natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 1
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to DCMs in the USA is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision.
Pro účely čl. 2 bodu 7 nařízení (EU) č. 648/2012 se obchodní rady, které Komise pro obchodování s komoditními futures určila jako smluvní trhy ve Spojených státech amerických a které jsou uvedeny v příloze, uznávají za rovnocenné regulovaným trhům dle definice v čl. 4 odst. 1 bodu 14 směrnice 2004/39/ES.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Článek 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
V Bruselu dne 1. července 2016.
Article 1
Za Komisi
For the purposes of point 7 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the boards of trade designated by the Commodity Futures Trading Commission as contract markets in the United States of America and set out in the Annex shall be considered as equivalent to regulated markets as defined in point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
L 201, 27.7.2012, s. 1.
Done at Brussels, 1 July 2016.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS (Úř. věst.
For the Commission
L 145, 30.4.2004, s. 1).
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
L 173, 12.6.2014, s. 84).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
L 173, 12.6.2014, s. 349).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Určené smluvní trhy ve Spojených státech amerických uvedené v článku 1:
Designated contract markets in the United States of America referred to in Article 1:
TrueEX LLC
TrueEX LLC
NASDAQ Futures, Inc.
Nasdaq Futures, Inc.
Podle hlavní zásady č. 2 (17 CFR §38.150 (2015)) musí obchodní rada stanovit, sledovat a prosazovat dodržování vnitřních pravidel určeného smluvního trhu, včetně pravidel, která zakazují nekalé obchodní praktiky.
Under Core Principle 2 (17 CFR §38.150 (2015)) the board of trade must establish, monitor and enforce compliance with the internal rules of the DCM, including rules prohibiting abusive trade practices on it.
Za tímto účelem musí být rada schopna odhalovat a vyšetřovat všechny osoby, které poruší jakékoliv vnitřní pravidlo určeného smluvního trhu, a uplatňovat vůči nim vhodné sankce.
To this end, it must have the capacity to detect, investigate and apply appropriate sanctions to any person that violates any internal rule of the DCM.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/1079
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1079
ze dne 23. června 2016
of 23 June 2016
o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutí EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/778 ze dne 18. května 2015 o vojenské operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
Podle čl. 6 odst. 1 rozhodnutí (SZBP) 2015/778 Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele sil EU pro operaci EUNAVFOR MED SOPHIA (dále jen „velitel sil EU“).
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Dne 17. června 2015 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2015/958 [2] o jmenování kontradmirála Andrey GUEGLIA velitelem sil EU.
On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander.
Velitel operace EU doporučil jmenovat novým velitelem sil EU, který kontradmirála Andreu GUEGLIA nahradí od 27. června 2016, kontradmirála Giuseppeho BERUTTIHO BERGOTTA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016.
Rozhodnutí (SZBP) 2015/958 by proto mělo být zrušeno.
Decision (CFSP) 2015/958 should therefore be repealed.
Kontradmirál Giuseppe BERUTTI BERGOTTO je od 27. června 2016 jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA).
Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016.
Rozhodnutí (SZBP) 2015/958 se zrušuje s účinkem od 27. června 2016.
Decision (CFSP) 2015/958 is hereby repealed with effect from 27 June 2016.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 27. června 2016.
This Decision shall enter into force on 27 June 2016.
V Bruselu dne 23. června 2016.
Done at Brussels, 23 June 2016.
L 122, 19.5.2015, s. 31.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1080
Council Decision (EU) 2016/1080
o postoji, který má být zaujat jménem Unie, pokud jde o některá rozhodnutí, jež mají být přijata v rámci Mezinárodní rady pro olivy (IOC)
establishing the position to be taken on behalf of the Union with regard to certain decisions to be adopted in the framework of the International Olive Council (IOC)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 3 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Mezinárodní rada pro olivy (IOC) je mezivládní vědeckotechnická organizace působící v odvětví olivového oleje a stolních oliv.
The International Olive Council (IOC) is an intergovernmental scientific and technical organisation active in the sector of olive oil and table olives.
Unie může jako člen IOC navrhovat změny návrhů rozhodnutí IOC a vyjadřovat k nim své formální stanovisko v souladu s procesními a hlasovacími pravidly IOC.
The Union, as a member of the IOC, can propose amendments to the draft IOC decisions and express its formal position on them according to procedural and voting rules of the IOC.
Na příštím zasedání Rady členů dne 15. července 2016 IOC přezkoumá a případně přijme pět návrhů rozhodnutí (dále jen „návrhy rozhodnutí“), která budou mít dopad na právo Unie.
During the next meeting of its Council of Members on 15 July 2016, the IOC will examine and possibly adopt five draft decisions (‘draft decisions’) which will affect Union law.
První, druhý, třetí a čtvrtý návrh rozhodnutí mění obchodní normy pro olivové oleje a olivové oleje z pokrutin (COI/T.15/Rev…): týkají se v daném pořadí změny limitu pro ethylestery, změny limitů pro heptadekanové, heptadecenové a ikosenové kyseliny, změny limitu specifického extinkčního koeficientu při vlnové délce 270 nm (K270) a úředního oznámení metod ISO přijatých za účelem dosažení úplné harmonizace a vložení odkazu na novou metodu peroxidového čísla.
The first, second, third and fourth draft decisions modify the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): they concern, respectively, the modification of the limit of ethyl esters; the modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids; the modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270); and the official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Pátý návrh rozhodnutí se týká přijetí nové analytické metody pro stanovení peroxidového čísla (COI/T.20/Dok. č…).
The fifth draft decision adopts the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc.
Budou-li návrhy rozhodnutí přijaty, může být nezbytné provést změny nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 [1].
No…).
Vědečtí a techničtí odborníci z odvětví olivového oleje návrhy rozhodnutí podrobně projednali.
If the draft decisions are adopted, amendments may need to be made to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
Návrhy rozhodnutí přispívají k mezinárodní harmonizaci norem v odvětví olivového oleje a stanoví rámec, který zajistí spravedlivou hospodářskou soutěž v obchodu s produkty v tomto odvětví.
The draft decisions have been extensively discussed between scientific and technical experts of the olive oil sector.
Je tudíž třeba je podpořit.
They contribute to the international harmonisation of the olive oil standard and will set a framework which will ensure fair competition in the trading of products of the olive oil sector.
V zájmu nezbytné flexibility při jednáních před zasedáním Rady členů IOC by Unie měla být zmocněna souhlasit se změnami návrhů rozhodnutí, pokud tyto změny nemění jejich věcnou podstatu,
They should therefore be supported.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In order to allow for the necessary flexibility during the negotiations ahead of the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union should be authorised to agree to changes to the draft decisions provided that such changes do not alter their substance,
Postoj, který má být zaujat jménem Unie na zasedání Rady členů IOC dne 15. července 2016, pokud jde o návrhy rozhodnutí, je v souladu s přílohou.
Article 1
Článek 2
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the Council of Members of the IOC on 15 July 2016, with regard to the draft decisions, shall be in accordance with the Annex.
Pokud by nové vědecké nebo technické informace předložené před zasedáním Rady členů IOC nebo během něj mohly ovlivnit postoj uvedený v článku 1, požádá Unie, aby bylo přijetí návrhů rozhodnutí na uvedeném zasedání odloženo, dokud nebude stanoven postoj Unie na základě nových informací.
Article 2
Zástupci Unie v Radě členů IOC mohou odsouhlasit drobné technické změny návrhů rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
Where the position referred to in Article 1 is likely to be affected by new scientific or technical information presented before or during the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union shall request that the adoption of the draft decisions in that meeting be postponed until the position of the Union is established on the basis of that new information.
Článek 3
Minor technical changes to the draft decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Council of Members of the IOC without further decision of the Council.
V Lucemburku dne 27. června 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Radu
Done at Luxembourg, 27 June 2016.
Nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 ze dne 11. července 1991 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy (Úř. věst.
The President
L 248, 5.9.1991, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
S výhradou případného budoucího přezkumu na základě nového vývoje Unie podporuje následující návrhy rozhodnutí týkající se standardizace fyzikálních, chemických a organoleptických vlastnosti olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a harmonizace analytických metod:
The Union shall support, subject to any future review on the basis of new developments, the following draft decisions on the standardisation for the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oils and olive-pomace oils and on the harmonisation of methods of analysis:
ROZHODNUTÍ, kterým se mění obchodní normy pro olivové oleje a olivové oleje z pokrutin (COI/T.15/Rev…): změna limitu pro ethylestery.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of ethyl esters.
ROZHODNUTÍ, kterým se mění obchodní normy pro olivové oleje a olivové oleje z pokrutin (COI/T.15/Rev…): změna limitů pro heptadekanové, heptadecenové a ikosenové kyseliny.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids.
ROZHODNUTÍ, kterým se mění obchodní normy pro olivové oleje a olivové oleje z pokrutin (COI/T.15/Rev…): změna limitu specifického extinkčního koeficientu při vlnové délce 270 nm (K270).
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270).
ROZHODNUTÍ, kterým se mění obchodní normy pro olivové oleje a olivové oleje z pokrutin (COI/T.15/Rev…): úřední oznámení metod ISO přijatých za účelem dosažení úplné harmonizace a vložení odkazu na novou metodu peroxidového čísla.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1092
Commission Decision (EU) 2016/1092
o státní podpoř SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) poskytnuté Francií ve prospěch společností FagorBrandt a Groupe Brandt
on State aid SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implemented by France in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt
(oznámeno pod číslem C(2016) 1549)
(notified under document C(2016) 1549)
Poté, co byly v tisku zveřejněny různé články ohledně možného zásahu Francie ve prospěch společnosti FagorBrandt SAS (dále jen „FagorBrandt“), zaslala Komise dne 26. listopadu 2013 Francii žádost o informace.
On 26 November 2013, following the publication of various press articles about a possible intervention by France in favour of FagorBrandt SAS (‘FagorBrandt’), the Commission sent France a request for information.
Francie odpověděla dopisem ze dne 13. prosince 2013, že společnosti FagorBrandt byl v prosinci roku 2013 vyplacen v jediné splátce úvěr ve výši 10 milionů EUR z fondu s názvem Fonds de développement économique et social (Fond hospodářského a sociálního rozvoje – dále jen „FDES“).
By letter dated 13 December 2013, France replied that a loan of EUR 10 million from the Economic and Social Development Fund (FDES) had been paid to FagorBrandt in a single instalment in December 2013.
Protože k vyplacení úvěru došlo před dnem 31. prosince 2013, Komise zaevidovala toto opatření do registru neoznámených podpor.
That request was followed by the request dated 27 June 2014, to which France replied on 10 July.
Dopisem ze dne 16. září 2014 informovala Komise Francii o svém rozhodnutí zahájit řízení o této podpoře podle čl. 108 odst. 2 SFEU (dále jen „formální vyšetřovací řízení“).
At the Commission's suggestion, a meeting was held with the French authorities on 9 July 2014.
Dne 24. října 2014 obdržela Komise vyjádření Francie.
Since the loan had been paid before 31 December 2013, the Commission entered the measure in the register of non-notified aid.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
By letter dated 16 September 2014 the Commission informed France of its decision to open the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the aid (‘the formal investigation procedure’).
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k předmětným opatřením.
On 24 October 2014, the Commission received France's observations.
Komise obdržela připomínky k této věci od jedné zúčastněné strany.
The Commission's decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Předala je Francii a umožnila jí, aby se k nim vyjádřila, a její vyjádření obdržela dopisem ze dne 26. února 2015.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Dne 18. listopadu 2014 a 26. února 2015 zaslala Komise Francii žádosti o informace, na které Francie odpověděla dne 17. prosince 2014 a 6. března 2015.
The Commission received observations on this subject from one interested party and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received France's comments by letter dated 26 February 2015.
Dne 12. listopadu 2015 proběhlo jednání mezi francouzskými orgány a Komisí.
On 18 November 2014 and 26 February 2015, the Commission sent requests for information to France, which replied on 17 December 2014 and 6 March 2015 respectively.
Dne 1. března 2016 předala Francie Komisi dodatečné informace.
A meeting between the French authorities and the Commission was held on 12 November 2015.
SKUTKOVÉ SOUVISLOSTI
On 1 March 2016, France sent additional information to the Commission.
Příjemci a časový sled událostí
BACKGROUND
Předmětem činnosti společnosti FagorBrandt byla výroba domácích elektrospotřebičů, jejich uvádění na trh a jejich opravování a nákup a prodej náhradních dílů pro domácí elektrospotřebiče a všechny elektrické a elektromechanické přístroje a zařízení.
Beneficiaries and timeline
V roce 2013 zaměstnávala společnost ve Francii 1800 osob v čtyřech průmyslových závodech.
FagorBrandt was involved in the production, marketing and repair of domestic appliances, the purchase and sale of spare parts for domestic appliances and all electrical and electromechanical machinery or equipment.
Dne 7. listopadu 2013 bylo rozhodnutím obchodního soudu v Nanterre zahájeno se společností FagorBrandt řízení o nuceném vyrovnání.
In 2013, the company employed around 1800 staff in France across four industrial sites.
Uvedené se projevilo v poskytnutí dvou úvěrů společnosti FagorBrandt, a to úvěru ve výši 5 milionů EUR od banky Thémis v podobě sezónního úvěru [6] a úvěru ve výši 10 milionů EUR z fondu FDES.
On 17 November 2013 Thémis agreed to grant a loan of EUR 5 million to FagorBrandt, on condition that another bank, […], committed itself on the same terms and that France granted a loan of the same amount to FagorBrandt.
Úvěr z fondu FDES byl poskytnut společnosti FagorBrandt dne 28. listopadu 2013 v rámci úmluvy uzavřené stejného dne.
On 18 November 2013, […] refused to grant a loan of EUR 5 million, considering the guarantees provided to be insufficient, in particular the pledge on the stock of spare parts.
Podmínky tohoto úvěru jsou popsány v části 2.2.
The official receiver approached a third financial institution, the bank […], which on 19 November 2013 refused to grant the loan.
Skupina Cevital následně a po sobě předložila několik nabídek na převzetí, a to až do pevné nabídky ze dne 8. dubna 2014, kterou schválil obchodní soud v Nanterre rozhodnutím ze dne 15. dubna 2014.
It was also authorised to pay to the creditors holding a pledge on the stocks of finished products an amount corresponding to 50 % of the value of goods as and when they were released and to borrow up to EUR 15 million, with the provision of collateral and the benefit of the privilege laid down by Article L.622-17 of the French Commercial Code [5].
Financování, které bylo nutné na nákup aktiv společnosti FagorBrandt a na převzetí provozování společnosti, dosáhlo výše 207,5 milionu EUR a mělo toto složení:
This limit of EUR 15 million was authorised having regard to the undertaking's ability to repay that was assessed by the consultancy Ernst & Young Advisory.
příspěvek skupiny Cevital společnosti Groupe Brandt [7] ve výši [20–60] milionů EUR [8];
This resulted in the granting of two loans to FagorBrandt, one for EUR 5 million by Thémis, in the form of a seasonal credit [6], the other for EUR 10 million by the FDES.
příspěvek bankovních ústavů Natixis a Société Générale v celkové výši [90–150] milionů EUR formou krátkodobých půjček (smlouva o faktoringu ve výši [20–60] milionů EUR a úvěr ve výši [10–20] milionů EUR jištěný zásobou hotových výrobků) a střednědobých úvěrů, z nichž každý dosahoval výše [10–20] milionů EUR (viz část 2.2);
The FDES loan was granted to FagorBrandt on 28 November 2013 under the agreement dated that day.
úvěr společnosti Groupe Brandt z fondu FDES ve výši 47,5 milionu EUR rozdělený na tři části, přičemž část A dosáhla výše 11,2 milionu EUR, část B výše 23,8 milionu EUR a část C výše 12,5 milionu EUR (viz část 2.3).
The terms of the loan are described in section 2.2.
Tato aktiva byla seskupena v rámci společnosti Groupe Brandt.
Its proposed takeover involved the acquisition of FagorBrandt's assets through Exagon, a subsidiary of the Cevital group, by setting up a new company, Groupe Brandt.
V rozsudku bylo kromě toho rovněž nařízeno postoupení subdodavatelských činností v oblasti plastových obalů, všeobecné údržby, nástrojů a metrologických služeb, které byly provozovány v závodě společnosti FagorBrandt v Aizenay, společnosti Variance Technologies za cenu 150002 EUR a postoupení činností a aktiv závodu společnosti FagorBrandt v Roche-sur-Yon panu Pierru Jullienovi za cenu 1,50 EUR bez zásob.
The initial bid provided for a financing contribution of EUR [20-50] million from Cevital, with the opening of a short-term line of credit and the obtaining of a medium-long-term line of credit without the intervention of France and banks.
Popis úvěrů ve prospěch společnosti FagorBrandt
Subsequently, a number of successive takeover bids were tabled by Cevital until the firm bid dated 8 April 2014, which was validated by judgment of Nanterre Commercial Court of 15 April 2014.
Úvěr z fondu FDES.
The financing needed to buy FagorBrandt's assets and to take over operations amounted to EUR 207,5 million and consisted of the following:
Úroková míra u tohoto úvěru byla stanovena jako sazba Eonia + [300–600] bazických bodů.
a contribution from Cevital to Groupe Brandt [7] of EUR [20-60] million [8];
Úvěr je rozdělen na dvě části:
a total contribution from Natixis and Société Générale of EUR [90-150] million in the form of short-term loans (factoring agreement for EUR [20-60] million and a credit of EUR [10-20] million secured by the stock of finished goods); and medium-term loans, each of EUR [10-20] million (see section 2.2);
odepsatelnou část A ve výši 5 milionů EUR ručenou stejnými jištěními jako úvěr od banky Thémis a
an FDES loan of EUR 47,5 million to Groupe Brandt, in three tranches: EUR 11,2 million for tranche A, EUR 23,8 million for tranche B and EUR 12,5 million for tranche C (see section 2.3).
část B ve výši 5 milionů EUR odepsatelnou in fine na konci března roku 2014 a provázenou:
Cevital's commitment was conditional on the obtainment of the financing needed to implement the takeover plan.