natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forma vlastnictví nemovitosti
Name of valuation firm who performed the property valuation at securitisation.
Relevantní forma vlastnictví nemovitosti.
Date of Valuation at Securitisation Date
Pouze u pronájmu pozemku, kdy příjemce úvěru obvykle vlastní budovu nebo je povinen stavět v souladu s nájemní smlouvou.
Vacant Possession Value at Date of Securitisation
Den, kdy vyprší nárok nájemce
Vacant possession value at Date of Securitisation.
Uveďte nejbližší den, kdy vyprší práva nájemce z nájemního vztahu.
Commercial Area
Splatné nájemné z pozemků
The total net Commercial rentable area of the property in square metres that serves as security for the loan per the most recent valuation report.
Pokud se jedná o pronajímanou nemovitost, uveďte současné roční nájemné splatné pronajímateli.
Residential Area
Den posledního ocenění
The total net residential rentable area of the property in square metres that serves as security for the loan per the most recent valuation report.
Den posledního ocenění nemovitosti.
Currency of Financials
Nejnovější ocenění
Property Most Recent YTD Financial Details
Nejnovější ocenění nemovitosti.
Current Allocated Loan Percentage
Nejnovější základ ocenění
Allocated loan % attributable to property at Loan Payment Date where there is more than one property securing the loan, the sum of all % should total 100 %.
Nejnovější základ ocenění.
This may be set out in the Loan Agreement.
Měna nájemného z pozemků
Current Allocated Ending Loan Amount
Měna nájemného z pozemků („Splatné nájemné z pozemků“).
Apply the Current Allocated % to the Actual Balance outstanding on the Loan.
Měna nejnovějšího ocenění
Most Recent Financial As of Start Date
Měna nejnovějšího ocenění („Nejnovější ocenění“).
The first day of the financials used for the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Podrobnosti ke dni sekuritizace
Most Recent Financial As of End Date
Den sekuritizace nemovitosti
The end date of the financials used for the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Den, kdy byla nemovitost zařazena do této sekuritizace.
Last Month of Year used for Reporting Financials
Pokud byla tato nemovitost nahrazena, uveďte den náhrady.
Enter the month that the financials for each year (most recent, preceding and second preceding) will end.
Pokud byla tato nemovitost součástí původní transakce, uvede se den sekuritizace.
Most Recent Financial Indicator
Přidělený procentní podíl úvěru ke dni sekuritizace
This field is used to describe the period for which the most recent financial data is reflected.
Přidělený procentní podíl úvěru, který připadá na nemovitost ke dni sekuritizace v případě, že je úvěr zajištěn více nemovitostmi.
Total revenues for the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months) for all the properties.
Den finančních údajů ke dni sekuritizace
For multiple properties then sum the revenue.
Konečný den finančních údajů pro účely informací použitých v nabídkovém dokumentu (například období od začátku roku do současného okamžiku, rok, čtvrt roku nebo posledních 12 po sobě jdoucích měsíců).
Most Recent Operating Expenses
Provozní výsledek ke dni sekuritizace
Total operating expenses for the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months) for all properties.
Výnosy po odečtení provozních nákladů ke dni sekuritizace.
Most Recent Net Operating Income
Ocenění ke dni sekuritizace
Total revenues less total operating expenses for the period covered by the most recent financial operating statement.
Název znalecké společnosti při sekuritizaci
Most Recent Capital Expenditure
Název znalecké společnosti, která provedla ocenění nemovitosti při sekuritizaci.
Total Capital Expenditure (as opposed to repairs and maintenance) for the period covered by the most recent financial operating statement, e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months) for all the properties.
Den ocenění ke dni sekuritizace
Most Recent Net Cash Flow
Hodnota volných nemovitostí způsobilých k užívání ke dni sekuritizace
Total Net Operating Income less Capital Expenses for the period covered by the most recent financial operating statement.
Hodnota volných nemovitostí způsobilých k užívání ke dni sekuritizace.
Most Recent Debt Service Amount
Nebytová plocha
Total scheduled payments of principal and interest due during the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
V metrech čtverečních uvedená celková čistá pronajímatelná nebytová plocha nemovitosti, která slouží jako zajištění úvěru, dle údajů v nejnovější zprávě o ocenění.
Most Recent DSCR (NOI)
Obytná plocha
Calculate the DSCR based on NOI for the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
V metrech čtverečních uvedená celková čistá pronajímatelná obytná plocha nemovitosti, která slouží jako zajištění úvěru, dle údajů v nejnovější zprávě o ocenění.
Contractual Annual Rental Income
Měna finančních údajů
The contractual annual rental income derived from the most recent Borrower tenancy schedule.
Nejnovější finanční údaje o nemovitostech od začátku roku do současného okamžiku
Property Occupancy Details
Současný přidělený procentní podíl úvěru Dynamické
Occupancy as of Date
součet všech procentních podílů by se měl rovnat 100 %.
Date of most recently received rent roll/ tenancy schedule.
Lze je stanovit ve smlouvě o úvěru.
(for hospitality (hotels), and health care properties use average occupancy for the period for which the financial statements are reported).
Současná přidělená konečná výše úvěru
Physical Occupancy at Securitisation Date
Současné přidělené % použijte na skutečný nesplacený zůstatek úvěru.
At Securitisation the available percentage of rentable space actually occupied (i.e. where tenants are actually in occupation and not vacated).
Nejnovější finanční údaje ke dni zahájení
Should be derived from a rent roll or other document indicating occupancy consistent with most recent financial year information.
První den, k němuž se vztahují finanční údaje použité pro nejnovější výkaz zisku a ztráty (např. měsíční, čtvrtletní, za období od začátku roku do současného okamžiku nebo za posledních 12 po sobě jdoucích měsíců).
Most Recent Physical Occupancy
Nejnovější finanční údaje ke dni ukončení
The most recent available percentage of rentable space actually occupied (i.e. where tenants are actually in occupation and not vacated).
Poslední den, k němuž se vztahují finanční údaje použité pro nejnovější výkaz zisku a ztráty (např. měsíční, čtvrtletní, za období od začátku roku do současného okamžiku nebo za posledních 12 po sobě jdoucích měsíců).
Available Tenant by Tenant Data
Poslední měsíc roku použitý pro finanční vykazování
Is the tenant information available on a tenant by tenant basis?
Zadejte poslední měsíc, k němuž se vztahují vykazované finanční údaje za jednotlivé roky (poslední a dvě těsně předcházející).
Weighted Average Lease Terms
Nejnovější finanční ukazatel
Weighted average lease terms in years.
Toto pole se používá pro popis období, za které jsou zohledněny nejnovější finanční údaje.
Weighted Average Lease Terms (1st Break)
Celkové výnosy za období, na které se vztahuje nejnovější výkaz zisku a ztráty (např. měsíční, čtvrtletní, za období od začátku roku do současného okamžiku nebo za posledních 12 po sobě jdoucích měsíců), za všechny nemovitosti.
Weighted average lease terms (in years) after all 1st Break options
Pokud je nemovitostí více, výnosy se sčítají.
Top Three Tenant Details
Nejnovější provozní náklady
% Income expiring 1-12 months
Celkové provozní náklady za období, na které se vztahuje nejnovější výkaz zisku a ztráty (např. měsíční, čtvrtletní, za období od začátku roku do současného okamžiku nebo za posledních 12 po sobě jdoucích měsíců), za všechny nemovitosti.
Percentage of income expiring in 1 to 12 months.
Nejnovější provozní výsledek
% Income expiring 13-24 months
Celkové výnosy minus celkové provozní náklady za období podle nejnovějšího výkazu zisku a ztráty.
Percentage of income expiring in 13 to 24 months.
Nejnovější investiční výdaje
% Income expiring 25-36 months
Celkové investiční výdaje (nikoli opravy a údržba) za období, na které se vztahuje nejnovější výkaz zisku a ztráty (např. měsíční, čtvrtletní, za období od začátku roku do současného okamžiku nebo za posledních 12 po sobě jdoucích měsíců), za všechny nemovitosti.
Percentage of income expiring in 25 to 36 months.
Nejnovější čistý peněžní tok
% Income expiring 37-48 months
Celkové čisté provozní výnosy minus investiční výdaje za období podle nejnovějšího výkazu zisku a ztráty.
Percentage of income expiring in 37 to 48 months.
Nejnovější částka dluhové služby
% Income expiring 49+ months
Celkové řádné splátky jistiny a úroku splatné v období, na které se vztahuje nejnovější výkaz zisku a ztráty (např. měsíční, čtvrtletní, za období od začátku roku do současného okamžiku nebo za posledních 12 po sobě jdoucích měsících).
Percentage of income expiring in 49 or more months.
Nejnovější DSCR (provozní výsledek)
Largest Tenant by income (Net)
Výpočet poměru krytí dluhové služby (DSCR) na základě provozního výsledku za období, na které se vztahuje nejnovější výkaz zisku a ztráty (např. měsíční, čtvrtletní, za období od začátku roku k aktuálnímu dni nebo za posledních 12 po sobě jdoucích měsíců).
Name of largest current tenant by net rent.
Roční smluvní výnos z pronájmu
Date of Lease Expiration of Largest Tenant
Roční smluvní výnos z pronájmu odvozený od nejnovějšího rozpisu nájmů příjemce úvěru.
Expiration date of lease of largest current tenant (by net rent).
Podrobnosti o obsazenosti nemovitosti
Rent Payable by Largest Tenant
Obsazenost ke dni
Annual Rent payable by largest current tenant.
Den přijetí nejnovějšího seznamu nájemců/nájemního plánu.
2nd Largest Tenant by Income (Net)
U ubytovacích služeb (hotely) a zařízení zdravotní péče se použije průměrná obsazenost za období, kterého se týkají finanční výkazy.
Name of second largest current tenant (by net rent).
Fyzická obsazenost ke dni sekuritizace
Date of Lease Expiration of 2nd Largest Tenant
Dostupné procento pronajímatelné plochy, která je při sekuritizaci skutečně obsazena (tj. kdy jsou nájemci skutečně v nájmu a nejsou vystěhováni).
Expiration date of lease of second largest current tenant (net annual rent).
Mělo by vycházet buď ze seznamu nájemců, nebo z jiného dokumentu, který uvádí obsazenost v souladu s informacemi za poslední účetní období.
Rent Payable by 2nd Largest Tenant
Nejnovější fyzická obsazenost
Rent Payable by second largest current tenant.
Nejnovější dostupné procento pronajímatelné plochy, která je skutečně obsazena (tj. kdy jsou nájemci skutečně v nájmu a nejsou vystěhováni).
3rd Largest Tenant by Income (Net)
Dostupnost údajů o jednotlivých nájemcích
Name of third largest current tenant (by net rent).
Jsou k dispozici informace o jednotlivých nájemcích?
Date of Lease Expiration of 3rd Largest Tenant
Vážený průměr trvání nájmu
Expiration date of lease of third largest current tenant (net annual rent).
Vážený průměr trvání nájmu v letech.
Rent Payable by 3rd Largest Tenant
Vážený průměr trvání nájmu (první možnost výpovědi)
Rent Payable by third largest current tenant.
Vážený průměr trvání nájmu (v letech) po uplynutí všech termínů pro první možnost výpovědi smlouvy.
Rent Currency
Podrobnosti o třech nejvýznamnějších nájemcích
Rent currency denomination.
% příjmů, jež přestanou plynout za 1 až 12 měsíců
Foreclosure Details
Procento příjmů, jež přestanou plynout za 1 až 12 měsíců.
Date Asset Expected to Be Resolved or Foreclosed
% příjmů, jež přestanou plynout za 13 až 24 měsíců
Estimated date the Special Servicer expects resolution.
Procento příjmů, jež přestanou plynout za 13 až 24 měsíců.
If multiple properties, enter latest date from the affiliated properties.
% příjmů, jež přestanou plynout za 25 až 36 měsíců
If in foreclosure = Expected Date of Foreclosure and if Property Possession = Expected Sale Date.
Procento příjmů, jež přestanou plynout za 25 až 36 měsíců.
Possession Proceedings Start Date
% příjmů, jež přestanou plynout za 37 až 48 měsíců
The date on which foreclosure proceedings or alternative enforcement procedures were initiated against or agreed by the borrower.
Procento příjmů, jež přestanou plynout za 37 až 48 měsíců.
Date of Receivership
% příjmů, jež přestanou plynout za 49 nebo více měsíců
Bond General Details
Procento příjmů, jež přestanou plynout za 49 nebo více měsíců.
The unique transaction or pool identification string.
Největší nájemce podle (čistého) příjmu
Distribution Date
Název stávajícího největšího nájemce (podle čisté výše nájemného).
The interest and principal payment date of the bond tranche.
Den uplynutí nájemního vztahu s největším nájemcem
Record Date
Den uplynutí nájemního vztahu se stávajícím největším nájemcem (podle čisté výše nájemného).
Date note class must be held as of to be considered holder of record.
Splatné nájemné od největšího nájemce
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of commercial mortgage backed structured finance instrument which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1 etc.
Roční nájemné splatné od stávajícího největšího nájemce.
CUSIP (Rule 144A)
Druhý největší nájemce podle (čistého) příjmu
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the Committee on Uniform Security Identification Procedures number for Rule 144A requirements or other securities code established by an exchange or other entity.
Název stávajícího druhého největšího nájemce (podle čisté výše nájemného).
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the International Standards Organisation (ISIN) or other securities code established by an exchange or other entity.
Den uplynutí nájemního vztahu s druhým největším nájemcem
Common Code (Rule 144A)
Den uplynutí nájemního vztahu se stávajícím druhým největším nájemcem (podle čisté roční výše nájemného).
Nine-digit identification code issued for each note class or tranche jointly by CEDEL and Euroclear.
Splatné nájemné od druhého největšího nájemce
International Securities Identification Number (Reg.
Nájemné splatné od stávajícího druhého největšího nájemce.
S)
Třetí největší nájemce podle (čistého) příjmu
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the International Standards Organisation (ISIN) for Regulation S requirements or other securities code established by an exchange or other entity.
Název stávajícího třetího největšího nájemce (podle čisté výše nájemného).
Common Code (Reg.
Den uplynutí nájemního vztahu s třetím největším nájemcem
S)
Den uplynutí nájemního vztahu se stávajícím třetím největším nájemcem (podle čisté roční výše nájemného).
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the Committee on Uniform Security Identification Procedures number for Regulation S requirements or other securities code established by an exchange or other entity.
Splatné nájemné od třetího největšího nájemce
Bond Issuance Date
Nájemné splatné od stávajícího třetího největšího nájemce.
Date of bond issuance.
Měna nájemného
Legal Maturity Date
Denominace měny nájemného.
The date which note class specific or tranche of must be repaid in order not to be in default.
Podrobnosti o realizaci zástavy
Type of currency in which the note class or tranche monetary value is expressed.
Den, kdy se očekává řešení nebo realizace zástavy u aktiv
Original Principal Balance
Předpokládaný den, kdy speciální obsluhovatel očekává řešení.
The original principal balance of the specific note class or tranche at the issuance date.
Je-li nemovitostí více, zadejte za tyto spojené nemovitosti poslední den.
Bond Principal Details
Pokud má dojít k realizaci zástavy, použije se předpokládaný den realizace zástavy (Předpokládaný den realizace zástav), pokud se jedná o nabytí vlastnictví, použije se předpokládaný den prodeje (Předpokládaný den prodeje).
Notional Flag
Den zahájení řízení o vlastnictví
‘Y’ for Notional, ‘N’ if this note class or tranche is interest only, i.e. an IO strip.
Den, kdy bylo proti příjemci úvěru zahájeno nebo příjemcem úvěru odsouhlaseno řízení za účelem realizace zástavy nebo alternativní postup vymáhání.
Beginning Principal Balance
Den nucené správy
The outstanding principal balance of the note class or tranche at the beginning of the current period.
Obecné podrobnosti o dluhopisech
Scheduled Principal
Specifický řetězec identifikující transakci nebo seskupení.
The scheduled principal paid to the note class or tranche during the period.
Den výplaty
Unscheduled Principal
Den splátky jistiny a úroku dluhopisové tranše.
The unscheduled principal paid to the note class or tranche during the period.
Rozhodný den
Total Principal Distribution
Den, k němuž musí být třída dluhopisu vlastněna, aby mohl být majitel považován za registrovaného majitele.
The total principal (scheduled and unscheduled) paid to the note class or tranche during the period.
Označení (obvykle písmeno a/nebo číslo), přidělené tranši strukturovaného finančního nástroje zajištěného hypotečními úvěry na nebytové nemovitosti vykazující stejná práva, priority a vlastnosti, které jsou uvedeny v prospektu, tj. série 1, třída A1 atd.
Amortisation Type
CUSIP (pravidlo 144 A)
The amortisation method in which the note class or tranche is paid periodically.
Identifikační kód cenného papíru přiřazený každé třídě nebo tranši dluhopisů v souladu s normami, které stanovil Výbor pro jednotné postupy identifikace cenných papírů (Committee on Uniform Security Identification Procedures) podle požadavků pravidla 144 A, nebo jiný kód cenných papírů stanovený burzou nebo jiným subjektem.
Interest Only Period Duration
Identifikační kód cenného papíru přiřazený každé třídě nebo tranši dluhopisů v souladu s normami, které stanovila Mezinárodní organizace pro normalizaci (číslo ISIN), nebo jiný kód cenných papírů stanovený burzou nebo jiným subjektem.
Length of interest only period in months.
Společný kód (pravidlo 144 A)
Capitalised Interest
Devítimístný identifikační kód vydaný pro každou třídu nebo tranši dluhopisů společně v rámci systémů CEDEL a Euroclear.
Any interest added to the class balance including negative amortisation.
Mezinárodní identifikační číslo cenného papíru (tzv. Reg S)
Principal Loss
Identifikační kód cenného papíru přiřazený každé třídě nebo tranši dluhopisů v souladu s normami, které stanovila Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISIN) v souladu s požadavky tzv. Regulation S, nebo jiný kód cenných papírů stanovený burzou nebo jiným subjektem.
The total principal loss for the reporting period.
Společný kód (tzv. Reg.
Cumulative Principal Losses
S)
Principal losses allocated cumulative-to-date.
Identifikační kód cenného papíru přiřazený každé třídě nebo tranši dluhopisů v souladu s normami, které stanovil Výbor pro jednotné postupy identifikace cenných papírů (Committee on Uniform Security Identification Procedures) v souladu s požadavky tzv. Regulation S, nebo jiný kód cenných papírů stanovený burzou nebo jiným subjektem.
Ending Principal Balance
Den emise dluhopisu
The outstanding principal balance of the note class or tranche at the end of the current period.
Den emise dluhopisu.
Payment Note factor
Den závazné splatnosti
Principal paid on the note class or tranche in the reporting period as a fraction of the note or tranche original (initial) balance (0<x<1), up to 12 decimal points.
Den, k němuž je nutno splatit danou konkrétní třídu nebo tranši dluhopisu, aby nebyla v selhání.
Ending Note factor
Druh měny, ve které je vyjádřena peněžní hodnota dané třídy nebo tranše dluhopisu.
Ending note class or tranche principal after the payments of the current reporting period as a fraction of the note or tranche original (initial) balance (0<x<1), up to 12 decimal points.
Původní zůstatek jistiny
Next Note Payment Date
Původní zůstatek jistiny konkrétní třídy nebo tranše dluhopisu ke dni emise.
The next period note class or tranche payment/distribution date.
Podrobnosti o jistině dluhopisu
Bond Interest Details
Pomyslné označení
Index Rate Type
Uveďte „Y“ v případě pomyslné hodnoty a „N“ v případě, že daná třída nebo tranše dluhopisu nese pouze úroky („úrokový strip“).
The base reference interest index as defined in the offering document applicable to the specific note class or tranche.
Počáteční zůstatek jistiny
Current interest rate index.
Nesplacený zůstatek jistiny třídy nebo tranše dluhopisu na počátku běžného období.
Current Index Rate
Plánovaná jistina
The current value of the index rate applied to the specific note class or tranche during the current accrual period, to a minimum of 5 decimal places.
Řádná splátka jistiny hrazená pro danou třídu nebo tranši dluhopisu v daném období.
Accrual Method
Neplánovaná jistina
The accrual method in which the note class or tranche is calculated periodically.
Mimořádná splátka jistiny hrazená pro danou třídu nebo tranši dluhopisu v daném období.
Current Accrual Days
Výplata celkové jistiny
The number of accrual days applicable to the calculation of current period remittance interest.
Celkové (řádné i mimořádné) splátky jistiny hrazené pro danou třídu nebo tranši dluhopisu v daném období.
Interest Accrued
Způsob umořování
The amount of accrued interest.
Metoda umořování, při níž je pravidelně splácena třída nebo tranše dluhopisu.
Available Funds Cap Applicable
Délka období, kdy je splácen pouze úrok
Does the Note class benefit an Available Funds Cap (AFC) mechanism?
V měsících uvedená délka období, kdy je splácen pouze úrok.
Appraisal Reduction Amount
Kapitalizovaný úrok
Current appraisal reduction allocated to this class.
Případné úroky připočtené k zůstatku dané třídy včetně záporného umořování.
Cumulative Appraisal Reduction
Ztráta na jistině
Total cumulative appraisal reduction allocated.
Celková ztráta na jistině za vykazované období.
Other Interest Distribution
Kumulativní ztráty na jistině
Other specific additions to interest.
Ztráty, jež jsou k aktuálnímu dni kumulativně alokovány jistině.
Current Interest Shortfall
Konečný zůstatek jistiny
Interest shortfall amount for this reporting period for this class.
Nesplacený zůstatek jistiny třídy nebo tranše dluhopisu na konci běžného období.
Cumulative Interest Shortfall
Faktor úhrady dluhopisu
Cumulative Interest Shortfall to date.
Jistina uhrazená u třídy nebo tranše dluhopisu ve vykazovaném období, vyjádřená zlomkem původního (počátečního) zůstatku dluhopisu nebo tranše (0<x< 1), a to až na 12 desetinných míst.
Total Interest Distribution
Konečný faktor dluhopisu
The total interest payment made.
Konečná výše jistiny třídy nebo tranše dluhopisu po provedení splátek ve stávajícím vykazovaném období, vyjádřená zlomkem původního (počátečního) zůstatku dluhopisu nebo tranše (0<x< 1), a to až na 12 desetinných míst.
Beginning Unpaid Interest Balance
Příští den úhrady dluhopisu
Outstanding interest shortfall at the beginning of the current period.
Příští den úhrady/výplaty u třídy nebo tranše dluhopisu za další období.
Short-Term Unpaid Interest
Podrobnosti o úrocích z dluhopisu
Any interest deferred in the current period and payable on the next Payment Date.
Druh indexové sazby
Long-Term Unpaid Interest
Základní referenční index úroku uvedený v nabídkovém dokumentu, vztahující se na konkrétní třídu nebo tranši konkrétního dluhopisu.
Any interest deferred in the current period and payable on the Maturity Date.
Index současné úrokové sazby.
Available Funds Cap Trigger Event
Současná indexová sazba
Has an Available Funds Cap (AFC) event been triggered?
Aktuální hodnota indexové sazby uplatněné na konkrétní třídu nebo tranši dluhopisu v průběhu běžného akruálního období, uvedená alespoň na 5 desetinných míst.
Next Period Index Rate
Akruální metoda
The next period value of the Index rate.
Akruální metoda, podle níž se provádí pravidelný výpočet třídy nebo tranše dluhopisu.
Next Index Reset Date