natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Touto zpětnou působností není dotčena zásada oprávněných očekávání, jelikož členové CCAMLR mají zakázáno lovit v oblasti úmluvy CCAMLR bez oprávnění.
Those measures should be implemented in the law of the Union.
V souladu s prohlášením Unie určeným Bolívarovské republice Venezuele o udělení rybolovných práv ve vodách EU rybářským plavidlům plujícím pod vlajkou Bolívarovské republiky Venezuely ve výlučné hospodářské zóně při pobřeží Francouzské Guyany [19] je třeba stanovit rybolovná práva pro chňapalovité pro Venezuelu ve vodách Unie.
At its 36th Annual Meeting in 2014, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2015 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
Za účelem zajištění jednotných podmínek udělování povolení jednotlivým členským státům řídit přidělování intenzity rybolovu na základě systému založeného na kilowattdnech by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In that context, NAFO adopted a moratorium for the shrimp fishery in Division 3L, increased the TAC for redfish in Division 3M in order to cover certain by-catches and reopened the fishery for witch flounder in Division 3NO.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o přidělení dodatečných dní na moři za účelem trvalého ukončení rybolovných činností a k posílení přítomnosti vědeckých pozorovatelů a pokud jde o stanovení tabulkových formátů proshromažďování a přenos informací týkajících se převodu dní na moři mezi rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou jednoho členského státu.
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
Tyto pravomoci by měly být uplatňovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [20].
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
Aby se předešlo přerušení rybářských činností a zajistil se výdělek rybářům Unie, mělo by se toto nařízení použít ode dne 1. ledna 2015, s výjimkou ustanovení týkajících se omezení intenzity rybolovu, která by se měla použít od 1. února 2015, a zvláštních ustanovení v určitých oblastech, která by měla mít zvláštní datum použitelnosti.
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2014, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
Z důvodu naléhavosti by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení.
Such retroactive application will be without prejudice to the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
Při využívání rybolovných práv by mělo být plně dodržováno platné právo Unie,
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [19], it is necessary to fix the fishing opportunities for snappers available to Venezuela in Union waters.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
HLAVA I
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
OBECNÁ USTANOVENÍ
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [20].
Článek 1
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2015, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2015, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application.
Předmět
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Toto nařízení stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací.
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union,
Rybolovná práva uvedená v odstavci 1 zahrnují:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
omezení odlovu pro rok 2015 a tam, kde je to uvedeno v tomto nařízení, pro rok 2016;
TITLE I
omezení intenzity rybolovu v období od 1. února 2015 do 31. ledna 2016, vyjma případů, kdy jsou pro omezení intenzity rybolovu stanovena v článcích 9, 29 a 31 jiná období;
GENERAL PROVISIONS
rybolovná práva pro období od 1. prosince 2014 do 30. listopadu 2015 pro některé rybí populace v oblasti úmluvy CCAMLR;
Article 1
rybolovná práva pro některé populace v oblasti úmluvy IATTC uvedená v článku 32 pro období v letech 2015 a 2016 stanovená v uvedeném ustanovení.
Subject matter
Článek 2
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Oblast působnosti
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
Toto nařízení se vztahuje na tato plavidla:
catch limits for the year 2015 and, where specified in this Regulation, for the year 2016;
plavidla Unie;
fishing effort limits for the period from 1 February 2015 to 31 January 2016, except where other periods are established for effort limits in Articles 9, 29 and 31;
plavidla třetích zemí ve vodách Unie.
fishing opportunities for the period from 1 December 2014 to 30 November 2015 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
Článek 3
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 32 for the periods in 2015 and 2016 specified in that provision.
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Scope
„plavidlem Unie“ rybářské plavidlo Unie podle definice v čl. 4 odst.
This Regulation shall apply to the following vessels:
1 bodu 5 nařízení (EU) č. 1380/2013;
Union vessels;
„plavidlem třetí země“ rybářské plavidlo podle definice v čl. 4 odst. 1 bodu 4 nařízení (EU) č. 1380/2013 plující pod vlajkou třetí země a zaregistrované ve třetí zemi;
third-country vessels in Union waters.
„vodami Unie“ vody Unie podle definice v čl. 4 odst.
Article 3
1 bodu 1 nařízení (EU) č. 1380/2013;
Definitions
„mezinárodními vodami“ vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu;
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
„populací“ populace podle definice v čl. 4 odst.
‘Union vessel’ means a Union fishing vessel as defined in Article 4(1)(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
1 bodu 14 nařízení (EU) č. 1380/2013;
‘third-country vessel’ means a fishing vessel as defined in Article 4(1)(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, flying the flag of, and registered in, a third country;
„celkovým přípustným odlovem“ (TAC):
‘Union waters’ means the Union waters as defined in Article 4(1)(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
v rybolovu, na nějž se vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013, množství, které lze každoročně z každé populace odlovit;
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
ve všech ostatních druzích rybolovu množství, které lze každoročně z každé populace vyložit;
‘stock’ means the stock as defined in Article 4(1)(14) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„kvótou“ část TAC přidělená Unii, členskému státu nebo třetí zemi;
‘total allowable catch’ (TAC) means:
„analytickým posouzením“ kvantitativní posouzení trendů dané populace založené na údajích o biologii a využívání této populace, které mají podle vědeckého přezkumu dostatečnou kvalitu, aby z nich vycházela vědecká doporučení o možnostech budoucích úlovků;
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity that can be caught from each stock each year;
„přístupem předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu“ přístup předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu podle definice v čl. 4 odst. 1 bodu 8 nařízení (EU) č. 1380/2013;
in all other fisheries, the quantity that can be landed from each stock each year;
„velikostí oka“ velikost oka rybářských sítí určená v souladu s nařízením Komise (ES) č. 517/2008 [21];
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„rejstříkem rybářského loďstva Unie“ rejstřík zřízený Komisí v souladu s čl.
‘analytical assessment’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches;
24 odst.
‘precautionary approach to fisheries management’, means the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
3 nařízení (EU) č. 1380/2013;
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [21];
„lodním deníkem rybolovu“ lodní deník uvedený v článku 14 nařízení (ES) č. 1224/2009.
‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Článek 4
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Rybolovné oblasti
Article 4
Pro účely tohoto nařízení se příslušnými oblastmi rozumí:
Fishing zones
„oblastí ICES“ (Mezinárodní rada pro průzkum moří) zeměpisné oblasti vymezené v příloze III nařízení (ES) č. 218/2009 [22];
For the purposes of this Regulation the following zone definitions shall apply:
„Skagerrakem“ zeměpisná oblast, která je na západě ohraničena linií vedoucí od majáku Hanstholm k majáku Lindesnes a na jihu hranicí vedoucí od majáku Skagen k majáku Tistlarna a dále k nejbližšímu bodu na švédském pobřeží;
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [22];
„Kattegatem“ zeměpisná oblast vymezená na severu linií vedoucí od majáku Skagen k majáku Tistlarna a dále k nejbližšímu bodu na švédském pobřeží a na jihu hranicí vedoucí od Hasenøre ke Gnibens Spids, od Korshage ke Spodsbjergu a od Gilbjerg Hoved ke Kullenu;
‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
„funkční jednotkou 16 podoblasti ICES VII“ zeměpisná oblast vymezená loxodromami, které postupně spojují tyto souřadnice:
‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
30′ s. š., 15° 00′ z. d.,
‘Functional Unit 16 of ICES subarea VII’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
30′ s. š., 11° 00′ z. d.,
30′ N 15° 00′ W,
30′ s. š., 13° 00′ z. d.,
30′ N 11° 00′ W,
00′ s. š., 13° 00′ z. d.,
30′ N 13° 00′ W,
00′ s. š., 15° 00′ z. d.,
00′ N 13° 00′ W,
„funkční jednotkou 26 divize ICES IXa“ zeměpisná oblast vymezená loxodromami, které postupně spojují tyto souřadnice:
30′ N 15° 00′ W.
00′ s. š., 8° 00′ z. d.,
‘Functional Unit 26 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
00′ s. š., 10° 00′ z. d.,
00′ N 8° 00′ W,
00′ s. š., 8° 00′ z. d.;
00′ N 10° 00′ W,
„funkční jednotkou 27 divize ICES IXa“ zeměpisná oblast vymezená loxodromami, které postupně spojují tyto souřadnice:
00′ N 8° 00′ W;
„Cádizským zálivem“ zeměpisná oblast divize ICES IXa východně od 7° 23′ 48″ z. d.;
‘Functional Unit 27 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„oblastmi CECAF“ (Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku) zeměpisné oblasti vymezené v příloze II nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 [23];
30′ N 10° 00′ W, 38° 30′ N 9° 00′ W, 40° 00′ N 9° 00′ W, 40° 00′ N 8° 00′ W;
„oblastí NAFO“ (Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku) zeměpisné oblasti vymezené v příloze III nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 [24];
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
„oblastí úmluvy SEAFO“ (Organizace pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku) zeměpisná oblast vymezená v Úmluvě o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku [25];
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [23];
„oblastí úmluvy ICCAT“ (Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku) zeměpisná oblast vymezená v Mezinárodní úmluvě na ochranu tuňáků v Atlantiku [26];
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [24];
„oblastí úmluvy CCAMLR“ (Komise pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě) zeměpisná oblast vymezená v čl.
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [25];
2 písm. a) nařízení (ES) č. 601/2004 [27];
‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [26];
„oblastí úmluvy IATTC“ (Meziamerická komise pro tropické tuňáky) zeměpisná oblast vymezená v Úmluvě o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou z roku 1949 (dále jen „Antigujská úmluva“) [28];
‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 601/2004 [27];
„oblastí úmluvy IOTC“ (Komise pro tuňáky Indického oceánu) zeměpisná oblast vymezená v Dohodě o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu [29];
‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (‘the Antigua Convention’) [28];
„oblastí úmluvy SPRFMO“ (Regionální organizace pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří) zeměpisná oblast na volném moři jižně od 10° s. š., severně od oblasti úmluvy CCAMLR, východně od oblasti úmluvy SIOFA vymezené v Dohodě o rybolovu v jižním Indickém oceánu [30] a západně od oblastí pod rybářskou jurisdikcí států Jižní Ameriky;
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [29];
„oblastí úmluvy WCPFC“ (Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu) zeměpisná oblast vymezená v Úmluvě o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu [31];
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [30], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
„oblastí volného moře Beringova moře“ zeměpisná oblast volného moře Beringova moře vzdálená více než 200 námořních mil od základních linií, odkud se měří šířka teritoriálních vod pobřežních států Beringova moře;
‘the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [31];
„oblastí překrývajících se kompetencí mezi IATTC a WCPFC“ zeměpisná oblast vymezená těmito hranicemi:
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured;
zeměpisnou délkou 150° z. d.,
‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits:
zeměpisnou délkou 130° z. d.,
longitude 150° W,
zeměpisnou šířkou 4° j. š.,
longitude 130° W,
zeměpisnou šířkou 50° j. š.
latitude 4° S,
HLAVA II
latitude 50° S.
RYBOLOVNÁ PRÁVA PRO PLAVIDLA UNIE
TITLE II
KAPITOLA I
FISHING OPPORTUNITIES FOR UNION VESSELS
Obecná ustanovení
CHAPTER I
Článek 5
General provisions
TAC a jejich rozdělení
Article 5
TAC pro plavidla Unie ve vodách Unie nebo v některých vodách mimo Unii, jejich rozdělení mezi členské státy a případné podmínky funkčně spojené s užíváním těchto práv jsou stanoveny v příloze I.
TACs and allocations
Plavidla Unie jsou oprávněna k odlovu v mezích TAC stanovených v příloze I ve vodách podléhajících rybářské jurisdikci Faerských ostrovů, Grónska, Islandu a Norska a v rybolovné oblasti kolem ostrova Jan Mayen, a to za podmínek stanovených v článku 19 a v příloze III tohoto nařízení a v nařízení (ES) č. 1006/2008 [32] a v prováděcích předpisech k němu.
The TACs for Union vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
Pro účely zvláštní podmínky stanovené v příloze IA pro populace smačků rodu Ammodytes ve vodách Unie oblastí ICES IIa, IIIa a IV se použijí oblasti řízení vymezené v příloze IID.
Union vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 19 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 [32] and its implementing provisions.
Článek 6
For the purposes of the special condition laid down in Annex IA for the stock of sandeel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV, the management areas defined in Annex IID shall apply.
TAC, které určí členské státy
Article 6
TAC pro některé populace ryb určí dotčený členský stát.
TACs to be determined by Member States
Tyto populace jsou uvedeny v příloze I.
The TACs for certain fish stocks shall be determined by the Member State concerned.
TAC, které určí členský stát:
Those stocks are identified in Annex I.
jsou v souladu se zásadami a pravidly společné rybářské politiky, zejména se zásadou udržitelného využívání populací, a
The TACs to be determined by a Member State shall:
musí vést:
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
s největší pravděpodobností k využívání populací v souladu s maximálním udržitelným výnosem od roku 2015, jsou-li k dispozici analytická posouzení;
result:
k využívání populací v souladu s přístupem předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu, nejsou-li analytická posouzení k dispozici nebo jsou-li neúplná.
if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2015 onwards, with as high a probability as possible;
Do 15. března 2015 předloží každý dotčený členský stát Komisi tyto info rmace:
if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management.
přijaté TAC;
By 15 March 2015, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission:
údaje shromážděné a posouzené dotčeným členským státem, z nichž přijaté TAC vycházejí;
the TACs adopted;
údaje o tom, jakým způsobem jsou přijaté TAC v souladu s odstavcem 2.
the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based;
Článek 7
details on how the TACs adopted comply with paragraph 2.
Podmínky vykládky úlovků a vedlejších úlovků
Article 7
Na ryby z populací, pro které jsou stanoveny TAC a které byly uloveny při rybolovu uvedeném v čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1380/2013, se vztahuje povinnost vykládky stanovená v článku 15 uvedeného nařízení (dále jen „povinnost vykládky“).
Conditions for landing catches and by-catches
Ryby z jiných populací, pro které jsou stanoveny TAC, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy, pouze pokud:
Fish from stocks for which TACs are established that have been caught in the fisheries specified in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation as established in Article 15 of that Regulation (‘the landing obligation’).
odlov byl proveden plavidly plujícími pod vlajkou členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána, nebo
Fish from other stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
odlov představuje tu část kvóty Unie, která nebyla v podobě kvót rozdělena mezi členské státy, a uvedená kvóta Unie není vyčerpána.
the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
V příloze I jsou pro účely výjimky z povinnosti započítat úlovky do příslušných kvót stanovených v uvedeném článku uvedeny populace necílových druhů nacházejících se v bezpečných biologických mezích podle čl. 15 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013.
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
Článek 8
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article.
Omezení intenzity rybolovu
Article 8
V obdobích uvedených v čl.
Fishing effort limits
1 odst.
For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply:
2 písm. b) se použijí tato omezení intenzity rybolovu:
Annex IIA for the management of certain cod, sole, and plaice stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and Union waters of ICES divisions IIa and Vb;