natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o celkovou částku úpravy rekonciliační rezervy v důsledku existence omezených položek kapitálu s ohledem na účelově vázané fondy a portfolia s vyrovnávací úpravou na úrovni skupiny.
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Jedná se o další nedostupný kapitál přidružených podniků v souladu s čl.
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — Best estimate
335 odst.
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
1 písm. d) a f) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligations’.
Jedná se o rekonciliační rezervu skupiny před odpočtem kapitálové účasti.
Undertakings which do not value derivatives in their local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) do not need to provide a financial statements value.
Tato buňka odpovídá částce pro životní pojištění skupiny.
Debts, such as mortgages and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (as it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Tato buňka odpovídá částce pro neživotní pojištění skupiny.
It shall also include bank overdrafts.
Jedná se o celkovou částku vypočtenou jako očekávané zisky z budoucího pojistného.
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgages and loans due to other entities than credit institutions.
Pro vykazování v případě skupin musí být splněny tyto specifické požadavky:
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Informace až po řádek R0460 se uvádí, pokud je použita metoda 1 v souladu s článkem 230 směrnice 2009/138/ES, a to buď samostatně, nebo v kombinaci s metodou 2 v souladu s článkem 233 směrnice Solventnost II;
This is the total amount trade payables,including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Pokud je použito kombinace metod, informace až do řádku R0460 se předkládají pouze pro část skupiny, která je vypočítána pomocí metody 1 v souladu s článkem 230 směrnice Solventnost II.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when the issuer is liquidated.
Tato částka případně plně zohledňuje diverzifikační efekty podle článku 304 směrnice 2009/138/ES.
This is the overall total amount of all liabilities
Tyto buňky obsahují rozdělení úpravy v důsledku agregace fiktivních solventnostních kapitálových požadavků účelově vázaných fondů (RFF) / portfolií s vyrovnávací úpravou (MAP) na úrovni subjektu.
This is the total of the group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Tato částka plně zohledňuje diverzifikační efekty podle článku 304 směrnice 2009/138/ES.
Value of the assets minus liabilities
Celková částka fiktivních solventnostních kapitálových požadavků pro účelově vázané fondy
This section relates to annual disclosure of information for groups.
Částka úprav o diverzifikační efekty mezi účelově vázanými fondy podle článku 304 směrnice 2009/138/ES a zbývající částí.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP but using Solvency II (‘SII’) lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Částka minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku v souladu s článkem 230 směrnice 2009/138/ES.
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated financial statements.
Kapitálový požadavek pro jiné finanční sektory (nepojistné kapitálové požadavky)
Total for different items for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Částka kapitálového požadavku pro jiné finanční sektory.
Premiums earned — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Tato položka se použije pouze při vykazování na úrovni skupiny, pokud skupina zahrnuje pojišťovny nebo zajišťovny, na které se vztahují nepojistné kapitálové požadavky, např. banky, a kapitálové požadavky vypočítané v souladu s příslušnými požadavky.
Claims incurred — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Kapitálový požadavek pro jiná finanční odvětví (nepojistné kapitálové požadavky) – úvěrové instituce, investiční podniky a finanční instituce, správci alternativních investičních fondů, správcovské společnosti SKIPCP
All technical expenses expensed incurred by the group during the reporting period, on accrual basis.
Částka kapitálového požadavku pro úvěrové instituce, investiční podniky a finanční instituce.
Total for different items for all life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tato položka se použije pouze při vykazování na úrovni skupiny, pokud skupina zahrnuje pojišťovny nebo zajišťovny, které jsou úvěrovými institucemi, investičními podniky, finančními institucemi, správci alternativních investičních fondů, správcovskými společnostmi SKIPCP a na které se vztahují kapitálové požadavky vypočítané v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Kapitálový požadavek pro jiná finanční odvětví (nepojistné kapitálové požadavky) – instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums:
Částka kapitálového požadavku pro instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění.
For the direct insurance business for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be disclosed by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
Tato položka se použije pouze při vykazování na úrovni skupiny, pokud skupina zahrnuje pojišťovny, které jsou institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění a na které se vztahují nepojistné kapitálové požadavky vypočítané v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year..
Kapitálový požadavek pro další finanční sektory (nepojistné kapitálové požadavky) – kapitálový požadavek pro neregulované subjekty vykonávající finanční činnost
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Částka kapitálového požadavku pro neregulované subjekty vykonávající finanční činnost.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc
Tato částka představuje fiktivní solventnostní požadavek, který se vypočítává v případě, že se uplatní příslušná odvětvová pravidla.
Life insurance obligations
Tato položka se použije pouze při vykazování na úrovni skupiny, pokud skupina zahrnuje pojišťovny nebo zajišťovny, které jsou neregulovanými subjekty vykonávajícími finanční činnost.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc..
Kapitálový požadavek pro nekontrolované požadavky na účast
S.22.01 — Impact of long term guarantees measures and transitional
Částka poměrného podílu solventnostního kapitálového požadavku souvisejících pojišťoven a zajišťoven a pojišťovacích holdingových společností, které nejsou dceřinými společnostmi.
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by any undertaking within the scope of group supervision.
Tato položka se použije pouze při vykazování na úrovni skupiny a v případě subjektů, které nejsou dceřinými společnostmi, odpovídá kapitálovému požadavku vypočítanému v souladu se směrnicí Solventnost II.
The amounts disclosed in this template shall be net of Intra Group Transactions.
Částka určená v souladu s čl.
Total amount of technical provisions including long term guarantee (‘LTG’) measures and transitional measures
336 odst.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
1 písm. d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structureand technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures
Částka solventnostního kapitálového požadavku pro pojišťovny nebo zajišťovny, které jsou začleněny prostřednictvím metody 2 ve smyslu článku 233 nařízení 2009/138/ES, pokud je použito kombinace metod.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Celková částka solventnostního kapitálového požadavku pro všechny pojišťovny a zajišťovny bez ohledu na použitou metodu.
Total amount of eligible own funds to meet the solvency capital requirement (‘SCR’) calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Informace až po řádek R0460 se uvádí, pokud je použita metoda 1 v souladu s článkem 230 směrnice Solventnost II, a to buď samostatně, nebo v kombinaci s metodou 2 v souladu s článkem 233 směrnice Solventnost II;
This section relates to opening, quarterly and annual disclosure of information for groups.
Pokud nemohou být zveřejněny moduly rizika standardního vzorce, skupiny přidělí každé složce číslo kromě čísel od 1 do 7.
The template is applicable under all three calculation methods for group solvency capital requirement.
Popis jednotlivých složek v textovém poli, které mohou skupiny uvést.
Since most of the items are applicable to the part of the group that is covered by method 1, the items applicable when Deduction and Aggregation is used, exclusively or in combination with method 1, are clearly identified in the instructions.
Již stanovené navýšení kapitálového požadavku
This is the total ordinary share capital of the group that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Částka fiktivních solventnostních kapitálových požadavků pro zbývající část, pokud má skupina účelově vázaný fond.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Souhrnná částka fiktivních solventnostních kapitálových požadavků pro všechny účelově vázané fondy, pokud má skupina účelově vázaný fond (kromě požadavků souvisejících s pojišťovnami a zajišťovnami provozovanými v souladu s článkem 4 směrnice 2003/41/ES (přechodné opatření))
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — total
Odpovídá rozdílu mezi souhrnem fiktivního solventnostního kapitálového požadavku (nSCR) pro každý účelově vázaný fond / portfolio s vyrovnávací úpravou / zbylou část a celkovým solventnostním kapitálovým požadavkem vykázaným v položce R0200/C0100.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Tato položka se použije pouze při vykazování na úrovni skupiny, pokud skupina zahrnuje pojišťovny nebo zajišťovny, které jsou neregulovanými subjekty vykonávajícími finanční činnost.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — tier 1 unrestricted
Částka solventnostního kapitálového požadavku pro pojišťovny nebo zajišťovny, které jsou začleněny prostřednictvím metody 2 ve smyslu článku 233 nařízení 2009/138/ES, pokud je použito kombinace metod.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets tier 1 unrestricted criteria.
Volný popis jednotlivých složek, který mohou skupiny uvést v rámci úplného interního modelu.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level –tier 2
Skupiny označují a vykazují složky v jednotlivých vykazovaných obdobích stejně, pokud nedošlo ke změně interního modelu, která má vliv na změnu kategorie.
This is the amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC which meets the criteria for Tier 2.
Souhrnná částka fiktivních solventnostních kapitálových požadavků pro všechny účelově vázané fondy, pokud má skupina účelově vázaný fond (kromě požadavků souvisejících s pojišťovnami a zajišťovnami provozovanými v souladu s článkem 4 směrnice 2003/41/ES (přechodné opatření))
The total share premium account related to ordinary share capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Částka úprav o diverzifikační efekty mezi účelově vázanými fondy podle článku 304 směrnice Solventnost II a zbývající částí.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets Tier 2 criteria.
S.32.01 – Podniky spadající do působnosti skupiny
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — total
Tato tabulka se použije, je-li použita metoda 1 v souladu s článkem 230 směrnice 2009/138/ES, metoda 2 v souladu s článkem 233 směrnice 2009/138/ES a kombinace metod.
This is the total amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Jedná se o seznam podniků spadajících do působnosti skupiny ve smyslu čl.
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 1 restricted
212 odst.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES, a to včetně pojišťoven a zajišťoven držících účast, pojišťovacích holdingových společností, smíšených finančních holdingových společností nebo pojišťovací holdingové společnosti se smíšenou činností.
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 2
Buňky C0010 až C0080 slouží k identifikaci podniku;
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
buňky C0180 až C0230 se týkají kritérií vlivu;
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 3
buňky C0240 a C0250 se týkají zařazení do působnosti skupinového dohledu;
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
buňka C0260 slouží k výpočtu skupinové solventnosti.
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Uveďte kód ISO 3166–1 alpha–2 země, v níž se nachází sídlo každého podniku v rámci skupiny, ve smyslu čl.
Non–available surplus funds at group level) –total
212 odst.
This is the total amount of surplus funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES
Non–available surplus funds at group level) — tier 1 unrestricted
Identifikační kód, pokud existuje, v tomto pořadí:
This is the amount of surplus funds that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
identifikační kód právnické osoby,
This is the total amount of preference shares issued that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Zvláštní kód
Preference shares — tier 1 restricted
Zvláštní kód:
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 1 restricted.
pro pojišťovny a zajišťovny z EHP a další regulované podniky z EHP v rámci skupiny, ve smyslu čl.
Preference shares — tier 2
212 odst.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 2.
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES: identifikační kód používaný na místním trhu, který přiděluje příslušný vnitrostátní orgán dohledu nad pojišťovnou/zajišťovnou,
Preference shares — tier 3
pro pojišťovny/zajišťovny a neregulované subjekty mimo EHP v rámci skupiny, ve smyslu čl.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 3.
212 odst.
Non–available preference shares at group level — total
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES, bude identifikační kód přidělen skupinou.
This is the total amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Při přidělení identifikačního kódu každé pojišťovně/zajišťovně mimo EHP nebo neregulovanému subjektu musí skupina důsledně dodržet následující formát:
Non–available preference shares at group level — tier 1 Restricted
identifikační kód mateřského podniku +
This is the amount of preference shares which are deemed non — available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
kód ISO 3166–1 alpha–2 země, v níž se nachází sídlo podniku +
Non–available preference shares at group level — tier 2
5 číslic
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Identifikace kódu uvedeného v položce „Identifikační kód podniku“.
Non–available preference shares at group level — tier 3
1 – pojištění právní ochrany
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
2 – zvláštní kód
The total share premium account related to preference shares capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Určete typ podniku a uveďte informace o druhu činnosti, již podniky vykonává.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meet the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
To se týká jak podniků v EHP, tak podniků ve třetích zemích.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — total
Použije se jedna z těchto možností v uzavřeném seznamu:
This is the total amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
1 – Životní pojišťovna
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 1 restricted
2 – Neživotní pojišťovna
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC which meets the criteria for Tier 1 restricted items.
3 – Zajišťovna
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 2
4 – Kompozitní pojišťovna
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets the criteria for Tier 2.
5 – Pojišťovací holdingová společnosti v souladu s čl.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 3
212 odst.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets the criteria for Tier 3.
1 písm. f) směrnice 2009/138/ES
This is the total amount of subordinated liabilities.
6 – Pojišťovací holdingová společnost se smíšenou činností v souladu s čl.
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
212 odst.
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 2.
1 písm. g) směrnice 2009/138/ES
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 3.
7 – Smíšená finanční holdingová společnosti v souladu s čl.
Non–available subordinated liabilities at group level — total
212 odst.
This is the total amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
1 písm. h) směrnice 2009/138/ES
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 1 restricted
8 – Úvěrová instituce, investiční podnik nebo finanční instituce
This is the amount of subordinate liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
9 – Instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 2
10 – Podnik pomocných služeb v souladu s čl.
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
1 bodem 53 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 3
11 – Neregulovaný podnik provádějící finanční činnost v souladu s čl.
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
1 bodem 52 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
This is the total amount of net deferred tax assets.
12 – Zvláštní účelová jednotka povolená podle článku 211 směrnice 2009/138/ES
This is the amount of net deferred tax assets that meet the tier 3 classification criteria.
13 – Zvláštní účelová jednotka kromě zvláštních účelových jednotek povolených podle článku 211 směrnice 2009/138/ES
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –total
14 – Správcovské společnosti SKIPCP v souladu s čl.
This is the total amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
1 bodem 54 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –Tier 3
15 – Správce alternativního investičního fondu v souladu s čl.
This is the amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
1 bodem 55 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above total