natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly provedeny úpravy s ohledem na přepravné a pojištění, manipulaci, balení, náklady na úvěr, bankovní poplatky, provize, dovozní poplatky a náklady na službu zákazníkům.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Nebyla však provedena úprava týkající se vrácení cla, neboť vyvážející výrobci neprokázali, že nezaplacené nebo nevrácené daně z prodeje na vývoz byly zahrnuty do ceny na domácím trhu.
Adjustments were made for freight and insurance, handling, packaging, credit costs, bank charges, commission, import charges and after sales costs.
Indičtí vyvážející výrobci ve velmi pokročilé fázi šetření tvrdili, že existují značné fyzické rozdíly mezi kontrolními čísly výrobku (PCN), které by opodstatňovaly úpravy za účelem spravedlivého porovnání cen nebo vyloučení určitých speciálních výrobků prodávaných žadatelem.
However, no adjustment was made for duty drawback since the exporting producers failed to prove that the tax not paid or refunded on export sales is included in the domestic price.
Avšak informace prokazující tyto rozdíly ve fyzických vlastnostech a potenciální hodnotu úprav nebyly dostatečně podložené na to, aby bylo možné v této fázi šetření zaujmout stanovisko.
The Indian exporting producers made a claim at a very late stage of the investigation that there are substantial physical differences within Product Control Numbers (PCNs) that would warrant adjustments for fair price comparison or the exclusion of certain special products sold by the complainant.
Proto se toto tvrzení předběžně zamítá.
However, the information demonstrating such differences in physical characteristics and potential value of adjustments was not sufficiently substantiated to take a position at this stage of the investigation.
Dumpingová rozpětí
The claim is therefore provisionally rejected.
U spolupracujících vyvážejících výrobců Komise srovnávala váženou průměrnou běžnou hodnotu každého typu obdobného výrobku s váženou průměrnou vývozní cenou odpovídajícího typu dotčeného výrobku podle čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení.
Dumping margins
Úroveň spolupráce je v tomto případě vysoká, neboť dovoz spolupracujících vyvážejících výrobců představoval během období šetření 100 % celkového vývozu do Unie.
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Na základě toho Komise rozhodla, že stanoví zbytkové dumpingové rozpětí na úrovni spolupracující společnosti s nejvyšším dumpigovým rozpětím.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports to the Union during the IP.
Předběžná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl z ceny CIF s dodáním na hranice Unie před proclením jsou následující:
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
Název podniku
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Prozatímní dumpingové rozpětí
Name of company
Všechny ostatní společnosti
Provisional Dumping margin
ÚJMA
All other companies
Definice výrobního odvětví Unie a výroba v Unii
INJURY
Obdobný výrobek v Unii vyráběli během období šetření tři výrobci.
Definition of the Union industry and Union production
Tito výrobci představují „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
The like product was manufactured by three producers in the Union during the investigation period.
Jelikož jsou v Unii pouze tři výrobci a společnost SG PAM Group poskytla údaje za své dceřiné společnosti a odhady pro jediného nespolupracujícího výrobce z Unie, jsou všechny údaje v zájmu ochrany důvěrnosti informací dalšího výrobce v Unii, který v šetření spolupracoval, uvedeny v indexované podobě nebo jako rozpětí.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Celková výroba v Unii během období šetření byla stanovena na [550000–650000] tun.
As there are only three Union producers and SG PAM Group provided the data for its subsidiaries and estimates for the sole non-cooperating Union producer, all figures are presented in indexed form or given as ranges to protect confidentiality of the other Union producer who cooperated with the investigation.
Komise stanovila celkovou výrobu v Unii na základě všech dostupných informací o výrobním odvětví Unie, jako jsou informace ohledně nespolupracujícího výrobce poskytnuté v podnětu a údaje shromážděné během šetření od spolupracujících výrobců v Unii.
The total Union production during the investigation period was established at 550000 – 650000 tonnes The Commission established the total Union production on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information provided in the complaint for the non-cooperating producer and data collected from cooperating Union producers during the investigation.
Jak je uvedeno v 7. bodě odůvodnění, jsou v Unii pouze tři výrobci a dva spolupracující výrobci představují přibližně 96 % celkové výroby v Unii.
As indicated in recital (7) there are only three producers in the Union and the two cooperating ones represent around 96 % of the total Union production.
Komise stanovila spotřebu v Unii na základě objemu celkového prodeje výrobního odvětví Unie v Unii a dovozu ze třetích zemí do Unie.
The Commission established the Union consumption on the basis of the volume of the total Union industry's sales in the Union, plus imports from third countries to the Union.
Komise stanovila celkový prodej výrobního odvětví Unie na základě informací získaných od spolupracujících výrobců z Unie a informací o nespolupracujícím výrobci obsažených v podnětu.
The Commission established the total Union industry's sales on the basis of the data collected from cooperating Union producers and the information provided in the complaint for the non-cooperating producer.
Objemy dovozu byly získány z údajů Eurostatu.
Import volumes were extracted from Eurostat data.
Spotřeba v Unii se vyvíjela takto:
Union consumption developed as follows:
Spotřeba v Unii v posuzovaném období klesla o 3,3 %.
Index
Spotřeba v Unii se výrazně měnila – značně poklesla v letech 2011 až 2012 (o více než 16 %), avšak výrazně se zvýšila v období šetření.
The Union consumption decreased by 3,3 % during the period considered.
Konečnými odběrateli trubek z tvárné litiny jsou společnosti zajišťující rozvod vody, kanalizaci a zavlažování.
The Union consumption followed a U-pattern — it fell significantly between 2011 and 2012 (by more than 16 %), but increased substantially in the investigation period.
Nejčastěji se jedná o veřejné subjekty závislé na veřejném financování.
The final users of ductile iron pipes are water supply utilities, sewerage and irrigation companies.
V letech 2011 a 2012 se hospodářská krize změnila ve skutečnou krizi veřejného dluhu.
They are most often public entities dependant on governmental funding.
To přimělo vlády Unie k tomu, aby drasticky snížily veřejné investice a výdaje, což vysvětluje výrazný pokles poptávky po trubkách z tvárné litiny, zejména v zemích, jako je Španělsko, Portugalsko a Itálie.
In 2011 and 2012 the economic crisis turned into a fully-fledged government debt crisis.
Dovoz z Indie
This prompted the Union governments to drastically reduce public investment and expenditure, which explains a significant drop in demand for ductile pipes, especially in countries such as Spain, Portugal and Italy.
Objem a podíl dovozu z Indie na trhu
Imports from India
Komise stanovila objem dovozu na základě údajů Eurostatu.
Volume and market share of the imports from India
Údaje Eurostatu byly v souladu s údaji, které předložili vyvážející výrobci z Indie.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Podíl dovozu na trhu byl stanoven na stejném základě.
The Eurostat data was in line with the data submitted by the exporting producers from India.
Dovoz z dotčené země do Unie se vyvíjel takto:
The market share of the imports was established on the same basis.
Objem dovozu (v tunách) a podíl na trhu
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Zdroj: Eurostat, odpovědi na dotazník.
Import volume (metric tonnes) and market share
Objem dovozu z Indie
Source: Eurostat, questionnaire replies.
75000–85000
Volume of imports from India
60000–70000
75000 – 85000
95000–105000
60000 – 70000
Index objemu dovozu
95000 – 105000
Index podílu na trhu
Volume of imports Index
Objem dovozu z Indie se navzdory zmenšujícímu se trhu výrazně zvýšil o více než 22 % během posuzovaného období.
Market Share Index
Indičtí vyvážející výrobci získali ve stejném období 3,5 procentního bodu podílu na trhu.
The Indian import volumes increased significantly by more than 22 % during the period considered in spite of the shrinking market.
Ceny výrobků dovážených z Indie a cenové podbízení
The Indian exporting producers gained 3,5 percentage points of market share in the same period.
Ceny dovozu stanovila Komise na základě údajů Eurostatu.
Prices of the imports from India and price undercutting
Cenové podbízení dovozu bylo stanoveno na základě údajů, které poskytli vyvážející výrobci z Indie a výrobní odvětví Unie.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Průměrná cena výrobků dovážených z Indie do Unie se vyvíjela takto:
Price undercutting of the imports was established on the basis of the data submitted by the exporting producers from India and the Union industry.
Dovozní ceny (EUR/tuna)
The average price of imports into the Union from India developed as follows:
Indie
Import prices (EUR/tonne)
Indické ceny během celého posuzovaného období mírně klesly.
India
Indické ceny v roce 2012 vzrostly (o 5,7 %), avšak v roce 2013 ještě více klesly (o – 6,2 %).
The Indian prices slightly decreased during the whole period considered.
Cenové podbízení během období šetření stanovila Komise srovnáním:
The Indian prices went up in 2012 (by 5,7 %), but declined even more in 2013 (by – 6,2 %).
váženého průměru prodejních cen podle typu výrobku výrobců Unie pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, na trhu Unie, upraveného na úroveň ceny ze závodu a
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
odpovídajících vážených průměrných cen jednotlivých typů výrobku z dovozu od spolupracujících indických výrobců prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, stanovených na základě cen CIF (náklady, pojištění a přepravné) s příslušnou úpravou o náklady po dovozu.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Toto cenové srovnání bylo provedeno podle typu u obchodních operací na stejné obchodní úrovni, v případě potřeby s náležitou úpravou, a po odečtení rabatů a slev.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu výrobců v Unii během období šetření.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Z toho pro dva spolupracující vyvážející výrobce vyplynula vážená průměrná rozpětí podbízení ve výši 34 % a 42,4 %.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
It showed weighted average undercutting margins of 34 % and 42,4 % for the two cooperating exporting producers.
Obecné poznámky
Economic situation of the Union industry
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
General remarks
Pro účely stanovení újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komise posuzovala makroekonomické ukazatele na základě údajů obsažených v odpovědích na dotazník od spolupracujících výrobců v Unii a odhadů týkajících se nespolupracujícího výrobce obsažených v podnětu.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikroekonomické ukazatele posuzovala Komise na základě údajů obsažených v odpovědích na dotazník od spolupracujících výrobců v Unii.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the cooperating Union producers and the estimates contained in the complaint for the non-cooperating producer.
Oba soubory údajů byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the cooperating Union producers.
Makroekonomickými ukazateli jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita, rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Mikroekonomickými ukazateli jsou: průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Makroekonomické ukazatele
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Macroeconomic indicators
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Production, production capacity and capacity utilisation
Zdroj: Odpovědi na dotazník a informace obsažené v podnětu.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Index objemu výroby
Source: Questionnaire replies and information contained in the complaint.
Index výrobní kapacity
Production Volume Index
Využití kapacity (%)
Production Capacity Index
52–57
Capacity utilisation (%)
42–47
52 - 57
45–50
42 - 47
53–58
45 - 50
Celková výroba výrobního odvětví Unie byla během období šetření mírně vyšší než v roce 2011, a to navzdory mnohem nižšímu prodeji v EU v období šetření.
53 - 58
Zvýšení výroby je vysvětlováno zvýšením prodeje na vývoz.
The overall production of the Union industry was slightly higher in the investigation period than it was in 2011, in spite of much lower EU sales in the investigation period.
Kapacita zůstala během celého posuzovaného období stabilní.
The increase in production is explained by increased export sales.
Využití kapacity se mírně zvýšilo v souladu se zvýšením výroby v posuzovaném období.
The capacity remained stable throughout the period considered.
Nicméně využití kapacity zůstalo na nízké úrovni [53–58 %].
The capacity utilisation went marginally up in line with the increase in production in the period considered.
Výroba trubek z tvárné litiny je odvětvím, pro které jsou charakteristické poměrně vysoké fixní náklady.
Nonetheless, the capacity utilisation remained low at 53-58 %.
Nízké využití kapacity zhoršuje absorpci fixních nákladů, což je jedním z důvodů nízké ziskovosti výrobního odvětví Unie.
Ductile iron pipes production is an industry characterised by a relatively high fixed cost.
Objem prodeje a podíl na trhu
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Sales volume and market share
Objem prodeje a podíl výrobního odvětví Unie na trhu
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Zdroj: Odpovědi na dotazník, informace obsažené v podnětu a Eurostat.
Sales volume and market share of Union Industry
Index objemu prodeje
Source: Questionnaire replies, information contained in the complaint and Eurostat.
Index podílu na trhu
Sales volume Index
Prodej výrobního odvětví Unie se během posuzovaného období snížil o 6,4 % na [450–500000] v období šetření.
Market share Index
Výrobní odvětví Unie ztratilo výrazně vyšší objem prodeje, než byl objem poklesu spotřeby.
The Union industry sales decreased by 6,4 % during the period considered to 450-500000 in the investigation period.
Růst
The Union industry lost significantly larger volume of sales than the volume of decrease in consumption.
Celková spotřeba dotčeného výrobku v Unii se v posuzovaném období snížila téměř o 3,3 %.
Growth
V roce 2012 se spotřeba drasticky snížila o více než 16 %, v roce 2013 zůstala nízká a v období šetření opět začala růst.
The overall consumption of the product concerned in the Union decreased by almost 3,3 % in the period considered.
Na počátku posuzovaného období se objem prodeje výrobního odvětví Unie, dovoz ze třetích zemí i indický dovoz v souladu se spotřebou snížil.
The consumption fell drastically in 2012 by more than 16 %, remained depressed in 2013 and started recovering in the investigation period.
V roce 2013, kdy byla spotřeba ještě nízká a ziskovost výrobního odvětví Unie negativní, však indičtí výrobci dokázali podstatně zvýšit svůj prodej i podíl na trhu.
At the beginning of the period considered the sales of the Union Industry, the imports from third countries as well as Indian imports fell in line with the consumption.
Takové úspěšné rozšíření indického prodeje na upadajícím trhu bylo možné pouze cestou agresivního cenového podbízení a dumpingových praktik.
However, in 2013, when the consumption was still depressed and the profitability of the Union industry negative, the Indian manufactures managed to increase significantly both their sales and the market share.
Agresivní prodejní a cenové strategie pokračovaly i v období šetření.
Such a successful expansion of the Indian sales in a declining market was possible through aggressive undercutting and dumping practices.
V důsledku toho se objem prodeje výrobního odvětví Unie snížil mnohem víc než spotřeba a výrobní odvětví Unie přišlo v posuzovaném období o 2,5 procentního bodu podílu na trhu, zatímco indičtí výrobci ve stejném období svůj podíl na trhu zvýšili o 3,5 procentního bodu.
The aggressive sales and pricing strategies continued in the investigation period.
Zaměstnanost a produktivita
As a result, the volume of sales of the Union industry fell much more than the consumption and the Union industry lost market share by 2,5 percentage points in the period considered, while the Indian producers increased their market share by 3,5 percentage points in the same period.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Employment and productivity
Zdroj: Odpovědi na dotazník.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Index počtu zaměstnanců
Source: Questionnaire replies.
Index produktivity
Number of employees Index
Všechna dumpingová rozpětí byla podstatně vyšší než nepatrná.
The employment and productivity were at similar level in the investigation period as they had been in 2011.
Vzhledem k objemu a cenám dovozu z dotčené země byl dopad rozsahu skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie zásadní.
However, the fact that employment did not go down is mainly attributable to a significant increase in the sales outside of the Union as mentioned in recital (77).
Jedná se o první antidumpingové šetření týkající se dotčeného výrobku.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Proto nebyly k dispozici žádné údaje pro posouzení účinků případného dřívějšího dumpingu.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Mikroekonomické ukazatele
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Ceny a faktory ovlivňující ceny
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Průměrné jednotkové prodejní ceny spolupracujících výrobců v Unii účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Prodejní ceny v Unii
Microeconomic indicators
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii (v EUR za tunu)
Prices and factors affecting prices
950–1000
The average unit sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
1000–1050
Sales prices in the Union
Jednotkové výrobní náklady (v EUR za tunu)
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
900–950
950 – 1000
850–900
1000 – 1050
Průměrná jednotková prodejní cena se v zásadě vyvíjela v souladu s výrobními náklady.
Unit cost of production (EUR/tonne)
V roce 2012 se zvýšila, když došlo ke zvýšení výrobních nákladů, a od roku 2013 do období šetření soustavně klesala v souladu se snižováním výrobních nákladů.
900 – 950
Výrobní náklady se snížily zejména z důvodu snížení ceny hlavní suroviny – železné rudy a kovového šrotu.
850 – 900
Náklady práce
The average unit selling price evolved broadly in line with the cost of production.
Průměrné náklady práce u spolupracujících výrobců v Unii se v posuzovaném období vyvíjely takto:
It went up in 2012 when there was an increase in the cost of production and from 2013 to the investigation period it had kept falling in line with the reduction in the cost of production.
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance
The cost of production went down, mainly due to the reduction in the price of the main raw material — iron ore and scrap metal.
Během posuzovaného období se průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance zvýšily o 4 %.
Labour costs
Toto zvýšení bylo podle údajů Eurostatu nižší než celkové zvýšení mezd a platů v Unii.
The average labour costs of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Úroveň zásob spolupracujících výrobců v Unii se v posuzovaném období vyvíjela takto:
During the period considered, the average labour cost per employee went up by 4 %.
Index konečného stavu zásob
This increase was below the overall increase in wages and salaries in the Union as reported by Eurostat.
V průběhu posuzovaného období se úroveň konečného stavu zásob snížila.
Inventories
Snížení stavu zásob je způsobeno především přísnějšími požadavky na provozní kapitál ukládanými ze strany řízení výrobního odvětví Unie.
Stock levels of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Closing stocks Index
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u spolupracujících výrobců v Unii v posuzovaném období vyvíjely takto:
During the period considered the level of closing stocks went down.