natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud třetí země nestanoví zvláštní lodní deník rybolovu, prohlášení o překládce nebo prohlášení o vykládce, ale přitom vyžaduje údaje odlišné od údajů požadovaných Unií, musí se takové údaje zaznamenávat.
By way of the derogation from paragraph 1, for Union fishing vessels carrying out daily fishing trips in Mediterranean Sea, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format may be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with the model in Annex VII.
Velitelé rybářských plavidel Unie, na něž se nevztahuje článek 15 nařízení o kontrolním režimu, mohou až do 31. prosince 2017 dále používat lodní deník rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové podobě vytištěné před 1. lednem 2016.“
When Union fishing vessels are carrying out fishing activities in the waters of a third country, in waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or in waters outside Union waters not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with Article 31 of this Regulation and the models in Annexes VI and VII, unless the third country or the rules of the Regional Fisheries Management Organisation concerned specifically require the use of a different kind of fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration.
V článku 37 se doplňuje nový odstavec, který zní:
If the third country does not specify a particular fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration, but does require data elements different from those required by the Union rules, such data elements shall be recorded.
„Lodní deník rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v elektronické podobě se vyplňují v souladu s pokyny uvedenými v příloze X.“
Masters of Union fishing vessels not subject to Article 15 of the Control Regulation may continue to use until 31 December 2017, paper format for fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration printed prior to 1 January 2016.’;
Článek 43 se nahrazuje tímto:
in Article 37, the following paragraph is added:
„Článek 43
‘The fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in electronic format shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex X.’;
Povinné údaje pro výměnu informací mezi členskými státy
Article 43 is replaced by the following:
Údaje, jež velitelé rybářských plavidel Unie musí zaznamenávat do lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce, předchozího oznámení a prohlášení o vykládce v souladu s pravidly Unie, jsou povinnou součástí výměny informací mezi členskými státy.“
‘Article 43
Článek 44 se nahrazuje tímto:
Mandatory data in the exchange of information between Member States
„Článek 44
Data elements that must be recorded by masters of Union fishing vessels in the fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration according to Union rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.’;
Přístup k údajům
Article 44 is replaced by the following:
Pokud rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu provádí rybolovné operace ve vodách Unie pobřežního členského státu, předá stát vlajky dotčenému pobřežnímu členskému státu ihned po obdržení povinné údaje z elektronického lodního deníku rybolovu zaznamenané u daného rybářského výjezdu, a to od posledního vyplutí z přístavu.
‘Article 44
Pokud rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu provádí rybolov ve vodách Unie jiného pobřežního členského státu, předá členský stát vlajky dotčenému pobřežnímu členskému státu ihned po obdržení všechny povinné údaje z elektronického lodního deníku rybolovu.
Access to data
Členský stát vlajky rovněž předá opravy údajů týkající se daného rybářského výjezdu, jak je uvedeno v čl. 47 odst. 2 tohoto nařízení.
When a fishing vessel, flying the flag of a Member State, conducts fishing operations in the Union waters of a coastal Member State, the flag State shall immediately upon receipt forward the mandatory electronic fishing logbook data of the current fishing trip, starting with the last departure from port, to that coastal Member State.
Pokud k vykládce či překládce dochází v přístavu jiného pobřežního členského státu než členského státu vlajky, předá členský stát vlajky dotčenému pobřežnímu členskému státu ihned po obdržení všechny povinné údaje z elektronického prohlášení o vykládce nebo prohlášení o překládce.
As long as a fishing vessel flying the flag of a Member State is fishing in the Union waters of another coastal Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward all the mandatory electronic fishing logbook data to that coastal Member State.
Pokud členský stát vlajky obdrží oznámení, že rybářské plavidlo plující pod jeho vlajkou má v úmyslu vstoupit do přístavu jiného pobřežního členského státu, předá členský stát vlajky dotčenému pobřežnímu členskému státu ihned po obdržení elektronické předchozí oznámení.
The flag Member State shall also forward the corrections related to the current fishing trip as referred to in Article 47(2) of this Regulation.
Pokud rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu vstoupí během rybářského výjezdu do vod Unie jiného pobřežního členského státu nebo pokud byly pobřežnímu členskému státu předány jakékoli údaje uvedené v odstavci 3 nebo 4 týkající se konkrétního rybářského výjezdu, umožní členský stát vlajky přístup k veškerým elektronickým údajům o rybolovné činnosti uvedeným v čl. 111 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu, které se týkají daného rybářského výjezdu od okamžiku vyplutí až po dokončení vykládky, a na žádost dotčeného pobřežního členského státu mu předá údaje.
When a landing or transhipment operation takes place in a port of another coastal Member State than the flag Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward all the mandatory electronic landing or transhipment declaration data to that coastal Member State.
Takový přístup k údajům bude možný po dobu nejméně 36 měsíců od zahájení rybářského výjezdu.
When a flag Member State is notified that a fishing vessel flying its flag intends to enter into a port of another coastal Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward the electronic prior notification to that coastal Member State.
Členský stát vlajky rybářského plavidla, u něhož jiný členský stát provedl inspekci v souladu s článkem 80 nařízení o kontrolním režimu, předá členskému státu provádějícímu inspekci na vyžádání elektronické údaje o rybolovné činnosti uvedené v čl. 111 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu týkající se daného rybářského výjezdu plavidla od okamžiku vyplutí až do doby předložení žádosti.
When, on a fishing trip, a fishing vessel flying the flag of a Member State enters into the Union waters of another coastal Member State or when any of the data referred to in paragraph 3 or 4 related to a specific fishing trip have been transmitted to a coastal Member State, the flag Member State shall allow access to all electronic fishing activity data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation for that fishing trip from departure to the time when the landing was completed and shall transmit data on request of that coastal Member State.
Žádosti uvedené v odstavci 5 a 6 jsou v elektronické podobě a uvádějí, zda by odpověď měla zahrnovat původní údaje s opravami, nebo pouze údaje konsolidované.
The access shall remain allowed at least 36 months after the beginning of the fishing trip.
Odpověď na žádost je generována automaticky a dožádaný členský stát ji neprodleně předá.
The flag Member State of a fishing vessel inspected by another Member State in accordance with Article 80 of the Control Regulation shall, on request by the inspecting Member State, transmit the electronic fishing activity data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation for the current fishing trip of the vessel from departure to the time of the request.
Členské státy umožní přístup k údajům systému sledování plavidel, lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce, předchozího oznámení a prohlášení o vykládce na žádost jiných členských států, které provádějí inspekční činnosti na moři v souvislosti s plány společného nasazení nebo s jinými sjednanými společnými inspekčními činnostmi.
The requests referred to in paragraphs 5 and 6 shall be electronic and shall indicate whether the reply should provide the original data with corrections or only the consolidated data.
Velitelé rybářských plavidel Unie musejí mít kdykoli zabezpečený přístup ke svým vlastním údajům z elektronického lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce, předchozího oznámení a prohlášení o vykládce uloženým v databázi členského státu vlajky.“
The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay by the requested Member State.
Článek 45 se nahrazuje tímto:
Member States shall allow access to the vessel monitoring system, fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration data on request by other Member States carrying out inspection activities at sea in the context of joint deployment plans or other agreed joint inspection activities.
„Článek 45
Masters of Union fishing vessels shall have secure access to their own electronic fishing logbook information, transhipment declaration data, prior notification data and landing declaration data stored in the database of the flag Member State at any time.’;
Výměna údajů mezi členskými státy
Article 45 is replaced by the following:
Členské státy:
‘Article 45
zajistí, aby údaje obdržené podle této kapitoly byly zaznamenány v podobě snímatelné počítačem a bezpečně uloženy v počítačových databázích alespoň po dobu tří let;
Exchange of data between Member States
přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby údaje byly používány pouze pro účely stanovené tímto nařízením; a
Member States shall:
přijmou veškerá nezbytná technická opatření k ochraně těchto údajů před náhodným nebo nedovoleným zničením, náhodnou ztrátou, znehodnocením, rozšířením nebo neoprávněným prohlížením.“
ensure that data received according to this Chapter are recorded in computer-readable form and safely stored in computerised databases for at least 3 years;
V článku 47 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
take all necessary measures to ensure that the data are only used for purposes as provided for in this Regulation; and
Velitel rybářského plavidla Unie zašle elektronickou zprávu o vyplutí příslušným orgánům členského státu vlajky dříve, než opustí přístav a zahájí jakékoli elektronické předávání údajů týkajících se rybářského výjezdu.“
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.’;
Článek 60 se mění takto:
in Article 47, the following paragraph 1a is inserted:
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
The master of a Union fishing vessel shall send an electronic departure message to the competent authorities of the flag Member State before leaving port and before starting any other electronic transmission related to the fishing trip.’;
Pokud utrpěná újma nebyla postupem podle čl. 16 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013 odstraněna zcela nebo byla odstraněna jen částečně, Komise co nejdříve po obdržení informací podle článku 59 tohoto nařízení přijme nezbytná opatření s cílem náležitě napravit způsobenou újmu.“;
Article 60 is amended as follows:
v odstavci 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
paragraph 1 is replaced by the following:
které členské státy případně přečerpaly svá rybolovná práva (‚přečerpávající členské státy‘) a množství přečerpání rybolovných práv (snížené o výměny v souladu s čl. 16 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013)“;
When the prejudice has not been removed wholly or in part by action in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission shall, as soon as possible after receiving the information referred to in Article 59 of this Regulation, take the necessary measures with the aim of remedying the prejudice caused.’;
Článek 66 se nahrazuje tímto:
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
„Článek 66
Where applicable, which Member States have exceeded their fishing opportunities (the exceeding Member States) and the amount of the excess of fishing opportunities (as reduced by any exchanges in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;’;
Definice
Article 66 is replaced by the following:
Pro účely této kapitoly se rozumí:
‘Article 66
‚produkty rybolovu a akvakultury‘ veškeré produkty, které spadají pod kapitolu 3, podpoložku 12122100 kapitoly 12 a položky 1604 a 1605 kapitoly 16 kombinované nomenklatury stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87.15) Článek 67 se mění takto:
Definition
odstavec 12 se nahrazuje tímto:
For the purpose of this Chapter, the following definition shall apply:
Informace uvedené v čl. 58 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu se nevztahují na produkty rybolovu a akvakultury, které spadají pod položky 1604 a 1605 kapitoly 16 kombinované nomenklatury.“;
“Fisheries and aquaculture products” means any products which fall under Chapter 3, subheading 12122100 of Chapter 12 and under headings 1604 and 1605 of Chapter 16 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87.(15) Article 67 is amended as follows:
odstavec 13 se nahrazuje tímto:
paragraph 12 is replaced by the following:
Pro účely čl. 58 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu jsou informace o oblasti, kde byl produkt odloven nebo chován, následující:
The information listed in Article 58(5) of the Control Regulation shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under headings 1604 and 1605 of Chapter 16 of the Combined Nomenclature.’;
pro úlovky populací nebo skupiny populací, na které se podle právních předpisů Unie vztahuje kvóta a/nebo minimální velikost, jde o příslušnou zeměpisnou oblast vymezenou v čl. 4 bodu 30 nařízení o kontrolním režimu, nebo
paragraph 13 is replaced by the following:
pro úlovky jiných populací nebo skupiny populací, produkty rybolovu odlovené ve sladké vodě a produkty akvakultury jde o název úlovku nebo oblasti produkce v souladu s čl. 38 odst. 1 nařízení (EU) č. 1379/2013.
For the purposes of Article 58(5) of the Control Regulation, the information on the area where the product was caught or farmed shall be:
Článek 68 se zrušuje.
for catches of stocks or group of stocks subject to a quota and/or a minimum size in Union legislation, the relevant geographical area, as defined in Article 4(30) of the Control Regulation;
V článku 74 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
for catches of other stocks or group of stocks, fishery products caught in freshwater and aquaculture products, the name of the catch or the production area in accordance with Article 38(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council.
U vykládky pro průmyslové účely nebo u nepelagických druhů se odpočet vody nebo ledu neprovádí.“
Article 68 is deleted;
„Článek 78
Without prejudice to special rules for pelagic species referred to in Articles 78-89 of this Regulation which are landed in bulk for transfer to the point of first marketing, storage or processing, the deduction of water and ice from the total weight shall not exceed 2 %.
Rozsah postupů vážení úlovků sleďů obecných, makrel obecných, kranasů a tresky modravé
In all cases the percentage for deduction of water and ice shall be recorded on the weighing slip with the entry for weight.
Pravidla stanovená v tomto oddílu se vztahují na vážení úlovků vyložených v Unii nebo rybářskými plavidly Unie ve třetích zemích, a to sleďů obecných (Clupea harengus), makrel obecných (Scomber scombrus), kranasů (Trachurus spp.) a tresky modravé (Micromesistius poutassou) nebo jejich kombinace, ulovených
There shall be no deduction of water or ice for landings for industrial purposes or for non-pelagic species.’;
v případě sleďů obecných v oblastech ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII;
Article 78 is replaced by the following:
v případě makrel obecných v oblastech ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV a ve vodách Unie patřících do podoblastí CECAF;
‘Article 78
v případě kranasů v oblastech ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV a ve vodách Unie patřících do podoblastí CECAF;
Scope of weighing procedures for catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting
v případě tresky modravé v oblastech ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV a ve vodách Unie patřících do podoblastí CECAF,
The rules set out in this Section shall apply to the weighing of catches landed in the Union or by Union fishing vessels in third countries, of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus spp.) and blue whiting (Micromesistius poutassou) or a combination thereof, taken in:
jestliže množství na jednu vykládku přesahuje 10 tun.“
for herring in ICES zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
Nadpis článku 79 se nahrazuje tímto:
for mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV and Union waters of CECAF;
„Článek 79
for horse mackerel in ICES zones IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and Union waters of CECAF;
Přístavy vážení úlovků sleďů obecných, makrel obecných, kranasů a tresky modravé“
for blue whiting in ICES zones IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and Union waters of CECAF;
V čl. 80 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
when the quantities per landing exceed 10 tonnes.’;
množství sleďů obecných, makrel obecných, kranasů a tresky modravé uchovávaná na palubě, vyjádřená v kilogramech živé hmotnosti;“
the heading of Article 79 is replaced by the following:
V článku 82 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
‘Article 79
Množství sleďů obecných, makrel obecných, kranasů a tresky modravé uchovávaných na palubě, která byla nahlášena před vykládkou podle čl. 80 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení, se musí rovnat množstvím zaznamenaným v lodním deníku rybolovu po jeho vyplnění.“
Ports of weighing catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting’
Nadpis článku 83 se nahrazuje tímto:
in Article 80, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
„Článek 83
the quantities in kilograms live weight of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting retained on board;’;
Zařízení pro vážení čerstvých sleďů obecných, makrel obecných, kranasů a tresky modravé provozovaná veřejným subjektem“
in Article 82, paragraph 2 is replaced by the following:
Článek 85 se nahrazuje tímto:
The quantities of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting retained on board, notified prior to landing as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, shall be equal to the quantities recorded in the fishing logbook after its completion.’;
„Článek 85
the heading of Article 83 is replaced by the following:
Vážení zmrazených ryb
‘Article 83
Pokud se váží vyložená množství zmrazených sleďů obecných, makrel obecných, kranasů a tresky modravé, určí se hmotnost zmrazených ryb vyložených v bednách pro každý druh v souladu s článkem 73 tohoto nařízení.“
Publicly operated weighing facilities for fresh herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting’
Článek 86 se nahrazuje tímto:
Article 85 is replaced by the following:
„Článek 86
‘Article 85
Uchovávání záznamů o vážení
Weighing of frozen fish
Všechny záznamy o vážení podle čl. 84 odst. 3 a článku 85 tohoto nařízení a kopie veškerých přepravních dokladů v rámci kontrolního programu nebo společného kontrolního programu podle čl. 79 odst. 1 tohoto nařízení se uchovávají po dobu nejméně tří let.“
When landed quantities of frozen herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting are weighed, the weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species in accordance with Article 73 of this Regulation.’;
Článek 88 se nahrazuje tímto:
Article 86 is replaced by the following:
„Článek 88
‘Article 86
Křížové kontroly
Keeping of weighing records
Do doby zřízení počítačové databáze v souladu s článkem 109 nařízení o kontrolním režimu provádějí příslušné orgány správní křížové kontroly všech vykládek, přičemž navzájem porovnávají tyto údaje:
All records of weighing provided for in Article 84(3) and Article 85 of this Regulation and the copies of any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation shall be kept for at least 3 years.’;
množství sleďů obecných, množství makrel obecných, množství kranasů a množství tresek modravých, která byla nahlášena před vykládkou podle čl. 80 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení, s množstvími zaznamenanými v lodním deníku rybolovu;
Article 88 is replaced by the following:
množství sleďů obecných, množství makrel obecných, množství kranasů a množství tresek modravých zaznamenaná v lodním deníku rybolovu s množstvími zaznamenanými v prohlášení o vykládce;
‘Article 88
množství sleďů obecných, množství makrel obecných, množství kranasů a množství tresek modravých zaznamenaná v prohlášení o vykládce s množstvími zaznamenanými v prohlášení o převzetí nebo v prodejním dokladu;
Cross-checks
oblast odlovu zaznamenanou v lodním deníku rybolovu plavidla s údaji systému VMS pro dotyčné plavidlo.“
Until the establishment of a computerised database in accordance with Article 109 of the Control Regulation the competent authorities shall carry out administrative cross- checks on all landings between the following:
Článek 89 se nahrazuje tímto:
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting indicated in the prior notification of landing, as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, and the quantities recorded in the fishing logbook;
„Článek 89
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the fishing logbook and the quantities recorded in the landing declaration;
Sledování vážení
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note;
Vážení úlovků sleďů obecných, makrel obecných, kranasů a tresek modravých vyložených z plavidla se sleduje podle druhů.
catch area recorded in the vessel's fishing logbook and the VMS data for the vessel concerned.’;
V případě plavidel, která úlovek čerpají na břeh, se sleduje vážení celého vyloženého úlovku.
Article 89 is replaced by the following:
V případě vykládek zmrazených sleďů obecných, makrel obecných, kranasů a tresek modravých se spočítají všechny bedny a sleduje se metodika výpočtu průměrné čisté hmotnosti beden stanovená v příloze XVIII.
‘Article 89
Kromě údajů uvedených v článku 88 tohoto nařízení se křížově kontrolují ještě tyto údaje:
Monitoring of weighing
množství sleďů obecných, množství makrel obecných, množství kranasů a množství tresek modravých uvedená v záznamech o vážení ze zařízení pro vážení provozovaných veřejnými nebo soukromými subjekty a množství jednotlivých druhů zaznamenaná v prohlášení o převzetí nebo v prodejním dokladu;
The weighing of catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting from the vessel shall be monitored by species.
množství sleďů obecných, množství makrel obecných, množství kranasů a množství tresek modravých zaznamenaná v jakýchkoli přepravních dokladech v rámci kontrolního programu nebo společného kontrolního programu uvedeného v čl. 79 odst. 1 tohoto nařízení;
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
jedinečná identifikační čísla cisternových vozů uvedená v záznamu podle čl. 84 odst. 2 písm. b) tohoto nařízení.
In the case of landings of frozen herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in Annex XVIII shall be monitored.
Po dokončení vykládky se ověří, že na plavidle nezůstaly žádné ryby, na něž se vztahují zvláštní pravidla v tomto oddílu.
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 88 of this Regulation: