natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHK OSN stanovila hodnotu rychlosti cíle platnou pro scénář s pohyblivým cílem v rámci stupni schválení 2 pro zkoušení typů vozidel kategorie M2 a kategorie N2 s maximální hmotností nepřesahující 8 tun.
UNECE has specified the target speed value applicable for the moving target scenario in approval level 2 for the testing of types of vehicles of category M2 and of category N2 with a maximum mass not exceeding 8 tonnes.
Hodnoty rychlosti cíle byly stanoveny na střízlivé úrovni, aby zůstal prostor pro získání dalších zkušeností se systémy AEBS a další technický rozvoj v této oblasti, pokud jde o dotčené typy vozidel.
The target speed values have been set conservatively, so as to allow for further experience with AEBS systems to be gained and to enable further technical developments in this field for the vehicle types concerned.
Příloha II nařízení (EU) č. 347/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EU) No 347/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
L 200, 31.7.2009, s. 1.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1).
L 263, 9.10.2007, s. 1).
ANNEX
Nařízení Komise (EU) č. 347/2012 ze dne 16. dubna 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokud jde o požadavky pro schvalování typu některých kategorií motorových vozidel, pokud jde o vyspělé systémy nouzového brzdění (Úř. věst.
Annex II of Regulation (EU) No 347/2012 is amended as follows:
L 109, 21.4.2012, s. 1).
Point 2.4.2.1 is replaced by the following:
PŘÍLOHA
For approval level 1: at least one haptic or acoustic warning mode shall be provided not later than the values specified in Column B of the table in Appendix 1.
Příloha II nařízení (EU) č. 347/2012 se mění takto:
For approval level 2: at least one warning mode shall be provided not later than the values specified in Column B of the table in Appendix 2, as follows:
Bod 2.4.2.1 se nahrazuje tímto:
in the case of vehicle categories referred to in Row 1 of the table in Appendix 2: the warning shall be haptic or acoustic, and
pro stupeň schválení 1: nejméně jeden způsob hmatové či akustické výstrahy se musí projevit do časového intervalu uvedeného ve sloupci B tabulky v dodatku 1;
in the case of vehicle categories referred to in Row 2 of the table in Appendix 2: the warning shall be haptic, acoustic or optical.’
pro stupeň schválení 2: nejméně jeden způsob výstrahy se musí projevit do časového intervalu uvedeného ve sloupci B tabulky v dodatku 2, a to tímto způsobem:
Point 2.4.2.2. is replaced by the following:
v případě kategorií vozidel uvedených v řádku 1 tabulky v dodatku 2: výstražný signál musí být hmatový nebo akustický, a
At least two warning modes shall be provided no later than the values specified in:
Nejméně dva způsoby výstrahy se musí projevit do časového intervalu uvedeného na těchto místech:
The last sentence in points 2.5.2.1 and 2.5.2.2 is deleted.
Poslední věta v bodech 2.5.2.1 a 2.5.2.2 se zrušuje.
Appendix 2 is replaced by the following:
Dodatek 2 se nahrazuje tímto:
‘Appendix 2
„Dodatek 2
Approval level 2: warning and activation test requirements — pass/fail values
Stupeň schválení 2: požadavky na zkoušku výstražného signálu a aktivace – hodnoty pro vyhovění/nevyhovění
Row
Řádek
category
vozidla
Stationary target
Stojící cíl
Moving target
Pohyblivý cíl
Timing of warning modes
Načasování způsobů výstrahy
Speed reduction of subject vehicle
Snížení rychlosti zkoušeného
Target speed
Rychlost cíle
At least 1
vozidla nejméně 1
At least 2
nejméně 2
(ref. point 2.4.2.1)
(viz bod 2.4.2.1)
(ref. point 2.4.2.2)
(viz bod 2.4.2.2)
(ref. point 2.4.5)
(viz bod 2.4.5)
(ref. point 2.5.2.1)
(viz bod 2.5.2.1)
(ref. point 2.5.2.2)
(viz bod 2.5.2.2)
(ref. point 2.5.3)
(viz bod 2.5.3)
(ref. point 2.5.1)
(viz bod 2.5.1)
N3 and N2> 8t
N3 a N2> 8 t
Not later than 1,4 s. before the start of the emergency braking phase
nejpozději 1,4 s před zahájením fáze nouzového brzdění
Not later than 0,8 s. before the start of the emergency braking phase
nejpozději 0,8 s před zahájením fáze nouzového brzdění
Not less than 20 km/h
minimálně 20 km/h
Subject vehicle shall not impact with the moving target
zkoušené vozidlo nesmí narazit do pohyblivého cíle
N2≤ 8t [2] [4]and
N2≤ 8 t [2] [4]a
Before the start of the emergency braking phase [3]
před zahájením fáze nouzového brzdění [3]
Not less than 10 km/h
Na vozidla kategorie M3 s hydraulickým brzdovým systémem se vztahují požadavky uvedené v řádku 2.
Vehicles of category M3 with hydraulic braking system are subject to the requirements of row 2.
Na vozidla s pneumatickým brzdovým systémem se vztahují požadavky uvedené v řádku 1.
Vehicles with pneumatic braking system are subject to the requirements of row 1.
Hodnoty stanoví výrobce vozidla při schvalování typu (viz příloha I, část 2, doplněk, bod 4.4).
Values shall be specified by the vehicle manufacturer at the time of type-approval (see Annex I, Part 2, Addendum, point 4.4).
Výrobci vozidel kategorií, jichž se týká řádek 2, mají možnost získat schválení typu vozidla na základě hodnot uvedených v řádku 1; v takovém případě musí být prokázána shoda se všemi hodnotami uvedenými v řádku 1.
Manufacturers of vehicle categories covered by row 2 may elect to gain vehicle type-approval in accordance with the values specified in row 1; in this instance compliance with all the values specified in row 1 shall be demonstrated.
Hodnoty rychlosti cíle uvedené v řádku 2 ve sloupci H musí být přezkoumány před 1. listopadem 2021.“
The values for the target speed in cell H2 shall be reviewed before 1 November 2021.’
pro stupeň schválení 1: sloupec C tabulky v dodatku 1, pro stupeň schválení 2: sloupec C tabulky v dodatku 2.“
for approval level 1: Column C of the table in Appendix 1; for approval level 2: Column C of the table in Appendix 2.’ .
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/563
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/563
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/564
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/564
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 30. do 31. března 2015 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1918/2006 pro olivový olej pocházející z Tuniska, a kterým se pozastavuje podávání žádostí na tyto licence na měsíc duben 2015
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of April 2015
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 188 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, [1] and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 1918/2006 [2] byla otevřena roční celní kvóta pro dovoz panenského olivového oleje kódů KN 15091010 a KN 15091090 zcela získaného v Tunisku a dováženého z této země přímo do Unie.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
V čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1918/2006 jsou stanovena měsíční množstevní omezení pro vydávání dovozních licencí.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 lays down the maximum monthly quantities covered by the import licences to be issued.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 30. do 31. března 2015 na měsíc duben 2015, převyšují dostupná množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015 exceed those available.
Je proto třeba určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a stanovit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství a vypočítá se podle čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Je třeba pozastavit podávání nových žádostí na měsíc duben 2015.
Submission of new applications should be suspended for the month of April 2015
Aby byla zaručena účinnost tohoto opatření, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1918/2006 od 30. do 31. března 2015, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 30 to 31 March 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Podávání nových žádostí o dovozní licence na měsíc duben 2015 se pozastavuje od 1. dubna 2015.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of April 2015 from 1 April 2015.
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nařízení Komise (ES) č. 1918/2006 ze dne 20. prosince 2006 o otevření a správě celní kvóty pro olivový olej pocházející z Tuniska (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 84).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Koeficient přidělení – žádosti podané od 30. do 31. března 2015 na měsíc duben 2015
Allocation coefficient — applications submitted from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/572
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/572
ze dne 9. dubna 2015
of 9 April 2015
V Bruselu dne 9. dubna 2015.
Done at Brussels, 9 April 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/576
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/576
ze dne 10. dubna 2015,
of 10 April 2015
kterým se po dvousté dvacáté deváté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 229th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 a 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
Dne 31. března 2015 se Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl vyjmout jednu fyzickou osobu ze svého seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 31 March 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 7. dubna 2015 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN schválil zařazení jedné fyzické osoby do svého seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 7 April 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved the addition of one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Aby byla zajištěna účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost neprodleně,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
V Bruselu dne 10. dubna 2015.
Done at Brussels, 10 April 2015.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
V oddílu „Fyzické osoby“ se doplňuje tento záznam:
‘Maulana Fazlullah (alias (a) Mullah Fazlullah; (b) Fazal Hayat; (c) Mullah Radio).
Adresa: oblast u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Place of birth: Kuza Bandai village, Swat Valley, Khyber Pakhtunkhawa Province, Pakistan
„Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (také znám jako: a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir; b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali; c) Abd al-Rahman Jaffir Ali; d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali; e) Abdulrahman Mohammad Jaffar; f) Ali Al-Khal; g) Abu Muhammad Al-Khal).
Other information: Commander of Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) since 7.11.2013.
Datum narození: 15.1.1968.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.4.2015.’ ;
Místo narození: Muharraq, Bahrajn.
the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Státní příslušnost: Bahrajn.
‘Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (alias (a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir; (b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali; (c) Abd al-Rahman Jaffir Ali; (d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali; (e) Abdulrahman Mohammad Jaffar; (f) Ali Al-Khal; (g) Abu Muhammad Al-Khal).
Další informace: (a) V Bahrajnu usazený poskytovatel finančních prostředků a pomocník Al-Kajdy. (b) V ledna 2008 odsouzen Bahrajnským vrchním trestním soudem za financování terorismu, absolvování teroristického výcviku, napomáhání jiným osobám v cestování za účelem získání teroristického výcviku v zahraničí a za členství v teroristické organizaci.
Date of birth: 15.1.1968.
Propuštěn po rozsudku soudu a výkonu trestu. (c) Usazený v Bahrajnu (květen 2008).“
Place of birth: Muharraq, Bahrain.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/577
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/577
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/580
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/580
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Krčki pršut (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Krčki pršut (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Krčki pršut“ do rejstříku předložená Chorvatskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčki pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Krčki pršut“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčki pršut’ should therefore be entered in the register,
Název „Krčki pršut“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Krčki pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 26. března 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 26 March 2015.
C 412, 19.11.2014, s. 11.
OJ C 412, 19.11.2014, p. 11.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/581
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/581
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Traditional Ayrshire Dunlop (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Traditional Ayrshire Dunlop (PGI))
Žádost o zápis názvu „Traditional Ayrshire Dunlop“ předložená Spojeným královstvím byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Traditional Ayrshire Dunlop“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ should therefore be entered in the register,
Název „Traditional Ayrshire Dunlop“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ (PGI) is hereby entered in the register.
C 417, 21.11.2014, s. 13.
OJ C 417, 21.11.2014, p. 13.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/582
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/582
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Pöllauer Hirschbirne (CHOP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pöllauer Hirschbirne (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Pöllauer Hirschbirne“ předložená Rakouskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Austria's application to register the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Pöllauer Hirschbirne“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ should therefore be entered in the register,
Název „Pöllauer Hirschbirne“ (CHOP) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Pöllauer Hirschbirne’ (PDO) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 26. března 2015
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
C 414, 20.11.2014, s. 13.
OJ C 414, 20.11.2014, p. 13.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/583
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/583
ze dne 13. dubna 2015,
of 13 April 2015
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 908/2014, pokud jde o výkazy výdajů pro programy rozvoje venkova a transparentnost
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards declarations of expenditure for rural development programmes and transparency
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na čl. 36 odst. 6 a článek 114 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) and Article 114 thereof,
Ustanovení čl. 22 odst. 2 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 908/2014 [2] stanoví lhůty, v nichž členské státy předávají výkazy výdajů pro schválené programy rozvoje venkova, jakož i odpovídající období výdajů.
Article 22(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] sets the deadlines by which Member States are to send declarations of expenditure for approved rural development programmes, as well as the corresponding periods of expenditure.
Členské státy musí vykázat Komisi veškeré výdaje, které vyplatily v rámci své odpovědnosti příjemcům před schválením programu rozvoje venkova, v prvním výkazu výdajů po uvedeném schválení.
The Member States have to declare to the Commission all expenditure they have paid under their own responsibility to the beneficiaries prior to the approval of a rural development programme in the first declaration of expenditure following that approval.
Totéž pravidlo se obdobně použije v případě změny programu rozvoje venkova.
The same rule applies mutatis mutandis in case of amendment of a rural development programme.
Pro účely účtování je nezbytné vyjasnit, že prohlášení týkající se výdajů, které byly vyplaceny platebními agenturami před schválením programu rozvoje venkova nebo před změnou programu rozvoje venkova, by mělo odpovídat celému období, jak je uvedeno v čl. 22 odst. 2 prvním pododstavci prováděcího nařízení (EU) č. 908/2014.
For the purposes of accounting it is necessary to clarify that the declaration concerning expenditure paid by the paying agencies prior to the approval of a rural development programme or prior to the amendment of a rural development programme should correspond to entire periods as specified in the first subparagraph of Article 22(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Nicméně všechny výdaje, které platební agentury vyplatily během období, ve kterém dochází ke schválení programu rozvoje venkova nebo k jeho změně, by měly být vykázány do lhůty stanovené pro odpovídající období uvedené v tomto článku.
Furthermore, all expenditure paid by paying agencies during the period in which the approval of a rural development programme or its amendment takes place should be declared by the deadline set for the corresponding period in that Article.
Je rovněž nezbytné vyjasnit, že pravidlo stanovené v čl. 22 odst. 2 druhém pododstavci prováděcího nařízení (EU) č. 908/2014 by se nemělo použít pro upravený plán financování podle čl. 23 odst. 2 uvedeného nařízení.
It is also necessary to clarify that the rule laid down in the second subparagraph of Article 22(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should not apply for financing plan adjustments as referred to in Article 23(2) of that Regulation.