natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kladkostroje a zdvihací zařízení, jiné než skipové výtahy;
Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
navijáky a vrátky;
winches and capstans;
zdviháky
jacks
Lodní otočné sloupové jeřáby;
Ships' derricks;
jeřáby, včetně lanových jeřábů;
cranes, including cable cranes;
mobilní zdvihací rámy, zdvižné obkročné vozíky, portálové nízkozdvižné vozíky a jeřábové vozíky
mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Vidlicové stohovací vozíky;
Fork-lift trucks;
ostatní vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením
other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Ostatní zvedací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení (například výtahy, eskalátory, dopravníky, visuté lanovky)
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics
Samohybné buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla, lopatové nakladače, dusadla a silniční válce
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and roadrollers
Ostatní srovnávací, vyrovnávací (nivelační), škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací stroje, pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů;
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores;
beranidla a vytahovače pilot;
piledrivers and pile extractors;
sněhové pluhy a sněhové frézy
snowploughs and snowblowers
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a zařízeními čísel 8425 až 8430
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430
Stroje a přístroje pro zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví, k přípravě nebo obdělávání půdy;
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation;
válce na úpravu trávníků nebo sportovních ploch
lawn or sports-ground rollers
Stroje pro čištění, třídění nebo prosévání semen, zrn nebo sušených luštěnin;
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
stroje a přístroje používané v mlynářství nebo při zpracování obilovin nebo sušených luštěnin, jiné než stroje a přístroje zemědělského typu
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables;
Stroje a přístroje pro výrobu buničiny (papíroviny) z vláknitého celulózového materiálu nebo pro výrobu nebo konečnou úpravu papíru, kartónu nebo lepenky
machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
Stroje a přístroje pro brožování a vazbu knih, včetně strojů na sešívání knih
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Ostatní stroje a přístroje pro zpracování buničiny (papíroviny), papíru nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů
Bookbinding machinery, including book-sewing machines
Stroje, přístroje a zařízení (jiné než obráběcí a tvářecí stroje čísel 8456 až 8465) pro přípravu nebo zhotovování desek, válců nebo jiných tiskařských pomůcek;
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
desky, válce a jiné tiskařské pomůcky;
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components;
desky, válce a litografické kameny upravené pro grafické účely (např. hlazené, zrněné nebo leštěné)
plates, cylinders and other printing components;
Tiskařské stroje a přístroje určené k tisku pomocí desek, válců a jiných tiskařských pomůcek čísla 8442;
plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
ostatní tiskárny, kopírovací stroje a telefaxové přístroje, též kombinované;
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442;
jejich části, součásti a příslušenství
other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined;
Stroje k vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání chemických textilních materiálů
parts and accessories thereof
Pletací stroje, stroje na zpevnění prošitím, stroje na výrobu ovinutých nití, stroje na výrobu tylu, krajek, výšivek, lemovek, prýmků nebo sítí a stroje na výrobu střapců
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns;
Přídavná (pomocná) strojní zařízení pro stroje čísel 8444, 8445, 8446 nebo 8447 (například listovky, žakárové stroje, samočinné zarážky, zařízení pro člunkovou výměnu);
textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji tohoto čísla nebo čísel 8444, 8445, 8446 nebo 8447 (například vřetena a křídla, mykací povlaky, tkalcovské paprsky, vochličky, trysky, člunky, nitěnky a listy brdové, pletací jehly)
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
Stroje a přístroje pro výrobu nebo konečnou úpravu plsti nebo netkaných textilních materiálů jako metrového nebo tvarovaného zboží, včetně strojů a přístrojů pro výrobu plstěných klobouků;
Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms);
formy na výrobu klobouků
parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
Pračky pro domácnost nebo prádelny, včetně praček se sušičkami
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats;
Šicí stroje, jiné než stroje na sešívání knih čísla 8440;
blocks for making hats
nábytek, podstavce a kryty speciálně konstruované pro šicí stroje;
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry:
jehly do šicích strojů
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440;
Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží, kožek nebo usní nebo pro výrobu nebo opravy obuvi nebo jiných výrobků z kůží, kožek nebo usní, jiné než šicí stroje
furniture, bases and covers specially designed for sewing machines;
Konvertory, licí pánve, kokily na ingoty a licí stroje, pro metalurgii nebo slévárny kovů
sewing machine needles
Válcovací stolice a válcovací tratě na kovy a jejich válce
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem materiálu, pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků, ultrazvuku, elektroeroze, elektrochemických reakcí, elektronových svazků, ionizujícího záření nebo obloukových výbojů v plazmatu;
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
stroje pro obrábění vodním paprskem
Metal-rolling mills and rolls therefor
Obráběcí centra, stroje stavebnicové konstrukce (jednopolohové) a vícepolohové postupové obráběcí stroje, pro obrábění kovů
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes;
Soustruhy (včetně soustružnických obráběcích center) pro obrábění kovů
water-jet cutting machines
Obráběcí stroje (včetně strojů s pohyblivou hlavou) pro vrtání, vyvrtávání, frézování, řezání vnitřních nebo vnějších závitů úběrem kovu, jiné než soustruhy (včetně soustružnických obráběcích center) čísla 8458
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi- station transfer machines, for working metal
Obráběcí stroje pro odstraňování ostřin (otřepů), k ostření, broušení, honování, lapování, dohlazování povrchu, leštění nebo jinou konečnou úpravu kovů nebo cermetů pomocí brusných kamenů, brusiv nebo lešticích prostředků, jiné než stroje na obrábění ozubených kol, broušení ozubených kole nebo stroje pro konečnou úpravu ozubených kol čísla 8461
Lathes (including turning centres) for removing metal
Obráběcí stroje k hoblování, obrážení, drážkování, protahování, obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol, strojní pily, odřezávací stroje a jiné obráběcí stroje pracující úběrem kovů nebo cermetů, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
Tvářecí stroje (včetně lisů) na opracování kovů kováním, ražením nebo lisováním v zápustce, padací buchary, pákové buchary a jiné buchary;
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
tvářecí stroje (včetně lisů) pro opracování kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním, rovnáním a rozkováním, střiháním, děrováním a probíjením nebo nařezáváním, nastřihováním nebo vrubováním;
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
lisy pro tváření kovů nebo karbidů kovů, výše neuvedené
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping;
Ostatní obráběcí a tvářecí stroje pro opracování kovů nebo cermetů, jinak než úběrem materiálu
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching;
Obráběcí stroje pro opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje pro opracování skla za studena
presses for working metal or metal carbides, not specified above
Obráběcí stroje (včetně strojů na přibíjení hřebíků, spojování sponkami, klížení nebo na jiné spojování) pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů
Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a přístroji čísel 8456 až 8465, včetně upínacích zařízení nebo nástrojových držáků, samočinných závitořezných hlav, dělicích hlav a jiných speciálních přídavných zařízení k obráběcím strojům;
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
nástrojové držáky pro všechny typy ručních nástrojů a nářadí
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Ruční nástroje a nářadí, pneumatické, hydraulické nebo s vestavěným elektrickým nebo neelektrickým motorem
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self- opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools;
Stroje, přístroje a zařízení pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování, též schopné řezání, jiné než čísla 8515;
tool holders for any type of tool for working in the hand
plynové stroje, přístroje a zařízení k povrchovému kalení
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self- contained electric or non-electric motor
Psací stroje, jiné než tiskárny čísla 8443;
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515;
stroje na zpracování textu
gas-operated surface tempering machines and appliances
Počítací stroje a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi;
Typewriters other than printers of heading 8443;
účtovací stroje, frankovací stroje, stroje na vydávání lístků a podobné stroje, vybavené počítacím zařízením;
word-processing machines
registrační pokladny
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions;
Zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky;
accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device;
magnetické nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení pro zpracování těchto dat, jinde neuvedené ani nezahrnuté
cash registers
Ostatní kancelářské stroje a přístroje (například rozmnožovací hektografické nebo blánové stroje, adresovací stroje, automatické rozdělovače bankovek, stroje na třídění, počítání nebo balení mincí, přístroje na ořezávání tužek, dírkovací nebo spínací přístroje)
Automatic data-processing machines and units thereof;
Části, součásti a příslušenství (jiné než kryty, kufříky a podobné výrobky) vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a přístroji čísel 8469 až 8472
magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Stroje a přístroje na třídění, prosévání, oddělování, praní, drcení, mletí, míchání nebo hnětení zemin, kamenů, rud nebo jiných pevných nerostných hmot (též ve formě prášku nebo kaše);
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coinsorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
stroje na aglomerování, lisování nebo tváření pevných nerostných paliv, keramických hmot, netvrzeného cementu, sádry nebo jiných práškovitých nebo kašovitých nerostných hmot;
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
stroje na tvarování odlévacích forem z písku
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form;
Stroje a zařízení pro montáž žárovek nebo elektronových lamp, trubic, elektronek nebo výbojek nebo bleskových žárovek, ve skleněných pouzdrech;
machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form;
stroje pro výrobu nebo opracování skla nebo skleněných výrobků za tepla
machines for forming foundry moulds of sand
Prodejní automaty (například pro prodej poštovních známek, cigaret, potravin nebo nápojů), včetně automatů na rozměňování peněz
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes;
Stroje a přístroje na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Stroje a přístroje pro přípravu nebo zpracování tabáku, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Stroje a mechanická zařízení s vlastní individuální funkcí, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Formovací rámy pro slévárny kovů;
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
formovací základny;
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
modely pro formy;
Moulding boxes for metal foundry;
formy na kovy (jiné než kokily na ingoty), karbidy kovů, sklo, nerostné materiály, kaučuk nebo plasty
mould bases;
Kohouty, ventily a podobná zařízení pro potrubí, kotle, nádrže, vany nebo podobné výrobky, včetně redukčních ventilů a ventilů řízených termostatem
moulding patterns;
Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.)
moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Převodové hřídele (včetně vačkových a klikových hřídelí) a kliky;
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
ložisková pouzdra a ložiskové pánve;
Ball or roller bearings
ozubená soukolí a ozubené převody;
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks;
pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí;
bearing housings and plain shaft bearings;
převodovky, převodové skříně a jiné měniče rychlosti, včetně měničů krouticího momentu;
gears and gearing;
setrvačníky a řemenice, včetně kladnic pro kladkostroje;
ball or roller screws;
spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů)
gear boxes and other speed changers, including torque converters;
Těsnění a podobné výrobky z kovového plechu kombinovaného s jiným materiálem nebo ze dvou nebo více vrstev kovu;
flywheels and pulleys, including pulley blocks;
soubory (sady) nebo sestavy těsnění a podobných výrobků, různého složení, uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v podobných obalech;
clutches and shaft couplings (including universal joints)
mechanické ucpávky
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal;
Stroje, přístroje a zařízení používané výhradně nebo hlavně pro výrobu polovodičových ingotů (boules) nebo destiček, polovodičových součástek, elektronických integrovaných obvodů nebo plochých panelových displejů;
sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings;
stroje, přístroje a zařízení specifikované v poznámce 9 C) k této kapitole;
mechanical seals
části, součásti a příslušenství
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays;
Části a součásti strojů a přístrojů, neobsahující elektrické konektory, izolátory, cívky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter;
Elektrické motory a generátory (s výjimkou generátorových soustrojí)
parts and accessories
Elektrická generátorová soustrojí a rotační měniče
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s elektrickými motory a generátory, generátorovými soustrojími nebo elektrickými rotačními měniči j. n.
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Elektrické transformátory, statické měniče (například usměrňovače) a induktory a jejich části
Electric generating sets and rotary converters
Elektromagnety (s výjimkou magnetů pro použití v lékařství);
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets or rotary converters not specified elsewhere
permanentní magnety a výrobky určené ke zmagnetizování na permanentní magnety;
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof
sklíčidla, svěradla a podobná upínací zařízení, elektromagnetická nebo permanentně magnetická;
Electromagnets (other than for medical use);
elektromagnetické spojky, převody a brzdy;
permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation;
Elektrické akumulátory, včetně separátorů pro ně, též pravoúhlých (včetně čtvercových), a jejich části (kromě nepoužitelných a jiných než z tvrdého kaučuku nebo textilních látek)
electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices;
generátory (např. dynama, alternátory) a regulační spínače používané ve spojení s těmito motory, a jejich části
electromagnetic lifting heads; parts thereof
Elektrické průmyslové nebo laboratorní pece, včetně pecí pracujících indukčně nebo dielektrickými ztrátami (s výjimkou trub);
Electric accumulators, incl. separators therefor, whether or not square or rectangular; parts thereof (excl. spent and those of unhardened rubber or textiles)
ostatní průmyslová nebo laboratorní zařízení pro tepelné zpracování materiálů indukčně nebo dielektrickými ztrátami, a jejich části
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors);
Stroje a přístroje elektrické (též na elektricky vyhřívaný plyn), laserové nebo používající jiné světelné či fotonové svazky, ultrazvukové, využívající elektronové svazky, magnetické impulsy nebo plazmové oblouky pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování, též schopné řezání;
generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines; parts thereof
Vysílací přístroje pro rozhlasové nebo televizní vysílání, též obsahující přijímací zařízení nebo zařízení pro záznam nebo reprodukci zvuku;
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss);
televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss; parts thereof
Monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje;
parts thereof (excl. guns for spraying hot materials)
televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528
television cameras, digital cameras and video camera recorders
Elektrické přístroje a zařízení signalizační, bezpečnostní nebo pro řízení železniční, tramvajové, silniční dopravy a dopravy po vnitrozemských vodních cestách, pro parkovací zařízení a pro vybavení přístavů nebo letišť (jiné než mechanické či elektromechanické přístroje v čísle 8608) a jejich části
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Elektrické akustické nebo vizuální signalizační přístroje (například zvonky, sirény, návěstní panely, poplašná zařízení na ochranu proti vloupání nebo požáru), a jejich části, (jiné než automobily, jízdní kola nebo komunikační spojení)
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Elektrické kondenzátory, pevné, otočné nebo dolaďovací (přednastavené), a jejich části
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus;
Elektrické rezistory a jejich části (včetně reostatů a potenciometrů), jiné než topné rezistory (odpory)
reception apparatus for television, whether or not incorporating radio- broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus