natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ní související činnosti budou prováděny s využitím přístupu zaměřeného na jednotlivé výzvy, který spojuje zdroje a znalosti z různých oblastí, technologií a disciplín.
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
Tyto činnosti se budou týkat celého cyklu od výzkumu až po trh, s novým zaměřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, demonstrace, testovací prostředí, podpora zadávání veřejných zakázek, návrhářství, inovace orientované na koncové uživatele, sociální inovace a tržní přijetí inovací.
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Činnosti budou přímo podporovat odpovídající pravomoci v oblasti odvětvových politik na unijní úrovni.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Cílem těchto prostředků bude podpora bezpečnosti surovinových dodávek za účelem uspokojení potřeb rostoucí světové populace v udržitelných mezích přírodních zdrojů planety.
Legal basis
Jednotlivé činnosti se zaměří na zlepšení znalostní základny o surovinách a rozvoj inovativních řešení pro nákladově efektivní a k životnímu prostředí šetrný průzkum, těžbu, zpracování, recyklaci a opětovné využití surovin a pro jejich nahrazení ekonomicky přijatelnými alternativami.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
Podpora bude taktéž určena na odstraňování překážek, které brání zavádění obchodních modelů oběhového hospodářství, zejména v malých a středních podnicích, např. na používání odpadních materiálů, vypracování postupů průmyslové symbiózy a budování ekoklastrů.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Article 04 03 04.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
3 odst.
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16).
3 písm. e) uvedeného rozhodnutí.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Articles 04 04 07, 04 04 12 and 04 04 15.
Bývalý bod 02 04 50 01 (zčásti)
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487/57).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které zvyšují zpřístupnění dodatečných prostředků od třetích stran (mimo Evropský hospodářský prostor) či třetích zemí účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, v letech 2014 až 2020.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
V souladu s článkem 21 finančního nařízení případné příjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Bývalý bod 02 04 50 02 (zčásti)
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
Bývalý článek 02 04 51 (zčásti)
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k dodatečným prostředkům od třetích stran či třetích zemí (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
V souladu s článkem 21 finančního nařízení případné příjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
L 412, 30.12.2006, s. 1.).
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006 kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst.
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
L 391, 30.12.2006, s. 1).
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dřívějších závazků souvisejících s rámcovými výzkumnými programy před rokem 2003.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156.
Rozhodnutí Rady 87/516/Euratom, EHS ze dne 28. září 1987 o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1987–1991) (Úř. věst.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
L 302, 24.10.1987, s. 1).
This pilot project will investigate the benefits of introducing and – if appropriate – making available a forgery-proof European electronic document containing individuals’ social security details, on which could be stored all the data needed to verify the bearer’s employment status, such as details on his or her social security status and working hours, and which would be subject to strict data-protection rules, particularly where privacy-sensitive personal data is processed.
Rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS ze dne 23. dubna 1990 o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Úř. věst.
This card should not only be an information tool for workers, but also and primarily a tool for labour inspectorates to help them uncover abuses and ensure the enforcement of social and labour legislation in the Union.
L 117, 8.5.1990, s. 28).
The Commission should report back to European Parliament on a regular basis about the development of this pilot project.
Rozhodnutí Rady 93/167/Euratom, EHS ze dne 15. března 1993, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Úř. věst.
The measures covered will include:
L 69, 20.3.1993, s. 43).
a report on best practices in Member States which have already implemented similar systems,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1110/94/ES ze dne 26. dubna 1994 o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Úř. věst.
devising a preparatory action, based on the report, to help introduce this document in specific sectors/countries,
L 126, 18.5.1994, s. 1).
an impact assessment and cost-benefit analysis of the production of such an electronic document,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 616/96/ES ze dne 25. března 1996, kterým se v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii mění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Úř. věst.
a comparative analysis of the social security systems in the EU-28 which can serve as a basis for building knowledge about the significant variations between Member States with regard to economic structures, size and composition of social systems.
L 86, 4.4.1996, s. 69).
This pilot project could also cover the design of an EU-model electronic card providing relevant information for verifying the bearer’s employment status, such as details of his or her social security status and working hours.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2535/97/ES ze dne 1. prosince 1997, kterým se podruhé mění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Úř. věst.
The preparatory action is to:
L 347, 18.12.1997, s. 1).
strengthen the capacity of national minimum income networks to develop a strategy to act on the recommendations that have emerged from the pilot project as well as links with the Europe 2020 strategy by following up on the implementation of the relevant country-specific recommendations;
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 182/1999/ES ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu Evropského společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (1998–2002) (Úř. věst.
further develop awareness raising in connection with minimum income schemes, focusing on coverage, adequacy and take-up;
L 26, 1.2.1999, s. 1).
engage Union-level actors in further dialogue on minimum income schemes;
Rozhodnutí Rady 2002/835/ES ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace:
This preparatory action will contribute to overall Union policy for combating poverty and social exclusion, especially among disadvantaged groups such as migrants.
„Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 44).
In particular, it will tie in with the Commission communications entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ (COM(2010) 758 final) and ‘Towards Social Investments for Growth and Cohesion’ (COM(2013) 83 final) as well as with the European Social Fund Regulation of 17 December 2013 (Regulation No 1304/2013).
Při svých každodenních činnostech využívají lidé inteligentní telefony a aplikace.
Objective
Proto bylo vytvořeno a nyní je k dispozici nespočet aplikací pro tísňové volání 112, jejichž funkčnost a přístupnost je však omezená.
Actions/measures to be funded
Téměř všechny evropské tísňové služby v poslední době kontaktovali vývojáři s návrhem, že vyvinou aplikace pro tísňová volání, které navážou hlasové spojení přímo s centry tísňového volání a zašlou jim lokalizační a další údaje.
creation of pilot social integration centres, which will:
Místopředsedové Kroesová a Kallas se rozhodli v této věci spolupracovat a v roce 2010 prohlásili, že mají v úmyslu zajistit, aby měl každý Evropan přístup k aplikaci pro tísňové volání 112 pro inteligentní telefony ve svém jazyce.
create favourable environments and local partnerships for the development of social entrepreneurship.
Na úrovni členských států a Unie je možno provést sérii testů interoperability a způsobilosti aplikací i platforem, na nichž běží.
This pilot project aims to carry out studies on the consequences of reductions in welfare benefits (family allowance, long-term unemployment benefit, supplementary sickness benefit, social integration payment) in terms of increased poverty and gender inequalities.
Společenský prospěch pocítí všichni občané a toto řešení bude mít přímý pozitivní dopad na občany se zdravotním postižením.
Former Item 33 02 77 07
Pilotní projekt bude realizován v úzké spolupráci s příslušnými útvary Komise, které se v současnosti zabývají využitím lokalizačních údajů ze systému GNSS pro služby linky 112 prostřednictvím systémů EGNOS a Galileo.
Former Item 15 02 77 01
Technická architektura koncipovaná v rámci projektu bude důsledně splňovat požadavky těchto útvarů, zajiští zapojení center tísňového volání 112 a připraví podmínky pro harmonizované zasílání dalších údajů.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
V rámci projektu budou:
Despite public perceptions, labour mobility is low in the Union.
identifikovány hlavní požadavky na tísňové služby (strana poptávky) ve střednědobém výhledu na základě rozsáhlého průzkumu, který byl již proveden, a na základě dalších průzkumů,
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions.
koncipována a realizována metoda provedení testů interoperability aplikací a platforem 112 v některých členských státech,
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages.
provedeny testy připravenosti a kompatibility v některých centrech tísňového volání v členských státech, které se pilotního projektu zúčastní,
Mobility within the Union can, in principle, help to remedy labour market shortages and imbalances.
vznikne prospěch občanům, včetně občanů se zdravotním postižením nebo zvláštními potřebami, vytvořením potřebného prostředí a infrastruktury, v jejichž rámci budou moci poskytovatelé řešení a technologií pro aplikace (strana nabídky) zasílat lokalizační a další údaje ze systému GNSS nejvhodnějšímu centru tísňového volání,
The over-35 age group also faces higher mobility barriers, and it is therefore important to put financial and/or other support specifically designed for this group to the test.
navázáno na úspěšně odvedenou práci v rámci projektu REACH112, v jehož rámci bylo zjištěno, co je nutné pro zajištění lepšího přístupu osob se zdravotním postižením ke službám 112, a v rámci výzkumného projektu PEACE, který zkoumal tísňové aplikace a služby založené na IP pro sítě další generace,
Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States.
navázáno partnerství s evropskými poskytovateli technologií, organizacemi činnými v oblasti tísňových služeb, laboratořemi výzkumu a vývoje, vývojáři aplikací, provozovateli telekomunikačních sítí, poskytovateli služeb Voice Over IP a poskytovateli jiného softwaru s cílem využít jejich odbornosti v rámci vzájemné spolupráce,
It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU).
nastíněna budoucnost aplikací 112 v souladu s potřebami a požadavky občanů a tísňových služeb s cílem naplnit vizi vyšší účinnosti a účelnosti služeb pro naši společnost.
This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme.
V této chvíli funguje většina center tísňového volání 112 v Evropě v prostředí starých analogových technologií a zastaralých sítí.
In the light of the number of LTUs, Reactivate will test support tailor-made for them.
V důsledku toho mají centra tísňového volání pouze velmi omezenou schopnost vést tísňovou komunikaci jinak než hlasově a výrazně zaostávají za rychlým rozvojem moderních komunikačních systémů.
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
Očekávání občanů jsou rovněž mnohem větší než možnosti tísňových služeb a řadě občanů se zdravotním postižením, se nedostává odpovídajících služeb.
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35.
Zpráva Komunikačního výboru (COCOM) z roku 2014 rovněž upozorňuje na nedostupnost pro občany se zdravotním postižením a na to, že nejsou k dispozici přesné a spolehlivé údaje lokalizující volajícího v reálném čase.
This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform.
Řada členských států se snaží porozumět dopadu a dosahu služeb založených na aplikacích, a zejména přístupu těchto služeb k lince 112 a jejich interakci s touto linkou.
Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market.
Orgány členských států nemají o službách přes aplikace dostatečné povědomí a je zcela nezbytné, aby zmapovaly hranice a mohly tak zajistit účinnou a přiměřenou regulaci v zájmu patřičné ochrany spotřebitelů.
All these advantages greatly militate in favour of a stronger European identity and diversity while increasing labour mobility and the employment rate.
Vzhledem k malé koherenci a koordinaci se službami a technologiemi aplikací je třeba, aby byly takové služby vyvinuty a otestovány s cílem sladit jejich možnosti s odpovídajícím a účinným normalizačním a regulačním přístupem, který zahrnuje posouzení rizik narušení soukromí, odcizení údajů a dohledu.
The pilot project will establish whether youth entrepreneurship initiatives are effective in creating long-term quality employment, especially amongst young people.
Všechny zúčastněné strany tedy musí mít k dispozici neutrální, nediskriminační, inovativní architekturu, která zajistí interoperabilitu a napomůže vytváření aplikačních řešení, která povedou k účinnější a účelnější službě tísňového volání 112 ve prospěch evropských občanů a návštěvníků.
The pilot project ties in with the European Parliament Committee on Employment’s priorities with regard to youth unemployment/youth entrepreneurship and the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative.
Projekt bude zahrnovat:
The following actions and measures will be funded:
pokračování v rozvoji spolupráce mezi Komisí a Evropskou obrannou agenturou (EDA), pokud jde o to, jakým způsobem agentura plní cíle Unie a spravuje rozpočtové prostředky Unie v souladu s rozhodnutím Rady 2011/411/ SZBP ze dne 12. července 2011, kterým se vymezuje statut, sídlo a způsob fungování Evropské obranné agentury a kterým se zrušuje společná akce 2004/551/SZBP (Úř. věst.
monitoring entrepreneurs in Europe and verifying what influence current policies have on creating quality employment for job starters.
L 183, 13.7.2011, s. 16),
CHAPTER 04 04 —
pokračování v pilotním projektu s cílem financovat nebo spolufinancovat dvě činnosti v oblasti výzkumu a vývoje v souvislosti s obranou v souladu s čl.
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
42 odst.1 a 2 SEU:
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
jeden velmi rizikový výzkum s velkým přínosem, jehož výsledek by případně mohl dát novou podobu budoucím operacím.
Chapter 04 04 — Total
Příjemci by měli být vybráni ve výběrovém řízení, v němž nastíní své představy a nápady.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Tuto činnost bude provádět jménem Unie agentura EDA.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund and there must be no double funding from these instruments.
Členské státy, Komise a ESVČ budou průběh této činnosti sledovat jakožto poradci.
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
Ke sledování této činnosti mohou být rovněž vyzvány třetí země a organizace, které uzavřely s agenturou EDA správní ujednání,
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
jedna činnost v oblasti výzkumu a rozvoje, jejímž cílem je certifikace vojenských a případně i civilních požadavků.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Členské státy a třetí země, které s EDA podepsaly správní ujednání, budou vyzvány, aby se do této činnosti zapojily.
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Tuto činnost bude jménem Unie a dalších zúčastněných stran provádět EDA,
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.