natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k absenci spolupráce ze strany Malajsie nebyly poskytnuty žádné informace o výrobě a volné kapacitě.
Following the methodology described above, which had also been employed in the first expiry review extending the measures (‘the measures in force’), the dumping margin found was 57,7 %.
Informace v žádosti uvádějí celkovou instalovanou výrobní kapacitu v Malajsii v objemu přibližně 55000 tun a volnou kapacitu ve výši cca 27000 tun.
Malaysian production capacity
Při analýze, ze které vyplynul tento objem, byla vyloučena výroba (výrobní kapacita) jiných výrobků, a proto je považována za přiměřenou.
In the absence of cooperation from Malaysia, no information was submitted regarding production and spare capacity.
Malajsijská volná kapacita v objemu 27000 tun představuje přibližně 40 % celkové spotřeby Unie v období přezkumného šetření.
The information in the request points at a total installed capacity in Malaysia of around 55000 tonnes and a spare capacity of ca.
Pokud jde o vývoj na celosvětovém trhu hlavního uživatelského odvětví, jak je vysvětleno v 65. bodě odůvodnění výše, trh Unie je jedním z největších trhů s PT a ve spisu nejsou žádné informace, které by naznačovaly, že v nadcházejících letech poptávka na těchto trzích významně klesne nebo stoupne.
27000 tonnes.
Šetřením bylo zjištěno, že prodejní ceny výrobců v Unii na trhu Unie jsou vyšší než malajsijské vývozní ceny na jiných vývozních trzích, zejména na trhu USA.
The analysis leading to that volume accounted for excluding the manufacturing (capacity) of other products and it is therefore considered reasonable.
Ve skutečnosti činila průměrná cena na trhu Unie 2600 EUR/t, zatímco podle statistik USA průměrná dovozní cena z Malajsie do USA činila 1600 EUR/t.
The Malaysian spare capacity of 27000 tonnes represents around 40 % of total Union consumption during the RIP.
Proto by trh Unie byl přitažlivým trhem pro malajsijské vývozce, pokud by opatření byla zrušena.
As concerns the development of the main user industry markets worldwide, as explained in recital 65 above, the Union market is one of the major markets for TPF and there is no information on the file which suggest that demand on those markets would shrink or increase to a significant extent in the coming years.
To je velmi důležité vzhledem k malajsijské volné kapacitě, ale je rovněž třeba připomenout, že v současné době 87 % malajsijského vývozu směřuje do Spojených států, kde malajsijští vyvážející výrobci prodávají za ceny mnohem nižší.
The investigation has revealed that the prices of the Union producers for sales on the Union market are higher than the Malaysian export prices to other export markets, in particular the US market.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je pravděpodobné, že pokud opatření pozbudou platnosti, bude dumping obnoven.
Indeed, the average Union market price is EUR 2600/tonne, whereas US statistics show that the average US import price for Malaysian imports is EUR 1600/tonne.
Bylo zjištěno, že malajsijský vývoz PT do USA je prodáván za dumpingové ceny, přičemž dumpingové rozpětí dosahuje 57,7 %.
Thus the Union market would be an attractive market for Malaysian exporters if the measures were repealed.
Malajsie navíc disponuje významnou nevyužitou výrobní kapacitou ve srovnání se spotřebou Unie během období přezkumného šetření.
This is highly relevant in view of the Malaysian spare capacity, but it is also recalled that currently 87 % of Malaysian exports are directed to the US where the Malaysian exporting producers sell at much lower prices.
Vzhledem k cenové úrovni v Unii bude tato kapacita pravděpodobně alespoň zčásti využita na vývoz do Unie, pokud by byla opatření zrušena.
Given the above, there is a likelihood that if measures were to lapse, dumping would recur.
Lze rovněž očekávat, že v tom případě značná část vývozu do USA bude přesměrována na trh Unie, vzhledem k převládajícím cenám na trhu v Unii ve srovnání s cenami ve Spojených státech.
Malaysian sales of TPF to the US were found to be exported at dumped prices, with dumping margins of 57,7 %.
Závěr ohledně pravděpodobnosti obnovení dumpingu
In addition, the Malaysian spare capacity is significant in comparison with the Union consumption during the RIP.
S ohledem na výše uvedené, tj. na vysoká dumpingová rozpětí, velké volné výrobní kapacity v dotčených zemích a jejich velké vývozní kapacity a na přitažlivost trhu Unie z hlediska cen a velikosti, lze dojít k závěru, že dumpingový dovoz z Korejské republiky a Malajsie do Unie by se obnovil, pokud by opatření pozbyla platnosti.
In view of the price level in the Union, this capacity is likely to be used, at least partially, for exports to the Union if measures are repealed.
PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
It can also be expected that, in that case, a good part of the exports to the US will be redirected towards the Union market in view of the prevailing prices on the Union market as compared to those in the US.
Definice výrobního odvětví Unie a výroba v Unii
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
Výrobní odvětví Unie nedoznalo žádných velkých strukturálních změn ve srovnání s jeho situací, jak je popsána v nařízení Rady č. 1001/2008 uvedeném výše 3. bodě odůvodnění.
In the light of the above, i.e. the high dumping margins, the large spare capacities available in the countries concerned together with their high export capacities and the attractiveness of the Union market in terms of prices and size, it may be concluded that dumped imports from the Republic of Korea and Malaysia to the Union would resume if the measures were allowed to lapse.
Obdobný výrobek vyrábělo během období šetření 22 známých výrobců v Unii.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Tito výrobci představují „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Definition of the Union industry and Union production
Celková výroba v Unii během období přezkumného šetření byla stanovena na přibližně 57736 tun.
The Union industry did not undergo any major structural changes compared to its situation as described in Council Regulation (EC) No 1001/2008 referred to above in recital 3.
Komise stanovila tento údaj na základě všech dostupných informací o výrobním odvětví Unie, jako jsou ověřené údaje od společností zařazených do vzorku a údaje poskytnuté žadatelem.
The like product was manufactured by 22 known producers in the Union during the RIP.
Společnosti (skupiny společností) zařazené do vzorku v šetření představují 49 % výroby v Unii a 45 % prodeje v Unii (viz 15. bod odůvodnění výše).
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Údaje ze vzorku jsou tedy reprezentativní pro situaci výrobního odvětví Unie.
The total Union production during the RIP was established at around 57736 tonnes.
Spotřeba v Unii
The Commission established this figure on the basis of all available facts concerning the Union industry, such as verified data of the sampled companies and data provided by the applicant.
Komise stanovila spotřebu v Unii na základě i) objemu prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie, a to na základě údajů poskytnutých žadatelem a ii) dovozu ze třetích zemí na základě databáze podle čl. 14 odst. 6.
The sampled companies/group of companies in the investigation represent 49 % of Union production and 45 % of Union sales (see recital 15 above).
Spotřeba v Unii se vyvíjela takto:
The data of the sample are thus representative for the situation of the Union industry.
Tabulka č. 1
Union consumption
Spotřeba v Unii (v tunách)
The Commission established the Union consumption on the basis of: (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on data provided by the applicant; and (ii) imports from third countries based on Article 14(6) database.
údaje od žadatele a z databáze podle čl. 14 odst. 6
Table 1
Mezi rokem 2010 a obdobím přezkumného šetření vzrostla spotřeba Unie o 8 %.
Data provided by the applicant and Article 14(6) database
Dovoz z dotčených zemí
RIP
Podíl dovozu na trhu byl stanoven na základě údajů z databáze podle čl. 14 odst. 6 a údajů od žadatele.
In 2011 the consumption increased by 12 % compared to the level in 2010.
Dovoz z Korejské republiky do Unie se vyvíjel takto:
It decreased again in 2012 but remained above the level of 2010 (6 % increase).
Tabulka č. 2
Between 2010 and the RIP Union consumption increased by 8 %.
Objem dovozu (v tunách) a podíl na trhu
Imports from the countries concerned
Objem dovozu z Korejské republiky (v tunách)
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Podíl na trhu
The Commission established the volume of imports on the basis of information from Article 14(6) database.
Během posuzovaného období byl objem dovozu z Korejské republiky velmi nízký ve srovnání s celkovou spotřebou v Unii.
The market share of imports was established on the basis of data of Article 14(6) database and data provided by the applicant.
V období přezkumného šetření objem dále klesl až na 18 tun.
Imports to the Union from the Republic of Korea developed as follows:
Úroveň dovozu zůstala na této nízké úrovni od uložení původních opatření v roce 2002, a proto lze předpokládat, že je výsledkem platných antidumpingových opatření.
Table 2
Tabulka č. 3
Volume of imports from the Republic of Korea (tonnes)
Objem dovozu z Malajsie (v tunách)
Index
Během posuzovaného období byl objem dovozu z Malajsie velmi nízký ve srovnání s celkovou spotřebou v Unii.
Market share
Nejvyšší (avšak stále velmi nízký) objem byl dovezen v roce 2010 (19,4 tun), ale od roku 2010 dovoz prakticky ustal.
During the period considered the volume of imports from the Republic of Korea was very low compared to the overall Union consumption.
Úroveň dovozu kolísala od uložení původních opatření v roce 2002, ale nikdy nedosáhla úrovně z doby před opatřeními.
In the RIP the volume further decreased to 18 tonnes.
Lze tedy předpokládat, že velmi nízká úroveň dovozu od uložení původních opatření v roce 2002 je výsledkem platných antidumpingových opatření.
The import levels have been at this low level since the imposition of the original measures in 2002 and can thus be assumed to be the result of the anti-dumping measures in force.
Ceny dovozu z dotčených zemí a cenové podbízení
Imports into the Union from Malaysia developed as follows:
Během období přezkumného šetření se velmi malý objem, který do Unie dovezla společnost spolupracující při šetření (TK Corporation), prodával za podstatně nižší ceny, než byly ceny CIF výrobního odvětví Unie.
Table 3
Jak je však uvedeno v 32. bodě odůvodnění výše, existují pochybnosti, zda tyto výrobky skutečně vstoupily na celní území Unie.
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
Celkový objem dovozu z Koreje do Unie je i tak velmi nízký – viz 32. bod odůvodnění –, neboť tvoří pouze 0,03 % podíl na trhu Unie (viz výše tabulka č. 2).
During the period considered the volume of imports from Malaysia was very low compared to the overall Union consumption.
Vzhledem k velmi omezenému dovozu z Korejské republiky do Unie a s ohledem na pestrou škálu druhů výrobku nebylo možné použít ceny tohoto dovozu pro stanovení cenového podbízení.
The highest (but still very low) volume was imported in 2010 (19,4 tonnes) but since 2010 the volume of imports has virtually ceased.
Komise proto coby reprezentativní náhražku použila vývozní ceny z Koreje do USA a dalších zemí, aby zjistila, jaké by bylo cenové podbízení, kdyby korejské společností prodávaly za tyto ceny do Unie.
The import levels have fluctuated since the imposition of the original measures in 2002, but they have never reached the levels of pre-imposition of measures.
Protože vývoz TK Corporation do celého světa představoval nejméně 25 % – 40 % veškerého vývozu PT z Korejské republiky, byl tento prodej považován za reprezentativní pro korejský prodej na vývoz.
It can thus be assumed that the very low of imports level since imposition of the original measures in 2002 is the result of the anti-dumping measures in force.
Tyto ceny byly tedy použity pro srovnání.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Komise upravila vývozní ceny směrem nahoru, aby zohlednila cla, nakládku a manipulační poplatek.
During the RIP, the very few imports to the Union of the company cooperating in the investigation (TK Corporation) were significantly below the Union industry prices at CIF level.
Takto zjištěné rozpětí cenového podbízení činí 17 % v případě prodeje do USA a 10 % v případě prodeje v celosvětovém měřítku.
However, as stated in recital 32 above, there were doubts whether these products actually entered the Union customs territory.
Při šetření nespolupracovala žádná společnost z Malajsie.
Nevertheless the total of Korean imports to Union is very low — see recital 32 — as they only represent 0,03 % of Union market share (see Table 2 above).
Na základě informací ze statistiky v databázi podle čl. 14 odst. 6 lze soudit, že dovoz do Unie byl během období přezkumného šetření zanedbatelný (viz tabulka č. 3 výše).
In view of the very limited imports from the Republic of Korea to the Union and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
Vzhledem k velmi omezenému dovozu z Malajsie do EU a s ohledem na pestrou škálu druhů výrobků nebylo možné použít ceny tohoto dovozu pro stanovení cenového podbízení.
Therefore the Commission used the export prices from Korea to the US and to other countries as a proxy to establish what would have been the undercutting if Korean companies sell at these prices to the Union.
Komise proto stanovila cenové podbízení podle stejné metodiky jako v předchozím přezkumu před pozbytím platnosti, a sice srovnáním cen vývozu z Malajsie do USA s prodejními cenami na trhu Unie.
As the exports worldwide of TK Corporation represented around 25 %-40 % of all of the exports of TPF from the Republic of Korea, these sales were considered representative of Korean export sales.
Komise upravila vývozní ceny, aby zohlednila cla, nakládku a manipulační poplatek.
These prices were thus used to make the comparison.
Takto zjištěné rozpětí cenového podbízení činí 34 % v případě prodeje do USA.
The Commission adjusted upwards the export prices to take into account duty, loading and handling fee.
Komise porovnala rovněž prodejní ceny z Malajsie do jiných zemí a rozpětí cenového podbízení u tohoto prodeje činilo 28 %.
The undercutting margin thus found is 17 % for sales to US and 10 % for sales worldwide.
Dovoz z třetích zemí
No company in Malaysia cooperated with the investigation.
V následující tabulce je znázorněn vývoj dovozu z jiných třetích zemí během posuzovaného období, a to z hlediska objemu a podílu na trhu, jakož i z hlediska průměrné ceny tohoto dovozu.
Based on information from statistics of Article 14(6) database, the imports to the Union were negligible during the RIP (see Table 3 above).
Tabulka č. 4
In view of the very limited imports from Malaysia and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
databáze podle čl. 14 odst. 6.
The Commission therefore established the price undercutting using the same methodology as in the previous expiry review, namely by comparing the export prices of Malaysia to the US with sales prices on the Union market.
Země
The Commission adjusted the export price to take into account duty, loading and handling fee.
Čínská lidová republika
The undercutting margin thus found is 34 % for sales to US.
Objem v tunách
The Commission also compared the sales prices from Malaysia to other countries and the undercutting margin for those sales was 28 %.
Průměrná cena
Imports from third countries
Jiné třetí země
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Celkový dovoz ze všech třetích zemí kromě dotčených zemí
Table 4
Tržní podíl dovozu z jiných třetích zemí než z dotčených zemí dosáhl 31 % celkové spotřeby v Unii v období přezkumného šetření.
Article 14(6) database
Největší podíl na trhu představoval dovoz z Čínské lidové republiky – 11 % veškeré spotřeby v Unii.
Country
V období přezkumného šetření pocházel významný podíl dovozu z Thajska (4 % trhu Unie), Vietnamu (3 % trhu Unie) a Saúdské Arábie (z nulového dovozu v roce 2010 na 4 % podíl na trhu v období přezkumného šetření).
People's Republic of China
Ceny, za něž se tento dovoz na území Unie prodával, byly relativně nízké v porovnání s průměrnými cenami výrobního odvětví Unie, což platí zejména pro dovoz z Čínské lidové republiky.
Volume in tonnes
I přes antidumpingová cla na dovoz z Čínské lidové republiky ve výši 58,6 % byla průměrná cena čínského dovozu nižší než cena výrobního odvětví Unie (viz tabulka č. 4 výše).
Average price
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Other third countries
Obecné poznámky
Total of all third countries except the countries concerned
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení byly v rámci posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzeny všechny hospodářské ukazatele, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie v průběhu posuzovaného období.
The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 31 % of total Union consumption in RIP.
Pro účely analýzy újmy Komise rozlišovala mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
The biggest market share is represented by imports from the People's Republic of China — 11 % of total Union consumption.
Komise posoudila makroekonomické ukazatele na základě údajů obsažených v žádosti o přezkum a statistických údajů.
In the RIP other substantial imports came from Thailand (4 % of the Union market), Vietnam (3 % of the Union market) and Saudi Arabia (from no imports in 2010 to 4 % market share in RIP).
Údaje se týkají všech známých výrobců v Unii.
The prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices, in particular the imports from the People's Republic of China.
Komise posoudila mikroekonomické ukazatele na základě údajů obsažených v odpovědích na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Even with the anti-dumping duties of 58,6 % on imports from the People's Republic of China, the average price of Chinese imports is lower than Union domestic price (see Table 4 above).
Údaje se týkají výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Economic situation of the Union industry
Oba soubory údajů byly shledány reprezentativními pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
General remarks
Makroekonomické ukazatele jsou:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita, rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu.
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikroekonomické ukazatele jsou:
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review and from statistics.
průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
The data relate to all known Union producers.
Údaje týkající se mikroekonomických ukazatelů vycházejí pouze z ověřených údajů od dvou společností nebo skupin společností zařazených do vzorku.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Tyto údaje jsou tedy podávány pouze ve formě indexů nebo rozpětí, aby byla zachována jejich důvěrnost.
The data relate to the sampled Union producers.
Makroekonomické ukazatele
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
The macroeconomic indicators are:
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Tabulka č. 5
The microeconomic indicators are:
žádost
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Objem výroby (v tunách)
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the two sampled companies or group of companies only.
Výrobní kapacita v tunách
These data are therefore only provided in indexed form or in ranges in order to ensure that its confidential nature is preserved.
Využití kapacity
Macroeconomic indicators
Objem výroby v posuzovaném období vzrostl o 20 %.
Production, production capacity and capacity utilisation
Jelikož se spotřeba v Unii ve stejném období zvýšila pouze o 8 %, přebývající část výroby šla na vývoz.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Využití kapacity během období přezkumného šetření se zdá být nízké (32 % v období přezkumného šetření).
Table 5
Vykázaná kapacita, která je uvedena v tabulce výše, vychází z teoretické maximální kapacity na základě 3 směn za den, 6 dnů v týdnu a 48 týdnů ročně, což je v souladu s běžnými postupy v tomto výrobním odvětví a s metodou použitou v předchozích řízeních.
Request
Ve skutečnosti však výrobní odvětví pracuje jen na 2 směny denně, 5 dnů v týdnu a 48 týdnů ročně.
Production volume (in tonnes)
Vykázaná kapacita proto nemusí nutně přesně odrážet skutečnou kapacitu v období přezkumného šetření.
Production capacity (in tonnes)
Využití výrobní kapacity se během posuzovaného období mírně zvýšilo.
Capacity utilisation
Na vyšším využití kapacity o 20 procent se projevilo zvýšení objemu výroby v posuzovaném období.
The production volume increased by 20 % during the period considered.
Objem prodeje a podíl na trhu
Since the Union consumption only increased by 8 % in the same period, the remaining part of the production was exported.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The capacity utilisation during the RIP appears to be low (32 % in the RIP).
Tabulka č. 6
The reported capacity depicted in the table above was based, in line with the standard practice of this particular industry and the method used in the previous proceedings, on the theoretical maximum capacity on the basis of 3 shifts/day, 6 days/week, 48 weeks/year.
Objem prodeje na trhu Unie (v tunách)
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu se v posuzovaném období víceméně neměnil.
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
Růst
The capacity utilisation slightly increased during the period considered.
V souladu s mírným růstem spotřeby v Unii během posuzovaného období (+ 8 %) prodej výrobců v Unii vzrostl o 9 %.
The increase by 20 % of capacity utilisation reflects the increase of production volume in the period considered.
Zaměstnanost a produktivita
Sales volume and market share
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Počet zaměstnanců
Sales volume on the Union market (in tonnes)
Produktivita (v jednotkách na zaměstnance)
The sales volumes on the Union market increased by 14 % in 2011 compared to volumes sold in 2010.
V průběhu posuzovaného období počet zaměstnanců postupně klesl o 10 %.
The sales volumes subsequently decreased to 41350 tonnes representing an increase of 9 % over the period considered.