natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky pokrývají zejména informační a komunikační činnosti prostřednictvím interních internetových stránek, veřejných akcí, komunikačních produktů, průzkumů Eurobarometru atd., jakož i rozvoj posuzování dopadů a hodnotících studií o různých aspektech v oblasti základních práv a spravedlnosti.
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů (hlavy 1 a 2).
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí správních výdajů (hlava 3) agentury, jejímž úkolem je poskytovat příslušným institucím Unie a orgánům členských států pomoc a odborné posudky v oblasti základních práv při provádění právních předpisů Unie, aby členské státy plně dodržovaly zmíněná základní práva, když přijímají opatření nebo definují činnosti spadající do jejich působnosti.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
Od agentury se očekává, že bude plnit tyto operativní cíle a úkoly:
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
poskytovat pomoc institucím Unie a členským státům,
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 40 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
podporovat propojení zúčastněných subjektů a dialog na unijní úrovni,
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
podporovat a šířit informace a pořádat akce na zvyšování povědomí s cílem zviditelnit základní práva,
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
zajistit účinné fungování řídících struktur a provádění operací.
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 21359000 EUR.
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
K částce 21203000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 156000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
Nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (Úř. věst. L 151, 10.6.1997, s. 1).
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
Nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (Úř. věst.
satisfying the basic need of decent shelter,
L 53, 22.2.2007, s. 1).
strengthening local financial markets.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů EIGE na zaměstnance a správních výdajů (hlava 1 a 2) a provozních výdajů (hlava 3).
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
EIGE musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech částek mezi provozními a správními výdaji.
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
Plán pracovních míst EIGE je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
The total amount of the EU contributions to EFSE, i.e. EUR 88968090 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006- 2011.
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE was foreseen in 2015 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
21 odst.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31/12/2014 equals the total allocation to date, i.e. EUR 88968090.
3 písm. c) finančního nařízení, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
V souladu s rozhodnutím 2006/996/ES učiněným na základě společné dohody mezi zástupci vlád členských států ze dne 11. prosince 2006 o umístění sídla Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (Úř. věst.
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
L 403, 30.12.2006, s. 61) sídlí institut ve Vilniusu.
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 7628000 EUR.
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency (EE) and fostering renewable energies (RE) in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
K částce 7527000 EUR zapsané v rozpočtu se přičítá částka 101000 EUR získaná z přebytku.
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (Úř. věst.
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
L 403, 30.12.2006, s. 9).
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Kandidátské země mohou na pokrytí svých výdajů vzniklých z důvodu jejich účasti v programu Unie využít předvstupní nástroj Phare.
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
Rozhodnutí Rady ze dne 9. července 1957 o působnosti a jednacím řádu Stálého výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví (Úř. věst.
The total amount of the EU contributions to the GGF, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
28, 31.8.1957, s. 487/57).
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF was foreseen in 2015 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
Rozhodnutí Rady 74/325/EHS ze dne 27. června 1974 o zřízení Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci (Úř. věst.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2014 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
L 185, 9.7.1974, s. 15).
The leverage effect of GGF at present is in the order of 8,6 (total size of the fund, divided by EU contribution).
Rozhodnutí Rady 74/326/EHS ze dne 27. června 1974 o rozšíření působnosti Stálého výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví na všechna odvětví těžebního průmyslu (Úř. věst.
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 330 million of loans to eligible final recipients.
L 185, 9.7.1974, s. 18).
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Rozhodnutí Rady 98/171/ES ze dne 23. února 1998 o činnostech Společenství týkajících se analýzy, výzkumu a spolupráce v oblasti zaměstnanosti a trhu práce (Úř. věst.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature).
L 63, 4.3.1998, s. 26).
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 293/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se přijímá akční program Společenství (program Daphne) (2000–2003) určený pro preventivní opatření k boji proti násilí páchanému na dětech, mladistvých a ženách (Úř. věst.
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
L 34, 9.2.2000, s. 1).
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
Rozhodnutí Rady 2000/750/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterým se stanoví akční program Společenství pro boj proti diskriminaci (2001 až 2006) (Úř. věst.
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
L 303, 2.12.2000, s. 23).
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5,0 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of 4 years.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí akční program Společenství pro podporu spolupráce členských států v boji proti sociálnímu vyloučení (Úř. věst.
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30,0 million (of which EUR 360000 are for management fees).
L 10, 12.1.2002, s. 1).
It is a joint management action with the European Investment Bank (EIB) who contributes with EUR 120,0 million.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1145/2002/ES ze dne 10. června 2002 o podpůrných opatřeních Společenství v oblasti zaměstnanosti (Úř. věst.
The action will end in December 2016.
L 170, 29.6.2002, s. 1).
The whole duration of the recovery support will extend probably to 2026.
Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci (Úř. věst.
The 2009 EU commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
C 218, 13.9.2003, s. 1).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se přijímá akční program Společenství (2004–2008) pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladistvých a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne II) (Úř. věst.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
L 143, 30.4.2004, s. 1).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES ze dne 7. září 2005, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/51/ES, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů, a rozhodnutí č. 848/2004/ES, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu organizací působících na evropské úrovni v oblasti rovnosti žen a mužů (Úř. věst.
PUBLICATIONS OFFICE
L 255, 30.9.2005, s. 9).
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress (Úř. věst.
STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
L 315, 15.11.2006, s. 1).
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Rozhodnutí Rady 2007/252/ES ze dne 19. dubna 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Základní práva a občanství“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
L 110, 27.4.2007, s. 33).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 779/2007/ES ze dne 20. června 2007, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
L 173, 3.7.2007, s. 19).
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly bezprostředně svěřeny Komisi Smlouvou o založení Evropského společenství podle článků 136, 137 a 140 (Smlouva o fungování Evropské unie podle článků 151, 153 a 156 této smlouvy).
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Pilotní projekt vytvoří a bude podporovat skupinu nezávislých odborníků, která z hlediska základních práv provede přezkum veškerých stávajících právních předpisů a nástrojů Unie či dohod Unie se třetími stranami, které zahrnují sběr, uchovávání, ukládání či předávání osobních údajů.
Other assigned contributions and refunds
S ohledem na hlavní závěr rozsudku Evropského soudního dvora ve spojených věcech C-293/12 a C-594/12, který zneplatnil směrnici o uchovávání údajů, a s přihlédnutí k současným snahám o přijetí návrhů na reformu ochrany údajů v Unii předložených Komisí dne 25. ledna 2012 by pilotní projekt podpořil činnost skupiny nezávislých odborníků, jež bude mít na starost přezkum toho, jak nástroje a mechanismy Unie v oblasti sběru údajů dodržují Listinu základních práv Evropské unie, přičemž zvláštní pozornost bude věnována uplatňování zásady proporcionality a posouzení příslušných mechanismů zaručujících základní práva na soukromí a ochranu osobních údajů.
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Činnost skupiny odborníků bude zahrnovat:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
katalogizaci stávajících právních předpisů Unie (a všech příslušných vnitrostátních předpisů, kterými byly provedeny do vnitrostátního práva), nástrojů a spolupráce v oblasti prosazování práva a dohod se třetími stranami ohledně sběru, uchovávání, ukládání či předávání osobních údajů,
SPECIFIC ACTIVITIES
právní analýzu a přezkum z hlediska základních práv s ohledem na poslední judikaturu Unie v oblasti soukromí a ochrany osobních údajů,
Title A2 — Total
analýzu a posouzení spojených dopadů stávajících programů Unie v oblasti sběru údajů s cílem identifikovat možné mezery či interference z hlediska základních práv,
TITLE A2
vypracování konkrétních doporučení politiky pro jednotlivé identifikované a posuzované prvky.
CHAPTER A2 01 —
Skupina nezávislých odborníků bude zahrnovat orgány dohledu v oblasti ochrany údajů, včetně evropského inspektora ochrany údajů, a bude čerpat z jejich zkušeností.
CHAPTER A2 02 —
Na základě vypracovaných konkrétních doporučení politiky skupina odborníků rovněž vypracuje obecné pokyny pro nástroje a mechanismy Unie v oblasti sběru údajů.
CHAPTER A2 10 —
Bývalý bod 12 02 77 04
CHAPTER A2 01
Rámec Evropské unie pro vnitrostátní strategie integrace Romů požaduje od členských států, aby do provádění a sledování těchto strategií začlenily účinný monitorovací mechanismus a zapojily občanskou společnost, včetně romských organizací.
Article A2 01 02 — Total
Je třeba budovat kapacity s cílem připravit organizace romské občanské společnosti, aby mohly pomáhat při plánování a provádění programů.
Buildings and related expenditure
Přípravná akce bude vycházet z pilotního projektu, který Evropský parlament podpořil v rozpočtu na rok 2014 a 2015 a který byl navržen tak, aby přispěl k vytvoření a budování kapacity romské občanské společnosti na místní úrovni a vytvořil mechanismus pro sledování integrace Romů a jejich začleňování, a to především vypracováním a šířením „stínových zpráv“.
Infrastructure policy and management
Tyto „stínové zprávy“ by koalicím občanské společnosti umožnily doplňovat zprávy vypracované členskými státy týkající se provádění jejich strategií nebo předkládat alternativní informace a údaje.
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Tyto zprávy by mohly obohatit vnitrostátní a evropské politické procesy o místní znalosti a mohly by odrážet skutečný sociální dopad vládních opatření.
CHAPTER A2 02
Sledování se zaměří na místní provádění strategií ve čtyřech prioritních oblastech nediskriminace a rovnosti pohlaví - zaměstnanost, vzdělávání, bydlení, zdraví, a také by poskytovalo informace o míře zapojení občanské společnosti, využívání finančních prostředků Unie a začleňování opatření k začlenění Romů.
Production
Umožní občanům Unie v oblastech s multikulturním a vícejazyčným prostředím nebo v oblastech, v nichž jsou menšiny obzvláště vyloučeny nebo diskriminovány, porozumět kultuře, jazyku a identitě těch druhých.
Cataloguing and archiving
Vzájemné porozumění, přijetí a tolerance jeho základními faktory produktivního soužití různých etnických, náboženských, národních a jazykových skupin i různých generací a menšin obecně.
Physical distribution and promotion
Pilotní projekt přispěje k práci, která již byla vykonána v oblasti nediskriminace, vzdělávání a učení jazyků, avšak jeho cílem je oslovit různé skupiny ve společnosti a podporovat multikulturní dialog mezi občany Unie na místní a regionální úrovni a společným úsilím na úrovni Unie.
Public websites
Jednou z předností Unie a součástí jejího bohatství je její rozmanitost.
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Proto je třeba ji náležitě propagovat a jasně říkat, že přináší přidanou hodnotu Unie.
CHAPTER A2 10
Z pilotního projektu budou financována školení, semináře, workshopy a konference, jejichž tématem bude způsob, jak zachovat výjimečný charakter rozmanité Unie a jak prosazovat v rámci této rozmanitosti jednotu.
Provisional appropriations
Projekt bude také podporovat výměnu osvědčených postupů při boji proti diskriminaci a prosazování rozmanitosti na místní a regionální úrovni.
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Další přidanou hodnotou tohoto pilotního projektu bude, že pomůže napomoci při odhalování a označování diskriminačních postupů na místní a regionální úrovni, zvyšování informovanosti o občanství Unie a právech, která z něho vyplývají, a budování porozumění mezi většinami a menšinami ve společnosti.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Cílovou skupinou pro pilotní projekt jsou místní a regionální aktéři, zejména veřejné orgány (města, regiony a samosprávné obce), nevládní organizace, mládežnické organizace, školy, občanská společnost a podniky.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Unie se stejně jako její společnost za posledních 25 let výrazně změnila:
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
občané Unie využívají svobody pohybu a stále více jich žije a pracuje v jiném členském státě.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Na jejich politickou účast v zemích původu může mít vliv byrokracie a zastaralé volební postupy.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Pro dnešní demokracie představuje zároveň problém nízká volební účast, a to včetně voleb do Evropského parlamentu.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Aby se tyto problémy řešily, je třeba nalézt způsoby, jak podnítit všechny voliče žijící v zahraničí, aby se voleb účastnili, a jak jim usnadnit hlasování díky zjednodušeným postupům, a to i s využitím moderních technologií.
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
Tento pilotní projekt bude zkoumat potenciální přínosy alternativních způsobů s cílem umožnit hlasování na dálku, přičemž by se měl zaměřit na výhody elektronického systému hlasování a vytvořit praktické pokyny pro hlasování na dálku, a to na základě podrobné studie.
support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
Tyto pokyny by mohly pomoci a přispět k tomu, aby byly volební postupy přístupnější a došlo ke zvýšení počtu voličů, čímž by se posílila demokratická účast na úrovni Unie.
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Na základě příslušných zkušeností členských států a po konzultaci s relevantními organizacemi, univerzitami a průmyslovými odvětvími tato studie posoudí výhody a rizika hlasování na dálku.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
KAPITOLA 33 03 —
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Podpora a propagace justičního vzdělávání a usnadnění účinného přístupu ke spravedlnosti pro všechny
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
Usnadnění a podpora justiční spolupráce v občanských a trestních věcech
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust)
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
Dokončení činností v oblasti spravedlnosti
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
Pilotní projekt – Posouzení dopadu legislativních opatření v oblasti smluvního práva
use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Pilotní projekt – Evropské soudní vzdělávání
use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Pilotní projekt – Informační nástroj pro páry různé státní příslušnosti
attending external training and joining the relevant professional organisations,