natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teoretické základy a digitální použití modelu CAPM v tomto konkrétním případě jsou rovněž obsaženy ve studii vypracované kanceláří Oxera pro EDF (bod odůvodnění 70), a to zejména v její příloze I.
On 8 April 1997 a contract for services between EDF and the state for the 1997-2000 period was agreed and signed by the line ministers and the EDF Chairman and CEO.
Kromě toho, že se obvykle volí jako růst dividendy její růst na konci období (ústřední scénář), ve skutečnosti se měly dividendy vyplácené EDF v období 1997–2000 snižovat ve srovnání s obdobím 1991–1996 a v roce 1999 a 2000 ve srovnání s rokem 1998.
The contract set out the main direction EDF's medium-term action should take and contained reciprocal commitments by the parties, stating that these commitments had been entered into in the light of broad reference hypotheses and could be called into question only if there was a significant change in the business environment.
V každém případě je trvalá míra ve výši 4,51 % v absolutní hodnotě vysoká.
The price adjustments should result in an average reduction at constant prices of […] % in April 1997, […] % in April 1998 followed by […] % in April 1999 and […] % in April 2000.
Věc C-280/00, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, EU:C:2003:415.
At the same time, EDF's development should be geared towards winning new markets, particularly in Europe (Title II).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/158
Commission Implementing Decision (EU) 2016/158
ze dne 4. února 2016,
of 4 February 2016
kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o některá zařízení v odvětvích masa a mléka v Chorvatsku
laying down transitional measures as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Croatia
(oznámeno pod číslem C(2016) 501)
(notified under document C(2016) 501)
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska,
Having regard to the Act of Accession of Croatia,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and in particular Article 12(2) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [2], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular Article 9(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 852/2004 stanoví obecná pravidla pro hygienu potravin vztahující se na provozovatele potravinářských podniků, která jsou založena na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů.
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Nařízení stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků musí zajistit dodržování strukturálních požadavků založených na uvedených zásadách.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Nařízení (ES) č. 853/2004 doplňuje pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 852/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Pravidla stanovená nařízením (ES) č. 853/2004 zahrnují zvláštní požadavky na zařízení pro zpracování masa a mléka.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for meat and milk processing establishments.
Za účelem poskytnutí více času k přizpůsobení se unijním normám bezpečnosti potravin je vhodné prodloužit stávající přechodná opatření, pokud jde o některá zařízení v odvětvích masa a mléka.
These establishments are listed on the website of the General Directorate for Health and Food Safety [3].
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Croatia has requested that this deadline be extended until 30 June 2016 for a limited number of establishments in the meat and milk sectors.
Článek 1
Current transitional measures established by Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia apply until 31 December 2015.
Odchylně od zvláštních požadavků stanovených v příloze II kapitole II nařízení (ES) č. 852/2004 a v příloze III oddíle I kapitole II a III, oddíle II kapitole II a III, oddíle V kapitole I a oddíle IX kapitole I bodě II.A nařízení (ES) č. 853/2004 mohou zařízení v odvětvích masa a mléka uvedená v příloze tohoto rozhodnutí (dále jen „uvedená zařízení“) při splnění podmínek stanovených v článku 2 tohoto rozhodnutí pokračovat v produkci a zpracování masa a mléka (dále jen „produkty“).
In order to avoid a legal gap, the transitional measures provided for in this Decision should apply from 1 January 2016.
Článek 2
They should be limited to six months, as Article 42 of the Act of Accession of Croatia provides that the transitional measures may only apply for a maximum period of three years from the date of accession.
Produkty pocházející z uvedených zařízení musí být pouze:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
uváděny na vnitrostátní trh Chorvatska nebo na trhy třetích zemí v souladu s příslušnými právními předpisy Unie; nebo
HAS ADOPTED THIS DECISION:
využity k dalšímu zpracování v uvedených zařízeních, bez ohledu na datum uvedení na trh.
Article 1
Produkty musí být opatřeny odlišným označením zdravotní nezávadnosti nebo identifikačním označením, než jsou označení stanovená v článku 5 nařízení (ES) č. 853/2004.
By way of derogation from the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the establishments in the meat and milk sectors listed in the Annex to this Decision (‘the listed establishments’) may continue to produce and process, meat and milk (‘the products’) subject to compliance with the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Chorvatsko musí používat označení zdravotní nezávadnosti nebo identifikační označení, která byla písemně sdělena Komisi dne 29. června 2012 v souladu s přílohou V bodem 5 částí II odstavcem 3 aktu o přistoupení Chorvatska.
Article 2
Odstavce 1 a 2 se použijí na všechny produkty pocházející z integrovaných zařízení na zpracování čerstvého masa, mletého masa, masných polotovarů a strojně odděleného masa a ze zařízení na zpracování mléka, pokud část zařízení patří mezi uvedená zařízení.
Products originating from the listed establishments shall only:
Článek 3
be placed on the national market in Croatia or on markets in third countries in accordance with relevant Union legislation, or
Chorvatsko zajistí, aby uvedená zařízení, která nedodržují zvláštní požadavky stanovené v příloze II kapitole II nařízení (ES) č. 852/2004 a v příloze III oddíle I kapitole II a III, oddíle II kapitole II a III, oddíle V kapitole I a oddíle IX kapitole I bodě II.A nařízení (ES) č. 853/2004, ukončila činnost.
be used for further processing in the listed establishments, irrespective of the date of marketing.
Článek 4
The products shall bear a health or identification mark which is different from those provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2016 do 30. června 2016.
Croatia shall use the health or identification mark that it has communicated to the Commission in writing on 29 June 2012 in accordance with point 3 of Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
Článek 5
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all products originating from integrated fresh meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and milk processing establishments where a part of the establishment is a listed establishment.
V Bruselu dne 4. února 2016.
Croatia shall ensure that listed establishments which do not comply with the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and in Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, terminate their activities.
člen Komise
This Decision shall apply from 1 January 2016 until 30 June 2016.
L 139, 30.4.2004, s. 1.
This Decision is addressed to the Member States.
Úř. věst.
Done at Brussels, 4 February 2016.
L 139, 30.4.2004, s. 55.
For the Commission
Seznam zařízení na zpracování masa
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Veterinární č.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Název zařízení
ANNEX
Ulice nebo vesnice/město/region
List of meat processing establishments
Seznam zařízení na zpracování mléka
Veterinary No
Podle přílohy V aktu o přistoupení Chorvatska se některé strukturální požadavky stanovené v příloze II nařízení (ES) č. 852/2004 a v příloze III nařízení (ES) č. 853/2004 nevztahují na některá zařízení v Chorvatsku do 31. prosince 2015.
Name of establishment
Tato zařízení jsou uvedena na internetové stránce Generálního ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin [3].
Street or village/town/region
Stávající přechodná opatření stanovená v příloze V bodě 5 části II aktu o přistoupení Chorvatska se použijí do 31. prosince 2015.
List of milk processing establishments
S cílem vyhnout se právním mezerám by se přechodná opatření stanovená v tomto rozhodnutí měla použít od 1. ledna 2016.
According to Annex V to the Act of Accession of Croatia certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply to certain establishments in Croatia until 31 December 2015.
Jak stanoví článek 42 aktu o přistoupení Chorvatska, přechodná opatření mohou být uplatňována nejvýše po dobu tří let ode dne přistoupení, proto by tato přechodná opatření měla být omezena na šest měsíců.
These establishments are listed on the website of the General Directorate for Health and Food Safety [3].
IMES – MESNA INDUSTRIJA d.o.o.
Current transitional measures established by Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia apply until 31 December 2015.
KARLO – TOMISLAV, obrt proizvodnju i preradu mesa, trgovinu i ugostiteljstvo
In order to avoid a legal gap, the transitional measures provided for in this Decision should apply from 1 January 2016.
Ličko – senjska
They should be limited to six months, as Article 42 of the Act of Accession of Croatia provides that the transitional measures may only apply for a maximum period of three years from the date of accession.
Dubrovačko – neretvanska
IMES — MESNA INDUSTRIJA d.o.o.
LE – Milk d.o.o.
KARLO — TOMISLAV, obrt proizvodnju i preradu mesa, trgovinu i ugostiteljstvo
Koprivničko – križevačka
Ličko — senjska
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/159
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159
kterým se stanoví postupy pro předkládání žádostí o granty a žádostí o platbu a pro poskytování souvisejících informací, pokud jde o nouzová opatření v souvislosti se škodlivými organismy rostlin uvedenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2016) 524)
(notified under document C(2016) 524)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a zejména na čl. 36 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
V souladu s čl. 16 odst. 1 nařízení (EU) č. 652/2014 mohou být členským státům uděleny granty v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými v případě potvrzení přítomnosti některého ze škodlivých organismů uvedených na seznamu v článku 17 zmíněného nařízení.
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures implemented as a result of the confirmation of the presence of one of the pests, as listed in Article 17 of that Regulation.
V souladu s články 1 a 2 prováděcího rozhodnutí Komise 2014/917/EU [2] členské státy zašlou Komisi úřední oznámení ohnisek škodlivých organismů.
The official notifications of pest outbreaks are sent by Member States to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision 2014/917/EU [2].
Informace uvedené v úředním oznámení jsou informacemi předběžnými týkajícími se ohniska škodlivých organismů.
The information provided in the official notification constitutes the preliminary information concerning the pest outbreak.
Aby se zajistilo řádné finanční řízení a aby mohly být rychle získány informace o opatřeních prováděných členskými státy pro účely zvládání škodlivých organismů, je vhodné stanovit lhůty, během nichž musí členské státy předložit své žádosti o granty a žádosti o platbu, a upřesnit, které informace musí být poskytnuty.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on pest management measures implemented by Member States, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
Zejména by měly být poskytnuty první a aktualizované odhady výdajů, které členským státům vznikly.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
Je nezbytné specifikovat koeficient, který se použije při přepočtu finančních odhadů a žádostí o platbu předložených členskými státy, které nepoužívají euro jako svou národní měnu.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting financial estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Předběžné informace o odhadovaných nákladech
Preliminary information on estimated costs
Aby členské státy mohly od Unie získat finanční příspěvek, předloží do 2 měsíců od úředního potvrzení přítomnosti škodlivého organismu uvedeného v článku 17 nařízení (EU) č. 652/2014 předběžné informace týkající se ohniska škodlivého organismu.
In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
Za takové předběžné informace se považují oznámení předložená Komisi, jak je uvedeno v článcích 1 a 2 prováděcího rozhodnutí 2014/917/EU.
The notifications to the Commission as described in Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.
Členské státy předloží Komisi žádost o grant podle čl. 16 odst. 1 nařízení (EU) č. 652/2014 nejpozději šest měsíců po úředním potvrzení přítomnosti škodlivého organismu, a to prostřednictvím elektronického souboru v souladu se šablonou stanovenou v příloze I tohoto rozhodnutí.
No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
odhadované provozní náklady podle čl. 18 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 652/2014;
the estimated operational costs as referred to in Article 18(1)(a) of Regulation (EU) No 652/2014;
odhadované náklady na zakázky na služby zadané třetím stranám podle čl. 18 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 652/2014;
the estimated costs of service contracts with third parties as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 652/2014;
odhadované náklady na odškodnění vlastníků a hospodářských subjektů podle čl. 18 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 652/2014;
the estimated costs of compensation to owners and the operators as referred to in Article 18(1)(c) of Regulation (EU) No 652/2014;
v příslušných případech odhadované jiné náklady nezbytné k eradikaci škodlivého organismu podle čl. 18 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) č. 652/2014 spolu s příslušným zdůvodněním.
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the pest as referred to in Article 18(1)(e) of Regulation (EU) No 652/2014, together with an appropriate justification.
Každé tři měsíce po předložení informací uvedených v druhém pododstavci předloží členské státy aktualizované informace o nákladech uvedených ve zmíněném pododstavci.
Every 3 months after the submission of the information referred to in the second paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Žádosti o grant týkající se odhadovaných nákladů nezbytných k eradikaci a/nebo omezení výskytu škodlivého organismu, které již byly předmětem žádosti zaslané v předchozích kalendářních letech, by měly obsahovat aktualizované znění přílohy I tohoto rozhodnutí.
Applications for a grant on the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, should contain the updated version of Annex I to this decision.
Žádosti o platbu
Requests for payment
Do šesti měsíců od konečného data stanoveného v ročním rozhodnutí o financování nebo data potvrzení o ukončení eradikace a/nebo omezení výskytu škodlivého organismu, podle toho, co nastane dříve, předloží členské státy Komisi:
Within 6 months of the end date fixed in the annual financing decision or the confirmation of the completion of the eradication and/or containment of the pest, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
žádost o platbu vzniklých způsobilých nákladů s použitím elektronického souboru v souladu se šablonou stanovenou v příloze II tohoto rozhodnutí;
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex II to this Decision;
technickou zprávu v souladu s přílohou III tohoto rozhodnutí.
a technical report in accordance with Annex III to this Decision.
Přepočítací koeficient
Conversion rate
Pokud jsou částky odhadovaných nákladů nebo výdajů vzniklých členskému státu vyjádřeny v jiné měně než v eurech, přepočte je dotčený členský stát na eura na základě posledního směnného kurzu stanoveného Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém daný členský stát předložil žádost o grant.
Where the amounts of the estimated costs or the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Toto rozhodnutí se použije s ohledem na ohniska škodlivých organismů, která byla Komisi oznámena od 1. ledna 2016.
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2016.
V Bruselu dne 4. února 2016.
Done at Brussels, 4 February 2016.
L 189, 27.6.2014, s. 1.
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/917/EU ze dne 15. prosince 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 2000/29/ES, pokud jde o oznamování přítomnosti škodlivých organismů a opatření, která byla nebo mají být přijata členskými státy (Úř. věst. L 360, 17.12.2014, s. 59).
59).
A.
A. ERADICATION
ERADIKACE
PRELIMINARY BUDGET
PŘEDBĚŽNÝ ROZPOČET
No later than 6 months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every 3 months thereafter.
Nejpozději šest měsíců po úředním potvrzení výskytu primárního ohniska škodlivého organismu a poté každé tři měsíce.
To be addressed to:
Zaslat na adresu:
First submission
První předložení
Update
Aktualizace
For the period from
Za období od
DD/MM/YY
DD/MM/RR
Outbreak reference
Členský stát / škodlivý organismus / rok
Region
Oznámení – EUROPHYT
EUROPHYT Notification
Kontaktní osoba pro tento rozpočet:
Contact person for this budget:
E-mailová adresa:
E-mail address
Celková částka (v EUR, bez DPH)
Total amount (In euro, VAT excluded)
Náklady (náklady práce, ošetření, pasti atd.)
Costs (labour costs, treatments, traps etc.)
Způsobilé náklady (čl.
Eligible costs (Article 18(1) of Regulation (EU) No 652/2014)
18 odst.
A. Operational cost occurring for the actions related to:
1 nařízení (EU) č. 652/2014)
Cost of Personnel
A.
Cost of Renting Equipment
Provozní náklady, které vznikly v souvislosti s opatřeními týkajícími se:
Cost of Consumables
Nákladů na pracovníky
Cost of Materials
Nákladů na pronájem vybavení
Treatment Products
Nákladů na spotřební materiál
Sampling
Nákladů na materiály
Laboratory Tests
Ošetřujících přípravků
B. Cost of service contracts to execute part of the measures:
Odběru vzorků
Service Contracts with third parties
Laboratorních zkoušek
C. Costs of compensating the owners concerning the type of treatment:
B.
Treatment
Náklady na zakázky na služby za účelem provedení části opatření:
Destruction of Plants/Trees
Zakázky na služby zadané třetím stranám
Plant Products
C.
Cleaning and Disinfection
Náklady na odškodnění vlastníků v souvislosti s určitým typem ošetření:
D. Other type of measures (please justify the type and cost)
Zničení rostlin/stromů
EUR —
Rostlinné produkty
Indirect cost — Overhead 7 % —
Čištění a dezinfekce
Overheads on direct costs, other than compensation
D.
TOTAL
Jiný druh opatření (odůvodněte daný druh a náklady)
Date:
Mezisoučet:
Name of responsible:
Nepřímé náklady – Režijní náklady 7 % –
Signature:
Režijní náklady u přímých nákladů, jiné než odškodnění
B. CONTAINMENT
CELKEM
C. OTHER MEASURES
Datum:
ANNEX II
Jméno odpovědné osoby:
REQUEST FOR PAYMENT
Podpis:
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
B.
Statement by the beneficiary
OMEZENÍ VÝSKYTU
This expenditure was actually incurred, accurately accounted for the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work;
C.
the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs;
DALŠÍ OPATŘENÍ
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection;
PŘÍLOHA II
no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission;