natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li investice do nástrojů kmenového kapitálu tier 1 subjektu finančního sektoru drženy nepřímo prostřednictvím dalších zprostředkujících subjektů nebo několika zprostředkujících subjektů, stanoví se procentní podíl financování uvedený v odstavci 1 vydělením částky uvedené v písmeni a) tohoto odstavce částkou uvedenou v písmeni b) tohoto odstavce:
Where investments in Common Equity Tier 1 instruments of a financial sector entity are held indirectly through subsequent or several intermediate entities, the percentage of funding set out in paragraph 1 shall be determined by dividing the amount referred to in point (a) of this paragraph by the amount referred to in point (b) of this paragraph:
výsledek vynásobení objemů financování, které instituce poskytla zprostředkujícím subjektům, objemy financování, které tyto zprostředkující subjekty poskytly dalším zprostředkujícím subjektům, a objemy financování, které tyto další zprostředkující subjekty poskytly subjektu finančního sektoru;
the result of the multiplication of amounts of funding provided by the institution to intermediate entities, by the amounts of funding provided by these intermediate entities to subsequent intermediate entities, and by amounts of funding provided by these subsequent intermediate entities to the financial sector entity;
výsledek vynásobení hodnoty kapitálových nástrojů nebo případně jiných nástrojů vydaných každým zprostředkujícím subjektem.
the result of the multiplication of amounts of capital instruments or other instruments as relevant, issued by each intermediate entity.
Procentní podíl financování uvedený v odstavci 5 se vypočítá zvlášť pro každou investici v subjektu finančního sektoru, kterou drží zprostředkující subjekty, a pro každou tranši financování, která je rovnocenná financování, jež poskytla instituce a další zprostředkující subjekty.
The percentage of funding referred to in paragraph 5 shall be calculated separately for each holding in a financial sector entity held by intermediate entities and for each tranche of funding that ranks pari passu with the funding provided by the institution and the subsequent intermediate entities.
Článek 15e
Article 15e
Přístup založený na struktuře pro výpočet nepřímých kapitálových investic pro účely čl. 36 odst. 1 písm. f), h) a i) nařízení (EU) č. 575/2013
Structure-based approach for the calculation of indirect holdings for the purposes of points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
Částka, která má být odečtena od položek kmenového kapitálu tier 1 podle čl. 36 odst. 1 písm. f) nařízení (EU) č. 575/2013, se rovná procentnímu podílu financování, jak je vymezen v čl. 15d odst. 3 tohoto nařízení, vynásobenému hodnotou nástrojů kmenového kapitálu tier 1 instituce, které drží zprostředkující subjekt.
The amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items referred to in point (f) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be equal to the percentage of funding, as defined in Article 15d(3) of this Regulation, multiplied by the amount of Common Equity Tier 1 instruments of the institution held by the intermediate entity.
Částka, která má být odečtena od položek kmenového kapitálu tier 1 podle čl. 36 odst. 1 písm. h) a i) nařízení (EU) č. 575/2013, se rovná procentnímu podílu financování, jak je vymezen v čl. 15d odst. 3 tohoto nařízení, vynásobenému souhrnnou výší nástrojů kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, které drží zprostředkující subjekt.
The amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items referred to in points (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be equal to the percentage of funding, as defined in Article 15d(3) of this Regulation, multiplied by the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities held by the intermediate entity.
Pro účely odstavců 1 a 2 vypočítá instituce zvlášť pro každý zprostředkující subjekt souhrnnou částku nástrojů kmenového kapitálu tier 1 instituce, které drží zprostředkující subjekt, a souhrnnou částku nástrojů kmenového kapitálu tier 1 jiných subjektů finančního sektoru, které drží zprostředkující subjekt.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an institution shall calculate separately per intermediate entity the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of the institution that the intermediate entity holds and the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of other financial sector entities that the intermediate entity holds.
Instituce považuje částku kapitálových investic do nástrojů kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru vypočítanou podle odstavce 2 tohoto článku za významnou investici ve smyslu článku 43 nařízení (EU) č. 575/2013 a odečte tuto částku podle čl. 36 odst. 1 písm. i) uvedeného nařízení.
The institution shall consider the amount of holdings in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities calculated in accordance with paragraph 2 of this Article as a significant investment referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013 and shall deduct the amount in accordance with point (i) of Article 36(1) of that Regulation.
Jsou-li investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 drženy nepřímo prostřednictvím dalších zprostředkujících subjektů nebo několika zprostředkujících subjektů, použijí se ustanovení čl. 15d odst. 5 a 6.
Where investments in Common Equity Tier 1 instruments are held indirectly through subsequent or several intermediate entities, paragraphs 5 and 6 of Article 15d shall apply.
Není-li instituce schopna určit souhrnné částky, které zprostředkující subjekt drží v nástrojích kmenového kapitálu tier 1 instituce nebo v nástrojích kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, odhadne instituce částky, jež nemůže určit, pomocí maximálních částek, které může zprostředkující subjekt držet na základě svého investičního oprávnění.
Where an institution is not able to identify the aggregate amounts that the intermediate entity holds in Common Equity Tier 1 instruments of the institution or in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities, the institution shall estimate the amounts it cannot identify by using the maximum amounts that the intermediate entity is able to hold on the basis of its investment mandates.
Není-li instituce schopna na základě investičního oprávnění určit maximální částku, kterou zprostředkující subjekt drží v nástrojích kmenového kapitálu tier 1 instituce nebo v nástrojích kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, zachází instituce s částkou financování, které drží ve zprostředkujícím subjektu, jako s investicí do svých vlastních nástrojů kmenového kapitálu tier 1 a odečte je v souladu s čl. 36 odst. 1 písm. f) nařízení (EU) č. 575/2013.
Where the institution is not able to determine, on the basis of the investment mandate, the maximum amount that the intermediate entity holds in Common Equity Tier 1 instruments of the institution or in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities, the institution shall treat the amount of funding that it holds in the intermediate entity as an investment in its own Common Equity Tier 1 instruments and shall deduct them in accordance with point (f) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Odchylně od odstavce 7 tohoto článku zachází instituce s částkou financování, které drží ve zprostředkujícím subjektu, jako s nevýznamnou investicí a odečte ji v souladu s čl. 36 odst. 1 písm. h) nařízení (EU) č. 575/2013, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
By way of derogation from paragraph 7 of this Article, the institution shall treat the amount of funding that it holds in the intermediate entity as a non-significant investment and shall deduct them in accordance with point (h) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, where all of the following conditions are met:
objemy financování jsou nižší než 0,25 % kmenového kapitálu tier 1 instituce;
the amounts of funding are less than 0,25 % of the institution's Common Equity Tier 1 capital;
objemy financování jsou nižší než 10 milionů EUR;
the amounts of funding are less than EUR 10 million;
instituce nemůže přiměřeně určit hodnotu svých nástrojů kmenového kapitálu tier 1, které drží zprostředkující subjekt.
the institution cannot reasonably determine the amounts of its own Common Equity Tier 1 instruments that the intermediate entity holds.
Pokud má financování pro zprostředkující subjekt formu podílových jednotek nebo akcií v subjektu kolektivního investování, může se instituce při výpočtu a vykazování souhrnných částek uvedených v odstavci 6 tohoto článku spoléhat na třetí strany uvedené v čl. 132 odst. 5 nařízení (EU) č. 575/2013, a to za podmínek stanovených v dotyčném článku.
Where funding to the intermediate entity is in the form of units or shares of a CIU, the institution may rely on the third parties referred to in Article 132(5) of Regulation (EU) No 575/2013, and under the conditions set by that Article, to calculate and report the aggregate amounts referred to in paragraph 6 of this Article.
Článek 15f
Article 15f
Výpočet syntetických kapitálových investic pro účely čl. 36 odst. 1 písm. f), h) a i) nařízení (EU) č. 575/2013
Calculation of synthetic holdings for the purposes of points (f),(h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
Výše syntetických kapitálových investic, která má být odečtena od položek kmenového kapitálu tier 1 podle čl. 36 odst. 1 písm. f), h) a i) nařízení (EU) č. 575/2013, činí:
The amount of synthetic holdings to be deducted from Common Equity Tier 1 items as required by points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be as follows:
v případě pozic držených v obchodním portfoliu:
for holdings in the trading book:
u opcí, delta ekvivalent hodnoty příslušných nástrojů vypočítaný v souladu s hlavou IV části III nařízení (EU) č. 575/2013;
for options, the delta equivalent amount of the relevant instruments calculated in accordance with Title IV of Part III of Regulation (EU) No 575/2013;
u jiných syntetických kapitálových investic, nominální, popřípadě pomyslná hodnota.
for any other synthetic holdings, the nominal or notional amount, as applicable;
v případě pozic držených v investičním portfoliu:
for holdings in the non-trading book:
u kupních opcí, současná tržní hodnota;
for call options, the current market value;
u jiných syntetických kapitálových investic, nominální, popřípadě pomyslná hodnota.
for any other synthetic holdings, the nominal or notional amount, as applicable.
Instituce odečte syntetické kapitálové investice uvedené v odstavci 1 ode dne podpisu smlouvy mezi institucí a protistranou.
An institution shall deduct the synthetic holdings referred to in paragraph 1 from the date of signature of the contract between the institution and the counterparty.
Článek 15g
Article 15g
Výpočet významných investic pro účely čl. 36 odst. 1 písm. i) nařízení (EU) č. 575/2013
Calculation of significant investments for the purposes of Article 36(1)(i) of Regulation (EU) No 575/2013
Pro účely čl. 36 odst. 1 písm. i) nařízení (EU) č. 575/2013 sečte instituce za účelem posouzení toho, zda vlastní více než 10 % nástrojů kmenového kapitálu tier 1 emitovaných subjektem finančního sektoru podle čl. 43 písm. a) uvedeného nařízení, objemy svých hrubých dlouhých pozic v přímých kapitálových investicích a nepřímé investice do nástrojů kmenového kapitálu tier 1 emitovaných tímto subjektem finančního sektoru uvedeným v čl. 15a odst. 1 písm. d) až h) tohoto nařízení.
For the purposes of Article 36(1)(i) of Regulation (EU) No 575/2013, in order to assess whether an institution owns more than 10 % of the Common Equity Tier 1 instruments issued by a financial sector entity, in accordance with point (a) of Article 43 of that Regulation, institutions shall add the amounts of their gross long positions in direct holdings, as well as indirect holdings of Common Equity Tier 1 instruments of this financial sector entity referred to in points (d) to (h) of Article 15a(1) of this Regulation.
Příslušný orgán vezme v úvahu nepřímé a syntetické kapitálové investice za účelem posouzení toho, zda jsou splněny podmínky stanovené v čl. 43 písm. b) a c) nařízení (EU) č. 575/2013.
Indirect and synthetic holdings shall be taken into account by the competent authority in order to assess whether the conditions in points (b) and (c) of Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013 are met.
Článek 15h
Article 15h
Investice do vedlejšího kapitálu tier 1 a kapitálu tier 2
Holdings of Additional Tier 1 and Tier 2
Metodika uvedená v článcích 15a až 15f tohoto nařízení se použije obdobně na investice do vedlejšího kapitálu tier 1 pro účely čl. 56 písm. a), c) a d) nařízení (EU) č. 575/2013 a na investice do kapitálu tier 2 pro účely čl. 66 písm. a), c) a d) uvedeného nařízení, přičemž se odkazy na kmenový kapitál tier 1 považují za odkazy na vedlejší kapitál tier 1, popřípadě kapitál tier 2.
The methodology referred to in Articles 15a to 15f of this Regulation shall apply mutatis mutandis to Additional Tier 1 holdings for the purposes of points (a), (c) and (d) of Article 56 of Regulation (EU) No 575/2013, and to Tier 2 holdings for the purposes of points (a), (c) and (d) of Article 66 of that Regulation, where references to Common Equity Tier 1 shall be read as references to Additional Tier 1 or Tier 2, as applicable.
Článek 15i
Article 15i
Pořadí a maximální částka odpočtů nepřímých investic do kapitálových nástrojů subjektů finančního sektoru
Order and maximum amount of deductions of indirect holdings of own funds instruments of financial sector entities
Při dodržení limitů uvedených v odstavci 2, případně v odstavci 3 platí, že pokud zprostředkující subjekt drží nástroje kmenového kapitálu tier 1, nástroje vedlejšího kapitálu tier 1 a nástroje kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, odečítají se nejprve nástroje kmenového kapitálu tier 1, poté se odečítají nástroje vedlejšího kapitálu tier 1 a nakonec se odečítají nástroje kapitálu tier 2.
Subject to the limits laid down in paragraphs 2 or 3, as applicable, where the intermediate entity holds Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments of financial sector entities, the Common Equity Tier 1 instruments shall be deducted first, the Additional Tier 1 instruments shall be deducted second, and the Tier 2 instruments last.
Pokud zprostředkující subjekt drží kapitálové nástroje institucí, instituce při uplatňování prvního pododstavce na každý druh kapitálové investice nejprve odečítají investice do vlastních kapitálových nástrojů.
Where the intermediate entity holds own funds instruments of institutions, when applying paragraph 1 to each type of holding institutions shall deduct the holdings of their own own funds instruments first.
Pokud instituce drží kapitálové nástroje subjektů finančního sektoru nepřímo, částka, která má být odečtena od kapitálu instituce, nesmí být vyšší, než je nižší z těchto částek:
Where an institution holds capital instruments of financial sector entities indirectly, the amount to be deducted from the institution's own funds shall not be higher than the lower of the following amounts:
celkové financování, jež instituce poskytla zprostředkujícímu subjektu;
the total funding provided by the institution to the intermediate entity;
výše kapitálových nástrojů, které zprostředkující subjekt drží v subjektu finančního sektoru.
the amount of own funds instruments held by the intermediate entity in the financial sector entity.
Článek 15j
Article 15j
Vkládá se nový článek 24a, který zní:
For the application of deductions referred to in point (h) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions may choose not to identify goodwill separately when determining the applicable amount to be deducted according to Article 46 of that Regulation.’.
„Článek 24a
The following Article 24a is inserted:
Rozdělení výnosů z kapitálových nástrojů – široké tržní indexy
‘Article 24a
Index úrokové míry se považuje za široký tržní index, pokud splňuje všechny tyto podmínky:
Distribution on own funds instruments — broad market indices
používá se ke stanovení mezibankovních úrokových sazeb v jedné či více měnách;
An interest rate index shall be deemed to be a broad market index if it fulfils all of the following conditions:
v příslušných případech se používá jako referenční sazba u dluhových nástrojů s pohyblivou sazbou, které instituce vydala v téže měně;
it is used to set interbank lending rates in one or more currencies;
je vypočítán jako průměrná sazba subjektem, který je nezávislý na institucích, které přispívají k indexu (dále jen ‚panel‘);
it is used as a reference rate for floating rate debt issued by the institution in the same currency, where applicable;
každá sazba stanovená podle indexu je založena na kotacích poskytnutých panelem institucí, které působí na tomto mezibankovním trhu;
it is calculated as an average rate by a body independent of the institutions that are contributing to the index (“panel”);
složení panelu uvedeného v písmenu c) zajišťuje dostatečnou úroveň reprezentativnosti institucí působících v daném členském státě.
each of the rates set under the index is based on quotes submitted by a panel of institutions active in that interbank market;
Pro účely odst. 1 písm. e) se má za to, že dostatečné úrovně reprezentativnosti bylo dosaženo v jednom z těchto případů:
the composition of the panel referred to in point (c) ensures a sufficient level of representativeness of institutions present in the Member State.
pokud panel uvedený v odst. 1 písm. c) zahrnuje nejméně šest různých poskytovatelů údajů před tím, než se pro účely stanovení sazby použije diskont kotací;
For the purposes of point (e) of paragraph 1, a sufficient level of representativeness shall be deemed to be achieved in either of the following cases:
pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
where the panel referred to in point (c) of paragraph 1 includes at least 6 different contributors before any discount of quotes is applied for the purposes of setting the rate;
panel uvedený v odst. 1 písm. c) zahrnuje nejméně čtyři různé poskytovatele údajů před tím, než se pro účely stanovení sazby použije diskont kotací;
where all of the following conditions are met:
poskytovatelé údajů pro panel uvedený v odst. 1 písm. c) představují nejméně 60 % souvisejícího trhu.
the panel referred to in point (c) of paragraph 1 includes at least 4 different contributors before any discount of quotes is applied for the purposes of setting the rate;
Souvisejícím trhem podle odst. 2 písm. b) bodu ii) je součet aktiv a pasiv skutečných poskytovatelů údajů pro panel v domácí měně vydělený součtem aktiv a pasiv úvěrových institucí v příslušném členském státě, včetně poboček zřízených v daném členském státě, a fondů peněžního trhu v příslušném členském státě v domácí měně.
the contributors to the panel referred to in point (c) of paragraph 1 represent at least 60 % of the related market.
Akciový index se považuje za široký tržní index, je-li vhodně diverzifikován v souladu s článkem 344 nařízení (EU) č. 575/2013.“
The related market referred to in point (b)(ii) of paragraph 2 shall be the sum of assets and liabilities of the effective contributors to the panel in the domestic currency divided by the sum of assets and liabilities in the domestic currency of credit institutions in the relevant Member State, including branches established in the Member State, and money market funds in the relevant Member State.
Vkládá se nový článek 34a, který zní:
A stock index shall be deemed to be a broad market index where it is appropriately diversified in accordance with Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013.’.
„Článek 34a
The following Article 34a is inserted:
Menšinové podíly zahrnuté do konsolidovaného kmenového kapitálu tier 1
‘Article 34a
Za účelem upřesnění výpočtu na subkonsolidovaném základě podle čl. 84 odst. 2, čl. 85 odst. 2 a čl. 87 odst. 2 nařízení (EU) č. 575/2013 se kvalifikované menšinové podíly dceřiného podniku uvedeného v článku 81 uvedeného nařízení, který je sám mateřským podnikem subjektu uvedeného v čl. 81 odst. 1 uvedeného nařízení, vypočítají způsobem popsaným v odstavcích 2 až 4 tohoto článku.
Minority interests included in consolidated Common Equity Tier 1 capital
Využil-li příslušný orgán možnost volného uvážení podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013, provede se výpočet podle odstavců 3 a 4 tohoto článku na základě situace instituce, jaká by existovala v případě, že by možnost volného uvážení nebyla uplatněna.
For the purpose of specifying the sub-consolidation calculation required in accordance with Articles 84(2), 85(2) and 87(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the qualifying minority interests of a subsidiary referred to in Article 81 of that Regulation that is itself a parent undertaking of an entity referred to in Article 81(1) of that Regulation shall be calculated as described in paragraphs 2 to 4 of this Article.
Pokud dceřiný podnik na základě své konsolidované situace splňuje ustanovení části třetí nařízení (EU) č. 575/2013, použije se toto zacházení:
Where a competent authority has exercised the discretion referred to in Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the calculation to be undertaken in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article shall be made on the basis of the situation of the institution as if the discretion had not been exercised.
kmenový kapitál tier 1 tohoto dceřiného podniku na konsolidovaném základě podle čl. 84 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013 zahrnuje způsobilé menšinové podíly, které vyplývají z jeho vlastních dceřiných podniků, vypočítané podle článku 84 nařízení (EU) č. 575/2013 a ustanovení tohoto nařízení;
Where the subsidiary complies with the provisions of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 on the basis of its consolidated situation the following treatment shall apply:
pro účely výpočtu na subkonsolidovaném základě představuje výši kmenového kapitálu tier 1 podle čl. 84 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení (EU) č. 575/2013 výše, která se požaduje pro splnění požadavků na kmenový kapitál tier 1 vztahujících se na daný dceřiný podnik na úrovni jeho konsolidované situace podle výpočtu v souladu s čl. 84 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení.
the Common Equity Tier 1 capital of that subsidiary on its consolidated basis referred to in point (a) of Article 84(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall include the eligible minority interests that arise from its own subsidiaries calculated pursuant to Article 84 of Regulation (EU) No 575/2013 and the provisions laid down in this Regulation;
Specifickými požadavky na kapitál uvedenými v článku 104 směrnice 2013/36/EU jsou požadavky stanovené příslušným orgánem dceřiného podniku;
for the purpose of the sub-consolidation calculation, the amount of Common Equity Tier 1 capital required according to point (i) of Article 84(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be the amount required to meet the Common Equity Tier 1 requirements of that subsidiary at the level of its consolidated situation calculated in accordance with point (a) of Article 84(1) of that Regulation.
výši konsolidovaného kmenového kapitálu tier 1, která se požaduje podle čl. 84 odst. 1 písm. a) bodu ii) nařízení (EU) č. 575/2013, představuje příspěvek dceřiného podniku na základě jeho konsolidované situace k požadavkům na kmenový kapitál tier 1 instituce, pro niž se vypočítávají způsobilé menšinové podíly na konsolidovaném základě.
The specific own funds requirements referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU shall be the ones set by the competent authority of the subsidiary;
Pro účely výpočtu příspěvku se vyloučí veškeré vnitroskupinové transakce mezi podniky zahrnutými do obezřetnostní konsolidace instituce.
the amount of consolidated Common Equity Tier 1 capital required, according to point (ii) of Article 84(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, shall be the contribution of the subsidiary on the basis of its consolidated situation to the Common Equity Tier 1 own funds requirements of the institution for which the eligible minority interests are calculated on a consolidated basis.