natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
3 odst.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
2 písm. a) bod vi) uvedeného rozhodnutí.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
zajistit financování sítě Enterprise Europe Network zřízené v rámci programu Cosme v souvislosti s jejími posílenými službami s úzkou vazbou na program Horizont 2020.
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
podporovat trhem iniciované inovace za účelem zvýšení inovační schopnosti společností zlepšením rámcových podmínek pro inovace a rovněž odstraněním zvláštních překážek, které brání růstu inovativních společností, zejména malých a středních podniků a podniků střední velikosti s potenciálem k rychlému růstu.
support Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Může být poskytována specializovaná podpora pro inovace (např. využívání duševního vlastnictví, sítě zadavatelů zakázek, podpora pro střediska předávání technologií, strategický design) a přezkumy veřejných politik ve vztahu k inovacím.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Část těchto prostředků je určena na činnosti vykonávané Konfederací služeb evropských vedoucích odborníků – CESES – a jejími členskými sdruženími, včetně technické pomoci, poradenství a školení ve vybraných podnicích a institucích veřejného i soukromého sektoru.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Aby toho bylo možné dosáhnout, jsou schvalující osoby EU žádány, aby plně využily možností, které nabízí nové finanční nařízení, včetně věcných příspěvků konfederace CESES na projekty EU.
support the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and ERA which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services — CESES — and its Member Associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new financial regulation, notably taking into account in-kind financing by CESES as contribution to EU projects.
3 odst.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
2 písm. c) uvedeného rozhodnutí.
965), and in particular Article 3(3)(g) thereof.
Tato priorita programu Horizont 2020 přímo reaguje na politické priority a společenské výzvy uvedené ve strategii Evropa 2020.
TITLE 06
S ní související činnosti budou prováděny s využitím přístupu zaměřeného na jednotlivé výzvy, který spojuje zdroje a znalosti z různých oblastí, technologií a disciplín.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Tyto činnosti se budou týkat celého cyklu od výzkumu až po trh, s novým zaměřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, demonstrace, testovací prostředí, podpora zadávání veřejných zakázek, návrhářství, inovace orientované na koncové uživatele, sociální inovace a tržní přijetí inovací.
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Činnosti budou přímo podporovat odpovídající pravomoci v oblasti odvětvových politik na unijní úrovni.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Cílem těchto prostředků bude podpora bezpečnosti surovinových dodávek za účelem uspokojení potřeb rostoucí světové populace v udržitelných mezích přírodních zdrojů planety.
Title 06 — Total
Jednotlivé činnosti se zaměří na zlepšení znalostní základny o surovinách a rozvoj inovativních řešení pro nákladově efektivní a k životnímu prostředí šetrný průzkum, těžbu, zpracování, recyklaci a opětovné využití surovin a pro jejich nahrazení ekonomicky přijatelnými alternativami.
CHAPTER 06 02 —
Podpora bude taktéž určena na odstraňování překážek, které brání zavádění obchodních modelů oběhového hospodářství, zejména v MSP, např. na používání odpadních materiálů, vypracování postupů průmyslové symbiózy a budování ekoklastrů.
Connecting Europe Facility (CEF)
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl.
Ensuring sustainable and efficient transport systems
3 odst.
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
3 písm. e) uvedeného rozhodnutí.
Connecting Europe Facility (CEF) — Cohesion Fund allocation
Část těchto prostředků je určena na činnosti vykonávané Konfederací služeb evropských vedoucích odborníků – CESES – a jejími členskými sdruženími, včetně technické pomoci, poradenství a školení ve vybraných podnicích a institucích veřejného i soukromého sektoru.
Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects
Aby toho bylo možné dosáhnout, jsou schvalující osoby EU žádány, aby plně využily možností, které nabízí nové finanční nařízení, a zejména považovaly věcné příspěvky poskytované CESES za příspěvky k projektům EU.
Article 06 02 01 — Subtotal
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
European Aviation Safety Agency
L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl.
European Maritime Safety Agency
3 odst.
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
3 písm. g) uvedeného rozhodnutí.
Article 06 02 03 — Subtotal
HLAVA 06
European Railway Agency
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MOBILITA A DOPRAVA“
Support activities to the European transport policy and passenger rights including communication activities
EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA
Transport security
HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU
Completion of trans-European networks programme
Hlava 06 – Celkem
Completion of Marco Polo programme
KAPITOLA 06 02 —
Completion of anti-pollution measures
Nástroj pro propojení Evropy – (CEF)
Preparatory action — European transport information and booking interface across transport modes
Odstranění úzkých míst, zlepšení interoperability železnic, doplnění chybějících spojení a zlepšování přeshraničních úseků
Preparatory action — Facilitation of cross-border traffic at the north-east external border-crossing points of the Union (from a traffic safety and security aspect)
Zajištění udržitelných a efektivních dopravních systémů
Preparatory action — Ships fuelled by liquefied natural gas (LNG)
Optimalizace začleňování a propojování jednotlivých oborů dopravy a zlepšování interoperability
Pilot project — The role of rolling stock in European interoperability
Nástroj pro propojení Evropy (CEF) – Příděl Fondu soudržnosti
Preparatory action — General aviation — Statistics and key figures
Vytvoření prostředí příznivějšího pro soukromé investice do projektů v oblasti dopravní infrastruktury
Pilot project — Beyond traffic jams: intelligent integrated transport solutions for road infrastructure
Článek 06 02 01 – Dílčí součet
Article 06 02 77 — Subtotal
Evropská agentura pro bezpečnost letectví
Chapter 06 02 — Total
Evropská agentura pro námořní bezpečnost
The objective of ‘Removing bottlenecks and bridging missing links’ refers to Article 4(2)(a) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost – Opatření proti znečišťování
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation, of the core network transport projects and Union transport corridors, which are defined in the annexes to the Connecting Europe Facility and TEN-T Guidelines.
Článek 06 02 03 – Dílčí součet
The implementation of this objective is expected to be measured through new and improved cross border connections and removed bottlenecks, which have benefitted from the Connecting Europe Facility.
Evropská agentura pro železnice
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(2)(a) thereof.
Činnosti na podporu evropské dopravní politiky a práv cestujících, včetně komunikace
The objective of ‘Ensuring sustainable and efficient transport in the long run’ refers to Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 1316/2013 .
Bezpečnost dopravy
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting the financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Dokončení programu transevropských sítí
In the 2014-2020 period, a follow-up of the Marco Polo programme will be implemented by the Connecting Europe Facility within the framework of the revised TEN-T guidelines.
Dokončení programu Marco Polo
In accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1), it will introduce a new approach in support of freight transport services in the Union (indicative budget EUR 70-140 million per year.
Dokončení opatření proti znečišťování
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(2)(b) thereof.
Přípravná akce – Evropské informační a rezervační rozhraní pro různé způsoby dopravy
The objective of ‘Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing the interoperability, safety and security of transport’ refers to Article 4(2)(c) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Přípravná akce – Usnadnění přeshraničního dopravního ruchu na vnějších hraničních přechodech v severovýchodní části Unie (z hlediska bezpečnosti provozu a zabezpečení hranic)
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Přípravná akce – Plavidla poháněná zkapalněným zemním plynem (LNG)
The achievement of this objective shall be measured by the number of inland and maritime ports and airports connected to the railway network, by the number of improved multimodal logistics platforms, by the number of improved connections through motorways of the sea and by the number of supply points in alternative sources of energy on the core network.
Pilotní projekt – O úloze kolejových vozidel v evropské interoperabilitě
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(2)(c) thereof.
Přípravná akce – Všeobecné letectví – Statistika a klíčové údaje
TITLE 08
Pilotní projekt – Překonat dopravní zácpy: inteligentní integrovaná dopravní řešení pro silniční infrastrukturu
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Článek 06 02 77 – Dílčí součet
HORIZON 2020 — RESEARCH
Kapitola 06 02 – Celkem
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Na cíl „Odstranění úzkých míst a překlenutí chybějících spojů“ odkazuje čl.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
4 odst.
Title 08 — Total
2 písm. a) nařízení (EU) č. 1316/2013.
CHAPTER 08 04 —
Tento cíl bude naplňován prostřednictvím výzev k předkládání návrhů v rámci ročních a víceletých pracovních programů, jež představují ve smyslu článku 84 finančního nařízení rozhodnutí o financování projektů hlavních dopravních sítí a dopravních koridorů Unie, které jsou vymezeny v přílohách nástroje pro propojení Evropy a v hlavních směrech pro rozvoj TEN-T.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Plnění tohoto cíle má být měřeno prostřednictvím nových a zlepšených přeshraničních spojů a odstraněných úzkých míst, na něž byly použity prostředky z nástroje pro propojení Evropy.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl.
Article 08 04 01 — Subtotal
4 odst.
Article 08 04 50 — Subtotal
2 písm. a) tohoto nařízení.
Completion of European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Na cíl „Zajištění dlouhodobě udržitelné a efektivní dopravy“ odkazuje čl.
Chapter 08 04 — Total
4 odst.
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
2 písm. b) nařízení (EU) č. 1316/2013.
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
Tento cíl bude naplňován prostřednictvím výzev k předkládání návrhů v rámci ročních a víceletých pracovních programů, jež představují rozhodnutí o financování ve smyslu článku 84 finančního nařízení.
The project brings together seven parties: the European Union, China, India, Japan, South Korea, Russia, and the United States.
V období 2014–2020 budou v rámci nástroje pro propojení Evropy prováděny v rámci revidovaných hlavních směrů pro TEN-T činnosti navazující na program Marco Polo.
Former Article 08 04 01 (in part)
V souladu s článkem 32 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č.1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (Úř. věst.
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy (‘Fusion for Energy’) provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the International ITER project.
L 348, 20.12.2013, s. 1) bude zaveden nový přístup, jenž má podpořit služby nákladní dopravy v Unii (orientační rozpočet v objemu 70 až 140 milionů EUR ročně).
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
This European Joint Undertaking Fusion for Energy has the following tasks:
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl.
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organization,
4 odst.
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
2 písm. b) tohoto nařízení.
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Na cíl „Optimalizace začleňování a propojování jednotlivých oborů dopravy a zlepšování interoperability, bezpečnosti a zabezpečení dopravy“ odkazuje čl.
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p.
4 odst.
100).
2 písm. c) nařízení (EU) č. 1316/2013.
TITLE 10
Tento cíl bude naplňován prostřednictvím výzev k předkládání návrhů v rámci ročních a víceletých pracovních programů, jež představují rozhodnutí o financování ve smyslu článku 84 finančního nařízení.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Dosahování tohoto cíle bude měřeno počtem vnitrozemských a námořních přístavů a letišť připojených na železniční síť, počtem zlepšených multimodálních logistických center, počtem zlepšených spojení prostřednictvím mořských dálnic a počtem čerpacích/dobíjecích stanic s alternativními zdroji energie na hlavní síti.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
4 odst.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
2 písm. c) tohoto nařízení.
Title 10 — Total
HLAVA 08
CHAPTER 10 02 —
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
HORIZONT 2020 – VÝZKUM
Article 10 02 50 — Subtotal
PROGRAM EURATOMU – NEPŘÍMÉ AKCE
Completion the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
VÝZKUMNÝ PROGRAM VÝZKUMNÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Hlava 08 – Celkem
Chapter 10 02 — Total
KAPITOLA 08 04 —
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union's funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E) – Podpůrné výdaje
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to European Union policies.
Článek 08 04 01 – Dílčí součet
The JRC shall focus on:
Článek 08 04 50 – Dílčí součet
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
Dokončení společného evropského podniku pro ITER – Fusion for Energy (F4E) (2007–2013)
industrial leadership: the JRC will contribute to European competitiveness through support to the standardisation process and standards with pre- normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Kapitola 08 04 – Celkem
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Cílem projektu ITER je demonstrovat jadernou syntézu jako udržitelný a životaschopný zdroj energie výstavbou a provozem experimentálního reaktoru pro jadernou syntézu, což představuje významný krok k vytvoření prototypů reaktorů pro elektrárny založené na jaderné syntéze, které budou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges,