natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokračovat ve zvyšování povědomí, poznatků a pochopení v souvislosti s opatřeními pro transparentnost a budování důvěry, jak jsou navržena ve zprávě skupiny vládních odborníků, včetně návrhu mezinárodního kodexu chování a procesu vedeného Evropskou unií;
It has helped the Union to demonstrate its commitment to manage the process towards the adoption of the Code of Conduct as a transparent and inclusive process.
nadále zajišťovat rámec pro mnohostranný proces týkající se návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru, jenž mezinárodnímu společenství umožní, prostřednictvím podpory mnohostranných zasedání věnovaných jednáním o návrhu kodexu chování, aby se i nadále zapojovalo do jednání za účelem dosažení co možná nejširší shody ohledně přijetí kodexu chování, jakož i jeho formálního přijetí;
The meetings organised under the that Decision have also served as a platform to engage with those states that have remained critical towards the Code of Conduct, encouraging them to articulate their concerns in a multilateral setting with the possibility of counter-argument and debate.
Projekty
Considering the momentum gained in the process of discussions on the Code of Conduct and, in particular, the key development of the UN GGE endorsement, the adoption by consensus of UNGA Resolution A/RES/68/50 and the outcome of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Union should continue actively to support the creation of TCBMs in outer-space activities by continuing to promote and work towards the adoption of the Code of Conduct.
Projekt 1: Informační činnosti: podpora politických závazků s cílem podnítit zodpovědné činnosti v kosmickém prostoru a jeho využití pro mírové účely, včetně návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru
For this purpose, and drawing from the experience under Decision 2012/281/CFSP, the Union should support the following activities:
Účel projektu
continue to enhance awareness, knowledge and understanding of TCBMs as proposed by the GGE report, including the proposal of an international Code of Conduct and the process led by the European Union.
Zapojit se prostřednictvím pořádání informačních akcí do spolupráce se zúčastněnými stranami na rozšiřování stávajícího povědomí, poznatků a pochopení, po kud jde o úsilí o přijímání politických závazků v zájmu podpory zodpovědných činností v kosmickém prostoru a jeho využívání pro mírové účely, včetně návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru, v kontextu podpory opatření pro transparentnost a budování důvěry v oblasti činností v kosmickém prostoru.
continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal of an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well as for its formal adoption.
Výsledky projektu/ukazatele provádění projektu
Projects
Minimálně tři informační akce se konaly v rámci mezinárodních konferencí; jejich výsledkem bylo lepší povědomí, poznatky a pochopení ze strany příslušných zúčastněných stran, pokud jde o opatření pro transparentnost a budování důvěry, včetně opatření obsažených v navrhovaném mezinárodním kodexu chování a požadavků na jejich praktické provedení.
a.
Konaly se čtyři regionální nebo subregionální semináře za účasti alespoň většiny států z příslušných regionů.
Project 1: Outreach: Promotion of political commitments to encourage responsible actions in and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities
Lepší podmínky pro dosažení politického pokroku, což odráží účast na mnohostranných zasedáních připravovaných v rámci projektu 2, která je vyšší než účast na otevřených konzultacích o kodexu chování (61 států), podpořených rozhodnutím Rady 2012/281/SZBP.
Project Purpose
Popis projektu
Through the organisation of outreach events, to engage with stakeholders to expand upon existing awareness, knowledge and understanding of efforts to pursue political commitments to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, in the context of promoting TCBMs in outer-space activities.
Připravují se až čtyři regionální či subregionální semináře, na nichž se bude jednat o opatřeních pro transparentnost a budování důvěry, a to především z hlediska budoucího kodexu chování a jeho praktického fungování, včetně plánování jeho provádění na vnitrostátní úrovni; jejich výsledkem bude otevření kodexu chování pro účast.
Project Results/Implementation indicators
Uspořádání až čtyř malých informačních akcí na regionální nebo mezinárodní úrovni, například v rámci zasedání Valného shromáždění OSN nebo Konference o odzbrojení, s cílem podnítit a podpořit další fázi procesu.
At least three outreach events have been held in the margins of international conferences, leading to enhanced awareness, knowledge and understanding by the relevant stakeholders of TCBMs, including in the proposed international Code of Conduct, including the requirements for practical implementation.
O místech konání rozhodne na základě návrhů provádějícího subjektu vysoká představitelka, pokud možno za konzultace členských států EU.
Four regional or sub-regional seminars have been held with attendance of at least a majority of states from the relevant regions.
Projekt 2: Uspořádání až tří mnohostranných zasedání za účasti všech zainteresovaných států s cílem zprostředkovat jednání o návrhu znění mezinárodního kodexu chování, vypracovaného v rámci otevřených konzultací, za účelem dokončení jednání o kodexu a jeho formálního přijetí
An enhanced climate for political progress, as reflected in an attendance of the multilateral meetings envisaged under project 2 that is higher than the attendance of the OEC on the Code of Conduct (61 states) supported under Decision 2012/281/CFSP.
Shromáždit zástupce zainteresovaných států a dalších stran v zájmu jednání o návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru za účelem přijetí kodexu chování; tento projekt je provedením doporučení uvedených ve zprávě skupiny vládních odborníků OSN.
Project Description
Uskutečnění diplomatického procesu umožňujícího jednání o návrhu kodexu chování, včetně konání konference pro jednání a konference pro účast.
Up to four regional or sub-regional seminars are envisaged for discussion on TCBMs with a focus on the future Code of Conduct and its practical operation, including national planning for implementation, leading up to the Code of Conduct being opened for subscription.
Široká mezinárodní podpora návrhu kodexu chování umožňující jeho přijetí ze strany mezinárodního společenství do první poloviny roku 2016.
Organisation of up to four small outreach events organised at regional and/or international level, for example in the margins of the UN General Assembly or Conference on Disarmament, to promote and support the next stage of the process.
Uspořádání až tří otevřených mnohostranných zasedání, na něž budou pozvány členské státy OSN a příslušné organizace, včetně:
The decision on the venues will be taken by the HR, where possible in consultation with the EU Member States, based on proposals by the implementing entity.
až dvou konferencí pro jednání, které mezinárodnímu společenství umožní jednat o návrhu kodexu chování ve znění vypracovaném v průběhu otevřených konzultací za účelem finalizace tohoto znění;
b.
konference pro účast na kodexu chování.
Project 2: Organisation of up to three multilateral meetings involving all interested states to facilitate negotiations on the basis of the draft text developed through the OEC for an international Code of Conduct with a view to achieving its conclusion and formal adoption
Procedurální aspekty a koordinace
As an implementation of the recommendations contained in the report of the UN GGE, to bring together representatives from interested states and other parties for negotiations on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, with a view to the adoption of the Code of Conduct.
Provádění projektů bude zahájeno řídícím výborem s cílem určit postupy a způsoby spolupráce.
The achievement of a diplomatic process that has allowed negotiations on the proposal for a Code of Conduct, including the holding of a negotiating conference and a subscription conference.
Řídící výbor podrobuje provádění projektů pravidelnému přezkumu, a to nejméně jednou za šest měsíců, mimo jiné i prostřednictvím prostředků elektronické komunikace, jakož i videokonferencí a telekonferencí.
Broad international support for the proposal for a Code of Conduct enabling its adoption by the international community by the first half of 2016.
Řídící výbor bude složen ze zástupců vysoké představitelky, UNODA, UNIDIR a případně příslušných orgánů OSN.
Organisation of up to three open-ended multilateral meetings to which UN Member States and relevant organisations will be invited, including:
O místech konání a strukturálním složení praktických seminářů a zasedání v rámci tohoto projektu rozhodne na základě návrhů předložených UNODA a UNIDIR vysoká představitelka, pokud možno v konzultaci s členskými státy EU.
up to two negotiating conferences that will allow the international community to engage on the draft Code of Conduct, as developed in the process of OEC, with a view to finalising the text;
Podávání zpráv a hodnocení
a conference for the subscription to the Code of Conduct.
Na konci prvního roku projektu předloží provádějící subjekty vysoké představitelce popisnou a finanční zprávu, přičemž usilují o časovou shodu s cykly podávání zpráv Organizace spojených národů.
Procedural aspects and coordination
Po dokončení projektu předloží provádějící subjekty vysoké představitelce závěrečnou zprávu.
a.
Zprávy o pokroku, situační zprávy, publikace, tiskové zprávy a aktualizace jsou provádějícími subjekty sdělovány vysoké představitelce a Evropské komisi v okamžiku zveřejnění.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Trvání
The Steering Committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once per six months, including through the use of electronic and VTC means.
Odhadovaná doba provádění tohoto projektu činí 24 měsíců.
b.
Příjemci
The Steering Committee will be composed of representatives of the High Representative, UNODA, UNIDIR and relevant UN institutions, as appropriate.
Členské státy OSN.
c.
Nevládní zúčastněné strany včetně občanské společnosti a podniků.
On the basis of a proposals submitted by UNODA and UNIDIR, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided by the HR, where possible in consultation with the EU Member States.
Zástupci třetích stran
Reporting and Assessment
Pro účely podpory regionální odpovědnosti za mezinárodní kodex chování pro činnosti v kosmickém prostoru může být v rámci tohoto rozhodnutí financována účast odborníků ze třetích zemí, včetně odborníků z příslušných regionálních a mezinárodních organizací.
a.
Účast UNODA, UNIDIR a UNOOSA na všech činnostech spojených s tímto rozhodnutím bude podle potřeby financována.
The implementing entities shall submit to the HR a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with the UN reporting cycles.
Prováděcí subjekt
b.
Technickým prováděním tohoto rozhodnutí bude pověřen úřad UNODA pro účely provádění podprojektu 3.2 (informační akce) projektu 1 a provádění projektu 2 a institut UNIDIR pro provádění podprojektu 3.1 (regionální a subregionální semináře) projektu 1.
The implementing entities will submit the HR a final report at the completion of the project.
UNODA a UNIDIR případně budou spolupracovat s institucemi, jako jsou UNOOSA, mezinárodní a regionální organizace, skupiny odborníků, nevládní organizace a podniky.
c.
Byly zahájeny první konzultace s třetími zeměmi a Rada ve dnech 8.–9. prosince 2008 schválila první návrh „kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru“.
The implementing entities progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the HR and the European Commission as and when they are issued.
Poté, co proběhly další konzultace se zainteresovanými státy, schválila Rada dne 27. září 2010 revidované znění návrhu kodexu chování a udělila vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) mandát k provádění dalších konzultací, a to i v širším měřítku, s cílem vypracovat znění kodexu chování, jež bude přijatelné pro co největší počet států, a kodex přijmout.
Duration
Skupina vládních odborníků OSN dokončila svou studii a doporučení v červenci roku 2013.
The estimated implementation period for this project is 24 months.
Doporučila, aby státy a mezinárodní organizace, na dobrovolném základě a aniž je dotčeno provádění povinností vyplývajících ze stávajících právních závazků, zvážily a provedly opatření pro transparentnost a budování důvěry popsaná ve zprávě skupiny, a schválila úsilí o přijímání politických závazků, například v podobě jednostranných prohlášení, dvoustranných závazků nebo mnohostranného kodexu chování, v zájmu podpory zodpovědných činností v kosmickém prostoru a jeho využívání pro mírové účely.
Beneficiaries
Došla k závěru, že dobrovolná politická opatření mohou být základem pro posuzování koncepcí a návrhů právně závazných povinností.
a.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/204
Commission Implementing Decision (EU) 2015/204
ze dne 6. února 2015,
of 6 February 2015
kterým se mění příloha II rozhodnutí 2007/777/ES, pokud jde položku týkající se Kanady na seznamu třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je do Unie povolen dovoz masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Canada in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
(oznámeno pod číslem C(2015) 554)
(notified under document C(2015) 554)
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 8 úvodní větu, čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 8 odst. 4 a čl. 9 odst. 4 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES [2] stanoví veterinární a hygienické předpisy pro dovoz do Unie, tranzit přes Unii a uskladnění v Unii v případě zásilek masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev (dále jen „komodity“).
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Část 1 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES popisuje oblasti třetích zemí, z nichž je omezen dovoz komodit do Unie z veterinárních důvodů a pro které se použije regionalizace.
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC describes the areas of third countries for which the introduction into the Union of the commodities is restricted for animal health reasons and for which regionalisation is applied.
Část 2 uvedené přílohy stanoví seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je dovoz komodit do Unie povolen pod podmínkou, že komodity byly podrobeny příslušnému ošetření podle části 4 uvedené přílohy.
Part 2 of that Annex sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Kanada je uvedena na seznamu v části 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES jako země, z níž je povoleno mimo jiné dovážet do Unie komodity získané z drůbeže, pernaté zvěře ve farmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře, které byly podrobeny ošetření v režimu „bez zvláštního ošetření“ podle části 4 uvedené přílohy (dále jen „ošetření A“) pod podmínkou, že maso použité k výrobě těchto komodit splňuje veterinární požadavky na čerstvé maso včetně jeho původu ze třetí země nebo jejích částí, které jsou prosté vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI), jak je uvedeno ve vzoru osvědčení v příloze III rozhodnutí 2007/777/ES.
Canada is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised, inter alia, for the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment, as set out in Part 4 of that Annex, (‘treatment A’) under the condition that the meat from which the commodities were produced complies with the animal health requirements for fresh meat including its origin from a third country or parts thereof that are free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) as provided for in the model certificate in Annex III to Decision 2007/777/EC.
Dohoda mezi Unií a Kanadou [3] stanoví urychlené vzájemné uznávání regionalizačních opatření v případě ohniska nákazy v Unii nebo v Kanadě (dále jen „dohoda“).
An Agreement between the Union and Canada [3] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).
V hospodářstvích s chovem drůbeže v kanadské provincii Britská Kolumbie byla potvrzena ohniska HPAI podtypu H5N2.
Outbreaks of HPAI of subtype H5N2 have been confirmed on poultry holdings in the Province of British Columbia in Canada.
Vzhledem k současné epizootologické situaci ohledně HPAI v Kanadě „ošetření A“ nepostačuje k odstranění veterinárních rizik spojených s dovozem komodit získaných z drůbeže, ptáků nadřádu běžci ve farmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře do Unie.
Treatment A is insufficient to eliminate the animal health risks linked to the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed ratites and wild game birds, given the current epidemiological situation for HPAI in Canada.
Aby se zabránilo zavlečení viru HPAI do Unie, tyto komodity by měly být podrobeny alespoň „ošetření D“ podle části 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES (dále jen „ošetření D“).
Those commodities should undergo at least ‘treatment D’, as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’), in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Kanada předložila informace o epizootologické situaci na svém území a o opatřeních přijatých s cílem zabránit dalšímu šíření HPAI, která Komise vyhodnotila.
Canada has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has been evaluated by the Commission.
Na základě tohoto vyhodnocení, jakož i závazků stanovených v dohodě a záruk poskytnutých Kanadou lze konstatovat, že požadavek ohledně ošetření D by měl být dostatečný na pokrytí rizik souvisejících s dovozem komodit získaných z masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci vefarmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře do Unie z postižené oblasti, na niž veterinární orgány Kanady uvalily omezení kvůli současným ohniskům HPAI.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that the requirement for treatment D should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds from the affected area, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the current HPAI outbreaks.
Části 2 a 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES by proto měly být změněny.
Parts 2 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended.
Příloha II rozhodnutí 2007/777/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 6. února 2015.
Done at Brussels, 6 February 2015.
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES (Úř. věst.
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products as approved on behalf of the Community by Council Decision 1999/201/EC (OJ L 71, 18.3.1999, p. 3).
L 312, 30.11.2007, s. 49).
ANNEX
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o hygienických opatřeních na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty schválená jménem Společenství rozhodnutí m Rady č. 1999/201/ES (Úř. věst.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
L 71, 18.3.1999, s. 3).
in Part 1, the following entry for Canada is inserted between the entry for Brazil and the entry for China:
PŘÍLOHA
‘Canada
Příloha II rozhodnutí 2007/777/ES se mění takto:
Whole country
V části 1 se mezi položku pro Brazílii a položku pro Čínu vkládá nová položka pro Kanadu, která zní:
The whole country of Canada, excluding the area CA-2
„Kanada
Area of Canada described as “Primary Control Zone”
celé území
located within the following boundaries:
celé území Kanady kromě území CA-2
on the west, the Pacific Ocean
Území Kanady popsané jako ‚Primary Control Zone‘
on the south, the border with the United States of America
vymezené těmito hranicemi:
on the north, Highway 16
na západě Tichým oceánem
on the east, the border between the Provinces of British Columbia and Alberta’
na jihu hranicí se Spojenými státy americkými
in Part 2, the entry for Canada is replaced by the following:
na severu dálnicí č. 16
‘CA
na východě hranicí mezi provinciemi Britská Kolumbie a Alberta“
Canada CA
V části 2 se položka pro Kanadu nahrazuje tímto:
Canada CA-1
„CA
Canada CA-2
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/205
Commission Implementing Decision (EU) 2015/205
kterým se mění rozhodnutí 2006/415/ES, pokud jde o některá ochranná opatření týkající se ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže v Bulharsku
amending Decision 2006/415/EC on protective measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Bulgaria
(oznámeno pod číslem C(2015) 699)
(notified under document C(2015) 699)
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [3], a zejména na čl. 63 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 ze dne 12. června 2013 o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu a o zrušení nařízení (ES) č. 998/2003 [4], a zejména na čl. 36 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [4], and in particular Article 36(1) thereof,