natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
více než 50 cm3
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Jízdní kola bez kuličkových ložisek
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísla 8714
Nuclear fuel elements
Dětské kočárky a jejich části a součásti
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti
8403 and ex8404
Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti, kromě:
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Nelze však použít trupy čísla 8906
Steam turbines and other vapour turbines
Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a příslušenství, kromě:
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Optická vlákna a svazky optických vláken; kabely z optických vláken, jiné než čísla 8544; polarizační materiál ve tvaru listů nebo desek; čočky (včetně kontaktních), hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné výrobky:
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Binokulární i monokulární dalekohledy a ostatní optické teleskopy, jejich podstavce a rámy; kromě astronomických refrakčních teleskopů a jejich podstavců a rámů
Other engines and motors
v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a
Rotary positive displacement pumps
Fotografické přístroje (jiné než kinematografické); přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům, jiné než elektricky zapalované bleskové žárovky
Industrial fans, blowers and the like
Kinematografické kamery a promítací přístroje, též s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Sdružené optické mikroskopy, včetně mikroskopů pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Ostatní navigační nástroje a přístroje
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Geodetické, topografické, zeměměřičské, nivelační, fotogrammetrické zaměřovací, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální nástroje a přístroje, kromě kompasů; dálkoměry
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Váhy o citlivosti 5 cg nebo citlivější, též se závažími
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Kreslicí, rýsovací nebo počítací nástroje a přístroje (např. kreslicí stroje, pantografy, úhloměry, rýsovadla, logaritmická pravítka a počítací kotouče); ruční délková měřidla (např. měřicí tyče, měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka a kalibry), jinde v této kapitole neuvedená ani nezahrnutá
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské nástroje a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů, ostatní elektroléčebné přístroje a nástroje a přístroje pro vyšetření zraku:
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Stomatologická křesla se začleněnými zubolékařskými přístroji a nástroji, včetně plivátek
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 9018
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Přístroje pro mechanoterapii; masážní přístroje; psychotechnické přístroje; přístroje pro léčbu ozónem, kyslíkem, aerosolem, resuscitátory nebo jiné respirační přístroje
8425 to 8428
Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, kromě ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti, pevnosti v tahu, stlačitelnosti, pružnosti nebo jiných mechanických vlastností materiálů (například kovů, dřeva, textilních materiálů, papíru, plastů):
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Hydrometry (hustoměry) a podobné plovoucí přístroje, teploměry, pyrometry (žároměry), barometry, vlhkoměry a psychrometry, též s registračním zařízením, a jakékoliv kombinace těchto přístrojů
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (například průtokoměry, hladinoměry, manometry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a zařízení čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032
Road rollers
Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory (například polarimetry, refraktometry, spektrometry, analyzátory plynů nebo kouře); přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu viskozity, pórovitosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení na kalometrické, akustické nebo fotometrické měření (včetně expozimetrů); mikrotomy
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Měřiče dodávky nebo spotřeby plynů, kapalin a elektrické energie, včetně jejich kalibračních přístrojů:
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Části, součásti a příslušenství
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015; stroboskopy
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřidel čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines)
Měřicí nebo kontrolní přístroje, nástroje a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů
8444 to 8447
Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
Machines of these headings for use in the textile industry
ex Kapitola 91
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Hodiny a hodinky a jejich části a součásti, kromě:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Ostatní hodiny
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Hodinové strojky, úplné a smontované.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné a nesmontované hodinové nebo hodinkové strojky
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 9114 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
Hodinková pouzdra a jejich části a součásti
, 8457 to 8465 and ex8466
Hodinová pouzdra a pouzdra podobného typu pro ostatní výrobky této kapitoly a jejich části a součásti
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466; except for:
Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti:
and ex8466
Z obecných kovů, též pozlacené nebo postříbřené nebo z kovů plátovaných drahými kovy
water-jet cutting machines;
ex Kapitola 94
parts and accessories of water-jet cutting machines
Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby, kromě:
8469 to 8472
výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené k použití pro zboží čísla 9401 nebo 9403, za předpokladu, že:
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
hodnota tkaniny nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu a
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
všechny ostatní použité materiály jsou původní a jsou zařazeny v čísle jiném, než jsou čísla 9401 nebo 9403
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně reflektorů a světlometů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným osvětlovacím zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Montované stavby
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství, kromě:
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem; skládanky všech druhů
moulds, injection or compression types
Různé výrobky, kromě:
lifting, handling, loading or unloading machinery
Výrobky z živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Košťata a kartáče (kromě proutěných košťat apod. a kartáčů vyrobených z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanická košťata bez motoru; malířské podložky a válečky; stěrky a mopy
Electric generating sets and rotary converters
Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Dýmky (včetně dýmkových hlav)
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Viz úvodní poznámka 7.2, která se týká „specifických procesů“.
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Podle poznámky 3 ke kapitole 32 se jedná o přípravky, které jsou používány pro barvení jakýchkoli materiálů nebo jako přísady při výrobě barvicích přípravků, za předpokladu, že tyto přípravky nejsou zařazeny v jiném čísle kapitoly 32.
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 or 8521
„Skupinou“ se rozumí jakákoli část čísla, která je od zbývající části oddělena středníkem.
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37.
Viz úvodní poznámka 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné ani nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru).
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
PŘÍLOHA 22-13
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
Španělské znění
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no. … [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant
Dánské znění
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital camerasand video camera recorders
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Pokud prohlášení o původu nevystavuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo v závorkách ponechá prázdné.
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. … [2] Uvede se původ produktů.
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Týká-li se prohlášení o původu zčásti nebo zcela produktů, které mají původ v Ceutě a Melille, musí je vývozce v dokumentu, na němž vystavuje prohlášení, jasně označit pomocí symbolu „CM“.
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Německé znění
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage exceeding 1000 Volt
Uvede se původ produktů.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Řecké znění
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
0 εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Anglické znění
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
of plastics
Francouzské znění
of ceramics
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
of copper
Italské znění
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Nizozemské znění
Electronic integrated circuits:
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Pokud prohlášení o původu nevystavuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo v závorkách ponechá prázdné.
Electronic microassemblies
oorsprong zijn [2] Uvede se původ produktů.
ex Chapter 86
Portugalské znění
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. … [2] Uvede se původ produktů.
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
alkuperätuotteita [2] Uvede se původ produktů.
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Švédské znění
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
ursprung [2] Uvede se původ produktů.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
České znění
Not exceeding 50 cm3
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Uvede se původ produktů.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Estonské znění
Exceeding 50 cm3
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Bicycles without ball bearings
) deklareerib, et need tooted on … [2] Uvede se původ produktů.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Uvede se původ produktů.
Baby carriages and parts thereof
Litevské znění
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Uvede se původ produktů.
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Maďarské znění
However, hulls of heading 8906 may not be used
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali … [2] Uvede se původ produktů.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Týká-li se prohlášení o původu zčásti nebo zcela produktů, které mají původ v Ceutě a Melille, musí je vývozce v dokumentu, na němž vystavuje prohlášení, jasně označit pomocí symbolu „CM“.
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Polské znění
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor