natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Bearing in mind the importance of an effective, proportionate and dissuasive detention, access refusal and follow-up to inspection system under Articles 16, 19 and 21 of Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should oppose the proposal in point 2.6 of the amended guideline set out in Annex II to document PSCC48/4.3.8, which concerns a definitive and permanent ban on vessels, as opposed to a temporary ban, as that proposal is not in line with Directive 2009/16/EC.
Článek 1
Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, is to be adopted by Council decision, on a proposal from the Commission.
Postoje, které se mají jménem Unie zaujmout na 48. zasedání Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda, pokud je tento orgán vyzván k přijetí rozhodnutí s právními účinky, jsou stanoveny v příloze.
The Union is not a contracting party to the Paris MOU.
Článek 2
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and express their consent to be bound by the decisions taken by the PSCC,
Postoje, které se mají jménem Unie zaujmout podle článku 1, vyjádří členské státy, jež jsou vázány Pařížským memorandem, jednající společně v zájmu Unie.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Formální a drobné úpravy postojů uvedených v článku 1 lze dohodnout, aniž by bylo nutné provádět jejich změny.
The positions to be adopted on behalf of the Union at the 48th session of the PSCC of the Paris MOU when that body is called upon to adopt decisions having legal effects are set out in the Annex.
Členské státy se zmocňují, aby vyjádřily svůj souhlas s tím, že v zájmu Unie budou vázány rozhodnutími uvedenými v článku 1.
The positions to be adopted on behalf of the Union as referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are bound by the Paris MOU, acting jointly in the interest of the Union.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Formal and minor changes to the positions referred to in Article 1 may be agreed without requiring those positions to be amended.
V Bruselu dne 18. května 2015.
Article 4
Za Radu
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the decisions referred to in Article 1.
předsedkyně
Article 5
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci (Úř. věst.
This Decision is addressed to the Member States.
L 131, 28.5.2009, s. 57).
Done at Brussels, 18 May 2015.
Nařízení Komise (EU) č. 802/2010 ze dne 13. září 2010, kterým se provádí čl. 10 odst. 3 a článek 27 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokud jde o výkonnost společnosti (Úř. věst.
For the Council
L 241, 14.9.2010, s. 4).
The President
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1205/2012 ze dne 14. prosince 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 802/2010, pokud jde o výkonnost společnosti (Úř. věst.
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
L 347, 15.12.2012, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).
PŘÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).
Postoje, které se mají jménem Unie zaujmout na 48. zasedání Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci, jsou tyto:
ANNEX
schválit opatření navrhovaná v dokumentu PSCC48/3.3 A, bod 9.1;
The positions to be adopted, on behalf of the Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control shall be to:
schválit opatření navrhovaná v dokumentu PSCC48/4.2.2B, bod 5.1;
endorse the actions proposed in document PSCC48/3.3 A, paragraph 9.1;
schválit opatření navrhovaná v dokumentu PSCC48/4.2.2C, bod 6.1; a
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2B, paragraph 5.1;
vyjádřit nesouhlas s navrhovanou změnou v bodě 2.6 pozměněného pokynu v dokumentu PSCC48/4.3.8.
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2C, paragraph 6.1; and
Výbor pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda uspořádá ve dnech 18. až 22. května 2015 své 48. zasedání.
oppose the proposed amendment in point 2.6 of the amended guideline in document PSCC48/4.3.8.
Během tohoto zasedání by měl Výbor pro státní přístavní inspekci rozhodovat o některých otázkách, které mají přímý právní dopad na směrnici 2009/16/ES.
The Port State Control Committee (PSCC) of the Paris MOU will hold its 48th session from 18 to 22 May 2015.
Očekává se, že Výbor pro státní přístavní inspekci posoudí a následně přijme aktualizované statistiky z inspekcí za rok 2014, včetně nové bílé, šedé a černé listiny států vlajky a seznamu výkonnosti uznaných organizací, které budou použity pro účely stanovení cílů od 1. července 2015.
During that session, the PSCC is expected to decide on certain issues which have direct legal effect on Directive 2009/16/EC.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/874
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/874
ze dne 27. května 2015
of 27 May 2015
o přijetí příspěvku třetího státu na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
Podle čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2013/34/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor, aby vyzýval třetí státy k poskytnutí příspěvku a aby přijímal odpovídající rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků třetích států.
Following the recommendation on a contribution from the Republic of Albania (‘Albania’) by the EU Mission Commander and the recommendation from the European Union Military Committee, the contribution from Albania should be accepted.
Na doporučení velitele mise EU a Vojenského výboru Evropské unie ohledně příspěvku Albánské republiky (dále jen „Albánie“) by příspěvek Albánie měl být přijat.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Článek 1
The contribution from Albania to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is accepted and is considered to be significant.
Příspěvek Albánie na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) se přijímá a považuje za významný.
Albania is exempted from financial contributions to the budget of EUTM Mali.
Albánie se osvobozuje od finančních příspěvků do rozpočtu operace EUTM Mali.
Article 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Brussels, 27 May 2015.
V Bruselu dne 27. května 2015.
For the Political and Security Committee
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/875
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/875
ze dne 2. června 2015
of 2 June 2015
o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
vzhledem k těmto důvodům:
Following a recommendation on the contribution offer of the Republic of Serbia by the EU Mission Commander of EUMAM RCA and the advice from the European Union Military Committee, that offer should be accepted.
Na doporučení velitele mise EU pro EUMAM RCA a Vojenského výboru Evropské unie ohledně nabídky příspěvku Republiky Srbsko by měl být tento příspěvek přijat.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
The contribution offer of the Republic of Serbia to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is accepted and is considered to be significant.
Článek 1
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUMAM RCA.
Nabídka příspěvku Republiky Srbska na vojenskou poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) se přijímá a považuje se za významnou.
Article 2
Republika Srbsko se osvobozuje od finančních příspěvků do rozpočtu operace EUMAM RCA.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Brussels, 2 June 2015.
V Bruselu dne 2. června 2015.
The Chairperson
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/876
Council Decision (CFSP) 2015/876
ze dne 5. června 2015,
of 5 June 2015
kterým se mění rozhodnutí 2014/119/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Dne 5. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/119/SZBP [1].
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
Dne 5. března 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/364 [2], jež stanoví, že použitelnost omezujících opatření stanovených v rozhodnutí 2014/119/SZBP má skončit v případě čtrnácti osob dne 6. března 2016 a v případě čtyř osob dne 6. června 2015.
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
V případě jedné z těchto čtyř osob by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 6. října 2015 a odůvodnění, které se k ní vztahuje, by mělo být aktualizováno.
In respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and the statement of reasons relating to him should be updated.
V případě dvou z těchto čtyř osob by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 6. března 2016 a odůvodnění, které se k nim vztahuje, by mělo být aktualizováno.
In respect of two of those four persons, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to them should be updated.
Rozhodnutí 2014/119/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Článek 5 rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP se nahrazuje tímto:
Article 5 of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
„Článek 5
‘Article 5
Článek 2
The measures in Article 1 shall apply with regard to entry No 10 in the Annex until 6 October 2015.
Článek 3
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 2
V Bruselu dne 5. června 2015.
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP ze dne 5. března 2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině (Úř. věst.
Done at Brussels, 5 June 2015.
L 66, 6.3.2014, s. 26).
For the Council
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/364 ze dne 5. března 2015, kterým se mění rozhodnutí 2014/119/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině (Úř. věst.
The President
L 62, 6.3.2015, s. 25).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
PŘÍLOHA
26).
Údaje o následující osobě uvedené v příloze rozhodnutí 2014/119/SZBP se vypouštějí:
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Viktor Viktorovych Yanukovych (syn bývalého prezidenta)
25).
Údaje o následujících osobách uvedené v příloze rozhodnutí 2014/119/SZBP se nahrazují těmito údaji:
ANNEX
Osoba vyšetřovaná ukrajinskými orgány pro zapojení do zpronevěry veřejných prostředků.
Viktor Viktorovych Yanukovych (son of former President)
narozen dne 19. srpna 1969 v Doněcku; bratr Andrije Kljujeva; podnikatel
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
narozen dne 28. listopadu 1963 v Kyjevě; bývalý ministr školství a vědy
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Použije se do 6. března 2016.
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
Opatření uvedená v článku 1 se ve vztahu k položce č. 10 přílohy použijí do 6. října 2015.
Serhii Petrovych Kliuiev (Сергій Петрович Клюєв), Serhiy Petrovych Klyuyev
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude odpovídajícím způsobem prodlouženo či změněno.“
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/877
Commission Decision (EU) 2015/877
ze dne 4. června 2015,
of 4 June 2015
kterým se mění rozhodnutí 2009/568/ES, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU a 2012/481/EU, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům
amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
(oznámeno pod číslem C(2015) 3641)
(notified under document C(2015) 3641)
Dne 30. června 2015 končí platnost rozhodnutí Komise 2009/568/ES [2].
Commission Decision 2009/568/EC [2] expires on 30 June 2015.
Dne 7. června 2015 končí platnost rozhodnutí Komise 2011/333/EU [3].
Commission Decision 2011/333/EU [3] expires on 7 June 2015.
Dne 24. června 2015 končí platnost rozhodnutí Komise 2011/381/EU [4].
Commission Decision 2011/381/EU [4] expires on 24 June 2015.
Dne 12. července 2015 končí platnost rozhodnutí Komise 2012/448/EU [5].
Commission Decision 2012/448/EU [5] expires on 12 July 2015.
Dne 16. srpna 2015 končí platnost rozhodnutí Komise 2012/481/EU [6].
Commission Decision 2012/481/EU [6] expires on 16 August 2015.
Bylo provedeno posouzení zaměřené na potvrzení významu a přiměřenosti stávajících ekologických kritérií i souvisejících požadavků na posuzování a ověřování stanovených v rozhodnutích 2009/568/ES, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU a 2012/481/EU.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU.
Vzhledem k tomu, že procesy přezkumu stávajících ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování stanovených v uvedených rozhodnutích budou zahájeny v roce 2015, je vhodné prodloužit dobu platnosti uvedených ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování do dne 31. prosince 2018.
As the revision processes of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions will start in 2015, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2018.
Rozhodnutí 2009/568/ES, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU a 2012/481/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU should therefore be amended accordingly.
Článek 3 rozhodnutí 2009/568/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2009/568/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚hedvábný papír‘ a související požadavky na posuzování a ověřování platí do dne 31. prosince 2018.“
The ecological criteria for the product group “tissue paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Článek 4 rozhodnutí 2011/333/EU se nahrazuje tímto:
Article 4 of Decision 2011/333/EU is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu produktů ‚kopírovací a grafický papír‘ a související požadavky na posuzování a ověřování platí do dne 31. prosince 2018.“
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Článek 4 rozhodnutí 2011/381/EU se nahrazuje tímto:
Article 4 of Decision 2011/381/EU is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu produktů ‚maziva‘ a související požadavky na posuzování a ověřování platí do dne 31. prosince 2018.“
The ecological criteria for the product group “lubricants” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Článek 4 rozhodnutí 2012/448/EU se nahrazuje tímto:
Article 4 of Decision 2012/448/EU is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚novinový papír‘ a související požadavky na posuzování a ověřování platí do dne 31. prosince 2018.“
The ecological criteria for the product group “newsprint paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Článek 4 rozhodnutí 2012/481/EU se nahrazuje tímto:
Article 4 of Decision 2012/481/EU is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu produktů ‚tištěný papír‘ a související požadavky na posuzování a ověřování platí do dne 31. prosince 2018.“
The ecological criteria for the product group “printed paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
V Bruselu dne 4. června 2015.
Done at Brussels, 4 June 2015.
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Rozhodnutí Komise 2009/568/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství hedvábnému papíru (Úř. věst.
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
L 197, 29.7.2009, s. 87).
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Rozhodnutí Komise 2011/333/EU ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU kopírovacímu a grafickému papíru (Úř. věst.
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
L 149, 8.6.2011, s. 12).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/882
Council Decision (CFSP) 2015/882
kterým se mění rozhodnutí 2014/932/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu
amending Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
Dne 18. prosince 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/932/SZBP [1].
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP [1].
Rozhodnutí 2014/932/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
UNSCR 2216 (2015) also underscores that acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen may also include violations of the arms embargo, or obstructing the delivery of humanitarian assistance to Yemen or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Yemen.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
UNSCR 2216 (2015) further designates two individuals to be subjected to restrictive measures imposed by paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014).
Článek 1
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2014/932/SZBP se mění takto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1 se označuje jako článek 2a a v jeho odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Article 1
Článek 2 se označuje jako článek 2b a v jeho odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Decision 2014/932/CFSP is amended as follows:
V čl. 2b odst. 5 se slova „v čl. 2 odst. 1“ nahrazují slovy „v odstavci 1“.
Article 1 is renumbered Article 2a and the following point is added to paragraph 1:
„Článek 1
Article 2 is renumbered Article 2b and the following point is added to paragraph 1:
Zakazuje se přímý i nepřímý prodej, dodávka, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu všeho druhu včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a zařízení, polovojenského vybavení a příslušných náhradních dílů osobám a subjektům určeným Radou bezpečnosti OSN nebo výborem zřízeným podle bodu 19 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014) či ve prospěch těchto osob a subjektů, jakož i osobám jednajícím v Jemenu jejich jménem nebo na jejich příkaz, státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel nebo letadel pod vlajkou členských států, bez ohledu na to, zda pocházejí z jejich území nebo nikoli.
in paragraph 5 of Article 2b, the reference to ‘Article 2(1)’ is replaced by a reference to ‘paragraph 1’;
Seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje tento odstavec, je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
the following Articles are inserted:
Zakazuje se:
‘Article 1
poskytovat technickou pomoc, výcvik nebo jinou pomoc, včetně poskytování vyzbrojených žoldnéřů, související s vojenskou činností a s poskytováním, výrobou, údržbou a užíváním zbraní a souvisejícího materiálu všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského zařízení, polovojenského vybavení a příslušných náhradních dílů přímo či nepřímo jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu uvedenému v odstavci 1;
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned to, or for the benefit of, the individuals and entities designated by the United Nations Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014), and those acting on their behalf or at their direction in Yemen, by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.