natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně celní kontroly a formality týkající se zapsaných zavazadel přepravovaných z letiště, jež není letištěm Unie, a překládaných na mezinárodním letišti Unie do letadla mířícího na jiné mezinárodní letiště Unie na území téhož členského státu, smí být provedeny na mezinárodním letišti Unie, kde dochází k překládce zapsaných zavazadel.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the system referred to in paragraph 1 of Article 56 and of the national import and export systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the list of data which may be required by the Commission for the purposes of surveillance is laid down in Annex 21-02.
Celní kontroly a formality týkající se zapsaných zavazadel smí být ve výjimečných případech a nad rámec kontrol a formalit uvedených v prvním pododstavci provedeny na prvním mezinárodním letišti Unie, pokud se ukáže, že je to nezbytné, na základě kontroly příručních zavazadel.
Article 56
Celní kontroly a formality týkající se příručních zavazadel se provádějí na prvním mezinárodním letišti Unie.
Electronic system relating to surveillance of the release for free circulation or the export of goods
Doplňkové celní kontroly a formality týkající se příručních zavazadel lze provést na letišti příletu letu uvnitř Unie pouze ve výjimečných případech, pokud se ukáže, že je to nezbytné, na základě kontroly zapsaných zavazadel.
(Articles 16(1) and 56(5) of the Code)
Článek 40
For the surveillance of the release for free circulation or the export of goods, an electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for the transmission and storage of the following information:
Odchozí transferové lety
surveillance data on the release for free circulation or the export of goods;
Jsou-li zavazadla nakládána na letišti Unie do letadla pokračujícího v letu uvnitř Unie a následně překládána na jiném letišti Unie do jiného letadla, jehož místem určení je letiště, jež není letištěm Unie, použijí se odstavce 2 a 3.
information which may update the surveillance data introduced and stored in the electronic system on the release for free circulation or the export of goods.
Celní kontroly a formality týkající se zapsaných zavazadel se provádějí na prvním mezinárodním letišti odletu Unie.
The Commission may authorise users to access the electronic system referred to in paragraph 1 based on requests of the Member States.
Nicméně celní kontroly a formality týkající se zapsaných zavazadel, která byla naložena do letadla na mezinárodním letišti Unie a přeložena na jiném mezinárodním letišti Unie na území téhož členského státu do letadla mířícího na letiště, jež není letištěm Unie, smí být provedeny na mezinárodním letišti Unie, kde dochází k překládce zapsaných zavazadel.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the deployment of the first phase of the upgrading of the system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission’s Surveillance 2 system shall be used for the transmission and storage of the data referred to in points (a) and (b) of that paragraph.
Celní kontroly a formality týkající se zapsaných zavazadel smí být ve výjimečných případech a nad rámec kontrol a formalit uvedených v prvním pododstavci provedeny na posledním mezinárodním letišti Unie, pokud se ukáže, že je to nezbytné, na základě kontroly příručních zavazadel.
Origin of goods
Celní kontroly a formality týkající se příručních zavazadel se provádějí na posledním mezinárodním letišti Unie.
Proof of non-preferential origin
Doplňkové celní kontroly a formality týkající se příručních zavazadel lze provést na letišti odletu letu uvnitř Unie pouze ve výjimečných případech, pokud se ukáže, že je to nezbytné, na základě kontroly zapsaných zavazadel.
Article 57
Článek 41
Certificate of origin for products subject to special non-preferential import arrangements
Překládka do turistického nebo obchodního letadla
(Article 61(1) and (2) of the Code)
Celní kontroly a formality týkající se zavazadel dopravených na letiště Unie na palubě pravidelného nebo charterového letu z letiště, jež není letištěm Unie, a překládaných na uvedeném letišti Unie do turistického nebo obchodního letadla pokračujícího v letu uvnitř Unie, se provádějí na letišti příletu příslušného pravidelného nebo charterového letu.
A certificate of origin relating to products having their origin in a third country for which special non-preferential import arrangements are established shall, where those arrangements refer to this Article, be issued using the form set out in Annex 22-14 in compliance with the technical specifications laid down therein.
Celní kontroly a formality týkající se zavazadel naložených na letišti Unie do turistického nebo obchodního letadla pokračujícího v letu uvnitř Unie, jež mají být na jiném letišti Unie přeložena na pravidelný nebo charterový let, jehož místem určení je letiště, jež není letištěm Unie, se provádějí na letišti odletu příslušného pravidelného nebo charterového letu.
Certificates of origin shall be issued by the competent authorities of the third country where the products to which the special non-preferential import arrangements apply originate, or by a reliable agency duly authorised by those authorities for that purpose (issuing authorities), provided that the origin of the products has been determined in accordance with Article 60 of the Code.
Článek 42
The issuing authorities shall keep a copy of each certificate of origin issued.
Překládky mezi letišti na území téhož členského státu
Certificates of origin shall be issued before the products to which they relate are declared for export in the third country of origin.
Celní orgány mohou provádět kontroly na mezinárodním letišti Unie, kde se uskutečňuje překládka zapsaných zavazadel:
By way of derogation from paragraph 3, certificates of origin may exceptionally be issued after the export of the products to which they relate where the failure to issue them at the time of export was the result of an error, an involuntary omission or special circumstances.
v případě zavazadel dopravovaných z letiště, jež není letištěm Unie, a překládaných na mezinárodním letišti Unie do letadla mířícího na mezinárodní letiště Unie na území téhož státu;
The issuing authorities may not issue retrospectively a certificate of origin provided for in paragraph 1 unless they are satisfied that the particulars in the exporter’s application correspond to those in the relevant export file.
v případě zavazadel, která byla naložena do letadla na mezinárodním letišti Unie a jež mají být na jiném mezinárodním letišti Unie na území téhož státu přeložena do letadla mířícího na letiště, jež není letištěm Unie.
Article 58
Článek 43
Provision of information concerning administrative cooperation relating to special non-preferential import arrangements
Opatření, jež mají zabránit nezákonné překládce
(Article 61 of the Code)
Členské státy zajistí, aby:
Where the special non-preferential import arrangements for certain products provide for the use of the certificate of origin laid down in Article 57 of this Regulation, the use of such arrangements shall be subject to the condition that an administrative cooperation procedure has been set up unless otherwise specified in the arrangements concerned.
při příletu na mezinárodní letiště Unie, kde mají být provedeny celní kontroly, byla jakákoliv překládka zboží obsaženého v příručních zavazadlech před provedením těchto kontrol sledována;
For the purpose of setting up that administrative cooperation procedure, the third countries concerned shall send to the Commission:
při odletu z mezinárodního letiště Unie, kde mají být provedeny celní kontroly, byla jakákoliv překládka zboží obsaženého v příručních zavazadlech po provedení těchto kontrol sledována;
the names and addresses of the issuing authorities together with specimens of the stamps used by those authorities;
při příletu na mezinárodní letiště Unie, kde mají být provedeny celní kontroly, byla přijata vhodná opatření k zabránění jakékoliv překládce zboží obsaženého v zapsaných zavazadlech před provedením kontrol těchto zavazadel;
the names and addresses of the governmental authorities to which requests for the subsequent verification of certificates of origin provided for in Article 59 of this Regulation are to be sent.
při odletu z mezinárodního letiště Unie, kde mají být provedeny celní kontroly, byla přijata vhodná opatření k zabránění jakékoliv překládce zboží obsaženého v zapsaných zavazadlech po provedení kontrol těchto zavazadel.
The Commission shall transmit the above information to the competent authorities of the Member States.
Článek 44
Where a third country fails to send the information specified in paragraph 1 to the Commission, the competent authorities in the Union shall refuse use of the special non-preferential import arrangement.
Přívěsný štítek na zavazadlo
Article 59
Zapsaná zavazadla podaná na letišti Unie se označí přívěsným štítkem.
Subsequent verification of the certificates of origin for products subject to special non-preferential import arrangements
Vzor visačky a její technické provedení jsou uvedeny v příloze 12-03.
Verification of the certificates of origin referred to in Article 57 of this Regulation shall be carried out in accordance with this Article after the acceptance of the customs declaration (subsequent verification).
Článek 45
Where the customs authorities have reasonable doubts as to the authenticity of a certificate of origin or the accuracy of the information it contains and where they carry out random subsequent verifications, they shall request the authority referred to in Article 58(1)(b) of this Regulation to verify whether that certificate of origin is authentic or the declared origin was established correctly and in accordance with Article 60 of the Code or both.
Seznam mezinárodních letišť Unie
For those purposes, the customs authorities shall return the certificate of origin or a copy thereof to the authority referred to in Article 58(1)(b) of this Regulation.
Každý členský stát poskytne Komisi seznam svých mezinárodních letišť Unie a informuje Komisi o jakýchkoliv změnách tohoto seznamu.
If an invoice has accompanied the declaration, the original invoice or a copy thereof shall be attached to the returned certificate of origin.
Zavazadla přepravovaná po moři
The customs authorities shall give, where appropriate, the reasons for the subsequent verification and provide any information in their possession suggesting that the particulars given on the certificate of origin are inaccurate or that the certificate of origin is not authentic.
Článek 46
The authority referred to in Article 58(1)(b) of this Regulation shall communicate the results of the verifications to the customs authorities as soon as possible.
Rekreační plavidla
Where there is no reply within 6 months after sending a request in accordance with paragraph 2, the customs authorities shall refuse use of the special non-preferential import arrangement for the products in question.
Celní kontroly a formality týkající se zavazadel osob na palubě rekreačního plavidla musí být provedeny ve všech přístavech v Unii, kde loď zastaví, bez ohledu na původ nebo místo určení plavidla.
Preferential origin
Rekreačními plavidly jsou rekreační plavidla dle vymezení ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES [11].Článek 47
Article 60
Transferové plavby
For the purposes of this Section, the definitions laid down in Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
Celní kontroly a formality týkající se zavazadel osob využívajících námořní přepravu sestávající z navazujících úseků a poskytovanou týmž plavidlem, které vyplouvá, zastavuje nebo končí v přístavu, jenž není přístavem Unie, se provádějí ve všech přístavech Unie, kde jsou zavazadla nakládána nebo vykládána.
Procedures to facilitate the issue or making out of proofs of origin
KAPITOLA 3
Article 61
Přepočet měn
Supplier’s declarations and their use
Článek 48
(Article 64(1) of the Code)
Ustanovení o celních směnných kurzech
Where a supplier provides the exporter or the trader with the information necessary to determine the originating status of goods for the purposes of the provisions governing preferential trade between the Union and certain countries or territories (preferential originating status), the supplier shall do so by means of a supplier’s declaration.
(článek 53 kodexu)
A separate supplier’s declaration shall be established for each consignment of goods, except in the cases provided for in Article 62 of this Regulation.
Hodnota eura, je-li to potřeba podle čl.
The supplier shall include the declaration on the commercial invoice relating to that consignment, on a delivery note or on any other commercial document which describes the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
53 odst.
The supplier may provide the declaration at any time, even after the goods have been delivered.
1 písm. b) kodexu, se stanoví jednou měsíčně.
Article 62
Používaný směnný kurz je kurz naposledy stanovený Evropskou centrální bankou před předposledním dnem měsíce a používá se po celý následující měsíc.
Long-term supplier’s declaration
Liší-li se nicméně kurz platný na začátku měsíce o více než 5 % od kurzu stanoveného Evropskou centrální bankou před 15. dnem téhož měsíce, použije se tento druhý kurz od 15. dne do konce dotyčného měsíce.
Where a supplier regularly supplies an exporter or trader with consignments of goods, and the originating status of the goods of all those consignments is expected to be the same, the supplier may provide a single declaration covering subsequent consignments of those goods (long-term supplier’s declaration).
Je-li převod měny nutný z některého z důvodů uvedených v čl.
A long-term supplier’s declaration may be made out for a validity period of up to 2 years from the date on which it is made out.
53 odst.
A long-term supplier’s declaration may be made out with retroactive effect for goods delivered before the making out of the declaration.
2 kodexu, je hodnotou eura v národních měnách, která se použije, kurz stanovený Evropskou centrální bankou první pracovní den měsíce října; tento kurz se použije s účinkem od 1. ledna následujícího roku
Such a long-term supplier’s declaration may be made out for a validity period of up to 1 year prior to the date on which the declaration was made out.
Členské státy mohou ponechat hodnotu částky stanovené v eurech v národní měně beze změny, pokud se v okamžiku roční úpravy hodnota převodu uvedené částky vyjádřená v národní měně liší o méně než 5 %.
The validity period shall end on the date on which the long term supplier’s declaration was made out.
Členské státy mohou částku po převodu zaokrouhlit nahoru nebo dolů na nejbližší desetinné místo.
The supplier shall inform the exporter or trader concerned immediately where the long-term supplier’s declaration is not valid in relation to some or all consignments of goods supplied and to be supplied.
HLAVA II
Article 63
FAKTORY, NA JEJICHŽ ZÁKLADĚ SE UPLATNÍ DOVOZNÍ NEBO VÝVOZNÍ CLO A JINÁ OPATŘENÍ PŘI OBCHODU SE ZBOŽÍM
Making-out of supplier’s declarations
Společný celní sazebník a sazební zařazení zboží
For products having obtained preferential originating status, the supplier’s declarations shall be made out as laid down in Annex 22-15.
Správa celních kvót
However, long-term suppliers’ declarations for those products shall be made out as laid down in Annex 22-16.
Článek 49
For products which have undergone working or processing in the Union without having obtained preferential originating status, the supplier’s declarations shall be made out as laid down in Annex 22-17.
Obecná pravidla pro jednotnou správu celních kvót
However, for long-term supplier’s declarations, the supplier’s declarations shall be made out as laid down in Annex 22-18.
(čl.
The supplier’s declaration shall bear a handwritten signature of the supplier.
56 odst.
However, where both the supplier’s declaration and the invoice are drawn up by electronic means, these can be electronically authenticated or the supplier can give the exporter or trader a written undertaking accepting complete responsibility for every supplier’s declaration which identifies him as if it had been signed with his handwritten signature.
4 kodexu)
Article 64
Celní kvóty otevřené v souladu s právními předpisy Unie odkazujícími na metodu správy v tomto článku a v článcích 50 až 54 tohoto nařízení se spravují chronologicky podle data přijetí celních prohlášení k propuštění do volného oběhu.
Issuing of Information Certificates INF 4
Každá celní kvóta je v právních předpisech Unie označena pořadovým číslem, jež usnadňuje její správu.
The customs authorities may request the exporter or trader to obtain from the supplier an Information Certificate INF 4 certifying the accuracy and authenticity of the supplier’s declaration.
Pro účely tohoto oddílu se celní prohlášení k propuštění do volného oběhu, která celní orgány přijaly dne 1., 2. nebo 3. ledna, považují za přijatá dne 3. ledna téhož roku.
On application from the supplier, the Information Certificate INF 4 shall be issued by the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out using the form set out in Annex 22-02 in compliance with the technical specifications laid down therein.
Pokud však některý z těchto dnů připadá na sobotu nebo neděli, považují se za přijatá dne 4. ledna uvedeného roku.
The authorities may require any evidence and may carry out inspections of the supplier’s accounts or other checks that they consider appropriate.
Pro účely tohoto oddílu se pracovními dny rozumí dny, které nejsou svátky pro instituce Unie v Bruselu.
The customs authorities shall issue the Information Certificate INF 4 to the supplier within 90 days of receipt of his application, indicating whether the supplier’s declaration is accurate and authentic.
Článek 50
A customs authority to which an application for the issue of an information certificate INF 4 has been made shall keep the application form for at least 3 years or for a longer period of time if necessary in order to ensure compliance with the provisions governing preferential trade between the Union and certain countries or territories.
Povinnosti celních orgánů členských států týkající se jednotné správy celních kvót
Article 65
Celní orgány posoudí, zda žádost o využití celní kvóty, kterou deklarant podal v celním prohlášení k propuštění do volného oběhu, je platná v souladu s právními předpisy Unie, kterými se celní kvóta otevírá.
Administrative cooperation between the Member States
Pokud je celní prohlášení k propuštění do volného oběhu obsahující platnou žádost deklaranta o využití celní kvóty přijata a celním orgánům byly poskytnuty všechny podklady požadované pro udělení celní kvóty, celní orgány neprodleně předají danou žádost Komisi, přičemž uvedou datum přijetí celního prohlášení a přesné množství, o které se žádá.
The customs authorities shall assist each other in checking the accuracy of the information given in suppliers’ declarations.
Článek 51
Article 66
Přidělování množství v rámci celních kvót
Checking suppliers’ declarations
Komise provádí příděly každý pracovní den.
Where an exporter is unable to present an Information Certificate INF 4 within 120 days of the request of the customs authorities, the customs authorities of the Member State of export may ask the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out to confirm the origin of the products concerned for the purposes of the provisions governing preferential trade between the Union and certain countries.
Komise se však může rozhodnout, že v daný pracovní den množství nepřidělí, jestliže o tom byly příslušné orgány členských států vyrozuměny předem.
For the purposes of paragraph 1, the customs authorities of the Member State of export shall send the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out all available information and documents and give the reasons for their enquiry.
Množství v rámci celních kvót nelze přidělit dříve než druhý pracovní den po dni přijetí celního prohlášení, ve kterém deklarant požádal o využití celní kvóty.
For the purposes of paragraph 1 the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out may request evidence from the supplier or carry out appropriate verifications of that declaration.
Komise při přidělování zohlední všechny nezodpovězené žádosti o využití celních kvót na základě celních prohlášení přijatých do druhého pracovního dne včetně přede dnem přidělení, které celní orgány předaly do systému uvedeného v článku 54 tohoto nařízení.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results as soon as possible by means of an Information Certificate INF 4.
Komise pro každou celní kvótu přidělí množství na základě žádostí o využití dané celní kvóty, které obdržela, chronologicky v pořadí podle data přijetí příslušných celních prohlášení a v rozsahu, jejž dovoluje zůstatek dané celní kvóty.
Where there is no reply within 150 days of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to determine the origin of the products concerned, the customs authorities of the country of export shall declare invalid the proof of origin established on the basis of the supplier’s declaration.
Pokud je v den přidělování součet množství všech žádostí o využití celní kvóty, které se vztahují k celním prohlášením přijatým téhož dne, větší než zůstatek celní kvóty, který je k dispozici, Komise přiděluje množství, pokud jde o tyto žádosti, poměrně k požadovaným množstvím.
Article 67
Je-li otevřena nová celní kvóta, Komise nepřidělí žádná množství v rámci uvedené celní kvóty před jedenáctým pracovním dnem po dni zveřejnění aktu Unie, kterým byla celní kvóta otevřena.
Approved exporter authorisation
Článek 52
Where the Union has a preferential arrangement with a third country which provides that a proof of origin is to take the form of an invoice declaration or an origin declaration made out by an approved exporter, exporters established in the customs territory of the Union may apply for an authorisation as an approved exporter for the purposes of making out and replacing those declarations.
Zrušení žádostí a vrácení nepoužitých přidělených množství v rámci celních kvót
Articles 11(1)(d), 16, 17 and 18 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerning the conditions for accepting applications and the suspension of decisions and Articles 10 and 15 of this Regulation concerning the use of electronic means for exchanging and storing information and the revocation of favourable decisions pertaining to applications and decisions shall not apply to decisions relating to approved exporter authorisations.
Celní orgány neprodleně vrátí do elektronického systému uvedeného v článku 54 tohoto nařízení veškerá množství, která byla chybně přidělena.
Approved exporter authorisations shall be granted solely to persons who fulfil the conditions set out in the origin provisions either of agreements which the Union has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Union or of measures adopted unilaterally by the Union in respect of such countries or territories.
Povinnost vrácení se však neuplatňuje, pokud je chybný příděl představující celní dluh nižší než 10 EUR zjištěn po prvním měsíci po konci období platnosti dotčené celní kvóty.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the proofs of preferential origin.
Pokud celní orgány zruší platnost celního prohlášení týkajícího se zboží, na které se vztahuje žádost o využití celní kvóty, dříve než Komise přidělí požadované množství, celní orgány zruší celou žádost o využití celní kvóty.
The customs authorisation number shall be preceded by ISO 3166-1-alpha- 2 country code of the Member State issuing the authorisation.