natgillin/translations-raw huggingface dataset:
po konzultaci výboru zřízeného podle článku 133 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [2],
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
V zájmu zajištění odpovídající úrovně informací, které Komisi poskytuje Evropská agentura pro chemické látky podle čl. 22 odst. 1 nařízení (EU) č. 649/2012, je nezbytné stanovit formu, která se má při předkládání těchto informací používat.
In order to ensure that the information provided to the Commission by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is of an appropriate standard, it is necessary to lay down a format to be used for the provision of such information.
Za účelem zajištění jasnosti a jednotnosti je vhodné stanovit přesná období pro předkládání informací ze strany Evropské agentury pro chemické látky podle čl. 22 odst. 1 nařízení (EU) č. 649/2012,
In order to ensure clarity and consistency, it is appropriate to specify the exact reporting periods for the provision of information by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012,
Formou používanou Evropskou agenturou pro chemické látky k předkládání informací požadovaných podle čl. 22 odst. 1 nařízení (EU) č. 649/2012 je dotazník uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
The format for submission by the European Chemicals Agency of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall be a questionnaire as set out in the Annex to this Decision.
První zpráva, kterou má Evropská agentura pro chemické látky podle čl. 22 odst. 1 nařízení (EU) č. 649/2012 předložit, se týká kalendářních roků 2014, 2015 a 2016.
The first report to be submitted by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall cover the calendar years 2014, 2015 and 2016.
Toto rozhodnutí je určeno Evropské agentuře pro chemické látky.
This Decision is addressed to the European Chemicals Agency.
L 201, 27.7.2012, s. 60.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
L 396, 30.12.2006, s. 1.
QUESTIONNAIRE
PŘÍLOHA
Section 1: General information
DOTAZNÍK
Organisation:
Oddíl 1: Obecné informace
Period covered:
Organizace:
Section 2: Information on the Agency
Za období:
Human resources in the Agency (in full-time equivalent) working on the implementation of Regulation (EU) No 649/2012:
Oddíl 2: Informace o agentuře
Is the Agency staff also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/conventions/programme?
Lidské zdroje v agentuře (v přepočtu na plné pracovní úvazky) pracující na provádění nařízení (EU) č. 649/2012:
☐ Yes
Zabývá se agentura rovněž prováděním dalších evropských či mezinárodních předpisů, úmluv nebo programů týkajících se chemických látek?
☐ No
☐ Ano
If yes, please specify which legislation and describe the issues/topics on which staff working on Regulation (EU) No 649/2012 collaborates with staff working on a different piece of legislation:
☐ Ne
Is the Agency's workload in line with the predicted workload?
Pokud ano, uveďte, o které právní předpisy se jedná, a popište problémy či témata, na nichž zaměstnanci zabývající se nařízením (EU) č. 649/2012 spolupracují se zaměstnanci, kteří se věnují jiným právním předpisům:
Additional information:
Je pracovní zátěž agentury v souladu s její předpokládanou výší?
Section 3: Support to exporters and importers
Dodatečné informace:
In which of the following activities has the Agency set support and communication activities in place in order to assist exporters and importers in complying with Regulation (EU) No 649/2012?
Oddíl 3: Podpora pro vývozce a dovozce
☐ Technical and scientific guidance
U kterých z těchto činností provozuje agentura podpůrnou a informační činnost, jejíž cílem je pomoci vývozcům a dovozcům naplňovat nařízení (EU) č. 649/2012?
☐ Web pages on Regulation (EU) No 649/2012 and ePIC
☐ Technická a vědecká podpora
☐ Internal messaging in ePIC
☐ Webové stránky týkající se nařízení (EU) č. 649/2012 a systému ePIC
☐ Awareness-raising campaign
☐ Interní přenos zpráv v rámci systému ePIC
☐ Social media
☐ Kampaň na zvyšování povědomí
☐ Visits to operator establishments
☐ Sociální média
☐ Support to individual companies
☐ Návštěvy zařízení provozovatelů
☐ Workshops, webinars and similar training events
☐ Podpora jednotlivých podniků
☐ IT user manuals, factsheets and Q&A (frequently asked questions)
☐ Semináře, webové semináře a podobné vzdělávací akce
☐ Others
☐ Uživatelské příručky IT, informační přehledy a otázky a odpovědi (často kladené otázky)
Additional information, if relevant:
☐ Jiné
Does the Agency consider that these support and communication activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
Dodatečné informace, jsou-li relevantní:
What is the nature of the most frequent requests for support coming from exporters and importers?
Přispěly tyto podpůrné a informační činnosti podle agentury k lepšímu naplňování nařízení (EU) č. 649/2012 ze strany vývozců a dovozců?
☐ Chemicals subject to Regulation (EU) No 649/2012 and other scope-related issues
Čeho se nejčastěji týkají žádosti o podporu zasílané vývozci a dovozci?
☐ Activation of reference identification numbers and related issues (e.g. export notification and explicit consent/waiver)
☐ Chemických látek, na které se vztahuje nařízení (EU) č. 649/2012, a jiné otázky, které spadají do oblasti působnosti nařízení
☐ Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012 on reporting
☐ Aktivace referenčních identifikačních čísel a související otázky (např. oznámení o vývozu a výslovný souhlas nebo upuštění)
☐ ePIC functionality
☐ Článku 10 nařízení (EU) č. 649/2012 o poskytování informací
Additional information, including the number of requests received and an indication on the distribution of the questions across the topics.
☐ Funkčnosti systému ePIC
Estimated amount of time spent on such support (expressed as a percentage of the total number of full-time equivalents):
Dodatečné informace, včetně počtu obdržených žádostí a údajů o rozdělení otázek napříč tématy.
Section 4: Coordination between the Agency and the Commission/Designated National Authorities (DNAs)
Odhadované množství času věnovaného na poskytování této podpory (vyjádřené jako procento celkového počtu zaměstnaných na plný úvazek):
Is the Agency satisfied with the collaboration with the Commission?
Oddíl 4: Koordinace mezi agenturou a Komisí či určenými vnitrostátními orgány (UVO)
Areas in which collaboration could be improved, if any:
Je agentura spokojena se spoluprací s Komisí?
☐ Article 6(1)(e) of Regulation (EU) No 649/2012 on drafting of decision guidance documents and other technical documents related to the implementation of the Convention
Případné oblasti, v nichž by bylo možné spolupráci zlepšit:
☐ Preparation of notifications of final regulatory action to the Rotterdam Convention Secretariat
☐ Ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) č. 649/2012, pokud jde o přípravu pokynů pro rozhodování a dalších technických dokumentů týkajících se provádění úmluvy
☐ Technical preparation of meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Příprava oznámení o konečném regulačním opatření sekretariátu Rotterdamské úmluvy
☐ Participation in meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Technická příprava zasedání (např. zasedání UVO, Výboru pro přezkum chemických látek, konference smluvních stran Rotterdamské úmluvy)
☐ Article 6(1)(f) of Regulation (EU) No 649/2012 on providing technical and scientific input in order to ensure the effective implementation of the Regulation
☐ Účast na zasedáních (např. zasedání UVO, Výboru pro přezkum chemických látek, konference smluvních stran Rotterdamské úmluvy)
☐ Providing technical and scientific input and assistance concerning the Commission's role as common DNA of the Union
☐ Ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. f) nařízení (EU) č. 649/2012, pokud jde o poskytování technických a vědeckých informací s cílem zajistit účinné provádění nařízení
☐ Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export in case of an emergency situation
☐ Poskytování technických a vědeckých informací a pomoci týkající se role Komise jako společného UVO Unie
☐ Article 14(6) and (7) of Regulation (EU) No 649/2012 on decisions that the export can proceed in the absence of an explicit consent
☐ Ustanovení čl. 8 odst. 5 nařízení (EU) č. 649/2012 o vývozu v souvislosti s mimořádnou situací
☐ Article 20 of Regulation (EU) No 649/2012 on exchange of information
☐ Ustanovení čl. 14 odst. 6 a 7 nařízení (EU) č. 649/2012 týkající se rozhodnutí, že se vývoz může uskutečnit i bez výslovného souhlasu
☐ Article 21 of Regulation (EU) No 649/2012 on technical assistance
☐ Článek 20 nařízení (EU) č. 649/2012 o výměně informací
☐ Article 23 of Regulation (EU) No 649/2012 on updating annexes
☐ Článek 21 nařízení (EU) č. 649/2012 o technické pomoci
☐ Other
☐ Článek 23 nařízení (EU) č. 649/2012 o aktualizaci příloh
Is the Agency satisfied with the collaboration with the DNAs?
☐ Jiné
☐ Article 8(2) of Regulation (EU) No 649/2012 on the timelines for processing export notifications
Je agentura spokojena se spolupráci s UVO?
☐ Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on additional information to provide on request concerning the exported chemical
☐ Ustanovení čl. 8 odst. 2 nařízení (EU) č. 649/2012 o harmonogramech pro zpracování oznámení o vývozu
☐ Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012 on substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled
☐ Ustanovení čl. 8 odst. 7 nařízení (EU) č. 649/2012 o poskytování doplňujících informací o vyvážených chemických látkách na požádání
Section 5: Export notifications forwarded to Parties to the Rotterdam Convention and other countries
☐ Ustanovené čl. 14 odst. 6 nařízení (EU) č. 649/2012 o látkách, které nelze vyvážet, pokud nejsou splněny určité podmínky
How many export notifications and related tasks have been handled by the Agency per year (i.e. the year in which the export took place)?
Oddíl 5: Oznámení o vývozu předaná smluvním stranám Rotterdamské úmluvy a jiným zemím
Year 1
Kolik oznámení o vývozu a s tím souvisejících úkolů zpracovala agentura za rok (tj. rok, ve kterém se uskutečnil vývoz)?
Year 2
Rok 1
Year 3
Rok 2
Export notifications handled
Rok 3
Export notifications forwarded
Zpracovaná oznámení o vývozu
Acknowledgments of receipt received
Předaná oznámení o vývozu
Export notifications forwarded a second time
Obdržená potvrzení o přijetí
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters experience difficulties?
Podruhé předaná oznámení o vývozu
☐ Identity of the substance to be exported
Se kterými požadavky na informace požadovanými ve formuláři oznámení o vývozu mají vývozci potíže?
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ Identita látky určené pro vývoz
☐ Identity of the article to be exported
☐ Identita směsi určené pro vývoz
☐ Information concerning the export
☐ Identita výrobku určeného pro vývoz
☐ Information on hazards and/or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Informace o vývozu
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ Informace o nebezpečí a/nebo rizicích chemické látky a preventivních opatření
☐ Information on final regulatory action taken by the exporting country
☐ Souhrn fyzikálně-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ Informace o konečném regulačním opatření přijatém vyvážející zemí
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ Doplňující informace poskytnuté vyvážející smluvní stranou
☐ Intended use of the chemical in the importing country
☐ Dostupnost kódů KN nebo kódů CUS
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
☐ Předpokládané použití chemické látky v dovážející zemi
☐ Not applicable
☐ Shrnutí konečného regulačního opatření a důvody pro něj a datum vstupu v platnost
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
☐ Nepoužije se
Reason/Number per year
Kolik oznámení o vývozu bylo vráceno vývozcům zpět z důvodů uvedených v tabulce níže?
Re-submission requested
Důvod/počet za rok
Rejected
Požadováno opětovné předložení
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Zamítnuto
Reasons for requesting re-submission of export notifications:
V případě potřeby upřesněte nejčastější důvody pro požadování opětovného předložení oznámení o vývozu a pro jejich zamítnutí:
Reasons for rejecting export notifications:
Důvody pro požadování opětovného předložení oznámení o vývozu:
Has the Agency noticed that the DNAs have experienced difficulties in coping with the time frame to forward the notifications to the Agency?
Důvody pro zamítnutí oznámení o vývozu:
If yes, how many notifications were received late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
Zaznamenala agentura obtíže na straně UVO s dodržením lhůty pro předání oznámení agentuře?
Year
Pokud ano, kolik oznámení bylo během sledovaného období obdrženo se zpožděním a o jaké procento z celkového počtu oznámení se jednalo:
No of late notifications
Rok
% of total yearly No of notifications
Počet opožděných oznámení
Total
% z celkového počtu oznámení za rok
Has the Agency experienced difficulties in coping with the time frame to process and forward the notifications to the importing (non-EU) country?
Celkem
If yes, how many notifications were processed late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
Měla agentura potíže s dodržením lhůty pro zpracování oznámení a jeho předání dovážející zemi (zemi mimo EU)?
Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export of a chemical relating to an emergency situation
Pokud ano, kolik oznámení bylo během sledovaného období zpracováno se zpožděním a o jaké procento z celkového počtu oznámení se jednalo:
Has the Agency experienced difficulties when processing an export notification submitted under the emergency situation procedure?
Ustanovení čl. 8 odst. 5 nařízení (EU) č. 649/2012 o vývozu chemické látky v souvislosti s mimořádnou situací
☐ No such export notification has been received
Setkala se agentura s obtížemi při zpracování oznámení o vývozu předloženého v rámci řešení mimořádné situace?
Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on available additional information concerning exported chemicals
☐ Žádné takové oznámení o vývozu jsme neobdrželi
Was the Agency requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Ustanovení čl. 8 odst. 7 nařízení (EU) č. 649/2012, pokud jde o dostupné doplňující informace o vyvážených chemických látkách
If yes, which type of information was requested:
Byla agentura požádána, aby dovážejícím smluvním stranám nebo jiným zemím poskytla doplňující informace týkající se vývozu chemických látek?
Section 6: Export notifications from Parties and other countries
Pokud ano, jaký druh informací byl požadován:
Article 9(1) of Regulation (EU) No 649/2012 on export notifications received by the Agency from the authorities in non-EU countries
Oddíl 6: Oznámení o vývozu od smluvních stran a jiných zemí
How many export notifications did the Agency receive from non-EU countries in the reporting period?
Ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení (EU) č. 649/2012 o oznámeních o vývozu, které agentura obdržela od orgánů v zemích mimo EU
Notifications received
Kolik oznámení o vývozu obdržela agentura během sledovaného období ze zemí mimo EU?
How many acknowledgements of receipt for export notifications from non-EU countries did the Agency send in the reporting period?
Obdržená oznámení
Acknowledgements sent
Kolik potvrzení o přijetí oznámení o vývozu ze zemí mimo EU odeslala agentura během sledovaného období?
Section 7: Information on export and import of chemicals
Odeslaná potvrzení o přijetí
Reporting of Designated National Authorities to the Agency (Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012)
Oddíl 7: Informace o vývozu a dovozu chemických látek
Did the Agency experience delays from Designated National Authorities in receiving the aggregated national reports on the quantity of the chemicals (as a substance and as contained in mixtures or in articles) exported to/imported from each Party or other country during the preceding year?
Poskytování informací agentuře ze strany UVO (článek 10 nařízení (EU) č. 649/2012)
Other than the above, did the Agency experience any issues with the Designated National Authorities in relation to the reporting exercise under Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012?
Setkala se agentura během předcházejícího roku ze strany UVO se zpožděním při přijímání souhrnných vnitrostátních zpráv o množství chemických látek (jako takových nebo obsažených ve směsích či výrobcích) vyvážených do všech smluvních stran nebo jiných zemí či dovážených od všech smluvních stran nebo jiných zemí?
Section 8: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
Jiné než výše uvedené; řešila agentura s UVO nějaké problémy týkající se poskytování informací podle článku 10 nařízení (EU) č. 649/2012?
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Oddíl 8: Povinnosti související s vývozem chemických látek jiné než oznámení o vývozu
Has the Agency experienced difficulties in relation to its involvement in the explicit consent procedure (e.g. in validating the explicit consent metadata inserted by the Designated National Authorities)?
Látky, které nelze vyvážet, pokud nejsou splněny určité podmínky (čl. 14 odst. 6 nařízení (EU) č. 649/2012)
DNAs decision (in consultation with the Commission supported by the Agency) that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012)
Setkala se agentura s obtížemi v souvislosti s její účastí na postupu pro vydání výslovného souhlasu (například při ověřování metadat vložených do výslovného souhlasu UVO)?
Has the Agency experienced difficulties in processing export notifications subject to the procedure under Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012 or in assisting the Commission in the implementation of this provision?
Rozhodnutí UVO (po konzultaci s Komisí za podpory agentury), že se vývoz může uskutečnit 60 dnů po podání žádosti o výslovný souhlas (čl. 14 odst. 7 nařízení (EU) č. 649/2012)
Explicit consent reminders (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Setkala se agentura s obtížemi při zpracování oznámení o vývozu, která podléhají postupu podle čl. 14 odst. 7 nařízení (EU) č. 649/2012 nebo při poskytování pomoci Komisi s prováděním tohoto ustanovení?
How many reminders for explicit consent requests did the Agency send pursuant to the third subparagraph of Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012?
Upomínky týkající se výslovného souhlasu (čl. 14 odst. 6 nařízení (EU) č. 649/2012)
First reminder
Kolik upomínek týkajících se žádostí o výslovný souhlas odeslala agentura podle čl. 14 odst. 6 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 649/2012?
Second reminder
První upomínka
Validity of explicit consent (Article 14(8) of Regulation (EU) no 649/2012)
Druhá upomínka
Has the Agency experienced difficulties in handling cases where the export was allowed to proceed pursuant to the second subparagraph pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 14(8) of Regulation (EU) No 649/2012?
Platnost výslovného souhlasu (čl. 14 odst. 8 nařízení (EU) č. 649/2012)
Section 9: Exchange of information
Setkala se agentura s obtížemi při řešení případů, kdy směl vývoz podle druhého pododstavce pokračovat do obdržení odpovědi na novou žádost o výslovný souhlas podle čl. 14 odst. 8 písm. a) prvního pododstavce nařízení (EU) č. 649/2012?
Exchange of information
Oddíl 9: Výměna informací
In the context of Article 20(1) of Regulation (EU) No 649/2012, has the Agency received any requests for providing information of scientific, technical, economic or legal nature concerning the chemicals subject to the regulation?
Výměna informací
If yes, please provide more details:
Obdržela agentura v souvislosti s čl. 20 odst. 1 nařízení (EU) č. 649/2012 nějaké žádosti o poskytnutí informací vědecké, technické, ekonomické či právní povahy, jež by se týkaly chemických látek, na něž se vztahuje nařízení?
Reporting on the information transmitted
Pokud ano, uveďte bližší informace:
Did the Agency experience difficulties in collecting the information from the Commission and the Member States on the data transmitted?
Poskytování informací o předaných údajích
Did the Agency experience difficulties in compiling the report in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 649/2012?
Setkala se agentura s obtížemi při shromažďování informací od Komise a členských států, které se týkají předaných údajů?
Section 10: Technical assistance
Setkala se agentura s obtížemi při sestavování zprávy podle čl. 20 odst. 4 nařízení (EU) č. 649/2012?
Cooperation
Oddíl 10: Technická pomoc
Has the Agency been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition and non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
Spolupráce
If yes, what type of cooperation:
Spolupracovala agentura s rozvojovými zeměmi, zeměmi v procesu hospodářské transformace a nevládními organizacemi na zlepšení řádného nakládání s chemickými látkami a zejména na provádění Rotterdamské úmluvy?
☐ Technical information
Pokud ano, o jaký druh spolupráce se jednalo:
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
☐ Technické informace
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
☐ Technické posudky za účelem identifikace nebezpečných pesticidních přípravků
If other, please specify.
☐ Technické posudky za účelem přípravy oznámení pro sekretariát
Please specify the countries benefiting from this cooperation:
V případě „jiné“ upřesněte.
Capacity building
Uveďte země, které této spolupráce využily:
Has the Agency participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported non-governmental organisations involved in such activities?
Budování kapacit
If yes, please describe these activities:
Zúčastnila se agentura projektů/mezinárodních aktivit týkajících se budování kapacit v oblasti nakládání s chemickými látkami, nebo podpořila nevládní organizace podílející se na těchto aktivitách?
Section 11: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Pokud ano, tyto aktivity popište:
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; Article 18(2) of Regulation (EU) No 649/2012)
Oddíl 11: Prosazování nařízení (EU) č. 649/2012
Is there a regular exchange of information within the Forum on coordination of enforcement of Regulation (EU) No 649/2012?
Úloha fóra pro výměnu informací o prosazování (dále jen „fórum“; čl. 18 odst. 2 nařízení (EU) č. 649/2012)
If yes, please specify the topics discussed.
Existuje pravidelná výměna informací v rámci fóra týkající se koordinace při prosazování nařízení (EU) č. 649/2012?
Has the Forum coordinated enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in this reporting period?