natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato akce si rovněž klade za cíl řešit nedostatky, pokud jde o komunikaci orgánů a institucí na sociálních sítích v místních jazycích.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Prostřednictvím této akce se instituce snaží nalézt způsoby, jak udržitelně zlepšit své komunikační strategie v sociálních médiích, a to z hlediska kvality a efektivity nákladů.
Article 20 01 03 — Subtotal
Prostředky budou použity na to, aby se prostřednictvím veřejných zakázek informačním kancelářím a zastoupením zajistilo poradenství v oblasti sociálních médií a strategická a technická podpora.
Chapter 20 01 — Total
Bývalý bod 16 02 77 05
CHAPTER 20 02 —
Bývalý bod 16 02 77 04
External trade relations, including access to the markets of third countries
HLAVA 17
Aid for trade — Multilateral initiatives
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN“
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
VEŘEJNÉ ZDRAVÍ
Article 20 02 77 — Subtotal
BEZPEČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍŘAT A ROSTLINOLÉKAŘSKÝ STAV
Chapter 20 02 — Total
Hlava 17 – Celkem
This appropriation is intended to cover the following actions:
KAPITOLA 17 01 —
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Článek 17 01 02 – Dílčí součet
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby, budovy a související výdaje v oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Budovy a související výdaje — Grange
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Článek 17 01 03 – Dílčí součet
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Podpůrné výdaje na „třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020)“
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Podpůrné výdaje v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Článek 17 01 04 – Dílčí součet
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny — Příspěvek z „třetího programu činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020)“
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny – Příspěvek v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
Článek 17 01 06 – Dílčí součet
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Kapitola 17 01 – Celkem
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
nájemné z budov a pozemků a poplatky městu související s obývanými budovami nebo jejich částmi a nájem za konferenční prostory, skladovací prostory, garáže a parkovací zařízení,
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
náklady na nákup či pronájem budov s právem koupě,
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
výstavbu budov,
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
výdaje na údržbu vypočtené na základě stávajících smluv, na prostory, výtahy, ústřední topení, klimatizaci atd., výdaje na pravidelné úklidové činnosti, včetně nákupu prostředků na údržbu, čisticích, pracích a chemických čisticích prostředků atd., dále na malování, opravy a dodávky využívané údržbářskými dílnami (před uzavřením či prodloužením smluv na částku přesahující 300000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdajů konzultovat s ostatními orgány podmínky, za kterých každý z nich uzavřel obdobnou smlouvu (cena, zvolená měna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)),
These actions may include:
výdaje na třídění, skladování a likvidaci odpadu,
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters;
výdaje na třídění, skladování a odvoz odpadu, renovace budov, např. úpravu příček, změny technických rozvodů a další speciální zámečnické práce, elektrikářské, instalatérské, malířské, podlahářské práce atd., a náklady na změny vedení kabelů v souvislosti s instalací a náklady na nezbytné zařízení,
purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
výdaje související s fyzickým a hmotným zabezpečením osob a majetku, zejména smlouvy o ostraze budov, smlouvy o údržbě a aktualizaci bezpečnostních instalací a o nákupu vybavení,
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
výdaje týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví osob při práci, zejména nákup, nájem a údržba požárního zařízení, výměna zařízení pro požární hlídky a náklady na povinné revize,
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
náklady na poplatky za právní, finanční a technické konzultace před pořízením, pronájmem či výstavbou budov,
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
jiné výdaje za budovy, zejména správní poplatky za budovy s více nájemníky, náklady za odhady prostor a poplatky za veřejné služby (úklid a údržba ulic, sběr odpadků apod.),
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
poplatky za technickou pomoc související s většími opravami, vybavováním či úpravami v interiérech budov,
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
nákupu, nájmu či leasingu, údržby, opravy, instalace a rekonstrukce technického zařízení a instalací, zejména:
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
audiovizuálního, knihovnického a tlumočnického zařízení (kabinky, sluchátka a přepínací jednotky pro zařízení simultánního tlumočení),
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
vybavení kuchyní a zařízení restaurací,
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
různých nástrojů pro údržbářské dílny,
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
vybavení pro úředníky se zdravotním postižením,
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
studie, dokumentace a školení týkající se tohoto vybavení,
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
nákupu, nájmu, údržby a opravy nábytku, a zejména:
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
nákupu kancelářského a speciálního nábytku, včetně ergonomického nábytku, regálů pro archivy atd.,
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
výměny opotřebovaného a zničeného nábytku,
Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
dodávek speciálního zařízení pro knihovny (kartotéky, regály, katalogové systémy atd.),
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
zařízení specifické pro bufety a restaurace,
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
pronájmu nábytku,
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
náklady na údržbu a opravy nábytku (před uzavřením či prodloužením smluv znějících na částku přesahující 300000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdajů konzultovat s ostatními orgány podmínky, za kterých každý z nich uzavřel obdobnou smlouvu (cena, zvolená měna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)),
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
nákupu, nájmu, údržby a opravy vozidel, a zejména:
Investor to State dispute settlement as established by international agreements
nové nákupy vozidel, včetně všech souvisejících nákladů,
The following expenditure is to support:
výměny vozidel, která během roku dosáhnou takový počet najetých kilometrů, který opravňuje výměnu vozidla,
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
různé druhy pojištění (zejména pojištění zákonné odpovědnosti a proti krádeži) a případné vnitrostátní poplatky a náklady na pojištění,
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
výdaje na pracovní prostředky, zejména:
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
pořízení stejnokrojů pro kurýry a řidiče,
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
nákup a čištění pracovních oděvů pro dílenský personál a pro personál, který provádí práce, pro které je nezbytná ochrana proti špatnému či chladnému počasí, proti nadměrnému opotřebení nebo nečistotám,
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
nákup a náhradu nákladů jakéhokoli zařízení, které může být nezbytné podle směrnice 89/391/EHS a 90/270/EHS,
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
přesun a reorganizaci oddělení a manipulaci (přebírání dodávek, uskladnění, dodávka) se zařízením, nábytkem a kancelářským materiálem,
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
ostatní provozní výdaje:
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
výdaje na vybavení budov telekomunikačními systémy, zejména nákup, pronájem a údržbu telefonních rozvoden a rozvaděčů, audiosystémů, videokonferenčních systémů, systémů domácího telefonu a systémů mobilních telefonů, a výdaje na datové sítě (zařízení a údržba) a související služby (řízení, podpora, dokumentace, instalace a odstranění),
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
nákupu, pronájmu či leasingu zařízení souvisejícího s prezentací informací v tištěné podobě, např. tiskárny, faxovací stroje, fotokopírky, skenery a mikrokopírky,
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
nákup, pronájem a leasing psacích strojů, textových procesorů a ostatního elektronického kancelářského zařízení,
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and trade-related agreements
výdaje na provoz restaurací, jídelen a bufetů, zejména náklady na údržbu a nákup materiálu, výdaje na běžnou obměnu a rekonstrukci zařízení a závažné výdaje na obměnu a rekonstrukci, které mohou být jasně odlišeny od běžné obměny, oprav a rekonstrukce zařízení a materiálu,
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
náklady na pořízení papíru, obálek, kancelářského a tiskárenského materiálu a na některý tisk prováděný externími dodavateli,
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
výdaje na poštovní poplatky za běžnou poštu, na zprávy a publikace, na poštovní a jiné balíky zasílané letecky, lodí či po železnici a na vnitřní poštu Komise,
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
licence, poplatky předplatného a náklady na kabelovou a rádiovou komunikaci (pozemní a mobilní telefony, telex, telegraf, televizi, telekonference a videokonference), výdaje na datové přenosové sítě, telematické služby atd. a nákup telefonních seznamů,
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of corporate social responsibility and fair trade.
náklady na telefonní a počítačové propojení mezi budovami a na mezinárodní přenosové linky mezi kancelářemi Unie,
Trade development
technickou a logistickou podporu, školení a související náklady a ostatní aktivity v obecném zájmu související s počítačovým a programovým vybavením, obecná počítačová školení, předplatné technické dokumentace buď v tištěné, či elektronické formě atd., externí provozní personál, kancelářské služby, poplatky mezinárodním organizacím atd., analýzy zajištění bezpečnosti a kvality související s počítačovým a programovým vybavením.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (Úř. věst.
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
L 183, 29.6.1989, s. 1).
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Směrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. května 1990 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná směrnice ve smyslu čl.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
16 odst.
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst.
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
L 156, 21.6.1990, s. 14).
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informační opatření a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle tohoto bodu a na veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy zadané Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb.
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
K prostředkům uvedeným v tomto bodu je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
Pro informaci:
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl.
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
21 odst.
This project will cover both online and offline initiatives.
2 písm. e) až g) finančního nařízení;
TITLE 21
Viz kapitola 17 03.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na technickou a správní pomoc při identifikaci, přípravě, řízení, monitorování, hodnocení, auditu a kontrole programů nebo projektů v této oblasti.
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na technickou a správní pomoc, studie, schůzky odborníků, informační a komunikační opatření a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle tohoto bodu.
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na správní pomoc souvisejících s auditem nároků předložených členskými státy v souladu s příslušnými opatřeními stanovenými v právním základě.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL AND EMERGING THREATS
Viz kapitola 17 04.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku na výdaje agentury na zaměstnance a správu, jež vzniknou z důvodu její účasti na řízení opatření v rámci třetího programu oblasti zdraví na období 2014–2020.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP