natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ηS,on je sezónní energetická účinnost vytápění v aktivním režimu, vyjádřená v procentech a vypočtená podle bodu 5 písm. b),
The seasonal space heating energy efficiency of commercial local space heaters is defined as:
F(1) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje kladný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění akumulačních elektrických lokálních topidel, jenž je dán upravenými příspěvky možností akumulace a výdeje tepla, a záporný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění lokálních topidel pro komerční použití, jenž je dán upravenými příspěvky možností výdeje tepla,
Where:
F(2) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje kladný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán upravenými příspěvky regulace tepelné pohody ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty se navzájem vylučují a nelze je sčítat,
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b);
F(3) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje kladný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán upravenými příspěvky regulace zajišťující tepelnou pohodu ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty lze sčítat,
F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;
F(4) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje záporný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán spotřebou pomocné elektrické energie,
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %;
F(5) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje záporný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán energetickou spotřebou trvale hořícího zapalovacího hořáku.
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;
Sezónní energetická účinnost vytápění v aktivním režimu se vypočte takto:
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
U všech lokálních topidel kromě elektrických lokálních topidel a lokálních topidel pro komerční použití:
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
ηth,nom je užitečná účinnost při jmenovitém tepelném výkonu, vztažená k výhřevnosti.
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
U elektrických lokálních topidel:
For all local space heaters except electric local space heaters and commercial local space heaters:
CC je převodní koeficient elektrické energie na primární energii,
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
ηth,on má v případě elektrických lokálních topidel hodnotu 100 %.
For electric local space heaters:
U lokálních topidel pro komerční použití:
CC is the electric to primary energy ‘conversion coefficient’.
ηS,th je vážená tepelná účinnost vyjádřená v %,
ηth,on for electric local space heaters is 100 %.
ηS,RF je emisní účinnost vyjádřená v %.
For commercial local space heaters:
U světlých zářičů je účinnost ηS,th rovna 85,6 %.
ηS,th is the weighted thermal efficiency, expressed in %;
U tmavých trubkových zářičů:
ηS,RF is the emission efficiency, expressed in %.
ηth,nom je užitečná účinnost při jmenovitém tepelném výkonu, vyjádřená v % a vztažená ke spalnému teplu v bezvodém stavu,
For luminous local space heaters, ηS,th is 85,6 %;
ηth,min je užitečná účinnost při minimálním tepelném výkonu, vyjádřená v % a vztažená ke spalnému teplu v bezvodém stavu,
For tube local space heaters:
Fenv jsou ztráty přes opláštění zdroje tepla, vyjádřené v %.
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, expressed in %, based on GCV;
Pokud je zdroj tepla tmavého trubkového zářiče výrobcem nebo dodavatelem určen k montáži do vnitřních prostorů, které mají být vytápěny, jsou ztráty přes opláštění nulové (0).
ηth,min is the useful efficiency at minimum heat output, expressed in %, based on GCV.
Pokud je zdroj tepla tmavého trubkového zářiče výrobcem nebo dodavatelem určen k montáži mimo vytápěnou oblast, závisí ztrátový součinitel opláštění na tepelné prostupnosti opláštění zdroje tepla podle tabulky 4.
Fenv are the envelope losses of the heat generator, expressed in %;
Tabulka 4
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed in the indoor space to be heated, the envelope losses are 0 (zero).
Ztrátový součinitel opláštění zdroje tepla
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed outside the heated area, the envelope loss factor depends on the thermal transmittance of the envelope of the heat generator according to Table 4.
Tepelná prostupnost opláštění (U)
Table 4
Emisní účinnost lokálních topidel pro komerční použití se vypočte takto:
Envelope loss factor of the heat generator
RFS je součinitel sálání lokálního topidla pro komerční použití, vyjádřený v procentech.
Thermal transmittance of envelope (U)
U všech lokálních topidel pro komerční použití kromě sestav tmavých trubkových zářičů:
The emission efficiency of commercial local space heaters is calculated as follows:
RFnom je součinitel sálání při jmenovitém tepelném výkonu, vyjádřený v %,
RFS is the radiant factor of the commercial local space heater, expressed in %.
RFmin je součinitel sálání při minimálním tepelném výkonu, vyjádřený v %.
For all commercial local space heaters except tube systems:
U sestav tmavých trubkových zářičů:
RFnom, is the radiant factor at nominal heat output, expressed in %;
RFnom,i je součinitel sálání segmentu tmavého trubkového zářiče při jmenovitém tepelném výkonu, vyjádřený v %,
RFmin, is the radiant factor at minimum heat output, expressed in %.
RFmin,i je součinitel sálání segmentu tmavého trubkového zářiče při minimálním tepelném výkonu, vyjádřený v %,
For tube systems:
Pheater,i je tepelný výkon segmentu tmavého trubkového zářiče, vyjádřený v kW a vztažený ke spalnému teplu v bezvodém stavu,
RFnom,i, is the radiant factor per tube segment at nominal heat output, expressed in %;
Psystem je tepelný výkon kompletní sestavy tmavého trubkového zářiče, vyjádřený v kW a vztažený ke spalnému teplu v bezvodém stavu.
RFmin,i, is the radiant factor per tube segment at minimum heat output, expressed in %;
Rovnice uvedená výše se použije jen v případě, kdy konstrukce hořáku, trubek a reflektorů v segmentu tmavého trubkového zářiče, tak, jak je použitý v sestavě tmavého trubkového zářiče, je totožná se samostatným tmavým trubkovým zářičem a nastavení, která určují provozní vlastnosti segmentu tmavého trubkového zářiče, jsou totožná s nastavením samostatného trubkového tmavého zářiče.
Pheater,i, is the heat output per tube segment, expressed in kW, based on GCV;
Korekční faktor F(1) zohledňuje kladný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán upravenými příspěvky regulace příjmu a výdeje tepla a tím, zda se u akumulačních elektrických lokálních topidel teplo šíří přirozenou nebo nucenou konvekcí, jakož i záporný příspěvek u lokálních topidel pro komerční použití související s možnostmi regulace tepelného výkonu výrobku.
Psystem, is the heat output of the complete tube system, expressed in kW, based on GCV.
U akumulačních elektrických lokálních topidel se korekční faktor tepelného výkonu F(1) vypočte takto:
The above equation only applies if the construction of the burner, tubes and reflectors of the tube segment as applied in the tube system is identical to a single tube local space heater and the settings that determine the performance of a the tube segment are identical to those of a single tube local space heater.
Pokud je výrobek vybaven jedním z prvků uvedených v tabulce 5 (které se navzájem vylučují), zvýší se korekční faktor F(1) o hodnotu u příslušné možnosti.
The correction factor F(1) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for heat input and output and if the heat is distributed through natural or fan assisted convection for electric storage local space heaters and a negative contribution for commercial local space heaters related to the capability of the product of regulating its heat output.
Tabulka 5
For electric storage local space heaters the heat output correction factor F(1) is calculated as follows:
Korekční faktor F(1) pro akumulační elektrická lokální topidla
In case the product is equipped with one of the (mutually exclusive) options shown in table 5, the correction factor F(1) shall be increased with the corresponding value of that option.
Vybavení výrobku (lze použít jen jednu možnost):
Table 5
F(1) se zvýší o
Correction factor F(1) for electric storage local space heaters
Ruční řízení akumulace tepla s integrovaným termostatem
If the product is equipped with (only one option may apply):
Ruční řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě
F(1) is increased by
Elektronické řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě nebo s regulací ze strany dodavatele energie
Manual heat charge control, with integrated thermostat
Pokud se v akumulačním elektrickém lokálním topidle používá výdej tepla s ventilátorem, přičte se k faktoru F(1) dalších 1,5 %.
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
U lokálních topidel pro komerční použití se korekční faktor tepelného výkonu vypočte takto:
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback or controlled by energy supplier
Tabulka 6
In case the heat output of the electric storage local space heater is assisted by a fan, an additional 1,5 % shall be added to F(1).
Korekční faktor F(1) pro lokální topidla pro komerční použití
For commercial local space heaters the heat output correction factor is calculated as follows:
Typ řízení tepelného výkonu výrobku:
Table 6
F(1) se vypočte takto:
Correction factor F(1) for commercial local space heaters
Jednostupňový
If the heat output control type of the products is:
Dvoustupňový
F(1) is calculated as:
Vícestupňový
Single stage
Minimální hodnota korekčního faktoru F(1) u dvoustupňových lokálních topidel pro komerční použití činí 2,5 % a u vícestupňových lokálních topidel pro komerční použití činí 5 %.
Two stage
U lokálních topidel jiných než akumulačních elektrických lokálních topidel a lokálních topidel pro komerční použití má korekční faktor F(1) hodnotu 0 (nula).
Modulating
Korekční faktor F(2), který zohledňuje kladný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán upravenými příspěvky regulace zajišťující tepelnou pohodu ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty se navzájem vylučují nebo je nelze sčítat, se vypočte takto:
The minimum value of the correction factor F(1) for two stage commercial local space heaters is 2,5 %, and for modulating commercial local space heaters is 5 %.
U všech lokálních topidel se korekční faktor F(2) rovná jednomu z faktorů podle tabulky 7 v závislosti na charakteristice použité regulace.
For local space heaters not being electric storage heaters or commercial local space heaters the correction factor F(1) shall be 0 (zero).
Lze vybrat jen jednu hodnotu.
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Tabulka 7
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 7, depending on which control characteristic applies.
Korekční faktor F(2)
Only one value can be selected.
elektrická lokální topidla
Table 7
lokální topidla na plynná nebo kapalná paliva
Correction factor F(2)
přenosná
for electric local space heaters
pevná
for local space heaters using gaseous or liquid fuels
akumulační
Portable
podlahová
Fixed
sálavá
Storage
Jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti
Underfloor
Dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty
Radiant
S mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti
Single stage heat output, no room temperature control
S elektronickou regulací teploty v místnosti
Two or more manual stages, no temperature control
S elektronickou regulací teploty v místnosti a denním programem
With mechanic thermostat room temperature control
S elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním programem
With electronic room temperature control
Korekční faktor F(2) se nepoužije pro lokální topidla pro komerční použití.
With electronic room temperature control plus day timer
Korekční faktor F(3), který zohledňuje kladný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán upravenými příspěvky regulace zajišťující tepelnou pohodu ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty lze sčítat, se vypočte takto:
With electronic room temperature control plus week timer
U všech lokálních topidel se korekční faktor F(3) rovná součtu hodnot podle tabulky 8 v závislosti na charakteristikách použité regulace.
The F(2) correction factor does not apply to commercial local space heaters.
Tabulka 8
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Korekční faktor F(3)
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 8, depending on which control characteristic(s) applies.
Vybavení výrobku (lze použít více možností):
Table 8
Regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob
Correction factor F(3)
Regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna
If the product is equipped with (multiple options may apply):
S dálkovým ovládáním
Room temperature control with presence detection
S adaptivně řízeným spouštěním
Room temperature control with open window detection
S omezením doby činnosti
With distance control option
S černým kulovým čidlem
With adaptive start control
Korekční faktor F(4), který zohledňuje spotřebu pomocné elektrické energie, se vypočte takto:
With working time limitation
Tento korekční faktor zohledňuje spotřebu pomocné elektrické energie při provozu v zapnutém režimu a v pohotovostním režimu.
With black bulb sensor
U elektrických lokálních topidel se korekce vypočte takto:
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
elsb je elektrický příkon v pohotovostním režimu, vyjádřený v kW,
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
Pnom je jmenovitý tepelný výkon výrobku, vyjádřený v kW,
For electric local space heaters the correction is calculated as follows:
α je součinitel zohledňující, zda výrobek splňuje nařízení Komise (ES) č. 1275/2008 [1]:pokud výrobek splňuje mezní hodnoty stanovené v nařízení (ES) č. 1275/2008, má součinitel α standardně určenou hodnotu 0 (nula),
elsb is the standby electric power consumption, expressed in kW;
pokud výrobek nesplňuje mezní hodnoty stanovené v nařízení (ES) č. 1275/2008, má α standardně určenou hodnotu 1,3.
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW;
U lokálních topidel na plynná nebo kapalná paliva se korekce zohledňující spotřebu pomocné elektrické energie vypočte takto:
α is a factor taking into account whether the product complies with Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [1]:if the product complies with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 0 (zero),
elmax je elektrický příkon při jmenovitém tepelném výkonu, vyjádřený v kW,
if the product does not comply with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 1,3.
elmin je elektrický příkon při minimálním tepelném výkonu, vyjádřený v kW.
For local space heaters using gaseous or liquid fuels the auxiliary electricity use correction is calculated as follows:
Pokud výrobek nenabízí minimální tepelný výkon, použije se hodnota elektrického příkonu při jmenovitém tepelném výkonu,
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
U lokálních topidel pro komerční použití se korekční faktor zohledňující spotřebu pomocné elektrické energie vypočte takto:
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
Korekční faktor F(5), který se týká příkonu trvale hořícího zapalovacího hořáku, se vypočte takto:
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Tento korekční faktor zohledňuje příkon trvale hořícího zapalovacího hořáku.
For commercial local space heaters the auxiliary electricity use correction factor is calculated as follows:
U lokálních topidel na plynná nebo kapalná paliva se vypočte takto:
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
U lokálních topidel pro komerční použití se korekční faktor vypočte takto:
For local space heaters using gaseous or liquid fuels it is calculated as:
Pokud výrobek nemá trvalý zapalovací hořák (plamen), pak se Ppilot rovná 0 (nule).
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
Nařízení Komise (ES) č. 1275/2008 ze dne 17. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign z hlediska spotřeby elektrické energie elektrických a elektronických zařízení určených pro domácnosti a kanceláře v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu (Úř. věst.
For commercial local space heaters the correction factor is calculated as:
L 339, 18.12.2008, s. 45).
In case the product has no permanent pilot light (flame) Ppilot is 0 (zero).
PŘÍLOHA IV
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment (OJ L 339, 18.12.2008, p. 45).
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států tento postup ověřování požadavků stanovených v příloze II:
ANNEX IV
Orgány členského státu provedou zkoušku jednoho kusu každého modelu.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům stanoveným v příloze II tohoto nařízení, pokud:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
deklarované hodnoty vyhovují požadavkům přílohy II;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
u elektrických lokálních topidel není sezónní energetická účinnost vytápění ηs při jmenovitém tepelném výkonu spotřebiče horší než deklarovaná hodnota;
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
u lokálních topidel pro domácnost na kapalná paliva není sezónní energetická účinnost vytápění ηs o více než 8 % nižší než deklarovaná hodnota;
for electric local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs cannot be worse than the declared value at the nominal heat output of the unit;
u lokálních topidel pro domácnost na plynná paliva není sezónní energetická účinnost vytápění ηs o více než 8 % nižší než deklarovaná hodnota;
for liquid fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
u lokálních topidel pro domácnost na plynná a kapalná paliva nepřekračují emise NOx deklarovanou hodnotu o více než 10 %;
for gaseous fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
u světlých zářičů a tmavých trubkových zářičů není sezónní energetická účinnost vytápění o více než 10 % nižší než deklarovaná hodnota;
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value;
u světlých zářičů a tmavých trubkových zářičů nepřekračují emise NOx deklarovanou hodnotu o více než 10 %.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the seasonal space heating energy efficiency is not more than 10 % lower than the declared value;
Pokud není dosaženo výsledku podle bodu 2 písm. a) nebo b), má se za to, že model a všechny rovnocenné modely nejsou v souladu s tímto nařízením.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value.
Pokud není dosaženo některého z výsledků podle bodu 2 písm. c) až i), orgány členského státu náhodně vyberou pro přezkoušení tři další kusy téhož modelu.
If the result referred to in point 2(a) or 2(b) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Alternativně mohou vybrané tři další kusy představovat jeden nebo více rovnocenných modelů, které jsou jako rovnocenné výrobky uvedeny v technické dokumentaci výrobce.
If any of the results referred to in points from 2(c) to 2(i) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
u lokálních topidel pro domácnost na kapalná paliva není průměrná sezónní energetická účinnost vytápění ηs uvedených tří dalších kusů o více než 8 % nižší než deklarovaná hodnota;
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
u lokálních topidel pro domácnost na plynná paliva není průměrná sezónní energetická účinnost vytápění ηs uvedených tří dalších kusů o více než 8 % nižší než deklarovaná hodnota;
for liquid fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
u lokálních topidel pro domácnost na plynná a kapalná paliva nepřekračují průměrné emise NOx uvedených tří dalších kusů deklarovanou hodnotu o více než 10 %;
for gaseous fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
u světlých zářičů a tmavých trubkových zářičů není průměrná sezónní energetická účinnost vytápění uvedených tří dalších kusů o více než 10 % nižší než deklarovaná hodnota;
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters, the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value;
u světlých zářičů a tmavých trubkových zářičů nepřekračují průměrné emise NOx uvedených tří dalších kusů deklarovanou hodnotu o více než 10 %.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average seasonal space heating energy efficiency of the three additional units is not more than 10 % lower than the declared value;
Jestliže výsledků uvedených v bodě 4 není dosaženo, má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value.