natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. července 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Podle článku 173 dohody má Moldavská republika přijmout opatření pro postupné sblížení s příslušným acquis Unie v souladu s ustanoveními přílohy XVI dohody.
In accordance with Article 173 of the Agreement, the Republic of Moldova is to gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement.
Podle článku 269 dohody se má počínaje rokem vstupu dohody v platnost provádět pravidelná revize finančních limitů pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXIX-A dohody.
Certain Union acts listed in Annex XVI to the Agreement are also listed in other Annexes.
Dále je vhodné zohlednit pokrok, jehož dosáhla Moldavská republika při sbližování s acquis Unie, prostřednictvím úpravy některých lhůt.
It is appropriate, in the interest of clarity of obligations, to align the deadlines for approximation applicable to those acts.
Je proto zapotřebí aktualizovat přílohy XVI a XXIX tak, aby odrážely vývoj acquis Unie, které je v nich uvedeno, a provést revizi finančních limitů pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXIX-A dohody.
In accordance with Article 269 of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement.
Podle článku 269 dohody přijímá rozhodnutí o revizi finančních limitů stanovených v příloze XXIX-A dohody Výbor pro přidružení ve složení pro obchod.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis by amending certain deadlines.
Podle čl. 436 odst. 3 dohody je Rada přidružení oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody.
It is therefore necessary to update Annexes XVI and XXIX in order to reflect the developments to the Union acquis listed therein, and revise the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement.
Ustanovením článku 1 rozhodnutí Rady přidružení č. 3/2014 ze dne 16. prosince 2014 se na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přenáší pravomoc aktualizovat nebo měnit přílohy dohody, jež se týkají obchodních záležitostí, včetně přílohy XVI vztahující se ke kapitole 3 (Technické překážky obchodu, normalizace, metrologie, akreditace a posuzování shody) a přílohy XXIX vztahující se ke kapitole 8 (Veřejné zakázky) hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
In accordance with Article 269 of the Agreement, the revision of the thresholds provided for in Annex XXIX-A to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration.
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod k aktualizaci příloh XVI a XXIX dohody,
In accordance with Article 436(3) of the Agreement, the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Article 1 of the Association Council Decision No 3/2014 of 16 December 2014 delegates the power to update or amend the trade-related annexes to the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, including Annex XVI pertaining to Chapter 3 (Technical Barriers to Trade, Standardisation, Metrology, Accreditation and Conformity Assessment) and Annex XXIX pertaining to Chapter 8 (Public Procurement) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Článek 1
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném článkem 438 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, pokud jde o aktualizaci příloh XVI a XXIX dohody, vychází z návrhu rozhodnutí uvedeného výboru připojených k tomuto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zástupci Unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod mohou odsouhlasit drobné technické opravy návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
Article 1
Článek 2
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration established by Article 438 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement shall be based on the draft Decisions of that Committee attached to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Minor technical corrections to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council.
V Lucemburku dne 13. října 2016.
Article 2
předseda
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
L 260, 30.8.2014, p. 4.
The President
NÁVRH:
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. 1/2016
DRAFT
kterým se aktualizuje příloha XVI dohody o přidružení
DECISION No 1/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,
updating Annex XVI to the Association Agreement
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, a zejména na články 173 a 436 uvedené dohody,
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. července 2016.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 173 and Article 436 thereof,
Podle článku 173 dohody má Moldavská republika přijmout opatření pro postupné sblížení s příslušným acquis Unie v souladu s ustanoveními přílohy XVI dohody.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Od parafování dohody dne 29. listopadu 2013 bylo několik aktů Unie uvedených na seznamu v příloze XVI dohody změněno, přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie.
In accordance with Article 173 of the Agreement the Republic of Moldova shall gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement.
Unie přijala a Moldavské republice oznámila konkrétně tyto akty:
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/35/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh [2];
In particular, the Union adopted and notified to the Republic of Moldova the following acts:
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/29/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh [3];
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits [2];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility [4];
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels [3];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/34/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu [5];
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [4];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/28/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání výbušnin pro civilní použití na trh a dozoru nad nimi [6];
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [5];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/33/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy [7];
Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses [6];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh [8];
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts [7];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/31/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh [9];
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments [8];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/68/EU ze dne 15. května 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání tlakových zařízení na trh [10];
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments [9];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a zrušení směrnice 1999/5/ES [11];
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment [10];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/53/EU ze dne 20. listopadu 2013 o rekreačních plavidlech a vodních skútrech a o zrušení směrnice 94/25/ES [12];
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC [11];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/29/EU ze dne 12. června 2013 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh [13];
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC [12];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU ze dne 16. června 2010 o přepravitelných tlakových zařízeních a o zrušení směrnic Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES [14];
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles [13];
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013 ze dne 15. ledna 2013 o schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek a dozoru nad trhem s těmito vozidly [15];
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC [14];
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013 ze dne 5. února 2013 o schvalování zemědělských a lesnických vozidel a dozoru nad trhem s těmito vozidly [16];
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [15];
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012 ze dne 4. července 2012 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek [17];
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [16];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/18/EU ze dne 4. července 2012 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek a o změně a následném zrušení směrnice Rady 96/82/ES [18];
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [17];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU ze dne 4. července 2012 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) [19].
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [18];
Některé akty Unie uvedené v příloze XVI jsou uvedeny rovněž v příloze IV (Ochrana spotřebitele) a v příloze XI (Životní prostředí) dohody.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [19].
V zájmu jasnosti by platné lhůty pro sblížení těchto aktů uvedených v příloze XVI měly být sladěny s lhůtami uvedenými v příloze IV (Ochrana spotřebitele) a v příloze XI (Životní prostředí) dohody.
Certain Union acts listed in Annex XVI are also listed in Annex IV (Consumer Protection) and Annex XI (Environment) to the Agreement.
Je třeba aktualizovat přílohu XVI dohody, aby se zohlednil vývoj právních předpisů Unie, které je ve zmíněné příloze uvedeno, v souladu s čl. 436 odst. 3 dohody.
In the interest of clarity, the applicable deadlines for approximation of those acts listed in Annex XVI should be aligned to the deadlines specified in Annex IV (Consumer Protection) and Annex XI (Environment) to the Agreement.
V zájmu jasnosti by změnami dotčené oddíly přílohy XVI dohody měly být aktualizovány v plném rozsahu.
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the evolution of the Union legislation listed in that Annex, in accordance with Article 436(3) of the Agreement.
Moldavská republika pokračuje ve sbližování svých právních předpisů s právními předpisy Unie podle harmonogramu a priorit stanovených v příloze XVI dohody.
In the interest of clarity, the sections of Annex XVI to the Agreement affected by the changes should be updated in their entirety.
Proto je vhodné zajistit, aby byly nedávné aktualizace právních předpisů Unie rychle a účinně začleněny do probíhajícího postupu sbližování, a zohlednit pokrok, jehož Moldavská republika již dosáhla.
The Republic of Moldova continues the process of approximating its legislation to the Union legislation, in accordance with the timetable and priorities set out in Annex XVI to the Agreement.
Je vhodné stanovit přechodná období, která Moldavské republice umožní zohlednit nové akty Unie ve svých vnitrostátních právních předpisech, a výrobcům a dovozcům poskytnout období pro přizpůsobení.
It is therefore appropriate to ensure that the recent updates to the Union legislation are promptly and efficiently integrated in the ongoing process of approximation and take into account the progress already made by the Republic of Moldova.
Z toho důvodu by měly být lhůty pro sblížení vnitrostátních právních předpisů Moldavské republiky s uvedenými novými akty Unie prodlouženy.
It is appropriate to provide for transition periods to the Republic of Moldova in order to reflect the new Union acts in its national legislation and to provide an adaptation period to the manufacturers and importers.
Podle čl. 436 odst. 3 dohody je Rada přidružení EU-Moldavská republika oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody.
Accordingly, the deadlines for approximation of its national legislation to those new Union acts should be extended.
Rada přidružení udělila rozhodnutím č. 3/2014 ze dne 16. prosince 2014 pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod,
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Oddíl „Horizontální právní rámec pro uvádění výrobků na trh“, oddíl „Právní předpisy vycházející ze zásad nového přístupu, které stanoví používání označení CE“, oddíl „Směrnice vycházející ze zásad nového přístupu nebo globálního přístupu, které však nestanoví používání označení CE“, pododdíl 2 „Dvoukolová a tříkolová motorová vozidla“ a pododdíl 3 „Kolové zemědělské a lesnické traktory“ oddílu „Konstrukce motorových vozidel“, pododdíl 1 „Nařízení REACH a provádění nařízení REACH“, pododdíl 2 „Nebezpečné chemické látky“ a pododdíl 3 „Klasifikace, balení a označování“ oddílu „Chemické látky“ přílohy XVI Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration by Decision No 3/2014 of 16 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes,
V … dne …
Section ‘Horizontal legislative framework for marketing of products’, Section ‘Legislation based on the principles of the new approach which provide for CE marking’, Section ‘Directives based on the principles of the New Approach or the Global Approach, but which do not provide for CE marking’, Subsection 2 ‘Two- or three-wheel motor vehicles’ and Subsection 3 ‘Wheeled agricultural or forestry tractors’ of Section ‘Construction of motor vehicles’, Subsection 1 ‘REACH and REACH implementation’, Subsection 2 ‘Dangerous chemicals’ and Subsection 3 ‘Classification, packaging and labelling’ of Section ‘Chemicals’ of Annex XVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, are replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
Done at …,
předseda nebo předsedkyně
For the Association Committee in Trade configuration
Úř. věst.
The Chair
EU L 260, 30.8.2014, s. 4.
OJ EU L 260, 30.8.2014, p. 4.
Úř. věst.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 357.
EU L 96, 29.3.2014, s. 357.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 45.
Úř. věst.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 79.
EU L 96, 29.3.2014, s. 45.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 309.
Úř. věst.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 1.
EU L 96, 29.3.2014, s. 79.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 251.
Úř. věst.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 149.
EU L 96, 29.3.2014, s. 309.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 107.
Úř. věst.
OJ EU L 189, 27.6.2014, p. 164.
EU L 96, 29.3.2014, s. 1.
OJ EU L 153, 22.5.2014, p. 62.
Úř. věst.
OJ EU L 354, 28.12.2013, p. 90.
EU L 96, 29.3.2014, s. 251.
OJ EU L 178, 28.6.2013, p. 27.
Úř. věst.
OJ EU L 165, 30.6.2010, p. 1.
EU L 96, 29.3.2014, s. 149.
OJ EU L 60, 2.3.2013, p. 52.
Úř. věst.
OJ EU L 60, 2.3.2013, p. 1.
EU L 96, 29.3.2014, s. 107.
OJ EU L 201, 27.7.2012, p. 60.
Úř. věst.
OJ EU L 197, 24.7.2012, p. 1.
EU L 189, 27.6.2014, s. 164.
OJ EU L 197, 24.7.2012, p. 38.
EU L 153, 22.5.2014, s. 62.
UPDATE OF ANNEX XVI TO THE AGREEMENT
Úř. věst.
Section ‘Horizontal legislative framework for marketing of products’, Section ‘Legislation based on the principles of the new approach which provide for CE marking’, Section ‘Directives based on the principles of the New Approach or the Global Approach, but which do not provide for CE marking’, Subsection 2 ‘Two- or three-wheel motor vehicles’ and Subsection 3 ‘Wheeled agricultural or forestry tractors’ of Section ‘Construction of motor vehicles’, Subsection 1 ‘REACH and REACH implementation’, Subsection 2 ‘Dangerous chemicals’ and Subsection 3 ‘Classification, packaging and labelling’ of Section ‘Chemicals’ of Annex XVI to the Agreement are replaced by the following:
EU L 354, 28.12.2013, s. 90.
‘Union legislation
Úř. věst.
Deadline for approximation
EU L 178, 28.6.2013, s. 27.
HORIZONTAL LEGISLATIVE FRAMEWORK FOR MARKETING OF PRODUCTS
Úř. věst.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93
EU L 165, 30.6.2010, s. 1.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC
Úř. věst.
Approximated on the date of entry into force of the Law No 235 of 1 December 2011
EU L 60, 2.3.2013, s. 52.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Úř. věst.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
EU L 60, 2.3.2013, s. 1.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council