natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Provisional anti-dumping duty
Článek 1
PRC
Ukládá se prozatímní antidumpingové clo na dovoz plochých válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli, dále již neupravených, pouze válcovaných za studena (úběrem za studena), v současnosti kódů KN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 a 72202089, pocházejících z Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd
Sazby prozatímního antidumpingového cla, které se použijí na čistou cenu s dodáním na hranice Unie, před proclením, jsou pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanoveny takto:
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd
Doplňkový kód TARIC
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd
Čínská lidová republika
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd., Šanghaj
Tang Eng Iron Works Co., Ltd
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd., Ningbo
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd., Tianjin City
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Ostatní spolupracující společnosti uvedené v příloze I
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd., Taipei City
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd., Kaohsiung City
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Ostatní spolupracující společnosti uvedené v příloze II
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu v Unii podléhá složení jistoty odpovídající výši prozatímního cla.
The request must be addressed to the Commission [22].
Není-li stanoveno jinak, použijí se příslušná platná ustanovení o clech.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Článek 2
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Do 25 kalendářních dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost mohou zúčastněné strany:
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty rate for ‘all other companies’ should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
požádat o poskytnutí informací o podstatných skutečnostech a důvodech, na jejichž základě bylo toto nařízení přijato;
As of 26 March 2015, a provisional antidumping duty provides for the protection against dumped imports.
předložit Komisi své písemné připomínky a
It is therefore no longer necessary to register imports for the purpose of protection against dumped imports.
požádat o slyšení u Komise a/nebo úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
Article 1(1) of Regulation (EU) No 1331/2014 needs therefore to be amended accordingly.
Strany uvedené v čl. 21 odst. 4 nařízení (ES) č. 1225/2009 se mohou vyjádřit k uplatňování prozatímních opatření do 25 kalendářních dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
FINAL PROVISIONS
Článek 3
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 1331/2014 se nahrazuje tímto:
The findings concerning the imposition of a provisional duty are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Celní orgány se vyzývají, aby podle čl. 24 odst. 5 nařízení (ES) č. 597/2009 přijaly vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozu plochých válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli, dále již neupravených, pouze válcovaných za studena (úběrem za studena), v současnosti kódů KN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 a 72202089, pocházejících z Čínské lidové republiky do Unie.“
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 and originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Článek 1 se použije po dobu šesti měsíců.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
TARIC additional code
V Bruselu dne 24. března 2015.
People's Republic of China
Za Komisi
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd, Shanghai
Úř. věst.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd, Tianjin City
L 343, 22.12.2009, s. 51.
Other cooperating companies listed in Annex I
Úř. věst.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei City
C 196, 26.6.2014, s. 9.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd, Kaohsiung City
Úř. věst.
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung City
C 267, 14.8.2014, s. 17.
Other cooperating companies listed in Annex II
Úř. věst.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
L 359, 16.12.2014, s. 90.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Oznámení o zahájení přezkumu antidumpingového řízení týkajícího se dovozů plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli pocházejících z Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Tchaj-wanu (Úř. věst.
Article 2
C 29, 1.2.2008, s. 13).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Rozhodnutí Komise o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli pocházejících z Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Tchaj-wanu (Úř. věst.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
L 98, 17.4.2009, s. 39).
submit their written comments to the Commission; and
Úzce související třídy 304 a 304L jsou nejběžnějšími výrobky, jež představují více než 50 % prodeje výrobního odvětví Unie.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Výroční zpráva společnosti Outokumpu za rok 2013, s. 11 (graf).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Rozhodnutí Komise ze dne 7. listopadu 2012 určené společnosti Outokumpu OYJ, kterým se spojení podniků prohlašuje za slučitelné se společným trhem a s Dohodou o EHP (věc COMP/M.6471 – Outokumpu/INOXUM).
Article 3
Rozhodnutí o spojení společností Outokumpu a Inoxum, bod 587.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 is replaced by the following:
Rozhodnutí o spojení společností Outokumpu a Inoxum, bod 546.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) Regulation (EC) No 597/2009 to take the appropriate steps to register the imports into the Union of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089, and originating in the People's Republic of China.’
Rozhodnutí o spojení společností Outokumpu a Inoxum, bod 550.
Article 4
Rozhodnutí o spojení společností Outokumpu a Inoxum, bod 567.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zdroj: Světová banka.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Rozhodnutí o spojení společností Outokumpu a Inoxum, bod 96.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rozhodnutí o spojení společností Outokumpu a Inoxum, bod 97.
Done at Brussels, 24 March 2015.
Rozhodnutí o spojení společností Outokumpu a Inoxum, bod 98.
For the Commission
Rozhodnutí o spojení společností Outokumpu a Inoxum, bod 883.
The President
Rozhodnutí o spojení společností Outokumpu a Inoxum, bod 1296.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
PŘÍLOHA I
OJ L 359, 16.12.2014, p. 90.
Čínští spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold rolled flat products originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ C 29, 1.2.2008, p. 13).
Název
Commission Decision 2009/327/EC of 16 April 2009 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 98, 17.4.2009, p. 39).
Ningbo Qi Yi Precision Metals Co., Ltd., Ningbo
The closely related grades 304 and 304L are the most common products accounting for more than 50 % of the sales of the Union industry.
Zhangjiagang Pohang Stainless Steel Co., Ltd., Zhangjiagang City
Outokumpu Annual Report 2013, p.
Tchajwanští spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku
Commission Decision of 7 November 2012 addressed to: Outokumpu OYJ declaring a concentration to be compatible with the internal market and the EEA agreement (Case COMP/M.6471 — Outokumpu/INOXUM).
Jie Jin Material Science Technology Co., Ltd., Tainan City
Outokumpu Merger Decision, paragraph (587).
Baosteel Stainless Co., Ltd, Šanghaj
Outokumpu Merger Decision, paragraph (546).
Dovozní ceny z ČLR a Tchaj-wanu nejprve mezi rokem 2010 a 2011 vzrostly o 6 procentních bodů.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (550).
Následně poklesly o 19 procentních bodů a celkový pokles činil 13 %.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (567).
Ze současného šetření vyplývá následující: dumpingový dovoz z dotčených zemí dosáhl během období šetření 9,5 % podílu na trhu a v porovnání s rokem 2010 vzrostl o 70 %.
Nickel, melting grade, LME spot price, CIF European ports, Euro per Metric Ton.
Rovněž bylo zjištěno, že tento dumpingový dovoz se podbízel cenám výrobního odvětví Unie o 9,6 % až 11,3 %.
Source: World Bank
Ziskovost výrobního odvětví Unie byla v průběhu celého posuzovaného období, tj. v letech 2010 až 2013, záporná.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (96).
Předchozí roky 2008 a 2009 byly postiženy poklesem poptávky v době celosvětové hospodářské krize, a zisk dosažený v těchto letech tudíž nelze považovat za zisk dosažený za běžných podmínek hospodářské soutěže.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (97).
Jak je uvedeno výše ve 134. bodě odůvodnění, předchozí šetření předběžně zjistilo existenci dumpingu v roce 2007, avšak mezi tímto dovozem a situací výrobního odvětví Unie nemohla být stanovena věcná spojitost.Proto byl cílový zisk stanoven na 8,1 %, což byl zisk, kterého dosáhlo výrobní odvětví Unie v roce 2007.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (98).
To byl poslední reprezentativní rok, který se vyznačoval běžnými podmínkami hospodářské soutěže před poklesem poptávky v letech 2008 a 2009.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (883).
Velikost trhu v roce 2013 téměř dosáhla úrovně spotřeby v roce 2007.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (1 296).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/502
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/502
o povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 jako doplňkové látky pro dojnice (držitel povolení Micro Bio-System Ltd)
concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation Micro Bio-System Ltd)
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC R404.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404.
Žádost se týká povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 jako doplňkové látky pro dojnice se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svém stanovisku ze dne 1. září 2014 [2] dospěl k závěru, že za navržených podmínek užití nemá přípravek Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Byl rovněž vyvozen závěr, že tato doplňková látka může u dojnic zlepšit produkci mléka.
It was also concluded that the additive has the potential to improve milk production of dairy cows.
Posouzení přípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
CFU/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Přípravek Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 s obsahem nejméně:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 containing a minimum of:
v pevné formě: 1× 1010 CFU/g doplňkové látky
solid form 1 × 1010 CFU/g additive
Stanovení počtu mikroorganismů: kultivace na glukózovém agaru s kvasničným extraktem a chloramfenikolem (CGYE) – EN 15789
Analytical method [1]Identification: Polymerase Chain Reaction (PCR)
Dojnice
Enumeration: Pour plate method using yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar — EN 15789
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedeny podmínky skladování a stabilita při peletování.
Dairy cows
Doporučená dávka doplňkové látky: 1 × 1010CFU/kus/den.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a pokožky.
Recommended dose of the additive: 1 × 1010 CFU/head/day.
dubna 2025
For safety: breathing and skin protection shall be used during handling.
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Evropské unie pro doplňkové látky: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
14 April 2025
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/503
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/503
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/504
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013, pokud jde o administrativní požadavky na schvalování zemědělských a lesnických vozidel a dozor nad trhem s těmito vozidly
implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013 ze dne 5. února 2013 o schvalování zemědělských a lesnických vozidel a dozoru nad trhem s těmito vozidly [1], a zejména na čl. 22 odst. 4, čl. 24 odst. 4, čl. 25 odst. 2, 3 a 6, čl. 27 odst. 1, čl. 33 odst. 2, čl. 34 odst. 3, čl. 35 odst. 4, čl. 45 odst. 2, čl. 46 odst. 3 a čl. 53 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural or forestry vehicles [1], and in particular Article 22(4), Article 24(4), Article 25(2), (3), and (6), Article 27(1), Article 33(2), Article 34(3), Article 35(4), Article 45(2), Article 46(3) and Article 53(8) thereof,
Toto nařízení stanoví podrobné administrativní požadavky týkající se šablon pro dokumentaci a pro informační dokument; šablony pro certifikát o přístupu k palubnímu diagnostickému systému vozidla a přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla; šablon pro prohlášení o shodě; vzorů pro povinný štítek výrobce a vzorů pro značku EU schválení typu; šablon pro certifikát EU schválení typu a šablony pro seznam použitelných požadavků či aktů přiložených k certifikátu EU schválení typu; systému číslování certifikátů EU schválení typu; šablony pro list s výsledky zkoušek přiložený k certifikátu EU schválení typu; obecných požadavků na formát zkušebních protokolů; seznamu částí a zařízení, jež mohou představovat závažné nebezpečí pro správné fungování základních systémů; všech aspektů souvisejících s postupem schvalování pro uvádění částí a zařízení, jež mohou představovat závažné nebezpečí pro správné fungování základních systémů, na trh a do provozu a rovněž šablony pro certifikát pro uvádění částí a zařízení, jež mohou představovat závažné nebezpečí pro správné fungování základních systémů, na trh a do provozu; systému číslování certifikátů pro uvádění částí a zařízení, jež mohou představovat závažné nebezpečí pro správné fungování základních systémů, na trh a do provozu.
This Regulation sets out the detailed administrative requirements regarding the templates for the information folder and for the information document; the template for the certificate on access to vehicle on-board diagnostics and on access to repair and maintenance information; the templates for the certificate of conformity; the models for the manufacturer's statutory plate and the models for the EU type-approval mark; the templates for the EU type-approval certificate and the template for the list of applicable requirements or acts appended to the EU type-approval certificate; the numbering system of EU type-approval certificates; the template for the test results sheet appended to the EU type-approval certificate; the general requirements for the format of test reports; the list of parts and equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems; all aspects related to the procedure of authorisation for placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems as well as the template for the certificate for placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems; the numbering system of certificates for placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems.
Na rozdíl od směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES [2] stanoví nařízení (EU) č. 167/2013 úplný soubor požadavků nutných k žádosti o EU schválení typu úplného vozidla pro všechny kategorie zemědělských a lesnických vozidel.
As opposed to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council [2], Regulation (EU) No 167/2013 provides for a complete set of requirements in order to apply for EU whole-vehicle type-approval for all categories of agricultural and forestry vehicles.
Měly by být stanoveny administrativní šablony, které budou používány při postupech EU schvalování typu.
The administrative templates to be used in the EU type-approval procedures should be provided.
Od té doby, co byly ve směrnici 2003/37/ES stanoveny šablony používané při postupech schvalování typu, byly ve vozidlech zavedeny nové technologie.
New technologies have been introduced in vehicles since the templates used in type-approval procedures were laid down in Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Šablony používané při postupech EU schvalování typu by proto měly být upraveny.
The templates used in the EU type-approval procedures should be adapted as a result.
Pro uvedení toho, jaký postup výrobce zvolil při žádosti o schválení typu, by měla být zavedena nová šablona pro „dokumentační list“.
To indicate which procedure has been chosen by the manufacturer when applying for type-approval, a new template for an ‘information folder sheet’ should be introduced.
Aby byl samostatným provozovatelům zajištěn přiměřený přístup k informacím o opravách vozidla, včetně informací týkajících se palubních diagnostických systémů a jejich vzájemné komunikace s jinými systémy vozidla, musí výrobci poskytnout k těmto informacím nediskriminační přístup a doložit schvalovacím orgánům splnění tohoto požadavku.
In order to ensure reasonable access for independent operators to vehicle repair information, including information relating to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems, manufacturers must provide non-discriminatory access to that information and submit proof of their compliance with that requirement to the approval authorities.
Je třeba stanovit šablonu příslušného certifikátu výrobce, který prokazuje toto splnění požadavků.
A template for a corresponding manufacturer's certificate constituting such proof should be laid down.
K dispozici by měly být tři šablony prohlášení o shodě, a sice pro postupy schválení typu pro úplná, dokončená a neúplná vozidla.
Three templates for a certificate of conformity should be made available, corresponding to the type-approval procedures for complete, completed and incomplete vehicles.
Aby se prokázalo, že traktory, které mají schválení typu s namontovaným strojním zařízením, a vozidla kategorií R a S budou poskytovat uspokojivou úroveň bezpečnosti, měla by být část dokumentace zahrnující technickou dokumentaci pro strojní zařízení podle přílohy VII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES [3] obsažena v informačním dokumentu.
In order to demonstrate that tractors type-approved with machinery mounted on them and R- and S-category vehicles provide a satisfactory level of safety, part of the documentation comprising the technical file for machinery set out Annex VII to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [3] should be included in the information folder.
Kromě toho by mělo být k prohlášení o shodě daného vozidla připojeno ES prohlášení o shodě namontovaného strojního zařízení.
In addition, the EC declaration of conformity of the machinery mounted should be attached to the certificate of conformity of the vehicle.