natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o celkovou částku podřízených závazků, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios
222 odst.
This item does not have to be disclosed when reporting SCR calculation at RFF or matching portfolio level.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Solvency II Directive and the remaining part.
Nedostupné podřízené závazky na úrovni skupiny – omezená položka tier 1
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the SCR disclosed in R0200/C0100.
Jedná se o částku podřízených závazků, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
S.25.03. — Solvency Capital Requirement — for undertakings using full internal model
222 odst.
Unique number of each component of the full internal model, agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro omezenou položku tier 1.
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item C0020.
Nedostupné podřízené závazky na úrovni skupiny – tier 2
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking within the full internal model.
Jedná se o částku podřízených závazků, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
These components may not exactly align with the risks defined for the standard formula.
222 odst.
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro tier 2.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be disclosed as separated components.
Nedostupné podřízené závazky na úrovni skupiny – tier 3
Amount of the net capital charge for each component, after the adjustments for the future management actions relating to technical provision and/or deferred taxes when applicable, calculated by the full internal model on an undiversified basis, to the extent that these adjustments are modelled within components.
Jedná se o částku podřízených závazků, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be disclosed as negative values.
222 odst.
The total amount of the diversification among components disclosed in C0030 calculated using the full internal model.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro tier 3.
This item is disclosed only during the transitional period.
Jedná se o celkovou částku odložených daňových pohledávek.
Solvency capital requirement, excluding capital add–on
Jedná se o částku čistých odložených daňových pohledávek, která splňuje kritéria pro klasifikaci tier 3.
During the transitional phase, this item shall only be disclosed if the Member State decided it to be compulsory according to article 51(2) of Directive 2009/138/EC.
Částka, která se rovná hodnotě čistých odložených daňových pohledávek a která není dostupná na úrovni skupiny – celkem
Amount of total SCR calculated using full internal model.
Jedná se o celkovou částku čistých odložených daňových pohledávek, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
222 odst.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in each component and the part disclosed as a single component.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of deferred taxes
Částka, která se rovná hodnotě čistých odložených daňových pohledávek a která není dostupná na úrovni skupiny – tier 3
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in each component and the part disclosed as a single component.
Jedná se o částku čistých aktiv s odloženou daňovou povinností, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under article 304 of Solvency II Directive and remaining part.
222 odst.
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the total SCR.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro tier 3.
S.28.01. — Minimum Capital Requirement — Only life or only non–life insurance or reinsurance activity
Nedostupný kapitál související s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, neuvedené výše – celkem
In particular, S.28.01 is to be submitted by insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Jedná se o celkovou částku položek primárního kapitálu souvisejících s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, které nebyly uvedeny výše a jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
These undertakings shall submit S.28.02 instead.
222 odst.
This template shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period (as defined in article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
All references to technical provisions address technical provisions after application of Long Term Guarantee measures and transitionals.
Nedostupný kapitál související s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, neuvedené výše – neomezené položky tier 1
The calculation of MCR combines a linear formula with a floor of 25 % and a cap of 45 % of the SCR.
Jedná se o částku položek primárního kapitálu souvisejících s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, které nebyly uvedeny výše a jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
The MCR is subject to an absolute floor depending on the nature of the undertaking (as defined in Article 129 (1) (d) of the Directive 2009/138/EC).
222 odst.
Linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations — MCRNL Result
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro neomezenou položku tier 1.
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with article 250 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Nedostupný kapitál související s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, neuvedené výše – omezené položky tier 1
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Jedná se o částku položek primárního kapitálu souvisejících s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, které nebyly uvedeny výše a jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
222 odst.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro omezené položky tier 1.
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance, during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Nedostupný kapitál související s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, neuvedené výše – tier 2
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Jedná se o částku položek primárního kapitálu souvisejících s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, které nebyly uvedeny výše a jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
222 odst.
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro omezené položky tier 2.
These are the premiums written for income protection insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Nedostupný kapitál související s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, neuvedené výše – tier 3
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Jedná se o částku položek primárního kapitálu souvisejících s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, které nebyly uvedeny výše a jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
222 odst.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro omezené položky tier 3.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Menšinové podíly na úrovni skupiny (pokud nejsou vykazovány v rámci jiné položky kapitálu) – celkem
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Jedná seo součet menšinových podílů ve skupině, které se vykazují.
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tento řádek se vykazuje v případě, že menšinové podíly nebyly již začleněny do jiné položky primárního kapitálu (tj. menšinové podíly by neměly být započítávány dvakrát).
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Menšinové podíly na úrovni skupiny (pokud nejsou vykazovány v rámci jiné položky kapitálu) – neomezená položka tier 1
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Částka vykazovaných menšinových podílů ve skupině, které splňují kritéria pro neomezené položky tier 1.
Other motor insurance and proportional reinsurance — net(of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Menšinové podíly na úrovni skupiny (pokud nejsou vykazovány v rámci jiné položky kapitálu) – omezená položka tier 1
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Částka vykazovaných menšinových podílů ve skupině, které splňují kritéria pro omezené položky tier 1.
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Menšinové podíly na úrovni skupiny (pokud nejsou vykazovány v rámci jiné položky kapitálu) – tier 2
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Částka vykazovaných menšinových podílů ve skupině, které splňují kritéria pro tier 2.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Menšinové podíly na úrovni skupiny (pokud nejsou vykazovány v rámci jiné položky kapitálu) – tier 3
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Částka vykazovaných menšinových podílů ve skupině, které splňují kritéria pro tier 3.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Nedostupné menšinové podíly na úrovni skupiny – celkem
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Jedná se o celkovou částku menšinových podílů, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
222 odst.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Nedostupné menšinové podíly na úrovni skupiny – neomezená položka tier 1
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Jedná se o částku menšinových podílů, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
222 odst.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro neomezenou položku tier 1.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Nedostupné menšinové podíly na úrovni skupiny – omezená položka tier 1
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Jedná se o částku menšinových podílů, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
222 odst.
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro omezenou položku tier 1.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Nedostupné menšinové podíly na úrovni skupiny – tier 2
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Jedná se o částku menšinových podílů, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
222 odst.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro položku tier 2.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Nedostupné menšinové podíly na úrovni skupiny – tier 3
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Jedná se o částku menšinových podílů, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
222 odst.
These are the technical provisions for assistance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro položku tier 3.
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Jedná se o kapitál z účetní závěrky, který není představován rekonciliační rezervou a nesplňuje kritéria pro kapitál podle směrnice Solventnost II.
These are the premiums written for assistance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Odpočty účasti v dalších finančních podnicích, včetně neregulovaných podniků vykonávajících finanční činnost – celkem
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Jedná se o celkové odpočty účastí v úvěrových institucích, investičních podnicích, finančních institucích, správcovských společnostech alternativních investičních fondů, správcovských společnostech SKIPCP, institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění, neregulovaných podnicích vykonávajících finanční činnost, včetně kapitálových účastí odpočítávaných v souladu s čl.
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
228 odst.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 směrnice 2009/138/ES.
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Tyto účasti se odečítají z primárního kapitálu a přičítají se opět jako kapitál v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly na řádcích R0410 až R0440, čímž se usnadňuje výpočet poměrů solventnostního kapitálového požadavku, a to jak bez subjektů finančního sektoru, tak včetně těchto subjektů.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Odpočty účasti v dalších finančních podnicích, včetně neregulovaných podniků vykonávajících finanční činnost – neomezená položka tier 1
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Jedná se o odpočet účastí v úvěrových institucích, investičních podnicích, finančních institucích, správcovských společnostech alternativních investičních fondů, správcovských společnostech SKIPCP, institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění, neregulovaných podnicích vykonávajících finanční činnost, včetně kapitálových účastí odpočítávaných v souladu s čl.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
228 odst.
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
2 směrnice 2009/138/ES (uvádí se samostatně na řádku R0240).
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Tyto účast se odečítají z primárního kapitálu a přičítají se opět jako kapitál v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly na řádcích R0410 až R0440, čímž se usnadňuje výpočet poměrů solventnostního kapitálového požadavku, a to jak bez subjektů finančního sektoru, tak včetně těchto subjektů – neomezená položka tier 1.
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Odpočty v dalších finančních podnicích, včetně neregulovaných podniků vykonávajících finanční činnost – omezená položka tier 1
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Jedná se o odpočet účastí v úvěrových institucích, investičních podnicích, finančních institucích, správcovských společnostech alternativních investičních fondů, správcovských společnostech SKIPCP, institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění, neregulovaných podnicích vykonávajících finanční činnost, včetně účastí odpočítávaných v souladu s čl.
These are the premiums written for non–proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
228 odst.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
2 směrnice 2009/138/ES.
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tyto účasti se odečítají z primárního kapitálu a přičítají se opět jako kapitál v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly na řádcích R0410 až R0440, čímž se usnadňuje výpočet poměrů solventnostního kapitálového požadavku, a to jak bez subjektů finančního sektoru, tak včetně těchto subjektů – omezená položka tier 1.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Odpočty účastí v dalších finančních podnicích, včetně neregulovaných podniků vykonávajících finanční činnost – tier 2
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Jedná se o odpočet účastí v úvěrových institucích, investičních podnicích, finančních institucích, správcovských společnostech alternativních investičních fondů, správcovských společnostech SKIPCP, institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění, neregulovaných podnicích vykonávajících finanční činnost, včetně účastí odpočítávaných v souladu s čl.
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
228 odst.
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
2 směrnice 2009/138/ES.
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months