natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prodej aktiv společností Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH.
The Commission also finds that complainant 3 was informed sufficiently about the rules of the tender process in advance by letters of the sellers dated 19 July 2013, 17 October 2013 and 17 December 2013.
Článek 2
There was also no breach of the principle of equal treatment between the bidders in the access to the relevant information, as a same amount of information was provided to the bidders that qualified for the process stage concerned.
KG,
None of the bidders has provided a financing guarantee for the entire purchase price.
úvěr ve výši 25000 EUR, který společnost Nürburgring GmbH poskytla dne 15. srpna 2002 společnosti Test & Training International GmbH,
The sellers have therefore not breached the principle of equal treatment by making de facto the requirement of secure financing less strict during the tender process.
úvěry v celkové výši 450000 EUR, které společnost Nürburgring GmbH poskytla v období od 26. května 2009 do 18. prosince 2009 společnosti Camp 4 Fun GmbH & Co.
The provision of a mark-up of the asset purchase agreement was part of commercial negotiation and is not a matter relevant from the State aid point of view.
KG,
The considerations of environmental aspects of complainant 3's offer by the sellers were carried out only in respect to the fact that complainant 3 had not submitted a proof of the financing of his bid.
úvěry v celkové výši 500000 EUR, které společnost Nürburgring GmbH poskytla v období od 17. října 2003 do 27. října 2004 společnosti BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH,
Such considerations were not part of the criteria for the selection of the successful bidder.
úvěry v celkové výši 1660000 EUR, které společnost Nürburgring GmbH poskytla v období od 4. února 2004 do 22. července 2005 společnosti BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH,
These considerations therefore had no impact on the result of the tender process.
úvěry v celkové výši 1600000 EUR, které společnost Nürburgring GmbH poskytla v období od 20. září 2005 do 4. dubna 2007 společnosti BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH,
Regarding complainant 3's allegation that, in the context of the tender process in question, Capricorn and the sellers received State aid advice from the same law firm ([…]) and in particular one lawyer of that firm, the Commission notes that, according to the statement of the German authorities, that law firm and its lawyers: (a) did not provide any advice to the sellers of the tender procedure (including the insolvency administrators and the Creditors' Committee);
Opatření 3
did not have any access to any information contained in the bids of other interested investors;
úvěry v celkové výši 399805370 EUR, které spolková země Porýní-Falc poskytla v období od 30. června 2003 do 11. května 2010 společnosti Nürburgring GmbH,
only had access to the information concerning the tender procedure which was available in the data room and in the press; and d) did not provide the sellers or the Creditors' Committee with any recommendation.
Opatření 4
Regarding the particular lawyer of that law firm, to which complainant 3 has referred in its complaint, Germany has also explained the following:
úvěr ve výši 300000 EUR, který společnost Nürburgring GmbH poskytla dne 27. prosince 2007 společnosti Motorsport Resort Nürburgring GmbH,
that lawyer worked for the Land from May 2012 until April 2013, i.e. before the initiation of the tender process in June 2013;
Část opatření 5
that lawyer was not in any contact with the Land or the Federal Republic of Germany during the tender process;
úvěry v celkové výši 11032060 EUR, které společnost Nürburgring GmbH poskytla v období od 27. srpna 2008 do 18. dubna 2011 společnosti Cash Settlement and Ticketing GmbH,
that lawyer never advised the Land or the sellers in relation to the bidding process;
souhlasný dopis společnosti NG pro společnost CST ze dne 23. prosince 2009, v němž se NG do 31. prosince 2011 zavázala, že přijme opatření, která budou nezbytná k odvrácení platební neschopnosti CST,
and (d) the same lawyer only participated as an independent expert in the hearing of the Land's parliament on 20 June 2013 concerning the law for the public access to the Nürburgring racetrack.
podřízení pohledávek, které společnost NG vyhlásila dne 13. prosince 2010 v souvislosti se svými pohledávkami vůči společnosti CST ve výši 10,4 mil.
Furthermore, Germany has explained that the State aid aspects of the tender, i.e. the fact that the tender process had to be open, transparent, unconditional and non-discriminatory, in order for the buyer not to be liable for any recovery of incompatible State aid to the sellers of the Nürburgring assets, were already made aware to all bidders, as follows:
EUR,
through the Commission decisions to open the formal investigation procedure on 21 March 2012 and to extend it on 7 August 2012;
Opatření 6
by the sellers, with all relevant documents provided in the tender's data room, including communications exchanged between the Commission and Germany on this matter;
odměna v celkové výši 640000 EUR, kterou společnost Nürburgring GmbH zaplatila společnosti IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH za její služby při hledání soukromých investorů,
and (c) by the relevant case practice of the Commission.
úvěr ve výši 2941000 EUR, který společnost Nürburgring GmbH poskytla dne 15. října 2008 společnosti Motorsport Resort Nürburgring GmbH,
The Commission therefore rejects the complaint from complainant 3 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
Opatření 7
Complaint from complainant 4
protiplnění ve výši 1476830,88 EUR, které společnost Nürburgring GmbH zaplatila společnosti MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH za postoupení pohledávek společnosti MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH z úvěru společnosti Cash Settlement and Ticketing GmbH jako dlužníka na společnost Nürburgring GmbH, k němuž došlo dne 17. dubna 2009, Opatření 9 záruka, kterou dne 28. července 2010 poskytla spolková země Porýní-Falc k pokrytí závazků společností Nürburgring GmbH (96574200 EUR a 113590800 EUR), Motorsport Resort Nürburgring GmbH (92000000 EUR) a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH (23100000 EUR) z úvěrů poskytnutých v rámci opatření č. 8, Opatření 10
According to the comparison included in Table 10, the bid from Capricorn leads to a higher revenue from the sale in comparison to the bid from [Bidder 2]
Opatření 12
As regards the allegations made by complainant 4, the Commission notes the following:
záruka, kterou spolková země Porýní-Falc poskytla společnosti Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH, díky čemuž si mohla společnost Motorsport Resort Nürburgring GmbH vzít úvěr ve výši 85484000 EUR,
The Commission takes note of the insolvency administrators' statement that the financing of the two offers submitted by [Bidder 2] and Capricorn was sufficiently secure for the sellers, even though none of both offers reached the highest possible level of security.
Opatření 13
By letter dated 24 February 2014, [Bidder 2] informed the sellers about the financial capability of the [Bidder 2] group, indicating that around EUR [930-1030] million are available for investment.
příspěvky, které spolková země Porýní-Falc poskytla ze svých příjmů z daní z hazardních her dne 29. prosince 2009 (1,6 mil.
The Commission also notes that by its financing commitment dated 10 March 2014 […] established a loan facility with an aggregate maximum debt commitment equal to the amount of EUR [41-49] million to the benefit of Capricorn.
EUR), dne 29. října 2010 (3,2 mil.
As regards the up-front payments, if a non-challengeable Commission decision exists in 2014, the sellers would have access to EUR [30-33] million in case of [Bidder 2] or EUR [58-63] million (plus around EUR 6 million of cash flow of NBG) in case of Capricorn.
EUR) a dne 29. března 2011 (3,2 mil.
Taking account of the comments made by complainant 4 and the insolvency administrators, on balance, it is not evident that the execution risk was higher for Capricorn's offer compared to [Bidder 2]'s offer.
EUR),
In view of the selection criteria indicated in recital 48, the capability of the bidders as such was not a selection criterion.
Opatření 14
In view of the selection criteria indicated in recital 48, the amount of investment to be made after the sale was not a selection criterion.
úvěry, které spolková země Porýní-Falc poskytla společnosti Nürburgring GmbH dne 21. srpna 2007 (20 mil.
The sellers communicated with [Bidder 2] to an acceptable standard during the tender process.
EUR), dne 22. prosince 2009 (10 mil.
[Bidder 2] was not hindered from increasing or modifying his bid until the meeting of the creditors' committee took place on 11 March 2014.
EUR), dne 28. prosince 2010 (4,65 mil.
The Commission has thus not found evidence proving that [Bidder 2] was discriminated in the tender process.
EUR), dne 26. dubna 2011 (3,2 mil.
The claim about a worse treatment of [Bidder 2] in comparison to other bidders including Capricorn is unjustified.
EUR) a dne 9. prosince 2011 (4,95 mil.
It has to be noted that [Bidder 2] submitted a confirmatory offer, it negotiated the terms of the contract, and as the second best bidder with secured financing, [Bidder 2] was allowed to sign the final version of the draft contract.
EUR),
In addition, as regards the condition of a non-enforceable Commission decision, apart from an amount of EUR [7,1-7,6] million, the money provided by [Bidder 2] would be kept in a blocked account and transferred to the sellers either upon the existence of a non-challengeable Commission decision or if the buyer did not withdraw from the contract despite there being no such enforceable Commission decision by 31 March 2015 (the possibility to extend the period for the withdrawal right was not excluded)
podřízení pohledávek spolkové země Porýní-Falc ze dne 29. srpna 2007 vůči společnosti Nürburgring GmbH s ohledem na její pohledávky ve výši 20 mil.
The Commission therefore rejects the complaint from complainant 4 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
EUR,
Conclusion
Opatření 16
For the reasons set out above, on the basis of the available information, the Commission has not found evidence of a breach of the principles of an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process with regards to the sale of the assets of NG, MSR and CMHN, or of any offer with a higher price bid with secured financing compared to the price bid made by Capricorn.
úvěr ve výši 40405000 EUR, který spolková země Porýní-Falc poskytla dne 11. ledna 2011 společnosti Nürburgring GmbH,
CONCLUSION
Opatření 18
KG, Test & Training International GmbH, Bike World Nürburgring GmbH, BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH, BikeWorld Nürburgring GmbH, Camp 4 Fun GmbH & Co.
změna časového plánu plateb úroků ve výši 1,473 mil.
KG, IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH and MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH, respectively, constituted State aid within the meaning of Article 107(1) and are incompatible with the internal market, because the relevant conditions of the R&R Guidelines are not met and no other compatibility basis was identified.
EUR, kterou společnost Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH poskytla dne 15. května 2012 společnosti Nürburgring GmbH,
The Commission has also concluded that:
změna časového plánu plateb úroků ve výši 1,205 mil.
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not constitute State aid,
EUR, kterou společnost Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH poskytla dne 15. května 2012 společnosti Motorsport Resort Nürburgring GmbH,
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not lead to economic continuity between Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH and capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the new owner of the assets, or its subsidiaries.
změna časového plánu plateb úroků ve výši 303000 EUR, kterou společnost Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH poskytla dne 15. května 2012 společnosti Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH,
Thus, any potential recovery of incompatible State aid will not concern capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the buyer of the assets sold following the tender process, or its subsidiaries,
Opatření 19
HAS ADOPTED THIS DECISION:
výjimka, kterou spolková země Porýní-Falc poskytla dne 15. května 2012 v souvislosti se závazky společnosti Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH z úvěru ve výši 254 mil.
Article 1
EUR poskytnutého v rámci opatření č. 8,
The following measures which Germany has implemented do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
podřízení pohledávek spolkové země Porýní-Falc vůči společnostem Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH v souvislosti s jejími pohledávkami vzniklými v rámci opatření č. 8 ohledně nesplacené výše podřízené pohledávky ve výši až 254 mil.
Part of measure 2
EUR v době rozhodnutí o podřízení pohledávek, k němuž došlo dne 15. května 2012.
the loans in the total amount of EUR 646738,12 granted by Nürburgring GmbH to Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co.
Článek 3
KG between 12 April 2002 and March 2008,
Německo požaduje po příjemcích včetně společnosti Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH jako ekonomického nástupce společnosti Nürburgring GmbH, společnosti Motorsport Resort Nürburgring GmbH a společnosti Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH navrácení podpory poskytnuté v rámci opatření uvedených v článku 2 a neslučitelné s vnitřním trhem.
Measure 8
Nabyvatel aktiv prodaných v nabídkovém řízení, capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, a jeho dceřiné společnosti nejsou případným navrácením neslučitelné státní podpory dotčeni.
the loans granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Nürburgring GmbH on 28 July 2010 in the amounts of EUR 96574200 and EUR 113590800, to Motorsport Resort Nürburgring GmbH in the amount of EUR 92000000 and to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH in the amount of EUR 23100000,
Vracená částka zahrnuje úroky, které se počítají ode dne, kdy byla podpora příjemcům k dispozici, až do jejího skutečného splacení.
Measure 11
Německo sdělí přesná data, která nejsou v tomto rozhodnutí uvedena a k nimž spolková země podporu poskytla.
the loans in the total amount of EUR 85484000 granted by Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH between 27 May 2008 and 7 July 2009,
Úroky se vypočítají jako složený úrok v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [181] a s nařízením Komise (ES) č. 271/2008 o změně nařízení (ES) č. 794/2004 [182].
Measure 15
Německo zastavuje dnem vydání tohoto rozhodnutí všechny neuhrazené platby za podporu uvedenou v článku 2.
the transfer of 49,5 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Mediinvest GmbH to Nürburgring GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010,
Článek 4
the transfer of 33,8 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Geisler & Trimmel General Contractor GmbH to Nürburgring GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010,
Podpora uvedená v článku 2 bude požadována zpět okamžitě a skutečně.
the transfer of 6,7 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH to Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010.
Německo zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců po oznámení.
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not constitute State aid.
Do dvou měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí předá Německo Komisi následující informace:
The following State aid, unlawfully put into effect by Germany through the measures listed below, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market: The State aid granted in the form of:
podrobný popis přijatých, případně plánovaných opatření ke splnění tohoto rozhodnutí;
the capital in the form of transfers to the capital reserve granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in the amounts of EUR 2179000 on 1 May 2002 and EUR 22839241 on 21 December 2004,
podklady, z nichž vyplývá, že příjemcům bylo nařízeno vrácení podpory.
the capital in the form of increases of own capital provided to Nürburgring GmbH by the Land Rhineland-Palatinate in the amounts of EUR 4398300 on 31 August 2004 and EUR 9000000 on 4 September 2007 and by the district of Ahrweiler in the amounts of EUR 488700 on 31 August 2004 and EUR 1000000 on 4 September 2007,
Německo bude Komisi informovat o průběhu svých opatření k provedení tohoto rozhodnutí, dokud vrácení podpory uvedené v článku 2 nebude ukončeno.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
Na žádost Komise předloží Německo neprodleně informace o opatřeních, která byla přijata, případně plánována za účelem splnění tohoto rozhodnutí.
KG in the total amount of EUR 6195170,02 between 1 January 2006 and 29 April 2009,
Dále Německo předá podrobné údaje o částkách podpory a úrocích, které příjemci již zaplatili.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
Článek 6
KG in the amount of EUR 100000 on 10 December 2002,
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Test & Training International GmbH in the amount of EUR 25000 on 15 August 2002,
V Bruselu dne 1. října 2014.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Camp 4 Fun GmbH & Co.
Za Komisi Joaquín Almunia místopředseda
KG in the total amount of EUR 450000 between 26 May 2009 and 18 December 2009,
Rozhodnutím ze dne 20. června 2012 předala Komise Německu opravu rozhodnutí ze dne 21. března 2012.
the loans granted by Nürburgring GmbH to BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH in the total amount of EUR 500000 between 17 October 2003 and 27 October 2004,
Úř. věst.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Bike World Nürburgring GmbH in the total amount of EUR 1660000 between 4 February 2004 and 22 July 2005,
C 216, 21.7.2012, s. 14.
the loans granted by Nürburgring GmbH to BikeWorld Nürburgring GmbH in the total amount of EUR 1600000 between 20 September 2005 and 4 April 2007,
Dne 22. srpna 2012 byla věc SA.34890 (2012/C), zahájená rozhodnutím ze dne 7. srpna 2012 o rozšíření formálního vyšetřovacího řízení, administrativně sloučena s věcí SA.31550 (2012/C).
Measure 3
Úř. věst.
the loans in the total amount of EUR 399805370 granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH from 30 June 2003 to 11 May 2010,
C 333, 30.10.2012, s. 1.
Measure 4
Základem pro to byla smlouva o vyrovnání mezi společnostmi NG, NAG a N12BG ze dne 27. listopadu 2012.
the loan in the amount of EUR 300000 granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 27 December 2007,
Útvary Komise poukázaly zejména na to, že (1) v případě vyloučení závodní dráhy z nabídkového řízení by nemohla být vyloučena existence další státní podpory ve prospěch nabyvatele a převedení „staré“ podpory;
Part of measure 5
za určitých předpokladů by mohlo být na přístupnost závodní dráhy pro veřejnost – s výjimkou využití závodní dráhy Nürburgringu pro komerční účely, jako jsou zkušební jízdy automobilového průmyslu – pohlíženo v příslušném řízení o podpoře jako na neutrální prvek;
the loans in the total amount of EUR 11032060 granted by Nürburgring GmbH to Cash Settlement and Ticketing GmbH from 27 August 2008 to 18 April 2011,
prodej by neměl primárně vést k převedení státní podpory, která bude možná muset být vyžádána zpět, z vlastníků majetku na případné(ho) nabyvatele majetku.
the subordination of NG's claims against CST in the amount of EUR 10,4 million declared by NG on 13 December 2010,
Po vypovězení nájemní smlouvy mezi NG a NAG v únoru 2012 vyjádřil stěžovatel č. 1, jeden z obou prvních stěžovatelů, své záporné stanovisko ke státní podpoře pro závodní dráhu a prohlásil, že by měla být schválena opatření oznámená v roce 2012 jako podpora na záchranu, že závodní dráha jako taková neobdržela žádnou podporu, a proto by měla být z vyšetřovacího řízení vyňata a že se v případě provozování Nürburgringu jedná o služby obecného hospodářského zájmu.
Measure 6
„Spolková země Porýní-Falc“.
the service fees in the total amount of EUR 640000 paid by Nürburgring GmbH to IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH for its services consisting in searching for private investors;
Podnikatelským záměrem společnosti NG je podpora automobilového průmyslu a motosportu, jakož i podpora cestovního ruchu v regionu Eifel.
the loan in the amount of EUR 2941000 granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 15 October 2008
NG patří z 90 % spolkové zemi a z 10 % okresu Ahrweiler.
Measure 7
Spolková země a okres Ahrweiler jsou jako společníci NG zastoupeni v její dozorčí radě.
the consideration in the amount of EUR 1476830,88 provided by Nürburgring GmbH to MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH for the cession of claims of MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH, from loans taken by Cash Settlement and Ticketing GmbH as borrower, to Nürburgring GmbH carried out on 17 April 2009,
Popis komplexu Nürburgring se nachází v oddílu 2.1 rozhodnutí ze dne 21. března 2012.
Measure 9
Podnikatelským záměrem společnosti MSR je rozvoj projektu a výstavba nemovitostí, rekreačních zařízení, hotelů a rezortů, jakož i podíl v podnicích, které jsou spojeny s rozvojem projektu na Nürburgringu.
the guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate on 28 July 2010, in the amounts of EUR 96574200 and EUR 113590800 to Nürburgring GmbH, EUR 92000000 to Motorsport Resort Nürburgring GmbH and of EUR 23100000 to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH, for the fulfilment of liabilities of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH from the loans granted as measure 8,
Od 25. března 2010 je z 93,3 % vlastníkem společnosti MSR společnost NG a z 6,7 % společnost RIM.
Measure 10
Až do 25. března 2010 byly společníky MSR společnosti Mediinvest GmbH (49,5 %), Geisler & Trimmel General Contractor GmbH (33,8 %), NG (10 %) a Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH (6,7 %).
the fixing of rent below market rate by Nürburgring GmbH resulting in a benefit of EUR 9 million for Nürburgring Automotive GmbH from 1 May 2010 to 31 October 2012,
Podnikatelským záměrem společnosti CMHN je výstavba a provozování hotelů, rekreačních nemovitostí a rezortů.
Measure 12
Jediným vlastníkem společnosti CMHN je její mateřská společnost MSR.
the guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate towards Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH, allowing Motorsport Resort Nürburgring GmbH to receive loans in the amount of EUR 85484000,
Podnikatelským záměrem společnosti NAG je provozování závodní dráhy Nürburgringu, hotelů, centra pro bezpečnou jízdu, školy pro závodní jízdu, multifunkčních hal, zábavního parku ringowerk, jakož i všech dalších turistických cílů na Nürburgringu.
Measure 13