natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li odpověď v písmenu c) kladná, objasněte, jak to budou vnitrostátní orgány posuzovat:
If the answer to point (a) is no, does the scheme require the preparation of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support)?
Vyplní se v případě, pokud režim stanoví, že státní podporu lze poskytnout ve formě, která posiluje kapitálové postavení příjemce [135]:
If the answer to point (b) is yes, please explain on which basis and according to which information the national authorities will examine whether the liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support) is duly justified:
Je v rámci režimu stanoveno, že by stát měl zasahovat teprve tehdy, když ztráty byly v plném rozsahu zúčtovány a rozděleny mezi stávající akcionáře a/nebo držitele podřízeného dluhu?
Does the scheme require provision of a real and aid-free contribution to the restructuring costs from the own resources of the beneficiary, its shareholders, creditors, the business group to which it belongs or from new investors amounting to at least 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Je během období restrukturalizace v rozsahu povoleném právními předpisy zabráněno odlivu hotovosti od příjemce k držitelům vlastního kapitálu a/nebo podřízeného dluhu?
If the answer to point (a) is yes, please explain which elements the national authorities will take into account to assess whether the own contribution is real and aid-free:
Je-li odpověď v písmenu b) záporná, objasněte, na základě jakých kritérií budou vnitrostátní orgány posuzovat, zda takovýto odliv hotovosti nepostihne nepřiměřeným způsobem subjekty, které poskytly nový vlastní kapitál.
Does the scheme require that the own contribution should be comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [134]?
Budou vnitrostátní orgány povolovat případné odchylky od podmínek popsaných v písmenech a) a b)?
If the answer to point (c) is yes, please explain how the national authorities will assess it:
☐ ano.
To be completed if the scheme provides that the State aid can be granted in a form enhancing the beneficiary's equity position [135]:
Je v rámci režimu stanoveno, že stát získá přiměřený podíl na budoucích kapitálových ziscích příjemce, odpovídající objemu vlastního kapitálu vloženého státem v poměru k ostatnímu vlastnímu kapitálu společnosti po započtení ztrát?
Does the scheme provide that State intervention may only take place after losses have been fully accounted for and attributed to the existing shareholders and/or subordinated debt holders?
Zásada ‚jednou a dost‘
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and subordinated debt be prevented during the restructuring period to the extent legally possible?
Je v rámci režimu vyloučeno [136] poskytnutí podpory malému nebo střednímu podniku, který již v minulosti [137] obdržel podporu na záchranu, podporu na restrukturalizaci nebo dočasnou podporu na restrukturalizaci a/nebo neoznámenou podporu?☐ ano
If the answer to point (b) is no, please explain on the basis of which criteria the national authorities will assess whether such cash outflows would not disproportionately affect those that have injected fresh equity.
Opatření k omezení narušení hospodářské soutěže [138]:
Will the national authorities allow any exceptions from the conditions described in points (a) and (b) above?
Vyžaduje se v rámci režimu od příjemců odprodej aktiv nebo omezení kapacity či přítomnosti na trhu [139] spolu s uvedením relevantních trhů, na nichž se tyto odprodeje uskuteční [140], a jejich časovým harmonogramem [141]?
☐ yes.
Je v rámci režimu stanoveno, že by strukturální opatření měla mít zpravidla formu odprodeje životaschopného samostatného podniku bez přerušení jeho činnosti, který by si za předpokladu, že bude provozován vhodným kupujícím, udržel dlouhodobou účinnou konkurenceschopnost?
Does the scheme provide that the State will receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Je-li odpověď v písmenu b) záporná, je v rámci režimu stanoveno, že pokud takový subjekt není k dispozici, mohl by příjemce vyčlenit a následně odprodat stávající a odpovídajícím způsobem financovanou činnost, a vytvořit tak nový a životaschopný subjekt, který by měl být schopen obstát v tržní konkurenci?
“One time, last time” principle:
Pokud režim umožňuje, aby strukturální opatření měla podobu odprodeje samotných aktiv a nevytvářela životaschopný subjekt schopný obstát v tržní konkurenci, vyžaduje se, aby příjemce prokázal, že nelze provést strukturální opatření v žádné jiné podobě nebo že by jiná strukturální opatření vážně oslabila hospodářskou životaschopnost podniku?
Does the scheme exclude [136] the provision of aid to any SME which has received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past [137] and/or any non-notified aid?☐ yes
Vyžaduje se v rámci režimu, aby se příjemce během období restrukturalizace zdržel získávání akcií jakékoli společnosti, s výjimkou případů, kdy je to nezbytné k zaručení jeho dlouhodobé životaschopnosti?
Measures to limit distortions of competition [138]:
Vyžaduje se v rámci režimu, aby se příjemce zdržel při uvádění výrobků a služeb na trh propagace státní podpory jako konkurenční výhody?
Does the scheme require from beneficiaries divestments of assets, reduction of capacity or market presence [139] together with indication of the relevant markets on which those divestments will take place [140] and their timing [141]?
Je v rámci režimu stanoveno, aby se příjemce zdržel komerčního jednání za účelem rychlého rozšíření svého podílu na trhu se specifickými výrobky či na zeměpisných trzích tím, že bude nabízet podmínky (např. pokud jde o ceny a další obchodní podmínky), jimž se konkurenti bez státní podpory nemohou vyrovnat?
Does the scheme state that structural measures should normally take the form of divestments on a going-concern basis of viable stand-alone businesses that, if operated by a suitable purchaser, can compete effectively in the long term?
Je-li odpověď v písmenu g) kladná, za jakých podmínek?
If the answer to point (b) is no, does the scheme provide that, where there is a lack of such entities, the beneficiary might carve out and subsequently divest an existing and appropriately funded activity, creating a new and viable entity that should be able to compete in the market?
Poskytněte vysvětlení.
If the scheme allows for structural measures in the form of divestment of assets alone, without involving the creation of a viable entity able to compete in the market, does it require a demonstration by the beneficiary that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking?
Předpokládají se v rámci režimu jiná opatření upravující chování?
Does the scheme require that the beneficiary refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability?
Pokud ano, popište je.
Does the scheme require that the beneficiary refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing their products and services?
Umožňuje režim, aby vnitrostátní orgány nebo příjemce přijali opatření, která mají podpořit otevřenější, zdravější a více konkurenční tržní prostředí, například vytvořením příznivých podmínek pro vstup na trh a odchod z něj [142]?
Does the scheme provide for the beneficiary to refrain from engaging in commercial behaviour aimed at a rapid expansion of its market share relating to specific products or geographic markets by offering terms (for example as regards prices and other commercial conditions) which cannot be matched by competitors that are not in receipt of State aid?
Je-li odpověď v písmenu j) kladná, uveďte podrobnosti:
If the answer to point (g) is yes, under what circumstances?
Obecně
Please explain.
Vztahuje se režim na malé a střední podniky v podporované oblasti?
Does the scheme foresee any other behavioural measures?
Vztahují se v rámci režimu na malé a střední podniky v podporovaných oblastech zvláštní ustanovení?
If so, please describe.
Je-li odpověď v bodě 9.2 kladná, objasněte, která konkrétní ustanovení se použijí a proč jsou odůvodněná.
Does the scheme allow for any measures to be adopted by the national authorities or by the beneficiary that are aimed at promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [142]?
Mají vnitrostátní orgány v úmyslu spokojit se s příspěvkem, který nebude dosahovat v případě středních podniků 40 % nákladů na restrukturalizaci a v případě malých podniků 25 % nákladů na restrukturalizaci?
If the answer to point (j) is yes, please describe:
Je-li odpověď v bodě 9.4 kladná, objasněte, jak budou vnitrostátní orgány uplatňovat požadavky týkající se opatření k omezení narušování hospodářské soutěže tak, aby omezila nepříznivé systémové dopady na region:
General
Poskytněte jakékoli jiné informace, které jsou důležité pro posouzení oznámeného opatření podpory podle pokynů (např. informace, které se týkají opatření na zvýšení zaměstnavatelnosti propuštěných pracovníků nebo pomoci při hledání nového zaměstnání):
Does the scheme apply to SMEs in an assisted area?
ČÁST III.4
Do specific provisions apply to SMEs in assisted areas under the scheme?
Doplňkový informační list k podpoře filmů a dalších audiovizuálních děl
If the answer to point 9.2 is yes, please explain which specific provisions apply and why they are justified.
Tento doplňkový informační list musí být použit k oznámení podpor, na něž se vztahuje sdělení Komise o státní podpoře filmů a dalších audiovizuálních děl [143].1.
Do the national authorities intend to accept a contribution which constitutes less than 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or less than 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Vlastnosti oznámeného opatření podpory
If the answer to point 9.4 is yes, please explain how the national authorities will apply the requirements concerning the measures to limit distortions of competition in order to limit the negative systematic impacts for the region:
Popište co nejpřesněji účel podpory, případně pro každé opatření:
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
Popište rozsah jednotlivých opatření, pokud jde o:
PART III.4
druh dotčených činností (např. rozvoj, produkce, distribuce):
Supplementary Information Sheet on aid for films and other audiovisual works
druh dotčených děl (např. kinematografická díla, televizní cykly, projekt týkající se transmédií):
This supplementary information sheet must be used for notifications of aid covered by the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works [143]1.
Souvisejí v případě, že režim podpory zahrnuje opatření podpory pro projekty týkající se transmédií, podporované činnosti přímo s prvkem díla spojeným s filmovou produkcí?
Characteristics of the notified aid measure(s)
Uveďte existující ustanovení, která zaručí kulturní cíl podpory:
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid, where appropriate, for each measure:
Podmínky způsobilosti
Please describe the scope of each measure, in terms of:
Uveďte podmínky způsobilosti činností nebo děl v rámci plánovaného opatření podpory:
the type of activities covered (e.g. development, production, distribution):
Uveďte podmínky způsobilosti příjemců v rámci plánovaného opatření podpory:
the type of works covered (e.g. cinematographic works, television series, transmedia projects):
Činí režim rozdíly na základě státní příslušnosti nebo bydliště/sídla?
If the aid scheme includes a support measure for transmedia projects, do the aided activities directly relate to the film production component of the work?
Musí příjemci splňovat v okamžiku vyplacení podpory jiné podmínky než podmínku týkající se působení prostřednictvím stálého zastoupení?
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Musí příjemce v případě, obsahuje-li podpora daňový prvek, splnit nějaké závazky nebo podmínky, s výjimkou zdanitelných příjmů na území členského státu?
Conditions for eligibility
Další podmínky:
Please indicate the conditions for eligibility of activities or works under the planned aid measure:
Povinná územní vázanost výdajů
Please indicate the conditions for eligibility of beneficiaries under the planned aid measure:
Uveďte, zda opatření zahrnuje ustanovení vyžadující, aby producent vynaložil rozpočet na produkci nebo jeho část na území členského státu nebo v jeho územní části:
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Za účelem způsobilosti pro podporu?
Are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency at the moment of the payment of the aid?
Jako podmínku v souvislosti s poskytnutím podpory?
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the Member State?
Platí podmínky týkající se územní vázanosti výdajů pro určité konkrétní položky rozpočtu na produkci?
Other conditions:
Je-li za účelem způsobilosti pro podporu nutné splňovat podmínku týkající se minimální výše územně vázaných výdajů, popište povahu požadavků:
Territorial spending obligations
implicitní povahy (např. minimální počet dnů filmování na daném území):
Please indicate whether the measure includes provisions requiring the producer to spend the production budget, or parts of it, in the territory of the Member State or in one of its subdivisions:
explicitní povahy (např. minimální výše nebo procentní podíl výdajů):
In order to be eligible for aid?
Je-li poskytnutí podpory vázáno na územní podmínky, objasněte:
As a condition attached to the granting of the aid?
Je podpora vypočtena jako procentní podíl územně vázaných výdajů?
Do the conditions of territorial spending apply to certain specific items of the production budget?
Jsou požadované územně vázané výdaje vypočítány s ohledem na celkový rozpočet filmu?
If it is necessary to comply with a minimum degree of territorial spending in order to be eligible for the aid, please describe the nature of the requirements:
Jsou požadované územně vázané výdaje vypočítány s ohledem na výši poskytnuté podpory?
Of implicit nature (e.g. a minimum number of days shooting the production in the territory):
Způsobilé náklady
Of explicit nature (e.g. a minimum amount or percentage of expenditure):
Uveďte náklady, které lze vzít v úvahu při stanovení výše podpory.
In case there are territorial conditions attached to the granting of the aid, please explain:
Intenzita podpory
Is the aid calculated as a percentage of territorial expenditure?
Uveďte, zda režim povoluje intenzity podpory přesahující 50 % rozpočtu na produkci.
Is the required territorial spending calculated with regard to the overall budget of the film?
Pokud ano, uveďte druhy dotčených děl a stanovené limity intenzity podpory.
Is the required territorial spending calculated with regard to the amount of aid granted?
Pokud se používá pojem ‚náročná audiovizuální díla‘, uveďte, na jaké kategorie děl se tento pojem vztahuje (tzn. uveďte používanou definici).
Eligible costs
Pokud se v rámci režimu podporuje psaní scénářů nebo rozvoj: jsou náklady na psaní scénářů a rozvoj začleněny do rozpočtu na produkci a zohledněny při výpočtu maximální intenzity podpory audiovizuálních děl?
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid.
Pokud se v rámci režimu podporují činnosti v oblasti distribuce a propagace: jaké intenzity podpory jsou v rámci režimu povoleny?
Aid intensity
Filmové dědictví
Please indicate whether the scheme allows for aid intensities exceeding 50 % of the production budget?
Je-li použitelné, poskytněte informace o opatřeních, která byla přijata vzhledem k filmovému dědictví.
If so, please clarify the types of works concerned and the aid intensity limits set.
Slučitelnost
If the concept of “difficult audiovisual works” is used, please indicate the categories of works covered by this concept (that is to say, please indicate the definition used).
K doložení slučitelnosti podpory v souladu se zásadami stanovenými ve sdělení Komise o státní podpoře filmů a dalších audiovizuálních děl poskytněte doložené zdůvodnění.
If scriptwriting or development is aided under the scheme: are the costs of scriptwriting and development included in the production budget and taken into account for calculating the aid intensity of the audiovisual work?
Pokud se režim týká podpory kin, poskytněte k doložení slučitelnosti podpory jakožto podpory na pomoc kultuře ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. d) SFEU doložené zdůvodnění, zejména co se týká nutnosti, vhodnosti a přiměřenosti podpory.
If distribution and promotion activities are supported under the scheme: what are the aid intensities allowed under the scheme?
Zde uveďte jakékoli další informace, které považujete za důležité pro posouzení opatření podle pokynů o státní podpoře filmů a dalších audiovizuálních děl.
Film heritage
ČÁST III.5
If applicable, please provide information on the measures taken with regard to film heritage.
Doplňkový informační list ke státní podpoře širokopásmových sítí
Compatibility
Tento doplňkový informační list musí být použit pro oznámení podpor, na něž se vztahují pokyny EU k použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí [144] (dále jen ‚pokyny k širokopásmovým sítím‘).
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works.
Popište cíle opatření podpory:
If the scheme concerns aid to cinemas, please provide a reasoned justification in support of the compatibility of the aid as aid to promote culture within the meaning of Article 107(3)(d) TFEU, in particular the necessity, adequacy and proportionality of the aid.
Vysvětlete, nakolik je opatření podpory v souladu s národní strategií pro širokopásmové připojení a cíli Unie (včetně strategie EU 2020 a Digitální agendy [145]).
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on State aid for films and other audiovisual works.
Uveďte důvody veřejného zásahu a objasněte očekávané přínosy opatření podpory (např. hospodářské a sociální přínosy, větší širokopásmové pokrytí a míru rozšíření internetu atd.).
PART III.5
Jakou kategorii sítí má opatření podporovat?
Supplementary Information Sheet on State aid to broadband
☐ páteřní sítě (nebo dálkové sítě);
This supplementary information sheet should be used for notifications of aid covered by the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks [144] (“Broadband Guidelines”).
☐ sítě páteřního propojení (nebo regionální sítě či sítě ‚střední míle‘);
Please describe the objective of the aid measure:
☐ přístupové sítě (nebo sítě ‚poslední míle‘).
Please explain how the aid measure fits with the national broadband strategy and the Union objectives (including for the EU 2020 strategy and the Digital Agenda [145]).
Které prvky sítě má opatření podporovat?
Please present the rationale for public intervention and explain the anticipated benefits of the aid measure (e.g. economic and social benefits, increased broadband coverage and internet penetration rates, etc.).
☐ prvky pasivní infrastruktury;
What category of network does the aid measure aim to support?
☐ prvky aktivní infrastruktury.
☐ backbone networks (or trunk networks);
Jaký typ širokopásmových sítí má opatření podporovat?
☐ backhaul networks (or regional, or middle-mile networks);
☐ základní širokopásmové sítě (s minimální rychlostí downloadu 2 Mb/s);
☐ access networks (or last mile networks).
☐ přístupové sítě nové generace (sítě NGA) [146];
What elements of the network does the aid measure aim to support?
☐ superrychlé širokopásmové sítě [147].
☐ Passive infrastructure elements;
Na jaké typy oblastí se opatření podpory zaměřuje?
☐ Active infrastructure equipment.
Uveďte kategorie cílových oblastí s ohledem na jednotlivé úseky a typy podporovaných sítí a zařazení do kategorií odůvodněte na základě ověřitelných údajů.
What type of broadband networks does the aid measure aim to support?
☐ Základní bílé
☐ basic broadband networks (providing at least 2Mbps download speed);
☐ Základní šedé
☐ next generation access networks (“NGA”) [146];
☐ Základní černé
☐ ultrafast broadband networks [147].
☐ NGA bílé
What types of areas are targeted by the aid measure?
☐ NGA šedé
Classify targeted areas with respect to the different segment and type of network supported and substantiate the classification on the basis of verifiable data.
☐ NGA černé
☐ Basic White
☐ Superrychlé bílé
☐ Basic Grey
☐ Superrychlé šedé
☐ Basic Black
☐ Superrychlé černé
☐ NGA White
Uveďte jakékoli jiné příslušné informace, které jsou užitečné pro objasnění celkového kontextu opatření podpory:
☐ NGA Grey
Jaký typ investičního a obchodního modelu bude přijat [148]?
☐ NGA Black
Proces a provedení opatření podpory
☐ Ultrafast White
Mapování, analýza pokrytí
☐ Ultrafast Grey
Jaký je rozsah opatření podpory z hlediska územního pokrytí?
☐ Ultrafast Black
Poskytněte příslušné informace, včetně data, a předložte výsledky podrobného mapování a analýzy pokrytí, jež byly provedeny za účelem určení cílových oblastí.
Please provide any other relevant information useful to clarify the general context of the aid measure:
Veřejná konzultace
What type of investment and business model will be adopted [148]?
Popište proces a výsledky otevřených transparentních veřejných konzultací, které všem zúčastněným stranám umožnily podat k plánovanému opatření podpory připomínky.
Process and granting of the aid measure
Uveďte příslušné internetové odkazy na stránky, na nichž byly zveřejněny informace o opatření.
Mapping, coverage analysis
Soutěžní výběrové řízení
What is the scope of the aid measure in terms of territorial coverage?
V případě zavedení a a/nebo provozování dotované sítě dalším provozovatelem potvrďte, že se uskuteční soutěžní výběrové řízení v souladu se směrnicemi EU o veřejných zakázkách [149].
Please provide information, including the date, and submit the results of the detailed mapping and coverage analysis undertaken to clearly identify the target areas:
Poskytněte veškeré příslušné informace v tomto ohledu:…
Public consultation
Poskytněte informace o tom, jak bude vybrána ekonomicky nejvýhodnější nabídka (včetně kritérií pro přidělení zakázky a relativní váhy každého zvoleného kritéria), s přihlédnutím ke kvalitativním kritériím (např. pokrytí, udržitelnost technologického přístupu nebo dopad navrhovaného řešení na hospodářskou soutěž) a ceně:
Please describe the process and the results of the open transparent public consultation giving the opportunity to all interested stakeholders to comment on the planned aid measure.
Jsou stanoveny minimální požadavky na službu, které musí dotovaná síť splňovat (např. minimální šířka pásma, nepřetržité služby, minimální zeměpisné pokrytí atd.)?
Please submit the relevant internet links on which the information about the measure has been published:
Pokud ano, uveďte podrobnosti:
Competitive selection procedure
Technologická neutralita
In case of deployment and/or operation of the subsidised network by a third-party operator, please confirm that a competitive selection procedure will be conducted in line with the EU Public Procurement Directives [149].
Je opatření podpory technologicky neutrální?
Please provide all relevant information in that respect:…