natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další položky, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a nejsou uvedeny výše – kód měny
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above –redeemed
Další položky, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a nejsou uvedeny výše – tier 1
This is the amount of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are redeemed over the reporting period.
Jde o částku dalších jednotlivých položek, které byly schváleny orgánem dohledu a splňují kritéria pro tier 1.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — movements in valuation
Další položky, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a nejsou uvedeny výše – tier 2
This is an amount reflecting movements in valuation of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above.
Jde o částku dalších jednotlivých položek, které byly schváleny orgánem dohledu a splňují kritéria pro tier 2.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — balance carried forward
Další položky, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a nejsou uvedeny výše – tier 3
This is the balance of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above carried forward to the next reporting period.
Jde o částku dalších jednotlivých položek, které byly schváleny orgánem dohledu a splňují kritéria pro tier 3.
Ancillary own funds –Tier 2 — balance brought forward
Další položky, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a nejsou uvedeny výše – datum povolení
This is the balance of Tier 2 ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Jde o datum povolení dalších jednotlivých položek, které byly schváleny orgánem dohledu.
Ancillary own funds –Tier 2 — new amount made available
Uvádí se ve formátu ISO 8601 (rrrr-mm-dd)
This is the new amount of Tier 2 ancillary own funds to be made available over the reporting period.
Kapitál – z účetních závěrek, který není zastoupen přeceňovacím rezervním fondem a nesplňuje kritéria pro to, aby byl klasifikován jako kapitál podle směrnice Solventnost II – popis
Ancillary own funds –Tier 2 — reduction to amount available
Tato buňka obsahuje popis položky kapitálu z účetní závěrky, která nemá být zastoupena přeceňovacím rezervním fondem a která nesplňuje kritéria pro klasifikaci jako kapitál podle směrnice Solventnost II
This is the reduction to the amount available Tier 2 ancillary own funds over the reporting period.
Kapitál – z účetních závěrek, který není zastoupen přeceňovacím rezervním fondem a nesplňuje kritéria pro to, aby byl klasifikován jako kapitál podle směrnice Solventnost II – celková částka
Ancillary own funds –Tier 2 — called up to basic own fund
Zde se uvádí celková výše položky kapitálu z účetní závěrky, která nemá být zastoupena přeceňovacím rezervním fondem a která nesplňuje kritéria pro klasifikaci jako kapitál podle směrnice Solventnost II
This is the amount of Tier 2 ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
Doplňkový kapitál – popis
Ancillary own funds –Tier 2 — balance carried forward
Jde o údaje o každé položce doplňkového kapitálu pro jednotlivou pojišťovnu nebo zajišťovnu.
This is the balance of Tier 2 ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Doplňkový kapitál – částka
Ancillary own funds –Tier 3 — balance brought forward
Jde o výši každé položky doplňkového kapitálu.
This is the balance of Tier 3 ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Doplňkový kapitál – protistrana
Ancillary own funds –Tier 3– new amount made available
Jde o protistranu každé položky doplňkového kapitálu.
This is the new amount of Tier 3 ancillary own funds to be made available over the reporting period.
Doplňkový kapitál – datum emise
Ancillary own funds –Tier 3 — reduction to amount available
Jde o datum emise každé položky doplňkového kapitálu.
This is the reduction to the amount available Tier 3 ancillary own funds over the reporting period.
Doplňkový kapitál – datum povolení
Ancillary own funds –Tier 3 — called up to basic own fund
Jde o datum povolení každé položky doplňkového kapitálu.
This is the amount of Tier 3 ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
Uvádí se ve formátu ISO 8601 (rrrr-mm-dd)
Ancillary own funds –Tier 3– balance carried forward
Účelově vázaný fond / portfolio vyrovnávací úpravy – číslo
This is the balance of Tier 3 ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Účelově vázaný fond / portfolio vyrovnávací úpravy – fiktivní solventnostní kapitálový požadavek
Total ancillary own funds — balance brought forward
Jde o fiktivní SCR každého účelově vázaného fondu / každého portfolia vyrovnávací úpravy.
This is the balance of total ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Účelově vázaný fond / portfolio vyrovnávací úpravy – fiktivní solventnostní kapitálový požadavek (záporné výsledky nastavené na nulu)
Total ancillary own funds — new amount made available
Jde o fiktivní SCR.
Total ancillary own funds — reduction to amount available
Je-li hodnota záporná, vykáže se nula.
This is the reduction to the amount available total ancillary own funds over the reporting period.
Účelově vázaný fond / portfolio vyrovnávací úpravy – přebytek aktiv nad závazky
Total ancillary own funds — called up to basic own fund
Jde o částku přebytku aktiv nad závazky u každého účelově vázaného fondu / portfolia vyrovnávací úpravy.
This is the amount of total ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
Tato hodnota odráží veškerý odpočet budoucích převodů akcionářům.
Total ancillary own funds — balance carried forward
Účelově vázaný fond / portfolio vyrovnávací úpravy – budoucí převody akcionářům
This is the balance of total ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Účelově vázané fondy / portfolia vyrovnávací úpravy – úpravy o omezené položky kapitálu ve vztahu k portfoliím vyrovnávací úpravy a účelově vázaným fondům
This shall list subordinated mutual member accounts for an individual undertaking.
Jde o celkový odpočet u každého účelově vázaného fondu / portfolia vyrovnávací úpravy.
This is the amount of individual subordinated mutual member accounts.
Zde se uvádí název přidruženého podniku, v němž je držena účast.
Subordinated mutual member accounts — Tier
Jedná se o účasti ve finančních a úvěrových institucích, které jednotlivě překračují 10 % položek zahrnutých do čl. 69 písm. a) bodů i), ii), iv) a vi) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This shall indicate the tier of the subordinated mutual member accounts.
Nepatří sem konsolidovaná strategická partnerství.
1 — Tier 1
Pokud je nutné pro jedno aktivum, které je vydáno v nejméně dvou různých měnách, uvést stejný identifikační kód aktiva a kód v položce C0020 je definován identifikačním kódem aktiva a písmenným kódem měny podle ISO 4217, musí typ identifikačního kódu aktiva uvádět možnost 9 a možnost originálního identifikačního kódu aktiva jako v následujícím příkladu, pro který měl uvedený kód formát kód ISIN + měna: „9/1“
2 — Tier 1 — unrestricted
Zde se uvádí plná celková hodnota pro všechny tier držené v každé účasti ve finančních a úvěrových institucích, které jednotlivě překračují 10 % položek zahrnutých do čl. 69 písm. a) bodů i), ii), iv) a vi).
3 — Tier 1 — restricted
Zde se uvádí plná hodnota kmenového kapitálu tier 1 držených v každé účasti ve finančních a úvěrových institucích, které jednotlivě překračují 10 % položek zahrnutých do čl. 69 písm. a) bodů i), ii), iv) a vi).
4 — Tier 2
Význam kmenového kapitálu tier 1 je definován v pravidlech příslušného sektoru.
5 — Tier 3
Jedná se o účasti ve finančních a úvěrových institucích, které agregovaně překračují 10 % položek zahrnutých do čl. 69 písm. a) bodů i), ii), iv) a vi) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, vyjma konsolidovaných strategických partnerství
Subordinated mutual member accounts — Counted under transitionals?
Zde se uvádí celková hodnota držená v účasti (ještě ne částka, která má být odečtena)
1 — Counted under transitionals
Jedná se o účasti ve finančních a úvěrových institucích, které agregovaně překračují 10 % položek zahrnutých do čl. 69 písm. a) bodů i), ii), iv) a vi) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, vyjma konsolidovaných strategických partnerství
2 — Not counted under transitionals
Zde se uvádí hodnota dalšího tier 1 drženého v účasti (ještě ne částka, která má být odečtena).
This shall list the counterparty of the subordinated mutual member accounts
Tier 2
Subordinated mutual member accounts — Issue date This is the issue date of the subordinated mutual member accounts.
Zde se uvádí celková hodnota odpočtu podle čl. 68 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Subordinated mutual member accounts — Maturity date This is the maturity date of the subordinated mutual member accounts.
Odpočet podle čl. 68 odst. 1 – tier 1 bez omezení
Subordinated mutual member accounts — First call date This is the first call date of the subordinated mutual member accounts.
Odpočet podle čl. 68 odst. 1 – tier 1 s omezením
These are the further call dates of the subordinated mutual member accounts.
Zde se uvádí hodnota odpočtu podle čl. 68 odst. 1, která je odečítána od položek tier 1 s omezením v souladu s čl. 68 odst. 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Subordinated mutual member accounts — Details of incentives to redeem
Zde se uvádí hodnota odpočtu podle čl. 68 odst. 1, která je odečítána od položek tier 2 v souladu s čl. 68 odst. 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Subordinated mutual member accounts — Notice period This is the notice of the subordinated mutual member accounts.
Odpočet podle čl. 68 odst. 2 – celkem
The date shall be entered here, using ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).
Odpočet podle čl. 68 odst. 2 – tier 1 bez omezení
Explanation if the item has been bought back during the year.
Zde se uvádí hodnota odpočtu podle čl. 68 odst. 2, která je odečítána od položek tier 1 bez omezení v souladu s čl. 68 odst. 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
This shall list individual preference shares
Zde se uvádí hodnota odpočtu podle čl. 68 odst. 2, která je odečítána od položek tier 1 s omezením v souladu s čl. 68 odst. 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
This is the amount of the preference shares.
Odpočet podle čl. 68 odst. 2 – tier 2
Preference shares — Counted under transitionals?
Celková hodnota všech odpočtů za účasti podle čl. 68 odst. 1 a čl. 68 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Preference shares — Counterparty (if specific)
Celková hodnota všech odpočtů za účasti pro tier 1 bez omezení podle čl. 68 odst. 1 a čl. 68 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
If the shares are broadly issued, no data is required.
Celkové odpočty – tier 1 s omezením
Preference shares — Issue date
Pokud je nutné pro jedno aktivum, které je vydáno v nejméně dvou různých měnách, uvést stejný identifikační kód aktiva a kód v položce C0240 je definován identifikačním kódem aktiva a písmenným kódem měny podle ISO 4217, musí typ identifikačního kódu aktiva uvádět možnost 9 a možnost originálního identifikačního kódu aktiva jako v následujícím příkladu, pro který měl uvedený kód formát kód ISIN + měna: „9/1“
Preference shares — First call date
Význam akcií typu 1 je definován v čl. 168 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
These are the further call dates of the preference shares.
Zde se uvádí hodnota akcií typu 2 držených v každé účasti ve finančních a úvěrových institucích, která je považována za strategickou ve smyslu článku 171 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 a je zahrnuta do výpočtu skupinové solventnosti na základě metody 1.
Preference shares — Details of incentives to redeem
Význam akcií typu 2 je definován v čl. 168 odst. 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
These are the incentives to redeem the preference share.
Zde se uvádí hodnota podřízených závazků držených v každé účasti ve finančních a úvěrových institucích, která je považována za strategickou ve smyslu článku 171 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 a je zahrnuta do výpočtu skupinové solventnosti na základě metody 1
This shall list the individual subordinated liabilities for an individual undertaking.
Tabulka 4 – Účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, přičemž tyto účasti jsou strategické ve smyslu článku 171 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, nejsou zahrnuty do výpočtu skupinové solventnosti na základě metody 1 a nejsou odečítány podle čl.
Subordinated liabilities –Amount
68 odst. 1 a 2 (zahrnuje zbylou část (část účasti, která nebyla odečtena) po částečném odpočtu podle čl. 68 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35)
This is the amount of individual subordinated liabilities.
Zde se uvádí název přidruženého podniku, který je finanční nebo úvěrovou institucí a v němž je držena účast.
Subordinated liabilities –Tier
Účasti v tomto přidruženém podniku jsou strategické (ve smyslu článku 171 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35), nejsou zahrnuty do výpočtu skupinové solventnosti na základě metody 1 a nejsou odečítány podle čl.
This shall indicate the tier of the subordinated liabilities.
68 odst. 1 a 2
Subordinated liabilities Currency Code
Pokud je nutné pro jedno aktivum, které je vydáno v nejméně dvou různých měnách, uvést stejný identifikační kód aktiva a kód v položce C0310 je definován identifikačním kódem aktiva a písmenným kódem měny podle ISO 4217, musí typ identifikačního kódu aktiva uvádět možnost 9 a možnost originálního identifikačního kódu aktiva jako v následujícím příkladu, pro který měl uvedený kód formát kód ISIN + měna: „9/1“
Subordinated liabilities — Lender (if specific)
Zde se uvádí celková hodnota každé účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, pro všechny tier, přičemž tyto účasti jsou strategické, nejsou zahrnuty do výpočtu skupinové solventnosti na základě metody 1 a nejsou odečítány podle čl. 68 odst. 1 a čl. 68 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, a jde o součet:
This shall list the lender of the subordinated liabilities if specific.
hodnoty strategických účastí ve finančních a úvěrových institucích, které nejsou odečítány podle čl. 68 odst. 1 a čl. 68 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, protože součet účastí ve finančních a úvěrových institucích je nižší než 10 %;
If not specific this item shall not be reported.
Zde se uvádí hodnota každé účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, přičemž tyto účasti jsou strategické, nejsou zahrnuty do výpočtu skupinové solventnosti na základě metody 1, nejsou odečítány podle čl. 68 odst. 1 a čl. 68 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 a jsou drženy v akciích typu 1, a jde o součet:
Subordinated liabilities — Counted under transitionals?
zbývající části strategických účastí, které se odečítají podle čl. 68 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This shall indicate whether the subordinated liability is counted under the transitional provisions.
hodnoty strategických účastí ve finančních a úvěrových institucích, které nejsou odečítány podle čl. 68 odst. 1 a čl. 68 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, protože součet účastí ve finančních a úvěrových institucích je nižší než 10 %;
This is the issue date of the subordinated liabilities.
Zde se uvádí hodnota každé účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, přičemž tyto účasti jsou strategické, nejsou zahrnuty do výpočtu skupinové solventnosti na základě metody 1, nejsou odečítány podle čl. 68 odst. 1 a čl. 68 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 a jsou drženy v podřízených závazcích, a jde o součet:
Subordinated liabilities — Maturity date
Zde se uvádí název přidruženého podniku, který je finanční nebo úvěrovou institucí a v němž je držena účast.
Subordinated liabilities — First call date
Pokud je nutné pro jedno aktivum, které je vydáno v nejméně dvou různých měnách, uvést stejný identifikační kód aktiva a kód v položce C0380 je definován identifikačním kódem aktiva a písmenným kódem měny podle ISO 4217, musí typ identifikačního kódu aktiva uvádět možnost 9 a možnost originálního identifikačního kódu aktiva jako v následujícím příkladu, pro který měl uvedený kód formát kód ISIN + měna: „9/1“
This is the first call date of the subordinated liabilities.
hodnoty nestrategických účastí ve finančních a úvěrových institucích, které nejsou odečítány podle čl. 68 odst. 1 a čl. 68 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, protože součet účastí ve finančních a úvěrových institucích je nižší než 10 %;
These are the further call dates of the subordinated liabilities.
Zde se uvádí hodnota každé účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, přičemž tyto účasti nejsou strategické, nejsou odečítány podle čl. 68 odst. 1 a čl. 68 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 a jsou drženy v akciích typu 1, a jde o součet:
Subordinated liabilities — Details of incentives to redeem
Zde se uvádí hodnota každé účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, přičemž tyto účasti nejsou strategické, nejsou odečítány podle čl. 68 odst. 1 a čl. 68 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 a jsou drženy v akciích typu 2, a jde o součet:
Subordinated liabilities — Notice period
Zde se uvádí hodnota každé účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, přičemž tyto účasti nejsou strategické, nejsou odečítány podle čl. 68 odst. 1 a čl. 68 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 a jsou drženy v podřízených závazcích, a jde o součet:
This shall list the other individual items approved by the supervisory authority for an individual undertaking.
Jedná se o účasti, které nejsou účastmi ve finančních a úvěrových institucích a které jsou považovány za strategické
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Amount
Pokud je nutné pro jedno aktivum, které je vydáno v nejméně dvou různých měnách, uvést stejný identifikační kód aktiva a kód v položce C0450 je definován identifikačním kódem aktiva a písmenným kódem měny podle ISO 4217, musí typ identifikačního kódu aktiva uvádět možnost 9 a možnost originálního identifikačního kódu aktiva jako v následujícím příkladu, pro který měl uvedený kód formát kód ISIN + měna: „9/1“
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority.
Zde se uvádí hodnota akcií typu 1 držená v každé účasti, která není ve finančních a úvěrových institucích a která je považována za strategickou.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1
Zde se uvádí hodnota akcií typu 2 držená v každé účasti, která není ve finančních a úvěrových institucích a která je považována za strategickou.
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 1.
Zde se uvádí hodnota podřízených závazků držená v každé účasti, která není ve finančních a úvěrových institucích a která je považována za strategickou.
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 2.
Tabulka 7 – Jiné nestrategické účasti v jiných než finančních a úvěrových institucích
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3
Pokud je nutné pro jedno aktivum, které je vydáno v nejméně dvou různých měnách, uvést stejný identifikační kód aktiva a kód v položce C0520 je definován identifikačním kódem aktiva a písmenným kódem měny podle ISO 4217, musí typ identifikačního kódu aktiva uvádět možnost 9 a možnost originálního identifikačního kódu aktiva jako v následujícím příkladu, pro který měl uvedený kód formát kód ISIN + měna: „9/1“
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Date of authorisation
Zde se uvádí hodnota akcií typu 1 držených v každé účasti, která není ve finančních a úvěrových institucích a která není považována za strategickou.
It shall be in ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).
Význam akcií typu 1 je definován v čl. 168 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Own funds– from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — Description
Zde se uvádí hodnota akcií typu 2 držených v každé účasti, která není ve finančních a úvěrových institucích a která není považována za strategickou.
This cell shall contain a description of the own fund item from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Zde se uvádí hodnota podřízených závazků držených v každé účasti, která není ve finančních a úvěrových institucích a která není považována za strategickou.
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — Total amount
Celkové účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi – celkem
This is the total amount of the own fun item from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Zde se uvádí celková hodnota účastí v podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
Ancillary own funds –Description
Celkové účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi – akcie typu 1
This is details of each ancillary own fund for an individual undertaking.
Zde se uvádí celková hodnota akcií typu 1 účastí v podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
Ancillary own funds — Amount
Celkové účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi – akcie typu 2
This is the amount for each ancillary own fund.
Zde se uvádí celková hodnota akcií typu 2 účastí v podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
Ancillary own funds — Counterpart
Celkové účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi – podřízené závazky
This is the counterpart of each ancillary own fund.
Zde se uvádí celková hodnota podřízených závazků účastí v podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
Ancillary own funds — Issue date
Celkové účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, z toho strategické (metoda 1 nebo méně než 10 %, nikoli metoda 1) – celkem
This is the issue date of each ancillary own fund.
Zde se uvádí celková hodnota strategických účastí v podnicích (metoda 1 nebo méně než 10 %, nikoli metoda 1), které jsou finančními a úvěrovými institucemi
Ancillary own fund — Date of authorisation
Celkové účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, z toho strategické (metoda 1 nebo méně než 10 %, nikoli metoda 1) – akcie typu 1
This is the date of authorisation of each ancillary own fund.
Zde se uvádí celková hodnota akcií typu 1 strategických účastí v podnicích (metoda 1 nebo méně než 10 %, nikoli metoda 1), které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
This shall be in 1SO 8601 format (yyyy–mm–dd).
Celkové účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, z toho strategické (metoda 1 nebo méně než 10 %, nikoli metoda 1) – akcie typu 2
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Number
Zde se uvádí celková hodnota akcií typu 2 strategických účastí v podnicích (metoda 1 nebo méně než 10 %, nikoli metoda 1), které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Notional SCR