natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výpočet použitelného kapitálu ve výši alespoň jedné čtvrtiny fixních režijních nákladů za předchozí rok pro účely čl. 97 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013
In Delegated Regulation (EU) No 241/2014 the following Chapter Va is inserted:
Pro účely této kapitoly se ‚podnikem‘ rozumí subjekt uvedený v čl. 4 odst. 1 bodě 2 písm. c) nařízení (EU) č. 575/2013, který poskytuje investiční služby a činnosti uvedené v oddíle A bodech 2 a 4 přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, nebo investiční podnik.
‘CHAPTER Va
Pro účely čl. 97 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013 podniky vypočítají své fixní režijní náklady za předchozí rok pomocí údajů vyplývajících z platného účetního rámce, a to odečtením následujících položek od celkových nákladů po rozdělení zisku akcionářům uvedených v jejich poslední auditované roční účetní závěrce, nebo (pokud auditovaná účetní závěrka není k dispozici) v roční účetní závěrce ověřené vnitrostátními orgány dohledu:
OWN FUNDS BASED ON FIXED OVERHEADS
odměny zaměstnanců vyplácené plně na základě volného uvážení podniku;
Article 34b
podíly zaměstnanců, řídících pracovníků a společníků na zisku, pokud jsou vypláceny plně na základě volného uvážení podniku;
Calculation of the eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the preceding year for the purposes of Article 97(1) of Regulation (EU) No 575/2013
jiná rozdělení zisku a ostatní variabilní odměny, pokud jsou vypláceny plně na základě volného uvážení podniku;
For the purposes of this Chapter, “firm” means an entity referred to in point (2)(c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that provides the investment services and activities listed in points (2) and (4) of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council or an investment firm.
závazky ze sdílených provizí a poplatků, které se přímo týkají pohledávek z provizí a poplatků, jež jsou začleněny v celkových příjmech, pokud je platba závazků z provizí a poplatků podmíněna skutečným obdržením platby pohledávky z provizí a poplatků;
For the purposes of Article 97(1) of Regulation (EU) No 575/2013, firms shall calculate their fixed overheads of the preceding year, using figures resulting from the applicable accounting framework, by subtracting the following items from the total expenses after distribution of profits to shareholders in their most recent audited annual financial statements, or, where audited statements are not available, in annual financial statements validated by national supervisors:
poplatky, provize makléřům a jiné platby hrazené zúčtovacím střediskům, burzám a zprostředkujícím makléřům za účelem realizace, registrace nebo zúčtování transakcí;
fully discretionary staff bonuses;
případné poplatky smluvním zástupcům definovaným v čl. 4 bodě 25 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES;
employees', directors' and partners' shares in profits, to the extent that they are fully discretionary;
úrok z peněz klientů placený zákazníkům;
other appropriations of profits and other variable remuneration, to the extent that they are fully discretionary;
jednorázové výdaje vyplývající z jiné než běžné činnosti.
shared commission and fees payable which are directly related to commission and fees receivable, which are included within total revenue, and where the payment of the commission and fees payable is contingent upon the actual receipt of the commission and fees receivable;
Jestliže fixní výdaje vznikly v zastoupení podniků třetím stranám, které nejsou smluvními zástupci, a tyto fixní výdaje již nejsou zahrnuty do celkových výdajů uvedených v odstavci 2, podniky provedou jeden z těchto kroků:
fees, brokerage and other charges paid to clearing houses, exchanges and intermediate brokers for the purposes of executing, registering or clearing transactions;
pokud je k dispozici členění nákladů těchto třetích stran, podniky určí částku fixních nákladů, které těmto třetím stranám vznikly v jejich zastoupení, a tuto částku přičtou k částce, která je výsledkem odstavce 2;
fees to tied agents as defined by point 25 of Article 4 of Directive 2004/39/EC, where applicable;
pokud členění uvedené v písmenu a) není k dispozici, podniky určí částku fixních nákladů, které těmto třetím stranám vznikly v jejich zastoupení, na základě obchodních plánů podniků a tuto částku přičtou k částce, která je výsledkem odstavce 2.
interest paid to customers on client money;
Jestliže podnik využívá smluvní zástupce, přičte k částce, která je výsledkem odstavce 2, částku rovnou 35 % všech poplatků týkajících se těchto smluvních zástupců.
non-recurring expenses from non-ordinary activities.
Jestliže poslední auditovaná účetní závěrka podniku nevykazuje období dvanácti měsíců, vydělí podnik výsledek výpočtu položek podle odstavců 2 až 4 počtem měsíců, které daná účetní závěrka vykazuje, a následně výsledek vynásobí dvanácti, aby získal ekvivalentní roční částku.
Where fixed expenses have been incurred on behalf of the firms by third parties other than tied agents, and these fixed expenses are not already included within the total expenses referred to in paragraph 2, firms shall take either of the following actions:
Článek 34c
where a break-down of the expenses of those third parties is available, firms shall determine the amount of fixed expenses that those third parties have incurred on their behalf and shall add that amount to the figure resulting from paragraph 2;
Podmínky, podle nichž příslušné orgány upravují požadavek na držení použitelného kapitálu ve výši alespoň jedné čtvrtiny fixních režijních nákladů za předchozí rok v souladu s čl. 97 odst. 2 nařízení (EU) č. 575/2013
where the break-down referred to in point (a) is not available, the firms shall determine the amount of expenses incurred on their behalf by those third parties according to the firms' business plans and shall add that amount to the figure resulting from paragraph 2.
U podniků uvedených ve druhém pododstavci se změna činnosti podniku považuje za podstatnou, je-li naplněna kterákoli z následujících podmínek:
Where the firm makes use of tied agents, it shall add an amount equal to 35 % of all the fees related to the tied agents to the figure resulting from paragraph 2.
změna činnosti podniku vede ke změně odhadovaných fixních režijních nákladů podniku o nejméně 20 %;
Where the firm's most recent audited financial statements do not reflect a twelve month period, the firm shall divide the result of the calculation of paragraphs 2 to 4 by the number of months that are reflected in those financial statements and shall subsequently multiply the result by twelve, so as to produce an equivalent annual amount.
změna činnosti podniku vede ke změnám kapitálových požadavků podniku na základě odhadovaných fixních režijních nákladů ve výši nejméně 2 miliony EUR.
Article 34c
Podniky uvedené v prvním pododstavci jsou podniky, které naplňují kteroukoli z následujících podmínek:
Conditions for the adjustment by the competent authority of the requirement to hold eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the previous year according to Article 97(2) of Regulation (EU) No 575/2013
jejich aktuální kapitálové požadavky založené na fixních režijních nákladech činí nejméně 125000 EUR;
For firms referred to in the second subparagraph, a change in the business of a firm shall be considered material where any of the following conditions is met:
jejich kapitálové požadavky splňují obě následující podmínky:
the change in the business of the firm results in a change of 20 % or greater in the firm's projected fixed overheads;
na základě aktuálních fixních režijních nákladů činí méně než 125000 EUR,
the change in the business of the firm results in changes in the firm's own funds requirements based on projected fixed overheads equal to or greater than EUR 2 million.
na základě odhadovaných fixních režijních nákladů činí nejméně 150000 EUR.
The firms referred to in the first subparagraph shall be those that meet either of the following conditions:
U podniků uvedených ve druhém pododstavci se změna činnosti podniku považuje za podstatnou, jestliže změna činnosti podniku vede ke změně odhadovaných fixních režijních nákladů podniku o nejméně 100 %.
their current own funds requirements based on fixed overheads are equal to or more than EUR 125000;
Podniky uvedené v prvním pododstavci jsou podniky, které naplňují obě následující podmínky:
their own funds requirements meet both of the following conditions:
jejich kapitálové požadavky na základě aktuálních fixních režijních nákladů činí méně než 125000 EUR;
based on current fixed overheads, they are less than EUR 125000;
jejich kapitálové požadavky na základě odhadovaných fixních režijních nákladů činí méně než 150000 EUR.
based on projected fixed overheads, they are equal to or more than EUR 150000.
Článek 34d
For firms referred to in the second subparagraph, a change in the business of a firm shall be considered material where the change in the business of the firm results in a 100 % or greater change in the firm's projected fixed overheads.
Výpočet odhadovaných fixních režijních nákladů v případě podniku, který dosud neprovozuje činnost po dobu jednoho roku, v souladu s čl. 97 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013
The firms referred to in the first subparagraph shall be those that meet both of the following conditions:
Jestliže podnik dosud neprovozuje činnost po dobu jednoho roku od data zahájení obchodování, použije k výpočtu položek podle čl. 34b odst. 2 písm. a) až h) odhadované fixní režijní náklady uvedené v jeho rozpočtu obchodování na prvních dvanáct měsíců, který předložil se svou žádostí o povolení.
their own funds requirements based on current fixed overheads are less than EUR 125000;
Článek 2
their own funds requirements based on projected fixed overheads are less than EUR 150000.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 34d
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Calculation of projected fixed overheads in the case of a firm that has not completed business for one year according to Article 97(3) of Regulation (EU) No 575/2013
V Bruselu dne 4. září 2014.
Where a firm has not completed business for one year from the day it starts trading, it shall use, for the calculation of items in points (a) to (h) of Article 34b(2), the projected fixed overheads included in its budget for the first twelve months' trading, as submitted with its application for authorisation. .
L 176, 27.6.2013, s. 1.
Done at Brussels, 4 September 2014.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 241/2014 ze dne 7. ledna 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy týkající se požadavků na ústřední protistrany (Úř. věst. L 74, 14.3.2014, s. 8).
For the Commission
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12).
The President
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS (Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1).“
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Nařízení (EU) č. 575/2013 mimo jiné stanoví obezřetnostní požadavky na investiční podniky s cílem zajistit, aby byly investiční podniky bezpečné a zdravé a vždy splňovaly kapitálové požadavky.
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8).
Kapitálové požadavky stanovené uvedeným nařízením mají zajistit, aby byla rizika vyplývající z činnosti podniku kryta dostatečnou výší kapitálu.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 241/2014 [2] stanoví regulační technické normy pro kapitálové požadavky na instituce.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).’
Toto nařízení určuje metodiku výpočtu fixních režijních nákladů pro podniky.
Regulation (EU) No 575/2013 establishes, among other matters, prudential requirements for investment firms in order to ensure that investment firms are safe and sound and comply at all times with the own funds requirements.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/489
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/489
o povolení selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 as a feed additive for all animal species
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R645.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645.
Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedená žádost se týká povolení přípravku selenomethioninu, organické sloučeniny selenu, jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
That application concerns the authorisation of a preparation of selenomethionine, an organic compound of selenium, as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 3. července 2014 [2] k závěru, že selenomethionin ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že jeho používání může být považováno za účinný zdroj selenu pro všechny druhy zvířat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 3 July 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an efficient source of selenium for all animal species.
Posouzení selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Úřad dospěl k závěru, že omezení přidaného množství organického selenu, stanovené pro jiné organické sloučeniny selenu, by se mělo vztahovat i na selenomethionin ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R645.
The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium established for other organic compounds of selenium should also apply to selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645.
Navíc pokud jsou do krmiva přidány různé sloučeniny selenu, neměla by dávka organického selenu přidaného do krmiva překročit 0,2 mg na kg kompletního krmiva.
Furthermore, in case different compounds of selenium are added to the feed, the supplementation with organic selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
V Bruselu dne 23. března 2015.
Done at Brussels, 23 March 2015.
Selen v mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Selenium in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Selenomethionin ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R645
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645
Přípravek organického selenu:
Preparation of organic selenium:
Obsah selenu: 2000 až 2400 mg Se/kg
Content of selenium: 2000 to 2400 mg Se/kg
Organický selen > 98 % celkového selenu
Organic selenium > 98 % of total selenium
Selenomethionin > 70 % celkového selenu
Selenomethionine > 70 % of total selenium
Selenomethionin ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R645
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645
vysokoúčinná kapalinová chromatografie a hmotnostní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem (HPLC-ICPMS) po trojnásobném proteolytickém rozkladu.
reversed phase high performance liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC-UV), or
Pro stanovení celkového selenu v doplňkové látce:
high performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem (ICP-AES) nebo
For the determination of total selenium in the feed additive:
hmotnostní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem (ICPMS).
inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES), or
Pro stanovení celkového selenu v premixech, krmných směsích a krmných surovinách: atomová absorpční spektrometrie s generováním hydridů (HGAAS) po mikrovlnném rozkladu (EN 16159:2012).
inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS).
Všechny druhy
For the determination of total selenium in premixtures, compound feed and feed materials: hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion (EN 16159:2012).
Doplňková látka se do krmiva musí zapracovat ve formě premixu.
0,50(total)
Pro bezpečnost uživatelů: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a rukavice.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Technologické doplňkové látky nebo krmné suroviny zahrnuté do výroby doplňkové látky musí zajistit protiprašné vlastnosti < 0,2 mg selenu/m3 vzduchu.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
V návodu pro použití doplňkové látky a premixů musí být uvedeny podmínky skladování a stability.
Technological additives or feed materials included in the preparation of the additive shall ensure a dusting potential < 0,2 mg selenium/m3 air.
Maximální přidané množství organického selenu:
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage and stability conditions.
dubna 2025
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Evropské unie: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
13 April 2025
Analytická metoda [1]:
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Pro stanovení selenomethioninu v doplňkové látce:
Analytical method [1]:
Nařízení Komise (EU) 2015/490
Commission Regulation (EU) 2015/490
ze dne 23. března 2015,
of 23 March 2015
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 297/95, pokud jde o úpravu poplatků, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky, na základě míry inflace
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 297/95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků [1], a zejména na čl. 12 pátý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
Podle čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 [2] sestávají příjmy Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“) z příspěvků Unie a z poplatků, které agentuře platí podniky.
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Nařízení (ES) č. 297/95 stanoví kategorie a výši těchto poplatků.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Nařízení (ES) č. 297/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was — 0,1 % in 2014.
Z důvodů právní jistoty by se toto nařízení nemělo vztahovat na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2015.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 297/95 se mění takto:
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2015.
Článek 3 se mění takto:
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
odstavec 1 se mění takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
v písm. a) prvním pododstavci se částka „278500 EUR“ nahrazuje částkou „278200 EUR“,
Article 1
písmeno b) se mění takto:
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
v prvním pododstavci se částka „108100 EUR“ nahrazuje částkou „108000 EUR“,
Article 3 is amended as follows:
v druhém pododstavci se částka „180000 EUR“ nahrazuje částkou „179800 EUR“,
paragraph 1 is amended as follows:
písmeno c) se mění takto:
in point (a) in the first subparagraph, ‘EUR 278500’ is replaced by ‘EUR 278200’;
v prvním pododstavci se částka „83600 EUR“ nahrazuje částkou „83500 EUR“,
point (b) is amended as follows:
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 20900 EUR do 62700 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 20900 EUR do 62600 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 108100’ is replaced by ‘EUR 108000’,
v odstavci 2 se písmeno b) mění takto:
in the second subparagraph, ‘EUR 180000’ is replaced by ‘EUR 179800’;
v prvním pododstavci se částka „83600 EUR“ nahrazuje částkou „83500 EUR“,
point (c) is amended as follows:
odstavec 6 se mění takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’,
v prvním pododstavci se částka „99900 EUR“ nahrazuje částkou „99800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62600’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 24900 EUR do 74900 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 24900 EUR do 74800 EUR“.
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
V článku 4 se částka „69400 EUR“ nahrazuje částkou „69300 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’;
V článku 5 se odstavec 1 mění takto:
paragraph 6 is amended as follows: