natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stanoví, že budou vyloučeni účastníci, kteří se nacházejí v jedné ze situací uvedených v čl. 106 odst. 1 a v článku 107 finančního nařízení,
Articles 123 to 126, with the exception of the definitions, Article 128, point (a) of Article 134(1), points (a) and (c) to (f) of Article 135(1), Article 135(4), Articles 137 and 137a, paragraphs 3 to 7 of Article 139, Articles 148(4), 151(3), Article 152, paragraphs 2 and 3 of Article 153, Articles 154, 155, 157, 158 with the exception of Article 158(4), and Article 160 of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 190(2) of the Financial Regulation or on their behalf.
stanoví výlučnou odpovědnost účastníků pro případ, že budou v souvislosti s činnostmi prováděnými v rámci soutěže vzneseny nároky,
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
stanoví, že se vítězové musí podrobit kontrolám a auditům ze strany Komise, úřadu OLAF a Účetního dvora a že musí přijmout závazky k zajištění publicity specifikované v pravidlech soutěže,
Article 263
uvádějí, že právem rozhodným pro soutěž je právo Unie, popřípadě doplněné vnitrostátním právem uvedeným v pravidlech soutěže,
(Article 191 of the Financial Regulation)
blíže určují soud či rozhodčí orgán příslušný pro řešení sporu,
The procurement documents shall require candidates or tenderers to indicate in which State they are effectively established and to present the supporting evidence normally acceptable under the law of that State.
stanoví, že v souladu s článkem 106 finančního nařízení mohou být účastníkům uloženy finanční sankce a být přijata rozhodnutí o jejich vyloučení;
Article 264
kritéria pro udělení ceny, jež umožňují posoudit kvalitu příspěvků z hlediska sledovaných cílů a očekávaných výsledků a objektivně určit, zdali příspěvky splňují předpoklady pro vítězství v soutěži;
Advertising
výši jedné či více cen;
If applicable, the prior information notice for international calls for tender shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
pravidla pro vyplácení cen vítězům v návaznosti na udělení cen.
For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published:
Pro účely prvního pododstavce písm. a) bodu i) jsou způsobilí též příjemci grantů Unie, nestanoví-li pravidla soutěže jinak.
at least in the Official Journal of the European Union for international calls for tender;
Pro účely prvního pododstavce písm. a) bodu vi) lze postupovat odchylně v případě účasti mezinárodních organizací.“
at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
V článku 221 se vypouští odstavec 3.
Where the contract notice is also published locally, it must be identical to the one published in the Official Journal of the European Union and it must be published simultaneously.
V části druhé hlavě IV se kapitola 3 nahrazuje tímto:
The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Union.
„KAPITOLA 3
If the notice is published locally, this may be done by the entities referred to in Article 190(2)(b) of the Financial Regulation.
Veřejné zakázky
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union, or the third country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Článek 260
A notice for modification of contract shall be published in the Official Journal of the European Union in the cases set out in points (a) and (b) of Article 114a(3) of the Financial Regulation, where the value of the modification is equal to or greater than the thresholds laid down in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a) of this Regulation.
Nájem budov
Article 265
(Článek 190 finančního nařízení)
Thresholds and procedures for awarding service contracts and service concession contracts
Z operačních prostředků na vnější činnost lze financovat pouze ty veřejné zakázky na nemovitosti, jejichž předmětem je nájem budov, které jsou v okamžiku podpisu nájemní smlouvy již postaveny.
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for service contracts and service concession contracts:
Tyto veřejné zakázky jsou uveřejňovány v souladu s článkem 124.
for contracts with a value of EUR 300000 or more:
Článek 261
an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(b) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
Veřejné zakázky na služby
an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation.
Veřejné zakázky na služby zahrnují:
for contracts with a value of less than EUR 300000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 3 of this Article.
veřejnou zakázku na studii, na niž smlouvu uzavírá poskytovatel a veřejný zadavatel a jež se týká studií k identifikaci a přípravě projektů, studií proveditelnosti, ekonomických a marketingových studií, technických studií a auditů;
Contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender.
veřejnou zakázku na technickou pomoc, v jejímž rámci má poskytovatel vykonávat poradní funkci, zajistit řízení projektu nebo dohled nad ním nebo poskytnout konzultanty podle specifikace ve smlouvě.
Payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
Má-li třetí země ve svých útvarech nebo subjektech s účastí veřejného sektoru kvalifikované řídící pracovníky, mohou veřejné zakázky provést přímo tyto útvary nebo subjekty ve vlastní režii.
In the international restricted procedure referred to in point (a) of paragraph 1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Článek 262
For service contracts at least four candidates shall be invited.
Zvláštní ustanovení o finančních limitech a postupech zadávání vnějších veřejných zakázek
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
Články 123 až 126 s výjimkou definic, článek 128, čl. 134 odst. 1 písm. a), čl. 135 odst. 1 písm. a) a c) až f), čl. 135 odst. 4, články 137 a 137a, čl. 139 odst. 3 až 7, čl. 148 odst. 4, čl. 151 odst. 3, článek 152, čl. 153 odst. 2 a 3, články 154, 155, 157 a 158 s výjimkou čl. 158 odst. 4 a článek 160 tohoto nařízení se nepoužijí na smlouvy na veřejné zakázky, jež uzavírají veřejní zadavatelé uvedení v čl. 190 odst. 2 finančního nařízení nebo jež jsou uzavírány jejich jménem.
The list of selected candidates shall be published on the Commission's internet site.
O provádění ustanovení o veřejných zakázkách podle této kapitoly rozhodne Komise; Komise rozhodne též o náležitých kontrolních opatřeních, jež má uplatňovat příslušná schvalující osoba v případě, není-li Komise veřejným zadavatelem.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Článek 263
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
(Článek 191 finančního nařízení)
Tenderers for the competitive negotiated procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in Article 136(1)(b) advertised by a call for expressions of interest.
Zadávací dokumentace vyžaduje, aby zájemci nebo uchazeči uvedli stát, v němž jsou fakticky usazeni, a tento údaj prokázali doklady, jež jsou podle práva tohoto státu běžně akceptovány.
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Článek 264
For legal services not covered under point (h) of Article 134(1), the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, regardless of the estimated value of the contract.
Vyhlašování
Article 266
V příslušných případech se předběžné oznámení o mezinárodním výběrovém řízení zasílá co nejdříve a elektronickými prostředky Úřadu pro publikace.
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Pro účely této kapitoly se oznámení o zahájení zadávacího řízení uveřejňuje:
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
v případě mezinárodního výběrového řízení alespoň v Úředním věstníku Evropské unie;
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field;
v případě místní výzvy k podání nabídky alespoň v úředním věstníku přijímajícího státu nebo v rovnocenné publikaci.
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
Je-li oznámení o zahájení zadávacího řízení uveřejňováno též místně, musí být shodné s oznámením uveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie a k jeho uveřejnění musí dojít současně s druhým uvedeným oznámením.
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
Komise odpovídá za uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
For the purposes of point (c) of Article 134(1), operations carried out in crisis situations as referred to in Article 190(2) shall be deemed to satisfy the test of extreme urgency.
V místním měřítku mohou oznámení uveřejnit subjekty uvedené v čl. 190 odst. 2 písm. b) finančního nařízení.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
Oznámení o výsledku zadávacího řízení se zasílá po podpisu smlouvy na veřejnou zakázku, s výjimkou případů, kdy musela být veřejná zakázka prohlášena za utajenou, kdy plnění veřejné zakázky musí být doprovázeno zvláštními bezpečnostními opatřeními, kdy to vyžaduje ochrana podstatných zájmů Unie anebo kdy o to požádá příslušná třetí země a kdy uveřejnění oznámení o výsledku zadávacího řízení není považováno za vhodné.
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of the paragraph 1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
V případech podle čl. 114a odst. 3 písm. a) a b) finančního nařízení se v Úředním věstníku Evropské unie uveřejňuje oznámení o změně smlouvy na veřejnou zakázku, jestliže hodnota této změny dosahuje nejméně finančních limitů podle čl. 265 odst. 1 písm. a), čl. 267 odst. 1 písm. a) nebo čl. 269 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení.
Article 267
Článek 265
Thresholds and procedures for awarding supply contracts
Finanční limity a postupy zadávání veřejných zakázek na služby a koncesí na služby
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts:
Pro veřejné zakázky na služby a koncese na služby jsou podle článku 190 finančního nařízení stanoveny následující finanční limity a postupy:
for contracts with a value of EUR 300000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
u veřejných zakázek v hodnotě alespoň 300000 EUR:
for contracts with a value of less than EUR 300000:
mezinárodní užší výzva k podání nabídky ve smyslu čl. 104 odst. 1 písm. b) finančního nařízení a čl. 264 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení,
for contracts of a value of EUR 100000 or more but less than EUR 300000: local open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(b) of this Regulation;
mezinárodní otevřená výzva k podání nabídky ve smyslu čl. 104 odst. 1 písm. a) finančního nařízení a čl. 264 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení;
for contracts with a value of less than EUR 100000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.
u veřejných zakázek v hodnotě nižší než 300000 EUR: soutěžní jednací řízení ve smyslu odstavce 3 tohoto článku;
payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
veřejné zakázky v hodnotě do 20000 EUR lze zadat na základě jediné nabídky;
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (ii) of point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice, without publication of a notice.
platby výdajových položek do výše 2500 EUR mohou spočívat v jednoduchém proplacení faktury bez předchozího přijetí nabídky.
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Při mezinárodním užším řízení podle odst. 1 písm. a) je v oznámení o zahájení zadávacího řízení uveden počet zájemců, kteří budou vyzváni k podání nabídky.
Article 269
V případě veřejných zakázek na služby jsou k podání nabídky vyzváni alespoň čtyři zájemci.
Thresholds and procedures for awarding works contracts and concessions
Počet zájemců, kterým je umožněno nabídku podat, musí být dostatečný na to, aby byla zajištěna řádná hospodářská soutěž.
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts and works concession contracts:
Seznam vybraných zájemců se zveřejňuje na internetových stránkách Komise.
for contracts with a value of EUR 5000000 or more any of the following:
Je-li počet zájemců, kteří splňují kritéria pro výběr nebo minimální požadavky na způsobilost, menší než stanovený minimální počet, může veřejný zadavatel vyzvat k podání nabídky pouze ty zájemce, kteří splňují kritéria k podání nabídky.
an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
V rámci soutěžního jednacího řízení podle odst. 1 písm. b) vypracuje veřejný zadavatel seznam alespoň tří uchazečů podle svého výběru bez uveřejnění oznámení.
in view of the characteristics of certain works, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(b) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
Uchazeče lze do soutěžního jednacího řízení vybrat ze seznamu prodejců uvedeného v čl. 136 odst. 1 písm. b) sestaveného po vyhlášení výzvy k projevení zájmu.
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(b) of this Regulation;
Obdrží-li veřejný zadavatel poté, co se na uchazeče obrátí, pouze jednu administrativně a technicky platnou nabídku, může veřejnou zakázku zadat, jsou-li splněna kritéria pro zadání veřejné zakázky.
for contracts with a value of less than EUR 300000: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2 of this Article;
V případě právních služeb, na něž se nevztahuje čl. 134 odst. 1 písm. h), mohou veřejní zadavatelé použít soutěžní jednací řízení bez ohledu na odhadovanou hodnotu veřejné zakázky.
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice, without publication of a notice.
Článek 266
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Použití jednacího řízení u veřejných zakázek na služby, dodávky a stavební práce
Article 273
Veřejní zadavatelé mohou použít jednací řízení, v nichž je podána jediná nabídka, v těchto případech:
Tender specifications
služby jsou svěřeny subjektům veřejného sektoru nebo neziskovým organizacím či sdružením a týkají se činností institucionální povahy nebo činností určených na poskytování pomoci jednotlivcům v sociální oblasti;
By derogation to Article 138(3), for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of Article 138(3).
zadávací řízení nebylo úspěšné, tj. žádná nabídka nebyla z kvalitativního a/nebo finančního hlediska přesvědčivá.
Article 274
V tomto případě může veřejný zadavatel po zrušení zadávacího řízení zahájit jednání s jedním nebo více uchazeči podle svého výběru, kteří podali nabídky na základě příslušné výzvy, a to za předpokladu, že není podstatně změněna zadávací dokumentace;
By derogation from Article 163, guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
je nutno uzavřít novou smlouvu na veřejnou zakázku poté, co byla předčasně ukončena smlouva stávající.
The contracting authority may request a tender guarantee in accordance with Article 156.
Pro účely čl. 134 odst. 1 písm. c) se má za to, že je krajní naléhavost dána v případě operací prováděných v krizových situacích podle čl. 190 odst. 2.
By derogation from Article 156(2), the contracting authority shall release the tender guarantee when the contract is signed.
Krajní naléhavost situace stanoví pověřená schvalující osoba, případně po dohodě s ostatními dotčenými pověřenými schvalujícími osobami, a své rozhodnutí pravidelně přezkoumává z hlediska zásady řádného finančního řízení.
By derogation from Article 165(1), a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
K činnostem institucionální povahy podle odst. 1 písm. a) patří služby, jež přímo souvisejí s úlohou subjektů veřejného sektoru, která je vymezena právními předpisy.
EUR 345000 for works contracts,
Článek 267
EUR 150000 for supply contracts.
Finanční limity a postupy zadávání veřejných zakázek na dodávky
The contracting authority may require a retention money guarantee in accordance with Article 165a.
Pro veřejné zakázky na dodávky jsou podle článku 190 finančního nařízení stanoveny následující finanční limity a postupy:
Article 275
u veřejných zakázek v hodnotě alespoň 300000 EUR: mezinárodní otevřená výzva k podání nabídky ve smyslu čl. 104 odst. 1 písm. a) finančního nařízení a čl. 264 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení;
Time limits for procedures
u veřejných zakázek v hodnotě nižší než 300000 EUR:
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
u veřejných zakázek v hodnotě alespoň 100000 EUR, ale méně než 300000 EUR: místní otevřená výzva k podání nabídky ve smyslu čl. 104 odst. 1 písm. a) finančního nařízení a čl. 264 odst. 2 písm. b) tohoto nařízení,
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
u veřejných zakázek v hodnotě nižší než 100000 EUR: soutěžní jednací řízení ve smyslu odstavce 2;
For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
platby výdajových položek do výše 2500 EUR mohou spočívat v jednoduchém proplacení faktury bez předchozího přijetí nabídky;
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
V rámci soutěžního jednacího řízení podle odst. 1 písm. b) bodu ii) vypracuje veřejný zadavatel seznam alespoň tří dodavatelů podle svého výběru bez uveřejnění oznámení.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Obdrží-li veřejný zadavatel poté, co se na dodavatele obrátí, pouze jednu administrativně a technicky platnou nabídku, může veřejnou zakázku zadat, jsou-li splněna kritéria pro zadání veřejné zakázky.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Článek 269
In international restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date on which the contract notice is published.
Finanční limity a postupy zadávání veřejných zakázek na stavební práce a koncesí na stavební práce
The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Pro veřejné zakázky na stavební práce a koncese na stavební práce jsou podle článku 190 finančního nařízení stanoveny následující finanční limity a postupy:
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least:
u veřejných zakázek v hodnotě alespoň 5000000 EUR:
90 days for works contracts;
mezinárodní otevřená výzva k podání nabídky ve smyslu čl. 104 odst. 1 písm. a) finančního nařízení a čl. 264 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení nebo
60 days for supply contracts.
s ohledem na vlastnosti některých stavebních prací mezinárodní užší výzva k podání nabídky ve smyslu čl. 104 odst. 1 písm. b) finančního nařízení a čl. 264 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení;
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
u veřejných zakázek v hodnotě alespoň 300000 EUR, ale méně než 5000000 EUR: místní otevřená výzva k podání nabídky ve smyslu čl. 104 odst. 1 písm. a) finančního nařízení a čl. 264 odst. 2 písm. b) tohoto nařízení;
60 days for works contracts;
u veřejných zakázek v hodnotě nižší než 300000 EUR: soutěžní jednací řízení ve smyslu odstavce 2 tohoto článku;
30 days for supply contracts.
V rámci soutěžního jednacího řízení podle odst. 1 písm. c) tohoto článku vypracuje veřejný zadavatel seznam alespoň tří zhotovitelů podle svého výběru bez uveřejnění oznámení.
For the competitive negotiated procedures referred to in Articles 265(1)(b), 267(1)(b)(ii) and 269(1)(c), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Obdrží-li veřejný zadavatel poté, co se na zhotovitele obrátí, pouze jednu administrativně a technicky platnou nabídku, může veřejnou zakázku zadat, jsou-li splněna kritéria pro zadání veřejné zakázky.
Article 276
Článek 273
Evaluation committee
Specifikace pro nabídky
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Odchylně od čl. 138 odst. 3 lze v případě všech řízení, v nichž jsou podávány žádosti o účast, rozdělit specifikaci pro nabídky v souladu s oběma fázemi řízení, přičemž je možné, aby první část obsahovala pouze informace uvedené v čl. 138 odst. 3 písm. a) a f).
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.