natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 206, 22.7.1992, s. 7.
Commission Decision 2004/69/EC of 22 December 2003 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 14, 21.1.2004, p. 21).
Rozhodnutí Komise 2004/69/ES ze dne 22. prosince 2003, kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství v alpínské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/738/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 44).
L 14, 21.1.2004, s. 21).
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/738/EU ze dne 7. listopadu 2013, kterým se přijímá sedmý aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v alpínské biogeografické oblasti (Úř. věst.
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
L 350, 21.12.2013, s. 44).
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Osmá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v alpínské biogeografické oblasti
The table below gives the following information:
C * přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu v dané SCI ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS;
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Croatia, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Veškeré informace uvedené v následujícím seznamu Unie vycházejí z informací, které navrhly, předaly a potvrdily Bulharsko, Chorvatsko, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Rakousko, Polsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko a Švédsko.
Area of SCI
Zeměpisné souřadnice SCI
Bergsturzgebiet ‘Im Gsott’
Zeměpisná délka
NSG ‘Aschau’, NSG ‘Schwarzbach’ und Schwimmendes Moos
Zeměpisná šířka
Naturschutzgebiet ‘Rohrachschlucht’
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/72
Commission Implementing Decision (EU) 2015/72
kterým se přijímá osmá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
(oznámeno pod číslem C(2014) 9091)
(notified under document C(2014) 9091)
Atlantská biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje území Unie v Irsku, Nizozemsku a Spojeném království a části území Unie v Belgii, Dánsku, Německu, Španělsku, Francii a Portugalsku v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 20. dubna 2005 výborem zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice (dále jen „Výbor pro stanoviště“).
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti ve smyslu směrnice 92/43/EHS byl přijat rozhodnutím Komise 2004/813/ES [2].
The initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/813/EC [2].
Tento seznam byl naposledy aktualizován prováděcím rozhodnutím Komise 2013/740/EU [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/740/EU [3].
Místa zařazená do seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti jsou součástí sítě Natura 2000, která je zásadním prvkem ochrany biologické rozmanitosti v Unii.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Od února 2013 členské státy navrhly další lokality významné pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS.
Since February 2013 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Členské státy rovněž navrhly změny informací o jednotlivých lokalitách na seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Na základě návrhu seznamu, který vypracovala Komise po dohodě s každým z příslušných členských států a který rovněž označuje lokality s prioritními typy přírodních stanovišť nebo prioritními druhy, by měl být přijat aktualizovaný seznam lokalit vybraných jako lokality významné pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Kromě toho poznatky o existenci a rozšíření některých typů přírodních stanovišť uvedených v příloze I a některých druhů uvedených v příloze II směrnice 92/43/EHS jsou stále neúplné.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by prováděcí rozhodnutí 2013/740/EU mělo být zrušeno.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/740/EU should be repealed.
Přijímá se osmá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti uvedená v příloze.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex, is adopted.
Prováděcí rozhodnutí 2013/740/EU se zrušuje.
Implementing Decision 2013/740/EU is repealed.
L 206, 22.7.1992, s. 7.
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2004/813/ES ze dne 7. prosince 2004, kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/740/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 201).
L 387, 29.12.2004, s. 1).
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/740/EU ze dne 7. listopadu 2013, kterým se přijímá sedmý aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti (Úř. věst.
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
L 350, 21.12.2013, s. 201).
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Osmá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti
The table below gives the following information:
C * přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu v dané SCI ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS;
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Veškeré informace uvedené v následujícím seznamu Unie vycházejí z informací, které navrhly, předaly a potvrdily Belgie, Dánsko, Německo, Irsko, Španělsko, Francie, Nizozemsko, Portugalsko a Spojené království.
Area of SCI
Zeměpisné souřadnice SCI
Complexe ‘Forêt de Soignes — Vallée de la Woluwe’
Zeměpisná délka
Complexe ‘Verrewinkel — Kinsendael’
Zeměpisná šířka
Complexe ‘Laerbeek-Dieleghem-Poelbos — Marais de Jette-Ganshoren’
Complexe „Forêt de Soignes — Vallée de la Woluwe“
Feuchtgebiet ‘Am Weißen Damm’
Complexe „Verrewinkel — Kinsendael“
‘Brutbaeume’ des Heldbock (Grosser Eichenbock) in Emmerich
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/73
Commission Implementing Decision (EU) 2015/73
kterým se přijímá osmá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
(oznámeno pod číslem C(2014) 9092)
(notified under document C(2014) 9092)
Boreální biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje části území Unie ve Finsku a Švédsku a území Unie v Estonsku, Lotyšsku a Litvě v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 20. dubna 2005 výborem zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice, dále jen „Výbor pro stanoviště“.
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Finland and Sweden and the Union territories of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti ve smyslu směrnice 92/43/EHS byl přijat rozhodnutím Komise 2005/101/ES [2].
The initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2005/101/EC [2].
Tento seznam byl naposledy aktualizován prováděcím rozhodnutím Komise 2013/742/EU [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/742/EU [3].
Členské státy rovněž navrhly změny informací o jednotlivých lokalitách na seznamu lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Na základě návrhu seznamu, který vypracovala Komise po dohodě s každým z příslušných členských států a který rovněž označuje lokality s prioritními typy přírodních stanovišť nebo prioritními druhy, by měl být přijat aktualizovaný seznam lokalit vybraných jako lokality významné pro Společenství v boreální biogeografické oblasti.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na nově zahrnuté lokality se vztahuje čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Poznatky o existenci a rozšíření typů přírodních stanovišť a druhů se v důsledku sledování podle článku 11 směrnice 92/43/EHS stále vyvíjejí.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Lokality na úrovni Unie byly proto vyhodnoceny a vybrány podle nejlepších informací, jež byly v té době k dispozici.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Některé členské státy nenavrhly dostatečný počet lokalit, které splňují požadavky směrnice 92/43/EHS pro některé typy stanovišť a druhy.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Navíc jsou poznatky o existenci a rozšíření některých typů přírodních stanovišť uvedených v příloze I a některých druhů uvedených v příloze II směrnice 92/43/EHS dosud neúplné.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
U těchto typů stanovišť a druhů proto nelze vyvodit závěr, že je síť Natura 2000 úplná.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by prováděcí rozhodnutí 2013/742/EU mělo být zrušeno.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro stanoviště,
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/742/EU should be repealed.
Článek 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Přijímá se osmá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti uvedená v příloze.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prováděcí rozhodnutí 2013/742/EU se zrušuje.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Implementing Decision 2013/742/EU is repealed.
V Bruselu dne 3. prosince 2014.
Article 3
L 206, 22.7.1992, s. 7.
Member of the Commission
Rozhodnutí Komise 2005/101/ES ze dne 13. ledna 2005, kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS (Úř. věst.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
L 40, 11.2.2005, s. 1).
Commission Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 40, 11.2.2005, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/742/EU ze dne 7. listopadu 2013, kterým se přijímá sedmý aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/742/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 555).
L 350, 21.12.2013, s. 555).
ANNEX
PŘÍLOHA
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Osmá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Každá lokalita významná pro Společenství (SCI) je určena na základě informací poskytnutých v úpravě používané pro síť Natura 2000, včetně odpovídající mapy.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Tyto informace dodaly příslušné vnitrostátní orgány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem směrnice 92/43/EHS.
The table below gives the following information:
Níže uvedená tabulka obsahuje tyto informace:
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A devítimístný kód SCI, jehož první dva znaky představují kód členského státu podle ISO;
B name of SCI;
B název SCI;
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu v dané SCI ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS;
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
D rozloha SCI v hektarech nebo délka SCI v kilometrech;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
E zeměpisné souřadnice SCI (zeměpisná šířka a délka) v desetinných stupních.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden.
Veškeré informace uvedené v následujícím seznamu Unie vycházejí z informací, které navrhly, předaly a potvrdily Estonsko, Lotyšsko, Litva, Finsko a Švédsko.
SCI code
Kód SCI
Name of SCI
Název SCI
Area of SCI
Rozloha SCI
Length of SCI
Délka SCI
Geographical coordinates of SCI
Zeměpisné souřadnice SCI
Longitude
Zeměpisná délka
Latitude
Zeměpisná šířka
The sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/74
Commission Implementing Decision (EU) 2015/74
kterým se přijímá osmá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
(oznámeno pod číslem C(2014) 9098)
(notified under document C(2014) 9098)
Středomořská biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje území Unie v Řecku a na Kypru podle článku 1 protokolu č. 10 aktu o přistoupení z roku 2003 [2], území Unie na Maltě, jakož i části území Unie ve Španělsku, Francii, Itálii, Portugalsku a Chorvatsku, a podle čl. 355 odst. 3 Smlouvy území Gibraltaru, za jehož vnější vztahy odpovídá Spojené království, v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 20. dubna 2005 výborem zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice, dále jen „Výbor pro stanoviště“.
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti ve smyslu směrnice 92/43/EHS byl přijat rozhodnutím Komise 2006/613/ES [3].
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [3].
Tento seznam byl naposledy aktualizován prováděcím rozhodnutím Komise 2013/739/EU [4].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/739/EU [4].
Místa zařazená do seznamů lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti jsou součástí sítě Natura 2000, která je zásadním prvkem ochrany biologické rozmanitosti v Unii.
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Od října 2012 členské státy navrhly další lokality významné pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Členské státy rovněž navrhly změny informací o jednotlivých lokalitách na seznamu lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Na základě návrhu seznamu, který vypracovala Komise po dohodě s každým z příslušných členských států a který rovněž označuje lokality s prioritními typy přírodních stanovišť nebo prioritními druhy, by měl být přijat aktualizovaný seznam lokalit vybraných jako lokality významné pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Navíc jsou poznatky o existenci a rozšíření některých typů stanovišť uvedených v příloze I a některých druhů uvedených v příloze II směrnice 92/43/EHS dosud neúplné.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by prováděcí rozhodnutí 2013/739/EU mělo být zrušeno.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/739/EU should be repealed.
Přijímá se osmá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti uvedená v příloze.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Prováděcí rozhodnutí 2013/739/EU se zrušuje.
Implementing Decision 2013/739/EU is repealed.
L 206, 22.7.1992, s. 7.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 957.
Úř. věst.
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p. 1).
L 236, 23.9.2003, s. 957.
Commission Implementing Decision 2013/739/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 101).
Rozhodnutí Komise 2006/613/ES ze dne 19. července 2006, kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS (Úř. věst.
ANNEX
L 259, 29.12.2004, s. 1).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/739/EU ze dne 7. listopadu 2013, kterým se přijímá sedmý aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti (Úř. věst.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
L 350, 21.12.2013, s. 101).
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
PŘÍLOHA
The table below gives the following information:
Osmá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Každá lokalita významná pro Společenství (SCI) je určena na základě informací poskytnutých v úpravě používané pro síť Natura 2000, včetně odpovídající mapy.
B name of SCI;
Tyto informace dodaly příslušné vnitrostátní orgány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem směrnice 92/43/EHS.
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Níže uvedená tabulka obsahuje tyto informace:
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
A devítimístný kód SCI, jehož první dva znaky představují kód členského státu podle ISO;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.