natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 102, 11.4.2006, s. 35).
support actions to safeguard the continued stability and security of the Internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy (Úř. věst.
continue to implement the communication of the European Commission ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 72 final), as well as to follow up on concrete calls expressed by the Member States in Council Conclusions on Internet Governance from 27 November 2014 and by European Parliament in the Resolution of 11 February 2015 on the renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (2015/2526(RSP)),
L 102, 29.4.2004, s. 1).
continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the pan-European dialogue on internet governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability;
Nařízení Komise (ES) č. 473/2006 ze dne 22. března 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro seznam Společenství uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, uvedený v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (Úř. věst.
this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora,
L 84, 23.3.2006, s. 8).
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 ze dne 5. července 2006 o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě (Úř. věst.
The specific objectives of these measures are:
L 204, 26.7.2006, s. 1).
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.),
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (Úř. věst.
the development of radio spectrum policy in the Union,
L 389, 30.12.2006, s. 1).
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech (Úř. věst.
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions,
L 403, 30.12.2006, s. 18).
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici (Úř. věst.
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
L 315, 3.12.2007, s. 1).
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě (Úř. věst.
the development of activities and initiatives in relation to cohesion policy,
L 315, 3.12.2007, s. 4).
the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství (Úř. věst.
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance.
L 191, 18.7.2008, s. 1).
These measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
L 293, 31.10.2008, s. 3).
In addition, this appropriation is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
L 260, 30.9.2008, s. 18).
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/96/ES ze dne 19. listopadu 2008 o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury (Úř. věst.
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
L 319, 29.11.2008, s. 59).
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009 ze dne 14. ledna 2009 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 2299/89 (Úř. věst.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
L 35, 4.2.2009, s. 47).
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Communities, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/12/ES ze dne 11. března 2009 o letištních poplatcích (Úř. věst.
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
L 70, 14.3.2009, s. 11).
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 10120000.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 ze dne 23. dubna 2009 o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod (Úř. věst.
An amount of EUR 50000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10070000 entered in the budget.
L 131, 28.5.2009, s. 24).
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silniční dopravě (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
L 300, 14.11.2009, s. 51).
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy (Úř. věst.
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
L 300, 14.11.2009, s. 72).
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006 (Úř. věst.
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
L 300, 14.11.2009, s. 88).
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU ze dne 16. června 2010 o přepravitelných tlakových zařízeních a o zrušení směrnic Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Text s významem pro EHP) (Úř. věst.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 4246000.
L 165, 30.6.2010, s. 1).
An amount of EUR 174000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4072000 entered in the budget.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
L 207, 6.8.2010, s. 1).
This appropriation is intended to cover the following measures:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010 ze dne 22. září 2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu (Úř. věst.
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
L 276, 20.10.2010, s. 22).
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media, and
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 ze dne 20. října 2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES (Úř. věst.
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
L 295, 12.11.2010, s. 35).
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1177/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 (Úř. věst.
The proposed European Centre for Press and Media Freedom follows on from the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Charter on Freedom of the Press by acting as a single European-level ‘drop-in centre’ for journalistic organisations or individuals and media actors alleging violations of those charters.
L 334, 17.12.2010, s. 1).
It will be the sole centre in Europe that monitors and documents any such violations.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 181/2011 ze dne 16. února 2011 o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 (Úř. věst.
It will sound the alarm in acute cases, for instance by organising support from foreign colleagues for journalists who need help.
L 55, 28.2.2011, s. 1).
The centre will benefit from input from a wide range of sources, including academic centres, regional partners all over Europe and various journalistic organisations.
Rozhodnutí Rady 2012/243/EU ze dne 8. března 2012 o uzavření Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci, a o stanovení souvisejících procesních ujednání (Úř. věst.
The centre will cover the 28 Member States and the candidate countries.
L 121, 8.5.2012, s. 16).
This preparatory action will complement to existing actions supported by the Union budget.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU ze dne 21. listopadu 2012 o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (Úř. věst.
More specifically, the centre will be the practical hands-on counterpart of the academic Centre for Media Pluralism and Media Freedom based at the European University Institute in Florence.
L 343, 14.12.2012, s. 32).
It will, furthermore, benefit from the momentum created by the High-Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission and by the European Parliament resolution of 21 May 2013 on ‘Standard settings for media freedom across the EU’.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční dopravě, o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy (Úř. věst.
This preparatory action follows on from the pilot project financed in 2013 and 2014 by the European Parliament, the main purpose of which was to test and apply the media pluralism monitor (MPM) developed in 2009 at the request of the Commission by a consortium of European universities.
L 60, 28.2.2014, s. 1).
The MPM pilot project is currently being carried out by the Centre for Media Pluralism and Media Freedom (CMPF) at the Robert Schuman Centre for Advanced Studies/European University Institute, an academic centre established in 2011 by the Commission as part of the Union’s ongoing efforts to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe, and to assess what action needs to be taken at European or national level to further those objectives.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 ze dne 3. dubna 2014 o hlášení událostí v civilním letectví, analýze těchto hlášení a navazujících opatřeních a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 a zrušení směrnic Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES, nařízení Komise (ES) č. 1321/2007 a nařízení Komise (ES) č. 1330/2007 (Úř. věst.
Under the pilot project, the CMPF is testing a streamlined version of the 2009 MPM on a representative sample of nine Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy and the United Kingdom.
L 122, 24.4.2014, s. 18).
Those countries were selected on the basis of objective criteria so as to ensure the highest degree of neutrality and to allow broad implementation in different circumstances.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/413 ze dne 11. března 2015 o usnadnění přeshraniční výměny informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu (Úř. věst.
CHAPTER 09 03 —
L 68, 13.3.2015, s. 9).
Preparing broadband projects for public and/or private financing
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů vzniklých Komisi v souvislosti se shromažďováním a zpracováním všech druhů informací potřebných na analyzování, definování, monitoring, vyhodnocení a zavádění předpisů a opatření potřebných pro zlepšení bezpečnosti pozemní, letecké a námořní dopravy, včetně jejího rozšiřování do třetích zemí, technickou pomoc a specifická školení.
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects — CEF broadband
Hlavními cíli jsou vytvoření a zavedení bezpečnostních předpisů v oblasti dopravy, a zejména:
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
opatření na prevenci činů se zlým úmyslem v odvětví dopravy,
Completion of previous programmes
sbližování legislativy, technických norem a administrativní monitorovací praxe související s bezpečností dopravy,
Completion of the ‘Safer internetÉ’ programme (2009 to 2013)
definování společných ukazatelů, metod a cílů bezpečnosti sektoru dopravy a shromažďování údajů nezbytných k tomuto definování,
Completion of ‘Safer internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
sledování opatření přijatých členskými státy v oblasti ochrany všech oborů dopravy před protiprávními činy,
Article 09 03 51 — Subtotal
mezinárodní koordinace v oblasti ochrany dopravy před protiprávními činy,
Chapter 09 03 — Total
podpora výzkumu v oblasti zabezpečení dopravy.
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na vytvoření a práci sboru inspektorů pro kontrolu dodržování požadavků Unie – předpisů o bezpečnosti letišť, přístavů a přístavních zařízení na území členských států, včetně rozšíření do třetích zemí, a lodí plujících pod vlajkou členského státu.
Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Tyto výdaje zahrnují diety a cestovní výdaje inspektorů Komise a výdaje inspektorů z členských států v souladu s ustanoveními uvedených předpisů.
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation.
K těmto výdajům je nutno přičíst zejména náklady na školení inspektorů, na přípravná setkání a na materiál potřebný k inspekcím.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na informace a komunikaci, jakož i elektronické a tištěné publikace přímo spojené s dosažením cíle dopravní politiky a s bezpečností a ochranou uživatelů dopravy.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6(9) thereof and Section 3 of the Annex thereto.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení (Úř. věst.
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
L 129, 29.4.2004, s. 6).
Actions under this article shall contribute to the above objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/65/ES ze dne 26. října 2005 o zvýšení zabezpečení přístavů (Úř. věst.
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
L 310, 25.11.2005, s. 28).
Any repayment from financial instruments, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation may be used for the same financial instrument pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof.
L 97, 9.4.2008, s. 72).
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí (Úř. věst.
Actions under this article shall contribute to the objectives laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
L 260, 30.9.2008, s. 13).
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
Nařízení Rady (ES) č. 2236/95 ze dne 18. září 1995, které stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (Úř. věst.
Actions under this article shall typically contribute to the above objectives through the instrument of grants and procurement:
L 228, 23.9.1995, s. 1).
core service platforms will typically be financed through procurement, with the exception of Europeana,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (Úř. věst.
generic services will typically be financed through grants,
L 228, 9.9.1996, s. 1).
digital platforms, such as Europeana, to help the creative industries and to facilitate economic activity based on digitised cultural resources.
Nařízení Rady (ES) č. 876/2002 ze dne 21. května 2002 o zřízení společného podniku Galileo (Úř. věst.
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
L 138, 28.5.2002, s. 1).
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
Nařízení Rady (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.