natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikace PPS, pro nějž jsou oznamovány údaje.
The balancing group (or balancing groups in case of bundled products) to which the shipper belongs or the portfolio code used by the shipper if a balancing group is not applicable.
Identifikace PPS 2
Data applicable only for secondary allocations
Identifikace druhého PPS.
Procedure applicable
Identifikace účastníka trhu
Specification of procedure applicable.
Účastník trhu, jemuž je kapacita přidělována.
Maximum bid amount
Kód bilanční skupiny nebo portfolia
The maximum the transferee would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Bilanční skupina (nebo bilanční skupiny v případě produktů týkajících se koordinované kapacity), k níž patří přepravující subjekt, nebo kód portfolia používaného přepravujícím subjektem, není-li použitelná bilanční skupina.
Minimum bid amount
Údaje vztahující se pouze na sekundární přidělování
The minimum the transferor would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Použitelný postup
Maximum quantity
Specifikace použitelného postupu.
The maximum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Maximální výše nabídky
Minimum quantity
Maximální částka, kterou je nabyvatel ochoten nabídnout, vyjádřená v měně na měrnou jednotku.
The minimum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Minimální výše nabídky
Price paid to TSO (Underlying price)
Minimální částka, kterou je nabyvatel ochoten nabídnout, vyjádřená v měně na měrnou jednotku.
Only applicable when there is an assignment expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Maximální množství
Price the transferee pays to the transferor
Maximální množství, které je nabyvatel/převodce ochoten pořídit/prodat při předložení obchodního návrhu.
Price the transferee pays to the transferor expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Minimální množství
Transferor identification
Minimální množství, které je nabyvatel/převodce ochoten pořídit/prodat při předložení obchodního návrhu.
The market participant giving up the capacity.
Cena zaplacená PPS (podkladová cena)
Transferee identification
Použitelné pouze v případě převodu, cena vyjádřená v měně na měrnou jednotku, kterou musí být kWh/h.
The market participant receiving the capacity.
Cena, kterou nabyvatel zaplatí převodci
Data fields applicable only for orders placed at auctions for primary allocations
Cena, kterou nabyvatel zaplatí převodci, vyjádřena v měně na měrnou jednotku, kterou musí být kWh/h.
Bid ID
Identifikace převodce
Numerical identifier of the bid as assigned by the reporting entity.
Účastník trhu, který se kapacity vzdává.
Auction round number
Identifikace nabyvatele
An integer that increments every time an auction achieves no result and is re-run with different parameters — starting at 1.
Účastník trhu, který kapacitu získává.
To be left blank in case of auctions without binding rounds, e.g. day-ahead auctions.
Datová pole vztahující se pouze na příkazy vydané při aukcích pro primární přidělování
Bid price
Identifikace nabídky
The price bid for each unit of capacity excluding the reserve price.
Číselný identifikátor nabídky stanovený oznamujícím subjektem.
Expressed in the currency and measure unit.
Číslo kola aukce
Bid quantity
Celé číslo, které se zvyšuje pokaždé, nevede-li aukce k žádnému výsledku a začíná-li běžet znovu s jinými parametry – začíná se od čísla 1 (jednička).
The quantity being bid for expressed in the measure unit.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1349/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2014
Nařízení Rady (EU) č. 1350/2014
Council Regulation (EU) No 1350/2014
o rozdělení rybolovných práv podle Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Dne 15. listopadu 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 31/2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda“).
On 15 November 2007 the Council adopted Council Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (the ‘Agreement’).
Platnost stávajícího protokolu skončí dne 31. prosince 2014.
The current protocol expires on 31 December 2014.
Dne 19. června 2014 byl parafován nový protokol [2] k dohodě (dále jen „protokol“).
A new Protocol [2] to the Agreement was initialled on 19 June 2014 (the ‘Protocol’).
Protokol uděluje plavidlům Unie rybolovná práva v rybolovné oblasti, v níž Madagaskar uplatňuje svou pravomoc.
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar exercises its jurisdiction.
Rada dne 15. prosince 2014 přijala rozhodnutí 2014/929/EU [3] o podpisu a prozatímním provádění protokolu.
On 15 December 2014 the Council adopted Decision 2014/929/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Je třeba vymezit způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy na celou dobu použitelnosti protokolu.
It is appropriate to define the method for allocating the fishing opportunities among the Member States for the period of application of the Protocol.
Jestliže se zdá, že rybolovná práva přidělená Evropské unii v rámci protokolu nejsou plně využívána, uvědomí o tom Komise dotčené členské státy v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 [4].
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Neobdržení odpovědi ve lhůtě, o níž rozhodne Rada, je třeba považovat za potvrzení toho, že plavidla dotčeného členského státu svých rybolovných práv v daném období plně nevyužívají.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Rada by měla tuto lhůtu stanovit.
The deadline should be set by the Council.
Aby byl zaručen výkon rybolovných činností plavidel Unie, stanoví článek 15 protokolu možnost, aby jej obě strany prováděly prozatímně ode dne jeho podpisu, nejdříve však ode dne 1. ledna 2015.
To ensure continued fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signature and from 1 January 2015 at the earliest.
Toto nařízení by se mělo použít ode dne podpisu protokolu, nejdřívě však ode dne 1. ledna 2015,
This Regulation should apply from the date of signature of the Protocol and from 1 January 2015 at the earliest,
Rybolovná práva stanovená na základě protokolu se mezi členské státy rozdělují takto:
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
19 plavidel
19 vessels
plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru o prostornosti větší než 100 GT:
surface longliners with a tonnage greater than 100 GT:
plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru o prostornosti nejvýše 100 GT:
surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT:
Omezení odlovu žraloků ve spojení s tuňáky a příbuznými druhy, stanovené v příloze protokolu pro plavidla Unie pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, se mezi členské státy rozdělí takto:
The limits on the catching of sharks in combination with tuna and similar species, as established in the Annex to the Protocol for Union surface longliners, is distributed as follows amongst Member States:
207 tun
207 tonnes
34 tun
34 tonnes
9 tun
9 tonnes
Nařízení (ES) č. 1006/2008 se použije, aniž je dotčena dohoda.
Regulation (EC) No 1006/2008 applies without prejudice to the Agreement.
Pokud žádosti o oprávnění k rybolovu z členských států uvedených v odstavci 1 nevyčerpají rybolovná práva stanovená protokolem, Komise v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1006/2008 zohlední žádosti o oprávnění k rybolovu z jakéhokoli jiného členského státu.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Lhůta, během níž musejí členské státy potvrdit, že plně nevyužívají rybolovných práv udělených v souladu s protokolem, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1006/2008, je stanovena na deset pracovních dnů ode dne, kdy jim Komise sdělí, že rybolovná práva nejsou vyčerpána.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Protocol, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission communicates this information to them.
Použije se ode dne podpisu protokolu, nejdříve však ode dne 1. ledna 2015.
It shall apply from the date of the signature of the Protocol and at the earliest from 1 January 2015.
L 15, 18.1.2008, s. 1.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community (see page 8 of this Official Journal).
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (Viz strana 8 v tomto čísle Úředního věstníku).
See page 6 of this Official Journal.
Viz strana 6 v tomto čísle Úředního věstníku.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Dne 15. listopadu 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 31/2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda“).
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Agreement’).
Platnost stávajícího protokolu skončí dne 31. prosince 2014.
The current Protocol expires on 31 December 2014.
Rada pověřila Komisi, aby sjednala nový protokol k dohodě (dále jen „protokol“), kterým se plavidlům Unie udělují rybolovná práva v rybolovné oblasti, v níž Madagaskarská republika uplatňuje svou pravomoc.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
V závěru těchto jednání byl dne 19. června 2014 protokol parafován.
Following the completion of those negotiations, the Protocol was initialled on 19 June 2014.
Aby bylo zaručeno pokračování rybolovných činností plavidel Unie, stanoví článek 15 protokolu možnost, aby jej obě strany prováděly prozatímně ode dne jeho podpisu, nejdříve však ode dne 1. ledna 2015.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signing and from 1 January 2015 at the earliest.
Protokol by měl být podepsán a prováděn prozatímně až do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření,
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Podpis jménem Unie Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, se schvaluje jménem Unie s výhradou jeho uzavření.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, designate the person empowered to sign the Protocol.
Protokol se v souladu s článkem 15 protokolu provádí prozatímně ode dne svého podpisu [2], nejdříve však ode dne 1. ledna 2015, až do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 15 thereof, from the date on which it is signed [2] and from 1 January 2015 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusions.
L 15, 18.1.2008, s. 1.
The date of the signing of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ze dne 18. prosince 2014,
The current Protocol expires on 31 December 2014.
kterým se mění nařízení (EU) č. 692/2014 o omezujících opatřeních v reakci na protiprávní anexi Krymu a Sevastopolu
Council Regulation (EU) No 1351/2014
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
of 18 December 2014
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/386/SZBP ze dne 23. června 2014 o omezujících opatřeních v reakci na protiprávní anexi Krymu a Sevastopolu [1],
amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
Nařízením Rady (EU) č. 692/2014 [2] se provádí některá opatření stanovená v rozhodnutí 2014/386/SZBP, zejména omezení týkající se zboží pocházejícího z Krymu nebo Sevastopolu a poskytování financování nebo finanční pomoci v souvislosti s dovozem takového zboží, jakož i omezení v oblasti obchodu a investic týkající se projektů infrastruktury v odvětvích dopravy, telekomunikací a energetiky a využívání ropy, zemního plynu a nerostných surovin.
Having regard to Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol [1],
V souladu s rezolucí Valného shromáždění Organizace spojených národů č. 68/262 ze dne 27. března 2014 se Krym a Sevastopol i nadále považují za součást Ukrajiny.
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Rada pro zahraniční věci zasedající ve dnech 17. a 18. listopadu 2014 zopakovala, že Evropská unie odsuzuje protiprávní anexi Krymu a Sevastopolu a neuzná ji.
Council Regulation (EU) No 692/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/386/CFSP in particular restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol and on the provision of financing or financial assistance related to the import of such goods, as well as restrictions in trade and investment concerning infrastructure projects in the transport, telecommunications and energy sector and concerning the exploitation of oil, gas and minerals.
Dne 18. prosince 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/933/SZBP [3], kterým se mění rozhodnutí 2014/386/SZBP za účelem zavedení zákazu veškerých zahraničních investic na Krymu nebo v Sevastopolu.
In line with United Nations General Assembly Resolution 68/262 of 27 March 2014, Crimea and Sevastopol continue to be considered as part of Ukraine.
Uvedené rozhodnutí dále stanoví zákaz poskytování služeb přímo souvisejících se zákazem investic a rovněž služeb souvisejících s cestovním ruchem, včetně v námořním odvětví, a dále služeb v odvětvích dopravy, telekomunikací, energetiky a využívání ropy, zemního plynu a nerostných surovin na Krymu nebo v Sevastopolu.
The Foreign Affairs Council of 17 and 18 November 2014 reiterated that the EU condemns and will not recognise the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Dosavadní zákaz týkající se vývozu zboží a technologií v odvětvích dopravy, telekomunikací, energetiky a využívání ropy, zemního plynu a nerostných surovin se rozšiřuje.
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/933/CFSP [3] which amends Decision 2014/386/CFSP to provide for a ban on all foreign investments in Crimea or Sevastopol.
Aby byl minimalizován dopad těchto omezujících opatření na hospodářské subjekty a civilní obyvatelstvo na Krymu nebo v Sevastopolu, měly by být stanoveny výjimky a přechodná období.
That Decision also provides for a prohibition on services directly related to the investment ban, as well as services related to tourism activities, including in the maritime sector, and in the sectors of transport, telecommunications, energy and exploitation of oil, gas and minerals in Crimea or Sevastopol.
Pro účely tohoto nařízení by se místo použití zboží a technologií mělo stanovit na základě posouzení objektivních skutečností, mimo jiné včetně místa určení přepravy, poštovních směrovacích čísel zásilek, jakýchkoli údajů o místa spotřeby a podložených údajů od dovozce.
The former export prohibition on goods and technology in the sectors of transport, telecommunications, energy and exploitation of oil, gas and minerals, is broadened.
Pojem místa použití by se měl vztahovat na zboží nebo technologie, jež se používají nepřetržitě na Krymu nebo v Sevastopolu.
In order to minimise the effect of such restrictive measures on economic operators and on the civilian population in Crimea or Sevastopol, exceptions and transitional periods should be provided.
Zákazy a omezení stanovené v tomto nařízení nemohou být vykládány jako zakazující nebo omezující tranzit přes území Krymu nebo Sevastopolu, jejž provádějí fyzické nebo právnické osoby Unie nebo subjekty Unie.
For the purpose of this Regulation, the place of use of goods and technology should be determined on the basis of an assessment of objective elements, including, but not limited to, the destination of the shipment, the postal codes of delivery, any indication on the place of consumption and documented indication by the importer.
Zákazy a omezení stanovené v tomto nařízení se nevztahují na výkon dovolené obchodní činnosti se subjekty mimo Krym nebo Sevastopol, které působí na Krymu nebo v Sevastopolu, nejsou-li dostatečné důvody k domněnce, že dotčené zboží nebo služby jsou určeny pro použití na Krymu nebo v Sevastopolu, nebo pokud související investice nejsou určeny pro podniky nebo jejich dceřiné či přidružené společnosti pod jejich kontrolou na Krymu nebo v Sevastopolu.
The notion of place of use should apply to goods or technology that are used continuously in Crimea or Sevastopol.
Zákaz poskytovat služby přímo související s činnostmi cestovního ruchu včetně výletních plaveb nelze vykládat v tom smyslu, že se vztahuje na služby poskytované pro účely námořní bezpečnosti, ochrany a řešení nouzových situací, jako jsou údržba, opravy, elektronická identifikace a komunikační systémy nebo pojištění.
The prohibitions and restrictions in this Regulation cannot be construed as prohibiting or restricting the transit through the territory of Crimea or Sevastopol performed by natural or legal persons of the Union or entities of the Union.
Uvedená opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto především z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování ve všech členských státech je nezbytné regulační opatření na úrovni Unie v návaznosti na přijetí rozhodnutí 2014/933/SZBP.
The prohibitions and restrictions in this Regulation do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol that operate within Crimea or Sevastopol where there are no reasonable grounds to determine that the related goods or services are for use in Crimea or Sevastopol or where the related investments are not destined to enterprises or any subsidiary or affiliate under their control in Crimea or Sevastopol.
Nařízení (EU) č. 692/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
The prohibition on providing services directly related to tourism activities, including cruise services, cannot be construed as covering services provided for the purposes of maritime safety, security and emergency, such as maintenance, repair, electronic identification and communication systems, or insurance.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, particularly with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary, following the adoption of Decision 2014/933/CFSP.
Nařízení (EU) č. 692/2014 se mění takto:
Regulation (EU) No 692/2014 should therefore be amended accordingly,
V článku 1 se doplňují nové body, které znějí:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
‚subjektem na Krymu nebo v Sevastopolu‘ jakýkoli subjekt, který má sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání na Krymu nebo v Sevastopolu, jeho dceřiné nebo přidružené společnosti pod jeho kontrolou na Krymu nebo v Sevastopolu, jakož i pobočky a jiné subjekty působící na Krymu nebo v Sevastopolu;
Regulation (EU) No 692/2014 is amended as follows:
‚investičními službami‘ tyto služby a činnosti:
In Article 1, the following points are added:
přijímání a převody příkazů vztahujících e k jednomu nebo více finančním nástrojům,
“entity in Crimea or Sevastopol” means any entity having its registered office, central administration or principal place of business in Crimea or Sevastopol, its subsidiaries or affiliates under its control in Crimea or Sevastopol, as well as branches and other entities operating in Crimea or Sevastopol;
provádění klientských příkazů,
“investment services” means the following services and activities:
obchodování na vlastní účet,
reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments,
správa portfolia,
execution of orders on behalf of clients,
investiční poradenství,
dealing on own account,
upisování finančních nástrojů nebo umisťování finančních nástrojů na základě pevného závazku převzetí,
portfolio management,
umisťování finančních nástrojů bez pevného závazku převzetí,
investment advice,
jakákoli služba v souvislosti s přijetím k obchodování na regulovaném trhu nebo obchodování v mnohostranném obchodním systému;
underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis,
‚majitelem lodi z Unie‘ majitel lodi ze Společenství ve smyslu čl. 2 bodu 2 písm. a) a b) nařízení Rady (EHS) č. 3577/92.
placing of financial instruments without a firm commitment basis,
Články 2a, 2b, 2c a 2d se nahrazují tímto:
any service in relation to the admission to trading on a regulated market or trading on a multilateral trading facility;
„Článek 2a
“Union shipowner” has the same meaning as a “Community shipowner” as defined in Article 2(2)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 3577/92. .