natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy campaigner of environmental CSO Zelena akcija – Friends of the Earth Croatia
Energy campaigner of environmental CSO Zelena akcija — Friends of the Earth Croatia
Portavoce del Forum Terzo Settore – Presidente FISH (Federazione Italiana per il Superamento dell'Handicap)
Portavoce del Forum Terzo Settore — Presidente FISH (Federazione Italiana per il Superamento dell'Handicap)
Presidente del Consiglio Nazionale dell'Ordine dei Consulenti del Lavoro – Presidente del Comitato Unitario degli Ordini e Collegi Professionali
Presidente del Consiglio Nazionale dell'Ordine dei Consulenti del Lavoro — Presidente del Comitato Unitario degli Ordini e Collegi Professionali
Professore Emerito di Politica Economica Europea Università la Sapienza di Roma – Consulente del Dipartimento Europeo ed Internazionale della UIL (Unione Italiana del Lavoro)
Professore Emerito di Politica Economica Europea Università la Sapienza di Roma — Consulente del Dipartimento Europeo ed Internazionale della UIL (Unione Italiana del Lavoro)
Direttore della Delegazione di Confindustria presso l'Unione Europea a Bruxelles
Direttore della Delegazione di Confindustria presso l'Unione Europea a Bruxelles
Direttore degli Affari sociali dell'Associazione Bancaria Italiana – Professore di Sicurezza sociale e libera circolazione dei lavoratori nell'UE all'Università degli Studi La Sapienza di Roma
Direttore degli Affari sociali dell'Associazione Bancaria Italiana — Professore di Sicurezza sociale e libera circolazione dei lavoratori nell'UE all'Università degli Studi La Sapienza di Roma
Presidente di Federsolidarietà-Confcooperative – Presidente della cooperativa sociale Ecosviluppo
Presidente di Federsolidarietà-Confcooperative — Presidente della cooperativa sociale Ecosviluppo
Giornalista, politologo, esperto di associazionismo di promozione sociale e del terzo settore – ACLI
Giornalista, politologo, esperto di associazionismo di promozione sociale e del terzo settore — ACLI
Presidente del Movimento Difesa del Cittadino – Membro del CNCU (Consiglio Nazionale Consumatori e Utenti)
Presidente del Movimento Difesa del Cittadino — Membro del CNCU (Consiglio Nazionale Consumatori e Utenti)
Direttore dell'Ufficio di Confagricoltura a Bruxelles
Direttore dell'Ufficio di Confagricoltura a Bruxelles
Responsabile degli Affari Internazionali delle Ferrovie dello Stato Italiane – Vice Presidente Gruppo Trasporti Business Europe
Responsabile degli Affari Internazionali delle Ferrovie dello Stato Italiane — Vice Presidente Gruppo Trasporti Business Europe
Professore di Economia e gestione delle imprese nell'Unione europea all'Università degli Studi di Bergamo – Imprenditore nel settore tecnico-tessile
Professore di Economia e gestione delle imprese nell'Unione europea all'Università degli Studi di Bergamo — Imprenditore nel settore tecnico-tessile
Assistant Director General, Cyprus Employers & Industrialists Federation
Assistant Director-General, Cyprus Employers & Industrialists Federation
Former Prezident, Cyprus Chamber of Commerce and Industry
Former President, Cyprus Chamber of Commerce and Industry
Former Secretary General of the Cyprus Hotel Employees Federation OYXEKA-SEK
Former Secretary-General of the Cyprus Hotel Employees Federation OYXEKA-SEK
Head of Research and Studies Department, Pancyprian Federation of Labour – PEO
Head of Research and Studies Department, Pancyprian Federation of Labour — PEO
Prezident of Employers' Confederation of Latvia
President of Employers' Confederation of Latvia
Vice-prezident of Latvian Chamber of Commerce and Industry
Vice-president of Latvian Chamber of Commerce and Industry
Prezident of Free Trade Union Confederation of Latvia
President of Free Trade Union Confederation of Latvia
Economic Advisor to the Prezident of COOP Federation
Economic Advisor to the President of COOP Federation
Prezident, Hungarian Chamber of Agriculture of Zala County
President, Hungarian Chamber of Agriculture of Zala County
Prezident, National Association of Hungarian Farmers' Societies of Zala County
President, National Association of Hungarian Farmers' Societies of Zala County
International secretary at the Forum for the Co-operation of Trade Unions
International secretary at the Forum for the Cooperation of Trade Unions
Vice-prezident, National Association of Large Families
Vice-president, National Association of Large Families
Prezident, Federation of the Hungarian Drug Therapeutic Institutes
President, Federation of the Hungarian Drug Therapeutic Institutes
Former Prezident of the Malta Chamber of Commerce and Industry and an ex-officio Council Member and Member of the Chamber Statute Revision Committee
Former President of the Malta Chamber of Commerce and Industry and an ex-officio Council Member and Member of the Chamber Statute Revision Committee
Prezident, Malta Hotels and Restaurants Association
President, Malta Hotels and Restaurants Association
Prezident, Civil Society Committee within the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD)
President, Civil Society Committee within the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD)
Vice-prezident, Confederation Lewiatan
Vice-president, Confederation Lewiatan
Director General, Confederation Lewiatan
Director-General, Confederation Lewiatan
Prezident, Employers of Poland
President, Employers of Poland
Vice-prezident, Employers of Poland
Vice-president, Employers of Poland
Vice-prezident, Polish Craft Association
Vice-president, Polish Craft Association
Vice-prezident, All-Poland Alliance of Trade Unions
Vice-president, All-Poland Alliance of Trade Unions
Prezident of the Polish Teachers' Union/All-Poland Alliance of Trade Unions
President of the Polish Teachers' Union/All-Poland Alliance of Trade Unions
Honorary Prezident of the Union of the Rural Youth
Honorary President of the Union of the Rural Youth
Adviser to the Management Board of AIMMAP – the Association of Portuguese Metallurgical, Mechanical Engineering and Similar Industrial Companies; Member appointed by CIP – Confederation of Enterprises of Portugal, since January 2013 (CIP)
Adviser to the Management Board of AIMMAP — the Association of Portuguese Metallurgical, Mechanical Engineering and Similar Industrial Companies; Member appointed by CIP — Confederation of Enterprises of Portugal, since January 2013 (CIP)
Vice-prezident, Confederation of Portuguese Commerce and Services (CCP)
Vice-president, Confederation of Portuguese Commerce and Services (CCP)
Professor, Member of the National Council of the General Confederation of Portuguese Workers – Inter-union (CGTP-IN)
Professor, Member of the National Council of the General Confederation of Portuguese Workers — Inter-union (CGTP-IN)
Vice-Prezident of the Board of the Teachers' Trade Union for the North Region
Vice-President of the Board of the Teachers' Trade Union for the North Region
Prezident of the Portuguese Association of Engineers
President of the Portuguese Association of Engineers
Secretary-general of CONFAGRI, Prezident of the Portuguese National Federation of Mutual Agricultural Credit Banks (Portuguese Cooperative Banks) (FENACAM)
Secretary-general of CONFAGRI, President of the Portuguese National Federation of Mutual Agricultural Credit Banks (Portuguese Cooperative Banks) (FENACAM)
Prezident of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS)
President of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS)
Vice-prezident at The National Trade Union Confederation Cartel ALFA
Vice-president at The National Trade Union Confederation Cartel ALFA
Confederal Secretary responsible for the International Relations of the National Trade Union Confederation – MERIDIAN
Confederal Secretary responsible for the International Relations of the National Trade Union Confederation — MERIDIAN
Secretary General at The National Trade Union Block (BNS)
Secretary-General at The National Trade Union Block (BNS)
Prim-vice-prezident at The National Trade Union Confederation CNSLR-FRATIA
Prim-vice-president at The National Trade Union Confederation CNSLR-FRATIA
Secretary General – Confederation of Democratic Trade Unions in Romania
Secretary-General — Confederation of Democratic Trade Unions in Romania
Prezident, The Confederation of Romanian Employers (CNPR)
President, The Confederation of Romanian Employers (CNPR)
Prezident, General Union of Industrialists in Romania (UGIR)
President, General Union of Industrialists in Romania (UGIR)
Secretary General of Romanian National Employers Organisation (PNR)
Secretary-General of Romanian National Employers Organisation (PNR)
Prezident, Asociația Pro Democrația (ApD), non-governmental, non-profit association
President, Asociația Pro Democrația (ApD), non-governmental, non-profit association
Camera de Comerț și Industrie a României
Camera de Comerț și Industrie a României
Secretary General, ZDS – Association of Employers of Slovenia
Secretary-General, ZDS — Association of Employers of Slovenia
Secretary General of the Confederation of Trade Unions of Slovenia PERGAM
Secretary-General of the Confederation of Trade Unions of Slovenia PERGAM
Prezident of the Slovak Chamber of Commerce and Industry and Vice Prezident of the Economic and Social Council of the Slovak Republic
President of the Slovak Chamber of Commerce and Industry and Vice President of the Economic and Social Council of the Slovak Republic
Prezident of the Slovak Metalworkers Federation (KOVO)
President of the Slovak Metalworkers Federation (KOVO)
Prezident of the Slovak Trade Union of Health and Social Services
President of the Slovak Trade Union of Health and Social Services
Prezident of the Slovak Trade Union of Public Administration and Culture (SLOVES)
President of the Slovak Trade Union of Public Administration and Culture (SLOVES)
Prezident of the Slovak Rectors' Conference
President of the Slovak Rectors' Conference
Executive Vice Prezident, Finland Chamber of Commerce
Executive Vice President, Finland Chamber of Commerce
Director, FinUnions – Finnish Trade Union Representation to the EU
Director, FinUnions — Finnish Trade Union Representation to the EU
Prezident, National Union of Teachers in Sweden
President, National Union of Teachers in Sweden
Prezident, Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights (RFSL)
President, Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights (RFSL)
Independent Lawyer – formerly BAE Systems
Independent Lawyer — formerly BAE Systems
Consultant and former Deputy Director General British Chamber of Commerce
Consultant and former Deputy Director-General British Chamber of Commerce
Entrepreneur and consultant and Founder of Women's Economic and Social Think Tank and Make a Difference Ideas Centre supporting female empowerment
Entrepreneur and consultant and Founder of Women's Economic and Social Think Tank and Make a Difference Ideas Centre supporting female empowerment
Former Chair/Prezident in National Union of Rail, Maritime and Transport Workers and WTUC
Former Chair/President in National Union of Rail, Maritime and Transport Workers and WTUC
Communications Consultant, Deputy Chief Equality Commissioner – Northern Ireland
Communications Consultant, Deputy Chief Equality Commissioner — Northern Ireland
Farmer; Vice-Prezident of the Wales Council for Voluntary Action (WCVA)
Farmer; Vice-President of the Wales Council for Voluntary Action (WCVA)
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1601
Council Decision (EU) 2015/1601
ze dne 22. září 2015,
of 22 September 2015
kterým se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka
establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(3) thereof,
78 odst.
Having regard to the proposal from the European Commission,
3 této smlouvy,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
According to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
vzhledem k těmto důvodům:
According to Article 80 TFEU, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, and Union acts adopted in this area are to contain appropriate measures to give effect to this principle.
V souladu s čl.
The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in that region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
78 odst.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the Commission presented a ten-point plan of immediate action to be taken in response to the crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
3 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), ocitnou-li se jeden nebo více členských států ve stavu nouze v důsledku náhlého přílivu státních příslušníků třetích zemí, může Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem přijmout ve prospěch dotyčných členských států dočasná opatření.
At its meeting of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed itself in particular to increasing emergency assistance to frontline Member States and to considering options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis, as well as to deploying European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for the joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
V souladu s článkem 80 Smlouvy o fungování EU se mají politiky Unie v oblasti kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví a jejich provádění řídit zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy a akty Unie přijaté v této oblasti mají obsahovat vhodná opatření pro uplatňování této zásady.
In its resolution of 28 April 2015, the European Parliament reiterated the need for the Union to base its response to the latest tragedies in the Mediterranean on solidarity and fair sharing of responsibility and to step up its efforts in this area towards those Member States which receive the highest number of refugees and applicants for international protection in either absolute or relative terms.
Nedávná krize v oblasti Středomoří přiměla orgány Unie k tomu, že okamžitě potvrdily existenci mimořádných migračních toků v daném regionu a vyzvaly ke konkrétním opatřením solidarity vůči členským státům, jež jsou vystaveny největšímu náporu migrantů.
Besides measures in the area of asylum, Member States at the frontline should increase their efforts to set up measures to cope with mixed migration flows at the external borders of the European Union.
Zejména na společném zasedání ministrů zahraničních věcí a vnitra dne 20. dubna 2015 Komise předložila desetibodový plán okamžitých opatření, která mají být přijata v reakci na tuto krizi, včetně závazku posouzení možnosti nouzového relokačního mechanismu.
Such measures should safeguard the rights of those in need of international protection and prevent irregular migration.
Na svém zasedání dne 23. dubna 2015 Evropská rada rozhodla mimo jiné o posílení vnitřní solidarity a odpovědnosti a zavázala se zejména k posílení nouzové pomoci při mimořádných událostech poskytované členským státům, jež jsou vystaveny největšímu náporu migrantů, a zvážení možnosti organizování nouzové relokace mezi členskými státy na dobrovolném základě, jakož i k rozmístění týmů Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) v nejvíce zatížených členských státech za účelem společného vyřizování žádostí o mezinárodní ochranu, včetně registrace a snímání otisků prstů.
At its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council decided, inter alia, that three key dimensions should be advanced in parallel: relocation/resettlement, return/readmission/reintegration and cooperation with countries of origin and transit.
Ve svém usnesení ze dne 28. dubna 2015 Evropský parlament znovu zopakoval, že je nutné, aby Unie na tragédie, k nimž došlo ve Středozemním moři v poslední době, reagovala solidárně a na základě spravedlivého rozdělení odpovědnosti a aby zintenzivnila své úsilí v této oblasti ve prospěch členských států, které přijímají nejvyšší počet uprchlíků a žadatelů o mezinárodní ochranu, ať už v absolutních nebo relativních číslech.
The European Council agreed in particular, in the light of the current emergency situation and the commitment to reinforce solidarity and responsibility, on the temporary and exceptional relocation over 2 years, from Italy and from Greece to other Member States of 40000 persons in clear need of international protection, in which all Member States would participate.
Vedle opatření v oblasti azylu by členské státy, jež jsou vystaveny největšímu náporu migrantů, měly zintenzivnit své úsilí s cílem zavést opatření, která jim umožní vyrovnat se se smíšenými migračními tlaky na vnějších hranicích Unie.
The specific situations of the Member States result in particular from migratory flows in other geographical regions, such as the Western Balkans migratory route.
Na zasedáních konaných ve dnech 25. a 26. června 2015 Evropská rada mimo jiné rozhodla, že by měly být současně rozpracovány tři klíčové aspekty: relokace/přesídlení, návrat/zpětné přebírání osob/reintegrace a spolupráce se zeměmi původu a tranzitu.
Emergency financial assistance by the Commission and operational support by EASO were provided to several Member States to help them cope with this increase.
Evropská rada se s ohledem na současnou mimořádnou situaci a závazek zesílit solidaritu a odpovědnost zejména dohodla, že v průběhu dvou let dojde k dočasné a výjimečné relokaci 40000 osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, z Itálie a Řecka do jiných členských států, na čemž se budou podílet všechny členské státy.
Among the Member States witnessing situations of considerable pressure and in light of the recent tragic events in the Mediterranean, Italy and Greece in particular have experienced unprecedented flows of migrants, including applicants for international protection who are in clear need of international protection, arriving on their territories, generating significant pressure on their migration and asylum systems.
Specifické situace členských států jsou důsledkem zejména migračních toků v jiných zeměpisných oblastech, jako je například migrační trasa ze západního Balkánu.
On 20 July 2015, reflecting the specific situations of Member States, a Resolution of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on relocating from Greece and Italy 40000 persons in clear need of international protection was adopted by consensus.
Z členských států, které zažily zvlášť vysoké tlaky i v souvislosti s nedávnými tragickými událostmi ve Středozemním moři, zaznamenaly nebývalý příliv migrantů na své území zejména Itálie a Řecko, a to včetně žadatelů o mezinárodní ochranu, kteří ji jednoznačně potřebují, což vytvářelo silný tlak na migrační a azylové systémy těchto zemí.
Over a period of 2 years, 24000 persons will be relocated from Italy and 16000 persons will be relocated from Greece.
Dne 20. července 2015 bylo s ohledem na specifickou situaci členských států přijato na základě konsensu usnesení zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o relokaci 40000 osob s jednoznačnou potřebou mezinárodní ochrany z Itálie a Řecka.
On 14 September 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/1523 [2], which provided for a temporary and exceptional relocation mechanism from Italy and Greece to other Member States of persons in clear need of international protection.
V průběhu dvou let bude přemístěno 24000 osob z Itálie a 16000 osob z Řecka.
During recent months, the migratory pressure at the southern external land and sea borders has again sharply increased, and the shift of migration flows has continued from the central to the eastern Mediterranean and towards the Western Balkans route, as a result of the increasing number of migrants arriving in and from Greece.
V důsledku rostoucího počtu migrantů přicházejících do Řecka a z Řecka se během uplynulých měsíců migrační tlak na jižních vnějších pozemních i námořních hranicích opět prudce zvýšil a posun migračních toků pokračoval z centrálního Středomoří do východního Středomoří a směrem k západobalkánské trase.
According to data of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), the central and eastern Mediterranean routes were the main areas for irregular border crossing into the Union in the first 8 months of 2015.
Vzhledem k této situaci by měla být odůvodněna další dočasná opatření, aby se zmírnil azylový tlak v Itálii a Řecku.
Since the beginning of 2015, approximately 116000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, (including approximately 10000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Během května a června roku 2015 odhalila agentura Frontex 34691 případů nedovoleného překročení hranic a v červenci a srpnu pak 42356 těchto případů, což představuje nárůst o 20 %.
During May and June 2015, 34691 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August, 42356, an increase of 20 %.
Silný nárůst zaznamenalo v roce 2015 i Řecko, kam se dostalo více než 211000 nelegálních migrantů (včetně přibližně 28000 nelegálních migrantů, kteří byli místními orgány zaregistrováni, ale musí být ještě potvrzeni v údajích agentury Frontex).
A strong increase was also witnessed by Greece in 2015, with more than 211000 irregular migrants reaching the country (including approximately 28000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Během května a června roku 2015 odhalila agentura Frontex 53624 případů nedovoleného překročení hranic a v červenci a srpnu pak 137000 těchto případů, což představuje nárůst o 250 %.
During May and June 2015, 53624 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 137000, an increase of 250 %).
Významnou část celkového počtu nelegálních migrantů zjištěných v těchto dvou regionech tvořili státní příslušníci států, které podle údajů Eurostatu dosahují vysoké míry uznaných žádostí o azyl v Unii.
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in those two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union-level recognition rate.
Podle údajů Eurostatu a úřadu EASO požádalo od ledna do července roku 2015 v Itálii o mezinárodní ochranu 39183 osob ve srovnání s 30755 osobami za stejné období roku 2014 (nárůst o 27 %).
According to Eurostat and EASO figures, 39183 persons applied for international protection in Italy between January and July 2015, compared to 30755 in the same period of 2014 (an increase of 27 %).
Podobný nárůst počtu žádostí zaznamenalo Řecko se 7475 žadateli (nárůst o 30 %).
A similar increase in the number of applications was witnessed by Greece with 7475 applicants (an increase of 30 %).
V rámci migrační a azylové politiky byla na podporu Itálie a Řecka dosud přijata řada opatření, včetně poskytnutí značné pomoci při mimořádných událostech a operativní podpory úřadu EASO.
Many actions have been taken so far to support Italy and Greece in the framework of the migration and asylum policy, including by providing them with substantial emergency assistance and EASO operational support.