natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/847 ze dne 20. května 2015 o informacích doprovázejících převody peněžních prostředků a o zrušení nařízení (ES) č. 1781/2006 (Úř. věst.
The eligible counterparts to benefit from the EU guarantee shall include:
L 141, 5.6.2015 s. 1).
entities of all sizes, including utilities, SPVs or project companies, SMEs or mid-cap companies;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES a směrnice Komise 2006/70/ES (Úř. věst.
national promotional banks or institutions or financial institutions for intermediation;
L 141, 5.6.2015, s. 73).
equity/debt funds and any other form of collective investment vehicles;
PŘÍLOHA I
investment platforms;
ZMĚNY NAŘÍZENÍ (EU) Č.
public sector entities (territorial or not, but excluding operations with such entities giving rise to direct Member State risk) and public-sector type entities. platformy inwestycyjne;
1291/2013 A NAŘÍZENÍ (EU) Č.
The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
V článku 6 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.
Finanční krytí pro provedení programu Horizont 2020 se stanoví na 74828,3 milionu EUR v běžných cenách, přičemž maximálně 72445,3 milionu EUR z této částky se přidělí na činnosti podle hlavy XIX Smlouvy o fungování EU.
The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
Roční rozpočtové prostředky schvaluje Evropský parlament a Rada v mezích víceletého finančního rámce.
In this context, it is expected that the EIB will provide finance under the EFSI with a view to reach an overall initial target of at least EUR 315000000000 of public or private investment, including financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) and national promotional banks or institutions.
Částka na činnosti podle hlavy XIX Smlouvy o fungování EU se mezi priority uvedené v čl.
The eligible products shall include inter alia [1] loans, guarantees /counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms or funds.
5 odst.
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
2 tohoto nařízení rozdělí takto:
National promotional banks or institutions and investment platforms or funds shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).
vynikající věda: 24232,1 milionu EUR v běžných cenách;
The decision to grant that EIB guarantee shall strive to mobilise investments at both the national and regional level and to exploit the complementary expertise, the specific comparative advantages, and the scope of such entities, for the benefit of the EFSI initiative.
vedoucí postavení v průmyslu: 16466,5 milionu EUR v běžných cenách;
The EU guarantee shall be granted in support of operations that meet the criterion of providing additionality as defined in Article 5(1) of this Regulation.
společenské výzvy: 28629,6 milionu EUR v běžných cenách.
The following general principles shall also apply:
Maximální celková částka finančního příspěvku Unie z programu Horizont 2020 na specifické cíle stanovené v čl.
in order to avoid duplication of existing financial instruments, the EU guarantee may complement, be combined with, or strengthen or enhance existing Union programmes or other sources of Union funds or joint instruments;
5 odst.
over the course of the EFSI investment period, investment supported by the EFSI shall in principle not crowd out the use of other Union financial instruments;
3 a na nejaderné přímé akce Společného výzkumného střediska se rozdělí takto:
attention shall be paid to the complementarity of new infrastructure and innovation window products focusing on SMEs and small mid-cap companies with existing EU financial instruments and EFSI financial instruments under the SME window so that the highest level of efficient use of financial resources is achieved.
šíření excelence a rozšiřování účasti: 816,5 milionu EUR v běžných cenách,
Nonetheless, a cumulative use of instruments shall be possible in particular in cases where the usual support is not sufficient to kick-start investments.
věda se společností a pro společnost: 444,9 milionu EUR v běžných cenách;
Added value: contribution to the EFSI objectives
nejaderné přímé akce Společného výzkumného střediska: 1855,7 milionu EUR v běžných cenách.
Projects benefitting from the EU guarantee shall respect the eligibility criteria and general objectives set out in Article 6 and Article 9(2) respectively.
Orientační rozdělení mezi priority a specifické cíle stanovené v čl.
Scoreboard
5 odst.
The scoreboard referred to in Article 7 shall be used by the Investment Committee with a view to ensuring an independent and transparent assessment of the possible use of the EU guarantee.
2 a 3 je uvedeno v příloze II.
Investment Windows
EIT je financován prostřednictvím maximálního příspěvku z programu Horizont 2020 ve výši 2383 milionu EUR v běžných cenách, jak je uvedeno v příloze II.“
The debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) shall be provided under an Infrastructure and Innovation Window, which will consist of a Debt Sub-window and an Equity-Type Sub-window.
Příloha II se nahrazuje tímto:
Allocation of operations [2] to one of the two Sub-windows shall be based on the EIB's system of loan grading and the EIB's standard risk assessment and subject to guidance provided by the Steering Board.
„PŘÍLOHA II
Infrastructure and Innovation Window - Debt Sub-window
Rozdělení rozpočtu
For debt-type operations, the EIB shall carry out its standard risk assessment, involving the computation of the probability of default and the recovery rate.
Orientační rozdělení pro program Horizont 2020 je následující, přičemž podléhá ročnímu rozpočtovému postupu:
Based on these parameters, the EIB shall quantify the risk for each operation.
V milionech EUR v běžných cenách
Such computation shall be performed without taking into account the EU guarantee, to reflect the overall risk of the transaction.
I Vynikající věda, z toho:
Each debt-type operation shall receive a risk classification (the Transaction Loan Grading) as per the EIB's system of loan gradings.
Evropská rada pro výzkum (ERV)
Information on loan grading shall be included in the project documentation for the Investment Committee.
Budoucí a vznikající technologie (FET)
Transactions with a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations are referred to as special activities as defined in Article 16 of the EIB Statute and in the credit risk policy guidelines of the EIB.
Akce Marie Curie-Skłodowská
Operations supported by the EU guarantee shall typically have a higher risk profile than EIB normal operations and hence fall under the special activities.
Výzkumné infrastruktury
Transactions with a better loan grading can be included into the EFSI portfolio provided that a high added value is clearly demonstrated and their inclusion is consistent with the criterion of providing additionality.
Vedoucí postavení v průmyslu, z toho:
Projects shall be economically and technically viable and the EIB's financing shall be structured in line with sound banking principles and comply with the high level risk management principles set by the EIB in its internal guidelines.
Vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích [1], [4]
All relevant information shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
Přístup k rizikovému financování [2]
Debt-type products shall be priced in line with the EIB's loan pricing methodology.
Inovace v malých a středních podnicích [3]
Infrastructure and Innovation Window - Equity Type Sub-window
Společenské výzvy, z toho [4]
For equity-type operations, the EU guarantee may be used to support direct investments in individual companies or projects (Equity-Type Direct Investments) or financing for funds or analogous portfolio risks (Equity-Type Portfolio), provided that the EIB invests on a pari passu basis for its own risk as well.
Zdraví, demografická změna a dobré životní podmínky
The determination whether an operation bears equity-type risks or not, irrespective of its legal form and nomenclature, shall be based on the EIB's standard assessment.
Zajišťování potravin, udržitelné zemědělství a lesní hospodářství, mořský a námořní výzkum a výzkum vnitrozemských vod a biohospodářství
The EIB's equity-type operations shall be carried out in accordance with the EIB's internal rules and procedures.
Bezpečná, čistá a účinná energie
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
Inteligentní, ekologická a integrovaná doprava
Equity-type investments shall be priced in line with the market, absent which market testing or benchmarking shall be used.
Opatření v oblasti klimatu, životní prostředí, účinné využívání zdrojů a suroviny
Exposure limits per risk category
Evropa v měnícím se světě – inovativní a přemýšlivé společnosti podporující začlenění
The exposure limits for special activities categories decreases with increasing risk-level, as expressed in the Transaction Loan Grading.
Zabezpečené společnosti – ochrana svobody a bezpečnosti Evropy a jejích občanů
The limit is thus generally higher for debt-type risk than for equity-type risk.
Šíření excelence a rozšiřování účasti
Reflecting the availability of credit enhancement provided by the EU guarantee, the exposure limits for the EFSI shall be set by the EIB at a level higher than the equivalent limit under the EIB's own risk business.
V.
The members of the Steering Board and the Investment Committee shall receive a detailed overview of the EFSI risk limits.
Věda se společností a pro společnost
The Steering Board shall supervise regularly the development of the risk profile of the EFSI portfolio and adopt appropriate measures if deemed necessary.
Nejaderné přímé akce Společného výzkumného střediska (JRC)
Transactions for higher amounts than the specific EFSI limits can be included into the EFSI portfolio on an exceptional basis, with the agreement of the Steering Board, provided that additionality and added value is clearly demonstrated and their inclusion is unlikely to jeopardise the overall portfolio risk-level target at the end of the initial investment period.
Evropský inovační a technologický institut (EIT)
Sectoral and geographical diversification
CELKEM
The EFSI is demand driven but aims to support eligible projects across the Union as well as cross-border projects, covered by Article 8 of this Regulation, without any sectoral or geographical pre-allocation.
Včetně 7423 milionů EUR na informační a komunikační technologie (IKT), z toho 1549 milionů EUR na fotoniku a mikro- a nanoelektroniku, 3741 milionů EUR na nanotechnologie, vyspělé materiály a vyspělou výrobu a zpracování, 501 milionů EUR na biotechnologii a 1403 milionů EUR na oblast vesmíru.
However, best efforts shall be made to ensure that at the end of the initial investment period a wide range of sectors and regions will be covered and excessive sectoral or geographical concentration is avoided.
V důsledku toho je na podporu klíčových základních technologií k dispozici 5792 milionů EUR.
Sectoral Concentration
Přibližně 994 milionů EUR z této částky půjde možná na provádění projektů Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET).
In order to manage sector diversification and concentration of the EFSI portfolio, the Steering Board shall set indicative concentration limits in respect of the volume of operations supported by the EU guarantee at the end of the initial investment period.
Zhruba třetina této částky může být použita pro malé a střední podniky.
The indicative concentration limits shall be made public.
V rámci cíle, jímž je přidělit malým a středním podnikům minimálně 20 % celkových kombinovaných rozpočtových prostředků na specifický cíl „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ a prioritu „společenské výzvy“, bude minimálně 5 % z těchto kombinovaných rozpočtových prostředků nejprve přiděleno na nástroj pro malé a střední podniky.
The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
Minimálně 7 % celkových rozpočtových prostředků na specifický cíl „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ a prioritu „společenské výzvy“ bude přiděleno na specializovaný nástroj pro malé a střední podniky zprůměrovaně po dobu trvání programu Horizont 2020.
In that case, the Steering Board shall explain its decision to the European Parliament and to the Council in writing.
Akce v rámci pilotního projektu „Rychlé cesty k inovacím“ budou financovány ze specifického cíle „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ a z příslušných specifických cílů priority „společenské výzvy“.
Geographical Concentration
Bude zahájeno dostatečné množství projektů, aby bylo možné plné vyhodnocení tohoto pilotního projektu.
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the initial investment period.
Nařízení (EU) č. 1316/2013 se mění takto:
To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1018
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1018
ze dne 29. června 2015,
of 29 June 2015
kterým se stanoví seznam klasifikovaných událostí v civilním letectví, které podléhají povinnému hlášení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014
laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 ze dne 3. dubna 2014 o hlášení událostí v civilním letectví, analýze těchto hlášení a navazujících opatřeních a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 a zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES, nařízení Komise (ES) č. 1321/2007 a nařízení Komise (ES) č. 1330/2007 [1], a zejména na čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 [1], and in particular Article 4(5) thereof,
Nařízení (EU) č. 376/2014 požaduje vytvoření systémů hlášení událostí na úrovni organizace, členského státu a Unie, aby byly všechny příslušné informace týkající se bezpečnosti civilního letectví hlášeny, shromažďovány, ukládány, chráněny, vyměňovány, rozšiřovány a analyzovány a aby byla přijata návazná opatření.
Regulation (EU) No 376/2014 requires occurrence reporting systems to be established at organisation, Member State and Union levels, in view for all relevant civil aviation safety information to be reported, collected, stored, protected, exchanged, disseminated, analysed and followed-up.
Kromě toho stanoví pravidla, podle kterých lze shromážděné informace použít pouze s cílem zvýšit bezpečnost letectví a která přiměřeně chrání osoby podávající hlášení a další osoby uvedené v hlášeních za účelem zajištění stálé dostupnosti informací o bezpečnosti.
In addition, it provides for rules limiting the use of information collected to the enhancement of aviation safety and appropriately protecting the reporter and other persons mentioned in occurrence reports in view of ensuring a continued availability of safety information.
Nařízení (EU) č. 376/2014 se použije na všechna letadla, která jsou v něm definována a na která se nařízení vztahuje, včetně letadel s posádkou, a na systémy dálkově řízených letadel.
Regulation (EU) No 376/2014 applies to all aircraft defined and covered by that Regulation, including manned aircraft and Remotely Piloted Aircraft Systems.
Podle čl. 4 odst. 5 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 376/2014 je Komise povinna přijmout seznam klasifikovaných událostí, k nimž se má odkazovat při hlášení událostí v rámci povinných systémů podávání zpráv stanovených v uvedeném nařízení a které spadají do kategorií podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení.
According to the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EU) No 376/2014, the Commission is required to adopt a list classifying occurrences to be referred to when reporting occurrences, under mandatory reporting systems set out in that Regulation, and which fall within the categories of Article 4(1) of that Regulation.
Druhý seznam by měl podle druhého pododstavce čl. 4 odst. 5 nařízení (EU) č. 376/2014 obsahovat klasifikaci událostí vztahující se na jiná než složitá motorová letadla.
A second list should contain, in accordance with the second subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EU) No 376/2014, a classification of occurrences applicable to aircraft other than complex motor-powered aircraft.
Tento druhý seznam by se měl případně upravit podle zvláštností dotčeného odvětví letectví.
This second list should where appropriate, be adapted to the specificities of that aviation sector.
Rozdělení událostí, které mají být hlášeny podle nařízení (EU) č. 376/2014, do kategorií bylo vytvořeno s cílem umožnit osobám určeným tímto nařízením identifikaci událostí, které jimi mají být hlášeny.
The division in categories of occurrences to be reported provided for in Regulation (EU) No 376/2014 was established in order to allow the identification, by the persons designated by that Regulation, of the occurrences to be reported by each of them.
V souladu s tímto cílem by seznamy událostí měly být rozděleny do kategorií, v jejichž rámci by osoby podávající hlášení měly jednotlivé případy hlásit v souladu s nařízením (EU) č. 376/2014.
In line with that objective, the lists of occurrences should be divided following the categories to which reporters should refer, according to their respective situation, in accordance with Regulation (EU) No 376/2014.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 65 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Podrobná klasifikace událostí, ke kterým se má odkazovat při hlášení událostí v rámci povinných systémů podávání zpráv podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EU) č. 376/2014, je uvedena v přílohách I až V tohoto nařízení.
The detailed classification of the occurrences to be referred to when reporting, through mandatory reporting systems, occurrences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 376/2014 is set out in Annexes I to V to this Regulation.
Použije se ode dne 15. listopadu 2015.
It shall apply from 15 November 2015.
V Bruselu dne 29. června 2015.
Done at Brussels, 29 June 2015.
Úř. věst.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 18.
L 122, 24.4.2014, s. 18.
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES (Úř. věst.
ANNEX I
L 79, 19.3.2008, s. 1).
OCCURRENCES RELATED TO THE OPERATION OF THE AIRCRAFT
PŘÍLOHA I
Remark: This Annex is structured in such a way that the pertinent occurrences are linked with categories of activities during which they are normally observed, according to experience, in order to facilitate the reporting of those occurrences.
UDÁLOSTI SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM LETADLA
However, this presentation must not be understood as meaning that occurrences must not be reported in case they take place outside the category of activities to which they are linked in the list.
Poznámka: Tato příloha je strukturována tak, že příslušné události jsou propojeny s kategoriemi činností, během nichž jsou dle zkušeností tyto události obvykle pozorovány, s cílem usnadnit hlášení těchto událostí.
AIR OPERATIONS
Toto uspořádání však nelze chápat tak, že tyto události nesmí být hlášeny v případě, že k nim dojde mimo kategorii činností, s nimiž jsou v seznamu propojeny.
Flight preparation
LETECKÝ PROVOZ
Use of incorrect data or erroneous entries into equipment used for navigation or performance calculations which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Letová příprava
Carriage or attempted carriage of dangerous goods in contravention of applicable legislations including incorrect labelling, packaging and handling of dangerous goods.
Použití chybných údajů nebo chybné vstupní údaje v zařízeních pro navigaci nebo výpočet výkonu, které ohrožují nebo mohly ohrozit letadlo, osoby na palubě nebo jinou osobu.
Aircraft preparation
Přeprava nebo pokus o přepravu nebezpečného zboží za porušení příslušných předpisů, včetně nesprávného označení a balení nebezpečného zboží a manipulace s ním.
Incorrect fuel type or contaminated fuel.
Příprava letadla
Missing, incorrect or inadequate De-icing/Anti-icing treatment.
Nesprávný druh paliva nebo znečištěné palivo.
Take-off and landing
Chybějící, nesprávné nebo nedostatečné odmrazování a ochrana proti námraze.
Taxiway or runway excursion.
Vzlet a přistání
Actual or potential taxiway or runway incursion.
Vyjetí z pojezdové, vzletové nebo přistávací dráhy.
Final Approach and Take-off Area (FATO) incursion.
Skutečné nebo potenciální narušení vzletové, přistávací nebo pojezdové dráhy.
Any rejected take-off.
Narušení plochy konečného přiblížení a vzletu (FATO).
Inability to achieve required or expected performance during take-off, go-around or landing.
Jakýkoli přerušený vzlet.
Actual or attempted take-off, approach or landing with incorrect configuration setting.
Neschopnost dosáhnout požadovaného nebo očekávaného výkonu při vzletu, průletu nebo při přistání.
Tail, blade/wingtip or nacelle strike during take-off or landing.
Skutečný vzlet, přiblížení a přistání s nesprávným nastavením konfigurace nebo pokus o ně.
Approach continued against air operator stabilised approach criteria.
Dosednutí ocasu, listu/okrajové části křídla nebo gondoly při vzletu nebo přistání.
Continuation of an instrument approach below published minimums with inadequate visual references.
Pokračování přiblížení navzdory kritériím stabilizovaného přiblížení leteckého dopravce.
Precautionary or forced landing.
Pokračování v postupu přiblížení podle přístrojů s nedostatečnou vizuální kontrolou, aniž by byla dodržena zveřejněná minima.
Short and long landing.
Preventivní nebo vynucené přistání.
Hard landing.