natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depozita, která jsou směnitelná za oběživo na požádání v nominální hodnotě a které lze přímo použít pro platby šekem, směnkou, příkazem k platbě z žirového účtu, přímou debetní nebo kreditní operací nebo jiným prostředkem přímé platby, bez penalizace nebo restrikce.
S.33.01 — Insurance and reinsurance individual requirements
Jiná depozita než převoditelná depozita, se zbytkovou dobou splatnosti do jednoho roku, jež nelze kdykoli použít k provedení plateb a jež nejsou směnitelná za oběživo nebo převoditelná depozita bez jakéhokoli druhu významného omezení nebo sankce
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods, in the following way:
Jiná depozita než převoditelná depozita, se zbytkovou dobou splatnosti delší než jeden rok, jež nelze kdykoli použít k provedení plateb a jež nejsou směnitelná za oběživo nebo převoditelná depozita bez jakéhokoli druhu významného omezení nebo sankce
The first part of it (Cells C0060 to C0230) collects the information on all insurance and reinsurance undertakings of the group from EEA and non–EEA countries applying Directive 2009/138/EC reported in accordance with the rules therein when the method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC or a combination of methods is used;
Depozita související s přijatým zajištěním
The second part of it (Cells C0240 to C0260) collects information on the local capital requirements, local Minimum Capital Requirements and eligible own funds of all non–EEA insurance and reinsurance undertakings of the group shall be reported in accordance with local rules, regardless of the method used for the calculation of the group solvency.
Ostatní hotovost a depozita nezařazené do výše uvedených kategorií
Type of code of the ID of the undertaking code
Nezajištěné úvěry poskytnuté
Entity Level/RFF or MAP /Remaining Part
Úvěry poskytnuté bez zajištění
Identify to which the information is related to.
Poskytnuté úvěry zajištěné cennými papíry
1 — Entity level
Úvěry poskytnuté se zajištěním ve formě finančních cenných papírů
2 — Material Ring fenced fund or Matching Adjustment Portfolio
Úvěry poskytnuté se zajištěním ve formě nemovitostí
3 — Remaining part
Úvěry poskytnuté se zajištěním v jiné formě
When C0040 = 2, this is the unique number of each material ring–fenced fund or matching adjustment portfolio as attributed by the group.
Úvěry poskytnuté s pojistnými smlouvami jako zajištěním
It shall not be re–used for other funds or portfolios).
Ostatní hypotéky a úvěry nezařazené do výše uvedených kategorií
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify the fund/portfolio.
Kancelářské a obchodní budovy použité k investování
When C0040=1 or 3, it shall be reported ‘0’.
Obytné budovy použité k investování
EEA and non EEA insurance and reinsurance undertakings (using Solvency II rules) included only via D&A
Nemovitosti pro vlastní potřebu podniku
SCR Market Risk
Nemovitosti ve výstavbě pro budoucí použití jako investice
Individual (gross) SCR Market Risk for each undertaking.
Zařízení a vybavení pro vlastní potřebu podniku
SCR Counterparty Default Risk
Nemovitosti ve výstavbě pro budoucí použití pro vlastní potřebu
Individual (gross) SCR Counterparty Default Risk for each undertaking.
Ostatní nemovitosti nezařazené do výše uvedených kategorií
SCR Life Underwriting Risk
Ostatní aktiva vykázaná v položce „Ostatní investice“
Individual (gross) SCR Life Underwriting Risk for each undertaking.
Futures s kapitálovými nebo burzovními indexy jako podkladem
SCR Health Underwriting Risk
Futures s dluhopisy nebo jiným cenným papírem závislým na úrokové míře jako podkladem
Individual (gross) SCR Health Underwriting Risk for each undertaking.
Futures s měnami nebo jiným cenným papírem závislým na měnách jako podkladem
SCR Non–life Underwriting Risk
Futures s komoditami nebo jiným cenným papírem závislým na komoditách jako podkladem
Individual (gross) SCR Non–life Underwriting Risk for each undertaking.
Futures, které jsou vystaveny převážně katastrofickému a povětrnostnímu riziku
SCR Operational Risk
Futures, které jsou vystaveny převážně riziku úmrtnosti
Individual SCR Operational Risk for each undertaking.
Ostatní futures nezařazené do výše uvedených kategorií
Individual SCR for each undertaking (including any capital add–on).
Kupní opce s kapitálovými nebo burzovními indexy jako podkladem
Individual MCR for each undertaking.
Kupní opce s dluhopisy nebo jiným cenným papírem závislým na úrokové míře jako podkladem
Eligible Individual Own Funds to cover the SCR.
Kupní opce s měnami nebo jiným cenným papírem závislým na měnách jako podkladem
Total own funds are to be reported in this item.
Kupní opce, jež držitele opravňují k nákupu akcií emitující společnosti za určitou cenu
No restrictions on availability for the group apply.
Kupní opce s komoditami nebo jiným cenným papírem závislým na komoditách jako podkladem
When an undertaking uses undertaking specific parameters for calculating individual SCR, report the area(s) for which these parameters are used.
Kupní opce přiznávající vlastníku nárok, ne však závazek vstoupit do dlouhé pozice v podkladovém swapu, tj. vstoupit do swapu, v němž vlastník platí pevnou část a obdrží pohyblivou část
1 — Life underwriting risk / revision risk
Kupní opce, které jsou vystaveny převážně katastrofickému a povětrnostnímu riziku
2 — Health SLT underwriting risk / revision risk
Kupní opce, které jsou vystaveny převážně riziku úmrtnosti
3 — Health NSLT premium and reserve risk,
Ostatní kupní opce nezařazené do výše uvedených kategorií
4 — Non Life premium and reserve risk,
Prodejní opce s kapitálovými nebo burzovními indexy jako podkladem
Include as many options as needed, separated by a ‘,’.
Prodejní opce s dluhopisy nebo jiným cenným papírem závislým na úrokové míře jako podkladem
When an undertaking uses simplifications for calculating individual SCR, report the area(s) for which these simplifications are used.
Prodejní opce s měnami nebo jiným cenným papírem závislým na měnách jako podkladem
1 — Market risk / spread risk (bonds and loans)
Prodejní opce, jež držitele opravňují k prodeji akcií emitující společnosti za určitou cenu
2 — Market risk / interest rate risk (captives)
Prodejní opce s komoditami nebo jiným cenným papírem závislým na komoditách jako podkladem
3 — Market risk / spread risk (bonds and loans) (captives)
Prodejní opce přiznávající vlastníku nárok, ne však závazek vstoupit do krátké pozice v podkladovém swapu, tj. vstoupit do swapu, v němž vlastník obdrží pevnou část a zaplatí pohyblivou část
4 — Market risk / market risk concentration (captives)
Prodejní opce, které jsou vystaveny převážně katastrofickému a povětrnostnímu riziku
5 — Counterparty default risk
Prodejní opce, které jsou vystaveny převážně riziku úmrtnosti
6 — Life underwriting risk / mortality risk
Ostatní prodejní opce nezařazené do výše uvedených kategorií
7 — Life underwriting risk / longevity risk
Swap, kterým se vyměňují úrokové toky
8 — Life underwriting risk / disability–morbidity risk
Swap, kterým se vyměňují měny
9 — Life underwriting risk / lapse risk
Swap, kterým se vyměňují úrokové sazby a peněžní toky
10 — Life underwriting risk / life expense risk
Swap, v němž je strana s nepohyblivou sazbou založena na veškerých výnosech akciového nástroje nebo nástroje s pevným výnosem s životností delší než tento swap
11 — Life underwriting risk / life catastrophe risk
Swap, kterým se vyměňují cenné papíry
12 — Health underwriting risk / mortality risk
Swapy, které jsou vystaveny převážně katastrofickému a povětrnostnímu riziku
13 — Health underwriting risk / longevity risk
Swapy, které jsou vystaveny převážně riziku úmrtnosti
14 — Health underwriting risk / disability–morbidity risk (medical expense)
Ostatní swapy nezařazené do výše uvedených kategorií
15 — Health underwriting risk / disability–morbidity risk (income protection)
Forwardová smlouva, v níž jedna strana k předem stanovenému datu v budoucnosti zaplatí pevnou úrokovou sazbu a obdrží pohyblivou úrokovou sazbu založenou obvykle na podkladové indexové sazbě
16 — Health SLT underwriting risk / lapse risk
Forwardová smlouva, v níž jedna strana k předem stanovenému datu v budoucnosti zaplatí určitou částku v jedné měně a obdrží odpovídající částku v jiné měně vyplývající z konverze za použití smluvního směnného kurzu
17 — Health underwriting risk / life expense risk
Forwardy, které jsou vystaveny převážně katastrofickému a povětrnostnímu riziku
18 — Non–Life underwriting risk / premium and reserve risk (captives)
Forwardy, které jsou vystaveny převážně riziku úmrtnosti
When an undertaking uses a partial internal model(s) for calculating individual SCR, report the area(s) for which this/these are used.
Ostatní forwardy nezařazené do výše uvedených kategorií
When an undertaking uses a full internal model for calculating individual SCR, it has to be stated whether this regards a individual internal model or group internal model.
Transakce úvěrového derivátu, v níž dvě strany uzavřou dohodu, podle níž jedna strana po specifikovanou dobu trvání dohody vyplácí druhé straně pravidelný pevný kupón a druhá strana neprovádí žádné platby, ledaže dojde k úvěrové události týkající se předem určeného referenčního aktiva
1 — Individual Internal Model
Úvěrový derivát, který vygeneruje peněžní toky, pokud se dané úvěrové rozpětí mezi dvěma specifickými aktivy nebo referenčními hodnotami odchýlí od stávající úrovně
2 — Group Internal Model
Swap, v němž jedna strana provede pevnou platbu druhé straně k datu vypořádání tohoto swapu a druhá strana zaplatí první straně částku založenou na skutečném úvěrovém rozpětí
In case a group or individual internal model is approved by individual supervisor, identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of this approval.
Ostatní úvěrové deriváty nezařazené do výše uvedených kategorií
In case a major change of group or individual internal model is approved by individual supervisor (article115), identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of this approval.
Používá-li se částečný interní model, šablony uvedené v odst.
Date of decision of capital add–on
1 písm. e) až l) se vykazují pouze pro rizika, na která se vztahuje standardní vzorec, pokud na základě článku 35 tohoto nařízení není rozhodnuto jinak.
In case a capital add–on applies to any of the undertakings listed here (article 37 of Directive 2009/138/EC), identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of the decision.
Používá-li se úplný interní model, šablony uvedené v odst.
Amount of capital add–on
1 písm. e) až l) se nevykazují.
In case a capital add–on applies to any of the entities listed here (article 37 of Directive 2009/138/EC), report the exact amount.
Seznam všech účelově vázaných fondů / portfolií s vyrovnávací úpravou (překrývání povoleno)
Reason of capital add–on
Účelově vázaný fond / portfolio s vyrovnávací úpravou s dílčími účelově vázanými fondy / portfolio s vyrovnávací úpravou
In case a capital add–on applies to any of the undertakings listed here (article 37 of Directive 2009/138/EC), report the reason(s) stated by the supervisor in its decision.
Doplňkový identifikační kód (CIC)
Non EEA insurance and reinsurance undertakings (both using Solvency II rules and not using Solvency II rules) regardless of the method used
Určená externí ratingová agentura
Local individual capital requirement that triggers first intervention by local supervisor.
Doplňkový identifikační kód (CIC)
Local individual minimum capital requirement that triggers final intervention — withdrawal of the authorisation — by local supervisor.
N–14
This figure is needed to calculate the minimum consolidated group SCR.
N–13
Eligible Individual Own Funds to cover the local capital requirement, as calculated according to local rules, without applying restrictions on availability for the group.
N–12
S.34.01 — Other regulated and non–regulated financial undertakings including insurance holding companies and mixed financial holding companies individual requirements
N–11
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods and covers the individual requirements of financial undertakings other than insurance and reinsurance undertakings, and of non-regulated undertakings carrying out financial activities as defined in Article 1(52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, such as credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, insurance holding companies and mixed financial holding companies.
N–10
Legal name of each undertaking.
N–9
When the entities of other financial sectors form a group with a specific capital requirement, this consolidated capital requirement can be accepted instead of the list of each individual requirement.
N–8
1 — Aggregated
N–7
2 — Not aggregated
N–6
Identify the type of capital requirement.
N–5
1 — Sectoral (for credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions)
N–4
2 — Notional (for non–regulated undertakings)
N–3
3 — No capital requirement
N–2
The capital requirement, either sectoral or notional, that triggers first intervention by individual supervisor, assuming a so–called intervention ladder.
Hrubé vykázané, ale nevypořádané nároky
Minimum capital requirement, either sectoral or notional, that triggers final intervention, assuming a so–called intervention ladder where available.
Fiktivní solventnostní kapitálový požadavek (záporné výsledky se vykáží jako nulové)
This item is not requested for entities for which a final trigger level is not set.
Tabulka 2 – Účasti v přidružených podnicích, které jsou finanční a úvěrové instituce, ve svém úhrnu přesahující 10 % položek uvedených v písm. a) bodě i), ii), iv) a vi) článku 69 kromě konsolidovaných strategických podílů držených za účelem odpočtů podle čl.
Total own funds to cover the (notional or sectoral) capital requirement.
68 odst.
The information to be reported between C0050 to C0210 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and interest rate transitional is applied.
2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
The transitional deduction to technical provisions is reported separately in C0220 and C0230.
Parametry specifické pro pojišťovny nebo zajišťovny (USP)
Related insurance and reinsurance undertakings which are not subsidiaries are excluded from the scope of this template since they are assessed through the adjusted equity method.
Parametry specifické pro pojišťovny nebo zajišťovny (USP)
Identify the method of the group calculation.
MCRNL Výsledek
1 — Method 1
MCR(NL,NL) Výsledek
2 — Method 2
MCR(NL,L)Výsledek
Total amount of TP — Amount of TP gross of IGT
MCR(L,NL) Výsledek
Total amount of technical provisions gross of IGT.
MCR(L,L) Výsledek
This item equals the sum of items C0070, C0100, C0130, C0160, C0190 and C0220, except for (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2.
Úroveň subjektu / účelově vázaný fond nebo portfolio vyrovnávací úpravy / zbylá část
For (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2 only item C0050 is mandatory.
Částka technických rezerv očištěná o transakce uvnitř skupiny
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and of IGT.
C0010/R0470
When method 1 as defined under Article 230 of Directive 2009/138/EC is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0050 accounts for its contribution gross of reinsurance ceded within the scope of group supervision to the group technical provisions.
Oficiální název podniku V různých zprávách musí být uváděno konzistentně
When method 2 is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0050 cannot be reconciled with the amount of group technical provisions in the group balance sheet.
Typ identifikačního kódu používaného pro položku „Identifikační kód podniku“ Použije se jedna z těchto dvou možností:
Total amount of TP — Amount of TP net of IGT
Účelově vázaný fond / portfolio vyrovnávací úpravy / zbylá část fondu
Total amount of technical provisions net of IGT.
Uveďte, zda se jedná o účelově vázaný fond, nebo portfolio vyrovnávací úpravy.
This item equals the sum of items C0080, C0110, C0140, C0170, C0200 and C0230, except for (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2.
Účelově vázaný podfond / dílčí portfolio vyrovnávací úpravy
For (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries and allowed to use the local rules under method 2, only item C0060 is mandatory and this shall be filled on the basis of the local solvency regime.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – podmíněné závazky uvedené v rozvaze podle směrnice Solventnost II
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance but net of IGT, including intra–group reinsurance (the risk margin should not be net of IGT).
Hodnota podmíněných závazků podle směrnice Solventnost II uvedených v rozvaze podle směrnice Solventnost II.
When method 1 as defined under Article 230 of Directive 2009/138/EC is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0060 accounts for its contribution net of reinsurance ceded within the scope of group supervision to the group technical provisions.
Podle podstatného státu mimo EHP – pojištění sjednané pobočkami v podstatné zemi mimo EHP
The total amount of technical provisions in cell C0060 for all (re)insurance undertakings under method 1 can be reconciled with the amount of group technical provisions in the group balance sheet.
R0010/C0090
When method 2 is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0060 cannot be reconciled with the amount of group technical provisions in the group balance sheet.
R0010/C0100
Amount of technical provisions (TP calculated as a whole or the sum of the best estimate and the risk margin), split by respective main categories (Life excluding health and unit linked index–linked, Unit–linked and index linked, Health — SLT and non–SLT, Non–life excluding health) of the EEA or non–EEA undertaking calculated according to Solvency II rules.
R0010/C0110
This item is reported for the (re)insurance undertakings under method 1 and method 2, except for the (re)insurance undertakings under method 2 situated in equivalent non–EEA countries.
Kód státu mimo EHP, v němž je pobočka usazená, podle ISO 3166–1 alfa–2.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance but net of IGT, including intra–group reinsurance.
Předepsané pojistné
Net Contribution to Group TP (%)
6 – BBGID (globální identifikace Bloomberg)
The percentage share of TP (TP calculated as a whole or the sum of the best estimate and the risk margin) of the (re) insurance undertaking to the group TP under method 1 net of IGT but gross of reinsurance ceded outside the group, split by respective main categories (Life excluding health and unit linked index–linked, Unit–linked and index linked, Health — SLT and non–SLT, Non–life excluding health).
8 – FIGI (celosvětový systém identifikačních kódů finančních nástrojů, z anglického Financial Instrument Global Identifier)
This item is not reported for undertakings under method 2.
Pokud hodnota rozhodné události odpovídá rozpětí, použije se průměrná hodnota rozpětí.
Transitional on TP — Amount of TP gross of IGT
Typ identifikačního kódu používaného pro položku „Identifikační kód derivátu“ Použije se jedna z těchto deseti možností:
Amount of the transitional deduction to technical provisions.
Identifikační číslo účelově vázaného fondu nebo portfolia vyrovnávací úpravy.
This value is not included in the previous items.
C0040/R0010 až R0330
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky související s náklady spojenými s obsluhou pojistných a zajistných závazků a dalších položek peněžního toku, jako jsou daňové poplatky, které se účtují nebo se podle očekávání budou účtovat pojistníkům, nebo které se vyžadují pro vypořádání závazků pojišťovny, v souvislosti s druhem pojištění „Zajištění zdravotního pojištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Transitional on TP — Amount of TP net of IGT
Zahrnuty jsou i peněžní odtoky ze smluv neživotního pojištění, které se změní na renty (důchody), ale jako renty nejsou formálně ještě vypořádány, a zabývá se jimi tatáž společnost.
LTG measures — TP subject to Transitional on RFR — Amount of TP gross of IGT
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky nezahrnuté do budoucího pojistného a nezahrnující návratnost investic, v souvislosti s druhem pojištění „Zajištění zdravotního pojištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Tato šablona obsahuje informace o smlouvách životního pojištění (přímé pojištění a přijaté zajištění) a zahrnuje rovněž renty (důchody) vyplývající ze smluv neživotního pojištění (které jsou analyzovány i v S.16.01).
LTG measures — TP subject to VA — Amount of TP gross of IGT
Vykazují se všechny pojistné smlouvy, i když jsou na účetním základě klasifikovány jako investiční smlouvy.
Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to volatility adjustment.
Sloupce C0170 až C0210 se uvádějí podle rizikově homogenní skupiny.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT, including intra–group reinsurance.
Různé produkty se charakterizují podle buněk C0090 až C0160.
LTG measures — TP subject to MA — Amount of TP gross of IGT
Druh pojištění ve smyslu přílohy 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to matching adjustment.
Použije se jedna z těchto možností:
The purpose of this template is to collect information on all (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) IGTs related to equity, debt, reciprocal financing and asset transfers related transactions within a group identified according to Article 213(2)(a) to (c) of Directive 2009/138/EC.
Počet smluv připojených ke každému vykazovanému produktu.
Groups are expected to complete this template for all significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances for IGTs between the individual undertaking and the mixed–activity insurance holding company and its related undertakings.
Smlouvy s více než jedním pojistníkem se počítají jako jedna smlouva.
Any additions / top–ups to significant IGTs shall be reported as a separate IGT, even if the top–up in its own right falls below the significant threshold limit.
Smlouva musí být uvedena i v případě neaktivního pojistníka (není placeno žádné pojistné), ledaže byla zrušena.
Shall be consistent over time.
U rent (důchodů) vyplývajících ze smluv neživotního pojištění se použije počet závazků z rent (důchodů)
Name of the entity that is buying the equity or lending to a related undertaking within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, i.e. the entity that recognises the transaction as an asset on their balance sheet (debit — balance sheet).
Počet nových smluv v průběhu roku, za nějž se podává zpráva (to se týká všech nových smluv).
Identification code for investor / lender
Jinak se použijí stejné pokyny jako pro buňku C0040.
ID code type of code of the issuer / borrower
Celková výše předepsaného pojistného
1 — Bonds / Debt — collateralised
Celková výše hrubého předepsaného pojistného ve smyslu čl. 1 odst. 11 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
2 — Bonds / Debt — uncollateralised
Tato buňka se nepoužije u rent (důchodů) vyplývajících ze smluv neživotního pojištění
3 — Equity type — shares / participations