natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 299, 27.10.2012, s. 13).
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst.
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme (in 2014 budget nomenclature).
L 315, 14.11.2012, s. 1).
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/30/EU ze dne 12. června 2013 o bezpečnosti činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři a o změně směrnice 2004/35/ES (Úř. věst.
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in Greenfield Projects.
L 178, 28.6.2013, s. 66).
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the EIB and the Commission.
Rozhodnutí Komise ze dne 19. ledna 2012 o zřízení skupiny orgánů dohledu nad těžbou ropy a zemního plynu v pobřežních vodách Evropské unie (Úř. věst.
The size of the Fund at final close is EUR 710 million.
C 18, 21.1.2012, s. 8).
EC aggregate budgetary commitments:
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské investiční bance ze dne 25. února 2015 o rámcové strategii k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu (COM(2015) 80 v konečném znění).
EUR 80 million from the TEN-T budget
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých Komisi v souvislosti se shromažďováním a zpracováváním všech druhů informací potřebných pro analyzování, vymezování, propagaci, komunikaci, sledování, vyhodnocování a provádění předpisů a opatření potřebných pro zlepšení ochrany odvětví energií před protiprávními činy, technické pomoci a specifických školení.
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
Hlavními cíli jsou vytvoření a uplatňování předpisů na ochranu proti protiprávním činům v oblasti energií, a zejména:
25 to 35 % invested in the energy sector,
opatření na prevenci úmyslného jednání se zlým úmyslem v odvětví energií, se zvláštním důrazem na zařízení a infrastruktury evropské soustavy pro výrobu a přenos energie,
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
sbližování právních předpisů, technických norem a administrativní monitorovací praxe související s ochranou odvětví energií před protiprávními činy,
at least 3,5 times the EC commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
vymezení společných ukazatelů, metod a cílů v oblasti ochrany pro odvětví energie a shromažďování údajů nezbytných k tomuto vymezení,
The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
sledování opatření přijatých vnitrostátními orgány, hospodářskými subjekty a ostatními zúčastněnými stranami v oblasti ochrany odvětví energií před protiprávními činy,
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
podpora technologického rozvoje v oblasti ochrany odvětví energií před protiprávními činy.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
Tyto prostředky mohou rovněž zahrnovat výdaje na informace a komunikace a na elektronické a tištěné publikace přímo související s plněním cílů tohoto článku.
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of Marguerite in 2009 to which the Commission services had access.
Částky uhrazené podle článku 16 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme.
Plán pracovních míst Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
The leverage effect was estimated using the following method:
Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 15872582 EUR.
equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects.
K částce 15164582 EUR stanovené v rozpočtu se přičte částka 708000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
The Commission contribution represents 11,27 % of Marguerite equity or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (Úř. věst.
This means that the leverage is 1/0,8 % = 125.
L 211, 14.8.2009, s. 1)
European Energy Efficiency Fund (EEEF) — Prior to 2014
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1227/2011 ze dne 25. října 2011 o integritě a transparentnosti velkoobchodního trhu s energií (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p. 5).
L 326, 8.12.2011, s.1).
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery (in 2014 budget nomenclature).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013 , kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 (Úř. věst.
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (in the form of a specialised investment fund (SICAV)).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES ze dne 6. září 2006, které stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě (Úř. věst.
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [81].
L 262, 22.9.2006, s. 1).
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 ze dne 13. července 2009 o vypracování programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky (Úř. věst.
in addition to the EU contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’);
31).
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
V souvislosti s krizovými plány pro zajištění bezpečnosti dodávek energie v Unii a snižováním závislosti na dovozu energie je třeba zranitelným spotřebitelům, kteří trpí energetickou chudobou, poskytovat zvláštní ochranu.
In addition, about EUR 20 million of the EU funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund.
Energie použitá v budovách představuje 40 % spotřeby energie v Unii.
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for EE and RE (renewable energy) among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
Financování zásadních renovací budov bylo nedávno uznáno za jednu z klíčových priorit Unie a strukturálních fondů s cílem zlepšit energetickou účinnost a tudíž energetickou bezpečnost.
EPEC [82] manages this programme.
Optimální způsoby, jak financovat podporu konkrétních opatření týkajících se nízkonákladové energetické účinnosti, která by mohla být zavedena relativně rychle v domácnostech s nízkými příjmy, je však teprve třeba nalézt.
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating EU funds to investment projects and technical assistance (TA) is 31 March 2014.
Takovéto financování – s využitím prostředků Unie a rozpočtových položek, které jsou k dispozici – by zranitelným spotřebitelům umožnilo, aby se snížila jejich spotřeba energie, aniž by došlo ke snížení jejich životní úrovně.
By this date, some 12 projects were approved for some EUR 200 million, thus fully allocating the EU contribution.
Cíle této studie budou zahrnovat otázku toho, co je třeba realizovat v praxi, aby byly prostředky Unie k dispozici na tato krátkodobá opatření pro tuto skupinu obyvatel, a to při patřičném zohlednění sociálních a hospodářských dopadů (vytváření místních pracovních míst, snížení výdajů pro spotřebitele atd.), překážky v podobě rozdělení pobídek mezi nájemníky a vlastníky budov, doplňkovost s dlouhodobými opatřeními zaměřenými na energetickou účinnost a financování, které je již na úrovni Unie i vnitrostátní úrovni dostupné.
The winding-down of the instrument will take place probably after 2024.
V rámci tohoto projektu bude posouzen dopad hospodářské a finanční krize na energetickou chudobu v Unii, zejména se zaměřením na členské státy, kde tento problém ještě nebyl předmětem pozornosti nebo dosud nebyla v tomto směru přijata politická opatření.
Fund/Investment Manager
Budou také analyzovány existující údaje o těch, kteří jsou postiženi palivovou chudobou, a opatření, která provedly členské státy, a definice a ukazatele.
Deutsche Bank (DB) is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Činnosti, které mají být financovány:
DB also manages the TA component, submitting TA propositions to DG ENER for approval.
Studie, která se bude zabývat:
Investment Committee
možností zavést definici energetické chudoby založenou na společných parametrech, ale upravenou pro potřeby jednotlivých členských států s ohledem na jejich specifickou situaci,
The Investment Committee (IC) is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board (MB).
možností vytvoření zvláštních finančních režimů snižování nákladů na energii pro nejzranitelnější domácnosti (například spravedlivé sazby za energii, jednorázové podpory nebo podpory zahrnuté do jiných sociálních příspěvků, prevence proti neplacení účtů a ochrana před odstřižením od dodávek),
Two EIB members and one member from CDP were appointed to the IC.
možností vytvoření zvláštních celostátních či regionálních fondů zaměřujících se na snižování energetické chudoby, což by bylo možné financovat formou finančního příspěvku ze strany dodavatelů energie, kteří mají povinnost snižovat spotřebu na základě směrnice 2012/27/ES ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst.
Management Board (MB)
L 315, 14.11.2012, s. 1),
The MB has broad powers to administrate and manage the Fund;
pobídkami a instruktivními opatřeními s cílem pomoci obyvatelům dosáhnout úspor ve spotřebě energie,
it decides on the investments upon recommendation by the IC.
využitím účinného dlouhodobého finančního pákového efektu s cílem zajistit, aby budovy určené k bydlení byly energeticky účinnější, a to jak ve městech, tak ve venkovských oblastech, a současně zajistit, aby zohlednění energetických úspor pro nájemníky neznamenalo výraznější navýšení nákladů na bydlení;
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board (SB).
Komise bude tyto snahy koordinovat a prozkoumá možnost zavedení pobídek,
It reports quarterly to the SB.
tím, jak opatření pro zvyšování energetické účinnosti, jejichž cílem je boj proti energetické chudobě, přispívají k prevenci zdravotních problémů (například onemocnění dýchacích cest a kardiovaskulárních chorob, alergií, astmatu, potravinových intoxikací či otrav způsobených oxidem uhelnatým, jakož i dopadů na psychické zdraví),
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
skladbou daní v členských státech, včetně nedávného zavedení vyšších daní za energie,
Supervisory Board
opatřeními provedenými v členských státech.
The SB’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the MB, proposing the annual Fund business plan for Shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
Jaderná bezpečnostní opatření
Budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the Fund, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities.
Jaderná bezpečnost a ochrana před zářením
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
Program pomoci při vyřazování jaderných zařízení v Litvě z provozu
The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund and expected fund volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument).
Programy pomoci při vyřazování jaderných zařízení z provozu
External instruments (not financed exclusively through the European Development Fund)
Program Kozloduj
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Program Bohunice
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
0Článek 32 03 04 – Dílčí součet
The EU launched the NIF in 2007.
Dokončení pomoci pro vyřazování jaderných zařízení z provozu (2007–2013)
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line):
Kapitola 32 03 – Celkem
C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
Tyto prostředky jsou zejména určeny na pokrytí:
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Decision C(2013) 5300.
výdajů na služební cesty inspektorů uskutečněné v souladu s předem stanovenými šestiměsíčními programy a na nárazové inspekce (denní diety a cestovní výdaje),
This provides for aggregated figures for the 2007-2014 period of EUR 732520334,34 for the South and 426585901,58 for the East (in total EUR 1159106235,92).
školení inspektorů a setkání se zástupci členských států, mezinárodních organizací, provozovateli jaderných elektráren a dalšími zúčastněnými stranami,
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
nákupu zařízení používaného při inspekcích, zejména pořízení monitorujících systémů, jako jsou digitální video systémy, přístroje na měření neutronového, gama a infračerveného záření, elektronické pečetní systémy a systémy pro čtení pečetí,
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
pořízení a obnovy informačních technologií pro inspektory,
Item 21 03 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development (in 2014 budget nomenclature).
specifických informačních technologií systémů pro inspekce (vývoj a údržba),
Item 21 03 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development (in 2014 budget nomenclature).
výměny monitorovacích a měřicích systémů, jež dosáhly konce své životnosti,
Item 21 04 01 00 — Environment and sustainable management of natural resources including energy (in 2013 budget nomenclature).
údržby zařízení, včetně pojištění specifického zařízení v lokalitách Canberra, Ametek, Fork a GBNS,
Policy objectives and scope
opatření pro technickou infrastrukturu, včetně hospodaření s odpady a přepravy vzorků,
The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related EU thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
analýz na místě (náklady na práci a výdaje na služební cesty pro analytiky),
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the EU and neighbouring countries.
smluv o pronájmu pracovních prostor v místě (laboratoře, kanceláře atd.),
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
denní správy zařízení na místě a centrálních laboratoří (opravy, údržba, hardware informačních technologií, nákup spotřebního materiálu atd.),
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
informační technologie podpory a testování aplikací pro inspekce.
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
Následující prostředky také umožní poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl.
addressing threats to our common environment including climate change,
21 odst.
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
3 finančního nařízení:
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors:
vyplacené pojistné nároky,
energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
zpětné platby částek neoprávněně vyplacených Komisí za zboží, práci či služby.
Geographical coverage and final recipients
Tyto prostředky mohou být rovněž využity na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů patřících do tohoto článku a na veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům jednotlivými smlouvami o poskytování služeb.
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an Action Plan with the EU except for those that do not qualify because of their level of development.
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprostředně svěřeny Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii v rámci kapitoly 7 hlavy II a článku 174.
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Nařízení Komise (Euratom) č. 302/2005 ze dne 8. února 2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu (Úř. věst.
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
L 54, 28.2.2005, s. 1).
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
Mnohostranná dohoda mezi Společenstvím, členskými státy nevlastnícími jaderné zbraně a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
Trojstranná dohoda mezi Společenstvím, Spojeným královstvím a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
Main technical characteristics
Trojstranná dohoda mezi Společenstvím, Francií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
Dvoustranné dohody o spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi, například Spojenými státy americkými, Kanadou a Austrálií.
Duration and impact on the budget
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 24. března 1992 týkající se rozhodnutí Komise o zavedení místních zkušeben pro ověřovací analýzy bezpečnostních systémů (SEK(1992) 515).
The decisions relating to this instrument are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
výdajů vzniklých Komisi v souvislosti se shromažďováním a zpracováním všech druhů informací potřebných na analyzování, definování, podporu, sledování, vyhodnocení a zavádění jednotné politiky jaderné bezpečnosti a zabezpečení, zejména v nových členských státech, a pravidel i opatření v oblasti ochrany před zářením,
The final date for contracting is 31 December 2015 relating to decisions from 2014.
výdajů na opatření a akce související s monitorováním účinků ionizujícího záření a ochranou před nimi, které jsou zaměřeny na zajištění ochrany zdraví obyvatelstva a ochrany životního prostředí před nebezpečím záření a radioaktivních látek.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
Tyto akce se týkají specifických úkolů stanovených ve Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the NIF.
výdajů na vytvoření a práci sboru inspektorů pro kontrolu ochrany proti ionizujícímu záření v členských státech.
The budgetary breakdown of EUR 1159106235,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows:
Tyto výdaje zahrnují kromě diet a cestovních výdajů také náklady na školení, na přípravná setkání a pro účely nákupu zařízení používaného při inspekcích.
CRIS reference
výdajů spojených s prováděním úkolů Komise, které jsou uvedeny v bodu 31 závěrů Evropské rady ze dne 24. a 25. března 2011.
Cumulated amount of global commitment
Tyto prostředky mohou být rovněž využity na pokrytí výdajů na informace a publikace přímo souvisejí s dosažením cílů patřících do tohoto článku.
(maximum envelope 2007-December 2014)
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprostředně svěřeny Smlouvou o Euratomu v rámci kapitoly 3 hlavy II a článku 174.
Neighbourhood South