natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jílovitá břidlice, která je nevyhnutelným vedlejším produktem těžby černého uhlí, je vhodná k použití jako kamenivo, a spadá tedy pod zásadu obvyklého zdanění podle AGL.
Moreover, there would be quarries that claim they should be exempted because they produce slate, but, in fact the material they produce does not have the appropriate slaty cleavage or has been mislabelled.
Její osvobození od daně by však mohlo být vysvětleno cílem AGL spočívajícím ve „změně v poptávce“.
In this regard the Commission notes, firstly, that according to the UK authorities there is no indication that any quarries would be deliberately extracting slate for aggregates uses.
Vzhledem k její hodnotě je však velmi nepravděpodobné, že by její osvobození od daně v případech, kdy je vedlejším produktem, mohlo vést k rozšíření nové těžby černého uhlí, neboť by to bylo z ekonomického hlediska neracionální.
Indeed, in lack of clear evidence to the contrary, the UK authorities could not have been expected to prove a negative fact, i.e. that there are no quarries deliberately extracting slate for aggregates purposes.
Vzhledem k tomu, že se jílovitá břidlice většinou používá, obdobně jako jíl, k výrobě potrubí, tašek, dlaždic a cihel, což jsou keramické produkty, vztahuje se na ni navíc daňová úleva na keramické postupy podle čl. 30 odst. 1 písm. c) finančního zákona z roku 2001.
When provided with examples of quarries that allegedly exploited slate deliberately for aggregates use, the Commission has requested that the UK authorities provide information in respect of such quarries.
Protože se v tomto případě nejedná o použití jako kamenivo a protože materiály používané v keramických postupech prochází značnými fyzikálními přeměnami, tj. taví se na tvrdý, trvanlivý produkt odolný vůči povětrnostním podmínkám, vztahovala by se na jílovitou břidlici používanou v keramických postupech v rámci AGL řádná úleva na dani.
The information shows that none of these quarries exploit slate deliberately and primarily for aggregates purposes.
Již v rozhodnutí o zahájení řízení Komise shledala, že daňová úleva pro průmyslové a zemědělské postupy (čl. 30 odst. 1 písm. c)) je v souladu se zásadami obvyklého zdanění podle AGL (137. bod odůvodnění).
The information solely shed doubts as regards the qualification as slate of the products of one particular quarry which the UK authorities committed to investigate.
Komise konstatuje, že se sdružení BAA a další zúčastněné strany vyjádřily v tom smyslu, že by materiály používané k výrobě cihel neměly být od daně osvobozeny.
A misrepresentation of the materials would constitute an abuse of the AGL and not a State aid issue.
Orgány Spojeného království však prokázaly, že výroba cihel a další keramické postupy použití jako kamenivo nepředstavují.
Secondly, as described above in recital 169 the Commission considers that advertisements in which quarries describe their products for the purposes of attracting clients are not entirely relevant for the assessment of the use of the materials for the purposes of the AGL.
Cihly se vyrábějí složitým postupem.
The UK authorities themselves do not take such descriptions into consideration for tax enforcement purposes.
Jílovitá břidlice či jíl se zahřejí na vysokou teplotu (vyšší než 1000 °C) ve vypalovací peci, čímž se struktura jílovité břidlice či jílu změní na pevné a odolné cihly.
The criterion used by the UK authorities to check whether the material extracted by a particular quarry is slate is, in accordance with the Report [70], whether it ‘splits only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
Další keramické produkty se vypalují podobným způsobem, liší se však jejich tvar, což je případ např. trubek či tašek nebo dlaždic.
Therefore, if there would be quarries claiming they produce slate and thus benefiting from the exemption, which in fact produce material that does not have sufficient slaty cleavage as the BAA claims, these quarries would have abusively not declared themselves for the payment of the AGL.
Cihly se nevyrábí k použití jako objemová výplň tak jako drcený kámen.
This would represent an enforcement issue and would be investigated as fraud by the HMRC.
Očekává se, že budou uspořádaně vrstveny na sebe při stavbě zdí.
The UK authorities committed to investigate the quarry mentioned above and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Na základě výše uvedených skutečností Komise vyvozuje závěr, že při používání jílovité břidlice v keramických postupech lze úlevu na AGL uplatnit, neboť se nejedná o použití jílovité břidlice jako kamenivo.
If the material proves not to be slate, the levy as well as a penalty will be charged.
Jílovitou břidlicí lze navíc při výrobě cementu použít jako zdroj aluminosilikátu a nahradit tak jíl, strusku či jiné materiály.
In accordance with the findings of the General Court [71] the inclusion of certain materials in the scope of the levy under the normal taxation rule applicable depends ‘only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Míchá se přitom s vápencem, což je postup osvobozený od AGL.
For freshly extracted slate, this can be interpreted so that, if there is no evidence of quarries deliberately extracting slate for aggregate use, slate is not comparable with the taxable materials and, thus, the exemption related to slate falls within the general principles of the AGL.
Použití vápence či vápence a jiných materiálů v cementu je v souladu s čl. 18 odst. 2 písm. c) finančního zákona z roku 2001 od této daně osvobozeno, a to vzhledem k tomu, že při tomto použití hrají významnou úlohu chemické vlastnosti materiálu (vápenec je zdrojem křemičitanu vápenatého a jíl či jílovitá břidlice zdrojem aluminosilikátu).
It has been demonstrated to the Commission that slate is not deliberately extracted for aggregates purposes, but quarried for obtaining dimensional and decorative products.
Aby výrobci jílovité břidlice mohli osvobození od AGL uplatnit, musí prokázat, k čemu se materiál sestávající zcela či převážně z břidlice, kterou vyrobili, používá.
The Commission therefore concludes that freshly extracted slate is in a different factual and legal situation than the taxed materials and thus does not fall within the normal taxation principle of the AGL.
Jílovitá břidlice například vzniká jako nevyhnutelný vedlejší produkt při těžbě jílu.
While it follows from the submissions that only a small part (around 5 %) of the material extracted from slate quarrying is high-quality slate which in suitably sized sheets can be sold as dimensional, architectural products and thus not for aggregates use, the remaining part of the quarry extraction is slate as by-product or waste which then can be used as aggregate (the exemption of spoil of slate extraction is assessed below in Section 5.6.4).
V těchto případech, by se mohlo – pokud se již v souvislosti s jílovitou břidlici neuplatnilo jiné daňové osvobození či úleva – posoudit, zda by nemohla být dotčená jílovitá břidlice osvobozena od AGL, a to vzhledem k tomu, že nebyla vytěžena cíleně k použití jako kamenivo.
However given that the extraction of the slate by-product is unavoidable phenomenon when quarrying the high quality slate for decorative and dimension material used in the construction and it cannot occur when quarrying other materials its exemption contributes to the objective of the AGL.
Takovéto osvobození by bylo v souladu zásadami AGL, neboť se týká jílovité břidlice, která se těží jako nevyhnutelný vedlejší produkt materiálu, jenž není kamenivem ani se jako kamenivo nepoužívá, a kterou by bylo možné použít namísto nově vytěženého kameniva.
It can, indeed, help to shift the demand from freshly extracted materials for aggregates use towards slate as by-product.
Pokud jde o jílovitou břidlici vznikající jako vedlejší produkt těžby materiálů podléhajících dani, jako je hrubozrnný pískovec nebo vápenec, konstatuje Komise, že se s jílovitou břidlicí při osvobození od daně oproti ostatním zdaněným materiálům zachází jinak.
Moreover, there is no risk that this exemption could encourage the fresh extraction of the slate given the high costs of the extraction of slate which can be covered only when slate for decorative and dimension is obtained.
Je však třeba posoudit, zda lze takové daňové rozlišení odůvodnit cílem AGL.
This has been confirmed also by the decreasing number of active slate quarries since the introduction of AGL (from 43 to 32) as informed by the UK authorities [72].
Ačkoliv by se v důsledku takovéhoto osvobození jílovitá břidlice, jež je vedlejším produktem, mohla jako kamenivo více používat na úkor jiných produktů, na něž se osvobození nevztahuje, neobdržela Komise od orgánů Spojeného království či od zúčastněných stran žádné důkazy, z nichž by vyplývalo, že by toto osvobození přispívalo k dosažení cíle AGL omezit novou těžbu materiálu k použití jako kamenivo.
The Commission notes that there might be naturally occurring slate that does not have a purity of 100 % purity, but that still meets the requirement to split only with a chisel into sharp flakes and tiles.
Komise má proto za to, že je v případě materiálu sestávajícího zcela či převážně z jílovité břidlice, jenž se cíleně těží k použití jako kamenivo, a to v tomto případě včetně jílovité břidlice vznikající jako vedlejší produkt při nové těžbě jiných materiálů podléhajících dani, skutková a právní situace s ohledem na zásadu obvyklého zdanění AGL a environmentální cíle této daně totožná jako u jiného kameniva.
In such cases, the UK authorities considered that the exemption should cover also material consisting mainly of slate.
Osvobození od daně je tedy de facto selektivní.
The Commission therefore considers that since no evidence was provided that such material mainly consisting of slate was deliberately extracted for the use as aggregates the same reasoning that applies to material wholly consisting of slate, should apply also to material consisting mainly of slate which covers the situation described in recital 338.
Společné vyjádření obdržené od orgánů Spojeného království a sdružení BAA i informace obdržené od orgánů Spojeného království při jiných příležitostech potvrzují, že černé uhlí není a nemůže být používáno jako kamenivo.
Thus the exemption under Section 17(4)(a) of the Finance Act 2001 granted for material wholly or mainly of, or being part of anything consisting of slate does not derogate from the normal taxation of the AGL.
V případě černého uhlí proto právní a skutková situace není totožná jako u materiálů, které podléhají AGL v souladu s cílem této daně.
As shale is a rock and, thus, an aggregate within the meaning of Section 17(1) of the Finance Act 2001, its exemption from the AGL does not constitute a derogation from the normal taxation principle under the AGL, if shale is not deliberately extracted for aggregates use.
Totéž platí pro materiál sestávající převážně z černého uhlí, což je případ, kdy těžené černé uhlí nemá z geologického hlediska čisté složení.
In case of such extraction its exemption could only be justified if it contributes to the environmental objective of the AGL, i.e. to achieve a shift in demand.
Společné vyjádření orgánů obdržené od Spojeného království a sdružení BAA i informace obdržené od orgánů Spojeného království při jiných příležitostech potvrzují, že hnědé uhlí není a nemůže být používáno jako kamenivo.
Interested party submissions and the UK authorities pointed to a series of uses of shale as aggregate, mainly as low-grade aggregate to fill and provide bulk underneath the surface of roads or as embankment fill.
V případě hnědého uhlí proto právní a skutková situace není totožná jako u materiálů, které podléhají AGL v souladu s cílem této daně.
Moreover, the Commission notes that shale is often interbedded with sandstone or with other taxed materials.
Totéž platí pro materiál sestávající převážně z hnědého uhlí, což je případ, kdy těžené hnědé uhlí nemá z geologického hlediska čisté složení.
In such cases, it can be considered that the shale is deliberately extracted together with such materials for commercial exploitation as aggregate.
OSVOBOZENÍ KAMENIVA SESTÁVAJÍCÍHO ZCELA Z HLUŠINY, ODPADU ČI JINÝCH VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ VYJMA SKRÝVKY VZNIKAJÍCÍCH PŘI TĚŽBĚ ČI JINÉM ODDĚLOVÁNÍ JAKÉHOKOLI MNOŽSTVÍ KAMENIVA Z KAOLÍNU ČI BALL CLAY (ČL. 17 ODST. 3 PÍSM. e) A ČL. 17 ODST. 3 PÍSM. f) BOD ii))
The UK authorities themselves have claimed that those materials which are extracted for use as aggregate, or which arise as by-products from a process which is intended to produce aggregate for commercial exploitation, are in a different factual situation to the exempted materials.
Orgány Spojeného království ve vyjádření, které Komisi předložily před přijetím rozhodnutí o zahájení řízení, vysvětlily, že kaolín [75] a ball clay [76] jsou cenné nerosty.
Thus, the shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate is also in a different factual situation to the exempted materials in the same way as all other freshly quarried taxed materials.
K použití jako kamenivo se běžně netěží.
Therefore, there would be no justification for a material to benefit from an exemption from the AGL when it is deliberately extracted for use as aggregate.
Hlušina, která sestává z kamenů a písku tvořících odpad, je nevyhnutelným vedlejším produktem této těžby.
The UK authorities showed that the vast majority of shale is not used as aggregate as most shale is generally unsuitable for use as aggregate.
Odpad z kaolínu lze použít na stavbu náspů, jako obecnou výplň a při výrobě živičných směsí na stavbu silnic, a lze jím nahradit jiné jemné kamenivo při výrobě betonu.
The high-quality use of shale is for brick-making which is a ceramic process.
Odpad z ball clay lze také prodávat jako stavební kamenivo.
On the basis of information received from interested parties the Commission notes that freshly extracted shale can be used as aggregate, albeit not in widespread situations and, unlike the extraction of slate, there are no high-end specialised products being produced out of shale that would entail an exemption.
Orgány Spojeného království zdůraznily, že vzhledem k tomu, že hlušina vznikající z těžby ball clay a kaolínu je k dispozici ihned poté, co je ball clay a kaolín vytěžen, a vzhledem k tomu, že tato hlušina může být alternativou k různým druhům písku, štěrku a kamene, které se k použití jako kamenivo těží specificky, přispívá uvedené osvobození od daně celkově k omezení těžby písku, štěrku a kamene, které se k použití jako kamenivo těží specificky, a zároveň tak pomáhá omezit dopad těžby kameniva na životní prostředí.
In addition, shale itself is a material that can have very different characteristics from one exploitation point to another.
Orgány Spojeného království poskytly o odpadu vznikajícím při těžbě kaolínu a ball clay a o vytvářených hromadách odpadu informace.
The Commission takes note of the submission of the UK authorities, detailed in recital 297 that shale is in the same family of rocks as clay, however harder shale can be considered in the same family as slate.
Ve 106. bodě odůvodnění v rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila Komise pochybnosti, zda by v případě takovéhoto materiálu nebyla situace srovnatelná s kamenivem, jež od daně osvobozeno není, ale konstatovala, že rozdíl mezi materiálem osvobozeným a neosvobozeným od daně může spočívat v tom, že materiály od daně osvobozené představují hlušinu z těžby kaolínu a ball clay.
Moreover, in contrast to clay, some shale can be and is used for providing bulk in construction and it does not require physical transformations in this regard (recital 299).
Tento vedlejší produkt při těžbě vzniká nevyhnutelně, a netěží se nutně jako kamenivo, ale obecně v rámci těžby kaolínu a ball clay.
Firstly, interested party comments received by the Commission show that shale can and is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate.
Kaolín i ball clay mají specifické vlastnosti, které nelze vždy napodobit.
Shale achieves a price ranging between GBP […] and GBP 4,44 (see recitals 292, 304 and 307).
Ve 107. bodě odůvodnění v rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila Komise pochybnosti, zda tento rozdíl stačí k prokázání toho, že je daňová výjimka odůvodněná povahou a logikou AGL, přičemž uvedla, že potřebuje další informace.
Out of this price in some cases GBP 3 is only the price of the transportation of shale.
Připomínky společnosti Sibelco Europe obdržené dne 16. ledna 2014
Concerning the fresh quarrying of shale, the Commission has received evidence as regards at least four or five [73] quarries supporting that they are primarily extracting shale for aggregates use.
P Podle svého vyjádření je společnost Sibelco společností zabývající se těžbou, zpracováním a prodejem kaolínu a ball clay.
As described in recital 318, in response to the list of quarries that appeared in the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 to be primarily extracting shale for commercial exploitation of shale aggregates submitted by the BAA, the Commission asked the UK authorities to provide information regarding these quarries from confidential tax records.
Většina těžby ball clay a kaolínu (80 % až 90 %) je určena k vývozu.
This revealed that four or five [73] See footnote 67.
Společnost Sibelco uvádí, že primárním účelem, k němuž své lomy využívá, je těžba ball clay a kaolínu.
quarries were registered as benefiting from the exemption from shale while producing cut stone and shale for aggregates use.
Jiné materiály, k jejichž těžbě v této souvislosti nevyhnutelně dochází, lze považovat za sekundární materiály, které mohou, ale nemusí být vhodné ke konečnému použití jako kamenivo, a to v závislosti na jejich složkách a možném zpracování.
The UK authorities explained that as the quarries produce cut stone, the shale should be viewed as by-products of cut stone and hence duly benefit from the exemption.
Společnost Sibelco tvrdí, že kaolín nebo ball clay, jakož i produkty z nich odvozené nelze použít jako kamenivo.
However, this explanation cannot be accepted by the Commission.
Jedná se o specializované průmyslové nerosty, jež lze použít pouze k účelům a konečným účelům jiným než k použití jako kamenivo.
As described in recitals 151 to 158, by-products of cut stone are not exempted from taxation under the AGL.
Kaolín a ball clay mají jedinečné fyzikální a chemické vlastnosti a jsou vzácné, a proto jsou velmi cenné.
Moreover, all aggregates quarries would produce some cut stone if there is demand for it and if the rock is suitable for cutting.
Podle společnosti Sibelco hlušina z těžby těchto nerostů nepředstavuje materiál, jež by se k použití jako kamenivo těžil cíleně.
This does not mean however, that, if there is demand and it makes economic sense, they will not primarily produce aggregates when there is no demand for cut stone.
Těžba hlušiny je nutným důsledkem získávání kaolínu nebo ball clay.
Therefore, these quarries must be considered quarries that are deliberately extracting shale for aggregates use.
Vedlejší produkty, které obsahuje, se od ball clay a kaolínu naprosto liší, a nelze je použít k týmž účelům jako tyto materiály, ani nejsou s těmito materiály nijak zaměnitelné.
The Commission notes the existence of a contradiction arising from a submission it has received.
Kromě toho společnost Sibelco tvrdí, že pokud by tyto lomy ball clay a kaolín netěžily, neměly by pro trh k dispozici žádné materiály, jež by bylo možné případně použít jako kamenivo, jelikož tyto lomy nelze hospodárným způsobem provozovat jinak než jako lomy k těžbě ball clay a kaolínu.
The comment received from Torrington Stone refers to their extraction and sale of shale aggregates obtained as a primary product from one of their quarries (Vyse).
Cena, za kterou se kaolín a ball clay prodává, je podstatně vyšší než cena v lomech získaného sekundárního kameniva.
However, the UK authorities claim the quarry does not produce shale at all on the basis of how the quarries products are presented on its website.
V případě kaolínu prodejní cena skutečně dosahuje přibližně […]- až […]násobku a v případě ball clay přibližně […]- až […]násobku ceny sekundárního kameniva.
Nevertheless, the Commission notes that shale is mentioned on the website of Vyse Quarry, not in the description of their products, but in the technical specifications of the different products they extract [74].
Podle společnosti Sibelco se spolu s kaolínem nevyhnutelně vytěží i hlušina, jejíž objem je osm- až desetkrát větší, a spolu s ball clay zase jiné materiály, jejichž objem je větší dvakrát.
Moreover, since this is a submission from the quarry itself, the Commission has to take it into account.
Společnost Sibelco tvrdí, že vzhledem k poloze a rozšíření míst, kde lze kaolín a ball clay těžit, vzhledem ke specifickým geologickým podmínkám a vzhledem k významným kapitálovým investicím, jež jsou k započetí těžby v těchto oblastech nezbytné, by při absenci těžby kaolínu a ball clay v žádné z těchto lokalit k těžbě hlušiny nedošlo.
It may be the case that the material they produce has been wrongly labelled as shale, but the quarry itself claims it has benefited from the exemption for shale.
Podle společnosti Sibelco má veškerý prodej kameniva získaného jako vedlejší produkt při těžbě kaolínu nebo ball clay za následek přímé snížení objemu tohoto materiálu umístěného na hromady a haldy na místě těžby.
Moreover, the UK authorities have stated on different occasions that they disregard, for the purposes of the AGL, the manner in which a quarry presents its products to the public.
Tento proces je znám jako kaolinizace, a zatímco poměr a vlastnosti kaolínu se i v rámci jednoho naleziště liší, celkový výnos kaolínu z hmotnosti veškeré horniny se obvykle pohybuje kolem 10 %.
On the basis of the information and evidence available the Commission considers that the freshly quarried shale is in a factual and legal situation comparable to that of others taxed materials.
Ačkoliv je možné do určité míry použít selektivní těžbu, ve většině případů musí být předtím, než může být oddělen kaolín, vytěžena veškerá masa horniny (meziloží).
The UK authorities have not established that the exemption of freshly quarried shale for aggregates can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Při postupu oddělení kaolínu pomocí vodní separace, gravitačních metod a několika fází třídění a prosévání vzniká jako vedlejší produkt materiál tvořený zvětralou a nezvětralou žuly, nepřeměněnou žulou (kamenem), křemenem a slídou.
Indeed such exemption allows at least maintaining the fresh extraction of the shale for aggregates use and thus presents a derogation from the normal taxation principle of the AGL which is contrary to the objective of the AGL.
Tento vedlejší produkt při vytěžení k použití jako kamenivo vhodný není.
The exemption for spoil from shale extraction is assessed below in Section 5.6.4.
Některé jeho části však mohou být ke konečnému použití jako kamenivo zpracovány.
The Commission notes, however, that shale which occurs as a by-product of coal extraction benefits, in addition to the exemption under Section 17(4)(a), also from the exemption under Section of the 17(3)(f) of the Finance Act 2001.
Podle společnosti Sibelco je jíl v ložiscích ball clay v zásadě také kaolínové povahy, usadil se však během sedimentárních geologických procesů, které často vedly ke zvláštnímu uspořádání vrstev.
As will be established below in recital 367 of this Decision, coal is not and cannot be used as aggregate.
V jeho rámci se prolínají vrstvy ball clay, hnědouhelného ball clay a písku.
Shale that is an unavoidable by-product of coal extraction is suitable for aggregates use and thus it falls under the scope of normal taxation under the AGL.
Tyto meziložní vrstvy musí být k odkrytí dalších vrstev ball clay vytěženy.
However its exemption can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Vrstvy ball clay, jakož i meziložní vrstvy, musí být k těžbě vybírány obezřetně, aby se zabránilo kontaminaci ball clay dalšími materiály či neplánovanému smíšení dvou vrstev ball clay rozdílné kvality.
In addition, due to its value, it is highly unlikely that the exempted shale as by-product could provoke an increase in fresh coal extraction, as it would not make economic sense.