natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před formálním předložením svých připomínek informuje Komise o tomto záměru dotyčný členský stát.
introduction of procedural requirements; or
Komise může výlučně pro účely přípravy svých připomínek požádat příslušný soud členského státu, aby jí zaslal dokumenty, jež má k dispozici a jež jsou pro ni k posouzení věci nezbytné.
abolition of the aid scheme.
KAPITOLA XI
Article 23
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Legal consequences of a proposal for appropriate measures
Článek 30
Where the Member State concerned accepts the proposed measures and informs the Commission thereof, the Commission shall record that finding and inform the Member State thereof.
Profesní tajemství
The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.
Komise a členské státy, jejich úředníci a jiní zaměstnanci včetně nezávislých odborníků zmocněných Komisí nesmí zveřejnit informace, které získali při používání tohoto nařízení a které jsou předmětem profesního tajemství.
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
Článek 31
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
Příjemce rozhodnutí
CHAPTER VII
Rozhodnutí přijatá podle čl. 7 odst. 7, čl. 8 odst. 1 a 2 a čl. 9 odst. 9 jsou určena dotyčnému podniku či sdružení podniků.
INTERESTED PARTIES
Komise toto rozhodnutí bezodkladně oznámí příjemci a poskytne mu příležitost, aby jí oznámil, které informace považuje za předmět profesního tajemství.
Article 24
Veškerá další rozhodnutí Komise přijatá podle kapitol II, III, V, VI a IX jsou určena dotyčnému členskému státu.
Rights of interested parties
Komise je bezodkladně oznámí dotyčnému členskému státu a poskytne mu příležitost, aby jí oznámil, které informace považuje za předmět profesního tajemství.
Any interested party may submit comments pursuant to Article 6 following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
Článek 32
Any interested party which has submitted such comments and any beneficiary of individual aid shall be sent a copy of the decision taken by the Commission pursuant to Article 9.
Zveřejňování rozhodnutí
Any interested party may submit a complaint to inform the Commission of any alleged unlawful aid or any alleged misuse of aid.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie souhrnné sdělení o rozhodnutích přijatých podle čl. 4 odst. 2 a 3 a článku 22 ve spojení s čl. 23 odst. 1.
To that effect, the interested party shall duly complete a form that has been set out in an implementing provision referred to in Article 33 and shall provide the mandatory information requested therein.
Souhrnné sdělení obsahuje informaci o tom, že je možné získat vyhotovení rozhodnutí v závazném jazykovém znění či zněních.
Where the Commission considers that the interested party does not comply with the compulsory complaint form, or that the facts and points of law put forward by the interested party do not provide sufficient grounds to show, on the basis of a prima facie examination, the existence of unlawful aid or misuse of aid, it shall inform the interested party thereof and call upon it to submit comments within a prescribed period which shall not normally exceed 1 month.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie rozhodnutí přijatá podle čl. 4 odst. 4 v jejich závazném jazykovém znění.
If the interested party fails to make known its views within the prescribed period, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
V Úředním věstníku vydávaném v jazycích odlišných, než je závazné jazykové znění, je závazné jazykové znění doprovázeno závazným shrnutím v jazyce tohoto Úředního věstníku.
The Commission shall inform the Member State concerned when a complaint has been deemed to have been withdrawn.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie rozhodnutí přijatá podle čl. 8 odst. 1 a 2 a článku 9.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
V případech, kdy se použije čl. 4 odst. 6 nebo čl. 10 odst. 2, zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie stručné sdělení.
At its request, any interested party shall obtain a copy of any decision pursuant to Articles 4 and 9, Article 12(3) and Article 13.
Rada může jednomyslně rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí podle čl. 108 odst. 2 třetího pododstavce Smlouvy o fungování EU v Úředním věstníku Evropské unie.
CHAPTER VIII
Článek 33
INVESTIGATIONS INTO SECTORS OF THE ECONOMY AND INTO AID INSTRUMENTS
Prováděcí předpisy
Article 25
Komise je oprávněna přijmout postupem podle článku 34 prováděcí předpisy týkající se:
Investigations into sectors of the economy and into aid instruments
formy, obsahu a jiných podrobností oznámení;
Where the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector or based on a particular aid instrument may materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or no longer, compatible with the internal market, the Commission may conduct an inquiry across various Member States into the sector of the economy or the use of the aid instrument concerned.
formy, obsahu a jiných podrobností výročních zpráv;
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
formy, obsahu a jiných podrobností stížností podávaných v souladu s čl. 12 odst. 1 a čl. 24 odst. 2;
The Commission shall state the reasons for the inquiry and for the choice of addressees in all requests for information sent under this Article.
podrobností o lhůtách a počítání lhůt a
The Commission shall publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular aid instruments across various Member States and shall invite the Member States and any undertakings or associations of undertakings concerned to submit comments.
úrokové sazby podle čl. 16 odst. 2.
Information obtained from sector inquiries may be used in the framework of procedures under this Regulation.
Článek 34
Articles 5, 7 and 8 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Konzultace Poradního výboru pro státní podpory
CHAPTER IX
Před přijetím jakéhokoliv prováděcího ustanovení podle článku 33 Komise konzultuje Poradní výbor pro státní podpory zřízený nařízením Rady (EU) 2015/1588 [4] (dále jen „výbor“).
MONITORING
Konzultace výboru se konají na zasedání, které svolá Komise.
Article 26
K oznámení o svolání zasedání se přikládají projednávané návrhy a dokumenty.
Annual reports
Zasedání se koná nejdříve po uplynutí dvou měsíců od zaslání oznámení.
Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 9(4).
Tato lhůta může být v naléhavých případech zkrácena.
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 22 with regard to the aid scheme concerned.
Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Article 27
Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, v případě nutnosti hlasováním.
On-site monitoring
Výbor může doporučit zveřejnění stanoviska v Úředním věstníku Evropské unie.
Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
Sdělí výboru, jakým způsobem jeho stanovisko zohlednila.
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
Článek 35
to ask for oral explanations on the spot;
Zrušení
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
Nařízení (ES) č. 659/1999 se zrušuje.
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the on-site monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Článek 36
If the Member State has duly justified objections to the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Vstup v platnost
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The Commission shall provide the Member State with a copy of any report produced as a result of the monitoring visit.
V Bruselu dne 13. července 2015.
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered by a Commission decision pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
Za Radu
Article 28
předseda
Non-compliance with decisions and judgments
Stanovisko ze dne 29. dubna 2015 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Where the Member State concerned does not comply with conditional or negative decisions, in particular in cases referred to in Article 16 of this Regulation, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly in accordance with Article 108(2) TFEU.
Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (Úř. věst.
If the Commission considers that the Member State concerned has not complied with a judgment of the Court of Justice of the European Union, the Commission may pursue the matter in accordance with Article 260 TFEU.
Nařízení Rady (EU) 2015/1588 ze dne 13. července 2015 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na určité kategorie horizontální státní podpory (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Article 29
PŘÍLOHA I
Cooperation with national courts
Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
For the application of Article 107(1) and Article 108 TFEU, the courts of the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of State aid rules.
Nařízení Rady (ES) č. 659/1999
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
(Úř. věst.
It may, with the permission of the court in question, also make oral observations.
L 83, 27.3.1999, s. 1).
The Commission shall inform the Member State concerned of its intention to submit observations before formally doing so.
Bod 5 odst. 6 přílohy II aktu o přistoupení z roku 2003
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission's assessment of the matter.
Nařízení Rady (ES) č. 1791/2006
CHAPTER XI
(Úř. věst.
COMMON PROVISIONS
L 363, 20.12.2006, s. 1).
Article 30
Nařízení Rady (EU) č. 517/2013
Professional secrecy
(Úř. věst.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
L 158, 10.6.2013, s. 1).
Article 31
Nařízení Rady (EU) č. 734/2013
Addressee of decisions
(Úř. věst.
The decisions taken pursuant to Article 7(7), Article 8(1) and (2), and Article 9(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
L 204, 31.7.2013, s. 15).
The Commission shall notify the decision to the addressee without delay and shall give the addressee the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
PŘÍLOHA II
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
Srovnávací tabulka
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Nařízení (ES) č. 659/1999
Article 32
Toto nařízení
Publication of decisions
Články 1 až 6
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a summary notice of the decisions which it takes pursuant to Article 4(2) and (3) and Article 22 in conjunction with Article 23(1).
Článek 6a
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Článek 6b
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 4(4) in their authentic language version.
Čl.
In the Official Journal published in languages other than the authentic language version, the authentic language version shall be accompanied by a meaningful summary in the language of that Official Journal.
11 odst. 1
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 8(1) and (2) and Article 9.
Čl.
In cases where Article 4(6) or Article 10(2) applies, a short notice shall be published in the Official Journal of the European Union.
13 odst. 1
The Council, acting unanimously, may decide to publish decisions pursuant to the third subparagraph of Article 108(2) TFEU in the Official Journal of the European Union.
Čl.
Article 33
11 odst. 2 první pododstavec návětí
Implementing provisions
Čl.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 34, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
13 odst. 2 první pododstavec návětí
the form, content and other details of notifications;
Čl.
the form, content and other details of annual reports;
11 odst. 2 první pododstavec první odrážka
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
Čl.
details of time-limits and the calculation of time-limits; and
13 odst. 2 první pododstavec písm. a)
the interest rate referred to in Article 16(2).
Čl.
Article 34
11 odst. 2 první pododstavec druhá odrážka
Consultation of the Advisory Committee on State aid
Čl.
Before adopting any implementing provision pursuant to Article 33 the Commission shall consult the Advisory Committee on State aid set up by Council Regulation (EU) 2015/1588 [4] (‘the Committee’).
13 odst. 2 první pododstavec písm. b)
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Čl.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
11 odst. 2 první pododstavec třetí odrážka
The meeting shall take place no earlier than 2 months after notification has been sent.
Čl.
This period may be reduced in the case of urgency.
13 odst. 2 první pododstavec písm. c)
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Čl.
The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
11 odst. 2 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
The opinion shall be recorded in the minutes.
Čl.
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
13 odst. 2 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
The Committee may recommend the publication of the opinion in the Official Journal of the European Union.
Článek 15a
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Článek 15b
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Článek 20a
Article 35
Článek 23a
Repeal
Čl.
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed.
26 odst. 1 a 2
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Čl.
Article 36
32 odst. 1 a 2
Entry into force
Čl.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
26 odst. 2a
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Čl.
Done at Brussels, 13 July 2015.
32 odst. 3
For the Council
Čl.
The President
26 odst. 3
Opinion of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Čl.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
26 odst. 4
See Annex I.
Čl.
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (see page 1 of this Official Journal).
32 odst. 4
ANNEX I
Nařízení Komise (EU) 2015/1590
Commission Regulation (EU) 2015/1590
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníků ve vodách Grónska oblasti NAFO 1F a ve vodách Grónska oblastí V a XIV a v mezinárodních vodách oblasti ochrany okouníků plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV as well as in international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Germany
Německo
RED/N1G14P and RED/*5-14P
Okouník rodu Sebastes (Sebastes spp.)
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV + international waters of the Redfish Conservation Area
Nařízení Komise (EU) 2015/1591
Commission Regulation (EU) 2015/1591
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech VIIIc, IX a X, ve vodách Unie oblasti CECAF 34.1.1 a v oblastech VIIIa, VIIIb a VIIId plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 and areas VIIIa, VIIIb and VIIId by vessels flying the flag of Germany
Německo
MAC/8C3411 and MAC/*8ABD.
MAC/8C3411 a MAC/*8ABD
Mackerel (Scomber scombrus)
Makrela obecná (Scomber scombrus)
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 + VIIIa, VIIIb and VIIId
Nařízení Komise (EU) 2015/1592
Commission Regulation (EU) 2015/1592
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníků ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblasti V; a v mezinárodních vodách oblastí XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
generální ředitel pro námořní záležitosti a rybolov
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Okouník rodu Sebastes (Sebastes spp.)
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Nařízení Komise (EU) 2015/1593
Commission Regulation (EU) 2015/1593
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky modravé ve vodách Faerských ostrovů plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in Faroese waters by vessels flying the flag of Germany
Populace
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Treska modravá (Micromesistius poutassou)
Faroese waters
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1594
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1594
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Rocamadour (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 posoudila Komise žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Rocamadour“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 38/1999 [2] ve znění nařízení (ES) č. 939/2008 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Rocamadour’, registered under Commission Regulation (EC) No 38/1999 [2] as amended by Regulation (EC) No 939/2008 [3].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Rocamadour“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Rocamadour’ (PDO) are hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 38/1999 of 8 January 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 5, 9.1.1999, p. 62).
Nařízení Komise (ES) č. 38/1999 ze dne 8. ledna 1999, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin ( Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 939/2008 of 24 September 2008 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO)) (OJ L 257, 25.9.2008, p. 12).
L 5, 9.1.1999, s. 62).
OJ C 145, 1.5.2015, p. 15.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1595
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1595
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Zgornjesavinjski želodec (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Zgornjesavinjski želodec (PGI)]
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Zgornjesavinjski želodec’, registered under Commission Regulation (EU) No 1154/2011 [2].