natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 15 odst. 1 druhém pododstavci se slova „15. června“ nahrazují slovy „1. června“.
The annual report shall be prepared by the Director, assessed by the Governing Board and sent by the Governing Board, together with its assessment, to the Members, the European Parliament, the Council and the Commission.’ ;
Vkládá se nový článek, který zní:
in the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘15 June’ are replaced by the words ‘1 June’;
„Článek 15a
the following Article is inserted:
Partnerství s pověřenými organizacemi v oblasti vědeckotechnického výzkumu jaderné syntézy
‘Article 15a
Na podporu svých činností využije společný podnik poznatky a zařízení vyvinuté příslušnými veřejnými výzkumnými organizacemi působícími v oblasti výzkumu a vývoje jaderné syntézy.
Networking with designated organisations in the field of scientific and technological fusion research
Správní rada vypracuje na návrh ředitele seznam určený ke zveřejnění a uvádějící příslušné organizace, které byly pověřeny členskými státy a mohou vykonávat činnosti v oblasti výzkumu a vývoje na podporu úkolů společného podniku, buď individuálně, nebo v partnerstvích.
In furtherance of its activities, the Joint Undertaking shall draw upon knowledge and facilities developed by competent public research organisations working in the field of fusion research and development.
Tyto činnosti mohou být způsobilé pro finanční podporu ze společného podniku.
The Governing Board, acting on a proposal from the Director, shall draw up a list, to be made public, of competent organisations designated by the Members which may carry out research and development activities in furtherance of the tasks of the Joint Undertaking, either individually or in networks.
Prováděcí opatření k odstavcům 1 a 2 tohoto článku zajistí průhlednost a hospodářskou soutěž mezi veřejnými výzkumnými organizacemi a budou stanovena ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech uvedených v článku 13 a příloze III.“
These activities may be eligible for financial support by the Joint Undertaking.
V příloze I stanov společného podniku se za údaj pro Bulharsko vkládá tento údaj:
The implementing arrangements for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall ensure transparency and competition among public research organisations and shall be laid down in the financial regulation and its implementing rules referred to in Article 13 and Annex III.’ ;
„Chorvatsko
in Annex I to the Statutes of the Joint Undertaking the following row is inserted after the row for Bulgaria:
Příloha II stanov společného podniku se mění takto:
‘Croatia
bod 2 se nahrazuje tímto:
Annex II to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
Celková výše ročních členských příspěvků za rok n se vypočte na základě ročních zdrojů potřebných pro správu společného podniku v tomto roce, jak je v plánu odhadů zdrojů přijala správní rada.“
point 2 is replaced by the following:
v bodě 4 se doplňuje nové písmeno, které zní:
The total amount of annual membership contributions for year n shall be calculated on the basis of the annual resources required for the administration of the Joint Undertaking in that year, as adopted with the resource estimates plan by the Governing Board.’
Správní rada může rozhodnout, že pokud člen nezaplatí svůj příspěvek do dne splatnosti, může mu v důsledku tohoto zpoždění vzniknout povinnost zaplatit úrok.“
in point 4, the following point is added:
Příloha III stanov společného podniku se mění takto:
The Governing Board may decide that this delay may give rise to the payment of interest if a Member does not pay its contribution by the due date.’ ;
bod 3 se nahrazuje tímto:
Annex III to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
Společný podnik zřídí strukturu interního auditu.“
point 3 is replaced by the following:
bod 5 se mění takto:
The Joint Undertaking shall establish an internal audit capability.’
v písmeni c) se slova „pracovní programy“ nahrazují slovy „pracovní program“,
point 5 is amended as follows:
doplňuje se nový bod, který zní:
point (f) is replaced by the following:
pravidla pro řízení grantů.“
rules and procedures for the internal financial control, including delegated powers;’ ;
doplňuje se nový pododstavec, který zní:
the following point is added:
Tato pravidla zajistí průhlednost a hospodářskou soutěž mezi evropskými veřejnými výzkumnými organizacemi a budou jimi zejména blíže určena kritéria pro zařazení organizace do seznamu příslušných organizací pověřených členy.“
the following paragraph is added:
Rozhodnutí 2007/198/Euratom zajišťuje financování činností společného podniku na období let 2014 až 2020.
‘For the purposes of point (d), the budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments;’ ;
V čl. 12 odst. 1 písm. a) stanov společného podniku se stanoví, že příspěvek Euratomu se poskytuje prostřednictvím programů výzkumu a odborné přípravy Společenství přijatých podle článku 7 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
The Joint Undertaking shall adopt provisions and rules for the establishment of a network with designated organisations referred to in Article 15a of the Statutes.
jmenuje předsedy a členy výborů a všech podpůrných subjektů zřízených podle písmene b);“
Those rules shall ensure transparency and competition among European public research organisations and shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an organisation on the list of competent organisations designated by the Members.’ .
přijímá roční rozpočet (včetně zvláštních částí týkajících se administrativních a personálních nákladů) a poskytuje stanovisko k roční účetní závěrce;“
Decision 2007/198/Euratom ensures the financing of the Joint Undertaking activities for 2014-20.
schvaluje uzavření dohod nebo ujednání o spolupráci se třetími zeměmi a institucemi, podniky nebo osobami třetích zemí nebo s mezinárodními organizacemi, s výjimkou ujednání o zadávání zakázek pro činnosti stanovené v čl. 3 odst. 1 písm. b) a c) a čl. 3 odst. 2 písm. a);“
Article 12(1)(a) of the Statutes of the Joint Undertaking provides for the Euratom contribution to be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
posuzuje výroční zprávu o činnosti týkající se pokroku společného podniku, pokud jde o jeho pracovní program a zdroje;“
appoint the chairs and members of the Committees and any subsidiary bodies establish ed under point (b);’
pravidla a postupy pro vnitřní finanční kontrolu, včetně přenesených pravomocí;“
adopt the annual budget (including the specific parts related to the administrative and staff costs) and give an opinion on the annual accounts;’
„Pro účely písmene d) lze rozpočtové závazky, které se vztahují na akce trvající déle než jeden rok, rozdělit do ročních splátek po dobu několika let.“
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations with the exception of the procurement arrangements for the activities laid down in Article 3(1)(b)-(c) and 3(2)(a);’
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/225
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225
ze dne 11. února 2015,
of 11 February 2015
kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2009/861/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
(oznámeno pod číslem C(2015) 631)
(notified under document C(2015) 631)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [1], a zejména na čl. 9 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
Nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví pro provozovatele potravinářských podniků zvláštní pravidla pro hygienu potravin živočišného původu.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Tato pravidla zahrnují hygienické požadavky na syrové mléko a mléčné výrobky.
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Rozhodnutí Komise 2009/861/ES [2] stanoví určité odchylky od požadavků stanovených v oddíle IX kapitole I podkapitolách II a III přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 pro zařízení na zpracování mléka v Bulharsku uvedená ve zmíněném rozhodnutí.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Uvedené rozhodnutí se použije do 31. prosince 2015.
That Decision applies until 31 December 2015.
Odchylně od příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 853/2004 tak mohou určitá zařízení na zpracování mléka uvedená v příloze I rozhodnutí 2009/861/ES zpracovávat vyhovující a nevyhovující mléko za podmínky, že toto zpracování vyhovujícího a nevyhovujícího mléka probíhá na oddělených výrobních linkách.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Kromě toho mohou určitá zařízení na zpracování mléka uvedená v příloze II zmíněného rozhodnutí zpracovávat nevyhovující mléko bez oddělených výrobních linek.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Dne 28. dubna 2014, 18. srpna 2014 a 2. prosince 2014 zaslalo Bulharsko Komisi revidovaný a aktualizovaný seznam těchto zařízení na zpracování mléka.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 28 April 2014, 18 August 2014 and on 2 December 2014.
Z tohoto seznamu v tabulce uvedené v příloze I rozhodnutí 2009/861/ES bylo z důvodu ukončení činnosti odstraněno zařízení uvedené pod č. 4 (BG 1212001 „S i S – 7“ EOOD).
In that list, the establishment listed at No 4 (BG 1212001 ‘S i S — 7’ EOOD) of the table set out in Annex I to Decision 2009/861/EC has been deleted as it ceased its activities.
Kromě toho byla z uvedeného revidovaného a aktualizovaného seznamu odstraněna některá zařízení, která jsou v současnosti uvedena na seznamu v příloze II rozhodnutí 2009/861/ES, neboť nyní mají povolení zpracovávat pro uvedení na trh Unie pouze vyhovující mléko.
In addition, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted in that revised and updated list as they are now authorised to process only compliant milk to be placed on the intra-Union market.
Tato zařízení jsou uvedena v tabulce v příloze II rozhodnutí 2009/861/ES pod č. 3 (0912016 OOD „Persenski“), č. 8 (1612064 OOD „Ikay“), č. 11 (2512021 „Keya-Komers-03“ EOOD), č. 22 (BG 1612051 ET „Radev-Radko Radev“), č. 37 (1512010 ET „Militsa Lazarova-90“), č. 50 (BG 1112016 Mandra „IPZHZ“), č. 51 (BG 1712042 ET „Madar“), č. 54 (1312005 „Ravnogor“ OOD), č. 63 (BG 2612034 ET „Eliksir-Petko Petev“), č. 75 (2312033 „Balkan spetsial“ OOD) a č. 79 (2612015 ET „Detelina 39“).
Those establishments are listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 3 (0912016 OOD ‘Persenski’), No 8 (1612064 OOD ‘Ikay’), No 11 (2512021 ‘Keya-Komers-03’ EOOD) No 22 (BG 1612051 ET ‘Radev-Radko Radev’), No 37 (1512010 ET ‘Militsa Lazarova-90’), No 50 (BG 1112016 Mandra ‘IPZHZ’) No 51 (BG 1712042 ET ‘Madar’) No 54 (1312005 ‘Ravnogor’ OOD) No 63 (BG 2612034 ET ‘Eliksir-Petko Petev’) No 75 (2312033 ‘Balkan spetsial’ OOD) and No 79 (2612015 ET ‘Detelina 39’).
Ze stejného seznamu v tabulce uvedené v příloze II rozhodnutí 2009/861/ES byla navíc z důvodu ukončení činnosti odstraněna zařízení uvedená pod č. 7 (1612049 „Alpina-Milk“ EOOD), č. 21 (BG 1612028 ET „Slavka Todorova“), č. 23 (BG 1612066 „Lakti ko“ OOD) a č. 71 (2012032 „Kiveks“ OOD).
Moreover, in that list, the establishments listed at No 7 (1612049 ‘Alpina-Milk’ EOOD), No 21 (BG 1612028 ET ‘Slavka Todorova’), No 23 (BG 1612066 ‘Lakti ko’ OOD) and No 71 (2012032 ‘Kiveks’ OOD) of the table set out in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted, as they ceased their activities.
Přílohy I a II rozhodnutí 2009/861/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II of Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 11. února 2015.
Done at Brussels, 11 February 2015.
L 139, 30.4.2004, s. 55.
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
Rozhodnutí Komise 2009/861/ES ze dne 30. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 83).
ANNEX
PŘÍLOHA I
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2
Seznam zařízení na zpracování mléka, která mají povolení zpracovávat vyhovující a nevyhovující mléko, jak je uvedeno v článku 2
Veterinary No
Vet. č.
Name of establishment
Název zařízení
Town/Street or Village/Region
Město/ulice nebo vesnice/oblast
“Mlechen ray — 2” EOOD
‚Bistrets‘
Vratsa
ET ‚Zorov-91 – Dimitar Zorov‘
“Bistrets”
mestnost ‚Parshevitsa‘
ET “Zorov- 91 — Dimitar Zorov”
‚Balgarski yogurt‘ OOD
“Rodopeya — Belev” EOOD Ul.
s. Veselinovo
“Trakya” 20 Smolyan
PŘÍLOHA II
“Balgarski yogurt” OOD
‚Stelimeks‘ EOOD
obl.
‚Anmar‘ OOD
Yambolska
ET ‚Georgi Gushterov DR‘
ANNEX II
‚Evro miyt end milk‘ EOOD
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to as referred to in Article 3
MK ‚Rodopa milk‘
“Stelimeks” EOOD
‚Golak‘ 14
s.
Stoyanov‘ EOOD
obsht.
s. Dragash voyvoda
s.
gr.
“Evro miyt end milk” EOOD
ET ‚Favorit-D.
Kocherinovo
ET ‚Belite kamani‘
s.
ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘
Vrabevo
ET ‚Karamfil Kasakliev‘
s.
‚Rodopchanka‘ OOD
Smilyan
‚Megakomers‘ OOD
gr.
ET ‚Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova‘
ET “Veles-Kostadin Velev”
‚Ilinden‘ 3
gr.
‚Vasil Levski‘
“Golak” 14
‚Kentavar‘ OOD
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
‚ADL‘ OOD
gr.
‚Mandra‘ OOD
Elin Pelin
‚Hr.
“Ben Invest” OOD
SD ‚Kostovi – EMK‘
Kostenkovtsi obsht.
‚Sopot‘
s.
ET ‚Olimp-P.
“Ekobalkan” OOD
m-t ‚Matsulka‘
Sofia
‚Chervena skala‘ 21
ET “Favorit- D.Grigorov”
s. Borino
Aldomirovtsi
‚Biomak‘ EOOD
Dragotintsi
s. Osmar
Milkovitsa
ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev‘
s.
ET ‚Petar Mitov-Universal‘
Pleven
‚ABLAMILK‘ EOOD
gr.
‚Yordan Yovkov‘ 13
Dospat
ET ‚Ivan Gardev 52‘
s.
‚Hadzhi Dimitar‘ 2
Byal izvor
OOD ‚Rozhen Milk‘
Godlevo
ET ‚Agropromilk‘
Razlog
‚Si Vi Es‘ OOD
s.
‚Dobrudzha‘ 2
Ruen
‚Koveg – mlechni produkti‘ OOD
SD “LAF-Velizarov i sie”
‚Diva 02‘ OOD
Dabravka
‚An.
Belogradchik
ET ‚Ali Isliamov‘
s.
‚Maxima milk‘ OOD
Chiren
‚Minchevi‘ OOD
gr.
‚Serdika – 94‘ OOD
Vratsa ul.
EOOD ‚Laktoni‘
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
Ravno pole, obl.
gr.
S.
“Vasil Levski”
Rakovski‘ 11
“Kentavar” OOD
ET ‚Sevi 2000 – Sevie Ibryamova‘
s.
s. Kirilovo
Kyustendil
ET ‚Deni – Denislav Dimitrov – Ilias Islamov‘
s.
‚Raftis‘ EOOD
Vladimirovo
‚MAH 2003‘ EOOD
“Mandra” OOD
‚Al.
s.
Stamboliyski‘ 21
Obnova
gr.
ET “Petar Tonovski-Viola”
Smolyan
gr.
gr.
Koynare ul.
gr.
SD “Kostovi — EMK”
Yambol
gr.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/226
Commission Implementing Decision (EU) 2015/226
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2012/535/EU, pokud jde o definici náchylného dřeva a opatření, která mají být přijata ve vymezených oblastech
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards the definition of susceptible wood and measures to be taken in demarcated areas
(oznámeno pod číslem C(2015) 645)
(notified under document C(2015) 645)
Při uplatňování prováděcího rozhodnutí Komise 2012/535/EU [2] se dospělo k závěru, že definice náchylného dřeva by měla zahrnovat dřevo jehličnanů (Coniferales), které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, úly a ptačí budky, vzhledem ke zvláštním rizikům spojeným s častým přemísťováním úlů a ptačích budek.
The application of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [2] has led to the conclusion that the definition of susceptible wood should include wood of conifers (Coniferales) that has not kept its natural round surface, beehives and bird nesting boxes, taking into account the particular risks linked to the frequent movement of beehives and such boxes.
Kromě toho by z této definice mělo být vyňato dřevo, které bylo zpracováno tak, aby u něj bylo odstraněno riziko, že by mohlo být hostitelem háďátka borovicového.
In addition, wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting the pine wood nematode (PWN) should be excluded from that definition.
S ohledem na povahu přenašeče by měly být všechny poražené náchylné rostliny a jejich těžební zbytky v nárazníkových zónách okamžitě odstraněny.
In view of the nature of the vector, all felled susceptible plants and their logging remains in buffer zones should immediately be removed.
Je vhodné upřesnit, že dřevo prosté kůry, které bylo podrobeno vhodnému tepelnému ošetření v souladu s prováděcím rozhodnutím 2012/535/EU, může být přemísťováno rovněž během letového období přenašeče.
It is appropriate to clarify that wood free from bark, and which has undergone an appropriate heat treatment in accordance with Implementing Decision 2012/535/EU, may be moved also within the flight season of the vector.
Prováděcí rozhodnutí 2012/535/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Prováděcí rozhodnutí 2012/535/EU se mění takto:
Implementing Decision 2012/535/EU is amended as follows:
V článku 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Article 1(b) is replaced by the following:
‚náchylným dřevem‘ se rozumí dřevo jehličnanů (Coniferales), které spadá pod jeden z těchto bodů:
“susceptible wood” means wood of conifers (Coniferales) which falls under one of the following points:
dřevo ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 2000/29/ES,
wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC;
dřevo, které si nezachovalo svůj oblý povrch,
wood which has not retained its round surface;
dřevo ve formě úlů a ptačích budek.
wood in the form of beehives and bird nesting boxes.
Náchylným dřevem se nerozumí řezivo a kulatina Taxus L. a Thuja L. ani dřevo, které bylo zpracováno tak, aby u něj bylo odstraněno riziko, že by mohlo být hostitelem háďátka borovicového.“
Susceptible wood does not mean sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L., and wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting PWN.’ ;
V čl. 13 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
point (d) of Article 13(1) is replaced by the following:
označování úlů, ptačích budek a dřevěného obalového materiálu ze dřeva ošetřeného příslušným zpracovatelským zařízením v souladu s písmenem a) nebo c) způsobem stanoveným v oddíle 1 bodě 2 písm. b) a bodě 3 písm. b) přílohy III a v oddíle 2 bodě 3 uvedené přílohy, v souladu s přílohou II mezinárodního standardu FAO pro fytosanitární opatření č. 15.“
marking in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, as set out in points 2(b) and 3(b) of Section 1 of Annex III and point 3 of Section 2 of that Annex, of beehives, bird nesting boxes and wood packaging material treated by the treatment facility concerned in accordance with, respectively, points (a) and (c).’ ;
V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 14(1) is replaced by the following:
Členské státy, na jejichž území se nachází vymezená oblast, pověří dostatečně vybavené výrobce dřevěného obalového materiálu, úlů a ptačích budek, aby v souladu s přílohou II mezinárodního standardu FAO pro fytosanitární opatření č. 15 označovali dřevěný obalový materiál, úly a ptačí budky, jež vyrábějí ze dřeva ošetřeného oprávněným zpracovatelským zařízením a opatřeného rostlinolékařským pasem podle směrnice 92/105/EHS.
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise producers of wood packaging material, beehives and bird nesting boxes adequately equipped to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the wood packaging material, beehives and bird nesting boxes they assemble from wood treated by an authorised treatment facility and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC.
Tito výrobci jsou dále uváděni jako ‚oprávnění výrobci dřevěného obalového materiálu‘.“
Those producers are referred to hereinafter as “authorised wood packaging material producers”.’ ;
Přílohy I, II a III se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
L 169, 10.7.2000, s. 1.
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/535/EU ze dne 26. září 2012 o mimořádných opatřeních proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
(háďátka borovicového) na území Unie (Úř. věst.
ANNEX
L 266, 2.10.2012, s. 42).
The Annexes to Implementing Decision 2012/535/EU are amended as follows:
PŘÍLOHA
in Annex I, the following point 9a is inserted:
Přílohy prováděcího rozhodnutí 2012/535/EU se mění takto:
Member States shall, throughout the buffer zone, identify felled susceptible plants not covered by points 7, 8 and 9.
V příloze I se vkládá nový bod, který zní:
They shall remove those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid that they act as attractants of PWN and its vector.’ ;
Členské státy identifikují v celé nárazníkové zóně poražené náchylné rostliny, na které se nevztahují body 7, 8 a 9.
in Annex II, point 3a is inserted:
Odstraní takovéto rostliny a jejich těžební zbytky, přičemž učiní všechna nezbytná preventivní opatření, aby nedošlo k jejich působení jako návnady háďátka a jeho přenašeče.“
Member States shall, throughout the buffer zones, also identify felled susceptible plants other than those referred to in point 3(b).
V příloze II se vkládá nový bod, který zní:
points 2(b) and (c) of Section 1 of Annex III are replaced by the following:
Členské státy rovněž identifikují na celém území nárazníkových zón poražené náchylné rostliny, na které se nevztahuje bod 3 písm. b).
It is accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC and issued by an authorised treatment facility; as regards susceptible wood in the form of beehives and bird nesting boxes, it is accompanied by that plant passport or it is marked in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
V oddíle 1 přílohy III se bod 2 písm. b) a c) nahrazuje tímto:
If it is not free from bark, it is moved either outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.’
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/236
Council Decision (CFSP) 2015/236