natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příklad: Pro zboží podléhající vztahu mezi subjekty, jehož se však netýkají žádné jiné situace popsané v rámci 2., 3. a 4. číslice, by se použila kombinace kódů „1000“
If that day is a non-working day, the notification will take place on the working day immediately preceding that day.
Ustanovení použitá pro určení celní hodnoty dováženého zboží se pomocí kódů označují takto:
The communication to the Commission will include also the indication of the approximate quantities of product on which the unit prices were calculated.
Příslušný článek kodexu
Following receipt of the unit prices by the Commission, these figures are reviewed and subsequently disseminated via TARIC.
Metoda
Unit prices only apply if they are disseminated by the Commission.
Převodní hodnota dovezeného zboží
The Commission may decide not to accept, and consequently not to disseminate, the unit prices for one or more products where these prices would be significantly different in relation to the previous published prices, taking in particular account factors such as quantity and seasonality.
čl. 74 odst. 2 písm. a)
Where necessary, the Commission will make enquiries with the relevant customs authorities to solve such cases.
Převodní hodnota stejného zboží
To assist this process, Member States shall supply annual import statistics, for the products listed in the following table before 30 September in the current year, with reference to the preceding year.
čl. 74 odst. 2 písm. b)
These statistics will concern the total imported quantities of each product, and will also indicate the proportion of products imported on consignment.
Převodní hodnota podobného zboží
Based on such statistics, the Commission will establish which Member States will be in charge of notifying Unit prices for each product for the following year, informing them by 30 November at the latest.
čl. 74 odst. 2 písm. c)
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142 (5)
Metoda odvozené hodnoty
CN (TARIC) Code
Metoda hodnoty vypočtené jako součet
New potatoes
čl. 74 odst. 3
to 30.6
Hodnota na základě dostupných údajů („náhradní metoda“)
Onions
Tato informace obsahuje třímístné číselné kódy složené z jednociferného znaku z odstavce 1 a dvouciferného znaku z odstavce 2.
to 31.12
Příslušné kódy jsou uvedeny níže:
Garlic
První číslice kódu
Beans
Celní zacházení „erga omnes“
Asparagus
Systém všeobecných preferencí (SVP)
green
Celní preference jiné než uvedené pod kódem 2
other
Cla podle ustanovení dohod o celní unii, které Evropská unie uzavřela
Sweet peppers
Preference v rámci obchodu s územími se zvláštním daňovým režimem
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption
Následující dvě číslice:
Pineapples
Žádný z následujících případů
other than dried
Dočasné osvobození od cla
Avocados
Dočasné osvobození od cla s osvědčením o zvláštní povaze produktu
fresh
Dočasné osvobození od cla pro zboží dovážené s osvědčením letové způsobilosti
Sweet oranges, fresh
Celní kvóta [13]
to 30.11
25 Celní kvóta s osvědčením o zvláštní povaze produktu [13] Je-li celní kvóta, která je předmětem žádosti, vyčerpána, mohou členské státy stanovit, že se žádost považuje za žádost o kteroukoli jinou existující preferenci.
Clementines
Celní kvóta po pasivním zušlechťovacím styku [13] Je-li celní kvóta, která je předmětem žádosti, vyčerpána, mohou členské státy stanovit, že se žádost považuje za žádost o kteroukoli jinou existující preferenci.
to 31.10
Osvědčení o zvláštní povaze produktu
Monreales and satsumas
Použijí se takto strukturované kódy (an8):
Mandarins and wilkings
první dva znaky (a2) slouží k určení země pomocí kódu země specifikovaného pro identifikační číslo vývozce,
Tangerines and other
dalších šest znaků (an6) zastupuje dotyčný úřad dané země.
Grapefruit and Pomelos, fresh:
První tři znaky (an3) by zaujímal kód UN/LOCODE [14] pro název místa a poslední tři znaky pro národní alfanumerické další dělení (an3).
white
Pokud by se toto další dělení nepoužilo, měly by být vloženy znaky „000“.
Grapefruit and Pomelos, fresh::
Použijte dvoupísmenné kódy zemí ISO použité v poli 1 DP 3/1 Vývozce.
pink
Pro typ místa použijte níže uvedené kódy:
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
A Určené místo
Table grapes
B Povolené místo
to 20.7
C Schválené místo
Watermelons
D Ostatní
Amarillo, Cuper, Honey dew (including Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (including Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
K identifikaci místa použijte jeden z těchto identifikátorů:
Other melons
Kvalifikátor
Pears
Identifikátor
Nashi (Pyrus pyrifolia),Ya (Pyrus bretscheideri)
PSČ
Apricots
Použijte PSČ pro dotčené místo.
to 31.5
Použijte kódy stanovené v seznamu kódů zemí UN/LOCODE
Nectarines
Identifikátor celního úřadu
to 10.6
Použijte kódy specifikované v DP 5/6 Celní úřad určení a země
Peaches
Údaje GPS
Plums
Desetinné stupně se zápornými čísly pro jih a západ.
Strawberries
Příklady: 44.424896°/8.774792° nebo 50.838068°/4.381508°
Raspberries
Číslo EORI
Kiwifruit
Použijte identifikační číslo uvedené v popisu pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce.
ANNEX 32-01
Pokud má hospodářský subjekt více než jednu provozovnu, číslo EORI se doplní o jedinečný identifikátor pro dotčené místo.
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
Číslo povolení
I. Undertaking by the guarantor
Uveďte číslo povolení dotčeného místa, tj. skladu, kde je zboží možné zkontrolovat.
The undersigned …
Pokud se povolení vztahuje na více než jednu provozovnu, číslo povolení se doplní o jedinečný identifikátor pro dotčené místo.
Resident at ….
Volný text
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
Uveďte adresu dotčeného místa.
up to a maximum amount of …
Pokud se k identifikaci místa používá kód „X“ (číslo EORI) nebo „Y“ (číslo povolení) a míst spojených s dotčeným číslem EORI nebo číslem povolení existuje několik, lze použít dodatečný identifikátor, aby se umožnila jednoznačná identifikace daného místa.
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee: …
Zboží nepřepravované v kontejnerech.
may be or become liable to the above mentioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation: …
Zboží přepravované v kontejnerech.
Goods description: …
Námořní doprava
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Železniční doprava
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Silniční doprava
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Letecká doprava
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Pošta (Aktivní druh dopravy neznámý)
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Pevná přepravní zařízení
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as
Vnitrozemská vodní doprava
Country
Číslo letu podle IATA
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
7/7 Identifikace dopravního prostředku při odjezdu
Done at …
Název námořního plavidla
(Signature)II.
Číslo vagonu
Approval by the office of guarantee
Registrační číslo silničního vozidla
Office of guarantee …
Registrační číslo letadla
Guarantor’s undertaking approved on … to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration No … of…
Evropské identifikační číslo plavidla (kód ENI)
(Stamp and Signature)
Název plavidla vnitrozemské vodní dopravy
Surname and forename or name of firm.
7/11 Typ a velikost kontejneru
Full address.
Nádrž s potahem „dime“ (dime coated tank)
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Nádrž potažená epoxidem
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
Tlaková nádrž
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Chladicí nádrž
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Nádrž z korozivzdorné oceli
Enter one of the following customs operations:(a) temporary storage;(b) Union transit procedure/common transit procedure;(c) customs warehousing procedure;(d) temporary admission procedure with total relief from import duty;(e) inward processing procedure;(f) end-use procedure;(g) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment;(h) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment;(i) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(j) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(k) temporary admission procedure with partial relief from import duty;(l) if another — indicate the other kind of operation.
Nepracující mrazírenský kontejner, 40 stop
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Europaleta – 80 × 120 cm
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Skandinávská paleta – 100 × 120 cm
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
Přívěs
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
Nepracující mrazírenský kontejner, 20 stop
ANNEX 32-02
Vyměnitelná paleta
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Návěs
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
Cisterna, 20 stop
resident at ….
Cisterna, 30 stop
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
Cisterna, 40 stop
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Kontejner IC, 20 stop, ve vlastnictví společnosti InterContainer (dceřiný podnik evropských železničních dopravců)
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Kontejner IC, 30 stop, ve vlastnictví společnosti InterContainer (dceřiný podnik evropských železničních dopravců)
Guarantor’s undertaking approved on …
Kontejner IC, 40 stop, ve vlastnictví společnosti InterContainer (dceřiný podnik evropských železničních dopravců)
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
Chladicí nádrž, 20 stop
ANNEX 32-03
Chladicí nádrž, 30 stop
Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
Chladicí nádrž, 40 stop
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
Cisterna IC, 20 stop, ve vlastnictví společnosti InterContainer (dceřiný podnik evropských železničních dopravců)
any amount for which the person providing this guarantee: … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Cisterna IC, 30 stop, ve vlastnictví společnosti InterContainer (dceřiný podnik evropských železničních dopravců)
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
Cisterna IC, 40 stop, ve vlastnictví společnosti InterContainer (dceřiný podnik evropských železničních dopravců)
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a;
Chladicí nádrž IC, 20 stop, ve vlastnictví společnosti InterContainer (dceřiný podnik evropských železničních dopravců)
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b.
Kontejner s řízenou teplotou, 30 stop.
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
Chladicí nádrž IC, 40 stop, ve vlastnictví společnosti InterContainer (dceřiný podnik evropských železničních dopravců)
temporary storage — ….;
Mobilní bedna o délce menší než 6,15 metru
(Union transit procedure/common transit procedure — …;
Mobilní bedna o délce mezi 6,15 a 7,82 metru
customs warehousing procedure — …;
Mobilní bedna o délce mezi 7,82 a 9,15 metru
temporary admission procedure with total relief from import duty — …;
Mobilní bedna o délce mezi 9,15 a 10,90 metru
inward processing procedure — … ;
Mobilní bedna o délce mezi 10,90 a 13,75 metru
end-use procedure — … ;
Ocelový kontejner s otevřeným vrchem (tote bin)
if another — indicate the other kind of operation — … .
Kontejner s řízenou teplotou, 20 stop
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
Kontejner s řízenou teplotou, 40 stop
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …;
Nepracující mrazírenský kontejner, 30 stop
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …;
Dvojité přívěsy
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
IL kontejner s odnímatelným vrchem, 20 stop
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
IL kontejner s uzavřeným vrchem, 20 stop
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …;
IL kontejner s uzavřeným vrchem, 40 stop
end-use procedure — …;
7/12 Status naplnění kontejneru
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Prázdný
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Uvádí, že je kontejner prázdný.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Není prázdný
Guarantor’s undertaking accepted on …
Uvádí, že kontejner není prázdný.
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Dodáno odesílatelem
Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
Dodáno přepravcem
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Kódy jistoty
Delete what does not apply.
V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu (čl. 95 odst. 2 kodexu)
Procedures other than common transit apply solely in the European Union.
případě souborné jistoty (čl. 89 odst. 5 kodexu)
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
V případě jednotlivé jistoty ve formě závazku ručitele (čl. 92 odst. 1 písm. b) kodexu)
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
V případě jednotlivé jistoty poskytnuté složením hotovosti nebo jakýmkoli jiným prostředkem pro placení, který celní orgány uznávají jako rovnocenný složení hotovosti, v eurech nebo v měně členského státu, ve kterém se jistota požaduje (čl. 92 odst. 1 písm. a) kodexu)
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
V případě jednotlivé jistoty ve formě záručních dokladů (čl. 92 odst. 1 písm. b) kodexu a článek 160)
The person signing the document must enter the following, by hand, before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…’ (the amount being written out in letters).
V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu, pokud částka dovozního nebo vývozního cla, které má být zajištěno, nepřesahuje statistický práh hodnoty pro celní prohlášení stanovený v souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 [15] (čl. 89 odst. 9 kodexu)
ANNEX 32-06 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
V případě jednotlivé jistoty v jiné formě, která poskytuje rovnocennou záruku, že částka dovozního nebo vývozního cla odpovídající celnímu dluhu a jiné poplatky budou zaplaceny (čl. 92 odst. 1 písm. c) kodexu)
Union/common transit TC32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu pro určité veřejnoprávní orgány (čl. 89 odst. 7 kodexu)
Issued by … (name and address of individual or company) (undertaking of the guarantor accepted on …
V případě jistoty poskytnuté za zboží odeslané v rámci režimu TIR
by the customs office of guarantee of …
V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu za zboží přepravované zabudovaným přepravním zařízením (čl. 89 odst. 8 písm. b) kodexu)
This voucher, issued on … is valid for an amount of up to EUR 10 000 for a Union/common transit operation beginning not later than …