natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Uvede se původ produktů.
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Slovinské znění
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Bulharské znění
Other navigational instruments and appliances
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Uvede se původ produktů.
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Rumunské znění
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Uvede se původ produktů.
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
Chorvatské znění
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Uvede se původ produktů.
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
(místo a datum) [3]
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
(podpis vývozce a jméno osoby podepisující prohlášení tiskacím písmem) [4]
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Tyto údaje se mohou vynechat, pokud jsou již obsaženy v dokumentu samém.
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Viz čl.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
117 odst.
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
5.
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
V případech, kdy se podpis vývozce nevyžaduje, není třeba uvádět ani jméno podepisující osoby.
Parts and accessories
PŘÍLOHA 32-01
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Závazek ručitele – jednotlivá jistota
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Ručitel: Příjmení a jméno nebo obchodní firma
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Ručitel: úplná adresa
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Úřad záruky
ex Chapter 91
Maximální výše závazku
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa osoby, která poskytuje jistotu
Other clocks
Jedna z následujících celních operací:
Clock movements, complete and assembled
dočasné uskladnění;
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
tranzitní režim Unie;
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
společný tranzitní režim;
Watch cases and parts thereof
režim uskladňování v celním skladu;
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
režim dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla;
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
režim aktivního zušlechťovacího styku;
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
režim konečného užití;
ex Chapter 94
propuštění do volného oběhu na základě běžného celního prohlášení bez odkladu platby;
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
propuštění do volného oběhu na základě běžného celního prohlášení s odkladem platby;
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
propuštění do volného oběhu na základě celního prohlášení podaného podle článku 166 kodexu;
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
propuštění do volného oběhu na základě celního prohlášení podaného podle článku 182 kodexu;
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
režim dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla;
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
jiný druh celní operace – uveďte jaký.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Jestliže právní předpisy daného státu neupravují doručovací adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v bodě 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být podle toho odpovídajícím způsobem upraveny.
Prefabricated buildings
Pro rozhodování právních sporů týkajících se této jistoty jsou příslušné soudy podle doručovací adresy ručitele nebo jeho zástupců.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: „Jistota ve výši…“ (s částkou vypsanou slovy).
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Úřad záruky – datum schválení závazku – prohlášení, na něž se jistota vztahuje.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
PŘÍLOHA 32-02
and ex9602
Závazek ručitele – Jednotlivá jistota ve formě záručních dokladů
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM UNIE
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Pro rozhodování právních sporů týkajících se této jistoty jsou příslušné soudy podle doručovací adresy ručitele nebo jeho zástupců.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: „Platné jako záruční doklad“.
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Úřad záruky – datum schválení závazku
Lighters with piezo-igniter
PŘÍLOHA 32-03
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Závazek ručitele – Souborná jistota
Smoking pipes and pipe bowls
Úřad záruky
Manufacture from roughly-shaped blocks
Maximální výše závazku
Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa osoby, která poskytuje jistotu
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Referenční částky pro jednotlivé zahrnuté postupy
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: „Jistota ve výši…“ (s částkou vypsanou slovy).
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
PŘÍLOHA 32-04
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Oznámení ručiteli o nevyřízení tranzitního režimu Unie
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Společnými požadavky na údaje pro oznámení jsou:
ANNEX 22-13
jméno a adresa celního orgánu členského státu odeslání, jenž je příslušný k tomu, aby ručiteli oznámil, že režim nebyl vyřízen;
Invoice declaration
jméno a adresa ručitele;
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
referenční číslo jistoty;
However, the footnotes do not have to be reproduced.
MRN a datum celního prohlášení;
Spanish Version
název celního úřadu odeslání;
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
jméno držitele režimu;
Danish Version
příslušná částka.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
PŘÍLOHA 32-05
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Oznámení ručiteli o závazku za dluh v tranzitním režimu Unie
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. … [2] Origin of products to be indicated.
název a adresa celního úřadu příslušného v místě, ve kterém vznikl celní dluh;
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
částka oznámená dlužníkovi.
German Version
PŘÍLOHA 33-01
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Výzva záručnímu sdružení k zaplacení dluhu v režimu tranzitu na podkladě karnetu ATA/e-ATA
Origin of products to be indicated.
název a adresa záručního sdružení;
Greek Version
číslo a datum karnetu;
0 εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ.… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
PŘÍLOHA 33-02
English Version
Oznámení ručiteli o závazku za dluh v režimu tranzitu na podkladě karnetu CPD
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
PŘÍLOHA 33-03
French Version
Vzor sdělení o výzvě záručnímu sdružení k zaplacení dluhu v režimu tranzitu na podkladě karnetu ATA/e-ATA
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Datum odeslání
Italian Version
Karnet ATA č.:
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Vydaný obchodní komorou:
Dutch Version
Město:
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Země:
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Jménem:
Portugese Version
Držitel:
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Adresa:
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Datum konce doby platnosti karnetu:
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Datum stanovené pro zpětný vývoz (3):
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Číslo tranzitního/dovozního útržkového listu (4):
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Datum potvrzení útržkového listu:
Swedish Version
Podpis a razítko vydávajícího koordinačního úřadu.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
PŘÍLOHA 33-04
Czech Version
Celní výměr pro výpočet cla a poplatků vycházejících z výzvy záručnímu sdružení k zaplacení dluhu v režimu tranzitu na podkladě karnetu ATA/e-ATA
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
CELNÍ VÝMĚR
Estonian Version
Následující údaje musí být uvedeny v tomto pořadí:
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Číslo tranzitního/dovozního útržkového listu (1):
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Držitel a adresa:
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Obchodní komora:
Latvian Version
Země původu:
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
Datum uplynutí doby platnosti karnetu:
Lithuanian Version
Datum stanovené pro zpětný vývoz zboží:
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Vstupní celní úřad:
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Celní úřad dočasného použití:
preferencinės kilmės prekės.
Obchodní popis zboží:
Hungarian Version
Kód KN:
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Počet kusů:
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
Hmotnost nebo objem:
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. származásúak.
Hodnota:
Maltese Version L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Rozpis cla a poplatků:
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Druh Vyměřovací základ Sazba Částka Směnný kurz
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Celkem:
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
(Slovy celkem: …)
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Celní úřad:
Polish Version
Místo a datum:
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Podpis: Razítko
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Nehodící se škrtněte.
preferencyjne pochodzenie.
PŘÍLOHA 33-05
Slovenian Version
Vzor prohlášení o převzetí řízení, z kterého vyplývá, že záručnímu sdružení v členském státě, ve kterém vznikl celní dluh v režimu tranzitu na podkladě karnetu ATA/e-ATA, byla zaslána výzva k zaplacení
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Hlavička koordinačního úřadu druhého členského státu, který podává výzvu
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Adresát: koordinační úřad prvního členského státu, který podává původní výzvu
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. poreklo.
Karnet ATA č.:
Slovak Version
Příslušná obchodní komora
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Město
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Země
Bulgarian Version
Datum konce doby platnosti karnetu:
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Datum stanovené pro zpětný vývoz:
) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Origin of products to be indicated.
Číslo tranzitního/dovozního útržkového listu:
Romanian Version
Datum potvrzení útržkového listu:
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Podpis a razítko vydávajícího koordinačního úřadu.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
PŘÍLOHA 33-06
Croatian Version
Žádost o doplňující informace, když se zboží nachází v jiném členském státě
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Název a adresa rozhodujícího celního orgánu
(Place and date) [3]
Vrácení/prominutí cla – spisová značka rozhodujícího celního orgánu
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [4]
Název a adresa celního úřadu členského státu, v němž se zboží nachází
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Použití ustanovení o vzájemné pomoci mezi celními orgány
See Article 117 (5).
Umístění zboží (je-li použitelné)
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Jméno a úplná adresa osoby, od které mohou být získány informace nebo která může být nápomocna celnímu úřadu členského státu, v němž se zboží nachází
ANNEX 32-01
Seznam připojených dokladů
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
Účel žádosti
Guarantor: Surname and forename or name of firm
Rozhodující celní orgán – datum a místo – podpis – razítko
Guarantor: Full address
Získané informace
the office of guarantee
Výsledek provedené kontroly
maximum amount of the undertaking
Místo a datum
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee
Podpis a úřední razítko
One of the following customs operations:
PŘÍLOHA 33-07
temporary storage,
Vrácení/prominutí cla
Union transit procedure,
Jméno a adresa dotyčné osoby
common transit procedure,
Údaj o použitelném článku APP
customs warehousing procedure,
Název a adresa celního úřadu, který clo vrátil/prominul
temporary admission procedure with total relief from import duty,