natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B.2.8 Charakter investice [10] (vyplňte pouze v případě produktivních investic)
Code for the territorial dimension
B.2.9 Dotčený výrobek [11] (vyplňte pouze v případě produktivních investic)
Code for the territorial delivery mechanism
B.3 Popis projektu
Code for the thematic objective dimension
B.3.1 Poskytněte stručný (maximálně 2 strany) popis projektu (představující jeho cíl, současnou situaci, problémy, které bude řešit, zařízení, jež budou vybudována atd.), mapu určující oblast projektu [12], georeferenční údaje [13] a hlavní součásti projektu s odhady celkových nákladů těchto hlavních součástí (bez rozdělení nákladů na činnosti).
Code for the economic dimension (NACE Code [8])
V případě produktivních investic je nutno poskytnout rovněž podrobný technický popis, který obsahuje údaje o dotyčné práci s upřesněním hlavních charakteristik, provozovny, hlavní činnosti a hlavních prvků finanční struktury podniku, údaje o hlavních aspektech investice a popis výrobní technologie a zařízení a popis výrobků.
Code for the location dimension (s) (NUTS III) [9]
B.3.2 Představuje tento projekt fázi velkého projektu [14]?
Nature of the investment [10] (to be filled in for productive investments only)
B.3.3 Představuje-li projekt určitou fázi celkového projektu, poskytněte stručný popis navrhovaných fází realizace a vysvětlete, jak jsou technicky a finančně nezávislé.
Product concerned [11] (to be filled in for productive investments only)
Vysvětlete, jaká kritéria byla použita k rozdělení projektu na jednotlivé fáze.
Project description
Uveďte (procentuální) podíl dotyčné fáze na celkovém projektu.
B.3.1 Please provide a concise (max.
Je-li projekt spolufinancován z více než jednoho operačního programu, uveďte, které části spadají do jakého operačního programu, a poměrný příděl na tyto části.
2 pages) description of the project (presenting its aim, existing situation, issues it will address, facilities to be constructed, etc.), a map identifying the project area [12], geo-referenced data [13] and the main project components with their individual total cost estimates (without activity cost breakdown).
B.3.4 Schválila Komise již dříve určitou část tohoto velkého projektu?
In case of productive investments a detailed technical description must also be provided including: the work involved specifying its main characteristics, the establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise, main aspects of the investment, the description of the production technology and equipment and the description of the products.
Pokud ano, uveďte číslo CCI schváleného velkého projektu.
B.3.2 Is this project a phase of a major project [14]?
Je-li tento projekt součástí velkého projektu rozděleného na fáze, jehož první fáze byla provedena v období 2007–2013, poskytněte popis fyzických a finančních cílů předchozí fáze, včetně popisu provedení první fáze, a potvrďte, že je nebo bude připravena k používání k danému účelu.
B.3.3 If the project is a phase of an overall project, provide a concise description of the proposed phases of implementation and explain how they are technically and financially independent.
B.3.5 Je projekt součástí transevropské sítě schválené na úrovni Unie?
Explain what criteria have been used to determine the division of the project into phases.
Pokud ano, poskytněte podrobné údaje a uveďte odkaz na příslušné právní předpisy EU [15].
Please provide a share (percentage) of the overall project which this phase covers.
B.3.6 Vztahuje se v případě produktivních investic na tuto investici:
If the project is co-financed by more than one Operational Programme, indicate which parts fall under which Operational Programme and their pro-rata allocation.
čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 [16]?
B.3.4 Have the Commission previously approved any part of this major project?
Pokud ano, vysvětlete, jak přispívá k tvorbě a ochraně pracovních míst (zejména pro mladé lidi)
If yes, please provide the CCI number of the major project approved.
čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1301/2013?
If this project is a part of the major project phased for which the first phase was carried in the 2007-2013, please provide a description of the physical and financial objectives of the previous phase, including a description of the implementation of the first phase and confirm that it is or will be ready to be used for its purpose.
Pokud ano, vysvětlete, jak přispívá k investičním prioritám stanoveným v čl. 5 bodech 1 a 4 nařízení (EU) č. 1301/2013, a pokud se tato investice týká spolupráce mezi velkými podniky a malými a středními podniky, k investičním prioritám stanoveným v čl. 5 bodu 2 uvedeného nařízení.
B.3.5 Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
B.4 Cíle projektu a jeho soulad s příslušnými prioritními osami dotyčného operačního programu nebo operačních programů a jeho očekávaný přínos k dosažení specifických cílů těchto prioritních os a očekávaný přínos pro socioekonomický rozvoj oblasti, na niž se operační program vztahuje.
If yes, please give details and give reference to the relevant EU legislation [15].
B.4.1 Jaké jsou hlavní cíle projektu?
B.3.6 In case of productive investments is this investment:
Uveďte jejich seznam a poskytněte stručné vysvětlení
covered under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [16]?
B.4.2 Uveďte podrobné údaje o souladu projektu s příslušnými prioritními osami dotyčného operačního programu nebo operačních programů a o jeho očekávaném přínosu k dosažení ukazatelů výsledků v rámci specifických cílů těchto prioritních os.
If yes, please, explain how it contributes to creating and safeguarding jobs (notably for young people)
B.4.3 Vysvětlete, jak projekt přispěje k socioekonomickému rozvoji oblasti, na niž se operační program vztahuje.
covered under Article 3(1)(b) of Regulation (EU) No 1301/2013?
B.4.4 Vysvětlete, jaká opatření příjemce naplánoval/přijal k zajištění optimálního využití infrastruktury v provozní fázi.
If yes, please, explain how it contributes to the investment priorities set out in Article 5(1) and (4) Regulation (EU) No 1301/2013, and, if that investment involves cooperation between large enterprises and SMEs, how it contributes to investment priorities in Article 5(2) of that Regulation.
C.
Project objectives and its consistency with the relevant priority axes of the operational programme or operational programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives and results of those priority axes and the expected contribution to socio-economic development of the area covered by the operational programme.
CELKOVÉ NÁKLADY A CELKOVÉ ZPŮSOBILÉ NÁKLADY
B.4.1 What are the main project objectives?
C.1 Níže uvedenou tabulku vyplňte s přihlédnutím k těmto skutečnostem
Please list them here and give short explanation
Nezpůsobilé náklady zahrnují i) výdaje vynaložené mimo období způsobilosti, ii) výdaje, které nejsou způsobilé podle použitelných předpisů EU a vnitrostátních předpisů, iii) ostatní výdaje, které nebyly předloženy za účelem spolufinancování.
B.4.2 Please give details on the project's consistency with the relevant priority axes of the operational programme or operational programmes and its expected contribution to achieving the result indicators under the specific objectives of those priority axes
Pozn.: počátečním dnem způsobilosti výdajů je datum předložení operačního programu Komisi nebo 1. leden 2014 podle toho, co nastalo dříve [17].
B.4.3 Please explain how the project will contribute to socio-economic development of the area covered by the operational programme
Nepředvídané výdaje by neměly přesáhnout 10 % celkových nákladů po odečtení nepředvídaných výdajů.
B.4.4 Please explain what measures have been planned/taken by the beneficiary to ensure optimal utilisation of the infrastructure in the operation phase
Tyto nepředvídané výdaje lze zahrnout do celkových způsobilých nákladů použitých k výpočtu plánovaného příspěvku z fondů.
C. TOTAL COST AND TOTAL ELIGIBLE COST
K pokrytí očekávané inflace lze případně zahrnout úpravu cen, je-li hodnota způsobilých nákladů uvedena ve stálých cenách.
Please complete table below taking into account the following
Vratná DPH není způsobilá.
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under applicable EU and national rules, (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Je-li DPH považována za způsobilou, uveďte důvody.
NB: The starting date for eligibility of expenditure is the date of submission of the operational programme to the Commission or 1 January 2014, whichever is the earlier [17].
Celkové náklady musí zahrnovat veškeré náklady projektu, od plánování po dozor, a rovněž DPH, bez ohledu na to, zda je vratná, či nikoli.
Contingencies should not exceed 10 % of total cost net of contingencies.
Za nezpůsobilé náklady se považuje nákup nezastavěných a zastavěných pozemků za částku přesahující 10 % celkových způsobilých výdajů na danou operaci v souladu s čl. 69 odst. 3 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013.
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds.
Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech lze pro operace týkající se zachování životního prostředí tento strop zvýšit.
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
Celkové náklady
Where VAT is considered eligible, please give reasons.
Nezpůsobilé náklady (1)
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT regardless of whether it is recoverable or not.
Způsobilé náklady
The purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned in accordance with Article 69(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Vstup
Total eligible cost before taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Vypočteno
EUR
Poplatky za plány/stavební projekt
Total cost
Nákup pozemků
Ineligible costs (1)
Výstavba
Eligible costs
Prostory a strojní zařízení nebo vybavení
= (A) – (B)
Nepředvídané události (2)
Percentage of total eligible costs
Úprava ceny (v příslušném případě) (3)
Input
Propagace
Calculated
Dozor v průběhu provádění výstavby
Planning/design fees
Technická pomoc
Land purchase
Mezisoučet
Building and construction
(DPH (4))
Plant and machinery or equipment
Uveďte směnný kurz a referenční sazbu (je-li použitelné)
Contingencies (2)
Máte-li k některé z výše uvedených položek připomínky (nepředpokládají se například žádné nepředvídané výdaje, způsobilost DPH), uveďte je níže.
Price adjustment (if applicable) (3)
C.2 Ověření souladu s pravidly státní podpory
Publicity
Domníváte se, že tento projekt zahrnuje poskytnutí státní podpory?
Supervision during construction implementation
Pokud ano, vyplňte následující tabulku [18]:
Technical assistance
Výše podpory (v EUR) v hrubém grantovém ekvivalentu [19]
Sub-TOTAL
Celková výše způsobilých nákladů (v EUR) [20]
(VAT (4))
Intenzita podpory
Please provide the exchange rate and the reference (where applicable)
Číslo státní podpory/registrační číslo u podpory s blokovou výjimkou
If you have any comments regarding any of the items above (e.g. no contingencies envisaged, eligible VAT), please note them below.
Schválený režim podpory nebo schválená jednotlivá podpora
Verification of compliance with State aid rules
Podpora, na kterou se vztahuje nařízení o blokové výjimce
Do you consider that this project involves the granting of State aid?
Podpora v souladu s rozhodnutím o službách obecného hospodářského zájmu [21] nebo nařízením o veřejné přepravě cestujících po železnici a silnici [22]
If yes, please fill in the table below [18]:
Celková poskytnutá podpora
Amount of aid (EUR) in GGE [19]
nepoužije se
Total amount of eligible cost (EUR) [20]
Pokud nikoli, podrobně vysvětlete základ pro zjištění, že projekt nezahrnuje státní podporu [23].
Aid intensity
Tyto informace uveďte pro všechny skupiny možných příjemců státní podpory, například v případě infrastruktury pro vlastníka, zhotovitele, provozovatele a uživatele infrastruktury.
State aid number/registry number for block-exempted aid
C.3 Výpočet celkových způsobilých nákladů
Approved aid scheme or approved individual aid
Zvolte příslušnou možnost a vyplňte požadované informace.
Aid in line with the SGEI decision [21] or the regulation on public land passenger traffic [22]
U operací, které nevytvářejí příjmy, zvolte metodu podle čl. 61 odst. 3 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013 a poměrné uplatnění diskontovaného čistého příjmu ve výši 100 %.
Total aid granted
Způsob výpočtu potenciálního čistého příjmu
Not applicable
Použitá metoda, kterou pro určitý sektor, subsektor nebo druh operace zvolí řídicí orgán [24] (zaškrtněte pouze jedno políčko)
If no, please explain in detail the basis for establishing that the project does not involve state aid [23].
Výpočet diskontovaného čistého příjmu
Please provide this information for all groups of potential State aid recipients, for example, in case of infrastructures, for the owner, the constructors, the operator and for the users of an infrastructure.
Metoda výpočtu pomocí paušální sazby
If applicable, please indicate whether the reason why you consider that the project does not involve State aid is that (i) the project does not concern any economic activity (including activities in the public remit) or that (ii) the recipient(s) of support enjoy a legal monopoly for the relevant activities and are not active in any other liberalised sector (or will keep separate accounts in case the recipient(s) are active in additional sectors).
Metoda výpočtu uplatněním snížené míry spolufinancování
Total eligible cost calculation
Výpočet diskontovaného čistého příjmu (čl. 61 odst. 3 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013)
The total eligible cost amount after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 should be used to verify if the project has reached the threshold of a major project in accordance with Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Hodnota
Please choose the relevant option and complete the information as required.
Celkové způsobilé náklady před zohledněním požadavků stanovených v článku 61 nařízení (EU) č. 1303/2013 (v EUR, nediskontované)
For non-revenue-generating operations please choose the method in Article 61(3) (b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and set pro-rata application of discounted net revenue at 100 %.
(Oddíl C.1.12(C))
Method of calculation of the potential net revenue
Poměrné uplatnění diskontovaného čistého příjmu (v %) (je-li použitelné) = (E.1.2.9)
Method used as chosen by the managing authority for the relevant sector, sub-sector or type of operation [24] (Check one box only)
Celkové způsobilé náklady po zohlednění požadavků stanovených v článku 61 nařízení (EU) č. 1303/2013 (v EUR, nediskontované) = (1) * (2)
Calculation of the discounted net revenue
Maximální příspěvek z veřejných zdrojů musí respektovat pravidla státní podpory a výši celkové poskytnuté podpory, jak bylo uvedeno výše (ve vhodných případech)
Flat rate method
Metoda výpočtu pomocí paušální sazby nebo metoda výpočtu uplatněním snížené míry spolufinancování (čl. 61 odst. 3 písm. a) a čl. 61 odst. 5 nařízení (EU) č. 1303/2013)
Decreased co-financing rate method
Paušální sazba čistých příjmů stanovená v příloze V nařízení (EU) č. 1303/2013 nebo v aktech v přenesené pravomoci (FR) (v %)
Calculation of the discounted net revenue (Article 61(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013):
Celkové způsobilé náklady po zohlednění požadavků stanovených v článku 61 nařízení (EU) č. 1303/2013 (v EUR, nediskontované) = (1) × (1-FR) [25]Maximální příspěvek z veřejných zdrojů musí respektovat pravidla státní podpory a výši celkové poskytnuté podpory, jak bylo uvedeno výše (ve vhodných případech)
Value
D.
Total eligible cost before taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted)
VYPRACOVANÉ STUDIE PROVEDITELNOSTI, VČETNĚ ANALÝZY VARIANT, A VÝSLEDKY
(Section C.1.12(C))
Analýza poptávky
Pro-rata application of discounted net revenue (%) (if applicable) = (E.1.2.9)
Uveďte shrnutí analýzy poptávky, včetně předpokládaného tempa růstu poptávky, za účelem prokázání potřeby projektu v souladu s přístupem stanoveným v příloze III (Metodika provádění analýzy nákladů a přínosů) tohoto nařízení.
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) * (2)
Je nutné uvést minimálně tyto informace:
The maximum public contribution must respect the State aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
metodika provádění odhadů;
Flat rate method or decreased co-financing rate method (Article 61(3)(a) and Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013):
předpoklady a základní hodnoty (např. provoz v minulosti, budoucí předpokládaný provoz bez projektu);
Net revenue flat rate as defined in Annex V to Regulation (EU) No 1303/2013 or delegated acts (FR) (%)
odhady pro zvolené varianty, je-li použitelné;
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) × (1 – FR) [25]The maximum public contribution must respect the state aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
aspekty strany nabídky, včetně analýzy stávající nabídky a očekávaného rozvoje (infrastruktury),
D. FEASIBILITY STUDIES CARRIED OUT, INCLUDING OPTION ANALYSIS, AND THE RESULTS
(případné) síťové účinky.
Demand analysis
V případě produktivních investic popište cílové trhy a shrnutí analýzy poptávky, včetně tempa růstu poptávky, popřípadě v rozdělení podle členských států a zvlášť podle třetích zemí braných v úvahu jako celek.
Please provide a summary of the demand analysis, including the predicted demand growth rate, in order to demonstrate the demand for the project, in accordance with the approach as set out in Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
Analýza variant
At the minimum the following information should be included:
D.2.1 Nastiňte alternativní varianty zvažované ve studiích proveditelnosti (maximálně 2–3 strany) v souladu s přístupem stanoveným v příloze III (Metodika provádění analýzy nákladů a přínosů) tohoto nařízení.
methodology for projections;
Je nutné uvést minimálně tyto informace:
assumptions and baselines (e.g. traffic in the past, future assumed traffic without the project);
celkové investiční náklady a provozní náklady zvažovaných variant;
projections for selected options, if applicable;
varianty týkající se rozsahu (na základě technických, provozních, ekonomických, environmentálních a sociálních kritérií) a varianty týkající se umístění navrhované infrastruktury;
supply side aspects including the analysis of existing supply and expected (infrastructure) developments;
technické varianty – pro jednotlivé součásti a systémy;
network effect (if any).
rizika spojená s jednotlivými variantami, včetně rizik souvisejících s dopady změny klimatu a s extrémními výkyvy počasí;
In case of productive investments describe the target markets and a summary of the demand analysis including the demand growth rate, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole.
ekonomické ukazatele pro zvažované varianty, je-li použitel né [26];
Option analysis
souhrnná tabulka obsahující veškeré klady a zápory všech zvažovaných variant.
D.2.1 Please outline the alternative options considered in feasibility studies (max.
V případě produktivních investic uveďte mimoto podrobné údaje o aspektech týkajících se kapacity (např. kapacita podniku před investicí (v jednotkách za rok), referenční datum, kapacita po investici (v jednotkách za rok), odhad míry využití kapacity).
2-3 pages) in accordance with the approach as set out in Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
D.3 Proveditelnost zvolené varianty
At least the following information should be included
Vyplňte tabulku a uveďte odkaz na příslušné dokumenty.
Options for scale (against technical, operational, economic, environmental and social criteria) and options for location of the proposed infrastructure;
D.3.1 Institucionální aspekt
Technological options — per component and per system;
D.3.2 Technické aspekty včetně umístění, navrhované kapacity hlavní infrastruktury, odůvodnění rozsahu a velikosti projektu na základě odhadované poptávky, odůvodnění zvolených možností s ohledem na posouzení rizik souvisejících s klimatem a přírodními katastrofami (je-li relevantní), odhadů investičních a provozních nákladů
Risks involved for each alternative, including risks related to climate change impacts and weather extremes;
D.3.3 Environmentální aspekty a aspekty související se zmírňováním změny klimatu (emise skleníkových plynů) a přizpůsobení se této změně (je-li použitelné)
Economic indicators for options considered, if applicable [26];
D.3.4 Ostatní aspekty
Summary table containing all pros and cons for all options considered.
Vyplňte níže uvedenou referenční tabulku
In addition, in case of productive investments give details of capacity considerations (e.g. capacity of the firm before investment (in units per year), reference date, capacity after investment (in units per year), estimate the capacity utilisation rate).
Klíčová dimenze studií proveditelnosti (nebo v případě produktivní investice podnikatelského plánu)
D.2.2 Please specify the criteria considered in selecting the best solution (with ranking of their importance and method of their evaluation, reflecting the outcomes of the climate change vulnerability and risks appraisal and of the EIA/SEA procedures as appropriate (see: section F below)) and briefly present a justification for the option chosen in accordance with Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
Odkaz (podklady a kapitola/oddíl/strana, kde jsou k dispozici konkrétní informace a podrobné údaje)
[27]< type='S' maxlength='7000' input='M'>
< type='S' maxlength='1750' input='M'>
Feasibility of the option selected
Institucionální aspekty
Provide a short summary of the feasibility of the option selected covering the following key dimensions: institutional, technical, environmental, and GHG emissions, climate change impacts and risks on the project (where applicable), and other aspects taking into account identified risks to prove feasibility of the project.
Technické aspekty
Please complete the table by making reference to the relevant documents.
Environmentální aspekty, zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně, odolnost vůči katastrofám (je-li použitelné)
D.3.1 Institutional aspect
Ostatní aspekty
D.3.2 Technical aspects including location, designed capacity of the main infrastructure, justification of the project scope and size in the context of the forecasted demand, justification of the choices made with regard to climate and natural disaster risks assessment (where relevant), investment and operating costs estimates
Kromě souhrnných údajů, které mají být uvedeny, je třeba na podporu žádosti poskytnout dokument týkající se studií proveditelnosti podle dodatku 4.
D.3.3 Environmental, and climate change mitigation (GHG emissions) and adaptation aspects (where applicable)
E.
D.3.4 Other aspects
ANALÝZA NÁKLADŮ A PŘÍNOSŮ, VČETNĚ FINANČNÍ A EKONOMICKÉ ANALÝZY A POSOUZENÍ RIZIK
Please complete the reference table below
Tento oddíl by měl vycházet z přílohy III (Metodika provádění analýzy nákladů a přínosů) tohoto nařízení.
Key dimension of Feasibility Studies (or Business Plan if productive investment)
Kromě souhrnných údajů, které mají být uvedeny, je třeba na podporu žádosti poskytnout dokument týkající se analýzy nákladů a přínosů podle dodatku 4.
Reference (supporting documents and chapter/section/page where the specific information and details can be found)
Finanční analýza
<type='S' maxlength='1750' input='M'>