natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci (Úř. věst.
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
L 216, 20.8.1994, s. 1).
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Bývalý článek 15 02 11
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů centra a provozních výdajů na pracovní program.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Centrum musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Legal basis Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Komise se zavazuje informovat Evropský parlament a Radu o provedených převodech mezi provozními a správními prostředky, pokud o to středisko požádá.
05 05 04 02
Plán pracovních míst centra je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Appropriations 2015 Outturn 2014
Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 17434000 EUR.
Payments Commitments Payments
K částce 17051000 EUR stanovené v rozpočtu se přičítá částka 383000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
Commitments Payments
Nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Úř. věst.
CHAPTER 05 06 —
L 39, 13.2.1975, s. 1).
International agricultural agreements
Bývalý článek 15 02 12
Chapter 05 06 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů nadace (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů týkajících se pracovního programu (hlava 3).
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the international agreements mentioned below.
Jsou rovněž určeny na podporu partnerských zemí ve středomořské oblasti při reformě jejich trhů práce a systémů odborného vzdělávání, rozvoji sociálního dialogu a podpoře podnikání.
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
Nadace musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech částek mezi provozními a správními výdaji.
Council Decision 96/88/ΕC of 19 December 1995 concerning the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 47).
Plán pracovních míst nadace je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46).
Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 20145000 EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 54(2)(d) thereof.
K částce 19956000 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 189000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
Council Decision 2013/139/EU of 18 March 2013 on establishing the position to be taken on behalf of the European Union, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 2).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dřívějších závazků v rámci programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu (Progress).
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 12 February 2015, establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (COM(2015) 52 final).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress (Úř. věst.
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 12 February 2015, establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (COM(2015) 53 final).
L 315, 15.11.2006, s. 1).
CHAPTER 05 07 —
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování závazků, které zbývá vypořádat z minulých let, s ohledem na bývalý článek 04 03 04.
05 07
Nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků ve Společenství (Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 2).
05 07 01 Control of agricultural expenditure
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie (Úř. věst.
05 07 01 02 Monitoring and preventive measures — Direct payments by the Union
L 141, 27.5.2011, s. 1).
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Rozhodnutí Komise 2003/8/ES ze dne 23. prosince 2002, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 1612/68, pokud jde o vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání (Úř. věst.
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on conformity clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
L 5, 10.1.2003, s. 16).
Article 05 07 01 — Subtotal
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování závazků, které zbývá vypořádat z minulých let, s ohledem na bývalé články 04 04 07, 04 04 12 a 04 04 15.
Settlement of disputes
Rozhodnutí Rady ze dne 9. července 1957 o působnosti a jednacím řádu Stálého výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví (Úř. věst.
Chapter 05 07 — Total
28, 31.8.1957, s. 487).
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation.
Rozhodnutí Rady 74/325/EHS ze dne 27. června 1974 o zřízení Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci (Úř. věst. L 185, 9.7.1974, s. 15).
This appropriation is intended to cover expenditure for carrying out remote-sensing checks in accordance with Articles 6(b) and 21 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Rozhodnutí Rady 74/326/EHS ze dne 27. června 1974 o rozšíření působnosti Stálého výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví na všechna odvětví těžebního průmyslu (Úř. věst. L 185, 9.7.1974, s. 18).
This appropriation is intended to cover the results of clearance of accounts decisions in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States.
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1) a jednotlivé související směrnice.
It is also intended to cover the results of accounting clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of the Member States.
Směrnice Rady 92/29/EHS ze dne 31. března 1992 o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel (Úř. věst. L 113, 30.4.1992, s. 19).
This appropriation is intended to cover the results of conformity clearance decisions in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States.
Rozhodnutí Rady 98/171/ES ze dne 23. února 1998 o činnostech Společenství týkajících se analýzy, výzkumu a spolupráce v oblasti zaměstnanosti a trhu práce (Úř. věst.
It is also intended to cover the results of conformity clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of Member States.
L 63, 4.3.1998, s. 26).
This appropriation is intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover expenditure for which the Commission may be made liable by a decision of a court, including the cost of settling claims for damages and interest.
Rozhodnutí Rady 2000/750/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterým se stanoví akční program Společenství pro boj proti diskriminaci (2001 až 2006) (Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 23).
It is also intended to cover any expenditure that the Commission may incur pursuant to Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí akční program Společenství pro podporu spolupráce členských států v boji proti sociálnímu vyloučení (Úř. věst.
CHAPTER 05 08 —
L 10, 12.1.2002, s. 1).
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1145/2002/ES ze dne 10. června 2002 o podpůrných opatřeních Společenství v oblasti zaměstnanosti (Úř. věst.
Surveys on the structure of agricultural holdings
L 170, 29.6.2002, s. 1).
Restructuring of systems for agricultural surveys
Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003 o zřízení Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci (Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1).
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES ze dne 7. září 2005, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/51/ES, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů, a rozhodnutí č. 848/2004/ES, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu organizací působících na evropské úrovni v oblasti rovnosti žen a mužů (Úř. věst.
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
L 255, 30.9.2005, s. 9).
Pilot project — Assessing end-user costs of compliance with Union legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1098/2008/ES ze dne 22. října 2008 o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) (Úř. věst.
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
L 298, 7.11.2008, s. 20).
Pilot project — Exchange programme for young farmers
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 283/2010/EU ze dne 25. března 2010, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Úř. věst.
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
L 87, 7.4.2010, s. 1).
Pilot project — Agropol:
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, která byla bezprostředně svěřena Komisi Smlouvou o fungování Evropské unie podle článků 151, 153 a 156 této smlouvy.
development of a European cross-border Agribusiness Model Region
Tento bod je určen na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let.
Pilot project — Agroforestry
Tento pilotní projekt prozkoumá výhody zavedení a případného vydávání evropského elektronického průkazu sociálního zabezpečení chráněného proti padělání, na němž by mohly být uloženy všechny údaje potřebné ke kontrole zaměstnaneckého poměru jeho držitele, např. podrobnosti o jeho sociálním zabezpečení a pracovní době, a na nějž by se vztahovala přísná pravidla ochrany údajů, zvláště při zpracování citlivých soukromých osobních údajů.
Pilot project — Social eco-village
Tento průkaz by sloužil nejen pracovníkům jako zdroj informací, ale především jako nástroj inspektorátů práce k snadnějšímu odhalování nekalých praktik a k vymáhání sociálních a pracovních právních předpisů v Unii.
Pilot project — Improving crisis prevention and management criteria and strategies in the agricultural sector
Evropská komise by měla Evropský parlament pravidelně informovat o vývoji tohoto pilotního projektu.
Pilot project — Restructuring the honey bee chain and Varroa resistance breeding and selection programme
Mezi opatření v rámci tohoto pilotního projektu budou patřit:
Pilot project — Analysis of the best ways for producer organisations (POs) to be formed, carry out their activities and be supported
zpráva o osvědčených postupech v členských státech, které již podobné systémy zavedly,
Article 05 08 77 — Subtotal
na základě výše uvedené zprávy koncipování přípravné akce, které pomůže zavést tento dokument ve specifických oborech/zemích,
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
posouzení dopadu a analýza nákladů a přínosů vydávání takového elektronického dokumentu,
Chapter 05 08 — Total
srovnávací analýza systémů sociálního zabezpečení v EU-28, která může posloužit jako základ pro získání potřebných znalostí o výrazných rozdílech mezi členskými státy, pokud jde o ekonomickou strukturu, velikost a složení systémů sociálního zabezpečení.
This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results.
Tento pilotní projekt by rovněž mohl zahrnovat vzor EU pro elektronickou kartu, která by poskytovala informace k potvrzení pracovního statusu držitele, např. podrobnosti o jeho statusu sociálního zabezpečení a pracovní době.
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27).
Tato přípravná akce má zvýšit schopnost vnitrostátních sítí pro minimální mzdu vytvořit strategii uskutečňování doporučení, která vyplynula z pilotního projektu, a také vazby se strategií Evropa 2020 tím, že by sledovala, jak se plní příslušná doporučení pro jednotlivé země;
This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the Union, including the Eurofarm database.
dále rozvíjet zvyšování informovanosti o režimech pro minimální mzdu se zaměřením na jejich pokrytí, adekvátnost a využívanost;
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
zapojit aktéry na úrovni Unie do dalšího dialogu o režimech pro minimální mzdu;
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
prosazovat společnou metodiku pro referenční rozpočty (která je v přípravě v rámci jiného pilotního projektu „Síť referenčních rozpočtů“) na místní, národní a unijní úrovni s cílem zajistit adekvátnost podpory pro dosažení minimální mzdy.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,
Tato přípravná akce přispěje k obecné politice Unie v podobě boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, především v prostředí znevýhodněných skupin, jako jsou migranti.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results,
Akce má zejména souvislosti se sděleními Komise „Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“ (COM(2010) 758 final) a „Za sociální investice pro růst a soudržnost“ (COM(2013) 83 final) a také s nařízením o Evropském sociálním fondu ze dne 17. prosince 2013 (nařízení č. 1304/2013).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
Cíl
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
Tato přípravná akce přispěje k dobrým životním podmínkám a plné sociální a ekonomické integraci migrantů v Evropě (a to státních příslušníků jak zemí EU, tak třetích zemí), zvláště těch, kteří jsou v krajně obtížné sociální a ekonomické situaci (jsou nezaměstnaní, trpí dlouhodobým vyloučením, mají zdravotní problémy, trpí závislostí nebo jsou jinak marginalizováni), formou vytváření a testování pilotních integračních středisek v členských státech s různými sociálními systémy a s různou strukturou trhu práce.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with Articles 6(c) and 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with Articles 6(a) and 110 of Regulation (EU) No 1306/2013,
Tato střediska budou součástí Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a budou zvyšovat dovednosti a schopnosti migrantů a umožní jim plnou účast v pracovním procesu a ve společenském životě tím, že jim poskytnou integrovaný soubor aktivit a služeb.
outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008.
Činnosti/opatření, která mají být financována
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
vytvoření pilotních středisek sociální integrace, která:
Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p. 14).
budou zřízena ve vybraných členských státech v městských a venkovských oblastech, v nichž jsou vážné problémy s integrací, a to v partnerské spolupráci s místními sociálními, veřejnými a ekonomickými subjekty,
Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p. 1).
budou pořádat semináře a celodenní odbornou přípravu, profesní školení a pracovní praxe v oborech, které odpovídají potřebám místních komunit, např. sociální péče, služby péče o zeleň, profesionální úklidové služby, služby ve stavebnictví aj.,
Council Regulation (EC) No 78/2008 of 21 January 2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (OJ L 25, 30.1.2008, p. 1).
budou sloužit jako jednotné kontaktní místo pro marginalizované migranty, kteří hledají pomoc ve všech právních a s danou komunitou souvisejících aspektech své situace (sociální pomoc, poradenství při hledání práce, finanční pobídky),
This appropriation is intended to cover the financing of information measures by the Union aiming to help explain, implement and develop the common agricultural policy and to raise public awareness of its content and objectives as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013.
vytvoří příznivé podmínky a místní partnerství pro rozvoj sociálního podnikání.
The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties and/or are activities implemented on the Commission’s initiative.
Tato pilotní střediska pomohou otestovat, za jakých podmínek bude možné v budoucnu úspěšně vytvořit ve všech členských státech místní střediska pro sociální a ekonomickou integraci jako součást Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with Article 6(a) and (d) to (f) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Tato místní střediska budou mít dvojí cíl:
This appropriation also includes the expenditure for establishing an analytical databank for wine products provided for in Article 89(5)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Cílem tohoto pilotního projektu je studovat důsledky snižování sociálních dávek (rodinných přídavků, dlouhodobých dávek v nezaměstnanosti, doplňkových nemocenských dávek, příspěvků na sociální integraci) z hlediska zvyšování chudoby a nerovností mezi pohlavími.
Rural depopulation presents common challenges across the Union and is particularly acute in Central and Eastern Europe.
Bývalý bod 33 02 77 07
The smart eco-social village project will develop models for a number of different types of ‘smart village’ in the Union, with a particular focus on the Visegrád group countries.
Bývalý bod 15 02 77 01
The project will create replicable, socially useful models, will act as an incentive by identifying successful practices, and will provide support, using an ICT/online method.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci přípravné akce zbývá vypořádat z předchozích let.
The project will focus on developing growth and jobs in rural areas by:
Ačkoli to veřejnost vnímá jinak, je mobilita pracovníků v Unii nízká.
analysing common features of rural villages in the Union (with a particular focus on the Visegrád group countries):
Reaktivační program mobility je program stáží pro dospělé a zkušebních pracovních pobytů v jiných členských státech v délce od 6 do 12 měsíců.
infrastructure, various resources, services, access to markets, Digital Single Market opportunities, urban-rural links, links to the bioeconomy and the circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chain, services, local food), opportunities for improving quality of life and employment, with due regard for the importance of women and young people;
Program reaktivace má být rozšířením úspěšného programu „Tvoje první práce přes EURES“ a nabízet podobné výhody nezaměstnaným lidem, především dlouhodobě nezaměstnaným, nad 35 let.
identifying and documenting best practices and effective programmes in rural areas of the Union, analysing sustainable environmental and village management in line with the above features.
Tento projekt může v oblasti mobility vycházet z platformy programu „Tvoje první práce přes EURES“.
The project will use regional case studies, filming, ICT and documentation and will identify best practices;
Program reaktivace poskytne nezaměstnaným i dlouhodobě nezaměstnaným lidem v této věkové skupině nebývalou příležitost získat různorodé znalosti a dovednosti, naučit se nové jazyky a lépe pochopit evropský vnitřní trh.
assessing case studies involving local administration, academics, local communities, the private sector and NGOs in rural areas;