natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li OBS_STATUS vykázán jako „B“, musí být hodnota vykázána v rámci atributu OBS_PRE_BREAK.
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
tatus sledování „E“ by se měl používat pro všechna sledování či období, u nichž jsou údaje výsledkem odhadů a nelze je považovat za obvyklé hodnoty.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Čtyři objekty hodnota sledování a OBS_STATUS, OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK jsou považovány za jeden celek.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
To znamená, že národní centrální banky jsou povinny zasílat veškeré doplňkové informace ke sledování.
A branch which is resident within the territory of the reporting NCB, and whose head office is a non-resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
(Nejsou-li atributy vykázány, jsou jejich předchozí hodnoty přepsány automaticky nastavenými hodnotami.).“;
A branch which is resident outside the territory of the reporting NCB, and whose head office is a resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
To je v souladu s ESA 2010 a dalšími mezinárodními statistickými standardy.
Data Transmission
V případě statistiky investičních fondů však nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38) vyžaduje, aby nové emise a splácení či zpětné odkupy akcií/podílových listů investičních fondů byly během vykazovaného měsíce vykazovány odděleně.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ’Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Definice a klasifikace „ostatních změn“ je ve velké míře v souladu s ESA 2010.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
„Reklasifikace a ostatní úpravy“ představují obecně ekvivalent k „ostatním změnám objemu aktiv a závazků“ (K.1-K.6, viz odstavce 6.03-25), zatímco „přecenění“ lze převést na „nominální zisky a ztráty z držby“ (K.7, viz odstavce 6.26-64).
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
V případě rozvahové statistiky představuje důležitou odchylku začlenění „odpisů úvěrů“ do „přecenění“ (konkrétně ve formě přecenění z důvodu změn cen), zatímco v ESA 2010 se obvykle pokládají za „ostatní změny objemu“ (odstavec 6.14) – s výjimkou ztrát realizovaných při prodeji úvěrů; tyto ztráty, které se rovnají rozdílu mezi cenou transakce a účetní hodnotou úvěrů v rozvaze, by se měly zaznamenávat jako přecenění (odstavec 6.58).
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its lifespan is determined by entering a creation or closure date.
Začlenění „odpisů úvěrů“ do „přecenění“ představuje rovněž odchylku od pravidel pro mezinárodní investiční pozici.
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.’;
V rámci mezinárodní investiční pozice se „odpisy úvěrů“ považují za „ostatní úpravy“, a nikoli za „změny cen nebo směnných kurzů“.
For further description and metadata see Part 3.
Pro statistiku investičních fondů se „odpisy/snížení hodnoty“ úvěrů nevyžadují.
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
Úpravy odpovídající vlastní rozvaze ECB vykazuje Generální ředitelství ECB pro administrativu.“;
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 ze dne 10. října 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (Úř. věst.
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
L 12, 17.1.2015, s. 1).“
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Národním centrálním bankám se však doporučuje, aby tyto informace předaly do 31. prosince 2015.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Národní centrální banky předají ECB nejpozději do 31. července 2016 úplné referenční údaje uvedené v částech 1 a 2 přílohy V, které se týkají všech rezidentských poboček bez ohledu na sídlo jejich mateřské společnosti, jakož i poboček rezidentských mateřských pojišťovacích společností a dceřiných společnosti, které jsou rezidenty mimo hospodářský prostor Unie a v nevykazujících nezúčastněných členských státech.
in the Glossary, the following entries are added:
Příspěvkově definované programy
‘Non-life insurance corporations are insurance corporations primarily providing non-life insurance policies.
Dávkově definované programy
Life insurance corporations are insurance corporations primarily providing life insurance policies.
Údaje o aktivech poskytované čtvrtletně: stavy a úpravy toků
Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other.
emitované ostatními finančními zprostředkovateli
Reinsurance corporations are insurance corporations primarily providing reinsurance policies.
ostatním finančním zprostředkovatelům
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Údaje o pasivech poskytované čtvrtletně: stavy a úpravy toků
This item, including the relevant breakdown, may include claims of managers on pension funds (in line with ESA 2010: F.64) and entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
O souvislosti platebních systémů a kódových hodnot vstupního bodu platebního a vypořádacího systému, viz část 16 přílohy II.
Data reference 1 January 2016 may be used as a proxy.
Druh údaje o platebním a vypořádacím systému.
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66)
Ano
In the case of non-euro-area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Pro řady indexů a procenta: 4
This item may include entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
Jsou definovány dvě hodnoty:
The relevant ‘of which’ position of this item may also include claims of pension managers on insurance corporations acting as pension administrators (in line with ESA 2010: F.64).
stratifikačních kritériích, postupu při výběru (stejná pravděpodobnost/pravděpodobnost úměrná velikosti/výběr největších institucí) v případě výběrového šetření
This item, including the relevant line of business, may include provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
popisu souboru zpravodajských jednotek
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Tento atribut poskytuje informaci o období nebo o okamžiku, v němž je časová řada měřena (např. počátek, střed nebo konec období), nebo uvádí, zda údaje představují průměry.
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character).
Konec období (E)
New SDMX DSD code list.
Národní centrální banky zasílají minimálně všechny „reklasifikace a ostatní úpravy“ nad 50 miliónů EUR.
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence
Tato prahová hodnota má národním centrálním bankám pomoci rozhodnout, zda mají provést úpravu či nikoli.
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).
investičních fondů
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
účelových finančních společností pro sekuritizaci
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
Flag E-money issuer – licence
ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
Flag E-money issuer – business
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communication.
Flag Payment service provider – business
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Minimální referenční údaje [1] vyžadované pro
Interest rate data are submitted as percentages.
Flag E-money issuer – licence [4]
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
Flag E-money issuer – business [4]
The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Flag Payment service provider – licence [4]
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
Flag Payment service provider – business [4]
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
Změna jednacího řádu Rady dohledu Evropské centrální banky 1/2014 ze dne 15. prosince 2014
Amendment 1/2014 of 15 December 2014 to the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
V čl. 11.3 čtvrté větě jednacího řádu Rady dohledu Evropské centrální banky [3] (dále jen „jednací řád“) se stanoví, že rozdělení vnitrostátních příslušných orgánů do čtyř skupin vytvořených za účelem určení zastoupení v řídícím výboru Rady dohledu, jak je uvedeno v příloze jednacího řádu, se přezkoumá, pokud členský stát přijme euro.
Article 11.3 fourth sentence of the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank [3] (hereinafter, the ‘Rules of Procedure’) provides for a review of the allocation of the national competent authorities to the four groups established in order to define representation in the Steering Committee of the Supervisory Board, as set out in the Annex to the Rules of Procedure, when a Member State adopts the euro.
V důsledku přijetí eura Litvou k 1. lednu 2015 [4] se litevský příslušný vnitrostátní orgán účastní jednotného mechanismu dohledu, a tento orgán je proto třeba zařadit do jedné ze čtyř skupin uvedených v 1. bodě odůvodnění v souladu s pravidly uvedenými ve druhé a páté větě čl. 11.3 jednacího řádu.
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 [4] resulting in the participation of the Lithuanian national competent authority in the Single Supervisory Mechanism means that the Lithuanian national competent authority needs to be included in one of the four groups referred to in recital 1, in accordance with the rules laid down in second and fifth sentences of Article 11.3 of the Rules of Procedure.
Jednací řád je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore, the Rules of Procedure should be amended accordingly,
PŘIJALA TUTO ZMĚNU JEDNACÍHO ŘÁDU:
HAS ADOPTED THIS AMENDMENT TO THE RULES OF PROCEDURE:
Příloha jednacího řádu se nahrazuje přílohou této změny.
The Annex to the Rules of Procedure is replaced by the Annex hereto.
Tato změna jednacího řádu vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2015.
This amendment to the Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2015.
Úř. věst.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 56.
L 80, 18.3.2004, s. 33.
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
L 182, 21.6.2014, s. 59.
‘ANNEX
Rozhodnutí Rady 2014/509/EU ze dne 23. července 2014 o přijetí eura Litvou ke dni 1. ledna 2015 (Úř. věst.
ROTATION SYSTEM
L 228, 31.7.2014, s. 29).
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system applies, on the basis of the data as at 31 December 2014:
PŘÍLOHA
Group
„PŘÍLOHA
Participating Member State
ROTAČNÍ SYSTÉM
Number of seats on the Steering Committee
Jednací řád Tribunálu
Rules of procedure of the General Court
Článek 1 Definice
Article 1 Definitions
Článek 2 Působnost tohoto jednacího řádu
Article 2 Purport of these Rules
HLAVA I –
TITLE I —
ORGANIZACE TRIBUNÁLU
ORGANISATION OF THE GENERAL COURT
KAPITOLA 1 – ČLENOVÉ TRIBUNÁLU
CHAPTER 1 — MEMBERS OF THE GENERAL COURT
Článek 3 Funkce soudce a generálního advokáta
Article 3 Duties of Judge and Advocate General
Článek 4 Začátek funkčního období soudce
Article 4 Commencement of the term of office of Judges
Článek 5 Složení přísahy
Article 5 Taking of the oath
Článek 6 Slavnostní závazek
Article 6 Solemn undertaking
Článek 7 Zbavení funkce soudce
Article 7 Depriving a Judge of his office
Článek 8 Pořadí podle délky výkonu funkce
Article 8 Order of seniority
KAPITOLA 2 – PŘEDSEDA TRIBUNÁLU
CHAPTER 2 — PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
Článek 9 Volba předsedy a místopředsedy Tribunálu
Article 9 Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Článek 10 Pravomoci předsedy Tribunálu
Article 10 Responsibilities of the President of the General Court
Článek 11 Pravomoci místopředsedy Tribunálu
Article 11 Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Článek 12 Překážka na straně předsedy a místopředsedy Tribunálu
Article 12 Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
KAPITOLA 3 – SENÁTY A SOUDNÍ KOLEGIA
CHAPTER 3 — CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
Zřizování senátů a složení soudních kolegií
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
Článek 13 Zřizování senátů
Article 13 Constitution of Chambers
Článek 14 Příslušné soudní kolegium
Article 14 Competent formation of the Court
Článek 15 Složení velkého senátu
Article 15 Composition of the Grand Chamber
Článek 16 Vyloučení soudce
Article 16 Withdrawal and excusing of a Judge
Článek 17 Překážka na straně člena soudního kolegia
Article 17 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Článek 18 Volba předsedů senátů
Article 18 Election of Presidents of Chambers
Článek 19 Pravomoci předsedy senátu
Article 19 Powers of the President of a Chamber
Článek 20 Překážka na straně předsedy senátu
Article 20 Where the President of a Chamber is prevented from acting
Článek 21 Postup při vedení porad
Article 21 Procedures concerning deliberations
Článek 22 Počet soudců účastnících se porad
Article 22 Number of Judges taking part in the deliberations
Článek 23 Podmínky usnášeníschopnosti velkého senátu
Article 23 Quorum of the Grand Chamber
Článek 24 Podmínky usnášeníschopnosti senátů zasedajících v kolegiích o třech nebo o pěti soudcích
Article 24 Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
KAPITOLA 4 – PŘIDĚLOVÁNÍ A NOVÉ PŘIDĚLOVÁNÍ VĚCÍ, URČOVÁNÍ SOUDCŮ ZPRAVODAJŮ A PŘEDÁVÁNÍ VĚCÍ SOUDNÍM KOLEGIÍM A SAMOSOUDCI
CHAPTER 4 — ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
Článek 25 Kritéria přidělování
Article 25 Assignment criteria
Článek 26 Počáteční přidělení věci a určení soudce zpravodaje
Article 26 First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
Článek 27 Určení nového soudce zpravodaje a nové přidělení věci
Article 27 Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
Článek 28 Předání věci k projednání a rozhodnutí senátu zasedajícímu v kolegiu o jiném počtu soudců
Article 28 Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Článek 29 Předání věci k projednání a rozhodnutí samosoudci
Article 29 Delegation to a single Judge
KAPITOLA 5 – URČOVÁNÍ GENERÁLNÍCH ADVOKÁTŮ
CHAPTER 5 — DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
Článek 30 Případy určování generálního advokáta
Article 30 Circumstances in which an Advocate General may be designated
Článek 31 Postup při určování generálního advokáta
Article 31 Procedures concerning the designation of an Advocate General
KAPITOLA 6 – SOUDNÍ KANCELÁŘ
CHAPTER 6 — REGISTRY
Článek 32 Jmenování vedoucího soudní kanceláře
Article 32 Appointment of the Registrar
Článek 33 Náměstek vedoucího soudní kanceláře
Article 33 Deputy Registrar
Článek 34 Překážka na straně vedoucího soudní kanceláře a na straně náměstka vedoucího soudní kanceláře
Article 34 Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Článek 35 Pravomoci vedoucího soudní kanceláře
Article 35 Responsibilities of the Registrar
Článek 36 Vedení rejstříku
Article 36 Keeping of the register
Článek 37 Nahlížení do rejstříku
Article 37 Consultation of the register
Článek 38 Přístup k soudnímu spisu
Article 38 Access to the file in the case
Obslužné útvary
Other departments
Článek 39 Úředníci a ostatní zaměstnanci
Article 39 Officials and other servants
KAPITOLA 7 – ČINNOST TRIBUNÁLU
CHAPTER 7 — THE WORKING OF THE GENERAL COURT
Článek 40 Místo zasedání Tribunálu
Article 40 Location of the sittings of the General Court
Článek 41 Rozvrh práce Tribunálu
Article 41 Calendar of the General Court's judicial business
Článek 42 Plenární zasedání
Article 42 Plenum
Článek 43 Sepisování protokolů
Article 43 Drawing-up of minutes
JAZYKOVÝ REžIM
LANGUAGES
Článek 44 Jednací jazyky
Article 44 Language of a case
Článek 45 Určení jednacího jazyka
Article 45 Determination of the language of a case
Článek 46 Používání jednacího jazyka
Article 46 Use of the language of the case
Článek 47 Odpovědnost vedoucího soudní kanceláře v oblasti užívání jazyků
Article 47 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Článek 48 Jazykový režim dokumentů zveřejňovaných Tribunálem
Article 48 Languages of the publications of the General Court
Článek 49 Rozhodné znění dokumentů
Article 49 Authentic texts
PŘÍMÉ žALOBY
DIRECT ACTIONS
Článek 50 Oblast působnosti
Article 50 Scope
KAPITOLA 1 – OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER 1 — GENERAL PROVISIONS
Zastupování účastníků řízení
Representation of the parties
Článek 51 Povinné zastoupení
Article 51 Obligation to be represented
Práva a povinnosti zástupců účastníků řízení
Rights and obligations of parties' representatives
Článek 52 Výsady, imunity a výhody
Article 52 Privileges, immunities and facilities
Článek 53 Postavení zástupců účastníků řízení
Article 53 Status of the parties' representatives
Článek 54 Zbavení imunity
Article 54 Waiver of immunity
Článek 55 Vyloučení z řízení
Article 55 Exclusion from the proceedings
Článek 56 Vysokoškolští učitelé
Article 56 University teachers
Článek 57 Způsoby doručování
Article 57 Methods of service
Oddíl 4.
Section 4.
Článek 58 Počítání lhůt
Article 58 Calculation of time limits
Článek 59 Žaloba proti aktu orgánu zveřejněnému v Úředním věstníku Evropské unie
Article 59 Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Článek 60 Prodloužení procesních lhůt z důvodu vzdálenosti
Article 60 Extension on account of distance
Článek 61 Určení a prodloužení lhůt
Article 61 Setting and extension of time limits
Článek 62 Podání předložená opožděně
Article 62 Procedural documents lodged out of time
Oddíl 5.
Section 5.
Průběh řízení a projednávání věcí
Conduct of the proceedings and procedures for dealing with cases
Článek 63 Průběh řízení
Article 63 Conduct of the proceedings
Článek 64 Kontradiktornost řízení
Article 64 Adversarial nature of the proceedings
Článek 65 Doručování podání a rozhodnutí přijatých v průběhu řízení
Article 65 Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Článek 66 Anonymita a odstranění některých údajů ve vztahu k veřejnosti
Article 66 Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Článek 67 Pořadí projednávání věcí
Article 67 Order in which cases are dealt with
Článek 68 Spojení věcí
Article 68 Joinder
Článek 69 Případy přerušení řízení
Article 69 Circumstances in which proceedings may be stayed
Článek 70 Rozhodnutí o přerušení řízení a rozhodnutí o pokračování v řízení
Article 70 Decisions to stay and to resume proceedings
Článek 71 Doba a účinky přerušení řízení
Article 71 Length and effects of a stay
KAPITOLA 2 – PODÁNÍ
CHAPTER 2 — PROCEDURAL DOCUMENTS
Článek 72 Společná pravidla pro předkládání podání
Article 72 Common rules for the lodging of procedural documents
Článek 73 Předkládání podání v listinné podobě soudní kanceláři
Article 73 Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Článek 74 Předkládání podání elektronicky
Article 74 Electronic lodgement
Článek 75 Délka spisů účastníků řízení
Article 75 Length of written pleadings
KAPITOLA 3 – PÍSEMNÁ ČÁST ŘÍZENÍ
CHAPTER 3 — WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Článek 76 Obsah žaloby
Article 76 Content of the application
Článek 77 Informace pro účely doručování
Article 77 Information relating to service
Článek 78 Přílohy k žalobě
Article 78 Annexes to the application
Článek 79 Sdělení v Úředním věstníku Evropské unie
Article 79 Notice in the Official Journal of the European Union
Článek 80 Doručení žaloby
Article 80 Service of the application
Článek 81 Žalobní odpověď
Article 81 Defence
Článek 82 Předávání dokumentů
Article 82 Transmission of documents
Článek 83 Replika a duplika
Article 83 Reply and rejoinder
KAPITOLA 4 – DŮVODY, DŮKAZY A ÚPRAVA ŽALOBY
CHAPTER 4 — PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
Článek 84 Nové důvody
Article 84 New pleas in law
Článek 85 Důkazy a důkazní návrhy
Article 85 Evidence produced or offered
Článek 86 Úprava žaloby
Article 86 Modification of the application
KAPITOLA 5 – PŘEDBĚŽNÁ ZPRÁVA
CHAPTER 5 — THE PRELIMINARY REPORT
Článek 87 Předběžná zpráva
Article 87 Preliminary report
KAPITOLA 6 – ORGANIZAČNÍ PROCESNÍ OPATŘENÍ A PROVÁDĚNÍ DŮKAZŮ
CHAPTER 6 — MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Článek 88 Obecná ustanovení
Article 88 General
Článek 89 Účel a předmět
Article 89 Purpose
Článek 90 Řízení
Article 90 Procedure
Článek 91 Předmět
Article 91 Purpose
Článek 92 Řízení
Article 92 Procedure
Článek 93 Předvolávání svědků
Article 93 Summoning of witnesses
Článek 94 Výslech svědků
Article 94 Examination of witnesses
Článek 95 Povinnosti svědků
Article 95 Duties of witnesses
Článek 96 Znalecký posudek
Article 96 Expert's report
Článek 97 Přísaha svědka a znalce
Article 97 Witnesses' and experts' oath
Článek 98 Porušení přísahy svědky nebo znalci
Article 98 Perjury by witnesses or experts
Článek 99 Námitka proti svědkovi nebo znalci
Article 99 Objection to a witness or expert
Článek 100 Svědečné a znalečné
Article 100 Witnesses' and experts' costs
Článek 101 Dožádání
Article 101 Letters rogatory
Článek 102 Protokol z jednání k provedení důkazů
Article 102 Minutes of inquiry hearings
Nakládání s důvěrnými údaji, podklady a dokumenty předloženými v rámci provádění důkazů
Treatment of confidential information, items and documents produced in the context of measures of inquiry
Článek 103 Nakládání s důvěrnými údaji a podklady
Article 103 Treatment of confidential information and material
Článek 104 Dokumenty, k nimž orgán odepřel přístup
Article 104 Documents to which access has been denied by an institution