natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na všechny právnické osoby, subjekty či orgány zapsané nebo zřízené podle práva některého členského státu, ať se nacházejí na území Unie nebo mimo něj;
Peter Gadet is thus responsible for fuelling the cycle of violence, thus obstructing the political process in South Sudan, and for serious human rights violations.
na každou právnickou osobu, subjekt nebo orgán v souvislosti s jakoukoli podnikatelskou činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Unie.
ANNEX III
Článek 27
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
BELGIUM
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
BULGARIA
V Bruselu dne 7. května 2015.
CZECH REPUBLIC
Za Radu
DENMARK
předseda
GERMANY
Nařízení Rady (EU) č. 748/2014 ze dne 10. července 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jižním Súdánu (Úř. věst. L 203, 11.7.2014, s. 13).
ESTONIA
Rozhodnutí Rady 2014/449/SZBP ze dne 10. července 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jižním Súdánu (Úř. věst. L 203, 11.7.2014, s. 100).
IRELAND
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740 ze dne 7. května 2015 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jižním Súdánu a o zrušení rozhodnutí 2014/449/SZBP (viz strana 52 v tomto čísle Úředního věstníku).
GREECE
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
SPAIN
L 281, 23.11.1995, s. 31).
FRANCE
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
CROATIA
PŘÍLOHA I
CYPRUS
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle čl.
LATVIA
5 odst.
LITHUANIA
1
LUXEMBOURG
A.
HUNGARY
FYZICKÉ OSOBY
MALTA
B.
NETHERLANDS
PRÁVNICKÉ OSOBY, SUBJEKTY A ORGÁNY
AUSTRIA
PŘÍLOHA II
POLAND
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle čl.
PORTUGAL
5 odst.
ROMANIA
Identifikační údaje
FINLAND
Odůvodnění
SWEDEN
Datum zařazení na seznam
UNITED KINGDOM
Oprava nařízení Rady (EU) 2015/735 ze dne 7. května 2015 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jižním Súdánu a o zrušení nařízení (EU) č. 748/2014
Corrigendum to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014
(Úřední věstník Evropské unie L 117 ze dne 8. května 2015)
(Official Journal of the European Union L 117 of 8 May 2015)
Strana 21, článek 27:
On page 21, Article 27:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.“,
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
Nařízení (EU) č. 748/2014 se zrušuje.
Regulation (EU) No 748/2014 is hereby repealed.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/736
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736
o zákazu dovozu exemplářů některých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Unie
prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [1], a zejména na čl. 4 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 4(6) thereof,
Podle čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 338/97 může Komise vyhlásit omezení pro dovoz exemplářů některých druhů do Unie v souladu s podmínkami stanovenými v písmenech a) až d) uvedeného odstavce.
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of specimens of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Seznam druhů, u nichž je zakázán dovoz do Unie, byl naposledy stanoven v srpnu 2014 prováděcím nařízením Komise (EU) č. 888/2014 [2].
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited was last established in August 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 [2].
Vědecká prověřovací skupina dospěla na základě nejnovějších informací k závěru, že stav zachování některých dalších druhů uvedených v příloze B nařízení (ES) č. 338/97 by byl vážně ohrožen, nebude-li zakázán jejich dovoz z určitých zemí původu do Unie.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 would be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Dovoz exemplářů tohoto rodu do Unie by proto měl být zakázán:
The introduction into the Union of specimens of the following genus should therefore be prohibited:
Scolymia spp. z Tongy.
Scolymia spp. from Tonga.
Vědecká prověřovací skupina rovněž dospěla k závěru, že na základě nejnovějších dostupných informací by se u exemplářů těchto druhů již neměl požadovat zákaz dovozu do Unie:
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union should no longer be required for specimens of the following species:
Hippopotamus amphibius z Kamerunu, Gambie, Nigeru, Nigérie, Sierry Leone a Toga,
Hippopotamus amphibius from Cameroon, Gambia, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo;
Crocodylus niloticus z Madagaskaru,
Crocodylus niloticus from Madagascar;
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis a Trachyphyllia geoffroyi z Indonésie.
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis and Trachyphyllia geoffroyi from Indonesia.
Vědecká prověřovací skupina rovněž dospěla k závěru, že na základě nejnovějších dostupných informací by působnost zákazu dovozu do Unie měla být změněna u exemplářů těchto druhů tak, aby se zákaz vztahoval pouze na živé korály, kromě exemplářů chovaných v moři (marikultura) na umělém substrátu:
The Scientific Review Group has moreover concluded that, on the basis of the most recent available information, the scope of the prohibition of the introduction into the Union should be amended for specimens of the following species, so that this prohibition only applies to live corals, with the exception of maricultured specimens attached to artificial substrates:
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa a Euphyllia yaeyamaensis z Indonésie.
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa and Euphyllia yaeyamaensis from Indonesia.
Proběhly konzultace se všemi zeměmi původu druhů, jichž se týkají nová omezení dovozu do Unie.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted.
Seznam druhů, jejichž dovoz do Unie je zakázán, by proto měl být aktualizován a prováděcí nařízení (EU) č. 888/2014 by v zájmu větší srozumitelnosti mělo být nahrazeno.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Implementing Regulation (EU) No 888/2014 should, for reasons of clarity, be replaced.
Proběhly konzultace s vědeckou prověřovací skupinou ustanovenou podle článku 17 nařízení (ES) č. 338/97.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
K žádostem o dovozní povolení pro exempláře druhů, jejichž dovoz je omezen podle čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 338/97, musí členské státy přistupovat v souladu s článkem 71 nařízení Komise (ES) č. 865/2006 [3].
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami zřízeného podle článku 18 nařízení (ES) č. 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Dovoz exemplářů druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin uvedených v příloze tohoto nařízení ze zemí uvedených v téže příloze do Unie se zakazuje.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Prováděcí nařízení (EU) č. 888/2014 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 888/2014 is repealed.
Odkazy na zrušené prováděcí nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
L 61, 3.3.1997, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 of 14 August 2014 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 243, 15.8.2014, p. 21).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 888/2014 ze dne 14. srpna 2014 o zákazu dovozu exemplářů některých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Unie (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
L 243, 15.8.2014, s. 21).
ANNEX
Nařízení Komise (ES) č. 865/2006 ze dne 4. května 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (Úř. věst.
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
L 166, 19.6.2006, s. 1).
Species
PŘÍLOHA
Source(s) covered
Exempláře druhů uvedených v příloze A nařízení (ES) č. 338/97, jejichž dovoz do Unie je zakázán
Specimen(s) covered
Druh
Countries of origin
Původ(y)
Basis in Article 4(6), Point:
Exemplář(e)
FAUNA
Rusko
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
všechny
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Bahrajn
Russia
Nigérie
Cameroon
Etiopie
All
Tanzanie, Togo
Bahrain
Tanzanie
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Unionis prohibited
Indonésie
Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis)
Demokratická republika Kongo
Nigeria
Belize, Guatemala, Honduras, Kolumbie, Kostarika, Mexiko, Panama, Salvador
Mozambique
Lophocebus albigena (synonymum Cercocebus albigena)
Madagascar
Piliocolobus badius (synonymum Colobus badius)
Ethiopia
Euoticus pallidus (synonymum Galago elegantulus pallidus)
Tanzania, Togo
živé
Tanzania
Brazílie
Greenland
Kamerun, Súdán, Tanzanie
Indonesia, Papua New Guinea
Pobřeží slonoviny, Guinea
Indonesia
Jižní Afrika, Tanzanie
Democratic Republic of the Congo
Demokratická republika Kongo, Guinea, Mali, Nigérie, Pobřeží slonoviny, Togo, Uganda
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Kamerun, Guinea
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi)
Alžírsko, Mali, Súdán
Nigeria, Togo
Mali, Nigérie
Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)
Nigérie
Algeria, Morocco
z farem
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
o délce těla větší než 6 cm (měřeno od předního konce hlavy po zadní okraj kloakálního otvoru)
Euoticus pallidus (synonym Galago elegantulus pallidus)
Rovníková Guinea
Galago matschiei (synonym G. inustus)
Čína
Live
Benin, Ghana, Mosambik
Cameroon, Guinea, Togo
Demokratická republika Kongo, Togo
Brazil
o délce krunýře větší než 8 cm
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Demokratická republika Kongo, Mosambik, Uganda
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Kazachstán
Cameroon, Sudan, Tanzania
Malajsie
Côte d'Ivoire, Guinea
Fidži, Filipíny, Nová Kaledonie, Palau, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
Marshallovy ostrovy, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Vietnam
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Fidži, Kambodža, Marshallovy ostrovy, Mikronésie, Mosambik, Nová Kaledonie, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
South Africa, Tanzania
Fidži
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Bosna a Hercegovina, Švýcarsko, Ukrajina
Suriname
Turecko
Cameroon, Côte d'Ivoire, Congo, Guinea
Čína, Japonsko, Jižní Korea, Severní Korea
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Jižní Korea, Rusko
Benin, Equatorial Guinea, Liberia, Nigeria
Rusko
Colombia
Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Turecko
Cameroon, Guinea
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/737
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/737
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/741
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/741
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 737/2012 o ochraně určitých populací v Keltském moři
amending Implementing Regulation (EU) No 737/2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů [1], a zejména na čl. 45 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 45(1) thereof,
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 [2] je cílem společné rybářské politiky postupně odstranit výměty za pomoci nejlepšího dostupného vědeckého poradenství tím, že se zamezí nežádoucím úlovkům a co nejvýrazněji se sníží.
In accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Common Fisheries Policy shall aim at gradually eliminating discards, taking into account the best available scientific advice, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches.
Ustanovení čl. 45 odst. 1 nařízení (ES) č. 850/98 stanoví, že vyžaduje-li ochrana populací mořských živočichů neprodlený zásah, může Komise dodatkem k tomuto nařízení nebo odchylkou od něj učinit všechna nezbytná opatření.
Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 provides that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to, or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
V souladu s ustanoveními nařízení (EU) č. 1380/2013 je vhodné podporovat zvýšení selektivity na základě výsledků.
In line with the provisions of Regulation (EU) No 1380/2013, it is suitable to encourage the enhancement of selectivity on a results-based basis.
Populace se širokou škálou ročníků a v dostatečném reprodukčním množství je odolnější vůči využívání, s větší pravděpodobností tedy dosáhne maximálního udržitelného výnosu a udrží si jej.
A stock with a broad array of year classes and sufficient reproductive pool is more resilient to exploitation and therefore more likely to reach and maintain the maximum sustainable yield level.
Míra přibývání mladých jedinců v Keltském moři je vysoká, ale z důvodu nevhodné selektivity dochází k jejich výmětům, lepší selektivita tedy pomůže vytvořit několikaleté věkové struktury.
Because of selectivity mismatches, strong recruitments have been largely discarded in the Celtic Sea and improved selectivity will assist in developing multiyear class structures.
Doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) z června 2013 upozorňuje, že dosud přijatá opatření ke zlepšení zachování treskovitých nebyla postačující, a vyzývá k velmi rozsáhlým omezením rybolovných práv.
Advice received from International Council for the Exploration of the Sea (ICES) in June 2013 shows that measures taken so far to redress the conservation status of gadoids were not sufficient and calls for very large cuts in fishing opportunities.
Například pro tresku jednoskvrnnou ICES uvádí, že „přibývání mladých jedinců v roce 2012 bylo nejnižší z časové řady“.
For haddock, for instance, ICES states that‘recruitment in 2012 was the lowest in the time-series’.
U tresky bezvousé v Keltském moři se ICES domnívá, že výměty u jednoletých a dvouletých ryb jsou nadále velmi vysoké.
For whiting in the Celtic Sea, ICES advises that discard practices are still very high for fish of age one and two.
ICES uvádí, že „řízení by se mělo zaměřit na zlepšení selekce tresky jednoskvrnné ve smíšeném rybolovu“ a že by „se měla zvážit další technická opatření ke snížení výmětů vedlejších úlovků z ročníku 2013.
For haddock, ICES advises that heavy discarding of the strong 2013 cohort is expected in 2014 and 2015 unless additional measures are taken to reduce discarding.
Ta mohou zahrnovat zvětšení velikosti ok u dílců se čtvercovými oky a/nebo zvětšení velikosti ok při lovu tresky jednoskvrnné v rámci rybolovu treskovitých“.
For haddock in particular, recruitment is known to be erratic and instances of good recruitment should be capitalised upon.
Jinými slovy, nebude-li se jednat okamžitě, budou pokračovat výměty mladé populace tresky jednoskvrnné, tresky obecné a tresky jednoskvrnné.
ICES states that ‘management should focus on improving the selection of haddock in the mixed fishery’ and that ‘further technical measures to reduce bycatch discarding of the 2013 year class should be considered.
Kromě opatření již přijatých v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 737/2012 [3] je proto nutné, aby se neprodleně přijala přísnější opatření týkající se selektivity, která umožní, aby se výrazně snížily výměty a mladí jedinci mohli růst a rozmnožovat se, a tak přispívat k budoucím úlovkům.
These might include increasing the mesh size in the square mesh panels and/or increasing the mesh size in gadoid fisheries catching haddock’.
Zachování populací tresky jednoskvrnné, tresky obecné a tresky bezvousé v Keltském moři proto vyžaduje neprodlený zásah.
In other words, young cod and haddock recruits will continue being discarded if immediate action is not taken.
Je tedy vhodné umožnit použití zařízení, které se liší od zařízení uvedeného v nařízení (ES) č. 850/98, pokud Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) zhodnotí, že tak dojde ke stejné nebo vyšší selektivitě u treskovitých (konkrétně u tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé), jež se loví v rámci smíšeného rybolovu druhů žijících při dně v Keltském moři (divize ICES VIIf, VIIg a část divize VIIj, která se nachází severně od 50° s. š. a východně od 11° z. d.).
It is therefore necessary, in addition to measures already taken by Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 [3], to provide immediately for reinforced selectivity measures ensuring that discards rates will decrease very substantially and juveniles are allowed to grow, reproduce and contribute to future catches.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Scientific analysis shows that the small fishery targeting whiting east of 8° W would be disproportionately affected by the fitting of a square-meshed panel with a mesh size larger than currently used.
Článek 1
Due to the limited overlap with the areas where cod and haddock are present in the Celtic Sea, the continuation of the measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012 was shown to have acceptable impact on cod and haddock while preserving the fishery in this particular area.
Článek 2 prováděcího nařízení (EU) č. 737/2012 se mění takto:
On 16 December 2014, the Council and the Commission agreed on the necessity to enhance the selectivity measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012.
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Odchylně od čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 850/98 rybářská plavidla s vlečnou sítí o velikosti ok od 70 do 119 mm používají dílce ze sítě se čtvercovými oky o velikosti ok alespoň 120 milimetrů.“
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Doplňují se nové odstavce 3, 4, 5 a 6, které zní:
Article 1
Odchylně od ustanovení odstavce 2 se dílce ze sítě se čtvercovými oky mohou umisťovat dále z vlečné sítě, posoudí-li Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR), že taková jiná kombinace zařízení a vybavení má stejné nebo vyšší selektivní vlastnosti pro tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou a tresku bezvousou.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 737/2012 is amended as follows:
Odchylně od ustanovení odstavce 1 mohou rybářská plavidla s vlečnou sítí o velikosti ok od 70 do 119 mm namísto dílce ze sítě se čtvercovými oky o velikosti ok alespoň 120 milimetrů používat zařízení nebo vybavení, které má podle Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) stejné nebo vyšší selektivní vlastnosti pro tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou a tresku bezvousou.
paragraph 1 is replaced by the following:
Odchylně od ustanovení odstavce 1 mohou plavidla s vlečnou sítí o velikosti ok od 70 do 119 mm, jejichž úlovek při každém rybářském výjezdu v oblasti východně od 8° z.d. v Keltském moři obsahuje nejméně 55 % tresky bezvousé, používat dílce ze sítě se čtvercovými oky o velikosti ok alespoň 100 milimetrů, pokud budou používat vlečné sítě pro lov při dně nebo nevody s jednotnou velikostí ok 100 milimetrů nebo větší.
By way of derogation from point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres.’ ;
Rybářská plavidla, která používají výjimky uvedené v odstavcích 3, 4 a 5, musí mít před vyplutím od členského státu své vlajky vystavené zvláštní oprávnění k rybolovu.
the following paragraphs 3, 4, 5 and 6 are added:
Členský stát vlajky přezkoumá každou žádost o takové povolení v souladu s článkem 7 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 a s články 4 a 5 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011.
By way of derogation from paragraph 2, the square-meshed panel may be placed farther from the cod-end if a different combination of gear and device is assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
Článek 2
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm may use, instead of a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres, a gear or device assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
By way of derogation from paragraph 1, vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm whose catch in any fishing trip in the area east of 8° West of the Celtic Sea comprises at least 55 % whiting may use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres if they deploy bottom trawls or seines of a single mesh size equal to or larger than 100 millimetres.