natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proměnné, které se zjišťují za všechny domácnosti:
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
přístup k počítači doma,
ICT security and trust.
přístup k internetu doma (prostřednictvím jakéhokoli zařízení).
The following characteristics are to be collected:
Proměnné, které se zjišťují za domácnosti s přístupem k internetu:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma:
Characteristics to be collected for all households:
pevné vysokorychlostní připojení, např. DSL, ADSL, VDSL, kabel, optický kabel, satelit, veřejné WiFi,
access to a computer at home,
mobilní vysokorychlostní připojení (prostřednictvím mobilní telefonní sítě, alespoň 3G, např. UMTS, s využitím SIM karty nebo USB klíče, mobilního telefonu nebo telefonu smartphone jako modemu),
access to the internet at home (by any device).
(nepovinně) typ připojení používaný pro přístup k internetu doma:
Characteristics to be collected for households with internet access:
vytáčené připojení přes běžnou telefonní linku nebo ISDN,
type of broadband connection used to access the internet at home:
mobilní nízkorychlostní připojení (prostřednictvím mobilní telefonní sítě, méně než 3G, např. 2G+/GPRS, s využitím SIM karty nebo USB klíče, mobilního telefonu nebo telefonu smartphone jako modemu).
fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
Proměnná, která se zjišťuje za všechny jednotlivce:
mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
poslední použití počítače doma, v práci nebo jinde (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil počítač).
(optional) type of connection used to access the internet at home:
Proměnná, která se zjišťuje za jednotlivce, kteří použili počítač během posledních tří měsíců:
dial-up access over normal telephone line or ISDN,
průměrná frekvence používání počítače (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); méně než jednou týdně).
mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
Používání internetu k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi
Characteristic to be collected for all individuals:
poslední použití internetu (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil Internet).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
Proměnná, která se zjišťuje za jednotlivce, kteří používali Internet:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
poslední použití internetu k obchodním činnostem k soukromým účelům (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil Internet k nákupu nebo objednávce).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců použili Internet:
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
průměrná frekvence používání internetu během posledních tří měsíců (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); méně než jednou týdně),
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
používání internetu během posledních tří měsíců pro odesílání a přijímání elektronické pošty,
Characteristic to be collected for individuals having used the internet:
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro telefonování přes Internet, videotelefonování (prostřednictvím webové kamery) přes Internet (s využitím aplikací, např. Skype, FaceTime),
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv nebo jiných příspěvků),
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vkládání vlastní tvorby (textů, fotografií, videosouborů, hudebních souborů, softwaru atd.) na jakékoli internetové stránky za účelem sdílení,
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro četbu zpravodajství on-line, novin on-line nebo zpravodajských magazínů on-line,
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vyhledávání informací o zdraví (např. o poraněních, chorobách, výživě, zlepšování zdravotního stavu),
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications, e.g. Skype, Facetime),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vyhledávání informací z oblasti vzdělávání, odborné přípravy nebo nabídek kurzů,
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro nahlížení do wiki k získání poznatků o jakémkoli tématu,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hledání informací o zboží nebo službách,
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro stahování softwaru (jiného než her),
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vkládání názorů na občanská a politická témata prostřednictvím internetových stránek (např. blogů, sociálních sítí),
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast na konzultacích on-line nebo na hlasování o občanských či politických tématech (např. územní plánování, podepsání petice),
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hledání zaměstnání nebo zaslání žádosti o zaměstnání,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
používání internetu během posledních tří měsíců za účelem účasti v sítích profesních kontaktů (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv a jiných příspěvků např. na LinkedIn, Xing),
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro využívání služeb v souvislosti s cestováním nebo s ubytováním souvisejícím s cestováním,
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb, např. prostřednictvím dražeb on-line,
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro internetové bankovnictví,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
používání úložiště dat (storage space) na internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro ukládání dokumentů, obrázků, hudebních souborů, videosouborů nebo jiných souborů (např. Google Drive, Dropbox, Microsoft OneDrive (dříve SkyDrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
používání internetu během posledních tří měsíců k činnostem spojeným s učením pro vzdělávací, profesní nebo soukromé účely:
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
účast na kurzu on-line,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
používání materiálů on-line jiných než úplné kurzy on-line (např. audiovizuální materiály, výukový software on-line, elektronické učebnice),
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
komunikace s vyučujícími nebo studenty s využitím výukových internetových stránek/portálů,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (e.g. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (formerly Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
jiné.
internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes:
Proměnná, která se zjišťuje za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců používali Internet k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích:
doing an online course,
průměrná frekvence používání internetu během posledních tří měsíců pro účast v sociálních sítích (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); méně než jednou týdně).
using online material other than a complete course (e.g. audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří během posledních dvanácti měsíců použili Internet k obchodním činnostem k soukromým účelům:
communicating with instructors or students using educational websites/portals,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání jídla nebo potravin,
other.
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání zboží pro domácnost,
Characteristic to be collected for individuals having used the internet to participate in social networks in the last three months for private purposes:
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání léků,
average frequency of internet use for participating in social networks in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání oblečení nebo sportovních potřeb,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání počítačového hardwaru,
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání elektronických zařízení (včetně fotoaparátů),
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání telekomunikačních služeb (např. televize, předplaceného vysokorychlostního připojení, předplaceného připojení pomocí pevné linky nebo mobilního telefonu, doplnění kreditu pro předplacené telefonní karty),
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k nákupu akcií, pojištění a dalších finančních služeb,
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání ubytování na dovolené (hotelů atd.),
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání dalších služeb spojených s cestováním (jízdenek/letenek, pronájmu auta atd.),
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání vstupenek na různé akce,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání filmů nebo hudby,
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání knih, časopisů nebo novin (včetně elektronických knih),
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání materiálů pro elektronické učení,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání softwaru videoher, jiného počítačového softwaru a aktualizací,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k objednání jiného zboží nebo služeb,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
zboží či služby zakoupené nebo objednané během posledních dvanácti měsíců u tuzemských prodejců,
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
zboží či služby zakoupené nebo objednané během posledních dvanácti měsíců u prodejců z jiných zemí EU,
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
zboží či služby zakoupené nebo objednané během posledních dvanácti měsíců u prodejců z ostatních zemí světa,
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
zboží či služby zakoupené nebo objednané během posledních dvanácti měsíců:
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
země původu prodejce je neznámá,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
počet objednávek přes Internet nebo množství zboží či služeb zakoupených přes Internet během posledních tří měsíců (počet objednávek/nákupů nebo podle jednotlivých kategorií: 1–2 objednávky/nákupy; mezi > 2 a 5 objednávkami/nákupy; mezi > 5 a 10 objednávkami/nákupy; > 10 objednávek/nákupů),
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
celková hodnota zboží či služeb (kromě akcií či jiných finančních služeb) zakoupených přes Internet během posledních tří měsíců (v eurech nebo podle jednotlivých kategorií: méně než 50 EUR; 50 EUR až méně než 100 EUR; 100 EUR až méně než 500 EUR; 500 EUR až méně než 1000 EUR; 1000 EUR nebo více; nezjištěno),
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
problémy při použití internetu k obchodním činnostem:
goods or services bought or ordered in the last 12 months:
technická závada na internetové stránce při objednávání či placení,
country of origin of sellers unknown,
obtíže při vyhledávání informací o zárukách a dalších zákonných právech,
number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
zboží/služby byly dodány později, než bylo uvedeno,
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
celkové náklady byly vyšší, než bylo uvedeno (např. vyšší dodací náklady, neočekávaný poplatek za transakci),
problems encountered with internet commerce:
dodání jiného nebo poškozeného zboží,
technical failure of website during ordering or payment,
problémy s podvodným jednáním (např. nebylo dodáno žádné zboží/služby, došlo ke zneužití údajů kreditní karty),
difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
obtížné vyřizování stížností a zjednávání nápravy nebo po podání stížnosti nenásledovala uspokojivá odpověď,
speed of delivery slower than indicated,
zahraniční prodejce zboží/služby neprodává v zemi jednotlivce,
final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
jiné,
wrong or damaged goods delivered,
žádné.
problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
Dovednosti a znalosti v oblasti informačních a komunikačních technologií
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří během posledních dvanácti měsíců použili Internet:
foreign retailer not selling to one's country,
znalosti – přenos souborů mezi počítačem a jinými zařízeními,
other,
znalosti – instalace softwaru nebo aplikací,
none.
znalosti – změna nastavení jakéhokoli softwaru, včetně operačních systémů nebo programů pro počítačovou bezpečnost,
ICT competence and skills
znalosti – kopírování nebo přesunování souborů či složek,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
znalosti – používání softwaru pro zpracování textu,
skills in transferring files between computer and other devices,
znalosti – tvorba prezentací nebo dokumentů, které obsahují text, obrázky, tabulky nebo grafy,
skills in installing software or applications (apps),
znalosti – používání tabulkových procesorů,
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
znalosti – editace fotografií, videosouborů nebo audiosouborů,
skills in copying or moving files or folders,
znalosti – používání kódů určitého programovacího jazyka.
skills in using word processing software,
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří během posledních dvanácti měsíců používali tabulkové procesory:
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
znalosti – používání pokročilých funkcí tabulkových procesorů pro uspořádání a analýzu údajů, např. třídění, filtrování, používání vzorců, vytváření grafů.
skills in using spreadsheet software,
Překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií a internetu
skills in editing photos, video or audio files,
Proměnné, které se zjišťují za domácnosti bez přístupu k internetu doma:
skills in writing code in a programming language.
důvod, proč nemají přístup k internetu doma:
Characteristics to be collected for individuals having used spreadsheet software in the last 12 months:
mají přístup k internetu jinde,
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
nepotřebují Internet (není užitečný, není zajímavý atd.),
Barriers to the use of ICT and the internet
příliš vysoké náklady na vybavení,
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
příliš vysoké poplatky za připojení (telefon, smlouvy o poskytování služeb DSL atd.),
reason for not having access to the internet at home:
nedostatečné znalosti,
have access to internet elsewhere,
obavy o soukromí nebo bezpečnost,
do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
vysokorychlostní Internet není v dané oblasti k dispozici,
equipment costs too high,
Proměnné, které se zjišťují u jednotlivců, kteří během posledních dvanácti měsíců použili Internet, ale ne k obchodním činnostem:
access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
překážky v internetovém obchodování:
lack of skills,
upřednostňuje se osobní nakupování, možnost prohlédnout si výrobek, loajalita k obchodům, síla zvyku,
privacy or security concerns,
nedostatek znalostí či vědomostí (jednotlivec např. nevěděl, jak internetovou stránku použít nebo bylo její použití příliš složité),
broadband internet not available in our area,
dodání zboží objednaného přes Internet je problematické (např. dodání trvá příliš dlouho nebo je z hlediska logistiky obtížné),
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
obavy ohledně zabezpečení plateb nebo soukromí (např. poskytnutí údajů kreditní karty nebo osobních údajů přes Internet),
barriers to internet commerce:
obavy ohledně dodávky nebo vracení zboží, obavy týkající se vyřizování stížností a zjednávání nápravy,
prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
jednotlivec nevlastní žádnou platební kartu, která umožňuje platbu přes Internet,
lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
(nepovinně) překážky použití internetu k obchodním činnostem:
delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
Používání informačních a komunikačních technologií jednotlivci k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická veřejná správa, e-government)
payment security or privacy concerns (e.g. giving credit card or personal details over the internet),
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb,
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům pro stahování úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb,
not having any payment card with which to pay over the internet,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům pro předložení vyplněných internetových formulářů orgánům veřejné moci nebo institucím veřejných služeb.
(optional) barriers to internet commerce:
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům nepředložili žádné vyplněné formuláře na internetových stránkách orgánů veřejné moci:
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů na internetových stránkách orgánů veřejné moci:
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
předložení úředních formulářů nebylo zapotřebí.
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům nepředložili žádné vyplněné formuláře na internetových stránkách orgánů veřejné moci a kteří jako důvod neuvedli, že nebylo třeba předkládat úřední formuláře:
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.