natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že je nebo bude použitelná norma Unie, předložte důkazy, včetně kvantitativních údajů, že norma neodstraňuje motivační účinek podpory.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.5 of the EEAG and sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
(Viz body 66 až 68 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.)
If the measure concerns investment aid only, please fill in the first part of this section.
Pokud jde o zodpovězení otázek v tomto oddíle, viz oddíl 3.2.5 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky a oddíly 3.2 až 3.6 a 3.8 až 3.10 zmíněných pokynů.
If the aid is operational aid, please fill in the second part of this section.
Jestliže se opatření týká pouze investiční podpory, vyplňte první část tohoto oddílu.
If the measure consists of both investment and operating aid both sections should be completed.
Jestliže se jedná o provozní podporu, vyplňte druhou část tohoto oddílu.
Investment aid schemes
Jestliže opatření sestává z investiční i provozní podpory, je nutno vyplnit obě části.
The aid amount per beneficiary should be limited to the minimum required to achieve the level of environmental protection or energy objective aimed for.
Režimy investiční podpory
As a general principle aid will be deemed limited to the minimum necessary if the aid corresponds to the total net extra cost necessary to meet the objective compared to the counterfactual scenario (see section 3.2.5 of the EEAG, point (70).
Částka podpory na jednoho příjemce by měla být omezena na minimum, které je potřebné k dosažení sledovaného cíle v oblasti ochrany životního prostředí nebo energetiky.
For aid to energy efficient district heating and cooling projects, this section is only applicable to the production plant.
Obecně se podpora považuje za omezenou na nezbytné minimum, jestliže odpovídá čistým dodatečným nákladům nutným k dosažení cíle ve srovnání s hypotetickým srovnávacím scénářem.
For the infrastructure part the funding gap approach for energy infrastructure should be used (see section 5.1.2 operating aid schemes) (point 76 of the EEAG).
(Viz oddíl 3.2.5 bod 70 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.)
Eligible costs [161]: please provide the details of the eligible costs as appropriate.
U podpory projektů energeticky účinného dálkového vytápění a chlazení se tento oddíl vztahuje pouze na výrobní zařízení.
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the objective of common interest and do not exceed an aid intensity of 100 %:
U části týkající se infrastruktury by se měl použít přístup na základě mezery ve financování jako u energetické infrastruktury (viz oddíl 5.1.2 týkající se režimů provozní podpory) (bod 76 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky).
Please confirm the following by ticking the appropriate box and provide explanations about:
Způsobilé náklady [161]: poskytněte příslušné údaje o způsobilých nákladech
☐ the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
Potvrďte, že způsobilé náklady jsou omezeny na dodatečné investiční náklady, které jsou nezbytné k dosažení cíle společného zájmu, a nepřesahují intenzitu podpory ve výši 100 %:
☐ the extra investment costs are established by comparing the aided investment with the counterfactual situation in the absence of aid, that is to say the reference investment [162]
Zaškrtnutím příslušného políčka potvrďte a objasněte, že
The counterfactual scenario can be difficult to establish in integrated projects such as integrated energy-efficiency measures or biogas projects.
☐ konkrétní náklady související s ochranou životního prostředí představují způsobilé náklady, pokud lze snadno vymezit investiční náklady na ochranu životního prostředí;
Where a counterfactual scenario cannot be established the Commission may consider the total costs of the project as an alternative which may imply lower aid intensities to reflect the calculation of the eligible costs (see point 75 of the EEAG).
☐ dodatečné investiční náklady jsou stanoveny porovnáním podporované investice s hypotetickou situací, kdy by podpora nebyla udělena, tj. referenční investicí [162].
If you propose to use that approach please explain in detail the reason for doing so and provide the details of the calculation, in particular showing how the maximum aid intensities are appropriately adjusted:
U integrovaných projektů, jako jsou integrovaná opatření ke zvýšení energetické účinnosti, nebo projekty v oblasti bioplynu, může být stanovení hypotetického srovnávacího scénáře obtížné.
Please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
Pokud hypotetický srovnávací scénář stanovit nelze, může Komise uznat jako alternativu celkové náklady projektu, které mohou znamenat nižší intenzitu podpory, jíž se zohlední výpočet způsobilých nákladů (viz bod 75 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky).
What form do the eligible costs take?
Pokud navrhujete použít tento přístup, podrobně to zdůvodněte a poskytněte údaje o výpočtu, zejména prokažte, jak budou odpovídajícím způsobem upraveny maximální intenzity podpory:
☐ investments in tangible assets
Uveďte podrobnou metodiku výpočtu (s odkazem na hypotetickou srovnávací situaci), která se bude uplatňovat na všechny jednotlivě poskytnuté podpory na základě oznámeného režimu, a předložte příslušné důkazy:
☐ investments in intangible assets
Jakou formu mají způsobilé náklady?
If the investment relates to tangible assets please complete point 6; if it relates to intangible assets please complete point 7.
☐ investice do hmotného majetku
If the investement relates to both tangible and intetangible assets both points 6 and 7 should be completed.
☐ investice do nehmotného majetku
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Jestliže investice souvisí s hmotným majetkem, vyplňte bod 6; jestliže souvisí s nehmotným majetkem, vyplňte bod 7.
☐ investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
Pokud investice souvisí s hmotným i nehmotným majetkem, je třeba vyplnit bod 6 i 7.
☐ investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
V případě investic do hmotného majetku uveďte formu (formy) dotyčných investic:
☐ investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
☐ investice do pozemků, které jsou naprosto nezbytné ke splnění cílů v oblasti životního prostředí;
☐ investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
☐ investice do budov, které jsou určeny ke snížení nebo odstranění znečištění a výskytu škodlivin;
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
☐ investice do zařízení a vybavení, které je určeno ke snížení nebo odstranění znečištění a výskytu škodlivin;
☐ it is regarded as a depreciable asset;
☐ investice do úpravy výrobních postupů s ohledem na ochranu životního prostředí.
☐ it is purchased on market terms, from an undertaking over which the acquirer has no direct or indirect control;
V případě investic do nehmotného majetku (transfer technologií prostřednictvím získání provozních licencí či patentovaného nebo nepatentovaného know-how) potvrďte, že veškerý nehmotný majetek splňuje tyto podmínky:
☐ it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years [163].
☐ považuje se za odepisovatelný majetek;
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during the first five years:
☐ je pořízen za tržních podmínek od podniku, nad kterým nemá nabyvatel přímou nebo nepřímou kontrolu;
☐ the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
☐ je zařazen do majetku podniku a zůstane v podniku příjemce podpory a je tam používán nejméně po dobu pěti let [163].
☐ all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
Dále potvrďte, že je-li nehmotný majetek během prvních pěti let prodán:
If the investment relates to Union standards, please fill in point 8.
☐ výtěžek prodeje bude odečten od způsobilých nákladů
In case of measures aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Union standards, please confirm the relevant statements [164] by ticking the relevant box:
☐ celá nebo částečná výše poskytnuté podpory bude případně vrácena.
☐ if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
Jestliže investice souvisí s normami Unie, vyplňte bod 8.
☐ if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Union standards or goes beyond Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Union standards [165];
V případě investic zaměřených na dosažení úrovně ochrany životního prostředí, která je vyšší než normy Unie, potvrďte zaškrtnutím příslušného políčka příslušná tvrzení [164]:
☐ if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
☐ pokud se podnik přizpůsobuje vnitrostátním normám, které byly přijaty v případě neexistence příslušných norem Unie, způsobilé náklady představují dodatečné investiční náklady nezbytné k dosažení úrovně ochrany životního prostředí, kterou stanoví vnitrostátní norma;
Aid intensity and bonuses
☐ pokud se podnik přizpůsobuje vnitrostátním normám, které jsou přísnější než normy Unie, nebo uplatňuje normy, které jsou přísnější než tyto vnitrostátní normy nebo příslušné normy Unie, způsobilé náklady představují dodatečné investiční náklady nezbytné k zajištění vyšší úrovně ochrany životního prostředí, než jakou vyžadují normy Unie [165];
The aid intensities which are allowed for the different measures can be found in Annex 1 to the EEAG.
☐ pokud norma neexistuje, způsobilé náklady představují investiční náklady nezbytné k dosažení vyšší úrovně ochrany životního prostředí oproti úrovni, kterou by daný podnik nebo podniky dosáhly bez poskytnutí jakékoli podpory na ochranu životního prostředí.
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure (without any bonus, see point 10 below)?
Intenzita podpory a bonusy
Bonuses:
Intenzity podpory, které jsou přípustné u jednotlivých opatření, jsou stanoveny v příloze 1 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.
Bonus for assisted regions
Jaká je základní intenzita podpory použitelná na oznámené opatření (bez bonusů, viz bod 10)?
Is a bonus envisaged due to the investment being located in an assisted area [166]?
Bonusy:
If so, please specify the amount of bonus applicable (as percentage of the eligible costs):…
Bonus pro podporované oblasti
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(a) TFEU is granted, only beneficiaries located in the regions referred to in Article 107(3)(a) TFEU as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Předpokládá se bonus, jelikož investice je umístěna v podporované oblasti [166]?
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(c) TFEU is granted, only beneficiaries located in Article 107(3)(c) regions as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Je-li tomu tak, uveďte výši použitelného bonusu (jako procento způsobilých nákladů):
SME bonus
Potvrďte, že je-li udělena podpora nebo bonus pro regiony, na něž se vztahuje čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU, jsou pro tuto podporu nebo bonus způsobilí pouze příjemci usazeni v oblastech uvedených v čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU, jak jsou vymezeny v bodě 19 podbodě 46 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky:
Is an SME bonus [167] applied under the notified measure?
Potvrďte, že je-li udělena podpora nebo bonus pro regiony, na něž se vztahuje čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU, jsou pro tuto podporu nebo bonus způsobilí pouze příjemci usazeni v oblastech podle čl. 107 odst. 3 písm. c), jak jsou vymezeny v bodě 19 podbodě 46 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky:
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Bonus pro malé a střední podniky
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Uplatňuje se v rámci oznámeného opatření bonus [167] pro malé a střední podniky?
Eco-innovation bonus
Potvrďte, že v případě, je-li poskytnuta podpora/bonus pro malé podniky, splňují příjemci definici malých podniků stanovenou v bodě 19 podbodě 17 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky:
Is an eco-innovation bonus [168] applied under the notified measure?
Potvrďte, že v případě, je-li poskytnuta podpora/bonus pro střední podniky, příjemci splňují definici středních podniků stanovenou v bodě 19 podbodě 17 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky:
If so, please specify the level of bonus applicable and explain how the specific requirements set out in point 78(c)(i) to (iii) of the EEAG are fulfilled:
Bonus za ekologické inovace
Bidding process
Uplatňuje se v rámci oznámeného opatření bonus [168] za ekologické inovace?
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process [169]?
Je-li tomu tak, uveďte výši použitelného bonusu a objasněte, jak jsou splněny požadavky stanovené v bodě 78 písm. c) podbodech i) až iii) pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky:
If the answer is yes, please provide details of the competitive process and evidence of compliance with point 19(43) of the EEAG.
Nabídkové řízení
Please attach a copy of the tender notice or its draft:
Je podpora poskytnuta na základě skutečně soutěžního nabídkového řízení [169]?
Please specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme as a percentage, taking into account the basic aid intensity and the bonuses:
Je-li odpověď kladná, poskytněte údaje o soutěžním nabídkovém řízení a předložte důkazy o souladu s bodem 19 podbodem 43 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.
Cumulation (see Section 3.2.5.2 of the EEAG)
Připojte kopii oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo jeho návrh.
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Uveďte v procentech celkovou intenzitu podpory u projektů podpořených v rámci oznámeného režimu, s přihlédnutím k základní intenzitě podpory a bonusům:
If the answer to point 12 is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure (see points 81 and 82 of the EEAG):
Kumulace (viz oddíl 3.2.5.2 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky)
Please specify whether the process to ensure compliance with cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Je podpora poskytnutá v rámci oznámeného opatření kumulována s jinou podporou?
Operating aid schemes
Je-li odpověď v bodě 12 kladná, popište pravidla pro kumulaci podpor, která se vztahují na oznámené opatření podpory (viz body 81 a 82 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky):
Operating aid for energy from renewable sources
Upřesněte, zda bude ověřován proces, který má v rámci oznámeného opatření podpory zajistit dodržování pravidel pro kumulaci podpor.
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details.
Režimy provozní podpory
Please note that the aid for investment or operating aid for the production of biofuels can be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Provozní podpora na energii z obnovitelných zdrojů
No investment aid for food based biofuels can be granted, and operating aid can only be granted until 2020 unless the plant is already depreciated.
Upřesněte druh(y) obnovitelných zdrojů energie podpořených v rámci oznámeného opatření a uveďte podrobnosti:
Please confirm that those conditions are being met (see point 113 of the EEAG):
Upozorňuje se, že investiční podpora nebo provozní podpora na výrobu biopaliv může být přípustná pouze pro udržitelná biopaliva.
If hydro power is supported, please confirm compliance with Directive 2000/60/EC [170].
Na biopaliva vyráběná z potravin nelze poskytovat investiční podporu, a provozní podporu lze poskytovat do roku 2020, nebylo-li zařízení dosud amortizováno.
If waste is supported, please confirm that the waste hierarchy is not circumvented.
Potvrďte, že uvedené podmínky jsou splněny (viz bod 113 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky):
Biofuels
Je-li poskytována podpora na výrobu vodní energie, potvrďte soulad se směrnicí 2000/60/ES [170].
Please explain whether aid is granted to food-based biofuels and, if it is granted, under what conditions such aid is granted (see point 113 of the EEAG).
Poskytuje-li se podpora na odpad, potvrďte, že se neobchází hierarchie způsobů nakládání s odpady.
If the measure promotes biofuels, please confirm that all the following conditions regarding food-based biofuels are met:
Biopaliva
The operating aid for food-based biofuels is granted only until 2020:
(Viz bod 113 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.)
The operating aid for food-based biofuels is limited to plants which are not fully depreciated:
Jestliže opatření podporuje biopaliva, potvrďte, že jsou splněny všechny níže uvedené podmínky týkající se biopaliv vyráběných z potravin:
Please specify whether there is a supply or blending obligation for biofuels or whether it is envisaged:
Provozní podpora na biopaliva vyráběná z potravin je poskytována pouze do roku 2020:
If so, please explain and provide evidence to prove that the aided biofuels are subject to the supply or blending obligation.
Provozní podpora na biopaliva vyráběná z potravin je poskytována výhradně zařízením, která zahájila provoz do 31. prosince 2013:
Please explain whether the aided biofuels are more expensive than biofuels that could come on the market with the obligation only (and without aid).
Provozní podpora na biopaliva vyráběná z potravin je omezena na zařízení, která nebyla zcela amortizována:
For guidance, see point 114 of the EEAG.
Upřesněte, zda existuje nebo zda se předpokládá povinnost dodávky nebo přimíchání:
Cooperation agreements in the framework of the Renewable Energy Directive [171]7.
Pokud ano, poskytněte vysvětlení a předložte důkazy dokládající, že se na podporovaná biopaliva vztahuje povinnost dodávky nebo přimíchání.
Please specify whether a cooperation agreement is in place:
Objasněte, zda jsou podporovaná biopaliva dražší než biopaliva, která jsou uváděna na trh pouze za účelem dodávky nebo přimíchání (a bez podpory).
If yes, please explain and provide details of the cooperation agreement (see point 122 of the EEAG):
Viz bod 114 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.
Operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation)
Dohody o spolupráci v rámci směrnice o energii z obnovitelných zdrojů [171]7.
Please confirm that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide explanations accordingly:
Upřesněte, zda je zavedena dohoda o spolupráci: ☐ ano ☐ ne
Please confirm that investment aid previously received will be deducted from the operating aid and provide explanations accordingly:
(viz bod 122 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky):
In order to incentivise market integration it is important that beneficiaries sell their electricity in the market and are subject to market obligations (see points 124 and 125 of the EEAG).
Provozní podpora na elektřinu z obnovitelných zdrojů (do amortizace elektrárny)
Please confirm that aid is granted in addition to the market price charged by generators selling directly in the market (see point 124(a) of the EEAG):
Potvrďte, že podpora bude poskytována pouze do doby, než je elektrárna zcela amortizována podle běžných účetních pravidel, a poskytněte příslušná vysvětlení:
If so, please explain in detail how that condition is implemented in practice:
Potvrďte, že od provozní podpory bude odečtena jakákoli dříve získaná investiční podpora, a poskytněte příslušná vysvětlení:
Please confirm that beneficiaries are subject to standard balancing responsibilities:
K podnícení začlenění na trh je důležité, aby příjemci podpory svou energii na trhu prodávali přímo a plnili povinnosti dané trhem (viz body 124 a 125 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky).
If so, please explain in detail the balancing responsibilities applicable for generators of renewable energy and the responsibilities applicable for other generators (see point 124(b) of the EEAG):
Potvrďte, že podpora je poskytována jako příplatek k tržní ceně účtované výrobci, kteří svou elektřinu prodávají na trhu přímo (viz bod 124 písm. a) pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky):
If the answer is no, do you consider that there is no liquid intra-day market in your country?
Je-li tomu tak, podrobně vysvětlete, jak je uvedená podmínka uplatňována v praxi:
If the answer is no, please explain in detail and justify why balancing responsibilities are not applicable for generators of renewable energy:
Potvrďte, že příjemci nesou odpovědnost za odchylku subjektu zúčtování:
Please confirm that there are measures in force to ensure that generators have no incentive to generate electricity at negative prices (see point 124(c) of the EEAG):
Pokud ano, podrobně vysvětlete odpovědnost za odchylku subjektu zúčtování, kterou nesou výrobci energie z obnovitelných zdrojů, a povinnosti vztahující se na ostatní výrobce (viz bod 124 písm. b) pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky):
Please explain in detail how this is ensured in practice:
Je-li odpověď záporná, domníváte se, že ve vaši zemi neexistuje likvidní vnitrodenní trh?
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 500 kW?
Podrobně vysvětlete, jak je toto zajištěno v praxi:
Does the scheme provide aid for demonstration projects as defined in the EEAG?
Poskytuje režim podporu zařízením (s výjimkou elektřiny vyráběné z energie větrné) s nainstalovanou kapacitou výroby elektrické energie nižší než 500 kW?
(see point 127 of the EEAG)
Je-li tomu tak, objasněte, zda se to vztahuje na všechny příjemce, či pouze na určitou podskupinu příjemců.
If so, please detail and provide evidence that such projects meet all the conditions set out in the definition of the EEAG (point 19(45) of the EEAG).
Podrobně uveďte, zda se na tato zařízení vztahují podmínky stanovené v bodě 124 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky:
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or to a subgroup of beneficiaries only.
Poskytuje režim podporu na demonstrační projekty, jak jsou definovány v pokynech k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky?
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to demonstration projects.
(viz bod 127 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky)
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 3 MW or 3 generation units?