natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Nahrazuje-li deklarace o původu jinou deklaraci v souladu s čl. 101 odst. 2 prvním pododstavcem a odst. 3 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, přeposílatel zboží, který danou deklaraci vyhotovuje, v ní uvede své jméno a úplnou adresu a své číslo registrovaného vývozce.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … [5] Uvede se země původu produktů.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Zcela získané produkty: uveďte písmeno „P“; produkty dostatečně opracované nebo zpracované: uveďte písmeno „W“ a za ním číslo podle harmonizovaného systému (např. „W“ 9618).
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Nahrazuje-li deklarace o původu jinou deklaraci v souladu s čl. 101 odst. 2 a 3 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 952/2013 (Viz strana 558 v tomto čísle Úředního věstníku.), musí v ní být uvedena poznámka „Replacement statement“, „Attestation de remplacement“ nebo „Comunicación de sustitución“.
Authorised consignor — Security measures for the stamp.
Na náhradní deklaraci o původu musí být také vyznačeno datum vydání původní deklarace a všechny ostatní potřebné údaje podle čl. 82 odst. 6 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
Nahrazuje-li deklarace o původu jinou deklaraci v souladu s čl. 101 odst. 2 prvním pododstavcem a odst. 3 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, přeposílatel zboží, který danou deklaraci vyhotovuje, v ní uvede své jméno a úplnou adresu a své číslo registrovaného vývozce.
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first subparagraph.
Pokud deklarace o původu nahrazuje jinou deklaraci v souladu s čl. 101 odst. 2 druhým pododstavcem prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, přeposílatel zboží, který danou deklaraci vyhotovuje, v ní uvede své jméno a úplnou adresu a poznámku „agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]“ ( francouzské znění), „acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]“ ( anglické znění) nebo „actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]“ ( španělské znění).
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Pokud deklarace o původu nahrazuje jinou deklaraci v souladu s čl. 101 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, přeposílatel zboží v ní uvede číslo registrovaného vývozce jen tehdy, přesahuje-li hodnota původních produktů v původní zásilce 6000 EUR.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations.
Uvede se země původu produktů.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 298 of this Regulation and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 297 of this Regulation within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Zcela získané produkty: uveďte písmeno „P“; produkty dostatečně opracované nebo zpracované: uveďte písmeno „W“ a za ním číslo podle harmonizovaného systému (např. „W“ 9618).V příslušných případech se výše uvedená poznámka nahradí jedním z těchto označení:a) v případě dvoustranné kumulace: „EU cumulation“, „Cumul UE“ nebo „Acumulación UE“; b) v případě kumulace s Norskem, Švýcarskem či Tureckem: „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“ nebo „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“ nebo „Acumulación Turquía“; c) v případě regionální kumulace: „regional cumulation“, „cumul regional“ nebo „Acumulación regional“; d) v případě rozšířené kumulace: „extended cumulation with country x“, „cumul étendu avec le pays x“ nebo „Acumulación ampliada con el país x“.
Where the competent authority of the Member State of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
PŘÍLOHA 22-08
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD/TSAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
Osvědčení o původu zboží na tiskopise A
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
Osvědčení o původu zboží na tiskopise A musí odpovídat vzoru uvedenému v této příloze.
Authorised consignor — Waiver of signature.
Použití angličtiny nebo francouzštiny pro poznámky na druhé straně osvědčení není povinné.
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
Osvědčení musí být vyhotoveno v angličtině nebo francouzštině.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Pokud se vyplňuje rukou, musí být údaje napsány inkoustem a hůlkovým písmem.
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
Každé osvědčení má rozměry 210 × 297 mm; lze povolit odchylku až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku a na šířku.
Signature waived — 99207.
Použije se bílý bezdřevý klížený papír na psaní o plošné hmotnosti nejméně 25 g/m2.
Authorised consignee — Obligations.
Tento papír musí být na pozadí opatřen zeleným gilošovaným vzorem, aby byl patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
Skládá-li se osvědčení z několika výtisků, je zeleným gilošovaným vzorem na pozadí opatřen pouze první výtisk, který je originálem.
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD/TSAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
Na každém osvědčení je uvedeno pořadové číslo, předtištěné nebo jinak vyznačené, podle kterého je lze identifikovat.
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD/TSAD.
Až do vyčerpání stávajících zásob lze také používat osvědčení, která na zadní straně tiskopisu obsahují starší znění poznámek.
PART II
PŘÍLOHA 22-09
Specimens of stamps used for business continuity procedure
Prohlášení na faktuře
Stamp No 1
Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
NCTS FALLBACK PROCEDURE
Poznámky pod čarou však není třeba uvádět.
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT
Francouzské znění
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].Anglické znění
INITIATED ON
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Vyhotovuje-li prohlášení na faktuře schválený vývozce Evropské unie ve smyslu čl. 77 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 952/2013 (Viz strana 558 v tomto čísle Úředního věstníku.), musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
(Date/hour)
Pokud prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce (tak tomu bude vždy v případě prohlášení na faktuře vyhotovených ve zvýhodněných zemích), slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
(dimensions: 26 × 59 mm)
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …. preferential origin [2] Uvede se země původu produktů.
Stamp No 2
Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů původem z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 112 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, musí vývozce tyto produkty zřetelně vyznačit v dokumentu, na němž prohlášení vyhotovuje, pomocí symbolu „CM“.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and … [3] V příslušných případech uveďte jedno z následujících označení: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ nebo „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“ nebo „Acumulación UE“, „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
Specimen of a special stamp used by authorised consignor
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Vyhotovuje-li prohlášení na faktuře schválený vývozce Evropské unie ve smyslu čl. 77 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 952/2013 (Viz strana 558 v tomto čísle Úředního věstníku.), musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
(dimensions: 55 × 25 mm)
Pokud prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce (tak tomu bude vždy v případě prohlášení na faktuře vyhotovených ve zvýhodněných zemích), slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Uvede se země původu produktů.
Reference number of the customs office of departure
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] V příslušných případech uveďte jedno z následujících označení: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ nebo „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“ nebo „Acumulación UE“, „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
Declaration number
(Místo a datum) [4]
Authorised consignor
(Podpis vývozce; jméno osoby, která prohlášení podepisuje, je třeba také uvést čitelným písmem) [5]
Loading list
Vyhotovuje-li prohlášení na faktuře schválený vývozce Evropské unie ve smyslu čl. 77 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 952/2013 (Viz strana 558 v tomto čísle Úředního věstníku.), musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
Pokud prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce (tak tomu bude vždy v případě prohlášení na faktuře vyhotovených ve zvýhodněných zemích), slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
Country of dispatch/export
V příslušných případech uveďte jedno z následujících označení: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ nebo „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“ nebo „Acumulación UE“, „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
Reserved for official use
Tyto údaje se mohou vynechat, jsou-li příslušné informace již uvedeny v dokumentu samotném.
(signature)
Viz čl. 77 odst. 7 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447 (týká se pouze schválených vývozců Evropské unie).
CHAPTER IV
V případech, kdy se podpis vývozce nevyžaduje, není třeba uvádět ani jméno podepisující osoby.
Explanatory note on the loading list
PŘÍLOHA 22-10
Definition
Průvodní osvědčení EUR.1 a příslušné žádosti
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Průvodní osvědčení EUR.1 je vyhotoveno na tiskopise, jehož vzor je uveden v této příloze.
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2 of this Annex.
Tiskopis musí být vytištěn v některém z úředních jazyků Unie.
Loading list form
Osvědčení se vyhotoví v jednom z těchto jazyků v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu nebo území vývozu.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Pokud se vyplňuje rukou, musí být údaje napsány inkoustem a hůlkovým písmem.
The features of a loading list are:
Každé osvědčení má rozměry 210 × 297 mm; lze povolit odchylku až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku.
the heading ‘Loading list’;
Použitý papír musí být bílý bezdřevý klížený papír na psaní o plošné hmotnosti nejméně 25 g/m2.
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
Na pozadí musí být opatřen zeleným gilošovaným vzorem, aby byl patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
columns with the following headings in the following order:
Každé osvědčení musí uvádět název a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
country of dispatch/export,
Dále musí obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo jinak vyznačené, podle kterého je lze identifikovat.
gross mass (kg),
PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
reserved for the administration.
Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
Users may adjust the width of the columns to their needs.
EUR.1 č. A 000.000
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
Osvědčení pro preferenční obchod mezi … a … (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou výrobky pokládány za původní
Particulars to be entered in the different headings
Země, skupina zemí nebo území místa určení
Box
Podrobnosti o dopravě (nepovinné)
Upper part
Poznámky
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů (1); popis zboží
Bottom part
Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litr, m3 atd.)
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
Faktury (nepovinné)
Columns
Vývozní dokument (2)
Serial number
Tiskopis … č. …
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
Celní úřad …
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
Vydávající země nebo území …
The particulars required shall be given in accordance with Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
Není-li zboži zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně ložené“.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446).
Vyplňuje se, pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu.
Use of loading lists
ZÁDOST O OVĚŘENÍ, pro
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
VÝSLEDEK OVĚŘENÍ
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Provedené ověření ukazuje, že toto osvědčení (1)
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (víz připojené poznámky).
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Příslušnou odpověď označte x.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území.
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné ztotožnit.
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
The colour may be decided by those concerned.
Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezi … a … (uveďte příslušné země, skupiny zemi nebo území)
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně,
CHAPTER V
ZAVAZUJI SE, že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s kontrolou svých účtů, bude-li po mně vyžadována, a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou těmito orgány;
Transit advice note
Například: dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd., které se týkají výrobků používaných ve výrobě nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu.
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
PŘÍLOHA 22-13
Identification of means of transport …
Bulharské znění
TRANSIT DECLARATION
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Španělské znění
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů původem z Ceuty a Melilly, musí vývozce tyto produkty zřetelně vyznačit v dokumentu, na němž prohlášení vyhotovuje, pomocí symbolu „CM“.
Type (T1, T2 or T2F) and the number
České znění
FOR OFFICIAL USE
Dánské znění
Date of transit
Německé znění
(Signature) Official
Estonské znění
stamp
Řecké znění
CHAPTER VI
Anglické znění
Comprehensive guarantee certificate
Chorvatské znění
TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...
Front
[1] Vyhotovuje-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Valid until
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Uvede se původ produktů.
Day
Italské znění
Month/Year
Lotyšské znění
Number
Litevské znění
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
Maďarské znění
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
Maltské znění
Customs office of guarantee (reference number)
Nizozemské znění
Currency code
Polské znění
In figures:
Portugalské znění
In letters:
Rumunské znění
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Slovinské znění
European Union — Iceland — Macedonia — Norway — Switzerland — Turkey — Andorra (*) — San Marino (*)
Slovenské znění
Special observations
Finské znění
Period of validity extended until
Švédské znění
dd/mm/yy inclusive
(podpis vývozce; jméno osoby, která prohlášení podepisuje, je třeba také uvést čitelným písmem)
Done
Viz čl.
at … on …
119 odst.
(place) (date) (Signature and stamp of the customs office of guarantee)
5.
at …on …
PŘÍLOHA 22-14
Only for the Union transit operations.
Osvědčení o původu zboží pro určité produkty, na něž se vztahují zvláštní nepreferenční dovozní režimy
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
Úvodní poznámky:
Surname, forename and specimen signature of authorised person
Osvědčení o původu zboží je platné dvanáct měsíců ode dne vydání vydávajícími orgány.
Signature of the holder of the procedure (*)