natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozmarýnový olej (pouze pro kapalné albuminy)
cefalonium
tabák kódu KN ex 2401,
pristinamycin
dusičnany kódu KN ex 3102 a 3105.
virginiamycin
Potvrzení a vydání osvědčení
mitomalcin
je uznán jako takový zemí vývozu,
bleomycin
se zavazuje ověřit údaje uváděné v osvědčeních,
ranimycin
Platnost osvědčení
mitosper
Doba platnosti osvědčení je 10 měsíců, v případě tabáku 24 měsíců, ode dne vydání.
nifungin
Zásilka dodávaná po částech
partricin
Fotokopie a prvopis osvědčení se předloží příslušnému celnímu úřadu.
mepartricin
Na každé fotokopii se uvede jméno a adresa příjemce a červené označení „Výpis platný pro … kg“ (čísly a slovy), spolu s místem a datem rozdělení zásilky.
mupirocin
Údaje týkající se rozdělení zásilky se zanesou do prvopisu osvědčení, který si ponechá příslušný celní úřad.
butirosin
Země vývozu
lucimycin
Raleigh, Severní Karolína
josamycin
Canadian Food Inspection Agency nebo jeho zplnomocněné orgány
clindamycin
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division nebo jeho zplnomocněné orgány
volpristin
Dhaka
cefapirin
Brazílie
siccanin
Superintendencia de Industria y Comercio – División de Control de Normas y Calidades nebo jeho zplnomocněné orgány
sedecamycin
Kuba
mycophenolic acid
Empresa Cubana del Tabaco, „Cubatabaco“ nebo jeho zplnomocněné orgány
ribostamycin
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía nebo jeho zplnomocněné orgány
cefazolin
Indie
lasalocid
Mexiko
benaxibine
Filipíny
megalomicin
Srí Lanka
sisomicin
Department of Commerce nebo jeho zplnomocněné orgány
pivmecillinam
Švýcarsko
mecillinam
Bern
tobramycin
OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI (STOLNÍ HROZNY „EMPEROR“)
cefamandole
Osvědčení 2:
dibekacin
OSVĚDČENÍ O JAKOSTI (DUSIČNAN Z CHILE)
maridomycin
STATISTICKÉ KÓDY TARIC
lividomycin
Kovy vzácných zemin, skandium a yttrium, též vzájemně smíšené nebo vzájemně legované:
avoparcin
Slitiny ceru a ostatních kovů vzácných zemin, obsahující 47 % hmotnostních nebo více ceru
flurocitabine
Cer, lanthan, praseodym, neodym a samarium:
primycin
Cer
cefadroxil
Sloučeniny neodymu
salinomycin
Sloučeniny samaria
cetocycline
Sloučeniny europia, gadolinia, terbia, dysprosia, holmia, erbia, thulia, ytterbia, lutecia nebo yttria:
cefaclor
Sloučeniny gadolinia
azalomycin
Sloučeniny erbia
tiamulin
Sloučeniny lutecia
valrubicin
Úř. věst.
efrotomycin
L 302, 19.10.1992, s. 1.
repromicin
Úř. věst.
cefmetazole
L 193, 20.7.2002, s. 60.
sinefungin
Úř. věst.
idarubicin
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst.
paulomycin
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst.
teicoplanin
L 323, 10.12.2009, s. 1); nařízení Komise (EHS) č. 133/2008 (Úř. věst.
cefotiam
L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst.
cefsulodin
L 210, 20.8.1996, s. 53)).
cefoperazone
L 210, 20.8.1996, s. 53)).
imipenem
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz směrnice Rady 89/361/EHS (Úř. věst.
medorubicin
L 153, 6.6.1989, s. 30); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst.
latamoxef
L 118, 15.5.1996, s. 12); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst.
talisomycin
Zařazení do této podpoložky je podmíněno předložením osvědčení vydaného v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Komise (EHS) č. 139/81 (Úř. věst.
cefetrizole
L 15, 17.1.1981, s. 4).
detorubicin
„Bez“ pro jiné účely než k použití jako energetická nebo topná paliva vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ( Úř. věst.
cefodizime
L 253, 11.10.1993, s. 1)).
etisomicin
Clo ze 100 kg výrobku se rovná součtu:a) uvedené částky na kilogram vynásobené hmotností mléčné hmoty obsažené ve 100 kg výrobku ab) druhé uvedené částky.
leurubicin
Clo ze 100 kg výrobku se rovná součtu uvedené částky na kilogram vynásobené hmotností mléčné sušiny obsažené ve 100 kg výrobku.
cefpiramide
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (Úř. věst.
pirarubicin
L 341, 22.12.2001, s. 29); viz rovněž články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst.
ceftazidime
L 253, 11.10.1993, s. 1)).
rifabutin
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (Úř. věst.
ceftriaxone
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
ramoplanin
Viz příloha 2.
aztreonam
Celní kvóta WTO.Od 16. května do 30. června: 13,4.
cefdaloxime
Od 1. ledna do 31. března: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.Od 1. dubna do 30. listopadu: 12 MIN 2 €/100 kg/br.Od 1. do 31. prosince: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
ceftiofur
Od 1. ledna do 30. dubna: 13,6.Od 1. května do 30. září: 10,4.Od 1. října do 31. prosince: 13,6.
rifaximin
Od 1. ledna do 30. června: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.Od 1. července do 30. září: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Od 1. října do 31. prosince: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
cefteram
L 310, 26.11.2010, s. 3)).
cefminox
Od 1. ledna do 31. května: 4.Od 1. června do 30. listopadu: 5,1.Od 1. do 31. prosince: 4.
ritipenem
Všeobecná celní sazba: 2.
panipenem
≤ 0,2 pro oleje čísla 1509.
oximonam
≤ 0,2 pro oleje čísla 1510.
cefdinir
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
rifametane
Pro účely stanovení procentního podílu hmotnosti drůbežího masa se nezahrnuje hmotnost kostí.
meropenem
Není-li stanoveno jinak, výrazem „metoda“ se rozumí poslední verze metod stanovení určených Evropským výborem pro normalizaci (CEN), Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO) nebo Americkou společností pro zkoušení a materiály (American Society for Testing and Materials – ASTM).
valnemulin
Při tlaku 1 013 mbar a teplotě 15 °C.
cefempidone
Celní sazba pro „přírodní chilský dusičnan sodný“ (kód Taric 3102 50 00 10): bez.
cefditoren
Všeobecná celní sazba: 5 €/100 m.
nemorubicin
Dveře nebo okno, s rámem, zárubní nebo prahem nebo bez nich, se považují za jeden kus.
amrubicin
Okno nebo francouzské okno, s rámem nebo zárubní nebo bez nich, se považuje za jeden kus.
cefozopran
Dveře, s rámem, zárubní nebo prahem nebo bez nich, se považují za jeden kus.
semduramicin
Úř. věst.
becatecarin
Ostatní prvky jsou například: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
biapenem
Obsah mědi může být vyšší než 0,1 % hmotnostní, avšak nejvýše 0,2 % hmotnostní za předpokladu, že ani obsah chromu ani manganu nepřesahuje 0,05 % hmotnostních.
valspodar
Na toto pozastavení se vztahují formální pravidla a podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst.
eprinomectin
Clo pro „simulátory pozemní údržby civilních letadel“ (kód Taric 9023 00 80 10) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst.
abafungin
L 253, 11.10.1993, s. 1)).
rifalazil
Škrob / glukózaHmotnostní podíl zboží (jak je předkládáno), které představuje škrob, jeho degradační produkty, tj. všechny polymery glukózy a glukóza, stanovené jako glukóza a vyjádřené jako škrob (v sušině a 100 % čistotě; faktor pro přepočet glukózy na škrob: 0,9).Je-li však deklarována směs glukózy a fruktózy (v jakékoliv formě) a/nebo je-li zjištěna ve zboží, pak množství glukózy, které se zahrne do výše uvedeného výpočtu, je množství vyšší než obsah fruktózy ve zboží.
gamithromycin
Vstupní cena stanovena na všeobecném základě.
dimadectin
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
tebipenem pivoxil
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net.
anidulafungin
Všeobecná celní sazba: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
telithromycin
Všeobecná celní sazba: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
tacapenem
Všeobecná celní sazba: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
cethromycin
Všeobecná celní sazba: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
ceftobiprole
Všeobecná celní sazba: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
sabarubicin
Všeobecná celní sazba: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
ixabepilone
Všeobecná celní sazba: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
tomopenem
Všeobecná celní sazba: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
retapamulin
Všeobecná celní sazba: 3 + 8 €/100 kg/net.
ceftaroline fosamil
Všeobecná celní sazba: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
cefovecin
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
micafungin
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
sagopilone
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
flopristin
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
linopristin
Všeobecná celní sazba: 12 + 2,8 €/100 kg/net.
sargramostim
L 253, 11.10.1993, s. 1)).
minolteparin sodium
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 18 % obj.: 18,6 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.: 20,9 €/hl.
ardeparin sodium
Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 13 % obj.: 13,1 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.: 14,2 €/hl.
enoxaparin sodium
pro olejnatá semena a olejnaté plody (směrnice Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 [8]).
edobacomab
se zařazují do této kapitoly.
felvizumab
S obsahem suchého prádla převyšujícím 6 kg, avšak nepřesahujícím 10 kg
minretumomab
Flash E2PROM
morolimumab
acefurát (INNRG)
toralizumab
aceglumát (INNRG)
apolizumab
enylethan-1,1-diylbis(oxy)
teneliximab
butanoát
bavituximab
rac-2,3-dihydroxypropyl karbonát (ester) (INNCN)
zanolimumab
chinát
mapatumumab
1,3,4,5-tetrahydroxycyklohexankarboxylát chlorid (INNRG)
zalutumumab
chlorid železnatý, chlorid železitý
motavizumab
rac-1-[(cyklohexyloxy)karbonyl]oxyethyl (INNCN)
ofatumumab
cinnamát
ibalizumab
enylprop-2-enoát
stamulumab
cipecilát (INNRG)
veltuzumab
N-(4-2(RS)-2-[bis(karboxymethyl)amino)]-3-(2-[bis(karboxymethyl)=amino]ethyl(karboxymethyl)amino)propylfenyl)thiokarbamoyl (INNCN)
nimotuzumab
cyklamát (INNRG)
abagovomab
cyklohexylamin
teplizumab
cyklohexylamonium
tanezumab
cyklohexylpropionát
dacetuzumab
cyklohexylpropanoát
etaracizumab
daloxát (INNRG)
lucatumumab
dicyklohexylamin
402710-27-4 (light chain) 402710-25-2 (heavy chain)
disulfid
moroctocog alfa
ethansulfonát (INNCN)
interferon gamma
ethan-1,2-diamin
conestat alfa
,6E)-3,7,11-trimethyldodeka-2,6,10-trien-1-yl (INNCN)
antithrombin alfa
fendizoát (INNRG)
tasonermin
orthofosfát, orthofosforečnan
interferon alfacon-1
fostedát (INNRG)
filgrastim
kyselina β-D-glukopyranosiduronová [osid] (INNCN)
iroplact
glykolát
daniplestim
glyoxylát
bifarcept
oxoacetát
nagrestipen
ethoxyfenyl (INNCN)
etanercept
hydrogen sukcinát
edodekin alfa
3,3-dimethylbutanoát (ester), propan-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
peginterferon alfa-2a
hlinitý, hliník hydrát
ibritumomab tiuxetan
isokaproát 4-methylpentanoát
garnocestim
isonikotinát
adargileukin alfa
malonát
delmitide
propandioát
ardenermin
mesilát (INNRG)
tucotuzumab celmoleukin
mesylát, methansulfonát
cantuzumab mertansine
methansulfonát (INNCN)
certolizumab pegol
4,4′-methylenbis(3-methoxynaftalen-2-karboxylát) (INNCN)
taneptacogin alfa
methonitrát (INNRG)
albinterferon alfa-2b
N-methyl, bromid (sůl) (INNCN)
rilonacept
2,3,4,5-tetrahydroxyhexan-1,6-dioát
mirococept
nafát
epoetin zeta
formiát sodný
catridecacog
formyloxy (ester), natrium (sůl)
inotuzumab ozogamicin
napadisilát (INNRG)
naptumomab estafenatox
napadisylát, 1,5-naftalendisulfonát,
rolipoltide
pyridin-3-karboxylát (INNCN)
belatacept
olamin (INNRG)
atacicept
oxid
briobacept
hydrogen 2-oxopentandioát (INNCN)
vatreptacog alfa (activated)
palmitát (INNRG)
baminercept
hexadekanoát (INNCN)
troplasminogen alfa
perchlorát (INNRG)
citatuzumab bogatox
pivalát (INNRG)
ovemotide
trimethylacetát
verpasep caltespen
2,2-dimethylpropanoát (ester) (INNCN)
tertomotide
[poly(L-glutamová kyselina)z—(L-glutamát-γ-ester)—poly(L-glutamová kyselina)y]n (INNCN)
tendamistat
propionát
aviscumine
propanoát
cintredekin besudotox
propyl
alferminogene tadenovec
propylester
contusugene ladenovec
rac-1-[(propan-2-yloxy)karbonyl]oxyethyl (INNCN)
transferrin aldifitox
pyridylacetát
linaclotide
oktadec-9-enoát(1,5) (INNCN)
sitimagene ceradenovec
sodík (INNRG), natrium, sodný
alipogene tiparvovec
arboxypropanoyl (INNCN)
zinostatin stimalamer
butandioyl
compound insulin zinc suspension
suleptanát (INNRG)
insulin zinc suspension (amorphous)
ulfobenzoát
insulin zinc suspension (crystalline)
ydroxysulfobenzoát
biphasic insulin injection
sulfoxylát (INNRG)
isophane insulin
enterotoxin A (Staphylococcus aureus) (INNCN)
plusonermin
D-tartarát
fuladectin
rac-(2R)-2,5,7,8-tetramethyl-2-[(4R,8R)-4,8,12-trimethyltridecyl]chroman-6-yl (INNCN)
sucralox
tosylát, p-toluensulfonát
alazanine triclofenate
ethylbenzen-1-sulfonát (INNCN) triflutát (INNRG)
chiniofon
Sůl, ester nebo hydrát látky s názvem INN
compound solution of sodium chloride
N-(3,4-dichlorfenyl)-N-3-[(2,3-dihydroinden-2-yl)methylamino]propyl-5,6,7,8-tetrahydronaftalen-2-karboxamid
compound solution of sodium lactate
2,6-dichlor-4-methylnikotinonitril
sodium morrhuate
2933 59 95 0-00-0 N-(5-fluor-3-methyl-1H-indol-1-yl)-4-methyl-2-(pyridin-2-yl)pyrimidin-5-karboxamid 0-00-0
aloxiprin
sloučenina kyseliny 2,3-dihydroxy-2,3-bis(fenylkarbonyl)butandiové s ethyl [(8R)-8-(3,5-difluorfenyl)-10-oxo-6,9-diazaspiro[4.5]dec-9-yl]acetátem (1:1)
carbazochrome salicylate
1-(l-3-[2-(4-fluorfenyl)-1,3-dioxolan-2-yl]propyl-4-piperidyl)-1H-benzimidazol-2(3H)-thion
glucalox
koncentrát, získaný z fermentačního média geneticky modifikované Escherichia coli, obsahující lidský interferon α-2b; používá se při výrobě léčiv položky HS 3002
neutral insulin injection
koncentráty získané z fermentačního média Micromonospora purpurea používané k výrobě antibiotik gentamicinsulfat (INNM) a isepamicin (INN)
globin zinc insulin injection
Seznam subjektů, které mohou potvrzovat osvědčení [143] [143]Kód Kn
xantofyl palmitate
Eidgenössische Zollverwaltung EZV – Oberzolldirektion – Sektion Tabak – und Bierbesteuerung
anazolene sodium
Administration fédérale des douanes AFD-Direction générale des douanes – Section Imposition du tabac et de la biére
olsalazine
Amministrazione federale delle dogane AFD – Sezione Imposizione del tabacco e della birra
methylthioninium chloride
Swiss Customs Administration – Directorate-General – Tobacco and beer taxation section
tolonium chloride
„Nosnost v tunách“ (ct/l) znamená nosnost plavidla vyjádřená v tunách, která nezahrnuje zásoby plavidla (palivo, vybavení, potravinové zásoby atd.).
methylrosanilinium chloride
Nařízení Rady (EU) 2015/1755
Council Regulation (EU) 2015/1755
o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi
concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763 ze dne 1. října 2015 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in Burundi [1],
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
Dne 1. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1763 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi, které stanovilo cestovní omezení a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů některých osob, subjektů a orgánů odpovědných za narušování demokracie nebo bránění nalezení politického řešení v Burundi, a to i prostřednictvím násilných činů, represí nebo podněcování k násilí, jakož i osob, subjektů a orgánů zapojených do plánování, řízení nebo páchání činů porušujících mezinárodní lidská práva nebo mezinárodní humanitární právo anebo představujících závažná porušení lidských práv v Burundi.
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1763 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi providing for travel restrictions and the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities or bodies responsible for undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence, persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi.
Tyto osoby, subjekty a orgány jsou uvedeny v příloze rozhodnutí (SZBP) 2015/1763.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to Decision (CFSP) 2015/1763.
K provedení rozhodnutí (SZBP) 2015/1763 jsou zapotřebí další kroky ze strany Unie.
Further action by the Union is needed in order to implement Decision (CFSP) 2015/1763.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropská komise by společně měly vypracovat návrh nařízení o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission should make a proposal for a Regulation concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Toto nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie, především právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a právo na ochranu osobních údajů.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Toto nařízení by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy.
This Regulation should be applied in accordance with those rights.
Pravomoc měnit seznamy v příloze I tohoto nařízení by měla být vykonávána Radou vzhledem ke specifickým hrozbám pro mezinárodní mír a bezpečnost v regionu vyvolaným situací v Burundi a pro zajištění konzistence s postupy, kterými se mění a přezkoumává příloha rozhodnutí (SZBP) 2015/1763.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Burundi and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2015/1763.
K provedení tohoto nařízení a pro zajištění co největší právní jistoty v Unie musí být zveřejněna jména a další relevantní údaje týkající se fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, jejichž finanční prostředky a hospodářské zdroje musí být v souladu s tímto nařízením zmrazeny.
For the implementation of this Regulation, and in order to ensure maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Veškeré zpracování osobních údajů by mělo být prováděno v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [2] a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [3].
Any processing of personal data should comply with Directive 95/46/EC [2] and Regulation (EC) No 45/2001 [3].
Aby byla zajištěna účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost neprodleně při svém vyhlášení,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately upon its publication,
„nárokem“ jakýkoli nárok, uplatňovaný právní cestou či nikoli, jenž vznikl přede dnem nebo po dni vstupu tohoto nařízení v platnost na základě smlouvy nebo operace nebo v souvislosti s nimi, a zejména:
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„smlouvou nebo operací“ jakákoli operace bez ohledu na její formu a rozhodné právo a bez ohledu na to, zda zahrnuje jednu nebo více smluv nebo podobných závazků uzavřených mezi týmiž nebo různými stranami; v tomto smyslu se „smlouvou“ rozumějí též dluhopisy, záruky nebo přísliby odškodnění, zejména finanční záruky nebo přísliby finančního odškodnění, a úvěry, ať už jsou právně nezávislé či nikoli, a jakákoli související ujednání vyplývající z dané operace nebo s ní související;
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„příslušnými orgány“ příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze II;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„zmrazením hospodářských zdrojů“ zabránění jejich použití k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb jakýmkoli způsobem, mimo jiné prodejem, pronájmem nebo zastavením;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„zmrazením finančních prostředků“ zabránění jakémukoli pohybu, převodu, změně nebo použití finančních prostředků, přístupu k nim nebo zacházení s nimi jakýmkoli způsobem, který by vedl k jakékoli změně jejich objemu, výše, umístění, vlastnictví, držby, povahy, určení nebo k jiné změně, která by umožnila použití těchto prostředků, včetně správy portfolia;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„územím Unie“ území členských států, na která se vztahuje Smlouva za podmínek v ní stanovených, včetně jejich vzdušného prostoru.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům uvedeným v příloze I nebo které jsou jimi vlastněny, drženy či ovládány.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by any natural or legal person, entity or body as listed in Annex I shall be frozen.
V příloze I jsou uvedeny fyzické nebo právnické osoby, subjekty a orgány, které Rada v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí (SZBP) 2015/1763 určila jako osoby, subjekty a orgány,
Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies which, in accordance with Article 2(1) of Council Decision (CFSP) 2015/1763, have been identified by the Council as:
které narušují demokracii nebo brání snahám o hledání politického řešení v Burundi, a to i prostřednictvím násilných činů, represí nebo podněcování k násilí,
undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence;
zapojené do plánování, řízení nebo páchání činů porušujících mezinárodní lidská práva nebo mezinárodní humanitární právo anebo představujících závažná porušení lidských práv v Burundi a
being involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi; and
spojené s osobami, subjekty či orgány uvedenými v písmenech a) a b).
associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b).