natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Pecorino Toscano“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1263/96 [2] ve znění nařízení (EU) č. 306/2010 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Toscano’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2] as amended by Regulation (EU) No 306/2010 [3].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Pecorino Toscano“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pecorino Toscano’ (PDO) are hereby approved.
Nařízení Komise (ES) č. 1263/96 ze dne 1. července 1996, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 306/2010 of 14 April 2010 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino Toscano (PDO)) (OJ L 94, 15.4.2010, p. 19).
L 163, 2.7.1996, s. 19).
OJ C 18, 21.1.2015, p. 12.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/906
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/906
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení („Ciliegia di Vignola“ (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciliegia di Vignola (PGI))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Ciliegia di Vignola“ zapsaného do rejstříku podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1032/2012 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ciliegia di Vignola’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1032/2012 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Ciliegia di Vignola“ (CHZO) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ciliegia di Vignola’ (PGI) are hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1032/2012 of 26 October 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciliegia di Vignola (PGI)) (OJ L 308, 8.11.2012, p. 5).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1032/2012 ze dne 26. října 2012 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Ciliegia di Vignola (CHZO) (Úř. věst.
OJ C 33, 31.1.2015, p. 6.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/907
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/907
kterým se schvaluje změna ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Welsh Beef (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Beef (PGI)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 posoudila Komise žádost Spojeného království o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Welsh Beef“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2066/2002 [2] ve znění nařízení (EU) č. 97/2011 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the United Kingdom's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Welsh Beef’, registered under Commission Regulation (EC) No 2066/2002 [2] as amended by Commission Regulation (EU) No 97/2011 [3].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Welsh Beef“ (CHZO) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Welsh Beef’ (PGI) are hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 2066/2002 of 21 November 2002 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d'Agen — Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo romanesco del Lazio, Aktinidio Pierias, Milo Kastorias, Welsh Beef) (OJ L 318, 22.11.2002, p. 4).
Nařízení Komise (ES) č. 2066/2002 ze dne 21. listopadu 2002, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux dAgen – Pruneaux dAgen mi-cuits, Carciofo romanesco del Lazio, Aktinidio Pierias, Milo Kastorias, Welsh Beef) (Úř. věst. L 318, 22.11.2002, s. 4).
Commission Regulation (EU) No 97/2011 of 3 February 2011 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Beef (PGI)] (OJ L 30, 4.2.2011, p. 27).
Nařízení Komise (EU) č. 97/2011 ze dne 3. února 2011, kterým se schvalují změny specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, které nejsou menšího rozsahu (Welsh Beef (CHZO)) (Úř. věst.
OJ C 29, 29.1.2015, p. 13.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/908
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/908
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Kanady na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
Kanada je uvedena na seznamu v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 jako třetí země, ze které je z určitých částí jejího území v závislosti na výskytu ohnisek HPAI povolen dovoz komodit, na které se vztahuje dané nařízení, do Unie a tranzit přes území Unie.
Canada is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Tato regionalizace byla uznána nařízením (ES) č. 798/2008, ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/198 [4], v návaznosti na ohniska HPAI v provincii Britská Kolumbie.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/198 [4] following outbreaks of HPAI in the Province of British Columbia.
Dohoda mezi Unií a Kanadou [5] stanoví urychlené vzájemné uznávání regionalizačních opatření v případě ohniska nákazy v Unii nebo v Kanadě (dále jen „dohoda“).
An Agreement between the Union and Canada [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).
Dne 8. dubna 2015 Kanada potvrdila ohnisko HPAI podtypu H5N2 u drůbeže v provincii Ontario.
On 8 April 2015, Canada confirmed an outbreak of HPAI of subtype H5N2 in poultry in the Province of Ontario.
Kanadské veterinární orgány neprodleně pozastavily vydávání veterinárních osvědčení pro zásilky komodit určených na vývoz do Unie z celého území Kanady.
The veterinary authorities of Canada immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from its whole territory.
V návaznosti na toto ohnisko v provincii Ontario předložila Kanada aktualizované informace o epizootologické situaci na svém území a o opatřeních, která přijala s cílem zabránit dalšímu šíření HPAI; Komise tyto informace nyní vyhodnotila.
Following that outbreak in the Province of Ontario, Canada submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Na základě uvedeného vyhodnocení a rovněž závazků stanovených v dohodě, jakož i záruk poskytnutých Kanadou je vhodné vyvodit závěr, že pro pokrytí rizik souvisejících s dovozem těchto komodit do Unie by mělo být dostačující stanovit omezení pro dovoz komodit do Unie na oblast zasaženou HPAI, pro niž kanadské veterinární orgány stanovily omezení z důvodu ohnisek HPAI v provinciích Britská Kolumbie a Ontario.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of the commodities to the area affected by HPAI, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the HPAI outbreaks in the Provinces of British Columbia and Ontario, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities.
Kanada dále oznámila dokončení čištění a dezinfekce po depopulaci v hospodářstvích, kde byla zjištěna ohniska mezi prosincem 2014 a únorem 2015 v provincii Britská Kolumbie.
Canada has further reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings where outbreaks had been detected between December 2014 and February 2015 in the Province of British Columbia.
Proto je vhodné uvést data, kdy lze tyto části území, na která byla uvalena veterinární omezení v souvislosti s těmito ohnisky, znovu považovat za prostá HPAI, a měl by se znovu povolit dovoz do Unie určitých drůbežích komodit pocházejících z těchto oblastí.
It is therefore appropriate to indicate the dates when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised.
Položka pro Kanadu v seznamu uvedeném v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by se proto měla upravit, aby zohledňovala stávající epizootologickou situaci v této třetí zemi.
The entry for Canada in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
L 343, 22.12.2009, s. 74.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/198 of 6 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 33, 10.2.2015, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (Úř. věst. L 226, 23.8.2008, s. 1).
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products as approved on behalf of the Community by Council Decision 1999/201/EC (OJ L 71, 18.3.1999, p. 3).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/198 ze dne 6. února 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Kanady na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků (Úř. věst.
ANNEX
L 33, 10.2.2015, s. 9).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Canada is replaced by the following:
Status tlumení salmonel
Opening date (2)
Datum zahájení (2)
The whole country of Canada excluding area CA-2
„CA – Kanada
S1, ST1’
celá země
Territory of Canada corresponding to:
celé území Kanady kromě území CA-2
“Primary Control Zone” delimited by the following boundaries:
S1, ST1“
on the west, the Pacific Ocean,
Území Kanady odpovídající:
on the south, the border to the United States of America,
„Primary Control Zone“ vymezené těmito hranicemi:
on the north, Highway 16,
na jihu hranicí se Spojenými státy americkými,
Area in the Province of Ontario delimited by the following boundaries:
na severu dálnicí č. 16,
from County Road 119 where it meets County Road 64 and 25th Line,
na východě hranicí mezi provinciemi Britská Kolumbie a Alberta.
North on 25th Line to where it meets Road 68, travelling east on Road 68 to where it again meets 25th Line and continuing north on 25th Line to 74 Road,
Oblast v provincii Ontario vymezená těmito hranicemi:
East on 74 Road from 25th line to 31st line,
od průsečíku silnice County Road 119 a silnice County Road 64 a 25th Line,
North on 31st Line from 74 Road to 78 Road,
na sever od 25th Line až k průsečíku s Road 68, dále na východ po Road 68 k místu, kde opět protíná 25th Line, a dále na sever podél 25th Line k Road 74,
East on 78 Road from 31st Line to 33rd Line,
na východ podél Road 74 od 25th Line po 31st Line,
33rd Line north from 78 Road to 84 Road,
na sever podél 31st Line od Road 74 po Road 78,
East on 84 Road from 33rd Line to Highway 59,
na východ podél Road 78 od 31st Line po 33rd Line,
South on Highway 59 from 84 Road to Road 78,
na sever podél 33rd Line od Road 78 po Road 84,
East on Road 78 from Highway 59 to 13th Line,
na východ podél Road 84 od 33rd Line po dálnici 59,
South on 13 Line from 78 Road to Oxford Road 17,
na jih podél dálnice 59 od Road 84 po Road 78,
East on Oxford road 17 from 13 line to Oxford Road 4,
na východ podél Road 78 od dálnice 59 po 13th Line,
South on Oxford Road 4 from Oxford Road 17 to County Road 15,
na jih podél 13th Line od Road 78 po Oxford Road 17,
East on County Road 15, crossing Highway 401, from Oxford Road 4 to Middletown Line,
na východ podél Oxford Road 17 od 13th Line po Oxford Road 4,
Middletown Line south, crossing highway 403, from County Road 15 to Old Stage Road,
na jih podél Oxford Road 4 od Oxford Road 17 po County Road 15,
Old Stage Road West from Middletown Line to County Road 59,
na východ podél County Road 15 přes dálnici 401 od Oxford Road 4 po Middletown Line,
South on County Road 59 from Old Stage Road to Curries Road,
na jih od Middletown Line přes dálnici 403 od County Road 15 po Old Stage Road,
West on Curries Road from County Road 59 to Cedar Line,
na západ podél Old Stage Road West od Middletown Line po County Road 59,
Cedar Line South from Curries Road to Rivers Road,
na jih podél County Road 59 od Old Stage Road po Curries Road,
Rivers Road South West from Cedar Line to Foldens Line,
na západ podél Curries Road od County Road 59 po Cedar Line,
Foldens Line North West from Rivers Road to Sweaburg Road,
na jih podél Cedar Line od Curries Road po Rivers Road,
Sweaburg Road South West from Foldens Line to Harris Street,
na jihozápad podél Rivers Road od Cedar Line po Foldens Line,
Harris Street North West from Sweaburg Road to Highway 401,
na severozápad podél Foldens Line od Rivers Road po Sweaburg Road,
Highway 401 West from Harris Street to Ingersoll Street, (County Road 10),
na jihozápad podél Sweaburg Road od Foldens Line po Harris Street,
Ingersoll Street (County Road 10) North from Highway 401 to County Road 119,
na severozápad podél Harris Street od Sweaburg Road po Highway 401,
County Road 119 from Ingersoll Street (County Road 10) to the origin where County Road 119 meets 25 Line.
na západ podél dálnice 401 od Harris Street po Ingersoll Street, (County Road 10),
Twnshp Rd 4, west from where it crosses Highway 401 to Blandford Road,
na sever podél Ingersoll Street (County Road 10) od dálnice 401 po County Road 119,
North on Blandford Road from Twnshp Rd 4 to Oxford-Waterloo Road,
podél County Road 119 od Ingersoll Street (County Road 10) po počáteční bod v místě, kde se stýkají County Road 119 a 25th Line.
East on Oxford-Waterloo Road from Blandford Road to Walker Road,
na západ podél Twnshp Rd 4 od místa, kde protíná Highway 401, po Blandford Road,
North on Walker Road from Oxford-Waterloo Road to Bridge St,
na sever podél Blandford Road od Twnshp Rd 4 po Oxford-Waterloo Road,
East on Bridge St from Walker Road to Puddicombe Road,
na východ podél Oxford-Waterloo Road od Blandford Road po Walker Road,
North on Puddicombe Road from Bridge St to Bethel Road,
na sever podél Walker Road od Oxford-Waterloo Road po Bridge St,
East on Bethel Road from Puddicombe road to Queen Street,
na východ podél Bridge St od Walker Road po Puddicombe Road,
South on Queen Street from Bethel Road to Bridge street,
na sever podél Puddicombe Road od Bridge St po Bethel Road,
East on Bridge Street from Queen Street to Trussler Road,
na východ podél Bethel Road od Puddicombe road po Queen Street,
Trussler Road south from Bridge Street to Oxford Road 8,
na jih podél Queen Street od Bethel Road po Bridge street,
Oxford Road 8 east from Trussler Road to Northumberland Street,
na východ podél Bridge Street od Queen Street po Trussler Road,
South on Northumberland St from Oxford Road 8, continuing as Swan Street/Ayr Road to Brant Waterloo Road,
na jih podél Trussler Road od Bridge Street po Oxford Road 8,
West on Brant Waterloo Road from Swan St/Ayr Road to Trussler Road,
na východ podél Oxford Road 8 od Trussler Road po Northumberland Street,
South on Trussler Road from Brant Waterloo Road to Township Road 5,
na jih podél Northumberland St od Oxford Road 8 (která dále pokračuje jako Swan Street/Ayr Road) po Brant Waterloo Road,
West on Township Road 5 from Trussler Road to Blenheim Road,
na západ podél Brant Waterloo Road od Swan St/Ayr Road po Trussler Road,
South on Blenheim Road from Township Road 5 to Township Road 3,
na jih podél Trussler Road od Brant Waterloo Road po Township Road 5,
West on Township Road 3 from Blenheim Road to Oxford Road 22,
na západ podél Township Road 5 od Trussler Road po Blenheim Road,
North on Oxford Road 22 from Township Road 3 to Township Road 4,
na jih podél Blenheim Road od Township Road 5 po Township Road 3,
West on Township Road 4 from Oxford Road 22 to Highway 401.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/909
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/909
o způsobech výpočtu nákladů přímo vynaložených na provoz železniční dopravy
on the modalities for the calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/34/ES ze dne 21. listopadu 2012 o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru [1], a zejména na čl. 31 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area [1], and in particular Article 31(3) thereof,
Pro účely výpočtu přímých nákladů může být zohledněna potřeba urychlit obnovu nebo údržbu vyplývající z intenzivnějšího využívání sítě, pokud bude zajištěno, že budou zahrnuty pouze náklady přímo vynaložené na provoz železniční dopravy.
A need for accelerated renewal or maintenance resulting from a more intense use of the network may be taken into account for the purposes of calculation of direct costs, provided it is ensured that only costs directly incurred as a result of operating the train service are included.
Provozovatelé infrastruktury jsou povinni provozovat sítě a zároveň se potýkají s omezeními, která brání účinnému řízení a kontrole nákladů.
Infrastructure managers are under the obligation to operate networks whilst they face restrictions hampering efficient management and cost control.
Členské státy by proto měly mít možnost stanovit přímé náklady na úrovni nákladů na účinné poskytování služeb.
Consequently, Member States should have the opportunity to set direct costs at the level of costs of efficient service provision.
Poplatek za přístup k trati ve výši nákladů přímo vynaložených na provoz železniční dopravy by neměl být stanoven tak, aby způsobil, že provozovatel infrastruktury v důsledku provozu železniční služby vykáže buď čistou finanční ztrátu, nebo čistý finanční zisk.
Setting the track access charge at the costs directly incurred by the train service should not set out to cause that the infrastructure manager to experience either a net financial loss or a net financial gain as a result of operation of the train service.
Historické hodnoty aktiv by měly vycházet z částek zaplacených za jejich nabytí provozovatelem infrastruktury za předpokladu, že provozovatel infrastruktury zůstává za tyto částky odpovědný.
Historical asset values should be based on the amounts paid for acquisition of assets by the infrastructure manager provided that the infrastructure manager remains liable for such amounts.
Provozovateli infrastruktury by nemělo být umožněno získat investiční náklady do aktiv zpět, pokud není povinen uvedené náklady splatit.
The infrastructure manager should not be allowed to recover the cost of investment in an asset where it is not obliged to repay that cost.
Vzhledem k tomu, že způsoby výpočtu nákladů přímo vynaložených na provoz železniční dopravy by měly být použitelné v celé Unii, měly by být kompatibilní se stávajícími systémy nákladového účetnictví pro infrastrukturu a údaji o nákladech používanými provozovateli infrastruktury.
Since the modalities for the calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service should be applicable throughout the Union, they should be compatible with the existing infrastructure cost accounting systems and cost data applied by the infrastructure managers.
Použití předpokládaných nákladů a úrovní výkonů by nemělo za běžných obchodních podmínek vést k vyšším úrovním přímých nákladů, poplatkům za přístup k trati a tím nakonec k neefektivnímu využívání sítě.
The use of forecast costs and performance levels should not give rise, under usual business circumstances, to higher levels of direct costs, track access charges and eventually an ineffective use of the network.
Proto by měly být uplatňovány historické hodnoty aktiv, a tržní hodnoty lze zohlednit pouze tehdy, pokud tyto hodnoty nejsou k dispozici, nebo v případě, že jsou tržní hodnoty nižší.
Therefore historic asset values should be applied and only if such values are not available, or where current values are lower, could current values be considered.
Alternativně by mohly být použity odhadované nebo reprodukční hodnoty, předpokládané náklady a předpokládané úrovně výkonů, pokud provozovatel infrastruktury regulačnímu subjektu doloží, jak je stanovil a že je stanovil objektivně.
Alternatively, estimated values or replacement values, forecast costs and forecast performance levels could be used provided the infrastructure manager substantiates to the regulatory body how it established them and that it established them objectively.