natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategorie, která měří složitost skupiny, obsahuje všechny následující ukazatele, dále upřesněné v příloze:
The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators, as further specified in the Annex:
pomyslná hodnota mimoburzovních derivátů;
assets under custody;
aktiva zařazená na úrovni 3 reálné hodnoty měřené v souladu s nařízením Komise EU č. 1255/2012 [4];
payments activity;
cenné papíry k obchodování a realizovatelné.
underwritten transactions in debt and equity markets.
Kategorie, která měří přeshraniční činnost skupiny, obsahuje následující ukazatele, dále upřesněné v příloze:
The category measuring the complexity of the group shall consist of all of the following indicators, as further specified in the Annex:
pohledávky napříč jurisdikcemi,
notional amount of over-the-counter derivatives;
závazky napříč jurisdikcemi.
assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Commission Regulation (EU) No 1255/2012 [4];
U údajů vykázaných v měnách jiných než euro relevantní orgán použije odpovídající směnný kurz s přihlédnutím k referenčnímu směnnému kurzu zveřejněnému Evropskou centrální bankou a použitelnému dne 31. prosince a k mezinárodním normám.
trading and available-for-sale securities.
U ukazatele platební činnosti podle odst. 3 písm. b) použije relevantní orgán průměrné směnné kurzy za dotčený rok.
The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators, as further specified in the Annex:
Článek 7
cross-jurisdictional claims;
Přechodná ustanovení
cross-jurisdictional liabilities.
Relevantní orgán souběžně oznámí určené instituce G-SVI Komisi, Evropskému výboru pro systémová rizika a Evropskému orgánu pro bankovnictví a zveřejní jejich názvy spolu s jejich skóre za rok 2014 do 28. února 2015.
For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards.
Odchylně od čl. 4 odst. 2 se určení dotčeného subjektu jako instituce G-SVI a podkategorie, do které je tento dotčený subjekt zařazen, na základě skóre za rok 2014 použije od 1. ledna 2016.
For the payment activity indicator as referred to in paragraph 3(b), the relevant authority shall use the average exchanges rates for the relevant year.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(1), the EBA shall determine the sample to identify a relevant entity as a G-SII for the year 2014 by 14 January 2015.
Použije se od 1. ledna 2015.
The relevant authorities shall report the indicator values regarding relevant entities within that sample based on data for financial year-ends prior to July 2014 to the EBA, by 21 January 2015.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Based on those indicator values, the EBA shall calculate the denominators for the year 2014 by 30 January 2015.
V Bruselu dne 8. října 2014.
The relevant authorities shall determine, on the basis of those denominators, the scores for the relevant entities for the year 2014.
Za Komisi
They shall also identify G-SIIs and allocate them to subcategories.
předseda
Concurrently, the relevant authority shall notify the identified G-SIIs to the Commission, the ESRB and EBA and publish their names together with their scores for the year 2014 by 28 February 2015.
Úř. věst.
By way of derogation from Article 4(2), the identification of a relevant entity as a G-SII and the subcategory it is allocated to, based on the scores for the year 2014, shall apply from 1 January 2016.
L 176, 27.6.2013, s. 338.
Article 8
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst.
Entry into force
L 331, 15.12.2010, s. 12).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1030/2014 ze dne 29. září 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o jednotné formáty a datum pro účely zveřejnění hodnot používaných pro identifikaci globálních systémově významných institucí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 Text s významem pro EHP (Úř. věst.
It shall apply from 1 January 2015.
L 284, 30.9.2014, s. 14).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nařízení Komise (EU) č. 1255/2012 ze dne 11. prosince 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard 12, mezinárodní standard účetního výkaznictví 1, mezinárodní standard účetního výkaznictví 13 a výklad 20 Výboru pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví (Úř. věst.
Done at Brussels, 8 October 2014.
L 360, 29.12.2012, s. 78).
For the Commission
Pro účely článku 6 se ukazatele určí takto:
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Celková expozice
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Celková expozice představuje součet všech rozvahových položek a všech derivátových a podrozvahových položek na konsolidovaném základě, včetně subjektů konsolidovaných pro účetní účely, nikoli však pro regulační účely na základě rizik, snížený o regulační úpravy.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 of 29 September 2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.9.2014, p. 14).
Celková expozice využívá účetní metodu měření expozice (avšak s širším rozsahem konsolidace), s výhradou následujících zásad:
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).
rozvahové, jiné než derivátové položky, jsou do měření expozice zahrnuty bez specifických rezerv a úprav v ocenění (například úvěrových úprav v ocenění),
ANNEX
vzájemné započtení úvěrů a vkladů není dovoleno,
For the purposes of Article 6, the indicators shall be determined as follows:
fyzický nebo finanční kolaterál, záruky nebo opatření ke snižování úvěrového rizika nabytá za úplatu nesnižují rozvahové expozice.
Total exposure
Rozvahové položky představují součet následujících položek:
The total exposure shall be the aggregate of total on-balance sheets items and of total derivative and off-balance sheet items, on a consolidated basis, including entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes, less regulatory adjustments.
expozice protistrany z derivátových smluv;
The total exposure shall follow the accounting measure of exposure (however, using the broader scope of consolidation) subject to the following principles:
hrubá hodnota obchodů zajišťujících financování (securities financing transactions, SFT);
On-balance sheet, non-derivative exposures are included in the exposure measure net of specific provisions and valuation adjustments (for example credit valuation adjustments),
expozice protistrany z SFT;
Netting of loans and deposits shall not be allowed,
nejvyšší hodnota z i) ostatních aktiv snížených o cenné papíry získané v obchodech zajišťujících financování zaúčtované jako aktiva a ii) nuly.
Physical or financial collateral, guarantees or credit risk mitigation purchased shall not reduce on-balance sheet exposures.
Podrozvahové položky představuje součet následujících položek:
On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
potenciální budoucí expozice z derivátových smluv;
counterparty exposure of derivatives contracts;
pomyslná hodnota podrozvahových položek s úvěrovým konverzním faktorem (Credit Conversion Factor, CCF) ve výši 0 % snížená o 100 % bezpodmínečně zrušitelných příslibů z úvěrových karet a o 100 % ostatních bezpodmínečně zrušitelných příslibů;
gross value of securities financing transactions (SFTs);
10 % bezpodmínečně zrušitelných příslibů z úvěrových karet;
counterparty exposure of SFTs;
10 % ostatních bezpodmínečně zrušitelných příslibů;
the maximum of (i) other assets less securities received in SFTs that are recognised as assets and (ii) zero.
pomyslná hodnota podrozvahových položek s CCF 20 %;
Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
pomyslná hodnota podrozvahových položek s CCF 50 %;
potential future exposure of derivative contracts;
pomyslná hodnota podrozvahových položek s CCF 100 %;
notional amount of off-balance sheet items with a 0 % Credit Conversion Factor (CCF), less 100 % of unconditionally cancellable credit card commitments, less 100 % of other unconditionally cancellable commitments;
U subjektů konsolidovaných pro účetní účely, nikoli však pro regulační účely na základě rizik, se hodnota ukazatele zvyšuje o součet následujících položek:
10 % of unconditionally cancellable credit card commitments;
rozvahová aktiva;
10 % of other unconditionally cancellable commitments;
potenciální budoucí expozice z derivátových smluv;
notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF;
10 % bezpodmínečně zrušitelných příslibů;
notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF;
ostatní podrozvahové přísliby;
notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF.
minus hodnota investic v konsolidovaných subjektech.
For entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes the indicator value shall be increased by the aggregate of the following:
Propojenost
on-balance sheet assets;
Pro účely ukazatelů propojenosti jsou finanční instituce definovány jako instituce zahrnující banky a jiné instituce přijímající vklady, bankovní holdingové společnosti, obchodníky s cennými papíry, pojišťovny, investiční fondy, hedgeové fondy, penzijní fondy, investiční banky a ústřední protistrany.
potential future exposure of derivatives contracts;
Centrální banky a jiné subjekty veřejného sektoru (například mezinárodní rozvojové banky) jsou vyloučeny, státem vlastněné komerční banky jsou však zahrnuty.
10 % of unconditionally cancellable commitments;
Aktiva ve finančním systému
other off-balance sheet commitments;
Aktiva ve finančním systému představují součet finančních prostředků uložených u jiných finančních institucí nebo půjčených jiným finančním institucím a nečerpaných úvěrových linek přislíbených jiným finančním institucím, držeb cenných papírů emitovaných jinými finančními institucemi, čisté kladné běžné expozice obchodů zajišťujících financování a mimoburzovních (over-the-counter, OTC) derivátů u jiných finančních institucí s čistou kladnou reálnou hodnotou.
less investment value in the consolidated entities.
Finanční prostředky uložené u jiných finančních institucí nebo půjčené jiným finančním institucím a nečerpané úvěrové linky
Interconnectedness
Finanční prostředky uložené u jiných finančních institucí nebo půjčené jiným finančním institucím a nečerpané úvěrové linky jsou součtem následujících položek:
For the purpose of the interconnectedness indicators, financial institutions shall be defined as including banks and other deposit-taking institutions, bank holding companies, securities dealers, insurance companies, mutual funds, hedge funds, pension funds, investment banks, and central counterparties (CCPs).
finanční prostředky uložené u jiných finančních institucí nebo půjčené jiným finančním institucím, včetně vkladních listů;
Central banks and other public sector bodies (for example multilateral development banks) shall be excluded, but state-owned commercial banks shall be included.
nečerpané úvěrové linky přislíbené jiným finančním institucím.
Intra-financial system assets
Držby cenných papírů emitovaných jinými finančními institucemi
Intra-financial system assets shall be the aggregate of funds deposited with or lent to other financial institutions and undrawn committed lines extended to other financial institutions, holdings of securities issued by other financial institutions, the net positive current exposure of securities financing transactions and over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value.
Tato položka obsahuje všechny držby cenných papírů emitovaných jinými finančními institucemi.
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines
Celkové držby se počítají jako reálná hodnota cenných papírů klasifikovaných jako držené k obchodování a realizovatelné cenné papíry;
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines shall be the aggregate of the following:
cenné papíry držené do splatnosti se počítají v zůstatkové hodnotě.
Funds deposited with or lent to other financial institutions, including certificates of deposit;
Držby cenných papírů emitovaných jinými finančními institucemi představují součet následujících položek:
Undrawn committed lines extended to other financial institutions.
zajištěné dluhové cenné papíry;
Holdings of securities issued by other financial institutions
senioritní nezajištěné dluhové cenné papíry;
This item shall reflect all holdings of securities issued by other financial institutions.
podřízené dluhové cenné papíry;
Total holdings shall be counted at fair value for securities classified as held-for-trading and available-for-sale;
obchodní cenné papíry;
held-to-maturity securities shall be counted at amortised cost.
maximální hodnota akcií, včetně nominální a přírůstkové hodnoty kmenových a preferenčních akcií, snížená o započtení krátkých pozic vůči specifickým držbám akcií a nule.
Holdings of securities issued by other financial institutions shall be the aggregate of the following:
Obchody zajišťující financování
Secured debt securities;
Obchody zajišťující financování představují součet čisté kladné běžné expozice obchodů zajišťujících financování u jiných finančních institucí.
Senior unsecured debt securities;
Vykázaná hodnota nemá odrážet částky evidované v rozvaze.
Subordinated debt securities;
Představuje jedinou zákonně dlužnou částku na každou skupinu transakcí se započtením.
Commercial paper;
Započtení se použije pouze v případě, že pro dané transakce platí zákonně vymahatelná dohoda o započtení.
the maximum of stock, including par and surplus of common and preferred shares, less offsetting short positions in relation to the specific stock holdings and zero.
Jestliže tato kritéria nejsou splněna, počítá se hrubá rozvahová částka.
Securities financing transactions
Úvěrové transakce prostřednictvím účelového subjektu se nezahrnují.
Securities financing transactions shall be the aggregate of net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
Mimoburzovní (OTC) deriváty u jiných finančních institucí s čistou kladnou reálnou hodnotou
The reported value shall not be intended to reflect amounts recorded on the balance sheet.
Mimoburzovní (OTC) deriváty u jiných finančních institucí s čistou kladnou reálnou hodnotou představují součet následujících položek:
It shall represent the single legally owed amount per netting set.
čistá kladná reálná hodnota včetně drženého kolaterálu, jestliže spadá do rámcové dohody o započtení;
Netting shall only be used where the transactions are covered by a legally enforceable netting agreement.
případná budoucí expozice.
Where these criteria are not met, the gross balance sheet amount shall be counted.
Závazky ve finančním systému
Conduit lending transactions shall not be included.
Celkové závazky ve finančním systému představují součet vkladů finančních institucí, obchodů zajišťujících financování a OTC derivátů u jiných finančních institucí, které mají čistou zápornou reálnou hodnotu.
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value
Vklady finančních institucí
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value shall be the aggregate of the following:
Vklady finančních institucí představují součet následujících položek:
Net positive fair value, including collateral held where it is within the master netting agreement;
vklady splatné depozitářům;
Potential future exposure.
vklady splatné jiným finančním institucím než depozitářům;
Intra-financial system liabilities
nečerpané přislíbené úvěrové linky získané od jiných finančních institucí.
Total intra-financial system liabilities shall be the aggregate of deposits by financial institutions, securities financing transactions and OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value.
Obchody zajišťující financování představují součet čisté záporné běžné expozice obchodů zajišťujících financování u jiných finančních institucí.
Deposits by financial institutions
OTC deriváty u jiných finančních institucí s čistou zápornou reálnou hodnotou
Deposits by financial institutions shall be the aggregate of the following:
OTC deriváty u jiných finančních institucí s čistou zápornou reálnou hodnotou představují součet následujících položek:
Deposits due to depository institutions;
čistá záporná reálná hodnota včetně drženého kolaterálu, jestliže spadá do rámcové dohody o započtení;
Deposits due to non-depository financial institutions;
Cenné papíry v oběhu
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions.
Tento ukazatel odráží účetní hodnotu cenných papírů v oběhu emitovaných dotčeným subjektem.
Securities financing transactions shall be the aggregate of net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
Finanční a jiné činnosti v rámci skupiny se nerozlišují.
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value
Cenné papíry v oběhu celkem představují součet následujících položek:
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value shall be the aggregate of the following:
vkladní listy;
Net negative fair value, including collateral provided if it is within the master netting agreement;
kmenové akcie;
Securities outstanding
preferenční akcie a jakékoli jiné formy podřízeného financování neuvedené v písmenu c).
The indicator shall reflect the book value of outstanding securities issued by the relevant entity.
Nahraditelnost služeb nebo finanční infrastruktury poskytovaných skupinou
Intra-financial and other activity shall not be distinguished.
Platební činnost
Total securities outstanding shall be the aggregate of the following:
Celkovou platební činnost představují platby uskutečněné ve vykazovaném roce vyjma plateb v rámci skupiny.
Certificates of deposit;
Příslušná hodnota plateb je celková hrubá hodnota všech plateb v hotovosti zaslaných vykazující skupinou prostřednictvím systémů pro převody vysokých objemů finančních prostředků, spolu s hrubou hodnotu všech hotovostních plateb zaslaných prostřednictvím zprostředkovatelské banky (například pomocí korespondenčního nebo nostro účtu).
Common equity;
Jsou zahrnuty hotovostní platby provedené v zastoupení dotčeného subjektu, jakož i platby provedené jménem zákazníků, včetně finančních institucí a jiných komerčních zákazníků.
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not referred to in point (c).
Nejsou zahrnuty platby provedené prostřednictvím retailových platebních systémů.
Substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group
Zahrnují se pouze odchozí platby.
Payments activity
Hodnota se vypočítává v eurech.
The total payment activity shall be payments made in the reporting year excluding intragroup payments.
Aktiva v úschově
The relevant payment value shall be the total gross value of all cash payments sent by the reporting group via large value funds transfer systems, along with the gross value of all cash payments sent through an agent bank (for example using a correspondent or nostro account).
Hodnotu aktiv v úschově představuje hodnota všech aktiv včetně přeshraničních aktiv, které vykazující skupina drží jako uschovatel jménem zákazníků, včetně finančních institucí jiných než vykazující skupina.
Cash payments made on behalf of the relevant entity as well as those made on behalf of customers, including financial institutions and other commercial customers, shall be included.
Nejsou zahrnuta žádná aktiva v řízení nebo ve správě, která nejsou klasifikována jako aktiva v úschově.
Payments made through retail payment systems shall not be included.
Upsané transakce na trzích dluhopisů a akciových trzích
Only outgoing payments shall be included.
Celkové upsané transakce na trzích dluhopisů a akciových trzích představují součet činnosti upisování akcií a činnosti upisování dluhopisů.
The value shall be calculated in euro.
Jsou zahrnuty veškeré transakce upisování, v nichž je banka zavázána koupit neprodané cenné papíry.
Assets under custody
Pokud upisování probíhá podle zásady vynaložení nejvyššího úsilí (což znamená, že banka není zavázána odkoupit zbývající položky), zahrnují se jen skutečně prodané cenné papíry.
The value of assets under custody shall be the value of all assets, including cross-border assets, which the reporting group held as a custodian on behalf of customers, including financial institutions other than the reporting group.
Složitost skupiny
Any assets under management or assets under administration which are not also classified as assets under custody shall not be included.
Pomyslná hodnota mimoburzovních (OTC) derivátů
Underwritten transactions in debt and equity markets
Tento ukazatel měří rozsah angažovanosti vykazující skupiny v transakcích s OTC deriváty a zahrnuje všechny typy kategorií rizika a nástrojů.
The total underwritten transactions in debt and equity markets shall be the aggregate of equity underwriting activity and debt underwriting activity.
Při vykazování pomyslných hodnot derivátů se neodečítá kolaterál.
All underwriting where the bank is obligated to purchase unsold securities shall be included.
Celková pomyslná hodnota OTC derivátů je souhrn OTC derivátů zúčtovaných prostřednictvím ústřední protistrany a OTC derivátů zúčtovaných dvoustranně.
When the underwriting is on a best-efforts basis (which shall mean that the bank is not obligated to purchase the remaining inventory), only the securities that were actually sold shall be included.
Aktiva na úrovni 3
Complexity of the group
Aktiva na úrovni 3 představují hodnotu všech aktiv opakovaně oceňovaných vstupy na úrovni 3.
Notional amount of over-the-counter (OTC) derivatives
Cenné papíry k obchodování a realizovatelné
This indicator shall measure the scope of the reporting group's engagement in OTC derivatives transactions and shall include all types of risk categories and instruments.
Cenné papíry k obchodování a realizovatelné představují celkovou částku cenných papírů v účetních kategoriích cenných papírů držených k obchodování a realizovatelných cenných papírů sníženou o dílčí soubor cenných papírů držených v těchto kategoriích, které jsou způsobilé ke klasifikaci jako vysoce likvidní aktiva.
Collateral shall not be deducted when reporting the notional derivative values.
Přeshraniční činnost skupiny
The total notional amount of OTC derivatives shall be the aggregate of OTC derivatives cleared through a central counterparty and OTC derivatives settled bilaterally.