natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprávněný hospodářský subjekt – kritéria pro udělení statusu AEO
Equivalent goods may not be used for inward-processing operations on live animals or meat.
(články 22, 38 a 39 kodexu a články 24 až 28 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447)
Derogation from the ban on the use of equivalent goods can be made for meat which has been made subject of a communication by the Commission to the Member States, after an examination carried out by a body composed of representatives of the customs administrations of the Member States if the applicant can prove that equivalence is economically necessary and if the customs authorities transmit the draft of the procedures foreseen to control the operation.
Souborná jistota, včetně souborné jistoty pro tranzit Společenství
Maize
(obecně: článek 191 nařízení (EHS) č. 2913/92; u tranzitu Společenství: článek 94 nařízení (EHS) č. 2913/92 a články 373 a 379–380 nařízení (EHS) č. 2454/93)
The use of equivalent goods between Union and non-Union maize is possible only in the following cases and subject to the following conditions:
Povolení k použití souborné jistoty
In the case of maize for use in animal feed, the use of equivalent goods is possible provided that a customs control system is set up to ensure that the non-Union maize is in fact used for processing into animal feed.
(čl.
In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or ‘waxy’ maize) which are only equivalent between themselves.
89 odst. 5 a článek 95 kodexu a článek 84 tohoto nařízení)
In the case of maize used in the manufacture of meal products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes of the vitreous type (‘Plata’ maize of the ‘Duro’ type, ‘Flint’ maize) which are only equivalent between themselves.
Jednotlivá jistota ve formě záručních dokladů jednotlivé jistoty
Olive oil
(čl. 345 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2454/93)
A. Recourse to the use of equivalent goods is permitted only in the following cases and under the following conditions:
Jednotlivá jistota ve formě záručních dokladů (článek 160 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447)
virgin olive oil
Povolení k provozování dočasného skladu
between Union extra virgin olive oil falling within CN code 15091090 which corresponds to the description in Point 1(a) of Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union extra virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces extra virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said Point 1(a);
(čl. 51 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2913/92 a články 185 až 187a nařízení (EHS) č. 2454/93)
between Union virgin olive oil falling within CN code 15091090 which corresponds to the description in Point 1(b) of the Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said Point 1(b);
(článek 148 kodexu, články 107 až 111 a článek 191 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447)
between Union lampante virgin olive oil falling within CN code 15091010 which corresponds to the description in Point 1(c) of the Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union lampante virgin olive oil of the same CN code, provided that the processed product is:
Povolení „zjednodušeného celního prohlášení“ (čl. 76 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 2913/92, články 253 až 253 g, 260 až 262, 269 až 271, 276 až 278, 282, 289 nařízení (EHS) č. 2454/93)
refined olive oil falling within CN code 15099000 which corresponds to the description in Point 2 of Part VIII of the abovementioned Annex VII, or
Povolení „zjednodušeného celního prohlášení“ (čl.
olive oil falling within CN code 15099000 which corresponds to the description in Point 3 of Part VIII of the said Annex VII and is obtained by blending with Union virgin olive oil falling within CN code 15091090.
166 odst.
olive-pomace oil
2 a článek 167 kodexu, články 145 až 147 a 223, 224 a 225 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447)
between Union unrefined olive-pomace oil falling within CN code 15100010 which corresponds to the description in Point 4 of Part VIII of Annex VII to Regulation (EC) No 1234/2007 and non-Union unrefined olive-pomace oil of the same CN code, provided that the olive-pomace oil processed product falling within CN code 15100090 and corresponding to the description in Point 6 of Part VIII of the said Annex VII is obtained by blending with Union virgin olive oil falling within CN code 15091090.
Povolení „místního celního řízení“ (čl. 76 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 2913/92, články 253 až 253 g, 263 až 267, 272 až 274, 276 až 278, 283 až 287 nařízení (EHS) č. 2454/93)
B. The blendings referred to in Point A.1(c) second indent and Point A.2, with non-Union virgin olive oil, used in an identical manner, are authorised only where the arrangements for supervision of the procedure are organized in a manner that makes it possible to identify the proportion of non-Union virgin olive oil in the total quantity of blended oil exported.
Povolení „zápisu do záznamů deklaranta“ (článek 182 kodexu, článek 150 a články 233 až 236 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447)
C. The processed products must be put into immediate packaging of 220 litres or less.
Nebo povolení „zjednodušeného celního prohlášení“ (viz bod 5)
By way of derogation, in the case of agreed containers of 20 tonnes maximum, the customs authorities may allow the exportation of the oils found in the preceding Points on condition that there is systematic control of the quality and quantity of the exported product.
A/nebo určená nebo schválená místa (článek 139 kodexu a článek 115 tohoto nařízení)
D. Equivalence shall be checked by using commercial records to verify the quantity of oils used for blending and, for the purpose of verifying the quality concerned, by comparing the technical characteristics of samples of the non-Union oil taken when it was entered for the procedure with the technical characteristics of the samples of the Union oil used taken when the processed product concerned was processed against the technical characteristics of the samples taken at the time of actual exportation of the processed product at the point of exit.
Jednotná povolení pro zjednodušené postupy („SASP“) (čl. 1 bod 13, články 253h až 253 m nařízení (EHS) č. 2454/93)
Samples shall be taken in accordance with international standards EN ISO 5555 (sampling) and EN ISO 661 (sending of samples to laboratories and preparation of samples for tests).
Povolení „centralizovaného celního řízení“ (článek 179 kodexu, článek 149 a články 229 až 232 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447)
The analysis shall be carried out with reference to the parameters in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
Povolení k provozování pravidelné linky
Milk and milk products
(článek 313b nařízení (EHS) č. 2454/93)
Recourse to the use of equivalence is permitted under the following conditions:
(článek 120 tohoto nařízení)
The weight of each component of milk dry matter, milk fat matter and milk protein of the import goods shall not exceed the weight of each of these components in the equivalent goods.
Povolení pro schváleného odesílatele vydat důkaz o statusu T2L, T2LF nebo obchodní doklad, aniž by je předložil celnímu orgánu k provedení úředního záznamu (článek 324a nařízení (EHS) č. 2454/93)
However, where the economic value of the goods to be placed under inward processing is determined by only one or two of the above mentioned components, the weight may be calculated on the basis of this or thesecomponent(s).
Povolení pro schváleného vydavatele vydat důkaz o statusu T2L, T2LF nebo celní manifest, aniž by je předložil celnímu orgánu k provedení úředního záznamu (článek 128 tohoto nařízení)
The authorisation shall specify the details, notably the reference period for which the total weight has to be calculated.
Povolení pro „osoby oprávněné k vážení banánů“ (články 290a až 290c nařízení (EHS) č. 2454/93)
The reference period shall not exceed 4 months.
Povolení pro „osoby oprávněné k vážení banánů“ (články 155 až 157 a články 251 a 252 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447)
The weight of the relevant component(s) of the goods to be placed under inward processing and of the equivalent goods shall be indicated in the relevant customs declarations and INF, to enablethe customs authorities to control the equivalence on the basis of those elements.
Povolení pro schváleného odesílatele pro tranzit Společenství
OUTWARD PROCESSING
(čl. 372 odst. 1 písm. d) až článek 378 a články 398 až 402 nařízení (EHS) č. 2454/93)
The use of equivalent goods is not permitted for goods which are covered by Annex 71-02.
Povolení statusu schváleného odesílatele, který umožňuje držiteli povolení propouštět zboží do tranzitního režimu Unie bez jeho předložení celnímu úřadu
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
(čl.
ANNEX 71-05
233 odst.
Standardised exchange of information (INF)
4 písm. a) kodexu, články 191, 192 a 193 tohoto nařízení a články 313 a 314 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447)
Section A
Povolení pro schváleného příjemce pro tranzit Společenství
Standardised exchange of information (INF) between customs authorities is not yet required but the supervising customs office shall make available the relevant INF data elements in the electronic system relating to INF
(čl. 372 odst. 1 písm. e) až článek 378 a články 406 až 408 nařízení (EHS) č. 2454/93)
The supervising customs office shall make available the following data elements in accordance with Article 181(1).
Povolení statusu schváleného příjemce, který umožňuje držiteli povolení přijímat zboží přepravované v tranzitním režimu Unie na schváleném místě a ukončit tento režim podle čl. 233 odst. 2 kodexu
Where a customs declaration or re-export declaration/notification refers to an INF, the competent customs authorities shall provide additional data elements in accordance with Article 181(3).
(čl.
The holder of an authorisation for inward processing IM/EX which involves one Member State may request the supervising customs office to make the relevant INF data elements available via the electronic system relating to INF in order to prepare the standardised exchange of information between customs authorities, if the responsible customs authority has requested such INF.
233 odst.
Note:
4 písm. b) kodexu, články 191, 194 a 195 tohoto nařízení a články 313, 315 a 316 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447)
means mandatory and (O) means optional
Povolení pro schváleného příjemce pro tranzit v režimu TIR
Common data elements
(článek 454a a 454b nařízení (EHS) č. 2454/93)
Comments
Povolení pro schváleného příjemce pro účely TIR
Authorisation number (M)
(článek 230 kodexu, články 185, 186 a 187 tohoto nařízení a článek 282 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447)
Person making the request (M)
Povolení přepracování pod celním dohledem
EORI number used for identification purposes
(články 84 až 90 a 130 až 136 nařízení (EHS) č. 2913/92 a články 496 až 523, 551 a 552 nařízení (EHS) č. 2454/93)
INF number (M)
Povolení aktivního zušlechťovacího styku
Unique number given by the supervising customs office
(články 210 až 225 a 255 až 258 kodexu a články 161 až 183 a 241 tohoto nařízení)
IP EX/IM/123456/GB + authorisation no]
Povolení aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému
Supervising customs office (M)
(články 84 až 90 a články 114 až 123 nařízení (EHS) č. 2913/92 a článek 129 a články 536 až 549 nařízení (EHS) č. 2454/93)
COL code would be used for identification purposes
Obecná pravidla pro výpočet částky dovozního nebo vývozního cla
Customs office using the INF data elements (O)
(články 201 až 216 nařízení (EHS) č. 2913/92 a články 517–519 nařízení (EHS) č. 2454/93)
COL code would be used for identification purposes.
(čl.
This data element will be provided if the INF data elements are actually used.
86 odst. 3 kodexu)
Description of the goods which are covered by the INF (M)
Zvláštní pravidla pro výpočet částky dovozního nebo vývozního cla, pokud jsou hospodářské podmínky považovány za splněné v případech, na které se vztahuje čl. 167 odst. 1 písm. h), i), m), p), r) nebo s tohoto nařízení:
CN Code, net quantity, value (M) of processed products
(čl.
These data elements are related to the total net quantity of goods for which the INF is requested.
85 odst. 1 kodexu)
Description of the processed products which are covered by the INF (M)
Povolení aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení (články 84 až 90 a 114 až 129 nařízení (EHS) č. 2913/92 a články 536 až 544 a článek 550 nařízení (EHS) č. 2454/93)
CN Code, net quantity, value of processed products (M)
(články 201 až 216 nařízení (EHS) č. 2913/92 a články 517–519 nařízení (EHS) č. 2454/93)
These data elements are related to the total net quantity of processed products for which the INF is requested.
Zvláštní pravidla pro výpočet částky dovozního nebo vývozního cla, pokud jsou hospodářské podmínky považovány za splněné v případech, na které se vztahuje čl. 167 odst. 1 písm. h), i), m), p), r) nebo s) tohoto nařízení:
Particulars of the customs declaration(s) placing goods under the special procedure (O)
Povolení k provozování zařízení pro uskladnění zboží v celním skladu typu A
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of placement.
(článek 100 nařízení (EHS) č. 2913/92, články 526 a 527 nařízení (EHS) č. 2454/93)
MRN (O)
Povolení týkající se veřejného celního skladu typu I
This data element may be provided if the INF data elements are actually used.
(článek 211 a články 240 až 243 kodexu, články 161 až 183 tohoto nařízení)
Remarks (O)
Povolení k provozování zařízení pro uskladnění zboží v celním skladu typu B
Any additional information may be entered
Povolení týkající se veřejného celního skladu typu II
Specific data elements IP
Povolení k provozování zařízení pro uskladnění zboží v celním skladu typu C
If a customs debt is incurred, the amount of import duty shall be calculated in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
Povolení týkající se soukromého celního skladu
Equivalent goods (O)
Povolení k provozování zařízení pro uskladnění zboží v celním skladu typu D
Prior exportation (O)
Povolení k provozování zařízení pro uskladnění zboží v celním skladu typu E
Business case IP IM/EX
Povolení k provozování zařízení pro uskladnění zboží v celním skladu typu F
Customs declaration of placement under inward processing was accepted (O)
Povolení týkající se veřejného celního skladu typu III
Particulars necessary for application of commercial policy measures (O)
Povolení pro svobodná celní pásma s kontrolou typu I
Last date for discharge (O)
(články 166 až 176 nařízení (EHS) č. 2913/92, články 799 až 812 nařízení (EHS) č. 2454/93)
CN Code, net quantity, value (M)
Povolení pro svobodné pásmo
Indicate the quantity of goods which were placed under IP.
(články 243 až 249 kodexu)
This data element shall be provided by the customs office of placement.
Bude provedeno na vnitrostátní úrovni.
The declaration of discharge was accepted (O)
Povolení pro svobodná celní pásma s kontrolou typu II
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of discharge.
(články 166 až 176 nařízení (EHS) č. 2913/92, články 799 až 804 a článek 812 nařízení (EHS) č. 2454/93)
In case of discharge, indicate the quantity of processed products which is available.
Povolení týkající se celního skladu
This data element shall be provided by the customs office of discharge.
Celní orgány rozhodnou po 1. květnu 2016, kterému konkrétnímu typu celního skladu se uvedená svobodná pásma považují za rovnocenná
Date of exit and exit result (O)
(články 240 až 242 kodexu a články 161 až 183 tohoto nařízení).
These data elements shall be provided by the customs office of exit.
Povolení týkající se svobodného skladu
Business case IP EX/IM
Celní orgány neprodleně rozhodnou, kterému konkrétnímu typu celního skladu se uvedené svobodné sklady považují za rovnocenné
Export declaration under IP EX/IM was accepted (O)
Povolení týkající se používání zvláštních typů celních závěr
Where a export declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export.
(čl. 372 odst. 1 písm. b) až článek 378 a článek 386 nařízení (EHS) č. 2454/93)
Last date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
Povolení týkající se používání zvláštních typů celních závěr, pokud se celní závěra vyžaduje pro zajištění totožnosti zboží propuštěného do tranzitního režimu Unie
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export.
(čl.
Indicate the quantity of goods which can be placed under IP.
233 odst.
This data element shall be provided by the customs office of export.
4 písm. c) kodexu, články 191 a 197 tohoto nařízení a články 313 a 317 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447)
Date of exit and exit result
Povolení pasivního zušlechťovacího styku
Date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
(články 84 až 90 a 145 až 160 nařízení (EHS) č. 2913/92, články 496 až 523 a 585 až 592 nařízení (EHS) č. 2454/93)
In case of placement of non-Union goods under inward processing, indicate the quantity available.
(články 210 až 225 a 255, 259 až 262 kodexu a články 163, 164, 166, 169, 171 až 174, 176, 178, 179, 181, 240, 242, 243 tohoto nařízení a články 259 až 264, 266, 267, 268 a 271 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447)
Specific data elements OP
Povolení dočasného dovozu
Business case OP EX/IM
(články 84 až 90 a 137 až 144 nařízení (EHS) č. 2913/92 a články 496 až 523 a 553 až 584 nařízení (EHS) č. 2454/93)
Country of processing (O)
Povolení dočasného použití
Member State of re-importation (O)
(články 210 až 225 a 250 až 253 kodexu, články 163 až 165, 169, 171 až 174, 178, 179, 182, 204 až 238 tohoto nařízení a články 258, 260 až 264, 266 až 270, 322 a 323 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447)
Customs declaration OP number (M)
Povolení konečného užití
Where a customs declaration for OP refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export/placement.
(články 21 a 82 nařízení (EHS) č. 2913/92 a články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93)
Identification of goods (M)
(články 210 až 225, 254 kodexu a články 161 až 164, 169, 171 až 175, 178, 179, 239 tohoto nařízení a články 260 až 269 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447)
unless equivalent goods may be used.
Rada rozhodnutím 94/800/ES [4] schválila Dohodu o pravidlech původu (WTO-GATT 1994), jež je přiložena k závěrečnému aktu podepsanému v Marrákeši dne 15. dubna 1994.
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export/placement.
Dohoda o pravidlech původu uvádí, že specifická pravidla pro určení původu zboží některých výrobních odvětví by nejprve měla být založena na zemi, ve které výrobní proces vedl ke změně sazebního zařazení.
CN Code, net quantity (M)
Oznámení celního dluhu není za určitých okolností, kdy je dotčená částka nižší než 10 EUR, odůvodněné.
In case of placement of Union goods under outward processing, indicate the quantity available.
Celní orgány by proto v těchto případech měly být zproštěny povinnosti celní dluh oznámit.
This data element shall be provided by the customs office of export/placement.
hlava VIII kapitoly 2 a 3 kodexu;
Last date of re-importation of processed products (M)
hlava V kapitoly 2 a 3 tohoto nařízení;
Exit result (M)
v ostatních případech, včetně jezdeckých nebo tažných zvířat a povozů jimi tažených: 6 měsíců;
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of exit.
letecké dopravní prostředky používané k soukromým účelům: 6 měsíců;
Date of re-importation of processed products (M)
námořní a říční dopravní prostředky používané k soukromým účelům: 18 měsíců;
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office for release for free circulation.
kontejnery, jejich příslušenství a vybavení: 12 měsíců.
Particulars of the customs declaration(s) for release for free circulation (O)
PŘÍLOHA B-02 Tranzitní doprovodný doklad
Where a customs declaration for release for free circulation refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office for release for free circulation.
PŘÍLOHA B-03 Seznam položek
In case of re-importation of processed products, indicate the quantity of processed products which can be re-imported under outward processing.
PŘÍLOHA B-04 Tranzitní/bezpečnostní doprovodný doklad (TBDD)
This data element shall be provided by the customs office for release for free circulation.
PŘÍLOHA B-05 Tranzitní bezpečnostní seznam položek (TBSP)
Business case OP IM/EX
PŘÍLOHA 22-01 Úvodní poznámky a seznam podstatného zpracování nebo opracování, která udělují nepreferenční původ
Prior importation of processed products (O)
PŘÍLOHA 22-02 Žádost o osvědčení údajů INF 4 a osvědčení údajů INF 4
(guarantee must be provided)
Uveďte, zda žadatel ví o právních či správních řízeních týkajících se sazebního zařazení probíhajících v Unii, nebo o soudním rozhodnutí o sazebním zařazení již vydaném na území Unie ve vztahu ke zboží popsanému v DP 5/2 Popis zboží a DP II/3 Obchodní název zboží a další informace v hlavě II.
Last date of placement of Union goods, which are replaced by equivalent goods, under outward processing (O)
Pokud ano, je možné uvést následující doplňující údaje:
Date of placement of Union goods, which are replaced by equivalent goods, under outward processing (M)
3/6.
In case of placement of Union goods, which are replaced by equivalent goods, under outward processing, indicate the quantity of Union goods which must be placed under outward processing.
4/4.
Section B
Všechny příslušné použité sloupce tabulky:
Standardised exchange of information (INF) between customs authorities is required but the INF data elements are not yet available in the electronic system relating to INF
Osmimístný kód kombinované nomenklatury musí být uveden, jestliže:
The responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested an INF between customs authorities in accordance with Article 181(2) because a customs debt is incurred in accordance with Articles 77(1)(a) or 79(1) of the Code for processed products which were obtained under inward processing IM/EX.
se použije rovnocenné zboží nebo systém prosté výměny,
The calculation of the amount of import duty shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code but the responsible customs authority does not have information on the goods which were placed under inward processing IM/EX.
Uveďte první 4 číslice kódu kombinované nomenklatury zboží, jež má být propuštěno do režimu uskladňování v celním skladu.
The responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested an INF between customs authorities in accordance with Article 181(2) because a customs debt is incurred in accordance with Articles 77(1)(a) or 79(1) of the Code for processed products which were obtained under inward processing IM/EX and Commercial Policy Measures are applicable.
V tomto případě v DP 5/2 Popis zboží popište povahu zboží, jež má být umístěno v dotčeném skladu.
In situations covered by points 1 or 2 above the responsible customs authority shall provide the following data elements:
Pokud se v režimu uskladnění v celním skladu použije rovnocenné zboží, musí být osmimístný kód kombinované nomenklatury uveden.
Type of request (M)
Přesný popis zboží umožňující jeho ztotožnění a zařazení do celní nomenklatury.
Procedure needs to be identified (IP or IP CPM).
Popis zboží by měl též zahrnovat podrobnosti o složení zboží a případně zkušební metody použité k jeho stanovení, jestliže na tomto údaji závisí zařazení zboží.
The data element ‘Type of request’ is needed only in cases where the customs declaration does not refer to an INF.