natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak budou mít nejen možnost vybudovat si solidní živobytí, ale mohou se z nich stát podnikatelé, mohou rozvíjet své vlastní podnikání a vytvářet zaměstnanost.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing amounts applicable to the ESF.
Stěžejní částí této iniciativy budou cílené programy instruktáže, které budou poskytovat různé organizace, jako jsou například komunitní služby či služby civilní ochrany, ale i podniky (včetně místních dodavatelů).
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Prvky duálního systému odborné přípravy by příjemcům napomohly vymezit zvláštní potřeby organizací a podniků působících v daném místě.
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Právní podmínky upravující lhůtu pro zahájení výdělečné činnosti se v jednotlivých členských státech velmi liší.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
K tomu, aby byl tento pilotní projekt úspěšný, je proto zapotřebí provést souhrnnou analýzu stávajících vnitrostátních právních rámců a zjistit osvědčené postupy, které by bylo možno prosazovat v zájmu urychlení postupů, aby mladí migranti mohli využívat navržených programů co nejdříve po svém příjezdu.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Cílem tohoto pilotního projektu je financovat zakládání nových podniků (start-up) v rámci ekonomiky sdílení.
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Vzhledem k malému rozsahu a nižším nákladům takovýchto iniciativ by i s relativně nízkým objemem prostředků EU, které jsou na ně vyčleněny, měl tento projekt být schopen rozjet značný počet malých podniků, které by časem mohly vytvořit konkurenční prostředí v daném odvětví.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Konkrétní cíle:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof.
zjistit, pro která odvětví bude ekonomika sdílení přínosem;
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
určit nové legislativní nástroje, které by měly ekonomiku sdílení regulovat, aniž by oslabily její inovativní potenciál;
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005.
nabízet finanční podporu a hospodářské záruky slibným společnostem, i když jsou jejich návrhy příliš riskantní na to, aby byly financovány běžnými bankovními institucemi;
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
stanovit model ekonomiky sdílení v souladu s evropskými hodnotami, který dbá na práva spotřebitelů a dotčených pracovníků;
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Navrhovaná opatření:
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
vytvořit ve spolupráci s místními společnostmi a sdruženími evropskou síť společností, které působí v oblasti sdílené ekonomiky;
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49).
zavést stipendia a další formy finanční podpory, které budou specificky určeny výzkumným pracovníkům a mladým podnikatelům, jež se ve své činnosti chtějí zaměřit na oblasti související s ekonomikou sdílení.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular paragraph 44(b) thereof.
mladí lidé a absolventi vysokých škol.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
Tyto skupiny by mohly v EU vytvářet pracovní místa zakládáním družstev, která by rovněž vlastnily.
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
Zaměstnanecká družstva představují ekonomicky schůdnou cestu k zahájení podnikání a díky jejich sounáležitosti a sdíleným možnostem a povinnostem zaručují svým členům nízká rizika pro zahájení pracovní činnosti a současně pro spoluvlastnictví společnosti.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Tato družstva mají velkou šanci vytvářet udržitelná pracovní místa pro své vlastníky/zaměstnance, neboť díky nízkým režijním nákladům mají konkurenční výhodu v porovnání s většinou ostatních společností.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21).
Tento pilotní projekt má být spuštěn ve třech zemích EU, které v této oblasti získaly největší zkušenosti.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Hlavním cílem je přispět ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí stanovením osvědčených postupů v této oblasti pro celou Evropu.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 3 and 4.
Pilotní projekt bude zahrnovat:
Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2).
přípravné činnosti a zahájení v daných třech zemích (v prvním roce);
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from previous Community initiatives preceding the 2000-2006 programming period.
vypracování a poskytování odborných kurzů (v prvním a druhém roce);
Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
sledování a zakládání družstev s cílovými skupinami (ve druhém roce);
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
posouzení právních překážek podnikání odborníky (ve třetím roce v případě pokračování pilotního projektu v podobě přípravné akce);
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
vyhodnocení výsledků (ve třetím roce v případě pokračování pilotního projektu v podobě přípravné akce) a
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
zprávu o výsledcích, která bude obsahovat návrhy možných následných činností (ve třetím roce v případě pokračování pilotního projektu v podobě přípravné akce).
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
Tento pilotní projekt umožní malým a středním podnikům, které mají sídlo v EU nebo jsou usazeny v jedné ze zemí zapojených do programu Horizont 2020, aby získaly prostředky EU a podporu v oblasti inovačních projektů, které jim napomohou k růstu a k rozšíření jejich činností do dalších zemí jak v Evropě, tak mimo ni.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
V průběhu fáze 1 a 2 bude souběžně nabízeno koučování týkající se inovací a rozvoje podnikání jako pomoc malým a středním podnikům.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Pilotní projekt vytvoří zvláštní program pro koučování podnikatelek, který poběží souběžně se stávajícím programem.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
KAPITOLA 02 03 —
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
Podpora normalizačních činností prováděných orgány CEN, CENELEC a ETSI
Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Podpora organizací zastupujících v rámci normalizačních činností malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
Článek 02 03 02 – Dílčí součet
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Evropská agentura pro chemické látky – Právní předpisy o chemických látkách
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Nástroje pro správu a řízení vnitřního trhu
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Přípravná akce – RECAP:
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13).
recyklace interního plastového odpadu vytvořeného hlavními regiony Unie, jež zpracovávají polymery, na místní úrovni
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Pilotní projekt – Fórum pro jednotný trh
Commission communication of 26 November 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final).
Přípravná akce – Fórum pro jednotný trh
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period for innovative actions and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Pilotní projekt – Opatření na podporu tradičního maloobchodu
The innovative actions included studies, pilot projects and exchanges of experience.
Článek 02 03 77 – Dílčí součet
They were intended in particular to bring about a qualitative improvement in Structural Fund measures.
Kapitola 02 03 – Celkem
Technical assistance covered preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Bývalé články 02 03 01 a 12 02 01 (zčásti)
This appropriation was, in particular, used to cover:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vznikajících v souvislosti s opatřeními, která přispívají k dokončení vnitřního trhu, jeho fungování a rozvoji:
support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions),
opatření pro zefektivnění vnitřního trhu a zajištění toho, aby občané a podniky měli přístup k nejrozsáhlejším právům a příležitostem vyplývajícím z otevření a prohloubení vnitřního trhu bez hranic a aby byli schopni tato práva vykonávat a tyto příležitosti plně proměnit;
information and publishing expenditure,
a opatření monitorování a hodnocení praktického vykonávání těchto práv a proměňování příležitostí ze strany občanů a podniků, s ohledem na zjišťování, zjednodušování a odstraňování jakýchkoli překážek, které by jim mohly bránit v plném uplatňování těchto práv,
expenditure on information technology and telecommunications,
sbližování norem a zavedení informačního systému pro technické normy a předpisy; zkoumání pravidel oznámených členskými státy, státy ESVO a Tureckem a překlad návrhů technických předpisů,
contracts for the provision of services and studies,
financování administrativní a technické koordinace a spolupráce mezi oznámenými subjekty, grantů na podporu Evropské organizace pro technické schvalování (EOTA) a projektů v zájmu Unie prováděných vnějšími orgány,
grants.
provedení právních předpisů Unie týkajících se zdravotnických prostředků, kosmetických výrobků, potravin, textilních výrobků, chemických látek, klasifikace a označování látek a přípravků, automobilů a bezpečnosti, hraček, legální metrologie, hotově baleného zboží, kvality životního prostředí a aerosolových rozprašovačů a informování a propagace opatření v rámci zvyšování povědomí o legislativě Unie,
This article is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations.
komplexní posouzení předpisů s přihlédnutím k nezbytným změnám a celkové analýze účinnosti opatření učiněných k podpoře správného fungování vnitřního trhu a hodnocení celkového vlivu vnitřního trhu na podniky a hospodářství, včetně nákupu údajů a zajištění přístupu jednotlivých oddělení Komise do externích databází a včetně cílených akcí pro lepší pochopení fungování vnitřního trhu a odměňování aktivní účasti v podpoře jeho fungování,
It is also intended to cover the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
silnější sbližování odvětví v oblastech používání směrnic „nového přístupu“, zejména rozšiřování „nového přístupu“ do ostatních odvětví,
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
zavádění strategických programů na vnitřním trhu a monitorování trhu a opatření provádějících nařízení (ES) č. 765/2008, a to jak pro infrastruktury, tak pro dozor na trhem, a nařízení (ES) č. 764/2008 pro postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě,
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p. 1).
rozvíjení jednotného prostoru pro bezpečnost a obranu s opatřeními provádějícími směrnici 2009/43/ES o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Unie a činnostmi směřujícími ke koordinaci zadávání veřejných zakázek na tyto výrobky na úrovni Unie, jakož i případně vypracováním studií a zvyšováním povědomí, pokud jde o uplatňování přijatých právních předpisů,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period.
účast na jednáních o dohodách o vzájemném uznávání a – podle evropských smluv – podpora umožnění přijetí acquis Unie přidruženými zeměmi,
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 1907/2006, především ta, která vyplývají ze sdělení o přezkumu nařízení REACH (COM(2013)0049),
This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing.
činnosti související s prováděním směrnice 2014/60/EU ,
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
provedení a monitorování podmínek pro správu veřejných zakázek k zajištění jejich optimálního průběhu a toho, že nabídky jsou skutečně dostupné, včetně zvýšení informovanosti a odborného vzdělávání stran těchto smluv;
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the ESF for the 2007-2013 programming period.
zavedení a používání nových technologií v nejrůznějších oblastech, na něž se tyto smlouvy vztahují;
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200000000 was allocated for the PEACE programme for the 2007-2013 period.
plynulé přizpůsobení legislativy a regulačního prostředí na základě vývoje vyplývajícího z těchto smluv, zejména pak globalizace trhů a stávajících nebo budoucích mezinárodních dohod,
This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
posílení administrativní spolupráce, mimo jiné za pomoci informačního systému pro vnitřní trh (IMI), prohloubení vědomostí o předpisech v oblasti vnitřního trhu a jejich správné uplatňování a podpora administrativní spolupráce mezi orgány zodpovědnými za provedení legislativy týkající se vnitřního trhu s cílem dosáhnout cílů Lisabonské strategie, jak jsou uvedeny v roční politické strategii,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period.
zajištění dovršení a řízení vnitřního trhu, zejména v oblasti volného pohybu služeb, uznávání odborných kvalifikací a duševního a průmyslového vlastnictví, zejména vypracování návrhů na zavedení patentu Unie,
That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
analýza dopadů odstranění překážek pohybu služeb na vnitřním trhu a dopadu zavedených opatření jako součásti pokračování postupné liberalizace poštovních služeb, koordinace politik Unie v oblasti poštovních služeb s ohledem na mezinárodní systémy a zejména s ohledem na účastníky aktivit Mezinárodní poštovní unie (UPU); spolupráce se zeměmi střední a východní Evropy, jakož i praktické používání ustanovení Všeobecné dohody o obchodu ve službách (GATS) na poštovní sektor a překrývání se s nařízeními UPU.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na konzultace, studie, hodnocení, jednání odborníků, informace a publikace přímo spojené s plněním cíle programu či opatření podle tohoto článku, např. údržbu, aktualizaci a vývoj informačních systémů spojených s technickými předpisy nebo spojených se zaváděním a monitorováním politik v rámci vnitřního trhu, a veškerých dalších výdajů na technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Smlouva o fungování Evropské unie (konsolidovaná verze z roku 2012), a zejména články 34 až 36 této smlouvy (Úř. věst.
expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures,
C 326, 26.10.2012).
expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development,
Směrnice Rady 75/107/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se lahví používaných jako odměrné obalové nádoby (Úř. věst.
This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.