natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že údaje o výše uvedených vyvážejících výrobcích byly poskytnuty odděleně, byly výpočty dumpingu provedeny pro každou společnost a vážené průměrné rozpětí pak bylo vypočteno pro skupinu jako celek.
The six known Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
Komise zjistila, že největší typ výrobku prodávaný na vývoz do Unie lze srovnávat s reprezentativním domácím prodejem tohoto typu výrobku a že se tento domácí prodej uskutečnil v běžném obchodním styku.
Union consumption
U tohoto typu výrobku proto byla pro výpočet běžné hodnoty v souladu s obecnou metodikou popsanou výše v oddíle 3.1.1 použita skutečná prodejní cena na domácím trhu.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales on the Union market of (a) all known producers in the Union (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat and also considering the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
V případě ruských výrobců se jedná o integrované společnosti, a to do té míry, že společnosti ve skupině těžily a dodávaly železnou rudu a další suroviny společnostem ve skupině, které vyráběly EPOS.
With respect to Japan, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
Skupina vyvážejících výrobců tvrdila, že by neměl být použit čl.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning Union consumption and in the other relevant tables which are related to import volumes and values.
2 odst.
On this basis, the Union consumption developed as follows:
5 základního nařízení k provedení úprav výrobních nákladů, protože vnitřní prodej těchto surovin probíhal za tržní ceny.
Source: verified questionnaire replies, information contained in the complaint, Eurostat and from Eurofer.
Předběžně bylo rozhodnuto, že úprava provedena nebude, protože prodej těchto surovin v rámci skupiny probíhal za podobné ceny jako v případě externího prodeje.
Union consumption (metric tonnes)
Jelikož oba vyvážející výrobci vyváželi dotčený výrobek do Unie prostřednictvím společnosti ve spojení, která působila jako dovozce, byla vývozní cena v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení stanovena na základě ceny, za niž byl dovezený výrobek poprvé znovu prodán nezávislým odběratelům v Unii.
Total Union consumption
V tomto případě byly provedeny úpravy ceny o všechny náklady vzniklé mezi dovozem a dalším prodejem, včetně prodejních, správních a režijních nákladů, a o zisk dovozce, který není ve spojení.
353000-368000
Komise srovnala běžné hodnoty a vývozní ceny obou vyvážejících výrobců ve spojení na základě ceny ze závodu.
346000-361000
Byly provedeny úpravy o náklady na dopravu, pojištění a úvěry a o provize.
316000-331000
U obou vyvážejících výrobců ve spojení Komise srovnávala váženou průměrnou běžnou hodnotu každého typu obdobného výrobku s váženou průměrnou vývozní cenou odpovídajícího typu dotčeného výrobku podle čl.
313000-328000
11 a 12 základního nařízení.
The Commission obtained data for the entire activity of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
V této fázi byly výpočty dumpingu obou vyvážejících výrobců ve spojení sloučeny za účelem výpočtu váženého průměrného rozpětí pro skupinu NLMK.
The Commission found that only a small part (around 0,4 % of total consumption) of the Union producers' production was destined for captive use.
Úroveň spolupráce v Rusku je vysoká, protože dovoz spolupracujících vyvážejících výrobců představoval 100 % celkového vývozu do Unie v období šetření.
This part was often simply transferred and/or delivered at transfer prices within the same company or groups of companies for further downstream processing.
Na tomto základě se Komise rozhodla stanovit dumpingové rozpětí pro celou zemi na úrovni skupiny NLMK.
In light of the size of the captive market, it does not affect the injury picture.
Spojené státy americké
From early 2003 onwards, there was an unprecedented increase in demand for transformers, leading to a corresponding increase of demand for the product concerned and rising prices.
Jediný spolupracující vyvážející výrobce prodával dotčený výrobek na trh Unie prostřednictvím dovozce ve spojení v Nizozemsku.
This led to a significant added capacity by both transformer and GOES producers worldwide, from 2003/2004 onwards.
Na základě obecné metodiky popsané v oddíle 3.1.1 Komise zjistila, že většina typů výrobku prodávaných spolupracujícím vyvážejícím výrobcem v USA na domácím trhu není shodná nebo srovnatelná s typy prodávanými na vývoz, a tudíž není považována za reprezentativní ve smyslu čl.
However, with a slight delay, and certainly from the year 2011 onwards, the global (including the Union) market started to experience a significant drop in consumption also hitting the transformer industry.
2 odst.
During the period considered, the Union consumption decreased by around 11 %.
2 základního nařízení.
The drop in consumption is mainly due to a decreasing demand from the downstream industry, i.e. the transformer producers.
U těchto typů výrobku byla běžná hodnota zjištěna početně v souladu s obecnou metodikou.
Imports from the countries concerned
U zbývajících typů výrobku byla běžná hodnota určena na základě cen na domácím trhu.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Jediný spolupracující vyvážející výrobce vyvážel do Unie prostřednictvím dovozce ve spojení v EU.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Malý podíl typů výrobku není znovu prodáván ve stavu, ve kterém byl dovezen, neboť je dále zpracováván (dělen) v EU.
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA were all above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Vzhledem k tomu, že hodnota CIF vývozu deklarovaného na hranicích Unie u tohoto prodeje představuje hodnotu nezpracovaných (nedělených) svitků, Komise stanovila vývozní cenu nezpracovaných (nedělených) svitků na vývoz v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
K tomu došlo úpravou ceny, za niž byl dovezený výrobek poprvé znovu prodán nezávislým odběratelům v Unii, o všechny náklady vzniklé mezi dovozem a dalším prodejem, včetně nákladů na zpracování v Unii, řádně upravených o úbytek hmotnosti, a prodejních, režijních a správních nákladů, a o dosažený zisk, aby tak bylo zpětně dosaženo ceny nezpracovaného (neděleného) svitku.
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
U prodeje, který se dále nezpracovával, byla vývozní cena stanovena v souladu s čl.
The imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they are sold to similar categories of end customers.
2 odst.
Therefore, all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
9 základního nařízení na základě úpravy ceny, za niž byl dovezený výrobek poprvé znovu prodán nezávislým odběratelům v Unii, o všechny náklady vzniklé mezi dovozem a dalším prodejem, včetně prodejních, správních a režijních nákladů, a o zisk dovozce, který není ve spojení.
Exporting producers from both the USA and Japan have contested the appropriateness of a cumulative assessment.
Byly provedeny úpravy s ohledem na přepravné, manipulaci, balení, náklady na úvěr a náklady na službu zákazníkům.
They both argued that their imports decreased over the period considered and that they did not undercut the prices of the Union producers.
Úroveň spolupráce byla vysoká.
Despite the decrease in imports from Japan and the USA during the period considered, these dumped imports have also contributed to the exerted price pressure for the product concerned on the EU market.
Komise se proto rozhodla stanovit dumpingové rozpětí pro celou zemi na úrovni jediného vyvážejícího výrobce.
Their imports are dumped and their products are clearly in direct competition with Union products and products from other exporting producers.
ÚJMA
The conditions for applying a cumulative assessment of the effects of the imports of the five countries concerned are still met.
Definice výrobního odvětví Unie a výroby v Unii
GOES of all types, including the types sold by the Japanese and American exporting producers, are sold for use in the production of transformer cores and they are sold to the same relatively limited group of customers.
V Unii vyrábí dotčený výrobek šest společností.
Therefore, the Commission provisionally rejected these arguments.
Na základě dostupných informací obsažených v podnětu v Unii nejsou žádní další výrobci dotčeného výrobku.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Těchto šest výrobců tudíž představuje „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
(1 18) Celková výroba v Unii během období šetření byla stanovena přibližně na 340000 tun.
The market share of the imports was established on the basis of Eurostat.
Tento číselný údaj Komise stanovila na základě veškerých dostupných informací týkajících se výrobního odvětví Unie, například informací získaných od žadatele a všech známých výrobců v Unii.
As already mentioned, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
Těchto šest známých výrobců v Unii představuje 100 % celkové výroby obdobného výrobku v Unii.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning the imports from the countries concerned.
Spotřeba v Unii
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Komise stanovila spotřebu v Unii na základě prodeje na trhu Unie a) všech známých výrobců v Unii, b) dovozu do Unie ze všech třetích zemí podle údajů Eurostatu a rovněž při zohlednění údajů poskytnutých spolupracujícími výrobci v dotčených zemích.
Source: Eurostat and cooperating exporting producers.
S ohledem na Japonsko byla velká část dovozu dotčeného výrobku z Japonska do Nizozemska v posuzovaném období vykázána pod důvěrným kódem KN.
Import volume (metric tonnes) and market share
Z tohoto důvodu jsou v níže uvedené tabulce týkající se spotřeby v Unii a v jiných příslušných tabulkách, které se týkají objemu a hodnoty dovozu, udána rozpětí.
Volume of imports from the countries concerned
Na tomto základě se spotřeba v Unii vyvíjela takto:
153000-168000
Zdroj: ověřené odpovědi na dotazník, informace obsažené v podnětu, Eurostat a Eurofer
158000-173000
Spotřeba v Unii (v metrických tunách)
135000-150000
Celková spotřeba v Unii
139000-154000
353000 – 368000
Market share
346000 – 361000
40,2 %-46,9 %
316000 – 331000
42,3 %-49,4 %
313000 – 328000
39,9 %-46,5 %
Komise získala údaje o veškeré činnosti související s dotčeným výrobkem a stanovila, zda je výroba určena k využití pro vlastní spotřebu, nebo pro volný trh.
41,8 %-48,3 %
Komise zjistila, že pouze malá část (přibližně 0,4 % celkové spotřeby) výroby výrobců v Unii je určena k využití pro vlastní spotřebu.
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned decreased slightly during the period considered.
Tato část byla často pouze převedena a/nebo dodána za převodní ceny v rámci téže společnosti nebo skupin společností k dalšímu navazujícímu zpracování.
However, the total market share of the dumped imports into the Union increased by about three percentage points during the period considered.
Vzhledem k velikosti závislého trhu to nemá vliv na obraz o újmě.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Od počátku roku 2003 došlo k nebývalému nárůstu poptávky po transformátorech, což vedlo k odpovídajícímu nárůstu poptávky po dotčeném výrobku a ke zvyšování cen.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
To počínaje rokem 2003/2004 přineslo významnou navýšenou kapacitu jak výrobců transformátorů, tak výrobců EPOS na celém světě.
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
S mírným zpožděním, každopádně však od roku 2011, začal celosvětový trh (včetně Unie) pociťovat značný pokles spotřeby, který zasáhl i výrobní odvětví transformátorů.
Import prices (EUR/metric tonne)
V průběhu posuzovaného období se spotřeba v Unii snížila přibližně o 11 %.
PRC
Dovoz z dotčených zemí
Russia
Komise zjišťovala, zda by dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčených zemí neměl být posouzen souhrnně v souladu s čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
Average price of dumped imports (per unit)
Dumpingová rozpětí stanovená s ohledem na dovoz z ČLR, Japonska, Koreje, Ruska a USA byla všechna vyšší než úroveň považovaná za nepatrnou podle čl. 9 odst. 3 základního nařízení.
The average prices of the dumped imports decreased from 1813 EUR/tonne in 2011 to 1263 EUR/tonne during the investigation period.
Objem dovozu z každé dotčené země nebyl zanedbatelný ve smyslu čl. 5 odst. 7 základního nařízení.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Podmínky hospodářské soutěže mezi dumpingovým dovozem z dotčených zemí a obdobným výrobkem byly také podobné.
the weighted average sales prices per product type of the six Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Dovážené výrobky soutěžily mezi sebou navzájem i s dotčeným výrobkem vyráběným v Unii, protože jsou prodávány podobným kategoriím koncových uživatelů.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Všechna kritéria stanovená v čl. 3 odst. 4 základního nařízení byla tudíž splněna a dovoz z dotčených zemí byl pro účely stanovení újmy posouzen souhrnně.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Vyvážející výrobci z USA a z Japonska zpochybnili vhodnost souhrnného posouzení.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
V obou případech tvrdili, že jejich dovoz v posuzovaném období klesl a že nepředstavoval cenové podbízení vůči cenám výrobců v Unii.
Despite the drop in prices, on average, the exporting producers were not undercutting the Union industry prices.
Navzdory poklesu dovozu z Japonska a z USA během posuzovaného období i tento dumpingový dovoz přispěl k cenovému tlaku vyvíjenému vůči dotčenému výrobku na trhu EU.
In general, Union industry prices were quite similar or marginally higher.
Jejich dovoz je dumpingový a jejich výrobky zcela zřejmě přímo konkurují výrobkům Unie a výrobkům od jiných vyvážejících výrobců.
The result of the comparison showed generally the absence of undercutting.
Podmínky pro uplatnění souhrnného posouzení účinků dovozu z těchto pěti dotčených zemí jsou stále splněny.
Only one Japanese exporting producer was found to be undercutting the Union industry prices by 0,50 %.
EPOS všech typů, včetně typů prodávaných japonskými a americkými vyvážejícími výrobci, jsou prodávány k využití při výrobě jader transformátorů a jsou prodávány stejné poměrně omezené skupině odběratelů.
The absence of undercutting does not, however, mean that export prices could not have caused injury.
Komise proto tyto argumenty předběžně zamítla.
Union industry prices were the result of the strong price depression exerted by the low-priced dumped imports.
Objem dovozu z dotčených zemí a jeho podíl na trhu
As a result of the overcapacity on the world market due to the booming business during the years 2003-2010, intense price competition between the Union and exporting producers started during the period considered.
Komise stanovila objem dovozu na základě údajů Eurostatu a údajů poskytnutých spolupracujícími výrobci v dotčených zemích.
Aggressive price strategies concerned in particular the Union market and can be sustained longer by the exporting producers than the Union producers for the following reasons: Firstly, the market share of the exporting producers on their domestic markets is much higher than the market share of the Union producers in the Union.
Podíl dovozu na trhu byl stanoven na základě údajů Eurostatu.
The Union market is an open market whereas, as mentioned in section 3.3.1 ‘Analogue country’ above, the domestic markets of the exporting producers of the countries concerned cannot be easily penetrated by other competitors, including the Union producers.
Jak již bylo uvedeno, byla velká část dovozu dotčeného výrobku z Japonska do Nizozemska v posuzovaném období vykázána pod důvěrným kódem KN.
Secondly, most exporting producers have high profits on their home markets, which provide them with a comfortable margin to sell at dumped prices, and even at a loss, on the EU market.
Z tohoto důvodu jsou v níže uvedené tabulce týkající se dovozu z dotčených zemí udána rozpětí.
In particular the Japanese and USA exporting producers sell at a loss on the Union market.
Dovoz z dotčených zemí do Unie se vyvíjel takto:
In the period considered, Union producers were loss making on both the EU market and outside the EU.
Zdroj: Eurostat a spolupracující vyvážející výrobci
In these circumstances, the question whether or not exporting producers sell below the already loss making prices of the Union industry is not decisive.
Objem dovozu (v metrických tunách) a podíl na trhu
Rather, the crucial factor for the determination of injury is that Union producers had no option but to sell below costs in order to defend their market share and sustain an economical level of production because of the severe price pressure exerted on their sales prices.
Objem dovozu z dotčených zemí
The Russian exporting producer claimed that an adjustment should be made with respect to quality differences between the product concerned produced and sold by this exporting producer and the like product produced by the Union Industry.
153000 – 168000
This claim is based on the fact that, for the same type, the quality of the product concerned produced by this exporting producer would be considerably lower than the quality produced by the Union industry.
158000 – 173000
This claim was not substantiated and in fact there was no evidence on file that for the same product type there would be a quality difference between Russian exports and Union production.
135000 – 150000
The claim was therefore provisionally rejected.
139000 – 154000
However, in respect of fair comparison of product types it was provisionally accepted that Russian ‘second and third choice’ product concerned should not be compared with Union industry ‘first and second choice’ products.
Podíl na trhu
A further claim concerned the level of trade.
40,2 % – 46,9 %
It was argued that a difference in level of trade merited an adjustment and that NLMK sells exclusively via a trader, while EU companies also sell directly to final users.
42,3 % – 49,4 %
However, this claim was also provisionally rejected as the investigation has not shown that this difference of level of trade had an impact on prices.
39,9 % – 46,5 %
In particular, it was not substantiated that there is a consistent and distinct differences in prices between the above levels of trade.
41,8 % – 48,3 %
Economic situation of the Union industry
Z výše uvedené tabulky je patrné, že v absolutních číslech vývoz z dotčených zemí během posuzovaného období mírně klesl.
General remarks
Celkový podíl na trhu v případě dumpingového dovozu do Unie během posuzovaného období vzrostl přibližně o tři procentní body.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Ceny dovozu z dotčených zemí a cenové podbízení
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since all known Union producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Komise stanovila ceny dovozu na základě údajů Eurostatu a údajů poskytnutých spolupracujícími výrobci v dotčených zemích.
The Commission evaluated the injury indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from all known Union producers and data collected from the complainant.
Vážená průměrná cena dovozu z dotčených zemí do Unie se vyvíjela takto:
Production, production capacity and capacity utilisation
Dovozní ceny (v EUR za metrickou tunu)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
ČLR
Source: verified questionnaire replies
Rusko
Production volume (metric tonnes)
Průměrná cena dumpingového dovozu (na jednotku)
Production capacity (metric tonnes)
Průměrné ceny dumpingového dovozu klesly z 1813 EUR za tunu v roce 2011 na 1263 EUR za tunu během období šetření.
Capacity utilisation
Cenové podbízení během období šetření posoudila Komise na základě srovnání:
During the overall period considered, the Union Industry's production volume decreased by 17,2 %.
vážených průměrných prodejních cen šesti výrobců v Unii účtovaných odběratelům na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, podle typu výrobku, upravených na úroveň ceny ze závodu; a
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
odpovídajících vážených průměrných cen jednotlivých typů výrobku z dovozu od spolupracujících výrobců z dotčených zemí prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, stanovených na základě cen CIF (náklady, pojištění a přepravné) s příslušnou úpravou o náklady po dovozu.
The capacity slightly increased during the period considered.
Toto cenové srovnání bylo provedeno podle druhu u obchodních operací na stejné obchodní úrovni, v případě potřeby s náležitou úpravou a po odečtení rabatů a slev.
Some Union producers have been investing during the period considered to modernise their existing production equipment with a view to producing proportionally more high permeability types than conventional types.
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu výrobců v Unii v období šetření.
This, however, did not affect the production capacity during the period considered.
Navzdory poklesu cen nedocházelo v průměru ze strany vyvážejících výrobců k cenovému podbízení vůči cenám výrobního odvětví Unie.
The decrease of the capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production capacity combined with a fall in the production volume.
Obecně byly ceny výrobního odvětví Unie dosti podobné nebo jen nepatrně vyšší.
The decrease was 15 percentage points during the period considered.
Výsledek srovnání obecně prokázal neexistenci cenového podbízení.
Sales volume and market share
Pouze u jednoho japonského vyvážejícího výrobce bylo zjištěno cenové podbízení vůči cenám výrobního odvětví Unie o 0,50 %.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning sales volume and market share.
Neexistence cenového podbízení však neznamená, že vývozní ceny nemohly způsobit újmu.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows: