natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otevřené řízení
a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4.
Od okamžiku uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení mohou všichni dodavatelé, kteří o to mají zájem, požádat o doručení výzvy k podání nabídky, není-li k dispozici v elektronické podobě.
In addition, the ECB may order from the initial contractor additional products, services or works:
ECB poskytne výzvu k podání nabídky do šesti dnů od doručení této žádosti, pokud byla žádost podána s dostatečným předstihem před uplynutím lhůty pro podávání nabídek.
if the additional products, services or works become necessary due to circumstances which the ECB, acting diligently, could not have foreseen, provided that the amendment does not alter the overall nature of the initial contract;
Dodavatelé, kteří o to mají zájem, podají svou nabídku ve lhůtě stanovené ECB a přiloží veškerou dokumentaci, kterou ECB vyžaduje.
if the additional products, services or works that have become necessary cannot be technically or economically separated from the initial contract without significant inconvenience or substantial duplication of costs.
ECB zakázku zadá uchazeči, jehož nabídka nejlépe splňuje kritéria pro zadání zakázky stanovená v oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo ve výzvě k podání nabídky.
However, the value of additional products, services or works shall in each single case not exceed 50 % of the initial value of the contract.
Článek 11
A contract may be amended by replacing the contractor to which it was awarded with another contractor, as a consequence of either:
Užší řízení
an unequivocal, clear and precise review or option clause;
ECB může použít užší řízení, pokud:
the universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another supplier that fulfils the same criteria as were initially applied for the selection of the initial contractor, provided that this does not entail other substantial amendments to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Decision;
z administrativních důvodů nebo vzhledem k povaze zakázky je nezbytné omezit počet nabídek.
the ECB assuming the obligations towards the contractor's subcontractors including the obligation to make payments directly to the subcontractors, where this is provided for in the contract.
Od okamžiku uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení mohou dodavatelé, kteří o to mají zájem, žádat o účast v užším řízení.
In connection with initial contracts awarded in accordance with Chapter II, the ECB shall publish a notice in the Official Journal concerning any order of additional products, services or works in accordance with paragraph 3 if the total value of additional products, services or works ordered under such a contract exceeds 50 % of the initial contract value.
Svou žádost předloží ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení zadávacího řízení a poskytnou dokumentaci, kterou ECB vyžaduje.
If none of the conditions set out in paragraphs 1 to 4 are met, contracts for additional products, services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
ECB přezkoumá způsobilost zájemců a vyhodnotí žádosti podle kritérií pro výběr vymezených v oznámení o zahájení zadávacího řízení.
CHAPTER II
ECB vyzve k podání nabídky alespoň pět způsobilých zájemců, kteří splňují kritéria pro výběr, pokud je k dispozici dostatečný počet zájemců, kteří tato kritéria splňují.
PUBLIC TENDER PROCEDURES
Výzva k podání nabídky se písemně zasílá současně všem zájemcům, kteří byli vyzváni k podání nabídky.
Article 9
Vyzvaní zájemci podají svou nabídku ve lhůtě stanovené ECB a přiloží veškerou dokumentaci, kterou ECB vyžaduje.
Overview
Článek 12
The ECB shall award contracts of which the estimated value equals or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3) by open procedure.
Jednací řízení
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership, under the conditions set out in Articles 11 to 14.
ECB může použít jednací řízení, pokud:
The ECB may establish framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out in Articles 18 and 19 respectively.
potřeby ECB nelze uspokojit bez úpravy již dostupných řešení nebo vyžadují návrh nebo inovativní řešení;
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described in Article 16.
technické specifikace nelze s dostatečnou přesností stanovit odkazem na technickou normu nebo referenci.
The ECB may carry out design contests.
ECB může jednací řízení rovněž použít, jestliže v předchozím otevřeném nebo užším řízení byly podány pouze nabídky, které jsou v rozporu s pravidly, nebo nabídky nepřijatelné.
The procedure for a design contest shall be laid down in the contest notice published in the Official Journal.
ECB nemusí zveřejňovat nové oznámení o zahájení zadávacího řízení, pokud do jednacího řízení zahrne výlučně všechny uchazeče, kteří se účastnili původního řízení, byli způsobilí, splnili kritéria pro výběr a podali své nabídky v souladu s formálními požadavky na nabídky.
It shall comply with the general principles for design contests, including publicity, transparency and non-discrimination, and the integrity and independence of the contest jury.
Jestliže nebyly podány žádné nabídky nebo žádné vhodné nabídky, může ECB jednací řízení zahájit rovněž v souladu s článkem 35 bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení.
The criteria to be used in design contests may include, in particular, criteria relating to the artistic value of a design concept and its budget compliance.
V žádném z uvedených případů nelze původní podmínky zadávané zakázky podstatně měnit.
The ECB shall award concession contracts in line with Article 20 and the general principles set out in Article 3.
K podání nabídky vyzve alespoň tři způsobilé zájemce, kteří splňují kritéria pro výběr, za předpokladu, že je k dispozici dostatečný počet zájemců, kteří tato kritéria splňují.
SECTION 1
Výzva k podání nabídky se zasílá současně všem zájemcům, kteří byli vyzváni k podání nabídky.
Types of procedure and conduct of the procedure
Po vyhodnocení nabídek může ECB jednat s uchazeči s cílem přizpůsobit jejich nabídky požadavkům ECB.
Article 10
ECB může zahájit jednání buď:
Open procedure
s uchazečem, jenž se umístil první v pořadí.
On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the invitation to tender if not made available by electronic means.
současně s několika uchazeči, jejichž nabídky nejlépe splňují kritéria pro zadání zakázky.
The ECB shall provide the invitation to tender within 6 days of receipt of the request, provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
Počet uchazečů, s nimiž se ECB rozhodla jednat, lze v postupných fázích snížit za použití kritérií pro zadání zakázky uvedených v oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo ve výzvě k podání nabídky.
Interested suppliers shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Před zahájením jednání informuje ECB všechny uchazeče, kteří pro jednání přicházejí v úvahu, o tom, jak budou jednání vedena.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
Předmětem jednání mohou být technické a finanční nabídky uchazečů a smluvní podmínky za předpokladu, že se předmět nabídkového řízení podstatně nezmění.
Article 11
ECB může rovněž uchazeče vyzvat k podání upravené nabídky.
Restricted procedure
Během jednání ECB zajistí rovné zacházení se všemi uchazeči, kteří byli vyzváni k účasti na jednání.
The ECB may apply the restricted procedure if:
Článek 13
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
Soutěžní dialog
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
ECB může vést soutěžní dialog v případech vymezených v čl. 12 odst. 1.
They shall submit their application within the time limit specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
Od okamžiku zveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení mohou dodavatelé, kteří o to mají zájem, žádat o účast v dialogu.
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
ECB vyzve k účasti v dialogu alespoň tři způsobilé zájemce a předá jim žádost o předložení návrhu, ve které jsou vymezeny potřeby ECB.
The ECB shall invite at least five eligible candidates that satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
Cílem dialogu je nalézt a vymezit řešení, které je pro splnění potřeb ECB nejvhodnější.
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
ECB může se zájemci projednat všechny aspekty zakázky.
The candidates invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Počet vyzvaných zájemců musí být dostatečný, aby zajistil skutečnou hospodářskou soutěž.
Article 12
Je-li počet zájemců nižší než minimální počet, může ECB pokračovat v řízení se všemi zájemci, kteří splňují kritéria pro výběr.
Negotiated procedure
Dialog je veden v časovém rámci uvedeném v oznámení o zahájení zadávacího řízení.
The ECB may apply a negotiated procedure if:
V průběhu dialogu ECB zajistí rovné zacházení se všemi účastníky.
the ECB's needs cannot be met without the adaptation of readily available solutions, or require design or innovative solutions;
Je-li to uvedeno v oznámení o zahájení zadávacího řízení, může ECB dialog vést v postupných fázích s cílem snížit počet řešení, jež budou během jednotlivých fází dialogu projednávána.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to a technical standard or reference.
ECB pokračuje v dialogu do té doby, než nalezne jedno nebo více řešení, která jsou schopna splnit její potřeby.
The ECB may also use the negotiated procedure if only irregular or unacceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue.
ECB vybere řešení, která budou dále zvažována, tak, že použije kritéria pro zadání zakázky uvedená v oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo v žádosti o předložení návrhu.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers that participated in the initial procedure, were eligible, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
Poté, co dialog prohlásí za ukončený, vyzve ECB zájemce, kteří se dialogu účastní, k podání jejich konečných nabídek na základě řešení předložených a upřesněných během dialogu.
If no tenders or no suitable tenders have been obtained, the ECB may also start a negotiated procedure in accordance with Article 35 without publication of a notice.
ECB může uchazeče požádat o objasnění, upřesnění či přizpůsobení určitých prvků jejich nabídky nebo o potvrzení závazků obsažených v nabídce za předpokladu, že to nevede ke změně podstatných prvků nabídky a nevznikne riziko narušení hospodářské soutěže nebo diskriminace.
In all cases, the original terms of the contract to be awarded shall not be substantially altered.
ECB vyhodnotí podané nabídky za použití kritérií pro zadání zakázky uvedených v oznámení zahájení zadávacího řízení nebo v žádosti o předložení návrhu.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply to participate in the negotiated procedure.
Po vyhodnocení nabídek ECB zadá zakázku uchazeči, jehož nabídka nejlépe splňuje kritéria pro zadání zakázky, která musí zahrnovat kvalitativní hlediska.
It shall invite at least three eligible candidates satisfying the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
Článek 14
The invitation to tender shall be sent simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Inovační partnerství
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tenders in line with the ECB's requirements.
ECB může použít řízení o inovačním partnerství za účelem vývoje a následné koupě inovativních výrobků, služeb nebo stavebních prací, které nejsou na trhu k dispozici, za předpokladu, že jsou v souladu s úrovní plnění a maximálními náklady dohodnutými mezi ECB a účastníky partnerství.
The ECB may start negotiations either:
Od okamžiku zveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení mohou dodavatelé, kteří o to mají zájem, žádat o účast v inovačním partnerství.
with the best-ranked tenderer.
ECB vyzve k účasti v řízení alespoň tři způsobilé zájemce a předá jim žádost o předložení návrhu, ve které jsou vymezeny potřeby ECB.
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next-ranked tenderer;
ECB může rozhodnout o zavedení inovačního partnerství s jedním či několika partnery, kteří budou odděleně provádět činnosti v oblasti výzkumu a vývoje.
simultaneously with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
Inovační partnerství je rozloženo do po sobě jdoucích fází, které sledují posloupnost kroků v procesu výzkumu a inovačního vývoje a mohou zahrnovat zpracování výrobku, poskytnutí služeb nebo dokončení stavebních prací.
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
Inovační partnerství stanoví průběžné cíle, jichž mají partneři dosáhnout, a upravuje výplatu ve splátkách.
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers eligible to participate in negotiations on how the negotiations will be conducted.
Je-li to uvedeno v zadávací dokumentaci, může ECB inovační partnerství po každé fázi ukončit nebo, jedná-li se o inovační partnerství s několika partnery, snížit počet partnerů ukončením smluv na jednotlivé zakázky.
The scope of the negotiations may include the tenderers' technical offers, financial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
Je-li to uvedeno v zadávací dokumentaci, mohou jednání v průběhu řízení o inovačním partnerství probíhat v postupných fázích s cílem snížit počet nabídek, o nichž se bude jednat, za použití stanovených kritérií pro zadání zakázky.
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
ECB jedná s uchazeči o počáteční nabídce a všech následných jimi předložených nabídkách s výjimkou konečné nabídky, přičemž změny technických specifikací se uchazečům oznamují tak, aby mohli změnit a opětovně předložit pozměněné nabídky.
During the negotiations, the ECB shall ensure equal treatment of all tenderers invited to participate in negotiations.
Minimální požadavky a kritéria pro zadání zakázky nejsou předmětem jednání.
Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
13 odst. 4 se použije přiměřeně.
Competitive dialogue
ODDÍL 2
The ECB may carry out a competitive dialogue in the cases outlined in Article 12(1).
Elektronické zadávání zakázek
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
Článek 15
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
Elektronická nabídková řízení
The aim of the dialogue is to identify and define the solution that is best suited to meet the ECB's needs.
ECB může uskutečnit elektronická nabídková řízení v souladu s obecnými požadavky na elektronické zadávání zakázek, které jsou stanoveny v článku 22 směrnice 2014/24/EU ve spojení s přílohou IV této směrnice.
The ECB may discuss all aspects of the contract with the candidates.
Oznámení o zahájení zadávacího řízení musí v těchto případech obsahovat zejména formální požadavky, jež mají zájemci či uchazeči splnit, a informace o tom, jak získat přístup k elektronické platformě.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
ECB může stanovit, že bude přijímat pouze elektronické žádosti a nabídky, ledaže z technických důvodů týkajících se rovného přístupu, funkčnosti nebo bezpečnosti není tento požadavek proveditelný.
If the number is below the minimum number, the ECB may continue the procedure with all candidates meeting the selection criteria.
Článek 16
The dialogue shall be carried out within the timeframe set out in the contract notice.
Elektronické aukce
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all participants.
Pokud specifikace mohou být přesně stanoveny, může ECB v případě otevřených, užších a jednacích řízení použít elektronickou aukci.
The ECB may not provide any information which may give some participants an advantage over others or reveal to other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their specific written agreement thereto.
Elektronická aukce je založena buď:
If the contract notice so provides, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
na cenách nebo na nových hodnotách prvků nabídek uvedených v zadávací dokumentaci, pokud je zakázka zadávána na základě nejlepšího poměru mezi cenou a kvalitou.
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
Rozhodne-li se ECB provést elektronickou aukci, uvede tuto skutečnost v oznámení o zahájení zadávacího řízení.
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
Zadávací dokumentace musí obsahovat mimo jiné tyto údaje:
Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
prvky a hodnoty, které budou předmětem elektronické aukce, za předpokladu, že tyto prvky jsou kvantifikovatelné a lze je vyjádřit v číslech nebo procentech;
The ECB may request the tenderers to clarify, specify or optimise certain aspects of their tenders or to confirm commitments contained in the tender provided that this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
případná omezení hodnot, jež mohou být předloženy, jak vyplývají ze specifikací;
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
informace, které budou uchazečům poskytnuty v průběhu elektronické dražby, a případně kdy jim budou poskytnuty;
Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria, which must include quality aspects.
příslušné informace týkající se postupu elektronické aukce;
Article 14
všechny příslušné informace týkající se používaného elektronického zařízení a podmínek a technických specifikací spojení.
Innovation partnership
Elektronická aukce začne až po podání a prvním vyhodnocení nabídek.
The ECB may apply an innovation partnership procedure for the development of innovative products, services or works not available on the market and their subsequent purchase, provided that they comply with the performance level and maximum costs agreed between the ECB and the participants in the partnership.
Všichni způsobilí uchazeči, kteří splňují kritéria pro výběr a jejichž nabídky jsou v souladu s technickými specifikacemi a nejsou v rozporu s pravidly, nepřijatelné nebo nevhodné, musí být současně vyzváni, aby nabídli nové ceny a/nebo nové hodnoty.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply to participate in the innovation partnership.
Výzva obsahuje i výsledek úplného vyhodnocení příslušné nabídky.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the procedure and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
Musí uvést datum a čas zahájení elektronické aukce a pokyny týkající se individuálního připojení k elektronickému zařízení.
The ECB may decide to set up an innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
Elektronická aukce nesmí být zahájena dříve než dva pracovní dny po dni, kdy byly rozeslány výzvy.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include manufacturing of products, provision of services or completion of works.
Výzva uvádí rovněž matematický vzorec, který se při elektronické aukci použije pro určení automatických změn pořadí na základě podaných nových cen nebo nových hodnot.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners and provide for payment in instalments.
S výjimkou případů, kdy je ekonomicky nejvýhodnější nabídka stanovena pouze na základě ceny, musí tento vzorec zahrnovat poměrnou váhu všech kritérií stanovených pro určení ekonomicky nejvýhodnější nabídky, jak je uvedeno v oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo v zadávací dokumentaci.
If the procurement documents so provide, after each phase the ECB may either terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, reduce the number of partners by terminating individual contracts.
Za tímto účelem musí být jakákoli případná rozpětí předem vyjádřena určitou hodnotou.
If the procurement documents so provide, negotiations during innovation partnership procedures may take place in successive stages, applying the award criteria specified, in order to reduce the number of tenders to be negotiated.
Jsou-li povoleny varianty, je pro každou variantu stanoven zvláštní vzorec.
The ECB shall negotiate with tenderers the initial and all subsequent tenders submitted by them, except for the final tender, and changes to the technical specifications shall be communicated to tenderers to allow them to modify and re-submit amended tenders.
Elektronická aukce se může konat v postupných fázích.
Minimum requirements and award criteria shall not be subject to negotiations.
Může též sdělit jiné informace týkající se jiných podaných cen nebo hodnot za podmínky, že je to uvedeno v zadávací dokumentaci.
SECTION 2
Může rovněž kdykoli oznámit počet účastníků v dané fázi aukce.
Electronic procurement
ECB však nesmí během žádné fáze elektronické aukce zveřejnit totožnost uchazečů.
Article 15
ECB uzavře elektronickou aukci po uplynutí lhůty uvedené ve výzvě k účasti v aukci.
Electronic tender procedures
Lhůta může být stanovena jako určité datum a čas nebo jako určité období, které musí uplynout od podání poslední nabídky s novými cenami či hodnotami.
The ECB may carry out electronic tender procedures in line with the general requirements for electronic procurement set out in Article 22 of Directive 2014/24/EU in conjunction with Annex IV thereto.
ECB ve výzvě uvede časový rozvrh aukcí, které se konají ve fázích.
In such cases, the contract notice shall specify in particular the formal requirements to be observed by the candidates or tenderers and how to access the electronic platform.