natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 2
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of citric acid and trisodium citrate dihydrate, currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 (TARIC code 2918150010) and originating in the People's Republic of China.
1 Dovoz zboží, u něhož bylo předloženo prohlášení o propuštění do volného oběhu a na něž jsou vystaveny faktury společnostmi, od kterých Komise přijala závazky a jejichž názvy jsou uvedeny v prováděcím rozhodnutí (EU) 2015/87, je osvobozen od antidumpingových cel uložených článkem 1 za těchto podmínek:
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře.
Definitive anti-dumping duty (%)
2 Přijetím prohlášení o propuštění do volného oběhu vzniká celní dluh:
TARIC additional code
pokud Komise zruší přijetí závazku podle čl. 8 odst. 9 nařízení Komise (ES) č. 1225/2009 prostřednictvím nařízení nebo rozhodnutí, které odkazuje na konkrétní transakce, a prohlásí příslušné závazkové faktury za neplatné.
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC
Článek 3
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd — No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
V Bruselu dne 21. ledna 2015.
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province, PRC
Za Komisi
Weifang Ensign Industry Co., Ltd — No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province, PRC
předseda
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province, PRC
Úř. věst.
All other companies
L 323, 3.12.2008, s. 1.
Article 2
Úř. věst.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Implementing Decision (EU) 2015/87 shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Úř. věst.
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation;
L 244, 8.9.2012, s. 27.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
C 60, 1.3.2013, s. 9.
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled;
C 351, 30.11.2013, s. 27.
Article 3
http://madb.trade.cec.eu.int:8080/madb/atDutyOverviewPubli.htm.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx.
Done at Brussels, 21 January 2015.
Citace vycházejí z veřejně dostupné části zprávy.
For the Commission
Viz 61. bod odůvodnění nařízení Komise (ES) č. 488/2008 (Úř. věst.
The President
L 143, 3.6.2008, s. 13).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Viz strana 75 v tomto čísle Úředního věstníku.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 1.
PŘÍLOHA
OJ L 323, 3.12.2008, p. 62.
Obchodní faktura doprovázející zboží, které prodávají společností do Evropské unie a které podléhá závazku, musí obsahovat tyto prvky:
OJ L 244, 8.9.2012, p. 27.
Nadpis „OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ ZÁVAZKU“.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 9.
Název společnosti, která obchodní fakturu vystavila.
OJ C 351, 30.11.2013, p. 27.
Číslo obchodní faktury.
http://madb.trade.cec.eu.int:8080/madb/atDutyOverviewPubli.htm
Datum vydání obchodní faktury.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx
Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranicích Evropské unie.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx The quotation is based on a publicly available extract from the report.
Přesný popis zboží, včetně:
See recital 61 of Commission Regulation (EC) No 488/2008 (OJ L 143, 3.6.2008, p. 13).
kódového čísla výrobku (Product Code Number – PCN), používaného pro účely závazku,
See page 75 of this Official Journal.
jasného popisu zboží odpovídajícího dotčenému PCN,
ANNEX
podnikového kódového čísla výrobku (CPC),
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the companies' sales to the European Union of goods which are subject to the undertaking:
kódu TARIC,
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
množství (v tunách).
The name of the company issuing the commercial invoice.
Popis podmínek prodeje, včetně:
The commercial invoice number.
ceny za tunu,
The date of issue of the commercial invoice.
příslušných platebních podmínek,
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
příslušných dodacích podmínek,
The exact description of the goods, including:
celkových slev a rabatů.
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
Název společnosti, která působí jako dovozce v Evropské unii, pro kterou byla obchodní faktura přiložená ke zboží podléhajícímu závazku danou společností přímo vystavena.
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
Jméno odpovědného pracovníka společnosti, který vystavil obchodní fakturu, a podepsané prohlášení tohoto znění:
the company product code number (CPC),
„Já, níže podepsaný, potvrzuji, že prodej zboží uvedeného na této faktuře pro přímý vývoz do Evropské unie se provádí v rámci a podle podmínek závazku nabídnutého společností [SPOLEČNOST] a přijatého Evropskou komisí prováděcím rozhodnutím (EU) 2015/87.
TARIC code,
Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
quantity (to be given in tonnes).
ČLR představovala „59 % světové výroby v roce 2012; zároveň v roce 2012 představovala 69 % světové kapacity, 74 % světového vývozu a 12 % světové spotřeby.“ [9] Z těchto údajů vyplývá, že ČLR má celkově významnou výrobní kapacitu.
The description of the terms of the sale, including:
obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky, bez výrazných státních zásahů;
price per tonne,
náklady nejdůležitějších vstupů se v zásadě zakládají na tržní hodnotě,
the applicable payment terms,
Pomoc od státu, které se společnosti Laiwu dostává formou preferenční sazby daně, představuje pomoc trvalého charakteru podle článku 28 zákona o dani z příjmů podniků přijatého v roce 2007.
the applicable delivery terms,
Tato pomoc byla stanovena podle preambule ústavy Čínské lidové republiky, podle které „strana musí zachovat a zlepšit základní hospodářský systém, přičemž veřejné vlastnictví hraje rozhodující roli a různá hospodářská odvětví se rozvíjejí vedle sebe...“.
total discounts and rebates.
váženého průměru prodejních cen podle typu výrobku výrobců Unie pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, na trhu Unie, upraveného na úroveň ceny ze závodu a
Name of the company acting as an importer in the European Union to which the commercial invoice accompanying the goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Výrobnímu odvětví Unie se v letech 2010 a 2011 podařilo zvýšit objem prodeje o 8 %.
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
Následně zůstal objem prodeje na stejné úrovni až do OPŠ.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by (COMPANY), and accepted by the European Commission through Implementing Decision (EU) 2015/87.
Výrobní odvětví Unie však bylo schopno plně přenést zvýšení nákladů vynaložených v roce 2011 na své zákazníky až v roce 2012.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
To vedlo k nižší ziskovosti v roce 2011, jak je uvedeno níže ve 120. bodě odůvodnění a násl.
The PRC accounted for ‘59 % of world production in 2012; it also accounted for 69 %, 74 % and 12 % of world capacity, exports and consumption, respectively, in 2012’ [9].
skutečností, že dovážené zboží je vyráběno, dodáváno a fakturováno uvedenými společnostmi přímo prvnímu nezávislému odběrateli v Unii a
These data suggest that the PRC has an overall significant production capacity.
je vyráběno, dodáváno a fakturováno přímo uvedenými společnostmi prvnímu nezávislému odběrateli v Unii;
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference;
k tomuto dovozu je přiložena závazková faktura, což je obchodní faktura obsahující alespoň prvky a prohlášení uvedené v příloze tohoto nařízení, a
and costs of major inputs substantially reflect market values,
pokud je u dovozu popsaného v odstavci 1 zjištěno, že není splněna jedna nebo více podmínek stanovených v uvedeném odstavci, nebo
The State benefit received by Laiwu in the form of a preferential tax rate is a benefit of a permanent character provided for by Article 28 of the Enterprise Income Tax Law adopted in 2007.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, CHAR 04/39, 1049 Brussels, Belgie.
This benefit was established pursuant to the Preamble to the Constitution of the PRC, whereby ‘The Party must uphold and improve the basic economic system, with public ownership playing a dominant role and different economic sectors developing side by side …’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/83
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/83
ze dne 21. ledna 2015
of 21 January 2015
o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz glutamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2), (5) and (6) thereof,
2, 5 a 6 uvedeného nařízení,
A. PROCEDURE
vzhledem k těmto důvodům:
Measures in force
A.
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 1187/2008 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in the People's Republic of China (‘China’).
POSTUP
The imposed measures took the form of an ad valorem duty rate of 39,7 %, with the exception of Hebei Meihus MSG Group Co.
Platná opatření
Ltd (33,8 %), Tongliao Meihua Bio-Tech Co.
V návaznosti na antidumpingové šetření („původní šetření“) uložila Rada nařízením (ES) č. 1187/2008 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz glutamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky („Číny“).
Ltd (33,8 %) and Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co.
Uložená opatření měla podobu valorické celní sazby ve výši 39,7 %, s výjimkou společností Hebei Meihus MSG Group Co.
Ltd (36,5 %).
Ltd.
Request for an expiry review
(33,8 %), Tongliao Meihua Bio-Tech Co.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Ltd.
The request was lodged by Ajinomoto Foods Europe SAS (‘the applicant’), the sole Union producer of monosodium glutamate, thus representing 100 % of the total Union production of monosodium glutamate.
(33,8 %) a Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Ltd.
Initiation of an expiry review
(36,5 %).
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 29 November 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Parallel anti-dumping investigation
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti [3] antidumpingových opatření obdržela Komise žádost o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti těchto opatření podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
In parallel, on the same date, the Commission announced the initiation of an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation with regard to imports into the Union of monosodium glutamate originating in Indonesia [5].
Žádost podala společnost Ajinomoto Foods Europe SAS (dále jen „žadatel“), která je jediným výrobcem glutamátu sodného v Unii, a představuje tudíž 100 % celkové výroby glutamátu sodného v Unii.
In that investigation, the Commission imposed in August 2014, by means of Regulation (EU) No 904/2014 [6], a provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia (‘provisional regulation’).
Žádost byla odůvodněna tím, že pozbytí platnosti stávajících opatření by pravděpodobně vedlo k přetrvání nebo obnovení dumpingu a újmy pro výrobní odvětví Unie.
The provisional measures were imposed for a period of six months.
Zahájení přezkumu před pozbytím platnosti
The two parallel investigations covered the same (review) investigation period and the same period considered as defined in recital 10.
Komise po konzultaci s poradním výborem dospěla k závěru, že pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti existují dostatečné důkazy, a dne 29. listopadu 2013 oznámila zahájení přezkumu před pozbytím platnosti v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [4] (dále jen „oznámení o zahájení“).
Investigation
Souběžné antidumpingové šetření
Relevant periods covered by the expiry review investigation
Souběžně, ke stejnému datu Komise oznámila zahájení antidumpingového šetření podle článku 5 základního nařízení, pokud jde o dovoz glutamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky do Unie [5].
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 (the ‘review investigation period’).
V rámci uvedeného šetření uložila Komise v srpnu 2014 nařízením (EU) č. 904/2014 [6] prozatímní antidumpingové clo na dovoz glutamátu sodného pocházejícího z Indonésie (prozatímní nařízení).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 April 2010 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’) [7].
Prozatímní opatření byla uložena na šest měsíců.
Parties concerned by the investigation and sampling
Uvedená dvě souběžná šetření se zabývala stejným obdobím (přezkumného) šetření a stejným posuzovaným obdobím, jak jsou definována v 10. bodě odůvodnění.
The Commission officially advised the applicant, exporting producers, importers and users in the Union known to be concerned and the representatives of the exporting country concerned of the initiation of the expiry review.
Šetření
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the Notice of Initiation.
Příslušná období, na něž se vztahují šetření v rámci přezkumu
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Šetření o pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení dumpingu a újmy proběhlo v období od 1. října 2012 do 30. září 2013 („období přezkumného šetření“).
In view of the apparent large number of Chinese exporting producers as well as unrelated importers in the Union, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Zkoumání trendů významných pro posouzení pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení újmy se týkalo období od 1. dubna 2010 do konce období přezkumného šetření (dále jen „posuzované období“) [7].
In respect of the exporting producers in China, in order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a representative sample, those parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
Strany dotčené šetřením a výběrem vzorku
Given that only two exporting producers in China provided the Commission with the information requested, sampling was not considered necessary.
O zahájení přezkumu před pozbytím platnosti Komise oficiálně vyrozuměla žadatele, vyvážející výrobce, dovozce a uživatele, o nichž bylo známo, že se jich přezkum týká, a zástupce dotčené země vývozu.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission requested all unrelated importers to make themselves known and to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Zúčastněným stranám byla dána možnost předložit písemné stanovisko a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Fourteen unrelated importers came forward.
Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
However, none of these companies imported MSG from China into the Union during the review investigation period.
Vzhledem ke zjevně vysokému počtu čínských vyvážejících výrobců a dovozců v Unii, kteří nejsou ve spojení, oznámení o zahájení přezkumu předpokládalo výběr vzorku v souladu s článkem 17 základního nařízení.
Sampling was therefore not necessary.
Pokud jde o vyvážející výrobce v Číně, tyto strany byly požádány, aby se do 15 dnů od zahájení přezkumu přihlásily a poskytly Komisi informace požadované v oznámení o zahájení řízení, aby mohla Komise rozhodnout, zda je nutný výběr vzorku, a pokud ano, vybrat reprezentativní vzorek.
Questionnaires and verification
Vzhledem k tomu, že požadované informace Komisi poskytli pouze dva vyvážející výrobci v Číně, nebyl výběr vzorků považován za nezbytný.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and resulting injury and for the determination of the Union interest.
Aby se Komise mohla rozhodnout, zda bude nezbytné provést výběr vzorku, a pokud ano, aby mohla vzorek vybrat, požádala všechny dovozce, kteří nejsou ve spojení, aby se přihlásili a poskytli informace, jak je uvedeno v oznámení o zahájení řízení.
Questionnaires were sent to both Chinese exporting producers that came forward in the sampling exercise, the sole Union producer and 33 identified users in the Union.
Odpovědělo čtrnáct dovozců, kteří nejsou ve spojení.
Questionnaire replies were received from the sole Union producer, from one trader and from five users.
Žádná z těchto společností však glutamát sodný z Číny do Unie během období šetření nedovážela.
Neither of the Chinese exporting producers provided a questionnaire reply.
Výběr vzorku nebyl tudíž nutný.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Dotazníky a ověřování
Union producer
Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné pro určení pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení dumpingu a výsledné újmy a pro stanovení zájmu Unie.
Ajinomoto Foods Europe SAS, Mesnil-Saint-Nicaise, France
Dotazníky byly zaslány oběma čínským vyvážejícím výrobcům, kteří se přihlásili v rámci výběru vzorku, jedinému výrobci v Unii zařazeným do vzorku a 33 zjištěným uživatelům v Unii.
Users
Odpovědi na dotazník obdržela Komise od jediného výrobce v Unii, od jedné obchodní společnosti a od pěti uživatelů.
AkzoNobel, Amersfoort, the Netherlands
Na dotazník neodpověděl žádný z čínských vyvážejících výrobců.
Unilever, Rotterdam, the Netherlands
Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto společností:
Disclosure
Výrobce v Unii
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend maintaining the definitive anti-dumping duty on imports of the product concerned originating in China.
Ajinomoto Foods Europe SAS, Mesnil-Saint-Nicaise, Francie
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Uživatelé
Their comments were considered and taken into account where appropriate.
AkzoNobel, Amersfoort, Nizozemsko
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Unilever, Rotterdam, Nizozemsko
The product subject to this review is the same as that covered by the original investigation, namely monosodium glutamate (‘MSG’) originating in China, currently falling within CN code ex29224200 (‘the product concerned’).
Poskytování informací
MSG is a food additive and mainly used as a flavour enhancer in soups, broths, fish and meat dishes, spice blends, and ready-made foods.
Všechny zúčastněné strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, z nichž vycházel záměr doporučit, aby konečné antidumpingové clo na dovoz dotčeného výrobku z Číny zůstalo zachováno.
MSG is also used in the chemical industry for non-food applications such as detergents.
Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly k těmto poskytnutým informacím podat vysvětlení.
It is produced in the form of white, odourless crystals of various sizes.
Jejich námitky byly zváženy a v odůvodněných případech vzaty v úvahu.
MSG is available in various packing sizes, ranging from consumer packs of 0,5 g to 1000 kg bulk bags.
B.
Smaller packing sizes are sold via retailers to private consumers, while the larger sizes of 20 kg and more are destined for industrial users.
DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
In addition, different purity grades exist.
Výrobek, který je předmětem tohoto přezkumu je totožný s výrobkem, na nějž se vztahovalo původní šetření, totiž glutamát sodný pocházející z Číny, v současnosti kódu KN ex29224200 („dotčený výrobek“).
However, there are no differences in the characteristics of monosodium glutamate based on pack size or purity grade.
Glutamát sodný je potravinářská přídatná látka a používá se zejména jako látka zvýrazňující chuť a vůni v polévkách, vývarech, jídlech z ryb a masa, ve směsích koření a v hotových jídlech.
MSG is mainly produced by fermentation of various sugar sources (corn starch, tapioca starch, sugar syrup, sugar cane molasses and sugar beet molasses).
Glutamát sodný se používá rovněž v chemickém průmyslu pro nepotravinářské účely, například jako součást detergentů.
The review investigation confirmed that, as in the original investigation, the product concerned and MSG produced and sold on the domestic market in the country concerned, MSG produced and sold by the Union industry on the Union market and MSG produced and sold on the two potential analogue country markets of Thailand and Indonesia have the same basic physical, technical and chemical characteristics and the same basic uses.