natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 343, 23.12.2011, s. 91).
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
PŘÍLOHA I
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).
Harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny
ANNEX I
(uvedené v článku 1)
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny v níže uvedené tabulce se zakládají na výhřevnosti a standardních atmosférických podmínkách ISO (teplota prostředí 15 °C, 1,013 baru, relativní vlhkost 60 %).
(referred to in Article 1)
Kategorie
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Druh paliva
Category
Rok výstavby
Type of fuel
Před r. 2012
Year of construction
Od r. 2016
Before 2012
Pevné
From 2016
Černé uhlí včetně antracitu, bituminózního uhlí, subbituminózního uhlí, koks, polokoks a petrolejový koks
Solids
Lignit, lignitové brikety, břidlicová ropa
Hard coal including anthracite, bituminous coal, sub-bituminous coal, coke, semi-coke, pet coke
Rašelina, rašelinové brikety
Lignite, lignite briquettes, shale oil
Suchá biomasa včetně dřeva a jiné pevné biomasy včetně dřevěných pelet a briket, suché dřevní štěpky, čistého a suchého odpadního dřeva, ořechových skořápek a olivových či jiných pecek
Peat, peat briquettes
Jiná pevná biomasa včetně veškerého dřeva nezahrnutého do kategorie S4 a černý a hnědý louh
Dry biomass including wood and other solid biomass including wood pellets and briquettes, dried woodchips, clean and dry waste wood, nut shells and olive and other stones
Komunální a průmyslový odpad (neobnovitelný) a obnovitelný/biologicky rozložitelný odpad
Other solid biomass including all wood not included under S4 and black and brown liquor.
Kapalné
Municipal and industrial waste (non-renewable) and renewable/bio-degradable waste
Těžký topný olej, plynový olej/motorová nafta, ostatní ropné produkty
Liquids
Biokapaliny včetně biomethanolu, bioethanolu, biobutanolu, bionafty a jiných
Heavy fuel oil, gas/diesel oil, other oil products
Odpadní kapaliny včetně biologicky rozložitelného a neobnovitelného odpadu (včetně loje, tuku a kalu)
Bio-liquids including bio-methanol, bioethanol, bio-butanol, biodiesel and other bio-liquids
Plynné
Waste liquids including biodegradable and non-renewable waste (including tallow, fat and spent grain).
Zemní plyn, LPG, LNG a biomethan
Gaseous
Plyny z rafinace, vodíkový a syntézní plyn
Natural gas, LPG, LNG and biomethane
Bioplyn z anaerobní digesce, skládkování a čištění odpadních vod
Refinery gases hydrogen and synthesis gas
Koksárenský plyn, vysokopecní plyn, důlní plyn a jiné získávané plyny (mimo rafinérského plynu)
Biogas produced from anaerobic digestion, landfill, and sewage treatment
Jiné
Coke oven gas, blast furnace gas, mining gas, and other recovered gases (excluding refinery gas)
Odpadní teplo (včetně výfukových plynů z vysokoteplotních procesů, produktu exotermických chemických reakcí)
Other
Jaderné palivo
Waste heat (including high temperature process exhaust gases, product from exothermic chemical reactions)
Solární termální energie
Nuclear
Geotermální energie
Solar thermal
Jiná paliva výše neuvedená
Geothermal
PŘÍLOHA II
Other fuels not mentioned above
Harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu tepla
ANNEX II
Harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu tepla v níže uvedené tabulce se zakládají na výhřevnosti a standardních atmosférických podmínkách ISO (teplota prostředí 15 °C, 1,013 baru, relativní vlhkost 60 %).
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat
Druh paliva
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Před r. 2016
Type of fuel:
Horká voda
Before 2016
Pára [1]
Hot water
Přímé využití výfukových plynů [2]
Steam [1]
Pokud parní zařízení nezohledňují ve výpočtu účinnosti tepla v rámci kogenereace návratnost kondenzátu, měly by se hodnoty účinnosti pro páru uvedené v tabulce navýšit o 5 procentních bodů.
Direct use of exhaust gases [2]
Hodnoty pro přímé využití výfukových plynů by se měly používat při teplotě 250 °C nebo vyšší.
If steam plants do not account for the condensate return in their calculation of CHP heat efficiencies, the steam efficiencies shown in the table above should be increased by 5 percentage points.
PŘÍLOHA III
Values for direct use of exhaust gases should be used if the temperature is 250 °C or higher.
Korekční faktory spojené s průměrnými klimatickými podmínkami a metoda k určení klimatických pásem pro použití harmonizovaných referenčních hodnot účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny
ANNEX III
(uvedené v čl. 2 odst. 1)
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Korekční faktory spojené s průměrnými klimatickými podmínkami
(referred to in Article 2(1))
Korekce teploty prostředí je založena na rozdílu mezi průměrnou roční teplotou v členském státě a standardními atmosférickými podmínkami ISO (15 °C).
Correction factors relating to the average climatic situation
Korekce je následující:
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard atmospheric ISO conditions (15 °C).
0,1 procentního bodu ztráty účinnosti na každý stupeň nad 15 °C;
The correction will be as follows:
0,1 procentního bodu nárůstu účinnosti na každý stupeň pod 15 °C.
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 °C;
Příklad:
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 °C.
Pokud je průměrná roční teplota v členském státě 10 °C, referenční hodnotu kogenerační jednotky v tomto členském státě je třeba zvýšit o 0,5 procentního bodu.
Example:
Korekce teploty prostředí se vztahuje pouze na plynná paliva (G10, G11, G12, G13).
When the average annual temperature in a Member State is 10 °C, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased by 0,5 %-points.
Metoda pro určení klimatických pásem:
Ambient temperature correction applies only to gaseous fuels (G10, G11, G12, G13).
Hranice každého klimatického pásma bude tvořena izotermami (v celých stupních Celsia) průměrné roční teploty prostředí s minimálním rozdílem alespoň 4 °C.
Method for establishing climate zones:
Teplotní rozdíl mezi průměrnými ročními teplotami prostředí použitými v přilehlých klimatických pásmech bude alespoň 4 °C.
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 °C.
Je-li na území některého členského státu průměrná roční teplota prostředí na určitém místě 12 °C a na jiném místě 6 °C, má členský stát možnost zavést dvě klimatická pásma oddělená izotermou 9 °C:
The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 °C.
jedno klimatické pásmo mezi izotermami 9 °C a 13 °C (teplotní rozdíl 4 °C) s průměrnou roční teplotou prostředí 11 °C a
If, for example, for a given Member State the average annual ambient temperature is 12 °C in a certain location and 6 °C in a different location within the Member State, then the Member State has the option to introduce two climate zones, separated by an isotherm of 9 °C:
druhé klimatické pásmo mezi izotermami 5 °C a 9 °C s průměrnou roční teplotou prostředí 7 °C.
A first climate zone between the isotherms of 9 °C and 13 °C (4 °C difference) with an average annual ambient temperature of 11 °C, and
PŘÍLOHA IV
A second climate zone between the isotherms of 5 °C and 9 °C with an average annual ambient temperature of 7 °C.
Korekční faktory pro vyhnutelné síťové ztráty pro použití harmonizovaných referenčních hodnot účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny
ANNEX IV
(uvedené v čl. 2 odst. 2)
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Napěťová hladina připojení
(referred to in Article 2(2))
Korekční faktor (pro dodávky do sítě)
Connection voltage level
Korekční faktor (pro spotřebu na místě)
Correction factor (Off-site)
≥ 200 – < 345 kV
Correction factor (On-site)
≥ 100 – < 200 kV
≥ 200 - < 345 kV
≥ 50 – < 100 kV
≥ 100 - < 200 kV
≥ 12 – < 50 kV
≥ 50 - < 100 kV
≥ 0,45 – < 12 kV
≥ 12 - < 50 kV
< 0,45 kV
≥ 0,45 - < 12kV
Z toho se 85 % využívá pro vlastní spotřebu a 15 % se dodává do sítě.
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity at 380 V. Of this, 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Po korekci za ztrátu v síti by výsledná referenční hodnota účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny v této kogenerační jednotce byla (na základě váženého průměru faktorů v této příloze):
The plant was constructed in 2010.
Referenční hodnoty pro oddělenou výrobu tepla a elektřiny stanovené v rozhodnutí 2011/877/EU jsou použitelné do 31. prosince 2015, od 1. ledna 2016 je třeba uplatňovat nové referenční hodnoty.
The annual ambient temperature is 15 °C (so no climatic correction is necessary).
Aby se zajistilo, že nový soubor referenčních hodnot bude do tohoto data použitelný, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je Komisi svěřena na dobu pěti let počínaje dnem 4. prosince 2012.
The reference values for the separate production of heat and electricity established in Decision 2011/877/EU are applicable until 31 December 2015, new reference values need to be applied from 1 January 2016.
Aby se předešlo situaci, jež by nastala, kdyby po 4. prosinci 2017 nedošlo k prodloužení této pravomoci, budou referenční hodnoty stanovené v tomto nařízení použitelné i nadále.
In order to ensure the applicability of the new set of reference values by that date the current Regulation shall enter into force on the first day following its publication.
2012–2015
The delegation of power is conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2012.
≥ 345 kV
In order to avoid a situation where there was no extension of the delegation of power beyond 4 December 2017, the reference values laid down in this Regulation will continue to be of application.
Zařízení bylo postaveno v roce 2010.
2012-2015
Článek 4
Whereas:
V souladu s článkem 4 směrnice 91/477/EHS mají členské státy zajistit, aby veškeré střelné zbraně nebo jejich součásti, které jsou uváděny na trh, byly buď označeny a registrovány v souladu s uvedenou směrnicí, anebo znehodnoceny.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V souladu s prvním odstavcem písm. a) části III přílohy I směrnice 91/477/EHS se do definice „střelné zbraně“ nezahrnují ty předměty, které této definici odpovídají, které však byly trvale znehodnoceny způsobem, který zajišťuje, že všechny hlavní části střelné zbraně jsou trvale nepoužitelné a není možné je jakkoli odstranit, nahradit nebo upravit za účelem uschopnění ke střelbě.
Article 1
je zřetelně viditelné a neodstranitelné;
Article 3
Požadavky na oznamování
Article 4
Členské státy Komisi oznámí veškerá opatření, která přijmou v oblasti působnosti tohoto nařízení, jakož i jakákoli další opatření, která zavedou podle článku 6.
Entry into force
Pro tento účel členské státy použijí postupy oznamování podle směrnice (EU) 2015/1535.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 9
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403
L 256, 13.9.1991, s. 51.
of 15 December 2015
Rozhodnutí Rady 2014/164/EU ze dne 11. února 2014 o uzavření jménem Evropské unie Protokolu proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu (Úř. věst.
establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
L 89, 25.3.2014, s. 7).
(Text with EEA relevance)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1535 ze dne 9. září 2015 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (Úř. věst.
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1], and in particular the second paragraph of Part III of Annex I thereof,
L 241, 17.9.2015, s. 1).
In accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC, Member States are to ensure either that any firearm or part of a firearm placed on the market has been marked and registered in compliance with that Directive, or that it has been deactivated.
PŘÍLOHA I
In accordance with Annex I, Part III, first paragraph, point (a), of Directive 91/477/EEC, objects which correspond to the definition of a ‘firearm’ are not to be included in that definition if they have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way.
Technické specifikace znehodnocování střelných zbraní
Annex I, Part III, second paragraph, of Directive 91/477/EEC requires Member States to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
I.
Member States are also requested to provide for issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
Postupy znehodnocování střelných zbraní k zajištění toho, aby tyto střelné zbraně byly nevratně neschopné střelby, jsou definovány na základě tří tabulek:
The Union is a Party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (‘the Protocol’), concluded by Council Decision 2014/164/EU [2].
tabulka I uvádí různé druhy střelných zbraní,
Article 9 of the Protocol lists the common general principles of deactivation that Parties have to comply with.
tabulka II popisuje postupy, které mají být provedeny k zajištění toho, aby každá hlavní část střelné zbraně byla nevratně neschopná střelby,
The standards and techniques for the irreversible deactivation of firearms laid down in this Regulation have been established with the technical expertise of the ‘Permanent International Commission for firearms testing’ (CIP).
tabulka III stanoví, které postupy znehodnocení se použijí u různých druhů střelných zbraní.
The CIP has been set up to verify the activities of national firearms proof houses and, in particular, to guarantee the presence in each country of laws and regulations to assure the efficient and uniform testing of firearms and ammunition.
Za účelem zohlednění technického vývoje střelných zbraní i postupů znehodnocování se tyto technické specifikace pravidelně revidují a aktualizují, a to nejméně jednou za dva roky.
To ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, the Commission should regularly review and update technical specifications laid down in this Regulation.
Pro zajištění správného a jednotného používání postupů znehodnocování střelných zbraní vypracuje Komise ve spolupráci s členskými státy definice.
To this effect, the Commission should take into account the experience acquired by the Member States when applying any additional deactivation measures.
TABULKA I: Seznam druhů střelných zbraní
This Regulation is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Druhy střelných zbraní
Taking into account the risk as regards the security, firearms deactivated prior to the date of application of this Regulation and which are placed on the market, including transmission for free, exchange or barter, or transferred to another Member State after that date should be subject to the provisions of this Regulation.
Pistole (jednoranové, poloautomatické)
Member States should have the possibility to introduce measures additional to the technical specifications set out in Annex I to deactivate firearms in their territory provided they have taken all necessary measures to apply the common deactivation standards and techniques provided for by this Regulation.
Revolvery (včetně revolverů nabíjených válcem)
In order to provide a possibility for the Member States to ensure the same level of security within their territory, Member States which introduce additional measures to deactivate firearms in their territory in accordance with the provisions of this Regulation should be allowed to require proof that deactivated firearms to be transferred to their territory comply with those additional measures.
Jednoranové dlouhé střelné zbraně (nikoli zlamovací)
In order for the Commission to be able to take into account developments and best practices in the Member States in the field of firearms deactivation when reviewing this Regulation, Member States should notify to the Commission the relevant measures they adopt in the field covered by this Regulation and any additional measures they introduce.
Zlamovací střelné zbraně (např. s hladkým vývrtem hlavně, s drážkovaným vývrtem hlavně, kombinované, s kývavým/otočným blokovým závěrem, krátké a dlouhé střelné zbraně)
For that purpose, the notification procedures of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [3] should apply.
Opakovací dlouhé střelné zbraně (hladký, drážkovaný vývrt)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC,
Poloautomatické dlouhé střelné zbraně (hladký, drážkovaný vývrt)
Scope
(Plně) automatické střelné zbraně: např. vybrané útočné pušky, samopaly, kulomety, (plně) automatické pistole
This Regulation shall apply to firearms of categories A, B, C or D as defined in Annex I to Directive 91/477/EEC.
Střelné zbraně nabíjené ústím hlavně
This Regulation shall not apply to firearms deactivated prior to the date of its application, unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market.
TABULKA II: Postupy specifické pro části zbraně
Persons and entities authorised to deactivate firearms
ČÁST
Deactivation of firearms shall be carried out by public or private entities or by individuals authorised to do so in accordance with national legislation.
POSTUP
Verification and certification of deactivation of firearms
HLAVEŇ
Member States shall designate a competent authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (‘the verifying entity’).
Je-li hlaveň připevněna k rámu [1], zajistěte hlaveň kolíkem z tvrzené oceli (průměr > 50 % nábojové komory, minimálně 4,5 mm), který prochází komorou a rámem.
Where the verifying entity is also authorised to deactivate firearms, Member States shall ensure a clear separation of those tasks and of the persons carrying them out within that entity.
Kolík musí být přivařen [2].
The Commission shall publish on its website a list of the verifying entities designated by Member States, including detailed information on and the symbol of the verifying entity as well as contact information.
V první třetině hlavně ze strany nábojové komory buď vyvrtejte otvory (o průměru minimálně 2/3 průměru vývrtu u zbraní s hladkým vývrtem hlavně a celého průměru u všech ostatních zbraní; jeden za druhým, 3 u krátkých zbraní, 6 u dlouhých zbraní), nebo za nábojovou komorou vyřežte otevřenou štěrbinu ve tvaru V (úhel 60 ± 5°), nebo za nábojovou komorou vyřežte podélnou štěrbinu (šířka 8–10 mm ± 0,5 mm, délka ≥ 52 mm) ve stejném místě, kde jsou otvory, nebo vyřežte podélnou štěrbinu (šířka 4–6 mm ± 0,5 mm) od nábojové komory k ústí (šířka štěrbiny u ústí 5 mm).
Where the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I, the verifying entity shall issue to the owner of the firearm a deactivation certificate in accordance with the template set out in Annex III.
U hlavní s náběhem do komory odstraňte náběh do komory.
All information included in the deactivation certificate shall be provided both in the language of the Member State where the deactivation certificate is issued as well as in English.
Pomocí kolíku z tvrzené oceli nebo svařením zajistěte, aby nebylo možné oddělit hlaveň od rámu.
The owner of a deactivated firearm shall retain the deactivation certificate at all times.
BLOK ZÁVĚRU, HLAVA ZÁVĚRU
If the deactivated firearm is placed on the market, it shall be accompanied by the deactivation certificate.
Odstraňte nebo zkraťte zápalník.
Member States shall ensure that a record is kept of the certificates issued for deactivated firearms, with an indication of the date of deactivation and the certificate number, for a period of at least 20 years.
Strojírensky obrobte čelo závěru pod úhlem nejméně 45 stupňů a na povrchu větším než 50 % čela závěru.
Requests for assistance
Zavařte otvor zápalníku.
Any Member State may request the assistance of the entities authorised to deactivate firearms or designated as verifying entities by another Member State in order to carry out or verify the deactivation of a firearm, respectively.
VÁLEC
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
Odstraňte z válce všechny vnitřní stěny nejméně na 2/3 jeho délky vysoustružením prstencovitého kroužku ≥ průměru nábojnice.
Article 5
Je-li to proveditelné, přivařte válec k rámu, aby se nedal vyjmout, a není-li to možné, použijte vhodná opatření, aby válec nebylo možné vyjmout.
Marking of deactivated firearms
ZÁVĚR PISTOLOVÝ
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
Strojírensky obrobte nebo odstraňte více než 50 % čela závěru pod úhlem v rozmezí 45 až 90 stupňů.
it is clearly visible and irremovable;
Odstraňte nebo zkraťte zápalník.
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
Strojírensky obrobte a zavařte otvor zápalníku.
the original serial number(s) of the firearm are maintained.
Strojírensky odstraňte uzamykací ozuby v závěru.
Article 6
V odpovídajících případech strojírensky obrobte vnitřek horní přední hrany výhozního okénka v závěru pod úhlem 45 stupňů.
Additional deactivation measures