natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřizuje se integrovaný systém pro sledování cyklu uhlíku – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ICOS ERIC).
The Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium named ICOS ERIC is hereby established.
Stanovy konsorcia ICOS ERIC jsou uvedeny v příloze.
The Statutes of ICOS ERIC are set out in the Annex.
Stanovy jsou aktualizovány a jsou přístupné veřejnosti na internetové stránce konsorcia ICOS ERIC a v jeho sídle.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ICOS ERIC and at its statutory seat.
Základní prvky stanov, jejichž změny vyžadují schválení Komise v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 723/2009, jsou stanoveny v článcích 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 a 24.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 and 24.
PŘÍLOHA
STATUTES OF THE INTEGRATED CARBON OBSERVATION SYSTEM EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (ICOS ERIC)
STANOVY INTEGROVANÉHO SYSTÉMU PRO SLEDOVÁNÍ CYKLU UHLÍKU – KONSORCIA EVROPSKÉ VÝZKUMNÉ INFRASTRUKTURY (ICOS ERIC)
THE KINGDOM OF BELGIUM
BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO
THE FRENCH REPUBLIC
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA
THE ITALIAN REPUBLIC
ITALSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF FINLAND
FINSKÁ REPUBLIKA
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ
THE KINGDOM OF NORWAY
NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ
THE KINGDOM OF SWEDEN
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ
Hereinafter referred to as ‘The Members’
dále jen „členové“,
THE SWISS CONFEDERATION
ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
Hereinafter referred to as ‘The Observer’
dále jen „pozorovatel“,
WHEREAS the Members are convinced that addressing climate change arising from anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) is a global challenge and that research and continuous, long-term observations are required to enhance understanding of GHG emissions, sinks, their impacts on Earth systems and management options;
JELIKOŽ jsou členové přesvědčeni, že řešení změny klimatu způsobované antropogenními emisemi skleníkových plynů představuje celosvětovou výzvu a že k lepšímu porozumění těmto emisím, jejich propadům a také dopadům, které mají na zemské systémy, jakož i možnostem jejich řízení jsou zapotřebí výzkum a nepřetržité, dlouhodobé sledování;
CONSIDERING that observing essential climate variables, including GHG, is required to support the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC);
DOMNÍVAJÍCE SE, že pozorování základních klimatických proměnných včetně skleníkových plynů je zapotřebí k tomu, aby se podpořila práce odváděná v kontextu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC);
EMPHASISING that the UNFCCC calls on its Parties to promote and cooperate in systematic GHG observation via the cooperation with the Global Climate Observing System (GCOS), the climate observing component of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS);
ZDŮRAZŇUJÍCE, že UNFCCC vyzývá své smluvní strany, aby v součinnosti s Globálním systémem pro pozorování klimatu (GCOS), složkou Globální soustavy systémů pozorování Země (GEOSS) zaměřenou na pozorování klimatu, podporovaly soustavné sledování skleníkových plynů a aby v tomto směru spolupracovaly;
CONSIDERING the importance of the national GHG research and its observing capacities, and the need for establishing coordination at the European level, as an Integrated Carbon Observation System (ICOS) Research Infrastructure;
PŘIHLÍŽEJÍCE k důležitosti vnitrostátního výzkumu skleníkových plynů a kapacit pro jejich sledování a k nutnosti zavést koordinaci na evropské úrovni prostřednictvím výzkumné infrastruktury v podobě integrovaného systému pro sledování cyklu uhlíku (ICOS);
WHEREAS the Members wish to enable research to improve understanding of the regional budgets of GHG sources and sinks, their human and natural drivers and the controlling mechanisms, by developing high-precision and long-term GHG observations;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE členové chtějí umožnit výzkum, aby se zlepšilo chápání regionálních sum, pokud jde o zdroje a propady skleníkových plynů, jejich antropogenních a přirozených příčin a řídicích mechanismů, koncipováním vysoce přesných a dlouhodobých pozorování skleníkových plynů;
WHEREAS the Members wish to provide access to the ICOS data for wide user communities, to link research, education and innovation promoting technological developments and to provide independent data to contribute to analysis of emission inventories;
JELIKOŽ členové chtějí zpřístupňovat údaje v rámci systému ICOS široké komunitě uživatelů, propojit výzkum, vzdělávání a inovace podporující technologický vývoj a zajišťovat nezávislá data, jež budou přispívat k analýze emisních inventur;
REQUESTING the European Commission to establish the infrastructure ICOS as a European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC),
ŽÁDAJÍCE Evropskou komisi, aby zřídila infrastrukturu ICOS jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ICOS ERIC),
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
OBECNÁ USTANOVENÍ
Name, statutory seat and working language
Název, statutární sídlo a pracovní jazyk
An Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium ‘ICOS ERIC’ is set up.
Zřizuje se konsorcium evropské výzkumné infrastruktury v podobě integrovaného systému pozorování cyklu uhlíku „ICOS ERIC“.
ICOS ERIC shall have its statutory seat in Helsinki, Finland (the ‘hosting state’).
Konsorcium ICOS ERIC má statutární sídlo ve Finsku („hostitelský stát“), a to v Helsinkách.
The working language of ICOS ERIC shall be English.
Pracovním jazykem konsorcia je angličtina.
Tasks and activities
Úkoly a činnosti
The principal task of ICOS ERIC shall be to establish a distributed Integrated Carbon Observation System Research Infrastructure (ICOS RI) and to coordinate the operations of ICOS RI, distribute information from ICOS RI to user communities and to establish integrated data and analysis from GHG observation systems.
Hlavním úkolem konsorcia ICOS ERIC je zřídit rozmístěnou výzkumnou infrastrukturu v podobě integrovaného systému pozorování cyklu uhlíku a koordinovat její operace, šířit informace z této výzkumné infrastruktury mezi komunitami uživatelů a zajišťovat integrovaná data a analýzu ze systémů pro pozorování skleníkových plynů.
ICOS ERIC shall provide effective access to coherent and precise data to facilitate research into multi-scale analysis of GHG emissions, sinks and their driving processes by making available measurement protocols, long-term data and data products.
Konsorcium ICOS ERIC zajišťuje účinný přístup k uceleným a přesným údajům, aby se díky dostupnosti měřicích protokolů, dlouhodobých dat a datových produktů usnadnil výzkum víceúrovňových analýz emisí skleníkových plynů, propadů a příčin.
Technological developments and demonstrations, related to GHGs, shall be promoted by the linking of research, education and innovation.
Technologický vývoj a demonstrace související se skleníkovými plyny jsou podporovány provázáním výzkumu, vzdělávání a inovací.
To this end ICOS ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
Za tímto účelem konsorcium ICOS ERIC provádí a koordinuje řadu činností, mezi něž patří mimo jiné:
quantification of GHG atmospheric concentrations and terrestrial and oceanic fluxes over Europe and key regions of European interest, including the North Atlantic Ocean;
kvantifikování koncentrací skleníkových plynů v atmosféře a jejich pozemských a oceánských toků přes Evropu a klíčové oblasti evropského zájmu, včetně severní části Atlantského oceánu;
facilitation of European research programmes and projects;
podpora evropských výzkumných programů a projektů;
contribution to the mobility of knowledge and/or researchers within the European Research Area (ERA) and increasing the use of intellectual potential throughout Europe;
přispívání k mobilitě poznatků a/nebo badatelů v rámci Evropského výzkumného prostoru a podpora většího využívání intelektuálního potenciálu v celé Evropě;
coordination and support of development of technology and protocols for high-quality and cost-efficient measurements of GHG concentrations and fluxes also to be promoted beyond Europe;
koordinace a podpora vývoje technologií a protokolů, které budou umožňovat vysoce kvalitní a nákladově efektivní měření koncentrací a toků skleníkových plynů a budou propagovány i mimo Evropu;
contribution of timely information relevant to the GHG policy and decision-making;
poskytování včasných informací, které jsou relevantní pro politiku a rozhodování v otázkách souvisejících se skleníkovými plyny;
facilitation of the analysis of carbon sequestration and/or GHG emission reduction activities on global atmospheric composition levels, including the attribution of sources and sinks by geographical regions and activity sectors;
usnadňování analýz, které se zabývají vlivem ukládání či pohlcování uhlíku a/nebo činností usilujících o snížení emisí skleníkových plynů na hladiny těchto plynů v celosvětovém složení atmosféry, včetně rozřazování zdrojů a propadů podle zeměpisných oblastí a odvětví činnosti;
facilitation of the aims of the ICOS RI to establish a template for the future development of similar integrated and operative GHG observation networks beyond Europe;
podporování cílů výzkumné infrastruktury ICOS, pokud jde o stanovení modelu pro budoucí vývoj podobných integrovaných a operativních sítí pro pozorování skleníkových plynů mimo Evropu;
scientific and management evaluation of the activities, the strategic orientation and operation of all components of ICOS RI by external evaluators.
vědecké a manažerské hodnocení činností, strategického směrování a provozu všech složek výzkumné infrastruktury ICOS externími hodnotiteli.
ICOS ERIC shall be operated on a non-economic basis.
Konsorcium ICOS ERIC je provozováno na neziskovém základě.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Za účelem další podpory inovací a předávání znalostí a technologií může konsorcium vykonávat omezené hospodářské činnosti, pokud úzce souvisejí se základním úkolem a neohrožují jeho splnění.
CHAPTER 2
ČLENOVÉ A POZOROVATELÉ
Article 3
Článek 3
Membership, Observer and representing entity
Členství, pozorovatel a zastupující subjekt
The following entities may become Members or Observers of ICOS ERIC:
Členy nebo pozorovateli v konsorciu ICOS ERIC se mohou stát:
Member States of the Union;
mezivládní organizace.
Entities referred to in paragraph 1 may become Members of ICOS ERIC if they contribute to the operation of ICOS ERIC and/or host ICOS Central Facility and/or ICOS National Networks.
Subjekty uvedené v odstavci 1 se mohou stát členy konsorcia ICOS ERIC, pokud přispívají na jeho provoz a/nebo hostí ústřední zařízení ICOS a/nebo vnitrostátní sítě ICOS.
Members of ICOS ERIC shall include at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries.
Mezi členy ICOS ERIC musí být alespoň jeden členský stát a dvě další země z řad členských států nebo přidružených zemí.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Členské státy nebo přidružené země musí mít ve valném shromáždění společně většinu hlasovacích práv.
The General Assembly shall determine any modification of voting rights that are necessary to ensure the ICOS ERIC complies at all times with that requirement.
Valné shromáždění rozhoduje o veškerých změnách v hlasovacích právech, jež jsou potřebné k tomu, aby konsorcium ICOS ERIC tento požadavek vždy splňovalo.
A Member or an Observer may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Člen nebo pozorovatel může být zastoupen jedním nebo více veřejnými subjekty, včetně regionů nebo soukromých subjektů pověřených poskytováním veřejné služby, které si vybere a jmenuje podle svých vlastních pravidel a postupů.
A Member or an Observer shall inform in writing the Chairperson of the General Assembly of any change regarding the representing entity.
Veškeré změny v souvislosti se zastupujícím subjektem je člen nebo pozorovatel povinen písemně oznámit předsedovi valného shromáždění.
The Members and the Observers as well as their representing entities are listed in Annex 1.
Seznam členů a pozorovatelů, jakož i jejich zastupujících subjektů je uveden v příloze 1.
Annex 1 shall be kept up to date by the Chairperson of the General Assembly or any person authorised by him/her.
Předseda valného shromáždění nebo kterákoli osoba, jež obdrží jeho souhlas, přílohu 1 aktualizuje.
Article 4
Článek 4
Admission of Members and Observers
Přijímání členů a pozorovatelů
The admission of Members shall comply with the following conditions:
Při přijímání členů musí být splněny tyto podmínky:
an entity referred to in Article 3(2) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
subjekt uvedený v čl. 3 odst. 2 podá předsedovi valného shromáždění písemnou přihlášku;
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI and participate in the realisation of the tasks and activities of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6(2);
v přihlášce musí být popsáno, jak bude žadatel zapojen do výzkumné infrastruktury ICOS, jak se bude účastnit realizace úkolů a činností konsorcia ICOS ERIC uvedených v článku 2 a jak bude plnit povinnosti stanovené v čl. 6 odst. 2;
the admission of new Members shall require the approval of the General Assembly.
k přijetí nových členů je nutný souhlas valného shromáždění.
The admission of Observers shall comply with the following conditions:
Při přijímání pozorovatelů musí být splněny tyto podmínky:
an entity referred to in Article 3(3) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
subjekt uvedený v čl. 3 odst. 3 podá předsedovi valného shromáždění písemnou přihlášku;
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI, whether it will participate in the realisation of the objectives and tasks of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil Observer obligations referred to in Article 6(4);
v přihlášce musí být popsáno, jak bude žadatel zapojen do výzkumné infrastruktury ICOS, jestli se bude účastnit plnění cílů a realizace úkolů konsorcia ICOS ERIC uvedených v článku 2 a jak bude plnit povinnosti pozorovatele stanovené v čl. 6 odst. 4;
the admission of an Observer shall require the approval of the General Assembly;
k přijetí pozorovatele je nutný souhlas valného shromáždění.
An Observer may be admitted for maximum of three years.
Pozorovatel může být přijat na nejvýše tři roky.
The General Assembly, on request of the Observer, may extend that initial period once for the same duration.
Valné shromáždění může toto počáteční období na žádost pozorovatele jednou a na stejnou dobu prodloužit.
In exceptional cases the General Assembly may accept more than one extension of an Observer status.
Ve výjimečných případech může valné shromáždění akceptovat více než jedno prodloužení statusu pozorovatele.
Article 5
Článek 5
Withdrawal of a Member or of an Observer/termination of Membership or Observer status
Odstoupení člena nebo pozorovatele/ukončení členství nebo statusu pozorovatele
No Member may withdraw within a period of five years following the entry into force of the Commission Decision setting up ICOS ERIC unless the General Assembly accepts the Member's request to withdraw at an earlier time.
Po dobu pěti let od okamžiku, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Komise o zřízení konsorcia ICOS ERIC, nesmí žádný člen odstoupit, s výjimkou případů, kdy žádost člena o odstoupení k dřívějšímu datu schválí valné shromáždění.
After the period referred to in paragraph 1 a Member may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request 12 months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Po uplynutí období uvedeného v odstavci 1 může člen odstoupit na konci účetního období, pokud svůj záměr odstoupit oznámí prostřednictvím oficiální žádosti předsedovi valného shromáždění s předstihem dvanácti měsíců.
An Observer may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request six months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Pozorovatel může odstoupit na konci účetního období, pokud svůj záměr odstoupit oznámí prostřednictvím oficiální žádosti předsedovi valného shromáždění s předstihem šesti měsíců.
A withdrawing Member or Observer shall fulfil all obligations, including financial obligations, it has entered into before its withdrawal.
Odstupující člen nebo pozorovatel musí dostát všem povinnostem, včetně finančních, k jejichž plnění se před odstoupením zavázal.
The General Assembly may terminate the Membership or the Observer status if the following cumulative conditions are met:
Valné shromáždění může ukončit členství nebo status pozorovatele, jsou-li splněny následující kumulativní podmínky:
the Member or the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
člen nebo pozorovatel vážně porušuje jednu nebo více povinností podle těchto stanov;
the Member or the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing; and
člen nebo pozorovatel toto porušení do šesti měsíců po obdržení písemného upozornění nenapravil a
the Member or the Observer has been given opportunity to present its position with regard to a pending decision of termination to the General Assembly.
člen nebo pozorovatel dostal příležitost přednést valnému shromáždění své stanovisko k dosud otevřenému rozhodnutí o ukončení jeho členství nebo statusu pozorovatele.
Article 6
Článek 6
Rights and obligations of Members and Observers
Práva a povinnosti členů a pozorovatelů
Rights of Members shall include:
K právům členů patří:
the right to appoint representing entities;
právo jmenovat zastupující subjekty;
the right to attend and vote at the General Assembly;
právo účastnit se zasedání valného shromáždění a hlasovat na něm;
the right to access to the services and activities coordinated by ICOS ERIC for its research community.
právo na přístup ke službám a činnostem, které konsorcium ICOS ERIC koordinuje pro svou výzkumnou komunitu.
Each Member shall:
Každý člen:
pay the annual membership contribution specified in Annex 2;
platí roční členský příspěvek uvedený v příloze 2;
empower its representatives attending the General Assembly with a full authority to represent the Member;
zplnomocní své zástupce účastnící se valného shromáždění k zastupování ve všech záležitostech;
ensure adoption of relevant standards and tools in ICOS National Network operations;
zajistí přijetí příslušných standardů a nástrojů v operacích v rámci vnitrostátní sítě ICOS;
provide the necessary infrastructure and resources for ICOS National Network operations and ICOS Central Facilities that it hosts;
poskytne potřebnou infrastrukturu a zdroje pro operace v rámci vnitrostátní sítě ICOS a pro ústřední zařízení ICOS, která hostí;
promote uptake of ICOS ERIC coordinated data and services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements.
podporuje využívání údajů a služeb koordinovaných v rámci konsorcia ICOS ERIC ze strany badatelů ve své zemi a shromažďuje zpětnou vazbu a požadavky uživatelů.
Rights of Observers shall include:
K právům pozorovatelů patří:
the right to attend to the General Assembly without a vote.
právo účastnit se zasedání valného shromáždění bez hlasovacího práva.
An Observer may have other rights granted by the General Assembly according to the procedure determined in the internal rules.
Pozorovatel může mít i jiná práva, která mu udělí valné shromáždění podle postupu stanoveného ve vnitřním řádu.
Each Observer shall:
Každý pozorovatel:
pay the annual Observer contribution specified in Annex 2;
platí roční příspěvek pozorovatele uvedený v příloze 2;
fulfil any other obligation negotiated between the respective Observer and ICOS ERIC, and agreed by the General Assembly.
plní veškeré další povinnosti ujednané mezi ním a konsorciem ICOS ERIC a schválené valným shromážděním.
CHAPTER 3
KAPITOLA 3
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF ICOS ERIC
SPRÁVA A ŘÍZENÍ KONSORCIA ICOS ERIC
Article 7
Článek 7
Governance
Správa
ICOS ERIC shall include the following bodies: the General Assembly, the Scientific Advisory Board, the Ethical Advisory Board, and the Director-General supported by the ICOS Research Infrastructure Committee.
Konsorcium ICOS ERIC má následující orgány: valné shromáždění, vědeckou poradní radu, etickou poradní radu a generálního ředitele podporovaného výborem pro výzkumnou infrastrukturu ICOS.
The General Assembly may establish other advisory bodies that it considers appropriate.
Valné shromáždění může ustavit další poradní orgány, které považuje za vhodné.
Specific agreements describing the roles and responsibilities, including financial obligations shall be concluded between ICOS ERIC and the entities responsible for managing the ICOS Central Facilities and ICOS National Networks.
Úlohy a povinnosti, včetně finančních povinností, budou popsány v konkrétních dohodách, které konsorcium ICOS ERIC uzavře se subjekty odpovědnými za řízení ústředních zařízení ICOS a vnitrostátních sítí ICOS.
Article 8
Článek 8
General Assembly: composition, meetings and procedures
Valné shromáždění: složení, zasedání a postupy
The General Assembly shall be the governing body of ICOS ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of ICOS ERIC.
Valné shromáždění je řídicím orgánem konsorcia ICOS ERIC a skládá se ze zástupců jeho členů a pozorovatelů.
Each Member may have up to three representatives.
Každý člen může mít až tři zástupce.
An Observer may have one representative in the General Assembly.
Pozorovatel může mít ve valném shromáždění zástupce jednoho.
The General Assembly shall elect a Chairperson and a Vice Chairperson amongst the representatives for the term of two years, renewable twice.
Valné shromáždění volí ze zástupců předsedu a místopředsedu, a to na funkční období dvou let, které lze dvakrát obnovit.
The General Assembly shall be convened and chaired by the Chairperson.
3.
In his or her absence, the General Assembly shall be chaired by the Vice Chairperson.
Zasedání valného shromáždění svolává a předsedá jim předseda.
The General Assembly shall meet at least once per year and be responsible for the overall direction and supervision of ICOS ERIC and decide upon the strategic orientation and structure of ICOS RI.
V době jeho nepřítomnosti předsedá valnému shromáždění místopředseda.
An extraordinary meeting of the General Assembly may be requested by at least one third of the Members.
Valné shromáždění zasedá alespoň jednou ročně, odpovídá za celkové směřování konsorcia ICOS ERIC a za dohled nad ním a rozhoduje o strategické orientaci a struktuře výzkumné infrastruktury ICOS.
A Member may be represented by another Member if notified in writing to the Chairperson of the General Assembly.
Nejméně jedna třetina členů může požádat o svolání mimořádného zasedání valného shromáždění.
A Member cannot represent more than one other Member.
Člen může být zastoupen jiným členem, oznámí-li to písemně předsedovi valného shromáždění.
Decisions of the General Assembly may also be taken by written procedure.
Člen nemůže zastupovat více než jednoho jiného člena.
The General Assembly shall adopt its rules of procedure.
Rozhodnutí valného shromáždění mohou být též přijímána písemným postupem.
Article 9
Valné shromáždění přijme svůj jednací řád.
Voting rights