natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro každý členský stát uplatňující režim základní platby stanovený v hlavě III kapitole 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 stanoví Komise roční vnitrostátní strop podle čl. 22 odst. 1 daného nařízení pro rok 2015 tak, že od ročního vnitrostátního stropu stanoveného v příloze II daného nařízení odečte stropy stanovené v souladu s články 42, 47, 49, 51 a 53 daného nařízení.
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
V souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (EU) č. 1307/2013 se zohlední jakékoli zvýšení provedené členským státem v souladu s uvedeným ustanovením.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 any increases applied by Member States pursuant to that provision are to be taken into account.
Pro každý členský stát uplatňující režim jednotné platby na plochu stanovený v hlavě III kapitole 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 stanoví Komise roční vnitrostátní strop podle čl. 36 odst. 4 uvedeného nařízení pro rok 2015 tak, že od ročního vnitrostátního stropu stanoveného v příloze II uvedeného nařízení odečte stropy stanovené v souladu s články 42, 47, 49, 51 a 53 daného nařízení.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Pro každý členský stát, který poskytuje redistributivní platbu stanovenou v hlavě III kapitole 2 nařízení (EU) č. 1307/2013, stanoví Komise roční vnitrostátní strop podle čl. 42 odst. 2 uvedeného nařízení pro rok 2015 na základě procentního podílu oznámeného Komisi těmito členskými státy v souladu s čl. 42 odst. 1 uvedeného nařízení.
For each Member State granting the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 42(2) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by those Member States pursuant to Article 42(1) of that Regulation.
V souvislosti s platbou na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí stanovenou v hlavě III kapitole 3 nařízení (EU) č. 1307/2013 v roce 2015 se roční vnitrostátní stropy podle v čl. 47 odst. 3 uvedeného nařízení pro rok 2015 vypočítají v souladu s čl. 47 odst. 1 uvedeného nařízení a činí 30 % vnitrostátního stropu příslušného členského státu, jak je stanoveno v příloze II uvedeného nařízení.
In relation to the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2015, the annual national ceilings referred to in Article 47(3) of that Regulation for 2015 have to be calculated in accordance with Article 47(1) of that Regulation and amount to 30 % of the national ceiling of the relevant Member State as set out in Annex II to that Regulation.
Pro členské státy, které poskytují platbu na oblasti s přírodními omezeními stanovenou v hlavě III kapitole 4 nařízení (EU) č. 1307/2013, stanoví Komise roční vnitrostátní stropy podle čl. 49 odst. 2 uvedeného nařízení pro rok 2015 na základě procentního podílu oznámeného Komisi těmito členskými státy v souladu s čl. 49 odst. 1 daného nařízení.
For Member States granting the payment for areas with natural constraints provided for in Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 49(2) of that Regulation for 2015 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by the relevant Member States pursuant to Article 49(1) of that Regulation.
V souvislosti s platbou pro mladé zemědělce stanovenou v hlavě III kapitole 5 nařízení (EU) č. 1307/2013 stanoví Komise roční vnitrostátní stropy podle čl. 51 odst. 4 uvedeného nařízení pro rok 2015 na základě procentního podílu oznámeného Komisi těmito členskými státy v souladu s čl. 51 odst. 1 uvedeného nařízení a na základě 2 % limitu stanoveného stejným ustanovením.
In relation to the payment for young farmers provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 51(4) of that Regulation for 2015 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by Member States pursuant to Article 51(1) of that Regulation and on the basis of the maximum of 2 % laid down in the same provision.
Pokud celková částka platby pro mladé zemědělce, o niž je v roce 2015 v členském státě žádáno, překročí strop stanovený podle čl. 51 odst. 4 nařízení (EU) č. 1307/2013 pro daný členský stát, pak je rozdíl uhrazen tímto členským státem v souladu s čl. 51 odst. 2 uvedeného nařízení, přičemž se zohlední limit maximální částky stanovené v čl. 51 odst. 1 uvedeného nařízení.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in 2015 in a Member State exceeds the ceiling set pursuant to Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 for that Member State, the difference has to be financed by the Member State in accordance with Article 51(2) of that Regulation whilst respecting the maximum amount laid down in Article 51(1) of that Regulation.
V zájmu přehlednosti je vhodné stanovit tuto maximální částku pro každý členský stát.
For the sake of clarity, it is appropriate to set this maximum amount for each Member State.
Pro každý členský stát, který v roce 2015 poskytuje dobrovolnou podporu vázanou na produkci stanovenou v hlavě IV kapitole 1 nařízení (EU) č. 1307/2013, stanoví Komise roční vnitrostátní stropy podle čl. 53 odst. 7 uvedeného nařízení pro rok 2015 na základě procentního podílu oznámeného příslušným členským státem v souladu s čl. 54 odst. 1 uvedeného nařízení.
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2015, the Commission has to set the annual national ceiling referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2015 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2015 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Podíl uvedený v čl. 20 odst. 3 nařízení (EU) č. 1307/2013 se pro rok 2015 stanoví na 43,3496 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Proto částka, která má být zahrnuta do zvláštní vnitrostátní rezervy na odminování půdy v Chorvatsku pro přiznání platebních nároků na plochy uvedené v odst. 20 čl. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013, činí 303447 EUR.
Article 1
Článek 2
The share referred to in Article 20(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be set at 43,3496 % for the year 2015.
Roční rozpočtové stropy pro rok 2015 pro režim základní platby podle čl. 22 odst. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 jsou stanoveny v bodě I přílohy tohoto nařízení.
Accordingly, the amount to be included in the special national de-mining reserve of Croatia in order to allocate payment entitlements for the areas referred to in Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be EUR 303447.
Roční rozpočtové stropy pro rok 2015 pro režim jednotné platby na plochu podle čl. 36 odst. 4 nařízení (EU) č. 1307/2013 jsou stanoveny v bodě II přílohy tohoto nařízení.
Article 2
Roční rozpočtové stropy pro rok 2015 pro redistributivní platbu podle čl. 42 odst. 2 nařízení (EU) č. 1307/2013 jsou stanoveny v bodě III přílohy tohoto nařízení.
The annual national ceilings for 2015 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
Roční rozpočtové stropy pro rok 2015 pro platbu na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí podle čl. 47 odst. 3 nařízení (EU) č. 1307/2013 jsou stanoveny v bodě IV přílohy tohoto nařízení.
The annual national ceilings for 2015 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
Roční rozpočtové stropy pro rok 2015 pro platbu na oblasti s přírodními omezeními podle čl. 49 odst. 2 nařízení (EU) č. 1307/2013 jsou stanoveny v bodě V přílohy tohoto nařízení.
The annual national ceilings for 2015 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
Roční rozpočtové stropy pro rok 2015 pro platby pro mladé zemědělce podle čl. 51 odst. 4 nařízení (EU) č. 1307/2013 jsou stanoveny v bodě VI přílohy tohoto nařízení.
The annual national ceilings for 2015 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Maximální částky pro rok 2015 pro platbu pro mladé zemědělce podle čl. 51 odst. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 jsou stanoveny v bodě VII přílohy tohoto nařízení.
The annual national ceilings for 2015 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
Roční rozpočtové stropy pro rok 2015 pro dobrovolnou podporu vázanou na produkci podle čl. 53 odst. 7 nařízení (EU) č. 1307/2013 jsou stanoveny v bodě VIII přílohy tohoto nařízení.
The annual national ceilings for 2015 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Článek 3
The maximum amounts for 2015 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The annual national ceilings for 2015 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 1. ledna 2015.
Article 3
V Bruselu dne 6. července 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
předseda
Done at Brussels, 6 July 2015.
Nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/851 ze dne 27. března 2015, kterým se mění přílohy II, III a VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851 of 27 March 2015 amending Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (OJ L 135, 2.6.2015, p. 8).
L 135, 2.6.2015, s. 8).
ANNEX
PŘÍLOHA
I. BUDGETARY CEILINGS FOR THE BASIC PAYMENT SCHEME REFERRED TO IN ARTICLE 22(1) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
I.
(thousand EUR)
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO REŽIM ZÁKLADNÍ PLATBY PODLE ČL. 22 ODST. 1 NAŘÍZENÍ (EU) č. 1307/2013
Calendar year
Kalendářní rok
Denmark
Španělsko
Croatia
Itálie
Malta
Spojené království
BUDGETARY CEILINGS FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME REFERRED TO IN ARTICLE 36(4) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO REŽIM JEDNOTNÉ PLATBY NA PLOCHU PODLE ČL. 36 ODST. 4 NAŘÍZENÍ (EU) č. 1307/2013
Bulgaria
Slovensko
BUDGETARY CEILINGS FOR THE REDISTRIBUTIVE PAYMENT REFERRED TO IN ARTICLE 42(2) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO REDISTRIBUTIVNÍ PLATBU PODLE ČL. 42 ODST. 2 NAŘÍZENÍ (EU) č. 1307/2013
BUDGETARY CEILINGS FOR THE PAYMENT FOR AGRICULTURAL PRACTICES BENEFICIAL FOR THE CLIMATE AND THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 47(3) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PLATBU NA ZEMĚDĚLSKÉ POSTUPY PŘÍZNIVÉ PRO KLIMA A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ PODLE ČL. 47 ODST. 3 NAŘÍZENÍ (EU) č. 1307/2013
V. BUDGETARY CEILINGS FOR PAYMENT FOR AREAS WITH NATURAL CONSTRAINTS REFERRED TO IN ARTICLE 49(2) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
V.
BUDGETARY CEILINGS FOR THE PAYMENT FOR YOUNG FARMERS REFERRED TO IN ARTICLE 51(4) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PLATBU NA OBLASTI S PŘÍRODNÍMI OMEZENÍMI PODLE ČL. 49 ODST. 2 NAŘÍZENÍ (EU) č. 1307/2013
MAXIMUM AMOUNTS FOR THE PAYMENT FOR YOUNG FARMERS REFERRED TO IN ARTICLE 51(1) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PLATBU PRO MLADÉ ZEMĚDĚLCE PODLE ČL. 51 ODST. 4 NAŘÍZENÍ (EU) č. 1307/2013
BUDGETARY CEILINGS FOR VOLUNTARY COUPLED SUPPORT REFERRED TO IN ARTICLE 53(7) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
MAXIMÁLNÍ VÝŠE PLATEB PRO MLADÉ ZEMĚDĚLCE PODLE ČL.
Concerning the year 2015, the implementation of direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 started on 1 January 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1090
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1090
ze dne 6. července 2015
of 6 July 2015
V Bruselu dne 6. července 2015.
Done at Brussels, 6 July 2015.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1094
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích profesionálních chladicích boxů
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku [1], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
Podle směrnice 2010/30/EU je Komise povinna přijmout akty v přenesené pravomoci týkající se uvádění spotřeby energie na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie, které disponují významným potenciálem pro úspory energie a u nichž se při srovnatelné funkčnosti vyskytují velké rozdíly v úrovni účinnosti.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have significant potential for energy savings and exhibit wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Energie spotřebovaná profesionálními chladicími boxy představuje významný podíl celkové poptávky po elektřině v Unii a profesionální chladicí boxy s obdobnou funkčností vykazují velké rozdíly, co se týče energetické účinnosti.
The energy consumed by professional refrigerated storage cabinets accounts for a significant share of total electricity demand in the Union, and professional refrigerated storage cabinets with equivalent functionality exhibit wide disparity in terms of energy efficiency.
Prostor pro snížení jejich spotřeby energie je významný.
The scope for reducing their energy consumption is significant.
Na profesionální chladicí boxy by se tedy měly vztahovat požadavky na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích.
Professional refrigerated storage cabinets should therefore be covered by energy labelling requirements.
Pokud jde o energetickou účinnost profesionálních chladicích boxů, měly by být stanoveny harmonizované předpisy pro uvádění spotřeby energie na energetických štítcích a normalizované informace o výrobku, a to s cílem vytvořit pobídky pro výrobce ke zvyšování energetické účinnosti uvedených výrobků, povzbudit koncové uživatele k nákupu energeticky účinných výrobků a přispět k fungování vnitřního trhu.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of professional refrigerated storage cabinets in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of those products, encourage end-users to purchase energy-efficient products and contribute to the functioning of the internal market.
Předpokládá se, že kombinovaný účinek tohoto nařízení a nařízení Komise (EU) 2015/1095 [2] povede k úspoře energie přibližně ve výši 1,8 TWh do roku 2020 a 4,1 TWh do roku 2030, což odpovídá přibližně 0,7 a 1,4 Mt ekvivalentu CO2, ve srovnání se situací, kdy by nebyla přijata žádná opatření.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) 2015/1095 [2] is expected to result in estimated annual energy savings of about 1,8 TWh in 2020 and 4,1 TWh in 2030, corresponding to 0,7 and 1,4 million tonnes CO2 equivalent, as compared with what would happen if no measures were taken.
Informace uvedené na energetickém štítku by měly být získány pomocí spolehlivých, přesných a opakovatelných postupů měření založených na nejmodernějších metodách měření včetně, pokud jsou k dispozici, harmonizovaných norem přijatých evropskými normalizačními organizacemi uvedenými v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 [3].
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures based on recognised state-of-the-art methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Toto nařízení by mělo stanovit jednotné provedení a obsah štítků pro profesionální chladicí boxy.
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for professional refrigerated storage cabinets.
Toto nařízení by mělo dále stanovit požadavky na informační list a technickou dokumentaci profesionálních chladicích boxů.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for professional refrigerated storage cabinets.
Kromě toho by toto nařízení mělo stanovit požadavky na informace, které mají být poskytovány při jakékoli formě prodeje profesionálních chladicích boxů na dálku, ve všech reklamách a ve všech druzích propagačních materiálů technického charakteru.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided in any form of distance-selling of professional refrigerated storage cabinets and in any advertisements and technical promotional material for such products.
Je vhodné stanovit přezkum ustanovení tohoto nařízení s ohledem na technický pokrok,
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress,
Toto nařízení stanoví požadavky na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích a poskytování doplňujících informací o výrobku u profesionálních chladicích boxů.
This Regulation establishes requirements for the labelling of, and the provision of supplementary product information on, professional refrigerated storage cabinets.
Toto nařízení se vztahuje na elektrické profesionální chladicí boxy napájené ze sítě včetně těch, které se prodávají pro chlazení potravin a krmiv.
This Regulation shall apply to electric mains-operated professional refrigerated storage cabinets, including those sold for the refrigeration of foodstuffs and animal feed.
profesionální chladicí boxy, které primárně využívají jiné zdroje energie než elektřinu;
professional refrigerated storage cabinets that are primarily powered by energy sources other than electricity;
profesionální chladicí boxy se samostatnou kondenzační jednotkou;
professional refrigerated storage cabinets operating with a remote condensing unit;
otevřené boxy, u kterých je otevřenost základní podmínkou pro jejich primární funkci;
open cabinets, where their openness is a fundamental requirement for their primary functionality;
boxy speciálně konstruované pro uchovávání potravin, přičemž existence jednoho prostoru o užitném objemu odpovídajícím méně než 20 % celkového užitného objemu boxu a speciálně určeného pro uchovávání potravin sama o sobě nestačí k vynětí z působnosti tohoto nařízení;
cabinets specifically designed for food processing, where the mere presence of one compartment, with a net volume equivalent to less than 20 % of the cabinet's total net volume and specifically designed for food processing, is not sufficient for exemption;
boxy speciálně konstruované pouze pro účely kontrolovaného rozmrazování zmrazených potravin, přičemž existence jednoho prostoru speciálně určeného pro kontrolované rozmrazování zmrazených potravin sama o sobě nestačí k vynětí z působnosti tohoto nařízení;
cabinets specifically designed only for the purpose of thawing frozen foodstuffs in a controlled manner, where the mere presence of one compartment specifically designed for thawing frozen foodstuffs in a controlled manner is not sufficient for exemption;
saladety;
saladettes;
obslužné pulty a jiné podobné druhy boxů primárně určené k vystavování a prodeji potravin a mimoto také k jejich chlazení a uchovávání;
serve-over counters and other similar forms of cabinet primarily intended for display and sale of foodstuffs in addition to refrigeration and storage;
boxy, které nevyužívají kompresní chladicí cyklus;
cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;
profesionální chladicí boxy vyrobené jednorázově na zakázku podle individuální specifikace zákazníka, které nejsou rovnocenné jiným profesionálním chladicím boxům popsaným v definici č. 9 v příloze I;
custom-made professional refrigerated storage cabinets, made on a one-off basis according to individual customer specification and not equivalent to other professional refrigerated storage cabinets as described in definition 9 of Annex I;
chladničky/mrazničky;
refrigerator-freezers;
boxy bez cirkulace vzduchu;
static-air cabinets;
vestavěné boxy;
built-in cabinets;
zásuvné a průchozí boxy;
roll-in and pass-through cabinets;
mrazicí pulty.
chest freezers.
„profesionálním chladicím boxem“ se rozumí izolovaný chladicí spotřebič s jedním nebo několika prostory přístupnými jedněmi nebo několika dveřmi či zásuvkami, který je schopen trvale udržovat teplotu potravin ve stanoveném rozmezí provozních teplot chlazení nebo mrazení pomocí kompresního cyklu a je určen k uchovávání potravin pro komerční účely, přičemž tyto potraviny nejsou vystavovány zákazníkům ani jim nejsou přístupné;
‘professional refrigerated storage cabinet’ means an insulated refrigerating appliance integrating one or more compartments accessible via one or more doors or drawers, capable of continuously maintaining the temperature of foodstuffs within prescribed limits at chilled or frozen operating temperature, using a vapour compression cycle, and intended for the storage of foodstuffs in non-household environments but not for the display to or access by customers;
„potravinami“ se rozumí potraviny, složky potravin, nápoje včetně vína a další produkty primárně určené ke spotřebě, které je třeba uchovávat chlazené za stanovených teplot;
‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures;