natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 Neoznámeno (v tomto případě je třeba uvést důvod)
Identification of the special purpose vehicle using the following priority:
2 Neoznámeno z důvodu neexistence podrozvahových položek
Legal Entity Identifier (LEI);
9 Neoznámeno z jiného důvodu (v tomto případě je třeba uvést důvod)
Identification code used in the local market, attributed by national supervisory authority.
Název zvláštní účelové jednotky podávající zprávu orgánu dohledu
Identification of the code used in item ‘Identification code’.
Identifikační kód právnické osoby (LEI)
2 Local code
Identifikační kód používaný na místním trhu přidělený vnitrostátním orgánem dohledu
ISO 3166-1 alpha-2 code of the country where the special purpose vehicle has been authorised.
Identifikace kódu uvedeného v položce „Identifikační kód“.
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the date when the report to the supervisory authority is made.
2 Místní kód
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the date identifying the last day of the reporting period.
Kód země, v níž je zvláštní účelová jednotka povolena, podle ISO 3166-1 alfa 2
ISO 4217 alphabetic code of the currency of the monetary amounts used in each report.
Den, kdy je zpráva podána orgánu dohledu, ve formátu ISO 8601 (RRRR-MM-DD)
Identify the number of separate risk arrangements that a SPV may have received authorisation to assume under terms and conditions as set by its supervisory authority.
Poslední den období, o němž se podává zpráva, ve formátu ISO 8601 (RRRR-MM-DD)
Compliance with fully funded requirement throughout the period
Písmenný kód měny používané v jednotlivých zprávách, v níž jsou vyjádřeny peněžní částky, podle ISO 4217
To state whether fully-funded requirement was maintained between two reporting periods.
Počet samostatných ujednání o převzetí rizika, která má zvláštní účelová jednotka případně povoleno uzavřít za podmínek stanovených jejím orgánem dohledu.
The following closed list shall be used:
Dodržení požadavku na plné finanční pokrytí během období, o němž se podává zpráva
1 Compliance with fully-funded
Uvede se, zda byl požadavek na plné finanční pokrytí mezi dvěma obdobími dodržen.
2 Non-compliance with fully-funded
Použije se jedna z těchto dvou možností:
Value of the deposits and loan claims according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
1 Dodržení požadavku na plné pokrytí
This item shall include:
2 Nedodržení požadavku na plné pokrytí
All deposits
Hodnota vkladů a pohledávek z úvěrů určená podle článku 75 směrnice 2009/138/ES.
Loans granted by the SPV
Tato položka zahrnuje:
Cash
veškeré vklady
Value of the securitised loans acquired by the special purpose vehicle according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
úvěry poskytnuté zvláštní účelovou jednotkou
Value of holdings of debt securities according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
hotovost
It includes subordinated debt in the form of debt securities.
Hodnota sekuritizovaných úvěrů nabytých zvláštní účelovou jednotkou určená podle článku 75 směrnice 2009/138/ES.
Value of other securitised assets not included in items ‘Securitised loans’ (C0010/R0020) or ‘Debt securities’ (C0010/R0030) according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Hodnota držených dluhových cenných papírů určená podle článku 75 směrnice 2009/138/ES.
Value of equity and collective investment units held according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Zahrnuje podřízený dluh ve formě dluhových cenných papírů.
Value of financial derivatives with positive value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Hodnota ostatních sekuritizovaných aktiv, která nejsou zahrnuta v položce „Sekuritizované úvěry“ (C0010/R0020), nebo „Dluhové cenné papíry“ (C0010/R0030), určená podle článku 75 směrnice 2009/138/ES.
Value of tangible and intangible assets, other than financial assets according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Hodnota vlastního kapitálu a držených podílových jednotek subjektů kolektivního investování určená podle článku 75 směrnice 2009/138/ES.
Total amount of other material classes of assets
Hodnota finančních derivátů s kladnou hodnotou určená podle článku 75 směrnice 2009/138/ES.
Value of all the others assets, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Hodnota hmotných a nehmotných aktiv kromě finančních aktiv určená podle článku 75 směrnice 2009/138/ES.
Total value of the assets of the special purpose vehicle.
Souhrnná hodnota aktiv z ostatních podstatných tříd
Value owed to creditors by the special purpose vehicle, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Hodnota všech ostatních aktiv nezařazených do předchozích položek určená podle článku 75 směrnice 2009/138/ES.
Value of the securities issued by the special purpose vehicle, other than equity according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Celková hodnota aktiv zvláštní účelové jednotky.
Value of financial derivatives with negative value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Hodnota, kterou je zvláštní účelová jednotka zavázána věřitelům, s výjimkou závazků vzniklých z emise obchodovatelných cenných papírů.
Total amount of other material classes of liabilities
Hodnota cenných papírů vydaných zvláštní účelovou jednotkou s výjimkou vlastního kapitálu určená podle článku 75 směrnice 2009/138/ES.
Value of all the others liabilities, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Hodnota finančních derivátů se zápornou hodnotou určená podle článku 75 směrnice 2009/138/ES.
Total of the liabilities of the special purpose vehicle.
Souhrnná hodnota závazků z ostatních podstatných tříd.
Total of the equity of the special purpose vehicle.
Hodnota všech ostatních závazků nezařazených do předchozích položek určená podle článku 75 směrnice 2009/138/ES.
Description of the material class of assets.
Celková hodnota závazků zvláštní účelové jednotky.
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material assets of the special purpose vehicle.
Celková hodnota vlastního kapitálu zvláštní účelové jednotky.
Other material classes of assets 1 — Value
Popis dané podstatné třídy aktiv.
Value of each material class of assets.
Uvede se tolik dalších podstatných tříd aktiv, kolik je potřeba k poskytnutí jasné představy o povaze podstatných aktiv zvláštní účelové jednotky.
Description of the material class of liabilities.
Ostatní podstatné třídy aktiv: položka 1 – Hodnota
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material liabilities of the special purpose vehicle.
Hodnota každé podstatné třídy aktiv.
Other material classes of liabilities 1 — Value
Popis dané podstatné třídy závazků.
Value of each material class of liabilities.
Uvede se tolik dalších podstatných tříd závazků, kolik je potřeba k poskytnutí jasné představy o povaze podstatných závazků zvláštní účelové jednotky.
Equity (Material items)
Ostatní podstatné třídy závazků: položka 1 – Hodnota
Description of the material equity items.
Hodnota každé podstatné třídy závazků.
To be decided by each special purpose vehicle considering the nature of material items held by the reporting special purpose vehicle and to be kept consistent over reporting periods.
Vlastní kapitál (podstatné položky)
Value of each equity item reported according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Popis podstatných položek vlastního kapitálu.
Accounting value of the guarantees received by the special purpose vehicle directly.
Každá zvláštní účelová jednotka rozhodne s ohledem na povahu držených podstatných položek, které položky uvede.
Accounting value of the collaterals held.
Rozhodnutí je nutno dodržet i v následujících obdobích, o nichž se podává zpráva.
Total of other off-balance sheet items
Hodnota každé oznamované položky vlastního kapitálu určená podle článku 75 směrnice 2009/138/ES.
Accounting value of each other off-balance sheet items reported.
Účetní hodnota záruk přímo přijatých zvláštní účelovou jednotkou.
Accounting value of Collaterals pledged.
Účetní hodnota přijatého zajištění.
Total of other off-balance sheet obligations
Ostatní podrozvahové položky celkem
Accounting value of each other off-balance sheet obligations reported.
Účetní hodnota každé z ostatních oznamovaných podrozvahových položek.
Description of each other off-balance sheet item.
Účetní hodnota poskytnutého zajištění.
The special purpose vehicle shall report as many different items as needed.
Ostatní podrozvahové závazky celkem
Off-balance sheet item 1 — Accounting Value
Účetní hodnota každého z ostatních oznamovaných podrozvahových závazků.
Description of each other off-balance sheet obligation.
Popis každé z ostatních podrozvahových položek.
Off-balance sheet obligation 1 — Accounting value
Zvláštní účelová jednotka oznámí tolik různých položek, kolik je zapotřebí.
Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement
Podrozvahová položka 1 – Účetní hodnota
Total of the special purpose vehicle's aggregate maximum risk exposure
Popis každého z ostatních podrozvahových závazků.
Total — Assets held for separable risk
Podrozvahový závazek 1 – Účetní hodnota
Value of the total assets held
Celkem – Souhrnná maximální expozice rizikům ve vztahu k ujednání
Where multi-arrangement special purpose vehicles are involved, information shall be provided for each separate arrangement (each separable risk assumed).
Součet souhrnných maximálních expozic zvláštní účelové jednotky rizikům
This item identifies the risk arrangement code.
Celkem – Aktiva držená na oddělitelné riziko
If the supervisory authority attributes a code, that code shall be used.
Hodnota všech držených aktiv
If not, the special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
Jedná-li se o zvláštní účelovou jednotku s více ujednáními, poskytují se informace pro každé samostatné ujednání (každé převzaté oddělitelné riziko).
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080
Tato položka určuje kód ujednání o riziku.
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the issuance date for each separable risk arrangement.
Pokud ne, přidělí kód zvláštní účelová jednotka a důsledně ho používá během všech období, za něž se podávají zprávy.
The following closed list shall be used:
Kód nelze použít opakovaně na jiná ujednání.
1 Prior to 31 December 2015
Počet vyplněných řádků je totožný s číslem uvedeným v položce SPV.01.02 C0010/R0080.
2 After 31 December 2015
Datum sjednání každého samostatného ujednání o riziku ve formátu ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Name of cedant
1 Před dnem 31. prosince 2015
Name of the insurance or reinsurance undertaking transferring risks to the special purpose vehicle.
2 Po dni 31. prosince 2015
Cedant code
Jméno postupitele
Identification code of the cedant using the following priority, if existent:
Jméno pojišťovny nebo zajišťovny přenášející rizika na zvláštní účelovou jednotku.
Specific code.
Kód postupitele
Specific code:
Identifikační kód postupitele podle tohoto pořadí, existuje-li:
For EEA (re) insurance undertakings: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority;
Zvláštní kód
For non-EEA undertakings and non-regulated undertakings, identification code provided by the special purpose vehicle.
Zvláštní kód:
When allocating an identification code to each non-EEA or non-regulated undertaking, it shall comply with the following format in a consistent manner:
pro pojišťovny/zajišťovny z EHP: identifikační kód používaný na místním trhu přidělený vnitrostátním orgánem dohledu nad pojišťovnou/zajišťovnou,
identification code of the undertaking + ISO 3166-1 alpha-2 code of the country of the undertaking + 5 digits
pro pojišťovny/zajišťovny mimo EHP a neregulované subjekty: identifikační kód stanovený zvláštní účelovou jednotkou.
Identification of the code used in the item ‘Cedant code’ (C0050).
Při přidělení identifikačního kódu každé pojišťovně/zajišťovně mimo EHP nebo neregulovanému subjektu dodržuje zvláštní účelová jednotka důsledně tento formát:
2 Specific code
Identifikační kód subjektu + kód země subjektu podle ISO 3166-1 alfa 2 + 5 číslic
Value per arrangement of the aggregate maximum risk exposure.
Identifikace kódu uvedeného v položce „Kód postupitele“ (C0050).
Value of the total assets held per arrangement.
2 Zvláštní kód
Value of the remaining duration of the arrangement in months.
Hodnota souhrnné maximální expozice riziku u každého ujednání.
Total — Amount of debt or other financing mechanism issued for arrangement
Hodnota celkových držených aktiv ve vztahu k ujednání.
Value of the total debt securities issued
Zbývající doba platnosti ujednání v měsících.
If not, special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
Celkem – Objem dluhového nástroje nebo jiného mechanismu financování emitovaného pro ujednání
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080.
Hodnota všech emitovaných dluhových cenných papírů
Description of the debt or other financing mechanism issued for arrangement, including the transaction reference.
Pokud ne, přidělí kód zvláštní účelová jednotka a důsledně ho používá během všech období, za něž se podávají zprávy.
As many lines as needed shall be used per arrangement to report each debt security issued.
Kód nelze použít opakovaně na jiná ujednání.
Value of each debt issuance or each other financing mechanism.
Počet vyplněných řádků je totožný s číslem uvedeným v položce SPV.01.02 C0010/R0080.
SPV.03.01 C0080/R0010 = Sum (C0080/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0100
Popis dluhového nástroje nebo jiného mechanismu financování emitovaného pro ujednání včetně odkazu na transakci.
Identification if arrangement entered before 31 December 2015.
Nařízení Komise (EU) 2015/463
Commission Regulation (EU) 2015/463
kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 231/2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o specifikace pro polyvinylalkohol (E 1203)
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [1] of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 14 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a potravinářská aromata [2], a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 231/2012 [3] stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení (ES) č. 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Dne 7. září 2011 byla podána žádost o změnu specifikací týkajících se potravinářské přídatné látky polyvinylalkohol (E 1203).
On 7 September 2011, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive polyvinyl alcohol (E 1203).
Tato žádost byla zpřístupněna členským státům na základě článku 4 nařízení (ES) č. 1331/2008.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
S přihlédnutím k podané žádosti, studiím provedeným IHCP a hodnocení úřadu je vhodné změnit popis rozpustnosti potravinářské přídatné látky polyvinylalkohol (E 1203) v ethanolu (≥ 99,8 %) na „prakticky nerozpustný nebo nerozpustný“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the results of the solubility test with polyvinyl alcohol carried out by the IHCP and the information provided by the applicant [5].
Nařízení (EU) č. 231/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The Authority considers that the modification of the specification on the solubility of polyvinyl alcohol in ethanol has no impact on the safety of polyvinyl alcohol as a food additive.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Taking into account the submitted application, the studies carried out by the IHCP and the evaluation made by the Authority, it is appropriate to amend the description of the solubility of the food additive polyvinyl alcohol (E 1203) in ethanol (≥ 99,8 %) to ‘practically insoluble or insoluble’.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (EU) č. 231/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 354, 31.12.2008, s. 1.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 231/2012 ze dne 9. března 2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
L 83, 22.3.2012, s. 1).
EFSA supporting publication 2014:EN-660, 20 pp.
V příloze nařízení (EU) č. 231/2012 se v položce pro E 1203 polyvinylalkohol specifikace týkající se rozpustnosti nahrazuje tímto:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entry for E 1203 polyvinyl alcohol, the specification for the solubility is replaced by the following:
„Rozpustnost
‘Solubility
Rozpustný ve vodě; prakticky nerozpustný nebo nerozpustný v ethanolu (≥ 99,8 %)“
Soluble in water; Practically insoluble or insoluble in ethanol (≥ 99,8 %)’
Stávající specifikace týkající se rozpustnosti potravinářské přídatné látky polyvinylalkohol (E 1203) uvádí: „Rozpustný ve vodě; mírně rozpustný v ethanolu.“ Institut pro zdraví a ochranu spotřebitele (IHCP) Společného výzkumného střediska Evropské komise provedl studie rozpustnosti [4] polyvinylalkoholu za účelem aktualizace údajů o rozpustnosti uvedených ve stávajících specifikacích Unie, pokud jde o rozpustnost v ethanolu.
The current specification as regards the solubility of the food additive polyvinyl alcohol (E 1203) states ‘Soluble in water; sparingly soluble in ethanol’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/464
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/464
ze dne 19. března 2015
of 19 March 2015
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/465
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/465
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. března 2015, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července do 30. září 2015 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 1385/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
Nařízením Komise (ES) č. 1385/2007 [2] byly otevřeny roční celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví drůbežího masa.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. března 2015 na podobdobí od 1. dubna do 30. června 2015, převyšují u některých kvót dostupná množství.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 exceed those available.
Je proto třeba určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a stanovit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství a vypočítá se podle čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. března 2015 na podobdobí od 1. dubna do 30. června 2015, nedosahují u některých kvót dostupných množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 are, for some quotas, less than those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 na podobdobí od 1. dubna do 30. června 2015, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 1385/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. července 2015 do 30. září 2015, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47).
Nařízení Komise (ES) č. 1385/2007 ze dne 26. listopadu 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla nařízení Rady (ES) č. 774/94, pokud jde o otevření a správu některých celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
L 309, 27.11.2007, s. 47).
ANNEX
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2015
PŘÍLOHA
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 Julyto 30 September 2015
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/466
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/466
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané od 1. do 7. března 2015 v rámci celních kvót pro drůbeží maso pocházející z Ukrajiny otevřených prováděcím nařízením (EU) č. 413/2014
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 March 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine