natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není v provozu
under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
[>3 R]
O2 — OIL TRANSPORT Reporting year 20XX
Stav dne 31/3/R
Type of infrastructure Annex point 1.2
R + [0-2]
Existing infrastructure Art. 5 (3)
R + [3-5]
Infrastructure under construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)
R + [0-2]
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3) + 4+ 5 (1) a)
Kapacita
Additions to be commissioned (under construction + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Počet
Installations to be decommissioned Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Destilace (*)
Length (km)
Atmosférická destilace
Crude oil transport pipe- lines (*)
s CCS / připraveno pro CCS
Petroleum product pipe- lines (**)
Vakuová destilace
with a capacity ≥ 3 Mio Metric tonnes/year for New pipelines + extension/lengthening ≥ 30 km
Krakování (**)
with a capacity ≥ 1.5 Mio Metric tonnes/year for New pipelines + extension/lengthening ≥ 30 km
Krakování (tepelné)
O3 — OIL CROSS-BORDER TRANSPORT Reporting year 20XX
visbreaking a/nebo tepelné
Transport capacity (Metric Tonnes per day)
koksovatelné
Cross-border transmission projects and essential links in interconnecting national or international networks Annex point 1.2
fluidní katalytické krakování — hydrokrakování
Infrastructure under construction Art. 1(2)+ 2(4)+ 4+ 5 (1) a)
Jiné
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Doplňující informace
Additions to be commissioned (under construction + FID) Art. 2(3) + 5 (1) c)
Úprava (**)
Infrastructure to be decommissioned (FID) Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
(Izomerizace těžkého benzínu)
TEN-E projects
Odsiřování (plynový olej, těžký topný olej, jiné)
Supple- mentary info Art 5(3)
Polymerizace Izomerizace (frakce C4)
Ref.
Etherifikace (MTBE, ETBE, TAME) — jiné s CCS / capture ready
Crude oil pipelines Annex point 1.2
Doplňující informace Čl.
Cross — border/interconnecting point No 1 (location — indicate MS/Third countries)
5 odst.
Petroleum products pipelines Annex point 1.2
3
Cross — border/interconnecting point n° 1 (location — indicate MS/Third countries)
Uveďte např. důvody investice, zpoždění nebo problémy spojené s novou infrastrukturou
to the reporting MS
zařízení s kapacitou ≥ 1 mil. tun/r
from the reporting MS
zařízení s minimální kapacitou 500t/den
O4 — OIL STORAGE Reporting year 20XX
položky „ve výstavbě“ a „konečné rozhodnutí o investici“ zahrnují obnovu.
Type of infrastructure Annex point 1.3
O2 – PŘEPRAVA ROPY Vykazovaný rok 20XX
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)
infrastruktury Příloha bod 1.2
Planned infrastructure (FID) (*) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Stávající infrastruktura Čl.
Additions to be commissioned (Under construction + FID) (*) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
5 odst.
Infrastructure to be decommissioned (*) Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
3
Non-operational [>3 Y]
Infrastruktura ve výstavbě Čl.
Storage capacity (m3)
1 odst.
Crude oil Annex 1.3
2 + čl.
Storage installations
2 odst.
Tanks
4 + článek 4 + čl.
Petroleum products Annex 1.3
5 odst.
Supplementary info Article 5(3)
1 písm. a)
Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure
Plánovaná infrastruktura (konečné rozhodnutí o investici) Čl.
Installations with a capacity ≥ 150 000 m3 and tanks with a capacity ≥ 100 000 m3
1 odst.
G1 — GAS TRANSMISSION Reporting year 20XX
2 + čl.
Type of infrastructure (*) Annex point 2.1
2 odst.
Existing infrastructure Art 5(3)
3 + článek 4 + čl.
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
5 odst.
Additions to be commissioned (under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
1 písm. a) Zvýšení kapacity, která má být uvedena do provozu
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Zvýšení kapacity, která mají být uvedena do provozu (ve výstavbě + konečné rozhodnutí o investici) Čl.
Transmission pipelines Annex 2.1
1 odst.
Total power (MW)
2 + čl.
Total Power (MW)
5 odst.
Compressor substations (**) Annex 2.1
1 písm. c)
Indication of general comments, including e.g. the case of existing installations non operational for a period of more than 3 years
která mají být vyřazena z provozu Čl.
See definition in Annex 2.1 of the Council regulation:
1 odst.
Transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas.
2 + čl.
connected to transmission pipelines
2 odst.
G2 — GAS CROSS-BORDER TRANSMISSION Reporting year 20XX
5 + čl.
Maximum Technical transmission capacity (Nm3/d)
5 odst.
Cross-border transmission infrastructure Annex point 2.1
2
Infrastructure Under Construction Art. 1(2) +2(4)+ 4+ 5 (1) a)
Délka (km)
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Produktovody pro ropné produkty (**)
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2) + 2(5)+ 5 (2)
Doplňující informace
TEN — E project Annex 2.1
s kapacitou ≥ 3 mil. metrických tun/rok pro nové produktovody + rozšíření/prodloužení ≥ 30 km
Supple- mentary info (*) Article 5(3)
s kapacitou ≥ 1,5 mil. metrických tun/rok pro nové produktovody + rozšíření/prodloužení ≥ 30 km
Cross-border point No 1 (location — indicate MS/Third countries)
O3 – PŘESHRANIČNÍ PŘEPRAVA ROPY Vykazovaný rok 20XX Členský stát
Cross-border point No 2 (location — indicate MS/Third countries)
(počet metrických tun za den) Přeshraniční přenosové projekty a produktovody představující zásadní články ve vnitrostátních nebo mezinárodních propojených sítích
Indication of e.g. of delays, problems for new infrastructure or of the reasons of the increase in technical transmission capacity at a cross-border point in the absence of investment projects in new pipelines
Příloha bod 1.2
G3 — LNG TERMINALS Reporting year 20XX
ve výstavbě Čl.
Type of infrastructure Annex point 2.2
1 odst.
Planned infrastructure (*) (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
2 + čl.
Additions to be commissioned (*) (under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
2 odst.
Number Art. 5(1) b)
4 + článek 4 + čl.
Max. regasification capacity [bcm(N)/y] — Art. 5(1) b)
5 odst.
Max storage capacity [cm] Art. 5(1) b)
1 písm. a)
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 bcm per year or more (Annex 2.2)
Plánovaná infrastruktura (konečné rozhodnutí o investici) Čl.
G4 — GAS STORAGE Reporting year 20XX
1 odst.
Type of infrastructure Annex point 2.3
2 + čl.
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)+ Art. 4
2 odst.
Planned infrastructure (*) (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4 + 5 (1) a)
3 + článek 4 + čl.
Additions to be commissioned (*) (Under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
5 odst.
Aquifer storage
1 písm. a) Zvýšení kapacity, která mají být uvedena do provozu
Total storage capacity [bcm]
(ve výstavbě + konečné rozhodnutí o investici) Čl.
Working gas Capacity [bcm]
2 odst.
Deliverability — Max. withdrawal capacity [mcm/d]
3 + čl.
Injectability Max. injection capacity [mcm/d]
5 odst.
Salt cavity
1 písm. c) Infrastruktura,
Depleted field
která má být vyřazena z provozu (konečné rozhodnutí o investici) Čl.
Aboveground storage (**)
1 odst.
Installations connected to the transport pipelines
2 + čl.
Does not include storage capacity of LNG terminals (see separate LNG tables)
2 odst.
E1 — ELECTRICITY PRODUCTION Reporting year 20XX
5 + čl.
Type of infrastructure Annex point 3.1
5 odst.
Infrastructure under construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
2 Transevrop-ské energetické sítě (TEN-E) projekty Dopl
Additions expected to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
ňující informace
Installations expected to be decommissioned Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Čl.
Capacity (*) (MW)
5 odst.
Conventional thermal power stations (≥ 100 MW) capable of burning Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
3
Coal and lignite
Odkaz
Oil
Ropovody Příloha bod 1.2
Gas
Přeshraniční/propojovací uzel č. 1 (umístění - uveďte členský stát / třetí země)
Two or more energy sources (**)
Produktovody pro ropné produkty Příloha bod 1.2
Others
Přeshraniční/propojovací uzel č. 1 (umístění - uveďte členský stát / třetí země)
Nuclear Power Stations (≥ 100 MW) of type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
členskému státu podávajícímu zprávu
Pressurized Water Reactor
od členského státu podávajícího zprávu
Boiling Water Reactor
Druh infrastruktury Příloha bod 1.3
Fast Breeder Reactor
Infrastruktura ve výstavbě (*) Čl.
Biomass/bioliquids/waste power generation installations (≥20 MW) capable of burning Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
1 odst.
Biomass
2 + čl.
Waste
2 odst.
Bioliquids
4 + článek 4 + čl.
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (electrical capacity ≥ 20 MW) capable of burning
5 odst.
Hydro-electric power stations (≥ 30 MW) of the type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
1 písm. a)
Seasonal stockage (S)
Plánovaná infrastruktura (konečné rozhodnutí o investici) (*) Čl.
Short-term stockage (ST)
1 odst.
Run-of River (R)
2 + čl.
Pumped storage only (P)
2 odst.
Mixed pumped and others
3 + článek 4 + čl.
Wind power farms (≥ 20 MW) of the type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
5 odst.
On-shore
1 písm. a) Zvýšení kapacity, která mají být uvedena do provozu
Off-shore
Zvýšení kapacity, která mají být uvedena do provozu (Ve výstavbě + konečné rozhodnutí o investici) Čl.
Concentrated solar thermal and geothermal installations (≥ 20 MW) Annex point 3.1
1 odst.
Concentrated solar thermal
2 + čl.
Geothermal
5 odst.
Photovoltaic installations (≥10 MW) Annex point 3.1
1 písm. c)
Nominal capacity
Infrastruktura, která má být vyřazena z provozu (*) Čl.
For installations capable of burning more than one fuel, please indicate the power at total level and for each fuel separately
1 odst.
E2 — ELECTRICITY TRANSMISSION Reporting year 20XX
2 + čl.
Type of infrastructure Annex point 3.2
2 odst.
Infrastructure under Construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
5 + čl.
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a)
5 odst.
Additions to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c)
2
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Skladovací kapacita (m3)
Overhead lines (≥220 kV minimum) designed for the voltage commonly used at national level for interconnections lines (select the range) Annex 3.2 AC
Ropa Příloha bod 1.3
other
Zařízení pro skladování ropy Nádrže
Underground lines (≥ 150 kV)
Doplňující informace
Submarine lines (≥ 150 kV)
Ropné produkty Příloha bod 1.3
Indication of e.g. the case of existing infrastructure non operational for a period of time exceeding 3 years
Čl.
Fill in in cases two voltage systems coexist within a single Member States
5 odst.
under construction and FID ((Final Investment Decision) include renovation
3
E3 — ELECTRICITY CROSS-BORDER TRANSMISSION Reporting year 20XX
Uveďte např. důvody investice, zpoždění nebo problémy spojené s novou infrastrukturou
Member State (MS)
Zařízení s kapacitou ≥ 150 000 m3 a nádrže s kapacitou ≥ 100 000 m3
Type of infrastructure Annex 3.2
G1 – PŘEPRAVA ZEMNÍHO PLYNU Vykazovaný rok 20XX
Infrastructure under Construction Art. 1(2) +2(4)+ 4+ 5 (1) a)
Infrastruktury (*) Příloha bod 2.1
TEN-E project Annex 3.
Stávající infrastruktura Čl.
Supple- mentary info Art. 5(3)
5 odst.
Characteristics of section in the reporting Member State (MS)
3
Voltage (kV)
Plánovaná infrastruktura (konečné rozhodnutí o investici) Čl.
Trans- mission capacities (MVA - AC MW - DC)
1 odst.
[Yes/No]
2 + čl.
Overhead lines
2 odst.
Border (MS A — MS/Country B)
3 + článek 4 + čl.
Substation 1 (A)-Substation 1 (B) No 1
5 odst.
Substation 1 (A)-Substation 1 (B)
1 písm. a) Zvýšení kapacity, která mají být uvedena do provozu
Underground lines
(ve výstavbě + konečné rozhodnutí o investici) Čl.
Submarine lines
1 odst.
B1 — BIOFUEL PRODUCTION Reporting year 20XX
2 + čl.
Type of infrastructure Annex point 4
5 odst.
Y + [3+5]
1 písm. c) Infrastruktura,
Annual capacity (kt)
Infrastruktura, která má být vyřazena z provozu Čl.
Installations — Un-processed refined oil (Pure Plant Oil)
1 odst.
Installations — Biofuel from oil crops
2 + čl.
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)
2 odst.
Oils (Hydrotreated and Refinery Co-Processed Oils)
2
ETBE
plynovody Příloha bod 2.1
Installations — Biofuel from lignocellulosics
Celkový výkon (MW)
Synthetic Biofuel (**)
Doplňující informace:
Methane installations from biogas
Kompresorové podstanice (**) Příloha bod 2.1 Doplňující informace
Installations of a capacity ≥ 50 kt/year
Viz definice v bodě 2.1 přílohy nařízení Rady:
NB: under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
přepravní plynovody, které jsou součástí sítě tvořené zejména vysokotlakými plynovody, kromě plynovodů, které jsou součástí těžební plynovodní sítě, a kromě části vysokotlakých plynovodů používaných především v rámci místní distribuce zemního plynu.
C1 — CO2 TRANSPORT Reporting year 20XX
napojené na přepravní plynovody
Type of infrastructure Annex 5.1
G2 – PŘESHRANIČNÍ PŘEPRAVA ZEMNÍHO PLYNU Vykazovaný rok 20XX
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2) +2(4)+ 4 + 5 (1) a)
Maximální technická přepravní kapacita (Nm3/d)
Planned infrastructure (FID) (*) Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Přeshraniční přepravní infrastruktura Příloha bod 2.1
Additions to be commissioned (under construction + FID) (*) Art. 1(2) + 5 (1) c)
ve výstavbě Čl.
Infrastructure to be decommissioned (*) Art. 1(2) + 2(5)+ 5 (2)
1 odst.
Dry CO2 transport pipeline
2 + čl.
Liquid CO2 transport pipeline
2 odst.
Compressor stations
4 + článek 4 + čl.
Supplementary info Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure Art. 5(3)
5 odst.
Pipelines related to power generation plants and refining installations
1 písm. a)
C2 — CO2 STORAGE Reporting year 20XX
Plánovaná infrastruktura (konečné rozhodnutí o investici) Čl.
Type of infrastructure Annex point 5.2
1 odst.
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
2 + čl.
Total storage capacity [kt]
2 odst.
Injectability Max. injection capacity [t/d]
3 + článek 4 + čl.
Injectability capacity [t/d]
5 odst.
Installations with a capacity ≥ 100 kt
1 písm. a)
Cracking (catalytic)
Infrastruktura, u níž se očekává, že bude vyřazena z provozu Čl.
Fast Breeder Reactor Others
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1114/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 2075/2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 18 odst. 8 až 11 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 8 to 11 of Article 18 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2075/2005 [2] stanoví pravidla pro odběr vzorků z jatečně upravených těl druhů vnímavých k nákaze trichinelami za účelem určení statusu hospodářství a jednotek a podmínky pro dovoz masa do Unie.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for import of meat into the Union.
Rovněž stanoví referenční metody a ekvivalentní metody zjišťování trichinel ve vzorcích jatečně upravených těl.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Nařízení (ES) č. 2075/2005 povoluje bourání jatečně upravených těl domácích prasat za určitých podmínek do doby, než budou známy výsledky vyšetření na přítomnost trichinel.
Regulation (EC) No 2075/2005 allows the cutting of carcases of domestic swine under certain conditions pending the results of the Trichinella examination.
Aby se usnadnilo fungování bourárny, mělo by se zvážit, zda by toto povolení mělo za stejných podmínek platit i pro koně.
To facilitate the operation of cutting premises, such authorisation should also be considered for horses under the same conditions.
Nařízením Komise (EU) č. 216/2014 [3] byly změněny určité odchylky stanovené v nařízení (ES) č. 2075/2005, týkající se odběru vzorků z domácích prasat k vyšetření na přítomnost trichinel.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [3] amended certain derogations for the Trichinella sampling of domestic swine in Regulation (EC) No 2075/2005.
Nařízením (EU) č. 216/2014 byly rovněž změněny požadavky, které musí splnit provozovatelé potravinářských podniků, aby získali úřední uznání hospodářství uplatňujících řízené podmínky ustájení.
Regulation (EU) No 216/2014 also amended requirements that must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings applying controlled housing conditions.
Jednou z těchto podmínek je, že provozovatel může do hospodářství přivést nová zvířata, pouze pokud pocházejí z hospodářství úředně uznaných jako hospodářství uplatňující řízené podmínky ustájení.
One of those conditions is that the operator may introduce new animals onto the holding only if they come from holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.
Mělo by být jasně stanoveno, jaké podmínky se použijí v případě, že jsou z jednoho hospodářství do jiného prostřednictvím sběrných středisek přemísťována domácí prasata, která nejsou přímo určena k porážce.
It should be clarified which conditions apply when domestic swine, others than those directly intended for slaughter, are moved from one to another holding via assembly centres.
Kromě toho by podle těchto změněných požadavků měla být upravena příslušná osvědčení pro obchod uvnitř Unie a dovoz.
In addition, relevant certificates for intra-Union trade and import should be adapted to those amended requirements.
Údaje týkající se úředního uznání hospodářství původu jako hospodářství uplatňujícího řízené podmínky ustájení by měly být úředním veterinárním lékařem uváděny ve veterinárních osvědčeních stanovených ve směrnici Rady 64/432/EHS [4], pokud jde obchod s prasaty uvnitř Unie, a v nařízení Komise (EU) č. 206/2010 [5], pokud jde o dovoz domácích prasat ze třetích zemí do Unie, aby mohly členské státy použít příslušný režim testování na přítomnost trichinel při porážce a aby nebyl ohrožen status hospodářství určení plemenných nebo užitkových prasat.
Information on the official recognition of the holding of origin as applying controlled housing conditions should be included by an official veterinarian in the animal health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [4] as regards intra-Union trade in swine and in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] as regards imports into the Union of domestic swine from third countries in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardise the status of the holding of destination of swine for breeding or production.
S cílem zajistit správné uplatňování nařízení (ES) č. 2075/2005 by v příslušných právních předpisech týkajících se podmínek dovozu měly být uvedeny třetí země vyvážející domácí prasata nebo jejich maso, jestliže uplatňují odchylky týkající se odběru vzorků z domácích prasat k vyšetření na přítomnost trichinel a pokud jsou hospodářství nebo jednotky úředně uznány jako hospodářství nebo jednotky uplatňující řízené podmínky ustájení.
In order to ensure the correct application of the Regulation (EC) No 2075/2005, third countries exporting domestic swine or meat thereof, should be listed in the relevant acts on import conditions if they apply the derogations on Trichinella sampling of domestic swine and if holdings or compartments are officially recognised as applying controlled housing conditions.
Potvrzení o zdravotní nezávadnosti na základě vyšetření na přítomnost trichinel by mělo být zahrnuto ve veterinárních osvědčeních, která provázejí čerstvé maso v souladu s nařízením (EU) č. 206/2010, masné polotovary v souladu s rozhodnutím Komise 2000/572/ES [6] a masné výrobky v souladu s rozhodnutím Komise 2007/777/ES [7].
The public health attestation of the Trichinella examination should be included in the veterinary certificates accompanying fresh meat in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, meat preparations in accordance with Commission Decision 2000/572/EC [6] and meat products in accordance with Commission Decision 2007/777/EC [7].
Referenční laboratoř EU pro parazity doporučila, aby bylo vyjasněno znění nařízení (ES) č. 2075/2005, pokud jde o postup některých ekvivalentních metod testování na přítomnost trichinel.
The EU Reference Laboratory for parasites has recommended clarifying the text of Regulation (EC) No 2075/2005 in relation to the procedure of certain equivalent methods for Trichinella testing.
Kromě toho referenční laboratoř EU validovala novou metodu zjišťování přítomnosti trichinel v mase domácích prasat (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT).
In addition, the EU Reference Laboratory validated a new method (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT) for the detection of Trichinella in meat of domestic swine.
Tato metoda by proto měla být povolena k testování tohoto druhu.
That method should therefore be authorised for testing of this species.
Nařízení (ES) č. 2075/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 2075/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Odběr vzorků z jatečně upravených těl
Sampling of carcases
Z jatečně upravených těl domácích prasat se na jatkách odebírají vzorky v rámci vyšetření po porážce, a to takto:
Carcases of domestic swine shall be sampled in slaughterhouses as part of the post-mortem examination as follows:
všechna jatečně upravená těla chovných prasnic či kanců nebo alespoň 10 % jatečně upravených těl zvířat odeslaných k porážce v každém roce z každého hospodářství, jež bylo úředně uznáno jako hospodářství uplatňující řízené podmínky ustájení, se vyšetří na přítomnost trichinel;
all carcases of breeding sows and boars or at least 10 % of carcases of animals sent in for slaughter each year from each holding being officially recognised as applying controlled housing conditions, shall be examined for Trichinella.
všechna jatečně upravená těla z hospodářství, která nejsou úředně uznána jako hospodářství uplatňující řízené podmínky ustájení, musí být systematicky testována na přítomnost trichinel.
all carcases from holdings not being officially recognised as applying controlled housing conditions shall be systematically examined for Trichinella.
Z každého jatečně upraveného těla se odebírá vzorek a tento vzorek se v laboratoři určené příslušným orgánem vyšetří na přítomnost trichinel pomocí jedné z následujících metod zjišťování:
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined for Trichinella, in a laboratory designated by the competent authority, using one of the following methods of detection:
Z jatečně upravených těl koní, divokých prasat a jiných farmových a volně žijících druhů vnímavých k nákaze trichinelami se systematicky odebírají vzorky na jatkách nebo v zařízeních na zpracování zvěře v rámci vyšetření po porážce.
an equivalent method of detection set out in Chapter II of Annex I.
Z každého jatečně upraveného těla se odebírá vzorek a tento vzorek se vyšetří podle příloh I a III v laboratoři určené příslušným orgánem.
Carcases of horses, wild boar and other farmed and wild animal species susceptible to Trichinella infestation shall be systematically sampled in slaughterhouses or game-handling establishments as part of the post-mortem examination.