natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ŷ odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Part II
F tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) na levé straně jatečně upraveného těla za posledním žebrem, měřená 6 cm od podélné osy jatečně upraveného těla (v milimetrech).
MANUAL METHOD (ZP)
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 110 kilogramy.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the manual method (ZP).
Část II
The method may be implemented using a ruler with the grading determined on the basis of the prediction equation.
MANUÁLNÍ METODA (ZP)
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the back fat and of the thickness of the muscle.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí manuální metody (ZP).
ŷ = 60,5214 – 0,2579 × G + 0,0525 × M
Tato metoda se provádí pomocí pravítka, jehož rozměry se určují na základě predikční rovnice.
where:
Její princip je založen na ručním měření tloušťky hřbetního sádla a tloušťky svalu na řezu podél středové čáry jatečně upraveného těla.
G the thickness of muscle on the midline of the split carcase, measured at the shortest distance between the cranial end of the m.gluteus medius and the edge of the canalis vertebralis (in millimetres),
ŷ = 60,5214 – 0,2579 × G + 0,0525 × M
M the thickness of the back fat (including rind) on the midline of the split carcase, measured at the narrowest place over the m.gluteus medius muscle (in millimetres).
kde:
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
G tloušťka svalu na řezu podélné osy jatečně upraveného těla měřená jakožto nejkratší vzdálenost mezi lebeční částí svalu M. gluteus medius a okrajem páteřního kanálu (v milimetrech),
Part III
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 110 kilogramy.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Pork Grader (PG200)’.
Část III
The apparatus shall be equipped with a measuring probe fitted to the gun-shaped case, a data sheet printer and a gage-test block as well as with an 8-9 mm wide blade and a LED light with an adjacent light receiver (photodetector).
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí zařízení zvaného „Pork Grader (PG200)“.
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M where:
Zařízení je vybaveno měřicí sondou umístěnou na pouzdře ve tvaru pistole, tiskárnou a blokem pro kalibrovací test, jakož i čepelí o šířce 8–9 mm a LED světlem s připojeným fotodetektorem.
F the thickness of back fat (including rind), measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M kde:
M the thickness of the muscle, measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
F tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) za posledním žebrem, měřená 7 cm od podélné osy jatečně upraveného těla (v milimetrech),
Part IV
M tloušťka svalu za posledním žebrem, měřená 7 cm od podélné osy jatečně upraveného těla (v milimetrech).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘OptiGrade-MCP’.
Část IV
The apparatus shall be equipped with an optical probe of 6 mm in diameter, one infrared photodiode and a photo transistor.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí zařízení zvaného „OptiGrade-MCP“.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Zařízení je vybaveno optickým čidlem o průměru 6 milimetrů, jednou infračervenou fotodiodou a fototranzistorem.
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M
Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný podíl libového masa pomocí počítače.
F the thickness of back fat (including rind), measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M
M the thickness of the muscle, measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
F tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) mezi posledním a předposledním žebrem, měřená 7 cm od podélné osy jatečně upraveného těla (v milimetrech),
INTRASCOPE (OPTICAL PROBE)
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2103
Council Decision (EU) 2015/2103
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Dne 28. června 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 753/2007 [1] o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „dohoda o partnerství“).
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Stávající protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství, pozbyde platnosti den 31. prosince 2015.
The current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Partnership Agreement expires on 31 December 2015.
Rada pověřila Komisi, aby sjednala nový protokol k dohodě o partnerství, kterým se plavidlům Unie udělí rybolovná práva v rybolovné oblasti Grónska.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the Partnership Agreement granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone of Greenland.
Jednání byla uzavřena dne 20. března 2015 parafováním nového protokolu (dále jen „protokol“).
Following the completion of those negotiations, a new Protocol (‘the Protocol’) was initialled on 20 March 2015.
Aby bylo zajištěno, že plavidla Unie budou moci i nadále provádět rybolovnou činnost, a v souladu s článkem 14 protokolu by měl být protokol prozatímně prováděn od 1. ledna 2016.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels and in accordance with Article 14 thereof, the Protocol should be applied provisionally as from 1 January 2016.
Protokol by měl být podepsán a prozatímně prováděn do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření,
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Podpis Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“), jménem Unie se schvaluje s výhradou jeho uzavření.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Protokol je v souladu s článkem 14 protokolu prozatímně prováděn ode dne 1. ledna 2016 až do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 14 thereof, as from 1 January 2016, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
Nařízení Rady (ES) č. 753/2007 ze dne 28. června 2007 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2108
Council Decision (EU) 2015/2108
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě pro obchod službami Světové obchodní organizace, s cílem oznámit preferenční zacházení, jež má Unie s výhradou nezbytných vnitřních postupů v úmyslu udělit službám a dodavatelům služeb z členů, kteří jsou nejméně rozvinutými zeměmi, a požádat o schválení preferenčního zacházení nad rámec přístupu na trh
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organisation to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of least developed country Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 91 a 100 a čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Článek IX Marrákešské dohody o zřízení Světové obchodní organizace (WTO) stanoví mimo jiné postupy pro zproštění závazků uložených členům WTO uvedenou dohodou nebo mnohostrannými obchodními dohodami uvedenými v přílohách 1 A, 1B nebo 1C uvedené dohody a v jejich přílohách.
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO’) sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
V roce 2011 byla podána žádost o výjimku umožňující členům WTO udělit preferenční zacházení službám a dodavatelům služeb z členů, kteří jsou nejméně rozvinutými zeměmi, aniž by totéž zacházení poskytovali obdobným službám a dodavatelům služeb ze všech ostatních členských států WTO, a tím se mimořádně odchýlit od povinností podle odstavce 1 článku II Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS).
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least developed country Members (‘LDC Members’) without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Postoj Unie podporující tuto výjimku byl přijat rozhodnutím Rady 2012/8/EU [1].
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
Dne 17. prosince 2011 přijala Ministerská konference WTO rozhodnutí, kterým se členům WTO povoluje udělit toto preferenční zacházení službám a dodavatelům služeb z členů, kteří jsou nejméně rozvinutými zeměmi, na dobu patnácti let.
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
Podle uvedeného rozhodnutí mají členové WTO udělující preferenční zacházení podat Radě pro obchod službami oznámení a uvedené preferenční zacházení s ohledem na uplatňování opatření jiných než uvedených v článku XVI GATS má být schváleno Radou pro obchod službami v souladu s jejími postupy.
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services (‘CTS’) and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
Ve svém rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 Ministerská komise WTO zopakovala požadavek na schválení Radou pro obchod službami, pokud jde o uplatňování opatření jiných než uvedených v článku XVI GATS.
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
Postoj Unie ke schválení preferenčního zacházení oznámeného členy WTO jinými, než je Unie a její členské státy, pokud jde o služby a dodavatele služeb z členů, kteří jsou nejméně rozvinutými zeměmi, o uplatňování opatření jiných než uvedených v článku XVI GATS byl přijat rozhodnutím Rady (EU) 2015/1570 [2].
The position of the Union to approve preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS was adopted by Council Decision (EU) 2015/1570 [2].
V souladu s rozhodnutími Konference ministrů WTO ze dnů 17. prosince 2011 a 7. prosince 2013 sdělila Unie dne 30. července 2015 Radě pro obchod službami svůj záměr oznámit preferenční zacházení, jež má Unie s výhradou nezbytných vnitřních postupů v úmyslu udělit službám a dodavatelům služeb z členů, kteří jsou nejméně rozvinutými zeměmi.
In accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the Ministerial Conference of the WTO, on 30 July 2015 the Union signalled to the CTS its intention to notify, subject to its required internal procedures, the preferential treatment which the Union intends to make available to services and service suppliers of LDC Members.
Je v zájmu rozvojových cílů Unie a snazšího uzavření vyjednávání části jednání o službách týkající se rozvojového programu z Dohá, aby Unie požádala o schválení preferenčního zacházení nad rámec přístupu na trh, jež má v úmyslu udělit službám a dodavatelům služeb z členů, kteří jsou nejméně rozvinutými členskými zeměmi, se zvláštním ohledem na preference udělené ve vztahu k dočasnému pobytu fyzických osob k poskytování služeb s cílem vytvářet pobídky ke splnění závazků týkajících se zpětného přebírání osob v rámci mezinárodního práva, provádění stávajících dohod o zpětném přebírání osob a uzavírání dohod nových za podmínky, že členové, kteří jsou nejméně rozvinutými zeměmi, spolupracují s Unií na řízení migrace.
It is in the interest of the development objectives of the Union and conducive to the conclusion of a part of the negotiations on services relating to the Doha Development Agenda for the Union to seek approval for the preferential treatment beyond market access that it intends to grant to services and service suppliers of LDC Members, with special consideration for preferences granted with regard to the temporary stay of natural persons for the provision of services in order to create incentives for fulfilling readmission obligations under international law, implementing existing readmission agreements and concluding new ones, provided LDC Members cooperate with the Union on migration management.
Je vhodné stanovit postoj, jenž má být zaujat jménem Unie v Radě pro obchod službami, s cílem oznámit preferenční zacházení, jež má Unie v úmyslu udělit službám a dodavatelům služeb z členů, kteří jsou nejméně rozvinutými zeměmi, a požádat o schválení preferenčního zacházení nad rámec přístupu na trh,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the CTS to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of LDC Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access,
Postojem, jenž má být jménem Unie zaujat v Radě pro obchod službami, je oznámit Radě pro obchod službami preferenční zacházení, jež má Unie v úmyslu udělit službám a dodavatelům služeb z členů, kteří jsou nejméně rozvinutými zeměmi, jak je uvedeno v dokumentu WTO S/C/N/840 v souladu s rozhodnutími Konference ministrů WTO ze dnů 17. prosince 2011 a 7. prosince 2013, a požádat o schválení preferenčního zacházení nad rámec přístupu na trh Radou pro obchod službami.
The position to be taken on the Union's behalf within the CTS shall be to notify to the CTS the preferential treatment that the Union intends to grant to services and service suppliers of LDC Members as set out in WTO document S/C/N/840, in accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the WTO Ministerial Conference, and to seek approval within the CTS with regard to the preferential treatment going beyond market access.
Rozhodnutí Rady 2012/8/EU ze dne 14. prosince 2011 o postoji, který má Evropská unie zaujmout v rámci Konference ministrů Světové obchodní organizace, pokud jde o žádost o poskytnutí výjimky za účelem udělení preferenčního zacházení pro služby a dodavatele služeb z nejméně rozvinutých zemí (Úř. věst.
Council Decision 2012/8/EU of 14 December 2011 establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation as regards a request for granting a waiver in order to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries (OJ L 4, 7.1.2012, p. 16).
L 4, 7.1.2012, s. 16).
Council Decision (EU) 2015/1570 of 18 September 2015 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organization on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of least-developed country Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS (OJ L 245, 22.9.2015, p. 6).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/2109
Council Implementing Decision (EU) 2015/2109
kterým se Spojenému království povoluje používat zvláštní opatření odchylující se od čl. 26 odst. 1 písm. a) a článků 168 a 168a směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Rozhodnutím Rady 2006/659/ES [2] bylo Spojenému království povoleno uplatňovat zvláštní zjednodušující opatření, totiž určovat na paušálním základě podíl daně z přidané hodnoty (DPH), který připadá na náklady na pohonné hmoty pro podniková vozidla používaná i pro jiné než obchodní účely.
Council Decision 2006/659/EC [2] authorised the United Kingdom to apply special simplification measures in order to determine on a flat-rate basis the proportion of non-deductible value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars not exclusively used for business purposes.
Tento režim, který je pro osoby povinné k dani dobrovolný, je založen na úrovni emisí oxidu uhličitého (CO2) daného vozidla, neboť mezi emisemi a spotřebou pohonných hmot, a tedy i náklady na pohonné hmoty, existuje přímá závislost.
The system, which is optional for taxable persons, is based on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.
Spojené království požádalo dopisem, který Komise zaevidovala dne 22. května 2015, o povolení nadále uplatňovat toto opatření.
By letter registered with the Commission on 22 May 2015, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply the measure.
Komise o žádosti Spojeného království informovala ostatní členské státy dopisem ze dne 5. června 2015.
The Commission informed the other Member States of the request made by the United Kingdom in a letter dated 5 June 2015.
Dopisem ze dne 8. června 2015 oznámila Komise Spojenému království, že již má k dispozici veškeré informace nezbytné k posouzení žádosti.
By letter dated 8 June 2015, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Spojené království uvedlo, že opatření skutečně vedlo pro osoby povinné k dani i pro daňové správy ke zjednodušení při výběru daně z přidané hodnoty (DPH) související s náklady na pohonné hmoty spotřebované podnikovými vozidly.
According to the United Kingdom, the arrangement has effectively led to a simplification, both for taxable persons and the tax administration, of the procedure of collecting VAT in relation to expenditure on fuel for business cars.
Je proto vhodné povolit Spojenému království používání tohoto opatření do 31. prosince 2018.
It is therefore appropriate that the United Kingdom be authorised to apply the measure until 31 December 2018.
Bude-li se Spojené království domnívat, že je používání opatření nutné i po roce 2018, mělo by Komisi podat žádost o prodloužení výjimky spolu s příslušnou zprávu nejpozději 31. března 2018.
Where the United Kingdom considers that a further extension beyond 2018 is necessary, it should submit a report together with an extension request to the Commission no later than 31 March 2018.
Odchylka nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH,
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odchylně od čl. 26 odst. 1 písm. a) a článků 168 a 168a směrnice 2006/112/EHS se Spojenému království povoluje od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2018 určovat na paušálním základě podíl DPH, který připadá na náklady na pohonné hmoty pro podniková vozidla používaná pro soukromé účely.
By way of derogation from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised, from 1 January 2016 until 31 December 2018, to fix on a flat-rate basis the proportion of VAT relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Podíl daně podle článku 1 se vyjadřuje pevnými částkami stanovenými na základě úrovně emisí CO2 jednotlivých typů vozidel, které odrážejí spotřebu pohonných hmot.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emissions level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Spojené království každoročně přizpůsobí tyto pevné částky, aby zohlednilo změny průměrných nákladů na pohonné hmoty.
The United Kingdom shall adjust those fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Uplatnění režimu zavedeného na základě tohoto rozhodnutí je pro osoby povinné k dani dobrovolné.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Případná žádost o prodloužení zvláštního opatření stanoveného tímto rozhodnutím musí být Komisi podána nejpozději 31. března 2018 spolu se zprávou posuzující uplatňování tohoto opatření.
Any request for extension of the special measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission no later than 31 March 2018 and shall be accompanied by a report which includes a review of the application of this measure.
L 347, 11.12.2006, s. 1.
Council Decision 2006/659/EC of 25 September 2006 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 272, 3.10.2006, p. 15).
V souladu s čl. 13 odst. 4 směrnice 2010/75/EU Komise dne 24. září 2014 obdržela stanovisko uvedeného fóra k navrhovanému obsahu referenčního dokumentu o BAT pro výrobu desek na bázi dřeva a zveřejnila je.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Chemická spotřeba kyslíku; množství kyslíku nutné k oxidaci organické látky na oxid uhličitý (zpravidla na základě analýzy dichromanovou metodou).
1).
Kontinuální měření
The mandate of Mr Herbert SALBER as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby extended until 28 February 2017.