natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla zajistit, aby veškerá opatření stanovená v memorandu o porozumění v rámci požadované finanční pomoci z ESM byla plně v souladu s tímto rozhodnutím,
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Enhancing the long-term resilience of the Greek banking sector is critical to restoring financial stability in Greece and to preserving financial stability in the euro area as a whole.
Článek 1
To preserve the liquidity of the Greek banking sector, temporary administrative measures were imposed, including capital controls.
Pro usnadnění návratu řecké ekonomiky k udržitelnému růstu a fiskální a finanční stabilitě Řecko důsledně provádí program, jehož hlavní prvky jsou stanoveny v článku 2 tohoto rozhodnutí.
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Greek public debt.
Program se zaměřuje na konkrétní rizika, která Řecko představuje pro finanční stabilitu v eurozóně, a jeho cílem je rychlé obnovení zdravé a udržitelné hospodářské a finanční situace v Řecku a obnovení jeho úplné schopnosti financovat se na mezinárodních finančních trzích.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, should verify at regular intervals the rigorous implementation of Greece's Programme through missions and regular reporting, on a quarterly basis, by the Greek authorities.
Program bere náležitě v úvahu doporučení Rady určená Řecku podle článků 121, 126, 136 a 148 Smlouvy o fungování EU, jakož i opatření Řecka přijatá k dodržování uvedených doporučení a zaměřuje se na rozšíření, posílení a prohloubení požadovaných politických opatření.
Throughout the implementation of Greece's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Komise ve spolupráci s ECB a tam, kde je to vhodné, s MMF sleduje pokrok Řecka při provádění jeho programu.
The Greek authorities should involve, in accordance with current national rules and practices, the social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the Programme.
Řecko poskytuje Komisi a ECB svou plnou součinnost.
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework.
Zejména jim poskytuje veškeré informace, které považují za nezbytné ke sledování programu.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union's rules on competition.
Komise ve spolupráci s ECB a tam, kde je to vhodné, s MMF přezkoumává s řeckými orgány všechny změny a aktualizace programu, které mohou být nezbytné, aby se plně zohlednily mimo jiné jakékoli významné rozdíly mezi makroekonomickými a fiskálními prognózami a skutečnými hodnotami, negativní účinky přelévání a rovněž makroekonomické a finanční otřesy.
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance are fully consistent with this Decision,
S cílem zajistit bezproblémové zavádění programu a napomoci udržitelné nápravě nerovnováh Komise průběžně poskytuje poradenství a vodítka v oblasti fiskálních reforem, reforem finančního trhu a strukturálních reforem.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komise pravidelně posuzuje ekonomický dopad programu a doporučuje nezbytné korekce ve snaze podporovat růst a vytváření pracovních míst, zajistit nutnou fiskální konsolidaci a minimalizovat škodlivé dopady v sociální oblasti.
Article 1
Článek 2
In order to facilitate the return of the Greek economy to a path of sustainable growth and to fiscal and financial stability, Greece shall rigorously implement the Programme, the main elements of which are laid down in Article 2 of this Decision.
Hlavními cíli programu jsou: obnova fiskální udržitelnosti, zachování finanční stability, posílení konkurenceschopnosti a hospodářského růstu, jakož i modernizace státu a veřejné správy.
The Programme shall address the specific risks emanating from Greece for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Greece and restore its capacity to finance itself fully on the international financial markets.
Řecko provádí fiskální konsolidaci prostřednictvím trvalých opatření vysoké kvality při současné minimalizaci dopadu na znevýhodněné skupiny obyvatelstva.
The Programme shall take due account of the Council recommendations addressed to Greece under Articles 121, 126, 136 and 148 TFEU as well as Greece's actions to comply with them, while aiming to broaden, strengthen and deepen the policy measures required.
Řecké orgány se zavazují zajistit udržitelné veřejné finance a dosáhnout ve střednědobém horizontu významných a udržitelných primárních přebytků, jež budou trvale snižovat poměr dluhu k HDP.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall monitor Greece's progress in implementing its Programme.
Nad rámec výše uvedených opatření se řecké orgány za účelem podpory dosažení cílového střednědobého primárního salda ve výši 3,5 % HDP zavazují, že v říjnu 2015 přijmou věrohodná strukturální opatření, která v roce 2017 přinesou výnos ve výši nejméně 0,75 % HDP a v roce 2018 ve výši 0,25 % HDP.
Greece shall give the Commission and the ECB its full cooperation.
Parametrická fiskální opatření musí být podpořena širokou škálou administrativních opatření s cílem řešit nedostatky ve výběru a vymáhání daní.
It shall, in particular, provide them with all the information that they deem necessary for the monitoring of the Programme.
Řecká vláda monitoruje fiskální rizika, včetně soudních rozhodnutí, a přijímá potřebná kompenzující opatření, aby splnila fiskální cíle.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall examine with the Greek authorities any changes and updates to the Programme that may be needed in order to take proper account of, inter alia, any significant gap between macroeconomic and fiscal forecasts and realised figures, negative spillover effects, as well as macroeconomic and financial shocks.
Řecké orgány zamýšlejí převést alespoň 30 % všech výnosů, jež budou oproti předpokladům vyšší, na oddělený účet určený na snižování dluhu.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme and to help the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
Řecko přijme níže specifikovaná opatření:
Article 2
V rámci opatření ke zvýšení příjmů je Řecko povinno postupně zrušit vracení spotřební daně z motorové nafty zemědělcům a zvýšit daň z tonáže.
Greece shall pursue fiscal consolidation by means of high-quality permanent measures while minimising the impact on disadvantaged people.
Řecké orgány se dále zavázaly k cílování a omezení výdajů cestou snížení nákladů na zdravotní péči a zahájení komplexního přezkumu sociálního zabezpečení.
The Greek authorities commit to ensuring sustainable public finances and achieve sizeable and sustainable primary surpluses over the medium-term that will reduce the debt-to-GDP ratio steadily.
Soubor těchto kroků zahrnuje i další opatření s rozpočtovým dopadem, např. reformy veřejné správy, reformy řešící nedostatky při výběru a vymáhání daní, jakož i další parametrická opatření.
The authorities shall accordingly pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 per cent of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Aby bylo prokázáno odhodlání provádět věrohodnou fiskální politiku, přijmout v říjnu 2015 v případě potřeby doplňující rozpočet na rok 2015 a dále návrh rozpočtu na rok 2016 a střednědobou fiskální strategii na období 2016–2019, které se budou opírat o rozsáhlý a věrohodný soubor parametrických opatření a strukturálních fiskálních reforem.
Greece shall target a medium-term primary surplus of 3,5 % of GDP to be achieved through a combination of upfront parametric fiscal reforms, including to its VAT and pension system, supported by an ambitious programme to strengthen tax compliance and public financial management, and fight tax evasion, while ensuring adequate protection of vulnerable groups.
Zavést reformy přímého i nepřímého zdanění s cílem zvýšit efektivitu a zlepšit vymahatelnost daní, jakož i podpořit nabídku pracovních sil.
In addition to the measures above, the authorities commit to legislate in October 2015 credible structural measures yielding at least 0,75 % of GDP coming into effect in 2017 and 0,25 % of GDP coming into effect in 2018 to support the achievement of the medium-term primary balance target of 3,5 % of GDP.
Aby vláda opustila předchozí praxi a zlepšila kulturu úhrady daní a příspěvků na sociální zabezpečení, přijme zásadní opatření ke zlepšení výběru daní a uvedených příspěvků a nezavádět nové režimy splátek ani další režimy amnestie či vyrovnání, ani neprodlužovat režimy stávající.
The authorities commit to take further structural measures in October 2016, if needed to secure the 2017 and 2018 targets.
Pokračovat v reformách, jejichž cílem je zkvalitnit rozpočtový proces a kontrolu výdajů, uhradit nedoplatky a posílit rozpočtové výkaznictví a řízení hotovosti.
Those would include containing defence expenditure, the planned personal income tax reform and freezing statutory spending.
Přijmout další opatření v oblasti zadávání veřejných zakázek s cílem zefektivnit svůj systém zadávání veřejných zakázek a zvýšit jeho transparentnost, předcházet porušování povinností a zajistit větší odpovědnost a kontrolu.
The Greek Government shall monitor fiscal risks, including court rulings, and shall take offsetting measures as needed to meet the fiscal targets.
Politiky budou sjednány s Evropskou komisí, jež je nápomocna s prováděním akčního plánu.
The authorities intend to transfer at least 30 % of any over-performance to the segregated account earmarked for debt reduction.
Pokračovat v reformě zdravotnictví, v kontrole veřejných výdajů a v řízení cen léčivých přípravků, jakož i zkvalitnit řízení nemocnic, rozšířit centralizované zadávání zakázek na dodávky pro nemocnice, řídit poptávku po léčivých přípravcích a zdravotní péči prostřednictvím podložených protokolů k elektronickému předepisování léčiv, pověřit soukromé poskytovatele nákladově efektivním výkonem zdravotní péče, modernizovat systémy IT a vyvinout nový elektronický systém předávání pacientů do primární a sekundární péče, který umožňuje stanovit pro pacienty postupy péče.
In addition, another 30 % of the over-performance would be used for clearing unpaid government obligations linked to the past.
Do března 2016 přijmout další sérii podpůrných programů zaručeného zaměstnání, které stanoví individualizovaná aktivní opatření na trhu práce určená pro účastníky a budou využívat místních partnerství, zapojovat do své realizace soukromý sektor i odvětví sociální ekonomiky a budou zajišťovat efektivní a účinné využívání dostupných zdrojů.
Greece shall adopt the measures specified below:
Dosažení spravedlivější společnosti bude vyžadovat, aby Řecko zkvalitnilo koncepci svého systému sociálního zabezpečení, tak aby existovala skutečná sociální záchranná síť, která bude vzácné zdroje poskytovat nejpotřebnějším členům společnosti.
take measures in the short term to raise revenues and to target and contain expenditure.
Řecké orgány plánují využít dostupné odborné pomoci ze strany mezinárodních organizací k přezkumu sociálního zabezpečení a k zavedení zaručeného minimálního příjmu.
Among the measures to raise revenue, Greece shall gradually abolish the refund of excise tax on diesel oil for farmers and increase the tonnage tax.
V zájmu zachování finanční stability Řecko přijme neprodleně kroky k řešení úvěrů v selhání a k obnově likvidity a kapitálu v bankovním systému.
The authorities shall take actions to launch the 2015 property tax (ENFIA) exercise in order to issue bills in October 2015 with the final instalment due in February 2016.
Za účelem podpory růstu, konkurenceschopnosti a investic Řecko zkoncipuje a provede širokou škálu reforem na trhu práce a výrobkových trzích (včetně energie), které nejenže zajistí plný soulad s požadavky Evropské unie, ale budou i usilovat o dosažení osvědčených evropských postupů.
They shall also correct identified issues with the revenue measures recently implemented.
Otevřenější trhy jsou nezbytné k tvorbě ekonomických příležitostí a zlepšení sociální spravedlnosti, neboť omezují dobývání renty a monopolistické chování, které se projevilo formou vyšších cen a nižší životní úrovně.
The authorities also committed to target and contain expenditure by reducing the cost of healthcare and launching the comprehensive social welfare review.
Řecké trhy s energií potřebují projít rozsáhlými reformami, které je uvedou do souladu s právními předpisy a politikami Unie a zmodernizují a které zvýší jejich konkurenceschopnost, jakož i sníží monopolní zisky a neefektivitu, podpoří inovace, zvýhodní širší zavádění obnovitelných zdrojů energie a plynu a zajistí, aby se výhod ze všech těchto změn dostalo spotřebitelům.
to demonstrate its commitment to credible fiscal policies, adopt in October 2015, a supplementary 2015 budget as needed, the draft 2016 budget and a 2016-2019 Medium-Term Fiscal Strategy, supported by a sizable and credible package of parametric measures and structural fiscal reforms;
Řecké orgány přijmou reformu trhu se zemním plynem a její konkrétní plán, díky nimž budou mít mimo jiné všichni zákazníci do roku 2018 neomezenou možnost změnit dodavatele.
enact reforms of both direct and indirect taxation to improve efficiency, collectability and boost labour supply.
Řecké orgány oznámí Komisi reformovaný systém plateb za kapacitu (včetně dočasného a trvalého mechanismu) a novou organizaci trhů s produkty elektrické energie.
To break from past practice and improve the tax and social security payment culture, the Government shall take strong action to improve collection, and neither introduce new instalment or other amnesty or settlement schemes nor extend existing schemes;
V každém případě však musí být do roku 2020 dosaženo toho, aby žádný podnik neměl možnost přímo ani nepřímo vyrábět či dovážet více než 50 % z celkového objemu elektřiny v Řecku vyrobené a do Řecka dovezené.
continue reforms that aim at improving the budget process and expenditure controls, clearing arrears, and strengthening budget reporting and cash management.
Musí být zaveden ambiciózní privatizační program a politiky na podporu investic.
The Government is committed to making the Fiscal Council operational;
V této souvislosti vláda dokončí všechna potřebná opatření, která s ní každého čtvrt roku sjednávají řecký privatizační fond TAIPED a instituce.
Policies will be agreed with the European Commission, which shall assist with the implementation of an action plan;
Seznam dosud nedokončených opatření vlády schválila správní rada fondu TAIPED.
implement fully the existing reforms and also proceed with further reforms to strengthen long-term sustainability, targeting savings of around 0,25 % of GDP in 2015 and around 1 % of GDP by 2016.
V souladu s prohlášením ze summitu eurozóny ze dne 12. července 2015 vznikne nový nezávislý fond (dále jen „fond“), který bude mít ve svém držení hodnotná řecká aktiva.
The package inter alia aims to create strong disincentives for early retirement through increasing early retirement penalties and by the gradual elimination of the grandfathering of rights to retire before the statutory retirement age;
Hlavním cílem fondu je tato hodnotná řecká aktiva spravovat, jakož i chránit, tvořit a v konečném důsledku maximalizovat jejich hodnotu, kterou zpeněží v privatizacích a dalšími způsoby.
continue reforming the healthcare sector, controlling public expenditure, managing prices of pharmaceuticals, improve hospital management, increase centralised procurement of hospital supplies, manage demand for pharmaceuticals and health care through evidence-based e-prescription protocols, commission private sector healthcare providers in a cost-effective manner, modernise IT systems, developing a new electronic referral system for primary and secondary care that allows the formulation of care pathways for patients;
Jednou z hlavních priorit programu je moderní stát a veřejná správa.
adopt by March 2016 a further series of guaranteed employment support schemes with individualised active labour market measures for participants, using local partnerships, involving the private and social economy sectors and ensuring the efficient and effective use of the resources available.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat zefektivnění veřejného sektoru při poskytování základních veřejných statků a služeb.
Achieving a fairer society will require that Greece improve the design of its welfare system, so that there is a genuine social safety net which targets scarce resources at those in most need.
Musí být přijata opatření ke zefektivnění soudního systému a posílení boje proti korupci.
The authorities plan to benefit from available technical assistance from international organisations for the social welfare review and for the guaranteed minimum income implementation.
Institucionální a funkční nezávislost hlavních institucí musí být posílena reformami, např. reformou správy příjmů a statistického úřadu (ELSTAT).
To safeguard financial stability, Greece shall immediately take steps to tackle Non-Performing Loans (NPLs) and restore liquidity and capital in the banking system.
Článek 3
A recapitalisation process of banks should be completed before the end of 2015, which shall be accompanied by concomitant measures to strengthen the governance of the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) and of banks.
Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Further measures involve the resolution of Non-Performing Loans (‘NPLs’) and the governance of the HFSF and of banks.
V Bruselu dne 15. února 2016.
To promote growth, competitiveness and investment, Greece shall design and implement a wide range of reforms in labour markets and product markets (including energy) that not only ensure full compliance with European Union requirements, but also aim at achieving European best practices.
Za Radu
More open markets are essential to create economic opportunities and improve social fairness, by curtailing rent-seeking and monopolistic behaviour, which has translated into higher prices and lower living standards.
předseda
In line with their growth strategy, the authorities shall intensify their efforts to bring key initiatives and reform proposals to fruition as well as enrich the agenda with further ambitious reforms that shall support the country's return to sustainable growth, attract investments and create jobs.
M.H.P. van Dam
The Greek energy markets need wide-ranging reforms to bring them in line with Union legislation and policies, make them more modern and competitive, reduce monopolistic rents and inefficiencies, promote innovation, favour the wider adoption of renewables and gas, and ensure the transfer of benefits of all these changes to consumers.
Tento akt byl původně přijat pouze v anglickém jazyce a zveřejněn v Úř. věst.
The authorities shall adopt the reform of the gas market and its specific roadmap, leading inter alia to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, and notify the reformed capacity payments system (including a temporary and a permanent mechanism) and New Organisation of Markets in Electricity products to the Commission.
L 219, 20.8.2015, s. 12.
In any case, by 2020 no undertaking shall be permitted to produce or import, directly or indirectly, more than 50 % of total electricity produced and imported in Greece.
Úř. věst.
There shall be an ambitious privatisation programme and policies which support investment.
L 140, 27.5.2013, s. 1.
The Government commits to facilitate the privatisation process and complete all needed Government actions to allow tenders to be executed successfully.
Viz strana 22 v tomto čísle Úředního věstníku.
In this respect the Government shall complete all actions needed as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Government.
První ekonomický ozdravný program pro Řecko byl dojednán dne 2. května 2010: členské státy eurozóny se dohodly, že Řecku poskytnou dvoustranné úvěry, které bude Komise shromažďovat ve společném fondu, o celkové výši 80 miliard EUR, které budou vyplaceny v průběhu období od května 2010 do června 2013; MMF se zavázal, že v rámci dohody o pohotovostním úvěru přispěje dalšími 30 miliardami EUR.
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
Druhý ekonomický ozdravný program pro Řecko byl dojednán dne 14. března 2012.
In line with the statement of the Euro Summit of 12 July 2015, a new independent fund (the ‘Fund’) shall be established and have in its possession valuable Greek assets.
Členské státy eurozóny a MMF vyčlenily na roky 2012 až 2014 nevyplacené prostředky z prvního programu a navíc dalších 130 miliard EUR.
The overarching objective of the Fund is to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value which it shall monetise through privatisations and other means.
Zatímco financování prvního programu se opíralo o dvoustranné úvěry, bylo dohodnuto, že ze strany členských států eurozóny bude druhý program financovat Evropský nástroj finanční stability (EFSF), který je od srpna 2010 plně funkční.
A modern state and public administration shall be a key priority of the Programme.
Celkově se v rámci druhého programu počítalo s finanční pomocí ve výši 164,5 miliardy EUR do konce roku 2014 (tato lhůta byla později prodloužena do konce června 2015).
Particular attention shall be paid to increasing the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services.
Podle této prognózy vycházející z míry růstu nominálního HDP ve výši – 3,2 % v roce 2015, – 0,7 % v roce 2016, 3,4 % v roce 2017, 4,1 % v roce 2018 a 4,2 % v roce 2019 by poměr dluhu k HDP činil 196,3 % v roce 2015, 200,9 % v roce 2016, 198,6 % v roce 2017, 190,7 % v roce 2018 a 182,3 % v roce 2019.
Measures shall be taken to enhance the efficiency of the judicial system and to upgrade the fight against corruption.
Poměr dluhu k HDP by tedy do roku 2016 stoupal a poté by začal klesat, až by v roce 2020 podle odhadů dosáhl 174,5 %, přičemž na dynamiku dluhu mají vliv některé operace, které přímo nesouvisí s deficitem rozpočtu.
Reforms shall strengthen the institutional and operational independence of key institutions such as the revenue administration and the statistics institute (Elstat).
Řecké orgány zavedou nový fiskální postup, který vychází z předpokladu cílových primárních přebytků ve výši – 0,25 % HDP v roce 2015, 0,5 % HDP v roce 2016, 1,75 % HDP v roce 2017 a 3,5 % HDP v roce 2018 a v letech následujících.
Article 3
Trajektorie těchto fiskálních cílů je v souladu s očekávaným tempem růstu řecké ekonomiky, která po dosud nejhlubší zaznamenané recesi prochází oživením.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Řecké orgány tedy musí zavést nový fiskální postup, který vychází z předpokladu cílových primárních přebytků ve výši – 0,25 % HDP v roce 2015, 0,5 % HDP v roce 2016, 1,75 % HDP v roce 2017 a 3,5 % HDP v roce 2018 a letech následujících.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Řecko musí cílovat střednědobý primární přebytek ve výši 3,5 % HDP, jehož bude dosaženo kombinací prvních parametrických fiskálních reforem, včetně reformy systému DPH a důchodového systému, které bude za současného zajištění náležité ochrany zranitelných skupin obyvatelstva podporovat ambiciózní program k důslednějšímu dodržování daňových předpisů, k posílení správy veřejných financí a k boji proti daňovým únikům.
For the Council