natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Srovnání se smlouvou o fakturingu se [soukromým subjektem č. 2] je bezpředmětné, protože dlužníkem není společnost Kem One ale její dlužníci.
The grant and repayable advances are to be provided under the ‘Support for re-industrialisation’ mechanism, as part of an agreement concluded with Bpifrance on behalf of the state.
Při neexistenci skutečností, které by zpochybnily úrokové sazby uvedené ve sdělení o referenčních sazbách z roku 2008, Komise soudí, že lze vypočítat úrokovou míru za tržních podmínek na základě tohoto sdělení a že tato míra dosahuje výše 10,53 % (0,53 % referenční sazby Francie v okamžiku poskytnutí půjčky + 1000 bazických bodů).
The tax and social security write-offs will be decided by the CCSF.
Výše podpory.
This Committee is chaired by the Director of the Departmental Tax Office.
S ohledem na předchozí praxi Komise soudí, že výše podpory odpovídá rozdílu mezi úrokovou mírou vypočítanou podle sdělení o referenčních sazbách z roku 2008 (10,53 %) a úrokovou mírou použitou Francií (3,5 %).
The FDES loan, the grant, the repayable advances and the write-off of tax and social security debts are therefore provided through public resources and granted by way of decisions taken by the state.
U každé splátky (každoroční) se vypočítá rozdíl mezi na jedné straně výnosem ze skutečně uplatněné úrokové míry (3,5 %) u jistiny, již zbývá splatit, a na druhé straně výnosem z úrokové míry zvolené Komisí (10,53 %) u jistiny, již zbývá splatit.
Selectivity
Takto získané částky (celkem sedm za sedm roků splácení půjčky) jsou následně valorizovány a sečteny, aby se dospělo k částce ve výši […] EUR.
The measures under investigation are one-off measures granted exclusively to Kem One for the purposes of its recovery.
Dotace.
Presence of an economic advantage
Komise zastává názor, že dotace představuje hospodářské zvýhodnění, které by příjemce za tržních podmínek nezískal.
Whenever the financial situation of an undertaking is improved as a result of state intervention, an economic advantage is present.
Je proto vyloučeno, že by soukromý investor, který má finanční náklady a musí odměňovat svůj kapitál, souhlasil s financováním podniku pomocí dotací.
However, intervention by a public authority does not confer an advantage on the beneficiary, and as such does not constitute aid, if it is carried out under normal market conditions, in other words, if the public authority has acted as an operator in a market economy would have done in similar circumstances.
Výše podpory se proto rovná celkové výši poskytnuté dotace, tj. výši 15 milionů EUR.
Value of collateral.
Vratné zálohy.
Following the launch of proceedings, France sent the Commission a list of the assets constituting France's first-rank collateral.
Komise zaznamenává existenci určitých podmínek spojených s jejich poskytnutím, které by soukromý investor pravděpodobně nepožadoval.
It provided a report evaluating these assets, which had been drawn up by independent experts.
Jedná se zejména o podmínku ohledně zachování činnosti a pracovních míst v závodě v Lavéra po dobu pěti roků od provedení projektu, s výjimkou případu, kdy by to bylo zdůvodněno zachováním společnosti Kem One a po předchozím souhlasu státu.
The report calls for three remarks.
Nicméně povinnost vrácení potvrzuje, že tyto vratné zálohy lze pro potřeby tohoto rozhodnutí považovat za půjčku.
First, the Commission would point out that the report contains an evaluation of Kem One's real estate and not of the plant and equipment it had pledged.
Zálohy nejsou navíc jištěny žádnou zárukou.
Next, the experts evaluated the assets at EUR [110-120] million, which is EUR [20-30] million less than the net book value put forward by France, confirming the Commission's doubts about whether the net book value actually reflects the real value of the assets.
Úroková míra za tržních podmínek vypočítaná na základě sdělení o referenčních sazbách z roku 2008 je proto 10,53 % (0,53 % referenční sazby Francie v okamžiku poskytnutí půjčky + 1000 bazických bodů).
Lastly, the report dates from July 2012, i.e. before the opening of the court-supervised administration procedure in March 2013.
Tyto vratné částky lze totiž při výpočtu aktualizované výše podpory považovat za půjčky, takže metoda výpočtu je podobná jako v případě výpočtu použitého u půjčky z fondu FDES.
When an undertaking is in difficulty and finds itself forced to sell its assets, its weak position and the urgency of the situation generally result in the assets being sold at below market price.
U každé splátky (každoroční) se vypočítá rozdíl mezi na jedné straně výnosem ze skutečně uplatněné úrokové míry (3,5 %) u částky, již zbývá splatit, a na druhé straně výnosem z úrokové míry zvolené Komisí (10,53 %) u částky, již zbývá splatit.
In its reply, France incidentally referred to the value of transactions that took place in 2014 in the PVC sector.
Takto získané částky (celkem sedm za sedm roků splácení „půjčky“) jsou následně valorizovány a sečteny, aby se dospělo k částce ve výši 21,77 milionu EUR.
While this type of comparison may have some value in a broad sense, neither Vestolit nor Vinnolit were undertakings in difficulty at the time of their acquisition, unlike Kem One.
Stejně tak se u druhé části vratných záloh (15 milionů EUR) rovná výše podpory rozdílu mezi úrokovou mírou vypočítanou podle sdělení o referenčních sazbách z roku 2008 (10,53 %) a úrokovou mírou použitou Francií (10 %), tj. částce 1,64 milionu EUR.
Moreover, the transactions involved the entire undertakings and not just plant and equipment.
Celkové hospodářské zvýhodnění v rámci tohoto opatření tak dosahuje výše […] EUR.
Accordingly, the comparison is not relevant here.
Nejprve je nutno poznamenat, že ve své odpovědi na rozhodnutí o zahájení řízení Francie ujasnila, že částka daňových a sociálních pohledávek nedosahuje výše 42 milionů EUR, jak bylo uvedeno v oznámení, nýbrž výše […] EUR.
The Commission had asked France to provide an estimate of the value of the pledged assets in terms of the net revenue that their use could bring in.
Částka 42 milionů EUR totiž odpovídá částce velmi široce odhadnuté daňovou a sociální správou, jež byla prozatímně nahlášena v rámci řízení o nuceném vyrovnání zahájenému u obchodního soudu v Lyonu před podrobnou inventarizací skutečných pohledávek.
However, France provided an evaluation of the undertaking as a whole, and not of the pledged assets alone.
Pokud jde o dluhy vůči soukromým věřitelům, většina z nich byla odepsána ve výši minimálně 70 %.
What is more, to determine the future value of the undertaking in 2014, 2015 and 2016, it took into account the very same investments to convert the electrolysis units at Lavéra which were to be financed by the FDES loan.
V tomto ohledu je nutno analyzovat odepsání pohledávek [soukromým subjektem č. 3] a [soukromým subjektem č. 1] odděleně.
In sum, to calculate the amount of the collateral securing the FDES loan, France included the value of an asset modernised thanks to that very loan.
Oba tito věřitelé jsou totiž jako obchodní partneři úzce spojeni se společností Kem One.
Accordingly the evaluation cannot be considered.
[…] a některé produkty závodu v Lavéra (monovinylchlorid, chlorovaná rezidua, chloroform) jsou pro [soukromý subjekt č. 1] zásadní z důvodu vertikální integrace výrobního řetězce fluorovaných plynů, do nějž jsou zapojeny závody v Lavéra, Saint-Aubain a Pierre-Bénite, které se všechny nacházejí na jihu Francie.
Lastly, in its reply to the opening decision, France did not provide any evidence that could allay the Commission's doubts about certain outdated and underperforming, or even obsolete, plant pledged by France.
Tyto produkty lze jen velmi obtížně nahradit ze vzdálenějších výrobních zdrojů.
Accordingly, a conservative approach should be adopted and the collateral regarded as ‘weak’ within the meaning of the 2008 Reference Rate Communication for the purposes of determining a level of remuneration for the FDES loan in accordance with market conditions.
Pokud jde o [soukromý subjekt č. 3], jeho zařízení jsou propojena se zařízeními společnosti Kem One potrubím.
Level of remuneration.
Průmysloví partneři znají svého zákazníka a jsou nezbytní pro fungování podniku a jeho přetrvání.
Moreover, no bank has granted a loan to Kem One on the same terms as the state.
Mají proto zájem, aby zůstali do podniku zapojeni a přistoupili na odepsání pohledávek, a to na rozdíl od čistě finančního věřitele, jehož jediným cílem je získat zpět svou pohledávku.
Accordingly, and as indicated in paragraph 92 of the opening decision, in the absence of available and satisfactory real market data, the Commission should determine the applicable rate pursuant to the 2008 Reference Rate Communication, which states: ‘The reference and discount rates are applied as a proxy for the market rate and to measure the grant equivalent of aid’.
Vzhledem ke zvláštnímu postavení těchto dvou věřitelů nelze přijmout, že by průměrná úroveň odpisů pohledávek mohla být odhadnuta na výši […] %.
As has been demonstrated, the collateral constituted to secure the FDES loan cannot be classed as strong, and therefore does not justify application of the 400 basis points, as advocated by France.
Všichni ostatní věřitelé, kteří souhlasili s odepsáním pohledávek, tak přesto učinili do výše 70 % (tj. 368 věřitelů v celkové částce 33,4 milionu EUR).
Moreover, France has not provided any new evidence to support the view that the effective implementation of the recovery plan and Kem One's commitment to sound financial management, rather than constituting habitual obligations and compensations accompanying a restructuring measure, justify a remuneration below market rate.
Tito věřitelé neměli žádné výsady či jištění, a nenacházeli se proto v situaci srovnatelné se situací daňových a sociálních věřitelů.
Lastly, the comparison with [private operator 2]‘s factoring agreement is irrelevant, as the debtor is not Kem One, but its debtors.
Protože Francie souhlasila s odepsáním […] % odepsatelných dluhů, překročila tím hranici, s níž soukromí věřitelé souhlasili.
In view of its financial difficulties, Kem One must be regarded as a CCC-rated undertaking within the meaning of the 2008 Reference Rate Communication.
Francie nicméně vysvětluje, že souhlas s odepsáním pohledávek ve výši […] EUR umožňuje vyhnout se případným ztrátám ve výši […] EUR.
Likewise, the collateral must be classed as 'weak’ within the meaning of the same Communication.
Avšak rozdíl ve výši […] EUR je málo významný v porovnání s okamžitě ztracenými částkami ve výši […] EUR, a to konkrétně vzhledem k nejistotě ohledně ztráty ve výši […] EUR.
In the absence of any evidence that would call into question the interest rates set out in the 2008 Reference Rate Communication, the Commission takes the view that the market rate can be calculated in accordance with it, giving a rate of 10,53 % (0,53 % for the reference rate for France at the time the loan was granted + 1000 basis points).
Toto řešení se proto nejeví jako řešení, které by přijal soukromý věřitel v tržním hospodářství.
Amount of aid.
Vzhledem k těmto skutečnostem se výše podpory rovná rozdílu mezi mírou odepsání pohledávek, již použila Francie ([…] % čili […] EUR), a mírou odepsání pohledávek ze strany soukromých investorů (70 % čili […] EUR), tzn. částce […] EUR.
In line with its previous decision-making practice, the Commission considers that the amount of aid is equivalent to the difference between the interest rate calculated in accordance with the 2008 Reference Rate Communication (10,53 %) and the interest rate applied by France (3,5 %).
Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy
For each due date (each year), the difference has been calculated between the return from the actual interest rate (3,5 %) on the remaining capital and the return from the interest rate applied by the Commission (10,53 %) on the remaining capital.
Opatření veřejné pomoci upřednostňují společnost Kem One tím, že jí poskytují dodatečné finanční prostředky, a zabraňují, aby musela ukončit svou činnost.
The amounts obtained (seven in total, for the seven-year loan repayment period) have then been discounted and added up to arrive at a figure of EUR […].
Umožňují jí totiž uchovat si konkurenční postavení, které je silnější, než by bylo bez podpory.
The grant.
Představují proto ohrožení, že naruší hospodářskou soutěž mezi subjekty působícími v odvětví PVC a na trhu výroby chlóru a louhu sodného.
The Commission is of the opinion that a grant constitutes an economic advantage that the beneficiary would not obtain under market conditions.
Tato různá odvětví se kromě toho vyznačují intenzivní obchodní výměnou mezi členskými státy na evropském území.
A private lender, which has a cost of financing and has to remunerate its capital, would not agree to finance a company by grants.
Trh PVC je poměrně soustředěný: pět subjektů, mezi nimiž společnost Kem One, přestavuje 90 % trhu a společnost Kem One se řadí na třetí místo v žebříčku výrobců S-PVC.
The aid amount is therefore equivalent to the grant in its entirety, namely EUR 15 million.
Komise již měla příležitost usoudit, že zeměpisné rozpětí tohoto trhu pokrývá přinejmenším severozápadní Evropu, což znamená, že se jedná o prostor s poměrně sourodými podmínkami hospodářské soutěže [19].
The repayable advances.
Výhoda, již zkoumaná opatření poskytují podniku, který působí na trhu otevřenému hospodářské soutěži a poměrně soustředěnému, může proto narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
The Commission notes the presence of certain conditions relating to the granting of the advances that a private lender would probably not have required.
Závěr ohledně existence státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU
These include in particular the condition relating to maintaining activity and jobs at the Lavéra site for five years after project completion, the sustainability of Kem One permitting, and with the prior agreement of the state.
Vzhledem k uvedeným skutečnostem dospívá Komise k závěru, že všechna zkoumaná opatření představují státní podporu podle čl. 107 odst. 1 SFEU v celkové částce odpovídající 49,27 milionu EUR.
However, the obligation to repay confirms that these repayable advances can be regarded as a loan for the purposes of this Decision.
POSOUZENÍ SLUČITELNOSTI OPATŘENÍ S PLATNÝMI PRAVIDLY PRO STÁTNÍ PODPORU
As for the amount of aid, in the absence of available and satisfactory real market data (such as a bank loan actually granted to Kem One on the same terms as the repayable advances), the Commission should determine the applicable rate in accordance with the 2008 Reference Rate Communication.
Platný právní základ
As it is an undertaking in difficulty, Kem One must be regarded as CCC-rated for the purposes of the Communication.
Zákaz státní podpory stanovený v čl. 107 odst. 1 SFEU není absolutní ani bezpodmínečný.
Moreover, the advances are not secured by any collateral.
Konkrétně čl. 107 odst. 2 a 3 SFEU představuje právní základ, který umožňuje považovat některé podpory za slučitelné s vnitřním trhem.
Accordingly, the market interest rate calculated in accordance with the 2008 Reference Rate Communication is 10,53 % (0,53 % for the reference rate for France at the time the loan was granted + 1000 basis points).
V tomto konkrétním případě Komise soudí, že oznámené podpory ve výlučný prospěch společnosti Kem One mají za cíl obnovení dlouhodobé životaschopnosti podniku v obtížích.
For the first tranche (EUR 65 million) the amount of aid is therefore equal to the difference between the interest rate calculated in accordance with the 2008 Reference Rate Communication (10,53 %) and the interest rate applied by France (3,5 %), namely EUR 21,77 million.
Protože předmětná opatření byla oznámena dne 30. července 2014 a zaevidována před dnem 1. srpna 2014, budou přezkoumána podle pokynů z roku 2004.
The repayable advances have been regarded as loans for the purposes of calculating the discounted amount of aid, resulting in a calculation method similar to that used for the FDES loan.
Je proto nutno analyzovat, zda lze zkoumaná opatření považovat za slučitelná s vnitřním trhem na základě čl. 107 odst. 3 SFEU při použití kritérií uvedených v pokynech z roku 2004.
On each due date (each year), the difference is calculated between the return from the actual interest rate (3,5 %) on the remaining capital and the return from the interest rate applied by the Commission (10,53 %) on the remaining capital.
Způsobilost společnosti Kem One pro podpory na restrukturalizaci
The amounts obtained (seven in total, for the seven-year ‘loan’ repayment period) have then been discounted and added up to arrive at a figure of EUR 21,77 million.
V souladu s plánem pokračování v činnosti a ozdravení, který schválil obchodní soud v Lyonu, byla založena společnost K1, aby získala a držela cenné papíry společnosti Kem One.
Likewise, for the second tranche (EUR 15 million) the amount of aid is equal to the difference between the interest rate calculated in accordance with the 2008 Reference Rate Communication (10,53 %) and the interest rate applied by France (10 %), namely EUR 1,64 million.
Společnost K1 tak zajišťuje hospodářskou návaznost se společností Kem One.
The total economic advantage granted under this measure therefore comes to EUR […].
Komise nepopírá podmínky způsobilosti společnosti Kem One pro uplatnění pokynů z roku 2004, které uvádějí francouzské orgány.
It should first be observed that in its reply to the opening decision, France clarified that the tax and social security debts came not to EUR 42 million as indicated in the notification but to EUR […].
Společnost Kem One, která se nachází v řízení o nuceném vyrovnání ode dne 27. března 2013, splňuje kritéria uvedená v bodě 10 c) pokynů z roku 2004.
The amount of EUR 42 million was a very broad estimate by the tax and social security authorities and had been declared provisionally as part of the administration procedure initiated by Lyon Commercial Court, before a detailed list of actual debts had been drawn up.
Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
As for debts to private creditors, most of them have been written off at least up to 70 %.
V bodě 17 pokynů z roku 2004 je stanoveno, že „restrukturalizace bude oproti tomu vycházet z uskutečnitelného a vnitřně provázaného plánu s širokým pokrytím, jehož cílem je obnovit dlouhodobou životaschopnost podniku.
In this connection, the debt write-offs accorded by [private operator 3] and [private operator 1] should be analysed separately.
Restrukturalizace obvykle zahrnuje jeden nebo více následujících prvků: reorganizaci a racionalizaci činností podniky z hlediska lepší efektivnosti, což zpravidla znamená ukončení ztrátových činností; restrukturalizaci takových činností, které mohou být opět konkurenceschopné; a případně diverzifikace činností v rámci nových a životaschopných oblastí.
These debtors are both close commercial partners of Kem One.
Fyzickou restrukturalizaci obvykle doprovází i finanční restrukturalizace (kapitálové injekce, snížení dluhu).
[…] and certain Lavéra products (VCM, chlorinated residues, chloroform) are vital for [private operator 1] because of the vertical integration of the fluorinated gases production chain involving the Lavéra, Saint-Aubain and Pierre-Bénite sites, all in southern France.
Restrukturalizační opatření v rámci působnosti těchto pokynů se však nemohou omezovat jen na finanční pomoc, která má vyrovnat minulé ztráty z minulosti, ale nezabývá se příčinami těchto ztrát“.
These products are very difficult to replace by sources further afield.
Náklady spojené s restrukturalizací
Moreover, there is no alternative outlet for [private operator 3]‘s production of ethylene by steam cracker at Lavéra that can be subject to an equivalent evaluation.
Během svého hlubšího šetření měla Komise možnost přezkoumat tvrzení, která Francie uvedla ve své odpovědi na rozhodnutí o zahájení řízení, a to zejména otázku neexistence nákladů spojených s restrukturalizací počtu zaměstnanců.
The industrial partners know their customer and are vital to the undertaking's continued operation.
Francie ujasnila, že u [90–110] pracovních míst, která budou zrušena, dojde ve skutečnosti pouze k [35–45] odchodům z podniku.
It is therefore in their interest to remain involved in the undertaking and to accept a debt write-off, unlike a purely financial creditor whose sole objective would be to recover the debt.
Společnost Arkema potvrdila, že převezme [25–35] zaměstnanců bez vyplacení odstupného, a pouze [1–15] zaměstnancům muselo být společností Kem One vyplaceno odstupné v celkové výši […] milionů EUR.
Bearing in mind the particular situation of these two creditors, it is not admissible to estimate the average rate of debt write-off at […] %.
Tato částka byla zahrnuta do výhledů odečtením z účtu zisků a ztrát na začátku období restrukturalizace.
Nevertheless, all the other creditors who agreed to write off their debts did so at 70 % (368 creditors for a total amount of EUR 33,4 million).
Ostatní zrušená místa se týkala dosud neobsazených pracovních míst.
These creditors had no priority or collateral and were not in a comparable situation to the tax and social security creditors.
Francie a společnost Kem One dále potvrdily, že restrukturalizace nevyvolá žádné dodatečné náklady.
Consequently, by agreeing to write off […] % of the remittable debts, France went beyond what the private creditors accepted.
Doba trvání restrukturalizace
France argued that agreeing to a debt write-off of EUR […] allowed it to avoid possible losses of EUR […].
Jako odpověď na pochybnosti vyjádřené v rozhodnutí o zahájení řízení Francie vysvětlila, že období restrukturalizace začíná dnem 5. února 2014, tj. dnem převzetí činností společnosti Kem One novým akcionářem (převodem akcií holdingu Kem One Holding, který byl předchozí mateřskou společností společnosti Kem One, na společnost K1, která je holdingovou společností držitelkou cenných papírů společnosti Kem One).
However, the difference of EUR […] is low compared with the amounts irreparably lost (EUR […]), in particular given the uncertainty of the loss of EUR […].
Konec období restrukturalizace je stanoven na den 31. prosince 2016, kdy bude realizován projekt SAM.
This solution is not one that a private creditor in a market economy would have adopted.
K tomuto dni budou provedena všechna opatření plánu restrukturalizace.
Accordingly, the amount of aid is equivalent to the difference between the rate of debt write-off applied by France ([…] % or EUR […]) and the rate of debt write-off by the private investors (70 % or EUR […]), namely EUR […].
Doba trvání plánu restrukturalizace je tak kratší než tři roky, což je v souladu s požadavkem uvedeným v bodě 35 pokynů z roku 2004, v němž je stanoveno, že doba trvání plánu restrukturalizace musí být „co nejkratší“.
Effect on competition and trade between Member States
Plán restrukturalizace tak má umožnit obnovu ziskovosti společnosti Kem One v přiměřené lhůtě.
The public support measures favour Kem One by providing it with additional financial resources and preventing it from having to cease operations.
Realistická povaha scénářů návratu k životaschopnosti
The measures allow it to maintain a stronger competitive position than it would have had if the aid had not been provided.
V rozhodnutí o zahájení řízení si Komise kladla otázky ohledně věrohodnosti některých prvků scénářů obnovení dlouhodobé životaschopnosti, které Francie předložila.
They therefore threaten to distort competition between the operators in the PVC sector and in the market for chlorine and caustic soda production.
Zúčastněné strany převzaly ve velké míře pochybnosti vyjádřené Komisí v rozhodnutí o zahájení řízení.
Furthermore, there is a significant volume of trade between Member States in these sectors in European territory.
Komise konstatuje, že francouzské orgány v odpovědi na rozhodnutí o zahájení řízení poskytly nutná upřesnění a aktualizace ohledně původních předpokladů podnikatelského plánu.
The PVC market is relatively concentrated: five operators, including Kem One, account for 90 % of the market and Kem One is third among European S-PVC producers.