natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.
Whereas the lodging of procedural documents and items that do not comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure or these Practice Rules contributes, sometimes significantly, to an increase in the duration of proceedings and in the costs;
Obecná ustanovení
Whereas by complying with these Practice Rules, the parties' representatives, acting in their capacity as officers of the court, contribute through their adherence to procedural fairness to the efficiency of justice by enabling the General Court to deal effectively with the procedural documents and items which they lodge, thereby avoiding the risk of Article 139(a) of the Rules of Procedure being applied with regard to the points covered in these Practice Rules;
B.
Whereas any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, may result in the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court having to be repaid pursuant to Article 139(c) of the Rules of Procedure;
Důvěrné nakládání v případě návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení
Whereas the treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is to be governed by the decision adopted by the General Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure;
C.
After consulting the agents of the Member States, the institutions intervening in proceedings before the General Court, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
Důvěrné nakládání v případě spojení věcí
HAS ADOPTED THESE PRACTICE RULES:
D.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the General Court (‘the Court’) and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties, applicants for leave to intervene and applicants for legal aid, and for the custody of the seals of the Court.
Důvěrné nakládání podle článku 103 jednacího řádu
He shall ensure that Registry charges are collected and that sums due to the cashier of the Court are recovered.
E.
He shall be in charge of the publications of the Court and of the dissemination on the internet site of the Court of Justice of the European Union of documents concerning the Court.
Důvěrné nakládání podle článku 104 jednacího řádu
In carrying out the duties specified in point 1 above, the Registrar shall be assisted by one or more Deputy Registrars.
F.
If the Registrar is prevented from acting, those duties shall be performed by one of the Deputy Registrars, according to seniority, who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the General Court or these Practice Rules, or delegated to him pursuant to these Practice Rules.
Důvěrné nakládání podle článku 105 jednacího řádu
The offices of the Registry shall be open every working day.
BEZPLATNÁ PRÁVNÍ POMOC
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 58(3) of the Rules of Procedure shall be working days.
NALÉHAVÁ ŘÍZENÍ
If a working day as referred to in point 3 above is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open.
A.
The Registry shall be open at the following times:
Zrychlené řízení
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
Žádost o projednání věci ve zrychleném řízení
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Zkrácená verze
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been given notice to attend that hearing.
Ústní část řízení
Outside the Registry's opening hours, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Union at any time of the day or night.
B.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
Odklad provádění nebo nuceného výkonu a jiná předběžná opatření
All documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
VSTUP TĚCHTO PROVÁDĚCÍCH PŘEDPISŮ V PLATNOST
Information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, the treatment of which shall be governed by the decision adopted by the Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure, shall also be entered in the register.
PŘÍLOHY
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Příloha 1: Podmínky, jejichž nedodržení je důvodem pro nedoručení žaloby či kasačního opravného prostředku (bod 110 těchto prováděcích předpisů)
They shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of lodgement, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Příloha 2: Formální náležitosti, jejichž nedodržení je důvodem pro pozdržení doručení (bod 111 těchto prováděcích předpisů)
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment the original entry is preserved.
Příloha 3: Formální náležitosti, jejichž nedodržení nebrání doručení (bod 112 těchto prováděcích předpisů)
The registration number of every document issued by the Court shall be noted on its first page.
TRIBUNÁL,
The note of the registration, including the registration number, the date of lodgement and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document [2], as well as on every copy which is served on them.
s ohledem na článek 224 svého jednacího řádu [1];
This note shall be made in the language of the case.
vzhledem k tomu, že pravomoci vedoucího soudní kanceláře, zejména jeho pravomoci související s vedením rejstříku a soudních spisů ve věcech, s odstraňováním vad podání a podkladů, s jejich doručováním a se sazebníkem soudní kanceláře, musí být v zájmu transparentnosti, právní jistoty a řádného uplatňování jednacího řádu upraveny prováděcími předpisy;
For the purposes of establishing the date of lodgement referred to in point 13 above, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registry, the date referred to in Article 5 of the decision of the Court of 14 September 2011, the date referred to in point 7 above or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(1) of the Annex to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.
vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 37 jednacího řádu je třeba stanovit sazebník soudní kanceláře;
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘T-’ and followed by an indication of the year.
vzhledem k tomu, že v zájmu řádného výkonu spravedlnosti je třeba poskytnout zástupcům účastníků řízení, ať se jedná o advokáty či zmocněnce ve smyslu článku 19 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie (dále jen „statut“), praktické pokyny ke způsobu předkládání podání a podkladů a k co nejlepší přípravě na jednání před Tribunálem;
In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.
vzhledem k tomu, že tyto prováděcí předpisy vysvětlují, upřesňují a doplňují některá ustanovení jednacího řádu a mají umožnit zástupcům účastníků řízení vzít v úvahu skutečnosti, s nimiž soud musí počítat, zejména v souvislosti s předkládáním podání a podkladů, jejich prezentací a překladem a s tlumočením na jednáních;
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation, applications for the Court to remedy a failure to adjudicate, applications for revision, applications for the Court to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
vzhledem k specifičnosti otázek spojených s důvěrným nakládáním s podáními a podklady;
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by ‘T-’, followed by an indication of the year and a specific reference.
vzhledem k tomu, že úkolem vedoucího soudní kanceláře je dbát na to, aby podání a podklady zakládané do soudního spisu ve věci byly v souladu s ustanoveními statutu, jednacího řádu a těchto prováděcích předpisů;
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
vzhledem k tomu, že předkládání podání a podkladů, které nejsou v souladu s ustanoveními statutu, jednacího řádu a těchto prováděcích předpisů, vede mnohdy k značnému prodlužování délky řízení a zvyšování procesních výdajů;
Where the Court of Justice refers a case back to the Court following the setting aside or review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the Court, followed by a specific reference.
vzhledem k tomu, že budou-li zástupci účastníků řízení coby osoby napomáhající výkonu spravedlnosti dodržovat tyto prováděcí předpisy, přispějí svou procesní loajalitou k účinnému výkonu spravedlnosti, jelikož Tribunálu umožní řádně projednat podání a podklady, které mu předloží, a vyhnou se použití čl. 139 odst. a) jednacího řádu v otázkách upravených v těchto prováděcích předpisech;
The serial number of the case together with the names of the parties shall be indicated on the procedural documents, in correspondence relating to the case and, without prejudice to Article 66 of the Rules of Procedure, in the publications of the Court and in the documents of the Court on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
vzhledem k tomu, že opakované nedodržování pravidel stanovených jednacím řádem nebo těmito prováděcími předpisy, které si vyžádá výzvy k odstranění vad, může vést k náhradě výdajů spojených s nezbytnými úkony Tribunálu podle čl. 139 písm. c) jednacího řádu;
The case-file shall contain: the procedural documents (where applicable together with the annexes thereto) which will be taken into account in the determination of the case, bearing the note referred to in point 13 above, signed by the Registrar; the correspondence with the parties; where applicable, the report for the hearing, minutes of the hearing and minutes of the inquiry hearing, and the decisions taken in the case.
vzhledem k tomu, že nakládání s údaji či podklady předloženými podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu se řídí rozhodnutím přijatým Tribunálem na základě čl. 105 odst. 11 jednacího řádu;
The documents placed on the case-file shall be given a serial number.
po konzultaci se zmocněnci členských států, orgány účastnícími se řízení před Tribunálem, Úřadem pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) a Radou evropských advokátních komor (CCBE);
The confidential and non-confidential versions of procedural documents and of the annexes thereto shall be filed separately in the case-file.
PŘIJÍMÁ TYTO PROVÁDĚCÍ PŘEDPISY:
Documents relating to the special forms of procedure referred to in point 16 above shall be filed separately in the case-file.
Vedoucí soudní kanceláře odpovídá za vedení rejstříku Tribunálu a soudních spisů v projednávaných věcech, za přijímání, předávání, doručování a úschovu dokumentů, za korespondenci s účastníky řízení, navrhovateli vedlejšího účastenství a žadateli o bezplatnou právní pomoc, jakož i za uchovávání pečetí Tribunálu.
A procedural document and annexes thereto which are produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Dbá na vybírání poplatků soudní kanceláře a vymáhání částek dlužných pokladně Tribunálu.
At the close of the proceedings before the Court, the Registry shall arrange for the case-file to be closed and archived.
Dbá také na zveřejňování publikací Tribunálu a na šíření dokumentů týkajících se Tribunálu na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie.
The closed file shall contain a list of all the documents on the case-file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.
Při plnění úkolů uvedených v bodě 1 výše je vedoucímu soudní kanceláře nápomocen jeden nebo více náměstků vedoucího soudní kanceláře.
The treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be governed by the decision adopted by the Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure.
V případě překážky na straně vedoucího soudní kanceláře přebírá jeden z náměstků vedoucího soudní kanceláře v pořadí podle délky výkonu funkce odpovědnost za plnění těchto úkolů a přijímá rozhodnutí, která přísluší vedoucímu soudní kanceláře na základě ustanovení jednacího řádu Tribunálu a těchto prováděcích předpisů, jakož i na základě pověření udělených vedoucímu soudní kanceláře podle uvedených ustanovení.
The representatives of the main parties to a case before the Court may inspect the case-file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies of procedural documents or extracts of the case-file and of the register.
Soudní kancelář je otevřena ve všech pracovních dnech.
The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 144 of the Rules of Procedure shall have the same right of inspection of the case-file as the main parties, subject to Article 144(5) and (7) of the Rules of Procedure.
Za pracovní dny se považují všechny dny kromě sobot, nedělí a úředních svátků uvedených v seznamu podle čl. 58 odst. 3 jednacího řádu.
In joined cases, the representatives of all parties shall have the right to inspect the files in the cases concerned by the joinder, subject to Article 68(4) of the Rules of Procedure.
V případě, že je pracovní den ve smyslu bodu 3 výše svátkem pro úředníky a zaměstnance orgánu, je možnost kontaktovat soudní kancelář v úředních hodinách zajištěna v rámci stálé služby.
Any person having made an application for legal aid pursuant to Article 147 of the Rules of Procedure without the assistance of a lawyer shall have the right to inspect the file relating to the legal aid.
Úřední hodiny soudní kanceláře:
Authorisation to inspect the confidential version of procedural documents and of any annexes thereto shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
dopoledne, v pondělí až pátek od 9:30 do 12:00 hodin,
As regards information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, reference is made to point 27 above.
odpoledne, v pondělí až čtvrtek od 14:30 do 17:30 hodin a v pátek od 14:30 do 16:30 hodin.
Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Půl hodiny před začátkem jednání je soudní kancelář otevřena pro zástupce účastníků řízení předvolané k tomuto jednání.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Mimo úřední hodiny soudní kanceláře mohou být podání kdykoli ve dne i v noci platně předložena předáním strážní službě při vchodu do budov Soudního dvora Evropské unie.
At the parties' request, the Registrar shall supply them with a copy of the original of a judgment or of an order, if necessary in a non-confidential version.
Tato služba zaznamená datum a hodinu předložení, které jsou považovány za rozhodné, a na vyžádání vydá potvrzení.
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request, provided that those decisions are not already publicly accessible and do not contain confidential information.
Do rejstříku se zapisují veškeré dokumenty zakládané do soudních spisů ve věcech předložených Tribunálu.
Orders rectifying a judgment or an order, judgments or orders interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments given and orders made in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders of the Court of Justice in appeals or in reviews of decisions shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned.
Do rejstříku se rovněž zapisují údaje či podklady předložené podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu, s nimiž má být nakládáno v souladu s rozhodnutím přijatým Tribunálem na základě čl. 105 odst. 11 jednacího řádu.
The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Zápisy do rejstříku jsou číslovány vzestupně a bez přerušení.
The Registrar shall, in accordance with Article 47 of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 45(1) of the Rules of Procedure.
Tyto zápisy se provádí v jednacím jazyce a obsahují údaje nezbytné k identifikaci písemnosti, zejména datum předložení a datum zápisu, číslo věci a povahu písemnosti.
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 44 of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
Rejstřík vedený v elektronické formě je koncipován tak, aby žádný zápis nemohl být vymazán a aby všechny pozdější změny zápisu byly patrné.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Pořadové číslo zápisu do rejstříku je uvedeno na první straně každé písemnosti Tribunálu.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Údaj o zápisu do rejstříku s uvedením pořadového čísla, data předložení a data zápisu do rejstříku je zaznamenán na originále podání předloženého účastníky řízení nebo na verzi tohoto podání, která je za originál považována [2], jakož i na každé kopii, která je jim doručována.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid by the cashier of the Court.
Tento údaj je zaznamenán v jednacím jazyce.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
V případě data předložení uvedeného v bodě 13 výše se za rozhodné považuje podle okolností datum, kdy bylo podání přijato soudní kanceláří, datum uvedené v článku 5 rozhodnutí Tribunálu ze dne 14. září 2011, datum uvedené v bodě 7 výše nebo v případech stanovených v čl. 54 prvním pododstavci statutu a čl. 8 odst. 1 přílohy statutu datum předložení podání vedoucímu soudní kanceláře Soudního dvora nebo vedoucímu soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu.
Where an extract from the register is supplied in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Při zápisu návrhu na zahájení řízení do rejstříku je věci přiděleno pořadové číslo, kterému předchází značka „T-“ a po kterém následuje údaj o roce.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file is supplied to a party on paper at his request in accordance with Article 38(1) of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Jedná-li se o kasační opravný prostředek podaný proti rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu Evropské unie, je toto číslo následováno zvláštní značkou.
Where an authenticated copy of an order or of a judgment is, for the purposes of enforcement, supplied to a party at his request in accordance with Article 38(1) or Article 170 of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page.
Návrh na předběžné opatření, návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení, návrh na opravu, žádost o výklad, návrh na zjednání nápravy vydáním chybějícího rozhodnutí, návrh na obnovu řízení, odpor podaný proti rozsudku pro zmeškání, námitka třetí osoby, návrh na určení výše nákladů řízení a žádost o bezplatnou právní pomoc týkající se projednávaných žalob obdrží stejné pořadové číslo jako věc v hlavním řízení, které je následováno značkou uvádějící, že jde o odlišné zvláštní řízení.
Where an uncertified copy of a judgment or of an order is supplied in accordance with point 36 above to a third party at his request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 2,50 per page.
Žádost o bezplatnou právní pomoc předložená před zamýšleným podáním žaloby obdrží pořadové číslo, kterému předchází značka „T-“ a po kterém následuje údaj o roce a zvláštní značka.
Where, at the request of a party, the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated, the size of which is considered in accordance with Article 139(b) of the Rules of Procedure to be excessive, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Žaloba, jejímuž podání předcházela k ní se vztahující žádost o bezplatnou právní pomoc, obdrží stejné číslo věci jako uvedená žádost.
Where a party or an applicant for leave to intervene has repeatedly failed to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, the Registrar shall impose a Registry charge, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure, which may not exceed EUR 7000 (2000 times the charge of EUR 3,50 referred to in points 42 to 44 above).
Věc vrácená Soudním dvorem po zrušení nebo přezkumu rozhodnutí obdrží číslo, které jí bylo předtím přiděleno před Tribunálem, následované zvláštní značkou.
Where sums paid out by way of legal aid, sums paid to witnesses or experts, or avoidable costs, within the meaning of Article 139(a) of the Rules of Procedure, incurred by the Court are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party who is to bear them.
Pořadové číslo věci s uvedením účastníků řízení je uváděno v procesních písemnostech, v korespondenci ve věci, a aniž je dotčen článek 66 jednacího řádu, i v publikacích Tribunálu a v jeho dokumentech šířených na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie.
If the sums referred to in point 48 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable order and, if necessary, require its enforcement.
Soudní spis ve věci obsahuje podání s případnými přílohami, ke kterým bude přihlíženo při rozhodování věci, spolu s údajem uvedeným v bodě 13 výše podepsaným vedoucím soudní kanceláře, dále korespondenci s účastníky řízení, případně zprávu k jednání, protokol z jednání či protokol z jednání k provedení důkazů, jakož i rozhodnutí přijatá v této věci.
Where Registry charges are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party or the third party who is to bear them.