natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (EU) č. 1303/2013 stanovilo výši počáteční předběžné platby, která má zajistit, aby členské státy měly prostředky na podporu příjemců od počátku provádění operačních programů.
Regulation (EU) No 1303/2013 established the levels of the initial prefinancing amount to be paid to ensure that Member States have the means to provide support to beneficiaries from the start of the implementation of operational programmes.
Tato platba je však v souvislosti s Iniciativou na podporu zaměstnanosti mladých lidí považována za nedostatečnou pro zajištění nezbytných plateb příjemcům na provádění operací.
However, in the context of the YEI, those amounts are considered to be insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
Za účelem co nejrychlejšího uplatňování opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the prefinancing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
Nařízení (EU) č. 1304/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
To ensure that the additional initial prefinancing amount is used for the immediate implementation of the YEI, that amount should be reimbursed to the Commission should the Union contribution from the YEI not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission within 12 months after the entry into force of this Regulation.
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
In order to allow for the prompt application of the measures laid down in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 1
Regulation (EU) No 1304/2013 should therefore be amended accordingly,
V nařízení (EU) č. 1304/2013 se vkládá nový článek 22a, který zní:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
„Článek 22a
Article 1
Vyplácení dodatečné předběžné platby na operační programy podporované v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí
In Regulation (EU) No 1304/2013, the following Article is inserted:
Kromě počáteční předběžné platby vyplácené v souladu s čl.
‘Article 22a
134 odst.
Payment of additional initial prefinancing amount to operational programmes supported by the YEI
1 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013 se v roce 2015 všem operačním programům podporovaným v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, bez ohledu na formu programových opatření podle článku 18 tohoto nařízení, vyplatí ze zvláštního přídělu pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí počáteční předběžná platba s cílem zvýšit počáteční předběžné financování ze zvláštního přídělu pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí na 30 % (dále jen ‚dodatečná počáteční předběžná platba‘).
In addition to the initial prefinancing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18 of this Regulation, in order to increase the initial prefinancing from the specific allocation for the YEI to 30 % (the “additional initial prefinancing amount”).
Pro účely výpočtu dodatečné počáteční předběžné platby se odečtou částky vyplacené na daný operační program ze zvláštního přídělu pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí v souladu s čl.
For the purposes of the calculation of the additional initial prefinancing amount, the amounts paid from the specific allocation for the YEI to the operational programme in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be deducted.
1 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013.
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by any such reimbursement.’
Pokud do 23. května 2016 členské státy nepředloží žádosti o průběžné platby, v nichž příspěvek Unie v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí činí alespoň 50 % dodatečné počáteční předběžné platby, vrátí Komisi celou částku dodatečného počátečního předběžného financování vyplacenou v souladu s odstavcem 1.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Strasbourg, 20 May 2015.
Ve Štrasburku dne 20. května 2015.
For the European Parliament
Za Radu
Opinion of 18 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 18. března 2015 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 May 2015.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 29. dubna 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 19. května 2015.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
L 347, 20.12.2013, s. 320).
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, provisions should be laid down that complement Regulation (EU) No 1303/2013, to increase the level of the initial prefinancing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006, (Úř. věst.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the prefinancing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/780
Council Implementing Regulation (EU) 2015/780
Údaje týkající se čtyř osob a dvou subjektů uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 by měly být aktualizovány a měla by být vytvořena zvláštní položka pro jeden subjekt.
The information relating to four persons and two entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and a specific entry should be made for one entity.
Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 19. května 2015.
Done at Brussels, 19 May 2015.
PŘÍLOHA
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Údaje o níže zmíněných osobách a subjektech uvedené v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se nahrazují těmito údaji:
A. Persons
Amr Armanazi, také znám jako Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
Date of birth: 7 February 1944
Datum narození 7. února 1944
Director-General of the Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Adresa: Pangates International Corp Ltd, P.O. Box Sharjah Airport International Free Zone, Spojené arabské emiráty ; Al Karim for Trade and Industry, P.O.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Box 111, 5797 Damašek, Sýrie ;
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Zastává rovněž vysokou funkci ve společnosti Al Karim Group, která je mateřskou společností společnosti Pangates a kterou Rada určila jako subjekt podléhající sankcím.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
(také znám jako Ahmed Barqawi).
(a.k.a.
Generální ředitel společnosti Pangates International Corp Ltd, která zprostředkovává dodávky ropy syrskému režimu, a manažer ve společnosti Al Karim Group.
Ahmed Barqawi)
(také znám jako Samer; Sameer; Hamisho; Hanchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho).
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Datum narození: 1. března 1972
(a.k.a.
Číslo syrského pasu: N008803455
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
Číslo brazilského pasu: YA056959
Date of birth: 1 March 1972
Adresa:
Syrian passport No N008803455
Damašek,
Brazilian passport No YA056959
Je majitelem a předsedou představenstva společností Al Buroj a Syria Steel/Hmisho Steel, které jsou dceřinými společnostmi Hamsho Trading, což je dceřiná společnost holdingu Hamsho International, který Rada určila jako subjekt podléhající sankcím.
United Kingdom
Poskytuje tedy podporu syrskému režimu a má prospěch ze svých vazeb na režim.
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/781
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/781
o otevření a správě celních kvót Unie pro ryby a produkty rybolovu pocházející z Republiky Srbsko
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fish and fishery products originating in the Republic of Serbia
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 332/2014 ze dne 11. března 2014 o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 332/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
Příloha IV DSP, jakož i příloha IV prozatímní dohody se vztahují na koncese Společenství na produkty rybolovu pocházející ze Srbska ve formě celních kvót.
The SAA entered into force on 1 September 2013 [2].
Protokol stanoví zvýšení stávající celní kvóty pro kapry pocházející ze Srbska o 26 tun, jakož i otevření nové celní kvóty pro dovoz produktů čísla HS 1604 v rámci roční kvóty 15 tun.
The SAA replaced the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (Interim Agreement), which had entered into force on 1 February 2010 [3] and put into effect the trade and trade-related provisions of the SAA.
Nárok na celní koncese je podmíněn předložením příslušného dokladu o původu celním orgánům, jak je stanoveno v prozatímní dohodě a DSP.
The Protocol to the SAA to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [4] (the Protocol) was signed on 25 June 2014.
Celní kvóty by měly být spravovány Komisí na základě zásady „kdo dřív přijde, ten je dřív na řadě“ v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 [7].
Its signature on behalf of the European Union, the European Atomic Energy Community and the Member States has been authorised by Council Decisions 2014/517/EU [5] and 2014/518/Euratom [6].
Kombinovaná nomenklatura stanovená v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [8] obsahuje nové kódy KN, které se liší od kódů uvedených v prozatímní dohodě a DSP.
The Protocol provides for an increase of the existing tariff quota for carp originating in Serbia by 26 tonnes as well as for an opening of a new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 within an annual limit of 15 tonnes.
Nové kódy KN by proto měly být uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the first year of application, the tariff quota volumes are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes according to the time elapsed from the beginning of the calendar year to the date of application of the Protocol.
V zájmu zajištění účinného uplatňování a správy celních kvót přidělených podle prozatímní dohody a DSP a za účelem zaručení právní jistoty a rovného zacházení, pokud jde o ukládání cel, by se ustanovení tohoto nařízení měla použít ode dne vstupu prozatímní dohody v platnost.
Entitlement to benefit from the tariff concessions is subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Interim Agreement and the SAA.
Protokol musí být uplatňován prozatímně počínaje prvním dnem druhého měsíce, který následuje po jeho podpisu, dokud nebudou dokončeny postupy pro jeho uzavření.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Proto by zvýšení stávající celní kvóty pro kapry a používání nové celní kvóty na dovoz produktů čísla HS 1604 mělo nabýt účinku od 1. srpna 2014.
The Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] contains new CN codes which are different from those referred to in the Interim Agreement and the SAA.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
The new CN codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Interim Agreement and the SAA, as well as to ensure legal certainty and equal treatment with regard to the levying of duties, the provisions of this Regulation should apply from the date of entry into force of the Interim Agreement.
Článek 1
The Protocol is to be applied on a provisional basis as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Pro zboží pocházející z Republiky Srbsko a uvedené v příloze se otevírají celní kvóty Unie.
Therefore, the increase of the existing tariff quota for carp and the application of the new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 should take effect as from 1 August 2014.
Článek 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Zboží uvedené v části A přílohy, které pochází z Republiky Srbsko a je deklarováno k propuštění do volného oběhu v období od 1. února 2010 do 31. prosince 2011, je v rámci příslušných celních kvót stanovených v části A přílohy osvobozeno od cla, které platí pro dovoz do Unie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zboží uvedené v části B přílohy, které pochází z Republiky Srbsko a je deklarováno k propuštění do volného oběhu v období od 1. ledna 2012, je v rámci příslušných celních kvót stanovených v části B přílohy osvobozeno od cla, které platí pro dovoz do Unie.
Article 1
Článek 3
Union tariff quotas are opened for the goods originating in the Republic of Serbia and listed in the Annex.
Celní kvóty uvedené v příloze spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Article 2
Článek 4
The goods listed in Part A of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period between 1 February 2010 and 31 December 2011 shall, within the respective tariff quota set out in Part A of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The goods listed in Part B of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period from 1 January 2012 shall, within the respective tariff quota set out in Part B of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Použije se ode dne 1. února 2010.
Article 3
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
V Bruselu dne 19. května 2015.
Article 4
předseda
It shall apply from 1 February 2010.
L 103, 5.4.2014, s. 10.
Done at Brussels, 19 May 2015.
Rozhodnutí Rady a Komise 2013/490/EU, Euratom ze dne 22. července 2013 o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (Úř. věst.
For the Commission
L 278, 18.10.2013, s. 14).
The President
Rozhodnutí Rady 2010/36/ES ze dne 29. dubna 2008 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (Úř. věst.
OJ L 103, 5.4.2014, p.
L 28, 30.1.2010, s. 1).
10.
Úř. věst.
Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p.
L 233, 6.8.2014, s. 3.
14).
Rozhodnutí Rady 2014/517/EU ze dne 14. dubna 2014 o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst.
Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
L 233, 6.8.2014, s. 1).
OJ L 233, 6.8.2014, p.
Rozhodnutí Rady 2014/518/Euratom ze dne 14. dubna 2014, kterým se schvaluje uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 233, 6.8.2014, s. 20).
3.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
PŘÍLOHA
20).
ČÁST A
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Platná od 1.2.2010 do 31.12.2011
1.)
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této části přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni 1. února 2010.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Pořadové číslo
1).
Kód KN
ANNEX
Dělení TARIC
PART A
Popis
Applicable from 1.2.2010 to 31.12.2011
Objem od 1.2.2010 do 31.12.2010
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Part of the Annex, by CN codes as they existed on 1.2.2010.
(v tunách čisté váhy)
Order number
Objem od 1.1.2011 do 31.12.2011
CN code
Pstruzi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
TARIC extension
15 tun
Description
Kapr: živý; čerstvý nebo chlazený; zmrazený; sušený, solený nebo ve slaném nálevu, uzený; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
Volume from 1.2.2010 to 31.12.2010
60 tun
(in tonnes net weight)
ČÁST B
Volume from 1.1.2011 to 31.12.2011
Platná od 1.1.2012
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této části přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení.
15 tonnes
Roční objemy (od 1.1. do 31.12.)
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
2012 a následující roky: 15 tun
60 tonnes
Kapři (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
PART B
2012 a 2013: 60 tun
Applicable from 1.1.2012