natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 208, 2.8.2013, s. 3.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/381
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381
o jmenování vedoucího policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/354/SZBP ze dne 3. července 2013 o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, EUPOL COPPS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Podle rozhodnutí 2013/354/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Council Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 5. února 2015 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby byl vedoucím mise EUPOL COPPS na období od 16. února 2015 do 30. června 2015 jmenován pan Rodolphe MAUGET.
On 5 February 2015, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Rozhodnutí Rady 2014/447/SZBP [2] prodloužilo trvání EUPOL COPPS do 30. června 2015,
Council Decision 2014/447/CFSP [2] extended the duration of EUPOL COPPS until 30 June 2015,
Pan Rodolphe MAUGET je jmenován vedoucím mise EUPOL COPPS na období od 16. února 2015 do 30. června 2015.
Mr Rodolphe MAUGET is hereby appointed as Head of Mission of EUPOL COPPS for the period from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Použije se ode dne 16. února 2015.
It shall apply from 16 February 2015.
Úř. věst.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
L 185, 4.7.2013, s. 12.
Council Decision 2014/447/CFSP of 9 July 2014 amending Council Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 201, 10.7.2014, p. 28).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/382
Council Decision (CFSP) 2015/382
ze dne 6. března 2015,
of 6 March 2015
kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména článek 29 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP [1].
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
Dne 20. října 2014 vyjádřila Rada znepokojení nad situací v Libyi a uvedla, že je připravena provádět rezoluci Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) ze dne 27. srpna 2014 s cílem řešit hrozby pro mír a stabilitu Libye.
On 20 October 2014, the Council expressed its concern on the situation in Libya and stated that it stood ready to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) of 27 August 2014, in order to address threats to Libya's peace and stability.
Rada došla k závěru, že osoby odpovědné za násilí a ti, kdo znemožňují nebo podkopávají libyjskou demokracii, musejí být pohnáni k odpovědnosti.
The Council concluded that those responsible for violence and those who obstruct or undermine Libya's democracy must be held accountable.
Rezoluce RB OSN 2174 (2014) mimo jiné rozšiřuje uplatňování zákazu cestování a zmrazení majetku uvedených v bodě 22 rezoluce RB OSN 1970 (2011) a v bodě 23 rezoluce RB OSN 1973 (2011) tak, aby se vztahovalo i na osoby a subjekty, které poskytují podporu činnostem ohrožujícím mír, stabilitu či bezpečnost Libye nebo znemožňují či podkopávají úspěšné dokončení její politické transformace.
UNSCR 2174 (2014) inter alia extends the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) to include persons and entities that provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Rozhodnutím Rady 2014/727/SZBP [2] byly odpovídajícím způsobem změněny přílohy I a III rozhodnutí 2011/137/SZBP.
By Council Decision 2014/727/CFSP [2] Annexes I and III to Decision 2011/137/CFSP have been amended accordingly.
Kritéria uplatňování zákazu cestování a zmrazení majetku uvedená v rezoluci RB OSN 2174 (2014) by se měla rozšířit i na osoby a subjekty, na něž se nevztahují přílohy I či III rozhodnutí 2011/137/SZBP.
The criteria for the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in UNSCR 2174 (2014) should also extend to persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
Na základě rozhodnutí Tribunálu ze dne 24. září 2014 ve věci T-348/13 [3], Kadhaf Al Dam v Rada, by měla být z příloh II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP vypuštěna položka týkající se Ahmada Muhammada Kaddáfa Al-Dama.
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 [3], Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Kromě toho by z přílohy II rozhodnutí 2011/137/SZBP měla být vypuštěna položka týkající se jedné další osoby.
In addition, the entry concerning one other person should be deleted from Annex II to Decision 2011/137/CFSP.
Dále by měla být aktualizována položka týkající se jedné další osoby uvedená v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP.
Furthermore, the entry concerning one other person as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.
Rozhodnutí 2011/137/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění takto:
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
v čl.
in Article 5(1), the following point is added:
5 odst.
persons not covered by Annex I to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
osobám, na něž se nevztahuje příloha I tohoto rozhodnutí, které jsou zapojené do činností či poskytují podporu činnostem ohrožujícím mír, stabilitu či bezpečnost Libye nebo které znemožňují či podkopávají úspěšné dokončení její politické transformace mimo jiné těmito činnostmi:
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
plánováním, řízením či pácháním činů porušujících platné mezinárodní právo v oblasti lidských práv či mezinárodní humanitární právo nebo činů, které představují porušování lidských práv v Libyi,
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
útoky na kterékoli letiště, nádraží či jiné zařízení pozemní dopravy nebo námořní přístav v Libyi nebo na libyjskou státní instituci či zařízení nebo kteroukoli zahraniční misi v Libyi,
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
jednáním v zájmu, jménem či na příkaz osob nebo subjektů,
in Article 6(1), the following point is added:
v čl.
persons and entities not covered by Annex III to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
6 odst.
as listed in Annex IV to this Decision.’ .
1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Article 2
osobami a subjekty, na něž se nevztahuje příloha III, které jsou zapojené do činností či poskytují podporu činnostem ohrožujícím mír, stabilitu či bezpečnost Libye nebo které znemožňují či podkopávají úspěšné dokončení její politické transformace mimo jiné těmito činnostmi:
Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
jež jsou uvedeny na seznamu v příloze IV tohoto rozhodnutí.“
Article 3
Článek 2
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Přílohy II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Done at Brussels, 6 March 2015.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The President
V Bruselu dne 6. března 2015.
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Za Radu
53).
předseda
Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 301, 21.10.2014, p. 30).
Rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP ze dne 28. února 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi (Úř. věst.
Not yet published in the ECR.
L 58, 3.3.2011, s. 53).
ANNEX
Rozhodnutí Rady 2014/727/SZBP ze dne 20. října 2014, kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi (Úř. věst. L 301, 21.10.2014, s. 30).
The entries set out in Annex II to Decision 2011/137/CFSP concerning the persons listed below are deleted:
Dosud nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí.
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed’
PŘÍLOHA
ZIDANE, Mohamad Ali.’
Ze seznamu obsaženého v příloze II rozhodnutí 2011/137/SZBP se vyjímají položky týkající se těchto osob:
The entry set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is deleted:
KADDÁF AL-DAM, Ahmad Muhammad (QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed)“
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.’
ZIDANE, Muhamad Alí (ZIDANE, Mohamad Ali).“
The entry set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Ze seznamu obsaženého v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se vyjímá položka týkající se této osoby:
Name
KADDÁF AL-DAM, Ahmad Muhammad (QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed).“
Identifying information
Položka uvedená v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP týkající se následující osoby se nahrazuje touto položkou:
Reasons
Jméno
Date of listing
Identifikační údaje
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
Důvody
ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))
Datum zařazení na seznam
Position: Armed Forces Commander
ABDULHÁFIZ, Mas'úd, plukovník (ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud) (též znám jako ABDULHAFID (příjmení); Massoud (jméno))
Date of birth: 1 January 1937
Funkce: velitel ozbrojených sil.
Place of birth: Tripoli, Libya
Datum narození: 1. ledna 1937
3rd in command of Armed Forces.
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/383
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/383
kterým se provádí rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
2 této smlouvy,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP ze dne 31. května 2013 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1], a zejména na čl.
Whereas:
30 odst.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
1 uvedeného rozhodnutí,
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
vzhledem k těmto důvodům:
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Dne 31. května 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/255/SZBP.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vzhledem k závažnosti situace by mělo být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP, zařazeno dalších sedm osob a šest subjektů.
Article 1
Rozhodnutí 2013/255/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Článek 1
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Příloha I rozhodnutí 2013/255/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Done at Brussels, 6 March 2015.
V Bruselu dne 6. března 2015.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
předseda
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Úř. věst.
A. Persons
L 147, 1.6.2013, s. 14.
Name
Na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů obsažený v oddílech A a B přílohy I rozhodnutí 2013/255/SZBP se doplňují tyto osoby a subjekty:
Reasons
Osoby
(a.k.a.
Název
Dr Bayan Al-Bitar)
Identifikační údaje
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Odůvodnění
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Datum zařazení na seznam
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
(také znám jako Dr. Bayan Al-Bitar) Adresa: P.O.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Box 11037 Damašek, Sýrie
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Ředitel Organizace pro technologická průmyslová odvětví (Organisation for Technological Industries, OTI) a Syrské společnosti pro informační technologie (Syrian Company for Information Technology, SCIT), které spadají pod syrské ministerstvo obrany, které Rada určila jako podléhající sankcím.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
OTI je nápomocna při výrobě chemických zbraní pro syrský režim.
Brigadier General Ghassan Abbas
Jako ředitel OTI a SCIT podporuje Bayan Bitar syrský režim.
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Vzhledem ke své úloze při výrobě chemických zbraní je rovněž spoluzodpovědný za násilné represe proti syrskému obyvatelstvu.
(a.k.a.
Brigádní generál Ghassan Abbas
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
Adresa: Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS)
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
(také známo jako SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, P.
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
O.
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
Box 4470, Damašek)
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
Vedoucí pobočky syrského střediska Scientific Studies and Research Center (SSRC/CERS), které se nachází v blízkosti města Jumraya/Jmraiya a které Rada určila jako podléhající sankcím.
(a.k.a.
Jako vedoucí pobočky SSRC/CERS v blízkosti města Jumraya/Jmraiya podporuje Ghassan Abbas syrský režim.
Wael Al Karim)
Vzhledem ke své vysoké funkciv SSRC je rovněž spojen se subjektem SSRC, který Rada určila jako podléhající sankcím.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
(také znám jako Wael Al Karim)
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates ; Al Karim for Trade and Industry, P.O.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority, Dubai, UAE
Box 111, 5797 Damašek, Sýrie
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, Spojené arabské emiráty
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Výkonný ředitel společnosti Pangates International Corp Ltd, která zprostředkovává dodávky ropy syrskému režimu a kterou Rada určila jako subjekt podléhající sankcím.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Jako výkonný ředitel sp olečnosti Pangates poskytuje Wael Abdulkarim syrskému režimu podporu a má z něj prospěch.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Zastává rovněž vysokou funkci ve společnosti Al Karim Group, která je mateřskou společností společnosti Pangates a kterou Rada určila jako subjekt podléhající sankcím.
(a.k.a.
Vzhledem ke svým vysokým funkcím ve společnostech Pangates a Al Karim Group je rovněž spojen s těmito subjekty, které Rada určila jako podléhající sankcím.
Ahmed Barqawi)
Adresa: Pangates International Corp Ltd, P.O.
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Generální ředitel společnosti Pangates International Corp Ltd, která zprostředkovává dodávky ropy syrskému režimu, a manažer ve společnosti Al Karim Group.
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Rada určila společnost Pangates International i společnost Al Karim Group jako subjekty podléhající sankcím.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Jako generální ředitel společnosti Pangates a manažer její mateřské společnosti Al Karim Group poskytuje Ahmad Barqawi syrskému režimu podporu a má z něj prospěch.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Vzhledem ke svým vysokým funkcím ve společnostech Pangates a Al Karim Group je rovněž spojen s těmito subjekty, které Rada určila jako podléhající sankcím.
(a.k.a.
(také znám jako Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Adresa: Provincie Damašek, Yabroud, Al Jalaa St, Sýrie
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Prominentní syrský podnikatel, spolumajitel společnosti HESCO Engineering and Construction Company, která je jednou z největších inženýrských a stavebních společností v Sýrii.
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
Má úzké vazby na syrský režim.
He has close ties to the Syrian regime.
George Haswani poskytuje režimu podporu a má z něj prospěch, neboť působí jako zprostředkovatel při sjednávání nákupu ropy od Islámského státu (ISIL) pro syrský režim.
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Z režimu má prospěch díky příznivému zacházení, včetně zakázky (figuruje v ní jako subdodavatel) se Strojtransgazem, jednou z velkých ruských ropných společností.
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
(také znám jako Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
(a.k.a.
Sýrie
Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Zastává funkci ve vrcholném vedení Hamsho Trading.
Syria
Vzhledem ke své vysoké funkci v Hamsho Trading, dceřiné společnosti holdingu Hamsho International, který Rada určila jako subjekt podléhající sankcím, poskytuje podporu syrskému režimu.
Occupies a senior management position in Hamsho Trading.
Je rovněž spojen se subjektem Hamsho International, který Rada určila jako podléhající sankcím.
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime.
Emad Hamsho financuje milice zvané „šabíha“, které na oplátku shromažďují ocel z oblastí zničených ozbrojenými silami a milicemi syrského režimu a taví ji v místních továrnách Syria Steel (Hmisho Steel).
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
Spolu s dalšími podnikateli, které Rada určila jako podléhající sankcím, jako je Ayman Jaber, je rovněž místopředsedou Syrské rady uhlí a oceli (Syrian Council of Iron and Steel).
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
Je rovněž spojencem Bašara Asada.
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
(také znám jako Samer; Sameer; Hamisho; Hanchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
Samir Hamsho je prominentní syrský podnikatel, který má prospěch z režimu a podporuje jej.
(a.k.a.
Je majitelem a předsedou představenstva společností Al Buroj a Syria Steel/Hmisho Steel, které jsou dceřinými společnostmi Hamsho Trading, což je dceřiná společnost holdingu Hamsho International, který Rada určila jako subjekt podléhající sankcím.
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Je rovněž spojen s subjekty Hamsho International, Syria Steel SA a Al Buroj Trading, které Rada určila jako podléhající sankcím.
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
B.
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
Subjekty
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Jako subjekt spadající pod ministerstvo obrany je rovněž spojena se subjektem, který Rada označila za podléhající sankcím.
Technical Industries Corporation (TIC))
Syrian Company for Information Technology (SCIT) Adresa: P.O.
Subsidiary of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Dceřiná společnost Organisation for Technological Industries (OTI), a tedy řízená syrským ministerstvem obrany, které Rada označila za subjekt podléhající sankcím.
OTI is involved in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
(také známa jako Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Trading Group)
I t is therefore responsible for the violent repression against the Syrian population.
Dceřiná společnost holdingu Hamsho International, který Rada označila za subjekt podléhající sankcím.
As a subsidiary of the Ministry of Defence, it is also associated with a designated entity.