natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 168, 30.6.2009, s. 41).
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých výdajů souvisejících s činností „Katalogizace a archivace“, zejména na:
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
katalogizaci, zahrnující náklady na dokumentární a částečně i právní analýzu, indexaci, specifikaci a redakci, vkládání záznamů a údržbu,
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
na roční příspěvky mezinárodním agenturám v oblasti katalogizace,
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
uchovávání dokumentů v elektronické podobě,
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
dlouhodobé uchovávání elektronických dokumentů a s tím spojené služby, digitalizaci.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
Usnesení Rady ze dne 26. listopadu 1974 o automatizaci právní dokumentace (Úř. věst.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
C 20, 28.1.1975, s. 2).
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
Usnesení Rady ze dne 13. listopadu 1991 o reorganizaci provozních struktur systému CELEX (automatizovaná dokumentace práva Společenství) (Úř. věst.
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs in accordance with the Staff Regulations.
C 308, 28.11.1991, s. 2).
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech výdajů souvisejících s činností „Fyzická distribuce a propagace“, zejména na:
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
činnosti souvisejících s uložením tisků:
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union:
uskladnění, zařazení/vyřazení,
rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
balení a adresování (stroje, zařízení, spotřební materiál, manipulace atd.),
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences:
náklady na expedici:
water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
pošta, dovoz, kyvadlová přeprava atd.,
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
pořízení a správu adresářů:
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations:
vytvoření, vstup/kуdování, aktualizace atd.,
rent;
propagaci a marketing:
water, gas, electricity and heating energy charges;
výstavy, katalogy, prospekty, reklama, průzkumy trhu atd.,
insurance premiums;
informování a poskytování pomoci veřejnosti,
maintenance and repairs;
vybavení knihoven:
refurbishment and major repairs;
kartotéky, regály, nábytek, katalogové systémy apod.
expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers;
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5000000 EUR.
the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials;
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech výdajů souvisejících s činnostmi týkajícími se veřejných internetových stránek (zejména publikace v rámci EU Bookshop , internetové stránky Who's Who a částečně internetová stránka EUR-Lex), zejména:
the cost of statutory inspections, etc.,
vývoj a údržbu veřejných internetových stránek,
for the buildings or parts of buildings occupied by officials:
helpdesk pro uživatele internetových stránek.
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees.
Prostředky uvedené v tomto článku jsou čistě předběžné a mohou být použity pouze po převodu do jiných kapitol rozpočtu v souladu s finančním nařízením.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
EVROPSKÝ ÚŘAD PRO BOJ PROTI PODVODŮM
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
FINANCOVÁNÍ OPATŘENÍ BOJE PROTI PODVODŮM
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 275000.
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S MANDÁTEM ČLENŮ DOZORČÍHO VÝBORU
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
Hlava A3 – Celkem
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations,
HLAVA A3
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
KAPITOLA A3 01 —
insurance premiums for vehicles,
KAPITOLA A3 02 —
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
KAPITOLA A3 03 —
subscriptions to news agencies,
KAPITOLA A3 10 —
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
KAPITOLA A3 01
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
Článek A3 01 02 – Celkem
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article,
KAPITOLA A3 01 – CELKEM
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
KAPITOLA A3 02
the cost of the diplomatic bag,
Kontroly, studie, analýzy a činnosti specifické pro Evropský úřad pro boj proti podvodům
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
Opatření na ochranu eura proti padělání
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
Opatření v oblasti informací a komunikace
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
KAPITOLA A3 02 – CELKEM
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
KAPITOLA A3 03
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
Výdaje související s mandátem členů dozorčího výboru
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
KAPITOLA A3 03 – CELKEM
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
KAPITOLA A3 10
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
KAPITOLA A3 10 – CELKEM
all financial charges, including bank charges,
odměny smluvních zaměstnanců (ve smyslu hlavy IV pracovního řádu), včetně odměny pro sekretariát dozorčího výboru, systém orgánu pro sociální pojištění pro smluvní zaměstnance podle hlavy IV a náklady na opravný koeficient pro odměny těchto zaměstnanců,
for imprest accounts, adjustments where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
personální náklady zahrnuté ve smlouvách o poskytování služeb v rámci technických a administrativních subdodávek,
adjustments in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
náklady na státní zaměstnance nebo jiné odborníky na jejich dočasné přeložení nebo přidělení k úřadu a další výdaje vyplývající z dočasného přeložení úředníků do státních služeb nebo mezinárodních organizací,
adjustments in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
cestovní výdaje včetně vedlejších nákladů za vstupenky a rezervace, denních příspěvků a dalších nebo výjimečných nákladů v souvislosti se služebními cestami zaměstnanců Komise určenými služebním řádem a národních nebo mezinárodních odborníků nebo úředníkům dočasně přiděleným k oddělením Komise,
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
různé výdaje týkající se konferencí, kongresů a setkání, jichž se úřad účastní nebo je organizuje,
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
všeobecné vzdělávání na zlepšování dovedností zaměstnanců a výkonnosti a produktivity úřadu:
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10) thereof.
využití poradců v různých oblastech, zejména organizační metody, řízení, strategie, řízení jakosti a personální politika,
Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in the delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
financování učebních pomůcek.
This appropriation is intended to cover the following costs for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Tyto prostředky jsou určeny na úhradu výdajů spojených s budováním úřadu a dalších souvisejících nákladů, zejména:
salaries and salary related expenditure of local agents (and agency staff),
nákupu nebo nájmu budov nebo staveb s předkupním právem,
the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff.
plateb nájemného a poplatků za leasing, různých poplatků a realizaci předkupních práv na obsazené budovy nebo části budov a za nájem konferenčních místností, skladů, garáží a parkovacích zařízení,
In addition, this appropriation may cover other expenditure, such as press and information activities, carried out on the basis of service level agreements concluded with other institutions.
plateb pojistného za budovy nebo části budov obsazených úřadem,
Section X — European External Action Service
poplatků za vodu, plyn, elektřinu a topení pro budovy nebo části budov obsazených úřadem,
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
náklady související s pravidelným úklidem, platbami za údržbu, mytí, praní a čištění apod., za malování, opravy a dodávky nutné pro údržbu,
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads:
renovace budov, např. úprava příček, změny technických rozvodů a další speciální zámečnické, elektrikářské, instalatérské, malířské, podlahářské práce atd., a náklady na změny vedení kabelů v souvislosti s instalací a náklady na nezbytné zařízení (před uzavřením nebo prodloužením smluv na částku přesahující 300000 EUR musí úřad s ohledem na racionalizaci výdajů konzultovat s ostatními orgány podmínky, které každý z nich u podobných smluv obdrží (cena, zvolená měna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení),
‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
výdajů souvisejících s fyzickým a hmotným zabezpečením osob a majetku, zejména smluv na ochranu budov, smluv na údržbu bezpečnostních instalací a nákup menšího vybavení (před prodloužením nebo uzavřením smluv překračujících 300000 EUR se musí úřad s ohledem na racionalizaci výdajů poradit s ostatními orgány o podmínkách (ceně, zvolené měně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro obdobnou smlouvu),
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
výdajů týkajících se zdraví a bezpečnosti osob při práci, zejména při nákupu, nájmu a údržbě požárního vybavení, výměně vybavení pro požární službu a povinné kontrole nákladů (před obnovením nebo uzavřením smluv překračujících 300000 EUR se musí úřad s ohledem na racionalizaci výdajů poradit s ostatními orgány o podmínkách (ceně, zvolené měně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro obdobnou smlouvu),
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
jiné výdaje za budovy, zejména správní poplatky za budovy s více nájemníky, náklady na odhady prostor a poplatky za veřejné služby (úklid a údržba ulic, odvoz odpadu apod.),
Calculation of rate:
nákup, nájem, údržba a oprava nábytku,
Rounded percentages.
nákup, nájem, údržba a oprava dopravního zařízení,
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
různé typy pojištění (zejména zákonná odpovědnost a pojištění proti krádeži),
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
nákupu nebo náhrady jakéhokoli vybavení, které by mohlo být požadováno podle směrnic 89/391/EHS a 90/270/EHS,
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
výdaje na vybavení budov telekomunikačními systémy, zejména nákup, pronájem a údržba telefonních rozvoden a rozvaděčů, audiosystémů, videokonferenčních systémů, systémů domácího telefonu a systémů mobilních telefonů, a výdaje na datové sítě (zařízení a údržba) a související služby (řízení, podpora, dokumentace, instalace a odstranění),
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure);
poplatků za poštovní služby a dodávku pošty, zpráv a publikací a za poštovní a další balíky odesílané letecky, pozemní cestou, po železnici a vnitřní poštou Komise,
Total own resources as percentage of GNI:
poplatky a náklady na kabelovou a rádiovou komunikaci (pevné a mobilní telefony, televize, telekonference a videokonference atd.), výdaje na datové přenosové sítě, telematické služby atd. a nákup telefonních seznamů,
own resources ceiling as percentage of GNI:
nákladů na telefonní a datové linky mezi budovami a na mezinárodní přenosové linky mezi úřady Unie,
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1/2015 to No 8/2015.
technické a logistické podpory a vzdělávání a jiné obecné činnosti týkající se počítačového hardwaru a softwaru, vzdělávání ve všeobecných informačních technologiích, předplatného technické dokumentace v tištěné nebo elektronické formě atd., služeb externích provozních zaměstnanců, technických servisních středisek, členství v mezinárodních organizacích atd., studií týkajících se bezpečnostních aspektů a kontrol jakosti hardwaru a softwaru informačních technologií, nákladů na využití, údržbu a rozvoj softwaru a realizaci projektů v oblasti informačních technologií,
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2014 (except when stated otherwise).
příspěvku úřadu k nákladům na rekreační střediska a další kulturní a sportovní činnosti v Bruselu a iniciativy na podporu sociálních kontaktů mezi zaměstnanci úřadu různých národností,
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 (rent), 2 0 0 1 (annual lease payments) and 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
příspěvku úřadu na náklady jeslí a na dopravu do školy a výdaje za zdravotně postižené jako součást pomoci zdravotně postiženým osobám v následujících kategoriích:
Commission’s contribution towards the Union delegations.
všechny nezaopatřené děti ve smyslu služebního řádu.
These appropriations cover the renting of premises financed by Item 10 01 05 03 ‘Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020’.
Tyto prostředky jsou určeny na úhradu rutinního chodu a nákladů na konverzi vybavení pro restaurace, kavárny a jídelny.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2014 for the renovated Annex buildings ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (the renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contracts.
Tyto prostředky jsou určeny na úhradu všech výdajů na boj proti podvodům, které patří do administrativních operací úřadu.
Net booked value as at 1 June 2014.
Jsou určeny zejména pro:
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
konstrukci, rozvoj, zdokonalování a řízení systémů výměny informací a společné infrastruktury při respektování požadavků na utajení a bezpečnost,
Including amounts transferred from Section III ‘Commission’ as a result of the 2015 budgetary procedure.
vyhledávání, shromažďování, prověřování, využívání a předávání veškerých informací, které jsou vhodné pro odhalování a pronásledování podvodné činnost (např. pomocí databází), národním oddělením vyšetřování,
As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X.
pomocné snahy členských států, zejména v případě mezinárodních podvodů, kdy je třeba zasáhnout na úrovni Unie,
Long-term lease with option to purchase.
finanční prostředky ke zvyšování účinnosti preventivních opatření, inspekcí a vyšetřování,
Long-term lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
posílení spolupráce s národními vládami, zejména při potírání pašování cigaret,
Long-term lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
organizaci inspekcí přímo na místě a účast na těchto inspekcích,
Long-term lease/purchase.
financování cestovních výdajů a denních příspěvků pro inspektory a národní úředníky se soudní pravomocí pracující v zahraničí v souvislosti s kontrolními návštěvami, inspekcemi na místě, koordinačními sekáními a při provádění všeobecné inspekce,
Long-term lease.
úhradu cestovních výdajů, denních příspěvků a vedlejších nákladů odborníků zaměstnaných úřadem v průběhu vyšetřování, aby vyjádřili své stanovisko ke konkrétní záležitosti,
Net booked value as at 31 December 2015.
úhradu nákladů za konference, kongresy a setkání, které organizuje úřad v rámci své práce v oblasti boje proti podvodům.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst.
Of which three ad personam promotions (three AD 14 to AD 15) granted in exceptional cases to deserving officials.
L 248, 18.9.2013, s. 1).
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
Článek 325 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The interinstitutional agreement signed on 5 February 2014 between the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee provides for the transfer of up to 80 new posts (60 AD and 20 AST) from those committees to the European Parliament.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na iniciativy a specifická opatření k ochraně eura proti padělání.
This operation will be carried out gradually, starting in the autumn of 2014, and the inclusion in the European Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees’ establishment plans.
Tyto prostředky jsou určeny na úhradu nákladů na informační a sdělovací opatření přijatá úřadem.
This operation will be carried out gradually, starting in the autumn of 2014, and the inclusion in Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees’ establishment plans.
Externí informační a komunikační strategie úřadu je pro jeho práci stěžejní.
Of which four AD 16 ad personam.
Úřad byl ustaven jako nezávislý vyšetřovací orgán a musí mít svou vlastní komunikační strategii.
Of which seven AD 15 ad personam.
Práce úřadu je často příliš technická, než aby byla okamžitě srozumitelná široké veřejnosti.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with the United Nations Security Council Resolution 1244(1999) and the International Court of Justice opinion on Kosovo’s declaration of independence.
Úřad má informovat své partnery a veřejnost obecně o své úloze a svých úkolech.
In respect of the last sentence, the Commission’s executability letter indicated the following: