natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgie zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
The Commission notes that this procedure would a priori enable the sale price of each of CVSL's assets to be maximised.
Článek 4
However, two factors lead the Commission to consider that this procedure alone was insufficient to guarantee that the price offered by the buyers for the assets was the market price.
Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Belgie Komisi tyto informace:
The sale of CVSL's assets was conditional on taking over all the work contracts.
celkovou částku (jistina a úroky), kterou má příjemce vrátit;
This shows that the sale was not unconditional and this obligation may have lowered the sale price.
doklady prokazující, že příjemci bylo nařízeno podporu vrátit.
In exchange, the Walloon Region required compensation from VSL, as recorded in the novation agreement dated 29 January 2009 between the Walloon Region (represented by CFV) and VSL: ‘This licence for use may be cancelled at any moment, automatically and without notice by the Walloon Region should VSL (or its successors) be unable to demonstrate production on the Val Saint-Lambert site at Seraing of high added-value crystal products now in activity at a minimum 60 % of the full-time equivalent employment, excluding temporary lay-offs, existing on the day of CVSL's bankruptcy …’.
Belgie bude Komisi informovat o vývoji vnitrostátních opatření přijatých s cílem vykonat toto rozhodnutí až do úplného navrácení podpor uvedených v článku 1.
The Commission notes that, in return for granting the exclusive licence, the Walloon Region imposed on VSL an obligation to maintain production at the Seraing site and to maintain a previously determined level of employment.
Na pouhou žádost Komise předloží neprodleně informace o již přijatých a plánovaných opatřeních pro splnění tohoto rozhodnutí.
These political conditions may have lowered the sale price and discouraged other potential purchasers, thus affecting competition under the call for bids, with the result that the best financial bid was not in line with the actual market value [25].
Rovněž poskytne podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již byly získány od příjemce zpět.
Given these facts, the Commission considers that the criterion of the sale price is not met.
Článek 5
Assessment of the criterion of the transaction's economic logic
Toto rozhodnutí je určeno Belgii.
The criterion of the transaction's economic logic is intended to verify whether the buyer of the assets is using the transferred assets in the same way as the vendor, in order to continue the same economic activity.
V Bruselu dne 31. července 2014.
The Belgian authorities consider that the logic followed by VSL was radically different from that of its predecessors, in particular because it was based on the Cristal Park property development project when it took over the crystal works' activities.
Za Komisi
In this case, the Commission observes that the Belgian authorities have not demonstrated the existence of a direct relationship between CVSL's takeover and the Cristal Park project since October 2008.
místopředseda
The oldest of the documents relating to the Cristal Park project sent by the Belgian authorities dates back to December 2011.
Státní podpora SA.34791 20../C (ex 2012/NN) – Belgie – Podpora na záchranu podniku Val Saint-Lambert – a státní podpora SA.35528 20../C (ex 2012/NN) – Belgie – Podpora na restrukturalizaci podniku Val Saint Lambert – Výzva k podání připomínek podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (Úř. věst.
In any event, the Commission notes that the buyers bought the trade mark in order to continue to use it along with all the assets and means of production.
C 213, 26.7.2013, s. 38).
The object of the company referred to in VSL's act of incorporation dated 20 November 2008 is, in fact, very similar to that of CVSL.
Viz poznámka pod čarou č. 1.
VSL's object was indeed to continue the activity of the CVSL crystal works using the same human and production resources.
Obchodní tajemství.
Moreover, the guarantee itself was granted with a view to ensuring the continuity of the activity.
Řízení o soudní reorganizaci má za cíl zachovat pod kontrolou soudce celý podnik v obtížích nebo jeho část či jeho činnosti nebo jejich část.
Consequently, for the reasons noted above, the Commission concludes that there was economic continuity between CVSL and VSL.
Řízení předcházelo rozhodnutí o vyhlášení úpadku ze dne 14. října 2013.
The takeover of all the means of production (at a price subject to conditions, which did not correspond to the actual market value), of employment contracts and of the exclusive and unlimited use of trade marks with a view to continuing to produce crystal items forms a decisive factor in establishing economic continuity.
Nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis (Úř. věst.
The advantage resulting from the granting of the guarantee to CVLS when it was bankrupt continued after the takeover and VSL retained the benefit of this advantage.
L 379, 28.12.2006, s. 5).
Compatibility of Measures 4 (sale and use of the trade marks), 5 (loan of EUR 1,5 million), 6 (capital injection of EUR 1,5 million) and 8 (SPAQuE's provision of certain buildings to VSL)
Viz poznámka pod čarou č. 4.
Belgium provided no justification for the compatibility of these measures in its comments on the opening decision and the Commission has no information with which to conclude that any of the exceptions laid down in Article 107(2) and (3) might apply.
Úř. věst.
Consequently, the Commission considers that these aid measures are incompatible with the common market.
C 244, 1.10.2004, s. 2.
Recovery
Rozhodnutí ze dne 8. února 2010 ve věci N541/2009 – Sweden – State guarantee in favour of Saab Automobile AB.
The Commission points out that, in in accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [26], all unlawful aid that is incompatible with the internal market must be recovered from the beneficiary.
Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002, Francie v.
In this case, it is clear from the above considerations that the following measures involve aid, that this aid is unlawful and incompatible and, in so far as the aid was made available to VSL, it must be recovered:
Komise, C-482/99, EU:C:2002:294, bod 38.
Measure 1: soft loan of EUR 1 million granted to VSL on 3 April 2012 by the Walloon Region, represented by the Société Wallonne de Gestion et de Participations (hereinafter ‘Sogepa’).
Rozhodnutím ministra pověřeného územním rozvojem ze dne 27. dubna 2012.
The entire loan constitutes aid.
Věc Francie v.
EUR 400000 was granted the same day that the agreement was concluded.
Komise, C-482/99, viz výše.
The remaining EUR 600000 was granted at a later date not specified by the Belgian authorities.
Úř. věst.
Measure 2: restructuring aid consisting of an extension of the EUR 1 million loan.
C 155, 20.6.2008, s. 10.
This measure was not implemented and so recovery is not necessary.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf
Measure 3: guarantee of EUR 150000 granted by Sogepa on 24 September 2008 to CVSL's insolvency administrators.
Sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst.
This guarantee involves aid because it was not remunerated at the market price.
C 14, 19.1.2008, s. 6).
The aid element must be calculated using the method set out in this Decision.
Viz 21. až 23. bod odůvodnění.
Measure 4: sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks agreed on 29 January 2009 between CFV and VSL.
Úř. věst.
This sale of the trade marks did not take place and so recovery is not necessary.
C 14, 19.1.2008, s. 6.
The element of aid concerning the use of the trade mark must be calculated in accordance with generally used and accepted methods of managing intellectual property assets.
Nařízení Komise (EU) č. 1407/2013 ze dne 18. prosince 2013 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis (Úř. věst.
Measure 5: loan of EUR 1,5 million granted by Sogepa to VSL on 31 August 2009.
L 352, 24.12.2013, s. 1).
This loan involves aid to VSL, corresponding to the difference between the market rate and the rate at which the loan was granted, i.e. 1,07 % (5,77 % – 4,7 %), or EUR 16050 per year.
Podle belgických orgánů charakterizační studie podrobně popisuje a lokalizuje znečištění půdy, aby se správní orgány mohly vyslovit k nutnosti a způsobu sanace.
This aid was provided unlawfully and must therefore be repaid.
Nařízení (ES) č. 1998/2006.
Measure 6: capital injection of EUR 1,5 million by the Walloon Region into VSL decided on 17 March 2011.
Nařízení (EU) č. 1407/2013.
The entire capital injection constitutes aid since it cannot be deemed equivalent to the behaviour of a private investor.
Státní pomoc N 541/09 – Sweden – State guarantee in favour of Saab Automobile AB, 8. února 2010.
Measure 8: relating to the provision of part of the ‘Cristalleries du Val Saint-Lambert’ site free of charge
Rozsudek Tribunálu ze dne 28. března 2012, Ryanair v.
The agreement for the temporary provision of a part of the Val Saint-Lambert crystalworks site, concluded on 11 December 2012 between SPAQuE and VSL, confers an advantage on VSL that consists of the amount of rental income that SPAQuE willingly waived.
Komise, T-123/09, EU:T:2012:164, bod 155.
The precise amount of this aid must be calculated in accordance with recital 123.
Sb. rozh. s. I-4035.
For the purposes of recovery, the Belgian authorities must also add to the amount of the aid the recovery interest due from the date on which the aid in question was first made available to the company until the aid is recovered, in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [27].
Viz analogicky rozhodnutí Komise 2008/717/ES ze dne 27. února 2008 o státní podpoře C-46/07 (ex NN 59/07), kterou Rumunsko uplatnilo ve prospěch podniku Automobile Craiova (dříve Daewoo Romania) (Úř. věst.
CONCLUSION
L 239, 6.9.2008, s. 12).
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented a set of measures in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (Úř. věst.
These measure are the following: the rescue aid of EUR 1 million (Measure 1), the guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), the loan of EUR 1,5 million (Measure 5), the capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6) and SPAQuE's provision of certain buildings to VSL free of charge (part of Measure 8).
L 83, 27.3.1999, s. 1).
By letter dated 18 June 2014, the Belgian authorities authorised the Commission to adopt and notify this Decision in French only,
Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst.
HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
L 140, 30.4.2004, s. 1).
The following measures: the rescue aid of EUR 1 million (Measure 1), the guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), the loan of EUR 1,5 million (Measure 5), the capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6) and SPAQuE's provision of certain buildings to VSL free of charge (a part of Measure 8) involve elements of aid that have been unlawfully implemented by Belgium, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and are incompatible with the internal market.
Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999, Belgium withdrew its notification concerning Measure 2 (restructuring aid) following the decision to initiate the formal investigation procedure.
L 82, 25.3.2008, s. 1).
Article 2
PŘÍLOHA
Belgium shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
Informace o obdržených částkách, částkách k vrácení a již vrácených částkách
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the beneficiary until the date of their actual recovery.
(v milionech národní měny)
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [28] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Totožnost příjemce
Article 3
Celková částka obdržené podpory v rámci režimu podpor
The recovery of the aid referred to Article 1 shall be immediate and effective.
Celková částka podpory k vrácení
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of its notification.
(Jistina)
Article 4
Celková již vrácená částka
Within 2 months following notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
Jistina
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
Úroky
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Belgické orgány odpověděly dopisem ze dne 12. prosince 2013 a e-mailem ze dne 11. prosince 2013.
the documents proving that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Požádaly o dodatečnou lhůtu pro odpověď na žádost o informace ze dne 14. listopadu 2013.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the aid referred to in Article 1 has been fully recovered.
Tato lhůta jim byla poskytnuta dopisem ze dne 19. prosince 2013.
At the Commission's request, it shall immediately submit all information on the measures already adopted and planned to comply with this Decision.
Odpověď belgických orgánů byla nakonec doručena dne 6. ledna 2014.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Dne 7. února 2014 zaslala Komise novou žádost o informace.
Article 5
Belgické orgány a právník společnosti Wallone de Gestion et de Participations (dále jen „SOGEPA“) odpověděly dne 25. a 27. února 2014.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Nová žádost o informace byla zaslána belgickým orgánům dne 11. dubna 2014.
Done at Brussels, 31 July 2014.
Dopisem ze dne 30. dubna 2014 prodloužila Komise lhůtu poskytnutou belgickým orgánům až do dne 23. května 2014.
For the Commission
Komise obdržela skutečně jejich odpověď k tomuto dni.
Vice-President
Například v roce 2002 vyhlásila akciová společnost SA Cristallerie du Val Saint-Lambert úpadek a její činnosti převzala akciová společnost SA Cristallerie du Val Saint-Lambert (dále jen „CVSL“), která vznikla dne 19. prosince 2002.
State aid SA.34791 20../C (ex 2012/NN) — Belgium — Rescue aid for Val Saint-Lambert— and State aid SA.35528 20../C (ex 2012/N) — Belgium — Restructuring aid for Val Saint-Lambert — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 213, 26.7.2013, p. 38).
Poté vyhlásil obchodní soud v Lutychu rozsudkem ze dne 11. srpna 2008 úpadek společnosti CVSL.
Cf. footnote 1.
Úmluvou o postoupení ze dne 5. října 2005 postoupila společnost CFV tyto značky akciové společnosti SA Interagora, která je mateřskou společností CVSL, za [500000–800000] [3] EUR.
Business secret.
Dne 11. srpna 2008 vyhlásila SA Interagora, která se mezitím stala společností SA Val Saint-Lambert International (dále jen „VSLI“), úpadek a společnosti CFV zůstala neuhrazena částka ve výši 280000 EUR.
A judicial reorganisation is aimed at maintaining the continuity of all or part of an enterprise in difficulty or its activities, under the control of a judge.
Region Valonsko poté využil svého předkupního práva a stal se v roce 2008 vlastníkem značek za cenu ve výši [700000–1000000] EUR.
It preceded the declaration of bankruptcy on 14 October 2013.
Region poté stanovil v úmluvě uzavřené dne 29. ledna 2009 mezi společnostmi CFV a VSL tyto podmínky:
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Podniku VSL postupuje výhradní, neomezenou a světovou licenci na používání duševních práv spojených výlučně se značkami, logy a písmem označení „Val Saint-Lambert“, přičemž region Valonsko zůstává jejich vlastníkem.
Cf. footnote 4.
V období od února roku 2010 do listopadu roku 2012 obdržel podnik VSL prostřednictvím různých podpor v omezené výši celkovou částku 197503 EUR.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Dne 25. března 2011 vyplatila společnosti SOGEPA podporu na dočasného manažera (Interim Manager) ve výši 97785 EUR.
Decision of 8 February 2010, N541/2009 — Sweden — State guarantee in favour of Saab Automobile AB.
Společnost SOGEPA ale dne 25. září 2012 požádala o vrácení této podpory spolu s úroky, když si uvědomila, že došlo k překročení stropu ve výši 200000 EUR, který stanoví nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 [5].
See judgment of 16 May 2002, France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:294, paragraph 38.
Dopisem ze dne 5. září 2012 oznámil podnik VSL společnosti SPAQUE, že společnost GEOLYS stanovila v srpnu roku 2012 výši nákladů na sanaci na 219470 EUR.
By decision of 27 April 2012 of the Minister responsible for Land Planning.
Ve stejném dopise informoval podnik VSL společnost SPAQUE rovněž o svém souhlasu s prodejem budov za cenu ve výši 2040000 EUR, od níž bude odečtena částka 220000 EUR.
Case C-482/99 France v Commission, cited above.
Dne 13. prosince 2012 byly dotčené budovy prodány společnosti SPAQUE za cenu 2040000 EUR, od níž byly odečteny náklady na sanaci odhadnuté na 220000 EUR, tzn. za cenu ve výši 1820000 EUR.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
Zpráva z 1. prosince 2011, kterou mezitím předaly belgické orgány, ovšem náklady na sanaci odhadovala na několik milionů EUR.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf.
K dnešnímu dni došlo pouze k prodeji ze dne 13. prosince 2012.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates, (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Transakce stanovené v návrzích úmluv schválených obecní radou města Seraing a uvedených v předchozích bodech odůvodnění (28. a 29. bod odůvodnění) nebyly provedeny.
Cf. paragraphs 21 to 23.
Podle smlouvy o správě uzavřené v červenci roku 2007 mezi valonskou vládou a společností SPAQUE na období 2008–2012 a obnovené v říjnu roku 2012 na dalších šest měsíců vykonává společnost SPAQUE činnosti prováděné v rámci pověření úkoly, které jí svěřuje region Valonsko.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
V tomto rámci jedná na příkaz regionu.
Commission Regulation (EU) 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Podle informací, jež Komise nakonec získala, se tato záruka týkala půjčky ve výši 300000 EUR, kterou poskytla správci konkurzní podstaty společnosti CVSL banka ING.
According to the Belgian authorities, the categorisation study describes and locates the soil pollution in detail in order to enable the administration to rule on the need for and methods of clean-up.
Tato záruka byla poskytnuta ve výši 150000 EUR, a to bez odměny.
Regulation (EC) No 1998/2006.
Komise kromě toho zaznamenává, že region Valonsko neměl žádnou přímou obchodní či právní vazbu na společnost CVSL.
Regulation (EU) No 1407/2013.
Region nebyl přímým, či prostřednictvím společnosti SOGEPA nepřímým, akcionářem společnosti CVSL.
State aid N 541/09 — Sweden — State guarantee in favour of Saab Automobile AB, 8 February 2010.
Belgické orgány předložily v rámci svých připomínek k rozhodnutí o zahájení řízení znalecký posudek vypracovaný v lednu a únoru roku 2009 znaleckou kanceláří Marengo, v níž byla prodejní hodnota nemovitých aktiv krytých zástavním právem ohodnocena na 3137000 EUR.
Judgment of 28 March 2012, Ryanair Ltd v European Commission, T-123/09, EU:T:2012:164, paragraph 155.
V případě dobrovolného veřejného prodeje by hodnota těchto aktiv údajně dosáhla částky 2871000 EUR a v případě zrychleného veřejného prodeje částky 1915000 EUR.
ECR I-4035.
Belgické orgány z uvedeného dospěly z závěru, že hodnota jištění byla vynikající, protože se týkala celé výše předmětné půjčky.
See, by analogy, Commission Decision 2008/717/EC of 27 February 2008 on State aid C-46/07 (ex NN 59/07) implemented by Romania for Automobile Craiova (formerly Daewoo Romania) (OJ L 239, 6.9.2008, p.
Belgie nebyla schopna poskytnout Komisi účetní stav podniku ke dni 31. srpna 2009, tj. ke dni poskytnutí půjčky, kvůli výpadku počítačů, k němuž došlo v létě roku 2009.
12).
Komise tak sice nezná finanční situaci podniku k 31. srpnu 2009, ale zná ji k 31. prosinci 2009.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Vklad společnosti CFC ve výši 5,2 milionu EUR tvoří ve skutečnosti součet několika záloh poskytnutých v období od 25. května 2009 do 29. března 2011.
1).
Kromě toho nejsou region Valonsko a společnost CFC ve stejném postavení a nečelí stejným rizikům.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC)No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Belgické orgány uvedly tyto důvody pro vyloučení zprávy z prosince roku 2011.
1).
V prvé řadě se domnívají, že se tato zpráva netýká sanace a odstranění znečištění s cílem zabezpečit lokalitu pro současné průmyslové využití, ale cílí umožnit rozvoj obchodní zóny tématicky zaměřené na bytové vybavení, dekoraci a volný čas, což odpovídá plánovanému využití lokality.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
Belgické orgány dále tvrdí, že budovy uvedené ve zprávě z prosince roku 2011 nelze identifikovat, a vysvětlují, že jejich uváděná celková plocha je přibližně 67000 m2, což přesahuje celkovou plochu (50299 m2) budov uvedených v kupní smlouvě ze dne 13. prosince 2012.
1).
Podle nich odůvodňuje tento rozdíl 17000 m2 nižší náklady na sanaci.
ANNEX
Komise nejprve konstatuje, že prodejní cena byla předmětem odhadu vypracovaného nezávislou znaleckou kanceláří v květnu roku 2012.
Information on the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Tento odhad stanoví prodejní cenu na 2090000 EUR.
(in millions of national currency)
Zpráva rovněž upřesňuje, že náklady na sanaci právě odhaduje specializovaná studijní kancelář pověřená současným vlastníkem lokality.
Beneficiary
Náklady na sanaci tak byly rovněž předmětem odhadu vypracovaného nezávislým a specializovaným znalcem, tj. kanceláří Geolys.
Total amount of aid received under the scheme
Ve své odpovědi ze dne 23. května 2014 belgické orgány potvrdily, že se u pozemků a budov ohodnocených ve zprávě kanceláře Geolys jedná o stejné pozemky a budovy, jichž se týkal prodej ze dne 13. prosince 2012.
Total amount of aid to be recovered
Belgické orgány dále upřesnily, že v případě historického znečištění a v závislosti na oblastech určení, v nichž se znečištěné pozemky a budovy nacházejí z hlediska oblastí územního rozvoje, platné právní předpisy ve Valonsku omezují rozsah povinností majitele znečištěného pozemku nebo budovy.
(Principal)
Nařízení totiž uvádí v čl. 4 odst. 6 písm. a):„Podpora poskytnutá formou záruk se považuje za transparentní podporu de minimis, pokud proti příjemci není vedeno kolektivní insolvenční řízení (…).“ Jak bylo stanoveno výše, v okamžiku poskytnutí záruky byla společnost CVSL v úpadkovém řízení.
Total amount already repaid
Od února roku 2012 se podnik VSL naopak znovu ocitl v řízení o soudní reorganizaci.
Principal
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/1826
Commission Decision (EU) 2015/1826