natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 23. dubna 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Celer bulvový
Peppers (Chilli peppers)
Ředkve (Ředkev černá, daikon, ředkvička a podobné odrůdy, tygří ořech (Cyperus esculentus))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Paprika zeleninová (Paprika chilli)
Okra (lady's fingers)
Lilek (Pepino, antroewa/africký lilek (S. macrocarpon))
Sweet corn (Baby corn)
Okra, tobolky ibišku jedlého
Flowering brassica
Kukuřice cukrová (Kukuřičky)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Košťálová zelenina vytvářející růžice
Cauliflower
Brokolice (Výhonky brokolice, rapini, čínská brokolice)
Brussels sprouts
Květák
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Kapusta růžičková
Leafy brassica
Kadeřávek (Kadeřavá kapusta, krmná kapusta, portugalský kadeřávek, portugalské zelí, jarmuz)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Kedlubny
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Polníček (Kozlíček polníček)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Salát (Salát hlávkový, lollo rosso (salát listový), salát ledový, salát římský)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová (C. endivia var. Crispum/C. intybus var. foliosum), listy pampelišky)
Land cress
Řeřicha setá (Klíčky fazolí mungo, klíčky vojtěšky (alfalfa))
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Barborka jarní
Red mustard
Roketa setá (Křez zední (Diplotaxis spp.))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Červená hořčice
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Listy a výhonky Brassica spp., včetně listů vodnice (Mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin, včetně druhů Brassica (plodiny sklizené do růstové fáze 8 pravých listů), listy kedlubnu)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Špenát (Novozélandský špenát (čtyřboč), špenát laskavec (amaranthus, pak-khom, tampara), listy tajer, bitawiri (Cestrum latifolium))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda))
Chervil
Mangold (řapíky) (Listy řepy salátové)
Chives
Kerblík
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Pažitka
Parsley (leaves of root parsley)
Celerová nať (Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu; libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea, máčka smrdutá (Eryngium foetidum))
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Petrželová nať (Nať petržele kořenové)
Rosemary
Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní, listy Borago officinalis)
Thyme (Marjoram, oregano)
Rozmarýn
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Tymián (Majoránka, dobromysl (oregáno))
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Bazalka (Meduňka lékařská, máta, máta peprná, bazalka posvátná/tulsi, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé květy (květ aksamitníku (Tagetes spp.) a jiné), gotu kola (Centella asiatica), listy Piper sarmentosum, listy curry)
Tarragon (Hyssop)
Bobkový list (Citronová tráva (Cymbopogon citratus))
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Estragon (Yzop)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Fazolové lusky (Zelené/francouzské fazole, fazol obecný (keříčkový i pnoucí), fazol šarlatový, dlouhatec, guarové boby, sójové boby)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Vyluštěná fazolová semena (Bob zahradní (svinský), zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, fazolka čínská)
Celery
Hrachové lusky (Hrách setý)
Fennel
Celer řapíkatý
Globe artichokes (Banana flower)
Fenykl sladký
Flowers
Artyčoky (Květ banánovníku)
Camomille flowers
Květy
Hybiscus flowers
Květ heřmánku
Rose petals
Květ ibišku
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Květní lístky růže
Lime (linden)
Květ jasmínu (Květy černého bezu (Sambucus nigra))
Leaves
Lípa
Strawberry leaves
listy
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
List rostliny rooibos (Listy ginkgo)
HOPS (dried)
Cesmína paraguayská (maté)
Pyraclostrobin (F)
CHMEL (sušený)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pyraklostrobin (F)
Table grapes
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 13. července 2015, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Coffee beans
Hrozny stolní
Tebuconazole (R)
Kávová zrna
tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
Tebukonazol (R)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
tebukonazol – kód 1000000 kromě 1040000: suma tebukonazolu, hydroxy-tebukonazolu, a jejich konjugátů, vyjádřeno jako tebukonazol
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 25. ledna 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Wine grapes
Třešně a višně (Třešně, višně)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Hrozny moštové
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Ostružiny ostružiníku ježiníku (Ostružinomaliny, malinoostružiny, Boysenovy ostružiny, morušky a jiné hybridy rodu Rubus)
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Kozí brada (Hadí mord španělský, ostnatec středozemní (Scolymus hispanicus), lopuch větší (Arctium lappa))
Seeds
Rýže (Indiánská/divoká rýže (Zizania aquatica))
Anise
Pískavice řecké seno
Caraway
Muškátové oříšky
Horseradish’
Kmín
Code number
Křen“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Číselný kód
Penconazole (F)
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [3]
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Penkonazol (F)
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
OVOCE, ČERSTVÉ NEBO ZMRAZENÉ; OŘECHY
Tree nuts
Mandarinky (Klementinky, tangerinky, mineola a jiné hybridy; tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Almonds
Mandle
Cashew nuts
Para ořechy
Chestnuts
Kešu ořechy
Coconuts
Kaštany jedlé
Hazelnuts (Filbert)
Kokosové ořechy
Macadamia
Lískové ořechy (Ořechy lísky největší)
Pecans
Makadamie
Pine nuts
Pekanové ořechy
Pistachios
Piniové oříšky
Walnuts
Pistácie
Pome fruit
Vlašské ořechy
Quinces
Jádrové ovoce
Medlar
Kdoule
Loquat
Mišpule
Stone fruit
Lokvát (mišpule japonská)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Švestky (Slívy, ryngle, mirabelky, trnky, červené datle/cicimek datlový/jujube (Ziziphus zizyphus))
Table and wine grapes
Bobulové a drobné ovoce
Cane fruit
Hrozny stolní a moštové
Other small fruit & berries
Ovoce z keřů
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Ostatní bobulové a drobné ovoce
Rose hips
Bezinky (Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku/rakytníku, hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného a jiné bobule rostoucí na stromech)
Edible peel
Různé ovoce
Dates
S jedlou slupkou
Figs
Datle
Table olives
Fíky
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Stolní olivy
Carambola (Bilimbi)
Kumkvaty (Marumi kumkvaty, nagami kumkvaty, limekvaty (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Persimmon
Karamboly (Bilimbi)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Jambolan (hřebíčkovec jávský) (Vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň (Eugenia uniflora))
Kiwi
S nejedlou slupkou, malé
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Liči (Pulasan, rambutan, longan, mangostan, langsat (Lansium domesticum), salak (Salacca zalacca))
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Avokádo
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Banány (Banány rajské, banány plantajny, kubánské banány)
Mangoes
Mango
Papaya
Papája
Pomegranate
Granátová jablka
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Čerimoja (Annona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama (Annona diversifolia) a plody jiných středně velkých Annonnaceae)
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Kvajávy (Červená pitaya/dračí ovoce (Hylocereusundatus))
Pineapples
Chlebovník (Jackfruit (jeky))
Durian
Kasava (Taro (kolokázie jedlá), eddo, Xanthosoma sagittifolium)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Cibule kuchyňská (Jiné cibule, cibule kuchyňská ‚silverskin‘)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Potočnice lékařská (Povijnice/povíjnice vodní/vodní špenát/kangkung (Ipomoea aquatica), marsilka (Marsilea crenata), Neptunia oleracea)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Brutnák (Hadinec jitrocelový (Echium plantagineum), kamejka rolní (Buglossoides arvensis))
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
OBILOVINY
Kapok
Ječmen
CEREALS
Pohanka (Laskavec (amaranthus), merlík (quinoa))
Barley
Kukuřice
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Proso (Bér vlašský, milička, kalužnice křivoklasá, dochan klasnatý)
Maize
Oves
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Čirok
Rye
Pšenice (Špalda, žitovec (tritikale))
Sorghum
Ostatní (Semena chrastice kanárské (Phalaris canariensis))
Wheat (Spelt, triticale)
ČAJ, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE A KAKAO
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Čaj
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Kořeny
Herbal infusions (dried)
Kořen kozlíku lékařského
Roots
Kořen všehoje ženšenového
Valerian root
Ostatní bylinné čaje
Ginseng root
Kakaové boby (fermentované nebo sušené)
Other herbal infusions
Rohovník (svatojánský chléb)
Cocoabeans (fermented or dried)
Plody a bobule
SPICES
Nové koření
Fruits and berries
Pepř sečuánský (anýzový pepř, japonský pepř)
Allspice
Jalovcové bobule
Cardamom
Pepř, černý, zelený a bílý (Pepř dlouhý, pepř růžový)
Juniper berries
Vanilkové lusky
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Tamarindy (indické datle)
Vanilla pods
Kůra
Tamarind
Skořice (Skořice čínská)
Bark
Kořeny nebo oddenky
Cinnamon (Cassia)
Lékořice
Roots or rhizome
Zázvor
Liquorice
Kurkuma
Ginger
Hřebíček
Buds
Kapary
Cloves
Blizny
Capers
Šafrán
Flower stigma
Semenné míšky
Saffron
Muškátový květ
Aril
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Mace
Cukrová řepa (kořen)
SUGAR PLANTS
Cukrová třtina
Sugar beet (root)
Kořen čekanky
Sugar cane
Příloha III se mění takto:
Chicory roots
V části A se sloupce pro dikambu, difenokonazol, fenpyrazamin, fluazinam, chromafenozid, nikotin a tau-fluvalinát nahrazují tímto:
Annex III is amended as follows:
Chromafenozid
In Part A, the columns for chromafenozide, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, nicotine and tau-fluvalinate are replaced by the following:
Dikamba
Chromafenozide
(+) Pro sójové boby tolerantní k látce dikamba se použije následující MLR: 0,4 mg/kg kyseliny 3,6-dichlorsalicylové (DCSA) a jejích konjugátů, vyjádřeno jako DCSA.
Dicamba
Difenokonazol
(+) The following MRL applies to dicamba-tolerant soya bean: 0,4 mg/kg of 3,6-dichloro-salicylic acid (DCSA) and its conjugates, expressed as DCSA.
Fenpyrazamin
Difenoconazole
(+) Na základě vědeckých důkazů nelze jednoznačně prokázat, že se nikotin v dotčené plodině vyskytuje přirozeně, a objasnit mechanismus jeho tvorby.
Fluazinam (F)
Při přezkumu MLR Komise tyto informace zohlední, pokud budou poskytnuty do 19. října 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Nicotine
(+) Pro sušené volně rostoucí houby se použijí tyto MLR: 2,3 mg/kg pro hřiby, 1,2 mg/kg pro sušené volně rostoucí houby jiné než hřiby.
(+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Na základě vědeckých důkazů nelze jednoznačně prokázat, že se nikotin v dotčené plodině vyskytuje přirozeně, a objasnit mechanismus jeho tvorby.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Tau-fluvalinát (F)
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2.3 mg/kg for ceps, 1.2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [5]
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Mučenka (passiflora)
Tau-Fluvalinate (F)
Opuncie
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
V části B se sloupec pro penkonazol nahrazuje tímto:
Star apple
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [7]
Inedible peel, large
Kvajávy (Červená pitaya/dračí ovoce (Hylocereusundatus))
In Part B, the column for penconazole is replaced by the following:
Označuje mez stanovitelnosti.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Kombinace pesticid–kód, na které se vztahuje MLR stanovený v příloze III části B.
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
Indicates lower limit of analytical determination
Použije se ode dne 1. listopadu 2014.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Použije se však ode dne 14. srpna 2014 v případě MLR pro formetanát u jahod.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Nařízení Komise (EU) 2015/402
Commission Regulation (EU) 2015/402
V návaznosti na žádost společnosti ICP Ltd předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků extraktu z Padina pavonica ve výrobku Dictyolone® a zvýšení minerální hustoty kostí (otázka č. EFSA-Q-2013-00249) [2].
Following an application from ICP Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Padina pavonica-extract in Dictyolone® and increase in bone mineral density (Question No EFSA-Q-2013-00249) [2].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „zlepšuje hustotu kostní tkáně prostřednictvím kalcifikačního účinku a fyziologické obnovy kostního proteinu, zejména při úbytku kostní hmoty způsobeném stárnutím u normálních zdravých osob“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘improves bone density through calcitrophic effects and through the physiological restoration of proteinous bone, particular in bone loss brought about by the aging process on normal healthy persons’.
Dne 10. ledna 2014 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyl zjištěn příčinný vztah mezi konzumací extraktu z Padina pavonica ve výrobku Dictyolone® a uváděným účinkem.
On 10 January 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Padina pavonica-extract in Dictyolone® and the claimed effect.
V návaznosti na žádost společnosti Omikron Italia S.r.l. předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků cytidin 5′-difosfocholinu (CDP-cholin nebo citikolin) a udržení normálního stavu zraku (otázka č. EFSA-Q-2013-00757) [3].
Following an application from Omikron Italia S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of cytidine 5′-diphosphocholine (CDP-choline or citicoline) and maintenance of normal vision (Question No EFSA-Q-2013-00757) [3].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „CDP-cholin v perorálním roztoku jako zdroj cholinu přispívá k udržení normální funkce nervových struktur oka“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘CDP-choline in oral solution as source of choline contributes to the maintenance of normal function of the ophthalmic nervous structures’.
Dne 21. února 2014 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyl zjištěn příčinný vztah mezi konzumací cytidin 5′-difosfocholinu a uváděným účinkem.
On 21 February 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of cytidine 5′-diphosphocholine and the claimed effect.
V návaznosti na žádost společnosti Hassia Mineralquellen GmbH & Co KG předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků Rosbacher drive® a zvýšení pozornosti (otázka č. EFSA-Q-2013-00444) [4].
Following an application from Hassia Mineralquellen GmbH & Co KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Rosbacher drive® and increased attention (Question No EFSA-Q-2013-00444) [4].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „napomáhá/podporuje/udržuje koncentraci“.
The claim proposed by the applicant was, inter alia, worded as follows: ‘helps/supports/maintains concentration’.
Dne 24. února 2014 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyl zjištěn příčinný vztah mezi konzumací Rosbacher drive® a uváděným účinkem.
On 24 February 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Rosbacher drive® and the claimed effect.
Za Komisi
Done at Brussels, 11 March 2015.
Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
ANNEX
Tvrzení
Rejected health claims
Referenční číslo stanoviska EFSA
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Zdravotní tvrzení podle čl. 13 odst. 5, které je založeno na nejnovějších vědeckých poznatcích a/nebo které zahrnuje požadavek na ochranu údajů, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví.
Nutrient, substance, food or food category
Extrakt z Padina pavonica ve výrobku Dictyolone®
Claim
Zlepšuje hustotu kostní tkáně prostřednictvím kalcifikačního účinku a fyziologické obnovy kostního proteinu, zejména při úbytku kostní hmoty způsobeném stárnutím u normálních zdravých osob
EFSA opinion reference
cytidin 5′-difosfocholin (CDP-cholin nebo citikolin)
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
CDP-cholin v perorálním roztoku jako zdroj cholinu přispívá k udržení normální funkce nervových struktur oka
Padina pavonica-extract in Dictyolone®
Napomáhá/podporuje/udržuje koncentraci
Improves bone density through calcitrophic effects and through the physiological restoration of proteinous bone, particular in bone loss brought about by the aging process on normal healthy persons
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Cytidine 5′-diphosphocholine (CDP-choline or citicoline)
Nařízení Komise (EU) 2015/403
Commission Regulation (EU) 2015/403
kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokud jde o chvojník (Ephedra spp.) a bujarník johimbe (Pausinystalia johimbe (K.
amending Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards Ephedra species and Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)
Schum.)
(Text with EEA relevance)
Pierre ex Beille)
THE EUROPEAN COMMISSION,
(Text s významem pro EHP)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
EVROPSKÁ KOMISE,
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1], and in particular Article 8(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Whereas:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1925/2006, a Member State may request the Commission to initiate a procedure to include a substance or an ingredient containing a substance other than a vitamin or a mineral in Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 listing the substances whose use in foods is prohibited, restricted or under Union scrutiny, if that substance is associated with a potential risk to consumers as defined by Article 8(1) of Regulation (EC) No 1925/2006.
vzhledem k těmto důvodům:
On 7 September 2009, Germany sent a request to the Commission regarding the possible harmful effects associated with the intake of Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) and Ephedra species and their preparations, and asked the Commission to initiate the procedure under Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 for those two substances.
Podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1925/2006 může členský stát požádat Komisi, aby zahájila postup pro zařazení látky nebo složky obsahující jinou látku než vitamin nebo minerální látku do přílohy III nařízení (ES) č. 1925/2006, ve které je stanoven seznam látek, jejichž používání v potravinách je zakázáno, omezeno nebo podléhá přezkumu Unie, pokud je tato látka spojena s možným nebezpečím pro spotřebitele, jak je uvedeno v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1925/2006.
The request by Germany fulfilled the necessary conditions and requirements laid down in Articles 3 and 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2012 [2].
Dne 7. září 2009 zaslalo Německo Komisi žádost týkající se možných škodlivých účinků spojených s příjmem bujarníku johimbe (Pausinystalia johimbe (K.
On 9 September 2011, the Commission asked the European Food Safety Authority (hereafter ‘the Authority’) to evaluate the safety in use of Ephedra and Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) species in food.