natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s projektem Nürburgring 2009 poskytla NG společnosti MSR dne 27. prosince 2007 úvěr ve výši 300000 EUR s úrokovou sazbou ve výši 7 %.
In the event that within the cash pooling, the liquidity demand exceeds the available funds, the liquidity gap is financed on short term basis on the capital market.
Jistoty nebyly stanoveny.
From 30 June 2003 to 11 May 2010, the Land granted to NG loans totalling EUR 399805370 (including the loans granted by the Land to NG of EUR 53443493 for Formula 1 racing from 30 June 2003 to 30 June 2009, and the loans of EUR 170 million given by the Land to NG for the ‘Nürburgring 2009’ project from 23 June 2008 to 30 June 2010) [41].
Opatření č. 5 (úvěr, souhlasný dopis a podřízení pohledávek NG ve prospěch společnosti CST):
The aid beneficiary is NG.
V období od 27. srpna 2008 do 18. dubna 2011 poskytla společnost NG společnosti CST úvěr v celkové výši 11032060 EUR s úrokovou sazbou ve výši 6 % [43].
For details, see Table 5.
Úvěry, které společnost NG poskytla společnosti CST
Loans paid out from the liquidity pool of the Land to NG [42]Date
Datum úvěru
Amount paid out (EUR)
Aby se předešlo platební neschopnosti společnosti CST, vydala společnost NG dne 23. prosince 2009 ve prospěch společnosti CST souhlasný dopis s lhůtou do 31. prosince 2011.
Purpose
V něm se NG vůči CST zavazuje, že přijme taková opatření, která budou nezbytná k odvrácení platební neschopnosti CST.
Repayment of the loans (EUR)
Souhlasný dopis byl využit.
Average interest rate/year (%)
Dne 13. prosince 2010 vyhlásila NG podřízení pohledávek vůči CST v souvislosti se svými pohledávkami ve výši 10,4 mil.
Formula 1 fee
EUR.
Interests for shareholder loans
Opatření č. 6 (úhrada NG společnosti IPC a úvěr pro MSR přes PNG):
Nürburgring 2009 project
V letech 2006–2008 obdržela společnost IPC od společnosti NG celkovou částku ve výši 640000 EUR jako protiplnění za své služby při hledání soukromých investorů.
Establishment of ‘Bardepot’
Kromě toho poskytla NG společnosti Pinebeck Nürburgring GmbH (dále jen „PNG“) dne 15. října 2008 úvěr ve výši 3 mil.
Measure 4 (loan by NG to MSR):
EUR s úrokovou sazbou 6 %.
In the context of the ‘Nürburgring 2009’ project, NG granted a loan of EUR 300000 to MSR with the interest rate of 7 % on 27 December 2007.
Dne 15. října 2008 společnost PNG tento úvěr využila k poskytnutí úvěru ve výši 3 mil.
No collaterals were provided.
EUR s úrokovou sazbou 6 % společnosti MSR, přičemž PNG vyplatila úvěr pouze ve výši 2941000 EUR [44].
Measure 5 (loans, letter of comfort and subordination of claims by NG to CST):
Finanční podmínky úvěrů ISB
In addition, NG granted a loan of EUR 3 million to Pinebeck Nürburgring GmbH (‘PNG’) with the interest rate of 6 % on 15 October 2008.
Tranše
On 15 October 2008, PNG used this loan for granting a loan of EUR 3 million to MSR with the interest rate of 6 % whereas PNG disbursed the loan only up to an amount of EUR 2941000 [44].
Úroková sazba [51]
Both loans had collaterals in favour of NG in the value of EUR 3 million.
do 31.12.2012:
Measure 7 (cession of claims of MIB to NG):
od 1.1.2013:
On 17 April 2009, MIB ceded its claims from loans taken by CST as borrower of EUR 1476830,88 [45] to NG.
Opatření č. 9 (záruka spolkové země vůči ISB ohledně opatření č. 8: úvěr ISB pro NG, MSR a CMHN):
This transaction allowed MIB to be fully repaid by NG who in turn became the creditor of CST [46].
Dne 28. července 2010 poskytla spolková země společnosti ISB nepodmíněnou a neodvolatelnou záruku a výjimku (100 % krytí závazků) týkající se splnění všech závazků vyplývajících z úvěru ISB společnostmi NG, MSR a CMHN.
Measure 8 (ISB loan to NG, MSR and CMHN):
Ani NG, ani MSR nebo CMHN nezaplatily za záruku žádný poplatek.
In order to save financing costs and to safeguard a long-term financing, a full restructuring of funding arrangements took place on 28 July 2010.
Stejně jako úvěr ISB (opatření č. 8) se záruka vztahuje jak na zařízení Nürburgringu, tak na opatření na podporu cestovního ruchu.
The liabilities regarding the liquidity pool of the Land (measure 3), a loan of EUR […] granted by Bank für Tirol und Vorarlberg AG to CMHN [47], a loan of EUR […] granted by Kreissparkasse Ahrweiler to MSR [48] and the loans of RIM to MSR worth EUR 85512000, granted in the form of the silent participations of RIM in Mediinvest and subsequent loans of Mediinvest to MSR (measure 11) were restructured in one loan of EUR 325265000 given by ISB to NG, MSR and CMHN, upon an instruction by the Land [49].
Opatření č. 10 (pronájem komplexu Nürburgring společnosti NAG):
The restructuring of the funding arrangements in question constitutes a separate measure, additional to the underlying loans.
V rámci restrukturalizace provedené v roce 2010 pronajaly společnosti NG, EWN, Nürburgring Adventure GmbH [52], Camp4Fun, MSR a CMHN od 1. května 2010 závodní dráhu, rekreační areál a další zařízení na dobu 20 let [53] společnosti NAG [54].
This results to a new loan in favour of NG, MSR and CMHN.
Výběrové řízení (zadávací řízení) nebylo při tom vyhlášeno.
The loan was given in four tranches:
Pronájem se vztahoval na zařízení a provoz Nürburgringu a opatření na podporu cestovního ruchu.
tranche 1 of EUR 96574200 to NG for infrastructure, tranche 2 of EUR 113590800 to NG for other investments [50], tranche 3 of EUR 92000000 to MSR for other investments and tranche 4 of EUR 23100000 to CMHN for other investments.
Pořádání závodů Formule 1 bylo však předmětem samostatné koncesní smlouvy (opatření č. 17), a bylo tak z pronájmu vyňato.
Tranche 1 relating to the facilities of the ring does not bear interest.
Minimální roční nájemné bylo stanoveno takto:
Tranches 2 to 4 relate to the measures for promotion of tourism (for the interest rate see Table 7 below).
na období od 1. května 2010 do 30. dubna 2011 na 0 EUR, na období od 1. května 2011 do 30. dubna 2012 na 5 mil.
Furthermore, the level of the collateralisation of the ISB loan in the form of mortgages equals EUR 93658000 EUR whereas the collateralisation of tranches 2 to 4 has priority over the collateralisation of tranche 1.
EUR, na období od 1. května 2012 do 30. dubna 2013: v případě odstranění stavebních nedostatků do 30. dubna 2012 na 11,5 mil.
Table 7 summarises the conditions of the ISB loan and the at that time applicable base lending rate.
EUR, jinak na 10 mil.
Table 7
EUR, a na období od 1. května 2013 na 15 mil.
Financing conditions of the loan granted by ISB
EUR [55].
Tranche No
V období od 1. května 2010 do 31. října 2012 zaplatila společnost NAG nájemné ve výši […] EUR [56].
Interest rate [51]
Opatření č. 11 (úvěry společnosti RIM pro společnost MSR přes společnost Mediinvest jako zprostředkovatele, resp. – v případě jednoho z úvěrů – přes společnost PNG):
EONIA plus 0,64 % = 1,121 %
Tabulka 8
Measure 9 (guarantee of the Land to ISB concerning measure 8: ISB loan granted to NG, MSR and CMHN):
Částka (v EUR)
On 28 July 2010, the Land provided an unconditional and irrevocable guarantee and indemnification statement (100 % coverage of liabilities) towards ISB for the NG, MSR and CMHN's fulfilment of all the liabilities from the ISB loan (measure 8).
V období od 27. května 2008 do 7. července 2009 poskytla společnost Mediinvest společnosti MSR devět úvěrů v celkové hodnotě 75484000 EUR s úrokovou sazbou ve výši 7 % (resp. 5,1 % od 1. listopadu 2009);
NG, MSR or CMHN did not pay any fee for the guarantee.
nebyly stanoveny žádné jistoty.
Similarly to the ISB loan (measure 8), the guarantee relates both to the facilities of the ring and the measures for promotion of tourism.
Tichá společenství jsou shrnuta v přehledu v tabulce 9:
Measure 10 (business lease of the Nürburgring complex to NAG):
Tabulka 9
As part of the 2010 restructuring process, from 1 May 2010, NG, EWN, Nürburgring Adventure GmbH [52], Camp4Fun, MSR and CMHN let on the basis of a business lease contract the race circuit, the leisure park and other facilities to NAG [53] for the period of 20 years [54], without organising an open selection procedure.
Úvěry společnosti Mediinvest pro společnost MSR
The lease related to the facilities and operation of the ring and the measures for the promotion of tourism.
Úroková sazba
However, the organisation of Formula 1 races was the subject of a separate concession agreement (measure 17) and it was thus excluded from the lease.
[…] % p.a.;
The minimum annual rent was fixed at EUR 0 from 1 May 2010 to 30 April 2011, EUR 5 million from 1 May 2011 to 30 April 2012, EUR 11,5 million, if deficiencies in construction defects have been removed until 30 April 2012, or otherwise EUR 10 million from 1 May 2012 to 30 April 2013, and 15 million as from 1 May 2013 EUR [55].
od 1.11.2009:
For the lease from 1 May 2010 to 31 October 2012 NAG actually paid EUR […] [56].
[…] % p.a.
The lease contract was terminated retroactively as of 31 October 2012 by the settlement contract (‘Vergleichsvertrag’) concluded between NG, MSR, CMHN, CST, NBG and the insolvency administrator on the one side and NAG, Mediinvest and other companies on the other side on 27 November 2012.
Převáděné daňové příjmy byly určeny pro účely podpory cestovního ruchu.
In addition, collaterals were provided.
Dne 29. prosince 2009 byla převedena částka ve výši 1,6 mil.
These silent partnerships are summarised in Table 8:
EUR, dne 29. října 2010 částka 3,2 mil.
Table 8
EUR a dne 29. března 2011 znovu částka 3,2 mil.
Silent participations of RIM in Mediinvest
EUR, tzn. celkem 8 mil.
Amount (EUR)
EUR.
Between 27 May 2008 and 7 July 2009, Mediinvest provided nine loans to MSR in the total amount of EUR 75484000;
EUR dne 21. srpna 2007, 10 mil.
Table 9
EUR dne 22. prosince 2009, 4,65 mil.
Loans granted by Mediinvest to MSR
EUR dne 28. prosince 2010 a 3,2 mil.
Interest rate
EUR dne 26. dubna 2011 [60].
[…] p.a.;
Opatření č. 15 (převod obchodních podílů ve společnosti MSR ze společností Mediinvest a Geisler & Trimmel na společnost NG a ze společnosti Weber na společnost RIM):
from 1.11.2009:
Se smlouvou o koupi podílu ze dne 25. března 2010 byly podíly společností Mediinvest (49,5 %) a Geisler & Trimmel (33,8 %) ve společnosti MSR převedeny na NG, která již vlastnila 10 % podíl.
[…]% p.a.
Podíl společnosti Weber ve společnosti MSR (6,7 %) byl převeden stejnou listinou na společnost RIM.
In addition, on 12 November 2008, Mediinvest granted one loan of EUR 10 million to PNG with the interest rate of 6 % (until 31 December 2009) whereas the latter company granted a loan of the same amount and same interest rate to MSR on the same date.
Kupní cena jednoho obchodního podílu činila 1 EUR (tzn. celkem 3 EUR) [61].
Measure 12 (guarantee of the Land to ISB concerning measure 11: silent participations of RIM in Mediinvest):
Opatření č. 16 (úvěr společníků a příspěvek spolkové země společnosti NG na pořádání závodů Formule 1):
In the context of loans granted by ISB to RIM, used for loans of RIM granted to Mediinvest (measure 11), the Land provided vis-à-vis ISB a guarantee for liabilities up to EUR 140 million (100 % coverage of liabilities) [59].
Dále poskytla spolková země společnosti NG dne 11. ledna 2011 k vyrovnání ztrát z Formule 1 bezúročný úvěr bez pevně stanovené doby splatnosti ve výši 40405000 EUR, která byla nejprve financována prostřednictvím sloučení hotovosti.
No guarantee fee was paid.
Kromě toho dala spolková země v červenci 2011 na pořádání závodů Formule 1 v roce 2011 k dispozici příspěvek ve výši 13,5 mil.
The Commission considers that the beneficiary of the measure in question was MSR, as that company was the beneficiary of measure 11.
EUR.
Measure 13 (revenues from tax on gambling provided by the Land to NG):
Opatření č. 17 (koncesní smlouva na Formuli 1:
In February 2009, an amendment to the Gambling Act of the Land was adopted, enabling the transfer of revenues from a tax on gambling to NG.
Dne 13. prosince 2010 byla mezi společnostmi NG a NAG uzavřena koncesní smlouva o organizaci závodů Formule 1 [62].
The transferred tax proceeds were intended to be used to promote tourism.
V této koncesní smlouvě převádí společnost NG na společnost NAG organizaci závodů Formule 1 a zavazuje se za to k platbě vyrovnání [63].
The amounts were EUR 1,6 million on 29 December 2009, EUR 3,2 million on 29 October 2010 and EUR 3,2 million on 29 March 2011, i.e. EUR 8 million in total.
Podle údajů Německa by měla společnost NAG obdržet na základě této smlouvy finanční prostředky, které nebyly zohledněny při výpočtu nájemného v rámci smlouvy o provozním nájmu uzavřené mezi NG a NAG, nicméně mezi NG a NAG neproběhly žádné převody prostředků.
Measure 14 (shareholder loans by the Land to NG and debt subordination for the ‘Nürburgring 2009’ project):
Na základě smlouvy o vyrovnání, která byla uzavřena mezi společnostmi NG, MSR, CMHN, CST a NBG a insolvenčním správcem na jedné straně a společnostmi NAG, Mediinvest a dalšími podniky na straně druhé dne 27. listopadu 2012, byla koncese ukončena.
For the preparation and implementation of the ‘Nürburgring 2009’ project, NG received from the Land interest-free loans with no fixed maturity of EUR 20 million on 21 August 2007, EUR 10 million on 22 December 2009, EUR 4,65 million on 28 December 2010 and EUR 3,2 million on 26 April 2011 [60].
Opatření, která byla předmětem rozhodnutí ze dne 7. srpna 2012
In addition, on 9 December 2011, the Land provided to NG a loan of EUR 4,95 million.
Opatření č. 18 (změna časového plánu plateb úroků z úvěru ISB ve prospěch společnosti NG, MSR a CMHN):
Moreover, the Land declared debt subordination (‘Rangrücktritt’) in relation to the afore-mentioned loan of EUR 20 million on 29 August 2007 in order to avoid insolvency of NG, ranking its claims against NG in the last position of all creditors' claims against NG.
Dne 15. května 2012 provedla společnost ISB změnu časového plánu plateb úroků ve výši 2,98 mil.
Measure 15 (transfer of shares of MSR from Mediinvest and Geisler & Trimmel to NG and from Weber to RIM):
EUR, které by byly splatné 30. dubna 2012, až do 15. listopadu 2012 (včetně změny časového plánu platby odškodnění ve výši 48913,78 EUR za nevyčerpání nevyužité části úvěru).
With the share purchase agreement dated 25 March 2010, the shares of MSR held by Mediinvest (49,5 %) and Geisler & Trimmel (33,8 %) were transferred to NG which already held 10 % of these shares.
Za odložené částky byla účtována roční úroková sazba 8,17 %.
The shares of MSR held by Weber (6,7 %) were transferred with the same agreement to RIM.
Tento odklad platby úroků se dělí následujícím způsobem mezi jednotlivé společnosti:
The purchase price amounted to EUR 1 per transaction (i.e. EUR 3 in total) [61].
1,473 mil.
Measure 16 (shareholder loan and grant by the Land to NG for Formula 1 races):
EUR připadají na NG, 1,205 mil.
Furthermore, an interest free loan with no fixed maturity of the Land to NG of EUR 40405000 for the offsetting of liabilities related to Formula 1 under the liquidity pool was provided on 11 January 2011.
EUR na MSR a 303000 EUR na CMHN.
In addition, in July 2011, the Land provided to NG a grant of EUR 13,5 million for the organisation of Formula 1 races in 2011.
Opatření č. 19 (podřízení pohledávek a výjimka):
Measure 17 (Formula 1 concession):
Dne 15. května 2012 vyhlásila spolková země své podřízení pohledávek u úvěru ve výši až 254 mil.
On 13 December 2010, a concession agreement regarding the organisation of Formula 1 race events was concluded between NG and NAG [62].
NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ A PRODEJ AKTIV
Measure 18 (rescheduling of interest payments agreed by ISB in favour of NG, MSR and CMHN):
Dne 14. května 2013 bylo zahájení nabídkového řízení oznámeno tiskovým sdělením insolvenčního správce.
On 15 May 2012, ISB made a deferral of interests due on 30 April 2012 until 15 November 2012 in the amount of EUR 2,98 million (including a deferral of compensation in the amount of EUR 48913,78 for an unspent part of the loan).
Dne 15. května 2013 zveřejnila společnost KPMG ve Financial Times, v Obchodním věstníku a na internetové stránce Nürburgringu výzvu k předkládání nabídek.
For the rescheduled amounts, an interest rate of 8,17 % per annum was charged.
Dopisem ze dne 19. července 2013 sdělili prodávající všem zájemcům toto:
On 15 May 2012, the Land declared debt subordination regarding loans amounting up to EUR 254 million granted by ISB to NG, MSR & CMHN as part of the loan of EUR 325265000 (measure 8).
Insolvenční správci stanovili a provedli pro prodej majetku společností NG, MSR a CMHN následující strukturu.
Furthermore, as regards repayment of those loans from 2014 on, in case NG, MSR and CMHN should not be able to pay, on 15 May 2012, the Land declared that these companies will be released from their obligation to pay and that the Land would honour its guarantee previously given to ISB (measure 9).
Pro nabídkové řízení byl majetek společností NG, MSR a CMHN rozdělen do jedenácti skupin aktiv [67].
GROUNDS FOR INITIATING AND EXTENDING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Ve zveřejněné výzvě k vyjádření zájmu bylo uvedeno:
In the decision of 21 March 2012 and the decision of 7 August 2012, the Commission reached the preliminary conclusion that all nineteen measures qualified as State aid, and it expressed doubts as regards their compatibility with the TFEU.
Insolvenční správci nestanovili ohledně budoucího využívání aktiv žádné podmínky.
A call for tenders was published by KPMG in the Financial Times, Handelsblatt and on the Nürburgring website on 15 May 2013.
Tato kritéria výběru byla podrobně vysvětlena takto:
With letter dated 19 July 2013, all interested investors were informed by the sellers that:
„the closing probability will be assessed by taking into consideration the (i) outstanding due diligence requirements, (ii) secured financing for the transaction, supported by confirmation of financing partners, (iii) required steps for the regulatory clearance, (iv) required internal approval steps until the transaction could be consummated and (v) strategic rationale for the acquisition or future plans for the assets of the NG, MSR and CMHN and the likelihood of their realisation.“ [„Posouzení pravděpodobnosti uzavření dohody proběhne na základě i) nesplněných požadavků hloubkové kontroly, ii) zajištění financování, které bude doloženo potvrzením o financování ze strany finančních partnerů, iii) nezbytné kroky pro regulatorní schválení, iv) požadovaná interní schválení až do provedení transakce a v) strategické odůvodnění akvizice nebo budoucí plány pro aktiva společností NG, MSR a CMHN a pravděpodobnost jejich realizace.“] Bylo zjištěno, že součástí kritérií pro výběr konečné nabídky nebyly aspekty ochrany životního prostředí.
‘All parties that intend to participate in next stage of the process are invited to submit an Indicative Offer by 5:00 pm (CET) on 12 September 2013.
Do začátku února 2014 předložilo orientační nabídku 24 zájemců [71].
‘The Vendors have decided to extend the deadline for Indicative Offers, in order to enable potential investors to complete their analysis of the provided material.
Capricorn Automotive GmbH a Capricorn Holding GmbH (dále jen „Capricorn“), (2) [předkladatel nabídky č. 2], (3) [předkladatel nabídky č. 3] a (4) [předkladatel nabídky č. 4].
The updated deadline now ends at 5 p.m.
Jednalo se při tom o celkové nabídky na všechny skupiny aktiv.
By letter dated 17 December 2013, the deadline for the submission of confirmatory bids was postponed by the sellers from 11 December 2013 to 17 February 2014 by indicating that: ‘In order to enable potential investors to complete their analysis of the provided information material and to provide a final offer that fully reflects the value potential of the Nürburgring, the timeline which used to end at 5 p.m.
Z těchto předkladatelů nabídky předložili doklad o financovatelnosti společnost Capricorn a [předkladatel nabídky č. 2]:
CET on 11 December 2013 now ends at 5 p.m.
Dne 7. března 2014 předložil [předkladatel nabídky č. 2] závazný potvrzující dopis ze dne 24. února 2014, v němž byla společnost KPMG informována o jeho možnostech financování;
CET on 17 February 2014.
dne 11. března 2014 předložila společnost Capricorn prodávajícím jí adresovaný závazný dopis od […] ze dne 10. března 2014, v němž […] slibuje společnosti Capricorn, že akvizici dotčených aktiv zajistí úvěrem ve výši [41–49] mil.
For the sake of clarity, offers handed in after that timeline will, in principle, also be considered provided that the terms of the offer qualify for the further process.
EUR.
Any disadvantage caused by the delay will not be compensated for and will have to be fully borne by the investor.
Na základě potvrzujících nabídek byly s oběma výše uvedenými předkladateli nabídek dojednány souběžně smlouvy.
Please note that the Vendors may choose the parties which will qualify for the further process shortly after the updated timeline ends’ [66].
Smlouvy byly notářsky ověřeny, a sice dne 7. března 2014 v případě [předkladatele nabídky č. 2] a dne 10. března 2014 v případě společnosti Capricorn.
The insolvency administrators decided and implemented the following sales structure for the sale of assets of NG, MSR and CMHN.
Dne 11. března 2014 schválil výbor věřitelů společností v úpadku prodej společnosti Capricorn (především společnosti capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH), neboť společnost Capricorn předložila jednoznačně nejlepší nabídku včetně dokladu o financování.
For the tender process, the assets of NG, MSR and CMHN were split in 11 individual asset clusters [67].
V návaznosti na popsané nabídkové řízení získala společnost Capricorn aktiva společností NG, MSR a CMHN (veškerá hmotná a nehmotná aktiva včetně pozemků a nemovitostí, značek, obchodních názvů a práv na internetové domény), nikoli však závazky a finanční aktiva.
According to the published call for expression of interest:
V tomto případě je v kupní smlouvě stanoveno, že společnost NBG (současná provozní společnost komplexu Nürburgring) ukončí na žádost společnost Capricorn pracovní smlouvy v roce 2014.
The Proposed Asset Clusters have been defined based on the separability of assets and related costs.
Společnost Capricorn dospěla totiž k závěru, že pro ekonomicky rentabilní provoz nabytých aktiv (od začátku roku 2014) bude podnik potřebovat místo celkových 297 zaměstnanců pouhých 253; požádala proto společnost NBG o ukončení pracovního poměru 44 zaměstnanců.
It is intended that the transaction will be structured as an asset deal.
V důsledku toho bude od 1. ledna 2015 (začátek provozu aktiv nabytých společností Capricorn) u společnosti Capricorn zaměstnáno 85 % z celkového počtu zaměstnanců společností v úpadku.
All third party and financing liabilities will remain with the insolvent legal entities allowing a new start on a clean balance sheet’ [68].
Touto podmínkou by měl být vyřešen nesoulad mezi kupní cenou aktiv ve výši 77 mil.
Also, according to the letter sent to the interested investors on 19 July 2013:
EUR a souvisejícím rizikem, že z důvodu rozhodnutí Komise ze dne 21. května 2012 a 7. srpna 2012 o zahájení, resp. rozšíření formálního vyšetřovacího řízení by mohlo být požadováno vrácení státní podpory ve výši 456 mil.
‘Investors will have the opportunity to acquire the assets of the Vendors in either their entirety, or in defined asset clusters (“Proposed Asset Clusters”), or in individual assets.
EUR.
Proposed Asset Clusters have been defined based on the severability of assets of the Nürburgring and related costs’ [69].
Peněžní tok společnosti NBG za rok 2014 (6 mil.
According to the tender's Selection Criteria, as defined in the letters sent to the interested investors on 19 July 2013 and 17 October 2013, the investors would be selected based on:
EUR) zůstává prodávajícím a je v zájmu jednoduššího plnění smluv paušálně zaúčtován do kupní ceny.
a maximisation of the total proceeds for all of the assets;
Pokud jde o dlužníky společnosti NG, MSR a CMHN, ukončily v rámci insolvenčního řízení definitivně veškeré své činnosti a nemají žádné zaměstnance.
and (b) the expected transaction security [70].
Navíc jsou insolvenční správci pověřeni tím, aby všechny pohledávky a závazky podniků v insolvenčním řízení řešili soudním řízením podle německého insolvenčního práva.
These criteria were described in detail as follows: