natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monolitického integrovaného obvodu v pouzdře
having a wall thickness of 1,45 mm or more, but not more than 1,5 mm
jednoho či více diskrétních SMD kondenzátorů připojených paralelně k integrovanému obvodu,
having an elongation at break of 15 %
též s integrovanými permanentními magnety
slotted
pro detekci pohybu generátoru impulzů
of a kind used for the production of motorcycle fork rods
Snímač rychlosti využívající Hallova jevu pro měření otáček kol v motorovém vozidle v plastovém pouzdře připevněný k připojovacímu kabelu pomocí spojovacího konektoru a montážních držáků typu používaného při výrobě zboží kapitoly 87
Frame, constructed from aluminium or aluminium and carbon fibres, for the use in the manufacture of bicycles [1]
Sdružený přístrojový panel s mikroprocesorovou řídící deskou, krokovým motorem a ukazateli LED zobrazujícími alespoň:
Front forks with aluminium legs, for use in the manufacture of bicycles [1]
rychlost,
Pre-formed helicopter rotor shafts:
otáčky motoru,
of circular cross-section,
teplotu motoru,
with a length of 1249,68 mm or more, but not more than 1496,06 mm,
stav paliva
of an external diameter of 81,356 mm or more, but not more than 82,2198 mm,
komunikující prostřednictvím protokolů CAN-BUS a K-LINE typu používaného při výrobě zboží kapitoly 87
swaged on both ends to an external diameter of 63,8683 mm or more, but not more than 66,802 mm,
Přístroje pro měření úhlu a směru otáčení motorových vozidel, sestávající z nejméně jednoho senzoru stupně vychýlení ve formě monokrystalického křemenu, též kombinované s jedním nebo více měřícími senzory, celé pod společným krytem
heat treated according to standards MIL-H-6088, AMS 2770 or AMS 2772
Polovodivý senzor pozice vačkové hřídele s:
Image reverser made up from an assembly of optical fibres
vnější skříní z tvarovaných plastů,
Polymer optical fibre with:
provozním napětím kontrolní jednotky od 4,5 do 7 VCC,
a poly(methyl methacrylate) core,
Programovatelný duální lineární Hallův snímač
a cladding of fluorinated polymer,
sestávající ze dvou neelektricky propojených integrovaných obvodů, horního a dolního čipu,
a diameter of not more than 3,0 mm, and
umístěných na horní a dolní straně montážního rámečku,
a length of more than 150 m,
v polovodičovém pouzdře,
of a kind used in the manufacture of polymer fibre cables
pro použití jako prostředku pro měření úhlů, poloh a proudů v osobních automobilech
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Zařízení pro měření zrychlení pro samohybné aplikace, obsahující jeden nebo více aktivních a/nebo pasivních prvků a jeden nebo více senzorů, celé pod společným krytem
Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut
Elektronický polovodičový senzor zrychlení v krytu, sestávající hlavně z kombinace:
Round organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides:
typu používaného k zabudování do zboží kapitol 84 až 90 a 95
of a diameter of 4,9 cm or more but not more than 8,2 cm,
Kombinovaný elektronický snímač zrychlení a geomagnetického pole v krytu vhodném pro automatické tištění desek plošných spojů, sestávající hlavně z kombinace:
of a height of 0,5 cm or more but not more than 1,2 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
jednoho nebo více monolitických aplikačně specifických integrovaných obvodů (ASIC),
of a kind used to be processed in order to be adapted to a pair of glasses
jednoho nebo více mikroelektromechanických snímačů (MEMS) vyrobených polovodičovou technologií s mechanickými prvky uspořádanými do trojrozměrné struktury na polovodičovém materiálu,
Round organic uncut corrective eyeglass lens, finished on one side:
Elektronický snímač zrychlení, geomagnetického pole a úhlové rychlosti (orientační snímač) v krytu vhodném pro automatické tištění desek plošných spojů, sestávající hlavně z neoddělitelné kombinace:
of a diameter of 5,9 cm or more but not more than 8,5 cm
jednoho nebo více monolitických aplikačně specifických integrovaných obvodů (ASIC),
of a height of 1,2 cm or more but not more than 2,7 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
Gyroskopický snímač pro měření bočního zrychlení vertikální osy vozidla, sestávající z:
Unmounted optical elements made from moulded infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
piezoelektrického krystalu pro generování elektrického potenciálu během deformace a
Rear projection screen, comprising a lenticular plastic plate
plastové skříňky s kovovým držákem
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends
Snímač zrychlení, deska plošných spojů a konektor, společně zalisované do plastu, pro monitorování zrychlení ‚G‘ a poskytování hodnot k dalšímu vyhodnocení aktivace airbagů, typu používaného při výrobě zboží kapitoly 87
Reflector or diffuser sheets in rolls
Funkční zkušební stroj pro kalibraci a zkoušení obrazové kvality objektivů v kamerách do automobilů
Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a contrast filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens [1]
Zařízení pro laserové nastavovací senzory, ve formě tištěných obvodů obsahující optické filtry a CCD senzory, celé pod společným krytem
Poly(ethylene terephthalate) film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90o and a prism pitch of 50 μm
Nárazové senzory automatických airbagů, obsahující spoje schopné spojit proud 12 A při napětí 30 V, s normálním kontaktním odporem 80 mOhm
Front filter comprising glass panels with special printing and film coating, for use in the manufacture of plasma display modules [1]
Elektronický regulátor elektrického posilovače řízení (EPS regulátor)
Light guide panel made of poly(methyl methacrylate):
Digitální ventilový regulátor k regulování tekutin a plynů
whether or not cut,
Kotoučové západky typu používaného při výrobě sklápěcích automobilových sedadel
whether or not printed,
Bočnice o tloušťce 0,8 mm nebo více, avšaknejvýše 3,0 mm, používané při výrobě polohovatelných automobilových sedadel [1]
for use in the manufacture of backlight units for flat screen TVs [1]
Ocelová konzola pro montáž bezpečnostních prvků sedadla o tloušťce 1 mm nebo větší, avšak nejvýše 2,5 mm, používaná při výrobě polohovatelných automobilových sedadel [1]
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not more than 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not more than 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1]
Ocelová madla k ovládání mechanismu nastavení sedadla, používaná při výrobě polohovatelných automobilových sedadel [1]
Lenses
Vnější část opěrky hlavy vyrobená z perforované hovězí usně a podšitá vyztuženou laminační vložkou bez pěnové výplně, která byla dále zpracována (sešitím kůže a výšivkou), používaná pro výrobu sedadel motorových vozidel
measuring not more than 80 mm x 55 mm x 50 mm,
Elektrické osvětlovací zařízení ze syntetického materiálu, obsahující tři zářivkové trubice (RBG) o průměru 3,0 mm (± 0,2 mm), o délce 420 mm (± 1 mm) nebo větší, avšak nejvýše 600 mm (± 1 mm), pro výrobu zboží položky 8528 [1]
with a resolution of 160 lines/mm or better, and
Modul okolního osvětlení o délce 300 mm nebo větší, avšak nejvýše 600 mm, založený na světelném zdroji sestávajícím z řady tří nebo více, avšak nejvýše devíti specifických jednočipových svítivých LED diod vyzařujících červené, zelené a modré světlo a umístěných na desce tištěných obvodů, z něhož se světlo přivádí na přední a/nebo zadní stranu televizního přijímače s plochou obrazovkou
with a zoom ratio of 18 times,
Soustava LED z bílého silikonu, obsahující:
of a kind used for the production of visualizers or live image cameras
modul pro uloženíLED o rozměrech 38,6 mm×20,6 mm(± 0,1 mm), opatřený 128 červenými a zelenými LED čipy a
measuring not more than 180 mm x 100 mm x 100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm,
pružnou desku tištěných spojů vybavenou termistorem s negativním teplotním koeficientem
with a resolution of 130 lines/mm or better, and
Zmenšené plastové modely lanovek, též s motorem, k potištění [1]
with a zoom ratio of 18 times
Bezvláknové plastové hroty per s vnitřním kanálkem
measuring not more than 125 mm x 65 mm x 65 mm,
Plstěné špičky a ostatní porézní špičky pro značkovače, bez vnitřního kanálku
with a resolution of 125 lines/mm or better, and
Pásky z plastu s různobarevnými prvky, které teplem umožňují průnik barviv na podložku (tzv. sublimace barviv)
with a zoom ratio of 16 times
Pozastavení cel podléhá celnímu dohledu nad zvláštním použitím v souladu s články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Lens unit:
L 253, 11.10.1993, s. 1).
having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm,
Pozastavení cel se nicméně neuplatní, je-li zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.
consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
Pozastavuje se pouze valorická (ad valorem) celní sazba.
measuring not more than 180 mm×100 mm×100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm,
Nadále se použije sazba specifického cla.
with an etendue of 7 steradian mm2 or better, and
Dohled nad dovozem zboží, na něž se vztahuje toto pozastavení cel, se stanoví v souladu s postupem stanoveným v článku 308d nařízení (EHS) č. 2454/93.
Lens assembly with:
Výrazem ‚průmyslová montáž‘ se rozumí výroba nových kusů v montážním nebo výrobním závodě.
a field of view range of 58,5 deg or more, but not more than 194 deg,
Nově zavedené opatření nebo opatření se změněnými podmínkami.“.
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 3,88 mm,
N-[5-(acetylamino)-4-[(2-chlor-4,6-dinitrofenyl)azo]-2-methoxyfenyl]- 2-oxo-2-(fenylmethoxy)ethyl-β-alanin (CAS RN 159010-67-0)
a relative aperture of F/2.0 or more but not more than 2.6,
nejvýše 7 % hmotnostních epoxidových derivátů
a diameter of 17 mm or more but not more than 18,5 mm,
rozpuštěných v 1-ethoxy-2-propylacetátu a/nebo v ethyllaktátu
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras [1]
60 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 80 % hmotnostních sitosterolů,
Filter, consisting of a plastic polarising membrane, a glass plate and a transparent protective film, mounted on a metal frame, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
v jedné z forem uvedených v poznámce 6 a) nebo b) ke kapitole 39, pro výrobu zboží čísel 3215 nebo 8523 nebo pro použití při výrobě nátěrů pro nádoby a uzávěry druhů používaných pro konzervaci potravin a nápojů [1]
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (± 0,19 mm) or 8 mm (± 0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter of not more than 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
pro použití při výrobě desek tištěných obvodů [1]
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not more than 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
nejvýše 1 % hmotnostní manganu
Mounted lenses made from infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Elektrické transformátory:
Energy filters, to be installed on the column of electron microscopes
se jmenovitým napětím 3,2 V,
Carbon dioxide laser, stimulated by high frequency, having an output power of 12 W or more, but not more than 200 W
o tloušťce 9,9 mm nebo větší,
Laser head assemblies for use in the manufacture of measuring or checking machines for semiconductor wafers or devices [1]
Zapalovací jednotka s integrovanou cívkou s(e):
Laser for use in the manufacture of measuring or checking machines for semiconductor wafers or devices [1]
zapalovačem,
Red, blue or green laser module
ne více než 5 kondenzátorů,
consisting of one or more laser diodes on a metal submount with optical elements and electric connectors in a hermetic housing,
vše namontované na podložce
with or without mirrors or a Periodically Poled Lithium Niobate (PPLN) crystal,
jedné nebo více skleněných nebo plastových TFT buněk,
with an optical output power of 1W or more but not more than 50W,
chladiče litého pod tlakem,
only capable of emitting central wavelengths within an exact range depending on the colour: Red: 600 nm or more but not more than 665 nm; Green: 515 nm or more but not more than 560 nm; Blue: 435 nm or more but not more than 475 nm,
tepelnou odolností nejvýše 105 °C,
and operational in two or more closely spaced wavelength bins mutually parted by 1nm or more but not more than 5nm
Datový kabel s přenosovou kapacitou 600 Mbit/s nebo vyšší s těmito vlastnostmi:
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
Statistické číslo celní unie (CUS) se přiděluje každému záznamu (produktu) Evropského celního seznamu chemických látek (ECICS).ECICS (Evropský celní seznam chemických látek) je informační nástroj, který spravuje Evropská komise, Generální ředitelství pro daně a celní unii.Více informací naleznete na tomto odkazu:http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2450
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o šablony pro předkládání informací orgánům dohledu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES
laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl. 35 odst. 10 třetí pododstavec, čl. 244 odst. 6 třetí pododstavec a čl. 245 odst. 6 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
Za účelem usnadnění účinného dohledu nad pojišťovnami a zajišťovnami je vhodné vytvořit šablony pro předkládání informací orgánům dohledu podle čl.
For the purposes of facilitating effective supervision of insurance and reinsurance undertakings, it is appropriate to establish the templates for the submission of information referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of that Directive for groups to the supervisory authorities.
35 odst.
An adequate level of detail of the information to be submitted is crucial for a proper implementation of a risk-based supervisory review process.
1 a 2 směrnice 2009/138/ES pro jednotlivé podniky a podle čl.
The templates are a visual representation of the information to be reported and specify the level of detail of that information.
244 odst.
The harmonisation of the templates to be used when submitting information to supervisory authorities is an essential instrument to promote supervisory convergence.
2 a čl.
For this reason the information to be reported in accordance with Directive 2009/138/EC should be submitted as specified in the templates provided for by this Regulation.
245 odst.
In practice, the information will be reported in electronic form as set out in Article 313 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
2 pro skupiny.
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only submit the information applicable for their business.
Pro řádné provádění procesu kontroly vycházející z rizik orgánem dohledu je zásadní přiměřená úroveň podrobnosti informací, které mají být předkládány.
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be submitted.
Šablony jsou vizuálním znázorněním informací, které mají být vykazovány, a určují úroveň jejich podrobnosti.
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be submitted, as not all the templates are applicable for all undertakings.
Harmonizace šablon, které mají být používány pro předkládání informací orgánům dohledu, je základním nástrojem na podporu sbližování dohledu.
The provisions of this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information from insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
Z tohoto důvodu by informace, které mají být podle směrnice 2009/138/ES vykazovány, měly být předkládány podle šablon stanovených tímto nařízením.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, to facilitate a comprehensive understanding of those provisions and to ensure easy access to them by persons subject to the reporting obligations, including investors not established in the Union, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 35(10), Article 244(6) and Article 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
V praxi budou informace vykazovány v elektronické formě, jak je stanoveno v čl.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
3 odst.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
3 směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 [2].
In order to ensure that supervisory reporting is effectively applied in a uniform manner from the date on which the reporting obligations apply, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply from 1 January 2016,
Pojišťovny, zajišťovny a skupiny by měly předkládat informace, které se vztahují na jejich činnost.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V praxi budou informace vykazovány elektronicky.
CHAPTER I
Například některé možnosti, které skýtá směrnice 2009/138/ES, jako jsou vyrovnávací úpravy pro výpočet technických rezerv nebo použití úplného nebo částečného interního modelu nebo parametrů typických pro upisování k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku, ovlivňují oblast informací, které by měly být předloženy.
GENERAL PROVISIONS AND SUPERVISORY REPORTING REQUIREMENTS
Ve většině případů by měla být předložena pouze podskupina z šablon specifikovaných v tomto nařízení, neboť ne všechny šablony jsou použitelné pro všechny podniky.
Article 1
Ustanovení tohoto nařízení spolu vzájemně úzce souvisejí, neboť se vesměs zabývají předkládáním informací od pojišťoven, zajišťoven a skupin orgánům dohledu.
Subject matter
Za účelem zajištění souladu mezi uvedenými ustanoveními, která by měla vstoupit v platnost současně, je žádoucí zařadit všechny prováděcí technické normy požadované čl. 35 odst. 10, čl. 244 odst. 6 a čl. 245 odst. 6 směrnice 2009/138/ES do jediného nařízení, aby osoby, na něž se tyto povinnosti vztahují, včetně investorů, kteří nejsou usazeni v Unii, mohly těmto ustanovením snáze porozumět a zajistil se jim k nim jednoduchý přístup.
This Regulation lays down implementing technical standards on regular supervisory reporting by establishing the templates for the submission of information to the supervisory authorities referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of Directive 2009/138/EC for groups.
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích technických norem, které Komisi předložil Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění.
Article 2
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu zúčastněných stran v oblasti pojištění a zajištění zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 [3].
Supervisory reporting formats
Aby se zajistilo opravdu jednotné podávání zpráv pro účely dohledu ode dne, k němuž platí povinnosti podávání zpráv, mělo by toto nařízení vstoupit v platnosti co nejdříve a používat se od 1. ledna 2016,
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations determined by the supervisory authorities or by the group supervisor and in accordance with the following specifications:
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
data points with the data type ‘monetary’ shall be expressed in units with no decimals with the exception of templates S.06.02, S.08.01, S.08.02 and S.11.01, which shall be expressed in units with two decimals;
KAPITOLA I
data points with the data type ‘percentage’ shall be expressed as per unit with four decimals;
OBECNÉ POŽADAVKY NA PODÁVÁNÍ ZPRÁV ORGÁNŮM DOHLEDU
data points with the data type ‘integer’ shall be expressed in units with no decimals.
Předmět
Currency
Toto nařízení stanoví prováděcí technické normy pro pravidelné podávání zpráv pro účely dohledu, a to tak, že stanoví šablony pro předkládání informací orgánům dohledu uvedené v čl. 35 odst. 1 a 2 směrnice 2009/138/ES pro jednotlivé pojišťovny a zajišťovny a v čl. 244 odst. 2 a čl. 245 odst. 2 směrnice 2009/138/ES pro skupiny.
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
Článek 2
for individual reporting, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
Formáty zpráv orgánům dohledu
for group reporting, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
Pojišťovny a zajišťovny, pojišťovny a zajišťovny držící účast, holdingové pojišťovny a finanční holdingové společnosti se smíšenou činností předkládají hlášení stanovená orgány dohledu nebo orgánem dohledu skupiny v souladu s těmito specifikacemi:
Data points with the data type ‘monetary’ shall be reported in the reporting currency, which requires the conversion of any other currency into the reporting currency unless otherwise stated in this Regulation.