natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Útvary Komise ve spolupráci s vládními odborníky z členských států posoudily, zda je v různých světových regionech vyrábějících koření možné dosáhnout dodržení limitů ochratoxinu A používáním osvědčených postupů.
15 μg/kg’
Ačkoli se uplatňování osvědčených postupů v různých světových regionech vyrábějících koření značně zlepšilo, plánovaného nižšího maximálního limitu ochratoxinu A v koření Capsicum spp. ve výši 15 μg/kg nelze dosud pokaždé dosáhnout, protože během růstu a sklizně nebývají vždy příznivé povětrnostní podmínky.
Assessment on achievability by applying good practices in different producing regions in the world of lower levels of Ochratoxin A has been performed by the Commission services in cooperation with governmental experts from Member States.
Je proto vhodné stanovit nový maximální limit ochratoxinu A v koření Capsicum spp. na úroveň, která je dosažitelná používáním osvědčených postupů a která stále poskytuje vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
Although there is a significant improvement in the application of good practices in different producing regions, the envisaged lower maximum level of 15 μg/kg for Ochratoxin A is not achieavable in Capsicum spp. spices on a constant basis, because of sometimes unfavourable weather conditions during growth and harvest.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1138
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1138
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1145
Regulation (EU) 2015/1145 of the European Parliament and of the Council
o ochranných opatřeních stanovených v dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Nařízení Rady (EHS) č. 2841/72 [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Regulation (EEC) No 2841/72 of the Council [2] has been substantially amended several times [3].
Dne 22. července 1972 byla v Bruselu podepsána dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací [4] (dále jen „dohoda“).
An agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [4] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 22 July 1972.
Je-li to nezbytné v závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech, týkajících se situací uvedených v článcích 24, 24a a 26 dohody nebo v případě podpor vývozu, které mají přímý a bezprostřední dopad na obchod, měla by Komise přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
Komise může rozhodnout o předložení věci smíšenému výboru zřízenému dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací (dále jen „dohoda“) za účelem přijetí opatření stanovených v článcích 22, 24, 24a a 26 dohody.
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (‘the Agreement’), for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24, 24a and 26 of the Agreement.
V případě jednání, které může odůvodnit použití opatření stanovených v článku 23 dohody vůči Unii, rozhodne Komise po přezkoumání případu, zda je takové jednání slučitelné se zásadami stanovenými v dohodě.
In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Union on the basis of Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
Nařízení (EHS) č. 2841/72 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2841/72 is repealed.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 19. května 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 15. června 2015.
Position of the European Parliament of 19 May 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 June 2015.
Nařízení Rady (EHS) č. 2841/72 ze dne 19. prosince 1972 o ochranných opatřeních stanovených v dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací (Úř. věst.
Regulation (EEC) No 2841/72 of the Council of 19 December 1972 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (OJ L 300, 31.12.1972, p. 284).
L 300, 31.12.1972, s. 284).
See Annex I.
Viz příloha I.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
L 300, 31.12.1972, s. 189.
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p. 93).
L 188, 18.7.2009, s. 93).
REPEALED REGULATION WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
Nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (Úř. věst.
Regulation (EEC) No 2841/72 of the Council
L 343, 22.12.2009, s. 51).
(OJ L 300, 31.12.1972, p. 284).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/478 ze dne 11. března 2015 o společných pravidlech dovozu (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 643/90
L 83, 27.3.2015, s. 16).
(OJ L 74, 20.3.1990, p. 7).
ZRUŠENÉ NAŘÍZENÍ A JEHO NÁSLEDNÉ ZMĚNY
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1).
Nařízení Rady (EHS) č. 2841/72
Only point 1 of the Annex
L 300, 31.12.1972, s. 284)
CORRELATION TABLE
Nařízení Rady (EHS) č. 643/90
Regulation (EEC) No 2841/72
L 74, 20.3.1990, s. 7)
Articles 1 to 4
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 37/2014
Annex I
(Úř. věst.
Annex II
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1146
Regulation (EU) 2015/1146 of the European Parliament and of the Council
kterým se stanoví míra úpravy přímých plateb podle nařízení (EU) č. 1306/2013 pro kalendářní rok 2015
fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2015
Článek 25 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 [3] stanoví, že rezerva určená k poskytování dodatečné podpory pro odvětví zemědělství v případě závažných krizí s dopadem na zemědělskou produkci či distribuci má být vytvořena tak, že se na začátku každého roku uplatní snížení na přímé platby prostřednictvím mechanismu finanční kázně uvedeného v článku 26 uvedeného nařízení.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [3] provides that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
V čl. 26 odst. 1 nařízení (EU) č. 1306/2013 se stanoví, že s cílem zajistit dodržování ročních stropů stanovených v nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [4] a určených k financování výdajů souvisejících s trhem a přímých plateb se má stanovit míra úpravy přímých plateb, pokud odhady financování opatření financovaných v rámci uvedeného dílčího stropu pro daný rozpočtový rok ukazují, že budou platné roční stropy překročeny.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that, in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4] for the financing of the market-related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Výše rezervy pro případ krizí v odvětví zemědělství, která má být zahrnuta do návrhu rozpočtu Komise na rok 2016, činí 441,6 milionu EUR v běžných cenách.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, to be included in the Commission 2016 Draft Budget, totals EUR 441,6 million in current prices.
Aby byla uvedená částka pokryta, musí se na přímé platby v režimech podpory uvedených v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 [5] pro kalendářní rok 2015 použít mechanismus finanční kázně.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [5] in respect of the calendar year 2015.
Předběžné odhady pro přímé platby a výdaje související s trhem, které budou stanoveny v návrhu rozpočtu Komise na rok 2016, ukazují, že není zapotřebí žádné další finanční kázně.
The preliminary forecasts for the direct payments and market-related expenditure to be determined in the Commission 2016 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Čl.
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires the Commission to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
26 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 stanoví, že Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh týkající se míry úpravy nejpozději do 31. března kalendářního roku, pro který se použije.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Obecně platí, že zemědělcům, kteří předkládají žádost o podporu pro přímé platby za jeden kalendářní rok (N), se částky vyplácejí ve stanovené lhůtě v daném rozpočtovém roce (N + 1).
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain time limits.
Členské státy však mohou vyplácet zemědělcům opožděné platby i po uplynutí této lhůty, a to za určitých časových omezení.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Tyto opožděné platby mohou být poskytnuty v následujícím rozpočtovém roce.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
Jestliže se pro daný kalendářní rok použije finanční kázeň, míra úpravy by neměla být uplatněna na platby, pro které byly předloženy žádosti o podporu v jiných kalendářních letech nežli v těch, pro které se použije finanční kázeň.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
Proto je z důvodu zajištění rovného zacházení se zemědělci vhodné stanovit, že míra úpravy se má použít pouze na platby, pro něž byly předloženy žádosti o podporu v kalendářním roce, pro který se použije finanční kázeň, bez ohledu na to, kdy je platba poskytnuta zemědělcům.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Podle čl. 26 odst. 4 nařízení (EU) č. 1306/2013 může Komise do 1. prosince 2015 na základě nových informací, které má k dispozici, míru úpravy stanovenou tímto nařízením přizpůsobit,
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Until 1 December 2015, the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Pro účely stanovení míry úpravy podle článků 25 a 26 nařízení (EU) č. 1306/2013 a podle čl. 8 odst. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 se částky přímých plateb v režimech podpory uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 1307/2013 převyšující částku 2000 EUR, které mají být poskytnuty zemědělcům na žádost o podporu předloženou pro kalendářní rok 2015, snižují o míru úpravy 1,393041 %.
Article 1
Snížení stanovené v odstavci 1 se nepoužije v Bulharsku, Chorvatsku a Rumunsku.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2015 shall be reduced by an adjustment rate of 1,393041 %.
Článek 2
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Croatia and Romania.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 2
V Štrasburku dne 8. července 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Evropský parlament
Done at Strasbourg, 8 July 2015.
Stanovisko ze dne 22. dubna 2015 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
For the Council
Postoj Evropského parlamentu ze dne 9. června 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 15. června 2015.
Opinion of 22 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Úř. věst.
Position of the European Parliament of 9 June 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 June 2015.
L 347, 20.12.2013, s. 884).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (Úř. věst.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Bulgaria and Romania only from 1 January 2016 and to Croatia only from 1 January 2022.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1149
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1149
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres (PDO))
Žádost o zápis názvu „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ předložená Chorvatskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ should therefore be entered in the register,
Název „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ (CHOP) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ (PDO) is hereby entered in the register.
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.5.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5.
Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) podle přílohy XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 [3].Článek 2
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 59, 19.2.2015, p. 10.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1150
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1150
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Neretvanska mandarina (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Neretvanska mandarina (PDO))
Žádost o zápis názvu „Neretvanska mandarina“ předložená Chorvatskou republikou byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Neretvanska mandarina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Neretvanska mandarina“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Neretvanska mandarina’ should therefore be entered in the register,
Název „Neretvanska mandarina“ (CHOP) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Neretvanska mandarina’ (PDO) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 1. července 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 1 July 2015.
C 59, 19.2.2015, s. 7.
OJ C 59, 19.2.2015, p. 7.
L 179, 19.6.2014, s. 36).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6. — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1151
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1151
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (De Meerlander (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (De Meerlander (PGI))
Žádost o zápis názvu „De Meerlander“ předložená Nizozemskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘De Meerlander’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „De Meerlander“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘De Meerlander’ should therefore be entered in the register,
Název „De Meerlander“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘De Meerlander’ (PGI) is hereby entered in the register.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 2 July 2015.
C 70, 27.2.2015, s. 16.
OJ C 70, 27.2.2015, p. 16.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1152
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1152
o povolení tokoferolových extraktů z rostlinných olejů, extraktů s vysokým obsahem tokoferolů z rostlinných olejů (bohatých na delta-tokoferol) a alfa-tokoferolu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives for all animal species
Tokoferolové extrakty z rostlinných olejů, extrakty s vysokým obsahem tokoferolů z rostlinných olejů (bohaté na delta-tokoferol) a alfa-tokoferol byly v souladu se směrnicí 70/524/EHS povoleny bez časového omezení jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat.
Tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Tyto produkty byly v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003 následně zapsány do Registru pro doplňkové látky jako stávající produkty.
Those products were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byly předloženy dvě žádosti o přehodnocení tokoferolových extraktů z rostlinných olejů, extraktů s vysokým obsahem tokoferolů z rostlinných olejů (bohatých na delta-tokoferol) a alfa-tokoferolu jako doplňkových látek a přípravků z nich pro všechny druhy zvířat.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives and their preparations for all animal species.
Žadatelé požádali o zařazení uvedených doplňkových látek do kategorie „technologické doplňkové látky“.
The applicants requested these additives to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svých stanoviscích ze dne 12. června 2012 [3] k závěru, že tokoferolové extrakty z rostlinných olejů, extrakty s vysokým obsahem tokoferolů z rostlinných olejů (bohaté na delta-tokoferol) a alfa-tokoferol nemají za navrhovaných podmínek užití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Úřad dále usoudil, že uvedené doplňkové látky působí jako antioxidanty a že nepředstavují žádné riziko pro bezpečnost uživatelů.
The Authority further concluded that these additives are efficacious as antioxidants and that no safety concerns would arise for users.
Posouzení tokoferolových extraktů přírodního původu, extraktů s vysokým obsahem tokoferolů přírodního původu (bohatých na delta-tokoferol) a alfa-tokoferolu prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of tocopherol extracts of natural origin, tocopherol-rich extracts of natural origin (delta rich) and alpha-tocopherol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Látky uvedené v příloze a premixy obsahující tyto látky, vyrobené a označené před 4. únorem 2016 v souladu s pravidly platnými před 4. srpnem 2015, smějí být uváděny na trh a používány až do vyčerpání stávajících zásob.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 4 February 2016 in accordance with the rules applicable before 4 August 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.