natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k opuštění celního území Unie.
the industrial manufacture of goods;
Fyzické osoby, které mají své obvyklé bydliště na celním území Unie, jsou zcela osvobozeny od dovozního cla ve vztahu k dopravním prostředkům, jež používají obchodně nebo soukromě za předpokladu, že jsou zaměstnány u vlastníka, pronajímatele nebo nájemce dopravního prostředku a že je tento zaměstnavatel usazen mimo celní území Unie.
the industrial packaging of goods;
Soukromé používání dopravních prostředků je povoleno na cesty mezi místem výkonu zaměstnání a bydlištěm zaměstnance nebo pro účely výkonu profesního úkolu zaměstnance, jak je stanoveno pracovní smlouvou.
the exploitation of natural resources;
Osoba používající dopravní prostředky na žádost celních úřadů předloží kopii pracovní smlouvy.
the construction, repair or maintenance of buildings;
Pro účely tohoto článku se:
earth moving and like projects.
soukromým použitím rozumí použití dopravního prostředku s vyloučením jakéhokoli obchodního použití;
Points (c), (d) and (e) shall not apply to hand tools.
obchodním použitím rozumí použití dopravního prostředku k dopravě osob za úhradu nebo k průmyslové nebo obchodní přepravě zboží jak za úhradu, tak i bezplatně.
Article 227
Článek 216
Pedagogic material and scientific equipment
Osvobození od dovozního cla ve vztahu k dopravním prostředkům v jiných případech
Total relief from import duty shall be granted for pedagogic material and scientific equipment where the following conditions are fulfilled:
Úplně osvobozeny od dovozního cla jsou dopravní prostředky, které mají být registrovány na celním území Unie v rámci dočasných sérií s cílem zpětného vývozu jménem některé z následujících osob:
they are owned by a person established outside the customs territory of the Union;
osoby usazené mimo toto území;
they are imported by not-for-profit public or private scientific, teaching or vocational training establishments, and are exclusively used in teaching, vocational training or scientific research under the responsibility of the importing establishment;
fyzické osoby, která má obvyklé bydliště na tomto území, jestliže se tato osoba chystá převést své obvyklé bydliště do místa ležícího mimo toto území.
they are imported in reasonable numbers, having regard to the purpose of the import;
Úplné osvobození od cla může být uděleno ve výjimečných případech, pokud dopravní prostředky používají po omezenou dobu k obchodním účelům osoby usazené na celním území Unie.
they are not used for purely commercial purposes.
Článek 217
Article 228
Lhůty pro vyřízení režimu dočasného použití v případě dopravních prostředků a kontejnerů
Packings
Vyřízení režimu dočasného použití v případě dopravních prostředků a kontejnerů proběhne v následujících lhůtách od chvíle, kdy bylo zboží propuštěno do daného režimu:
packings imported filled and intended for re-export, whether empty or filled;
železniční dopravní prostředky: 12 měsíců;
packings imported empty and intended for re-export filled.
dopravní prostředky používané k obchodním účelům, jiné než železniční dopravní prostředky: doba nezbytná pro provedení přepravních operací;
Article 229
silniční dopravní prostředky používané k soukromým účelům:
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
používané studentem: doba, po kterou pobývá na celním území Unie pouze za účelem studia;
Total relief from import duty shall be granted for moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles where the following conditions are fulfilled:
používané osobou pověřenou časově omezeným úkolem: doba, po kterou pobývá na celním území Unie pouze za účelem vykonání úkolu;
they are used in manufacturing by a person established in the customs territory of the Union and more than 50 % of the production resulting from their use is exported.
Článek 218
Article 230
Lhůty pro zpětný vývoz v případě půjčoven
Special tools and instruments
(čl.
Total relief from import duty shall be granted for special tools and instruments where the following conditions are fulfilled:
211 odst. 1 a čl. 215 odst. 4)
they are made available to a person established in the customs territory of the Union for the manufacture of goods and more than 50 % of the resulting goods is exported.
Pokud byl dopravní prostředek dočasně dovezen do Unie s úplným osvobozením od dovozního cla v souladu s článkem 212 a byl vrácen půjčovně usazené na celním území Unie, provede se zpětný vývoz, kterým se vyřizuje režim dočasného použití, do šesti měsíců od data vstupu daného dopravního prostředku na celní území Unie.
Article 231
Pokud půjčovna znovu pronajme dopravní prostředek osobě usazené mimo dané území nebo fyzické osobě, jež má obvyklé bydliště na celním území Unie, provede se zpětný vývoz, kterým se vyřizuje režim dočasného použití, do šesti měsíců od data vstupu daného dopravního prostředku na celní území Unie a do tří týdnů od skončení smlouvy o opětovném pronájmu.
Goods used to carry out tests or subject to tests
Za datum vstupu na celní území Unie se považuje datum skončení nájemní smlouvy, v rámci níž byl dopravní prostředek používán v době vstupu na dané území, ledaže bylo prokázáno skutečné datum vstupu.
Total relief from import duty shall be granted for goods in any of the following situations:
Povolení pro dočasné použití dopravního prostředku, jak je uvedeno v odstavci 1, se udělí za podmínky, že dopravní prostředek není používán pro jiné účely než zpětný vývoz.
they are subject to tests, experiments or demonstrations;
V případě uvedeném v čl. 215 odst. 2 se dopravní prostředek do tří týdnů od skončení smlouvy o nájmu nebo opětovném nájmu vrátí půjčovně usazené na celním území Unie, kde je daný dopravní prostředek používán fyzickou osobou k návratu do místa bydliště na celním území Unie, nebo je zpětně vyvezen, pokud osoba používá dopravní prostředek k opuštění celního území Unie.
they are subject to a satisfactory acceptance test provided for in a sales contract;
Zboží jiné než dopravní prostředky, palety a kontejnery
they are used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain.
Článek 219
Article 232
Osobní potřeby cestujících a zboží dovážené ke sportovním účelům
Samples
Zboží dovážené cestujícími s bydlištěm mimo celní území Unie je zcela osvobozeno od dovozního cla, je-li splněna některá z následujících podmínek:
Total relief from import duty shall be granted for samples solely used for being shown or demonstrated in the customs territory of the Union provided that the quantity of the samples is reasonable having regard to that use.
zboží představuje osobní potřeby, jež jsou přiměřeně vyžadovány pro danou cestu;
Article 233
zboží má být použito ke sportovním účelům.
Replacement means of production
Článek 220
Total relief from import duty shall be granted for replacement means of production which are temporarily made available to a customer by a supplier or repairer pending the delivery or repair of similar goods.
Předměty k uspokojování potřeb námořníků
Article 234
Úplně osvobozeny od dovozního cla jsou předměty k uspokojování potřeb námořníků v těchto případech:
Goods for events or for sale in certain situations
jsou používány na palubě plavidla pro mezinárodní námořní dopravu;
Total relief from import duty shall be granted for goods to be exhibited or used at a public event not purely organised for the commercial sale of the goods, or obtained at such events from goods placed under the temporary admission procedure.
jsou po vyložení z takového plavidla posádkou na pevnině dočasně používány;
In exceptional cases, the customs authorities may grant total relief from import duty for goods to be exhibited or used at other events, or obtained at such other events from goods placed under the temporary admission procedure.
jsou používány posádkou takového plavidla v kulturních a sociálních zařízeních, které spravují neziskové organizace, nebo na místech, kde se pravidelně konají bohoslužby pro námořníky.
Total relief from import duty shall be granted for goods delivered by the owner for inspection to a person in the Union who has the right to purchase them after inspection.
Článek 221
Total relief from import duty shall be granted for the following:
Zboží určené k nápravě následků katastrof
works of art, collector's items and antiques as defined in Annex IX to Directive 2006/112/EC, imported for the purposes of exhibition, with a view to possible sale;
Úplně osvobozeno od dovozního cla je zboží používané v rámci opatření přijatých k nápravě následků katastrof nebo podobných situací, ke kterým došlo na celním území Unie.
goods other than newly manufactured ones imported with a view to their sale by auction.
Žadatel a držitel režimu mohou být usazeni na celním území Unie.
Article 235
Článek 222
Spare parts, accessories and equipment
Lékařská, chirurgická a laboratorní zařízení
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment which are used for repair and maintenance, including overhaul, adjustments and preservation, of goods placed under the temporary admission procedure.
Úplně osvobozena od dovozního cla jsou lékařská, chirurgická a laboratorní zařízení, jež jsou zasílána k zapůjčení na žádost nemocnice nebo jiného zdravotnického zařízení, které je naléhavě potřebuje, protože taková zařízení nemá k dispozici, a pokud jsou určena k diagnostickým a terapeutickým účelům.
Article 236
Článek 223
Other goods
Zvířata
Total relief from import duty may be granted for goods other than those referred to in Articles 208 to 216 and 219 to 235 or not complying with the conditions of those Articles, in either of the following situations:
Úplně osvobozena od dovozního cla jsou zvířata náležející osobě usazené mimo celní území Unie.
the goods are imported occasionally for a period not exceeding three months;
Článek 224
the goods are imported in particular situations having no economic effect in the Union.
Zboží pro použití v příhraničních oblastech
Article 237
Úplně osvobozeno od dovozního cla je následující zboží určené k použití v příhraničních oblastech:
Special time-limits for discharge
zařízení, které vlastní a používají osoby usazené v příhraniční oblasti třetí země sousedící s příhraniční oblastí Unie, kde se má zboží používat;
For the goods referred to in Articles 231(c), 233 and 234(2), the time-limit for discharge shall be 6 months from the time the goods are placed under the temporary admission procedure.
zboží používané ke stavbě, opravě nebo údržbě infrastruktury v takové příhraniční oblasti Unie, za něž jsou odpovědné veřejné orgány.
For animals referred to in Article 223, the time-limit for discharge shall not be shorter than 12 months from the time the animals are placed under the temporary admission procedure.
Článek 225
Operation of the procedure
Zvukové, obrazové nebo datové nosiče a propagační materiály
Article 238
Úplně osvobozeno od dovozního cla je toto zboží:
Particulars to be included in the customs declaration
nosiče zvuku, obrazu nebo dat poskytované zdarma a používané pro účely demonstrace před uvedením na trh, produkce zvukové stopy, dabování nebo reprodukce;
Where goods placed under the temporary admission procedure are subsequently placed under a customs procedure enabling the temporary admission procedure to be discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, the customs declaration for the subsequent customs procedure other than by ATA/CPD carnet shall contain the indication ‘TA’ and the relevant authorisation number, if applicable.
materiál používaný výlučně pro propagační účely, který zahrnuje dopravní prostředky speciálně vybavené pro tyto účely.
Where goods placed under the temporary admission procedure are re-exported in accordance with Article 270(1) of the Code, the re-export declaration other than by ATA/CPD carnet shall contain the particulars referred to in paragraph 1.
Článek 226
End-use
Zařízení k výkonu povolání
Article 239
Úplně osvobozeno od dovozního cla je zařízení k výkonu povolání, jež splňuje následující podmínky:
Obligation of the holder of the end-use authorisation
náleží osobě usazené mimo celní území Unie;
An authorisation for the use of the end-use procedure shall be granted provided that the holder of the authorisation undertakes to fulfil either of the following obligations:
dováží je buď osoba usazená mimo celní území Unie, nebo zaměstnanec vlastníka usazený na celním území Unie;
to use the goods for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
je využíváno dovozcem nebo pod jeho dohledem, s výjimkou audiovizuálních koprodukcí.
to transfer the obligation as referred to in point (a) to another person under the conditions laid down by the customs authorities.
Aniž je dotčen odstavec 1, jsou od dovozního cla úplně osvobozeny přenosné hudební nástroje dočasně dovezené cestujícími za účelem jejich využití jako zařízení k výkonu povolání.
CHAPTER 5
Cestující mohou mít bydliště na celním území Unie nebo mimo něj.
Processing
Úplně osvobozeno od dovozního cla není zařízení k výkonu povolání, jež se má použít k následujícím účelům:
Article 240
k průmyslové výrobě zboží;
Authorisation
k průmyslovému balení zboží;
(Article 211 of the Code)
k využívání přírodních zdrojů;
An authorisation for a processing procedure shall specify the measures to establish either of the following:
ke stavbě, opravě nebo údržbě budov;
that the processed products have resulted from processing of goods placed under a processing procedure;
k zemním pracím a podobným projektům.
that the conditions for using equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code or the standard exchange system in accordance with Article 261 of the Code are fulfilled.
Písmena c), d) a e) se nepoužijí na ruční nástroje.
An authorisation for inward processing may be granted for production accessories within the meaning of Article 5(37)(e) of the Code, with the exception of the following:
Článek 227
fuels and energy sources other than those needed for the testing of processed products or for the detection of faults in the goods placed under the procedure needing repair;
Pedagogický materiál a vědecká zařízení
lubricants other than those needed for the testing, adjustment or withdrawal of processed products;
Úplně osvobozeny od dovozního cla jsou pedagogický materiál a vědecká zařízení, jsou-li splněny následující podmínky:
equipment and tools.
náleží osobě usazené mimo celní území Unie;
An authorisation for inward processing shall be granted only where the following conditions are fulfilled:
dováží je neziskové veřejné nebo soukromé vědecké, vzdělávací zařízení nebo instituce odborné přípravy a jsou používány výhradně pro výuku, odbornou přípravu nebo výzkum, za něž je odpovědné dovážející zařízení;
the goods cannot be economically restored after processing to their description or state as it was when they were placed under the procedure;
jsou dováženy v množství přiměřeném svému určení;
the use of the procedure cannot result in circumvention of the rules concerning origin and of quantitative restrictions applicable to the imported goods.
nejsou použity k čistě obchodním účelům.
The first subparagraph shall not apply where the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Článek 228
Article 241
Obaly
Particulars to be included in the customs declaration for inward processing
obaly, které jsou dovezeny plné a mají být zpětně vyvezeny prázdné nebo plné;
Where goods placed under the inward processing procedure or the resulting processed products are subsequently placed under a customs procedure enabling the inward processing procedure to be discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, the customs declaration for the subsequent customs procedure other than by ATA/CPD carnet shall contain the indication ‘IP’ and the relevant authorisation number or INF number.
obaly, které jsou dovezeny prázdné a mají být zpětně vyvezeny plné.
Where goods placed under the inward processing procedure are subject to specific commercial policy measures and such measures continue to be applicable at the time when the goods, whether in the form of processed products or not, are placed under a subsequent customs procedure, the customs declaration for the subsequent customs procedure shall contain the particulars referred to in the first subparagraph as well as the indication ‘C P M’.
Článek 229
Where goods placed under the inward processing procedure are re-exported in accordance with Article 270(1) of the Code, the re-export declaration shall contain the particulars referred to in paragraph 1.
Formy, matrice, šablony, nákresy, návrhy, měřicí, kontrolní a zkušební přístroje a podobné předměty
Article 242
Od dovozního cla jsou úplně osvobozeny formy, matrice, šablony, nákresy, návrhy, měřicí, kontrolní a zkušební přístroje a podobné předměty, jsou-li splněny následující podmínky:
Outward processing IM/EX
pro účely výroby je používá osoba usazená na celním území Unie a více než 50 % předmětů vyrobených s jejich použitím je vyvezeno.
In the case of outward processing IM/EX, the authorisation shall specify the time-limit within which the Union goods, which are replaced by equivalent goods, shall be placed under outward processing.
Článek 230
That time-limit shall not exceed six months.
Speciální nářadí a nástroje
At the request of the holder of the authorisation, the time-limit may be extended even after its expiry, provided that the total time-limit does not exceed one year.
Úplně osvobozeny od dovozního cla jsou speciální nářadí a nástroje, jsou-li splněny následující podmínky:
In the case of prior import of processed products, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duty that would be payable should the replaced Union goods not be placed under outward processing in accordance with paragraph 1.
jsou dány k dispozici osobě usazené na celním území Unie pro účely výroby zboží a více než 50 % vyrobeného zboží je vyvezeno.
Article 243
Článek 231
Repair under outward processing
Zboží používané k provádění zkoušek nebo zkouškám podléhající
Where the outward processing procedure is requested for repair, the temporary export goods shall be capable of being repaired and the procedure shall not be used to improve the technical performance of the goods.
Úplně osvobozeno od dovozního cla je zboží v následujících situacích:
TITLE VIII
zboží, které má být předmětem zkoušek, pokusů a demonstrací;
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
zboží, které je předmětem přejímací zkoušky stanovené v kupní smlouvě;
Formalities prior to the exit of goods
zboží, které se používá k provádění zkoušek, pokusů nebo předvádění za neziskovým účelem.
Article 244
Článek 232
Time-limit for the lodging of pre-departure declarations
Vzorky
(Article 263(1) of the Code)
Úplně osvobozeny od dovozního cla jsou vzorky používané výhradně na ukázku nebo k demonstraci na celním území Unie za předpokladu, že kvalita vzorků je přiměřená danému použití.
The pre-departure declaration referred to in Article 263 of the Code shall be lodged at the competent customs office within the following time-limits:
Článek 233
in the case of maritime traffic:
Náhradní výrobní prostředky
for containerised cargo movements other than those referred to in points (ii) and (iii), at the latest 24 hours before the goods are loaded onto the vessel on which they are to leave the customs territory of the Union;
Úplně osvobozeny od dovozního cla jsou náhradní výrobní prostředky, které dodavatelé nebo opraváři poskytují zákazníkovi dočasně až do doby dodávky nebo opravy podobného zboží.
for containerised cargo movements between the customs territory of the Union and Greenland, the Faeroe Islands, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean and all ports of Morocco, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;
Článek 234
for containerised cargo movements between the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands and a territory outside the customs territory of the Union, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;
Zboží určené pro veřejné akce nebo prodej v určitých situacích
for movements not involving containerised cargo, at the latest 2 hours prior to departure from a port in the customs territory of the Union;
Úplně osvobozeno od dovozního cla je zboží určené k vystavení nebo použití během veřejné akce, která není organizována pouze za účelem prodeje uvedeného zboží, nebo zboží získané během této akce ze zboží propuštěného do režimu dočasného použití.
in the case of air traffic, at the latest 30 minutes prior to departure from an airport in the customs territory of the Union;
Ve výjimečných případech mohou celní orgány udělit úplné osvobození od dovozního cla pro zboží vystavené nebo používané během jiných akcí nebo zboží získané během jiných akcí ze zboží propuštěného do režimu dočasného použití.
in the case of road and inland waterways traffic, at the latest one hour before the goods are to leave the customs territory of the Union;
Úplné osvobození od dovozního cla se udělí pro zboží, které vlastník doručil k prověření osobě v Unii, která má právo zboží po prověření koupit.
in the case of rail traffic:
Úplně osvobozeno od dovozního cla je toto zboží:
where the train voyage from the last train formation station to the customs office of exit takes less than two hours, at the latest one hour before arrival of the goods at the place for which the customs office of exit is competent;
umělecká díla, sběratelské předměty nebo starožitnosti, jak je uvedeno v příloze IX směrnice 2006/112/ES, dovážené za účelem vystavování s možností prodeje;
in all other cases, at the latest two hours before the goods are to leave the customs territory of the Union.
zboží jiné než nově vyrobené, dovážené za účelem prodeje v dražbě.
Notwithstanding paragraph 1, where the pre-departure declaration concerns goods for which a refund is claimed in accordance with Commission Regulation (EC) No 612/2009 [19], it shall be lodged at the competent customs office at the latest at the time of loading the goods in accordance with Article 5(7) of that Regulation.
Článek 235
In the following situations, the time-limit for lodging the pre-departure declaration shall be that applicable to the active means of transport used to leave the customs territory of the Union:
Náhradní díly, příslušenství a vybavení
where the goods have arrived at the customs office of exit on another means of transport from which they are transferred before leaving the customs territory of the Union (inter-modal transport);
Úplně osvobozeny od dovozního cla jsou náhradní díly, příslušenství a vybavení, které se používají k opravě a údržbě, včetně prohlídek, seřizování nebo uchovávání zboží propuštěného do režimu dočasného použití.
where the goods have arrived at the customs office of exit on a means of transport which is itself transported on an active means of transport when leaving the customs territory of the Union (combined transportation).
Článek 236
The time-limits referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in the case of force majeure.
Ostatní zboží
Article 245
Úplně osvobozeno od dovozního cla může být i jiné zboží než zboží uvedené v článcích 208 až 216 a 219 až 235 nebo zboží, které nesplňuje podmínky uvedených článků, v následujících případech:
Waiver from the obligation to lodge a pre-departure declaration
zboží je dovážené příležitostně na dobu kratší než tři měsíce;
(Article 263(2)(b) of the Code)
zboží je dovážené ve zvláštních situacích, které nemají v Unii hospodářský dopad.
Without prejudice to the obligation to lodge a customs declaration in accordance with Article 158(1) of the Code or a re-export declaration in accordance with Article 270(1) of the Code, the lodging of a pre-departure declaration shall be waived for the following goods:
Článek 237
goods leaving by pipeline;
Zvláštní lhůty pro vyřízení
goods moved under the rules of the acts of the Universal Postal Union;