natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES [2] stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu, a přiřazuje tyto země do jednotlivých sanitárních skupin.
Commission Decision 2004/211/EC [2] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States authorise the re-entry of registered horses following their temporary exportation, and assigns those countries to specific sanitary groups of countries.
Rozhodnutí Komise 93/195/EHS [3] stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu do třetích zemí uvedených za tímto účelem na seznamu v rozhodnutí 2004/211/ES.
Commission Decision 93/195/EEC [3] establishes the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries listed for that purpose in Decision 2004/211/EC.
V příloze VIII rozhodnutí 93/195/EHS je s cílem umožnit následnou účast evidovaných koní na mezinárodních setkáních ve skupinách nebo kategoriích ve třetích zemích přiřazených do různých sanitárních skupin stanoveno veterinární osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní, kteří se zúčastnili mezinárodních setkání skupin nebo kategorií v Austrálii, Kanadě, Spojených státech amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapuru nebo Spojených arabských emirátech, po jejich dočasném vývozu kratším než 90 dnů.
For the purpose of allowing the consecutive participation of registered horses in International Group/Grade meetings in third countries assigned to different sanitary groups, Annex VIII to Decision 93/195/EEC sets out the health certificate for the re-entry of registered horses after their temporary export for a period of less than 90 days that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates.
Katar je uveden na seznamu v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES týkajícím se zpětného dovozu evidovaných koní po jejich dočasném vývozu a je zařazen do sanitární skupiny E v uvedené příloze a v příloze I rozhodnutí 93/195/EHS.
Qatar is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses after temporary export and is assigned to Sanitary Group E in that Annex and in Annex I to Decision 93/195/EEC.
V dubnu 2016 Katar požádal, aby byl zařazen na seznam třetích zemí v příloze VIII rozhodnutí 93/195/EHS vedle Austrálie, Kanady, Spojených států amerických, Hongkongu, Japonska, Singapuru a Spojených arabských emirátů, a poskytl nezbytné záruky, pokud jde o zajištění oddělení evidovaných koní z Unie, kteří se účastní mezinárodních setkání ve skupinách nebo kategoriích, od koní, kteří mají nižší nákazový status.
In April 2016, Qatar requested its inclusion in the list of third countries in Annex VIII to Decision 93/195/EEC along with Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore and the United Arab Emirates and provided the necessary guarantees ensuring the segregation of registered horses from the Union participating in International Group/Grade meetings from horses of a lower health status.
V článku 1 se osmá odrážka nahrazuje tímto:
the eighth indent of Article 1 is replaced by the following:
se zúčastnili mezinárodních setkání ve skupinách nebo kategoriích v Austrálii, Kanadě, Spojených státech amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapuru, Spojených arabských emirátech nebo Kataru a splňují požadavky stanovené ve veterinárním osvědčení v souladu se vzorem uvedeným v příloze VIII tohoto rozhodnutí,“.
have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision,’;
Příloha VIII se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (Úř. věst.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
L 73, 11.3.2004, s. 1).
ANNEX
Rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (Úř. věst.
‘ANNEX VIII
L 86, 6.4.1993, s. 1).
HEALTH CERTIFICATE
PŘÍLOHA
for re-entry into the Union of registered horses that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar after temporary export for less than 90 days
„PŘÍLOHA VIII
Certificate No: …
VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Country of dispatch: AUSTRALIA, CANADA [1] Delete as appropriate.
pro zpětný dovoz evidovaných koní, kteří se zúčastnili mezinárodních setkání ve skupinách nebo kategoriích v Austrálii, Kanadě, Spojených státech amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapuru, Spojených arabských emirátech nebo Kataru, do Unie po jejich dočasném vývozu na dobu kratší než 90 dnů
, UNITED STATES OF AMERICA [1] Delete as appropriate.
Číslo osvědčení: …
, HONG KONG [1] Delete as appropriate.
Země odeslání: AUSTRÁLIE, KANADA [1] Nehodící se škrtněte.
, JAPAN [1] Delete as appropriate.
, SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ [1] Nehodící se škrtněte.
, SINGAPORE [1] Delete as appropriate.
, HONGKONG [1] Nehodící se škrtněte.
, THE UNITED ARAB EMIRATES [1] Delete as appropriate.
, JAPONSKO [1] Nehodící se škrtněte.
, QATAR [1] Delete as appropriate.
, SINGAPUR [1] Nehodící se škrtněte.
Responsible Ministry: …
, SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY [1] Nehodící se škrtněte.
(insert name of Ministry)
, KATAR [1] Nehodící se škrtněte.
I. Identification of the horse
Odpovědné ministerstvo: …
No of identification document: …
(uveďte název ministerstva)
Validated by: …
I.
(name of competent authority)
Identifikace koně
Origin of the horse
Číslo identifikačního dokladu: …
The horse is to be sent from: …
Platnost potvrdil: …
(place of consignment)
(název příslušného orgánu)
(place of destination)
Původ koně
by air: …
Kůň je odesílán z: …
(flight number)
(místo odeslání)
Name and address of consignor: …
(místo určení)
Name and address of consignee: …
letecky: …
Health information
(číslo letu)
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Jméno a adresa odesílatele: …
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Jméno a adresa příjemce: …
it has been examined today and shows no clinical signs of disease;
Údaje o zdravotním stavu
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše zmíněný kůň splňuje tyto požadavky:
since its entry into the country of dispatch or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during racing;
pochází ze třetí země, ve které jsou povinné hlášením tyto nákazy: mor koní, hřebčí nákaza, vozhřivka, encefalomyelitida koní (všechny typy včetně venezuelské), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina, sněť slezinná;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of the country of dispatch in which:
byl dnes vyšetřen a nevykazuje klinické příznaky nákazy;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
není určen k poražení v rámci národního programu eradikace infekční nebo kontagiózní nákazy;
dourine has not occurred during the last six months;
od svého dovozu do země odeslání nebo, v případě úřední regionalizace podle právních předpisů Unie, do části území země odeslání byl s výjimkou průběhu dostihu držen v hospodářstvích pod veterinárním dozorem a byl ustájen v oddělených stájích, aniž by přišel do styku s koňovitými s nižším nákazovým statusem;
glanders has not occurred during the last six months;
pochází z území nebo, v případě úřední regionalizace podle právních předpisů Unie, z části území země odeslání, na kterém:
it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
se během posledních dvou let nevyskytla venezuelská encefalomyelidita koní;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
se během posledních šesti měsíců nevyskytla hřebčí nákaza;
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
se během posledních šesti měsíců nevyskytla vozhřivka;
six months in the case of equine encephalomyelitis (of all types except Venezuelan equine encephalomyelitis), beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the holding,
nepochází z území nebo z části území země odeslání, která je podle právních předpisů Unie považována za zamořenou morem koní;
a period required to carry out two Coggins tests giving negative results on samples taken three months apart from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
nepochází z hospodářství, na které byl z veterinárních důvodů uvalen zákaz, ani nepřišel do styku s koňovitými z hospodářství, na které byl z veterinárních důvodů uvalen zákaz s těmito podmínkami:
six months in the case of vesicular stomatitis,
pokud nebyla všechna zvířata druhů vnímavých k jedné nebo více nákazám uvedeným níže odstraněna z hospodářství, trvala doba zákazu:
six months in the case of equine viral arteritis,
v případě encefalomyelitidy koní (všech typů s výjimkou venezuelské) šest měsíců počínaje dnem poražení nebo odstranění koňovitých trpících touto nákazou z prostor hospodářství,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
v případě nakažlivé chudokrevnosti koní po dobu potřebnou k provedení dvou vyšetření testem dle Cogginse v intervalu tří měsíců s negativními výsledky u vzorků odebraných ze zvířat, která zbyla po poražení nakažených zvířat,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
šest měsíců v případě vezikulární stomatitidy,
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
šest měsíců v případě infekční arteritidy koní,
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days prior to this declaration.
v případě vztekliny jeden měsíc od posledního zaznamenaného případu,
Residence and quarantine information:
v případě sněti slezinné 15 dnů od posledního zaznamenaného případu;
The horse entered the territory of the country of dispatch on ….
pokud byla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze poražena nebo odstraněna z hospodářství, trvá zákaz 30 dnů, nebo 15 dnů v případě sněti slezinné, počínaje dnem provedení očisty a dezinfekce prostor po likvidaci nebo odstranění zvířat;
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union [1] Delete as appropriate.
podle mého nejlepšího vědomí nebyl ve styku s koňovitými trpícími infekční nebo kontagiózní nákazou během období 15 dní předcházejících tomuto prohlášení.
or from … [1] Delete as appropriate.
Informace o místě ustájení a karanténě
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those set out in this certificate.
Kůň vstoupil na území země odeslání dne ….
As far as can be ascertained, and based on the attached declaration of the owner [1] Delete as appropriate.
Kůň byl dopraven do země odeslání z členského státu Evropské unie [1] Nehodící se škrtněte.
of the horse, or his representative [1] Delete as appropriate.
nebo z … [1] Nehodící se škrtněte.
, which is part of this certificate, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries listed above.
Kůň byl dovezen do země odeslání za veterinárních podmínek alespoň tak přísných, jako jsou podmínky stanovené v tomto osvědčení.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Na základě možných ověření a na základě přiloženého prohlášení majitele [1] Nehodící se škrtněte.
This certificate is valid for 10 days.
nebo zástupce majitele [1] Nehodící se škrtněte.
Date
koně, které tvoří součást tohoto osvědčení, nebyl kůň nepřetržitě mimo Evropskou unii po dobu 90 dní a déle, včetně data plánovaného návratu podle tohoto osvědčení, a nepohyboval se mimo výše uvedené země.
Place
V.
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Kůň bude odeslán v dopravním prostředku předem vyčištěném a vydezinfikovaném dezinfekčním přípravkem, který je oficiálně schválen v třetí zemi odeslání, a konstruovaném tak, aby v průběhu přepravy nemohlo dojít k úniku výkalů, podestýlky a krmiva.
Name in block capitals and capacity.
Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů.
DECLARATION
Datum
I, the undersigned …
Místo
(insert in block letters the name of the owner [1] Delete as appropriate.
Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře [6]
, or representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Jméno hůlkovým písmem a funkce.
, of the horse described above)
PROHLÁŠENÍ
declare that:
Já, níže podepsaný …,
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
(vložte hůlkovým písmem jméno majitele [1] Nehodící se škrtněte.
the horse is moved only between premises approved for horses participating in Group/Grade meetings in Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates or Qatar;
nebo zástupce majitele [1] Nehodící se škrtněte.
the horse was exported from a Member State of the European Union on … [4] Insert date [dd/mm/yyyy].
výše popsaného koně)
(Place, date)
prohlašuji, že:
(Signature)
kůň bude odeslán přímo z místa odeslání do místa určení, aniž by přišel do styku s jinými koňovitými nestejného nákazového statusu,
Delete as appropriate.
kůň se přepravuje pouze mezi prostorami schválenými pro koně, kteří se účastní mezinárodních setkání ve skupinách nebo kategoriích v Austrálii, Kanadě, Spojených státech amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapuru, Spojených arabských emirátech nebo Kataru,
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
kůň byl vyvezen z členského státu Evropské unie dne … [4] Uveďte datum [dd/mm/rrrr].
Insert date [dd/mm/yyyy].
(Místo, datum)
Insert name of country from where the horse arrived and which must be one of the following countries: Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates, Qatar.
(Podpis)
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.’
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1780
Council Decision (EU) 2016/1780
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném podle Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz k přijetí společných pokynů pro provádění uvedené dohody
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Článkem 12 Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz [1] (dále též „dohoda“) se stanoví zřízení smíšeného výboru.
Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
Tento článek stanoví, že smíšený výbor má zejména sledovat provádění dohody.
It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 [2] stanoví postupy a podmínky udělování víz pro průjezd přes území členských států nebo předpokládané pobyty na tomto území nepřesahující 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Společné pokyny jsou nezbytné, aby se zajistilo plně harmonizované provádění dohody diplomatickými misemi a konzulárními úřady členských států a aby se vyjasnil vztah mezi ustanoveními dohody a ustanoveními právních předpisů smluvních stran, která se nadále použijí na vízové záležitosti, jež dohoda neupravuje.
Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve smíšeném výboru k přijetí společných pokynů pro provádění dohody.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [3].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [4].
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném podle článku 12 Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz k přijetí společných pokynů k provádění uvedené dohody, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Radu
OJ L 52, 25.2.2011, p. 34.
předseda
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Úř. věst.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
L 52, 25.2.2011, s. 34.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex) (Úř. věst. L 243, 15.9.2009, s. 1).
DRAFT
Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst.
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
L 131, 1.6.2000, s. 43).
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst.
THE JOINT COMMITTEE,
L 64, 7.3.2002, s. 20).
Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 12 thereof,
NÁVRH:
Whereas the Agreement entered into force on 1 March 2011,
ROZHODNUTÍ č. …/… SMÍŠENÉHO VÝBORUu ZŘÍZENÉHO PODLE DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A GRUZIÍ O USNADNĚNÍ UDĚLOVÁNÍ VÍZ
The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas are set out in the Annex to this Decision.
o přijetí společných pokynů pro provádění uvedené dohody
Done at …
SMÍŠENÝ VÝBOR,
For the European Union
s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz [1] (dále též „dohoda“), a zejména na článek 12 této dohody,
For Georgia
vzhledem k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dne 1. března 2011,
ANNEX