natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 72(f) thereof,
72 písm. f) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2], and in particular Articles 8, 9 and 92 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení [2], a zejména na články 8, 9 a 92 uvedeného nařízení,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems for entries in Annex 1 to Regulation (EC) No 987/2009 to be amended in order to bring that Annex in line with developments in their national legislation.
Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení byla požádána členskými státy o pozměnění položek v příloze 1 nařízení (ES) č. 987/2009, aby uvedenou přílohu sladila s vývojem jejich vnitrostátních právních předpisů.
Annex 1 to Regulation (EC) No 987/2009 aims at giving an overview of the implementing provisions for bilateral agreements between Member States that remain in force on the basis of Article 8(1) of that Regulation or that are concluded and listed on the basis of Articles 8(2) and 9(2) of the same Regulation.
Příloha 1 nařízení (ES) č. 987/2009 má za cíl poskytnout přehled prováděcích ustanovení pro bilaterální smlouvy mezi členskými státy, které zůstávají v platnosti na základě čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení nebo které jsou uzavřeny a uvedeny na základě čl.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has made relevant proposals to the Commission for the requested amendments on the basis of Article 72(f) of Regulation (EC) No 883/2004.
8 odst.
The Commission agreed to include the proposals for the technical amendments to Annex 1 of Regulation (EC) No 987/2009.
2 a čl. 9 odst. 2 téhož nařízení.
Commission Regulation (EU) No 1372/2013 [3] in Article 1(2) erroneously amended Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004.
Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení předala Komisi příslušné návrhy na požadované změny na základě čl.
That amending provision should therefore be deleted.
72 písm. f) nařízení (ES) č. 883/2004.
For reasons of legal clarity the deletion of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1372/2013 should apply retroactively from 1 January 2014.
Komise souhlasila se zahrnutím návrhů technických změn přílohy 1 nařízení (ES) č. 987/2009.
Regulations (EC) No 987/2009 and (EU) No 1372/2013 should therefore be amended accordingly,
Nařízení Komise (EU) č. 1372/2013 [3] v čl. 1 odst. 2 omylem změnilo přílohu XI nařízení (ES) č. 883/2004.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uvedené pozměňující ustanovení by proto mělo být zrušeno.
Article 1
Z důvodů právní jasnosti by se zrušení čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) č. 1372/2013 mělo použít zpětně od 1. ledna 2014.
Annex 1 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 987/2009 a (EU) č. 1372/2013 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
The section ‘DENMARK-ITALY’ is deleted;
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In the section ‘FRANCE-LUXEMBOURG’, point (b) is replaced by the following:
Článek 1
The Exchange of Letters of 17 July and 20 September 1995 concerning the terms for settling reciprocal claims under Articles 93, 95 and 96 of Regulation (EEC) No 574/72 and the Exchange of Letters dated 10 July and 30 August 2013’
Příloha 1 se mění takto:
Article 2
Oddíl „DÁNSKO – ITÁLIE“ se zrušuje;
In Article 1 of Regulation (EU) No 1372/2013, paragraph 2 is deleted.
V oddílu „FRANCIE – LUCEMBURSKO“ se písmeno b) nahrazuje tímto:
Article 3
Výměna dopisů ze dnů 17. července a 20. září 1995 o postupech pro vyrovnání vzájemných pohledávek na základě článků 93, 95 a 96 nařízení (EHS) č. 574/72 a výměna dopisů ze dnů 10. července a 30. srpna 2013“
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Článek 2
It shall apply from 1 January 2015, with the exception of Article 2, which shall apply from 1 January 2014.
V článku 1 nařízení (EU) č. 1372/2013 se zrušuje odstavec 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 3
Done at Brussels, 17 December 2014.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení.
For the Commission
Použije se ode dne 1. ledna 2015, s výjimkou článku 2, který se použije ode dne 1. ledna 2014.
The President
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 166, 30.4.2004, p.
V Bruselu dne 17. prosince 2014.
1.
Za Komisi
OJ L 284, 30.10.2009, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1369/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1369/2014
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Garda (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Garda (PDO)]
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Garda’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2].
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Garda“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 2325/97 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Jelikož daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, zveřejnila Komise žádost o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Jelikož Komisi nebylo předloženo žádné prohlášení o námitce podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být tato změna specifikace schválena,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Garda’ (PDO) are hereby approved.
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Garda“ (CHOP) se schvaluje.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 17 December 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
For the Commission,
V Bruselu dne 17. prosince 2014.
On behalf of the President,
jménem předsedy,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
člen Komise
Commission Regulation (EC) No 2325/97 of 24 November 1997 (OJ L 322, 25.11.1997, p. 33-35).
Úř. věst.
OJ C 260, 9.8.2014, p. 17.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1370/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1370/2014
kterým se stanoví dočasná mimořádná podpora producentům mléka ve Finsku
providing for temporary exceptional aid to milk producers in Finland
1 ve spojení s článkem 228 uvedeného nařízení,
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on import of certain agricultural products from the Union to Russia, including milk products.
vzhledem k těmto důvodům:
With over 25 % of its milk production exported to Russia, accounting for 64 % of its total exports of milk and milk products to third countries, Finland counts among the Member States whose milk production was the most dependent on exports to Russia before the introduction of the ban.
Ruská vláda zavedla dne 7. srpna 2014 zákaz dovozu některých zemědělských produktů, včetně mléčných výrobků, z Unie do Ruska.
Farm gate milk prices in Finland experienced a sharp drop in September 2014, exclusively attributable to the Russian import ban.
Finsko vyváží více než 25 % své produkce mléka do Ruska, což představuje 64 % celkového vývozu mléka a mléčných výrobků do třetích zemí; tím se řadí mezi členské státy, jejichž produkce mléka byla před zavedením zákazu na vývozu do Ruska nejvíce závislá.
While the average milk price in Finland is relatively high as compared to the Union as a whole, production costs in Finland are the highest of the Union.
Výkupní ceny mléka ve Finsku se v září 2014 prudce snížily, což je dáno výlučně ruským zákazem dovozu.
The continuity of the Finnish milk and milk products sector is put at stake by the Russian import ban, as that sector had invested in products with high added value tailored to the tastes and needs of the Russian market.
Zatímco průměrná cena mléka je ve Finsku v rámci celé Unie poměrně vysoká, výrobní náklady jsou ve Finsku v Unii nejvyšší.
Milk products manufactured for the Russian market have to be absorbed by the Finnish retail market at reduced prices.
Kontinuita finského odvětví mléka a mléčných výrobků je ruským zákazem dovozu ohrožena, neboť se v daném odvětví investovalo do produktů s vysokou přidanou hodnotou přizpůsobených chutím a potřebám na ruském trhu.
Time is needed for the sector in Finland to find new outlets or to adapt production to new products that could meet demand.
Mléčné výrobky vyráběné pro ruský trh musí za snížené ceny absorbovat finský maloobchodní trh.
Reliance on public intervention and private storage is insufficient to address this threat.
Odvětví ve Finsku potřebuje čas k nalezení nových odbytišť či k přizpůsobení výroby novým produktům, které by mohly uspokojit poptávku.
In order to address the resulting market disturbance efficiently and effectively, it is appropriate to grant aid to Finland in the form of a one-time financial envelope with a view to supporting milk producers who are affected by the Russian import ban and, as a result, encounter liquidity problems.
Pro řešení tohoto problému nestačí spoléhat se na veřejnou intervenci a soukromé skladování.
The financial envelope available to Finland should be calculated on the basis of 2013/2014 milk production within national quotas, and proportional to the observed milk price drop.
Za účelem účinného a efektivního řešení vzniklého narušení trhu je vhodné poskytnout Finsku podporu ve formě jednorázových finančních prostředků na podporu producentů mléka, kteří jsou postiženi ruským zákazem dovozu a mají v jeho důsledku problémy s likviditou.
In order to ensure that support is targeted to those producers affected by the ban, while taking into account limited budget resources, Finland should distribute that amount on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortion.
Finanční krytí pro Finsko by mělo být vypočteno na základě produkce mléka v období let 2013/14 v rámci vnitrostátních kvót a mělo by být úměrné zaznamenanému poklesu cen mléka.
As the financial envelope allocated to Finland will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by producers, Finland should be allowed to grant additional support to milk producers.
Aby se zajistilo, že podpora bude určena producentům postiženým zákazem, a s ohledem na omezené rozpočtové zdroje by mělo Finsko příslušnou částku rozdělit podle objektivních kritérií a nediskriminačně, se zamezením jakémukoli narušení trhu a hospodářské soutěže.
That additional support should be granted under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition and should take into account the national aid producers have received for the same purpose on the basis of Article 142 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Jelikož bude finanční krytí přidělené Finsku kompenzovat jen malou část skutečné ztráty producentů, mělo by mu být povoleno, aby producentům mléka poskytlo další podporu.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Uvedená další podpora by měla být poskytnuta za stejných podmínek objektivity, nediskriminace, nenarušování hospodářské soutěže a při jejím poskytnutí by se mělo přihlížet k vnitrostátní podpoře, kterou producenti ke stejnému účelu obdrželi na základě článku 142 aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by Finland in relation to the support to milk producers only where such payments are made by a certain deadline.
Podpora stanovená v tomto nařízení by měla být udělena jako opatření na podporu zemědělských trhů v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 [2].
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to it, Finland should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting the support and the provisions taken to avoid distortion of competition.
Z rozpočtových důvodů by měla Unie financovat výdaje, které Finsku vzniknou v souvislosti s podporou poskytovanou producentům mléka, pouze v případech, kdy jsou takové platby provedeny v určité lhůtě.
In order to ensure that milk producers receive the aid as soon as possible, Finland should be enabled to implement this Regulation without delay.
K zajištění transparentnosti, sledování a řádné správy částek, které má k dispozici, by mělo Finsko oznámit Komisi objektivní kritéria používaná ke stanovení metod udělování podpory a ustanovení přijatá za účelem zabránění narušení trhu.
Therefore, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
Aby producenti mléka obdrželi podporu co nejdříve, mělo by být Finsku umožněno provést toto nařízení neprodleně.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost třetím dnem po vyhlášení,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Union aid of a total amount of EUR 10729307 shall be available to Finland to provide targeted support to milk producers affected by the Russian ban on import of Union products.
Článek 1
Finland shall use that amount on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Finsku se poskytne podpora Unie v celkové výši 10729307 EUR pro účely cílené podpory producentům mléka postiženým ruským zákazem dovozu produktů Unie.
For this purpose, Finland shall take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
Finsko uvedenou částku použije na základě objektivních a nediskriminačních kritérií a za předpokladu, že výsledné platby nezpůsobí narušení hospodářské soutěže.
Finland shall make those payments by 31 May 2015 at the latest.
Za tímto účelem Finsko přihlédne k tomu, v jakém rozsahu ruský zákaz dovozu dotyčné producenty zasáhl.
Article 2
Finsko provede tyto platby nejpozději do 31. května 2015.
Finland may grant additional support to the milk producers receiving the aid referred to in Article 1, up to a maximum equal to the amount provided for in that Article.
Článek 2
That additional support shall be granted under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition and shall take into account the national aid producers have received for the same purpose on the basis of Article 142 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Finsko může producentům mléka, již jsou příjemci podpory uvedené v článku 1, poskytnout další podporu, a to až do výše rovnající se částce stanovené v uvedeném článku.
Finland shall pay the additional support by 31 May 2015 at the latest.
Uvedená další podpora se poskytne za stejných podmínek objektivity, nediskriminace, nenarušování hospodářské soutěže a při jejím poskytnutí se přihlédne k vnitrostátní podpoře, kterou producenti ke stejnému účelu obdrželi na základě článku 142 aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska.
Article 3
Finsko uhradí další podporu nejpozději do 31. května 2015.
Finland shall notify the Commission of the following:
Článek 3
without delay and no later than 30 April 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
Finsko oznámí Komisi:
no later than 31 July 2015, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
neprodleně a nejpozději do 30. dubna 2015 objektivní kritéria používaná ke stanovení metod udělování cílené podpory a opatření přijatá k zamezení narušení hospodářské soutěže;
Article 4
nejpozději do 31. července 2015 celkové vyplacené částky a počet a druh příjemců.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 19 December 2014.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1371/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1371/2014
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1031/2014, kterým se stanoví další dočasná mimořádná podpůrná opatření pro producenty některého ovoce a zeleniny
amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 219 odst. 1 ve spojení s čl. 228 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
Dne 7. srpna 2014 zavedla ruská vláda zákaz dovozu některých produktů z Unie do Ruska, včetně ovoce a zeleniny.
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables.
Aby narušení trhu s ovocem a zeleninou, tzn. trhu s velkým množstvím produktů podléhajících rychlé zkáze, ke kterému vinou tohoto zákazu došlo, nenabylo závažnějšího nebo dlouhodobého charakteru, bylo přijato nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 932/2014 [2].
In order to prevent the resulting disturbance of the market for fruit and vegetables, where large quantities of perishable products are involved, from turning into a more severe or prolonged market disturbance, Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 [2] was adopted.
Uvedené nařízení stanovilo maximální výše podpory na stažení z trhu, nesklízení a sklízení nezralých produktů.
It provided for maximum amounts of support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Mechanismus zavedený tímto nařízením byl později doplněn o opatření podle nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1031/2014 [3] v podobě dodatečné, cílené podpory pro určitá množství produktů, vypočtená na základě tradičního vývozu do Ruska.
The mechanism introduced by that Regulation was subsequently supplemented by measures under Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 [3] in the form of additional, targeted support for certain quantities of products, calculated on the basis of traditional exports to Russia.
Ruský zákaz dovozu nadále představuje vážnou hrozbu narušení trhu v důsledku významných poklesů cen vzhledem k tomu, že náhle není k dispozici důležitý vývozní trh.
The Russian import ban continues to create a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Pro takové situace na trhu se běžná opatření, která mohou být přijata podle nařízení (EU) č. 1308/2013, stále jeví jako nedostatečná.
For such a market situation, the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 still appear to be insufficient.
Mechanismus založený na podpoře pro určitá množství produktů podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1031/2014 je proto třeba prodloužit.
The mechanism based on support for certain quantities of products under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 needs therefore to be prolonged.
Finanční podpora Unie by měla být prodloužena podle množství dotyčných produktů, přičemž se zohlední odhadované množství postižené zákazem.
Taking the estimated quantities affected by the ban into account, the Union financial assistance should be prolonged in accordance with the quantities of products concerned.
Výpočet uvedených množství by měl být proveden pro jednotlivé členské státy podle objemu jejich průměrného vývozu dotyčných produktů do Ruska za předchozí tři roky, a to v těchto měsících:
The calculation of those quantities should be made for each Member State in accordance with the level of its average exports to Russia of the products concerned for the previous three years in the following months:
duben a květen pro ovoce a leden až květen pro zeleninu.
April and May for fruit and January to May for vegetables.
Citróny kódu KN 08055010 by kromě toho měly být z důvodu jejich sezónních vývozů přidány na seznam produktů způsobilých pro podporu podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1031/2014.
Furthermore, due to their seasonal exports, lemons of CN code 08055010 should be added to the list of products eligible for support under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1031/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be amended accordingly.
Aby mělo toto nařízení okamžitý dopad na trh a přispělo ke stabilizaci cen, mělo by vstoupit v platnost dnem jeho vyhlášení,
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Změna nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1031/2014
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 1031/2014
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1031/2014 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 is amended as follows:
v odstavci 2 se doplňuje nové písmeno r), které zní:
in paragraph 2, the following point (r) is added:
citróny kódu KN 08055010.“
lemons of CN code 08055010.’
Podpora uvedená v odstavci 1 se vztahuje na činnosti prováděné v období, které se dále člení takto:
The support referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in a period which shall be subdivided as follows: