natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR [72]
Subsequently the Commission sent an information request to Germany concerning the savings banks association's contribution to the rescue.
LB(Suisse)
In the meantime a sufficient level of burden sharing has been achieved by the conversion of the silent participations of the savings banks and the subsequent injection by the savings banks association of capital that increases its shareholding.
LB Lux
Moreover, the Commission has not found any irregularities in the valuation of the bank that formed the basis for the allocation of shares in 2008.
GBWAG
There is consequently no reason to examine further any doubts concerning the savings banks association in that respect.
Tyto prodeje se dotknou všech mezinárodních úvěrových institucí banky.
CONCLUSIONS
Prodej společnosti HGAA, která podle všeho potřebovala podporu na restrukturalizaci již v roce 2008, přispěl k obnově životaschopnosti společnosti BayernLB.
In view of the commitments given by Germany regarding the restructuring and the conditions laid down in Annex II in regard to the repayment of parts of the aid measures and the claw-back, the Commission concludes that the risk shield is in line with section 5 of the Impaired Assets Communication, that the restructuring aid is limited to the minimum necessary and distortions of competition are sufficiently addressed, and that the restructuring plan submitted is likely to restore BayernLB's long-term viability.
Ale i když není na HGAA brán při posuzování rozsahu opatření omezujících narušení hospodářské soutěže zřetel, činí snížení bilanční sumy i tak 45 % (421,7 mld. EUR – 44,6 mld. EUR = 377,4 mld. EUR v porovnání s 206 mld. EUR).
The restructuring aid should therefore be found compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Navíc sníží BayernLB počet svých mezinárodních poboček a zastoupení o sedm a zbývající pobočky v Londýně, Paříži, New Yorku a Miláně výrazně zmenší.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vzhledem k narušení hospodářské soutěže, které vyvolala vysoká výše získané podpory, pokládá Komise snížení bilanční sumy banky o více než polovinu celkově za přiměřené.
Article 1
Takové snížení odpovídá rozhodovací praxi Komise v případě jiných zemských bank [73].
The Commission Decision of 25 July 2012 on State aid granted by Germany and Austria to Bayerische Landesbank (Case SA.28487 (C 16/09, ex N 254/09)) is repealed.
Jako doplněk k těmto dalekosáhlým strukturálním opatřením odsouhlasila společnost BayernLB i několik omezení týkajících se chování.
Article 2
Banka se zavázala, že během období restrukturalizace bude dodržovat horní limit pro (pevné a variabilní) odměny pracovníků ve výši 500000 EUR, zákaz převzetí jiných společností a zákaz výplaty dividend.
The following measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
Kromě toho společnost BayernLB výrazně omezí rozsah a absolutní objem zbývajících mezinárodních obchodních činností v segmentech korporátní klientely, financování projektů a nemovitostí v souladu s přílohou I.
the recapitalisation of Bayerische Landesbank by the Land of Bavaria, in the amount of EUR 10 billion;
Tím se na klíčových trzích společnosti uvolní kapacity pro další účastníky trhu.
the second-loss guarantee in the form of a risk shield granted to Bayerische Landesbank by the Land of Bavaria, in the amount of EUR 4,8 billion;
Kromě toho Německo přislíbilo, že se společnost BayernLB stáhne ze segmentů, jako je financování lodí a letadel.
the liability guarantees granted to Bayerische Landesbank by Germany, in the amount of EUR 15 billion;
Zastaveno bude i financování veřejného sektoru mimo Bavorsko.
the funding guarantee granted to Bayerische Landesbank by Austria, in the amount of EUR 2,638 billion; and
Vzhledem k této kombinaci různých opatření a výše uvedenému konstatování, že vlastní příspěvek a sdílení nákladů jsou přiměřené, je Komise toho názoru, že navzdory vysoké výši podpory, která byla společnosti BayernLB poskytnuta, byla přijata dostatečná opatření k tomu, aby bylo omezeno možné narušení hospodářské soutěže.
the transfer of EUR 1 billion in capital in Bayerische Landesbodenkreditanstalt from the Land of Bavaria to Bayerische Landesbank.
Provádění a kontrola
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in Annex I and Annex III and subject to the conditions set out in Annex II.
Podle oddílu 5 sdělení o restrukturalizaci musí být pravidelně předkládány zprávy, aby se Komise mohla přesvědčit o řádném provádění plánu restrukturalizace.
Article 3
První zpráva má být předložena nejpozději šest měsíců po schválení plánu restrukturalizace.
Germany shall ensure that the restructuring plan submitted on 6 June 2012 and supplemented on 12 June 2012 is implemented in full, including the commitments set out in Annexes I and III and the conditions set out in Annex II, in accordance with the schedule set out in those Annexes.
Za tímto účelem by mělo Německo jmenovat správce pověřeného dohledem a dvakrát ročně by mělo předkládat monitorovací zprávu.
Article 4
Jednotlivé splácené částky vyžadují souhlas německého orgánu dohledu BaFin.
Germany shall inform the Commission within 2 months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Pokud banka nesplní cíle stanovené v plánu splácení, muselo by Německo v souladu s bodem 4 přílohy II předložit Komisi změněný plán restrukturalizace.
Article 5
Při takovém novém oznámení je v zásadě zapotřebí přijmout dodatečná opatření omezující narušení hospodářské soutěže.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to the Republic of Austria.
Pokud společnost BayernLB při provádění plánu zjistí s ohledem na nový vývoj v oblasti dohledu nebo makroekonomický vývoj možnosti optimalizace, které mají vliv na uvedené intervaly, mělo by Německo Komisi tyto odchylky sdělit, ledaže bude mít odchylka při redukci expozic v některém segmentu v roce 2017 rozsah maximálně [10–15] %, celkové snížení se bude držet v celkovém rámci stanoveném v bodě 33 přílohy I a nedotkne se životaschopnosti společnosti BayernLB popsané v plánu restrukturalizace.
Done at Brussels, 5 February 2013.
V případě nového oznámení bude Komise zkoumat, zda změny přispívají k maximalizaci kapitálové úlevy a zda současně minimalizují negativní sekundární účinky, a nepoškozují tak životaschopnost banky.
For the Commission
Závěry k restrukturalizaci
Vice-President
Vzhledem k prognózám banky a s přihlédnutím k nejnovějším regulatorním požadavkům, které předepisují kapitálové vybavení v objemu více než 9 % kapitálu tier 1 a rezervu vlastního kapitálu, jakož i k pravidlům Basel III mohou opatření restrukturalizace včetně příslibů Německa obnovit dlouhodobou životaschopnost společnosti BayernLB a vyvažují narušení hospodářské soutěže vyvolané opatřeními podpory.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 31; OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; and OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
Pod podmínkou, že část podpory bude splacena a proběhne zpětné získání, zaručuje plán restrukturalizace také, že podpora bude omezena na nezbytné minimum a banka poskytne přiměřený vlastní příspěvek.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pod podmínkou, že bude splněna povinnost splácet podle přílohy II, může být tedy podpora na restrukturalizaci pokládána za slučitelnou s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
VÝHODA PRO SPARKASSENVERBAND
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Pochybnosti Komise, že se Sparkassenverband nepodílí na sdílení nákladů přiměřeně a že ze záchranného opatření profitoval, byly také odstraněny.
Commission Decision of 18 December 2008 in Case N 615/08 BayernLB (OJ C 80, 3.4.2009, p. 4).
V rozhodnutí o zahájení řízení naznačila Komise, že v průběhu formálního vyšetřování možná přezkoumá správnost ocenění společnosti BayernLB, a tím i výpočet zbývajících podílů svazu Sparkassenverband.
Commission Decision of 9 December 2008 in Case N 557/08 Measures under the Law on the stability of the financial markets and on strengthening the interbank market for credit institutions and insurance companies in Austria (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2) last prolonged until 30 June 2011 by the Commission Decision of 16 December 2010 in Case SA.32018 (2010/N) (OJ C 20, 21.1.2011, p.
Nato poslala Komise Německu žádost o informace o příspěvku svazu Sparkassenverband k záchraně banky.
3).
Změnou vkladů spořitelen jako tichého společníka a následným kapitálovým vkladem ze strany svazu Sparkassenverband, jehož podíl se tím zvýší, bylo mezitím dosaženo přiměřeného sdílení nákladů.
Case C 16/09 (OJ C 134, 13.6.2009, p. 31).
ZÁVĚRY
The impact on the bank of the aid granted to HGAA will be the subject of a separate decision.
Vzhledem k příslibům Německa s ohledem na restrukturalizaci a k podmínkám stanoveným v příloze II v souvislosti se splacením části opatření podpory a zpětného získání dospěla Komise k závěru, že pokrytí rizik je v souladu s oddílem 5 sdělení o znehodnocených aktivech, že podpora na restrukturalizaci je omezena na nezbytné minimum, že narušení hospodářské soutěže je v dostatečné míře řešeno a že předložený plán restrukturalizace může obnovit dlouhodobou životaschopnost společnosti BayernLB.
OJ C 85, 31.3.2010, p. 21.
Podpora na restrukturalizaci by tudíž měla být podle čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU pokládána za slučitelnou s vnitřním trhem,
OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Subsequently referred to as Case SA.32554 (09/C) Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria.
Článek 1
Basel III is the international regulatory framework for banks developed by the Basel Committee on Banking Supervision: it comprises a set of reform measures to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Rozhodnutí Komise ze dne 25. července 2012 ve věci státní podpory SA.28487 (C 16/09, ex N 254/09) Německa a Rakouska ve prospěch Bayerische Landesbank se ruší.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms, COM(2011) 452 final.
Článek 2
On 20 July 2011, the Commission adopted a legislative package to strengthen the regulation of the banking sector.
Následující opatření představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU:
That package, known as the CRD IV Package, would replace the current capital requirements directives (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
rekapitalizace společnosti Bayerische Landesbank ve výši 10 mld. EUR ze strany Svobodného státu Bavorsko;
1) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
záruka za druhou ztrátu poskytnutá společnosti Bayerische Landesbank Svobodným státem Bavorsko ve formě pokrytí rizik ve výši 4,8 mld. EUR;
201)) with one directive and a regulation, which is the draft Capital Requirements Regulation referred to above.
záruka, kterou společnosti Bayerische Landesbank poskytlo Německo pro případ ručení, ve výši 15 mld. EUR;
A detailed description is given in the opening decision, p. 2.
záruka poskytnutá společnosti Bayerische Landesbank Rakouskem ohledně financování ve výši 2,638 mld. EUR a
Before the 2008 rescue measures the Land of Bavaria and the Savings Banks Association owned a 50 % share each.
převod kapitálu Svobodného státu Bavorsko v úvěrové instituci Bayerische Landesbodenkreditanstalt ve výši 1 mld. EUR na společnost Bayerische Landesbank.
BayernLB uses the term ‘risk positions’ ( Risikopositionen) in line with the term used by the regulator for the calculation of capital ratios.
Státní podpora vyjmenovaná v odstavci 1 je vzhledem k příslibům v přílohách I a III a k podmínkám v příloze II slučitelná s vnitřním trhem.
In the December 2011 stress test the European Banking Authority referred to BayernLB's risk positions as ‘risk weighted assets’ (RWAs).
Článek 3
In this Decision the Commission will refer to these assets as ‘risk positions’ or ‘RWAs’.
Článek 4
Business secret
Německo sdělí Komisi do dvou měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí, jaká opatření byla přijata pro splnění tohoto rozhodnutí.
Commission Decision 2006/739/EC of 20 October 2004 on State Aid implemented by Germany for Bayerische Landesbank — Girozentrale (OJ L 307, 7.11.2006, p. 81).
Článek 5
For a detailed description of the capital injection see the Rescue Decision, recitals 13 ff.
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Rakouské republice.
An expert opinion given by Ernst & Young on 14 January 2010 regarding the value of BayernLB at 18 December 2008 concluded that the savings banks association's stake was [< 5] %.
V Bruselu dne 5. února 2013.
Given the pending State aid procedure, no formal decision was taken on the stake held by the savings banks association.
Za Komisi
For a detailed description of the risk shield see the Rescue Decision, recitals 20 ff.
místopředseda
As explained in recital 23 of the Rescue Decision, the size of the portfolio was to have been reduced below EUR [4-6] billion within 6 years from the granting of the guarantee.
Úř. věst.
According to the notification, the remaining portfolio was to be sold on the market thereafter, with the agreement of the guarantor.
C 134, 13.6.2009, s. 31, Úř. věst.
The Bavarian authorities and the bank accordingly expected that the duration of the guarantee would most likely not exceed 6 years.
C 85, 31.3.2010, s. 21 a Úř. věst.
CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.
C 266, 1.10.2010, s. 5.
It is used by rating analysts at Moody's Investors Services to assign ratings to static synthetic CDOs.
S účinností od 1. prosince 2009 nastoupily na místo článků 87 a 88 Smlouvy o ES články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
Similar models and methodologies have been used to assess expected losses for other impaired assets measures.
Oba soubory ustanovení jsou obsahově totožné.
See the Commission Decision of 27 October 2008 in Case N 512/08 Rescue package for credit institutions in Germany, replaced by the Commission Decision of 12 December 2008 in Case N 625/08 Rescue package for financial institutions in Germany, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in Case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by the Commission Decision of 23 June 2010 in Case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1), reactivated by the Commission Decision of 5 March 2012 in Case SA.34345 (12/N) (OJ C 108, 14.4.2012, p. 2), last prolonged by the Commission Decision of 29 June 2012 in Case SA.34897 (12/N), not yet published.
Pro účely tohoto rozhodnutí je v případě potřeby nutné odkazy na články 107 a 108 SFEU chápat jako odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES.
The form of capital used, Partizipationskapital, carries no voting rights.
Rozhodnutí Komise ze dne 18. prosince 2008 ve věci podpory N 615/08, BayernLB (Úř. věst.
See footnote 4.
C 80, 3.4.2009, s. 4).
This measure and the accompanying measures were authorised by Commission Decision of 23 December 2009, see footnote 7.
Rozhodnutí Komise ze dne 9. prosince 2008 ve věci podpory N 557/08, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (Opatření podle zákona o stabilitě finančního trhu a posílení mezibankovního trhu pro úvěrové instituce a pojišťovny v Rakousku) (Úř. věst.
The rescue of HGAA by Austria under the above conditions meant that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion, and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
C 3, 8.1.2009, s. 2).
The Union definition of small and medium enterprises (SMEs) is not the same as what is understood by Mittelstand in Germany, here translated ‘small and medium-sized businesses’; for purposes of this Decision, Mittelstand—‘small and medium-sized businesses’—refers to businesses with a turnover of up to EUR 1 billion.
Toto rozhodnutí bylo naposledy prodlouženo rozhodnutím Komise ze dne 16. prosince 2010 ve věci podpory SA.32018 (2010/N) (Úř. věst.
See definition of ‘link to Germany’ in Annex I, point 6.
C 20, 21.1.2011, s. 3), a to do 30. června 2011.
In particular against the background of the recently introduced bank levy, which is not assessed on the basis of earnings, and the Foreign Currency Loan Repayment Law, both of which are the object of several complaints with the Commission.
Věc podpory C 16/09 (Úř. věst.
As a result of BayernLB's losses in the past years, the loss-participating silent participations of the savings banks were written down from their nominal value of EUR [770-810] million to EUR [700-750] million.
Účinky opatření podpory ve prospěch společnosti HGAA na banku budou předmětem samostatného rozhodnutí.
For the sake of completeness, it should be mentioned that there were also two positive revision effects, as a result firstly of an update of the expected effects of Basel III (EUR […]) and secondly of an update of the planning of the restructuring unit (EUR […] million).
Úř. věst.
In its calculations of return on equity (RoE) BayernLB assumes a 10% capital ratio.
C 85, 31.3.2010, s. 21.
Including MKB which is to be divested by […] at the latest; omitting MKB's staff, […].
Úř. věst.
In its calculations of return on equity (RoE) BayernLB uses EBA core capital as an approximation of equity, and assumes an EBA core capital ratio of 10 %.
C 266, 1.10.2010, s. 5.
The assumption of a 10 % EBA core capital ratio has no distorting effect on the comparative profitability analysis presented here.
Dále jen SA.32554 (09/C) – podpora na restrukturalizaci společnosti Hypo Group Alpe Adria.
The data in this row refer to the whole BayernLB group and include business areas which are not shown separately in the rows above
Pravidla Basel III představují mezinárodní regulační rámec pro banky; jedná se o rozsáhlý reformní soubor Basilejského výboru pro bankovní dohled, kterým má být posílena regulace, dohled a řízení rizik v bankovním sektoru.
Gewährträgerbehaftete liabilities.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky (KOM(2011) 452 v konečném znění).
MKB provided retail customers with loans in foreign currency—Swiss francs and euros—to fund the purchase of a property, usually their own home.
Dne 20. července 2011 přijala Komise soubor právních předpisů, s jejichž pomocí má dojít k posílení regulace bankovního sektoru.
However, the Swiss franc appreciated so much over time that the cost of servicing the debt in a foreign currency far outweighed the advantage of raising a loan in a currency with significantly lower interest rates than the domestic currency.
Tímto souborem (tzv. CRD IV) se současné směrnice o kapitálových požadavcích (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES ze dne 14. června 2006 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (Úř. věst.
To ease the burden on borrowers, the Hungarian parliament passed the Foreign Currency Loan Repayment Law in September, giving private individuals the right to repay their foreign currency mortgage loans at a rate far below the market exchange rate.
L 177, 30.6.2006, s. 201)) nahrazují jednou směrnicí a výše uvedeným nařízením.
BayernLabo has a mandate to provide subsidised loans in its capacity as BayernLB's development bank.
Podrobný popis je obsažen v rozhodnutí o zahájení řízení na straně 2.
Including retroactive claw-back payments beginning 2010.
Před záchrannými opatřeními z roku 2008 držely Svobodný stát Bavorsko a Sparkassenverband každý podíl ve výši 50 %.
See footnote 3.
Společnost BayernLB používá pojem expozice jako pojem, který orgán dohledu používá při výpočtu kapitálových poměrů.
See Commission Decision 2009/775/EC of 21 October 2008 on State aid measure C 10/08 (ex NN 7/08) implemented by Germany for the restructuring of IKB Deutsche Industriebank AG (OJ L 278, 23.10.2009, p.
Při zátěžovém testu v prosinci 2011 používal Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), pokud měl na mysli expozice společnosti BayernLB, pojem „rizikově vážená aktiva“ (RVA).
32, recital 77); Commission Decision of 18 November 2009 in Case N 428/09 Lloyds (OJ C 46, 24.2.2010, p.
Pro účely tohoto rozhodnutí označuje Komise expozice též jako „RVA“.
2); Commission Decision of 20 May 2010 in Case N 256/09 Ethias (OJ C 252, 18.6.2010, p.
Důvěrné informace.
5); Commission Decision of 4 November 2009 in Case C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p.
Rozhodnutí Komise 2006/739/ES ze dne 20. října 2004 o podpoře poskytnuté Německem ve prospěch společnosti Bayerische Landesbank – Girozentrale (Úř. věst.
1).
L 307, 7.11.2006, s. 81).
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Rozhodnutí o záchraně obsahuje podrobný popis kapitálového vkladu (13. a následující body odůvodnění).
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 53, where the Court of Justice confirmed that a notified measure should be assessed under the rules applicable at the date of the decision.
V posudcích, které dne 14. ledna 2010 předložila společnost Ernst & Young a které se týkaly hodnoty společnosti BayernLB k 18. prosinci 2008, byla účast spořitelen vyčíslena jako [< 5] %.
See Commission Decision 2010/606/EU of 26 February 2010 on State aid C 9/09 (ex NN 49/08, NN 50/08 and NN 45/08) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg for Dexia SA (OJ L 274, 19.10.2010, p.
Rozhodnutí o záchraně obsahuje podrobný popis pokrytí rizik (20. a následující body odůvodnění).
60 % of the nominal value, see recital 26 of the opening decision.
Jak je objasněno ve 23. bodě odůvodnění rozhodnutí o záchraně, byla strategie likvidace plánována tak, aby bylo portfolio zredukováno v průběhu šesti let od vydání záruky na [4–6] mld.
See footnote 21.
EUR.
In this connection Germany argued that the objective had always been a financial restructuring of HGAA even in the event that Austria had not stepped in.
Podle oznámení by mělo být zbývající portfolio následně ve shodě s vystavitelem záruky prodáno na trhu.
See footnote 15.
Proto bavorské orgány a banka vycházely z toho, že v souladu s 23. bodem odůvodnění rozhodnutí o záchraně nebude s nejvyšší pravděpodobností překročena doba platnosti záruky v délce šesti let.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Jedná se zde o simulační model Monte Carlo, který slouží k výpočtu očekávaných ztrát u tranší určitého statického portfolia aktiv.
See Annex I, point 3.
Používají ho ratingoví analytici společnosti Moody's Investors Services ke zjištění ratingů pro statické syntetické CDO.
See recitals 52 and 71.
Pro ocenění očekávaných ztrát u dalších opatření ve prospěch znehodnocených aktiv byly použity podobné modely a metody.
See for example Commission Decision 2010/395/EU of 15 December 2009 on State aid C 17/09 (ex N 265/09) by Germany for the restructuring of Landesbank Baden-Württemberg (OJ L 188, 21.7.2010, p.
Viz rozhodnutí Komise ze dne 27. října 2008 ve věci podpory N 512/08, Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, nahrazené rozhodnutím Komise ze dne 12. prosince 2008 ve věci podpory N 625/08, Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, prodloužené rozhodnutím Komise ze dne 22. června 2009 ve věci podpory N 330/09 (Úř. věst.
1).
C 160, 14.7.2009, s. 4) a rozhodnutím Komise ze dne 23. června 2010 ve věci podpory N 222/10 (Úř. věst.
See the LBBW Decision, recitals 64 and 65.
C 178, 3.7.2010, s. 1), obnovené rozhodnutím Komise ze dne 5. března 2012 ve věci podpory SA.34345 (12/N) (Úř. věst.
According to the law as it stands, regulatory capital must include a minimum of 50 % Tier 1.