natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abdul Raqib Takhari byl od prosince 2009 členem nejvyšší rady Talibanu odpovědným za provincie Tachár a Badachšán.
15.10.1963 b) 14.2.1973 c) 1967 d) Approximately 1957.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad (také znám jako Saleh Mohammad)
Yatimchai village, Musa Qala District, Helmand Province, Afghanistan b) Kandahar Province, Afghanistan Nationality:
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad je obchodník s drogami provozující organizovanou síť pro pašování v provinciích Kandahár a Hilmand, Afghánistán, který poskytuje Talibanu logistickou podporu a financování.
Afghan Other information:
přibližně v roce 1962, b) 1961.
Has regularly travelled to Pakistan.
vesnice Nalghan, oblast Pandžvaj, provincie Kandahár, Afghánistán, b) vesnice Sangesar, oblast Pandžvaj, provincie Kandahár, Afghánistán.
Agha Jan Alizai has managed one of the largest drug trafficking networks in Helmand, Afghanistan, and has provided funds to the Taliban in exchange for protection of his narco-trafficking activities.
oblast Daman, provincie Kandahár, Afghánistán.
In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.
řídí organizovanou síť pro pašování v provinciích Kandahár a Hilmand v Afghánistánu; b) dříve provozoval laboratoře zpracovávající heroin v Band-e-Timoru, provincie Kandahár, Afghánistán;
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad je obchodník s drogami provozující organizovanou síť pro pašování v provinciích Kandahár a Hilmand, Afghánistán, který poskytuje Talibanu logistickou podporu a financování.
Alizai has also been involved in the purchase of weapons for the Taliban and has travelled to Pakistan regularly to meet senior Taliban leaders.
Rovněž odpovídal za zprostředkování plateb daní ve prospěch Talibanu od obchodníků s drogami.
Ahmed Jan Wazir Akhtar Mohammad (alias: (a) Ahmed Jan Kuchi, (b) Ahmed Jan Zadran).
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad je prodejcem automobilů v Kandaháru a poskytuje Talibanu vozidla k sebevražedným útokům.
Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area.
Velitel Talibanu přinejmenším od února 2010.
Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Qari Rahmat je velitelem Talibanu přinejmenším od února 2010.
Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
Na počátku roku 2013 sloužil jako velitel Talibanu v regionu Shadaal Bazaar v oblasti Achin, v afghánské provincii Nangarhár.
Official of the Ministry of Finance during the Taliban regime.
přibližně v roce 1964.
Liaises with the Taliban Supreme Council.
údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem, b) je odpovědný za pokládání improvizovaných výbušných zařízení a organizování sebevražedných útoků, c) fyzický popis:
Has travelled abroad.
výška:
Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies.
středně hnědá, d) charakteristické fyzické znaky:
Ahmed Jan Wazir is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from the Afghanistan/Pakistan border region.
etnický původ:
Ahmed Jan Wazir acts as a deputy, advisor and spokesperson for Sirajuddin Haqqani, a senior leader of the Haqqani Network, and conducts meetings on behalf of the Haqqani Network.
paštúnského původu, příslušník kmene Tochi (případně psáno: Torchi), části Barkozai (případně psáno: Bakorzai), klanu Kishta Barkorzai (nižší Barkorzai), f) rodinný stav:
In late 2010, Ahmed Jan Wazir travelled with senior Haqqani Network members to the Gulf.
ženatý, g) jméno otce:
Ahmed Jan Wazir has represented the Haqqani Network at the Taliban's shura and has served as a conduit between the Haqqani Network and the Taliban in Ghazni Province, Afghanistan.
Agha Mohammad, h) jméno bratra:
In 2008, Taliban and Al-Qaida militants appointed Ahmed Jan Wazir as a Taliban commander in Ghazni Province.
Datum zařazení na seznam OSN:
Bakht Gul (alias: (a) Bakhta Gul, (b) Bakht Gul Bahar, (c) Shuqib).
Někdy působí jako styčná osoba mezi HQN a organizací Al-Kajdá (AQ), přičemž s Al-Kajdou udržuje vazby přinejmenším od poloviny roku 2009.
Communications assistant to Badruddin Haqqani (deceased).
V této pozici poskytuje příslušníkům organizace Al-Kajdá v daném regionu finanční prostředky na osobní výdaje.
Also coordinates movement of Haqqani insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan/Pakistan border area.
od roku 2013 vysoce postavený člen sítě Haqqani (HQN).
Aki Village, Zadran District, Paktiya Province, Afghanistan.
poskytoval kritickou zprostředkovatelskou podporu řidičům a vozidlům přepravujícím munici pro HQN, b) od roku 2011 se rovněž podílí na náborových činnostech skupiny, c) jméno otce je Bakhta Jan.
Miram Shah, North Waziristan, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan.
pákistánský pas č. FA0157612 vystavený dne 23. července 2009;
Belongs to Zadran tribe.
platnost do 22. července 2014, s účinností od roku 2013 oficiálně zrušen, vystaven na jméno Allah Muhammad.
Bakht Gul has been a key Haqqani Network communications official since at least 2009, when his predecessor was arrested in Afghanistan.
vesnice Zumbaleh, oblast Nahr-e Saraj, provincie Hilmand, Afghánistán, b) vesnice Mirmadaw, oblast Gerešk, provincie Hilmand, Afghánistán, c) Qilla Abdullah, provincie Balúčistán, Pákistán.
As of 2010, Gul relayed operational orders from Badruddin Haqqani to fighters in Afghanistan.
pákistánské národní identifikační číslo 5440005229635, s účinností od roku 2013 oficiálně zrušeno.
In late 2009, Gul distributed money to Haqqani Network sub-commanders traveling between Miram Shah and Afghanistan.
přibližně v roce 1942, b) přibližně v roce 1948.
Guantanamo Bay prison.
Datum zařazení na seznam OSN:
In custody of the United States of America as at 2011.
V roce 2007 byl Jalaluddin Haqqani rovněž styčnou osobou mezi Al-Kajdou a Talibanem.
Date of UN designation:
přibližně v letech 1970-1973.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
syn Jalaluddina Haqqaniho, b) cestoval do Saúdské Arábie a Spojených arabských emirátů, aby získával finanční prostředky pro Taliban, c) v roce 2013 údajně zemřel.
He then became Deputy Director General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah.
klíčový velitel sítě Haqqani, která má základnu v pohraničních oblastech Afghánistánu a Pákistánu, b) působí jako zástupce, mluvčí a poradce vysoce postaveného vůdce sítě Haqqani Sirajuddina Jallaloudine Haqqaniho.
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida- related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.
úředník ministerstva financí za vlády Talibanu, b) úzce spolupracuje s nejvyšší radou Talibanu, c) cestoval do zahraničí, d) úzce spolupracuje s veliteli Talibanu v provincii Ghazní v Afghánistánu a dodává jim peníze, zbraně, komunikační prostředky a zásoby. e) v roce 2013 údajně zemřel.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Datum zařazení na seznam OSN:
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias: (a) Abdul Jalil Akhund (b) Akhter Mohmad (c) Haji Gulab Gul (d) Abdul Jalil Haqqani (d) Nazar Jan).
asistent Badruddina Haqqaniho (zemřel) pověřený agendou komunikace, b) koordinuje také pohyb Haqqaniho povstalců, zahraničních bojovníků a zbraní v afghánsko-pákistánské hraniční oblasti.
Maulavi (b) Mullah.
věznice Guantánamo Bay Další informace:
Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (b) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (c) Responsible for logistics for the Taliban and also active as a businessman in his personal capacity as at mid-2013.
Ve vazbě ve Spojených státech amerických od roku 2011.
Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
OR 1961825 (vystaven na jméno Akhter Mohmad, syn Noora Mohmada, narozený v roce 1965 v Kandaháru), vystavený dne 4. února 2003 afghánským konzulátem v Kvétě, Pákistán, platnost skončila dne 2. února 2006), b) cestovní pas č.:
Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
náměstek ministra financí za vlády Talibanu, b) od konce roku 2010 člen Talibanu odpovědný za provincii Laghmán.
Other information:
bratranec maulavi Noora Jalala, b) jméno dědečka je Salam, c) údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Datum zařazení na seznam OSN:
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad was a member of the Taliban Supreme Council as of May 2007 and a member of the Financial Commission of the Taliban Council.
Toto označení bylo na seznam doplněno dne 18. července 2007.
Abdulhai Motmaen (alias (a) Abdul Haq).
Zařazení tohoto jména bylo aktualizováno dne 27. září 2007 odstraněním původního označení „náměstek ministra veřejných prací ve vládě Talibanu“.
Director of the Information and Culture Department in Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1058/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1058/2014
kterým se po dvousté dvacáté prvé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 221st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a), čl. 7a odst. 1 a odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
Dne 23. září 2014 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN o zařazení čtrnácti fyzických osob a dvou subjektů na seznam výboru pro sankce proti Al-Kajdá uvádějící osoby, skupiny a subjekty, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 23 September 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of 14 natural persons and two entities to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dále rozhodl o změně jednoho záznamu na seznamu.
Furthermore it decided to amend one entry on the list.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
V položce „Fyzické osoby“ se doplňují tyto záznamy:
‘Ahmed Abdullah Saleh Al-Khazmari Al Zahrani (alias (a) Abu Maryam al-Zahrani; (b) Abu Maryam al-Saudi; (c) Ahmed Abdullah S al-Zahrani; (d) Ahmad Abdullah Salih al-Zahrani; (e) Abu Maryam al-Azadi; (f) Ahmed bin Abdullah Saleh bin al-Zahrani; (g) Ahmed Abdullah Saleh al-Zahrani al-Khozmri).
„Ahmed Abdullah Saleh Al-Khazmari Al Zahrani (také znám jako a) Abu Maryam al-Zahrani, b) Abu Maryam al-Saudi, c) Ahmed Abdullah S al-Zahrani, d) Ahmad Abdullah Salih al-Zahrani, e) Abu Maryam al-Azadi, f) Ahmed bin Abdullah Saleh bin al-Zahrani, g) Ahmed Abdullah Saleh al-Zahrani al-Khozmri).
Function: Senior member of Al-Qaida.
Funkce: vysoce postavený člen Al-Kajdá.
Date of birth 15.9.1978.
Datum narození: 15.9.1978.
Place of birth: Dammam, Saudi Arabia.
Místo narození: Dammam, Saúdská Arábie.
Nationality: Saudi Arabian.
Státní příslušnost: saúdskoarabská.
Passport No.: E126785 (Saudi Arabian passport, issued on 27.5.2002, expired on 3.4.2007).
Číslo pasu: E126785 (saúdskoarabský cestovní pas vydaný dne 27.5.2002, s platností do 3.4.2007).
Other information: (a) Physical description: eye colour: dark; hair colour: dark; complexion: olive; (b) Speaks Arabic; (c) Father's name is Abdullah Saleh al Zahrani; (d) Photo included in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice; (e) Located in Syria.
Další informace: a) fyzický popis: tmavá barva očí, tmavá barva vlasů, středně hnědá barva pleti, b) mluví arabsky, c) jméno otce je Abdullah Saleh al Zahrani, d) fotografie zařazena do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU, e) zdržuje se v Sýrii.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ ;
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.9.2014.“
‘Azzam Abdullah Zureik Al-Maulid Al-Subhi (alias (a) Mansur al-Harbi; (b) Azzam al-Subhi; (c) Azam Abdallah Razeeq al Mouled Alsbhua; (d) Abu Muslem al-Maky; (e) Abu Suliman al-Harbi; (f) Abu Abdalla al-Harbi; (g) Azam A.R. Alsbhua).
„Azzam Abdullah Zureik Al-Maulid Al-Subhi (také znám jako a) Mansur al-Harbi, b) Azzam al-Subhi, c) Azam Abdallah Razeeq al Mouled Alsbhua, d) Abu Muslem al-Maky, e) Abu Suliman al-Harbi, f) Abu Abdalla al-Harbi, g) Azam A.R. Alsbhua).
Date of birth: 12.4.1976.
Datum narození: 12.4.1976.
Place of Birth: Al Baraka, Saudi Arabia.
Místo narození: Al Baraka, Saúdská Arábie.
Nationality: Saudi Arabian.
Státní příslušnost: saúdskoarabská.
Passport no.: C389664 (Saudi Arabian passport, issued on 15.9.2000, expired on 15.9.2005).
Číslo pasu: C389664 (saúdskoarabský cestovní pas vydaný dne 15.9.2000, s platností do 15.9.2005).
Other information: (a) Physical description: eye colour: dark; hair colour: dark; complexion: dark; (b) Speaks Arabic; (c) Father's name is Abdullah Razeeq al Mouled al Sbhua; (d) Photo included in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Další informace: a) fyzický popis: tmavá barva očí, tmavá barva vlasů, tmavá pleť, b) mluví arabsky, c) jméno otce je Abdullah Razeeq al Mouled al Sbhua, d) fotografie zařazena do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ ;
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.9.2014.“
‘Anders Cameroon Ostensvig Dale (alias (a) Muslim Abu Abdurrahman; (b) Abu Abdurrahman the Norwegian; (c) Abu Abdurrahman the Moroccan).
„Anders Cameroon Ostensvig Dale (také znám jako a) Muslim Abu Abdurrahman, b) Abu Abdurrahman the Norwegian, c) Abu Abdurrahman the Moroccan).
Date of birth: 19.10.1978.
Datum narození: 19.10.1978.
Place of birth: Oslo, Norway.
Místo narození: Oslo, Norsko.
Nationality: Norwegian.
Státní příslušnost: norská.
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: brown; height: 185 cm.
Další informace: a) fyzický popis: hnědá barva očí, hnědá barva vlasů, výška 185 cm.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ ;
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.9.2014.“
‘Ibrahim Suleiman Hamad Al-Hablain (alias (a) Barahim Suliman H. al Hblian; (b) Abu Jabal; (c) Abu-Jabal).
„Ibrahim Suleiman Hamad Al-Hablain (také znám jako a) Barahim Suliman H. al Hblian, b) Abu Jabal, c) Abu-Jabal).
Function: Explosives expert and operative for the Abdallah Azzam Brigades (AAB).
Funkce: odborník na výbušniny a agent skupiny Abdallah Azzam Brigades (AAB)).
Date of birth: 17.12.1984.
Datum narození: 17.12.1984.
Place of birth: Buraidah, Saudi Arabia.
Místo narození: Buraidah, Saúdská Arábie.
Nationality: Saudi Arabian.
Státní příslušnost: saúdskoarabská.
Passport no.: F800691 (Saudi Arabian passport).
Číslo pasu: F800691 (saúdskoarabský cestovní pas).
Other information: (a) Physical description: eye colour: dark; hair colour: dark; complexion: olive; (b) Speaks Arabic; (c) Photo included in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Další informace: a) fyzický popis: tmavá barva očí, tmavá barva vlasů, středně hnědá barva pleti, b) mluví arabsky, c) fotografie zařazena do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ ;
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.9.2014.“
‘Seifallah Ben-Hassine (alias (a) Seif Allah ben Hocine; (b) Saifallah ben Hassine; (c) Sayf Allah 'Umar bin Hassayn; (d) Sayf Allah bin Hussayn; (e) Abu Iyyadh al-Tunisi; (f) Abou Iyadh el-Tounsi; (g) Abu Ayyad al-Tunisi; (h) Abou Aayadh; (i) Abou Iyadh).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1059/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2014
1 písm. d) a e) uvedeného nařízení,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies on the basis of determinations made by the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea (the Sanctions Committee) or the UN Security Council (UNSC) in accordance with paragraph 8(d) of UNSC Resolution 1718(2006) covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
vzhledem k těmto důvodům:
On 28 July 2014, the Sanctions Committee approved the addition of a new entity to its consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Příloha IV nařízení (ES) č. 329/2007 obsahuje seznam osob, subjektů a orgánů, u kterých Výbor pro sankce zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) o Korejské lidově demokratické republice (dále jen „Výbor pro sankce“) nebo Rada bezpečnosti OSN v souladu s odst.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who have been designated by the Council in accordance with Article 15(1)(a) of Council Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [2] in accordance with determinations by the Sanctions Committee or the UNSC.
8 písm. d) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) určily, že se na ně vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex IV should be amended accordingly.
Dne 28. července 2014 Výbor pro sankce schválil zařazení nového subjektu na konsolidovaný seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
On 30 July 2014, the Sanctions Committee updated the identifying information relating to a number of individuals and entities subject to restrictive measures.
Příloha IV nařízení (ES) č. 329/2007 obsahuje seznam osob, subjektů a orgánů, které Rada označila podle čl.
On 8 October 2014, on the basis of a determination by the Sanctions Committee, the Council decided [3] to amend the information relating to a number of entities in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
15 odst.
Annex IV of the Regulation should therefore be amended accordingly.
1 písm. a) rozhodnutí Rady 2013/183/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice [2] v souladu s rozhodnutími Výboru pro sankce nebo Rady bezpečnosti OSN.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies not listed in Annex IV who, in accordance with Article 15(1)(b) of Council Decision 2013/183/CFSP have been designated by the Council.
Příloha IV by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
On 9 October 2014, the Council decided to delete a person listed in Annex V. Annex V should therefore be amended.
Dne 30. července 2014 Výbor pro sankce aktualizoval identifikační údaje u několika osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Dne 8. října 2014 Rada na základě určení Výboru pro sankce rozhodla [3] změnit informace týkající se několika subjektů na seznamu osob, subjektů a orgánů, jichž se má týkat zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha IV uvedeného nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Article 1
Příloha V nařízení (ES) č. 329/2007 obsahuje seznam osob, subjektů a orgánů, které nejsou uvedeny v příloze IV a které označila Rada podle čl.
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
15 odst.
Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
1 písm. b) rozhodnutí Rady 2013/183/SZBP.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Dne 9. října 2014 Rada rozhodla vyškrtnout jednu osobu uvedenou v příloze V.
Article 2
Příloha V by proto měla být změněna.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Done at Brussels, 8 October 2014.
Nařízení (ES) č. 329/2007 se mění takto:
On behalf of the President,
Příloha IV se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Head of the Service for Foreign Policy Instrument
Příloha V se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
OJ L 88, 29.3.2007, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
OJ L 111, 23.4.2013, p.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
52.
V Bruselu dne 8. října 2014.
Council Decision 2014/700/CFSP of 8 October 2014 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 34 of this Official Journal).
Za Komisi,
ANNEX I
jménem předsedy,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entry is added:
Úř. věst.
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
L 88, 29.3.2007, s. 1.
Address:
Úř. věst.
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
L 111, 23.4.2013, s. 52.
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Rozhodnutí Rady 2014/700/SZBP ze dne 8. října 2014, kterým se mění rozhodnutí 2013/183/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (viz strana 34 v tomto čísle Úředního věstníku).
Other Information:
Příloha IV nařízení (ES) č. 329/2007 se mění takto:
Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
V oddíle „B.
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Právnické osoby, subjekty a orgány“ se doplňuje nový záznam, který zní:
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (také známa jako OMM).
Date of designation:
Adresa:
Under the heading ‘A. Natural persons’ the following entries are replaced with updated identifying information:
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, KLDR
The entry ‘Ri Je-son (alias Ri Che-son).
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, KLDR
Year of birth: 1938.
Další informace:
Post: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.
číslo Mezinárodní námořní organizace (IMO):
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.