natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá podkladová úvěrová pohledávka zahrnutá v souboru zajišťovacích aktiv neobchodovatelného dluhového nástroje krytého způsobilými úvěrovými pohledávkami podléhá srážce při ocenění uplatňované na individuální úrovni podle pravidel stanovených v odstavcích 1 až 4.
Each underlying credit claim included in the cover pool of a non-marketable debt instrument backed by eligible credit claims (hereinafter ‘DECC’) shall be subject to a valuation haircut applied at an individual level following the rules set out in paragraphs 1 to 4 above.
Souhrnná hodnota podkladových úvěrových pohledávek zahrnutých v souboru zajišťovacích aktiv po uplatnění srážek musí zůstat vždy rovna hodnotě nesplacené částky jistiny neobchodovatelného dluhového nástroje krytého způsobilými úvěrovými pohledávkami nebo tuto hodnotu převýšit.
The aggregate value of the underlying credit claims included in the cover pool after the application of valuation haircuts shall, at all times, remain equal to or above the value of the principal amount of the DECC that is outstanding.
Pokud souhrnná hodnota klesne pod prahovou hodnotu uvedenou v předchozí větě, ocení se neobchodovatelný dluhový nástroj krytý způsobilými úvěrovými pohledávkami nulovou hodnotou.
If the aggregate value falls below the threshold referred to in the previous sentence, the DECC shall be valued at zero.
Národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s těmito obecnými zásadami a použijí je ode dne 25. ledna 2016.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 25 January 2016.They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 January 2016 at the latest.
Nejpozději do 5. ledna 2016 informují ECB o textech a prostředcích, které se týkají těchto opatření.
Article 7
Článek 7
Addressees
Určení
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.
Done at Frankfurt am Main, 18 November 2015.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. listopadu 2015.
For the Governing Council of the ECB
Za Radu guvernérů ECB
The President of the ECB
prezident ECB
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 ze dne 19. prosince 2014 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (obecné zásady o obecné dokumentaci) (ECB/2014/60) (Úř. věst.
ANNEX
L 91, 2.4.2015, s. 3).
Table 1
PŘÍLOHA
Haircut categories for eligible marketable assets based on the type of issuer and/or type of asset
Tabulka 1
Category I
Kategorie srážek pro způsobilá obchodovatelná aktiva podle druhu emitenta a/nebo druhu aktiva
Category II
Kategorie I
Category III
Kategorie II
Category IV
Kategorie III
Category V
Kategorie IV
debt instruments issued by central governments
Kategorie V
ECB debt certificates
dluhové nástroje vydané ústředními vládami
debt certificates issued by NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State
dluhové cenné papíry ECB
debt instruments issued by local and regional governments
dluhové cenné papíry vydané národními centrálními bankami před přijetím eura v příslušném členském státě
debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem
dluhové nástroje vydané místními a regionálními vládami
debt instruments issued by multilateral development banks and international organisations
dluhové nástroje vydané subjekty, které Eurosystém klasifikuje jako agentury
jumbo covered bonds
dluhové nástroje vydané vícestrannými rozvojovými bankami a mezinárodními organizacemi
traditional covered bonds and other covered bonds
kryté dluhopisy typu Jumbo
debt instruments issued by non-financial corporations
tradiční kryté dluhopisy a jiné kryté dluhopisy
unsecured debt instruments issued by credit institutions
dluhové nástroje vydané nefinančními podniky
unsecured debt instruments issued by financial corporations other than credit institutions
nezajištěné dluhové nástroje vydané úvěrovými institucemi
asset-backed securities
nezajištěné dluhové nástroje vydané finančními podniky kromě úvěrových institucí
Table 2
cenné papíry kryté aktivy
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets
Tabulka 2
Haircut categories
Úrovně srážek při ocenění uplatňované u způsobilých obchodovatelných aktiv
Credit quality
Kategorie srážek
Residual maturity (years) [1]
Úvěrová kvalita
fixed coupon
Zbytková splatnost (v letech) [1]
zero coupon
kupón s pevnou sazbou
Steps 1 and 2
nulový kupón
Step 3
Stupně 1 a 2
not eligible
Stupeň 3
Table 3
Nezpůsobilé
Valuation haircut levels applied to credit claims with fixed interest payments
Tabulka 3
Valuation methodology
Úrovně srážek při ocenění uplatňované u úvěrových pohledávek s úrokovými platbami při pevné sazbě
Residual maturity (years) [2]
Metodika oceňování
Fixed interest payment and a valuation based on a theoretical price assigned by the NCB
Zbytková splatnost (v letech) [2]
Fixed interest payment and a valuation according to the outstanding amount assigned by the NCB
Pevná úroková platba a ocenění na základě teoretické ceny přiřazené národní centrální bankou
steps 1 and 2
Pevná úroková platba a ocenění podle zůstatku přiřazeného národní centrální bankou
step 3
Stupně 1 a 2
i.e. [0-1) residual maturity less than one year, [1-3) residual maturity equal to or greater than one year and less than three years, etc.
Stupeň 3
[7-10)
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2016/231
Guideline (EU) 2016/231 of the European Central Bank
kterými se mění obecné zásady ECB/2011/23 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky (ECB/2015/39)
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2015/39)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 3.1 a 3.3, články 5.1, 12.1, 14.3 a článek 16 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
Externí statistika je stále více využívána pro jiné účely, než je měnová politika, včetně makroobezřeznostní analýzy a sledování nadměrné ekonomické nerovnováhy.
External statistics are increasingly used for purposes other than monetary policy, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive economic imbalances.
Tyto činnosti i další činnosti v oblasti mezinárodní spolupráce a výzkumu budou usnadněny tím, že Evropská centrální banka zveřejní agregované údaje za eurozónu sestavené na základě obecných zásad ECB/2011/23 [2], jakož i za tím účelem shromážděné národní údaje.
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated by the European Central Bank's publication of the euro area aggregates compiled on the basis of Guideline ECB/2011/23 [2] and of the national data collected in this respect.
S ohledem na rovnováhu mezi přínosy a náklady se nebude uplatňovat zkrácení lhůty pro poskytování údajů čtvrtletní platební bilance a čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí, které mělo podle obecných zásad ECB/2011/23 platit od roku 2019.
Given the balance between merit and costs, the reduction of the reporting period for the transmission of quarterly balance of payments and international investment position data due to apply from 2019 under Guideline ECB/2011/23, will no longer be applied.
Obecné zásady ECB/2011/23 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore, Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly,
Obecné zásady ECB/2011/23 se mění takto:
Guideline ECB/2011/23 is amended as follows:
V článku 1 se doplňuje nová definice, která zní:
in Article 1, the following definition is added:
‚zveřejnitelnými soubory národních údajů‘ se rozumějí údaje odpovídající tabulkám 2A a 4A přílohy II, které představují podsoubory údajů uvedených v tabulkách 2 a 4 přílohy II.“;
“publishable national data sets” means the data corresponding to Tables 2A and 4A of Annex II, which are subsets of the data presented, respectively, in Tables 2 and 4 of Annex II.’;
Národní centrální banky poskytují ECB údaje o mezinárodních transakcích, pozicích a přecenění, jakož i o stavu rezervních aktiv, ostatních devizových aktiv a závazků spojených s rezervami.
The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
Údaje se poskytují v souladu s tabulkami 1 až 5 v příloze II a ve lhůtách vymezených v článku 3.“;
The data shall be made available as defined in Tables 1 to 5 of Annex II and in accordance with the deadlines defined in Article 3.’;
Podsoubory uvedené v tabulkách 2A a 4A přílohy II se poskytují ECB spolu s údaji uvedenými v tabulkách 2 a 4 téže přílohy.
The subsets presented in Tables 2A and 4A of Annex II shall be made available to the ECB with the submission of data presented, respectively, in Table 2 and 4 of the same Annex.
Zahrnují čtvrtletní údaje o mezinárodních transakcích a pozicích, které se poskytují ve lhůtách stanovených pro poskytnutí údajů čtvrtletní platební bilance a čtvrtletní investiční pozice podle článku 3.“;
These include quarterly international transactions and positions which shall be transmitted in accordance with the deadlines defined for the quarterly balance of payments and international investment position set out in Article 3.’;
kalendářního dne po skončení čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují, od roku 2017.“;
the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2017 onwards.’;
Předávání a zveřejňování údajů ze strany ECB
Transmission and publication of data by the ECB
ECB předává národním centrálním bankám agregované údaje za eurozónu, které zveřejňuje, jakož i ‚zveřejnitelné soubory národních údajů‘ shromážděné podle článku 2.
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets collected under Article 2.
ECB může ‚zveřejnitelné soubory národních údajů‘ zveřejnit po zveřejnění příslušných agregovaných údajů za eurozónu.“;
The ECB may publish publishable national data sets following the publication of the respective euro area aggregates.’;
V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Pokud jsou údaje za určitou položku v tabulkách 1 až 5 přílohy II co do velikosti zanedbatelné či nepodstatné pro statistiku eurozóny a národní statistiku, nebo jejich shromažďování by vyžadovalo nepřiměřené náklady, lze využít nejlepší odhady založené na spolehlivé statistické metodice za podmínky, že tím nebude narušena analytická hodnota statistiky.
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Nejlepší odhady lze kromě toho použít pro následující členění v tabulkách 1, 2, 2A a 6 přílohy II:
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 2A and 6 of Annex II:
reinvestovaný zisk z akcií investičních fondů bez kódu ISIN – příjmy;
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
důchody z investic do akcií investičních fondů s kódem ISIN – příjmy (do doby, kdy se bude CSDB považovat za způsobilou tuto položku správně odvodit);
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
členění přeshraniční přepravy bankovek podle nominální hodnoty.“;
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination.’;
Přílohy I a II se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Centrální banky Eurosystému zajistí soulad s těmito obecnými zásadami od 1. června 2016.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 June 2016.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. listopadu 2015.
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
Úř. věst.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
L 318, 27.11.1998, s. 8.
8.
Obecné zásady ECB/2011/23 ze dne 9. prosince 2011 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky (Úř. věst.
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
L 65, 3.3.2012, s. 1.)
ANNEX
PŘÍLOHA
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Přílohy I a II obecných zásad ECB/2011/23 se mění takto:
Annex I is amended as follows:
Příloha I se mění takto:
Section 1.2 is replaced by the following:
Oddíl 1.2 se nahrazuje tímto:
Quarterly balance of payments statistics
Čtvrtletní statistika platební bilance
Objective
Cíl
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Cílem čtvrtletní platební bilance eurozóny je poskytnout podrobnější informace, které umožní další analýzu mezinárodních transakcí.
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Čtvrtletní údaje platební bilance tvoří též základ pro podrobné sledování hospodářství jednotlivých zemí.
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Tyto statistiky významně přispívají k sestavování sektorových a finančních účtů eurozóny a ke společnému zveřejňování platební bilance Unie a eurozóny ve spolupráci s Evropskou komisí (Eurostat).
Requirements
Požadavky
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Čtvrtletní statistiky platební bilance co nejvíce odpovídají mezinárodním standardům (viz čl.
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Tables 2 and 2A.
2 odst.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
4 těchto obecných zásad).
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
Požadované členění čtvrtletních statistik platební bilance je uvedeno v tabulkách 2 a 2A přílohy II.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Harmonizované pojmy a definice používané v kapitálových a finančních účtech jsou uvedeny v příloze III.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
Členění čtvrtletního běžného účtu je podobné členění vyžadovanému u měsíčních údajů.
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
U důchodů je však nezbytné, aby čtvrtletní údaje byly členěny podrobněji.
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
V případě položky ‚ostatní investice‘ na finančním účtu se ECB řídí požadavky šestého vydání Manuálu platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí (BPM6) vypracovaného Mezinárodním měnovým fondem (MMF).
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Rozdíl spočívá ve způsobu členění (tj. primární je sektorové členění).
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Toto sektorové členění je však slučitelné s členěním podle BPM6, kde má přednost členění podle nástrojů.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Stejně jako podle BPM6 se oběživo a vklady odlišují od půjček a ostatních investic.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Národní centrální banky jsou povinny rozlišovat mezi transakcemi s členskými státy eurozóny a všemi ostatními mezinárodními transakcemi.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
Na straně aktiv se statistiky čistých transakcí u portfoliových investic eurozóny sestavují agregací vykázaných čistých transakcí s cennými papíry vydanými nerezidenty eurozóny.
For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown:
Na straně pasiv se statistiky čistých transakcí u portfoliových investic eurozóny sestavují konsolidací čistých transakcí týkajících se celkových národních pasiv a čistých transakcí s cennými papíry vydanými a nakoupenými rezidenty eurozóny.
deposit-taking corporations except the central bank;
Obdobná zpravodajská povinnost a metoda sestavování agregovaných údajů se použije pro důchody z portfoliových investic.
general government;
U přímých investic jsou národní centrální banky povinny čtvrtletně předkládat následující sektorové členění:
financial corporations other than MFIs;
instituce přijímající vklady kromě centrální banky;
non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
vládní instituce;
For the “portfolio investment assets” and “other investment” items the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (a) central bank;
finanční instituce jiné než měnové finanční instituce;
money market funds;
nefinanční podniky, domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem.
non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households.
V případě ‚aktiv portfoliových investic‘ a u ‚ostatních investic‘ odpovídá členění výkazů podle institucionálních sektorů standardním položkám MMF, které zahrnují a) centrální banku;
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
fondy peněžního trhu;
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
nefinanční podniky, domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
Pro sestavování statistiky čistých transakcí u portfoliových investic eurozóny na straně pasiv podle sektoru emitentů, kteří jsou rezidenty eurozóny, jsou požadavky na čtvrtletní údaje podobné požadavkům na měsíční platební bilanci.
Section 3 is replaced by the following:
V souladu se systémem národních účtů doporučuje BPM6, aby úroky byly zaznamenávány na akruální bázi.
International investment position statistics
Tento požadavek se týká běžného účtu (důchody z investic) i finančního účtu.“;
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Oddíl 3 se nahrazuje tímto:
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Statistika investiční pozice vůči zahraničí
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
Investiční pozice vůči zahraničí je výkaz vnějších aktiv a pasiv eurozóny jakožto celku pro účely analýzy měnové politiky a devizového trhu.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring.
Přispívá zejména k hodnocení vnější zranitelnosti členských států a ke sledování toho, jak se vyvíjí držba likvidních aktiv v zahraničí ze strany sektoru držby peněz.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Tyto statistické informace jsou klíčem k sestavování účtu zbytku světa ve čtvrtletních finančních účtech eurozóny a mohou rovněž pomoci při sestavování toků platební bilance.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Čtvrtletní statistika investiční pozice vůči zahraničí tvoří též základ pro podrobné sledování hospodářství jednotlivých zemí.
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Národní centrální banky jsou povinny poskytovat statistiku investiční pozice vůči zahraničí čtvrtletně ve formě stavů na konci období a přecenění z důvodu změn směnných kurzů nebo jiných cenových změn.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Tables 4 and 4A.
Údaje o investiční pozici vůči zahraničí co nejvíce odpovídají mezinárodním standardům (viz čl.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
2 odst.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
4 těchto obecných zásad).
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
ECB sestavuje investiční pozici vůči zahraničí za eurozónu jako celek.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Členění investiční pozice eurozóny vůči zahraničí je uvedeno v tabulkách 4 a 4A přílohy II.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Investiční pozice vůči zahraničí zachycuje finanční stavy ke konci referenčního období v cenách ke konci období.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Změny hodnoty stavů mohou být způsobeny následujícími faktory.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Za prvé, část změny hodnoty v průběhu referenčního období bude způsobena finančními transakcemi, které se uskutečnily a byly zaznamenány v platební bilanci.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Za druhé, část změn v pozicích na začátku a na konci příslušného období bude způsobena změnami cen vykázaných finančních aktiv a pasiv.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.