natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„lokálním topidlem na tuhá paliva s otevřenou spalovací komorou“ se rozumí lokální topidlo na tuhá paliva, u kterého ohniště a spaliny nejsou utěsněny vůči prostoru, v němž je výrobek umístěn, a které je těsně napojeno na komín nebo krbový otvor nebo které k odvodu spalin vyžaduje kouřovod;
Definitions
„lokálním topidlem na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou“ se rozumí lokální topidlo na tuhá paliva, u kterého lze ohniště a spaliny utěsnit vůči prostoru, v němž je výrobek umístěn, a které je těsně napojeno na komín nebo krbový otvor nebo které k odvodu spalin vyžaduje kouřovod;
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply:
„sporákem“ se rozumí lokální topidlo na tuhá paliva, které v jednom opláštění spojuje funkci lokálního topidla na tuhá paliva a varné desky a/nebo trouby, jež jsou určeny pro přípravu pokrmů, a které je těsně napojeno na komín nebo krbový otvor nebo které k odvodu spalin vyžaduje kouřovod;
‘solid fuel local space heater’ means a space heating device that emits heat by direct heat transfer or by direct heat transfer in combination with heat transfer to a fluid, in order to reach and maintain a certain level of human thermal comfort within an enclosed space in which the product is situated, possibly combined with a heat output to other spaces, and is equipped with one or more heat generators that convert solid fuels directly into heat;
„lokálním topidlem na tuhá paliva bez odvodu spalin“ se rozumí lokální topidlo na tuhá paliva, které vypouští spaliny do prostoru, v němž je umístěno;
‘open fronted solid fuel local space heater’ means a solid fuel local space heater of which the fire bed and combustion gases are not sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
„lokálním topidlem na tuhá paliva s odvodem spalin do komína“ se rozumí lokální topidlo na tuhá paliva určené k usazení pod komín nebo do krbu bez utěsnění mezi výrobkem a komínem nebo krbovým otvorem a s možností volného proudění spalin z ohniště do komína nebo kouřovodu;
‘closed fronted solid fuel local space heater’ means a solid fuel local space heater of which the fire bed and combustion gases can be sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
„saunovými kamny“ se rozumí lokální topidlo na tuhá paliva, které je zabudováno v suché či vlhké sauně nebo v podobném prostředí, nebo je pro takové použití určeno;
‘cooker’ means a solid fuel local space heater, using solid fuels, that integrates in one enclosure the function of a solid fuel local space heater, and a hob an oven or both to be used for preparation of food and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
„ohřívačem vzduchu“ se rozumí výrobek, který je pouze zdrojem tepla pro teplovzdušný systém vytápění, lze jej připojit k potrubí, je určen k upevnění nebo zajištění na konkrétním místě nebo k montáži na zeď a který rozvádí vzduch pomocí zařízení zajišťujícího pohyb vzduchu, aby v uzavřeném prostoru, v němž je výrobek umístěn, bylo dosaženo určité úrovně tepelné pohody osob;
‘flueless solid fuel local space heater’ means a solid fuel local space heater emitting the products of combustion into the space where the product is situated;
„tuhým palivem“ se rozumí palivo, které je za běžných pokojových teplot tuhé, včetně tuhé biomasy a tuhých fosilních paliv;
‘open to chimney solid fuel local space heater’ means a solid fuel local space heater intended to sit under a chimney or in a fireplace without sealing between the product and the chimney or fireplace opening, and allowing the products of combustion pass unrestricted from the fire bed to the chimney or flue;
„biomasou“ se rozumí biologicky rozložitelná část produktů, odpadů a zbytků biologického původu ze zemědělství (včetně rostlinných a živočišných látek), lesnictví a souvisejících odvětví, včetně rybolovu a akvakultury, jakož i biologicky rozložitelná část průmyslového a komunálního odpadu;
‘sauna stove’ means a solid fuel local space heater, incorporated in, or declared to be used in, dry or wet sauna's or similar environments;
„dřevní biomasou“ se rozumí biomasa pocházející ze stromů, křovin a keřů, včetně dřevěných polen, dřevní štěpky, lisovaného dřeva ve formě pelet, lisovaného dřeva ve formě briket a pilin;
‘air heating product’ means a product providing heat to an air-based heating system only that can be ducted and is designed to be used while fastened or secured in a specific location or wall mounted which distributes the air by means of an air moving device in order to reach and maintain a certain level of human thermal comfort within an enclosed space in which the product is situated;
„nedřevní biomasou“ se rozumí jiná než dřevní biomasa, včetně např. slámy, ozdobnice čínské, rákosu, jader, obilovin, olivových pecek a pokrutin a skořápek z ořechů;
‘solid fuel’ means a fuel which is solid at normal indoor room temperatures, including solid biomass and solid fossil fuel;
„fosilním tuhým palivem“ se rozumí tuhé palivo jiné než biomasa, včetně antracitu, antracitového uhlí, vysokoteplotního koksu, nízkoteplotního koksu, černého uhlí, hnědého uhlí, směsi fosilních paliv nebo směsi biomasy a fosilního paliva; pro účely tohoto nařízení se jím rozumí též rašelina;
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„preferovaným palivem“ se rozumí jedno konkrétní palivo, které se má podle pokynů výrobce v lokálním topidle na tuhá paliva přednostně používat;
‘woody biomass’ means biomass originating from trees, bushes and shrubs, including log wood, chipped wood, compressed wood in the form of pellets, compressed wood in the form of briquettes, and sawdust;
„jiným vhodným palivem“ se rozumí palivo jiné než preferované palivo, které lze podle pokynů výrobce v lokálním topidle na tuhá paliva používat, včetně všech paliv, která jsou zmíněna v návodu pro osoby provádějící instalaci a pro konečné uživatele, na volně přístupných internetových stránkách výrobců a dodavatelů, v technických či propagačních materiálech a v reklamách;
‘non-woody biomass’ means biomass other than woody biomass, including, inter alia, straw, miscanthus, reeds, kernels, grains, olive stones, olive cakes and nut shells;
„přímým tepelným výkonem“ se rozumí tepelný výkon výrobku, pokud jde o přenos tepla z výrobku sáláním a konvekcí do vzduchu, nezahrnující tepelný výkon výrobku, pokud jde o přenos tepla do teplonosného média, a vyjádřený v kW;
‘fossil solid fuel’ means solid fuel other than biomass, including anthracite and dry steam coal, hard coke, low temperature coke, bituminous coal, lignite, a blend of fossil fuels or a blend of biomass and fossil fuel; for the purposes of this Regulation it also includes peat;
„nepřímým tepelným výkonem“ se rozumí tepelný výkon výrobku, pokud jde o přenos tepla do teplonosného média v rámci téhož procesu výroby tepla, který poskytuje přímý tepelný výkon výrobku, vyjádřený v kW;
‘preferred fuel’ means the single fuel for which is to be preferably used for the solid fuel local space heater according to the manufacturer's instructions;
„funkcí nepřímého vytápění“ se rozumí, že výrobek je schopen přenášet část celkového tepelného výkonu do teplonosného média pro použití k vytápění prostorů nebo ohřevu teplé vody v domácnosti;
‘other suitable fuel’ means a fuel, other than the preferred fuel, which can be used in the solid fuel local space heater according to the manufacturer's instructions and includes any fuel that is mentioned in the instruction manual for installers and end-users, on free access websites of manufacturers and suppliers, in technical or promotional material and in advertisements;
„jmenovitým tepelným výkonem“ (Pnom) se rozumí výrobcem deklarovaný tepelný výkon lokálního topidla na tuhá paliva vyjádřený v kW a zahrnující přímý tepelný výkon i (případný) nepřímý tepelný výkon při provozu s nastavením na maximální tepelný výkon, který lze dlouhodobě udržet;
‘direct heat output’ means the heat output of the product by radiation and convection of heat, as emitted by or from the product itself to air excluding the heat output of the product to a heat transfer fluid, expressed in kW;
„minimálním tepelným výkonem“ (Pmin) se rozumí výrobcem deklarovaný tepelný výkon lokálního topidla na tuhá paliva vyjádřený v kW a zahrnující přímý tepelný výkon i (případný) nepřímý tepelný výkon při provozu s nastavením na nejnižší tepelný výkon;
‘indirect heat output’ means the heat output of the product to a heat transfer fluid by the same heat generation process that provides the direct heat output of the product, expressed in kW;
výrazem „určený pro venkovní použití“ se rozumí, že výrobek je vhodný k bezpečnému používání vně uzavřených prostorů, včetně možného použití ve venkovním prostředí;
‘indirect heating functionality’ means the product is capable of transferring part of the total heat output to a heat transfer fluid, for use as space heating or domestic hot water generation;
„částicemi“ se rozumí částice různého tvaru, struktury a hustoty rozptýlené v plynném skupenství spalin;
‘nominal heat output’ (Pnom) means the heat output of a solid fuel local space heater comprising both direct heat output and indirect heat output (where applicable), when operating at the setting for the maximum heat output that can be maintained over an extended period, as declared by the manufacturer, expressed in kW;
„rovnocenným modelem“ se rozumí model uvedený na trh se stejnými technickými parametry stanovenými v odst. 3 tabulce 1 přílohy II, jako má jiný model uvedený na trh stejným výrobcem.
‘minimum heat output’ (Pmin) means the heat output of a solid fuel local space heater comprising both direct heat output and indirect heat output (where applicable), when operating at the setting for the lowest heat output, as declared by the manufacturer, expressed in kW;
Další definice pro účely příloh II až V jsou uvedeny v příloze I.
‘intended for outdoor use’ means the product is suitable for safe operation outside enclosed spaces, including possible use in outdoor conditions;
Článek 3
‘particulate matter’ means particles of various shape, structure and density scattered in the gaseous phase of the flue gas;
Požadavky na ekodesign a harmonogram
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in Table 1 of point 3 of Annex II as another model placed on the market by the same manufacturer.
Požadavky na ekodesign lokálních topidel na tuhá paliva jsou stanoveny v příloze II.
For Annexes II to V, additional definitions are set out in Annex I.
Lokální topidla na tuhá paliva musí splňovat požadavky stanovené v příloze II od 1. ledna 2022.
Article 3
Splnění požadavků na ekodesign se měří a počítá v souladu s metodami stanovenými v příloze III.
Ecodesign requirements and timetable
Článek 4
The ecodesign requirements for solid fuel local space heaters are set out in Annex II.
Posuzování shody
Solid fuel local space heaters shall meet the requirements set out in Annex II from 1 January 2022.
Postupem posuzování shody uvedeným v čl. 8 odst. 2 směrnice 2009/125/ES je systém interní kontroly návrhu stanovený v příloze IV uvedené směrnice nebo systém řízení stanovený v příloze V uvedené směrnice.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex III.
Pro účely posuzování shody podle článku 8 směrnice 2009/125/ES musí technická dokumentace obsahovat informace uvedené v odst. 3 přílohy II tohoto nařízení.
Article 4
Jestliže informace uvedené v technické dokumentaci k některému modelu byly získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu nebo extrapolací údajů o jiných modelech, případně oběma těmito metodami, musí technická dokumentace obsahovat podrobnosti o těchto výpočtech nebo extrapolacích či obou těchto metodách a o zkouškách provedených výrobci za účelem ověření přesnosti provedených výpočtů.
Conformity assessment
V takových případech musí technická dokumentace obsahovat také seznam modelů, z kterých se při extrapolaci vycházelo, a všech dalších modelů, u kterých byly informace uvedené v technické dokumentaci získány stejným způsobem.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Článek 5
For the purposes of the conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall contain the information set out in point 3 of Annex II to this Regulation.
Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem
Where the information included in the technical documentation for a model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other models, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Členské státy při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES za účelem zajištění plnění požadavků stanovených v příloze II tohoto nařízení použijí postup ověřování stanovený v příloze IV tohoto nařízení.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of the models that served as the basis for the extrapolation and of all other models where the information contained in the technical documentation was obtained on the same basis.
Orientační referenční hodnoty
Verification procedure for market surveillance purposes
Orientační referenční hodnoty pro lokální topidla na tuhá paliva s nejlepšími provozními parametry, která jsou dostupná na trhu v době vstupu tohoto nařízení v platnost, jsou uvedeny v příloze V.
Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Přezkum
Indicative benchmarks
zda je vhodné stanovit přísnější požadavky na ekodesign, pokud jde o energetickou účinnost a emise částic (PM), plynných organických sloučenin (OGC), oxidu uhelnatého (CO) a oxidů dusíku (NOx),
The indicative benchmarks for best-performing solid fuel local space heaters available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V.
Komise přezkoumá, zda je pro lokální topidla na tuhá paliva vhodné zavést certifikaci třetími stranami, a výsledek tohoto přezkumu předloží konzultačnímu fóru nejpozději do 22. srpna 2018.
Review
Článek 8
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 1 January 2024.
Přechodná ustanovení
In particular, the review shall assess:
Do 1. ledna 2022 mohou členské státy povolovat uvádění na trh a do provozu lokálních topidel na tuhá paliva, která jsou v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy o sezónní energetické účinnosti vytápění, emisích částic, emisích plynných organických sloučenin, emisích oxidu uhelnatého a emisích oxidů dusíku.
whether it is appropriate to set stricter ecodesign requirements for energy efficiency and for emissions of particulate matter (PM), organic gaseous compounds (OGCs), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx),
Článek 9
whether the verification tolerances should be modified.
Vstup v platnost
The Commission shall review whether it is appropriate to introduce third party certification for solid fuel local space heaters and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 22 August 2018.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 8
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Transitional provisions
V Bruselu dne 24. dubna 2015.
Until 1 January 2022 Member States may allow the placing on the market and putting into service of solid fuel local space heaters which are in conformity with the national provisions in force regarding seasonal space heating energy efficiency, emissions of particulate matter, emissions of organic gaseous compounds, emissions of carbon monoxide and emissions of nitrogen oxides.
L 285, 31.10.2009, s. 10.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1186 ze dne 24. dubna 2015, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích lokálních topidel (viz strana 20 v tomto čísle Úředního věstníku).
Done at Brussels, 24 April 2015.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS (Úř. věst.
For the Commission
L 88, 4.4.2011, s. 5).
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Úř. věst.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
L 316, 14.11.2012, s. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of local space heaters (see page 20 of this Official Journal).
PŘÍLOHA I
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Definice použitelné pro přílohy II až V
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Pro účely příloh II až V se použijí tyto definice:
ANNEX I
„sezónní energetickou účinností vytápění“ (ηs) se rozumí poměr mezi potřebou tepla pro vytápění dodávaného lokálním topidlem na tuhá paliva a roční spotřebou energie potřebné k uspokojení této potřeby, vyjádřený v %;
Definitions applicable for Annexes II to V
„převodním koeficientem“ (CC) se rozumí koeficient odrážející odhadovanou 40 % průměrnou účinnost při výrobě energie v EU uvedený ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU [1]; hodnota převodního koeficientu je CC = 2,5;
For the purpose of Annexes II to V the following definitions shall apply:
„emisemi částic“ se rozumí emise částic při jmenovitém tepelném výkonu, vyjádřené v mg/m3 suchých spalin a přepočtené na 273 K a 1013 mbar při referenčním obsahu O2 13 %, nebo vážený průměr emisí částic při až čtyřech rychlostech hoření, vyjádřený v g/kg sušiny;
‘seasonal space heating energy efficiency’ (ηs) means the ratio between the space heating demand, supplied by a solid fuel local space heater and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in %;
„emisemi oxidu uhelnatého“ se rozumí emise oxidu uhelnatého při jmenovitém tepelném výkonu, vyjádřené v mg/m3 spalin a přepočtené na 273 K a 1013 mbar při referenčním obsahu O2 13 %;
‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5;
„emisemi plynných organických sloučenin“ se rozumí emise plynných organických sloučenin při jmenovitém tepelném výkonu, vyjádřené v mgC/m3 spalin a přepočtené na 273 K a 1013 mbar při referenčním obsahu O2 13 %;
‘particulate matter emissions’ means the emissions of particulate matter at nominal heat output, expressed in mg/m3 dry flue gas calculated to 273 K and 1013 mbar at 13 % O2 or the weighted average emission of particulate matter over up to four burn rates, expressed in g/kg, dry matter;
„emisemi oxidů dusíku“ se rozumí emise oxidů dusíku při jmenovitém tepelném výkonu, vyjádřené v mg/m3 spalin, vyjádřené jako NO2 a přepočtené na 273 K a 1013 mbar při referenčním obsahu O2 13 %;
‘carbon monoxide emissions’ means the emissions of carbon monoxide at nominal heat output, expressed in mg/m3 flue gas calculated to 273 K and 1013 mbar at 13 % O2;
„výhřevností“ (NCV) se rozumí celkové množství tepla uvolněné úplným spálením jednotkového množství paliva obsahujícího příslušnou vlhkost za přítomnosti kyslíku, přičemž spaliny nejsou ochlazeny na teplotu okolního prostředí;
‘organic gaseous compounds emissions’ means the emissions of organic gaseous compounds at nominal heat output expressed in mgC/m3 flue gas calculated to 273 K and 1013 mbar at 13 % O2;
„užitečnou účinností při jmenovitém resp. minimálním tepelném výkonu“ (ηth,nom, resp. ηth,min) se rozumí poměr mezi užitečným tepelným výkonem a celkovým příkonem lokálního topidla na tuhá paliva vyjádřeným pomocí výhřevnosti, vyjádřený v %;
‘nitrogen oxides emissions’ means the emissions of nitrogen oxides at nominal heat output, expressed in mg/m3 flue gas expressed as NO2 calculated to 273 K and 1013 mbar at 13 % O2;
„elektrickým příkonem při jmenovitém tepelném výkonu“ (elmax) se rozumí elektrický příkon lokálního topidla na tuhá paliva při poskytování jmenovitého tepelného výkonu.
‘net calorific value’ (NCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel containing the appropriate moisture of the fuel, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are not returned to ambient temperature;
Elektrický příkon se stanoví bez uvážení příkonu oběhového čerpadla, pokud výrobek nabízí funkci nepřímého vytápění a oběhové čerpadlo je jeho součástí, a vyjádří se v kW;
‘useful efficiency, at either nominal or minimum heat output’, (ηth,nom or ηth,min respectively) means the ratio of the useful heat output and the total energy input expressed in terms of NCV of a solid fuel local space heater, expressed in %;
„elektrickým příkonem při minimálním tepelném výkonu“ (elmin) se rozumí elektrický příkon lokálního topidla na tuhá paliva při poskytování minimálního tepelného výkonu.
‘electric power requirement at nominal heat output’ (elmax) means the electric power consumption of the solid fuel local space heater while providing the nominal heat output.
„elektrickým příkonem v pohotovostním režimu“ (elsb) se rozumí elektrický příkon výrobku v pohotovostním režimu, vyjádřený v kW;
The electric power consumption shall be established without consideration of the power consumption of a circulator in case the product offers indirect heating functionality and a circulator is incorporated, expressed in kW;
„příkonem trvale hořícího zapalovacího hořáku“ (Ppilot) se rozumí spotřeba tuhého paliva pro zajištění plamene, který slouží k zapalování výkonnějšího procesu spalování potřebného pro dosažení jmenovitého tepelného výkonu nebo tepelného výkonu při částečném zatížení, pokud hoří déle než 5 minut před zapálením hlavního hořáku, vyjádřená jako příkon v kW;
‘electric power requirement at minimum heat output’ (elmin) means the electric power consumption of the solid fuel local space heater while providing the minimum heat output.