natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘÍLOHA III
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
„AIDE-MÉMOIRE“
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
OBSAH
Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Údaje o platbách:
Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
název platební agentury
ANNEX III
referenční číslo platby
‘AIDE-MEMOIRE’
typ platby
TABLE OF CONTENTS
platba se sankcí
Data relating to payments:
podmíněnost:
name of paying agency
snížení plateb nebo vyloučení z plateb
reference number of payment
nevyplacená částka (v eurech):
type of payment
snížení plateb nebo vyloučení z plateb v důsledku správních kontrol a/nebo kontrol na místě
payment with sanction
částky v eurech
cross-compliance:
veřejné výdaje v eurech
reduction or exclusion from payments
měnová jednotka
amount (in euros) not paid:
datum platby
reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
rozpočtový kód
amount (in euros)
hospodářský rok, kalendářní rok nebo období
public expenditure (in euros)
Údaje o příjemci (žadateli):
currency unit
identifikační kód
date of payment
jméno nebo název
budget code
adresa žadatele (ulice a číslo)
marketing year or period
adresa žadatele (mezinárodní poštovní směrovací číslo)
Data relating to beneficiary (applicant):
adresa žadatele (obec nebo město)
identification code
podnik ve znevýhodněné oblasti
name
region a subregion v členském státě
applicant's address (street and number)
identifikační kód zprostředkovatelské organizace
applicant's address (international post code)
název zprostředkovatelské organizace
applicant's address (municipality or city)
adresa organizace (mezinárodní poštovní směrovací číslo)
holding in less-favoured region
adresa organizace (obec nebo město)
region and sub-region in the Member State
Údaje o prohlášení nebo žádosti:
identification code of the intermediate organisation
číslo prohlášení/žádosti
name of the intermediate organisation
datum prohlášení/žádosti
organisation's address (international post code)
číslo smlouvy, popř. projektu
organisation's address (municipality or city)
schvalující orgán
Data relating to declaration/application:
číslo osvědčení/licence
number of declaration/application
datum vydání osvědčení/licence
date of declaration/application
orgán, u něhož jsou zařazeny doklady
number of contract/project (where applicable)
Údaje o jistotě:
authorising office
částka jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení) v eurech
number of certificate/licence
Údaje o produktech:
date of issue of the certificate/licence
kód produktu/kód dílčího opatření pro rozvoj venkova
office holding supporting documents
zaplacené množství (počet zvířat, hektarů atd.)
Data relating to security:
množství, pro které byla podána žádost o platbu (udané množství)
amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
plocha, na kterou byla podána žádost o platbu
Data relating to products:
plocha, na kterou se vztahuje provedená platba
product code/rural development sub-measure code
nesprávně udaná plocha
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
nařízení Unie a číslo článku
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
výše podpory EZZF (v eurech) na měrnou jednotku
area covered by payment application lodged
celkový obsah alkoholu v % objemových
area covered by payment made
přirozený obsah alkoholu v % objemových
area wrongly declared
vinařská oblast
Union regulation and article number
Údaje o kontrolách:
EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
kontrola na místě
total alcoholic strength by volume
datum kontroly
natural alcoholic strength by volume
krácená žádost
wine-growing zone
důvod krácení
Data relating to inspections:
Údaje o platebních nárocích:
on-the-spot inspection
částka platebního nároku v eurech
date of inspection
Platební nároky podle plochy (obvyklé nároky)
application reduced
částka platebního nároku v eurech
reason for reduction
zjištěná plocha
Data relating to payment entitlements:
nezjištěná plocha
amount of payment entitlement (in euros)
Platební nároky, které podléhají zvláštním podmínkám
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
počet velkých dobytčích jednotek (VDJ) během referenčního období
amount (in euros) of payment entitlement
počet udaných velkých dobytčích jednotek (VDJ)
area determined
počet zjištěných velkých dobytčích jednotek (VDJ)
area not found
Doplňkové údaje týkající se vývozních náhrad:
Payment entitlements subject to special conditions
čistá hmotnost/množství
number of livestock units (LU) in the reference period
měrná jednotka pro pole F800
number of LU declared
číslo žádosti (vývozní náhrady: JSD)
number of LU determined
celní úřad, který provádí celní dohled
Additional data relating to export refunds:
celní úřad výstupu
net weight/quantity
kód vývozní náhrady
unit of measurement for field F800
kód místa určení
application number (export refunds: SAD)
datum stanovení náhrady předem
customs office of placing under customs supervision
poslední den platnosti (stanovení náhrady předem)
customs office of exit
odkaz na případné nabídkové řízení (stanovení náhrady předem)
export refund code
den přijetí platebního prohlášení (KOM-7)
code for destination
datum přijetí vývozního prohlášení
date of advance fixing
datum vývozu z území Evropské unie
last day of validity (advance fixing)
Obecná poznámka:
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
význam kódů X, A a D použitých v příloze I:
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Všechny údaje označené „X“ nebo „A“ jsou povinné.
date of acceptance of export declaration
datový prvek, který byl již obsažen v prováděcím nařízení (EU) č. 991/2013.
date of export from the Union territory
datový prvek, který má být doplněn v porovnání s prováděcím nařízením (EU) č. 991/2013.
General remark:
datový prvek, který má být zrušen v porovnání s prováděcím nařízením (EU) č. 991/2013.
significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Pokud žádost o údaje nemá za konkrétních okolností smysl nebo není pro dotyčný členský stát použitelná, je třeba uvést hodnotu NULA, vyjádřenou v datovém souboru ve formátu CSV jako dva po sobě jdoucí středníky (;;), nebo uvést hodnotu nula (0,00).
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
ÚDAJE O PLATBÁCH:
data element already included in Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
Předběžná poznámka:
data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
V tomto oddílu se termínem „platba“ rozumějí platby i příjmy EZZF a EZFRV.
data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
Požadovaný formát:
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
vyjádří se kódem (viz aktualizovaný seznam kódů F100 na stránkách CAP-ED):
DATA RELATING TO PAYMENTS:
Referenční číslo umožňující jednoznačně identifikovat platbu v účetnictví platební agentury.
Preliminary remark:
Vyskladnění za účelem potravinové pomoci se nepovažuje za prodeje intervenčních produktů.
In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
V tomto konkrétním případě lze pole F101 nebrat v úvahu.
Required format:
vyjádří se jednoznakovým kódem v souladu s tímto seznamem kódů:
to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Význam
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
á pomoc
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Zálohy
In this particular case field F101 can be ignored.
Konečná platba (první a jediná platba, vyrovnání zůstatku po záloze nebo obvyklá platba vývozní náhrady)
to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Navrácená částka/úhrada (po sankci)/oprava
Significance
Příjem (jemuž nepředchází záloha ani konečná platba)
aid
Platba vývozní náhrady v předběžném financování
Advance payment
Žádná finanční transakce
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Částečná platba
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
ano = „Y“;
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
ne = „N“.
Prefinancing payment export refund
U EZZF je pro uvedení snížených nebo vyloučených částek (záporné částky) na základě článku 23 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [nyní článek 97 nařízení (EU) č. 1306/2013] třeba použít pole F105B.
No financial transaction
Tato záporná částka (v eurech) vyplývající z kontrolního systému podmíněnosti musí být uvedena pouze jednou na příjemce v rámci přímých podpor.
Partial payment
Týká se 100 % snížení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, která si mohou členské státy ponechat podle článku 25 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [nyní článek 100 nařízení (EU) č. 1306/2013].
yes = ‘Y’;
U EZFRV se pole vztahuje na veřejné výdaje.
no = ‘N’.
Pole se musí použít pro uvedení snížených nebo vyloučených částek (záporné částky) na základě článku 51 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [1] [nyní nařízení (EU) č. 1306/2013].
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 97 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Tato záporná částka (v eurech) vyplývající z kontrolního systému podmíněnosti musí být uvedena pouze jednou na příjemce v rámci odpovídajících rozpočtových kódů EZFRV.Požadovaný formát:
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
+99… 99.99 nebo -99… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Pole se musí použít pro uvedení částky snížené nebo vyloučené na základě správních kontrol a/nebo kontrol na místě podle nařízení platného pro příslušné odvětví.
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Tato (záporná) částka vyplývající ze správních kontrol a/nebo kontrol na místě musí být uvedena v poli F105C pro každou rozpočtovou položku, u které bylo provedeno snížení či vyloučení.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1] (now Regulation (EU) No 1306/2013).
Tato záporná částka (v eurech) musí být uvedena pouze jednou na příjemce.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format:
Částka vyplývající z podmíněnosti se uvede v poli F105B, a nebude jako taková součástí (záporné) částky uvedené v poli F105C.
+99… 99.99 or -99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát:
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
částky v eurech
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Částka každé jednotlivé položky platby v eurech.
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
Částky v poli F106 se týkají pouze výdajů EZZF a EZFRV.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Pod touto položkou se nesmí uvádět vnitrostátní výdaje.
amount in euros
V případě EZZF musí součet těchto částek (F106) podle rozpočtového kódu (F109) odpovídat částkám udaným v tabulce 104.
Amount of each individual item of payment in euros.
V případě EZFRV musí součet těchto částek (F106) podle rozpočtového kódu (F109) odpovídat částkám vypočítaným ve čtvrtletních prohlášeních o výdajích za stejné období.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
veřejné výdaje v eurech
National expenditure shall not appear under this heading.
Výše jakéhokoli příspěvku z veřejných zdrojů na financování operací, který pochází z rozpočtu členského státu, regionálních či místních orgánů nebo Unie, a jiné podobné výdaje.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
Součet těchto částek (F106A) podle rozpočtového kódu (F109) musí v zásadě odpovídat částkám vykázaným jako veřejné výdaje ve čtvrtletních výkazech výdajů za stejné období.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Datum, které určuje měsíc prohlášení pro EZZF/EZFRV.
public expenditure in euros
V případě EZZF se uvede úplný kód struktury ABB (sestavování rozpočtu podle činností), včetně hlavy, kapitoly, článku, bodu a podbodu.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
V případě rozpočtové položky EZFRV 05040501 se rozpočtové podbody uvedou tak, jak je popsáno v oddílu 1.2 přílohy IV.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared as public expenditure in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
V případě rozpočtové položky EZFRV 05046001 se rozpočtové podbody uvedou tak, jak je popsáno v oddílu 2.2 přílohy IV.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Požadovaný formát: ABB bez mezer:
For EAGF, the full code of the activity-based budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given as described in Section 1.2 of Annex IV.
hospodářský rok, kalendářní rok nebo období
For EAFRD budget line 05046001, the budget sub-items must be given as described in Section 2.2 of Annex IV.
U intervenčních produktů hospodářský rok, do kterého produkt patří, nebo kvótové období, do kterého jej lze započíst.
Required ABB-format without spaces:
V případě investičních opatření EZFRV jde o kalendářní rok, v němž byla podána první žádost o finanční podporu.
, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Pro víceleté závazky, týkající se např. opatření zaměřených na oblast či na zvířata, jde o kalendářní rok, v jehož průběhu závazek započal.
marketing year, calendar year or period
ÚDAJE O PŘÍJEMCI (ŽADATELI):
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Pole F200, F201, F202 A, F202B a F202C je nutno vždy použít k identifikaci příjemce platby, tj. konečného příjemce.
For EAFRD investment measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
Pole F220, F221, F222B a F222C lze použít pouze tehdy, pokud je platba pro příjemce provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace.
For multiannual commitments, related to, e.g. area based or animal-based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
Pole F207 souvisí pouze s polem F200.
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Individuální jedinečný identifikační kód přidělený každému žadateli na úrovni členského státu pro všechny platby provedené v rámci EZZF a EZFRV.
The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Příjmení a jméno žadatele nebo obchodní název žadatele.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Zde je třeba uvést podporu pro podnik ve znevýhodněné oblasti.
The field F207 is only related to the field F200.
Kód regionu a subregionu (NUTS 3) je definován podle hlavních činností podniku příjemce, kterému je platba určena.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD.
Kód „zvláštní region“ (MSZZZ) se uvede pouze v případech, kde např. neexistuje žádný kód NUTS 3.
The applicant's last name and first name, or the business name.
kód NUTS 3 podle seznamu kódů F207 na stránkách CAP-ED:
Support for a holding in a less-favoured area must be indicated here.
Individuální jedinečný identifikační kód přidělený zprostředkovatelským organizacím na úrovni členského státu.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities ofthe holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Platba pro příjemce je provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace, tj. prostřednictvím každé zprostředkovatelské instituce, nebo přímo této organizaci.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases, e.g. where no NUTS 3 code exists.
Název organizace.
NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
ÚDAJE O PROHLÁŠENÍ NEBO ŽÁDOSTI:
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Tento údaj musí umožnit sledování prohlášení nebo žádosti v souborech členských států.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Pro intervence na zemědělských trzích, přímou podporu a rozvoj venkova je tento údaj jedinečný, a zajistí tak jasnou identifikaci čísla prohlášení/žádosti v účetním systému.
The organisation's name.
Den obdržení prohlášení/žádosti platební agenturou nebo jedním z jejích pověřených subjektů (včetně jejich divizních a regionálních poboček).
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
V případě plateb v rámci vnitrostátních programů podpory v odvětví vína je dnem podání žádosti den uvedený v čl. 37 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 555/2008 [2].V případě podpory rozvoje venkova se u opatření spadajících do části II hlavy I nařízení Komise (EU) č. 65/2011 [3] datum prohlášení vztahuje na žádost o platbu uvedenou v článku 8 uvedeného nařízení.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
V případě podpory rozvoje venkova se u opatření spadajících do části II hlavy II uvedeného nařízení datum žádosti vztahuje na žádost o platbu uvedenou v čl. 2 písm. b) uvedeného nařízení.Požadovaný formát:
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
U opatření a programů EZFRV musí být každému projektu přiděleno jedinečné identifikační číslo.
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Orgán odpovědný za správní kontrolu a správní povolení (např. region).
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2].For rural development measures subject to Title I of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3]; the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
Čím decentralizovanější je správa režimu, tím jsou uvedené údaje důležitější.
In the case of rural development measures which are subject to Title II of Part II of that Regulation, the date of application is related to the payment claim as defined in Article 2(b) of that Regulation.Required format:
„N“ = žádné, nelze-li použít.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Toto pole se musí vyplnit, pokud je v poli F305 uvedeno číslo osvědčení/licence.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Pouze pokud se liší od orgánu uvedeného v poli F304.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
ÚDAJE O JISTOTĚ:
‘N’ = no, if not applicable.
částka jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení) v eurech
This field must be completed when a number of certificate/licence is indicated in field F305.
V případě záloh v odvětví vína (rozpočtová položka 05020908) musí být uvedena částka složené jistoty.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
+99…99.99 nebo -99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
DATA RELATING TO SECURITY:
ÚDAJE O PRODUKTECH:
amount of processing security (others than tender securities) in euros
Předběžná poznámka týkající se množství:
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
Základním pravidlem je, že množství, plochy a počty zvířat se uvádějí pouze jednou.
+99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
V případě platby zálohy, po níž následuje vyrovnání zůstatku, musí být odpovídající množství uvedeno v záznamu o platbě zálohy.
DATA RELATING TO PRODUCTS:
To platí rovněž pro případy, kdy jsou záloha i vyrovnání zůstatku zaneseny do různých rozpočtových podpoložek (zálohy a zůstatek).
Preliminary remark concerning quantities:
Úpravy množství, ploch a počtů zvířat musí být uvedeny v záznamech týkajících se zůstatku nebo pozdějších plateb.
as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Je-li v případě navrácených částek požadovaná částka snížena z důvodu chyb týkajících se množství, ploch nebo počtů zvířat, musí být úpravy množství označeny znaménkem minus.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Členské státy musí vypracovat své vlastní seznamy kódů, jež musí být vysvětleny v dopise, který doprovází soubor/soubory týkající se plateb.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
V případě opatření pro rozvoj venkova v rámci položky 05040501 a 05046001 rozpočtu EZFRV uveďte popřípadě kód pro každé provedené dílčí opatření (např. druh agroenvironmentálního opatření).
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
V případě vývozních náhrad:
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Pole F500 je nutné pouze v případě, že pole F804 obsahuje složky, pro které je stanovena vývozní náhrada.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Pak musí být v poli F500 uveden kód zboží (v zásadě kód KN udaný v kolonce 33 jednotného správního dokladu (JSD); 8 číslic) u zboží, které není uvedeno v příloze I, nebo kód produktu u konečně zpracovaných zemědělských produktů.
For rural development measures under EAFRD budget post 05040501 and 05046001, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).