natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zda je ve schváleném lékařském závěru uvedeno, že za zvláštních okolností je neschopnost žadatele splnit kterýkoli požadavek v číselné nebo jiné hodnotě taková, že výkon práv vyplývajících z průkazu způsobilosti pravděpodobně neohrozí bezpečný výkon práv vyplývajících z průkazu způsobilosti;
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 5.4.2012, p.
zkušenosti žadatele související s činností, kterou má vykonávat.
1).
Provozní omezení
ANNEX IV
Příslušný úřad v součinnosti s poskytovatelem letových navigačních služeb stanoví provozní omezení platná v příslušném specifickém provozním prostředí.
PART ATCO.MED
Příslušná provozní omezení v osvědčení zdravotní způsobilosti uvádí pouze úřad vydávající průkazy způsobilosti.
MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Držiteli osvědčení zdravotní způsobilosti může být uloženo jakékoli jiné omezení, vyžaduje-li to zajištění bezpečného výkonu práv vyplývajících z průkazu způsobilosti.
General
Jakékoli omezení uložené držiteli osvědčení zdravotní způsobilosti musí být v tomto osvědčení uvedeno.
For the purpose of this Part, the competent authority shall be:
Lékařské požadavky na osvědčení zdravotní způsobilosti 3.
for aero-medical centres (AeMCs):
Třídy
the authority designated by the Member State where the AeMC has its principal place of business;
vrozená ani získaná abnormita;
the Agency, when the AeMC is located in a third country.
aktivní, latentní, akutní ani chronická nemoc nebo vada;
for aero-medical examiners (AMEs):
poranění, poškození nebo následek operace;
the authority designated by the Member State where the AMEs have their principal place of practice;
účinky nebo vedlejší účinky jakékoli předepsané nebo nepředepsané léčebné, diagnostické nebo preventivní medikace.
if the principal place of practice of an AME is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the certificate.
Kardiovaskulární soustava
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for:
Prohlídka
the issue, validity, revalidation and renewal of the medical certificate required for exercising the privileges of an air traffic controller licence or of a student air traffic controller licence with the exception of synthetic training device instructor; and
Standardní 12svodový klidový elektrokardiogram (EKG), včetně vyhodnocení, se provádí při prohlídce pro první vydání osvědčení zdravotní způsobilosti a poté:
the certification of AMEs to issue class 3 medical certificates.
každé čtyři roky do věku 30 let;
For the purpose of this Part, the following definitions apply:
poté při všech prohlídkách pro prodloužení platnosti nebo obnovu a
‘Accredited medical conclusion’ means the conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the licensing authority, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the purposes of the case concerned, in consultation with operational experts or other experts as necessary and including an operational risk assessment;
je-li k tomu klinická indikace.
‘Aero-medical assessment’ means the conclusion on the medical fitness of an applicant based on the evaluation of the applicant's medical history and aero-medical examinations as required in this Part and further examinations and medical tests as necessary;
Rozšířené kardiovaskulární posouzení se provádí:
‘Aero-medical examination’ means inspection, palpation, percussion, auscultation or any other means of investigation especially for determining the medical fitness to exercise the privileges of the licence;
při první prohlídce pro prodloužení platnosti nebo obnovu po dosažení věku 65 let;
‘Eye specialist’ means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to recognise pathological conditions;
poté každé čtyři roky a
‘Investigation’ means the assessment of a suspected pathological condition of an applicant by means of examinations and tests to verify the presence or absence of a medical condition;
Stanovení lipidů v séru, včetně cholesterolu, je nutné při prohlídce pro první vydání osvědčení zdravotní způsobilosti, při první prohlídce po dosažení věku 40 let, a je-li k tomu klinická indikace.
‘Licensing authority’ means the competent authority of the Member State that issued the licence, or to which a person applies for the issue of a licence, or, when a person has not yet applied for the issue of a licence, the competent authority in accordance with this Part;
Kardiovaskulární soustava — obecná ustanovení
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence;
Žadatelé s kterýmkoli z níže uvedených stavů budou posouzeni jako nezpůsobilí:
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods;
významné funkční nebo symptomatické postižení kterékoli ze srdečních chlopní;
Medical confidentiality
transplantace srdce nebo srdce/plic.
All persons involved in aero-medical examination, aero-medical assessment and certification shall ensure that medical confidentiality is respected at all times.
Posouzení způsobilosti žadatelů s potvrzenou anamnézou nebo diagnózou kteréhokoli z níže uvedených stavů se před zvážením přiznání způsobilosti postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti:
Decrease in medical fitness
nemoc periferních tepen před chirurgickým zákrokem nebo po něm;
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence at any time when they:
aneurysma hrudní nebo suprarenální břišní aorty po chirurgickém zákroku;
are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exerc ise those privileges;
aneurysma infrarenální břišní aorty před chirurgickým zákrokem nebo po něm;
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence;
funkčně nevýznamné postižení srdečních chlopní;
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence.
podstoupená operace srdeční chlopně;
In addition, holders of a class 3 medical certificate shall, without undue delay and before exercising the privileges of their licence, seek aero-medical advice when they:
postižení perikardu, myokardu nebo endokardu;
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
vrozená srdeční vada před korektivním chirurgickým zákrokem nebo po něm;
have commenced the regular use of any medication;
opakovaná vasovagální synkopa;
have suffered any significant personal injury involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
tepenná nebo žilní trombóza;
have been suffering from any significant illness involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
plicní embolie;
are pregnant;
kardiovaskulární stav vyžadující celkovou antikoagulační léčbu.
have been admitted to hospital or medical clinic;
Krevní tlak
first require correcting lenses.
Krevní tlak se zaznamenává při každé prohlídce.
In these cases the AeMC or AME shall assess the medical fitness of the licence holder or student air traffic controller and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges.
Krevní tlak žadatele musí být v normálních mezích.
Obligations of AeMC and AME
Žadatelé budou na základě posouzení shledáni nezpůsobilými, pokud:
When conducting aero-medical examinations and assessments as required in this Part, the AeMC or AME shall:
trpí symptomatickou hypotenzí nebo
ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;
jejich krevní tlak při prohlídce trvale překračuje 160 mm Hg u systolického a/nebo 95 mm Hg u diastolického tlaku, při nebo bez léčení.
make the applicant aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
Zahájení medikamentózní léčby upravující krevní tlak vyžaduje období dočasného posouzení žadatele jako nezpůsobilého, aby se prokázala nepřítomnost významných vedlejších účinků.
notify the licensing authority if the applicant provides incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
Ischemická choroba srdeční
notify the licensing authority if the applicant withdraws the application for a medical certificate at any stage of the process.
symptomatická ischemická choroba srdeční;
After completion of the aero-medical examinations and assessments, the AeMC and AME shall:
příznaky ischemické choroby srdeční kontrolované léčbou.
advise the applicant whether fit, unfit or referred to the licensing authority;
Posouzení způsobilosti žadatelů s kterýmkoli z níže uvedených stavů se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti a před zvážením přiznání způsobilosti se tito žadatelé podrobí kardiologickému vyhodnocení pro vyloučení ischemie myokardu:
inform the applicant of any limitation placed on the medical certificate; and
podezření na ischemii myokardu;
if the applicant has been assessed as unfit, inform him/her of his/her right of a review of the decision; and
asymptomatická mírná forma ischemické choroby srdeční, která nevyžaduje žádnou antianginální léčbu.
submit without delay to the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examination and assessment for the medical certificate and a copy of the application form, the examination form and the medical certificate; and
Posouzení způsobilosti žadatelů s anamnézou nebo diagnózou kteréhokoli z níže uvedených stavů se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti a před zvážením přiznání způsobilosti se tito žadatelé podrobí kardiologickému vyho dnocení:
inform the applicant of their responsibility in the case of decrease in medical fitness as specified in ATCO.MED.A.020.
ischemie myokardu;
AeMCs and AMEs shall maintain records with details of aero-medical examinations and assessments performed in accordance with this Part and their results for a minimum period of 10 years, or for a period as determined by national legislation if this is longer.
infarkt myokardu;
AeMCs and AMEs shall submit to the medical assessor of the competent authority, upon request, all aero-medical records and reports, and any other relevant information when required for:
revaskularizační zákrok a implantace endovaskulární protézy v důsledku ischemické choroby srdeční.
medical certification;
Poruchy rytmu/vedení
oversight functions.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 3. třídy s významnou intermitentní nebo stabilizovanou poruchou vedení srdečního vzruchu nebo srdečního rytmu se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti a před zvážením přiznání způsobilosti se tito žadatelé podrobí kardiologickému vyhodnocení s uspokojivými výsledky.
Requirements for medical certificates
K těmto poruchám patří:
Medical certificates
porucha síňového rytmu, včetně intermitentní nebo stabilizované sinoatriální dysfunkce, fibrilace síní a/nebo flutter a asymptomatické sinusové pauzy;
Applicants for and holders of an air traffic controller licence, or student air traffic controller licence, shall hold a class 3 medical certificate.
úplná blokáda levého raménka;
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Part.
Mobitzův typ atrioventrikulární blokády 2. stupně;
Application for a medical certificate
tachykardie širokého a/nebo úzkého komplexu;
Applications for a medical certificate shall be made in a format established by the competent authority.
komorová preexcitace;
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC or AME with:
asymptomatické prodloužení QT intervalu;
proof of their identity;
EKG obraz Brugadova syndromu.
a signed declaration:
Žadatelé trpící kteroukoliv z poruch uvedených v podbodech i) až viii) mohou být posouzeni jako způsobilí, pokud není přítomna jiná abnormita a je provedeno kardiologické vyhodnocení s uspokojivým výsledkem:
of medical facts concerning their medical history;
částečná blokáda raménka;
as to whether they have previously applied for a medical certificate or have undergone an aero-medical examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result;
úplná blokáda pravého raménka;
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
stabilní úchylka osy doleva;
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC or AME prior to the relevant aero-medical examinations.
asymptomatická sinusová bradykardie;
Issue, revalidation and renewal of medical certificates
asymptomatická sinusová tachykardie;
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required aero-medical examinations and assessments have been completed and the applicant has been assessed as fit.
asymptomatické izolované uniformní supraventrikulární nebo komorové ektopické komplexy;
Initial issue:
atrioventrikulární blokáda 1. stupně;
Initial class 3 medical certificates shall be issued by an AeMC.
Mobitzův typ atrioventrikulární blokády 1. stupně.
Revalidation and renewal:
po ablační terapii;
Class 3 medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC or an AME.
s kardiostimulátorem.
The AeMC or AME shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if:
symptomatické sinoatriální onemocnění;
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC or AME, results of aero-medical examinations and tests conducted by the applicant's physician or any medical specialists; and
úplná atrioventrikulární blokáda;
the AeMC or AME has conducted the aero-medical assessment based on the aero-medical examinations and tests as required to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Part.
symptomatické prodloužení QT intervalu;
The AME, AeMC or, in the case of referral, the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when clinically indicated before the medical certificate is issued, revalidated or renewed.
automatický implantabilní defibrilátor;
The licensing authority may issue or reissue a medical certificate, as applicable, if:
kardiostimulátor na ochranu proti ventrikulární tachykardii.
a case is referred;
Dýchací soustava
it has identified that corrections to the information on the certificate are necessary, in which case the incorrect medical certificate shall be revoked.
Posouzení způsobilosti žadatelů s významným postižením plicní funkce za účelem vypracování leteckolékařského posudku se postoupí úřadu vydávajícími průkazy způsobilosti.
Validity, revalidation and renewal of medical certificates
Přiznání způsobilosti může být zváženo, jakmile je plicní funkce obnovena a je uspokojivá.
Validity:
Při vstupní prohlídce a při klinické indikaci musí být provedeny plicní funkční testy.
Class 3 medical certificates shall be valid for a period of 24 months.
Žadatelé s anamnézou nebo potvrzenou diagnózou astmatu vyžadujícího medikaci se musí podrobit vyhodnocení funkce dýchací soustavy s uspokojivým výsledkem.
The period of validity of class 3 medical certificates shall be reduced to 12 months for licence holders who have reached the age of 40.
Přiznání způsobilosti může být zváženo, je-li žadatel bez příznaků a léčba neovlivňuje bezpečnost.
A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid when the licence holder reaches the age of 41.
Posouzení způsobilosti žadatelů s anamnézou nebo potvrzenou diagnózou kteréhokoli z níže uvedených stavů se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti a před zvážením přiznání způsobilosti se tito žadatelé podrobí vyhodnocení funkce dýchací soustavy s uspokojivým výsledkem:
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be:
aktivní zánětlivé onemocnění dýchací soustavy;
determined by the age of the applicant at the date when the aero-medical examination takes place; and
aktivní sarkoidóza;
calculated from the date of the aero-medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
pneumotorax;
Revalidation:
syndrom spánkové apnoe;
Aero-medical examinations and assessments for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
rozsáhlý chirurgický zákrok na hrudníku;
Renewal:
chronická obstruktivní plicní choroba;
If the holder of a medical certificate does not comply with point (b), a renewal aero-medical examination and assessment shall be required.
transplantace plic.
If the medical certificate has expired for:
Trávicí soustava
less than 2 years, a routine revalidation aero-medical examination shall be performed;
Žadatelé s jakýmikoli následky onemocnění nebo chirurgického zákroku na jakékoli části trávicího traktu nebo jeho připojených orgánech, které by mohly způsobit zdravotní selhání, zejména jakákoli překážka způsobená zúžením nebo stlačením, budou posouzeni jako nezpůsobilí.
more than 2 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal aero-medical examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
Žadatelé nesmějí mít hernii, která by mohla vy volat příznaky zdravotního selhání.
more than 5 years, the aero-medical examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
Žadatelé s poruchami gastrointestinální soustavy, včetně poruch uvedených v podbodech 1 až 5, mohou být posouzeni jako způsobilí pod podmínkou gastroenterologického vyhodnocení s uspokojivým výsledkem po úspěšné léčbě nebo úplném zotavení po chirurgickém zákroku:
Suspension or revocation of a medical certificate
symptomatické žlučové kameny;
Referral
potvrzená diagnóza nebo anamnéza chronického zánětlivého onemocnění střeva;
If an applicant for a class 3 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with ATCO MED.B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
prodělaný chirurgický zákrok na trávicím traktu nebo jeho připojených orgánech, včetně totální nebo částečné excize nebo úpravy kteréhokoli z těchto orgánů.
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
Systémy přeměny látek a endokrinní systémy
ATCO.MED.B.001
Žadatelé s dysfunkcí přeměny látek, výživy nebo endokrinní dysfunkcí mohou být posouzeni jako způsobilí, pokud se prokáže, že jejich stav je stabilizovaný, a výsledky leteckolékařského vyhodnocení jsou uspokojivé.
Limitations to medical certificates
Cukrovka
Limitations to class 3 medical certificates:
Žadatelé s cukrovkou vyžadující podávání inzulinu budou posouzeni jako nezpůsobilí.
If the applicant does not fully comply with the requirements for a class 3 medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence, the AeMC or AME shall:
Posouzení způsobilosti žadatelů s cukrovkou vyžadujících pro kontrolu hladiny cukru jinou medikaci než inzulin se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti.
refer the decision on fitness of the applicant to the licensing authority as indicated in this Subpart; or
Přiznání způsobilosti může být zváženo, prokáže-li se, že hladina cukru je pod kontrolou a je stabilní.
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
Hematologie
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
Případné krevní testy stanoví letecký lékař nebo letecké zdravotní středisko s přihlédnutím k anamnéze a po lékařské prohlídce.
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
Posouzení způsobilosti žadatelů s hematologickým stavem, jako jsou:
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant's failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence is not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence;
koagulační, hemoragické nebo trombotické poruchy;
the applicant's experience relevant to the operation to be performed.
chronická leukémie;
Operational limitations
zvětšení sleziny,
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure the safe exercise of the privileges of the licence.
se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti.
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Přiznání způsobilosti může být zváženo na základě leteckolékařského vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Medical requirements for class 3 medical certificates
Žadatelé s akutní leukémií budou posouzeni jako nezpůsobilí.
ATCO.MED.B.005
Rozbor moče musí být součástí každé leteckolékařské prohlídky.
abnormality, congenital or acquired;
Moč nesmí obsahovat žádné nepřirozené elementy, které by mohly být považovány za patologicky významné.
active, latent, acute or chronic disease or disability;
Žadatelé s jakýmikoli následky nemoci nebo chirurgického zákroku na močopohlavním traktu nebo jeho připojených orgánech, které by mohly způsobit zdravotní selhání, zejména jakákoli překážka způsobená zúžením nebo stlačením, budou posouzeni jako nezpůsobilí.
wound, injury or sequelae from operation;
Žadatelé s poruchami močopohlavní soustavy, jako jsou například:
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken.
renální onemocnění;
ATCO.MED.B.010
jeden nebo více močových kamenů,
Cardiovascular system
mohou být posouzeni jako způsobilí na základě renálního/urologického vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Examination:
Posouzení způsobilosti žadatelů, kteří se podrobili:
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed at the examination for the initial issue of a medical certificate and then:
většímu chirurgickému zákroku na močopohlavním traktu nebo jeho připojených orgánech, včetně celkové nebo částečné excize nebo úpravy kteréhokoli jeho orgánu; nebo
every 4 years until the age of 30;
větší urologické operaci,
at all revalidation or renewal examinations thereafter; and
se po úplném zotavení a před zvážením přiznání způsobilosti postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti za účelem vypracování leteckolékařského posudku.
when clinically indicated.
Infekční onemocnění
An extended cardiovascular assessment shall be completed:
Posouzení způsobilosti HIV pozitivních žadatelů se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti a tito žadatelé mohou být posouzeni jako způsobilí na základě odborného vyhodnocení s uspokojivým výsledkem, a pokud má úřad vydávající průkazy způsobilosti dostatečné důkazy potvrzující, že léčba neohrožuje bezpečný výkon práv vyplývajících z průkazu způsobilosti.
at the first revalidation or renewal examination after the age of 65;
Posouzení způsobilosti žadatelů, u nichž bylo diagnostikováno infekční onemocnění nebo jeví příznaky infekčního onemocnění, jako jsou například:
every 4 years thereafter; and
akutní syfilis;
Estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the initial issue of a medical certificate, at the first examination after having reached the age of 40, and when clinically indicated.
aktivní tuberkulóza;
Cardiovascular system — General:
infekční hepatitida;
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
tropické choroby,
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta before surgery;