natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hrubá hmotnost (kg) – dílčí přepravní smlouva
Estimated date and time of arrival at the port of unloading
Hrubá hmotnost (kg)
Actual date and time of arrival in the Customs territory of the Union
Popis zboží – souhrnná přepravní smlouva
Declaration date
Popis zboží – dílčí přepravní smlouva
Declaration place
Druh nákladových kusů
Office of destination (and country)
Počet nákladových kusů
Intended offices of transit (and country)
Dopravní označení obalu
Country of destination code
Kód OSN pro nebezpečné zboží
Region of destination code
Kód CUS
Place of delivery code – Master level transport contract
Zbožový kód – kód kombinované nomenklatury
Place of delivery code – House level transport contract
Zbožový kód – kód TARIC
Customs office of exit
Zbožový kód – doplňkové kódy TARIC
Subsequent customs office(-s) of entry
Zbožový kód – vnitrostátní doplňkové kódy
Country of dispatch/export code
Nákladové kusy celkem
Country of origin code
Druh zboží
Country of preferential origin code
Skupina 7 – Informace o dopravě (druhy, dopravní prostředky a vybavení)
Region of origin code
Překládky
Countries of routing codes
Kontejner
Countries of routing of means of transport codes
Referenční číslo přepravy
Countries of routing of the consignment codes
Druh dopravy na hranici
Place of loading
Druh dopravy ve vnitrozemí
Place of unloading
Identifikace skutečného dopravního prostředku překračujícího hranici
Customs office of first entry code
Identifikace dopravního prostředku při odjezdu
Actual customs office of first entry code
Státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu
Customs office of presentation
Identifikace dopravního prostředku při příjezdu
Requested validity of the proof
Identifikační číslo kontejneru
Date of presentation of the goods
Velikost a typ kontejneru
Place of acceptance
Status naplnění kontejneru
Group 6 – Goods identification
Druh dodavatele vybavení
Net mass (kg)
Identifikace aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici
Supplementary units
Státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici
Gross mass (kg) – Master level transport contract
Identifikace pasivního dopravního prostředku překračujícího hranici
Gross mass (kg) – House level transport contract
Státní příslušnost pasivního dopravního prostředku překračujícího hranici
Gross mass (kg)
Číslo závěry
Description of goods – Master level transport contract
Jiné události bhem pepravy
Description of goods – House level transport contract
Identifikační číslo nádoby
Type of packages
Skupina 8 – Ostatní datové prvky (statistické údaje, jistoty, údaje o sazebním zařazení)
Number of packages
Pořadové číslo kvóty
Shipping marks
Druh jistoty
UN Dangerous Goods code
Značka jistoty
CUS code
Druh obchodu
Commodity code – Combined Nomenclature code
Statistická hodnota
Commodity code – TARIC code
Odepsání
Commodity code – TARIC additional code(s)
Členské státy mohou tento datový prvek vyžadovat pouze v souvislosti s postupy založenými na listinných dokladech.
Commodity code – National additional code(s)
V případě, že prohlášení v listinné podobě zahrnuje pouze jeden druh zboží, mohou členské státy stanovit, že se tato kolonka nevyplní a do kolonky 5 se uvede číslice „1“.
Total packages
Tato informace se nevyžaduje v případě, že celní prohlášení bylo podle článku 171 kodexu podáno před předložením zboží.
Type of goods
Tento údaj se nemusí uvést, pokud jej lze automaticky a jednoznačně odvodit z jiných datových prvků poskytnutých hospodářským subjektem.
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
V případech, kdy se použije čl. 166 odst. 2 kodexu (zjednodušená celní prohlášení na základě povolení), mohou členské státy prominout povinnost tuto informaci poskytnout, pokud jim podmínky předepsané v povoleních pro tyto režimy dovolují, aby byl tento datový prvek uveden až v doplňkovém celním prohlášení.
Transhipments
Tento datový prvek se uvede, jestliže chybí alespoň jedna z následujících informací:
Container
Identifikace dopravního prostředku překračujícího hranici.
Conveyance reference number
Datum příchodu do prvního místa příchodu na celním území Unie, jež je uvedeno ve vstupním souhrnném celním prohlášení podaném pro dané zboží.
Mode of transport at the border
Členské státy mohou od vyžadování tohoto údaje upustit, pokud jim jejich systémy umožňují odvodit jej automaticky a jednoznačně z údajů uvedených v prohlášení na jiném místě.
Inland mode of transport
Tento údaj znamená alternativu k jedinečnému referenčnímu číslu zásilky, pokud není toto číslo k dispozici.
Identification of actual means of transport crossing the border
Poskytuje vazbu na jiné užitečné zdroje informací.
Identity of means of transport at departure
Tuto informaci je třeba poskytnout, pouze pokud se použije čl. 166 odst. 2 kodexu (zjednodušená celní prohlášení na základě povolení), v takovém případě se jedná o číslo povolení pro použití zjednodušeného režimu.
Nationality of means of transport at departure
Tento datový prvek však může rovněž obsahovat číslo dotčeného přepravního dokumentu.
Identity of means of transport on arrival
Tato informace musí být poskytnuta, není-li k dispozici číslo přepravního dokumentu.
Container identification number
Tato informace se vyžaduje v případě, že se k ukončení režimu uskladňování v celním skladu používá prohlášení o propuštění zboží do celního režimu.
Container size and type
Tato informace je povinná pouze v případech, kdy není uvedeno číslo EORI dotčené osoby nebo její jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií.
Container packed status
Je-li číslo EORI dotčené osoby nebo její jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií uvedeno, jméno a adresa se neuvádí.
Equipment supplier type
Je-li číslo EORI dotčené osoby nebo její jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií uvedeno, jméno a adresa se neuvádí, ledaže se jedná o prohlášení v listinné podobě.
Identity of active means of transport crossing the border
Tato informace se uvede, jen pokud je dostupná.
Nationality of active means of transport crossing the border
Tato informace se neposkytuje, pokud jde o náklad, který zůstává na palubě, nebo přeložený náklad, jehož místo určení se nachází mimo celní území Unie.
Identity of passive means of transport crossing the border
Členské státy nemusí tuto informaci požadovat, pokud nelze celní hodnotu daného zboží určit podle článku 70 kodexu.
Nationality of passive means of transport crossing the border
V těchto případech deklarant poskytne nebo nechá poskytnout celním orgánům jakékoli jiné informace, které po něm pro určení celní hodnoty mohou požadovat.
Seal number
Tento údaj se neposkytuje v případě, že celní správy vypočítávají clo za hospodářské subjekty na základě údajů uvedených v prohlášení na jiném místě.
Other incidents during carriage
Jinak je údaj pro členské státy volitelný.
Receptacle identification number
Tento údaj se nepožaduje pro zboží, které může být osvobozeno od dovozního cla, pokud to celní orgány nepovažují za nezbytné pro uplatnění ustanovení upravujících propuštění dotyčného zboží do volného oběhu.
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
S výjimkou případu, kdy je to nezbytné pro správné určení celní hodnoty, může členský stát, který celní prohlášení přijímá, upustit od povinnosti tuto informaci poskytnout,
Quota order number
jestliže celní hodnota jedné zásilky dováženého zboží nepřesahuje 20000 EUR, pokud se nejedná o část zásilky nebo o opakované zásilky téhož odesílatele témuž příjemci
Guarantee type
jestliže se jedná o dovoz neobchodní povahy
Guarantee reference
jestliže se jedná o zboží, které stejný prodávající dodává pravidelně za stejných obchodních podmínek stejnému kupujícímu.
8/4 Guarantee not valid in 52 A Y A Y 8/5
Tato informace se poskytne, pouze pokud se clo počítá v souladu s čl. 86 odst. 3 kodexu.
Nature of transaction
Členské státy mohou tuto informaci požadovat pouze v případech, kdy si dotčené strany směnný kurz stanoví předem prostřednictvím smlouvy.
Statistical value
Vyplňuje se pouze v případě, že tak stanoví právní předpisy Unie.
Writing-off
Tento datový prvek není třeba uvádět, pokud bylo uvedeno MRN v DP 2/1 Zjednodušené prohlášení/předchozí doklady.
Member States may require this data element only in the context of paper-based procedures.
Tato informace se vyžaduje, pouze pokud zjednodušené celní prohlášení není podáno společně s výstupním souhrnným celním prohlášením.
When the paper-based declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Tento datový prvek je povinný pro zemědělské produkty s nárokem na vývozní náhrady.
This information shall not be required in case a customs declaration has been lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code.
Tento datový prvek je povinný pro zemědělské produkty, které podléhají náhradám, a pro zboží, u něhož právní předpisy Unie vyžadují uvést původ zboží v rámci obchodu se zvláštními daňovými územími.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
Tato informace se požaduje v případě, že:
In the cases where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable, Member States may waive the obligation to provide this information where the conditions prescribed in the authorisations associated with the procedures concerned allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
se nepoužije žádné preferenční zacházení nebo
This data element is to be provided where at least one of the following information is missing:
země nepreferenčního původu je jiná než země preferenčního původu.
Identification of means of transport crossing the border
Tato informace se vyžaduje, pokud se použije preferenční zacházení pomocí odpovídajícího kódu v DP 4/17 Preference.
Date of arrival at first place of arrival in customs territory of the Union as mentioned in the Entry summary declaration lodged for the goods concerned.
Tato informace se použije pouze v případě centralizovaného celního řízení.
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Tato informace se použije, pouze pokud je prohlášení pro dočasné uskladnění nebo celní prohlášení pro propuštění zboží do zvláštního režimu jiného než tranzit podáno u jiného celního úřadu, než je celní úřad vykonávající dohled, jenž je uveden v příslušném povolení.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Tato informace se vyžaduje pouze v případě obchodních transakcí, na nichž se podílejí alespoň dva členské státy.
It provides a link to other useful sources of information.
Tato informace se poskytne, pouze pokud se vyúčtování dočasně uskladněného zboží týká pouze částí prohlášení pro dočasné uskladnění podaného předem ve vztahu k danému zboží.
This information needs to be provided only where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable; in this case, it is the number of the authorisation for simplified procedure.
Tento datový prvek je alternativou ke zbožovému kódu, není-li kód uveden.
However, this data element can also contain the transport document number concerned.
Tento datový prvek může být poskytnut k identifikaci zboží, na něž se vztahuje oznámení o zpětném vývozu dočasně uskladněného zboží, jestliže část zboží, na něž se dotčené prohlášení pro dočasné uskladnění vztahuje, není zpětně vyvezena.
This information must be provided when the transport document number is not available.
Tento datový prvek je alternativou k popisu zboží, není-li popis uveden.
This information is required where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
Tento pododdíl se musí vyplnit v případě, že:
This information is mandatory only in the cases where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union of the person concerned is not provided.
tranzitní prohlášení vyhotovila stejná osoba jako celní prohlášení, které obsahuje zbožový kód, ve stejném okamžiku nebo následně nebo
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
v případě, že tak stanoví předpisy Unie.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Tato informace se poskytuje pouze s ohledem na prohlášení v listinné podobě.
This information shall only be provided where available.
Členské státy mohou od tohoto požadavku upustit pro všechny druhy dopravy kromě dopravy železniční.
This information shall not be provided in respect of cargo remaining on board (FROB) or transhipped cargo for which the destination is located outside the Customs territory of the Union.
Tato informace nesmí být poskytnuta v případě, že se vývozní formality provádějí v místě výstupu z celního území Unie.
Member States may waive this information where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 70 of the Code.
Tento datový prvek nesmí být poskytnut v případě, že se dovozní formality provádějí v místě vstupu na celní území Unie.
In such cases the declarant shall furnish or cause to be furnished to the customs authorities such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value.
Tento datový prvek je povinný pro zemědělské produkty, které podléhají vývozním náhradám, pokud nejsou přepravovány poštou či zabudovaným přepravním zařízením.
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of economic operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
[V případě přepravy poštou nebo zabudovaným přepravním zařízením se tato informace nevyžaduje.]
It is otherwise optional for the Member States.
Nepoužije se u poštovní dopravy nebo dopravy zabudovaným přepravním zařízením.
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Přepravuje-li se zboží v multimodálních přepravních jednotkách, jako jsou kontejnery, výměnné kontejnery a návěsy, celní orgán může držiteli režimu tranzitu povolit, aby tuto informaci neuváděl v případech, kdy by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o identifikaci a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku propuštění zboží do tranzitu, jestliže multimodální přepravní jednotky jsou označeny jedinečnými čísly a tato čísla jsou uvedena v DP 7/10 Identifikační číslo kontejneru.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide this information,
V následujících případech členské státy upustí od povinnosti uvést tuto informaci na tranzitním prohlášení podaném u celního úřadu odeslání ve vztahu k dopravním prostředkům, na nichž je zboží přímo naloženo:
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee,
jestliže logistické řešení neumožňuje tento datový prvek uvést a držitel režimu tranzitu má status AEOC a
where the importation is of a non-commercial nature
jestliže celní orgány mohou příslušnou informaci v případě potřeby vyhledat prostřednictvím záznamů držitele režimu tranzitu.
in case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions.
Nepoužije se u poštovní dopravy nebo dopravy zabudovaným přepravním zařízením či po železnici.
This information shall only be provided if the customs duty is calculated in accordance with Article 86(3) of the Code.
Tento datový prvek je povinný pro zemědělské produkty, které podléhají vývozním náhradám, pokud nejsou přepravovány poštou, zabudovaným přepravním zařízením nebo po železnici.
Member States may require this information only in cases when the rate of exchange is fixed in advance by a contract between the parties concerned.
[V případě přepravy poštou, zabudovaným přepravním zařízením nebo po železnici se tato informace nevyžaduje.]
For completion only where Union legislation so provides.
Členské státy tuto informaci nevyžadují, pokud se jedná o letecký druh dopravy.
2/1 Simplified declaration/Previous documents.
Tato informace se uvede pouze v případě propuštění zboží do režimu konečného užití, nebo v případě dovozu zušlechtěných výrobků nebo předčasného dovozu náhradních produktů.
This information shall only be required where the simplified declaration is not lodged together with an exit summary declaration.
Členský stát, který celní prohlášení přijímá, může upustit od povinnosti tuto informaci poskytnout, je-li schopen ji správně posoudit a má-li zavedeny obvyklé postupy výpočtu tak, aby mohl poskytnout výsledek slučitelný se statistickými požadavky.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds.
Poznámky ve vztahu k požadavkům na údaje
This data element is mandatory for agricultural products subject to refunds and for those goods which Union legislation requires the origin of the goods in the context of trade with special fiscal territories.
Popisy a poznámky obsažené v této hlavě se vztahují k datovým prvkům uvedeným v tabulce požadavků na údaje v hlavě I kapitole 3 oddílu 1 této přílohy.
This information is required where
Všechny příslušné použité sloupce tabulky požadavků na údaje:
no preferential treatment is applied; or
Uveďte příslušný kód Unie.
the country of non-preferential origin is different to the country of preferential origin.
Jsou-li použita prohlášení v listinné podobě, uvede se pořadové číslo dílčí sady ve vztahu k celkovému počtu použitých dílčích sad tiskopisů a doplňkových listů.
4/17 Preference.
Například při předložení jednoho tiskopisu IM a dvou tiskopisů IM/c se uvede v tiskopise IM „1/3“, v prvním tiskopise IMc „2/3“ a v druhém tiskopise IM/c „3/3“.
This information shall only be used in case of centralised clearance.
Pokud se prohlášení v listinné podobě skládá ze dvou sad o čtyřech výtiscích místo jedné sady o osmi výtiscích, považují se obě sady pro účely číslování tiskopisů za jednu.
This information shall only be used in case the declaration for temporary storage or the customs declaration to place the goods under a special procedure other than transit is lodged at a customs office different to the supervising customs office as indicated in the respective authorisation.
Jsou-li použita prohlášení v listinné podobě, uvede se počet případných připojených ložných listů nebo obchodních popisných seznamů, jsou-li schváleny příslušným orgánem.
This information shall only be required in case of commercial transactions involving at least two Member States.
Sloupce A1 až A3, B1 až B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a až F1d, F2a až F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 až G5, H1 až H6 a I1 tabulky požadavků na údaje:
This information shall only be provided if the discharge of the goods under temporary storage concerns only parts of the declaration for temporary storage lodged previously in relation with the goods concerned.
Číslo položky ve vztahu k celkovému počtu položek obsažených v prohlášení, souhrnném prohlášení, oznámení nebo důkazu o celním statusu zboží Unie, je-li v nich uvedena více než jedna položka.
This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.
Sloupce C2 a I2 tabulky požadavků na údaje:
This data element can be provided to identify goods covered by a notification for re-exportation of goods under temporary storage where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Číslo položky přiřazené zboží po zápisu do záznamů deklaranta.
This data element is an alternative to the description of goods when it is not provided.
Sloupec F4c tabulky požadavků na údaje:
This subdivision must be completed where:
Číslo položky přiřazené zboží v dotčeném prohlášení CN23.
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Sloupec A2 tabulky požadavků na údaje:
where Union legislation so provides.
Pomocí příslušných kódů uveďte zvláštní okolnost, na jejímž základě uplatňuje deklarant nárok na příslušné výhody.
This information is provided only in respect with paper-based declarations.
Sloupce F1a až F1d, F2a až F2d, F3a, F3b, F4a až F4d a F5 tabulky požadavků na údaje:
Member States may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Pomocí příslušných kódů uveďte odpovídající datový soubor vstupního souhrnného celního prohlášení nebo kombinaci datových souborů předložených deklarantem.
This information must not be provided when export formalities are carried out at the point of exit from the customs territory of the Union.
Všechny příslušné použité sloupce tabulky požadavků na údaje:
This data element must not be provided where the import formalities are carried out at the point of entry into the customs territory of the Union.
Podpis nebo jiný způsob ověření příslušného prohlášení, oznámení nebo důkazu o celním statusu zboží Unie.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds, unless they are carried by post or fixed transport installations.
Jedná-li se o prohlášení v listinné podobě, musí být výtisk, který si ponechává celní úřad vývozu/odeslání/dovozu, opatřen původním vlastnoručním podpisem příslušné osoby, za nímž je uvedeno celé jméno dané osoby.
[In case of transport by post or fixed installations, this information shall not be required.]
Není-li příslušná osoba fyzickou osobou, připojí podepsaný za podpis svou funkci a celé jméno.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Celkový počet položek zboží uvedeného v celém dotčeném prohlášení nebo důkazu o celním statusu zboží Unie.
7/10 Container identification number.
Položka zboží je definována jako zboží v prohlášení nebo důkazu o celním statusu zboží Unie, jež má společné všechny údaje s atributem „X“ v tabulce požadavků na údaje v hlavě I kapitole 3 oddílu 1 této přílohy.
In the following cases, Member States shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
Pomocí odpovídajícího kódu Unie uveďte režim, pro který je zboží deklarováno.
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status and
Upřesnění režimu
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Uveďte příslušné kódy Unie nebo kód upřesnění režimu poskytnutý daným členským státem.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Sloupce A1 a A2 tabulky požadavků na údaje:
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds unless they are carried by post, fixed transport installations, or rail.
Tato informace se poskytne, pouze pokud zboží propuštěné do režimu dočasného uskladnění nebo svobodného pásma je zpětně vyvezeno.
[In case of transport by post, fixed installations or rail, this information shall not be required.]
Pomocí příslušných kódů Unie uveďte MRN prohlášení pro dočasné uskladnění, do něhož bylo zboží propuštěno.
Member States shall not require this information where air mode of transport is concerned.