natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dbá na zveřejňování publikací Tribunálu, zejména sbírky rozhodnutí, a na šíření dokumentů týkajících se Tribunálu na internetu.
He shall be in charge of the publications of the General Court, in particular, the European Court Reports, and of the dissemination on the internet of documents concerning the General Court.
Vedoucí soudní kanceláře je z úřední moci předsedy Tribunálu odpovědný za správu Tribunálu, jeho finanční řízení a účetnictví; pomáhají mu při tom obslužné útvary Soudního dvora Evropské unie.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the administration of the General Court, its financial management and its accounts, and shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice of the European Union.
Nestanoví-li tento jednací řád jinak, účastní se vedoucí soudní kanceláře všech zasedání Tribunálu.
Save as otherwise provided in these Rules, the Registrar shall attend the sittings of the General Court.
Soudní kancelář vede v rámci odpovědnosti vedoucího soudní kanceláře rejstřík, do kterého se zapisují všechna podání v pořadí, v jakém došla.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Poznámku o zápisu do rejstříku vyznačí vedoucí soudní kanceláře na originálu podání nebo na jeho verzi, která je podle rozhodnutí přijatého na základě článku 74 považována za originál podání, a na žádost účastníků řízení i na kopiích, které mu k tomu účelu předložili.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original procedural document or on the version deemed to be the original of that document for the purposes of decisions adopted pursuant to Article 74, and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Zápisy do rejstříku a poznámky uvedené v odstavci 2 se považují za veřejné listiny.
Entries in the register and the notes provided for in paragraph 2 shall be authentic.
Nahlížení do rejstříku
Consultation of the register
Každý může nahlédnout do rejstříku v soudní kanceláři a po zaplacení poplatku podle sazebníku kanceláře, stanoveného Tribunálem na návrh vedoucího soudní kanceláře, z něj obdržet kopie nebo výpisy.
Anyone may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the General Court on a proposal from the Registrar.
Přístup k soudnímu spisu
Access to the file in the case
S výhradou ustanovení čl. 68 odst. 4, článků 103 až 105 a čl. 144 odst. 7 má každý účastník řízení přístup k soudnímu spisu ve věci a může po zaplacení poplatku podle sazebníku kanceláře uvedeného v článku 37 obdržet kopie podání, jakož i vyhotovení rozsudků a usnesení.
Subject to the provisions of Article 68(4), Articles 103 to 105 and of Article 144(7), any party to the proceedings may have access to the file in the case and, on payment of the appropriate charge referred to in Article 37, may obtain copies of procedural documents and authenticated copies of orders and judgments.
Žádná třetí osoba soukromého či veřejného práva nemá přístup k soudnímu spisu ve věci bez výslovného svolení uděleného předsedou Tribunálu po vyslechnutí účastníků řízení.
No third party, private or public, may have access to the file in a case without the express authorisation of the President of the General Court, once the parties have been heard.
Toto svolení může být v plném či částečném rozsahu uděleno pouze na základě písemné žádosti, kterou musí doprovázet podrobné odůvodnění oprávněného zájmu na přístupu k soudnímu spisu.
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in having access to the file.
Úředníci a ostatní zaměstnanci, kteří jsou přímo nápomocni předsedovi, soudcům a vedoucímu soudní kanceláře, jsou jmenováni v souladu s nařízením, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed under the conditions laid down in the regulation laying down the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants.
Jsou odpovědní vedoucímu soudní kanceláře jednajícímu z úřední moci předsedy Tribunálu.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the General Court.
Skládají před předsedou Tribunálu za přítomnosti vedoucího soudní kanceláře jednu ze dvou následujících přísah:
They shall take one of the following two oaths before the President of the General Court in the presence of the Registrar:
„Přísahám, že funkce, které mi byly svěřeny Tribunálem, budu vykonávat čestně a podle svého nejlepšího svědomí a budu zachovávat povinnost mlčenlivosti.“
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the General Court.’
„Slavnostně slibuji, že funkce, které mi byly svěřeny Tribunálem, budu vykonávat čestně a podle svého nejlepšího svědomí a budu zachovávat povinnost mlčenlivosti.“
‘I solemnly and sincerely affirm that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the General Court.’
ČINNOST TRIBUNÁLU
THE WORKING OF THE GENERAL COURT
Místo zasedání Tribunálu
Location of the sittings of the General Court
Tribunál může konat jednotlivá zasedání jinde než v místě svého sídla.
The General Court may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which the General Court has its seat.
Rozvrh práce Tribunálu
Calendar of the General Court's judicial business
Soudní rok začíná 1. září kalendářního roku a končí 31. srpna následujícího roku.
The judicial year shall begin on 1 September of each calendar year and end on 31 August of the following year.
Soudní prázdniny stanoví Tribunál.
The judicial vacations shall be determined by the General Court.
Předseda Tribunálu a předsedové senátů mohou v naléhavém případě svolat soudce, a případně i generálního advokáta, i v průběhu soudních prázdnin.
In a case of urgency, the President of the General Court and the Presidents of Chambers may convene the Judges and, if necessary, the Advocate General during the judicial vacations.
Tribunál dodržuje úřední svátky místa, v němž sídlí.
The General Court shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Tribunál může v odůvodněných případech poskytnout kterémukoli soudci dovolenou.
The General Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Dny soudních prázdnin se každoročně zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
The dates of the judicial vacations shall be published annually in the Official Journal of the European Union.
Plenární zasedání
Plenum
Všichni soudci se s právem hlasovat účastní plenárního zasedání, na němž Tribunál přijímá rozhodnutí o správních záležitostech nebo rozhodnutí uvedená v článcích 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 až 33, 41, 74 a 224 tohoto jednacího řádu, nestanoví-li tento jednací řád jinak.
Decisions concerning administrative issues and the decisions referred to in Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224 shall be taken by the General Court at the plenum in which all the Judges shall take part and have a vote, save as otherwise provided in these Rules.
Přítomen je i vedoucí soudní kanceláře, nerozhodne-li Tribunál jinak.
The Registrar shall be present, unless the General Court decides to the contrary.
Zjistí-li se po svolání plenárního zasedání, že nebylo dosaženo počtu soudců potřebného pro jeho usnášeníschopnost, uvedeného v čl. 17 čtvrtém pododstavci statutu, odročí předseda Tribunálu zasedání do doby, než je takového počtu dosaženo.
If, after the plenum has been convened, it is found that the quorum referred to in the fourth paragraph of Article 17 of the Statute has not been attained, the President of the General Court shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Zasedá-li Tribunál v přítomnosti vedoucího soudní kanceláře, sepíše vedoucí soudní kanceláře, je-li to třeba, protokol, který podepisují podle okolností předseda Tribunálu nebo předseda senátu a vedoucí soudní kanceláře.
Where the General Court sits in the presence of the Registrar, the Registrar shall, if necessary, draw up minutes which shall be signed by the President of the General Court or by the President of the Chamber, as the case may be, and by the Registrar.
Zasedá-li Tribunál v nepřítomnosti vedoucího soudní kanceláře, pověří Tribunál soudce na nejnižším místě pořadí podle článku 8, aby, je-li to třeba, sepsal protokol, který podepisují podle okolností předseda Tribunálu nebo předseda senátu a uvedený soudce.
Where the General Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge for the purposes of Article 8 to draw up minutes which shall be signed by the President of the General Court or by the President of the Chamber, as the case may be, and by that Judge.
Jednacími jazyky jsou angličtina, bulharština, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, chorvatština, irština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština, rumunština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština.
The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.
V řízení o přímé žalobě ve smyslu článku 1 tohoto jednacího řádu volí jednací jazyk žalobce s výhradou následujících ustanovení:
In direct actions within the meaning of Article 1, the language of a case shall be chosen by the applicant, except that:
směřuje-li žaloba proti členskému státu nebo fyzické či právnické osobě se státní příslušností některého členského státu, je jednacím jazykem úřední jazyk uvedeného státu; má-li takový stát více úředních jazyků, může žalobce zvolit ten z nich, jenž mu vyhovuje;
where the defendant is a Member State or a natural or legal person having the nationality of a Member State, the language of the case shall be the official language of that State; where that State has more than one official language, the applicant may choose between them;
na základě společné žádosti hlavních účastníků řízení lze povolit, aby byl zcela nebo částečně používán některý jiný z jazyků uvedených v článku 44 tohoto jednacího řádu;
at the joint request of the main parties, the use of another of the languages mentioned in Article 44 for all or part of the proceedings may be authorised;
na žádost účastníka řízení a po vyslechnutí ostatních účastníků řízení lze odchylně od ustanovení písmene b) povolit, aby byl zcela nebo částečně používán jako jednací jazyk jiný z jazyků uvedených v článku 44 tohoto jednacího řádu; takovou žádost nemůže podat žádný orgán.
at the request of one of the parties, and after the other parties have been heard, the use of another of the languages mentioned in Article 44 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of derogation from subparagraph (b); such a request may not be submitted by an institution.
O výše uvedených žádostech rozhodne předseda; v případě, že chce žádosti vyhovět i bez souhlasu všech účastníků řízení, musí předat žádost k rozhodnutí Tribunálu.
Requests as above shall be decided on by the President; where the latter proposes to accede to a request without the agreement of all the parties, he must refer the request to the General Court.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1 písm. b) a c),
Without prejudice to the provisions of paragraph 1(b) and (c):
v případě kasačního opravného prostředku proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu podle článků 9 a 10 přílohy I statutu je jednacím jazykem jazyk, v němž bylo vydáno rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu, proti němuž je kasační opravný prostředek podán;
in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought;
v případě návrhu na opravu, návrhu na zjednání nápravy vydáním chybějícího rozhodnutí, odporu podaného proti rozsudku pro zmeškání, námitky třetí osoby, žádosti o výklad a návrhu na obnovu řízení či v případě návrhu ve sporu o přiznání náhrady nákladů řízení je jednacím jazykem jazyk, v němž bylo vydáno rozhodnutí, ke kterému se tyto návrhy vztahují.
in the case of applications for rectification, applications for the General Court to remedy a failure to adjudicate or for it to set aside judgments by default, third-party proceedings and applications for interpretation or revision of a judgment or in the case of disputes concerning the costs to be recovered, the language of the case shall be the language of the decision to which those applications or disputes relate.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1 písm. b) a c), platí v řízeních o žalobách podaných proti rozhodnutím odvolacích senátů Úřadu uvedeného v článku 1 tohoto jednacího řádu a týkajících se používání předpisů o režimu duševního vlastnictví následující pravidla:
Without prejudice to the provisions in paragraph 1(b) and (c), in proceedings brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, referred to in Article 1, with respect to the application of the rules relating to an intellectual property regime:
jednací jazyk volí žalobce, jestliže byl jediným účastníkem řízení před odvolacím senátem Úřadu;
the language of the case shall be chosen by the applicant if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office;
jazyk, ve kterém byla podána žaloba, zvolený žalobcem z jazyků uvedených v článku 44 tohoto jednacího řádu, je jednacím jazykem, jestliže žádný další účastník řízení před odvolacím senátem Úřadu proti tomu nepodá námitku ve lhůtě určené pro tento účel vedoucím soudní kanceláře po podání žaloby;
the language of the application, chosen by the applicant from among the languages referred to in Article 44, shall be the language of the case if another party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office does not object to this within the time limit laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged;
v případě námitky proti jazyku, ve kterém byla podána žaloba, vznesené jiným účastníkem řízení před odvolacím senátem Úřadu než žalobcem, je jednacím jazykem jazyk rozhodnutí napadeného před Tribunálem; v takovém případě zajistí vedoucí soudní kanceláře překlad žaloby do jednacího jazyka.
in the event of an objection to the language of the application by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office other than the applicant, the language of the decision that is contested before the General Court shall become the language of the case; in such cases, the Registrar shall ensure the translation of the application into the language of the case.
Jednací jazyk se používá zejména ve spisech a řečech účastníků řízení, včetně všech přiložených podkladů, jakož i v protokolech a rozhodnutích Tribunálu.
The language of the case shall in particular be used in the written and oral pleadings of the parties, including the material annexed to them, and also in the minutes and decisions of the General Court.
Veškeré předložené nebo přiložené podklady, které jsou vyhotoveny v jiném jazyce, musí být opatřeny překladem do jednacího jazyka.
Any material produced or annexed that is expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.
Jsou-li podklady obsáhlé, může se překlad omezit na výňatky.
However, in the case of substantial material, translations may be confined to extracts.
Předseda však může kdykoli z vlastního podnětu nebo na žádost účastníka řízení požadovat předložení rozsáhlejšího nebo úplného překladu.
At any time the President may, of his own motion or at the request of one of the parties, call for a complete or fuller translation.
Odchylně od předchozích ustanovení je členský stát oprávněn používat vlastní úřední jazyk, vstoupí-li jako vedlejší účastník do řízení před Tribunálem.
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the General Court.
Vedoucí soudní kanceláře zajistí v každém takovém případě překlad do jednacího jazyka.
The Registrar shall arrange in each instance for translation into the language of the case.
Státům, které jsou stranami Dohody o EHP a nejsou členskými státy, jakož i Kontrolnímu úřadu ESVO lze povolit, aby používaly jeden z jazyků uvedených v článku 44, který je odlišný od jednacího jazyka, vstoupí-li jako vedlejší účastníci do řízení před Tribunálem.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in Article 44, other than the language of the case, when they intervene in a case before the General Court.
Prohlásí-li svědek nebo znalec, že není schopen se dostatečně vyjadřovat v jednom z jazyků uvedených v článku 44, předseda mu povolí, aby svůj projev přednesl v jiném jazyce.
Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in Article 44, the President may authorise him to give his evidence in another language.
Předseda při vedení jednání, soudci a případně generální advokáti při kladení otázek a generální advokáti ve svých stanoviscích mohou používat jeden z jazyků uvedených v článku 44, který je odlišný od jednacího jazyka.
The President in conducting oral proceedings, Judges and, where appropriate, the Advocate General in putting questions and the Advocate General in delivering his Opinion may use one of the languages referred to in Article 44 other than the language of the case.
Odpovědnost vedoucího soudní kanceláře v oblasti užívání jazyků
Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Vedoucí soudní kanceláře dbá na to, aby na žádost kteréhokoli soudce, generálního advokáta nebo účastníka řízení bylo vše, co bylo řečeno či napsáno v průběhu řízení před Tribunálem, přeloženo do jazyků, které si tito žadatelé zvolí z jazyků uvedených v článku 44.
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the General Court to be translated into the languages chosen from those referred to in Article 44.
Jazykový režim dokumentů zveřejňovaných Tribunálem
Languages of the publications of the General Court
Dokumenty zveřejňované Tribunálem se vydávají v jazycích uvedených v článku 1 nařízení Rady č. 1.
Publications of the General Court shall be issued in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1.
Rozhodným zněním dokumentu je znění vyhotovené v jednacím jazyce nebo případně v jiném jazyce povoleném podle článků 45 a 46.
The texts of documents drawn up in the language of the case or, where applicable, in another language authorised pursuant to Articles 45 and 46 of these Rules shall be authentic.
Ustanovení této hlavy se použijí na přímé žaloby ve smyslu článku 1.
The provisions of this Title shall apply to direct actions within the meaning of Article 1.
Účastníci řízení musí být zastoupeni zmocněncem nebo advokátem v souladu s článkem 19 statutu.
A party must be represented by an agent or a lawyer in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
Advokát, který vystupuje jako zástupce nebo poradce účastníka řízení, je povinen v soudní kanceláři uložit potvrzení, že je oprávněn působit jako právní zástupce před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou Dohody o EHP.
The lawyer representing or assisting a party must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Advokát zastupující účastníka řízení, který je právnickou osobou soukromého práva, je povinen v soudní kanceláři uložit procesní plnou moc udělenou tímto účastníkem řízení.
Where the party represented by the lawyer is a legal person governed by private law, the lawyer must lodge at the Registry an authority to act given by that person.
Nejsou-li dokumenty uvedené v odstavci 2 a 3 předloženy, určí vedoucí soudní kanceláře dotyčnému účastníku řízení přiměřenou lhůtu k tomu, aby uvedené dokumenty předložil.
If the documents referred to in paragraphs 2 and 3 are not lodged, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the party concerned is to produce them.
Nedojde-li v určené lhůtě k předložení požadovaných dokumentů, rozhodne Tribunál, zda nedodržení této formální podmínky činí žalobu nepřípustnou nebo brání předložení spisu účastníka řízení.
If the party concerned fails to produce the required documents within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application or written pleadings formally inadmissible.
Zmocněnci, poradci a advokáti, kteří vystupují před Tribunálem nebo před jiným soudním orgánem, na který se Tribunál obrátil s dožádáním, požívají imunity, pokud jde o jejich ústní a písemná vyjádření týkající se věci nebo účastníků řízení.
Agents, advisers and lawyers who appear before the General Court or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Zmocněnci, poradci a advokáti navíc požívají následujících výsad a výhod:
Agents, advisers and lawyers shall also enjoy the following privileges and facilities:
žádné písemnosti a dokumenty týkající se řízení nepodléhají prohlídce a nesmí být zabaveny; v případě pochybností mohou příslušníci celní správy nebo policie dotyčné písemnosti a dokumenty zapečetit a ty jsou poté neprodleně předány Tribunálu a za přítomnosti vedoucího soudní kanceláře a dotyčné osoby prověřeny;
any papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the General Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
zmocněnci, poradci a advokáti požívají svobody cestovat v míře nezbytné k plnění svých úkolů.
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Oprávněné osoby mohou požívat výsad, imunit a výhod uvedených v článku 52 jen tehdy, prokážou-li své postavení:
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 52, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
v případě zmocněnců úředním dokladem vystaveným účastníkem, za kterého jednají, který neprodleně doručí kopii tohoto dokladu vedoucímu soudní kanceláře;
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act, who shall immediately serve a copy thereof on the Registrar;
v případě advokátů potvrzením, že jsou oprávněni působit jako právní zástupci před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou Dohody o EHP, a je-li účastníkem řízení, kterého zastupují, právnická osoba soukromého práva, procesní plnou mocí udělenou tímto účastníkem řízení;
lawyers shall produce a certificate that they are authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, and, where the party which they represent is a legal person governed by private law, an authority to act issued by that person;
v případě poradců procesní plnou mocí udělenou účastníkem řízení, kterému poskytují odbornou pomoc.
advisers shall produce an authority to act issued by the party whom they are assisting.
Podle potřeby jim vedoucí soudní kanceláře vydá průkaz.
The Registrar shall issue them with a certificate, as required.