natgillin/translations-raw huggingface dataset:
252 odst. 8 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
C0350/R1930
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – absolutní dolní mez fiktivního minimálního kapitálového požadavku – neživotní pojištění
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and other regions).
Vypočte se v souladu s čl.
C0350/R1940
129 odst. 1 písm. d) bodem i) směrnice 2009/138/ES.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0350/R1930.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – absolutní dolní mez fiktivního minimálního kapitálového požadavku – životní pojištění
C0360/R1630–R1710 Estimated Risk Mitigation — EEA Region Per each of the 9 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Vypočte se v souladu s čl.
C0360/R1720 Estimated Risk Mitigation — Total Hail EEA Region before diversification Total of the estimated risk mitigation for the 9 EEA regions.
129 odst. 1 písm. d) bodem ii) směrnice 2009/138/ES.
C0360/R1910 Estimated Risk Mitigation — Total Hail Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní minimální kapitálový požadavek – neživotní pojištění
C0360/R1920 Estimated Risk Mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the estimated risk mitigation for all regions.
Zde se uvádí fiktivní minimální kapitálový požadavek v oblasti neživotního pojištění vypočítaný v souladu s čl.
C0370/R1630–R1710
252 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Estimated Reinstatement Premiums — EEA Region Per each of the 9 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Výpočet fiktivního minimálního kapitálového požadavku v oblasti neživotního a životního pojištění – fiktivní minimální kapitálový požadavek – životní pojištění
C0370/R1720
Zde se uvádí fiktivní minimální kapitálový požadavek v oblasti životního pojištění vypočítaný v souladu s čl.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for the 9 EEA regions.
252 odst. 7 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
C0370/R1910
Tato šablona vysvětluje společně s šablonami S.29.02 až S.29.04 změny přebytku aktiv nad závazky tak, že sesouhlasuje různé zdroje pohybů (jedná se o pět hlavních zdrojů, viz písmeno b) níže).
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
V těchto šablonách je nutné uvést, jak byla hodnota vytvořena (například příjem z investic).
C0370/R1920 Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail All Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Tato šablona obsahuje:
C0380/R1630–R1710 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — EEA Region Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Hail in each of the 9 EEA Regions, corresponding to the selected scenario.
prezentaci všech změn v položkách primárního kapitálu v průběhu období, za něž se podává zpráva.
C0380/R1720
Jako část této celkové změny vyčleňuje změnu přebytku aktiv nad závazky.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 9 EEA regions.
Tato první analýza se provádí kompletně na základě informací, které jsou rovněž vykazovány v šabloně S.23.01 (rok N a N–1).
C0380/R1910 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
Shrnutí pěti hlavních zdrojů, které mají vliv na změnu přebytku aktiv nad závazky mezi předchozím a posledním období, za něž se podává zpráva (buňky C0030/R0190 až C0030/R0250):
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
změna související s investicemi a finančními závazky – podrobně popsaná v šabloně S.29.02,
C0380/R1920
změna související s technickými rezervami – podrobně popsaná v šablonách S.29.03 a S.29.04,
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
změna „čistých“ položek kapitálu, která není přímo ovlivněna vykonávanou činností (např. změny počtu a hodnot kmenových akcií); tyto změny jsou podrobně analyzovány v šabloně S.23.03,
C0380/R1930
další hlavní změny spojené s daněmi a rozdělením dividend, a sice:
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
změna pozice Odložená daňová povinnost,
C0380/R1940 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0380/R1930.
Další změny nejsou nikde vysvětleny.
Natural catastrophe risk — Subsidence C0390/R1950 Estimation of the gross premium to be earned — Total Subsidence before diversification
Položky primárního kapitálu – rok N
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contract in relation to the obligations of fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations.
Mezi tyto položky nepatří všechny položky primárního kapitálu, ale pouze ty, které jsou před úpravami / odpočty u:
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts, and in relation to the territory of France.
Kapitál z účetních závěrek, který nesmí být zastoupen v přeceňovacím rezervním fondu a který nesplňuje kritéria pro zařazení mezi kapitál podle směrnice Solventnost II
C0400/R1950 Exposure — Total Subsidence before diversification The sum of the total insured made up of the geographical divisions of the territory of France for fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, which are sufficiently homogeneous in relation to the subsidence risk that the insurance and reinsurance undertakings are exposed to in relation to the territory.
účastí ve finančních a úvěrových institucích.
Together the zones shall comprise the whole territory.
Položky primárního kapitálu – rok N–1
C0410/R1950 Specified Gross Loss — Total Subsidence before diversification Specified gross subsidence loss, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
účastí ve finančních a úvěrových institucích.
C0420/R1950
Položky primárního kapitálu – změna
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Subsidence before diversification The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Změna mezi obdobím, za něž se podává zpráva, N a N–1 položek kapitálu.
C0430/R1950 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence before diversification
Změna přebytku aktiv nad závazky Tato položka je dále hodnocena v řádcích R0190 až R0250 a poté v šablonách S.29.02 až S.29.04.
The capital requirement before risk mitigation for Subsidence risk in the territory of France.
Přebytek aktiv nad závazky je vzat v úvahu před odpočty u účastí ve finančních a úvěrových institucích.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, which for subsidence is equal to the Specified Gross Loss (item C0410/R1950).
Změna vlastních akcií zahrnutých do rozvahy jako aktiva.
C0430/R1960 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between zones Diversification effect arising from the aggregation of the Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Změna předvídatelných dividend, rozdělení výnosů a poplatků.
C0430/R1970 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0430/R1960.
Změna jiných položek primárního kapitálu.
C0440/R1950
Změna položek kapitálu s omezením v důsledku účelové vázanosti a vyrovnávací úpravy.
Estimated Risk Mitigation — Total Subsidence before diversification The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Celková změna přeceňovacího rezervního fondu.
C0450/R1950 Estimated Reinstatement Premiums — Total Subsidence before diversification The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Změny v přebytku aktiv nad závazky vysvětlené změnami investic a finančních závazků (např. změny hodnoty v období, finančních výnosů atd.).
C0460/R1950
Změny v přebytku aktiv nad závazky vysvětlené změnami technických rezerv (např. storna rezerv nebo nové zasloužené pojistné atd.).
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence before diversification Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from subsidence.
Tato položka vysvětluje část změny přebytku aktiv nad závazky v důsledku pohybů v „čistých“ položkách kapitálu, jako je kmenový akciový kapitál (včetně vlastních akcií), prioritní akcie, disponibilní bonusový fond.
C0460/R1960 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between zones Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Změny pozice Odložená daňová povinnost
C0460/R1970 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0460/R1960.
Změny v přebytku aktiv nad závazky vysvětlené změnou odložené daňové pohledávky a odložené daňové povinnosti
Natural catastrophe risk — Non–proportional property reinsurance C0470/R2000 Estimation of the gross premium to be earned
Daň z příjmu v období, za něž se podává zpráva
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contract in relation to the obligations of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, non–proportional property reinsurance other than non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in lines of business 9 and 21.
Výše daně z příjmu právnických osob v období, za něž se podává zpráva, v souladu s účetní závěrkou období, za něž se podává zpráva
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
Výše dividend rozdělených v období, za něž se podává zpráva, v souladu s účetní závěrkou období, za něž se podává zpráva
C0480/R2000 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation The capital requirement before risk mitigation for non–proportional property reinsurance.
Zbývající změny v přebytku aktiv nad závazky.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Tato šablona se zaměřuje na změny v přebytku aktiv nad závazky z důvodu investic a finančních závazků.
C0490/R2000 Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance, excluding the estimated reinstatement premiums.
Rozsah této šablony:
C0500/R2000 Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
i. zahrnuje pozici derivátů u závazků (jako investice),
C0510/R2000 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation
zahrnuje vlastní akcie,
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
zahrnuje finanční závazky (včetně podřízených závazků),
Man–made catastrophe risk — Motor Vehicle Liability C0520/R2100
vylučuje aktiva držená v investičních a indexových fondech,
Number of vehicles policy limit above 24M EUR
v. vylučuje nemovitý majetek držený pro vlastní potřebu.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance undertaking in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit above 24000000 Euro.
U všech těchto položek šablona zahrnuje investice držené v den ukončení předchozího období, za nějž se podává zpráva (N–1), a investice nabyté/vydané v průběhu období, za nějž se podává zpráva (N).
C0530/R2100
S ohledem na aktiva držená pro investiční a indexové fondy je v šabloně S.29.03 brána v úvahu úprava primárního kapitálu v souvislosti s oceněním.
Number of vehicles policy limit below or equal to 24M EUR
Rozdíl mezi šablonou S.29.02 (poslední šablona) a informacemi v šabloně S.09.01 tvoří začlenění výnosu z vlastních akcií a vyloučení investičního fondu.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance undertaking in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit below or equal to 24000000 Euro.
Účelem této šablony je podrobně vysvětlit změny v přebytku aktiv nad závazky v souvislosti s investicemi a s ohledem na:
C0540/R2100
i. pohyby v ocenění s dopadem na přebytek aktiv nad závazky (např. realizované zisky a ztráty z prodeje, ale i oceňovací rozdíly;
Catastrophe Risk Charge Motor Vehicle Liability before risk mitigation This is the total capital requirement before risk mitigation for Motor Vehicle Liability risk.
výnosy vytvořené investicemi;
C0550/R2100
náklady související s investicemi (včetně poplatků za úroky u finančních závazků).
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Pohyby v oceňování investic, včetně těchto:
C0560/R2100
u aktiv držených v portfoliu rozdíl mezi hodnotami podle směrnice Solventnost II na konci období, za něž se podává zpráva, (N) a na začátku roku (N–1),
Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
u investic, kterých se podnik zbavil, mezi oběma obdobími, za něž se podává zpráva (i tam, kde bylo aktivum nabyto během období), rozdíl mezi prodejní cenou a hodnotou podle směrnice Solventnost II k poslednímu období, za něž se podává zpráva (nebo v případě investic nabytých během období, hodnota pořizovacích nákladů),
C0570/R2100
u aktiv nabytých během období, za něž se podává zpráva, a stále držených na konci tohoto období rozdíl mezi uzavírací hodnotou podle směrnice Solventnost II a pořizovacími náklady / pořizovací hodnotou.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
Zahrnuje částky související s deriváty bez ohledu na to, zda jsou deriváty aktivem nebo závazkem.
Man–made catastrophe risk — Marine Tanker Collision C0580/R2200
Nezahrnuje částky vykázané v položce „Příjmy z investic – R0040“ a „Výdaje vyplývající z investic včetně poplatků za úroky z podřízených a finančních závazků – R0050“.
Type of cover Catastrophe Risk Charge Share marine hull in tanker t before risk mitigation This is the capital requirement before risk mitigation, per each marine hull cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Stejně jako u buňky C0010/R0010, ale pro vlastní akcie.
The maximum relates to all oil and gas tankers insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of tanker collision in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Pohyby v oceňování finančních závazků a podřízených závazků, včetně:
Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
u těch finančních a podřízených závazků vydaných před obdobím, za něž se podává zpráva, a neumořených rozdíl mezi hodnotami podle směrnice Solventnost II na konci období, za něž se podává zpráva, (N) a na začátku období, za něž se podává zpráva, (N–1),
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance.
u těch finančních a podřízených závazků umořených mezi obdobím, za něž se podává zpráva, rozdíl mezi umořovací cenou a hodnotou podle směrnice Solventnost II na konci posledního období, za něž se podává zpráva,
The amount for this cover is equal to the sum insured accepted by the insurance or reinsurance undertaking for marine insurance and reinsurance in relation to each tanker.
u těch finančních a podřízených závazků vydaných během období, za něž se podává zpráva, a neumořených v průběhu období rozdíl mezi uzavírací hodnotou podle směrnice Solventnost II a cenou emise.
C0590/R2200
Příjmy z investic
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Zahrnují dividendy, úroky, renty a další výnosy z důvodu investic v rámci této šablony.
C0600/R2200
Výdaje vyplývající z investic včetně poplatků za úroky z podřízených a finančních závazků
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine oil polution liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Výdaje vyplývající z investic včetně poplatků za úroky z podřízených a finančních závazků, včetně:
C0610/R2200
nákladů na správu investic – v souvislosti s „Investicemi (kromě aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)“ a s „Vlastními akciemi“,
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Tanker Collision.
poplatky za úroky z podřízených a finančních závazků v souvislosti s „Finančními závazky vyjma dluhů vůči úvěrovým institucím“, jakož i s „Dluhy vůči úvěrovým institucím“ a „Podřízenými závazky“.
C0620/R2200
Tyto náklady a poplatky odpovídají nákladům zaznamenaným a uznaným na akruální bázi na konci období.
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision, excluding the estimated reinstatement premiums.
Změna v přebytku aktiv nad závazky vysvětlená na základě řízení investic a finančních závazků
C0630/R2200
Celková změna v přebytku aktiv nad závazky vysvětlená na základě řízení investic a finančních závazků.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Výše dividend nabytých v období, za něž se podává zpráva, kromě jakýchkoli dividend z aktiv držených pro investiční a indexové fondy nebo majetku drženého pro vlastní potřebu.
C0640/R2200
Použije se stejná definice jako v S.09.01 (kromě rozsahu investic k uvážení).
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Výše úroků nabytých v období, za něž se podává zpráva, kromě jakýchkoli úroků z aktiv držených pro investiční a indexové fondy nebo majetku drženého pro vlastní potřebu.
C0650/R2200
Výše rent nabytých v období, za něž se podává zpráva, kromě jakýchkoli rent z aktiv držených pro investiční a indexové fondy nebo majetku drženého pro vlastní potřebu.
Name vessel Name of the corresponding vessel.
Tato šablona se zaměřuje na změny v přebytku aktiv nad závazky z důvodu technických rezerv.
Man–made catastrophe risk — Marine Platform Explosion C0660–C0700/R2300
Do působnosti technických rezerv patří rizika zachycená prostřednictvím nejlepšího odhadu a rizikové přirážky a rizika zachycená pomocí technických rezerv vypočítaných jako celek.
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion — Type of cover — before risk mitigation
Pokud jde o pořadí výpočtu v tabulce „Rozdělení změny u nejlepšího odhadu“, prezentované pořadí není pokládáno za povinné z hlediska pořadí, jakým je výpočet prováděn, pokud obsah různých buněk skutečně odráží účel a definici těchto buněk.
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Property damage, Removal of wreckage, Loss of production income, Capping of the well or making the well secure, Liability insurance and reinsurance obligations), for risks arising from Marine Platform Explosion.
Účelem této šablony je podrobně vysvětlit změny v přebytku aktiv nad závazky v souvislosti s technickými rezervami a s ohledem na:
The maximum relates to all oil and gas offshore platforms insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of platform explosion in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
změny v popiscích technických rezerv,
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance.
změny v technických tocích v období,
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance undertaking in relation to the selected platform.
podrobné rozdělení změny nejlepšího odhadu – včetně zajištění podle zdrojů změn (např. nové pojištění, změny v předpokladech, zkušenosti atd.).
C0710/R2300