natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatňování dvoustranných ochranných doložek obsažených v prozatímní dohodě a dohodě vyžaduje jednotné podmínky pro přijímání ochranných a jiných opatření.
The implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the SAA requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Tato opatření by měla být přijímána v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [11].
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [11].
Je-li to z naléhavých důvodů v řádně odůvodněných případech souvisejících s výjimečnými a naléhavými okolnostmi ve smyslu čl. 24 odst. 5 písm. b) a čl. 25 odst. 4 prozatímní dohody a posléze ve smyslu čl. 39 odst. 5 písm. b) a čl. 40 odst. 4 dohody nezbytné, měla by Komise přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of point (b) of Article 24(5) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter point (b) of Article 39(5) and Article 40(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require,
Toto nařízení stanoví některé postupy pro přijímání podrobných pravidel pro provádění některých ustanovení Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) a Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé („prozatímní dohoda“).
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘Interim Agreement’).
Podrobná pravidla pro provádění článku 13 prozatímní dohody a posléze k článku 28 dohody týkající se celních kvót na ryby a produkty rybolovu přijme Komise přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 3 tohoto nařízení.
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
1 % nebo méně v případě valorického cla; nebo
1 % or less in the case of ad valorem duties; or
1 EUR nebo méně v případě jednotlivých částek specifického cla.
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
Změny a technické úpravy ustanovení přijatých podle tohoto nařízení, které jsou nezbytné v důsledku změn kódů kombinované nomenklatury a třídění podle systému TARIC nebo v důsledku uzavření nových či upravených dohod, protokolů, výměn dopisů nebo jiných aktů uzavřených mezi Unií a Bosnou a Hercegovinou, se přijímají přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 3.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Potřebuje-li Unie přijmout opatření podle článku 24 prozatímní dohody a posléze podle článku 39 dohody, učiní tak přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 3 tohoto nařízení, pokud článek 24 prozatímní dohody a posléze článek 39 dohody nestanoví jinak.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Potřebuje-li Unie přijmout opatření podle článku 25 prozatímní dohody a posléze podle článku 40 dohody, učiní tak přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 3 tohoto nařízení.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
V případě, že nastanou výjimečné a naléhavé okolnosti ve smyslu čl. 24 odst. 5 písm. b) a čl. 25 odst. 4 prozatímní dohody a posléze čl. 39 odst. 5 písm. b) a čl. 40 odst. 4 dohody, může Komise přijmout okamžitá opatření podle článků 24 a 25 prozatímní dohody a posléze článků 39 a 40 dohody.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of point (b) of Article 24(5) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter point (b) of Article 39(5) and Article 40(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 39 and 40 of the SAA.
Komise přijímá opatření uvedená v prvním pododstavci přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 3 tohoto nařízení, nebo v naléhavých případech podle čl. 9 odst. 4 tohoto nařízení.
The Commission shall take the measures referred to in the first paragraph in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 9(4) of this Regulation.
Ochranná doložka pro zemědělské produkty a produkty rybolovu
Safeguard clause for agricultural and fishery products
Aniž jsou dotčeny postupy uvedené v článcích 5 a 6 tohoto nařízení, pokud Unie potřebuje přijmout ochranné opatření podle článku 24 prozatímní dohody a posléze podle článku 39 dohody týkající se zemědělských produktů a produktů rybolovu, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o potřebných opatřeních poté, co podle potřeby předložila záležitost podle článku 24 prozatímní dohody a posléze podle článku 39 dohody.
Notwithstanding the procedures provided for in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Union needs to take a safeguard measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, concerning agricultural and fishery products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
do tří pracovních dnů od obdržení žádosti, nepředložila-li záležitost podle článku 24 prozatímní dohody a posléze článku 39 dohody, nebo
within three working days of the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, does not apply; or
do tří dnů po uplynutí třicetidenní lhůty uvedené v čl. 24 odst. 5 písm. a) prozatímní dohody a posléze v čl. 39 odst. 5 písm. a) dohody, předložila-li záležitost podle článku 24 prozatímní dohody a posléze podle článku 39 dohody.
within three days of the end of the 30-day period referred to in point (a) of Article 24(5) of the Interim Agreement, and thereafter in point (a) of Article 39(5) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
Komise přijímá tato opatření přezkumným postupem podle čl. 9 dst.
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 9(4).
3, nebo v naléhavých případech podle čl. 9 odst. 4.
Article 9
Článek 9
Committee procedure
Postup projednávání ve výborech
For the purpose of Articles 2, 4 and 11 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
Pro účely článků 2, 4 a 11 tohoto nařízení je Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex, zřízený článkem 285 nařízení (EU) č. 952/2013.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
For the purpose of Articles 5 to 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478.
Pro účely článků 5 až 8 tohoto nařízení je Komisi nápomocen Výbor pro ochranná opatření, zřízený čl. 3 odst. 1 nařízení (EU) 2015/478.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 8 nařízení (EU) č. 182/2011 ve spojení s článkem 5 uvedeného nařízení.
Article 10
Článek 10
Dumping and subsidy
Dumping a subvence
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Union of the measures provided for in Article 23(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(2) of the SAA, the introduction of anti-dumping and/or countervailing measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1225/2009 and/or Regulation (EC) No 597/2009, respectively.
V případě postupů, které mohou odůvodnit uplatnění opatření uvedených v čl. 23 odst. 2 prozatímní dohody a posléze čl. 38 odst. 2 dohody ze strany Unie, se o zavedení antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření rozhodne v souladu s nařízením (ES) č. 1225/2009 nebo nařízením (ES) č. 597/2009.
Article 11
Článek 11
Competition
Hospodářská soutěž
In the event of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 36 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, on its own initiative or on the request of a Member State, decide whether such practice is compatible with those Agreements.
V případě postupů, které mohou odůvodnit uplatnění opatření uvedených v článku 36 prozatímní dohody a posléze článku 71 dohody Unií, rozhodne Komise po přezkoumání případu z vlastního podnětu anebo na žádost členského státu, zda je takový postup v souladu s uvedenými dohodami.
The measures provided for in Article 36(10) of the Interim Agreement, and thereafter Article 71(10) of the SAA, shall be adopted, in the cases of aid, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 597/2009 and, in other cases, in accordance with the procedure laid down in Article 207 of the Treaty.
Opatření uvedená v čl. 36 odst. 10 prozatímní dohody a posléze v čl. 71 odst. 10 dohody se v případech podpory přijímají v souladu s postupy stanovenými v nařízení (ES) č. 597/2009 a v ostatních případech v souladu s postupem stanoveným v článku 207 Smlouvy.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Union by Bosnia and Herzegovina on the basis of Article 36 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Interim Agreement, and thereafter the SAA.
V případě postupů, které mohou odůvodnit uplatnění opatření uvedených v článku 36 prozatímní dohody a posléze článku 71 dohody Bosnou a Hercegovinou vůči Unii, rozhodne Komise po přezkoumání případu, zda je takový postup v souladu se zásadami stanovenými v prozatímní dohodě a v dohodě.
Where necessary, the Commission shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 101, 102 and 107 of the Treaty.
V případě potřeby přijme Komise vhodná rozhodnutí na základě kritérií, která vyplývají z použití článků 101, 102 a 107 Smlouvy.
Article 12
Článek 12
Fraud or failure to provide administrative cooperation
Podvod nebo neposkytnutí správní spolupráce
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 29 of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44 of the SAA, are fulfilled, it shall, without undue delay:
Jestliže Komise na základě informací poskytnutých členským státem nebo z vlastního podnětu zjistí, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 29 prozatímní dohody a posléze v článku 44 dohody, bez zbytečného odkladu:
inform the Council; and
informuje Radu; a
notify the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee, of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee.
sdělí Prozatímnímu výboru a posléze Výboru pro stabilizaci a přidružení svá zjištění společně s objektivními informacemi a zahájí konzultace v rámci Prozatímního výboru a posléze Výboru pro stabilizaci a přidružení.
Any publication under Article 29(5) of the Interim Agreement, and thereafter under Article 44(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Veškerá zveřejnění podle čl. 29 odst. 5 prozatímní dohody a posléze čl. 44 odst. 5 dohody provádí Komise v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Komise může přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 3 tohoto nařízení rozhodnout o dočasném pozastavení příslušného preferenčního zacházení u produktů, jak stanoví čl. 29 odst. 4 prozatímní dohody a posléze čl. 44 odst. 4 dohody.
Article 13
Článek 13
Notification
Oznámení
The Commission, acting on behalf of the Union, shall be responsible for notification to the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, respectively, as required by the Interim Agreement or the SAA.
Komise činí jménem Unie oznámení určená Prozatímnímu výboru a posléze Radě pro stabilizaci a přidružení a Výboru pro stabilizaci a přidružení, jak vyžaduje prozatímní dohoda či dohoda.
Article 14
Článek 14
Repeal
Zrušení
Regulation (EC) No 594/2008 is repealed.
Nařízení (ES) č. 594/2008 se zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Article 15
Článek 15
Entry into force
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
Ve Štrasburku dne 9. června 2015.
For the European Parliament
Za Radu
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 29. dubna 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2015.
Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (OJ L 169, 30.6.2008, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 594/2008 ze dne 16. června 2008 o některých postupech pro uplatňování Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé a pro uplatňování Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (Úř. věst.
See Annex I.
L 169, 30.6.2008, s. 1).
OJ L 169, 30.6.2008, p. 13.
Viz příloha I.
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Úř. věst.
Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for exports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 34).
L 169, 30.6.2008, s. 13.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/478 ze dne 11. března 2015 o společných pravidlech dovozu (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p. 93).
L 83, 27.3.2015, s. 16).
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/479 ze dne 11. března 2015 o společných pravidlech vývozu (Úř. věst.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
L 83, 27.3.2015, s. 34).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
L 343, 22.12.2009, s. 51).
Repealed Regulation with the amendment thereto
Nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 594/2008
L 188, 18.7.2009, s. 93).
(OJ L 169, 30.6.2008, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (Úř. věst.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
L 82, 22.3.1997, s. 1).
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
Only point 17 of the Annex
L 269, 10.10.2013, s. 1).
ANNEX II
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Correlation Table
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EC) No 594/2008
PŘÍLOHA I
This Regulation
Zrušené nařízení a jeho následná změna
Articles 1 to 8
Nařízení Rady (ES) č. 594/2008
Article 8a
L 169, 30.6.2008, s. 1).
Annex II
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/941
Regulation (EU) 2015/941 of the European Parliament and of the Council
o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part
Nařízení Rady (ES) č. 153/2002 [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Council Regulation (EC) No 153/2002 [2] has been substantially amended several times [3].
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé [4] (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Lucemburku dne 9. dubna 2001 a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2004.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [4] (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Je nezbytné stanovit postupy pro používání některých ustanovení dohody.
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the SAA.
Dohoda stanoví, že některé produkty pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se mohou dovážet do Unie se sníženým clem v rámci celních kvót.
The SAA stipulates that certain products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Je proto nezbytné stanovit ustanovení pro výpočet snížených celních sazeb.
It is therefore necessary to lay down provisions for the calculation of the reduced rates of customs duties.
Dohoda stanoví produkty způsobilé pro tato celní opatření, příslušná množství (a jejich zvýšení), použitelná cla, doby použití a všechny podmínky způsobilosti.
The SAA specifies the products eligible for those tariff measures, the relevant volumes (and increases thereof), the applicable duties, periods of application and any eligibility criteria.
V zájmu zjednodušení a včasného zveřejnění nařízení provádějících celní kvóty Unie je třeba, aby Komise, které je nápomocen výbor zřízený článkem 229 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 [5], přijala nařízení o otevření a správě celních kvót pro produkty typu „baby beef“.
In the interest of simplicity and of timely publication of Regulations implementing Union tariff quotas, provision should be made for the Commission, assisted by the Committee established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5], to adopt the Regulations opening up and providing for the administration of the tariff quotas for ‘baby beef’ products.
Je třeba, aby Komise, které je nápomocen výbor zřízený podle článku 285 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 [6], přijala nařízení o otevření a správě celních kvót, které mohou být přiděleny na základě vyjednávání o dalších celních koncesích podle článku 29 dohody.
Provision should be made for the Commission, assisted by the Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [6], to adopt the Regulations opening and providing for the administration of tariff quotas which might be granted as a result of negotiations on further tariff concessions pursuant to Article 29 of the SAA.
Cla by měla být zcela pozastavena, pokud preferenční zacházení odůvodňuje nárok na valorická cla dosahující nejvýše 1 % a nebo specifická cla dosahující nejvýše 1 EUR.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less, or in specific duties of EUR 1 or less.
Uplatňování dvoustranných ochranných doložek uvedených v dohodě vyžaduje jednotné podmínky pro přijímání ochranných a jiných opatření.
The implementation of the bilateral safeguard clauses of the SAA requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Tato opatření by měla být přijímána v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [7].
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].