natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsudek ze dne 14. ledna 2015 ve věci T-406/13, Gossio v.
Council Implementing Decision 2014/271/CFSP of 12 May 2014 implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 138, 13.5.2014, p. 108).
Rada.
ANNEX I
Prováděcí rozhodnutí Rady 2014/271/SZBP ze dne 12. května 2014, kterým se provádí rozhodnutí 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny (Úř. věst.
‘ANNEX I
L 138, 13.5.2014, s. 108).
List of persons referred to in Article 4(1)(a) and Article 5(1)(a)
PŘÍLOHA I
Name: CHARLES BLÉ GOUDÉ
„PŘÍLOHA I
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 1.1.1972, POB: (a) Guibéroua, Gagnoa, Côte d'Ivoire, (b) Niagbrahio/Guiberoua, Côte d'Ivoire, (c) Guiberoua, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: (a) Génie de kpo, (b) Gbapé Zadi, Low quality a.k.a.: Général, Nationality: Ivorian, Passport No: (a) 04LE66241, issued on 10.11.2005, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 9.11.2008), (b) AE/088 DH 12, issued on 20.12.2002, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 11.12.2005), (c) 98LC39292, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 23.11.2003), National identification no.: n/a, Address: (a) Yopougon Selmer, Bloc P 170, Abidjan, Côte d'Ivoire
Seznam osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. a) a čl. 5 odst. 1 písm. a)
, (b) c/o Hotel Ivoire, Abidjan, Côte d'Ivoire
Jméno: CHARLES BLÉ GOUDÉ
, (c) Cocody (suburb), Abidjan, Côte d'Ivoire (Address declared in travel document n.
Hodnost: není k dispozici, Určení: není k dispozici, Datum narození: 1.1.1972 Místo narození: a) Guibéroua, Gagnoa, Pobřeží slonoviny; b) Niagbrahio/Guiberoua, Pobřeží slonoviny; c) Guiberoua, Pobřeží slonoviny, Dostatečně spolehlivá přezdívka: a) ‚Génie de Kpo‘ b) Gbapé Zadi, Nedostatečně spolehlivá přezdívka: ‚Général‘, Státní příslušnost: občan Pobřeží slonoviny, Číslo pasu: a) 04LE66241, vydaný dne 10.11.2005 v Pobřeží slonoviny (platný do: 9.11.2008), b) AE/088 DH 12, vydaný dne 20.12.2002 v Pobřeží slonoviny (platný do: 11.12.2005), c) 98LC39292, vydaný v Pobřeží slonoviny (platný do: 23.11.2003), Národní identifikační číslo: není k dispozici, Adresa: a) Yopougon Selmer, Bloc P 170, Abidžan, Pobřeží slonoviny
C2310421 issued by Switzerland on 15.11.2005 and valid until 31.12.2005), Listed on: 7.2.2006.
, b) c/o Hotel Ivoire, Abidžan, Pobřeží slonoviny
Other information
, c) Cocody (předměstí), Abidžan, Pobřeží slonoviny (adresa uvedená v cestovním dokladu č. C2310421, vydaném dne 15.11.2005 Švýcarskem a platném do 31.12.2005), Datum zařazení na seznam: 7.2.2006.
Narrative summary of reasons for listing: Leader of COJEP (“Young Patriots”), repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Další informace:
Name: EUGÈNE N'GORAN KOUADIO DJUÉ
Popisná část odůvodnění zařazení na seznam: Vedoucí představitel organizace COJEP (‚Mladí vlastenci‘), opakovaná veřejná prohlášení obhajující násilnosti namířené proti zařízením OSN a jejich zaměstnancům a proti cizincům; řízení a účast na násilných činech páchaných pouličními ozbrojenými skupinami, včetně bití, znásilňování a vykonávání trestu smrti bez rozsudku; zastrašování OSN, Mezinárodní pracovní skupiny, politické opozice a nezávislého tisku; sabotování mezinárodních rozhlasových stanic; ztěžování působení Mezinárodní pracovní skupiny, operace OSN v Pobřeží slonoviny (UNOCI) a francouzských ozbrojených sil a vytváření překážek mírovému procesu podle rezoluce č. 1643 (2005).
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: (a) 1.1.1966, (b) 20.12.1969, POB: Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: 04 LE 017521, issued on 10.2.2005 (Expiration date: 10.2.2008), National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 7.2.2006.
Jméno: EUGÈNE N'GORAN KOUADIO DJUÉ
Other information:
Hodnost: není k dispozici, Určení: není k dispozici, Datum narození: a) 1.1.1966, b) 20.12.1969, Místo narození: Pobřeží slonoviny, Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici, Nedostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici, Státní příslušnost: občan Pobřeží slonoviny, Číslo pasu: 04 LE 017521, vydaný dne 10.2.2005 (platný do: 10.2.2008), Národní identifikační číslo: není k dispozici, Adresa: není k dispozici, Datum zařazení na seznam: 7.2.2006.
Narrative summary of reasons for listing: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Další informace:
Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Opakovaná veřejná prohlášení obhajující násilnosti namířené proti zařízením OSN a jejich zaměstnancům a proti cizincům; řízení a účast na násilných činech páchaných pouličními ozbrojenými skupinami, včetně bití, znásilňování a vykonávání trestu smrti bez rozsudku; ztěžování působení Mezinárodní pracovní skupiny, UNOCI a francouzských ozbrojených sil a vytváření překážek mírovému procesu podle rezoluce č. 1643 (2005).
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 1.1.1968, POB: BOHI, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: (a) 2096927, issued on 17.3.2005, issued in Burkina Faso, (b) CNB N.076, issued on 17.2.2003, issued in Burkina Faso (Burkina Faso Nationality Certificate), (c) 970860100249, issued on 5.8.1997, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 5.8.2007), Address: n/a, Listed on: 7.2.2006.
Jméno: MARTIN KOUAKOU FOFIÉ
Father's Name: Yao Koffi FOFIE.
Další informace:
Mother's Name: Ama Krouama KOSSONOU.
Jméno otce: Yao Koffi FOFIE.
Narrative summary of reasons for listing: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.
Jméno matky: Ama Krouama KOSSONOU.
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Popisná část odůvodnění zařazení na seznam: Vrchní velitel sboru Nových sil, sektor Korhogo; Ozbrojené síly se pod jeho velením podílely na verbování dětských vojáků, únosech, ukládání nucených prací, pohlavním zneužívání žen, svévolném zatýkání a výkonech trestu smrti bez rozsudku, což je v rozporu s úmluvami v oblasti lidských práv a mezinárodním humanitárním právem; ztěžování působení Mezinárodní pracovní skupiny, UNOCI a francouzských ozbrojených sil a vytváření překážek mírovému procesu podle rezoluce č. 1643 (2005).
Name: LAURENT GBAGBO
Jméno: LAURENT GBAGBO
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 31.5.1945, POB: Gagnoa, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Hodnost: není k dispozici, Určení: není k dispozici, Datum narození: 31.5.1945, Místo narození: Gagnoa, Pobřeží slonoviny, Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici, Nedostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici, Státní příslušnost: občan Pobřeží slonoviny, Číslo pasu: není k dispozici, Národní identifikační číslo: není k dispozici, Adresa: není k dispozici, Datum zařazení na seznam: 30.3.2011.
Narrative summary of reasons for listing: Former President of Côte d'Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election.
Popisná část odůvodnění zařazení na seznam: Bývalý prezident Pobřeží slonoviny: brání míru a procesu usmíření, odmítá výsledky prezidentských voleb.
Name: SIMONE GBAGBO
Jméno: SIMONE GBAGBO
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 20.6.1949, POB: Moossou, Grand-Bassam, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Hodnost: není k dispozici, Určení: není k dispozici, Datum narození: 20.6.1949, Místo narození: Moossou, Grand-Bassam, Pobřeží slonoviny, Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici, Nedostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici, Státní příslušnost: občanka Pobřeží slonoviny, Číslo pasu: není k dispozici, Národní identifikační číslo: není k dispozici, Adresa: není k dispozici, Datum zařazení na seznam: 30.3.2011.
Narrative summary of reasons for listing: Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Popisná část odůvodnění zařazení na seznam: Předsedkyně parlamentní skupiny Lidové fronty Pobřeží slonoviny (FPI): brání míru a procesu usmíření, veřejně podněcuje k nenávisti a násilí.
Name: DÉSIRÉ TAGRO
Jméno: DÉSIRÉ TAGRO
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 27.1.1959, POB: Issia, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: AE 065FH08, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Hodnost: není k dispozici, Určení: není k dispozici, Datum narození: 27.1.1959, Místo narození: Issia, Pobřeží slonoviny, Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici, Nedostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici, Státní příslušnost: občan Pobřeží slonoviny, Číslo pasu: AE 065FH08, Národní identifikační číslo: není k dispozici, Adresa: není k dispozici, Datum zařazení na seznam: 30.3.2011.
Deceased on 12.4.2011 in Abidjan.
Zemřel dne 12. dubna 2011 v Abidžanu.
Narrative summary of reasons for listing: Secretary-General of the so-called “presidency” of Mr Gbagbo: participation in the illegitimate government of Mr Gbagbo, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.’
Popisná část odůvodnění zařazení na seznam: Generální tajemník ‚prezidentského úřadu‘ Laurenta Gbagba: členství v nelegitimní vládě Laurenta Gbagba, bránil míru a procesu usmíření, odmítal výsledky prezidentských voleb, podílel se na násilných represích lidových hnutí.“
ANNEX II
PŘÍLOHA II
The entry in Annex II to Decision 2010/656/CFSP for the following person is deleted:
Ze seznamu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2010/656/SZBP se vypouštějí údaje týkající se této osoby:
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 1.1.1968, POB: BOHI, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: (a) 2096927, issued on 17.3.2005, issued in Burkina Faso, (b) CNB N.076, issued on 17.2.2003, issued in Burkina Faso (Burkina Faso Nationality Certificate), (c) 970860100249, issued on 5.8.1997, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 5.8.2007), Address: n/a, Listed on: 7.2.2006.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/627
Council Decision (EU) 2015/627
ze dne 20. dubna 2015
of 20 April 2015
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na sedmém zasedání konference smluvních stran Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách, pokud jde o návrhy změn příloh A, B a C
on the position to be taken, on behalf of the European Union, at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants as regards the proposals for amendments to Annexes A, B and C
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách (dále jen „úmluva“) byla jménem Evropského společenství schválena dne 14. října 2004 rozhodnutím Rady 2006/507/ES [1].
On 14 October 2004, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) was approved, on behalf of the European Community, by Council Decision 2006/507/EC [1].
Unie provedla závazky vyplývající z úmluvy v unijním právu nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 [2].
The Union has implemented the obligations of the Convention in Union law by way of Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Unie klade velký důraz na nezbytnost postupného doplňování příloh A, B nebo C úmluvy o nové chemické látky, které splňují kritéria pro perzistentní organické znečišťující látky, s ohledem na zásadu předběžné opatrnosti s cílem splnit cíl úmluvy a závazek minimalizovat nepříznivé účinky chemických látek do roku 2020 přijatý na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002.
The Union places a strong emphasis on the need for the gradual expansion of Annexes A, B and/or C to the Convention with new chemicals which fulfil the criteria for persistent organic pollutants, taking into account the precautionary principle, with a view to meeting the objective of the Convention and the commitment of governments made at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 to minimise the adverse effects of chemicals by 2020.
Podle článku 22 úmluvy může konference smluvních stran přijímat rozhodnutí, kterými se mění přílohy A, B nebo C úmluvy.
Pursuant to Article 22 of the Convention, the Conference of the Parties (COP) may adopt decisions amending Annexes A, B and/or C to the Convention.
Tato rozhodnutí vstupují v platnost jeden rok ode dne, kdy depozitář přijetí změny oznámil, s výjimkou těch smluvních stran úmluvy (dále jen „strany“), které se rozhodly změnu nepřijmout.
Such decisions enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, with the exception of those Parties to the Convention (‘the Parties’) that have opted out.
Na základě návrhu týkajícího se pentachlorfenolu obdrženého od Unie v roce 2011 ukončil Výbor pro hodnocení perzistentních organických znečišťujících látek (dále jen „výbor POP“) zřízený úmluvou svou práci ohledně této látky.
Following the receipt in 2011 of a nomination by the Union of pentachlorophenol (PCP), the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POP RC) established under the Convention has concluded its work on PCP.
Uvádění na trh a používání pentachlorfenolu jako přípravku na ochranu rostlin je zakázáno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [4] a jako biocidního přípravku nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 [5].
At its seventh meeting, the COP is expected to decide on the inclusion of PCP in Annex A to the Convention.
Jelikož pentachlorfenol je schopen dálkového přenosu v životním prostředí, bylo by celosvětové ukončení používání této chemické látky pro občany Unie přínosnější než zákaz jejího používání pouze v Unii.
The placing on the market or use of PCP is prohibited pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Výbor POP doporučuje zařazení pentachlorfenolu do úmluvy spolu se zvláštní výjimkou pro výrobu a používání pentachlorfenolu k ošetření stožárů elektrického či telefonního vedení a jejich ramen.
The placing on the market and the use of PCP as a plant protection product or as a biocidal product are prohibited pursuant to Regulations (EC) No 1107/2009 [4] and (EU) No 528/2012 [5] of the European Parliament and of the Council, respectively.
Unie tuto zvláštní výjimku nepotřebuje, ale měla by ji na sedmém zasedání konference smluvních stran přijmout, bude-li to vyžadováno, aby se zajistilo zařazení pentachlorfenolu do úmluvy.
Since PCP is capable of long-range environmental transport, a global phase-out of the use of that chemical would be more beneficial to the Union's citizens than a prohibition in the Union alone.
Na základě návrhu týkajícího se chlorovaných naftalenů obdrženého od Unie v roce 2011 dospěl výbor POP k závěru, že polychlorované naftaleny splňují kritéria úmluvy pro zařazení do příloh A a C úmluvy.
POP RC recommends the listing of PCP in Annex A to the Convention with a specific exemption for the production and use of PCP for utility poles and cross-arms.
Očekává se, že konference smluvních stran rozhodne na svém sedmém zasedání o zařazení polychlorovaných naftalenů do příloh A a C úmluvy.
The Union does not need the specific exemption, but should accept the exemption during the seventh meeting of COP, if that is required to ensure the listing of PCP.
Polychlorované naftaleny se v Unii nevyrábí, ale mohou být neúmyslně produkovány, nejvíce při spalování (zejména spalování odpadů).
Following the receipt in 2011 of a nomination by the Union of chlorinated naphthalenes, POP RC found that polychlorinated naphthalenes (PCN) meet the criteria of the Convention for listing in Annexes A and C thereto.
Takové činnosti jsou upraveny směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU [6] a vyžaduje se při nich uplatňování jistých opatření k regulaci emisí.
At its seventh meeting, the COP is expected to decide on the inclusion of PCN in Annexes A and C to the Convention.
Uvádění na trh a používání polychlorovaných naftalenů je v Unii zakázáno nařízením (ES) č. 850/2004.
There is no production of PCN in the Union, but it may be produced unintentionally, most significantly via combustion (primarily waste incineration).
Jelikož polychlorované naftaleny jsou schopny dálkového přenosu v životním prostředí, bylo by celosvětové ukončení používání těchto chemických látek pro občany Unie přínosnější než zákaz jejich používání pouze v Unii.
Such activities are covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6], and require the application of certain emission management measures.
Na základě návrhu týkajícího se hexachlorbutadienu obdrženého od Unie v roce 2011 dospěl výbor POP k závěru, že hexachlorbutadien splňuje kritéria úmluvy pro zařazení do příloh A a C úmluvy.
The placing on the market and use of PCN are prohibited in the Union pursuant to Regulation (EC) No 850/2004.
Očekává se, že konference smluvních stran rozhodne na svém sedmém zasedání o zařazení hexachlorbutadienu do příloh A a C úmluvy.
Since PCN is capable of long-range environmental transport, a global phase-out of the use of that chemical would be more beneficial to the Union's citizens than the prohibition in the Union alone.
Výroba hexachlorbutadienu byla v Unii ukončena, ale je možné, že je tato látka stále neúmyslně produkována při některých průmyslových činnostech.
Following the receipt in 2011 of a nomination by the Union of hexachlorobutadiene (HCBD), PO PRC found that HCBD meets the criteria of the Convention for listing in Annexes A and C thereto.
Takové činnosti jsou upraveny směrnicí 2010/75/EU a vyžaduje se při nich uplatňování jistých opatření k regulaci emisí.
At its seventh meeting, the COP is expected to decide on the inclusion of HCBD in Annexes A and C to the Convention.
Uvádění na trh a používání hexachlorbutadienu je v Unii zakázáno nařízením (ES) č. 850/2004.
The production of HCBD has ceased in the Union, but HCBD may be produced unintentionally in some industrial activities.
Jelikož hexachlorbutadien je schopen dálkového přenosu v životním prostředí, bylo by celosvětové ukončení používání této chemické látky pro občany Unie přínosnější než zákaz jejího používání pouze v Unii.
Such activities are covered by Directive 2010/75/EU and require the application of certain emission management measures.
Kyselina perfluoroktansulfonová a její deriváty jsou již do přílohy A úmluvy zařazeny s řadou zvláštních výjimek.
The placing on the market and use of HCBD are prohibited in the Union pursuant to Regulation (EC) No 850/2004.
Po přezkumu těchto výjimek výbor POP vybízí strany, aby zastavily používání PFOS v kobercích, usních a oděvech, textilních výrobcích a čalounění, povlacích a aditivech do povlaků a insekticidech proti zavlečeným ohnivým mravencům a termitům.
Since HCBD is capable of long-range environmental transport, a global phase-out of the use of that chemical would be more beneficial to the Union's citizens than the prohibition in the Union alone.
Výbor POP rovněž strany vyzývá, aby použití kyseliny perfluoroktansulfonové při pokovování tvrdými kovy, které je v současné době povoleno jako „zvláštní výjimka“, omezily pouze na uzavřené systémy, což je v současné době v rámci úmluvy povoleno jako „přijatelný účel“.
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives are already listed in Annex B to the Convention with a number of specific exemptions.
Výbor POP navíc vybízí strany, aby upustily od používání kyseliny perfluoroktansulfonové v návnadách proti hmyzu k hubení mravenců střihačů rodu Atta spp. a Acromyrmex spp., což je v současné době v rámci úmluvy povoleno jako „přijatelný účel“.
Following a review of those exemptions, POP RC encourages Parties to stop using PFOS in carpets, leather and apparel, textiles and upholstery, coatings and coating additives and insecticides for the control of red imported fire ants and termites.
Unie by měla podpořit zrušení „zvláštních výjimek“ a „přijatelných účelů“ pro kyselinu perfluoroktansulfonovou a její deriváty v souladu s návrhem výboru POP, včetně výjimky pro jejich použití jako smáčedel v kontrolovaných systémech elektrolytického pokovování, která byla v Unii provedena nařízením (ES) č. 850/2004 a jejíž platnost skončí dne 26. srpna 2015,
POP RC also encourages Parties to restrict the use of PFOS in hard metal plating, which is allowed as a ‘specific exemption’, by only keeping the use in hard metal plating only in closed-loop systems, which is allowed as an ‘acceptable purpose’ under the Convention.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Moreover, POP RC encourages Parties to stop using PFOS in insect baits for the control of leaf cutting ants from Atta spp. and Acromyrmex spp., which is currently allowed as an ‘acceptable purpose’ under the Convention.
Článek 1
The Union should support the deletion of the ‘specific exemptions’ and ‘acceptable purposes’ for PFOS and its derivatives in line with the proposal made by POP RC, including the exemption for use as wetting agents in controlled electroplating systems, which has been implemented in the Union by Regulation (EC) No 850/2004 with the expiry date of 26 August 2015,
Stanoviskem, jež má být jménem Unie zaujato na sedmém zasedání konference smluvních stran Stockholmské úmluvy, je v souladu s doporučeními výboru POP podporovat:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
zařazení pentachlorfenolu [7] do přílohy A úmluvy.
Article 1
Bude-li to vyžadováno, může Unie přijmout „zvláštní výjimku“ pro výrobu a používání pentachlorfenolu k ošetření stožárů elektrického či telefonního vedení a jejich ramen;
The position to be taken on behalf of the Union at the seventh meeting of the COP to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants shall be, in line with the recommendations of the POP RC, to support:
zařazení polychlorovaných naftalenů [8] do příloh A a C úmluvy bez výjimky;
the listing of pentachlorophenol [7] (PCP) in Annex A to the Convention.
zařazení hexachlorbutadienu do příloh A a C úmluvy bez výjimky;
If required, the Union may accept a ‘specific exemption’ for the production and use of PCP for utility poles and cross-arms,
zrušení následujících zvláštních výjimek a přijatelných účelů z položky týkající se kyseliny perfluoroktansulfonové a jejích derivátů v příloze B úmluvy: koberce, usně a oděvy, textilní výrobky a čalounění, papír a obaly, povlaky a aditiva do povlaků, pryž a plasty, insekticidy proti zavlečeným ohnivým mravencům a termitům a návnady proti hmyzu k hubení mravenců střihačů rodu Atta spp. a Acromyrmex spp.;
the listing of polychlorinated naphthalenes [8] (PCN) in Annexes A and C to the Convention without exemption,