natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kroky 6.4 B) a 6.4 C) se opakují při úrovni okolního osvětlení 300 luxů za účelem změření příkonu P300.
This shall be done with three repetitions of the 10-minute IEC dynamic broadcast-content video signal.
Vypne se automatické řízení jasu a změří se příkon v režimu „zapnuto“ (PON) podle bodu 6.3.
Set the light output of the lamp used for testing to 12 lux as measured at the face of the ambient light sensor.
Pokud automatické řízení jasu nelze vypnout, měří se příkon takto:
Display the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Pokud lze nastavit jas na pevnou hodnotu, jak je stanoveno v bodě 6.3, měří se příkon v režimu „zapnuto“ u těchto výrobků podle bodu 6.3, přičemž na čidlo okolního osvětlení na zkoušené jednotce přímo dopadá osvětlení o intenzitě nejméně 300 luxů.
Measure and record the power consumption, P12, during the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Pokud nelze nastavit jas na pevnou hodnotu, měří se příkon v režimu „zapnuto“ u těchto výrobků podle bodu 6.3, přičemž na čidlo okolního osvětlení na zkoušené jednotce přímo dopadá osvětlení o intenzitě nejméně 300 luxů a neupravuje se jas obrazovky.
Repeat steps 6.4(B) and 6.4(C) for an ambient light level of 300 lux, to measure P300.
Zkoušky v režimu spánku
Disable ABC and measure On Mode power (PON) as per Section 6.3.
Příkon v režimu spánku (PSLEEP) se měří podle normy IEC 62301:2011, přičemž další pokyny jsou uvedeny v bodě 5.
If ABC cannot be disabled, power measurements shall be conducted as follows:
Zkouška v režimu spánku se provede se zkoušenou jednotkou připojenou k hostitelskému zařízení stejným způsobem jako při zkoušce v režimu „zapnuto“.
If the brightness can be set to a fixed value as specified in Section 6.3, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
Je-li to možné, režim spánku se navolí uvedením hostitelského zařízení do režimu spánku.
If the brightness cannot be set to a fixed value, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux and without modifying the screen brightness.
Je-li hostitelským zařízením počítač, je režim spánku definován ve verzi 6.1 specifikace ENERGY STAR pro počítače.
Sleep Mode testing
Pokud má výrobek více režimů spánku, které lze volit ručně, nebo pokud výrobek může vstoupit do režimu spánku různými způsoby (např. dálkovým ovládáním nebo uvedením hostitelského zařízení do režimu spánku), měření se provedou a zaznamenají ve všech režimech spánku.
Sleep Mode power (PSLEEP) shall be measured according to IEC 62301:2011, with the additional guidance in Section 5.
Pokud výrobek automaticky přechází mezi různými režimy spánku, musí být doba měření dostatečně dlouhá, aby se získal průměr ze všech režimů spánku.
The Sleep Mode test shall be conducted with the UUT connected to the Host Machine in the same manner as in the On Mode test.
Měření musí i nadále splňovat požadavky (např. na stabilitu, dobu měření apod.) uvedené v oddíle 5.3 normy IEC 62301:2011.
If possible, Sleep Mode shall be enacted by putting the Host Machine to sleep.
Zkoušky v režimu „vypnuto“
For a computer Host Machine, Sleep Mode is defined in the Version 6.1 Energy Star Computers specification.
U výrobků, které mají režim „vypnuto“, se po ukončení zkoušek v režimu spánku nejsnáze dostupným vypínačem navolí režim „vypnuto“.
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g. remote control or putting the Host Machine to sleep), measurements shall be performed and recorded in all Sleep Modes.
Změří se příkon v režimu „vypnuto“ (POFF) podle oddílu 5.3.1 normy IEC 62301:2011.
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the measurement time shall be long enough to obtain an average of all Sleep Modes.
Zdokumentuje se postup nastavení a posloupnost událostí potřebných k dosažení režimu „vypnuto“.
The measurement shall still meet requirements (e.g. stability, measurement period, etc.) outlined in Section 5.3 of IEC 62301:2011.
Případný cyklus kontroly vstupního synchronizačního signálu lze při měření příkonu v režimu „vypnuto“ ignorovat.
Off Mode testing
Další zkoušky
For products having Off Mode capability, at the conclusion of the Sleep Mode test, initiate Off Mode via the most easily accessible power switch.
U výrobků s funkcemi datového/síťového připojení nebo připojením typu „most“ se kromě zkoušek prováděných s aktivním datovým/síťovým připojením a připojením typu „most“ (viz bod 5.2 C) 1)) provedou zkoušky v režimu spánku s vypnutými funkcemi datového/síťového připojení a bez připojení typu „most“ podle bodu 5.2 C) 1) b) a c).
Measure Off Mode power (POFF) according to Section 5.3.1 of the IEC 62301:2011.
Přítomnost plného síťového připojení se určí zkouškou síťové aktivity displeje v režimu spánku podle bodu 6.7.5.2 normy CEA-2037-A Determination of Television Set Power Consumption (Stanovení spotřeby televizorů) s těmito upřesněními:
Document the method of adjustment and sequence of events required to reach Off Mode.
Displej se před zkouškou připojí k síti podle bodu 5.2 C) 1) c).
Any input synchronising signal check cycle may be ignored when measuring Off Mode power.
Namísto pohotovostního režimu s nízkou spotřebou energie se displej uvede do režimu spánku.
Additional testing
IEEE 802 – Telecommunications and information exchange between systems – Local and metropolitan area networks – Part 11: Wireless LAN Medium Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications (Telekomunikace a výměna informací mezi systémy – Místní a městské sítě – Část 11: Specifikace řízení přístupu k médiu (MAC) a fyzické vrstvy (PHY) bezdrátových místních sítí).
For products with data/networking capabilities or a bridge connection, in addition to tests performed with data/networking capabilities activated and a bridge connection established (see Section 5.2(C)(1)), Sleep Mode Testing shall be performed with data/networking features deactivated and without any bridge connection established, as per Section 5.2(C)(1)(b) and (c).
Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications – Amendment 5: Media Access Control Parameters, Physical Layers, and Management Parameters for Energy-Efficient Ethernet (Část 3: Vícenásobný přístup s detekcí nosné a detekcí kolizí (CSMA/CD) – Specifikace metody přístupu a fyzické vrstvy – Změna č. 5: Parametry řízení přístupu k médiu, fyzické vrstvy a řídicí parametry pro energeticky účinný Ethernet).
The presence of Full Network Connectivity shall be determined by testing the Display for network activity in Sleep Mode according to Section 6.7.5.2 of CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption, with the following guidance:
vzhledem k tomu, že specifikace „displejů“ by měla být revidována,
The Display shall be connected to a network as per Section 5.2(C)(1)(c) prior to the test.
ROZHODLY TAKTO:
The Display shall be placed into Sleep Mode in place of standby-active, low.
Typy výrobků:
IEEE 802 — Telecommunications and information exchange between systems—Local and metropolitan area networks — Part 11: Wireless LAN Medium Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications
130 ≤ A < 150
Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications — Amendment 5: Media Access Control Parameters, Physical Layers, and Management Parameters for Energy-Efficient Ethernet
150 ≤ A < 180
Whereas specifications for ‘displays’ should be revised,
180 ≤ A < 200
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
200 ≤ A < 230
Product Types:
230 ≤ A < 280
130 ≤ A < 150
280 ≤ A < 300
150 ≤ A < 180
300 ≤ A < 500
180 ≤ A < 200
Halogenový reflektor se standardním spektrem.
200 ≤ A < 230
Svítidlo nesmí splňovat definici „upraveného spektra“ podle definice v 10 CFR 430.2 – Definitions [1] (hlava 10 část 430 čl. 2 sbírky federálních právních předpisů USA – Definice).
230 ≤ A < 280
Pokud se zkoušená jednotka při použití automatické konfigurace IP nechová normálně, lze IP nakonfigurovat ručně nebo pomocí protokolu DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) s použitím adresy 192.168.1.x v adresním prostoru pro překlad síťových adres (NAT).
280 ≤ A < 300
Síť musí být nakonfigurována tak, aby podporovala adresní prostor pro NAT nebo automatickou konfiguraci IP.
300 ≤ A < 500
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1757
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1757
kterým se zřizuje Evropská multidisciplinární observatoř mořského dna a vodního sloupce – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (EMSO ERIC)
on setting up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC)
(oznámeno pod číslem C(2016) 5542)
(notified under document C(2016) 5542)
(Pouze anglické, francouzské, italské, portugalské, rumunské, řecké a španělské znění je závazné)
(Only the English, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Portugalsko, Rumunsko a Spojené království požádaly Komisi, aby zřídila Evropskou multidisciplinární observatoř mořského dna a vodního sloupce jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (EMSO ERIC).
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC).
Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Portugalsko, Rumunsko a Spojené království se dohodly, že hostitelským členským státem konsorcia EMSO ERIC bude Itálie.
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom have agreed that Italy will be the host Member State of EMSO ERIC.
Zřizuje se Evropská multidisciplinární observatoř mořského dna a vodního sloupce – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury nazvané „EMSO ERIC“.
The European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMSO ERIC’ is hereby set up.
Základní prvky stanov konsorcia EMSO ERIC jsou uvedeny v příloze.
The essential elements of the Statutes of EMSO ERIC are set out in the Annex.
Toto rozhodnutí je určeno Irsku, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Portugalské republice, Rumunsku a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
PŘÍLOHA
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMSO ERIC
ZÁKLADNÍ PRVKY STANOV KONSORCIA EMSO ERIC
TASKS AND ACTIVITIES
ÚKOLY A ČINNOSTI
The tasks of EMSO ERIC shall be as follows:
Úkoly konsorcia EMSO ERIC jsou tyto:
the development and provision of the facilities owned by EMSO ERIC together with all facilities made available to EMSO ERIC by the Members for undertaking activities carried out by the Members to achieve the objectives of EMSO ERIC at European level to allow scientific communities and other interested stakeholders to access the data and facilities of ocean observatories throughout Europe;
rozvoj a poskytování zařízení, která konsorcium EMSO ERIC vlastní, společně se všemi zařízeními, která konsorciu EMSO ERIC poskytnou členové, pro provádění činností uskutečňovaných členy k dosažení cílů konsorcia EMSO ERIC na evropské úrovni, aby se vědeckým obcím a jiným zúčastněným stranám umožnil přístup k údajům a zařízením oceánských observatoří v celé Evropě;
the management of the existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe to contribute to EMSO ERIC for agreed periods of time for use by EMSO ERIC, including access by qualified European and international scientific communities;
řízení stávajících pevně umístěných observatoří mořského dna a pevně umístěných observatoří vodního sloupce v celé Evropě s cílem přispívat konsorciu EMSO ERIC na dohodnutou dobu k používání konsorciem EMSO ERIC, včetně přístupu kvalifikovaných evropských a mezinárodních vědeckých obcí;
the coordination and support of the activities of existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe, promoting the continuity and quality of time series and reliable data management;
koordinace a podpora činností stávajících pevně umístěných observatoří mořského dna a pevně umístěných observatoří vodního sloupce v celé Evropě, prosazování kontinuity a kvality časových řad a spolehlivé správy údajů;
the provision and rationalisation of access to EMSO ERIC infrastructure by qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose;
poskytování a racionalizace přístupu kvalifikovaných evropských a mezinárodních vědeckých obcí, jejichž projekty se za tímto účelem vyhodnotí, k infrastruktuře konsorcia EMSO ERIC;
the support to the leadership of Europe in marine technologies and the sustainable use of marine resources, through partnership with industries and other relevant stakeholders;
podpora vedoucího postavení Evropy v mořských technologiích a udržitelném využívání mořských zdrojů prostřednictvím partnerství s průmyslovými odvětvími a jinými příslušnými zúčastněnými stranami;
the integration of research, training, and information dissemination activities.
integrace výzkumných a školicích činností a šíření informací.
EMSO ERIC shall be the central point of contact for research, training, education and dissemination activities for ocean observatories in Europe in order to enable scientists and other interested stakeholders to make efficient use of ocean observatories around Europe;
Konsorcium EMSO ERIC bude centrálním kontaktním místem pro výzkumné, školicí a vzdělávací činnosti a šíření informací pro oceánské observatoře v Evropě, aby umožnilo vědcům a jiným zúčastněným stranám efektivně využívat oceánské observatoře v celé Evropě;
the establishment of connections with international initiatives relevant to open ocean observation, to act as a representative of Europe in these fields in other parts of the world to set up and to promote international cooperation in these fields; and
navázání spojení s mezinárodními iniciativami, které souvisejí s pozorováním otevřených oceánů, aby jednalo jako zástupce Evropy v těchto oblastech v jiných částech světa s cílem založit a rozvíjet mezinárodní spolupráci v daných oblastech; a
the synchronisation of investment and operational funds, in a way to optimise national, European and international resources.
synchronizace investic a provozních fondů způsobem, který optimalizuje vnitrostátní, evropské a mezinárodní zdroje.
In carrying out the tasks of EMSO ERIC, it shall:
PŘI PROVÁDĚNÍ SVÝCH ÚKOLŮ KONSORCIUM EMSO ERIC:
ensure the high-quality of its scientific services by:
zajistí vysokou kvalitu svých vědeckých služeb pomocí:
defining an overall scientific strategy through the adoption of a periodically updated long-term strategic plan;
i. definování celkové vědecké strategie přijetím pravidelně aktualizovaného dlouhodobého strategického plánu;
outlining future scientific developments and assessing the achievement of scientific objectives;
popisu budoucího vědeckého rozvoje a hodnocení dosahování vědeckých cílů;
evaluating experiments proposed by users;
vyhodnocování pokusů navržených uživateli;
reviewing site scientific objectives; and
přezkoumávání vědeckých cílů observatoří; a
managing the communication with scientific and other users;
v. řízení komunikace s vědeckými a jinými uživateli.
enable access to the EMSO infrastructure, which shall include:
umožní přístup k infrastruktuře EMSO, což bude zahrnovat:
establishing selection criteria for access that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community;
i. stanovení kritérií výběru pro přístup, která se vypracují v souladu s doporučením příslušné vědecké uživatelské obce;
managing integrated access to ocean observatories around Europe;
správu integrovaného přístupu k oceánským observatořím v celé Evropě;
managing standardisation issues and defining guidelines for calibration and registration of instruments according to predefined requirements;
správu otázek normalizace a stanovení pokynů pro kalibraci a registraci přístrojů v souladu s předem určenými požadavky;
working to enable long-term data series acquisition on the deep-sea floor and throughout the water column; and
práci na umožnění pořizování dlouhodobých řad údajů o mořském dně a celém vodním sloupci; a
coordinating the storage and use of data for scientific research as well as the timely delivery of data for use in geo-hazard early warning and operational oceanography;
v. koordinování ukládání a využívání údajů pro vědecký výzkum, jakož i včasné dodání údajů pro použití ve včasném varování geologického ohrožení a operační oceánografie.
build capacity in order to foster the coordinated training of scientists, engineers and users;
buduje kapacity za účelem podpory koordinovaného vzdělávání vědců, inženýrů a uživatelů,
act as an advocate of the science community involved in ocean observation;
jedná jako zastánce vědecké obce, která se podílí na pozorování oceánů,
promote innovation and transfer of knowledge and technology, providing services and engage in partnerships with industry;
podporuje inovace a transfer znalostí a technologií, poskytuje služby a zapojuje se do partnerství s průmyslem,
carry out any other activities necessary for accomplishing the tasks of EMSO ERIC.
vykonává veškeré jiné činnosti nezbytné pro plnění úkolů konsorcia EMSO ERIC.
STATUTORY SEAT
SÍDLO
The statutory seat of EMSO ERIC shall be in Rome on the territory of the Italian Republic, hereinafter referred to as the ‘Host Member’.
Sídlo konsorcia EMSO ERIC se nachází v Římě na území Italské republiky (dále jen „hostitelský člen“).
NAME
NÁZEV
A European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) is set up under Regulation (EC) No 723/2009.
Evropská multidisciplinární observatoř mořského dna a vodního sloupce – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (EMSO ERIC) je zřízena podle nařízení (ES) č. 723/2009.
DURATION AND THE PROCEDURE FOR WINDING-UP
DOBA TRVÁNÍ KONSORCIA A POSTUP PRO UKONČENÍ ČINNOSTI
EMSO ERIC shall be established until 31 December 2024.
Konsorcium EMSO ERIC se zřizuje na období do 31. prosince 2024.
The Assembly of Members may decide to wind up EMSO ERIC by a 2/3 majority vote of the Members in attendance.
Shromáždění členů se může dvoutřetinovou většinou hlasů přítomných členů rozhodnout konsorcium EMSO ERIC ukončit.
Notification on the decision to wind up EMSO ERIC and on closure of the winding-up procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 723/2009 shall be made by the Director-General.
Oznámení o rozhodnutí ukončit konsorcium EMSO ERIC a o skončení postupu pro ukončení činnosti v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 723/2009 provede generální ředitel.
Any assets remaining after payment of EMSO ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMSO ERIC at the time of dissolution.
Jakákoli aktiva zbývající po zaplacení dluhů konsorcia EMSO ERIC se rozdělí mezi členy v poměru k jejich akumulovanému příspěvku konsorciu EMSO ERIC v okamžiku jeho rozpuštění.
BASIC PRINCIPLES
ZÁKLADNÍ ZÁSADY
Access policy for users
Politika v oblasti přístupu uživatelů
Access to data produced by EMSO ERIC shall, wherever possible taking into account third-party licences and any pre-existing arrangements, be free and open to all members of scientific institutions and other stakeholders.
Přístup k údajům vytvořeným konsorciem EMSO ERIC je, kdykoli je to možné s přihlédnutím k licencím třetích osob a všem stávajícím dohodám, pro všechny členy vědeckých institucí a jiné zúčastněné strany bezplatný a otevřený.
In addition access to the EMSO ERIC infrastructure shall be granted to qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose.
Kromě toho se přístup k infrastruktuře konsorcia EMSO ERIC poskytuje kvalifikovaným evropským a mezinárodním vědeckým obcím, jejichž projekty se za tímto účelem vyhodnotí.
EMSO ERIC shall employ selection criteria that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community.
Konsorcium EMSO ERIC uplatní kritéria pro výběr, která se vypracují v souladu s doporučením příslušné vědecké uživatelské obce.
Use and collection of data is subject to the relevant statutory provisions of data privacy.
Využívání a sběr údajů podléhá příslušným zákonným ustanovením na ochranu údajů.
Members shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in EMSO ERIC activities in their laboratories.
Členové vynaloží přiměřené úsilí, aby se postarali o hostující vědce, inženýry a techniky při jejich spolupráci s těmi, kteří se přímo podílejí na činnostech konsorcia EMSO ERIC ve svých laboratořích.
Scientific evaluation policy
Politika vědeckého hodnocení
The annual scientific evaluation of EMSO ERIC activities shall be carried out by the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee.
Vědecký, technický a etický poradní výbor provádí roční vědecké hodnocení činností konsorcia EMSO ERIC.
The evaluation report shall be submitted for approval to the Assembly of Members.
Hodnotící zpráva se předloží shromáždění členů ke schválení.
A review of the activities and operation of EMSO ERIC shall be conducted every 5 years by a team of independent experts to be designated by the Assembly of Members, on proposal from the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee.
Každých pět let provede tým nezávislých odborníků, které určí shromáždění členů na návrh vědeckého, technického a etického poradního výboru, přezkum činností a fungování konsorcia EMSO ERIC.
Dissemination policy
Politika šíření informací
EMSO ERIC may disseminate collected data to users other than the members of scientific institutions and other stakeholders and qualified European and international scientific communities subject to evaluation for a fee.
Konsorcium EMSO ERIC může v závislosti na vyhodnocení šířit za poplatek shromážděné údaje uživatelům, kteří nejsou členy vědeckých institucí či jiných zúčastněných stran, ani kvalifikovanými evropskými a mezinárodními vědeckými obcemi.
Such fee shall be calculated on the basis of the full costs connected to the use of EMSO ERIC infrastructure by that user, in compliance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] and other applicable law.
Tento poplatek se vypočte na základě plných nákladů spojených s vyžíváním infrastruktury konsorcia EMSO ERIC daným uživatelem, v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES [1], směrnicí Evropského parlamentu a Rady [2] 2007/2/ES a s jinými použitelnými právními předpisy.
The preceding requirement for a financial contribution shall not apply to requests for catalogue access and, in respect of all other requests, shall not exceed a reasonable amount.
Předcházející požadavek finančního příspěvku se nevztahuje na žádosti o přístup na katalog a pro všechny jiné žádosti nesmí přesáhnout přiměřenou částku.
Where data produced by EMSO ERIC is shared with third parties EMSO ERIC shall retain all rights, interest and title in such data.