natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (EU) č. 204/2011 se mění takto:
Regulation (EU) No 204/2011 is amended as follows:
v čl.
In Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
3 odst.
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to:
2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
military equipment, including arms and related materiel, not falling within the scope of point (b) and intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government and as approved in advance by the Sanctions Committee;
poskytování technické pomoci, financování či finanční pomoci týkající se
non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;’.
vojenského vybavení, včetně zbraní a souvisejícího materiálu, které nespadá pod písmeno b) a je určeno výhradně pro účely pomoci libyjské vládě v oblasti bezpečností a odzbrojování a předem schválené Výborem pro sankce;
Article 8 is amended as follows:
nesmrtícího vojenského vybavení určeného výhradně pro účely pomoci libyjské vládě v oblasti bezpečností či odzbrojování;“;
in paragraph (1), the introductory wording and point (a) are replaced by the following:
článek 8 se mění takto:
By way of derogation from Article 5, with regard to persons, entities or bodies listed in Annex II and entities referred to in Article 5(4), the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
v odstavci 1 se návětí a písmeno a) nahrazují tímto:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered:
5 odst.
prior to the date on which the entity referred to in Article 5(4) was designated by the UN Security Council;’;
4 příslušné orgány v členských státech uvedené v příloze IV povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:
in paragraph (2), point (c) is replaced by the following:
dotčené finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva, které vzniklo, nebo se na ně vztahuje soudní, správní nebo arbitrážní rozhodnutí, které było vyneseno:
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex II or III;
přede dnem, kdy byl subjekt uvedený v čl.
in Article 8b(2), point (a) is replaced by the following:
5 odst.
the competent authority concerned has determined that the payment is not in breach of Article 5(2) nor is it for the benefit of an entity referred to in Article 5(4);’.
4 určen Radou bezpečnosti OSN;“,
Article 2
v odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
rozhodnutí není ve prospěch fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedených v příloze II nebo III;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
v čl.
Done at Brussels, 31 July 2015.
8b odst.
For the Council
2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
The President
dotčený příslušný orgán shledá, že dotčená platba není v rozporu s čl.
See page 34 of this Official Journal.
5 odst. 2 ani není ve prospěch subjektu uvedeného v čl.
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
4;“.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/1325
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1325
kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) 2015/513
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/513
Dne 26. března 2015 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) 2015/513 [2], kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 tím, že stanoví aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001 (dále jen „seznam“).
On 26 March 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/513 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Všem osobám, skupinám a subjektům, u nichž to bylo prakticky možné, poskytla Rada odůvodnění, proč byly na seznam zařazeny.
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list.
Rada dotyčné osoby, skupiny a subjekty rovněž informovala o možnosti požádat Radu o odůvodnění jejich zařazení na seznam v případě, že jim toto odůvodnění ještě nebylo sděleno.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
Při provádění přezkumu zohlednila Rada připomínky, jež jí dotčené osoby, skupiny a subjekty předložily, jakož i aktualizované informace o vnitrostátním statusu osob a subjektů zařazených na seznam, které získala od příslušných vnitrostátních orgánů.
When doing so the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at national level.
Rada prověřila, že příslušné orgány ve smyslu čl. 1 odst. 4 společného postoje 2001/931/SZBP [3] rozhodly, že všechny osoby, skupiny a subjekty uvedené na seznamu byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 uvedeného společného postoje.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP [3], have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Articles 1(2) and (3) of that Common Position.
Seznam by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a prováděcí nařízení (EU) 2015/513 by mělo být zrušeno,
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2015/513 should be repealed.
Seznam uvedený v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 je obsažen v příloze tohoto nařízení.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/513 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) 2015/513 is hereby repealed.
L 344, 28.12.2001, s. 70.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/513 of 26 March 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 790/2014 (OJ L 82, 27.3.2015, p. 1).
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/513 ze dne 26. března 2015, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 790/2014 (Úř. věst.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
L 82, 27.3.2015, s. 1).
ANNEX
Společný postoj Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
L 344, 28.12.2001, s. 93).
I. PERSONS
PŘÍLOHA
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
SEZNAM OSOB, SKUPIN A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
I.
Passport:
Cestovní pas:
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsá (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
Mansour Arbabsiar), born 6. or 15.3.1955 in Iran.
ARBABSIAR, Manssor (také znám jako Mansour Arbabsiar), narozen dne 6. nebo 15.3.1955 v Íránu.
C2002515 (Iran);
Státní příslušník Íránu a USA.
477845448 (USA).
C2002515 (íránský cestovní pas);
National ID No.:
07442833, platnost do 15. března 2016 (řidičský průkaz USA).
07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8.3.1978 v Amsterodamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14.4.1965 nebo 1.3.1964 v Pákistánu; cestovní pas: 488555.
SOBIAR, a.k.a.
SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Adresy:
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
Kermánšáh, Írán, 2) vojenská základna Mehrán, provincie Ílám, Írán.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen dne 11.3.1957 v Íránu.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Íránský státní příslušník.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
generálmajor.
ALI, Salem, a.k.a.
SKUPINY A SUBJEKTY
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ („Organizace Abú Nidal“; „ANO“; také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Brigáda mučedníků al-Aksá“).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Al-Aqsa e.V.“ („Sdružení Al-Aksá e.V.“).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ („Komunistická strana Filipín“, včetně „New Peoples Army“ („Nové lidové armády“), „NPA“), Filipíny.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“; „Islámská skupina“; „IG“).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ („IBDA-C“; „Fronta islámských bojovníků Velkého východu“).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Hamas“ („Hamás“, včetně „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské křídlo Hizballáhu“; také známa jako „Hezbollah Military Wing“; „Hizbullah Military Wing“; „Hizbollah Military Wing“; „Hezballah Military Wing“; „Hisbollah Military Wing“; „Hizbu'llah Military Wing“; „Hizb Allah Military Wing“; „Jihad Council“ (a všechny podřízené složky, včetně organizace pro vnější bezpečnost)).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen“ („Hizb al-Mudžáhidín“; „HM“).
Haji Yusif, a.k.a.
„Hofstadgroep“.
Hajji Yasir, a.k.a.
„International Sikh Youth Federation“ („Mezinárodní federace sikhské mládeže“; „ISYF“).
Hajji Yusif, a.k.a.
„Khalisan Zindabad Force“ („KZF“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Kurdistan Workers' Party“ („Kurdská strana pracujících“; „PKK“; také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“).
Addresses:
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ („Tygři osvobození tamilského Ílamu“, „LTTE“).
Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Ejército de Liberación Nacional“ („Národně osvobozenecká armáda“).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Palestinian Islamic Jihad“ („Palestinský islámský džihád“; „PIJ“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ („Lidová fronta za osvobození Palestiny“; „PFLP“).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ („Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“; také známo jako „PFLP-General Command“).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia“ („Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“; „FARC“).
Qasem Soleymani, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana“; „DHKP/C“; také známa jako „Devrimci Sol“ („Revoluční levice“); „Dev Sol“).
Qasem Solaimani, a.k.a.
„Sendero Luminoso“ („Světlá stezka“; „SL“).
Qasem Salimani, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ („TAK“; také známa jako „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoli za osvobození Kurdistánu“); „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jestřábi za osvobození Kurdistánu“)).
Qasem Solemani, a.k.a.
477845448 (cestovní pas USA).
Qasem Sulaimani, a.k.a.
Průkaz totožnosti č.:
Qasem Sulemani), born 11.3.1957 in Iran.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/1326
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1326
Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku.
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006, which concerns restrictive measures in respect of Belarus.
Rada se domnívá, že ze seznamu osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženého v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006 by mělo být vyňato 24 osob.
The Council considers that 24 persons should be removed from the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Úř. věst.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
PŘÍLOHA
The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Section A ‘Persons’ of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Nařízení Rady (EU) 2015/1327
Council Regulation (EU) 2015/1327
Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1336 [3], kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP, stanoví některá opatření v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2231 (2015), schvaluje společný komplexní akční plán k íránské jaderné otázce a stanoví kroky, které mají být podniknuty v souladu se společným komplexním akčním plánem.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1336 [3] amending Decision 2010/413/CFSP providing for certain measures in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iran nuclear issue and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2231 (2015) zejména stanoví, že opatření zavedená rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) a 1929 (2010) se za určitých podmínek nevztahují na činnosti prováděné státy účastnícími se společného akčního plánu nebo v koordinaci s nimi jednajícími členskými státy OSN, které přímo souvisejí s úpravou dvou kaskád v zařízení na výrobu stabilního izotopu ve Fordó, na vývoz íránského obohaceného uranu nad 300 kilogramů výměnou za přírodní uran, ani na modernizaci reaktoru v Aráku podle dohodnutého koncepčního návrhu a následně podle dohodnutého finálního návrhu tohoto reaktoru.
UNSCR 2231 (2015) provides in particular that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply, under certain conditions, to activities by JCPOA participant States, or UN Member States acting in coordination with them, directly related to the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production, the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium, or the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2231(2015) dále stanoví, že opatření zavedená rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) a 1929 (2010) se v rozsahu nezbytném pro jejich provedení a za určitých podmínek nevztahují na převody a činnosti související s plněním některých závazků v oblasti jaderné bezpečnosti uvedených ve společném komplexním akčním plánu, které jsou potřebné pro přípravu provádění společného komplexního akčního plánu nebo které výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1737 (2006) shledal v souladu s cíli rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2231 (2015).
UNSCR 2231 (2015) further determines that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply to the extent necessary to carry out, under certain conditions, transfers and activities that are related to the implementation of certain nuclear-related commitments specified in the JCPOA, required for preparation for the implementation of the JCPOA, or determined by the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1737 (2006) to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
K provádění těchto opatření je nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo zajištěno jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
V nařízení (EU) č. 267/2012 se vkládají nové články, které znějí:
In Regulation (EU) No 267/2012, the following Articles are inserted:
„Článek 43b
‘Article 43b
Bez ohledu na jiná ustanovení tohoto nařízení mohou příslušné orgány povolit dodávku, prodej nebo převod věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologií a poskytování jakékoli související technické pomoci, školení, finanční pomoci, investic, zprostředkovatelských nebo jiných služeb, pokud shledají, že tyto přímo souvisejí s:
Notwithstanding other provisions of this Regulation, the competent authorities may authorise the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where they consider them to be directly related to:
úpravou dvou kaskád v zařízení na výrobu stabilního izotopu ve Fordó;
the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production;
Příslušný orgán udělující povolení v souladu s odstavcem 1 zajistí, aby:
the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
všechny činnosti probíhaly striktně v souladu se společným komplexním akčním plánem ze dne 14. července 2015;
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that:
byl oprávněn ověřovat konečné použití a místo konečného použití jakékoli dodané věci a byl schopen toto oprávnění účinně vykonávat.
all activities are undertaken strictly in accordance with the Joint Comprehensive Plan of Action of 14 July 2015 (“JCPOA”);
podle okolností Výbor pro sankce a, jakmile bude zřízena, společnou komisi, a to deset dní před udělením povolení;
it has obtained and is in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of any supplied item.
v případě dodaných věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologií uvedených v bodě 22 písm. e) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2231 (2015) Mezinárodní agenturu pro atomovou energii (MAAE), a to do deseti dní, o dotčené dodávce, prodeji nebo převodu.
The Member State concerned shall notify:
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o svém záměru udělit povolení podle tohoto článku alespoň deset dní před jeho udělením.
the Sanctions Committee and, when constituted, the Joint Commission, as appropriate, 10 days before granting the authorisation;
Článek 43c
the IAEA within 10 days of the supply, sale or transfer, in the case of supplied items, materials, equipment, goods and technology specified in subparagraph 22(e) of UNSCR 2231 (2015).
Bez ohledu na jiná ustanovení tohoto nařízení mohou příslušné orgány v jednotlivých případech a v rozsahu nezbytném pro jejich provedení povolit převody a činnosti, které:
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least 10 days prior to the authorisation.
přímo souvisejí s prováděním závazků v oblasti jaderné bezpečnosti uvedených v bodech 15.1 až 15.11 přílohy V společného komplexního akčního plánu;
Article 43c
byly případně Výborem pro sankce shledány v souladu s cíli rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2231 (2015).
Notwithstanding other provisions of this Regulation, the competent authorities may authorise, on a case-by-case basis, transfers and activities, in so far as necessary for their execution, that are:
Dotčený členský stát případně předloží tam, kde je to vhodné, návrhy povolení Výboru pro sankce ke schválení.
directly related to the implementation of the nuclear-related actions specified in paragraphs 15.1 to 15.11 of Annex V to the JCPOA;
Článek 2
determined by the Sanctions Committee, as appropriate, to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Member State concerned shall, as appropriate, submit the proposed authorisations to the Sanctions Committee for approval.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least 10 days prior to the authorisation.’.
V Bruselu dne 31. července 2015.
Article 2
Úř. věst.
Done at Brussels, 31 July 2015.
L 195, 27.7.2010, s. 39.
For the Council
Nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010 (Úř. věst.
The President
L 88, 24.3.2012, s. 1).
OJ L 195, 27.7.2010, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1336 ze dne 31. července 2015, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu (viz strana 66 v tomto čísle Úředního věstníku).
39.
vývozem íránského obohaceného uranu nad 300 kilogramů výměnou za přírodní uran nebo
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
byly splněny příslušné požadavky uvedené v bodě 22 písm. c) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2231 (2015);
1).
jsou nezbytné pro přípravu provádění společného komplexního akčního plánu nebo
Council Decision (CFSP) 2015/1336 of 31 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 66 of this Official Journal).
Nařízení Rady (EU) 2015/1328
Council Regulation (EU) 2015/1328
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP [1],
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
Nařízením Rady (EU) č. 267/2012 [2] se uvádí v účinnost opatření stanovená rozhodnutím 2010/413/SZBP.
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.