natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodčí výbor zřízený podle článku 18 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii
13 03 09 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Soudní dvůr Evropské unie předložil Evropskému parlamentu a Radě již v roce 2011 návrh na zvýšení počtu soudců Tribunálu.
0,— 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Tento návrh v říjnu 2014 obnovil a posílil s větší závažností, jelikož v průběhu roku 2014 bylo na základě článku 47 Listiny základních práv podáno několik žalob proti nadměrné délce řízení u Tribunálu, včetně návrhů na náhradu značných škod.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Nový návrh Soudního dvora potvrzuje nezbytnost bezprostředního posílení Tribunálu dalšími 12 soudci, ale spadá rovněž do dlouhodobější perspektivy strukturální změny Tribunálu a zjednodušení soudní architektury Unie, která stanoví začlenění Soudu pro veřejnou službu a jeho sedmi soudců do Tribunálu a následně další posílení 9 soudci od roku 2019.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Pro rozpočtový rok 2016 je třeba vzít v úvahu následující rozpočtové důsledky:
Legal basis
prostředky nezbytné na období 12 měsíců pro posílení Tribunálu o 12 dalších soudců a
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
prostředky, které je třeba poskytnout pro začlenění Soudu pro veřejnou službu do Tribunálu od 1. září 2016.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Oddíl IV – Soudní dvůr Evropské unie
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Funkční skupiny a platové třídy
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Dohromady celkem
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
ODDÍL V
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
ÚČETNÍ DVŮR
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Účetního dvora na rozpočtový rok 2016
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNU
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Výnosy ze zdanění platů, mezd a náhrad členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
187, 8.8.1967, s. 1).
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
L 56, 4.3.1968, s. 8).
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
The appropriations for this preparatory action could be inserted in the general budget of the Union under Title 13 ‘Regional and urban policy’, given the regional nature of the intended activities.
187, 8.8.1967, s. 1).
DG REGIO should be responsible for implementing the preparatory action in cooperation with the North Sea Commission.
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst.
The extension of the pilot project to 2016 and 2017 will allow participation at the start of the operational programmes in the 2014-2020 period and directly provide policymakers with novel evidence relating to Horizon 2020 participation and initial take-up of R & D spending under the new 2014-2020 European Structural and Investments Funds.
L 268, 20.10.1977, s. 1).
This novel evidence will also help to identify ongoing positive/negative trends in the EU-13 countries with regard to participation in cross-border consortia.
0,— 5 0 0 1
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů – Účelově vázané příjmy
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
Výnosy z poskytování služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Příjmy od třetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Účelově vázané příjmy
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the acquis of the Union in the environment and transport fields.
Příjmy z obdržených plateb pojištění – Účelově vázané příjmy
IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems;
Tento článek je určen k zaznamenávání ostatních příjmů ze správních činností.
and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries, expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Poznámky
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z úroků z předběžného financování.
The Union components of the European information systems are:
KAPITOLA 5 5 —
and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries, expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Podle čl.
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted.
21 odst.
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud will create synergies with current Union efforts to put an end to abusive practices such as aggressive tax planning by multinationals and tax evasion by wealthy individuals.
3 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
NEMOVITÝ A MOVITÝ MAJETEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives;
VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK:
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’:
Platy, náhrady a důchody
the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Nároky spojené s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru
Actions to be taken: a review of national legislation and regulations governing VET in each Member State.
Další odborné vzdělávání
EURES, for its potential as regards transparency and cross-border matching in this area; (ii) Your First EURES Job, for financial incentives for young people to go on an apprenticeship in another country;
Výdaje ve prospěch zaměstnanců orgánu
Erasmus+, for financial support for a mobility experience lasting up to 12 months as part of an apprenticeship programme; (iv) the Euro Apprenticeship platform;
Výdaje Úřadu pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO) na správu složek týkajících se zaměstnanců Účetního dvora
and (v) the EAFA, to raise awareness at political and operational levels, identification of ways and means of optimising the mobilisation of social partners and other relevant regional and local stakeholders.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí platů a náhrad členů Účetního dvora, jakož i na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů vztahujících se na odměny a část příjmů převedených do jiného členského státu, než je stát výkonu zaměstnání.
This work will be carried in partnership with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, identification of ways and means of raising awareness of the potential and the benefits of apprenticeships.
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst.
The initial annual budget will be around EUR 2000000 for all six actions identified above; Action 3 (Commission call for proposals) will have an annual budget of EUR 1500000.
L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména článek 2 tohoto nařízení.
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following:
cestovních výdajů v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo ukončením služebního poměru členů Účetního dvora,
organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events;
příspěvků na zařízení a znovuusídlení členů Účetního dvora v souvislosti s jejich nástupem do služebního poměru nebo s jejich ukončením služebního poměru,
The financing decision for the specific contracts will be signed in 2016 and pre-financing payments will be made before the end of 2016.
nákladů na stěhování členů Účetního dvora v souvislosti s jejich nástupem do služebního poměru nebo s jejich ukončením služebního poměru.
The actions supported will take place mainly in 2016 and early 2017.
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména článek 6 tohoto nařízení.
Communication to the Commission of 24 April 2008:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dočasných příspěvků a rodinných přídavků vyplácených členům Účetního dvora po ukončení služebního poměru.
Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst.
In contrast to other media (television, radio, newspapers), the internet (and social media in particular) should be used to allow citizens to interact: to provide policy makers with ideas and to start discussion on policy proposals or projects.
L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména článek 8 tohoto nařízení.
Community managers act as an interface between a company and its clients; they ‘spread the good word about the company in a language that is specific to social networks, they manage virtual communities and understand and respond to their needs’.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí starobních důchodů a invalidních důchodů vyplácených bývalým členům Účetního dvora a vdovských a sirotčích pozůstalostních důchodů po bývalých členech Účetního dvora.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution, water, gas, electricity and heating charges,
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst.
the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména články 9, 10, 11 a 16 tohoto nařízení.
to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care, to increase primary care professionals’ competencies, evaluate the organisation and capacity of care systems, and improve client outcomes,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů, denních příspěvků a vedlejších nebo mimořádných výdajů vzniklých v průběhu služební cesty.
Furthermore, specific expertise on ethics (integrity issues, moral reasoning, ethics in health care), public health issues; and health promotion will be included.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
21 odst.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’:
3 písm. e) finančního nařízení se odhaduje na 2000 EUR.
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst.
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména článek 7 tohoto nařízení.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s účastí na jazykových kurzech a jiných odborných školeních členů Účetního dvora.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků případných úprav platů a důchodů.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012 , kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
L 298, 26.10.2012, s. 1)
the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Na prostředky zapsané do této kapitoly bylo uplatněno standardní snížení ve výši 2,765 %.
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
platů, náhrad a příspěvků spojených s platem,
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
příspěvku orgánu na společný systém zdravotního pojištění,
support efforts towards food security and combat malnutrition,
cestovních výdajů pro úředníka nebo dočasného zaměstnance, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí za přepravu z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu,
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
důsledků uplatnění opravných koeficientů vztahujících se na platy a část příjmů převedených do jiné země než té, ve které jsou zaměstnáni,
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
podpory v nezaměstnanosti dočasných zaměstnanců a částek vyplácených orgánem dočasným zaměstnancům, aby jim v jejich zemi původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod,
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
The support is expected to contribute to improving employment creation policymaking and implementation, including in the area of ‘green jobs’ and green technology for low carbon development;
odškodného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu,
reducing the cost of doing business, especially for small, medium, and micro-sized enterprises;
Právní základ
and enhancing actions in the area of skills development and placement assistance.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí přesčasových hodin za podmínek stanovených výše uvedenými ustanoveními.
The support is expected to contribute to strengthening systems of oversight;
Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2016/1506
Decision (EU) 2016/1506 of the European Parliament
ze dne 28. dubna 2016
of 28 April 2016
o uzavření účtů Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu na rozpočtový rok 2014
on the closure of the accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2014
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu za rozpočtový rok 2014,
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2014,