natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) č. 889/2005 ze dne 13. června 2005 o zavedení některých omezujících opatření vůči Konžské demokratické republice a o zrušení nařízení (ES) č. 1727/2003 (Úř. věst.
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.’
L 152, 15.6.2005, s. 1).
ANNEX
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/620 ze dne 20. dubna 2015, kterým se mění rozhodnutí 2010/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo (viz strana 43 v tomto čísle Úředního věstníku).
‘ANNEX II
Úř. věst.
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
C 69, 18.3.2010, s. 19.“
BELGIUM
„PŘÍLOHA II
CZECH REPUBLIC
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech a adresa Evropské komise pro účely oznamování
DENMARK
CHORVATSKO
LITHUANIA
FINSKO
Address for notifications to the European Commission:
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
Adresa Evropské komise pro účely oznamování:
B-1049 Brussels
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/614
Council Implementing Regulation (EU) 2015/614
kterým se provádí čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice
implementing Article 9(4) of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1183/2005 ze dne 18. července 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 concerning restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
„PŘÍLOHA I
List of persons referred to in Articles 2 and 2a.
Seznam osob podle článků 2 a 2a
Date of Birth: 1971.
Datum narození: 1971.
Nationality: Congolese.
Státní příslušnost: konžská.
Date of UN designation: 31 December 2012.
Datum určení OSN: 31. prosince 2012.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… Lt. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
Podle závěrečné zprávy skupiny odborníků pro Demokratickou republiku Kongo (DRK) ze dne 15. listopadu 2012 se ‚pplk.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by Lt. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.”
Eric Badege stal styčnou osobou Hnutí 23. března (M23) v Masisi a velel společným operacím …‘ spolu s dalším vojenským vůdcem.
According to former combatants, Lt Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.
Ve zprávě se dále uvádí, že ‚série koordinovaných útoků provedených v srpnu [2012] pplk.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Badegem … umožnila skupině M23 destabilizovat značnou část oblasti Masisi‘.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
‚Podle bývalých bojovníků jednal pplk.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Badege … při přípravě útoků na rozkaz plk.
In August, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
Makengy.‘ Jakožto vojenský velitel skupiny M23 je Badege odpovědný za závažná porušování práv, která byla mimo jiné zacílena na děti a ženy v rámci ozbrojeného konfliktu.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Podle zprávy skupiny odborníků z listopadu 2012 došlo k několika závažným případům bezohledného zabíjení civilistů včetně žen a dětí.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
V srpnu Badege provedl společné útoky spojené s bezohledným zabíjením civilistů.
According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo.
Podle zprávy, kterou přinesla rozhlasová stanice Radio Okapi dne 28. července 2012, ‚informoval správce oblasti Masisi tuto sobotu dne 28. července o zběhnutí velitele 2. praporu 410. pluku ze základny Ozbrojených sil DRK (FARDC) v Nabiondu, asi třicet kilometrů severozápadně od Gomy v Severním Kivu.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Podle jeho výpovědi mířil plk.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
Eric Badege a více než stovka vojáků v pátek do Rubaye, 80 kilometrů severně od Nabionda.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Tuto informaci potvrdilo několik zdrojů.‘ Podle článku BBC ze dne 23. listopadu 2012 byla skupina M23 vytvořena poté, co bývalí členové Národního kongresu na obranu lidu (CNDP), kteří byli začleněni do FARDC, začali protestovat proti špatným podmínkám a platům a proti skutečnosti, že nebyla plně provedena mírová dohoda ze dne 23. března 2009 mezi CNDP a DRK, jíž byl CNDP začleněn do FARDC.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Podle zprávy skupiny odborníků z listopadu 2012 několik bývalých bojovníků ze skupiny M23 tvrdí, že vůdci skupiny M23 svévolně popravili desítky dětí, které se pokusily uprchnout poté, co byly odvedeny jako dětští vojáci skupiny M23.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Chlapec byl dopaden a umlácen k smrti bojovníky skupiny M23 před zraky dalších odvedenců.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Jeden z velitelů skupiny M23, který ho nařídil zabít, poté jako vysvětlení ostatním odvedencům, proč byl chlapec zabit, údajně řekl: ‚Chtěl nás opustit.‘ Ve zprávě se rovněž uvádí, že podle tvrzení svědků bylo za pokus o útěk svévolně popraveno nejméně 33 nových odvedenců a dalších bojovníků skupiny M23.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
Někteří z nich byli dopadeni a to znamenalo jejich okamžitou smrt.‘
Some were found and then that was immediately their death.”.
Funkce: Generál FARDC.
Designation: FARDC General.
Datum určení OSN: 1. listopadu 2005.
Date of UN designation: 1 November 2005.
Další informace: Goma, provinční výbory v Jižním Kivu, Západním Kasai, Východním Kasai a Maniemě.
Other Information: Left the CNDP in January 2008.
RCD-ML je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce č. 1493 (2003), které jsou odpovědné za obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Generál Ozbrojených sil DRK (FARDC), od června 2011 není přidělen k žádné jednotce.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Od roku 2010 byl Kakolele zapojen do činností navenek jménem programu vlády DRK Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), včetně účasti na misi STAREC v Gomě a Beni v březnu 2011.
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.
(také znám jako: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Funkce: a) předseda FDLR, b) druhý místopředseda FDLR-FOCA.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Adresa: od prosince 2014 působí v provincii Severní Kivu.
Left the CNDP in January 2008.
Datum narození: 1948.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Místo narození: a) okres Musanze, Severní provincie, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Státní příslušnost: rwandská.
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Datum určení OSN: 1. prosince 2010.
Designation: a) FDLR President, b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.
Další informace: brigádní generál.
Address: As of December 2014 based in North Kivu Province.
Podle několika zdrojů, mj. skupiny odborníků Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN pro DRK, je Gaston Iyamuremye druhým místopředsedou Demokratických sil pro osvobození Rwandy (FDLR) a je považován za kmenového člena jejich vojenského a politického vedení.
Date of Birth: 1948.
Do prosince 2009 byl Gaston Iyamuremye také vedoucím úřadu Ignace Murwanashyaky (předsedy FLDR) v Kibui v DRK.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Předseda FDLR a druhý místopředseda FDLR-FOCA.
Nationality: Rwandan.
Od června 2011 působí v Kalonge, provincie Severní Kivu.
Date of UN designation: 1 December 2010.
Místo narození: Bunagana, oblast Rutshuru, DRK.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
Další informace: Od konce roku 2014 ve Rwandě.
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
Innocent Kaina je v současné době velitelem sektoru v rámci Hnutí 23. března (M23).
(alias: a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen)
Je odpovědný za závažná porušení mezinárodního práva a lidských práv a sám se takových porušení dopustil.
Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, DRC.
V roce 2009 se v rámci Ozbrojených sil DRK (FARDC) dopustil poprav, únosů a těžkých ublížení na zdraví v oblasti Masisi.
Date of UN designation: 30 November 2012.
Od května do srpna roku 2012 dohlížel na nábor a výcvik více než 150 dětí pro povstání vedené M23 a střílel chlapce, kteří se pokusili uprchnout.
Other information: In Rwanda as of late 2014.
V červenci roku 2012 cestoval do Berundy a Degha za účelem mobilizace a náboru pro M23.
Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
(také znám jako: a) Jérôme Kakwavu, b) ‚Commandant Jérôme‘).
He is responsible for and has committed serious violations of international law and human rights.
Další informace: V prosinci 2004 mu byla udělena hodnost generála Ozbrojených sil DRK (FARDC).
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
Od června 2011 vězněn ve věznici Makala v Kinshase.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Dne 25. března 2011 zahájil Vysoký vojenský soud v Kinshase řízení proti Kakwavuovi pro válečné zločiny.
Within the FARDC in 2009, he has been guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Bývalý předseda Svazu konžských vlastenců/Ozbrojených sil konžského lidu (UCD/FAPC).
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
FAPC ovládá ilegální hraniční přechody mezi Ugandou a DRK – klíčovou tranzitní trasu pro tok zbraní.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
FAPC se zabývala nedovoleným obchodováním se zbraněmi, čímž porušovala zbrojní embargo.
(alias: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme)
Dne 25. března 2011 zahájil Vysoký vojenský soud v Kinshase řízení proti Kakwavuovi pro válečné zločiny.
Other information: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Další informace: V prosinci 2004 byl jmenován generálem FARDC.
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
Zapojen do převodů zbraní v rozporu se zbrojním embargem.
Former President of UCD/FAPC.
Místo narození: Ituri, DRK.
FAPC's control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
Dne 1. prosince 2014 potvrdili Lubangovo odsouzení a trest odvolací soudci Mezinárodního trestního soudu.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Předseda Svazu konžských vlastenců/Lubanga (UPC/L), jedné z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce č. 1493 (2003), která se v rozporu se zbrojním embargem zabývala nedovoleným obchodováním se zbraněmi.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.
Datum určení OSN: 13. listopadu 2012.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Další informace: Vojenský vůdce skupiny Hnutí 23. března (M23) působící v Demokratické republice Kongo.
Convicted in May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity.
Od konce roku 2014 v Ugandě.
Currently in prison in the Netherlands.
Sultani Makenga je vojenský vůdce skupiny Hnutí 23. března (M23), také známé jako Konžská revoluční armáda, působící v Demokratické republice Kongo (DRK).
FRPI chief.
Jako vůdce skupiny M23 se Sultani Makenga dopustil závažných porušení mezinárodního práva, která se týkají dětí a žen v rámci ozbrojených konfliktů, včetně zabití a těžkých ublížení na zdraví, sexuálního násilí, únosu a nuceného vysídlení, a je za taková porušení práva odpovědný.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Je také odpovědný za porušování mezinárodního práva v souvislosti s činností skupiny M23 týkající se náboru dětí nebo jejich využívání v ozbrojeném konfliktu v DRK.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Pod velením Sultaniho Makengy spáchala skupina M23 rozsáhlé brutální činy vůči civilnímu obyvatelstvu DRK.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Podle svědectví a zpráv bojovníci operující pod velením Sultaniho Makengy znásilňovali na celém území Rutshuru ženy a děti, z nichž některým bylo jen 8 let, přičemž tyto činy byly součástí strategie upevnění kontroly nad územím Rutshuru.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Pod Makengovým velením vedla skupina M23 rozsáhlé akce násilného náboru dětí v DRK a v regionu a dopustila se zabíjení, zmrzačení a zranění velkého počtu dětí.
His trial began in November 2009.
Mnohé z násilně odvedených dětí jsou mladší 15 let.
Place of Birth: Ituri, DRC.
Makenga také údajně získává zbraně a související materiál, čímž porušuje opatření, jež přijala DRK za účelem provádění zbrojního embarga, včetně vnitrostátních předpisů o dovozu a držení zbraní a souvisejícího materiálu.
Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Makengovo působení jako vůdce skupiny M23 zahrnuje závažná porušení mezinárodního práva a brutální činy vůči civilnímu obyvatelstvu DRK a zhoršilo stav nejistoty, vysidlování a konfliktu v regionu.
Transferred to the ICC on 17 March 2006.
Vojenský vůdce skupiny Hnutí 23. března (M23) působící v Demokratické republice Kongo.
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
(také znám jako: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Yves Khawa Panga Mandro, f) Mandro Panga Kahwa, g) ‚Chief Kahwa‘, h) ‚Kawa‘)
On 1 December 2014, ICC appeals judges upheld Lubanga's conviction and sentence.
Datum narození: 20. srpna 1973.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Místo narození: Bunia, DRK.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Další informace: Od dubna 2005 vězněn v Bunii za sabotování iturijského mírového procesu.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
V říjnu roku 2005 zatčen konžskými orgány, osvobozen odvolacím soudem v Kisangani, poté předán soudním orgánům v Kinshase na základě nových obvinění z válečných zločinů a zločinů proti lidskosti, vraždy, úmyslného ublížení na zdraví a těžkého ublížení na zdraví.
Transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006.
V srpnu roku 2014 jej vojenský soud DRK v Kisangani odsoudil za válečné zločiny a zločiny proti lidskosti k devíti letům odnětí svobody a nařídil mu, aby svým obětem vyplatil přibližně 85000 USD.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.
Bývalý předseda strany PUSIC, jedné z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce č. 1493 (2003), která se v rozporu se zbrojním embargem zabývala nedovoleným obchodováním se zbraněmi.
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Od června 2011 uvězněn v centrální věznici Makala v Kinshase.
Has appealed the court's ruling.
Datum narození: 24. července 1963.
(alias: a) Makenga, Colonel Sultani, b) Makenga, Emmanuel Sultani)
Místo narození: Ndusu/Ruhengeri, Severní provincie, Rwanda.
Date of Birth: 25 December 1973.
Další informace: Zatčen v Paříži dne 3. října 2010 na základě zatykače Mezinárodního trestního soudu za válečné zločiny a zločiny proti lidskosti spáchané jednotkami FDLR v provinciích Kivu v roce 2009 a předán do Haagu dne 25. ledna 2011, avšak koncem roku 2011 Mezinárodním trestním soudem propuštěn.
Date of UN designation: 13 November 2012.
Až do svého zatčení výkonný tajemník Demokratických sil pro osvobození Rwandy (FDLR) a místopředseda vysokého vojenského velení FDLR.
Other information: A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Vedoucí politický a vojenský představitel zahraniční ozbrojené skupiny působící v DRK, která brání odzbrojení a dobrovolnému navrácení a přesídlení bojovníků, čímž porušuje rezoluci Rady bezpečnosti 1857 (2008) OP 4 b).
In Uganda as of late 2014.
Zatčen v Paříži dne 3. října 2010 na základě zatykače Mezinárodního trestního soudu za válečné zločiny a zločiny proti lidskosti spáchané jednotkami FDLR v Severním a Jižním Kivu v roce 2009 a předán do Haagu dne 25. ledna 2011.
Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
(také znám jako: a) Doulas Iruta Mpamo, b) Mpano).
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Adresa: Gisenyi, Rwanda (od června 2011).
He has also been responsible for violations of international law related to M23's actions in recruiting or using children in armed conflict in the DRC.
Datum narození: a) 28. prosince 1965, b) 29. prosince 1965.
Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC.
Místo narození: Bashali, Masisi, DRK, b) Goma, DRK, c) Uvira, DRK.
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.
Další informace: Od chvíle, kdy se zřítila dvě z letadel Great Lakes Business Company (GLBC), není známo, čím se zabývá.
Under Makenga's command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children.
Majitel/ředitel letecké společnosti Compagnie Aérienne des Grands Lacs a obchodní společnosti Great Lakes Business Company, jejichž letadla pomáhala ozbrojeným skupinám a milicím uvedeným v bodě 20 rezoluce 1493 (2003).
Many of the forced child recruits have been under the age of 15.
Je rovněž odpovědný za zatajování informací o letech a zásilkách, zjevně za účelem umožnění porušování zbrojního embarga.
Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel.
Od chvíle, kdy se zřítila dvě z letadel Great Lakes Business Company (GLBC), není známo, čím se zabývá.
Makenga's actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region.
(také znám jako: a) Mupenzi Bernard, b) ‚General Major Mupenzi‘, c) ‚General Mudacumura‘, d) ‚Radja‘)
A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Adresa: Les Kikoma, blízko Bogoyi, Walikale, Severní Kivu, DRK
(alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Yves Khawa Panga Mandro, f) Mandro Panga Kahwa, g) “Chief Kahwa”, h) “Kawa”)
(od června 2011).
Date of Birth: 20 August 1973.
Další informace: Vojenský velitel FDLR-FOCA, rovněž politický 1. místopředseda a vrchní velitel FOCA, čímž kombinuje veškeré vojenské a politické funkce od zatčení vůdců FDLR v Evropě.
Place of Birth: Bunia, DRC.
Od roku 2014 působí při velitelství FDLR v Nganga, Severní Kivu.
Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.