natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výhoda pro spolupracujícího vyvážejícího výrobce tak byla vypočtena na základě úroku ze srovnatelné komerční půjčky, který byl společností zaplacen během období průzkumného šetření.
The scheme is specific in accordance with Article 4(2)(a) and Article 4(3) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Podle čl. 7 odst. 2 základního nařízení byla poté výše subvence (čitatel) přepočtena na celkový obrat společnosti během období přezkumného šetření jakožto příslušný jmenovatel, protože subvence nezávisí na vývozu a nebyla poskytnuta podle zhotovených, vyrobených, vyvezených nebo přepravených množství.
The deferred amount of State sales taxes, under the deferral element of the scheme, which was still due at the end of the review investigation period, was considered equivalent to an interest–free loan of the same amount granted by the GOM.
Na základě výše uvedeného výše subvence, kterou společnost získala v tomto režimu, činí 1,1 %.
Thus, the benefit to the cooperating exporting producer has been calculated on the basis of the interest that was paid on a comparable commercial loan by the company during the review investigation period.
Bylo potvrzeno, že po změnách v režimu ECS (v červenci 2010 s ohledem na vývozní úvěry v INR a v květnu 2012 s ohledem na vývozní úvěry v cizí měně) přestaly preferenční úrokové sazby z vývozních úvěrů v rámci tohoto režimu v podstatě existovat, s výjimkou několika málo průmyslových odvětví.
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) was then allocated over the total company turnover during the review investigation period as the appropriate denominator, because the subsidy is not export contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Jelikož dotčené odvětví chemického průmyslu se nenachází na seznamu odvětví, kterých se subvence úrokových sazeb během období přezkumného šetření týkaly, nebylo v rámci tohoto šetření nutné tento režim dále analyzovat.
On the basis of the above, the amount of subsidy that the company has obtained under this scheme is 1,1 %.
Podrobný popis tohoto režimu je uveden v oddíle 3.15 dokumentu FTP 09–14 a v oddíle 3.9 dokumentu HOP I 09–14.
It was confirmed that after amendments in the ECS (July 2010 with regard to export credits in INR and May 2012 with regard to export credits in the foreign currency) the preferential export credits' interest rates within the framework of this scheme in principle ceased to exist with the exception of specific limited number of sectors of industry.
Bylo zjištěno, že spolupracující vyvážející výrobce nezískal v režimu FPS během období přezkumného šetření žádné výhody.
Since chemical sector in question was not found to be on the list of sectors covered by the interest rates subventions in the review investigation period, it was not necessary to further analyse this scheme in this investigation.
Režim povolení bezcelního dovozu (Duty Free Import Authorisation – DFIA)
A detailed description of the scheme is contained in section 3.15 of the FTP 09-14 and section 3.9 of the HOP I 09-14.
Podrobný popis režimu je uveden v oddílech 4.2.1 až 4.2.7 dokumentu FTP 09–14 a v oddílech 4.31 až 4.36 dokumentu HOP I 09–14.
It was found that the cooperating exporting producer did not obtain any benefits under the FPS in the review investigation period.
Bylo zjištěno, že spolupracující vyvážející výrobce nezískal v režimu DFIA během období přezkumného šetření žádné výhody.
Duty Free Import Authorisation Scheme (DFIA)
Právní základ
A detailed description of the scheme is contained in sections 4.2.1 to 4.2.7 of the FTP 09-14 and section 4.31 to 4.36 of the HOP I 09-14.
Podrobný popis režimu DDS je uveden v Pravidlech pro vracení cel a spotřebních daní a z roku 1995 ve znění pozdějších oznámení.
It was found that the cooperating exporting producer did not obtain any benefits under the DFIA in the review investigation period.
Pro tento režim jsou způsobilí všichni vyvážející výrobci a vyvážející obchodníci.
Legal Basis
Způsobilý vývozce může zažádat o vrácení částky, která je vypočtena jako procento hodnoty FOB výrobků vyvezených v rámci tohoto režimu.
The detailed description of the DDS is contained in the Custom & Central Excise Duties Drawback Rules 1995 as amended by successive notifications.
Tyto sazby navrácení byly stanoveny indickou vládou pro řadu výrobků včetně dotčeného výrobku.
Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
Určují se na základě průměrného množství nebo hodnoty vstupních materiálů použitých při výrobě výrobku a na základě průměrné výše cla zaplaceného za vstupy.
An eligible exporter can apply for drawback amount which is calculated as a percentage of the FOB value of products exported under this scheme.
Jsou použitelné bez ohledu na to, zda dovozní clo bylo či nebylo skutečně zaplaceno.
The drawback rates have been established by the GOI for a number of products, including the product concerned.
Sazba DDS u dotčeného výrobku činila během období přezkumného šetření 4 % hodnoty FOB.
They are determined on the basis of the average quantity or value of materials used as inputs in the manufacturing of a product and the average amount of duties paid on inputs.
Aby mohla společnost tohoto režimu využívat, musí vyvážet.
They are applicable regardless of whether import duties have actually been paid or not.
Při zápisu údajů o zásilce zaneseny na celní server (ICEGATE) se uvede, že vývoz se uskutečňuje v rámci režimu DDS, a neodvolatelně se stanoví výše DDS.
The DDS rate for the product concerned during the review investigation period was 4 % of FOB value.
Poté, co přepravní společnost předloží obecné prohlášení o vývozu a celní úřad tento dokument porovná s údaji na přepravním dokladu a zjistí, že se údaje shodují, jsou splněny všechny podmínky pro výplatu vráceného cla, a to buď přímou platbou na bankovní účet vývozce, nebo příkazem k výplatě.
To be eligible to benefits under this scheme, a company must export.
Vývozce musí rovněž prokázat, že k uskutečnění vývozu dochází prostřednictvím potvrzení banky o uskutečnění vývozu.
At the moment when shipment details are entered in the Customs server (ICEGATE), it is indicated that the export is taking place under the DDS and the DDS amount is fixed irrevocably.
Tento dokument lze předložit až po výplatě navraceného cla, indická vláda však bude vyplacenou částku vymáhat, pokud vývozce potvrzení banky o uskutečnění vývozu nepředloží ve stanovené lhůtě.
After the shipping company has filed the Export General Manifest (EGM) and the Customs office has satisfactorily compared that document with the shipping bill data, all conditions are fulfilled to authorise the payment of the drawback amount by either direct payment on the exporter's bank account or by draft.
Částka navraceného cla může být použita pro jakékoli účely.
The exporter also has to produce evidence of realisation of export proceeds by means of a Bank Realisation Certificate (BRC).
Bylo zjištěno, že v souladu s indickými účetními standardy může být částka navraceného cla při splnění vývozní povinnosti zaúčtována do komerčních účtů na akruální bázi jako příjem.
This document can be provided after the drawback amount has been paid but the GOI will recover the paid amount if the exporter fails to submit the BRC within a given delay.
Bylo zjištěno, že během období přezkumného šetření spolupracující indický vyvážející výrobce využil režim DDS poté, co opustil režim EOUS.
The drawback amount can be used for any purpose.
Závěry týkající se režimu DDS
It was found that in accordance with Indian accounting standards, the duty drawback amount can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.
Režim DDS poskytuje subvence ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
The cooperating Indian exporting producer was found to use the DDS during the review investigation period after de-bonding from the EOUS.
Částka navraceného cla je finančním příspěvkem indické vlády, neboť má podobu přímého převodu finančních prostředků ze strany indické vlády.
Conclusion on DDS
Kromě toho částka navraceného cla vývozce zvýhodňuje, protože zlepšuje jeho likviditu.
The DDS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Režim DDS je kromě toho ze zákona podmíněn vývozní výkonností, a proto je považován za specifický a napadnutelný podle čl. 4 odst. 4 prvního pododstavce písm. a) základního nařízení.
A duty drawback amount is a financial contribution by the GOI as it takes form of a direct transfer of funds by the GOI.
Tento režim nelze považovat za povolený režim navracení cla nebo režim navracení u náhradních vstupů ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) základního nařízení.
In addition, the duty drawback amount confers a benefit upon the exporter, because it improves its liquidity.
Režim nevyhovuje přísným pravidlům stanoveným v příloze I písm. i), příloze II (definice a pravidla pro navracení) a příloze III (definice a pravidla pro navracení u náhradních vstupů) základního nařízení.
Furthermore, the DDS is contingent in law upon export performance, and is therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
Není zaveden systém ani postup pro potvrzení, jaké vstupní materiály jsou spotřebovány ve výrobním procesu vyváženého výrobku nebo zda došlo k nepřiměřené platbě dovozního cla ve smyslu přílohy I písm. i) a příloh II a III základního nařízení.
This scheme cannot be considered as permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
A konečně má vývozce nárok čerpat výhody režimu DDS bez ohledu na to, zda vůbec nějaké vstupní materiály doveze.
It does not conform to the strict rules laid down in Annex I point (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Pro získání výhody stačí, aby vývozce prostě vyvezl zboží, aniž by prokazoval, že byl dovezen nějaký vstupní materiál.
There is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of point (i) of Annex I and Annexes II and III to the basic Regulation.
Dokonce i vývozci, kteří pořizují veškeré své vstupy v místě a nedovážejí žádné zboží, které lze použít jako vstupní materiály, mají nárok na výhodu z DDS.
Lastly, an exporter is eligible for the DDS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
To potvrzuje i oběžník indické vlády č. 24/2001, který jasně uvádí, že „[sazby navráceného cla] nijak nesouvisejí se skutečnou spotřebou vstupů a se skutečným dopadem na vstupy konkrétního vývozce nebo jednotlivých zásilek […]“, a regionálním orgánům ukládá, aby „se netrvalo na důkazech o skutečných clech u dovezených nebo domácích vstupů […] kromě [žádosti o navrácení cla] podané vývozci.“
In order to obtain the benefit, it is sufficient for an exporter to simply export goods without demonstrating that any input material was imported.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se dospělo k závěru, že režim DDS je napadnutelný.
Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from the DDS.
Podle čl. 3 odst. 2 a článku 5 základního nařízení byla výše napadnutelných subvencí vypočtena na základě výhody, kterou získal příjemce subvence a která byla zjištěna v období šetření.
This is confirmed by GOI's circular no 24/2001 which clearly states that ‘[duty drawback rates] have no relation to the actual input consumption pattern and actual incidence suffered on inputs of a particular exporter or individual consignments […]’ and instructs regional authorities that ‘no evidence of actual duties suffered on imported or indigenous nature of inputs […] should be insisted upon by the field formations along with the [drawback claim] filed by exporters’.
V tomto ohledu se mělo zato, že výhodu příjemce získá v okamžiku, kdy dojde k vývozní transakci uskutečněné v rámci tohoto režimu.
In view of the above, it is concluded that DDS is countervailable.
V takovém okamžiku musí indická vláda zaplatit částku navraceného cla, která představuje finanční příspěvek ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) základního nařízení.
In accordance with Articles 3(2) and 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidies was calculated in terms of the benefit conferred on the recipient, which is found to exist during the investigation period.
Jakmile celní úřady vydají vývozní přepravní doklad uvádějící mimo jiné částku navraceného cla, která má být poskytnuta pro danou vývozní transakci, nemůže indická vláda rozhodnutí o udělení či neudělení subvence nikterak ovlivnit.
In this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient at the time when an export transaction is made under this scheme.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se považuje za vhodné stanovit výši výhody vyplývající z režimu DDS jako součet částek navráceného cla získaných za vývozní transakce uskutečněné v rámci tohoto režimu během období přezkumného šetření.
At this moment, the GOI is liable to the payment of the drawback amount, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
V souladu s čl. 7 odst. 2 základního nařízení byly tyto výše subvence přepočteny na celkový vývozní obrat dotčeného výrobku v průběhu období přezkumného šetření jakožto příslušný jmenovatel, protože subvence závisí na vývozní výkonnosti a nebyla poskytnuta podle množství zhotovených, vyrobených, vyvezených nebo přepravených výrobků.
Once the customs authorities issue an export shipping bill which shows, inter alia, the amount of drawback which is to be granted for that export transaction, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy.
Na základě výše uvedených skutečností činí sazba subvence pro spolupracujícího indického vyvážejícího výrobce zjištěná v souvislosti s tímto režimem v období přezkumného šetření 0,6 %.
In the light of the above, it is considered appropriate to assess the benefit under the DDS as being the sums of the drawback amounts earned on export transactions made under this scheme during the review investigation period.
Podrobný popis tohoto režimu je uveden v oddíle 3.14 dokumentu FTP 09–14 a v oddíle 3.8 dokumentu HOP I 09–14.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export turnover of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Bylo zjištěno, že spolupracující vyvážející výrobce nezískal v režimu FMS během období přezkumného šetření žádné výhody.
Based on the above, the subsidy rate established in respect of this scheme for the cooperating Indian exporting producer amounted to 0.6 %.
Podrobný popis tohoto režimu je uveden v oddíle 3.16 dokumentu FTP 09–14 a v oddíle 3.10 dokumentu HOP I 09–14.
A detailed description of the scheme is contained in section 3.14 of the FTP 09-14 and section 3.8 of the HOP I 09-14.
Bylo zjištěno, že spolupracující vyvážející výrobce nezískal v režimu SHIS během období přezkumného šetření žádné výhody.
It was found that the cooperating exporting producer did not obtain any benefits under the FMS in the review investigation period.
Bylo zjištěno, že spolupracující vyvážející výrobce nebyl příjemcem kapitálových injekcí od indické vlády ani regionálních vlád.
A detailed description of the scheme is contained in section 3.16 of the FTP 09-14 and section 3.10 of the HOP I 09-14.
Regionální režimy vlády státu Gudžarát
It was found that the cooperating exporting producer did not obtain any benefits under the SHIS in the review investigation period.
Bylo potvrzeno, že spolupracující vyvážející výrobce nemá společnosti ve spojení nebo výrobní závody ve státě Gudžarát.
It was found that the cooperating exporting producer did not benefit from capital infusions from the GOI or regional governments.
Proto nebylo v rámci tohoto šetření nutné regionální režimy vlády státu Gudžarát dále analyzovat.
Regional Schemes of the Government of Gujarat (GOG)
Výše napadnutelných subvencí
It was confirmed that the cooperating exporting producer does not have related companies or production facilities in the State of Gujarat.
Výše napadnutelných subvencí zjištěných v průběhu období přezkumného šetření v souladu se základním nařízením činí u prošetřovaného vyvážejícího výrobce v hodnotovém vyjádření 3,1 %.
It was therefore not necessary to further analyse the regional schemes of the GOG.
Režim
Amount of countervailable subsidies
nula
The amount of countervailable subsidies found in the review investigation period in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producer is 3,1 %.
PSI (regionální režim státu Maháráštra)
Scheme
Regionální režimy státu Gudžarát
nil
CELKEM
PSI (Maharashtra Regional Scheme)
Na základě dostupných informací představoval spolupracující vyvážející výrobce v průběhu období přezkumného šetření větší část vývozu kyseliny sulfanilové z Indie do Unie.
Gujarat Regional Schemes
Žádné informace nenasvědčovaly tomu, že by výše případného subvencování ostatních vyvážejících výrobců byla nižší.
TOTAL
Pravděpodobnost pokračování nebo obnovení subvencování
On the basis of the available information, the cooperating exporting producer accounted for major proportion of exports of sulphanilic acid from India to the Union during the review investigation period.
V souladu s čl. 18 odst. 2 základního nařízení bylo zkoumáno, zda je pravděpodobné, že subvencování bude pokračovat nebo se obnoví, pokud stávající opatření pozbudou platnosti.
No information was available showing that the level of subsidisation of other exporting producers that might exist would be at a lower level.
Bylo zjištěno, že přestože je subvenční rozpětí zjištěné v průběhu šetření přezkumu před pozbytím platnosti nižší než rozpětí zjištěné v původním šetření a v předchozím přezkumu před pozbytím platnosti, byl spolupracující indický vývozce dotčeného výrobku nadále zvýhodněn napadnutelným subvencováním indickými úřady.
Likelihood of a continuation of subsidisation
Nic nenasvědčuje tomu, že režim DDS – tedy hlavní režim, který společnost v současnosti využívá poté, co opustila režim EOUS – bude v blízké budoucnosti ukončen.
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation of subsidisation.
Za těchto podmínek je jasné, že vývozce dotčeného výrobku bude i v budoucnu dále dostávat napadnutelné subvence.
It was established that though the subsidy margin found during the expiry review investigation is lower than the one established during the original investigation and previous expiry review, the cooperating Indian exporter of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
D.
There is no indication that DDS — the main programme currently used by the company after de-bonding from the EOUS will be phased out in the foreseeable future.
PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
Under these conditions, it is clear that the exporter of the product concerned will also continue to receive countervailable subsidies in the future.
Výroba Unie a definice výrobního odvětví Unie
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Během období přezkumného šetření vyráběl v Unii obdobný výrobek jediný výrobce v Unii, který tak představuje 100 % výroby Unie a tudíž výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 9 odst. 1 základního nařízení.
Union production and definition of the Union industry
Spotřeba v Unii
During the review investigation period, the like product was manufactured in the Union by one single Union producer who therefore represents 100 % of the Union production and constitutes the Union industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Spotřeba v Unii byla stanovena na základě těchto údajů:
Union consumption
objem prodeje obdobného výrobku výrobním odvětvím Unie na trhu Unie;
Union consumption was established on the basis of:
objem dovozu kyseliny sulfanilové (úroveň TARIC) na trh Unie podle údajů Eurostatu.
sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market,
Vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Unie je tvořeno pouze jedním výrobcem a že existuje pouze jeden vyvážející výrobce USA, je z důvodu ochrany důvěrných obchodních informací nutné prezentovat údaje v níže uvedených tabulkách v indexované podobě.
import volumes of sulphanilic acid (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Tabulka 1
In view of the fact that the Union industry consists of only one producer and there is only one US exporting producer, in order to respect confidential business information, it is necessary to present the information in tables below in an indexed form.
Spotřeba na trhu Unie
Table 1
Zdroj:
Consumption in the Union market
Eurostat a odpovědi na dotazník.
Source:
Objem (index)
Eurostat and questionnaire reply.
OPŠ
Volume (index)
Spotřeba v Unii (2010 = 100)
RIP
Šetřením bylo zjištěno, že trh s kyselinou sulfanilovou se během posuzovaného období postupně zvětšoval a na konci období přezkumného šetření byl větší o 14 %.
Union consumption (2010 = 100)
Dovoz z dotčené země
The investigation showed that the market for sulphanilic acid gradually expended over the period considered and increased by 14 % by the end of the RIP.
Tabulka 2
Import volumes and market share
Objem dovozu (index)
Table 2
Indie
Eurostat.
Tabulka 2a
Import volume (index)
Objem dovozu (rozsah) [15]
India
50–200
Table 2a
250–550
Import volume (ranges) [15]
100–250
50-200
10–80
250-550
Tabulka 3
100-250
Podíl dotčené země na trhu
10-80
Podíl na trhu (index)
Table 3
Podíl dovozu z Indie na trhu
Market share of the country concerned
Objem dovozu pocházejícího z Indie klesl za posuzované období o 48 % a podíl tohoto dovozu na trhu klesl za stejné období o 54 %.
Market share (index)
Dovozní ceny
Market share of imports from India
Tabulka 4
The volume of imports originating in India decreased by 48 % over the period considered and their market share decreased by 54 % over the same period.
Průměrné ceny dovozu kyseliny sulfanilové z dotčené země
Import prices
Cena dovozu z Indie, index (2010 = 100)
Table 4
Tabulka 4a
Average prices of imports of sulphanilic acid from the country concerned
Cena dovozu z Indie (rozsah)
Price of imports from India index (2010 = 100)
1200–1800
Table 4a
1000–1400
Price of imports from India ranges
1100–1500
1200-1800
1300–1700
1000-1400
Průměrná cena dovozu dotčeného výrobku z Indie v roce 2011 klesla, a to o 21 %, načež postupně narůstala, ale přesto zůstala o 8 % pod úrovní roku 2010.
1100-1500
Úroveň cenového podbízení a prodeje pod cenou
1300-1700
Šetřením vyšlo najevo, že u cen účtovaných jediným spolupracujícím indickým vyvážejícím výrobcem nedocházelo k cenovému podbízení vůči cenám výrobce v Unii.
The average price of the product concerned from India decreased in 2011 by 21 % and since then increased gradually but remained still below the 2010 price levels by 8 %.
Z důvodu ochrany důvěrných obchodních informací nelze zveřejnit přesný výsledek, lze nicméně uvést, že bylo zjištěno cenové podbízení v rozmezí – 20 % až – 40 %.
Level of price undercutting
Po zveřejnění informací a v návaznosti na připomínky podané výrobcem v Unii byla Komise požádána o výpočet možného cenového podbízení pro zbývající část indického dovozu za použití údajů Eurostatu.
The investigation showed that the prices charged by the sole cooperating Indian exporting producer were not undercutting the prices of the Union producer.