natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zjištění, které členské státy se rozhodly uplatňovat limit na množství biopaliv vyráběných z obilovin a jiných plodin bohatých na škrob, cukernatých plodin a olejnin a z plodin, které jsou pěstovány jako hlavní plodina na zemědělské půdě především k energetickým účelům, v zájmu splnění cíle stanoveného v článku 7a směrnice 98/70/ES, a zda se vyskytly potíže s uplatňováním či plněním cíle stanoveného v článku 7a směrnice 98/70/ES.
For matters relating to the sustainability of biofuels and bioliquids, the Commission shall be assisted by the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids.
Komise rovněž posoudí, do jaké míry jsou biopaliva vyráběná z obilovin a jiných plodin bohatých na škrob, cukernatých plodin a olejnin a z plodin, které jsou pěstovány jako hlavní plodina na zemědělské půdě především k energetickým účelům dodávána v zájmu plnění cíle stanoveného v článku 7a směrnice 98/70/ES nad úrovněmi, které mohou přispět k plnění cílů stanovených ve směrnici 2009/28/ES.
‘Article 25a
Předmětem posouzení je také hodnocení dopadu na nepřímou změnu ve využívání půdy a nákladová efektivnost tohoto přístupu členských států.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(5), 5(5) and 19(7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 5 October 2015.
Ve zprávě jsou případně, je-li to technicky možné a hospodářsky životaschopné, uvedeny také informace o dostupnosti finančních a jiných prostředků, které mohou podpořit pokrok při dosahování toho, aby energetický obsah biopaliv vyráběných ze vstupních surovin a jiných paliv, uvedených v části A přílohy IX, co nejdříve dosáhl 0,5 procentního bodu podílu energie z obnovitelných zdrojů ve všech druzích dopravy v Unii.
The delegation of power referred to in Articles 3(5), 5(5) and 19(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ke zprávě uvedené v prvním pododstavci budou případně přiloženy legislativní návrhy vypracované na základě nejlepších dostupných vědeckých poznatků a týkající se:
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
zavedení upravených odhadovaných emisních faktorů nepřímé změny ve využívání půdy do vhodných kritérií udržitelnosti stanovených ve směrnicích 98/70/ES a 2009/28/ES;
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(5), 5(5) and 19(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
zavedení dalších opatření přijatých s cílem předcházet podvodům a bojovat proti nim, včetně návrhů dodatečných opatření, která mají být přijata na úrovni Unie;
Annex V is amended and Annexes VIII and IX are added in accordance with Annex II to this Directive.
technologicky neutrální podpory udržitelných biopaliv v období po roce 2020 jako součásti rámce pro politiku v oblasti klimatu a energetiky pro období do roku 2030.
Article 3
S ohledem na zprávy nepovinných režimů podle čl. 7c odst. 6 druhého pododstavce směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 6 druhého pododstavce směrnice 2009/28/ES Komise případně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na změnu ustanovení těchto směrnic týkajících se nepovinných režimů za účelem podpory osvědčených postupů.
Review
Článek 4
The Commission shall at the latest by 31 December 2016, submit a report to the European Parliament and to the Council including an assessment of the availability of the necessary quantities of cost-efficient biofuels on the Union market from non-land using feedstocks and non-food crops by 2020 and of their environmental, economic and social impacts, including the need for additional criteria to ensure their sustainability, and of the best available scientific evidence on indirect land-use change greenhouse gas emissions associated with the production of biofuels and bioliquids.
Provedení
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals for further measures, taking into account economic, social and environmental considerations.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
The Commission shall, by 31 December 2017, submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing, on the basis of the best latest available scientific evidence:
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
the effectiveness of the measures introduced by this Directive in limiting indirect land-use change greenhouse gas emissions associated with the production of biofuels and bioliquids.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních opatření vnitrostátních právních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
In this respect, the report shall also include the latest available information with regard to the key assumptions influencing the results from the modelling of the indirect land-use change greenhouse gas emissions associated with the production of biofuels and bioliquids, including measured trends in agricultural yields and productivity, co-product allocation and observed global land-use change and deforestation rates, and the possible impact of Union policies, such as environment, climate and agricultural policies, involving stakeholders in such review process;
Členské státy při této příležitosti informují Komisi o svých vnitrostátních cílech stanovených v souladu s čl. 3 odst. 4 písm. e) směrnice 2009/28/ES a případně o odchylce jejich vnitrostátního cíle od referenční hodnoty uvedené tamtéž a o důvodech pro tuto odchylku.
the effectiveness of the incentives provided for biofuels from non-land-using feedstocks and non-food crops under Article 3(4) of Directive 2009/28/EC including whether the Union as a whole is expected to use 0,5 percentage points in energy content of the share of energy from renewable sources in all forms of transport in 2020 from biofuels produced from feedstocks and from other fuels listed in part A of Annex IX;
V roce 2020 členské státy podají Komisi zprávu o plnění svých vnitrostátních cílů stanovených v souladu s čl. 3 odst. 4 písm. e) směrnice 2009/28/ES, přičemž uvedou důvody pro jakékoli neplnění.
the impact of increased demand for biomass on biomass-using sectors;
Článek 5
the possibility of setting out criteria for the identification and certification of low indirect land-use change-risk biofuels and bioliquids that are produced in accordance with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, with a view to updating Annex V to Directive 98/70/EC and Annex VIII to Directive 2009/28/EC, if appropriate;
Vstup v platnost
the potential economic and environmental benefits and risks of increased production and use of dedicated non-food crops grown primarily for energy purposes, also by using data related to existing projects;
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
the relative share of bioethanol and biodiesel on the Union market and the share of energy from renewable sources in petrol.
Určení
The assessment shall include costs, fuel standards, infrastructure and climatic conditions.
Tato směrnice je určena členským státům.
If appropriate, the Commission may make recommendations on how to overcome any barriers identified; and
Ve Štrasburku dne 9. září 2015.
determining which Member States have chosen to apply the limit on the amount of biofuels produced from cereal and other starch-rich crops, sugars and oil crops and from crops grown as main crops primarily for energy purposes on agricultural land towards achieving the target set out in Article 7a of Directive 98/70/EC, and whether issues with implementation or achievement of the target set out in Article 7a of Directive 98/70/EC have arisen.
Za Evropský parlament
The Commission shall also assess the extent to which biofuels produced from cereal and other starch-rich crops, sugars and oil crops and from crops grown as main crops primarily for energy purposes on agricultural land are being supplied to meet the target set out in Article 7a of Directive 98/70/EC above the levels that can contribute to the targets in Directive 2009/28/EC.
předseda
The assessment shall include an evaluation of the indirect land-use change impact and of the cost-effectiveness of the approach taken by the Member States.
Za Radu
The report shall, if appropriate, also provide information on availability of financing and other measures to support progress towards achieving the share of 0,5 percentage points in energy content of biofuels produced from feedstocks and of other fuels listed in part A of Annex IX, in the share of energy from renewable sources in all forms of transport in the Union as soon as possible, if technically feasible and economically viable.
Úř. věst.
The report referred to in the first subparagraph shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals, based on the best available scientific evidence, for:
C 198, 10.7.2013, s. 56.
introducing adjusted estimated indirect land-use change emissions factors into the appropriate sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC;
Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. září 2013 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 9. prosince 2014 (Úř. věst.
introducing further measures taken to prevent and fight fraud, including additional measures to be taken at Union level;
C 50, 12.2.2015, s. 1).
promoting sustainable biofuels after 2020 in a technology-neutral manner, in the context of the 2030 framework for climate and energy policies.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 28. dubna 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2015.
The Commission shall, if appropriate in light of the reports by the voluntary schemes in accordance with the second subparagraph of Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and the second subparagraph of Article 18(6) of Directive 2009/28/EC, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amending the provisions of those Directives relating to voluntary schemes with a view to promoting best practice.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst.
Article 4
L 140, 5.6.2009, s. 16).
Transposition
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 September 2017.
L 315, 14.11.2012, s. 1).
They shall immediately inform the Commission thereof.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS (Úř. věst.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
L 350, 28.12.1998, s. 58).
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3).
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanovují pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
On that occasion, Member States shall inform the Commission of their national targets set in accordance with point (e) of Article 3(4) of Directive 2009/28/EC and, where appropriate, of a differentiation of their national target as compared to the reference value referred to therein, and the grounds therefor.
L 55, 28.2.2011, s. 13).
In 2020, Member States shall report to the Commission on their respective achievements towards their national targets set in accordance with point (e) of Article 3(4) of Directive 2009/28/EC, specifying the reasons for any shortfall.
C 369, 17.12.2011, s. 14.
Entry into force
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13).“
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst.
Article 6
L 312, 22.11.2008, s. 3).“
Addressees
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1513 ze dne 9. září 2015, kterou se mění směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty a směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (Úř. věst.
This Directive is addressed to the Member States.
L 239, 15.9.2015, s. 1).“
Done at Strasbourg, 9 September 2015.
PŘÍLOHA I
For the European Parliament
Přílohy směrnice 98/70/ES se mění takto:
The President
V části C přílohy IV se bod 7 nahrazuje tímto:
For the Council
Anualizované hodnoty emisí pocházejících ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy, el, se vypočítají rozdělením celkových emisí rovnoměrně mezi dvacet let.
OJ C 198, 10.7.2013, p. 56.
Pro výpočet těchto emisí se použije následující rovnice:
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and Position of the Council at first reading of 9 December 2014 (OJ C 50, 12.2.2015, p. 1).
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB,kde
Position of the European Parliament of 28 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 July 2015.
anualizované emise skleníkových plynů ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy (vyjádřené jako ekvivalentní hmotnost (v gramech) CO2 na jednotku energie biopaliva (v megajoulech)).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable energy sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
‚Orná půda‘ a ‚trvalé kultury‘ se považují za jeden způsob využívání půdy;CS R
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
zásoba uhlíku na jednotku plochy spojená s referenčním využíváním půdy (vyjádřená jako hmotnost (v tunách) uhlíku na jednotku plochy, zahrnující jak půdu, tak vegetaci).
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).
Za referenční využívání půdy se považuje využívání půdy v lednu 2008 nebo 20 let před získáním suroviny, přičemž se použije pozdější datum;
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
zásoba uhlíku na jednotku plochy spojená s referenčním využíváním půdy (vyjádřená jako hmotnost (v tunách) uhlíku na jednotku plochy, zahrnující jak půdu, tak vegetaci).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
V případech, kdy dochází k hromadění zásob uhlíku po dobu přesahující jeden rok, stanoví se hodnota činitele CSA jako odhad zásoby na jednotku plochy za období dvaceti let nebo v době zralosti plodiny, přičemž se použije situace, která nastane dříve;
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
P produktivita plodiny (vyjádřená jako energie z biopaliva na jednotku plochy za rok) a
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
bonus ve výši 29 gCO2eq/MJ biopaliva, pokud je biomasa získávána ze znehodnocené půdy, která prošla obnovou, za podmínek stanovených v bodě 8.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).’.
Doplňuje se nová příloha, která zní:
Directive (EU) 2015/1513 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (OJ L 239, 15.9.2015, p. 1).’;
Percentilové rozmezí odvozené z analýzy citlivosti [3]
Point 7 of Part C of Annex IV, is replaced by the following:
Obiloviny a jiné plodiny bohaté na škrob
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
8 až 16
For the calculation of those emissions, the following rule shall be applied:
Cukry
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB,where
4 až 17
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass (grams) of CO2-equivalent per unit biofuel energy (megajoules)).
Olejniny
“Cropland” and “perennial cropland” shall be regarded as one land use;CS R
33 až 66
the carbon stock per unit area associated with the reference land-use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
Část B.
The reference land-use shall be the land-use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
Biopaliva, u nichž se odhadované emise vyplývající z nepřímé změny ve využívání půdy považují za nulové
the carbon stock per unit area associated with the actual land-use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
U biopaliv vyrobených z následujících kategorií vstupních surovin se budou odhadované emise vyplývající z nepřímé změny ve využívání půdy považovat za nulové:
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever is the earlier;
vstupní suroviny, jež nejsou obsaženy v části A této přílohy;
P the productivity of the crop (measured as biofuel energy per unit area per year) and
vstupní suroviny, jejichž produkce vedla k přímé změně ve využívání půdy, tj. ke změně jedné z následujících kategorií půdního pokryvu používaných IPCC; lesní půdy, travnatého porostu, mokřadů, osídlení nebo jiné půdy na ornou půdu nebo na trvalé kultury.
bonus of 29 gCO2eq/MJ biofuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8.
V takovém případě by se hodnota emisí vyplývajících z přímé změny ve využívání půdy (e l) měla vypočítat podle části C bodu 7 přílohy IV.
The following Annex is added:
( +) Zde uváděné průměrné hodnoty představují vážený průměr individuálně modelovaných hodnot vstupních surovin.
‘ANNEX V
Rozsah hodnot v této příloze závisí na řadě předpokladů (jako je například zacházení s druhotnými produkty, vývoj v oblasti výnosů, zásoby uhlíku a vytěsnění jiných komodit), které jsou využívány v ekonomických modelech vyvinutých pro účely tohoto odhadu.
Part A. Provisional estimated indirect land-use change emissions from biofuels (gCO2eq/MJ) Feedstock group
Přestože míru nespolehlivosti těchto odhadů tedy není možné plně vystihnout, byla provedena analýza citlivosti na základě výsledků vycházejících z náhodné proměnlivosti klíčových parametrů, tzv. analýza metodou Monte Carlo.
Mean [2]
Průměrné hodnoty představují vážený průměr individuálně modelovaných hodnot vstupních surovin.
Interpercentile range derived from the sensitivity analysis [3]
Rozmezí představuje 90 % výsledků za použití hodnot pátého a pětadevadesátého percentilu vyplývajících z analýzy.
Cereals and other starch-rich crops
Pátý percentil udává hodnotu, pod níž se vyskytuje 5 % zjištění (tj. 5 % celkových použitých údajů vykázalo výsledky nižší než 8, 4 a 33 gCO2eq/MJ).
8 to 16
Pětadevadesátý percentil udává hodnotu, pod níž se vyskytuje 95 % zjištění (tj. 5 % celkových použitých údajů vykázalo výsledky vyšší než 16, 17 a 66 gCO2eq/MJ).
Sugars
( ++) Trvalými kulturami se rozumějí víceleté plodiny, jejichž kmen se zpravidla nesklízí ročně, například rychle rostoucí dřeviny pěstované ve výmladkových plantážích a palma olejná.“
4 to 17
Kvocient získaný vydělením molekulové hmotnosti CO2 (44,010 g/mol) molekulovou hmotností uhlíku (12,011 g/mol) se rovná 3,664.
Oil crops
Orná půda, jak je vymezena IPCC.
33 to 66
Trvalými kulturami se rozumějí víceleté plodiny, jejichž kmen se zpravidla nesklízí ročně, například rychle rostoucí dřeviny pěstované ve výmladkových plantážích a palma olejná.“
Part B. Biofuels for which the estimated indirect land-use change emissions are considered to be zero
PŘÍLOHA II
Biofuels produced from the following feedstock categories will be considered to have estimated indirect land-use change emissions of zero:
Přílohy směrnice 2009/28/ES se mění takto:
feedstocks which are not listed under Part A of this Annex.
V části C přílohy V se bod 7 nahrazuje tímto:
feedstocks, the production of which has led to direct land-use change, i.e. a change from one of the following IPCC land cover categories; forest land, grassland, wetlands, settlements, or other land, to cropland or perennial cropland.
anualizované emise skleníkových plynů ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy (vyjádřené jako ekvivalentní hmotnost (v gramech) CO2 na jednotku energie biopaliva nebo biokapalin (v megajoulech)).
In such a case a direct land-use change emission value ( el) should have been calculated in accordance with paragraph 7 of Part C of Annex IV.
V případech, kdy dochází k hromadění zásob uhlíku po dobu přesahující jeden rok, stanoví se hodnota činitele CSA jako odhad zásoby na jednotku plochy za období dvaceti let nebo v době zralosti plodiny, přičemž se použije situace, která nastane dříve;
( +) The mean values reported here represent a weighted average of the individually modelled feedstock values.
P produktivita plodiny (vyjádřená jako energie z biopaliva nebo biokapaliny na jednotku plochy za rok) a
The magnitude of the values in the Annex is sensitive to the range of assumptions (such as treatment of co-products, yield developments, carbon stocks and displacement of other commodities) used in the economic models developed for their estimation.
bonus ve výši 29 gCO2eq/MJ biopaliva nebo biokapaliny, pokud je biomasa získávána ze znehodnocené půdy, která prošla obnovou, za podmínek stanovených v bodě 8.
Although it is therefore not possible to fully characterise the uncertainty range associated with such estimates, a sensitivity analysis conducted on the results based on a random variation of key parameters, a so-called Monte Carlo analysis, was conducted.
„PŘÍLOHA VIII
The mean values included here represent a weighted average of the individually modelled feedstock values.
Biopaliva a biokapaliny, u nichž se odhadované emise vyplývající z nepřímé změny ve využívání půdy považují za nulové
The fifth percentile suggests a value below which 5 % of the observations were found (i.e. 5 % of total data used showed results below 8, 4, and 33 gCO2eq/MJ).