natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato regionalizace byla uznána prováděcím nařízením (ES) č. 798/2008, ve znění nařízení (EU) 2015/243 [4], v návaznosti na ohniska HPAI ve státech Oregon a Washington.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4], following outbreaks of HPAI in the States of Oregon and Washington.
Dohoda mezi Unií a Spojenými státy americkými [5] stanoví urychlené vzájemné uznávání regionalizačních opatření v případě ohniska nákazy v Unii nebo v Spojených státech amerických (dále jen „dohoda“).
An Agreement between the Union and the United States [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
V návaznosti na tato ohniska ve státech Idaho a Kalifornie předložily Spojené státy americké aktualizované informace o epizootologické situaci na svém území a o opatřeních, která přijaly s cílem zabránit dalšímu šíření HPAI; Komise tyto informace nyní vyhodnotila.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those States and from part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to the new outbreaks.
Na základě uvedeného vyhodnocení a rovněž závazků stanovených v dohodě, jakož i záruk poskytnutých Spojenými státy americkými je vhodné rozšířit zákaz dovozu některých komodit do Unie tak, aby pokrýval tyto části států Idaho, Kalifornie a Oregon, pro něž veterinární orgány Spojených států stanovily omezení z důvodu nynějších ohnisek.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Položka pro Spojené státy americké v seznamu uvedeném v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by se proto měla upravit, aby zohledňovala stávající epizootologickou situaci v této třetí zemi.
Following those outbreaks in the States of Idaho and California, the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Příloha I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to extend the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover those parts of the States of Idaho, California and Oregon, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Část 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 2. března 2015
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 2 March 2015.
L 18, 23.1.2003, s. 11.
The President
L 343, 22.12.2009, s. 74.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (Úř. věst. L 226, 23.8.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/243 ze dne 13. února 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků (Úř. věst. L 41, 17.2.2015, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, schválená jménem Evropského společenství rozhodnutím Rady 1998/258/ES (Úř. věst. L 118, 21.4.1998, s. 1).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
V příloze I části 1 nařízení (ES) č. 798/2008 se položka týkající se Spojených států amerických nahrazuje tímto:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
Kód ISO a název třetí země nebo území
ISO code and name of third country or territory
Status tlumení salmonel (7)
Salmonella control status (7)
Datum ukončení (1)
Closing date (1)
Datum zahájení (2)
Opening date (2)
„US – Spojené státy americké
‘US — United States
Oblast Spojených států amerických, vyjma území US-2
Area of the United States, excluding the territory US-2
Oblast Spojených států amerických odpovídající:
VIII
StátuWashington
Area of the United States corresponding to:
Malheur County
State of Washington
Canyon County a
State of Oregon:
Stanislaus County a
State of Idaho:
Spojené státy americké potvrdily dne 20. ledna 2015 výskyt HPAI podtypu H5N2 u hejna drůbeže ve státě Idaho a dne 23. ledna 2015 výskyt HPAI podtypu H5N8 ve státě Kalifornie.
State of California:
Veterinární orgány Spojených států amerických neprodleně pozastavily vydávání veterinárních osvědčení pro zásilky komodit určených na vývoz do Unie z těchto států a z části státu Oregon, na které uvalily omezení v souvislosti s těmito novými ohnisky.
The United States confirmed the presence of HPAI of subtype H5N2 in a poultry flock in the State of Idaho on 20 January 2015 and the presence of HPAI of subtype H5N8 in the State of California on 23 January 2015.
ve státě Oregon
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those States and from part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to the new outbreaks.
ve státě Oregon
Douglas County
Payette County
Malheur County
ve státě Idaho
Canyon County
Tuolumne County
Payette County
ve státě Kalifornie
Stanislaus County
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/343
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/343
ze dne 3. března 2015
of 3 March 2015
V Bruselu dne 3. března 2015.
Done at Brussels, 3 March 2015.
Nařízení Komise (EU) 2015/350
Commission Regulation (EU) 2015/350
Nařízení Rady (EU) 2015/104 [2] stanoví kvóty na rok 2015.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2015.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Rybolovná kvóta přidělená na rok 2015 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
L 343, 22.12.2009, s. 1.
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Nařízení rady (EU) 2015/104 ze dne 19. ledna 2015, kterým se pro rok 2015 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací, kterým se mění nařízení (EU) č. 43/2014 a zrušuje nařízení (EU) č. 779/2014.
ANNEX
(Úř. věst.
Member State
L 22, 28.1.2015, s. 1).
France
PŘÍLOHA
Stock
Členský stát
Species
Francie
Anglerfish (Lophiidae)
Populace
Zone
Druh
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Ďasovití (Lophiidae)
Closing date
Nařízení Komise (EU) 2015/351
Commission Regulation (EU) 2015/351
kterým se stanoví dočasný zákaz rybolovu okouníka v oblasti NAFO 3M plavidly plujícími pod vlajkou členského státu Evropské unie
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou Evropské unie nebo plavidly v ní registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na první pololetí roku 2015 před 1. červencem 2015.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2015.
Cílený rybolov uvedené populace je proto nutné až do 30. června 2015 zakázat,
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2015,
Rybolovná kvóta přidělená na období od 1. ledna 2015 do 30. června 2015 včetně členským státům uvedeným v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2015 until 30 June 2015 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cílený rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členských států uvedených ve zmíněné příloze nebo plavidly v nich registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze do 30. června 2015 včetně.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2015 included.
L 22, 28.1.2015, s. 1).
European Union (all Member States)
Evropská unie (všechny členské státy)
Redfish (Sebastes spp.)
Druh
Closing period
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/352
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/352
(kód KN)
A stuffed article made of fabric representing an animal, approximately 15 cm high, with a built-in musical module.
Odůvodnění
The music is activated by pulling a string at the bottom of the article.
Vycpaný výrobek z textilu, představující zvíře, přibližně 15 cm vysoký, se zabudovaným hudebním modulem.
See image [1].
Přehrání melodie se aktivuje zatažením za šňůru ve spodní části výrobku.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030041.
Viz obrázek [1].
The article is composite goods made up of different components; the stuffed toy animal and the musical module.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 950300 a 95030041.
The article can be used by children as a toy without activating the music and the stuffed toy animal therefore gives the article its essential character.
Výrobek je složené zboží zhotovené z různých částí; vycpané hračky představující zvíře a hudebního modulu.
In addition, articles that incorporate a musical mechanism but which are essentially utilitarian in function are generally classified in the same heading as the corresponding articles not incorporating a musical mechanism and not as musical boxes (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9208, group (A), second paragraph).
S výrobkem si děti mohou hrát, aniž by bylo aktivováno přehrávání melodie, a proto vycpaná hračka představující zvíře výrobku dává podstatný charakter.
Classification under CN code 95030055 as toy musical instruments and apparatus (including musical boxes) is consequently excluded.
Kromě toho, výrobky obsahující hudební mechanismus, ale které mají především praktickou funkci, se obecně zařazují do téhož čísla jako odpovídající výrobky neobsahující hudební mechanismus, a nikoli jako hrací skříňky (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9208, bod A), druhý odstavec).
The article is therefore to be classified under CN code 95030041 as stuffed toy representing an animal.
Zařazení do kódu KN 95030055 jako hudební nástroje a přístroje jako hračky (včetně hracích skříněk) je tudíž vyloučeno.
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/353
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/353
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/357
Council Implementing Regulation (EU) 2015/357
kterým se provádí nařízení (EU) č. 208/2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 208/2014 ze dne 5. března 2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Dne 5. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 208/2014.
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Na základě přezkumu provedeného Radou by údaje týkající se osmnácti osob měly být změněny.
On the basis of a review by the Council, the entries for 18 persons should be amended.
Příloha I nařízení (EU) č. 208/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EU) č. 208/2014 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 5. března 2015.
Done at Brussels, 5 March 2015.
L 66, 6.3.2014, s. 1.
1.
narozen dne 9. července 1950 v Jenakijevě (Doněcká oblast); bývalý prezident Ukrajiny
Statement of reasons
Osoba, proti níž vedou ukrajinské orgány trestní řízení z důvodu zneužití veřejných prostředků nebo majetku.
Date of listing
narozen dne 20. ledna 1963 v Kosťantynivce (Doněcká oblast; bývalý ministr vnitra
born on 9 July 1950 in Yenakiieve (Donetsk oblast), former President of Ukraine
narozen dne 6. února 1954 v Sergejivce (Doněcká oblast); bývalý ukrajinský nejvyšší státní zástupce
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
narozena dne 12. listopadu 1976 v Rîbnițě (Moldavsko); bývalá ministryně spravedlnosti
born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs
Osoba, kterou ukrajinské orgány vyšetřují z důvodu zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění sebe nebo třetí osoby, čímž vznikla ztráta na ukrajinských veřejných prostředcích.
born on 6 February 1954 in Serhiyivka (Donetsk oblast), former Prosecutor General of Ukraine
narozen dne 12. srpna 1964 v Doněcku; bývalý ředitel prezidentské kanceláře
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Osoba, proti níž ukrajinské orgány vedou trestní řízení z důvodu zneužití veřejných prostředků nebo majetku a v souvislosti se zneužitím pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění sebe nebo třetí osoby, čímž vznikla ztráta ukrajinskému veřejnému rozpočtu nebo majetku.
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for herself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds.
narozen dne 16. října 1959; bývalý náměstek ministra vnitra
born on 12 August 1964 in Donetsk, former Head of Administration of President of Ukraine
Osoba, proti níž vedou ukrajinské orgány trestní řízení z důvodu zneužití veřejných prostředků nebo majetku a z důvodu účasti na těchto činech.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
narozen dne 10. července 1973 v Jenakijevě (Doněcká oblast); syn bývalého prezidenta; podnikatel
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs
narozen dne 16. července 1981 v Jenakijevě (Doněcká oblast); syn bývalého prezidenta; poslanec (člen ukrajinské Nejvyšší rady)
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Osoba, kterou ukrajinské orgány vyšetřují z důvodu zneužití veřejných prostředků nebo majetku.
born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
Osoba spojená s označenou osobou (bývalým ukrajinským prezidentem Viktorem Fedorovičem Janukovičem), proti níž ukrajinské orgány vedou trestní řízení z důvodu zneužití veřejných prostředků nebo majetku.
born on 16 July 1981 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine
narozen dne 19. března 1976 v Kramatorsku (Doněcká oblast); syn bývalého nejvyššího státního zástupce; místopředseda poslaneckého klubu Strany regionů v ukrajinské Nejvyšší radě
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
narozen dne 19. srpna 1969 v Doněcku; bratr Andrije Kliuieva; podnikatel
Person associated with a designated person (former President of Ukraine, Viktor Fedorovych Yanukovych) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Osoba, kterou ukrajinské orgány vyšetřují z důvodu účasti na zneužití veřejných prostředků nebo majetku a na zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění sebe nebo třetí osoby, čímž vznikla ztráta na ukrajinských veřejných prostředcích nebo majetku.
born on 19 March 1976 in Kramatorsk (Donetsk oblast), son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine
Osoba spojená s označenou osobou (Andrijem Petrovičem Kliuievem), proti níž ukrajinské orgány vedou trestní řízení z důvodu zneužití veřejných prostředků nebo majetku.
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
narozen dne 17. prosince 1947 v Kaluze (Rusko); ukrajinský předseda vlády do ledna roku 2014
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in the abuse of public office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
narozen dne 21. září 1985 v Charkově; podnikatel
Person associated with a designated person (Andrii Petrovych Kliuiev) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
narozen dne 28. listopadu 1963 v Kyjevě; bývalý ministr školství a vědy
born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
Osoba, kterou ukrajinské orgány vyšetřují z důvodu zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění sebe nebo třetí osoby, čímž vznikla ztráta na ukrajinských veřejných prostředcích nebo majetku.
born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
narozena dne 6. ledna 1953 v Bakalu (Čeljabinská oblast, Rusko); bývalá ministryně zdravotnictví
born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science
narozen dne 24. března 1976 v Doněcku, bývalý předseda vlády Ukrajiny
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
narozen dne 21. února 1959 v Jenakijevě (Doněcká oblast), poslanec za Stranu regionů
born on 6 January 1953 in Bakal (Chelyabinsk oblast, Russia), former Minister of Health
narozen dne 16. listopadu 1980 v Makijivce (Doněcká oblast), bývalý ministr příjmů a daní
born on 24 March 1976 in Donetsk, former Prime Minister of Ukraine
Osoba, proti které vedou ukrajinské orgány trestní řízení z důvodu zneužití veřejných prostředků nebo majetku a z důvodu zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění sebe nebo třetí osoby, čímž vznikla ztráta na ukrajinských veřejných prostředcích nebo majetku.
born on 21 February 1959 in Yenakiieve (Donetsk oblast), Party of Regions MP
narozen dne 4. října 1972 v Lebedynu (Sumská oblast), bývalý ukrajinský ministr paliv a energetiky
born on 16 November 1980 in Makiivka (Donetsk oblast), former Minister of Revenues and Charges
Podle dostupných informací pobývá v Izraeli.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for the abuse of office by a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Stále však má ukrajinské státní občanství
born on 4 October 1972 in Lebedyn (Sumy oblast), former Minister of Fuel and Energy of Ukraine
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle článku 2
Reportedly residing in Israel.
Edward Stavytskyi
However, still in possession of his Ukrainian citizenship
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/358
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/358
ze dne 3. březen 2015,
of 3 March 2015