natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdružení BAA poskytlo informace ohledně prodeje břidlice a podílu prodeje střešní krytiny oproti výplni pro jiné účely, tedy oproti prodeji k použití jako kamenivo.
However, pumice appears different from high PSV rock and armour rock as, when it is used as aggregate, it can only be used in this specialised scope, as lightweight aggregate.
Sdružení BAA rovněž poskytlo informace o vápencových lomech.
On the other hand, the materials used to produce high SPV stone and armour rock can and are widely used as aggregates when they are not used in these particular specialised circumstances.
Vyplývá z nich, že prodej zemědělského vápna značně převyšuje prodej kameniva, jež je vedlejším produktem.
Vermiculite is, according to the UK authorities, a form of mica that, like perlite, has the unusual property that it expands greatly when heated.
V roce 2013 byl tento poměr 4,2: 1.
It is not known to occur in the United Kingdom, although there are imports.
Sdružení BAA tvrdí, že tento poměr lze vysvětlit tím, že vápenec, jenž je vedlejším produktem, již v důsledku zavedení AGL není při prodeji konkurenceschopný.
The UK authorities maintain that like perlite, vermiculite may be used for insulation, as a lightweight aggregate for plaster and concrete, and as a soil conditioner.
Sdružení BAA poskytlo prodejní cenu zemědělského vápna vyráběného v jednom lomu (vývozní cena ze závodu se pohybuje mezi 5,02 GBP a 5,95 GBP za tunu) a cenu kameniva, jež je vedlejším produktem (5 GBP až 8,5 GBP za tunu včetně AGL).
However, before it can be used as such it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
Sdružení BAA rovněž poskytlo ceny vysoce čistého uhličitanu vápenatého ve formě prášku (25 GBP až 55 GBP za tunu ze závodu a až 1000 GBP za tunu u některých specializovaných produktů), vápence vyšší třídy používaného k výrobě skla (23 GBP za tunu ze závodu), zemědělského vápna (11 GBP za tunu) a odpadních materiálů nebo vedlejších produktů (2 GBP až 7,5 GBP za tunu kromě AGL) z jiného lomu.
According to the UK authorities, imported quantities of such products are as follows, with data for perlite and vermiculite recorded together in import statistics since 2010:
Sdružení BAA tvrdí, že ceny břidlice, jež původně předložily orgány Spojeného království, jsou příliš vysoké a neodrážejí její tržní hodnotu.
Perlite
Ceny vedlejších produktů břidlice podle něj z 6 GBP poklesly na 3 GBP.
(tonnes)
Cena dovážené střešní břidlice v roce 2010 činila 390 GBP za tunu a vyvážené střešní břidlice 618 GBP za tunu.
Vermiculite
Připomínky od společnosti Welsh Slate Ltd. (dále též „společnost Welsh Slate“) obdržené dne 20. prosince 2013
Pumice
V současnosti je celková poptávka po přírodní břidlici jako střešní krytině ve Spojeném království z domácí výroby pokryta z méně než 10 %.
The UK authorities claim that imported pumice costs on average GBP 408/tonne in 2012, and vermiculite and perlite cost on average GBP 128/tonne.
Hlavní činností společnosti Welsh Slate je výroba a prodej střešní břidlice.
These high prices reflect the specialist applications of these minerals, and indicate that they would not be used as a substitute for aggregate extracted in the United Kingdom.
Tvrdí, že střešní břidlice tvoří přibližně 65 % jejích výnosů, zatímco drcená břidlice pouze 30 %, přičemž zbývající část pak připadá na architektonické a jiné produkty.
The UK authorities maintain that perlite, pumice and vermiculite are not exploited commercially as aggregate in the United Kingdom and are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate, in the light of the environmental objective pursued by the AGL.
Těžba drcené břidlice je nezbytná k zajištění přístupu k materiálu k výrobě střešní břidlice.
The Commission considers that since perlite and vermiculite undergo a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening for them to be used as aggregates, they are not comparable to taxable materials which are not subject to such transformations.
Výsledné vedlejší produkty z těžby střešní břidlice tvoří značný podíl výroby (v současné době 95 % veškerého těženého materiálu).
The natural properties of perlite, pumice and vermiculite differentiate them from the rest of the aggregates.
Podle společnosti Welsh Slate pochází drcená břidlice z následujících zdrojů:
Moreover, all three materials are not natural aggregates, but serve as specialised lightweight aggregates that can neither be replaced, nor replace other materials.
odpad z lomu (31 %), odpad ze štípání (12 %), výsypky vytvořené v minulosti (31 %) a materiál vznikající při vrtech a odstřelech (27 %).
Their price reflects their specialist use as well as the fact that they could not possibly substitute aggregates extracted in the United Kingdom.
Tvrdí, že náklady na výrobu kameniva z břidlice jsou vyšší než náklady v případě typického lomu na kamenivo.
In addition, none of these materials is currently extracted in the United Kingdom as extraction of perlite ceased before the introduction of the AGL.
Náklady na výrobu standardních kameniv, které nezahrnují dodatečné náklady specifické pro tuto společnost, dosahují […] GBP až […] GBP za tunu, což znamená, že daň činí […].
The Commission has not received any comments from interested parties as regards to these materials.
Kameniva jsou v současnosti prodávána za cenu od […] do […] GBP za tunu.
The Commission concludes that perlite, pumice and vermiculite are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate in light of the objective of the AGL.
Střešní břidlice se v průměru prodává za […] GBP za tunu, přičemž může dosahovat i ceny více než […] GBP za tunu.
The Commission thus finds that the exclusion of and tax relief for certain minerals as provided by Section 18(2)(b) and Section 30(1)(b) of the Finance Act 2001 does not entail a selective advantage to these materials.
Sdružení BAA předložilo „Cornish Building Stone and Slate Guide 2007“ (Cornwallskou příručku ke stavebnímu kameni a břidlici, rok 2007), kterou sestavila rada hrabství Cornwall.
EXEMPTION OF MATERIAL CONSISTING WHOLLY OR MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING OF COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE (SECTION 17(4)(a)) IN SO FAR AS THE EXEMPTED MATERIAL CONSIST WHOLLY OF COAL, LIGNITE, SHALE, SLATE THAT IS USED AS AGGREGATE OR CONSIST MAINLY OF COAL, LIGNITE, SHALE AND SLATE
Jsou v ni obsaženy informace o celé řadě lomů, v nichž se vyrábí stavební materiály, mimo jiné i informace o lomech břidlicových.
The Commission noted that all those materials qualify as rock and thus are aggregates within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001.
Připomínky od sdružení Mineral Products Association obdržené dne 2. ledna 2014
As far as slate and shale are concerned, they are often cut with one or more flat surfaces.
Podle sdružení Mineral Products Association se břidlice a jílovitá břidlice ve Spojeném království používají jako kamenivo.
In such case, they would also benefit from a relief from the AGL by virtue of Section 18(2)(a) (exempt process of cutting stone).
Ačkoliv břidlici a jílovitou břidlici dodávanou k použití jako kamenivo mohou tvořit materiály, které jsou vedlejšími produkty vznikajícími při těžbě pro jiné účely než k použití jako kamenivo, například při těžbě břidlice k výrobě střešní krytiny, probíhá u těchto materiálů těžba za účelem dodávek na trhy s kamenivem i primárně.
The tax credit for materials to which an exempt process applied is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Společnost Lantoom Quarry uvádí, že je v hrabství Cornwall k dispozici velké množství vedlejších produktů, které jsou kamenivem, vznikajících při výrobě břidlice a kaolínu.
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained, that coal, lignite, slate or shale are not primarily quarried for use as aggregates.
V současnosti je těchto materiálů značný přebytek, přestože jsou od AGL osvobozeny.
Slate is traditionally extracted for use as a specialist building material (e.g. as roofing or flooring).
Trhy jsou velmi citlivé na cenu a zvýšení cen nelze přenášet na spotřebitele.
In some regions its use is encouraged for heritage reasons.
Podle vyjádření společnosti Lantoom Quarry činí cena druhu kameniva, v jehož případě by tato společnost musela platit daň, pokud by osvobození od AGL bylo shledáno za neslučitelnou státní podporou, v současnosti přibližně 2 GBP za tunu (cena ze závodu se pohybuje mezi 1,5 GBP a 3 GBP).
Shale is a fissile mineral with a high clay content.
Tato daň by tedy cenu zdvojnásobila.
As natural clay deposits become depleted, shale is increasingly used in the manufacture of bricks and tiles.
Společnost Lantoom Quarry tvrdí, že osvobození od AGL pomohlo podpořit trh s kamenivem vyrobeným z osvobozených materiálů.
It can also be an ingredient in the production of cement.
Tvrdí, že až 75 % vytěženého nerostu může představovat odpad.
Coal is a sedimentary rock composed primarily of carbon.
Kamenivo jakožto vedlejší produkt břidlice se prodává pouze v okruhu do vzdálenosti 30 mil od lomu.
Lignite has a much lower carbon content than coal and a very high moisture content.
Podle společnosti Lantoom Quarry není břidlice příliš vhodným materiálem k použití jako kamenivo, neboť je měkčí a nelze ji využít k výrobě betonu nebo živičného makadamu.
Both are used as energy products.
Připomínky od společnosti Burlington Slate Limited (dále jen „společnost BSL“) obdržené dne 10. ledna 2014
The Commission concluded that excluding those materials when they are used for other purposes than as aggregates was in line with the normal taxation principle underpinning the AGL.
Hlavní činností společnosti BSL je výroba kvádrových břidlicových produktů, jako jsou střešní krytiny, obklady, podlahové krytiny, dlažba a architektonické produkty.
The Commission noted [57] that, according to evidence produced by the BAA and attached to its Reply submitted to the General Court in Case T-210/02, slate and shale are used as aggregates [58].
Společnost BSL se domnívá, že osvobození břidlice od daně nepředstavují státní podporu, jelikož jsou odůvodněna povahou a logikou environmentálních cílů AGL a jsou s nimi v naprostém souladu.
The same did not apply for coal and lignite.
Společnost BSL tvrdí, že skutková situace v případě hlušiny z břidlice je odlišná než u kameniva, které se k použití jako takové nově těží specificky, neboť kamenivo vznikající při těžbě břidlice je nutným a nevyhnutelným vedlejším produktem postupů výroby kvádrových břidlicových produktů.
The Commission concluded in recital 84 of the Opening Decision that a general exemption of shale and slate, even when they are used as aggregates or bulk for construction purposes, did not appear to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL and did not seem to result from the nature and logic of the AGL.
Společnost BSL se domnívá, že osvobození představují pro břidlicové lomy pobídku k tomu, aby odpadní materiály recyklovaly jako kameniva.
The Commission also considered in recital 85 of the Opening Decision that the argument that shale and slate would not in most instances be used as aggregates did not justify their general exemption from AGL.
Pokud by břidlicové lomy recyklaci odpadu jako kameniva ukončily, směřovalo by více odpadu a hlušiny z těžby břidlice na skládky nebo na výsypky jako hlušina.
It is precisely because it was difficult to determine in advance to what use the materials would serve that the United Kingdom chose to grant a tax credit in case some of the materials subject to tax would be used for industrial and agricultural purposes.
Společnost BSL poukazuje na mimořádně vysoké náklady spojené s těžbou břidlice, a to vzhledem k hloubkám, z nichž se těží, nepříznivým geologickým souvrstvím, jež se někdy objevují, a inženýrským a geotechnickým aspektům koncepce lomu, jež je třeba v zájmu zachování bezpečného pracovního prostředí vyřešit k zajištění čelní stěny lomu.
The Commission considered that, rather than granting an outright exemption, it would have been more appropriate to extend tax relief also to shale and slate.
Břidlice se z lomu odebírá v podobě desek o velikosti přibližně 1 m × 0,5 m až 3,5 m × 1,5 m, přičemž jedna obvykle váží 500 kg až 12 tun.
The Commission also expressed doubts as regards the justification for extending the exemption to material that is mainly (i.e. in excess of 50 %) made of coal, lignite, shale or slate.
Zpravidla obnáší první řezání, po němž následuje štípání, leštění a další řezání či tvarování.
The Commission concluded that a general exemption of those materials, in particular slate and shale, even when they are used as aggregates, i.e. bulk for construction purposes, would not be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Přibližně 50 % architektonických břidlicových produktů, jež společnost BSL prodává, se vyváží za hranice Spojeného království.
Following the publication of the Opening Decision the Commission received numerous submissions from interested parties in this regard.
Společnost BSL poukazuje na to, že odpad a odštěpky z břidlice jsou v každé fázi postupu nevyhnutelným vedlejším produktem.
Comments received by the BAA on 15 September 2014
Odhaduje, že do podoby hotových kvádrových produktů (které se obvykle používají jako střešní krytina, dlažba či podlahová krytina) se zpracují pouze asi 4 % vytěženého materiálu, což znamená, že odpad tvoří 96 %.
The BAA is in agreement with the UK authorities as regards the uses of slate by-products as aggregate, including that it is an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Recyklace odpadu a odštěpků z břidlice na kamenivo snižuje množství odpadního materiálu, který by společnost BSL musela skládkovat nebo hromadit na výsypkách v lomu.
The BAA claims that slate, shale (and clay) have always (and, therefore, even before the introduction of the AGL) been used ‘as aggregate’ when suitable for the specific purpose and the material was available at the right price.
Recyklace části odpadu a odštěpků z břidlice pomáhá vykompenzovat část nákladů na její těžbu, takovýto prodej však pouze doplňuje hlavní činnost, jež spočívá v těžbě břidlice za účelem výroby a prodeje produktů z kvádrového kamene z ní.
For example, some 230000 tonnes of slate aggregate was used to construct the A55 Bangor bypass road in 1980/1981 and 1990/1991.
Podle společnosti BSL nemají břidlicové lomy motiv k tomu, aby materiál těžily pouze k použití jako kamenivo, neboť náklady na těžbu jsou v jejich případě mnohem vyšší a těžba (z inženýrského hlediska) mnohem obtížnější než v běžném (tj. povrchovém) lomu na kamenivo a z obchodního hlediska by nebylo racionální provádět těžbu v případě, že by jediný vytěžený materiál měl být používán jako kamenivo.
The BAA, referring to a statement of specialist geologist Dr Rachel Hardie, maintains that there are quarries of mixed geology where deposits of rock qualifying as clay or slate are interbedded with other rock.
Společnost BSL podle svého vyjádření získala územní souhlas na základě toho, že těží kámen jakožto zdroj místně „obvyklých“ stavebních materiálů.
According to that statement, there are quarries in Scotland and in other parts of the United Kingdom where the bulk of the aggregates produced is subject to the AGL, but where rock strata contain a proportion of exempt rock types.
Vzhledem k tomu, že se její lomy nacházejí v národním parku Lake District či v jeho těsné blízkosti, je velmi nepravděpodobné, že by bylo vyhověno žádosti výlučně o těžbu kameniva.
The products of these quarries have included stockpiles of, wholly or mainly, exempt rock types such as shale or slate [59].
Podle společnosti BSL nevedlo v jejím případě osvobození kameniva z těžby břidlice od daně k navýšení těžby břidlicového kameniva.
The BAA maintains that there are a number of slate quarries where the material does not have enough slaty cleavage for construction tiles, but where the material still qualifies as slate.
Společnost BSL provozuje i dva vápencové lomy.
The BAA has provided a list of seven slate quarries extracted from the British Geological Survey (‘BGS’) Directory of Mines and Quarries 2010 that are mentioned as extracting stone for aggregates use only, such as construction aggregate, hedging stone, uncut building stone and quarries which produce only a small amount of cut building stone.
Tvrdí, že hlušinu z těžby břidlice lze odlišit od materiálu vznikajícího při těžbě vápence k výrobě vápna, protože na rozdíl od břidlice se vápenec těží především jako surovina k použití jako kamenivo ve stavebnictví, a protože ekonomicky racionální je pouze povrchová těžba vápence, zatímco břidlice je sedimentární horninou, která musí být těžena ve větších hloubkách.
The BAA claims that these quarries are not different than granite or sandstone quarries which also produce building stone.
Vápenec se těm druhům neosvobozeného kameniva, které se těží výlučně k použití jako takové, podobá více než břidlice.
The products of both types of quarries are of the same nature; however the slate quarries are exempt while the others are not.
Podle společnosti BSL existuje pouze velmi omezený počet lomů, jejichž vápenec by mohl být takové kvality, že by se vyplatilo jej těžit s cílem získat „kvádrové kameny“ (tj. dlažební kameny).
As regards the nature of quarries exploiting taxed rock, such as granite, the BAA maintains that rock quarries sell varying amounts of uncut block stone.
Připomínky od společnosti Eunomia Research and Consulting Ltd. („společnost Eunomia“) obdržené dne 17. ledna 2014
They claim that, if the quarry has a stone which is naturally ‘blocky’ and easy to trim, such a quarry will likely sell a quantity of this product, subject to local market demands (e.g. residential, garden centres) and the colour of the block stone extracted.
Společnost Eunomia zaslala připomínky jménem konsorcia výrobců sekundárního kameniva ze Spojeného království (břidlice, uhelná hlušina, škvára ze spalování).
The BAA provided information as regards the sales of slate and the proportion in the sales of roofing tiles versus fill for other uses, i.e. aggregates uses.
Výroba materiálu vhodného pouze k použití jako kamenivo je nevyhnutelnou součástí postupu těžby břidlice určené k výrobě střešní krytiny nebo pro jiné postupy s vysokou hodnotou.
The BAA also provided information regarding limestone quarries.
Cena, které lze u materiálu dosáhnout, jestliže se použije jako kamenivo, je mnohem nižší, a sama o sobě by nepředstavovala dostatečnou motivaci k těžbě.
They show that sales of agricultural lime greatly outweigh sales of the by-product aggregates.
Společnost Welsh Slate uvádí, že střešní břidlice se v průměru prodává za […] GBP za tunu, přičemž její cena může dosahovat až […] GBP za tunu.
In 2013, the ratio was 4,2:1.
Sekundární kamenivo se naopak prodává za […] až […] GBP za tunu.
The BAA maintains that this ratio may be explained by the fact that the AGL has made the sale of by-product limestone uncompetitive.
Osvobození od daně tudíž k žádnému nárůstu objemu primární těžby nevedlo, ani k takovéto těžbě nepodněcuje.
The BAA provided selling prices for agricultural lime from one quarry (the ex-works price for export varies between GBP 5,02 and GBP 5,95 per tonne) and for by-product aggregate (GBP 5 to GBP 8,5 per tonne which includes the AGL).
Vzhledem k tomu, že již před zavedením AGL existovaly výsypky odpadní břidlice, není podle této společnosti nutné břidlici k použití jako kamenivo těžit.
The BAA also provided prices from another quarry for high-purity calcium carbonate powders (GBP 25 to GBP 55 per tonne ex-works and up to GBP 1000 per tonne for certain specialised products), for class grade limestone used for glass manufacture (GBP 23 per tonne ex-works), for agricultural lime (GBP 11 per tonne) and for the waste/by-product materials (GBP 2 to GBP 7,5 per tonne excluding the AGL).
Společnost Eunomia se domnívá, že pokud by bylo osvobození břidlice od daně zrušeno, AGL by výrobní náklady na kamenivo z břidlice po jejím vytěžení, které dosahují výše […] až […] GBP, […].
The BAA maintains that the slate prices initially submitted by the UK authorities are too high and do not reflect the market value.
Připomínky od společnosti Wincilate Ltd („společnost Wincilate“) obdržené dne 7. ledna 2014
They claim that slate by-products prices are of GBP 3 having fallen from GBP 6.
Společnost Wincilate je provozovatelem břidlicového lomu, který podporuje osvobození břidlice od AGL.
The price for imported roofing slate in 2010 would have been of GBP 390 per tonne and for exported roofing slate of GBP 618 per tonne.
Uvádí, že kromě své obvyklé činnosti se zabývá také drcením břidlice z výsypek, které vznikly před více než 100 lety.
Comments received from Welsh Slate Ltd (‘Welsh Slate’) on 20 December 2013
Domnívá se, že má-li odpadních výsypek ubývat a má-li být těžba primárního kameniva nahrazena, je osvobození od daně stále nezbytné.
Currently, United Kingdom produces less than 10 % roofing slate of the United Kingdom demand for natural slate.
Připomínky od společnosti Torrington Stone obdržené dne 17. ledna 2014
The principal activity of Welsh Slate is the manufacture and sale of roofing slate.
Podle společnosti Torrington Stone nabízí jeden z jejich lomů, jehož hlavním produktem je hrubozrnný pískovec podléhající dani, produkty z přírodního kamene, jako je kámen na zdivo, zídky a gabiony.
They claim that, roofing slate represents some 65 % of their revenues while crushed slate only 30 % and the rest being made of architectural products and other products.
Tento hrubozrnný pískovec podléhající dani přímo soutěží s břidlicovými lomy, jež nabízejí úplně stejné produkty.
Quarrying of crushed slate is required to access the material for roofing slate.
Kámen na zdivo se vybírá ručně a v lomech se neřeže, a v jeho případě tak nelze využít osvobození od AGL.
The resulting by-products from roofing slate extraction represent a considerable per cent of the production (currently 95 % of all extracted material).
Kameny řeže přímo v místě těžby kameník, avšak AGL za ně je v tomto okamžiku již uhrazena.
According to Welsh Slate, crushed slate is produced from the following sources:
V lomu společnosti Berwyn Slate se vyrábí leštěné břidlicové desky, jejichž vedlejším produktem je odpadový materiál.
The cost of production of standard aggregate products, which exclude additional costs specific for this company, amount to GBP […] to GBP […] per tonne, meaning that the levy would […] cost.
Břidlice se začala těžit před 200 až 300 lety a tento odpad se v minulosti vždy odkládal poblíž lomu.
The aggregates are currently sold with prices between GBP […] and GBP […] per tonne.
Ve vyjádření této společnosti se uvádí, že lom plánuje tento odpad zpracovávat na prodejné kamenivo.
Roofing slate is sold at an average of GBP […] per tonne, while the upper value of roofing slate amounts to more than GBP […] per tonne.
Pokud by se AGL zrušila, takové plány být nemohly realizovány.
The BAA submitted the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 put together by the Cornwall County Council.
Připomínky od sdružení Mineral Products Association Ltd obdržené dne 2. ledna 2014
It contains information about a series of quarries producing building material including slate quarries.
Podle orgánů Spojeného království Tribunál jasně stanovil, že „potenciální“ zahrnutí uvedených materiálů do působnosti daně „závisí pouze na jejich skutečném a prokázaném využití jako kameniva“.
While slate and shale supplied for aggregates purposes can be materials which are by-products of extraction for non-aggregates purposes, for example the extraction of slate for the production of roofing slate, these materials are also extracted primarily for supply into aggregates markets.
Orgány Spojeného království tvrdí, že neexistuje žádný jasný důkaz, a to ani vyjádřeních, jež v průběhu soudního řízení předložilo sdružení BAA, z něhož by vyplývalo, že se břidlice, jílovitá břidlice či černé a hnědé uhlí ve Spojeném království cíleně těží k využití jako kamenivo.
The Lantoom Quarry submits that Cornwall County has large quantities of aggregate by-products arising from the slate and china clay industries.