natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst.
creation and maintenance of systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for services,
L 112, 30.4.2011, s. 1).
support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 2. prosince 2011, o Evropském námořním a rybářském fondu (KOM(2011) 804 v konečném znění), a zejména čl. 84 písm. b) tohoto nařízení.
In order to achieve these objectives, this appropriation covers the costs of consultation, studies, surveys, evaluations, participation, production and the development of publicity, awareness-raising and training materials (printed matter, audiovisual material, assessments, computer tools, the collection and dissemination of information, information and advice measures for citizens and businesses).
Bývalý článek 11 03 03
Part of this appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for ensuring the effective functioning of the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dobrovolných příspěvků Unie mezinárodním organizacím činným v oblasti rybolovu a mořského práva.
This appropriation is also intended to cover setting up a central coordination body assisting the Member States with market surveillance cooperation, building on existing structures and experience.
Mohou být určeny zejména na pokrytí:
This coordination body would support the cooperation, pooling of know-how and sharing of best practices between Member States to ensure the same high level of market surveillance throughout the Union, in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
přípravných prací na nových dohodách o udržitelném rybolovu,
To this end, regular joint training for representatives of national market surveillance authorities from all Member States will be organised, focusing on relevant practical aspects of market surveillance such as follow-up of complaints, monitoring accidents, verifying that corrective action has been taken, follow-up of scientific and technical knowledge concerning safety issues and coordination with customs authorities.
příspěvků a registračních poplatků souvisejících se zasedáními mezinárodních organizací pro rybolov, v nichž má Unie status pozorovatele (článek 217 Smlouvy o fungování Evropské unie), tj. Mezinárodní velrybářské komise (IWC), a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
Furthermore, exchanges of national officials and joint visit programmes will foster the exchange of experience between Member States.
podpory následných kroků a provádění některých regionálních projektů, zejména přispíváním ke specifickým společným mezinárodním kontrolním a inspekčním činnostem.
In addition, comparative data on the resources dedicated to market surveillance in the different Member States will be collected and discussed at the appropriate level with national authorities.
Tyto prostředky by také měly pokrývat náklady na programy sledování rybolovné činnosti, které budou sjednány v západní Africe a v západním Tichomoří.
The aim is to create awareness about the need to have adequate resources to guarantee efficient, comprehensive and consistent market surveillance throughout the internal market, and contribute to the upcoming revision of the Union product safety rules, particularly those concerning market surveillance, and the preparation of the follow-up to the Customs 2013 programme.
finančních příspěvků na přípravu nových mezinárodních organizací pro rybolov, na nichž má Unie zájem,
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, surveys, meetings of experts, information activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, plus any other expenditure on technical and administrative assistance.
finančních příspěvků na vědeckou práci prováděnou mezinárodními organizacemi pro rybolov, na nichž má Unie mimořádný zájem,
Commission Communication of 18 June 2002 entitled ‘A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest’ (COM(2002) 331 final).
finančních příspěvků na činnosti (včetně pracovních, neformálních nebo mimořádných setkání smluvních stran), které podporují zájmy Unie v mezinárodních organizacích a posilují spolupráci s jejími partnery v těchto organizacích.
Former Article 12 02 05
V této souvislosti ENRF nese náklady účasti zástupců třetích zemí na jednáních a zasedáních v rámci mezinárodních fór a organizací, je-li jejich přítomnost nezbytná pro zájmy Unie,
The Single Market Forum should be an annual event held preferably in the Member State which holds the EU Council Presidency.
grantů regionálním orgánům, do kterých jsou zapojeny pobřežní státy v dotyčném subregionu.
It could be preceded by a number of regional content-oriented preparatory events organised jointly by the Commission, the European Parliament and the Member State which holds the Presidency of the Council of the Union.
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
This event should be an important platform for the exchange of best practice between stakeholders, informing citizens about their rights in the Single Market and examining the state of the Single Market.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
It should bring together representatives of citizen, business and consumer organisations as well as representatives of the Member States and the Union’s institutions in order to establish a clear commitment to transpose, apply and enforce Single Market legislation.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 2. prosince 2011, o Evropském námořním a rybářském fondu (KOM(2011) 804 v konečném znění), a zejména čl.
This should be a platform for discussing the Commission’s legislative proposals in the area of the Single Market and for presenting citizens’, businesses’ and other stakeholders’ expectations with regard to future legislative proposals.
84 písm. c) tohoto nařízení.
The aim of this event should also be to tackle incorrect transposition, misapplication and non-enforcement of Single Market legislation by improving coordination and governance of the Single Market.
Bývalý článek 11 04 01
A steering committee should be created, comprised of Members of the European Parliament and representatives of the Commission and the EU Council Presidency-in-Office at the time of the event, which should work out the organisational arrangements for the Single Market Forum.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících činností v rámci akčního plánu pro užší dialog s rybářským odvětvím a se subjekty, které jsou dotčeny společnou rybářskou politikou a integrovanou námořní politikou:
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
granty (regionálním) poradním sborům (po přijetí revidovaného nařízení o společné rybářské politice se stávající regionální poradní sbory změní na poradní sbory a vzniknou nové sbory) na pokrytí provozních nákladů, jakož i nákladů na tlumočení a překlady schůzí (regionálních) poradních sborů,
CHAPTER 12 03 —
provádění opatření na poskytnutí dokumentace s výklady o společné rybářské politice zaměřené na odvětví rybářství a na ty, kdo jsou dotčeni společnou rybářskou politikou, jakož i integrovanou námořní politikou.
Standards in the fields of financial reporting and auditing
Komise bude nadále finančně přispívat na provoz poradních sborů.
European Banking Authority
Bude se v případě potřeby účastnit jejich schůzí a analyzovat doporučení vydaná poradními sbory, jež by mohla být přínosem při vypracovávání návrhů právních předpisů.
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Aby byla více zohledněna zvláštní regionální specifika, konzultací zúčastněných stran v (regionálních) poradních sborech bude posíleno zapojení lidí pracujících v odvětví rybolovu a ostatních zájmových skupin do procesu společné rybářské politiky.
European Securities and Markets Authority
Část těchto prostředků je vyhrazena na informační a komunikační činnosti související se společnou rybářskou politikou a integrovanou námořní politikou a na komunikační činnosti určené zainteresovaným stranám.
Completion of previous activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Bude se pokračovat v úsilí o informování zainteresovaných stran a specializovaných médií v nových členských státech, jakož i v zemích, které přistupují k Unii v nastávajícím rozšíření, o společné rybářské politice a integrované námořní politice.
Chapter 12 03 — Total
Případné příjmy mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
Former Article 12 04 01
Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59).
Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
Rozhodnutí Rady 2004/585/ES ze dne 19. července 2004, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky (Úř. věst.
TITLE 13
L 256, 3.8.2004, s. 17).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 2. prosince 2011, o Evropském námořním a rybářském fondu (KOM(2011)804 v konečném znění), a zejména čl.
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
84 písm. d) a f) tohoto nařízení.
COHESION FUND (CF)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na vypracovávání a šíření informací o trhu s produkty rybolovu a akvakultury.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Mezi konkrétní opatření patří:
SOLIDARITY FUND
plný provoz střediska pro sledování trhu,
Title 13 — Total
shromažďování, analýza a šíření ekonomických poznatků a znalostí týkajících se trhu Unie s produkty rybolovu a akvakultury v celém dodavatelském řetězci s přihlédnutím k mezinárodním souvislostem,
CHAPTER 13 01 —
pravidelné zkoumání cen produktů rybolovu a akvakultury v celém dodavatelském řetězci Unie a provádění analýz vývoje trhu,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
zajišťování ad hoc studií trhu a metodiky pro průzkumy tvorby cen,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
usnadňování přístupu k dostupným údajům o produktech rybolovu a akvakultury, které byly shromážděny podle právních předpisů Unie,
Article 13 01 02 — Subtotal
zpřístupňování informací o trhu na přiměřené úrovni zúčastněným stranám.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 13. července 2011, o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (KOM(2011) 416 v konečném znění).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 2. prosince 2011, o Evropském námořním a rybářském fondu (KOM(2011) 804 v konečném znění).
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření technické pomoci financovaných z ENRF v souladu s článkem 91 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském námořním a rybářském fondu (KOM(2011) 804 v konečném znění).
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Technická pomoc zahrnuje opatření zaměřená na přípravu, monitorování, audit, hodnocení, dozor a řízení, která jsou nutná k provádění ENRF.
Support expenditure for the Cohesion Fund
studií, hodnocení a znaleckých zpráv,
Article 13 01 04 — Subtotal
opatření k šíření informací, podpoře sítí, provádění komunikačních činností, zvyšování povědomí a podpoře spolupráce a výměny zkušeností, mimo jiné i s třetími zeměmi,
Chapter 13 01 — Total
instalace, provozu a propojení počítačových systémů pro řízení, monitorování, audit, kontrolu a hodnocení,
CHAPTER 13 03 —
opatření ke zdokonalování metod hodnocení a výměny informací o postupech hodnocení,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
opatření týkajících se auditu,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
zakládání nadnárodních sítí a sítí na úrovni Unie, jejichž členy jsou činitelé podílející se na udržitelném rozvoji pobřežních rybolovných oblastí.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Tento bod je určen na pokrytí části vnitrostátního přídělu pro technickou pomoc; převod prostředků na technickou pomoc se děje z podnětu Komise na žádost členského státu, který se potýká s dočasnými rozpočtovými problémy.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
V souladu s navrhovaným článkem 22bis nařízení, které bylo navrženo v rámci COM(2013) 246 final, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí opatření pro určení strukturálních a správních reforem, pro jejich upřednostnění a realizaci v reakci na hospodářské a sociální problémy v tomto členském státě.
Completion of Urban (2000 to 2006)
Bývalé body 11 08 05 01 a 11 08 05 02
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Agentura musí informovat rozpočtový orgán o převodech částek mezi provozními a správními výdaji.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Částky uhrazené podle článku 16 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
Union contribution to the International Fund for Ireland
Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Příspěvek Unie na rok 2014 činí celkem 9217150 EUR.
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
K částce 8716900 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 500250 EUR pocházející z přebytku.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Nařízení Rady (ES) č. 768/2005 ze dne 26. dubna 2005, kterým se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu a mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (Úř. věst.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
L 128, 21.5.2005, s. 1).
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (Úř. věst.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
L 286, 29.10.2008, s. 1).
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Rozhodnutí Komise 2009/988/EU ze dne 18. prosince 2009, kterým se Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu určuje jako subjekt odpovědný za provádění některých úkolů podle nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 (Úř. věst.
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macroregions strategy (2007 to 2013)
L 338, 19.12.2009, s. 104).
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
Bývalý bod 11 02 01 03
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
Bývalý článek 11 07 03
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Bývalý článek 11 09 01
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci přípravné akce zbývá vypořádat z předchozích let.
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Přípravné akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
L 298, 26.10.2012, s. 1).
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Bývalý článek 11 09 02
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let.
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Bývalý bod 11 02 01 04
Article 13 03 65 — Subtotal
Vzhledem k tomu, že obchodní názvy spadají do pravomoci vnitrostátních orgánů jednotlivých členských států, bylo by vhodné zřídit jednotný nástroj, který nabídne evropskému spotřebiteli záruky transparentnosti a konzistentnosti mezi různými označeními a který navíc může usnadnit kontrolu těchto informací.
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
Realizace pilotního projektu by měla za cíl vytvořit:
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Strategy for the Baltic Sea Region — Technical Assistance
databázi včetně všech informací vztahujících se k obchodním názvům (kódy podle klasifikace FAO, kombinované, celní a zdravotní klasifikace nebo INN); vědeckých názvů druhů, jak jsou uvedeny v systému FishBase; jmen jednotlivých druhů v úředních jazycích členských států a případně regionálních nebo místních přípustných názvů,
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union Strategy for the Danube region — Technical Assistance
expertní systém pro analýzu konzistentnosti mezi různými názvy a klasifikacemi,
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
internetové stránky zabývající se touto problematikou.
Pilot project — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Bývalý článek 11 09 06
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Tyto prostředky jsou určeny k použití pro následující účely:
Pilot project — Suburbs sustainable regeneration
posoudit možnost co nejlepšího využití funkčních rybářských plavidel, která musí být vyřazena z loďstva Unie, a zkušeností a praktického know-how rybářů ku prospěchu samotných rybářů a společnosti jako celku,
Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development
vyzkoušet za podmínek velmi podobných podmínkám skutečným technickou a ekonomickou životaschopnost přesunu (z rybolovu na námořní činnosti) u těch osob, které působí v tomto odvětví jako členové posádek, nemohou se nadále živit rybolovem a mají zkušenosti s námořními činnostmi a odpovídající znalosti, jež by bylo možné ztratit, kdyby tyto osoby na pevnině hledaly alternativní zdroje příjmu,
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
vyzkoušet za podmínek velmi podobných podmínkám skutečným proveditelnost přeměny rybářských plavidel na plavidla fungující jako základna pro celou řadu environmentálních a námořních činností mimo rybolov, především sběr odpadků plovoucích v moři,
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube Region — better and effective coordination
zjistit za podmínek velmi podobných podmínkám skutečným nutné provozní náklady na plavidlo fungující za takovýchto podmínek a potenciální zdroje financování; každé takové financování by se však mělo omezit na podporu zahajovací fáze činností, které jsou v dlouhodobém časovém horizontu soběstačné,
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
zjistit potřebu odpovídajícího odborného školení pro rybáře, aby mohli plnit nové úkoly a dosahovat prospěšných výsledků,
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy
podpořit snižování rybolovné kapacity v souladu s cíli reformy společné rybářské politiky tím, že vlastníkům plavidel a rybářům, kteří zanechají činnosti v tomto odvětví, budou poskytnuty pozitivní pobídky a dostane se jim podpory při hledání/rozvíjení alternativních činností na moři a/nebo v pobřežních oblastech,
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
podpořit doplňkové činnosti k rybolovu u těch rybářů, kteří se rozhodli v tomto odvětví zůstat,
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives
zjistit nezbytný správní a právní rámec pro spolupráci s příslušnými úřady a/nebo příslušnými správními orgány a pro koordinaci činností „Strážců moře“ s těmito subjekty,
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
vyzkoušet za podmínek velmi podobných podmínkám skutečným realizaci konceptu „Strážců moře“ v příštím programovém období.
Pilot project — Cohesion Policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na zprovoznění sítě mořských chráněných oblastí zřízených podle vnitrostátních a mezinárodních právních předpisů na ochranu životního prostředí a předpisů týkajících se rybolovu.
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea Region
Tato položka je určena k financování opatření zaměřených na podporu drobného rybolovu, která pomohou koordinovat činnosti a soustředit prostředky z jiných nástrojů s cílem řešit specifické problémy tohoto segmentu odvětví rybolovu.
Preparatory action — World cities: EU — third countries cooperation on urban development
Pilotní projekt bude zahrnovat:
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens