natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
L 30, 31.1.2009, s. 16).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 367, 23.12.2014, p. 16).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1378/2014 ze dne 17. října 2014, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 a přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 (Úř. věst.
‘ANNEX
L 367, 23.12.2014, s. 16).
(EUR million — current prices)
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst.
Budget year
L 347, 20.12.2013, s. 884).
Amounts made available to EAFRD
PŘÍLOHA
Amounts transferred from EAFRD
„PŘÍLOHA
Net balance available for EAGF expenditure
(v milionech EUR – v běžných cenách)
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Rozpočtový rok
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Částky vyčleněné pro EZFRV
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
Částky převedené z EZFRV
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Čistý zůstatek pro výdaje EZZF
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Článek 10b nařízení (ES) č. 73/2009
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Článek 136 nařízení (ES) č. 73/2009
Article 136a(2) of Regulation No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Článek 136b nařízení (ES) č. 73/2009
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common a gricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/142
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/142
ze dne 29. ledna 2015
of 29 January 2015
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/147
Council Implementing Regulation (EU) 2015/147
kterým se provádí nařízení (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku
implementing Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 101/2011 ze dne 4. února 2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 12 thereof,
Dne 4. února 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 101/2011.
On 4 February 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 101/2011.
Z přezkumu seznamu obsaženého v příloze I nařízení (EU) č. 101/2011 vyplývá, že by měly být pozměněny údaje týkající se tří osob.
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entries for three persons should be amended.
Příloha I nařízení (EU) č. 101/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EU) č. 101/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 30. ledna 2015.
Done at Brussels, 30 January 2015.
Úř. věst.
OJ L 31, 5.2.2011, p. 1.
L 31, 5.2.2011, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 are replaced by the entries below.
Údaje týkající se následujících osob uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 101/2011 se nahrazují níže uvedenými údaji.
Name
Identifikační údaje
Grounds
Odůvodnění
Tunisian, born in Tunis 4 March 1944, son of Saida DHERIF, married to Yamina SOUIEI, managing director, formerly residing at 11 rue de France — Radès Ben Arous
Tuniský státní příslušník, narozen v Tunisu dne 4. března 1944, syn Saidy DHERIFOVÉ, manžel Yaminy SOUIEIOVÉ, ředitel společnosti, dříve pobývající na adrese 11 rue de France – Radès Ben Arous
Deceased 4 April 2011.
Zemřel 4. dubna 2011.
Person (deceased) whose activities are subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Osoba (zemřelá), jejíž činnost je soudně vyšetřována tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zpronevěře veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, a spoluúčastí na nezákonném ovlivňování veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiných osob.
Tunisian, born in Tunis 26 April 1950, son of Saida DHERIF, married to Souad BEN JEMIA, managing director, formerly residing at 3 rue de la Colombe — Gammarth Supérieur
Tuniský státní příslušník, narozen v Tunisu dne 26. dubna 1950, syn Saidy DHERIFOVÉ, manžel Souady BEN JEMIAOVÉ, ředitel společnosti, dříve pobývající na adrese 3 rue de la Colombe – Gammarth Supérieur
Deceased 27 January 2011.
Zemřel 27. ledna 2011.
Tunisian, born in Hammam-Sousse 13 March 1947, married to Zohra BEN AMMAR, managing director, formerly residing at rue El Moez — Hammam-Sousse
Tuniský státní příslušník, narozen v Hammam–Sousse dne 13. března 1947, manžel Zohry BEN AMMAROVÉ, ředitel společnosti, dříve pobývající na adrese rue El Moez – Hammam – Sousse
Deceased 25 February 2011.
Zemřel 25. února 2011.
, holder of NIC No 05000799.
, držitel průkazu totožnosti č. 05000799.
, holder of NIC No 00178522.
, držitel průkazu totožnosti č. 00178522.
, holder of NIC No 02800443.
Nařízení Komise (EU) 2015/148
Commission Regulation (EU) 2015/148
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve vodách Grónska oblasti NAFO 1 a ve vodách Grónska oblasti XIV plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
Treska obecná (Gadus Morhua)
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/149
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/149
kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „methylprednisolon“
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘methylprednisolone’
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 [1], a zejména na článek 14 ve spojení s článkem 17 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
Maximální limit reziduí (MRL) farmakologicky účinných látek určených k použití v Unii ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin nebo v biocidních přípravcích používaných v chovu zvířat by měl být stanoven podle nařízení (ES) č. 470/2009.
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Methylprednisolon je v současnosti zařazen v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 jako povolená látka u skotu, pokud jde o svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko.
Methylprednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o rozšíření stávající položky pro methylprednisolon tak, aby zahrnovala koňovité.
An application for the extension of the existing entry for methylprednisolone to equidae has been submitted to the European Medicines Agency.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil stanovit maximální limit reziduí pro methylprednisolon u koňovitých a extrapolovat maximální limit reziduí pro methylprednisolon z kravského mléka na koňské mléko.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for methylprednisolone for equidae, and the extrapolation of the MRL for methylprednisolone from bovine milk to horse milk.
Položka pro methylprednisolon v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 by proto měla být změněna tak, aby zahrnovala maximální limit reziduí u koňovitých, pokud jde o svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko.
The entry for methylprednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for equidae, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
L 15, 20.1.2010, s. 1).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘methylprednisolone’ is replaced by the following:
V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se položka pro látku „methylprednisolon“ nahrazuje tímto:
Marker residue
Indikátorové reziduum
MRLs
MRL
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Cílové tkáně
Therapeutic Classification
Další ustanovení (podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 470/2009)
‘Methylprednisolone
Zařazení podle léčebného účelu
Methylprednisolone
„methylprednisolon
Equidae
methylprednisolon
Muscle
koňovití
Fat
játra
Milk
ledviny
NO ENTRY
mléko
Corticoides/Glucocorticoides’
ŽÁDNÁ
Bovine
kortikoidy/glukokortikoidy“
10 μg/kg
skot
2 μg/kg
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/150
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/150
kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „gamithromycin“
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘gamithromycin’
Maximální limit reziduí (MLR) farmakologicky účinných látek určených k použití v Unii ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin nebo v biocidních přípravcích používaných v chovu zvířat by měl být stanoven podle nařízení (ES) č. 470/2009.
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Gamithromycin je v současnosti zařazen v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 jako povolená látka u skotu, pokud jde o tuk, játra a ledviny, s výjimkou zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.
Gamithromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o rozšíření stávající položky pro gamithromycin na prasata.
An application for the extension of the existing entry for gamithromycin to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Položka pro gamithromycin v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 by proto měla být změněna tak, aby zahrnovala maximální limit reziduí pro prasata.
The entry for gamithromycin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for porcine species.
L 15, 20.1.2010, s. 1).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘gamithromycin’ is replaced by the following:
V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se položka pro látku „gamithromycin“ nahrazuje tímto:
Marker residue
Další ustanovení (podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 470/2009)
‘Gamithromycin
„gamithromycin
Porcine
prasata
Muscle
ŽÁDNÁ
Anti-infectious agents/Antibiotics’
kůže a tuk v přirozeném poměru
Liver
ledviny
Bovine
skot
Fat
tuk
Not for use in animals producing milk for human consumption.
Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.
100 μg/kg
100 μg/kg
300 μg/kg
20 μg/kg
200 μg/kg
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/151
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/151
kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „doxycyklin“
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘doxycycline’
Doxycyklin je v současnosti zařazen v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 jako povolená látka u skotu, prasat a drůbeže, pokud jde o svalovinu, játra a ledviny u skotu, s výjimkou zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě, a pokud jde o svalovinu, kůži a tuk, játra a ledviny u prasat a drůbeže, s výjimkou zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě.
Doxycycline is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine, porcine and poultry species, applicable to muscle, liver and kidney in bovine species, excluding animals producing milk for human consumption, and to muscle, skin and fat, liver and kidney in porcine and poultry species, excluding animals producing eggs for human consumption.
Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o rozšíření stávající položky pro doxycyklin tak, aby zahrnovala králíky.
An application for the extension of the existing entry for doxycycline to rabbits has been submitted to the European Medicines Agency.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil stanovit maximální limit reziduí pro doxycyklin u králíků a extrapolovat maximální limity reziduí pro doxycyklin ze skotu, prasat, drůbeže a králíků na všechny druhy zvířat určené k produkci potravin.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for doxycycline for rabbits, and the extrapolation of the MRLs for doxycycline from bovine, porcine, poultry and rabbit species to all food-producing species.
Položka pro doxycyklin v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 by proto měla být změněna tak, aby zahrnovala maximální limit reziduí u všech druhů zvířat určených k produkci potravin, pokud jde o svalovinu, tuk, játra a ledviny, s výjimkou zvířat, jejichž mléko či vejce jsou určeny k lidské spotřebě.
The entry for doxycycline in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for all food-producing species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk or eggs for human consumption.
L 15, 20.1.2010, s. 1).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘doxycycline’ is replaced by the following:
V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se položka pro látku „doxycyklin“ nahrazuje tímto:
Marker residue
MRL
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Další ustanovení (podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 470/2009)
‘Doxycycline
Zařazení podle léčebného účelu
Doxycycline
„doxycyklin
All food producing species
doxycyklin
Muscle
všechny druhy zvířat určené k produkci potravin
Fat
játra
For fin fish the muscle MRL relates to “muscle and skin in natural proportions”.
ledviny
MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.
U ryb se MRL pro svalovinu vztahuje na ‚svalovinu a kůži v přirozeném poměru‘.
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
MRL pro tuk, játra a ledviny se nevztahují na ryby.
Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption.
U prasat a u drůbeže se MRL pro tuk vztahuje na ‚kůži a tuk v přirozeném poměru‘.
Anti-infectious agents/Antibiotics’
Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko či vejce jsou určeny k lidské spotřebě.
100 μg/kg
antiinfektiva/antibiotika“
300 μg/kg
100 μg/kg
600 μg/kg
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/152
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/152
kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „tulathromycin“
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘tulathromycin’
Maximální limit reziduí (dál jen „MRL“) farmakologicky účinných látek určených k použití v Unii ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin nebo v biocidních přípravcích používaných v chovu zvířat by měl být stanoven podle nařízení (ES) č. 470/2009.
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Tulathromycin je v současnosti zařazen v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 jako povolená látka u skotu a prasat, pokud jde o svalovinu, tuk (kůži a tuk v případě prasat), játra a ledviny, kromě u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.
Tulathromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Platnost prozatímních MRL pro uvedenou látku stanovených u skotu a prasat skončí dnem 1. ledna 2015.
The provisional MRL for that substance set out for bovine and porcine species expires on 1 January 2015.
Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o rozšíření stávající položky na ovce, pokud jde o svalovinu, tuk, játra a ledviny.
An application for the extension of the existing entry to ovine species applicable to muscle, fat, liver and kidney has been submitted to the European Medicines Agency.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil rozšířit MRL na ovce a extrapolovat MRL z ovcí na kozy.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extension of the MRL to ovine species and the extrapolation of the MRLs from ovine species to caprine species.
Položka pro tulathromycin v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 by proto měla být změněna, aby zahrnovala MRL pro ovce a kozy.
The entry for tulathromycin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for ovine and caprine species.
L 15, 20.1.2010, s. 1).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tulathromycin’ is replaced by the following:
V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se položka týkající se látky „tulathromycin“ nahrazuje tímto:
Marker residue
Zařazení podle léčebného účelu
‘Tulathromycin
„tulathromycin
,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S,13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetra-hydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethy-lamino)-ß-D-xylo-hexopyranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
, 3S, 4R, 5R, 8R, 10R, 11R, 12S, 13S, 14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetra-hydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethy-lamino)-β-D-xylo-hexopyranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyklopentadekan-15-on vyjádřený jako ekvivalenty tulathromycinu
Ovine, caprine
ovce, kozy
Muscle
svalovina
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.
Anti-infectious agents/Antibiotics’
antiinfektiva/antibiotika“
Fat
skot
Provisional MRLs expire on 1 January 2015
Prozatímní MRL platí do 1. ledna 2015.
Porcine
prasata
Skin and fat in natural proportions
kůže a tuk v přirozeném poměru
450 μg/kg
450 μg/kg
250 μg/kg
250 μg/kg
5400 μg/kg
5400 μg/kg
1800 μg/kg
1800 μg/kg
300 μg/kg
300 μg/kg
200 μg/kg
200 μg/kg
4500 μg/kg
4500 μg/kg
3000 μg/kg
3000 μg/kg
800 μg/kg
800 μg/kg
4000 μg/kg
4000 μg/kg
8000 μg/kg
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/153
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/153
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1918/2006, pokud jde o měsíční limity pro vydávání dovozních licencí v rámci celní kvóty na rok 2015 pro olivový olej pocházející z Tuniska
derogating from Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the monthly limits for the issue of import licences under the 2015 tariff quota for olive oil originating in Tunisia
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 187 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
V čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1918/2006 [2] jsou stanoveny měsíční limity množství olivového oleje, pro něž je možné vydávat dovozní licence v rámci celkové výše kvóty podle odstavce 1 uvedeného článku.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] lays down monthly limits for the quantity of olive oil for which import licences may be issued under the overall volume of the quota provided for in paragraph 1 of that Article.
Aby se usnadnil obchod s olivovým olejem mezi Unií a Tuniskem ve stávajícím hospodářském roce, je nezbytné stanovit odchylku od nařízení (ES) č. 1918/2006 a povolit na období od 1. února 2015 do 31. října 2015 odlišné měsíční limity, aniž by byla dotčena celková výše celní kvóty stanovená v čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení.
In order to facilitate trade in the olive oil between the Union and Tunisia for the current production year, it is necessary to derogate from Regulation (EC) No 1918/2006 and authorise different monthly limits for the period from 1 February 2015 to 31 October 2015 without prejudice to the overall volume of the tariff quota laid down in Article 2(1) of that Regulation.