natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například úroveň dovozu z Kolumbie činila v říjnu 2015 o 627000 tun a z Kostariky o 516000 tun méně než představují stanovené limity, což je mnohem více než celkový dovoz z Peru a Guatemaly za celý rok.
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 627 thousand tonnes and 516 thousand tonnes below their defined thresholds in October 2015, which is significantly higher than the total imports from both Peru and Guatemala for a whole year.
Průměrná velkoobchodní cena banánů na trhu Unie v říjnu 2015 (960 EUR/t) nezaznamenala v porovnání s průměrnou cenou banánů v předchozích měsících žádné významnější změny.
The average wholesale banana price on the Union market in October 2015 (960 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average banana price for the previous months.
Nic tedy nenaznačuje tomu, že byla dovozem čerstvých banánů z Peru a Guatemaly přesahujícím stanovený roční spouštěcí objem dovozu narušena stabilita trhu Unie, ani že by měl významný dopad na situaci výrobců z EU.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru and Guatemala in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Rovněž se neočekává, že by se tato situace po zbytek roku 2015 změnila.
It is also not expected that this situation would change for the remainder of 2015.
Nakonec, jak je rovněž podle nařízení (EU) č. 19/2013 a nařízení (EU) č. 20/2013 nutné, nic nenasvědčuje tomu, že by pro rok 2015 hrozilo závažné zhoršení situace výrobců z nejvzdálenějších regionů EU.
Finally, as also required by Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013, there is no indication of threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU for the year 2015.
Na základě výše uvedeného přezkoumání došla Komise k závěru, že pozastavení preferenční celní sazby na dovoz banánů pocházejících z Peru není vhodné.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru is not appropriate.
Komise došla rovněž k závěru, že pozastavení preferenční celní sazby na dovoz banánů pocházejících z Guatemaly není vhodné.
The Commission has also concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala is not appropriate.
Komise bude nadále dovoz banánů z těchto dvou zemí pečlivě sledovat,
The Commission will continue to closely monitor banana imports from these two countries,
Dočasné pozastavení preferenční celní sazby na dovoz čerstvých banánů pocházejících z Peru a Guatemaly zařazených pod podpoložkou 0803 90 10 kombinované nomenklatury Evropské unie, není během roku 2015 vhodné.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 0803 90 10 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru and Guatemala is not appropriate during the year 2015.
L 17, 19.1.2013, s. 1.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 13.
Úř. věst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2336
Council Decision (CFSP) 2015/2336
ze dne 14. prosince 2015,
of 14 December 2015
kterým se mění rozhodnutí 2010/279/SZBP o policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl.
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
43 odst.
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
2 této smlouvy,
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/279/CFSP, in particular by extending EUPOL AFGHANISTAN until 31 December 2016 and providing for a financial reference amount for the period until 31 December 2015.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Decision 2010/279/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016,
Dne 18. května 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/279/SZBP [1] o policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN).
Article 1
Dne 17. prosince 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/922/SZBP [2], kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí 2010/279/SZBP, jímž bylo zejména prodlouženo období trvání mise EUPOL AFGHANISTAN do 31. prosince 2016 a byla stanovena referenční částka na období do 31. prosince 2015.
In Article 13(1) of Decision 2010/279/CFSP, the following sub-paragraph is added:
Rozhodnutí 2010/279/SZBP by mělo být změněno tak, aby stanovilo finanční referenční částku na období od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2016,
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 shall be EUR 43650000.’
V čl. 13 odst. 1 rozhodnutí 2010/279/SZBP se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Done at Brussels, 14 December 2015.
„Finanční referenční částka určená na krytí výdajů mise na období od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2016 činí 43650000 EUR.“
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
V Bruselu dne 14. prosince 2015.
4).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2337
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2337
kterým se stanovují množstevní limity a přidělují kvóty na období od 1. ledna do 31. prosince 2016 pro látky regulované nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2016
(oznámeno pod číslem C(2015) 8853)
(notified under document C(2015) 8853)
(Pouze anglické, české, francouzské, chorvatské, italské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, řecké a španělské znění je závazné)
(Only the Czech, Croatian, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
Komise zveřejnila oznámení podnikům, které mají v roce 2016 v úmyslu dovážet do Evropské unie regulované látky poškozující ozonovou vrstvu, nebo je z ní vyvážet, a podnikům, které mají v úmyslu požádat na rok 2016 o kvóty na tyto látky určené k laboratorním a analytickým použitím [3], a na základě toho obdržela prohlášení o zamýšlených dovozech na rok 2016.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2016 and to undertakings intending to request for 2016 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2016.
Množstevní limity a kvóty by měly být určeny na období od 1. ledna do 31. prosince 2016, což odpovídá ročnímu cyklu podávání zpráv podle Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2016, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
V roce 2016 může být ze zdrojů mimo Unii propuštěno do volného oběhu v Unii níže uvedené množství regulovaných látek, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1005/2009:
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2016 from sources outside the Union shall be the followings:
Kvóty na chlorfluoruhlovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky na období od 1. ledna do 31. prosince 2016 se přidělují podnikům podle přílohy I na účely uvedené v téže příloze.
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Kvóty na halony na období od 1. ledna do 31. prosince 2016 se přidělují podnikům podle přílohy II na účely uvedené v téže příloze.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Kvóty na tetrachlormethan na období od 1. ledna do 31. prosince 2016 se přidělují podnikům podle přílohy III na účely uvedené v téže příloze.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Kvóty na 1,1,1-trichlorethan na období od 1. ledna do 31. prosince 2016 se přidělují podnikům podle přílohy IV na účely uvedené v téže příloze.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Kvóty na methylbromid na období od 1. ledna do 31. prosince 2016 se přidělují podnikům podle přílohy V na účely uvedené v téže příloze.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Kvóty na hydrobromfluoruhlovodíky na období od 1. ledna do 31. prosince 2016 se přidělují podnikům podle přílohy VI na účely uvedené v téže příloze.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Kvóty na hydrochlorfluoruhlovodíky na období od 1. ledna do 31. prosince 2016 se přidělují podnikům podle přílohy VII na účely uvedené v téže příloze.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Kvóty na bromchlormethan na období od 1. ledna do 31. prosince 2016 se přidělují podnikům podle přílohy VIII na účely uvedené v téže příloze.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Kvóty pro dovoz a výrobu regulovaných látek pro laboratorní a analytická použití na rok 2016 se přidělují podnikům uvedeným v příloze X.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2016 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Maximální množství přidělená uvedeným podnikům, která lze v roce 2016 vyrobit nebo dovézt pro laboratorní a analytická použití, jsou stanovena v příloze XI.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2016 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2016 a jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2016.
This Decision shall apply from 1 January 2016 and shall expire on 31 December 2016.
Za Komisi
Done at Brussels, 11 December 2015.
L 286, 31.10.2009, s. 1.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 537/2011 ze dne 1. června 2011 o mechanismu pro přidělování množství regulovaných látek povolených pro laboratorní a analytická použití v Unii podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
L 147, 2.6.2011, s. 4).
OJ C 55, 14.2.2015, p. 18.
C 55, 14.2.2015, s. 18.
Groups I and II
PŘÍLOHA I
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2016.
Skupiny I a II
Company
Dovozní kvóty na chlorfluoruhlovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 1005/2009 k použití jako vstupní suroviny a technologická činidla na období od 1. ledna do 31. prosince 2016.
ABCR Dr Braunagel GmbH & Co.KG (DE)
Společnost
ANNEX II
ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co.KG (DE)
Group III
PŘÍLOHA II
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2016.
Skupina III
ANNEX III
Dovozní kvóty na halony přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 1005/2009 k použití jako vstupní suroviny nebo pro kritická použití na období od 1. ledna do 31. prosince 2016.
Group IV
PŘÍLOHA III
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Skupina IV
ANNEX IV
Dovozní kvóty na tetrachlormethan přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 1005/2009 k použití jako vstupní surovina nebo technologické činidlo na období od 1. ledna do 31. prosince 2016.
GROUP V
PŘÍLOHA IV
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Skupina V
ANNEX V
Dovozní kvóty na 1,1,1–trichlorethan přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 1005/2009 k použití jako vstupní surovina na období od 1. ledna do 31. prosince 2016.
Group VI
PŘÍLOHA V
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Skupina VI
ANNEX VI
Dovozní kvóty na methylbromid přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 1005/2009 k použití jako vstupní surovina na období od 1. ledna do 31. prosince 2016.
GROUP VII
PŘÍLOHA VI
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Skupina VII
ANNEX VII
Dovozní kvóty na hydrobromfluoruhlovodíky přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 1005/2009 k použití jako vstupní suroviny na období od 1. ledna do 31. prosince 2016.
Group VIII
PŘÍLOHA VII
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Skupina VIII
AGC Chemicals Europe, Ltd (UK)
Dovozní kvóty na hydrochlorfluoruhlovodíky přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 1005/2009 k použití jako vstupní suroviny na období od 1. ledna do 31. prosince 2016.
ANNEX VIII
(UK)
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Skupina IX
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
Dovozní kvóty na bromchlormethan přidělené dovozcům v souladu s nařízením (ES) č. 1005/2009 k použití jako vstupní surovina na období od 1. ledna do 31. prosince 2016.
ANNEX X
PŘÍLOHA IX
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2016
(z obchodního hlediska citlivá informace – důvěrné – nezveřejní se)
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
PŘÍLOHA X
ANNEX XI
Podniky oprávněné k výrobě nebo dovozu pro laboratorní a analytická použití v roce 2016
Alfred-Nobel-Str.
Kvóty pro regulované látky, které lze použít pro laboratorní a analytická použití, jsou přiděleny těmto podnikům:
Esto plus s.r.o.
PŘÍLOHA XI
KEETBERGLAAN 1A
Alfred-Nobel-S.
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH Wunstorfer Str.
Esto plus spol. s r. o.
Quinta de S. Pedro — Sete Casas
KEETBERGLAAN 1 A
Ministry of Defense — Chemical Laboratory — Den Helder
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH
Savi Technologie sp. z o.o.
Quinta de S.
06073 Solomeo — Corciano (PG)
Pedro – Sete Casas
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH
Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder
Werner-von-Siemens-Str.
Savi Technologie sp. z o.o.
Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)
06073 Solomeo – Corciano (PG)
Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)
TEGA – Technische Gase und Gasetechnik GmbH
Tazzetti SpA (IT)
Werner-von-Siemens-S.
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)
Honeywell Fluorine Products Europe B.V.
Esto plus s.r.o.
(NL)
(CZ)
Solvay Specialty Polymers Italy S.p.A.
Mebrom NV (BE)
(IT)
Sterling SpA (IT)
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/2348
Council Implementing Decision (EU) 2015/2348
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2013/53/EU, kterým se Belgickému království povoluje zavést opatření odchylující se od článku 285 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 291 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [1], a zejména na čl. 395 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
Podle článku 285 směrnice 2006/112/ES mohou členské státy, jež nevyužily článek 14 druhé směrnice Rady 67/228/EHS [2], osvobodit od daně osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje částku 5000 EUR.
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not made use of Article 14 of the Second Council Directive 67/228/EEC [2] may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000.
Prováděcím rozhodnutím Rady 2013/53/EU [3] bylo Belgickému království povoleno v rámci odchylky a do 31. prosince 2015 osvobozovat od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje 25000 EUR.
By Council Implementing Decision 2013/53/EU [3], the Kingdom of Belgium was authorised, until 31 December 2015 and as a derogation, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Prostřednictvím tohoto opatření jsou uvedené osoby povinné k dani osvobozeny od všech nebo některých povinností spojených s DPH, uvedených v hlavě XI kapitolách 2 až 6 směrnice 2006/112/ES.
Through that measure, those taxable persons would be exempted from all or some of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Belgie nevyužila maximální povolený limit, ale od 1. dubna 2014 uplatňovala prahovou hodnotu ve výši 15000 EUR.
Belgium did not make use of the maximum authorised threshold but applied, as from 1 April 2014, a threshold of EUR 15000.
Dopisy, které Komise zaevidovala dne 15. července 2015 a 20. srpna 2015, Belgie znovu požádala o povolení uplatňovat prahovou hodnotu pro osvobození od daně ve výši 25000 EUR.
By letters registered with the Commission on 15 July 2015 and 20 August 2015, Belgium again requested authorisation to apply an exemption threshold of EUR 25000.
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES informovala Komise dopisem ze dne 3. září 2015 o žádosti Belgie ostatní členské státy.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 3 September 2015, of the request made by Belgium.
Dopisem ze dne 4. září 2015 oznámila Komise Belgii, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
By letter dated 4 September 2015, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary to consider the request.
Z informací, které Belgie poskytla, vyplývá, že v roce 2014 zvýšenou prahovou hodnotu 15000 EUR využilo 18942 osob povinných k dani a že toto opatření v daném roce snížilo podle odhadů její rozpočtové příjmy z DPH o přibližně 0,0188 %.
Information provided by Belgium indicates that an additional 18942 taxable persons benefited from the application of the increased threshold of EUR 15000 and that it has led to an estimated reduction of its budget revenues from VAT of approximately 0,0188 % in 2014.
Protože uplatněná prahová hodnota vedla k omezení povinností souvisejících s DPH pro nejmenší podniky, které si v souladu s článkem 290 směrnice 2006/112/ES nezvolily běžný režim DPH, mělo by být Belgii povoleno uplatňování prahové hodnoty 25000 EUR, neboť to může dále omezit povinnosti spojené s DPH pro malé podniky.
Given that the applied threshold has resulted in reduced VAT obligations for those smallest businesses which did not opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Belgium should be authorised to apply a threshold of EUR 25000, as this would further reduce the VAT obligations for small businesses.
To odpovídá cílům sdělení Komise ze dne 25. června 2008 nazvanému „Zelenou malým a středním podnikům“ – „Small Business Act“ pro Evropu.
This would be in line with the objectives of Commission Communication dated 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’.
Podle Belgie bude mít odchylující se opatření pouze zanedbatelný vliv na celkovou výši daňových příjmů vybíraných na stupni konečné spotřeby.
According to Belgium, the derogating measure will only have a negligible effect on the overall amount of the tax revenue at the stage of final consumption.
Odchylující se opatření nebude mít žádný nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH, neboť Belgie provede výpočet náhrady v souladu s článkem 6 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 [4].
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT because Belgium will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4].
Prováděcí rozhodnutí 2013/53/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Implementing Decision 2013/53/EU should therefore be amended accordingly,
V čl. 2 druhém pododstavci prováděcího rozhodnutí 2013/53/EU se datum „31. prosince 2015“ nahrazuje datem „31. prosince 2018“.
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2013/53/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2018’.
V Bruselu dne 10. prosince 2015.
Done at Brussels, 10 December 2015.
L 347, 11.12.2006, s. 1.
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
Druhá směrnice Rady 67/228/EHS ze dne 11. dubna 1967 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Struktura a způsoby použití společného systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst.
Council Implementing Decision 2013/53/EU of 22 January 2013 authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 13).