natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů.
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
Datum
Mexico
Místo
Whole country
Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře (1)
Metropolitan area of Mexico-City
Jméno hůlkovým písmem a funkce.
Valid from 30 March to 30 April 2016’
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2309
Council Decision (CFSP) 2015/2309
ze dne 10. prosince 2015
of 10 December 2015
o prosazování účinných kontrol vývozu zbraní
on the promotion of effective arms export controls
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
31 odst.
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 outlines five key challenges to be addressed by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure, and organised crime.
1 této smlouvy,
The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of those five challenges.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
That strategy underlines the importance of export controls in containing weapons proliferation.
vzhledem k těmto důvodům:
On 5 June 1998, the Union adopted a politically binding Code of Conduct on Arms Exports, setting common criteria for the regulation of the legal trade in conventional weapons.
Evropská bezpečnostní strategie přijatá dne 12. prosince 2003 hlavami států a předsedy vlád uvádí pět hlavních otázek, jež musí Unie řešit: terorismus, šíření zbraní hromadného ničení, regionální konflikty, selhání státu a organizovaná trestná činnost.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the Union, at regional and international levels, supports the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping non-EU countries to draft relevant domestic legislation and promoting measures to improve transparency.
Důsledky nekontrolovaného pohybu konvenčních zbraní jsou významným prvkem čtyř z uvedených pěti otázek.
The Code of Conduct on Arms Exports was replaced on 8 December 2008 by Council Common Position 2008/944/CFSP [1], which is legally binding and establishes eight criteria against which applications for export of conventional arms are to be assessed.
Strategie vyzdvihuje význam kontrol vývozu pro zastavení šíření zbraní.
It also includes a notification and consultation mechanism for arms exports denials, and transparency measures such as the yearly publication of an EU Annual Report on arms exports.
Dne 5. června 1998 Unie přijala politicky závazný Kodex chování pro vývoz zbraní, v němž jsou stanovena společná kritéria pro regulaci legálního obchodování s konvenčními zbraněmi.
A number of non-EU countries have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP.
Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi, přijatá na zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. prosince 2005, stanoví, že Unie podporuje posilování kontrol vývozu a prosazování kritérií Kodexu chování pro vývoz zbraní na regionální a mezinárodní úrovni, mimo jiné prostřednictvím pomoci zemím, které nejsou členy EU, při vypracovávání vnitrostátních právních předpisů v této oblasti a prosazováním opatření ke zvyšování transparentnosti.
Article 11 of Common Position 2008/944/CFSP states that Member States are to use their best endeavours to encourage other States which export military technology or equipment to apply the criteria of that Common Position.
Rovněž je v něm zahrnut mechanismus oznamování a konzultační mechanismus pro zamítnutí vývozu zbraní, jakož i opatření v oblasti transparentnosti, jako je zveřejňování výročních zpráv EU o vývozu zbraní.
The ATT aims to strengthen transparency and responsibility in arms trade.
Se společným postojem 2008/944/SZBP se ztotožnila řada zemí, které nejsou členy EU.
As with Common Position 2008/944/CFSP, the ATT lays down a number of risk assessment criteria against which arms exports have to be assessed.
Podle článku 11 společného postoje 2008/944/SZBP mají členské státy vynakládat maximální úsilí, aby podnítily další státy vyvážející vojenské technologie a vojenský materiál k uplatňování kritérií obsažených v uvedeném společném postoji.
The Union concretely supports the effective implementation and universalisation of the ATT via its dedicated programme adopted under Council Decision 2013/768/CFSP [2].
Smlouva o obchodu se zbraněmi, podobně jako společný postoj 2008/944/SZBP, stanoví řadu kritérií pro posuzování rizik, podle nichž musí být posuzován vývoz zbraní.
That programme assists a number of non-EU countries, upon their request, in strengthening their arms transfer control systems in line with the requirements of the ATT.
Unie konkrétně podporuje účinné provádění a univerzální platnost Smlouvy o obchodu se zbraněmi prostřednictvím zvláštního programu přijatého podle rozhodnutí Rady 2013/768/SZBP [2].
It is therefore important to ensure complementarity between outreach and assistance activities provided for in this Decision and those provided for in Decision 2013/768/CFSP.
Tento program poskytuje pomoc řadě zemí, které nejsou členy EU a které o to požádají, při posilování jejich systémů převodů zbraní v souladu s požadavky smlouvy o obchodu se zbraněmi.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Kosovo [3], Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova, Ukraine, Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo, Mauritania, Cameroon, Chad and China have been identified as beneficiaries under this Decision.
Je tedy důležité zajistit doplňkovost mezi činnostmi zaměřenými na poskytování pomoci a informací, které jsou stanoveny v tomto rozhodnutí, a uvedenými činnostmi prováděnými podle rozhodnutí Rady 2013/768/SZBP.
Where relevant, beneficiaries identified by this Decision which have not taken any step towards signature of, and accession to, the ATT should be encouraged to do so via the activities carried out under this Decision.
Přijímající země určené tímto rozhodnutím jsou Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko, Černá Hora, Kosovo [3], Alžír, Egypt, Libye, Maroko, Tunisko, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavská republika, Ukrajina, Benin, Burkina Faso, Kapverdy, Pobřeží Slonoviny, Gambie, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Libérie, Mali, Niger, Nigérie, Senegal, Sierra Leone, Togo, Mauritánie, Kamerun, Čad and Čína.
Likewise, where relevant, beneficiaries that have signed the ATT but not yet ratified it should be encouraged to ratify it.
Přijímající země určené tímto rozhodnutím, které neučinily žádné kroky k podpisu Smlouvy a o obchodu se zbraněmi a k jejímu přistoupení, by měly být, tam kde je to vhodné, vyzvány, aby tak učinily, prostřednictvím činností prováděných podle tohoto rozhodnutí.
If implemented successfully, this Decision could therefore also operate as a gateway towards enhanced ATT-related assistance under Decision 2013/768/CFSP.
Přijímající země, které tuto smlouvu podepsaly, ale neratifikovaly, by pak měly být vyzvány, tam kde je to vhodné, k její ratifikaci.
Union activities promoting effective and transparent arms export controls have developed since 2008 pursuant to Council Joint Action 2008/230/CFSP [4] and Council Decisions 2009/1012/CFSP [5] and 2012/711/CFSP [6].
Bude-li toto rozhodnutí Rady úspěšně prováděno, mohlo by rovněž otevřít cestu k posílené pomoci související se Smlouvou o obchodu se zbraněmi podle rozhodnutí 2013/768/SZBP.
Those activities have notably supported further regional cooperation, enhanced transparency and greater responsibility in line with the principles of Common Position 2008/944/CFSP and the risk assessment criteria enshrined therein.
Činnosti Unie zaměřené na prosazování účinných a transparentních kontrol vývozu zbraní se od roku 2008 rozvíjejí na základě společné akce 2008/230/SZBP [4] a rozhodnutí Rady 2009/1012/SZBP [5] a 2012/711/SZBP [6].
The activities in question have traditionally addressed third countries of the eastern and southern neighbourhoods of the Union.
Tyto činnosti znatelně podporují další regionální spolupráci, větší transparentnost a větší odpovědnost v souladu se zásadami společného postoje 2008/944/SZBP a kritérii pro posuzování rizik, jež jsou v uvedeném postoji zakotvena.
In recent years, the Union has also provided assistance to improve export controls of dual-use goods in non-EU countries, in the framework of projects undertaken under Union financial instruments other than the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget.
Dotyčné činnosti byly tradičně zaměřeny na třetí země východního a jižního sousedství Unie.
Those efforts have been furthered under the Centres of Excellence Initiative.
V posledních letech Unie rovněž poskytovala pomoc na zlepšení kontrol vývozu zboží dvojího užití v zemích, které nejsou členy EU, a to v rámci projektů prováděných v rámci jiných finančních nástrojů EU, než je rozpočet pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP).
Coordination with those activities relevant to dual use export controls should be ensured.
Toto úsilí bylo podpořeno iniciativou zaměřenou na střediska excelence EU.
The German Federal Office for Economic Affairs and Export Control (‘BAFA’) has been entrusted by the Council with the technical implementation of Decisions 2009/1012/CFSP and 2012/711/CFSP.
Je třeba zajistit koordinaci s činnostmi, které jsou relevantní z hlediska kontroly vývozu zboží dvojího užití.
It has successfully completed the organisation of all activities provided for in those Decisions.
Rada pověřila technickým prováděním rozhodnutí 2009/1012/SZBP a 2012/711/SZBP německý Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (dále jen „úřad BAFA“).
BAFA is also the implementing agency for projects supporting the effective implementation of the Arms Trade Treaty under Decision 2013/768/CFSP.
Úřad BAFA úspěšně završil organizaci veškerých činností stanovených v uvedených rozhodnutích Rady.
Against this background, the selection of BAFA as the implementing agency for Union activities under this Decision is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union arms export control activities.
Úřad BAFA je rovněž agenturou, jež realizuje projekty na podporu účinného provádění Smlouvy o obchodu se zbraněmi podle rozhodnutí 2013/768/SZBP.
Selecting BAFA will facilitate the identification of synergies between the ATT outreach programme and the activities under this Decision,
V této souvislosti je volba úřadu BAFA jako agentury, jež má provádět činnosti Unie podle tohoto rozhodnutí, odůvodněna jeho prokázanými zkušenostmi, kvalifikacemi a nezbytnými odbornými znalostmi v celé řadě příslušných činností Unie týkajících se kontroly vývozu zbraní.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Volba úřadu BAFA usnadní koordinaci mezi informačním programem věnovaným Smlouvě o obchodu se zbraněmi a činnostmi plánovanými podle tohoto rozhodnutí.
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
For the purpose of promoting peace and security, and in line with the European Security Strategy, the Union shall pursue the following objectives:
Článek 1
to promote effective controls on arms exports by non-EU countries in accordance with the principles set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the Arms Trade Treaty, and seek, where appropriate, complementarity and synergies with Union assistance projects in the field of export controls on dual-use goods;
V zájmu prosazování míru a bezpečnosti a v souladu s Evropskou bezpečnostní strategií sleduje Unie tyto cíle:
to support non-EU countries' efforts at domestic and regional levels in order to render trade in conventional weapons more responsible and transparent.
v souladu se zásadami stanovenými ve společném postoji 2008/944/SZBP a Smlouvě o obchodu se zbraněmi prosazovat účinnější kontroly vývozu zbraní zeměmi, které nejsou členy EU, a ve vhodných případech usilovat o doplňkovost a součinnost s projekty Unie zaměřenými na pomoc v oblasti kontrol vývozu zboží dvojího užití;
The Union shall pursue the objectives referred to in paragraph 1 through the following project activities:
na vnitrostátní a regionální úrovni podporovat úsilí zemí, které nejsou členy EU, o dosažení odpovědnějšího a transparentnějšího obchodování s konvenčními zbraněmi.
further promoting, among non-EU countries, the criteria and principles set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the Arms Trade Treaty, based on the achievements reached through the implementation of Decisions 2012/711/CFSP and 2009/1012/CFSP and of Joint Action 2008/230/CFSP;
Unie sleduje cíle uvedené v odstavci 1 prostřednictvím následujících činností prováděných v rámci projektů:
assisting non-EU countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures which aim to establish an effective system of conventional arms export controls;
další prosazování kritérií a zásad stanovených ve společném postoji 2008/944/SZBP a Smlouvě o obchodu se zbraněmi v zemích, které nejsou členy EU, na základě výsledků dosažených při provádění rozhodnutí 2012/711/SZBP a 2009/1012/SZBP a společné akce 2008/230/SZBP;
assisting beneficiaries in the training of licensing and enforcement officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
pomoc zemím, které nejsou členy EU, při případném vypracovávání, aktualizaci a provádění příslušných legislativních a správních opatření zaměřených na zavedení účinného systému kontroly vývozu konvenčních zbraní;
promoting transparency and responsibility in international arms trade, including through support to national and regional measures promoting transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons;
pomoc příjemcům s odbornou přípravou úředníků vydávajících licence a úředníků pověřených vymáháním práva, aby bylo zajištěno náležité provádění a prosazování kontrol vývozu zbraní;
encouraging those beneficiaries which have not taken any steps towards signature of, and accession to, the ATT to join the ATT and to encourage signatories to ratify it;
prosazování transparentnosti a odpovědnosti v mezinárodním obchodu ze zbraněmi, a to i podporou vnitrostátních a regionálních opatření za účelem prosazování transparentnosti a patřičné kontroly při vývozu konvenčních zbraní;
promoting further consideration of the risk of arms diversion and its mitigation, both from the importing and exporting perspectives.
vyzvání příjemců, kteří neučinili žádné kroky k podpisu Smlouvy o obchodu se zbraněmi a k jejímu přistoupení, aby se k této smlouvě připojili, a výzva signatářským státům k její ratifikaci;
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
prosazování dalšího posouzení rizika odklonu zbraní a jeho zmírňování, a to z hlediska dovozu i vývozu.
Article 2
Činnosti v rámci projektů uvedené v tomto odstavci jsou podrobně popsány v příloze.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ( the ‘High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Článek 2
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by BAFA.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
BAFA shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Činnosti v rámci projektů uvedené v čl.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with BAFA.
1 odst.
Article 3
2 provádí po technické stránce úřad BAFA.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 999000.
Úřad BAFA plní své úkoly na odpovědnost vysokého představitele.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union's budget.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s úřadem BAFA nezbytná ujednání.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Článek 3
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with BAFA.
Finanční referenční částka na provádění činností v rámci projektů uvedených v čl.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure that the visibility of the Union's contribution is appropriate to its size.
2 činí 999000 EUR.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí rozpočet Unie.
Article 4
Komise dohlíží nad řádnou správou finanční referenční částky uvedené v odstavci 1.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by BAFA.
Za tímto účelem uzavře s úřadem BAFA finanční dohodu.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Tato dohoda musí obsahovat ustanovení o tom, že úřad BAFA zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project activities referred to in Article 1(2).
Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Article 5
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedené finanční dohody.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 4
It shall expire 30 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných úřadem BAFA.
Done at Brussels, 10 December 2015.
Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
For the Council
Komise podává zprávy o finančních aspektech provádění činností v rámci projektů uvedených v čl. 1 odst. 2.
The President
Článek 5
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
99).
Pozbývá platnosti 30 měsíců ode dne uzavření finanční dohody uvedené v čl.
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p.
3 odst.
56).
3, nebo šest měsíců od přijetí, nebude-li v této lhůtě tato finanční dohoda uzavřena.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
V Bruselu dne 10. prosince 2015.
Council Joint Action 2008/230/CFSP of 17 March 2008 on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries (OJ L 75, 18.3.2008, p.
Za radu
81).
předseda
Council Decision 2009/1012/CFSP of 22 December 2009 on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP among third countries (OJ L 348, 29.12.2009, p.
Společný postoj Rady 2008/944/SZBP ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu (Úř. věst.
16).
L 335, 13.12.2008, s. 99).
Council Decision 2012/711/CFSP of 19 November 2012 on support for Union activities in order to promote, among third countries, the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 321, 20.11.2012, p.
Rozhodnutí Rady 2013/768/SZBP ze dne 16. prosince 2013 o činnostech Unie v rámci Evropské bezpečnostní strategie na podporu provádění Smlouvy o obchodu se zbraněmi (Úř. věst.
62).
L 341, 18.12.2013, s. 56).
ANNEX
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
PROJECT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
Společná akce Rady 2008/230/SZBP ze dne 17. března 2008 na podporu činností EU za účelem prosazování kontroly vývozu zbraní a zásad a kritérií Kodexu chování EU pro vývoz zbraní ve třetích zemích (Úř. věst.
OBJECTIVES
L 75, 18.3.2008, s. 81).
The objectives of this Decision are to promote improved controls on arms transfers and to support efforts, at domestic and regional levels, to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent.
Rozhodnutí Rady 2009/1012/SZBP ze dne 22. prosince 2009 na podporu činností Unie za účelem prosazování kontroly vývozu zbraní a zásad a kritérií společného postoje 2008/944/SZBP ve třetích zemích (Úř. věst.
Where relevant, they should include the promotion of the principles and criteria set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the Arms Trade Treaty.
L 348, 29.12.2009, s. 16).
Those objectives should be pursued in seeking, where appropriate, complementarity and synergies with the Union's assistance projects in the field of export controls on dual-use goods.
Rozhodnutí Rady 2012/711/SZBP ze dne 19. listopadu 2012 o podpoře činností Unie za účelem prosazování kontroly vývozu zbraní a zásad a kritérií společného postoje 2008/944/SZBP ve třetích zemích (Úř. věst.
In order to achieve the abovementioned objectives, the Union should continue to promote the standards of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decisions 2012/711/CFSP, 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP.
L 321, 20.11.2012, s. 62).
For that purpose, assistance should be provided to beneficiaries to draft, update and implement, as appropriate, relevant legislative and administrative measures supporting an effective system of conventional arms transfer controls.
PŘÍLOHA
Support should also be provided regarding the assessment and mitigation of the risk of arms diversion.
ČINNOSTI V RÁMCI PROJEKTŮ UVEDENÉ ČL.
Support should also be given to the training of licensing and enforcement officers responsible for the implementation and enforcement of arms transfer controls, and to national and regional measures promoting transparency and appropriate scrutiny over exports of conventional weapons.
1 ODST.
Furthermore, contacts with the private sector and compliance with relevant national legal and administrative provisions that regulate the transfer of arms should be promoted.
2
SELECTION OF THE IMPLEMENTING AGENCY
CÍLE
The implementation of this Decision is entrusted to BAFA.
Cílem tohoto rozhodnutí je prosazovat lepší kontroly převodu zbraní a na vnitrostátní a regionální úrovni podporovat úsilí o dosažení odpovědnějšího a transparentnějšího mezinárodního obchodu s konvenčními zbraněmi.
BAFA will, where appropriate, partner with Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
Tyto cíle by měly v případě potřeby zahrnovat prosazování zásad a kritérií stanovených ve společném postoji 2008/944/SZBP a ve Smlouvě o obchodu se zbraněmi.
BAFA has top-ranking experience in the provision of export control assistance and outreach activities.