natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do Dohody o EHP má být začleněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/30/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 98/70/ES, pokud jde o specifikaci benzinu, motorové nafty a plynových olejů, zavedení mechanismu pro sledování a snížení emisí skleníkových plynů, a směrnice Rady 1999/32/ES, pokud jde o specifikaci paliva používaného plavidly vnitrozemské plavby, a kterou se ruší směrnice 93/12/EHS [1].
Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Směrnice 2009/30/ES zrušuje směrnici Rady 93/12/EHS [2], která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla z Dohody o EHP vypustit.
The following indent is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council):
Přílohy II a XX Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
32009 L 0030: Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).’
Příloha II kapitola XVII Dohody o EHP se mění takto:
The following text is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council):
V bodě 6a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
In Article 2(5), the word “Iceland” shall be added after the word “Finland” and the word “Norway” shall be added after the word “Lithuania”.
32009 L 0030: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/30/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst.
In Article 3(4), the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
L 140, 5.6.2009, s. 88).“
“Iceland may permit the placing on the market, during the summer period, of petrol containing ethanol or methanol with maximum vapour pressure of 70 kPa, on condition that the ethanol used is a biofuel or that the greenhouse gas emission saving from the use of methanol fulfils the criteria specified in Article 7b(2).”
V bodě 6a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES) se doplňují nová písmena, která znějí:
Articles 7a to 7e shall not apply to Liechtenstein.
V čl. 2 odst. 5 se za slovo ‚Finsko‘ vkládá slovo ‚Island‘ a za slovo ‚Litva‘ slovo ‚Norsko‘.
Article 7b(6) shall not apply to the EFTA States.’
V čl. 3 odst. 4 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
The text of point 6 (Council Directive 93/12/EEC) is deleted.
‚Island může povolit, aby byl v letních měsících uváděn na trh benzín obsahující ethanol nebo methanol s maximálním tlakem par 70 kPa, pokud je použitý ethanol biopalivem nebo pokud úspora emisí skleníkových plynů vyplývající z použití metanolu splňuje kritéria stanovená v čl. 7b odst. 2.‘
The following indent is added in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Články 7a až 7e se nepoužijí na Lichtenštejnsko.
Article 3
Ustanovení čl. 7b odst. 6 se nepoužijí na státy ESVO.“
The texts of Directive 2009/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Bod 6 (směrnice Rady 93/12/EHS) se zrušuje.
Article 4
V příloze XX bodě 21ad (směrnice Rady 1999/32/ES) Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Znění směrnice 2009/30/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článek 4
Done at Brussels,
Článek 5
The Secretaries
V Bruselu dne 1. října 2015.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 88.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
Smíšeného výboru EHP
[Constitutional requirements indicated.]
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2015/1790
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790
Dne 14. září 2015 a dne 17. září 2015 byl Radě předložen seznam tří členů navržených nizozemskou vládou a seznam členů a navržených litevskou vládou.
Members should therefore be appointed for a period of 5 years as from 21 September 2015.
Toto rozhodnutí by se tudíž mělo použít zpětně od 21. září 2015,
On 18 September 2015, the Council adopted Decision (EU, Euratom) 2015/1600 [3] appointing the members proposed by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, Irish, Spanish, French, Croatian, Italian, Cypriot, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and United Kingdom Governments, as well as nine members proposed by the Dutch Government, for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Members whose nominations had not been communicated to the Council by 8 September 2015 could not be included in Decision (EU, Euratom) 2015/1600.
Článek 1
On 14 September 2015 and on 17 September 2015, the list containing three members proposed by the Dutch Government as well as the list of members proposed by the Lithuanian Government were submitted to the Council.
Osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí jsou jmenovány členy Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020.
Those members should be appointed for the same period, running from 21 September 2015 to 20 September 2020, as that applicable to the members appointed by Decision (EU, Euratom) 2015/1600.
Článek 2
This Decision should therefore apply retroactively from 21 September 2015,
Nabývá účinku dnem 21. září 2015.
Article 1
V Lucemburku dne 1. října 2015.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Úř. věst.
It shall take effect on 21 September 2015.
L 187, 15.7.2015, s. 28.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Rozhodnutí Rady 2010/570/EU, Euratom ze dne 13. září 2010 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2010 do 20. září 2015 (Úř. věst.
For the Council
L 251, 25.9.2010, s. 8).
The President
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2015/1600 ze dne 18. září 2015 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020 (Úř. věst.
OJ L 187, 15.7.2015, p. 28.
L 248, 24.9.2015, s. 53).
Council Decision 2010/570/EU, Euratom of 13 September 2010 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 (OJ L 251, 25.9.2010, p. 8).
PŘÍLOHA
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Director General, Šiauliai Chamber of Commerce, Industry and Crafts
ANNEX
Director General, Lithuanian Apparel and Textile Industry Association
Director-General, Šiauliai Chamber of Commerce, Industry and Crafts
International secretary, Lithuanian Trade Union „Solidarity“
Director-General, Lithuanian Apparel and Textile Industry Association
Director, Agricultural cooperative „Lithuanian Quality“
International secretary, Lithuanian Trade Union ‘Solidarity’
Director, Public Institution „SOS Projects“
Director, Agricultural cooperative ‘Lithuanian Quality’
Funkční období současných členů Evropského hospodářského a sociálního výboru končí podle rozhodnutí Rady 2010/570/EU, Euratom [2] dne 20. září 2015.
Director, Public Institution ‘SOS Projects’
Měli by být proto jmenováni členové tohoto výboru na dobu pěti let počínaje dnem 21. září 2015.
Pursuant to Council Decision 2010/570/EU, Euratom [2], the term of office of the current members of the European Economic and Social Committee expires on 20 September 2015.
Rada dne 18. září 2015 přijala rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/1600 [3] o jmenování členů navržených vládami Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Německa, Estonska, Řecka, Irska, Španělska, Francie, Chorvatska, Itálie, Kypru, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Rakouska, Polska, Portugalska, Rumunska, Slovinska, Slovenska, Finska, Švédska a Spojeného království, jakož i devíti členů navržených vládou Nizozemska na období od 21. září 2015 do 20. září 2020.
Members should therefore be appointed for a period of 5 years as from 21 September 2015.
Členové, jejichž jména Rada neobdržela do 8. září 2015, nemohli být do rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/1600 zahrnuti.
On 18 September 2015, the Council adopted Decision (EU, Euratom) 2015/1600 [3] appointing the members proposed by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, Irish, Spanish, French, Croatian, Italian, Cypriot, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and United Kingdom Governments, as well as nine members proposed by the Dutch Government, for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
ПРИЛОЖЕНИЕ – ANEXO – PŘÍLOHA – BILAG – ANHANG – LISA
Members whose nominations had not been communicated to the Council by 8 September 2015 could not be included in Decision (EU, Euratom) 2015/1600.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ANNEX – ANNEXE – PRILOG – ALLEGATO – PIELIKUMS
ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA
PRIEDAS – MELLÉKLET – ANNESS – BIJLAGE – ZAŁĄCZNIK
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — PRILOG — ALLEGATO — PIELIKUMS
ANEXO – ANEXĂ – PRÍLOHA – PRILOGA – LIITE – BILAGA
PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1791
Council Decision (EU) 2015/1791
ze dne 5. října 2015
of 5 October 2015
Ve dnech 26. ledna, 5. února a 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] a (EU) 2015/994 [3] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení mandátu pana Onofria INTRONY se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Onofrio INTRONA,
pan Roberto CIAMBETTI, Consigliere e Presidente del Consiglio regionale della Regione Veneto.
Mr Roberto CIAMBETTI, Consigliere e Presidente del Consiglio regionale della Regione Veneto
V Lucemburku dne 5. října 2015.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1792
Council Decision (EU) 2015/1792
o jmenování pěti španělských členů a pěti španělských náhradníků Výboru regionů
appointing five Spanish members and five Spanish alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Ve dnech 26. ledna, 5. února a 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] a (EU) 2015/994 [3] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020,
Po skončení mandátu paní Rity BARBERÁ NOLLOVÉ, paní Yolandy BARCINOVÉ ANGULOVÉ, paní Maríi Dolores de COSPEDAL GARCÍOVÉ, pana Ignacia GONZÁLEZE GONZÁLEZE a pana Josého Antonia MONAGA TERRAZY se uvolnilo pět míst členů Výboru regionů.
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Rita BARBERÁ NOLLA, Ms Yolanda BARCINA ANGULO, Ms María Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Mr Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ and Mr José Antonio MONAGO TERRAZA,
Po skončení mandátu pana Enriqueho BARRASY SÁNCHEZE, pana Borjy COROMINASE FISASE, paní Teresy GIMÉNEZOVÉ DELGADOVÉ DE TORRES, paní Maríi Victorie PALAU TÁRREGOVÉ a pana Juana Luise SÁNCHEZE DE MUNIÁIN LACASY se uvolnilo pět míst náhradníků Výboru regionů,
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Enrique BARRASA SÁNCHEZ, Mr Borja COROMINAS FISAS, Ms Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES, Ms María Victoria PALAU TÁRREGA and Mr Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASA,
Členy Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni:
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Náhradníky Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni:
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
V článku 13 rozhodnutí 2012/389/SZBP se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
D. Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL, Director General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUCAP NESTOR od 16. července 2012 do 15. listopadu 2013 činí 22880000 EUR.
D.a Yolanda IBARROLA DE LA FUENTE, Directora General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad Autónoma de Madrid
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUCAP NESTOR v období od 16. listopadu 2013 do 15. října 2014 činí 11950000 EUR.
D.a Ana OLLO HUALDE, Consejera de Relaciones Ciudadanas e Institucionales
Finanční referenční částka na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUCAP NESTOR v období od 16. října 2014 do 15. prosince 2015 činí 17900000 EUR.
N. Schmit
Veškeré výdaje se spravují podle pravidel a postupů použitelných na souhrnný rozpočet Unie.
Council Decision (CFSP) 2015/1793
Fyzickým a právnickým osobám je umožněno se bez omezení účastnit zadávání veřejných zakázek ze strany mise EUCAP NESTOR.
of 6 October 2015
Na zboží zakoupené misí EUCAP NESTOR se navíc nevztahují žádná pravidla původu.“
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
V Lucemburku dne 6. října 2015.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Rozhodnutí Rady 2012/389/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) (Úř. věst.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1].
L 187, 17.7.2012, s. 40).
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/485/CFSP [2] amending Decision 2012/389/CFSP and extending the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) until 12 December 2016.
Rozhodnutí Rady 2014/485/SZBP ze dne 22. července 2014, kterým se mění rozhodnutí 2012/389/SZBP o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) (Úř. věst.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to extend the period covered by the financial reference amount until 15 December 2015,
L 217, 23.7.2014, s. 39).
Article 13(1) and (2) of Decision 2012/389/CFSP are replaced as follows:
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1795
Council Decision (EU) 2015/1795
o uzavření dohody o vědecké a technologické spolupráci mezi Evropskou unií a Faerskými ostrovy, kterou Faerské ostrovy přistupují k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020)
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 186 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a čl. 218 odst. 8 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Dohoda o vědecké a technologické spolupráci mezi Evropskou unií a Faerskými ostrovy, kterou Faerské ostrovy přistupují k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020) (dále jen „dohoda“), byla jménem Evropské unie podepsána dne 17. prosince 2014 v souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2015/209 [1] s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘the Agreement’) was signed on behalf of the Union on 17 December 2014 in accordance with Council Decision (EU) 2015/209 [1], subject to its conclusion at a later date.
Dohoda o vědecké a technologické spolupráci mezi Evropskou Unií a Faerskými ostrovy, kterou Faerské ostrovy přistupují k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014-2020), se schvaluje jménem Unie [2].Článek 2
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Předseda Rady učiní jménem Evropské unie oznámení stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody [3].Článek 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement [3].Article 3
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/209 ze dne 10. listopadu 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o vědecké a technologické spolupráci mezi Evropskou unií a Faerskými ostrovy, kterou se Faerské ostrovy přidružují k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020) (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/209 of 10 November 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 35, 11.2.2015, p. 1)).
L 35, 11.2.2015, s. 1).
The Agreement has been published in OJ L 35 of 11.2.2015 together with the decision on signature.
Dohoda byla zveřejněna v Úř. věst.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1796
Council Decision (EU) 2015/1796
o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé, kterou se Švýcarská konfederace přidružuje k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace a programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu, který doplňuje Horizont 2020, a která upravuje účast Švýcarské konfederace na činnostech projektu ITER prováděných podnikem Fusion for Energy
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 186 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a čl. 218 odst. 7 a odst. 8 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(6)(a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé, kterou se Švýcarská konfederace přidružuje k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace a programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu, který doplňuje Horizont 2020, a která upravuje účast Švýcarské konfederace na činnostech projektu ITER prováděných podnikem Fusion for Energy (dále jen „dohoda“), byla podepsána jménem Evropské unie dne 5. prosince 2014 v souladu s rozhodnutím Rady č. 2014/953/EU [1].
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (‘the Agreement’), was signed on behalf of the Union on 5 December 2014 in accordance with Council Decision 2014/953/EU [1].
Dohoda byla uzavřena Evropským společenstvím pro atomovou energii dne 5. prosince 2014 v souladu s rozhodnutím Rady č. 2014/954/Euratom [2].
The Agreement was concluded by the European Atomic Energy Community on 5 December 2014 in accordance with Council Decision 2014/954/Euratom [2].
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé, kterou se Švýcarská konfederace přidružuje k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace a programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu, který doplňuje Horizont 2020, a která upravuje účast Švýcarské konfederace na činnostech projektu ITER prováděných podnikem Fusion for Energy, se schvaluje jménem Unie [3].Článek 2
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení stanovené v čl. 15 odst. 1 prvním pododstavci dohody [4].Článek 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the first subparagraph of Article 15(1) of the Agreement [4].Article 3
Komise rozhoduje o postoji, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru Švýcarsko-Společenství pro výzkum, pokud jde o rozhodnutí výboru přijímaná podle čl. 5 odst. 2 dohody.
The Commission shall adopt the position to be taken on behalf of the Union within the Switzerland/Communities Research Committee with regard to that Committee's decisions taken pursuant to Article 5(2) of the Agreement.