natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdraví zvířat
Switzerland will draw up a list of its establishments approved in accordance with Article 31 (registration/approval of establishments) of Regulation (EC) No 882/2004.
Čerstvé maso, včetně mletého masa, masných polotovarů, masných výrobků, nezpracovaných tuků a tavených nebo škvařených tuků
For its imports, Switzerland shall apply the same provisions as those applicable at Union level.
Domácí kopytníci
The competent authorities of Switzerland may not make use of the exemption from the Trichinella examination as provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2075/2005.
Domácí lichokopytníci
Where this exemption is used, the competent authorities of Switzerland undertake to notify the Commission by written procedure of the list of regions where the risk of Trichinella in domestic swine is officially recognised as negligible.
Směrnice 64/432/EHS
The Member States of the European Union shall have three months from receipt of the notification to send written comments to the Commission.
Směrnice 2002/99/ES [1]Nařízení (ES) č. 999/2001
If the Commission or a Member State of the European Union raises no objections, the region is recognised as a region presenting a negligible Trichinella risk, and domestic swine coming from that region shall be exempted from examination for Trichinella at the time of slaughter.
Ano [3]
The provisions of Article 3(3) of Regulation (EC) No 2075/2005 shall apply mutatis mutandis.
Maso farmové zvěře, masné polotovary, masné výrobky
The detection methods described in Chapters I and II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 shall be used in Switzerland for the Trichinella examinations.
Ostatní farmoví suchozemští savci
However, no use shall be made of the trichinoscopic examination described in Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005.
Směrnice 92/118/EHS [2]Směrnice 2002/99/ES
The competent authorities of Switzerland may derogate from the Trichinella examination of carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter in low-capacity slaughter establishments.
Nařízení (ES) č. 999/2001
This provision shall apply until 31 December 2016.
Farmoví ptáci nadřádu běžci
Pursuant to the provisions of Article 8(3) of the DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock (OHyAb; RS 817.190.1) and Article 9(8) of the DFI Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108), these carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter as well as meat preparations, meat products and derived processed products thereof shall be marked with a special health stamp in accordance with the model specified in the last subparagraph of Annex 9 to the DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock.
Zajícovití
These products may not be traded with the Member States of the European Union, in accordance with the provisions of Article 9a of the DFI Ordinance on foodstuffs of animal origin of 23 November 2005.
Směrnice 92/118/EHS
Carcasses and meat of domestic swine kept for slaughter which are traded between the Member States of the European Union and Switzerland from:
Směrnice 2002/99/ES
holdings recognised as free from Trichinella by the competent authorities of the Member States of the European Union;
Maso volně žijící zvěře, masné polotovary, masné výrobky
regions where the risk of Trichinella in domestic swine is officially recognised as negligible;
Volně žijící kopytníci
and for which the Trichinella examination has not been carried out pursuant to the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 2075/2005, shall move only under the same conditions as those traded between the Member States of the European Union.
Ostatní suchozemští savci
Pursuant to the provisions of Article 2 of the Ordinance on hygiene (RS 817.024.1), the competent authorities of Switzerland may in particular cases allow exceptions to Articles 8, 10 and 14 of the Ordinance on hygiene:
Volně žijící pernatá zvěř
to meet the needs of establishments located in mountainous regions, pursuant to the Federal Law of 6 October 2006 on regional policy (RS 901.0) and the ordinance of 28 November on regional policy (RS 901.021).
Čerstvé drůbeží maso, masné polotovary, masné výrobky, tuky a tavené nebo škvařené tuky
The competent authorities of Switzerland undertake to notify the Commission by written procedure of such adjustments.
Drůbež
This notification shall:
Žaludky, močové měchýře a střeva
provide a detailed description of the provisions for which the competent authorities of Switzerland consider that an adjustment is necessary, and indicates the nature of the adjustment in question;
Skot
describe the foodstuffs and establishments concerned;
Prasata
explain the grounds for the adjustment (including, where appropriate, the provision of a summary of the risk analysis carried out and indicating any measure needed to ensure that the adjustment does not compromise the objectives of the Ordinance on hygiene (OHyg; RS 817.024.1);
Kosti a produkty z kostí
give any other relevant information.
Ostatní farmoví nebo volně žijící suchozemští savci
The Commission and the Member States of the European Union shall have three months from the receipt of the notification to submit their written observations.
Drůbež, ptáci nadřádu běžci a volně žijící pernatá zvěř
If necessary, the Joint Veterinary Committee will be convened.
Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE; RS 916.401)
for the production of foods with traditional characteristics.
Zpracované živočišné bílkoviny, krev a krevní produkty
The competent authorities of Switzerland undertake to notify the Commission by written procedure of such adjustments at the latest twelve months after the individual or general derogations have been granted.
Želatina a kolagen
Each notification shall:
Mléko a mléčné výrobky
provide a short description of the requirements that have been adapted;
Vejce a vaječné výrobky
describe the foodstuffs and establishments concerned, and
Produkty rybolovu, mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži
The Commission shall inform Switzerland of the derogations and adjustments applied in the Member States of the European Union under Article 13 of Regulation (EC) No 852/2004, Article 10 of Regulation (EC) No 853/2004, Article 13 of Regulation (EC) No 854/2003 and Article 7 of Regulation (EC) No 2074/2005.
Směrnice 2006/88/ES
The EU reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin are as follows:
Med
For the residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3) and (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC [4]:
Hlemýždi a žabí stehýnka
RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen UR
Veřejné zdraví
P.O. Box 230
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (Úř. věst.
6700 AE Wageningen
L 147, 31.5.2001, s. 1).
For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC, and carbadox and olaquindox
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (Úř. věst.
Laboratoires d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
L 139, 30.4.2004, s. 1).
ANSES – Laboratoire de Fougères
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst.
For the residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b) and (e) to Directive 96/23/EC
L 139, 30.4.2004, s. 55).
Diedersdorfer Weg, 1
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (Úř. věst.
D-12277 Berlin
L 139, 30.4.2004, s. 206).
Germany
Nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny (Úř. věst.
For the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC
L 338, 22.12.2005, s. 1).
The competences and tasks of these laboratories are laid down in Title III and Annex VII of Regulation (EC) No 882/2004.
Spolkový zákon ze dne 9. října 1992 o potravinách a spotřebním zboží (LDAl; RS 817.0).
Pending recognition of the alignment of European Union legislation and the Swiss legislation, for exports to the European Union, Switzerland shall monitor compliance with the acts listed below and their implementing texts:
Nařízení ze dne 23. dubna 2008 o ochraně zvířat (OPAn; RS 455.1).
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food (OJ L 37, 13.2.1993, p.
Nařízení ze dne 16. listopadu 2011 o základní odborné přípravě, odborné přípravě k získání kvalifikace a průběžné odborné přípravě zaměstnanců veřejné veterinární správy (RS 916.402).
1);
Nařízení ze dne 23. listopadu 2005 o primární produkci (OPPr; RS 916.020).
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p.
Nařízení ze dne 23. listopadu 2005 o porážce zvířat a kontrole masa (OAbCV; RS 817.190).
1);
Nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o provádění právních předpisů o potravinách (RS 817.025.21).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
Nařízení DEFR ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně v primární produkci (OHyPPr; RS 916.020.1).
10);
Nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně (OHyG; RS 817.024.1).
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně při porážce zvířat (OHyAb; RS 817.190.1).
16);
Nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách živočišného původu (RS 817.022.108).
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Ano – se zvláštními podmínkami
24);
Nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst.
Commission Decision 2002/840/EC of 23 October 2002 adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods (OJ L 287, 25.10.2002, p.
L 338, 22.12.2005, s. 27).
40);
Nařízení Komise (ES) č. 2075/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase (Úř. věst.
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p.
L 338, 22.12.2005, s. 60).
1);
Ochrana zvířat
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p.
Nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 ze dne 24. září 2009 o ochraně zvířat při usmrcování (Úř. věst.
5);
L 303, 18.11.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Spolkový zákon ze dne 16. prosince 2005 o ochraně zvířat (LPA; RS 455).
7);
Nařízení OVF ze dne 12. srpna 2010 o ochraně zvířat při porážce (OPAnAb; RS 455.110.2).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Zvláštní podmínky
16);
Živočišné produkty určené k lidské spotřebě, s nimiž se obchoduje mezi členskými státy Evropské unie a Švýcarskem, obíhají pouze za stejných podmínek jako živočišné produkty určené k lidské spotřebě, se kterými se obchoduje mezi členskými státy Evropské unie, i pokud jde o ochranu zvířat při usmrcování.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p.
V případě potřeby jsou tyto produkty doprovázeny veterinárními osvědčeními požadovanými pro obchod mezi členskými státy Evropské unie nebo stanovenými v této příloze a dostupnými v systému TRACES.
34);
Švýcarsko vypracuje seznam schválených zařízení v souladu s ustanoveními článku 31 (registrace/schvalování zařízení) nařízení (ES) č. 882/2004.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p.
Pro svůj dovoz uplatňuje Švýcarsko tatáž ustanovení, která se používají na úrovni Evropské unie.
1);
Příslušné švýcarské orgány nemohou využít odchylky v případě vyšetření na přítomnost trichinel, která je stanovena v čl.
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (OJ L 141, 6.6.2009, p.
3 odst.
3);
2 nařízení (ES) č. 2075/2005.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Pokud by tato odchylka byla udělena, zavazují se příslušné švýcarské orgány, že písemně oznámí Komisi seznam regionů, ve kterých je riziko výskytu trichinel u domácích prasat úředně považováno za zanedbatelné.
11).
Členské státy Evropské unie mohou zaslat své písemné připomínky Komisi do tří měsíců od tohoto oznámení.
“Animal by-products not intended for human consumption”
Nebude-li mít Komise nebo některý z členských států Evropské unie námitek, bude daný region považován za region představující zanedbatelné riziko výskytu trichinel a domácí prasata z tohoto regionu budou vyňata z vyšetření na přítomnost trichinel při porážce.
European Union [5]
Ustanovení čl.
Switzerland [5]
3 bodu 3 nařízení (ES) č. 2075/2005 se použijí obdobně.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, (OJ L 147, 31.5.2001, p.
Ve Švýcarsku se v rámci vyšetření na přítomnost trichinel používají metody zjišťování popsané v příloze I kapitole I a II nařízení (ES) č. 2075/2005.
1).
Naproti tomu se nepoužívá metoda trichinoskopického vyšetření popsaná v příloze I kapitole III nařízení (ES) č. 2075/2005.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Příslušné švýcarské orgány mohou použít odchylku v případě vyšetření na přítomnost trichinel v jatečně upravených tělech a mase domácích prasat na výkrm a jatečných domácích prasat v zařízeních pro porážku zvířat s nízkou kapacitou.
1).
Toto ustanovení se použije do dne 31. prosince 2016.
Ordinance of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OAbCV; RS 817.190);
Podle čl.
DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock (OHyAb; RS 817.190.1);
8 odst.
For its imports, Switzerland applies the same provisions as those under Articles 25 to 28 and 30 to 31 and Annexes XIV and XV (certificates) to Regulation (EU) No 142/2011, in accordance with Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 1069/2009.
3 nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně při porážce zvířat (OHyAb; RS 817.190.1) a čl.
Trade in Category 1 and Category 2 materials shall be governed by Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009.
9 odst.
Category 3 materials traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 142/2011 and with Articles 21 and 48 of Regulation (EC) No 1069/2009.
8 nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách živočišného původu (RS 817.022.108) jsou tato jatečně upravená těla a maso domácích prasat na výkrm a jatečných domácích prasat, masné polotovary, masné výrobky a zpracované masné výrobky z těchto prasat označeny zvláštním razítkem potvrzujícím zdravotní nezávadnost v souladu se vzorem uvedeným v příloze 9 posledním pododstavci nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně při porážce zvířat.
Pursuant to Title II, Chapter I, Section 2 of Regulation (EC) No 1069/2009 and Chapter IV and Annex IX to Regulation (EU) No 142/2011, Switzerland shall draw up the list of its corresponding establishments.
Tyto produkty nemohou být předmětem obchodu s členskými státy Evropské unie v souladu s článkem 9a nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách živočišného původu.
Sectors other than those covered by Chapter I
Jatečně upravená těla a maso domácích prasat na výkrm a jatečných domácích prasat, s nimiž se obchoduje mezi členskými státy Evropské unie a Švýcarskem, pocházející:
These exports shall be subject to the same conditions as intra-Union trade.
z hospodářství uznaných příslušnými orgány členských států Evropské unie za prostá trichinel,
However, if relevant, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
z regionů, ve kterých je riziko výskytu trichinel u prasat domácích úředně považováno za zanedbatelné,
If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.’.
u nichž nebylo provedeno vyšetření na přítomnost trichinel podle ustanovení článku 3 nařízení (ES) č. 2075/2005, obíhají pouze za stejných podmínek jako jatečně upravená těla a maso domácích prasat na výkrm a jatečných domácích prasat, se kterými se obchoduje mezi členskými státy Evropské unie.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p.
Podle článku 2 nařízení o hygieně (OHyg; RS 817.024.1) mohou příslušné švýcarské orgány ve zvláštních případech stanovit úpravy článků 8, 10 a 14 uvedeného nařízení:
11).
aby vyhověly potřebám zařízení v horských regionech podle spolkového zákona ze dne 6. října 2006 o regionální politice (RS 901.0) a nařízení ze dne 28. listopadu o regionální politice (RS 901.021).
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p.49).
Příslušné švýcarské orgány se zavazují, že tyto úpravy písemně oznámí Komisi.
+ Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
Toto oznámení musí obsahovat:
10).
podrobný popis ustanovení, u nichž je podle příslušných švýcarských orgánů potřeba provést úpravu, s uvedením povahy dané úpravy,
ANNEX VII
popis potravin a zařízení, jichž se tato úprava týká,
Appendix 7 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
důvody úpravy (a případně rovněž závěry z provedené analýzy rizik a všechna opatření, která mají být přijata, aby úprava neohrozila cíle nařízení o hygieně (OHyg; RS 817.024.1)),
‘Appendix 7
jakékoli další relevantní informace.
Competent Authorities
Komise a členské státy Evropské unie podají své písemné připomínky do tří měsíců od obdržení oznámení.
PART A
V případě nutnosti je svolán smíšený veterinární výbor;
Health and veterinary monitoring competences shall be shared between the authorities of the individual Cantons and those of Federal Food Safety and Veterinary Office.
v případě výroby potravin tradičního charakteru.
The following provisions shall apply:
Příslušné švýcarské orgány se zavazují, že tyto úpravy písemně oznámí Komisi nejpozději do 12 měsíců po obdržení uvedených individuálních nebo všeobecných výjimek.
for exports to the European Union, the Cantons shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,
Každé oznámení musí obsahovat:
the Federal Food Safety and Veterinary Office shall be responsible for overall coordination, audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Swiss market.
stručný popis upravených ustanovení,
It shall also be responsible for imports of foodstuffs of animal origin and other animal products from third countries.
popis potravin a zařízení, jichž se tato úprava týká a
It shall also draw up authorisations for the export of Category 1 and 2 animal by-products to the European Union.
Komise informuje Švýcarsko o výjimkách a úpravách uplatněných v členských státech Evropské unie podle článku 13 nařízení (ES) č. 853/2004, článku 10 nařízení (ES) č. 852/2003, článku 13 nařízení (ES) č. 854/2003 a článku 7 nařízení (ES) č. 2074/2005.
PART B
Referenční laboratoře Evropské unie pro rezidua veterinárních léčivých přípravků a kontaminujících látek v potravinách živočišného původu jsou tyto:
Responsibility shall be shared between the national services in the individual Member States of the European Union and the European Commission.
pro rezidua uvedená v příloze I směrnice 96/23/ES [4] ve skupině A 1, A 2, A 3, A 4 a skupině B 2 d) a B 3 d):
for exports to Switzerland, the Member Statesof the European Union shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,
RIKILT - Institute of Food Safety, part of Wageningen UR P.O.
theEuropean Commission shall be responsible for overall coordination, audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Single Market.’.
Box 230
ANNEX VIII
NL-6700 AE Wageningen
Appendix 10 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following: