natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 Posl. země odesl.
(Articles 84 to 90 and 137 to 144 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 553 to 584 of Regulation (EEC) No 2454/93)
11 Země obchodu/ výrobyí
Authorisation for Temporary Admission
35 Hrubá hmotnost (kg)
(Articles 210 to 225 and 250 to 253 of the Code, Articles 163 to 165, 169, 171 to 174, 178, 179, 182, 204 to 238 of this Regulation and Articles 258, 260 to 264, 266 to 270, 322 and 323 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
41 Doplňkové měrné jednotky
Authorisation for end-use
44 Lisateave/ esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load
(Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93)
10 Posl. zeměodesl.
(Articles 210 to 225, 254 of the Code and Articles 161 to 164, 169, 171 to 175, 178, 179, 239 of this Regulation and Articles 260 to 269 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
odeslání/vývozu
By Decision 94/800/EC [4] the Council approved the Agreement on Rules of Origin (WTO-GATT 1994), annexed to the final act signed in Marrakesh on 15 April 1994.
Výtisk pro celní
The Agreement on Rules of Origin states that specific rules for origin determination of some product sectors should first of all be based on the country where the production process has led to a change in tariff classification.
úřad určení
The notification of the customs debt is not justified under certain circumstances where the amount concerned is less than EUR 10.
Celkem za třetí položku:
The customs authorities should therefore be exempted from notification for the customs debt in those cases.
1 až 8
Chapters 2 and 3 of Title VIII of the Code;
1 až 3
Chapters 2 and 3 of Title V of this Regulation;
1 až 5 [1]
in other cases, including saddle or draught animals and the vehicles drawn by them: 6 months;
1 až 4
for privately used means of air transport: 6 months;
předpoklá-dané celníúřadytranzitu(a zemé) (5/7)
for privately used means of sea and inland waterway transport: 18 months;
Podrobnosti a přijatáopatření (7/19)
for containers, their equipment and accessories: 12 months.
POTVRZENÍ PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ (G)
ANNEX B-02 Transit accompanying document
Přiložené závěry (7/18): Počet
ANNEX B-03 List of items
Lhůta (poslední den):
ANNEX B-04 Transit/security accompanying document (TSAD)
Datum příchodu:
ANNEX B-05 Transit/security list of items (TSLoI)
Kontrola závěr:
ANNEX 22-01 Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
Zpětný list odeslán
ANNEX 22-03 Application for an information certificate INF 4 and information certificate INF 4
zaevidováno pod
5/2.
TRANZITNÍ/BEZPEČNOSTNÍ DOPROVODNÉ DOKLAD
Description of goods and D.E.
Odkazuje-li se u určitého produktu v seznamu na tuto poznámku, neplatí podmínky stanovené ve sloupci 3 pro žádné základní textilní materiály použité při výrobě daného produktu, jejichž souhrnná hmotnost nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz též poznámky 6.3 a 6.4).
II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
pouze v případě těžkých olejů čísla ex2710: zpracování produktů pomocí vodíku (jiné než při odsiřování) při tlaku vyšším než 20 barů a teplotě vyšší než 250 °C s použitím katalyzátoru, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek.
3/6.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Lze však použít hořčičnou mouku nebo připravenou hořčici
Contact person responsible for the application
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Lze však použít přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit)
4/4.
NRZ
Place where records are kept
Ostatní zvýhodněné země
Enter full address of the location(s) including the Member State(s) where the applicant’s records are kept or intended to be kept.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 2905 Lze však použít kovové alkoholáty tohoto čísla za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
The 8-digit Combined Nomenclature code must be given where:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Pro výrobu hlavic golfových holí však lze použít nahrubo tvarované bloky
equivalent goods or the standard exchange system are to be used,
redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí [1] Doplňková poznámka 5 b) ke kapitole 27 kombinované nomenklatury.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the customs warehousing procedure.
Ostatní
If the application covers a number of items of different goods, the data element may not be completed.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
5/2.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs – Nr. … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Description of goods.
Finské znění
Where equivalent goods are used under customs warehousing, the 8-digit Combined Nomenclature code must be given.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
This should also include details of the composition of the goods and any methods of examination used for its determination where the classification depends on it.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447
kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 291 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 291 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie [1], a zejména na články 8, 11, 17, 25, 32, 37, 41, 50, 54, 58, 63, 66, 76, 100, 107, 123, 132, 138, 143, 152, 157, 161, 165, 169, 176, 178, 181, 184, 187, 193, 200, 207, 209, 213, 217, 222, 225, 232, 236, 266, 268, 273 a 276 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1] , and in particular Articles 8, 11, 17, 25, 32, 37, 41, 50, 54, 58, 63, 66, 76, 100, 107, 123, 132, 138, 143, 152, 157, 161, 165, 169, 176, 178, 181, 184, 187, 193, 200, 207, 209, 213, 217, 222, 225, 232, 236, 266, 268, 273 and 276 thereof,
Nařízení (EU) č. 952/2013 (kodex) ve shodě se Smlouvou o fungování Evropské unie (SFEU) svěřuje Komisi prováděcí pravomoci ke stanovení procesních pravidel pro některé jeho prvky v zájmu jasnosti, přesnosti a předvídatelnosti.
Regulation (EU) No 952/2013 (Code), in its consistency with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), confers on the Commission implementing powers to specify the procedural rules for some of its elements, in the interest of clarity, precision and foreseeability.
Používání informačních a komunikačních technologií, jak je stanoví rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 70/2008/ES [2], je klíčovým prvkem při zajišťování usnadnění obchodu a současně i účinnosti celních kontrol, což tudíž významně přispívá ke snižování nákladů podniků a rizik pro společnost.
The use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, which thus significantly contributes to the reduction of costs for business and of risks for society.
Vzájemná výměna informací mezi celními orgány na jedné straně, a výměna informací mezi hospodářskými subjekty a celními orgány na straně druhé, jakož i uchovávání takových informací za použití elektronického zpracování dat proto vyžaduje stanovení zvláštních pravidel pro používané informační systémy.
Therefore, exchanges of information between customs authorities on the one hand, and between economic operators and customs authorities on the other hand, as well as the storage of such information using electronic data-processing techniques require specific rules on the information systems used.
V odpovídajících případech by mělo být stanoveno uchovávání a zpracování celních informací a harmonizované rozhraní s hospodářskými subjekty jako součást systémů poskytujících přímý přístup k obchodu harmonizovaný na úrovni EU.
Storage and processing of customs information and a harmonised interface with economic operators should be established as a component of systems offering a direct and EU harmonised access to trade, where appropriate.
Veškeré uchovávání a zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení je v plném souladu s platnými unijními a vnitrostátními předpisy o ochraně údajů.
Any storage and processing of personal data under this Regulation is in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
Veškeré zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení je v plném souladu s platnými unijními a vnitrostátními předpisy o ochraně údajů.
Any processing of personal data under this Regulation is in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
V případech, kdy budou elektronické systémy používat orgány nebo osoby ze třetích zemí, bude jejich přístup omezen na požadované funkce a v souladu s právními předpisy Unie.
In those cases where authorities or persons from third countries will use electronic systems, their access will be restricted to the required functionality and in line with the Union legal provisions.
Aby bylo zajištěno, že pro každý hospodářský subjekt existuje pouze jedno registrační a identifikační číslo hospodářských subjektů (číslo EORI), je nutné mít jasná a transparentní pravidla, která určují celní orgán příslušný k přidělení tohoto čísla.
In order to ensure that there is only one economic operators registration and identification number (EORI number) for each economic operator, it is necessary to have clear and transparent rules that define the customs authority competent for assigning it.
Za účelem usnadnění řádného vývoje a údržby elektronického systému pro závazné informace o sazebním zařazení zboží a účinného využívání do něj vložených informací by měla být určena pravidla pro zřízení uvedeného systému a jeho fungování.
In order to facilitate the proper development and maintenance of the electronic system relating to binding tariff information and the efficient use of the information uploaded therein, rules for the setting up of that system and its operation should be determined.
S cílem dosáhnout usnadnění a zajistit účinné monitorování by měl být zaveden elektronický informační a komunikační systém pro výměnu a uchovávání informací týkajících se důkazů o celním statusu zboží Unie.
An electronic information and communication system for the exchange and storage of information on the proofs of the customs status of Union goods should be introduced to achieve facilitation and ensure effective monitoring.
Požadavek předem předkládat údaje, které jsou potřebné pro podání prohlášení CN 23 v elektronické formě, vyžaduje úpravy při zpracovávání celních prohlášení týkajících se poštovních zásilek, zejména těch poštovních zásilek, které jsou osvobozené od cla.
The requirement to submit in advance the data that is required for the lodgement of CN 23 declaration in an electronic form entails adjustments in the processing of customs declarations pertaining to postal consignment, in particular those consignments that benefit from relief from customs duty.
Zjednodušení týkající se tranzitu by měla být sladěna s elektronickým prostředím, s jehož vytvořením kodex počítá a které lépe vyhovuje potřebám hospodářských subjektů, a zároveň by měla zajistit usnadnění dovoleného obchodu a účinnost celních kontrol.
Transit simplifications should be aligned with the electronic environment envisaged by the Code and which suits better the needs of economic operators, while ensuring facilitation of legitimate trade and the effectiveness of customs controls.
V zájmu zajištění účinnějšího fungování a lepšího sledování postupů týkajících se zboží v tranzitu, které jsou v současné době založeny na listinných dokladech nebo jsou částečně informatizovány, je žádoucí, aby postupy týkající se tranzitu byly plně informatizovány u všech druhů dopravy a zároveň byly stanoveny výjimky pro cestující a případy týkající se záložního postupu.
In the interests of ensuring a more efficient functioning and better monitoring of the procedures regarding goods in transit that are currently carried out on paper or are partially computerised, it is desirable that transit procedures be fully computerised for all modes of transport while having defined exceptions for travellers and business continuity cases.
Aby bylo prakticky naplněno právo každé osoby na slyšení před tím, než celní orgány přijmou rozhodnutí, jímž by tato osoba byla nepříznivě dotčena, je nutné stanovit procesní pravidla pro výkon tohoto práva, rovněž s přihlédnutím k judikatuře Soudního dvora Evropské unie, jakož i k základním právům, která jsou nedílnou součástí právního řádu Unie, a zejména k právu na řádnou správu.
In order to give effect to the right of every person to be heard before customs authorities take a decision that would adversely affect that person, it is necessary to specify the procedural rules for the exercise of that right, taking also into consideration the case law of the Court of Justice of the European Union as well as the fundamental rights which are an integral part of the Union legal order and in particular the right to good administration.
Aby bylo možné zprovoznit systém žádostí o rozhodnutí související s celními předpisy a aby bylo zajištěno bezproblémové a účinné přijímání rozhodnutí celními orgány, je nanejvýš důležité, aby členské státy zaslaly Komisi seznam svých příslušných celních orgánů, u kterých musí být žádosti o rozhodnutí podány.
In order to make the system of applications for decisions relating to customs legislation operative and to ensure a smooth and effective decision-taking process by the customs authorities, it is of utmost importance that Member States communicate to the Commission a list of their competent customs authorities to which applications for decisions have to be submitted.
Aby byly zajištěny rovné podmínky pro všechny hospodářské subjekty, je zapotřebí stanovit společná pravidla pro předkládání a akceptování rozhodnutí týkajících se závazných informací, jakož i pro přijímání takových rozhodnutí.
Common rules are needed for the submission and acceptance of a decision relating to binding information, as well as for taking such decisions, in order to ensure equal conditions for all economic operators.
Vzhledem k tomu, že má být elektronický systém pro závazné informace o sazebním zařazení zboží ještě modernizován, je třeba, aby se do doby, než bude systém modernizován, používaly pro žádosti a rozhodnutí o ZISZ tiskopisy v listinné podobě.
Since the electronic system relating to binding tariff information is yet to be upgraded, paper forms for BTI applications and decisions need to be used until the system is upgraded.
Aby byl splněn požadavek, že rozhodnutí týkající se závazných informací mají být závazná, měl by být v celním prohlášení uveden odkaz na příslušné rozhodnutí.
In order to comply with the obligation that decisions relating to binding information are to be binding, a reference to the relevant decision should be included in the customs declaration.
Dále je za účelem podpory celních orgánů při účinném sledování plnění povinností vyplývajících z určitého rozhodnutí týkajícího se závazných informací o sazebním zařazení zboží rovněž nutné stanovit procesní pravidla pro sběr a používání údajů o dohledu, které jsou relevantní pro sledování používání příslušného rozhodnutí.
Furthermore, in order to support an effective monitoring by the customs authorities of the compliance with the obligations resulting from a binding tariff information decision, it is also necessary to specify the procedural rules for the collection and use of surveillance data that are relevant for monitoring the usage of that decision.
Rovněž je nezbytné upřesnit, jak má být toto sledování prováděno do doby, než budou elektronické systémy modernizovány.
It is also necessary to specify how that monitoring shall be carried out as long as the electronic systems are not upgraded.
Aby byla zajištěna jednotnost, transparentnost a právní jistota, je zapotřebí stanovit procesní pravidla pro prodloužené používání rozhodnutí týkajících se závazných informací a pro oznamování celním orgánům, že přijímání rozhodnutí týkajících se závazných informací je pozastaveno pro zboží, u nějž nelze zajistit správné a jednotné sazební zařazení nebo určení původu.
In order to ensure uniformity, transparency and legal certainty, procedural rules are needed for the extended use of decisions relating to binding information and for notifying the customs authorities that the taking of decisions relating to binding information is suspended for goods whose correct and uniform tariff classification or determination of origin cannot be ensured.
Kritéria pro udělování statusu oprávněného hospodářského subjektu (AEO) pro celní zjednodušení a pro bezpečnost a zabezpečení, které lze rovněž kombinovat, a postupy podávání žádostí o tento status by měly být stanoveny přesněji, aby bylo zajištěno jednotné provádění, pokud jde o různé druhy statusu povolení AEO.
The criteria for granting the status of an authorised economic operator (AEO) for customs simplifications and for security and safety, which can also be combined, and the procedure for applying for that status should be laid down in a more detailed manner to ensure uniform implementation as regards the different types of the status of AEO authorisations.
Vzhledem k tomu, že elektronický systém, který je nezbytný pro uplatňování ustanovení kodexu, jež upravují jak žádost o udělení statusu oprávněného hospodářského subjektu (AEO), tak povolení tohoto statusu, se ještě musí modernizovat, je třeba, aby byly v současné době používané prostředky v listinné i elektronické podobě nadále používány až do doby, než bude systém modernizován.
Since the electronic system which is necessary for the application of the provisions of the Code governing both the application for and the authorisation granting the status of an Authorised Economic Operator (AEO) is yet to be upgraded, the currently-used means, in paper form and electronic need to continue to be used until the system is upgraded.
Jednotné a účinné provádění celních kontrol vyžaduje harmonizovanou výměnu informací o rizicích a výsledků analýzy rizik.
Uniform and effective application of customs controls requires harmonised exchange of risk information and risk analysis results.
Proto by měl být pro komunikaci týkající se rizik mezi celními orgány navzájem a mezi celními orgány a Komisí, jakož i pro uchovávání těchto informací používán elektronický komunikační a informační systém.
Therefore, an electronic communication and information system should be used for risk-related communications between customs authorities and between those authorities and the Commission as well as for the storage of that information.
Aby bylo zajištěno správné a jednotné používání celních kvót, měla by být stanovena pravidla pro jejich správu a povinnosti celních orgánů v souvislosti s tímto úkolem.
To ensure a correct and uniform application of tariff quotas, rules on their management and responsibilities of the customs authorities for this task should be laid down.
Rovněž je třeba stanovit procesní pravidla pro řádné fungování elektronického systému souvisejícího se správou celních kvót.
It is also required to establish procedural rules for the proper functioning of the electronic system relating to the management of tariff quotas.
Je zapotřebí stanovit procesní pravidla pro zajištění sběru údajů souvisejících s dohledem týkajících se celních prohlášení k propuštění do volného oběhu nebo vývozních prohlášení reprezentativních pro Unii.
Procedural rules are needed to ensure the collection of surveillance data on declarations for release for free circulation or on export declarations representative for the Union.
Dále je rovněž nutné stanovit procesní pravidla pro řádné fungování elektronického systému souvisejícího s tímto dohledem.
Furthermore, it is also necessary to establish procedural rules for the proper functioning of the electronic system relating to that surveillance.
Rovněž je nutné upřesnit procesní pravidla pro sběr údajů souvisejících s dohledem do doby, než bude modernizován elektronický systém pro tento dohled a vnitrostátní systémy dovozu a vývozu.
It is also necessary to specify procedural rules for the collection of surveillance data as long as the electronic system relating to that surveillance and the national import and export systems are not upgraded.
V souvislosti s pravidly nepreferenčního původu je zapotřebí stanovit procesní pravidla pro prokazování původu zboží a ověřování dokladů o původu zboží, pokud je na základě zemědělských nebo jiných právních předpisů Unie takový doklad o původu zboží požadován pro to, aby bylo možné využívat zvláštní dovozní režimy.
In the context of non-preferential rules of origin, procedural rules are necessary for the provision and verification of the proof of origin where agricultural or other Union legislation provides for this proof of origin in order to benefit from special import arrangements.
V rámci všeobecného systému preferencí (GSP) Unie a v rámci preferenčních sazebních opatření přijatých jednostranně Unií vůči určitým zemím či územím by měly být stanoveny postupy a vzory tiskopisů, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování pravidel původu.
Within the framework of the Union’s Generalised System of Preferences (GSP) and of the preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries or territories, procedures and forms should be established to ensure a common application of the rules of origin.
Rovněž by měla být přijata opatření, jejichž cílem bude zajistit dodržování příslušných pravidel ze strany zemí zvýhodněných v rámci GSP a uvedených zemí nebo území a stanovit postupy pro účinnou správní spolupráci s Unií za účelem usnadnění ověřování a předcházení podvodům či boje proti nim.
Provisions should also be established aiming to ensure compliance with the relevant rules by GSP beneficiary countries and those countries or territories and set out procedures for an effective administrative cooperation with the Union in order to facilitate verifications and prevent, or combat fraud.
V souvislosti s pravidly preferenčního původu je zapotřebí stanovit postupy pro usnadnění postupu vydávání dokladů o původu zboží v Unii, včetně pravidel týkajících se výměny informací mezi hospodářskými subjekty prostřednictvím prohlášení dodavatele a fungování správní spolupráce mezi členskými státy, zejména prostřednictvím vydávání osvědčení údajů INF 4.
In the context of preferential rules of origin, procedures are needed to facilitate the process of issuing of proofs of origin in the Union, including provisions concerning the exchange of information between economic operators by means of supplier’s declarations and the functioning of administrative cooperation between Member States, notably through the issuing of Information Certificates INF 4.