natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravná akce — Evropská studie o břemenu epilepsie a jejím léčení
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
Článek 17 03 77 – Dílčí součet
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
Kapitola 17 03 – Celkem
TITLE 19
Bývalé body 17 03 03 01 a 17 03 03 02
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správu střediska.
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — CRISIS RESPONSE AND CRISIS PREVENTION
Hlava 1 pokrývá zejména platy stálých zaměstnanců a vyslaných odborníků, náklady související s přijímáním zaměstnanců, přechodně poskytovanými službami, školením zaměstnanců a výdaje na služební cesty.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Hlava 2 „Výdaje“ se týká pronájmu kancelářských prostor centra, zařízení prostor, informačních a komunikačních technologií, technického zařízení, logistiky a dalších správních výdajů.
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí provozních výdajů, které se týkají těchto cílových oblastí:
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
zlepšení dozoru nad přenosnými nemocemi v členských státech,
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
posílení vědecké podpory poskytované členskými státy a Komisí,
Title 19 — Total
zlepšení připravenosti Unie na vznikající ohrožení zdraví přenosnými nemocemi, zejména hepatitidou typu B, včetně ohrožení záměrným vypouštěním biologických činitelů, a nemocemi neznámého původu a koordinování reakce,
CHAPTER 19 01 —
posílení příslušných kapacit v členských státech prostřednictvím odborné přípravy,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
sdělování informací a budování partnerství.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí nákladů na údržbu zařízení pohotovostní služby (tzv. „centra pohotovostních operací“), která by umožnila on-line spojení mezi centrem a národními centry pro kontrolu přenosných nemocí a rovněž referenčními laboratořemi v členských státech v případě masového ohniska přenosných nemocí nebo jiných onemocnění neznámého původu.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Centrum musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji.
Article 19 01 01 — Subtotal
Plán pracovních míst střediska je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl.
External personnel of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
21 odst.
External personnel of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
Other management expenditure of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Příspěvek Unie na rok 2014 činí celkem 56766000 EUR.
Other management expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Bývalé body 17 03 10 01 a 17 03 10 02
Article 19 01 02 — Subtotal
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3) s cílem splnit úkoly stanovené v článku 57 nařízení (ES) č. 726/2004.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
Buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Article 19 01 03 — Subtotal
Příspěvek Unie na rok 2014 činí celkem 33230142 EUR.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
K částce 31333000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 1897142 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
Support expenditure for Instrument for Stability (IfS) — Expenditure related to ‘Foreign policy instruments’ operations
Nařízení Rady (ES) č. 297/95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků (Úř. věst.
Support expenditure for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
L 35, 15.2.1995, s. 1).
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation Missions (EOMs)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění (Úř. věst. L 18, 22.1.2000, s. 1).
Support expenditure for the Partnership Instrument
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst.
Article 19 01 04 — Subtotal
L 136, 30.4.2004, s. 1) (nahrazuje nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 ze dne 22. července 1993).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1).
Article 19 01 06 — Subtotal
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (Úř. věst.
Chapter 19 01 — Total
L 311, 28.11.2001, s. 67).
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Nařízení Komise (ES) č. 2049/2005 ze dne 15. prosince 2005, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 stanoví pravidla pro platby poplatků ve prospěch Evropské agentury pro léčivé přípravky ze strany mikropodniků, malých a středních podniků a pro poskytování správní pomoci ze strany agentury těmto podnikům (Úř. věst.
CHAPTER 19 02 —
L 329, 16.12.2005, s. 4).
Response to crisis and emerging crisis
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 ze dne 12. prosince 2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
Support to conflict prevention, crisis preparedness and peace building
L 378, 27.12.2006, s. 1).
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
Pilot project — Programme for NGO-led peace building activities
L 324, 10.12.2007, s. 121).
Article 19 02 77 — Subtotal
Nařízení Komise (ES) č. 1234/2008 ze dne 24. listopadu 2008 o posuzování změn registrací humánních a veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst.
Chapter 19 02 — Total
L 334, 12.12.2008, s. 7).
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
L 152, 16.6.2009, s. 11).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for EU Trust Funds.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1235/2010 ze dne 15. prosince 2010, kterým se mění, pokud jde o farmakovigilanci humánních léčivých přípravků, nařízení (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky, a nařízení (ES) č. 1394/2007 o léčivých přípravcích pro moderní terapii (Úř. věst.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
L 348, 31.12.2010, s. 1).
CHAPTER 19 05 —
HLAVA 18
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNITŘNÍ VĚCI“
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
VNITŘNÍ BEZPEČNOST
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
AZYL A MIGRACE
Pilot project — Transatlantic methods for handling global challenges
Hlava 18 – Celkem
Preparatory action — Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension
KAPITOLA 18 01 —
Article 19 05 77 — Subtotal
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům v oblasti politiky „Vnitřní věci“
Chapter 19 05 — Total
Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Vnitřní věci“
Former Article 19 05 01
Článek 18 01 02 – Dílčí součet
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikační technologiemi a k službám v oblasti politiky „Vnitřní věci“
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Vnitřní věci“
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Podpůrné výdaje na Fond pro vnitřní bezpečnost
TITLE 20
Podpůrné výdaje na Azylový a migrační fond
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Článek 18 01 04 – Dílčí součet
TRADE POLICY
Kapitola 18 01 – Celkem
Title 20 — Total
KAPITOLA 18 02 —
CHAPTER 20 01 —
Fond pro vnitřní bezpečnost
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Podpora správy hranic a společné vízové politiky na usnadnění legálního cestování
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Trade
Předcházení přeshraniční organizované trestné činnosti, boj proti ní a lepší řešení bezpečnostních rizik a krizí
Expenditure related to officials and temporary staff of Union delegations
Vytvoření nových informačních systémů na podporu řízení migračních toků přes vnější hranice Unie
Article 20 01 01 — Subtotal
Článek 18 02 01 – Dílčí součet
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Schengenský nástroj pro Chorvatsko
External personnel of the Directorate-General for Trade
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (FRONTEX)
External personnel of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Evropský policejní úřad (Europol)
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
Evropská policejní akademie
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)
Article 20 01 02 — Subtotal
Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Schengenský informační systém (SIS II)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Trade
Vízový informační systém (VIS)
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Dokončení operací a programů v oblasti vnějších hranic, bezpečnosti a ochrany svobod
Article 20 01 03 — Subtotal
Pilotní projekt – Dokončení boje proti terorismu
Chapter 20 01 — Total
Pilotní projekt – nové integrované mechanismy spolupráce mezi veřejnými a soukromými subjekty s cílem identifikovat rizika při sportovních sázkách
CHAPTER 20 02 —
Článek 18 02 77 – Dílčí součet
External trade relations, including access to the markets of third countries
Kapitola 18 02 – Celkem
Aid for trade — Multilateral initiatives
Těmito prostředky má být podporována společná vízová politika na usnadnění legálního cestování, zajišťování rovného zacházení se státními příslušníky třetích zemí a řešení nelegální migrace, jakož i správa hranic s cílem zajistit ochranu vnějších hranic na vysoké úrovni na jedné straně a plynulý přechod přes vnější hranice v souladu s schengenským acquis na straně druhé.
Chapter 20 02 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na opatření prováděná v členských státech nebo členskými státy, zejména na:
Former Item 20 01 04 01 and former Article 20 02 01
infrastrukturu, budovy a systémy nezbytné pro ostrahu na hraničních přechodech a pro dohled mezi hraničními přechody a pro účinný boj s nelegálním překračováním vnějších hranic,
This appropriation is intended to cover the following actions:
operativní vybavení, dopravní prostředky a komunikační systémy nezbytné pro účinnou ochranu hranic a odhalování osob, jako např. pevné terminály pro VIS, SIS a Evropský systém archivace vyobrazení (FADO), včetně nejnovějších technologií,
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi- and bilateral trade negotiations
systémy informačních technologií pro řízení migračních toků přes hranice,
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
infrastrukturu, budovy a operativní vybavení nezbytné pro zpracovávání žádostí o víza a konzulární spolupráci,
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
studie, pilotní projekty a opatření, jejichž cílem je dbát o spolupráci jednak mezi agenturami v členských státech a jednak mezi členskými státy, a provádění doporučení, operativních standardů a osvědčených postupů vyplývajících z operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí výdajů na opatření prováděná v třetích zemích nebo v souvislosti s nimi, zejména na:
information activities and seminars for State and non-State actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
informační systémy, nástroje nebo vybavení pro sdílení informací mezi členskými státy a třetími zeměmi,
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
opatření, jejichž cílem je dbát o operační spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi, včetně společných operací,
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex-ante and ex-post evaluation results, including:
studie, akce, odbornou přípravu, vybavení a pilotní projekty na poskytování ad hoc technických a operativních znalostí třetím zemím,
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
studie, akce, odbornou přípravu, vybavení a pilotní projekty provádějící zvláštní doporučení, operativní standardy a osvědčené postupy vyplývající z operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie v třetích zemích.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Členský stát může využít až 50 % částky přidělené v rámci nástroje na svůj národní program na financování operační podpory veřejných orgánů odpovědných za plnění úkolů a služeb, které pro Unii představují veřejnou službu.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí ušlých poplatků z víz vystavených za účelem průjezdu a na krytí dodatečných nákladů vynaložených na zavedení režimu dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD) v souladu s nařízením Rady (ES) č. 693/2003 ze dne 14. dubna 2003 o zavedení dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD) a o změně Společné konzulární instrukce a Společné příručky (Úř. věst.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
L 99, 7.4.2003, s. 8) a nařízením Rady (ES) č. 694/2003 ze dne 14. dubna 2003 o jednotném vzoru dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD) stanovených nařízením (ES) č. 693/2003 (Úř.věst.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
L 99, 7.4.2003, s.15).
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
Z podnětu Komise mohou být tyto prostředky využívány k financování nadnárodních opatření nebo opatření, na nichž má Unie mimořádný zájem.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Aby byla tyto opatření způsobilá k financování, musí splňovat zejména následující cíle:
management, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides industry in developing countries with information on access to Union markets, and facilitates efforts by such industry to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
podporovat přípravnou, monitorovací, administrativní a technickou podporu, vývoj hodnotícího mechanismu nutného k provádění politiky vnějších hranic a vízové politiky, včetně provádění správy Schengenu, jak stanoví schengenský hodnotící a monitorovací mechanismus v souladu s nařízením Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis a o zrušení rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. září 1998 , kterým se zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu (Úř. věst.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
L 295, 6.11.2013, s. 27), a Schengenský hraniční kodex.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
zlepšit znalosti a chápání situace převládající v členských státech prostřednictvím analýzy, hodnocení a podrobného monitorování politik,
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
podporovat rozvoj statistických nástrojů, metod a společných ukazatelů,
These actions may include:
podporovat a sledovat provádění práva Unie a cílů politik Unie v členských státech a hodnotit jejich účinnost a dopad,
maintenance and further development of the market access database, available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
podporovat vytváření sítí, vzájemné učení, určování a šíření osvědčených postupů a inovativních přístupů na evropské úrovni,
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements in connection with the preparation of negotiations,