natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zabránilo zhoršení stávající situace na trhu a dlouhodobému narušení trhu, je naléhavě třeba stanovit mimořádná opatření na podporu producentů broskví a nektarinek v této fázi sklizně.
In order to mitigate the impact of a sudden drop in prices this summer, the existing Union financial assistance for market withdrawals to be freely distributed to certain organisations, such as charitable organisations and schools, should be temporarily increased.
Účinným opatřením pro řešení krize v případě přebytku ovoce a zeleniny z důvodu dočasných a nepředvídatelných okolností je stažení produktů z trhu.
Union financial assistance should therefore be granted up to a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation.
Za účelem zmírnění dopadu náhlého poklesu cen během tohoto léta by stávající finanční podpora Unie na stažení produktů z trhu a jejich bezplatné rozdělení některým organizacím, jako jsou charitativní organizace a školy, měla být dočasně zvýšena.
In the light of the exceptional market disturbances and in in order to ensure that all producers of peaches and nectarines are supported by the Union, Union financial assistance should be extended to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation.
Finanční podpora Unie by proto měla být poskytnuta až do výše 10 % objemu produkce uvedené na trh každou organizací producentů.
Producers who are not members of a producer organisation should receive 50 % of the amounts provided for under the existing Union financial assistance.
S ohledem na výjimečná narušení trhu a s cílem zajistit, aby Unie podpořila všechny producenty broskví a nektarinek, by finanční podpora Unie měla být rozšířena i na producenty broskví a nektarinek, kteří nejsou členy uznané organizace producentů.
However, they should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
Producenti, kteří nejsou členy organizací producentů, by měli obdržet 50 % částek, jež jsou poskytovány v rámci stávající finanční podpory Unie.
Therefore, in this context, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2].
Měli by však splňovat stejné nebo podobné podmínky jako organizace producentů.
Moreover, increased consumption of peaches and nectarines should help to stabilise the market situation more rapidly.
Měla by se na ně tedy v této souvislosti jako v případě uznaných organizací producentů vztahovat příslušná ustanovení nařízení (EU) č. 1308/2013 a prováděcího nařízení Komise (EU) č. 543/2011 [2].
Promotion campaigns should be used to encourage consumption.
Zvýšená spotřeba broskví a nektarinek by kromě toho měla přispět k rychlejší stabilizaci situace na trhu.
Therefore, additional Union support should be given to producer organisations as regards promotion campaigns.
Organizacím producentů by proto Unie měla na propagační kampaně poskytnout dodatečnou podporu.
Most production is concentrated in four Member States.
24 členských států představuje dohromady pouze 3,7 % produkce broskví a nektarinek v Unii.
Twenty-four Member States together account for only 3,7 % of the Union production of peaches and nectarines.
Aby se zajistilo účinné využití dostupných rozpočtových prostředků, neměly by být poskytnuty žádné prostředky členským státům, jejichž podíl produkce v Unii je nižší než 1 %.
In order to ensure an efficient use of the available budget, no allocation should be granted to Member States with a share of the Union production below 1 %.
Mělo by být ponecháno na členských státech, aby stanovily, jak dodatečnou podporu stanovenou tímto nařízením v souladu s nařízením (EU) č. 1308/2013 a prováděcím nařízením (EU) č. 543/2011 rozdělí, s výjimkou případů, kdy jsou odchylky od těchto nařízení stanoveny v tomto nařízení.
It should be left to the Member States concerned to determine how they will allocate the additional support provided for in this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except where derogations to those Regulations are provided in this Regulation.
Aby měla dočasná mimořádná podpůrná opatření stanovená tímto nařízením okamžitý dopad na trh a přispěla ke stabilizaci cen, měla by se použít ode dne oznámení uvedených opatření Komisí dne 11. srpna 2014,
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary exceptional support measures provided for in this Regulation should apply as of the date of the announcement of those measures by the Commission on 11 August 2014,
Toto nařízení stanoví pravidla pro dočasná mimořádná podpůrná opatření pro broskve a nektarinky kódu KN 080930 určené ke spotřebě v čerstvém stavu.
This Regulation lays down rules for temporary exceptional support measures for peaches and nectarines of CN code 080930 intended for fresh consumption.
Podpůrná opatření uvedená v odstavci 1 zahrnují:
The support measures referred to in paragraph 1 shall cover:
činnosti související se stahováním produktů z trhu uskutečněné od 11. srpna do 30. září 2014 organizacemi producentů v odvětví ovoce a zeleniny uznanými v souladu s článkem 154 nařízení (EU) č. 1308/2013, jakož i producenty, kteří nejsou členy t akových organizací, a
withdrawal operations carried out from 11 August until 30 September 2014 by producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 as well as by producers who are not members of such organisations; and
propagační činnosti uvedené v čl.
promotion activities as referred to in Article 33(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 carried out from 11 August until 31 December 2014 by producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of that Regulation.
33 odst.
Article 2
3 písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013 uskutečněné v období od 11. srpna do 31. prosince 2014 organizacemi producentů v odvětví ovoce a zeleniny uznanými v souladu s článkem 154 uvedeného nařízení.
Financial assistance to producer organisations for withdrawals
Článek 2
For the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a), Union financial assistance for market withdrawals for free distribution under Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation.
Finanční podpora organizacím producentů na stažení produktů z trhu
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such market withdrawal operations in their operational programmes.
V případě stažení produktů z trhu podle čl.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in relation to Union financial assistance under this Article.
2 písm. a) je finanční podpora Unie na stažení produktů z trhu a jejich bezplatné rozdělení podle čl.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation.
34 odst.
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
4 nařízení (EU) č. 1308/2013 k dispozici maximálně pro množství 10 % objemu produkce uvedené na trh každou organizací producentů.
Article 3
Finanční podpora Unie podle odstavce 1 je k dispozici organizacím producentů i v případě, že tyto činnosti související se stahováním produktů z trhu nejsou upraveny v jejich operačních programech.
Financial assistance to producers not being members of producer organisations
Na finanční podporu Unie podle tohoto článku se nepoužije čl.
Union financial assistance of 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall be granted in accordance with this Article to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation.
32 odst.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available for the delivery of products which are subsequently withdrawn from the market by a producer organisation in accordance with Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, subject to respecting the lower of the ceilings set out in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Producers shall conclude a contract with a recognised producer organisation for the entire quantity of products to be delivered under this Article.
Finanční podpora Unie podle odstavce 1 se nezohledňuje pro účely výpočtu stropů uvedených v čl.
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers who are not members of a recognised producer organisation.
34 odst.
Before signing the contract, the producer organisation shall verify that the quantity to be delivered under the contract does not exceed the lower of the following ceilings:
2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
10 % of the producer ' s total production in 2012, on the basis of written documents of probative value to be provided by the producer; and
1 odst.
Member States shall establish a production yield for peaches and nectarines respectively to be used by producer organisations which did not market peaches and/or nectarines in 2012.
2 písm. a) tohoto nařízení se nevztahuje strop ve výši jedné třetiny výdajů uvedený v čl.
In case Member States establish regional yields, the regions shall be the ones defined under Article 91(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, if applicable.
33 odst.
The Union financial assistance shall be paid to producers not being members of producer organisations by the producer organisation with which the non-member producer signed a contract in accordance with paragraph 3.
3 čtvrtém pododstavci nařízení (EU) č. 1308/2013 ani 25 % maximální strop pro zvýšení provozního fondu uvedený v čl.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by the producer organisation.
66 odst.
Evidence of the costs shall be provided by means of invoices.
3 písm. c) prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
Where the recognition of a producer organisation has been suspended in accordance with Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, its members shall be deemed to be producers not being members of a recognised producer organisation for the purpose of this Article.
Výdaje vynaložené v souladu s tímto článkem jsou součástí provozního fondu organizací producentů.
The conditions for market withdrawal and the corresponding penalties for non-compliance with those conditions as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 2(2) to (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Article.
Finanční podpora producentům, kteří nejsou členy organizací producentů
Checks on withdrawal operations
Producentům ovoce a zeleniny, kteří nejsou členy uznané organizace producentů, se v souladu s tímto článkem poskytne finanční podpora Unie ve výši 50 % částek stanovených v příloze XI prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
The withdrawal operations referred to in Articles 2 and 3 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Finanční podpora Unie podle odstavce 1 je k dispozici na dodávku produktů, které jsou následně organizací producentů v souladu s čl.
The checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and 10 % respectively of producer organisations and producers who are not members of a producer organisation who benefit from the support measures.
4 nařízení (EU) č. 1308/2013 staženy z trhu, přičemž se použije nižší ze stropů stanovených v odst.
Additional support to producer organisations for promotion activities
Producenti uzavřou s uznanou organizací producentů smlouvu na celkové množství produktů, které mají být dodány podle tohoto článku.
This amount shall be allocated to Member States in accordance with the Annex.
Organizace producentů přijmou všechny přiměřené požadavky producentů, kteří nejsou členy uznané organizace producentů.
Producer organisations shall submit initial requests for the additional support referred to in paragraph 1 to the Member States by 15 October 2014.
Organizace producentů před podpisem smlouvy ověří, zda množství, které má být podle smlouvy dodáno, nepřesahuje nižší z následujících stropů:
Member States shall decide on the requests and on the distribution of the additional support to producer organisations as follows:
10 % celkové produkce producenta v roce 2012 na základě písemných dokladů důkazní hodnoty, které má producent poskytnout, a
in case the approved requests exceed the maximum amount allocated to a Member State in accordance with the Annex, the Member State shall set an allocation coefficient on the basis of received requests;
průměrný hektarový výnos organizace producentů a jejích členů z produkce broskví a nektarinek v roce 2012, násobený 10 % plochy používané producentem k produkci broskví a nektarinek v roce 2014 na základě písemných dokladů důkazní hodnoty, které má producent poskytnout.
in case the approved requests do not exceed the maximum amount of support, the allocation coefficient shall be set at 100 %.
Finanční podporu Unie vyplácí producentům, kteří nejsou členy organizací producentů, organizace producentů, s níž producent, jenž není členem organizace, podepsal smlouvu v souladu s odstavcem 3.
The additional support referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such promotion activities in their operational programmes.
Částky odpovídající skutečným nákladům vynaloženým organizací producentů na stažení příslušných produktů z trhu si ponechává organizace producentů.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply to additional support under this Article.
Tyto náklady jsou doloženy fakturami.
The additional support referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Bylo-li uznání organizace producentů pozastaveno v souladu s čl.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for promotion activities referred to in Article 1(2)(b) of this Regulation.
114 odst.
Article 6
2 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, považují se její členové pro účely tohoto článku za producenty, kteří nejsou členy uznané organizace producentů.
Application for and payment of Union support
Pro účely tohoto článku se přiměřeně použijí podmínky pro stahování z trhu a odpovídající sankce za nedodržení těchto podmínek podle nařízení (EU) č. 1308/2013 a prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, jakož i čl.
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance to be paid to them and/or to producers not being members of a producer organisation and for the payment of the additional support to be paid to them as follows:
2 odst.
by 31 October 2014 for the Union financial assistance for the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a); and
2 až 5 tohoto nařízení.
by 30 January 2015 for the additional support for the promotion activities referred to in Article 1(2)(b).
Článek 4
By way of derogation from the first and second paragraphs of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total amounts of the Union financial assistance and additional support referred to in paragraph 1 of this Article by the respective dates referred to in that paragraph.
Kontroly činností souvisejících se stahováním produktů z trhu
The ceiling of 80 % of the initially approved amount of aid in respect of an operational programme laid down in the third subparagraph of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply.
Činnosti související se stahováním produktů z trhu podle článků 2 a 3 podléhají v souladu s článkem 108 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 kontrolám prvního stupně.
Article 7
Kontroly se vztahují na alespoň 10 % množství produktů stažených z trhu a 10 % organizací producentů a producentů, kteří nejsou členy organizace producentů, využívajících podpůrná opatření.
Notifications and declarations of expenditure
Článek 5
Member States shall notify the Commission:
Dodatečná podpora organizacím producentů na propagační činnosti
by 28 November 2014 of the total quantities withdrawn and the applications for total Union financial assistance for the withdrawal; and
Výdaje Unie na dodatečnou podporu propagačních činností uvedených v čl.
by 27 February 2015 of the promotion activities and the applications for the total additional support for the corresponding promotion activities.
1 odst.
Member States shall declare to the Commission by 27 February 2015 the expenditure incurred for the withdrawal operations and/or promotion activities referred to in Article 1.
2 písm. b) nepřesáhnou 3000000 EUR.
Article 8
Tato částka se přidělí členským státům v souladu s přílohou.
Entry into force and application
v případě, že schválené žádosti převýší maximální částku přidělenou členskému státu v souladu s přílohou, členský stát stanoví na základě obdržených žádostí přídělový koeficient;
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
v případě, že schválené žádosti nepřevýší maximální částku podpory, činí přídělový koeficient 100 %.
It shall apply from 11 August 2014.
Dodatečná podpora podle odstavce 1 je k dispozici organizacím producentů i v případě, že tyto propagační činnosti nejsou upraveny v jejich operačních programech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Na dodatečnou podporu podle tohoto článku se nepoužije čl.
Done at Brussels, 21 August 2014.
32 odst.
For the Commission
2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
The President
Dodatečná podpora podle odstavce 1 se nezohledňuje pro účely výpočtu stropů uvedených v čl.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
34 odst.
671.
2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
Na výdaje vynaložené na propagační činnosti uvedené v čl.
1).
1 odst.
ANNEX
2 písm. b) tohoto nařízení se nevztahuje strop ve výši jedné třetiny výdajů uvedený v čl.
Maximum amounts allocated to Member States for the additional support for promotion activities as referred to in Article 5(1):
33 odst.
Member State
3 čtvrtém pododstavci nařízení (EU) č. 1308/2013 ani 25 % maximální strop pro zvýšení provozního fondu uvedený v čl.
Maximum support (EUR)
66 odst.
Greece
3 písm. c) prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
Spain
Článek 6
France
Žádost o podporu Unie a její výplata
Italy
O výplatu finanční podpory Unie, která se vyplácí organizacím producentů a/nebo producentům, kteří nejsou členy organizace producentů, a o výplatu dodatečné podpory žádají organizace producentů takto:
Total
v případě finanční podpory Unie na činnosti související se stahováním produktů z trhu podle čl.
That additional support for promotion activities should be distributed between the Member States on the basis of their production of peaches and nectarines in 2012.
1 odst.
Most production is concentrated in four Member States.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 914/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2014
kterým se po dvou sté sedmnácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 217th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a), čl. 7a odst. 1 a odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
Dne 15. srpna 2014 schválila Rada bezpečnosti OSN zařazení šesti fyzických osob na seznam výboru pro sankce proti Al-Kajdá uvádějící osoby, skupiny a subjekty, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 15 August 2014 the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of six natural persons to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 4. srpna navíc Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o změně dvou záznamů na uvedeném seznamu.
Furthermore, on 4 August, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend two entries on the list.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost neprodleně,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
V Bruselu dne 21. srpna 2014.
Done at Brussels, 21 August 2014.
jménem předsedy
On behalf of the President,
PŘÍLOHA
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
V položce „Fyzické osoby“ se doplňují tyto záznamy:
‘Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani (alias (a) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir Al-Dubaysi Al-Juhni, (b) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahni, (c) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahani, (d) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Juhani, (e) Abdulrhman Mohammed D. Aljahani, (f) Abu al-Wafa', (g) Abu Anas, (h) Abd al-Rahman Muhammad Zafir al-Dabisi al-Jahani, (i) Abu Wafa al-Saudi, (j) Abu al-Wafa, (k) Abd al-Rahman Muhammad Thafir al-Jahni, (l) Abd al-Rahman Muhammad al-Juhani, (m) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhan, (n) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhani, (o) Abou Wafa al Saoudi).
„Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani (také znám jako a) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir Al-Dubaysi Al-Juhni, b) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahni, c) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahani, d) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Juhani, e) Abdulrhman Mohammed D. Aljahani, f) Abu al-Wafa', g) Abu Anas, h) Abd al-Rahman Muhammad Zafir al-Dabisi al-Jahani, i) Abu Wafa al-Saudi, j) Abu al-Wafa, k) Abd al-Rahman Muhammad Thafir al-Jahni, l) Abd al-Rahman Muhammad al-Juhani, m) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhan, n) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhani, o) Abou Wafa al Saoudi).
Date of birth: (a) 4 Dec.
Datum narození: a) 4.12.1971 b) 1977.
1971 (b) 1977.
Místo narození: Kharj, Saúdská Arábie.
Place of birth: Kharj, Saudi Arabia.
Číslo pasu: F50859.
Passport number: F50859.
Národní identifikační číslo: Saúdskoarabské národní identifikační číslo 1027508157.
National identification number: Saudi Arabian national identification number 1027508157.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 15.8.2014.“ ;
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 15.8.2014.’