natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roční poplatek za dohled za každý dohlížený subjekt a každou dohlíženou skupinu se stanoví ve výzvě k zaplacení poplatku vydané poplatníkovi, který má tento poplatek platit.
The annual supervisory fee for each supervised entity and supervised group will be specified in a fee notice issued to and payable by the fee debtor.
Poplatník je adresátem výzvy k zaplacení poplatku a jakéhokoli oznámení nebo sdělení ze strany ECB v souvislosti s poplatky za dohled.
The fee debtor will be the addressee of the fee notice and of any notice or communication from the ECB with regard to supervisory fees.
Poplatník odpovídá za zaplacení ročního poplatku za dohled.
The fee debtor will be responsible for paying the annual supervisory fee.
Dvě či více poboček zřízených toutéž úvěrovou institucí ve stejném zúčastněném členském státě, které platí poplatek, se považují za jednu pobočku.
Two or more fee-paying branches established by the same credit institution in the same participating Member State are deemed to be one branch.
Pobočky, které platí poplatek, zřízené toutéž úvěrovou institucí v různých zúčastněných členských státech, se za jednu pobočku nepovažují.
Fee-paying branches of the same credit institution established in different participating Member States are not deemed to be one branch.
Pobočky, které platí poplatek, se pro účely tohoto nařízení považují za oddělené od dceřiných společností téže úvěrové instituce usazených v témže zúčastněném členském státě.
Fee-paying branches shall be deemed to be separate from subsidiaries of the same credit institution established in the same participating Member State for the purposes of this Regulation.
Poplatník
Fee debtor
Poplatníkem ročního poplatku za dohled je:
The fee debtor in respect of the annual supervisory fee is:
úvěrová instituce, která platí poplatek, jedná-li se o úvěrovou instituci, která platí poplatek a která není součástí dohlížené skupiny;
the fee-paying credit institution, in the case of a fee-paying credit institution that is not part of a supervised group;
pobočka, která platí poplatek, jedná-li se o pobočku, která platí poplatek a která není spojena s jinou pobočkou, která platí poplatek;
the fee-paying branch, in the case of a fee-paying branch that is not combined with another fee-paying branch;
subjekt určený v souladu ustanoveními odstavce 2, jedná-li se o dohlíženou skupinu subjektů, které platí poplatek.
determined in accordance with the provisions of paragraph 2, in the case of a supervised group of fee-paying entities.
Aniž by byla dotčena ujednání v rámci skupiny subjektů, které platí poplatek, týkající se rozdělení nákladů, považuje se skupina subjektů, které platí poplatek, za jednu jednotku.
Without prejudice to the arrangements within a group of fee-paying entities with respect to the allocation of costs, a group of fee-paying entities shall be treated as one unit.
Každá skupina subjektů, které platí poplatek, jmenuje poplatníka za celou skupinu a totožnost tohoto poplatníka oznámí ECB.
Each group of fee-paying entities shall nominate the fee debtor for the whole group and shall notify the identity of the fee debtor to the ECB.
Poplatník musí být usazen v zúčastněném členském státě.
The fee debtor shall be established in a participating Member State.
Toto oznámení se považuje za platné, pouze pokud:
Such notification shall be considered valid only if:
uvádí názvy všech dohlížených subjektů ve skupině, na něž se oznámení vztahuje;
it states the names of all supervised entities of the group covered by the notification;
je podepsáno jménem všech dohlížených subjektů ve skupině;
it is signed on behalf of all supervised entities of the group;
je ECB doručeno nejpozději do 1. července každého roku, aby bylo zohledněno při vydání výzvy k zaplacení poplatku pro následující období placení poplatku.
it reaches the ECB by 1 July of each year at the latest, in order to be taken into account for the issuance of the fee notice in respect of the following fee period.
Je-li ECB včas doručeno více než jedno oznámení za skupinu subjektů, které platí poplatek, má přednost oznámení, které bylo ECB doručeno jako poslední před uplynutím lhůty.
If more than one notification per group of fee-paying entities reaches the ECB in time, the notification received by the ECB closest to but prior to the deadline shall prevail.
Aniž by byl dotčen odstavec 2, vyhrazuje si ECB právo určit poplatníka.
Without prejudice to paragraph 2, the ECB reserves the right to determine the fee debtor.
VÝDAJE A NÁKLADY
EXPENDITURE AND COSTS
Roční náklady
Annual costs
Základem pro stanovení ročních poplatků za dohled jsou roční náklady, které se získávají zpět prostřednictvím ročních poplatků za dohled.
The annual costs shall be the basis for determining the annual supervisory fees and they shall be recovered via the payment of such annual supervisory fees.
Výše ročních nákladů se stanoví na základě výše ročních výdajů, které sestávají ze všech výdajů, které ECB vznikly v příslušném období placení poplatku a které přímo či nepřímo souvisejí s úkoly ECB v oblasti dohledu.
The amount of the annual costs shall be determined on the basis of the amount of the annual expenditure consisting of any expenses incurred by the ECB in the relevant fee period that are directly or indirectly related to its supervisory tasks.
Celková výše ročních poplatků za dohled pokrývá, ale nepřekračuje náklady vzniklé ECB v souvislosti s úkoly v oblasti dohledu v průběhu příslušného období placení poplatku.
The total amount of the annual supervisory fees shall cover, but not exceed, the expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks in the relevant fee period.
Při stanovení výše ročních nákladů ECB zohlední:
When determining the annual costs, the ECB shall take into account:
výši všech poplatků za předchozí období placení poplatku, kterou nebylo možné vybrat;
any fee amounts related to previous fee periods that were not collectible;
všechny platby úroků přijaté v souladu s článkem 14;
any interest payments received in accordance with Article 14;
všechny částky přijaté nebo navrácené v souladu s čl. 7 odst. 3.
any amounts received or refunded in accordance with Article 7(3).
Odhad a stanovení ročních nákladů
Estimating and determining the annual costs
Aniž by byla dotčena zpravodajská povinnost podle nařízení (EU) č. 1024/2013, ECB do konce každého kalendářního roku vypočte odhadované roční náklady za období placení poplatku pro následující kalendářní rok.
Without prejudice to its reporting obligations under Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall by the end of each calendar year calculate the estimated annual costs in respect of the fee period for the following calendar year.
ECB stanoví skutečné roční náklady za určité období placení poplatku do čtyř měsíců po skončení tohoto období placení poplatku.
Within four months after the end of each fee period the ECB shall determine the actual annual costs for that fee period.
Odhadované roční náklady a skutečné roční náklady slouží jako základ pro výpočet celkové výše ročních poplatků za dohled uvedené v čl. 9 odst. 1.
The estimated annual costs and actual annual costs shall serve as a basis for the calculation of the total amount of the annual supervisory fees referred to in Article 9(1).
STANOVENÍ ROČNÍHO POPLATKU ZA DOHLED
DETERMINING THE ANNUAL SUPERVISORY FEE
Nové dohlížené subjekty nebo změna statusu
New supervised entities or change of status
Je-li nad dohlíženým subjektem nebo dohlíženou skupinou vykonáván dohled pouze po část období placení poplatku, vypočte se roční poplatek za dohled podle počtu celých měsíců během období placení poplatku, po které je nad dohlíženým subjektem nebo dohlíženou skupinou vykonáván dohled.
Where a supervised entity or a supervised group is supervised for only part of the fee period, the annual supervisory fee shall be calculated by reference to the number of full months of the fee period for which the supervised entity or the supervised group is supervised.
Pokud se v návaznosti na příslušné rozhodnutí ECB změní status dohlíženého subjektu či dohlížené skupiny z významného na méně významný nebo naopak, vypočte se roční poplatek za dohled na základě počtu měsíců, v nichž byl dohlížený subjekt či dohlížená skupina významným nebo méně významným subjektem či skupinou v poslední den měsíce.
Where, following an ECB decision to such effect, the status of a supervised entity or a supervised group changes from significant to less significant, or vice versa, the annual supervisory fee shall be calculated on the basis of the number of months for which the supervised entity or the supervised group was a significant or less significant entity or group at the last day of the month.
Pokud se výše uloženého ročního poplatku za dohled liší od výše poplatku vypočtené v souladu s odstavci 1 nebo 2, ECB poplatníkovi příslušnou částku vrátí, nebo mu vystaví dodatečnou fakturu k úhradě.
Where the amount of the annual supervisory fee levied deviates from the amount of the fee calculated in accordance with paragraphs 1 or 2, a refund to the fee debtor shall be paid, or an additional invoice shall be issued by the ECB to be paid by the fee debtor.
Rozdělení ročních nákladů mezi významné a méně významné dohlížené subjekty
Split of annual costs between significant and less significant supervised entities
Za účelem výpočtu ročního poplatku za dohled, který se platí za každý dohlížený subjekt a dohlíženou skupinu, se roční náklady dělí na dvě části, z nichž jedna je pro každou kategorii dohlížených subjektů a dohlížených skupin, takto:
In order to calculate the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity and supervised group the annual costs shall be split into two parts, one for each category of supervised entities and supervised groups, as follows:
roční náklady, které se získají zpět od významných dohlížených subjektů;
the annual costs to be recovered from significant supervised entities;
roční náklady, které se získají zpět od méně významných dohlížených subjektů.
the annual costs to be recovered from less significant supervised entities.
Roční náklady se v souladu s odstavcem 1 rozdělí na základě nákladů příslušných funkčních oblastí, které vykonávají přímý dohled nad významnými dohlíženými subjekty a nepřímý dohled nad méně významnými dohlíženými subjekty.
The split of the annual costs in accordance with paragraph 1 shall be made on the basis of the costs allocated to the relevant functions which perform the direct supervision of significant supervised entities and the indirect supervision of less significant supervised entities.
Výše ukládaných poplatků
Amount to be levied
Celková výše ročních poplatků za dohled, které ECB uloží, je součtem:
The total amount of the annual supervisory fees to be levied by the ECB shall be the sum of:
odhadovaných ročních nákladů za stávající období placení poplatku podle schváleného rozpočtu na období placení poplatku;
the estimated annual costs for the current fee period based on the approved budget for the fee period;
přeplatku či nedoplatku za předchozí období placení poplatku, který se určí tak, že se skutečné roční náklady vzniklé za předchozí období placení poplatku odečtou od odhadovaných ročních nákladů za předchozí období placení poplatku.
any surplus or deficit from the previous fee period determined by deducting the actual annual costs incurred in respect of the previous fee period from estimated annual costs levied for the previous fee period.
ECB určí pro každou kategorii dohlížených subjektů a dohlížených skupin celkovou částku, která má být prostřednictvím ročních poplatků za dohled vybrána; tato částka se zveřejňuje do 30. dubna příslušného období placení poplatku na internetových stránkách ECB.
For each category of supervised entities and supervised groups, the ECB shall decide the total amount to be levied via the annual supervisory fees, which shall be published on its website by 30 April of the relevant fee period.
Roční poplatek za dohled, který se platí za dohlížené subjekty nebo dohlížené skupiny
Annual supervisory fee payable in respect of supervised entities or supervised groups
Roční poplatek za dohled, který se platí za každý významný dohlížený subjekt nebo významnou dohlíženou skupinu, se stanoví tak, že se částka, která má být vybrána od kategorie významných dohlížených subjektů a významných dohlížených skupin přidělí jednotlivým významným dohlíženým subjektům a významným dohlíženým skupinám na základě příslušných faktorů pro výpočet poplatku.
The annual supervisory fee payable in respect of each significant supervised entity or significant supervised group shall be determined by allocating the amount to be levied on the category of significant supervised entities and significant supervised groups to the individual significant supervised entities and significant supervised groups on the basis of their fee factors.
Roční poplatek za dohled, který se platí za každý méně významný dohlížený subjekt nebo méně významnou dohlíženou skupinu, se stanoví tak, že se částka, která má být vybrána od kategorie méně významných dohlížených subjektů a méně významných dohlížených skupin přidělí jednotlivým méně významným dohlíženým subjektům a méně významným dohlíženým skupinám na základě příslušných faktorů pro výpočet poplatku.
The annual supervisory fee payable in respect of each less significant supervised entity or less significant supervised group shall be determined by allocating the amount to be levied on the category of less significant supervised entities and less significant supervised groups to the individual less significant supervised entities and less significant supervised groups on the basis of their fee factors.
Faktory pro výpočet poplatku na nejvyšší úrovni konsolidace v rámci zúčastněných členských států se vypočítají na níže uvedeném základě.
The fee factors at the highest level of consolidation within the participating Member States shall be calculated on the following basis.
Faktory pro výpočet poplatku, které se použijí pro stanovení ročního poplatku za dohled, který se platí za každý dohlížený subjekt nebo dohlíženou skupinu, je výše:
The fee factors used to determine the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity or supervised group shall be the amount at the reference date of:
celkových aktiv;
total assets;
celkové rizikové expozice (V případě pobočky, která platí poplatek, se má za to, že celková riziková expozice je rovna nule.)
total risk exposure.
k referenčnímu datu.
In the case of a fee-paying branch, total risk exposure is considered zero.
Údaje týkající se faktorů pro výpočet poplatku jsou určeny a shromažďovány v souladu s rozhodnutím ECB, které vymezuje příslušnou metodiku a postupy.
The data regarding the fee factors shall be determined and collected in accordance with an ECB decision outlining the applicable methodology and procedures.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno na internetových stránkách ECB.
This decision shall be published on the ECB website.
Pro účely výpočtu faktorů pro výpočet poplatku by dohlížené skupiny zpravidla neměly zahrnovat aktiva dceřiných společností v nezúčastněných členských státech a třetích zemích.
For the purpose of the calculation of fee factors, supervised groups should — as a rule — exclude assets of subsidiaries located in non-participating Member States and third countries.
Dohlížené skupiny se mohou rozhodnout, že tato aktiva při stanovení faktorů pro výpočet poplatku zahrnou.
Supervised groups may decide not to exclude such assets for the determination of fee factors.
V případě dohlížených subjektů nebo dohlížených skupin, které jsou klasifikovány jako méně významné na základě čl. 6 odst. 4 nařízení (EU) č. 1024/2013, nepřesahuje faktor pro výpočet poplatku, kterým jsou celková aktiva, 30 miliard EUR.
For supervised entities or supervised groups classified as less significant on the basis of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the fee factor of total assets shall not exceed EUR 30 billion.
Relativní váha používaná ve vztahu k faktorům pro výpočet poplatku je:
The relative weighting used in respect of the fee factors shall be:
celková aktiva:
total assets:
celková riziková expozice:
total risk exposure:
Poplatníci poskytují faktory pro výpočet poplatku s referenčním datem 31. prosince předcházejícího roku a vnitrostátnímu příslušnému orgánu předávají údaje vyžadované pro výpočet ročních poplatků za dohled ze strany ECB do konce pracovní doby 1. července roku následujícího po uvedeném referenčním datu, nebo v následující pracovní den, pokud 1. červenec není dnem pracovním.
The fee debtors shall provide the fee factors with a reference date of 31 December of the preceding year and submit the required data to the NCA concerned for the calculation of the annual supervisory fees by the ECB by close of business on 1 July of the year following the said reference date or on the next business day if 1 July is not a business day.
Sestavují-li dohlížené subjekty roční účetní závěrku ke konci účetního roku, který se liší od roku kalendářního, mohou poplatníci poskytnout faktory pro výpočet poplatku s referenčním datem, kterým je konec jejich účetního roku.
Where supervised entities prepare their annual accounts based on an accounting year-end which deviates from the calendar year, the fee debtors may provide fee factors with a reference date of their accounting year-end.
Vnitrostátní příslušné orgány tyto údaje předávají ECB v souladu s postupy, které stanoví ECB.
NCAs shall submit these data to the ECB in accordance with procedures to be established by the ECB.
Součet celkových aktiv všech poplatníků a součet celkových rizikových expozic všech poplatníků se zveřejňuje na internetových stránkách ECB.
The sum of all fee debtors' total assets and the sum of all fee debtors' total risk exposure shall be published on the ECB's website.
Pokud poplatník faktory pro výpočet poplatku neposkytne, určí ECB faktory pro výpočet poplatku podle metodiky vymezené v rozhodnutí ECB.
In the event that a fee debtor fails to provide the fee factors, the ECB shall determine the fee factors in accordance with the methodology set out in the ECB decision.
Neposkytnutí faktorů pro výpočet poplatku v souladu s odstavcem 4 tohoto článku se považuje za porušení tohoto nařízení.
Failure to provide the fee factors as provided in paragraph 4 of this Article shall be considered as a breach of this Regulation.
Výpočet ročního poplatku za dohled, který má každý poplatník platit, se provádí, jak je uvedeno níže.
The calculation of the annual supervisory fee payable by each fee debtor shall be performed as outlined below.
Roční poplatek za dohled je součtem minimální složky poplatku a proměnné složky poplatku.
The annual supervisory fee is the sum of the minimum fee component and the variable fee component.
Minimální složka poplatku se vypočítá jako pevný procentní podíl z celkové výše ročních poplatků za dohled za každou kategorii dohlížených subjektů a dohlížených skupin, jež se stanoví v souladu s články 8 a 9.
The minimum fee component is calculated as a fixed percentage of the total amount of the annual supervisory fees for each category of supervised entities and supervised groups, as determined in accordance with Articles 8 and 9.
Pro kategorii významných dohlížených subjektů a významných dohlížených skupin tvoří pevný procentní podíl 10 %.
For the category of significant supervised entities and significant supervised groups, the fixed percentage is 10 %.
Tato částka se rovným dílem dělí mezi všechny poplatníky.
This amount is split equally among all fee debtors.
Pro významné dohlížené subjekty a významné dohlížené skupiny s celkovými aktivy do 10 miliard EUR se minimální složka poplatku snižuje na polovinu.
For significant supervised entities and significant supervised groups with total assets of EUR 10 billion or less, the minimum fee component is halved.
Pro kategorii méně významných dohlížených subjektů a méně významných dohlížených skupin tvoří pevný procentní podíl 10 %.
For the category of less significant supervised entities and less significant supervised groups, the fixed percentage is 10 %.
Minimální složka poplatku představuje spodní hranici ročního poplatku za dohled na poplatníka.
The minimum fee component represents the lower limit of the annual supervisory fee per fee debtor.
Proměnná složka poplatku je rozdíl mezi celkovou výší ročních poplatků za dohled za každou kategorii dohlížených subjektů, jež se stanoví v souladu s články 8 a 9, a minimální složkou poplatku pro tutéž kategorii.
The variable fee component is the difference between the total amount of the annual supervisory fees for each category of supervised entities, as determined in accordance with Articles 8 and 9, and the minimum fee component for the same category.
Proměnná složka poplatku se jednotlivým poplatníkům v každé kategorii přiřazuje podle podílu jednotlivého poplatníka na součtu vážených faktorů pro výpočet poplatku všech poplatníků, jež se stanoví v souladu s odstavcem 3.
The variable fee component is allocated to individual fee debtors in each category according to each fee debtor's share in the sum of all fee debtors' weighted fee factors as determined pursuant to paragraph 3.
Na základě výpočtu provedeného podle předcházejících odstavců a faktorů pro výpočet poplatku poskytnutých podle odstavce 4 tohoto článku stanoví ECB roční poplatek za dohled, který má každý poplatník hradit.
On the basis of the calculation performed in accordance with the preceding paragraphs and of the fee factors provided in accordance with paragraph 4 of this Article, the ECB shall decide on the annual supervisory fee to be paid by each fee debtor.
Roční poplatek za dohled, který má být uhrazen, bude poplatníkovi oznámen prostřednictvím výzvy k zaplacení poplatku.
The annual supervisory fee to be paid will be communicated to the fee debtor via the fee notice.
SPOLUPRÁCE S VNITROSTÁTNÍMI PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY
COOPERATION WITH NCAS
Spolupráce s vnitrostátními příslušnými orgány
Cooperation with NCAs
Předtím, než rozhodne o konečné výši poplatku, ECB s cílem zajistit, aby dohled byl i nadále nákladově efektivní a přiměřený pro všechny dotčené úvěrové instituce a pobočky, komunikuje s vnitrostátními příslušnými orgány.
The ECB shall communicate with the NCAs before deciding on the final fee level to ensure that supervision remains cost-effective and reasonable for all credit institutions and branches concerned.
Za tímto účelem ECB ve spolupráci s vnitrostátními příslušnými orgány vytvoří a zavede vhodný komunikační kanál.
For this purpose, the ECB shall develop and implement an appropriate channel of communication in cooperation with the NCAs.
Pokud o to ECB požádá, vnitrostátní příslušné orgány ECB napomáhají při ukládání poplatků.
NCAs shall assist the ECB in levying fees if the ECB so requests.
V případě úvěrových institucí v zúčastněných členských státech mimo eurozónu, jejichž úzká spolupráce s ECB nebyla pozastavena ani ukončena, vydá ECB vnitrostátnímu příslušnému orgánu daného členského státu pokyny, pokud se týká předání faktorů pro výpočet poplatku a fakturace ročního poplatku za dohled.
In the case of credit institutions in a participating non-euro area Member State whose close cooperation with the ECB is neither suspended nor terminated, the ECB shall issue instructions to the NCA of that Member State regarding the collection of fee factors and invoicing of the annual supervisory fee.
FAKTURACE
INVOICING
Výzva k zaplacení poplatku
Fee notice
ECB každoročně vydává výzvu k zaplacení poplatku adresovanou každému poplatníkovi.
A fee notice shall be issued annually by the ECB to each fee debtor.
Výzva k zaplacení poplatku upřesňuje, jakým způsobem se roční poplatek za dohled platí.
The fee notice shall specify the means by which the annual supervisory fee shall be paid.
Poplatník je povinen splnit požadavky, které jsou ve výzvě k zaplacení poplatku uvedeny ohledně placení ročního poplatku za dohled.
The fee debtor shall comply with the requirements set out in the fee notice with respect to the payment of the annual supervisory fee.
Částku splatnou na základě výzvy k zaplacení poplatku poplatník zaplatí do 35 dnů ode dne vydání výzvy k zaplacení poplatku.
The amount due under the fee notice shall be paid by the fee debtor within 35 days of the date of issuance of the fee notice.