natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zveřejňování informací členskými státy podle článku 24 směrnice 2013/30/EU.
publication of information by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2013/30/EU.
Referenční období a lhůty pro vykazování
Reporting reference and remittance dates
Provozovatelé a vlastníci zařízení v odvětví ropy a zemního plynu v moři předloží zprávu uvedenou v čl. 1 písm. a) do 10 pracovních dnů po příslušné události.
Operators and owners of offshore oil and gas installations shall submit the report referred to in Article 1(a) within 10 working days of the event.
Vykazované období pro informace uvedené v čl. 1 písm. b) každoročně začíná dne 1. ledna a končí dne 31. prosince, počínaje kalendářním rokem 2016.
The reporting period for information referred to in Article 1(b) shall be each year from 1 January until 31 December, starting as of the calendar year 2016.
Informace požadované v článku 24 směrnice 2013/30/EU se zveřejňují na internetových stránkách příslušného orgánu v jednotném formátu zveřejnění nejpozději do 1. června roku následujícího po vykazovaném období.
The common publication format shall be used to publish the information required in Article 24 of Directive 2013/30/EU on the website of the competent authority not later than 1 June of the year following the reporting period
K podávání zpráv a zveřejňování podle čl. 1 písm. a) a b) se použijí formáty stanovené v přílohách I a II.
The formats set out in Annexes I and II shall be used for the reports and publication referred to in points (a) and (b) of Article 1 respectively.
Podrobnosti o informacích, které mají být sdíleny
Details of information to be shared
Podrobnosti o informacích, které mají být sdíleny v souladu s bodem 2 přílohy IX směrnice 2013/30/EU, stanoví příloha I.
Annex I sets out the details of information to be shared in accordance with point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU.
Úř. věst.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 66.
L 178, 28.6.2013, s. 66.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action I the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí) (Úř. věst.
ANNEX I
L 164, 25.6.2008, s. 19).
Common data reporting format for incidents and major accidents in the offshore oil and gas industry
PŘÍLOHA I
(As required by Article 23 of Directive 2013/30/EU)
Jednotný formát podávání zpráv v případě nehod a závažných havárií v odvětví ropy a zemního plynu v moři
General remarks on the details of information to be shared
(podle článku 23 směrnice 2013/30/EU)
a.
Všeobecné poznámky k podrobnostem o informacích, které mají být sdíleny
The details of information to be shared are in relation to point 2 of Annex IX to Directive 2013/30/EU on the safety of offshore oil and gas operations and in particular to the risk of a major accident as defined within that Directive.
Podrobnosti o informacích, které mají být sdíleny, se vztahují k bodu 2 přílohy IX směrnice 2013/30/EU o bezpečnosti činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři, zejména k riziku závažné havárie, jak ji definuje uvedená směrnice.
b.
Bod 2 přílohy IX směrnice 2013/30/EU uvádí předběžné a následné klíčové ukazatele výkonnosti (KPI) s cílem poskytnout dobrou představu o bezpečnosti odvětví ropy a zemního plynu v moři v rámci členského státu a v rámci Evropské unie, nicméně některé klíčové ukazatele výkonnosti, jako jsou selhání rozhodujících prvků bezpečnosti a ochrany životního prostředí a ztráty na životech, mají výstražnou funkci.
Annex IX, point 2, to Directive 2013/30/EUcontains leading and lagging key performance indicators (KPI's) in order to provide a good picture about offshore oil and gas safety within a Member State and in the European Union, but some of the KPI's have a warning function like failures of safety and environmental critical elements (SECE) and fatalities.
Podle čl. 3 odst. 4 směrnice Rady 92/91/EHS [1] musí zaměstnavatel neprodleně nahlásit příslušným orgánům všechny vážné nebo smrtelné pracovní úrazy a nebezpečné situace.
c.
Příslušný orgán použije tyto údaje při hlášení informací požadovaných podle přílohy IX bodu 2 písmen g) a h) směrnice 2013/30/EU.
Pursuant to Article 3, paragraph 4, of the Council Directive 92/91/EEC [1], the employer shall, without delay, report to the competent authorities any serious and/or fatal occupational accidents and situations of serious danger.
Datum a čas události
This data shall be used by the competent authority to report the information required under Annex IX, point 2, letters (g) and (h) of Directive 2013/30/EU.
Datum události:
Event date and time
Čas události:
(dd/mm/yyyy)
Údaje o místě a o osobě, která událost hlásí
Event time:
Provozovatel/vlastník
(hh:mm)
Název/typ zařízení:
Details of the location and of the person reporting the event
Název/kód pole (je-li relevantní):
Operator/owner
Jméno osoby, která událost hlásí:
Name/type of the installation:
Funkce osoby, která událost hlásí:
Field name/code (if relevant):
Kontaktní údaje:
Name of the reporting person:
Telefonní číslo:
Role of the reporting person
E-mailová adresa:
Contact details:
Kategorie události (2)
Telephone number:
Jaký typ události je hlášen?
E-mail address:
(lze zvolit více možností)
Event categorisation (2)
Neúmyslný únik ropy, zemního plynu nebo jiných nebezpečných látek, ať hořících či nikoli:
What type of event is being reported?
veškeré neúmyslné úniky hořícího plynu nebo ropy na zařízení v moři nebo z něj;
(More than one option might be chosen)
neúmyslný únik na zařízení v moři nebo z něj:
Unintended release of oil, gas or other hazardous substances, whether or not ignited:
nehořícího zemního plynu nebo odpařeného doprovodného plynu, pokud je uniklá hmotnost ≥ 1 kg;
Any unintentional release of ignited gas or oil on or from an offshore installation;
nehořícího kapalného ropného uhlovodíku, pokud je uniklá hmotnost ≥ 60 kg;
The unintentional release on or from an offshore installation of;
neúmyslný únik nebo uvolnění jakékoli nebezpečné látky, pro niž byla ve zprávě o významných rizicích posouzena rizika závažných havárií, na zařízení v moři nebo z něj, včetně vrtů a návratu vrtacích přísad.
not ignited natural gas or evaporated associated gas if mass released ≥ 1 kg
Ztráta kontroly nad vrtem vyžadující aktivaci vybavení pro kontrolu vrtu nebo selhání ochrany vrtu vyžadující její výměnu nebo opravu:
not ignited liquid of petroleum hydrocarbon if mass released ≥ 60 kg;
veškeré erupce bez ohledu na dobu trvání;
The unintentional release or escape of any hazardous substance, for which the major accident risk has been assessed in the report on major hazards, on or from an offshore installation, including wells and returns of drilling additives.
aktivace systému bezpečnostního uzávěru nebo diverteru za účelem kontroly toku vrtných tekutin;
Loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair:
mechanické selhání kterékoliv části vrtu, jejímž účelem je prevence nebo omezení účinku neúmyslného úniku tekutin z vrtu či z ložiska, z něhož vrt čerpá, nebo jejíž selhání by takový únik způsobilo či k němu přispělo;
Any blowout, regardless of the duration
přijetí preventivních opatření nad rámec opatření již obsažených v původním programu vrtání, pokud nebyla dodržena plánovaná minimální vzdálenost mezi sousedními vrty.
The coming into operation of a blowout prevention or diverter system to control flow of well-fluids;
Podle přílohy IX směrnice 2013/30/EU.
The mechanical failure of any part of a well, whose purpose is to prevent or limit the effect of the unintentional release of fluids from a well or a reservoir being drawn on by a well, or whose failure would cause or contribute to such a release.
Selhání některého rozhodujícího prvku bezpečnosti a ochrany životního prostředí:
The taking of precautionary measures additional to any already contained in the original drilling programme where a planned minimum separation distance between adjacent wells was not maintained.
Veškerá omezení nebo nefunkčnosti některého rozhodujícího prvku bezpečnosti a ochrany životního prostředí, která vyžadují okamžitá nápravná opatření.
According to Annex IX of Directive 2013/30/EU.
Závažné snížení integrity konstrukce nebo omezení ochrany proti účinkům požáru nebo výbuchu nebo selhání udržování polohy v případě mobilního zařízení:
Failure of a safety and environmental critical element:
Všechny zjištěné stavy, které snižují projektovanou integritu konstrukce zařízení, včetně stability, vztlaku a udržování polohy, v rozsahu, který vyžaduje okamžitá nápravná opatření.
Any loss or non-availability of a SECE requiring immediate remedial action.
Plavidla v kolizním kurzu a skutečné srážky plavidel se zařízením na moři:
Significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in relation to a mobile installation:
Všechny srážky nebo možné srážky plavidla se zařízením na moři, které měly nebo by měly dostatek energie k poškození zařízení a/nebo plavidla natolik, že by byla ohrožena celková integrita konstrukce nebo procesu.
Any detected condition that reduces the designed structural integrity of the installation, including stability, buoyancy and station keeping, to the extent that it requires immediate remedial action.
Havárie vrtulníků na zařízeních na moři nebo v jejich blízkosti:
Vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation:
Všechny srážky nebo možné srážky vrtulníku se zařízením na moři.
Any collision, or potential collision, between a vessel and an offshore installation which has, or would have, enough energy to cause sufficient damage to the installation and/or vessel, to jeopardise the overall structural or process integrity.
Všechny havárie s následkem smrti, které je třeba hlásit v souladu s požadavky směrnice 92/91/EHS.
Helicopter accidents, on or near offshore installations:
Všechna vážná zranění pěti nebo více osob při jedné havárii, která je třeba hlásit v souladu s požadavky směrnice 92/91/EHS.
Any collision, or potential collision, between a helicopter and an offshore installation.
Všechny evakuace pracovníků:
Any fatal accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Veškeré neplánované nouzové evakuace některých nebo všech pracovníků v důsledku závažné havárie nebo v případě značného rizika závažné havárie.
Any serious injuries to five or more persons in the same accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Závažná ekologická nehoda:
Any evacuation of personnel:
Veškeré závažné ekologické nehody podle definice v čl.
Any unplanned emergency evacuation of part of or all personnel as a result of, or where there is a significant risk of a major accident
2 bodě 1 písm. d) a čl.
A major environmental incident:
2 bodě 37 směrnice 2013/30/EU.
Any major environmental incident as defined in Article 2.1.d and Article 2.37 of Directive 2013/30/EU
Pokud nehoda spadá do některé z výše uvedených kategorií, provozovatel/vlastník vyplní příslušný oddíl (příslušné oddíly), takže jedna nehoda může znamenat vyplnění několika oddílů.
If the incident falls into one of the abovementioned categories, the operator/owner shall proceed to the relevant section(s), hence a single incident could result in completing multiple sections.
Provozovatel/vlastník předloží vyplněné oddíly příslušnému orgánu do deseti pracovních dnů po dotčené události, přičemž uvede nejlepší informace dostupné k danému okamžiku.
The operator/owner shall submit the filled in sections to the competent authority within 10 working days of the event, using the best information available at that time.
Pokud je hlášena závažná havárie, členský stát zahájí důkladné vyšetřování v souladu s článkem 26 směrnice 2013/30/EU.
If the event reported is a major accident, the Member State shall initiate a thorough investigation in accordance with Article 26 of Directive 2013/30/EU.
Ztráty na životech a těžká zranění osob se hlásí v souladu s požadavky směrnice 92/91/EHS.
Fatalities and serious injuries are reported under the requirements of Directive 92/91/EEC.
Nehody vrtulníků se hlásí podle předpisů pro civilní letectví.
Helicopter incidents are reported under CAA regulations.
V případě havárie vrtulníku se vztahem ke směrnici 2013/30/EU je třeba vyplnit oddíl F.
If a helicopter accident occurs in relation to Directive 2013/30/EU, section F shall be completed.
Pokud neúmyslný únik ropy, zemního plynu nebo jiné nebezpečné látky nebo selhání některého rozhodujícího prvku bezpečnosti a ochrany životního prostředí vedou nebo pravděpodobně povedou ke zhoršení prostředí, vzhledem k povinnosti členských států zachovat nebo dosáhnout dobrého stavu prostředí podle směrnice 2008/56/ES (3) by tyto dopady měly být hlášeny příslušným orgánům.
Taking into account Member States’ obligations to maintain or achieve Good Environmental Status under Directive 2008/56/EC (3), if an unintended release of oil, gas or other hazardous substance, or the failure of a safety and environmental critical element results in or is likely to result in degradation of the environment, such impacts should be reported to the competent authorities.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnosti Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí) (Úř. věst.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
NEÚMYSLNÝ ÚNIK ROPY, ZEMNÍHO PLYNU NEBO JINÝCH NEBEZPEČNÝCH LÁTEK, AŤ HOŘÍCÍCH ČI NIKOLi
UNINTENDED RELEASE OF OIL, GAS OR OTHER HAZARDOUS SUBSTANCES, WHETHER OR NOT IGNITED
Došlo k úniku uhlovodíků?
Was there a release of hydrocarbon substances?
I.
Yes No If yes, fill in the following sections.
Uniklý uhlovodík:
I. Hydrocarbon (HC) released:
(zaškrtněte příslušné políčko)
(Tick appropriate box)
JINÝ NEŽ Z PROCESU:
NON PROCESS:
(uveďte jaký)
(Specify)
Z PROCESU:
PROCESS:
Ropa Kondenzát Plyn 2 fáze
Oil Condensate Gas 2-Phase
V případě plynu nebo 2 fází uveďte koncentraci H2S:
For gas or 2-Phase, state level of H2S:
(odhad v ppm)
(estimated ppm)
Odhadované uniklé množství:
Estimated quantity released:
(uveďte jednotky, např. tuny, kg, Nm3)
(Specify units, e.g. tonnes, kg, Nm3)
Odhadovaná počáteční rychlost unikání:
Estimated initial release rate:
(uveďte jednotky, např. tun/den, kg/s, Nm3 /s)
(Specify units, e.g. tonnes/day, kg/s, Nm3/s)
Doba trvání úniku:
Duration of leak:
(s/min/h)
(seconds/minutes/hours)
(odhadovaný čas od zjištění, např. výstrahy či elektronického záznamu, do ukončení úniku)
(Estimated time from discovery, e.g. alarm, electronic log, to termination of leak)
V.
V. Location of leak:
Místo úniku:
Hazardous area classification:
Klasifikace nebezpečného prostoru:
(i.e. zone at location of incident)
(tj. zóna v místě úniku)
(Tick appropriate box) 1 2 Unclassified
(zaškrtněte příslušné políčko) 1 2 Neklasif.
Module ventilation?
Větrání modulu?
Natural Forced
Přirozené Nucené
How many sides enclosed?
Z kolika stran uzavřen?
(Insert the number of walls, including floor and ceiling)
(uveďte počet stěn včetně podlahy a stropu)
Module volume:
Objem modulu:
Estimated number of air changes (if known):
Odhadovaný počet výměn vzduchu (je-li znám):
Specify hourly rate
(uveďte počet za hodinu)
Weather conditions:
Meteorologické podmínky:
Wind speed:
Rychlost větru:
Wind direction:
Směr větru:
(Specify units, e.g. mph, m/s, ft/s) (Specify heading in degrees)
(uveďte jednotky, např. mil/h, m/s, stop/s) (uveďte směr ve stupních)
Provide a description of other relevant weather conditions:
Popište další významné meteorologické podmínky:
System pressure:
Tlak v systému:
Design Pressure:
Projektovaný tlak:
Actual Pressure:
Skutečný tlak:
(Specify units, e.g. bar, psi or other) (i.e. at time of release)
(uveďte jednotky, např. bar, psi nebo jiné) (tj. v době úniku)
Means of detection:
Způsob detekce:
(Please tick type of detector or specify as appropriate)
(zaškrtněte typ detektoru nebo případně upřesněte)
Fire
Požár
Gas
Plyn
Smoke
Kouř
Other
Ostatní
Cause of leak:
Příčina úniku:
(Please give a short description and complete the ‘Cause’ checklist below)
(uveďte stručný popis a vyplňte kontrolní seznam „Příčina“ níže)
Did ignition occur?
Došlo k zapálení?
(Please tick appropriate box)
(zaškrtněte příslušné políčko)
Yes No
Ano Ne
If yes, was it:
Pokud ano, bylo:
Immediate:
Okamžité:
Delayed:
Zpožděné:
Delay time:
Zpoždění:
Was there:
Nastal:
(add sequence of events by numbering appropriate boxes in order of occurrence)
(doplňte posloupnost událostí uvedením čísel do příslušných políček podle pořadí výskytu)
A flash fire
Mžikový požár
An explosion
Výbuch
A jet fire
Tryskový požár
A pool fire
Požár kaluže
Ignition source (if known)
Zdroj zapálení (je-li znám)
Provide a description of the ignition source.
Popište zdroj zapálení.
What emergency action was taken?
Jaká nouzová opatření byla přijata?
Shutdown
Odstávka/uzavření
Automatic
Automaticky
Manual
Ručně
Blowdown
Profouknutí
Deluge
Zatopení
/Halon/inerts
/halon/inertní plyny
Call to muster
Výzva ke shromáždění
At stations
Na stanovištích
At lifeboats
V záchranných člunech
Other, specify
Other, specify
Any additional comments:
Případné další poznámky:
CAUSE OF LEAK CHECKLIST (See point A.1.XI ‘Cause of leak’)
KONTROLNÍ SEZNAM – PŘÍČINA ÚNIKU (viz bod A.1.XI „Příčina úniku“)
(Please indicate those items which come nearest to pinpointing the cause of the leak)
(označte položky, které co možná nejpřesněji popisují příčinu úniku)
Indicate the cause(s) of the release.
Uveďte příčinu (příčiny) úniku.
From each of the following categories tick the appropriate boxes.
V každé z následujících kategorií zaškrtněte příslušná políčka.
Design:
Projekce:
Failure related to design
Selhání související s projekcí
Equipment:
Výstroj:
Internal corrosion
Vnitřní koroze
External corrosion
Vnější koroze
Mechanical failure due to fatigue
Mechanické selhání následkem únavy
Mechanical failure due to wear out
Mechanické selhání následkem opotřebení
Erosion
Eroze
Material defect
Vada materiálu
Other, specify:
Ostatní, upřesněte:
Operation:
Provoz:
Incorrectly fitted
Nesprávná montáž
Left open
Neuzavření
Improper inspection
Nesprávná inspekce
Improper testing
Nesprávné zkoušení
Improper operation
Nesprávný provoz
Improper maintenance
Nesprávná údržba
Dropped object
Pád předmětu
Other impact
Jiné vlivy
Opened when containing HC
Otevření za přítomnosti uhlovodíků
Procedural:
Postupy:
Non-compliance with procedure
Nedodržení postupu
Non-compliance with permit-to-work
Nedodržení povolení k vykonání práce
Deficient procedure
Nedostatky v postupu
Indicate the operational mode in the area at the time of release:
Uveďte provozní režim v dotčeném prostoru v okamžiku úniku:
Choose one parameter from the following categories, and tick the appropriate boxes.
Vyberte jeden parametr z následujících kategorií a zaškrtněte příslušná políčka.
Operational mode in the area at the time of release:
Provozní režim v dotčeném prostoru v okamžiku úniku:
Drilling:
Vrtání:
Well operations (specify actual operation, e.g. wire line, well test, etc.):
Provádění činností ve vrtu (uveďte konkrétní činnost, např. zapouštění/vytahování nářadí na kabelu, zkouška vrtu, apod.):
Production
Těžba
Maintenance
Údržba
Construction
Stavba
Pipeline operations including pigging
Činnosti na potrubí, včetně čištění ježkem
Description of circumstances, consequences of event and emergency response
Popis okolností, důsledků události a reakce na mimořádnou situaci
A.2.1 Was there a release of a non–hydrocarbon hazardous substance?
A.2.1 Došlo k úniku jiné nebezpečné látky než uhlovodíku?
If yes, specify the type and quantity of released substance:
Pokud ano, upřesněte druh a množství uniklé látky:
(Type) (Quantity, specify units)
(druh) (množství, uveďte jednotky)
A.2.2 Was there a non-hydrocarbon fire (e.g. electrical) with a significant potential to cause a major accident?
A.2.2 Došlo k jinému požáru než uhlovodíků (např. elektrického zařízení) s velkým potenciálem způsobit závažnou havárii?
Describe circumstances:
Popište okolnosti:
A.2.3 Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
A.2.3 Způsobí nehoda pravděpodobně zhoršení okolního mořského prostředí?
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident:
Pokud ano, uveďte dopady na životní prostředí, které již byly pozorovány nebo pravděpodobně nastanou důsledkem nehody:
Preliminary direct and underlying causes (within 10 working days of the event)
Předběžné přímé a základní příčiny (do 10 pracovních dnů po události)
Initial lessons learned and preliminary recommendations to prevent recurrence of similar events (within 10 working days of the event)
Počáteční poučení a předběžná doporučení k prevenci opakování podobných událostí (do 10 pracovních dnů po události)
The competent authority shall further complete this section.
Tento oddíl dále vyplní příslušný orgán.
Is this considered to be a major incident?
Považuje se tato událost za závažnou havárii?
Give justification:
Uveďte zdůvodnění:
END OF THE REPORT
KONEC ZPRÁVY
SECTION B
ODDÍL B
LOSS OF WELL CONTROL REQUIRING ACTUATION OF WELL CONTROL EQUIPMENT, OR FAILURE OF A WELL BARRIER REQUIRING ITS REPLACEMENT OR REPAIR.
ZTRÁTA KONTROLY NAD VRTEM VYŽADUJÍCÍ AKTIVACI VYBAVENÍ PRO KONTROLU VRTU NEBO SELHÁNÍ OCHRANY VRTU VYŽADUJÍCÍ JEJÍ VÝMĚNU NEBO OPRAVU
General information
Obecné informace
Name/code of well:
Název/kód vrtu:
Name of drilling contractor (if relevant):
Název/jméno dodavatele vrtných prací (je-li relevantní):
Name/type of drilling rig (if relevant):
Název/typ vrtné plošiny (je-li relevantní):
Start and end date/time of loss of well control:
Datum a čas začátku a konce ztráty kontroly nad vrtem:
Type of fluid:
Druh tekutiny:
brine / oil / gas / (if relevant)
solný roztok / ropa / zemní plyn / (je-li relevantní)
Well head completion:
Ústí vrtu:
surface / subsea:
na povrchu / pod mořem:
Water depth (m):
Hloubka vody (m):
Reservoir:
Ložisko:
pressure / temperature/depth
Druh činnosti:
normal production/drilling / work over / well services
normální těžba/vrtání / obvrtávání / obslužné práce
Type of well services (if applicable):
Druh obslužných prací (v příslušných případech):
wire line / coiled tubing / snubbing / …
práce na kabelu / stupačkách na cívce / vtláčení trubek pod tlakem / …
B.2.
Aktivován bezpečnostní uzávěr:
Blowout prevention equipment activated:
Systém diverteru v činnosti:
Diverter system in operation:
Kontrola nárůstu tlaku a/nebo pozitivního přítoku:
Pressure build-up and/or positive flow check:
Selhání ochran vrtu
Failing well barriers
Popis okolností
Description of circumstances
Další podrobnosti (uveďte jednotky)
Further Details (specify units)
Doba trvání nekontrolovaného úniku vrtných tekutin:
Duration of uncontrolled flow of well-fluids:
Průtok:
Flowrate:
Důsledky události a reakce na mimořádnou situaci
Consequences of event and emergency response
(např.: 1. tryskový požár / 2. první výbuch / 3. druhý výbuch atd.)
(E.g.; 1. jet fire/ 2. first explosion / 3. second explosion, etc.)
Počáteční poučení a předběžná doporučení k prevenci opakování podobných událostí (do 10 pracovních dnů po události).
B.3.
ODDÍL C
B.4.
Popis rozhodujícího prvku bezpečnosti a ochrany životního prostředí a okolnosti
FAILURE OF A SAFETY AND ENVIRONMENTAL CRITICAL ELEMENT
Které rozhodující systémy bezpečnosti a ochrany životního prostředí byly nezávislým ověřovatelem ohlášeny za omezené nebo nefunkční s nutností okamžitých nápravných opatření, nebo selhaly při nehodě?
Name of the independent verifier (if applicable):
Původ:
C.2.
Zpráva nezávislého ověřovatele:
C.2.1.
podrobnosti (č. zprávy / datum / ověřovatel / )
Description of SECE and circumstances