natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kmenový akciový kapitál splatný na požádání, který nebyl splacen, a nebyla podána výzva k jeho splacení – položka tier 2
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Jedná se o částku vydaného kmenového akciového kapitálu, u kterého nebyla podána výzva ke splacení nebo nebyl splacen, který je však splatný na požádání a splňuje kritéria pro tier 2.
C0010 to C0120/R0120
Počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti splatné na požádání, které nebyly splaceny, a nebyla podána výzva k jejich splacení – celkem
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
Jedná se o celkovou částku počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenných položek primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, u kterých nebyla podána výzva ke splacení, nebo nebyly splaceny, které jsou však splatné na požádání.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti splatné na požádání, které nebyly splaceny a nebyla podána výzva k jejich splacení – položka tier 2
C0130 to C0160/R0130
Jedná se o částku počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenných položek primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, u kterých nebyla podána výzva ke splacení nebo nebyly splaceny, které jsou však splatné na požádání a splňují kritéria pro tier 2.
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Prioritní akcie splatné na požádání, které nebyly splaceny, a nebyla podána výzva k jejich splacení – celkem
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Jedná se o celkovou částku prioritních akcií, u kterých nebyla podána výzva ke splacení nebo nebyly splaceny, které jsou však splatné na požádání.
C0010 to C0160/R0140
Prioritní akcie splatné na požádání, které nebyly splaceny a nebyla podána výzva k jejich splacení – položka tier 2
Premiums written — Reinsurers' share
Jedná se o částku prioritních akcií, u kterých nebyla podána výzva ke splacení nebo nebyly splaceny, které jsou však splatné na požádání a splňují kritéria pro tier 2.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Prioritní akcie splatné na požádání, které nebyly splaceny a nebyla podána výzva k jejich splacení – položka tier 3
C0010 to C0160/R0200
Jedná se o částku prioritních akcií, u kterých nebyla podána výzva ke splacení nebo nebyly splaceny, které jsou však splatné na požádání a splňují kritéria pro tier 3.
Premiums written — net
Právně závazný závazek upsat a vyplatit podřízené závazky na požádání – celkem
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Jedná se o celkovou částku právně závazných závazků upsat a vyplatit podřízené závazky na požádání.
C0010 to C0120/R0210
Právně závazný závazek upsat a vyplatit podřízené závazky na požádání – položka tier 2
Premiums earned — Gross — Direct business
Jedná se o částku právně závazných závazků upsat a vyplatit podřízené závazky na požádání, které splňují kritéria pro tier 2.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
Právně závazný závazek upsat a vyplatit podřízené závazky na požádání – položka tier 3
C0010 to C0120/R0220
Jedná se o částku právně závazných závazků upsat a vyplatit podřízené závazky na požádání, které splňují kritéria pro tier 3.
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
Akreditivy a záruky podle čl.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
96 odst.
C0130 to C0160/R0230
2 směrnice 2009/138/ES – celkem
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Jedná se o celkovou částku akreditivů a záruk, které jsou v zájmu věřitelů pojišťovny svěřeny nezávislému správci a které vydaly úvěrové instituce podle směrnice 2006/48/ES.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
Akreditivy a záruky podle čl.
C0010 to C0160/R0240
96 odst.
Premiums earned — reinsurers' share
2 směrnice 2009/138/ES – položka tier 2
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Jedná se o částku akreditivů a záruk, které jsou v zájmu věřitelů pojišťovny svěřeny nezávislému správci a které vydaly úvěrové instituce podle směrnice 2006/48/ES, které splňují kritéria pro tier 2.
C0010 to C0160/R0300
Akreditivy a záruky jiné než podle čl.
Premiums earned — Net
96 odst.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
2 směrnice 2009/138/ES – celkem
C0010 to C0120/R0310
Jedná se o celkovou částku akreditivů a záruk, které splňují kritéria pro tier 2 nebo tier 3, kromě těch, které jsou v zájmu věřitelů pojišťovny svěřeny nezávislému správci a které vydaly úvěrové instituce podle směrnice 2006/48/ES.
Claims incurred Gross — Direct business
Akreditivy a záruky jiné než podle čl.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
96 odst.
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
2 směrnice 2009/138/ES – položka tier 2
C0010 to C0120/R0320
Jedná se o částku akreditivů a záruk, které splňují kritéria pro tier 2, kromě těch, které jsou v zájmu věřitelů pojišťovny svěřeny nezávislému správci a které vydaly úvěrové instituce podle směrnice 2006/48/ES.
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
Akreditivy a záruky jiné než podle čl.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
96 odst.
C0130 to C0160/R0330
2 směrnice 2009/138/ES – položka tier 3
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Jedná se o částku akreditiv a záruk, které splňují kritéria pro tier 3, kromě těch, které jsou v zájmu věřitelů pojišťovny svěřeny nezávislému správci a které vydaly úvěrové instituce podle směrnice 2006/48/ES.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům podle prvního pododstavce čl.
C0010 to C0160/R0340
96 odst.
Claims incurred — Reinsurers' share
3 směrnice 2009/138/ES – celkem
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Jedná se o celkovou částku jakýchkoli budoucích pohledávek, které vzájemné pojišťovny vlastníků lodí či pojišťovny vlastníků lodí na bázi vzájemnosti s variabilními příspěvky a výhradně pojišťující rizika uvedená v odvětvích 6, 12 a 17 v části A přílohy I mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným v následujících dvanácti měsících.
C0010 to C0160/R0400
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům podle prvního pododstavce čl.
Claims incurred — Net
96 odst.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
3 směrnice 2009/138/ES – tier 2
C0010 to C0120/R0410
Jedná se o částku jakýchkoli budoucích pohledávek, které vzájemné pojišťovny vlastníků lodí či pojišťovny vlastníků lodí na bázi vzájemnosti s variabilními příspěvky a výhradně pojišťující rizika uvedená v odvětvích 6, 12 a 17 v části A přílohy I mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným v následujících dvanácti měsících.
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům – jiné než podle prvního pododstavce čl.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
96 odst.
C0010 to C0120/R0420
3 směrnice 2009/138/ES
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Jedná se o celkovou částku jakýchkoli budoucích pohledávek, které vzájemné pojišťovny či pojišťovny na bázi vzájemnosti mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným v následujících dvanácti měsících, kromě pohledávek popsaných v čl.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
96 odst.
C0130 to C0160/R0430
3 prvním pododstavci směrnice 2009/138/ES.
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům – jiné než podle prvního pododstavce čl.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
96 odst.
C0010 to C0160/R0440
3 směrnice 2009/138/ES – tier 2
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Jedná se o částku jakýchkoli budoucích pohledávek, které vzájemné pojišťovny či pojišťovny na bázi vzájemnosti mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným v následujících dvanácti měsících, kromě pohledávek popsaných v čl.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
96 odst.
C0010 to C0160/R0500
3 prvním pododstavci směrnice 2009/138/ES, které splňují kritéria pro tier 2.
Changes in other technical provisions — Net
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům – jiné než podle prvního pododstavce čl.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
96 odst.
C0010 to C0160/R0550
3 směrnice 2009/138/ES – tier 3
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
Jedná se o částku jakýchkoli budoucích pohledávek, které vzájemné pojišťovny či pojišťovny na bázi vzájemnosti mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným v následujících dvanácti měsících, kromě pohledávek popsaných v čl.
Total for different items for all Lines of Business.
96 odst.
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
3 prvním pododstavci rámcové směrnice 2009/138/ES, které splňují kritéria pro tier 3.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
Další doplňkový kapitál – celkem
Amount of all technical expenses
Jedná se o celkovou částku dalšího doplňkového kapitálu.
Life insurance and reinsurance obligations
Další doplňkový kapitál – tier 2
C0210 to C0280/R1410
Jedná se o celkovou částku dalšího doplňkového kapitálu, který splňuje kritéria pro tier 2.
Premiums written — Gross
Další doplňkový kapitál – tier 3
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Jedná se o celkovou částku dalšího doplňkového kapitálu, který splňuje kritéria pro tier 3.
It includes both direct and reinsurance business.
Jedná se o celkovou částku položek doplňkového kapitálu.
C0210 to C0280/R1420
Celkový doplňkový kapitál – tier 2
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Jedná se o celkovou částku položek doplňkového kapitálu, které splňují kritéria pro tier 2.
C0210 to C0280/R1500
Celkový doplňkový kapitál – tier 3
C0210 to C0280/R1510
Jedná se o celkovou částku položek doplňkového kapitálu, které splňují kritéria pro tier 3.
Premiums earned — Gross
Jedná se o souhrn veškerých položek primárního kapitálu a veškerých položek doplňkového kapitálu splňujících kritéria tier 1, tier 2 a tier 3, které jsou tak dostupné pro krytí solventnostního kapitálového požadavku.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
Celkový dostupný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku – neomezené položky tier 1
C0210 to C0280/R1520
Jedná se o souhrn veškerých položek primárního kapitálu splňujících kritéria pro zařazení mezi neomezené položky tier 1, které jsou tak dostupné pro krytí solventnostního kapitálového požadavku.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Celkový dostupný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku – omezené položky tier 1
C0210 to C0280/R1600
Jedná se o souhrn veškerých položek primárního kapitálu splňujících kritéria pro zařazení mezi omezené položky tier 1, které jsou tak dostupné pro krytí solventnostního kapitálového požadavku.
C0210 to C0280/R1610
Celkový dostupný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku – tier 2
Claims incurred — Gross
Jedná se o souhrn veškerých položek primárního kapitálu po úpravách a položek doplňkového kapitálu splňujících kritéria pro zařazení do kategorie tier 2, které jsou tak dostupné pro krytí solventnostního kapitálového požadavku.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to insurance contracts arising from the direct and reinsurance business.
Celkový dostupný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku – tier 3
C0210 to C0280/R1620
Jedná se o souhrn veškerých položek primárního kapitálu po úpravách a položek doplňkového kapitálu splňujících kritéria pro zařazení do kategorie tier 3, které jsou tak dostupné pro krytí solventnostního kapitálového požadavku.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Jedná se o souhrn veškerých položek primárního kapitálu po úpravách splňujících kritéria tier 1 a tier 2, které jsou tak dostupné pro krytí minimálního kapitálového požadavku.
C0210 to C0280/R1700
Celkový dostupný kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku – neomezené položky tier 1
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Jedná se o souhrn veškerých položek primárního kapitálu po úpravách splňujících kritéria pro zařazení mezi neomezené položky tier 1, které jsou tak dostupné pro krytí minimálního kapitálového požadavku.
C0210 to C0280/R1710
Celkový dostupný kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku – omezené položky tier 1
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Jedná se o souhrn veškerých položek primárního kapitálu po úpravách splňujících kritéria pro zařazení mezi omezené položky tier 1, které jsou tak dostupné pro krytí minimálního kapitálového požadavku.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Celkový dostupný kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku – tier 2
C0210 to C0280/R1720
Jednáse o souhrn veškerých položek primárního kapitálu po úpravách splňujících kritéria pro zařazení mezi položky tier 2, které jsou tak dostupné pro krytí minimálního kapitálového požadavku.
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Jedná se o celkový dostupný kapitál, který je použitelný pro krytí solventnostního kapitálového požadavku.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Celkový použitelný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku – neomezené položky tier 1
C0210 to C0280/R1800
Jedná se o částku neomezených položek kapitálu tier 1, který je použitelný pro krytí solventnostního kapitálového požadavku.
Change in other technical provisions — Net
Celkový použitelný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku – omezené položky tier 1
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Jedná se o částku omezených položek kapitálu tier 1, který je použitelný pro krytí solventnostního kapitálového požadavku.
C0210 to C0280/R1900
Celkový použitelný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku – tier 2
Total for different items for all life lines of business.
Jedná se o částku položek kapitálu tier 2, který je použitelný pro krytí solventnostního kapitálového požadavku.
Amount of all technical expenses.
Celkový použitelný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku – tier 3
C0210 to C0280/R2700
Jedná se o částku položek kapitálu tier 3, který je použitelný pro krytí solventnostního kapitálového požadavku.
Total amount of surrenders
Jedná se o celkovou částku položek kapitálu, který je použitelný pro krytí minimálního kapitálového požadavku.
This amount represents the total amount of surrenders occurred during the year.
Celkový použitelný kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku – neomezené položky tier 1
This amount is also disclosed under claims incurred (item R1610).
Jedná se o částku neomezených položek kapitálu tier 1, který je použitelný pro krytí minimálního kapitálového požadavku.
S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country
Celkový použitelný kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku – omezené položky tier 1
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP.
Jedná se o částku omezených položek kapitálu tier 1, který je použitelný pro krytí minimálního kapitálového požadavku.
The template is based on a year–to–date basis.
Celkový použitelný kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku – tier 2
The following criteria for the classification by country shall be used:
Jedná se očástku položek primárního kapitálu tier 2, který je použitelný pro krytí minimálního kapitálového požadavku.
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums
Jedná se o celkový solventnostní kapitálový požadavek pojišťovny nebo zajišťovny jako celku a odpovídá solventnostnímu kapitálovému požadavku zveřejněnému v příslušné šabloně solventnostního kapitálového požadavku.
For the direct insurance business for the lines of business ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be disclosed by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
Jedná se o minimální kapitálový požadavek pojišťovny nebo zajišťovny a odpovídá celkovému minimálnímu kapitálovému požadavku zveřejněnému v příslušné šabloně minimálního kapitálového požadavku.
For direct insurance business for all other lines of business, information shall be disclosed by country where the contract was entered into;
Poměr použitelného kapitálu k solventnostnímu kapitálovému požadavku
For proportional and non–proportional reinsurance information shall be disclosed by country of localisation of the ceding undertaking.
Jedná se o ukazatel kapitálové přiměřenosti, který se vypočte vydělením celkového použitelného kapitálu na krytí solventnostního kapitálového požadavku částkou solventnostního kapitálového požadavku.
For the purposes of this template ‘country where the contract was entered into’ means: