natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejsou-li ztráty příjemce pokryty v plné výši (viz písmeno A) a/nebo není-li během období restrukturalizace zabráněno odlivu hotovosti od příjemce k držitelům vlastního kapitálu a/nebo podřízeného dluhu (viz písmeno C), uveďte důvody, zejména to, proč by úplné splnění těchto podmínek vedlo k nepřiměřeným výsledkům.
If the answer to point A is yes, please provide evidence, on the basis of an up-to-date analysis of the beneficiary's balance sheet situation.
Přispívají držitelé přednostních dluhů k obnovení kapitálového postavení příjemce?
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt be prevented during the restructuring period?
Je-li odpověď v písmenu H kladná, objasněte, jak přispějí držitelé přednostních dluhů.
If the answer to point C is no, please explain the reason(s).
Negativní účinky
Will the State receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Zásada ‚jednou a dost‘
If the answer to point E is yes, please substantiate the answer and provide evidence accordingly.
Obdržel podnik (nebo skupina, do níž podnik náleží) již podporu na záchranu, podporu na restrukturalizaci či dočasnou podporu na restrukturalizaci [115] a/nebo neoznámenou podporu?☐ ano
If the beneficiary's losses are not absorbed in full (see point A above) and/or cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt are not prevented during the restructuring period (see point C above), please explain the reasons, in particular why full implementation of those conditions would lead to disproportionate results:
Jestliže ano, uveďte všechny podrobnosti (datum, částka, případně odkaz na předchozí rozhodnutí Komise atd.) [116]:
Are senior debt holders contributing to restoring the beneficiary's equity position?
Opatření k omezení narušení hospodářské soutěže
If the answer to point H is yes, please explain in which way senior debt holders will contribute.
Strukturální opatření – odprodej a omezení obchodních činností
Negative effects
Popište přijaté závazky týkající se odprodeje aktiv nebo omezení kapacity či přítomnosti na trhu.
“One time, last time” principle
Prokažte, že odprodeje, odpisy a ukončení ztrátových činností obsažené v závazcích nejsou nutné k obnovení dlouhodobé životaschopnosti příjemce.
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [115] and/or any non-notified aid?☐ yes
Uveďte rovněž relevantní trhy, na nichž se tyto odprodeje uskuteční, a jejich časový harmonogram [117].
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [116]:
Uveďte, zda příjemce odprodej usnadní, například omezením činností nebo souhlasem s tím, že nebude oslovovat klienty odprodaných podniků.
Measures to limit distortions of competition:
Pokud strukturální opatření mají výjimečně podobu odprodeje samotných aktiv a nevytvářejí životaschopný subjekt schopný obstát v tržní konkurenci, prokažte, že nelze provést strukturální opatření v žádné jiné podobě nebo že by jiná strukturální opatření vážně oslabila hospodářskou životaschopnost podniku:
Structural measures — divestments and reduction of business activities
Opatření upravující chování
Please describe the divestments of assets, reduction of capacity or market presence committed to be undertaken.
Souhlasí příjemce s tím, že se během období restrukturalizace zdrží získávání akcií jakékoli společnosti s výjimkou případů, kdy je to nezbytné k zaručení jeho dlouhodobé životaschopnosti, a v tomto případě s výhradou oznámení Komisi a jejího souhlasu?
Please show that divestments, write-offs and closure of loss-making activities included in the commitments are not necessary to restore long-term viability of the beneficiary.
Souhlasí příjemce s tím, že se při uvádění výrobků a služeb na trh zdrží propagace státní podpory jako konkurenční výhody?
Please indicate in addition the relevant markets in which those divestments will take place and their timing [117].
Předpokládají se jiná opatření upravující chování?
Please indicate as well whether the beneficiary will facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.
Opatření na otevření trhu
If structural measures exceptionally take the form of divestment of assets alone and do not involve the creation of a viable entity able to compete in the market, please demonstrate that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking:
Budou vnitrostátními orgány nebo příjemcem přijata opatření, která mají podpořit otevřenější, zdravější a více konkurenční tržní prostředí, například vytvořením příznivých podmínek pro vstup na trh a odchod z něj [118]?
Behavioural measures
Je-li odpověď v písmenu F kladná, popište, jaká opatření a na jakém trhu, a uveďte, jak tato opatření přímo nebo nepřímo souvisejí s činnostmi příjemce:
Does the beneficiary agree to refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure its long-term viability and subject, in that case, to notification to and approval by the Commission?
Kalibrace opatření k omezení narušování hospodářské soutěže
Does the beneficiary agree to refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services?
Předpokládá se podpora na pokrytí sociálních nákladů na restrukturalizaci [119]?
Are there any other behavioural measures foreseen?
Je-li odpověď v písmenu H kladná, uveďte podrobnosti:
Market opening measures
Zde uveďte jakékoli další informace, které považujete za důležité pro posouzení dotyčných opatření podle pokynů (například informace, které se týkají opatření na zvýšení zaměstnavatelnosti propuštěných pracovníků nebo pomoci při hledání nového zaměstnání).
Will any measures be adopted by the national authorities or by the beneficiary with the aim of promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [118]?
ČÁST III.3.C
If the answer to point F is yes, please describe which measures and in which market, indicating how the measures are directly or indirectly linked to the beneficiary's activities:
Doplňkový informační list k podpoře na záchranu, podpoře na restrukturalizaci a/nebo dočasné podpoře na restrukturalizaci: režimy podpory
Calibration of measures to limit distortions of competition
Tento doplňkový informační list musí být vyplněn v případě režimů podpory na záchranu, podpory na restrukturalizaci a dočasné podpory na restrukturalizaci, na něž se vztahují pokyny pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci nefinančních podniků v obtížích [120] (dále jen ‚pokyny‘).
Is any of the aid aimed at covering the social costs of restructuring [119]?
Oblast působnosti režimu
If the answer to point H is yes, please specify:
Týká se režim poskytování:
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
podpory na záchranu:
PART III.3.C
podpory na restrukturalizaci:
Supplementary information sheet on rescue aid, restructuring aid and/or temporary restructuring support: aid schemes
dočasné podpory na restrukturalizaci:
This supplementary information sheet must be filled with regard to rescue aid, restructuring aid and temporary restructuring support schemes covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [120] (“Guidelines”).
Je režim omezen na malé a střední podniky [121] v obtížích nebo menší podniky vlastněné státem v obtížích [122] (dále společně jen ‚malé a střední podniky‘, není-li výslovně uvedeno jinak)?
Scope of the scheme
Je režim omezen na malé a střední podniky, které splňují jedno z těchto kritérií způsobilosti:
Does the scheme concern provision of:
Pokud jde o malé a střední podniky, které jsou kapitálovými společnostmi [123]: v důsledku kumulace ztrát došlo ke ztrátě více než poloviny upsaného základního kapitálu [124]?
rescue aid:
Pokud jde o malé a střední podniky, v nichž alespoň někteří společníci plně ručí za závazky společnosti [125]: v důsledku kumulovaných ztrát došlo ke ztrátě více než poloviny jejího kapitálu zaznamenaného v účetnictví této společnosti?
restructuring aid:
Malé a střední podniky, které jsou předmětem kolektivního úpadkového řízení nebo splňují kritéria stanovená ve vnitrostátních právních předpisech pro to, aby vůči nim bylo na žádost jejich věřitelů zahájeno kolektivní úpadkové řízení?
temporary restructuring support:
Pokud jde o menší podniky vlastněné státem: byl v uplynulých dvou letech účetní poměr dluhu společnosti k vlastnímu kapitálu vyšší než 7,5 a poměr úrokového krytí hospodářského výsledku společnosti před úroky, zdaněním a odpisy (EBITDA) nižší než 1,0?
Is the scheme limited to SMEs [121] in difficulty or smaller State-owned undertakings in difficulty [122] (unless clearly indicated otherwise hereafter together referred as “SMEs”)?
Předpokládá režim, že podporu na záchranu nebo dočasnou podporu na restrukturalizaci či obojí lze udělit malým a středním podnikům, které se nepovažují za podniky v obtížích, nýbrž se v důsledku výjimečných a nepředvídaných okolností pouze potýkají s akutní potřebou likvidity?
Is the scheme limited to SMEs that fulfil one of the following eligibility criteria:
Je-li odpověď v bodě 2.3 kladná, objasněte, jak se bude posuzovat, zda se malý či střední podnik potýká s akutní potřebou likvidity, a které okolnosti se považují za výjimečné a nepředvídané.
In relation to SMEs that are limited liability companies [123]: more than half of the subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [124]?
Vztahuje se režim na nově vytvořené malé a střední podniky?
In relation to SMEs which are companies where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [125]: more than half of the capital shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Vztahuje se režim na malé a střední podniky působící v:
SMEs that are subject to collective insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors?
odvětví těžby uhlí [126]:
In relation to smaller State-owned undertakings: the undertaking's book debt to equity ratio has been greater than 7,5 and its EBITDA interest coverage ratio has been below 1,0 for the past two years?
ocelářství [127]:
Does the scheme foresee that rescue aid or temporary restructuring support, or both, can be granted to SMEs that do not qualify as undertakings in difficulty but are merely facing acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances?
odvětvích, na něž se vztahují zvláštní pravidla pro finanční ústavy [128]:
If the answer to point 2.3 is yes, please explain how it will be assessed whether an SME faces acute liquidity needs and which kinds of circumstances are qualified as exceptional and unforeseen.
Maximální výše podpory
Does the scheme apply to newly-created SMEs?
Je maximální celková výše podpory poskytnuté jednomu malému či střednímu podniku na základě režimu omezena na nejvýše 10 milionů EUR včetně jakékoli podpory získané z jiných zdrojů nebo v rámci jiných režimů?
Does the scheme apply to SMEs active in:
Uveďte maximální výši podpory, která může být poskytnuta jednomu malému nebo střednímu podniku v rámci režimu:
the coal sector [126]:
V případě podpory na záchranu, podpory na restrukturalizaci a dočasné podpory na restrukturalizaci
the steel sector [127]:
Použije se režim pouze v případech, kdy by neúspěch příjemce pravděpodobně vyvolal závažné sociální potíže nebo závažné tržní selhání, zejména:
sectors covered by specific rules for financial institutions [128]:
odchod inovativního malého či středního podniku nebo malého či středního podniku s velkým potenciálem růstu by mohl mít nepříznivé důsledky:
Maximum amount of aid
odchod malého či středního podniku s rozsáhlými vazbami na místní či regionální podniky, zejména jiné malé a střední podniky, by mohl mít nepříznivé důsledky:
Is the maximum total amount of aid to be granted to any one SME under the scheme limited to a maximum of EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other schemes?
selhání či vznik nepříznivých pobídek ze strany úvěrových trhů by jinak životaschopný malý či střední podnik dovedly k úpadku:
Please indicate the maximum amount of aid to be granted to an SME under the scheme:
může dojít k obdobným závažným potížím, které příjemce patřičně zdůvodní:
In the case of rescue, restructuring aid and temporary restructuring support
Je-li odpověď na některou z otázek v písmenu a) kladná, odpověď plně zdůvodněte a objasněte, na základě jakých kritérií posuzují vnitrostátní orgány přínos k dosažení cílů společného zájmu.
Does the scheme apply only in cases where the failure of the beneficiary would be likely to involve social hardship or a market failure, in particular:
V případě podpory na restrukturalizaci
the exit of an innovative SME or an SME with high growth potential would have potential negative consequences:
Vyžaduje režim v souvislosti s udělením podpory na restrukturalizaci předložení plánu restrukturalizace [129], který má v rozumném časovém rozpětí obnovit dlouhodobou životaschopnost [130] příjemce (viz orientační plán restrukturalizace v příloze II pokynů)?
the exit of an SME with extensive links to other local or regional SMEs would have potential negative consequences:
Potřeba státního zásahu a motivační účinek
the failure or adverse incentives of credit markets would push an otherwise viable SME into bankruptcy:
Vyžaduje se v rámci režimu v souvislosti s udělením podpory na restrukturalizaci, aby vnitrostátní orgány porovnaly opatření uvedená v plánu restrukturalizace s důvěryhodným alternativním scénářem, který nezahrnuje státní podporu [131], a je prokázáno, že by v rámci tohoto alternativního scénáře nebylo relevantního cíle či cílů společného zájmu, jak jsou popsány v oddíle 4.1, dosaženo, nebo by jich bylo dosaženo v menší míře?
similar situations of hardship duly substantiated by the beneficiary:
Vyžaduje se v rámci režimu, aby bylo prokázáno, že při neexistenci podpory by příjemce prošel restrukturalizací, byl by prodán nebo by ukončil činnost způsobem, jímž by nebylo dosaženo cíle nebo cílů společného zájmu, jak jsou popsány v oddíle 4.1?
If the answer to any of the questions in point (a) is yes, please fully substantiate the answer(s) and explain the criteria on the basis of which the national authorities are going to assess the contribution to the objectives of common interest.
Je-li odpověď v bodě 5.1 kladná, objasněte, podle jakých kritérií to budou vnitrostátní orgány posuzovat.
In the case of restructuring aid
V případě podpory na záchranu
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require the provision of a restructuring plan [129] aiming at restoring the long-term viability [130] of the beneficiary within a reasonable timescale (please see an indicative restructuring plan in Annex II to the Guidelines)?
Je podpora v rámci režimu omezena na úvěrové záruky nebo úvěry?
Need for State intervention and incentive effect
Vyžaduje se v rámci režimu, aby finanční náklady na úvěr (nebo v případě úvěrových záruk celkové finanční náklady na úvěrovou záruku, včetně úrokové sazby úvěru a poplatku za záruku) byly stanoveny tak, aby nebyly nižší než referenční sazba stanovená Komisí v jejím sdělení o referenčních sazbách [132] pro slabé podniky, které nabízejí normální úrovně zajištění?☐ ano
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require that the national authorities compare the measures set out in the restructuring plan with a credible alternative scenario not involving State aid [131] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above, would not be attained, or would be attained to a lesser degree?
Je v rámci režimu podpory stanoveno, že podpora na záchranu je poskytnuta na dobu, která nepřesahuje šest měsíců, během níž musí být provedena analýza pozice příjemce?
In particular, does the scheme require a demonstration that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above?
Je v rámci režimu stanoveno, že do šesti měsíců od poskytnutí podpory na záchranu bude úvěr splacen nebo skončí platnost záruky, ledaže před tím: a) vnitrostátní orgány schválily plán restrukturalizace nebo plán likvidace, nebo b) příjemce předložil zjednodušený plán restrukturalizace [133] (v případě dočasné podpory na restrukturalizaci)?
If the answer to point 5.1 is yes, please explain according to which criteria the national authorities will assess it.
Je v rámci režimu podpory stanoveno, že podpora na záchranu nesmí být použita k financování strukturálních opatření, např. akvizice jiných významných firem či aktiv než těch, které bylo nutné provádět v období záchrany za účelem přežití příjemce?
In the case of rescue aid
Objasněte kritéria, na jejichž základě budou vnitrostátní orgány posuzovat, nakolik se problémy příjemce týkají likvidity nebo solventnosti či obojího, a jak budou zvoleny nástroje státní podpory k řešení zjištěných problémů nejvhodnějším způsobem:
Is the aid granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
V případě dočasné podpory na restrukturalizaci
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) is set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [132] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?☐ yes
Je dočasná podpora na restrukturalizaci, která má být poskytnuta v rámci režimu, omezena na úvěrové záruky nebo úvěry?
Does the scheme provide that rescue aid is granted for no longer than six months, during which an analysis must be made of the beneficiary's position?
Vyžaduje se v rámci režimu, aby finanční náklady na úvěr (nebo v případě úvěrových záruk celkové finanční náklady na úvěrovou záruku, včetně úrokové sazby úvěru a poplatku za záruku) byly stanoveny tak, aby nebyly nižší než referenční sazba stanovená Komisí v jejím sdělení o referenčních sazbách pro slabé podniky, které nabízejí normální úrovně zajištění?
Does the scheme provide that, within six months after granting the rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time either: (a) the national authorities have approved a restructuring plan, or liquidation plan, or (b) the beneficiary has submitted a simplified restructuring plan [133] (in case of temporary restructuring support)?
Vyžaduje se v rámci režimu, aby se protiplnění za dočasnou podporu na restrukturalizaci zvýšilo po dvanácti měsících od data, kdy byla příjemci uhrazena první platba (zkrácené o každé bezprostředně předcházející období podpory na záchranu), nejméně o 50 bazických bodů?
Does the scheme provide that the rescue aid must not be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets, other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Je v rámci režimu stanoveno, že dočasná podpora na restrukturalizaci je poskytnuta nejdéle na období osmnácti měsíců zkrácené o bezprostředně předcházející období podpory na záchranu?
Please explain on basis of which criteria the national authorities will assess to what extent the problems of the beneficiary relate to liquidity or solvency or both, and how they will select the State aid instruments which will address the problems identified in the most appropriate way:
Je v rámci režimu stanoveno, že vnitrostátní orgány schválí zjednodušený plán restrukturalizace ve lhůtě šesti měsíců, zkrácené o bezprostředně předcházející období podpory na záchranu, od uhrazení první platby dočasné restrukturalizační podpory příjemci?
In the case of temporary restructuring support
Je v rámci režimu stanoveno, že úvěr bude splacen nebo že platnost záruky skončí do osmnácti měsíců ode dne poskytnutí dočasné podpory na restrukturalizaci (po zkrácení o bezprostředně předcházející období podpory na záchranu), pokud předtím není vnitrostátními orgány schválen plán restrukturalizace nebo plán likvidace příjemce?
Is the temporary restructuring support to be granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
Přiměřenost podpory nebo podpora omezená na minimum
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) be set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
V případě podpory na záchranu a dočasné podpory na restrukturalizaci
Does the scheme require that the remuneration for the temporary restructuring support be increased by at least 50 basis points 12 months after the disbursement of the first instalment to the beneficiary (less any immediately preceding period of rescue aid)?
Výše podpory
Does the scheme provide that temporary restructuring support be granted for no longer than 18 months, less any immediately preceding period of rescue aid?
Je v rámci režimu stanoveno, že podpora nepřekročí výsledek výpočtu podle vzorce uvedeného v příloze I pokynů?
Does the scheme provide that not later than six months after disbursement of the first instalment of the temporary restructuring support to the beneficiary, less any immediately preceding period of rescue aid, the national authorities will approve a simplified restructuring plan?
Je-li odpověď v písmenu a) záporná, vyžaduje se v rámci režimu vyhotovení plánu likvidity, v němž jsou popsány potřeby příjemce ohledně likvidity pro nadcházejících šest měsíců (osmnáct měsíců v případě dočasné podpory na restrukturalizaci)?
Does the scheme provide that within 18 months from the date of granting of the temporary restructuring support, less any immediately preceding period of rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time a restructuring plan or liquidation plan of the beneficiary has been approved by the national authorities?
Je-li odpověď v písmenu b) kladná, objasněte, na jakém základě a podle jakých informací budou vnitrostátní orgány posuzovat, zda je plán likvidity, v němž jsou popsány potřeby příjemce ohledně likvidity pro nadcházejících šest měsíců (osmnáct měsíců v případě dočasné podpory na restrukturalizaci), náležitě odůvodněn:
Proportionality of the aid or aid limited to the minimum
Vyžaduje se v rámci režimu poskytnutí skutečného přispění na náklady restrukturalizace z vlastních zdrojů příjemce podpory, jeho akcionářů, věřitelů nebo obchodní skupiny, ke které náleží, nebo od nových investorů, přičemž toto přispění nezahrnuje podporu, a to ve výši alespoň 40 % nákladů na restrukturalizaci v případě středních podniků či 25 % nákladů na restrukturalizaci v případě malých podniků?
In the case of rescue aid and temporary restructuring support
Je-li odpověď v písmenu a) kladná, objasněte, které prvky budou vnitrostátní orgány brát v úvahu při posuzování, zda je vlastní přispění skutečné a zda nezahrnuje podporu:
Amount of aid
Vyžaduje se v rámci režimu, aby měl příspěvek z vlastních zdrojů srovnatelné účinky na solventnost či likviditu příjemce jako přidělená podpora [134]?
Does the scheme provide that the amount of aid will not exceed the result of the calculation on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines?