natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výlučnou pravomoc ve všech sporech mezi ECB a dodavatelem, které souvisejí s tímto rozhodnutím nebo s konkrétním zadávacím řízením, má Soudní dvůr Evropské unie.
If the value of contract net of VAT is below these thresholds but equal to or above EUR 20000, the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Může-li odvolatel využít odvolacího řízení podle článku 39, může se na Soudní dvůr obrátit až poté, co ECB vydá rozhodnutí o odvolání.
If the value of a contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
Lhůty stanovené ve Smlouvě o fungování Evropské unie začnou běžet od doručení rozhodnutí o odvolání dodavateli.
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
Článek 41
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.
Vstup v platnost
If the value of a contract net of VAT is below EUR 750000, the ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. dubna 2016 a zrušuje a nahrazuje rozhodnutí ECB/2007/5.
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
Nabídková řízení, která byla zahájena před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, budou dokončena, a zakázky, které byly takto zadány, se řídí podle rozhodnutí ECB/2007/5.
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
Pro účely tohoto ustanovení se má nabídkové řízení za zahájené dnem, kdy bylo oznámení o zahájení zadávacího řízení zasláno Úřednímu věstníku, nebo není-li toto oznámení vyžadováno, dnem, kdy ECB vyzvala jednoho nebo více dodavatelů k podání nabídky nebo návrhu.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 9. února 2016.
The ECB shall provide the suppliers invited to participate in the tender procedure with a request for a proposal specifying the ECB's requirements, the submission process and the criteria for the award of the contract.
Prezident ECB
When fixing the time limit for the submission of tenders, the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
Úř. věst.
The tenders received shall be evaluated against the formal requirements and the selection and award criteria set out in the request for a proposal.
L 80, 18.3.2004, s. 33.
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter into negotiations with the tenderers if that possibility was mentioned in the request for a proposal.
Rozhodnutí ECB/2007/5 ze dne 3. července 2007, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek (Úř. věst.
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers' ranking or as parallel negotiations with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
L 184, 14.7.2007, s. 34).
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the request for a proposal.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (Úř. věst.
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
L 134, 30.4.2004, s. 114).
Article 13(5) and (6) and Articles 26, 27, 28, 30 and 33 shall apply accordingly.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst.
Article 36
L 94, 28.3.2014, s. 65).
Notification of award decision and list of contractors
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Following the award decision, the ECB shall inform the tenderers in writing and without undue delay of the results of the tender procedure.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender.
Nařízení Rady č. 1 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst.
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value in excess of EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 35 or subject to an exception in accordance with Article 6(1).
17, 6.10.1958, s. 385/58).
The list shall specify the names of the contractors to whom contracts were awarded, the subject matter and the value of the contracts.
Rozhodnutí ECB/2008/17 ze dne 17. listopadu 2008, kterým se stanoví rámec Eurosystému pro společné zadávání zakázek (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 76).
For contracts covered by Article 6(2) whose value exceeds EUR 750000, the ECB shall publish a contract award notice in the Official Journal.
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/280 ze dne 13. listopadu 2014 o zřízení systému výroby a zadávání zakázek Eurosystému (ECB/2014/44) (Úř. věst.
Article 37
L 47, 20.2.2015, s. 29).
Direct award
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
The ECB may award contracts on the basis of a single offer if the estimated value of the contract is less than EUR 20000, net of VAT.
L 8, 12.1.2001, s. 1).
CHAPTER IV
PŘÍLOHA I
FINAL PROVISIONS
SLUŽBY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE ČL. 6 ODST. 2
Article 38
Kód CPV
Cancellation of tender procedures
Popis
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to any compensation.
79622000-0 [Zajišťování pomocného personálu];
The ECB's decision to cancel shall comply with the general principles set out in Article 3(1).
79624000-4 [Zajišťování ošetřovatelského personálu] a 79625000-1 [Zajišťování zdravotního personálu] od 85000000-9 do 85323000-9;
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
85321000-5 a 85322000-2, 75000000-6 [Administrativa, ochrana a sociální zabezpečení], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1;
Article 39
od 79995000-5 do 79995200-7;
Appeal procedure
od 80000000-4 Vzdělávání a školení do 80660000-8;
In public tender procedures under Chapter II, candidates and tenderers may challenge in writing the ECB's decision to reject their application or tender within 15 days of receipt of the information specified in Article 34(3) or, if no information is requested, within 15 days of receipt of notification in accordance with Article 34(1).
od 92000000-1 do 92700000-8
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
79950000-8 [Organizace výstav, veletrhů a kongresů], 79951000-5 [Organizace seminářů], 79952000-2 [Organizování akcí], 79952100-3 [Organizace kulturních akcí], 79953000-9 [Organizace festivalů], 79954000-6 [Organizace večírků], 79955000-3 [Organizace módních přehlídek], 79956000-0 [Organizace veletrhů a výstav]
The appeal shall be addressed by the ECB's Procurement Review Body (PRB).
Administrativa sociálních a vzdělávacích služeb, služeb zdravotní péče a kulturních služeb
If the PRB considers that the decision to reject the appellant's application or tender infringes this Decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are repeated or take a final decision.
Povinné sociální zabezpečení
Otherwise the appeal shall be rejected.
Poskytování dávek
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within 1 month following the receipt of the appeal.
98133110-8 a 98130000-3
The decision shall state the reasons on which it is based.
Jiné služby pro veřejnost, sociální služby a služby jednotlivcům včetně služeb poskytovaných odbory, politickými organizacemi, sdruženími mládeže a jinými službami organizovanými na základě členství.
The appeal shall not have suspensive effect.
Služby náboženských organizací
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
55100000-1 do 55410000-7;
Article 40
55521000-8 do 55521200-0 [55521000-8 Zabezpečování pohostinských služeb pro domácnosti, 55521100-9 Provozování pojízdných jídelen, 55521200-0 Dodávka jídel] _BAR_ 55520000-1 Zabezpečování pohostinských služeb pro zákazníky, 55522000-5 Zabezpečování pohostinských služeb pro dopravní podniky, 55523000-2 Zabezpečování pohostinských služeb pro jiné podniky nebo instituce, 55524000-9 Zabezpečování pohostinských služeb pro školy
Jurisdiction
55510000-8 Provozování závodních jídelen, 55511000-5 Provozování závodních jídelen a jiných jídelen pro vyhrazené zákazníky, 55512000-2 Správa závodních jídelen, 55523100-3 Poskytování jídel pro školy
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
Hotelové a restaurační služby
If an appeal procedure is available under Article 39, the appellant shall await the ECB's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
79100000-5 do 79140000-7;
The time limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union shall begin to run from receipt of the appeal decision by the supplier.
Právní služby v rozsahu nevyloučeném podle čl. 2 odst. 3 písm. j)
Article 41
75100000-7 do 75120000-3;
Entry into force
75125000-8 do 75131000-3
This Decision shall enter into force on 15 April 2016 and shall repeal and replace Decision ECB/2007/5.
Jiné administrativní služby a služby pro vládní instituce
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed and the awarded contract shall be managed in accordance with Decision ECB/2007/5.
75200000-8 do 75231000-4
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or more suppliers to submit a tender or a proposal.
Zajišťování služeb pro veřejnost
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
75231210-9 do 75231230-5;
Done at Frankfurt am Main, 9 February 2016.
75240000-0 do 75252000-7;
The President of the ECB
Služby související s vězením, služby v oblasti veřejné bezpečnosti a záchranné služby
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
79700000-1 do 79721000-4 [Vyhledávací a bezpečnostní služby, Bezpečnostní služby, Monitorovací poplašná zařízení, Strážní služby, Provádění dozoru, Sledovací systémy, Sledování uprchlíků, Hlídkování, Služby spojené s vydáváním identifikačních průkazů, Vyšetřování a Služby detektivních agentur] 79722000-1[Grafologické služby], 79723000-8 [Analýza odpadů]
Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Vyhledávací a bezpečnostní služby
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
64000000-6 [Poštovní a telekomunikační služby], 64100000-7 [Poštovní a kurýrní služby], 64110000-0 [Poštovní služby], 64111000-7 [Poštovní novinové služby], 64112000-4 [Poštovní listovní služby], 64113000-1 [Poštovní balíkové služby], 64114000-8 [Poštovní přepážkové služby], 64115000-5 [Pronájem poštovních schránek], 64116000-2 [Služby související s uskladněním poštovních zásilek], 64122000-7 [Vnitropodnikové poštovní a kurýrní služby]
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Poštovní služby
Decision ECB/2008/17 of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement (OJ L 319, 29.11.2008, p. 76).
50116510-9 [Protektorování pneumatik], 71550000-8 [Kovářské služby]
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).
Různé služby
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
SROVNÁVACÍ TABULKA
SERVICES SUBJECT TO ARTICLE 6(2)
Rozhodnutí ECB/2007/5
CPV Code
Toto rozhodnutí
Description
Článek 3
79622000-0 [Supply services of domestic help personnel];
Článek 4
79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9;
Článek 16a
98133100-5, 98133000-4;
Čl.
98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services] Health, social and related services
19 odst. 3
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1;
Čl.
from 79995000-5 to 79995200-7;
19 odst. 1, 2, 4 a 5
from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8;
ostatní zúčastněné zadavatele a b) zamýšlenou strukturu smluvních vztahů.
from 92000000-1 to 92700000-8
orgány a instituce Unie, ii) mezinárodní organizace nebo iii) veřejné orgány, v každém případě za předpokladu, že pravidla, kterými se toto zadávací řízení řídí, jsou v souladu s obecnými zásadami práva Unie v oblasti veřejných zakázek;
Administrative social, educational, healthcare and cultural services
Smíšené zakázky, které zahrnují plnění, jež lze přiřadit k různým druhům zakázek, jsou zadávány v souladu s pravidly a ustanoveními platnými pro plnění, které je hlavním předmětem zakázky.
Compulsory social security services
Hlavní předmět smíšené zakázky se určí podle plnění s nejvyšší odhadovanou hodnotou, ledaže jsou dány výjimečné okolnosti, které vyžadují, aby hlavním předmětem zakázky bylo vzhledem k jeho specifickým vlastnostem jiné plnění.
Benefit services
ECB provádí zadávací řízení v anglickém jazyce, ledaže jsou dány výjimečné okolnosti související s daným řízením nebo předmětem zakázky, které vyžadují použití jiných jazyků.
98133110-8 and 98130000-3
Každou takovou okolnost ECB doloží.
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services.
Prahové hodnoty zakázek
Religious services
Zakázky, jejichž odhadovaná hodnota bez DPH se rovná prahovým hodnotám uvedeným v odstavci 3 nebo je vyšší než tyto prahové hodnoty, se zadávají postupem uvedeným v kapitole II.
55100000-1 to 55410000-7;
Zakázky, jejichž odhadovaná hodnota bez DPH je nižší než prahová hodnota uvedená v odstavci 3, se zadávají postupem uvedeným v kapitole III.
55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services
v případě zakázek na dobu určitou:
55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted-clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal services
celková hodnota za celou dobu jejich trvání;
Hotel and restaurant services
v případě zakázek na dobu neurčitou:
79100000-5 to 79140000-7;
pokud lze zakázku z nezbytných důvodů a v souladu s objektivními kritérii zadat jen jednomu určitému dodavateli.
75231100-5;
Tyto důvody mohou být technické, umělecké nebo právní povahy, včetně výkonu výhradních práv zřízených v souladu s platnými právními předpisy, nikoli však ekonomické povahy;
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 2(3)(j)
prodloužení je náležitě odůvodněné a
75100000-7 to 75120000-3;
zadávací dokumentace obsahuje jasná a přesná ustanovení o změnách nebo opčních právech, která umožňují dodatečné výrobky, služby či stavební práce, a
75125000-8 to 75131000-3
dodatečné výrobky, služby či stavební práce byly zohledněny při výpočtu hodnoty zakázky podle článku 5.
Other administrative services and government services
Tato ustanovení stanoví rozsah a povahu možných změn nebo opčních práv a podmínky, za nichž mohou být uplatněny.
75200000-8 to 75231000-4
Nestanoví však změny ani opční práva, jež by měnily celkovou povahu původní zakázky.
Provision of services to the community
ECB si může od zhotovitele objednat dodatečné výrobky, služby či stavební práce bez ohledu na jejich hodnotu za předpokladu, že nezbytné změny původní zakázky nejsou podstatné.
75231210-9 to 75231230-5;
Změny se považují za podstatné, pokud mění celkovou povahu zakázky.
75240000-0 to 75252000-7;
univerzálního nebo singulárního právního nástupnictví, kdy do postavení původního dodavatele v důsledku podnikové restrukturalizace, včetně převzetí, fúze, akvizice nebo úpadku vstupuje jiný dodavatel, jenž splňuje stejná kritéria, která platila při výběru původního dodavatele, pokud to nepřináší další podstatné změny smlouvy na zakázku a cílem není obejít uplatňování tohoto rozhodnutí, nebo
Prison related services, public security and rescue services
požadavky ECB lze vymezit tak podrobně, že nabídky lze vzájemně porovnat a zakázku lze udělit bez dalších jednání s uchazeči, a
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1 [Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
zakázka nemůže být zadána bez předchozího jednání z důvodu zvláštní povahy plnění, jeho složitosti, právních a finančních podmínek a rizik s ním spojených, nebo
Investigation and security services
Pokud se nezdaří jednání s uchazečem, jenž se umístil první v pořadí, může ECB zahájit jednání s uchazečem, který se umístil na dalším místě, nebo
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]
výlučně na cenách, je-li zakázka zadávána pouze na základě ceny, nebo
International services
podmínky, za kterých budou uchazeči moci podávat nabídky, a zejména minimální rozdíly, které budou případně při podávání nabídek vyžadovány;
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
vyzvat uchazeče, aby znovu podali své elektronické katalogy upravené podle požadavků příslušné zakázky, nebo
Postal services
nejsou-li tato kritéria vymezena, obnovením soutěže mezi dodavateli, s nimiž je uzavřena rámcová smlouva, nebo
50116510-9 [Tyre-remoulding services], 71550000-8 [Blacksmith services]
dodavatelé své nabídky podávají písemně ve lhůtě stanovené ECB;
Miscellaneous services
Oznámení stanoví lhůtu v délce alespoň 30 dnů, v níž mohou dodavatelé požádat o účast, a
ANNEX II
je minimální lhůta pro podání žádostí 30 dnů ode dne, kdy bylo oznámení o zahájení zadávacího řízení odesláno Úřednímu věstníku, a
CORRELATION TABLE
v případě otevřených řízení lhůta pro podání nabídek, která není kratší než 15 dnů ode dne, kdy bylo odesláno oznámení o zahájení zadávacího řízení, a
Decision ECB/2007/5
seznam dokumentů, které mají uchazeči předložit, a
This Decision
kopii návrhu smlouvy, všeobecných podmínek ECB nebo dokumentu, který specifikuje klíčové znaky zakázky, a
Article 3
je členem dočasného sdružení spolu s jinými zájemci či uchazeči, nebo
Article 4
je v úpadku, v likvidaci, podléhá správě nebo je v podobné situaci podle vnitrostátních právních a správních předpisů;
Article 16a
se dopustil vážného profesního pochybení, které zpochybňuje jeho bezúhonnost;
Article 19(3)
se dopustil vážného zkreslení při poskytování informací vyžadovaných ECB nebo
Article 19(1), (2), (4) and (5)
závažnost činu, jednání, porušení povinnosti nebo skutku, který vedl k úpadku, b) dobu, která uplynula od okamžiku, kdy byl čin spáchán nebo kdy k jednání, porušení povinnosti či skutku, který vedl k úpadku, došlo, c) dobu trvání a opakování činu, jednání, porušení povinnosti nebo skutku, který vedl k úpadku, d) úmysl nebo stupeň nedbalosti dotčeného dodavatele a e) opatření, která dodavatel přijal, aby zamezil podobným činům, jednání, porušení povinnosti nebo skutkům vedoucím k úpadku v budoucnu.
the other participating contracting authorities; and (b) the envisaged structure of the contractual relationships.
organizační struktura, kvalifikace a zkušenosti pracovníků pověřených realizací dané zakázky v případě, kdy kvalita pracovníků může mít významný dopad na úroveň plnění zakázky, nebo
that serve the fulfilment of the public tasks of the Eurosystem or the European System of Central Banks, which are entered into by the ECB and NCBs; or
souladu s předpisy z oblasti práva životního prostředí, sociálního zabezpečení a pracovního práva, které platí v místě, kde mají být plnění realizována, poskytnuta či dodána, a
Union institutions and bodies; (ii) international organisations; or (iii) public authorities, in each case provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Union procurement law;
98500000-8 [Soukromé domácnosti se zaměstnanci] a 98513000-2 až 98514000-9 [Služby pracovních sil v domácnostech, Služby zaměstnanců agentur v domácnostech, Služby administrativního personálu v domácnostech, Personál na dobu určitou v domácnostech, Pomocníci v domácnosti a Služebnictvo]
Mixed contracts whose scope comprises deliverables attributable to different types of contracts shall be awarded in accordance with the rules and provisions applicable to the deliverable that forms the main subject matter of the contract.
Zdravotní péče, sociální péče a související služby
The main subject matter of a mixed contract shall be determined by the deliverable with the highest estimated value, unless there are exceptional circumstances requiring that another deliverable, due to its specific qualities, should form the main subject matter of the contract.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/456
Decision (EU) 2016/456 of the European Central Bank
ze dne 4. března 2016
of 4 March 2016