natgillin/translations-raw huggingface dataset:
písemná žádost národního sdružení (svazu) dopravců Ukrajiny zajišťujících mezinárodní silniční dopravu s uvedením účelu, trvání, místa nebo míst určení a četnosti cest;“
That provision applies to members of official delegations whatever the passport (non-biometric service or ordinary passport) they hold.
Příslušné orgány, které zajišťují mezinárodní silniční dopravu a jsou zodpovědné za uvedení účelu, trvání, místa nebo míst určení a četnosti cest řidičů v mezinárodní nákladní a osobní dopravě na území členských států ve vozidlech registrovaných na Ukrajině, jsou:
for business people and representatives of business organisations:
Sdružení mezinárodních silničních dopravců Ukrajiny (AsMAP/„АсМАП“)
a written request from a host legal person or company, or an office or a branch of such legal person or company, State and local authorities of the Member States or organising committees of trade and industrial exhibitions, conferences and symposia held in the territories of the Member States;
11, Shorsa s.
a written request from the national association of carriers of Ukraine providing for international road transportation, stating the purpose, duration, destination(s), and frequency of the trips;’
Úředníci oprávnění podepisovat žádosti:
Association of International Road Carriers of Ukraine (AsMAP/‘АсМАП’)
Kostiuchenko Leonid, předseda ASMAP Ukrajiny;
The mailing address of the AsMAP is:
Dokil' Leonid, místopředseda AsMAP Ukrajiny;
11, Shorsa str.
Kuchynskiy Yurii, místopředseda AsMAP Ukrajiny.
Kyiv, 03150, Ukraine
Státní podnik „Služby v mezinárodní silniční přepravě“ (s.p. „SIRC“)
Officials entitled to sign the requests are:
Poštovní adresa s.p. „SIRC“:
Kostiuchenko Leonid — President of the AsMAP of Ukraine;
Kyjev, 03083, Ukrajina
Dokil' Leonid — Vice-President of the AsMAP of Ukraine;
Fax: +38 044 524 00 70
Kuchynskiy Yurii — Vice-President of the AsMAP of Ukraine.
Tkachenko Anatolij – ředitel s.p. „SIRC“;
State Enterprise ‘Service on International Road Carriages’ (SE ‘SIRC’)
Neronov Oleksandr – první zástupce ředitele s.p. „SIRC“.
The mailing address of the SE ‘SIRC’ is:
Ukrajinský svaz silniční dopravy a logistiky
57, av.
Poštovní adresa Ukrajinského svazu silniční dopravy a logistiky:
Nauka
28, Predslavinska s.
Kyiv, 03083, Ukraine
Tel./Fax: +38 044 528 71 30/+38 044 528 71 46/+38 044 529 44 40
Tel. +38 044 524 21 01
Úředník oprávněný podepisovat žádosti:
Fax +38 044 524 00 70
Lypovskiy Vitalij – předseda svazu
Tkachenko Anatolij — Director of the SE ‘SIRC’;
Celoukrajinské sdružení automobilových dopravců (AAAC) (Всеукраїнська асоціація автомобільних перевізників)
Neronov Oleksandr — First Deputy Director of the SE ‘SIRC’.
Poštovní adresa AAAC:
Ukrainian Road Transport and Logistics Union
139, Velyka Vasylkivska s.
The mailing address of the Ukrainian Road Transport and Logistics Union is:
Tel./fax: +38044 538 75 05, +38044 529 25 21
28, Predslavinska str.
Reva Vitalii (Віталій Рева) – předseda AAAC
Tel./fax +38 044 528 71 30/+38 044 528 71 46/+38 044 529 44 40
Glavatskyi Petro (Петро Главатський) – místopředseda AAAC
Official entitled to sign the requests is:
3, Rayisy Okipnoyi s.
All-Ukrainian Association of Automobile Carriers (AAAC) (Всеукраїнська асоціація автомобільних перевізників)
Kyjev, 02002, Ukrajina
The mailing address of the AAAC is:
Tel./fax: +38044 517 44 31, +38044 516 47 26
139, Velyka Vasylkivska str.
Vakulenko Volodymyr (Вакуленко Володимир Михайлович) – místopředseda AAAC
Tel./fax +38044-538-75-05, +38044-529-25-21
Ukrajinský státní podnik „Ukrinteravtoservice“ (Українське державне підприємство по обслуговуванню іноземних та вітчизняних автотранспортних засобів „Укрінтеравтосервіс“)
Reva Vitalii (Віталій Рева) — President of the AAAC
Poštovní adresa ukrajinského státního podniku „Ukrinteravtoservice“:
Glavatskyi Petro (Петро Главатський) — Vice President of the AAAC
Dobrohod Serhii (Доброход Сергій Олександрович) – generální ředitel ukrajinského státního podniku „Ukrinteravtservice“ (tel: +38 044 524 09 99; mobil: +38 050 463-89-32);
e-mail: vaap@i.com.ua
Kubalska Svitlana (Кубальська Світлана Сергіївна) – náměstkyně generálního ředitele ukrajinského státního podniku „Ukrinteravtoservice“ (tel: +38 044 524 09 99; mobil: +38 050 463 82 62);
3, Rayisy Okipnoyi str.
Smíšený výbor bude důkladně sledovat provádění tohoto ustanovení s přihlédnutím k současným problémům s touto kategorií žadatelů o víza.
Kyiv, 02002, Ukraine
u posádek vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích na trase mezi územím členských států a Ukrajiny:
Tel./fax +38044-517-44-31, +38044-516-47-26
písemná žádost příslušné železniční společnosti Ukrajiny s uvedením účelu, doby trvání a četnosti cest;“
Vakulenko Volodymyr (Вакуленко Володимир Михайлович) — Vice President of the AAAC
Příslušným orgánem v oblasti železniční dopravy Ukrajiny je Státní správa železniční dopravy Ukrajiny („Ukrzaliznytsia“/„Укрзалізниця“).
Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ (Українське державне підприємство по обслуговуванню іноземних та вітчизняних автотранспортних засобів ‘Укрінтеравтосервіс’)
Poštovní adresa „Ukrzaliznytsia“:
The mailing address of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ is:
5-7 Tverskaya s.
57, av.
Kyjev, 03680, Ukrajina
Nauky
Podle dělby odpovědnosti ve vedení „Ukrzaliznytsia“ úředníci odpovědní za poskytování informací o účelu, trvání a četnosti cest posádek vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích na trase mezi územím členských států a Ukrajinou jsou:
Dobrohod Serhii (Доброход Сергій Олександрович) — Director-General of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtservice’ (phone: +38 044 524-09-99; cell. +38 050 463-89-32);
Bolobolin Serhii (Болоболін Сергій Петрович) – první generální ředitel Ukrzaliznytsia (tel.: +38 044 465 00 10);
Kubalska Svitlana (Кубальська Світлана Сергіївна) — Deputy Director-General of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ (phone: +38 044 524-09-99; cell. +38 050 550-82-62);
Serhiyenko Mykola (Сергієнко Микола Іванович) – první náměstek generálního ředitele Ukrzaliznytsia (tel.: +38 044 465 00 01);
Taking into account the current problems with that category of visa applicants the Joint Committee will closely monitor the implementation of that provision.
Zhurakivskyy Vitaliy (Жураківський Віталій Олександрович) – první náměstek generálního ředitele Ukrzaliznytsia (tel: +38 044 465 00 41);
for members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States:
Slipchenko Oleksiy (Сліпченко Олексій Леонтійович) – náměstek generálního ředitele Ukrzaliznytsia (tel.: +38 044 465 00 14);
a written request from the competent railway company of Ukraine stating the purpose, duration and frequency of the trips;’
Naumenko Petro (Науменко Петро Петрович) – náměstek generálního ředitele Ukrzaliznytsia (tel.: +38 044 465 00 12);
The competent authority in the field of the rail transportation of Ukraine is the State Administration of Railway Transport of Ukraine (‘Ukrzaliznytsia’/‘Укрзалізниця’).
Chekalov Pavlo (Чекалов Павло Леонтійович) – náměstek generálního ředitele Ukrzaliznytsia (tel.: +38 044 465 00 13);
The mailing address of ‘Ukrzaliznytsia’ is:
Matviiv Igor – vedoucí odboru mezinárodních vztahů Ukrzaliznytsia (tel.: +38 044 465 04 25).
5-7 Tverskaya str.
u novinářů a technického personálu, který je doprovází v rámci profesní činnosti:
Kyiv, 03680, Ukraine
osvědčení či jiný doklad vydaný profesní organizací nebo zaměstnavatelem žadatele, který prokazuje, že dotyčná osoba je kvalifikovaným novinářem, a v němž je uvedeno, že účelem cesty je výkon novinářské práce, nebo který prokazuje, že osoba patří k technickému personálu, který novináře doprovází v rámci profesní činnosti;“
According to the responsibility allocation in the leadership of ‘Ukrzaliznytsia’, the officials in charge responsible for providing the information concerning the purpose, duration and frequency of the trips of the members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains traveling to the territories of the Member States are:
Do této kategorie nepatří novináři na volné noze.
Bolobolin Serhii (Болоболін Сергій Петрович) — First Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 10);
Musí být předloženo osvědčení či jiný doklad o tom, že žadatel je profesionálním novinářem, a originál dokladu vydaný jeho zaměstnavatelem, v němž se uvádí, že účelem cesty je výkon novinářské práce, nebo který prokazuje, že osoba patří k technickému personálu, který novináře doprovází v rámci profesní činnosti.
Serhiyenko Mykola (Сергієнко Микола Іванович) — First Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 01);
Příslušnou ukrajinskou profesní organizací prokazující, že dotyčná osoba je kvalifikovaným novinářem, je:
Zhurakivskyy Vitaliy (Жураківський Віталій Олександрович) — First Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 41);
Národní svaz novinářů Ukrajiny (NUJU) („Національна спілка журналістів україни, НСЖУ“).
Slipchenko Oleksiy (Сліпченко Олексій Леонтійович) — Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 14);
NUJU vydává kvalifikovaným zaměstnancům vnitrostátních hromadných sdělovacích prostředků průkaz profesionálního novináře a mezinárodní novinářský průkaz, jehož standardní vzor stanoví Mezinárodní federace novinářů.
Naumenko Petro (Науменко Петро Петрович) –Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 12);
Khreschatyk s.
Matviiv Igor — Head of the Department of International Relations of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 04 25).
Kyjev, 01001, Ukrajina
for journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity:
Nalyvaiko Oleg Igorovych (Наливайко Олег Ігорович) – předseda NUJU
This category does not cover free-lance journalists.
Tel./fax: +38044 234 20 96; +38044 234 49 60; +38044 234 52 09
The certificate or document proving that the applicant is a professional journalist and the original document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out a journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity must be presented.
Svaz nezávislých sdělovacích prostředků Ukrajiny (IMUU) („Незалежна медіа-профспілка україни“).
The competent Ukrainian professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist is:
Poštovní adresa IMUU:
National Union of Journalists of Ukraine (NUJU) (‘Національна спілка журналістів України’, НСЖУ).
27 – A, Khreshchatyk S.,
NUJU issues to the qualified mass-media employees the national professional journalist's cards and international press-cards of the standard pattern set by the International Federation of Journalists.
Lukanov Yurii (Луканов Юрій Вадимович) – předseda IMUU
Khreschatyk str.
Vynnychuk Oksana (Оксана Винничук) – výkonná tajemnice IMUU
Kyiv, 01001, Ukraine
Tel.: +38 050 356 57 58
The authorized person of the NUJU is:
u účastníků vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů:
Nalyvaiko Oleg Igorovych (Наливайко Олег Ігорович) — Head of the NUJU
písemná žádost hostitelské organizace o účast na těchto akcích;
Phone/Fax +38044-234-20-96; +38044-234-49-60; +38044-234-52-09
u žáků, studentů, postgraduálních studentů a doprovázejících učitelů, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kurzů, a to i v rámci výměnných programů a jiných školských činností:
e-mail: spilka@nsju.org; admin@nsju.org.
písemná žádost nebo osvědčení o zápisu vydané hostitelskou univerzitou, vysokou školou nebo školou, anebo studentský průkaz či osvědčení o zapsaných předmětech;“
Independent Media Union of Ukraine (IMUU) (‘Незалежна медіа-профспілка України’).
Studentský průkaz lze přijmout jako zdůvodnění účelu cesty, byl-li vydán hostitelskou univerzitou, vysokou školou nebo školou, kde se má studium či vzdělávání uskutečnit.
The mailing address of the IMUU is:
u účastníků mezinárodních sportovních akcí a jejich odborného doprovodu:
Office 25,
písemná žádost hostitelské organizace: příslušných orgánů, národních sportovních federací nebo národních olympijských výborů členských států;“
27 — A, Khreshchatyk Str.,
Seznam doprovázejících osob v případě mezinárodních sportovních akcí bude omezen na osoby, které doprovázejí sportovce jako jejich odborný doprovod: trenéři, maséři, manažer, zdravotnický personál a předseda sportovního klubu.
The authorized persons are:
Fanoušci se nepovažují za doprovázející osoby.
Lukanov Yurii (Луканов Юрій Вадимович)– Head of the IMUU
u účastníků oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy a jinými obecními subjekty:
Vynnychuk Oksana (Оксана Винничук) — Executive Secretary of the IMUU
písemná žádost vedoucího správního úřadu/starosty těchto měst nebo jiných obecních subjektů;“
Phone + 38 050 356 57 58
Vedoucím správního úřadu/starostou města nebo jiného obecního subjektu, který je oprávněn vydávat písemné žádosti, je vedoucí správního úřadu/starosta hostitelského města nebo obce, kde se mají partnerské činnosti uskutečnit.
e-mail: secretar@profspilka.org.ua
Tato kategorie zahrnuje pouze oficiální twinningové projekty.
for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes:
u blízkých příbuzných – manželů, dětí (včetně osvojených), rodičů (včetně opatrovníků), prarodičů a vnuků – navštěvujících občany Ukrajiny oprávněně pobývající na území členského státu nebo občany Evropské unie pobývající na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky:
a written request from the host organisation to participate in those activities;
písemná žádost hostitelské osoby;“
for pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school related activities:
Toto písmeno upravuje situaci ukrajinských blízkých příbuzných, kteří cestují do členských států za účelem návštěvy občanů Ukrajiny oprávněně pobývajících na území členského státu nebo občanů Evropské unie pobývajících na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky.
a written request or a certificate of enrolment from the host university, college or school or student cards or certificates of the courses to be attended;’
Pravost podpisu zvoucí osoby musí být potvrzena příslušným orgánem v souladu s vnitrostátními právními předpisy země bydliště.
A student card can only be accepted as justification of the purpose of the journey when it is issued by the host university, college or school where the studies or educational training is going to take place.
Je rovněž nutné prokazovat legální pobyt zvoucí osoby a rodinnou vazbu; například předložením, spolu s písemnou žádostí od hostitelské osoby, kopií dokumentů, které objasňují její status, jako například fotokopie povolení k pobytu a doklady potvrzující rodinné vazby.
for participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity:
Toto ustanovení platí rovněž pro příbuzné personálu diplomatických misí a konzulátů cestující za účelem rodinné návštěvy v délce do 90 dnů na území členských států, kromě nutnosti prokazovat legální pobyt a rodinné vazby.
a written request from the host organisation: competent authorities, national sport Federations and National Olympic Committees of the Member States;’
V souladu s Prohlášením Evropské unie o zjednodušení pro rodinné příslušníky, připojeným k pozměňující dohodě, „s cílem usnadnit mobilitu vyššího počtu osob, které mají rodinné vztahy (především sourozenci a jejich potomci) s občany Ukrajiny oprávněně pobývajícími na území členských států nebo občany Evropské unie pobývajícími na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky, vyzývá Evropská unie konzulární úřady členských států, aby plně využívaly stávající možnosti vízového kodexu pro zjednodušení vydávání víz pro tuto kategorii osob, především zjednodušením listinných důkazů vyžadovaných od žadatelů a osvobození od poplatků za vyřízení žádosti, a aby ve vhodných případech vydávaly víza pro více vstupů.“
The list of accompanying persons in case of international sports events will be limited to those accompanying the sportsman/woman in a professional capacity: coaches, masseurs, manager, medical staff and head of the sports club.
u příbuzných navštěvujících pohřební obřady:
Supporters will not be considered as accompanying persons.
úřední doklad potvrzující úmrtí, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbívaným;“
for participants in official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities:
V dohodě není upřesněno, orgány které země by měly vydat výše zmíněný úřední doklad: orgány země, kde se bude konat pohřební obřad, nebo orgány země, kde má bydliště osoba, jež si přeje navštívit pohřební obřad.
a written request of the Head of Administration/Mayor of those cities or other municipal entities;’
Je třeba připustit, že takový úřední dokument mohou vydat příslušné orgány obou zemí.
The Head of Administration/Mayor of the city or other municipal entity competent to issue the written request is the Head of Administration/Mayor of the host city or the municipality where the twinning activity is going to take place.
Musí být předložen výše zmíněný úřední doklad potvrzující úmrtí, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbívaným; například rodný či oddací list.
This category only covers official twinnings.
u osob navštěvujících vojenské a občanské hřbitovy:
for close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents and grandchildren — visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals:
úřední doklad potvrzující existenci a udržování hrobu, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbeným;“
a written request from the host person;’
V dohodě není upřesněno, zda by výše zmíněný úřední doklad měly vydat orgány země, kde se nachází hřbitov, nebo orgány země, kde má bydliště osoba, jež si přeje navštívit hřbitov.
That point regulates the situation of Ukrainian close relatives travelling to the Member States to visit Ukrainian citizens legally residing in the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals.
Musí být předložen výše zmíněný úřední doklad potvrzující existenci a udržování hrobu, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbeným.
The authenticity of the signature of the inviting person must be proved by the competent authority according to the national legislation of the country of residence.
V souladu s Prohlášením Evropského společenství o udělování krátkodobých víz pro osoby navštěvující vojenské a občanské hřbitovy, připojeným k dohodě, se zpravidla udělí krátkodobá víza pro osoby navštěvující vojenské a občanské hřbitovy na dobu nejvýše 14 dnů.
It is also necessary to prove the legal residence of the inviting person and the family tie; for example providing together with the written request from the host person, copies of documents explaining his/her status, such as a photocopy of the residence permit and confirming the family ties.
u osob cestujících ze zdravotních důvodů a osob, jež jim poskytují nezbytný doprovod:
That provision also applies to relatives of staff working in diplomatic missions and consulates travelling for a family visit of up to 90 days to the territory of the Member States except for the need to proof legal residence and family ties.
úřední doklad zdravotnického zařízení potvrzující nezbytnost lékařského ošetření v tomto zařízení, nezbytnost doprovodu a doklad dostatečných finančních prostředků na úhradu lékařského ošetření.“
In line with the European Union Declaration on facilitations for family members, attached to the amending Agreement, ‘In order to ease the mobility of an extended number of persons which have family links (in particular sisters and brothers and their children) with citizens of Ukraine legally residing in the territories of Member States or with citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals, the European Union invites the Member States' consular offices to make full use of the existing possibilities in the Visa Code for facilitating the issuance of visas to this category of persons, including in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple-entry visas.’.
Musí být předložen doklad zdravotnického zařízení potvrzující nezbytnost lékařského ošetření v této instituci a doklad dostatečných finančních prostředků na úhradu lékařského ošetření a tyto doklady by měly rovněž potvrzovat, že doprovod je nutný.
relatives visiting for burial ceremonies:
u zástupců organizací občanské společnosti, kteří cestují za účelem vzdělávacích kurzů, seminářů, konferencí, včetně těch, které jsou organizovány v rámci výměnných programů:
an official document confirming the fact of death as well as confirmation of the family or other relationship between the applicant and the buried;’
písemná žádost vydaná hostitelskou organizací, potvrzení, že osoba zastupuje organizaci občanské společnosti, a osvědčení o zřízení takové organizace z příslušného registru vydané státním orgánem v souladu s vnitrostátními právními předpisy;“
The Agreement does not specify which country's authorities should issue the above mentioned official document: the country where the burial ceremony will take place or the country where resides the person who wants to visit the burial ceremony.
Dokumentem prokazujícím registraci organizace občanské společnosti na Ukrajině je potvrzení vydávané státní registrační službou Ukrajiny s údaji z rejstříku veřejných sdružení.
It should be accepted that the competent authorities of both countries could issue such official document.
u příslušníků svobodných povolání účastnících se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo jiných podobných akcí konaných na území členských států;
The above mentioned official document confirming the fact of death as well as the family or other relationship between the applicant and the deceased must be presented; e.g. birth and/or marriage certificates.
písemná žádost hostitelské organizace potvrzující, že se dotyčná osoba účastní dané akce;
for visiting military and civil burial grounds:
u představitelů náboženských společností;
an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried;’
písemná žádost příslušné náboženské společnosti registrované na Ukrajině s uvedením účelu, doby trvání a četnosti cest;“
The Agreement does not specify whether the abovementioned official document should be issued by the authorities of the country where the burial ground is located or those of the country in which the person who wants to visit the burial ground resides.
Dokumentem prokazujícím registraci náboženské společnosti na Ukrajině je výpis z jednotného státního rejstříku právnických osob a fyzických osob – podnikatelů s uvedením, že organizační a právní formou právnické osoby je náboženská společnost.
The abovementioned official document confirming the existence and preservation of the grave as well as of the family or other relationship between the applicant and the buried must be presented.
u účastníků oficiálních programů přeshraniční spolupráce Evropské unie, například v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství:
In accordance with the European Community Declaration on issuance of short-stay visas for visits of military and civil burial grounds, attached to the Agreement, as a general rule, short-stay visas for persons visiting military and civil burial grounds will be issued for a period of up to 14 days.
písemná žádost hostitelské organizace.“
for visiting for medical reasons and necessary accompanying persons: