natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam druhů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b), které musí být v souladu s obecnými zásadami zkoušení Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV)
Brown top
Obecná zásada UPOV
Rescue grass
Řepa obecná
TG/180/3 of 4.4.2001
TG/150/3 ze dne 4.11.1994
Alaska brome grass
Psineček psí
Cocksfoot
TG/30/6 ze dne 12.10.1990
TG/31/8 of 17.4.2002
Psineček veliký
Tall fescue
Psineček výběžkatý
TG/39/8 of 17.4.2002
Psineček tenký
Meadow fescue
Sveřep samužníkovitý
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
TG/180/3 ze dne 4.4.2001
TG/243/1 of 9.4.2008
Sveřep sitkovský
Small timothy
Srha laločnatá
TG/34/6 of 7.11.1984
TG/31/8 ze dne 17.4.2002
Timothy
Kostřava rákosovitá
Smooth-stalked meadow grass
TG/39/8 ze dne 17.4.2002
TG/33/7 of 9.4.2014
Kostřava luční
Birdsfoot trefoil
Hybridy vzniklé křížením druhů rodu Festuca s druhy rodu Lolium
TG 193/1 of 9.4.2008
TG/243/1 ze dne 9.4.2008
White lupin
Bojínek cibulkatý
TG/66/4 of 31.3.2004
TG/34/6 ze dne 7.11.1984
Narrow-leaved lupin
Bojínek luční
Yellow lupin
Lipnice luční
Lucerne
TG/33/7 ze dne 9.4.2014
TG/6/5 of 6.4.2005
TG/193/1 ze dne 9.4.2008
Sand lucerne
Lupina bílá
Red clover
TG/66/4 ze dne 31.3.2004
TG/5/7 of 4.4.2001
Lupina úzkolistá
White clover
Lupina žlutá
TG/38/7 of 9.4.2003
Tolice vojtěška setá
Field bean
TG/6/5 ze dne 6.4.2005
TG/8/6 of 17.4.2002
Tolice měňavá
Common vetch
Jetel luční
TG/32/7 of 20.3.2013
TG/5/7 ze dne 4.4.2001
Fodder radish
Jetel plazivý
TG/178/3 of 4.4.2001
TG/38/7 ze dne 9.4.2003
Groundnut/Peanut
Bob obecný
TG/93/4 of 9.4.2014
TG/8/6 ze dne 17.4.2002
Turnip rape
Vikev setá
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/32/7 ze dne 20.3.2013
Safflower
Ředkev olejná
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/178/3 ze dne 4.4.2001
Cotton
Podzemnice olejná
TG/88/6 of 4.4.2001
TG/93/4 ze dne 9.4.2014
Poppy
Řepice
TG/166/4 of 9.4.2014
TG/185/3 ze dne 17.4.2002
White mustard
Světlice barvířská
TG/179/3 of 4.4.2001
TG/134/3 ze dne 12.10.1990
Soya bean
Bavlník
TG/80/6 of 1.4.1998
TG/88/6 ze dne 4.4.2001
Sorghum
Mák setý
TG/122/3 of 6.10.1989
TG/166/4 ze dne 9.4.2014
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Hořčice bílá
PART B
TG/179/3 ze dne 4.4.2001
Allium cepa L.
Sója luštinatá
(Cepa group)
TG/80/6 ze dne 1.4.1998
Onion and Echalion
Čirok
TP 46/2 of 1.4.2009
TG/122/3 ze dne 6.10.1989
Allium cepa L.
ČÁST B
Shallot
Allium cepa L. (skupina Cepa)
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Cibule a echalion
Japanese bunching onion or Welsh onion
TP 46/2 ze dne 1.4.2009
TP 161/1 of 11.3.2010
Allium cepa L. (skupina Aggregatum)
Leek
Šalotka
TP 85/2 of 1.4.2009
Cibule sečka
Garlic
TP 161/1 ze dne 11.3.2010
TP 162/1 of 25.3.2004
Pór
Chives
TP 85/2 ze dne 1.4.2009
TP 198/2 of 11.3.2015
Česnek
Celery
TP 162/1 ze dne 25.3.2004
TP 82/1 of 13.3.2008
Pažitka
Celeriac
TP 198/2 ze dne 11.3.2015
TP 74/1 of 13.3.2008
Celer řapíkatý
Asparagus
TP 82/1 ze dne 13.3.2008
TP 130/2 of 16.2.2011
Celer bulvový
Beetroot including Cheltenham beet
TP 74/1 ze dne 13.3.2008
TP 60/1 of 1.4.2009
Chřest
Spinach beet or Chard
TP 130/2 ze dne 16.2.2011
TP 106/1 of 11.3.2015
Řepa salátová včetně ‚Cheltenham beet‘
Curly kale
TP 60/1 ze dne 1.4.2009
TP 90/1 of 16.2.2011
Mangold
Cauliflower
TP 106/1 ze dne 11.3.2015
TP 45/2 of 11.3.2010
Kadeřávek
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 90/1 ze dne 16.2.2011
TP 151/2 of 21.3.2007
Květák
Brussels sprouts
TP 45/2 ze dne 11.3.2010
TP 54/2 of 1.12.2005
Brokolice
Kohlrabi
TP 151/2 ze dne 21.3.2007
TP 65/1 of 25.3.2004
Kapusta růžičková
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 54/2 ze dne 1.12.2005
TP 48/3 of 16.2.2011
Kedluben
Chinese cabbage
TP 65/1 ze dne 25.3.2004
TP 105/1 of 13.3.2008
Kapusta hlávková, zelí hlávkové bílé a zelí hlávkové červené
Chilli or Pepper
TP 48/3 ze dne 16.2.2011
TP 76/2 of 21.3.2007
Zelí pekingské
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 105/1 ze dne 13.3.2008
TP 118/3 of 19.3.2014
Chilli nebo paprika roční
Industrial chicory
TP 76/2 ze dne 21.3.2007
TP 172/2 of 1.12.2005
Endivie kadeřavá a eskariol
Witloof chicory
TP 118/3 ze dne 19.3.2014
TP 173/1 of 25.3.2004
Čekanka průmyslová
Watermelon
TP 172/2 ze dne 1.12.2005
TP 142/2 of 19.3.2014
Čekanka pro puky
Melon
TP 173/1 ze dne 25.3.2004
TP 104/2 of 21.3.2007
Meloun vodní
Cucumber and Gherkin
TP 142/2 ze dne 19.3.2014
TP 61/2 of 13.3.2008
Meloun cukrový
Gourd
TP 104/2 ze dne 21.3.2007
TP 155/1 of 11.3.2015
Okurka salátová a okurka nakládačka
Marrow or Courgette
TP 61/2 ze dne 13.3.2008
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Tykev velkoplodá
Globe artichoke and Cardoon
TP 155/1 ze dne 11.3.2015
TP 184/2 of 27.2.2013
Tykev obecná
Carrot and Fodder carrot
TP 119/1rev. ze dne 19.3.2014
TP 49/3 of 13.3.2008
Artyčok a karda
Fennel
TP 184/2 ze dne 27.2.2013
TP 183/1 of 25.3.2004
Mrkev a mrkev krmná
Lettuce
TP 49/3 ze dne 13.3.2008
TP 13/5 of 16.2.2011
Salát hlávkový
Petroselinum crispum (Mill.)
TP 13/5 ze dne 16.2.2011
Nyman ex A. W.
Rajče
Hill
TP 44/4 rev. ze dne 27.2.2013
Parsley
Petržel
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 136/1 ze dne 21.3.2007
Runner bean
TP 9/1 ze dne 21.3.2007
Dwarf French bean and Climbing French bean
Fazol obecný keříčkový a fazol obecný pnoucí
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 12/4 ze dne 27.2.2013
Pisum sativum L. (partim)
Hrách dřeňový, hrách kulatosemenný a hrách cukrový
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 7/2 rev. ze dne 11.3.2015
TP 7/2 Rev. of 11.3.2015
Ředkvička a ředkev
Radish, Black radish
TP 64/2 rev. ze dne 11.3.2015
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
TP 116/1 ze dne 11.3.2015
TP 116/1 of 11.3.2015
Kozlíček polníček
Corn salad or Lamb's lettuce
TP Broadbean/1 ze dne 25.3.2004
Broad bean
Kukuřice cukrová a kukuřice pukancová
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Podnože rajčat
Zea mays L. (partim)
TP 294/1 ze dne 19.3.2014
Sweet corn and Pop corn
Vodnice
Tomato rootstocks
TG/37/10 ze dne 4.4.2001
TP 294/1 of 19.3.2014
Čekanka hlávková
Turnip
TG/154/3 ze dne 18.10.1996
TG/37/10 of 4.4.2001
Reveň
Large-leaved chicory or Italian chicory
Směrnice Komise (EU) 2015/1480
Commission Directive (EU) 2015/1480
ze dne 28. srpna 2015,
of 28 August 2015
kterou se mění několik příloh směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/107/ES a 2008/50/ES, kterými se stanoví pravidla pro referenční metody, ověřování údajů a umístění míst odběru vzorků při posuzování kvality vnějšího ovzduší
amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/107/ES ze dne 15. prosince 2004 o obsahu arsenu, kadmia, rtuti, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků ve vnějším ovzduší [1], a zejména na čl. 4 odst. 15 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [1], and in particular Article 4(15) thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES ze dne 21. května 2008 o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu [2], a zejména na čl. 28 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2], and in particular Article 28(1) thereof,
V souladu s čl. 4 odst. 15 směrnice 2004/107/ES ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 219/2009 [3] je Evropská komise zmocněna ke změně některých ustanovení v přílohách IV a V.
In accordance with Article 4(15) of Directive 2004/107/EC, as amended by Regulation (EC) No 219/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3], the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes IV and V.
Příloha IV směrnice 2004/107/ES stanoví cíle týkající se kvality údajů, které je nutné aktualizovat v zájmu dosažení lepší srozumitelnosti.
Annex IV to Directive 2004/107/EC, lays down data quality objectives that need to be updated in order to achieve better clarity.
Příloha V směrnice 2004/107/ES stanoví referenční metody pro posuzování koncentrací a tyto metody by se měly aktualizovat za účelem zohlednění vývoje příslušných norem.
Annex V to Directive 2004/107/EC lays down the reference methods for assessment of concentrations, and such methods should be updated in order to reflect the development of the relevant standards.
V souladu s čl. 28 odst. 1 směrnice 2008/50/ES je Komise zmocněna ke změně některých ustanovení příloh I, III, VI a IX.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/50/EC the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes I, III, VI and IX.
Oddíl C přílohy I směrnice 2008/50/ES stanoví kritéria pro zajištění kvality při posuzování kvality vnějšího ovzduší, která je nutné objasnit a doplnit s přihlédnutím k programům pro zajištění kvality organizovaným Společným výzkumným střediskem Evropské komise, a zavádí povinnost přezkumu systému kontroly kvality pro zajištění trvalé přesnosti monitorovacích přístrojů.
Section C of Annex I to Directive 2008/50/EC lays down criteria for the quality assurance for ambient air quality assessment, which need to be clarified and complemented taking into account the quality assurance programmes organised by the Commission's Joint Research Centre and introducing the obligation of reviewing the quality control system in order to ensure the continued accuracy of monitoring devices.
Oddíly C a D přílohy III směrnice 2008/50/ES stanoví kritéria pro rozmístění míst odběru vzorků, která je nutné objasnit a doplnit na základě zkušeností získaných při provádění směrnice.
Sections C and D of Annex III to Directive 2008/50/EC lay down criteria for the siting of sampling points, which need to be clarified and complemented in the light of the experience gained in implementing the Directive.
Oddíl A přílohy VI směrnice 2008/50/ES stanoví referenční metody měření některých znečišťujících látek, které je nutné upravit s ohledem na zkušenosti získané při provádění směrnice a s ohledem na nejnovější normy pro odběr vzorků a měření částic.
Section A of Annex VI to Directive 2008/50/EC lays down the reference method for the measurement of certain pollutants, which need to be adapted having regard to the experience gained in implementing the Directive and taking into account the most recent standards for the sampling and measurement of particulate matter.
Členské státy se v souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech [4] ze dne 28. září 2011 zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [4], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro kvalitu vnějšího ovzduší,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee,
Přílohy IV a V směrnice 2004/107/ES se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Annexes IV and V to Directive 2004/107/EC are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Přílohy I, III, VI a IX směrnice 2008/50/ES se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Annexes I, III, VI and IX to Directive 2008/50/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
Ustanovení této směrnice je třeba chápat v souvislosti s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [5] kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh, zejména pokud jde o akreditaci subjektů posuzování shody, a nezakládají žádnou odchylku či výjimku z výše uvedeného nařízení.Článek 4
The provisions of this Directive should be read in conjunction with those of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [5], in particular as regards the accreditation of conformity assessment bodies, and do not introduce any derogation or exception to the above Regulation.Article 4
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2016.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2016 at the latest.
V Bruselu dne 28. srpna 2015.
Done at Brussels, 28 August 2015.
Úř. věst.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 3.
L 23, 26.1.2005, s. 3.
OJ L 152, 11.6.2008, p. 1.
Úř. věst.
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two (OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
L 152, 11.6.2008, s. 1.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 219/2009 ze dne 11. března 2009 o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES – Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – Část druhá (Úř. věst.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
L 87, 31.3.2009, s. 109).
ANNEX I
Úř. věst.
Directive 2004/107/EC is amended as follows:
C 369, 17.12.2011, s. 14.
Section I of Annex IV is amended as follows:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst.
the table is replaced by the following:
L 218, 13.8.2008, s. 30).
‘Benzo(a)pyrene
PŘÍLOHA I
Arsenic, cadmium and nickel
Směrnice 2004/107/ES se mění takto:
Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury
Oddíl I přílohy IV se mění takto:
Total deposition
tabulka se nahrazuje tímto:
Uncertainty
„Benzo(a)pyren
Fixed and indicative measurements
Arsen, kadmium a nikl
Modelling
Polycyklické aromatické uhlovodíky, kromě benzo(a)pyrenu, celková koncentrace plynné rtuti
Minimum data capture
Celková depozice
Minimum time coverage
Nejistota měření
Fixed measurements [1]
Stacionární a orientační měření
Indicative measurements [1] [2]
Modelování
in the third paragraph, the following sentence is deleted:
Minimální množství zaznamenaných údajů
‘Twenty-four hour sampling is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.’
Minimální časové pokrytí
after the third paragraph the following text is inserted:
Stacionární měření [1]
‘The provisions on individual samples in the previous paragraph apply also to arsenic, cadmium, nickel and total gaseous mercury.
Orientační měření [1] [2]
Moreover, sub–sampling of PM10 filters for metals for subsequent analysis is allowed, providing there is evidence that the sub-sample is representative of the whole and that the detection sensitivity is not compromised when compared with the relevant data quality objectives.
ve třetím odstavci se zrušuje následující věta:
As an alternative to daily sampling, weekly sampling for metals in PM10 is allowed provided that the collection characteristics are not compromised.’
„Odběr vzorků po dobu 24 hodin lze rovněž doporučit pro měření koncentrací arsenu, kadmia a niklu.“;
Sections I to IV of Annex V are replaced by the following:
za třetí odstavec se vkládá následující věta:
Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air
„Pravidla z předchozího odstavce o odebírání individuálních vzorků platí také pro arsen, kadmium, nikl a celkovou koncentraci plynné rtuti.
The reference method for the sampling of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is described in EN 12341:2014.
Odběr podvzorků z filtrů PM10 u kovů pro následnou analýzu je navíc dovolen za předpokladu, že existují důkazy, že podvzorek reprezentuje celek a při porovnání s příslušnými cíli pro kvalitu údajů není citlivost detekce ohrožena.
The reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is that described in EN 14902:2005 “Ambient air quality — Standard method for the measurement of Pb, Cd, As and Ni in the PM10 fraction of suspended particulate matter”.
Týdenní odběry vzorků pro kovy v PM10 jsou povoleny jako alternativa ke každodenním odběrům vzorků za předpokladu, že charakteristiky sběru nejsou ohroženy.“
A Member State may also use any other methods which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
Oddíly I až IV přílohy V se nahrazují tímto:
Reference method for the sampling and analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Referenční metoda odběru vzorků a analýzy arsenu, kadmia a niklu ve vnějším ovzduší
The reference method for the sampling of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air is described in EN 12341:2014.
Referenční metoda odběru vzorků arsenu, kadmia a niklu ve vnějším ovzduší je popsána v normě EN 12341:2014.
The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene in ambient air is that described in EN 15549:2008 “Air quality — Standard method for the measurement of concentration of benzo[a]pyrene in ambient air”.
Referenční metoda pro měření arsenu, kadmia a niklu ve vnějším ovzduší je popsána v normě EN 14902:2005 ‚Kvalita ovzduší – Normovaná metoda stanovení Pb, Cd, As a Ni ve frakci PM10 aerosolových částic‘.
In the absence of a CEN standard method for the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 4(8), Member States are allowed to use national standards methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
Členský stát může rovněž používat jiné metody, u nichž je schopen prokázat, že poskytují výsledky rovnocenné výše uvedené metodě.
A Member State may also use any other method which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
Referenční metoda odběru vzorků a analýzy polycyklických aromatických uhlovodíků ve vnějším ovzduší
Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air
Referenční metoda odběru vzorků polycyklických aromatických uhlovodíků ve vnějším ovzduší je popsána v normě EN 12341:2014.
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air is that described in EN 15852:2010 “Ambient air quality — Standard method for the determination of total gaseous mercury”.
Referenční metoda měření koncentrace benzo(a)pyrenu ve vnějším ovzduší je popsána v normě EN 15549:2008 ‚Kvalita ovzduší – Normovaná metoda stanovení koncentrace benzo(a)pyrenu ve vnějším ovzduší‘.
Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons
Dokud není k dispozici standardní metoda schválení CEN pro další polycyklické aromatické uhlovodíky uvedené v čl. 4 odst. 8, mohou členské státy používat metody podle vlastních norem nebo norem ISO, jako například normu ISO 12884.
The reference method for the determination of the deposition of arsenic, cadmium, and nickel is that described in EN 15841:2009 “Ambient air quality — Standard method for determination of arsenic, cadmium, lead and nickel in atmospheric deposition”.
Členský stát může rovněž používat jinou metodu, u které je schopen prokázat, že poskytuje výsledky rovnocenné výše uvedené metodě.
The reference method for the determination of the deposition of mercury is that described in EN 15853:2010 “Ambient air quality — Standard method for determination of mercury deposition”.
Referenční metoda odběru vzorků a analýzy rtuti ve vnějším ovzduší
The reference method for the determination of the deposition of benzo(a)pyrene and the other polycyclic hydrocarbons referred to in Article 4(8) is that described in EN 15980:2011 “Air quality.
Referenční metoda pro měření celkových koncentrací plynné rtuti ve vnějším ovzduší je popsána v normě EN 15852:2010 ‚Kvalita venkovního ovzduší – Normovaná metoda pro stanovení celkové plynné rtuti‘.
Determination of the deposition of benz[a]anthracene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, benzo[a]pyrene, dibenz[a,h]anthracene and indeno[1,2,3-cd]pyrene”.’
Referenční metoda odběru vzorků a analýzy depozice arsenu, kadmia, rtuti, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and anthropogenic activities
Referenční metoda odběru vzorků deponovaného arsenu, kadmia a niklu je popsána v normě EN 15841:2009 ‚Kvalita venkovního ovzduší – Normovaná metoda pro stanovení arsenu, kadmia, olova a niklu v atmosférické depozici‘.
Indicative measurement being measurements which are performed at reduced regularity but fulfil the other data quality objectives’
Referenční metoda pro měření celkové depozice rtuti je popsána v normě EN 15853:2010 ‚Kvalita venkovního ovzduší – Normovaná metoda pro stanovení depozice rtuti‘.
ANNEX II
Referenční metoda pro stanovení depozita benzo(a)pyrenu a dalších polycyklických uhlovodíků uvedená v čl. 4 odst. 8 je popsána v normě EN 15980:2011 ‚Kvalita ovzduší.
Directive 2008/50/EC is amended as follows:
Stanovení depozice benzo[a]anthracenu, benzo[b]fluoranthenu, benzo[j]fluoranthenu, benzo[k]fluoranthenu, benzo[a]pyrenu, dibenz[a,h]anthracenu a indeno[1,2,3-cd]pyrenu‘.“
Section C of Annex I is replaced by the following:
Rozloženo během celého roku tak, aby hodnoty byly reprezentativní pro různé klimatické a antropogenní činnosti.
Quality assurance for ambient air quality assessment.
Orientační měření jsou měření prováděná s omezenou pravidelností, avšak splňující ostatní cíle týkající se kvality údajů“;
Data validation
PŘÍLOHA II
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
Směrnice 2008/50/ES se mění takto:
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable in accordance with the requirements set out in the harmonised standard for testing and calibration laboratories,
Oddíl C přílohy I se nahrazuje tímto:
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the continued accuracy of measuring devices.
Zajištění kvality při posuzování kvality vnějšího ovzduší: Ověřování údajů
The quality system shall be reviewed as necessary and at least every five years by the relevant National Reference Laboratory
Aby byla zajištěna přesnost měření a splnění cílů kvality údajů stanovených v oddíle A, zajistí příslušné orgány a subjekty určené podle článku 3:
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate, in the related Union-wide quality assurance programmes,