natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 347, 20.12.2013, s. 33), a zejména na čl.
The pilot project will be implemented in close collaboration with the relevant Commission stakeholders, who are currently looking into the use of GNSS location data for 112 services, using EGNOS and Galileo.
3 odst.
The technical architecture designed as part of the project will strictly comply with the requirements of those stakeholders, ensure the involvement of 112 PSAPs and prepare the way for additional data to be sent in a harmonised manner.
1 písm. d) uvedeného nařízení.
The project will:
Rozhodnutí Rady 89/490/EHS ze dne 28. července 1989 o zlepšení podnikatelského prostředí a o podpoře rozvoje podniků, zejména malých a středních podniků, v rámci Společenství (Úř. věst.
identify the main requirements of the emergency services (the demand side), in the medium term, building on extensive research already conducted as well as carrying out further research,
L 239, 16.8.1989, s. 33).
involve the design and implementation of a method for conducting interoperability tests on 112 apps and platforms in a number of EU countries,
Rozhodnutí Rady 91/179/EHS ze dne 25. března 1991 o přijetí statutu Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s mědí (Úř. věst. L 89, 10.4.1991, s. 39).
involve readiness and compatibility tests on a number of PSAPs across the Member States participating in the pilot project,
Rozhodnutí Rady 91/319/EHS ze dne 18. června 1991, které mění program o zlepšení podnikatelského prostředí a o podpoře rozvoje podniků, zejména malých a středních podniků, ve Společenství (Úř. věst.
benefit citizens, including those with disabilities or special needs, by creating the environment and infrastructure required to allow apps technology and solution providers (the supply side) to send GNSS-based location and other data to the most appropriate PSAP,
L 175, 4.7.1991, s. 32).
build on the successful work completed as part of the REACH112 project, which identified the requirements for ensuring that people with disabilities have greater access to 112 services, and the PEACE research project , which examined IP-based emergency applications and services for next-generation networks,
Rozhodnutí Rady 91/537/EHS ze dne 14. října 1991 o přijetí statutu Mezinárodní studijní skupiny pro nikl (Úř. věst.
partner European data protection authorities, European technology providers, free software communities, emergency services organisations, research and development laboratories, application developers, telecommunication network providers, Voice- Over-IP providers and other software providers to build on expertise in a collaborative fashion,
L 293, 24.10.1991, s. 23).
map the future of 112 apps in line with citizens’ and emergency services’ needs and requirements in order to deliver on the vision for greater efficiencies and more impactful and effective services for our society.
Rozhodnutí Rady 92/278/EHS ze dne 18. května 1992, kterým se potvrzuje konsolidace Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem (Úř. věst. L 144, 26.5.1992, s. 19).
At present, most 112 PSAPs in Europe are based on old analogue technologies and legacy-based networks.
Rozhodnutí Rady 93/379/EHS ze dne 14. června 1993 o víceletém programu opatření Společenství k posílení prioritních oblastí a k zajištění kontinuity a konsolidace politiky pro podniky, a zejména pro malé a střední podniky, ve Společenství (Úř. věst.
As a result, PSAPs have a very limited capability to handle emergency communications other than voice and are significantly out of step with the speed of modern communications systems.
L 161, 2.7.1993, s. 68).
Citizens’ expectations are also significantly greater than emergency services’ capabilities, and many citizens with disabilities are not receiving an equivalent service.
Rozhodnutí Rady 96/413/ES ze dne 25. června 1996 o provádění akčního programu společenství k posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu (Úř. věst. L 167, 6.7.1996, s. 55).
The 2014 COCOM Report also highlighted the lack of accessibility for citizens with disabilities and of accurate, reliable and on-time caller location information.
Rozhodnutí Rady 97/15/ES ze dne 9. prosince 1996 o třetím víceletém programu pro malé a střední podniky (MSP) v Evropské unii (1997–2000) (Úř. věst.
Many Member States are struggling to understand the impact and reach of apps based services and, especially, how such services access and interact with 112.
L 6, 10.1.1997, s. 25).
European national authorities have limited exposure to apps-based services and urgently need to test the boundaries in order to be able to regulate effectively and proportionately and protect the consumer appropriately.
Rozhodnutí Rady 2001/221/ES ze dne 12. března 2001 o účasti Společenství v Mezinárodní studijní skupině pro olovo a zinek (Úř. věst. L 82, 22.3.2001, s. 21).
Given the lack of cohesion and coordination with apps services and technologies, there is a need for such services to be developed and tested so that there is a match between their capabilities and an appropriate and effective standardisation and regulatory approach which includes assessment of privacy, data theft and surveillance risks.
Rozhodnutí Rady 2002/651/ES ze dne 22. července 2002 o účasti Společenství v Mezinárodní studijní skupině pro kaučuk (Úř. věst.
As a result, all stakeholders need to be provided with a neutral, non-discriminatory, innovative architecture to ensure interoperability and to help design apps solutions that make for a more effective and efficient 112 service for the benefit of European citizens and visitors.
L 215, 10.8.2002, s. 13).
The project will involve:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst.
continuing to develop cooperation between the Commission and the European Defence Agency (EDA) in connection with the Agency implementing Union objectives and managing Union budget appropriations, as provided for by Council Decision 2011/411/CFSP of 12 July 2011 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP (OJ L 183, 13.7.2011, p. 16),
L 136, 30.4.2004, s. 1).
continuing the pilot project with the aim of funding or co-funding two defence-related research and development activities in line with Articles 42(1) and 42(2) TEU:
L 268, 16.8.2004, s. 3).
The beneficiaries should be selected by means of a competition of ideas.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES ze dne 28. září 2005, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001–2005) (Úř. věst.
The EDA will carry out the activity on behalf of the Union.
L 289, 3.11.2005, s. 14).
Member States, the Commission and the EEAS will keep a watching brief on the activity in an advisory capacity.
Rozhodnutí Komise 2006/77/ES ze dne 23. prosince 2005 ustavující skupiny na vysoké úrovni pro hospodářskou soutěž, energetiku a životní prostředí (Úř. věst.
Third countries and organisations which have concluded an administrative arrangement with the EDA may also be invited to monitor the activity,
L 36, 8.2.2006, s. 43).
one research and development activity for certification against military and — if applicable — civilian requirements.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let.
Member States and third countries and organisations which have concluded an administrative arrangement with the EDA will be invited to contribute to the activity.
Pilotní projekt ve smyslu čl.
The EDA will manage the activity on behalf of the Union and the other contributing members,
54 odst.
monitoring the two processes in order to learn lessons for future Union action in support of building defence capabilities relevant for the CSDP and for Member States.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
The EU Military Staff should participate in the monitoring team.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Where appropriate, the NATO Secretary-General should be invited to send an observer to meetings held under this pilot project.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci přípravné akce zbývá vypořádat z předchozích let.
Work on weapons which due to their very nature would not be compliant with international humanitarian law, on lethal or excessively destructive weapons and related warhead technologies, and on autonomous target discrimination and engagement without human interaction will not be funded under this pilot project.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě (Úř. věst.
CHAPTER 02 05 —
L 315, 3.12.2007, s. 14), a zejména článek 5 uvedeného nařízení.
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
Článek 195 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci přípravné akce zbývá vypořádat z předchozích let.
European GNSS Agency
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let.
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Malé a střední podniky v Evropě jsou konfrontovány s problémem stárnoucích podnikatelů, jejichž podnik by mohl zaniknout, pokud si nenajdou nástupce.
Chapter 02 05 — Total
Vysoký počet bankrotů nebo úpadků podniků, v nichž je alespoň část činnosti zisková, ukazuje na to, že existuje velký potenciál pro záchranu činností a pracovních míst.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Když se nějaký podnik zruší, dojde nejenom ke ztrátě pracovních míst, ale také ke ztrátě know-how, vyráběných výrobků a poskytovaných služeb i nepřímých pracovních míst u dodavatelů a místních poskytovatelů služeb.
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
Zvláště malé a střední podniky mají problémy se na převod připravit, a to proto, že nemají dost času či peněz nebo nevědí, jak na to.
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Nepřipravenost na převod podniku vede k potížím při hledání následovníka a shánění finančních prostředků a také při reorganizaci podniku.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) and (d) of the Financial Regulation;
Cílem tohoto pilotního projektu je rozvíjet a provádět konkrétní činnosti, které napomohou úspěšným převodům podniků se zapojením zaměstnanců.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
Celkovým cílem je usnadnit převod „zdravých“ podniků zaměstnancům a odkup zbankrotovaných podniků zaměstnanci, a to v obou případech ve formě družstva.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 1(4) thereof.
Zkušenosti z praxe ukazují, že družstevní model je jedním modelů, který zaměstnanci volí při procesech restrukturalizace nejčastěji.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
Tento pilotní projekt pomůže zvýšit informovanost podnikatelů, zaměstnanců, odborů, podniků a obchodních sdružení, poskytovatelů služeb na podporu podniků a veřejných orgánů o přínosu této možnosti pro převody podniků.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(5) thereof.
Mnoha úpadkům by se dalo zabránit, pokud by převody byly plánovány dlouho dopředu a bylo získáno specializované poradenství.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Snaha o úspěšné převody podniků by tedy měla být považována za investici spíše než za náklad.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Projekt bude také podporovat činnosti, které majitele podniků upozorní na to, že je třeba převod začít připravovat včas.
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Zkušenosti ukazují, že s čím větším předstihem je převod plánován, tím jsou jeho šance na úspěch vyšší.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 28350000.
Členské státy by měly aktivně propagovat a podporovat poradenské programy zahrnující přenos znalostí a klíčových dovedností, které jsou nezbytné pro převody podniků zaměstnanců ve formě družstva.
An amount of EUR 461600, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 27888400 entered in the budget.
Hlavními cílovými skupinami pilotních činností jsou podnikatelé provozující malé a střední podniky a zaměstnanci těchto podniků.
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).
Evropa plně nevyužívá svůj podnikatelský potenciál a zaostává v počtu nově zakládaných podniků a osob samostatně výdělečně činných.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Zejména ženy se zdráhají zakládat vlastní firmy.
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Unie dospěla k závěru, že je třeba podnikatelky povzbuzovat a podporovat, má-li se posílit konkurenceschopnost Evropy.
CHAPTER 02 06 —
Jednou z hlavních překážek, které se ženám staví do cesty, je nedostatečný přístup k financování.
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
Studie ukazují, že podnikatelky mnohem obtížněji získávají finanční úvěr než jejich mužské protějšky.
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
Současně nemají přístup k důležitým technickým, vědeckým a obecným obchodním sítím.
Completion of European Earth monitoring programme (GMES)
Tyto sítě mají v mnoha ohledech zásadní význam pro zakládání a rozšiřování podniků, především pro získávání investorů, obchodních partnerů a poradců.
Preparatory action — GMES operational services
Evropa by měla těžit z cestovního ruchu, který spojuje jeden konec světa s druhým, protože se neustále zvyšuje podíl odvětví cestovního ruchu na HDP.
Article 02 06 77 — Subtotal
Cestovní ruch by mohl přinést výrazný hospodářský růst, v jehož rámci vzniká trvalé zaměstnání.
Chapter 02 06 — Total
Evropa by měla být připravena na potíže a problémy spojené s tím, že do ní proudí více návštěvníků ze zemí s jinými kulturními zvyklostmi, jako je Čína.
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users,
Evropa by se měla stát vůdčí ekonomikou na poli světové konkurence v cestovním ruchu.
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services,
V posledních několika desetiletích se cestovní ruch stal jedním z největších a nejrychleji rostoucích hospodářských odvětví ve světě.
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
Její postavení však ohrožují nové turistické destinace v prudce se rozvíjejících ekonomikách.
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in the Copernicus Regulation and the related activities.
Počet turistů z prudce se rozvíjejících ekonomik, jako je Brazílie, Rusko, Čína a Indie, v několika posledních letech vzrostl.
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
Zjednodušení vízového režimu zvýšilo počet mezinárodních turistů přijíždějících z příslušných trhů o 5–25 %.
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
Nejde však pouze o víza, všichni zahraniční návštěvníci mají různé potřeby a různá očekávání.
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
Z již zmíněných prudce se rozvíjejících ekonomik je třeba se zaměřit na Čínu, která je nejrychleji rostoucím zdrojovým trhem pro cestovní ruch na světě.
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under Article 183(2)(c) and (6) of the Financial Regulation.
Podle zprávy Světové organizace cestovního ruchu o trhu cestování směřujícího z Číny (2013) bude v příštích desetiletích obliba cest do zahraničí u čínských turistů podle všeho i nadále růst.
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe.
Navíc je Evropa pro čínské turisty po Asii a Tichomoří třetí nejčastější destinací.
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
V situaci, kdy má Evropa prominentní postavení v čínském žebříčku oblíbenosti, je nutno se zamyslet nad tím, jak by mohly členské státy zlepšit podmínky pro uvítání turistů z Číny.
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation.
Je zapotřebí vzájemné porozumění a průběžné a trvalé školení zaměstnanců v odvětví cestovního ruchu v celé Evropě.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Evropa by dále měla být připravena na výzvy spojené s příjezdem mnoha turistů z Číny, mj. pokud jde o veřejnou bezpečnost, právní předpisy pro cizí státní příslušníky a možnost, že se objeví rasistické a xenofobní postoje, které vyplývají z kulturních rozdílů našich společností.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Tento pilotní projekt má tyto hlavní cíle:
Legal basis
usnadnit vytváření sítí a výměny osvědčených postupů mezi tvůrci rozhodnutí z veřejné sféry a zástupci odvětví cestovního ruchu,
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
podporovat příležitosti k vytváření nových a udržitelných pracovních míst v odvětví služeb po celé Evropě,
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites,
navázat profesionální a strukturovaný dialog mezi institucemi Unie,
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure,
zjistit osvědčené postupy související s profilem čínského turisty (jak mu jako hostitel lépe vyhovět) a propagovat je v odvětví cestovního ruchu v Evropě, mj. mezi poskytovateli služeb (hotely, restaurace),
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
zlepšit dialog a spolupráci mezi čínskými a evropskými poskytovateli souborných služeb v cestovním ruchu a cestovními kancelářemi,
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
motivovat k uzpůsobení produktů a služeb cestovního ruchu potřebám čínských turistů včetně marketingových nástrojů (internetové stránky / propagační materiály v čínštině) a jejich šíření na čínských sociálních sítích (Weibo),
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
zvýšit přeshraniční spolupráci s cílem posílit image Evropy a evropskou identitu (tento projekt by bylo možno propojit s přípravnou akcí „Podpora evropských a nadnárodních produktů cestovního ruchu s důrazem na kulturní a průmyslové produkty“) – například připravit společnou propagační videonahrávku v čínštině o Evropské unii.
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
Ačkoli jsou Horizont 2020 a RIS3 velmi dobře zacílené programy, jejich propojení se zaměřením na sociální a hospodářskou konvergenci regionů Unie pomůže dále podpořit jejich úspěšné výsledky.
TITLE 03
V rámci pilotního projektu TREC se pro evropská technologická střediska a navazující průmyslové klastry vyhlašuje otevřené nabídkové řízení za následujících podmínek:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
reprezentované klastry musí být vybrány do regionálních strategických plánů RIS3,
Title 03 — Total
společný návrh musí být předložen klastry z alespoň tří členských států,
CHAPTER 03 01 —