natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnuje cenné papíry kryté aktivy (ABS), cenné papíry zajištěné hypotékou (MBS), cenné papíry kryté hypotečním úvěrem na nebytové nemovitosti (CMBS), zajištěné dluhové závazky (CDO), zajištěné úvěrové závazky (CLO), zajištěné hypoteční závazky (CMO).
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
C0010– C0020/R0180
C0010–C0020/R0390
Subjektem kolektivního investování se rozumějí subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) definované v čl.
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
1 odst.
C0010–C0020/R0400
2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES nebo alternativní investiční fond (AIF) definovaný v čl.
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
4 odst.
C0010–C0020/R0410
1 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU.
Notes and coins in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
C0010– C0020/R0190
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Finanční nástroj nebo jiná smlouva se všemi třemi následujícími vlastnostmi:
C0010–C0020/R0420
Jeho hodnota se mění v závislosti na změně úrokové míry, ceny finančního nástroje, ceny komodity, měnového kurzu, cenového nebo úrokového indexu, úvěrového ratingu či úvěrového indexu nebo jiné proměnné (tzv. „podkladová proměnná“).
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
Pokud tato proměnná nemá finanční charakter, nesmí být specifická pro některou ze smluvních stran.
This is the overall total amount of all assets.
nevyžaduje žádnou počáteční investici nebo počáteční investici nižší než jaká by byla požadována u ostatních typů smluv, u kterých by bylo možné očekávat podobnou reakci na změny tržních podmínek;
Technical provisions — non–life
bude vypořádán v budoucnosti.
Sum of the technical provisions non–life.
Zde se vykazuje hodnota derivátu, pouze je-li kladná, podle směrnice Solventnost II ke dni, kdy se podává zpráva (v případě záporné hodnoty viz R0790).
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of Minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
C0010– C0020/R0200
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions for non –life between non — life (excluding health) and health (similar to non — life) is not possible, this item shall reflect the sum.
Vklady jiné než peněžní ekvivalenty, které nelze použít k provedení plateb před konkrétním datem splatnosti a které nelze vyměnit za měnu nebo převoditelné vklady bez jakéhokoli významného omezení nebo penále.
C0010–C0020/R0520
C0010– C0020/R0210
Technical provisions — non–life (excluding health)
Další investice nezahrnuté do investic již uvedených výše.
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Aktiva držená pro účely smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
Aktiva držená pro účely smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu (tříděná podle druhu pojištění 31 ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35).
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
C0010– C0020/R0230
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
Jedná se o celkovou výši úvěrů a hypoték, tj. finanční aktiva vytvořená, když podniky půjčují finance buď se zajištěním, nebo bez něj, včetně optimalizace účtů.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
V souvislosti se sloupcem „Hodnota povinné účetní závěrky“ (C0020) tato položka uvádí celkovou částku, pokud není k dispozici dělení na úvěry a hypotéky.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
C0010– C0020/R0240
Best estimate shall be reported gross of reinsurance.
Úvěry poskytnuté pojistníkům, zajištěné pojistkami (podkladové technické rezervy).
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
V souvislosti se sloupcem „Hodnota povinné účetní závěrky“ (C0020) se tato položka neuvádí, pokud není k dispozici dělení na úvěry zajištěné pojistkami, úvěry a hypotéky fyzickým osobám a jiné úvěry a hypotéky.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
C0010– C0020/R0250
C0010–C0020/R0560
Finanční aktiva vytvořená, když věřitelé půjčují finance dlužníkům – fyzickým osobám, buď se zajištěním, nebo bez něj, včetně optimalizace účtů.
Technical provisions — health (similar to non–life)
C0010– C0020/R0260
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Finanční aktiva vytvořená, když věřitelé půjčují finance dlužníkům – jiným subjektům, nezařaditelná do položky R0240 nebo R0250, buď se zajištěním, nebo bez něj, včetně optimalizace účtů.
Technical provisions — health (similar to non–life) — technical provisions calculated as a whole
C0010– C0020/R0270
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Jedná se o celkovou výši částek vymahatelných ze zajištění.
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
Odpovídá výši podílu zajistitele na technických rezervách (včetně finitního zajištění a zvláštní účelové jednotky).
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non–life).
C0010– C0020/R0280
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Neživotní pojištění a zdravotní pojištění podobné neživotnímu
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non–life).
Částky vymahatelné ze zajištění v souvislosti s technickými rezervami na neživotní pojištění a zdravotní pojištění podobné neživotnímu.
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
V souvislosti se sloupcem „Hodnota povinné účetní závěrky“ (C0020) se v této položce uvádí celková částka, pokud není k dispozici dělení na neživotní pojištění vyjma zdravotního a zdravotní pojištění podobné neživotnímu.
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
C0010– C0020/R0290
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions life (excluding index — linked and unit — linked) between health (similar to life) and life (excluding health, index– linked and unit — linked) is not possible, this item shall reflect the sum.
Neživotní pojištění vyjma zdravotního
C0010–C0020/R0610
Částky vymahatelné ze zajištění v souvislosti s technickými rezervami na neživotní pojištění vyjma technických rezerv na zdravotní pojištění podobné neživotnímu.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
C0010– C0020/R0300
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
Zdravotní pojištění podobné neživotnímu
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Částky vymahatelné ze zajištění v souvislosti s technickými rezervami na zdravotní pojištění podobné neživotnímu.
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
C0010– C0020/R0310
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Životní pojištění a zdravotní pojištění podobné životnímu vyjma zdravotního pojištění a smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Částky vymahatelné ze zajištění v souvislosti s technickými rezervami na životní pojištění a zdravotní pojištění podobné životnímu, vyjma zdravotního pojištění a smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
V souvislosti se sloupcem „Hodnota povinné účetní závěrky“ (C0020) tato položka uvádí celkovou částku, pokud není k dispozici dělení na životní pojištění vyjma zdravotního pojištění smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu.
C0010–C0020/R0650
C0010– C0020/R0320
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
Částky vymahatelné ze zajištění v souvislosti s technickými rezervami na zdravotní pojištění podobné životnímu.
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
C0010– C0020/R0330
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Životní pojištění, vyjma zdravotního pojištění a smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Částky vymahatelné ze zajištění v souvislosti s technickými rezervami na životní pojištění, vyjma technických rezerv na zdravotní pojištění podobné technikám životního pojištění a technických rezerv na smlouvy s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
C0010– C0020/R0340
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Životní zajištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Částky vymahatelné ze zajištění v souvislosti s technickými rezervami na životní pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
C0010– C0020/R0350
C0010–C0020/R0690
Vklady týkající se přijatého zajištění.
Technical provisions — index–linked and unit–linked
C0010– C0020/R0360
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Částky po splatnosti na platby pojistníků, pojistitelů a jiné spojené s pojištěním, které nejsou zahrnuty v přítocích peněžních prostředků do technických rezerv.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Zahrnuje pohledávky z přijatého zajištění.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
C0010– C0020/R0370
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Částky po splatnosti splatné zajistiteli a spojené se zajištěním, které nejsou zahrnuty v částkách vymahatelných ze zajištění.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Mohou zahrnovat: částky po splatnosti z pohledávek vůči zajistitelům, které se týkají vypořádaných nároků pojistníků nebo oprávněných osob; pohledávky vůči zajistitelům v souvislosti s jinými než pojistnými událostmi nebo vypořádanými nároky na pojistné plnění, například provize.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance
C0010– C0020/R0380
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Zahrnuje pohledávky vůči zaměstnancům nebo různým obchodním partnerům (nesouvisejícím s pojištěním), včetně veřejných subjektů.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
C0010– C0020/R0390
Other technical provisions, as recognised by undertakings in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
Jedná se o celkovou výši vlastních akcií držených přímo podnikem.
C0010–C0020/R0740
C0010– C0020/R0400
A contingent liability is defined as:
Hodnota částky splatné v souvislosti s položkami kapitálu nebo počátečním kapitálem, k jejímuž splacení byla podána výzva, ale ještě nebyla splacena.
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
C0010– C0020/R0410
a present obligation that arises from past events even if:
Bankovky a mince v oběhu, které se běžně používají k uskutečnění plateb, a vklady, které lze na požádání směnit za oběživo v nominální hodnotě a které lze přímo použít pro platby šekem, směnkou, příkazem k úhradě z žirového účtu, přímou debetní nebo kreditní operací nebo jiným prostředkem přímé platby, bez penalizace nebo omezení.
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Bankovní účty nesmí být započítány, proto musí být v této položce evidovány pouze účty s kladným zůstatkem a bankovní kontokorentní úvěry jsou vykazovány v závazcích, kromě případů, kdy existuje zákonné právo na započítání a prokazatelný záměr provést vyrovnání.
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
C0010– C0020/R0420
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet shall follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Jedná se o výši veškerých jiných aktiv, která nejsou zahrnuta v jiných rozvahových položkách.
C0010–C0020/R0750
Jedná se o celkovou výši veškerých aktiv.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones reported under ‘Pension benefit obligations’.
Technické rezervy – neživotní pojištění
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Souhrn technických rezerv na neživotní pojištění.
C0010–C0020/R0760
Tato částka zahrnuje rozdělení z odpočtu přechodných opatření od technických rezerv v souladu s pomocnou metodikou použitou pro účely výpočtu minimálního kapitálového požadavku.
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
V souvislosti se sloupcem „Hodnota povinné účetní závěrky“ (C0020) se v této položce uvádí celková částka, pokud není možné dělení technických rezerv na neživotní pojištění a neživotní (vyjma zdravotního) a zdravotní pojištění (podobné neživotnímu).
C0010–C0020/R0770
C0010– C0020/R0520
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
Technické rezervy – neživotní pojištění (vyjma zdravotního)
C0010–C0020/R0780
Jedná se o celkovou výši technických rezerv na neživotní pojištění (vyjma zdravotního).
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Tato částka zahrnuje přechodný odpočet od technických rezerv v souladu s metodikou založenou na příspěvcích použitou pro účely výpočtu minimálního kapitálového požadavku.
C0010–C0020/R0790
Technické rezervy – neživotní pojištění (vyjma zdravotního) – technické rezervy vypočítané jako celek.
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Jedná se o celkovou výši technických rezerv na neživotní pojištění (vyjma zdravotního) vypočítaných jako celek (opakovatelné/zajistitelné portfolio).
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Technické rezervy – neživotní pojištění (vyjma zdravotního) – nejlepší odhad
Derivatives assets shall be reported under C0010–C0020/R0190.
Jedná se o celkovou částku nejlepšího odhadu technických rezerv na neživotní pojištění (vyjma zdravotního).
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Nejlepší odhad se vykazuje jako hrubá výše zajištění.
C0010–C0020/R0800
Technické rezervy – neživotní pojištění (vyjma zdravotního) – riziková přirážka
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the undertaking to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Jedná se o celkovou částku rizikové přirážky technických rezerv na neživotní pojištění (vyjma zdravotního).
It This shall also include bank overdrafts.
C0010– C0020/R0560
C0010–C0020/R0810 (L20)
Technické rezervy – zdravotní pojištění (podobné neživotnímu)
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Jedná se o celkovou částku technických rezerv na zdravotní pojištění (podobné neživotnímu).
Subordinated liabilities shall not be included here.
Technické rezervy – zdravotní pojištění (podobné neživotnímu) – technické rezervy vypočítané jako celek
C0010–C0020/R0820
Jedná se o celkovou výši technických rezerv vypočítaných jako celek (opakovatelné/zajistitelné portfolio) na zdravotní pojištění (podobné neživotnímu).
Insurance and intermediaries payables
Technické rezervy – zdravotní pojištění (podobné neživotnímu) – nejlepší odhad
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Jedná se o celkovou výši nejlepšího odhadu technických rezerv na zdravotní pojištění (podobné neživotnímu).
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Technické rezervy – zdravotní pojištění (podobné neživotnímu) – riziková přirážka
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
Jedná se o celkovou výši rizikové přirážky technických rezerv na zdravotní pojištění (podobné neživotnímu).
It shall include payables from reinsurance accepted.
Technické rezervy – životní pojištění (vyjma smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu)
C0010–C0020/R0830
Souhrn technických rezerv na životní pojištění (vyjma smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu).
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
V souvislosti se sloupcem „Hodnota povinné účetní závěrky“ (C0020) se v této položce uvádí celková částka, pokud není možné dělení technických rezerv na životní pojištění (vyjma smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu) na zdravotní pojištění (podobné životnímu) a životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a vyjma smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu).
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
C0010– C0020/R0610
C0010–C0020/R0840
Jedná se o celkovou výši technických rezerv na zdravotní pojištění (podobné životnímu).
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Technické rezervy – zdravotní pojištění (podobné životnímu) – technické rezervy vypočítané jako celek
C0010–C0020/R0850
Jedná se o celkovou výši technických rezerv vypočítaných jako celek (opakovatelné/zajistitelné portfolio) na zdravotní pojištění (podobné životnímu).
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Technické rezervy – zdravotní pojištění (podobné životnímu) – nejlepší odhad
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Jedná se o celkovou výši nejlepšího odhadu technických rezerv na zdravotní pojištění (podobné životnímu).
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall reflect the sum.
Technické rezervy – zdravotní pojištění (podobné životnímu) – riziková přirážka
C0010–C0020/R0860
Jedná se o celkovou částku rizikové přirážky technických rezerv na zdravotní pojištění (podobné životnímu).
Other debts may be even more deeply subordinated.
C0010– C0020/R0650
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds shall be presented here.
Technické rezervy – životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu)
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Jedná se o celkovou výši technických rezerv na životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu).
C0010–C0020/R0870
Technické rezervy – životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu) – technické rezervy vypočítané jako celek
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Jedná se o celkovou výši technických rezerv vypočítaných jako celek (opakovatelné/zajistitelné portfolio) na životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu).
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Technické rezervy – životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu) – nejlepší odhad
C0010–C0020/R0880
Jedná se o celkovou výši nejlepšího odhadu technických rezerv na životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu).
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
Technické rezervy – životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu) – riziková přirážka
C0010–C0020/R0900
Jedná se o celkovou výši rizikové přirážky technických rezerv na životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a smluv s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu).
This is the overall total amount of all liabilities
C0010– C0020/R0690
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Technické rezervy – smlouvy s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu
Value of the assets minus liabilities.
Jedná se o celkovou výši technických rezerv na smlouvy s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu.
(statutory accounts value)