natgillin/translations-raw huggingface dataset:
násadová vejce nebyla očkována proti influenze ptáků a byla sebrána z hejn, která:]
have hatched from eggs coming from flocks which have:
buď [nebyla očkována proti influenze ptáků;]
hatching eggs have been collected from flocks:
nebo [byla očkována proti influenze ptáků v souladu s plánem očkování podle nařízení (ES) č. 798/2008 za použití:
either [which have not been vaccinated against Newcastle disease;]
(název a typ použité očkovací látky (použitých očkovacích látek))
or [has been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
ve stáří týdnů;]
poultry:]
drůbež byla nejméně 21 dnů před vývozem nebo od vylíhnutí držena v hospodářství:]
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks which:]
jednodenní kuřata se vylíhla:
hatching eggs have been collected from flocks which:]
z vajec pocházejících z hejn, která byla v době sběru vajec na násadu držena nejméně 21 dnů nebo od vylíhnutí v hospodářství:
have been vaccinated with officially approved vaccines according to the following conditions:
v hospodářství nebo líhni:]
day-old chicks have hatched from eggs which prior to incubation had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;]
násadová vejce byla sebrána z hejn, která byla v době sběru vajec na vývoz držena nejméně 21 dnů nebo od vylíhnutí v hospodářství:
hatching eggs have been collected from (dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy) and have been disinfected in accordance with my instructions, using (name of the product and active substance) for (time in minutes);]
na které se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;
Public health additional guarantees
v jehož okolí v okruhu 10 km, případně včetně území sousední země, se nevyskytlo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby po dobu nejméně předcházejících 30 dnů;]
poultry is intended for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 and fulfils the following conditions:
drůbež pocházející z hejn:]
poultry comes from flocks of origin or a group of poultry which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, which]
jednodenní kuřata se vylíhla z vajec pocházejících z hejn:]
flocks from which the eggs were collected of which the day-old chicks have hatched]
násadová vejce pocházejí z hejn:]
Identification of the flock
která od vylíhnutí nebo nejméně 21 dnů před vývozem nebo sběrem vajec na vývoz nebo na násadu nepřišla do styku s drůbeží nebo vejci, která/které nesplňují požadavky stanovené v tomto osvědčení, ani s volně žijícími ptáky]];
Age of the birds
drůbež pochází z hejn, která byla držena v izolaci od ostatní drůbeže nejméně 21 dnů před odběrem vzorku nebo od vylíhnutí a která:]
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
jednodenní kuřata se vylíhla z vajec pocházejících z hejn, která:]
Name and type (live or inactivated) of ND virus strain used in vaccine(s)
násadová vejce byla sebrána z hejn, která:]
Batch number
vykázala negativní výsledky v sérologických vyšetřeních na přítomnost protilátek proti Salmonella Pullorum a Salmonella Gallinarum provedených v období tří měsíců před odesláním s použitím metod vyšetření popsaných v příloze III oddíle I nařízení (ES) č. 798/2008, při nichž může být infekce prokázána při prevalenci 5 % s 95 % spolehlivostí.
Name and manufacturer of vaccine
drůbež:
Vaccinated against
buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Name, manufacturer, and type of officially approved vaccines
nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě podle podmínek uvedených v tabulce níže:]]
flocks from which the hatching eggs have been collected]
jednodenní kuřata:
have been subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 and the date of this test and its result must be entered:
buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě; a]
if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected during testing referred to in point II.2.1.above.]
nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě podle podmínek uvedených v tabulce níže; a]
Animal health additional guarantees
vylíhla se z vajec pocházejících z hejn, která:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, and
násadová vejce byla sebrána z hejn, která:
the poultry described in this certificate:
buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
have not been vaccinated against Newcastle disease;
nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě podle podmínek uvedených v tabulce níže:]]
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
drůbež:]
In this connection, no poultry at the holding or establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
jednodenní kuřata se vylíhla z vajec pocházejících z hejn, která:]
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
násadová vejce byla sebrána z hejn, která:]
the day-old chicks described in this certificate:
byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami podle těchto podmínek:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
jednodenní kuřata se vylíhla z vajec, která byla před líhnutím vydezinfikována podle pokynů příslušného orgánu;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] and
násadová vejce byla sebrána od (dd/mm/rrrr) do (dd/mm/rrrr) a byla vydezinfikována podle mých pokynů za použití (název přípravku a účinná látka) po dobu (doba v minutách);]
have hatched from eggs coming from flocks which:
Hygienické doplňkové záruky
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
drůbež je určena pro soukromé domácí užití, nebo kdy producent dodává malá množství primárního produktu přímo konečnému spotřebiteli nebo místním maloobchodům, které přímo dodávají primární produkty konečnému spotřebiteli, jak je uvedeno v čl.
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
1 odst.
the hatching eggs described in this certificate were collected from flocks which:]
3 nařízení (ES) č. 2160/2003, a splňuje tyto podmínky:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date of the period during which the eggs were collected;]]
drůbež pochází z hejn původu nebo skupiny drůbeže, která byla držena v izolaci od ostatní drůbeže nejméně 21 dnů před odběrem vzorků nebo od vylíhnutí a která]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
hejna, z nichž byla sebrána vejce, z nichž se vylíhla jednodenní kuřata,]
[the poultry come from flocks, which:]
Identifikace hejna
[the day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks, which:]
Stáří ptáků
[the hatching eggs were collected from flocks, which:]
Datum očkování [dd/mm/rrrr]
have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]]
Název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleské choroby použitého v očkovací látce/očkovacích látkách
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known[dd/mm/yyyy]
Číslo šarže
Result of all testing in the flock (5)
Název, výrobce a typ úředně schválených očkovacích látek
4 Additional health requirements
hejna, z nichž byla sebrána násadová vejce,]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
byla podrobena vyšetření před odesláním v souladu s přílohou III oddílem I bodem 7 nařízení (ES) č. 798/2008; musí se uvést datum tohoto vyšetření a jeho výsledek:
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
je-li určena pro chov, nebyla během vyšetření uvedeného v bodě II.2.1 výše prokázána ani Salmonella Enteritidis, ani Salmonella Typhimurium.]
[the poultry and the flocks it comes from:]
Veterinární doplňkové záruky
[the hatching eggs have been collected from flocks, which:]
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že pokud je zásilka určena do členského státu, jehož status byl stanoven v souladu s čl.
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
15 odst.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
2 směrnice 2009/158/ES, a
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
drůbež popsaná v tomto osvědčení:
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
nebyla očkována proti newcastleské chorobě;
Animal transport Attestation
byla držena v izolaci v zařízení pod dozorem úředního veterinárního lékaře po dobu 14 dnů před odesláním.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the:
V této souvislosti nebyla žádná drůbež v hospodářství nebo zařízení původu nebo případně v karanténní stanici očkována proti newcastleské chorobě v období 21 dnů před odesláním a do hospodářství nebo zařízení původu nebo do karanténní stanice se v té době nedostala žádná drůbež neurčená k odeslání;
poultry described in this certificate are transported in crates or cages which:
byla v období 14 dnů před odesláním podrobena sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázala negativní výsledek;]
are designed to prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení:
allow visual inspection of the poultry;
buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
allow cleansing and disinfection;
nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou;] a
have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority; and which:]
vylíhla se z vajec pocházejících z hejn, která:
day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which are designed to prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport; and which:]
nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou;]
hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:]
nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů před datem sběru vajec;]]
contain only poultry other than ratites, day-old chicks or hatching eggs thereof of the same species, category and type coming from the same holding;
násadová vejce popsaná v toto osvědčení byla sebrána z hejn, která:]
bear the following information:
nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů před počátečním datem období sběru vajec;]]
the name of the country, territory or zone of consignment,
[drůbež pochází z hejn, která:]
the number of poultry, chicks or eggs, as appropriate,
[jednodenní kuřata se vylíhla z vajec pocházejících z hejn, která:]
the category and type of production for which they are intended,
[násadová vejce byla sebrána z hejn, která:]
the name and address of the holding of origin and in case of day-old chicks of the hatchery,
byla prohlédnuta a vyšetřena v souladu s přílohou III oddílem I bodem 8 nařízení (ES) č. 798/2008].
the Member State of destination; and which:]
Datum posledního odběru vzorků z hejna se známým výsledkem vyšetření [dd/mm/rrrr]
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents; and
Výsledek všech vyšetření hejna (5)
are transported in containers and vehicles which have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
pozitivní
Notes:
negativní
This certificate applies to single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 798/2008.
4 Doplňkové veterinární požadavky
Part I:
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že:
Box I.8: Provide the code for the country or zone of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
i když používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě, které nesplňují zvláštní požadavky části II přílohy VI nařízení (ES) č. 798/2008, není:
Box I.11: Name and address of the holding of origin and, as appropriate, the name and the address of the hatchery in case of day-old chicks.
[drůbež a hejna, z nichž pochází:]
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the name of the ship and, if known, the flight number of aircraft.
[násadová vejce byla sebrána z hejn, která:]
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
nebyla těmito očkovacími látkami očkována po dobu nejméně předcházejících 12 měsíců;
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05, 01.06.39 or 04.07.
byla podrobena testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři ne více než 14 dnů před odesláním na namátkovém vzorku kloakálních výtěrů u nejméně 60 ptáků z každého hejna, při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4;
Part II:
nepřišla v období posledních 60 dnů před odesláním do styku s drůbeží nesplňující podmínky uvedené v písmenech a) a b);
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou v písmenu b);]
Keep as appropriate.
Potvrzení o přepravě zvířat
Keep if appropriate.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že:
This guarantee applies only for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.
drůbež popsaná v tomto osvědčení je přepravována v krabicích nebo klecích, které:
Restrictions relating to the approval by the Commission of a salmonella control programme as listed in Part 2 of Annex I do not apply for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, when destined for primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer provided they were subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.
jsou řešeny, tak aby z nich během přepravy nepadaly výkaly a co možná nejméně padalo peří;
If any of the testing results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
umožňují provést vizuální kontrolu drůbeže;
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
je možné vyčistit a vydezinfikovat;
flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
byly v souladu s pokyny příslušného orgánu před nakládkou vyčištěny a vydezinfikovány; a které:]
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení jsou přepravována v dokonale čistých poprvé použitých bednách na jedno použití, které jsou řešeny tak, aby z nich během přepravy nepadaly výkaly a co možná nejméně padalo peří; a které:]
This guarantee is required only for poultry other than ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof coming from countries, territories or zones where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies.
násadová vejce jsou přepravována v dokonale čistých poprvé použitých bednách na jedno použití, které:]
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 poultry or day-old chicks will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
obsahují pouze drůbež jinou než ptáky nadřádu běžci, jednodenní kuřata nebo násadová vejce uvedené drůbeže stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného hospodářství;
In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
jsou označeny těmito údaji:
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for single consignments consisting of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (LT20) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
název země, území nebo oblasti odeslání,
This guarantee is only required for poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof when coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
druh dotčené drůbeže,
This certificate is valid for 10 days.
počet kusů drůbeže, případně kuřat nebo vajec,
Official veterinarian
kategorie a typ produkce, k níž jsou určena,
Name (in capital letters): Qualification and title:
název a adresa hospodářství původu a v případě jednodenních kuřat název a adresa líhně,
Date: Signature:
členský stát určení; a které:]
Stamp:
jsou uzavřené v souladu s pokyny příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost výměny obsahu; a
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
jsou přepravovány v kontejnerech a dopravních prostředcích, které byly v souladu s pokyny příslušného orgánu před nakládkou vyčištěny a vydezinfikovány.
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that the health conditions of Part II of this certificate continue to be met; and that:
Poznámky
[the poultry described in this certificate:
Toto osvědčení se použije pro jednotlivé zásilky obsahující méně než 20 jednotek drůbeže jiné než ptáci nadřádu běžci, násadových vajec a jednodenních kuřat uvedené drůbeže, jak je uvedeno v článku 5 nařízení (ES) č. 798/2008.
was examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
Část I:
comes from flocks which were examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease]
Kolonka I.8: V případě potřeby uveďte kód země nebo oblasti původu, jak jsou definovány pod kódem ve sloupci 2 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
[the day-old chicks described in this certificate:
Kolonka I.11: Název a adresa hospodářství původu a případně název a adresa líhně v případě jednodenních kuřat.
have been hatched on (dd/mm/yyyy);
Kolonka I.15: Uveďte registrační čísla vagonů a nákladních automobilů, název plavidla a, je-li známo, číslo letu letadla.
were examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.]
V případě přepravy v kontejnerech nebo bednách musí být jejich celkový počet a registrační číslo a, je-li k dispozici, sériové číslo plomby uvedeny v kolonce I.23.
[the hatching eggs described in this certificate:
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 01.05, 01.06.39 nebo 04.07.
were examined at the time of consignment and did not present any abnormalities in shape, size or other characteristics that may suggest presence of disease in the flock(s) of origin;
Část II:
come from flocks which have been examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease.]
Kód území, jak je uveden ve sloupci 2 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.
Uveďte podle situace.
In Annex III, Section I is amended as follows:
Uveďte podle potřeby.
In the third indent of point (2), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Tato záruka se vztahuje pouze na drůbež druhu Gallus gallus a krůty.
In the first indent of point (3), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Omezení týkající se schválení programu pro tlumení salmonel Komisí, jak jsou uvedena v části 2 přílohy I, se nevztahují na jednotlivé zásilky obsahující méně než 20 jednotek drůbeže jiné než ptáci nadřádu běžci, násadových vajec a jednodenních kuřat uvedené drůbeže, jsou-li určeny pro primární produkci drůbeže pro soukromé domácí užití, nebo kdy producent dodává malá množství primárního produktu přímo konečnému spotřebiteli nebo místním maloobchodům, které přímo dodávají primární produkty konečnému spotřebiteli, za předpokladu, že byly před odesláním podrobeny vyšetření v souladu s přílohou III oddílem I bodem 7 nařízení (ES) č. 798/2008.
In the first indent of point (4), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna:
In the first indent of point (5), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
hejna chovné drůbeže: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow a Salmonella Infantis;
In point (6), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
hejna užitkové drůbeže: Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium.
Point (7) is replaced by the following:
Škrtněte, není-li zásilka určena do Finska ani Švédska.
Salmonella of public health significance
Tato záruka je požadována pouze pro drůbež jinou než ptáci nadřádu běžci, násadová vejce a jednodenní kuřata uvedené drůbeže pocházející ze zemí, území nebo oblastí, na které se vztahuje čl.
Sampling shall be carried out in accordance with the sampling protocol laid down in point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010.
13 odst.
The detection method recommended by the EU reference laboratory (EURL) for salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
1 nařízení (ES) č. 798/2008.
That method is described in the current version of Annex D of ISO 6579 (2002): “Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage”.
Upozornění: podle nařízení (ES) č. 1/2005 budou drůbež a jednodenní kuřata po vstupu na území Unie zkontrolována příslušnými orgány členských států, zda jsou způsobilá pokračovat v přepravě.
For that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Nejsou-li požadavky splněny, musí být zvířata vyložena a musí být učiněna další opatření.
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.’