natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové zvláštní záznamy by však měly být kódovány podle stejných pravidel jako údaje, jež se mají specificky uvádět v DP 2/2 Zvláštní záznamy.
for imports of products subject to special non-preferential import arrangements into the European Union
Zvláštní záznamy – kód XXXXX
ORIGINAL
Všeobecná kategorie – kód 0xxxx
2 Consignee (optional)
Předmět
3 ISSUING AUTHORITY
Článek 163 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
4 Country of origin
Žádost o povolení pro použití zvláštního režimu jiného, než je tranzit, na základě celního prohlášení
A. The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
„Zjednodušené povolení“
B. The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the European Union.
Hlava II přílohy B nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
5 Remarks
Opakující se doklady nebo subjekty.
6 Item number — Markings and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS
„Různé“
7 Gross and net mass (kg)
Totožný deklarant a odesílatel
8 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
„Odesílatel“
Place and date of issue
Totožný deklarant a vývozce
Issuing authority’s stamp
„Vývozce“
9 RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE EUROPEAN UNION
Totožný deklarant a příjemce
ANNEX 22-15
„Příjemce“
Supplier’s declaration for products having preferential origin status
Čl.
The supplier’s declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
177 odst. 1 kodexu
DECLARATION
Zjednodušení při vyhotovení celního prohlášení pro zboží různých podpoložek celního sazebníku
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document … (1) originate in … (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (3):
„Nejvyšší sazba dovozního nebo vývozního cla“
I declare that (4):
Při dovozu: kód 1xxxx
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Čl.
No cumulation applied
241 odst. 1 první pododstavec nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Vyřízení aktivního zušlechťovacího styku
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
„IP“ a příslušné „číslo povolení nebo číslo INF …“
The European Union, country, group of countries or territory, from which the goods originate.
Čl.
Country, group of countries or territory concerned.
241 odst. 1 druhý pododstavec nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Vyřízení aktivního zušlechťovacího styku (zvláštní obchodněpolitická opatření)
Place and date.
Článek 238 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
Name and position in the company.
Vyřízení dočasného použití
Signature.
„TA“ a příslušné „číslo povolení“
ANNEX 22-16
Situace týkající se obchodovatelných konosamentů, které jsou „objednávka v podobě blankoindosamentu“, v případě vstupního souhrnného celního prohlášení, kdy jsou údaje příjemce neznámé.
Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
„Příjemce neznámý“
I, the undersigned, declare that the goods described below:
Čl.
which are regularly supplied to … (3), originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5).
86 odst. 2 kodexu
I declare that (6):
Žádost o použití původního sazebního zařazení zboží v situacích podle čl. 86 odst. 2 kodexu
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: … to … (7).
„Původní sazební zařazení“
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Při tranzitu: kód 2xxxx
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Článek 18 „společného tranzitního režimu“ [12]
Description.
Vývoz ze země ESVO nebo vývoz z Unie, který podléhá omezením.
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
Článek 18 „společného tranzitního režimu“
Name of company to which goods are supplied.
Vývoz ze země ESVO nebo vývoz z Unie, který podléhá clu.
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential traderelations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
„Vývoz“
Give the dates.
Při vývozu: kód 3xxxx
The period shall not exceed 24 months or 12 months if the declaration was issued retrospectively.
Čl.
Name and position, name and address of company.
254 odst. 4 písm. b) kodexu
ANNEX 22-17
Vývoz zboží v režimu konečného užití
Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Článek 160 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Žádost o informační list INF3
The following materials which do not have a preferential originating status have been used in the European Union to produce these goods:
„INF3“
Description of goods supplied (1)
Čl.
Description of non originating materials used
329 odst. 6
HS heading of non originating materials used (2)
Žádost pro celní úřad příslušný pro místo, kde je zboží převzato na základě jediné přepravní smlouvy na přepravu zboží mimo celní území Unie, aby se stal celním úřadem výstupu.
Value of non originating materials used (3)
Situace týkající se obchodovatelných konosamentů, které jsou „objednávka v podobě blankoindosamentu“, v případě výstupního souhrnného celního prohlášení, kdy jsou údaje příjemce neznámé.
Total:
Ostatní: kód 4xxxx
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
Článek 123 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
I declare that: (6)
Žádost o delší dobu platnosti důkazu o celním statusu Unie
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require
„Delší doba platnosti důkazu o celním statusu Unie“
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
Doklady Unie nebo mezinárodní doklady, osvědčení a povolení předkládané na podporu celního prohlášení, jakož i další podklady musí být zapsány v podobě kódu definovaného v hlavě I, po němž následuje buď identifikační číslo, nebo jiný rozlišitelný odkaz.
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Seznam dokladů, osvědčení a povolení a dalších podkladů a jejich příslušných kódů je uveden v databázi TARIC.
The nature and value of the non originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
Vnitrostátní doklady, osvědčení a povolení předkládané na podporu celního prohlášení, jakož i další podklady musí být zapsány v podobě kódu definovaného v hlavě I (např.: 2123, 34d5), po němž případně následuje buď identifikační číslo, nebo jiný rozlišitelný odkaz.
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
Čtyři znaky představují kódy na základě nomenklatury daného členského státu.
To be completed only where relevant.
Uvádí se kód v této dvouprvkové struktuře:
Example:
Znak určující druh skladu:R Veřejný celní sklad typu I
The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
S Veřejný celní sklad typu II
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter ‘yarn’ as non originating materials in column 2 of his declaration — the HS heading and value of the yarn are irrelevant.
T Veřejný celní sklad typu III
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter ‘iron bars’ in column 2.
U Soukromý celní sklad
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
V Skladovací zařízení k dočasnému uskladnění zboží
‘Value’ means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the European Union.
Z Svobodné pásmo
The European Union, country, group of countries or territory from which the materials originate.
Identifikační číslo přidělené členským státem při vydání povolení v případech, kdy se takové povolení vydává
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
V případě seskupených zásilek, jsou-li použita celní prohlášení v listinné podobě a členské státy stanoví použití kódovaných údajů, se použije kód 00200 definovaný v DP 2/2 Zvláštní záznamy.
Name and function, name and address of company.
Číslo EORI je strukturováno takto:
ANNEX 22-18
Identifikátor členského státu (kód země)
Long-term supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Jedinečný identifikátor v členském státě
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
an..15
Description of goods supplied (2)
Struktura jedinečného identifikačního čísla třetí země, které bylo dáno k dispozici Unii, je následující:
HS heading of non originating materials used (3)
Kód země
Value of non originating materials used (4)
Jedinečné identifikační číslo ve třetí zemi
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
K určení statusu zástupce vložte před celé jméno a adresu jeden z těchto kódů (n1):
I declare that: (7)
Zástupce (přímé zastoupení ve smyslu čl. 18 odst. 1 kodexu)
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from … to … (8).
Zástupce (nepřímé zastoupení ve smyslu čl. 18 odst. 1 kodexu)
Customer’s name and address.
Pokud se tento datový prvek tiskne na papírový doklad, uvede se v hranatých závorkách (např.: [2] nebo [3]).
The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Tento datový prvek se skládá ze dvou složek:
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the shown in column 1.
Kód úlohy
The European Union, country, group of countries or territory from which the materias originate.
Lze deklarovat tyto subjekty:
The period should not exceed 24 months.
Kód úlohy
ANNEX 22-19
Subjekt
Requirements for drawing up replacement certificates of origin Form A
Zasílatel spojující individuální menší zásilky do jediné větší zásilky (v rámci konsolidace), která je zaslána protistraně, jejíž činnost zrcadlově odpovídá činnosti konsolidátora a která konsolidovanou zásilku rozděluje na její původní složky
The top right-hand box of the replacement certificate of origin FORM A (replacement certificate) shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
Výrobce
Box 4 of the replacement certificate shall contain the words ‘Replacement certificate’ or ‘Certificat de remplacement’, as well as the date of issue of the initial proof of origin and its serial number.
Subjekt, který vyrábí zboží
The name of the re-exporter shall be given in box 1 of the replacement certificate.
Zasílatel
The name of the final consignee may be given in box 2 of the replacement certificate.
Subjekt, který zajišťuje zasílání zboží
All particulars of the re-exported products appearing on the initial proof of origin shall be transferred to boxes 3 to 9 of the replacement certificate and references to the re-exporter’s invoice may be given in box 10 of the replacement certificate.
Skladovatel
The endorsement made by the customs office issuing the replacement certificate shall be placed in box 11 of the replacement certificate.
Subjekt, který přebírá odpovědnost za zboží uložené do skladu
The particulars in box 12 of the replacement certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.
Identifikační číslo subjektu
This box shall be signed by the re-exporter.
Struktura uvedeného čísla odpovídá struktuře specifikované pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce.
ANNEX 22-20
Osoba (osoby), kterou členský stát dovozu v souladu s článkem 201 směrnice 2006/112/ES určí nebo uzná jako osobu povinnou odvést daň z přidané hodnoty
Requirements for drawing up replacement statements on origin
Zákazník
Where a statement on origin is replaced, the re-consignor shall indicate the following on the initial statement on origin:
Osoba povinná při pořízení zboží uvnitř Unie odvést daň z přidané hodnoty v členském státě konečného určení v souladu s článkem 200 směrnice 2006/112/ES
the particulars of the replacement statement(s);
Daňový zástupce
his name and address;
Daňový zástupce určený dovozcem, povinný odvést daň z přidané hodnoty v členském státě dovozu
the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland.
Držitel povolení k odkladu platby
The initial statement on origin shall be marked ‘Replaced’, ‘Remplacée’ or ‘Sustituida’.
Osoba povinná k dani nebo osoba povinná odvést daň nebo jiná osoba, která obdržela odklad platby v souladu s článkem 211 směrnice 2006/112/ES
The re-consignor shall indicate the following on the replacement statement on origin:
Identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty má tuto strukturu:
all particulars of the re-consigned products taken from the initial proof;
Identifikátor členského státu vydání (dvoupísmenný kód ISO 3166; Řecko může použít EL)
the date on which the initial statement on origin was made out;
Individuální číslo přidělené členskými státy k identifikaci osob povinných k dani uvedených v článku 214 směrnice 2006/112/ES
the particulars of the initial statement on origin as set out in Annex 22-07, including — where appropriate — information about cumulation applied;
V prvních dvou pododdílech se případně uvádějí tyto kódy a prohlášení:
his name and address and, where applicable, his number of registered exporter;
První pododdíl
the name and address of the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland;
Druhý pododdíl
the date and place of the replacement.
Kód Incoterms
The replacement statement on origin shall be marked ‘Replacement statement’, ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Incoterms – MOK/EHK
ANNEX 23-01
Místo, jež se má uvést
Air transport costs to be included in the customs value
Kód platný pro silniční a železniční přepravu
The following table shows:
S dodáním na hranici
third countries listed by continents and zones (column 1);
Dohodnuté místo
the percentages which represent the part of the air transport costs to be included in the customs value (column 2).
Kódy platné pro všechny druhy dopravy
When goods are shipped from countries or airports not included in the following table, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure shall be taken.
Ze závodu
As regards the French overseas departments which are part of the customs territory of the Union, the following rules shall apply:
Vyplaceně dopravci
for goods shipped directly from third countries to these departments, the whole of the air transport costs shall be included in the customs value;
Přeprava placena do
for goods shipped from third countries to the European part of the Union after being transhipped or unloaded in one of those departments, only the air transport costs which would be incurred if the goods were destined to those departments shall be included in the customs value;
Dohodnuté místo určení
for goods shipped from third countries to those departments after being transhipped or unloaded in an airport of the European part of the Union, the air transport costs to be included in the customs value shall be the result of the application of the percentage given in the following table with reference to the flight from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
Přeprava a pojištění placeno do
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the air waybill or other air transport document.
S dodáním na terminál
Failing this certification, the provisions of Article 137 apply.
Dohodnutý terminál v přístavu nebo místě určení
Country of dispatch
S dodáním na místo
Percentage of total air transport costs to be included in the customs value
S dodáním clo placeno
AMERICA
S dodáním clo neplaceno
Zone A
Kódy platné pro námořní a vnitrozemskou vodní dopravu
Canada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
Vyplaceně k boku lodi
United States of America: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
Dohodnutý přístav nalodění
Greenland
Vyplaceně loď
Zone B
Náklady a přepravné
Canada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
Dohodnutý přístav určení
United States of America:
Náklady, pojištění a přepravné
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake City, San Francisco, Seattle
S dodáním z lodi
Central America: all Countries
S dodáním z nábřeží
South America: all Countries
Dodací podmínky jiné než podmínky uvedené výše
Zone C
Slovní popis dodacích podmínek stanovených ve smlouvě
United States of America: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
A Platba v hotovosti
AFRICA
B Platba kreditní kartou
Zone D
C Platba šekem
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia
D Jinak (např. platba k tíži hotovostního účtu)
Zone E
Y Vlastník účtu u přepravce
Zone F
Výpočet poplatků
Zone G
Použijí se tyto kódy:
Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Republic of South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe
Celní poplatky
ASIA
Konečná antidumpingová cla
Zone H
Prozatímní antidumpingová cla
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Syria
Konečná vyrovnávací cla
Zone I
Prozatímní vyrovnávací cla
Bahrain, Muscat and Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Yemen
DPH
Zone J
Vývozní poplatky
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan
Vývozní poplatky pro zemědělské produkty
Zone K
Cla vybíraná jménem jiných zemí
Russia: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
Členské státy mohou použít tyto kódy:
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
E Odklad platby
Russia: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk
H Elektronický převod
Zone M
J Platba prostřednictvím poštovního úřadu (poštovní zásilky) nebo jiné veřejné nebo vládní služby
Russia: Khabarovsk, Vladivostok
K Daňový kredit nebo vrácení spotřební daně
Japan, Korea (North), Korea (South)
P Složení hotovosti na účet celního zástupce
AUSTRALIA and OCEANIA
R Jistota za splatnou částku
Zone N
S Jednotlivá jistota
Australia and Oceania: all Countries
T Jistota na účet celního zástupce
EUROPE
U Jistota na účet celního zástupce – stálé oprávnění
Zone O
V Jistota na účet celního zástupce – jednotlivé oprávnění
Russia: Gorky, Samara, Moscow, Orel, Rostov, Volgograd, Voronej
Přičtené částky (podle definice v článcích 70 a 71 kodexu):
Zone P
AB Provize a odměny za zprostředkování, s výjimkou nákupních provizí
Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Faroe Islands, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Moldova, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey
AD Kontejnery a obaly
Zone Q
AE Materiály, součástky, díly a podobné položky obsažené v dováženém zboží
Switzerland
AG Materiály spotřebované k výrobě dováženého zboží
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)
AK Náklady na dopravu, poplatky za nakládku, vykládku a manipulaci a náklady na pojištění až do místa vstupu v Evropské unii
The following table shows the list of products and the respective periods for which the Commission will make available a Unit price to be used as the basis for the determination of the customs value of whole fruit and vegetables, of a single kind, imported on consignment only.
AN Přičtené částky na základě rozhodnutí v souladu s článkem 71 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
For the purpose of determining the customs value of products referred to in the present annex and imported on consignment, a unit price per 100 kg net is established for each product.
Odečtené částky (podle definice v článku 72 kodexu):
Such price is considered representative with respect to the importation of such products in the Union.
BA Náklady na dopravu po příchodu na místo vstupu
The unit prices are used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
BB Poplatky za stavbu, instalaci, montáž, údržbu nebo technickou pomoc vynaložené po dovozu
The reference period for determining the unit prices is the preceding period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
BC Dovozní cla nebo jiné poplatky splatné v Unii z důvodu dovozu nebo prodeje zboží
In particular circumstances, the Commission may decide to extend the period of validity period for further 14 days.
BD Úroky
Member States will be promptly informed of such decision.
BE Poplatky spojené s právem reprodukovat dovážené zboží v Evropské unii
The unit prices which the Member states supply to the Commission shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales recorded at the first commercial level after importation, and deducting the following elements from these figures:
BF Nákupní provize
a marketing margin for the marketing centres,
BG Odečtené částky na základě rozhodnutí v souladu s článkem 71 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
the costs of transport, insurance and associated costs within the customs territory,
Kód obsahuje čtyři číslice, z nichž každá je buď „0“, nebo „1“.
import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
Každá číslice „1“ nebo „0“ ukazuje, zda je ukazatel celní hodnoty relevantní pro hodnocení dotyčného zboží, či nikoli
The Unit prices will be notified in Euro.
číslice: Vztah subjektů, ať už existuje cenový vliv, či nikoli.
If applicable, the rate of conversion to be used is that specified in Article 146.
číslice: Omezení, pokud jde o nakládání se zbožím nebo jeho použití ze strany kupujícího v souladu s čl. 70 odst. 3 písm. a) kodexu
Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport, insurance and associated costs in accordance with point 4.
číslice: Prodej nebo cena podléhá určitým podmínkám nebo plnění v souladu s čl. 70 odst. 3 písm. b) kodexu
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission.
číslice: Prodej je předmětem dohody, na základě níž část výnosu z jakéhokoli dalšího prodeje, nakládání nebo použití získá přímo či nepřímo prodávající
The prices are notified to the Commission (DG TAXUD) not later 12 noon on the Monday during the week in which the unit prices are made available.