natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakázky na dodávky, služby, stavební práce a koncesní zakázky na svůj vlastní účet ECB zadává v souladu s tímto rozhodnutím.
The ECB shall award supply, service, works and concession contracts for its own account in accordance with this Decision.
ECB může v souladu s tímto rozhodnutím rovněž provádět společná nabídková řízení na svůj vlastní účet a jménem jedné či více národních centrálních bank, vnitrostátních orgánů dohledu, orgánů a institucí Unie nebo mezinárodních organizací.
The ECB may also carry out in accordance with this Decision joint tender procedures for its own account and on behalf of one or more national central banks (NCBs), national supervisory authorities, Union institutions and bodies and/or international organisations.
V těchto případech ECB v zadávací dokumentaci upřesní:
In such cases, the ECB shall specify in the procurement documents:
mezi ECB a jinými orgány a institucemi Unie, mezinárodními organizacemi nebo veřejnými orgány, které slouží k plnění veřejných úkolů;
This Decision shall not apply to:
pokud se tato spolupráce řídí pouze ohledy spojenými s veřejným zájmem, jako je zejména dosažení společných nekomerčních cílů, a zúčastněné strany vykonávají méně než 20 % relevantní činnosti na volném trhu.
cooperation agreements:
zadávání zakázek na bankovky, které se řídí obecnými zásadami Evropské centrální banky (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) [8];
that serve the fulfilment of public tasks, which are entered into by the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or public authorities;
vydávání, prodej, nákup nebo převod cenných papírů či jiných finančních nástrojů a finanční služby související s těmito transakcemi;
where the cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest, in particular the achievement of common, non-commercial objectives and the parties perform less than 20 % of the relevant activities on the open market;
nabývání nebo nájem pozemků, stávajících budov nebo jiných nemovitostí nebo práv k nim jakýmikoli způsoby financování;
procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following:
zakázky na vysílací čas nebo dodání programů, které jsou zadávány poskytovatelům audiovizuálních nebo rozhlasových mediálních služeb;
the procurement of banknotes, which is governed by Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank (ECB/2014/44) [8];
zakázky týkající se právního zastupování ECB v soudních nebo rozhodčích řízeních nebo při přípravě na ně a zakázky na služby, k jejichž poskytování jsou oprávněni výhradně notáři, správci a soudní úředníci;
the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions;
veřejné služby v přepravě cestujících po železnici nebo metrem.
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;
Toto rozhodnutí se nevztahuje na smlouvy mezi ECB a soukromoprávní či veřejnoprávní právnickou osobou, kterou ECB ovládá obdobně, jako ovládá vlastní organizační jednotky, za podmínky, že ovládaná právnická osoba vykonává více než 80 % svých činností při plnění úkolů, jež jí svěřila ECB, a žádný soukromý subjekt nemá v této právnické osobě přímou kapitálovou účast zaručující kontrolní podíl.
employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB's Conditions of Employment;
ECB může ve výjimečných případech provádět řízení za účelem výběru fyzických osob do funkce členů poradních výborů na vysoké úrovni, které napomáhají ECB při plnění jejích úkolů.
arbitration and conciliation services;
Těmto odborníkům přísluší předem pevně stanovená odměna, která na jednotlivého odborníka nepřesáhne prahovou hodnotu uvedenou v čl. 4 odst. 3 písm. a).
research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are remunerated by the ECB;
Jsou vybíráni na základě svých odborných znalostí za použití výběrových kritérií, která jsou v souladu s obecnými zásadami uvedenými v článku 3.
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media services providers;
ECB může přijmout zvláštní rozhodnutí, kterým podrobně vymezí postup při výběru a podmínky výběru.
contracts relating to the legal representation of the ECB during or in preparation for court or arbitration proceedings and contracts for the exclusive services of notaries, trustees and court officials;
Toto rozhodnutí se vztahuje na následující zakázky dotované z více než 50 % přímo ECB:
public passenger transport services by rail or metro.
zakázky na stavební práce, jejichž odhadovaná hodnota bez DPH se rovná prahové hodnotě stanovené v čl. 4 odst. 3 nebo je vyšší a jejichž předmětem jsou stavebně-inženýrské činnosti nebo stavební práce pro zařízení určená pro administrativní, sportovní a rekreační účely, pro využití volného času nebo pro školní a univerzitní účely;
This Decision shall not apply to contracts between the ECB and a legal person governed by private or public law over which the ECB exercises control similar to that which it exercises over its own business units, where more than 80 % of the legal person's activities are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the ECB and there is no direct private capital participation that ensures a controlling interest in that legal person.
zakázky na služby, jež jsou spojeny se zakázkou na stavební práce uvedenou v písmeni a) a jejichž odhadovaná hodnota bez DPH se rovná prahové hodnotě stanovené pro zakázky na služby v čl. 4 odst. 3 nebo je vyšší.
In exceptional cases, the ECB may conduct procedures for the selection of natural persons to serve as members on high-level advisory boards assisting the ECB in the fulfilment of its tasks.
ECB zabezpečí, aby tyto zakázky byly zadávány v souladu s tímto rozhodnutím, a to i pokud jsou zadávány jiným subjektem nebo pokud ECB tyto zakázky zadává jménem jiného subjektu.
Such experts shall receive a fixed allowance set in advance, which shall not exceed per expert the threshold set in Article 4(3)(a).
Zadávací řízení se uskutečňují v souladu s obecnými zásadami transparentnosti a veřejnosti, proporcionality, rovného přístupu a rovného zacházení, zákazu diskriminace a spravedlivé hospodářské soutěže.
They shall be selected on the basis of their professional expertise, using selection criteria that follow the general principles outlined in Article 3.
Zakázky, jejichž odhadovaná hodnota je nižší než 20000 EUR, se zadávají v souladu s článkem 37.
The ECB may adopt a specific decision that sets out in greater detail the procedure and conditions for selection.
Platí tyto prahové hodnoty:
This Decision shall apply to the following contracts subsidised directly by the ECB by more than 50 %:
209000 EUR pro zakázky na dodávky a zakázky na služby;
works contracts the estimated value of which, net of VAT, is equal to or exceeds the threshold amount set out in Article 4(3) for works contracts, and which have as their subject matter civil engineering activities or building work for facilities intended to be used for administrative, sports, health, recreation and leisure or school and university purposes;
5225000 EUR pro zakázky na stavební práce a koncesní zakázky.
service contracts which are connected to a works contract referred to in point (a) the estimated value of which, net of VAT, is equal to or exceeds the threshold amount set out in Article 4(3) for service contracts.
Článek 5
The ECB shall ensure that such contracts are awarded in accordance with this Decision, even if such contracts are awarded by another entity or if the ECB awards such contracts on behalf of another entity.
Tento výpočet zahrnuje vedlejší náklady, zejména zvláštní platby nebo odměny, poplatky, úroky, provize, cestovní náklady a náklady na ubytování, ceny, platby a všechny jiné formy odměny vyplácené zájemcům či uchazečům.
Article 3 General principles
Žádná zakázka nesmí být rozdělena s úmyslem vyhnout se uplatnění postupů vymezených v tomto rozhodnutí.
The ECB shall conduct procurement procedures in English, unless there are exceptional circumstances relating to the procedure or the subject matter of the contract that require the use of different languages.
Výpočet odhadované hodnoty zakázky nesmí být proveden s úmyslem vyloučit uplatnění postupů vymezených v kapitole II nebo článku 35 na danou zakázku.
The ECB shall document any such circumstances.
Výpočet odhadované hodnoty zakázek na stavební práce musí brát v úvahu celkové náklady spojené s provedením stavebních prací včetně hodnoty výrobků nezbytných k provedení stavebních prací, které ECB dává zhotoviteli k dispozici.
Article 4 Contract value thresholds 1.
Jsou-li součástí zakázky na stavební práce, je třeba zahrnout rovněž náklady související s projektem a přípravou stavebních prací.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3, shall be awarded in accordance with the procedures laid down in Chapter II.
Pokud jde o zakázky na pokračující dodávky výrobků a služeb, bere se za základ pro výpočet odhadované hodnoty zakázky v závislosti na konkrétních okolnostech tato hodnota:
2.
měsíční hodnota vynásobená 48.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, is below the threshold amounts set out in paragraph 3 shall be awarded in accordance with the procedures laid down in Chapter III.
Pokud jde o po sobě jdoucí zakázky na dodávky, služby nebo stavební práce téhož druhu, vychází výpočet odhadované hodnoty zakázky z celkové skutečné hodnoty po sobě jdoucích zakázek zadaných během předchozích dvanácti měsíců.
Contracts with an estimated value of less than EUR 20000 shall be awarded in line with Article 37.
Odhad zohlední veškeré očekávané změny v množství nebo hodnotě během dvanácti měsíců následujících po dokončení první zakázky.
The following threshold amounts shall apply:
Je-li zakázka rozdělena na několik částí, nebo pokud několik zakázek, které mají být zadány, spolu úzce souvisí a mají stejný cíl, vezme se v úvahu celková hodnota všech takových částí či jednotlivých zakázek.
EUR 209000 for supply contracts and service contracts;
Je-li celková hodnota rovna prahové hodnotě stanovené v čl. 4 odst. 3 nebo je vyšší, použije se na všechny části a zakázky úprava obsažená v kapitole II tohoto rozhodnutí.
EUR 5225000 for works contracts and concession contracts.
ECB však může uplatnit postup stanovený v článku 35, případně v článku 37 u jednotlivých částí nebo zakázek, jejichž odhadovaná hodnota bez DPH je v případě zakázek na dodávky a služby nižší než 80000 EUR a v případě zakázek na stavební práce nižší než 1 milion EUR, za předpokladu, že celková odhadovaná hodnota všech částí zadaných na základě postupů stanovených v článku 35 a 37 není vyšší než 20 % celkové odhadované hodnoty všech částí.
Article 5
Hodnota inovačního partnerství se vypočítá s přihlédnutím k nejvyšší odhadované hodnotě (bez DPH) výzkumných a vývojových činností, které proběhnou ve všech fázích zamýšleného partnerství, jakož i výrobků, služeb či stavebních prací, které mají být vyvinuty a pořízeny v rámci zamýšleného partnerství.
Calculation of the estimated value of a contract
Hodnota rámcových smluv a dynamických nákupních systémů se vypočítá na základě nejvyšší odhadované hodnoty (bez DPH) všech zakázek zamýšlených pro celou dobu platnosti rámcové smlouvy nebo použitelnosti dynamického nákupního systému.
The calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the ECB, including for any form of option and renewals specified in the contract notice.
Článek 6
The calculation shall include ancillary costs, in particular premium payments, fees, interest, commission, travel and accommodation costs and prizes, payments and any other form of remuneration to be made to candidates or tenderers.
ECB se může odchýlit od určitých procesních požadavků nebo zakázku zadat přímo jednomu dodavateli v těchto případech:
No procurement may be subdivided with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision.
nelze-li z důvodů krajní naléhavosti způsobené událostmi, které ECB nemohla předvídat, dodržet lhůty stanovené pro zadávací řízení;
The calculation of the estimated value of a contract shall not be made with the intention of excluding it from the application of the procedures set out in Chapter II or Article 35.
pokud ECB v souladu se svými bezpečnostními pravidly nebo za předpokladu, že to vyžaduje ochrana základních zájmů ECB, zakázku klasifikovala jako tajnou nebo pokud plnění této zakázky musí být doprovázeno zvláštními bezpečnostními opatřeními.
The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the works including the value of products necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the ECB.
Zakázky na výzkum a vývoj v oblasti ochrany bankovek vyžadují zvláštní bezpečnostní opatření, a proto se na ně požadavky stanovené v tomto rozhodnutí nevztahují;
The costs related to the design and planning of the works shall also be included if they form part of the works contract.
jedná-li se o zakázky na dodávky, kdy jsou předmětné výrobky vyráběny výlučně pro účely výzkumu, pokusů, studia či vývoje;
With regard to contracts for the continuous supply of products and services, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
toto ustanovení se nevztahuje na výrobu ve velkém rozsahu s cílem dosáhnout hospodářské životaschopnosti nebo pokrýt náklady na výzkum a vývoj;
in the case of fixed-term contracts: the total value for the full term; (b) in the case of contracts without a fixed term:
pokud jsou plnění pořizována za zvláště výhodných podmínek, buď od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou obchodní činnost, nebo od správců konkursní podstaty nebo likvidátorů ustanovených v případě úpadku, vyrovnání s věřiteli nebo podobného řízení podle vnitrostátních právních a správních předpisů;
the monthly value multiplied by 48.
v případě dodatečných výrobků pořízených na základě zakázky na dodávky, které nahrazují nebo rozšiřují původní výrobky nebo zařízení, jestliže by změna dodavatele měla za následek nepřiměřené obtíže při provozu a údržbě.
In the case of successive supply, service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months.
Doba trvání smluv týkajících se těchto dodatečných výrobků nesmí přesáhnout tři roky;
The estimate shall take account of any changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the completion of the initial contract.
v ostatních případech výslovně upravených v tomto rozhodnutí.
If a contract is divided into several lots, or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same objective, the combined value of all lots or individual contracts shall be considered.
Ve všech případech uvedených v prvním pododstavci zachová ECB hospodářskou soutěž mezi několika vhodnými dodavateli vždy, když je to možné.
If the combined value is equal to or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3), the procedures laid down in Chapter II of this Decision shall apply to all lots and contracts.
Článek 7
The value of an innovation partnership shall be calculated taking into account the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the products, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
Doba trvání a prodloužení zakázek
The value of framework agreements and dynamic purchasing systems shall be calculated on the basis of the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system.
Doba trvání zakázky včetně všech prodloužení nesmí překročit dobu čtyř let, s výjimkou případů, kdy předmět zakázky nebo jiný oprávněný důvod odůvodňují delší trvání.
Article 6
Zakázku, která byla uzavřena na dobu určitou, lze nad tuto původní dobu trvání prodloužit za těchto podmínek:
Exceptions
oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo, postupuje-li se podle kapitoly III, žádost o předložení návrhu obsahovaly možnost prodloužení;
In the following cases the ECB may deviate from specific procedural requirements or award a contract directly to one supplier:
prodloužení bylo zohledněno při stanovení postupu, který se použije, podle článku 4.
where, for mandatory reasons and in accordance with objective criteria, the contract can be awarded only to one particular supplier.
Zakázku uzavřenou na dobu určitou lze jinak prodloužit pouze v případech uvedených v čl. 6 odst. 1.
These reasons may be of a technical, artistic or legal nature, including the exercise of exclusive rights established in accordance with applicable law, but not of an economic nature;
Článek 8
where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable to the ECB, the time limits for a procurement procedure cannot be complied with;
Dodatečné výrobky, služby a stavební práce
where the ECB has classified the contract as secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB's rules on security or where protection of the ECB's essential interests so requires.
ECB si může od původního zhotovitele objednat dodatečné výrobky, služby či stavební práce bez ohledu na jejich hodnotu za předpokladu, že:
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision;
Změny se nepovažují za podstatné, pokud je jejich kumulativní hodnota a) nižší než prahové hodnoty uvedené v čl. 4 odst. 3 a b) nižší než 10 % hodnoty původní zakázky na dodávky a služby nebo 15 % hodnoty původní zakázky na stavební práce.
in the case of supply contracts where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development;
Změna přesahující tyto prahové hodnoty se považuje za podstatnou, zejména pokud je splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
změna zavádí podmínky, které, pokud by byly součástí původního zadávacího řízení, by umožnily přístup jiných zájemců než těch, kteří byli původně vybráni, nebo přijetí jiné nabídky, než byla původně přijata, nebo by k účasti na zadávacím řízení přilákaly další účastníky;
where deliverables are purchased on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the receivers or liquidators appointed following a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations;
změna má za následek změnu ekonomické rovnováhy zakázky ve prospěch dodavatele, a to způsobem, který v původní smlouvě na zakázku není upraven;
in the case of additional products acquired under a supply contract that replace or extend the initial products or installations, where a change of supplier would lead to disproportionate difficulties in operation and maintenance.
změna vede k významnému rozšíření rozsahu zakázky;
The duration of contracts relating to such additional products shall not exceed 3 years;
nový dodavatel nahrazuje dodavatele, kterému byla původní zakázka zadána, v jiných případech, než které jsou stanoveny v odstavci 4.
in other cases expressly provided for in this Decision.
pokud se dodatečné výrobky, služby či stavební práce stanou nezbytnými v důsledku okolností, které ECB jednající s řádnou péčí nemohla předvídat, za předpokladu, že tato změna nemění celkovou povahu původní zakázky;
Irrespective of the contract value, the ECB may award a contract in accordance with Article 35 if the main subject matter of the contract is one of the services listed in Annex I.
pokud dodatečné výrobky, služby nebo stavební práce, které jsou nezbytné, nelze technicky nebo hospodářsky oddělit od původní zakázky, aniž by to způsobilo značné obtíže nebo výrazné zvýšení nákladů.
Article 7
Hodnota dodatečných výrobků, služeb nebo stavebních prací však nesmí v žádném případě překročit 50 % původní hodnoty zakázky.
Duration and extension of contracts
Smlouvu na zakázku lze změnit nahrazením dodavatele, jemuž byla zakázka zadána, jiným dodavatelem v důsledku:
The term of a contract including any extensions shall not exceed 4 years, except to the extent that its subject matter or another legitimate reason justifies a longer duration.
jednoznačného, jasného a přesného ustanovení o změnách nebo opčních právech;
If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
KAPITOLA II
Otherwise, the term of a fixed-term contract may only be extended in the situations described in Article 6(1).
VEŘEJNÁ NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ
Article 8
Článek 9
Additional products, services and works
Přehled
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that:
ECB zadává zakázky, jejichž odhadovaná hodnota se rovná prahovým hodnotám uvedeným v čl. 4 odst. 3 nebo tyto hodnoty přesahuje, v rámci otevřeného řízení.
the procurement documents include clear and precise review or option clauses that provide for additional products, services or works;
V odůvodněných případech může ECB za podmínek stanovených v článcích 11 až 14 použít užší řízení, jednací řízení, soutěžní dialog nebo inovační partnerství.
and
ECB může rovněž uzavřít rámcové smlouvy nebo zavést dynamický nákupní systém a na tomto základě zadávat zakázky v souladu s podmínkami uvedenými v článcích 18 (pro rámcové smlouvy) a 19 (pro dynamický nákupní systém).
the additional products, services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5.
Řízení uvedená v odstavcích 1 a 2 mohou být doplněna o elektronickou aukci ve smyslu článku 16.
The clauses shall state the scope and nature of possible reviews or options and the conditions under which they may be used.
ECB může pořádat soutěže o návrh.
They shall not provide for reviews or options that would alter the overall nature of the initial contract.
Postup při soutěži o návrh je stanoven v oznámení o zahájení soutěže zveřejněném v Úředním věstníku.
2.
Tento postup musí být v souladu s obecnými zásadami platnými pro soutěže o návrh včetně veřejnosti, transparentnosti a zákazu diskriminace a integrity a nezávislosti soutěžní poroty.
The ECB may order from a contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial.
Kritéria používaná v soutěžích o návrh mohou zahrnovat zejména kritéria týkající se umělecké hodnoty návrhu a jeho souladu s rozpočtovým rámcem.
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract.
Zadávací řízení se vymezí v oznámení o zahájení zadávacího řízení.
Any amendment beyond these threshold amounts shall be considered substantial, in particular where one or more of the following conditions are met:
ODDÍL 1
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;
Druhy a průběh řízení
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract;
Článek 10
the amendment extends the scope of the contract considerably;