natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato tvrzení proto byla předběžně zamítnuta, aniž by bylo dotčeno další přezkoumání otázky, zda si některé typy s vyšší permeabilitou a/nebo typy se zjemněnými doménami obzvláště vysoké kvality zaslouží samostatnou analýzu v konečné fázi na základě dalších informací, které mají být předloženy.
Rather, all types of the product concerned share the same basic physical and technical characteristics and have essentially the same basic use despite differences in width.
Jeden vyvážející výrobce tvrdil, že z definice výrobku by měl být vyloučen dotčený výrobek o šířce přesahující 1150 mm, jelikož výrobní odvětví Unie není schopné vyrobit obdobný výrobek o šířce přesahující 1150 mm, zatímco oni toho schopni jsou.
In addition, limiting the scope of the investigation to certain widths would allow exporting producers to avoid anti-dumping measures in force.
Tyto výrobky o velké šířce vyžadují speciálně někteří odběratelé, protože to pomáhá snížit ztrátu oceli při podélném dělení celého svitku na délku podle požadavků odběratele.
Finally, one exporting producer and the Permanent Mission of the Russian Federation to the Union argued that on the one hand their ‘first choice’ exported GOES (with higher flatness, fewer welding seams) and on the other hand their ‘second’ and ‘third choice’ exported GOES (with multiple defects, number of stitches and lack of flatness) are, as per the Russian Industry practice, not interchangeable to any extent (both ways) and constitute different products.
Tato žádost o vyloučení výrobku z definice nebyla přijata.
Therefore, they argued that ‘second’ and ‘third choice’ material be excluded from the product scope.
Skutečnost, že dotčený výrobek potenciálně mírně přesahuje šířku 1150 mm či více, z těchto předmětů nečiní samostatný výrobek mimo oblast působnosti šetření.
The current description and the CN code of the product concerned do potentially include a wide variety of types from a quality perspective.
Spíše i navzdory rozdílům v šířce mají všechny typy dotčeného výrobku stejné základní fyzické a technické vlastnosti a v podstatě stejné základní použití.
However production of a lower quality product by both the Union and exporting producers is inherent to the production process and lower quality types are made from the same basic material and on the same production equipment.
Omezení oblasti působnosti šetření na určité šířky by navíc vyvážejícím výrobcům umožnilo vyhýbat se platným antidumpingovým opatřením.
These types of a relatively lesser quality are also sold for use in the transformer business, and fully meet the definition of the product concerned.
Jeden vyvážející výrobce a Stálé zastoupení Ruské federace při Unii tvrdili, že jejich vyvážené EPOS „první jakosti“ (s vyšší rovinností, menším počtem svařovaných spojů) na jedné straně a jejich vyvážené EPOS „druhé“ a „třetí jakosti“ (s četnými vadami, řadou svarů a nedostatečnou rovinností) na druhé straně nejsou, podle praxe v ruském výrobním odvětví, do žádné míry zaměnitelné (oběma směry) a představují rozdílné výrobky.
Therefore, the Commission provisionally rejected this request as well.
Pokud jde o kvalitu, současný popis a kód KN dotčeného výrobku opravdu potenciálně zahrnují širokou škálu typů.
General methodology
Nicméně výroba výrobku nižší kvality, a to jak v případě výrobců v Unii, tak vyvážejících výrobců, patří k výrobnímu procesu a méně kvalitní typy se vyrábí z téhož základního materiálu a na témže výrobním zařízení.
The Commission sets out in recitals 33 to 43 below the general methodology it used for the dumping calculations.
Tyto typy, které jsou relativně méně kvalitní, jsou rovněž prodávány k použití v oblasti transformátorů a zcela splňují definici dotčeného výrobku.
Where warranted, any country- or company-specific issues relevant for these calculations are addressed in the country-specific sections below.
Komise proto předběžně zamítla i toto tvrzení.
Normal value
Obecná metodika
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
V 33. až 43. bodě odůvodnění Komise uvádí obecnou metodiku, již použila pro výpočty dumpingu.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
V odůvodněných případech jsou případné otázky, které se týkají konkrétní země či společnosti a jsou významné pro tyto výpočty, zpracovány v níže uvedených oddílech věnovaných jednotlivým zemím.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union and examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer for each product type were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Běžná hodnota
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Komise nejprve v souladu s čl.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales price for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
2 odst.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
2 základního nařízení zkoumala, zda je celkový objem domácího prodeje u každého jednotlivého spolupracujícího vyvážejícího výrobce reprezentativní.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Domácí prodej je reprezentativní tehdy, když celkový objem domácího prodeje obdobného výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu připadající na vyvážejícího výrobce představuje alespoň 5 % celkového objemu prodeje dotčeného výrobku vyváženého během období šetření do Unie.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Komise následně určila typy výrobku prodávané na domácím trhu, které byly shodné nebo srovnatelné s typy výrobku prodávanými na vývoz do Unie, a v souladu s čl.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
2 odst.
The normal value is based on the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
2 základního nařízení zkoumala, zda byl u každého spolupracujícího vyvážejícího výrobce domácí prodej jednotlivých typů výrobku reprezentativní.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Domácí prodej určitého typu výrobku je reprezentativní tehdy, když celkový objem prodeje daného typu výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu představuje během období šetření alespoň 5 % celkového objemu prodeje shodného nebo srovnatelného typu výrobku vyváženého do Unie.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Dále Komise stanovila podíl ziskového prodeje nezávislým odběratelům na domácím trhu u každého typu výrobku během období šetření, aby mohla rozhodnout, zda pro účely výpočtu běžné hodnoty v souladu s čl. 2 odst. 4 základního nařízení použije skutečnou prodejní cenu na domácím trhu.
When there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Běžná hodnota je založena na skutečné ceně jednotlivých typů výrobku na domácím trhu bez ohledu na to, zda jejich prodej je, či není ziskový, pokud:
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of each cooperating exporting producer during the investigation period:
objem prodeje typu výrobku prodávaného za čistou prodejní cenu rovnou vypočteným výrobním nákladům nebo přesahující tyto náklady představoval více než 80 % celkového objemu prodeje tohoto typu výrobku; a
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
vážená průměrná prodejní cena tohoto typu výrobku se rovná jednotkovým výrobním nákladům nebo je vyšší.
the weighted average profit realised by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
V takovém případě je běžná hodnota vážený průměr cen veškerého domácího prodeje tohoto typu výrobku během období šetření.
Export price
Běžná hodnota je založena na skutečné ceně jednotlivých typů výrobku na domácím trhu pouze v případě ziskového prodeje daných typů výrobku na domácím trhu během období šetření, pokud:
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as importers.
objem ziskového prodeje typu výrobku tvoří nejvýše 80 % celkového objemu prodeje tohoto typu; nebo
When the exporting producer exported the product concerned directly to independent customers in the Union, including through traders, the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
vážená průměrná cena tohoto typu výrobku je nižší než jednotkové výrobní náklady.
When the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was constructed on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Jestliže byl prodej určitého typu obdobného výrobku v běžném obchodním styku nulový nebo nedostatečný, anebo v případech, kdy nebyl určitý typ výrobku na domácím trhu prodán v reprezentativním množství, vypočetla Komise běžnou hodnotu v souladu s čl. 2 odst. 3 a 6 základního nařízení.
The export price was also, in accordance with the same Article, constructed when the product concerned was not resold in the condition in which it was imported.
Běžná hodnota byla vypočítána tak, že k průměrným výrobním nákladům obdobného výrobku, jež vznikly každému jednotlivému spolupracujícímu vyvážejícímu výrobci během období šetření, byly připočteny tyto položky:
In such cases, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits.
vážené průměrné prodejní, správní a režijní náklady vynaložené během období šetření každým jednotlivým spolupracujícím vyvážejícím výrobcem při domácím prodeji obdobného výrobku v běžném obchodním styku; a
Comparison
vážený průměrný zisk dosažený během období šetření každým jednotlivým spolupracujícím vyvážejícím výrobcem při domácím prodeji obdobného výrobku v běžném obchodním styku.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Vývozní cena
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Vyvážející výrobci vyváželi do Unie buď přímo nezávislým odběratelům, nebo prostřednictvím společností ve spojení, které působily jako dovozci.
Republic of Korea
Jestliže vyvážející výrobce vyvezl dotčený výrobek přímo nezávislým odběratelům v Unii, též prostřednictvím obchodníků, byla vývozní cena v souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení stanovena na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných za dotčený výrobek prodávaný na vývoz do Unie.
The sole exporting producer from Korea, POSCO, cooperated fully with the Commission's investigation.
Jestliže vyvážející výrobci vyvezli dotčený výrobek do Unie prostřednictvím společnosti ve spojení, která působila jako dovozce, byla vývozní cena v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení zjištěna početně na základě ceny, za niž byl dovezený výrobek poprvé znovu prodán nezávislým odběratelům v Unii.
POSCO used a complex network of sales channels to sell the product concerned in the EU and on their domestic market.
Vývozní cena byla v souladu s uvedeným článkem zjištěna početně také tehdy, když dotčený výrobek nebyl znovu prodán ve stavu, ve kterém byl dovezen.
Normal value for the sole exporting producer was established in line with the general methodology set out in section 3.1.1 above.
V takových případech byly provedeny úpravy ceny o všechny náklady vzniklé mezi dovozem a dalším prodejem, včetně prodejních, správních a režijních nákladů, a o zisk.
As a result, the normal value for the majority of product types exported to the Union was based on the domestic price.
Srovnání
The normal value for the remaining types was constructed.
Komise srovnala běžné hodnoty a vývozní ceny vyvážejících výrobců na základě ceny ze závodu.
The sole exporting producer exported to the Union directly; through trading companies in Korea; and through related companies acting as importers located in the Union.
Pokud to odůvodňovala potřeba zajistit spravedlivé srovnání, upravila Komise v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení běžnou hodnotu a/nebo vývozní cenu o rozdíly, které mají vliv na cenu a srovnatelnost ceny.
For those exports via importers in the Union the export price was constructed on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation.
Korejská republika
Otherwise, the export price was established using the general methodology set out in section 3.1.2 above.
Jediný vyvážející výrobce z Koreje, společnost POSCO, při šetření Komise plně spolupracoval.
The exporting producer claimed that it formed a single economic entity with its trading companies and its related companies in the Union and therefore no adjustment under Article 2(9) to determine the export price was necessary.
Společnost POSCO k prodeji dotčeného výrobku v EU a na svém domácím trhu využívala složitou síť prodejních kanálů.
In accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, where there is an association between the exporting producer and the related importers, the export price is considered to be unreliable.
V případě tohoto jediného vyvážejícího výrobce byla běžná hodnota určena podle obecné metodiky uvedené výše v oddíle 3.1.1.
There is no language in Article 2(9) of the basic Regulation that:
V důsledku toho byla běžná hodnota u většiny typů výrobku vyvážených do Unie založena na ceně na domácím trhu.
differentiates between various types of association,
U zbývajících typů byla běžná hodnota zjištěna početně.
prescribes the degree of control or integration for the application of the adjustments, or
Jediný vyvážející výrobce vyvážel do Unie přímo; prostřednictvím obchodních společností v Koreji; a prostřednictvím společností ve spojení, které působily jako dovozci a nacházely se v Unii.
precludes the applicability of such adjustments where there is a single economic entity.
Pro uvedený vývoz prostřednictvím dovozců v Unii byla vývozní cena zjištěna početně na základě čl.
Therefore, it is clear that the form of association cannot have any impact on the applicability of the adjustments which aim at rendering the export price reliable.
2 odst.
Such adjustments are compulsory once the price has to be constructed.
9 základního nařízení.
The Commission verified that POSCO Germany and POSCO Italy performed all the functions normally performed by related importers in the Union.
V ostatních případech byla vývozní cena určena za použití obecné metodiky uvedené výše v oddíle 3.1.2.
It is not disputed that POSCO Germany and POSCO Italy acted as related importers for the Korean exporting producer.
Vyvážející výrobce uvedl, že se svými obchodními společnostmi a svými společnostmi ve spojení v Unii tvoří jediný hospodářský subjekt, a žádná úprava podle čl.
The Commission therefore concluded that there was an association between the exporting producer and the importers and applied the prescribed adjustments for all costs incurred between importation and resale and for reasonable profit to establish a reliable export price.
2 odst.
The claim was therefore rejected.
9 tudíž není k určení vývozní ceny zapotřebí.
The Commission compared the normal value and the export price of the sole exporting producer on an ex-works basis.
Podle čl. 2 odst. 9 základního nařízení se vývozní cena v případě spojení mezi vyvážejícím výrobcem a dovozci ve spojení nepovažuje za spolehlivou.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Znění čl. 2 odst. 9 základního nařízení neobsahuje žádné slovní vyjádření, které:
Adjustments were made for freight, handling costs, packaging, credit costs and bank charges.
rozlišuje mezi různými druhy spojení,
The exporting producer made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that all their domestic sales were made to end users, whilst all their export sales to the Union were to related or unrelated traders.
pro použití úprav stanoví určitý stupeň kontroly či integrace, nebo
The exporting producer was however unable to demonstrate any consistent and distinct price differences for different levels of trade on either its domestic or export market.
vylučuje použitelnost takových úprav v případě, že existuje jediný hospodářský subjekt.
This claim could therefore not be accepted.
Je tudíž zřejmé, že forma spojení nemůže mít žádný dopad na použitelnost úprav, jejichž cílem je dosáhnout spolehlivé vývozní ceny.
Subsequently, the exporting producer claimed an adjustment under Article 2(10)(d)(ii) of the basic Regulation.
V případě, že cena musí být zjištěna početně, jsou takové úpravy povinné.
The Commission cannot accept this claim either as exports to the Union were through related companies and then to unrelated end-users, and therefore the level of trade of exports and domestic sales was the same.
Komise ověřila, že společnosti POSCO Německo a POSCO Itálie plnily všechny funkce, jež obvykle plní dovozci v Unii, kteří jsou ve spojení.
Dumping margin
Není zpochybněno, že společnosti POSCO Německo a POSCO Itálie působily vůči korejskému vyvážejícímu výrobci jako dovozci ve spojení.
For the sole exporting producer, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komise proto dospěla k závěru, že mezi vyvážejícím výrobcem a dovozci existovalo spojení a za účelem určení spolehlivé vývozní ceny uplatnila stanovené úpravy o všechny náklady vzniklé mezi dovozem a dalším prodejem a o přiměřený zisk.
The level of cooperation from Korea was high as the imports of the cooperating exporting producer constituted around 100 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Toto tvrzení proto bylo zamítnuto.
On this basis, the Commission established the country wide dumping margin at the same level as for the sole exporting producer.
Komise srovnala běžnou hodnotu a vývozní cenu jediného vyvážejícího výrobce na základě ceny ze závodu.
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Pokud to odůvodňovala potřeba zajistit spravedlivé srovnání, upravila Komise v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení běžnou hodnotu a/nebo vývozní cenu o rozdíly, které mají vliv na srovnatelnost ceny.
Company
Byly provedeny úpravy s ohledem na přepravné, náklady na manipulaci, balení, náklady na úvěr a bankovní poplatky.
Provisional dumping margin
Vyvážející výrobce podal žádost podle čl.
All other companies
2 odst.
The People's Republic of China
10 písm. d) bodu i) základního nařízení o úpravu o rozdíly v obchodních úrovních a tvrdil, že veškerý jeho domácí prodej směřuje ke koncovým uživatelům, zatímco veškerý jeho prodej na vývoz do Unie směřuje k obchodníkům ve spojení nebo k obchodníkům, kteří ve spojení nejsou.
Two exporting producers, Baosteel and WISCO, cooperated with the investigation, representing about 100 % of all exports to the EU.
Vyvážející výrobce však nemohl prokázat žádné trvalé a zřejmé rozdíly v cenách na různých obchodních úrovních na domácím nebo na vývozním trhu.
Both companies exported to the EU via related importers in the Union.
Tato žádost proto nemohla být přijata.
Neither of the cooperating exporting producers in the PRC claimed market economy treatment.
Vyvážející výrobce následně požadoval úpravu podle čl. 2 odst. 10 písm. d) bodu ii) základního nařízení.
Therefore, the normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘analogue country’) in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ani tuto žádost Komise nemůže přijmout, jelikož vývoz do Unie probíhal prostřednictvím společností ve spojení a pak směřoval ke koncovým uživatelům, kteří nejsou ve spojení, a obchodní úroveň prodeje na vývoz a prodeje na domácím trhu tudíž byla stejná.
Analogue country
Dumpingové rozpětí
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it proposed the Republic of Korea as an appropriate analogue country and invited them to comment.
U jediného vyvážejícího výrobce Komise srovnávala váženou průměrnou běžnou hodnotu každého typu obdobného výrobku s váženou průměrnou vývozní cenou odpovídajícího typu dotčeného výrobku podle čl.
One party claimed Korea would not constitute an appropriate analogue country and suggested using Russia instead.
2 odst.
The Russian domestic market is relatively closed and is dominated by one single producing group.
11 a 12 základního nařízení.
The market share of imports is very low (less than 5 % in 2013) and Russia has import duties on GOES (5 %).
Úroveň spolupráce z Koreje byla vysoká, protože dovoz spolupracujícího vyvážejícího výrobce představoval přibližně 100 % celkového vývozu do Unie v období šetření.
Moreover, the type/grade of Russian GOES is not comparable with Chinese exports to the Union of GOES.
Na tomto základě Komise stanovila dumpingové rozpětí pro celou zemi na stejné úrovni jako pro jediného vyvážejícího výrobce.
Therefore, Russia was not considered as an appropriate analogue country.
Prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl z ceny CIF s dodáním na hranice Unie před proclením jsou následující:
As stated in the Notice of Initiation, the Commission also examined whether any of the other countries concerned, or any other market economy third countries in which GOES is produced, could constitute an appropriate analogue country.
Společnost
According to the information available to the Commission the only countries other than the countries concerned that produce GOES are Brazil and India.
Prozatímní dumpingové rozpětí
Both Brazil and India have only one producer of GOES and each of them is manufacturing product types that are not comparable to the types produced and exported by the cooperating exporting producers in the PRC.
Všechny ostatní společnosti
In addition, both countries levy import duties on GOES and, in particular India, is mainly an importing country with negligible domestic production.