natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valery Vladimirovich KULIKOV
So-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Vladislav Yurievich SURKOV
DOB: 27.1.1974
Poradce prezidenta Ruské federace; organizátor procesu na Krymu, jehož prostřednictvím byla místní krymská společenství mobilizována k akcím zaměřeným na oslabení ukrajinských orgánů na Krymu.
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Místo narození: Bandurovo, Kirovogradská oblast, Ukrajinská SSR
DOB: 5.1.1967
Zplnomocněný zástupce prezidenta Ruské federace pro tzv. „Krymský federální okruh“; nestálý člen Rady bezpečnosti Ruské federace; odpovědný za provádění ústavních pravomocí ruské hlavy státu na území anektované Autonomní republiky Krym.
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum narození 27.10.1965
DOB: 22.4.1985
(Сергей Иванович Меняйло)
POB: Kherson
Místopředseda Státní dumy, Jednotné Rusko; odpovědný za zahájení vypracování legislativy pro začlenění anektované Autonomní republiky Krym do Ruské federace.
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Náčelník generálního štábu ozbrojených sil Ruské federace, první náměstek ministra obrany Ruské federace, armádní generál; odpovědný za masivní rozmístění ruských vojenských jednotek u hranic s Ukrajinou a za to, že nezabránil vyhrocení situace.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Aktivní vůdce „Luhanské gardy“; účastnil se obsazení budovy oblastní kanceláře bezpečnostní služby v Luhansku, natočil video z obsazené budovy určené prezidentu Putinovi a Rusku; úzká vazba na „Armádu jihovýchodu“.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Valeriy Bmitrievich BOLOTOV
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 9.5.1981 nebo 9.5.1982
DOB 15.5.1955
Jeden z vedoucích představitelů tzv. „Doněcké lidové republiky“; účastnil se obsazení a okupace sídla oblastní správy; aktivní mluvčí separatistů.
POB: Omsk
Jeden z vedoucích představitelů ideologicky radikální organizace Lidové milice Donbasu; aktivně se účastnil obsazení řady státních budov v Doněcké oblasti.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Identifikován jako člen hlavní zpravodajské služby (GRU) generálního štábu ozbrojených sil Ruské federace; byl zapojen do událostí ve Slovjansku; je spolupracovníkem Sergeje Aksjonova, samozvaného předsedy vlády Krymu, pro bezpečnostní otázky.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Vedoucí představitel veřejného hnutí „Nové Rusko“ (Novorossija).
DOB: 8.5.1956
První zástupce personálního vedoucího prezidentské kanceláře Ruska; odpovědný za dohled nad politickým začleněním anektované ukrajinské oblasti Krym k Ruské federaci.
POB: Kaunas, Lithuania
Velitel ruských výsadkářských sil, generálplukovník; ve svém vysokém postavení nese odpovědnost za nasazování ruských výsadkářských jednotek na Krymu.
First Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Datum narození: 19.5.1960
DOB: 9.11.1963
Vedoucí Úřadu federální migrační služby pro Krym; odpovědný za systematické a urychlené vydávání ruských pasů krymským obyvatelům.
POB: GDR (DDR)
Vedoucí Úřadu federální migrační služby pro Sevastopol; odpovědný za systematické a urychlené vydávání ruských pasů obyvatelům Sevastopolu.
Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
(В'ячеслав ВолодимировичПономарьов),
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Datum narození: 30.12.1965
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Jeden z vůdců samozvané milice z města Horlivka; převzal kontrolu na budovou ukrajinské tajné služby (Služba bezpečnosti Ukrajiny, SBU) v Doněcké oblasti a poté obsadil místní sídlo ministerstva vnitra ve městě Horlivka; je ve spojení s Igorem Strelkovem, pod jehož vedením byl podle SBU zapojen do vraždy člena městské rady města Horlivka, Volodymyra Rybaka.
DOB: 11.9.1937
Roman Vktorovich LYAGIN
POB: Tchassov Yar, Ukraine
Datum narození: 30.5.1980
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Místo narození: Michailovka, Vorošilovgradská oblast, Ukrajinská SSR, nebo Jevpatorija, Ukrajinská SSR
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Sergei Orestovich BESEDA
Valery Fedorovich RASHKIN
(Валерий Владимирович Кауров)
DOB: 14.3.1955
(Сергей Анатольевич Здрнлюкv)
POB: Zhilino, Kaliningrad region
(Владимир Антюфеев),
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.
také znám jako Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva — Red Moscow — Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(Геннадий Николаевич Цыпкалов)
Entities:
(Сергей Козьяков)
(‘Бригада ‘Призрак’)
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV,
Armed separatist which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
(Александр Васильевич Шубин)
Sergei Valerievich AKSENOV (Сер Валерьевич AKCëHOB),
(Екатерина Владимировна Филиппова)
His ‘election’ was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
(Александр Тимофеев)
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
(Виктор Яценко)
As of 9 October 2014, the ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Datum narození: 22.4.1985
Member of the Presidium of the Russia State Council.
(Заур Рауфович Исмаилов)
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1534
Council Decision (EU) 2015/1534
o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie v Mezinárodní námořní organizaci během 68. zasedání Výboru pro ochranu mořského prostředí a 95. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost ohledně přijetí změn úmluvy MARPOL, úmluvy SOLAS a pokynů pro systémy čištění spalin z roku 2009
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 68th session of the Marine Environment Protection Committee and the 95th session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to MARPOL, SOLAS and the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
218 odst.
Action by the Union in the maritime transport sector should aim to improve maritime safety and to protect the marine environment.
9 této smlouvy,
The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organization (IMO), meeting at its 67th session, approved amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
s ohledem na návrh Evropské komise,
Those amendments are expected to be adopted during the 68th session of the MEPC to be held in May 2015.
vzhledem k těmto důvodům:
The Sub-Committee on Pollution Prevention and Response (PPR) of the IMO, meeting at its 2nd session, approved draft amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems (‘the 2009 Guidelines’).
Opatření Unie v odvětví námořní dopravy by mělo směřovat ke zlepšení námořní bezpečnosti a ochraně mořského prostředí.
The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 94th session, approved amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Výbor pro ochranu mořského prostředí organizace (MEPC) Mezinárodní námořní organizace (IMO) na svém 67. zasedání schválil změny Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí (dále jen „úmluva MARPOL“).
Those amendments are expected to be adopted during the 95th session of the MSC to be held in June 2015.
Tyto změny by měly být přijaty během 68. zasedání MEPC, které se má konat v květnu 2015.
The amendments to Annexes I and II to MARPOL will introduce measures associated with the adoption of the draft International Code for ships operating in polar waters (the ‘Polar Code’), to make the Polar Code mandatory.
Podvýbor IMO pro prevenci znečištění a reakce na ně (PPR) na svém 2. zasedání schválil návrh změn pokynů pro systémy čištění spalin z roku 2009 (dále jen „pokyny z roku 2009“).
The Polar Code extends the current MARPOL ban on oil/noxious liquid discharges in the antarctic to polar waters.
Výbor pro námořní bezpečnost organizace IMO (MSC) na svém 94. zasedání schválil změny Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (dále jen „úmluva SOLAS“).
Article 4 of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [1], in conjunction with Article 3(1) thereof, provides that Member States have to ensure that ship-source discharges of polluting substances, including minor cases of such discharges, are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Tyto změny by měly být přijaty během 95. zasedání MSC, které se má konat v červnu 2015.
Article 5(1) of that Directive provides that a discharge of polluting substances is not to be regarded as such an infringement if it satisfies the conditions set out in inter alia Annex I, Regulations 15 and 34 of MARPOL.
Změny příloh I a II úmluvy MARPOL zavedou opatření spojená s přijetím návrhu mezinárodního kodexu pro lodě působící v polárních vodách (polární kodex), aby se polární kodex stal závazným.
Both Regulation 15 and 34 are among the MARPOL Regulations that will be changed with the adoption of the amendments laid down in Annex 11 of IMO Document MEPC 67/20.
Polární kodex rozšiřuje stávající zákaz úmluvy MARPOL týkající se vypouštění ropných/jedovatých kapalných látek v Antarktidě do polárních vod.
Those amendments will therefore affect the scope of an infringement pursuant to Directive 2005/35/EC and, therefore, fall under the exclusive competence of the Union.
Ustanovení článku 4 spolu s čl.
The amendments to the 2009 Guidelines will introduce the use of a calculation-based methodology for the testing of scrubbers connected to ship machinery items that cannot be tested at higher loads, or tested at all while ‘at rest in harbour’.
3 odst.
Article 4c and Annex II to Council Directive 1999/32/EC [2] cover those issues and Annex II is derived from the 2009 Guidelines which will be amended.
1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES [1] stanoví, že členské státy musí zajistit, aby vypouštění znečišťujících látek z lodí včetně méně závažných případů takového vypouštění bylo považováno za protiprávní jednání, je-li spácháno úmyslně, v důsledku nedbalosti nebo hrubé nedbalosti.
The amendments to SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 will allow operation of the ventilation fans at a decreased number of air changes when an air quality control system is in place for passenger ships in vehicle, special category and ro-ro spaces.
Ustanovení čl.
Point (a)(i) of Article 6(2) of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that new passenger ships of Class A shall comply entirely with the requirements of SOLAS, including SOLAS Regulation II-2/20.3.
5 odst. 1 uvedené směrnice stanoví, že vypouštění znečišťujících látek se za takové protiprávní jednání nepovažuje, pokud splňuje podmínky stanovené mj. v příloze I pravidle 15 a 34 úmluvy MARPOL.
Therefore, the amendments to be adopted will have a direct legal effect on Directive 2009/45/EC.
Obě pravidla 15 a 34 patří mezi pravidla MARPOL, která budou změněna přijetím změn stanovených v příloze 11 dokumentu IMO MEPC 67/20.
To the extent that those amendments affect passenger ships which are engaged in domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Uvedenými změnami bude tudíž dotčen rozsah protiprávního jednání podle směrnice 2005/35/ES, a tyto změny proto spadají do výlučné pravomoci Unie.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the conventions concerned.
Změny pokynů z roku 2009 zavedou pro zkoušení praček plynů spojených s lodním zařízením, které nelze zkoušet při vyšším zatížení nebo je nelze vůbec zkoušet v době, kdy je loď zakotvena v přístavu, využívání metodiky založené na výpočtu.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union,
Tuto problematiku pokrývají článek 4c a příloha II směrnice Rady 1999/32/ES [2], přičemž příloha II je odvozena z pokynů z roku 2009, které budou změněny.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Změny pravidla II-2/20.3.1.2.1 úmluvy SOLAS umožní provoz větracích ventilátorů při sníženém počtu výměn vzduchu, pokud je zaveden systém řízení kvality ovzduší pro osobní lodě v prostorech pro vozidla, prostorech zvláštní kategorie a prostorech typu ro-ro.
Article 1
V čl. 6 odst. 2 písm. a) bodě i) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES [3] se stanoví, že nové osobní lodě třídy A musí plně vyhovovat požadavkům úmluvy SOLAS, včetně jejího pravidla II-2/20.3.
The position to be adopted on behalf of the Union at the 68th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of:
Změny, které mají být přijaty, budou tudíž mít přímé právní účinky na směrnici 2009/45/ES.
the amendments to Annexes I and II to MARPOL as laid down in Annex 11 to IMO Document MEPC 67/20;
Pokud jsou uvedenými změnami dotčena osobní plavidla provozující vnitrostátní plavbu, spadají tyto změny do výlučné pravomoci Unie.
the amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems as laid down in Annex 1 to IMO Document PPR 2/21.
Unie není ani členem IMO ani smluvní stranou výše dotčených úmluv.
Article 2
Je tudíž třeba, aby Rada zmocnila členské státy k vyjádření postoje Unie, který se má jménem Unie zaujmout, a k vyjádření souhlasu s tím, aby byly těmito změnami vázány, spadají-li tyto změny do výlučné pravomoci Unie,
The position to be adopted on behalf of the Union at the 95th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 as laid down in Annex 11 to IMO Document MSC 94/21/add.1.
Postojem, který se má jménem Unie zaujmout na 68. zasedání Výboru pro ochranu mořského prostředí IMO, bude souhlasit s přijetím:
The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1 and 2 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union.
změn příloh I a II úmluvy MARPOL, jak jsou stanoveny v příloze 11 dokumentu IMO MEPC 67/20;
Article 4
změn pokynů pro systémy čištění spalin z roku 2009, jak jsou stanoveny v příloze 1 dokumentu IMO PPR 2/21.
Formal and minor changes to the positions referred to in Articles 1 and 2 may be agreed without requiring those positions to be amended.
Článek 2
Article 5
Postojem, který se má jménem Unie zaujmout na 95. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost IMO, bude souhlasit s přijetím změn
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1 and 2, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union.
pravidla II-2/20.3.1.2.1 úmluvy SOLAS, jak je stanoveno v příloze 11 dokumentu IMO MSC 94/21/add.1.
Article 6
Článek 3
This Decision is addressed to the Member States.
Postoj, který se má jménem Unie zaujmout ve znění uvedeném v článcích 1 a 2, vyjádří členské státy, jež jsou členy Mezinárodní námořní organizace, jednající společně v zájmu Unie.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Formální a drobné úpravy postojů uvedených v článcích 1 a 2 lze dohodnout, aniž by bylo nutné provádět jejich změny.
The President
Článek 5
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences (OJ L 255, 30.9.2005, p.
Členské státy se zmocňují, aby vyjádřily souhlas s tím, že v zájmu Unie budou vázány změnami uvedenými v článcích 1 a 2, spadají-li tyto změny do výlučné pravomoci Unie.
11).
Článek 6
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1554
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1554
ze dne 11. září 2015,
of 11 September 2015
kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici 2006/88/ES, pokud jde o požadavky na metody dozoru a diagnostické metody
laying down rules for the application of Directive 2006/88/EC as regards requirements for surveillance and diagnostic methods
(oznámeno pod číslem C(2015) 6188)
(notified under document C(2015) 6188)
s ohledem na směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [1], a zejména na čl. 49 odst. 3, čl. 50 odst. 4, čl. 57 písm. b) a čl. 61 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 49(3), 50(4), 57(b) and 61(3) thereof,
Směrnice 2006/88/ES stanoví minimální preventivní opatření k dozoru nad nákazami uvedenými na seznamu v příloze IV této směrnice (dále jen „nákazy uvedené na seznamu“) a k jejich včasnému zjištění a tlumení, která mají být použita v případě podezření na nákazy uvedené na seznamu nebo potvrzení jejich ohniska.
Directive 2006/88/EC lays down minimum preventive measures for the surveillance and early detection in aquatic animals of the listed diseases set out in Annex IV to that Directive (‘the listed diseases’) and the control measures to be applied in the event of the suspicion of or an outbreak of the listed diseases.
Stanoví také požadavky na dosažení statusu území prostého nákazy, pokud jde o členské státy či jejich oblasti nebo jednotky.
It also lays down the requirements for the achievement of disease-free status for Member States or for zones or compartments thereof.
Eradikace nákaz uvedených na seznamu a dosažení statusu území prostého nákazy určitým členským státem, jeho oblastí nebo jednotkou by měly v celé Unii vycházet z týchž zásad a řídit se týmž vědeckým přístupem.
The eradication of the listed diseases and the achievement of disease-free status for a Member State, zone or compartment should be based on the same principles and follow the same scientific approach throughout the Union.
Je tedy nezbytné stanovit na úrovni Unie konkrétní požadavky na programy pro dozor a eradikaci a na metody odběru vzorků a diagnostické metody, jež mají členské státy používat za účelem dosažení statusu území prostého nákazy v členském státě jako celku či v jeho oblasti nebo jednotce.
For that reason, it is necessary to lay down at Union level specific requirements for eradication and surveillance schemes, and the sampling and diagnostic methods to be used by the Member States to obtain disease-free status for the whole of a Member State or a zone or compartment thereof.
Laboratorní vyšetření, jež mají být prováděna v případě podezření na výskyt nákaz uvedených na seznamu nebo jejich potvrzení by měla být na úrovni Unie totožná a měla by se řídit týmiž vědeckými normami a protokoly.
The laboratory examinations to be carried out in the event of the suspicion or confirmation of the presence of the listed diseases, should be the same at Union level and should follow the same scientific standards and protocols.
V souladu se směrnicí 2006/88/ES je nezbytné zavést konkrétní diagnostické metody a postupy, jež budou používat laboratoře určené pro tento účel příslušným orgánem členských států.
In accordance with Directive 2006/88/EC, it is necessary to establish specific diagnostic methods and procedures to be used by the laboratories designated for that purpose by the competent authority of the Member States.
Mezinárodní zákoník zdraví vodních živočichů (dále jen „Kodex zdraví vodních živočichů“) přijatý Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE) stanoví normy pro zlepšení zdraví vodních živočichů a dobré životní podmínky chovaných ryb v celosvětovém měřítku, včetně norem pro bezpečný mezinárodní obchod s vodními živočichy a jejich produkty.
The Aquatic Animal Health Code adopted by the World Organisation for Animal Health (OIE) (the ‘Aquatic Code’) sets out standards for improving the health of aquatic animals and the welfare of farmed fish worldwide, including standards for safe international trade in aquatic animals and products thereof.
Řada kapitol Kodexu zdraví vodních živočichů obsahuje doporučení týkající se používání určitých diagnostických testů.
A number of chapters of the Aquatic Code set out recommendations concerning the use of certain diagnostic tests.
Tyto testy stanovené OIE se popisují v Příručce diagnostických testů pro vodní živočichy OIE (dále jen „příručka testů pro vodní živočichy“).
Such tests provided for by the OIE are laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (the ‘Aquatic Manual’).
V zájmu zajištění toho, aby požadavky Unie na diagnostiku nákaz vodních živočichů odpovídaly mezinárodním normám, by pravidla stanovená v tomto rozhodnutí měla vzít v úvahu normy a doporučení Kodexu zdraví vodních živočichů.
In order to ensure that Union's requirements with regard to aquatic animal disease diagnostics are consistent with international standards, the rules laid down in this Decision should take into account the standards and recommendations of the Aquatic Code.
V tomto ohledu uvádí Kodex zdraví vodních živočichů k mnoha nákazám uvedeným na seznamu některé testy a postupy, jež se použijí pro účely laboratorních vyšetření.
In this respect, for many of the listed diseases, the Aquatic Manual lists several tests and procedures to be used for the purpose of laboratory examinations.
V zájmu zajištění jednotného vědeckého východiska pro diagnostickou práci týkající se nákaz uvedených na seznamu na úrovni Unie je nezbytné z diagnostických testů a postupů doporučených OIE vybrat a konkrétně stanovit, které testy by měly být pro účely laboratorního vyšetření při provádění programů dozoru a k vyloučení podezření na výskyt nákaz uvedených na seznamu nebo jejich potvrzení povinné.
In order to uniform the scientific basis for the diagnostic work for the listed diseases at Union level, it is necessary to choose among the diagnostic tests and procedures recommended by the OIE and to specify which tests should be mandatory for the purpose of laboratory examination when carrying out surveillance programmes and to rule out the suspicion of or to confirm the presence of the listed diseases.
Přestože v určitých případech bude také zapotřebí mít k dispozici alternativní metody a postupy, měly by se zajistit popisy a určitá vědecká vysvětlení ohledně toho, kdy a jak by se tyto alternativní metody mohly použít.
While there also will be a need for having alternative methods and procedures available in certain cases, descriptions and some scientific explanations for when and how the alternative methods could be applied should be provided.
Obzvláště důležité to je u podrobnějších diagnostických postupů.
This is in particular necessary for the more detailed diagnostic procedures.