natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky, a kterým se mění příloha X uvedeného nařízení (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
L 181, 20.6.2014, s. 1).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97 (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1384
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1384
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
1 písm. a) uvedeného nařízení,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
vzhledem k těmto důvodům:
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
That period should be set at three months.
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
12 odst.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
Article 1
Tato doba by měla být stanovena na tři měsíce.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Article 2
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále používány podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Done at Brussels, 10 August 2015.
Článek 3
For the Commission,
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Director-General for Taxation and Customs Union
V Bruselu dne 10. srpna 2015.
OJ L 256, 7.9.1987, p.
jménem předsedy,
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
generální ředitel pro daně a celní unii
1).
L 256, 7.9.1987, s. 1.
Description of the goods
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Classification
L 302, 19.10.1992, s. 1).
(CN-code)
PŘÍLOHA
Reasons
Popis zboží
An article (‘puzzle book’) consisting of puzzles, educative texts, maps and other illustrations bound together, made of cardboard and measuring approximately 34 × 24 cm, with 14 pages.
Zařazení
Every other page contains a puzzle with approximately 40 pieces, showing a map with information and illustrations on a single-coloured background.
(kód KN)
The puzzles relate to, and complete, the educative texts, maps and illustrations on the opposite pages.
Odůvodnění
(See photograph) [1]
Výrobek (skládanková (puzzle) kniha) skládající se z puzzle, vzdělávacích textů, map a jiných ilustrací, vyrobený z lepenky, o rozměrech přibližně 34 × 24 cm a o 14 stranách.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030069.
Každá druhá stránka obsahuje puzzle s přibližně 40 dílky, která ukazuje mapu s informacemi a ilustracemi na jednobarevném pozadí.
The article is prima facie classifiable under heading 4901 as a printed book or similar printed matter, or under heading 9503 as a puzzle.
Puzzle se týkají vzdělávacích textů, map a ilustrací na protějších stránkách a doplňují je.
However, neither of the two headings can be regarded as providing a more specific description of the article within the meaning of GIR 3(a).
(Viz fotografie) [1]
As it cannot be established whether the educative texts, maps and illustrations (heading 4901) or the puzzles (heading 9503) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), the article has to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1385
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1385
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
(kód KN)
An article to be used for supporting the cultivation of plants indoors and stimulating their growth.
Odůvodnění
The article measures approximately 80 × 80 × 160 cm and consists of a frame of hollow steel tubes and sides, top and bottom made of a textile material that can be closed completely and that has a coating that reflects light on the inside.
Výrobek je určen k použití pro podporu pěstování rostlin ve vnitřních prostorách a stimulaci jejich růstu.
The textile material has openings for ventilation, water and electricity and is waterproof, airtight and light-tight.
Výrobek má rozměry přibližně 80 × 80 × 160 cm a sestává z rámu z ocelových dutých trubek a z bočních stěn, horní stěny a spodní stěny, jež jsou zhotoveny z textilního materiálu, který lze zcela uzavřít a který je zevnitř opatřen povrstvením odrážejícím světlo.
Zips are stitched on the textile material to allow for access to the inside of the article from all sides.
Textilní materiál je opatřen otvory pro ventilaci, vodu a elektřinu a je voděodolný, vzduchotěsný a světlotěsný.
See image [1].
K textilnímu materiálu jsou přišity zipy, které umožňují přístup dovnitř výrobku ze všech stran.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Viz obrázek [1].
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops laboratories and the like, but rather for supporting the cultivation of plants and stimulating their growth (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9403, second paragraph).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6307, 630790 a 63079098.
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded because the construction indicates indoor use.
Zařazení do čísla 9403 jako „ostatní nábytek“ je vyloučeno, protože výrobek není určen k použití pro vybavení osobních příbytků, hotelů, kanceláří, škol, kostelů, obchodů, laboratoří apod., nýbrž pro podporu pěstování rostlin a stimulaci jejich růstu (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9403, druhý odstavec).
The light reflective coating on the inside of the textile material and the openings for ventilation, water and electricity are essential for supporting the cultivation of plants inside the article.
Zařazení do čísla 9406 jako „montované stavby“ je rovněž vyloučeno, protože konstrukce indikuje využití ve vnitřních prostorách.
Therefore, the textile material gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Světlé reflexní povrstvení na vnitřní straně textilního materiálu a otvory pro ventilaci, vodu a elektřinu mají zásadní význam pro podporu pěstování rostlin ve výrobku.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Textilní materiál proto výrobku dodává jeho podstatné rysy ve smyslu všeobecného pravidla 3b) pro výklad kombinované nomenklatury.
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1386
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1386
ze dne 12. srpna 2015,
of 12 August 2015
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014, pokud jde o vzory prohlášení řídicího subjektu, auditní strategie, výroku auditora a výroční kontrolní zprávy
laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. března 2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám [1], a zejména na čl. 32 odst. 10 a čl. 34 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Articles 32(10) and 34(6) thereof,
po konzultaci s Výborem pro Fond evropské pomoci nejchudším osobám,
After consulting the Committee for the Fund for European Aid for the Most Deprived,
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/341 [2] obsahuje ustanovení nezbytná pro předkládání určitých informací Komisi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 [2] lays down provisions necessary for the submission of certain information to the Commission.
Aby se zajistilo provádění programů financovaných z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD), je nutné stanovit další ustanovení pro uplatňování nařízení (EU) č. 223/2014.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘FEAD’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 223/2014.
Za účelem usnadnění komplexního pohledu a přístupu k těmto ustanovením by tato ustanovení měla být uvedena v jednom prováděcím aktu.
To facilitate a comprehensive view and the access to those provisions, those provisions should be set out in one implementing act.
Za účelem harmonizace norem pro vypracování a předkládání prohlášení řídicího subjektu, za něž podle čl. 32 odst. 4 písm. e) nařízení (EU) č. 223/2014 odpovídá řídicí orgán, je nutné stanovit jednotné podmínky týkající se jeho obsahu, a to ve formě standardního vzoru.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the management declaration for which a managing authority is responsible pursuant to point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014, it is necessary to set out uniform conditions for its content in the form of a standard model.
Za účelem harmonizace norem pro vypracování a předkládání auditní strategie, výroku auditora a výroční kontrolní zprávy, za něž je podle čl. 34 odst. 4 a čl. 34 odst. 5 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 223/2014 odpovědný auditní orgán, je nutné poskytnout vzor, který stanoví jednotné podmínky týkající se struktury a upřesňuje povahu a kvalitu informací použitých při jejich vypracovávání.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the audit opinion and the annual control report for which an audit authority is responsible pursuant to Article 34(4) and the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014, a model should be provided setting out uniform conditions for the structure, and specifying the nature and the quality of the information to be used in their preparation.
Prohlášení řídicího subjektu uvedené v čl. 32 odst. 4 písm. e) nařízení (EU) č. 223/2014 se předkládá pro každý operační program podle vzoru stanoveného v příloze I tohoto nařízení.
The management declaration referred to in point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be submitted for each operational programme in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Vzory auditní strategie, výroku auditora a výroční kontrolní zprávy
Models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
Auditní strategie uvedená v čl. 34 odst. 4 nařízení (EU) č. 223/2014 se připraví podle vzoru stanoveného v příloze II tohoto nařízení.
The audit strategy referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be prepared in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Výrok auditora uvedený v čl. 34 odst. 5 prvním pododstavci písm. a) nařízení (EU) č. 223/2014 se vypracuje podle vzoru stanoveného v příloze III tohoto nařízení.
The audit opinion referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III to this Regulation.
Výroční kontrolní zpráva uvedená v čl. 34 odst. 5 prvním pododstavci písm. b) nařízení (EU) č. 223/2014 se vypracuje podle vzoru stanoveného v příloze IV tohoto nařízení.
The annual control report referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to this Regulation.
V Bruselu dne 12. srpna 2015.
Done at Brussels, 12 August 2015.
L 72, 12.3.2014, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 of 20 February 2015 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission (OJ L 60, 4.3.2015, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/341 ze dne 20. února 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014, pokud jde o vzory pro předložení určitých informací Komisi (Úř. věst.
ANNEX I
L 60, 4.3.2015, s. 1).
I/We, the undersigned (name(s), first name(s), title(s) or function(s)), Head of the managing authority for the operational programme (name of the operational programme, CCI)
PŘÍLOHA I
based on the implementation of the (name of operational programme) during the accounting year ended 30 June (year),
Já/My, níže podepsaný/podepsaná/podepsaní (příjmení, jména, tituly nebo funkce), vedoucí řídicího orgánu pro operační program (název operačního programu, CCI)
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014 and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
na základě provádění (název operačního programu) během účetního období končícího dne 30. června (rok),
and taking into account my/our obligations under Regulation (EU) No 223/2014 and in particular Article 32 thereof,
na základě vlastního úsudku a veškerých informací, které jsem měl/měla/jsme měli k dispozici ke dni předložení účetní závěrky Komisi, včetně výsledků správního ověření a ověření operací na místě provedeného podle čl. 32 odst. 5 nařízení (EU) č. 223/2014 a auditů a kontrol týkajících se výdajů uvedených v žádostech o platbu předložených Komisi s ohledem na účetní období končící dne 30. června … (rok),
hereby declare that:
a s ohledem na povinnosti podle nařízení (EU) č. 223/2014, a zejména článku 32 uvedeného nařízení,
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014,
prohlašuji/prohlašujeme, že:
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 223/2014, and in accordance with the principle of sound financial management,
informace jsou v účetní závěrce řádně předloženy a jsou úplné a přesné v souladu s čl. 49 odst. 1 nařízení (EU) č. 223/2014,
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
výdaje uvedené v účetní závěrce byly použity k zamýšlenému účelu, jak je vymezen v nařízení (EU) č. 223/2014, a v souladu se zásadou řádného finančního řízení,
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 32(4)(e) of Regulation (EU) No 223/2014, have been appropriately treated in the accounts.
zavedený systém řízení a kontroly pro operační program poskytuje nezbytné záruky týkající se legality a správnosti uskutečněných operací v souladu s platnými právními předpisy.
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: … (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
Potvrzuji/Potvrzujeme, že nesrovnalosti uvedené v závěrečných zprávách o auditu nebo kontrole týkajících se dotyčného účetního období a zaznamenané ve shrnutí výsledků za daný rok, které je připojeno k tomuto prohlášení, jak se vyžaduje v čl. 32 odst. 4 písm. e) nařízení (EU) č. 223/2014, byly v účetní závěrce náležitě vyřešeny.
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 49(2) of Regulation (EU) No 223/2014.
V případě potřeby byly v návaznosti na zjištěné nedostatky v systému řízení a kontroly uvedené v těchto zprávách podniknuty, nebo se ještě podnikají, vhodné kroky s ohledem na tato požadovaná nápravná opatření: … (případně uveďte, která nápravná opatření v době podpisu prohlášení dosud probíhají).
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators [, (for OP I only) including, where relevant, data based on informed estimations in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014 [1]]/[(for OP II only) and data relating to the progress of the operational programme, required under Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014].
Rovněž potvrzuji/potvrzujeme, že výdaje, jichž se týká probíhající posouzení legality a správnosti, byly do ukončení posouzení z účetní závěrky vyjmuty a mohou být uvedeny v žádosti o průběžnou platbu související s následujícím účetním obdobím, jak je stanoveno v čl. 49 odst. 2 nařízení (EU) č. 223/2014.
I/we confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the Fund for European Aid to the Most Deprived.Date
Dále potvrzuji/potvrzujeme spolehlivost údajů týkajících se ukazatelů [, (pouze v případě OP I) případně včetně údajů založených na informovaném odhadu podle nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1255/2014 [1]]/[(pouze v případě OP II) a údajů týkajících se pokroku operačního programu, jak požaduje čl. 32 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 223/2014].
Signature(s)
Potvrzuji/Potvrzujeme, že byla zavedena účinná a přiměřená opatření proti podvodům podle čl. 32 odst. 4 písm. c) nařízení (EU) č. 223/2014, která zohledňují zjištěná rizika, jakož i to, že si nejsem vědom/vědoma/nejsme vědomi žádné neuvedené záležitosti související s prováděním operačního programu, jež by mohla poškodit pověst Fondu evropské pomoci nejchudším osobám.Datum
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014 of 17 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators (OJ L 337, 25.11.2014, p. 46).
Podpis (podpisy)
ANNEX II
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1255/2014 ze dne 17. července 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám tím, že stanoví obsah výročních zpráv a závěrečných zpráv o provádění, včetně seznamu společných ukazatelů (Úř. věst.
Model for the audit strategy
L 337, 25.11.2014, s. 46).
INTRODUCTION
PŘÍLOHA II
This section shall include the following information:
Vzor auditní strategie
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI [1]) and period covered by the audit strategy.
ÚVOD
Identification of the audit authority responsible for drawing up, monitoring and updating the audit strategy and of any other bodies that have contributed to this document.