natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přechod do dalších fází EUNAVFOR MED, včetně fáze podle čl. 2 odst. 2 písm. b) bodu ii) rozhodnutí (SZBP) 2015/778, bude předmětem dalšího posouzení ze strany Rady, pokud jde o tom, zda byly splněny podmínky pro daný přechod, přičemž se zohlední všechny příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN a souhlas dotčených pobřežních států, a bude podléhat rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru o tom, kdy se přechod uskuteční, v souladu s rozhodnutím (SZBP) 2015/778 a rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/972 [2] o zahájení operace,
The adapted Rules of Engagement for the second phase of the operation as laid down in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778 are hereby approved.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Article 3
Vojenská operace Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED) přechází s účinkem ode dne 7. října 2015 do druhé fáze operace podle čl. 2 odst. 2 písm. b) bodu i) rozhodnutí (SZBP) 2015/778.
Done at Brussels, 28 September 2015.
Upravená pravidla účasti pro druhou fázi operace uvedenou v čl. 2 odst. 2 písm. b) bodu i) rozhodnutí (SZBP) 2015/778 se schvalují.
The Chairperson
Článek 3
OJ L 122, 19.5.2015, p.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
31.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1773
Council Decision (EU) 2015/1773
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP (statistika energie)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement (Energy Statistics)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně přílohy XXI uvedené dohody.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI to the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 431/2014 [3] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 431/2014 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
V Lucemburku dne 1. října 2015.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 431/2014 ze dne 24. dubna 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetické statistice, pokud jde o provádění roční statistiky spotřeby energie v domácnostech (Úř. věst.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No .../2015
L 131, 1.5.2014, s. 1).
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
The text of point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of European Parliament and of the Council) of Annex XXI is replaced by the following:
Do Dohody o EHP má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 431/2014 ze dne 24. dubna 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetické statistice, pokud jde o provádění roční statistiky spotřeby energie v domácnostech [1].
‘32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1), as amended by:
Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1),
V příloze XXI se bod 26a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008) nahrazuje tímto:
32014 R 0431: Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
„32008 R 1099: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice (Úř. věst.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
L 304, 14.11.2008, s. 1), ve znění:
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).
32013 R 0147: nařízení Komise (EU) č. 147/2013 ze dne 13. února 2013 (Úř. věst.
Iceland is exempted from reporting the aggregates defined in Annex B relating to the detailed energy consumption breakdown by type of end-use (space heating, space cooling, water heating, cooking, lighting and electrical appliances, other end uses) of the Residential sector as it is defined in Section 2.3 of Annex A.’
L 50, 22.2.2013, s. 1),
The texts of Regulation (EU) No 431/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32014 R 0431: nařízení Komise (EU) č. 431/2014 ze dne 24. dubna 2014 (Úř. věst.
Article 3
L 131, 1.5.2014, s. 1).
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
Article 4
Lichtenštejnsko je osvobozeno od povinnosti sběru údajů vyžadovaných tímto nařízením, s výjimkou údajů o dovozu a vývozu různých energetických produktů a o výrobě elektřiny pro účely ročních energetických statistik (příloha B);
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Island je osvobozen od vykazování agregátů stanovených v příloze B, pokud jde o podrobný rozpis spotřeby energie podle typu konečného užití (vytápění vnitřních prostor, chlazení vnitřních prostor, ohřev vody, vaření, osvětlení a elektrické spotřebiče, ostatní konečné užití) v sektoru domácností podle definice v oddíle 2.3 přílohy A.“
Done at Brussels,
Znění nařízení (EU) č. 431/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem … za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
to the EEA Joint Committee
Článek 4
OJ L 131, 1.5.2014, p. 1.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1774
Council Decision (EU) 2015/1774
Ve dnech 26. ledna, 5. února a 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] a (EU) 2015/994 [3] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení mandátu pana Emilia DEL RÍO SANZE se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Emilio DEL RÍO SANZ,
Náhradnicí Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenována:
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
V Lucemburku dne 1. října 2015.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1780
Council Decision (CFSP) 2015/1780
ze dne 5. října 2015,
of 5 October 2015
kterým se mění rozhodnutí 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger)
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
2 této smlouvy,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1].
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [2] which extended the application of Decision 2012/392/CFSP until 15 July 2016 and provided a financial reference amount until 15 July 2015.
Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/392/SZBP.
The Council underlined in that Decision that the financial reference amount would be revised within 3 months of the adoption of that Decision, taking into account the further operational planning concerning the two-pronged approach combining enhanced engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
[1]
In view of the further operational planning the financial reference amount for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 should be revised.
Dne 22. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/482/SZBP [2], kterým se prodloužila použitelnost rozhodnutí 2012/392/SZBP do 15. července 2016 a stanovila finanční referenční částka do 15. července 2015.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
S ohledem na další operační plánování by měla být finanční referenční částka pro období od 16. července 2015 do 15. července 2016 přezkoumána.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mise EUCAP Sahel Niger bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy o Evropské unii,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Článek 1
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
V článku 13 rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EUCAP Sahel Niger v období od 16. července 2012 do 31. října 2013 činí 8700000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EUCAP Sahel Niger v období od 1. listopadu 2013 do 15. července 2014 činí 6500000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 shall be EUR 18400000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EUCAP Sahel Niger v období od 16. července 2014 do 15. července 2015 činí 9155000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EUCAP Sahel Niger v období od 16. července 2015 do 15. července 2016 činí 18400000 EUR.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUCAP Sahel Niger shall be open without limitations.
Veškeré výdaje jsou spravovány v souladu s pravidly a postupy použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUCAP Sahel Niger shall apply.’.
Fyzickým a právnickým osobám je umožněno se bez omezení účastnit zadávání veřejných zakázek ze strany mise EUCAP Sahel Niger.
Article 2
Na zboží zakoupené misí EUCAP Sahel Niger se navíc nevztahují žádná pravidla původu.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
V Lucemburku dne 5. října 2015.
The President
Za Radu
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
předseda
48).
Rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (Úř. věst.
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
L 187, 17.7.2012, s. 48).
Council Decision (CFSP) 2015/1141 of 13 July 2015 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 185, 14.7.2015, p. 18).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1781
Council Decision (CFSP) 2015/1781
Dne 5. března 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/364 [2], jež stanovilo, že použitelnost omezujících opatření uvedených v rozhodnutí 2014/119/SZBP by měla skončit v případě čtrnácti osob dne 6. března 2016 a v případě čtyř osob dne 6. června 2015.
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provided that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP should apply until 6 March 2016 in respect of 14 persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Dne 5. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/876 [3], jež mimo jiné stanovilo, že v případě jedné ze zmíněných těchto čtyř osob by použitelnost omezujících opatření měla být prodloužena do 6. října 2015 a že odůvodnění, které se k ní vztahuje, by mělo být aktualizováno.
On 5 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/876 [3], which inter alia provided that in respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and that the statement of reasons relating to him was to be updated.
V případě této osoby by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 6. března 2016 a odůvodnění, které se k ní vztahuje, by mělo být aktualizováno.
In respect of that person, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to him should be updated.
Článek 5 rozhodnutí 2014/119/SZBP se nahrazuje tímto:
Article 5 of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Použije se do 6. března 2016.
This Decision shall apply until 6 March 2016.
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude odpovídajícím způsobem prodlouženo či změněno.“
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Příloha rozhodnutí 2014/119/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
V Lucemburku dne 5. října 2015.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP ze dne 5. března 2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině (Úř. věst.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
L 66, 6.3.2014, s. 26).
26).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/364 ze dne 5. března 2015, kterým se mění rozhodnutí 2014/119/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině (Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
L 62, 6.3.2015, s. 25).
25).
Jméno (anglický přepis)
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Identifikační údaje Odůvodnění
Name
narozen dne 19. srpna 1969; bratr Andrije Kljujeva; podnikatel
Statement of reasons
Osoba, proti níž ukrajinské orgány vedou trestní řízení z důvodu zapojení do zpronevěry veřejných prostředků.
Date of listing
Osoba spojená s označenou osobou (Andrijem Petrovičem Kljujevem), proti níž ukrajinské orgány vedou trestní řízení z důvodu zneužití veřejných prostředků nebo majetku.
Born on 19 August 1969, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1782
Council Decision (CFSP) 2015/1782
kterým se zrušuje společný postoj 2004/487/SZBP o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii a mění společný postoj 2008/109/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii
repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
Dne 29. dubna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/487/SZBP [1], kterým stanovila některá finanční opatření.
On 29 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/487/CFSP [1] providing for certain financial measures.
Dne 12. února 2008 přijala Rada společný postoj 2008/109/SZBP [2], kterým stanovila omezující opatření týkající se cestování a zbrojní embargo.
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [2] providing for travel restrictions and an arms embargo.
Dne 9. prosince 2014 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2188 (2014) týkající se Libérie, kterou byla o devět měsíců prodloužena použitelnost omezujících opatření týkajících se cestování a zbrojního embarga.
On 9 December 2014, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2188 (2014) with regard to Liberia, extending the measures on travel and the arms embargo for a period of nine months.
Dne 2. září 2015 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2237 (2015) týkající se Libérie, kterou se ukončují omezující opatření týkající se cestování a finanční opatření stanovená v bodu 4 rezoluce č. 1521 (2003) a v bodu 1 rezoluce č. 1532 (2004), kterou se do 2. června 2016 prodlužuje zbrojní embargo vůči všem nevládním subjektům a osobám působícím na území Libérie.
On 2 September 2015 the United Nations Security Council adopted UNSCR 2237 (2015) with regard to Liberia, terminating the travel and financial measures set out in paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004) and renewing the arms embargo with regard to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia until 2 June 2016.
Společný postoj 2008/109/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn a společný postoj 2004/487/SZBP by měl být zrušen.
Common Position 2008/109/CFSP should therefore be amended accordingly and Common Position 2004/487/CFSP should be repealed.
Článek 3 společného postoje 2008/109/SZBP se zrušuje.
Article 3 of Common Position 2008/109/CFSP is hereby deleted.
Článek 4 společného postoje 2008/109/SZBP se označuje jako článek 3.
Article 4 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 3.
Článek 5 společného postoje 2008/109/SZBP se označuje jako článek 4.
Article 5 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 4.
Společný postoj 2004/487/SZBP se zrušuje.
Common Position 2004/487/CFSP is hereby repealed.
Společný postoj Rady 2004/487/SZBP ze dne 29. dubna 2004 o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii (Úř. věst.
Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 116).
L 162, 30.4.2004, s. 116).
Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1783
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1783
kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech, pokud jde o položky pro Estonsko
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia
(oznámeno pod číslem C(2015) 6643)
(notified under document C(2015) 6643)
V září 2015 nahlásilo Estonsko jeden případ afrického moru prasat u prasat divokých a jedno ohnisko u prasat domácích v oblastech uvedených na seznamu v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In September 2015, one case of African swine fever in wild boar and one outbreak in pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
K případu výskytu u prasat divokých došlo v oblasti uvedené v části I zmíněné přílohy, zatímco ohnisko u prasat domácích se vyskytlo v oblastech uvedených v části III, jež se nacházejí v blízkosti oblastí ze seznamu v části II zmíněné přílohy.
The case in wild boar occurred in Part I of that Annex and the outbreak in pigs occurred in Part III in proximity of Part II of that Annex.
Při posuzování rizik vyplývajících z veterinární situace v případě afrického moru prasat v Estonsku by měl být brán v potaz vývoj současné epizootologické situace v Unii, pokud jde o tuto nákazu.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia.
Aby bylo možné zaměřit veterinární opatření pro tlumení a předejít dalšímu šíření afrického moru prasat a zároveň i zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a aby se zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je třeba změnit seznam Unie uvádějící oblasti podléhající veterinárním opatřením pro tlumení stanovený v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU tak, aby odrážel současnou veterinární situaci, pokud jde o uvedenou nákazu v dotčených členských státech.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
V Bruselu dne 1. října 2015.
Done at Brussels, 1 October 2015.
ČÁST I
the linn of Mustvee,
Estonsko
the linn of Pärnu,
Tyto oblasti v Estonsku:
the maakond of Harjumaa,
Kunda linn,
the maakond of Läänemaa,
Mustvee linn,
the vald of Are,
Pärnu linn,
the vald of Audru,
Harju maakond,
the vald of Halinga,
Lääne maakond,
the vald of Haljala,
Are vald,
the vald of Koonga,
Audru vald,
the vald of Laekvere,
Halinga vald,
the vald of Lavassaare,
Haljala vald,
the vald of Paikuse,
Koonga vald,
the vald of Rägavere,
Laekvere vald,
the vald of Sauga,
Lavassaare vald,
the vald of Sindi,
Rägavere vald,
the vald of Surju,
Sauga vald,
the vald of Tahkuranna,
Sindi vald,
the vald of Tootsi,
Sõmeru vald,
the vald of Tori,
Surju vald,
the vald of Tõstamaa,
Tahkuranna vald,
the vald of Varbla,
Tootsi vald,
the vald of Vihula,
Tori vald,
the vald of Vinni,
Tõstamaa vald,
the vald of Viru-Nigula.
Varbla vald,
Latvia
Vihula vald,
The following areas in Latvia:
Vinni vald,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,