natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o Kypr, toto rozhodnutí představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
Denmark participates in Decision 2007/533/JHA.
Pokud jde o Chorvatsko, toto rozhodnutí představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2012.
It is therefore bound to implement this Decision.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [14], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí Rady 1999/437/ES [15].
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC [12].
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [16], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady 2004/860/ES [17].
Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC [13].
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [18], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU [19].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Opatření podle tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 51 nařízení Rady (ES) č. 1987/2006 a podle článku 67 rozhodnutí 2007/533/SVV,
As regards Croatia, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(1) of the 2012 Act of Accession.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [15].
Článek 1
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [16], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC [17].
Před začleněním do Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) členské státy provedou a absolvují testy a postup testování stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [18], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [19].
Členské státy, které mají v úmyslu provést zásadní změny ve svém N.SIS II nebo ve své aplikaci SIRENE, požádají řídící orgán, aby určil, které z testů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí musí být provedeny, a absolvují postup testování stanovený v příloze tohoto rozhodnutí.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA,
Dotyčné členské státy provedou tyto změny až poté, co tyto testy úspěšně proběhnou.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Before integrating into the second generation Schengen Information System (SIS II), Member States shall conduct and undergo the tests and test procedure set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 16. března 2015.
Member States which intend to implement a substantial change in their N.SIS II or SIRENE application shall request the Management Authority to determine which of the tests among those set out in the Annex to this Decision have to be performed and undergo the test procedure set out in the Annex to this Decision.
Za Komisi
The Member States concerned shall not implement those changes before the tests have been successfully performed.
L 381, 28.12.2006, s. 4.
Done at Brussels, 16 March 2015.
L 205, 7.8.2007, s. 63.
Member of the Commission
Úř. věst.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
L 239, 22.9.2000, s. 19.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
Nařízení Rady (ES) č. 189/2008 ze dne 18. února 2008 o testování Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 57, 1.3.2008, s. 1).
OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
Rozhodnutí Rady 2008/173/SVV ze dne 18. února 2008 o testování Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 57, 1.3.2008, s. 14).
Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1104/2008 ze dne 24. října 2008 o přechodu z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (Úř. věst.
Council Decision 2008/173/JHA of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 14).
L 299, 8.11.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1104/2008 of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 299, 8.11.2008, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2008/839/SVV ze dne 24. října 2008 o přechodu ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (Úř. věst.
Council Decision 2008/839/JHA of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 299, 8.11.2008, p. 43).
L 299, 8.11.2008, s. 43).
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).
Nařízení Rady (EU) č. 1273/2012 ze dne 20. prosince 2012 o přechodu z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21).
L 359, 29.12.2012, s. 32).
COM(2014) 713 final and COM(2014) 714 final.
Nařízení Rady (EU) č. 1272/2012 ze dne 20. prosince 2012 o přechodu z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
L 359, 29.12.2012, s. 21).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
COM(2014) 713 final a COM(2014) 714 final.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1077/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (Úř. věst.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
L 286, 1.11.2011, s. 1).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
L 64, 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
L 176, 10.7.1999, s. 36.
‘SIS II TESTS
Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst.
OBJECTIVES
L 176, 10.7.1999, s. 31).
The tests listed hereafter serve to demonstrate that the national system (N.SIS II), the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II (C.SIS II) and N.SIS II work in accordance with the technical and functional requirements set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Úř. věst.
Moreover, those SIS II tests are also to demonstrate that N.SIS II, the communication infrastructure and the interactions between C.SIS II and the N.SIS II can work in accordance with non-functional requirements such as robustness, availability and performance set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
L 53, 27.2.2008, s. 52.
PROCESS, DETAILED SCOPE AND ORGANISATION OF SIS II TESTS
Rozhodnutí Rady 2004/860/ES ze dne 25. října 2004 o podpisu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení (Úř. věst.
The sequence of tests, their objective, scope (depending on the national implementation) and organisation is as follows.
L 370, 17.12.2004, s. 78).
Connectivity tests are the first phase of tests which address the testing of the connectivity and resilience of the SIS II communication infrastructure.
Úř. věst.
National compliance tests are the second phase of tests which address the testing of the compliance of N.SIS II to the specifications described in the reference version of the Interface Control Document (ICD).
L 160, 18.6.2011, s. 21.
Local National Interfaces (LNI)/Back-up Local National Interface (BLNI) tests are the third phase of the tests which address the connectivity and the resilience of the SIS II communication infrastructure with the aim of testing the correct functioning and resilience of the N.SIS II behind both the LNI and the BLNI, if a Member State has a BLNI.
Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst.
Global tests are the fourth phase of the tests which address proper functioning of the N.SIS II against the valid ICD specification under similar conditions and with the involvement of other countries connected to SIS II, as required during the daily operations.
L 160, 18.6.2011, s. 19).
They are split into two distinct phases:
PŘÍLOHA
Member State Tests
„TESTOVÁNÍ SIS II
During this test phase all established Member States which are connected to SIS II already have to demonstrate their capabilities to consume messages from the acceding Member State.
CÍLE
The acceding Member State's traffic may be generated by using simulators.
Účelem testů SIS II uvedených níže je prokázat, že vnitrostátní systém (N.SIS II), komunikační infrastruktura a interakce mezi centrálním SIS II (C.SIS II) a N.SIS II fungují v souladu s technickými a funkčními požadavky vymezenými v nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV.
Comprehensive Tests
Tyto testy SIS II mají navíc rovněž prokázat, že N.SIS II, komunikační infrastruktura a interakce mezi C.SIS II a N.SIS II mohou fungovat v souladu s požadavky vymezenými v nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV, které nejsou funkční povahy, jako je např. odolnost, dostupnost a výkonnost.
During this phase the system under test (SUT) will be exposed to traffic(nominal, stress and peak traffic) as can be expected during normal operations.
PRŮBĚH, PŘESNÝ ROZSAH A ORGANIZACE TESTOVÁNÍ SIS II
Member States (except the SUT) are replaced by simulators.
Sled testů, jejich cíl, rozsah (v závislosti na provádění v jednotlivých státech) a organizace jsou následující:
The aim of this phase is to ensure that the SUT can consume and process all incoming messages and perform normal operations, including resilience testing.
První fází testů je testování konektivity, které se týká testování konektivity a pružnosti komunikační infrastruktury SIS II.
ITSM tests are the fifth phase of the tests which address the organisation of IT Service Management, including the operation and communication procedures via communication systems such as the SIS II SPoC mail, eOPM, SM7.
Druhou fází testů je testování shody vnitrostátních systémů, které se týká testování shody N.SIS II se specifikacemi uvedenými v referenční verzi dokumentu pro ovládání rozhraní (ICD).
SIRENE connectivity tests are the sixth phase of the tests which address connectivity and resilience of the SIRENE Mail infrastructure and check the basic functioning of the mailboxes through simulating basic traffic.
Třetí fází testů je testování místního vnitrostátního rozhraní (LNI)/záložního vnitrostátního rozhraní (BLNI), které se týká testování konektivity a pružnosti komunikační infrastruktury SIS II s cílem otestovat správné fungování a pružnost N.SIS II na pozadí LNI i BLNI, pokud členský stát BLNI disponuje.
SIRENE functional tests are the seventh phase of the tests which will address the functioning of the national SIRENE technical solution and exchange of information between SIRENE Bureaux through forms sent via the SIRENE Mail infrastructure according to the specifications provided for in the SIRENE Manual set out by Commission Implementing Decision (EU) 2015/219 [1], entering, modifying, flagging, deleting corresponding alerts in SIS II and attaching/detaching relevant additional information to SIS II alerts.Other types of tests may be foreseen depending on the legal framework pertaining to the particular Member State intending to integrate to SIS II.
Čtvrtou fází testů je celkové testování, které se týká řádného fungování N.SIS II podle platných specifikací ICD za podobných podmínek a se zapojením dalších zemí připojených k SIS II, jak to vyžaduje každodenní provoz.
Coordination of the tests
Je rozděleno do dvou samostatných fází:
The European Agency for the operational management of large-scale IT-systems in the area of freedom security and justice (eu-LISA) as the Management Authority coordinates all tests, eu-LISA draws up the test specifications, the test schedule and the final outcome of the tests.
Testování v členských státech
Moreover, it will identify, categorise and describe any issues it detects and propose options for solutions.
Během této fáze testů již musí všechny stávající členské státy, které jsou připojeny k SIS II, prokázat schopnost pojmout zprávy od přistupujícího členského státu.
Member States will assist eu-LISA in the overall performance of all tasks related to the test executions.
Provoz dat v přistupujícím členském státě může být vygenerován za použití simulátorů.
Test documentation
Souhrnné testování
eu-LISA will define the detailed test specifications.
Během této fáze bude testovaný systém vystaven provozu dat (nominálnímu, zátěžovému a během špičky), který lze očekávat při běžném provozu.
It will make available to the Member State involved the draft and final version of test specifications.
Členské státy (s výjimkou testovaného systému) zde nahradí simulátory.
Running the tests
Cílem této fáze je ujistit se, že testovaný systém dokáže pojmout a zpracovat všechny příchozí zprávy a zajistit běžný provoz; to zahrnuje i testování pružnosti.
eu-LISA will execute the tests together with the Member State and other relevant stakeholders involved on the basis of the test specifications and in accordance with the schedule agreed together with Member State's experts, and demonstrate that the expected test results as foreseen in the test specifications are met. eu-LISA will provide the C.SIS II test environment for testing purposes, including the SIRENE functional tests, where SIRENE functional tests and corresponding alert modifications can be executed.
Pátou fází testů je testování ITSM (IT service management), které se týká organizace řízení služeb IT, včetně provozních a komunikačních postupů zajišťovaných prostřednictvím komunikačních systémů, jako jsou SIS II SPoC mail, eOPM nebo SM7.
Acceptance of the tests
Šestou fází testů je testování konektivity SIRENE, které se týká konektivity a pružnosti poštovní infrastruktury SIRENE a které prostřednictvím simulace základního provozu dat ověří základní fungování poštovních schránek.
The verdict on a Member State test can be “passed”, “passed with remark”, “inconclusive” “failed” or “Not tested”/“Not applicable”.
Sedmou fází testů je testování funkčnosti SIRENE, které se týká fungování technických řešení jednotlivých členských států pro SIRENE a výměny informací mezi jednotlivými centrálami SIRENE prostřednictvím formulářů zasílaných přes poštovní infrastrukturu SIRENE podle specifikací uvedených v příručce SIRENE stanovené prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2015/219 [1], jakož i vkládání, změn, označování a výmazů odpovídajících záznamů v SIS II a připojování/odebírání relevantních doplňujících informací k záznamům v SIS II.V závislosti na právním rámci konkrétního členského státu, který má v úmyslu začlenit se do SIS II, mohou být určeny další druhy testů.
“Passed”:
Koordinace testování
Actual results are as expected in the “Expected result” description;
Všechny testy jako řídící orgán koordinuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA).
All test conditions and the Test Plan were respected;
Agentura eu-LISA sestavuje specifikace testů, jejich harmonogram a konečné výsledky testů.
No inconclusive criteria apply.
Dále identifikuje, zařadí do skupin a popíše všechny zjištěné problémy a navrhne možnosti jejich řešení.
“Passed with remark”
Členské státy budou agentuře eu-LISA pomáhat při celkovém plnění všech úkolů spojených s prováděním testů.
The conditions listed in point (a) are fulfilled but specific conditions and/or well substantiated reasons caused a unexpected result or event during the test therefore the test passed with remark.
Dokumentace k testování
“Inconclusive”: unexpected events independent of the SUT occurred during the test.
Agentura eu-LISA definuje podrobné specifikace testů.
“Failed”: one of the criteria for passing the test is not met.
Dotčenému členskému státu zpřístupní návrh specifikací testů a jejich konečné znění.
“Not tested”/“Not applicable”
Provádění testů Agentura eu-LISA provede spolu s daným členským státem a dalšími relevantními zúčastněnými subjekty testování na základě specifikací testů a podle časového plánu dohodnutého s odborníky členského státu a prokáže, že dosažené výsledky testování odpovídají předpokladům stanoveným ve specifikacích testů.
eu-LISA will report on the results of the SIS II tests.
Pro účely testování (včetně testování funkčnosti SIRENE) poskytne agentura eu-LISA testovací prostředí C.SIS II, v němž bude možné provádět testování funkčnosti SIRENE a odpovídající změny záznamů.
It will identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions.
Přijímání testů
The Member State's experts will provide all necessary information for the Test Coordination Group to perform its tasks.
Členské státy mohou v testu dosáhnout hodnocení ‚vyhovuje‘, ‚vyhovuje s výhradou‘, ‚neprůkazné‘, ‚nevyhovuje‘ nebo ‚netestováno/nepoužije se‘.
Where the test documentation divides the tests into separate phases eu-LISA will inform the Member State of the results of each phase before the start of the following phase.
‚Vyhovuje‘:
The acceptance of the tests will be based on reports containing a detailed analysis of the test results and conclusions as to the validation of the Member State's national system (N.SIS II or SIRENE application).
skutečné výsledky odpovídají očekávání popsanému v bodě ‚očekávaný výsledek‘,
If the Member State undergoing testing or eu-LISA considers that the tests could not be successfully completed, this is to be noted in the report. eu-LISA will provide an opinion on the successful completion of the SIS II tests, taking into account the views expressed by the Member State's experts and eu-LISA will submit the test result with its opinion to the relevant formations of the SISVIS Committee for the final approval.