natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o rozdíl mezi primárním kapitálem s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a nejvyšší hodnotou primárního kapitálu s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020, C0040 a C0060
Worker's compensation insurance;
Dopad všech dlouhodobých záruk a přechodných opatření – primární kapitál
Miscellaneous financial loss;
Výše úpravy primárního kapitálu v důsledku uplatnění dlouhodobých záruk a přechodných opatření.
Legal expenses insurance;
Částka s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – primární kapitál – přebytek aktiv nad závazky
Assistance.
Celková výše přebytku aktiv nad závazky vypočítaného s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření
Start amount of the interval within which the sum insured of the individual underwriting risk belongs and needs to be aggregated.
Bez přechodných opatření u technických rezerv – primární kapitál – přebytek aktiv nad závazky
In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options for the distribution of the underwriting risks can be used:
Celková výše přebytku aktiv nad závazky vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
1 — 20 brackets of 25000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 500000.
Dopad přechodných opatření u technických rezerv – primární kapitál – přebytek aktiv nad závazky
2 — 20 brackets of 50000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 1 million.
Výše úpravy přebytku aktiv nad závazky v důsledku uplatnění přechodného odpočtu z technických rezerv.
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 5 million.
Jedná se o rozdíl mezi přebytkem aktiv nad závazky vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodného odpočtu z technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra bracket for Sum Insured > 20 million.
Bez přechodných opatření u úrokové míry – primární kapitál – přebytek aktiv nad závazky
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra bracket for Sum Insured > 100 million.
Celková výše přebytku aktiv nad závazky vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when Sum Insured < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.
Dopad přechodných opatření u úrokové míry – primární kapitál – přebytek aktiv nad závazky
For policies where there is no Sum Insured defined in the policy the undertaking shall do their own estimations or use default values.
Výše úpravy přebytku aktiv nad závazky v důsledku uplatnění přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr.
C0030/R0010–R0200
Jedná se o rozdíl mezi přebytkem aktiv nad závazky vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
End amount of the interval within which the sum insured of the individual underwriting risk belongs and needs to be aggregated.
Bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření – primární kapitál – přebytek aktiv nad závazky
The number of underwriting risks whose sum insured falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Celková výše přebytku aktiv nad závazky vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úprav v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a koeficientu volatility, ale se zachováním úprav v důsledku vyrovnávací úpravy
Number of underwriting risks — Total
Dopad koeficientu volatility nastaveného na nulu – primární kapitál – přebytek aktiv nad závazky
Total number of underwriting risks reported in all brackets.
Výše úpravy přebytku aktiv nad závazky v důsledku uplatnění koeficientu volatility.
The aggregated amount of the sum insured, on a gross basis and using the reporting currency, of all the individual underwriting risks, whose sum insured falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Jedná se o rozdíl mezi přebytkem aktiv nad závazky s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření a nejvyšší hodnotou přebytku aktiv nad závazky s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020 a C0040
Total sum insured — Total
Bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních opatření – primární kapitál – přebytek aktiv nad závazky
Total of the aggregated amounts of the sum insured, on a gross basis and using the reporting currency, of all the individual underwriting risks reported in all brackets.
Celková výše přebytku aktiv nad závazky vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez jakýchkoli dlouhodobých záruk
C0060/R0010–R0210
Dopad vyrovnávací úpravy nastavené na nulu – primární kapitál – přebytek aktiv nad závazky
The aggregated amount of the written premium as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35of the underlying underwriting risks.
Výše úpravy přebytku aktiv nad závazky v důsledku uplatnění vyrovnávací úpravy.
Total annual written premium — Total
Jedná se o rozdíl mezi přebytkem aktiv nad závazky s ohledem na technické rezervy bez koeficientu úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a nejvyšší hodnotou přebytku aktiv nad závazky s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020, C0040 a C0060
Total of the aggregated amounts of the annual written premium reported in all brackets.
Dopad všech dlouhodobých záruk a přechodných opatření – primární kapitál – přebytek aktiv nad závazky
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by the undertaking.
Výše úpravy přebytku aktiv nad závazky v důsledku uplatnění dlouhodobých záruk a přechodných opatření
This template shall reflect the impact on the financial positions when no transitional is used and each LTG measures or transitional is set to zero.
Částka s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – primární kapitál – kapitál omezený z důvodu účelové vázanosti a portfolia vyrovnávací úpravy
For that purpose, a step–by–step approach should be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.
Celková výše kapitálu omezeného z důvodu účelové vázanosti, vypočítaného s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření
The impacts need to be reported positive if they increase the amount of the item being reported and negative if they decrease the amount of the item (e.g. if amount of SCR increases or if amount of Own Funds increases then positive values shall be reported).
Bez přechodných opatření u technických rezerv – primární kapitál – kapitál omezený z důvodu účelové vázanosti a portfolia vyrovnávací úpravy
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Celková výše kapitálu omezeného z důvodu účelové vázanosti, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
Total amount of technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures
Dopad přechodných opatření u technických rezerv – primární kapitál – kapitál omezený z důvodu účelové vázanosti a portfolia vyrovnávací úpravy
Without transitional on technical provisions — Technical Provisions
Výše úpravy kapitálu omezeného z důvodu účelové vázanosti, v důsledku uplatnění přechodného odpočtu z technických rezerv.
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Jedná se o rozdíl mezi kapitálem omezeným z důvodu účelové vázanosti vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodného odpočtu z technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Bez přechodných opatření u úrokové míry – primární kapitál – kapitál omezený z důvodu účelové vázanosti a portfolia vyrovnávací úpravy
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Celková výše kapitálu omezeného z důvodu účelové vázanosti, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Dopad přechodných opatření u úrokové míry – primární kapitál – kapitál omezený z důvodu účelové vázanosti a portfolia vyrovnávací úpravy
Without transitional on interest rate — Technical Provisions
Výše úpravy kapitálu omezeného z důvodu účelové vázanosti, v důsledku uplatnění přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr.
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment (‘MA’).
Jedná se o rozdíl mezi kapitálem omezeným z důvodu účelové vázanosti, vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
Bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření – primární kapitál – kapitál omezený z důvodu účelové vázanosti a portfolia vyrovnávací úpravy
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Celková výše kapitálu omezeného z důvodu účelové vázanosti, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úprav v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a koeficientu volatility, ale se zachováním úprav v důsledku vyrovnávací úpravy
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Dopad koeficientu volatility nastaveného na nulu – primární kapitál – kapitál omezený z důvodu účelové vázanosti a portfolia vyrovnávací úpravy
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Technical Provisions
Výše úpravy kapitálu omezeného z důvodu účelové vázanosti, v důsledku uplatnění koeficientu volatility.
Total amount of technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping adjustments due to the matching adjustment, if any.
Jedná se o rozdíl mezi kapitálem omezeným z důvodu účelové vázanosti, s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření a nejvyšší hodnotou kapitálu omezeného z důvodu účelové vázanosti s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020 a C0040
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních opatření – primární kapitál – kapitál omezený z důvodu účelové vázanosti a portfolia vyrovnávací úpravy
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Celková výše kapitálu omezeného z důvodu účelové vázanosti, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez jakýchkoli dlouhodobých záruk
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Dopad vyrovnávací úpravy nastavené na nulu – primární kapitál – kapitál omezený z důvodu účelové vázanosti a portfolia vyrovnávací úpravy
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Výše úpravy kapitálu omezeného z důvodu účelové vázanosti, v důsledku uplatnění vyrovnávací úpravy.
Without matching adjustment and without all the others — Technical Provisions
Jedná se o rozdíl mezi kapitálem omezeným z důvodu účelové vázanosti, s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a nejvyšší hodnotou kapitálu omezeného z důvodu účelové vázanosti, s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020, C0040 a C0060
Total amount of technical provisions without any LTG measure.
Dopad všech dlouhodobých záruk a přechodných opatření – primární kapitál – kapitál omezený z důvodu účelové vázanosti a portfolia vyrovnávací úpravy
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
Výše úpravy kapitálu omezeného z důvodu účelové vázanosti, v důsledku uplatnění dlouhodobých záruk a přechodných opatření
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Částka s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku, vypočítaného s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Bez přechodných opatření u technických rezerv – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Impact of all LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Celková výše kapitálu použitelného ke splnění solventnostního kapitálového požadavku, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the LTG measures and transitionals.
Dopad přechodných opatření u technických rezerv – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění přechodného odpočtu z technických rezerv.
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodného odpočtu z technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
Without transitional on technical provisions — Basic own funds
Bez přechodných opatření u úrokové míry – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds
Dopad přechodných opatření u úrokové míry – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku, vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
Without transitional on interest rate — Basic own funds
Bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Celková výše kapitálu použitelného ke splnění solventnostního kapitálového požadavku, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úprav v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a koeficientu volatility, ale se zachováním úprav v důsledku vyrovnávací úpravy
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
Dopad koeficientu volatility nastaveného na nulu – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění koeficientu volatility.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření a nejvyšší hodnotou použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020 a C0040
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds
Bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních opatření – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez případné dlouhodobé záruky
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
Dopad vyrovnávací úpravy nastavené na nulu – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění vyrovnávací úpravy.
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku, vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a nejvyšší hodnotou použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020, C0040 a C0060
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds
Dopad všech dlouhodobých záruk a přechodných opatření – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku v důsledku uplatnění dlouhodobých záruk a přechodných opatření
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
Částka s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1, vypočítaného s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Bez přechodných opatření u technických rezerv – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the LTG measures and transitionals.
Dopad přechodných opatření u technických rezerv – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1 v důsledku uplatnění přechodného odpočtu z technických rezerv.
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1, vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodného odpočtu z technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Excess of assets over liabilities