natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zředěná čpavková voda a upotřebený oxid, získané při čištění uhelného plynu
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Sulfonaftenové kyseliny, jejich soli nerozpustné ve vodě a jejich estery
Aluminium sulphate
Přiboudlina a Dippelův olej
Mercury compounds of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Směsi solí, které mají různé anionty
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Kopírovací pasty na bázi želatiny, též na papírové nebo textilní podložce
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Bionafta a její směsi, též obsahující méně než 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
3901 až 3915
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Plasty v primárních formách, odpady, úlomky a odřezky z plastů; kromě čísla ex3907 a 3912, pro která jsou pravidla stanovena níže:
ex Chapter 30
Produkty adiční homopolymerace, ve kterých jeden monomer tvoří více než 99 % hmotnostních celkového obsahu polymeru
Pharmaceutical products; except for:
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu a
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [6]
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 25 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [6]
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lze však použít materiály zařazené do stejného čísla jako produkt za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu [6]
Human blood
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu a/nebo výroba z polykarbonátu tetrabromo-(bisfenolu A)
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Celulóza a její chemické deriváty, jinde neuvedené ani nezahrnuté, v primárních formách
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
3916 až 3921
3003 and 3004
Polotovary a výrobky z plastů; kromě čísel ex3916, ex3917, ex3920 a ex3921, pro která jsou pravidla stanovena níže:
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Ploché výrobky, více než pouze povrchově upravené nebo rozřezané do tvarů jiných než pravoúhlých nebo obdélníkových; ostatní výrobky více než povrchově upravené
Obtained from amikacin of heading 2941
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
a ex3917
from materials of any heading, except that of the product.
Profily a trubky
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů zařazených ve stejném čísle jako produkt nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Listy z regenerované celulózy, polyamidů nebo polyethylenu
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to Chapter 30
Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce nepřesahující 23 mikronů [7]
The origin of the product in its original classification shall be retained
3922 až 3926
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Výrobky z plastů
made of plastics
Vrstvené pláty nebo krepy pro boty
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (5)
Vrstvení listů přírodního kaučuku
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Směsný kaučuk, nevulkanizovaný, v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech
made of fabrics
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů, kromě přírodního kaučuku, nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from (7):
Výrobky z tvrdého kaučuku
natural fibres,
Výroba z tvrdého kaučuku
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Surové kůže ovčí nebo jehněčí, odchlupené
chemical materials or textile pulp
Odstranění vlny z ovčích nebo jehněčích kůží s vlnou
Appliances identifiable for ostomy use
Činění předčiněné kůže
ex Chapter 31
4107, 4112 a 4113
Fertilizers; except for:
Usně po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě čísel 4104 až 4113
sodium nitrate
Lakové usně nebo lakové- laminované usně; metalizované usně
calcium cyanamide
Výroba z materiálů čísel 4104 až 4106, 4107, 4112 nebo 4113, za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
potassium sulphate
Dřevo nahrubo opracované
magnesium potassium sulphate
Výroba ze surového dřeva, též odkorněného nebo pouze nahrubo opracovaného
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Sesazování, hoblování, broušení pískem nebo spojování na koncích
ex Chapter 32
Dřevo souvisle profilované podél jakékoliv z jeho hran, konců nebo ploch, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Broušené pískem nebo na koncích spojované
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Broušení nebo spojování na koncích
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [4]
Výroba ze štípaných dužin, které mají nařezané pouze dva základní povrchy
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
ex Kapitola 45
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Korek a korkové výrobky, kromě:
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [5] in this heading.
Výrobky z přírodního korku
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Výroba z korku čísla 4501
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
ex Kapitola 48
Manufacture from materials of any heading, except:
Papír, karton a lepenka; výrobky z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky, kromě:
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
Papír, karton a lepenka, pouze linkované nebo čtverečkované
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
Výroba z papírenských materiálů kapitoly 47
materials of heading 3404
Karbonový papír, samokopírovací papír a jiné kopírovací nebo přetiskové papíry (jiné než čísla 4809), rozmnožovací blány nebo ofsetové desky, z papíru, též v krabicích.
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Obálky, zálepky, neilustrované dopisnice a korespondenční lístky, z papíru, kartonu nebo lepenky; krabice, tašky, náprsní tašky a psací soupravy, obsahující potřeby pro korespondenci, z papíru, kartónu nebo lepenky.
ex Chapter 35
Toaletní papír
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Kartóny, bedny, krabice, pytle a jiné obaly z papíru, kartónu, lepenky, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Složky dopisních papírů
Starch ethers and esters
Ostatní papír, kartón, lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, nařezané na určitý rozměr nebo tvar;
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
ex Kapitola 49
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány, kromě:
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Tištěné nebo ilustrované dopisnice nebo pohlednice; tištěné karty s osobními pozdravy, zprávami nebo oznámeními, též ilustrované, případně též s obálkami nebo ozdobami
ex Chapter 37
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 4909 a 4911
Photographic or cinematographic goods; except for:
Kalendáře všech druhů, tištěné, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
kalendáře „věčného“ typu nebo s výměnnými bloky na základně jiné než z papíru nebo lepenky
Instant print film for colour photography, in packs
Výroba z [8]:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaného nebo česaného či jinak zpracovaného pro spřádání,
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
jiných přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
papírenských materiálů
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Obsahující kaučukové nitě
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Výroba z jednoduché příze [8]
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
kokosových nití,
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
chemických střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
papíru,
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
nití z juty,
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
ex Kapitola 56
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
přírodních vláken nebo
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
chemických střižových vláken vyrobených z kaseinu, nebo
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Z vpichované plsti
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Z jiné plsti
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání nebo
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
kokosových nebo jutových nití,
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
nití ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken,
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
chemických střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
ex Kapitola 58
Prepared culture media for maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
Kombinované s kaučukovou nití
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaru.
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Výroba z příze [8]
Industrial fatty alcohols
Výroba z chemických materiálů
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Výroba z příze nebo z odpadních textilií nebo hadrů čísla 6310
The following of this heading:
těchto materiálů:
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
nití z polytetrafluorethylenu [9],
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
monofilamentu polytetrafluorethylenu [9],
Sorbitol other than that of heading 2905
nití ze skleněných vláken povrstvených fenolovou pryskyřicí a ovinutých akrylovou nití [9],
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
kopolyesterových monofilamentů polyesteru a pryskyřice z kyseliny tereftalové a 1,4-cyklohexandiethanolu a kyseliny isoftalové,
Ion exchangers
chemických střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání nebo
Getters for vacuum tubes
Výroba z příze [8] [10]
Alkaline iron oxide for the purification of gas
ex Kapitola 62
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Výroba z příze [10]nebo
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Výroba z nevyšívané textilie, pokud hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu [10]
Fusel oil and Dippel’s oil
Výroba z nepovrstvené textilie, pokud hodnota použité nepovrstvené textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu [10]
Mixtures of salts having different anions
Výroba z nebělené jednoduché příze [8] [10]nebo
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Zhotovení, po němž následuje potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota všeho použitého nepotištěného zboží čísel 6213 a 6214 nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
3901 to 3915
Výroba z příze [10]
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
ex Kapitola 63
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Výroba z nebělené jednoduché příze [10] [11]nebo
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
Výroba z nevyšívané textilie (nepletené ani neháčkované), v níž hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Výroba z nebělené jednoduché příze [10] [11]
Manufacture in which the value of al the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Výroba z [8] [10]:
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Výroba z nebělené jednoduché příze [9] [10]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [6]
ex Kapitola 64
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
ex Kapitola 65
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Pokrývky hlavy a jejich části a součásti, kromě:
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Klobouky a jiné pokrývky hlavy, pletené nebo háčkované nebo zcela zhotovené z krajek, plsti nebo z jiné textilní metráže (ne však v pásech), též podšívané a obroubené; síťky na vlasy z jakýchkoliv materiálů, též podšívané nebo obroubené.
3916 to 3921
Výroba z příze nebo textilních vláken [11]
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
ex Kapitola 66
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti, kromě:
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Deštníky a slunečníky (včetně deštníků v holi, zahradních deštníků a podobných deštníků).
and ex3917
Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů, kromě:
Profile shapes and tubes
Sklo a skleněné výrobky, kromě:
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
, ex7004 a ex7005
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Sklo s nereflexní vrstvou
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
Ploché skleněné podložky potažené tenkým dielektrickým filmem, polovodičového typu v souladu se standardy SEMII [12]
3922 to 3926
Bezpečnostní sklo sestávající z tvrzeného nebo vrstveného skla.
Articles of plastics
Izolační jednotky z několika skleněných tabulí.
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Skleněná zrcadla, též zarámovaná, včetně zpětných zrcátek.
Lamination of sheets of natural rubber
Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince, kromě:
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Přírodní nebo uměle pěstované perly, tříděné a dočasně navlečené pro usnadnění jejich dopravy
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
, ex7103 a ex7104
Articles of hard rubber
Opracované drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované)
Manufacture from hard rubber
Výroba z neopracovaných drahokamů nebo polodrahokamů
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
slévání drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110 navzájem nebo s obecnými kovy
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Výrobky z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných).
Retanning of tanned leather
Výroba z materiálů čísel 7201, 7202, 7203, 7204 nebo 7205
4107, 4112 and 4113
Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem čísla 7206
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
, 7219 až 7222
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Polotovary, ploché válcované výrobky, tyče a pruty, úhelníky, tvarovky a profily z nerezavějící oceli
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem čísla 7218
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
, 7225 až 7228
Wood roughly squared