natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud některý člen výboru výslovně požádá o projednání otázky na zasedání výboru nejpozději pět pracovních dnů před uplynutím lhůty 21 kalendářních dnů uvedené v odstavci 2, je návrh předložen na příštím plánovaném zasedání výboru.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
Banka může v mimořádně naléhavých případech poté požádat, aby předseda svolal mimořádné zasedání výboru podle článku 2.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Článek 7
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank's governing bodies.
Výbor může požádat o doplnění žádosti nebo návrhu v některých ohledech, aby mohl přistoupit k jejímu nebo jeho posouzení.
Article 8
Žádost nebo návrh lze v tomto případě předložit výboru podruhé.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairperson within 15 working days of the date of the meeting.
Stanoviska zaujatá výborem se předávají řídícím orgánům banky.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Článek 8
These records shall be sent to the members of the Committee.
Do patnácti pracovních dnů ode dne zasedání vypracuje sekretariát zápis o hlavních závěrech každého zasedání výboru a o hlavních postojích členů výboru, za který odpovídá předseda.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Sekretariát rovněž zaznamená stanoviska a hlasy odevzdané v rámci písemného postupu.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairperson of the Committee.
Tyto zápisy se zasílají členům výboru.
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee's work and deliberations.
Zápis se považuje za konečný, jakmile jej výbor schválí buď písemným postupem, nebo na následujícím zasedání.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
Písemnosti týkající se výboru jsou adresovány sekretariátu k rukám předsedy výboru.
Twice a year, the Bank, in agreement with the Chairperson of the Committee, will make available general information on the implementation of the Investment Facility to the EDF Committee and the Council preparatory bodies, in particular the ACP Working Party, to ensure broad coherence and complementarity of activities funded under the European Development Fund.
Všichni zástupci a pozorovatelé účastnící se zasedání výboru zachovávají mlčenlivost o práci a jednáních výboru.
This will be done in compliance with confidentiality rules enshrined in paragraph (4).
Dokumenty vztahující se k této práci a jednáním používají pouze osoby, jimž jsou určeny, a ty odpovídají za jejich úschovu a zachování jejich důvěrnosti.
Article 9
Banka po dohodě s předsedou Mezinárodní finanční korporace (IFC) dvakrát ročně zpřístupní Výboru ERF a přípravným orgánům Rady, zejména Pracovní skupině pro AKT, obecné informace o provádění investiční facility, aby zajistila širokou soudržnost a doplňkovost aktivit financovaných Evropským rozvojovým fondem.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
To se uskuteční v souladu s pravidly důvěrnosti stanovenými v čl. 8 odst. 4.
The Member State representative chairing the Committee is also entitled to reimbursement of travel expenses in addition to the other representative from the same Member State, if any.
Článek 9
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
Provozní výdaje výboru, včetně cestovních výdajů pro jednoho zástupce z každého členského státu, hradí banka.
Article 10
Zástupce členského státu, který výboru předsedá, má právo na náhradu cestovních výdajů vedle případného dalšího zástupce ze stejného členského státu.
All notices, correspondence or documents to be transmitted pursuant to these Rules of Procedure may be so transmitted using electronic mail or facsimile machine.
Banka dá výboru k dispozici prostory a zařízení nutné pro jeho práci.
Without prejudice to Article 16(6) of the Implementation Regulation, the Committee's approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by th e Committee.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/355
Council Decision (EU) 2015/355
o přijetí jednacího řádu Výboru Evropského rozvojového fondu
adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT–EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie [1] (dále jen „vnitřní dohoda“), a zejména na čl. 8 odst. 5 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 8(5) thereof,
Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 [2], poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 [3] a podruhé pozměněná v Ouagadougou dne 22. června 2010 [4] (dále jen „dohoda o partnerství AKT–EU“), předpokládá, že se pro každé pětileté období stanoví finanční protokol.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Dne 26. června 2013 přijali zástupci vlád členských států zasedající v Radě vnitřní dohodu podle dohody o partnerství AKT–EU, která stanoví zřízení Výboru Evropského rozvojového fondu, jenž se skládá ze zástupců vlád členských států.
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement providing for the setting up of the European Development Fund Committee consisting of Representatives of the Governments of the Member States.
Jednací řád Výboru Evropského rozvojového fondu by měl zohlednit příslušná ustanovení rozhodnutí Rady 2013/755/EU [5] a nařízení Rady (EU) 2015/322 [6],
The rules of procedure of the European Development Fund Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
Přijímá se jednací řád Výboru Evropského rozvojového fondu obsažený v příloze.
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Úř. věst.
OJ L 210, 6.8.2013, p.
L 210, 6.8.2013, s. 1.
1.
L 317, 15.12.2000, s. 3.
3.
Úř. věst.
OJ L 287, 28.10.2005, p.
L 287, 28.10.2005, s. 4.
4.
L 287, 4.11.2010, s. 3.
3.
Rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii („rozhodnutí o přidružení zámoří“) ( Úř. věst.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
L 344, 19.12.2013, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Nařízení Rady (EU) 2015/322 ze dne 2. března 2015 o provádění 11.
ANNEX
Evropského rozvojového fondu (Úř. věst.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
L 58, 3.3.2015, s. 1).
Composition
PŘÍLOHA
The European Development Fund Committee (the ‘Committee’) shall comprise the delegations of the Member States (the ‘delegations’) and shall be chaired by a representative of the Commission.
JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU EVROPSKÉHO ROZVOJOVÉHO FONDU
An observer from the European Investment Bank (EIB) shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Složení
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
Výbor Evropského rozvojového fondu (dále jen „výbor“) se skládá z delegací členských států (dále jen „delegace“) a předsedá mu zástupce Komise.
Referral to the Committee
Jednání se jako pozorovatel účastní zástupce generálního sekretariátu Rady.
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
Předkládání věcí výboru
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
Výboru se předkládají věci v případech stanovených v nařízení Rady (EU) 2015/322 [1] (dále jen „nařízení o provádění 11.
the Commission shall proceed to publish, in a timely manner on its website, adopted decisions taken on the basis of Articles 14 and 15 of the 11th EDF Implementation Regulation and inform the Committee accordingly by the most rapid and reliable electronic means;
ERF“), zejména v jeho článcích 7, 9 a 14, a případně v rozhodnutí Rady 2013/755/EU [2] a v souladu s postupy v něm stanovenými.
the Commission shall inform the Committee of any delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, individual and special measures, including advance information on the suspension and the resumption of budget support programmes, which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 11th EDF Implementa tion Regulation.
V souvislosti s úkoly, kterými byl pověřen rozhodnutím 2013/755/EU, je výbor označován jako „Výbor ERF-ZZÚ“.
Article 3
Vedle věcí předložených podle odstavce 1:
Convening a meeting
Komise na svých internetových stránkách včas zveřejní informace o rozhodnutích přijatých na základě článků 14 a 15 nařízení o provádění 11.
The Committee shall be convened by the Chair, acting on his or her own initiative or at the request of a Member State.
ERF a informuje o tom výbor elektronicky co nejrychleji a nejspolehlivěji;
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues falling within their respective areas of responsibility.
Svolání zasedání
Agenda
Výbor svolává jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost členského státu.
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
Společná zasedání výboru a jiných výborů mohou být svolána za účelem projednání otázek spadajících do jejich pravomocí.
The agenda shall make a distinction between:
Článek 4
draft measures to be adopted by the Commission on which the Committee is asked to give an opinion, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation;
Pořad jednání
other issues put to the Committee for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative or at the request in writing of a Committee member.
Předseda sestaví návrh pořadu jednání a předloží jej výboru.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
V pořadu jednání se rozlišují:
Relevant information on these items may be given orally or in writing afterwards, as appropriate.
návrhy opatření, která má přijmout Komise a k nimž má výbor vydat stanovisko postupem podle článku 14 nařízení o provádění 11.
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
ERF;
At least every three months, and whenever updated information is available, an indicative long-term planning for upcoming meetings shall accompany the agenda.
jiné otázky předkládané výboru pro informaci nebo pouze za účelem výměny názorů z podnětu předsedy nebo na písemnou žádost některého z členů výboru.
This planning shall include items to be submitted for an opinion, as well as strategic cross-EDF issues to be submitted for information and/or for an exchange of views.
Každá delegace může požádat o zařazení bodu na pořad jednání zasedání výboru.
The planning shall include items to be submitted to the Committee over the upcoming six-month period.
Příslušné informace o těchto bodech lze sdělit ústně nebo případně poté i písemně.
To the extent possible, the planning shall also indicate items that are likely to be submitted to the Committee over the subsequent six-month period.
Součástí pořadu jednání je schválení zápisu z předchozího zasedání.
Article 5
Nejméně jednou za tři měsíce, a kdykoli jsou aktualizované informace dostupné, je spolu s pořadem jednání předkládán i orientační dlouhodobý plán nadcházejících zasedání.
Documentation to be sent or submitted to the members of the Committee
Tento plán obsahuje body, které mají být předloženy za účelem vyjádření stanoviska, jakož i strategické horizontální otázky týkající se ERF, které mají být předloženy pro informaci nebo za účelem výměny názorů.
The Chair shall send the invitation and the draft agenda of the meeting, as well as any draft measures about which the Committee is asked to give an opinion to the members of the Committee well in advance of the meeting, taking into account the urgency and the complexity of the matter, and in any case at least 21 calendar days before the date of the meeting.
Dlouhodobý plán obsahuje body, které budou předloženy výboru během nadcházejícího šestiměsíčního období.
Other documents related to the meeting, in particular documents for information and an exchange of views, shall, as far as possible, be submitted within the same time limit.
Obsahuje pokud možno také body, které budou výboru pravděpodobně předloženy v následujícím šestiměsíčním období.
All documents shall be submitted in accordance with Article 15(2) and (3).
Článek 5
In cases of urgency, and where the measure to be adopted must be applied immediately, the Chair may, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee, shorten the time limit for submission of documents referred to in paragraph 1.
Zasílání nebo předkládání podkladů členům výboru
That time limit shall not be shorter than seven calendar days.
Předseda zasílá členům výboru pozvánku na zasedání, návrh pořadu jednání a návrhy opatření, ke kterým má výbor vyjádřit stanovisko, v dostatečném předstihu před zasedáním s ohledem na naléhavost a složitost věci a v každém případě nejpozději 21 kalendářních dnů před začátkem zasedání.
Such cases of urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
Další dokumenty vztahující se k zasedání, zejména dokumenty pro informaci a výměnu názorů, se pokud možno předloží ve stejné lhůtě.
By way of exception, in cases of extreme urgency in a partner country or region, for example serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, and humanitarian crises or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, depart from the time limits laid down in paragraphs 1 and 2.
Tato lhůta nesmí být kratší než sedm kalendářních dnů.
In the case of draft measures submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations shall inform the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
Případy naléhavosti Komise náležitě a písemnou formou odůvodní.
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose to include as A items (with or without comments or requests for further information); and
Výjimečně a v případech krajní naléhavosti v partnerské zemi nebo regionu, například v případě vážné hospodářské, sociální a politické situace, přírodní katastrofy v přijímající zemi a humanitární krize nebo jiné vnější okolnosti obdobné povahy vyžadující velmi rychlou reakci, se může předseda na žádost člena výboru nebo z vlastního podnětu od lhůt stanovených v odstavcích 1 a 2 odchýlit.
those items that they think need discussion and that they propose to include as B items;
Případy krajní naléhavosti Komise náležitě a písemnou formou odůvodní.
on the agenda referred to in Article 4(1).
Odstavce 2 a 3 se nevztahují na strategické dokumenty a víceleté orientační programy a jejich úpravy v důsledku přezkumů v polovině a na konci období zmíněné v čl.
At the request of a Member State, any A item may be submitted for discussion and transferred to the list of B items as early as possible before or, in exceptional cases, at the meeting.
7 odst. 2 nařízení o provádění 11.
Delegations shall also formulate any comments and requests for further information in writing and, wherever possible, at least three working days before the date of the meeting.
ERF.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and at least one day before the meeting.
V případě návrhů opatření předkládaných výboru k vyjádření stanoviska ústním postupem delegace nejpozději tři pracovní dny přede dnem zasedání písemně sdělí sekretariátu výboru:
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may also use the procedure set out in Article 14(4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
body, se kterými již mohou v zásadě souhlasit a které navrhují k zařazení na pořad jednání uvedený v čl. 4 odst. 1 jako body A (s připomínkami nebo žádostmi o další informace nebo bez nich), a
In such cases, the Chair shall submit the measures to the Committee within 14 days from their adoption in order to obtain its opinion.
Na žádost členského státu může být kterýkoli bod A předložen k projednání a zařazen na seznam bodů B co nejdříve před konáním zasedání nebo ve výjimečných případech na zasedání samém.
Article 6
Připomínky a žádosti o další informace předkládají delegace rovněž písemně a pokud možno nejpozději tři pracovní dny přede dnem zasedání.
Transmission of programming documents to the Joint Parliamentary Assembly
Komise poskytne další informace a odpoví na připomínky pokud možno písemně a alespoň jeden den před zasedáním.
In accordance with Article 7(1) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Committee's secretariat will transmit the programming documents to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to delegations in the Committee.
V řádně odůvodněných závažných a naléhavých případech může Komise rovněž použít postup stanovený v čl.
Article 7
14 odst.
Opinion of the Committee
4 nařízení o provádění 11.
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out in Article 14(3) and (4), respectively, of the 11th EDF Implementation Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [3] (‘the Internal Agreement’).
ERF.
Unless a member of the Committee objects, the Chair may, without proceeding to a formal vote, establish that the Committee has delivered a positive opinion, by consensus, on the draft measures.
V těchto případech předloží předseda příslušná opatření výboru k vyjádření stanoviska do 14 dnů po jejich přijetí.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or until a subsequent meeting.
Článek 6
If, pursuant to paragraph 3, the Chair decides not to postpone the vote as requested by one or more delegations, the requesting delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days from the day following the meeting.
Předávání programových dokumentů Smíšenému parlamentnímu shromáždění
The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
V souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení o provádění 11.
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
ERF poskytne sekretariát výboru příslušné programové dokumenty pro informaci Smíšenému parlamentnímu shromáždění současně s jejich zasláním delegacím ve výboru.
Subject to the second subparagraph of this paragraph, if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to Committee members within the time limit laid down in Article 5(1) and (2) voting on an issue shall be postponed to the next meeting.
Článek 7
At the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of its members to keep this point on the agenda due to the urgency of the matter.
Stanovisko výboru
If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
Je-li výboru předložena věc k vyjádření stanoviska, projednává se za podmínek stanovených v čl. 14 odst. 3 a 4 nařízení o provádění 11.
In the context of an examination of annual or multiannual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the action programme.
ERF a v čl. 8 odst. 2 a 3 vnitřní dohody mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT–EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie [3] (dále jen „vnitřní dohoda“) a v souladu s tamtéž stanoveným postupem.
If that request is supported by a blocking minority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned.
Pokud žádný z členů výboru nemá námitky, může předseda konstatovat, že výbor zaujal k navrhovaným opatřením kladné stanovisko konsensem, aniž by se přistoupilo k formálnímu hlasování.
Unless the Commission, in line with the views of the delegations in the Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme, it shall, at a later stage, be resubmitted to the Committee outside the action programme in the form of an individual measure which shall then be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation.
Jestliže v situaci popsané v odstavci 3 předseda rozhodne, že hlasování neodloží, ačkoli to požaduje jedna nebo více delegací, mohou žádající delegace vznést výhradu, která může být stažena do tří pracovních dnů ode dne následujícího po zasedání.
Exchange of views