natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Německo-nizozemský přeshraniční region (přinejmenším 4661 německých mikropodniků a malých podniků působících v zemědělství a zahradnictví (MSP); podniky v odvětví průmyslu; společnosti v oblasti služeb, vzdělávací a vědecké instituce; správní orgány; průmyslové a obchodní komory, zemědělské komory a sdružení) jako průkopník pro jiné evropské zemědělské regiony ukazuje, jak lze úspěšně řešit probíhající závažné strukturální změny v zemědělství a rostoucí konkurenci v zemědělském sektoru prostřednictvím meziodvětvové vývoje směřujícího k vytvoření Agropole:
Pilot project — Long-term impact of carbon neutral housing on waste water systems
vědecká adaptace přístupu odvětvového ekonomického rozvoje pro Agropol,
Pilot project — Marine litter recovery
vypracování strategického plánu pro rozvoj společného evropského regionu v oblasti zemědělské a potravinářské výroby,
Pilot project — Availability, use and sustainability of water for the production of nuclear and fossil energy
aktivizace zúčastněných stran, zejména správních orgánů a hospodářské sféry, k dosažení společného cíle,
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
spolupráce bude úspěšná, pokud se dohodnou na společném přístupu: zachování zdrojů a účinnost / vypracování rámcového plánu jsou nejdůležitějšími body tohoto projektu.
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Projekt tak přispívá rovněž k překonání globálních výzev, např. změny klimatu, nedostatku surovin a přírodních zdrojů a zajišťování potravin.
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Podporuje se ekologicky a ekonomicky efektivní průmysl a zemědělství a je prosazován vyvážený rozvoj venkova,
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
prezentace přenositelnosti do jiných evropských regionů.
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system
Očekává se, že tento projekt podpoří strategii Evropa 2020 a stěžejní iniciativy „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“, „Evropa účinněji využívající zdroje“, „Průmyslová konkurenceschopnost“ a „ETP 2020“.
Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Pilot project — Resource efficient use of mixed wastes
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Article 07 02 77 — Subtotal
Tato položka je určena na pokrytí výsledků rozhodnutí v souladu s pozitivním posouzením Evropské komise a jejími pokyny.
Chapter 07 02 — Total
Pilotní projekt ve smyslu čl.
Former Article 07 02 05
54 odst.
This preparatory action concerns a strategic environmental impact assessment of the development of the European Arctic.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Its aim is to increase awareness of the Arctic and its changing political, economic and environmental landscape, and the impact of Union policies.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Its aim is also to increase awareness of impact assessments and their importance as a tool and a channel for compiling information for use by decision- and policymakers and the related legal processes.
09 04 03 Společenské výzvy
The strategic environmental impact assessment of the development of the European Arctic is carried out as a networked undertaking, by leading Arctic communication and research centres and universities within and outside the Union creating a bridge that should facilitate information exchange between the Union institutions and the Arctic stakeholders and foster contacts between the Union and civil society.
Související činnosti budou prováděny s využitím přístupu zaměřeného na jednotlivé výzvy, který spojuje zdroje a znalosti z různých oblastí, technologií a disciplín.
Furthermore, the work should facilitate dialogue within the Union, advance Agenda 21 as well as bring in Union perspectives and contributions, and should be closely linked with the assessment activities of the Arctic Council, as laid down at its ministerial meeting in May 2011.
Tyto činnosti pokryjí celý cyklus, od výzkumu až po trh s novým zaměřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, demonstrace, testovací prostředí, podpora zadávání veřejných zakázek, návrhářství, inovace orientované na konečné uživatele, sociální inovace a přijetí inovací na trhu.
Finally, this preparatory action is intended to advance the establishment of the EU Arctic Information Centre as expressed in the Commission’s Communication on the European Union and the Arctic region of 20 November 2008 (COM(2008) 763 final) and in the European Parliament’s resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North (OJ C 136 E, 11.5.2012, p. 71).
Činnosti budou přímo podporovat odpovídající pravomoci v oblasti odvětvových politik na úrovni Unie.
The Council expressed its support for expanded use of strategic impact assessments in its conclusions on Arctic issues of 8 December 2009.
05 09 03 01 Zajištění dostatečných dodávek bezpečných a vysoce kvalitních potravin a jiných biologických produktů
TITLE 08
Článek 05 09 03 – Dílčí součet
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran na výzkum a technologický rozvoj (mimo Evropský hospodářský prostor)
HORIZON 2020 — RESEARCH
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran (mimo Evropský hospodářský prostor) na výzkum a technologický rozvoj v letech 2014 až 2020
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Článek 05 09 50 – Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m.
ITER PROGRAMME
Kapitola 05 09 – Celkem
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Program Horizont 2020 přispěje k vybudování ekonomiky založené na znalostech a inovacích v celé Unii získáním dostatečného dalšího financování výzkumu, vývoje a inovací.
08 01
Do těchto článků a bodů jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování vysoce odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Unie za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opatření na sledování a propagaci výsledků programů, včetně opatření přijatých v rámci předchozích rámcových programů.
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Tyto prostředky budou použity v souladu s návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu Horizont 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014– 2020) (Úř. věst.
08 01 02 01 External personnel 5.2
K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
V případě některých z těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí a organizací ze třetích zemí v evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu.
08 01 05 Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area 08 01 05 01
Veškeré finanční příspěvky budou zapsány v bodě 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Veškeré příjmy ze států podílejících se na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu budou zapsány v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí, a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
21 odst.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER programme
2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER programme
S ní související činnosti budou prováděny s využitím přístupu zaměřeného na jednotlivé výzvy, který spojuje zdroje a znalosti z různých oblastí, technologií a disciplín.
Article 08 01 05 — Subtotal
Tyto činnosti se budou týkat celého cyklu od výzkumu až po trh, s novým zaměřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, demonstrace, testovací prostředí, podpora zadávání veřejných zakázek, návrhářství, inovace orientované na koncové uživatele, sociální inovace a tržní přijetí inovací.
08 01 06 Executive agencies 08 01 06 01
Činnosti budou přímo podporovat odpovídající pravomoci v oblasti odvětvových politik na unijní úrovni.
European Research Council Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Tato činnost se zaměří na vývoj udržitelnějšího a produktivnějšího zemědělství a agrolesnictví, zároveň také na vývoj služeb, konceptů a politik pro posílení hospodářské existence na venkově.
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Kromě toho bude kladen důraz na zdraví a bezpečnost potravin, jakož i na konkurenceschopné metody zpracování potravin, které využívají méně zdrojů a produkují méně vedlejších produktů.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Zároveň se bude podporovat udržitelné využívání živých vodních zdrojů (např. udržitelný rybolov šetrný k životnímu prostředí).
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Podporován bude rovněž nízkouhlíkový, zdrojově účinný, udržitelný a konkurenceschopný biologický průmysl v Evropě, který účinně využívá zdroje.
Article 08 01 06 — Subtotal
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014– 2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Chapter 08 01 — Total
HLAVA 06
08 02
EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA
Excellent science
HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU
08 02 01 02 Strengthening research in future and emerging technologies
KAPITOLA 06 01 —
Article 08 02 01 — Subtotal
Článek 06 01 02 – Dílčí součet
08 02 03 Societal challenges
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a souvisejícím službám v oblasti politiky „Mobilita a doprava“
08 02 03 01 Improving lifelong health and wellbeing
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Mobilita a doprava“
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Podpůrné výdaje na nástroj pro propojení Evropy (CEF) – Doprava
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Článek 06 01 04 – Dílčí součet
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Podpůrné výdaje na programy výzkumu a inovací v oblasti politiky „Mobilita a doprava“
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Výkonná agentura pro inovace a sítě – Příspěvek z nástroje pro propojení Evropy (CEF)
Article 08 02 03 — Subtotal
Kapitola 06 01 – Celkem
08 02 04 01
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ“
p.m.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Životní prostředí“
08 02 07 Joint Undertakings
Článek 07 01 02 – Dílčí součet
08 02 07 31 Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2) — Support expenditure
Výdaje na vybavení a služby pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Životní prostředí“
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2)
Výdaje na podporu činností a programů v oblasti politiky „Životní prostředí“
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI) — Support expenditure
Výdaje na podporu programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) – podprogram pro životní prostředí
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI)
Článek 07 01 04 – Dílčí součet
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2) — Support expenditure
Výkonná agentura pro malé a střední podniky — příspěvek z programu LIFE
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2)
Článek 07 01 06 – Dílčí součet
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2) — Support expenditure
Kapitola 07 01 – Celkem
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2)
KAPITOLA 07 02 —
Article 08 02 07 — Subtotal
Příspěvek na zelenější ekonomiku účinněji využívající zdroje a na rozvoj a provádění politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Zastavování a zvrácení úbytku biologické rozmanitosti
Article 08 02 50 — Subtotal
Podpora lepší správy a informací v oblasti životního prostředí na všech úrovních
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Příspěvek na mnohostranné a mezinárodní dohody o životním prostředí
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Evropská agentura pro chemické látky
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Evropská agentura pro chemické látky — Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling: an opportunity for the European Union and the African Union
Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů o dovozu a vývozu nebezpečných chemických látek
Article 08 02 77 — Subtotal
Článek 07 02 05 – Dílčí součet
Chapter 08 02 — Total
Evropská agentura pro životní prostředí
Horizon 2020 is the Union’s new funding programme for research and innovation.
Dokončení dřívějších programů v oblasti životního prostředí
It covers the period between 2014 and 2020 and brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Pilotní projekt – Monitorování stavu životního prostředí v povodí Černého moře a Společný evropský rámcový program rozvoje černomořského regionu
The Euratom Research and Training Programme (2014-2018), based on the Euratom Treaty, is also an integral part of Horizon 2020.
Přípravná akce – Monitorování stavu životního prostředí v povodí Černého moře a Společný evropský rámcový program rozvoje černomořského regionu
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Přípravná akce – Strategické posouzení vlivu rozvoje evropské Arktidy na životní prostředí
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Přípravná akce – Budoucí právní základ pro harmonizované informace Unie o lesích
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Pilotní projekt – Příprava preventivních opatření k zastavení desertifikace v Evropě
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Přípravná akce – Klima Karpatské kotliny
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Pilotní projekt – Obnova zastaralých plavidel neužívaných k profesionálnímu rybolovu
Strengthening frontier research in the European Research Council
Pilotní projekt – Ekonomické ztráty z velkého množství ztrátové vody ve městech
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Pilotní projekt – Certifikace nízkouhlíkových zemědělských postupů
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Pilotní projekt – Komplexní výzkum metod kontroly šíření ambrózie a pylových alergií
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Přípravná akce – Program BEST (Dobrovolný program pro služby v oblasti biologické rozmanitosti a ekostystémů na území, která se nacházejí v nejvzdálenějších regionech, zámořských zemích a území Unie)
08 02 02 Industrial leadership Remarks
Pilotní projekt – Recyklační cyklus plastů a jeho dopad na životní prostředí v mořích
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Přípravná akce – Příprava preventivních opatření k zastavení desertifikace v Evropě
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Pilotní projekt – Atmosférické srážky – ochrana a účinné využití sladké vody
08 02 02 02 Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Pilotní projekt – Srovnávací studie tlaků a opatření v plánech nejvýznamnějších povodí v Unie
Access to risk finance activity will set up two financial facilities, namely a debt facility and an equity facility, in order to help remedy the current market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Pilotní projekt – Dlouhodobý dopad bytové výstavby, která je z hlediska uhlíku neutrální, na systém odpadních vod
The goal of the debt facility is to improve access to debt financing for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring riskier investments.
Pilotní projekt – Odstraňování odpadu, který znečišťuje moře
The goal of the equity facility is in particular to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the early stage (including seed stage and technology transfer), so that they can grow and expand.
Pilotní projekt – Dostupnost, využití a udržitelnost vody pro výrobu energie z jaderných a fosilních zdrojů
In addition to these financial facilities to be implemented in complementarity with Cosme’s facilities as far as support to SMEs is concerned, a set of accompanying measures, such as support to investment-readiness schemes, will be provided.
Pilotní projekt – Nové znalosti pro potřeby integrovaného řízení lidské činnosti na moři
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Pilotní projekt – Ochrana biologické rozmanitosti pomocí odměňování ekologických úspěchů založeného na výsledcích
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Pilotní projekt – Průřezová komunikace týkající se politik Unie v oblasti životního prostředí: Řešení nedostatečné informovanosti občanů Unie o problematice životního prostředí pomocí audiovizuálních nástrojů (filmů)
Former Articles 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 03 01, 08 04 01, 08 04 02, 08 05 01, 08 05 02, 08 05 03, 08 06 01, 08 06 02, 08 07 01, 08 07 02, 08 07 03, 08 07 04, 08 08 01, 08 09 01, 08 10 01, 08 12 01, 08 13 01, 08 14 01, 08 15 01, 08 16 01, 08 17 01, 08 18 01, 08 19 01 and 32 06 02
Pilotní projekt – Efektivita zdrojů v praxi – uzavírání minerálních cyklů
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Přípravná akce – Integrovaný systém pobřežní komunikace a řízení rizik
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Pilotní projekt — Vytvoření jihovýchodního evropského regionálního střediska pro pokročilé recyklování elektrického a elektronického odpadu
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Pilotní projekt — Zdrojově účinné využívání směsného odpadu
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Článek 07 02 77 – Dílčí součet
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Jejím záměrem je také zvýšit povědomí o posuzování vlivu a jeho významu jako nástroje a prostředku ke shromažďování informací pro činitele s rozhodovací pravomocí a tvůrce politik a pro související právní postupy.
CHAPTER 08 04 — ITER PROGRAMME Title Chapter Article Item Heading FF