natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí
monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy areas,
Kapitola 04 02 – Celkem
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation,
Článek 175 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že dosahování cílů hospodářské, sociální a územní soudržnosti uvedených v článku 174 je podporováno prostřednictvím strukturálních fondů, včetně Evropského sociálního fondu (ESF).
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions and the reconciliation of work and family life (e.g. family- and informal care-givers-friendly policies in the workplace, sufficient high quality and affordable childcare, supportive infrastructures for expectant- and working-mothers and those trying to re-enter the labour market, etc.) and the ageing society, including among social partners,
Úkoly, prioritní cíle a uspořádání strukturálních fondů jsou vymezeny v souladu s článkem 177 Smlouvy o fungování Evropské unie .
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of Social Mark.
Článek 80 finančního nařízení stanoví finanční opravy v případě výdajů vynaložených v rozporu s platným právem.
The aim of the Social Mark is to promote:
Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999, články 100 a 102 nařízení (ES) č. 1083/2006 a články 85, 144 a 145 nařízení (EU) č. 1303/2013 o kritériích pro finanční opravy stanovených Komisí uvádí konkrétní pravidla pro finanční opravy, která se vztahují na ESF.
the application of minimum social standards throughout Europe through the regular monitoring and assessment of the businesses involved,
Veškeré příjmy z finančních oprav provedených na tomto základě jsou uvedeny v bodě 6 5 0 0 výkazu příjmů a tvoří účelově vázané příjmy v souladu s čl.
the improvement of social convergence at a European level,
21 odst.
a decline in insecure employment,
3 písm. c) finančního nařízení.
investments in socially responsible businesses.
Článek 177 finančního nařízení stanoví podmínky pro plné nebo částečné vracení částek plateb předběžného financování na určité opatření.
This project will link in with works of the Expert group on social business, will complement the intermediate report on social business initiative expected for 2014, and will link in with other actions under EaSI and the European Strategy for Corporate Social Responsibility 2014-2020.
Článek 82 nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví konkrétní pravidla pro vrácení předběžné platby, která se vztahují na ESF.
Social label is mentioned in 8 texts adopted by the European Parliament (of which, five are legislative texts).
Vrácené předběžné platby tvoří vnitřní účelově vázané příjmy v souladu s čl.
A feasibility study and a high-level conference with stakeholders should explore the opportunities for the establishment of Social Mark - both with regard to political impact in different policy areas and at the level of enterprises.
21 odst.
The study should in particular investigate:
4 finančního nařízení a jsou uvedeny v bodě 6 1 5 0 nebo 6 1 5 7.
the probable impact and benefits of the Social Mark in different policy areas,
Opatření na boj proti podvodům jsou financována dle článku 24 02 01.
what types of businesses wish to engage voluntarily in respecting minimum social criteria beyond the existing international, European and national social legislation,
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174, 175 a 177 této smlouvy.
a possibility of creating a charter of undertaking for businesses with good social values and establish progressive social criteria that must be respected in order for a business to benefit from this Social Mark,
Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst.
to study how to assess and monitor the undertakings seeking this Social Mark,
L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména článek 39 uvedeného nařízení.
how to put in place a communication plan (addressing businesses and citizens) with a website of Social Mark, with criteria for award, procedures, the list of companies awarded, etc.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst.
This project should make it possible to simplify marks as a whole by creating a single European mark for consumers and investors for better information and increased transparency.
L 213, 13.8.1999, s. 5).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238), and in particular Article 3(1)(a) thereof.
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 82, 83, 100 a 102 uvedeného nařízení.
The general objective of the EaSI is to contribute to the Europe 2020 Strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
L 298, 26.10.2012, s.1), a zejména čl.
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
21 odst.
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to,
3 a 4 a články 80 a 177 uvedeného nařízení.
build up the institutional capacity of microcredit providers,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
L 347, 20.12.2013, s. 320).
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
Závěry ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999.
Article 16 of the Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
Závěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 2005.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 7. a 8. února 2013.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na další podporu opatření proti nezaměstnanosti mladých lidí financovaných z ESF.
CHAPTER 04 06 —
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Úř. věst.
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
L 347, 20.12.2013, s. 470).
Technical assistance
KAPITOLA 04 03 —
Chapter 04 06 — Total
Výsady a zvláštní pravomoci
Article 174 TFEU sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
Náklady na předběžné konzultace se zástupci odborů
Articles 53 and 54 of the proposal for a Regulation on the Fund for European Aid to the Most Deprived (COM(2012) 617 final) (FEAD) on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the FEAD.
Volný pohyb pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí
Article 41 of the proposed Regulation provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Analýza a studie týkající se sociální situace, demografie a rodiny
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Informační a vzdělávací opatření pro zaměstnanecké organizace
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3)(4), 80 and 177 thereof.
Informování, konzultace a účast zástupců podniků
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012)
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived People which was discontinued at the end of 2013.
Pracovněprávní vztahy a sociální dialog
FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and combat poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 Strategy, whilst complementing the ESF.
Článek 04 03 01 – Dílčí součet
FEAD shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, in particular food poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons.
Program pro zaměstnání a sociální inovace
FEAD shall contribute to the sustainable eradication of food poverty, offering most deprived persons the prospect of a decent life.
Progress – přispívá k vypracování, provádění, sledování a hodnocení politiky Unie v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a právních předpisů upravujících pracovní podmínky
That objective and the structural impact of the FEAD shall be qualitatively and quantitatively assessed.
EURES – Podpora geografické mobility pracovníků a stimulace pracovních příležitostí
FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion programmes, which remain the responsibility of Member States.
Mikrofinancování a sociální podnikání – snazší přístup podnikatelů k financování, zejména těch, kteří jsou nejvíce vzdáleni trhu práce, a sociálních podniků
Following the political agreement on the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), it was agreed that provision shall be made for an additional increase of up to EUR 1 billion (on top of the EUR 2,5 billion already agreed) for the whole 2014-2020 period for this program for those Member States wishing to use this increase.
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
Figures agreed are in 2011 prices.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
The Commission and the Member States shall ensure via transitional provisions that activities eligible for support can start as of 1 January 2014, even if operational programmes have not yet been submitted.
Dokončení programu Progress
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its Member Associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Dokončení sítě EURES
For that to be achieved, Union authorizing officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the Financial Regulation, in particular taking into account in-kind financing by CESES as contribution to Union projects.
Dokončení ostatních činností
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 25 of the proposed Regulation.
Pilotní projekt – Prosazování ochrany práva na bydlení
Technical assistance may cover preparatory, monitoring, administrative, audit, information, control and evaluation measures.
Pilotní projekt – Pracovní a životní podmínky vyslaných pracovníků
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Pilotní projekt – Opatření na podporu zaměstnanosti
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 24 October 2012, on the Fund for European Aid to the Most Deprived (COM(2012) 617 final).
Pilotní projekt – Posílení mobility a integrace pracovníků v rámci Unie
TITLE 05
Pilotní projekt – Všestranná spolupráce mezi veřejnými orgány, obchodními firmami a neziskovými organizacemi při začleňování osob do společnosti a pracovního procesu
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Přípravná akce — Vaše první místo v síti EURES
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
Pilotní projekt – Sociální solidarita pro sociální integraci
DIRECT AIDS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
Přípravná akce — Informační centra pro vyslané pracovníky a migrující pracovníky
RURAL DEVELOPMENT
Pilotní projekt – Podpora přeměny nezajištěných pracovních míst v pracovní místa, která zaručují práva pracovníků
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Pilotní projekt – Prevence špatného zacházení se staršími občany
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Pilotní projekt – Zdraví a bezpečnost při práci pro starší pracovníky
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
Přípravná akce – Aktivační opatření zaměřená na mládež – provádění iniciativy Mládež v pohybu
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Přípravná akce – Sociální inovace podnícené sociální podnikatelskou činností a podnikáním mladých
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
Pilotní projekt – Proveditelnost a přínos evropského systému podpory v nezaměstnanosti
Title 05 — Total
Přípravná akce – Mikroúvěry určené na boj proti nezaměstnanosti mladých lidí
CHAPTER 05 01 —
Článek 04 03 77 – Dílčí součet
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Kapitola 04 03 – Celkem
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Nová položka
Article 05 01 02 — Subtotal
Celkovým cílem programu Unie pro zaměstnání a sociální inovace (EaSI) je přispívat ke strategii Evropa 2020 a souvisejícím hlavním cílům v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a chudoby pomocí finanční podpory cílů Unie.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
V zájmu dosažení celkových cílů programu EaSI, pokud jde o podporu vysoké míry zaměstnanosti, záruku adekvátní sociální ochrany, boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě a zlepšení pracovních podmínek, stanoví osa Progress tyto specifické cíle:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Rozvíjet a šířit komparativní analytické znalosti vysoké kvality s cílem zajistit, aby politika Unie v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti, jakož i právní předpisy upravující pracovní podmínky byly podloženy fakty, která jsou relevantní pro potřeby, úkoly a podmínky v jednotlivých členských státech a dalších zúčastněných zemích.
Support expenditure for European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Podporovat účinné a inkluzivní sdílení informací, vzájemné učení a dialog na téma politika Unie v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky, jakož i právní předpisy týkající se pracovních podmínek na unijní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni s cílem pomáhat členským státům a dalším zúčastněným zemím při rozvoji jejich politiky a provádění právních předpisů Unie.
Support expenditure for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Poskytnout tvůrcům politik finanční podporu na prosazování sociálních reforem a reforem trhu práce, budování kapacit hlavních aktérů na přípravu a provádění sociálních experimentů a zpřístupnění relevantních znalostí a odborných vědomostí.
Support expenditure for the Pre-accession assistance in the field of agriculture and rural development (IPA)
Sledovat a zhodnotit provádění evropských hlavních zásad a doporučení pro zaměstnanost a jejich dopad, zejména ve společné zprávě o zaměstnanosti, a posoudit interakci mezi evropskou strategií zaměstnanosti a obecnými hospodářskými a sociálními politikami.
Support expenditure for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assistance
Poskytovat unijním a vnitrostátním organizacím finanční pomoc na vypracování, posilování a podporu provádění unijní politiky zaměstnanosti a sociální politiky a unijních právních předpisů upravujících pracovní podmínky.
Article 05 01 04 — Subtotal
Zvyšovat informovanost, vyměňovat si osvědčené postupy, šířit informace a podporovat debatu o klíčových výzvách a koncepčních otázkách v oblasti pracovních podmínek a souladu pracovního a rodinného života (např. politiky na pracovišti vstřícné vůči rodinným a neformálním pečovatelkám, dostatečně kvalitní a finančně dostupná péče o děti, infrastruktury poskytující pomoc budoucím a pracujícím matkám a matkám, které se snaží vrátit na trh práce atd.) a o stárnoucí společnosti, mj. mezi sociálními partnery.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Podněcovat tvorbu pracovních míst, podporovat zaměstnanost mládeže a bojovat s chudobou tím, že bude prosazováno větší sociální sbližování pomocí sociální značky.
Article 05 01 05 — Subtotal
Sociální značka má prosazovat:
Chapter 05 01 — Total
uplatňování minimálních sociálních standardů v celé Evropě díky pravidelnému monitorování a hodnocení zúčastněných podniků,
The following legal basis applies to all articles of this chapter unless otherwise stated.
zlepšení sociálního sbližování na evropské úrovni,
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
snížení počtu nejistých pracovních míst,
CHAPTER 05 02 —
investice do sociálně odpovědných podniků
Cereals
Tento projekt zohlední práci skupiny odborníků pro sociální podnikání, doplní průběžnou zprávu o iniciativě pro sociální podnikání, která má být vypracována v roce 2014, a bude provázán s činnostmi budoucího programu EaSI a evropské strategie pro sociální odpovědnost podniků na období 2014– 2020.
Export refunds for cereals
O sociální značce se hovoří v osmi textech přijatých Evropským parlamentem (v pěti případech se jedná o legislativní texty).
Intervention storage of cereals
Studie proveditelnosti a konference na vysoké úrovni se zúčastněnými stranami by měly posoudit různé možnosti zavedení sociální značky, jak s ohledem na politický dopad v různých oblastech politiky, tak s ohledem na podniky.
Other measures (cereals)
Studie by měla především prozkoumat:
Article 05 02 01 — Subtotal
pravděpodobné dopady a přínosy sociální značky v různých oblastech politiky,
Rice
jaké typy podniků hodlají dobrovolně dodržovat minimální sociální kritéria nad rámec stávajících mezinárodních, evropských a vnitrostátních právních předpisů v sociální oblasti,
Export refunds for rice
možnost vytvoření charty podnikání pro podniky s dobrými sociálními hodnotami a zavedení progresivních sociálních kritérií, která musí být dodržována, aby mohl podnik tuto značku používat,
Intervention storage of rice
jak hodnotit a monitorovat podniky, které usilují o udělení této značky,
Other measures (rice)
jak zavést plán komunikace (oslovující podniky a občany), jehož součástí budou webové stránky sociální značky, s kritérii pro její udělení, s příslušnými postupy, se seznamem podniků, kterým byla značka udělena, atd.
Article 05 02 02 — Subtotal
Tento projekt by měl umožnit celkové zjednodušení značek tím, že vytvoří jednotnou evropskou značku pro spotřebitele a investory s cílem zlepšit jejich informovanost a zvýšit transparentnost.
Refunds on non-Annex 1 products
K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
Food programmes
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013 ze dne 11. prosince 2013 o programu Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace („EaSI“) a o změně rozhodnutí č. 283/2010/EU, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Úř. věst.
Other measures (food programmes)