natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.
The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
Podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení bude šetření ukončeno do devíti měsíců ode dne vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Thereafter, a request to be heard must be submitted within specific deadlines set by the Commission in its communication with the parties.
K.
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered on issues pertaining, among other things, the existence of a change in the pattern of trade, (in-)sufficient due cause or economic justification for such a change, the undermining of the remedial effects of the existing measures, dumping with regard to the normal value previously established.
ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on DG Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,
ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, are circumventing the measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013.
Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení.
The Customs authorities shall, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of those crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) which are currently falling within TARIC codes 8541409022, 8541409023, 8541409032 and 8541409033, those TARIC codes and the number of Watt of the goods imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.
Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of Watt for TARIC codes 8541409022, 8541409023, 8541409032 and 8541409033.
Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení, při němž budou zúčastněné strany moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné existence změny obchodních toků, (ne)dostatečného patřičného důvodu nebo ekonomického opodstatnění pro takovou změnu, maření vyrovnávacích účinků stávajících opatření a dumpingu s ohledem na běžnou hodnotou, která byla stanovena dříve.
Article 3
Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,
Questionnaires must be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Článek 1
Producers in Malaysia and Taiwan requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Zahajuje se šetření podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1225/2009 s cílem stanovit, zda dovoz do Unie krystalických křemíkových fotovoltaických modulů nebo panelů a článků typů používaných v krystalických křemíkových fotovoltaických modulech nebo panelech (tloušťka článků nepřesahuje 400 mikrometrů), v současnosti kódů KN ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 a ex85414090 (kódy TARIC 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), odesílaných z Malajsie a Tchaj-wanu, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie a Tchaj-wanu, obchází opatření uložená prováděcím nařízením (EU) č. 1238/2013.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 37-day time limit.
Článek 2
Use of information submitted to the Commission for the purpose of trade defence investigations that is subject to copyright shall be permitted by copyrights holders.
Celní orgány přijmou podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 1225/2009 vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozu do Unie uvedeného v článku 1 tohoto nařízení.
Interested parties, before submitting to the Commission information and/or data which is subject to third party copyrights, must request specific permission to the copyright holder explicitly allowing a) the Commission to use the information and data for the purpose of this trade defence proceeding, including its publication in the Official Journal of the European Union, and b) to provide the information and/or data to interested parties to this investigation.
Komise může nařízením vyzvat celní orgány, aby ukončily celní evidenci dovozu do Unie u výrobků vyráběných výrobci, kteří požádali o osvobození od celní evidence a u kterých bylo shledáno, že splňují podmínky pro udělení osvobození.
Where confidential treatment is requested, interested parties must show good cause pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Při předložení prohlášení o propuštění do volného oběhu v souvislosti s dovozem uvedených krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků), které v současné době spadají pod kódy TARIC 8541409022, 8541409023, 8541409032 a 8541409033, se tyto kódy TARIC a počet wattů dovezeného zboží uvedou v příslušném poli uvedeného prohlášení.
Interested parties providing information labelled as ‘Limited’ are required to furnish non-confidential summaries of it pursuant to Article 19(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Členské státy každý měsíc informují Komisi o počtu wattů pro kódy TARIC 8541409022, 8541409023, 8541409032 a 8541409033.
These summaries must be sufficiently detailed to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely řízení na ochranu obchodu, včetně zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a údajů stranám účastnícím se tohoto šetření.
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by e-mail, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.
Zúčastněné strany, které sdělí informace označené poznámkou „Limited“, musí podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a je označen poznámkou „For inspection by interested parties“.
Article 4
Použitím e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
The President
Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu.
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).
Korespondenční adresa Evropské komise:
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half-blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Článek 4
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the existing measures, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the existing measures was established or used to circumvent such measures.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
V Bruselu dne 28. května 2015.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Za Komisi
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
předseda
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Úř. věst.
The investigation does not concern imports into the Union of:
L 343, 22.12.2009, s. 51.
1040 Brussels
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1238/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá uložené prozatímní clo na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky.
BELGIUM
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/834
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/834
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/840
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/840
ze dne 29. května 2015
of 29 May 2015
o kontrolách prováděných odpovědnými orgány podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí
on controls carried out by Responsible Authorities pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí [1], a zejména na čl. 27 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 27(5) thereof,
Odpovědné orgány zodpovídají za řízení a kontrolu výdajů podle nařízení (EU) č. 514/2014.
Responsible Authorities are responsible for the management and control of expenditure under Regulation (EU) No 514/2014.
Pro tento účel mají provádět administrativní kontroly a kontroly na místě.
For that purpose they are to carry out administrative and on-the-spot controls.
Účinné administrativní kontroly prováděné odpovědnými orgány by měly v první řadě spočívat v analýze finančních prohlášení, která zaslali příjemci.
Efficient administrative controls carried out by Responsible Authorities should firstly consist in analysing financial declarations sent by beneficiaries.
Přesnější kontrola jednotlivých dokladů by měla být provedena jen tehdy, pokud analýza odhalí rozpory nebo nesrovnalosti.
More detailed checking of individual supporting documents should only be carried out when that analysis reveals inconsistencies or irregularities.
Aby se zajistila dostatečná míra jistoty a snížila administrativní zátěž, je rovněž důležité upřesnit okolnosti, za kterých se mohou odpovědné orgány spolehnout na osvědčení o auditu.
In order to ensure a sufficient level of assurance while reducing the administrative burden, it is also important to clarify the circumstances under which the Responsible Authority can rely on an audit certificate.
Kontroly na místě by měly zahrnovat jak finanční, tak operační aspekty a může být zapotřebí je provádět v různých fázích projektu.
On-the-spot controls should cover both financial and operational aspects and may need to be performed at different stages of a project.
Je proto nezbytné vymezit rozsah každého typu kontroly na místě, aby se zajistilo, že jsou prováděny co nejefektivněji.
It is therefore necessary to define the scope of each type of on-the-spot control, in order to ensure that they are carried out in the most efficient way.
Operační kontroly na místě by měly probíhat současně s prováděním projektů, aby bylo možné včas přijmout nápravná opatření.
Operational on-the-spot controls should take place while projects are being implemented, so that timely corrective measures can be taken.
Tyto kontroly by se měly vztahovat jak na vzorek projektů, které stále probíhají v první den příslušného rozpočtového roku, tak na projekty, které v průběhu tohoto rozpočtového roku začaly.
Such controls should apply both to a sample of projects that are still in progress on the first day of the relevant financial year and to projects that start during that financial year.
Aby se zajistila dostatečná míra jistoty a snížila administrativní zátěž, měly by být definovány okolnosti, u nichž se riziko chyb považuje za nevýznamné, což může vést ke snížení počtu finančních kontrol na místě.
With the aim of ensuring a sufficient level of assurance while reducing the administrative burden, the circumstances should be defined in which the risk of error is considered immaterial and as a consequence the number of financial on-the-spot controls can be reduced.
Aby byla zaručena dostatečná jistota o legalitě a správnosti výdajů Unie, je rovněž nezbytné stanovit opatření, která mají být přijata v případě významné míry chybovosti.
However, it is also necessary to specify the action to be taken where there is a material error rate, in order to obtain sufficient assurance about the legality and regularity of the Union expenditure.
Hlavní prvky finanční kontroly na místě musí být vyjasněny.
The main elements of financial on-the-spot controls should be clarified.
Odpovědné orgány musí zejména ověřit, že projekty podporované národními programy jsou neziskové povahy.
In particular, Responsible Authorities must verify the non-profit nature of the projects supported by the national programmes.
Měly by ověřit, že tyto projekty ve všech programových obdobích nedostávají dvojí financování výdajů v rámci národních programů a jiných programů Unie, včetně prostředků poskytovaných agenturami.
They should check that those projects do not receive double financing of expenditure under the national programmes and other Union programmes, in respect of all programming periods, including funding provided by agencies.
Po dokončení každého projektu by měly být doklady uchovávány po určenou dobu tak, aby odpovědné orgány, Komise (včetně úřadu OLAF) a Evropský účetní dvůr mohly provádět kontroly.
Supporting documents should be kept for a specified period after the completion of each project, in order to allow the Responsible Authorities, the Commission (including OLAF) and the European Court of Auditors to carry out their controls.
Aby bylo možné uplatňovat toto nařízení, jakmile dojde ke schválení národních programů, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to allow for the application of this Regulation as soon as the national programmes are approved, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením (EU) č. 514/2014, a tudíž i tímto nařízením.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Aniž je dotčen 47. bod odůvodnění nařízení (EU) č. 514/2014, není nařízení (EU) č. 514/2014 ani toto nařízení pro Dánsko závazné.
Without prejudice to Recital 47 of Regulation (EU) No 514/2014, Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 or by this Regulation.
Odpovědný orgán provede administrativní kontroly všech finančních prohlášení zaslaných příjemci za účelem získání finančních prostředků Unie v souladu s grantovými dohodami definovanými v čl. 1 písm. d) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1042/2014 [2] (dále jen „finanční prohlášení“).
The Responsible Authority shall carry out administrative controls on all financial declarations sent by the beneficiaries with the aim of receiving Union funding, in accordance with the grant agreements defined in point (d) of Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 [2] (‘financial declarations’).
Kontroly musí obsahovat minimálně následující prvky:
These controls shall, as a minimum, include the following elements:
kontroly navržené tak, aby potvrdily formální správnost a početní správnost finančních prohlášení;
checks designed to confirm the formal correctness and the arithmetic accuracy of the financial declarations;
kontroly navržené tak, aby potvrdily, že projekt splnil cíle stanovené v grantové dohodě nebo že je patrný pokrok při dosahování těchto cílů;
checks to confirm that the project has achieved the objectives set out in the grant agreement or that progress is being made towards achieving those objective;
analytický přezkum za účelem posouzení relevantnosti vykázaných výdajů ve finančních prohlášeních a jejich soulad s požadavky stanovenými v grantové dohodě a s platnými unijními a vnitrostátními předpisy.
an analytical review to assess the relevance of the declared expenditure in the financial declarations and its compliance with the requirements set out in the grant agreement and the applicable Union and national rules.
Pokud administrativní kontroly odhalí rozpory nebo nesrovnalosti, je odpovědný orgán povinen provést podrobné kontroly za účelem posouzení legality a správnosti výdajů, a to především přezkoumáním cíleného vzorku dokladů.
Where administrative controls reveal inconsistencies or irregularities, the Responsible Authority shall carry out detailed checks in order to assess the legality and regularity of the expenditure, in particular by reviewing a targeted sample of supporting documents.
Odpovědný orgán může po příjemci požadovat, aby získal osvědčení o auditu a zprávu o auditu vydané nezávislým auditorem a zahrnující všechny aspekty uvedené v odst. 1 písm. a) a c).
The Responsible Authority may require the beneficiary to obtain an audit certificate and an audit report covering all the aspects referred to in points (a) and (c) of paragraph 1, issued by an independent auditor.
Odpovědný orgán v takovém případě stanoví rozsah kontrol, které mají být provedeny nezávislým auditorem, a také vzor zprávy o auditu.
In that case, the Responsible Authority shall set out the scope of the controls to be performed by the independent auditor as well as the template of the audit report.
Obecné zásady pro kontroly na místě
General principles regarding on-the-spot controls
Odpovědný orgán provádí finanční a operační kontroly na místě.
The Responsible Authority shall carry out financial and operational on-the-spot controls.
Kontroly na místě se provádějí na základě dokumentace a záznamů, které vedou příjemci projektů.
On-the-spot controls shall be carried out on the basis of documentation and records held by the project beneficiaries.
Neohlášené kontroly na místě mohou být prováděny v souladu s vnitrostátními právními předpisy v případech, kdy by míra jistoty mohla být narušena, pokud bylo poskytnuto předběžné upozornění.
Unannounced on-the-spot controls may be carried out in accordance with the national law where the level of assurance could be undermined if prior notice was given.
Finanční kontroly na místě
Financial on-the-spot controls
Finanční kontroly na místě jsou zacíleny na poskytnutí dostatečné míry jistoty, pokud jde o legalitu a správnost transakcí a smluv, na nichž se zakládají finanční prohlášení.
Financial on-the-spot controls shall aim at providing a sufficient level of assurance as to the legality and regularity of the transactions and contracts underlying the financial declarations.
Odpovědný orgán ověří, zda:
The Responsible Authority shall verify that:
výdaje týkající se finančních prohlášení odpovídají účetním záznamům a dokladům, které mají v držení příjemci projektu;
the expenditure in relation to the financial declarations corresponds to the accounting records and supporting documents held by the project beneficiaries;
výdaje týkající se finančních prohlášení splňují požadavky na způsobilost stanovené v grantové dohodě v souladu s platnými unijními a vnitrostátními předpisy;
the expenditure in relation to the financial declarations satisfies the eligibility requirements set out in the grant agreement and the applicable Union and national rules;