natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (a) of CRR.
92 odst.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (a) of CRR
3 písm. d) nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (b) of CRR
Viz šablona CVA.
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending whether the holding of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 in the financial sector entity is to be considered being significant or not (Articles 472(9), 475 (3) and 477 (3) of CRR), institutions shall break down reciprocal cross holdings according to significant investments and non-significant investments.
Kapitálové požadavky k riziku úvěrové úpravy v ocenění podle článku 383 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) and 478 of CRR
Viz šablona CVA.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(g) of CRR
Kapitálové požadavky k riziku úvěrové úpravy v ocenění podle článku 384 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (a) and 478 of CRR
Kapitálové požadavky k riziku úvěrové úpravy v ocenění podle článku 385 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 469(1)(b) of CRR
Ustanovení čl.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (b) and 478 of CRR
92 odst.
Articles 56 point (b), 474, 475(3) and 478 of CRR
3 písm. b) bodu ii) a článků 395 až 401 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (b) of CRR
Články 3, 458 a 459 nařízení o kapitálových požadavcích a objemy rizikové expozice, které nelze zařadit do jedné z položek 1.1 až 1.7.
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (a) and 478 of CRR
Instituce vykazují částky, které musí splňovat následující podmínky:
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 475(3) of CRR
Přísnější obezřetnostní požadavky, které ukládá Komise, a to v souladu s články 458 a 459 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (b) and 478 of CRR
Dodatečné objemy rizikové expozice v důsledku článku 3 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 66 point (b), 476, 477(3) and 478 of CRR
Tato položka není vázána na podrobnou šablonu.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (b) of CRR
Článek 458 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (a) and 478 of CRR
* Z toho: požadavky týkající se velkých expozic
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 477(3) of CRR
** Z toho: v důsledku upravených rizikových vah pro ošetření bublin v odvětví obytných a obchodních nemovitostí
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (b) and 478 of CRR
*** Z toho: Z toho: v důsledku expozic uvnitř finančního sektoru
Articles 36(1) point (h), 469 (1), 472(10) and 478 of CRR
Článek 459 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(h) of CRR
Patří sem pouze dodatečné objemy (např. váže-li se na expozici s hodnotou 100 riziková váha ve výši 20 % a instituce uplatňuje na základě článku 3 nařízení o kapitálových požadavcích rizikovou váhu 50 %, vykáže se hodnota 30).
Articles 56 point (c), 474, 475(4) and 478 of CRR
1 Poměr kmenového kapitálu tier 1
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (c) of CRR
Ustanovení čl.
Articles 66 point (c), 476, 477(4) and 478 of CRR
92 odst.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (c) of CRR
2 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 470(2) and (3) of CRR
Poměr kmenového kapitálu tier 1 je kmenový kapitál tier 1 instituce vyjádřený jako procentní podíl celkového objemu rizikové expozice.
The amount to be reported in column 060 of this row: Article 470(1) of CRR
2 Přebytek (+)/nedostatek (–) kmenového kapitálu tier 1
Articles 36(1) point (i), 469 (1), 472(11) and 478 of CRR
V této položce se v absolutní hodnotě uvádí částka přebytku nebo nedostatku kmenového kapitálu tier 1 vztahující se k požadavku, který je stanoven v čl.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(i) of CRR
92 odst.
Articles 56 point (d), 474, 475(4) and 478 of CRR
1 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích (4,5 %), což znamená, že v kapitálovém poměru nejsou zohledněny kapitálové rezervy a přechodná ustanovení.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (d) of CRR
3 Kapitálový poměr tier 1
Articles 66 point (d), 476, 477(4) and 478 of CRR
Ustanovení čl.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (d) of CRR
92 odst.
Article 471 of CRR
2 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 481 of CRR
Kapitálový poměr tier 1 je kapitál tier 1 instituce vyjádřený jako procentní podíl celkového objemu rizikové expozice.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on additional filters and deductions.
4 Přebytek (+)/nedostatek (–) kapitálu tier 1
In accordance with Article 481 of CRR, institutions shall report in item 1.3.3 information relating to the filters and deductions required under the national transposition measures for Articles 57 and 66 of Directive 2006/48/EC and for Articles 13 and 16 of Directive 2006/49/EC, and which are not required in accordance with Part Two.
V této položce se v absolutní hodnotě uvádí částka přebytku nebo nedostatku kapitálu tier 1 vztahující se k požadavku, který je stanoven v čl.
C 05.02 — Grandfathered instruments: instruments not constituing state aid (CA5.2)
92 odst.
Institutions shall report information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments not constituting state aid (Article 484 to 491 of CRR).
1 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích (6 %), co ž znamená, že v kapitálovém poměru nejsou zohledněny kapitálové rezervy a přechodná ustanovení.
Article 484(3) to (5) of CRR
5 Celkový kapitálový poměr
Instruments which are eligible for each respective row, including their related share premiums.
Ustanovení čl.
Articles 486(2) to (4) of CRR
92 odst.
Article 486(5) of CRR
2 písm. c) nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 486(2) to (5) of CRR
Celkový kapitálový poměr je kapitál instituce vyjádřený jako procentní podíl celkového objemu rizikové expozice.
The amount to be reported shall be equal to the amounts reported in the respective columns in row 060 of CA 5.1.
6 Přebytek (+)/nedostatek (–) celkového kapitálu
Instruments that qualified for point (a) of Article 57 of 2006/48/EC
V této položce se v absolutní hodnotě uvádí částka přebytku nebo nedostatku kapitálu vztahující se k požadavku, který je stanoven v čl.
Article 484(3) of CRR
92 odst.
The amount to be reported shall include the related share premium accounts.
1 písm. c) nařízení o kapitálových požadavcích (8 %), což znamená, že v kapitálovém poměru nejsou zohledněny kapitálové rezervy a přechodná ustanovení.
Instruments that qualified for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of 2006/48/EC, subject to the limit of Article 489
Ustanovení čl.
Article 484(4) of CRR
92 odst.
Article 489 of CRR
2 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích a čl.
Articles 489(3), and 491 point (a) of CRR
104 odst.
Articles 489(5), and 491 point (a) of CRR
2 směrnice o kapitálových požadavcích IV.
Articles 489(6) and 491 point (c) of CRR
Tato buňka se vyplní pouze tehdy, má-li rozhodnutí příslušného orgánu dopad na poměr kmenového kapitálu tier 1.
The amount to be reported shall include the related share premium accounts
Ustanovení čl.
Article 487(1) of CRR
104 odst.
The excess on the limit of CET1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as AT1 instruments.
2 směrnice o kapitálových požadavcích IV.
Article 484(5) of CRR
Tato buňka se vyplní pouze tehdy, rozhodne-li příslušný orgán, že instituce musí dosáhnout vyšší cílové hodnoty poměru kmenového kapitálu tier 1.
Article 490 of CRR
Ustanovení čl.
Articles 490(3), and 491 point (a) of CRR
92 odst.
Articles 490(5), and 491 point (a) of CRR
2 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích a čl.
Articles 490(6) and 491 point (c) of CRR
104 odst.
Article 487(2) of CRR
2 směrnice o kapitálových požadavcích IV.
The excess on the limit of AT1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as T2 instruments.
Tato buňka se vyplní pouze tehdy, má-li rozhodnutí příslušného orgánu dopad na kapitálový poměr tier 1.
GROUP SOLVENCY: INFORMATION ON AFFILIATES (GS)
Tato buňka se vyplní pouze tehdy, rozhodne-li příslušný orgán, že instituce musí dosáhnout vyšší cílové hodnoty kapitálového poměru tier 1.
Templates C 06.01 and C 06.02 shall be reported if own funds requirements are calculated on a consolidated basis.
Ustanovení čl.
This template consists of four parts in order to gather different information on all individual entities (including the reporting institution) included in the scope of consolidation.
92 odst.
Entities within the scope of consolidation;
2 písm. c) nařízení o kapitálových požadavcích a čl.
Detailed group solvency information;
104 odst.
Information on the contribution of individual entities to group solvency;
2 směrnice o kapitálových požadavcích IV.
Information on capital buffers;
Tato buňka se vyplní pouze tehdy, má-li rozhodnutí příslušného orgánu dopad na celkový kapitálový poměr.
Institutions waived according to Article 7 of CRR shall only report the columns 010 to 060 and 250 to 400.
Tato buňka se vyplní pouze tehdy, rozhodne-li příslušný orgán, že instituce musí dosáhnout vyšší cílové hodnoty celkového kapitálového poměru.
DETAILED GROUP SOLVENCY INFORMATION
Částka, která má být vykázána v této položce, se rovná částce uvedené v nejnovější ověřené/auditované účetní rozvaze.
The second part of this template (detailed group solvency information) in columns 070 to 210 is designed to gather information on credit and other regulated financial institutions which are effectively subject to particular solvency requirements on individual basis.
Článek 39 nařízení o kapitálových požadavcích.
It provides, for each of those entities within the scope of the reporting, the own funds requirements for each risk category and the own funds for solvency purposes.
Odložené daňové pohledávky, které nejsou závislé na budoucím zisku, a tudíž se na ně uplatní riziková váha.
In the case of proportional consolidation of participations, the figures related to own funds requirements and own funds shall reflect the respective proportional amounts.
Odložené daňové pohledávky, které jsou závislé na budoucím zisku, ale nevyplývají z přechodných rozdílů, a tudíž se na ně nevztahují žádné prahové hodnoty (tj. v plném rozsahu se odečítají od kmenového kapitálu tier 1).
The objective of the third part of this template (information on the contributions of all entities within CRR scope of consolidation to group solvency), including those that are not subject to particular solvency requirements on an individual basis, in columns 250 to 400, is to identify which entities within the group generate the risks and raise own funds from the market, based on data that are readily available or can easily be reprocessed, without having to reconstruct the capital ratio on a solo or sub-consolidated basis.
Odložené daňové pohledávky, které jsou závislé na budoucím zisku a vyplývají z přechodných rozdílů, takže na jejich odpočet od kmenového kapitálu tier 1 se vztahují prahové hodnoty ve výši 10 % a 17,65 % podle článku 48 nařízení o kapitálových požadavcích.
At the entity level, both risk and own fund figures are contributions to the group figures and not elements of a solvency ratio on a solo basis and as such must not be compared to each other.
Ustanovení čl.
The third part also includes the amounts of minority interests, qualifying AT1, and qualifying T2 eligible in the consolidated own funds.
38 odst.
As this third part of the template refers to ‘contributions’, the figures to be reported herein shall defer, when applicable, from the figures reported in the columns referring to detailed group solvency information.
3 a 4 nařízení o kapitálových požadavcích.
The principle is to delete the cross-exposures within the same groups in a homogeneous way both in terms of risks or own funds, in order to cover the amounts reported in the group’s consolidated CA template by adding the amounts reported for each entity in ‘Group Solvency’ template.
Odložené daňové závazky, pro něž nejsou splněny podmínky uvedené v čl.
In cases where the 1 % threshold is not exceeded a direct link to the CA template is not possible.
38 odst.
The institutions shall define the most appropriate breakdown method between the entities to take into account the possible diversification effects for market risk and operational risk.
3 a 4 nařízení o kapitálových požadavcích.
It is possible for one consolidated group to be included within another consolidated group.
Do této položky tedy patří odložené daňové závazky snižující hodnotu goodwillu, jiných nehmotných aktiv nebo aktiv penzijního fondu definovaných požitků (uvedených ve stejném pořadí v položkách 1.1.1.10.3, 1.1.1.11.2 a 1.1.1.14.2), která má být odečtena.
This means that the entities within a subgroup shall be reported entity-by-entity in the GS of the entire group, even if the sub-group itself is subject to reporting requirements.
Článek 38 nařízení o kapitálových požadavcích.
If the subgroup is subject to reporting requirements, it shall also report the GS template on an entity-by-entity basis, although those details are included in the GS template of a higher consolidated group.
Ustanovení čl.
An institution shall report data of the contribution of an entity when its contribution to the total risk exposure amount exceeds 1 % of the total risk exposure amount of the group or when its contribution to the total own funds exceeds 1 % of the total own funds of the group.
38 odst.
This threshold does not apply in the case of subsidiaries or subgroups that provide own funds (in the form of minority interests or qualifying AT1 or T2 instruments included in own funds) to the group.
3, 4 a 5 nařízení o kapitálových požadavcích.
C 06.01 – GROUP SOLVENCY: INFORMATION ON AFFILIATES – TOTAL (GS TOTAL)
Odložené daňové závazky, které mohou snižovat částku odložených daňových pohledávek závislých na budoucím zisku podle čl.
Instructions
38 odst.
See instructions for C 06.02
3 a 4 nařízení o kapitálových požadavcích a které nelze přiřadit k odloženým daňovým pohledávkám, jež jsou závislé na budoucím zisku, vyplývají z přechodných rozdílů a jsou vymezeny v čl.
The Total shall represent the sum of the values reported in all rows of template C 06.02.
38 odst.
C 06.02 – GROUP SOLVENCY: INFORMATION ON AFFILIATES (GS)
5 nařízení o kapitálových požadavcích.
This template is designed to gather information on all entities on an entity-by-entity-basis within the scope of consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of CRR.
Odložené daňové závazky, které mohou snižovat částku odložených daňových pohledávek závislých na budoucím zisku podle čl.
Name of the entity within the scope of consolidation.
38 odst.
This code is a row identifier and shall be unique for each row in the table.
3 a 4 nařízení o kapitálových požadavcích a které se přiřazují k odloženým daňovým pohledávkám, jež jsou závislé na budoucím zisku, vyplývají z přechodných rozdílů a jsou vymezeny v čl.
Code assigned to the entity within the scope of consolidation.
38 odst.
The actual composition of the code depends on the national reporting system.
5 nařízení o kapitálových požadavcích.
LEI CODE
Ustanovení čl.
LEI code stands for Legal Entity Identification code which is a reference code proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20, aimed at achieving a unique and worldwide identification of parties to financial transactions.
36 odst.
Until the global LEI system is fully operational, pre-LEI codes are being assigned to counterparties by a Local Operational Unit that has been endorsed by Regulatory Oversight Committee (ROC, detailed information may be found at the following website: www.leiroc.org)).
1 písm. d), čl.
Where a Legal Entity Identification code (LEI code) exists for a given counterparty, it shall be used to identify that counterparty.
62 písm. d) a článků 158 a 159 nařízení o kapitálových požadavcích.
INSTITUTION OR EQUIVALENT: YES/NO
Tuto položku uvádí pouze instituce používající přístup IRB.
"YES" shall be reported in case the entity is subject to own funds requirements according to CRD or provisions at least equivalent to Basel provisions.
Článek 159 nařízení o kapitálových požadavcích.
‘NO’ shall be reported otherwise.
Články 34, 110 a 159 nařízení o kapitálových požadavcích.
Minority interests:
Ustanovení čl.
81(1) point (a) (ii) and 82(1) point (a) (ii)
158 odst.
To the effects of minority interests and AT1 and T2 instruments issued by subsidiaries, the subsidiaries whose instruments can be eligible shall be institutions or undertakings subject by virtue of applicable national law to the requirements of CRR.
5, 6 a 10 a článku 159 nařízení o kapitálových požadavcích.
‘SF’ shall be reported for individual subsidiaries fully consolidated.
Vykazuje se pouze očekávaná ztráta související s expozicemi, u nichž nedošlo k selhání.
‘SP’ shall be reported for individual subsidiaries partially consolidated.
4 Přebytek (+) či nedostatek (–) v krytí očekávaných ztrát specifickými úpravami o úvěrové riziko u expozic, u nichž došlo k selhání, při přístupu IRB
Institutions shall report the two-letter country code according to ISO 3166-2.
Vykazuje se pouze očekávaná ztráta související s expozicemi, u nichž došlo k selhání.
This percentage refers to the actual share of capital the parent undertaking holds in subsidiaries.
5 Objemy rizikově vážených expozic pro výpočet stropu přebytku rezerv způsobilého jako kapitál tier 2
In case of full consolidation of a direct subsidiary, the actual share is e.g. 70 %.
Údaj, který má být vykázán v této položce, představuje objemy rizikově vážených expozic (tedy nikoli částku vynásobenou hodnotou 0,6 %).
In accordance with Article 4(16) of CRR, the share of holding of a subsidiary of a subsidiary to be reported results from a multiplication of the shares between the subsidiaries concerned.
Tato částka je základem pro výpočet stropu.
INFORMATION ON ENTITIES SUBJECT TO OWN FUNDS REQUIREMENT
6 Celková hrubá rezerva, kterou lze zahrnout do kapitálu tier 2
The section of detailed information (i.e. columns 070 to 240) shall gather information only on those entities and subgroups which, being within the scope of consolidation (Chapter 2 of Title II of Part One of CRR), are effectively subject to solvency requirements according to CRR or provisions at least equivalent to Basel provisions (i.e, reported yes in column 030).
V této položce se uvádí obecné úpravy o úvěrové riziko, které lze zahrnout do kapitálu tier 2, před stanovením stropu.
Information shall be included about all individual institutions of a consolidated group that are subject to own funds requirements, regardless where they are located.
Částka, která má být vykázána, se uvádí bez zohlednění daňových účinků.
The information reported in this part shall be according to the local solvency rules where the institution is operating (therefore for this template it is not necessary to do a double calculation on an individual basis according to the parent institution’s rules).
Podle čl.
Therefore, this part is a factual template that summarises the calculations that the individual institutions of a group shall carry out, bearing in mind that some of those institutions may be subject to different solvency rules.
62 písm. c) nařízení o kapitálových požadavcích jsou úpravy o úvěrové riziko, které lze zahrnout do kapitálu tier 2, omezeny stropem ve výši 1,25 % rizikově vážených expozic.
Reporting of fixed overheads of investment firms:
Údaj, který má být vykázán v této položce, představuje objemy rizikově vážených expozic (tedy nikoli částku vynásobenou hodnotou 1,25 %).
Investment firms shall include own funds requirements related to fixed overheads in their calculation of capital ratio according to Articles 95, 96, 97 and 98 of CRR.
Tato částka je základem pro výpočet stropu.
The part of the total risk exposure amount related to fixed overheads shall be reported in column 100 of part 2 of this template.
8 Prahová hodnota neodečitatelná od kapitálových investic do subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
The sum of the columns 080 to 110 shall be reported.
Ustanovení čl.
The amount to be reported in this column corresponds to the sum of risk weighted exposure amounts that are equal or equivalent to the ones that must be reported in row 040 ‘RISK WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS FOR CREDIT, COUNTERPARTY CREDIT AND DILUTION RISKS AND FREE DELIVERIES’ and the amounts of own funds requirements that are equal or equivalent to the ones that must be reported in row 490 ‘TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR SETTLEMENT/DELIVERY RISKS’ of the template CA2.
46 odst.
POSITION, FX AND COMMODITY RISKS
1 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in this column corresponds to the amount of own funds requirements that are equal or equivalent to the ones that must be reported in row 520 ‘TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR POSITION, FOREIGN EXCHANGE AND COMMODITIES RISKS’ of the template CA2.
Tato položka obsahuje prahovou hodnotu, do jejíž výše nelze odečíst kapitálové investice do subjektu finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici.
The amount to be reported in this column corresponds to the risk exposure amount that is equal or equivalent to the one that shall be reported in row 590 ‘TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR OPERATIONAL RISKS (OpR)’ of the template CA2.
Částka je získána součtem všech položek, které jsou základem prahové hodnoty, a vynásobením tohoto součtu 10 %.
Fixed overheads shall be included in this column including the row 630 ‘ADDITIONAL RISK EXPOSURE AMOUNT DUE TO FIXED OVERHEADS’ of the template CA2.
9 10 % prahová hodnota kmenového kapitálu tier 1
The amount to be reported in this column corresponds to the risk exposure amount not especially listed above.
Ustanovení čl.
It is the sum of the amounts of rows 640, 680 and 690 of the template CA2.
48 odst.
DETAILED INFORMATION ON GROUP SOLVENCY OWN FUNDS
1 písm. a) a b) nařízení o kapitálových požadavcích.
The information reported in the following columns shall be according to the local solvency rules where the entity or subgroup is operating.
V této položce se uvádí 10 % prahová hodnota pro kapitálové investice do subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, a pro odložené daňové pohledávky, které jsou závislé na budoucím zisku a vyplývají z přechodných rozdílů.
The amount to be reported in this column corresponds to the amount of own funds that are equal or equivalent to the ones that must be reported in row 010 ‘OWN FUNDS’ of the template CA1.
10 17,65 % prahová hodnota kmenového kapitálu tier 1
Article 82 of CRR
V této položce se uvádí 17,65 % prahová hodnota pro kapitálové investice do subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, a pro odložené daňové pohledávky, které jsou závislé na budoucím zisku a vyplývají z přechodných rozdílů, přičemž tato prahová hodnota použije po uplatnění 10 % prahové hodnoty.
This column shall only be provided for the subsidiaries reported on an individual basis that are fully consolidated, which are institutions.