natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčeny pravomoci členských států, rozsah dozoru nad činnostmi, které na území daného členského státu vykonávají osoby nebo organizace zřízené či sídlící v jiném členském státě, se určí na základě bezpečnostních priorit a předchozích činností dozoru.
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the implementing rules are met.
Všechny osoby a organizace, které jsou předmětem takové dohody, jsou informovány o její existenci a o jejím rozsahu.
Information to the Agency
Program dozoru
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Příslušný úřad vypracuje a udržuje program dozoru, který zahrnuje činnosti dozoru stanovené v části ATCO.AR.C.001.
The competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
V případě organizací, kterým příslušný úřad vydal osvědčení, je program dozoru koncipován tak, aby bral v úvahu specifickou povahu dané organizace, složitost jejích činností a výsledky předchozích činností osvědčování a/nebo dozoru.
Immediate reaction to a safety problem
Každý plánovací cyklus dozoru zahrnuje:
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1], the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse and disseminate safety information.
audity a kontroly, které podle potřeby zahrnují také neohlášené kontroly; a
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving products, parts, appliances, persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
společné schůze vedení organizace pro výcvik a příslušného úřadu, jejichž účelem je zajistit, aby obě strany byly průběžně informovány o důležitých otázkách.
Upon receiving the information referred to in points (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem.
V případě organizací, kterým příslušný úřad vydal osvědčení, nesmí být plánovací cyklus dozoru delší než 24 měsíců.
Measures taken in accordance with point (c) shall immediately be notified to all persons or organisations which need to comply with them under Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Jsou-li doklady o tom, že výkonnost dané organizace se z hlediska bezpečnosti snížila, může se plánovací cyklus dozoru zkrátit.
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, to the other Member States concerned.
prokázala dotyčná organizace schopnost účinným způsobem zjišťovat případy ohrožení bezpečnosti letectví a s nimi spojená rizika;
ATCO.AR.B.001
organizace průběžně prokazovala podle části ATCO.OR.B.015, že má plnou kontrolu nad veškerými změnami;
Management system
nebyly vydány žádné nálezy úrovně 1 a
The competent authority shall establish and maintain a management system, including as a minimum:
všechna nápravná opatření byla provedena ve lhůtě, kterou schválil či prodloužil příslušný úřad, v souladu s částí ATCO.AR.E.015.
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
V případě, že organizace má kromě výše uvedeného zavedený a příslušným úřadem schválený efektivně fungující systém průběžných hlášení, prostřednictvím kterých informuje příslušný úřad o svých výsledcích z hlediska bezpečnosti a o tom, jak dodržuje právní předpisy, lze plánovací cyklus dozoru dále prodloužit, a to nejvýše na dobu 48 měsíců.
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Program dozoru pro organizace pro výcvik zahrnuje sledování úrovně výcviku, případně včetně namátkových inspekcí poskytování výcviku.
a sufficient number of personnel, including licensing and certification inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities.
V případě osob, které jsou držiteli průkazu způsobilosti, kvalifikace nebo doložky, které jim vydal příslušný úřad, zahrnuje program dozoru kontroly a případně také neohlášené kontroly.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
Nálezy a donucovací opatření vůči personálu
A system shall be in place to plan the availability of personnel in order to ensure the proper completion of all related tasks;
Shledá-li příslušný úřad zodpovědný za výkon dozoru podle části ATCO.AR.C.001 při vykonávání tohoto dozoru nebo jakýmkoli jiným způsobem, že určitá osoba, která je držitelem průkazu způsobilosti vydaného v souladu s tímto nařízením, neplní příslušné požadavky, učiní tento příslušný úřad nález, pořídí o něm záznam a dotyčného držitele průkazu způsobilosti o něm písemně vyrozumí, a je-li to možné, o nálezu vyrozumí také organizaci, která ho zaměstnává.
adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;
Je-li příslušný úřad, který nález učinil, příslušným úřadem odpovědným za vydání průkazu způsobilosti:
a function to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
ve chvíli, kdy je zjištěn problém z hlediska bezpečnosti, podle okolností může pozastavit či zrušit platnost průkazu způsobilosti, kvalifikace či doložky a
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and
přijme veškerá nezbytná donucovací opatření, aby zabránil dalšímu neplnění těchto požadavků.
a person or group of persons ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
Pokud příslušný úřad, který nález učinil, není příslušným úřadem odpovědným za vydání průkazu způsobilosti, informuje příslušný úřad, který průkaz způsobilosti vydal.
The competent authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
V tom případě příslušný úřad, který průkaz způsobilosti vydal, přijme opatření v souladu s písmenem b) a informuje o něm příslušný úřad, který učinil nález.
The competent authority shall establish procedures for the participation in the exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including information exchange on all findings raised and follow-up actions taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
Postup při vydávání průkazů způsobilosti, kvalifikací, doložek a oprávnění a při prodloužení či obnově jejich platnosti
ATCO.AR.B.005
Příslušný úřad stanoví postupy pro podávání žádostí o průkazy způsobilosti, vydávání a výměnu průkazů způsobilosti, vydávání kvalifikací a doložek, jakož i pro prodlužování platnosti a obnovu doložek.
Allocation of tasks to qualified entities
Tyto postupy mohou zahrnovat:
If the competent authority allocates tasks related to the initial certification or continuous oversight of persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, they shall only be allocated to qualified entities.
vydávání dočasných oprávnění instruktora pro provozní výcvik a dočasných oprávnění hodnotitele a
When allocating tasks, the competent authority shall ensure that it has:
případně schvalování hodnotitelů pro prodlužování platnosti a obnovu místních doložek, přičemž hodnotitelé v tomto případě příslušnému úřadu předloží veškeré záznamy, zprávy a jakékoli další informace stanovené v těchto postupech.
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
Po obdržení žádosti a podle potřeby veškeré podkladové dokumentace příslušný úřad ověří úplnost žádosti a to, zda žadatel splňuje požadavky stanovené v příloze I.
This system and the results of the assessments shall be documented;
Pokud žadatel příslušné požadavky splňuje, vydá příslušný úřad příslušný průkaz způsobilosti, kvalifikaci (kvalifikace) a doložku (doložky) za použití formátů průkazů způsobilosti uvedených v dodatku 1 přílohy II, případně prodlouží nebo obnoví jejich platnost.
established a documented agreement with a qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
Dočasné oprávnění instruktora pro provozní výcvik podle části ATCO.C.025 a dočasné oprávnění hodnotitele podle části ATCO.C.065 se vydá jako samostatný dokument, v němž jsou uvedena práva držitele a platnost oprávnění.
the tasks to be performed;
V zájmu snížení nadměrné administrativní zátěže může příslušný úřad stanovit postupy, jež umožňují stanovit jednu dobu platnosti pro několik doložek.
the declarations, reports and records to be provided;
Doba platnosti příslušných doložek však v žádném případě nesmí být prodloužena.
the technical conditions to be met in performing such tasks;
Příslušný úřad nahradí průkaz způsobilosti řídícího letového provozu, je-li to nezbytné z administrativních důvodů a pokud je položka XIIa průkazu způsobilosti zcela zaplněna a nezbývá v ní žádné další místo.
the related liability coverage; and
Datum prvního vydání kvalifikací a doložek ke kvalifikaci se přenese do nového průkazu způsobilosti.
the protection given to information acquired in carrying out such tasks.
Příslušný úřad může pozastavit platnost průkazu způsobilosti v případě, že není ukončena dočasná nezpůsobilost v souladu s postupy uvedenými v části ATCO.A.015 písm. e).
ATCO.AR.B.010
Příslušný úřad pozastaví platnost průkazu způsobilosti, kvalifikace nebo doložky nebo je zruší v souladu s částí ATCO.AR.C.010 zejména za těchto okolností:
Changes to the management system
práva vyplývající z průkazu způsobilosti jsou vykonávána, ačkoli jeho držitel již nesplňuje příslušné požadavky tohoto nařízení;
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
průkaz způsobilosti řídícího letového provozu-žáka nebo průkaz způsobilosti řídícího letového provozu, kvalifikace, doložka nebo osvědčení byly získány paděláním předložených dokladů;
It shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
v případě padělání záznamů v průkazu způsobilosti nebo osvědčení;
The competent authority shall update its management system to reflect any change to Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation in a timely manner in order to ensure effective implementation.
V případě pozastavení platnosti nebo zrušení průkazů způsobilosti, kvalifikací či doložek příslušný úřad držitele průkazu písemně informuje o tomto rozhodnutí a o jeho právu na odvolání v souladu s postupy stanovenými v části ATCO.AR.A.010 písm. a) bodě 14.
ATCO.AR.B.015
Příslušný úřad může rovněž pozastavit platnost průkazu způsobilosti, kvalifikace či doložky nebo je zrušit na písemnou žádost držitele tohoto průkazu způsobilosti.
Competent authorities shall maintain a list of all organisation certific ates and personnel licences and certificates they issue.
POŽADAVKY NA LETECKÁ ZDRAVOTNÍ STŘEDISKA
The competent authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
POSTUP UDĚLOVÁNÍ OSVĚDČENÍ ORGANIZACÍ PRO VÝCVIK ŘÍDÍCÍCH LETOVÉHO PROVOZU A SCHVALOVÁNÍ VÝCVIKOVÝCH KURZŮ
the management system's documented policies and procedures;
Žádost a postup pro udělování osvědčení organizací pro výcvik
training, qualification and authorisation of its personnel;
Po obdržení žádosti o vydání osvědčení organizace pro výcvik příslušný úřad ověří, zda tato organizace pro výcvik splňuje požadavky stanovené v příloze III.
the allocation of tasks, covering the elements required by ATCO.AR.B.005 as well as the details of tasks allocated;
Pokud organizace pro výcvik, která podává žádost, splňuje příslušné požadavky, vydá jí příslušný úřad osvědčení ve formátu uvedeném v dodatku 2 přílohy II.
certification processes and continuing oversight of certified organisations;
Aby dotyčná organizace mohla provádět změny bez předchozího souhlasu příslušného úřadu v souladu s částmi ATCO.OR.B.015 a ATCO.AR.E.010 písm. c), schválí příslušný úřad postup navržený dotyčnou organizací pro výcvik, ve kterém je vymezen rozsah těchto změn a popsán způsob jejich řízení a oznamování.
details of courses provided by training organisations;
Schvalování výcvikových kurzů a plánů výcviku
processes for the issue of licences, ratings, endorsements and certificates, and for the continuing oversight of the holders of those licences, ratings, endorsements and certificates;
Výcvikové kurzy a plány výcviku vypracované v souladu s požadavky stanovenými v části ATCO.OR.D.001 schvaluje příslušný úřad.
continuing oversight of persons and organisations exercising activities within the territory of the Member State, but certified by the competent authority of another Member State, as agreed between these authorities;
V návaznosti na výměnu průkazu způsobilosti podle části ATCO.A.010 příslušný úřad schválí nebo zamítne kurz pro získání místní doložky navržený v souladu s částí ATCO.B.020 písm. b) a c), a to nejpozději do šesti týdnů od předložení žádosti o schválení kurzu a za dodržení zásad nediskriminace a proporcionality.
findings, corrective actions and date of action closure;
Změny v organizacích pro výcvik
enforcement measures taken;
Po obdržení žádosti o provedení změny, která vyžaduje předchozí souhlas v souladu s částí ATCO.OR.B.015, příslušný úřad před vydáním svého souhlasu ověří, zda organizace pro výcvik splňuje požadavky podle přílohy III.
safety information and follow-up measures;
Pokud příslušný úřad nerozhodne, že změnu nelze provést, schválí podmínky, za jakých organizace smí po dobu provádění změny provozovat svou činnost.
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008; and
Poté, co příslušný úřad ověřil, že organizace pro výcvik splňuje platné požadavky, změnu schválí.
the evaluation and notification to the Agency of alternative means of compliance proposed by organisations and the assessment of alternative means of compliance used by the competent authority itself.
Pokud organizace provádí změny vyžadující předchozí souhlas příslušného úřadu a tento souhlas úřadu podle ustanovení písmene a) nezískala, přijme příslušný úřad okamžitá a přiměřená opatření, aniž jsou tím dotčena jakákoli další donucovací opatření stanovená v části ATCO.AR.E.015.
Records shall be kept for a minimum period of 5 years and with regard to personnel licences for a minimum period of 10 years after the expiry of the last endorsement on the licence, subject to applicable data protection law.
V rámci procesu průběžného dozoru příslušný úřad posoudí informace uvedené v oznámení a ověří, zda přijatá opatření dodržují schválené postupy a platné požadavky.
ATCO.AR.C.001
Nálezy a nápravná opatře ní
Oversight
K vydání nálezu úrovně 1 přistoupí příslušný úřad poté, co zjistí významný případ nesplnění příslušných požadavků nařízení (ES) č. 216/2008 a tohoto nařízení, nedodržení postupů a příruček organizace pro výcvik nebo nedodržení druhu (druhů) výcviku a/nebo poskytované služby (poskytovaných služeb) a/nebo osvědčení, jež snižuje bezpečnost či závažným způsobem ohrožuje bezpečnost a/nebo vede ke značnému zhoršení kvality poskytovaného výcviku.
The competent authority shall verify:
Nález úrovně 1 zahrnuje mimo jiné případy, kdy:
compliance with requirements applicable to organisations or persons prior to the issue of an organisation certificate or personnel licence, certificate, rating or endorsement, as applicable;
organizace pro výcvik neumožnila příslušnému úřadu během běžných provozních hodin a po dvou písemných žádostech přístup do svých provozních prostor podle ustanovení části ATCO.OR.B.025;
the continued compliance with the applicable requirements and the conditions attached to the training organisation's certificate, as well as the applicable requirements for training courses, plans and schemes it has approved and requirements applicable to personnel;
platnosti osvědčení organizace pro výcvik nebo prodloužení jeho platnosti bylo dosaženo paděláním předložených podpůrných dokladů;
implementation of appropriate safety measures mandated by the competent authority as defined in ATCO.AR.A.025(c) and (d).
bylo postupováno prokazatelně neoprávněným způsobem nebo bylo osvědčení organizace pro výcvik používáno podvodným způsobem a
This verification shall:
není určen odpovědný vedoucí.
be supported by documentation specifically intended to provide guidance to the personnel responsible for safety oversight in order to perform their functions;
K vydání nálezu úrovně 2 přistoupí příslušný úřad poté, co zjistí nesplnění příslušných požadavků nařízení (ES) č. 216/2008 a tohoto nařízení, nedodržení postupů a příruček organizace pro výcvik nebo nedodržení druhu (druhů) výcviku a/nebo poskytované služby (poskytovaných služeb) a/nebo osvědčení, jež by mohlo snížit nebo ohrozit bezpečnost a/nebo by mohlo vést ke zhoršení kvality poskytovaného výcviku.
provide persons and organisations concerned with the results of the safety oversight activity;
Dojde-li ke zjištění nálezu při výkonu dozoru nebo jakýmkoliv jiným způsobem, příslušný úřad tento nález písemně sdělí dotyčné organizaci pro výcvik a uloží jí provést nápravné opatření, které povede k odstranění zjištěného nesouladu, aniž jsou dotčena jakákoli doplňující opatření vyplývající z nařízení (ES) č. 216/2008 a tohoto nařízení.
be based on audits and inspections including, as appropriate, unannounced inspections; and
V případě nálezu úrovně 1 přijme příslušný úřad neprodleně náležitá opatření vedoucí k zákazu či omezení činnosti a v případě potřeby přijme opatření, kterým zruší platnost osvědčení nebo tuto platnost úplně nebo částečně omezí či pozastaví v závislosti na stupni závažnosti nálezu, dokud organizace pro výcvik úspěšně neprovede nápravné opatření.
provide the competent authority with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen in ATCO.AR.C.010 and ATCO.AR.E.015.
V případě nálezu úrovně 2 příslušný úřad:
The scope of oversight shall be determined on the basis of the scope and results of past oversight activities and safety priorities.
vyhodnotí nápravná opatření a plán jejich provádění navržené organizací pro výcvik, a dojde-li v tomto hodnocení k závěru, že postačují k odstranění nesouladu, přijme je.
Where the activity of a person or organisation involves more than one Member State, the competent authority responsible for the oversight according to points (a) to (c) may agree to specific alternative oversight arrangements with the other competent authority(ies).
Příslušný úřad vede záznamy o všech nálezech, k nimž dospěl, o případných jím uplatněných donucovacích opatřeních, jakož i o všech nápravných opatřeních přijatých v souvislosti s těmito nálezy a o datech, k nimž byla tato zjištění uzavřena.
ATCO.AR.C.005
HLAVA F
Oversight programme
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE K UDĚLOVÁNÍ LETECKÝCH OSVĚDČENÍ ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOSTI ODDÍL 1 Obecné požadavky
The competent authority shall establish and maintain an oversight programme covering the oversight activities required by ATCO.AR.C.001.
Odchylně od ustanovení hlav A, B a C, pokud jde o letecká zdravotní střediska (AeMC) a udělování leteckých osvědčení zdravotní způsobilosti, uplatní příslušný úřad následující ustanovení přílohy VI nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 (nařízení o posádce) [2], s výjimkou všech odkazů na všeobecné praktické lékaře (GMP):hlava ARA.GEN;
For organisations certified by the competent authority the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and past certification and/or oversight activities.
hlava ARA.AeMC;
It shall include within each oversight planning cycle:
ARA.MED.120 Posudkoví lékaři;
audits and inspections, if needed, including unannounced inspections as appropriate; and
ARA.MED.125 Postoupení orgánu vydávajícímu průkazy způsobilosti;
meetings convened between the management of the training organisation and the competent authority to ensure that both remain informed of significant issues.
ARA.MED.150 Vedení záznamů;
For organisations certified by the competent authority an oversight planning cycle not exceeding 24 months shall be applied.
ARA.MED.200 Postup při vydávání osvědčení leteckého lékaře, prodloužení jeho platnosti, jeho obnově a změně;
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the organisation has decreased.
ARA.MED.245 Průběžný dozor;
The oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that during the previous 24 months:
ARA.MED.250 Omezení, pozastavení nebo zrušení platnosti osvědčení leteckého lékaře;
the organisation has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks; and
ARA.MED.255 Opatření pro donucování;
the organisation has continuously demonstrated under ATCO.OR.B.015 that it has full control over all changes; and
ARA.MED.315 Přezkum zpráv o lékařském vyšetření;
no level 1 findings have been issued; and
ARA.MED.325 Postup pro přezkum.
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ATCO.AR.E.015.
Dokumentace
The oversight planning cycle may be further extended to a maximum of 48 months if, in addition to the above, the organisation has established, and the competent authority has approved, an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the organisation itself.
Osvědčení zdravotní způsobilosti
The oversight programme for training organisations shall include the monitoring of training standards including the sampling of training delivery if appropriate.
Obsah
ATCO.AR.C.010
stát, ve kterém byl průkaz způsobilosti řídícího letového provozu vydán nebo o něj bylo požádáno (I);
Findings and enforcement measures for personnel
třída osvědčení zdravotní způsobilosti (II);
If during oversight or by any other means evidence is found by the competent authority responsible for the oversight in accordance with ATCO.AR.C.001 that shows non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence issued in accordance with this Regulation, the competent authority shall raise a finding, record it and communicate it in writing to the licence holder, as well as communicate the finding to the employing organisation, if applicable.
číslo osvědčení začínající kódem státu, v němž byl průkaz způsobilosti řídícího letového provozu vydán nebo o něj bylo požádáno, podle nomenklatury OSN, za nímž následuje kód s estávající z arabských číslic a/nebo písmen latinské abecedy (III);
When the competent authority that raised the finding is the competent authority responsible for the issuing of the licence:
úplné jméno držitele (IV);
it may suspend or revoke the licence, rating or endorsement, as applicable, when a safety issue has been identified; and
státní příslušnost držitele (VI);
it shall take any further enforcement measures necessary to prevent the continuation of the non-compliance.