natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 28. května 2015 požádalo Německo Komisi, aby podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) č. 528/2012 rozhodla, zda se výrobek, který se skládá ze sušených květů levandule v sáčku a je uváděn na trh za účelem odpuzování molů, považuje za biocidní přípravek nebo ošetřený předmět pro účely čl. 3 odst. 1 písm. a) nebo písm. l) uvedeného nařízení.
On 28 May 2015, Germany requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths is a biocidal product or a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) or (l) of that Regulation.
V souladu s dohodnutými pokyny Unie [2] nejsou celé žijící či nezpracované mrtvé organismy (např. kvasinky, lyofilizované bakterie) nebo jejich části (např. části těla, krev, větve, listy, květiny atd.) považovány za látky, směsi nebo předměty ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3].
According to agreed Union guidance [2], whole living or unprocessed dead organisms (e.g. yeast, freeze-dried bacteria) or parts thereof (e.g. body parts, blood, branches, leaves, flowers, etc.) are not considered as substances, mixtures or articles within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Sušené květy levandule by proto neměly být považovány za látku, směs nebo předmět ve smyslu uvedeného nařízení, a neměly by proto být považovány ani za biocidní přípravek, ani za ošetřený předmět podle nařízení (EU) č. 528/2012.
Dried lavender blossoms should therefore not be considered as a substance, mixture or article within the meaning of that Regulation and therefore they should not be considered either as a biocidal product or as a treated article in accordance with Regulation (EU) No 528/2012.
Výrobek, který se skládá ze sušených květů levandule v sáčku, není ani biocidním přípravkem, ani ošetřeným předmětem pro účely čl. 3 odst. 1 písm. a) a písm. l) nařízení (EU) č. 528/2012.
A product consisting of dried lavender blossoms in a pad is neither a biocidal product nor a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) and (l) of Regulation (EU) No 528/2012.
V Bruselu dne 29. dubna 2016.
Done at Brussels, 29 April 2016.
L 167, 27.6.2012, s. 1.
Guidance for Annex V Exemptions from the obligation to register (page 19), available at http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_en.pdf
Pokyny k příloze V, Výjimky z povinnosti registrace (s. 19), k dispozici na adrese http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_cs.pdf
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/685
Commission Implementing Decision (EU) 2016/685
(oznámeno pod číslem C(2016) 2511)
(notified under document C(2016) 2511)
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], a zejména na čl. 20 odst. 1 a 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a zejména na čl. 6 odst. 4 druhý pododstavec druhou větu a čl. 6 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [3], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
Na základě sdělení Francie by měla být provedena změna v seznamu obsaženém v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES, a to v položkách týkajících se stanovišť hraniční kontroly na letišti v Bordeaux v přístavu Dunkerk ve Francii.
Following communication from France, the entries for the border inspection posts at the airport at Bordeaux and at the port at Dunkerque in France should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Po vyřazení kategorie O pro stanoviště hraniční kontroly na letišti Marseille provedly francouzské orgány modernizaci tohoto stanoviště a sdělily, že modernizace byla dokončena a že toto stanoviště hraniční kontroly vyhovuje kategorii O s poznámkou pod čarou (14), konkrétně pro bezobratlé, okrasné vodní živočichy, obojživelníky a hlodavce.
Following the delisting of the category O for the border inspection post at Marseille Aéroport, the French authorities have modernised that border inspection post and communicated that the modernisation is finalised and that that border inspection post is suitable for category O with footnote (14), specifically for invertebrates, ornamental aquatic animals, amphibians and rodents.
Kategorie O s poznámkou pod čarou (14) tak může být doplněna u uvedeného stanoviště hraniční kontroly do přílohy I rozhodnutí 2009/821/ES.
Therefore, category O with footnote (14) can be added for that border inspection post in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základě sdělení Španělska a Itálie byla pozastavena schválení pro část kategorií produktů na stanovištích hraniční kontroly v přístavu Huelva, na letišti v Madridu a v kontrolním středisku na stanovišti hraniční kontroly v přístavu Livorno-Pisa.
Following communication from Spain and Italy, the approval for part of the product categories at the border inspection posts at the port at Huelva, at the airport at Madrid and for an inspection centre at the border inspection post at the port at Livorno-Pisa has been suspended.
Položky týkající se těchto stanovišť hraniční kontroly uvedené v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měly být u Španělska a Itálie odpovídajícím způsobem změněny.
Therefore, the entries for these border inspection posts should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain and Italy.
Na základě uspokojivého výsledku auditu provedeného auditním útvarem Komise může být schváleno nové stanoviště hraniční kontroly v lotyšském přístavu Liepaja pro kategorii ostatní balené výrobky při teplotě okolí.
Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service, the new border inspection post at the port at Liepaja in Latvia can be approved for the category other packed products at ambient temperature.
Seznam položek týkajících se Lotyšska stanovený v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The list of entries for Latvia set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Nizozemsko a Polsko oznámily, že na stanovištích hraniční kontroly v přístavech Rotterdam a Gdaňsk bylo pro některé kategorie produktů živočišného původu doplněno inspekční středisko.
The Netherlands and Poland have communicated that an inspection centre has been respectively added to the border inspection posts at the ports of Rotterdam and Gdańsk for certain categories of products of animal origin.
Seznamy položek týkajících se Nizozemska a Polska uvedené v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The list of entries for the Netherlands and Poland set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha II rozhodnutí 2009/821/ES stanoví seznam ústředních, regionálních a místních jednotek v integrovaném počítačovém veterinárním systému (TRACES).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Na základě sdělení Dánska a Itálie by měla být u Dánska a Itálie provedena změna v několika místních jednotkách v seznamu ústředních a místních jednotek v TRACES stanoveném v příloze II rozhodnutí 2009/821/ES.
Following communication from Denmark and Italy, changes should be brought to several local units in the list of central and local units in Traces for Denmark and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
V Bruselu dne 29. dubna 2016.
Done at Brussels, 29 April 2016
Rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES (Úř. věst.
Annex I is amended as follows:
L 296, 12.11.2009, s. 1).
the part concerning Spain is amended as follows:
PŘÍLOHA
the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
Přílohy I a II rozhodnutí 2009/821/ES se mění takto:
‘Huelva
Příloha I se mění takto:
HC-T(2), NHC-NT(2) (*)’
Část týkající se Španělska se mění takto:
the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
položka pro přístav Huelva se nahrazuje tímto:
‘Madrid
„Huelva
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*), NHC(2)
HC-T(2), NHC-NT(2)(*)“
the part concerning France is amended as follows:
položka pro letiště Madrid se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Bordeaux is replaced by the following:
„Madrid
‘Bordeaux
HC-T(FR)(2)(*), HC-NT(2)(*), NHC(2)
HC-T(CH)(1), HC-NT(1), NHC-T(CH), NHC-NT’
Část týkající se Francie se mění takto:
the entry for the port at Dunkerque is replaced by the following:
položka pro letiště Bordeaux se nahrazuje tímto:
‘Dunkerque
„Bordeaux
HC(1)(2), NHC(1)(2)’
HC-T(CH)(1), HC-NT(1), NHC-T(CH), NHC-NT“
the entry for the airport Marseille Aéroport is replaced by the following:
položka pro přístav Dunkerk se nahrazuje tímto:
‘Marseille Aéroport
„Dunkerque
O(14)’
HC(1)(2), NHC(1)(2)“
in the part concerning Italy, the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following:
položka pro letiště Marseille se nahrazuje tímto:
‘Livorno-Pisa
„Marseille Aéroport
Porto Commerciale (*)
O(14)“
HC-T(FR) (*), NHC-NT (*)
V části týkající se Itálie se položka pro přístav Livorno-Pisa nahrazuje tímto:
Sintemar (*)
„Livorno-Pisa
HC (*), NHC (*)
Porto Commerciale(*)
HC, NHC’
HC-T(FR)(*), NHC-NT(*)
in the part concerning Latvia, the following entry for the port at Liepaja is inserted after the entry for Grebneva:
Sintemar(*)
‘Liepaja (port)
HC(*), NHC(*)
NHC-NT(2)(4)’
HC, NHC“
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
V části týkající se Lotyšska se za položku Grebneva vkládá nová položka pro přístav Liepaja, která zní:
‘Rotterdam
„Liepaja (port)
NHC-NT(6)’
NHC-NT(2)(4)“
in the part concerning Poland, the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
V části týkající se Nizozemska se položka pro přístav v Rotterdamu nahrazuje tímto:
‘Gdańsk
„Rotterdam
HC-T(FR)(2)’
NHC-NT(6)“
Annex II is amended as follows:
V části týkající se Polska se položka pro přístav Gdaňsk nahrazuje tímto:
in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00400 RINGSTED’ is replaced by the following:
„Gdańsk
KORSØR’
HC-T(FR)(2)“
the part concerning Italy is amended as follows:
Příloha II se mění takto:
the following entries for the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are deleted:
V části týkající se Dánska se položka pro místní jednotku „DK00400 RINGSTED“ nahrazuje tímto:
ROMA E’
KORSØR“
the entries for ‘ROMA A, B, D, F, G, H’ under the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are replaced by the following:
Část týkající se Itálie se mění takto:
ROMA 6’
Zrušují se tyto položky pro regionální jednotku „IT00012 LAZIO“:
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
ROMA E“
VALLECAMONICA SEBINO’
Položky pro „ROMA A, B, D, F, G, H“ u regionální jednotky „IT00012 LAZIO“ se nahrazují tímto:
the entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are replaced by the following:
ROMA 6“
ATS DI PAVIA’
Zrušují se tyto položky pro regionální jednotku „IT00003 LOMBARDIA“:
the following entries for the regional unit ‘IT00009 TOSCANA’ are deleted:
VALLECAMONICA SEBINO“
VERSILIA’
Položky pro regionální jednotku „IT00003 LOMBARDIA“ se nahrazují tímto:
the entries for the regional unit ‘IT00009 TOSCANA’ are replaced by the following:
ATS DI PAVIA“
AZIENDA USL TOSCANA SUD-EST’
Zrušují se tyto položky pro regionální jednotku „IT00009 TOSCANA“:
HC(2)
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/687
Commission Implementing Decision (EU) 2016/687
o harmonizaci kmitočtového pásma 694–790 MHz pro zemské systémy k poskytování bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací a flexibilní vnitrostátní využívání v Unii
on the harmonisation of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services and for flexible national use in the Union
(oznámeno pod číslem C(2016) 2268)
(notified under document C(2016) 2268)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (the Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Ve víceletém programu politiky rádiového spektra přijatém rozhodnutím č. 243/2012/EU [2] stanovily Evropský parlament a Rada jako cíl určit v Unii do roku 2015 alespoň 1200 MHz rádiového spektra vhodného k přidělení, aby byla uspokojena rostoucí poptávka po bezdrátovém přenosu dat v Unii [3].
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) adopted by Decision No 243/2012/EU [2], the European Parliament and the Council set the policy objective to identify at least 1200 MHz of suitable spectrum to meet the increasing demand for wireless data traffic in the Union by 2015 [3].
Program politiky rádiového spektra navíc zmocnil Komisi a členské státy, aby ve vzájemné spolupráci zajistily dostupnost spektra pro zpravodajské programy a pořádání hromadných společenských akcí (PMSE) [4], pro rozvoj služeb zajišťujících bezpečnost a volný oběh souvisejících zařízení, jakož i pro rozvoj inovačních interoperabilních řešení ochrany veřejnosti a odstraňování následků katastrof (PPDR) [5] a pro Internet věcí (IoT) [6].
Furthermore, the RSPP empowered the Commission and the Member States in cooperation, to ensure spectrum availability for programme making and special events (PMSE) [4], for the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public protection and disaster relief (PPDR) [5], and for the ‘Internet of Things’ (IoT) [6].
Skupina pro politiku rádiového spektra (RSPG) přijala zprávu o strategických odvětvových potřebách rádiového spektra, která se zabývá mimo jiné potřebami PPDR, PMSE a IoT [7].
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) has adopted a report on strategic sectoral spectrum needs, which addresses, inter alia, the spectrum needs for PPDR, PMSE and the IoT [7].
Spektrum v kmitočtovém pásmu 694–790 MHz (dále jen „kmitočtové pásmo 700 MHz“) je hodnotným aktivem pro nákladově efektivní zavádění zemských bezdrátových sítí s vysokou kapacitou a univerzálním pokrytím vně i uvnitř budov.
Spectrum in the 694-790 MHz frequency band (hereinafter ‘700 MHz frequency band’) is a valuable asset for deploying cost-efficient terrestrial wireless networks with high capacity and ubiquitous indoor and outdoor coverage.
Radiokomunikační řád Mezinárodní telekomunikační unie přiřazuje pásmo 700 MHz rovnoprávně rozhlasové a pohyblivé službě (vyjma letecké pohyblivé služby) a identifikuje toto pásmo pro mezinárodní mobilní telekomunikace (IMT).
The Radio Regulations of the International Telecommunication Union contain allocations of the 700 MHz frequency band to the broadcasting and mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis and identifications of this band for International Mobile Telecommunications (IMT).
Toto kmitočtové pásmo se v současné době využívá po celé Unii pro účely zemského digitálního televizního vysílání (DTT) a pro bezdrátová zvuková zařízení PMSE.
This frequency band is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Komise ve své strategii pro jednotný digitální trh [8] podtrhuje význam kmitočtového pásma 700 MHz pro zajištění služeb širokopásmového přístupu ve venkovských oblastech a zdůrazňuje, že je třeba uvedené pásmo uvolňovat koordinovaně a současně zohlednit konkrétní potřeby distribuce audiovizuálních mediálních služeb s cílem podpořit investice do vysokorychlostních širokopásmových sítí a usnadnit šíření pokročilých digitálních služeb.
The Commission's strategy for the Digital Single Market [8] highlights the importance of the 700 MHz frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution, in order to encourage investment in high-speed broadband networks and facilitate the proliferation of advanced digital services.
RSPG ve svém stanovisku k dlouhodobé strategii využívání kmitočtového pásma 470–790 MHz [9] doporučuje koordinovaný přístup, pokud jde o vyčlenění kmitočtového pásma 700 MHz pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací, včetně zpřístupnění tohoto pásma podle harmonizovaných technických podmínek v celé Unii.
In its opinion on long-term strategy for the 470-790 MHz frequency band [9], the RSPG recommends a coordinated approach for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services including making this band available under harmonised technical conditions across the Union.
Dne 11. března 2013 Komise podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí o rádiovém spektru vydala pověření pro Evropskou konferenci poštovních a telekomunikačních správ (CEPT) vypracovat harmonizované technické podmínky pro kmitočtové pásmo 700 MHz, pokud jde o poskytování bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací v Unii a jiná využití na podporu politických priorit Unie v oblasti spektra.
On 11 March 2013, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for the 700 MHz frequency band in the Union for the provision of wireless broadband electronic communications services and other uses in support of the Union's spectrum policy priorities.
Ve dnech 28. listopadu 2014 a 1. března 2016 vydala CEPT v reakci na uvedené pověření zprávy č. 53 [10] a č. 60 [11].
On 28 November 2014 and 1 March 2016, in response to that mandate, CEPT issued its Reports 53 [10] and 60 [11].
Poskytují základ technické harmonizace kmitočtového pásma 700 MHz pro zemské bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací, který umožňuje úspory z rozsahu u zařízení v souladu s mezinárodním vývojem v tomto pásmu.
They provide the basis for technical harmonisation of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services, which allows for economies of scale for equipment in line with international developments in this band.
Zprávy CEPT č. 53 a č. 60 představují rovněž možnosti využití částí kmitočtového pásma 700 MHz (tzv. duplexní mezera a/nebo ochranná pásma), o kterých může rozhodnout členský stát (dále jen „vnitrostátní možnosti“).
CEPT Reports 53 and 60 also present options for using portions of the 700 MHz frequency band (the so-called duplex gap and/or guard bands), which can be decided by a Member State (‘national options’).
Jednou z vnitrostátních možností je podpůrný downlink (SDL), tj. jednosměrné vysílání ze základnové stanice pouze ve směru downlink pro účely poskytování zemských bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací, čímž je řešen problém asymetrie datových přenosů posílením kapacity těchto služeb ve směru downlink.
One national option is supplemental downlink (SDL) which represents downlink-only (i.e. unidirectional) base station transmission for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services, thereby addressing the problem of data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of such services.
Další vnitrostátní možnosti představují komunikace PPDR, PMSE a M2M založené na zemských systémech k poskytování služeb elektronických komunikací.
Other national options are PPDR, PMSE and M2M communications based on terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Harmonizované technické podmínky by zajistily, že se v kmitočtovém pásmu 700 MHz prosadí vysokorychlostní zemské bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací a další použití, která jsou v souladu s prioritami politiky v oblasti rádiového spektra na úrovni Unie, a posílily by jednotný trh, zmírnily škodlivé rušení a usnadnily koordinaci kmitočtů.
Harmonised technical conditions would ensure take-up of the 700 MHz frequency band for high-speed terrestrial wireless broadband electronic communications services and other uses in line with spectrum policy priorities at Union level; they would foster the single market, mitigate harmful interference and facilitate frequency coordination.
Kmitočtové pásmo 700 MHz by proto mělo být využito k poskytování zemských bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací na základě harmonizovaného uspořádání kanálů (základní uspořádání) a souvisejících nejméně omezujících společných technických podmínek, kdykoli členské státy toto pásmo určí pro jiné využití než pro vysílací sítě rozhlasové služby s vysokým výkonem.
The 700 MHz frequency band should therefore be used for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services based on a harmonised channelling arrangement (‘core arrangement’) and related common least restrictive technical conditions, whenever Member States designate it for use other than by high-power broadcasting networks.
Členské státy mohou výjimečně a dočasně používat části kmitočtového pásma 700 MHz vně základního uspořádání pro služby zemského digitálního televizního vysílání (DTT) za účelem usnadnění včasného přechodu od zemského televizního vysílání v tomto pásmu, pokud je to vhodné vzhledem k vnitrostátním okolnostem, například ve vztahu ke změnám práv na využívání spektra pro služby DTT nebo pro souběžné vysílání (tzv. „simulcast“) v souladu s dohodami mezi sousedícími členskými státy o řízení rizik přeshraničního rušení.
Member States may exceptionally and on an interim basis use for DTT services portions of the 700 MHz frequency band outside the core arrangement in order to facilitate the timely transition from terrestrial television broadcasting in the band, as appropriate in light of national circumstances for example in regard to modifying rights of use of spectrum for DTT services or simulcast arrangements in accordance with agreements between neighbouring Member States on managing cross-border interference risks.