natgillin/translations-raw huggingface dataset:
datum narození držitele (XIV);
When the competent authority that raised the finding is not the competent authority responsible for the issuing of the licence, it shall inform the competent authority that issued the licence.
podpis držitele (VII);
In this case, the competent authority that issued the licence shall take action in accordance with point (b) and inform the competent authority that raised the finding.
datum skončení platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti 3. třídy (IX);
ATCO.AR.D.001
datum prohlídky;
Procedure for the issue, revalidation and renewal of licences, ratings, endorsements and authorisations
datum posledního elektrokardiografického vyšetření (EKG);
The competent authority shall establish procedures for the application, issue and exchange of licences, issue of ratings and endorsements, as well as the revalidation and renewal of endorsements.
datum posledního audiografického vyšetření;
These procedures may include:
datum vydání a podpis leteckého nebo posudkového lékaře, který toto osvědčení zdravotní způsobilosti vydal (X);
the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and
pečeť nebo razítko.
if applicable, the authorisation for assessors to revalidate and renew unit endorsements in which case assessors shall submit all records, reports and any other information to the competent authority as defined in such procedures.
Materiál: Použije se takový papír či jiný materiál, který neumožňuje pozměňování nebo mazání údajů nebo jsou na něm takové zásahy okamžitě viditelné.
Upon receiving an application and, if relevant, any supporting documentation, the competent authority shall verify the application completeness and whether the applicant meets the requirements set out in Annex I.
Veškeré záznamy či výmazy, které jsou v tomto formuláři provedeny, musí být jasně a zřetelně potvrzeny příslušným úřadem.
If the applicant meets the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate or renew, when appropriate, the relevant licence, rating(s) and endorsement(s) using the format for licences established in Appendix 1 of Annex II.
Jazyk: Osvědčení zdravotní způsobilosti jsou vyhotovena v národním jazyce (národních jazycích) a v anglickém jazyce a v takovém jazyce, jehož použití příslušný úřad považuje za vhodné.
The temporary OJTI authorisation referred to in ATCO.C.025 and the temporary assessor authorisation referred to in ATCO.C.065 shall be issued as a separate document wherein the privileges of the holder as well as the validity of the authorisation shall be specified.
Veškerá data uvedená v osvědčení zdravotní způsobilosti jsou zapsána ve formátu dd/mm/rrrr.
For the purpose of reducing unnecessary administrative burden, the competent authority may establish procedures for establishing a unique date of validity for several endorsements.
Osvědčení leteckého lékaře
In any case, the validity periods of the endorsements concerned shall not be extended.
Poté, co příslušný úřad ověřil, že letecký lékař splňuje příslušné požadavky, vydá osvědčení leteckého lékaře, prodlouží či obnoví jeho platnost nebo provede jeho změnu, a to na formuláři uvedeném v dodatku 3 přílohy II.
The competent authority shall replace the air traffic controller licence if necessary for administrative reasons and when point (XIIa) of the licence is completed and no further space remains.
Poté, co příslušný úřad ověřil, že letecké zdravotní středisko splňuje příslušné požadavky, vydá osvědčení leteckého zdravotního střediska nebo provede jeho změnu, a to na formuláři uvedeném v dodatku 4 přílohy II.
ATCO.AR.D.005
Formuláře vztahující se k leteckým osvědčením zdravotní způsobilosti
For the purpose of ATCO.A.020 the competent authority shall establish administrative procedures for the suspension and revocation of licences, ratings and endorsements.
Příslušný úřad poskytne leteckým lékařům a leteckým zdravotním střediskům formuláře, které se použijí pro:
The competent authority may suspend the licence in the case of provisional inability not being terminated according to the procedures referred to in ATCO.A.015(e).
žádost o osvědčení zdravotní způsobilosti a
The competent authority shall suspend or revoke a licence, rating or endorsement in accordance with ATCO.AR.C.010 in particular in the following circumstances:
zprávu o lékařském vyšetření pro žadatele o osvědčení zdravotní způsobilosti 3. třídy.
exercising the privileges of the licence when the licence holder no longer complies with the applicable requirements of this Regulation;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 ze dne 3. dubna 2014 o hlášení událostí v civilním letectví, analýze těchto hlášení a navazujících opatřeních a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 a zrušení směrnic Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES, nařízení Komise (ES) č. 1321/2007 a nařízení Komise (ES) č. 1330/2007 (Úř. věst.
obtaining a student air traffic controller or an air traffic controller licence, rating, endorsement or certificate by falsification of submitted documentary evidence;
L 122, 24.4.2014, s. 18).
falsification of the licence or certificate records;
Nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 ze dne 3. listopadu 2011, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst.
exercising the privileges of the licence, rating(s) or endorsement(s) under the influence of psychoactive substances.
L 311, 25.11.2011, s. 1).
In cases of suspension or revocation of licences, ratings and endorsements, the competent authority shall inform the licence holder in writing of this decision and of their right of appeal in accordance with the procedures established in ATCO.AR.A.010(a)(14).
PŘÍLOHA III
The suspension or revocation of the assessor endorsement should be notified to the relevant air navigation service provider as well.
ČÁST ATCO.OR
The competent authority shall also suspend or revoke a licence, rating or endorsement upon written request of the licence holder.
POŽADAVKY NA ORGANIZACE PRO VÝCVIK ŘÍDÍCÍCH LETOVÉHO PROVOZU A LETECKÁ ZDRAVOTNÍ STŘEDISKA
SUBPART E
POŽADAVKY NA ORGANIZACE PRO VÝCVIK ŘÍDÍCÍCH LETOVÉHO PROVOZU
ATCO.AR.E.001
Žádost o osvědčení organizace pro výcvik
Application and certification procedure for training organisations
Žádosti o osvědčení organizace pro výcvik se podávají příslušnému úřadu včas, aby je mohl vyhodnotit.
Upon receiving an application for the issue of a training organisation certificate, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III.
Žádost se podá v souladu s postupem, který stanoví uvedený úřad.
If the applicant training organisation fulfils the applicable requirements, the competent authority shall issue a certificate using the format established in Appendix 2 of Annex II.
Žádost o osvědčení organizace pro výcvik obsahuje tyto informace:
ATCO.AR.E.005
název a adresu žadatele;
Approval of training courses and training plans
adresu místa (adresy míst) činnosti (případně včetně seznamu stanovišť ATC), pokud se liší od adresy žadatele uvedené v písmeni a);
The competent authority shall approve training courses and training plans developed in accordance with the requirements laid down in ATCO.OR.D.001.
odpovědného vedoucího;
ATCO.AR.E.010
vedoucího organizace pro výcvik, pokud se liší od osoby uvedené v podbodu i);
Changes to the training organisations
osoby určené (osob určených) organizací pro výcvik jako kontaktní místo (místa) pro komunikaci s příslušným úřadem;
Upon receiving an application for a change that requires prior approval in accordance with ATCO.OR.B.015, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III before the issue of the approval.
datum plánovaného zahájení činnosti nebo změny;
The competent authority shall approve the conditions under which the organisation may operate during the change, unless the competent authority determines that the change cannot be implemented.
seznam druhů výcviku, které budou poskytovány, a alespoň jeden výcvikový kurz od každého druhu výcviku, který organizace plánuje poskytovat;
After having verified that the training organisation complies with the applicable requirements, the competent authority shall approve the change.
prohlášení o souladu s příslušnými požadavky musí být podepsáno odpovědným vedoucím a musí v něm být uvedeno, že organizace pro výcvik zajistí soulad s těmito požadavky v kterékoli době;
Without prejudice to any additional enforcement measures in accordance with ATCO.AR.E.015, when the organisation implements changes requiring prior approval without having received the competent authority's approval as defined in point (a), the competent authority shall take immediate and adequate action.
procesy systému řízení;
For changes not requiring prior approval, the competent authority shall approve a procedure developed by the training organisation in accordance with ATCO.OR.B.015 defining the scope of such changes and its management and notification mechanism.
K prokazování souladu s nařízením (ES) č. 216/2008 a tímto nařízením může organizace kromě přijatelných způsobů průkazu, které stanoví agentura, používat alternativní způsoby průkazu.
ATCO.AR.E.015
Tato charakteristika musí zahrnovat veškeré revize příruček či postupů, které mohou být důležité, a zároveň i posudek, který bude prokazovat soulad s nařízením (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcími pravidly.
The c ompetent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Organizace může začít tyto alternativní způsoby průkazu uplatňovat poté, co je schválí příslušný úřad a co obdrží oznámení uvedené v části ATCO.AR.A.015 písm. d).
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which lowers or seriously endangers safety and/or results in a significant degradation of the training provided.
Podmínky schválení osvědčení organizace pro výcvik a práva spojená s osvědčením
A level 1 finding shall include, but shall not be limited to:
Organizace pro výcvik postupuje v mezích své působnosti a v souladu s právy vymezenými v podmínkách schválení, které jsou připojeny k osvědčení organizace.
failure to give the competent authority access to the training organisation's facilities as defined in ATCO.OR.B.025 during normal operating hours and after two written requests;
Aby se zajistilo splnění příslušných požadavků stanovených v hlavě D přílohy I (část ATCO), právo poskytovat místní a průběžný výcvik se poskytne pouze organizacím pro výcvik, které:
obtaining or maintaining the validity of the training organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
jsou držiteli osvědčení pro poskytování služby řízení letového provozu; nebo
evidence of malpractice or fraudulent use of the training organisation certificate; and
uzavřely zvláštní dohodu s poskytovatelem řízení letového provozu.
the lack of an accountable manager.
Změny v organizaci pro výcvik
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which could lower or endanger safety and/or could result in a degradation of the training provided.
Změny v organizaci, které mají vliv na osvědčení nebo podmínky schválení organizace pro výcvik nebo kterýkoli důležitý prvek systémů řízení organizace pro výcvik, vyžadují předchozí souhlas příslušného úřadu.
When a finding is detected during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, communicate the finding to the training organisation in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
Organizace pro výcvik se s příslušným úřadem, který nad nimi vykonává dozor, dohodnou, které další změny kromě změn uvedených v písmeni a) vyžadují předchozí souhlas.
In the case of level 1 findings the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been taken by the training organisation.
V případě jakýchkoli změn, které vyžadují předchozí souhlas v souladu s písmeny a) a b), si organizace pro výcvik musí vyžádat a získat souhlas vydaný příslušným úřadem.
In the case of level 2 findings the competent authority shall:
Žádost o provedení změny musí být podána předtím, než k jakýmkoli takovým změnám dojde, aby příslušný úřad mohl určit, zda budou i nadále dodrženy požadavky tohoto nařízení, a aby v případě potřeby mohl změnit osvědčení organizace pro výcvik a s ním spojené podmínky schválení.
grant the training organisation a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
Organizace pro výcvik příslušnému úřadu poskytne veškerou potřebnou dokumentaci.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the training organisation and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
K provádění změny přikročí teprve po obdržení formálního souhlasu příslušného úřadu v souladu s částí ATCO.AR.E.010.
Where a training organisation fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding shall be raised to a level 1 finding, and action shall be taken as laid down in point (d)(1).
Během těchto změn bude organizace pro výcvik svou činnost provozovat v souladu s platnými podmínkami, které jí příslušný úřad stanovil.
The competent authority shall record all findings it has raised and, where applicable, the enforcement measures it has applied, as well as all corrective actions and the date of action closure for findings.
Změny prvků uvedených v písmeni a), ke kterým dojde v důsledku nepředvídaných okolností, musí být neprodleně oznámeny příslušnému úřadu, aby bylo možno získat potřebný souhlas.
SUBPART F
Zachování platnosti
Aero-medical centres and aero-medical certification
Osvědčení organizace pro výcvik zůstane platné za podmínky, že se osvědčení nevzdá nebo není zrušeno a že organizace pro výcvik nadále splňuje požadavky nařízení (ES) č. 216/2008 a tohoto nařízení, přičemž se zohlední ustanovení týkající se řešení nálezů v souladu s částí ATCO.OR.B.030.
By way of derogation from Subparts A, B and C, with regard to aero-medical centres (AeMCs) and aero-medical certification, the competent authority shall apply the following provisions of Annex VI to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 (the Aircrew Regulation) [2], with the exclusion of all references to general medical practitioners (GMPs):Subpart ARA.GEN,
Pokud je osvědčení zrušeno nebo organizace pro výcvik ukončí veškerou svou činnost, vrátí osvědčení neprodleně příslušnému úřadu.
Subpart ARA.AeMC,
Přístup k zařízením a údajům organizací pro výcvik
ARA.MED.120 Medical assessors,
Organizace pro výcvik a žadatelé o osvědčení organizace pro výcvik umožní všem osobám, které k tomu oprávní příslušný úřad nebo které vystupují jeho jménem, přístup do svých příslušných prostor, aby mohly zkoumat vyžádané záznamy, údaje, postupy a jakékoli další materiály vztahující se k výkonu úkolů příslušného úřadu.
ARA.MED.125 Referral to the licensing authority,
Nálezy
ARA.MED.150 Record keeping,
Jestliže organizace pro výcvik obdrží oznámení o nálezech vydané příslušným úřadem v souladu s částí ATCO.AR.E.015:
ARA.MED.200 Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate,
zjistí hlavní příčinu nálezu;
ARA.MED.245 Continuing oversight,
vytvoří plán nápravných opatření a
ARA.MED.250 Limitation, suspension or revocation of an AME certificate,
ve lhůtě dohodnuté s příslušným úřadem v souladu s částí ATCO.AR.E.015 prokáže tomuto příslušnému úřadu, že tento plán nápravných opatření uspokojivě plní.
ARA.MED.255 Enforcement measures,
Organizace pro výcvik provádí veškerá bezpečnostní opatření, která jí v souvislosti s její činností uložil příslušný úřad v souladu s částí ATCO.AR.C.001 písm. a) bodem 3.
ARA.MED.315 Review of examination reports, and
Hlášení událostí
ARA.MED.325 Review procedure.
Hlášení musí být podáno, jakmile je to možné, ale v každém případě během 72 hodin poté, co organizace pro výcvik zjistí stav, k němuž se hlášení vztahuje, pokud tomu nebrání mimořádné okolnosti.
ATCO.AR.F.005
V relevantních případech vyhotoví organizace pro výcvik následné hlášení, ve kterém podrobně popíše opatření, jež má v úmyslu učinit pro to, aby podobným událostem do budoucna zabránila, a to hned poté, co tato opatření stanoví.
Medical certificate
Aniž jsou dotčena ustanovení nařízení (EU) č. 996/2010 a nařízení (EU) č. 376/2014, hlášení uvedená v písmenech a), b) a c) jsou podávána formou a způsobem stanoveným příslušným úřadem a obsahují veškeré náležité informace o okolnostech, které jsou organizaci pro výcvik známy.
The medical certificate shall conform to the following specifications:
ŘÍZENÍ ORGANIZACÍ PRO VÝCVIK ŘÍDÍCÍCH LETOVÉHO PROVOZU
Content:
Systém řízení organizací pro výcvik
State in which the ATCO licence has been issued or applied for (I);
Organizace pro výcvik vytvoří, zavedou a spravují systém řízení, jehož součástí budou:
Class of medical certificate (II);
jasně stanovené povinnosti a sféry odpovědnosti v rámci celé organizace, včetně přímé odpovědnosti za bezpečnost, kterou ponese odpovědný vedoucí;
Certificate number commencing with the UN country code of the state in which the ATCO licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and Latin script (III);
popis obecných zásad organizace v oblasti bezpečnosti představujících její bezpečnostní politiku;
Name of the holder (IV);
určení možností ohrožení bezpečnosti letectví spojených s činnostmi organizace pro výcvik, jejich vyhodnocení a řízení souvisejících rizik, včetně opatření ke zmírnění tohoto rizika a ověřování jejich účinnosti;
Nationality of the holder (VI);
školení zaměstnanci, kteří jsou schopní vykonávat své úkoly;
Date of birth of the holder (XIV);
dokumentace veškerých klíčových procesů systému řízení, včetně procesu seznamování zaměstnanců s jejich povinnostmi a postupu pro úpravy této dokumentace;
Signature of the holder (VII);
funkce zajišťující sledování dodržování souladu této organizace s příslušnými požadavky.
Limitation(s) (XIII);
Sledování souladu zahrnuje systém zpětné vazby odpovědnému vedoucímu v případě nálezů, který zajistí, aby v případě potřeby byla účinným způsobem provedena nápravná opatření; a
Expiry date of the class 3 medical certificate (IX);
systém řízení odpovídající velikosti organizace a jejím činnostem a zohledňující možné hrozby a rizika, které s sebou tyto činnosti nesou.
Date of examination;
Smluvní činnosti
Date of last electrocardiogram;
V případě, že organizace pro výcvik uzavřely smlouvu o zajištění či nákupu některé části svých činností, zajistí, aby dodávané nebo zakoupené činnosti nebo jejich části odpovídaly příslušným požadavkům.
Date of last audiogram;
Uzavře-li organizace pro výcvik smlouvu o zajištění některé části své činnosti s organizací, která sama není držitelem osvědčení k výkonu příslušné činnosti podle tohoto nařízení, provádí smluvní organizace práci na základě oprávnění stanoveného v oprávnění vydaném smluvní organizaci pro výcvik.
Date of issue and signature of AME or medical assessor that issued the medical certificate (X);
Smluvní organizace zajistí, aby byl příslušnému úřadu umožněn do smluvní organizace přístup s cílem ověřit trvalý soulad s příslušnými požadavky.
Seal or stamp.
Požadavky na personál
Material: The paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Organizace pro výcvik jmenují odpovědného vedoucího.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the competent authority.
Tato osoba nebo osoby jsou přímo odpovědné odpovědnému vedoucímu.
Language: Medical certificates shall be written in the national language(s) and in English and in such a language that the competent authority deems appropriate.
Organizace pro výcvik vede záznamy o instruktorech teoretické výuky, které zahrnují informace a odpovídající doklady o jejich příslušných profesních kvalifikacích, znalostech a zkušenostech, hodnocení jejich dovedností v oblasti poskytování výcviku a seznam předmětů, které jsou oprávněni vyučovat.
ATCO.AR.F.010
Organizace pro výcvik vytvoří postup pro zachování odborné způsobilosti instruktorů teoretické výuky.
AME certificate
Organizace pro výcvik vedou záznam o osobách kvalifikovaných pro hodnocení odborné způsobilosti instruktorů praktického výcviku a odborné způsobilosti hodnotitelů v souladu s částí ATCO.C.045 s jejich příslušnými doložkami.
ATCO.AR.F.015
Zařízení a vybavení
AeMC certificate
Organizace pro výcvik zajistí, aby synteti cká výcviková zařízení splňovala příslušné specifikace a požadavky přiměřené pro daný úkol.
ATCO.AR.F.020
Během provozního výcviku organizace pro výcvik zajistí, aby instruktor měl přesně stejné informace jako osoba podstupující provozní výcvik a prostředky umožňující okamžitě zasáhnout.
Aero-medical forms
Organizace pro výcvik uchovávají podrobné záznamy o osobách, které podstupují nebo podstoupily výcvik, s cílem prokázat, že všechny požadavky výcvikových kurzů byly splněny.
The competent authority shall provide AMEs and AeMCs with the forms to be used for:
Organizace pro výcvik vytvoří a spravují systém pro zaznamenání profesních kvalifikací instruktorů a hodnotitelů a hodnocení jejich dovedností v oblasti poskytování výcviku, a případně předmětů, které jsou oprávněni vyučovat.
the application form for a medical certificate; and
Záznamy požadované v písmenech a) a b) se v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy o ochraně údajů uchovávají nejméně po dobu pěti let:
the examination report form for class 3 applicants.
poté, co osoba podstupující výcvik absolvovala kurz, nebo
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
poté, co instruktor nebo hodnotitel ukončil působení u dané organizace pro výcvik.
18–43).
Postup archivace, včetně formátu záznamů, je stanoven v systému řízení organizace pro výcvik.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p.
Záznamy se uchovávají bezpečným způsobem.
1).
Financování a pojištění
ANNEX III
Organizace pro výcvik prokáží, že mají k dispozici dostatečné finanční prostředky pro vedení výcviku podle tohoto nařízení a že činnosti jsou dostatečně pojištěny v souvislosti s povahou poskytovaného výcviku a že všechny činnosti mohou být prováděny v souladu s tímto nařízením.
PART ATCO.OR
Požadavky na výcvikové kurzy a plány výcviku
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements applicable to air traffic controller training organisations and aero-medical centres in order to obtain and maintain a certificate in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Organizace pro výcvik vypracují:
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS