natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 38
If additional time is required to prepare this proposal, all NEMOs shall work together supported by all TSOs for a period of not more than two months to ensure that the proposal complies with paragraphs 1 and 2.
Cíle algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů
The proposals referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
Pomocí algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů jsou určovány výsledky uvedené v čl. 39 odst. 2, a to způsobem, který:
All NEMOs shall submit the proposal developed in accordance with paragraphs 2 and 3 to the regulatory authorities for approval by no later than 18 months after the entry into force of this Regulation.
se snaží maximalizovat ekonomický přebytek v jednotném propojení denních trhů, který je dosažen v cenově propojeném regionu za následující obchodní den;
No later than two years after the approval of the proposal in accordance with paragraph 5, all TSOs and all NEMOs shall review the operation of the price coupling algorithm and continuous trading matching algorithm and submit the report to the Agency.
používá zásadu stanovování marginálních cen, podle níž musí všechny akceptované nabídky znít na tutéž cenu pro danou nabídkovou zónu a daný obchodní interval;
If requested by the Agency, the review shall then be repeated every second year.
napomáhá efektivní cenotvorbě;
CHAPTER 5
respektuje kapacitu mezi zónami a omezení pro přidělování;
Single day-ahead coupling
lze opakovat a škálovat.
The price coupling algorithm
Algoritmus pro sesouhlasení propojených denních trhů musí být vyvinut takovým způsobem, aby bylo možno jej použít na větší či menší počet nabídkových zón.
Article 38
Článek 39
Objectives of the price coupling algorithm
Vstupy a výsledky algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů
The price coupling algorithm shall produce the results set out in Article 39(2), in a manner which:
K určení výsledků pomocí algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů slouží tyto údaje:
aims at maximising economic surplus for single day-ahead coupling for the price-coupled region for the next trading day;
omezení pro přidělování stanovená podle čl. 23 odst. 3;
uses the marginal pricing principle according to which all accepted bids will have the same price per bidding zone per market time unit;
výsledky výpočtu kapacity mezi zónami validované podle článku 30;
facilitates efficient price formation;
pokyny podané v souladu s článkem 40.
respects cross-zonal capacity and allocation constraints;
Pomocí algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů musí být zjišťovány alespoň níže uvedené výsledky, a to současně a za každý obchodní interval:
is repeatable and scalable.
jednotná zúčtovací cena za jednotlivé nabídkové zóny a obchodní intervaly uvedená v EUR/MWh;
The price coupling algorithm shall be developed in such a way that it would be possible to apply it to a larger or smaller number of bidding zones.
jedno saldo za jednotlivé nabídkové zóny a obchodní intervaly;
Article 39
údaje, z nichž lze určit stav plnění pokynů.
Inputs and results of the price coupling algorithm
Všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou jsou povinni zajistit, aby výsledky určené pomocí algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů byly přesné a efektivní.
In order to produce results, the price coupling algorithm shall use:
Všichni provozovatelé přenosových soustav jsou povinni ověřovat, zda výsledky určované pomocí algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů zohledňují kapacitu mezi zónami a omezení pro přidělování.
allocation constraints established in accordance with Article 23(3);
Článek 40
cross-zonal capacity results validated in accordance with Article 30;
Zahrnuté produkty
orders submitted in accordance with Article 40.
Nejpozději osmnáct měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost předloží nominovaní organizátoři trhu s elektřinou společný návrh produktů, jež přicházejí v úvahu pro jednotné propojení denních trhů.
The price coupling algorithm shall produce at least the following results simultaneously for each market time unit:
Nominovaní organizátoři trhu s elektřinou jsou povinni zajistit, aby pokyny, jež z těchto produktů vycházejí a jsou zadávány ke zpracování do algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů, byly vyjádřeny v eurech a uváděly určitý tržní čas.
a single clearing price for each bidding zone and market time unit in EUR/MWh;
Všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou jsou povinni zajistit, aby algoritmus pro sesouhlasení propojených denních trhů dokázal zpracovat pokyny, jež z těchto produktů vycházejí a vztahují se k jednomu i více obchodním intervalům.
a single net position for each bidding zone and each market time unit;
Ve lhůtě dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost a dále každý následující druhý rok jsou všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou povinni provést v souladu s článkem 12 konzultace:
the information which enables the execution status of orders to be determined.
s účastníky trhu s cílem zajistit, aby dostupné produkty odpovídaly potřebám těchto účastníků;
All NEMOs shall ensure the accuracy and efficiency of results produced by the single price coupling algorithm.
se všemi provozovateli přenosových soustav s cílem zajistit, aby produkty řádně zohledňovaly požadavky provozní bezpečnosti;
All TSOs shall verify that the results of the price coupling algorithm are consistent with cross-zonal capacity and allocation constraints.
se všemi regulačními orgány s cílem zajistit, aby dostupné produkty byly v souladu s cíli tohoto nařízení.
Article 40
Všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou jsou povinni na základě výsledků konzultací podle odstavce 3 v případě potřeby produkty změnit.
Products accommodated
Článek 41
No later than 18 months after the entry into force of this Regulation NEMOs shall submit a joint proposal concerning products that can be taken into account in the single day-ahead coupling.
Maximální a minimální ceny
NEMOs shall ensure that orders resulting from these products submitted to the price coupling algorithm are expressed in euros and make reference to the market time.
Ve lhůtě osmnácti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost jsou všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou ve spolupráci s příslušnými provozovateli přenosových soustav povinni vypracovat návrh harmonizovaných maximálních a minimálních zúčtovacích cen, jež se použijí ve všech nabídkových zónách, které se jednotného propojení denních trhů účastní.
All NEMOs shall ensure that the price coupling algorithm is able to accommodate orders resulting from these products covering one market time unit and multiple market time units.
Návrh musí zohledňovat odhad hodnoty nedodané elektřiny (VoLL).
By two years after the entry into force of this Regulation and in every second subsequent year, all NEMOs shall consult, in accordance with Article 12:
Všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou předloží tento návrh ke schválení regulačním orgánům.
market participants, to ensure that available products reflect their needs;
Pokud členský stát stanoví, že pravomoc schválit maximální a minimální zúčtovací ceny má na vnitrostátní úrovni jiný orgán než národní regulační orgán, je regulační orgán povinen uvedený návrh s tímto příslušným orgánem konzultovat z hlediska dopadu na vnitrostátní trhy.
all TSOs, to ensure products take due account of operational security;
Všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou jsou poté, co obdrží rozhodnutí všech regulačních orgánů o schválení návrhu, povinni o tomto rozhodnutí bez zbytečného prodlení vyrozumět dotčené provozovatele přenosových soustav.
all regulatory authorities, to ensure that the available products comply with the objectives of this Regulation.
Článek 42
All NEMOs shall amend the products if needed pursuant to the results of the consultation referred to in paragraph 3.
Stanovení ceny za denní kapacitu mezi zónami
Article 41
Cena za denní kapacitu mezi zónami musí odrážet tržní přetížení a musí být stanovena ve výši rozdílu mezi odpovídajícími denními zúčtovacími cenami příslušných nabídkových zón.
Maximum and minimum prices
S výjimkou ceny podle odstavce 1 není denní kapacita mezi zónami předmětem žádných dalších poplatků, např. poplatků za odchylky či příplatků.
By 18 months after the entry into force of this Regulation, all NEMOs shall, in cooperation with the relevant TSOs, develop a proposal on harmonised maximum and minimum clearing prices to be applied in all bidding zones which participate in single day-ahead coupling.
Článek 43
The proposal shall take into account an estimation of the value of lost load.
Metodika výpočtu plánovaných výměn plynoucích z jednotného propojení denních trhů
All NEMOs shall submit the proposal to the regulatory authorities for approval.
Ve lhůtě šestnácti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost jsou provozovatelé přenosových soustav, kteří zamýšlejí provádět výpočet plánovaných výměn plynoucích z jednotného propojení denních trhů, povinni vypracovat návrh společné metodiky, podle níž bude výpočet prováděn.
Where a Member State has provided that an authority other than the national regulatory authority has the power to approve maximum and minimum clearing prices at the national level, the regulatory authority shall consult the proposal with the relevant authority as regards its impact on national markets.
Tato metodika musí popisovat postup výpočtu, uvádět údaje, jež musí příslušní nominovaní organizátoři trhu s elektřinou předkládat subjektu pro výpočet plánované výměny ustavenému podle čl. 8 odst. 2 písm. g), a uvádět lhůtu pro jejich předložení.
After receiving a decision for approval from all regulatory authorities, all NEMOs shall inform the concerned TSOs of that decision without undue delay.
Lhůta pro předložení těchto údajů končí nejpozději v 15:30 hod. tržního času předchozího dne.
Article 42
Výpočet musí vycházet ze sald za jednotlivé obchodní intervaly.
Pricing of day-ahead cross-zonal capacity
Nejpozději dva roky poté, co návrh podle odstavce 1 schválí regulační orgány dotčeného regionu, jsou provozovatelé přenosových soustav, kteří provádějí plánované výměny, povinni tuto metodiku přezkoumat.
The day-ahead cross-zonal capacity charge shall reflect market congestion and shall amount to the difference between the corresponding day-ahead clearing prices of the relevant bidding zones.
Poté je metodika na žádost příslušných regulačních orgánů podrobována přezkumu každé dva roky.
No charges, such as imbalance fees or additional fees, shall be applied to day-ahead cross-zonal capacity except for the pricing in accordance with paragraph 1.
Zavedení záložních postupů
Methodology for calculating scheduled exchanges resulting from single day-ahead coupling
Ve lhůtě šestnácti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost jsou jednotliví provozovatelé přenosových soustav v součinnosti se všemi ostatními provozovateli přenosových soustav z daného regionu pro výpočet kapacity povinni vypracovat návrh na spolehlivé záložní postupy, jež lze uplatnit v krátké lhůtě a jež zajistí efektivní, transparentní a nediskriminační přidělování kapacity v případě, že postupem jednotného propojení denních trhů nelze dospět k výsledkům.
By 16 months after the entry into force of this Regulation, TSOs which intend to calculate scheduled exchanges resulting from single day-ahead coupling shall develop a proposal for a common methodology for this calculation.
Návrh na zavedení záložních postupů se předloží ke konzultaci podle článku 12.
The methodology shall describe the calculation and shall list the information which shall be provided by the relevant NEMOs to the scheduled exchange calculator established in accordance with Article 8(2)(g) and the time limits for delivering this information.
Článek 45
The time limit for delivering information shall be no later than 15.30 market time day-ahead.
Opatření v případě určení více než jednoho nominovaného organizátora trhu s elektřinou na nabídkovou zónu a opatření ohledně propojovacích vedení, jež nejsou provozována certifikovanými provozovateli přenosových soustav
The calculation shall be based on net positions for each market time unit.
Provozovatelé přenosových soustav v nabídkových zónách, v nichž je určen či nabízí služby obchodování více než jeden nominovaný organizátor trhu s elektřinou nebo v nichž se nachází propojovací vedení, která nejsou provozována provozovateli přenosových soustav certifikovanými dle článku 3 nařízení č. 714/2009, jsou povinni vypracovat návrh na přidělování kapacity mezi zónami a další opatření potřebná pro tyto nabídkové zóny, s tím, že tak učiní ve spolupráci s dotčenými provozovateli přenosových soustav, nominovanými organizátory trhu s elektřinou a provozovateli propojovacích vedení, kteří nejsou certifikováni jako provozovatelé přenosových soustav, za účelem zajistit, že příslušní nominovaní organizátoři trhu s elektřinou a propojovací vedení předloží potřebné údaje a zajistí financování těchto opatření.
No later than two years after the approval by the regulatory authorities of the concerned region of the proposal referred to in paragraph 1, TSOs applying scheduled exchanges shall review the methodology.
Tato opatření musí umožňovat, aby se k jejich provádění připojili další provozovatelé přenosových soustav a nominovaní organizátoři trhu s elektřinou.
Thereafter, if requested by the competent regulatory authorities, the methodology shall be reviewed every two years.
Návrh musí být předložen ke schválení příslušným národním regulačním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců od okamžiku, kdy je v nabídkové zóně určen více než jeden nominovaný organizátor trhu s elektřinou nebo kdy je mu v této zóně povoleno nabízet služby obchodování, anebo v případě, že nové propojovací vedení není provozováno certifikovaným provozovatelem přenosové soustavy.
Article 44
V případě stávajících propojovacích vedení, která nejsou provozována certifikovanými provozovateli přenosových soustav, musí být návrh předložen ve lhůtě čtyř měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Establishment of fallback procedures
Postup jednotného propojení denních trhů
By 16 months after the entry into force of this Regulation, each TSO, in coordination with all the other TSOs in the capacity calculation region, shall develop a proposal for robust and timely fallback procedures to ensure efficient, transparent and non-discriminatory capacity allocation in the event that the single day-ahead coupling process is unable to produce results.
Článek 46
The proposal for the establishment of fallback procedures shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
Dodávání vstupních údajů
Article 45
Jednotlivé subjekty pro výpočet koordinované kapacity jsou povinny zajistit, aby příslušným nominovaným organizátorům trhu s elektřinou byly dodávány údaje o kapacitě mezi zónami a o omezeních pro přidělování včas, tak aby byly tyto údaje zveřejňovány pro potřeby trhu nejpozději v 11:00 hod. tržního času předchozího dne.
Arrangements concerning more than one NEMO in one bidding zone and for interconnectors which are not operated by certified TSOs
Není-li určitý subjekt pro výpočet koordinované kapacity schopen údaje o kapacitě mezi zónami a o omezeních pro přidělování dodat jednu hodinu před uzávěrkou obchodování na denním trhu, je povinen vyrozumět příslušné nominované organizátory trhu s elektřinou.
TSOs in bidding zones where more than one NEMO is designated and/or offers trading services, or where interconnectors which are not operated by TSOs certified according to Article 3 of Regulation (EC) No 714/2009 exist, shall develop a proposal for cross-zonal capacity allocation and other necessary arrangements for such bidding zones in cooperation with concerned TSOs, NEMOs and operators of interconnectors who are not certified as TSOs to ensure that the relevant NEMOs and interconnectors provide the necessary data and financial coverage for such arrangements.
Tito nominovaní organizátoři trhu neprodleně zveřejní oznámení pro účastníky trhu.
These arrangements must allow additional TSOs and NEMOs to join these arrangements.
V takovém případě dodá subjekt pro výpočet koordinované kapacity údaje o kapacitě mezi zónami a o omezeních pro přidělování nejpozději 30 minut před uzávěrkou obchodování na denním trhu.
The proposal shall be submitted to the relevant national regulatory authorities for approval within 4 months after more than one NEMO has been designated and/or allowed to offer trading services in a bidding zone or if a new interconnector is not operated by a certified TSO.
Článek 47
For existing interconnectors which are not operated by certified TSOs the proposal shall be submitted within four months after entry into force of this Regulation.
Zajišťování jednotného propojení denních trhů
The single day-ahead coupling process
Začátek obchodování na denním trhu je nejpozději v 11:00 hod. tržního času předchozího dne.
Article 46
Uzávěrka obchodování na denním trhu v jednotlivých nabídkových zónách je v poledne tržního času předchozího dne.
Provision of input data
Provozovatelé přenosových soustav či nominovaní organizátoři trhu s elektřinou v regionu, který je vymezen na základě regionu střední východní Evropy, anebo v jeho sousedních zemích jsou oprávněni stanovit odlišnou uzávěrku obchodování do doby, než se tento region zapojí do jednotného propojení denních trhů.
Each coordinated capacity calculator shall ensure that cross-zonal capacity and allocation constraints shall be provided to relevant NEMOs in time to ensure the publication of cross-zonal capacity and of allocation constraints to the market no later than 11.00 market time day-ahead.
Účastníci trhu jsou povinni příslušným nominovaným organizátorům trhu s elektřinou zadat všechny pokyny před uzávěrkou obchodování na denním trhu v souladu s články 39 a 40.
If a coordinated capacity calculator is unable to provide for cross-zonal capacity and allocation constraints one hour prior to the day-ahead market gate closure time, that coordinated capacity calculator shall notify the relevant NEMOs.
Pokyny obdržené podle odstavce 3 postupují jednotliví nominovaní organizátoři trhu s elektřinou pro účely výkonu funkcí subjektu provádějícího sesouhlasení pro propojení trhů podle čl. 7 odst. 2 nejpozději v termínu, jejž určí všichni tito nominovaní organizátoři trhu v návrhu jednotného algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů podle čl. 37 odst. 5.
These NEMOs shall immediately publish a notice for market participants.
Pokyny spárované v rámci jednotného propojení denních trhů jsou považovány za závazné.
In such cases, cross-zonal capacity and allocation constraints shall be provided by the coordinated capacity calculator no later than 30 minutes before the day-ahead market gate closure time.
Při výkonu funkcí subjektu provádějícího sesouhlasení pro propojení trhů je nutno zajistit anonymitu zadaných pokynů.
Article 47
Článek 48
Operation of single day-ahead coupling
Předkládání výsledků
The day-ahead market gate opening time shall be at the latest 11:00 market time day-ahead.
Nejpozději v termínu, jejž určí všichni provozovatelé přenosových soustav v požadavcích podle čl. 37 odst. 1 písm. a), jsou všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou, kteří vykonávají funkce subjektu provádějícího sesouhlasení pro propojení trhů, povinni předkládat výsledky jednotného propojení denních trhů:
The day-ahead market gate closure time in each bidding zone shall be noon market time day-ahead.
všem provozovatelům přenosových soustav, všem subjektům pro výpočet koordinované kapacity a všem nominovaným organizátorům trhu s elektřinou, jedná-li se o výsledky podle čl. 39 odst. 2 písm. a) a b);
TSOs or NEMOs in the region based on the CEE region or its neighbouring countries may set a different gate closure time until this region has joined single day-ahead coupling.
všem nominovaným organizátorům trhu s elektřinou, jedná-li se o výsledky podle čl. 39 odst. 2 písm. c).
Market participants shall submit all orders to the relevant NEMOs before day-ahead market gate closure time, in accordance with Articles 39 and 40.
Jednotliví provozovatelé přenosových soustav ověřují, zda výsledky podle čl. 39 odst. 2 písm. b) vypočtené pomocí algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů zohledňují omezení pro přidělování a validovanou kapacitu mezi zónami.
Each NEMO shall submit the orders received in accordance with paragraph 3 to perform the MCO functions in accordance with Article 7(2) by no later than a time specified by all NEMOs in the proposal for a single price coupling algorithm set out in Article 37(5).
Jednotliví nominovaní organizátoři trhu s elektřinou ověřují, zda výsledky podle čl. 39 odst. 2 písm. c) vypočtené pomocí algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů zohledňují zadané pokyny.
Orders matched in single day-ahead coupling shall be considered firm.
Jednotliví nominovaní organizátoři trhu s elektřinou vyrozumívají účastníky trhu bez zbytečného prodlení o stavu plnění jejich pokynů.
MCO functions shall ensure anonymity of submitted orders.
Článek 49
Article 48
Výpočet plánovaných výměn plynoucích z jednotného propojení denních trhů
Delivery of results
Jednotlivé subjekty pro výpočet plánované výměny provádějí v souladu s metodikou vypracovanou podle článku 43 výpočet plánovaných výměn mezi nabídkovými zónami za jednotlivé obchodní intervaly.
No later than by the time specified by all TSOs in the requirements set out in Article 37(1)(a), all NEMOs performing MCO functions shall deliver the single day-ahead coupling results:
Jednotlivé subjekty pro výpočet plánované výměny oznamují sjednané plánované výměny příslušným nominovaným organizátorům trhu s elektřinou, centrálním protistranám, převodním zprostředkovatelům a provozovatelům přenosových soustav.
to all TSOs, all coordinated capacity calculators and all NEMOs, for the results specified in Article 39(2)(a) and (b);
Článek 50
to all NEMOs, for the results specified in Article 39(2)(c).
Zahájení záložních postupů
Each TSO shall verify that the single day-ahead coupling results of the price coupling algorithm referred to in Article 39(2)(b) have been calculated in accordance with the allocation constraints and validated cross-zonal capacity.
Není-li žádný z nominovaných organizátorů trhu s elektřinou, kteří vykonávají funkce subjektů provádějících sesouhlasení pro propojení trhů, s to předložit žádné či některé z výsledků, jež jsou zjišťovány pomocí algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů, ve lhůtě podle čl. 37 odst. 1 písm. a), uplatní se záložní postupy zavedené podle článku 44.
Each NEMO shall verify that the single day-ahead coupling results of the price coupling algorithm referred to in Article 39(2)(c) have been calculated in accordance with the orders.
Hrozí-li riziko, že žádný z nominovaných organizátorů trhu s elektřinou, kteří vykonávají funkce subjektů provádějících sesouhlasení pro propojení trhů, nebude s to předložit žádné či některé z uvedených výsledků ve stanoveném termínu, jsou všichni tito nominovaní organizátoři trhu povinni v okamžiku, kdy je riziko zjištěno, vyrozumět všechny provozovatele přenosových soustav.
Each NEMO shall inform market participants on the execution status of their orders without unjustifiable delay.
Všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou, kteří vykonávají funkce subjektů provádějících sesouhlasení pro propojení trhů, neprodleně zveřejní oznámení účastníkům trhu o možnosti, že budou uplatněny záložní postupy.
Article 49
KAPITOLA 6
Calculation of scheduled exchanges resulting from single day-ahead coupling
Jednotné propojení vnitrodenních trhů
Each scheduled exchange calculator shall calculate scheduled exchanges between bidding zones for each market time unit in accordance with the methodology established in Article 43.
Cíle, podmínky a výsledky jednotného propojení vnitrodenních trhů
Each scheduled exchange calculator shall notify relevant NEMOs, central counter parties, shipping agents and TSOs of the agreed scheduled exchanges.
Článek 51
Article 50
Cíle algoritmu pro párování při kontinuálním obchodování
Initiation of fallback procedures