natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klasifikace sektorů se řídí standardem ESA 2010.
In the case of investment fund shares/units, the issuer country refers to the place where the investment fund is resident and not the residence of the fund manager.
Tabulka D uvádí podrobný popis těch sektorů, které musí národní centrální banky v souladu s tímto nařízením převést na klasifikace použitelné na vnitrostátní úrovni.
Table C
Protistrany, které jsou rezidenty na území členských států, jejichž měnou je euro, se rozlišují podle svého sektoru v souladu se seznamy, které Evropská centrální banka (ECB) vede pro statistické účely, a podle pokynů pro statistickou klasifikaci protistran obsažených v příručce ECB „Monetary Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers“ [2].
Descriptions of premiums, claims and commissions
Tabulka D
Category
Sektor
Premiums written
Popis
Gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Měnové finanční instituce
Claims incurred
Měnové finanční instituce jsou definovány v článku 1 nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Sum of the claims paid in respect of the financial year and the provision for claims for that financial year, minus the provision for claims for the preceding financial year.
Sektor měnových finančních institucí sestává z národních centrálních bank, úvěrových institucí ve smyslu práva Unie, fondů peněžního trhu, ostatních finančních institucí, jejichž předmětem podnikání je přijímat vklady nebo prostředky velmi podobné vkladům od subjektů jiných než měnové finanční instituce a na vlastní účet (přinejmenším v ekonomickém smyslu) poskytovat úvěry nebo investovat do cenných papírů, a institucí elektronických peněz, které se převážně zabývají finančním zprostředkováním v podobě vydávání elektronických peněz.
Acquisition expenses paid by ICs to other entities to sell their products.
Vládní instituce
PART 4
Sektor vládních institucí (S.13) zahrnuje institucionální jednotky, které jsou netržními výrobci, jejichž produkce je určena pro individuální a kolektivní spotřebu a které jsou financovány z povinných plateb jednotek patřících do jiných sektorů, a rovněž institucionální jednotky, které se převážně zabývají přerozdělováním národního důchodu a bohatství (ESA 2010, odstavce 2.111 až 2.113).
Descriptions by sector
Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů + investiční fondy jiné než fondy peněžního trhu + pomocné finanční instituce + kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz
The ESA 2010 provides the standard for sector classification.
Subsektor ostatních finančních zprostředkovatelů kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů (S.125) zahrnuje všechny finanční instituce a kvazikorporace, které se převážně zabývají finančním zprostředkováním, a to tím, že od institucionálních jednotek přijímají závazky v jiné formě, než jsou oběživo, vklady (nebo vkladům velmi podobné prostředky), akcie/podílové listy investičních fondů, nebo závazky související s pojistnými, penzijními a standardizovanými záručními programy.
Table D provides detailed descriptions of those sectors which NCBs must transpose into their national classifications in accordance with this Regulation.
Tento subsektor zahrnuje účelové finanční společnosti pro sekuritizaci ve smyslu nařízení (EU) č. 1075/2013 (ECB/2013/40) (ESA 2010, odstavce 2.86 až 2.94).
Counterparties resident in the territories of the Member States whose currency is the euro are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's ‘Monetary Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers’ [2].
Investiční fondy jiné než fondy peněžního trhu jsou definovány v článku 1 nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38).
Table D
Subsektor pomocných finančních institucí (S.126) zahrnuje všechny finanční instituce a kvazikorporace, které se zabývají převážně činnostmi, jež úzce souvisejí s finančním zprostředkováním, ale které samy finančními zprostředkovateli nejsou.
Sector
Tento subsektor zahrnuje též vedení podniků (ústředí), jejichž všechny dceřiné společnosti nebo většina z nich jsou finančními institucemi (ESA 2010, odstavce 2.95 až 2.97).
Descriptions
Subsektor kaptivních finančních institucí a půjčovatelů peněz (S.127) zahrnuje všechny finanční instituce a kvazikorporace, které se nezabývají finančním zprostředkováním ani neposkytují pomocné finanční služby, pokud se s většinou jejich aktiv nebo závazků neobchoduje na otevřených trzích.
MFI
Tento subsektor zahrnuje holdingové společnosti, jejichž majetková účast ve skupině dceřiných společností umožňuje kontrolu této skupiny a jejichž hlavním předmětem činnosti je vlastnění skupiny, aniž poskytují jakékoli další služby podnikům, v nichž mají podíl na vlastním kapitálu, tzn. že nespravují ani neřídí jiné jednotky (ESA 2010, odstavce 2.98 a 2.99).
MFIs are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Pojišťovací společnosti
The MFI sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money.
Pojišťovací společnosti jsou definovány v článku 1 tohoto nařízení.
General government
Penzijní fondy
The general government sector (S.13) consists of institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption and that are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (the ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113).
Subsektor penzijních fondů (S.129) zahrnuje všechny finanční instituce a kvazikorporace, které se převážně zabývají finančním zprostředkováním v důsledku sdílení sociálních rizik a potřeb pojištěnců (sociální pojištění).
Other financial intermediaries, except ICs and pension funds + non-MMF IFs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders
Penzijní fondy jako programy sociálního pojištění poskytují příjmy v důchodu a často také dávky v případě smrti a invalidity (ESA 2010, odstavce 2.105 až 2.110).
The other financial intermediaries, except ICs and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Tento subsektor nezahrnuje fondy sociálního zabezpečení spadající do sektoru vládních institucí.
FVCs as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are included in this subsector (the ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94).
Nefinanční podniky
Non-MMF IFs are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Sektor nefinančních podniků (S.11) je tvořen institucionálními jednotkami, které jsou samostatnými právnickými osobami a tržními výrobci a jejichž hlavní činností je výroba výrobků a nefinančních služeb.
The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Tento sektor zahrnuje také nefinanční kvazikorporace (ESA 2010, odstavce 2.45 až 2.50).
This subsector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (the ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97).
Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem
The captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Sektor domácností (S.14) zahrnuje jednotlivce nebo skupiny jednotlivců jako spotřebitele a jako podnikatele vyrábějící tržní výrobky a poskytující nefinanční a finanční služby (tržní výrobci) za předpokladu, že výroba výrobků a služeb není prováděna samostatnými subjekty, které jsou kvazikorporacemi.
This subsector includes holding companies that hold controlling levels of equity in a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (the ESA 2010, paragraphs 2.98 and 2.99).
Zahrnuje také jednotlivce nebo skupiny jednotlivců vyrábějící výrobky a nefinanční služby výlučně pro vlastní konečné užití.
ICs
Do sektoru domácností patří podnikatelé (fyzické osoby) a společenství bez samostatné právní subjektivity – nepovažované za kvazikorporace – jež jsou tržními výrobci (ESA 2010, odstavce 2.118 až 2.128).
ICs are defined in Article 1 of this Regulation.
Sektor neziskových institucí sloužících domácnostem (S.15) zahrnuje neziskové instituce, které jsou samostatnými právnickými osobami, poskytují služby domácnostem a jsou soukromými netržními výrobci.
Pension funds
Jejich základní zdroje pocházejí z dobrovolných peněžních nebo naturálních příspěvků domácností jakožto spotřebitelů, z plateb poskytovaných vládními institucemi a z důchodů z vlastnictví (ESA 2010, odstavce 2.129 a 2.130).
The pension funds subsector (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
ČÁST 5
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement and often benefits on death and disability (the ESA 2010, paragraphs 2.105 to 2.110).
Popis finančních transakcí a úprav z přecenění pro účely tohoto nařízení
Social security funds falling within the general government sector are excluded.
„Finanční transakce“ se měří jako rozdíl mezi stavovými pozicemi ve dnech na konci období, ke kterým se sestavují výkazy, od nějž se odečtou účinky změn, které vzniknou vlivem „úprav z přecenění“ (v důsledku změn cen a směnných kurzů) a „reklasifikací a ostatních úprav“.
Non-financial corporations
ECB požaduje statistické informace pro účely sestavování údajů o finančních transakcích ve formě úprav, které zahrnují „reklasifikace a ostatní úpravy“, jakož i „přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů“.
The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
„Přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů“ odráží změny v ocenění aktiv/pasiv, které vyplývají ze změn cen, v nichž jsou aktiva/pasiva evidována nebo za něž jsou obchodována, nebo ze změn směnných kurzů, jež ovlivňují hodnoty aktiv a pasiv denominovaných v cizí měně, vyjádřené v eurech.
This sector also includes non-financial quasi-corporations (the ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.50).
Přecenění v důsledku změny cen zohledňuje změny hodnoty stavů ke konci období, ke kterým průběžně dochází z důvodu změn referenčních hodnot, za které se tyto stavy vedou v účetnictví, tj. zisky či ztráty z držby.
Households + non-profit institutions serving households
V důsledku pohybů směnných kurzů vůči euru, k nimž dochází mezi termíny vykazování ke konci období, se rovněž mění hodnota aktiv/pasiv v cizích měnách, pokud jsou vyjádřeny v eurech.
The households sector (S.14) consists of individuals or groups of individuals, as consumers and as entrepreneurs, producing market goods and providing non-financial and financial services (market producers), provided that the production of goods and services is not carried out by separate entities that are quasi-corporations.
Jelikož tyto změny představují zisky/ztráty z držby a nejsou způsobeny finančními transakcemi, musí se tyto vlivy z údajů o finančních transakcích odstranit.
It also includes individuals or groups of individuals that produce goods and non-financial services for exclusively own final use.
„Přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů“ v zásadě rovněž zohledňuje změny hodnoty, které vznikají v důsledku transakcí s aktivy/pasivy, tj. realizované zisky/ztráty;
The household sector includes sole proprietorships and partnerships that are not independent legal entities, other than those treated as quasi-corporations, and that are market producers (the ESA 2010, paragraphs 2.118 to 2.128).
v tomto ohledu však v jednotlivých státech existuje různá praxe.
The non-profit institutions serving households sector (S.15) consists of non-profit institutions that are separate legal entities, serve households and are private non-market producers.
Obecné zásady ECB/2011/23 ze dne 9. prosince 2011 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky (Úř. věst.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (the ESA 2010, paragraphs 2.129 and 2.130).
L 65, 3.3.2012, s. 1).
PART 5
Březen 2007, k dispozici na internetových stránkách ECB https://www.ecb.europa.eu/.
Descriptions of financial transactions and revaluation adjustments for the purposes of this Regulation
PŘÍLOHA III
‘Financial transactions’ are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effects of changes resulting from the influence of ‘revaluation adjustments’ (as a consequence of price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ are removed.
MINIMÁLNÍ STANDARDY ZÁVAZNÉ PRO SKUTEČNÝ SOUBOR ZPRAVODAJSKÝCH JEDNOTEK
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling data on financial transactions in the form of adjustments that involve ‘reclassifications and other adjustments’ as well as ‘price and exchange rate revaluations’.
Zpravodajské jednotky musí dodržovat tyto minimální standardy, aby splnily statistickou zpravodajskou povinnost vůči Evropské centrální bance („ECB“).
‘Price and exchange rate revaluations’ reflect changes to the valuation of assets/liabilities arising either from changes in the price at which assets/liabilities are recorded or traded, or from changes in exchange rates that affect the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
Minimální standardy pro přenos:
Price revaluations take into account the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference values at which such stocks are recorded, i.e. holding gains/losses.
výkazy musí být předány včas a ve lhůtách, které příslušná národní centrální banka stanoví;
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates also result in changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
forma a formát statistických výkazů musí splňovat technické požadavky na výkaznictví stanovené příslušnou národní centrální bankou;
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the financial transaction data.
zpravodajská jednotka musí příslušné národní centrální bance poskytnout údaje o kontaktní osobě nebo osobách;
In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also takes account of changes in value that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses;
musí být dodrženy technické parametry pro přenos dat do příslušné národní centrální banky;
however, there are different national practices in this regard.
v případě vykazování podle jednotlivých cenných papírů musí zpravodajské jednotky na žádost příslušné národní centrální banky poskytovat další informace (např. název emitenta, datum emise), které jsou třeba k identifikaci cenných papírů, jejichž identifikační kódy jsou buď chybné, nebo nejsou veřejně přístupné.
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Minimální standardy pro přesnost:
March 2007, available on the ECB's website at https://www.ecb.europa.eu/
statistické údaje musí být správné;
ANNEX III
všechny lineární vazby musí být splněny (např. dílčí součty musí vytvářet výsledné součty);
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o trendech vyplývajících z předaných údajů;
Reporting agents must meet the following minimum standards to fulfil the European Central Bank's (ECB's) statistical reporting requirements.
statistické údaje musí být úplné a nesmí obsahovat časové a strukturální mezery;
Minimum standards for transmission:
chybějící údaje musí být vyznačeny, vysvětleny příslušné národní centrální bance a případně co nejdříve dodány;
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
zpravodajské jednotky musí dodržovat rozměry, zásady zaokrouhlování a počet desetinných míst stanovené příslušnou národní centrální bankou pro technický přenos dat.
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
Minimální standardy pro pojmovou shodu:
the reporting agent must provide details of one or more contact persons to the relevant NCB;
statistické údaje musí splňovat definice a klasifikace obsažené v tomto nařízení;
the technical specifications for data transmission to the relevant NCB must be followed;
v případě odchylek od těchto definic a klasifikací musí zpravodajské jednotky pravidelně sledovat a kvantifikovat rozdíl mezi použitým opatřením a opatřením obsaženým v tomto nařízení;
for security-by-security reporting, if the relevant NCB so requests, the reporting agents must provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
zpravodajské jednotky musí být schopny vysvětlit zlomové změny v předávaných údajích ve srovnání s hodnotami za předcházející období.
Minimum standards for accuracy:
Minimální standardy pro opravy:
statistical information must be correct:
Je nutné dodržovat metody a postupy pro opravy, které stanoví ECB a příslušná národní centrální banka.
all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals);
Opravy odchylující se od pravidelných oprav musí být doplněny vysvětlivkami.
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
odděleného vykazování aktiv a pasiv poboček pojišťovacích společností v případech, kdy jsou pobočky rezidenty členských států eurozóny, a mateřské společnosti těchto poboček jsou rezidenty v EHP, a c) dalšího zkrácení lhůty pro předávání údajů zpravodajskými jednotkami na čtyři týdny po skončení čtvrtletí, k němuž se údaje vztahují,
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps;
poboček pojišťovacích společností uvedených v písmenu a), které jsou rezidenty mimo území příslušného členského státu eurozóny, a
existing gaps should be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
zpravodajské jednotky podle pokynů příslušné národní centrální banky na základě společných osvědčených postupů, které mohou být vymezeny na úrovni eurozóny, nebo
reporting agents must follow the dimensions, rounding policy and decimals set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
Pojišťovací společnosti uvedené v čl. 7 odst. 1 písm. b) vykazují roční údaje od referenčního roku 2016.
Minimum standards for compliance with concepts:
Kromě toho tyto pojišťovací společnosti vykáží úplný soubor údajů v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) za první čtvrtletí roku 2016, aby bylo možné sestavovat statistické informace o subsektoru pojišťovacích společností od počátku roku 2016.
statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
jako přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů, nebo b) jako finanční transakce.
in the event of deviations from these definitions and classifications, reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
Celkem
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods' figures.
Čtvrtletní stavy [2]
Minimum standards for revisions:
pole 5, nebo pole 6 a 7, a
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
za každý cenný papír, nebo b) jako jediná položka agregací libovolného počtu cenných papírů.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by an explanatory note.
pole označená výrazem „MINIMUM“, nejsou-li údaje o kategoriích nástrojů shromažďovány podle jednotlivých položek.
the separate reporting of assets and liabilities of branches of insurance corporations where the branches are resident in euro area Member States and the parent entities of such branches are resident in the EEA; and (c) a further reduction in the time for the transmission of data by reporting agents to four weeks, following the end of the quarter to which the data relates,
Národní centrální banky mohou tento postup rozšířit i na pole, která neobsahují výraz „MINIMUM“.
branches of insurance corporations specified in point (a) that are resident outside the territory of the relevant euro area Member State; and
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1375/2014
Regulation (EU) No 1375/2014 of the European Central Bank
kterým se mění nařízení (EU) č. 1071/2013 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2013/33)
amending Regulation (EU) No 1071/2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2531/98 ze dne 23. listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou [2], a zejména na čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
s ohledem na stanovisko Evropské komise,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [2], and in particular Article 6(4) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the opinion of the European Commission,
Článek 19.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky stanoví, že Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) může vydat nařízení týkající se výpočtu a určování požadované výše minimálních rezerv.
Whereas:
Podrobnosti uplatňování minimálních rezerv jsou stanoveny v nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) [3].
Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provides that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves.