natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materiály přirozeně zpomalující hoření ve vnějších přívodech střídavého a stejnosměrného napájení musí rovněž splňovat podmínky uvedené v tabulce 6 bodě ii) písm. b).
Scope of derogation
Tabulka 6
Flame retardants
Podmínky odchylek, které se vztahují na použití zpomalovačů hoření a změkčovadel
Main Printed Circuit Board
Látky a směsi
The use of flame retardants in motherboard laminates is derogated under either of the following conditions:
Podsestava nebo konstrukční část
The flame retardant is classified with a Group 3 hazard.
Rozsah odchylky
Where a claim is made in conformance with IEC 61249-2-21 [6] a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs) emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Zpomalovače hoření
The flame retardant is reacted into the polymer resin and a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show polybrominated dibenzo-p-dioxin and polybrominated dibenzofuran (PBDD/DF) emissions to be ≤ 0,4 ng TEQ/g and carcinogenic PAHs emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Základní deska s plošnými spoji
Declaration to be provided by the sub-assembly supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
Pro použití zpomalovačů hoření v laminátech základních desek je stanovena odchylka, jestliže platí kterákoli z následujících podmínek:
and where required:
Zpomalovač hoření má klasifikaci nebezpečnosti skupiny 3.
A third party test report for the combination of board material, components and flame retardant.
V případě prohlášení podle normy IEC 61249-2-21 [6] musí požární zkouška desky s plošnými spoji simulující nesprávnou likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení prokazovat emise karcinogenních polycyklických aromatických uhlovodíků (PAU) ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Test method: ISO 5660 in oxidative pyrolysis conditions (IEC 60695-7-1 fire type 1b with a heat flux of 50 kW/m2).
Zpomalovač hoření je chemicky navázán na polymerovou pryskyřici a požární zkouška desky s plošnými spoji simulující nesprávnou likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení prokazuje emise polybromovaných dibenzo-p-dioxinů a polybromovaných dibenzofuranů (PBDD/DF) ≤ 0,4 ng TEQ/g a emise karcinogenních PAU ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Quantification shall be made according to EN 1948 (PBDD/DF) and/or ISO 11338 (PAHs).
Prohlášení doložené dokumentací ověřující klasifikaci nebezpečnosti poskytnuté dodavatelem podsestav
External AC and DC power cords.
a v případě potřeby
The use of flame retardants and their synergists is derogated under either of the following conditions:
protokol o zkoušce provedené třetí stranou pro danou kombinaci materiálu desky, konstrukčních částí a zpomalovače hoření.
The flame retardant and its synergist are classified with a Group 3 hazard.
Zkušební metoda: ISO 5660 v podmínkách oxidativní pyrolýzy (IEC 60695-7-1, typ hoření 1b s tepelným tokem 50 kW/m2).
Where a claim is made in conformance with IEC 62821 [7] a fire test of the power cord polymer shall show halogen acid gas emissions of less than 5,0 mg/g.
Kvantifikace podle EN 1948 (PBDD/DF) a/nebo ISO 11338 (PAU).
Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g
Vnější přívody střídavého a stejnosměrného napájení
Power cords insulated with inherently flame retardant materials shall be subject to the part (ii)(b) fire testing requirement.
Pro použití zpomalovačů hoření a jejich synergentů je stanovena odchylka, jestliže platí kterákoli z následujících podmínek:
A third party test report for the power cord.
Zpomalovač hoření a jeho synergent mají klasifikaci nebezpečnosti skupiny 3.
Test method: IEC 60754-1 or ISO 19700 in under-ventilated conditions (IEC 60695-7-1 fire type 3a with a heat flux of 50 kW/m2)
V případě prohlášení podle normy IEC 62821 [7] musí požární zkouška polymeru přívodu prokázat plynné emise halogenových kyselin nižší než 5,0 mg/g.
PCDD/DF quantification shall be made according to EN 1948.
Výsledky požární zkoušky přívodu simulující nesprávnou likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení prokazují emise polychlorovaných dibenzo-p-dioxinů a polychlorovaných dibenzofuranů (PCDD/DF) ≤ 0,3 ng TEQ/g
External plastic casings and bezels.
Na přívody izolované materiály přirozeně zpomalujícími hoření se vztahuje požadavek na požární zkoušku podle bodu ii) písm. b).
Flame retardants and their synergists classified with Group 2 and 3 hazards are derogated for use.
protokol o zkoušce přívodu provedené třetí stranou.
Miscellaneous subassemblies and parts:
Zkušební metoda: IEC 60754-1 nebo ISO 19700 v podmínkách nedostatečné ventilace (IEC 60695-7-1, typ hoření 3a s tepelným tokem 50 kW/m2).
CPU assembly
Kvantifikace PCDD/DF podle EN 1948.
Data storage drives
Vnější plastové skříně a rámy
Internal connectors and sockets
Je stanovena odchylka pro použití zpomalovačů hoření a jejich synergentů s klasifikací nebezpečnosti skupiny 2 a 3.
Power supply units.
Různé podsestavy a části:
Flame retardants classified with Group 3 hazards are derogated for use.
sestava centrální procesorové jednotky (CPU),
Plasticisers
jednotky pro ukládání dat,
External power cords and power packs, external casings and internal cables
vnitřní konektory a patice,
Plasticisers classified with Group 3 hazards are derogated for use.
zdroje napájení
Derogations for the use of additives, coatings, cathode materials, solvents and salts
Je stanovena odchylka pro použití zpomalovačů hoření s klasifikací nebezpečnosti skupiny 3.
The use of metal additives and coatings, battery cathode materials, and battery solvents and salts meeting the criteria for classification with the CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 7.
Změkčovadla
Table 7
Vnější přívody a moduly baterií, vnější skříně a vnitřní kabely
Components and subassemblies that are specifically derogated
Je stanovena odchylka pro použití změkčovadel s klasifikací nebezpečnosti skupiny 3.
Scope of the derogation
Výjimky pro použití přídatných látek, povlaků, katodových materiálů, rozpouštědel a solí
Metal additives and coatings
Pro použití přídatných látek a povlaků na bázi kovu, bateriových katodových materiálů, bateriových rozpouštědel a solí splňujících kritéria klasifikace nebezpečnosti podle nařízení CLP uvedená v tabulce 2 se stanovuje odchylka z požadavků podle kritéria 2 c), pokud splňují podmínky uvedené v tabulce 7.
Metal components
Tabulka 7
Stainless steel alloys and scratch resistant coatings containing nickel metal classified with H351, H372 and H412.
Součásti a podsestavy, pro něž je stanovena zvláštní odchylka
Derogation condition:
Rozsah odchylky
The release rate of metallic nickel from scratch resistance coatings on parts of a casing where they may in direct and prolonged contact with skin shall not exceed 0,5 μg/cm2/week.
Přídatné látky a povlaky na bázi kovu
Identification of relevant parts by weight and location in the product.
Kovové součásti
Where external casing parts come into direct and prolonged skin contact a test report shall be provided.
Slitiny z nerezové oceli a povlaky odolné proti poškrábání obsahující kovový nikl s klasifikací H351, H372 a H412.
Test method:
Podmínka odchylky:
Battery cell cathode materials
Míra uvolňování kovového niklu z povlaků odolných proti poškrábání na částech skříně, kde by mohlo dojít k přímému a déletrvajícímu styku s kůží, nesmí přesáhnout > 0,5 μg/cm2/týden.
Lithium ion and polymer batteries
Relevantní části se určí na základě hmotnosti a umístění ve výrobku.
Cell cathode materials classified with group 2 and 3 hazards.
Pokud vnější části skříně přicházejí do přímého a déletrvajícího styku s kůží, předloží se protokol o zkoušce.
These shall include:
Zkušební metoda:
Lithium cobalt oxide
Katodové materiály bateriových článků
Lithium manganese dioxide
Lithium-iontové a lithium-polymerové baterie
Lithium iron phosphate
Katodové materiály článků s klasifikací nebezpečnosti skupiny 2 a 3.
Lithium cobalt nickel manganese oxide
Patří sem:
Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
oxid kobaltito-lithný,
Battery electrolyte solvents and salts
oxid manganito-lithný,
Electrolyte solvents and salts classified with group 2 and 3 hazards.
fosforečnan železnato-lithný,
Propylene carbonate
lithium-kobalt-nikl-mangan oxid.
Ethylene carbonate
Dodavatel baterií nebo článků předloží prohlášení doložené dokumentací ověřující klasifikaci nebezpečnosti.
Diethyl carbonate
Bateriová elektrolytická rozpouštědla a soli
Di-Methyl Carbonate
Elektrolytická rozpouštědla a soli s klasifikací nebezpečnosti skupiny 2 a 3.
Ethyl methyl carbonate
propylen-karbonát,
Lithium Hexafluorophosphate
ethylen-karbonát,
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2(c).
diethyl-karbonát,
The declaration shall be supported by information about the flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts used in the sub-assemblies and component parts listed in Table 5 together with declarations of their hazard classification or non-classification.
dimethyl-karbonát,
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
ethyl-methyl-karbonát,
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
lithium-hexafluorofosfát.
The physical form and state in which a substance is used;
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria 2 c).
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
Prohlášení musí být doloženo informacemi o zpomalovačích hoření, změkčovadlech, přídatných látkách a povlacích na bázi oceli, katodových materiálech, rozpouštědlech a solích použitých v podsestavách a konstrukčních částech uvedených v tabulce 5, společně s prohlášeními o jejich klasifikaci nebezpečnosti nebo o tom, že jako nebezpečné klasifikovány nejsou.
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonised classification is available);Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Na podporu prohlášení o klasifikaci nebezpečnosti nebo o neklasifikování pro každou látku nebo směs musí být poskytnuty následující informace:
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
číslo CAS, číslo ES nebo číslo na seznamu (je-li k dispozici u směsí),
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance.
fyzikální forma a skupenství, v kterých je látka použita,
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
harmonizovaná klasifikace nebezpečnosti látek podle nařízení CLP,
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;A Safety Data Sheet fully completed in accordance with Annex II to the REACH Regulation;
záznamy vlastní klasifikace látek registrovaných podle nařízení REACH v databázi agentury ECHA [8] (není-li k dispozici harmonizovaná klasifikace), klasifikace směsí podle kritérií stanovených v nařízení CLP.
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Při zohledňování záznamů vlastní klasifikace v databázi látek registrovaných podle nařízení REACH mají přednost záznamy ze společných předložení.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA;
Je-li u klasifikace v databázi látek registrovaných podle nařízení REACH zaznamenáno „nedostatek údajů“ nebo „neprůkazné údaje“ nebo pokud látka nebyla v rámci systému podle nařízení REACH dosud zaregistrována, předloží se toxikologické údaje splňující požadavky uvedené v příloze VII nařízení REACH, které dostatečně dokládají průkaznost vlastní klasifikace v souladu s přílohou I nařízení CLP a pomocnými pokyny agentury ECHA.
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the GHS or CLP hazard classification systems.
Je-li v databázi zaznamenáno „nedostatek údajů“ nebo „neprůkazné údaje“, musí být vlastní klasifikace ověřená, přičemž jsou přijatelné následující zdroje informací:
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to the REACH Regulation, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
toxikologické studie a posouzení nebezpečnosti od regulačních agentur spolupracujících s agenturou ECHA [9], regulačních orgánů členských států a mezivládních subjektů, bezpečnostní listy zcela vyplněné v souladu s přílohou II nařízení REACH,
For the derogated substances and mixtures listed in Tables 6 and 7, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
zdokumentovaný odborný posudek předložený odborníkem v oboru toxikologie.
Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model.
Posudek musí být založen na přezkumu vědecké literatury a existujících údajů o zkouškách a v případě potřeby podložen výsledky nových zkoušek provedených nezávislými laboratořemi za použití metod uznaných agenturou ECHA,
Criterion 3.
osvědčení, případně založené na odborném posudku, vydané akreditovaným subjektem posuzování shody, který provádí posouzení nebezpečnosti podle globálně harmonizovaného systému klasifikace a označování chemických látek (GHS) nebo systému klasifikace nebezpečnosti podle nařízení CLP.
Product lifetime extension
Informace o nebezpečných vlastnostech látek nebo směsí mohou být v souladu s přílohou XI nařízení REACH získávány i jinak než zkouškami, například alternativními metodami, jako jsou metody in vitro, modely kvantitativních vztahů mezi strukturou a aktivitou nebo s využitím sdružování nebo analogického přístupu.
3(a) Durability testing of portable computers
U látek a směsí uvedených v tabulkách 6 a 7, pro které je stanovena odchylka, žadatel prokáže, že jsou splněny všechny podmínky odchylky.
Tests that shall apply to notebook computers
Pokud se vyžadují protokoly o zkoušce, musí být v době podání žádosti pro daný výrobní model platné.
The notebook computer model shall pass durability tests.
Kritérium 3.
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements after performing the mandatory tests in Table 8 and a minimum of one additional test selected from Table 9.
Prodloužení životnosti výrobku
Table 8
3 a) Zkoušení odolnosti přenosných počítačů
Mandatory durability test specification for notebook computers
Zkoušky notebooků
Test
Model notebooku musí podstoupit zkoušky odolnosti.
Test conditions and functional performance requirements
U každého modelu se ověří, zda po provedení povinných zkoušek uvedených v tabulce 8 a nejméně jedné doplňkové zkoušky vybrané z tabulky 9 funguje dle specifikace a zda splňuje uvedené požadavky.
Test method
Tabulka 8
Resistance to shock
Specifikace povinných zkoušek odolnosti pro notebooky
Specification:
Zkouška
A minimum of a 40 G peak half-sine wave pulse shall be applied three times for a duration of a minimum of 6 ms to the top, bottom, right, left, front and rear side of the product.
Zkušební podmínky a funkční požadavky
Functional requirement:
Zkušební metoda
The notebook shall be switched on and running a software application during the test.
Odolnost proti nárazu
It shall continue to function following the test.
Specifikace:
Part 2-27: Ea
Půlsinusový rázový puls s amplitudou nejméně 40 g se aplikuje třikrát po dobu nejméně 6 ms na vrchní, spodní, pravou, levou, přední a zadní stranu výrobku.
Part 2-47
Funkční požadavek:
Resistance to vibration
Notebook je během zkoušky zapnutý a je na něm spuštěna softwarová aplikace.
Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product.
Po ukončení zkoušky musí dále fungovat.
Part 2-6: Fc
Část 2-27: Ea
Accidental drop
Část 2-47
The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Odolnost proti vibracím
One drop shall be made on the top, bottom, right, left, front and rear side, as well as each bottom corner.
Náhodné sinusové vibrace o kmitočtovém rozsahu 5 Hz až 250 Hz se po dobu nejméně jednoho rozmítacího cyklu aplikují v každé ose na vrchní, spodní, pravou, levou, přední a zadní stranu výrobku.
The notebook shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Část 2-6: Fc
The casing shall remain integral and the screen undamaged following each test.
Náhodný pád
Part 2-31: Ec (Freefall, procedure 1)
Notebook se z výšky 76 cm upustí na nepoddajný povrch pokrytý nejméně 30 mm dřevěnou vrstvou.
Table 9
Provede se jeden pád na vrchní, spodní, pravou, levou, přední a zadní stranu a na každý spodní roh.
Additional durability test specifications for notebook computers
Notebook je během zkoušky vypnutý a po každém pádu se musí úspěšně zavést operační systém.
Test conditions and performance benchmarks
Po každé zkoušce musí skříň zůstat neporušená a obrazovka nepoškozená.
Temperature stress
Část 2-31: Ec (Volný pád – Postup 1)
The notebook shall be subjected to a minimum of four 24 hour exposure cycles in a test chamber.
Tabulka 9
The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C.
Specifikace doplňkových zkoušek odolnosti pro notebooky
The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C.
Zkušební podmínky a referenční hodnoty
The notebook shall be checked that it functions following each of the four exposure cycles.
Tepelné namáhání
Part 2-1: Ab/e
Notebook se podrobí nejméně čtyřem 24hodinovým zkušebním cyklům ve zkušební komoře.
Part 2-2: B
Během studeného cyklu při teplotě – 25 °C a cyklu suchého tepla při teplotě + 40 °C je notebook zapnutý.
Screen resilience
Během studeného cyklu při teplotě – 50 °C a cyklu suchého tepla v rozmezí teplot + 35 a + 60 °C je notebook vypnutý.
Two loading tests shall be carried out.
Po každém ze čtyř zkušebních cyklů se zkontroluje funkčnost notebooku.
A minimum load of 50 kg shall be uniformly applied to the screen.
Část 2-1: Ab/e
A minimum load of 25 kg shall be applied to the centre of the screen.
Část 2-2: B
The notebook shall be placed on a flat surface during each test.
Odolnost obrazovky
The screen surface and pixels shall be inspected for the absence of lines, spots and cracks after application of each loading.
Provedou se dvě zkoušky zatížením.
The test equipment and setup used shall be confirmed by the applicant.
Na obrazovku se rovnoměrně aplikuje zátěž o hmotnosti minimálně 50 kg.
Water spill ingress
Na střed obrazovky se aplikuje zátěž o hmotnosti minimálně 25 kg.
The test shall be carried out two times.
Během každé zkoušky musí být notebook umístěn na rovném povrchu.
A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes.
Po aplikaci každé zátěže se povrch obrazovky a pixely zkontrolují, zda nejsou přítomny čáry, skvrny nebo praskliny.
The test shall be carried for a hot and a cold liquid.
Použité zkušební zařízení a postup musí být potvrzeny žadatelem.
The notebook shall remain switched on during and after the test.
Vniknutí vody
The notebook shall then be dismantled and visually inspected so as to ensure it passes the IEC 60529 acceptance conditions for water ingress.
Zkouška se provede dvakrát.
Acceptance conditions: IEC 60529 (water ingress)
Nejméně 30 ml kapaliny se rovnoměrně rozlije po klávesnici notebooku nebo na tři jednotlivá oddělená místa, nejvýše po 5 sekundách se pak kapalina aktivně odvede a po 3 minutách se provede zkouška funkčnosti počítače.
Keyboard lifespan
Zkouška se provede s teplou a se studenou kapalinou.
10 million random keystrokes shall be applied to the keyboard.
Notebook je během zkoušky i po jejím skončení zapnutý.
The number of keystrokes per key shall be weighted to reflect the most commonly used keys.
Následně se rozebere a vizuálně zkontroluje, aby se zajistilo, že splňuje podmínky přijatelnosti pro vniknutí vody podle IEC 60529.
The keys shall then be inspected for their integrity and functionality.
Podmínky přijatelnosti: IEC 60529 (vniknutí vody)
Screen hinge lifespan
Životnost klávesnice
The screen shall be fully opened and then closed 20000 times.
Na klávesnici se aplikuje 10 milionů náhodných úderů.
The screen shall then be inspected for any loss of stability and hinge integrity.
Pro počet úderů na jednotlivé klávesy se stanoví váhy tak, aby byly zohledněny nejběžněji používané klávesy.
Tests that shall apply to tablet and two-in-one computers
Klávesy se následně zkontrolují, zda jsou neporušené a funkční.
The tablet computer model or the tablet component of a two-in-one computer model shall pass durability tests.
Životnost kloubového spoje obrazovky
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements for each test as specified in Table 10.
Obrazovka se 20000krát plně otevře a poté zavře.
Table 10
Obrazovka se následně zkontroluje, zda nedošlo ke ztrátě stability nebo porušení kloubového spoje.
Mandatory durability test specification for tablet and two-in-one notebook computers
Zkoušení počítačů typu tablet a počítačů typu „dva v jednom“
The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Model počítače typu tablet a počítač typu tablet, který je součástí modelu počítače typu „dva v jednom“, musí podstoupit zkoušky odolnosti.
The tablet shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
U každého modelu se ověří, zda funguje podle specifikace a zda u každé zkoušky uvedené v tabulce 10 splňuje uvedené požadavky.
The tablet shall be placed on a flat surface during each test.
Tabulka 10
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports showing that the model has been tested and has met the functional performance requirements for durability.
Specifikace povinných zkoušek odolnosti pro počítače typu tablet a notebooky typu „dva v jednom“
Testing shall verified by a third party.
Počítač typu tablet se z výšky 76 cm upustí na nepoddajný povrch pokrytý nejméně 30 mm dřevěnou vrstvou.
Existing tests for the same model, carried out to the same or a stricter specification, shall be accepted without the need to retest.
Počítač typu tablet je během zkoušky vypnutý a po každém pádu se musí úspěšně zavést operační systém.
3(b) Rechargeable battery quality and lifetime
Během každé zkoušky musí být počítač typu tablet umístěn na rovném povrchu.
Minimum battery life: Notebooks, tablets and two-in-one computers shall provide the user with a minimum of 7 hours of rechargeable battery life after the first full charge.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží protokoly o zkoušce dokládající, že model podstoupil zkoušku a splňuje funkční požadavky na odolnost.
For notebooks this shall be benchmarked using either:
Zkoušky ověří třetí strana.
For home and consumer products the Futuremark PCMark ‘Home’ scenario.