natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rizikový profil EFSI.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI is to have a managing director, who is to be responsible for the day-to-day management of the EFSI and the preparation and chairing of meetings of the Investment Committee referred to in paragraph 6.
Řídící rada se skládá ze čtyř členů: tři jmenuje Komise a jednoho EIB.
The Managing Director shall be assisted by a deputy managing director.
Řídící rada si volí z řad svých členů předsedu na funkční období tří let, které lze jednou prodloužit.
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Řídící rada rozhoduje na základě konsenzu.
Following an open and transparent selection process in line with EIB procedures, the Steering Board shall select a candidate for each of the positions of Managing Director and Deputy Managing Director.
Zápis z jednání řídící rady se zveřejní, jakmile je řídící radou schválen.
The European Parliament and the Council shall be kept duly informed in a timely manner at all stages of the selection procedure, subject to strict confidentiality requirements.
Řídící rada pravidelně pořádá konzultace s příslušnými zúčastněnými stranami, k nimž patří zejména spoluinvestoři, veřejné orgány, odborníci, vzdělávací instituce, subjekty poskytující odbornou přípravu, výzkumné ústavy, příslušní sociální partneři a zástupci občanské společnosti, pokud jde o orientaci a provádění investiční politiky, kterou podle tohoto nařízení provádí EIB.
That applies regardless of the conclusion of the agreement between the European Parliament and the EIB referred to in Article 17(5).
Nástroje, které EIF používá pro provádění operací, na něž se vztahuje toto nařízení, schválí společně po konzultaci s investičním výborem řídící rada a výkonný ředitel.
The European Parliament shall organise as rapidly as possible, and at the latest within four weeks from the communication of the name of a selected candidate, a hearing with the candidate for each position.
Členské státy mohou přispívat do EFSI ve formě záruk nebo v hotovosti.
Following the approval from the European Parliament, the Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the President of the EIB for a fixed term of three years, renewable once.
Další třetí strany, vyjádří-li s jejich účastí souhlas řídící rada, mohou přispívat do EFSI pouze v hotovosti.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI is to have an investment committee, which is to be responsible for examining potential projects in line with the EFSI investment policies and for approving the support of the EU guarantee for EIB operations for projects that comply with the requirements of Articles 6 and 9, irrespective of the geographic location, in accordance with Article 8, of such projects.
Členské státy ani další třetí strany se nesmí stát členy řídící rady, ani nesmí ovlivňovat jmenování dalších pracovníků EFSI včetně členů investičního výboru ani mít jakákoli práva v souvislosti s jinými aspekty řízení EFSI stanovenými v tomto nařízení.
Furthermore, the Investment Committee shall be the competent body for approving operations with investment platforms and national promotional banks or institutions.
V dohodě o EFSI se stanoví, že EFSI má mít výkonného ředitele, který má provádět každodenní řízení EFSI a připravovat zasedání investičního výboru uvedeného v odstavci 6, jimž také předsedá.
The Investment Committee shall be composed of eight independent experts and the Managing Director.
Výkonnému řediteli je nápomocen zástupce výkonného ředitele.
The experts of the Investment Committee shall, following an open and transparent selection procedure, be appointed by the Steering Board for a fixed term of up to three years.
Výkonný ředitel předkládá řídící radě každé čtvrtletí zprávu o činnosti EFSI.
Their term shall be renewable but shall not exceed six years in total.
Kandidáta na funkci výkonného ředitele a zástupce výkonného ředitele vybere prostřednictvím otevřeného a transparentního výběrového řízení v souladu s postupy EIB řídící rada.
The independent experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and project financing, as well as micro- and macro-economic expertise.
Evropský parlament a Rada musí být ve všech fázích výběrového řízení řádně a včas informovány, přičemž musí být dodrženy požadavky na přísnou důvěrnost.
When appointing the experts of the Investment Committee, the Steering Board shall ensure that the composition of the Investment Committee is diversified, so as to ensure that it has a wide knowledge of the sectors referred to in Article 9 and of the geographic markets in the Union.
To platí bez ohledu na uzavření dohody mezi Evropským parlamentem a EIB podle čl.
The composition of the Investment Committee shall be gender-balanced.
17 odst.
The Steering Board shall strive to select experts having experience in investment in one or more of the following fields:
5.
research, development and innovation;
Co možná nejrychleji, nejpozději však do čtyř týdnů od oznámení jména vybraného kandidáta uspořádá Evropský parlament s kandidátem na kteroukoli z obou funkcí slyšení.
transport infrastructures and innovative technologies for transport;
Poté, co kandidáty schválí Evropský parlament, jmenuje výkonného ředitele a zástupce výkonného ředitele prezident EIB na funkční období tří let, které lze jednou prodloužit.
energy infrastructures, energy efficiency and renewable energy;
Dohoda o EFSI stanoví, že EFSI má mít investiční výbor, který má přezkoumávat případné projekty v souladu s investiční politikou EFSI schvalovat podporu ze záruky EU pro operace EIB cílené na projekty, které splňují požadavky článků 6 a 9, a to bez ohledu na zeměpisnou polohu těchto projektů v souladu s článkem 8.
information and communication technologies infrastructures;
Investiční výbor je navíc orgánem příslušným pro schvalování operací s investičními platformami a národními podpůrnými bankami či institucemi.
environmental protection and management;
Investiční výbor je složen z osm nezávislých odborníků a výkonného ředitele.
education and training;
Řídící rada jmenuje na základě otevřeného a transparentního výběrového řízení odborníky investičního výboru na funkční období nejvýše tří let.
health and medicine;
Toto období lze prodloužit, ale celkově nesmí přesáhnout šest let.
SMEs;
Nezávislí odborníci musí mít vysokou úroveň zkušeností se strukturováním projektů a projektovým financováním na relevantních trzích, jakož i odborné znalosti v oblasti mikroekonomie i makroekonomie.
cultural and creative industries;
Při jmenování odborníků investičního výboru řídící rada zajistí, aby bylo složení investičního výboru různorodé, tak aby investiční výbor disponoval širokými znalostmi odvětví uvedených v článku 9 a zeměpisných trhů v rámci Unie.
urban mobility;
Složení investičního výboru musí být vyvážené co do počtu žen a mužů.
social infrastructures and the social and solidarity economy.
Řídící rada usiluje o výběr odborníků se zkušenostmi s investováním v jedné nebo více z následujících oblastí:
When participating in the activities of the Investment Committee, its members shall perform their duties impartially and in the interests of the EFSI.
výzkum, vývoj a inovace;
When implementing the investment guidelines set out in Annex II and taking decisions on the use of the EU guarantee, they shall not seek or take instructions from the EIB, the institutions of the Union, Member States, or any other public or private body.
dopravní infrastruktura a inovativní dopravní technologie;
Without prejudice to the provision of analytical, logistical and administrative support by the staff of the EIB to the Investment Committee, adequate organisational arrangements shall be established and maintained to ensure the operational independence of the Investment Committee.
energetická infrastruktura, energetická účinnost a energie z obnovitelných zdrojů;
Any project assessment conducted by EIB staff shall not be binding on the Investment Committee for the purposes of granting the EU guarantee.
infrastruktura informačních a komunikačních technologií;
CVs and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
ochrana a správa životního prostředí;
Each member of the Investment Committee shall communicate without delay to the Steering Board all information needed to check on an ongoing basis the absence of any conflict of interest.
vzdělávání a odborné přípravy;
Following a request from the Steering Board, the contract of any member of the Investment Committee who breaches the obligations set out in paragraphs 9 and 10 shall be terminated, in accordance with applicable employment and labour law rules.
zdraví a léčivé přípravky;
The Investment Committee shall decide on the use of the EU guarantee in accordance with this Regulation, including the investment guidelines set out in Annex II.
malé a střední podniky;
Decisions of the Investment Committee shall be taken by simple majority.
kulturního a tvůrčího odvětví;
Decisions approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible.
městská mobilita;
The EIB shall submit twice a year to the European Parliament, the Council and the Commission a list of all decisions of the Investment Committee rejecting the use of the EU guarantee, subject to strict confidentiality requirements.
sociální infrastruktura a sociální a solidární ekonomika.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to amend the non-essential elements of Sections 6 to 8 of the investment guidelines laid down in Annex II to this Regulation, without deleting any of those Sections altogether.
Při účasti na činnostech investičního výboru vykonávají jeho členové své povinnosti nestranně a v zájmu EFSI.
Such delegated acts shall be prepared in close dialogue with the EIB.
Při provádění pokynů pro investování, stanovených v příloze II, a při přijímání rozhodnutí o využití záruky EU nesmí vyhledávat ani přijímat pokyny od EIB, orgánů Unie, členských států ani jiného veřejného či soukromého subjektu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23(1) to (3) and (5) to supplement this Regulation by establishing a scoreboard of indicators to be used by the Investment Committee to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee.
Za účelem zajištění operační nezávislosti investičního výboru musejí být zavedena a zachována odpovídající organizační opatření, aniž je dotčeno poskytování analytické, logistické a administrativní podpory ze strany pracovníků EIB investičnímu výboru.
CHAPTER III
Žádné posouzení projektu provedené pracovníky EIB není pro investiční výbor za účelem poskytnutí záruky EU závazné.
EU GUARANTEE AND EU GUARANTEE FUND
Životopisy a prohlášení o zájmech každého člena investičního výboru se zveřejňují a aktualizují.
Article 8
Každý člen investičního výboru bezodkladně sdělí řídící radě veškeré informace nezbytné k průběžné kontrole, zda nedochází ke střetu zájmů.
EU guarantee
Na žádost řídící rady bude smlouva jakéhokoli člena investičního výboru, který poruší povinnosti stanovené v odstavcích 9 a 10, ukončena v souladu s příslušnými pracovněprávními předpisy.
The Union shall provide an irrevocable and unconditional guarantee to the EIB for financing and investment operations covered by this Regulation and by the EFSI Agreement (EU guarantee) where those operations:
Investiční výbor rozhoduje o využití záruky EU v souladu s tímto nařízením, včetně pokynů pro investování stanovených v příloze II.
are carried out within the Union; or
Investiční výbor přijímá rozhodnutí prostou většinou.
involve entities located or established in one or more Member States and extend to one or more third countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy, including the Strategic Partnership, the enlargement policy, the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an overseas country or territory as set out in Annex II to the TFEU, whether or not there is a partner in those third countries or overseas countries or territories.
Rozhodnutí o schválení využití záruky EU se zveřejňují a zpřístupňují.
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 10.
EIB předkládá dvakrát ročně Evropskému parlamentu, Radě a Komisi seznam všech rozhodnutí investičního výboru o zamítnutí využití záruky EU, přičemž musí být dodrženy požadavky na přísnou důvěrnost.
Article 9
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23 za účelem provedení změn jiných než podstatných prvků oddílů 6 až 8 pokynů pro investování stanovených v příloze II tohoto nařízení, aniž by však zrušila některý z těchto oddílů.
Requirements for the use of the EU guarantee
Tyto akty v přenesené pravomoci se vypracovávají v úzkém dialogu s EIB.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the EFSI Agreement.
V zájmu zajištění nezávislého a transparentního posouzení potenciálního a skutečného využívání záruky EU je Komisi v souladu s čl.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee referred to in Article 7(7) or for funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 11(3).
23 odst.
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:
1, 2, 3 a 5 svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem doplnění tohoto nařízení o srovnávací přehled ukazatelů, který bude používat investiční výbor.
research, development and innovation, in particular through:
KAPITOLA III
projects that are in line with Horizon 2020;
ZÁRUKA EU A ZÁRUČNÍ FOND EU
research infrastructures;
Článek 8
demonstration projects and programmes as well as deployment of related infrastructures, technologies and processes;
Záruka EU
support to academia including collaboration with industry;
Unie poskytne EIB neodvolatelnou a nepodmíněnou záruku na finanční nebo investiční operace, na něž se vztahuje toto nařízení a dohoda o EFSI (dále jen „záruka EU“), pokud tyto operace:
knowledge and technology transfer;
jsou prováděny v Unii, nebo
development of the energy sector in accordance with the Energy Union priorities, including security of energy supply, and the 2020, 2030 and 2050 climate and energy frameworks, in particular through:
zahrnují subjekty nacházející se nebo usazené v jednom nebo několika členských státech, a jejichž působnost zahrnuje jednu nebo více třetích zemí, na které se vztahuje evropská politika sousedství, včetně strategického partnerství či politika rozšíření, které jsou členy Evropského hospodářského prostoru nebo Evropského sdružení volného obchodu, nebo některou zámořskou zemi či území, jak jsou uvedeny v příloze II Smlouvy o fungování EU, ať již se v těchto třetích zemích nebo zámořských zemích či územích nachází partner, či nikoli.
expansion of the use or supply of renewable energy;
Záruka EU se poskytuje jako záruka na požádání pro nástroje uvedené v článku 10.
energy efficiency and energy savings (with a focus on reducing demand through demand-side management and the refurbishment of buildings);
Článek 9
development and modernisation of energy infrastructure (in particular interconnections, smart grids at distribution level, energy storage and synchronisation of networks);
Požadavky pro využití záruky EU
development of transport infrastructures, and equipment and innovative technologies for transport, in particular through:
Poskytnutí záruky EU je podmíněno vstupem dohody o EFSI v platnost.
projects and horizontal priorities eligible under Regulations (EU) No 1315/2013 and (EU) No 1316/2013;
Záruka EU se poskytuje na finanční a investiční operace EIB schválené investičním výborem uvedeným v čl.
smart and sustainable urban mobility projects (targeting accessibility, reduction of greenhouse gas emissions, energy consumption and accidents);
7 odst.
projects connecting nodes to TEN-T infrastructures;
7 nebo na financování nebo záruky pro EIF za účelem provádění finančních nebo investičních operací EIB v souladu s čl.
financial support through the EIF and the EIB to entities having up to 3000 employees, with a particular focus on SMEs and small mid-cap companies, in particular through:
11 odst.
provision of working capital and investment;
3.
provision of risk financing from seed to expansion stages for SMEs, start-ups, small mid-cap companies and mid-cap companies, to ensure technological leadership in innovative and sustainable sectors;
Dotčené operace musí být v souladu s politikami Unie a musí podporovat některý z těchto obecných cílů:
development and deployment of information and communication technologies, in particular through:
výzkum, vývoj a inovace, zejména prostřednictvím:
digital content;
projektů v souladu s programu Horizont 2020;
digital services;
výzkumné infrastruktury;
telecommunications infrastructures of high speed;
demonstračních projektů a programů a rozvoje související infrastruktury, technologií a procesů;
broadband network;
podpory akademické sféry včetně spolupráce s průmyslem;
environment and resource efficiency, in particular through:
přenosu znalostí a technologií;
projects and infrastructures in the field of environmental protection and management;
rozvoj odvětví energetiky v souladu s prioritami energetické unie, včetně zabezpečení dodávek energie, a klimatickými a energetickými rámci pro roky 2020, 2030 a 2050, zejména prostřednictvím:
strengthening of eco-system services;
rozšíření využití nebo dodávek energie z obnovitelných zdrojů;
sustainable urban and rural development;
energetické účinnosti a úspory energie (s důrazem na snižování poptávky, a to řízením poptávky a rekonstrukcemi budov);
climate change actions;
rozvoje a modernizace energetické infrastruktury (zejména vzájemného propojení, inteligentních sítí na úrovni distribuce, skladování energie a synchronizace sítí);
human capital, culture and health, in particular through:
rozvoj dopravní infrastruktury, vybavení a inovativních technologií pro dopravu, zejména prostřednictvím:
innovative health solutions;
projektů a horizontálních priorit způsobilých podle nařízení (EU) č. 1315/2013 a (EU) č. 1316/2013;
new effective medicines;
inteligentních a udržitelných projektů městské mobility (zaměřených na dostupnost, snižování emisí skleníkových plynů, spotřeby energie a nehod);
social infrastructures, social and solidarity economy;
projektů připojení uzlů k infrastruktuře sítě TEN-T;
tourism.
finanční podpora prostřednictvím EIF a EIB subjektům s nejvýše 3000 zaměstnanci se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací, zejména prostřednictvím:
The initial investment period during which the EU guarantee may be granted for supporting financing and investment operations covered by this Regulation shall last until:
poskytování provozního kapitálu a investic;
5 July 2019, for EIB operations for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 30 June 2020;
poskytování rizikového financování od fáze založení přes fázi rozšiřování pro malé a střední podniky, začínající podniky, malé společnosti se střední tržní kapitalizací a společnosti se střední tržní kapitalizací na zajištění technologického vedoucího postavení v inovativních a udržitelných odvětvích;
5 July 2019, for EIF operations for which a contract between the EIF and the financial intermediary has been signed by 30 June 2020.
rozvoj a šíření informačních a komunikačních technologií, zejména prostřednictvím:
A new investment period may be set in accordance with the procedure provided for in Article 18.
digitálního obsahu;
The EIB shall use the EU guarantee for supporting investment platforms or funds and national promotional banks or institutions that invest in operations meeting the requirements of this Regulation (eligible vehicles), after approval by the Investment Committee.
digitálních služeb;
The Steering Board shall specify policies, in accordance with Article 7(2), regarding eligible vehicles referred to in the first subparagraph of this paragraph.
vysokorychlostní telekomunikační infrastruktury;
The Investment Committee shall evaluate the conformity of such vehicles and their specific instruments seeking support from the EFSI with the policies specified by the Steering Board.
širokopásmových sítí;
The Investment Committee may decide to retain the right to approve new projects put forward within approved eligible vehicles.
životní prostředí a účinné využívání zdrojů, zejména prostřednictvím:
In accordance with Article 17 of the EIB Statute, the EIB shall require that all its expenses relating to the EFSI are met by the beneficiaries of the financing and investment operations.
projektů a infrastruktury v oblasti ochrany životního prostředí a hospodaření s přírodními zdroji;
Without prejudice to the second and third subparagraphs of this paragraph, no administrative expenditure or any other fees of the EIB for its financing and investment operations covered by this Regulation shall be met by the general budget of the Union.
posílení ekosystémových služeb;
The EIB may use the EU guarantee within a cumulated maximum limit corresponding to 1 % of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that would have been met by beneficiaries of the financing and investment operations but which have not been recovered as of the event of default.
udržitelného rozvoje měst a venkova;
In addition, the EIB may use the EU guarantee to meet the relevant share of any recovery costs, unless deducted from recovery proceeds, and any costs linked to liquidity management.
činností v oblasti změny klimatu;
In the event that the EIB provides funding or guarantees to the EIF on behalf of the EFSI which are backed by the EU guarantee in accordance with Article 11(3), fees of the EIF may be met by the general budget of the Union to the extent that they are not deducted from the remuneration referred to in Article 4(2)(c)(ii) or from revenues, recoveries or other payments received by the EIF.
lidský kapitál, kultura a zdraví, zejména prostřednictvím:
Member States may use any source of Union funding, including instruments under the European Structural and Investment Funds and the trans-European networks and industry policies, to contribute to the financing of eligible projects in which the EIB itself, or through the EIF, is investing with the support of the EU guarantee, provided that those projects comply with the eligibility criteria and the objectives and principles applicable under the legal framework of the relevant instruments and of the EFSI.
inovativních řešení v oblasti zdraví;
The Commission shall, as appropriate, provide guidance on combining the use of Union instruments with EIB financing under the EU guarantee, so as to ensure coordination, complementarity and synergies.
nových účinných léčivých přípravků;
Article 10
sociální infrastruktury a sociální a solidární ekonomiky.
Eligible instruments
cestovního ruchu.
For the purposes of Article 9(2) and in accordance with Article 11, the EIB shall use the EU guarantee towards risk coverage for instruments referred to in paragraph 2 of this Article.
Počáteční investiční období, během něhož může být záruka EU na podporu finančních a investičních operací, na něž se vztahuje toto nařízení, poskytnuta, bude trvat do:
The following instruments shall be eligible for coverage by the EU guarantee:
července 2019 pro operace EIB, u nichž byla smlouva mezi EIB a příjemcem nebo finančním zprostředkovatelem podepsána do 30. června 2020;
EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms or funds;