natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(d), participate fully, without the right to vote, in the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme.’.
„Státy ESVO se ode dne 1. ledna 2016 účastní projektů a činností programu Unie uvedeného v odst. 6 písm. d).“
In paragraph 6, the following point is added:
Vkládá se nový odstavec 5, který zní:
with a view to participation as from 1 January 2016:
Státy ESVO se od začátku spolupráce v rámci programu uvedeného v odst. 6 písm. d) plně účastní, bez hlasovacího práva, Výboru pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (výbor ISA2), který je Evropské komisi nápomocen při provádění, řízení a rozvoji uvedeného programu.“
32015 D 2240: Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
V odstavci 6 se doplňují nové písmeno, které zní:
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’.
s ohledem na účast ode dne 1. ledna 2016:
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
32015 D 2240: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2240 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se zavádí program pro řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (program ISA2) jako prostředek modernizace veřejného sektoru (Úř. věst.
It shall apply from 1 January 2016.
L 318, 4.12.2015, s. 1).
Article 3
Lichtenštejnsko je vyňato z účasti na tomto programu neúčastní a z přispívání na něj.“
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels,
Použije se ode dne 1. ledna 2016.
For the EEA Joint Committee
Článek 3
The Secretaries to the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/969
Commission Implementing Decision (EU) 2016/969
ze dne 15. června 2016,
of 15 June 2016
kterým se stanoví standardní požadavky na zprávy o vnitrostátních programech eradikace, tlumení a sledování určitých nákaz zvířat a zoonóz spolufinancovaných Unií, a kterým se zrušuje prováděcí rozhodnutí 2014/288/EU
laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Implementing Decision 2014/288/EU
(oznámeno pod číslem C(2016) 3615)
(notified under document C(2016) 3615)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a zejména na čl. 36 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof.
V čl. 14 prvním pododstavci nařízení (EU) č. 652/2014 se stanoví, že do 30. dubna každého roku předloží členské státy Komisi pro každý schválený roční nebo víceletý vnitrostátní program podrobnou výroční technickou a finanční zprávu za předchozí rok.
The first paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved annual or multiannual national programme, an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
V čl. 14 druhém pododstavci nařízení (EU) č. 652/2014 se stanoví, že do 31. srpna každého roku předloží členské státy Komisi pro každý schválený víceletý vnitrostátní program průběžnou finanční zprávu.
The second paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 August, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, an intermediate financial report.
Článek 15 nařízení (EU) č. 652/2014 stanoví, že do 30. dubna každého roku předloží členské státy Komisi pro každý schválený vnitrostátní program žádost o platbu týkající se programů prováděných v předchozím roce.
Article 15 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
Článek 5 prováděcího rozhodnutí Komise 2014/288/EU [2] stanoví, že pro programy prováděné od 1. ledna 2015 mají být průběžné a závěrečné zprávy členskými státy předávány online, a to za použití příslušných standardních elektronických šablon Komise (s výjimkou programů týkajících se určitých nákaz v akvakultuře).
Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/288/EU [2] provides that for programmes implemented as of 1 January 2015 intermediate and final reports are to be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission (except for the programmes related to certain aquaculture diseases).
Článek 4 prováděcího rozhodnutí 2014/288/EU stanoví informace, které mají být ve zprávách poskytnuty.
Article 4 of Implementing Decision 2014/288/EU defines the information which is to be provided in the reports.
V souladu s vyvíjejícími se právními předpisy Unie by měly být elektronické standardní šablony pro průběžné a závěrečné zprávy, včetně žádostí o platby, uvedené online na internetových stránkách Komise, používány pro veterinární programy týkající se afrického moru prasat, influenzy ptáků, katarální horečky ovcí, brucelózy skotu, brucelózy ovcí a koz, klasického moru prasat, vztekliny, infekce salmonelami v určitých populacích drůbeže, tuberkulózy skotu a přenosných spongiformních encefalopatií k usnadnění nezbytných úprav nebo doplnění dalších podrobností.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for intermediate and final reports, including the payment requests, provided online on the Commission's website should be used for veterinary programmes on African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, to facilitate necessary modifications or including further details.
Komise bude informovat členské státy o všech nezbytných úpravách elektronických standardních šablon a projedná je s nimi v rámci Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva.
The Commission will inform and discuss with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Revidované elektronické standardní šablony, kromě toho, že jsou k dispozici na internetových stránkách Komise, budou zaslány všem členským státům nejpozději během prvního červnového týdne (průběžné zprávy) a nejpozději během prvního březnového týdne (závěrečné zprávy a žádosti o platby) příslušného roku.
The revised electronic standard templates, in addition to being available on the Commission's website, will be sent to all Member States at the latest during the first week of June (intermediate reports) and at the latest during the first week of March (final reports and payment requests) of the concerned year.
V případě nákaz, které nejsou zahrnuty do elektronických standardních šablon, a nákaz v akvakultuře se za vhodný nástroj pro předkládání zpráv považují neelektronické standardní šablony, neboť počet schválených programů v minulých letech byl nízký a není důvod vytvořit zvláštní elektronické šablony.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered to be the appropriate tool for submission of the reports, given the low number of approved programmes in the last years, which does not require the development of specific electronic templates.
Prováděcí rozhodnutí 2014/288/EU by proto v zájmu jasnosti mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/288/EU should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Průběžné a výroční zprávy (včetně žádostí o platby) u vnitrostátních programů schválených pro finanční příspěvek Unie a týkajících se afrického moru prasat, influenzy ptáků, katarální horečky ovcí, brucelózy skotu, brucelózy ovcí a koz, klasického moru prasat, vztekliny, infekce salmonelami v určitých populacích drůbeže, tuberkulózy skotu a přenosných spongiformních encefalopatií musí obsahovat informace podle formulářů uvedených v přílohách I a II tohoto rozhodnutí.
For national programmes approved for Union financial contribution and concerning African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, intermediate and annual reports (including the payment requests) shall contain the information provided for in the forms referred to in Annexes I and II to this Decision.
Průběžné a výroční zprávy uvedené v článku 1 musí být předávány online, a to za použití příslušných standardních elektronických šablon uvedených v přílohách I a II.
Intermediate and annual reports referred to in Article 1 shall be submitted online by using the corresponding standard electronic templates set out in Annexes I and II.
V případě nákaz, které nejsou zahrnuty do elektronických šablon, vytvoří Komise šablony zpráv ad hoc a poskytne je dotčeným členským státům.
For other diseases not included in the electronic templates, the Commission shall develop reports templates on an ad hoc basis and provide them to the concerned Member States.
Zprávy se předkládají poštou nebo elektronickou cestou.
The reports shall be submitted by post or electronic means.
Pro výroční zprávu týkající se nákaz v akvakultuře musí členské státy použít odpovídající šablonu uvedenou v příloze III a předložit zprávu poštou nebo elektronickou cestou.
For the annual report on aquaculture diseases, the Member States shall use the corresponding template set out in Annex III and submit the report by post or electronic means.
Prováděcí rozhodnutí 2014/288/EU se zrušuje.
Implementing Decision 2014/288/EU is repealed.
Toto rozhodnutí se použije pro předkládání průběžných zpráv a výročních zpráv, včetně žádostí o platby, týkajících se programů prováděných od roku 2016.
This Decision shall apply to submissions of intermediate reports and of annual reports, including the payment requests, concerning programmes implemented as of 2016.
V Bruselu dne 15. června 2016.
Done at Brussels, 15 June 2016.
L 189, 27.6.2014, s. 1.
Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (OJ L 147, 17.5.2014, p. 88).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/288/EU ze dne 12. května 2014 o standardních požadavcích na zprávy o vnitrostátních programech eradikace, tlumení a sledování určitých nákaz zvířat a zoonóz spolufinancovaných Unií a o zrušení rozhodnutí 2008/940/ES (Úř. věst. L 147, 17.5.2014, s. 88).
ANNEX I
PŘÍLOHA I
The specific PDF template to be used to draft and submit the intermediate reports of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Zvláštní šablona ve formátu pdf pro vypracování a předkládání průběžných zpráv o vnitrostátních programech uvedených v článku 2 je k dispozici na internetových stránkách GŘ SANTE:
ANNEX II
PŘÍLOHA II
The specific PDF template to be used to draft and submit the annual reports (including the payment requests) of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Zvláštní šablona ve formátu pdf pro vypracování a předkládání výročních zpráv (včetně žádostí o platby) o vnitrostátních programech uvedených v článku 2 je k dispozici na internetových stránkách GŘ SANTE:
ANNEX III
PŘÍLOHA III
Standard requirements for the submission of the annual reports of national programmes of eradication of aquaculture animal diseases
Standardní požadavky pro předkládání výročních zpráv o vnitrostátních programech eradikace nákaz živočichů pocházejících z akvakultury
The aquaculture animal diseases concerned:
Příslušné nákazy živočichů pocházejících z akvakultury:
infectious haematopoietic necrosis (IHN)
infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN)
infectious salmon anaemia (ISA)
nakažlivá chudokrevnost lososů (ISA)
koi herpes virus disease (KHV)
herpesviróza Koi (KHV)
viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
virová hemoragická septikémie (VHS)
infection with Marteilia refringens
marteilióza (Marteilia refringens)
infection with Bonamia ostreae
bonamióza (Bonamia ostreae)
white spot disease in crustaceans
běloskvrnitost (White spot disease) u korýšů
ANNUAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION FOR AQUACULTURE ANIMAL PROGRAMMES
VÝROČNÍ ZPRÁVA A ŽÁDOST O PLATBU PRO PROGRAMY ŽIVOČICHŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z AKVAKULTURY
Member State:
Členský stát:
Year of implementation:
Rok provádění:
Disease/zoonosis (1):
Nákaza/zoonóza (1):
Content and structure of the report:
Obsah a struktura zprávy:
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Popis a posouzení vývoje epizootologické situace, technického provádění činností plánovaných v rámci programu a nákladová efektivnost programů.
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
Podrobnosti ohledně míry, do které bylo dosaženo cílů schváleného programu, a technických potíží.
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Epizootologické mapy nákaz a jiné relevantní údaje o nákazách/činnostech.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, types involved lesions found in abattoir or necropsy, etc.
Další epizootologické informace: informace o epizootologických šetřeních, nalezených typech, lézích zjištěných na jatkách nebo při nekropsii atd.
A. TECHNICAL REPORT
A.
Diseases (a)
TECHNICKÁ ZPRÁVA
Fish
Nákazy (a)
Molluscs
Ryby
Crustaceans
Korýši
Disease and species if necessary.
Nákaza a v případě potřeby druh.
General information on the programmes
Obecné informace o programech
Competent authority (a)
Příslušný orgán (a)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (b)
Organizace a dohled všech zúčastněných stran zapojených do programu (b)
Duration of the programme
Doba trvání programu
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
Uveďte popis struktury, kompetencí, povinností a pravomocí zapojeného příslušného orgánu nebo příslušných orgánů.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Uveďte popis orgánů pověřených dohledem nad programem a jeho koordinací a různých zúčastněných subjektů.
Disease or zoonosis and animal species if necessary.
Nákaza nebo zoonóza a případně živočišný druh.
Data on testing animals
Údaje o vyšetření živočichů
Member State, zone or compartment (a)
Členský stát, oblast nebo jednotka (a)
Disease: Year:
Nákaza: Rok:
Farm or mollusc farming area
Hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů
Number of samplings
Počet odběrů vzorků
Number of clinical inspections
Počet klinických kontrol
Water temperature at sampling/ Inspection
Teplota vody při odběru vzorků/kontrole
Species at sampling
Druhy při odběrech vzorků
Species sampled
Druhy, u nichž byly vzorky odebrány
Number of animals sampled (total and by species)
Počet živočichů, u nichž byly vzorky odebrány (celkem a u jednotlivých druhů)
Number of tests
Počet vyšetření
Positive results of laboratorial examination
Pozitivní výsledky laboratorního vyšetření
Positive results of clinical inspections
Pozitivní výsledky klinických kontrol
TOTAL
CELKEM
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Členský stát, oblast nebo jednotka podle definice ve schváleném programu.
Data on testing farms or farming areas
Údaje o vyšetření hospodářství nebo chovných oblastí
Member State, zone or compart-ment (a)
Členský stát, oblast nebo jednotka (a)
Total number of farms or mollusc farming areas (b)
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů (b)
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů zahrnutých v programu
Number of farms or mollusc farming areas checked (c)
Počet kontrolovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů (c)
Number of positive farms or mollusc farming areas (d)
Počet pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů (d)
Number of new positive farms or mollusc farming areas (e)
Počet nových pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů (e)
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Počet depopulovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
% pozitivních depopulovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
Animals removed and disposed of (f)
Odstranění a zlikvidovaní živoči- chov (f)
TARGET INDICATORS
CÍLOVÉ UKAZATELE
% farms or mollusc farming areas coverage
% zahrnutých hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
% positive farms or mollusc farming areas
% pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
period farms or mollusc farming areas prevalence
Prevalence hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů v období
% new positive farms or mollusc farming areas
% nových pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
farms or mollusc farming areas incidence
Incidence hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
Total
Celkem
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů v členském státě, oblasti nebo jednotce podle definice ve schváleném programu.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Kontrolou se rozumí provedení vyšetření na úrovni hospodářství/chovné oblasti měkkýšů v rámci programu pro příslušnou nákazu s cílem zlepšit nákazový status hospodářství/chovné oblasti měkkýšů.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.
V tomto sloupci musí být každé hospodářství/chovná oblast měkkýšů započítáno/a jen jednou, i když bylo/a kontrolováno/a vícekrát.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů s alespoň jedním pozitivním živočichem v průběhu období, nezávisle na počtu kontrol, které byly v hospodářství nebo v chovné oblasti měkkýšů provedeny.
Shall also be counted farms or mollusc areas which were found positive before the period reported herein but which have not been emptied, cleaned and fallowed since then.
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, které byly shledány pozitivními před zde uvedeným obdobím, ale které nebyly od té doby vyklizeny, vyčištěny a ponechány bez obsádky, musí být rovněž započteny.
Farms or mollusc farming areas the health status of which in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, jejichž nákazový status byl během předchozího období kategorie I, kategorie II, kategorie III nebo kategorie IV podle přílohy III části A směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů (Úř. věst.
14), category I, category II, category III or category IV and which have at least one positive animal in this period.
L 328, 24.11.2006, s. 14) a ve kterých byl v tomto období alespoň jeden pozitivní živočich.
Animals × 1 000 or total weight of animals removed and disposed of.
Počet živočichů × 1 000 nebo celková hmotnost odstraněných a zlikvidovaných živočichů.
B. REPORT ON ACTIVITIES AND COSTS
B.
Table A
ZPRÁVA O ČINNOSTECH A NÁKLADECH
Eligible measures
Tabulka A
Number of units
Způsobilá opatření
Financing on the basis of real costs
Počet jednotek
Financing through simplified forms of grants
Financování na základě reálných nákladů
Total real cost claimed (c)
Financování prostřednictvím zjednodušených forem grantů
Unit cost/Lump sum/Flat rate amount
Požadované reálné náklady celkem (c)
Cost claimed (b)
Jednotkové náklady/jednorázová částka/paušální částka
Sampling
Požadované náklady (b)
Total sampling
Odběr vzorků
Testing
Odběr vzorků celkem
Total testing
Vyšetření
Vaccination
Vyšetření celkem
Total vaccination
Očkování
Compensation
Očkování celkem
Total compensation
Náhrada
Other eligible measures
Náhrada celkem
Total other eligible measures
Jiná způsobilá opatření
TOTAL AMOUNT CLAIMED (c)
Jiná způsobilá opatření celkem
For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
POŽADOVANÁ ČÁSTKA CELKEM (c)
The defined unit cost/lump sum/flat rate at 100 % multiplied by the number of units.
Pro každé způsobilé opatření vyplňte buď sloupec 1, nebo 2 v souladu s metodou spolufinancování uvedenou v rozhodnutí o financování.
Sum of cells 3 and 4.
Stoprocentní stanovené jednotkové náklady/jednorázová částka/paušální částka vynásobené počtem jednotek.
Table B (a)
Součet buněk 3 a 4.
Additional information on compensation (b)
Tabulka B (a)
Species of animals
Doplňkové informace o náhradách (b)
Aquaculture animals depopulated (c)
Druhy živočichů
Number/weight of depopulated animals
Depopulovaní živočichové pocházející z akvakultury (c)
Total amount paid for the compensated animals
Počet/hmotnost depopulovaných živočichů
Amount received for salvage