natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření podpory
However, as acknowledged by Latvia, it cannot be excluded that Hipolizings profited to a limited extent from the aid granted to MLB insofar as the existing contractual arrangements of Hipolizings did not have to be terminated unexpectedly, and it did not have to be sold by a distressed owner.
Jak je uvedeno v 73. bodě odůvodnění, měla společnost Hipolizings (byť pouze v omezené míře) z podpory poskytnuté HPB prospěch.
Therefore, the Commission concludes that Hipolizings benefitted from the aid granted to MLB, albeit indirectly and hence to a very low degree.
Jak je uvedeno výše, nemusela být její smluvní ujednání neočekávaně vypovězena a její prodej nemusel provádět vlastník v potížích, což by pravděpodobně vyústilo v prodej pod cenou.
As regards Hipo Fondi, the Commission notes that when it was sold to its minority shareholder it was merely a shell company.
Omezená povaha dotčené výhody nebo skutečnost, že ji nelze kvantifikovat, v tomto ohledu na hodnocení Komise nic nemění.
Latvia has confirmed that the remaining private portfolios and closed-end funds managed by Hipo Fondi have already been closed, are in the process of termination or will be wound up.
Vzhledem k tomu, že společnost Hipolizings vyvíjí činnost ve finančním sektoru, by mohla jakákoli výhoda plynoucí ze státních prostředků ve prospěch její činnosti ovlivnit obchod uvnitř Unie a narušit hospodářskou soutěž.
Furthermore, Latvia has committed that […].
Je proto třeba mít za to, že opatření, z nichž mají její činnosti prospěch, mohou narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
In light of the foregoing, it can be concluded that Hipo Fondi will remain purely as a shell company with no actual business to manage at least for some time.
Dotčená výhoda byla poskytnuta ze státních prostředků a je selektivní, protože z ní má prospěch pouze jedna finanční skupina.
Given that the shell company ends the activities formerly carried out by Hipo Fondi as MLB's subsidiary and does not undertake any new economic activities immediately, it can be concluded that there is no continuity between Hipo Fondi as an undertaking which was part of MLB group and the new entity, i.e. Hipo Fondi owned by new owner(s) and carrying out new economic activities, if any.
S ohledem na výše uvedené Komise vyvozuje závěr, že nepřímá výhoda poskytnutá společnosti Hipolizings na základě opatření podpory poskytnutých HPB představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy.
Therefore, the shell Hipo Fondi company cannot be considered as benefitting from the aid previously granted to MLB.
Pokud jde o opatření na podporu likvidity ve prospěch společnosti HipoNIA, jež je během fáze restrukturalizace zachováváno, ale jeho částka je navýšena, bylo již v rozhodnutí o zahájení řízení stanoveno, že toto opatření představuje státní podporu.
As regards HipoNIA, it will contain assets of the former commercial segment of MLB in run-down mode and will operate only for a limited time.
Komise vzhledem ke zvýšení částky podpory likvidity své předchozí hodnocení nemá důvod měnit.
However, in line with the established case practice, measures aimed at winding down commercial activities may still constitute aid [25].
Změna částky u opatření nemá vliv na jeho kvalifikaci jako podpory.
As regards the undertakings which are buyers of the bundles, the Commission notes that, based on information submitted by Latvia, the sale process was carried out in an open and non-discriminatory manner, on market terms and with the aim to maximize the price for specific bundles.
Komise proto vyvozuje závěr, že podpora likvidity ve výši 71 milionů LVL ve prospěch společnosti HipoNIA představuje státní podporu.
As regards HipoNIA transfer at below market value, the Commission confirms the preliminary conclusion of the opening decision that its buyer, the LPA, cannot be considered as a beneficiary of the aid, since it does not carry out economic activities and is merely an agency of the Latvian State [26].
Pokud jde o jiná opatření podpory ve prospěch HPB, mateřské společnosti HipoNIA, nemá společnost HipoNIA z výhody, jež z nich plyne, prospěch.
On that basis, the Commission considers that no aid was granted to the undertakings which are buyers of MLB's commercial assets and liabilities.
Účelem a účinkem všech ostatních opatření podpory ve prospěch HPB bylo zachovat činnosti HPB po delší dobu, než by bylo možné v případě okamžité insolvence a likvidace.
In conclusion, after the sale of all the bundles consisting of the former commercial activities of MLB, which has been concluded by now, the aid measures only benefit those commercial activities of MLB continued after the sale by HipoNIA and Hipolizings.
V případě společnosti HipoNIA lze tedy nepřímou podporu plynoucí z jiných opatření podpory ve prospěch komerční části HPB vyloučit.
Aid measures
Slučitelnost podpory s vnitřním trhem
As stated in recital 73, Hipolizings has benefitted (albeit only to a limited extent) from the aid granted to MLB.
Vzhledem k tomu, že v oddílu 5.1 bylo shledáno, že opatření na podporu likvidity ve prospěch společnosti HipoNIA a nepřímá výhoda poskytnutá společnosti Hipolizings v důsledku opatření státní podpory ve prospěch HPB představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy, měla by být posouzena slučitelnost těchto opatření s vnitřním trhem.
As mentioned above, its contractual arrangements did not have to be terminated unexpectedly and the company did not have to be sold by a distressed owner, which could have possibly led to a fire sale.
Právní základ pro posouzení slučitelnosti
The limited character of the advantage or the fact that it cannot be quantified does not alter the Commission's assessment in that respect.
Ve 177. až 180. bodě odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení již bylo stanoveno, že opatření podpory, z nichž měly prospěch komerční činnosti HPB, by se měla posuzovat podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy, a zejména sdělení Komise o restrukturalizaci.
Given that Hipolizings is active in the financial sector, any advantage from State resources benefitting its activities could affect intra-Union trade and distort competition.
Slučitelnost opatření podpory podle sdělení o restrukturalizaci
Therefore, the measures benefitting its activities must be regarded as liable to distort competition and affect trade between Member States.
V bodě 17 sdělení Komise o restrukturalizaci se potvrzuje, že prodej (části) finanční instituce třetí straně může přispět k obnovení její dlouhodobé životaschopnosti.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the indirect advantage conferred on Hipolizings from the aid measures granted to MLB constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Společnost Hipolizings byla prodána Swedbank Lizings, což je největší leasingová společnost v Lotyšsku (s 22 % podílem na trhu).
With regard to the liquidity measure granted to HipoNIA, which is maintained during the restructuring phase, albeit for a higher amount, it has already been established in the opening decision that the measure constitutes State aid.
Tato společnost je úzce propojena s všeobecnými bankovními činnostmi Swedbank.
The Commission has no reason to change its previous assessment in light of the increased amount of liquidity support.
Ke 31. květnu 2013 ratingová společnost Moody's zvýšila rating Swedbank na A1.
The changed amount of the measure does not affect its qualification as aid.
Činnosti skupiny vykazovaly doposud dostatečnou ziskovost (s poměrem návratnosti vlastního kapitálu ve výši 16,9 % na konci roku 2012 a 13,8 % v prvním čtvrtletí roku 2013 [27]), přičemž poměr kmenového kapitálu tier 1 přesahoval 15 %.
The Commission, therefore, concludes that the liquidity support of LVL 71 million to HipoNIA constitutes State aid.
Činnosti společnosti Hipolizings představují velice malou část aktiv skupiny Swedbank (přibližně 0,05 %).
As regards other aid measures granted to HipoNIA's parent company, MLB, the advantage stemming from them does not benefit HipoNIA.
S ohledem na výše uvedené vyvozuje Komise závěr, že hospodářské činnosti HPB, v nichž společnost Hipolizings pokračovala poté, co byla prodána Swedbank Lizings, jsou při začlenění do skupiny Swedbank životaschopné.
All those other aid measures granted to MLB had the aim and the effect of sustaining the activities of MLB for a longer period of time than would have been possible in the event of immediate insolvency and liquidation.
Řádná likvidace neodprodaných komerčních činností
When they were granted to MLB, HipoNIA was performing as the bad asset management company within the MLB group.
Lotyšsko potvrdilo, že společnost HipoNIA, která převzala od HPB úvěrová portfolia, neposkytuje žádnému ze svých klientů další financování.
Given that HipoNIA's activities were limited to the liquidation of assets without delay without any advances granted to the clients, it was an integral part of the liquidation process.
Dále se tento stát zavázal, že předloží monitorovací zprávy o likvidaci neodprodaných komerčních činností a ocenění likvidace ex post.
Therefore, the indirect aid from other aid measures granted to MLB's commercial segment can be excluded in the case of HipoNIA.
Komise pozitivně hodnotí úsilí Lotyšska a HPB, jehož cílem bylo veškeré komerční činnosti prodat, ledaže by takový krok byl ekonomicky méně výhodný, než je postupně omezovat, a to na základě ocenění renomovaným externím poradcem.
Compatibility of the aid with the internal market
S ohledem na výše uvedené dospěla Komise k závěru, že pochybnosti vyjádřené v rozhodnutí o zahájení řízení byly rozptýleny a požadavky sdělení o restrukturalizaci týkající se řádné likvidace činnosti byly splněny.
As it was found in section 5.1 that the liquidity measure to HipoNIA and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the aid measures granted to MLB constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, their compatibility with the internal market should be assessed.
Podpora omezená na nezbytné minimum/vlastní příspěvek
Legal basis for the assessment of compatibility
Již v rozhodnutí o zahájení řízení vyvodila Komise závěr, že základní scénář prodejní strategie zajišťuje omezení podpory potřebné k postupnému ukončování komerčních činností HPB na minimum [28].
It has already been established in recitals 177 to 180 of the opening decision that the aid measures benefiting the commercial activities of MLB are to be assessed under Article 107(3)(b) of the Treaty and in particular Commission's Restructuring Communication.
Vlastní provedení tohoto plánu dané hodnocení nemění.
Compatibility of the aid measure under the Restructuring Communication
V rozhodnutí o zahájení řízení kromě toho Komise vyvodila závěr, že prodejem dochází k ukončení komerčních činností HPB, díky čemuž se zajistí, že banka se na restrukturalizaci bude v maximální možné míře podílet svými vlastními zdroji [29].
Restoration of long-term viability of economic activities of MLB continued by Hipolizings after its sale
Zamezení neoprávněnému narušení hospodářské soutěže
Point 17 of the Restructuring Communication confirms that a sale of (part of) the financial institution to a third party can help to restore its long-term viability.
Jak již bylo uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, včasný odprodej dceřiných společností HPB odděleně od banky a rovněž rozdělení banky do několika částí (balíků) před jejich prodejem zmírňuje neoprávněné narušení hospodářské soutěže způsobené podporou.
Hipolizings has been sold to Swedbank Lizings, which is the largest leasing company in Latvia (22 % market share).
Hodnotí se proto pozitivně [30].
It is closely integrated with general banking operations of Swedbank.
Vzhledem k tomu, že prodej byl dokončen, byly pochybnosti vyjádřené v rozhodnutí o zahájení řízení, pokud jde o tempo prodeje, rozptýleny.
As of 31 May 2013, Swedbank has its rating upgraded by Moody's to A1.
Jelikož Lotyšsko potvrdilo, že společnost HipoNIA na stávající úvěry neposkytne žádné zálohy, byly pochybnosti vyjádřené v rozhodnutí o zahájení řízení v tomto ohledu také rozptýleny.
The group's operations have a track record of adequate profitability (with return on equity ratio of 16,9 % at YE2012 and of 13,8 % at 1Q2013 [27]) with a core Tier 1 capital ratio exceeding 15 %.
Pokud jde o společnost Hipolizings, vyvodila Komise v rozhodnutí o zahájení řízení předběžný závěr, že opatření k omezení narušení hospodářské soutěže způsobeného podporou, jež byla v této věci poskytnuta, jsou přiměřená.
Hipolizings' activities make up a very small share of the assets of the Swedbank group (ca.
Vzhledem k potvrzení Lotyšska, že společnost Hipolizings neměla prospěch z žádné přímé podpory, lze tato předběžná zjištění Komise nyní potvrdit.
0,05 %).
Nadto společnost Hipolizings […].
In light of the foregoing, the Commission concludes that the economic activities of MLB continued by Hipolizings after its sale to Swedbank Lizings, as integrated into the Swedbank group, are viable.
Vzhledem k omezené přítomnosti společnosti Hipolizings na trhu (5 % podíl na trhu) a omezené podpoře, jež jí byla poskytnuta, a to pouze nepřímo, jsou tedy opatření k omezení narušení hospodářské soutěže, jež představuje především její včasný prodej HPB, přiměřená.
Orderly wind-down of unsold commercial activities
Závěr ke slučitelnosti
Latvia confirmed that HipoNIA, which has acquired loan portfolios from MLB, does not provide additional financing to any of its clients.
S ohledem na výše uvedené Komise konstatuje, že plán transformace HPB a jeho dosavadní provádění v případě komerčních aktivit HPB splňuje všechny podmínky stanovené ve sdělení o restrukturalizaci.
It further undertook to submit monitoring reports on the wind-down of unsold commercial activities and an ex post valuation of the liquidation.
ZÁVĚR
The Commission notes positively the efforts undertaken by Latvia and MLB to sell all sellable commercial activities, unless to do so was less economically advantageous than running them down over time, as evaluated by a reputable external advisor.
Komise shledává, že podpora likvidity ve výši 71 milionů LVL, již v červnu 2013 Lotyšsko poskytlo HPB, (představované právnickou osobou HipoNIA) a nepřímá výhoda, již společnost Hipolizings v důsledku restrukturalizačních opatření ve prospěch HPB získala, představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy.
In light of the foregoing, the Commission concludes that doubts raised in the opening decision have been allayed and the requirements of the Restructuring Communication in respect of orderly wind-down of business are met in the present case.
Komise konstatuje, že Lotyšsko protiprávně realizovalo dodatečnou podporu likvidity ve výši 11 milionů LVL, čímž porušilo čl. 108 odst. 3 Smlouvy.
Aid limited to the minimum necessary/own contribution
Komise však dále shledává, že toto opatření, spolu s původní podporou likvidity ve výši 60 milionů LVL ve prospěch společnosti HipoNIA, je slučitelné s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy.
It has already been concluded in the opening decision that the base case scenario contained in the sales strategy ensures the limitation of the aid needed for the phasing-out of the commercial activities of MLB to the minimum [28].
Komise rovněž konstatuje, že nepřímá výhoda, již společnost Hipolizings na základě restrukturalizačních opatření ve prospěch HPB získala, je slučitelná s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy,
The actual execution of that plan does not change that assessment.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Further, it has also been concluded in the opening decision that, by means of a sale, the commercial activities of MLB are discontinued, which ensures that the bank contributes to the restructuring as much as possible with its own resources [29].
Článek 1
Avoidance of undue distortions of competition
Státní podpora, kterou Lotyšsko poskytlo HPB v podobě podpory likvidity ve prospěch společnosti HipoNIA ve výši 71 milionů LVL, a nepřímá výhoda, již společnost Hipolizings získala z restrukturalizačních opatření ve prospěch HPB, je slučitelná s vnitřním trhem.
As already set out in the opening decision, timely divestitures of MLB's subsidiaries separately from the bank as well as the splitting of the bank in several bundles prior to their sale mitigate undue distortions of competition caused by the aid.
Článek 2
Therefore, they are viewed positively [30].
Toto rozhodnutí je určeno Lotyšské republice.
As the sale has been concluded, the doubts raised in the opening decision as regards the pace of the sale have been allayed.
V Bruselu dne 17. července 2013.
Since Latvia confirmed that no advances will be granted on the existing loans by HipoNIA, the doubts raised in the opening decision in that respect have also been allayed.
Za Komisi
As regards Hipolizings, the Commission had preliminarily concluded in the opening decision that the measures to limit distortions of competition caused by the aid granted to it were adequate.
místopředseda
Given Latvia's confirmation that Hipolizings has not benefitted from any direct aid, those preliminary finding of the Commission can now be confirmed.
Úř. věst.
Moreover, Hipolizings […].
C 130, 4.5.2012, s. 42.
Indeed, in light of the limited market presence of Hipolizings (market share of 5 %) and limited aid granted to it, which is only indirect, the measures to limit distortions of competition mainly consisting of its timely sale by MLB are adequate.
V lotyštině Latvijas Hipoteku un zemes bankas.
Conclusion on compatibility
Rozhodnutí Komise ve věci státní podpory NN 60/09, Rekapitalizace „Lotyšské hypoteční a pozemkové banky“ ze dne 19. listopadu 2009 (Úř. věst. C 323, 31.12.2009, s. 5).
In the light of the foregoing, the Commission finds that the MLB's transformation plan and its implementation to date in respect of commercial activities of MLB meet all the conditions laid down in the Restructuring Communication.
K dalším podrobnostem viz 3.–21. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení.
CONCLUSION
Rozhodnutí Komise ve věci státní podpory SA.30704 (12/C) (ex NN53/10) – Dodatečná opatření podpory ve prospěch Lotyšské hypoteční a pozemkové banky ze dne 26.
The Commission finds that liquidity support in the amount of LVL 71 million granted in June 2013 by Latvia for MLB (in the legal person of HipoNIA) and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
1.
The Commission finds that Latvia has unlawfully implemented the additional liquidity support of LVL 11 million, in breach of Article 108(3) of the Treaty.
2012 (Úř. věst.
However, the Commission finds that the measure together with the original liquidity support of LVL 60 million to HipoNIA is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty.
C 130, 4.5.2012, s. 42).
The Commission also finds that the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Komise vyjádřila zejména pochybnosti, pokud jde o úhradu nástrojů podpory, ukončení komerčních činností HPB, obnovení dlouhodobé životaschopnosti hospodářských činností skupiny HPB, řádné ukončení neodprodaných komerčních činností a kompenzační opatření.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
C 195, 19.8.2009, s. 9.
The State aid which Latvia granted to MLB in the form of liquidity support for HipoNIA amounting to LVL 71 million and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB are compatible with the internal market.
Další podrobnosti k HPB viz 22.–42. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení.
Article 2
Hipo Fondi je samostatná společnost spravující aktiva s nezávislým účetnictvím a vedením.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Značná část společnosti ([42–43] %) patří aktivním akcionářům.
Done at Brussels, 17 July 2013.
Tvoří je v prvé řadě půjčky a nemovitosti.
For the Commission
Jsou zde znázorněny pouze dceřiné společnosti, ve kterých HPB drží více než 50 % podíl.
Vice-President
Balík 1 tvoří splácené retailové úvěry a splácené menší podnikové úvěry, a to vyjma expozice vůči realitním developerům a odvětví stavebnictví, ve výši přibližně 94,6 milionů LVL v čisté účetní hodnotě spolu s veškerými retailovými a menšími podnikovými termínovanými vklady a vklady na vyžádání v hodnotě 244 milionů LVL.
OJ C 130, 4.5.2012, p. 42.
Balík 2 tvoří velké splácené úvěry podnikům, a to vyjma expozice vůči realitním developerům a odvětví stavebnictví, ve výši 27,4 milionu LVL v čisté účetní hodnotě spolu se všemi velkými podnikovými termínovanými vklady a vklady na vyžádání ve výši 103 milionů LVL.
In Latvian, Latvijas Hipoteku un zemes bankas.
Důvěrné informace; vynechané údaje jsou označeny […].
Commission Decision in State aid case NN 60/09, Recapitalisation of ‘The Mortgage and Land Bank of Latvia’ of 19 November 2009 (OJ C 323, 31.12.2009, p. 5).
Balík 4 tvoří obchodní podíly ve společnosti HipoNIA a vnitroskupinová půjčka poskytnutá HPB společnosti HipoNIA ve výši 41,3 milionu LVL; při prodeji budou aktiva společnosti HipoNIA tvořena především nesplácenými úvěry.
For further details see recitals 3-21 of the opening decision.
Menšinový akcionář společnosti Hipo Fondi, který získává „prázdnou“ společnost, není nijak spojen s kupujícím aktiv, jež původně spravovala společností Hipo Fondi.
Commission Decision in State aid case SA.30704 (12/C) (ex NN 53/10) — Additional aid measures to the Latvian Mortgage and Land Bank of 26.1.2012 (OJ C 130, 4.5.2012, p. 42).
Podle dodatku memoranda o porozumění měly lotyšské orgány povinnost předložit do 30. června 2013 akční plán týkající se tohoto spojení.
In particular, the Commission expressed doubts as to the remuneration of aid instruments, the discontinuation of MLB's commercial activities, the restoration of long-term viability of the economic activities of the MLB group, the orderly wind-down of unsold commercial activities and compensatory measures.
Pokrok by ale pomalý, zejména proto, že ministerstvo hospodářství a ministerstvo financí nebyly schopny se dohodnout na tom, který z orgánů bude mít na starosti dohled nad RI.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Celková rekapitalizace z let 2010, respektive 2012 tedy činí 95,2 milionu LVL (70,2 milionu plus 25,0 milionu LVL).
For further details about MLB see recitals 22-42 of the opening decision.
Sdělení Komise o návratu k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel státní podpory (Úř. věst.
Hipo Fondi is a standalone asset management company with independent accounting and management.
C 195, 19.8.2009, s. 9).
A sizable share of the company ([42-43] %) belongs to active shareholders.
Společnost Hipolizings má na leasingovém trhu podíl ve výši 5 % a společnost Hipo Fondi na trhu správy penzijních fondů druhé úrovně podíl ve výši 4 %.
They primarily consist of loans and real estate.
Hlavní podání byla doručena dne 15. dubna 2013 a 3. června 2013.
Only subsidiaries with more than 50 % share are shown.
Informace o rozvojové části se zde neuvádějí podrobně, protože nejsou předmětem tohoto rozhodnutí.
Bundle 1 consists of retail and small corporate performing loans, excluding exposure to real estate developers and construction, of approximately LVL 94,6 million in terms of net book value together with all retail and small corporate term and demand deposits of LVL 244 million.
Viz 153. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení.
Bundle 2 consists of large corporate performing loans, excluding exposure to real estate developers and construction, of approximately LVL 27,4 million in terms of net book value with all large corporate term and demand deposits of LVL 103 million.
Viz 60. bod odůvodnění.
Confidential information; the omissions are shown as […].
Viz například rozhodnutí Komise ze dne 25. října 2010 ve věci N 560/09 Podpora na likvidaci banky Fionia (Úř. věst.
Bundle 4 consists of HipoNIA shares and intra-group loan from MLB to HipoNIA of LVL 41,3 million; upon the sale, the assets of HipoNIA will mainly consist of non-performing loans (‘NPLs’).