natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní pojistné či zajistné závazky týkající se životního pojištění a pojistné či zajistné závazky týkající se zdravotního pojištění – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti životního pojištění
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 2
Jedná se o technické rezervy týkající se závazků z ostatních životních pojištění a závazků ze zajištění těchto životních pojištění, bez rizikové přirážky, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, s dolní mezí rovnající se nule, v souvislosti s činností životního pojištění.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 2 in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celkový kapitál v riziku pro všechny pojistné či zajistné závazky týkající se životního pojištění – čistý celkový kapitál v riziku (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) – činnosti neživotního pojištění
This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Jedná se o celkový kapitál v riziku, tj. souhrn nejvyšších částek u všech smluv zakládajících závazky z životního pojištění nebo zajištění, které by pojišťovna nebo zajišťovna vyplatila v budoucnosti v případě smrti nebo invalidity osob pojištěných na základě smlouvy, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek v daném případě, a očekávané současné hodnoty rent (důchodů) splatných v případě smrti nebo invalidity, bez čistého nejlepšího odhadu, s dolní mezí rovnající se nule, v souvislosti s činností neživotního pojištění.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Celkový kapitál v riziku pro všechny pojistné či zajistné závazky týkající se životního pojištění – čistý celkový kapitál v riziku (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) – činnosti životního pojištění
This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Jedná se o celkový kapitál v riziku, tj. souhrn nejvyšších částek u všech smluv zakládajících závazky z životního pojištění nebo zajištění, které by pojišťovna nebo zajišťovna vyplatila v budoucnosti v případě smrti nebo invalidity osob pojištěných na základě smlouvy, po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek v daném případě, a očekávané současné hodnoty rent (důchodů) splatných v případě smrti nebo invalidity, bez čistého nejlepšího odhadu, s dolní mezí rovnající se nule, v souvislosti s činností životního pojištění.
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
Jedná se o nejnovější solventnostní kapitálový požadavek, který se vypočte a zveřejní v souladu s články 103 až 127 směrnice 2009/138/ES, a to buď jako roční solventnostní kapitálový požadavek, nebo novější požadavek v případě, že byl proveden nový výpočet solventnostního kapitálového požadavku (např. kvůli změně rizikového profilu), včetně navýšení kapitálového požadavku.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Pojišťovny a zajišťovny, které k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku používají interní model nebo částečné interní model, by měly uvádět příslušný solventnostní kapitálový požadavek, kromě případů, kdy v souladu s čl.
Total basic own funds after deductions — tier 2
129 odst.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 2.
3 směrnice 2009/138/ES požaduje vnitrostátní orgán dohledu uvedení standardního vzorce.
Total basic own funds after deductions — tier 3
Vypočte se jako 45 % solventnostního kapitálového požadavku, včetně jakéhokoli navýšení kapitálového požadavku v souladu s čl.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 3.
129 odst.
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — total
3 směrnice 2009/138/ES.
This is the total amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Vypočte se jako 25 % solventnostního kapitálového požadavku, včetně jakéhokoli navýšení kapitálového požadavku v souladu s čl.
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
129 odst.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
3 směrnice 2009/138/ES.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand–total
Výpočet celkového minimálního kapitálového požadavku – absolutní dolní mez minimálního kapitálového požadavku
This is the total amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Jedná se o výpočet v souladu s definicí v čl.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings, callable on demand — tier 2
129 odst.
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
1 písm. d) směrnice 2009/138/ES.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — total
Jedná se o výsledek složky vzorce vypočtený v souladu s čl.
This is the total amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand.
248 odst.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní lineární minimální kapitálový požadavek – činnosti neživotního pojištění
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
Výpočet se provede v souladu s čl.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 3
252 odst.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — total
3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This is the total amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní lineární minimální kapitálový požadavek – činnosti životního pojištění
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 2
Výpočet se provede v souladu s čl.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 2.
252 odst.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 3
9 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 3.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní solventnostní kapitálový požadavek kromě navýšení (roční nebo nejnovější výpočet) – činnosti neživotního pojištění
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Jedná se o nejnovější fiktivní solventnostní kapitálový požadavek, který se vypočte a zveřejní v souladu s články 103 až 127 směrnice 2009/138/ES, a to buď jako roční solventnostní kapitálový požadavek, nebo novější požadavek v případě, že byl proveden nový výpočet fiktivního solventnostního kapitálového požadavku (např. kvůli změně rizikového profilu), zveřejněn, kromě navýšení kapitálového požadavku.
This is the total amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní solventnostní kapitálový požadavek kromě navýšení (výpočet za uplynulý rok, nebo za kratší období) – činnosti životního pojištění
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Jedná se o nejnovější fiktivní solventnostní kapitálový požadavek, který se vypočte a zveřejní v souladu s články 103 až 127 směrnice 2009/138/ES, a to buď jako roční solventnostní kapitálový požadavek, nebo novější požadavek v případě, že byl proveden nový výpočet fiktivního solventnostního kapitálového požadavku (např. kvůli změně rizikového profilu), zveřejněn, kromě navýšení kapitálového požadavku.
This is the amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC that meet the criteria for Tier 2.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – horní mez fiktivního minimálního kapitálového požadavku – činnosti neživotního pojištění
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Vypočte se jako 45 % fiktivního solventnostního kapitálového požadavku v oblasti neživotního pojištění, včetně jakéhokoli navýšení kapitálového požadavku v oblasti neživotního pojištění v souladu s čl.
This is the total amount of letters of credit and guarantees that satisfy criteria for Tier 2 or Tier 3, other than those that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
129 odst.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
3 směrnice 2009/138/ES.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 2, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – horní mez fiktivního minimálního kapitálového požadavku – činnosti životního pojištění
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 3
Vypočte se jako 45 % fiktivního solventnostního kapitálového požadavku v oblasti životního pojištění, včetně jakéhokoli navýšení kapitálového požadavku v oblasti životního pojištění v souladu s čl.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC .
129 odst.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
3 směrnice 2009/138/ES.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – dolní mez fiktivního minimálního kapitálového požadavku – činnosti neživotního pojištění
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Vypočte se jako 25 % fiktivního solventnostního kapitálového požadavku v oblasti neživotního pojištění, včetně jakéhokoli navýšení kapitálového požadavku v oblasti neživotního pojištění v souladu s čl.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
129 odst.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
3 směrnice 2009/138/ES.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – dolní mez fiktivního minimálního kapitálového požadavku – činnosti životního pojištění
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Vypočte se jako 25 % fiktivního solventnostního kapitálového požadavku v oblasti životního pojištění, včetně jakéhokoli navýšení kapitálového požadavku v oblasti životního pojištění v souladu s čl.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
129 odst.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
3 směrnice 2009/138/ES.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní kombinovaný minimální kapitálový požadavek – činnosti neživotního pojištění
Other ancillary own funds — total
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní kombinovaný minimální kapitálový požadavek – činnosti životního pojištění
This is the total amount of other ancillary own funds.
Výpočet se provede v souladu s čl.
Other ancillary own funds — tier 2
252 odst.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
8 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Other ancillary own funds — tier 3
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – absolutní dolní mez fiktivního minimálního kapitálového požadavku – činnosti neživotního pojištění
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Tato částka je definována v čl.
This is the total amount of ancillary own fund items.
129 odst.
Total ancillary own funds tier 2
1 písm. d) bodě i) směrnice 2009/138/ES.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – absolutní dolní mez fiktivního minimálního kapitálového požadavku – činnosti životního pojištění
Total ancillary own funds — tier 3
Tato částka je definována v čl.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
129 odst.
This is the sum of all basic own fund items and ancillary own fund items that meet the tier 1, tier 2 and tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.
1 písm. d) bodě ii) směrnice 2009/138/ES.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní minimální kapitálový požadavek – činnosti neživotního pojištění
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Jedná se o fiktivní minimální kapitálový požadavek v oblasti neživotního pojištění vypočtený v souladu s čl.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
252 odst.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.
2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Total available own funds to meet the SCR — tier 2
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní minimální kapitálový požadavek – činnosti životního pojištění
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.
Jedná se o fiktivní minimální kapitálový požadavek v oblasti životního pojištění vypočtený v souladu s čl.
Total available own funds to meet the SCR — tier 3
252 odst.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.
7 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the tier 1 and tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.
Pokyny k šablonám obsaženým ve zprávě o solventnosti a finanční situaci skupin
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Tato šablona se použije v případě, že se použije metoda 1 (metoda účetní konsolidace) buď samostatně, nebo v kombinaci s metodou 2 (metoda odpočtu agregovaných dat).
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Účasti v přidružených podnicích, které nejsou konsolidovány řádek po řádku v souladu s článkem 335 odst.
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
1 písm. a), b) nebo c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, včetně účastí v přidružených podnicích zahrnutých pomocí metody 2 s využitím kombinace metod, se zahrnou do položky „Účasti v přidružených podnicích, včetně účastí dle čl.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.
13 odst.
Total available own funds to meet the MCR — tier 2
20“.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.
Hmotná aktiva, která jsou určená k trvalému užívání, a nemovitý majetek v držení skupiny pro vlastní potřebu.
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the solvency capital requirement (‘SCR’).
Účasti dle čl.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
13 odst.
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
20 a účasti v přidružených podnicích na úrovni skupiny zahrnují:
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
účasti v přidružených pojišťovnách nebo zajišťovnách, pojišťovacích holdingových společnostech nebo ve smíšených finančních holdingových společnostech, které však nejsou dceřinými podniky, ve smyslu čl.
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
335 odst.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 2
1. písm. d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
účasti v přidružených podnicích v dalších finančních sektorech ve smyslu čl.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 3
335 odst.
This is the amount of Tier 3 own fund items that are eligible to meet the SCR.
další přidružené podniky ve smyslu čl.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
335 odst.
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
1 písm. f) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
pojišťovny nebo zajišťovny, pojišťovací holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti začleněné pomocí metody odpočtu agregovaných dat (pokud je použito kombinace metod).
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Dluhopisy vydané orgány veřejné moci, ať už ústředními vládami, nadnárodními vládními institucemi, národními vládními institucemi nebo místními orgány, a dluhopisy, které jsou plně, nepodmíněně a neodvolatelně zaručené Evropskou centrální bankou, ústředními vládami a centrálními bankami členských států denominované a financované v domácí měně této ústřední vlády a centrální banky, mezinárodními rozvojovými bankami uvedenými v čl.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 2
117 odst.
This is the amount of Tier 2 basic own fund items that are eligible to meet the MCR.
2 nařízení (EU) č. 575/2013 nebo mezinárodními organizacemi uvedenými v článku 118 nařízení (EU) č. 575/2013, jestliže záruka splňuje požadavky stanovené v článku 215 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR disclosed on the relevant SCR template.
Dluhopisy vydané společnostmi.
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR disclosed in the relevant MCR template.
Zde je vykazována hodnota derivátu, pouze je-li kladná, podle směrnice Solventnost II ke dni, kdy se podává zpráva (v případě záporné hodnoty viz C0010/R0790).
Ratio of eligible own funds to SCR
Jedná se o celkovou výši vlastních akcií držených přímo skupinou.
This is the solvency ratio calculated as the total eligible own funds to meet the SCR divided by the SCR amount.
Bankovní účty nesmí být započítány, proto musí být v této položce evidovány pouze účty s kladným zůstatkem a bankovní kontokorentní úvěry jsou vykazovány v závazcích, kromě případů, kdy existuje zákonné právo na započítání a prokazatelný záměr provést vyrovnání.
Ratio of eligible own funds to MCR
Tato částka by měla zahrnovat rozdělení z přechodného odpočtu z technických rezerv v souladu s pomocnou metodikou použitou pro účely výpočtu minimálního kapitálového požadavku (MCR).
This is the MCR ratio calculated as the total eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
Tato částka by měla zahrnovat rozdělení z přechodného odpočtu z technických rezerv v souladu s pomocnou metodikou použitou pro účely výpočtu MCR.
Reconciliation Reserve
Technické rezervy – životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu) – technické rezervy vypočítané jako celek
This is the excess of assets over liabilities as disclosed in the Solvency 2 balance sheet.
Technické rezervy – životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu)
This is the amount of own shares held by the undertaking, both directly and indirectly.
Výše podmíněných závazků vykázaných v rozvaze by se měla řídit kritérii stanovenými v článku 11 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the undertaking.