natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhadovaná maximální potřeba osiva druhu Pinus radiata by činila 400 kg ročně.
There is no indication that seed or planting stock of Pinus radiata from New Zealand would present any problems or risks with regard to its health, quality, or vigour.
Nic nenasvědčuje tomu, že by osivo nebo sadební materiál druhu Pinus radiata z Nového Zélandu vykazovaly jakékoli problémy či rizika, pokud jde o jejich zdraví, kvalitu nebo vitalitu.
Since Spain is the only Member State experiencing this temporary difficulty in the supply of seed or planting stock of the species Pinus radiata to the end user, the approval for marketing should be restricted to the territory of Spain.
Jelikož Španělsko je jediným členským státem, který čelí tomuto dočasnému problému v dodávce osiva nebo sadebního materiálu druhu Pinus radiata konečnému uživateli, mělo by být povolení k uvedení na trh omezeno na území Španělska.
Consequently, and in order to cover this shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata satisfying less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling.
Za účelem odstranění tohoto nedostatku by tedy Španělsko mělo být oprávněno povolit na omezenou dobu uvádění na trh osiva druhu Pinus radiata a sadebního materiálu vyprodukovaného z tohoto osiva, které splňují méně přísné požadavky na identifikaci a označování, než jsou uvedeny v článcích 13 a 14 směrnice 1999/105/ES.
That authorisation should be restricted to a maximum quantity of 400 kg of seed per year, and should apply until 31 March 2021.
Toto oprávnění by mělo být omezeno na maximální množství 400 kg osiva ročně a mělo by se uplatňovat do 31. března 2021.
Such seed and planting stock should be marketed with a document containing details for its identification.
Toto osivo a sadební materiál by měly být uváděny na trh spolu s dokumentem obsahujícím údaje pro jejich identifikaci.
Consequently, this Decision should provide for identification and labelling requirements.
Toto rozhodnutí by tedy mělo stanovit požadavky na identifikaci a označování.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
HAS ADOPTED THIS DECISION
Článek 1
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, a maximum quantity of 400 kg seed per year of Pinus radiata D. Don, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Do 31. března 2021 je Španělsko oprávněno povolit na svém území, v souladu s požadavky stanovenými v příloze, uvádění na trh osiva druhu Pinus radiata D.
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from the seed approved for marketing in accordance with paragraph 1, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Don pocházejícího z Nového Zélandu v maximálním množství 400 kg ročně, které je určeno pro produkci sadebního materiálu a které nesplňuje požadavky článků 13 a 14 směrnice 1999/105/ES na identifikaci a označování.
Article 2
Do 31. března 2021 je Španělsko oprávněno povolit na svém území, v souladu s požadavky stanovenými v příloze, uvádění na trh sadebního materiálu, jenž byl vyprodukovaný z osiva, jehož uvedení na trh bylo povoleno v souladu s odstavcem 1, a jenž nesplňuje požadavky článků 13 a 14 směrnice 1999/105/ES na identifikaci a označování.
Spain shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision.
Španělsko oznámí neprodleně Komisi a ostatním členským státům jakákoli rozhodnutí, která byla učiněna v souladu s tímto rozhodnutím.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Článek 3
Done at Brussels, 13 May 2016.
Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
For the Commission
V Bruselu dne 13. května 2016.
Member of the Commission
Za Komisi
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
člen Komise
ANNEX
Úř. věst.
Identification and labelling requirements of seed and planting stock, referred to in Article 1.
L 11, 15.1.2000, s. 17.
All of the following information is required for the identification of the reproductive material:
PŘÍLOHA
identification code for the basic material if available;
Požadavky na identifikaci a označování osiva a sadebního materiálu uvedeného v článku 1.
botanical name;
Pro identifikaci reprodukčního materiálu jsou potřebné všechny následující informace:
category;
identifikační kód zdroje, pokud je k dispozici;
purpose;
botanický název;
type of basic material;
kategorie;
whether it is genetically modified;
účel;
region of provenance or identity code;
typ zdroje;
origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
zda jde o geneticky modifikovaný materiál;
provenance or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
oblast provenience nebo identifikační kód;
altitude or altitudinal range;
popřípadě určení původu (zda je či není autochtonní nebo indigenní anebo je neznámého původu);
year of ripening.
provenience a zeměpisná poloha určená oblastí zeměpisné délky a šířky;
The supplier's label or document shall contain all of the following information:
nadmořská výška nebo výškové pásmo;
the information under point 1 of this Annex;
rok zrání.
name of supplier;
Na etiketě nebo v dokumentu dodavatele musí být obsaženy všechny následující informace:
quantity supplied;
informace podle bodu 1 této přílohy;
statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
o změnách jednacího řádu EIB odrážejících posílení správy a řízení v EIB [2016/772]
on the Amendments to the Rules of Procedure of the EIB to reflect the Strengthening of the EIB Governance [2016/772]
S OHLEDEM NA
HAVING REGARD TO
čl. 7 odst. 3 písm. h) statutu, podle něhož rada guvernérů schvaluje jednací řád banky;
Article 7(3)(h) of the Statute pursuant to which the Board of Governors approves the Rules of Procedure of the Bank;
čl. 11 odst. 1 statutu, podle něhož rada guvernérů jmenuje na návrh správní rady členy řídícího výboru; a
Article 11(1) of the Statute pursuant to which, upon proposal of the Board of Directors, the Board of Governors appoints members of the Management Committee; and
čl. 11 odst. 2 statutu, podle něhož rada guvernérů může kvalifikovanou většinou rozhodnout o odvolání člena řídícího výboru,
Article 11(2) of the Statute pursuant to which, acting by qualified majority, the Board of Governors may decide to compulsorily retire a member of the Management Committee.
VZHLEDEM K TOMU, ŽE si banka přeje zvýšit úlohu svého výboru pro etiku a compliance a posílit svá vnitřní pravidla upravující jmenování a případné pozastavení výkonu funkce členů řídícího výboru banky;
WHEREAS the Bank wishes to reinforce the role of its Ethics and Compliance Committee and to strengthen its internal rules regarding the appointment and possible suspension of members of the Bank's Management Committee;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE úloha výboru pro etiku a compliance by měla být posílena tím, že tento výbor bude mít možnost vydávat stanoviska k jakékoli etické otázce týkající se člena řídícího výboru nebo správní rady;
WHEREAS the role of the Ethics and Compliance Committee should be strengthened by introducing the possibility for this Committee to provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Management Committee or of the Board of Directors;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE rada guvernérů, která je podle statutu příslušným orgánem rozhodujícím o odvolání členů řídícího výboru banky, může také rozhodnout o dočasném pozastavení výkonu funkce člena řídícího výboru;
WHEREAS the Board of Governors, which is the competent body under the Statute to decide on the compulsory retirement of members of the Bank's Management Committee, may also decide to temporarily suspend a member of the Management Committee;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE přenesení této pravomoci pozastavit výkon funkce členů řídícího výboru za konkrétně vymezených okolností a na omezenou dobu je žádoucí pro zajištění toho, že banka bude moci urychleně reagovat na výjimečné situace; navržený mechanismus předpokládá přenesení této pravomoci na prezidenta banky se souhlasem předsedy rady guvernérů nebo, v případech týkajících se prezidenta banky, na předsedu rady guvernérů;
WHEREAS a delegation of this power to suspend members of the Management Committee in specific defined circumstances and for a limited duration is desirable to allow the Bank to swiftly respond to exceptional situations; the mechanism proposed foresees such a delegation to the President of the Bank with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, or, in cases concerning the President of the Bank, to the Chairman of the Board of Governors;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE před přijetím takového rozhodnutí o pozastavení výkonu funkce bude konzultován výbor pro etiku a compliance;
WHEREAS any such suspension decision will be preceded by a consultation of the Ethics and Compliance Committee;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE příslušné použitelné postupy jsou stanoveny v novém článku 23b jednacího řádu banky;
WHEREAS the applicable relevant procedures are set out in a new Article 23.b of the Rules of Procedure of the Bank;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE v rámci stanoveném výše uvedenými pravidly je přijetím dodatečných prováděcích pravidel upravujících postupy pro pozastavení výkonu funkce i pro odvolání pověřena správní rada;
WHEREAS within the framework set by the above-mentioned rules, the adoption of additional implementing rules for both suspension and compulsory retirement procedures shall be delegated to the Board of Directors;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE o výše uvedených pravidlech by měla rozhodnout rada guvernérů kvalifikovanou většinou podle čl. 11 odst. 2 statutu;
WHEREAS the above-mentioned rules should be voted by qualified majority of the Board of Governors in light of Article 11(2) of the Statute;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE při rozhodování o jmenování členů řídícího výboru bude radě guvernérů banky nápomocen poradní výbor pro jmenování zřízený ad hoc, jehož úkolem bude vydávat nezávazná stanoviska;
WHEREAS to support the Board of Governors of the Bank in their decision on appointments of members of the Management Committee, an ad hoc appointment advisory committee shall be created with the task of providing non-binding opinions;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE pro snazší rozhodování o tomto jmenování a v reakci na nedávný vývoj v oblasti nejlepší bankovní praxe by do jednacího řádu banky měla být zapracována určitá kritéria pro rozhodnutí o jmenování;
WHEREAS to facilitate the decision making on such appointments and to respond to recent developments in best banking practice, some criteria to be applied in the appointment decision should be introduced in the Rules of Procedure of the Bank;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE je třeba celá řada technických změn v čl. 11 odst. 3 jednacího řádu, jež by měly zajistit hladké fungování jednotlivých výborů zřízených v rámci správní rady, např. výboru pro politiku rizik,
WHEREAS a number of technical changes in Article 11(3) of the Rules of Procedure aimed at ensuring a smooth functioning of the various Committees created within the Board of Directors such as the Risk Policy Committee are required,
ROZHODLA kvalifikovanou většinou, že
HAD HEREBY DECIDED AS FOLLOWS, acting by a qualified majority
čl. 11 odst. 3 a čl. 11 odst. 4 jednacího řádu banky se mění a že se do jednacího řádu banky vkládají dva nové články 23a a 23b, jak je uvedeno v dokumentu 16/01;
Article 11(3) and (4) of the Rules of Procedure of the Bank are hereby amended and two new Articles 23.a and 23.b are inserted in the Rules of Procedure of the Bank as indicated in Document 16/01;
pozměněný jednací řád vstupuje v platnost 120 dnů po dni přijetí tohoto rozhodnutí nebo dnem 1. září 2016, podle toho, co nastane později;
The amended Rules of Procedure shall enter into force on 120 days after the day on which this decision is adopted or 1 September 2016, whichever is the later.
pozměněný jednací řád bude vyhlášen v Úředním věstníku Evropské unie.
The amended Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Za radu guvernérů
For the Board of Governors
Jednací řád Evropské investiční banky schválený radou guvernérů dne 4. prosince 1958 a pozměněný radou guvernérů dne 15. ledna 1973, dne 9. ledna 1981, dne 15. února 1986, dne 6. dubna 1995, dne 19. června 1995, dne 9. června 1997, dne 5. června 2000, dne 7. března 2002, dne 1. května 2004, dne 12. května 2010, dne 25. dubna 2012, dne 26. dubna 2013 a dne 20. ledna 2016
Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004, 12 May 2010, 25 April 2012, 26 April 2013 and 20 January 2016 by the Board of Governors
Účetní období banky začíná dnem 1. ledna a končí dnem 31. prosince každého roku.
The Bank's financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
Radu guvernérů svolává k zasedání její předseda z vlastního podnětu nebo na žádost jednoho z jejích členů.
The Board of Governors shall meet when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members.
Prezident banky může požádat o svolání rady guvernérů jejího předsedu, a to z vlastního podnětu nebo na žádost správní rady.
The President of the Bank may, on his own initiative or at the request of the Board of Directors, request the Chairman of the Board of Governors to convene the Board.
Rada guvernérů pořádá výroční zasedání za účelem posouzení výroční zprávy a stanovení obecných směrnic banky.
The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and determining the general directives for the Bank.
Rada guvernérů může rozhodnout o schválení výroční zprávy, která zahrnuje finanční výkazy (rozvaha, výkaz zisků a ztrát, výkaz zvláštního útvaru, příloha účetní závěrky, včetně konsolidované účetní závěrky, a jakékoli jiné výkazy, jež se považují za nezbytné pro zhodnocení finanční situace nebo výsledků hospodaření banky), mimo výroční zasedání, včetně použití písemného postupu.
The Board of Governors may decide to approve the annual report comprising the financial statements (balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank's financial position or results) outside the Annual Meeting, including by written procedure.
K účasti na zasedáních rady guvernérů mohou být přizváni členové řídícího výboru.
The members of the Management Committee may be invited to attend the meetings of the Board of Governors.
Výročního zasedání rady guvernérů se zúčastňují členové správní rady, řídícího výboru a výboru pro audit.
The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors.
Členové rady guvernérů musejí mít pořad jednání a související dokumenty k dispozici nejpozději dvacet dnů před zasedáním.
The members of the Board of Governors must be in possession of the agenda and related documents not less than 20 days before the meeting.
Každý člen rady guvernérů může požadovat zařazení bodů na pořad jednání rady, sdělí-li svůj požadavek písemně předsedovi rady guvernérů nejpozději patnáct dnů před zasedáním.
Each Governor may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Governors not less than 15 days before the meeting.
Od lhůt stanovených v předchozích odstavcích lze upustit, souhlasí-li s tím všichni členové rady, nebo v naléhavých případech může od nich upustit předseda rady guvernérů na žádost prezidenta banky.
The time limits laid down in the foregoing paragraphs may be waived, if all the members of the Board consent or, in the event of an emergency, by the Chairman of the Board of Governors at the request of the President of the Bank.
Rada guvernérů přijímá rozhodnutí v souladu s článkem 8 statutu Evropské investiční banky (dále jen „statut“).
Decisions of the Board of Governors shall be taken in accordance with Article 8 of the Statute of the European Investment Bank (hereinafter the ‘Statute’).
Předseda rady guvernérů a předseda správní rady mohou nechat o rozhodnutích hlasovat prostřednictvím písemné či elektronické korespondence.
The Chairman of the Board of Governors and the Chairman of the Board of Directors may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Hlasování prostřednictvím písemné či elektronické korespondence, případně zjednodušeným písemným postupem, je běžně používaným postupem při jmenování členů správní rady, řídícího výboru a výboru pro audit.
Voting by written or electronic correspondence, where appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
S výjimkou oblastí, v nichž se vyžaduje jednomyslnost nebo kvalifikovaná většina, může rada guvernérů na návrh správní rady v tomto smyslu přijmout rozhodnutí zjednodušeným písemným postupem.
Except in areas where unanimity or a qualified majority is required, the Board of Governors may, on a proposal to that effect from the Board of Directors, adopt decisions by tacit procedure.
Každý člen rady guvernérů může požádat o přerušení zjednodušeného písemného postupu.
Each Governor may require the tacit procedure to be interrupted.
Každý člen rady guvernérů může přijmout písemné zmocnění od nejvýše jednoho ze svých kolegů, na jehož základě ho může na zasedání rady guvernérů zastupovat a místo něho hlasovat.
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
Ve funkci předsedy se členové rady střídají v protokolárním pořadí členských států stanoveném Radou Evropské unie.
The office of Chairman shall be held by each member of the Board in rotation according to the order of protocol of the Member States established by the Council of the European Union.
Funkční období člena rady jako předsedy končí na konci dne, kdy se koná výroční zasedání nebo kdy jsou schváleny finanční výkazy za předchozí účetní období, podle toho, co nastane později.
A member of the Board's term of office as Chairman shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting or of the approval of the financial statements for the previous financial year, whichever is the later.
Funkční období nového předsedy začíná následující den.
The term of office of the new Chairman shall commence the following day.
Z jednání rady guvernérů se pořizuje zápis.
Minutes shall be kept of the proceedings of the Board of Governors.
Podepisuje jej předseda a tajemník.
They shall be signed by the Chairman and the Secretary.
Každý člen rady guvernérů má právo používat jeden z úředních jazyků Unie.
Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the Union.
Může požadovat, aby každý dokument projednávaný radou byl vyhotoven v jím zvoleném jazyce.
He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
Korespondence určená radě guvernérů se adresuje sekretariátu rady guvernérů v sídle banky.
Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank.
Správní rada se schází nejméně šestkrát ročně a na každém zasedání rozhoduje o datu svého příštího zasedání.
The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting.
Předseda svolá správní radu před stanoveným datem, požaduje-li to třetina členů s hlasovacím právem nebo považuje-li to předseda za nezbytné.
The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.
V rámci působnosti správní rady a v souladu s článkem 18 tohoto jednacího řádu se jako součást správní rady zřizuje výbor pro odměňování zaměstnanců a rozpočet, který se zabývá předem určenými otázkami a vydává nezávazná stanoviska správní radě s cílem usnadnit rozhodovací postup.
A Committee on Staff Remuneration and Budget shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision making procedure.
Správní rada může v rámci své působnosti a v souladu s článkem 18 tohoto jednacího řádu rozhodnout o vytvoření výboru pro politiku rizik a výboru pro politiku kapitálových účastí, jejichž členové jsou jmenováni a jejichž jednací řád je přijat při jejich zřízení.
As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to create a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution.
Tyto výbory mohou podle potřeby pořádat společná zasedání a přizvat na zasedání výbor pro audit.
These Committees may hold joint meetings when appropriate and invite the Audit Committee to a meeting.
Vydávají doporučení a nezávazná stanoviska správní radě s cílem usnadnit rozhodovací postup.
They shall issue recommendations and give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
Výbory uvedené v tomto odstavci se skládají z některých řádných členů nebo zastupujících členů.
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of some of the directors or their alternates.
Prezident předsedá výše uvedeným výborům a může funkci předsedy těchto výborů delegovat na člena správní rady nebo na viceprezidenta.
The President shall chair and be entitled to delegate the chairmanship of the above Committees to a member of the Board of Directors or to a Vice-President.
Služby sekretariátu pro tyto výbory zajišťuje generální tajemník.
The Secretary-General shall provide secretarial services for the above Committees.
Zřizuje se výbor pro etiku a compliance skládající se ze čtyř řádných členů, kteří jsou ve funkci nejdéle a vyjádřili souhlas s účastí v něm, a z předsedy výboru pro audit.
An Ethics and Compliance Committee shall be established, composed of the four longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
Výboru předsedá řádný člen, který je ve funkci nejdéle, a funkční období předsedy výboru činí tři roky; může být jmenován opakovaně za podmínek stanovených v pravidlech fungování výboru.
The Committee shall be chaired by the longest-serving director and the term of office as Chairman of the Committee shall be 3 years and shall be renewable in accordance with the terms laid down in the operating rules of the Committee.
Výbor pro etiku a compliance:
The Ethics and Compliance Committee shall: