natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k nedostatečné spolupráci ze strany čínského vyvážejícího výrobce musely vývozní ceny v souladu s článkem 18 základního nařízení vycházet z dostupných údajů.
These statistics classified the product concerned under HS codes which included other products of significantly higher value such as stainless steel products and steel wire ropes.
Komise analyzovala statistiky Eurostatu.
The Commission therefore considered that the Chinese trade statistics could not be used in order to establish the likely export price of the product concerned.
Dovážené množství výrobku dováženého z Číny bylo velice omezené, a jeho cena proto nemohla být považována za reprezentativní.
The Commission selected the largest country destinations of the Chinese exports made under the HS codes including the product concerned (Brazil, Japan, Malaysia, South Korea, the USA, and Vietnam).
Komise analyzovala čínské obchodní statistiky.
The Commission further examined whether the import statistics of these countries enabled to identify PSC wires and strands as the product concerned and showed that such PSC wires and strands had been imported in significant volumes.
Tyto statistiky zařadily dotčený výrobek pod kódy HS, do kterých patřily jiné výrobky značně vyšší hodnoty, jako např. výrobky z nerezavějící oceli a lana z ocelových drátů.
As only the trade statistics of some of these countries met these two criteria, the likely export price was established on the basis of such trade statistics on imports from China.
Komise se proto domnívá, že čínské obchodní statistiky nelze použít pro zjištění pravděpodobné vývozní ceny dotčeného výrobku.
Comparison
Komise vybrala největší země určení čínského vývozu uskutečněného pod kódy HS zahrnujícími dotčený výrobek (Brazílie, Japonsko, Malajsie, Jižní Korea, USA a Vietnam).
The comparison between the normal value and the likely export price was made on an FOB China basis.
Komise dále prověřila, zda dovozní statistiky těchto zemí umožnily označit předpínací dráty a lana jako dotčený výrobek, a prokázala, že byly dovezeny předpínací dráty a lana ve značných objemech.
In order to ensure a fair comparison account was taken of differences which affect price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Vzhledem k tomu, že tato dvě kritéria splňovaly pouze obchodní statistiky některých z těchto zemí, byla pravděpodobná vývozní cena stanovena na základě takové obchodní statistiky o dovozu z Číny.
Allowances for differences in transport costs, insurance costs, non-refundable VAT, export costs, rebates and discount were made where applicable.
Srovnání
On the basis of the above, the likely dumping margin within the meaning of Article 11(2) of the basic Regulation was 27,2 %.
Srovnání běžné hodnoty a pravděpodobné vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny dodání zboží na palubu lodi (FOB) z Číny.
Development of exports should measures be repealed
Pro zajištění spravedlivého srovnání bylo v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení přihlédnuto k rozdílům, které ovlivňují srovnatelnost cen.
Production capacity of the exporting producers
Na základě výše uvedeného bylo pravděpodobné dumpingového rozpětí ve smyslu čl. 11 odst. 2 základního nařízení stanoveno ve výši 27,2 %.
information provided by the applicant,
Vývoj vývozu v případě zrušení opatření
publicly-available publications,
Výrobní kapacita vyvážejících výrobců
information collected in the original investigation.
Vzhledem k nedostatečné spolupráci ze strany čínských vyvážejících výrobců byly použity tyto zdroje:
The Chinese steel industry is known as being by far the biggest in the world.
informace poskytnuté žadatelem,
According to information provided by the applicant, China had an annual output of between 2,5 and 3 million tonnes for PSC wires and strands in 2013 and an estimated capacity of between 4 and 5 million tonnes.
veřejně dostupné publikace,
Out of this production between 1 and 1,5 million tonnes were exported to third countries and between 1 and 2 million tonnes were sold on the domestic market.
informace shromážděné v původním šetření.
Imports of PSC wires and strands into China were negligible.
Ocelářský průmysl v Číně je znám jako jednoznačně největší na světě.
Unused spare production capacity in China (that is between 1,5 and 2 million tonnes) is at least 3 times the size of the Union market.
Podle informací předložených žadatelem měla Čína v roce 2013 roční výrobu předpínacích drátů a lan mezi 2,5 a 3 miliony tun a odhadovanou kapacitu mezi 4 a 5 miliony tun.
The applicant estimated itself that the production capacity of PSC wires and strands in China exceeds by far 11 million tonnes per year.
Z této výroby bylo mezi 1 a 1,5 milionu tun vyvezeno do třetích zemí a 1 až 2 miliony tun byly prodány na domácí trh.
With domestic and export sales between 6 and 7 million tonnes per year the total spare capacity would then exceed 4 million tonnes.
Dovoz předpínacích drátů a lan do Číny byl zanedbatelný.
In this regard, before the measures were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes (that is 8,2 % of the consumption during the original investigation but 17 % of the consumption of the Union market in the review investigation period).
Nevyužitá volná výrobní kapacita v Číně (tj. mezi 1,5 a 2 miliony tun) odpovídá nejméně trojnásobku velikosti trhu Unie.
Thus, should measures be repealed, there is a substantial risk that Chinese exporting producers will sell significant quantities of PSC wires and strands to the Union market.
Žadatel sám odhadoval, že výrobní kapacita předpínacích drátů a lan v Číně výrazně přesahuje 11 milionů tun ročně.
Attractiveness of the Union market
S domácím a vývozním prodejem mezi 6 až 7 miliony tun ročně by pak celková volná kapacita přesáhla 4 miliony tun.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, findings are based on facts available.
Atraktivita trhu Unie
In addition, compared to the Union industry's average sales price, the level of undercutting by Chinese exports to the relevant third countries referred to in recital 41 was established by this investigation at 47 %.
Vzhledem k nedostatečné spolupráci ze strany čínských vyvážejících výrobců vycházejí zjištění z dostupných údajů.
These price differentials certainly show the attractiveness of the Union market and the ability of the Chinese to compete by price should measures be repealed.
Posouzení rizika přesměrování obchodu na trh Unie v případě zrušení opatření vychází z veřejně dostupných zdrojů.
Following disclosure the interested parties provided elements that, in addition to the prices on the Union market, demonstrate the attractiveness of the Union market.
Tyto cenové rozdíly jednoznačně dokazují atraktivitu trhu Unie a konkurenceschopnost čínských cen v případě zrušení opatření.
These include:
Po poskytnutí informací předložily zúčastněné strany prvky, které, vedle cen na trhu Unie, demonstrují atraktivitu trhu Unie.
transparent and predictable tendering procedures,
Mezi ně patří:
favourable terms of payment,
transparentní a předvídatelná nabídková řízení,
large-scale customers consuming large quantities of PSC wires and strands,
výhodné platební podmínky,
recovery of the construction sector in some Member States.
spotřeba velkých množství předpínacích drátů a lan velkými odběrateli,
These elements show that price is not the only element making the Union an attractive market for Chinese exporters.
oživení stavebnictví v některých členských státech.
In light of the above, the Commission concluded that there is a significant risk of trade diversion from less attractive third countries to the Union market should measures be repealed.
Tyto prvky ukazují, že cena není jediným důvodem, proč je Unie pro čínské vývozce atraktivním trhem.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
S ohledem na výše uvedené Komise dospěla k závěru, že by v případě zrušení opatření existovalo značné riziko, že dojde k přesměrování obchodu z méně atraktivních třetích zemí na trh Unie.
The available spare capacity in China and the attractiveness of the Union market lead to the conclusion that there is a risk of significant increase in Chinese dumped exports of the product concerned should the measures in force be allowed to lapse.
Závěr o pravděpodobnosti obnovení dumpingu
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Vzhledem k dostupné volné kapacitě v Číně a atraktivitě trhu Unie lze konstatovat, že pokud by došlo ke zrušení platných opatření, existuje riziko značného zvýšení čínského dumpingového vývozu dotčeného výrobku.
The like product was manufactured by 21 Union producers during the period considered.
D.
These 21 companies constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Obdobný výrobek vyrábělo v posuzovaném období 21 výrobců v Unii.
Union consumption
Těchto 21 společností představuje „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from China and other third countries using Eurostat data at TARIC (integrated tariff of the European Union) code level.
E.
On this basis, Union consumption developed as follows:
SITUACE NA TRHU UNIE
Table 1
Spotřeba v Unii
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Komise zjistila spotřebu v Unii připočtením prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie k dovozu z Číny a jiných třetích zemí využitím údajů Eurostatu na úrovni kódu TARIC (integrovaný sazebník Evropské unie).
RIP
Tabulka 1
Index
Zdroj: Eurostat a odpovědi na dotazník
Union consumption declined by 12 % over the period considered.
OPŠ
This contraction of demand occurred mainly in 2011-2012 and reflects a general trend across the construction sector in the aftermath of the financial crisis.
Celková spotřeba v Unii (v tunách)
Imports from the country concerned
Spotřeba v Unii se během posuzovaného období snížila o 12 %.
Volume and market share of imports from the country concerned
K tomuto snížení poptávky došlo zejména v letech 2011–2012 a odráží obecný trend v celém odvětví stavebnictví v důsledku finanční krize.
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat data.
Dovoz z dotčené země
The import volume into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Objem dovozu z dotčené země a jeho podíl na trhu
Table 2
Objem dovozu z Číny a jeho podíl na trhu byly zjištěny na základě údajů Eurostatu.
Import volume and market share of China
Objem dovozu z dotčené země do Unie a jeho podíl na trhu se vyvíjely takto:
Source: Eurostat (TARIC).
Objem dovozu z Číny a jeho podíl na trhu
China
Zdroj: Eurostat (TARIC)
Volume (tonnes)
Země
Market share
Čína
The imposition of anti-dumping measures almost stopped Chinese imports.
Objem (v tunách)
Over the period considered, imports from China were very low, decreasing from 676 tonnes in 2010 (0,1 % of the Union market) to 99 tonnes during the review investigation period.
Podíl na trhu
Prices of imports from the country concerned
Uložení antidumpingových opatření téměř zastavilo dovoz z Číny.
The very few sales of the product concerned from China to the Union during the review investigation period could not be used to draw any meaningful conclusion.
Během posuzovaného období byl dovoz z Číny velmi nízký, přičemž se v průběhu období přezkumného šetření snížil z 676 tun v roce 2010 (0,1 % trhu Unie) na 99 tun.
As it was not possible to use the Chinese trade statistics concerning Chinese exports to other markets (see recital 40 above), the likely export price was established on the basis of certain third countries trade statistics concerning imports of PSC wires and strands from China (see recital 41 above).
Ceny dovozu z dotčené země
A comparison was made between the prices of the like product produced and sold by the Union industry and the prices of PSC wires and strands produced in China sold to certain third countries, adjusted to CIF at Union frontier level.
Vzhledem k velmi malému množství prodeje dotčeného výrobku z Číny do Unie během období přezkumného šetření nelze dospět k jakémukoli spolehlivému závěru.
The price comparison showed a significant likely undercutting margin of 47 %.
Neboť nebylo možné využít čínské obchodní statistiky týkající se vývozu Číny na jiné trhy (viz výše uvedený 40. bod odůvodnění), pravděpodobná vývozní cena byla stanovena na základě obchodních statistik některých třetích zemí týkajících se dovozu předpínacích drátů a lan z Číny (viz výše uvedený 41. bod odůvodnění).
Imports from other third countries not subject to measures
Bylo provedeno srovnání mezi cenami obdobného výrobku vyrobeného a prodávaného výrobním odvětvím Unie a cenami předpínacích drátů a lan vyrobených v Číně prodávaných do některých třetích zemí, upravenými jako ceny CIF s dodáním na hranice Unie.
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Srovnání cen ukázalo významné pravděpodobné rozpětí cenového podbízení ve výši 47 %.
Table 3
Dovoz z dalších třetích zemí, na které se opatření nevztahují
Import volume and market share of other third countries
Objem, podíl na trhu a ceny dovozu z jiných třetích zemí se vyvíjely takto:
Thailand
Tabulka 3
South Africa
Objem dovozu z jiných třetích zemí a podíl tohoto dovozu na trhu
Others
Thajsko
All third countries (except China)
Jihoafrická republika
Imports from other third countries except China held a relatively stable market share between 4,6 % and 5,9 % during the period considered.
Ostatní
More than half of these imports came from Thailand and South Africa.
Všechny třetí země (kromě Číny)
Other exporting countries included India, Russia and Ukraine.
Dovoz z jiných třetích zemí kromě Číny si během posuzovaného období udržoval relativně stabilní podíl na trhu mezi 4,6 % a 5,9 %.
Economic situation of the Union industry
Více než polovina tohoto dovozu pocházela z Thajska a Jihoafrické republiky.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Mezi ostatní vyvážející země patřila Indie, Rusko a Ukrajina.
Macroeconomic indicators
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Production, production capacity and capacity utilisation
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení přezkoumala Komise všechny hospodářské faktory a ukazatele ovlivňující stav výrobního odvětví Unie.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Source: Questionnaire replies (all producers).
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Production volume (tonnes)
Tabulka 4
Production capacity
Zdroj: Odpovědi na dotazník (všichni výrobci)
Capacity utilisation
Objem výroby (v tunách)
The Union production declined by 12 % over the period considered.
Využití kapacity
The Union industry reacted to this contraction of the volumes of production by pursuing a significant effort of restructuring.
Výroba v Unii se během posuzovaného období snížila o 12 %.
The restructuring led to a reduction of 18 % of the production capacity over the period considered, which exceeded the reduction in demand.
Vzhledem ke stabilitě podílu na trhu výrobního odvětví Unie výroba téměř kopírovala vývoj spotřeby dotčeného výrobku na trhu Unie.
As a result, the capacity utilisation improved from 66 % to 70 % during the period considered.
V důsledku toho se během posuzovaného období zlepšilo využití kapacity z 66 % na 70 %.
It nevertheless remained below its optimum levels, which suggests the persistence of excess capacity in the Union industry.
To však nicméně zůstalo pod optimální úrovní, což naznačuje přetrvávání přebytečné kapacity ve výrobním odvětví Unie.
Sales volume and market share
Objem prodeje a podíl na trhu
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Table 5
Tabulka 5
Sales volume on the Union market (tonnes)
Objem prodeje na trhu Unie (v tunách)
Sales volume of the like product by the Union industry declined 12 % over the period considered in line with the evolution of the Union consumption.
Objem prodeje obdobného výrobku výrobním odvětvím Unie se za posuzované období snížil o 12 %, což odpovídalo vývoji spotřeby v Unii.
The market share of the Union industry remained broadly stable over the period considered.
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu zůstával během posuzovaného období převážně stálý.
The average price of the Union industry was 10 % below the average price of the imports from third countries in the last 3 years of the period under review and broadly equivalent before.
Průměrná cena ve výrobním odvětví Unie se držela 10 % pod průměrnou cenou dovozu z třetích zemí v posledních třech letech přezkoumávaného období a předtím byla převážně na stejné úrovni.
Growth
Růst
The sales volume of the Union industry declined in the same proportion as the Union consumption, which translated into a stable market share of 95,2 %.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie se snížil ve stejném poměru jako spotřeba v Unii, což přineslo stabilní podíl na trhu ve výši 95,2 %.
Employment and productivity
Zaměstnanost a produktivita
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Table 6
Tabulka 6
Number of employees
Počet zaměstnanců
Productivity (tonne/employee)
Produktivita (tuny/zaměstnanec)
As a consequence of the restructuring of the industry, employment of the Union industry decreased significantly during the period considered, moving from 1580 employees in 2010 to 1267 employees in the review investigation period.
V důsledku restrukturalizace výrobního odvětví se za posuzované období značně snížila zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie, která se snížila z 1580 zaměstnanců v roce 2010 na 1267 zaměstnanců v období přezkumného šetření.
Productivity increased by 9 % over the period considered.
Během posuzovaného období vzrostla produktivita o 9 %.
This was due to a fastest decline of employment than Union production.
To bylo způsobeno tím, že se zaměstnanost snížila rychleji než výroba Unie.
Microeconomic indicators
Mikroekonomické ukazatele
Prices and factors affecting prices
Ceny a faktory ovlivňující ceny
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Table 7
Tabulka 7
Average sales prices in the Union
Průměrné prodejní ceny v Unii
Source: Questionnaire replies (sampled producers).
Zdroj: Odpovědi na dotazník (výrobci zařazení do vzorku)
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii (EUR/tuna)
Unit cost of production (EUR/tonne)
Jednotkové výrobní náklady (EUR/tuna)
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
Průměrná jednotková prodejní cena výrobního odvětví Unie pro unijní odběratele, kteří nejsou ve spojení, se během posuzovaného období snížila o 5 %.
The increase between 2010 and 2011 and subsequent decrease in the following year primarily reflected the increased cost of the raw material.
Zvýšení mezi lety 2010 a 2011 a následné snížení v následujícím roce odráželo zejména zvýšení cen surovin.
The decline in price which followed is more related to the price pressure resulting from the combined effect of the depression of the Union consumption and the existence of excess capacity in the Union industry.
Snížení ceny, které následovalo, spíše souvisí s tlakem na cenu, který vyplynul ze společného dopadu poklesu spotřeby v Unii a existence přebytečné kapacity ve výrobním odvětví Unie.
Unit cost of production decreased by 7 % over the period considered.
Během posuzovaného období se jednotkové výrobní náklady snížily o 7 %.
As mentioned above, the increase observed in the first 2 years resulted from an increase of the cost of raw material.
Jak bylo uvedeno výše, zvýšení pozorované v prvních dvou letech vyplynulo ze zvýšení cen surovin.
Due to significant efforts of restructuring, improvement of capacity utilisation and productivity, the industry managed to balance costs of production and average sales price in the review investigation period.
Vzhledem k významné snaze o restrukturalizaci, zlepšení využití kapacity a produktivity se výrobnímu odvětví v období přezkumného šetření podařilo vyvážit výrobní náklady a průměrné prodejní ceny.
Labour costs
Náklady práce
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Průměrné náklady práce ve výrobním odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Table 8
Tabulka 8
Average labour cost per employee
Průměrné náklady práce na zaměstnance
Average wages per employee (EUR)
Průměrná mzda na jednoho zaměstnance (EUR)
The average labour costs per employee raised by 6 %.
Průměrné náklady práce na zaměstnance se zvýšily o 6 %.
Beyond the effect of inflation, this is mainly indicative of the concentration of job losses in countries with low salary costs and of the efforts made to improve productivity.
Mimo dopady inflace to zejména naznačuje koncentraci ztrát pracovních míst v zemích s nízkými mzdovými náklady a úsilí vynaložené ke zlepšení produktivity.
Inventories
Zásoby
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Úroveň zásob u výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Table 9
Tabulka 9
Closing stocks (tonnes)
Konečný stav zásob (v tunách)
Closing stocks as a percentage of production
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby
Overall closing stocks increased by 8 % over the period considered.
V posuzovaném období došlo ke zvýšení celkového konečného stavu zásob o 8 %.
However, closing stocks as a percentage of production remained at a stable and low percentage of the Union production.
Konečný stav zásob jako procento výroby však zůstal na stejném a nízkém procentním poměru k výrobě v Unii.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobního odvětví Unie v posuzovaném období vyvíjely takto:
Table 10
Tabulka 10
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (procentní podíl z obratu z prodeje)
Cash flow (EUR)
Peněžní tok (v EUR)
Investments (EUR)
Investice (v EUR)
Return on investments
Návratnost investic
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Ziskovost výrobního odvětví Unie stanovila Komise tak, že čistý zisk z prodeje obdobného výrobku před zdaněním odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu z tohoto prodeje.
Overall the profitability of the sampled producers improved during the period considered from a very low base of – 3,2 % to reach a break-even point in the review investigation period.
Celkově se ziskovost výrobců zařazených do vzorku během posuzovaného období zlepšila z velmi nízké počáteční úrovně – 3,2 % a v období přezkumného šetření dosáhla hranice rentability.
The net cash flow is the Union industry's ability to finance their activities.