natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
European Union Special Representative
Zvláštní zástupce Evropské unie
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z těchto cílů politiky Unie v Bosně a Hercegovině: trvalý pokrok procesu stabilizace a přidružení s cílem vytvořit stabilní, životaschopnou, mírovou, mnohonárodnostní a jednotnou Bosnu a Hercegovinu, která spolupracuje v míru se svými sousedy a nezvratně směřuje ke členství v Unii.
The mandate of the EUSR shall be based on the following policy objectives of the Union in Bosnia and Herzegovina (BiH): continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic and united BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards membership of the Union.
EU bude rovněž nadále podporovat provádění Všeobecné rámcové dohody o míru (dále jen „GFAP“) v Bosně a Hercegovině.
The Union will also continue to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH.
sledovat výkonné a legislativní orgány na všech úrovních veřejné správy v Bosně a Hercegovině a poskytovat jim poradenství a udržovat kontakty s orgány a politickými stranami této země;
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;
poskytovat podporu posílené a účinnější koordinaci mezi trestním soudnictvím a policií v Bosně a Hercegovině;
provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH;
aniž je dotčena vojenská linie velení, poskytovat veliteli sil EU politické poradenství ve vojenských otázkách místního politického rozměru, zejména pokud jde o citlivé operace, vztahy s místními orgány a vztahy s místními sdělovacími prostředky; konzultovat velitele sil EU před přijetím politických opatření, která by mohla ovlivnit bezpečnostní situaci;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media; consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
koordinovat a provádět úsilí Unie v oblasti komunikace o otázkách EU zaměřené na veřejnost v Bosně a Hercegovině;
coordinate and implement the Union's communication efforts on Union issues towards the public in BiH;
podporovat proces integrace do EU prostřednictvím cílené veřejné diplomacie a informačních činností Unie, jejichž cílem je zajistit větší pochopení a podporu ze strany veřejnosti Bosny a Hercegoviny, pokud jde o záležitosti spojené s EU, a to i pomocí zapojení místních subjektů občanské společnosti;
promote the process of EU integration through targeted public diplomacy and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the BiH public on EU related matters, including by means of engagement of local civil society actors;
přispívat k rozvoji a upevňování dodržování lidských práv a základních svobod v Bosně a Hercegovině v souladu s politikou Unie v oblasti lidských práv a obecnými zásadami Unie týkajícími se lidských práv;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the Union's human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights;
v souladu s procesem integrace do EU poskytovat poradenství, podporu a pomoc, pokud jde o politický dialog o nutných ústavních změnách, a tento dialog sledovat;
in line with the Union integration process, advise, assist, facilitate and monitor political dialogue on the necessary constitutional changes;
aniž jsou dotčeny příslušné linie vedení, napomáhat tomu, aby byly všechny nástroje Unie v místě působení používány soudržně za účelem dosažení cílů politiky Unie.
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to attain the Union's policy objectives.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. listopadu 2015 do 28. února 2017 činí 7600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 7600000.
Fyzickým a právnickým osobám je umožněno se bez omezení účastnit zadávání veřejných zakázek zvláštním zástupcem EU.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the EUSR shall be open without limitations.
Na zboží zakoupené zvláštním zástupcem EU se navíc nevztahují žádná pravidla původu.
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by the EUSR shall apply.
Zvláštnímu zástupci EU je přidělen personál, který je mu nápomocen při provádění jeho mandátu a který přispívá k soudržnosti, viditelnosti a účinnosti celkové činnosti Unie v Bosně a Hercegovině.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement the mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in BiH overall.
V mezích svého mandátu a finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting the team.
Výsady a imunity zvláštního zástupce EU a jeho personálu
Privileges and immunities of the EUSR and of the EUSR's staff
Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro naplnění a řádné působení mise zvláštního zástupce EU a jeho personálu se podle potřeby dohodnou s hostitelskými stranami.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Zvláštní zástupce EU a členové jeho personálu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2013/488/EU [2].Článek 9
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v oblasti své územní působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření k zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the mandate of the EUSR and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
na základě pokynů ESVČ vypracuje konkrétní bezpečnostní plán zahrnující zvláštní fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti své územní působnosti a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, včetně pohotovostního plánu a evakuačního plánu;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
V souladu s článkem 36 Smlouvy může být zvláštní zástupce EU zapojen do informování Evropského parlamentu.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Zvláštní zástupce EU přispívá k jednotě, konzistentnosti a efektivitě činností Unie a pomáhá zajišťovat, aby všechny nástroje Unie a opatření členských států byly uplatňovány konzistentně v zájmu dosažení cílů politiky Unie.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě, a zejména úzce koordinuje svou činnosti s vysokým zástupcem v Bosně a Hercegovině.
The EUSR shall also liaise with international and regional actors in the field, and in particular maintain close coordination with the High Representative in BiH.
Pomoc ve vztahu k nárokům
Assistance in relation to claims
Zvláštní zástupce EU a členové jeho personálu jsou nápomocni při poskytování informací při řešení veškerých nároků a závazků vyplývajících z mandátů předchozích zvláštních zástupců EU v Bosně a Hercegovině a poskytují za tímto účelem administrativní pomoc a přístup k relevantním dokumentům.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in BiH, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Zvláštní zástupce EU předloží Radě, vysokému představiteli a Komisi do konce června roku 2016 zprávu o pokroku a do konce listopadu roku 2016 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of June 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Použije se ode dne 1. listopadu 2015.
It shall apply from 1 November 2015.
V Bruselu dne 10. listopadu 2015.
Done at Brussels, 10 November 2015.
Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 274, 15.10.2013, s. 1).
7).
Mandát pana Larse-Gunnara WIGEMARKA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině se prodlužuje do 28. února 2017.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2008
Council Decision (CFSP) 2015/2008
ze dne 10. listopadu 2015,
of 10 November 2015
kterým se mění rozhodnutí 2010/452/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Rada Evropské unie,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Dne 12. srpna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/452/SZBP [1], kterým prodloužila Pozorovatelskou misi Evropské unie v Gruzii (dále jen „mise EUMM Georgia“ nebo „mise“) zřízenou společnou akcí Rady 2008/736/SZBP [2].
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (‘EUMM Georgia’ or the ‘Mission’), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
Dne 16. prosince 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/915/SZBP [3] měnící rozhodnutí 2010/452/SZBP, kterým byla mise prodloužena do 14. prosince 2016 a stanovena finanční referenční částka do 14. prosince 2015.
On 16 December 2014, the Council adopted Decision 2014/915/CFSP [3] amending Decision 2010/452/CFSP, which extended the Mission until 14 December 2016 and provided a financial reference amount until 14 December 2015.
Měla by být stanovena nová finanční referenční částka na období od 15. prosince 2015 do 14. prosince 2016.
A new financial reference amount covering the period from 15 December 2015 to 14 December 2016 should be provided.
Rozhodnutí 2010/452/SZBP se mění takto:
Decision 2010/452/CFSP is amended as follows:
V čl. 14 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí v období od 15. prosince 2015 do 14. prosince 2016 činí 17640000 EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2015 and 14 December 2016 shall be EUR 17640000.’;
V článku 14 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
in Article 14, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following paragraph:
Fyzickým a právnickým osobám je umožněno se bez omezení účastnit zadávání veřejných zakázek misí EUMM Georgia.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUMM Georgia shall be open without limitations.
Na zboží zakoupené misí EUMM Georgia se navíc nevztahují žádná pravidla původu.“
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by EUMM Georgia shall apply.’.
Použije se ode dne 15. prosince 2015.
It shall apply from 15 December 2015.
V Bruselu dne 10. listopadu 2015.
Done at Brussels, 10 November 2015.
Rozhodnutí Rady 2010/452/SZBP ze dne 12. srpna 2010 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 43).
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p.
Společná akce Rady 2008/736/SZBP ze dne 15. září 2008 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (Úř. věst. L 248, 17.9.2008, s. 26).
43).
Rozhodnutí Rady 2014/915/SZBP ze dne 16. prosince 2014, kterým se mění rozhodnutí 2010/452/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (Úř. věst.
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/2009
Council Implementing Decision (EU) 2015/2009
o zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů v Polsku
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Poland
s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti [1], a zejména na článek 33 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
Podle čl. 25 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV nesmí být předávány osobní údaje stanovené v uvedeném rozhodnutí, dokud nebudou ve vnitrostátním právu na území členských států, které se na tomto předávání podílejí, provedena obecná ustanovení o ochraně údajů obsažená v kapitole 6 uvedeného rozhodnutí.
According to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Článek 20 rozhodnutí Rady 2008/616/SVV [2] stanoví, že ověření, zda výše uvedená podmínka týkající se automatizované výměny údajů podle kapitoly 2 rozhodnutí 2008/615/SVV byla splněna, se provádí na základě hodnotící zprávy vycházející z dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [2] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Podle kapitoly 4 bodu 1.1 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV se dotazník vypracovaný příslušnou pracovní skupinou Rady týká každé automatizované výměny údajů a členský stát jej vyplní, jakmile se domnívá, že splňuje podmínky pro sdílení údajů v příslušné kategorii údajů.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council working group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Polsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně daktyloskopických údajů.
Poland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Polsko provedlo úspěšný zkušební test s Rakouskem.
A successful pilot run has been carried out by Poland with Austria.
V Polsku proběhla hodnotící návštěva a rakouský hodnotící tým vypracoval zprávu o této návštěvě a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.
An evaluation visit has taken place in Poland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council working group.
Radě byla předložena celková hodnotící zpráva, v níž jsou shrnuty výsledky dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu týkajících se výměny daktyloskopických údajů.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange, has been presented to the Council.
Dne 13. července 2015 Rada dospěla k závěru, že Polsko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů obsažená v kapitole 6 rozhodnutí 2008/615/SVV.
On 13 July 2015, the Council concluded that Poland had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Pro účely automatizovaného vyhledávání daktyloskopických údajů je Polsko oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje podle článku 9 rozhodnutí 2008/615/SVV.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Poland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Pro Dánsko je rozhodnutí 2008/615/SVV závazné; účastní se proto přijetí a použití tohoto rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí 2008/615/SVV.
Denmark is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Pro Irsko je rozhodnutí 2008/615/SVV závazné; účastní se proto přijetí a použití tohoto rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí 2008/615/SVV.
Ireland is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Pro Spojené království není rozhodnutí 2008/615/SVV závazné; neúčastní se proto přijetí tohoto rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí 2008/615/SVV, a toto rozhodnutí pro něj není závazné ani použitelné,
The United Kingdom is not bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA and is not bound by it or subject to its application,
Pro účely automatizovaného vyhledávání daktyloskopických údajů je Polsko ode dne 12. listopadu 2015 oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje podle článku 9 rozhodnutí 2008/615/SVV.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Poland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 12 November 2015.
L 210, 6.8.2008, s. 1.
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2020
Council Decision (EU) 2015/2020
kterým se generálnímu tajemníkovi Rady svěřuje pravomoc vydávat průkazy členům, úředníkům a jiným zaměstnancům Evropské rady a Rady, jakož i zvláštním žadatelům uvedeným v příloze II nařízení (EU) č. 1417/2013 a kterým se zrušuje nařízení 2005/682/ES, Euratom
delegating to the Secretary-General of the Council the power to issue laissez-passer to members, officials and other servants of the European Council and of the Council, as well as to special applicants provided for in Annex II to Regulation (EU) No 1417/2013, and repealing Decision 2005/682/EC, Euratom
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 240 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second subparagraph of Article 240(2) thereof,
s ohledem na Protokol č. 7 o výsadách a imunitách Evropské unie, připojený ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 6 první pododstavec tohoto protokolu,
Having regard to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 6 thereof,
Podle čl. 235 odst. 4 a čl. 240 odst. 2 prvního pododstavce Smlouvy o fungování EU je Evropské radě i Radě Evropské unie nápomocen generální sekretariát Rady.
Pursuant to Articles 235(4) and the first subparagraph of 240(2) TFEU, both the European Council and the Council of the European Union are to be assisted by the General Secretariat of the Council.
Podle čl. 6 prvního pododstavce protokolu č. 7 přísluší předsedovi Evropské rady a předsedovi Rady, aby vydávali průkazy členům svých orgánů, jakož i úředníkům a dalším zaměstnancům těchto orgánů, a to za podmínek stanovených služebním řádem úředníků a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropské unie stanovenými v nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1].
Pursuant to the first paragraph of Article 6 of Protocol No 7, it is for the President of the European Council and the President of the Council to issue laissez-passer to members of their institutions, and to officials and other servants of their institutions in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1].
Nařízením Rady (EU) č. 1417/2013 [2] jsou stanoveny vzor, oblast působnosti a podmínky vydávání průkazů členům orgánů Unie, úředníkům a ostatním zaměstnancům Unie, jakož i zvláštním žadatelům, kteří jsou vymezeni v příloze II uvedeného nařízení.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 [2] sets out the form, scope and conditions for issuing a laissez-passer to members of the institutions of the Union, to officials and other servants of the Union, and to special applicants as provided for in Annex II thereto.
Podle čl. 1 odst. 1 nařízení (EU) č. 1417/2013 mohou být průkazy vydány zvláštním žadatelům podle přílohy II uvedeného nařízení výhradně v zájmu Unie a ve výjimečných a řádně odůvodněných případech.
Pursuant to Article 1(1) of Regulation (EU) No 1417/2013, the laissez-passer may be issued to special applicants, pursuant to Annex II to that Regulation, solely in the interest of the Union, in exceptional cases and upon due motivation.
Předseda Evropské rady a předseda Rady by měli své příslušné pravomoci přenést na generálního tajemníka Rady.
The President of the European Council and the President of the Council should delegate their respective powers to the Secretary-General of the Council.
Rozhodnutí Rady 2005/682/ES, Euratom [3] by mělo být zrušeno,
Council Decision 2005/682/EC, Euratom [3] should be repealed,