natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpis rozhodnutí v listinné podobě nebo jiné ověření rozhodnutí učiněných s použitím některé metody elektronického zpracování dat osobou, která přijímá rozhodnutí o udělení povolení, o závazných informacích nebo o vrácení či prominutí částek dovozního nebo vývozního cla.
Enter the full address of the location, including the Member State where the main accounts are intended to be held or are intended to be accessible.
Sloupec 1a tabulky:
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Má-li žadatel referenci, může být vložena sem.
Table column 1a and 1b:
Sloupec 2 tabulky:
In case of binding information, information must be given only where the country is different from the data provided for the identification of the applicant.
Osobou podepisující žádost by vždy měl být zástupce pověřený zastupováním žadatele jako celku.
Enter full address of the location(s) including the Member State(s) where the applicant’s records are kept or intended to be kept.
Všechny příslušné použité sloupce tabulky:
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
S použitím příslušného kódu označte typ žádosti.
This information is necessary to identify the location of the records pertaining to the goods located under the address provided for in D.E.
V případě žádosti o změnu, eventuálně o obnovení povolení, uveďte též příslušné číslo rozhodnutí v DP 1/6 Referenční číslo rozhodnutí.
4/8.
Územní platnost – Unie
Location of goods.
Odchylně od článku 26 kodexu uveďte, zda je účinek rozhodnutí omezen na jeden nebo několik členských států, a vypište, o jaké státy se jedná.
Using the relevant code, enter the address of the place concerned.
Územní platnost – země společného tranzitního režimu
The date on which the validity of the decision relating to binding information starts.
Uveďte země společného tranzitního režimu, v nichž se povolení může použít.
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29.
Jedinečná reference, kterou rozhodnutí přidělil příslušný celní orgán.
Table column 3; 4a; 5; 6a; 6b; 7a to 7e, 8a to 8e and 9a to 9f:
Identifikační číslo nebo název a adresa celního orgánu, který přijímá rozhodnutí.
The applicant may request that the validity of the authorisation starts on a specific day.
Sloupec 1b tabulky:
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and the requested date cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Identifikační číslo nebo podpis a název celního orgánu, který vydal rozhodnutí, v daném členském státě.
The date on which the authorisation takes effect.
Ověření a název celní správy členského státu.
Table column 4b:
Může být uveden název celní správy členského státu na regionální úrovni, jestliže je to s ohledem na organizační strukturu celní správy nutné.
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Sloupec 1a tabulky:
The start date of the first operational period fixed by the authority for the purposes of the calculation of the deferred time limit for payment.
Uveďte, zda žadatel ví o rozhodnutích o ZISZ vydaných jiným držitelům pro zboží stejné nebo podobné zboží popsanému v DP 5/2 Popis zboží v této hlavě a DP II/3 Obchodní název zboží a další informace v hlavě II.
The date on which the validity of the authorisation or decision relating to binding information ends.
Pokud ano, měly by být uvedeny následující doplňující údaje:
Location of the goods
Země podání žádosti: země, v níž byla žádost podána.
Table column 4c:
Místo podání žádosti: místo, kde byla žádost podána.
Enter the name and address of the location concerned, including the postal code, if applicable.
Datum podání žádosti: datum, k němuž příslušný celní úřad uvedený v čl.
In case the application is submitted by using an electronic data processing technique, the relevant code may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
22 odst.
Table column 7e:
1 třetím pododstavci kodexu žádost obdržel.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the weighing of the bananas takes place.
Referenční číslo rozhodnutí o ZISZ: referenční číslo rozhodnutí o ZISZ, které žadatel již obdržel.
Table columns 7b to 7d:
Jestliže žadatel v návaznosti na svou žádost rozhodnutí o ZISZ obdržel, je tato část povinná.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the goods may be located when placed under a customs procedure.
Počáteční datum platnosti rozhodnutí: datum, k němuž rozhodnutí o ZISZ vstupuje v platnost.
Table column 9a:
Zbožový kód: kód nomenklatury uvedený v rozhodnutí o ZISZ.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under the TIR operation.
Sloupec 1b tabulky:
Table column 9b:
Uveďte, zda žadatel požádal o rozhodnutí o ZIPZ a/nebo o ZISZ nebo takové rozhodnutí obdržel pro zboží a materiály stejné nebo podobné zboží a materiálům uvedeným v položce DP 5/1 Zbožový kód a DP 5/2 Popis zboží v této hlavě nebo DP III/3 v hlavě III, a k tomuto účelu uveďte příslušné údaje.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Pokud ano, je rovněž třeba poskytnout referenční číslo daného rozhodnutí o ZIPZ a/nebo o ZISZ.
Table column 9c:
Rozhodnutí týkající se závazných informací vydaná jiným držitelům
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under Union transit procedure.
Sloupec 1a tabulky:
Using the relevant code, indicate the address of the place(s) concerned.
Informace o stávajících rozhodnutích o ZISZ je možné získat ve veřejné databázi EBTI (EZISZ), která je přístupná na internetu.
Indicate the suggested customs office(s) as provided for in Article 1(16).
Pokud ano, je možné uvést následující doplňující údaje:
Indicate the suggested customs office(s).
Referenční číslo rozhodnutí o ZISZ: referenční číslo rozhodnutí o ZISZ, o němž žadatel ví.
Indicate the customs office concerned.
Uveďte, zda podle informací žadatele již bylo v Unii požádáno o rozhodnutí o ZIPZ a/nebo ZISZ pro stejné či podobné zboží nebo bylo takové rozhodnutí již vydáno.
Indicate the competent customs office as provided for in Article 1(35).
Referenční číslo rozhodnutí o ZIPZ a/nebo ZISZ: referenční číslo rozhodnutí o ZIPZ a/nebo ZISZ, o němž žadatel ví.
Table columns 9a and 9c:
Počáteční datum platnosti rozhodnutí: datum, k němuž rozhodnutí o ZIPZ a/nebo ZISZ vstupuje v platnost.
Indicate the customs office(s) of destination responsible for the place where the goods are received by the authorised consignee.
Zbožový kód: kód nomenklatury uvedený v rozhodnutí o ZIPZ a/nebo ZISZ.
Table column 9f:
Sloupec 1a tabulky:
Indicate the customs office(s) of destination competent for the airport(s)/port(s) of destination.
Uveďte název a adresu soudu, jednací číslo probíhajícího případu a/nebo rozsudku a jakékoli další relevantní informace.
Indicate the customs office(s) of departure responsible for the place where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Uveďte, zda podle informací žadatele je zboží popsané v DP 5/1 Zbožový kód a DP 5/2 Popis zboží v této hlavě nebo v DP III/3 Podmínky umožňující určení původu v hlavě III předmětem právního či správního řízení ohledně původu probíhajícího v Unii nebo soudního rozhodnutí o původu již vydaného v Unii.
Table column 6b:
Uveďte název a adresu soudu, jednací číslo probíhajícího případu a/nebo rozsudku a jakékoli další relevantní informace.
Indicate the time limit in minutes by which the customs office can carry out controls before the departure of the goods.
Uveďte informace o typu a v příslušných případech identifikační číslo a/nebo datum vydání dokumentu či dokumentů přiložených k žádosti nebo rozhodnutí.
Table column 7b:
Uveďte též celkový počet přiložených dokumentů.
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office of presentation shall inform the supervising customs office of its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Pokud dokument navazuje na informace poskytnuté jinde v dané žádosti či rozhodnutí, uveďte odkaz na dotčený datový prvek.
Table column 7c:
V náležitých případech uveďte identifikační číslo, jež rozhodující celní orgán přiřadil danému skladovacímu zařízení.
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office can indicate its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Žadatelem je osoba, která žádá celní orgány o rozhodnutí.
Indicate the time limit in minutes by which the authorised consignee shall receive the unloading permission.
Uveďte jméno a adresu dotyčné osoby.
Table columns 9b:
Vložte registrační a identifikační číslo hospodářských subjektů (číslo EORI) dotyčné osoby, jak je definováno v čl.
Indicate whether the automatic extension of the period for discharge pursuant to Article 174(2) is applicable.
Pokud to v souladu s čl.
If applicable, specify the content of the bill of discharge, in accordance with Article 175(3).
19 odst.
Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified.
2 kodexu rozhodující celní orgán vyžaduje, předložte kopii příslušné smlouvy, plné moci či jiného dokumentu, který prokazuje zmocnění ke statusu celního zástupce.
The customs nomenclature code, under which the goods must be classified in the customs nomenclature.
Je-li žadatel uvedený v DP 3/1 Žadatel/držitel povolení nebo rozhodnutí či DP 3/2 Identifikace žadatele/držitele povolení nebo rozhodnutí zastupován, uveďte číslo EORI jeho zástupce.
The heading/subheading (customs nomenclature code) under which the goods are classified at a sufficient level of detail to enable to identify the rule for the determination of origin.
Kontaktní informace, případě též číslo faxu, dotčené osoby, jež lze použít pro další komunikaci ohledně celních záležitostí.
Where the applicant for the BOI is the holder of a BTI for the same goods, indicate the 8-digit Combined Nomenclature code.
Všechny příslušné použité sloupce tabulky:
The heading/subheading or 8-digit Combined Nomenclature code as indicated in the application.
Pro účely čl.
Table columns 7c to 7d:
39 písm. a) kodexu uveďte jména a úplné údaje dotčených osob v souladu s právním postavením či právní formou společnosti žadatele, a to zejména: ředitele/manažera společnosti a vedoucích a členů představenstva.
Enter at least the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods concerned.
Údaje by měly zahrnovat: celé jméno a adresu, datum narození a vnitrostátní identifikační číslo.
Table columns 8a and 8b:
3/8.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the inward or outward processing procedure.
Všechny příslušné použité sloupce tabulky:
The 8-digit Combined Nomenclature code must be given where: equivalent goods or the standard exchange system are to be used,
Je-li to podle příslušného článku použitelné, uveďte jméno a adresu osoby, která nepochází z Unie a je vlastníkem zboží, jež je popsáno v DP 5/1 Zbožový kód a DP 5/2 Popis zboží a jež se má propustit do režimu dočasného použití.
goods are covered by Annex 71-02,
Skupina 4 – Data, časy, období a místa
goods are not covered by Annex 71-02 and economic condition code 22 (de minimis rule) is used.
Místo, kde byla žádost podepsána či jinak ověřena.
Table column 8c:
Místo, kde bylo povolení uděleno nebo rozhodnutí týkající se závazných informací o původu zboží nebo o vrácení či prominutí částek dovozního nebo vývozního cla přijato.
If the application concerns goods to be placed under the special procedure other than those under (2) below, enter – where appropriate – the 8-digit Combined Nomenclature code (1st subdivision), the TARIC Code (2nd subdivision) and, if applicable, the TARIC additional code(s) (3rd subdivision).
Datum, k němuž žadatel žádost podepsal či jinak ověřil.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the Combined Nomenclature codes are not required.
Datum, k němuž bylo povolení uděleno nebo rozhodnutí týkající se závazných informací o původu zboží nebo o vrácení či prominutí částek dovozního nebo vývozního cla přijato.
Table column 8d:
Místo, kde je vedeno nebo zpřístupněno hlavní účetnictví pro celní účely
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
Hlavním účetnictvím pro celní účely, na které se odkazuje v čl.
Table column 8e:
22 odst.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the customs warehousing procedure.
Sloupec 1a a 1b tabulky:
5/2.
Sloupce 3, 4a, 5, 6a, 6b, 7a až 7e, 8a až 8e a 9a až 9f tabulky:
It should not contain any details which the applicant has marked as confidential in the BTI application.
Žadatel může požádat, aby platnost povolení začala určitým dnem.
Table column 1b: Application: Detailed description of the goods permitting their identification.
Toto datum však musí zohledňovat lhůty stanovené v čl.
Decision: Description of the goods in sufficient details to allow their recognition without any doubts and enabling to easily relate the goods described in the BOI decision to the goods presented.
22 odst.
Table column 3: Indicate the trade description of the goods.
2 a 3 kodexu a požadované datum nemůže být dřívější než datum uvedené v čl.
Table column 4c: Indicate the usual trade description of the goods or their tariff description.
22 odst.
The description must correspond to that used in the customs declaration referred to in D.E.
4 kodexu.
VIII/1 Title for recovery.
Datum, k němuž povolení nabývá účinku.
State the number, kind, marks and identification numbers of packages.
Sloupec 4b tabulky:
In the case of unpackaged goods, state the number of objects or indicate ‘in bulk’.
Toto datum však musí zohledňovat lhůty stanovené v čl.
Table columns 7a to 7d and 8d:
22 odst.
Indicate the trade and/or technical description of the goods.
2 a 3 kodexu a nemůže být dřívější než datum uvedené v čl.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
22 odst.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
4 kodexu.
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system, give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Počáteční datum prvního operačního období stanoveného orgánem pro účely výpočtu odložené lhůty pro platbu.
Table column 8c: Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Datum, kterým platnost povolení nebo rozhodnutí týkajícího se závazných informací končí.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Umístění zboží
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the applicant should state for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the Combined Nomenclature’.
Sloupec 4c tabulky:
Table columns 5 and 8e: Indicate at least whether the goods are agricultural and/or industrial goods.
Uveďte název a adresu dotčeného místa, pokud možno včetně poštovního směrovacího čísla.
This data element shall only be used in cases where a period of extended use has been granted, indicating the quantity of the goods that may be cleared through customs under cover of that period of extended use, and its units.
Podává-li se žádost s použitím některé metody elektronického zpracování dat, může adresu nahradit příslušný kód, jestliže tento kód dotčené místo jednoznačně identifikuje.
The units shall be expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Sloupec 7e tabulky:
Enter the net quantity of the goods expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
S využitím příslušného kódu uveďte identifikátor místa, kde se banány váží.
Table columns 7b and 7d:
Sloupce 7b až 7d tabulky:
Enter the estimated quantity of the goods to be placed under a customs procedure using the given simplification, on a monthly basis.
S využitím příslušného kódu uveďte identifikátor místa, kde může být zboží umístěno v době, kdy je propuštěno do některého celního režimu.
Table columns 8a to 8d:
Sloupec 9a tabulky:
Enter the estimated total quantity of the goods intended to be placed under the special procedure during the period of validity of the authorisation.
S využitím příslušného kódu uveďte identifikátor místa či míst, kde bude zboží přijato v rámci operace TIR.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), it is not necessary to give details about the quantity of the goods.
Sloupec 9b tabulky:
Provide information about the estimated value of goods intended to be covered by the authorisation.
S využitím příslušného kódu uveďte identifikátor místa či míst, kde bude zboží propuštěno do tranzitního režimu Unie.
Table columns 8a; 8b and 8d:
Sloupec 9c tabulky:
Enter the estimated maximum value in Euro of the goods intended to be placed under the special procedure.
S využitím příslušného kódu uveďte identifikátor místa či míst, kde bude přijato zboží nacházející se v tranzitním režimu Unie.
The value may be indicated additionally in another currency than Euro.
Pomocí odpovídajícího kódu uveďte adresu dotčeného místa či míst.
Indicate the estimated rate of yield or estimated average rate of yield, or where appropriate, the method of determining such rate.
Uveďte navrhovaný celní úřad či úřady podle čl.
Equivalent goods consist in Union goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure other than transit.
1 bodu 16.
Where it is planned to use equivalent goods, state the 8-digit Combined Nomenclature code, the commercial quality and technical characteristics of equivalent goods to enable customs authorities to make the necessary comparison between equivalent goods and the goods they are replacing.
Uveďte navrhovaný celní úřad či úřady.
The relevant codes provided for D.E.
Uveďte dotčený celní úřad.
5/8.
Uveďte příslušný celní úřad podle čl.
Identification of goods may be used to suggest supporting measures, which might be useful for this comparison.
1 bodu 35.
Indicate whether the non-Union goods would be subject to anti-dumping, countervailing, safeguard duty or any additional duty resulting from a suspension of concessions, if they were declared for release for free circulation.
Sloupec 9a a 9c tabulky:
Authorisation: Specify the measures to establish that the conditions for using the equivalent goods are met.
Uveďte celní úřad či úřady určení odpovědné za místo, kde zboží přijímá schválený příjemce.
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture or are in a better condition than the Union goods (in case of repair), enter the relevant details.
Sloupec 9f tabulky:
5/7.
Uveďte celní úřad či úřady určení příslušné pro letiště/přístav(y) určení.
Processed products All relevant table columns used:
Uveďte celní úřad či úřady určení odpovědné za místo, kde bude zboží propuštěno do tranzitního režimu Unie.
Enter details of all processed products resulting from the operations, indicating the main processed product and the secondary processed products which are by-products of the processing operation other than the main processed product, as appropriate.
Uveďte celní úřad či úřady odeslání příslušné pro letiště/přístav(y) odeslání.
Combined Nomenclature code and Description: notes in relation with D. E. 5/1.
Sloupec 6b tabulky:
Commodity code and 5/2.
Uveďte lhůtu (v minutách), v níž může celní úřad provést kontrolu před odesláním zboží.
Description of goods shall be applicable.
Sloupec 7b tabulky:
5/8.
Uveďte lhůtu (v minutách), v níž celní úřad předložení, musí celnímu úřadu vykonávajícímu dohled oznámit svůj záměr provést kontrolu před tím, než se zboží bude považovat za propuštěné.
Identification of goods
Sloupec 7c tabulky:
All relevant table columns used: Enter the intended measures of identification by using at least one of the relevant codes.
Uveďte lhůtu (v minutách), v níž celní úřad může sdělit svůj záměr provést kontrolu před tím, než se zboží bude považovat za propuštěné.
Table columns 8a; 8b and 8e: This information is not to be completed in the case of customs warehousing, inward processing or outward processing with equivalent goods.
Uveďte lhůtu (v minutách), v níž musí schválený příjemce obdržet povolení k vykládce.
D. E. 5/6.
Sloupec 9b tabulky:
Equivalent goods shall be used instead.
Uveďte lhůtu (v minutách), jíž má celní úřad odeslání poté, co schválený odesílatel podal tranzitní prohlášení, k dispozici, aby mohl případně před propuštěním a odesláním zboží provést jeho kontrolu.
This information shall not be provided in case of outward processing with standard exchange system.
Uveďte odhadovanou dobu v měsících, jež bude potřeba k provedení operací nebo k použití v rámci požadovaného zvláštního celního režimu.
D.E.
Uveďte, zda se použije automatické prodloužení lhůty pro vyřízení režimu podle čl.
XVIII/2 Replacement products in Title XVIII shall be completed instead.
174 odst.
Using the 6-digit Harmonised System nomenclature code, specify the goods excluded from the simplification.
2.
Indication of any prohibitions and restrictions at national or Union level which are applicable for the goods and/or the procedure concerned in the Member State(s) of presentation.
Sloupec 8a tabulky:
Specify the competent authorities which are responsible for the controls or formalities to be carried out before the release of the goods.
Rozhodující celní orgán může v povolení uvést, že lhůta pro vyřízení režimu skončí posledním dnem měsíce, čtvrtletí nebo pololetí následujícího po měsíci, čtvrtletí nebo pololetí, v jehož průběhu lhůta pro vyřízení režimu začala.
The inward or outward processing procedure can be used only where the essential interests of the Union producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
Uveďte, zda je vyúčtování režimu nezbytné použít.
In most of the cases an examination of the economic conditions is not necessary.
Pokud ano, uveďte lhůtu podle čl.
However, in certain cases such an examination must be carried out at Union level.
175 odst.
At least one of the relevant codes defined for economic conditions must be used for each Combined Nomenclature code which has been indicated in D.E.
1, v níž musí držitel povolení celnímu úřadu vykonávajícímu dohled vyúčtování režimu předložit.
5/1.
Popřípadě v souladu s čl.
Commodity code.
175 odst.
The applicant can provide further details, in particular, where an examination of the economic conditions is required.
3 upřesněte obsah vyúčtování režimu.
General information on the obligations and/or formalities resulting from the authorisation.
Uveďte kód celní nomenklatury, o němž se žadatel domnívá, že k němu bude zboží zařazeno.
Obligations stemming from the authorisation, with particular regard to the obligation to inform the decision taking authority of any change in the underlying facts and conditions as provided for in Article 23(2) of the Code.