natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biocidy používané za účelem konzervace [3]
H351: Suspected of causing cancer
H410: Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances (OJ L 164, 3.6.2014, p. 74).
Vonné látky
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
Enzymy [4]
Referred to in Criterion 2(e).
H334: Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
H317: Může vyvolat alergickou kožní reakci
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
NTA jako nečistota v MGDA a GLDA [5]
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’
H351: Podezření na vyvolání rakoviny
ANNEX II
Rozhodnutí Komise 2014/313/EU ze dne 28. května 2014 kterým se mění rozhodnutí 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU a 2012/721/EU s cílem zohlednit vývoj klasifikace látek (Úř. věst.
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
L 164, 3.6.2014, s. 74).
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
Tuto výjimku lze uplatnit, pokud jsou snadno rozložitelné a rozložitelné za anaerobních podmínek.
‘Subtilisin
Uvedeno v kritériu 2 písm. e).
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Tuto výjimku lze uplatnit, pokud se bioakumulační potenciál biocidů vyznačuje log Pow (log rozdělovacího koeficientu oktanol/voda) < 3,0 nebo experimentálně zjištěným biokoncentračním faktorem (BCF) ≤ 100.
Biocides used for preservation purposes [2]
Včetně stabilizátorů a jiných pomocných látek v přípravcích.
Enzymes [3]
V koncentracích nižších než 1,0 % v surovině, pokud je celková koncentrace v konečném výrobku nižší než 0,10 %.“
Bleach catalysts [3]
PŘÍLOHA II
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
Příloha rozhodnutí 2011/264/EU se mění takto:
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
V zájmu jasnosti a právní jistoty je vhodné celou tabulku stanovující výjimky v kritériu 4 písm. b) pátém pododstavci nahradit touto tabulkou, která zohledňuje změny zavedené rozhodnutím 2014/313/EU:
H413: May cause long lasting effects to aquatic life
„Subtilisin
Referred to in Criterion 4(e).
Povrchově aktivní látky v celkových koncentracích < 25 % v konečném výrobku [1]
ANNEX III
Biocidy používané za účelem konzervace [2]
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
Enzymy [3]
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations Criterion 3, point (b), sixth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
Bělicí katalyzátory [3]
Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
NTA jako nečistota v MGDA a GLDA [4]
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Optické zjasňovače (pouze pro prací prostředky pro běžné bílé prádlo)
H331: Toxic if inhaled
H413: Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
Enzymes [2]
Uvedeno v kritériu 4 písm. e).
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
PŘÍLOHA III
Derogation is only for criterion 3(b).
Příloha rozhodnutí 2012/720/EU se mění takto:
Biocides shall comply with criterion 3(d).
V zájmu jasnosti a právní jistoty je vhodné celou tabulku stanovující výjimky v kritériu 3 písm. b) šestém pododstavci nahradit touto tabulkou, která zohledňuje změny zavedené rozhodnutím 2014/313/EU:
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’
Povrchově aktivní látky v celkových koncentracích < 15 % v konečném výrobku
ANNEX IV
Biocidy používané pro účely konzervace [1](pouze pro tekutiny s pH mezi 2 a 12 a nejvýše 0,10 % hmotnostních aktivního materiálu)
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
H331: Toxický při vdechování
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, is replaced by the following table:
Enzymy [2]
Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
NTA jako nečistota v MGDA a GLDA [3]
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Výjimka platí pouze pro kritérium 3 písm. b).
This derogation is applicable provided that surfactants comply with criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Biocidy musí splňovat kritérium 3 písm. d).
Derogation is only for criterion 4(b).
V koncentracích nižších než 1,0 % v surovině, pokud je celková koncentrace v konečném výrobku nižší než 0,10 %.“
Biocides shall comply with criterion 4(e).
PŘÍLOHA IV
The amendments to Regulation (EC) No 1272/2008 became applicable in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Příloha rozhodnutí 2012/721/EU se mění takto:
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
V zájmu jasnosti a právní jistoty je vhodné celou tabulku stanovující výjimky v kritériu 4 písm. b) šestém pododstavci nahradit touto tabulkou:
R50-53
Povrchově aktivní látky v celkových koncentracích < 20 % v konečném výrobku
R52-53
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1804
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804
ze dne 10. října 2016
of 10 October 2016
o prováděcích pravidlech k článku 34 a 35 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(oznámeno pod číslem C(2016) 6351)
(notified under document C(2016) 6351)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES [1], a zejména na čl. 35 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 35(6) thereof,
po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts
S ohledem na lhůty stanovené pro průběh řízení podle článku 35 směrnice 2014/25/EU je třeba stanovit, že žádosti týkající se použitelnosti článku 34 uvedené směrnice musí obsahovat užitečné a podstatné informace k posouzení žádosti.
In view of the time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 35 of Directive 2014/25/EU, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of its Article 34 must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
Za tímto účelem je vhodné sestavit seznam informací, které mají být v těchto žádostech uvedeny, jakož i dalších praktických postupů týkajících se těchto žádostí.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
V zájmu zajištění právní jistoty a transparentnosti by oznámení o přijetí nebo zpětvzetí žádostí týkajících se použitelnosti článku 34 směrnice 2014/25/EU, oznámení o prodloužení nebo pozastavení lhůty pro přijetí prováděcích aktů Komisí, pokud jde o tyto žádosti, a oznámení o použitelnosti článku 34, nebyl-li v dané lhůtě přijat žádný prováděcí akt, měla být zveřejňována v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to ensure legal certainty and for purposes of transparency, notices of receipt or withdrawal of requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU, notices of extension or suspension of the period for the adoption by the Commission of implementing acts concerning those requests and notices of the applicability of Article 34 where no implementing act has been adopted within the deadline should be published in the Official Journal of the European Union.
Je třeba rovněž stanovit informace, které se mají v těchto oznámeních uvést.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Co se týká zejména požadovaných informací a znění oznámení vychází toto rozhodnutí ze zkušeností získaných při uplatňování rozhodnutí Komise 2005/15/ES [2], kterým se stanoví prováděcí pravidla k postupu stanovenému v článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES [3], jelikož věcné podmínky pro vynětí činnosti z ustanovení směrnice 2004/17/ES jsou v podstatě stejné jako podmínky stanovené v článku 34 směrnice 2014/25/EU.
With regard in particular to the information to be requested and the wording of notices, this Decision draws on the experience gained through the application of Commission Decision 2005/15/EC [2] which established detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [3], since the material conditions for exempting an activity from the provisions of Directive 2004/17/EC are substantially the same as under Article 34 of Directive 2014/25/EU.
Je třeba připomenout, že posouzením přímého vystavení hospodářské soutěži, jež může být uskutečněno v rámci směrnice 2014/25/EU, není dotčeno plnohodnotné uplatňování předpisů o hospodářské soutěži.
It should be recalled that the assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Toto rozhodnutí by mělo nahradit rozhodnutí 2005/15/ES, které bylo přijato na základě směrnice 2004/17/ES.
This Decision should replace Decision 2005/15/EC which was adopted on the basis of Directive 2004/17/EC.
Rozhodnutí 2005/15/ES by proto mělo být zrušeno,
Decision 2005/15/EC should therefore be repealed.
Žádosti týkající se použitelnosti článku 34 směrnice 2014/25/EU předložené v souladu s článkem 35 této směrnice (dále jen „žádosti týkající se použitelnosti článku 34“) obsahují přinejmenším informace, které stanoví příloha I tohoto rozhodnutí.
Requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU submitted in accordance with Article 35 of that Directive (‘requests concerning the applicability of Article 34’) shall contain at least the information laid down in Annex I to this Decision.
Jejich struktura se řídí přílohou I tohoto rozhodnutí.
They shall follow the structure of Annex I to this Decision.
Pokud nezávislý vnitrostátní orgán, který je ve vztahu k dotčené činnosti příslušný, přijal odůvodněné a podložené stanovisko podle článku 35 směrnice 2014/25/EU, přiloží se toto stanovisko k žádosti.
Where an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned has adopted a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, that position shall accompany the request.
S výjimkou zvláštních okolností uvedených v čl. 40 odst. 1 čtvrtém pododstavci a v případech, kdy bylo všeobecné používání elektronických komunikačních prostředků odloženo podle čl. 106 odst. 2 směrnice 2014/25/EU, se žádosti podle odstavce 1 a stanoviska podle odstavce 2 předávají elektronicky do elektronické poštovní schránky uvedené pro tento účel na internetových stránkách Komise a oznamují se členským státům.
Except under the particular circumstances referred to in the fourth subparagraph of Article 40(1) and where generalised use of electronic means of communication has been postponed pursuant to Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, the requests referred to in paragraph 1 and the positions referred to in paragraph 2 shall be transmitted by electronic means to the electronic mailbox indicated for that purpose on the Commission's website and communicated to the Member States.
V případě, že se žádost podle odstavce 1 nebo stanovisko podle odstavce 2 předávají jinými než elektronickými komunikačními prostředky v souladu s čl. 40 odst. 1 nebo čl. 106 odst. 2 směrnice 2014/25/EU, zasílají se v trojím vyhotovení poštou nebo jinou vhodnou doručovací službou na adresu Komise, která je uvedena na jejích internetových stránkách, a oznamují se členským státům.
Where a request as referred to in paragraph 1 or a position as referred to in paragraph 2 is transmitted by other means than electronic means of communication in accordance with Article 40(1) or Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, they shall be transmitted in triplicate by post or other suitable carrier to the Commission address published on its website and communicated to the Member States.
Pokud Komise obdrží žádost týkající se použitelnosti článku 34 a přístup na trh se v daném případě považuje za neomezený v souladu s čl. 34 odst. 3 prvním pododstavcem směrnice 2014/25/EU, zveřejní oznámení obsahující informace stanovené v části A přílohy II tohoto rozhodnutí.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex II to this Decision.
Pokud Komise obdrží žádost týkající se použitelnosti článku 34 a v daném případě nelze předpokládat volný přístup na trh v souladu s čl. 34 odst. 3 prvním pododstavcem směrnice 2014/25/EU, zveřejní oznámení obsahující informace stanovené v části B přílohy II tohoto rozhodnutí.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and free access to the market cannot be presumed pursuant to the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex II to this Decision.
Je-li lhůta pro přijetí prováděcích aktů uvedených v článku 35 směrnice 2014/25/EU prodloužena v souladu se čtvrtým pododstavcem odst. 1 přílohy IV uvedené směrnice, zveřejní Komise oznámení obsahující informace stanovené v části A přílohy III tohoto rozhodnutí.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is extended in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex III to this Decision.
Je-li lhůta pro přijetí prováděcích aktů uvedených v článku 35 směrnice 2014/25/EU pozastavena v souladu s odstavcem 2 přílohy IV uvedené směrnice, zveřejní Komise oznámení obsahující informace stanovené v části B přílohy III tohoto rozhodnutí.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is suspended in accordance with paragraph 2 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex III to this Decision.
Po skončení pozastavení zveřejní Komise oznámení obsahující informace stanovené v části C přílohy III tohoto rozhodnutí.
The Commission shall publish a notice containing the information set out in Part C of Annex III to this Decision when the suspension ends.
Pokud žadatel vezme žádost týkající se použitelnosti článku 34 směrnice 2014/25/EU zpět, zveřejní Komise oznámení obsahující informace stanovené v části D přílohy III tohoto rozhodnutí.
Where the request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU is withdrawn by the applicant, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part D of Annex III to this Decision.
Pokud se zakázky, jejichž účelem je umožnit výkon dané činnosti, a soutěže o návrh v takové oblasti činnosti směrnicí 2014/25/EU již dále neřídí, jelikož Komise nepřijala prováděcí akt ve lhůtě stanovené v příloze IV uvedené směrnice, zveřejní Komise oznámení obsahující informace stanovené v příloze IV tohoto rozhodnutí.
Where contracts intended to enable a given activity to be carried out and design contests that are organised for the pursuit of such an activity cease to be subject to Directive 2014/25/EU because the Commission has not adopted the implementing act within the period provided for in Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Annex IV to this Decision.
Informace uváděné v oznámeních stanovených v přílohách II, III a IV mohou být podle potřeby změněny nebo doplněny, například když dojde k podstatným změnám dříve podané žádosti v souladu s čl. 35 odst. 4 směrnice 2014/25/EU.
The information foreseen in the notices set out in Annexes II, III and IV may be changed and added to as appropriate, for instance where a previously submitted request is substantially modified in accordance with Article 35(4) of Directive 2014/25/EU.
Oznámení stanovená v odstavcích 1až 5 se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
The notices provided for in paragraphs 1 to 5 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí 2005/15/ES se zrušuje.
Decision 2005/15/EC is repealed.
V Bruselu dne 10. října 2016.
Done at Brussels, 10 October 2016.
L 94, 28.3.2014, s. 243.
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Rozhodnutí Komise 2005/15/ES ze dne 7. ledna 2005 o prováděcích pravidlech k postupu stanovenému v článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
L 7, 11.1.2005, s. 7).
ANNEX I
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst.
INFORMATION TO BE PROVIDED IN REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
L 134, 30.4.2004, s. 1).
Section 1 — Identity and status of applicant
PŘÍLOHA I
Article 35 of Directive 2014/25/EU provides that requests concerning the applicability of Article 34 are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
INFORMACE, KTERÉ SE MAJÍ UVÉST V ŽÁDOSTECH TÝKAJÍCÍCH SE POUŽITELNOSTI ČLÁNKU 34 SMĚRNICE 2014/25/EU
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
Oddíl 1 – Totožnost a status žadatele
It is used merely in the interest of simplification.
Podle článku 35 směrnice 2014/25/EU předkládají žádosti týkající se použitelnosti článku 34 členské státy nebo, stanoví-li tak právní předpisy dotčeného členského státu, zadavatelé.
Full name and address of the applicant:
V závislosti na daném případu se tedy pojem „žadatel“ vztahuje buď na členský stát, nebo na zadavatele.
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1 and the affiliated undertakings in question.
Je používán pouze za účelem zjednodušení.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
Bude tedy třeba, zejména pro níže uvedené oddíly 5 a 6, poskytnout vyžadované informace, pokud jde o takto vymezeného „žadatele“.
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Pokud ano, uveďte požadované informace pro každý bod oddílů 2 až 6 včetně.
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
Zejména u jednotlivých bodů oddílů 5 a 6 uveďte požadované informace pro každý subjekt, který vykonává činnost uvedenou v této žádosti.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Pokud je však počet těchto subjektů velký, lze informace omezit pouze na ty z nich, jejichž podíl na daném zeměpisném trhu představuje nejméně 10 % [4].
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Jsou-li informace pro více než jeden subjekt podobné nebo totožné, lze je seskupit, a na tuto skutečnost se upozorní.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2014/25/EU [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 35.
Pro zadavatele (veřejní zadavatelé, veřejné podniky a soukromé podniky, které vykonávají jednu z činností uvedených ve směrnici 2014/25/EU [5]): Uveďte ustanovení vnitrostátního práva, které stanoví, že zadavatelé mohou podávat žádosti podle článku 35.
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Oddíl 2 – Popis činnosti uvedené v této žádosti
Describe the activity to which the conditions of Article 34(1) [6] apply in your view.
Popište činnost, na kterou se podle vás vztahují podmínky čl. 34 odst. 1 [6].
The activity concerned may form a part of a larger sector [7] or be exercised only in certain parts of the Member State concerned.
Daná činnost může být součástí širšího odvětví [7], nebo být vykonávána pouze v určitých částech dotčeného členského státu.
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Uveďte oblast, kde se vykonává činnost, která je předmětem této žádosti, pakliže se nevykonává na celém území členského státu.
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 34(1) are met.
Uveďte pouze oblast, která podle vašeho mínění splňuje podmínky čl. 34 odst. 1.
Section 3 — The relevant market
Oddíl 3 – Relevantní trh
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [8].
Relevantní výrobkový trh zahrnuje všechny výrobky a/nebo služby, které jsou spotřebitelem s ohledem na jejich vlastnosti, ceny a zamýšlené použití považovány za zaměnitelné nebo nahraditelné [8].
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [9]:
Následující faktory se zpravidla považují za významné pro určení relevantního výrobkového trhu a měly by se v této analýze zohlednit [9]:
the own- and cross-price elasticities of demand of the relevant products and/or services,