natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šablona S.04.02.01 přílohy I, která upřesňuje informace o odvětví 10 v části A přílohy I směrnice 2009/138/ES, s vyloučením odpovědnosti dopravce, podle pokynů stanovených v části S.04.02 přílohy II tohoto nařízení;
where the value of the underlying securities, on and off balance sheet, involved in lending or repurchase agreements, for contracts with maturity dates falling after the reporting reference date, represents more than 5 % of the total investments as reported in items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.01, template S.10.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of securities lending and repurchase agreements, on and off-balance sheet, following the instructions set out in section S.10.01 of Annex II;
šablona S.05.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o pojistném, plněních a výdajích s uplatněním zásad oceňování a uznávání, které se používají v účetních závěrkách podniku pro každý druh pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, podle pokynů stanovených v části S.05.01 přílohy II;
template S.11.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of assets held as collateral, consisting of all types of off-balance sheet asset categories held as collateral, following the instructions set out in section S.11.01 of Annex II.
šablona S.05.02.01 přílohy I, která upřesňuje informace o pojistném, plněních a výdajích dle země s uplatněním zásad oceňování a uznávání, které se používají v účetních závěrkách podniku, podle pokynů stanovených v části S.05.02 přílohy II.
Article 11
Článek 10
Annual quantitative templates for individual undertakings — Technical provisions information
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za jednotlivé podniky – informace o investicích
template S.12.01.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions by line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
Pojišťovny a zajišťovny předkládají každoročně informace podle čl. 304 odst. 1 písm. d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, nejsou-li od této povinnosti podle čl. 35 odst. 7 směrnice 2009/138/ES ve vztahu ke konkrétní šabloně osvobozeny, prostřednictvím následujících šablon:
template S.12.02.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions by country, following the instructions set out in section S.12.02 of Annex II;
v případě, že je podnik osvobozen od každoročního předkládání informací v šablonách S.06.02.01 nebo S.08.01.01 podle čl. 35 odst. 7 směrnice 2009/138/ES, šablona S.06.01.01 přílohy I tohoto nařízení, která poskytuje souhrnné informace o aktivech podle pokynů stanovených v části S.06.01 přílohy II tohoto nařízení;
template S.13.01.01 of Annex I, specifying information on the projection of best estimate future cash flows of the life business, following the instructions set out in section S.13.01 of Annex II;
v případě, že je podnik osvobozen od předkládání šablony S.06.02.01 za poslední čtvrtletí podle čl. 35 odst. 6 směrnice 2009/138/ES, šablona S.06.02.01 přílohy I tohoto nařízení, která poskytuje seznam jednotlivých položek aktiv podle pokynů stanovených v části S.06.02 přílohy II a pomocí doplňkového identifikačního kódu, jak je stanoven v příloze V a definován v příloze VI tohoto nařízení;
template S.14.01.01 of Annex I, specifying information on life obligations analysis, including life insurance and reinsurance contracts and annuities stemming from non-life contracts, by product and by homogeneous risk group issued by the undertaking, following the instructions set out in section S.14.01 of Annex II;
v případě, že je podnik osvobozen od předkládání šablony S.06.02.01 za poslední čtvrtletí podle čl. 35 odst. 6 směrnice 2009/138/ES nebo ji čtvrtletně nepředložil vzhledem k tomu, že poměr kolektivních investic v držení podniku k celkovým investicím stanovený v čl. 6 odst. 1 písm. f) tohoto nařízení není vyšší než 30 %, šablona S.06.03.01 přílohy I, která poskytuje informace o zohlednění všech kolektivních investic, které podniky drží, podle pokynů stanovených v části S.06.03 přílohy II, tohoto nařízení;
template S.15.01.01 of Annex I, specifying information on description of the guarantees of variable annuities by product issued by the undertaking under direct insurance business, following the instructions set out in section S.15.01 of Annex II;
v případě, že je množství strukturovaných produktů vyjádřených jako aktiva klasifikovaná jako aktiva kategorií 5 a 6 ve smyslu přílohy V vyšší než 5 % celkových investic vykázaných v položkách C0010/R0070 a C0010/RC0220 šablony S.02.01.01, šablona S.07.01.01 přílohy I, která poskytuje seznam jednotlivých položek strukturovaných produktů podle pokynů stanovených v části S.07.01 přílohy II;
template S.15.02.01 of Annex I, specifying information on the hedging of guarantees of variable annuities by product issued by the undertaking under direct insurance business, following the instructions set out in section S.15.02 of Annex II;
v případě, že jsou podniky osvobozeny od předkládání šablony S.08.01.01 za poslední čtvrtletí podle čl. 35 odst. 6 směrnice 2009/138/ES, šablona S.08.01.01 přílohy I tohoto nařízení, která poskytuje seznam jednotlivých položek probíhajících činností s deriváty podle pokynů stanovených v části S.08.01 přílohy II tohoto nařízení a pomocí doplňkového identifikačního kódu, jak je stanoven v příloze V a definován v příloze VI tohoto nařízení;
template S.16.01.01 of Annex I, specifying information on annuities stemming from non-life insurance obligations issued by the undertaking under direct insurance business originating annuities, regarding all lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 and additionally by currency, following the instructions set out in section S.16.01 of Annex II to this Regulation; the information by currency shall only be reported where the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non-life line of business represents more than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions, with the following split:
v případě, že jsou podniky osvobozeny od předkládání šablony S.08.02.01 za poslední čtvrtletí podle čl. 35 odst. 6 směrnice 2009/138/ES, šablona S.08.02.01 přílohy I tohoto nařízení, která poskytuje seznam jednotlivých položek derivátů uzavřených během období, o němž se podává zpráva, podle pokynů stanovených v části S.08.02 přílohy II tohoto nařízení a pomocí doplňkového identifikačního kódu, jak je stanoven v příloze V a definován v příloze VI tohoto nařízení;
amounts for the reporting currency;
šablona S.09.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o příjmu, ziscích a ztrátách ve vykazovaném období prostřednictvím kategorie aktiv ve smyslu přílohy IV podle pokynů stanovených v části S.09.01 přílohy II;
amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis in the original currency from that non-life line of business;
v případě, že hodnota podkladových rozvahových a podrozvahových cenných papírů, kterých se týkala půjčka nebo dohoda o repu, představuje pro smlouvy s datem splatnosti po referenčním datu vykázání více než 5 % celkových investic, jak jsou vykazovány v položkách C0010/R0070 a C0010/R0220 šablony S.02.01.01, šablona S.10.01.01 přílohy I, která poskytuje seznam jednotlivých položek rozvahových a podrozvahových půjček cenných papírů a dohod o repu podle pokynů stanovených v části S.10.01 přílohy II;
amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) in the original currency from that non-life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions;
šablona S.11.01.01 přílohy I, která poskytuje seznam jednotlivých položek aktiv držených jako kolaterál, jenž obsahuje všechny typy podrozvahových kategorií aktiv držených jako kolaterál, podle pokynů stanovených v části S.11.01 přílohy II.
template S.17.01.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions by lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
Článek 11
template S.17.02.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions referred to direct insurance business by country, following the instructions set out in section S.17.02 of Annex II;
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za jednotlivé podniky – informace o technických rezervách
template S.18.01.01 of Annex I, specifying information on the projection of future cash flows based on best estimate of the non-life business, following the instructions set out in section S.18.01 of Annex II;
šablona S.12.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o technických rezervách životního a zdravotního pojištění SLT Health dle druhu pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 podle pokynů stanovených v části S.12.01 přílohy II tohoto nařízení;
template S.19.01.01 of Annex I, specifying information on non-life insurance claims in the format of development triangles, for the total of each non-life line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 and additionally by currency, following the instructions set out in section S.19.01 of Annex II to this Regulation; the information by currency shall only be reported where the total gross best estimate for one non-life line of business represents more than 3 % of the total gross best estimate of the claims provision, with the following split:
šablona S.12.02.01 přílohy I, která upřesňuje informace o technických rezervách životního a zdravotního pojištění SLT Health dle země podle pokynů stanovených v části S.12.02 přílohy II;
amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non-life line of business;
šablona S.13.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o projekci nejlepšího odhadu budoucích peněžních toků životního pojištění podle pokynů stanovených v části S.13.01 přílohy II;
amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non-life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions in the original currency;
šablona S.14.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o analýze závazků ze životního pojištění, včetně smluv o životním pojištění a zajištění a rent (důchodů) vyplývajících ze smluv o neživotním pojištění vydaných pojišťovnou nebo zajišťovnou dle produktu a dle homogenní rizikové skupiny podle pokynů stanovených v části S.14.01 přílohy II;
template S.20.01.01 of Annex I, specifying information on the development of the distribution of the claims incurred at the end of the financial year for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.20.01 of Annex II to this Regulation;
šablona S.15.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o popisu záruk variabilních anuit (rent) vydaných pojišťovnou nebo zajišťovnou v přímém pojištění dle produktu podle pokynů stanovených v části S.15.01 přílohy II;
template S.21.01.01 of Annex I, specifying information on loss distribution risk profile of non-life business for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.21.01 of Annex II to this Regulation;
šablona S.15.02.01 přílohy I, která upřesňuje informace o zajištění záruk variabilních anuit (rent) vydaných pojišťovnou nebo zajišťovnou v přímém pojištění dle produktu podle pokynů stanovených v části S.15.02 přílohy II;
template S.21.02.01 of Annex I, specifying information on the non-life underwriting risks, following the instructions set out in section S.21.02 of Annex II;
šablona S.16.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o rentách (důchodech) vyplývajících ze závazků z neživotního pojištění vydaných pojišťovnou nebo zajišťovnou v přímém pojištění vytvářejícím renty (důchody), ohledně všech druhů pojištění, jak jsou definovány v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, a navíc dle měny, podle pokynů stanovených v části S.16.01 přílohy II tohoto nařízení; informace podle měny se vykazují pouze tehdy, představuje-li nejlepší odhad rezerv na nároky na rentu (důchod) z jednoho druhu neživotního pojištění na diskontovaném základě více než 3 % celkového nejlepšího odhadu všech rezerv na nároky na rentu (důchod), informace se vykazují v tomto rozčlenění:
template S.21.03.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risks by sum insured by line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions in S.21.03 of Annex II to this Regulation.
částky ve vykazovací měně;
Article 12
částky v kterékoli měně, která na diskontovaném základě představuje více než 25 % nejlepšího odhadu rezerv na nároky na rentu (důchod) v původní měně z daného druhu neživotního pojištění; nebo
Annual quantitative templates for individual undertakings — Long-term guarantees information
částky v kterékoli měně, která představuje (na diskontovaném základě) méně než 25 % nejlepšího odhadu rezerv na nároky na rentu (důchod) v původní měně z daného druhu neživotního pojištění, ale více než 5 % celkového nejlepšího odhadu všech rezerv na nároky na rentu (důchod);
template S.22.01.01 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantees and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex II;
šablona S.17.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o technických rezervách neživotního pojištění dle druhů pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 podle pokynů stanovených v části S.17.01 přílohy II;
template S.22.04.01 of Annex I, specifying information on the interest rate transitional measure, following the instructions set out in section S.22.04 of Annex II;
šablona S.17.02.01 přílohy I, která upřesňuje informace o technických rezervách neživotního pojištění vztahujících se na přímé pojišťovací obchody dle země podle pokynů stanovených v části S.17.02 přílohy II;
template S.22.05.01 of Annex I, specifying information on the transitional measure on technical provisions, following the instructions set out in section S.22.05 of Annex II;
šablona S.18.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o projekci budoucích peněžních toků na základě nejlepšího odhadu neživotního pojištění podle pokynů stanovených v části S.18.01 přílohy II;
template S.22.06.01 of Annex I, specifying information on the best estimate subject to volatility adjustment by country and currency, following the instructions set out in section S.22.06 of Annex II.
šablona S.19.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o náhradách z neživotního pojištění ve formátu vývojových trojúhelníků celkově pro každý druh neživotního pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, a navíc dle měny, podle pokynů stanovených v části S.19.01 přílohy II; informace podle měny se vykazují pouze tehdy, představuje-li celkový hrubý nejlepší odhad pro jeden druh neživotního pojištění více než 3 % celkového hrubého nejlepšího odhadu rezerv na nároky; informace se vykazují v tomto rozčlenění:
Article 13
částky v kterékoli měně, která představuje více než 25 % hrubého nejlepšího odhadu rezerv na nároky v původní měně z daného druhu neživotního pojištění;
Annual quantitative templates for individual undertakings — Own funds and participations information
částky v kterékoli měně, která představuje méně než 25 % hrubého nejlepšího odhadu rezerv na nároky v původní měně z daného druhu neživotního pojištění, ale více než 5 % celkového hrubého nejlepšího odhadu rezerv na nároky v původní měně;
template S.23.02.01 of Annex I, providing detailed information on own funds by tiers, following the instructions set out in section S.23.02 of Annex II;
šablona S.20.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o vývoji rozdělení nákladů na pojistná plnění na konci rozpočtového roku pro každý druh pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 podle pokynů stanovených v části S.20.01 přílohy II tohoto nařízení;
template S.23.03.01 of Annex I, specifying information on annual movements on own funds, following the instructions set out in section S.23.03 of Annex II;
šablona S.21.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o rizikovém profilu rozložení ztrát neživotního pojištění pro každý druh pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 podle pokynů stanovených v části S.21.01 přílohy II tohoto nařízení;
template S.23.04.01 of Annex I, providing a list of items on own funds, following the instructions set out in section S.23.04 of Annex II;
šablona S.21.02.01 přílohy I, která upřesňuje informace o upisovacích rizicích neživotního pojištění podle pokynů stanovených v části S.21.02 přílohy II;
template S.24.01.01 of Annex I, specifying information on participations held by the undertaking and an overview of the calculation for the deduction from own funds related to participations in financial and credit institutions, following the instructions set out in section S.24.01 of Annex II.
šablona S.21.03.01 přílohy I, která upřesňuje informace o upisovacích rizicích neživotního pojištění dle pojistné částky dle druhu pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 podle pokynů v části S.21.03 přílohy II tohoto nařízení.
Article 14
Článek 12
Annual quantitative templates for individual undertakings — Solvency Capital Requirement information
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za jednotlivé podniky – informace o dlouhodobých zárukách
template S.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex II;
šablona S.22.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o dopadu dlouhodobých záruk a přechodných opatření podle pokynů stanovených v části S.22.01 přílohy II;
template S.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex II;
šablona S.22.04.01 přílohy I, která upřesňuje informace o přechodných opatřeních týkajících se úrokové míry podle pokynů stanovených v části S.22.04 přílohy II;
template S.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex II;
šablona S.22.05.01 přílohy I, která upřesňuje informace o přechodných opatřeních týkajících se technických rezerv podle pokynů stanovených v části S.22.05. přílohy II;
template S.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex II;
šablona S.22.06.01 přílohy I, která upřesňuje informace o nejlepším odhadu, na který se vztahuje koeficient volatility, dle země a měny podle pokynů stanovených v části S.22.06 přílohy II.
template S.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex II;
Článek 13
template S.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex II;
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za jednotlivé podniky – informace o kapitálu a účastech
template S.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex II;
šablona S.23.02.01 přílohy I, která poskytuje podrobné informace o kapitálu dle tříd podle pokynů stanovených v části S.23.02 přílohy II;
template S.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex II.
šablona S.23.03.01 přílohy I, která upřesňuje informace o ročních pohybech kapitálu podle pokynů stanovených v části S.23.03 přílohy II;
In case of existence of ring-fenced funds or matching adjustment portfolios, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported for the entity as a whole.
šablona S.23.04.01 přílohy I, která poskytuje seznam položek kapitálu podle pokynů stanovených v části S.23.04 přílohy II;
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 19.
šablona S.24.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o účastech držených pojišťovnou nebo zajišťovnou a přehled výpočtu pro odpočet od kapitálu spojený s účastmi ve finančních a úvěrových institucích podle pokynů stanovených v části S.24.01 přílohy II.
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported.
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za jednotlivé podniky – informace o solventnostním kapitálovém požadavku
Annual quantitative templates for individual undertakings — Minimum capital requirement information
šablona S.26.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o tržním riziku podle pokynů stanovených v části S.26.01 přílohy II;
where insurance undertakings are engaged in both life and non-life insurance activity, template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
šablona S.26.02.01 přílohy I, která upřesňuje informace o riziku selhání protistrany podle pokynů stanovených v části S.26.02 přílohy II;
Article 16
šablona S.26.03.01 přílohy I, která upřesňuje informace o životním upisovacím riziku podle pokynů stanovených v části S.26.03 přílohy II;
Annual quantitative templates for individual undertakings — Variation analysis information
šablona S.26.04.01 přílohy I, která upřesňuje informace o zdravotním upisovacím riziku podle pokynů stanovených v části S.26.04 přílohy II;
template S.29.01.01 of Annex I, specifying information on the variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year providing a summary of main sources of this variation, following the instructions set out in section S.29.01 of Annex II;
šablona S.26.05.01 přílohy I, která upřesňuje informace o neživotním upisovacím riziku podle pokynů stanovených v části S.26.05 přílohy II;
template S.29.02.01 of Annex I, specifying information on the part of variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year explained by investments and financial liabilities, following the instructions set out in section S.29.02 of Annex II;
šablona S.26.06.01 přílohy I, která upřesňuje informace o operačním riziku podle pokynů stanovených v části S.26.06 přílohy II;
templates S.29.03.01 and S.29.04.01 of Annex I, specifying information on the part of variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year explained by technical provisions, following the instructions set out in section S.29.03 and S.29.04 of Annex II.
šablona S.26.07.01 přílohy I, která upřesňuje informace o zjednodušeních používaných při výpočtu solventnostního kapitálového požadavku podle pokynů stanovených v části S.26.07 přílohy II;
Article 17
šablona S.27.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o neživotním katastrofickém riziku podle pokynů stanovených v části S.27.01 přílohy II.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Reinsurance and special purpose vehicles information
Pokud existují informace o účelově vázaných fondech nebo portfoliích vyrovnávací úpravy, šablony uvedené v odst.
template S.30.01.01 of Annex I, specifying information on facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 for which facultative reinsurance is used, following the instructions set out in section S.30.01 of Annex II to this Regulation;