natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakázky zadávané určitými zadavateli na nákup vody a dodávky energie nebo paliv pro výrobu energie
Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost a prvky z oblasti obrany nebo bezpečnosti
Choice of participants and award of contract
Zakázky zahrnující více činností a prvky z oblasti obrany nebo bezpečnosti
Qualification and qualitative selection
Zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 2
Zvláštní vztahy (spolupráce, přidružené podniky a společné podniky)
Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Zakázky mezi veřejnými zadavateli
List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
Zakázky zadávané přidruženému podniku
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
Zakázky zadávané společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku
Annex VI part A
Pododdíl 4:
Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
Pravidla pro komunikaci
Annex VI part B
Pravidla pro zadávání zakázek
Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1, 2 a 4
Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
Jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmena a) – i)
Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady
Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
Sdělování technických specifikací
List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
Uveřejňování a transparentnost
Annex XVI
Pravidelná předběžná oznámení
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
Oznámení o zavedení systému kvalifikace
Annex XVII
Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1, 3 a 4
Services referred to in Article 91
Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavec 1 a odst. 5 první pododstavec
Annex XVIII
Informování žadatelů o zápisu do systému kvalifikace, zájemců a uchazečů
Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
Výběr účastníků a zadání zakázek
ANNEX XXIX-H
Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace
OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 2
(Phase 4)
Použití důvodů pro vyloučení a kvalifikačních kritérií pro výběr uvedených ve směrnici 2014/24/EU
Definitions: point (17)
Seznam činností podle čl. 2 bodu 2 písm. a)
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5 and 6
Požadavky týkající se nástrojů a zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast a plánů a projektů v soutěžích o návrh
Choice of procedures: paragraph 3
Příloha VI část A
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
Informace, jež mají být uvedeny v pravidelném předběžném oznámení (podle článku 67)
Contract award notices: paragraph 2
Příloha VI část B
Qualification systems
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o uveřejnění pravidelného předběžného oznámení na profilu kupujícího, které neslouží jako výzva k účasti v soutěži (podle čl. 67 odst. 1)
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o existenci systému kvalifikace (podle čl. 44 odst. 4 písm. b) a článku 68)
Article 95
Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacího řízení (podle článku 69)
Article 96
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku zadávacího řízení (podle článku 70)
Article 97
Obsah výzev k podání nabídky, k účasti v dialogu, k jednání nebo k potvrzení zájmu podle článku 74
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí podle čl. 36 odst. 2
Article 98
Příloha XVI
Decision of the jury
Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o změnách zakázky v průběhu jejího trvání (podle čl. 89 odst. 1)
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
Příloha XVII
Annex XIX
Služby podle článku 91
Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
Příloha XVIII
Annex XX
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení týkajícím se zakázek na sociální a jiné zvláštní služby (podle článku 92)
Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
PŘÍLOHA XXIX-H
ANNEX XXIX-I
DALŠÍ POVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/25/EU
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
(Fáze 4)
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Definice: bod 17
Definitions: points (10)-(12)
Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 5 a 6
Article 55
Výběr druhu zadávacího řízení: odstavec 3
ANNEX XXIX-J
Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmeno j)
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavec 2
Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Systémy kvalifikace
Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 1
Contracting entities: paragraph 4
Článek 95
Revision of the thresholds
Článek 96
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Článek 97
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh, výběru účastníků a poroty
Notification of information
Článek 98
Contracts subject to special arrangements
Rozhodnutí poroty
Subsection 5
Informace, které mají být obsaženy v zadávacích podmínkách pro elektronické aukce (čl. 53 odst. 4)
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Příloha XIX
Activities directly exposed to competition
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o soutěži o návrh (podle čl. 96 odst. 1)
Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Příloha XX
Procurement involving contracting entities from different Member States
Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o výsledcích soutěže o návrh (podle čl. 96 odst. 1)
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
PŘÍLOHA XXIX-I
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
DALŠÍ NEPOVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/25/EU
Tenders comprising products originating in third countries
Prvky směrnice 2014/25/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení.
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Definice: body 10–12
Article 99
Článek 55
Article 100
PŘÍLOHA XXIX-J
Article 101
USTANOVENÍ SMĚRNICE 2014/25/EU, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
Article 102
Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4
Article 103
Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3
Article 104
Zadavatelé: odstavec 4
Article 105
Úprava finančních limitů
Article 106
Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám: odstavec 2
Article 107
Zakázky a soutěže o návrh zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi: odstavec 2
Repeal
Oznamování informací
Article 108
Zakázky podléhající zvláštní úpravě
Article 109
Pododdíl 5:
Article 110
Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži a související procesní ustanovení
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Postup stanovení toho, zda se použije článek 34
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Zadávání zakázek za účasti zadavatelů z různých členských států
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6
ANNEX XXIX-K
Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí a vztahy s těmito zeměmi
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí
on the award of concession contracts
Vztahy se třetími zeměmi s ohledem na zakázky na stavební práce, dodávky a služby
(Phase 3)
Článek 99
Subject-matter, scope, principles and definitions
Článek 100
Scope, general principles and definitions
Článek 101
Section I
Článek 102
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Článek 103
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Článek 104
Principle of free administration by public authorities
Článek 105
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Článek 106
Freedom to define services of general economic interest
Článek 107
Definitions
Zrušení
Contracting entities
Článek 108
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Článek 109
Section II
Článek 110
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Seznam právních aktů Unie podle čl. 4 odst. 3
Specific exclusions in the field of water
Seznam právních aktů Unie uvedený v čl. 34 odst. 3
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Lhůty pro přijetí prováděcích aktů podle článku 35
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Seznam právních aktů Unie uvedený v čl. 83 odst. 3
Concessions between entities within the public sector
PŘÍLOHA XXIX-K
Section III
ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2014/23/EU
General provisions
o udělování koncesí
Duration of the concession
(Fáze 3)
Mixed contracts
Předmět, oblast působnosti, zásady a definice
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Oblast působnosti, obecné zásady a definice
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Oddíl I
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity
Principles
Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2 a 4
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Zásada nezávislé správy ze strany orgánů veřejné správy
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Zásada rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti
Concession notices
Vymezení služeb obecného hospodářského zájmu členskými státy
Concession award notices
Definice
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Zadavatelé
Electronic availability of concession documents
Finanční limity a metody výpočtu odhadované hodnoty koncesí
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Oddíl II
Procedural guarantees
Výjimky vztahující se na koncese udělované veřejnými zadavateli a zadavateli
Technical and functional requirements
Zvláštní výjimky v oblasti vodního hospodářství
Selection of and qualitative assessment of candidates
Koncese udělené přidruženému podniku
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Koncese udělené společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku
Provision of information to candidates and tenderers
Koncese mezi subjekty ve veřejném sektoru
Award criteria
Oddíl III
Rules on performance of concessions
Obecná ustanovení
Termination of concessions
Doba platnosti koncese
Monitoring and reporting
Smíšené koncese
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Smíšené koncese v oblasti obrany a bezpečnosti
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na jiné činnosti
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na činnosti v oblasti obrany a bezpečnosti
Services referred to in Article 19
Obecné zásady
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
Pravidla pro udělování koncesí: Obecné zásady a procesní záruky
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Obecné zásady: odstavce 1, 2 a 3
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
Oznámení o zahájení koncesního řízení
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
Oznámení o výsledku koncesního řízení
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
Dostupnost koncesní dokumentace v elektronické podobě
ANNEX XXIX-L
Boj proti korupci a předcházení střetu zájmů
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
Procesní záruky
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Technické a funkční požadavky
Section IV
Výběr a hodnocení zájemců na základě kvality
Reserved concessions
Lhůty pro podání žádostí o koncesi a nabídek
ANNEX XXIX-M
Poskytování informací zájemcům a uchazečům
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Kritéria pro udělení koncese
Subject-matter and scope: paragraph 3
Pravidla týkající se plnění koncesí
Revision of the threshold
Ukončení koncesí
Notification of information by contracting entities
Sledování a podávání zpráv
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Seznam činností uvedených v čl. 5 bodu 7
General principles: paragraph 4
Činnosti vykonávané zadavateli podle článku 7
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Seznam právních aktů unie podle čl. 7 odst. 2 písm. b)
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Služby podle článku 19
Amendments to Directive 89/665/EEC
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o zahájení koncesního řízení podle článku 31
Amendments to Directive 92/13/EEC
Informace, jež mají být uvedeny v předběžných oznámeních o zahájení koncesních řízení na sociální a jiné zvláštní služby podle čl. 31 odst. 3
Transposition
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku koncesního řízení podle článku 32
Transitional provisions
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku koncesního řízení týkajícím se koncesí na sociální a jiné zvláštní služby podle článku 32
ANNEX XXIX-N
Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí podle čl. 30 odst. 3
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o změně koncese během její doby platnosti podle článku 43
of 21 December 1989
PŘÍLOHA XXIX-L
on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
DALŠÍ NEPOVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/23/EU
Scope and availability of review procedures
Prvky směrnice 2014/23/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení.
Requirements for review procedures
Oddíl IV
Article 2a
Vyhrazené koncese
Standstill period
PŘÍLOHA XXIX-M
Article 2b
USTANOVENÍ SMĚRNICE 2014/23/EU, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Předmět a oblast působnosti: odstavec 3
Article 2c
Úprava finančního limitu
Time limits for applying for review
Oznamování informací zadavateli
Article 2d
Vyloučené činnosti, které jsou přímo vystaveny hospodářské soutěži
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Obecné zásady: odstavec 4
Article 2e
Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec a odstavce 2, 3 a 4
Infringements of this Directive and alternative penalties
Změny směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS
Article 2f
Změny směrnice 89/665/EHS
Time limits
Změny směrnice 92/13/EHS
ANNEX XXIX-O
Provedení
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
Přechodná ustanovení
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
PŘÍLOHA XXIX-N
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE RADY 89/665/EHS
ANNEX XXIX-P
ze dne 21. prosince 1989
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek, a směrnice 2014/23/EU
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
Náležitosti přezkumného řízení
Corrective mechanism
Článek 2a
Article 3a
Odkladná lhůta
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Článek 2b
Article 3b
Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. b)
Implementation
Článek 2c
Article 4a
Lhůty pro podání návrhu na přezkum
ANNEX XXIX-Q
Článek 2d
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
Neúčinnost: odst. 1 písm. b), odstavce 2 a 3
of 25 February 1992
Článek 2e
coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
Porušení této směrnice a alternativní sankce
ANNEX XXIX-R
Článek 2f
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
Lhůty
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
PŘÍLOHA XXIX-O
ANNEX XXIX-S
DALŠÍ PRVKY SMĚRNICE 89/665/EHS
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Výjimky z odkladné lhůty první pododstavec písm. c)
Article 12a
Neúčinnost: první pododstavec písm. c) odstavec 5
ANNEX XXIX-T
PŘÍLOHA XXIX-P
THE REPUBLIC OF MOLDOVA: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
USTANOVENÍ SMĚRNICE 89/665/EHS, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. a)
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Neúčinnost: první pododstavec písm. a) odstavec 4
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Systém nápravy
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Článek 3a
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).’.
Článek 3b
Several Union acts listed in Annexes XVI and XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1877
Council Decision (EU) 2016/1877
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve skupině odborníků pro Evropskou dohodu o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (AETR) a v Podvýboru pro silniční dopravu Evropské hospodářské komise OSN
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR), and in the Working Party on Road Transport, of the United Nations Economic Commission for Europe
Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 31. března 1971 ve věci AETR, 22/70 [1] uznal, že oblast práce osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě spadá do výlučné vnější pravomoci Unie.
In its judgment of 31 March 1971 in Case 22/70 [1], AETR, the Court of Justice recognized that the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport is an exclusive external competence of the Union.
Tato pravomoc byla od té doby vykonávána v řadě právních aktů Unie, jmenovitě pak v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 [2] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 [3].
This competence has been exercised since then in numerous Union legal acts, namely in Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
Jelikož předmět Evropské dohody o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (dále jen „dohoda AETR“) [4] spadá do působnosti nařízení (ES) č. 561/2006, je k sjednání a uzavření dohody AETR příslušná Unie.
Since the subject matter of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) [4] falls within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, the power to negotiate and conclude the AETR lies with the Union.
Evropská hospodářská komise OSN (EHK OSN) vytvořila v rámci dohody AETR skupinu odborníků (dále jen „skupina odborníků“).
A Group of Experts has been established by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in the framework of the AETR (‘Group of Experts’).
Jedná se o orgán, který je oprávněn vypracovávat a předkládat návrhy na změnu dohody AETR, včetně jejího článku 22a.
It is a body which is empowered to develop and submit proposals for amending the AETR, including Article 22bis thereof.
Aby se dosáhlo celoevropské harmonizace v oblasti záznamového zařízení v silniční dopravě (tachografů), je třeba zavést jednotný rozhodovací proces.
On that occasion the Group of Experts and the Working Party plan to examine proposals made by the Contracting Parties of the AETR (‘Contracting Parties’) which, if accepted by the Group of Experts, may lead to an amendment of the AETR, after a procedure for such amendment is launched and concluded.
Tento proces by měl zohledňovat zájmy Unie a zájmy třetích zemí, které jsou smluvními stranami.
This will produce legal effects as referred to in Article 218(9) TFEU.
Článek 22a dohody AETR stanoví, že změny nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 [5] týkající se digitálního tachografu jsou automaticky přejímány všemi smluvními stranami bez jakékoliv formální konzultace nebo hlasování.
In order to achieve a pan-European harmonisation in the field of recording equipment in road transport (tachographs), it is necessary for a unique decision-making process to be put in place.