natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Athena využívá služeb pracovníků uvolněných v případě potřeby orgány Unie nebo pracovníků vyslaných členskými státy.
Athena shall resort to staff made available as necessary by the Union institutions or seconded by Member States.
Generální tajemník Rady může správci a účetnímu, případně i na návrh zúčastněného členského státu, poskytnout pracovníky potřebné k výkonu jejich funkcí.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator and the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
Orgány a pracovníci Atheny zahajují činnost podle operačních potřeb.
Athena's bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.
Zřizuje se zvláštní výbor složený z jednoho zástupce z každého zúčastněného členského státu.
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established.
Zástupci Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) a Komise jsou přizváni k účasti na schůzích zvláštního výboru bez hlasovacího práva.
Representatives of the European External Action Service (EEAS) and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
Athena je řízena z pověření zvláštního výboru.
Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
Projednává-li zvláštní výbor financování společných nákladů určité operace:
When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
je zvláštní výbor složen z jednoho zástupce každého přispívajícího členského státu;
the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
velitel operace nebo jeho zástupce se účastní jednání zvláštního výboru bez hlasovacího práva.
the operation commander or his or her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Předsednictví Rady svolává schůze zvláštního výboru a předsedá jim.
The Presidency of the Council shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
Vypracovává zápis o výsledcích jednání výboru.
He or she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions.
Správce nehlasuje.
He or she shall not take part in its votes.
Předsednictví svolá zvláštní výbor do patnácti dnů, požádá-li o to zúčastněný členský stát, správce nebo velitel operace.
If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days.
Správce náležitě informuje zvláštní výbor o každém nároku nebo sporu, který se týká Atheny.
The administrator shall adequately inform the Special Committee of any claim or dispute involving Athena.
Zvláštní výbor se usnáší jednomyslným hlasováním svých členů s ohledem na své složení stanovené v odstavcích 1 a 3.
The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
Zvláštní výbor schvaluje všechny rozpočty s ohledem na příslušné referenční částky a obecně vykonává pravomoci stanovené tímto rozhodnutím.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences pursuant to this Decision.
Správce, velitel operace a účetní informují zvláštní výbor podle tohoto rozhodnutí.
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in this Decision.
Znění aktů schválených zvláštním výborem podle tohoto rozhodnutí podepisují při schválení předseda zvláštního výboru a správce.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to this Decision shall at the time of their approval be signed by the chairman of the Special Committee and by the administrator.
Generální tajemník Rady po informování zvláštního výboru jmenuje správce a nejméně jednoho jeho zástupce na dobu tří let.
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
Správce vykonává své úkoly jménem Atheny.
The administrator shall carry out his or her duties on behalf of Athena.
sestavuje a předkládá zvláštnímu výboru veškeré návrhy rozpočtu.
shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget.
Oddíl výdajů na operaci je v návrhu rozpočtu vypracován podle návrhu velitele operace;
The ‘expenditure’ section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander;
je schvalující osobou odpovědnou za příjmy, za společné náklady vzniklé při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi a za společné operativní náklady vzniklé mimo aktivní fázi operace;
shall be the authorising officer for the sections ‘revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of the operation;
co se týče příjmů, provádí finanční ujednání se třetími stranami o financování společných nákladů na vojenské operace Unie;
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union military operations;
založí jménem Atheny jeden nebo více bankovních účtů.
shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
Správce zabezpečuje dodržování pravidel stanovených tímto rozhodnutím a uplatňování rozhodnutí zvláštního výboru.
The administrator shall ensure that the rules established by this Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are implemented.
Správce je oprávněn přijímat opatření, která považuje za nezbytná k plnění výdajů financovaných prostřednictvím Atheny.
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he or she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
Uvědomí o nich zvláštní výbor.
He or she shall inform the Special Committee thereof.
Správce koordinuje práci spojenou s finančními otázkami vojenských operací Unie.
The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union military operations.
Je v těchto otázkách kontaktní osobou pro vnitrostátní správní orgány a případně mezinárodní organizace.
He or she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
Velitel operace vykonává jménem Atheny své úkoly spojené s financováním společných nákladů na operaci, které velí.
The operation commander shall carry out his or her duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he or she commands.
Pokud jde o operace, kterým velí, velitel operace:
For the operation which he or she commands, the operation commander shall:
zasílá správci své návrhy pro oddíl „výdaje – společné operativní náklady“ v návrzích rozpočtu;
send the administrator his or her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
jako schvalující osoba plní rozpočtové prostředky týkající se společných operativních nákladů a výdajů podle článku 28; vykonává svou pravomoc nad všemi osobami, které se podílejí na plnění těchto rozpočtových prostředků, včetně předběžného financování; je oprávněn jménem Atheny zadávat zakázky a uzavírat smlouvy; jménem Atheny také zakládá bankovní účet pro operaci, které velí;
as an authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs as well as expenditure under Article 28; he or she shall exercise authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he or she may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he or she shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he or she commands;
jako schvalující osoba plní rozpočtové prostředky týkající se výdajů podle článku 30; vykonává svou pravomoc nad všemi osobami, které se podílejí na plnění těchto rozpočtových prostředků, na základě příslušných ustanovení ad hoc správního ujednání s třetí stranou.
as an authorising officer, implement the appropriations relating to expenditure under Article 30; he shall exercise authority over any person participating in the implementation of those appropriations, on the basis of the relevant provisions in the ad hoc administrative agreement with the third party.
Je oprávněn zadávat zakázky a uzavírat smlouvy jménem třetí strany; zakládá samostatný bankovní účet pro každý příspěvek třetí strany.
He or she may award and enter into contracts on behalf of the third party; he or she shall open one bank account for each third party contribution.
Velitel operace je oprávněn ve vztahu k operaci, které velí, přijímat opatření, která považuje za nezbytná k provádění výdajů na operaci financovaných prostřednictvím Atheny.
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he or she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he or she commands.
Uvědomí o nich správce a zvláštní výbor.
He or she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
S výjimkou řádně odůvodněných případů schválených zvláštním výborem na návrh správce používá velitel operace účetnictví a systém správy majetku stanovený Athenou.
Except in duly warranted circumstances approved by the Special Committee following a proposal by the administrator, the operation commander shall use the accounting and asset management system provided by Athena.
Domnívá-li se správce, že takové okolnosti nastaly, informuje předem zvláštní výbor.
The administrator shall inform the Special Committee in advance when he or she considers that such circumstances exist.
Generální tajemník Rady jmenuje účetního a alespoň jednoho zástupce účetního na dobu tří let.
The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of three years.
Účetní plní své povinnosti jménem Atheny.
The accounting officer shall carry out his or her duties on behalf of Athena.
Účetní je pověřen:
The accounting officer shall be responsible for:
řádným prováděním plateb, vybíráním příjmů a inkasem stanovených pohledávek;
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
přípravou finančních výkazů Atheny za každý rok a účetní závěrky každé operace po jejím skončení;
preparing the financial statements for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
pomocí správci při předkládání roční účetní závěrky nebo účetní závěrky operace zvláštnímu výboru ke schválení;
supporting the administrator when he or she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval;
vedením účetnictví pro Athenu;
keeping the accounts for Athena;
stanovením účetních pravidel a postupů a účetní osnovy;
laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
stanovením a potvrzením platnosti účetních systémů pro příjmy a případně potvrzením platnosti systémů stanovených schvalující osobou a určených k poskytování nebo odůvodňování účetních údajů;
laying down and validating the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
Správce a velitel operace poskytují účetnímu veškeré informace nezbytné k vedení účtů, které odrážejí přesný stav aktiv Atheny a plnění rozpočtu, který Athena spravuje.
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena's financial assets and budget implementation administered by Athena.
Obecná ustanovení použitelná na správce, účetního a pracovníky Atheny
General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena's staff
Výkon funkce správce nebo zástupce správce je neslučitelný s výkonem funkce účetního nebo zástupce účetního.
The functions of administrator or deputy administrator, on the one hand, and accounting officer or deputy accounting officer, on the other, shall be mutually incompatible.
Zástupce správce jedná z pověření správce.
Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
Zástupce účetního jedná z pověření účetního.
Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
Zástupce správce jedná jménem správce v době jeho nepřítomnosti.
A deputy administrator shall replace the administrator when he or she is absent.
Zástupce účetního jedná jménem účetního v době jeho nepřítomnosti.
A deputy accounting officer shall replace the accounting officer when he or she is absent.
Úředníci a jiní pracovníci Unie podléhají při plnění úkolů jménem Atheny nadále pravidlům a předpisům, které se na ně vztahují.
Officials and other servants of the Union, when carrying out functions on behalf of Athena, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
Na pracovníky uvolněné členskými státy pro potřeby Atheny se vztahují stejná pravidla, jaká jsou stanovena v rozhodnutí Rady o pravidlech pro přidělování národních odborníků, a ujednání mezi vnitrostátním správním orgánem a orgánem Unie nebo Athenou.
The staff made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Union institution or Athena.
Pracovníci Atheny musí před svým jmenováním obdržet po náležitém prověření oprávnění k přístupu k utajovaným materiálům uloženým v Radě nejméně do úrovně „SECRET UE/EU SECRET“ nebo rovnocenné oprávnění od členského státu.
Before their appointment, the staff of Athena must have received clearance for access to classified information up to at least ‘SECRET UE/EU SECRET’ level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
Správce může sjednávat a uzavírat s členskými státy nebo s orgány Unie ujednání o předchozím určení pracovníků, kteří jsou v případě potřeby okamžitě k dispozici Atheně.
The administrator may negotiate and enter into arrangements with the Member States or Union institutions with a view to designating in advance those staff who could, if need be, be made immediately available to Athena.
SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ A RÁMCOVÉ SMLOUVY
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS AND FRAMEWORK CONTRACTS
Správní ujednání a rámcové smlouvy
Administrative arrangements and framework contracts
S členskými státy, orgány a institucemi Unie, třetími státy nebo mezinárodními organizacemi mohou být sjednána správní ujednání za účelem usnadnění zadávání zakázek nebo finančních hledisek vzájemné podpory při operacích co nejefektivnějším způsobem z hlediska nákladů.
Administrative arrangements may be negotiated with Member States, Union institutions and bodies, third States and international organisations in order to facilitate procurement and/or the financial aspects of mutual support in operations in the most cost-effective manner.
ke konzultaci zvláštnímu výboru, pokud jsou uzavřena s členskými státy nebo orgány nebo institucemi Unie;
subject to consultation of the Special Committee if they are concluded with Member States, Union institutions or bodies;
ke schválení zvláštnímu výboru, pokud jsou uzavřena s třetími státy nebo mezinárodními organizacemi.
submitted for approval to the Special Committee if they are concluded with third States or international organisations.
Tato ujednání podepisuje správce nebo případně velitel operace jménem Atheny a příslušné správní orgány dalších stran uvedených v odstavci 1.
Such arrangements shall be signed by the administrator or, where appropriate, the respective operation commander, acting on behalf of Athena, and by the competent administrative authorities of the other parties referred to in paragraph 1.
K usnadnění co nejefektivnějšího zadávání zakázek mohou být uzavřeny rámcové smlouvy.
Framework contracts may be concluded in order to facilitate procurement in the most cost-effective manner.
Než tyto smlouvy podepíše správce, jsou předloženy ke schválení zvláštnímu výboru a jsou dány k dispozici členskými státům a velitelům operací pro případ, že by je chtěly využít.
Such contracts shall be submitted for approval to the Special Committee before being signed by the administrator and shall be made available to Member States and operation commanders should they wish to make use of them.
Stálá a ad hoc správní ujednání o způsobech platby příspěvků třetích států
Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States' contributions
V rámci dohod mezi Unií a třetími státy, které Rada označila za možné přispěvatele na operace Unie nebo za přispěvatele na určitou operaci Unie, sjedná správce s těmito třetími státy stálá nebo ad hoc správní ujednání.
In the framework of the agreements concluded between the Union and third States indicated by the Council as potential contributors to Union operations or as contributors to a specific Union operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements.
Tato ujednání mají formu výměny dopisů mezi Athenou a příslušnými správními orgány dotyčných třetích států, jimiž se stanoví způsoby usnadnění rychlé platby příspěvků.
These arrangements shall take the form of an Exchange of Letters between Athena and the competent administrative services of the third States concerned establishing the modalities necessary to facilitate swift payment of contributions.
Až do uzavření dohod podle odstavce 1 může správce přijímat nezbytná opatření k usnadnění plateb ze strany přispívajících třetích států.
Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 1, the administrator may take the necessary measures to facilitate payments by the contributing third States.
Správce uvědomí zvláštní výbor o zamýšlených ujednáních podle odstavce 1 předtím, než je jménem Atheny podepíše.
The administrator shall inform the Special Committee in advance of the envisaged arrangements referred to in paragraph 1, before signing them on behalf of Athena.
Po zahájení vojenské operace Unie provádí správce pro příspěvky ve výši určené Radou ujednání se třetími státy přispívajícími na tuto operaci.
When a military operation is launched by the Union, the administrator shall, for the amounts of contributions decided by the Council, implement the arrangements with the third States contributing to that operation.
Založení a účel
Opening and purpose
Veškeré bankovní účty jsou založeny u prvotřídního finančního ústavu se sídlem v členském státě a jedná se o běžné nebo krátkodobé účty v eurech.
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or a short-term account in euro.
V řádně odůvodněných případech mohou být účty po schválení správcem založeny u finančních ústavů se sídlem mimo území členských států.
In duly warranted circumstances, and after approval of the administrator, accounts may be opened at financial institutions with head office outside the Member States.
V řádně odůvodněných případech mohou být založeny účty i v jiné měně než v eurech.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Používají se k vyplácení záloh veliteli operace na nezbytné výdaje za společné náklady na vojenskou operaci.
They shall be used to make the necessary advances to the operation commander for the implementation of expenditure relating to the common costs of a military operation.
Příspěvky podle článků 28 a 30 jsou hrazeny na oddělené bankovní účty.
The contributions pursuant to Article 28 and 30 shall each be paid in separate bank accounts.
Používají se k plnění výdajů, jejichž správa byla svěřena Atheně, jak je stanoveno v příslušných článcích.
They shall be used to implement the expenditures for which the administration has been entrusted to Athena as specified in the respective Articles.
Každou platbu z účtu Atheny musí podepsat společně správce nebo zástupce správce na jedné straně a účetní nebo zástupce účetního na straně druhé.
Any payment from Athena's account shall require the joint signature of the administrator or a deputy administrator on the one hand and the accounting officer or a deputy accounting officer on the other.
Definice společných nákladů a období způsobilosti
Definition of common costs and periods for eligibility
Společné náklady uvedené v příloze I nese Athena nezávisle na době jejich vzniku.
The common costs listed in Annex I shall be at the expense of Athena whenever they are incurred.
Jsou-li společné náklady zaneseny do článku rozpočtu týkajícího se operace, k níž se nejvíce vztahují, považují se za operativní náklady na tuto operaci.
When entered in an article of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as operational costs of that operation.
Jinak se považují za společné náklady vzniklé při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi.
Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or following, operations.
Athena nese dále společné operativní náklady podle přílohy II během období počínajícího dnem, kdy je pro danou operaci schválena koncepce řešení krize, a končícího dnem jmenování velitele operace.
Furthermore, Athena shall bear the operational common costs listed in Annex II during the period from the approval of the crisis management concept for the operation until the appointment of the operation commander.
Za určitých okolností může zvláštní výbor po konzultaci s Politickým a bezpečnostním výborem upravit dobu, během níž Athena nese tyto náklady.
In particular circumstances, after the PSC has been consulted, the Special Committee may modify the period during which these costs shall be borne by Athena.
Během aktivní fáze operace, totiž ode dne jmenování velitele operace do ukončení činnosti operačního velitelství, nese Athena jako společné operativní náklady tyto náklady:
During the active phase of an operation, which runs from the date on which the operation commander is appointed to the day on which the operation headquarters ceases its activity, Athena shall bear as operational common costs:
společné náklady uvedené v části A přílohy III;
the common costs listed in Part A of Annex III;
společné náklady uvedené v části B přílohy III, rozhodne-li o tom Rada;
the common costs listed in Part B of Annex III, when the Council so decides;
společné náklady uvedené v části C přílohy III, a to na žádost velitele operace a po schválení zvláštním výborem.
the common costs listed in Part C of Annex III, when the operation commander so requests and if the Special Committee approves it.
Během aktivní fáze vojenské podpůrné akce stanovené Radou nese Athena jako společné operativní náklady společné náklady definované Radou v jednotlivých případech podle přílohy III.
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.
Společné operativní náklady na operaci zahrnují také výdaje nezbytné k vypořádání operace podle přílohy IV.
The operational common costs of an operation also include the expenditure necessary to wind it up, as listed in Annex IV.
Operace je vypořádána tehdy, bylo-li nalezeno konečné uplatnění pro zařízení a infrastrukturu pořízené v rámci společného financování operace a byla-li schválena účetní závěrka operace.
The operation is wound up when the equipment and infrastructure commonly funded for the operation have found their final destination and the accounts for the operation have been approved.