natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 792/2009 ze dne 31. srpna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro předávání informací a dokumentů členskými státy Komisi v rámci provádění společné organizace trhů, režimu přímých plateb, propagace zemědělských produktů a režimů platných pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři (Úř. věst.
a detailed description of the actions which will be carried out under the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, including the estimated costs and a financing plan broken down by year and by measure;
L 228, 1.9.2009, s. 3).
the criteria established by the Member States to ensure that there is no double funding of apiculture programmes in accordance with Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366;
PŘÍLOHA
the performance indicators used for each apiculture measure selected.
Včelařské programy zahrnují alespoň tyto prvky:
Member States shall select at least one relevant performance indicator per measure;
hodnocení výsledků, jichž bylo dosud dosaženo při provádění předchozího včelařského programu, pokud byl takový program zaveden.
implementing arrangements for the apiculture programme, including:
Od včelařských programů na období 2020–2022 se hodnocení provádí na základě posledních dvou výročních zpráv o provádění předchozího programu, jak je uvedeno v článku 10;
the designation by the Member State of a contact point responsible for the management of the apiculture programmes;
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1369
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369
V reakci na tento zákaz přijala Komise řadu mimořádných podpůrných opatření, zejména prostřednictvím nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 913/2014 [2] pro broskve a nektarinky a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 932/2014 [3] a (EU) č. 1031/2014 [4] pro ostatní ovoce a zeleninu.
In response, the Commission adopted a series of exceptional support measures, in particular by Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] for peaches and nectarines and by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3] and (EU) No 1031/2014 [4] for other fruit and vegetables.
Mechanismus založený na podpoře pro určitá množství produktů podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1031/2014 by proto měl být prodloužen.
Owing to the continuation of the ban a serious threat of market disturbances persists and could cause significant price falls due to the fact that an important export market continues to be unavailable.
V zájmu vytvoření účinné záchranné sítě by finanční podpora Unie pro všechny výrobky, na které se vztahuje nařízení (EU) č. 1031/2014, měla být prodloužena o jeden rok.
For such a market situation, the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Nadto by na seznam výrobků způsobilých k získání podpory podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1031/2014 měly být vzhledem k jejich sezónnímu vývozu nyní doplněny broskve a nektarinky kódu KN 080930, které byly v loňském roce způsobilé pro podporu podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 913/2014.
The mechanism based on support for certain quantities of products under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be prolonged.
Výpočet množství přidělených každému členskému státu by měl být proveden na základě úrovně vývozu dotyčných produktů do Ruska po dobu tří let před vyhlášením zákazu a upraven podle výše, v níž producenti v každém členském státě využili výjimečná podpůrná opatření, která jim byla k dispozici pro tyto produkty v posledním roce.
To establish an effective safety net, the Union financial assistance should be prolonged for all the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a year.
V případech, kdy využívání těchto výjimečných podpůrných opatření pro určitý produkt bylo v rámci jednoho členského státu velmi nízké, a administrativní náklady na poskytování podpory proto nepřiměřeně vysoké, by členský stát měl mít možnost se rozhodnout, že v době prodloužení zákazu nebude tato opatření provádět.
Furthermore, due to their seasonal exports, peaches and nectarines of CN code 080930, which were eligible for support last year under Delegated Regulation (EU) No 913/2014, should now be added to the list of products eligible for support under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014.
V zájmu další stabilizace trhu by proto měla být opět k dispozici finanční podpora Unie také pro výrobce ve všech členských státech, pokud jde o jeden nebo více produktů, na něž se vztahuje nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1031/2014, a to pro množství nepřesahující 3000 t na jeden členský stát.
The calculation of the quantities allocated to each Member State should be made on the basis of the level of exports to Russia of the products concerned during the three years preceeding the announcement of the ban, adjusted by the level of uptake by the producers in each Member State of the exceptional support measures made available to them for those products in the last year.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may accordingly be faced with significant market disturbance and a fall in prices.
Článek 1
Therefore, in order to further stabilise the market, Union financial assistance should again also be available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a quantity not exceeding 3000 tonnes per Member State.
Změna nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1031/2014
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be amended accordingly.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1031/2014 se mění takto:
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
v odstavci 2 se doplňuje nové písmeno s), které zní:
Article 1
broskve a nektarinky kódu KN 080930.“;
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 1031/2014
v odstavci 3 se doplňuje nové písmeno c), které zní:
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 is amended as follows:
období od 8. srpna 2015 do vyčerpání množství uvedených v čl. 2 odst. 1 pro jednotlivé dotyčné členské státy, nebo do 30. června 2016, podle toho, co nastane dříve.“;
Article 1 is amended as follows:
Článek 2 se mění takto:
in paragraph 2, the following point (s) is added:
odstavec 1 se mění takto:
peaches and nectarines of CN code 080930.’;
v prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno c), které zní:
in paragraph 3, the following point (c) is added:
pro období uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. c) množství uvedená v příloze Ib.“;
a period from 8 August 2015 until the date on which the quantities referred to in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or 30 June 2016, whichever is earlier.’;
druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Article 2 is amended as follows:
„Pro každé období uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a) a c) bude uvedená podpora rovněž k dispozici ve všech členských státech pro stahování z trhu, sklízení nezralého ovoce a zeleniny nebo jejich nesklízení u jednoho nebo více produktů uvedených v čl. 1 odst. 2, jak to určí členský stát, za předpokladu, že toto další množství nepřesáhne 3000 t na jeden členský stát v žádném z těchto období.“;
paragraph 1 is amended as follows:
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
in the first subparagraph, the following point (c) is added:
Pokud by množství určité kategorie produktů definované v příloze I a Ia, která byla v daném členském státě mezi 30. zářím 2014 a 30. červnem 2015 skutečně stažena z trhu, byla menší než 5 % celkového množství přiděleného tomuto členskému státu pro uvedenou kategorii produktů, může se tento členský stát rozhodnout, že nevyužije množství přidělené v příloze Ib.
for the period referred to in Article 1(3)(c), the quantities set out in Annex Ib.’;
Členské státy se mohou rozhodnout, že nevyužijí množství 3000 tun uvedené v odst. 1 druhém pododstavci, nebo jeho část, a to k těmto referenčním dnům:
the second subparagraph is replaced by the following:
do 31. října 2014 u období uvedeného v čl. 1 odst. 3 písm. a)
‘For each of the periods referred to in Article 1(3)(a) and (c), that support shall also be available in all Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 3000 tonnes per Member State in each of those periods.’;
do 31. října 2015 u období uvedeného v čl. 1 odst. 3 písm. c)
paragraph 3 is replaced by the following:
Od okamžiku oznámení nejsou operace prováděné v daném členské státě způsobilé pro podporu podle tohoto nařízení.“;
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2015.
V článku 9 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.
Organizace producentů žádají o výplatu finanční pomoci Unie podle článků 4, 5 a 6 do 31. ledna 2015, pokud jde o operace uskutečněné v období uvedeném v čl. 1 odst. 3 písm. a), do 31. července 2015, pokud jde o operace uskutečněné v období uvedeném v čl. 1 odst. 3 písm. b), a do 31. července 2016, pokud jde o operace prováděné v průběhu období uvedeného v čl. 1 odst. 3 písm. c).
Member States may decide not to make use of the quantity of 3000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1, or part thereof, by the following dates:
Organizace producentů žádají o výplatu celkové finanční pomoci Unie podle článků 4 a 6 tohoto nařízení postupem podle článku 72 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 do 31. ledna 2015, pokud jde o operace uskutečněné v období uvedeném v čl. 1 odst. 3 písm. a) tohoto nařízení, do 31. července 2015, pokud jde o operace uskutečněné v období uvedeném v čl. 1 odst. 3 písm. b), a do 31. července 2016 tohoto nařízení, pokud jde o operace prováděné v průběhu období uvedeného v čl. 1 odst. 3 písm. c) tohoto nařízení.“;
by 31 October 2014 for the period referred to in Article 1(3)(a);
Článek 10 se mění takto:
by 31 October 2015 for the period referred to in Article 1(3)(c).
v odstavci 1 se část prvního pododstavce nahrazuje tímto:
By the same date, the Member State concerned shall notify the Commission of any quantities not used.
„Do 30. září 2014, 15. října 2014, 31. října 2014, 15. listopadu 2014, 30. listopadu 2014, 15. prosince 2014, 31. prosince 2014, 15. ledna 2015, 31. ledna 2015 a 15. února 2015 za období uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a), do 15. a posledního dne každého měsíce do 30. září 2015 za období uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. b) a do 15. a posledního dne každého měsíce do 30. září 2016 za období uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. c) oznámí členské státy Komisi tyto informace týkající se každého produktu:“;
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.’;
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Při předložení svého prvního oznámení sdělí členské státy Komisi výši podpory, kterou stanovily v souladu s čl. 79 odst. 1 nebo čl. 85 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 a s články 4, 5 nebo 6 tohoto nařízení, přičemž použijí vzory uvedené v příloze IV.“;
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 4, 5 and 6 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a), by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).
V článku 11 se doplňuje nové písmeno c), které zní:
Producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Articles 4 and 6 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation, by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c) of this Regulation.’;
září 2016, pokud jde o operace prováděné v průběhu období uvedeného v čl. 1 odst. 3 písm. c).“;
Article 10 is amended as follows:
Vkládá se příloha Ib, jejíž znění je uvedeno v příloze I tohoto nařízení.
in paragraph 1, the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Přílohy III a IV se nahrazují zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
‘By 30 September 2014, 15 October 2014, 31 October 2014, 15 November 2014, 30 November 2014, 15 December 2014, 31 December 2014, 15 January 2015, 31 January 2015 and 15 February 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(a), by the 15th and the last day of each month until 30 September 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(b) and by the 15th and the last day of each month until 30 September 2016 in respect of the period referred to in Article 1(3)(c), Member States shall notify the Commission of the following information for each product:’;
Článek 2
paragraph 2 is replaced by the following:
Vstup v platnost
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 4, 5 or 6 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV.’;
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In Article 11, the following point (c) is added:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
30 September 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).’;
V Bruselu dne 7. srpna 2015.
Annex Ib is inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Za Komisi
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 913/2014 ze dne 21. srpna 2014, kterým se stanoví dočasná mimořádná podpůrná opatření pro producenty broskví a nektarinek (Úř. věst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L 248, 22.8.2014, s. 1).
Done at Brussels, 7 August 2015.
PŘÍLOHA I
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
„PŘÍLOHA Ib
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Maximální množství produktů přidělená jednotlivým členským státům podle čl. 2 odst. 1 písm. c)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
(v tunách)
ANNEX I
Jablka a hrušky
‘ANNEX Ib
Švestky, hrozny stolní a kiwi
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)(c)
Rajčata, mrkev, paprika zeleninová (sladká paprika), okurky salátové a okurky nakládačky
(tonnes)
Pomeranče, klementinky, mandarinky a citróny
Apples and pears
Broskve a nektarinky
Plums, table grapes and kiwifruit
Bulharsko
Tomatoes, carrots, sweet peppers, cucumbers and gherkins
Belgie
Oranges, clementines, mandarins and lemons
Německo
Peaches and nectarines
Řecko
Bulgaria
Francie
Germany
Chorvatsko
Greece
PŘÍLOHA II
Austria
PŘÍLOHA III
Poland
Vzory pro oznámení podle článku 10
Portugal
OZNÁMENÍ O STAŽENÍ Z TRHU – BEZPLATNÉ ROZDĚLENÍ
ANNEX II
Členský stát:…
ANNEX III
Za období:…
Templates for notifications as referred to in Article 10
Datum:…
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
* V každém oznámení je třeba vyplnit samostatnou excelovou tabulku.
Member State:…
Produkt
Period covered:…
Organizace producentů
Date:…
Producenti-nečlenové
* One different Excel sheet shall be completed for every notification.
Celková množství (t)
Product
Celková finanční podpora Unie (v EUR)
Producer organisations
Množství (t)
Producer non-members
Finanční podpora Unie (v EUR)
Total quantities (t)
Stažení
Total Union financial assistance (EUR)
Doprava
Quantities (t)
Třídění a balení
Union financial assistance (EUR)
CELKEM
withdrawal
Jablka
transport
Paprika zeleninová (sladká paprika)
= (a) + (f)
Okurky salátové a okurky nakládačky
= (e) + (j)
Zelenina celkem
Apples
Čerstvé stolní hrozny
Total Apples and Pears
Kiwi
Tomatoes
Ostatní ovoce celkem
Carrots
Pomeranče
Sweet peppers
Klementinky
Cucumbers and gherkins
Mandarinky
Total Vegetables
Citrony
Plums
Citrusové plody celkem
Fresh table grapes
Broskve
Kiwifruit
Nektarinky
Total Other Fruit
Broskve a nektarinky celkem
Oranges
Ostatní celkem
Peaches
OZNÁMENÍ O STAŽENÍ Z TRHU – JINÁ URČENÍ
Nectarines
Celková množství (t)
Total Peaches and Nectarines
Množství
Cabbages
Finanční podpora Unie
Cauliflowers and headed broccoli
OZNÁMENÍ O NESKLÍZENÍ A SKLÍZENÍ NEZRALÉHO OVOCE A ZELENINY
Mushrooms
Celková množství
Soft fruit
Plocha
Total Others
PŘÍLOHA IV
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
TABULKY, JEŽ MAJÍ BÝT ZASLÁNY V SOULADU S ČL.
Total quantities (t)
10 ODST.
= (a) + (c)
1
= (b) + (d)
STAŽENÍ Z TRHU – JINÁ URČENÍ
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
NESKLÍZENÍ A SKLÍZENÍ NEZRALÉHO OVOCE A ZELENINY
= (b) + (e)
Maximální částky podpory stanovené členským státem v souladu s čl. 85 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 a článkem 6 tohoto nařízení
= (c) + (f)
Volně pěstované
ANNEX IV
Ve skleníku
TABLES TO BE SENT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10(2) WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 10(1)
Dne 24. června 2015 byl tento zákaz prodloužen do srpna 2016.
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Pokračování zákazu je důvodem, že přetrvává vážná hrozba narušení trhu, která by mohla způsobit značný pokles cen kvůli tomu, že významný vývozní trh náhle přestal být dostupným.
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 4 and 5 of this Regulation
Jelikož lze předpokládat, že dotčené produkty, které by byly za normálních okolností vyvezeny do Ruska, budou nasměrovány na trhy jiných členských států, mohou výrobci stejných výrobků v členských státech, které tradičně své výrobky do Ruska nevyváží, čelit významnému narušení trhu a poklesu cen.
Producer Organisation's contribution
V tomto případě uvědomí členský stát Komisi o svém rozhodnutí do 31. října 2015.
NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Od okamžiku oznámení nejsou operace prováděné v daném členské státě způsobilé pro podporu podle tohoto nařízení.
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 6 of this Regulation
(v EUR)
Open air
(EUR/100 kg)
Greenhouse
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1370
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1370
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1371
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1371
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 3. do 4. srpna 2015 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1918/2006 pro olivový olej pocházející z Tuniska, a kterým se pozastavuje podávání žádostí na tyto licence na měsíc srpen 2015
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 3. do 4. srpna 2015 na měsíc srpen 2015, převyšují dostupná množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015 exceed those available.
Je třeba pozastavit podávání nových žádostí na měsíc srpen 2015.
Submission of new applications should be suspended for the month of August 2015.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1918/2006 od 3. do 4. srpna 2015, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 3 to 4 August 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Podávání nových žádostí o dovozní licence na měsíc srpen 2015 se pozastavuje od 5. srpna 2015.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of August 2015 from 5 August 2015.
Pořadové číslo
Allocation coefficient — applications submitted from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1373
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1373
ze dne 5. srpna 2015,
of 5 August 2015
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení („Huile d'olive de Nyons“ (CHOP))
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Huile d'olive de Nyons“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2], ve znění nařízení (ES) č. 1431/2007 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1431/2007 [3].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Huile d'olive de Nyons“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1431/2007 of 5 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)] (OJ L 320, 6.12.2007, p. 12).
L 148, 21.6.1996, s. 1).
OJ C 75, 4.3.2015, p. 9.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1374
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1374
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty [1], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,