natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZŮSTATKY A ÚPRAVY ZŮSTATKŮ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL.
TITLE 5
10 ODST.
CHAPTER 5 0 —
6, 7 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
1150/2000
CHAPTER 5 1 —
KAPITOLA 3 4 —
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚČASTÍ NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ V URČITÝCH POLITIKÁCH V PROSTORU SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
CHAPTER 5 2 —
KAPITOLA 3 5 —
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
VÝSLEDEK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
CHAPTER 5 5 —
KAPITOLA 3 6 —
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
VÝSLEDEK PRŮBĚŽNĚ AKTUALIZOVANÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
CHAPTER 5 7 —
KAPITOLA 3 0
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Disponibilní přebytek z předchozího rozpočtového roku
CHAPTER 5 8 —
Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy
MISCELLANEOUS COMPENSATION
KAPITOLA 3 0 – CELKEM
CHAPTER 5 9 —
KAPITOLA 3 1
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
Použití čl.
CHAPTER 5 0
10 odst.
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující rozpočtové roky
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Použití čl.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
10 odst.
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující roky
Article 5 0 0 — Total
Článek 3 1 0 – Celkem
Proceeds from the sale of immovable property
KAPITOLA 3 1 – CELKEM
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
KAPITOLA 3 2
CHAPTER 5 0 — TOTAL
Použití čl.
CHAPTER 5 1
10 odst.
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
6, 7 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Článek 3 2 0 – Celkem
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
KAPITOLA 3 2 – CELKEM
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
KAPITOLA 3 4
Article 5 1 1 — Total
Úpravy v důsledku dopadu neúčasti některých členských států v určitých politikách v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
CHAPTER 5 1 — TOTAL
KAPITOLA 3 4 – CELKEM
CHAPTER 5 2
KAPITOLA 3 5
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Článek 3 5 0 – Celkem
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
KAPITOLA 3 5 – CELKEM
CHAPTER 5 2 — TOTAL
KAPITOLA 3 6
CHAPTER 5 5
Výsledek průběžně aktualizovaného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Článek 3 6 0 – Celkem
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
KAPITOLA 3 6 – CELKEM
CHAPTER 5 5 — TOTAL
Hlava 3 – Celkem
CHAPTER 5 7
Podle čl.
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
7 odst.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
1 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 musí členské státy zaslat před 31. červencem Komisi výkaz celkové výše základu zdrojů z DPH pro předchozí kalendářní rok.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Každému členskému státu je odepsána částka vypočtená na základě uvedeného výkazu podle pravidel Unie a je mu připsáno 12 skutečně provedených plateb během předchozího rozpočtového roku.
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Komise vypočte zůstatek každého členského státu a sdělí jej tomuto členskému státu včas, aby jej v první prosincový pracovní den téhož roku zapsal na účet Komise uvedený v čl.
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
9 odst.
CHAPTER 5 7 — TOTAL
1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
CHAPTER 5 8
Veškeré opravy ve výše uvedených výkazech vyplývající z kontrol Komise podle článku 9 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 nebo/a veškeré změny hrubého národního důchodu z předchozích rozpočtových let mající dopad na omezení základu DPH povedou k přizpůsobení zůstatků DPH.
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Rozpočtované částky zahrnují zůstatky z roku 2014, jejichž vyplacení bylo odloženo.
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (Úř. věst.
CHAPTER 5 8 — TOTAL
L 155, 7.6.1989, s. 9).
CHAPTER 5 9
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
Other revenue from administrative operations
L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména čl.
CHAPTER 5 9 — TOTAL
10 odst.
Title 5 — Total
4, 5 a 8 uvedeného nařízení.
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
Celkem bod 3 1 0 3
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
Na základě údajů pro agregovaný hrubý národní důchod a jeho složky z předchozího roku poskytnutých členskými státy podle čl.
TITLE 7
2 odst.
CHAPTER 7 0 —
2 nařízení č. 1287/2003 se každému členskému státu odepíše částka vypočtená podle pravidel Unie a přičte se mu dvanáct plateb provedených během uvedeného předchozího rozpočtového roku.
INTEREST ON LATE PAYMENTS
Komise vypočte zůstatek každého členského státu a sdělí jej tomuto členskému státu včas, aby jej v první prosincový pracovní den téhož roku zapsal na účet Komise uvedený v čl.
CHAPTER 7 1 —
9 odst.
FINES
1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
CHAPTER 7 2 —
Veškeré změny hrubého národního produktu/hrubého národního příjmu z předchozích finančních let podle čl.
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
2 nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003, s výhradou článků 4 a 5 uvedeného nařízení, vedou u každého dotčeného členského státu k přizpůsobení zůstatku vytvořenému podle čl.
Interest on late payments
10 odst.
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
7 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Other interest on late payments
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
Article 7 0 0 — Total
L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména čl.
Interest on late payments and other interest on fines
6, 7 a 8 uvedeného nařízení.
CHAPTER 7 1
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst.
Fines, periodic penalty payments and other penalties
L 181, 19.7.2003, s. 1).
Excess emissions premiums for new passenger cars
Celkem bod 3 2 0 3
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
HLAVA 5
CHAPTER 7 1 — TOTAL
KAPITOLA 5 0 —
CHAPTER 7 2
VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU
Interest on deposits and fines
KAPITOLA 5 1 —
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
VÝNOSY Z NÁJMŮ A PRONÁJMŮ
Article 7 2 0 — Total
KAPITOLA 5 2 —
CHAPTER 7 2 — TOTAL
PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY
Title 7 — Total
KAPITOLA 5 5 —
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
VÝNOSY Z PŘÍJMŮ ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
KAPITOLA 5 7 —
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNŮ
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
KAPITOLA 5 8 —
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
RŮZNÉ NÁHRADY
The interest rate applies to all entries of own resources enumerated under Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
KAPITOLA 5 9 —
Council
OSTATNÍ VÝNOSY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI
European External Action Service
KAPITOLA 5 0
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Výnosy z dodávek provedených ve prospěch dalších orgánů nebo institucí – Účelově vázané příjmy
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Článek 5 0 0 – Celkem
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Výnosy z prodeje nemovitého majetku
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Výnos z prodeje publikací, tiskovin a filmů – Účelově vázané příjmy
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
KAPITOLA 5 0 – CELKEM
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union;
KAPITOLA 5 1
the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Výnos z pronájmu movitého majetku a technického vybavení – Účelově vázané příjmy
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku a vrácené poplatky spojené s nájmy
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Výnosy z pronájmu nebo z podnájmu nemovitého majetku – Účelově vázané příjmy
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
Náhrady výdajů spojených s nájmem – Účelově vázané příjmy
TITLE 8
Článek 5 1 1 – Celkem
CHAPTER 8 0 —
KAPITOLA 5 1 – CELKEM
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
KAPITOLA 5 2
CHAPTER 8 1 —
Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánů
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních nebo jiných úroků na účtech organizací přijímajících dotace převedené na Komisi
CHAPTER 8 2 —
Příjmy ze svěřeneckých účtů – Účelově vázané příjmy
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
KAPITOLA 5 2 – CELKEM
CHAPTER 8 3 —
KAPITOLA 5 5
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
Výnosy z příjmů za služby a práce provedené pro jiné orgány či instituce, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy
CHAPTER 8 5 —
Příjmy od třetích osob za služby nebo práce provedené na jejich žádost – Účelově vázané příjmy
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
KAPITOLA 5 5 – CELKEM
CHAPTER 8 0
KAPITOLA 5 7
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
Výnosy z náhrad částek, které byly neprávem uhrazeny – Účelově vázané příjmy
European Union guarantee for Euratom borrowings
Výnosy, které odpovídají stanovenému určení, jako příjmy nadací, podpory, dary a odkazy, včetně vlastních účelově vázaných příjmů každého orgánu – Účelově vázané příjmy
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení vynaložených za jiné orgány
CHAPTER 8 0 — TOTAL
Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy
CHAPTER 8 1
Příjmy plynoucí z příspěvku Komise do Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) na zaměstnance Komise pracující v delegacích Unie — Účelově vázané příjmy
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
KAPITOLA 5 7 – CELKEM
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
KAPITOLA 5 8
CHAPTER 8 1 — TOTAL
Výnosy z plateb souvisejících s nájmy – Účelově vázané příjmy
CHAPTER 8 2
Výnosy z vybraných příspěvků na pojištění – Účelově vázané příjmy
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
KAPITOLA 5 8 – CELKEM
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
KAPITOLA 5 9
CHAPTER 8 2 — TOTAL
Ostatní výnosy ze správní činnosti
CHAPTER 8 3
KAPITOLA 5 9 – CELKEM
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Hlava 5 – Celkem
CHAPTER 8 3 — TOTAL
Tento článek obsahuje příjmy z úroků vrácených organizacemi přijímajícími dotace, které uložily zálohy získané od Komise na úročené účty.
CHAPTER 8 5
Tyto zálohy a úroky z nich získané se musí v případě, že nejsou použity, vrátit Komisi.
Dividends paid by the European Investment Fund
HLAVA 7
CHAPTER 8 5 — TOTAL
KAPITOLA 7 0 —
Title 8 — Total
ÚROKY Z PRODLENÍ
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
KAPITOLA 7 1 —
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
POKUTY
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
KAPITOLA 7 2 —
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
ÚROKY Z VKLADŮ A POKUT
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed;
KAPITOLA 7 0
interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
Úroky z prodlení
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Ostatní úroky z prodlení
SECTION III
Článek 7 0 0 – Celkem
COMMISSION
Úroky z prodlení a ostatní pokuty
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
KAPITOLA 7 0 – CELKEM
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
KAPITOLA 7 1
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce
Interest yielded by prefinancing
Poplatky za překročení emisí z nových osobních automobilů
Revenue generated on trust accounts — Assigned revenue
Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
KAPITOLA 7 1 – CELKEM
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
KAPITOLA 7 2
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
Úroky z vkladů a pokut
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Úroky z vkladů a pokut plynoucích ze zavedení řízení při nadměrném schodku – Účelově vázané příjmy
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Článek 7 2 0 – Celkem
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
KAPITOLA 7 2 – CELKEM
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Hlava 7 – Celkem
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Zpozdí-li se členský stát v připsání částky na účet otevřený jménem Komise a uvedený v čl.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
9 odst.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí dotyčný členský stát úrok.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
V případě členských států, jejichž měnou je euro, se úroková sazba rovná sazbě zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, kterou Evropská centrální banka použila pro své operace refinancování prvního dne měsíce splatnosti, zvýšené o dva procentní body.
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
Tato úroková míra se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý měsíc prodlení.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
Zvýšená sazba platí po celou dobu trvání prodlení.
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
V případě členských států, které euro nepoužívají, se sazba rovná sazbě, kterou centrální banky použily prvního dne daného měsíce pro své hlavní refinanční operace, zvýšené o dva procentní body, nebo, v případě členských států, u nichž sazba centrální banky není k dispozici, se uvedená sazba rovná nejvíce rovnocenné sazbě použité prvního dne daného měsíce na peněžním trhu dotyčného členského státu, zvýšené o dva procentní body.
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section.
Úroková sazba se použije pro všechny částky vlastních zdrojů uvedených v článku 10 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
SECTION IX
Rada
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Evropská služba pro vnější činnost
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2015