natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo i nadále zaručeno další snížení dietární expozice kojenců a malých dětí, měly by být sníženy stávající maximální limity a měly by být stanoveny nové maximální limity pro obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti, potraviny pro zvláštní léčebné účely pro kojence a malé děti a nápoje, které tato zranitelná skupina spotřebitelů konzumuje ve značné míře.
In order to further guarantee a continued lowering of dietary exposure of infants and young children, existing maximum levels should be lowered and new maximum levels established for processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, food for special medical purposes for infants and young children and drinks, which are highly consumed by this vulnerable group of consumers.
Z nových údajů o výskytu vyplývá, že některé stávající výjimky ze standardních maximálních limitů již nejsou nezbytné, jelikož standardní maximální limity lze splnit dodržováním osvědčených postupů, nebo že by mělo být možné dosáhnout nižších maximálních limitů.
New occurrence data show that some of the existing exemptions from default maximum levels are no longer necessary as the default maximum levels can be complied with by following good practices or that lower maximum levels would be achievable.
Zvláštní maximální limity již tedy nejsou nezbytné pro košťálovou zeleninu jinou než košťálovou zeleninu listovou, čerstvou luskovou zeleninu a většinu bobulovin a drobného ovoce a stávající maximální limity by měly být sníženy pro hlavonožce, většinu plodové zeleniny, většinu ovocných šťáv, víno a aromatizované víno.
Specific maximum levels are therefore no longer necessary for brassica other than leafy brassica, fresh legumes, most of the berries and small fruits while existing maximum levels should be lowered for cephalopods, most fruiting vegetables, most fruit juices, wine and aromatised wine.
V případě kozí brady je dodržení stávajících maximálních limitů obtížné.
For salsify, compliance with current maximum levels is difficult.
Protože spotřeba této komodity je nízká a má na expozici člověka zanedbatelný vliv, je vhodné maximální limity olova pro kozí bradu zvýšit.
Since consumption of this commodity is low and effects on human exposure are negligible, it is appropriate to raise the maximum levels of lead for salsify.
Nahodilá zjištění vysokých obsahů olova v medu vyvolala reakci ze strany členských států v podobě donucovacích opatření u různých obsahů olova.
Erratic findings of high levels of lead in honey have triggered enforcement actions by Member States at differing levels of lead.
Rozdíly mezi předpisy přijatými jednotlivými členskými státy mohou být překážkou pro fungování společného trhu, a proto by měl být stanoven harmonizovaný maximální limit pro olovo v medu.
Differences in rules adopted by the Member States may hinder the functioning of the common market, therefore a harmonised maximum level for lead in honey should be set.
Jelikož spotřeba čaje a bylinných čajů může být důležitým faktorem, který přispívá k dietární expozici, měl by být pro tyto komodity stanoven maximální limit.
As consumption of tea and herbal infusions can be an important contributor to dietary exposure, a maximum level for these commodities should be established.
Nicméně vzhledem k absenci údajů o sušených čajových listech a sušených částech jiných rostlin k přípravě bylinných čajů, které by umožňovaly tento maximální limit stanovit, je třeba shromáždit údaje o výskytu za účelem případného stanovení tohoto zvláštního maximálního limitu v budoucnosti.
However, in absence of data on dry tea leaves and dry parts of other plants for the preparation of herbal infusions allowing the establishment of such a maximum level, occurrence data should be collected in view of the possible establishment of a specific maximum level in the future.
Právní předpisy týkající se obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti a dietních potravin pro zvláštní léčebné účely byly nahrazeny a vyžadují změny v některých poznámkách.
Legislation related to processed cereal-based foods, baby foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Členským státům a provozovatelům potravinářských podniků by měl být poskytnut čas přizpůsobit se novým maximálním limitům stanoveným tímto nařízením.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation.
Datum použitelnosti maximálních limitů olova by proto mělo být odloženo.
The date of application of the maximum levels of lead should therefore be deferred.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2016 may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
V Bruselu dne 25. června 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 25 June 2015.
L 37, 13.2.1993, s. 1.
The President
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
L 364, 20.12.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
PŘÍLOHA
EFSA Journal 2010; 8(4):1570.
Příloha nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
ANNEX
Pododdíl 3.1 (Olovo) se nahrazuje tímto:
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Olovo
Subsection 3.1 (Lead) is replaced by the following:
Syrové mléko (6), tepelně ošetřené mléko a mléko pro výrobu mléčných výrobků
Lead
Počáteční a pokračovací kojenecká výživa
Raw milk (6), heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
uváděná na trh ve formě prášku (8) (29)
Infant formulae and follow-on formulae
uváděná na trh v tekuté formě (8) (29)
marketed as powder (8) (29)
Obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti (8) (29), kromě příkrmů uvedených v bodě 3.1.5
marketed as liquid (8) (29)
Potraviny pro zvláštní léčebné účely (9) určené speciálně pro kojence a malé děti
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29) other than 3.1.5
uváděné na trh ve formě prášku (29)
Foods for special medical purposes (9) intended specifically for infants and young children
uváděné na trh v tekuté formě (29)
marketed as powder (29)
Nápoje pro kojence a malé děti, takto označené a prodávané, kromě nápojů uvedených v bodech 3.1.2 a 3.1.4,
marketed as liquid (29)
které jsou uváděny na trh v tekuté formě nebo které mají být rekonstituovány podle pokynů výrobce, včetně ovocných šťáv (4)
Drinks for infants and young children labelled and sold as such, other than those mentioned in 3.1.2 and 3.1.4
které mají být připraveny louhováním nebo vařením (29)
marketed as liquids or to be reconstituted following instructions of the manufacturer including fruit juices (4)
Maso (s výjimkou drobů) skotu, ovcí, prasat a drůbeže (6)
to be prepared by infusion or decoction (29)
Droby ze skotu, ovcí, prasat a drůbeže (6)
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Svalovina ryb (24) (25)
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Hlavonožci (52)
Muscle meat of fish (24) (25)
Korýši (26) (44)
Cephalopods (52)
Mlži (26)
Crustaceans (26) (44)
Obiloviny a luštěniny
Bivalve molluscs (26)
Zelenina kromě košťálové zeleniny listové, kozí brady, listové zeleniny a čerstvých bylinek, hub, mořských řas a plodové zeleniny (27) (53)
Cereals and pulses
Košťálová zelenina listová, listová zelenina kromě čerstvých bylinek a tyto houby: Agaricus bisporus (žampion), Pleurotus ostreatus (hlíva ústřičná), Lentinula edodes (houba shiitake) (27)
Vegetables excluding leafy brassica, salsify, leaf vegetables & fresh herbs, fungi, seaweed and fruiting vegetables (27) (53)
Plodová zelenina
Leafy brassica, salsify, leaf vegetables excluding fresh herbs and the following fungi Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) (27)
kukuřice cukrová (27)
Fruiting vegetables
jiná než kukuřice cukrová (27)
sweetcorn (27)
Ovoce kromě brusinek, rybízu, bezinek a plodů planiky (27)
other than sweetcorn (27)
Brusinky, rybíz, bezinky a plody planiky (27)
Fruit, excluding cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
Tuky a oleje, včetně mléčného tuku
Cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
Ovocné šťávy, rekonstituované koncentrované ovocné šťávy a ovocné nektary
Fats and oils, including milk fat
výhradně z bobulovin a jiného drobného ovoce (14)
Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars
z ovoce jiného než bobuloviny a jiné drobné ovoce (14)
exclusively from berries and other small fruits (14)
Víno (včetně šumivého vína, s výjimkou likérového vína), jablečné, hruškové a ovocné víno (11)
from fruits other than berries and other small fruits (14)
produkty vyprodukované ze sklizní ovoce v letech 2001 až 2015
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine (11)
produkty vyprodukované po sklizni ovoce z roku 2016
products produced from the 2001 fruit harvest to 2015 fruit harvest
Aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly (13)
products produced from the 2016 fruit harvest onwards
Doplňky stravy (39)
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (13)
Med
Food supplements (39)
Poznámka (3) se nahrazuje tímto:
Honey
Potraviny uvedené v této kategorii podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013 ze dne 12. června 2013 o potravinách určených pro kojence a malé děti, potravinách pro zvláštní lékařské účely a náhradě celodenní stravy pro regulaci hmotnosti a o zrušení směrnice Rady 92/52/EHS, směrnic Komise 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES a nařízení Komise (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Úř. věst.
Endnote (3) is replaced by the following endnote:
L 181, 29.6.2013, s. 35).“
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Poznámky (8) a (9) se zrušují.
Endnotes (8) and (9) are deleted.
Odkazy na poznámky (8) a (9) se nahrazují odkazy na poznámku (3).
References to endnotes (8) and (9) are replaced by references to endnote (3).
Poznámka (11) se nahrazuje tímto:
Endnote (11) is replaced by the following endnote:
Víno a šumivá vína podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
Wine and sparkling wines as defined in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
L 347, 20.12.2013, s. 671).“
Endnote (13) is replaced by the following endnote:
Poznámka (13) se nahrazuje touto poznámkou:
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14).
Potraviny uvedené v této kategorii podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014 ze dne 26. února 2014 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 (Úř. věst.
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.’
L 84, 20.3.2014, s. 14).
Endnote (16) is replaced by the following endnote:
Maximální limit OTA pro tyto nápoje závisí na podílu vína a/nebo hroznového moštu v hotovém výrobku.“
Infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Poznámka (16) se nahrazuje tímto:
Endnote (28) is deleted.
Kojenci a malé děti podle definice v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013 ze dne 12. června 2013 o potravinách určených pro kojence a malé děti, potravinách pro zvláštní lékařské účely a náhradě celodenní stravy pro regulaci hmotnosti a o zrušení směrnice Rady 92/52/EHS, směrnic Komise 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES a nařízení Komise (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Úř. věst.
Endnote (44) is replaced by the following endnote:
L 181, 29.6.2013, s. 35).“
Muscle meat from appendages and abdomen.
Poznámka (28) se zrušuje.
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.
Poznámka (44) se nahrazuje tímto:
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura): muscle meat from appendages.’
Svalovina z koncových částí a břicha.
The following endnotes (52) and (53) are added:
Tato definice nezahrnuje hlavohruď korýšů.
The maximum level applies to the animal as sold without viscera.
V případě krabů a krabům příbuzných korýšů (Brachyura a Anomura): svalovina z koncových částí.“
For potatoes, the maximum level applies to peeled potatoes.’
Doplňují se nové poznámky (52) a (53), které znějí:
The maximum levels of lead set out in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2016.
Nařízení Komise (EU) 2015/1006
Commission Regulation (EU) 2015/1006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity anorganického arsenu v potravinách
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs
Vědecká komise pro kontaminující látky v potravinovém řetězci (dále jen „komise CONTAM“) při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad EFSA“) přijala dne 12. října 2009 stanovisko o arsenu v potravinách [3].
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on arsenic in food [3] on 12 October 2009.
V tomto stanovisku komise CONTAM dospěla k závěru, že prozatímní tolerovatelný týdenní příjem (PTWI) ve výši 15 μg/kg tělesné hmotnosti stanovený Společným výborem odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA) již není odpovídající, neboť bylo prokázáno, že anorganický arsen způsobuje vedle rakoviny kůže také rakovinu plic a močového měchýře, a byla zaznamenána řada nepříznivých účinků při expozicích nižších, než byly ty, které přezkoumal JECFA.
In this opinion, CONTAM Panel concluded that the provisional tolerable weekly intake (PTWI) of 15 μg/kg body weight established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) is no longer appropriate as data had shown that inorganic arsenic causes cancer of the lung and urinary bladder in addition to skin, and that a range of adverse effects had been reported at exposures lower than those reviewed by the JECFA.
Komise CONTAM určila rozsah spodních limitních hodnot spolehlivosti referenční dávky (benchmark dose lower confidence limit – BMDL01) v rozmezí 0,3 a 8 μg/kg tělesné hmotnosti na den pro rakovinu plic, kůže a močového měchýře, jakož i pro kožní léze.
CONTAM Panel identified a range of benchmark dose lower confidence limit (BMDL01) values between 0,3 and 8 μg/kg b.w. per day for cancers of the lung, skin and bladder, as well as skin lesions.
Závěry vědeckého stanoviska uvádí, že odhadované dietární expozice anorganickému arsenu v případě spotřebitelů v Evropě s průměrnou a vysokou úrovní spotřeby jsou v rozsahu určených hodnot BMDL01, a že rozpětí expozice zde je proto malé či žádné a možnost rizika pro některé spotřebitele nelze vyloučit.
The scientific opinion concluded that the estimated dietary exposures to inorganic arsenic for average and high level consumers in Europe are within the range of the BMDL01 values identified, and that therefore there is little or no margin of exposure and the possibility of a risk to some consumers cannot be excluded.
Ve vědeckém stanovisku byli jako osoby s nejvyšší dietární expozicí anorganickému arsenu označeni nadprůměrní spotřebitelé rýže v Evropě, jako například určité etnické skupiny, a děti do tří let věku.
The scientific opinion identified high consumers of rice in Europe, such as certain ethnic groups, and children under three years of age as the most exposed to inorganic arsenic dietary exposure.
Dietární expozice anorganickému arsenu v případě dětí do tří let věku, mj. z potravin z rýže, se obecně odhaduje přibližně na dvojnásobek až trojnásobek dietární expozice u dospělých.
Dietary exposure to inorganic arsenic for children under three years old, including from rice-based foods, is in general estimated to be about 2 to 3-fold that of adults.
Vzhledem k tomu, že analýza anorganického arsenu je v případě rýže a výrobků z rýže spolehlivá, měly by být stanoveny maximální limity anorganického arsenu pro rýži a výrobky z rýže.
Since the analysis of inorganic arsenic is reliable for rice and rice based products, maximum levels for inorganic arsenic should be set for rice and rice based products.
S ohledem na obsah arsenu by měly být navrženy diferencované maximální limity.
Differentiated maximum levels should be proposed in view of the arsenic content.
Vědecké informace o nezbytnosti zvláštního maximálního limitu pro předpařenou omletou rýži pochází z velmi nedávné doby.
The scientific information on the need for a specific maximum level for parboiled milled rice is very recent.
Proto by členské státy měly před 1. lednem 2018 shromáždit další údaje o obsahu anorganického arsenu u této komodity, aby se potvrdila nezbytnost zvláštního maximálního limitu pro tuto komoditu a maximální limit byl znovu posouzen.
Therefore, Member States should collect additional data before 1 January 2018 on the inorganic arsenic content of this commodity in order to confirm the need for a specific maximum level for this commodity and to reassess the maximum limit.
Údaje o výskytu ukazují, že pufované rýžové chlebíčky, rýžové oplatky, rýžové krekry (sušenky) a rýžové koláčky mohou obsahovat vysoké hodnoty anorganického arsenu a tyto komodity mohou významně přispívat k dietární expozici kojenců a malých dětí.
The occurrence data demonstrate that rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes can contain high levels of inorganic arsenic and these commodities can make an important contribution to the dietary exposure of infants and young children.
Proto by měl být pro tyto komodity zvážen zvláštní maximální limit.
Therefore, a specific maximum level for these commodities should be envisaged.
Rýže je důležitou složkou široké škály potravin pro kojence a malé děti.
Rice is an important ingredient in a broad variety of food for infants and young children.
Pro tuto komoditu by tudíž měl být stanoven zvláštní maximální limit, pakliže je použita jako složka pro výrobu takových potravin.
Therefore, a specific maximum level should be established for this commodity when used as an ingredient for the production of such food.
Datum použitelnosti maximálních limitů arsenu by proto mělo být odloženo.
The date of application of the maximum levels of arsenic should therefore be deferred.
Maximální limity arsenu v pododdíle 3.5 (arsen (anorganický)) přílohy nařízení (ES) č. 1881/2006 ve znění tohoto nařízení se použijí ode dne 1. ledna 2016.
The maximum levels of arsenic in subsection 3.5 (Arsenic (inorganic)) of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2016.
Potraviny, které nesplňují tyto maximální limity a byly uvedeny na trh v souladu s právními předpisy před datem použitelnosti, smí být po tomto datu nadále prodávány až do data minimální trvanlivosti nebo data spotřeby.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to the date of application may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Příloha nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Za pododdíl 3.4 cín (anorganický) se doplňuje nový pododdíl, který zní:
the following subsection is introduced after Subsection 3.4 Tin (inorganic):
Arsen (anorganický) (50) (51)
Arsenic (inorganic) (50) (51)
Nepředpařená omletá rýže (leštěná nebo bílá rýže)
Non-parboiled milled rice (polished or white rice)
Předpařená rýže a loupaná rýže
Parboiled rice and husked rice
Pufované rýžové chlebíčky, rýžové oplatky, rýžové krekry (sušenky) a rýžové koláčky
Rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes
Rýže určená pro výrobu potravin pro kojence a malé děti (3)
Rice destined for the production of food for infants and young children (3)
Doplňují se nové poznámky (50) a (51), které znějí:
the following endnotes (50) and (51) are added:
Suma As(III) a As(V).
Sum of As(III) and As(V)
Rýže, loupaná rýže, omletá rýže a předpařená rýže podle definice v normě Codexu 198-1995.“
Rice, husked rice, milled rice and parboiled rice as defined in Codex Standard 198-1995’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1007
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1007
ze dne 25. června 2015
of 25 June 2015
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1011
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekursorech drog a nařízení Rady (ES) č. 111/2005, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Unií a třetími zeměmi, a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1277/2005
supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 ze dne 11. února 2004 o prekursorech drog [1], a zejména na čl. 3 odst. 8, čl. 8 odst. 3 a čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Articles 3(8), 8(3) and 13(2) thereof,