natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prahová hodnota se vypočítá proto, aby zjištěná hodnota těchto dvou položek, nemohla být vyšší než 15 % kmenového kapitálu tier 1; výpočet se provádí po všech odpočtech a bez zohlednění úprav v důsledku přechodných ustanovení.
4 IRB excess (+) or shortfall (–) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 71 písm. a).
Only the expected loss related to defaulted exposures shall be reported.
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 71 písm. b).
5 Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the excess of provision eligible as T2
12 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, po zohlednění krátkých pozic
For IRB institutions, according to Article 62 point (d) of CRR, the excess amount of provisions (to expected losses) eligible for inclusion in Tier 2 capital is capped at 0,6 % of risk-weighted exposure amounts calculated with the IRB approach.
Články 44 až 46 a 49 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in this item is the risk weighted exposure amounts (i.e. not multiplied by 0,6 %) which is the base for calculating the cap.
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
6 Total gross provisions eligible for inclusion in T2 capital
Články 44, 45, 46 a 49 nařízení o kapitálových požadavcích.
This item includes the general credit risk adjustments that are eligible for inclusion in T2 capital, before cap.
Články 44, 46 a 49 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported shall be gross of tax effects.
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici s výjimkou:
7 Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
pozic z upisování držených po dobu pěti nebo méně pracovních dnů,
According to Article 62 point (c) of CRR, the credit risk adjustments eligible for inclusion in Tier 2 capital is capped at 1,25 % of risk-weighted exposure amounts.
kapitálových investic, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl. 36 odst. 1 písm. g) nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in this item is the risk weighted exposure amounts (i.e. not multiplied by 1,25 %) which is the base for calculating the cap.
Článek 45 nařízení o kapitálových požadavcích.
8 Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Článek 45 nařízení o kapitálových požadavcích povoluje krátké pozice s kompenzační funkcí v téže podkladové expozici za předpokladu, že splatnost krátké pozice odpovídá splatnosti dlouhé pozice nebo její zbytková splatnost činí nejméně jeden rok.
Article 46(1) point (a) of CRR
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 114 a článků 44 a 45 nařízení o kapitálových požadavcích.
This item contains the threshold up to which holdings in a financial sector entity where an institution does not have a significant investment are not deducted.
Částka, která má být vykázána, odpovídá nepřímým kapitálovým investicím v obchodním portfoliu kapitálových nástrojů subjektů finančního sektoru, které mají podobu kapitálových investic do indexových cenných papírů.
The amount results from adding up all items which are the base of the threshold and multiplying the sum thus obtained by 10 %.
Získá se pomocí výpočtu podkladové expozice vůči kapitálovým nástrojům subjektů finančního sektoru zahrnutým do těchto indexů.
9 10 % CET1 threshold
Kapitálové investice, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl. 36 odst. 1 písm. g) nařízení o kapitálových požadavcích, se zde nezohledňují.
Article 48(1) points (a) and (b) of CRR
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 114 a článku 45 nařízení o kapitálových požadavcích.
This item contains the 10 % threshold for holdings in financial sector entities where an institution has a significant investment, and for deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences.
Ustanovení čl. 45 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích povoluje kompenzaci krátkých pozic v téže podkladové expozici za předpokladu, že splatnost krátké pozice odpovídá splatnosti dlouhé pozice nebo její zbytková splatnost činí nejméně jeden rok.
10 17,65 % CET1 threshold
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 126 a článků 44 a 45 nařízení o kapitálových požadavcích.
This item contains the 17,65 % threshold for holdings in financial sector entities where an institution has a significant investment, and for deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences, to be applied after the 10 % threshold.
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 126 a článku 45 nařízení o kapitálových požadavcích.
The threshold is calculated so that the amount of the two items that is recognised must not exceed 15 % of the Common Equity Tier 1 capital, calculated after all deductions, not including any adjustment due to transitional provisions.
13 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, po zohlednění krátkých pozic
Article 4(1)(71)(a)
Články 58 až 60 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 4(1)(71)(b)
Články 58, 59 a čl. 60 odst. 2 nařízení o kapitálových požadavcích.
12 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici s výjimkou:
Direct holdings of CET1 capital Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
kapitálových investic, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl. 56 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 44, 45, 46 and 49 of CRR
Článek 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 44, 46 and 49 of CRR
Ustanovení čl. 59 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích povoluje kompenzaci krátkých pozic v téže podkladové expozici za předpokladu, že splatnost krátké pozice odpovídá splatnosti dlouhé pozice nebo její zbytková splatnost činí nejméně jeden rok.
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 114 a článků 58 a 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer;
Kapitálové investice, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl. 56 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích, se zde nezohledňují.
The amounts relating to the investments for which any alternative in article 49 is applied;
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 114 a článku 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR
Ustanovení čl. 59 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích povoluje kompenzaci krátkých pozic v téže podkladové expozici za předpokladu, že splatnost krátké pozice odpovídá splatnosti dlouhé pozice nebo její zbytková splatnost činí nejméně jeden rok.
Article 45 of CRR
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 126 a článků 58 a 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 45 of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 126 a článku 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 4(1)(114), 44 and 45 of CRR
Články 68 až 70 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported is the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Články 68, 69 a čl. 70 odst. 2 nařízení o kapitálových požadavcích.
It is obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Článek 68 a čl. 70 odst. 2 nařízení o kapitálových požadavcích.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici s výjimkou:
Articles 4(1)(114) and 45 of CRR
kapitálových investic, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl. 66 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 45 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Článek 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 4(1)(126), 44 and 45 of CRR
Ustanovení čl. 69 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích povoluje kompenzaci krátkých pozic v téže podkladové expozici za předpokladu, že splatnost krátké pozice odpovídá splatnosti dlouhé pozice nebo její zbytková splatnost činí nejméně jeden rok.
Articles 4(1)(126) and 45 of CRR
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 114 a článků 68 a 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
13 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 114 a článků 68 a 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 58 to 60 of CRR
Kapitálové investice, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl. 66 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích, se zde nezohledňují.
Articles 58, 59 and 60(2) of CRR
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 114 a článku 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 58 and 60(2) of CRR
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 126 a článků 68 a 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 126 a článku 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR
15 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, po zohlednění krátkých pozic
Article 59 of CRR
Články 44, 45, 47 a 49 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 59 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, s výjimkou:
Articles 4(1)(114), 58 and 59 of CRR
Částka, která má být vykázána, odpovídá nepřímým kapitálovým investicím v obchodním portfoliu kapitálových nástrojů subjektů finančního sektoru, které mají podobu kapitálových investic do indexových cenných papírů.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included
Získá se pomocí výpočtu podkladové expozice vůči kapitálovým nástrojům subjektů finančního sektoru zahrnutým do těchto indexů.
Articles 4(1)(114) and 59 of CRR
Kapitálové investice, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl. 36 odst. 1 písm. g) nařízení o kapitálových požadavcích, se zde nezohledňují.
Article 59 (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
16 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, po zohlednění krátkých pozic
Articles 4(1)(126), 58 and 59 of CRR
Články 58 a 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 4(1)(126) and 59 of CRR
Článek 58 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 68 to 70 of CRR
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, s výjimkou:
Articles 68, 69 and 70(2) of CRR
pozic z upisování držených po dobu pěti nebo méně pracovních dnů (čl. 56 písm. d)) a
Articles 68 and 70(2) of CRR
Kapitálové investice, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl. 56 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích, se zde nezohledňují.
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 114 a článku 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR
17 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, po zohlednění krátkých pozic
Article 69 of CRR
Články 68 a 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 69 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Článek 68 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, s výjimkou:
Articles 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
pozic z upisování držených po dobu pěti nebo méně pracovních dnů (čl. 66 písm. d)) a
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR shall not be included
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 114 a článku 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 4(1)(114) and 69 of CRR
18 Rizikově vážené expozice u kapitálových investic zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 v subjektech finančního sektoru, které se neodečítají od kmenového kapitálu tier 1 instituce
Articles 4(1)(126), 68 and 69 of CRR
Ustanovení čl. 46 odst. 4, čl. 48 odst. 4 a čl. 49 odst. 4 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 4(1)(126) and 69 of CRR
19 Rizikově vážené expozice u kapitálových investic zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 v subjektech finančního sektoru, které se neodečítají od vedlejšího kapitálu tier 1 instituce
15 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Ustanovení čl. 60 odst. 4 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 44, 45, 47 and 49 of CRR
20 Rizikově vážené expozice u kapitálových investic zahrnovaných do kapitálu tier 2 v subjektech finančního sektoru, které se neodečítají od kapitálu tier 2 instituce
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Ustanovení čl. 70 odst. 4 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported shall be the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
21 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
It shall be obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Článek 79 nařízení o kapitálových požadavcích.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included.
Příslušný orgán může dočasně upustit od uplatňování ustanovení o odpočtech od kmenového kapitálu tier 1 v důsledku kapitálových investic do nástrojů zvláštního subjektu finančního sektoru, jestliže se domnívá, že účelem těchto kapitálových investic je finanční pomoc určená k reorganizaci a záchraně daného subjektu.
16 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 12.1.
Articles 58 and 59 of CRR
22 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
Article 58 of CRR
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 15.1.
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
23 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 56 point (d); and
Příslušný orgán může dočasně upustit od uplatňování ustanovení o odpočtech od kmenového kapitálu tier 1 v důsledku kapitálových investic do nástrojů zvláštního subjektu finančního sektoru, jestliže se domnívá, že účelem těchto kapitálových investic je finanční pomoc určená k reorganizaci a záchraně daného subjektu.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 13.1.
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
24 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
17 Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 16.1.
Articles 68 and 69 of CRR
25 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
Article 68 of CRR
Příslušný orgán může dočasně upustit od uplatňování ustanovení o odpočtech od kmenového kapitálu tier 1 v důsledku kapitálových investic do nástrojů zvláštního subjektu finančního sektoru, jestliže se domnívá, že účelem těchto kapitálových investic je finanční pomoc určená k reorganizaci a záchraně daného subjektu.
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 14.1.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
26 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 17.1.
18 Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's CET1 capital
27 Požadavek kombinovaných kapitálových rezerv
Article 46(4), 48(4) and 49(4) of CRR
Ustanovení čl. 128 odst. 6 směrnice o kapitálových požadavcích.
19 Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's AT1 capital
Ustanovení čl. 128 bodu 1 a článku 129 směrnice o kapitálových požadavcích.
Article 60(4) of CRR
Ustanovení čl. 458 odst. 2 písm. d) bodu iv) nařízení o kapitálových požadavcích.
20 Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's T2 capital
V této buňce se vykazuje výše bezpečnostního kapitálového polštáře, je-li na úrovni členského státu zjištěno makroobezřetnostní nebo systémové riziko, která může být v souladu s článkem 458 nařízení o kapitálových požadavcích vyžadována jako doplněk k bezpečnostní kapitálové rezervě.
Article 70(4) of CRR
Ustanovení čl. 128 bodu 2, článků 130 a 135 až 140 směrnice o kapitálových požadavcích.
21 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Ustanovení čl. 128 bodu 5 a článků 133 a 134 směrnice o kapitálových požadavcích.
Article 79 of CRR
Kapitálová rezerva pro systémově významné instituce
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Článek 131 směrnice o kapitálových požadavcích.
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
Instituce vykazují výši rezervy pro systémově významné instituce, která se uplatňuje na konsolidovaném základě.
22 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Ustanovení čl. 128 bodu 3 a článku 131 směrnice o kapitálových požadavcích.
Note that these instruments shall also be reported on item 15.1.
Ustanovení čl. 128 bodu 4 a článku 131 směrnice o kapitálových požadavcích.
23 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
28 Kapitálové požadavky týkající se úprav podle pilíře II
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from AT1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Ustanovení čl. 104 odst. 2 směrnice o kapitálových požadavcích.
Note that these instruments shall also be reported on item 13.1.
Pokud příslušný orgán rozhodne, že instituce musí z důvodů, které vyplývají z pilíře II, vypočítat dodatečné požadavky na kapitál, tyto dodatečné požadavky na kapitál se vykazují v této buňce.
24 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
29 Počáteční kapitál
Note that these instruments shall also be reported on item 16.1.
Články 12 a 28 až 31 směrnice o kapitálových požadavcích a článek 93 nařízení o kapitálových požadavcích.
25 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
30 Kapitálový požadavek založený na fixních režijních nákladech
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from T2 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
31 Zahraniční původní expozice
26 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Údaj potřebný k výpočtu prahové hodnoty pro vykazování v rámci šablony CR GB podle čl. 5 písm. a) bodu 4 prováděcích technických norem.
Note that these instruments shall also be reported on item 17.1.
Výpočet prahové hodnoty se provádí podle původní expozice před vynásobením konverzním faktorem.
27 Combined buffer requirement
Expozice se považují za tuzemské, jsou-li expozicemi vůči protistranám nacházejícím se ve členském státě, v němž se nachází instituce.
Article 128 point (6) of CRD
32 Celkové původní expozice
Articles 128 point (1) and 129 of CRD
Ustanovení čl. 500 odst. 4 nařízení o kapitálových požadavcích.
According to Article 129(1) the capital conservation buffer is an additional amount of Common Equity Tier 1 capital.
Ustanovení čl. 500 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o kapitálových požadavcích.
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2,5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
Ustanovení čl. 500 odst. 1 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 458(2) point d (iv) of CRR