natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozumí se, že v průběhu výše uvedené zkoušky je množství energie v převodu energie dostačující, aby se zajistilo uvedení systému provozního brzdění v plnou účinnost.
If a reservoir of 1155 ± 15 cm3 is substituted for the above-mentioned reservoir, the time taken for the pressure to increase from 65 to 490 kPa without further adjustment shall be 0,38 ± 0,02 seconds.
≤ 1,3 m/s2
Between these two pressure values, the pressure shall increase in an approximately linear way.
> 1,3 m/s2
When the tractor simulator is connected to the control line of the towed vehicle simulator (as specified in point 3.6.2) the tractor simulator shall be calibrated in such a way that the time elapsing from the activation of the tractor simulator and the moment when the pressure in the energy storage device with piston (or equivalent device) of the control line of the towed vehicle simulator reaches 11500 kPa shall be 0,6+ 0,1 seconds.
Simulátor taženého vozidla:
To achieve this performance the flow of the tractor simulator shall be adjusted (e.g. by a flow regulator).
Zařízení, které simuluje brzdový systém taženého vozidla, musí být vybaveno hydraulickým obvodem se spojkou s vnitřním závitem podle ISO 5676-1983 a dvěma totožnými hydraulickými zásobníky energie a pružinovými prvky a musí splňovat požadavky uvedené na obrázku 2.
The supply line shall be blocked off;
Simulátor musí být vyroben podle ustanovení obrázku 3.
in addition, the auxiliary equipment reservoirs shall be isolated.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/75
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/75
V Bruselu dne 19. ledna 2015.
Done at Brussels, 19 January 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/79
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/79
kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o zatížení aktiv, jednotný model datových bodů a pravidla pro ověřování
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards asset encumbrance, single data point model and validation rules
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 99 odst. 5 první a čtvrtý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the first and fourth subparagraph of Article 99(5)thereof,
Vykazování konzistentních, přesných a porovnatelných informací o zatížení aktiv podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 680/2014 [2] má zásadní význam pro náhled do financování institucí.
The reporting of consistent, accurate and comparable information on asset encumbrance pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] is an an essential element to obtain insight in the funding position of institutions.
Podávání zpráv o zatížení aktiv by mělo být v největší možné míře založeno na stávajících koncepcích obezřetnostního a účetního vykazování rozvahových položek, aby se minimalizovala zátěž, kterou pro instituce představuje provádění a vykazování.
Reporting on asset encumbrance should be based on existing reporting concepts from prudential and accounting reporting on balance sheet items to the extent possible in order to minimise the implementation and reporting burden for institutions.
V souladu se zásadou proporcionality by se na menší instituce bez významného zatížení aktiv neměly vztahovat podrobné požadavky na podávání zpráv platné pro velké instituce.
In accordance with the principle of proportionality, smaller institutions which do not have material levels of asset encumbrance should not be subject to the detailed reporting requirements applied to larger institutions.
Požadavky na podávání zpráv by se měly vztahovat na všechny podoby zatížení aktiv včetně podmíněného zatížení; to je velmi důležité vzhledem k významnému riziku pro likviditu a solventnost institucí, zejména u institucí s významným zatížením aktiv.
The reporting requirements should measure all forms of asset encumbrance including contingent encumbrance, since this is of vital importance as a material risk to the liquidity and solvency profiles of institutions, especially for institutions with material levels of asset encumbrance.
Instituce emitující kryté dluhopisy podle čl. 52 odst. 4 prvního pododstavce směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES [3] by měly podávat zprávy o zatížení uvedených aktiv.
Institutions issuing covered bonds as referred to in the first subparagraph of Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [3] should report information concerning encumbrance of those assets.
Aby bylo zajištěno jednotné podávání zpráv pro účely dohledu ohledně kapitálu a kapitálových požadavků, finančních informací, ztrát plynoucích z úvěrů zajištěných nemovitostmi, velkých expozic, pákového poměru, likvidity a zatížení aktiv a aby byly zajištěny vysoce kvalitní a přesné společné údaje z oblasti dohledu, měla bybýt data uvedená v povinných vykazovacích tabulkách stanovených přílohami I, III, IV, VI, VIII, X, XII a XVI prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014 transformována do jednotného modelu datových bodů.
In order to ensure that supervisory reporting on own funds and own funds requirements, financial information, losses stemming from lending collateralised by immovable property, large exposures, the leverage ratio, liquidity and asset encumbrance is carried out uniformly, and to ensure common supervisory data of high quality and precision, the data items set out in the mandatory reporting tables provided in Annexes I, III, IV, VI, VIII, X, XII and XVI to Implementing Regulation (EU) No. 680/2014 should be transformed into a single data point model.
Jednotný model datových bodů by měl sestávat ze strukturované reprezentace datových položek, měl by identifikovat veškeré relevantní obchodní koncepty pro jednotné podávání zpráv pro účely dohledu a měl by obsahovat veškeré relevantní technické specifikace nezbytné pro další rozvoj jednotných IT řešení pro podávání zpráv.
The single data point model should consist of a structured representation of the data items, and identify all relevant business concepts for the purpose of uniform supervisory reporting and should contain all of the relevant technical specifications necessary for further developing uniform IT reporting solutions.
V zájmu zajištění kvality, konzistence a přesnosti datových položek, které instituce vykazují příslušným orgánům ohledně kapitálu a kapitálových požadavků, finančních informací, ztrát plynoucích z úvěrů zajištěných nemovitostmi, velkých expozic, pákového poměru, likvidity a zatížení aktiv, by se na datové položky měla vztahovat společná pravidla pro ověřování.
In order to safeguard the quality, consistency and accuracy of data items reported by institutions to the competent authorities on own funds and own funds requirements, financial information, losses stemming from lending collateralised by immovable property, large exposures, the leverage ratio, liquidity and asset encumbrance, the data items should be subject to common validation rules.
Jak vyplývá už z jejich povahy, jsou pravidla pro ověřování a definice datových bodů pravidelně aktualizovány, aby byly vždy v souladu s příslušnými regulačními a analytickými požadavky a požadavky v oblasti IT.
Due to their very nature, validation rules and data point definitions are updated regularly in order to ensure they comply, at all times, with applicable regulatory, analytical and information technology requirements.
Nicméně vzhledem k době, která je v současnosti nutná k přijetí a zveřejnění podrobného modelu datových bodů a pravidel pro ověřování, nelze změny provádět dostatečně rychle a včas tak, aby bylo zajištěno trvalé jednotné podávání zpráv pro účely dohledu v Unii.
However, the time presently required to adopt and publish the detailed single data point model and validation rules means that it is not possible to carry out modifications in a sufficiently rapid and timely manner that would ensure permanent uniform supervisory reporting in the Union.
Podrobný model datových bodů stanovený v příloze XIV prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014 a podrobná pravidla pro ověřování stanovená v příloze XV uvedeného nařízení by proto měly být nahrazeny přísnými kvalitativními kritérii pro jednotný model datových bodů a pro pravidla pro ověřování, která zveřejní Evropský orgán pro bankovnictví elektronickou cestou na své internetové stránce.
Therefore, the detailed data point model laid down in Annex XIV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and the detailed validation rules laid down in Annex XV to that Regulation should be replaced by stringent qualitative criteria for the single data point model and validation rules which will be published electronically by the European Banking Authority on its website.
Toto nařízení vychází z návrhu prováděcích technických norem, které Komisi předložil Evropský orgán pro bankovnictví.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Evropský orgán pro bankovnictví uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrhu prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v bankovnictví zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [4].
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Aby měly instituce a příslušné orgány dostatek času na provedení požadavků tohoto nařízení způsobem vedoucím ke vzniku kvalitních dat, měl by být pro všechny instituce prvním referenčním datem pro podávání zpráv 31. prosinec 2014.
To provide institutions and competent authorities with adequate time to implement the requirements of this Regulation in a manner that will produce data of high quality, the first reporting reference date should be 31 December 2014 for all institutions.
Prováděcí nařízení (EU) č. 680/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly,
Prováděcí nařízení (EU) č. 680/2014 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
V článku 1 se doplňuje písmeno f), které zní:
in Article 1, the following point (f) is added:
zatížení aktiv v souladu s článkem 100 nařízení (EU) č. 575/2013.“
asset encumbrance according to Article 100 of Regulation (EU) No 575/2013.’
Vkládá se nová kapitola 7a, která zní:
the following Chapter 7a is inserted:
„KAPITOLA 7a
‘CHAPTER 7a
FORMÁT A ČETNOST PODÁVÁNÍ ZPRÁV O ZATÍŽENÍ AKTIV NA INDIVIDUÁLNÍM A KONSOLIDOVANÉM ZÁKLADĚ
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON ASSET ENCUMBRANCE ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
Formát a četnost podávání zpráv o zatížení aktiv na individuálním a konsolidovaném základě
Format and frequency of reporting on asset encumbrance on an individual and a consolidated basis
Za účelem podávání zpráv o zatížení aktiv podle článku 100 nařízení (EU) č. 575/2013 na individuálním a konsolidovaném základě předloží instituce informace stanovené v příloze XVI tohoto nařízení v souladu s pokyny uvedenými v příloze XVII tohoto nařízení.
In order to report information on asset encumbrance in accordance with Article 100 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex XVI to this Regulation according to the instructions set out in Annex XVII to this Regulation.
Informace uvedené v odstavci 1 se poskytují v souladu s těmito specifikacemi:
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted according to the following specifications:
informace uvedené v částech A, B a D přílohy XVI čtvrtletně;
the information specified in Parts A, B and D of Annex XVI with a quarterly frequency;
informace uvedené v části C přílohy XVI každoročně;
the information specified in Part C of Annex XVI with an annual frequency;
informace uvedené v části E přílohy XVI s půlroční periodicitou.
the information specified in Part E of Annex XVI with a semi-annual frequency.
Instituce nejsou povinny vykazovat informace v části B, C nebo E přílohy XVI, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Institutions shall not be required to report the information in Parts B, C or E of Annex XVI where all of the following conditions are met:
celkový objem aktiv instituce vypočtený v souladu s odstavcem 10 bodu 1.6 přílohy XVII je nižší než 30 miliard EUR;
the institution has total assets, as calculated in accordance with paragraph 10 of point 1.6 of Annex XVII, of less than EUR 30 billion;
míra zatížení aktiv instituce vypočtená v souladu s odstavcem 9 bodu 1.6 přílohy XVII je nižší než 15 %.
the asset encumbrance level of the institution, as calculated in accordance with paragraph 9 of point 1.6 of Annex XVII, is below 15 %.
Instituce mají povinnost vykazovat informace v části D přílohy XVI, pouze pokud emitují dluhopisy uvedené v čl. 52 odst. 4 prvním pododstavci směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES.
Institutions shall only be required to report the information in Part D of Annex XVI where they issue the bonds referred to in the first subparagraph of Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council.
V článku 17 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
Instituce předkládají informace uvedené v tomto nařízení ve formátech pro výměnu údajů a ve výkazech, jež určí příslušné orgány a jež se řídí definicemi bodů obsaženými v jednotném modelu datových bodů, který je uveden v příloze XIV, a pravidly pro ověřování uvedenými v příloze XV, přičemž musí splňovat také následující parametry:
Institutions shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations specified by competent authorities, respecting the data point definitions included in the single data point model referred to in Annex XIV and the validation rules referred to in Annex XV as well as the following specifications:
součástí předkládaných údajů nejsou informace, které nejsou vyžadovány nebo jsou v daném případě bezpředmětné;
information not required or not applicable shall not be included in a data submission;
číselné hodnoty se fakticky vykazují podle následujících pravidel:
numeric values shall be submitted as facts according to the following:
datové body s údaji typu ‚měna‘ se vykazují s minimální přesností odpovídající tisícům jednotek;
data points with the data type “Monetary” shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
datové body s údaji typu ‚procento‘ se pro každou jednotku vyjádří s minimální přesností odpovídající čtyřem desetinným místům;
data points with the data type “Percentage” shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
datové body s údaji typu ‚celé číslo‘ se vykazují s přesností odpovídající jednotkám bez desetinných míst.“
data points with the data type “Integer” shall be reported using no decimals and a precision equivalent to units.’
V článku 18 se doplňuje čtvrtý pododstavec, který zní:
in Article 18, the following fourth paragraph is added:
„Pokud jde o informace, jež mají být vykázány podle článku 16a, je prvním referenčním datem pro podávání zpráv 31. prosinec 2014.“
‘In respect of information to be reported pursuant to Article 16a, the first reporting reference date shall be 31 December 2014.’
V článku 19 se doplňuje pátý pododstavec, který zní:
in Article 19, the following fifth paragraph is added:
„Článek 16a se použije ode dne 1. prosince 2014.“
‘Article 16a shall apply from 1 December 2014.’
Přílohy XIV a XV se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annexes XIV and XVare replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Doplňují se přílohy XVI a XVII podle příloh II a III tohoto nařízení.
Annexes XVI and XVII are added as set out respectively in Annexes II and III to this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p.
L 191, 28.6.2014, s. 1).
1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
L 302, 17.11.2009, s. 32).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12).
12).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32).“
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
PŘÍLOHA I
32).’
PŘÍLOHA XIV
ANNEX I
Jednotný model datových bodů
ANNEX XIV
Veškeré datové položky uvedené v přílohách I, III, IV, VI, VIII, X, XII a XVI se transformují do jednotného modelu datových bodů, jenž je základem jednotných IT systémů institucí a příslušných orgánů.
Single Data Point Model
Jednotný model datových bodů musí splňovat tato kritéria:
All data items set out in Annexes I, III, IV, VI, VIII, X, XII and XVI shall be transformed into a single data point model which is the basis for uniform IT systems of institutions and competent authorities.
poskytuje strukturovanou reprezentaci veškerých datových položek uvedených v přílohách I, III, IV, VI, VIII, X, XII a XVI;
The single data point model shall meet the following criteria:
identifikuje veškeré obchodní koncepty uvedené v přílohách I až XIII, XVI a XVII;
provide a structured representation of all data items set out in Annexes I, III, IV, VI, VIII, X, XII and XVI;
poskytuje slovník dat identifikující označení tabulky, označení svislé osy, označení os, označení oblasti, označení dimenzí a označení člena;
identify all the business concepts set out in Annexes I to XIII, XVI and XVII;
poskytuje parametry definující vlastnosti nebo kvantitu datových bodů;
provide a data dictionary identifying table labels, ordinate labels, axis labels, domain labels, dimension labels and member labels;
poskytuje definice datových bodů, jež jsou vyjádřeny jako soubor vlastností, které jednoznačně identifikují daný finanční koncept;
provide metrics which define the property or amount of data points;
obsahuje veškeré relevantní technické specifikace nezbytné pro rozvoj IT řešení pro podávání zpráv generujících jednotné údaje v oblasti dohledu.
provide data point definitions that are expressed as a composition of characteristics that univocally identify the financial concept;
PŘÍLOHA XV
contain all the relevant technical specifications necessary for developing IT reporting solutions producing uniform supervisory data.
Pravidla pro ověřování
ANNEX XV
Na datové položky uvedené v přílohách I, III, IV, VI, VIII, X, XII a XVI se vztahují pravidla pro ověřování, zajišťující kvalitu a konzistenci údajů.
Validation Rules
Pravidla pro ověřování musí splňovat tato kritéria:
The data items set out in Annexes I, III, IV, VI, VIII, X, XII and XVI shall be subject to validation rules ensuring data quality and consistency.
definují logické vztahy mezi příslušnými datovými body;
The validation rules shall meet the following criteria:
zahrnují filtry a předpoklady definující soubor dat, na nějž se vztahuje určité pravidlo pro ověřování;
define the logical relationships between relevant data points;
kontrolují konzistenci vykazovaných údajů;
include filters and preconditions that define a set of data to which a validation rule applies;
kontrolují přesnost vykazovaných údajů;
check the consistency of the reported data;
stanoví standardní hodnoty, které se použijí, pokud příslušné informace nejsou vykázány.
check the accuracy of the reported data;
PŘÍLOHA II
set default values which shall be applied where the relevant information has not been reported.
„PŘÍLOHA XVI
ANNEX II
ŠABLONY PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV O ZATÍŽENÍ AKTIV
‘ANNEX XVI
ŠABLONY PRO ZATÍŽENÍ AKTIV
REPORTING TEMPLATES ON ASSET ENCUMBRANCE
Číslo šablony
ASSET ENCUMBRANCE TEMPLATES
Kód šablony
Template number
Název šablony/skupiny šablon
Template code
Krátký název
Name of the template /group of templates
ČÁST A – PŘEHLED ZATÍŽENÍ
Short name
AKTIVA VYKAZUJÍCÍ INSTITUCE
PART A — ENCUMBRANCE OVERVIEW
PŘIJATÝ KOLATERÁL
ASSETS OF THE REPORTING INSTITUTION
EMITOVANÉ VLASTNÍ KRYTÉ DLUHOPISY A ABS, JEŽ DOSUD NEBYLY ZASTAVENY
COLLATERAL RECEIVED
ZDROJE ZATÍŽENÍ
OWN COVERED BONDS AND ABSs ISSUED AND NOT YET PLEDGED
ČÁST B – ÚDAJE O SPLATNOSTI
SOURCES OF ENCUMBRANCE
ÚDAJE O SPLATNOSTI
PART B — MATURITY DATA
ČÁST C – PODMÍNĚNÉ ZATÍŽENÍ
MATURITY DATA
PODMÍNĚNÉ ZATÍŽENÍ
PART C — CONTINGENT ENCUMBRANCE
ČÁST D – KRYTÉ DLUHOPISY
CONTINGENT ENCUMBRANCE
EMISE KRYTÝCH DLUHOPISŮ
PART D — COVERED BONDS
ČÁST E – POKROČILÉ ÚDAJE
COVERED BONDS ISSUANCE
POKROČILÉ ÚDAJE.
PART E — ADVANCED DATA
ČÁST I
ADVANCED DATA.
ČÁST II
PART I
F 32.01 — AKTIVA VYKAZUJÍCÍ INSTITUCE (AE-ASS)
PART II
Účetní hodnota zatížených aktiv
F 32.01 — ASSETS OF THE REPORTING INSTITUTION (AE-ASS)
Reálná hodnota zatížených aktiv
Carrying amount of encumbered assets
Účetní hodnota nezatížených aktiv
Fair value of encumbered assets
Reálná hodnota nezatížených aktiv
Carrying amount of non-encumbered assets
z toho:
Fair value of non-encumbered assets
emitované jinými subjekty skupiny
of which:
způsobilých pro centrální banku
issued by other entities of the group
Aktiva vykazující instituce
central bank's eligible
Úvěry na vyžádání
Assets of the reporting institution
Kapitálové nástroje
Loans on demand
Dluhové cenné papíry
Equity instruments
kryté dluhopisy
Debt securities
cenné papíry kryté aktivy
covered bonds
emitované vládními institucemi
asset-backed securities
emitované finančními podniky
issued by general governments
emitované nefinančními podniky
issued by financial corporations
Úvěry a půjčky jiné, než jsou úvěry na vyžádání
issued by non-financial corporations
hypoteční úvěry
Loans and advances other than loans on demand
Jiná aktiva
mortgage loans
F 32.02 – PŘIJATÝ KOLATERÁL (AE-COL)
Other assets
Reálná hodnota zatíženého přijatého kolaterálu nebo vlastních emitovaných dluhových cenných papírů
F 32.02 — COLLATERAL RECEIVED (AE-COL)