natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 10 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 [6] bylo Irsko osvobozeno od povinnosti podávat samostatné zprávy v rámci postupu při nadměrném schodku a podávalo je namísto toho v rámci svého programu finanční pomoci.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
V prosinci 2013 Irsko úspěšně ukončilo program finanční pomoci EU-MMF, přičemž valná většina politických podmínek v rámci programu byla splněna a obnovila se důvěra investorů ve stát a bankovní sektor.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [7].
Podle článku 4 Protokolu (č. 12) o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování EU, poskytuje údaje pro provedení postupu při nadměrném schodku Komise.
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
V rámci uplatňování uvedeného protokolu mají členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejném dluhu a další související proměnné dvakrát ročně, a to před 1. dubnem a 1. říjnem, v souladu s článkem 3 nařízení Rady (ES) č. 479/2009 [7].
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [8].
Rozhodnutí o existenci nadměrného schodku má být navíc zrušeno pouze tehdy, pokud z prognóz Komise vyplývá, že v horizontu prognózy schodek nepřekročí referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě [8].
Since 2009, when the deficit peaked at around 11,5 % of GDP, excluding deficit-increasing one-off measures related to financial sector support, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 3,8 % of GDP in 2014 and to 2,3 % of GDP in 2015 (1,3 % of GDP if a one-off transaction is excluded [9]).
Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 479/2009 na základě údajů oznámených Irskem v dubnu 2016, podle programu stability na rok 2016 a podle prognózy Komise z jara 2016 jsou oprávněné následující závěry:
Overall, the deficit reduction was mainly driven by expenditure restraint, with the weight of current primary expenditure as a share of GDP declining by 8,5 % between 2010 and 2015, while the revenue-to-GDP ratio declined by 0,5 % during the same period.
Od roku 2009, kdy schodek dosáhl nejvyšší hodnoty přibližně 11,5 % HDP (bez jednorázových opatření na podporu finančního sektoru zvyšujících schodek), se saldo veřejných financí trvale zlepšuje, přičemž schodek se v roce 2014 snížil na 3,8 % HDP a v roce 2015 na 2,3 % HDP (1,3 % HDP bez jednorázové transakce [9]).
The 2016 stability programme, submitted by Ireland on 29 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, to 0,4 % of GDP in 2017 [10].
Prognóza Komise z jara 2016 očekává v roce 2016 schodek ve výši 1,1 % HDP a v roce 2017 za předpokladu nezměněné politiky 0,6 % HDP.
The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, of 0,6 % of GDP in 2017.
Komise odhaduje, že strukturální saldo, tj. cyklicky očištěné saldo veřejných financi bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, se v období 2011 až 2015 zlepšilo o 6,7 % HDP.
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,7 % of GDP over the period 2011-2015.
Počínaje rokem 2016, což je rok následující po odstranění nadměrného schodku, bude Irsko podléhat preventivní složce Paktu o stabilitě a růstu a mělo by přiměřeným tempem směřovat k dosažení svého střednědobého rozpočtového cíle, včetně dodržení výdajového kritéria a dodržení kritéria dluhu v souladu s čl. 2 odst. 1a nařízení (ES) č. 1467/97.
In particular, gross government debt fell to 93,8 % of GDP in 2015 from 107,5 % of GDP in 2014, due to the surge in nominal GDP and the sale of state assets, and is projected to decline further to 89,1 % of GDP in 2016.
Obecně budou v roce 2016 potřebná další opatření.
The gross government debt ratio is forecast to continue decreasing to 86,6 % of GDP in 2017, also due to favourable cyclical conditions, historically low interest rates and primary budget surpluses.
V souladu s čl. 126 odst. 12 Smlouvy o fungování EU se má rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku zrušit, byl-li podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě napraven.
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Ireland is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Podle názoru Rady byl nadměrný schodek v Irsku napraven, a rozhodnutí 2009/416/ES by proto mělo být zrušeno,
In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016, while Ireland is projected to be compliant in 2017.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Ireland is projected to be compliant with the transitional debt rule in both years.
Článek 1
Overall, further measures will be needed in 2016.
Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek v Irsku byl napraven.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Článek 2
In the view of the Council, the excessive deficit in Ireland has been corrected and Decision 2009/416/EC should therefore be abrogated,
Rozhodnutí 2009/416/ES se zrušuje.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí je určeno Irsku.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Ireland has been corrected.
V Lucemburku dne 17. června 2016.
Article 2
Za Radu
Decision 2009/416/EC is abrogated.
předseda
Article 3
Rozhodnutí 2009/416/ES ze dne 27. dubna 2009 o existenci nadměrného schodku v Irsku (Úř. věst.
This Decision is addressed to Ireland.
L 135, 30.5.2009, s. 23).
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (Úř. věst.
For the Council
L 209, 2.8.1997, s. 6).
The President
Doporučení Rady ze dne 2. prosince 2009 s cílem odstranit nadměrný schodek veřejných financí v Irsku.
Council Decision 2009/416/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Ireland (OJ L 135, 30.5.2009, p.
Doporučení Rady ze dne 7. prosince 2010 s cílem odstranit nadměrný schodek veřejných financí v Irsku.
23).
L 30, 4.2.2011, s. 34).
6).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 ze dne 21. května 2013 o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy eurozóny, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (Úř. věst.
Council Recommendation of 2 December 2009 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
L 140, 27.5.2013, s. 1).
Council Recommendation of 7 December 2010 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
Nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst.
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p.
L 145, 10.6.2009, s. 1).
34).
V roce 2015 byla v rámci plánu restrukturalizace základního kapitálu banky AIB (Allied Irish Bank) část vládních prioritních akcií přeměněna na kmenové akcie.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p.
K této přeměně došlo v rámci přípravy zamýšleného prodeje těchto akcií, který byl součástí plánů irské vlády na navrácení bank do soukromého vlastnictví.
1).
Podle použitelných účetních pravidel tato přeměna zvýšila výdaje vládních institucí Irska (a tudíž schodek jeho veřejných financí) v roce 2015.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Jelikož na konci dubna 2016 probíhala jednání o sestavení vlády po únorových všeobecných volbách, byl program stability předložený Irskem vypracován za předpokladu nezměněné politiky.
1).
Rada konstatovala, že schodek veřejných financí v roce 2008 dosáhl 6,3 % HDP, čímž překročil referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a podle odhadů se měl v roce 2009 zvýšit na 11 % HDP.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Hrubý veřejný dluh měl podle prognózy v roce 2009 překročit referenční hodnotu 60 % HDP uvedenou ve Smlouvě.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Dne 27. dubna 2009 vydala Rada na základě doporučení Komise v souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy o založení ES a čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1467/97 [2] Irsku doporučení s cílem odstranit nadměrný schodek do roku 2013.
In 2015, under the planned restructuring of the Allied Irish Bank (AIB)'s capital base, part of the government's preference shares were converted into ordinary shares.
Doporučení Rady bylo zpřístupněno veřejnosti.
This conversion was done in preparation for the envisaged sale of those shares, as part of the plans of the Irish government to return the bank to private ownership.
Snížení schodku bylo obecně způsobeno především omezováním výdajů, kdy váha běžných primárních výdajů vyjádřená jako podíl HDP klesla mezi lety 2010 a 2015 o 8,5 %, zatímco poměr příjmů k HDP poklesl během téhož období o 0,5 %.
Under applicable accounting rules, this conversion increased Ireland's general government expenditure (and, consequently, its general government deficit) in 2015.
V programu stability na rok 2016, který Irsko předložilo dne 29. dubna 2016, se plánuje snížení schodku veřejných financí v roce 2016 na 1,1 % HDP a v roce 2017 za předpokladu nezměněné politiky na 0,4 % HDP [10].
As government formation talks following the February general election were ongoing at end-April, the 2016 stability programme submitted by Ireland was prepared on a no-policy-change basis.
Konkrétně se hrubý veřejný dluh snížil ze 107,5 % HDP v roce 2014 na 93,8 % HDP v roce 2015 v důsledku prudkého růstu nominálního HDP a prodeje státního majetku a v roce 2016 se očekává další pokles na 89,1 % HDP.
The Council noted that the general government deficit reached 6,3 % of GDP in 2008, thus above the Treaty reference value of 3 % of GDP and it was estimated to widen to 11 % of GDP in 2009.
Předpokládá se, že poměr hrubého veřejného dluhu v roce 2017 dále klesne na 86,6 % HDP, mimo jiné díky příznivým cyklickým podmínkám, úrokovým sazbám na historickém minimu a primárním rozpočtovým přebytkům.
The general government gross debt was projected to reach the Treaty reference value of 60 % of GDP in 2009.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1001
Council Decision (EU) 2016/1001
ze dne 20. června 2016
of 20 June 2016
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení EU–Střední Amerika ve vztahu k vysvětlivkám k článku 15 přílohy II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
Podvýbor se sešel ve dnech 1. a 2. června 2015 a dohodl se na vysvětlivkách k článku 15 přílohy II dohody ohledně vyplňování a tisku průvodního osvědčení EUR.1 (dále jen „vysvětlivky“).
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
Vzhledem k tomu, že průvodní osvědčení EUR.1, jež je uvedeno v dodatku 3 přílohy II dohody, je pouze vzorem, mohou se ve formulářích vytištěných různými orgány vyskytovat drobné rozdíly.
Article 37 of Annex II to the Agreement provides that the parties to the Agreement shall agree within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, established in accordance with Article 123 of the Agreement (the ‘Sub-Committee’), on ‘Explanatory Notes’ regarding the interpretation, application and administration of Annex II and recommend their approval by the Association Council.
Aby bylo zajištěno, že tyto rozdíly nezpůsobí obtíže, pokud jde o přijímání průvodních osvědčení EUR.1, a za účelem zajištění harmonizovaného výkladu příslušnými veřejnými orgány stran dohody, měly by být k dispozici pokyny týkající se požadovaného obsahu a tisku průvodního osvědčení EUR.1.
The Sub-Committee met on 1 and 2 June 2015 and agreement was reached on Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement on the filling-in and printing of a movement certificate EUR.1 (the ‘Explanatory Notes’).
Postoj, který má být v Radě přidružení jménem Unie zaujat, by měl proto vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
As the movement certificate EUR.1. set out in Appendix 3 to Annex II to the Agreement is only a specimen, minor differences might occur in the forms printed by the different authorities.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In order to ensure that such differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content and printing of the movement certificate EUR.1.
Článek 1
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should be based on the attached draft decision,
Postoj, který má jménem Unie zaujat být v Radě přidružení, pokud jde o vysvětlivky k článku 15 přílohy II dohody ohledně průvodních osvědčení EUR.1, vychází z návrhu rozhodnutí Rady přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zástupci Unie v Radě přidružení mohou schválit menší technické úpravy v návrhu rozhodnutí Rady přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady.
Article 1
Článek 2
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 to Annex II to the Agreement, on EUR.1 movement certificates, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Rozhodnutí Rady přidružení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Lucemburku dne 20. června 2016.
Article 3
L 346, 15.12.2012, s. 3.
The President
NÁVRH
OJ L 346, 15.12.2012, p. 3.
ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA č. XX/2016
DRAFT
o zavedení vysvětlivek k článku 15 přílohy II (týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce) dohody týkajících se průvodního osvědčení EUR.1
DECISION No XX/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA,
introducing Explanatory Notes to Article 15 of Annex II (Concerning Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement, regarding the Movement Certificate EUR.1
S ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména s ohledem na článek 37 přílohy II uvedené dohody,
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
Příloha II dohody se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 37 of Annex II thereof,
Podle článku 37 přílohy II dohody se strany dohodnou na vysvětlivkách, pokud jde o výklad, uplatňování a správu přílohy II, v rámci Podvýboru pro celní spolupráci, usnadňování obchodu a pravidla původu, a doporučí jejich schválení Radou přidružení.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Mělo by být jasně stanoveno, že tyto rozdíly by neměly mít za následek odmítnutí osvědčení.
According to Article 37 of Annex II to the Agreement, the Parties shall agree Explanatory Notes regarding the interpretation, application and administration of Annex II within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin and recommend their approval by the Association Council.
Aby bylo kromě toho zajištěno, že tyto drobné rozdíly nezpůsobí obtíže, pokud jde o přijímání průvodních osvědčení EUR.1, a za účelem zajištění harmonizovaného výkladu příslušnými veřejnými orgány stran dohody, měly by být k dispozici pokyny týkající se požadovaného obsahu průvodního osvědčení EUR.1,
It should be clarified that such differences should not have as a consequence that certificates are rejected.
Jediný článek
Furthermore, in order to ensure that such minor differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content of the movement certificate EUR.1,
Vysvětlivky týkající se průvodního osvědčení EUR.1 k příloze II (týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce) dohody, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, se schvalují.
Sole Article
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
The Explanatory Notes regarding the Movement Certificate EUR.1 to Annex II (Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement contained in the Annex to this Decision are approved.
V … dne …
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Za Radu přidružení
Done at …,
VYSVĚTLIVKY
For the CA Party, For the EU Party,
Článek 15 – Průvodní osvědčení EUR.l: formuláře a pokyny pro vyplnění
ANNEX
Pořadové číslo EUR.l
EXPLANATORY NOTES
Průvodní osvědčení EUR.l musí pro usnadnění identifikace obsahovat pořadové číslo.
Article 15 — Movement certificate EUR.1: forms and filling-in instructions
Pořadové číslo se obvykle skládá z písmene (písmen) a číslic.
EUR.1 serial number
Formuláře průvodního osvědčení EUR.l
The movement certificate EUR.1 must bear a serial number to facilitate identification.
Průvodní osvědčení EUR.l, jehož znění se liší v závislosti na vydávajícím příslušném orgánu veřejné moci ve srovnání se vzorem v dodatku 3 (vzory průvodního osvědčení EUR.l a žádosti o průvodní osvědčení EUR.l) k příloze II (týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce) dohody, lze uznat jako doklad o původu, pokud:
The serial number is usually composed of letter(s) and numbers.
změny nemění informaci vyžadovanou v každé kolonce a
Movement certificate EUR.1 forms
příslušné orgány veřejné moci stran dohody si prostřednictvím Evropské komise navzájem poskytly různé vzory osvědčení, a informovaly o tom koordinátory části IV této dohody.
Movement certificate EUR.1 which vary in wording, depending on the issuing competent public authority, with respect to the specimen contained in Appendix 3 (Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) to the Agreement, may be accepted as proof of origin, if:
Kolonka 1: Vývozce
the variations do not modify the information required in each box; and
Musí být uvedeny úplné podrobné údaje o vývozci zboží (jméno, úplná současná adresa a země, ze které vývoz pochází).
the competent public authorities of the Parties have provided each other the varied specimen of the certificate, through the European Commission and notified to the Coordinators of Part IV of this Agreement.
Kolonka 2: Osvědčení pro preferenční obchod mezi stranami
Box 1: Exporter
Za tímto účelem upřesněte:
The full details of the exporter of the goods (name, full current address and country in which the export originates) shall be provided.
Střední Amerika; Evropská unie nebo EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra nebo AD; San Marino nebo SM.Kolonka 3: Příjemce
Box 2: Certificate used in preferential trade between
Vyplnění této kolonky je nepovinné.
To this end, specify:
Pokud je kolonka vyplněna, musí být uvedeny podrobné údaje o příjemci: jméno, úplná současná adresa a země určení zboží.
Central America; European Union or EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.Box 3: Consignee
Kolonka 4: Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou produkty pokládány za původní
Filling in this box is optional.
Uveďte zemi, skupinu zemí nebo území, odkud zboží pochází:
If this box is filled in, the details of the consignee must be provided: name, full current address and country of destination of the goods.
Střední Amerika; Evropská unie nebo EU [1] Viz „Příloha průvodního osvědčení EUR.l – Pokyny pro vyplnění“
Box 4: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
; Ceuta; Melilla; Andorra nebo AD; San Marino nebo SM.
Specify the country, group of countries or territory of origin of the goods:
Kolonka 5: Země, skupina zemí nebo území určení zboží
Central America; European Union or EU [1] See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
Uveďte zemi, skupinu zemí nebo území dovážející strany, kam mají být produkty dodány:
; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.
Kolonka 6: Údaje o dopravě
Box 5: Country, group of countries or territory of destination
Pokud je kolonka vyplněna, je nutno uvést způsob přepravy a čísla leteckého nákladního listu nebo konosamentu se jmény jednotlivých dopravních společností.
Specify the country, group of countries or territory of the importing Party to which the products are to be delivered:
Kolonka 7: Poznámky
Box 6: Transport details
Tato kolonka by se měla vyplnit:
If this box is filled in, the means of transport and airway bill or bill of lading numbers, with the names of the respective transport companies are to be indicated.
V případě, že je osvědčení vydáno po vývozu zboží podle článku 16 přílohy II dohody, uvede se do této kolonky v jednom z jazyků stanovených v dohodě: „VYDÁNO DODATEČNĚ“.
Box 7: Remarks