natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 10 odst. 2 písm. c) nařízení (EU) č. 472/2013 se konečně stanoví, že sledování bude prováděno podle čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení a že dotyčný členský stát je osvobozen od sledování podle čl. 10 odst. 1 a článku 10a nařízení (ES) č. 1467/97 a od sledování, jež je podkladem pro jakékoli rozhodnutí podle čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení.
Article 10(2)(b) of Regulation (EU) No 472/2013 also establishes that, in case a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme under Article 7 of that Regulation is also subject to a decision under 126(9) TFEU for the correction of its excessive deficit, the annual budgetary targets in its macroeconomic adjustment programme shall be integrated into the decision to give notice under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [7]; in addition, the measures conducive to those targets in the macroeconomic adjustment programme shall also be integrated into the decision to give notice in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97.
V srpnu 2015 Komise aktualizovala svou prognózu růstu HDP, aby tak vytvořila základnu nezbytnou pro jednání o memorandu o porozumění, jež je nezbytné pro program ESM.
Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 further establishes that the Member State shall be exempt from submitting reports under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97.
Schodek veřejných financí dosáhl v roce 2014 hodnoty 3,5 % HDP, což je zřetelně v mezích stropu schodku veřejných financí (podle ESA 2010) stanoveného rozhodnutím Rady pro rok 2014 na 4,5 % HDP.
Economic activity in Greece is currently projected to be much weaker than was expected when the latest amendment to Council Decision 2011/734/EU was adopted in December 2012.
Řecko tudíž zavede nový fiskální postup, který vychází z předpokladu cílových primárních přebytků ve výši – 0,25 % HDP v roce 2015, 0,5 % HDP v roce 2016, 1,75 % HDP v roce 2017 a 3,5 % HDP v roce 2018 a letech následujících.
The Commission updated its forecast for GDP growth in August 2015, as needed to underpin the negotiations for the MoU required for an ESM programme.
Trajektorie těchto fiskálních cílů je v souladu s očekávaným tempem růstu řecké ekonomiky, která po dosud nejhlubší zaznamenané recesi prochází oživením.
According to this forecast, real GDP in 2015-2016 is projected to contract by 2,3 % and 1,3 % respectively, (against a positive growth of 0,5 % and 2,9 % in the 2015 Spring Forecast for the corresponding years), before growing by 2,7 % in 2017 and 3,1 % in 2018.
Podle revidovaného postupu klesne schodek veřejných financí v roce 2017 pod 3 % HDP.
This marked worsening of the economic scenario in 2015-2016 implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.
Rozpočet pro rok 2016, který má být přijat řeckým parlamentem, je součástí střednědobé fiskální strategie na roky 2016 až 2019 s cílem uskutečnit rozsáhlou fiskální konsolidaci na začátku roku, která povede k úsporám ve výši přesahující 6900 milionů EUR, což je téměř 4 % HDP.
In 2014, the general government deficit reached 3,5 % of GDP, clearly within the 4,5 % of GDP government deficit (ESA2010 basis) ceiling for 2014 established by the Council Decision.
Nedokončení konečné revize programu EFSF, neprovedené platby dluhové služby, vypršení programu EFSF a zavedení kontrol pohybu kapitálu vytvořily nové okolnosti, jež vedly k dalšímu podstatnému zhoršení udržitelnosti dluhu.
However, the primary balance outturn of 0,4 % of GDP was substantially weaker than expected and undershot the target set at 1,5 % of GDP due to a combination of factors including the reversal in the economic cycle and the related negative impact on budget revenues, the relaxation of fiscal policy and increased economic uncertainty.
To je důsledkem nižších odhadů růstu, revize cílových primárních přebytků směrem dolů, revize příjmů z privatizace směrem dolů, silného zhoršení v potřebách financování bankovního odvětví v důsledku uložení kontrol pohybu kapitálu, potřeby vyšší úrovně úhrad nedoplatků po období nedostatku likvidity státu a dopadů ocenění po znehodnocení eura vůči zvláštním právům čerpání.
The weakening macroeconomic environment accompanied with expiring temporary fiscal measures in 2015 have, however, made it impossible to achieve the primary balance target of 3 % of GDP in 2015 envisaged in the latest amendment to Decision 2011/734/EU adopted in December 2012.
V důsledku tohoto vývoje se očekává, že poměr dluhu k HDP dosáhne 198,3 % v roce 2016, než poklesne na 169,3 % v roce 2020, 154,5 % v roce 2022 a 115,9 % v roce 2030 podle základního scénáře.
The fiscal targets have, therefore, been revised down substantially, taking into account the macroeconomic circumstances and the current fiscal situation, to avoid overtightening fiscal policy in the short term.
S ohledem na tento vývoj je třeba aktualizovat postup korekce k nápravě nadměrného schodku.
Greece will accordingly pursue a new fiscal path, premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Závazek přijatý Řeckem se netýká pouze opatření k fiskální konsolidaci, ale rovněž opatření, jež jsou nezbytná k co největší podpoře růstu a minimalizaci negativních sociálních dopadů.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with the expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Každé opatření vyžadované prováděcím rozhodnutím Rady (EU) 2016/544 výrazně napomáhá k dosažení požadované fiskální korekce.
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.
Některá opatření mají přímý vliv na rozpočtovou situaci Řecka, zatímco jiná jsou strukturální povahy a povedou ve střednědobém horizontu ke zlepšení fiskálního řízení a zdravější rozpočtové situaci.
Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.
S ohledem na výše uvedené úvahy se jeví jako nezbytné zrevidovat předchozí roční rozpočtové cíle a opatření vedoucí k uvedeným cílům.
The budget for 2016 to be adopted by the Greek parliament forms part of the Medium-Term Fiscal Strategy (MTFS) 2016-2019, with the aim to deliver a sizeable and front-loaded fiscal consolidation bringing savings of more than EUR 6900 million, close to 4 % of GDP.
Nové roční rozpočtové cíle a opatření vedoucí k uvedeným cílům jsou obsaženy v prováděcím rozhodnutí Rady (EU) 2016/544,
The failure to complete the final EFSF programme review, the missed debt service payments, the expiration of the EFSF programme and the introduction of capital controls have created new circumstances that have led to a further strong deterioration in debt sustainability.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This is due to lower growth estimates, a downward revision of the primary surplus targets, a downward revision of privatisation receipts, a strong deterioration in the financing needs of the banking sector following the imposition of capital controls, the need for a higher clearance of arrears following the liquidity shortage experienced by the sovereign and valuation effects due to the depreciation of the euro with respect to the SDR.
Článek 1
As a result of these developments debt-to-GDP is expected to reach 198,3 % in 2016, before decreasing to 169,3 % in 2020, 154,5 % in 2022 and 115,9 % in 2030 in the baseline scenario.
Řecko odstraní stávající nadměrný schodek co nejrychleji, nejpozději však do roku 2017.
Taking into account those developments, the adjustment path towards the correction of the excessive deficit needs to be updated.
Účelem postupu směřujícího ke korekci nadměrného schodku je splnit roční cíle pro schodek veřejných financí, jak jsou stanoveny v prováděcím rozhodnutí Rady (EU) 2016/544, a tento postup bude vycházet z cílů primárního přebytku ve výši – 0,25 % HDP v roce 2015, 0,5 % HDP v roce 2016, 1,75 % HDP v roce 2017 a 3,5 % HDP v roce 2018 a v letech následujících.
The commitment undertaken by Greece concerns not only the fiscal consolidation measures, but also those measures needed to enhance the growth-friendly nature and to minimise any negative social impact.
Trajektorie těchto fiskálních cílů je v souladu s očekávaným tempem růstu řecké ekonomiky, která po dosud nejhlubší zaznamenané recesi prochází oživením.
Each measure required by Council Implementing Decision (EU) 2016/544 is instrumental in achieving the required budgetary adjustment.
Podle revidovaného postupu klesne schodek veřejných financí v roce 2017 pod 3 % HDP.
Some measures have a direct impact on the budgetary situation of Greece while the others are structural measures that will result in improved fiscal governance and a sounder budgetary situation in the medium term.
Řecko přijme a v plném rozsahu provede všechna fiskální, hospodářská a strukturální ozdravná opatření začleněná do hospodářského a finančního ozdravného programu, schváleného prováděcím rozhodnutím Rady (EU) 2016/544.
In light of the above considerations, it appears necessary to revise the previous annual budgetary targets and the measures conducive to those targets.
Řecko musí být připraveno přijmout další opatření, pokud se naplní rizika ohrožující rozpočtové plány.
The new annual budgetary targets and measures conducive to those targets are those contained in Council Implementing Decision (EU) 2016/544,
Opatření rozpočtové konsolidace musí přinést trvalé zlepšení celkového strukturálního salda veřejných financí a měla by toho dosáhnout způsobem podporujícím růst.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible, and at the latest, by 2017.
Článek 3
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to meet the annual general-government-deficit targets, as laid down in Council Implementing Decision (EU) 2016/544 and will be based on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
V Bruselu dne 15. února 2016.
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.
Za Radu
Greece shall adopt and fully implement all fiscal, economic and structural adjustment measures incorporated in the economic and financial adjustment programme as approved by Council Implementing Decision (EU) 2016/544.
předseda
Greece shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise.
M.H.P. van Dam
Budgetary consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Tento akt byl původně přijat pouze v anglickém jazyce a zveřejněn v Úř. věst.
Article 2
L 219, 20.8.2015, s. 8.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
L 145, 11.6.2010, s. 6.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Úř. věst.
Done at Brussels, 19 August 2015.
L 296, 15.11.2011, s. 38.
For the Council
Rozhodnutí Rady 2011/791/EU (Úř. věst.
The President
L 320, 3.12.2011, s. 28), rozhodnutí Rady 2012/211/EU ze dne 13. března 2012 (Úř. věst. L 113, 25.4.2012, s. 8), rozhodnutí Rady 2013/6/EU ze dne 4. prosince 2012 (Úř. věst.
J. Asselborn
L 4, 9.1.2013, s. 40).
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
L 140, 27.5.2013, s. 1.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 6.
Viz strana 27 v tomto čísle Úředního věstníku.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 38.
Úř. věst.
Council Decision 2011/791/EU of 8 November 2011 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28), Council Decision 2012/211/EU of 13 March 2012 (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8), Council Decision 2013/6/EU of 4 December 2012 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 40).
L 209, 2.8.1997, s. 6.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Dne 10. května 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/320/EU [2] určené Řecku podle čl. 126 odst. 9 a článku 136 Smlouvy o fungování EU s cílem posílit a prohloubit fiskální dohled a vyzvat Řecko, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku, a to nejpozději do roku 2014.
See page 27 of this Official Journal.
Rada stanovila jako konečný termín pro nápravu situace nadměrného schodku rok 2014 a vymezila roční cíle pro schodek veřejných financí.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
Podle aktuálních prognóz má být hospodářská činnost v Řecku ve srovnání s předpoklady z prosince 2012, kdy byla přijata poslední změna rozhodnutí Rady 2011/734/EU, mnohem slabší.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [2] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014.
Očekává se, že reálný i nominální HDP budou v letech 2015 a 2016 na mnohem nižší úrovni, než se očekávalo v prognóze Komise z jara 2015, a to v důsledku politické nejistoty, nedostatečného provádění reforem, výpadku veřejných příjmů, uzavření bank pro veřejnost a uložení kontrol pohybu kapitálu.
The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.
Podle této prognózy má reálný HDP v roce 2015 poklesnout o 2,3 % a v roce 2016 o 1,3 % (oproti kladnému růstu ve výši 0,5 % pro rok 2015 a 2,9 % pro rok 2016 z jarní prognózy z roku 2015), než dojde k růstu ve výši 2,7 % v roce 2017 a 3,1 % v roce 2018.
Economic activity in Greece is currently projected to be much weaker than was expected when the latest amendment to Council Decision 2011/734/EU was adopted in December 2012.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2016/542
Council Implementing Decision (EU) 2016/542
ze dne 15. února 2016
of 17 July 2015
o poskytnutí krátkodobé finanční pomoci Unie Řecku (2015/1181) [1]RADA EVROPSKÉ UNIE,
on granting short-term Union financial assistance to Greece (2015/1181) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. května 2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace [2], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2], and in particular Article 3(2) thereof,
Řecko požádalo o novou finanční pomoc z Evropského mechanismu stability (ESM) a v zásadě existuje dohoda mu požadovanou pomoc poskytnout.
Greece has requested new financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) and there is an agreement in principle to provide the requested assistance.
Řecko však potřebuje překlenovací financování do doby, než bude možné tuto pomoc uskutečnit, aby se zachovala integrita eurozóny, udržela finanční stabilita a zabránilo se dalšímu selhání ve splácení jeho závazků.
However, Greece needs bridge financing until such assistance can be put into place, in order to preserve the integrity of the euro area, preserve financial stability and avoid further default on its repayment obligations.
Z důvodu vážných hospodářských a finančních obtíží, způsobených mimořádnými okolnostmi, jež vláda nemohla ovlivnit, Řecko dne 15. července 2015 oficiálně požádalo o naléhavou finanční pomoc od Unie za účelem zabezpečení finanční stability v Řecku, eurozóně a Unii.
In view of the severe economic and financial disturbance caused by exceptional circumstances beyond the control of the Government, Greece officially requested some urgent financial assistance from the Union on 15 July 2015 with a view to safeguarding financial stability in Greece, the euro area and the Union.
Pomoc, jež má být Řecku poskytnuta z ESM, se použije ke splacení půjčky poskytnuté Řecku v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM).
The assistance to be granted to Greece by the ESM will be used to repay the loan received by Greece under the European Financial Stability Mechanism (‘EFSM’).
Návrh hospodářského a finančního ozdravného programu (dále jen „program“), který Řecko předložilo Komisi a Radě, má zajistit přijetí souboru reforem nutných ke zlepšení udržitelnosti veřejných financí a právního prostředí.
The draft economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) submitted by Greece to the Commission and to the Council aims to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Z posouzení, které vypracovala Komise ve spolupráci s Evropskou centrální bankou (ECB), vyplývá, že Řecko potřebuje v průběhu měsíce července 2015 financování v celkové výši 7160 milionů EUR.
The assessment by the Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), is that Greece needs financing of a total amount of EUR 7160 million over the month of July 2015.
Podrobné finanční podmínky by měly být stanoveny v dohodě o půjčce.
The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement.
Řecko předložilo Komisi a Radě program, který má zajistit přijetí souboru reforem potřebných ke zlepšení udržitelnosti veřejných financí a právního prostředí.
Greece submitted to the Commission and to the Council the Programme aiming to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Dne 15. července 2015 bylo mezi vládou a Komisí dosaženo na úrovni útvarů dohody ohledně programu a tato dohoda se má promítnout do memoranda o porozumění o zvláštní podmíněnosti hospodářské politiky (dále jen „memorandum o porozumění“).
On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’).
Komise by měla pravidelně ověřovat plnění podmínek hospodářské politiky, na něž je pomoc vázána, prostřednictvím misí a pravidelného podávání zpráv řeckými orgány.
The Commission should verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Greek authorities.
Pomoc by měla být poskytnuta za účelem podpory úspěšného provedení programu.
The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme.
Členské státy eurozóny informovaly o tom, že jsou připraveny společně a okamžitě nahradit prostřednictvím zvláštního postupu každému členskému státu mimo eurozónu částku, kterou tento členský stát mimo eurozónu uhradil v podobě vlastních zdrojů odpovídajících použití souhrnného rozpočtu Unie v případě ztrát plynoucích z finanční pomoci poskytnuté Unií členskému státu eurozóny podle nařízení (EU) č. 407/2010.
The euro area Member States have communicated their commitment to reimburse jointly and promptly through a dedicated arrangement each non euro area Member State for the amount that that non euro area Member State has paid in own resources corresponding to the use of the general budget of the Union in cases of losses stemming from a Union financial assistance to a euro area Member State under Regulation (EU) No 407/2010.
Rovněž budou zavedeny vhodné postupy zajišťující, že při aktivaci nástrojů na ochranu souhrnného rozpočtu Unie, včetně inkasa pohledávek prováděného podle potřeby i vzájemným započtením pohledávek a plateb v průběhu určité doby, nedojde k nadměrnému odškodnění členských států mimo eurozónu.
Appropriate arrangements will also be put in place so as to ensure the absence of over-compensation of non euro area Member States, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
Na půjčku z EFSM se vztahuje záruka ze souhrnného rozpočtu Unie.
The EFSM loan is guaranteed by the general budget of the Union.
V případě prodlení se splácením této půjčky může Komise nad rámec finančních prostředků Unie a při zohlednění případných přebytků hotovostního zůstatku požadovat dodatečné finanční prostředky k obsluze dluhu Unie.
In case of default under this loan, the Commission can call additional funds in excess of its assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [3] (dále jen „finanční nařízení“), kterým se řídí souhrnný rozpočet Unie, a prováděcí pravidla k němu stanoví nástroje na ochranu souhrnného rozpočtu Unie, včetně inkasa pohledávek prováděného podle potřeby i vzájemným započtením pohledávek a plateb v průběhu určité doby.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Financial Regulation’) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
Komise tyto nástroje použije,
The Commission will apply these instruments,
Unie poskytne Řecku půjčku ve výši maximálně 7160 milionů EUR s maximální splatností tři měsíce.
The Union shall make available to Greece a loan amounting to a maximum of EUR 7160 million, with a maximum maturity of three months.
Finanční pomoc Unie podle tohoto rozhodnutí nesmí být dána k dispozici, pokud nebyl členským státům, jejichž měnou není euro, poskytnut likvidní kolaterál ve výši jejich expozice, a to na základě právně závazných ujednání zajišťujících možnost jeho okamžitého vyplacení těmto členským státům v rozsahu požadovaném k pokrytí jakékoli finanční odpovědnosti, jež jim může vzniknout v důsledku toho, že Řecko nesplatí finanční pomoc v souladu s jejími podmínkami.
Union financial assistance under this Decision shall not be made available unless liquid collateral amounting to their exposure has been provided to those Member States whose currency is not the euro under legally binding arrangements such that it is immediately payable to them to the extent required to cover any liability they may incur as a result of any failure by Greece to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Finanční pomoc bude k dispozici okamžitě po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The financial assistance shall be made available immediately after the entry into force of this Decision.
Finanční pomoc Unie zpřístupní Komise Řecku nejvýše ve dvou tranších.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Greece in up to two instalments.
Tyto tranše budou uvolněny s výhradou toho, že vstoupí v platnost dohoda o půjčce a memorandum o porozumění a že Řecko splní příslušné podmínky politiky v souladu s článkem 3.
The instalments shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and the Memorandum of Understanding, and compliance by Greece with the relevant policy conditionality, in accordance with Article 3.
Řecko uhradí náklady na financování, které Unii vznikly, spolu s přirážkou ve výši 10 bazických bodů.
Greece shall pay the cost of funding of the Union, with a mark-up of ten basis points.
Řecku budou účtovány náklady uvedené v článku 7 nařízení (EU) č. 407/2010.
The costs referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 407/2010 shall be charged to Greece.