natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková hodnota kapitálového požadavku, po odečtení účinku snižování rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku pro dvacet regionů EHP.
Third and fourth position — Category
Celková hodnota kapitálového požadavku, po odečtení účinku snižování rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku pro všechny regiony.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments supra-national government institutions, regional governments or local authorities local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation 2015/35.
Součet celkové pojistné částky za každý z dvaceti regionů EHP pro druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35:
Regarding bonds with a qualifying guarantee, the third and fourth position shall be attributed by reference to the entity providing the guarantee.
Požadavek ke katastrofickému riziku – před snížením rizik – celkové riziko zemětřesení v jiných regionech před diverzifikací
Bonds issued by central governments
Požadavek ke katastrofickému riziku – před snížením rizik – celkové riziko zemětřesení ve všech regionech před diverzifikací
Bonds issued by public institutions established by a commitment between national states, e.g. issued by a multilateral development bank as listed in Annex VI, Part 1, Number 4 of the Capital Requirements Directive (2013/36/EU) or issued by an international organisation listed in Annex VI, Part 1, Number 5 of the Capital Requirements Directive (2013/36/EU)
Pro každý z dvaceti regionů EHP účinek odhadovaného snížení rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem, vyjma pojistného za obnovu krytí.
Regional government or autonomous communities debt instruments offered to the public in a public offering on the capital market
Pro všechny jiné regiony než regiony EHP účinek odhadovaného snížení rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem, vyjma pojistného za obnovu krytí.
Bonds issued by local authorities, including cities, provinces, districts and other municipal authorities
Pro každý z dvaceti regionů EHP pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem.
Short term government bonds, issued by central governments (issued with a maturity term up to 1 year)
Pojistné za obnovu krytí – celkové riziko zemětřesení v jiných regionech před diverzifikací
Covered bonds
Pojistné za obnovu krytí – celkové riziko zemětřesení ve všech regionech před diverzifikací
Government bonds which have a pool of assets that secures or ‘covers’ the bond.
Kapitálový požadavek, po odečtení účinku snižování rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem, vyplývající ze zemětřesení v každém z dvaceti regionů EHP.
Those assets remain on the issuer balance sheet.
Celková hodnota kapitálového požadavku, po odečtení účinku snižování rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem, vyplývající ze zemětřesení pro dvacet regionů EHP.
National Central banks
Požadavek ke katastrofickému riziku – po snížení rizik – celkové riziko zemětřesení v jiných regionech před diverzifikací
Bonds issued by national central banks
Požadavek ke katastrofickému riziku – po snížení rizik – celkové riziko zemětřesení ve všech regionech před diverzifikací
Other government bonds, not classified under the above categories
Celková hodnota kapitálového požadavku, po odečtení účinku snižování rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem, vyplývající ze zemětřesení pro všechny regiony.
Bonds issued by corporations, with simple characteristics, usually covering the ones referred to as ‘plain vanilla’, and that don't have any special feature described in the categories 22 to 28
Zde se uvádí celkový kapitálový požadavek po snížení rizik u rizika zemětřesení, zohledňující diverzifikační efekt uvedený v C0200/R1240.
Corporate bonds that the holder can convert into shares of common stock in the issuing company or cash of equal value, having debt and equity-like features
Součet celkové pojistné částky za každý ze čtrnácti regionů EHP u druhů pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35:
Unsecured, short-term debt instrument issued by a corporation, typically for the financing of accounts receivable, inventories and meeting short-term liabilities, usualy with original maturity lesser than 270 days.
Při určení nejvyšší částky scénáře A a B musí být vzat v úvahu účinek snížení rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem.
Very short term debt securities (usualy with maturities ranging form 1 day up to 1 year), consisting mainly of negotiable certificates of deposit (CDs), bankers acceptances, repurchase agreements (repos) and other highly liquid instruments.
Pro každý ze čtrnácti regionů EHP účinek odhadovaného snížení rizik, odpovídající vybranému scénáři, specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem, vyjma pojistného za obnovu krytí.
Commercial Paper is excluded from this category
Pro každý ze čtrnácti regionů EHP pojistné za obnovu krytí, odpovídající vybranému scénáři, v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem.
Corporate bonds that have debt and equity-like features, but are not convertible.
Pojistné za obnovu krytí – celkové riziko povodně v regionech EHP před diverzifikací
Corporate bonds which have a pool of assets that secures or ‘covers’ the bond.
Pojistné za obnovu krytí – celkové riziko povodně v jiných regionech před diverzifikací
Covered bonds subject to specific law are excluded from this category
Kapitálový požadavek, po odečtení účinku snižování rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem, vyplývající z povodní v každém ze čtrnácti regionů EHP, odpovídající vybranému scénáři.
Corporate bonds which have a pool of assets that secures or ‘covers’ the bond if the originator becomes insolvent and are subject by law to special public supervision designed to protect bond-holders, as definid in Article 22(4) of Directive 2009/65/CE.
Celková hodnota kapitálového požadavku, po odečtení účinku snižování rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku pro dvacet regionů EHP.
An example of this category is Pfandbrief: ‘Covered bonds which are issued on the basis of the Pfandbrief Act.
Celková hodnota kapitálového požadavku, po odečtení účinku snižování rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku pro všechny regiony.
They are used to refinance loans for which collateral is furnished in the form of loans secured by real estate liens (Mortgage Pfandbriefe), public-sector loans (Public Pfandbriefe), ship mortgages (Ship Pfandbriefe) or aircraft mortgages (Aircraft Pfandbriefe).
Součet celkové pojistné částky za každý z devíti regionů EHP pro druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35:
Thus, the distinction made between these Pfandbrief types refers to the cover pool created for each type of Pfandbrief.’
Pro každý z devíti regionů EHP účinek odhadovaného snížení rizik, odpovídající vybranému scénáři, specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem, vyjma pojistného za obnovu krytí.
Corporate bonds which have a lower priority than other bonds of the issuer in case of liquidation.
Pro každý z devíti regionů EHP pojistné za obnovu krytí, odpovídající vybranému scénáři, v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem.
Other corporate bonds, with other characteristics than the ones identified in the above categories
Kapitálový požadavek, po odečtení účinku snižování rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem, vyplývající z krupobití v každém z devíti regionů EHP, odpovídající vybranému scénáři.
Equity that represents basic property rights on corporations
Celková hodnota kapitálového požadavku, po odečtení účinku snižování rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku pro dvacet regionů EHP.
Equity representing capital from real estate related corporations
Odhad pojistného, které má pojišťovna nebo zajišťovna získat v následujícím roce pro smlouvu v souvislosti se závazky vyplývajícími z pojištění pro případ požáru a jiných škod, včetně závazků z proporcionálního zajištění.
Rights to subscribe to additional shares of equity at a set price
Součet celkové pojistné částky tvořené geografickým dělením území Francie na pojištění pro případ požáru a jiných škod, včetně závazků z proporcionálního zajištění, které jsou dostatečně homogenní v souvislosti s rizikem sesuvu nebo poklesu půdy, jemuž jsou pojišťovny a zajišťovny vystaveny v souvislosti s uvedeným územím.
Equity security that is senior to common equity, having a higher claim on the assets and earnings than common equity, but is subordinate to bonds
Požadavek ke katastrofickému riziku – před snížením rizik – diverzifikační efekt mezi pásmy
Other equity, not classified under the above categories
Požadavek ke katastrofickému riziku – před snížením rizik – celkové riziko sesuvu nebo poklesu půdy po diverzifikaci
Collective investment undertakings mainly invested in equity
Účinek odhadovaného snížení rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem, vyjma pojistného za obnovu krytí.
Collective investment undertakings mainly invested in bonds
Pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem.
Collective investment undertakings under the definition provided by ESMA (CESR/10-049)
Kapitálový požadavek, po odečtení účinku snižování rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem, vyplývající ze sesuvu nebo poklesu půdy.
Collective investment undertakings which invests its assets pursuing a specific asset allocation objective, e.g. primarily investing in the securities of companies in countries with nascent stock markets or small economies, specific sectors or group of sectors, specific countries or other specific investment objective
Odhad pojistného, které si má pojišťovna nebo zajišťovna zasloužit v následujícím roce za smlouvu v souvislosti se závazky z druhu pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění majetku) jiné než závazky vyplývající z neproporcionálního zajištění v souvislosti s pojistnými závazky obsaženými v druzích pojištění 9 a 21.
Collective investment undertakings mainly invested in real estate
Účinek odhadovaného snížení rizik specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z přijatého aktivního neproporcionálního zajištění (pojištění majetku), vyjma pojistného za obnovu krytí.
Collective investment undertakings whose investment strategies include such as hedging, event driven, fixed income directional and relative value, managed futures, commodities etc.
Účinek pojistného za obnovu krytí v důsledku specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z přijatého aktivního neproporcionálního zajištění (pojištění majetku).
Collective investment undertakings used for making investments in equity securities following strategies associated with private equity.
Kapitálový požadavek, po odečtení účinku snižování rizik specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z přijatého aktivního neproporcionálního zajištění (pojištění majetku).
Collective investment undertakings that invest in utilities such as toll roads, bridges, tunnels, ports and airports, oil and gas distribution, electricity distribution and social infrastructure such as healthcare and educational facilities
Počet vozidel pojištěných pojišťovnou nebo zajišťovnou v rámci druhu pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 Odpovědnost za škody z provozu motorových vozidel, včetně závazků z proporcionálního zajištění, s uvažovaným smluvním limitem nižším nebo rovným 24000000 EUR.
Other Collective investment undertakings, not classified under the above categories
Účinek odhadovaného snížení rizik specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z odpovědnosti za škody z provozu motorových vozidel, vyjma pojistného za obnovu krytí.
Structured notes mainly exposed to equity risk
Účinek pojistného za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z odpovědnosti za škody z provozu motorových vozidel.
Structured notes mainly exposed to interest rate risk
Kapitálový požadavek, po odečtení účinku snižování rizik specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z odpovědnosti za škody z provozu motorových vozidel.
Structured notes mainly exposed to currency risk
Maximum se vztahuje na všechny ropné plošiny a plošiny pro těžbu zemního plynu na moři pojištěné pojišťovnou nebo zajišťovnou proti riziku výbuchu těžební plošiny v rámci druhů pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35:
Structured notes mainly exposed to credit risk
Částka podle typu krytí se rovná pojistné částce u specifického typu kryti přijaté pojišťovnou nebo zajišťovnou v souvislosti s vybranou plošinou.
Structured notes mainly exposed to real estate risk
Účinek odhadovaného snížení rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z výbuchu těžební plošiny na moři, vyjma pojistného za obnovu krytí.
Structured notes mainly exposed to commodity risk
Kapitálový požadavek, po odečtení účinku snižování rizik specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z výbuchu těžební plošiny na moři.
Structured notes mainly exposed to catastrophe or weather risk
Zde se uvádí celkový účinek snížení rizik, před diverzifikačním efektem podle typu události, specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku vyplývající z námořních rizik.
Structured notes mainly exposed to mortality risk
Maximum se vztahuje na všechna letadla pojištěná pojišťovnou nebo zajišťovnou v rámci druhů pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35:
Other structured notes, not classified under the above categories
Účinek odhadovaného snížení rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z letecké dopravy, vyjma pojistného za obnovu krytí.
Collateralised securities mainly exposed to equity risk
Účinek pojistného za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z letecké dopravy.
Collateralised securities mainly exposed to interest rate risk
Celkový kapitálový požadavek po snížení rizik, po odečtení účinku snižování rizik specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z letecké dopravy.
Collateralised securities mainly exposed to currency risk
Tato částka se rovná největší koncentraci rizika požáru pojišťovny nebo zajišťovny je soubor budov s největším pojistným, který splňuje tyto podmínky:
Collateralised securities mainly exposed to credit risk
pojistné a zajistné závazky v oblasti pojištění odpovědnosti za škodu, které jsou uvedeny v příloze I pod druhem pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 Obecné pojištění odpovědnosti, včetně proporcionálních závazků ze zajištění, kromě závazků spadajících do 1. a 3. skupiny odpovědnostních rizik, kromě pojištění osobní odpovědnosti a proporcionálního zajištění a kromě pojištění a zajištění profesní odpovědnosti za škodu u samostatně výdělečně činných řemeslníků a rukodělných výrobců,
Collateralised securities mainly exposed to real estate risk
Zasloužené pojistné v následujících dvanácti měsících – celkem
Collateralised securities mainly exposed to commodity risk
Celková hodnota pro všechny typy krytí pojistného zaslouženého pojišťovnou nebo zajišťovnou v následujících dvanácti měsících.
Collateralised securities mainly exposed to catastrophe or weather risk
Nejvyšší hranice odškodnění odpovědnosti v rámci pojištění odpovědnosti, podle typu krytí, poskytnutá pojišťovnou nebo zajišťovnou v odpovědnostních rizicích.
Collateralised securities mainly exposed to mortality risk
Účinek odhadovaného snížení rizik, podle typu krytí, specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z odpovědnosti za škodu, vyjma pojistného za obnovu krytí.
Other collateralised securities, not classified under the above categories
Účinek pojistného za obnovu krytí, podle typu krytí, v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z odpovědnosti za škodu.
Money in the physical form, cash equivalent, bank deposits and other money deposits
Kapitálový požadavek, podle typu krytí, po odečtení účinku snižování rizik specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z odpovědnosti.
Notes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Celková hodnota pro všechny typy krytí kapitálového požadavku, podle typu krytí, po odečtení účinku snižování rizik specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z odpovědnosti.
Deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction
Dvě největší hrubé expozice pojištění úvěrů pojišťovny nebo zajišťovny na základě srovnání čisté ztráty ze selhání expozic pojištění úvěrů, což je ztráta ze selhání po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek.
Deposits other than transferable deposits, with remaining maturity inferior or equal to 1 year, that cannot be used to make payments at any time and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty
Celková hodnota dvou největších hrubých expozic pojištění úvěrů pojišťovny nebo zajišťovny na základě srovnání čisté ztráty ze selhání expozic pojištění úvěrů, což je ztráta ze selhání po odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek.
Deposits other than transferable deposits, with remaining maturity superior to 1 year, that cannot be used to make payments at any time and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty
Procentní podíl představující ztrátu ze selhání u hrubé úvěrové expozice bez odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek, pro každou ze dvou největších hrubých expozic pojištění úvěrů pojišťovny nebo zajišťovny.
Deposits relating to reinsurance accepted
Účinek odhadovaného snížení rizik, podle největší expozice, specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími ze scénáře „velké úvěrové selhání“ u rizik úvěrů a záruk (kaucí), vyjma pojistného za obnovu krytí.
Other cash and deposits, not classified under the above categories
Účinek odhadovaného snížení rizik, u dvou největších expozic, zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími ze scénáře „velké úvěrové selhání“ u rizik úvěrů a záruk (kaucí), vyjma pojistného za obnovu krytí.
Uncollateralized loans made
Účinek pojistného za obnovu krytí, podle největší expozice, v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími ze scénáře „velké úvěrové selhání“ u rizik úvěrů a záruk (kaucí).
Loans made without collateral
Účinek pojistného za obnovu krytí, podle dvou největších expozic, v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími ze scénáře „velké úvěrové selhání“ u rizik úvěrů a záruk (kaucí).
Loans made collateralized with securities
Čistý kapitálový požadavek, podle největší expozice, po odečtení účinku snižování rizik specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími ze scénáře „velké úvěrové selhání“ u rizik úvěru a záruky (kauce).
Loans made with collateral in the form of financial securities
Celkový kapitálový požadavek po snížení rizik, po odečtení účinku snižování rizik specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími ze scénáře „velké úvěrové selhání“ u rizik úvěrů a záruk (kaucí).
Loans made with collateral in the form of real estate
Hrubé pojistné, které má pojišťovna nebo zajišťovna získat v následujících dvanácti měsících, v druhu pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 Úvěry a záruky (kauce) včetně závazků z proporcionálního zajištění.
Loans made with collateral in any other form
Účinek odhadovaného snížení rizik specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími ze scénáře „recese“ u úvěrů a záruk (kaucí), vyjma pojistného za obnovu krytí.
Loans made with insurance policies as collateral
Účinek pojistného za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími ze scénáře „recese“ u úvěrů a záruk (kaucí).
Other mortgages and loans, not classified under the above categories
Celkový kapitálový požadavek po snížení rizik, po odečtení účinku snižování rizik specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími ze scénáře „recese“ u rizik úvěrů a záruk (kaucí).
Office and commercial building used for investment
Zde se uvádí celkový účinek snížení rizik, před diverzifikačním efektem podle typu události, specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku vyplývající z rizik úvěrů a záruk (kaucí).
Residential buildings used for investment
Odhad pojistného, které má pojišťovna nebo zajišťovna získat v následujícím roce pro smlouvy v souvislosti s následující skupinou závazků:
Real estate for the own use of the undertaking
pojistné a zajistné závazky uvedené pod druhem pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 Pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy, včetně závazků z proporcionálního zajištění, kromě námořního pojištění a zajištění a kromě leteckého pojištění a zajištění,
Real estate that is under construction, for future usage as investment
zajistné závazky uvedené pod druhem pojištění Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy), kromě námořního zajištění a leteckého zajištění,
Plant and equipment for the own use of the undertaking