natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 % v případě ostatních způsobilých obchodovatelných dluhových cenných papírů, s výjimkou způsobilých obchodovatelných dluhových cenných papírů, které obsahují doložku o společném postupu věřitelů, jež se liší od doložky o společném postupu věřitelů podle modelu eurozóny vypracovaného Hospodářským a finančním výborem a zavedeného členskými státy v souladu s čl. 12 odst. 3 Smlouvy o zřízení Evropského mechanismu stability, pro které platí limit 25 %, který se však zvýší na 33 %, pokud se v každém jednotlivém případě ověří, že držením 33 % emise těchto cenných papírů s určitým ISIN nedosáhnou centrální banky Eurosystému blokačního menšinového podílu při řádných restrukturalizacích dluhu.
33 % per ISIN for other eligible marketable debt securities, with the exception of 25 % per ISIN for such eligible marketable debt securities containing a collective action clause (CAC) that differs from the euro area model CAC elaborated by the Economic and Financial Committee and implemented by the Member States in accordance with Article 12(3) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism, but will be increased to 33 %, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN of those securities would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.
Na všechny obchodovatelné dluhové cenné papíry, které jsou způsobilé pro nákup v rámci programu PSPP a které mají zbytkovou splatnost vymezenou v článku 3, se uplatňuje souhrnný limit po konsolidaci držby ve všech portfoliích centrálních bank Eurosystému ve výši:
All marketable debt securities eligible for purchase under the PSPP and which have the remaining maturities specified in Article 3 shall be subject to an aggregate limit, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks, of:
50 % zůstatku cenných papírů emitenta, který je způsobilou mezinárodní organizací nebo mezinárodní rozvojovou bankou; nebo
50 % of the outstanding securities of an issuer which is an eligible international organisation or a multilateral development bank; or
33 % zůstatku cenných papírů emitenta, který není způsobilou mezinárodní organizací nebo mezinárodní rozvojovou bankou.
33 % of the outstanding securities of an issuer other than an eligible international organisation or a multilateral development bank.
V případě dluhových cenných papírů uvedených v čl. 3 odst. 2 písm. d) platí jiný limit na emitenta a jiný limit pro podíl na emisi.
With regard to the debt securities referred to in point (d) of Article 3(2), different issuer and issue share limits shall apply.
Z účetní hodnoty nákupů obchodovatelných dluhových cenných papírů, které jsou způsobilé v rámci programu PSPP, představují 10 % cenné papíry vydané způsobilými mezinárodními organizacemi a mezinárodními rozvojovými bankami a 90 % cenné papíry vydané způsobilými ústředními, regionálními a místními vládami a uznanými agenturami nebo, přichází-li to v úvahu podle čl. 3 odst. 4 tohoto rozhodnutí, cenné papíry vydané způsobilými veřejnými nefinančními podniky.
Of the book value of purchases of marketable debt securities eligible under the PSPP, 10 % shall be purchased in securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks, and 90 % of that book value shall be purchased in securities issued by eligible central, regional or local governments and recognised agencies or, where applicable pursuant to Article 3(4) of this Decision, in securities issued by eligible public non-financial corporations.
Nákupy dluhových cenných papírů vydaných způsobilými mezinárodními organizacemi, mezinárodními rozvojovými bankami a regionálními a místními vládami provádějí pouze národní centrální banky.“
Purchases of debt securities issued by eligible international organisations, multilateral development banks and regional and local governments shall be made by NCBs only.’;
V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Národní centrální banky nakoupí 90 % z účetní hodnoty obchodovatelných dluhových cenných papírů způsobilých v rámci programu PSPP, přičemž zbývajících 10 % nakoupí ECB.
The NCBs' share of the book value of purchases of marketable debt securities eligible under the PSPP shall be 90 %, and the remaining 10 % shall be purchased by the ECB.
Podíly nákupů jednotlivých centrálních bank se řídí klíčem pro upisování základního kapitálu ECB ve smyslu článku 29 statutu ESCB.“
The distribution of purchases across jurisdictions shall be in accordance with the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB.’.
Prezident ECB
It shall apply from 19 April 2016.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/774 ze dne 4. března 2015 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (ECB/2015/10) (Úř. věst.
Done at Frankfurt am Main, 18 April 2016.
L 121, 14.5.2015, s. 20).
The President of the ECB
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 ze dne 19. prosince 2014 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Úř. věst.
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2014/31 ze dne 9. července 2014 o dodatečných dočasných opatřeních týkajících se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění a o změně obecných zásad ECB/2007/9 (Úř. věst.
Guideline ECB/2014/31 of the European Central Bank of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).’;
L 240, 13.8.2014, s. 28).“
This Decision shall enter into force on 19 April 2016.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/821
Decision (EU) 2016/821 of the European Central Bank
ze dne 26. dubna 2016,
of 26 April 2016
kterým se mění rozhodnutí ECB/2007/7 o podmínkách TARGET2-ECB (ECB/2016/9)
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2016/9)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 3.1 a články 17, 18 a 22 tohoto statutu,
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank (ECB/2016/6) [1] has amended Guideline ECB/2012/27 [2] with a view to clarifying the scheme by which national central banks (NCBs) provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money.
vzhledem k těmto důvodům:
These clarifications follow on from amendments introduced by Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [3], which amended Guideline ECB/2012/27 to introduce Dedicated Cash Accounts and auto-collateralisation services with regard to the operation of TARGET2-Securities (T2S).
Obecnými zásadami Evropské centrální banky (EU) 2016/579 (ECB/2016/6) [1] byly změněny obecné zásady ECB/2012/27 [2] s cílem vyjasnit systém, jehož prostřednictvím národní centrální banky poskytují služby autokolateralizace a vypořádání v penězích centrální banky.
Guideline (EU) 2016/579 (ECB/2016/6) has also introduced amendments to Guideline ECB/2012/27 on a number of policy issues, including the treatment of TARGET2 participants subject to resolution proceedings, from the perspective of their TARGET2 participation.
Tato vyjasnění navazují na změny zavedené obecnými zásadami Evropské centrální banky (EU) 2015/930 (ECB/2015/15) [3], kterými byly změněny obecné zásady ECB/2012/27 tak, že byly zavedeny vyhrazené peněžní účty a služby autokolateralizace v souvislosti s provozem TARGET2-Securities (T2S).
To reflect the foregoing amendments to Guideline ECB/2012/27, Decision ECB/2007/7 [4], which is concerned with the terms and conditions of TARGET2-ECB, should be amended accordingly,
Obecnými zásadami (EU) 2016/579 (ECB/2016/6) byly změněny obecné zásady ECB/2012/27 ve vztahu k řadě politických otázek včetně otázky zacházení s účastníky TARGET2, u nichž se uplatňuje postup k řešení krize, v souvislosti s jejich účastí v TARGET2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vzhledem na uvedené změny obecných zásad ECB/2012/27 je třeba rozhodnutí ECB/2007/7 [4] o podmínkách TARGET2-ECB odpovídajícím způsobem změnit,
Article 1
Článek 1
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Změny
Article 2
Přílohy I a II rozhodnutí ECB/2007/7 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Entry into force
Článek 2
This Decision shall enter into force on 16 May 2016.
Vstup v platnost
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2016.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. května 2016.
The President of the ECB
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. dubna 2016.
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank of 16 March 2016 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2016/6) (OJ L 99, 15.4.2016, p. 21).
Prezident ECB
Guideline ECB/2012/27 of the European Central Bank of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2016/579 ze dne 16. března 2016, kterými se mění obecné zásady ECB/2012/27 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (ECB/2016/6) (Úř. věst.
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
L 99, 15.4.2016, s. 21).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2012/27 ze dne 5. prosince 2012 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (Úř. věst.
ANNEX
L 30, 30.1.2013, s. 1).
Annex I to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/930 ze dne 2. dubna 2015, kterými se mění obecné zásady ECB/2012/27 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (ECB/2015/15) (Úř. věst.
in Article 1, the following definition is replaced:
L 155, 19.6.2015, s. 38).
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
Rozhodnutí ECB/2007/7 ze dne 24. července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB (Úř. věst.
Article 28 is amended as follows:
L 237, 8.9.2007, s. 71).
the following sentence is added at the end of paragraph 1:
PŘÍLOHA
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.(ii) paragraph 4(a) is replaced by the following:
v článku 1 se nahrazuje tato definice:
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message.’;
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,“;
paragraph 4(b) is deleted;
článek 28 se mění takto:
in Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
na konec odstavce 1 se doplňuje nová věta, která zní:
The ECB shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose.’;
„For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.ii) v odstavci 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Appendix II, paragraph 3(a)(ii) is replaced by the following:
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message.“,
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and’;
v odstavci 4 se písmeno b) zrušuje;
in Appendix IV, paragraph 4 is amended as follows:
v článku 32 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
point (b) is replaced by the following:
The ECB shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose.“;
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform, as referred to in Annex II, is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the ECB all relevant information in this respect.’;
v dodatku II se v odst.
the following point (c) is added:
3 písm. a) nahrazuje bod ii) tímto:
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.’;
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and“;
in Appendix IV, paragraph 8(c) is replaced by the following:
v dodatku IV se odstavec 4 mění takto:
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.’;
písmeno b) se nahrazuje tímto:
in Appendix VI, the following text is added:
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform, as referred to in Annex II, is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the ECB all relevant information in this respect.“,
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
doplňuje se nové písmeno c), které zní:
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II).
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.“;
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
Per transmission’;
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Annex II to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Per transmission.“
in Article 1, the following definitions are replaced:
v článku 1 se nahrazují tyto definice:
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,’;
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,“;
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,’;
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,“;
The introductory paragraph of Article 16(3) is replaced by the following:
v čl.
‘An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement.
16 odst.
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:’;
3 se úvodní pododstavec nahrazuje tímto:
Article 24 is amended as follows:
„An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement.
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings’;
článek 24 se mění takto:
In the event that the ECB suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
„For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.“,
Such a message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message.’;
v odstavci 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Appendix IV, paragraph 7(b) is replaced by the following:
Such a message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message.“,
Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.’;
v dodatku IV se v odstavci 7 nahrazuje písmeno b) tímto:
Appendix VI is replaced by the following:
Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.“;
‘APPENDIX VI
dodatek VI se nahrazuje tímto:
Per transmission’.
„APPENDIX VI
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’;
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/810
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank
o druhé sérii cílených dlouhodobějších refinančních operací (ECB/2016/10)
on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10)
Rozhodnutí ECB/2014/34 [1] upravuje sérii cílených dlouhodobějších refinančních operací (targeted longer-term refinancing operations – TLTRO) prováděných po dobu dvou let od roku 2014 do roku 2016.
Decision ECB/2014/34 [1] provides for a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) to be conducted over a period of two years from 2014 to 2016.
V rámci plnění svého mandátu v oblasti cenové stability Rada guvernérů dne 10. března 2016 rozhodla o zahájení nové série čtyř cílených dlouhodobějších refinančních operací (TLTRO-II) s cílem dále uvolnit úvěrové podmínky pro soukromý sektor a podpořit tvorbu úvěrů.
On 10 March 2016, in pursuing its price stability mandate, the Governing Council decided to launch a new series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II), with the aim of further easing private sector credit conditions and stimulating credit creation.
Cílem operací TLTRO-II je posílit transmisi měnové politiky prostřednictvím dalších pobídek k poskytování úvěrů bankami nefinančnímu soukromému sektoru, tedy domácnostem a nefinančním podnikům, v členských státech, jejichž měnou je euro.
The TLTROs-II are intended to strengthen the transmission of monetary policy by further incentivising bank lending to the non-financial private sector, i.e. households and non-financial corporations, in Member States whose currency is the euro.
Toto opatření nemá za cíl podpořit poskytování úvěrů bankami domácnostem na nákup rezidenčních nemovitostí.
This measure is not intended to support bank lending to households for the purposes of house purchases.
Úvěry, které lze poskytnout nefinančnímu soukromému sektoru v kontextu tohoto opatření, proto nezahrnují úvěry domácnostem na nákup rezidenčních nemovitostí.
Eligible lending to the non-financial private sector in the context of this measure therefore excludes loans to households for the purposes of house purchases.
Ve spojení s jinými nestandardními opatřeními je cílem operací TLTRO-II přispět k návratu míry inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně.
In conjunction with other non-standard measures in place, TLTROs-II aim to contribute to a return of inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term.
S cílem usnadnit účast institucím, které si z organizačních důvodů půjčují od Eurosystému prostřednictvím skupinové struktury, bude účast na TLTRO-II stejně jako v případě první série operací TLTRO umožněna v rámci skupiny tam, kde je pro skupinové zacházení dán institucionální základ.
As with the first series of TLTROs, in order to facilitate the participation of institutions that, for organisational reasons, borrow from the Eurosystem by means of a group structure, participation in TLTROs-II will be possible on a group basis where there is an institutional basis for group treatment.
Skupina se bude operací účastnit prostřednictvím jednoho konkrétního člena skupiny, pokud jsou splněny stanovené podmínky.
Group participation will be conducted through one specific group member and where prescribed conditions have been fulfilled.
S cílem řešit otázky týkající se rozdělení likvidity v rámci skupiny budou všichni členové skupiny, která je založena na úzkém propojení mezi členy, povinni svou účast ve skupině formálně písemně potvrdit.
Moreover, in order to address the issues related to intra-group liquidity distribution, in the case of groups that are established on the basis of close links between members, all group members will have to formally confirm in writing their participation in the group.
Skupina TLTRO, která byla uznána pro účely operací TLTRO podle rozhodnutí ECB/2014/34, se může operací TLTRO-II účastnit jako skupina TLTRO-II, pokud dodrží určité postupy týkající se oznámení a uznání.
A TLTRO group that was recognised for the purposes of TLTROs pursuant to Decision ECB/2014/34 may participate in TLTROs-II as a TLTRO-II group subject to certain procedures concerning notification and recognition.