natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konec lhůty pro předložení připomínek k dopisu byl stanoven na 21. listopad 2014.
On 7 October 2014 the Commission informed the three sampled exporting producers about this lack of reply.
Do 21. listopadu 2014 dvě společnosti zařazené do vzorku nereagovaly vůbec a ostatní společnosti zařazené do vzorku vysvětlily, že lhůta nebyla dostačující, aby předložily své odpovědi.
On 10 October 2014, one sampled exporting producer informed the Commission that it had chosen no to respond to the questionnaire.
Komise proto dospěla k závěru, že žádný z vyvážejících výrobců v USA zařazených do vzorku nespolupracoval při šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti.
The other two sampled exporting producers requested various extensions to the deadline, which were granted, but no complete replies were submitted.
V důsledku toho se Komise rozhodla použít ustanovení článku 28 základního nařízení, tj. že kladná nebo záporná zjištění mohou být učiněna na základě dostupných údajů.
On 10 November 2014 the Commission sent a letter informing the three sampled companies about the intention to apply Article 28 of the basic Regulation.
Odpovědi na dotazník a inspekce na místě
The USA authorities were also informed about the intention of the Commission to apply Article 28 of the basic Regulation.
Komise obdržela odpovědi na dotazník od orgánů USA, od výrobců v Unii zařazených do vzorku a od čtyř uživatelů/obchodníků.
The deadline for providing comments to the letter was 21 November 2014.
Komise si vyžádala a ověřila všechny údaje, které považovala za nezbytné ke stanovení subvencování, výsledné újmy a zájmu Unie.
By 21 November 2014, two of the sampled companies did not react at all and the other sampled company explained that the time-limit was not sufficient for them to submit their answer.
Byly uskutečněny inspekce na místě v prostorách následujících orgánů Spojených států amerických:
The Commission therefore concluded that none of the sampled exporting producers in the USA cooperated in the expiry review investigation.
Federální orgány USA
As a consequence, the Commission decided to apply the provisions of Article 28 of the basic Regulation and, accordingly, that findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Ministerstvo financí (MF)
Questionnaire replies and verification visits
Ministerstvo zemědělství (MZ)
The Commission received questionnaire replies from the authorities of the USA, from the sampled Union producers and from four users/traders.
Orgány států USA:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of subsidisation, resulting injury and Union interest.
orgány státu Florida, Tallahassee
Verification visits were carried out at the premises of the following authorities of the United States of America:
orgány státu Iowa, Des Moines
Federal authorities of the USA
orgány státu Kansas, Topeka
Department of Treasury (DOT)
orgány státu Kentucky, Frankfort
Department of Agriculture (USDA)
Byly uskutečněny inspekce na místě v prostorách těchto výrobců v Unii:
State authorities
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Španělsko,
Florida State Authorities, Tallahassee
ADM Europoort BV, Rotterdam, Nizozemsko,
Iowa State Authorities, Des Moines
Diester industrie SAS, Rouen, Francie,
Kansas State Authorities, Topeka
Novaol S.R.L., Milano, Itálie,
Kentucky State Authorities, Frankfort
Preol a.s., Lovosice, Česká republika,
Verification visits were carried out at the premises of the following Union producers:
Rafineria Trzebinia S.A., Trzebinia, Polsko
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Spain,
Verbio Vereinigte BioEnergie AG, Leipzig, Německo.
Biopetrol Rotterdam BV, Rotterdam, the Netherlands,
Poskytnutí informací
Diester industrie SAS, Rouen, France,
Dne 3. června 2015 poskytla Komise všem zúčastněným stranám základní fakta a úvahy, na jejichž základě hodlala zachovat platná antisubvenční opatření, a vyzvala je, aby se k nim vyjádřily.
Novaol S.R.L., Milan, Italy,
Komise zvážila připomínky předložené zúčastněnými stranami a, pokud to bylo vhodné, vzala je v úvahu.
Preol a.s., Lovosice, Czech Republic,
Po poskytnutí konečných informací NBB požádala o slyšení a byla vyslechnuta před úředníkem pro slyšení v obchodních řízeních.
Rafineria Trzebinia S.A., Trzebinia, Poland
PŘEZKOUMÁVANÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Verbio Vereinigte BioEnergie AG, Leipzig, Germany
Přezkoumávaný výrobek
Disclosure
Přezkoumávaný výrobek je stejný jako výrobek, jenž byl předmětem v šetření, které vedlo k uložení stávajících opatření (dále jen „původní šetření“), tj. monoalkylestery mastných kyselin a/nebo parafínovaný plynový olej ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy nefosilního původu, obecně „bionafta“, buď v čisté formě, nebo ve formě směsi obsahující více než 20 % hmotnostních monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy nefosilního původu, pocházející ze Spojených států amerických (dále jen „přezkoumávaný výrobek“), v současnosti kódů KN ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 a ex38260090.
On 3 June 2015, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the anti-subsidy measures in force and invited all interested parties to comment.
Bionafta je obnovitelné palivo používané v odvětví dopravy pro naftové motory.
The Commission considered the comments made by the interested parties and took them into account, where appropriate.
Konvenční motory však nemohou používat čistou bionaftu, ale směs minerální nafty a omezeného množství bionafty.
Following final disclosure NBB requested and was granted a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings.
V bionaftě vyráběné v USA jsou převážně „methylestery mastných kyselin“ (FAME) získávané ze široké škály rostlinných olejů (sójového oleje, palmového oleje, řepkového oleje) a použitých fritovacích olejů, živočišných tuků nebo biomasy, které slouží jako vstupní surovina pro výrobu bionafty.
PRODUCT UNDER REVIEW AND LIKE PRODUCT
Výraz „ester“ se používá ve spojení s transesterifikací rostlinných olejů, konkrétně mísení oleje s alkoholem.
Product under review
Výraz „methyl“ označuje methanol; je nejběžněji používaným alkoholem v daném procesu, přestože při výrobě lze použít rovněž ethanol, což dává vzniknout „ethylesterům mastných kyselin“.
The product under review is the same as in the investigation leading to the imposition of the existing measures (‘the original investigation’), i.e. fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 and ex38260090.
Všechny druhy bionafty a bionafty ve směsích mají navzdory možným rozdílům, pokud jde o suroviny použité pro jejich výrobu nebo odlišnostem ve výrobním postupu, tytéž nebo velmi podobné základní fyzikální, chemické a technické vlastnosti a používají se ke stejným účelům.
Biodiesel is a renewable fuel used in the transport sector for diesel engines.
Možné odchylky přezkoumávaného výrobku nemění jeho základní vymezení, jeho vlastnosti nebo to, jak jej vnímají různé strany.
However conventional engines cannot function with pure biodiesel but a blend of mineral diesel and a limited content of biodiesel.
Zejména z pohledu koncového uživatele motorové nafty nehraje roli, zda směs, jež je k dispozici u čerpacích stanic, byla vyrobena z některé konkrétní vstupní suroviny pro výrobu bionafty.
Biodiesel produced in the USA is predominantly ‘Fatty Acid Methyl Ester’ (FAME) derived from a wide range of vegetable oils (soybean oil, palm oil, rapeseed oil) and used frying oils, animal fats or biomass which serve as a biodiesel feedstock.
Obdobný výrobek
The term ‘ester’ refers to the trans-esterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol.
Stejně jako v původním šetření má bionafta prodávaná na domácím trhu v USA a bionafta z USA prodávaná na vývoz stejné základní fyzikální a technické vlastnosti a stejné použití.
The term ‘methyl’ refers to methanol; the most commonly used alcohol in the process, although ethanol can also be used in the production process, resulting in ‘fatty acid ethyl esters’.
Stejně tak i bionafta vyráběná a prodávaná v Unii výrobním odvětvím Unie má stejné základní fyzikální a technické vlastnosti a stejné použití, jako výrobek vyvážený z USA do Unie.
All types of biodiesel and the biodiesel in the blends, despite possible differences in terms of raw material used for the production, or variances in the production process, have the same or very similar basic physical, chemical and technical characteristics and are used for the same purposes.
Pro účely stávajícího šetření jsou tedy ve smyslu čl. 2 písm c) základního nařízení obdobnými výrobky.
The possible variations in the product under investigation do not alter its basic definition, its characteristics or the perception that various parties have of it.
Tvrzení týkající se definice výrobku
In particular, from the perspective of the end-user of diesel fuel, it makes no difference if the blend available at the pump is made of one particular biodiesel feedstock.
Vláda USA tvrdila, že nafta z biomasy [9] je širší kategorie výrobků, než přezkoumávaný výrobek.
Like product
Jak je však uvedeno v nařízení o uložení prozatímního vyrovnávacího cla v původním šetření [10], všechny druhy bionafty a směsí bionafty, včetně nafty z biomasy, jsou považovány za paliva na bázi bionafty a jsou součástí legislativního balíčku týkajícího se energetické účinnosti, obnovitelné energie a alternativních paliv.
As in the original investigation, the biodiesel sold on the domestic market in the USA and the US biodiesel sold for export has the same basic physical and technical characteristics and uses.
Důvodem je, že bionafta vyrobená z biomasy má stejné nebo velmi podobné základní fyzikální a technické vlastnosti a použití jako bionafta vyrobená z jiných zdrojů.
Similarly, the biodiesel produced and sold in the Union by the Union industry has the same basic physical and technical characteristics and uses the product exported from the USA to the Union.
Zjištění z původního šetření nezpochybnila žádná zúčastněná strana a zůstává v platnosti i v tomto přezkumu před pozbytím platnosti.
Therefore, they are like products for the purposes of the present investigation within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Komise proto toto tvrzení vlády USA odmítla.
Claims regarding product scope
PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ SUBVENCÍ
The US Government claimed that diesel produced from biomass [9] is a category of products broader than the product under review.
Předběžné poznámky
However, as set out in the Regulation imposing provisional countervailing duties in the original investigation [10], all types of biodiesel and biodiesel blends, including diesel produced from biomass, are considered to be biodiesel fuels and are part of a legislative package concerning energy efficiency and renewable energy and alternative fuels.
V souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení Komise zkoumala, zda by pravděpodobně došlo k pokračování nebo obnovení subvencí, pokud by stávající opatření pozbyla platnosti.
The reason is that biodiesel produced from biomass has the same or very similar basic physical and technical characteristics and uses as biodiesel produced from other sources.
Pojem obnovení znamená, že subvence nesmí být v platnosti v okamžiku zahájení řízení nebo v okamžiku přijetí rozhodnutí o zachování opatření.
The finding in the original investigation was not challenged by any interested party and remains valid in this expiry review.
Proto Komise také ověřovala, zda subvence, jejichž doba platnosti uplynula po období přezkumného šetření, se pravděpodobně znovu zopakují.
Consequently, the Commission rejected this claim by the US Government.
Komise analyzovala všechny subvenční programy uvedené v žádosti o přezkum a vyzvala orgány USA, aby poskytly informace o dalších možných subvenčních programech.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDIES
Na základě informací obsažených v odpovědi orgánů USA na dotazník analyzovala Komise tyto programy, které byly v platnosti během období přezkumného šetření:
Preliminary remarks
Federální programy
In accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation.
Dobropis za směs bionafty a dobropis za bionaftu
The notion of recurrence implies that a subsidy does not have to be in force at the time of initiation or when the decision to maintain the measures is taken.
Dobropis k dani z příjmu pro malé výrobce agrobionafty
Consequently, the Commission also verified whether subsidies which have expired after the RIP are likely to recur.
dobropis za výrobu biopaliva z celulózy
The Commission analysed all subsidy schemes identified in the review request and asked the authorities of the USA to provide information on any other possible subsidy schemes.
bioenergetický program Ministerstva zemědělství USA pro vyspělá biopaliva
On the basis of the information contained in the reply to the Commission's questionnaire by the authorities of the USA, the Commission analysed the following schemes which were in force during the RIP:
Státní programy
Federal Schemes
Florida: daňový dobropis státu Florida za investice do biopaliv
Biodiesel mixture credit and biodiesel credit
Iowa: refundace daně pro výrobce bionafty
Small agri-biodiesel producer income tax credit
Kansas: pobídka státu Kansas pro kvalifikované výrobce bionafty
Credit for production of cellulosic biofuel
Kentucky: daňový dobropis státu Kentucky za výrobu bionafty
USDA bioenergy programme for advanced biofuels
Následující programy zde dále analyzovány nebudou, neboť na základě informací poskytnutých orgány USA se buď nepoužívaly, nebo jejich platnost uplynula před obdobím přezkumného šetření nebo neposkytovaly žádné výhody americkým výrobcům bionafty během období přezkumného šetření:
State Schemes
Federální programy
Florida: Florida Biofuels Investment Tax Credit
Záruky za úvěry na vyspělá biopaliva
Iowa: Iowa Biodiesel Producer Tax Refund
daňový dobropis od státu Alabama pro výrobní závod na výrobu biopaliv
Kansas: Kansas Qualified Biodiesel Fuel Producer Incentive
granty a slevy od státu Arkansas za alternativní paliva
Kentucky: Kentucky Biodiesel Production Tax Credit
program státu Illinois na rozvoj obnovitelných paliv
The following schemes will not be analysed hereinafter since, on the basis of the information provided by the authorities of the USA, they were either inactive, had expired before the RIP or did not provide any benefits to US biodiesel producers during the RIP:
daňový dobropis státu Indiana za výrobu bionafty
Federal Scheme
daňové pobídky státu Kentucky k výrobě alternativních paliv
Advanced biofuels loan guarantees
osvobození od daně za zařízení na bionaftu a paliva ve státě Louisiana
Alabama Biofuel Production Facility Tax Credit
daňový dobropis od státu Maine za výrobu biopaliv
Arkansas Alternative Fuel Grants and Rebates
pobídka státu Maryland k výrobě biopaliv
Illinois Renewable Fuels Development Programme
pobídka státu Mississippi k výrobě biopaliv
Indiana Biodiesel Production Tax Credit
fond státu Missouri na pobídky pro kvalifikované výrobce bionafty
Kentucky Alternative Fuel Production Tax Incentives
daňová pobídka ve státě Montana k výrobě alternativních paliv
Louisiana Biodiesel Equipment and Fuel Tax Exemption
daňový dobropis od státu Montana pro výrobní závod na výrobu biopaliv
Maine Biofuels Production Tax Credit
daňový dobropis od státu Nebraska pro výrobní závod na výrobu biopaliv
Maryland Biofuels Production Incentive
daňový dobropis od státu New York za výrobu biopaliv
Mississippi Biofuels Production Incentive
dobropis od státu Jižní Karolína za zařízení na výrobu bionafty
Missouri qualified biodiesel producer incentive fund
pobídkový program státu Texas pro výrobu paliv a bionafty
Montana Alternative Fuel Production Property Tax Incentive
granty od státu Virginia na výrobu biopaliv
Montana Biodiesel Production Facility Tax Credit
granty a úvěry od státu Washington na alternativní paliva
Nebraska Biodiesel Production Investment Tax Credit
osvobození od daně za výrobu biopaliv ve státě Washington
New York Biofuel Production Tax Credit
Subvencování dovozu během období přezkumného šetření – federální programy
South Carolina Credit for Biodiesel Facilities
Právní základ
Texas fuel and biodiesel production incentive program
Právním základem programu daňových dobropisů pro subjekty, které se zabývají míšením bionafty, maloobchodníky s ní a její konečné uživatele je hlava 26 oddíl 40 A a par.
Virginia Biofuels Production Grants
6426 a 6427 US Code (dále jen „U.S.C.“).
Washington Alternative Fuel Loans and Grants
Stanoví tyto dobropisy za paliva na bázi bionafty:
Washington State biofuels production tax exemption
dobropis za směs bionafty (tzv. systém „1 USD/za galon“);
Subsidisation of imports during the RIP — Federal Schemes
dobropis za bionaftu;
Legal basis
dobropis pro malé výrobce agrobionafty.
Title 26, Section 40A and sections 6426 and 6427 of the US Code (U.S.C.) are the legal basis for a tax credit scheme for biodiesel blenders, retailers and end-users.
Dobropis k dani z příjmu malých výrobců agrobionafty se týká pouze malých výrobců agrobionafty.
They provide for the following biodiesel fuel credits:
O tomto programu je pojednáno v 59. až 63. bodě odůvodnění.
the biodiesel mixture credit (‘USD 1/gallon scheme’);
Způsobilost
the biodiesel credit;
Aby měla společnost nárok na dobropis za směs bionafty podle 41. bodu odůvodnění bod i), musí vytvářet směs bionafty a motorové nafty, která se prodává jako palivo nebo k použití jako palivo.
the small agri-biodiesel producer credit.
Osoba, která o uvedenou pobídku žádá, musí získat osvědčení od výrobce nebo dovozce bionafty, v němž je uvedeno, o jaký výrobek se jedná a jaký je procentuální obsah bionafty a agrobionafty [11] ve výrobku.
The small agri-biodiesel producer income tax credit is a tax credit which applies only to small agri-biodiesel producers.
Tento dobropis má podobu slevy ze spotřební daně; je-li daňová povinnost příslušné společnosti za spotřební daň nižší než celková výše dobropisu ke spotřební dani, může společnost požádat o poskytnutí rozdílu ve formě vratné slevy z daně z příjmu.
This scheme is dealt with in recitals (59) to (63) below.
Vratná sleva z daně z příjmu je sleva z daně z příjmu příslušného daňového poplatníka nebo přímá platba.
Eligibility
Je vratná, jelikož přebytek může být daňovému poplatníkovi vyplacen jako přímá platba v hotovosti, je-li dobropis vyšší, než je daňová povinnost příslušného subjektu.
In order to be eligible for the biodiesel mixture credit referred to under (i) in recital (41) above, a company must create a mixture of biodiesel and diesel fuel, which mixture is sold as a fuel or for use as a fuel.
Dobropis za bionaftu zmíněný ve 41. bodě odůvodnění bodě ii) je nevratná sleva z daně z příjmu pro maloobchodníky a konečné uživatele čisté bionafty.
The person claiming the incentive must obtain a certification from the producer or importer of the biodiesel that identifies the product and the percentage of biodiesel and agri-biodiesel [11] in the product.
Dobropis za čistou bionaftu může získat pouze osoba, která nalije galon čisté bionafty do palivové nádrže vozidla nebo tuto naftu použije jako palivo.
This credit takes the form of an excise tax credit or, if a company's excise tax liability is less than the total excise tax credit, the company may then claim the residual credit as a refundable income tax credit.
Je třeba poznamenat, že tento dobropis mohou získat rovněž výrobci bionafty, kteří vyrábějí vlastní bionaftu.
A refundable income tax credit is a credit against the taxpayer's income taxes or a direct payment.
Aby mohl o dobropis žádat, musí příslušný výrobce bionafty vystupovat buďto jako maloobchodník (tedy ten, kdo nalije galon bionafty do nádrže konečného uživatele), nebo jako konečný uživatel (např. lije bionaftu do vlastních vozidel).
It is refundable because the excess credit can be disbursed to the taxpayer as a direct cash payment if the credit is greater than the individual's tax liability.
Provádění v praxi
The biodiesel credit referred to under (ii) in recital (41) above is a non-refundable income tax credit for retailers or end-users of neat (pure) biodiesel.
Bionafta, která je smíchána s minerální naftou, zakládá nárok na dobropis ke spotřební dani za směs bionafty nebo dobropis k dani z příjmu za směsi bionafty.
The neat biodiesel credit is available only to the person who places the gallon of neat biodiesel into the fuel tank of a vehicle or uses it as fuel.
Během období přezkumného šetření se převážně poskytoval dobropis ve výši 1 USD za galon všech druhů bionafty, tj. včetně agrobionafty a motorové nafty z biomasy.
It should be noted that also biodiesel producers, producing their own biodiesel, would be able to receive this credit.
Konečná výše daňového dobropisu za míšená paliva závisí na podílu bionafty.
Thus to claim the credit, the biodiesel producer must be acting as either a retailer (putting the gallon of biodiesel into the end-user's gas tank) or an end-user (e.g. putting the biodiesel into his own vehicles).
Minimálně se vyžaduje (a zároveň je to nejběžnější praxe) přidání 0,1 % minerální nafty do 99,9 % bionafty (tato směs se v USA označuje jako B99), neboť to zajišťuje získání daňového dobropisu v maximální výši.
Practical implementation
Spočívá v přidání 0,1 % minerální nafty do čisté bionafty a nijak významně nemění příslušný výrobek.
Biodiesel that is mixed with mineral diesel fuel is entitled to a biodiesel mixture excise tax or income tax credit.
Nárok na dobropis zakládá úkon míšení.
During the RIP, the credit prevailing was USD 1 per gallon for all types of biodiesel, i.e. including agri-biodiesel and diesel from biomass.
Výrobci bionafty mohou žádat o uvedenou pobídku, pokud oni sami provádějí míšení.
The final tax credit for the blended fuel depends on the proportion of biodiesel it contains.
Pokud jde o nárok na pobídku, není žádný rozdíl mezi směsmi bionafty určenými k domácímu prodeji a k prodeji na vývoz.
The proportion of biodiesel in a blended product qualifies for the tax credit (e.g. 100 gallons of B99 will contain 99,9 gallons of biodiesel and be eligible for a tax credit of USD 99,90).
Společnosti, které čistou bionaftu nevyrábějí, ale nakupují a vytvářejí z ní směsi, mají rovněž nárok na daňový dobropis.
The conversion of biodiesel from a pure product (B100) to a mixed product (B99) is a simple process.
Tyto společnosti musí mít certifikát od výrobce nebo dovozce bionafty (a případně též od distributorů bionafty, kteří tvoří mezičlánky mezi uvedenými společnostmi a výrobcem), v němž výrobce účinným způsobem osvědčí, že nežádal o daňový dobropis.
It implies the addition of 0,1 % of mineral diesel into pure biodiesel and does not entail a major transformation of the product concerned.
Tento certifikát je převoditelný a držitele opravňuje k získání daňového dobropisu ve výši 1 USD za galon čisté bionafty.
It is the activity of blending that triggers the eligibility for the credit.
Lze rovněž požádat o poskytnutí této pobídky ve formě dobropisu ke spotřební dani nebo k dani z příjmu nebo ve formě přímé platby v hotovosti.
The producers of biodiesel can claim the incentive when they are themselves performing a blending activity.
Celková výše pobídky zůstává stejná (1 USD za galon), ať už je požadována ve formě dobropisu ke spotřební dani, dobropisu k dani z příjmu, přímé platby daňovému poplatníkovi nebo ve formě jakékoliv kombinace uvedených způsobů.
The producer must blend the neat biodiesel with mineral diesel fuel.