natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyslání až 30 pracovníků na místo (v případě potřeby včetně rozšířeného vyslání) v průběhu celého dvouletého období za účelem získání důkazů, které mají být vloženy do systému pro správu informací a internetového mapovacího portálu v rámci systému iTrace.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT, and other relevant international instruments; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk-assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
Úplný seznam příjemců, který je společný pro všechny projekty uvedené v tomto rozhodnutí, je uveden v oddíle 4.1.5.
CAR staff presentations to national governments and peacekeeping operations.
Projekt 3: Osvětová činnost pro zúčastněné subjekty a mezinárodní koordinace
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to relevant mission departments, to encourage and develop formal information-sharing agreements capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
Projekt bude prezentovat výhody systému iTrace tvůrcům mezinárodních a vnitrostátních politik, odborníkům v oblasti kontroly konvenčních zbraní a orgánům příslušným pro udělování licencí pro vývoz zbraní.
The project will be implemented over the full two-year iTrace project period.
Účelem osvětových činností bude rovněž dále koordinovat sdílení informací a budovat udržitelná partnerství s fyzickými osobami a organizacemi schopnými produkovat informace, které mohou být vkládány do systému iTrace,
demonstrate the utility of iTrace to national and international policymakers working to implement conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action, ATT, and other relevant international instruments) and evaluate their implementation;
prezentace zaměstnanců CAR na příslušných mezinárodních konferencích zabývajících se nedovoleným obchodem s konvenčními zbraněmi ve všech jeho aspektech.
provide relevant information to assist policymakers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-proliferation strategies;
Účelem těchto prezentací bude poukázat na výhody systému iTrace se zaměřením na 1) jeho konkrétní výhody při poskytování pomoci při monitorování provádění akčního programu OSN, Smlouvy o obchodu se zbraněmi a dalších příslušných mezinárodních nástrojů; 2) jeho přínos pro určování prioritních oblastí mezinárodní pomoci a spolupráce a 3) užitečnost tohoto systému jakožto mechanismu pro profilování při posuzování rizika pro orgány příslušné pro udělování licencí pro vývoz zbraní;
provide arms export licensing authorities with in-depth information on iTrace and its risk-assessment utility, in addition to providing an avenue for further feedback and system enhancement;
prezentace zaměstnanců CAR určené vládám příslušných států a personálu mírových operací.
facilitate information-sharing among national governments and UN peacekeeping operations, including data processing and analysis using the iTrace system;
Účelem těchto prezentací bude seznámit příslušné útvary misí se systémem iTrace, podpořit a vypracovat formální dohody o sdílení informací, v jejichž rámci by bylo možné generovat informace, které mohou být vkládány do systému iTrace, a napomoci tvůrcům politik při určování prioritních oblastí mezinárodní pomoci a spolupráce.
further network an expanding group of conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
Tento projekt bude postupně prováděn během celého dvouletého období projektu iTrace.
raise the public profile of conventional weapons and ammunition tracing as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
bude tvůrcům vnitrostátních i mezinárodních politik usilujícím o provádění dohod v oblasti kontroly konvenčních zbraní a kontroly vývozu zbraní (akční program OSN, Smlouva o obchodu se zbraněmi a další příslušné mezinárodní nástroje) a hodnocení tohoto provádění názorně předvedena užitečnost systému iTrace;
Up to 12 outreach conferences attended by CAR staff.
budou poskytnuty příslušné informace, které tvůrcům politik a odborníkům v oblasti kontroly konvenčních zbraní napomohou určit prioritní oblasti mezinárodní pomoci a spolupráce a navrhnout účinné strategie pro boj proti šíření;
All conferences will include presentations of iTrace.
budou orgánům příslušným pro udělování licencí pro vývoz zbraní poskytnuty detailní informace o systému iTrace a jeho užitečnosti při posuzování rizika a zároveň bude zajištěna možnost další zpětné vazby a zlepšení systému;
Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.
bude usnadněno sdílení informací mezi vládami příslušných států a mírovými operacemi OSN, včetně zpracování dat a provádění analýz s využitím systému iTrace;
Project 4: iTrace policy reports
se činnost sítě odborníků na kontrolu konvenčních zbraní zapojených do šetření na místě dále rozšíří i na problematiku odklonu konvenčních zbraní a střeliva a obchodování s nimi;
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
se zvýší informovanost veřejnosti o sledování konvenčních zbraní a střeliva jakožto prostředku, který napomáhá při monitorování provádění akčního programu OSN, Smlouvy o obchodu se zbraněmi a dalších mezinárodních a regionálních nástrojů v oblasti kontroly zbraní a kontroly vývozu zbraní.
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major patterns in the trafficking of conventional weapons and ammunition, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
Až 12 osvětových konferencí, kterých se zúčastní zaměstnanci CAR.
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of up to ten iTrace policy reports.
Na všech konferencích bude prezentován systém iTrace.
produce up to ten reports, each profiling a separate issue of international concern;
Pořady konferencí a stručné shrnutí budou zahrnuty do závěrečné zprávy.
ensure the distribution of iTrace policy reports to all EU Member States;
Projekt 4: Zprávy v rámci systému iTrace týkající se příslušných politik
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
V rámci projektu budou poskytnuty zprávy, které se týkají zásadních otázek dotčených politik.
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit-weapon information of topical concern; providing policy-relevant analysis in support of ongoing arms-control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
Tyto zprávy budou vypracovány na základě údajů vyplývajících z šetření na místě a uvedených v systému iTrace.
Up to ten online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
Účelem těchto zpráv bude poukázat na určité oblasti vyvolávající mezinárodní obavy, mezi něž patří i obvyklé způsoby obchodování s konvenčními zbraněmi a střelivem, regionální šíření zbraní a střeliva, s nimiž se nezákonně obchoduje, a na prioritní oblasti zasluhující mezinárodní pozornost.
Locations
Hloubková analýza vedoucí k sestavení, přezkumu, uspořádání a zveřejnění až deseti zpráv v rámci systému iTrace týkajících se příslušných politik.
The location for Project 1 will be the United Kingdom.
bude vypracováno až deset zpráv, z nichž se každá zaměří na jednu z otázek vyvolávajících mezinárodní obavy;
The project recognises that the required results of in-field investigations cannot be replicated remotely and Project 2 will necessitate extensive field deployment of conventional-arms experts to conflict-affected regions.
bude zajištěno rozeslání zpráv v rámci systému iTrace týkajících se příslušných politik všem členským státům;
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
bude navržena cílená strategie zaměřená na osvětu, jejímž cílem bude zajistit maximální pokrytí po celém světě;
CAR already has established contacts or ongoing projects in many of the countries concerned.
bude akce nadále zviditelňována na politické scéně a v mezinárodních sdělovacích prostředcích, mimo jiné tím, že o nedovoleném obchodu se zbraněmi budou poskytovány aktuální informace zásadního významu, bude zajištěna analýza relevantní pro danou politiku a přispívající k probíhajícím procesům kontroly zbraní a budou vypracovávány zprávy, jejichž účelem bude vzbudit maximální zájem mezinárodních sdělovacích prostředků.
Project 3 will be conducted at international conferences, and in coordination with national governments and relevant organisations, worldwide to ensure maximum project visibility.
Až deset online zpráv v rámci systému iTrace týkajících se příslušných politik, které budou vypracovány v průběhu navrhované akce a budou globálně šířeny.
Project 4 will be compiled in the United Kingdom.
Místa provádění
Duration
Projekt 1 bude prováděn ve Spojeném království.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
V projektu se uznává, že požadovaných výsledků šetření na místě nelze dosáhnout na dálku a v rámci projektu 2 bude zapotřebí vyslat značný počet odborníků na konvenční zbraně přímo do regionů zasažených konfliktem.
Implementing entity and EU visibility
Tato vyslání budou posuzována jednotlivě s ohledem na bezpečnost, přístup a dostupnost informací.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to CAR.
CAR již navázala kontakty nebo zavedla projekty v mnoha dotčených zemích.
CAR will perform its task under the responsibility of the HR.
Projekt 3 bude realizován v rámci mezinárodních konferencí po celém světě za účelem zajištění maximálního zviditelnění projektu a bude koordinován s vládami příslušných států a příslušnými organizacemi.
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered the identification and tracing of conventional weapons and ammunition since 2006.
Projekt 4 bude zkompilován ve Spojeném království.
CAR focuses on identifying and tracing weapons on the ground.
Doba trvání
This individual case-study approach, and the technical capacity required to implement it, is essential for comprehensively mapping the diversion of conventional arms into and within countries in conflict, which is currently not sufficiently monitored by the international community.
Celková odhadovaná doba trvání všech projektů souhrnně je 24 měsíců.
To do this, CAR sends small teams of investigators, with 10 or more years of weapon-specific expertise, into conflict-affected areas to examine and document illicit weapons in situ.
Prováděcí subjekt a zviditelnění Unie
As of May 2013, CAR deployed field-operations staff to 18 conflict-affected regions, directly supported seven UN sanctions-monitoring groups, held formal information-sharing agreements with two UN peacekeeping missions, and provided technical assistance to two CSDP missions.
Technickým prováděním tohoto rozhodnutí je pověřena CAR.
It also provided regular technical support to seven national governments on weapon identification and tracing.
CAR plní své úkoly pod vedením vysokého představitele.
CAR remains the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts.
CAR vznikla z rozrůstající se sítě vyšetřovatelů v oblasti zbraní, která byla od roku 2006 průkopníkem v identifikaci a sledování konvenčních zbraní a střeliva.
On 25 November 2013, Decision 2013/698/CFSP mandated CAR to design and implement iTrace. iTrace is a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition.
CAR se zaměřuje na identifikaci a sledování zbraní v terénu.
In its pilot phase (iTrace I), the project focused primarily on documenting illicit weapons in sub-Saharan Africa, with additional focus in the Middle East (Iraq and Syria), and uploading findings onto the iTrace system.
Tento přístup, který spočívá v rozboru jednotlivých případů, spolu s technickou kapacitou nezbytnou pro jeho uplatňování jsou zásadními prvky komplexního mapování odklonu konvenčních zbraní do zemí zasažených konfliktem a uvnitř těchto zemí, přičemž mezinárodní společenství tento problém v současné době dostatečně nemonitoruje.
The project has, so far, documented more than 200000 items, comprising weapons, ammunition and related materiel circulating in conflict-affected regions.
CAR za tímto účelem vysílá malé týmy vyšetřovatelů s alespoň desetiletou odbornou zkušeností ve sféře zbraní do oblastí zasažených konfliktem, aby prozkoumali a zdokumentovali nedovolené zbraně přímo na místě.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
Od května roku 2013 CAR vyslala personál specializovaný na operace v terénu do 18 regionů zasažených konfliktem, poskytovala přímou podporu sedmi pracovním skupinám OSN pro sankce a jejich kontrolu, uzavřela formální dohodu o sdílení informací se dvěma mírovými misemi OSN a poskytovala technickou pomoc dvěma misím společné bezpečnostní a obranné politiky.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission.
Rovněž poskytovala pravidelnou technickou podporu v oblasti identifikace a sledování zbraní sedmi vnitrostátním vládám.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1913
Council Decision (EU) 2015/1913
o podpisu Úmluvy Rady Evropy o prevenci terorismu (CETS č. 196) jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 83 odst. 1, ve spojení s čl. 218 odst. 5 písm. této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular, Article 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Článek 23 Úmluvy Rady Evropy o prevenci terorismu (CETS č. 196, dále jen „úmluva“) stanoví, že je úmluva otevřena k podpisu Evropské unii.
Article 23 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196; ‘the Convention’) provides that that Convention shall be open for signature by the European Union.
Rada dne 1. dubna 2015 zmocnila Komisi, aby zahájila jednání ohledně dodatkového protokolu k úmluvě (dále jen „dodatkový protokol“).
On 1 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations on the Additional Protocol to the Convention (‘the Additional Protocol’).
Dne 19. května 2015 byl dodatkový protokol přijat Výborem ministrů Rady Evropy.
On 19 May 2015 the Council of Europe Committee of Ministers adopted the Additional Protocol.
Komise předložila Radě Evropské unie návrh rozhodnutí Rady o zmocnění k podpisu dodatkového protokolu jménem Evropské unie.
The Commission has submitted to the Council of the European Union a proposal for a Council Decision authorising the signing of the Additional Protocol on behalf of the European Union.
V článku 10 dodatkového protokolu se stanoví, že dodatkový protokol je otevřen k podpisu signatářům úmluvy.
Article 10 of the Additional Protocol provides that the Additional Protocol shall be open for signature by signatories to the Convention.
Rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV [1] stanoví společná unijní pravidla v oblasti boje proti terorismu.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [1], established common Union rules on combatting terrorism.
Úmluva může tato společná pravidla ovlivnit nebo změnit rozsah jejich působnosti.
The Convention might affect those common rules or alter their scope.
Úmluva by tudíž měla být podepsána jménem Evropské unie, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie, neboť úmluva může ovlivnit výše uvedená společná pravidla nebo změnit rozsah jejich působnosti.
The Convention should therefore be signed on behalf of the European Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Convention may affect those common rules or alter their scope.
Členské státy si ponechávají své pravomoci v rozsahu, v jakém se úmluva nedotýká společných pravidel nebo nemění rozsah působnosti těchto pravidel.
The Member States retain their competence in so far as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Pro Irsko je rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV závazné, a proto se účastní přijímání tohoto rozhodnutí.
Ireland is bound by Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Spojené království neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Podpis Úmluvy Rady Evropy o prevenci terorismu (CETS č. 196) jménem Evropské unie, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie, se schvaluje s výhradou uzavření uvedené úmluvy [2].
The signing on behalf of the European Union of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), as regards matters falling within the competence of the Union is hereby authorised, subject to the conclusion thereof [2].
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Evropské unie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
This Decision shall enter into force upon its adoption.
Použije se v souladu se smlouvami.
It shall apply in accordance with the Treaties.
Rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu (Úř. věst.
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
L 164, 22.6.2002, s. 3).
The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1914
Council Decision (EU) 2015/1914
o podpisu Dodatkového protokolu k Úmluvě Rady Evropy o prevenci terorismu (CETS č. 196) jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 83 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Rada dne 1. dubna 2015 zmocnila Komisi, aby zahájila jednání ohledně Dodatkového protokolu k Úmluvě Rady Evropy o prevenci terorismu (CETS č. 196).
On 1 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations for the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), hereinafter ‘the Additional Protocol’.
Cílem dodatkového protokolu je usnadnit provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2178(2014) o zahraničních teroristických bojovnících, zejména kriminalizaci určitých činů, které jsou uvedeny v odstavci 6 dané rezoluce.
The Additional Protocol aims at facilitating the implementation of United Nations Security Council Resolution 2178(2014) on foreign terrorist fighters and, in particular, at establishing criminal offences for certain acts identified in operative paragraph 6 of that Resolution.
Jednotný pohled na činy související se zahraničními teroristickými bojovníky a trestné činy přípravné povahy, u kterých existuje možnost, že povedou ke spáchání teroristických činů, by přispěl k dalšímu posílení účinnosti nástrojů trestního soudnictví a spolupráce na úrovni Unie a na mezinárodní úrovni.
A common understanding of foreign terrorist-fighter-related offences and criminal offences of a preparatory nature with the potential to lead to the commission of terrorist acts, would contribute to further enhancing the effectiveness of the criminal justice instruments and cooperation at Union and international level.
Rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV [1] stanovilo společná unijní pravidla v oblasti boje proti terorismu.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [1] established common Union rules on combatting terrorism.
Dodatkový protokol může tato společná pravidla ovlivnit nebo změnit rozsah jejich působnosti.
The Additional Protocol might affect those common rules or alter their scope.
Dodatkový protokol by tudíž měl být podepsán jménem Evropské unie, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie, neboť dodatkový protokol může ovlivnit výše uvedená společná pravidla nebo změnit rozsah jejich působnosti.
The Additional Protocol should therefore be signed on behalf of the European Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Additional Protocol may affect those common rules or alter their scope.
Členské státy si ponechávají své pravomoci v rozsahu, v jakém se dodatkový protokol nedotýká společných pravidel nebo nemění rozsah působnosti těchto pravidel.
The Member States retain their competence in so far as the Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
Podpis Dodatkového protokolu k Úmluvě Rady Evropy o prevenci terorismu (CETS č. 196) jménem Evropské unie, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie, se schvaluje s výhradou uzavření uvedeného protokolu [2].
The signing on behalf of the European Union of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby authorised, subject to the conclusion thereof [2].
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dodatkový protokol jménem Evropské Unie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the European Union.
Použije se v souladu se Smlouvami.
It shall apply in accordance with the Treaties.
Rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu (Úř. věst.
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).