natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková výše budoucích nákladů a jiných peněžních odtoků použitých k určení hrubého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné
Total Non–Life obligations, Technical provisions minus recoverables from reinsurance and SPV — Direct and accepted reinsurance business The total amount of net technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
C0020 až C0170/R0390
Line of Business: further segmentation (Homogeneous Risk Groups) C0020 to C0170/R0350 Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Premium provisions — Total number of homogeneous risk groups
Nejlepší odhad rezerv na pojistné, peněžní přítoky, budoucí pojistné
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of premium provisions.
C0180/R0390
Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Claims provisions — Total number of homogeneous risk groups
Nejlepší odhad rezerv na pojistné, peněžní přítoky, budoucí pojistné – celkem
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of claims provisions.
Nejlepší odhad rezerv na pojistné, peněžní přítoky, jiné peněžní přítoky (včetně částek vymahatelných z náhrad a regresů)
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Výše rozdělení peněžních toků (pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým proporcionálním zajištěním a přijatým neproporcionálním zajištěním) pro jiné peněžní přítoky, včetně částek vymahatelných z náhrad a regresů, použitá k určení hrubého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné, tj. pravděpodobnostmi vážený průměr budoucích peněžních přítoků, diskontovaných s cílem zohlednit časovou hodnotu peněz (očekávaná současná hodnota budoucích peněžních toků).
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
C0180/R0400
C0180/R0370
Celková výše jiných peněžních přítoků (včetně částek vymahatelných z náhrad a regresů) použitá k určení hrubého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné
The total amount of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, peněžní odtoky, budoucí pojistná plnění a pojistné události
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
Výše rozdělení peněžních toků (pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým proporcionálním zajištěním a přijatým neproporcionálním zajištěním) pro budoucí pojistná plnění a pojistné události použitá k určení hrubého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události, tj. pravděpodobnostmi vážený průměr budoucích peněžních odtoků, diskontovaných s cílem zohlednit časovou hodnotu peněz (očekávaná současná hodnota budoucích peněžních toků).
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
C0180/R0410
C0180/R0380
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, peněžní odtoky, budoucí pojistná plnění a pojistné události – celkem
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
Celková výše rezerv na pojistné události, peněžní odtoky, budoucí pojistná plnění a pojistné události použité k určení hrubého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události
The total amount of future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of premium provisions.
C0020 až C0170/R0420
C0020 to C0170/R0390
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, peněžní odtoky, budoucí náklady a jiné peněžní odtoky
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums
Výše rozdělení peněžních toků (pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým proporcionálním zajištěním a přijatým neproporcionálním zajištěním) pro budoucí náklady a jiné peněžní odtoky použitá k určení hrubého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události, tj. pravděpodobnostmi vážený průměr budoucích peněžních odtoků, diskontovaných s cílem zohlednit časovou hodnotu peněz (očekávaná současná hodnota budoucích peněžních toků).
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
C0180/R0420
C0180/R0390
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, peněžní odtoky, budoucí náklady a jiné peněžní odtoky – celkem
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
Celková výše rezerv na pojistné události, peněžní odtoky, budoucí náklady a jiné peněžní odtoky použitá k určení hrubého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události
The total amount of future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions.
C0020 až C0170/R0430
C0020 to C0170/R0400
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, peněžní přítoky, budoucí pojistné
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
Výše rozdělení peněžních toků (pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým proporcionálním zajištěním a přijatým neproporcionálním zajištěním) pro budoucí pojistné použitá k určení hrubého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události, tj. pravděpodobnostmi vážený průměr budoucích peněžních přítoků, diskontovaných s cílem zohlednit časovou hodnotu peněz (očekávaná současná hodnota budoucích peněžních toků).
Recoverables from salvages and subrogations)
C0180/R0430
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for other cash in–flows, including recoverables from salvages and subrogations, used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, peněžní přítoky, budoucí pojistné – celkem
C0180/R0400
Celková výše rezerv na pojistné události, peněžní přítoky, budoucí pojistné použité k určení hrubého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl. recoverables from salvages and subrogations) — Total
C0020 až C0170/R0440
The total amount of Other cash–in flows (including recoverables from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, peněžní přítoky, jiné peněžní přítoky (včetně částek vymahatelných z náhrad a regresů)
C0020 to C0170/R0410
Výše rozdělení peněžních přítoků (pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým proporcionálním zajištěním a přijatým neproporcionálním zajištěním) pro jiné peněžní přítoky, včetně částek vymahatelných z náhrad a regresů, použitá k určení hrubého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události, tj. pravděpodobnostmi vážený průměr budoucích peněžních přítoků, diskontovaných s cílem zohlednit časovou hodnotu peněz (očekávaná současná hodnota budoucích peněžních toků).
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims
C0180/R0440
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, peněžní přítoky, jiné peněžní přítoky (včetně částek vymahatelných z náhrad a regresů) – celkem
C0180/R0410
Celková výše rezerv na pojistné události, peněžní přítoky, jiné peněžní přítoky, včetně částek vymahatelných z náhrad a regresů, použitá k určení hrubého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims — Total
C0020 až C0170/R0450
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Použití zjednodušených metod a technik k výpočtu technických rezerv – procentní podíl hrubého nejlepšího odhadu vypočítaný pomocí aproximací
C0020 to C0170/R0420
Procentní podíl hrubého nejlepšího odhadu zahrnutý do celkového hrubého nejlepšího odhadu (R0260) vypočítaný pomocí aproximací v souladu s článkem 21 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pro každý druh pojištění
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
Procentní podíl celkového hrubého nejlepšího odhadu zahrnutý do celkového hrubého nejlepšího odhadu (R0260) vypočítaný pomocí aproximací v souladu s článkem 21 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým proporcionálním zajištěním a přijatým neproporcionálním zajištěním
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Výše nejlepšího odhadu (R0260), na který se vztahují přechodná opatření u bezrizikové úrokové míry, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
C0180/R0420
Nejlepší odhad, na který se vztahují přechodná opatření u úrokové míry – celkový závazek z neživotního pojištění
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
Celková výše nejlepšího odhadu pro všechny druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 uvedeného v R0260, na který se vztahuje přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of claims provisions.
C0020 až C0170/R0470
C0020 to C0170/R0430
Technické rezervy bez přechodných opatření u úrokové míry
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums
Výše technických rezerv, kde byla uplatněna přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, vypočítaná bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Technické rezervy bez přechodných opatření u úrokové míry – celkový závazek z neživotního pojištění
C0180/R0430
Celková výše nejlepšího odhadu pro všechny druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, kde byla uplatněna přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, vypočítaná bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry.
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
Celková výše nejlepšího odhadu pro všechny druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 uvedeného v R0260, na který byl použit koeficient volatility
The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions.
C0020 až C0170/R0490
C0020 to C0170/R0440
Výše technických rezerv bez koeficientu volatility, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
Technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření – celkový závazek z neživotního pojištění
Recoverable from salvages and subrogations)
Informace podle jednotlivých zemí se vykazují podle následujících specifikací:
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
informace o domovské zemi se vždy vykazují bez ohledu na výši technických rezerv vypočítaných jako celek a hrubý nejlepší odhad (v souvislosti s přímým pojištěním);
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
informace vykazované podle jednotlivých zemí představují nejméně 90 % celkových technických rezerv vypočítaných jako celek a hrubého nejlepšího odhadu (v souvislosti s přímým pojištěním) kteréhokoli druhu pojištění;
C0180/R0440
ostatní země se vykazují agregovaně v části „jiné země EHP“ nebo „jiné země mimo EHP“;
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
u přímého pojištění v případě druhů pojištění „pojištění léčebných výloh“, „pojištění ochrany příjmu“, „pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání“, „pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku“ a „pojištění úvěru a záruky“ se vykazují informace podle země, kde se nachází riziko ve smyslu definice v čl.
Recoverable from salvages and subrogations) — Total The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, Other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of claims provisions.
13 bodě 13 směrnice 2009/138/ES,
C0020 to C0170/R0450 Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations
u přímého pojištění za všechny ostatní druhy pojištění se informace vykazují podle jednotlivých zemí, kde byla smlouva uzavřena.
Indicate the percentage of gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
Kód země podle ISO 3166–1 alfa–2 pro každou požadovanou zemi do samostatného řádku
C0180/R0450
C0020 až C0130/R0010
Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations — Total
Výše hrubé technické rezervy vypočítané jako celek a hrubého nejlepšího odhadu, podle země, kde se nachází riziko, nebo podle země, kde byla smlouva uzavřena, pokud je země domovskou zemí, pro každý druh pojištění, pouze v souvislosti s přímým pojištěním (kromě přijatého zajištění).
Indicate the percentage of total gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
V některých případech může být podnik s cílem poskytnout správné údaje nucen použít svůj úsudek či aproximace v souladu s předpoklady použitými při výpočtu technických rezerv
C0020 to C0170/R0460 Best estimate subject to transitional of the interest rate
Výše hrubé technické rezervy vypočítané jako celek a hrubého nejlepšího odhadu, podle země EHP za hranicí podstatnosti (tj. údaje, které nejsou uváděny samostatně podle jednotlivých zemí), kromě domovské země, pro každý druh pojištění, pouze v souvislosti s přímým pojištěním (kromě přijatého zajištění).
Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
V některých případech může být podnik s cílem poskytnout správné údaje nucen použít svůj úsudek či aproximace v souladu s předpoklady použitými při výpočtu technických rezerv
C0180/R0460
Výše hrubé technické rezervy vypočítané jako celek a hrubého nejlepšího odhadu, podle nečlenské země EHP za hranicí podstatnosti (tj. údaje, které nejsou uváděny samostatně podle jednotlivých zemí), pro každý druh pojištění, pouze v souvislosti s přímým pojištěním (kromě přijatého zajištění).
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
C0020 až C0130/R0040
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of Best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Výše hrubé technické rezervy vypočítané jako celek a hrubého nejlepšího odhadu, podle země, kde se nachází riziko, nebo podle země, kde byla smlouva uzavřena, pro každý druh pojištění, pouze v souvislosti s přímým pojištěním (kromě přijatého zajištění).
C0020 to C0170/R0470
Obecné připomínky:
Technical provisions without transitional of the interest rate
Tato příloha se vztahuje pouze na nejlepší odhad a při zohlednění následujícího:
Indicate the amount of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
všechny peněžní toky vyjádřené v různých měnách jsou zvažovány v měně, v níž se podává zpráva, a jsou do této měny převáděny pomocí směnného kurzu v den, kdy se podává zpráva,
C0180/R0470
peněžní toky, které se vykazují, jsou včetně zajištění a nejsou diskontované;
Technical provisions without transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
v případě, že podnik používá k výpočtu technických rezerv, pro které se nevypočítává odhad očekávaných budoucích peněžních toků vzniklých na základě smluv, zjednodušení, uvádějí se informace pouze v těch případech, kdy více než 10 % technických rezerv má vypořádací období delší než 24 měsíců.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
C0010/R0010 až R0310
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
Nejlepší odhad rezerv na pojistné (hrubá hodnota) – peněžní odtoky – budoucí pojistná plnění
C0020 to C0170/R0480
Výše všech očekávaných plateb pojistníkům a oprávněným osobám ve smyslu čl. 78 odst. 3 směrnice 2009/138/ES, v souvislosti s celým portfoliem závazků z neživotního pojištění, na které se vztahují smluvní hranice, použité při výpočtu rezerv na pojistné, od roku 1 do roku 30 a od roku 31 dále
Best estimate subject to volatility adjustment Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment, for each Line of Business.
C0020/R0010 až R0310
C0180/R0480 Best estimate subject to volatility adjustment — Total Non–Life obligation
Nejlepší odhad rezerv na pojistné (hrubá hodnota) – peněžní odtoky – budoucí náklady a jiné peněžní odtoky
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment.
Výše nákladů, které budou spojeny s obsluhou pojistných a zajistných závazků ve smyslu čl. 78 odst. 1 směrnice 2009/138/ES a článku 31 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, a dalších položek peněžních odtoků, jako jsou daňové poplatky, které se účtují pojistníkům, použitých při výpočtu rezerv na pojistné, v souvislosti s celým portfoliem závazků z neživotního pojištění od roku 1 do roku 30 a od roku 31 dále
C0020 to C0170/R0490
C0030/R0010 až R0310
Indicate the amount of Technical provisions without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Nejlepší odhad rezerv na pojistné (hrubá hodnota) – peněžní přítoky – budoucí pojistné
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
Výše veškerého budoucího pojistného vyplývajícího ze stávajících pojistek, kromě pojistného po splatnosti, v souvislosti s celým portfoliem závazků z neživotního pojištění, použitého při výpočtu rezerv na pojistné, od roku 1 do roku 30 a od roku 31 dále
C0180/R0490