natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská centrální banka a národní centrální banky tvoří společně Eurosystém, systém centrálních bank eurozóny.
Therefore, the Commission considers that an adequate burden-sharing from the Bank’s hybrid and subordinated debt holders is ensured and the requirements of the Restructuring Communication in that respect are met.
Tisková zpráva Ministerstva financí ze dne 3. prosince 2012, k dispozici na adrese: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdfZpětný odkup vlastního dluhu za cenu, která byla mnohem nižší než nominální hodnota, vedl k značnému snížení zadlužení Řecka.
Conclusion on own contribution and burden-sharing
Pokud by zpětný odkup nebyl proveden, mohla tržní hodnota těchto nových státních dluhopisů růst v závislosti na vývoji tržních parametrů, jako jsou úrokové sazby a pravděpodobnost bankrotu Řecka.
In comparison with the total State recapitalisation received, the own contribution and burden-sharing, especially in the form of sale of assets and downsizing of the loan book, is much lower than what the Commission would usually consider sufficient.
Včetně očekávaných ztrát z nové produkce úvěrů v Řecku v období od června 2013 do prosince 2016.
The downsizing only concerns the foreign activities, which account for a limited part of the Bank [119] and the restructuring does not envisage any reduction of the size of the loan and deposit books in Greece, which, to the contrary, have increased dramatically over the last year, following acquisitions.
Dopad odhadů úvěrových ztrát s ohledem na zahraniční riziko byl vypočítán po zdanění v zahraničí a s přihlédnutím k závazkům týkajícím se odprodeje, jež byly v té době poskytnuty Generálnímu ředitelství pro hospodářskou politiku.
However, the Commission takes into account the elements discussed in section 7.6.1 and in particular the facts that the aid received partly qualifies for the exemption lay down in point 14 of the 2011 Prolongation Communication, under which the Commission can accept a lower own contribution and burden-sharing.
Rezervy na úvěrové ztráty banky NBG k 30. červnu 2013 formálně s rezervami First Business Bank a Probank.
The Commission also notes positively that the Bank raised EUR 1444 million on the market in May 2013 and EUR 1750 million in March 2014, […].
Rezervy na úvěrové ztráty Eurobank k 30. červnu 2013 formálně s rezervami New Hellenic Postbank a New Proton Bank, které byly nabyty v srpnu 2013.
Moreover, the capital raised in March 2014 was raised at a price per share equal to the price per share at which the HFSF subscribed in the framework of the Spring 2013 recapitalisation (measure B4).
Výroční zpráva za rok 2012, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports
The high issue price therefore limited the dilution of the HFSF.
Viz tabulka 2.
The Bank also repaid the preference shares (measure A).
Pro rok 2012 nezahrnuje tato částka dvě překlenovací rekapitalizace, které byly provedeny ve prospěch banky.
Taking into account all those elements, the restructuring plan can be considered as providing for sufficient own contribution and burden-sharing measures to limit the aid to the minimum necessary.
Částka pro rok 2013 zahrnuje rekapitalizaci na jaře 2013 v plné výši.
The Restructuring Communication requires a restructuring plan to propose measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
Včetně bank ATE a Geniki.
Moreover, those measures should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Včetně bank ATE, Geniki, řeckých poboček tří kyperských bank a banky MBG.
Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
Viz oddíl 2.3.1.2 o rekapitalizaci provedené státem v rámci rekapitalizačního opatření.
In that respect, the Commission recalls that the Bank has received capital support from the State equivalent to 23,7 % of its RWA [120].
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 40.
In addition, the Bank obtained liquidity guarantees in 2010 amounting to EUR 9,9 billion and government bond loans for an amount of EUR 1,3 billion, representing together almost 25 % of the Bank’s balance sheet.
Viz 27. bod odůvodnění rozhodnutí o likvidaci banky ATE.
In addition, the Bank received State-guaranteed ELA.
Asociace řeckých bank, k dispozici na internetu na adrese: http://62.1.43.74/4Statistika/UplPDFs/network2012engl.pdf
Measures to limit potential distortions of competition are therefore necessary in view of the large amount of the aid.
Důvěrné informace.
Additionally, the market share of the Bank in Greece is large.
Zpráva vyhotovená společností PIMCO ze dne 1. února 2013 s názvem „Independent Due Diligence of the Banking System in Cyprus“ (Nezávislá hloubková prověrka bankovního systému na Kypru).
The acquisition of the ATE Transferred Activities, Geniki, MBG and the Cypriot Transferred Activities increased the market shares of the Bank.
Odhady kapitálu byly vyhotoveny v rámci základního i nepříznivého makroekonomického scénáře.
After those acquisitions, the Bank’s market share in deposits in Greece amounted to 29 % at the end of 2013, while its market shares in residential mortgages, consumer loans and corporate loans were 25 %, 22 % and 35 % respectively (compared with 10 %, 8 %, 8 % and 14 % respectively in 2011) [121].
Použitelným rozhodným dnem pro tento odhad byl 30. červen 2012 a odhad se týkal období od 30. června 2012 do 30. června 2015.
The Commission recalls that the difficulties of the Bank resulted to a large extent from external shocks such as the Greek sovereign crisis and the protracted recession which has disrupted the Greek economy since 2008, as has already been noted in recital 74 of the Piraeus Opening Decision.
Viz 101. bod odůvodnění.
The need to address moral hazard issues is therefore reduced.
Tamtéž.
As discussed in section 7.6.1 of this Decision, the distortive effect of the aid measures is lower in the light of those factors as is the need for measures to limit distortions of competition.
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 51.
For those reasons, the Commission can exceptionally accept that, in spite of the high aid amount and the high market shares, the restructuring plan does not envisage any downsizing of the balance sheet and loans in Greece.
Pojem „rizikově vážená aktiva“ se vztahuje na regulativní souhrnný ukazatel, který měří vystavení finanční instituce riziku a který používají orgány dohledu ke sledování kapitálové přiměřenosti finančních institucí.
However it would be problematic if the most aided bank among the four large Greek banks and the one which grew the most through acquisitions over the last years would continue to grow in the restructuring period at a pace quicker than the market, potentially crowding out the less aided banks.
Podle dopisu řecké centrální banky ze dne 7. listopadu 2011 se „záruky vztahují na celou částku nouzové pomoci v oblasti likvidity“.
Therefore, the Commission welcomes the commitment that the Bank will not grow quicker than the growth of the market.
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 133.
However, the Commission notes that the State recapitalisations enabled the Bank to continue its banking activities in foreign markets.
Vyloučení části rekapitalizace, kterou fond HFSF poskytl za účelem splnění kapitálových požadavků, jež vznikly v důsledku koupě banky ATE a řeckých poboček tří kyperských bank.
The Commission notes that, in addition to the deleveraging and restructuring already implemented, the Bank will further restructure and deleverage its foreign assets by 30 June 2018 [122].
Další podrobnosti viz 101. bod odůvodnění.
In addition the Bank gave a commitment not to use aid to fund the growth of those activities.
Dohoda uzavřená před úpisem stanovila: „Skutečné riziko splatné bance zahrnuje dluhopisy EFSF a výplaty kupónů a vzniklých úroků z dluhopisů EFSF za období od vydání dluhopisů do přeměny zálohy na základní kapitál a jiné konvertibilní finanční nástroje, jak je stanoveno v této dohodě“.
The aid will therefore not be used to distort competition on those foreign markets.
Viz tabulka 3.
Greece has also committed that the Bank will not make costly acquisitions, ensuring that the Bank will not use the State aid received to acquire new business.
Viz 112. bod odůvodnění.
That ban contributes to ensuring that the aid is strictly used to support the restoration of the viability of the Greek banking activities, and not, for instance, to grow in foreign markets.
Např. realizační cena dne 2. ledna 2014 činila 1,7340 EUR, dne 2. července 2014 činila 1,7680 EUR, dne 2. ledna 2015 bude činit 1,8105 EUR, dne 2. července 2015 bude činit 1,8530 EUR atd.
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from unsustainably high levels also ensures that the aid will not be used to finance unsustainable deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Viz oddíl 2.3.3.4.
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans, based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on the loans to customers.
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 117.
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
Včetně příspěvků do Fondu pojištění vkladů a investic (dále jen „TEKE“).
Monitoring
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 128.
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Tabulky v plánu restrukturalizace předloženém dne 25. června 2014, s. 133.
As stated in the commitments given by Greece [123], Greece will ensure that until the end of the restructuring period, namely, 31 December 2018, the Monitoring Trustee, which has been appointed by the Bank with the approval of the Commission, will monitor the commitments given by Greece on the restructuring of activities in Greece and abroad and on corporate governance and commercial operations.
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 136.
The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Výroční zpráva za rok 2012, pokud jde o údaje pro rok 2012, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reportsPlán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 96, pokud jde o údaje pro rok 2014.
Conclusion on the compliance of measures A, B1, B2, B3 and B4 with the Restructuring Communication
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 97.
The Commission finds that the restructuring plan when considered together with the commitments in the Annex to this Decision ensures the restoration of the long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, is appropriate to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in this Decision and is proportionate.
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 149.
The restructuring plan and commitments submitted to the Commission fulfil the criteria of the Restructuring Communication.
Viz závazky v příloze, kapitola I.
CONCLUSION
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 44.
The Commission regrets that Greece has unlawfully implemented aid measures B2, B3 and B4 in breach of Article 108(3) of the Treaty, since they were implemented before their formal notification.
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 147.
However, those measures, as well as the other measures analysed in this Decision, can be considered compatible with the internal market,
Viz závazky v příloze, kapitola II.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Viz závazky v příloze, kapitola II.
Article 1
Viz příloha, kapitola II.
The following measures implemented by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
Viz příloha, kapitola III, oddíl A.
the emergency liquidity assistance provided to Piraeus Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece (measure L2);
Viz příloha, kapitola III, oddíl C.
the second bridge recapitalisation of EUR 1553 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to Piraeus Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
„Co se týká opčních listů vydaných fondem HFSF, je třeba jasně říci, že si Řecká republika vyžádá před případným zpětným odkupem opčních listů ze strany banky Alpha Bank nebo jiného státního subjektu (včetně fondu HFSF) souhlas Evropské komise, aby mohla Evropská komise ověřit, zda předpokládaný zpětný odkup není v rozporu s požadavky na odměnu státu podle pravidel státní podpory.“
the commitment letter of EUR 1082 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. on 20 December 2012 (measure B3);
Sdělení Komise – Použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí (Úř. věst.
the recapitalisation of EUR 5891 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in Spring 2013 (measure B4); and
C 270, 25.10.2008, s. 8).
the recapitalisation of EUR 524 million by the HFSF to Piraeus Bank S.A. granted in Spring 2013 (measure C).
bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení týkajícího se banky Piraeus.
In the light of the restructuring plan relating to the Piraeus Bank Group, which includes Piraeus Bank S.A. and all its subsidiaries and branches, submitted on 25 June 2014 and of the commitments provided by Greece on that date, the following State aid is compatible with the internal market:
bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení týkajícího se banky Piraeus.
the capital injection of EUR 750 million granted by Greece to Piraeus Bank S.A. in May 2009 and December 2011 under the Recapitalisation Scheme (measure A);
Viz 35. bod odůvodnění.
the emergency liquidity assistance provided to Piraeus Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 30,4 billion at 31 December 2012 (measure L2);
Sdělení Komise o návratu k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel pro státní podporu (Úř. věst.
the first bridge recapitalisation of EUR 4,7 billion granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in May 2012 (measure B1);
C 195, 19.8.2009, s. 9).
the second bridge recapitalisation of EUR 1553 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2012 (Úř. věst.
the commitment of EUR 1082 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. on 20 December 2012 (measure B3);
C 356, 6.12.2011, s. 7).
the recapitalisation of EUR 524 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A., in Spring 2013 (measure C).
Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. srpna 2013 (Úř. věst.
Article 2
C 216, 30.7.2013, s. 1).
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Viz poznámka pod čarou č. 6.
Done at Brussels, 23 July 2014.
Viz poznámka pod čarou č. 4.
For the Commission
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 51.
Vice-President
Viz rozhodnutí o zahájení řízení týkajícího se banky Piraeus, 41. bod odůvodnění.
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.
Uvádí se rovněž, že Řecko poskytlo bance Piraeus podporu na základě režimu podpory řeckých bank, který Komise povolila podle čl.
34826 (2012/C, ex 2012/NN), ‘Recapitalisation of Piraeus Bank by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p.
107 odst.
43).
3 písm. b) Smlouvy, a taktéž prostřednictvím fondu HFSF, jehož zřízení bylo schváleno rozhodnutím Komise.
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/2008 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p.
Viz 41. bod odůvodnění rozhodnutí Komise ve věci NN 51/2008 Systém záruk pro banky v Dánsku (Úř. věst.
6).
C 273, 28.10.2008, s. 2).
It was registered under the number SA.26678 (N 560/2008).
Viz 96. bod odůvodnění: vzniklé úroky se započítávají jako dodatečný příspěvek ze strany fondu HFSF, a snižují tudíž výši platby, kterou musel fond HFSF provést ve prospěch banky za účelem rekapitalizace na jaře 2013.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 4.
Viz také oddíl 7.5.1.
‘The Bank’ refers to the Piraeus Bank Group.
Viz 55. bod odůvodnění.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf.
L 333, 15.12.2011, s. 1).
Commission Decision of 3 May 2013 in State Aid SA.35460 ‘Liquidation aid for ATE Bank resolution’, ( OJ C 261, 10.9.2013, p.
Banka drží velký objem střednědobých a dlouhodobých směnek EFSF, což zvyšuje její potřeby v oblasti financování v porovnání se situací, kdy by se rekapitalizace uskutečňovala vyplácením hotovosti.
1).
Tato část potřeb v oblasti likvidity neodráží nevhodný obchodní model nebo strukturu rozvahy.
See section 2.3.3.3.
Jakmile budou směnky EFSF splatné, tyto potřeby automaticky zaniknou.
Eurogroup meeting is the meeting of the finance ministers of the Eurozone, that is to say the Member States that have adopted the Euro as their official currency.
Viz 116. bod odůvodnění.
European Commission – Directorate-General Economic and Financial Affairs.
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 132.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
Viz 52. bod odůvodnění.
17, available online athttp://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf.
Viz 132. bod odůvodnění.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf.
Rozsah navrhovaného opatření týkajícího se vlastního příspěvku je nutno porovnat s velikostí banky před nabytím převedených činností banky ATE, banky Geniki, banky BCP a převedených kyperských činností, a to z důvodů objasněných v oddíle 7.1.3.5.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf.
Vezme-li se v úvahu pouze skutečně vyplacená podpora, která poskytuje největší výhodu, a tudíž nejvíce narušuje hospodářskou soutěž, sníží se částka podpory na 19,4 % rizikově vážených aktiv banky.
See footnote 14, p.
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 35.
106.
Viz 129. bod odůvodnění.
See footnote 15.
PŘÍLOHA
See footnote 14, p.
ZÁVAZKY ŘECKÉ REPUBLIKY TÝKAJÍCÍ SE BANKY PIRAEUS
104.
Řecká republika tímto poskytuje níže uvedené závazky (dále jen „závazky“), které jsou nedílnou součástí plánu restrukturalizace.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
Závazky zahrnují závazky týkající se provádění plánu restrukturalizace (dále jen „závazky týkající se restrukturalizace“) a závazky týkající se správy a řízení společnosti a obchodních činností.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.That buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
Závazky nabývají účinku ke dni přijetí rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje plán restrukturalizace (dále jen „rozhodnutí“).
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Tento dokument se vykládá podle rozhodnutí v obecném rámci práva Unie a s odkazem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [1].KAPITOLA I.
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
DEFINICE
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments which had been provided to the Directorate-General for Competition Policy at that time.
Pro účely závazků mají níže uvedené pojmy tento význam:
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
Banka Piraeus Bank S.A. a veškeré její dceřiné společnosti.
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Tento pojem proto zahrnuje celou skupinu Piraeus Bank se všemi dceřinými společnostmi a pobočkami v Řecku a mimo Řecko, a to bankovními i nebankovními.
Annual report 2012, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.
Nabídka v bankovním sektoru zvyšující kapitál nabídka, která má za následek zvýšení regulatorního kapitálu banky s přihlédnutím ke všem příslušným prvkům, zejména vykázanému zisku/ztrátě z transakce a snížení rizikově vážených aktiv v důsledku prodeje (v případě potřeby s úpravou o navýšení rizikově vážených aktiv v důsledku přetrvávajících finančních vazeb).
See Table 2.
Nabídka v pojistném odvětví zvyšující kapitál nabídka, která má za následek zvýšení regulatorního kapitálu banky.
For 2012, that amount does not include the two bridge recapitalisations received by the Bank.
Za nabídku zvyšující kapitál se automaticky považuje nabídka přesahující účetní hodnotu pojišťovací činnosti v účetnictví banky.
The amount for 2013 includes the full Spring 2013 recapitalisation
Uzavření datum převodu právního nároku na odprodávaný podnik na kupujícího.
Including ATE and Geniki
Odprodávané podniky veškeré podniky a aktiva, k jejichž odprodeji nebo likvidaci se banka zavázala.
Including ATE Geniki, Greek branches of the three Cypriot Banks, MBG
Datum účinnosti datum přijetí rozhodnutí.
See section 2.3.1.2 State recapitalisation granted under the recapitalisation measure.
Konec období restrukturalizace 31. prosinec 2018.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Zahraniční aktiva nebo jiná než řecká aktiva aktiva související s činnostmi klientů mimo Řecko, a to bez ohledu na zemi, kde jsou aktiva zaúčtována.
40.
Do této definice například nespadají aktiva zaúčtovaná v Lucembursku, která však souvisejí s činnostmi klientů v Řecku.
See recital 27 of the ATE Liquidation Decision.
Naopak aktiva zaúčtovaná v Lucembursku nebo Řecku, která souvisejí s činnostmi klientů v jiných zemích jihovýchodní Evropy, se považují za zahraniční aktiva a spadají do této definice.
Hellenic Bank Association, data available online at: http://62.1.43.74/4Statistika/UplPDFs/network2012engl.pdf.
Zahraniční podniky zahraniční bankovní a nebankovní dceřiné společnosti a pobočky banky.
Business secret
Zahraniční dceřiné společnosti veškeré bankovní a nebankovní dceřiné společnosti banky mimo Řecko.
The report was prepared by PIMCO, dated 1 February 2013 and entitled ‘Independent Due Diligence of the Banking System in Cyprus’.
Bankovní činnosti v Řecku bankovní činnosti banky v Řecku bez ohledu na to, kde jsou aktiva účtována.
Capital estimates were generated under both a base and an adverse macroeconomic scenario.
Nebankovní činnosti v Řecku nebankovní činnosti banky v Řecku bez ohledu na to, kde jsou aktiva účtována.
The applicable reference date for the exercise was 30 June 2012 and the forecast period extended from 30 June 2012 through 30 June 2015.
Řecké dceřiné společnosti veškeré řecké bankovní a nebankovní dceřiné společnosti banky.
See recital 101.