natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skládající se ze dvou skleněných tabulí neprodyšně utěsněných kolem hran a oddělených vrstvou vzduchu, jiného plynu nebo vakua
lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated nameplates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 9405;
Skleněná zrcadla, též zarámovaná, včetně zpětných zrcátek
toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or
Zpětná zrcátka pro vozidla
buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.
Nezarámovaná
For the purposes of headings 7003, 7004 and 7005:
Zarámovaná
glass is not regarded as ‘worked’ by reason of any process it has undergone before annealing;
Demižony, lahve, sklenice, baňky, kelímky, lékovky, lahvičky na tablety, ampule a jiné skleněné obaly používané pro přepravu nebo k balení zboží; zavařovací sklenice; zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla
cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets;
Ampule
the expression ‘absorbent, reflecting or non-reflecting layer’ means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.
Zátky, víčka a jiné uzávěry
The products referred to in heading 7006 remain classified in that heading, whether or not they have the character of articles.
Zavařovací sklenice
For the purposes of heading 7019, the expression ‘glass wool’ means:
Vyrobené ze skleněných trubic
mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight;
Ostatní, s jmenovitým objemem
mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by weight.
2,5 l nebo větším
Mineral wools which do not comply with the above specifications fall in heading 6806.
Menším než 2,5 l
Throughout the nomenclature, the expression ‘glass’ includes fused quartz and other fused silica.
Pro nápoje a potraviny
For the purposes of subheadings 7013 22, 7013 33, 7013 41 and 7013 91, the expression ‘lead crystal’ means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24 %.
Lahve
Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass
Z bezbarvého skla, s jmenovitým objemem
Cullet and other waste and scrap of glass
1 l nebo větším
Glass in the mass
Větším než 0,33 l, avšak menším než 1 l
Optical glass
0,15 l nebo větším, avšak nejvýše 0,33 l
Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), rods or tubes, unworked
Menším než 0,15 l
Balls
Z barevného skla, s jmenovitým objemem
Rods
0,25 l nebo větším
Of optical glass
Menším než 0,25 l
Tubes
Pro farmaceutické výrobky, s jmenovitým objemem
Of fused quartz or other fused silica
Převyšujícím 0,055 l
Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
Nepřesahujícím 0,055 l
Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Pro ostatní výrobky
Non-wired sheets
Z bezbarvého skla
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
Z barevného skla
Having a non-reflecting layer
Skleněné pláště (včetně žárovkových baněk a baněk pro elektronky), otevřené, a jejich skleněné části a součásti, bez vnitřního vybavení, pro elektrické lampy, obrazovky (CRT) apod.
Wired sheets
Pro elektrické osvětlení
Profiles
Pro obrazovky (CRT)
Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Stolní, kuchyňské, toaletní, kancelářské skleněné výrobky, skleněné výrobky pro vnitřní výzdobu nebo pro podobné účely (jiné než zboží čísel 7010 nebo 7018)
Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
Ze sklokeramiky
Other glass
Kalíškové nápojové sklo na nožce, jiné než ze sklokeramiky
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Z olovnatého křišťálu
Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
Ručně nabírané
Other, of a thickness
Mechanicky nabírané
Not exceeding 3,5 mm
Ostatní nápojové sklo, jiné než ze sklokeramiky
Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm
Broušené nebo jinak zdobené
Exceeding 4,5 mm
Tvrzené sklo
Other non-wired glass
Stolní skleněné výrobky (jiné než nápojové sklo) nebo kuchyňské skleněné výrobky, jiné než ze sklokeramiky
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or merely surface ground
Ze skla s lineárním koeficientem teplotní roztažnosti nepřesahujícím 5 × 10–6K–1 v rozmezí teplot od 0 °C do 300 °C
Of a thickness not exceeding 3,5 mm
Ostatní skleněné výrobky
Of a thickness exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm
Signální sklo a optické články ze skla (jiné než výrobky čísla 7015), opticky neopracované
Of a thickness exceeding 4,5 mm
Hodinová nebo hodinková skla a podobná skla, skla pro korekční i nekorekční brýle, vypouklá, ohýbaná, dutá apod., opticky neopracovaná; duté skleněné koule a jejich segmenty (kulové úseče) k výrobě těchto skel
Wired glass
Skla pro korekční brýle
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
Dlažební kostky, desky, cihly, dlaždice, obkládačky a ostatní výrobky z lisovaného skla, též s drátěnou vložkou, používané pro stavební nebo konstrukční účely; skleněné kostky a ostatní skleněné drobné zboží, též na podložce, pro mozaiky nebo podobné dekorativní účely; skleněné vitráže a podobné výrobky; pěnové sklo v blocích, tabulích, deskách, skořepinách nebo podobných tvarech
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Skleněné kostky a ostatní skleněné drobné zboží, též na podložce, pro mozaiky nebo podobné dekorativní účely
Toughened (tempered) safety glass
Skleněné vitráže a podobné výrobky
Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Kostky a cihly používané pro stavební nebo konstrukční účely
Of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles
Laboratorní, hygienické nebo farmaceutické skleněné zboží, též opatřené stupnicemi nebo kalibrované
Enamelled
Skleněné perly, imitace perel, imitace drahokamů nebo polodrahokamů a podobné drobné skleněné zboží a výrobky z nich, jiné než bižuterie; skleněné oči jiné než protézní výrobky; sošky a ostatní ozdobné předměty ze skla tvarovaného na kahanu, jiné než bižuterie; skleněné mikrokuličky, jejichž průměr nepřesahuje 1 mm (balotina)
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer
Skleněné perly, imitace perel, imitace drahokamů nebo polodrahokamů a podobné drobné skleněné zboží
Laminated safety glass
Skleněné perly
Multiple-walled insulating units of glass
Broušené a mechanicky leštěné
Consisting of two panels of glass sealed around the edges by an airtight joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum
Imitace perel
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
Imitace drahokamů a polodrahokamů
Rear-view mirrors for vehicles
Skleněné mikrokuličky, jejichž průměr nepřesahuje 1 mm (balotina)
Unframed
Skleněné oči; drobné skleněné zboží
Framed
Skleněná vlákna (včetně skleněné vlny) a výrobky z nich (například příze, tkaniny)
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Skleněná lunta, pramence (rovings), příze a střiž (chopped strands)
Ampoules
Střiž (chopped strands) o délce nejvýše 50 mm
Stoppers, lids and other closures
Pramence (rovings)
Preserving jars (sterilising jars)
Z nekonečných vláken
Made from tubing of glass
Ze střižových vláken
Other, of a nominal capacity of
Tenké listy (závojovina), rouno, rohože, matrace, desky a podobné netkané výrobky
2,5 l or more
Rohože
Less than 2,5 l
Tenké listy (závojovina)
For beverages and foodstuffs
Tkaniny z pramenců (rovings)
Bottles
O šířce nepřesahující 30 cm
Of colourless glass, of a nominal capacity of
O šířce převyšující 30 cm, v plátnové vazbě, o plošné hmotnosti nižší než 250 g/m2, z nekonečných vláken o délkové hmotnosti jednoduché nitě nejvýše 136 tex
1 l or more
Ostatní skleněné výrobky
More than 0,33 l but less than 1 l
Křemenné reaktorové trubky a držáky konstruované pro vložení do difúzních nebo oxidačních pecí pro výrobu polovodičových materiálů
0,15 l or more but not more than 0,33 l
Skleněné vložky do termosek nebo do jiných tepelně izolačních nádob
Less than 0,15 l
Nedokončené
Of coloured glass, of a nominal capacity of
Dokončené
0,25 l or more
TŘÍDA XIV
Less than 0,25 l
PŘÍRODNÍ NEBO UMĚLE PĚSTOVANÉ PERLY, DRAHOKAMY NEBO POLODRAHOKAMY, DRAHÉ KOVY, KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVY A VÝROBKY Z NICH; BIŽUTERIE; MINCE
For pharmaceutical products, of a nominal capacity
KAPITOLA 71
Exceeding 0,055 l
S výhradou poznámky 1 a) ke třídě VI a níže uvedených výjimek všechny výrobky sestávající zcela nebo z části:
Not exceeding 0,055 l
z přírodních nebo uměle pěstovaných perel nebo z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných); nebo
For other products
Do čísel 7113, 7114 a 7115 nepatří výrobky, které obsahují drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy pouze jako nepatrné přídatky nebo nepodstatné ozdoby (například monogramy, objímky, obruby) a na tyto výrobky se nevztahuje odstavec b) předchozí poznámky 1.
Of colourless glass
Do čísla 7116 patří jen takové výrobky, které neobsahují drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy nebo je obsahují pouze jako nepatrné přídatky nebo nepodstatné ozdoby.
Of coloured glass
amalgamy drahých kovů nebo drahé kovy v koloidním stavu (číslo 2843);
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode ray tubes or the like
sterilní chirurgické šicí materiály, dentální výplně nebo jiné zboží kapitoly 30;
For electric lighting
zboží kapitoly 32 (například tekuté listry);
For cathode ray tubes
katalyzátory na nosičích (číslo 3815);
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
výrobky čísel 4202 nebo 4203 uvedené v poznámce 3 B) ke kapitole 42;
Of glass ceramics
výrobky čísel 4303 nebo 4304;
Stemware drinking glasses, other than of glass ceramics
obuv, pokrývky hlavy nebo jiné výrobky kapitol 64 nebo 65;
Of lead crystal
ij) deštníky, vycházkové hole nebo jiné výrobky kapitoly 66;
Gathered by hand
brusiva čísel 6804 nebo 6805 nebo kapitoly 82, která obsahují drť nebo prach z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních nebo syntetických); výrobky kapitoly 82 s pracovní částí z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných); stroje, přístroje nebo elektrická zařízení nebo jejich části a součásti třídy XVI.
Gathered mechanically
Avšak výrobky a jejich části a součásti vyrobené zcela z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) zůstávají zařazeny v této kapitole, s výjimkou nezamontovaných, opracovaných safírů nebo diamantů pro přenosky (číslo 8522);
Other drinking glasses, other than of glass ceramics
výrobky kapitol 90, 91 nebo 92 (vědecké přístroje, hodiny a hodinky, hudební nástroje);
Cut or otherwise decorated
zbraně nebo jejich části a součásti (kapitola 93);
Of toughened glass
výrobky uvedené v poznámce 2 ke kapitole 95;
Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass ceramics
výrobky zařazené do kapitoly 96 podle ustanovení poznámky 4 ke kapitole 96; nebo
Of glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
původní díla (originály) uměleckého modelářství nebo sochařství (číslo 9703), sběratelské předměty (číslo 9705) nebo starožitnosti starší sta let (číslo 9706), jiné než přírodní nebo uměle pěstované perly nebo drahokamy nebo polodrahokamy.
Other glassware
Výrazem „drahé kovy“ se rozumějí stříbro, zlato a platina.
Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading 7015), not optically worked
Výrazem „platina“ se rozumějí platina, iridium, osmium, palladium, rhodium a ruthenium.
Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses
Výraz „drahokamy nebo polodrahokamy“ nezahrnuje žádný z materiálů uvedených v poznámce 2 b) ke kapitole 96.
Glasses for corrective spectacles
Pro účely této kapitoly se za „slitiny drahých kovů“ považují ty slitiny (včetně slinutých směsí a směsí několika kovů), které obsahují jeden nebo více drahých kovů, pokud hmotnost drahého kovu nebo jednoho z drahých kovů činí nejméně 2 % hmotnosti slitiny.
Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms
Slitiny drahých kovů se zařazují podle těchto pravidel:
Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
slitina obsahující 2 % hmotnostní nebo více platiny se zařazuje jako slitina platiny;
Leaded lights and the like
slitina obsahující 2 % hmotnostní nebo více zlata, avšak žádnou platinu nebo méně než 2 % hmotnostní platiny, se považuje za slitinu zlata;
Blocks and bricks, of a kind used for building or construction purposes
ostatní slitiny obsahující 2 % hmotnostní nebo více stříbra se považují za slitiny stříbra.
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated
Pokud není v textu stanoveno jinak, jakákoliv zmínka v nomenklatuře o drahých kovech nebo o konkrétním drahém kovu zahrnuje též slitiny, které se podle výše uvedené poznámky 5 považují za slitiny drahých kovů nebo za slitinu konkrétního drahého kovu, avšak nikoli kovy plátované drahými kovy nebo obecné kovy nebo nekovy pokovené drahými kovy.
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass, other than imitation jewellery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
V celé nomenklatuře se výrazem „kovy plátované drahými kovy“ rozumí materiál vyrobený z kovů jako podkladu, které byly měkkým pájením, tvrdým pájením, svařováním, válcováním za tepla nebo podobným mechanickým postupem pokryty na jedné nebo na více stranách drahými kovy.
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares
S výjimkou, kdy je v textu stanoveno jinak, tento výraz zahrnuje obecné kovy vykládané drahými kovy.
Glass beads
S výhradou ustanovení poznámky 1 A) ke třídě VI se zboží odpovídající popisu v čísle 7112 zařazuje do tohoto čísla, a nikoliv do jiného čísla nomenklatury.
Cut and mechanically polished
Pro účely čísla 7113 se výrazem „šperky a klenoty“ rozumějí:
Imitation pearls
jakékoliv malé předměty používané k individuálním ozdobným účelům (například prsteny, náramky, náhrdelníky, brože, náušnice, řetízky k hodinkám, přívěsky k hodinkám, kravatové jehlice, manžetové knoflíky, ozdobné knoflíky na šaty, náboženské či jiné medaile a insignie); a
Imitation precious or semi-precious stones
předměty osobní potřeby, které se zpravidla nosí v kapse, příruční kabelce nebo na těle osob (např. doutníková a cigaretová pouzdra, krabičky na šňupací tabák, tabatěrky, krabičky na léky, pudřenky, řetízkové kabelky, růžence).
Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
Pro účely čísla 7114 výraz „zlatnické a stříbrnické zboží“ zahrnuje takové výrobky, jako jsou ozdoby, stolní nádobí a náčiní, toaletní potřeby, kuřácké potřeby a dekorativní výrobky pro domácnost, kanceláře nebo pro náboženské účely.
Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics)
Pro účely čísla 7117 se výrazem „bižuterie“ rozumějí bižuterní výrobky popsané v odstavci a) výše uvedené poznámky 9 (avšak vyjma knoflíky nebo jiné výrobky čísla 9606 nebo ozdobné hřebeny, sponky do vlasů nebo podobné výrobky nebo vlásenky, čísla 9615), které neobsahují přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované) ani drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy (pokud nejde o nepodstatné ozdoby nebo nepatrné přídatky).
Slivers, rovings, yarn and chopped strands
Pro účely položek 7106 10, 7108 11, 7110 11, 7110 21, 7110 31 a 7110 41 se výrazy „prach“ a „ve formě prachu“ rozumějí výrobky, z nichž 90 % hmotnostních nebo více propadne sítem o velikosti ok 0,5 mm.
Chopped strands, of a length of not more than 50 mm
Nehledě na ustanovení poznámky 4 B) k této kapitole výraz „platina“ pro účely položek 7110 11 a 7110 19 nezahrnuje iridium, osmium, palladium, rhodium a ruthenium.
Rovings
Pro zařazování slitin do položek čísla 7110 se každá slitina zařazuje jako kov (platina, rhodium, palladium, iridium, osmium nebo ruthenium), který převládá svou hmotností nad kterýmkoliv z ostatních vyjmenovaných kovů.
Of filaments
I.
Of staple fibres
PŘÍRODNÍ NEBO UMĚLE PĚSTOVANÉ PERLY A DRAHOKAMY NEBO POLODRAHOKAMY
Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-woven products
Perly, přírodní nebo uměle pěstované, též opracované nebo tříděné, avšak nenavlečené, nezamontované ani nezasazené; perly, přírodní nebo uměle pěstované, dočasně navlečené pro usnadnění jejich dopravy
Mats
Přírodní perly
Thin sheets (voiles)
Uměle pěstované perly
Woven fabrics of rovings
Neopracované
Of a width not exceeding 30 cm
Diamanty, též opracované, avšak nezamontované ani nezasazené
Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m2, of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex
Průmyslové
Other articles of glass
Neopracované nebo jednoduše řezané, štípané nebo nahrubo broušené
Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Jiné než průmyslové
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
Drahokamy (jiné než diamanty) a polodrahokamy, též opracované nebo roztříděné, avšak nenavlečené, nezamontované ani nezasazené; netříděné drahokamy (jiné než diamanty) a polodrahokamy, dočasně navlečené pro usnadnění jejich dopravy
Unfinished
Neopracované nebo jednoduše řezané nebo hrubě tvarované
Finished
Jinak opracované
SECTION XIV
Rubíny, safíry a smaragdy
NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
Syntetické nebo rekonstituované drahokamy nebo polodrahokamy, též opracované nebo roztříděné, avšak nenavlečené, nezamontované ani nezasazené; netříděné syntetické nebo rekonstituované drahokamy a polodrahokamy, dočasně navlečené pro usnadnění jejich dopravy
CHAPTER 71
Piezoelektrický křemen
Subject to note 1(A) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
Ostatní, neopracované nebo jednoduše řezané nebo hrubě tvarované
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or
Drť a prach z přírodních nebo syntetických drahokamů nebo polodrahokamů
of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in this chapter.
Z diamantů
Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
DRAHÉ KOVY A KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVY
Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
Stříbro (včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu
amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
Prach
sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
Netvářené (surové)
goods of Chapter 32 (for example, lustres);
Polotovary
supported catalysts (heading 3815);
Obecné kovy plátované stříbrem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 3(B) to Chapter 42;
Zlato (včetně zlata pokoveného platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu
articles of heading 4303 or 4304;
Jiné než měnové
footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
Ostatní netepané formy
(ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
Ostatní polotovary
abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
Tyče, pruty, dráty a profily; desky; plechy a pásy o tloušťce převyšující 0,15 mm bez podložky
However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
Měnové
articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
Obecné kovy nebo stříbro plátované zlatem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů
arms or parts thereof (Chapter 93);
Platina, netepaná nebo ve formě polotovarů nebo prachu
articles covered by note 2 to Chapter 95;
Platina
articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
Netepané nebo ve formě prachu
original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
Iridium, osmium a ruthenium
The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
Obecné kovy, stříbro nebo zlato plátované platinou, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů
The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Odpad a šrot z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy; ostatní odpad a šrot obsahující drahé kovy nebo sloučeniny drahých kovů, používaný hlavně pro rekuperaci drahých kovů
The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
Popel obsahující drahé kovy nebo sloučeniny drahých kovů
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
Ze zlata, včetně kovu plátovaného zlatem, avšak s výjimkou odpadu obsahujícího jiné drahé kovy
Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
Z platiny, včetně kovu plátovaného platinou, avšak s výjimkou odpadu obsahujícího jiné drahé kovy
An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.