natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB a vnitrostátní příslušné orgány formulují svá vnitřní pravidla, kterými provádějí tyto obecné zásady, jasným a transparentním způsobem, oznámí je členům svých orgánů a svým zaměstnancům a zajistí, aby byla snadno dostupná.
The ECB and the NCAs shall formulate their internal rules implementing this Guideline in a clear and transparent manner, communicate them to the members of their bodies and their staff members and ensure that they are easily accessible.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány přijmou vhodná opatření ke zvýšení povědomí členů svých orgánů a svých zaměstnanců tak, aby pochopili své povinnosti vyplývající z etického rámce jednotného mechanismu dohledu.
The ECB and the NCAs shall take appropriate measures to raise the awareness of the members of their bodies and their staff members so that they understand their obligations under the Ethics Framework for the SSM.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány sledují dodržování pravidel, kterými se provádějí tyto obecné zásady.
The ECB and the NCAs shall monitor compliance with the rules implementing this Guideline.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány zavedou přiměřené postupy s cílem neprodleně reagovat v případech nedodržení pravidel a tyto případy řešit.
The ECB and the NCAs shall establish adequate procedures to promptly respond to and address cases of non-compliance.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány přijmou vnitřní postupy pro oznamování případů nedodržení pravidel, kterými se provádějí tyto obecné zásady, včetně pravidel týkajících se oznamování nekalých praktik na pracovišti (whistleblowing) v souladu s platnými právními a správními předpisy.
The ECB and the NCAs shall adopt internal procedures for the reporting of cases of non-compliance with the rules implementing this Guideline including rules on whistleblowing in accordance with the applicable laws and regulations.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány přijmou opatření, která zajistí přiměřenou ochranu osob, jež oznamují případy nedodržení pravidel.
The ECB and the NCAs shall adopt measures to ensure the appropriate protection of persons reporting cases of non-compliance.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány zajistí, aby případy nedodržení pravidel byly řešeny, včetně případného přijetí přiměřených disciplinárních opatření v souladu s platnými disciplinárními pravidly a postupy.
The ECB and the NCAs shall ensure that cases of non-compliance are followed-up, including as appropriate the imposition of proportionate disciplinary measures in accordance with the applicable disciplinary rules and procedures.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány oznamují všechny závažné případy týkající se nedodržení pravidel, kterými se provádějí tyto obecné zásady, bez zbytečného odkladu Radě guvernérů, a to prostřednictvím Výboru pro organizační rozvoj a Rady dohledu v souladu s příslušnými vnitřními postupy.
The ECB and the NCAs shall report any major incident related to non-compliance with the rules implementing this Guideline without undue delay via the Organisational Development Committee and the Supervisory Board to the Governing Council in accordance with the applicable internal procedures.
V naléhavých případech může ECB nebo vnitrostátní příslušný orgán oznámit závažný případ týkající se nedodržení pravidel Radě guvernérů přímo.
In urgent cases, the ECB or an NCA may report a major incident related to non-compliance directly to the Governing Council.
V každém případě jsou ECB a vnitrostátní příslušné orgány povinny současně informovat Výbor pro audit.
In any event, the ECB and NCAs shall inform the Audit Committee in parallel.
PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE PŘEDCHÁZENÍ ZNEUžITÍ VNITŘNÍCH INFORMACÍ
RULES ON THE PREVENTION OF MISUSE OF INSIDE INFORMATION
ECB a vnitrostátní příslušné orgány zajistí, aby členům jejich orgánů a jejich zaměstnancům bylo zakázáno zneužívat vnitřní informace.
The ECB and the NCAs shall ensure that the members of their bodies and their staff members are prohibited from misusing inside information.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány zajistí, aby přístup k vnitřním informacím měli pouze ti členové orgánů a zaměstnanci, kteří přístup k těmto informacím potřebují k plnění svých povinností.
The ECB and the NCAs shall ensure that access to inside information is restricted to those members of bodies and staff members who need access to this information for the performance of their duties.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány zajistí, aby všechny zasvěcené osoby podléhaly zvláštním omezením týkajícím se kritických soukromých finančních transakcí.
The ECB and the NCAs shall ensure that all insiders are subject to specific restrictions with regard to critical private financial transactions.
Soukromá finanční transakce se považuje za kritickou, jestliže úzce souvisí s plněním úkolů v oblasti dohledu nebo tak může být vnímána.
A private financial transaction shall be deemed critical when it is or may be perceived to be closely related to the performance of supervisory tasks.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány ve svých vnitřních pravidlech stanoví seznam kritických transakcí, které zahrnují zejména:
The ECB and the NCAs shall establish in their internal rules a list of such critical transactions which shall include in particular:
transakce s akciemi a dluhopisy vydanými finančními institucemi usazenými v Unii;
transactions in shares and bonds issued by financial corporations established in the Union,
transakce s deriváty, které souvisejí s finančními nástroji uvedenými v písmenu a), a programy kolektivního investování, jejichž hlavním účelem je investovat do těchto finančních nástrojů.
transactions in derivatives related to the financial instruments listed under (a) and collective investment schemes the main purpose of which is to invest in such financial instruments.
S přihlédnutím ke kritériím účinnosti, efektivity a proporcionality přijmou ECB a vnitrostátní příslušné orgány vnitřní pravidla, která stanoví zvláštní omezení pro zasvěcené osoby.
The ECB and the NCAs shall adopt internal rules laying down the specific restrictions for insiders taking into account effectiveness, efficiency and proportionality considerations.
požadavek na předběžné nebo následné oznámení určitých finančních transakcí, a/nebo;
an ex-ante or ex-post reporting requirement for specific financial transactions; and/or
ECB a vnitrostátní příslušné orgány mohou rozhodnout, že tato zvláštní omezení uplatní i vůči zaměstnancům, kteří nejsou zasvěcenými osobami.
The ECB and the NCAs may choose to apply these specific restrictions to staff members other than insiders.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány zajistí, že jejich seznamy kritických soukromých finančních transakcí lze v krátké době upravit tak, aby zohlednily rozhodnutí Rady guvernérů.
The ECB and the NCAs shall ensure that their lists of critical private financial transactions may be adjusted at short notice to reflect the decisions of the Governing Council.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány stanoví ve svých vnitřních pravidlech podmínky a záruky, za nichž se zvláštní omezení vymezená v tomto článku nevztahují na členy orgánů a zaměstnance, kteří svěří správu svých soukromých finančních transakcí nezávislé třetí osobě na základě písemné smlouvy o správě aktiv.
The ECB and the NCAs shall specify in their internal rules the conditions and safeguards under which members of bodies and staff members who entrust the management of their private financial transactions to an independent third party under a written asset management agreement are exempt from the specific restrictions laid down in this Article.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány zavedou mechanismy, které zabrání situaci, kdy je v případě potenciálního zaměstnance dán střet zájmů vyplývající z předchozí profesní činnosti nebo osobních vztahů.
The ECB and the NCAs shall have a mechanism in place to avoid a situation in which a candidate being considered for an appointment as a staff member has a conflict of interest resulting from previous occupational activities or from personal relationships.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány přijmou vnitřní pravidla, která požadují, aby se členové jejich orgánů a jejich zaměstnanci během svého zaměstnání vyhnuli jakékoli situaci, která by mohla vést ke střetu zájmů, a aby tyto situace oznámili.
The ECB and the NCAs shall adopt internal rules requiring the members of their bodies and their staff members to avoid during their employment any situation liable to give rise to a conflict of interest and to report such situations.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány zajistí, aby v případě oznámení střetu zájmů byla k dispozici přiměřená opatření k zamezení takového střetu, včetně zproštění povinností v dané záležitosti.
The ECB and the NCAs shall ensure that, when a conflict of interest is reported, appropriate measures are available to avoid such conflict, including the relief from duties for the relevant matter.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány zavedou mechanismy za účelem posouzení a předcházení možných střetů zájmů vyplývajících z profesní činnosti, kterou členové jejich orgánů a jejich vedoucí zaměstnanci, kteří přímo podléhají výkonné úrovni řízení, vykonávají po skončení pracovního poměru.
The ECB and the NCAs shall have a mechanism in place to assess and avoid possible conflicts of interest arising from post-employment occupational activities undertaken by the members of their bodies and of their senior staff members reporting directly to the executive level.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány případně zavedou mechanismy za účelem posouzení a předcházení možných střetů zájmů vyplývajících z profesní činnosti, kterou jejich zaměstnanci vykonávají během neplaceného volna.
The ECB and the NCAs shall, where relevant, have a mechanism in place to assess and avoid potential conflicts of interest arising from occupational activities undertaken by their staff members during unpaid leave.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány přijmou vnitřní pravidla, která členům jejich orgánů a jejich zaměstnancům zakazují vyžadovat, dostávat nebo přijímat příslib týkající se přijetí jakékoli výhody v jejich prospěch nebo ve prospěch jiných osob, která jakkoli souvisí s výkonem jejich služebních povinností.
The ECB and the NCAs shall adopt internal rules prohibiting the members of their bodies and their staff members from soliciting, receiving or accepting a promise related to receiving for themselves or any other person any advantage connected in any way with the performance of their official duties.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány mohou ve svých vnitřních pravidlech stanovit výjimky ze zákazu uvedeného v odstavci 1, pokud jde o výhody nabízené centrálními bankami, orgány, institucemi nebo jinými subjekty Unie, mezinárodními organizacemi a vládními subjekty nebo pokud jde o výhody obvyklé či zanedbatelné hodnoty nabízené soukromým sektorem, za předpokladu, že výhody poskytované soukromým sektorem nejsou časté a nepocházejí od téhož zdroje.
The ECB and the NCAs may specify in their internal rules exemptions from the prohibition laid down in paragraph 1 as regards advantages offered by central banks, Union institutions bodies or agencies, international organisations and government agencies, or as regards advantages of a customary or negligible value offered by the private sector provided in the latter case that these advantages are neither frequent nor from the same source.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány zajistí, aby tyto výjimky neovlivnily nezávislost a nestrannost členů jejich orgánů a jejich zaměstnanců nebo aby takto nemohly být vnímány.
The ECB and the NCAs shall ensure that these exemptions do not influence or may not be perceived as influencing the independence and impartiality of the members of their bodies and of their staff members.
Odchylně od odstavce 2 nelze stanovit výjimky, pokud jde o výhody, které úvěrové instituce nabízejí ECB nebo zaměstnancům vnitrostátních příslušných orgánů během kontrol na místě nebo při provádění auditu, s výjimkou projevů pohostinnosti zanedbatelné hodnoty nabízených v průběhu jednání souvisejícího s pracovní činností.
By way of derogation from paragraph 2, no exemptions shall be made for advantages offered by credit institutions to ECB or NCA staff members during on-site inspections or audit missions except hospitality of a negligible value offered during work-related meetings.
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení vnitrostátním příslušným orgánům.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCAs.
Podávání zpráv a přezkum
NCAs shall inform the ECB of any obstacles for the implementation of this Guideline and shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 18 January 2016 at the latest.
Vnitrostátní příslušné orgány podávají ECB jednou ročně zprávu o provádění těchto obecných zásad.
Article 12
Článek 13
The NCAs shall report annually to the ECB on the implementation of this Guideline.
Tyto obecné zásady jsou určeny ECB a vnitrostátním příslušným orgánům.
Article 13
Za Radu guvernérů ECB
This Guideline is addressed to the ECB and the NCAs.
Úř. věst.
For the Governing Council of the ECB
Kodex chování členů Rady guvernérů Evropské centrální banky (Úř. věst.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Kodex chování členů Rady dohledu Evropské centrální banky (Úř. věst.
Code of Conduct for the Members of the Supervisory Board of the European Central Bank (OJ C 93, 20.3.2015, p. 2).
C 93, 20.3.2015, s. 2).
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank of 12 March 2015 laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11) (see page 23 of this Official Journal).
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/855 ze dne 12. března 2015, kterými se stanoví zásady etického rámce Eurosystému a zrušují obecné zásady ECB/2002/6 o minimálních standardech pro Evropskou centrální banku a národní centrální banky při provádění operací měnové politiky, provádění devizových operací s devizovými rezervami ECB a správě devizových rezerv ECB (ECB/2015/11) (viz strana 23 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii (Úř. věst.
The ECB and the NCAs shall take the necessary measures to implement and comply with this Guideline and apply them from 18 March 2016.
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/930
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank
ze dne 2. dubna 2015,
of 2 April 2015
kterými se mění obecné zásady ECB/2012/27 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (ECB/2015/15)
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 3.1 a články 17, 18 a 22 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) přijala obecné zásady ECB/2007/2 [1], jimiž se řídí TARGET2, jehož hlavním znakem je jednotná technická platforma s názvem Jednotná sdílená platforma (Single Shared Platform – SSP).
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 [1] governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Po přijetí řady změn byly tyto obecné zásady přepracovány jako obecné zásady ECB/2012/27 [2].
After a series of amendments this Guideline has been recast as Guideline ECB/2012/27 [2].
Dne 17. července 2008 Rada guvernérů rozhodla o zahájení projektu, jehož cílem bylo zřídit službu pro vypořádání obchodů s cennými papíry v penězích centrální banky, poskytovanou pod názvem „TARGET2-Securities (T2S)“ centrálním depozitářům cenných papírů.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch a project aimed at setting up a service for securities settlement in central bank money, to be provided to central securities depositories (CSDs) under the name of TARGET2-Securities (T2S).
Cílem T2S v rámci plnění úkolů Eurosystému podle článků 17, 18 a 22 statutu ESCB je umožnit sjednocení poobchodních postupů tím, že nabízí základní a nestranné celoevropské vypořádání hotovosti a cenných papírů v penězích centrální banky bez ohledu na hranice, aby centrální depozitáře cenných papírů mohly svým klientům poskytovat harmonizované a standardizované služby vypořádání obchodů formou dodání proti zaplacení v integrovaném technickém prostředí s přeshraničními možnostmi.
As part of the Eurosystem's tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, T2S aims to facilitate post-trading integration by offering core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
Dne 21. dubna 2010 přijala Rada guvernérů obecné zásady ECB/2010/2 [3], které stanoví zásady pro službu Eurosystému pro vypořádání obchodů s cennými papíry v penězích centrální banky – TARGET2-Securities (T2S), zřizují program T2S ve fázi jeho vývoje a dále stanoví postupy Eurosystému v oblasti řízení, které se použijí v daném kontextu.
On 21 April 2010 the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2 [3], laying down the basic foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S), setting up the T2S programme in its development phase and further specifying the governance procedures of the Eurosystem applicable in this context.
Obecné zásady ECB/2010/2 byly zrušeny obecnými zásadami ECB/2012/13 [4].
Guideline ECB/2010/2 was repealed by Guideline ECB/2012/13 [4].
Dne 4. března 2015 vynesl Tribunál Evropské unie rozsudek ve věci Spojené království proti Evropské centrální bance, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496, kterým zrušil rámec politiky Eurosystému v oblasti dohledu, uveřejněný Evropskou centrální bankou dne 5. července 2011, v rozsahu, v němž tento dokument stanoví požadavek, aby ústřední protistrany zprostředkovávající zúčtování cenných papírů byly umístěny na území některého z členských států Eurosystému.
On 4 March 2015, the General Court of the European Union rendered its judgment in United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496, annulling the Eurosystem Oversight Policy Framework, published by the ECB on 5 July 2011, in so far as it sets a requirement to be located within a Member State party to the Eurosystem for central counterparties involved in the clearing of securities.
ECB proto musí přijmout opatření nezbytná k zajištění souladu s tímto rozsudkem.
The ECB must therefore take the necessary measures to comply with this judgment.
Vzhledem k tomu, že národní centrální banky eurozóny budou v T2S poskytovat služby autokolateralizace a vypořádání v penězích centrální banky, měly by být obecné zásady ECB/2012/27 následujícím způsobem změněny,
As the euro area national central banks (NCBs) will provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 should be amended as follows,
Změna obecných zásad ECB/2012/27
Amendment of Guideline ECB/2012/27
Obecné zásady ECB/2012/27 se mění takto:
Guideline ECB/2012/27 is amended as follows:
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Prostřednictvím TARGET2 dochází k zúčtování jednotlivých plateb v euru v reálném čase s vypořádáním v penězích centrální banky v rámci účtů v platebním modulu (PM) a vyhrazených peněžních účtů (Dedicated Cash Accounts – DCA).
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payment module (PM) accounts and Dedicated Cash Accounts (DCA).
TARGET2 je vytvořen a funguje na základě SSP, jejímž prostřednictvím se shodným technickým způsobem zadávají a zpracovávají všechny platební příkazy a nakonec i přijímají platby.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
Pokud se týká technického fungování vyhrazených peněžních účtů T2S, TARGET2 je technicky zřízen a funguje na základě platformy T2S.“;
As far as the technical operation of the Dedicated Cash Accounts on T2S is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.’;
doplňují se nové definice, které znějí:
the following definitions are added:
„‚operacemi T2S‘ harmonizované a standardizované služby vypořádání obchodů formou dodání proti zaplacení poskytované prostřednictvím platformy T2S v integrovaném technickém prostředí s přeshraničními možnostmi;
‘“T2S Operations” means harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services provided in an integrated technical environment with cross-border capabilities through the T2S Platform,
‚TARGET2-Securities (T2S)‘ nebo ‚platformou T2S‘ soubor hardwaru, softwaru a jiných komponentů technické infrastruktury, jehož prostřednictvím Eurosystém poskytuje služby centrálním depozitářům cenných papírů a centrálním bankám Eurosystému, které umožňují základní a nestranné vypořádání transakcí s cennými papíry na základě dodání proti zaplacení v penězích centrální banky bez ohledu na hranice;
“TARGET2-Securities (T2S)” or “T2S Platform” means the set of hardware, software and other technical infrastructure components through which the Eurosystem provides the services to CSDs and Eurosystem CBs that allow core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money,
‚poskytovatelem síťových služeb T2S‘ podnik, který s Eurosystémem uzavřel licenční smlouvu o poskytování služeb připojení v kontextu T2S;
“T2S network service provider” means an undertaking that has concluded a licence agreement with the Eurosystem to provide connectivity services in the context of T2S,
‚vyhrazeným peněžním účtem (DCA)‘ (Dedicated Cash Account) účet majitele DCA zřízený v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] a používaný k hotovostním platbám v souvislosti s vypořádáním cenných papírů v T2S;
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,
‚harmonizovanými podmínkami pro zřízení a vedení vyhrazeného peněžního účtu v TARGET2‘ podmínky vymezené v příloze IIa;
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIa,
‚podmínkami pro operace autokolateralizace‘ podmínky vymezené v příloze IIIa;
“Conditions for Auto-collateralisation Operations” means the conditions that are laid down in Annex IIIa,
‚platebním příkazem‘ (payment order) příkaz k úhradě, příkaz k převodu likvidity, příkaz k přímému inkasu nebo příkaz k převodu likvidity z PM na DCA;
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a PM to DCA liquidity transfer order,
‚příkazem k převodu likvidity z DCA na PM‘ příkaz k převodu určité peněžní částky z DCA na účet PM;
“DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a DCA to a PM account,