natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavek ke katastrofickému riziku –úvěry a záruky (kauce) – po snížení rizika – velké úvěrové selhání –celkem
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease of the rates of lapse).
Celkový kapitálový požadavek po snížení rizika k rizikům, která vyplývají ze scénáře velkého úvěrového selhání u úvěrových rizik a rizik spojených se zárukou (kaucí), a to po odečtení účinku specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Hrubé pojistné, které má skupina pojišťoven a zajišťoven získat v následujících 12 měsících, v rámci druhů pojištění „úvěry a záruky (kauce)“ včetně závazků z proporcionálního zajištění.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika ke scénáři recese u úvěrových rizik a rizik spojených se zárukou (kaucí).
This is the net capital charge for SLT health lapse risk — mass lapse risk, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o odhadovaný účinek specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti riziky vyplývajícími ze scénáře recese u úvěrových rizik a rizik spojených se zárukou (kaucí), a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí.
This is the gross capital charge (excluding the loss absorbing capacity for technical provisions) for SLT health lapse risk — mass lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Jde o odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny v souvislosti s riziky, která vyplývají ze scénáře recese u úvěrových rizik a rizik spojených se zárukou (kaucí).
Initial absolute values before shock — Assets — Health expense risk
Celkový kapitálový požadavek po snížení rizika k rizikům, která vyplývají ze scénáře recese u úvěrových rizik a rizik spojených se zárukou (kaucí), a to po odečtení účinku specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko.
This is the absolute value of the assets sensitive to expense risk, before the shock.
Požadavek ke katastrofickému riziku – úvěry a záruky (kauce) – před snížením rizika – celkem před diverzifikací
Initial absolute values before shock — Liabilities — Health expense risk
Jde o celkový kapitálový požadavek k úvěrovým rizikům a rizikům spojeným se zárukou (kaucí) před snížením rizika, a to před diverzifikačním efektem mezi druhy událostí.
This is the absolute value of liabilities sensitive to expense risk, before the shock.
Požadavek ke katastrofickému riziku – úvěrová rizika a rizika spojená se zárukou (kaucí) – před snížením rizika – diverzifikace mezi druhy událostí
Absolute values after shock — Assets — Health expense risk
Diverzifikační efekt vyplývající z agregace celkových kapitálových požadavků před snížením rizika v souvislosti s různými druhy událostí týkajících se úvěrových rizik a rizik spojených se zárukou (kaucí).
This is the absolute value of the assets sensitive to health expense risk, after the shock.
Požadavek ke katastrofickému riziku –úvěry a záruky (kauce) – před snížením rizika – –celkem po diverzifikaci
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health expense risk
Jde o celkový kapitálový požadavek k úvěrovým rizikům a rizikům spojeným se zárukou (kaucí) před snížením rizika, a to po diverzifikačním efektu mezi druhy událostí.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health expense risk, after the shock.
Jde o celkový účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko, které vyplývá z úvěrových rizik a rizik spojených se zárukou (kaucí), a to před diverzifikačním efektem mezi druhy událostí.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health expense risk
Požadavek ke katastrofickému riziku – úvěry a záruky (kauce) – po snížení rizika – celkem před diverzifikací
This is the net capital charge for health expense risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o celkový kapitálový požadavek k úvěrovým rizikům a rizikům spojeným se zárukou (kaucí) po snížení rizika, a to před diverzifikačním efektem mezi druhy událostí.
If R0060/C0010=1, this item represents net capital charge for health expense risk calculated using simplified calculations.
Požadavek ke katastrofickému riziku – úvěrová rizika a rizika spojená se zárukou (kaucí) – po snížení rizika – diverzifikace mezi druhy událostí
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health expense risk
Diverzifikační efekt vyplývající z agregace celkových kapitálových požadavků po snížení rizika v souvislosti s různými druhy událostí týkajících se úvěrových rizik a rizik spojených se zárukou (kaucí).
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to expense risk charge, after the shock.
Požadavek ke katastrofickému riziku – úvěry a záruky (kauce) – po snížení rizika – celkem po diverzifikaci
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health expense risk
Jde o celkový kapitálový požadavek k úvěrovým rizikům a rizikům spojeným se zárukou (kaucí) po snížení rizika, a to po diverzifikačním efektu mezi druhy událostí.
This is the gross capital charge (excluding the loss absorbing capacity of technical provisions) for health expense risk.
Rizika katastrof způsobených člověkem – jiná katastrofická rizika v neživotním pojištění
If R0060/C0010=1, this item represents gross capital charge for health expense risk calculated using simplified calculations.
Odhad hrubého pojistného, které má být získáno – skupina závazků
Initial absolute values before shock — Assets — Health revision risk
Jde o odhad pojistného, které si má skupina pojišťoven nebo zajišťoven zasloužit během následujícího roku u smluv souvisejících s následující skupinou závazků.
This is the absolute value of the assets sensitive to health revision risk, before the shock.
pojistné a zajistné závazky zahrnuté do druhů pojištění „pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy včetně závazků z proporcionálního pojištění“ kromě pojistných závazků z pojištění a zajištění námořní dopravy a pojištění a zajištění letecké dopravy;
Initial absolute values before shock — Liabilities –Health revision risk
zajistné závazky zahrnuté do druhu pojištění „Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy)“, jak jsou definovány v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, kromě závazků z námořního zajištění a leteckého zajištění;
This is the absolute value of liabilities sensitive to health revision risk charge, before the shock.
pojistné a zajistné závazky pod druhem pojištění „Různé finanční ztráty“ včetně závazků z proporcionálního zajištění kromě pojistných a zajistných závazků spojených s prodloužením záruky za předpokladu, že portfolio těchto závazků má vysoký stupeň diverzifikace a že tyto závazky nekryjí náklady na stažení výrobků z oběhu;
Absolute values after shock — Assets — Health revision risk
zajistné závazky pod druhem pojištění „Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti)“, jak jsou definovány v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, kromě zajištění obecného pojištění odpovědnosti;
This is the absolute value of the assets sensitive to health revision risk, after the shock.
závazky z neproporcionálního zajištění pojistných závazků obsažených v druzích pojištění „Pojištění úvěru a záruky a proporcionální zajištění“ včetně závazků z proporcionálního zajištění.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health revision risk
Požadavek ke katastrofickému riziku – jiná katastrofická rizika v neživotním pojištění – před snížením rizika – skupina závazků
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health revision risk, after the shock.
Jde o kapitálový požadavek před snížením rizik pro jednotlivé skupiny závazků k jiným neživotním katastrofickým rizikům.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health revision risk
Všechny osoby pojištěné skupinou pojišťoven a zajišťoven, které jsou obyvateli každé ze zemí a jsou pojištěny proti těmto druhům událostí:
This is the net capital charge for health revision risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
U každé země jde o odhadovaný účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím, a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health revision risk
Celková částka odhadovaného účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko, pro všechny země.
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health revision risk charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, a % increase in the annual amount payable for annuities exposed to revision risk).
U každé země jde o odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny v souvislosti s tímto nebezpečím.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health revision risk
Celková částka odhadovaného pojistného za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny pro všechny země.
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health revision risk.
Kapitálový požadavek – pro každou zemi – vyplývající z podmodulu rizika hromadných úrazů pro pojistné a zajistné závazky, a to po odečtení účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím.
Diversification within SLT health underwriting risk module — Net
Pro každou zemi se největší koncentrace rizika úrazu skupiny pojišťoven a zajišťoven pro každou zemi rovná nejvyššímu počtu osob, u nichž jsou splněny všechny tyto podmínky:
This is the diversification effect within the SLT health underwriting risk module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as a result of the aggregation of the gross capital requirements (before the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
skupin pojišťoven a zajišťoven má vůči každé z těchto osob pojistný či zajistný závazek z pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání nebo pojistný či zajistný závazek týkající se skupinového pojištění ochrany příjmu;
Net solvency capital requirements — SLT health underwriting risk
U každé určené země jde o odhadovaný účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím, a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí.
This is the total gross capital charge for SLT health underwriting risk, before adjustment of the loss absorbing capacity of technical provisions.
Celkový odhadovaný účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko, pro všechny země.
Revision shock — group specific parameter as calculated by the group and approved by the supervisory authority.
U každé určené země jde o odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny v souvislosti s tímto nebezpečím.
Standard deviation for premium risk — USP
Celkové odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny pro všechny země.
This is the group specific standard deviation for premium risk for each lines of business and its proportional reinsurance as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Kapitálový požadavek – pro každou určenou zemi – vyplývající z podmodulu koncentrace rizika úrazu ve zdravotním pojištění, a to po odečtení účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím.
This is the group specific adjustment factor for non–proportional reinsurance of each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, which allows groups to take into account the risk–mitigating effect of particular per risk excess of loss reinsurance — as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority
U každé určené země jde o počet osob pojištěných u skupin pojišťoven a zajišťoven, které splňují všechny tyto podmínky: pojištěné osoby jsou obyvateli této konkrétní země;
Where no group specific parameter is used, this cell shall be left blank.
Nejlepší odhad, vytvořený pomocí projekce peněžních toků, částek vyplácených skupinami pojišťoven a zajišťoven pojištěné osobě v souvislosti s jinými pojistnými nebo zajistnými závazky z pojištění nákladů na zdravotní péči, než jsou pojistné nebo zajistné závazky z pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání, a to podle druhu využití zdravotní péče, v případě pandemie pro každou z určených zemí.
This is the group specific standard deviation for reserve risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Náklady na zdravotní péči – podíl pojištěných osob podle druh zdravotní péče – země
This represents the geographical diversification to be used for the volume measure for premium and reserve risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance.
Jde o souhrn všech expozic skupin pojišťoven nebo zajišťoven riziku ochrany příjmu v důsledku pandemie pro všechny země.
The volume measure for NSLT health premium and reserve risk referred to in Title I Chapter V Sections 4 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance.
Jde o celkový odhadovaný účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím, a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí, pro všechny určené země.
The total volume measure for premium and reserve risk, equal to the sum of the volume measures for premium and reserve risk for all lines of business.
Jde o celkové odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny v souvislosti s tímto rizikem pro všechny určené země.
Solvency capital requirement — NSLT health premium and reserve risk
Tuto šablonu vyplní skupiny pojišťoven a zajišťoven, je-li vymahatelná částka uznána přidruženými pojišťovnami ve vztahu k zajistiteli z EHP či země mimo EHP, který nepatří do skupiny (i když byly všechny smlouvy s tímto zajistitelem ukončeny) a jehož zajistitel snižuje hrubé technické rezervy ke konci roku, o němž se podává zpráva.
This is the absolute value of the assets sensitive to the NSLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after the shock.
Vyplní se všechny postoupené technické rezervy včetně těch, které byly postoupeny v rámci finitního zajištění (které je definováno v S.30.03 sloupci C0060 přílohy II).
This is the absolute value of the liabilities sensitive to lapse risk, after the shock.
Název zajištěného subjektu, který identifikuje postupující (zajišťovnu) pojišťovnu.
Absolute value after shock– Solvency capital requirement — Lapse risk
Tato položka je použitelná pouze u skupin.
This is the total capital charge for the NSLT health underwriting risk sub module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
pro pojišťovny/zajišťovny v působnosti dohledu nad skupinou z EHP: identifikační kód používaný na místním trhu, který přiděluje vnitrostátní orgán dohledu nad pojišťovnou/zajišťovnou,
Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Mass accident risk sub module
Výsledek postoupených technických rezerv (tj. rezervy na nevyřízené pojistné události + pojistné) včetně úpravy o očekávané ztráty v důsledku selhání protistrany.
The net solvency capital requirement for the mass risk sub–module calculated after loss absorbing capacity of technical provisions
Typ kódu
Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks — Mass accident risk sub module
zajistitele
The gross solvency capital requirement for the mass risk sub–module, calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
5 – interní zajistitel (zajišťovna, jejímž prvořadým úkolem je převzít rizika od jiných pojišťoven v působnosti dohledu nad skupinou)
Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Accident concentration risk
6 – externí zajistitel (zajišťovna, která přebírá rizika od jiných pojišťoven než od pojišťoven v působnosti dohledu nad skupinou)
The net solvency capital requirement for the accident concentration risk sub–module, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions
Aktuální/současný rating, který skupina zvažuje.
Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks– Accident concentration risk
Stupeň úvěrové kvality odráží jakékoli opětovné úpravy úvěrové kvality, které skupina provedla interně a za použití standardního vzorce.
The gross solvency capital requirement for the accident concentration risk sub–module calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
Interní rating zajistitele pro skupiny, které využívají interní model, a to v rozsahu, v němž jsou interní ratingy používány při jejich interním modelování.
Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Pandemic risk
Tato šablona je relevantní pro každou skupinu, která převádí riziko (rizika) na zvláštní účelové jednotky, s cílem zaručit, že byly zveřejněny dostačující informace v případech, kdy jsou jako alternativní metoda přenesení rizik k tradičním zajistným smlouvám použity zvláštní účelové jednotky.
The net solvency capital requirement for the pandemic risk sub–module, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions.
zvláštních účelových jednotek definovaných v čl.
Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks — Pandemic risk
13 odst.
The gross solvency capital requirement for the pandemic risk sub–module is calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
26 a povolených podle čl.
Diversification within health catastrophe risk — Net
211 odst.
This is the diversification effect within the health catastrophe risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements for the risks of a mass accident, accident concentration and pandemic risk, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions
1 směrnice 2009/138/ES;
Diversification within health catastrophe risk — Gross
zvláštních účelových jednotek, které splňují podmínky čl.
This is the diversification effect within the health catastrophe risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements for the risks of a mass accident, accident concentration and pandemic risk, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions.
211 odst.
Total net solvency capital requirement for health catastrophe risk
3 směrnice 2009/138/ES;
This is the total net capital charge (after loss absorbing capacity of technical provisions) for the health catastrophe risk sub–module
zvláštních účelových jednotek regulovaných orgány dohledu třetí země, pokud tyto jednotky splňují opatření rovnocenná podmínkám stanoveným v čl.
Total gross solvency capital requirement for health catastrophe risk
211 odst.
This is the total gross capital charge for the health catastrophe risk sub — module (before loss absorbing capacity of technical provisions)
2 směrnice 2009/138/ES;
Diversification within health underwriting risk module — Net
Šablona se vztahuje na techniky snižování rizik (uznané, či nikoli), které provádějí pojišťovny nebo zajišťovny v působnosti dohledu nad skupinou a jejichž prostřednictvím je riziko převedeno z pojišťovny či zajišťovny v působnosti dohledu nad skupinou na zvláštní účelovou jednotku, a to na základě pojistné smlouvy nebo na základě ujednání, které se „podobá zajištění“.
Total net solvency capital requirement for health underwriting risk
Tato šablona obsahuje údaje o zvláštních účelových jednotkách, na které pojišťovna či zajišťovna držící účast nebo jedna z jejích dceřiných zajišťoven či pojišťoven převedla riziko.
This is the total net solvency capital requirement for the health underwriting risk module.
Název zajištěného podniku
Total gross solvency capital requirement for health underwriting risk
Oficiální název zajištěného podniku, který identifikuje postupující (zajišťovnu) pojišťovnu v působnosti dohledu nad skupinou.
This is the total gross solvency capital requirement for the health underwriting risk module.
Pro cenné papíry nebo jiné finanční mechanismy emitované zvláštní účelovou jednotkou, které jsou v držení pojišťovny nebo zajišťovny v působnosti dohledu nad skupinou, uveďte identifikační kód, pokud existuje, a to podle tohoto pořadí:
Template SR.26.05 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
kód přidělený pojišťovnou nebo zajišťovnou v působnosti dohledu nad skupinou v případě, že výše uvedené možnosti nejsou k dispozici, tento kód musí být v průběhu času konzistentní.
Template SR.26.05 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
99 – kód přidělený pojišťovnou nebo zajišťovnou v působnosti dohledu nad skupinou
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of non–life premium and reserve risk.
Identifikace vykazovaných druhů pojištění, jak jsou definovány v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This is the group specific standard deviation for premium risk for each segment as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Pokud zajistná smlouva nebo obdobné ujednání poskytuje krytí pro více než jeden druh pojištění, jak jsou definovány v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, a podmínky krytí se pro různé druhy pojištění liší, je třeba smlouvu upřesnit pomocí více řádků.
R0100–R0210/ C0030
Pokud se podmínky krytí u jednotlivých druhů pojištění neliší, vyžaduje se pouze dominantní druh pojištění.
This is the group specific adjustment factor for non — proportional reinsurance of each segment allows groups to take into account the risk — mitigating effect of particular per risk excess of loss reinsurance — as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.