natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li k dispozici, vykazují se subsektory ‚ústřední vládní instituce‘ (S.1311), ‚národní vládní instituce‘ (S.1312), ‚místní vládní instituce‘ (S.1313) a ‚fondy sociálního zabezpečení‘ (S.1314) odděleně.
Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks, depository receipts, participations, or similar documents.
Jsou-li k dispozici, vykazují se subsektory ‚domácnosti‘ (S.14) a ‚neziskové instituce sloužící domácnostem‘ (S.15) odděleně.
Shares and stocks have the same meaning.
Jsou-li k dispozici, vykazují se sektory ‚pojišťovací společnosti‘ (S.128) a ‚penzijní fondy‘ (S.129) odděleně.
Equity is sub-categorised into the following: listed shares (F.511); unlisted shares (F.512); and other equity (F.519).
Příslušná národní centrální banka může vyžadovat, aby skutečné zpravodajské jednotky odděleně označily subsektory ‚domácnosti‘ (S.14) a ‚neziskové instituce sloužící domácnostem‘ (S.15).
Listed shares are equity securities listed on an exchange.
PŘÍLOHA II
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Příloha II nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) se mění takto:
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Tabulka v části 1 se nahrazuje tímto:
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available.
„Kategorie
Investment fund shares or units (F.52)
Popis hlavních znaků
Investment fund shares are shares of an investment fund if the fund has a corporate structure.
Dluhové cenné papíry (F.3)
They are known as units if the fund is a trust.
Dluhové cenné papíry jsou převoditelné finanční nástroje, které slouží jako důkaz dluhu.
Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Dluhové cenné papíry mají tyto znaky:
Investment fund shares are subdivided into: money market fund (MMF) shares or units (F.521); and non-MMF investment fund shares or units (F.522).’
datum emise, kdy je dluhový cenný papír vydán;
the table in Part 2 is replaced by the following:
emisní cena, za kterou investoři dluhové cenné papíry kupují poté, co byly vydány;
‘Sector
datum splatnosti nebo datum odkupu, kdy je splatná poslední smluvně stanovená splátka jistiny;
Definition
cena při splacení nebo jmenovitá hodnota, což je částka, kterou má emitent držiteli zaplatit při dosažení splatnosti;
The sector non-financial corporations (S.11) consists of institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
původní doba splatnosti, což je doba od data emise do poslední smluvně stanovené platby;
This sector also includes non-financial quasi-corporations.
zbytková neboli reziduální doba splatnosti, což je doba od referenčního data do poslední smluvně stanovené platby;
The central bank (S.121)
kuponová sazba, kterou emitent vyplácí držitelům dluhových cenných papírů; kupon může být pevný po celou dobu platnosti dluhového cenného papíru nebo se může měnit v závislosti na inflaci, úrokových sazbách nebo cenách aktiv.
The sub-sector the central bank (S.121) consists of all financial corporations and quasi-corporations whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
Pokladniční poukázky a dluhové cenné papíry s nulovým kuponem žádný kuponový úrok nemají;
Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
data výplaty kuponu, ve kterých emitent provádí výplaty kupónu držitelům cenných papírů;
The sub-sector deposit-taking corporations except the central bank (S.122) includes all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the MMF sub-sectors, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units, i.e. not only from MFIs, and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities.
emisní cena, cena při splacení a kuponová sazba mohou znít na národní měnu nebo cizí měny (nebo se mohou vypořádat v národní měně nebo v cizích měnách).
Money market funds (MMFs) (S.123)
Úvěrové hodnocení (rating) dluhových cenných papírů, které ukazuje úvěruschopnost u jednotlivých emisí dluhových cenných papírů, přidělují na základě ratingových kategorií uznané agentury.
The sub-sector MMFs (S.123) consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the credit institutions sub-sectors, which are principally engaged in financial intermediation.
Pokud se týká písmena c), může se datum splatnosti shodovat s datem konverze dluhového cenného papíru na akcii.
Their business is to issue investment fund shares or units as close substitutes for deposits from institutional units and, for their own account, to make investments primarily in MMF shares/units, short-term debt securities, and/or deposits.
Konvertibilitou se v této souvislosti rozumí, že držitel dluhového cenného papíru jej může vyměnit za kmenové akcie emitenta.
MMF investment funds cover investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes whose investment fund shares or units are close substitutes for deposits.
Vyměnitelností se rozumí, že držitel může dluhový cenný papír vyměnit za akcie jiné korporace, než je emitent.
Non-MMF investment funds (S.124)
Věčné cenné papíry, které nemají stanovené datum splatnosti, se klasifikují jako dluhové cenné papíry.
The sub-sector non-MMF investment funds (S.124) consists of all collective investment schemes, except those classified in the MMF sub-sector, which are principally engaged in financial intermediation.
Dluhové cenné papíry, jejichž původní doba splatnosti je jeden rok či kratší, a dluhové cenné papíry splatné na požádání věřitele.
Their business is to issue investment fund shares or units which are not close substitutes for deposits and, on their own account, to make investments primarily in financial assets other than short-term financial assets and in non-financial assets (usually real estate).
Dluhové cenné papíry, jejichž původní doba splatnosti je delší než jeden rok nebo není uvedena.
Non-MMF investment funds cover investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes whose investment fund shares or units are not seen as close substitutes for deposits.
Akcie a ostatní účasti (F.51)
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125)
Majetková účast je finanční aktivum, které představuje nárok na zůstatkovou hodnotu korporace, která zbývá po uspokojení všech ostatních nároků.
The sub-sector other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits, or investment fund shares, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Vlastnictví účasti v právních subjektech je obvykle doloženo akciemi (‚shares‘ nebo ‚stocks‘), depozitními poukázkami, podíly nebo obdobnými dokumenty.
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs)
Anglické termíny ‚shares‘ a ‚stocks‘ mají stejný význam.
FVCs are undertakings carrying out securitisation transactions.
Akcie a ostatní účasti se dále dělí do těchto dílčích kategorií: kótované akcie (F.511); nekótované akcie (F.512) a ostatní účasti (F.519).
FVCs that satisfy the criteria of an institutional unit are classified in S.125, otherwise they are treated as an integral part of the parent.
Kótované akcie jsou majetkové cenné papíry kótované na burze.
Financial auxiliaries (S.126)
Touto burzou může být uznaná burza cenných papírů nebo jakákoli jiná forma sekundárního trhu.
The sub-sector financial auxiliaries (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Kótované akcie se v anglickém jazyce označují jako ‚listed shares‘ i jako ‚quoted shares‘.
Captive financial institutions and money lenders (S.127)
Existence kótovaných cen akcií kótovaných na burze znamená, že běžné tržní ceny jsou obvykle snadno dostupné.
The sub-sector captive financial institutions and money lenders (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Akcie nebo podílové listy investičních fondů (F.52)
The sub-sector insurance corporations (S.128) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks, mainly in the form of direct insurance or reinsurance.
Akcie investičního fondu jsou akcie investičního fondu, který má strukturu obchodní společnosti.
The sub-sector pension funds (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Má-li fond formu svěřeneckého fondu (trustu), jedná se o podílové listy.
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability.
Investiční fondy jsou subjekty kolektivního investování, jejichž prostřednictvím investoři shromažďují finanční prostředky pro investování do finančních nebo nefinančních aktiv.
The sector general government (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth.
Akcie investičních fondů se dále dělí takto: akcie nebo podílové listy fondů peněžního trhu (F.521) a akcie nebo podílové listy investičních fondů jiných než fondů peněžního trhu (F.522).“
The general government sector is divided into four sub-sectors: central government (S.1311); state government (S.1312); local government (S.1313); and social security funds (S.1314).
Tabulka v části 2 se nahrazuje tímto:
Households (S.14)
„Sektor
The sector households (S.14) consists of individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations.
Definice
It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use.
Sektor nefinančních podniků (S.11) je tvořen institucionálními jednotkami, které jsou samostatnými právnickými osobami a tržními výrobci a jejichž hlavní činností je výroba výrobků a nefinančních služeb.
Non-profit institutions serving households (S.15)
Tento sektor zahrnuje také nefinanční kvazikorporace.
The sector non-profit institutions serving households (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market producers.
Centrální banka (S.121)
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments and from property income.’
Subsektor centrální banky (S.121) zahrnuje všechny finanční instituce a kvazikorporace, jejichž hlavní funkcí je emise oběživa, udržování vnitřní a mezinárodní hodnoty měny a správa veškerých mezinárodních rezerv země nebo jejich části.
the following sentence is added to paragraph 2:
Nařízení Rady (EU) 2015/734
Council Regulation (EU) 2015/734
kterým se mění nařízení (EU) č. 224/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice
amending Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
Nařízením Rady (EU) č. 224/2014 [2] se uvádí v účinnost určitá opatření stanovená rozhodnutím 2013/798/SZBP.
Council Regulation (EU) No 224/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2013/798/CFSP.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2127 (2013) ze dne 5. prosince 2013 a č. 2134 (2014) ze dne 28. ledna 2014 a rozhodnutí 2013/798/SZBP stanoví zbrojní embargo vůči Středoafrické republice a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů některých osob, které jsou zapojené do činností, jež ohrožují mír, stabilitu nebo bezpečnost Středoafrické republiky, či poskytují pro tyto činnosti podporu.
The United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 2127 (2013) of 5 December 2013, 2134 (2014) of 28 January 2014, and Decision 2013/798/CFSP, provide for an arms embargo against the Central African Republic and the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
Rada bezpečnosti OSN dne 22. ledna 2015 přijala rezoluci č. 2196 (2015), kterou se rozšiřují kritéria pro určení osob a subjektů.
On 22 January 2015 the United Nations Security Council adopted Resolution 2196 (2015) extending the scope of criteria for the designation of persons and entities.
Rada v rozhodnutí (SZBP) 2015/739 [3] rozhodla odpovídajícím způsobem rozšířit uvedená kritéria.
In Decision (CFSP) 2015/739 [3] the Council decided to extend the scope of the criteria accordingly.
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto je, především z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech, k jejich provádění nezbytné regulační opatření na úrovni Unie,
Those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Nařízení (EU) č. 224/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EU) č. 224/2014 se mění takto:
Regulation (EU) No 224/2014 is amended as follows:
Odchylně od článku 2 se zákazy stanovené v uvedeném článku nepoužijí na poskytování technické pomoci, financování nebo finanční pomoci či zprostředkovatelských služeb:
By way of derogation from Article 2, the prohibitions laid down in that Article shall not apply to the provision of technical assistance, financing or financial assistance or brokering services:
určených výhradně k podpoře nebo pro potřeby Multidimenzionální integrované stabilizační mise OSN ve Středoafrické republice (MINUSCA), regionálních jednotek Africké unie (AU-RTF) a misí Unie a francouzských sil nasazených ve Středoafrické republice;
intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (Minusca), the African Union Regional Task Force (AU-RTF), and the Union missions and the French forces deployed in the Central African Republic;
Příloha I zahrnuje fyzické nebo právnické osoby, subjekty a orgány, u nichž Výbor pro sankce shledal, že jsou zapojeny do činností, jež ohrožují mír, stabilitu nebo bezpečnost Středoafrické republiky, či poskytují podporu pro tyto činnosti, včetně činností, jež ohrožují nebo porušují prozatímní dohody nebo ohrožují proces politické transformace, včetně přechodu ke svobodným a spravedlivým demokratickým volbám, nebo tomuto procesu brání, nebo podněcují násilí tím, že:
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
porušují zbrojní embargo stanovené v bodu 54 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2127 (2013), nebo přímo či nepřímo dodaly, prodaly nebo převedly ozbrojeným skupinám či zločineckým sítím ve Středoafrické republice nebo přijaly zbraně nebo jakýkoli související materiál, nebo jakékoli technické poradenství, odbornou přípravu či pomoc, včetně finančních prostředků a finanční pomoci, související s násilnými činnostmi ozbrojených skupin či zločineckých sítí ve Středoafrické republice;
Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies identified by the Sanctions Committee as engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that fuel violence:
jsou ve Středoafrické republice zapojeny do plánování, řízení či páchání činů, které porušují mezinárodní právo v oblasti lidských práv nebo případně mezinárodní humanitární právo, nebo které představují zneužívání či porušování lidských práv, včetně činů zahrnujících sexuální násilí, cílené útoky na civilní obyvatelstvo, etnicky či nábožensky zaměřených útoků, útoků na školy a nemocnice, únosů a nuceného vysídlení;
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013), or having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the Central African Republic, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the Central African Republic;
provádějí ve Středoafrické republice nábor dětí nebo je využívají v ozbrojených konfliktech, čímž porušují platné mezinárodní právo;
being involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the Central African Republic, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
poskytují podporu ozbrojeným skupinám nebo zločineckým sítím prostřednictvím nezákonného využívání přírodních zdrojů, včetně diamantů, zlata a volně žijících druhů a planě rostoucích rostlin a produktů z nich vyrobených nebo prostřednictvím nezákonného obchodu s nimi ve Středoafrické republice nebo ze Středoafrické republiky;
recruiting or using children in armed conflict in the Central African Republic, in violation of applicable international law;
brání dodávkám humanitární pomoci do Středoafrické republiky nebo přístupu k humanitární pomoci či její distribuci v této zemi;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold and wildlife, as well as wildlife products, in or from the Central African Republic;
jsou zapojeny do plánování, řízení, podpory či páchání útoků na mise OSN nebo přítomné mezinárodní bezpečnostní síly, včetně mise MINUSCA, misí Unie a francouzských operací, které je podporují;
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the Central African Republic, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the Central African Republic;
Článek 2
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and the French operations which support them;
V Bruselu dne 7. května 2015.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 7 May 2015.
Úř. věst. L 352, 24.12.2013, s. 51.
For the Council
Nařízení Rady (EU) č. 224/2014 ze dne 10. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice (Úř. věst. L 70, 11.3.2014, s. 1).
The President
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/739 ze dne 7. května 2015, kterým se mění rozhodnutí 2013/798/SZBP o omezujících opatřeních vůči Středoafrické republice (viz strana 49 v tomto čísle Úředního věstníku).
OJ L 352, 24.12.2013, p.
spojených s ochrannými oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážených do Středoafrické republiky zaměstnanci OSN, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.“
51.
zastávají vedoucí postavení v některém ze subjektů určených Výborem pro sankce, nebo poskytují podporu osobě, subjektu nebo orgánu určenému Výborem pro sankce nebo subjektu vlastněnému či řízenému určenou osobou, subjektem nebo orgánem, jednají v jejich zájmu nebo jejich jménem či pod jejich vedením.“
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p.
Nařízení Rady (EU) 2015/735
Council Regulation (EU) 2015/735
o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jižním Súdánu a o zrušení nařízení (EU) č. 748/2014
concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014
Nařízením Rady (EU) č. 748/2014 [1] se provádí rozhodnutí Rady 2014/449/SZBP [2], kterým se stanoví omezení vstupu a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů osob, které brání politickému procesu v Jižním Súdánu, a to i prostřednictvím násilných činů nebo porušováním dohod o příměří, jakož i osob odpovědných za vážné porušování lidských práv v Jižním Súdánu.
Council Regulation (EU) No 748/2014 [1] gives effect to Council Decision 2014/449/CFSP [2] providing for restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources of persons obstructing the political process in South Sudan, including by acts of violence or violations of ceasefire agreements, as well as persons responsible for serious violations of human rights in South Sudan.
Dne 3. března 2015 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů (dále jen „Rada bezpečnosti OSN“) rezoluci č. 2206 (2015), kterou se stanoví omezení vstupu a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů některých osob odpovědných a spoluvinných za činy nebo politiky, které ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu Jižního Súdánu, nebo se na nich přímo nebo nepřímo podílejících.
On 3 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2206 (2015) providing for restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for, complicit in or having engaged in, directly or indirectly, actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan.
V rozhodnutí (SZBP) 2015/740 [3] se Rada rozhodla sloučit omezující opatření stanovená v rezoluci Rada bezpečnosti OSN č. 2206 (2015) a omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2014/449/SZBP do jediného právního nástroje.
In Decision (CFSP) 2015/740 [3], the Council decided to integrate the restrictive measures provided for by UNSCR 2206 (2015) and the restrictive measures imposed by Decision 2014/449/CFSP into a single legal instrument.
Některá z těchto opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a k tomu, aby byla skutečně prováděna, a zejména aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech, je tudíž nezbytné regulační opatření na úrovni Unie.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.