natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2014: 60 tun zvýšeno o 10,833 tun od 1.8.2014
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Part of the Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
2015 a následující roky: 86 tun
Annual volumes (from 1.1. to 31.12.)
položka HS 1604
2012 and the years thereafter: 15 tonnes
Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Od 1.8.2014 do 31.12.2014: 6,25 tun
2012 and 2013: 60 tonnes
2015 a následující roky: 15 tun
2014: 60 tonnes increased by 10,833 tonnes from 1.8.2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/782
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/782
o změně prováděcího nařízení Rady (EU) č. 917/2011, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz keramických obkládaček pocházejících z Čínské lidové republiky, doplněním jedné společnosti do seznamu výrobců z Čínské lidové republiky uvedeného v příloze I
amending Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1],
s ohledem na prováděcí nařízení Rady (EU) č. 917/2011 ze dne 12. září 2011, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz keramických obkládaček pocházejících z Čínské lidové republiky, [2] a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 of 12 September 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China [2], and, in particular, Article 3 thereof,
PŘEDCHOZÍ POSTUP
The Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Implementing Regulation (EU) No 917/2011 in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1225/2009.
Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz keramických obkládaček pocházejících z Čínské lidové republiky (dále též „ČLR“) do Unie prováděcím nařízením (EU) č. 917/2011 v souladu s článkem 9 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009.
The original investigation was limited to a sample of Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1225/2009.
Původní šetření se omezilo na vybraný vzorek čínských vyvážejících výrobců v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 1225/2009.
The Council imposed on the sampled companies individual duty rates on imports of ceramic tiles ranging from 26,3 % to 36,5 %.
Rada uložila společnostem zařazeným do vzorku individuální celní sazby na dovoz keramických obkládaček v rozmezí od 26,3 % do 36,5 %.
For the cooperating exporting producers that were not included in the sample a duty rate of 30,6 % was imposed.
Spolupracujícím vyvážejícím výrobcům, kteří nebyli zařazeni do vzorku, byla uložena celní sazba ve výši 30,6 %.
A list of the cooperating exporting producers not included in the sample is contained in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Seznam spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku je uveden v příloze I prováděcího nařízení (EU) č. 917/2011.
Furthermore, a country-wide duty rate of 69,7 % was imposed on imports of ceramic tiles from Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Rada rovněž uložila celostátní celní sazbu ve výši 69,7 % na dovoz keramických obkládaček od čínských společností, které se buď nepřihlásily, nebo při šetření nespolupracovaly.
The list of cooperating exporting producers contained in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011 was amended by Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012 [3].
Seznam spolupracujících vyvážejících výrobců uvedený v příloze 1 prováděcího nařízení (EU) č. 917/2011 byl změněn prováděcím nařízením (EU) č. 567/2012 [3].
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 stipulates that where any producer of ceramic tiles in the PRC provides sufficient evidence that:
Článek 3 původního nařízení (EU) č. 917/2011 stanoví, že pokud jakýkoli výrobce keramických obkládaček v ČLR předloží dostatečné důkazy o tom, že:
it did not export to the Union ceramic tiles originating in the PRC during the investigation period from 1 April 2009 to 31 March 2010;
v období šetření, tj. od 1. dubna 2009 do 31. března 2010, nevyvážel do Unie keramické obkládačky pocházející z ČLR;
it is not related to any exporters or producers which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation; and
není ve spojení s žádným vývozcem ani výrobcem, na něž se vztahují antidumpingová opatření uložená uvedeným nařízením; a dále
it has either actually exported to the Union the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union only after the end of the investigation period, namely after 31 March 2010;
po skončení období šetření, tj. po 31. březnu 2010, buď skutečně vyvezl dotčený výrobek do Unie, nebo uzavřel neodvolatelný smluvní závazek vyvézt značné množství výrobku do Unie;
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty rate of 30,6 %.
může být čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení změněn tak, že novému vyvážejícímu výrobci bude přiznána celní sazba použitelná pro spolupracující společnosti, které nebyly zařazeny do vzorku, tj. vážená průměrná sazba cla ve výši 30,6 %.
B. REQUESTS FOR NEW EXPORTING PRODUCER TREATMENT
B.
An exporting producer from the PRC (‘the applicant’) claimed that it meets all three criteria set out above in recital 4 and that it therefore should be granted the same duty rate as that applicable to cooperating companies not included in the sample.
ŽÁDOSTI O UDĚLENÍ STATUSU NOVÉHO VYVÁŽEJÍCÍHO VÝROBCE
In order to substantiate its claim it provided a questionnaire reply and supporting evidence.
Jeden vyvážející výrobce z ČLR (dále jen „žadatel“) prohlásil, že splňuje všechna tři kritéria uvedená výše ve 4. bodě odůvodnění, a proto by mu měla být přiznána stejná celní sazba jako sazba platná pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku.
The European Commission examined the evidence and concluded that the applicant fulfils all three criteria mentioned above and that it therefore could be considered as a new exporting producer.
Aby prokázal své tvrzení, odpověděl na dotazník a předložil podpůrné důkazy.
Accordingly, the applicant should be added to the companies listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011, and, as a consequence, be attributed a duty rate of 30,6 %.
Evropská komise přezkoumala důkazy a dospěla k závěru, že žadatel splňuje všechna tři kritéria uvedená výše, takže by mohl být považován za nového vyvážejícího výrobce.
The applicant and the Union industry were informed of the findings of this investigation and were given an opportunity to comment.
Žadatel by tedy měl být přidán do seznamu společností uvedeného v příloze I nařízení (EU) č. 917/2011, a v důsledku toho mu bude přiznána celní sazba ve výši 30,6 %.
No comments were received.
Žadatel a výrobní odvětví Unie byli informováni o výsledcích šetření a měli příležitost předložit stanoviska.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Žádná stanoviska obdržena nebyla.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1225/2009,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The following company shall be added to the list of exporting producers from the People's Republic of China in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Článek 1
Name
Do seznamu vyvážejících výrobců z Čínské lidové republiky uvedeného v příloze I prováděcího nařízení Rady (EU) č. 917/2011 se doplňuje tato společnost:
TARIC additional code
Společnost
‘Everstone Industry (Qingdao) Co., Ltd
Doplňkový kód TARIC
Article 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 19 May 2015.
V Bruselu dne 19. května 2015.
The President
předseda
OJ L 238, 15.9.2011, p. 1.
Úř. věst.
Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012 of 26 June 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I (OJ L 169, 29.6.2012, p. 11).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/783
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/783
Nařízení Komise (EU) 2015/786
Commission Regulation (EU) 2015/786
kterým se definují kritéria přípustnosti pro dekontaminační postupy používané na produkty určené ke krmení zvířat, jak stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES
defining acceptability criteria for detoxification processes applied to products intended for animal feed as provided for in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech [2], a zejména na čl. 8 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2], and in particular the second indent of Article 8(2) thereof,
Směrnice 2002/32/ES zakazuje používání produktů určených ke krmení zvířat, ve kterých obsahy nežádoucích látek přesahují maximální obsahy stanovené v příloze I uvedené směrnice.
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I of that Directive is prohibited.
Směrnice 2002/32/ES rovněž stanoví, že členské státy musí zajistit, aby byla přijata opatření, která zaručí správné použití veškerých přijatelných dekontaminačních postupů u produktů určených ke krmení zvířat a soulad těchto dekontaminovaných produktů s ustanoveními přílohy I uvedené směrnice.
Directive 2002/32/EC provides also that Member States are to ensure that measures are taken to guarantee the correct application of any acceptable detoxification process on products intended for animal feed and the conformity of those detoxified products with the provisions of Annex I of that Directive.
V zájmu zajištění jednotného hodnocení přípustnosti dekontaminačních postupů v celé Evropské unii je vhodné, aby kritéria přípustnosti pro dekontaminační postupy byla stanovena na úrovni Unie jako doplněk ke kritériím stanoveným pro produkty určené ke krmení zvířat, jež byly těmto postupům podrobeny.
In order to ensure a uniform assessment across the European Union of the acceptability of detoxification processes, it is appropriate that acceptability criteria for detoxification processes are established at Union level as a complement to the criteria provided for products intended for animal feed which have undergone such processes.
Kritéria přípustnosti pro dekontaminační postupy by měla zajistit, aby dekontaminovaná krmiva neohrožovala zdraví zvířat a lidí a životní prostředí a aby dekontaminací nebyly nepříznivě pozměněny charakteristické znaky těchto krmiv.
The acceptability criteria for detoxification processes should ensure that the detoxified feed does not endanger animal and public health and the environment and that the characteristics of the feed are not adversely altered by the detoxification process.
Soulad dekontaminačních postupů s těmito kritérii vědecky posuzuje Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) na žádost Komise.
The compliance of a detoxification process with those criteria shall be scientifically assessed by the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission.
K dekontaminaci kontaminovaných materiálů, definovaných čl. 3 odst. 2 písm. p) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009, [3] může být použit fyzický, chemický nebo (mikro)biologický dekontaminační postup.
Detoxification of contaminated materials, according to the definition in Article 3(2)(p) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [3], can be performed by a physical, chemical or (micro) biological detoxification process.
Je nezbytné vyjmout z oblasti působnosti tohoto nařízení jednoduché dekontaminační postupy, jejichž prostřednictvím je kontaminace nežádoucí látkou snížena nebo odstraněna pouze za použití obvyklého procesu rafinace, čištění, třídění nebo mechanického odstranění kontaminujících látek nebo některých částí kontaminovaného krmiva, jelikož takové postupy jsou součástí obvyklého výrobního postupu.
It is necessary to exclude from the scope of this Regulation the simple detoxification processes through which the contamination by an undesirable substance is reduced or eliminated solely by the usual refining process, cleaning, sorting or mechanical removal of contaminants or certain parts of the contaminated feed as such processes are part of the usual production process.
Funkční skupina doplňkových látek, které potlačují nebo snižují absorpci mykotoxinů, podporují jejich vyloučení nebo mění způsob jejich účinku, a zmírňují tak možné nepříznivé účinky mykotoxinů na zdraví zvířat a lidí, byla přidána do kategorie technologických doplňkových látek uvedených v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 [4].
A functional group of additives which suppress or reduce the absorption of mycotoxins, promote their excretion or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal and public health has been added in the category of technological additives in the Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Jelikož tyto doplňkové látky nemění množství nežádoucí látky v krmivu, není krmivo použitím těchto doplňkových látek dekontaminováno, a použití těchto doplňkových látek proto nespadádo oblasti působnosti tohoto nařízení.
As these additives do not change the level of the undesirable substance in the feed, the feed is not detoxified by the use of these additives and consequently, the use of these additives does not fall in the scope of this Regulation.
Jelikož tyto produkty navíc nejsou určeny k použití pro nevyhovující krmivo, nespadají do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Furthermore, as such products are not intended to be used for non-compliant feed, they do not fall in the scope of this Regulation.
V souladu s čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 183/2005 by měl být dekontaminační postup prováděn v provozech schválených pro tento účel.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 183/2005, the detoxification process should be performed in an establishment approved for that purpose.
Aby se zajistilo správné a účinné uplatňování dekontaminačního postupu, měl by příslušný orgán schválit jeho provádění v příslušném provozu.
To ensure a correct and effective application of the detoxification process, the detoxification process should be accepted by the competent authority to be performed in the relevant establishment.
Může se stát, že je velké množství krmiva kontaminováno určitou kontaminující látkou, pro kterou sice dekontaminační postup existuje, ale dosud nebyl posouzen úřadem EFSA.
It may occur that a very large quantity of feed is contaminated with a contaminant for which a decontamination process exists but which has not yet been assessed by EFSA.
Aby se zabránilo zbytečné likvidaci tak velkého množství krmiva, může být v těchto výjimečných situacích vhodné požádat úřad EFSA o posouzení dekontaminačního postupu v krátké lhůtě, např. do 10 pracovních dnů.
In order to avoid that such a large quantity of feed needs to be unnecessarily destroyed, it may be appropriate in such exceptional situations to request EFSA to provide an assessment of the detoxification process on short notice, e.g. 10 working days.
V případě příznivého výsledku tohoto posouzení může příslušný orgán povolit dekontaminaci zjištěného kontaminovaného krmiva ve stanovené lhůtě.
In case of a favourable outcome of such an assessment, the competent authority may allow the detoxification of the identified contaminated feed within a defined period of time.
Aby mohl být dekontaminační postup používán bez časového omezení, musí projít úplným posouzením rizika s příznivým výsledkem.
A full risk assessment with favourable outcome of the detoxification process is needed to apply the detoxification process without a time limit.
Dekontaminace krmiva se v současnosti již provádí.
Currently detoxification of feed is applied.
Jelikož od data použitelnosti tohoto nařízení lze používat pouze dekontaminační postupy, které úřad EFSA vědecky posoudil s příznivým výsledkem a které schválil příslušný orgán, je vhodné před tím, než se toto nařízení stane použitelným, poskytnout dostatečně dlouhou časovou lhůtu.
As after the date when this Regulation starts to apply only detoxification processes can be used which have undergone a scientific assessment by EFSA with favourable outcome and have been accepted by the competent authority, it is appropriate to provide for sufficient time before this Regulation starts to apply.
Toto nařízení se použije pro dekontaminační postupy, jejichž prostřednictvím se z nevyhovujícího kontaminovaného krmiva záměrně odstraní nežádoucí látka uvedená v příloze I směrnice 2002/32/ES (dále jen „fyzický dekontaminační postup“), tato látka se rozloží nebo zničí na neškodné součásti chemickou látkou (dále jen „chemický dekontaminační postup“), nebo se metabolizuje, zničí či deaktivuje na neškodné součásti prostřednictvím (mikro)biologického postupu (dále jen „(mikro)biologický dekontaminační postup“).
This Regulation shall apply to a detoxification process through which an undesirable substance listed in Annex I of Directive 2002/32/EC is on purpose removed from non-compliant contaminated feed, hereinafter ‘physical detoxification process’, broken down or destroyed by a chemical substance into harmless compounds, hereinafter ‘chemical detoxification process’, or metabolised or destroyed or deactivated by a (micro)biological process into harmless compounds, hereinafter ‘(micro)biological detoxification process’.
Toto nařízení se nepoužije na jednoduchý dekontaminační postup, jehož prostřednictvím je kontaminace nežádoucí látkou snížena nebo odstraněna za použití obvyklého procesu rafinace, čištění, třídění nebo mechanického odstranění kontaminujících látek nebo některých částí kontaminovaného krmiva.
This Regulation shall not apply to a simple detoxification process through which the contamination by an undesirable substance is reduced or eliminated by a usual refining process, cleaning, sorting or mechanical removal of contaminants or certain parts of the contaminated feed.
Uplatňování dekontaminačního postupu
Application of a detoxification process
Dekontaminační postup se použije, pouze pokud:
A detoxification process shall only be applied if:
je postup určen výhradně pro dekontaminaci krmiva, jehož nesoulad se směrnicí 2002/32/ES není důsledkem záměrného nedodržení požadavků uvedených v článcích 4 a 5 nařízení (ES) č. 183/2005;
the process is exclusively intended for the detoxification of feed in which the non-compliance as regards Directive 2002/32/EC does not result from an on purpose non-compliance to the requirements set out in articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 183/2005,
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) provedl na žádost Komise vědecké posouzení dekontaminačního postupu a dospěl k závěru, že dekontaminační postup splňuje kritéria přípustnosti stanovená v článcích 3, 4 a 5.
the European Food Safety Authority (EFSA) has performed, on request of the Commission, a scientific assessment of the detoxification process, and concluded that the detoxification process complies with the acceptability criteria, as set out in Articles 3, 4 and 5.
Kritéria přípustnosti pro fyzický dekontaminační postup
Acceptability criteria for a physical detoxification process
EFSA provede vědecké posouzení fyzického dekontaminačního postupu a posoudí, zda jsou splněna tato kritéria:
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a physical detoxification process assessing if the following criteria are met:
postup je účinný;
the process is effective;
postup nemá nepříznivý vliv na vlastnosti a povahu krmiva a
the process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed; and
je zaručena bezpečná likvidace odstraněné části krmiva.
a safe disposal of the removed part of the feed is guaranteed.
V bodě 1 přílohy jsou uvedeny informace, které provozovatel krmivářského podniku poskytne Komisi pro účely posouzení tohoto postupu.
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of the assessment of such a process is listed in point 1 of the Annex.
Kritéria přípustnosti pro chemický dekontaminační postup
Acceptability criteria for a chemical detoxification process
EFSA provede vědecké posouzení chemického dekontaminačního postupu a posoudí, zda jsou splněna tato kritéria:
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a chemical detoxification process assessing if the following criteria are met:
postup je prováděn za použití plně charakterizované a přípustné chemické látky;
the process is performed with a fully characterised and acceptable chemical substance;
postup je účinný a nevratný;
the process is effective and irreversible;
v důsledku postupu nezůstanou v dekontaminovaném krmivu škodlivá rezidua chemické látky použité při dekontaminačním postupu;
the process does not result in harmful residues of the chemical substance used in the detoxification process in the detoxified feed;
v důsledku postupu nevzniknou reakční produkty kontaminující látky, které ohrožují zdraví zvířat a lidí a životní prostředí, a
the process does not result in reaction products of the contaminant that endanger animal and public health and the environment; and
postup nemá nepříznivý vliv na vlastnosti a povahu krmiva.
the process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed.
V bodě 2 přílohy jsou uvedeny informace, které provozovatel krmivářského podniku poskytne Komisi pro účely posouzení tohoto postupu.
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of assessment of such a process is listed in point 2 of the Annex.
Kritéria přípustnosti pro (mikro)biologický dekontaminační postup
Acceptability criteria for a (micro)biological detoxification process
EFSA provede vědecké posouzení (mikro)biologického dekontaminačního postupu a posoudí, zda jsou splněna tato kritéria:
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a (micro)biological detoxification process assessing if the following criteria are met:
postup je prováděn za použití plně charakterizovaného a přípustného (mikro)biologického činitele;
the process is performed with a fully characterised and acceptable (micro)biological agent;