natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziskovost výrobního odvětví Unie stanovila Komise tak, že zisk před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
This is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
Ziskovost se snížila ze 5,1 % na 4,7 %.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities and it was positive during the period considered.
To je méně než cílový zisk ve výši 9,9 %, který byl stanoven v původním šetření.
However, the indicator registered a significant decrease of 11 %.
Čistý peněžní tok vyjadřuje schopnost výrobního odvětví Unie samofinancovat svoji činnost a v posuzovaném období byl kladný.
This raises concerns as to the ability of the Union industry to carry on the necessary self-financing of its activities.
Tento ukazatel však zaznamenal značný pokles o 11 %.
The investments significantly decreased by 58 % over the period considered.
To vzbuzuje obavy o schopnost výrobního odvětví Unie pokračovat v nezbytném samofinancování svých činností.
They mainly represented investments necessary for modernisation, maintenance and compliance with legal safety requirements.
Investice se v posuzovaném období snížily o výrazných 58 %.
The fact that no investments were made for capacity expansion may indicate a possible long term negative market trend.
Jednalo se hlavně o nutné investice do modernizace, údržby a plnění právních požadavků týkajících se bezpečnosti.
The return on investments is the net profit as a percentage of the gross book value of investments.
Skutečnost, že nebyly realizovány žádné investice za účelem rozšíření kapacity, může signalizovat možný dlouhodobý negativní vývojový trend na trhu.
This indicator decreased from 3,8 % to 3 % over the period considered due to the reduction of the profits.
Návratnost investic je čistý zisk vyjádřený v procentech hrubé účetní hodnoty investic.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Tento ukazatel poklesl během posuzovaného období z 3,8 % na 3 % v důsledku snížení zisku.
Captive production of the Union industry
Pokles ziskovosti a objemu peněžního toku se nepříznivě projevil i na schopnosti společnosti opatřit si kapitál.
Based on the information collected during the investigation the proportion of captive production was found not to be significant as approximately only 11 % of the Union industry's production is used captively within the group.
Výroba pro vlastní spotřebu výrobního odvětví Unie
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
Na základě informací shromážděných během šetření bylo zjištěno, že podíl výroby pro vlastní spotřebu není významný, jelikož přibližně jen 11 % výroby výrobního odvětví Unie se využívá pro vlastní spotřebu v rámci skupiny.
The Union industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
Vyšší objem výroby obecně vede k úsporám z rozsahu, z nichž má dotčený výrobce prospěch.
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
Výrobní odvětví Unie je převážně vertikálně integrované a výroba pro vlastní spotřebu se využívá pro další zpracování v navazujících výrobních odvětvích, při němž vznikají výrobky s přidanou hodnotou.
Indeed, captive production remained stable over the period considered.
Šetření nepoukázalo na žádné problémy související s výrobou těchto navazujících výrobků.
Given the above considerations, the Commission considers that the captive production of the Union industry did not have any negative impact on its financial situation.
Výroba pro vlastní spotřebu zůstala během posuzovaného období skutečně stabilní.
Conclusion on injury
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se Komise domnívá, že výroba výrobního odvětví Unie pro vlastní spotřebu neměla žádný nepříznivý dopad na jeho finanční situaci.
During the period considered, all injury indicators pertaining to the Union industry showed a negative trend.
Závěr ohledně újmy
More specifically, Union production decreased by 6 %, capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %, market share was reduced by 1,6 percentage points from 93,4 % to 91,8 % and closing stocks increased by 18 %.
Během posuzovaného období se všechny ukazatele újmy týkající se výrobního odvětví Unie vyvíjely nepříznivě.
Furthermore, other injury indicators such as sales volumes to unrelated parties in the Union (– 6 %) and exports to unrelated parties (– 22 %) also followed a negative trend.
Konkrétně, výroba v Unii se snížila o 6 %, využití kapacity pokleslo ze 76 % na 72 %, podíl na trhu klesl o 1,6 procentního bodu z 93,4 % na 91,8 % a konečný stav zásob vzrostl o 18 %.
Unit sale prices to unrelated parties in the Union and the cost of production decreased both by 15 %.
Kromě toho další ukazatele újmy, například objem prodeje stranám v Unii, které nejsou ve spojení, (– 6 %) a vývoz určený stranám, které nejsou ve spojení, (– 22 %), také sledovaly negativní trend.
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %, which is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
Jednotkové prodejní ceny účtované stranám v Unii, které nejsou ve spojení, a výrobní náklady klesly shodně o 15 %.
Investments significantly decreased by 58 % and cash flow was reduced by 11 %.
Ziskovost se snížila z 5,1 % na 4,7 %, což je méně, než cílový zisk ve výši 9,9 %, který byl stanoven v původním šetření.
Given that employment remained rather stable, productivity dropped by 7 %.
Investice výrazně klesly o 58 % a peněžní tok se snížil o 11 %.
However, these negative trends cannot be attributed to Chinese imports, given that they were limited in volume and market share.
Vzhledem k tomu, že zaměstnanost zůstala poměrně stabilní, produktivita klesla o 7 %.
The analysis therefore turns to the impact that a resumption of Chinese imports would have on the Union industry that has not fully recovered from past Chinese dumping practices.
Tyto negativní trendy však nelze přičíst čínskému dovozu vzhledem k jeho omezenému objemu a podílu na trhu.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Analýza se proto věnuje dopadu, který by mělo obnovení čínského dovozu na výrobní odvětví Unie, jež dosud plně nepřekonalo účinky dřívějších čínských dumpingových praktik.
Preliminary remark
F.
Although the import volumes from China decreased significantly after the imposition of measures in 2009, it is considered that the remaining significant production capacity in China may be easily diverted to the Union market if measures are allowed to lapse.
PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Předběžná poznámka
As established in recitals 40-42 above, total production capacity of wire rod is over 150 million tonnes while the estimated spare capacity is around 50 million tonnes.
Ačkoliv objem dovozu z Číny výrazně poklesl po uložení opatření v roce 2009, má se za to, že zbývající významné výrobní kapacity v Číně mohou být snadno přesměrovány na trh Unie, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Both these amounts largely exceed the total Union consumption of wire rod.
Dopad předpokládaného objemu dovozu z Číny a vliv na ceny v případě, že opatření pozbudou platnosti
Moreover, as is evident from the Chinese statistics, China managed in the past years to redirect its excess production from the Union to other countries where less trade restraints were present.
Jak bylo konstatováno v 40. až 42. bodě odůvodnění, celková výrobní kapacita válcovaného drátu činí více než 150 milionů tun, přičemž odhadovaná volná kapacita činí přibližně 50 milionů tun.
This has however changed as some of the third markets have recently introduced protective measures effectively closing or at least impairing access for Chinese imports.
Obě tato čísla jsou výrazně vyšší než celková spotřeba válcovaného drátu v Unii.
In any event, the Union market remains attractive due to the relatively high sales prices for the product concerned compared to other third countries markets.
Jak navíc vyplývá z čínských statistik, Číně se v posledních letech podařilo přesměrovat přebytek své výroby z Unie do jiných zemí, kde platilo méně omezení obchodu.
Thus, it can be reasonably expected that, as a consequence to the attractiveness of the Union market with its size and price levels, should the measures be repealed, a substantial part of the current Chinese production would be re-directed to the Union.
To se však změnilo, neboť některé trhy třetích zemí nedávno zavedly ochranná opatření, díky nimž se účinně uzavřely před čínským dovozem nebo mu alespoň omezily přístup.
Taking into account the current injury picture and the dumping practices of the Chinese exporters, the investigation showed that the discontinuation of measures in all likelihood would result in a significant increase of exports from China at dumped prices, thus causing material injury to the Union industry.
V každém případě je trh Unie i nadále atraktivní díky relativně vysokým prodejním cenám dotčeného výrobku v porovnání s jinými trhy třetích zemí.
Conclusion
Proto lze důvodně očekávat, že kdyby byla opatření zrušena, významná část stávající čínské výroby by byla v důsledku atraktivity trhu Unie s jeho velikostí a úrovní cen přesměrována do Unie.
In the light of the foregoing, it is concluded that the repeal of measures on the imports from China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
S přihlédnutím k současné situaci ohledně újmy a k dumpingovým praktikám čínských vývozců šetření ukázalo, že zrušení opatření by se vší pravděpodobnosti mělo za následek významné zvýšení vývozu z Číny za dumpingové ceny, což by výrobnímu odvětví Unie způsobilo podstatnou újmu.
G. UNION INTEREST
Závěr
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
S ohledem na výše uvedené se vyvozuje závěr, že zrušení opatření na dovoz z Číny by se vší pravděpodobností vedlo k obnovení újmy způsobované výrobnímu odvětví Unie.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
G.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
ZÁJEM UNIE
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
V souladu s článkem 21 základního nařízení Komise zkoumala, zda by zachování stávajících antidumpingových opatření vůči Číně nebylo v rozporu se zájmem celé Unie.
Interest of the Union industry
Zájem Unie byl stanoven na základě posouzení všech různých relevantních zájmů, včetně zájmů výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů.
The Union industry has consistently lost market share and has suffered material injury during the period considered.
Podle čl. 21 odst. 2 základního nařízení byla všem zúčastněným stranám poskytnuta příležitost, aby předložily svá stanoviska.
Should measures be repealed, the Union industry would in all likelihood be in an even worse situation.
Na tomto základě Komise zkoumala, zda navzdory závěrům ohledně pravděpodobnosti obnovení dumpingu a újmy existují přesvědčivé důvody, které by vedly k závěru, že není v zájmu Unie stávající opatření zachovat.
It was therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
Zájem výrobního odvětví Unie
Interest of importers/traders
Výrobní odvětví Unie trvale ztrácelo podíl na trhu a utrpělo v posuzovaném období podstatnou újmu.
None of the importers/traders came forward in this expiry review investigation.
Pokud by měla být opatření zrušena, výrobní odvětví Unie by se se vší pravděpodobností ocitlo v ještě horší situaci.
There are no indications that a continuation of measures would have any significant negative effect on their activities.
Byl proto učiněn závěr, že zachování platných opatření proti Číně by bylo v zájmu výrobního odvětví Unie.
Interest of users
Zájem dovozců a obchodníků
None of the users came forward in this expiry review investigation.
V tomto přezkumném šetření před pozbytím platnosti se žádný dovozce ani obchodník nepřihlásil.
Concerning users, in the original investigation it was concluded that the overall possible impact of the imposition of measures on the activity of the users would be very limited.
Neobjevují se náznaky, že by pokračování opatření mělo mít nějaké významné negativní dopady na jejich činnost.
Firstly, the vast majority of users purchase their wire rod from non-Chinese sources which are abundant.
Zájem uživatelů
Secondly, the possible impact from the imposition of measures should be seen in the light of the downstream products which enjoy a high added value.
V tomto přezkumném šetření před pozbytím platnosti se žádný uživatel nepřihlásil.
On this basis, it is concluded that the maintenance of the measures would not negatively impact the current situation of the users.
Co se týče uživatelů, v původním šetření byl učiněn závěr, že celkový možný dopad uložení opatření na činnost uživatelů bude velmi omezený.
Conclusion on Union interest
Zaprvé, naprostá většina uživatelů nakupuje válcovaný drát z nečínských zdrojů, jichž je mnoho.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures against China.
Zadruhé, na možný dopad uložení opatření by se mělo pohlížet z hlediska navazujících výrobků, jež mají vysokou přidanou hodnotu.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Na tomto základě se vyvozuje závěr, že zachování opatření nebude mít negativní dopad na současnou situaci uživatelů.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Závěr ohledně zájmu Unie
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
S ohledem na výše uvedené Komise dospěla k závěru, že není žádný přesvědčivý důvod, vyplývající ze zájmu Unie, proti zachování stávajících antidumpingových opatření vůči Číně.
One interested party submitted comments supporting the Commission's conclusions.
H.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of wire rod originating in China, imposed by Regulation (EC) No 703/2009 should be maintained.
ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Všechny strany byly informovány o nejdůležitějších skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo zamýšleno doporučit, aby byla stávající opatření zachována.
These special measures, which only apply to company for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
Byla jim rovněž poskytnuta lhůta pro předložení připomínek k poskytnutým informacím.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers.
Jedna zúčastněná strana předložila připomínky, které podporují závěry Komise.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Z výše uvedeného vyplývá, že v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení by antidumpingová opatření vztahující se na dovoz válcovaného drátu pocházejícího z Číny, uložená nařízením (ES) č. 703/2009, měla být zachována.
The request must be addressed to the Commission [11].
Aby bylo minimalizováno riziko obcházení uložených opatření z důvodu velkých rozdílů v celních sazbách, má se za to, že v tomto případě jsou nezbytná zvláštní opatření za účelem zajištění řádného uplatňování antidumpingových cel.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Tato zvláštní opatření, která se týkají pouze společnosti, pro níž je stanovena individuální celní sazba, zahrnují: povinnost předložit celním orgánům členských států platnou obchodní fakturu, která splňuje požadavky stanovené v čl. 1 odst. 3 tohoto nařízení.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Dovoz bez zmíněné faktury podléhá zbytkovému antidumpingovému clu použitelnému pro všechny ostatní výrobce.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Pokud společnost následně změní název svého subjektu, může požádat o uplatnění těchto individuálních antidumpingových celních sazeb.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tato žádost musí být zaslána Komisi [11].
Article 1
Žádost musí obsahovat veškeré příslušné informace umožňující prokázat, že daná změna nemá vliv na právo dotyčné společnosti využívat celní sazbu, která se na ni použije.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Pokud změna názvu společnosti nemá vliv na její právo využívat celní sazbu, která se na ni vztahuje, bude oznámení o změně názvu zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Toto nařízení je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1225/2009,
Company
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
AD duty rate (%)
Článek 1
TARIC additional codes
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz tyčí a prutů, válcovaných za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích, ze železa, nelegované oceli nebo legované oceli jiné než nerezavějící oceli, pocházejících z Čínské lidové republiky, kódů KN 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 a 72279095, pocházejících z Čínské lidové republiky.
All other companies
Sazba konečného antidumpingového cla, která se použije na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením, je pro výrobky popsané v odstavci 1 a vyrobené níže uvedenými společnostmi stanovena takto:
The application of the individual duty rate specified for the company mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of wire rod sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Společnost
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Sazba antidumpingového cla (v %)
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Doplňkové kódy TARIC
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Všechny ostatní společnosti
Article 2
Uplatnění individuální celní sazby stanovené pro společnost uvedenou v odstavci 2 je podmíněno povinností předložit celním orgánům členských států platnou obchodní fakturu, na níž musí být uvedeno prohlášení datované a podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který takovou fakturu vystavil a který se identifikuje svým jménem a funkcí, v tomto znění: „Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) válcovaného drátu prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a pravdivé.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a pravdivé.“ Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.
Done at Brussels, 14 October 2015.
Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
For the Commission
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Council Regulation (EC) No 703/2009 of 27 July 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (OJ L 203, 5.8.2009, p. 1).
V Bruselu dne 14. října 2015.
OJ C 318, 1.11.2013, p. 6.
Za Komisi
OJ C 252, 2.8.2014, p. 7.
předseda
2014 Steel statistical yearbook by Worldsteel Association, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf
Úř. věst.
This figure includes both carbon and stainless steel wire rod (stainless steel is not the product concerned).
L 343, 22.12.2009, s. 51.
Eurofer, a member of the International Stainless Steel Forum, estimated that throughout the period considered and including the RIP stainless steel wire rod production is less than 5 % of the total wire rod production in China.
Nařízení Rady (ES) č. 703/2009 ze dne 27. července 2009 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla z dovozu válcovaného drátu pocházejícího z Čínské lidové republiky a o zastavení řízení týkajícího se dovozu válcovaného drátu pocházejícího z Moldavské republiky a Turecka (Úř. věst.
For confidentiality reasons the concrete dumping margins established cannot be disclosed and therefore are presented in ranges.
L 203, 5.8.2009, s. 1).
Turkey increased its regular duty rate up to 40 % on wire rod in November 2014, which is after the RIP and therefore did not distort the analogue country findings.
C 318, 1.11.2013, s. 6.
Wire rod is widely used in the construction sector.
Úř. věst.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
C 252, 2.8.2014, s. 7.
Production volume Index
Statistická ročenka oceli za rok 2014 od sdružení Worldsteel Association, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf.
Production capacity Index
Tento údaj zahrnuje válcovaný drát jak z uhlíkové, tak nerezavějícíoceli (nerezavějící ocel není dotčeným výrobkem).
Sales volume in the Union Index