natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pilotní projekt přispěje k lepšímu rozvoji tržních nástrojů v oblasti environmentální politiky tím, že budou mít organizace občanské společnosti větší možnost účastnit se procesu tvorby politiky v Unie, pokud jde o ekologické zadávání zakázek, omezování škodlivých subvencí a ekologické daně.
secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
V těchto oblastech zatím nejsou tyto schopnosti na úrovni Unie dostatečné a reformní snahy v členských státech a na úrovni Unie nejsou patřičně koordinovány.
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Provádění těchto politik v členských státech by se zlepšilo, pokud by byli do přípravy a provádění politik v oblasti ekologických zakázek, omezování škodlivých subvencí a ekologických daní více zapojeni experti z občanské společnosti.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Vytváření vazeb mezi občanskou společností a orgány státní správy, které mají zájem na ekologických zakázkách, omezování škodlivých subvencí a ekologických daních, by podpořilo kapacitu občanské společnosti Unie poskytlo by možnost získat zkušenosti členských států prostřednictvím výměny osvědčených postupů a větší účastí na rozhodovacích procesech Unie.
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
Přechod k oběhovému hospodářství je ústředním prvkem agendy účinného využívání zdrojů v rámci strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
Tento přeshraniční, nadnárodní pilotní projekt se bude týkat všech členských států Unie.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Je plně v souladu se sdělením Komise s názvem „Směrem k oběhovému hospodářství: program nulového odpadu pro Evropu“ (KOM(2014) 398) a také s usnesením Evropského parlamentu ze dne 9. července 2015 o účinném využívání zdrojů:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
směrem k oběhovému hospodářství (2014/2208(INI)).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
identifikovat, analyzovat a podporovat všechny osvědčené inovativní postupy a stávající sítě v otázce ekologických řešení, a usnadnit tak předávání znalostí a výměnu inovací v oběhovém hospodářství.
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
rozvíjet kapacitu a inovační potenciál a provádět důkladnou analýzu s cílem umožnit badatelům, průmyslu, komunitám a jednotlivcům využít nových a inovativních příležitostí v ekologickém oběhovém hospodářství, a čelit tak současným a budoucím společenským výzvám.
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Projekt bude trvat dva roky a zaměří se na tyto klíčové činnosti:
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
vypracování analýzy identifikace všech stávajících inovativních postupů a stávajících sítí týkajících se ekologických řešení a vytvoření evropské sítě pro ekologické oběhové hospodářství postihující všechny potenciálně existující sítě s cílem usnadnit předávání znalostí a zajistit výměnu osvědčených postupů a inovací a také více modelů oběhového hospodářství.
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
Síť může být také platformou pro společné řešení problémů a umožňuje přímý přístup k základním zdrojům, jako je výzkum, analytické nástroje, financování nebo poskytování finančních prostředků a odborné poradenství.
A growing number of Member States have recognised the value of taking the design and innovation process approach to developing new policies and public services.
Mohla by sloužit jako nástroj elektronického učení v otázce vytváření kapacit oběhového hospodářství.
Several initiatives have already started to demonstrate how integrating user-centred design and prototyping activities into the policy-making process can save money, have a greater impact and provide policies that are more citizen-centred.
vytváření kapacit, rozvíjení inovačního potenciálu a zvyšování informovanosti s cílem sdílení výzev, příležitostí a osvědčených inovativních postupů, pořádání nejméně dvou fór ročně na téma ekologické oběhové hospodářství a také jedné zahajovací konference a jedné konference k ukončení projektu v Bruselu.
The establishment of such a policy lab is under discussion within the Joint Research Centre and the pilot project will accelerate the establishment of the lab.
Fóra, která budou strukturována kolem řady vzdělávacích modulů, budou podněcovat účastníky k aktivnímu uvažování o způsobech, jakými mohou být inovativní řešení přechodu k oběhovému hospodářství uzpůsobena podmínkám v jejich zemi.
The Commission’s 2013 Action Plan for Design-Driven Innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth.
Budou zaměřena na udržitelnou spotřebu a efektivnější a výnosnější produkci, a to s použitím méně surovin, s menším znečištěním a s menším množstvím odpadu, a na naplnění více potřeb spotřebitelů, a to s menším množstvím energie, vody nebo odpadu;
This is why the establishment of a European Commission Public Sector Innovation Lab, as recommended by the expert group, would be beneficial.
na lepší využívání zdrojů a menší produkci odpadu, na řešení oběhového hospodářství a ekologické normy a také na investice v rámci oběhového hospodářství do inovací a výzkumu, na nástroje fiskální politiky.
One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement EU policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones.
vypracování studie poskytující důkladnou analýzu a uvádějící možnosti politiky pro jednotlivá odvětví, jako je městské plánování, udržitelné budovy, zacházení s dopady a vodohospodářství, obchod, potravinářství, fiskální politika atd. a identifikace případových studií, které poskytnou podrobné informace o inovativních postupech a přístupech při prosazování ekologického oběhového hospodářství v regionech.
The lab will feed into efforts to improve the spending of EU funds and the implementation of EU legislation.
Studie by měla navrhnout kroky a opatření, jako jsou veřejné investice v klíčových oblastech, tržní nástroje a regulační rámce pro členské státy.
Acting as the Commission’s own in-house innovation team, the lab will also support the European institutions in re-designing old regulations or taking a more iterative and cost-effective approach to policy design from the idea generation phase through to implementation.
Úbytek biologické rozmanitosti je závažným společenským problémem.
This will include using techniques such as randomised control trials, behavioural economics, user-led trials, systems thinking, for example when designing new EU funding programmes for SMEs, and finding new ways of cutting red tape.
K zachování evropské biologické rozmanitosti vydala Unie směrnici Komise 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
The lab will also act as a coordination point for Europe-wide initiatives in the Member States, and for sharing knowledge and experience among peers.
L 206, 22.7.1992, s.7), jež představuje základní kámen evropské politiky v oblasti ochrany přírody.
CHAPTER 10 03 —
Příloha IV této směrnice uvádí 27 z 34 druhů mloků, které jsou členské státy povinny chránit proti faktorům ohrožujícím jejich přežití.
Euratom activities of direct research
Před nedávnem se v Evropě objevil nový plísňový patogen, Batrachochytrium salamandrivorans, který v současnosti způsobuje masivní úbytek populací mloků ve třech evropských členských státech a ohrožuje přežití většiny evropských druhů mloků.
Article 10 03 50 — Subtotal
Tento projekt pomůže členským státům při plnění jejich povinností vyplývajících ze směrnice o přírodních stanovištích.
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
V rámci programu Horizont 2020 neexistují žádné možnosti pro zahájení takovýchto okamžitých opatření.
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
Tento pilotní projekt vytvoří udržitelná opatření na zmírnění dopadu epidemie způsobené plísní Batrachochytrium salamandrivorans, a to jak v krátkodobém, tak v dlouhodobém výhledu, ve spolupráci s nejrelevantnějšími členskými státy (na základě stávajícího výskytu plísně a podle toho, ve kterých zemích se vyskytují nejrozmanitější populace mloků; včetně Belgie, Nizozemí, Německa, Spojeného království, Francie, Španělska, Portugalska, Itálie, Řecka).
Chapter 10 03 — Total
V krátkodobém výhledu (první dva roky) projekt určí stávající rozšíření plísně mezi ohroženými populacemi mloků v Evropě.
The Research and Training Programme on European Atomic Energy Community (2014-2018) (Euratom Programme) is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Aby se předešlo šíření plísně, bude tento projekt využit rovněž k posouzení různých metod (ochranná hodnota překážek, efekt zředění na základě dočasného odstranění části populace během vypuknutí nákazy) na místě nebo mimo ně ve spolupráci více členských států.
The Euratom Programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
V dlouhodobém výhledu (tři roky) budou vytvořeny důkazní koncepty pro strategie očkování (zvýšení odolnosti obojživelníků proti této plísni) a rozvíjeny strategie bioaugmentace (směřování životního prostředí k podmínkám, které omezují přežití plísně a její dopad na obojživelníky (např. Schmeller a kol. 2014)).
The general objective of the Euratom Programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
V souvislosti se strategií Unie v oblasti zelené infrastruktury (květen 2013) a s ohledem na úlohu, kterou zelená infrastruktura plní při provádění strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020, která stanoví obnovu alespoň 15 % poškozených ekosystémů, usiluje řada vnitrostátních i regionálních iniciativ usilujících o posílení zelené infrastruktury.
It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Jedním z nejúčinnějších způsobů budování městské zelené infrastruktury je územní plánování;
The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
osoby provádějící plánování však potřebují mít k dispozici hodnotící nástroje vycházející z konkrétních zjištění a osvědčených postupů v oblasti zelené infrastruktury, které jim pomohou při přijímání rozhodnutí.
By achieving these objectives, the Euratom Programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 Framework Programme:
V rámci tohoto pilotního projektu budou vypracovány protokoly pro vytvoření zvláštních programů hodnocení zelené infrastruktury zaměřených na konkrétní regiony a města s cílem napomoci při zmírňování změny klimatu ve městech.
These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area.
Cílem tohoto projektu je tak vytvoření protokolů, které podpoří vytváření, řízení a správu zelené infrastruktury.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018).
Druhým cílem je posoudit případnou úlohu zelené infrastruktury jakožto katalyzátoru činností zaměřených na zvyšování odolnosti měst v několika souvislostech (v rámci komunit a organizací) v různém socio-hospodářském, klimatickém a kulturním prostředí.
Direct actions under the Euratom Programme shall have the following specific objectives:
Cílem tohoto pilotního projektu je shromáždit existující informace a v případě potřeby provést další studie o vlivu větrných turbín na životní prostředí, zejména na netopýří a ptačí populace a jejich migrační trasy.
to improve nuclear safety including:
Na základě shromážděných informací budou vypracovány prováděcí pokyny pro uplatňování v širokém měřítku, jež budou případně sloužit jako podklad pro legislativní návrhy zaměřené na zmírňování tohoto vlivu a tam, kde to bude možné, i na jeho vhodnou kompenzaci.
nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation;
Výbor pro koordinaci a výzkum informací o životním prostředí (Corine), který v roce 1991 zřídila Komise, měl jako hlavní cíl určit a chránit biotopy, bojovat proti znečištění ovzduší, mapovat rozšíření různých typů hospodaření s půdou a chránit přírodní oblasti.
decommissioning, and emergency preparedness,
Databáze, která z tohoto programu vyplynula, byla posléze nahrazena databází nazvanou „European Union Nature Information System (EUNIS)“, jenž představuje seznam shromažďující topologii evropských stanovišť (přírodních, polopřírodních nebo umělých, suchozemských nebo vodních) a představuje základ pro unijní legislativní rámec v oblasti přírodního prostředí (právní předpisy týkající se sítě Natura 2000).
to improve nuclear security including:
V rámci těchto programů však nikdy nebyl vytvořen seznam druhů a stanovišť v nejvzdálenějších francouzských regionech (Martinik, Guadeloupe, Francouzská Guyana, Réunion a Mayotte), z nichž každý má své výrazné biologické a ekologické zvláštnosti a velmi významný podíl endemických druhů.
nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
Cílem tohoto pilotního projektu je vytvořit, za pomoci týchž nástrojů jako v případě programů Corine Biotope a EUNIS, seznam druhů a stanovišť a kategorizovat ekologicky citlivé oblasti v těchto regionech, které představují kritická místa pro celosvětovou biologickou rozmanitost.
to increase excellence in the nuclear science base for standardisation,
Zřízení této nové společné databáze je nezbytné ke zjištění nedostatků ve znalostech a k přijetí – stejně jako v ostatních oblastech Unie – vhodného rámce opatření pro zachování biotopu těchto oblastí.
to foster knowledge management, education and training,
Tato iniciativa, jejíž proveditelnost a užitečnost již byla prokázána v případě dalších regionů Unie, tudíž představuje první etapu k tomu, aby byly v konečném důsledku přijaty legislativní návrhy zaměřené na zachování biologické rozmanitosti v nejvzdálenějších francouzských regionech.
to support the policy of the Union on nuclear safety and security.
Využije případné synergie s činnostmi prováděnými v rámci přípravné akce BEST.
This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA).
HLAVA 08
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Vynikající věda
This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies.
Pod tuto hlavu spadají rovněž výzkumné programy Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
Smyslem jejího provedení je plnit obecné cíle stanovené v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, a tím přispět k vytváření znalostní společnosti spočívající na Evropském výzkumném prostoru.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
To konkrétně znamená, že dojde k podpoře nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, k posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovací v celé Evropě a k zajištění optimálního využití těchto kapacit.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Zvláštní důraz bude kladen na potřebu zvýšit úsilí o podporu účasti a úlohy žen ve vědě a výzkumu.
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40).
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Dodatečné prostředky budou dány k dispozici v bodech 08 02 50 01, 08 03 50 01 a 08 04 50 01.
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Správní prostředky z této hlavy budou poskytnuty v rámci článku 08 01 05.
Scientific and technical support for Union policies on a competitive basis
08 01
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes
Externí pracovníci
Article 10 04 04 — Subtotal
Článek 08 01 02 – Dílčí součet
Chapter 10 04 — Total
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Výzkum a inovace“
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies.
Výdaje související s úředníky a dočasnými pracovníky provádějícími výzkumné a inovační programy – Program Euratom
It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes.
Externí pracovníci provádějící programy pro výzkum a inovace – Program Euratom
This may cover the following:
Ostatní výdaje na řízení programů pro výzkum a inovace – Program Euratom
the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials,
Kapitola 08 01 – Celkem
Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1).
08 01 05 11
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – program Euratomu, kteří zastávají pracovní místo uvedené ve schváleném plánu pracovních míst a podílejí se na nepřímé akci v rámci jaderných programů, včetně zaměstnanců vyslaných na delegace Unie.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020.
08 01 06 Výkonné agentury
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na externí pracovníky provádějící výzkumné a inovační programy – program Euratomu formou nepřímé akce v rámci jaderných programů, včetně externích pracovníků vyslaných na delegace Unie.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.