natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 400, 30.12.2006, s. 299).
CHAPTER 09 03 —
Nařízení Rady (ES) č. 73/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (Úř. věst.
Accelerating the deployment of broadband networks
L 30, 4.2.2008, s. 38).
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects
Nařízení Rady (ES) č. 71/2008 ze dne 20. prosince 2007 o zřízení společného podniku Clean Sky (Úř. věst.
Promoting the interconnection and interoperability of national services of common interest and contributing to a safe, inclusive and positive online environment
L 30, 4.2.2008, s. 1).
Completion of previous programmes
Nařízení Rady (ES) č. 521/2008 ze dne 30. května 2008 o založení společného podniku pro palivové články a vodík (Úř. věst.
Completion of the Safer Internet programme (2009 to 2013)
L 153, 12.6.2008, s. 1).
Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům (Úř. věst.
Article 09 03 51 — Subtotal
C 175 E, 10.7.2008, s. 591).
Preparatory action — Internet-based system for better legislation and for public participation
Článek 08 04 50 – Dílčí součet
Article 09 03 77 — Subtotal
Dokončení společného evropského podniku pro ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007– 2013)
Chapter 09 03 — Total
Kapitola 08 04 – Celkem
Actions under this article shall contribute to the objectives laid out in Article 4 of Regulation (EU) No 1316/2013 and in Article 3 of the amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks.
Cílem projektu ITER je demonstrovat jadernou fúzi jako udržitelný a životaschopný zdroj energie výstavbou a provozem experimentálního reaktoru pro jadernou fúzi, což představuje významný krok k vytvoření prototypů reaktorů pro elektrárny založené na jaderné fúzi, které budou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures and projects contributing to a safe, inclusive and positive online environment, in particular for children and young people.
Tento program přispěje k uskutečňování strategie Evropa 2020, zejména pak její stěžejní iniciativy „Unie inovací“, neboť mobilizace odvětví evropského průmyslu vyspělých technologií, jež se podílejí na výstavbě ITER, by měla Unie vytvořit světový konkurenční náskok v tomto slibném odvětví.
Actions under this article shall typically contribute to the above objectives through the instrument of grants and procurement:
Na tomto projektu se podílí sedm stran: Evropská unie, Čína, Indie, Japonsko, Jižní Korea, Rusko a Spojené státy.
core service platforms will typically be financed through procurement, with the exception of Europeana,
Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)
generic services will typically be financed through grants.
Cílem tohoto doplňkového výzkumného programu je realizace projektu ITER – významného experimentálního zařízení, které bude demonstrovat vědeckou a technickou proveditelnost získání energie z jaderné fúze.
The expenses shall cover deployment, operation, upgrading and maintenance of digital service infrastructures, in particular technical assistance and maintenance and upgrading of services, as defined in Article 2 of the amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks.
Na to bude následovat výstavba demonstrační elektrárny založené na jaderné fúzi (projekt DEMO).
The focus shall not be solely on the creation of core service platform and generic services but also on governance relating to the operation of such platforms and services.
Za tímto účelem byla vytvořena Evropská organizace pro ITER a pro vývoj energie z jaderné fúze ve formě společného podniku.
Regulation (EU) No 1316/2013of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
přispívat za Euratom na činnosti širšího přístupu s Japonskem za účelem rychlé realizace energie z jaderné fúze,
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
Rozhodnutí Rady 2013/791/Euratom ze dne 13. prosince 2013 , kterým se mění rozhodnutí 2007/198/Euratom o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Úř. věst.
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
Bývalý bod 08 01 04 40 a bývalý článek 08 20 02
Strengthening research in future and emerging technologies
Rozhodnutí Rady ze dne 25. září 2006 týkající se uzavření Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER, Pravidel pro prozatímní používání Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER.
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Rozhodnutí Komise 2006/943/Euratom ze dne 17. listopadu 2006 o prozatímním uplatňování Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER (Úř. věst.
Article 09 04 01 — Subtotal
L 358, 16.12.2006, s. 60).
Leadership in information and communications technology
Rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60).
Article 09 04 02 — Subtotal
Nařízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007– 2011) (Úř. věst.
Improving lifelong health and well-being
L 400, 30.12.2006, s. 1).
Fostering secure European societies
Rozhodnutí Rady 2006/976/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007– 2011) (Úř. věst.
Article 09 04 03 — Subtotal
L 400, 30.12.2006, s. 404).
Joint Undertakings
Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Úř. věst.
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL) — Support expenditure
L 90, 30.3.2007, s. 58).
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL)
Rozhodnutí Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012– 2013) (Úř. věst.
Article 09 04 07 — Subtotal
L 47, 18.2.2012, s. 25).
Article 09 04 50 — Subtotal
Nařízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pravidla pro šíření výsledků výzkumu (2012– 2013) (Úř. věst.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
L 47, 18.2.2012, s. 1).
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Rozhodnutí Rady 2012/94/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012– 2013) (Úř. věst.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
L 47, 18.2.2012, s. 33).
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
HLAVA 09
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE“ Hlava Kapitola Článek Bod Okruh FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová částka
Article 09 04 53 — Subtotal
Platby
Pilots projects and preparatory actions
Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby
Pilot project — Open Knowledge Technologies: Mapping and validating knowledge
HORIZONT 2020
Pilot project — Connected for health: Wellbeing and Healthcare Solution in an Open Access FTTH-Networks
Hlava 09 – Celkem
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Komunikační sítě, obsah a technologie“
Article 09 04 77 — Subtotal
Článek 09 01 02 – Dílčí součet
Chapter 09 04 — Total
Článek 09 01 05 – Dílčí součet
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
Kapitola 09 01 – Celkem
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
KAPITOLA 09 02 —
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Vypracování a plnění politiky Unie v oblasti elektronické komunikace
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – úřad
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Opatření týkající se digitálního obsahu a audiovizuálního a jiných mediálních odvětví
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
Přípravná akce – Erasmus pro novináře
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Pilotní projekt – Používání nástroje pro sledování plurality sdělovacích prostředků
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
Pilotní projekt – Evropské středisko pro svobodu tisku a sdělovacích prostředků
Activities cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Článek 09 02 77 – Dílčí součet
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’.
Kapitola 09 02 – Celkem
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Bývalý bod 09 01 04 01 a bývalý článek 09 02 01
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low educated, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and homeless to fully participate in society.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na systém opatření určených na:
Activities focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
provádění politiky Unie v oblasti elektronických komunikačních sítí a služeb za účelem zahájení iniciativ navržených pro řešení problémů v tomto odvětví,
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
usnadnění provádění Digitální agendy pro Evropu formou opatření souvisejících s elektronickými komunikačními sítěmi a službami, zejména v návaznosti na lisabonský summit,
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
rozvoj politik a právních předpisů, se zvláštním zaměřením na problémy související s přístupem k elektronickým komunikačním sítím a službám a jejich povolováním, zejména interoperabilitu, propojení, veřejné práce, nezávislost regulačních orgánů a nová opatření k posílení jednotného trhu,
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
usnadnění monitorování a provádění příslušných právních předpisů ve všech členských státech,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
koordinaci řízení o nesplnění povinností,
Former Items 09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 01 03, 09 04 01 04 and 09 04 01 05, and former Article 09 05 01
rozvoj politiky a právních předpisů se zvláštním zaměřením na problémy na úrovni maloobchodu a spotřebitelů, zejména neutralitu internetu, změnu poskytovatele, roaming a univerzální službu,
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Seventh Framework Programme (2007 to 2013).
rozvoj a provádění soudržné tržně orientované regulace uplatňované národními regulačními orgány, která by reagovala na jednotlivá oznámení těchto orgánů, zejména pokud jde o relevantní trhy, hospodářskou soutěž a vhodné regulační zásahy, zejména pro přístupové sítě nové generace,
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
rozvoj průřezových politik zajišťujících, že členské státy budou schopny nabídnout všechna využití spektra, včetně jednotlivých oblastí vnitřního trhu, např. elektronické komunikace, širokopásmového internetu a inovací,
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
podporu a monitoring zavádění regulačního rámce komunikačních služeb (včetně mechanismu uvedeného v článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (Úř. věst.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
L 108, 24.4.2002, s. 33),
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
umožnění třetím zemím provádět politiku otevření jejich trhů ve stejném rozsahu jako v Unii,
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
podporovat a monitorovat provádění programu politiky rádiového spektra (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 243/2012/EU ze dne 14. března 2012 o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a joint technology initiative in embedded computing systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
L 81, 21.3.2012, s. 7)).
TITLE 11
Specifické cíle těchto opatření jsou tyto:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
formulování politiky a strategie Unie v oblasti komunikačních služeb a sítí (včetně konvergence mezi elektronickými komunikacemi a audiovizuálním prostředím, aspektů týkajících se internetu atd.),
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
rozvoj politiky rádiového spektra v Unii,
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
rozvoj aktivit v sektoru mobilní a satelitní komunikace, zejména ve vztahu k frekvencím,
Title 11 — Total
analýza situace a právních předpisů přijatých v těchto oblastech,
CHAPTER 11 01 —
koordinace těchto politik a iniciativ na mezinárodní úrovni (např. WRC, CEPT atd.),
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
rozvoj aktivit a iniciativ souvisejících s Digitální agendou pro Evropu,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
rozvoj a udržování databáze týkající se programu politiky rádiového spektra a další opatření související s monitorováním a prováděním tohoto programu.
Article 11 01 02 — Subtotal
Tato opatření spočívají mimo jiné v přípravě analýz a zpráv o dosaženém pokroku, v konzultacích s investory a s veřejností, v přípravě legislativních návrhů, v monitoringu aplikace legislativy a v překladech oznámení a v konzultacích podle článku 7 směrnice 2002/21/ES.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí zejména smluv na analýzy a odborné zprávy, specifických studií, hodnotících zpráv, koordinačních činností, grantů a spolufinancování některých opatření.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Tyto prostředky jsou navíc určeny rovněž na pokrytí výdajů na schůze odborníků, komunikační akce, členské příspěvky, informace a publikace přímo spojené s plněním cílů politiky nebo opatření v rámci tohoto článku a veškerých dalších výdajů na technickou a administrativní pomoc, které nepředstavují výkon veřejné moci delegovaný Komisí v rámci jednotlivých smluv o poskytování služeb.
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl.
Article 11 01 04 — Subtotal
54 odst.
Executive Agency for Small- and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Article 11 01 06 — Subtotal
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Chapter 11 01 — Total
Bývalý bod 09 01 04 06 a bývalý článek 09 02 05
Former Items 11 01 04 01, 11 01 04 02, 11 01 04 03, 11 01 04 04, 11 01 04 05, 11 01 04 06, 11 01 04 07 and 11 01 04 08
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících opatření:
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 51 of the proposal for a Regulation COM(2013) 246 final and Article 91 of the proposal for a Regulation COM(2011) 804 final.
provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) (Úř. věst. L 95, 15.4.2010, s. 1),
It may, in particular, be used to cover:
sledování vývoje v odvětví médií, včetně plurality a svobody sdělovacích prostředků, a
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed under this line) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance,
shromažďování a šíření ekonomických a právních informací a analýz v audiovizuálním odvětví a oblasti sbližování médií a obsahu.
expenditure on external personnel (contract agent, local agents, or seconded national experts) in the Union's delegations in third countries, as well as for additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations entered in this item,
Tyto prostředky jsou určeny rovněž na pokrytí výdajů na studie, schůze odborníků, informace a publikace přímo spojené s plněním cíle opatření v rámci tohoto článku a veškerých dalších výdajů na technickou a administrativní pomoc, které nepředstavují výkon veřejné moci delegovaný Komisí v rámci jednotlivých smluv o poskytování služeb.
expenditure on mission by third country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees,