natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for haloxyfop-P according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2014;12(10):3861.
EFSA Journal 2014; 12(10):3861.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oryzalin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oryzalin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2014;12(8):3819.
EFSA Journal 2014; 12(8):3819.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for phenmedipham according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for phenmedipham according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2014;12(8):3807.
EFSA Journal 2014; 12(8):3807.
ANNEX
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 396/2005 se mění takto:
Annex II is amended as follows:
Příloha II se mění takto:
The columns for abamectin, desmedipham and phenmedipham are replaced by the following:
Sloupce pro abamektin, desmedifam a fenmedifam se nahrazují tímto:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Kombinace pesticid–kód, na které se vztahuje MLR stanovený v příloze III části B.
Fat soluble
rozpustné v tuku
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a) (F) (R)
Abamektin (suma avermektinu B1a, avermektinu B1b a delta-8,9 izomeru avermektinu B1a) (F) (R )
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 19. listopadu 2017, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Grapefruity
Grapefruits
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách a o pokusech týkajících se reziduí nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Lískové ořechy
Hazelnuts/cobnuts
Jádrové ovoce
Pome fruits
Mišpule obecná/německá
Medlars
Mišpule japonská/lokvát
Loquats/Japanese medlars
hrozny
grapes
jahody
strawberries
Maliny (červené a žluté)
Raspberries (red and yellow)
Rybíz (bílý, černý, červený)
Currants (black, red and white)
Angrešt (červený, zelený a žlutý)
Gooseberries (green, red and yellow)
brambory
potatoes
Cibule jarní/zelená cibulka a cibule zimní/sečka
Spring onions/green onions and Welsh onions
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách nejsou k dispozici.
(+) The Europe an Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Paprika setá
Sweet peppers/bell peppers
Lilek/baklažán
Aubergines/eggplants
Zelí pekingské/pe-tsai
Chinese cabbages/pe-tsai
Kozlíček polníček
Lamb's lettuces/corn salads
Roketa setá/rukola
Roman rocket/rucola
Mladé listy plodin (včetně druhů rodu Brassica)
Baby leaf crops (including brassica species)
Petrželová nať
Chives
Šalvěj lékařská
Parsley
Rozmarýn lékařský
Sage
Tymián
Rosemary
Bazalka pravá a jedlé květy
Thyme
Vavřín/bobkový list
Basil and edible flowers
Estragon
Laurel/bay leave
Fazolové lusky
Tarragon
Hrachové lusky
Beans (with pods)
Pór
Peas (with pods)
(+) Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
Leeks
1 nařízení (ES) č. 396/2005.
Horseradish
Křen
Desmedipham
Desmedifam
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o metabolismu plodin nejsou k dispozici.
Beetroots
Řepa červená/salátová
Chards/beet leaves
Mangold
Sugar beet roots
Řepa cukrovka (kořen)
Muscle
Ledviny
Phenmedipham
Fenmedifam
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o stabilitě při skladování nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o metabolismu plodin a metabolismu v plodinách, které jsou součástí osevního postupu, nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, on crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí, metabolismu plodin a metabolismu v plodinách, které jsou součástí osevního postupu, nejsou k dispozici.
Spinaches
Špenát
Celery leaves
Celerová nať
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí, metabolismu plodin a metabolismu v plodinách, které jsou součástí osevního postupu, nejsou k dispozici.
Sugar beet roots’
Řepa cukrovka (kořen)“
Code number
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [2]
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a, expressed as avermectin B1a) (F) (R)
Abamektin (suma avermektinu B1a, avermektinu B1b a delta-8,9 izomeru avermektinu B1a vyjádřeného jako avermektin B1a) (F) (R )
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
OVOCE, ČERSTVÉ nebo ZMRAZENÉ; OŘECHY
Tree nuts
Kokosové ořechy
Macadamias
Pistácie
Stone fruits
Peckové ovoce
Cherries (sweet)
Třešně
Berries and small fruits
Bobulové a drobné ovoce
cane fruits
ovoce z keřů
Dewberries
Ostružiny ostružiníku ježiníku
other small fruits and berries
Klikvy
Rose hips
Mango
Granate apples/pomegranates
Kořenová a hlíznatá zelenina
tropical root and tuber vegetables
ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy
Carrots
Petržel kořenová
Salsifies
Cibulová zelenina
Fruiting vegetables
lilkovité
Okra/lady's fingers
tykvovité s jedlou slupkou
cucurbits with inedible peel
tykvovité s nejedlou slupkou
sweet corn
košťálová zelenina listová
Kales
salát a ostatní salátové rostliny
Escaroles/broad-leaved endives
Barborky
Red mustards
Červená hořčice
spinaches and similar leaves
špenát a podobná zelenina (listy)
Purslanes
Šrucha
grape leaves and similar species
bylinky a jedlé květy
Legume vegetables
Lusková zelenina
Beans (without pods)
Vyluštěná fazolová semena
Peas (without pods)
Artyčoky
Rhubarbs
Kurkumovník dlouhý/indický šafrán/kurkuma
Bud spices
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Sugar canes
prasat
Edible offals (other than liver and kidney)
Volně žijící suchozemští obratlovci
The following columns for dichlorprop, haloxyfop and oryzalin are added:
Vkládají se nové sloupce pro dichlorprop, haloxyfop a oryzalin, které znějí:
Dichlorprop (Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P), its salts, esters and conjugates, expressed as dichlorprop) (R)
Dichlorprop (suma dichlorpropu (včetně dichlorpropu-P), jeho soli, estery a konjugáty, vyjádřeno jako dichlorprop) (R)
Dichlorprop — code 1000000 except 1040000: Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its salts, expressed as dichlorprop
Dichlorprop – kód 1000000 kromě 1040000: suma dichlorpropu (včetně dichlorpropu-P) a jeho solí, vyjádřeno jako dichlorprop
Haloxyfop (Sum of haloxyfop, its esters, salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)) (F) (R)
Haloxyfop (suma haloxyfopu, jeho esterů, solí a konjugátů, vyjádřeno jako haloxyfop (suma R- a S- izomerů ve všech poměrech)) (F) (R )
Haloxyfop — code 1000000 except 1040000: Sum of haloxyfop, its salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)
Haloxyfop – kód 1000000 kromě 1040000: suma haloxyfopu, jeho esterů, solí a konjugátů, vyjádřeno jako haloxyfop (suma R- a S- izomerů ve všech poměrech)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách, podmínkách skladování použitých při pokusech týkajících se reziduí, analytických metodách použitých při pokusech týkajících se reziduí, analytických metodách použitých ve studiích stability při skladování nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách, charakteristikách reziduí u zpracovaných komodit, podmínkách skladování použitých při pokusech týkajících se reziduí, analytických metodách použitých při pokusech týkajících se reziduí, analytických metodách použitých ve studiích stability při skladování nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách, charakteristikách reziduí u zpracovaných komodit, pokusech týkajících se reziduí, podmínkách skladování použitých při pokusech týkajících se reziduí, analytických metodách použitých při pokusech týkajících se reziduí, analytických metodách použitých ve studiích stability při skladování a o severní správné zemědělské praxi nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách, charakteristikách reziduí u zpracovaných komodit, pokusech týkajících se reziduí, podmínkách skladování použitých při pokusech týkajících se reziduí, analytických metodách použitých při pokusech týkajících se reziduí, analytických metodách použitých ve studiích stability při skladování nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o stabilitě při skladování a analytických metodáchnejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o stabilitě při skladování a metabolismu plodin nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and crop metabolism as unavailable.
V části A se zrušují sloupce pro dichlorprop, haloxyfop včetně haloxyfopu-R a oryzalin.
In Part A the columns for dichlorprop, haloxyfop including haloxyfop-R and oryzalin are deleted.
V části B se zrušují sloupce pro abamektin, desmedifam a fenmedifam.
In Part B the columns for abamectin, desmedipham and phenmedipham are deleted.
Abamektin – kód 1000000 kromě 1040000: avermektin B1a
Abamectin — code 1000000 except 1040000: avermectin B1a
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2076
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2076
Rozhodnutím Rady 2014/668/EU [2] Rada schválila podpis jménem Evropské unie a prozatímní uplatňování Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“).
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
Dohoda stanoví v souladu s přílohou I-A kapitoly 1 odstraňování cel na dovoz zboží pocházejícího z Ukrajiny.
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for pigmeat.
Dodatek k příloze I-A stanoví celní kvóty pro dovoz vepřového masa.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], import tariff quotas for pigmeat for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 [4].
V čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [5] se stanoví, že nařízení Komise upravující danou dovozní celní kvótu mohou stanovit použití systému, podle něhož jsou kvóty spravovány nejprve prostřednictvím přidělení dovozních práv a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Hospodářské subjekty, které získaly dovozní práva, by díky tomuto systému měly během kvótového období možnost rozhodnout se s ohledem na své aktuální obchodní toky, kdy chtějí požádat o dovozní licence.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union pigmeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 [6] stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty.
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] provides that the Commission Regulations governing a given import tariff quota may provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Uvedené nařízení by se mělo použít na dovozní licence vydané podle tohoto nařízení, s výjimkou případů, kdy jsou vhodné odchylky.
Such a system would allow operators that have obtained import rights to decide during the quota period and based upon their actual trade flows, at what moment they wish to apply for import licences.
Mimoto by se na dovozní licence vydané podle tohoto nařízení měla použít ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006, která se týkají žádostí o dovozní práva, právního postavení žadatelů a vydávání dovozních licencí, aniž jsou dotčeny dodatečné podmínky stanovené tímto nařízením.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
K zajištění řádné správy celních kvót by měla být v době podání žádosti o dovozní práva a v době vydání dovozní licence složena jistota.
That Regulation should apply to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Hospodářské subjekty by měly mít povinnost žádat o dovozní licence pro všechna přidělená dovozní práva a dodržet povinnost uvedenou v čl. 23 odst. 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 [7].
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences, should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1001/2013 [8] byly nahrazeny některé kódy KN v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [9] novými kódy KN, jež se nyní liší od kódů uvedených v dodatku k příloze I-A kapitoly 1 dohody.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application and at the time of issue of an import licence.
Nové kódy KN by proto měly být uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [7].
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [8] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [9] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
Otevření a správa celních kvót
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tímto nařízením se od roku 2016 otevírají a spravují roční celní kvóty pro dovoz produktů uvedených v příloze I na období od 1. ledna do 31. prosince.
Article 1
Množství produktů, na které se vztahují kvóty uvedené v odstavci 1, uplatňované clo a pořadová čísla jsou stanoveny v příloze I.
Opening and management of tariffs quotas
Dovozní celní kvóty uvedené v odstavci 1 se spravují metodou uvedenou v čl. 184 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013, nejprve prostřednictvím přidělení dovozních práv a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí.
This Regulation opens and manages, from 2016, annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se nařízení (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 376/2008.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Článek 2
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second step.
Dovozní celní kvótová období
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Množství produktů stanovené pro roční dovozní celní kvótu pro každé pořadové číslo uvedené v příloze I je rozděleno do čtyř podobdobí takto:
Article 2
25 % v období od 1. ledna do 31. března;
Import tariff quota periods
25 % v období od 1. dubna do 30. června;
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % v období od 1. října do 31. prosince.
25 % from 1 April to 30 June;
Článek 3
25 % from 1 July to 30 September;
Žádosti o dovozní práva a přidělování dovozních práv
25 % from 1 October to 31 December.
Žádosti o dovozní práva se podávají během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému z podobdobí uvedených v článku 2.
Article 3
Při podání žádosti o dovozní práva musí být složena jistota ve výši 20 EUR na 100 kilogramů.
Import rights applications and allocation of import rights
Žadatelé o dovozní práva musí při podání první žádosti na daný kvótový rok předložit důkaz o množství produktů z vepřového masa kódu KN 0203, jež bylo jimi nebo jejich jménem dovezeno na základě odpovídajících celních ustanovení (dále jen „referenční množství“).
Applications for import rights shall be submitted in the first 7 days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Tento důkaz se vztahuje na dvanáctiměsíční období, které končí jeden měsíc před podáním první žádosti.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Společnost, která vznikla fúzí společností, z nichž každá dovezla referenční množství, může jako základ své žádosti tato referenční množství zkombinovat.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Celkové množství produktů uvedené v žádosti o dovozní práva předložené v jednom z podobdobí uvedených v článku 2 nesmí přesáhnout 25 % referenčního množství žadatele.
Such proof shall relate to the 12 months' period ending 1 month before their first application.
Žádosti, které nejsou v souladu s tímto pravidlem, příslušný orgán zamítne.
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději čtrnáctý den měsíce, ve kterém se žádosti podávají, celková množství, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro všechny žádosti, vyjádřená v kilogramech hmotnosti produktu a v členění podle pořadového čísla.
The total quantity of products covered by an application for import rights submitted in one of the subperiods referred to in Article 2 shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Dovozní práva se udělují od 23. dne měsíce, ve kterém se žádosti podávají, a nejpozději poslední den uvedeného měsíce.
A competent authority shall reject applications not complying with this rule.
Pokud v důsledku použití přídělového koeficientu uvedeného v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 dojde k tomu, že je přiděleno méně dovozních práv, než o kolik bylo požádáno, je jistota složená v souladu s čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení v poměrné výši bez prodlení uvolněna.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Dovozní práva jsou platná od prvního dne podobdobí, pro které byla žádost podána, do 31. prosince každého dovozního celního kvótového období.
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Dovozní práva jsou nepřenosná.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Článek 4
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December of each import tariff quota period.
Žádosti o dovozní licenci a přidělování dovozních licencí
Import rights shall not be transferable.
Aby se množství přidělená v rámci dovozních celních kvót podle čl. 1 odst. 1 mohla propustit do volného oběhu, je třeba předložit dovozní licenci.
Article 4