natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě takto vypočtené částky budou muset řecké orgány vyčíslit úroky, jejichž navrácení by měl stát požadovat v souvislosti se zálohovými platbami, k nimž došlo před uplynutím tříletého období, po kterém mohl podnik PCT v každém případě vratky získat.
In view of this conclusion, the Commission does not consider it necessary to examine further the other conditions of Article 107(3)(c), on proportionality and distortion of competition, in order to conclude that the aid measures are incompatible.
Tyto úroky je třeba vypočítat počínaje okamžikem, kdy byla podniku PCT vratka dána k dispozici, a konče okamžikem, kdy by podnik PCT měl na takovouto vratku nárok, tj. jenž nastal tři roky nato.
RECOVERY OF THE AID
Lze-li dokázat, že DPH mohla být vrácena před uplynutím tohoto tříletého období, vypočte se příslušný úrok do okamžiku, kdy by podnik PCT mohl započíst svou DPH na vstupu (v souvislosti s těmito výdaji) proti své DPH na výstupu.
According to established case-law, aid regarded by the Commission as being incompatible with the common market has to be recovered in order to re-establish the previously existing situation [192].
Právo na úroky z prodlení bez časových či procesních požadavků v případě, že stát DPH nevrátí
As the measures above constitute unlawful and incompatible State aid, the Commission should order the recovery of unlawfully granted aid that is incompatible with the internal market, unless the beneficiary can have legitimate expectations or rely on a general principle of EU law [193].Quantification
Tímto opatřením byla podniku PCT poskytnuta podpora, která odpovídá úrokům, jež může podnik PCT (na základě tohoto ustanovení) od řeckého státu požadovat, jakmile uplyne 60 dní od okamžiku, kdy podal příslušné daňové přiznání (v němž požadovala vrácení DPH), zatímco jiné společnosti by v obdobné situaci nárok na úroky neměly.
The quantification of the aid provided by the Greek authorities and the beneficiary was based on the hypothetical assumptions of PCT's business plan in 2009.
Podnik PCT uvedl, že tohoto ustanovení nevyužil.
Thus they cannot serve as a basis for the exact quantification of the aid amounts.
Pokud tomu tak však nebylo a stát takovéto úroky ve skutečnosti zaplatil, měly by řecké orgány oznámit přesnou částku zaplacených úroků a také data, kdy jejich platba proběhla.
In the absence of appropriate information on behalf of the Greek authorities, the present decision does not establish the exact amount of aid received by PCT for each one of the measures.
Tato data by představovala data, kdy došlo k poskytnutí podpory, a její částky by odpovídaly příslušným zaplaceným úrokům.
However, the Commission considers that the following methodology should be followed by the Member State in order to determine the amount of incompatible State aid to be recovered from PCT:
Přenos ztrát bez časového omezení
Exemption from income tax on interest accrued until the date of the commencement of operation of Pier III
Podpora by v tomto případě odpovídala dodatečné dani z příjmu právnických osob, již by podnik PCT musel zaplatit v případě, že by nedošlo k převedení ztráty nad rámec časového omezení pěti let.
This measure involves aid to PCT that is equal to the income tax which PCT would normally have to pay on the accrued interests until the commencement of operations of Pier III and from which PCT was exempted based on Article 2(1) of the Law.
Řečeno jinak, podpora odpovídá rozdílu mezi daní z příjmu, již podnik PCT skutečně zaplatil, a daní z příjmu, již by zaplatil v případě, že by neměl možnost převést své ztráty i do období, jež od okamžiku jejich vzniku dělí více než 5 let.
The Greek authorities indicated that PCT did not benefit from this provision in practice, as it included in its taxable income the amount of interest accrued on cash deposits (and thus this income was subject to income tax).
Datem poskytnutí podpory je v tomto případě datum, k němuž by dotčená daň byla splatná.
They should therefore provide evidence that this is indeed the case.
Řecké orgány by měly předložit údaje dokládající daňové ztráty, jež podniku PCT v jednotlivých letech vznikly, a uvést, zda byly tyto ztráty převedeny do období vzdáleného více než 5 let.
In case PCT made use of this provision, the Greek authorities should first provide the following dates:
Pokud tomu tak bylo, budou řecké orgány muset vypočítat dopad těchto ztrát na daňový základ podniku PCT a následně i příslušnou daň z příjmu, již podnik PCT vzhledem k takovémuto převedení nezaplatil.
the date since when PCT was exempted from income tax on interest accrued,
Podnik PCT uvedl, že využil metodu rovnoměrných odpisů.
the date when the operation of Pier III started.
Řecké orgány by měly předložit důkaz, že byla využita pouze metoda rovnoměrných odpisů, a neměly by umožnit změnu na jiné metody odepisování.
The Greek authorities should take as basis the relevant deposits of PCT in the Greek banks each year (following the date of exemption from income tax on interest accrued), the relevant interests that derived each year and apply to them the income tax rate applicable each year.
Pokud byla použita jakákoliv jiná metoda odepisování, tvořil by podporu rozdíl mezi daní z příjmu právnických osob, kterou by podnik PCT musel zaplatit při použití metody rovnoměrných odpisů, a daní z příjmu právnických osob, již by musel zaplatit při použití kterékoliv ze zbývajících dvou metod.
Right to VAT credit refund irrespective of the date of completion of the construction work or of its parts
Datem poskytnutí podpory by bylo datum splatnosti dotčené dodatečné daně.
This measure involves aid to PCT that is equal to the full amount of the VAT refund that PCT is allowed to keep (under this provision) if 5 years after the realisation of the related expenditure, the project did not start.
Osvobození od kolkovného na úvěrových dohodách a doplňkové dohodě o financování díla
The Greek authorities have indicated that PCT has already put in use the investment project within 5 years from the start of the project, so the 5 year exemption period did not result to a specific amount to be recovered.
Řecké orgány by měly uvést, zda podnik PCT uzavřel i jiné úvěrové dohody než uvedené dohody s podnikem Cosco.
However, the Greek authorities have not submitted any proof demonstrating that the construction of the project has been completed and that the investment was put in use.
Pokud jde o tyto dohody, odpovídala by podpora poskytnutá podniku PCT výši příslušného kolkovného, jež se na tyto úvěry vztahovalo.
Therefore, the Greek authorities should provide proof demonstrating the project's completion of construction.
Datem poskytnutí podpory by v tomto případě bylo datum splatnosti dotčeného kolkovného.
In addition, they should also provide the list of invoices related to this construction and the dates when PCT received VAT refunds for these invoices.
Osvobození věřitelů podniku PCT od daní, kolkovného, příspěvků a jakýchkoliv práv ve prospěch státu nebo třetích stran, které by tito věřitelé za obvyklých okolností museli ze smluv, podle nichž se převádějí závazky a práva plynoucí z úvěrových dohod uzavřených podnikem PCT, platit
In case the construction of the project is not complete, the fifth anniversary from the date of refund of VAT for each invoice related to this construction would be the date of granting aid.
Tímto opatřením byla věřitelům podniku PCT, zejména podniku Cosco, poskytnuta podpora, která odpovídá částce kolkovného, jež by podnik Cosco musel za obvyklých okolností podle obecně platných předpisů zaplatit v případě převodu úvěru sjednaného s podnikem PCT na třetí stranu.
The aid in each case would be the amount of VAT refunded.
Řecké orgány by měly objasnit, zda bylo toto ustanovení využito.
Broad definition of investment good => direct right to 90 % VAT credit refund without audit
Pokud tomu tak bylo, budou muset stanovit výši kolkovného, jež by bylo v případě takovýchto právních úkonů splatné.
This measure involves aid to PCT that is equal to the interests accrued on VAT refunded for all expenses other than for tangible goods (relating to the investment good), from the moment the refund was put at the disposal of PCT up to the moment PCT would have been entitled to such refund, namely 3 years later or up to the moment where PCT would have been able to offset its VAT input (concerning these expenses) against output VAT.
Osvobození od kolkovného z náhrady, kterou řídicí orgán přístavu Pireus vyplácí podniku PCT podle koncesní smlouvy a na kterou se nevztahuje zákon o DPH
The Greek authorities should make a distinction between the VAT relevant to tangible assets that fall within the scope of the notion of investment good and the VAT input related to other works and services.
Tímto opatřením se podniku PCT poskytuje zvýhodnění, které odpovídá výši kolkovného, jež by musel za těchto okolností zaplatit, ale od něhož se osvobozuje.
This VAT input will have then to be calculated.
Řecké orgány by měly uvést, zda bylo toto ustanovení využito.
On the basis of the amount deriving from this calculation the Greek authorities will have to calculate the interest that the State should ask for the advance cash payment before the period of 3 years, up to which PCT could in any case be refunded.
Pokud využito bylo, budou muset stanovit částky podpory poskytnuté podniku PCT a příslušná data, kdy k jejich poskytnutí došlo, a to způsobem popsaným u opatření uvedených výše.
These interests must be calculated for the period from the moment the refund was put at the disposal of PCT up to the moment PCT would have been entitled to such refund, namely 3 years later.
Preferenční režim pro zahraniční investice na základě žádosti podniku PCT
If it can be proven that it could be refunded before the 3-year period, the relevant interest will be calculated up to the moment where PCT would have been able to offset its VAT input (concerning these expenses) against output VAT.
Řecké orgány uvedly, že tento režim nebyl využit.
Right to arrear interests without temporal or procedural requirements in case the State does not refund VAT
Jak bylo nicméně uvedeno ve 220. bodu odůvodnění, má podnik PCT právo o takovýto preferenční režim požádat a získat jej.
This measure involves aid to PCT that is equal to the interests which PCT can request (under this provision) from the Greek state once 60 days have passed from the moment it filed the relevant fiscal declaration (to request the VAT refund), while other companies in a similar situation would not be entitled to interests.
Řecká republika musí do dvou měsíců od okamžiku, kdy jí bylo toto rozhodnutí oznámeno, informovat Komisi o opatřeních, která se plánují či která byla přijata, přičemž:
However, if this is not the case and such interests have indeed been paid by the State, then the Greek authorities should indicate the exact interests paid together with the dates when these payments took place.
uvede opatření, na která se skutečně může vztahovat nařízení o podpoře de minimis, a předloží příslušnou dokumentaci, jež to dokazuje,
These dates would be the granting dates and the corresponding interests paid would be the aid amounts granted on these dates.
uvede opatření, v jejichž případě bylo navrácení podpory dosaženo, či plány k dosažení navrácení, jež byly zavedeny.
Loss carry-forward without temporal limitation
Řecká republika musí do čtyř měsíců od okamžiku, kdy jí bylo toto rozhodnutí oznámeno, informovat Komisi o tom, že dosáhla navrácení.
The aid in this case would be the additional corporate tax that PCT would have to pay if no loss carry-forward had taken place beyond the temporal limitation of five years.
V zásadě se jedná o konečnou lhůtu pro navrácení.
In other words, the aid is equal to the difference between the income tax that PCT actually paid and the income tax that it would have paid in the absence of the possibility to carry forward its losses more than 5 years after these losses occurred.
V případě, že zvýhodnění podniku PCT nepřesáhlo prahové hodnoty stanovené nařízením Komise (EU) č. 1407/2013 [194], nepovažuje se takovéto zvýhodnění, jsou-li splněny všechny podmínky stanovené v tomto zařízení, za státní podporu a navrácení se na něj nevztahuje.
The granting date in this case would be the date when the tax would have been due.
Částky, které mají být navráceny, se úročí ode dne, kdy byly podniku PCT dány k dispozici, do dne jejich skutečného navrácení.
The Greek authorities should submit data demonstrating the fiscal losses PCT had each year and whether they were carried forward for a period of more than 5 years.
Úroky by se měly vypočítat jako složený úrok podle kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [195] a nařízení Komise (ES) č. 271/2008 [196], kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004.
If this is the case, then they will have to calculate the impact of these losses on its taxable base and consequently the corresponding income tax that PCT did not pay due to this carry-forward.
ZÁVĚR
PCT indicated that it made use of the fixed straight line method.
Komise shledává, že Řecko neoprávněně v rozporu s čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie provedlo tato opatření podpory:
The Greek authorities should provide proof that only the fixed straight line method has been used and not provide any possibility to change to the other depreciation methods.
osvobození od daně z příjmu z úroků naběhlých do data zahájení provozu přístaviště III;
If any other depreciation method has been used, the aid would be the difference between the corporate tax PCT would have to pay while using the fixed straight line depreciation method and the corporate tax while using any of the other two methods.
právo na vrácení přeplatku DPH bez ohledu na stupeň dokončení předmětu smlouvy; definice pojmu „investiční statek“ pro účely předpisů o DPH; právo na úroky z prodlení od prvního dne následujícího po 60. dni ode dne podání žádosti o vrácení DPH;
The granting date of the aid would be the date when the additional tax would have been due.
přenos ztrát bez časového omezení;
Exemption from stamp duties on the loan agreements and any ancillary agreement for the funding of the work
výběr ze tří metod odepisování investičních nákladů na rekonstrukci přístaviště II a výstavbu přístaviště III;
The Greek authorities should indicate whether PCT has contracted other loan agreements than the ones mentioned with Cosco.
osvobození od kolkovného na úvěrových dohodách a doplňkové dohodě o financování investičního projektu;
As regards these agreements, the aid granted to PCT would be equal to the corresponding stamp duties applicable for these loans.
osvobození od daní, kolkovného, příspěvků a jakýchkoliv práv ve prospěch státu nebo třetích stran ze smluv mezi věřiteli úvěrových dohod, podle nichž se převádějí z nich plynoucí závazky a práva;
The dates of granting the aid amounts would be the dates when these stamp duties were due.
osvobození od kolkovného z náhrady, kterou řídicí orgán přístavu Pireus vyplácí podniku PCT a na kterou se nevztahuje zákon o DPH;
Exemption in favour of PCT's creditors from taxes, stamp duties, contributions and any rights in favour of the State or third parties that they would normally have to pay on contracts transferring the obligations and rights resulting from PCT's loan agreements
ochrana v rámci zvláštního ochranného režimu pro zahraniční investice.
This measure involves aid to PCT's creditors, in particular Cosco which is equal to the amount of stamp duty that Cosco would normally have to pay, under the generally applicable rules, in case of transfer of a loan contracted with PCT to a third party.
Řecké orgány neosvobodily podnik PCT z nuceného vyvlastnění, a neposkytly mu tak v této souvislosti žádnou podporu.
According to the Greek authorities, Cosco has given two loans to PCT in 2009 which were paid out in 2011.
Veškerá opatření podpory uvedená výše jsou neslučitelná se Smlouvou a je třeba dosáhnout jejich navrácení,
On this basis, the Commission has no reason to believe that such a transfer took place.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Greek authorities should clarify if this provision has been used.
Článek 1
If it is the case then they will have to determine the stamp duty that would be due for such legal acts.
Následující opatření státní podpory ve prospěch podniku Piraeus Container Terminal S.A. a jejího věřitele, podniku Cosco, jež Řecko provedlo v rozporu s čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, jsou neslučitelná s vnitřním trhem:
Exemption from stamp duties for any compensation paid by PPA to PCT under the Concession contract, which is outside the scope of the VAT code
ochrana v rámci zvláštního ochranného režimu pro zahraniční investice.
This measure provides to PCT an advantage which is equal to the stamp duty that it would have to pay in such circumstances and from which it is relieved.
Článek 2
The Greek authorities should indicate if this provision has been used.
Řecké orgány neposkytly státní podporu osvobozením podniku Piraeus Container Terminal S.A. z nuceného vyvlastnění.
If it has been used then they will have to identify the aid amounts granted to PCT and their corresponding granting dates in the same way as described for the measures above.
Článek 3
Following PCT's request, preferential regime for foreign investments
Řecko dosáhne navrácení poskytnuté neslučitelné podpory uvedené v článku 1 od podniku PCT a jeho mateřské společnosti Cosco.
The Greek authorities have indicated that this regime has not been used.
Částky, které mají být navráceny, se úročí ode dne, kdy byly příjemci dány k dispozici, do dne jejich skutečného navrácení.
Nevertheless, as mentioned in recital 220, PCT has a right to request and to obtain this preferential regime.
Úroky se vypočtou jako složený úrok podle kapitoly V nařízení (ES) č. 794/2004 a nařízení (ES) č. 271/2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004.
Timing action
Řecko s účinkem ode dne přijetí tohoto rozhodnutí zruší všechna ustanovení, jež umožňují pokračování opatření uvedených v článku 1.
Within two months following the notification of this Decision to the Republic of Greece, Greece must inform the Commission of the measures planned or taken:
Řecko s účinkem ode dne přijetí tohoto rozhodnutí zruší všechny neprovedené platby podpory uvedené v článku 1.
i. indication of the measures that indeed may fall under the de minimis regulation and submission of the relevant documentation proving this;
Článek 4
indication of the measures that have been recovered or of the recovery planning put in place.
Navrácení podpory uvedené v článku 1 musí být bezodkladné a účinné.
Within four months following the notification of this Decision to the Republic of Greece, Greece must inform the Commission that it has implemented the recovery.
Řecko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
In principle this will be the final deadline for recovery.
Článek 5
In the cases where PCT received an advantage not exceeding thresholds specified in the Commission Regulation (EC) No 1407/2013 [194], such advantage is not considered State aid if all the conditions set by this Regulation are fulfilled, and is not subject to recovery.
Do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí předloží Řecko tyto informace:
The sums to be recovered should bear interest from the date on which they were put at the disposal of PCT until their actual recovery.
celkovou částku (tvořenou jistinou a úroky splatnými při navracení), jejíhož navrácení se má od podniku PCT a jeho mateřské společnosti Cosco dosáhnout;
The interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [195] and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [196] amending Regulation (EC) No 794/2004.
podrobný popis opatření k zajištění souladu s tímto rozhodnutím, jež již byla přijata a jež se plánují;
CONCLUSION
doklady, které prokazují, že podniku PCT a jeho mateřské společnosti Cosco bylo nařízeno podporu navrátit.
The Commission finds that Greece has unlawfully implemented the following aid measures in breach of Article 108(3) of the Treaty of the Functioning of the European Union:
Řecko bude Komisi informovat o pokroku při provádění vnitrostátních opatření přijatých k provedení tohoto rozhodnutí, dokud nebude poskytnutá podpora uvedená v článku 1 plně navrácena.
Exemption from income tax on interest accrued until the date of the commencement of operation of Pier III;
Na žádost Komise bezodkladně předloží informace o opatřeních k provedení tohoto rozhodnutí, která již byla přijata a která se plánují.
Right to VAT credit refund irrespective of the stage of completion of the contract object; definition of the notion of ‘investment good’ for the purposes of VAT rules; right to arrear interests from the first day following the 60th day after the VAT refund request;
Dále předloží podrobné informace o částkách podpory a o úrocích, jejichž navrácení od příjemce již bylo dosaženo.
Loss carry-forward without any temporal limitation;
Článek 6
Choice among three depreciation methods concerning the investment costs of the reconstruction of Pier II and the construction of Pier III;
Toto rozhodnutí je určeno Řecku.
Exemption from stamp duties on the loan agreements and any ancillary agreement for the funding of the project;
V Bruselu dne 23. března 2015.
Exemption from taxes, stamp duties, contributions and any rights in favour of the State or third parties on the contracts between the creditors of the loan agreements under which are transferred the obligations and rights resulting therefrom;
Za Komisi
Exemption from stamp duties for any compensation paid by PPA to PCT under the Concession contract, which is outside the scope of the VAT code;
členka Komise
Protection under the special protective regime for foreign investments.
Úř. věst.
The Greek authorities did not exempt PCT from rules concerning forced expropriation and therefore they granted no aid to PCT in this context.
L 83, 27.3.1999, s. 1.
All the aid measures identified above are incompatible with the Treaty and will have to be recovered,
Komise jej zaevidovala dne 13. května 2009.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komise jej zaevidovala v týž den.
Article 1
Viz poznámka pod čarou 4.
The following State aid measures in favour of Piraeus Container Terminal SA and its creditor, Cosco, unlawfully put into effect by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market:
K rozsahu viz čl.
Protection under the special protective regime for foreign investments
1 odst. 1 koncesní smlouvy a k právu používání a využívání viz oddíl 3 této smlouvy.
Article 2
Viz čl. 3 odst. 1 bod iii) koncesní smlouvy.
The Greek authorities did not grant State aid by exempting Piraeus Container Terminal SA from rules concerning forced expropriation.
Bylo zveřejněno v Úředním věstníku.
Article 3
Oznámení bylo zveřejněno pod značkou 2008/S 20-026332 dne 30. ledna 2008 a aktualizováno oznámením zveřejněným pod značkou 2008/S 54-072476 dne 18. března 2008, jímž byla lhůta pro podání nabídek prodloužena do 19. května 2008.
Greece shall recover the incompatible aid granted referred to in Article 1 from PCT and its parent company Cosco.
osvobození od daně z příjmů právnických osob vztahující se na zboží, práci a služby, které podniku PCT poskytují společnosti nebo společné podniky se sídlem mimo Řecko, a to za podmínky, že mezi Řeckem a zemí, kde je daný subjekt zaregistrován, je uzavřena bilaterální fiskální dohoda o zamezení dvojího zdanění, ii) vrácení DPH do 60 dnů od podání příslušné žádosti a stanovení úrokové sazby pro výpočet úroků v případě, že stát do 60 dnů od podání této žádosti přeplatek DPH nevyplatí.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Ustanovení § 2 odst. 1 dotčeného zákona.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Ustanovení § 2 odst. 3 a 4 dotčeného zákona
Greece shall abolish all provisions that allow the continuation of the measures referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.