natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 187 písm. a) a c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 [2] stanoví preferenční režim, pokud jde o cla na dovoz určitého zboží pocházejícího z Ukrajiny.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements as regards the customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
V souladu s článkem 3 zmíněného nařízení se zemědělské produkty uvedené v příloze III uvedeného nařízení mohou dovážet do Unie v rámci celních kvót stanovených v uvedené příloze.
In accordance with Article 3 of that Regulation, agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 416/2014 [3] otevřelo celní kvóty pro dovoz některých obilovin pocházejících z Ukrajiny až do 31. října 2014 a stanovilo způsob jejich správy.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [3] opened import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine until 31 October 2014 and provided for their administration.
Nařízení (EU) č. 374/2014 bylo pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1150/2014 [4].
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Změna spočívá hlavně v prodloužení doby použitelnosti nařízení (EU) č. 374/2014 až do 31. prosince 2015 a ve stanovení množství v rámci kvót na rok 2015.
The amendment consists mainly in extending the applicability of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and setting the quantities of the quotas for 2015.
Prováděcí nařízení (EU) č. 416/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 416/2014 should therefore be amended accordingly.
Změny prováděcího nařízení (EU) č. 416/2014
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 416/2014
Prováděcí nařízení (EU) č. 416/2014 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 416/2014 is amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 se datum „31. října 2014“ nahrazuje datem „31. prosince 2015“.
In Article 1(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2015’;
V čl. 2 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každý týden nejpozději v pátek do 13:00 hodin bruselského času.
‘Import licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13:00 (Brussels time).
Tyto žádosti lze podávat pouze:
Such applications may not be submitted after:
do pátku 12. prosince 2014 do 13:00 hodin bruselského času za rok 2014;
13:00 (Brussels time) on Friday 12 December 2014, for the year 2014;
do pátku 11. prosince 2015 do 13:00 hodin bruselského času za rok 2015.“
13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015, for the year 2015.’ ;
Doba platnosti dovozní licence začíná dnem jejího skutečného vydání podle čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 a končí koncem druhého měsíce následujícího po měsíci skutečného vydání.
Import licences shall be valid from the period running from the actual day of issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day.
Tato doba platnosti v každém případě končí nejpozději dnem 31. prosince 2014 pro rok 2014 a 31. prosince 2015 pro rok 2015.“
In any event, the period of validity expires at the latest on 31 December 2014 for the year 2014 and on 31 December 2015 for the year 2015.’ ;
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex is replaced by the Annex hereto.
Použije se ode dne 2. listopadu 2014.
It shall apply from 2 November 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 ze dne 16. dubna 2014 o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 53).
L 118, 22.4.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 416/2014 ze dne 23. dubna 2014 o otevření a správě celních kvót pro dovoz některých obilovin pocházejících z Ukrajiny (Úř. věst.
1).
L 121, 24.4.2014, s. 53).
ANNEX
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1150/2014 ze dne 29. října 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 374/2014, pokud jde o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny (Úř. věst.
‘ANNEX
L 313, 31.10.2014, s. 1).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by virtue of the CN codes.
PŘÍLOHA
When the CN code is preceded by “ex”, the application of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
„PŘÍLOHA
Order number
Nehledě na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktu považuje pouze za orientační vzhledem k tomu, že působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN.
CN code
Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně podle kódu KN a příslušného popisu.
Product description
Kód KN
Quantity in tonnes
Popis zboží
spelt, common wheat and meslin, other than seed
Období
Year 2014
Množství v tunách
Year 2015
Rok 2014
110290 (90)
Mouka z obyčejné pšenice a pšenice špaldy, mouka ze sourži
110311 (90)
Obilná mouka, jiná než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži, žita, kukuřice, ječmene, ovsa, rýže
groats and meal of common wheat and spelt
Krupice a krupičky z obyčejné pšenice a špaldy
wheat pellets
Pelety z pšenice
barley, other than seed
Ječmen jiný než osivo
barley flour
Ječná mouka
barley pellets
Pelety z ječmene
maize other than seed
Kukuřice jiná než osivo
110220 (10-90)
110220 (10–90)
maize flour
Kukuřičná mouka
110313 (10-90)
110313 (10–90)
groats and meal of maize
Krupice a krupičky z kukuřice
maize pellets
Pelety z kukuřice
worked grains of maize
Zpracovaná zrna z kukuřice
100199 (00)
100199 (00)
110100 (15-90)
110100 (15–90)
110320 (60)
110320 (60)
100390 (00)
100390 (00)
110290 (10)
110290 (10)
100590 (00)
100590 (00)
110320 (40)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1170/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1170/2014
o opravě slovinského znění nařízení Komise (ES) č. 504/2008, kterým se provádějí směrnice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokud jde o metody identifikace koňovitých
correcting the Slovenian version of Commission Regulation (EC) No 504/2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 4(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/427/EHS ze dne 26. června 1990 o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s koňovitými uvnitř Společenství [2], a zejména na čl. 4 odst. 2 písm. c) a d), čl. 6 odst. 2 druhou odrážku a čl. 8 odst. 1 první pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [2], and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 94/28/ES ze dne 23. června 1994, kterou se stanoví zásady zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 77/504/EHS o čistokrevném plemenném skotu [3], a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [3], and in particular Article 3(4) thereof,
Ve slovinském znění nařízení Komise (ES) č. 504/2008 [4] je věta „všechny typy včetně VEE“ chybná, a proto je nezbytné provést opravu slovinského znění.
In the Slovenian language version of Commission Regulation (EC) No 504/2008 [4] the phrase ‘all types including VEE’ is erroneous and therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
Nařízení (ES) č. 504/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Regulation (EC) No 504/2008 should therefore be corrected accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a Stálého zootechnického výboru,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Standing Committee on Zootechnics,
L 192, 23.7.2010, s. 1.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 55.
Úř. věst.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
L 224, 18.8.1990, s. 55.
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Nařízení Komise (EU) č. 1171/2014
Commission Regulation (EU) No 1171/2014
kterým se mění a opravují přílohy I, III, VI, IX, XI a XVII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla
amending and correcting Annexes I, III, VI, IX, XI and XVII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) [1], a zejména na čl. 39 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) thereof,
Směrnice 2007/46/ES stanoví harmonizovaný rámec zahrnující správní ustanovení a obecné technické požadavky pro nová vozidla.
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for new vehicles.
Směrnice 2007/46/ES navíc učinila ES schválení typu úplného vozidla povinným pro všechny kategorie vozidel, včetně vozidel vyráběných ve více stupních, v souladu s harmonogramem stanoveným v příloze XIX uvedené směrnice.
Directive 2007/46/EC made the EC whole-vehicle type-approval mandatory for all vehicle categories, including those built in multi stages, in accordance with the timetable set out in its Annex XIX.
Je nezbytné doplnit požadavky přílohy XVII směrnice 2007/46/ES o postup, který je třeba dodržet při vícestupňovém ES schvalování typu, aby se tento postup stal plně funkčním.
It is necessary to supplement the requirements of Annex XVII to Directive 2007/46/EC on the procedure to be followed during multi-stage EC approval to make this procedure fully operational.
Přílohy I, III a IX směrnice 2007/46/ES by také měly být změněny, aby se zajistila souvislost mezi různými stupni konstrukce vozidla vyráběného ve více stupních.
Annexes I, III and IX of Directive 2007/46/EC need also to be amended to ensure the link between the different stages of construction of a multi-stage built vehicle.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 [2] stanovilo zrušení několika směrnic a jejich nahrazení odpovídajícími předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN).
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council [2], provided for the repeal of several directives and their replacement by the corresponding United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations.
Jelikož většina uvedených směrnic byla zrušena nařízením (ES) č. 661/2009 ke dni 1. listopadu 2014, je vhodné aktualizovat příslušné položky v příloze VI směrnice 2007/46/ES.
With the repeal of most of those directives by Regulation (EC) No 661/2009 from 1 November 2014, it is appropriate to update the relevant entries in Annex VI to Directive 2007/46/EC.
Je vhodné opravit přílohu IX směrnice 2007/46/ES, aby se zajistila konzistentnost číslování v různých vzorech prohlášení o shodě, pokud jde o údaje týkající se hmotnosti v provozním stavu a skutečné hmotnosti.
It is appropriate to correct Annex IX to Directive 2007/46/EC to ensure consistency in the numbering used in the different models of certificate of conformity for the entries concerning the mass in running order and the actual mass.
Kromě toho je nutné v příloze XI objasnit, že systémy opěrek hlavy jsou povinné pouze pro vozidla kategorie M1.
In addition, it is necessary to clarify in Annex XI that head restraint systems are only mandatory for vehicles of category M1.
Je nezbytné poskytnout výrobcům dostatek času, aby mohli přizpůsobit svá vozidla novým požadavkům ohledně vícestupňového schvalování typu a změnit prohlášení o shodě, jak je vyžaduje toto nařízení.
It is necessary to give sufficient time to manufacturers to adapt their vehicles to the new requirements concerning the multi-stage type-approval procedure and to modify the certificate of conformity, as required by this Regulation.
Přílohy I, III, VI a IX a XI směrnice 2007/46/ES se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annexes I, III, VI, IX and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Příloha XVII směrnice 2007/46/ES se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Annex XVII to Directive 2007/46/EC is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Schválení typu nových typů vozidel se udělí v souladu se směrnicí 2007/46/ES ve znění tohoto nařízení.
Type-approvals of new vehicle types shall be granted in accordance with Directive 2007/46/EC as amended by this Regulation.
Výrobci vydají prohlášení o shodě pro všechna nová vozidla v souladu se směrnicí 2007/46/ES ve znění tohoto nařízení.
Manufacturers shall deliver certificates of conformity in accordance with Directive 2007/46/EC as amended by this Regulation for all new vehicles.
V Bruselu dne 31. října 2014.
It may apply before this date at the request from manufacturers to the approval authority.
L 263, 9.10.2007, s. 1.
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 ze dne 13. července 2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (Úř. věst. L 200, 31.7.2009, s. 1).
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
PŘÍLOHA I
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.)
Směrnice 2007/46/ES se mění takto:
ANNEX I
Příloha I se mění takto:
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
vkládá se nový bod 0.2.2, který zní:
Annex I is amended as follows:
Pro vozidla s vícestupňovým schválením informace o schválení typu vozidla základního/předchozího stupně (uveďte informace pro každý stupeň.
the following point 0.2.2 is inserted:
To lze provést s pomocí tabulky)
For multi-stage approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Typ:
This can be done with a matrix)
Varianta (varianty):
Type:
Verze:
Variant(s):
Číslo schválení typu včetně čísla rozšíření“ ;
Version(s):
vkládá se nový bod 0.5.1, který zní:
Type-approval number, including extension number’
Pro vozidla s vícestupňovým schválením název společnosti a adresa výrobce vozidla základního/předchozího stupně (stupňů)“ ;
the following point 0.5.1 is inserted:
Příloha III se mění takto:
For multi-stage approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle’
Pro vozidla s vícestupňovým schválením informace o schválení typu vozidla základního/předchozího stupně (uveďte informace pro každý stupeň.
Annex III is amended as follows:
To lze provést s pomocí tabulky):
For multi-stage approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
vkládají se nové body 2.17, 2.17.1 a 2.17.2, které znějí:
This can be done with a matrix):
Vozidlo předané k vícestupňovému schválení typu (pouze v případě neúplných nebo dokončených vozidel kategorie N1 spadajících do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 715/2007): ano/ne (1)
the following points 2.17, 2.17.1 and 2.17.2 are inserted:
Hmotnost základního vozidla v provozním stavu:
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
Standardní přidaná hmotnost (DAM) vypočtená v souladu s bodem 5 přílohy XII nařízení (ES) č. 692/2008:
Mass of the base vehicle in running order:
Příloha VI se mění takto:
Default added mass (DAM), calculated in accordance with Section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008:
ve vzoru A se bod 0.5 mění takto:
Annex VI is amended as follows:
Název společnosti a adresa výrobce úplného/dokončeného vozidla (1)“ ;
Model A, point 0.5 is amended as follows:
ve vzoru A se vkládá nový bod 0.5.1, který zní:
Company name and address of manufacturer of the complete/completed vehicle (1)’
ve vzoru A se dodatek nahrazuje tímto:
Model A, the following point 0.5.1 is inserted:
„Dodatek
Model A, the Appendix is replaced by the following:
Seznam regulačních aktů, jejichž požadavky typ vozidla splňuje
‘Appendix
(vyplňuje se pouze v případě schválení typu podle čl. 6 odst. 3)
List of regulatory acts to which the type of vehicle complies
Předmět [1]
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3)).
Odkaz na regulační akt [1]
Subject [1]
Ve znění
Regulatory act reference [1]
Použitelný na varianty
As amended by
Přípustné hladiny akustického tlaku
Applicable to variants
Emise
Permissible sound level
Palivové nádrže/ochrana proti podjetí zezadu
Emissions
V souladu s přílohou IV této směrnice.“
Fuel tanks/Rear protective devices
Příloha IX se mění takto:
In accordance with Annex IV to this Directive’
část I, Úplná a dokončená vozidla, se mění takto:
Annex IX is amended as follows:
ve „Vzoru B – strana 1, dokončená vozidla, ES prohlášení o shodě“ se bod 0.2.2 nahrazuje tímto:
Part I, Complete and completed vehicles, is amended as follows:
Pro vozidla s vícestupňovým schválením informace o schválení typu vozidla základního/předchozího stupně (uveďte informace pro každý stupeň):
in ‘Model B — Side 1, Completed vehicles, EC certificate of conformity’, point 0.2.2 is replaced by the following:
Varianta (a):
For multi-stage approved vehicles, type-approval information of the base/previous stages vehicle (list the information for each stage):
Verze (a):
Variant (a):
Číslo schválení typu, číslo rozšíření“ ;
Version (a):
ve „Vzoru B – strana 1, dokončená vozidla, ES prohlášení o shodě“ se bod 0.5.1 nahrazuje tímto:
Type-approval number, extension number’
v oddíle „Strana 2 – kategorie vozidla O3 a O4 (úplná a dokončená vozidla)“ se vkládá nový bod 13.2, který zní:
in ‘Model B — Side 1, Completed vehicles, EC certificate of conformity’, point 0.5.1 is replaced by the following:
Skutečná hmotnost vozidla:
in ‘Side 2 — Vehicle category O3 and O4 (complete and completed vehicles)’, the following point 13.2 is inserted:
část II, Neúplná vozidla, se mění takto:
Actual mass of the vehicle:
ve „Vzoru C1 – strana 1, neúplná vozidla, ES prohlášení o shodě“ se vkládá nový bod 0.2.2, který zní:
Part II, Incomplete vehicles, is amended as follows:
ve „Vzoru C1 – strana 1, neúplná vozidla, ES prohlášení o shodě“ se vkládá nový bod 0.5.1, který zní:
in ‘Model C1 — Side 1, Incomplete vehicles, EC certificate of conformity’, the following point 0.2.2 is inserted:
v oddíle „Strana 2 – vozidlo kategorie M1 (neúplná vozidla)“ se zrušuje bod 13.2;
in ‘Model C1 — Side 1, Incomplete vehicles, EC certificate of conformity’, the following point 0.5.1 is inserted:
v oddíle „Strana 2 – vozidlo kategorie M1 (neúplná vozidla)“ se bod 14 nahrazuje tímto:
in ‘Side 2 — Vehicle category M1 (incomplete vehicles)’, point 13.2 is deleted
Hmotnost neúplného vozidla v provozním stavu:
in ‘Side 2 — Vehicle category M1 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
v oddíle „Strana 2 – vozidlo kategorie M1 (neúplná vozidla)“ se vkládá nový bod 14.2, který zní:
Mass in running order of the incomplete vehicle:
Skutečná hmotnost nedokončeného vozidla:
in ‘Side 2 — Vehicle category M1 (incomplete vehicles)’, the following point 14.2 is inserted:
v oddíle „Strana 2 – vozidlo kategorie M2 (neúplná vozidla)“ se bod 14 nahrazuje tímto:
Actual mass of the vehicle of the incomplete vehicle:
v oddíle „Strana 2 – vozidlo kategorie M2 (neúplná vozidla)“ se vkládá nový bod 14.2, který zní:
in ‘Side 2 — Vehicle category M2 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
Skutečná hmotnost neúplného vozidla:
in ‘Side 2 — Vehicle category M2 (incomplete vehicles)’, the following point 14.2 is inserted:
v oddíle „Strana 2 – vozidlo kategorie M3 (neúplná vozidla)“ se bod 14 nahrazuje tímto:
Actual mass of the incomplete vehicle:
v oddíle „Strana 2 – vozidlo kategorie M3 (neúplná vozidla)“ se vkládá nový bod 14.2, který zní:
in ‘Side 2 — Vehicle category M3 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
v oddíle „Strana 2 – vozidlo kategorie N1 (neúplná vozidla)“ se zrušuje bod 13;
in ‘Side 2 — Vehicle category M3 (incomplete vehicles)’, the following point 14.2 is inserted:
v oddíle „Strana 2 – vozidlo kategorie N1 (neúplná vozidla)“ se bod 14 nahrazuje tímto:
in ‘Side 2 — Vehicle category N1 (incomplete vehicles)’, point 13 is deleted
v oddíle „Strana 2 – vozidlo kategorie N1 (neúplná vozidla)“ se vkládá nový bod 14.2, který zní:
in ‘Side 2 — Vehicle category N1 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following: