natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po přistoupení Chorvatska k Unii dne 1. července 2013 je nutné změnit stanovy společného podniku, aby Chorvatsko mělo ve správní radě společného podniku hlasovací práva.
Following the accession of Croatia to the Union on 1 July 2013, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to grant Croatia voting rights in the Governing Board of the Joint Undertaking.
Za účelem zlepšení správy a řízení společného podniku je nezbytné provést další změny těchto stanov.
Further amendments to those Statutes are required in order to improve the management and the governance of the Joint Undertaking.
S ohledem na změny Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, které přinesla Lisabonská smlouva, je rovněž nezbytné aktualizovat odkaz na ustanovení týkající se Soudního dvora Evropské unie.
In order to take into account the amendments to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community introduced by the Treaty of Lisbon, it is also necessary to update the reference to the provisions on the Court of Justice of the European Union.
V souladu se stanovami společného podniku schválila správní rada společného podniku změny rozhodnutí 2007/198/Euratom navržené Komisí.
In accordance with the Statutes of the Joint Undertaking, the Governing Board of the Joint Undertaking approved the amendments to Decision 2007/198/Euratom proposed by the Commission.
K přípravě stanovisek a doporučení pro přijímání klíčových dokumentů správní radou by měl být zřízen výbor pro správu a řízení.
An Administration and Management Committee should be established to prepare opinions and recommendations for the adoption of key documents by the Governing Board.
Tento výbor by měl rovněž na žádost ředitele či správní rady poskytovat poradenství nebo doporučení týkající se zvláštních správních a finančních otázek.
That Committee should also provide advice or recommendations on specific administrative and financial issues upon request of the Director or of the Governing Board.
Správní rada by měla mít pravomoc svěřovat úkoly tomuto výboru.
The Governing Board should have the power to delegate tasks to that Committee.
Každý člen společného podniku by měl mít právo jmenovat zástupce, který bude pracovat v tomto výboru.
Any Member of the Joint Undertaking should have the right to nominate a representative to serve on that Committee.
K poskytování doporučení řediteli společného podniku ohledně zadávání zakázek, grantů a souvisejících otázek by měl být zřízen výbor pro nákupy a veřejné zakázky.
A Procurement and Contracts Committee should be established to give recommendations to the Director of the Joint Undertaking on the award of contracts, grants and related matters.
Členové tohoto výboru by měli být jmenováni ad personam správní radou.
Members of that Committee should be nominated to serve in a personal capacity by the Governing Board.
Mělo by být zřízeno předsednictvo s cílem pomáhat správní radě při přípravě jejích rozhodnutí.
A Bureau should be established to assist the Governing Board in the preparation of its decisions.
Správní rada by měla mít pravomoc svěřovat úkoly tomuto předsednictvu.
The Governing Board should have the power to delegate tasks to the Bureau.
Členy předsednictva by měli být předseda správní rady, předsedové výborů správní rady, zástupce Euratomu a zástupce Francie jako hostitelského státu ITER.
The members of the Bureau should be the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Governing Board Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State (France).
Správní rada by měla být oprávněna jmenovat další členy předsednictva.
The Governing Board should be entitled to appoint additional persons to the Bureau.
V souladu s článkem 17 Smlouvy o Evropské unii má Komise zajišťovat uplatňování Smluv a opatření přijatých orgány na jejich základě.
In accordance with Article 17 of the Treaty on European Union, the Commission is to ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
K zajištění souladu rozhodnutí správní rady s právem Společenství je proto třeba posílit práva Komise.
Therefore, the rights of the Commission should be strengthened to ensure consistency of the decisions of the Governing Board with Community law.
K zajištění stabilní a dlouhodobé podpory výzkumu a vývoje pro společný podnik na základě poznatků a know-how, které vzešly a v budoucnu vzejdou z evropského programu jaderné syntézy, je žádoucí upevnit síť pověřených organizací v oblasti vědeckotechnického výzkumu jaderné syntézy.
It is desirable to consolidate designated organisations in the field of scientific and technological fusion research as a network to provide stable and long-term research and development support to the Joint Undertaking, based on the knowledge and know-how developed by the European Fusion programme and on those to be developed in the future.
Je nutné zohlednit příslušná ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [3] a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 [4], zejména úlohu interního auditora Komise jako interního auditora společného podniku.
It is necessary to take into account the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], in particular the role of the Commission's internal auditor as internal auditor of the Joint Undertaking.
12 odst. 1 písm. a) stanov by mělo být změněno, aby se zohlednila skutečnost, že financování na roky 2014 až 2020 již nebude dostupné z rámcového programu Euratomu.
Article 12(1)(a) of the Statutes of the Joint Undertaking provides for the Euratom contribution to be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Je také vhodné aktualizovat rozhodnutí 2007/198/Euratom, pokud jde o ustanovení o ochraně finančních zájmů členů.
Article 12(1)(a) should be amended to take account of the fact that financing for 2014-20 will no longer be made available through the Euratom Framework Programme.
Rozhodnutí 2007/198/Euratom by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
It is also appropriate to update Decision 2007/198/Euratom as regards the provisions on protection of the financial interests of the Members.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Decision 2007/198/Euratom should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2007/198/Euratom se mění takto:
Article 1
Článek 5 se mění takto:
Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
v odstavci 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Article 5 is amended as follows:
„Společný podnik může udělovat granty a ceny v souladu s pravidly uvedenými ve finančním nařízení.“
in paragraph 1 the following sentence is added:
odstavec 2 se zrušuje.
‘The Joint Undertaking may award grants and prizes in accordance with the rules of its financial regulation.’
Vkládá se nový článek, který zní:
paragraph 2 is deleted;
„Článek 5aa
the following article is inserted:
Ochrana finančních zájmů členů
‘Article 5aa
Společný podnik zajistí prostřednictvím provádění nebo zadávání vhodných vnitřních a vnějších kontrol náležitou ochranu finančních zájmů svých členů.“
Protection of the financial interests of the Members
V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
The Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.’ ;
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat o žalobách podaných proti společnému podniku, včetně rozhodnutí správní rady společného podniku, za podmínek stanovených v článcích 263 a 265 Smlouvy o fungování Evropské unie.“
Article 9(3) is replaced by the following:
Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union’ ;
Článek 2
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 10. února 2015.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
Done at Brussels, 10 February 2015.
Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Úř. věst.
The President
L 90, 30.3.2007, s. 58).
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Rozhodnutí Rady 2013/791/Euratom ze dne 13. prosince 2013, kterým se mění rozhodnutí 2007/198/Euratom o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Úř. věst.
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
L 349, 21.12.2013, s. 100).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie (Úř. věst.
The Annex to Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
L 362, 31.12.2012, s. 1).
the title is replaced by the following:
PŘÍLOHA
‘Bodies and Committees’
Příloha rozhodnutí 2007/198/Euratom se mění takto:
paragraph 2 is replaced by the following:
název se nahrazuje tímto:
The Governing Board shall be assisted by the Administration and Management Committee and by the Bureau in accordance with Articles 8a and 9a.’
„Orgány a výbory“
the following paragraph is inserted:
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
The committees of the Joint Undertaking shall be the Administration and Management Committee, the Bureau, the Procurement and Contracts Committee and the Technical Advisory Panel (“the Committees”)’
Správní radě je v souladu s články 8a a 9a nápomocen výbor pro správu a řízení a předsednictvo.“
paragraph 3 is replaced by the following:
vkládá se nový odstavec, který zní:
The Director shall seek advice from the Procurement and Contracts Committee in accordance with Article 8b.
Výbory společného podniku jsou výbor pro správu a řízení, předsednictvo, výbor pro nákupy a veřejné zakázky a technický poradní panel (dále jen ‚výbory‘).“
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Technical Advisory Panel in accordance with Article 9.’ ;
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Article 6 is amended as follows:
Řediteli poskytuje poradenství v souladu s článkem 8b výbor pro nákupy a veřejné zakázky.
paragraph 3 is amended as follows:
Správní radě a řediteli poskytuje poradenství v souladu s článkem 9 technický poradní panel.“
points (b) and (c) are replaced by the following:
odstavec 3 se mění takto:
appoint the chairs and members of the Committees and any subsidiary bodies established under point (b);’ ;
písmena b) a c) se nahrazují tímto:
in point (d), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
v písmenu d) se slova „pracovní programy“ nahrazují slovy „pracovní program“,
adopt the annual budget (including the specific parts related to the administrative and staff costs) and give an opinion on the annual accounts;’ ;
písmeno n) se nahrazuje tímto:
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations with the exception of the procurement arrangements for the activities laid down in Article 3(1)(b)-(c) and 3(2)(a);’ ;
písmeno q) se zrušuje;
assess the annual report on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programme and its resources;’ ;
v odstavci 6 se třetí a čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
point (q) is deleted;
„Komise může rozhodnout o tom, jestli je či není rozhodnutí správní rady protiprávní, do jednoho měsíce od předání záležitosti Komisi, v opačném případě se rozhodnutí správní rady považuje za potvrzené.
in paragraph 6, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
Správní rada přezkoumá své rozhodnutí s ohledem na názor Komise, aby byl zajištěn soulad s právem Společenství.“
‘The Commission may come to a view on the legality of the decision of the Governing Board within one month of the matter being referred to the Commission, failing which the decision of the Governing Board shall be deemed to have been upheld.
odstavce 9 a 10 se nahrazují tímto:
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views to ensure compliance with Community law.’
Není-li v konkrétních případech rozhodnuto jinak, účastní se zasedání správní rady ředitel společného podniku a předsedové výborů.
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
Správní rada schvaluje svůj jednací řád dvoutřetinovou většinou všech hlasů.
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairs of the Committees shall participate in the meetings of the Governing Board.
Správní rada schvaluje jednací řád výborů dvoutřetinovou většinou všech hlasů.“
The Governing Board shall adopt its rules of procedure by a two-thirds majority of the total votes.
Článek 7 se zrušuje.
The Governing Board shall approve the rules of the procedure of the Committees by a two-thirds majority of the total votes.’ ;
V článku 8 se odstavec 4 mění takto:
Article 7 is deleted;
první pododstavec se nahrazuje tímto:
Article 8(4) is amended as follows:
„Ředitel provádí pracovní program a řídí vykonávání činností stanovených v článku 3.
the first subparagraph is replaced by the following:
Poskytuje správní radě, výborům a ostatním podpůrným subjektům veškeré informace nezbytné pro výkon jejich funkcí.“
‘The Director shall implement the work programme and direct the execution of the activities set out in Article 3.
v písmenu c) se slova „pracovní programy“ nahrazují slovy „pracovní program“ a v písmenu i) se slova „pracovních programech“ nahrazují slovy „pracovním programu“;
He shall supply the Governing Board and the Committees and any other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.’
písmena j) a k) se nahrazují tímto:
in points (c) and (i), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
na případnou žádost správní rady nebo výborů vypracovává další zprávy;
points (j) and (k) are replaced by the following:
pomáhá správní radě a výborům tím, že jim zajišťuje funkci sekretariátu;“
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or the Committees;
Vkládají se nové články, které znějí:
assist the Governing Board and the Committees by providing their secretariats;’
„Článek 8a
the following articles are inserted:
Výbor pro správu a řízení
‘Article 8a
Na žádost ředitele nebo správní rady poskytuje výbor pro správu a řízení poradenství nebo doporučení o konkrétních záležitostech, které se týkají administrativního a finančního plánování společného podniku, a provádí veškeré další úkoly, kterými jej správní rada pověří.
Administration and Management Committee
Výbor pro správu a řízení zejména vypracovává stanoviska a doporučení správní radě v otázkách rozpočtu, účetní závěrky, projektového plánu, pracovního programu, plánu odhadu zdrojů, plánu pracovních míst, plánu personální politiky a v dalších otázkách, které s tím souvisejí.
Upon request of the Director or the Governing Board, the Administration and Management Committee shall provide advice or recommendations on specific matters related to administrative and financial planning of the Joint Undertaking and carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Správní rada jmenuje členy výboru pro správu a řízení z řad zástupců s příslušnými odbornými zkušenostmi v oblasti správy a řízení jmenovaných členy.
The Administration and Management Committee shall, in particular, prepare opinions for and recommendations to the Governing Board on the budget, the annual accounts, the project plan, the work programme, the resources estimate plan, the staff establishment plan, the staff policy plan and other related matters.
Jedním členem výboru je Euratom.
The Governing Board shall appoint members of the Administration and Management Committee from amongst representatives, with relevant professional experience in Administration and Management, nominated by the Members.
Členové výboru pro správu a řízení vykonávají své funkce v obecném zájmu společného podniku.
One member of the Committee shall be Euratom.
Po schválení správní radou přijme výbor pro správu a řízení svůj jednací řád.
Members of the Administration and Management Committee shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Článek 8b
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Administration and Management Committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor pro nákupy a veřejné zakázky
Article 8b
Výbor pro nákupy a veřejné zakázky předkládá řediteli doporučení o strategiích týkajícíc h se činností spojených s veřejnými zakázkami a granty, zadávání a následných kontrol zakázek a dalších záležitostí, které s tím souvisejí.
The Procurement and Contracts Committee
Správní rada jmenuje členy výboru pro nákupy a veřejné zakázky z řad osob s odpovídajícími odbornými zkušenostmi v oblasti uzavírání smluv a zadávání veřejných zakázek.
The Procurement and Contracts Committee shall provide the Director with recommendations on the strategies in relation to procurement and grant activities and the award and follow-up of contracts and other related matters.
Členové správní rady nesmějí být členy výboru pro nákupy a veřejné zakázky.
The Governing Board shall appoint the members of the Procurement and Contracts Committee from among persons of relevant professional experience in contractual and procurement matters.
Členové výboru pro nákupy a veřejné zakázky nejsou vázáni žádnými pokyny.
Members of the Governing Board shall not be members of the Procurement and Contracts Committee.
Při výkonu své funkce musí být nezávislí.
The members of the Procurement and Contracts Committee shall not be bound by any instructions.
Po schválení správní radou přijme výbor pro nákupy a veřejné zakázky svůj jednací řád.“
They shall be independent in the performance of their duties.
Článek 9 se nahrazuje tímto:
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Procurement and Contracts Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
„Článek 9
Article 9 is replaced by the following:
Technický poradní panel
‘Article 9
Technický poradní panel poskytuje podle potřeby správní radě a řediteli poradenství ohledně přijímání a provádění plánu projektů a pracovního programu.
Technical Advisory Panel
Správní rada jmenuje členy technického poradního panelu z řad osob s odpovídajícími odbornými zkušenostmi ve vědeckých a technických otázkách týkajících se jaderné syntézy a souvisejících činností.
The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programme.
Členové technického poradního panelu nejsou vázáni žádnými pokyny.
The Governing Board shall appoint the members of the Technical Advisory Panel from among persons of relevant professional experience in scientific and engineering matters concerning fusion and associated activities.
Vykonávají svou funkci nezávisle v obecném zájmu společného podniku.
The members of the Technical Advisory Panel shall not be bound by any instructions.
Po schválení správní radou přijímá technický poradní panel svůj jednací řád.“
They shall be independent in the performance of their duties, in the general interest of the Joint Undertaking.
„Článek 9a
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Technical Advisory Panel Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Předsednictvo
‘Article 9a
Předsednictvo je nápomocno správní radě při přípravě jejích rozhodnutí a provádí veškeré další úkoly, kterými jej správní rada pověří.
Bureau
Členy předsednictva jsou předseda správní rady, předsedové výborů, zástupce Euratomu a zástupce hostitelského státu projektu ITER.
The Bureau shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Správní rada může jmenovat další členy předsednictva.
The membership shall comprise the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State.
Předsedou předsednictva je předseda správní rady.
The Governing Board may appoint additional members to the Bureau.
Členové předsednictva vykonávají své funkce v zájmu společného podniku.
The Chair of the Bureau shall be the Chair of the Governing Board.
Po schválení správní radou přijme předsednictvo svůj jednací řád.“
Members of the Bureau shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Článek 11 se nahrazuje tímto:
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Bureau shall adopt its rules of procedure.’ ;
„Článek 11
Article 11 is replaced by the following:
Pracovní program a plán odhadů zdrojů
‘Article 11
Ředitel připravuje každý rok plán projektů, který předkládá správní radě, plán odhadů zdrojů, jakož i podrobný roční pracovní program a rozpočet.“
Work programme and resource estimates plan
V čl. 12 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programme and budget.’ ;
příspěvek Euratomu se poskytuje prostřednictvím programů Společenství v oblasti výzkumu a odborné přípravy přijatých na základě článku 7 Smlouvy nebo prostřednictvím jakéhokoli jiného rozhodnutí přijatého Radou;“
in Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
Článek 14 se nahrazuje tímto:
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty or through any other decision adopted by the Council;’
„Článek 14
Article 14 is replaced by the following:
Výroční zpráva
‘Article 14
Ve výroční zprávě je zaznamenáno, jak společný podnik provádí pracovní program.
Annual report
Zpráva zejména uvádí činnosti provedené společným podnikem a hodnotí výsledky vzhledem ke stanoveným cílům a časovému rozvrhu, rizika spojená s prováděnými činnostmi, využití zdrojů a fungování společného podniku obecně.
The annual report shall record the implementation of the work programme by the Joint Undertaking.
Výroční zprávu připraví ředitel, vyhodnotí ji správní rada a ta ji následně spolu s hodnocením pošle členům, Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.“
It shall, in particular, outline the activities conducted by the Joint Undertaking and evaluate the results with respect to the objectives and the timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the Joint Undertaking.