natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z prostředků budou hrazeny náklady na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a programové vybavení a služby) systémů na podporu politiky, zejména jednotného registru EU, evidence transakcí Unie a systému monitorování látek poškozujících ozonovou vrstvu (ODS).
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’).
Prostředky budou také použity k financování nákladů na řízení projektů, dokumentaci a vzdělávání související se zaváděním těchto systémů.
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
V potřebných případech umožní spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi, jejich institucemi a orgány pro účely dosažení cílů stanovených v oblasti klimatu.
This political agreement was reflected in the budget appropriations entered in Budget 2014.
Opatření financovaná z programu LIFE mohou být prováděna prostřednictvím grantů, finančních nástrojů nebo postupů zadávání veřejných zakázek.
Figures agreed are in 2011 prices.
Program LIFE financuje opatření a projekty s evropskou přidanou hodnotou.
Fruit and vegetables
V souladu s článkem 5 nařízení (EU) č. 1293/2013 je program LIFE otevřen účasti níže uvedených zemí v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dvoustranných nebo mnohostranných dohodách, kterými se stanoví obecné zásady účasti v programech Unie:
Operational funds for producer organisations
zemí Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které jsou smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP): k prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
Promotion measures — Payments by Member States
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu,
Farm Accountancy Data Network (FADN)
přistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidátů: veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a potenciálních kandidátů na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl.
Previous programmes based on Council Regulation (EC) No 1476/94 and Council Regulation (EC) No 870/2004 were completed in 2010.
21 odst.
First evaluations of projects suggest that there is need for further actions in order to enhance the conservation of genetic diversity and sustainable use of genetic resources within agriculture, contribute to quality products and local food chains; and to support cooperation and exchange of knowledge between researchers, farmers, breeders and networks of engaged citizens and NGOs, involving the end-users and raising consumer awareness in this field.
2 písm. e) až g) finančního nařízení k poskytnutí dodatečných prostředků,
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
zemí, na které se vztahuje evropská politika sousedství,
CHAPTER 05 09 — HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
zemí, které se staly členy Evropské agentury pro životní prostředí podle nařízení Rady (ES) č. 933/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (Úř. věst.
05 09
L 117, 5.5.1999, s. 1).
05 09 03
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie zaúčtované v bodu 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl.
05 09 03 01
21 odst.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020) 1.1 p.m. p.m. p.m.
2 písm. e) až g) finančního nařízení k poskytnutí dodatečných prostředků.
Article 05 09 50 — Subtotal p.m.
Podle článku 6 nařízení (EU) č. 1293/2013 lze z těchto prostředků pokrýt činnosti mimo Unii a v zámořských zemích a územích v souladu s rozhodnutím 2001/822/ES (Úř. věst.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
L 314, 30.11.2001, s. 1), pokud jsou takové činnosti nezbytné k dosažení cílů Unie v oblasti životního prostředí a klimatu a k zajištění účinnosti zásahů prováděných na územích členských států, na která se vztahují Smlouvy.
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
Právnická osoba usazená mimo Unii se může podílet na projektech podporovaných prostřednictvím grantů na akce, jestliže má v Unii sídlo příjemce, který daný projekt koordinuje, a činnost, která má být prováděna mimo Unii, je nepostradatelná pro dosažení cílů Unie v oblasti životního prostředí a klimatu a pro zajištění účinnosti zásahů prováděných v členských státech.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
05 09 03 Societal challenges Remarks
L 347, 20.12.2013, s. 185) a obzvlášť článek 14 tohoto nařízení.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
Bývalý článek 07 02 01 (zčásti)
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí povinných a dobrovolných příspěvků souvisejících s řadou mezinárodních úmluv, protokolů a dohod, jejichž je Unie stranou, a přípravných prací spojených s budoucími mezinárodními dohodami, jejichž bude Unie stranou.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
V některých případech jsou příspěvky na následné protokoly zahrnuty do příspěvků na jejich základní úmluvu.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Rozhodnutí Rady 88/540/EHS ze dne 14. října 1988 o uzavření Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (Úř. věst. L 297, 31.10.1988, s. 8).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Rozhodnutí Rady 94/69/ES ze dne 15. prosince 1993 o uzavření Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (Úř. věst.
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
L 33, 7.2.1994, s. 11).
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Rozhodnutí Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu jménem Evropského společenství a o společném plnění závazků z něj vyplývajících (Úř. věst.
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
L 130, 15.5.2002, s. 1).
Article 08 02 02 — Subtotal
Bývalý článek 07 12 01
Improving lifelong health and wellbeing
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. května 2007 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) (Úř. věst.
Science with and for society
L 149, 9.6.2007, s. 1).
Spreading excellence and widening participation
HLAVA 40
Horizontal activities of Horizon 2020
REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2) — Support expenditure
REZERVY NA FINANČNÍ INTERVENCE
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
ZÁPORNÁ REZERVA
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Hlava 40 – Celkem
CHAPTER 08 04 —
KAPITOLA 40 02 —
09 01
Nerozlišené položky
09 01 01
Rozlišené položky
09 01 02 01
Rezerva na mimořádnou pomoc
09 01 04 01
Rezerva na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT) 1.1
Kapitola 40 02 – Celkem
09 01 05 01
Prostředky v hlavě „Rezervy“ lze použít pouze ve dvou případech: a) pokud v okamžiku sestavení rozpočtu pro danou činnost neexistuje základní akt a b) pokud existují vážné důvody k pochybnostem o tom, zda jsou prostředky přiměřené nebo zda mohou být prostředky zapsané v daných rozpočtových položkách použity v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
Amending budget No 2/2014 New amount
Prostředky uvedené v tomto článku lze použít pouze po převodu provedeném v souladu s postupem stanoveným v článku 27 finančního nařízení.
Payments 09 02
Rozpis je následující (závazky, platby):
09 02 01
Koordinace, dohled a komunikace ohledně hospodářské a měnové unie, včetně eura
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ZAMĚSTNANCI
CHAPTER 09 03 — CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Pracovní místa
09 03
Funkční skupina a platová třída [16] [17]
09 03 01
Revidovaný rozpočet 2014
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
Stálá pracovní místa
CHAPTER 09 04 — HORIZON 2020 Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Dočasná místa
09 04
AD celkem
09 04 01
AST celkem
09 04 01 01
AST/SC celkem
Strengthening research in future and emerging technologies 1.1
Celkem
336038394 12401640
Zaměstnanců celkem
09 04 02 01
Výzkum a inovace – Nepřímá akce
Leadership in information and communications technology 1.1
Výzkum a technický rozvoj – Nepřímé akce
720260961 44192289
Funkční skupina a třída
09 04 03 01
Zaměstnanců celkem [18]
09 04 07 31
Úřady
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Úřad pro publikace (OP)
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)
09 04 03
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL)
Official Journal
PŘÍLOHY
10 October 2006
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
SPECIFICKÉ ČINNOSTI
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Hlava A2 – Celkem
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
HLAVA A2
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
KAPITOLA A2 01 —
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Konečné přijetí (EU, Euratom) 2015/367
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/367
opravného rozpočtu Evropské unie č. 3 na rozpočtový rok 2014
of Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2014
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 [2],
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 9 July 2014,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [3],
having regard to Amending letter No 1/2014 to Draft amending budget No 4/2014, which the Commission adopted on 16 October 2014,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2014 přijatý s konečnou platností dne 20. listopadu 2013 [4],
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4 na rozpočtový rok 2014, který Komise přijala dne 9. července 2014,
having regard to Parliament's approval of 17 December 2014 of the Council position,
s ohledem na návrh na změnu č. 1/2014 k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2014, který přijala Komise dne 16. října 2014,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2014, který Rada přijala dne 12. prosince 2014 a téhož dne jej předala Parlamentu,
DECLARES:
s ohledem na články 88 a 91 jednacího řádu Evropského parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 3 na rozpočtový rok 2014 byl s konečnou platností přijat.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Ve Štrasburku dne 17. prosince 2014.
1.
Předseda
OJ L 347, 20.12.2013, p.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
L 347, 20.12.2013, s. 884.
OJ L 51, 20.2.2014.
Úř. věst.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
C 373, 20.12.2013, s. 1.
CONTENTS
Úř. věst.
Page
L 51, 20.2.2014.
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2014
A. Introduction and financing of the general budget
OBSAH
B. General statement of revenue by budget heading
Strana
Title 1: Own resources
CELKOVÉ PŘÍJMY
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
A.
Title 7: Interest on late payments and fines
Úvod a financování souhrnného rozpočtu
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
B.
Section III: Commission
Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových položek
Revenue
Hlava 1: Vlastní zdroje
Expenditure
Hlava 3: Přebytky, salda a opravy
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Hlava 7: Úroky z prodlení a pokuty
Title 13: Regional and urban policy
VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Oddíl III: Komise
Title 40: Reserves
Příjmy
Section IX: European Data Protection Supervisor
Výdaje
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Hlava 11: Námořní záležitosti a rybolov
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 13: Regionální a městská politika
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 23: Humanitární pomoc a civilní ochrana
Appropriations to be covered during the financial year 2014 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Hlava 40: Rezervy
EXPENDITURE
Oddíl IX: Evropský inspektor ochrany údajů
Description
Hlava 1: Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu
Budget 2014 [1]
A.
Budget 2013 [2]
ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Change (%)
FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Smart and inclusive growth
Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2014 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
Sustainable growth: natural resources
VÝDAJE
Security and citizenship
Popis
Global Europe
Rozpočet 2014 [1]
Administration
Rozpočet 2013 [2]
Compensation
Změna (v %)
Special instruments
Inteligentní růst podporující začlenění
Total expenditure [3]
Udržitelný růst: přírodní zdroje
REVENUE
Bezpečnost a občanství
Budget 2014 [4]
Globální Evropa
Budget 2013 [5]
Správa
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Vyrovnávací platby
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Zvláštní nástroje
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Výdaje celkem [3]
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
PŘÍJMY
Total revenue for Titles 3 to 9
Rozpočet 2014 [4]
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Rozpočet 2013 [5]
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Různé příjmy (hlavy 4 až 9)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2)
Total revenue [7]
Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)
TABLE 1
Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
Member State
Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)
1 % of non-capped VAT base
Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4)
1 % of gross national income
Prostředky, jež mají být hrazeny z vlastních zdrojů uvedených v článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom [6]
Capping rate (in %)
Příjmy celkem [7]
1 % of gross national income multiplied by capping rate
TABULKA 1
1 % of capped VAT base [8]
Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Member States whose VAT base is capped
1 % z nelimitovaného základu pro DPH
Bulgaria
1 % z hrubého národního důchodu
Czech Republic
Sazba omezení (v %)
Denmark
1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení
Germany
1 % z limitovaného základu pro DPH [8]
Estonia
Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován
Ireland
Bulharsko
Spain
Česká republika
France
Estonsko
Cyprus
Španělsko
Luxembourg
Francie
Hungary
Chorvatsko
Malta
Kypr
Austria
Lotyšsko
Poland
Litva
Portugal
Lucembursko
Romania
Maďarsko
Slovenia
Nizozemsko
Slovakia
Rakousko
Finland
Polsko
Sweden
Rumunsko
Total
Slovinsko
TABLE 2
Slovensko
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Švédsko
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Spojené království
VAT-based own resource at uniform rate
Celkem
= (1) × (2)
TABULKA 2
TABLE 3
Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
1 % z limitovaného základu pro DPH
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH (v %)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě
TABLE 4.1
TABULKA 3
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)
Coefficient [10] (%)
Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“
Amount
Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
TABULKA 4.1
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království na rok 2013 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)
Total allocated expenditure
Koeficient [10] (%)
5 Enlargement related expenditure [11]
Částka
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření
United Kingdom’s advantage [12]
Celkové přidělené výdaje
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
5 Výdaje související s rozšířením [11]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Původní částka opravy pro Spojené království = (3) x (6) x 0,66
TABLE 4.2
Výhoda pro Spojené království [12]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)
Coefficient [14] (%)
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [13]
Enlargement related expenditure [15]
Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)
Pre-accession expenditure
TABULKA 4.2
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království za rok 2011 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 6)
United Kingdom’s advantage [16]
Koeficient [14] (%)
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Výdaje související s rozšířením [15]
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Předvstupní výdaje
TABLE 4.3
Výdaje podle čl.
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
4 odst.
Coefficient [19] (%)
1 písm. g)
Enlargement related expenditure [20]
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [17]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]