natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 21. června 2013 přijala Rada rozhodnutí, že změní prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU tím, že prodlouží průměrnou splatnost půjčky a umožní, aby na žádost Irska byla prodloužena splatnost splátek (Úř. věst.
AST 11
L 173, 26.6.2013, s. 40).
12 12
L 175, 27.6.2013, s. 47).
AD 8
L 282, 26.6.2013, s. 71).
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Ke dni 31. prosince 2014 činila zbývající částka v rámci tohoto nástroje 47507323882 EUR.
Decentralised agencies — Enterprise and industry
ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA SMLUVNĚ ZAJIŠTĚNÉ PROGRAMY PŮJČEK UNIE URČENÉ K POSKYTNUTÍ MAKROFINANČNÍ POMOCI TŘETÍM ZEMÍM VE STŘEDOMOŘÍ
Posts
Rozhodnutí Rady 2007/860/ES ze dne 10. prosince 2007 o poskytnutí makrofinanční pomoci Libanonu (Úř. věst.
Authorised under the Union budget
L 337, 21.12.2007, s. 111).
Actually filled as at 31 December 2014
L 341, 18.12.2013, s. 4).
Temporary
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 534/2014/EU ze dne 15. května 2014 o poskytnutí makrofinanční pomoci Tuniské republice (Úř. věst.
European GNSS Agency (GSA)
L 151, 21.5.2014, s. 9).
Decentralised agencies — Employment, social affairs and inclusion
Dne 10. prosince 2007 rozhodla Rada o poskytnutí záruky Evropské unie na výpůjční a úvěrovou operaci pro Libanon ve formě dlouhodobé půjčky v maximální výši 50000000 EUR jistiny po dobu maximálně 10 let.
AD 8 1
První tranše ve výši 25000000 EUR byla vyplacena v roce 2009.
AST 9 7 3 6 AST 8 8 3
Dne 11. prosince 2013 se Evropský parlament a Rada rozhodly poskytnout Jordánsku makrofinanční pomoc ve formě půjčky do maximální výše 180000000 EUR s maximální dobou splatnosti 15 let za účelem pokrytí potřeb Jordánska v oblasti platební bilance stanovených v programu MMF.
AD 8 7 5 6
Dne 15. května 2014 se Evropský parlament a Rada rozhodly poskytnout Tunisku makrofinanční pomoc ve formě půjčky do maximální výše 300000000 EUR s maximální dobou splatnosti 15 let za účelem pokrytí potřeb Tuniska v oblasti platební bilance stanovených v programu MMF.
Decentralised Agencies — Mobility and transport
Ode dne, kdy vstoupilo v platnost nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 ze dne 31. října 1994 o zřízení Záručního fondu pro vnější vztahy (Úř. věst.
AST 8 4 2 3
L 293, 12.11.1994, s. 1) a následné nařízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (Úř. věst.
AST 4
L 145, 10.6.2009, s. 10), jsou veškerá prodlení pokryta tímto fondem v rámci částky, která je k dispozici.
Decentralised Agencies — Environment
Dopad na rozpočet je tudíž omezen na:
7 11
jedinou roční platbu do záručního fondu nebo výjimečně z tohoto fondu v rámci udržování jeho cílové částky ve výši 9 % záruk na operace,
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of biocides legislation
aktivaci rozpočtové záruky v případě neplnění dlužníka.
See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency.
ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA SMLUVNĚ ZAJIŠTĚNÉ PROGRAMY PŮJČEK UNIE URČENÉ K POSKYTNUTÍ MAKROFINANČNÍ POMOCI TŘETÍM ZEMÍM VE STŘEDNÍ A VÝCHODNÍ EVROPĚ
Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
V současné době neexistují v tomto oddílu žádné nesplacené úvěry.
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
Předchozí úvěry byly zcela splaceny.
AD 10 1 AD 9 1 2 2 AD 8 2 AD 7 1 3 3 AD 6 2
V.
AD total 11 11
ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA SMLUVNĚ ZAJIŠTĚNÉ PROGRAMY PŮJČEK UNIE URČENÉ K POSKYTNUTÍ MAKROFINANČNÍ POMOCI ZEMÍM SPOLEČENSTVÍ NEZÁVISLÝCH STÁTŮ A MONGOLSKU
AST 9
Rozhodnutí Rady 2000/244/ES ze dne 20. března 2000, kterým se mění rozhodnutí 97/787/ES, kterým se poskytuje mimořádná finanční pomoc Arménii a Gruzii, za účelem rozšíření na Tádžikistán (Úř. věst.
AST 6
L 77, 28.3.2000, s. 11).
AST 5 AST 4 2
Rozhodnutí Rady 2009/890/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Arménii (Úř. věst.
Decentralised agencies — Maritime affairs and fisheries European Fisheries Control Agency (EFCA) Function group and grade
L 320, 5.12.2009, s. 3).
Actually filled as at 31 December 2014 Authorised under the Union budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16 AD 15 1 1 1 AD 14 AD 13 2 2 2 AD 12 2 2 2 AD 11
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 778/2013/EU ze dne 12. srpna 2013 o poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii (Úř. věst.
AD 10 3 3 3
L 218, 14.8.2013, s. 15).
AD 9 6 6 6
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1025/2013/EU ze dne 22. října 2013 o poskytnutí makrofinanční pomoci Kyrgyzské republice (Úř. věst.
AD 8 5 5 5
L 283, 25.10.2013, s. 1).
Decentralised agencies — Internal market and services
Dne 17. listopadu 1997 se Rada rozhodla poskytnout záruku Evropské unie na mimořádnou výpůjční a úvěrovou operaci pro Gruzii a Arménii (půjčka Gruzii do maximální částky 142000000 EUR jistiny a půjčka Arménii ve výši 28000000 EUR) na maximální dobu 15 let.
Decentralised agencies — Education and culture
Dne 20. března 2000 Rada rozhodla poskytnout záruku Evropské unie za výpůjční a úvěrovou operaci pro Tádžikistán.
AD 8 7 5 8
Maximální částka půjčky je 75000000 EUR jistiny na maximální dobu 15 let.
Decentralised agencies — Health and consumer protection
Dne 12. července 2002 rozhodla Rada poskytnout Ukrajině dlouhodobý úvěr v maximální výši jistiny 110000000 EUR s maximální dobou splatnosti patnácti let.
AST 8 7 6
Cílem úvěru je zajistit udržitelnou platební bilanci, posílit rezervní pozici země a usnadnit provádění potřebných strukturálních reforem.
Decentralised agencies — Home affairs
Dne 30. listopadu 2009 se Rada rozhodla poskytnout záruku Evropské unie na výpůjční a úvěrovou operaci pro Arménii ve formě dlouhodobé půjčky v maximální výši 65000000 EUR jistiny na maximální dobu 15 let.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
První tranše ve výši 26000000 EUR byla vyplacena v roce 2011, druhá a poslední v roce 2012.
European Police Office (Europol)
Dne 7. července 2010 rozhodl Evropský parlament a Rada poskytnout Ukrajině dlouhodobý úvěr v maximální výši jistiny 500000000 EUR s maximální dobou splatnosti patnácti let, a zajistit tak udržitelnou platební bilanci.
European Police College (CEPOL) [88]
Dne 12. srpna 2013 Evropský parlament a Rada rozhodly poskytnout Gruzii makrofinanční pomoc ve výši až 46000000 EUR (až do výše 23000000 EUR ve formě půjčky a až do 23000000 EUR ve formě půjčky) se splatností nejvýše 15 let.
AD 10 2 2 2 AD 9 2 3 3 AD 8
Doposud nebyla poukázána žádná platba.
AD total 17 16 16
Dne 22. října 2013 Evropský parlament a Rada rozhodly poskytnout Kyrgyzské republice makrofinanční pomoc ve výši až 30000000 EUR (až do výše 15000000 EUR ve formě půjčky a až do 15000000 EUR ve formě půjčky) se splatností nejvýše 15 let.
AST 8
Dne 14. dubna 2014 se Rada rozhodla poskytnout Ukrajině makrofinanční pomoc ve formě půjčky do maximální výše 1000000000 EUR s maximální dobou splatnosti 15 let za účelem pokrytí potřeb Ukrajiny v oblasti platební bilance stanovených v programu MMF.
AST 5
V roce 2014 byly učiněny platby v celkové výši 1000000000 EUR.
AST 3
Dne 15. dubna 2015 rozhodla Rada poskytnout Ukrajině makrofinanční pomoc v maximální výši 1800000000 EUR s maximální dobou splatnosti 15 let, a podpořit tak stabilizaci hospodářství Ukrajiny a její program důležitých reforem.
AD 9 7 1 1
Pomoc má přispět k pokrytí potřeb Ukrajiny v oblasti platební bilance zjištěných v programu MMF.
AST 10
ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA SMLUVNĚ ZAJIŠTĚNÉ PROGRAMY PŮJČEK UNIE URČENÉ K POSKYTNUTÍ MAKROFINANČNÍ POMOCI ZEMÍM ZÁPADNÍHO BALKÁNU
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
Rozhodnutí Rady 2002/883/ES ze dne 5. listopadu 2002 o poskytnutí další makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině (Úř. věst.
European Asylum Support Office (EASO)
L 308, 9.11.2002, s. 28).
Decentralised agencies — Language services
Rozhodnutí Rady 2004/580/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se poskytuje makrofinanční pomoc Albánii (Úř. věst.
Decentralised agencies — Energy
L 261, 6.8.2004, s. 116).
Decentralised agencies — Justice
Rozhodnutí Rady 2008/784/ES ze dne 2. října 2008, kterým se stanoví samostatný závazek Černé Hory a úměrně snižuje závazek Srbska v souvislosti s dlouhodobými půjčkami, které Společenství poskytlo Svazu Srbska a Černé Hory (bývalé Svazové republice Jugoslávie) na základě rozhodnutí Rady 2001/549/ES a 2002/882/ES (Úř. věst.
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
L 269, 10.10.2008, s. 8).
Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking (SESAR)
Rozhodnutí Rady 2009/891/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině (Úř. věst.
AST 7 AST 6 AST 5 1 1
L 320, 5.12.2009, s. 6).
AST 4 3 2 2
Rozhodnutí Rady 2009/892/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Srbsku (Úř. věst.
AST 3 1 3 2
Dne 8. listopadu 1999 Rada opět rozhodla o poskytnutí záruky Evropské unie na výpůjční a úvěrovou operaci pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii v podobě dlouhodobé půjčky do maximální výše 50000000 EUR jistiny, a to na maximální dobu 15 let (FYROM II).
AD 10 8 4 8
První tranše ve výši 10000000 EUR, na maximální dobu 15 let, byla Bývalé jugoslávské republice Makedonii vyplacena v lednu 2001, druhá ve výši 12000000 EUR v lednu 2002, třetí ve výši 10000000 EUR v červnu 2003 a čtvrtá ve výši 18000000 EUR v prosinci 2003.
AD 8 15
Dne 16. července 2001 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Evropské unie na výpůjční a úvěrovou operaci pro Svazovou republiku Jugoslávii (Serbia and Montenegro I) v podobě dlouhodobé půjčky do maximální výše jistiny 225000000 EUR na maximální dobu 15 let.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Půjčka byla vyplacena v jediné tranši v říjnu 2001.
AD 12 3 1 1
Dne 5. listopadu 2002 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Evropské unie na výpůjční a úvěrovou operaci pro Bosnu a Hercegovinu v podobě dlouhodobé půjčky do maximální výše jistiny 20000000 EUR a na maximální dobu 15 let (BOSNIA II).
AD 10 1 AD 9 AD 8 1 1
První tranše ve výši 10000000 EUR na maximální dobu 15 let byla vyplacena Bosně a Hercegovině v roce 2004 a druhá tranše ve výši 10000000 EUR v roce 2006.
AD total 13 8
Dne 5. listopadu 2002 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Evropské unie na výpůjční a úvěrovou operaci pro Srbsko a Černou Horu (Serbia and Montenegro II) v podobě dlouhodobé půjčky do maximální výše jistiny 55000000 EUR a na maximální dobu 15 let.
AST 2
První tranše ve výši 10000000 EUR a druhá ve výši 30000000 EUR, s maximální dobou trvání 15 let, byly Srbsku a Černé Hoře vyplaceny v roce 2003, třetí tranše ve výši 15000000 EUR pak v roce 2005.
AST 1
Půjčka Albánii IV ve výši 9000000 EUR na dobu maximálně 15 let, byla zcela vyplacena v roce 2006.
AST/SC 5
Obě tranše ve výši 50000000 EUR byly vyplaceny v roce 2013.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA PŮJČKY EURATOMU URČENÉ KE ZLEPŠENÍ ÚČINNOSTI A BEZPEČNOSTI JADERNÝCH ELEKTRÁREN V ZEMÍCH STŘEDNÍ A VÝCHODNÍ EVROPY A SPOLEČENSTVÍ NEZÁVISLÝCH STÁTŮ
2016 [91]
L 88, 6.4.1977, s. 9).
AD 13 11 7 11 AD 12 6 5 6
Na základě rozhodnutí 94/179/Euratom (Úř. věst.
AD 10
L 84, 29.3.1994, s. 41) rozšiřuje Evropská unie rozsah půjček od Euratomu podle rozhodnutí 77/270/Euratom na zlepšení výkonnosti a bezpečnosti jaderných elektráren v zemích střední a východní Evropy a Společenství nezávislých států.
AD 9
Maximální částka půjček od Euratomu členským státům a třetím zemím zůstává na výši 4000000000 EUR.
SECTION IV
První splátka ve výši 100000000 EUR a druhá ve výši 90000000 EUR byly vyplaceny v roce 2005 a poslední splátka ve výši 33500000 EUR v roce 2006.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Od 1. ledna 2007 přestávají být půjčky pro Bulharsko a Rumunsko vnějšími akcemi (viz nařízení (ES, Euratom) č. 2273/2004 (Úř. věst.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2016
L 396, 31.12.2004, s. 28), a jsou proto pokryty přímo rozpočtem Unie, nikoliv fondem.
Transfer or repayment of pension rights by staff
ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA PŮJČKY EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY ZEMÍM STŘEDOMOŘÍ
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Některé země uvedené v níže zmíněném právním základě jsou v současné době již členskými státy EU nebo jsou považovány za přistupující země.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Názvy těchto zemí byly navíc v některých případech od data, kdy byl přijat příslušný právní základ, změněny.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Rozhodnutí Rady 88/33/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou (Úř. věst.
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
L 22, 27.1.1988, s. 25).
5 7 0 Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue p.m. p.m.
Rozhodnutí Rady 88/34/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou (Úř. věst.
5 7 3
L 22, 27.1.1988, s. 33).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Rozhodnutí Rady 88/453/EHS ze dne 30. června 1988 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím (Úř. věst.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
L 224, 13.8.1988, s. 32).
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Rozhodnutí Rady 92/44/EHS ze dne 19. prosince 1991 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou (Úř. věst.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
L 18, 25.1.1992, s. 34).
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Rozhodnutí Rady 92/207/EHS ze dne 16. března 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou (Úř. věst.
5 7 0
L 94, 8.4.1992, s. 21).
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Rozhodnutí Rady 92/208/EHS ze dne 16. března 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hašemitským královstvím (Úř. věst.
Reserves (10 0)
L 94, 8.4.1992, s. 29).
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
Rozhodnutí Rady 92/209/EHS ze dne 16. března 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou (Úř. věst.
PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
L 94, 8.4.1992, s. 37).
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Rozhodnutí Rady 92/210/EHS ze dne 16. března 1992 o uzavření protokolu o finanční spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael (Úř. věst.
INFORMATION:
L 94, 8.4.1992, s. 45).
ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Nařízení Rady (EHS) č. 1763/92 ze dne 29. června 1992 o finanční spolupráci se všemi nečlenskými státy Středomoří (Úř. věst.
Remunerations and other entitlements
L 189, 30.7.1996, s. 1).
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Rozhodnutí Rady 92/548/EHS ze dne 16. listopadu 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím (Úř. věst.
Training
L 352, 2.12.1992, s. 13).
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
L 352, 2.12.1992, s. 21).
In-service training and staff exchanges
Rozhodnutí Rady 2000/24/ES ze dne 22. prosince 1999 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika) (Úř. věst.
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
L 9, 13.1.2000, s. 24).
Expenditure on staff of the institution
Rozhodnutí Rady 2000/788/ES ze dne 4. prosince 2000, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES za účelem vytvoření zvláštních programů Evropské investiční banky na podporu konsolidace a intenzifikace celní unie mezi ES a Tureckem (Úř. věst.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
L 314, 14.12.2000, s. 27).
Early Childhood Centre
Rozhodnutí Rady 2005/47/ES ze dne 22. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se zohlednilo rozšíření Evropské unie a nová politika sousedství EU (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
L 21, 25.1.2005, s. 9).
basic salaries,
Rozhodnutí Rady 2006/1016/ES ze dne 19. prosince 2006 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství (Úř. věst.
residence allowances,
L 414, 30.12.2006, s. 95).
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES ze dne 13. července 2009 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství (Úř. věst.
entertainment and service allowances,
L 190, 22.7.2009, s. 1).
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1080/2011/EU ze dne 25. října 2011 o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Unii a o zrušení rozhodnutí č. 633/2009/ES (Úř. věst.
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
L 280, 27.10.2011, s. 1).
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
Záruky z rozpočtu Unie
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Na základě rozhodnutí Rady ze dne 8. března 1977 zaručuje Unie půjčky od Evropské investiční banky jako součást finančních závazků Unie vůči zemím ve Středomoří.
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
Toto rozhodnutí bylo základem podepsání smlouvy o záruce mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropskou investiční bankou dne 30. října 1978 v Bruselu a dne 10. listopadu 1978 v Lucemburku zavádějící globální záruku za 75 % veškerých položek přidělených na půjčky následujícím zemím:
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
Malta, Tunisko, Alžírsko, Maroko, Portugalsko (finanční protokol, pomoc v nouzi), Turecko, Kypr, Egypt, Jordánsko, Sýrie, Izrael, Řecko, bývalá Jugoslávie a Libanon.
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
Smlouva o záruce se pro nový finanční protokol vždy prodlužuje.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Rozhodnutí 97/256/ES bylo základem smlouvy o záruce uzavřené mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou dne 25. července 1997 v Bruselu a dne 29. července 1997 v Lucemburku.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
Touto smlouvou se zřizuje záruka s omezením na 70 % celkové přidělené částky, plus veškeré související částky.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Rozhodnutí 1999/786/ES bylo základem smlouvy o záruce uzavřené mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou dne 18. dubna 2000 v Bruselu a dne 23. května 2000 v Lucemburku.
retirement pensions of former Members of the institution together with the weightings applicable for their country of residence,
Touto smlouvou se zřizuje záruka s omezením na 65 % celkové přidělené částky, plus veškeré související částky.
invalidity pensions,
Rozhodnutí 2000/24/ES bylo základem smlouvy o záruce uzavřené mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou dne 19. července 2000 v Bruselu a dne 24. července 2000 v Lucemburku.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former Members of the institution, together with the weightings applicable for their country of residence.
Touto smlouvou se zřizuje záruka s omezením na 65 % celkové přidělené částky, plus veškeré související částky.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Rozhodnutí 2005/47/ES bylo základem přepracované a změněné smlouvy o záruce uzavřené mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou dne 30. srpna 2005 v Bruselu a dne 2. září 2005 v Lucemburku.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
Touto smlouvou se zřizuje záruka s omezením na 65 % celkové přidělené částky, plus veškeré související částky.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: