natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritérium ekonomické důslednosti transakce slouží k posouzení, zda nabyvatel aktiv bude tato aktiva používat stejným způsobem jako dřívější vlastníci, nebo k jiné činnosti či strategii.
As regards the employees, the tender specifications or the sales contract do not include any specific obligation, e.g. an employment guarantee, to transfer employment contracts to the new owner, apart from what is required by relevant national legislation.
Komise se domnívá, že nový vlastník bude mít možnost vykonávat své činnosti za jiných podmínek než společnosti NG, MSR a CMHN a realizovat svůj vlastní obchodní model.
Under German law, the employees are automatically transferred to the buyer of the assets.
Obchodní koncept prodávajících nabyvatel nepřevezme.
However, under German labour courts jurisprudence [176], in an insolvency context the buyer can request from the insolvency administrator to terminate employment contracts.
Obě závodní dráhy, které jsou k dispozici (okruh Grand Prix a Nordschleife) budou v budoucnosti využívány […], které umožní […].
Hence in principle the buyer could take a fresh decision on which personnel it wished to offer new employment.
Za tímto účelem plánuje společnost Capricorn výstavbu dalších zařízení a vybavení […].
In the case at hand, in order to achieve an economically viable operation of the acquired assets, Capricorn assessed its needs, in order to achieve viability of its operations, and chose not to receive the entirety of the employees of the sellers but 85 % of them, i.e. 253 of the total 297 employees, on 1 January 2015 (date when Capricorn will start operating the acquired assets).
Provoz části zařízení, která byla postavena v rámci dílčí oblasti II projektu Nürburgring 2009, bude pozastaven (např. […]).
It is maintained however, that since Capricorn could take an independent decision to engage or not existing personnel, the confirmed hiring of existing personnel does not lead to continuity of operations.
Horská dráha ringoracer bude prodána a ringocard jako platební systém bude zrušena.
In addition, the management structure and staff is planned to be completely reorganised in 2014.
V ringoboulevardu budou […].
Furthermore, the Commission notes that the vast majority of the contracts on the organisation of events significant for the operational business will be terminated after the season 2014.
Kromě toho se Nürburgring změní podle plánů nabyvatele z turistické atrakce na technologický klastr a průmyslové centrum.
New contracts for the period as from 1 January 2015 will be negotiated and concluded with the customers and suppliers by the operational company established by the buyer.
Využití závodních drah k […] a […] mají tvořit těžiště aktivit na Nürburgringu.
In this respect, also new contractual partners will be approached.
Navíc mají být zvýšeny pomocí […].
Capricorn itself plans to organise a number of events instead of renting out the race ring to external organisers.
Nabyvatel mimo to plánuje na Nürburgringu […], přičemž […].
Finally, the Commission notes that the scope of activities to be carried out by Capricorn will be to a considerable extent different in comparison with the activities of the Nürburgring group, as demonstrated below (see in particular point 6.1.5).
Nabyvatel nebude tedy aktiva využívat stejně jako společnosti v úpadku.
The sale price
Naproti tomu chce společnost Capricorn nabytá aktiva zahrnout do svého vlastního obchodního konceptu a vytvořit synergie, což odůvodňuje její zájem o koupi aktiv.
In order to avoid economic continuity, the assets under the tender process have to be sold at their market price.
V porovnání se současným obchodním modelem vytvořila nový koncept týkající se používání aktiv.
The market price is the price, which could be set by a private investor acting under market conditions [177].
Kromě toho byl provoz některých aktiv strukturálně ztrátový, což by mohlo vyžadovat další restrukturalizační a optimalizační opatření.
Germany has sold the assets through an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process to the bidder submitting the highest bid with secured financing.
Uvedené aspekty ukazují, že ekonomická důslednost nabídky společnosti Capricorn nespočívá v pokračování ekonomické činnosti skupiny Nürburgring Gruppe, nýbrž v integraci určitých aktiv a části zaměstnanců skupiny do koncernu, který postupuje podle své vlastní ekonomické logiky.
Firstly, the invitation to submit an expression of interest for the Nürburgring assets did not present any limitation as to the parties that could submit offers, therefore any entity could submit an offer in the tender process.
Proto dospívá Komise k závěru, že ekonomická důslednost provozu spočívá v tom, že bude novému vlastníkovi umožněno používat aktiva společností NG, MSR a CMHN za jiných podmínek, a nikoli v pokračování strategie těchto podniků.
Secondly, as regards the principle of transparency, the sellers provided all bidders with enough time and all the necessary and detailed information, in order to allow them to carry out a proper valuation of the assets.
Závěr k hospodářské návaznosti společností NG, MSR a CMHN prodejem aktiv
According to the letter of KPMG titled ‘Project RING — procedures for the submission of a final offer’, sent to the interested investors on 17 October 2013, the tenderers providing proof of secured financing for the price included in their indicative offers would be granted full access to an electronic data room, they could participate in a meeting with the management of NBG, and they would receive the opportunity to participate in a structured question and answers process.
Nový vlastník bude aktiva používat za jiných podmínek a podle jiného obchodního modelu než společnosti NG, MSR a CMHN; předmět jeho činností se bude výrazně lišit od předmětu činností skupiny Nürburgring Gruppe.
For example, in the above context, the following letters and e-mails were sent by KPMG to the bidders:
Vzhledem k tomu dospěla Komise k závěru, že mezi společnostmi NG, MSR a CMHN a nabyvatelem aktiv, společností Capricorn, nebo její provozní společností neexistuje žádná hospodářská návaznost, proto neodpovídá za případnou státní podporu, kterou musí příjemci vrátit.
letter of 19 July 2013 informing the bidders of the procedures for the submission of an indicative offer;
Závislost plnění smlouvy na rozhodnutí Komise
letter of 12 September 2013 informing the bidders of the extension of the deadline for the submission of indicative offers;
Kupní smlouva uzavřená mezi prodávajícími a společností Capricorn obsahuje ustanovení, podle kterého prodej aktiv Nürburgringu proběhne až poté, co bude pravomocným rozhodnutím Komise stanoveno, že vrácení podpory nebude vyžadováno po nabyvateli aktiv.
e-mail of 19 September 2013 providing one of the bidders (ADAC) with an update on the financial performance of the Nürburgring;
Jak už bylo uvedeno v 56. bodě odůvodnění, pokud začátkem roku 2015 nebude ještě platit pravomocné rozhodnutí Komise, budou prodávaná aktiva prodána před 1. lednem 2015 společnosti NewCo, v němž bude podíl ve výši 95,1 % vlastnit nabyvatel a podíl ve výši 4,9 % nezávislý správce.
letter of 17 October 2013 informing one of the bidders ([Bidder 3]) of the procedures for the submission of a final offer;
Obchodní činnost společnosti OpCo bude vedena jejím jménem, na základě jejího obchodního plánu a se zaměstnanci, které si sama vybere.
e-mail of 28 October 2013 informing one of the bidders ([Bidder 2]) of the preliminary timings for the meetings with stakeholders;
Společnost NewCo obdrží od společnosti OpCo roční nájemné v celkové výši [4,6–5,1] mil.
letter of 3 December 2013 informing one of the bidders ([…]) that its Indicative Offer was no longer considered due to the fact that parties who supported that offer had withdrawn and there had been no presentation of alternative financing partners, therefore the offer's financing was considered as not secured and its closing probability was evaluated as insufficient;
EUR, které bude zahrnuto do konkurzní podstaty podniků Nürburgringu (všechny platby ve prospěch konkurzní podstaty budou převáděny na správcovské účty insolvenčních správců výhradně za účelem výplaty věřitelům).
letter of 11 December 2013 providing one of the bidders ([Bidder 3]) with comprehensive and clear explanations to the concerns and allegations that that bidder had raised in a letter of 9 December 2013 (two days earlier);
Jakmile nabude rozhodnutí Komise právní moci, převede správce všechny své podíly ve společnosti NewCo na nabyvatele.
letter of 18 December 2013 providing one of the bidders ([Bidder 3]) with comprehensive and clear explanations to concerns and allegations that that bidder had raised in a letter of 11 December 2013 (seven days earlier);
Komise konstatuje, že tímto postupem:
e-mail of 18 February 2014 requesting one of the bidders ([Bidder 3]) for specific clarifications and confirmations regarding the latter's final offer as provided with an e-mail of 17 February 2014 (one day earlier), in particular requesting that bidder, among other things, to submit proof and evidence of its binding financing commitment e.g. in the form of a binding financing commitment letter, to provide more detail on the specific timing envisaged by that bidder for obtaining the outstanding financing commitments, and to submit an estimation on the time required to finalise the submitted offer with regard to its commercial terms;
skutečný prodej aktiv příjemců proběhne do čtyř měsíců po přijetí tohoto rozhodnutí;
and j) e-mail of 9 April 2014 informing one of the bidders ([Bidder 3]) that KPMG had not yet received details on that bidder's envisaged financing structure or written confirmation from third party financing sources to support that bidder's offer, as an answer to that bidder's e-mail of 2 April 2014 (seven days earlier).
i když k ukončení transakce dojde později, vykonává kupující již v mezičase kontrolu nad společností, v níž vlastní převážnou většinu aktiv a v níž zbývající část aktiv patří správci, jenž je na dlužnících nezávislý a nepodléhá pokynům jejich věřitelů;
Thirdly, the evidence submitted by Germany shows that there was no discrimination between the tenderers at any stage of the tender process.
navrácení podpory není odloženo;
Indeed, as is also obvious from the above in recital 235, all bidders received information and clarifications on the tender's selection criteria, rules and procedures, on the deadlines for the submission of indicative and final offers, on the extension of such deadlines, on the financial situation of the Nürburgring, on elements missing from the bidders' indicative or final offers, and on possible queries of the bidders.
příjemci neodvolatelně opustí trh a nebudou vykonávat žádnou obchodní činnost ani neobdrží peněžní toky.
At the same time, bidders who fulfilled the tender's selection criteria, in particular the submission of confirmation of the financing of their offers from third party financial partners, were not excluded from the negotiations.
Budou zlikvidováni, jakmile budou upraveny jejich pohledávky a závazky a budou vyřízeny potřebné formality (viz 55. bod odůvodnění).
The Commission also notes that no bidders were offered exclusivity in the negotiations, but the latter were kept, to the reasonable extent in time, also with bidders who had not submitted the above financial confirmation in their final offers, in view of future submission of such financial confirmation.
Komise si dále všímá, že nabídky ostatních předkladatelů nabídky, kteří se dostali zcela nebo téměř do konečné fáze nabídkového řízení, obsahovaly podobné podmínky [179].
Furthermore, as described in recital 54 above, the sales contract includes a clause according to which its parties are obliged to implement it only if:
Proto dospívá Komise k závěru, že v tomto případě není zamýšleno ani nehrozí, že by bylo navrácení podpory obcházeno, a že dotčený postup má pouze za cíl řádnou likvidaci.
the Commission takes a non-challengeable decision implying that neither the buyer nor its operational company are beneficiaries of the aid under assessment subject to recovery; and (2a) either the delays to bring a legal challenge against the Commission decision have expired without an appeal; or (2b) in case of an appeal, a not further challengeable court judgment has been rendered confirming the Commission decision.
Vycházejíc z údajů insolvenčních správců a stěžovatelů č. 1 až 4 nepovažuje Komise výtky předložené stěžovatelem č. 1 a stěžovatelem č. 2 za důvodné.
In addition, Germany has stated that a Commission decision on the State aid to the Nürburgring was a condition in the asset purchase agreements mark ups provided by Capricorn, [Bidder 2] and [Bidder 3].
Aktiva Nürburgringu byla rozdělena do 11 skupin.
Fourthly, apart from limitations stemming from the legal framework, no conditions were set upon the tenderers, as clearly demonstrated in the tender's invitation to submit an expression of interest and the various letters sent to the bidders by KPMG.
Na základě důkazů, které předložili insolvenční správci a stěžovatelé č. 1 až 4, dospěla Komise k názoru, že předkladatelé nabídky mohli předkládat nabídky na jedno aktivum, několik aktiv nebo na všechna aktiva v otevřeném, transparentním a nediskriminujícím výběrovém řízení.
It results that this selection process as such is sufficient for safeguarding that the price of the assets sold to the buyer corresponds to the market price.
I když společnost Capricorn jako předkladatel nabídky s nejvyšší nabídkou se zajištěným financováním ve výběrovém řízení nakonec získala všechna aktiva, není to samo o sobě důkaz o hospodářské návaznosti (viz též oddíl 6.2.7).
Thus, the Commission concludes that the sale of the assets through an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process to the bidder submitting the highest bid including a guaranteed financing leads to the market price.
Předkladatelé nabídky, kteří stejně jako stěžovatel č. 2 předložili nabídku pouze na jednotlivé skupiny aktiv, nebyli informováni o prodloužení lhůty pro předložení závazných nabídek do 17. února 2014, protože jejich orientační nabídky nepřicházely z důvodu své nízké hodnoty v úvahu pro druhou fázi výběrového řízení.
The identity of the buyer
Komise se domnívá, že to ale nebylo porušení zásady transparentnosti, protože těmto předkladatelům nabídky bylo sděleno, že svou orientační nabídku mohou kdykoli před výběrem vítěze zvýšit, a je třeba předpokládat, že insolvenční správci by v tomto případě v souladu se zásadou rovného zacházení předkladatele nabídky o prodloužení lhůty informovali.
The Commission has to establish that the new owner of the assets will not have any link with NG, MSR and CMHN, in order to avoid that the new owner will be liable for any recovery of incompatible State aid.
Komise pokládá za rozumné a efektivní, že přístup k podrobným informacím o aktivech obdrželi pouze předkladatelé nabídky (s nimi mohli mimo jiné posoudit potřebu budoucích investic), jejichž nabídka měla dostatečně vysokou hodnotu.
Capricorn is not an entity having a corporate law or personal direct or indirect link with NG, MSR, CMHN or their shareholders, or the previous lessees of the Nürburgring.
Vzhledem k informacím poskytnutým v různých fázích řízení zastává Komise názor, že předkladatelům nabídky byl pro sestavení jejich nabídek dodán dostatek informací.
There is therefore no link between the Nürburgring group and its shareholders on the one hand and the new owner and its shareholders on the other hand.
Kromě toho neuvedli stěžovatelé č. 1 a 2 žádné konkrétní informace, které by bránily v předložení nabídky.
Thus, the Commission concludes that the buyer is an independent entity from NG, MSR and CMHN.
V souvislosti s dlouhodobými smluvními vztahy vyplývajícími údajně z podkladů k nabídkovému řízení Komise uvádí, že ve zde uvedeném případě převodu aktiv jsou pracovní a nájemní smlouvy převáděny pouze ve případech stanovených zákonem, že smlouvy na pořádání akcí budou v zásadě pokračovat pouze tehdy, pokud s tím budou obě strany souhlasit, a že smlouvy na pořádání akcí nemají pro převod aktiv nutně velký ekonomický význam.
The moment of the sale
K otázce, zda provozem společnosti NBG nebyla udělena nová podpora, Komise uvádí, že společnost NBG byla insolvenčními správci založena pouze jako prostředek do konce roku 2014 k dočasnému provozu aktiv během insolvečního a nabídkového řízení.
The Commission needs to assess whether the moment of the tender process may lead to a circumvention of a decision by the Commission to recover incompatible State aid.
Provádění obchodní činnosti dočasně existující dceřinou společností podniku v úpadku během insolvenčního řízení je podle německého práva přípustné a nelze ho insolvenčním správcům zakázat.
In this case, the Commission observes that following the extension of the main investigation to the measures notified to the Commission as rescue aid, the insolvency procedure was launched and the insolvency administrators were appointed by the competent local court in 2012.
Nicméně bere Komise okolnosti založení NBG na vědomí, tzn. že NBG je dceřiná společnost příjemců podpory NG, MSR a CMHN, a jelikož získala veškerá jejich aktiva a pasiva, je jejich právním nástupcem, že NBG tato aktiva a pasiva obdržela bezúplatně a nikoli na základě nabídkového řízení nebo ceny stanovené ve znaleckém posudku, zaměstnává stejné zaměstnance a pokračuje v jejich obchodech.
As the buyer insists on its transfer being made only once a final Commission decision cannot be challenged in court, the sales contract will enter into effect and the insolvency procedure will be closed only after the adoption of the present decision ordering recovery.
Z toho Komise vyvozuje, že mezi NBG a příjemci podpory NG, MSR a CMHN existuje hospodářská návaznost, tudíž musí podporu neslučitelnou s vnitřním trhem ve prospěch společností NG, MSR a CMHN vrátit i společnost NBG.
The payment of the first instalment of the price took place before the adoption of the present decision.
Komise dále trvá na stanovisku, že cílem smlouvy mezi společností NBG a odborovým svazem ver.di bylo pokračování obchodní činnosti NBG až do prodeje aktiv, nikoli však zachování hospodářské návaznosti Nürburgringu po prodeji.
Pursuant to the sales contract, the transfer of the assets is effective as of the date on which the present decision becomes non-challengeable.
Pracovní smlouvy přecházejí na společnost Capricorn na základě německého pracovního práva, a nikoli na základě kolektivní smlouvy NBG.
In the present case, the Commission considers that the fact that the sale was launched by the insolvency administrators appointed by the competent local court and that the decision about the transfer of the assets has taken place before the adoption of the present decision is less conclusive in terms of economic continuity than a situation where the decision to sell would be taken by the aid beneficiaries themselves or where the sale process would be launched only after the adoption of the present decision.
Stížnost stěžovatele č. 3
The Commission considers that the new owner will have the possibility to manage its activities under different operating conditions than NG, MSR and CMHN's and will apply its own business model.
Komise shledává, že orientační a konečná nabídka stěžovatele č. 3 neobsahuje žádný doklad o jeho možnostech financování.
The business concept of the sellers will not be taken over by the acquirer.
V této souvislosti je třeba poukázat na toto:
The two existing race tracks (Grand-Prix track, Northern track) shall be used […] in the future, allowing […].
Ve svém e-mailu ze dne 21. února 2014 prohlásil stěžovatel č. 3, že vidí nadějně, že v nadcházejících dvou až pěti týdnech obdrží všechny závazné přísliby financování;
To this end, Capricorn intends to construct additional facilities and to equip the […].
ve svém dopisu ze dne 11. března 2014 stěžovatel č. 3 uvedl, že bude moci předložit všechny závazné přísliby financování do 31. března 2014;
Part of facilities build under Part II of the Nürburgring 2009 project will be turned down (e.g. […]).
v nepodepsaném dopise ze dne 31. března 2014 od […] (investiční banka a poradenská firma), který stěžovatel č. 3 předložil společnosti KPMG dne 2. dubna 2014, je uvedeno, že potenciální investor poskytne stěžovateli č. 3 na financování nabytí Nürburgringu […] mil.
The ring racer will be sold.
EUR.
The ring card as payment system will be dropped.
Toto údajné financování bylo ale podmíněno mimo jiné zakončením hloubkové kontroly uspokojivým pro všechny strany, jakož i vypracováním a předáním konečných podkladů;
In the ring boulevard, the […].
potenciální nabyvatel nebyl jmenován.
Furthermore, according to the plans of the acquirer, Nürburgring will be transformed from a touristic attraction to a technology cluster and industry pool.
Komise tudíž konstatuje, že stěžovatel č. 3 nepředložil prodávajícím žádný příslib financování konkrétního finančního partnera pro nabytí Nürburgringu z první ruky ani po vyhlášení společnosti Capricorn vítězem výběrového řízení na aktiva Nürburgringu.
[…] should become one of the core activities at the race tracks.
Místo toho předal stěžovatel č. 3 prodávajícím pouze:
Through […] should be established.
konečnou nabídku, která se odvolávala na příslib financování 30 mil.
[…] should be […] at Nürburgring.
Podle mínění Komise není doloženo, že údajný příslib financování od skupiny Jupiter Financial Group ze dne 26. března 2014 byl prodávajícím vůbec někdy předložen.
On the contrary, Capricorn will integrate the acquired assets in its own business strategy, realising synergies, which justify its interest in buying the assets.
Komise dále konstatuje, že prodávající lhůtu pro předložení dokladu o financování stěžovatelem č. 3 neprodloužili, protože mnohé hovořilo pro to, že v případě prodloužení lhůty [předkladatel nabídky č. 2] svou nabídku stáhne.
In comparison with the current operation model, Capricorn has developed a new concept of the exploitation of the assets.
[Předkladatel nabídky č. 2] prohlásil například v e-mailu zástupce [předkladatele nabídky č. 2] ze dne 13. ledna 2014 adresovaném společnosti KPMG, že všechny předpoklady pro prodej musí být splněny do 3. dubna 2014, protože jinak [předkladatel nabídky č. 2] svou nabídku stáhne.
Moreover, the operation of some of the assets has been structurally deficit making and it could therefore require further restructuring and optimisation.
Proto podle názoru Komise odpovídá chování prodávajících chování obezřetného věřitele v tržním hospodářství.
The afore-mentioned elements demonstrate that the economic logic of the Capricorn's offer does not consist in a continuation of an economic activity of the Nürburgring group, but in an integration of certain assets and a part of the workforce of the Nürburgring group in a group which pursuits its own economic logic.
Posouzení nabídky stěžovatele č. 3 je proto v souladu s trhem.
Thus, the Commission concludes that the economic logic of the operation is to allow the new owner to use the assets of NG, MSR and CMHN under different conditions and not to continue the strategy of these companies.
Současně Komise uvádí, že prodávající vedli rozhovory s [předkladatelem nabídky č. 2] a v konečné fázi jednání o prodeji s [předkladatelem nabídky č. 2] a společností Capricorn, protože [předkladatel nabídky č. 2] předložil nabídku ve výši 35 mil.
Conclusion on the economic continuity of NG, MSR and CMHN through the sale of assets
EUR (viz tabulka 10 níže) a výsledkem potvrzených jednání mezi společností Capricorn a […] byl příslib financování banky ze dne 10. března 2014.
The assets have been sold at their market price, as established through an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process, to the bidder submitting the highest bid including its guaranteed financing.
Pokud jde o posouzení nabídky společnosti Capricorn, Komise připomíná, že společnost Capricorn předložila příslib financování svého finančního partnera […] na úvěr ve výši 45 mil.
Germany has informed the Commission that the buyer has not an economic or corporate link to NG, MSR or CMHN.
EUR.
The decision on the sale was taken prior to any potential negative Commission decision regarding the formal investigation procedure.