natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud řídicí orgán nebo certifikační orgán přenesl funkce na jiné subjekty, popište, jak bylo zajištěno, že řídicí a/nebo certifikační orgán posoudily kapacity těchto subjektů provádět svěřené úkoly, že mají zavedeny dostatečné postupy v oblasti dohledu nad těmito zprostředkujícími subjekty a jakékoli další náležité auditní činnosti.
Where functions have been delegated by the managing authority or the certifying authority to other bodies, describe the audit work done to verify that the managing and/or certifying authority have assessed the capacities of these bodies to carry out delegated tasks, that they have sufficient supervisory procedures in place over these intermediate bodies and any other relevant audit work.
Uveďte, zda před vydáním této zprávy proběhla nějaká řízení o sporných otázkách, a uveďte příslušné orgány/subjekty.
Indicate if any contradictory procedures have taken place prior to issuing this report and indicate the relevant authorities/bodies.
Potvrďte, že při činnosti byly zohledněny mezinárodně uznávané auditorské standardy.
Confirm that the work has been carried out taking account of internationally accepted audit standards.
Určete, zda došlo k omezení rozsahu [1], zejména způsobem ovlivňujícím výrok nezávislého auditního subjektu.
Identify if there were any limitation of scope [1], in particular the ones with affecting the opinion of the independent audit body.
Výsledky posouzení pro každý orgán/systém
Results of assessment for each authority/system
Vyplňte tabulku pro každý orgán/systém:
For each authority/system complete the table:
CCI nebo systém (skupina CCI)
CCI or system (group of CCIs)
Dotčený orgán (řídicí orgán nebo certifikační orgán)
Concerned Authority (Managing or Certifying authority)
Úplnost a přesnost popisu (ano/ne)
Completeness and accuracy of description (Y/N)
Závěry (bez výhrad, s výhradou, záporný výrok)
Conclusion (unqualified, qualified, adverse)
Dotčená kritéria pro určení
Designation criteria affected
Oddíl popisu dotčených funkcí a postupů
Section of description of functions and procedures affected
Doporučení/nápravná opatření
Recommendations/Corrective measures
Harmonogram provádění nápravných opatření dohodnutý s dotčeným orgánem
Timeframe agreed with concerned authority for implementation of corrective measures
Systém y
System y
Uveďte výsledky posouzení týkající se oblastí, které nejsou zcela zahrnuty ve výše uvedené tabulce, mimo jiné:
Provide results of the assessment on areas not fully covered in the table above, including but not limited to:
zavedené postupy pro vypracování účetní závěrky uvedené v čl. 59 odst. 5 písm. a) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (čl. 33 písm. b) nařízení (EU) č. 223/2014);
The procedures in place for drawing up the accounts referred to in Article 59(5)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (Article 33(b) of Regulation (EU) No 223/2014);
opatření sloužící k potvrzení úplnosti, přesnosti a pravdivosti účetní závěrky a osvědčení toho, že zaúčtované výdaje jsou v souladu s platnými právními předpisy a byly vynaloženy na operace vybrané pro financování podle kritérií platných pro daný operační program a v souladu s platnými právními předpisy (čl. 33 písm. c) nařízení (EU) č. 223/2014);
The arrangements for certifying the completeness, accuracy and veracity of the accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law (Article 33(c) of Regulation (EU) No 223/2014);
zavedené postupy pro zajištění účinných a přiměřených opatření proti podvodům s přihlédnutím ke zjištěným rizikům (čl. 32 odst. 4 písm. c) nařízení č. 223/2014);
The procedures in place for ensuring effective and proportionate anti-fraud measures taking account of the risks identified (Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014);
rámec zajišťující v případě potřeby, a zejména v případě významných změn systému řízení a kontroly, provádění odpovídajícího řízení rizik (příloha IV, bod 2 nařízení (EU) č. 223/2014);
The framework to ensure that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular in the event of major modifications to the management and control system (Annex IV, point 2, to Regulation (EU) No 223/2014);
opatření sloužící k vypracování prohlášení řídicího subjektu a shrnutí výsledků závěrečných auditů a kontrol za daný rok a zjištěných nedostatků (čl. 32 odst. 4 písm. e) nařízení (EU) č. 223/2014);
The arrangements for drawing up the management declaration and annual summary of final audits and controls and weaknesses identified (Article 32(4)(e) of Regulation (EU) No 223/2014);
opatření sloužící ke shromažďování, zaznamenávání a uchovávání údajů o každé operaci nezbytných pro monitorování, hodnocení, finanční řízení, ověřování a audit, včetně údajů o ukazatelích a výstupech, v elektronické podobě (čl. 32 odst. 2 písm. d) a e) nařízení (EU) č. 223/2014);
The arrangements for collecting, recording and storing, in computerised form, data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on indicators and outputs (Article 32(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 223/2014);
rámec, který v případě přenesení úkolů na zprostředkující subjekty zajistí vymezení jejich příslušných odpovědností a povinností, ověřování jejich způsobilostí provádět svěřené úkoly a zavedení postupů podávání zpráv (příloha IV bod 1 podbod ii) nařízení (EU) č. 223/2014).
The framework for ensuring, in the event of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, the verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures (Annex IV, point 1(ii), to Regulation (EU) No 223/2014).
Omezení rozsahu: Omezení rozsahu práce auditora může být někdy vynuceno jednotkou (např. když podmínky provedení auditu specifikují, že auditor neprovede auditorský postup, o jehož nutnosti je přesvědčen).
Limitation of scope: a limitation on the scope of the auditor's work may sometimes be imposed by the entity (for example, when the terms of the engagement specify that the auditor will not carry out an audit procedure that the auditor believes is necessary).
Omezení rozsahu může být vynuceno okolnostmi.
A scope limitation may be imposed by circumstances.
Může také vyvstat, když podle názoru auditora nejsou účetní záznamy jednotky přiměřené nebo když auditor není schopen provést auditorské postupy, které jsou dle jeho názoru nezbytné.
It may also arise when, in the opinion of the auditor, the entity's accounting records are inadequate or when the auditor is unable to carry out an audit procedure believed desirable.
Vzor pro výrok nezávislého auditního subjektu týkající se souladu řídicího orgánu a certifikačního orgánu s kritérii pro určení stanovenými v příloze IV nařízení (EU) č. 223/2014
Model for the opinion of an independent audit body on the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014
Pro (orgán/subjekt členského státu)
To (Member State authority/body)
ROZSAH PŘEZKUMU
I, the undersigned, representing [name of the independent audit body under Article 31(2) of Regulation (EU) No 223/2014] as the body functionally independent from the managing and certifying authorities, responsible for drawing up a report and opinion setting out the results of an assessment of the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014 for [name of operational programme(s), CCI code(s)] (hereinafter ‘the programme(s)’), have carried out an examination in accordance with Article 31(2) of that Regulation.
Přezkum se týkal řídicího orgánu, certifikačního orgánu a (případně) funkcí přenesených na tyto orgány, jak je popsáno v oddíle 1 přiložené zprávy [příloha II tohoto nařízení].
SCOPE OF THE EXAMINATION
Rozsah a oblast působnosti přezkumu jsou podrobně uvedeny v oddíle 2 přiložené zprávy.
The examination covered the managing authority, the certifying authority and (where appropriate) the delegated functions of these authorities, as described in section 1 of the attached report [Annex II to this Regulation]
Kromě jiných aspektů popsaných v této zprávě byl přezkum založen na popisu funkcí a postupů zavedených pro řídicí orgán a případně certifikační orgán, který vypracoval a za nějž odpovídá [název orgánu nebo orgánů odpovědných za popis] a který byl obdržen dne [dd/mm/rrrr] od [název subjektu nebo subjektů, které předložily popis].
The extent and scope of the examination is detailed in section 2 of the attached report.
VÝROK
Among other aspects described in this report, the examination was based on the description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, drawn-up by and under the responsibility of [name of body or bodies responsible for the description] and received on [dd/mm/yyyy] from [name of body or bodies submitting the description].
(Výrok bez výhrad)
OPINION
Na základě výše uvedeného přezkumu se domnívám, že řídicí a/nebo certifikační orgán určené pro program (programy) splňují kritéria pro určení související s prostředím vnitřní kontroly, řízením rizik, řídicími a kontrolními činnostmi a monitorováním stanovenými v příloze IV nařízení (EU) č. 223/2014.
(Unqualified opinion)
(Výrok s výhradou)
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
Na základě výše uvedeného přezkumu se domnívám, že řídicí orgán a/nebo certifikační orgán určené pro program (programy) splňují kritéria pro určení související s prostředím vnitřní kontroly, řízením rizik, řídicími a kontrolními činnostmi a monitorováním stanovenými v příloze IV nařízení (EU) č. 223/2014, s výjimkou těchto ohledů [1]
(Qualified opinion)
Důvody, proč se domnívám, že tento orgán (tyto orgány) nejsou v souladu s kritériem/kritérii pro určení, a mé posouzení závažnosti tohoto nesouladu [2]:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014, except in the following respects [1]
(Záporný výrok)
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [2]:
Na základě výše uvedeného přezkumu se domnívám, že řídicí a/nebo certifikační orgán určené pro program (programy) nesplňují kritéria pro určení související s prostředím vnitřní kontroly, řízením rizik, řídicími a kontrolními činnostmi a monitorováním stanovenými v příloze IV nařízení (EU) č. 223/2014.
(Adverse opinion)
Tento záporný výrok se zakládá na: [3].
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
Zdůraznění skutečnosti (použije se ve vhodných případech)
This adverse opinion is based on [3]
[Nezávislý auditní subjekt může zahrnout rovněž zdůraznění skutečnosti, které neovlivní jeho výrok, jak je stanoveno v mezinárodně uznávaných auditorských standardech.]
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
Datum
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
Podpis
Date
Uveďte orgán (orgány) a kritéria pro určení, se kterými není (nejsou) v souladu.
Signature
Uveďte důvod(y) výhrad(y) pro každý orgán a každé kritérium pro určení.
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
Uveďte důvod(y) záporného výroku pro každý orgán a každý aspekt.
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
PŘÍLOHA IV
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
ŽÁDOST O PLATBU
ANNEX IV
EVROPSKÁ KOMISE
PAYMENT APPLICATION
Referenční číslo Komise (CCI):
EUROPEAN COMMISSION
<type=„S“ input=„S“> [1]
Commission reference (CCI) No:
Název operačního programu:
<type=‘S’ input=‘S’> [1]
<type=„S“ input=„G“>
Name of Operational Programme:
Rozhodnutí Komise:
<type=‘S’ input=‘G’>
Datum rozhodnutí Komise:
Commission Decision:
<type=„D“ input=„G“>
Date Commission Decision:
Číslo žádosti o platbu:
<type=‘D’ input=‘G’>
<type=„N“ input=„G“>
Payment application number:
Datum podání žádosti o platbu:
<type=‘N’ input=‘G’>
Vnitrostátní reference (nepovinný údaj):
Date of submission of the payment application:
<type=„S“ maxlength=„250“ input=„M“>
National reference (optional):
Upřesněte typ žádosti o platbu:
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’>
Žádost o průběžnou platbu v souladu s článkem 41 nařízení (EU) č. 223/2014
Please specify the type of the payment application:
Konečná žádost o průběžnou platbu v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení (EU) č. 223/2014
An interim payment application, in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 223/2014
V souladu s článkem 45 nařízení (EU) č. 223/2014 se tato žádost o platbu týká účetního období:
A final application for interim payment in accordance with Article 45(2) of Regulation (EU) No 223/2014
Výdaje členěné podle druhu výdaje, tak jak jsou vedeny v účetnictví certifikačního orgánu (pro OP I)
According to Article 45 of Regulation (EU) No 223/2014, this payment application refers to the accounting period:
Druh výdaje [3]
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP I)
Celková výše způsobilých výdajů, které vznikly příjemcům a které byly uhrazeny při provádění operací
Type of expenditure [3]
Celková výše výdajů z veřejných zdrojů, které vznikly při provádění operací
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
Technická pomoc
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
<type=„Cu“ input=„M“>
Technical assistance
Typ materiální pomoci 1
<type=‘Cu’ input=‘M’>
z toho výdaje podle čl. 26 odst. 2 písm. a)
Type of material assistance 1
z toho výdaje podle čl. 26 odst. 2 písm. b)
of which, expenditure under art.
z toho výdaje podle čl. 26 odst. 2 písm. c)
26-2(a)
z toho výdaje podle čl. 26 odst. 2 písm. d)
of which, expenditure under art.
z toho výdaje podle čl. 26 odst. 2 písm. e)
26-2(b)
Typ materiální pomoci 2
of which, expenditure under art.
Typ materiální pomoci n
26-2(c)
Celkem
of which, expenditure under art.
<type=„Cu“ input=„G“>
26-2(d)
Výdaje členěné podle druhu výdaje, tak jak jsou vedeny v účetnictví certifikačního orgánu (pro OP II)
of which, expenditure under art.
Druh výdaje
26-2(e)
Celková výše odpovídajících výdajů z veřejných zdrojů, které vznikly při provádění operací
Type of material assistance 2
Druh opatření 1
Type of material assistance n
Druh opatření 2
Total
Druh opatření n
<type=‘Cu’ input=‘G’>
OSVĚDČENÍ
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP II)
Potvrzením této žádosti o platbu certifikační orgán osvědčuje, že povinnosti uvedené v čl. 33 písm. a), d), e), f), g) a h) nařízení (EU) č. 223/2014 jsou splněny, a žádá o platbu níže uvedených částek.
Type of expenditure
Za certifikační orgán:
Total amount of corresponding public expenditure incurred in implementing operations
ŽÁDOST O PLATBU
Type of action 1
ČÁSTKA FEAD
Type of action 2
Platby budou provedeny na tento bankovní účet:
Type of action n
Určený subjekt
CERTIFICATE
<type=„S“ maxlength=„150“ input=„G“>
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 33 of Regulation (EU) No 223/2014 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
Banka
Representing the Certifying Authority:
<type=„S“ maxlength=„11“ input=„G“>
FEAD AMOUNT
IBAN bankovního účtu
The payment will be made on the following bank account:
<type=„S“ maxlength=„34“ input=„G“>
Designated body
Majitel účtu (není-li tentýž jako určený subjekt)
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘G’>
Vysvětlivky:typ: N = číslo, D = datum, S = řetězec, C = zaškrtávací okénko, Cu = měnavstup: M = manuální, S = výběr, G = vygenerován systémem
Bank
První den účetního roku automaticky kódovaný systémem informačních technologií.
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘’>
V souladu s nařízením (EU) č. 223/2014.
<type=‘S’ maxlength=‘11’ input=‘’>
PŘÍLOHA V
Bank account IBAN
ÚČETNÍ ZÁVĚRKA ZA ÚČETNÍ OBDOBÍ
<type=‘S’ maxlength=‘34’ input=‘’>
<type=„D“ input=„S“>
Holder of account (where not the same as the designated body)
Reference Komise (CCI):
Legends:type: N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, Cu = Currencyinput: M = Manually, S = Selection, G = Generated by system
Název operačního programu:
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
Znění účetní závěrky:
In accordance with Regulation (EU) No 223/2014.
Datum podání účetní závěrky:
ANNEX V
Certifikační orgán tímto osvědčuje, že:
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
účetní závěrka je úplná, přesná a pravdivá a že zaúčtované výdaje jsou v souladu s platnými právními předpisy a byly vynaloženy na operace vybrané pro financování podle kritérií platných pro daný operační program a v souladu s platnými právními předpisy;
<type=‘D’ input=‘S’>
jsou dodržena ustanovení čl. 59 odst. 5 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a článku 33 nařízení (EU) č. 223/2014;
Commission reference (CCI):
jsou dodržena ustanovení článku 51 nařízení (EU) č. 223/2014 ohledně dostupnosti dokladů.
Name of operational programme:
Za certifikační orgán:
Version of the accounts:
Vysvětlivky:typ: N = číslo, D = datum, S = řetězec, C = zaškrtávací okénko, P = procento, Cu = měnavstup: M = manuální, S = výběr, G = vygenerován systémemNA: nepoužije se
Date of submission of the accounts:
Postupy pro zajištění odpovídající auditní stopy a odpovídajícího systému archivace, včetně zabezpečení údajů, v souladu s vnitrostátními pravidly pro ověřování souladu dokladů (čl. 32 odst. 4 písm. d) nařízení (EU) č. 223/2013 a článek 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 532/2014 [2]).2.3.2 Instrukce týkající se uchovávání podkladů příjemci/zprostředkujícími subjekty/řídicími orgány (datum a odkaz):
The certifying authority hereby certifies that:
Vymezení funkcí prováděných certifikačním orgánem Pokud řídicí orgán vykonává navíc také funkce certifikačního orgánu, popis toho, jak je zajištěno oddělení funkcí (viz 2.1.2).
that the accounts are complete accurate and true and that the expenditure entered into the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law;
Přezkum popisu a postupů souvisejících s informačními systémy, který se týká zejména požadavků stanovených v příloze IV nařízení (EU) č. 223/2014, a ověření toho, zda jsou tyto systémy funkční a byly vytvořeny s cílem zajistit: i) odpovídající auditní stopu; ii) ochranu osobních údajů; iii) úplnost, dostupnost a pravost údajů; iv) spolehlivé, přesné a úplné informace o provádění operačního programu (v souladu s čl. 32 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 223/2014), údaje o každé operaci nezbytné pro monitorování, hodnocení, finanční řízení, ověřování a audit (v souladu s čl. 32 odst. 2 písm. d) a e) nařízení (EU) č. 223/2014) a údaje požadované pro vypracování žádostí o platby a účetních závěrek (jak požaduje čl. 33 písm. d), g) a h) nařízení (EU) č. 223/2014).
that the provisions in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Article 33 of Regulation (EU) No 223/2014 are respected;
Já, níže podepsaný (podepsaná), zastupující [název nezávislého auditního subjektu v souladu s čl. 31 odst. 2 nařízení (EU) č. 223/2014] jako subjekt funkčně nezávislý na řídicím a certifikačním orgánu odpovědný za vypracování zprávy a výroku ustavujících výsledky posouzení souladu řídicího orgánu a certifikačního orgánu s kritérii pro určení stanovenými v příloze IV nařízení (EU) č. 223/2014 pro [název operačního programu (operačních programů), kód(y) CCI], dále jen „program“ nebo „programy“, jsem provedl(a) přezkum v souladu s čl. 31 odst. 2 tohoto nařízení.
that the provisions in Article 51 of Regulation (EU) No 223/2014 with regard to the availability of documents are respected.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/342
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků ve státě Idaho a Kalifornie
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 8 úvodní větu, čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 8 odst. 4 a čl. 9 odst. 4 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Uvedené nařízení stanoví, že komodity se do Unie smí dovážet a přes její území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených ve sloupcích 1 a 3 tabulky v části 1 přílohy I uvedeného nařízení.
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Nařízení (ES) č. 798/2008 rovněž stanoví podmínky pro určení toho, zda se třetí země, území, oblast nebo jednotka považují za prosté vysoce patogenní influenzy ptáků (dále jen „HPAI“).
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Spojené státy americké jsou uvedeny na seznamu v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 jako třetí země, ze které je z určitých částí jejího území v závislosti na výskytu ohnisek HPAI povolen dovoz komodit, na které se vztahuje dané nařízení, do Unie a tranzit přes území Unie.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.