natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy na žádost žadatele rozhodnout, že lze révu vysázet na ploše v zemědělském podniku, která se liší od konkrétní plochy, pro niž bylo uděleno povolení, pokud má nová plocha stejnou velikost v hektarech a povolení je stále platné v souladu s čl. 62 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013.
The period between the submission of the request to convert and the granting of the authorisations shall not exceed 3 months.
První pododstavec se nepoužije, pokud bylo povolení uděleno na základě splnění specifických kritérií způsobilosti nebo prioritních kritérií souvisejících s místem uvedeným v žádosti a žádost o změnu se týká konkrétní nové plochy mimo takové místo.
However, when the request is submitted before 31 December 2015, the 3-month period shall start on 1 January 2016.
Oznámení
Modification of the specific area for which the authorisation is granted
Počínaje rokem 2016 předloží členské státy Komisi do 1. března každého roku:
In duly justified cases, Member States may decide, at the request of the applicant, that a vine planting may be made in an area of the holding which is different from the specific area for which the authorisation has been granted provided that the new area has the same size in hectares and that the authorisation is still valid in accordance with Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
sdělení o vinařských oblastech podle čl. 145 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 ohledně situace ke dni 31. července předchozího hospodářského roku.
The first paragraph shall not apply where authorisations have been granted on the basis of the compliance with specific eligibility or priority criteria linked to the location indicated in the application and the request for modification indicates a new specific area outside such location.
Toto sdělení se podává na formuláři uvedeném v příloze II tohoto nařízení;
Article 11
oznámení podle čl. 63 odst. 4 a čl. 64 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Notifications
Tato oznámení se podávají na formuláři uvedeném v příloze III tohoto nařízení;
As from 2016, Member States shall submit to the Commission each year by 1 March:
oznámení o omezeních, o nichž členské státy rozhodly ve vztahu k opětovné výsadbě ve stejném zemědělském podniku podle článku 7 tohoto nařízení.
the communication on wine-growing areas referred to in Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, concerning the situation on 31 July of the previous wine year.
Toto oznámení se podává na formuláři uvedeném v příloze VI (tabulka A) tohoto nařízení;
This communication shall be made in the form set out in Annex II to this Regulation;
aktualizovaný vnitrostátní seznam profesních organizací nebo zainteresovaných skupin producentů podle článků 2 a 7 tohoto nařízení;
the notifications referred to in Articles 63(4) and 64(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
sdělení o celkové rozloze ploch, na kterých byla zjištěna nepovolená výsadba révy, a nepovoleně osázených ploch, které byly vyklučeny, jak je uvedeno v čl. 71 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013.
These notifications shall be made in the form set out in Annex III to this Regulation;
Takové sdělení se týká předchozího hospodářského roku.
a notification on the restrictions decided by Member States in relation to replantings in the same holding as referred to in Article 7 of this Regulation.
jestliže se členské státy rozhodnou použít prioritní kritérium uvedené v čl. 64 odst. 2 písm. h) nařízení (EU) č. 1308/2013, prahové hodnoty stanovené pro minimální a maximální velikost zemědělského podniku, jak je uvedeno v části H přílohy II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/560.
This notification shall be made in the form set out in Annex VI (Table A) to this Regulation;
Počínaje rokem 2016 předloží členské státy Komisi do 1. listopadu každého roku:
an updated national list of professional organisations or interested groups of producers referred to in Articles 2 and 7 of this Regulation;
Tato oznámení se podávají na formuláři uvedeném v příloze V tohoto nařízení;
Such communication shall refer to the previous wine year.
oznámení týkající se povolení pro opětovnou výsadbu, která byla udělena v průběhu předchozího hospodářského roku, jak je stanoveno v článku 8 tohoto nařízení.
The first communication shall be submitted for the first time by 1 March 2017 and shall cover the period between 1 January 2016 and 31 July 2016.
oznámení týkající se povolení, která byla během předchozího hospodářského roku udělena na základě převodu platných práv na výsadbu podle článku 9 tohoto nařízení.
The communication shall be made in the form set out in Annex IV to this Regulation;
Toto oznámení se podává na formuláři uvedeném v příloze VII (tabulka B) a musí být učiněno pouze do 1. listopadu roku následujícího po skončení lhůty pro převod uvedené v čl. 68 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 nebo lhůty stanovené členským státem v souladu s čl. 9 odst. 2 tohoto nařízení.
where Member States decide to apply the priority criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013, the thresholds decided in relation to the minimum and maximum size of holdings as referred to in Part H of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/560.
Členské státy splňující podmínky uvedené v čl. 67 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 oznámí Komisi do 31. července 2015 rozhodnutí neprovést systém povolení pro výsadbu révy podle čl. 67 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
As from 2016, Member States shall submit to the Commission each year by 1 November:
Toto oznámení se podává na formuláři uvedeném v příloze VII (tabulka A) tohoto nařízení.
These notifications shall be made in the form set out in Annex V to this Regulation;
Podávání oznámení, sdělení a seznamů uvedených v tomto článku se provádí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009 [5].
a notification on the authorisations for replantings granted during the previous wine year as referred to in Article 8 of this Regulation.
Pokud členský stát nesplní požadavky odstavců 1 až 4 nebo pokud se zdá, že jsou relevantní informace nesprávné, může Komise částečně nebo zcela pozastavit měsíční platby uvedené v článku 17 nařízení (EU) č. 1306/2013, pokud jde o odvětví vína, až do správného provedení oznámení.
The first notification shall be made by 1 November 2016 and shall cover the period between 1 January 2016 and 31 July 2016.
Členské státy uchovávají informace předložené podle tohoto článku po nejméně deset hospodářských let následujících po hospodářském roce, ve kterém byly předloženy.
The notification shall be made in the form set out in Annex VI (Table B) to this Regulation;
Povinnostmi stanovenými v tomto článku nejsou dotčeny povinnosti členských států stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1337/2011 [6].
a notification on the authorisations granted during the previous wine year on the basis of the conversion of valid planting rights as referred to in Article 9 of this Regulation.
Článek 12
Such notification shall be made in the form set out in Annex VII (Table B), and be made only until the 1 November of the year following the end of the deadline for conversion referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 9(2) of this Regulation.
Kontroly
Member States complying with the conditions set out in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall notify the Commission by 31 July 2015 of the decision not to implement the scheme of authorisations for vine plantings pursuant Article 67(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Členské státy použijí kontroly v rozsahu, v němž jsou nezbytné k zajištění řádného uplatňování pravidel systému povolení pro výsadbu révy stanoveného v části II hlavě I kapitole III nařízení (EU) č. 1308/2013, nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/560 a v tomto nařízení.
Member States shall notify the Commission by 15 September 2015 of the deadline for conversion of planting rights into authorisations pursuant to Article 9(2) of this Regulation.
Pro ověřování souladu s pravidly uvedenými v odstavci 1 využívají členské státy registr vinic uvedený v článku 145 nařízení (EU) č. 1308/2013.
This notification shall be made in the form set out in Annex VII (Table A) to this Regulation.
Pro systém povolení pro výsadbu révy se článek 59 nařízení (EU) č. 1306/2013 použije obdobně.
The notifications, communications and submission of lists referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5].
Článek 13
If a Member State fails to comply with paragraphs 1 to 4, or if the relevant information appears incorrect, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the wine sector until the notification is correctly made.
Vstup v platnost
Member States shall retain the information submitted in accordance with this Article for at least 10 wine years following the wine year during which it was submitted.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The obligations laid down in this Article shall not prejudice the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Article 12
V Bruselu dne 7. dubna 2015.
Controls
Za Komisi
Member States shall apply controls to the extent they are necessary to ensure the proper application of the rules for the scheme of authorisations for vine plantings laid down in Chapter III of title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, in Delegated Regulation (EU) 2015/560 and in this Regulation.
předseda
In order to verify the compliance with the rules referred to in paragraph 1, Member States shall make use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Úř. věst.
Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall apply mutatis mutandis to the scheme of authorisations for vine plantings.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Article 13
L 347, 20.12.2013, s. 549.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L 299, 16.11.2007, s. 1).
Done at Brussels, 7 April 2015.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/560 ze dne 15. prosince 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde systém povolení pro výsadbu révy (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
For the Commission
Nařízení Komise (ES) č. 792/2009 ze dne 31. srpna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro předávání informací a dokumentů členskými státy Komisi v rámci provádění společné organizace trhů, režimu přímých plateb, propagace zemědělských produktů a režimů platných pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři (Úř. věst.
The President
L 228, 1.9.2009, s. 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1337/2011 ze dne 13. prosince 2011 o evropské statistice trvalých kultur a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 357/79 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/109/ES (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
L 347, 30.12.2011, s. 7).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
PŘÍLOHA I
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 of 15 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (see page 1 of this Official Journal).
Výběrové řízení uvedené v čl. 6 odst. 2
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
A.
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
POMĚRNÉ ROZDĚLENÍ
ANNEX I
Celkový počet hektarů vyčleněných pro novou výsadbu, který se členské státy rozhodly na vnitrostátní úrovni rozdělit mezi všechny žadatele poměrně, jak je uvedeno v čl. 3 písm. b) bodě i), se mezi jednotlivé způsobilé žádosti rozdělí podle následujícího vzorce, za dodržení případných omezení uvedených v článku 2:
Selection procedure referred to in Article 6(2)
povolení udělené jednotlivému žadateli na poměrném základě (v hektarech)
A. ALLOCATION ON A PRO-RATA BASIS
plocha, o niž producent požádal ve své žádosti (v hektarech)
The total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate on a pro rata basis to all applicants at national level as referred to in Article 3(b)(i), shall be divided among individual eligible applications according to the following formula, while respecting the possible limits referred to in Article 2:
%Pr procento z celkového vyčleněného množství, které bude rozděleno na poměrném základě
authorisation granted to an individual applicant according to pro rata (in hectares)
Tar celková plocha vyčleněná v povoleních (v hektarech)
area requested by the producer in his application (in hectares)
Tap souhrn všech žádostí producentů (v hektarech)
%Pr proportion of the total availability to be granted on a pro rata basis
B.
Tar total area made available in authorisations (in hectares)
ROZDĚLENÍ PODLE PRIORITNÍCH KRITÉRIÍ
Tap total of all applications by producers (in hectares)
Ta část celkového počtu hektarů vyčleněných pro novou výsadbu, kterou se členské státy rozhodly rozdělit na vnitrostátní úrovni podle vybraných prioritních kritérií uvedených v čl. 3 písm. b) bodu ii), se rozdělí mezi jednotlivé způsobilé žádosti takto:
B. ALLOCATION ACCORDING TO THE PRIORITY CRITERIA
Členské státy na vnitrostátní úrovni vyberou prioritní kritéria a mohou všem vybraným kritériím přiznat stejný význam nebo jim mohou přiřadit různou váhu.
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate at national level according to the priority criteria selected as referred to in Article 3 (b)(ii), shall be divided among individual eligible applications in the following way:
Členské státy mohou toto vážení použít jednotně na vnitrostátní úrovni nebo mohou váhu kritérií měnit podle oblasti na území daného členského státu.
Member States shall select the priority criteria at national level and may give all the criteria selected the same importance or attribute them different weighing.
Pokud členské státy přisoudí všem kritériím vybraným na vnitrostátní úrovni stejný význam, přiřadí se každému kritériu hodnota jedna (1).
Member States may apply such weighing uniformly at national level or change the weighing of the criteria depending on the area within the territory of the Member State.
Pokud členské státy přisoudí kritériím vybraným na vnitrostátní úrovni různou váhu, přiřadí se každému kritérii hodnota od nuly (0) do jedné (1), přičemž součet všech jednotlivých hodnot se vždy musí rovnat jedné (1).
Where Member States attribute the same importance to all criteria selected at national level, a value of one (1) shall be associated to each of them.
Pokud se váha kritérií liší podle oblasti na území členského státu, přiřadí se každému kritériu pro každou oblast individuální hodnota od nuly (0) do jedné (1).
Where Member States attribute to the criteria selected at national level different weighing, a value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria and the sum of all individual values must always be equal to one (1).
V takovém případě se součet všech individuálních vah přiřazených vybraným kritériím pro každou z oblastí musí vždy rovnat jedné (1).
Where the weighing of these criteria varies depending on the area within the territory of the Member State, an individual value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria for each of the areas.
Členské státy posoudí každou jednotlivou způsobilou žádost z hlediska souladu s vybranými prioritními kritérii.
In this case, the sum of all individual weights of the selected criteria for each of those areas must always be equal to one (1).
Pro účely posouzení úrovně souladu s každým prioritním kritériem vytvoří členské státy na vnitrostátní úrovni jedinou stupnici, na jejímž základě přidělí každé žádosti určitý počet bodů za každé kritérium.
Member States shall assess each eligible individual application on the basis of the compliance with priority criteria selected.
V této jediné stupnici bude předem stanoven počet bodů, který se uděluje za úroveň souladu s každým kritériem, i počet bodů, který se uděluje za každý prvek každého konkrétního kritéria.
In order to assess the level of such compliance with each of the priority criteria, Member States shall establish a single scale at national level, on the basis of which to attribute a number of points to each application in relation to each of those criteria.
Členské státy sestaví na vnitrostátní úrovni pořadí jednotlivých žádostí podle celkového počtu bodů udělených každé jednotlivé žádosti podle souladu nebo úrovně souladu, jak je uvedeno v písmeni b) a, je-li to použitelné, podle významu kritérií, jak je uvedeno v písmeni a).
The single scale shall pre-define the number of points to be attributed in relation to the level of compliance with each of the criteria, detailing also the number of points to be attributed in relation to each of the elements of each specific criterion.
Použijí k tomu tento vzorec:
Member States shall establish a ranking of individual applications at national level on the basis of the total points attributed to each individual application according to the compliance or the level of compliance referred respectively in point (b) and, where applicable, the importance of the criteria referred to in point (a).
Pt = W1 * Pt1 + W2 * Pt2 + … + Wn * Ptn
For this purpose, they shall use the following formula:
Pt celkový počet bodů udělený konkrétní jednotlivé žádosti
Pt = W1 * Pt1 + W2 * Pt2 + … + Wn * Ptn
váha kritéria 1, 2, …, n
Pt total of points given to a specific individual application
úroveň souladu žádosti s kritériem 1, 2, … n
weight of criteria 1, 2, …, n
V oblastech, v nichž je všem prioritním kritériím přiřazena váha o hodnotě nula, bude úroveň souladu všech způsobilých žádostí oceněna maximální hodnotou na stupnici.
level of compliance of the application with criteria 1, 2, … n
Členské státy udělují jednotlivým žadatelům povolení podle pořadí stanoveného na základě postupu uvedeného v písmeni c) až do vyčerpání hektarů, které mají být rozděleny podle prioritních kritérií.
In areas where the weighing is zero for all priority criteria, all eligible applications shall receive the maximum value in the scale for what concerns the level of compliance.
Žadateli se formou povolení vyhoví udělením plného počtu hektarů, o něž žádal, a teprve poté se udělí povolení dalšímu žadateli v pořadí.
Member States shall grant authorisations to the individual applicants following the order established in the ranking mentioned in point (c) and until the hectares to be allocated according to the priority criteria are exhausted.
Pokud dojde k vyčerpání vyčleněných hektarů na pozici, na níž se nachází několik žádostí se stejným počtem bodů, rozdělí se zbývající hektary mezi tyto žádosti poměrně.
The full number of hectares requested by an applicant shall be satisfied in the form of authorisations before granting an authorisation to the next applicant according to the ranking.
Pokud je při udělování povolení podle části A a písmen a), b), c) a d) části B dosaženo limitu pro určitý region nebo oblast způsobilou k chráněnému označení původu nebo chráněnému zeměpisnému označení nebo oblast bez zeměpisného označení, nevyhoví se žádným dalším žádostem pocházejícím z daného regionu nebo oblasti.
If the hectares available are exhausted on a position of the ranking where several applications have the same number of points, the remaining hectares shall be allocated on a pro rata basis to these applications.
PŘÍLOHA II
If the limit for a certain region, or area eligible for a protected designation of origin or protected geographical indication, or area without geographical indication, is reached when granting authorisations pursuant to Part A and points (a), (b), (c) and (d) of Part B, no further applications originating from that region or area shall be satisfied.
Sdělení podle čl. 11 odst. 1 písm. a)
ANNEX II
Tabulka
Communication referred to in Article 11(1)(a)
Soupis vinařských oblastí
Table
Pozn.: hodnoty, které mají být uvedeny ve sloupci (7) = (2) + (4) + (5) + (6)
Inventory of wine-growing areas
Členský stát:
NB: values to be introduced in column (7) = (2) + (4) + (5) + (6).
Datum sdělení:
Member State:
Hospodářský rok:
Date of communication:
Oblasti/regiony
Wine year:
Plochy skutečně osazené révou (ha), které jsou způsobilé pro produkci [3]:
Areas/Regions
vína s chráněným označením původu (CHOP) [1]
Areas actually planted with vines (ha) which are eligible for the production of [3]:
vína s chráněným zeměpisným označením (CHZO) [2]
wine with Protected Designation of Origin (PDO) [1]
vína bez CHOP/CHZO a nacházejícího se v oblasti s CHOP/CHZO
wine with Protected Geographic Indication (PGI) [2]
vína bez CHOP/CHZO a nacházejícího se mimo oblast s CHOP/CHZO
wine without PDO/PGI and situated in a PDO/PGI area
Celkem
wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI area
z čehož zahrnuto do sloupce (2)
Total
z čehož nezahrnuto do sloupce (2)
of which are included in column (2)
Členský stát celkem
of which are not included in column (2)
Termín sdělení: 1. března (poprvé: do 1. března 2016).
Total of Member State
Tyto oblasti mohou být rovněž způsobilé pro produkci vína s CHZO nebo vína bez ZO.
Communication deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
Tyto oblasti mohou být rovněž způsobilé pro produkci vína s CHOP a vína bez ZO (sloupec (3)), nebo pouze vína s CHZO a vína bez ZO (sloupec (4)).
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without GI.
Žádná z oblastí vykázaných ve sloupcích (3) a (4) by neměla být zahrnuta do sloupců (5) a (6).
Such areas may also be eligible for the production of PDO wine and wine without GI (column (3)), or only PGI wine and wine without GI (column (4)).
Údaje se vztahují k 31. červenci předchozího hospodářského roku.
None of the areas reported in columns (3) and (4) should be included in columns (5) and (6).
PŘÍLOHA III
The data refers to the 31 July of the previous wine year.
Oznámení podle čl. 11 odst. 1 písm. b)
ANNEX III
Tabulka A
Notifications referred to in Article 11(1)(b)
Povolení pro novou výsadbu – procentuální podíl
Table A
Rok:
Authorisations for new plantings — percentage
Celková skutečně osázená plocha (ha) (posledního 31. července):
Year:
Procentuální podíl, který se použije na vnitrostátní úrovni:
Total area (ha) actually planted (on last 31 July):
Celková plocha (ha) pro novou výsadbu na vnitrostátní úrovni, na základě stanoveného procentuálního podílu:
Percentage to be applied at national level:
Odůvodnění pro omezení procentuálního podílu na vnitrostátní úrovni (pokud je nižší než 1 %):
Total area (ha) for new plantings at national level, on the basis of the % decided:
Celková plocha (ha) převedená z předchozího roku v souladu s čl. 6 odst. 3:
Justifications on limitation of the percentage at national level (where below 1 %):