natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘÍLOHA I
‘www.agriculture.gov.au/export/food/organic-bio-dynamic’
Příloha III nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění takto:
in point 5, the row relating to code number AU-BIO-002 is deleted.
V položce týkající se Argentiny se v bodě 5 internetová adresa kontrolního subjektu „Letis SA“ nahrazuje adresou „www.letis.org“.
In the entry relating to Canada, point 5 is amended as follows:
Položka týkající se Austrálie se mění takto:
the row relating to code number CA-ORG-020 is deleted;
v bodě 4 se internetová adresa příslušného orgánu nahrazuje tímto:
the following row is added:
„www.agriculture.gov.au/export/food/organic-bio-dynamic“
‘CA-ORG-021
v bodě 5 se zrušuje řádek týkající se číselného kódu AU-BIO-002.
www.tcocert.ca’
V položce týkající se Kanady se bod 5 mění takto:
In the entry relating to Costa Rica, point 5 is amended as follows:
zrušuje se řádek týkající se číselného kódu CA-ORG-020;
the row relating to code number CR-BIO-001 is replaced by the following:
vkládá se tento řádek, který zní:
‘CR-BIO-001
„CA-ORG-021
www.sfe.go.cr’
www.tcocert.ca“
the row relating to code number CR-BIO-002 is replaced by the following:
V položce týkající se Kostariky se bod 5 mění takto:
‘CR-BIO-002
řádek týkající se číselného kódu CR-BIO-001 se nahrazuje tímto:
www.bcs-oeko.com’
„CR-BIO-001
In the entry relating to India, point 5 is amended as follows:
www.sfe.go.cr“
the rows relating to code numbers IN-ORG-019 and IN-ORG-022 are deleted.
řádek týkající se číselného kódu CR-BIO-002 se nahrazuje tímto:
the following rows are added:
„CR-BIO-002
‘IN-ORG-024
www.bcs-oeko.com“
www.upsoca.org’
V položce týkající se Indie se bod 5 mění takto:
In the entry relating to Japan, point 4 is replaced by the following:
řádky týkající se číselných kódů IN-ORG-019 a IN-ORG-022 se zrušují;
Competent authorities: Food Manufacture Affairs Division, Food Industry Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp’
doplňují se tyto řádky:
The entry relating to Tunisia is amended as follows:
„IN-ORG-024
‘www.agriculture.tn and www.onagri.tn’
www.upsoca.org“
in point 5, the row relating to code number TN-BIO-003 is replaced by the following:
V položce týkající se Japonska se bod 4 nahrazuje tímto:
‘TN-BIO-003
Příslušné orgány: Food Manufacture Affairs Division, Food Industry Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html a Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp“.
In the entry relating to the United States, point 5 is amended as follows:
Položka týkající se Tuniska se mění takto:
the row relating to code number US-ORG-004 is replaced by the following:
„www.agriculture.tn a www.onagri.tn“;
‘US-ORG-004
v bodě 5 se řádek týkající se číselného kódu TN-BIO-003 nahrazuje tímto:
the row relating to code number US-ORG-009 is replaced by the following:
„TN-BIO-003
‘US-ORG-009
V položce týkající se Spojených států se bod 5 mění takto:
www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification’
řádek týkající se číselného kódu US-ORG-004 se nahrazuje tímto:
the row relating to code number US-ORG-016 is replaced by the following:
„US-ORG-004
‘US-ORG-016
řádek týkající se číselného kódu US-ORG-009 se nahrazuje tímto:
www.ecocertico.com’
„US-ORG-009
the row relating to code number US-ORG-022 is replaced by the following:
www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification“
‘US-ORG-022
řádek týkající se číselného kódu US-ORG-016 se nahrazuje tímto:
www.marincounty.org/depts/ag/moca’
„US-ORG-016
the row relating to code number US-ORG-038 is replaced by the following:
www.ecocertico.com“
‘US-ORG-038
řádek týkající se číselného kódu US-ORG-022 se nahrazuje tímto:
www.americertorganic.com’
„US-ORG-022
the row relating to code number US-ORG-045 is deleted.
www.marincounty.org/depts/ag/moca“
In the entry relating to the Republic of Korea, point 5 is amended as follows:
řádek týkající se číselného kódu US-ORG-038 se nahrazuje tímto:
the row relating to code number KR-ORG-002 is deleted;
„US-ORG-038
the row relating to code number KR-ORG-011 is replaced by the following:
www.americertorganic.com“
‘KR-ORG-011
zrušuje se řádek týkající se číselného kódu US-ORG-045.
‘KR-ORG-019
V položce týkající se Korejské republiky se bod 5 mění takto:
www.greenorganic4us.co.kr’
zrušuje se řádek týkající se číselného kódu KR-ORG-002;
ANNEX II
řádek týkající se číselného kódu KR-ORG-011 se nahrazuje tímto:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
„KR-ORG-011
The entire entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is deleted.
„KR-ORG-019
In the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is amended as follows:
www.greenorganic4us.co.kr“
the following row is inserted:
PŘÍLOHA II
‘Russia
Příloha IV nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění takto:
in the rows concerning Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Georgia, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Peru, Serbia, Tanzania, Thailand, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan and Venezuela, a cross is added in column D.
Celá položka týkající se subjektu „Afrisco Certified Organic, CC“ se zrušuje.
In the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is amended as follows:
V položce týkající se subjektu „Agreco R.F. Göderz GmbH“ se bod 3 mění takto:
in the rows concerning China and Vanuatu, a cross is added in column B;
vkládá se tento řádek:
in the row concerning the Cook Islands, a cross is added in column D.
„Rusko
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate order:
v řádcích týkajících se Bolívie, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Dominikánské republiky, Ekvádoru, Egypta, Gruzie, Indonésie, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Madagaskaru, Peru, Srbska, Tanzanie, Thajska, Toga, Turkmenistánu, Uzbekistánu a Venezuely se do sloupce D doplňuje křížek.
‘Bosnia and Herzegovina
V položce týkající se subjektu „Australian Certified Organic“ se bod 3 mění takto:
Morocco
v řádcích týkajících se Číny a Vanuatu se do sloupce B doplňuje křížek;
United Arab Emirates
v řádku týkajícím se Cookových ostrovů se do sloupce D doplňuje křížek.
After the entry relating to ‘Bolicert Ltd’, the following new entry is entered:
V položce týkající se subjektu „Bio.inspecta AG“ se v bodě 3 vkládají následující řádky v odpovídajícím pořadí:
‘“Bureau Veritas Certification France SAS”
„Bosna a Hercegovina
Address: Immeuble Le Guillaumet — 60 avenue du Général de Gaulle 92046 — Paris La Défense Cedex — France
Maroko
Internet address: http://www.qualite-france.com
Spojené arabské emiráty
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Za položku týkající se subjektu „Bolicert Ltd“ se doplňuje nová položka:
Third country
„‚Bureau Veritas Certification France SAS‘
Code number
Adresa: Immeuble Le Guillaumet – 60 avenue du Général de Gaulle 92046 – Paris La Défense Cedex – France
Category of products
Internetová adresa: http://www.qualite-france.com
Madagascar
Třetí země, číselné kódy a dotčené kategorie produktů:
Mauritius
Třetí země
Monaco
Číselný kód
Nicaragua
Kategorie produktů
Exceptions: in-conversion products
Madagaskar
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.’
Mauricius
In the entry relating to ‘CCOF Certification Services’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
Monako
In the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows:
Nikaragua
the following rows are inserted in the appropriate order:
Výjimky: produkty z přechodného období
‘Cameroon
Trvání zařazení na seznam: do 30. června 2018.“
Democratic Republic of the Congo
V položce týkající se subjektu „CCOF Certification Services“ se v bodě 3 v řádku týkajícím se Kanady zrušuje křížek ve sloupci A.
Montenegro
V položce týkající se subjektu „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ se bod 3 nahrazuje tímto:
Nepal
vkládají se tyto řádky v odpovídajícím pořadí:
Nigeria
„Kamerun
Occupied Palestinian Territory
Demokratická republika Kongo
Pakistan
Černá Hora
in the row concerning China, a cross is added in column C;
Nepál
in the row concerning Taiwan, a cross is added in column C.
Nigérie
In the entry relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’, in point 3, in the row concerning Colombia, a cross is added in column D.
v řádku týkajícím se Číny se do sloupce C doplňuje křížek;
Benin
v řádku týkajícím se Tchaj-wanu se do sloupce C doplňuje křížek.
Botswana
V položce týkající se subjektu „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“ se v bodě 3, v řádce týkající se Kolumbie do sloupce D doplňuje křížek.
Cameroon
„Arménie
Curaçao
Kamerun
Haiti
Kuba
Iraq
Kazachstán
Lesotho
Keňa
Malawi
Surinam
Senegal
Svazijsko
Suriname
V položce týkající se subjektu „Ecocert SA“ se bod 3 mění takto:
Togo
„Afghánistán
Zimbabwe
Arménie
The entire entry relating to ‘Doalnara Certified Organic Korea, LLC’ is deleted.
Kapverdy
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Kongo (Brazzaville)
Armenia
Salvador
Belize
Rovníková Guinea
Cape Verde
Gruzie
Central African Republic
Namibie
Congo (Brazzaville)
Hongkong
El Salvador
Libérie
Equatorial Guinea
Myanmar/Barma
Guinea-Bissau
Seychely
Honduras
Singapur
Hong Kong
Šrí Lanka
Liberia
Turkmenistán
Panama
v řádku týkajícím se Korejské republiky se do sloupce C doplňuje křížek;
Seychelles
v řádcích týkajících se Čadu, Etiopie, Mongolska, Namibie, Nigeru, Nigérie, Pákistánu a Vanuatu se do sloupce D doplňuje křížek;
Sierra Leone
v řádcích týkajících se Indie, Kyrgyzstánu, Maroka, Sýrie, Thajska a Uruguaye se do sloupce E doplňuje křížek;
Singapore
v řádcích týkajících se Keni, Paraguaye a Ugandy se do sloupců B a E doplňuje křížek;
Sri Lanka
v řádku týkajícím se Ukrajiny se do sloupců B, D a E doplňuje křížek;
Tajikistan
v řádcích týkajících se Kazachstánu, Ruska a Uzbekistánu se do sloupců D a E doplňuje křížek;
Turkmenistan
v řádku týkajícím se Madagaskaru se do sloupců E a F doplňuje křížek.
Venezuela
Položka týkající se subjektu „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ se mění takto:
in the rows concerning Benin, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Indonesia, Monaco, the Philippines, Serbia, Tunisia, Vietnam and Zambia, a cross is added in column B;
bod 2 se nahrazuje tímto:
in the row concerning the Republic of Korea, a cross is added in column C;
Internetová adresa: http://www.imo-la.com“;
in the rows concerning Chad, Ethiopia, Mongolia, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan and Vanuatu, a cross is added in column D;
v bodě 3 se doplňuje tento řádek:
in the rows concerning India, Kyrgyzstan, Morocco, Syria, Thailand and Uruguay, a cross is added in column E;
„Belize
in the rows concerning Kenya, Paraguay and Uganda, a cross is added in columns B and E;
V položce týkající se subjektu „IMOswiss AG“ se v bodě 3 v řádku týkajícím se Japonska a Kanady zrušuje křížek ve sloupci A.
in the row concerning Ukraine, a cross is added in columns B, D and E;
V položce týkající se subjektu „International Certification Services, Inc.“ se v bodě 3 v řádku týkajícím se Kanady zrušuje křížek ve sloupci A.
in the rows concerning Burkina Faso, Mexico and Peru, a cross is added in columns B, E and F;
V položce týkající se subjektu „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“ se v bodě 3 v řádku týkajícím se Japonska zrušuje křížek ve sloupci A.
in the rows concerning Kazakhstan, Russia and Uzbekistan, a cross is added in columns D and E;
V položce týkající se subjektu „Japan Organic and Natural Foods Association“ se v bodě 3 v řádku týkajícím se Japonska zrušuje křížek ve sloupci A.
in the row concerning Madagascar, a cross is added in columns E and F.
V položce týkající se subjektu „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“ se bod 3 mění takto:
The entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is amended as follows:
„Gambie
point 2 is replaced by the following:
Uzbekistán
Internet address: http://www.imo-la.com’
v řádcích týkajících se Guatemaly, Kyrgyzstánu, Peru a Ruska se do sloupce B doplňuje křížek;
in point 3, the following row is inserted:
v řádku týkajícím se Spojených arabských emirátů se do sloupce E doplňuje křížek;
‘Belize
v řádku týkajícím se Japonska se zrušuje křížek ve sloupci A.
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, in point 3, in the rows concerning Canada and Japan, the cross in column A is deleted.
Za položku týkající se subjektu „Letis S.A.“ se vkládá nová položka:
In the entry relating to ‘International Certification Services, Inc.’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
„‚Mayacert‘
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
Adresa: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
In the entry relating to ‘Japan Organic and Natural Foods Association’, in point 3, in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
Internetová adresa: http://www.mayacert.com
In the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is amended as follows:
Kolumbie
‘Gambia
Dominikánská republika
Uzbekistan
Mexiko
in the rows concerning Guatemala, Kyrgyzstan, Peru and Russia, a cross is added in column B;
Výjimky: produkty z přechodného období, víno
in the row concerning the United Arab Emirates, a cross is added in column E;
V položce týkající se subjektu „Onecert, Inc.“ se název a bod 1 nahrazují tímto:
in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
„‚OneCert International PVT Ltd.‘
After the entry relating to ‘Letis SA’, the following new entry is inserted:
Adresa: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
‘“Mayacert”
V položce týkající se subjektu „Organic crop improvement association“ se v bodě 3 v řádku týkajícím se Kanady a Japonska zrušuje křížek ve sloupci A.
Address: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
V položce týkající se subjektu „Organic Standard“ se bod 3 mění takto:
Internet address: http://www.mayacert.com
v řádcích týkajících se Kazachstánu a Ruska se do sloupce E doplňuje křížek.
Dominican Republic
V položce týkající se subjektu „Organización Internacional Agropecuaria“ se v bodě 3 vkládají tyto řádky v odpovídajícím pořadí:
Guatemala
„Chile
Mexico
Ekvádor
Exceptions: in-conversion products, wine
Za položku týkající se subjektu „Organska Kontrola“ se vkládají nové položky:
In the entry relating to ‘Onecert, Inc.’, the heading and point 1 are replaced by the following.
„‚ORSER‘
‘“OneCert International PVT Ltd”
Adresa: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turkey
Address: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
Internetová adresa: http://orser.com.tr
In the entry relating to ‘Organic crop improvement association’, in point 3, in the rows concerning Canada and Japan, the cross in column A is deleted.
Turecko
In the entry relating to ‘Organic Standard’, point 3 is amended as follows:
Trvání zařazení na seznam: do 30. června 2018.
‘Tajikistan
‚Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd.‘
in the rows concerning Kazakhstan and Russia, a cross is added in column E.
Adresa: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japan
In the entry relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate order:
Japonsko
Ecuador
Výjimky: produkty z přechodného období, víno a produkty, na něž se vztahuje příloha III
Peru
V položce týkající se subjektu „QC&I GmbH“ se bod 4 nahrazuje tímto:
After the entry relating to ‘Organska Kontrola’, the following new entries are inserted:
Výjimky: produkty z přechodného období“
‘“ORSER”
V položce týkající se subjektu „Quality Assurance International“ se v bodě 3 v řádku týkajícím se Kanady zrušuje křížek ve sloupci A.
Address: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turkey
Za položku týkající se subjektu „Quality Assurance International“ se vkládá nová položka:
Internet address: http://orser.com.tr
„‚Quality Partner‘
Turkey
Adresa: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgium
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.
Internetová adresa: http://www.quality-partner.be
“Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd”
Indonésie
Address: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japan
Výjimky: produkty z přechodného období, řasy a víno,
Internet address: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganaderio
Japan
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2346
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346
ze dne 15. prosince 2015
of 15 December 2015
o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených prováděcím nařízením Rady (EU) č. 1008/2011 ve znění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 372/2013 na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem nepatrně upravených ručních paletových vozíků pocházejících z Čínské lidové republiky a o zavedení celní evidence tohoto dovozu
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
ŽÁDOST
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem nepatrně upravených ručních paletových vozíků pocházejících z Čínské lidové republiky a aby zavedla celní evidenci tohoto dovozu.
The request was lodged on 4 November 2015 by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Žádost podaly dne 4. listopadu 2015 společnosti BT Products AS, Lifter SRL a PR Industrial SRL, tedy výrobci ručních paletových vozíků v Unii.
B. PRODUCT
B.
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
VÝROBEK
For the purpose of this Regulation, hand pallet trucks shall be trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou ruční paletové vozíky a jejich základní díly, tj. podvozek a hydraulika, pocházející z Čínské lidové republiky, v současnosti kódů KN ex84279000 a ex84312000 (kódů TARIC 8427900019 a 8431200019).
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks) (‘the product concerned’).
Pro účely tohoto nařízení se ručními paletovými vozíky rozumí vozíky na kolech podpírající zvedací vidlicová ramena pro manipulaci s paletami, určené k manuálnímu tlačení, tažení a řízení na hladkém, rovném a pevném povrchu, které provádí pěší obsluha za použití kloubové řídicí páky.
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within a different TARIC codes (i.e. 8427900090 and 8431200090 until the entry into force of this Regulation) and originating in the People's Republic of China (‘the product under investigation’).
Ruční paletové vozíky jsou určeny pouze ke zdvižení nákladu pumpováním řídicí páky do dostatečné výše k přepravení nákladu a nemají žádné jiné dodatečné funkce nebo použití, jako například i) přemísťování a zvedání nákladu za účelem jeho uložení výše nebo usnadnění při skladování nákladu (vysokozdvižné vozíky), ii) zakládání jedné palety na druhou (zakladače), iii) zdvižení nákladu na pracovní plošinu (nůžkové zvedáky), nebo iv) zvedání a vážení nákladu (paletové vozíky s váhou) (dále jen „dotčený výrobek“).
C. EXISTING MEASURES
Výrobek, který je předmětem šetření, je stejný jako výrobek uvedený v předchozím bodě odůvodnění, avšak při dovozu je prezentován s tzv. „ukazatelem váhy“, který spočívá ve vážícím mechanismu, jenž není zapracovaný do podvozku a jehož rozpětí chyby se rovná nebo přesahuje 1 % zátěže, v současné době stejných kódů KN jako dotčený výrobek avšak odlišných kódů TARIC (tj. 8427900090 a 8431200090 až do vstupu tohoto nařízení v platnost) a pocházející z Čínské lidové republiky („výrobek, který je předmětem šetření“).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [2] on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [3] (‘the existing measures’).
STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of hand pallet trucks originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of practices, processes or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty.
Opatřeními, která jsou v současné době platná a k jejichž obcházení možná dochází, jsou antidumpingová opatření uložená prováděcím nařízením Rady (EU) č. 1008/2011 [2] na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky, ve znění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 372/2013 [3] (dále jen „stávající opatření“).
The prima facie evidence submitted is as follows:
D.
The request demonstrates that prima facie a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China to the Union has taken place following the increase of the definitive anti-dumping duty on the product concerned by Implementing Regulation (EU) No 372/2013, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
ODŮVODNĚNÍ
This change appears to stem from the importation of the product under investigation into the Union.