natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém vnitřních hořáků pro tavicí pece
BAT 64(d): An increased anode height helps to achieve lower temperatures in the anode top, resulting in lower emissions to air.
Dopalovací hořák
BAT-associated emission levels: See Table 12.
Rychlé ochlazování
BAT 65.
Vpravení aktivního uhlí
In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using prebaked anodes, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 18.
Automatic multiple point feeding of alumina
Tabulka 18
Complete hood coverage of the cell and adequate off-gas extraction rates (to lead the off-gas to the treatment in BAT 67) taking into account fluoride generation from bath and carbon anode consumption
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise TVOC a PCDD/F z tepelného zpracování kontaminovaných sekundárních surovin (např. kovových pilin) a z tavicí pece do ovzduší
Boosted suction system connected to the abatement techniques listed in BAT 67
Jednotka
Minimisation of the time for changing anodes and other activities that require cell hoods to be removed
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise do ovzduší HCl, Cl2 a HF z tepelného zpracování kontaminovaných sekundárních surovin (např. kovových pilin), tavicí pece, přetavení a zpracování taveného kovu je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Use of a programmed system for cell operations and maintenance
Výběr a vsázka surovin podle použitého typu pece a technik snižování emisí [69]
Use of established efficient cleaning methods in the rodding plant to recover fluorides and carbon
Vpravení Ca(OH)2 nebo hydrogenuhličitanu sodného ve spojení s tkaninovým filtrem [69]
Storage of removed anodes in a compartment near the cell, connected to the treatment in BAT 67, or storage of the butts in confined boxes
Řízení rafinačního procesu, upravení množství rafinačního plynu používaného pro odstranění kontaminujících látek přidávaného k taveným kovům
BAT 65.c and h are not applicable to existing plants
BAT 84(d): Použití zředěného chloru s inertním plynem místo samotného čistého chloru pro snížení emisí chloru.
BAT 66.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 19.
BAT-associated emission levels: See Table 10.
Tabulka 19
Table 10
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise HCl, Cl2 a HF do ovzduší z tepelného zpracování kontaminovaných sekundárních surovin (např. kovových pilin), tavicí pece, přetavení a zpracování taveného kovu
BAT-associated emission levels for dust from the storage, handling and transport of raw materials
≤ 5–10 [70]
BAT-AEL (mg/Nm3) [48]
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit množství odpadu určeného k likvidaci ze sekundární výroby hliníku je taková organizace činností na místě, která usnadňuje opakované použití procesních odpadů, nebo není-li to možné, recyklaci procesních odpadů, včetně použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
≤ 5-10
Opakované použití zachyceného prachu v procesu v případě tavicí pece používající proces rekuperace solné krycí vrstvy nebo v procesu rekuperace solné strusky
BAT 67.
Úplná recyklace solné strusky
In order to reduce dust, metal and fluoride emissions to air from electrolytic cells, BAT is to use one of the techniques given below.
Zpracování stěru/strusky pro rekuperaci hliníku v případě pecí, které nepoužívají solnou krycí vrstvu
Technique [49]
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit množství solné strusky vytvořené v sekundární výrobě hliníku je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter and a wet scrubber
Zvýšení kvality použité suroviny separací nekovových složek a kovů jiných než hliník u odpadu, ve kterém je hliník smíchán s jinými složkami
BAT-associated emission levels: See Table 11 and Table 12.
Odstranění olejových a organických složek z kontaminovaných kovových pilin před tavením
Table 11
Čerpání nebo míchání kovu
BAT-associated emission levels for dust and fluoride emissions to air from electrolytic cells
Nepoužitelné pro rotační pece
2-5 [50]
Sklopná rotační pec
Total emissions of dust and fluorides
Proces recyklace solné strusky
Table 12
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit nebo snížit rozptýlené emise z procesu recyklace solné strusky je použití jedné nebo obou z níže uvedených technik.
BAT-associated emission levels for the total emissions of dust and fluoride to air from the electrolysis house (collected from the electrolytic cells and roof vents)
Uzavřené zařízení s odsáváním plynu připojeným k filtračnímu systému
BAT-AELs for existing plants (kg/t Al) [52] [53]
Příklop s odsáváním plynu připojeným k filtračnímu systému
BAT-AELs for new plants (kg/t Al) [52]
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší z drcení a suchého mletí v procesu rekuperace solné strusky je použití tkaninového filtru.
Combination of BAT 64, BAT 65 and BAT 67
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 20.
BAT 68.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu do ovzduší z drcení a suchého mletí v procesu rekuperace solné strusky
Use of liquid metal from electrolysis and uncontaminated aluminium material, i.e. solid material free of substances such as paint, plastic or oil (e.g. the top and the bottom part of the billets that are cut for quality reasons)
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit plynné emise do ovzduší z mokrého mletí a loužení v procesu rekuperace solné strusky je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
BAT-associated emission levels: See Table 13.
Technika [75]
Table 13
Mokrá pračka plynů s roztokem H2SO4
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from melting and molten metal treatment and casting in primary aluminium production
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 21.
BAT-AEL (mg/Nm3) [55] [56]
Tabulka 21
2-25
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro plynné emise do ovzduší z mokrého mletí a loužení v procesu rekuperace solné strusky
BAT 69.
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH PRO VÝROBU OLOVA A/NEBO CÍNU
In order to reduce emissions to air from electrolytic cells, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit nebo snížit rozptýlené emise ze zpracování (jako např. měření, míchání, směšování, drcení, řezání a třídění) primárních a sekundárních materiálů (kromě baterií) je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Use of low-sulphur anodes
Uzavřené zařízení.
BAT 69(a): Anodes containing less than 1,5 % sulphur as a yearly average can be produced by an appropriate combination of the raw materials used.
Při použití prašného materiálu jsou emise zachycovány a dopravovány do systému zmírňování emisí
A minimum sulphur content of 0,9 % as a yearly average is required for the viability of the electrolysis process.
Míchání surovin prováděné v uzavřené budově
Table 14
Použitelné pouze pro prašné materiály.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air from electrolytic cells
U stávajících provozů může být použití obtížné z důvodu vyžadovaného prostoru
BAT-AEL (kg/t Al) [58] [59]
Systémy omezování prašnosti, jako např. rozprašování vody
≤ 2,5-15
Použitelné pouze pro míchání prováděné ve venkovním prostoru
Perfluorocarbon emissions
Peletizace surovin
BAT 70.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit nebo snížit rozptýlené emise z předběžného zpracování materiálu (jako např. sušení, demontáž, spékání, briketování, peletizace a drcení baterií, jejich třídění a rozdělování) v primární a sekundární výrobě olova a/nebo výrobě cínu je použití jedné nebo obou z níže uvedených technik.
In order to reduce perfluorocarbon emissions to air from primary aluminium production, BAT is to use all of the techniques given below.
Uzavřený systém vsázek se systémem odsávání vzduchu
Automatic anode effect suppression
Provozování pecí a toků plynů s negativním tlakem a při dostatečné kapacitě odsávání plynů zabraňující tvorbě přetlaku
BAT 70(c): The anode effect takes place when the alumina content of the electrolyte falls below 1-2 %.
Záchytné odsavače/uzávěry v místech vsázky a odpichu
During anode effects, instead of decomposing alumina, the cryolite bath is decomposed into metal and fluoride ions, the latter forming gaseous perfluorocarbons, which react with the carbon anode.
Celkové zakrytí příklopem se systémem odsávání vzduchu
BAT 71.
Ve stávajících provozech nebo významných rekonstrukcích stávajících provozů může být použití obtížné z důvodu prostorových požadavků
In order to reduce CO and PAH emissions to air from primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to combust the CO and the PAH in the cell exhaust gas.
Použití příklopu v místě odpichu, oblast nabírání a sběru strusky se systémem odsávání vzduchu
In order to prevent the generation of waste water, BAT is to reuse or recycle cooling water and treated waste water, including rainwater, within the process.
Přípravné zpracování prašného materiálu, jako např. peletizace
The amount of cooling water, treated waste water and rainwater that is reused or recycled cannot be higher than the amount of water needed for the process.
Použití zakládacího předpecí pro nabírání během odpichu
BAT 73.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit nebo snížit rozptýlené emise z přetavení, rafinace a lití v primární a sekundární výrobě olova a/nebo výrobě cínu je použití kombinace níže uvedených technik.
Secondary aluminium production
Příklop na kelímkové peci nebo kotlíku se systémem odsávání vzduchu
BAT 74.
Víka pro zavírání kotlíku během rafinačních reakcí a přidávání chemikálií
In order to increase the raw materials’ yield, BAT is to separate non-metallic constituents and metals other than aluminium by using one or a combination of the techniques given below depending on the constituents of the treated materials.
Příklop se systémem odsávání vzduchu na licích žlabech a místech odpichu
Eddy current separation (using moving electromagnetic fields) of aluminium from the other constituents
Řízení teploty taveniny
Relative density separation (using a fluid with a different density) of different metals and non-metallic constituents
Uzavřené mechanické sběrače pro odstraňování prašné strusky/odpadu
BAT 75.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší ze zpracování surovin (jako např. příjem, manipulace, skladování, měření, míchání, směšování, sušení, drcení, řezání a třídění) v primární a sekundární výrobě olova a/nebo výrobě cínu je použití tkaninového filtru.
In order to use energy efficiently, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tabulka 22
Only applicable for non-rotating furnaces
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu do ovzduší ze zpracování surovin v primární a sekundární výrobě olova a/nebo výrobě cínu
Recirculation of the gases with unburnt hydrocarbons back into the burner system
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší ze zpracování baterií (drcení, třídění a rozdělování) je použití tkaninového filtru nebo mokré pračky plynů.
Only applicable for reverberatory furnaces and dryers
Tabulka 23
Applicability is limited by the time needed for the transportation (maximum 4-5 hours)
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu do ovzduší ze zpracování baterií (drcení, třídění a rozdělování)
BAT 76.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové nebo kapalného SO2) ze vsázky, tavení a odpichu v primární a sekundární výrobě olova a/nebo výrobě cínu je použití tkaninového filtru.
In order to prevent or reduce emissions to air, BAT is to remove oil and organic compounds from the swarf before the smelting stage using centrifugation and/or drying [60].
Tabulka 24
The removal of oil and organic compounds may not be needed if the furnace and the abatement system are designed to handle the organic material.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu a olova do ovzduší (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové nebo kapalného SO2) ze vsázky, tavení a odpichu v primární a sekundární výrobě olova a/nebo výrobě cínu
BAT 77.
2–4 [80] [81]
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the pretreatment of scraps, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší z přetavení, rafinace a lití v primární a sekundární výrobě olova a/nebo výrobě cínu je použití níže uvedených technik.
Closed or pneumatic conveyor, with an air extraction system
Pro pyrometalurgické procesy: udržování teploty taveniny na nejnižší možné úrovni podle fáze procesu ve spojení s tkaninovým filtrem
Enclosures or hoods for the charging and for the discharge points, with an air extraction system
Pro hydrometalurgické procesy: použití mokré pračky plynů
BAT 78.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 25.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the charging and discharging/tapping of melting furnaces, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tabulka 25
Placing a hood on top of the furnace door and at the taphole with off-gas extraction connected to a filtration system
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu a olova do ovzduší z přetavení, rafinace a lití v primární a sekundární výrobě olova a/nebo výrobě cínu
Fume collection enclosure that covers both the charging and tapping zones
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise organických sloučenin do ovzduší ze sušení a tavení surovin v sekundární výrobě olova a/nebo výrobě cínu je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Sealed furnace door [61]
Technika [86]
Sealed charging carriage
Dopalovací hořák nebo regenerativní tepelný oxidátor
Boosted suction system that can be modified according to the process needed [61]
Použitelnost je omezena energetickým obsahem odpadních plynů, které musí být zpracovány, protože odpadní plyny s nízkým energetickým obsahem předpokládají použití většího množství paliva
BAT 78(a) and (b): Consist of applying a covering with extraction to collect and handle the off-gases from the process.
Tabulka 26
BAT 79.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise TVOC do ovzduší ze sušení a tavení surovin v sekundární výrobě olova a/nebo výrobě cínu
In order to reduce emissions from skimmings/dross treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
10–40
Cooling of skimmings/dross, as soon as they are skimmed from the furnace, in sealed containers under inert gas
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise PCDD/F do ovzduší z tavení sekundárního olova a/nebo cínových surovin je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Prevention of wetting of the skimmings/dross
Systém vnitřních hořáků [88] pro tavicí pece
In order to reduce dust and metal emissions from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production, BAT is to use a bag filter.
Dopalovací hořák nebo regenerativní tepelný oxidátor [88]
BAT-associated emission levels: See Table 15.
Nepoužívání systémů odvodu spalin s hromaděním vysoké vrstvy prachu pro teploty > 250 °C [88]
Table 15
Rychlé kalení [88]
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production
Použití účinného systému zachycování prachu
BAT 81.
Optimalizace podmínek spalování pro omezení emisí organických sloučenin [88]
BAT-associated emission levels: See Table 16.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 27.
Table 16
Tabulka 27
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from furnace processes such as charging, melting, tapping and molten metal treatment in secondary aluminium production
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise PCDD/F do ovzduší z tavení sekundárního olova a/nebo cínových surovin
BAT-AEL (mg/Nm3) [63]
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit nebo snížit emise SO2 do ovzduší (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové nebo kapalného SO2) ze vsázky, tavení a odpichu v primární a sekundární výrobě olova a/nebo výrobě cínu je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
2-5
Alkalické loužení surovin obsahujících síru ve formě síranu
BAT 82.
Suchý nebo polosuchý odlučovač plynů [90]
In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting in secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Použitelné pouze pro sekundární výrobu olova
Bag filter
BAT 100(a): Roztok alkalické soli se používá pro odstranění síranů ze sekundárních materiálů před tavením.
BAT-associated emission levels: See Table 17.
BAT 100(d): Fixace síry v tavicí fázi je dosaženo přidáním železa a sody (Na2CO3) do tavicích pecí, které reagují se sírou obsaženou v surovinách a vytvářejí strusku Na2S-FeS.
Table 17
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 28.
BAT-associated emission levels for dust from remelting in secondary aluminium production
Tabulka 28
BAT-AEL (mg/Nm3) [64] [65]
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise SO2 do ovzduší (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové nebo kapalného SO2) ze vsázky, tavení a odpichu v primární a sekundární výrobě olova a/nebo výrobě cínu
BAT 83.
50–350
In order to reduce emissions to air of organic compounds and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace, BAT is to use a bag filter in combination with at least one of the techniques given below.
Ochrana půdy a spodní vody
Technique [66]
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit kontaminaci půdy a spodní vody ze skladování, drcení, třídění a rozdělování baterií je použití povrchu podlahy odolávajícího kyselinám a systému pro zachycování úniků kyselin.
Internal burner system for melting furnaces
Tvorba a úprava odpadní vody
Afterburner
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise do vody ze zpracování baterií, kdy je kyselinová mlha odváděna do čistírny odpadních vod, je provozování čistírny odpadních vod přiměřeně navržené tak, aby snižovala emise znečišťujících látek obsažených v tomto toku.
Activated carbon injection
Opakované použití prachu ze systému odsávání prachu v procesu výroby olova
Table 18
Rekuperace Se a Te z prachu/kalu mokrého nebo suchého čištění plynu
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace
Použitelnost může být omezena množstvím přítomné rtuti
Unit
Rekuperace Ag, Au, Bi, Sb a Cu z rafinační strusky
BAT-AEL
Rekuperace kovů z kalu čistírny odpadních vod
≤ 10-30 [67]
Přímé tavení kalu z čistírny odpadních vod může být omezeno přítomností prvků jako As, Tl a Cd
BAT 84.
Přidávání tavicích materiálů, díky nimž je struska vhodnější pro externí použití
In order to reduce emissions to air of HCl, Cl2 and HF from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující rekuperovat obsah polypropylenu a polyetylénu z olověných baterií je jejich separace z baterií před tavením.
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [69]
Tento postup nemusí být použitelný pro šachtové pece z důvodu prodyšnosti nedemontovaných (celých) baterií, což je nutné pro pecní operace.
Ca(OH)2 or sodium bicarbonate injection in combination with a bag filter [69]
Nejlepší dostupnou technikou umožňující nově využít nebo rekuperovat kyselinu sírovou z procesu rekuperace baterií je taková organizace činností na místě, která usnadňuje interní nebo externí opakované použití nebo recyklaci, včetně jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Control of the refining process, adapting the quantity of refining gas used to remove the contaminants present into the molten metals
Opakované použití jako mořicí činidlo
Use of dilute chlorine with inert gas in the refining process
Opakované použití jako surovina v chemickém zařízení
Refining can also be performed using only the inert gas.
Použitelnost může být omezena v závislosti na celkové dostupnosti chemického zařízení
BAT-associated emission levels: See Table 19.
Regenerace kyseliny krakováním
Table 19
Použitelné pouze u zařízení na výrobu kyseliny sírové nebo kapalného oxidu siřičitého
BAT-associated emission levels for HCl, Cl2 and HF emissions to air from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment
Použitelné pouze v případě, že nečistoty v rekuperované kyselině neovlivňují kvalitu sádry nebo že lze používat sádru nižší kvality pro jiné účely, jako např. tavicí činidlo
BAT 85.
Výroba síranu sodného
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary aluminium production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Použitelné pouze pro proces alkalického loužení
Reuse collected dust in the process in the case of a melting furnace using salt cover or in the salt slag recovery process
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit množství odpadu určeného k likvidaci ze sekundární výroby olova a/nebo výroby cínu je taková organizace činností na místě, která usnadňuje opakované použití procesních odpadů, nebo není-li to možné, recyklaci procesních odpadů, včetně použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Full recycling of the salt slag
Opakované použití odpadů v tavicím procesu pro rekuperaci olova a dalších kovů
Apply skimmings/dross treatment to recover aluminium in the case of furnaces that do not use salt cover
Zpracování zbytků a odpadů v zařízeních specializovaných na rekuperaci materiálu
BAT 86.
Zpracování zbytků a odpadů, aby byly použitelné pro jiné účely
In order to reduce the quantities of salt slag produced from secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH PRO VÝROBU ZINKU A/NEBO KADMIA
Increase the quality of raw material used through the separation of the non-metallic constituents and metals other than aluminium for scraps where aluminium is mixed with other constituents
Hydrometalurgická výroba zinku
Metal pumping or stirring
Nejlepší dostupnou technikou umožňující efektivní využívání energie je rekuperace tepla z odpadních plynů vytvořených v pražicí peci použitím jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Not applicable for rotary furnaces
Použití kotle a turbín na odpadní teplo pro výrobu elektřiny
Tilting rotary furnace
Použití kotle a turbín na odpadní teplo pro výrobu mechanické energie používané v rámci procesu
Salt slag recycling process
Použití kotle na odpadní teplo pro výrobu tepla používaného v rámci procesu a/nebo pro vytápění kanceláří
BAT 87.