natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matka trpící alkoholismem se provinila hned dvakrát, zaprvé jako někdo, jemuž konzumace alkoholu škodí, a zadruhé jako špatná matka, jíž mohou být odebrány děti.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Zkušenosti ukazují, že se ženy obracejí na struktury poskytující adiktologické poradenství a léčbu jen velmi zřídka.
Possible activities to be supported by this programme:
Je tedy třeba zohledňovat překážky, jež těmto ženám brání v přístupu k péči, a skutečnost, že potřebují podporu během léčby i následné péče.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
Je nesmírně důležité odhalovat ohrožené osoby od nejútlejšího věku, nabízet jim vhodnou lékařskou i nelékařskou péči a sociálně pedagogické odborné poradenství, a to nejen proto, aby bylo možné zajistit, aby každý dostal v životě svou šanci, ale i proto, že pokud tak neučiníme, bude to mít značné ekonomické a sociální dopady.
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
Prioritou musí být snaha o odhalení a zastavení rizikového chování žen, které mají problém s konzumací alkoholu, a to co nejdříve během těhotenství, a usilovat o jejich abstinenci ideálně již před těhotenstvím.
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Ve většině evropských oblastí je sice poskytována kvalitní adiktologická péče, není však brána v potaz specifická povaha péče o ženy, jež mají problém s konzumací alkoholu.
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
Tyto ženy potřebují někoho, kdo je vyslechne, bude je brát vážně, poskytne jim pocit bezpečí a povede je a zároveň bude respektovat jejich soukromí.
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
Cíle:
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Cílem tohoto pilotního projektu je prokázat, že zřizování podpůrných systémů v dané oblasti je zapotřebí a že je možné.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Tato iniciativa by mohla vést k přípravné akci a následně se stát základem evropského programu boje proti poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem.
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Pilotní projekt musí být prováděn souběžně s akcí, kterou v této oblasti realizuje WHO, a musí ji doplňovat a vycházet z výsledků a zjištění Evropského akčního plánu týkajícího se konzumace alkoholu mladistvými a těžké nárazové konzumace alkoholu.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
Hodnocení:
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Pilotní projekt bude během svého dvouletého období průběžně hodnocen.
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
Toto hodnocení se zaměří na řadu ukazatelů (počet žen, které se ho budou účastnit, počet žádostí, snížení rizika atd.) a na to, zda projekt přináší očekávané výsledky.
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
K uskutečnění tohoto pilotního projektu bude nezbytné uhradit výdaje na specifické součásti této akce (nákup materiálu a zařízení), ale také na odměny zdravotníkům a nezbytnou komunikaci o tomto projektu.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Místo provádění:
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
Tento pilotní projekt by bylo možné zkusmo uskutečnit v jedné oblasti Evropské unie a poté rozšířit na ostatní oblasti v rámci evropského programu boje proti poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem, který by tyto regionální systémy propojil a umožnil zajistit výměnu informací a osvědčených postupů v celoevropském měřítku.
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Projekt pro duševní zdraví poskytne znalosti založené na důkazech i na praxi, jež urychlí proces vedoucí k lepší evropské péči v oblasti duševního zdraví poskytované kompetentními, přemýšlivými odborníky, kteří účinně spolupracují v rámci dobře organizovaného systému péče v oblasti duševního zdraví, který je schopen léčit každého, kdo to potřebuje.
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development,
Takovýto proces je nezbytný.
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
Problémy v oblasti duševního zdraví jsou v Evropě velmi časté a dochází zde ke zjevnému nesouladu v péči.
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
Objem poskytované léčby je nedostatečný, vzhledem k tomu, že více než polovině lidí s duševními problémy se nedostává odborné péče, kterou potřebují.
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Existuje riziko, že se jejich problémy zhorší a budou vyžadovat intenzivnější a nákladnější léčbu.
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Na druhou stranu existuje přehnaná léčba pacientů, kteří podstupují zbytečnou psychofarmakologickou léčbu nebo jejich léčba v oblasti duševního zdraví trvá příliš dlouho.
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Je dokázáno, že psychoterapeutická léčba je účinná při snižování problémů v oblasti duševního zdraví a zátěže z nich vyplývající, avšak používání psychotropních léků je často běžnější než psychoterapie.
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
Nesoulad v péči zčásti vyplývá z chybějícího řádného vyhodnocení a diagnózy duševních problémů;
This will be used in the following main priority development areas:
nedostatečné dostupnosti péče v oblasti duševního zdraví, zejména pro zranitelné skupiny (např. ženy, nezaměstnané, osoby s nízkými příjmy nebo z etnických menšin); nedostatku koordinace a spolupráce mezi primární a specializovanou péčí v oblasti duševního zdraví;
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights;
nedostatku jasných postupů pro směrování klientů; chybějící soudržné vize a politiky, pokud jde o úlohu různých pracovníků v oblasti péče o duševní zdraví (obvodní lékaři, kliničtí psychologové, psychiatři), zejména v primární péči;
civil society organisations,
chybějící soudržné vize a politiky v oblasti inovace;
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
Rozvinout a testovat v členských státech široce použitelný rámec a zlepšit přístup k péči v oblasti duševního zdraví; zvýšit kompetence odborníků v oblasti primární péče, hodnotit organizaci a kapacitu systému péče a zlepšit vyhlídky klientů;
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the AU flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
zlepšit gramotnost v oblasti duševního zdraví v široké populaci i v souvislosti s konkrétními (zranitelnými) skupinami obyvatel (např. ženy, starší lidé, etnické menšiny…).
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
Zaprvé, rozvoj širokého rámce, který zlepší přistup k péči v oblasti duševního zdraví, vyžaduje úzkou spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami v oblasti péče o duševní zdraví.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Důkladné zmapování směrů a zařízení v oblasti péče o duševní zdraví v členských státech přinese různé popisy způsobů péče v oblasti duševního zdraví s jejich silnými i slabými stránkami.
Reference acts
Vzhledem k tomu, že různé modely péče vedou u pacientů k různým výsledkům, budou vydána doporučení s cílem optimalizovat postupy pro směrování klientů s duševními poruchami.
The Africa-EU Strategic Partnership:
Na základě soupisu zařízení a směrů léčby pacientů v oblasti péče o duševní zdraví bude stanoveno, jaká zlepšení a opatření jsou v členských státech na organizační a kapacitní úrovni nezbytná.
A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
Výměna znalostí ohledně souvisejících osvědčených postupů i slabých míst v zařízeních péče o duševní zdraví poskytnou informace pro rozvoj evropského strategického plánu.
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Výsledky těchto kroků se také převedou do (vkladu do) politického poradenství a strategií šíření informací, které zahrnují stanovení programu a otevření prostoru pro veřejnou debatu.
This appropriation is intended to cover the lump sum due by the Union to cover administrative and other expenditures arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
Šíření informací se bude zaměřovat na klienty k zajištění toho, aby byli schopni přijímat dobře informovaná rozhodnutí o tom, jak zvládat duševní poruchy / usilovat o pomoc (viz také náš třetí cíl).
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).
Tím se zabrání nadměrné péči o osoby v duševní tísni, které nepotřebují (drahou) specializovanou péči, a umožní se poskytnutí léčby těm, kteří specializovanou pomoc potřebují.
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
Zadruhé, zaměření na změnu úrovně odborníků v oblasti péče o duševní zdraví povede k rozvoji školicích modulů založených na kompetencích pro odborníky, pokynů pro posílení zpětné vazby mezi odborníky a osvědčených postupů pro léčbu duševních poruch.
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
Budou vytvořeny školicí nástroje, školicí protokoly, pokyny pro školení školitelů i (online) monitorovací nástroje k vyhodnocení toho, zda provádění bylo úspěšné.
This appropriation currently covers the payment of:
Tyto nástroje jsou tedy vhodné k přijímání následných kroků, ke komunikaci s ostatními odborníky a k vydávání (mezinárodních) referenčních ukazatelů.
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Příklady výstupů v této kategorii zahrnují nástroj pro směrování pacientů založený na důkazech (rozhodovací schéma) pro obvodní lékaře, školení založené na kompetencích ohledně krátkých intervencí pro klinické psychology činné v primární péči a pokyny pro spolupráci odborníků v rámci péče o duševní zdraví s cílem posílit zpětnou vazbu a komunikační postupy a zlepšit multidisciplinární diagnostiku.
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
Zatřetí, zaměření na změnu úrovně (potenciálních) klientů zahrnuje vytvoření podmínek, v nichž jsou klienti dobře informovaní a nezávislí.
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
To zahrnuje zaměření na nástroje, které posílí analýzu lingvistických konstrukcí spojených s diskurzem a veřejnou debatou v oblasti duševního zdraví.
Agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency.
Organizace zdrojů gramotnosti v oblasti duševního zdraví v evropské databázi korpusové lingvistiky (tj. databáze, jež zahrnuje velký objem „skutečných“ textů, které umožní studovat jazyk) umožní lepší studii (lingvistických) konstrukcí spojených s duševním zdravím a otázkami stigmatizace.
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
Také hodnocení potenciálu nových technologií založeného na důkazech (např. sociální média, elektronické zdravotnické a mobilní zdravotnické psychoterapeutické nástroje…) a vytvoření databáze elektronických osvědčených postupů založených na důkazech posílí gramotnost v oblasti duševního zdraví a svépomocné strategie v různých skupinách populace.
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27).
A konečně, stanovení korelací/znaků nízké úrovně gramotnosti v oblasti duševního zdraví a nízké frekvence snah o vyhledání pomoci pomůže při rozvoji pokynů pro léčbu založenou na důkazech, které zvýší gramotnost v oblasti duševního zdraví ve zranitelných nebo stigmatizovaných skupinách.
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12).
Sítě a přidaná hodnota
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7).
Zaměření tohoto projektu vyžaduje propracovanou, vyváženou a kvalifikovanou síť, která má přístup k příslušným vědeckým i veřejným zdrojům.
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1).
Bude zahrnovat účast alespoň 12 členských států ve východních, západních, severních a jižních oblastech Evropy.
Council Decision 13406/13 of 25 September 2013 authorising the Commission to negotiate the accession of the Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC).
Síť bude dále zahrnovat dodatečné akademické odborné znalosti v oblasti klinické psychologie, mentálního zdraví a stigmat, vzdělávacích věd a analýzy diskurzu a studií o veřejném zdraví.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof.
Akademické odborné znalosti v oblasti klinické psychologie budou zahrnovat znalosti v oblasti neurologických a vývojových poruch (např. ADHD, poruchy autistického spektra apod.), psychoterapeutických a psychiatrických služeb, podpory pozitivního duševního zdraví, stigmatizace (v souvislosti s duševním zdravím), politiky v oblasti duševního zdraví a psychoterapeutických zásahů online.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
Nezbytné odborné znalosti v oblasti vzdělávacích věd zahrnují znalosti rétorické kritiky psychiatrie, zprostředkování současné veřejné debaty, stylistiku, teorii a analýzu metafor, humanitní vědy/komunikaci v oblasti zdraví, analýzu diskurzu a korpusové metody.
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for an additional period.
Riziko násilí a vnímání rizika násilí ze strany pacientů s vážnými duševními poruchami představují celoevropský problém v oblasti veřejného zdraví, a to nejen proto, že pacientům, pracovníkům, příbuzným i cizím osobám hrozí zranění nebo smrt, ale také proto, že násilí i opatření, jejichž cílem je násilí předcházet, mají negativní dopad na léčbu.
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each.
Stigma duševních chorob úzce souvisí s tím, že veřejnost pociťuje obavy z násilí ze strany osob trpících psychickými nemocemi.
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee.
Tento tlak může mít pak vliv na rozhodování klinických lékařů i tvůrců politik.
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 1).
Dramatické události, k nimž došlo v nedávné době, jako například letecká katastrofa společnosti Germanwings, zdůraznily význam tohoto problému ve vnímání široké veřejnosti a poukázaly na to, že je třeba vytvořit preventivní opatření a léčebné strategie, které umožní, aby bylo odhaleno a omezeno riziko násilného chování lidí, kteří trpí vážnými duševními poruchami, ať už se jedná o násilí namířené proti nim samotným nebo proti jiným osobám.
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
I když v absolutním měřítku jsou tato rizika malá a tvoří jen malou část společenského násilí, mělo by vysvětlení míry a vývoje této problematiky napomoci k tomu, aby se odstranily mylné představy o nebezpečnosti psychiatrických pacientů, které panují u veřejnosti.
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p. 2).
Oproti tomu se odhaduje, že v případě více než poloviny sebevražd v evropských zemích se jedná o osoby se skrytými duševními poruchami.
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p. 1).
Proto se v rámci navrhovaného projektu budeme rovněž zabývat sebevraždou u propuštěných forenzních psychiatrických pacientů a pokusy o sebevraždu.
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
Pokusy o sebevraždu mohou vést k opakovaným pobytům v nemocnici a mít škodlivé dopady na morálku zdravotnického personálu.
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1).
Vnímaná hrozba násilí vede k většímu využívání donucovacích opatření, jako je nedobrovolná hospitalizace, restrikce, izolace a nucené podávání léčivých přípravků, což je pacienty i jejich ošetřujícím personálem téměř jednoznačně vnímáno jako traumatizující a poškozující léčbu a ve výsledku tato situace může u pacientů namísto zapojení a spolupráce vyvolat agresivní reakci.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).