natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise při stanovení těchto částek pro náklady na cestovné a pobyt zohlední vzdálenost mezi místem bydliště nebo podnikání účastníka řízení, zástupce nebo svědka nebo znalce a místem, kde se ústní řízení koná, fázi řízení, ve které jsou náklady vynaloženy, a pokud jde o náklady na zastupování ve smyslu čl. 93 odst. 1, i potřebu zajistit, aby povinnosti nést náklady nezneužil z taktických důvodů druhý účastník.
Article 85 is amended as follows:
Náklady na pobyt se vypočítají v souladu se služebním řádem úředníků a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Unie, stanovenými nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68.
paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Účastník, který v řízení neuspěl, ponese náklady pouze jedné protistrany a případně jednoho zástupce.
Without prejudice to Article 119(6), the losing party shall also bear all costs incurred by the other party that are essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of a representative within the meaning of Article 93(1), within the limits of the scales set for each category of costs in the implementing act to be adopted in accordance with paragraph 1a of this Article.
odstavec 6 se nahrazuje tímto:
The fees to be borne by the losing party shall be limited to the fees paid by the other party for opposition, for an application for revocation or for a declaration of invalidity of the EU trade mark and for appeal.’;
Námitkové oddělení, zrušovací oddělení nebo odvolací senát stanoví výši nákladů, které je nezbytné podle odstavců 1 až 5 uhradit, pokud se náklady, které mají být zaplaceny, omezují na poplatky placené úřadu a náklady zastoupení.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the maximum rates for costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party.
Ve všech ostatních případech stanoví na žádost výši nákladů, které je nezbytné uhradit, spisovna odvolacího senátu nebo pracovník námitkového oddělení či zrušovacího oddělení.
When specifying such amounts with respect to travel and subsistence costs, the Commission shall take into account the distance between the place of residence or business of the party, representative or witness or expert and the place where the oral proceedings are held, the procedural stage at which the costs have been incurred, and, as far as costs of representation within the meaning of Article 93(1) are concerned, the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused for tactical reasons by the other party.
Žádost je přípustná pouze ve lhůtě dvou měsíců ode dne nabytí právní moci rozhodnutí, pro které je žádost o stanovení nákladů podána, a musí být opatřena soupisem nákladů a podpůrnými důkazy.
Subsistence expenses shall be calculated in accordance with the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
U nákladů na zastupování podle čl. 93 odst. 1 postačí prohlášení zástupce, že náklady byly vynaloženy.
The losing party shall bear the costs for one opposing party only and, where applicable, one representative only.
U dalších nákladů postačí prokázat jejich věrohodnost.
paragraph 6 is replaced by the following:
Je-li výše nákladů stanovena podle první věty tohoto odstavce, jsou náklady na zastupování přiznány ve výši stanovené v aktu přijatém podle odstavce 1a tohoto článku a bez ohledu na to, zda byly skutečně vynaloženy.“
The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to paragraphs 1 to 5 of this Article when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs.
Rozhodnutí o stanovení nákladů obsahující odůvodnění, ze kterého vychází, může být přezkoumáno rozhodnutím námitkového oddělení, zrušovacího oddělení nebo odvolacího senátu na žádost podanou ve lhůtě jednoho měsíce ode dne oznámení o přiznání náhrady nákladů.
In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix, on request, the amount of the costs to be reimbursed.
Žádost se považuje za podanou až po zaplacení poplatku za přezkoumání výše nákladů.
The request shall be admissible only for the period of two months following the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed becomes final and shall be accompanied by a bill and supporting evidence.
Námitkové oddělení, zrušovací oddělení nebo odvolací senát rozhodne o žádosti o přezkum rozhodnutí o stanovení nákladů bez ústního jednání.“
For the costs of representation pursuant to Article 93(1), an assurance by the representative that the costs have been incurred shall be sufficient.
V čl. 86 odst. 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
„Každý členský stát určí jeden orgán odpovědný za ověřování pravosti rozhodnutí uvedeného v odstavci 1 a sdělí jeho kontaktní údaje úřadu, Soudnímu dvoru a Komisi.
Where the amount of the costs is fixed pursuant to the first sentence of this paragraph, representation costs shall be awarded at the level laid down in the act adopted pursuant to paragraph 1a of this Article and irrespective of whether they have been actually incurred.’;
Uvedený orgán připojí k rozhodnutí doložku vykonatelnosti, přičemž jedinou formalitou je ověření pravosti rozhodnutí.“
The decision on the fixing of costs, stating the reasons on which it is based, may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within one month of the date of notification of the awarding of costs.
Článek 87 se nahrazuje tímto:
It shall not be deemed to be filed until the fee for reviewing the amount of the costs has been paid.
„Článek 87
The Opposition Division, the Cancellation Division or the Board of Appeal, as the case may be, shall take a decision on the request for a review of the decision on the fixing of costs without oral proceedings.’.
Rejstřík ochranných známek EU
In Article 86(2), the second sentence is replaced by the following:
Úřad vede rejstřík ochranných známek EU a pravidelně jej aktualizuje.
‘Each Member State shall designate a single authority responsible for verifying the authenticity of the decision referred to in paragraph 1 and shall communicate its contact details to the Office, the Court of Justice and the Commission.
Rejstřík obsahuje níže uvedené údaje týkající se přihlášek a zápisů ochranných známek EU:
The order for the enforcement of the decision shall be appended to the decision by that authority, with the verification of the authenticity of the decision as the sole formality.’.
den podání přihlášky;
Article 87 is replaced by the following:
spisové číslo přihlášky;
‘Article 87
den zveřejnění přihlášky;
Register of EU trade marks
jméno a adresu přihlašovatele;
The Office shall keep a Register of EU trade marks which it shall keep up to date.
jméno a místo podnikání jiného zástupce, než je zástupce uvedený v čl. 92 odst. 3 první věty;
The Register shall contain the following entries relating to EU trade mark applications and registrations:
vyjádření ochranné známky s uvedením povahy této známky; a případně popis ochranné známky;
the date of filing the application;
uvedení výrobků a služeb podle jejich názvů;
the file number of the application;
podrobné údaje o uplatnění práva přednosti podle článku 30;
the date of the publication of the application;
podrobné údaje o uplatnění práva výstavní priority podle článku 33;
the name and address of the applicant;
podrobné údaje o uplatnění seniority starší ochranné známky podle článku 34;
the name and business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
prohlášení, že ochranná známka získala rozlišovací způsobilost v důsledku užívání ve smyslu čl. 7 odst. 3;
the representation of the mark, with indications as to its nature; and, where applicable, a description of the mark;
údaj o tom, že jde o kolektivní ochrannou známku;
an indication of the goods and services by their names;
údaj o tom, že jde o certifikační ochrannou známku;
particulars of claims of priority pursuant to Article 30;
jazyk, ve kterém byla přihláška podána, a druhý jazyk, který přihlašovatel v přihlášce uvedl podle čl. 119 odst. 3;
particulars of claims of exhibition priority pursuant to Article 33;
den zápisu ochranné známky do rejstříku a číslo zápisu;
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34;
prohlášení, že přihláška vyplývá z přeměny mezinárodního zápisu s vyznačením Unie podle článku 161 tohoto nařízení, spolu s datem mezinárodního zápisu na základě čl. 3 odst. 4 Madridského protokolu nebo datem zápisu územního rozšíření ochrany na Unii učiněného po provedení mezinárodního zápisu podle čl. 3c odst. 2 Madridského protokolu, a případně datum vzniku práva přednosti mezinárodního zápisu.
a statement that the mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, pursuant to Article 7(3);
Rejstřík obsahuje také tyto záznamy, u kterých se vždy uvede den provedení záznamu:
an indication that the mark is a collective mark;
změny jména, adresy nebo státní příslušnosti majitele ochranné známky EU nebo změny státu, ve kterém má trvalé bydliště nebo sídlo nebo je usazen;
an indication that the mark is a certification mark;
změny jména nebo místa podnikání jiného zástupce, než je zástupce podle čl. 92 odst. 3 první věty;
the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his application, pursuant to Article 119(3);
je-li jmenován nový zástupce, jméno a místo podnikání tohoto zástupce;
the date of registration of the mark in the Register and the registration number;
změny a úpravy ochranné známky ve smyslu článků 43 a 48 a opravy chyb;
a statement that the application is the result of a transformation of an international registration designating the Union, pursuant to Article 161 of this Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.
oznámení změn v pravidlech pro užívání kolektivní ochranné známky podle článku 71;
The Register shall also contain the following entries, each accompanied by the date of recording of such entry:
údaje o uplatnění seniority starší ochranné známky podle článku 34, v souladu s článkem 35;
changes in the name, address or nationality of the proprietor of an EU trade mark or a change in the State in which he is domiciled or has his seat or establishment;
celkové nebo částečné převody podle článku 17;
changes in the name or business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
zřízení nebo převod věcného práva podle článku 19 a povaha tohoto věcného práva;
where a new representative is appointed, the name and business address of that representative;
nucený výkon práva podle článku 20 a úpadkové řízení podle článku 21;
amendments and alterations of the mark, pursuant to Articles 43 and 48, and corrections of errors;
poskytnutí nebo převod licence podle článku 22 a případně druh licence;
notice of amendments to the regulations governing the use of the collective mark pursuant to Article 71;
obnova zápisu podle článku 47, datum, kdy nabývá účinnosti, a případná omezení podle čl. 47 odst. 4;
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34, pursuant to Article 35;
zápis o tom, že bylo zjištěno uplynutí doby platnosti zápisu podle článku 47;
total or partial transfers pursuant to Article 17;
oznámení majitele ochranné známky o zpětvzetí přihlášky podle článku 43 nebo o vzdání se ochranné známky podle článku 50;
creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 19, and the nature of the right in rem;
datum předložení a údaje o námitkách podle článku 41 nebo návrhu podle článku 56 nebo protinávrhu podle čl. 100 odst. 4 na zrušení nebo prohlášení neplatnosti nebo odvolání podle článku 60;
levy of execution pursuant to Article 20 and insolvency proceedings pursuant to Article 21;
datum a obsah rozhodnutí o námitkách, návrhu nebo protinávrhu podle čl. 57 odst. 6 nebo čl. 100 odst. 6 třetí věty nebo o odvolání podle článku 64;
the grant or transfer of a licence pursuant to Article 22 and, where applicable, the type of licence;
záznam o přijetí žádosti o převod podle čl. 113 odst. 2;
renewal of a registration pursuant to Article 47, the date from which it takes effect and any restrictions pursuant to Article 47(4);
výmaz zástupce zapsaného podle odst. 2 písm. e) tohoto článku;
a record of a determination of the expiry of a registration pursuant to Article 47;
zánik seniority národní ochranné známky;
declarations of withdrawal or surrender by the proprietor of the mark pursuant to Articles 43 and 50 respectively;
změna nebo výmaz údajů uvedených v písmenech h), i) a j) tohoto odstavce z rejstříku;
the date of submission and the particulars of an opposition pursuant to Article 41, of an application pursuant to Article 56, or a counterclaim pursuant to Article 100(4) for revocation, or for a declaration of invalidity, or of an appeal pursuant to Article 60;
nahrazení ochranné známky EU mezinárodním zápisem podle článku 157;
the date and content of a decision on an opposition, on an application or counterclaim pursuant to Article 57(6) or the third sentence of Article 100(6), or on an appeal pursuant to Article 64;
datum a číslo mezinárodního zápisu založeného na přihlášce ochranné známky EU, která byla zapsána jako ochranná známka EU podle čl. 148 odst. 1;
a record of the receipt of a request for conversion pursuant to Article 113(2);
datum a číslo mezinárodního zápisu založeného na ochranné známce EU podle čl. 148 odst. 2;
the cancellation of the representative recorded pursuant to point (e) of paragraph 2 of this Article;
rozdělení přihlášky podle článku 44 a rozdělení zápisu podle článku 49, spolu s údaji uvedenými v odstavci 2 tohoto článku, pokud jde o oddělený zápis, jakož i pozměněný seznam výrobků a služeb z původního zápisu;
the cancellation of the seniority of a national mark;
zrušení rozhodnutí nebo zápisu do rejstříku podle článku 80, pokud se zrušení týká rozhodnutí nebo zápisu, které byly zveřejněny;
the modification to or cancellation from the Register of the items referred to in points (h), (i) and (j) of this paragraph;
oznámení o změnách v pravidlech pro užívání certifikační ochranné známky podle článku 74f.
the replacement of the EU trade mark by an international registration pursuant to Article 157;
Výkonný ředitel může stanovit, že s výhradou čl. 123 odst. 4 se do rejstříku budou zapisovat i jiné údaje, než jsou údaje uvedené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.
the date and number of international registrations based on the EU trade mark application which has been registered as an EU trade mark pursuant to Article 148(1);
Rejstřík může být veden elektronicky.
the date and number of international registrations based on the EU trade mark pursuant to Article 148(2);
Úřad shromažďuje, organizuje, zveřejňuje a uchovává údaje uvedené v odstavcích 2 a 3, včetně veškerých osobních údajů, pro účely uvedené v odstavci 9.
the division of an application pursuant to Article 44 and the division of a registration pursuant to Article 49, together with the items referred to in paragraph 2 of this Article in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
Úřad vede rejstřík snadno přístupný k veřejnému nahlédnutí.
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 80, where the revocation concerns a decision or entry which has been published;
Všechny změny v rejstříku se sdělí majiteli ochranné známky EU.
notice of amendments to the regulations governing the use of the certification mark pursuant to Article 74f.
Na žádost a po zaplacení poplatku poskytuje úřad ověřené nebo neověřené výpisy z rejstříku.
The Executive Director may determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article are to be entered in the Register, subject to Article 123(4).
Zpracování údajů týkajících se zápisů podle odstavců 2 a 3, včetně veškerých osobních údajů, se provádí pro účely:
The Register may be maintained in electronic form.
vyřizování žádostí nebo zápisů popsaných v tomto nařízení a aktech přijatých podle něj;
The Office shall collect, organise, make public and store the items referred to in paragraphs 2 and 3, including any personal data, for the purposes laid down in paragraph 9.
vedení veřejného rejstříku za účelem kontroly ze strany veřejných orgánů a hospodářských subjektů a pro jejich informování s cílem umožnit jim výkon práv svěřených jim podle tohoto nařízení a získávání informací o existenci starších práv náležících třetím osobám, a
The Office shall keep the register easily accessible for public inspection.
sestavování zpráv a statistik umožňujících úřadu optimalizovat své činnosti a zlepšovat fungování systému.
The proprietor of an EU trade mark shall be notified of any change in the Register.
Veškeré údaje, včetně osobních údajů, týkající se zápisů podle odstavců 2 a 3 jsou považovány za údaje ve veřejném zájmu a mohou být přístupné jakékoli třetí osobě.
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request and on payment of a fee.
Z důvodů právní jistoty se zápisy v rejstříku uchovávají po dobu neurčitou.“
The processing of the data concerning the entries set out in paragraphs 2 and 3, including any personal data, shall take place for the purposes of:
„Článek 87a
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and acts adopted pursuant to it;
Databáze
maintaining a public register for inspection by, and the information of, public authorities and economic operators, in order to enable them to exercise the rights conferred on them by this Regulation and be informed about the existence of prior rights belonging to third parties; and
Vedle povinnosti vést rejstřík podle článku 87 úřad shromažďuje a uchovává v elektronické databázi veškeré údaje poskytnuté žadateli nebo jinými účastníky řízení podle tohoto nařízení nebo aktů přijatých podle něj.
producing reports and statistics enabling the Office to optimise its operations and improve the functioning of the system.
Elektronická databáze může obsahovat osobní údaje nad rámec údajů uvedených v rejstříku podle článku 87 v takovém rozsahu, v jakém jsou takové údaje požadovány tímto nařízením nebo akty přijatými podle něj.
All the data, including personal data, concerning the entries in paragraphs 2 and 3 shall be considered to be of public interest and may be accessed by any third party.
Shromažďování, uchovávání a zpracování takových údajů je prováděno za účelem:
For reasons of legal certainty, the entries in the Register shall be kept for an indefinite period of time.’.
přístupu k informacím nutným pro snadnější a efektivnější vedení příslušných řízení;
‘Article 87a
komunikace s žadateli a dalšími účastníky řízení;
Database
Výkonný ředitel stanoví podmínky přístupu k elektronické databázi a způsob, jakým může být její obsah, kromě osobních údajů uvedených v odstavci 2 tohoto článku, avšak včetně údajů uvedených v článku 87, zpřístupněn ve strojově čitelné podobě, včetně poplatku za tento přístup.
In addition to the obligation to keep a Register within the meaning of Article 87, the Office shall collect and store in an electronic database all the particulars provided by applicants or any other party to the proceedings under this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Přístup k osobním údajům uvedeným v odstavci 2 se omezí a tyto údaje se nezpřístupní veřejnosti, ledaže dotčená strana dá svůj výslovný souhlas.
The electronic database may include personal data, beyond those included in the Register pursuant to Article 87, to the extent that such particulars are required by this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Všechny údaje se uchovávají po dobu neurčitou.
The collection, storage and processing of such data shall serve the purposes of:
Dotčená strana však může požádat o výmaz jakéhokoli osobního údaje z databáze po 18 měsících od uplynutí platnosti ochranné známky nebo skončení příslušného sporného řízení.
accessing the information necessary for conducting the relevant proceedings more easily and efficiently;
Dotčená strana má právo na to, aby byla kdykoli provedena oprava nepřesného nebo chybného údaje.
communicating with the applicants and other parties to the proceedings;
Článek 87b
The Executive Director shall determine the conditions of access to the electronic database and the manner in which its contents, other than the personal data referred to in paragraph 2 of this Article but including those listed in Article 87, may be made available in machine-readable form, including the charge for such access.
On-line přístup k rozhodnutím
Access to the personal data referred to in paragraph 2 shall be restricted and such data shall not be made publicly available unless the party concerned has given his express consent.
Rozhodnutí úřadu se v zájmu transparentnosti a předvídatelnosti zpřístupní on-line pro účely informování a konzultace široké veřejnosti.
All data shall be kept indefinitely.
Jakýkoli účastník řízení, které vedlo k přijetí rozhodnutí, může požádat o výmaz jakéhokoli osobního údaje obsaženého v rozhodnutí.
However, the party concerned may request the removal of any personal data from the database after 18 months from the expiry of the trade mark or the closure of the relevant inter partes procedure.
Úřad může poskytovat on-line přístup k rozsudkům soudů členských států a Unie souvisejícím s jeho úkoly s cílem zvýšit veřejné povědomí o otázkách duševního vlastnictví a podpořit sbližování praxe.
The party concerned shall have the right to obtain the correction of inaccurate or erroneous data at any time.
Úřad musí dodržovat podmínky původního zveřejnění týkající se osobních údajů.“
Article 87b
Článek 88 se mění takto:
Online access to decisions
Je-li však do spisů nahlíženo podle odstavců 2 a 3 tohoto článku, mohou být z nahlédnutí vyjmuty dokumenty týkající se vyloučení nebo protestu podle článku 137, návrhy rozhodnutí a stanovisek a všechny ostatní interní dokumenty použité pro přípravu rozhodnutí a stanovisek, jakož i ty části spisu, ohledně kterých vyjádřila dotyčná strana před podáním žádosti o nahlédnutí do spisů zvláštní zájem na zachování jejich důvěrnosti, ledaže je nahlédnutí do takové části spisu odůvodněno nadřazenými legitimními zájmy strany usilující o nahlédnutí.“
The decisions of the Office shall be made available online for the information and consultation of the general public in the interest of transparency and predictability.
Nahlížení do spisů přihlášek ochranných známek EU nebo zapsaných ochranných známek EU se provádí buď nahlížením do originálních dokumentů nebo do jejich kopií, nebo do technických prostředků pro uchovávání, jsou-li takto spisy uchovávány.
Any party to the proceedings that led to the adoption of the decision may request the removal of any personal data included in the decision.
Výkonný ředitel určí způsob nahlížení.
The Office may provide online access to judgments of national and Union courts related to its tasks in order to raise public awareness of intellectual property matters and promote convergence of practices.
Dojde-li k nahlédnutí do spisů podle odstavce 7, považuje se žádost o nahlédnutí do spisu za podanou až po zaplacení příslušného poplatku.
The Office shall respect the conditions of the initial publication with regard to personal data.’.
Pokud se nahlížení do technických prostředků uchovávání uskutečňuje on-line, neúčtuje se žádný poplatek.
Article 88 is amended as follows: