 2,5 ml 1 % vodného roztoku kyseliny octové.
Dioctyltin (DOT)
Stříkačka se zmáčkne a kapalina se do ní vrátí.
Tricyclohexyltin (TcyT)
Tento postup se dvacetkrát zopakuje, konečný extrakt se ponechá pro analýzu.
Triphenyltin (TPhT)
Do stříkačky se poté přidá nových 2,5 ml 1 % vodného roztoku kyseliny octové a znovu se provede cyklus 20 opakování.
Sum
Extrakt se poté smísí s prvním extraktem a v odměrné baňce s kyselinou octovou se doplní vodou na objem 10 ml.
Chlorinated or brominated dioxins or furans
Extrakty se analyzují vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC-UV) nebo HPLC-MS.
Chlorinated hydrocarbons: (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
E.
Chlorinated phenols (PCP, TeCP, 87-86-5)
Žadatel předloží protokol s výsledky zkoušky přítomnosti organocínových sloučenin provedené tímto postupem: složený vzorek o hmotnosti 1-2 g se pod dobu 1 hodiny míchá s minimálně 30 ml extrakčního činidla v ultrazvukové lázni při pokojové teplotě.
Hexachlorocyclohexane (58-89-9)
Extrakčním činidlem je směs tohoto složení: 1750 ml methanolu + 300 ml kyseliny octové + 250 ml pufru (pH 4,5).
Monomethyldibromo–Diphenylmethane (99688-47-8)
Jako pufr se použije roztok 164 g octanu sodného v 1200 ml vody a 165 ml kyseliny octové, který se doplní vodou na objem 2000 ml.
Monomethyldichloro-Diphenylmethane (81161-70-8)
Po extrakci se alkylcíny derivatizují přídavkem 100 μl roztoku tetraethylborátu sodného rozpuštěného v tetrahydrofuranu (200 mg/ml THF).
Nitrites
Derivát se extrahuje n-hexanem a vzorek se extrahuje podruhé.
Polybrominated Biphenyls (PBB, 59536-65-1)
Oba hexanové extrakty se smísí a dále použijí ke stanovení organocínových sloučenin plynovou chromatografií s hmotnostně-selektivní detekcí v SIM modu.
Pentabromodiphenyl Ether (PeBDE, 32534-81-9)
Po 72 hodinách nesmí koncentrace níže uvedených látek ve zkušební komoře překročit mezní hodnoty uvedené v tabulce 15.
Octabromodiphenyl Ether (OBDE, 32536-52-0)
Styren (100-42-5)
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP, 115-96-8)
Každá detekovatelná sloučenina zařazená z hlediska klasifikace do kategorie C1 A nebo C1B podle nařízení (ES) č. 1272/2008
Dimethyl methylphosphonate (DMMP, 756-79-6)
Celkové množství všech detekovatelných sloučenin zařazených z hlediska klasifikace jako kategorie C1 A nebo C1B podle nařízení (ES) č. 1272/2008
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(a).
Aromatické uhlovodíky
Where testing is required, the applicant shall provide the test results and demonstrating compliance with the limits in Table 14.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria 7.2 písm. b).
For methods B, C, D and E where analysis is required, 6 composite samples shall be taken from a maximum depth of up to 2 cm from the surface faces of the material sent to the relevant laboratory.
Doloží k němu případně výsledky zkoušek, z nichž vyplývá splnění mezních hodnot uvedených v tabulce 15.
A. For biocidal products, phthalates and other specific substances that are restricted the applicant shall provide a declaration supported by declarations from suppliers of the foam confirming that they have not been added intentionally to the foam formulation.
2 vzorky o rozměrech 25 × 20 × 15 cm uložené do zkušební komory o velikosti 1,0 m3.
Extraction shall be performed using a validated method such as the subsonic extraction of 0,3 g of sample in a vial with 9 ml of t-Butylmethylether during 1 hour followed by the determination of phthalates by GC using a single ion monitoring mass selective detector (SIM Modus).
Vzorek pěny se vloží na dno emisní zkušební komory a nechá se stabilizovat 3 dny při teplotě 23 °C a 50 % relativní vlhkosti; výměna vzduchu je nastavena na poměr n o hodnotě 0,5 za hodinu a plnění komory L o hodnotě 0,4 m2/m3 (= celkový vystavený povrch vzorku vztažený k rozměrům komory bez těsnicích hran a zadní strany) v souladu s normami ISO 16000-9 a ISO 16000-11.
D. For TDA and MDA the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Vzorek se odebírá 72 hodin ± 2 hodiny po naplnění komory, a to po dobu 1 hodiny trubičkami s Tenax TA pro analýzu VOC respektive DNPH pro analýzu formaldehydu.
Extraction of a 0,5 g composite sample in a 5 ml syringe shall be performed with 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid solution.
Emise těkavých organických sloučenin jsou zachycovány do trubiček se sorbentem Tenax TA a následně analyzovány pomocí GC-MS s tepelnou desorpcí v souladu s normou ISO 16000-6.
The syringe is squeezed and the liquid returned to the syringe.
Výsledky jsou semikvantitativně vyjádřeny jako ekvivalenty toluenu.
After repeating this operation 20 times, the final extract is kept for analysis.
Všechny specifikované analyty se vykazují jednotlivě počínaje mezní hodnotou koncentrace ≥ 1 μg/m3.
A new 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid is then added to the syringe and another 20 cycles repeated.
Celková hodnota VOC je součtem všech analytů o koncentraci ≥ 1 μg/m3 eluujících v rozmezí retenčního času mezi n-hexanem (C6) a n-hexadekanem (C16), včetně obou uvedených.
After this, the extract is combined with the first extract and diluted to 10 ml in a volumetric flask with acetic acid.
Součet všech detekovatelných sloučenin klasifikovaných jako kategorie C1 A nebo C1B podle nařízení (ES) č. 1272/2008 je součet všech těchto látek v koncentraci ≥ 1 μg/m3.
The extracts shall be analysed by high-performance liquid chromatography (HPLC-UV) or HPLC-MS.
V případě, že výsledky zkoušek překračují standardní mezní hodnoty, musí se provést kvantifikace jednotlivých látek.
If HPLC-UV is performed and interference is suspected, reanalysis with high performance liquid chromatography–mass spectrometry (HPLC-MS) shall be performed.
Formaldehyd lze stanovit sběrem vzorků vzduchu do trubičky s DNPH a následnou analýzou metodou HPLC/UV v souladu s normou ISO 16000-3.
E. For tinorganic substances the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Nadouvadla
A composite sample of 1-2 g weight shall be mixed with at least 30 ml of extracting agent during 1 hour in an ultrasonic bath at room temperature.
Jako nadouvadla nebo pomocná činidla se nesmějí používat halogenované organické sloučeniny.
The extracting agent shall be a mixture composed as it follows: 1750 ml methanol + 300 ml acetic acid + 250 ml buffer (pH 4,5).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení výrobce pěny, že takové látky nejsou použity.
The buffer shall be a solution of 164 g of sodium acetate in 1200 ml of water and 165 ml acetic acid, to be diluted with water to a volume of 2000 ml.
Jiné vycpávkové materiály
After extraction the alkyl tin species shall be derivatised by adding 100 μl of sodium tetraethylborate in tetrahydrofuran (THF) (200 mg/ml THF).
Jako vycpávky lze při čalounění nábytku používat i další materiály, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The derivative shall be extracted with n-hexane and the sample shall be submitted to a second extraction procedure.
jsou dodrženy obecné požadavky na nebezpečné látky, které stanoví kritérium 2,
Both hexane extracts shall be combined and further used to determine the organotin compounds by gas chromatography with mass selective detection in SIM modus.