natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzultované celní orgány oznámí své námitky nebo souhlas do 30 dnů ode dne, kdy jim byl předán návrh povolení.
Where following an application for an authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code an examination of the economic conditions is required in accordance with Article 211(6) of the Code, the customs administration of the customs authority competent for taking a decision on the application shall transmit the file to the Commission without delay requesting such examination.
Námitky se řádně odůvodní.
Where, after the issuing of an authorisation for the use of a processing procedure, evidence becomes available to a customs administration of a Member State that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected by the use of that authorisation, that customs administration shall transmit the file to the Commission requesting an examination of the economic conditions.
Pokud jsou námitky oznámeny v uvedené lhůtě a konzultované a konzultující orgány nedospějí k dohodě do 60 dnů ode dne, kdy byl návrh povolení předán, povolení se udělí pouze na tu část žádosti, ke které nebyly vzneseny námitky.
An examination of the economic conditions at Union level may also take place at the initiative of the Commission where it has evidence that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected by the use of an authorisation.
Pokud konzultované celní orgány neoznámí v dané lhůtě žádné námitky, považuje se jejich souhlas za udělený.
The Commission shall establish an expert group, composed of the representatives of the Member States, which shall advise the Commission on whether the economic conditions are fulfilled or not.
Článek 192
The conclusion reached on the economic conditions shall be taken into account by the customs authority concerned and by any other customs authority dealing with similar applications or authorisations.
Prohlášení pro dočasné uskladnění
It may be specified in the conclusions reached on the economic conditions that the case under examination is unique and therefore cannot serve as a precedent for other applications or authorisations.
Je-li celní prohlášení podáno před očekávaným předložením zboží celnímu úřadu podle článku 171 kodexu, mohou celní orgány považovat uvedené prohlášení za prohlášení pro dočasné uskladnění.
Where it has been concluded that the economic conditions are no longer fulfilled, the competent customs authority shall revoke the relevant authorisation.
Článek 193
The revocation shall take effect no later than 1 year after the day following the date on which the decision on the revocation is received by the holder of the authorisation.
Přemísťování dočasně uskladněného zboží
Article 260
(čl.
Consultation procedure between customs authorities
148 odst.
Where an application has been submitted for an authorisation referred to in Article 211(1) of the Code and involving more than one Member State, Articles 10 and 14 of this Regulation and paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply, unless the customs authority competent to take the decision is of the opinion that the conditions for granting such an authorisation are not fulfilled.
5 kodexu)
The customs authority competent to take the decision shall communicate to the other customs authorities concerned the application and the draft authorisation at the latest 30 days after the date of acceptance of the application.
Pokud přemísťování probíhá mezi dočasnými sklady v působnosti různých celních orgánů, informuje držitel povolení k provozování dočasných skladů, ze kterých se zboží přemísťuje:
No authorisation involving more than one Member State shall be issued without the prior agreement of the customs authorities concerned on the draft authorisation.
celní orgán odpovědný za dohled nad dočasným skladem, ze kterého se zboží přemísťuje, o zamýšleném přemístění způsobem stanoveným v povolení a po příchodu zboží do dočasných skladů určení o dokončení přemístění způsobem stanoveným v povolení;
The other customs authorities concerned shall communicate objections, if any, or their agreement within 30 days after the date on which the draft authorisation was communicated.
držitele povolení pro sklady, do kterých se zboží přemísťuje, že zboží bylo odesláno.
Where objections are communicated within that time-limit and no agreement is reached within 60 days after the date on which the draft authorisation was communicated, the authorisation shall not be granted to the extent to which objections were raised.
Pokud přemísťování probíhá mezi dočasnými sklady v působnosti různých celních orgánů, držitel povolení pro sklady, do kterých se zboží přemísťuje:
If the other customs authorities concerned have not communicated objections within 30 days after the date on which the draft authorisation was communicated, their agreement shall be deemed to be given.
uvědomí celní orgány odpovědné za tyto sklady o příchodu zboží a
Article 261
po příchodu zboží do dočasných skladů určení informuje držitele povolení pro dočasné sklady odeslání.
Cases in which the consultation procedure is not required
Informace uvedené v odstavci 1 a 2 zahrnují odkaz na příslušné prohlášení pro dočasné uskladnění a na datum ukončení dočasného uskladnění.
The competent customs authority shall take a decision on an application without consultation of the other customs authorities concerned as laid down in Article 260 of this Regulation in any of the following cases:
Pokud se přemísťuje zboží dočasně uskladněné, je za toto zboží nadále odpovědný držitel povolení k provozování dočasných skladů, ze kterých se zboží přemísťuje, dokud se toto zboží nezanese do záznamů držitele povolení pro dočasné sklady, do kterých se zboží přemísťuje, pokud není v povolení stanoveno jinak.
an authorisation involving more than one Member State is:
HLAVA V
renewed;
OBECNÁ PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE CELNÍHO STATUSU, PROPUŠTĚNÍ ZBOŽÍ DO CELNÍHO REŽIMU, OVĚŘOVÁNÍ, PROPUŠTĚNÍ ZBOŽÍ A NAKLÁDÁNÍ SE ZBOŽÍM
subject to minor amendments;
Celní status zboží
annulled;
Článek 194
suspended;
Elektronický systém týkající se prokazování celního statusu zboží Unie
revoked;
Pro výměnu a uchovávání informací souvisejících s důkazy o celním statusu zboží Unie stanovenými v čl.
two or more of the Member States involved have agreed thereto;
199 odst.
the only activity involving different Member States is an operation where the customs office of placement and the customs office of discharge are not the same;
1 písm. b) a c) tohoto nařízení se použije elektronický systém zřízený podle čl.
an application for an authorisation for temporary admission which involves more than one Member State is made based on a customs declaration in the standard form.
16 odst.
In such cases, the customs authority having taken the decision shall make available to the other customs authorities concerned the particulars of the authorisation.
1 kodexu.
The competent customs authority shall take a decision on an application without consultation of the other customs authorities concerned as laid down in Article 260 of this Regulation and without making available the particulars of the authorisation to the other customs authorities concerned in accordance with paragraph 1, in any of the following cases:
Pro výměnu informací týkajících se důkazu o celním statusu zboží Unie se použije obchodní rozhraní harmonizované na úrovni EU, které po vzájemné dohodě navrhne Komise a členské státy.
where ATA or CPD carnets are used;
První pododstavec tohoto článku je použitelný od data uvedení do provozu systému pro důkaz o statusu Unie dle CKU uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU.
where an authorisation for temporary admission is granted by release of goods for the relevant customs procedure in accordance with Article 262 of this Regulation;
Pravidelná linka
where two or more of the Member States involved have agreed thereto;
Článek 195
where the only activity involving different Member States consists in the movement of goods.
Konzultace členských států, kterých se pravidelná linka týká
Article 262
Před udělením povolení uvedeného v článku 120 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, a po přezkoumání, zda jsou splněny podmínky pro udělení povolení stanovené v čl.
Authorisation in the form of release of goods
120 odst.
Where an application for an authorisation has been made based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) or (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the authorisation shall be granted by release of goods for the relevant customs procedure.
2 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci, konzultuje celní orgán příslušný k přijetí rozhodnutí celní orgány členských států, kterých se pravidelná linka týká, pro účely čl.
Other procedural rules
119 odst.
Article 263
2 písm. b) uvedeného nařízení v přenesené pravomoci, a také celní orgány jakéhokoli jiného členského státu, o němž žadatel prohlásí, že s ním počítá s pravidelnou linku v budoucnosti, ohledně splnění podmínky čl.
Customs declaration lodged at another customs office
120 odst.
(Article 159(3) of the Code)
2 písm. b) uvedeného nařízení v přenesené pravomoci.
The competent customs authority may allow in exceptional cases that the customs declaration be lodged at a customs office that is not specified in the authorisation.
Lhůta pro provedení konzultace je 15 dnů ode dne, kdy celní orgán příslušný k přijetí rozhodnutí sdělí podmínky a kritéria, které je třeba, aby konzultované celní orgány posoudily.
In that case, the competent customs authority shall inform the supervising customs office without delay.
Článek 196
Article 264
Registrace plavidel a přístavů
Discharge of a special procedure
Odchylně od lhůty stanovené v čl.
(Article 215 of the Code)
10 odst.
Where goods have been placed under a special procedure using two or more customs declarations by virtue of one authorisation, the placing of such goods or of the products obtained therefrom under a subsequent customs procedure, or their assignment to their prescribed end-use, shall be considered to discharge the procedure for the goods in question placed under the earliest of the customs declarations.
1 tohoto nařízení zpřístupní celní orgán informace, které mu byly sděleny v souladu s čl.
Where goods have been placed under a special procedure using two or more customs declarations by virtue of one authorisation and the special procedure is discharged by taking the goods out of the customs territory of the Union or by destruction of the goods with no waste remaining, the taking out of the goods or the destruction with no waste remaining shall be considered to discharge the procedure for the goods in question placed under the earliest of the customs declarations.
121 odst.
By derogation from paragraphs 1 and 2, the holder of the authorisation or the holder of the procedure may request the discharge to be made in relation to specific goods placed under the procedure.
1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, prostřednictvím systému uvedeného v článku 10 do jednoho pracovního dne od sdělení uvedených informací.
The application of paragraphs 1 and 2 shall not lead to unjustified import duty advantages.
Až do data uvedení do provozu systému pro rozhodování celních orgánů dle CKU uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU se informace uvedené v prvním pododstavci zpřístupní prostřednictvím elektronického informačního a komunikačního systému pro pravidelné linky.
Where the goods under the special procedure are placed together with other goods, and there is total destruction or irretrievable loss, the customs authorities may accept evidence produced by the holder of the procedure indicating the actual quantity of goods under the procedure which was destroyed or lost.
K těmto informacím mají přístup celní orgány, kterých se povolená pravidelná linka týká.
Where the holder of the procedure cannot produce evidence acceptable to the customs authorities, the amount of goods which has been destroyed or lost shall be established by reference to the proportion of goods of the same type under the procedure at the time when the destruction or loss occurred.
Článek 197
Article 265
Nepředvídané okolnosti během přepravy pravidelnou linkou
Bill of discharge
(čl.
Without prejudice to Articles 46 and 48 of the Code, the supervising customs office shall control the bill of discharge as referred to in Article 175(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without delay.
155 odst.
The supervising customs office may accept the amount of import duty payable as determined by the holder of the authorisation.
2 kodexu)
The amount of import duty payable shall be entered in the accounts as referred to in Article 104 of the Code within 14 days from the date on which the bill of discharge was communicated to the supervising customs office.
Pokud plavidlo registrované na pravidelnou linku v důsledku nepředvídaných okolností přeloží zboží na volném moři, zastaví v přístavu mimo celní území Unie, v přístavu, který není součástí pravidelné linky, nebo ve svobodném pásmu přístavu Unie, nebo v uvedených místech naloží či vyloží zboží, dopravní společnost neprodleně uvědomí celní orgány následujících přístavů Unie, včetně přístavů na plánované trase plavidla.
Article 266
Datum, kdy plavidlo opětovně zahájí svůj provoz na pravidelné lince, se předem oznámí uvedeným celním orgánů.
Transfer of rights and obligations
Článek 198
(Article 218 of the Code)
Ověřování podmínek pro pravidelnou linku
The competent customs authority shall decide whether a transfer of rights and obligations as referred to in Article 218 of the Code may take place or not.
(článek 153 kodexu)
If such transfer may take place, the competent customs authority shall establish the conditions under which the transfer is allowed.
Celní orgány členských států mohou od dopravní společnosti vyžadovat důkazy o tom, že byla dodržena ustanovení čl.
Article 267
120 odst.
Movement of goods under a special procedure
2 písm. c) a d), čl.
(Article 219 of the Code)
120 odst.
Movement of goods to the customs office of exit with a view to discharging a special procedure other than end-use and outward processing by taking goods out of the customs territory of the Union shall be carried out under cover of the re-export declaration.
3 a čl.
Where goods are moved under outward processing from the customs office of placement to the customs office of exit, the goods shall be subject to the provisions that would have been applicable had the goods been placed under the export procedure.
121 odst.
Where goods are moved under end-use to the customs office of exit, the goods shall be subject to the provisions that would have been applicable had the goods been placed under the export procedure.
1 a 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 a článku 197 tohoto nařízení.
Customs formalities other than keeping of records as referred to in Article 214 of the Code are not required for any movement which is not covered by paragraphs 1 to 3.
Pokud celní orgán zjistí, že dopravní společnost nedodržela ustanovení uvedená v odstavci 1, tento orgán neprodleně informuje celní orgány ostatních členských států, ve kterých je tato pravidelná linka provozována, prostřednictvím systému uvedeného v článku 10 tohoto nařízení.
Where movement of goods takes place in accordance with paragraphs 1 or 3, the goods shall remain under the special procedure until they have been taken out of the customs territory of the Union.
Uvedené orgány přijmou požadovaná opatření.
Article 268
Až do data uvedení do provozu systému pro rozhodování celních orgánů dle CKU uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU se místo systému uvedeného v článku 10 tohoto nařízení použije elektronický informační a komunikační systém pro pravidelné linky.
Formalities for the use of equivalent goods
Prokazování celního statusu zboží Unie
(Article 223 of the Code)
Článek 199
The use of equivalent goods shall not be subject to the formalities for placing goods under a special procedure.
Důkazy o celním statusu zboží Unie
Equivalent goods may be stored together with other Union goods or non-Union goods.
(čl.
In such cases, the customs authorities may establish specific methods of identifying the equivalent goods with a view to distinguishing them from the other Union goods or non-Union goods.
153 odst.
Where it is impossible or would only be possible at disproportionate cost to identify at all times each type of goods, accounting segregation shall be carried out with regard to each type of goods, customs status and, where appropriate, origin of the goods.
2 kodexu)
In the case of end-use, the goods which are replaced by equivalent goods shall no longer be under customs supervision in any of the following cases:
K prokázání toho, že zboží má celní status zboží Unie, se podle potřeby použijí tyto důkazní prostředky:
the equivalent goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
údaje tranzitního prohlášení u zboží propuštěného do režimu vnitřního tranzitu.
the equivalent goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
V takovém případě se čl.
the equivalent goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duty has been paid.
119 odst.
Article 269
3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 nepoužije;
Status of equivalent goods
údaje T2L nebo T2LF uvedené v článku 205 tohoto nařízení;
In case of customs warehousing and temporary admission, the equivalent goods shall become non-Union goods and the goods which they are replacing shall become Union goods at the time of their release for the subsequent customs procedure discharging the procedure or at the time when the equivalent goods have left the customs territory of the Union.
celní manifest uvedený v článku 206 tohoto nařízení;
In case of inward processing, the equivalent goods and the processed products obtained therefrom shall become non-Union goods and the goods which they are replacing shall become Union goods at the time of their release for the subsequent customs procedure discharging the procedure or at the time when the processed products have left the customs territory of the Union.
faktura nebo přepravní doklad uvedené v článku 211 tohoto nařízení;
However, where the goods placed under the inward processing procedure are put on the market before the procedure is discharged, their status shall change at the time when they are put on the market.
v příslušném případě lodní deník rybolovu, prohlášení o vykládce či prohlášení o překládce a údaje ze systému sledování plavidel, jak je uvedeno v článku 213 tohoto nařízení;
In exceptional cases, where the equivalent goods are expected not to be available at the time when the goods are put on the market, the customs authorities may allow, at the request of the holder of the procedure, the equivalent goods to be available at a later time within a reasonable period to be determined by them.
důkazní prostředky uvedené v článcích 207 až 210 tohoto nařízení;
In case of prior export of processed products under inward processing, the equivalent goods and the processed products obtained therefrom shall become non-Union goods with retroactive effect at the time of their release for the export procedure if the goods to be imported are placed under that procedure.
údaje prohlášení o spotřební dani uvedené v článku 34 směrnice Rady 2008/118/ES [20];
Where the goods to be imported are placed under inward processing, they shall at the same time become Union goods.
nálepka uvedená v článku 290 tohoto nařízení.
Article 270
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku se až do data uvedení do provozu systému pro důkaz o statusu Unie dle CKU uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU může důkaz o celním statusu zboží Unie prokázat manifestem dopravní společnosti vztahujícím se k danému zboží.
Electronic system relating to eATA carnets
Odchylně od odst.
An electronic information and communication system (eATA Carnet System) set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for the processing, exchange and storage of information pertaining to eATA carnets issued based on Article 21a of the Istanbul Convention.
1 písm. d) tohoto článku se až do data uvedení do provozu systému pro důkaz o statusu Unie dle CKU uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU může důkaz o celním statusu zboží Unie prokázat fakturou nebo přepravním dokladem, jež se vztahují na zboží, jehož hodnota přesahuje 15000 EUR.
Information shall be made available through this system by the competent customs authorities without delay.
Pokud se důkazní prostředky uvedené v odstavci 1 použijí pro zboží s celním statusem zboží Unie s obalem, který nemá celní status zboží Unie, uvede se v daném důkazním prostředku tato poznámka:
Article 271
„obal N – [kód 98200]“
Electronic system relating to Standardised exchange of information
Pokud se důkazní prostředky uvedené v odst.
An electronic information and communication system set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for the standardised exchange of information (INF) pertaining to any of the following procedures:
1 písm. b), c) a d) vydávají dodatečně, musí obsahovat tuto poznámku:
inward processing EX/IM or outward processing EX/IM;
„Vystaveno dodatečně – [kód 98201]“
inward processing IM/EX or outward processing IM/EX, where more than one Member State is involved;
Důkazní prostředky uvedené v odstavci 1 nelze použít pro zboží, u kterého byly dokončeny vývozní formality, nebo u zboží, které bylo propuštěno do režimu pasivního zušlechťovacího styku.
inward processing IM/EX where one Member State is involved and the responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested an INF.
Článek 200
Such system shall also be used for the processing and storage of the relevant information.
Potvrzení, registrace a použití určitých důkazů o celním statusu zboží Unie
Where an INF is required, the information shall be made available through this system by the supervising customs office without delay.
Příslušný celní úřad potvrdí a zaregistruje důkazy o celním statusu zboží Unie uvedené v čl.
Where a customs declaration, re-export declaration or re-export notification refers to an INF, the competent customs authorities shall update the INF without delay.
199 odst.
In addition, the electronic information and communication system shall be used for the standardised exchange of information pertaining to commercial policy measures.
1 písm. b) a c) tohoto nařízení, s výjimkou případů uvedených v čl.
Paragraph 1 of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC INF referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
128 odst.
Transit
1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, a MRN těchto důkazních prostředků sdělí dotčené osobě.
External and internal transit procedure
Příslušný celní úřad předá dotčené osobě na její žádost doklad potvrzující registraci důkazních prostředků uvedených v odstavci 1.
Article 272
Poskytuje ho prostřednictvím tiskopisu stanoveného v příloze 51-01.
Controls and formalities for goods leaving and re-entering the customs territory of the Union
Důkazní prostředky uvedené v odstavci 1 se předloží příslušnému celnímu úřadu, kterému se předkládá zboží poté, co zpětně vstoupí na celní území Unie, tak, že se uvedou jejich MRN.
(Articles 226(3)(b), (c), (e), (f) and 227(2)(b), (c), (e), (f) of the Code)
Uvedený příslušný celní úřad sleduje používání důkazních prostředků uvedených v odstavci 1 zejména s cílem zajistit, aby se důkazní prostředky nepoužily pro jiné zboží, než pro které byly vydané.
Where, in the course of movement of goods from one point to another within the customs territory of the Union, goods leave and re-enter the customs territory of the Union, the customs controls and formalities applicable in accordance with the TIR Convention, the ATA Convention, the Istanbul Convention, the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951 or in accordance with the acts of the Universal Postal Union shall be carried out at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Union and where they re-enter that territory.
Článek 201
Article 273
Potvrzení faktury
Electronic system relating to transit