natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak obdrží-li celní orgán členského státu odeslání před uplynutím uvedených lhůt informaci, že tranzitní režim Unie nebyl řádně ukončen, nebo nabude-li podezření o jeho neukončení, odešle žádost neprodleně.
Decision reference number (Country code: a2 +
Odpovědi na žádosti podle odstavce 2 musí být zaslány do 28 dnů od data jejího odeslání.
Reference number: an..29)
Pokud celní úřad určení neposkytne v návaznosti na žádost v souladu s odstavcem 2 dostatečné informace pro vyřízení tranzitního režimu Unie, požádá celní orgán členského státu odeslání držitele režimu nejpozději 35 dnů po zahájení šetření, aby uvedené informace poskytl.
The structure of the authorisations for the use of special seals shall follow the structure defined in Title II. in relation with D.E. 1/6 Decision reference number.
Až do dat uvedení do provozu modernizace nového informatizovaného tranzitního systému (NCTS) uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU však daný celní orgán držitele režimu požádá, aby uvedené informace poskytl nejpozději 28 dnů po zahájení šetření.
The structure of the authorisations for the provision of a comprehensive guarantee or guarantee waiver shall follow the structure defined in Title II. in relation with D.E. 1/6 Decision reference number.
Držitel režimu na uvedenou žádost odpoví do 28 dnů od data jejího odeslání.
Title XXI
Nejsou-li informace poskytnuté v odpovědi držitele režimu v souladu s odstavcem 5 dostatečné pro vyřízení tranzitního režimu Unie, avšak celní orgán členského státu odeslání je považuje za dostatečné pro pokračování v šetření, zašle tento orgán neprodleně žádost o další informace příslušnému celnímu úřadu.
Type of seal
Daný celní úřad na uvedenou žádost odpoví do 40 dnů od data jejího odeslání.
Codes in relation with the common data requirements for applications and decisions
Pokud se během jednotlivých kroků šetření uvedených v odstavci 1 až 6 zjistí, že tranzitní režim Unie byl řádně ukončen, celní orgán členského státu odeslání tranzitní režim Unie vyřídí a neprodleně vyrozumí držitele režimu a případně jakýkoli celní orgán, který zahájil řízení o vymáhání celního dluhu.
INTRODUCTION
Pokud se během jednotlivých kroků šetření uvedených v odstavci 1 až 6 zjistí, že tranzitní režim Unie nemůže být vyřízen, určí celní orgán členského státu odeslání, zda vznikl celní dluh.
This Title contains the codes to be used on applications and decisions.
Jestliže celní dluh vznikl, učiní celní orgán členského státu odeslání tato opatření:
CODES
Článek 311
The following codes shall be used:
Žádost o převod vymáhání celního dluhu
Code
Pokud celní orgán členského státu odeslání během šetření a před uplynutím lhůty uvedené v čl.
Application/Decision type
77 písm. a) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 získá důkaz, že místo, kde došlo k událostem rozhodným pro vznik celního dluhu, se nachází v jiném členském státě, zašle tento orgán bezodkladně a v každém případě v uvedené lhůtě veškeré informace, které má k dispozici, příslušnému celnímu orgánu v daném místě.
Table column heading in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Příslušný celní orgán v daném místě potvrdí přijetí informací a vyrozumí celní orgán členského státu odeslání, zda je odpovědný za vymáhání.
Application or decision relating to Binding Tariff Information
Neobdrží-li celní orgán členského státu odeslání uvedené informace do 28 dnů, pokračuje bezodkladně v šetření nebo zahájí vymáhání.
Application or decision relating to Binding Origin Information
Článek 312
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Customs simplifications
Alternativní důkaz o ukončení tranzitního režimu Unie
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Security and safety
Tranzitní režim Unie se považuje za řádně ukončený, jestliže držitel režimu způsobem uspokojivým pro celní orgán členského státu odeslání předloží jeden z těchto dokladů ztotožňujících zboží:
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Customs simplifications/Security and safety
doklad potvrzený celním orgánem členského státu určení, který ztotožňuje zboží a z něhož vyplývá, že zboží bylo předloženo celnímu úřadu určení nebo že bylo dodáno schválenému příjemci podle čl.
Application or authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
233 odst.
Application or authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver
4 písm. b) kodexu;
Application or authorisation for the deferment of payment
doklad nebo celní záznam potvrzený celním orgánem členského státu, z něhož vyplývá, že zboží fyzicky opustilo celní území Unie;
Application or decision for the repayment of the amounts of import or export duty
Oznámení o příchodu zboží uvedené v článku 300 se nepovažuje za důkaz o řádném ukončení tranzitního režimu Unie.
Application or decision for the remission of the amounts of import or export duty
Zjednodušení používaná v případě tranzitního režimu Unie
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the temporary storage of goods
Článek 313
Application or authorisation to establish regular shipping services
Územní působnost zjednodušení
Application or authorisation for the status of authorised issuer to establish the proof of the customs status of Union goods
(čl.
Application or authorisation to use simplified declaration
233 odst.
Application or authorisation for centralised clearance
4 kodexu)
Application or authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Zjednodušení uvedená v čl.
Application or authorisation for self-assessment
233 odst.
Application or authorisation for the status of authorised weigher of bananas
4 písm. a) a c) kodexu se uplatňují pouze u operací tranzitu Unie zahájených v členském státě, který udělil povolení používat daná zjednodušení.
Application or authorisation for the use of inward processing procedure
Zjednodušení uvedené v čl.
Application or authorisation for the use of outward processing procedure
233 odst.
Application or authorisation for the use of end use
4 písm. b) kodexu se uplatňuje pouze u operací tranzitu Unie končících v členském státě, který udělil povolení používat dané zjednodušení.
Application or authorisation for the use of temporary admission
Zjednodušení uvedené v čl.
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a private customs warehouse
233 odst.
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a public customs warehouse type I
4 písm. e) kodexu se uplatňuje v členských státech, které jsou určeny v povolení používat dané zjednodušení.
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a public customs warehouse type II.
Článek 314
Application or authorisation for the status of authorised consignee for TIR procedure
Propuštění zboží do tranzitního režimu Unie schváleným odesílatelem
Application or authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
(čl.
Application or authorisation for the status of authorised consignee for Union transit
233 odst.
Application or authorisation for the use of seals of a special type
Pokud schválený odesílatel hodlá propustit zboží do tranzitního režimu Unie, podá celnímu úřadu odeslání tranzitní prohlášení.
Authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
Schválený odesílatel nemůže tranzitní režim Unie zahájit před uplynutím lhůty uvedené v povolení podle čl.
1 first application
233 odst.
2 application for amendment of the decision
4 písm. a) kodexu.
3 application for renewal of the authorisation
Schválený odesílatel zanese do elektronického tranzitního systému tyto informace:
4 application for revocation of the decision
trasu, pokud byla v souladu s článkem 291 stanovena;
1/4 Geographical validity — Union
lhůtu stanovenou v souladu s článkem 297 tohoto nařízení, v níž musí být zboží předloženo celnímu úřadu určení;
1 application or authorisation valid in all Member States
případně počet závěr a jedinečné identifikátory celních závěr.
2 application or authorisation limited to certain Member States
Schválený odesílatel může vytisknout tranzitní doprovodný doklad nebo tranzitní/bezpečnostní doprovodný doklad až poté, co obdrží od celního úřadu odeslání oznámení o propuštění zboží do tranzitního režimu Unie.
3 application or authorisation limited to one Member State
Až do dat uvedení do provozu modernizace nového informatizovaného tranzitního systému (NCTS) uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU však schválený odesílatel tyto doklady tiskne.
The decision reference number is structured as follows:
Článek 315
Field
Formality týkající se zboží přepravovaného v tranzitním režimu Unie, které přijímá schválený příjemce
Content
(čl.
Format
233 odst.
Examples
4 písm. b) kodexu)
Identifier of the Member State where the decision is taken (alpha 2 country code)
Jakmile zboží dorazí na místo určené v povolení podle čl.
Decision code type
233 odst.
Unique identifier for the decision per country
4 písm. b) kodexu, schválený příjemce:
Field 1 as explained above.
Jakmile celní úřad určení obdrží oznámení o příchodu zboží do prostor schváleného příjemce, oznámí příchod zboží celnímu úřadu odeslání.
Field 2 shall be filled in with the code of the decision as defined for D.E. 1/1 Decision code type in this Title.
Jakmile celní úřad určení obdrží výsledky kontroly zboží podle odst.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the decision concerned.
1 písm. d), zašle nejpozději šestý den následující po dni, kdy bylo zboží dodáno schválenému příjemci, výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each decision taken within the given country must have a unique number in relation to the decision type concerned.
Článek 316
The structure of the codes is the following:
Ukončení tranzitního režimu Unie v případě zboží přijímaného schváleným příjemcem
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code as defined in Commission Regulation (EU) No 1106/2012, the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Povinnosti držitele režimu se považují za splněné a tranzitní režim za ukončený v souladu s čl.
It is suggested that the following structure be adopted:
233 odst.
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [4] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
2) kodexu, jestliže bylo zboží v nezměněném stavu ve lhůtě stanovené v souladu čl.
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
297 odst.
Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE location name for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
1 tohoto nařízení předloženo schválenému příjemci, jak stanoví čl.
Codes to be used for the identification of goods are the following:
233 odst.
1 serial or manufacturer’s number
4 písm. b) kodexu, na místě určeném v povolení.
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
Na žádost dopravce vystaví schválený příjemce stvrzenku o příchodu zboží na místo určené v povolení podle čl.
4 taking of samples, illustrations or technical descriptions
233 odst.
5 carrying out of analyses
4 písm. b) kodexu, na které je uvedeno MRN operace tranzitu Unie.
6 information document to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another (only suitable for outward processing)
Stvrzenka se poskytuje prostřednictvím tiskopisu uvedeného v příloze 72-03.
7 other means of identification (provide an explanation on the means of identification to be used)
Článek 317
8 without identification measures according to Article 250(2)(b) of the Code (only suitable for temporary admission)
Formality týkající se používání zvláštních typů celních závěr
Codes to be used for the cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled for inward processing:
(čl.
Code 1 the processing of goods not listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446,
233 odst.
Code 2 repair,
4 písm. c) kodexu)
Code 3 processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone,
Zvláštní typy celních závěr splňují požadavky stanovené v čl.
Code 4 the processing of durum wheat into pasta,
301 odst.
Code 5 the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of [5],Code 6 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in case of unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged,
1 tohoto nařízení.
Code 7 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable,
Pokud závěry certifikoval příslušný subjekt podle mezinárodní normy ISO č. 17712:2013 „Kontejnery – mechanické plomby“, má se za to, že tyto závěry splňují uvedené požadavky.
Code 8 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are contractual obligations, where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights,
Zvláštní typ celní závěry se opatří některým z těchto údajů:
Code 9 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided the aggregate value of the goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000,
jménem osoby, které bylo v souladu s čl.
Code 10 the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation,
233 odst.
Code 11 the processing of goods of a non-commercial nature,
4 písm. c) kodexu povoleno danou závěru použít;
Code 12 the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions,
odpovídající zkratkou nebo kódem, na jejichž základě může celní orgán členského státu odeslání danou osobu identifikovat.
Code 13 the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector,
Držitel režimu uvede počet a jedinečné identifikátory zvláštních typů celních závěr v tranzitním prohlášení a závěry přiloží nejpozději při propuštění zboží do tranzitního režimu Unie.
Code 14 the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued,
Článek 318
Code 15 the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 [6],Code 16 the processing of goods into samples,
Celní dohled nad používáním zvláštních typů celních závěr
Code 17 the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products,
Celní orgán:
Code 18 the processing of goods falling within Combined Nomenclature codes 2707 or 2710 into products falling within Combined Nomenclature codes 2707, 2710 or 2902,
oznámí Komisi a celním orgánům ostatních členských států zvláštní typy celních závěr, které používá, a zvláštní typy celních závěr, které se z důvodů nesrovnalostí nebo technických nedostatků rozhodl neschválit;
Code 19 the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components,
přezkoumá zvláštní typy celních závěr, které schválil a které používá, jestliže obdrží informaci, že jiný orgán se danou celní závěru zvláštního typu rozhodl neschválit;
Code 20 denaturing,
vede vzájemné konzultace, jejichž účelem je docílení společného posouzení;
Code 21 usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code,
monitoruje používání zvláštních typů celních závěr osobami oprávněnými v souladu s článkem 197 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
Code 22 the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation.
Komise a členské státy mohou v případě potřeby po vzájemné dohodě stanovit společný systém číslování, vymezit používání společných prvků a technologie zabezpečení.
The following codes shall be used for the declaration types:
Článek 319
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Konzultace před povolením použít elektronický přepravní doklad jakožto tranzitní prohlášení pro leteckou nebo námořní dopravu
2 Simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
Poté, co celní orgán příslušný k přijetí rozhodnutí přezkoumá, zda jsou splněny podmínky týkající se povolení stanovené v článku 191 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 a podmínky stanovené v článku 199 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci v případě letecké dopravy nebo stanovené v článku 200 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci v případě námořní dopravy, danou záležitost konzultuje v případě letecké dopravy s celním orgánem letiště odeslání a určení nebo v případě námořní dopravy s celním orgánem přístavu odeslání a určení.
3 Entry in the declarant’s records (in accordance with Article 182 of the Code)
Lhůta pro uskutečnění konzultace je 45 dnů od data obdržení sdělení uvedeného v článku 15 od celního orgánu příslušného k přijetí rozhodnutí o podmínkách a kritériích, jež má konzultovaný celní orgán přezkoumat.
0 Guarantee not required
Článek 320
1 Guarantee required
Formality týkající se použití elektronického přepravního dokladu jakožto tranzitního prohlášení pro leteckou nebo námořní dopravu
Enter one of the following codes:
(čl.
55 Annulled
233 odst.
61 Invalidated due to customs nomenclature code changes
4 písm. e) kodexu)
62 Invalidated due to a Union measure
Zboží se propustí do tranzitního režimu Unie, jakmile jsou údaje elektronického přepravního dokladu zpřístupněny v případě letecké dopravy celnímu úřadu letiště odeslání a v případě námořní dopravy celnímu úřadu přístavu odeslání v souladu se způsoby vymezenými v povolení.
63 Invalidated due to national legal measure
Pokud se má zboží propustit do tranzitního režimu Unie, uvede držitel režimu v elektronickém přepravním dokladu vedle všech položek příslušné kódy.
64 Revocation due to incorrect classification
Tranzitní režim Unie je ukončen, jakmile je zboží předloženo v případě letecké dopravy celnímu úřadu letiště určení nebo v případě námořní dopravy celnímu úřadu přístavu určení a jakmile byly údaje elektronického přepravního dokladu danému celnímu úřadu zpřístupněny v souladu se způsoby vymezenými v povolení.
65 Revocation for reasons other than classification
Držitel režimu neprodleně oznámí celnímu úřadu odeslání a určení veškerá porušení předpisů a nesrovnalosti.
66 Invalidated due to limited validity of nomenclature code at the time of issue
Tranzitní režim Unie se považuje za vyřízený, pokud celní orgány neobdržely informaci ani nezjistily, že režim nebyl řádně ukončen.
Role
Zboží přepravované zabudovaným přepravním zařízením
Description
Článek 321
Manufacturer of goods
Přeprava zabudovaným přepravním zařízením a fungování tranzitního režimu Unie
Party who manufactures goods.
Vstupuje-li zboží přepravované zabudovaným přepravním zařízením na celní území Unie prostřednictvím tohoto zařízení, považuje se toto zboží za propuštěné do tranzitního režimu Unie okamžikem vstupu na uvedené území.
This code should be used only if the economic operator manufacturers the goods.
Pokud se zboží již nachází na celním území Unie a je přepravováno zabudovaným přepravním zařízením, považuje se toto zboží za propuštěné do tranzitního režimu Unie okamžikem jeho umístění do zabudovaného přepravního zařízení.
It does not cover cases where the economic operator is only involved in trading with the goods (e.g. exporting, importing).
Pro účely tranzitního režimu Unie platí, že pokud se zboží přepravuje zabudovaným přepravním zařízením, je držitelem režimu provozovatel zabudovaného přepravního zařízení usazený v členském státě, přes jehož území zboží vstupuje na celní území Unie v případě uvedeném v odstavci 1, nebo provozovatel zabudovaného přepravního zařízení v členském státě, v němž přeprava v případě uvedeném v odstavci 2 začíná.
Importer
Držitel režimu a celní orgán se dohodnou na metodách celního dohledu nad přepravovaným zbožím.
Party who makes, or on whose behalf a Customs clearing agent or other authorised person makes an import declaration.
Pro účely čl.
This may include a person who has possession of the goods or to whom the goods are consigned.
233 odst.
Exporter
3 kodexu se provozovatel zabudovaného přepravního zařízení usazený v členském státě, přes jehož území je zboží zabudovaným přepravním zařízením přepravováno, považuje za dopravce.
Party who makes, or on whose behalf the export declaration is made, and who is the owner of the goods or has similar rights of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Tranzitní režim Unie se považuje za ukončený okamžikem, kdy je v obchodních záznamech příjemce nebo provozovatele zabudovaného přepravního zařízení učiněn odpovídající záznam potvrzující, že zboží přepravované zabudovaným přepravním zařízením:
Customs broker
dosáhlo zařízení příjemce;
Agent or representative or a professional Customs clearing agent who deals directly with Customs on behalf of the importer or exporter.
je přijato do distribuční sítě příjemce; nebo
The code can be used also for economic operators who acts as agents/representatives also for other purposes (e.g. carrier’s agent).
opustilo celní území Unie.
Carrier
Zvláštní účel
Party undertaking or arranging transport of goods between named points.
Dočasné použití
Freight forwarder
Článek 322
Party arranging forwarding of goods.
Vyřízení režimu dočasného použití v případech týkajících se železničních dopravních prostředků, palet a kontejnerů
Consolidator
V případě železničních dopravních prostředků používaných společně na základě dohody mezi Unií a dopravci ze zemí mimo Unii poskytujícími služby železniční dopravy se může režim dočasného použití vyřídit, jakmile jsou železniční dopravní prostředky stejného typu nebo stejné hodnoty jako ty, které byly dány k dispozici osobě usazené na celním území Unie, vyvezeny nebo zpětně vyvezeny.
Party consolidating various consignments, payments etc.
V případě palet se může režim dočasného použití vyřídit, jakmile jsou palety stejného typu nebo stejné hodnoty jako ty, které byly propuštěny do režimu, vyvezeny nebo zpětně vyvezeny.
Terminal operator