natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 [1], a zejména na čl. 107 ve spojení s čl. 109 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 107(1) in conjunction with Article 109(1) thereof,
Článek 107 nařízení (EU) č. 508/2014 stanoví, že by se měl zřídit společný systém monitorování sledování a hodnocení s cílem měřit výkonnost Evropského námořního a rybářského fondu (dále jen ERNF).
Article 107 of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the establishment of a common monitoring and evaluation system with a view to measuring the performance of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Díky tomuto systému by mělo být snazší prokázat pokrok a dosažené výsledky společné rybářské politiky a integrované námořní politiky Unie; posoudit účinnost, účelnost a relevantnost operací ERNF; přispět k cílenější podpoře společné rybářské politiky a integrované námořní politiky; podpořit proces společného učení v souvislosti s monitorováním a hodnocením; a zajistit kvalitní, empiricky podložená hodnocení operací ERNF, která se promítnou do rozhodovacího procesu.
That system should help in particular to demonstrate the progress and achievements of the Common Fisheries Policy and the Union's Integrated Maritime Policy; to assess the effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations; to contribute to better targeted support for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy; to support a common learning process related to monitoring and evaluation; and to provide robust, evidence-based evaluations of the EMFF operations that feed into the decision-making process.
Obsah a vytvoření společného systému monitorování a hodnocení by měly být vymezeny pro to, aby se zajistilo uskutečnění dostatečných a vhodných hodnotících činností.
The content and the construction of the common monitoring and evaluation system should be defined in order to ensure that sufficient and appropriate evaluation activities are undertaken.
Je proto nezbytné stanovit seznam společných ukazatelů, které mají členské státy používat, aby bylo možné na úrovni EU shromáždit souhrnné údaje a aby Komise mohla posoudit výkonnost ERNF z hlediska cílů politiky stanovených v nařízení (EU) č. 508/2014.
It is therefore necessary to determine a list of common indicatorsto be used by the Member States so that data can be aggregated at Union level and the performance of the EMFF can be assessed by the Commission in relation to the policy objectives set out in Regulation (EU) No 508/2014.
Podle článku 109 nařízení (EU) č. 508/2014 musí být společné ukazatele použitelné pro každý program a výchozí situaci i pro finanční plnění, výstupy a výsledky programu.
According to Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 the common indicators must be applicable to each programme and must relate to the initial situation as well as to the financial execution, outputs and results of the programme.
Tyto společné ukazatele se rovněž použijí pro přezkum výkonnosti podle čl. 21 odst. 1 nařízení č. 1303/2013.
Those common indicators shall also be used for the performance review referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Společné ukazatele by měly být v souladu s ukazateli stanovenými pro programové priority v čl. 27 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1303/2013 [2], mezi něž patří ukazatele týkající se přidělených výdajů, ukazatele výstupů týkající se podporovaných operací a ukazatele výsledků týkající se dotyčné priority.
The common indicators should be in accordance with the indicators set out for programme priorities in Article 27(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, which include indicators related to expenditure allocated, output indicators related to the operations supported and result indicators relating to the priority concerned.
Měly by rovněž zahrnovat kontextové ukazatele týkající se výchozí situace před začátkem provádění programu.
They should also include context indicators related to the initial situation before the implementation of the programme.
Ukazatele uvedené v čl. 107 odst. 2 nařízení (EU) č. 508/2014 se týkají dopadu programu na úrovni každé priority Unie a toto nařízení se na ně nevztahuje.
The indicators referred to in Article 107(2) of Regulation (EU) No 508/2014 relate to the impact of the programme at the level of each Union Priority and are not covered by this Regulation.
S cílem zajistit rychlé uplatnění opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Obsah a vytvoření společného systému monitorování a hodnocení
Content and construction of the monitoring and evaluation system
Společný systém monitorování a hodnocení uvedený v článku 107 nařízení (EU) č. 508/2014 sestává z těchto prvků:
The common monitoring and evaluation system referred to in Article 107 of Regulation (EU) No 508/2014 shall be constituted of the following elements:
intervenční logiky znázorňující interakce mezi prioritami, oblastmi zájmu a opatřeními podle čl. 18 odst. 1 písm. a) a článku 116 nařízení (EU) č. 508/2014;
an intervention logic showing the interactions between priorities, focus areas and measures as provided for in Article 18(1)(a) and Article 116 of Regulation (EU) No 508/2014;
souboru společných ukazatelů uvedených v článku 109 nařízení (EU) č. 508/2014;
the set of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014;
příslušných souhrnných údajů o operacích vybraných k financování, jak je stanoveno v čl. 97 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 508/2014;
the relevant cumulative data on operations selected for funding, as provided for in Article 97(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014;
výroční zprávy o provádění operačního programu podle článku 114 nařízení (EU) č. 508/2014 ve spojení s článkem 50 nařízení (EU) č. 1303/2013;
the annual report on the implementation of the operational programme, as provided for in Article 114 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013;
plánu hodnocení podle článku 115 nařízení (EU) č. 508/2014 ve spojení s článkem 56 nařízení (EU) č. 1303/2013;
the evaluation plan as provided for in Article 115 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013;
předběžného hodnocení (ex ante) a následného hodnocení (ex-post) a všech dalších hodnotících činností vztahujících se k programu ENRF podle článků 115, 116 a 117 nařízení (EU) č. 508/2014 ve spojení s články 55, 56 a 57 nařízení (EU) č. 1303/2013;
the ex ante and ex post evaluations and all other evaluation activities linked to the EMFF programme, as provided for in Articles 115, 116 and 117 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 55, 56 and 57 of Regulation (EU) No 1303/2013;
přezkumu výkonnosti podle čl. 21 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013.
the performance review as provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Při uplatňování čl. 97 odst. 1 písm. a) a článků 114 až 117 nařízení (EU) č. 508/2014 ve spojení s čl. 21 odst. 1) a články 50, 55, 56, 57 nařízení č. 1303/2013 použije řídící orgán seznam společných ukazatelů uvedených v článku 109 nařízení (EU) č. 508/2014 ve vztahu k různým prvkům společného systému monitorování a hodnocení.
When applying Articles 97(1)(a) and Articles 114 to 117 of Regulation (EU) No 508/2014, in conjunction with Articles 21(1), 50, 55, 56, 57 of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authority shall use the list of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 throughout the different elements of the common monitoring and evaluation system.
Seznam společných ukazatelů
List of Common Indicators
Seznam společných ukazatelů podle článku 109 nařízení (EU) č. 508/2014 je uveden v příloze tohoto nařízení.
The list of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 is set out in the Annex to this Regulation.
L 149, 20.5.2014, s. 1.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
ANNEX
L 347, 20.12.2013, s. 320).
COMMON INDICATORS TO BE USED IN THE COMMON MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
PŘÍLOHA
I. CONTEXT INDICATORS [1]
SPOLEČNÉ UKAZATELE, KTERÉ MAJÍ BÝT POUŽITY VE SPOLEČNÉM SYSTÉMU MONITOROVÁNÍ A HODNOCENÍ
Union priority 1 — Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries
I.
Fishing fleet
KONTEXTOVÉ UKAZATELE [1]
number of vessels
Priorita Unie č. 1 – Podpora environmentálně udržitelného, inovativního a konkurenceschopného rybolovu založeného na znalostech
Gross value added per FTE employee (thousand euros per FTE employee)
Rybářské loďstvo
Net profit (thousand euros)
počet plavidel
Return on investment of fixed tangible assets (%)
Hrubá přidaná hodnota na zaměstnance na plný pracovní úvazek (tisíc EUR na zaměstnance na plný pracovní úvazek)
Indicators of biological sustainability
Čistý zisk (v tisících EUR)
sustainable harvest indicator
Návratnost investic dlouhodobých hmotných aktiv (v %)
stocks-at-risk indicator
Ukazatele biologické udržitelnosti
Fuel efficiency of fish capture (litres fuel/tonne landed catch)
ukazatel udržitelné míry odlovu
Ecosystem indicators as defined for the implementation of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council
ukazatel ohrožených populací
Extent of the seabed significantly affected by human activities for the different substrate types (%)
Účinnost spotřeby paliva při odlovu (litry paliva/tuna vyloženého úlovku)
Rates of incidental catches of cetaceans in fisheries (by-catch per unit effort)
Ekosystémové ukazatele, jak jsou vymezeny pro provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES
Number of employed (FTE)
rozsah mořského dna významně ovlivněného lidskými činnostmi u různých druhů substrátu (v %)
Number of employed (FTE) including male and female
počty náhodných úlovků kytovců při rybolovu (vedlejší úlovek na jednotku intenzity)
Number of employed (FTE) female
Počet zaměstnanců na plný pracovní úvazek
Incidence of work-related injuries and accidents
Počet zaměstnanců na plný pracovní úvazek, muži a ženy
Number of work-related injuries and accidents
Počet zaměstnanců na plný pracovní úvazek, ženy
% in relation to total fishers
Výskyt pracovních úrazů a nehod
Coverage of marine protected areas (MPAs)
Počet pracovních úrazů a nehod
Coverage of Natura 2000 areas designated under the Birds and Habitats directives (km2)
% v poměru k celkovému počtu rybářů
Coverage of other spatial protection measures under Article 13.4 of Directive 2008/56/EC (km2)
Rozloha chráněných mořských oblastí
Union priority 2 — Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Rozloha oblastí sítě Natura 2000 vymezených v rámci směrnice o ptácích a směrnice o stanovištích (km2)
Volume of aquaculture production (tonnes)
Pokrytí ostatních opatření územní ochrany podle čl. 13 odst. 4 směrnice 2008/56/ES (km2)
Value of aquaculture production (thousand euros)
Priorita Unie č. 2 – Podpora environmentálně udržitelné, inovativní a konkurenceschopné akvakultury založené na znalostech
Volume of production organic aquaculture (tonnes)
Objem produkce akvakultury (v tunách)
Volume of production recirculation system (tonnes)
Hodnota produkce akvakultury (v tisících EUR)
Union priority 3 — Fostering the implementation of the CFP (Control and Data Collection)
Objem produkce ekologické akvakultury (v tunách)
A. Control Measures
Objem produkce systémů s recirkulací (v tunách)
Serious infringements in the MS (total number in the last 7 years)
Priorita Unie 3 – Podpora provádění společné rybářské politiky (kontr ola a shromažďování údajů)
Landings that are subject to physical control (%)
A.
Existing resources available for control
Kontrolní opatření
Control vessels and aircrafts available (number)
Závažná porušení předpisů v členských státech (celkový počet za posledních 7 let)
Budgetary allocation (evolution last 5 years, thousand euros)
Vykládky, které se podrobují fyzické kontrole (v %)
Vessels equipped with ERS and/or VMS (number)
Stávající zdroje k dispozici pro kontrolu
B. Data Collection Measures
Kontrolní plavidla a letadla k dispozici (počet)
Fulfilment of data calls under DCF (%)
Rozpočtový příděl (vývoj za posledních 5 let, v tisících EUR)
Union priority 4 — Increasing employment and territorial cohesion
Plavidla vybavená elektronickým systémem hlášení (ERS) a/nebo systémem sledování plavidel (VMS) (počet)
Extent of coastline, main waterways and main water bodies
B.
Extent of coastline (km)
Opatření pro shromažďování údajů
Extent of main waterways (km)
Provádění datových volání podle rámce pro shromažďování údajů (v %)
Extent of main water bodies (km2)
Priorita Unie č. 4 – Zvyšování zaměstnanosti a územní soudržnosti
Union priority 5 — Fostering marketing and processing
Délka pobřeží, hlavní vodní cesty a hlavní vodní útvary
Producer organisations (POs), associations of POs, inter-branch organisations (IBOs)
Délka pobřeží (km)
Number of POs
Délka hlavních vodních cest (km)
Number of associations of POs
Plocha hlavních vodních útvarů (km2)
Number of IBOs
Priorita Unie č. 5 – Podpora uvádění na trh a zpracování
Number of producers or operators per PO
Organizace producentů, sdružení organizací producentů, meziodvětvové organizace
Number of producers or operators per association of POs
Počet organizací producentů
Number of producers or operators per IBO
Počet sdružení organizací producentů
% of producers or operators member of PO
Počet meziodvětvových organizací
% of producers or operators member of association of POs
Počet producentů nebo hospodářských subjektů na organizaci producentů
% of producers or operators member of IBO
Počet producentů nebo hospodářských subjektů na sdružení organizací producentů
Annual value of turnover of EU marketed production
Počet producentů nebo hospodářských subjektů na meziodvětvovou organizaci
Annual value of turnover of EU marketed production (thousand euros)
Podíl producentů nebo hospodářských subjektů, které jsou členy organizace producentů (v %)
% of production placed on the market (value) by POs
Podíl producentů nebo hospodářských subjektů, které jsou členy sdružení organizací producentů (v %)
% of production placed on the market (value) by association of POs
Podíl producentů nebo hospodářských subjektů, které jsou členy meziodvětvové organizace (v %)
% of production placed on the market (value) by IBOs
Roční hodnota obratu produkce uváděné na trh EU
% of production placed on the market (volume) by POs
Roční hodnota obratu produkce uváděné na trh EU (v tisících EUR)
% of production placed on the market (volume) by association of POs
Podíl produkce uváděné na trh organizacemi producentů (hodnota) (v %)
% of production placed on the market (volume) by IBOs
Podíl produkce uváděné na trh sdružením organizací producentů (hodnota) (v %)
Union priority 6 — Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy
Podíl produkce uváděné na trh meziodvětvovými organizacemi (hodnota) (v %)
Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the EU maritime domain (%)
Podíl produkce uváděné na trh organizacemi producentů (objem) (v %)
Coverage of marine protected areas(MPAs)
Podíl produkce uváděné na trh sdružením organizací producentů (objem) (v %)
OUTPUT INDICATORS
Podíl produkce uváděné na trh meziodvětvovými organizacemi producentů (objem) (v %)
Union priority 1 — Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries (Number of projects) (*Indicators also relevant to projects in inland fisheries)
Priorita Unie č. 6 – Podpora provádění integrované námořní politiky
Innovation, advisory services and partnerships with scientists *
Společné prostředí pro sdílení informací (CISE) pro dohled v námořní oblasti EU (v %)
Systems of allocation of fishing opportunities *
Rozloha chráněných mořských oblastí
Added value, quality, use of unwanted catches and fishing ports, landing sites, actions halls and shelters *
UKAZATELE VÝSTUPŮ
Conservation measures, reduction of the fishing impact on the environment and fishing adaptation to the protection of species *
Priorita Unie č. 1 – Podpora environmentálně udržitelného, inovativního a konkurenceschopného rybolovu založeného na znalostech
Permanent cessation
Inovace, poradenské služby a partnerství s vědci
Protection and restoration of biodiversity and ecosystems *
Systémy pro přidělování rybolovných práv
Energy efficiency and mitigation of climate change *
Přidaná hodnota, kvalita, využití nežádoucích úlovků a rybářské přístavy, místa vykládky, aukční síně a přístřešky
Replacement or modernisation of engines *
Opatření pro zachování zdrojů, snížení dopadu rybolovu na životní prostředí a přizpůsobení rybolovu ochraně druhů
Promoting human capital and social dialogue, diversification and new forms of income, start-ups for fishermen and health/safety *
Trvalé zastavení rybolovných činností
Temporary cessation
Ochrana a obnova biologické rozmanitosti a ekosystémů
Mutual funds
Energetická účinnost a zmírňování změny klimatu
Union priority 2 — Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture (Number of projects)
Nahrazení či modernizace motorů
Innovation, advisory services
Podpora lidského kapitálu a sociálního dialogu, diverzifikace a nové formy příjmů, zahájení podnikání rybářů a zdraví/bezpečnost
Productive investments in aquaculture
Dočasné zastavení rybolovných činností
Limiting the impact of aquaculture on the environment (eco-management, audit schemes, organic aquaculture environmental services)
Vzájemné fondy
Increasing potential of aquaculture sites and measures on public and animal health
Priorita Unie č. 2 – Podpora environmentálně udržitelné, inovativní a konkurenceschopné akvakultury založené na znalostech (počet projektů)
Promoting human capital of aquaculture in general and new aquaculture farmers
Inovace, poradenské služby
Aquaculture stock insurance
Zvyšování potenciálu zařízení pro akvakulturu a opatření v oblasti veřejného zdraví a zdraví zvířat
Implementing the Union's control, inspections and enforcement system
Obecná podpora lidského kapitálu v oblasti akvakultury a nových chovatelů v oblasti akvakultury
Supporting the collection, management and use of data
Pojištění populace akvakultury
Union priority 4 — Increasing employment and territorial cohesion (Number of projects, except 1)
Provádění systému Unie pro kontrolu, inspekci a vynucování
Number of local development strategies implemented
Podpora shromažďování, správy a využívání údajů
Preparatory support
Priorita Unie č. 4 – Zvyšování zaměstnanosti a územní soudržnosti (počet projektů kromě 1)
Cooperation
Počet zavedených strategií místního rozvoje
Union priority 5 — Fostering marketing and processing (Number of projects, except 1 and 4)
Předběžná podpora
Number of producers organisations or associations of producers organisations supported for production and marketing plans
Spolupráce
Marketing measures and storage aid
Priorita Unie č. 5 – Podpora uvádění na trh a zpracování (počet projektů kromě 1 a 4)
Processing
Počet organizací producentů nebo sdružení organizací producentů, jejichž plány produkce a uvádění produktů na trh se podporují
Number of operators benefitting from compensation schemes
Opatření pro uvádění produktů na trh a podpora skladování
Union priority 6 — Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy (Number of projects)
Zpracování
Integrated maritime surveillance
Počet subjektů, které využívají systémy pro náhradu škod
Protection and improvement of knowledge on marine environment
Priorita Unie č. 6 – Podpora provádění integrované námořní politiky (počet projektů)
RESULT INDICATORS
Integrovaný námořní dohled
Change in the value of production (thousand euros)
Ochrana a zlepšení znalostí o mořském prostředí
Change in the volume of production (tonnes)
UKAZATELE VÝSLEDKŮ
Change in net profits (thousand euros)
Změna hodnoty produkce (v tisících EUR)
Change in unwanted catches
Změna objemu produkce (v tisících EUR)
Change in unwanted catches (tonnes)
Změna čistého zisku (v tisících EUR)
Change in unwanted catches (%)
Změna nežádoucích úlovků
Change in fuel efficiency of fish capture (in litres of fuel/EUR landed catch)
Změna nežádoucích úlovků (v tunách)
Change in the % of unbalanced fleets
Změna nežádoucích úlovků (v %)
Employment created (FTE) in the fisheries sector or complementary activities
Změna účinnosti spotřeby paliva při odlovu (litry paliva/EUR za vyložený úlovek)
Employment maintained (FTE) in the fisheries sector or complementary activities
Změna procentního podílu nevyrovnaného loďstva
Change in the work-related injuries and accidents
Pracovní místa (v ekvivalentech plného pracovního úvazku) vytvořená v odvětví rybolovu nebo doplňkové činnosti
Change in the number of work-related injuries and accidents
Pracovní místa (v ekvivalentech plného pracovního úvazku) udržená v odvětví rybolovu nebo doplňkové činnosti
Change in the % of work-related injuries and accidents in relation to total fishers
Změna pracovních úrazů a nehod
Change in the coverage of marine protected areas (MPAs) relevant for UP 1:
Změna počtu pracovních úrazů a nehod
Change in the coverage of Natura 2000 areas designated under the Birds and Habitats directives (km2)
Změna v procentním podílu pracovních úrazů a nehod vzhledem k celkovému počtu rybářů
Change in the coverage of other spatial protection measures under Article 13.4 of Directive 2008/56/EC (km2)
Změny rozlohy chráněných mořských oblastí relevantních pro prioritu Unie č. 1:
Change in volume of aquaculture production (tonnes)
Změny rozlohy oblastí sítě Natura 2000 vymezených v rámci směrnice o ptácích a směrnice o stanovištích (km2)
Change in value of aquaculture production (thousand euros)
Změny rozlohy ostatních opatření územní ochrany podle čl. 13 odst. 4 směrnice 2008/56/ES (km2)
Change in net profit (thousand euros)
Změna objemu produkce akvakultury (v tunách)
Change in the volume of production organic aquaculture (tonnes)
Změna hodnoty produkce akvakultury (v tisících EUR)
Change in the volume of production recirculation system (tonnes)
Změna čistého zisku (v tisících EUR)
Change in the volume of aquaculture production certified under voluntary sustainability schemes (tonnes)
Změna objemu produkce ekologické akvakultury (v tunách)
Aquaculture farms providing environmental services (number of farms)
Změna objemu produkce systémů s recirkulací (v tunách)
Employment created (FTE)