natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z téhož důvodu a vzhledem k tomu, že v současnosti není v Dánsku dostupná technologie, opatření během doby své platnosti pravděpodobně nepovede k významnému narušení hospodářské soutěže, a nebude mít tudíž nepříznivý dopad na řádné fungování vnitřního trhu.
For the same reason, and because the technology is currently not available in Denmark, the measure is unlikely to lead to significant distortions in competition during its lifetime and will thus not negatively affect the proper functioning of the internal market.
Podle čl. 19 odst. 2 směrnice 2003/96/ES má být každé povolení udělené na základě uvedeného článku striktně časově omezené.
In accordance with Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, each authorisation granted under that Article is to be strictly limited in time.
Pro zajištění dostatečně dlouhé platnosti povolení tak, aby provozovatelé přístavů neodradila od uskutečnění potřebných investic, je vhodné udělit požadované povolení na dobu šest let, avšak s výhradou obecných ustanovení v této věci, která mohou být přijata podle článku 113 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) a vstoupit v platnost před předpokládaným uplynutím platnosti povolení.
In order to ensure that the authorisation period is sufficiently long so as not to discourage port operators from making the necessary investments, the authorisation should be granted for a period of six years, subject however to general provisions on the matter that may be adopted under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and that become applicable prior to the anticipated expiration of the authorisation period.
Dánsku se povoluje uplatňovat sníženou sazbu daně na elektřinu dodávanou přímo plavidlům zakotveným v přístavech, a to s výjimkou soukromých rekreačních plavidel a za předpokladu, že budou zachovány minimální úrovně zdanění podle článku 10 směrnice 2003/96/ES.
Denmark is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels berthed in ports, other than private pleasure craft, provided that the minimum levels of taxation referred to in Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 TFEU, provide for general rules on tax advantages for shore-side electricity, this Decision shall expire on the day on which those general rules become applicable.
V Lucemburku dne 19. června 2015.
Article 3
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994
Council Decision (EU) 2015/994
ze dne 23. června 2015
of 23 June 2015
o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 300 odst. 3 a článek 305 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(3) and Article 305 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/930/EU ze dne 16. prosince 2014, kterým se stanoví složení Výboru regionů [1],
Having regard to Council Decision 2014/930/EU of 16 December 2014 determining the composition of the Committee of the Regions [1],
s ohledem na návrh podaný členským státem,
Having regard to the proposal made by the Member State,
Podle čl.
Article 300(3) of the Treaty requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, either hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly.
300 odst.
Article 305 of the Treaty provides for the members of the Committee of the Regions and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
3 Smlouvy mají členové nebo náhradníci Výboru regionů splňovat – vedle podmínky být zástupcem regionálního či místního samosprávného celku – i podmínku buď mít volební mandát v některém regionálním nebo místním samosprávném celku, nebo být politicky odpovědný volenému shromáždění.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions expired on 25 January 2015, it was necessary to appoint new members and alternate members.
Vzhledem k tomu, že funkční období členů a náhradníků Výboru regionů skončilo dnem 25. ledna 2015, bylo třeba přistoupit ke jmenování nových členů a náhradníků.
Members and alternate members whose nominations had not been communicated to the Council by 22 January 2015 could not be included in Decision (EU) 2015/116.
Dne 5. února 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/190 [3] o jmenování zbývajícího člena a náhradníka navržených německou vládou a členů a náhradníků navržených vládou Spojeného království.
On 5 February 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/190 [3] appointing the remaining member and alternate member proposed by the German Government and the members and alternate members proposed by the UK Government.
Po přijetí rozhodnutí (EU) 2015/116 a (EU) 2015/190 zůstala neobsazená tři místa polských členů a pět míst polských náhradníků.
After the adoption of Decisions (EU) 2015/116 and (EU) 2015/190, three Polish members and five Polish alternate members' posts remained vacant.
Dne 29. května 2015 byl Radě předložen seznam obsahující jména tří členů a šesti náhradníků navržených polskou vládou.
On 29 May 2015, a list containing three members and six alternate members proposed by the Polish government was submitted to the Council.
Tento seznam obsahuje jméno šestého náhradníka, neboť pan Marek Karol OLSZEWSKI, který byl dříve náhradníkem, by měl být jmenován členem Výboru regionů.
This list includes a sixth alternate member, since Mr Marek Karol OLSZEWSKI, who was previously an alternate member, should be appointed member of the Committee of the Regions.
Tito členové a náhradníci by měli být jmenováni na stejné období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 jako členové a náhradníci jmenovaní rozhodnutími (EU) 2015/116 a (EU) 2015/190.
Those members and alternate members should be appointed for the same period running from 26 January 2015 to 25 January 2020 as the members and alternates appointed by Decisions (EU) 2015/116 and (EU) 2015/190.
Toto rozhodnutí by se tudíž mělo použít zpětně od 26. ledna 2015,
This Decision should therefore apply retroactively from 26 January 2015,
Do Výboru regionů jsou na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 jmenovány:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020:
jako členové osoby uvedené na seznamu podle členských států obsaženém v příloze I;
as members, the persons listed by Member State in Annex I,
jako náhradníci osoby uvedené na seznamu podle členských států obsaženém v příloze II.
as alternate members, the persons listed by Member State in Annex II.
Použije se ode dne 26. ledna 2015.
It shall apply from 26 January 2015.
V Lucemburku dne 23. června 2015.
Done at Luxembourg, 23 June 2015.
Úř. věst.
OJ L 365, 19.12.2014, p.
L 365, 19.12.2014, s. 143.
143.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
L 20, 27.1.2015, s. 42).
42).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
L 31, 7.2.2015, s. 25).
25).
ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I – BILAG I – ANHANG I – I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι – ANNEX I – ANNEXE I – PRILOG I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – I.
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
MELLÉKLET – ANNESS I – BIJLAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I
ANNEX II
PŘÍLOHA II
On 26 January 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/116 [2] appointing the members and alternate members proposed by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Greek, Spanish, French, Croatian, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, and Swedish Governments, 23 members and 23 alternate members proposed by the German Government and 18 members and 16 alternate members proposed by the Polish Government for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/997
Council Decision (EU) 2015/997
o podpisu jménem Evropského společenství Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé
on the signing on behalf of the European Community of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou prvního pododstavce této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
Jednání s Bosnou a Hercegovinou o Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé byla ukončena.
Negotiations with Bosnia and Herzegovina on the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, have been completed.
Obchodní ustanovení obsažená v této dohodě mají výjimečnou povahu, která je spojena s politikou prováděnou v rámci procesu stabilizace a přidružení, a nezakládají pro Evropskou unii žádný precedent v obchodní politice Společenství s ohledem na jiné třetí země, než jsou země západního Balkánu.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the Stabilisation and Association Process and will not constitute, for the European Union, any precedent in the commercial policy of the Community with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
Dohoda by měla být podepsána jménem Evropského společenství s výhradou jejího uzavření,
The Agreement should be signed on behalf of the Community subject to its conclusion at a later date,
Podpis Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé se schvaluje jménem Společenství s výhradou uzavření uvedené dohody.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community, subject to the conclusion of the said Agreement.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.
V Lucemburku dne 16. června 2008.
Done at Luxembourg, 16 June 2008.
Rozhodnutí Rady a Komise (EU, Euratom) 2015/998
Council and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/998
o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
RADA EVROPSKÉ UNIE A EVROPSKÁ KOMISE,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) a odst. 8 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(8) thereof,
s ohledem na schválení Radou podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 16. června 2008 s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (‘the Agreement’), was signed on 16 June 2008, subject to its conclusion at a later date.
Obchodní ustanovení obsažená v dohodě mají výjimečnou povahu, která souvisí s politikou prováděnou v rámci procesu stabilizace a přidružení, a nezakládají pro Evropskou unii žádný precedent, pokud jde o obchodní politiku Unie vůči jiným třetím zemím, než jsou země západního Balkánu.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the stabilisation and association process, and will not constitute, for the European Union, any precedent in the commercial policy of the Union with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 nahradila Evropská unie Evropské společenství a je jeho nástupkyní.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
To reflect this, an adaptation of the Agreement in the form of a Protocol is required.
Článek 1
The Agreement should be approved,
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé, přílohy a protokoly k ní připojené, jakož i společná prohlášení a prohlášení Společenství připojená k závěrečnému aktu se schvalují jménem Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Znění uvedených textů se připojují k tomuto rozhodnutí.
Article 1
Článek 2
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the Community attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community.
Předseda Rady učiní jménem Unie toto prohlášení:
Those texts are attached to this Decision.
„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti.
Article 2
Odkazy na ‚Evropské společenství‘ v dohodě se proto na příslušných místech považují za odkazy na ‚Evropskou unii‘.“
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Článek 3
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Postoj, který má Unie nebo Evropské společenství pro atomovou energii zaujmout v Radě stabilizace a přidružení a ve Výboru pro stabilizaci a přidružení, pokud tento výbor jedná na základě zmocnění Rady stabilizace a přidružení, stanoví v souladu s příslušnými ustanoveními Smluv Rada na návrh Komise, nebo případně Komise.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Radě stabilizace a přidružení předsedá za Unii vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v souladu se svými pravomocemi podle Smluv a svou funkcí předsedy Rady Evropské unie pro zahraniční věci.
Article 3
Výboru pro stabilizaci a přidružení předsedá v souladu s jeho jednacím řádem zástupce Komise.
The position to be taken by the Union or by the European Atomic Energy Community within the Stabilisation and Association Council and within the Stabilisation and Association Committee, where the latter is empowered to act from the Stabilisation and Association Council, shall be determined by the Council, on a proposal by the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
O zveřejnění rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení a Výboru pro stabilizaci a přidružení v Úředním věstníku Evropské unie rozhoduje případ od případu Rada nebo Komise v souladu s příslušnými ustanoveními Smluv.
The Stabilisation and Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Článek 4
A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure of that Committee.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné uložit jménem Evropské unie listinu o schválení podle článku 134 dohody.
The decision to publish the decisions of the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee in the Official Journal of the European Union shall be taken on a case-by-case basis by the Council or the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Předseda Komise uloží takovou listinu o schválení jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Article 4
Článek 5
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered, on behalf of the European Union, to deposit the act of approval provided for in Article 134 of the Agreement.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The President of the Commission shall deposit such act of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
V Lucemburku dne 21. dubna 2015.
Article 5
V Bruselu dne 30. dubna 2015.
For the Council
Úř. věst.
Done at Brussels, 30 April 2015.
C 15 E, 21.1.2010, s. 159.
For the Commission
Po podpisu dohody přistoupila dne 1. července 2013 k Evropské unii Chorvatská republika.
OJ C 15 E, 21.1.2010, p. 159.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1008
Council Decision (CFSP) 2015/1008
ze dne 25. června 2015,
of 25 June 2015
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP [1], a zejména na čl. 23 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
V souladu s čl. 26 odst. 3 rozhodnutí 2010/413/SZBP provedla Rada přezkum seznamu určených osob a subjektů obsaženého v příloze II uvedeného rozhodnutí.
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
Ze seznamu osob a subjektů, na které se vztahují omezující, uvedeného v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP by měla být odstraněna jedna osoba a osm subjektů.
One person and eight entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Kromě toho by měly být změněny údaje týkající se šesti subjektů, na které se vztahují omezující opatření, uvedených na seznamu v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP.
In addition, the entries concerning six entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, should be amended.
Příloha II rozhodnutí 2010/413/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 25. června 2015.
Done at Brussels, 25 June 2015.
PŘÍLOHA
The entries relating to the persons and entities listed below are deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
V seznamu uvedeném v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se zrušují položky týkající se níže uvedených osob a subjektů:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými nebo balistickými raketami a osoby a subjekty poskytující podporu íránské vládě.
B. Entities
Osoby:
KG
B.
NHL Basic Ltd
Subjekty
The following entries replace the entries concerning the entities listed below, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Položky uvedené v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP, které se týkají níže uvedených subjektů, se nahrazují těmito položkami:
Identifying information
Odůvodnění
Sadra Building No 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
Datum zařazení na seznam
Effectively controlled by Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company, which is designated by the EU as an IRGC company.
3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
Provides support to the Government of Iran through its involvement in the Iranian energy sector including in the South Pars Gas field.
Společnost je fakticky ovládána společností Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company, kterou EU označila jako společnost Islámských revolučních gard.
Shahid Beheshti University
Poskytuje podporu íránské vládě prostřednictvím svého zapojení v íránském energetickém odvětví, mimo jiné v projektu ložisek zemního plynu v oblasti South Pars.
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran
Box 19839-63113, Tehran, Iran
Carries out scientific research relevant to the development of nuclear weapons.
Univerzita Šahída Beheštiho je veřejným subjektem, který podléhá dohledu Ministerstva vědy, výzkumu a technologií.
Naftiran Intertrade Company (a.k.a.
Provádí vědecký výzkum důležitý pro vývoj jaderných zbraní.
Naftiran Trade Company) (NICO)
Naftiran Intertrade Company (také známa pod názvem Naftiran Trade Company) (NICO) 5th Floor, Petropars Building, No.
5th Floor, Petropars Building, No 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Tel. +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-mail: info@naftiran.com
35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Tel.: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax: +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-mail: info@naftiran.com
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC)
Dceřiná společnost (100 %) National Iranian Oil Company (NIOC)
Branch: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel.
Pobočka: 19 A-31-3 A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel. 603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110
603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110