natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should regularly communicate details of the EUR.1 movement certificates issued, to the Commission.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
To ensure a regular supply of tuna loins from Kenya to the Union and an optimal utilisation of the derogation quota, and to limit possible trade disruption after the expiry of the previous derogation, a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2015.
Odchylně od přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 a v souladu s čl. 36 odst. 1 písm. a) uvedené přílohy se hřbety z tuňáka čísla HS 1604 vyrobené z nepůvodního tuňáka čísla HS 0303 považují za pocházející z Keni podle podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na zboží a množství uvedené v příloze, které jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění z Keni do volného oběhu v Unii v období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2015.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in this Decision.
Množství stanovená v příloze tohoto rozhodnutí jsou spravována v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
Keňské celní orgány přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyváženého zboží uvedeného v článku 1.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Před koncem měsíce následujícího po každém čtvrtletí zašlou příslušné keňské orgány Komisi čtvrtletní výkaz množství, na která byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a pořadová čísla uvedených osvědčení.
Article 4
Článek 5
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the goods referred to in Article 1.
Kolonka 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných pro zboží spadající pod toto rozhodnutí musí obsahovat tato slova:
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
„Derogation – Commission Implementing Decision 2015/…/EU“.
Article 5
Článek 6
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued for goods falling under this Decision shall contain the following:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení.
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2015/…/EU’.
Použije se ode dne 1. ledna 2015 a jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2015.
Article 6
V Bruselu dne 22. července 2015.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Za Komisi
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2015.
Předseda
Done at Brussels, 22 July 2015.
L 348, 31.12.2007, s. 1.
The President
Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/861/EU ze dne 19. prosince 2011 o dočasné odchylce od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 s ohledem na zvláštní situaci Keni, pokud jde o hřbety z tuňáka (Úř. věst.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
L 338, 21.12.2011, s. 61).
Commission Implementing Decision 2011/861/EU of 19 December 2011 on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/716/EU ze dne 4. prosince 2013, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/861/EU o dočasné odchylce od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 s ohledem na zvláštní situaci Keni, pokud jde o hřbety z tuňáka (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/716/EU of 4 December 2013 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 326, 6.12.2013, p. 45).
L 326, 6.12.2013, s. 45).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
L 253, 11.10.1993, s. 1).
Order No
Pořadové číslo
Description of goods
Kód KN
Period
Popis zboží
Quantities
Období
Tuna loins
Množství
to 31.12.2015
Hřbety z tuňáka
2000 tonnes
až 31.12.2015
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2016.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/1208
Council Implementing Decision (EU) 2015/1208
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 ze dne 21. května 2013 o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy eurozóny, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 a 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(2) and (5) thereof,
Nařízení (EU) č. 472/2013 se vztahuje na členské státy, které jsou v době jeho vstupu v platnost již příjemci finanční pomoci, včetně pomoci z Evropského mechanismu stability (ESM).
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European Stability Mechanism (ESM), at the time of its entry into force.
Nařízení (EU) č. 472/2013 stanoví pravidla schválení makroekonomického ozdravného programu pro členské státy, které jsou příjemci finanční pomoci;
Regulation (EU) No 472/2013 sets the rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of financial assistance;
tato pravidla musí být v soualdu s ustanoveními Smlouvy o zřízení Evropského mechanismu stability.
those rules need to be consistent with the provisions of the Treaty establishing the ESM.
V návaznosti na žádost Kypru ze dne 25. června 2012 o finanční pomoc z ESM Rada dne 25. dubna 2013 rozhodnutím 2013/236/EU [2] stanovila, že Kypr má důsledně provádět makroekonomický ozdravný program.
Upon a request of 25 June 2012 by Cyprus for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
Dne 24. dubna 2013 Rada guvernérů ESM rozhodla v zásadě poskytnout Kypru stabilizační podporu a schválila memorandum o porozumění o zvláštních podmínkách hospodářské politiky a jeho podpis Komisí jménem ESM.
On 24 April 2013, the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
Po vstupu nařízení (EU) č. 472/2013 v platnost byl přijat makroekonomický ozdravný program ve formě prováděcího rozhodnutí Rady [3].
Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme was adopted in the form of a Council Implementing Decision [3].
Z důvodu právní jasnosti a právní jistoty byl program opětovně přijat na základě čl. 7 odst. 2 nařízení (EU) č. 472/2013.
For reasons of legal clarity and legal certainty, the programme was readopted on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 472/2013.
Svou podstatou zůstal program stejný jako program, který byl schválen rozhodnutím 2013/236/EU, avšak obsahoval navíc i výsledky přezkumu provedeného v souladu s čl. 1 odst. 2 uvedeného rozhodnutí.
The substance of the programme remained identical to the one approved by Decision 2013/236/EU, but also incorporated the results of the review carried out in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Zároveň bylo rozhodnutí 2013/236/EU zrušeno.
At the same time, Decision 2013/236/EU was repealed.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/463/EU již bylo změněno rozhodnutím 2014/169/EU a rozhodnutím 2014/919/EU.
Council Implementing Decision 2013/463/EU was already amended by Decision 2014/169/EU and Decision 2014/919/EU.
S ohledem na nejnovější makroekonomický vývoj by mělo být uvedené prováděcí rozhodnutí opětovně změněno.
In the light of the latest developments, it should be amended again.
V souladu s čl. 1 odst. 2 prováděcího rozhodnutí 2013/463/EU provedla Komise ve spolupráci s Evropskou centrální bankou (ECB) a Mezinárodním měnovým fondem (MMF) šestý přezkum za účelem posouzení pokroku dosaženého při provádění dohodnutých opatření, jakož i jejich účinnosti a hospodářského a sociálního dopadu.
In accordance with Article 1(2) of Implementing Decision 2013/463/EU, the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), has conducted the sixth review to assess the progress of the implementation of the agreed measures as well as their effectiveness and economic and social impact.
Článek 2 prováděcího rozhodnutí 2013/463/EU se mění takto:
streamlining the regulation and supervision of insurance companies and pension funds;
sledování a zveřejňování cílů restrukturalizace stanovených Kyperskou centrální bankou;
Article 1
opatření, která umožní poskytovatelům úvěrů získávat příslušné informace o finanční situaci příjemců úvěrů a podat návrh na obstavení finančního majetku a výnosů příjemců úvěrů, kteří nesplácejí své závazky, jakož i domoci se tohoto obstavení a uskutečnit jej;
Article 2 of Implementing Decision 2013/463/EU is amended as follows:
opatření, která umožní a usnadní převod stávajících úvěrů jejich poskytovateli na třetí strany, spolu se všemi kolaterály a jistotami, bez nutnosti získání souhlasu příjemce úvěru;
Paragraph 5 is replaced by the following:
přijetí právních předpisů, které zajistí rychlý převod vystavených dokladů o vlastnickém právu k nemovitosti na kupujícího a současně i ochranu proti zneužití;
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit-institution sectors, continue to strengthen supervision and regulation, also taking into account the role of the Single Supervisory Mechanism (SSM), and undertake a reform of the debt-restructuring framework, while safeguarding financial stability.
zmírnění omezení pro zabavování kolaterálu, zejména zajištěním hladkého a účinného fungování přepracovaného rámce pro zabavování nemovitostí;
The programme shall provide for the following measures and outcomes:
současně s tím je nutno realizovat a doplnit komplexní reformu insolvenčního řízení společností a fyzických osob, včetně případně potřebných správních aktů.
ensuring that the liquidity situation of the banking sector is closely monitored only for as long as is strictly necessary to mitigate serious risks for the stability of the financial system.
To, jak a nakolik účinně bude nový rámec pro insolvenční řízení uplatňován, bude předmětem průběžného sledování, tak aby bylo zajištěno, že tento rámec bude naplňovat své cíle a zásady, přičemž v případě potřeby budou navrženy změny.
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
Do počátku roku 2016 je nutno provést i komplexní přezkum právního rámce, jímž se řídí restrukturalizace dluhu soukromého sektoru.
adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the comprehensive assessment;
K nápravě případných nedostatků tohoto rámce bude přijat akční plán.
providing that banks with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State-aid procedures.
K občanskému soudnímu řádu a procesním předpisům budou vydána doporučení, tak aby bylo zajištěno hladké a účinné fungování přepracovaných právních předpisů o zabavování nemovitostí a nového rámce pro insolvenční řízení, s tím, že cílem musí být rovněž zrychlení tempa projednávání případů před soudy a snížení počtu nevyřízených soudních případů;
Banks with restructuring plans shall report on the progress in their implementation of the plans;
zajištění toho, aby skupina družstevních úvěrových institucí zajistila včasné a úplné provedení dohodnutého plánu restrukturalizace a přijala další opatření ke zlepšení své operativní kapacity, zejména v oblastech správy nedoplatků, manažerského informačního systému, správy a řídicí kapacity;
ensuring that the credit register is fully operational;
další posílení rámce proti praní peněz a provádění akčního plánu zajišťujícího uplatňování lepších postupů, pokud jde o hloubkové prověřování klienta a transparentnost subjektů, a to v souladu s osvědčenými postupy.
taking into account the role of the SSM, ensuring the full implementation of the regulatory framework with respect to loan origination, asset impairment and provisioning;
Vkládá se nový odstavec, který zní:
ensuring that banks regularly communicate with authorities and markets with regard to their progress in restructuring their operations;
Pokud jde o fiskální politiku v období 2017–2018, jsou kyperské orgány povinny usilovat o to, aby saldo veřejných financí zajišťovalo udržitelnost dluhu a bylo v souladu s postupem korekce, jejž předepisuje Pakt o stabilitě a růstu.“
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, inter alia, the interaction between banks' internal audit units and bank supervisors;
V odstavci 8 se písmeno h) nahrazuje tímto:
strengthening the banks' governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;
reformu veřejné správy ve snaze zlepšit její fungování a efektivitu, zejména přezkoumáním velikosti a funkční organizace veřejné služby, zkvalitněním mechanismu stanovování mezd, zavedením nového systému hodnocení a povyšování a zvýšením mobility pracovníků, aby se zajistilo účinné využívání veřejných zdrojů a poskytování kvalitních služeb obyvatelstvu;“
ensuring the necessary staff and amendments in light of the new responsibility taken on by the Central Bank of Cyprus (CBC), in particular for the resolution and supervisory functions, and the transposition into national law of the Single Rulebook, including Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council;
Odstavce 12 a 13 se nahrazují tímto:
strengthening the management of non-performing loans, taking into account the developments and timelines of the SSM.
Kypr zajistí snížení počtu nevyřízených žádostí o vydání dokladu o vlastnickém právu k nemovitosti a zjednoduší postupy tak, aby umožňovaly vydávat nová stavební povolení a doklady o vlastnickém právu k nemovitosti rychle a efektivně.
This includes notably:
V rámci akčního plánu pro růst přijme Kypr iniciativy na posílení konkurenceschopnosti svého odvětví cestovního ruchu, zejména provedením akčního plánu pro cestovní ruch, zjištěním překážek bránících hospodářské soutěži v něm, přijetím nové národní strategie cestovního ruchu a provedením strategie pro leteckou politiku, přičemž zohlední vnější politiku Unie v oblasti letectví a dohody Unie v oblasti letecké dopravy a zároveň zajistí dostatečnou leteckou dostupnost.“
the monitoring and publication of restructuring targets set by the CBC;
Odstavec 16 se nahrazuje tímto:
measures to allow lenders to obtain adequate information on the financial situation of borrowers, and to file for, obtain, and realise an attachment of financial assets and earnings of delinquent borrowers;
Kypr provede akční plán pro růst, přičemž náležitě zohlední probíhající reformu veřejné správy, reformu správy veřejných financí, další závazky v kyperském makroekonomickém ozdravném programu a příslušné iniciativy Unie, jakož i dohodu o partnerství pro provádění evropských strukturálních a investičních fondů.
measures to allow and facilitate the transfer by lenders to third parties of existing loans, together with all collateral and securities, without having to obtain the consent of the borrower;
Akční plán pro růst bude koordinován a prosazován prostřednictvím jediného orgánu.“
adopting legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property-buyers while safeguarding against abuse;
Článek 2
easing constraints on the seizure of collateral, notably by ensuring the smooth and effective functioning of the revised foreclosure framework;
Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
this shall be accompanied by implementing and complementing the comprehensive reform of the corporate and personal insolvency procedures, including any additional administrative acts and regulations needed.
V Bruselu dne 14. července 2015.
The implementation and performance of the new insolvency framework shall be monitored on a continuous basis to ensure that it supports its objectives and principles, and if necessary, amendments will be proposed.
Za Radu
Also, a comprehensive review of the private-sector debt-restructuring legal framework shall be conducted by early 2016, with an action plan of modifications to that framework to correct any deficiencies.
předseda
Recommendations on the Civil Procedure Code and Court Rules shall be formulated to ensure the smooth and effective functioning of the revised foreclosure law and the new insolvency framework, also aiming at improving the pace of court handling and the reduction of backlogs in courts;
Úř. věst.
ensuring that the Cooperative Group provides for timely and complete implementation of the agreed restructuring plan and takes further measures to improve its operational capacity, in particular in the areas of arrears-management, Management Information Systems, governance, and management capacity;
L 140, 27.5.2013, s. 1.
continuing to further strengthen the anti-money-laundering framework and implementing an action plan ensuring the application of improved practices with regard to customer due diligence and entity transparency, in line with best practice.
Rozhodnutí Rady 2013/236/EU ze dne 25. dubna 2013 určené Kypru o zvláštních opatřeních pro obnovu finanční stability a udržitelného růstu (Úř. věst.
The following paragraph is inserted:
L 141, 28.5.2013, s. 32).
For the fiscal policy in 2017-2018, the Cypriot authorities shall pursue a general government balance that will ensure debt sustainability and is in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact.’.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/463/EU ze dne 13. září 2013, kterým se schvaluje makroekonomický ozdravný program pro Kypr a zrušuje rozhodnutí 2013/236/EU (Úř. věst.
In paragraph 8, point (h) is replaced by the following:
L 250, 20.9.2013, s. 40).
reform of the public administration to improve its functioning and efficiency, in particular by reviewing the size and functional organisation of the public service, improving the wage-setting mechanism, introducing new staff-appraisal and promotion systems and increasing staff mobility in order to ensure the efficient use of government resources and the provision of a quality service to the population;’.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků a kterou se mění směrnice Rady 82/891/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU a 2013/36/EU a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 190).
Paragraphs 12 and 13 are replaced by the following:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/49/EU ze dne 16. dubna 2014 o systémech pojištění vkladů (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 149).“
Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, and streamline procedures in order to allow for the swift and efficient issuance of new building certificates and title deeds.
V důsledku tohoto přezkumu by měly být provedeny změny v oblasti reformy finančního sektoru, fiskální politiky a strukturálních reforem, které budou odrážet kroky přijaté kyperskými orgány během prvního čtvrtletí 2015, a to zejména pokud jde o:
As part of the Action Plan for Growth, Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector, notably by implementing the tourism-sector action plan, by identifying impediments to competition in the tourism sector, by adopting a new national tourism strategy, and by implementing an aero-political strategy taking into account the Union external aviation and aviation agreements, while ensuring sufficient air connectivity.’.
Při provádění komplexního balíčku politických opatření na Kypru by Komise měla plnit politickou poradní funkci a poskytovat technickou pomoc v konkrétních oblastech.
Paragraph 16 is replaced by the following:
O technickou pomoc může Komisi požádat členský stát plnící makroekonomický ozdravný program v případě, že se potýká s nedostatečnou správní kapacitou, a Komise může pro tento účel ustavit skupiny odborníků.
Cyprus shall implement the Action Plan for Growth with due consideration to the ongoing public-administration reform, the public financial-management reform, other commitments in Cyprus's macroeconomic adjustment programme and relevant Union initiatives, taking into account the Partnership Agreement for the implementation of the European Structural and Investment Funds.
Kyperské orgány by si měly při přípravě, provádění, sledování a hodnocení makroekonomického ozdravného programu vyžádat v souladu se stávajícími vnitrostátními pravidly a zvyklostmi stanoviska sociálních partnerů a organizací občanské společnosti,
The Action Plan for Growth will be coordinated and enforced through a single body.’.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1209
Council Decision (EU) 2015/1209
o jmenování jednoho člena Účetního dvora
appointing a member of the Court of Auditors
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 286 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(5) thereof,
s ohledem na návrh Dánského království,
Having regard to the proposal by the Kingdom of Denmark,
Rada dne 24. ledna 2012 přijala rozhodnutí 2012/60/EU [1] o jmenování sedmi členů Účetního dvora na období do 28. února 2018.
On 24 January 2012, the Council adopted Decision 2012/60/EU [1], appointing seven members of the Court of Auditors until 28 February 2018.
Po smrti pana Henrika OTBA se dne 1. února 2015 uvolnilo jedno místo.
On 1 February 2015, a seat became vacant following the death of Mr Henrik OTBO.
Na zbývající část funkčního období pana OTBA by proto měl být jmenován nový člen,
A new member should therefore be appointed to serve for the remainder of Mr OTBO's term of office,
Paní Bettina Michelle JAKOBSENOVÁ je jmenována členkou Účetního dvora na období od 1. září 2015 do 28. února 2018.
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2015 to 28 February 2018.