natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roční obrat (celkovou částku v národní měně za poslední rozpočtový rok):
Existence of linked enterprise or partner enterprises (please attach a declaration according to Article 3(5) of the Commission Recommendation on SMEs [3] attesting to either the autonomous, linked or partner status of the beneficiary undertaking [4]):
Bilanční suma roční rozvahy (celkovou částku v národní měně za poslední rozpočtový rok):
☐ Large enterprise
Existence propojeného podniku nebo partnerských podniků (připojte prohlášení podle čl. 3 odst. 5 doporučení Komise týkajícího se malých a středních podniků [3], které dokládá postavení podniku, jenž je příjemcem podpory, jakožto nezávislého podniku, nebo jako propojeného či partnerského podniku [4]):
Is the beneficiary(ies) an undertaking in difficulty [5]?☐ yes
☐ Velký podnik
☐ no
Je příjemce podnikem v obtížích [5]?☐ ano
Outstanding recovery orders
☐ ne
In the case of individual aid:
Nevyřízené inkasní příkazy
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either as individual aid or aid under an aid scheme being declared incompatible), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
V případě jednotlivé podpory:
☐ yes
Orgány členského státu se zavazují pozastavit udělování a/nebo vyplacení oznámené podpory, pokud má příjemce dosud k dispozici předchozí protiprávní podporu, která byla rozhodnutím Komise prohlášena za neslučitelnou (jako jednotlivá podpora, nebo jako podpora na základě režimu podpory, který byl prohlášen za neslučitelný), dokud příjemce nevrátí nebo neuloží na vázaný účet celou částku protiprávní a neslučitelné podpory a příslušné úroky z vrácené podpory.
Please provide the reference to the national legal basis concerning this point:
☐ ano
In the case of aid schemes:
Uveďte odkaz na vnitrostátní právní základ týkající se této záležitosti.
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision (either as an individual aid or an aid under an aid scheme being declared incompatible), until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
V případě režimů podpory:
National Legal Basis
Orgány členského státu se zavazují pozastavit udělování a/nebo vyplacení jakékoli podpory na základě oznámeného režimu podpory podniku, jenž obdržel dřívější protiprávní podporu, která byla rozhodnutím Komise prohlášena za neslučitelnou (jako jednotlivá podpora, nebo jako podpora na základě režimu podpory, který byl prohlášen za neslučitelný), dokud tento podnik nevrátí nebo neuloží na vázaný účet celou částku protiprávní a neslučitelné podpory a příslušné úroky z vrácené podpory.
Please provide the national legal basis of the aid measure including the implementing provisions and their respective sources:
Vnitrostátní právní základ
National legal basis:…
Uveďte vnitrostátní právní základ opatření podpory včetně prováděcích ustanovení a příslušných zdrojů:
Implementing provisions (where applicable):
Vnitrostátní právní základ: …
References (where applicable):
Prováděcí ustanovení (jsou-li použitelná):
Please enclose with this notification one of the following:
Odkazy (jsou-li použitelné):
☐ a copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access to it, if available)
K tomuto oznámení přiložte jedno z následujících:
☐ a copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access, if available)
☐ kopii příslušných výňatků z konečného znění právního základu (spolu s internetovou adresou umožňující přímý přístup, pokud existuje)
In case of a final text, does the final text contain a stand-still clause whereby the aid granting body can only grant the aid after the Commission has authorised the aid?
☐ kopii příslušných výňatků návrhů právního základu (spolu s internetovou adresou umožňující přímý přístup, pokud existuje)
☐ Yes
Jedná-li se o konečné znění právního základu, obsahuje toto konečné znění ustanovení o pozastavení, podle něhož smí poskytující orgán udělit podporu až po jejím schválení Komisí?
☐ No: has a provision been included to that effect in the draft text?
☐ ano
☐ No: please explain why such a provision was not included in the text of the legal basis.
☐ Ne: bylo v návrhu právního základu zařazeno ustanovení za tímto účelem?
Where the text of the legal basis contains a stand-still clause, please indicate whether the date of granting of the aid will be:
☐ Ne: vysvětlete, proč nebylo v návrhu právního základu takovéto ustanovení zahrnuto.
☐ the date of the approval by the Commission
Pokud znění právního základu obsahuje ustanovení o pozastavení, uveďte, zda datum poskytnutí podpory bude:
☐ the date of the commitment of the national authorities to grant the aid, subject to the approval of the Commission
☐ datum schválení Komisí
Identification of the Aid, Objective and Duration
☐ datum přijetí závazku vnitrostátních orgánů poskytnout podporu s výhradou schválení Komisí
Title of the aid measure (or name of the beneficiary of the individual aid)
Identifikace podpory, cíl a doba trvání
Brief description of the objective of the aid
Název opatření podpory (nebo název příjemce jednotlivé podpory)
Does the measure concern the national co-financing of an European Fund for Strategic investment (EFSI) [6] project?
Stručný popis cíle podpory:
☐ No
Týká se opatření vnitrostátního spolufinancování projektu Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) [6]?
☐ Yes: please attach the European Investment Bank application form to the notification form
☐ Ne
Type of aid
☐ Ano: prosím přiložte k oznamovacímu formuláři formulář žádosti podaný Evropské investiční bance.
Does the notification relate to an aid scheme?
Druh podpory
☐ Yes: Does the scheme amend an existing aid scheme?
Týká se oznámení režimu podpory?
☐ Yes: Are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
☐ Ano: Mění tento režim stávající režim podpory?
☐ Yes: Please use and complete the Simplified Notification Form (see Annex II).
☐ Ano: Jsou splněny podmínky stanovené pro zjednodušený oznamovací postup podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 794/2004?
☐ No: Continue with this form, and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission
☐ Ano: Použijte a vyplňte formulář pro zjednodušené oznamování (viz příloha II).
☐ Yes: please specify:
☐ Ne: Pokračujte ve vyplňování tohoto formuláře a upřesněte, zda byl původní režim, který je měněn, oznámen Komisi.
Aid number [7]:…
☐ Ano: upřesněte:
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission) if relevant or exemption number: …/…/…;
☐ Ne: upřesněte, kdy byl režim zaveden:
☐ No: please specify when the scheme was implemented:
Týká se oznámení jednotlivé podpory [8]?☐ Ne
Does the notification relate to individual aid [8]?☐ No
☐ Ano: uveďte, zda:
☐ Yes: please indicate whether:
☐ je podpora založena na schváleném režimu/režimu, na nějž se vztahuje bloková výjimka, a má být jednotlivě oznámena.
☐ the aid is based on an approved/block-exempted scheme which should be individually notified.
Uveďte odkaz na schválený režim nebo režim, na nějž se vztahuje výjimka:
Please provide the reference to the approved scheme or to the exempted scheme:
Název: …
Title:…
Číslo podpory [7] Registrační číslo schváleného režimu nebo režimu, na nějž se vztahuje bloková výjimka, přidělené Komisí.
Aid number [7] Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
Schvalovací dopis Komise (je-li použitelné): …
Letter of Commission approval (where applicable):…
☐ jedná se o jednotlivou podporu, která se nezakládá na režimu
☐ individual aid is not based on a scheme
Je nedílnou součástí opatření podpory systém financování (například pokud se budou vybírat parafiskální poplatky, aby se získaly prostředky, které umožní poskytování podpory)?
Does the system of financing form an integral part of the aid measure (for example, by applying parafiscal levies in order to raise the necessary funds to allow for the aid to be granted)?
☐ Ano: pokud ano, je nutno oznámit i systém financování.
☐ Yes: if yes, the system of financing should be notified as well.
☐ Režim
☐ Scheme
Uveďte plánované poslední datum, k němuž může být na základě režimu poskytnuta jednotlivá podpora.
Indicate the planned last date until which individual aid may be granted under the scheme.
Jestliže doba trvání přesahuje šest let, uveďte, proč je delší doba trvání nezbytně nutná pro dosažení cílů režimu podpory.
If the duration exceeds 6 years please indicate why a longer period is indispensable to achieve the objectives of the aid scheme.
☐ Jednotlivá podpora
☐ Individual aid
Uveďte plánované datum poskytnutí podpory [9]: …
Indicate the planned date when the aid will be granted [9]:…
Bude-li podpora vyplacena ve splátkách, uveďte plánované datum (data) jednotlivých splátek …
If the aid will be paid out in instalments, indicate the planned date(s) of each instalment…
Společné zásady pro posuzování slučitelnosti
Common assessment principles
(Pododdíly 6.2 až 6.7 se nepoužijí na podporu v odvětvích zemědělství, rybolovu a akvakultury [10])
(Sub-sections 6.2 to 6.7 do not apply to aid to the agriculture, fishery and aquaculture sectors [10])
Uveďte hlavní cíl a případně sekundární cíl společného zájmu, k němuž (nimž) podpora přispívá:
Please indicate the primary objective and, where applicable, the secondary objective(s), of common interest to which the aid contributes:
(zaškrtněte pouze jeden)
(please tick only one)
Sekundární cíl [11]
Secondary objective [11]
Zemědělství; lesnictví; venkovské oblasti
Agriculture; Forestry; Rural areas
Širokopásmová infrastruktura
Broadband infrastructures
Podpora na uzavření podniků
Closure aid
Náhrada škod způsobených přírodními pohromami nebo mimořádnými událostmi
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Podpora pro znevýhodněné pracovníky a/nebo pracovníky se zdravotním postižením
Aid or disadvantaged workers and/or workers with disabilities
Energetická infrastruktura
Energy infrastructures
Provedení důležitého projektu společného evropského zájmu
Execution of an important project of common European interest
Rybolov a akvakultura
Fisheries and aquaculture
Zachování kulturního dědictví
Heritage conservation
Podpora vývozu a internacionalizace
Promotion of export and internationalisation
Regionální rozvoj (včetně územní spolupráce)
Regional development (including territorial cooperation)
Náprava vážné poruchy v hospodářství
Remedy for a serious disturbance in the economy
Energie z obnovitelných zdrojů
Renewable energy
Záchrana podniků v obtížích
Rescuing undertakings in difficulty
Výzkum, vývoj a inovace
Research, development and innovation
Restrukturalizace podniků v obtížích
Restructuring undertakings in difficulty
Rizikové financování
Risk finance
Rozvoj odvětví
Sectorial development
Služby obecného hospodářského zájmu
Services of general economic interest (SGEI)
Malé a střední podniky
SMEs
Podpory sociální povahy poskytované individuálním spotřebitelům
Social support to individual consumers
Podpora na sportovní a multifunkční rekreační infrastrukturu
Sport and multifunctional recreational infrastructures
Letištní infrastruktura nebo vybavení
Airport infrastructure or equipment
Provozování letišť
Airport operation
Podpora leteckým společnostem na zahájení provozu na nových trasách
Start-up aid to airlines for the development of new routes
Koordinace dopravy
Coordination of transport
Vysvětlete prosím potřebu státního zásahu.
Please explain the need for State intervention.
Upozorňuje se, že se podpora musí soustředit na situaci, kdy může přinést podstatné zlepšení, které trh sám o sobě zajistit nemůže, tedy napravením jasně vymezeného tržního selhání.
Please note that the aid must be targeted towards a situation where it can bring about a material improvement which cannot be delivered by the market itself, by remedying a well-defined market failure.
Vysvětlete prosím, proč je podpora vhodným nástrojem k řešení cíle společného zájmu uvedeného v bodě 6.1.
Please indicate why the aid is an appropriate instrument to address the objective of common interest as defined in point 6.1.
Upozorňuje se, že podpora nebude považována za slučitelnou, pokud dosažení stejného kladného přispění umožňují opatření, která méně narušují hospodářskou soutěž.
Please note that the aid will not be considered compatible if less distortive measures make it possible to achieve the same positive contribution.
Uveďte, zda má podpora motivační účinek (tj. zda podpora změní chování daného podniku tak, aby zahájil další činnost, kterou by bez poskytnutí podpory nevykonával, nebo by ji vykonával omezeným nebo jiným způsobem).
Please indicate whether the aid has an incentive effect (that is, when the aid changes the behaviour of an undertaking leading it to engage in additional activity which it would not have engaged in without the aid or would only have engaged in such activity in a restricted or different manner).
Uveďte prosím, zda jsou způsobilé činnosti, které byly zahájeny před podáním žádosti o podporu.
Please indicate whether activities which started before the submission of an application for aid are eligible.
Pokud jsou tyto činnosti způsobilé, vysvětlete prosím, jak je splněn požadavek motivačního účinku.
If they are eligible, please explain how the incentive effect requirement is complied with.
Uveďte, zda je poskytnutá podpora přiměřená, jelikož představuje minimum potřebné k uskutečnění investice nebo činnosti.
Please indicate why the aid granted is proportionate insofar as it amounts to the minimum needed to induce investment or activity.
Uveďte možné negativní účinky podpory na hospodářskou soutěž a obchod a upřesněte, nakolik jsou vyváženy pozitivními účinky.
Please indicate the possible negative effects of the aid on competition and trade and specify the extent to which they are outweighed by the positive effects.
V souladu se sdělením o transparentnosti [12], uveďte, zda budou na jedné internetové stránce na vnitrostátní nebo regionální úrovni zveřejněny tyto informace: úplné znění schváleného režimu podpory nebo rozhodnutí o udělení jednotlivé podpory a jeho prováděcí ustanovení, nebo příslušný odkaz; totožnost orgánu/orgánů poskytujících podporu; totožnost jednotlivých příjemců, nástroj podpory [13] a výše podpory poskytnuté každému příjemci; cíl podpory, datum udělení, druh podniku (např. malé a střední podniky, velké podniky); referenční číslo opatření podpory přidělené Komisí; region, v němž se příjemce nachází (na úrovni NUTS 2) a hlavní hospodářské odvětví, v němž příjemce působí (na úrovni skupiny NACE) [14].☐ ano
In accordance with the Transparency Communication [12], please indicate whether the following information will be published on a single national or regional website: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it; the identity of the granting authority/(ies); the identity of the individual beneficiary(ies), the aid instrument [13] and amount of aid granted to each beneficiary(ies); the objective of the aid, the date of granting, the type of undertaking (for example SME, large company); the Commission's aid measure reference number; the region where the beneficiary is located (at NUTS level 2) and the principal economic sector of the beneficiary(ies) (at NACE group level) [14].☐ yes
Uveďte adresu (adresy) internetových stránek, na nichž budou informace dostupné:
Please provide the address(es) of the website(s) on which the information will be made available:
Je-li použitelné, uveďte adresu (adresy) hlavní internetové stránky, která stahuje informace z regionálních internetových stránek:
If applicable, please provide the address(es) of the central website retrieving information from the regional website(s):
Nejsou-li adresy internetových stránek uvedených v bodě 6.7.2 v době podání oznámení známy, musí se členský stát zavázat, že bude Komisi informovat, jakmile budou tyto internetové stránky vytvořeny a jejich adresy budou známy.
If the address(es) of the website referred to in point 6.7.2 are not known at the time of the submission of the notification, the Member State must undertake to inform the Commission once those websites are created and the addresses are known.
Nástroj podpory, výše podpory, intenzita podpory a způsob financování
Aid instrument, Aid amount, Aid intensity and Means of funding
Nástroj podpory a výše podpory
Aid instrument and aid amount
Upřesněte formu a výši podpory [15], která je dána příjemci (příjemcům) k dispozici (případně pro každé opatření):
Specify the form of the aid and the aid amount [15] made available to the beneficiary(ies) (where appropriate, for each measure):
Výše podpory nebo přidělené rozpočtové prostředky [16]
Aid amount or budget allocation [16]
☐ Dotace (nebo opatření s podobným účinkem)
☐ Grants (or similar in effect)
☐ Přímá dotace
☐ Direct grant
☐ Subvence úrokových sazeb
☐ Interest rate subsidy
☐ Odepsání dluhu
☐ Debt write-off
☐ Půjčky (nebo opatření s podobným účinkem)
☐ Loans (or similar in effect)
☐ Zvýhodněná půjčka (včetně podrobných informací o tom, jak je půjčka zajištěna, a o době jejího trvání)
☐ Soft loan (including details of how the loan is secured and its duration)
☐ Vratné zálohy
☐ Repayable advances
☐ Odklad daně
☐ Tax deferral
☐ Záruka
☐ Guarantee
Případně odkaz na rozhodnutí Komise o schválení metodiky pro výpočet hrubého grantového ekvivalentu a informace týkající se půjčky nebo jiné finanční transakce, na niž se záruka vztahuje, požadované jistoty a prémie, která bude zaplacena, doby trvání atd.
Where appropriate, provide a reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent and information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid, the duration, etc.
☐ Jakákoli forma zásahu ve formě vlastního nebo kvazivlastního kapitálu
☐ Any form of equity or quasi-equity intervention
☐ Daňové zvýhodnění nebo osvobození od daně
☐ Tax advantage or tax exemption
☐ Sleva na dani
☐ Tax allowance
☐ Snížení daňového základu
☐ Tax base reduction
☐ Snížení sazby daně
☐ Tax rate reduction
☐ Snížení příspěvků na sociální zabezpečení
☐ Reduction of social security contributions
☐ Jiné (prosím upřesněte)
☐ Other (please specify)
Uveďte, kterému z nástrojů přibližně odpovídá, pokud jde o účinek.
Please indicate the instruments to which it would broadly match as regards its effect
U záruk prosím uveďte maximální výši půjček, na něž se záruka vztahuje: …
For guarantees, please indicate the maximum amount of loans guaranteed:…
U úvěrů prosím uveďte maximální (nominální) výši poskytnutého úvěru: …
For loans, please indicate the maximum (nominal) amount of the loan granted:…
Popis nástroje podpory
Description of the aid instrument
Pro každý nástroj podpory zvolený v seznamu v bodě 7.1 popište prosím podmínky použití podpory (např. daňové zacházení a to, zda je podpora udělena automaticky na základě určitých objektivních kritérií, nebo zda orgány poskytují podporu na základě vlastního uvážení):
For each aid instrument chosen from the list in point 7.1, please describe the conditions of application of the aid (such as the tax treatment, whether the aid is awarded automatically based on certain objective criteria or whether there is an element of discretion by the awarding authorities):
Zdroj financování
Source of funding
Upřesněte financování podpory:
Specify the financing of the aid:
☐ Souhrnný rozpočet státu/regionu/obce
☐ General budget of the State/region/local
☐ Prostřednictvím parafiskálních poplatků nebo daní odváděných příjemci.
☐ Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary.
Poskytněte prosím úplné informace o poplatcích a výrobcích/činnostech, ze kterých jsou odváděny (zejména uveďte, zda těmto poplatkům podléhají výrobky dovážené z jiných členských států).
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied (specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges).
Je-li použitelné, připojte kopii právního základu financování.
If applicable, please annex a copy of the legal basis of the financing.
☐ Kumulované rezervní fondy
☐ Accumulated reserves
☐ Veřejné podniky
☐ Public enterprises
☐ Spolufinancování ze strukturálních fondů
☐ Structural fund co-financing
Je rozpočet schvalován každý rok?
Is the budget adopted annually?
☐ Ne.
☐ No.
Uveďte období, jehož se týká: …
Please specify what period it covers:…
Týká-li se oznámení změn stávajícího režimu, uveďte prosím, jaký vliv na rozpočet budou mít oznámené změny režimu u jednotlivých nástrojů podpory:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please indicate the budgetary effects for each of the aid instruments of the notified changes to the scheme on the:
na celkový rozpočet …
Overall budget…
na roční rozpočet [17] …
Annual budget [17]…
Lze podporu kumulovat s jinou podporou nebo podporou de minimis [18] obdrženou z jiných místních, regionálních nebo vnitrostátních zdrojů [19] k uhrazení stejných způsobilých nákladů?
Can the aid be cumulated with aid or de minimis aid [18] received from other local, regional or national aid [19] to cover the same eligible costs?
☐ Ano.
☐ Yes.
Jsou-li k dispozici, uveďte název, účel a cíl podpory.
If available, please provide the name, purpose and objective of the aid
Vysvětlete prosím, jaký mechanismus byl zaveden k zajištění dodržování pravidel kumulace:
Please explain the mechanisms put in place in order to insure that the cumulation rules are respected:
Je režim zvažován pro hodnocení [20]?
Is the scheme considered for evaluation [20]?
Není-li režim zvažován pro hodnocení, vysvětlete, proč se domníváte, že nejsou splněna kritéria pro hodnocení.
If the scheme is not considered for evaluation, please explain why you consider the criteria for evaluation not to be fulfilled.
Podle jakých kritérií se oznámený režim zvažuje pro hodnocení ex post:
According to which criteria is the scheme considered for ex post evaluation:
☐ režim s velkým rozpočtem na podporu;
☐ A scheme with large aid budget;
☐ režim obsahující nové charakteristiky;
☐ A scheme containing novel characteristics;
☐ režim, u něhož lze předpokládat významné změny v oblasti trhu, technologií nebo právních předpisů;
☐ A scheme where significant market, technology or regulatory changes can be foreseen;
☐ režim, který zvažujete pro hodnocení, třebaže neplatí ostatní kritéria uvedená v tomto bodě.
☐ A scheme that you plan for evaluation even if the other criteria referred to in this point do not apply.
Je-li splněno některé z kritérií uvedených v tomto bodě, uveďte období hodnocení a vyplňte doplňkový informační list pro oznámení plánu hodnocení v příloze 1 části III.8 [21].…
If any of the criteria referred to in this point are fulfilled, please indicate the period of evaluation and complete the supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan in Annex 1, Part III.8 [21].…
Uveďte, zda již bylo hodnocení ex post provedeno u podobného režimu (případně s odkazem na příslušné internetové stránky).
Please indicate whether any ex-post evaluation has already been carried out for a similar scheme (where relevant, with a reference and a link to any relevant websites)
Podávání zpráv a monitorování
Reporting and Monitoring
Aby mohla Komise sledovat režim podpory a jednotlivé podpory, oznamující členský stát se zavazuje:
In order to enable the Commission to monitor the aid scheme and individual aid, the notifying Member State undertakes to: