natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvrdí však, že toto osvobození dává podniku PCT větší flexibilitu, pokud jde o financování potřebné k plnění jeho povinností v rámci koncese bez jakýchkoliv dodatečných nákladů, a to za výjimečných okolností, kdy by se tato flexibilita považovala za nutnou.
The stamp duty is related to the act itself; therefore it is up to the parties to agree on the party liable to pay it.
Poukazují také na skutečnost, že prospěch z této výjimky měl v souvislosti se svou koncesí na řízení přístavu Pireus i řídicí orgán přístavu Pireus.
However, in practice this means that for loan, credit and ancillary agreements, the borrower is mainly liable to pay the relevant stamp duties, as the creditor has the power to impose such payment.
Proto by se toto opatření mělo považovat za součást obecného opatření, jež je vlastní řeckému daňovému systému a jehož cílem je usnadnit financování velkých projektů infrastruktury.
The introduction of the VAT as a general expenditure tax by law 1642/1986 in the Greek legal order had as a consequence the replacement of several stamp duties and turnover taxes by VAT [134].
Jak se však již uvádí u ostatních opatření výše, usnadnění financování velké infrastruktury je třeba vzít v úvahu při posuzování případné slučitelnosti, nikoliv přítomnosti státní podpory.
According to Article 16 of law 1676/1986 and Article 36 of law 3220/2004 are exempted from stamp duties the loan and credit agreements, as well as their ancillary agreements that are provided by Greek and foreign banks in Greece or that have a link to Greece, i.e. they are concluded and/or executed in Greece, they create obligations which are executable in Greece, they involve collaterals in Greece (territoriality principle) [135].
Řecké orgány a příjemce navíc tvrdí, že ani jeden z podřízených úvěrů ve výši […] milionů EUR a 54,8 milionu EUR, které podnik Cosco poskytl podniku PCT na zahájení jeho investic v přístavu Pireus, kolkovnému podle obecně platných předpisů nepodléhal, jelikož a) byly poskytnuty mimo Řecko, b) byly vyplaceny na bankovní účet podniku PCT zřízený u banky mimo Řecko a c) podnik PCT je splatil peněžním převodem ze svého bankovního účtu mimo Řecko.
Thus according to the existing stamp duty code, loans that are given by undertakings other than banks are subject to stamp duty [136] unless they do not have a link with Greece or are issued as bond loans.
Jako doklad v tomto směru poskytli zprávu o řádném daňovém auditu za příslušné účetní období podniku PCT, která tuto výjimku potvrzuje.
Loans transferred between undertakings other than banks are also subject to stamp duty [137], if the principal loan was initially subject to stamp duty.
Komise především konstatuje, že skutečnost, že podnik PCT neuhradil u výše uvedených transakcí kolkovné, nedokazuje, že by je nehradil ani podle obecně platných předpisů.
The Commission notes that the stamp duty legislation includes several exemptions in particular after the introduction of the VAT system and/or the replacement of stamp duty by other charges or taxes.
Poskytnutá zpráva o daňovém auditu konkrétně odkazuje na posuzované ustanovení.
However, the general applicable framework for this measure remains the Greek stamp duty system, as it stood at the time the provision under examination was adopted.
Dotčené transakce jsou navíc zcela totožné jako obdobná transakce, která podle Odvolacího správního soudu v Aténách [141] porušovala zásadu teritoriality zákona o kolkovném [142].
The existence of exemptions to this system does not mean that the stamp duty system does not exist, but that each exemption [138] has to be assessed on its merits.
Konkrétně v uvedené věci uzavřela úvěrovou dohodu společnost se sídlem v Řecku jako dlužník a zahraniční podnik se sídlem mimo Řecko jako věřitel.
As according to the generally applicable framework, loan, credit and ancillary agreements with companies other than banks that are contracted and executed in Greece or have a link with Greece [139] are subject to stamp duties, PCT would normally have to pay stamp duties for this kind of act.
Úvěrová dohoda se podepsala mimo Řecko.
However, on the basis of the provision under examination, PCT has been alleviated from stamp duties it would normally have to pay for this type of act.
Věřitel složil částku úvěru na bankovní účet dlužníka mimo Řecko a poté měla zahraniční banka povinnost převést částku úvěru tentýž den na bankovní účet dlužníka v Řecku.
PCT has been alleviated from stamp duties it would normally have to pay for loans with any kind of companies other than banks, and in particular from its parent company Cosco [140].
Odvolací správní soud se domníval, že tento úvěr má tytéž právní účinky, jako kdyby se podepsal v Řecku a jako kdyby se částka úvěru převedla přímo v Řecku bez zprostředkování zahraniční bankou, a proto podléhá kolkovnému.
In this way, PCT would enjoy a selective advantage in comparison to other undertakings in a comparable legal and factual situation.
Tentýž případový scénář platí také u úvěrů poskytnutých podnikem Cosco podniku PCT.
This advantage is equal to the stamp duty that PCT would normally have to pay under the generally applicable rules.
Konkrétně se úvěrová dohoda podepsala mimo Řecko, částky úvěru se dne 21. dubna 2009 složily na účet podniku PCT u HSBC v Lucembursku a dne 22. dubna 2009 se převedly na účet podniku PCT u HSBC v Pireu.
The Greek authorities and PCT do not question that these loan transactions are exempted from the payment of stamp duty that would normally be due.
Podle podání řeckých orgánů použil podnik PCT 50 milionů EUR navýšených o DPH jako záruku, kterou musel za účelem vstupu úvěrové dohody v platnost poskytnout řídicímu orgánu přístavu Pireus [143].
However, they argue that this exemption provides PCT with greater flexibility regarding the funding required for the performance of its concession obligations without any additional cost, in case such flexibility is deemed necessary in exceptional circumstances.
Skutková situace úvěrové dohody ve výše uvedeném případě je tedy totožná jako skutková situace úvěrových dohod mezi podniky Cosco a PCT.
They also refer to the fact that PPA also benefitted from this exemption in the context of its concession to manage the Piraeus port.
Ačkoliv byl tedy úvěr podepsán a složen na bankovní účet mimo Řecko, byl následně převeden na účet podniku PCT v Řecku, aby jej tento podnik využil pro účely koncesní smlouvy v Řecku.
Thus this measure should be considered as part of a general measure inherent in the Greek tax system, which aims at facilitating the funding of big infrastructure projects.
Na základě zásady teritoriality zakotvené v § 8 zákona o kolkovném podle výkladu řeckých soudů tedy dotčené úvěrové dohody měly podléhat úhradě kolkovného v souladu s obecně platnými předpisy.
However, as already stated above for the other measures, facilitating the funding of big infrastructure constitutes an element to take into account when assessing the possible compatibility of State aid but not the existence of State aid.
Komise se tudíž domnívá, že podnik PCT již díky tomuto ustanovení, které nepředstavuje uplatnění obecně platných předpisů, ale odchylku od nich, měl prospěch z konkrétního finančního zvýhodnění.
Moreover the Greek authorities and the beneficiary argue that the two subordinated loans of EUR […] million and EUR 54,8 million that Cosco granted to PCT in order to start its investments in the port of Piraeus were not subject to stamp duty according to the generally applicable rules, as: (a) they were executed outside Greece; (b) they were paid into a bank account of PCT opened with a bank outside Greece; (c) they were repaid by PCT through a money transfer from its bank account outside Greece.
Řecké orgány a příjemce tvrdí, že toto soudní rozhodnutí není v případě podniku PCT použitelné, protože skutková situace dotyčné věci se od skutkové situace úvěrových dohod uzavřených podnikem PCT liší.
For this they provided a report of the regular tax audit of PCT's fiscal year confirming this exemption.
Tvrdí přitom, že podnik PCT mohl částky těchto úvěrů použít pro své účely mimo Řecko.
The Commission first notes that the fact that PCT did not pay stamp duty in the transactions above does not prove that according to the generally applicable rules it would not pay either.
Navíc tvrdí, že proti tomuto rozhodnutí byl podán opravný prostředek k řeckému nejvyššímu správnímu soudu a že řecká státní správa používá výkladový oběžník [144], podle kterého by tato transakce kolkovnému nepodléhala.
The report of the tax audit provided makes specific reference to the provision under examination.
Tento oběžník je pro státní správu obecně platný a závazný.
Moreover the transactions at stake are perfectly identical to a similar transaction on which the Administrative Court of Appeals in Athens considered [141] that the territoriality principle of the stamp duty code [142] was violated.
Neuhrazení kolkovného u těchto dvou transakcí tedy nepředstavuje odchylku od obecně platných předpisů.
In particular in that case the loan agreement was entered into by a company based in Greece as the borrower and a foreign company based outside Greece as the lender.
Podle Komise nelze mít za to, že výkladový oběžník o používání zákona o kolkovném má vyšší právní sílu než soudní rozhodnutí.
The loan was signed outside Greece.
Ani skutečnost, že se proti rozhodnutí odvolacího správního soudu podal opravný prostředek, neznamená, že toto rozhodnutí není použitelné.
The lender deposited the loan amount in a bank account of the borrower outside Greece, and following the deposit the foreign bank was under the obligation to transfer the loan amount to the bank account of the borrower in Greece the same day.
V souladu s dotyčným rozhodnutím je navíc výše popsaný výklad zásady teritoriality [145] podle řeckých soudů.
The Administrative Court of Appeals considered that this loan had the same legal results as if it was signed in Greece and as if the loan amount was transferred directly in Greece without the intermediation of the foreign bank and therefore it was subject to stamp duty.
Dále Komise konstatuje, že skutkový stav relevantní v případě úvěrových dohod uzavřených podnikem PCT je totožný, a lze tedy dospět k závěru, že na základě obvykle platných předpisů v souladu s jejich výkladem řeckými soudy by podnik PCT musel příslušné kolkovné uhradit.
The same case scenario applies also to the loans that Cosco granted to PCT.
Vzhledem k tomuto výkladu posuzované ustanovení zjevně poskytuje podniku PCT selektivní výhodu.
In particular, the loan agreement was signed outside Greece, the loan amounts were deposited in PCT's account in HSBC of Luxembourg on 21 April 2009 and on 22 April 2009 they were transferred to the account of PCT in HSBC in Piraeus.
Řecké orgány tvrdí, že tato výjimka je v souladu s obecným režimem postupného ukončování kolkovného v případech, kdy se zákonodárce rozhodne, že osvobození od kolkovného je vhodný mechanismus, který zajistí, aby se k objektivně odlišným situacím přistupovalo pro daňové účely odlišně.
According to the submissions of the Greek authorities PCT used EUR 50 million plus VAT as letter of guarantee that PCT had to provide to PPA for the entry into force of the loan agreement [143].
Za tímto účelem se tato výjimka vztahuje na všechny podniky, které provádějí projekty veřejné infrastruktury.
Thus the factual circumstances of the loan agreement involved in the case above, are equivalent to the ones of the loan agreements between Cosco and PCT.
Jakožto mechanismus, který řeší konkrétní vlastnosti uvedených podniků, je také přiměřený, protože vzhledem k tomu, že tyto podniky mohou v každém případě využívat několik jiných alternativních typů transakcí, které jsou také osvobozeny od kolkovného, nemůže příjem z kolkovného ohrozit.
In particular although the loan was signed outside Greece and deposited in a bank account outside Greece, it was then transferred to PCT's account in Greece so that it uses it for the purposes of the concession agreement in Greece.
Komise konstatuje, že postupné ukončování kolkovného nemůže jako zásada systému kolkovného, který toto opatření odůvodňuje, platit: toto ukončování lze totiž předvídat, pouze pokud by se týkalo všech úvěrových dohod, nikoliv jen úvěrových dohod podniku PCT.
Thus, according to the territoriality principle enshrined in Article 8 of the Stamp Duty Code as interpreted by the Greek Courts, the loan agreements in question should have been subject to the payment of stamp duty according to the generally applicable rules.
Pokud jde o zvláštní vlastnosti projektů veřejné infrastruktury, odkazuje Komise na svou analýzu v 98. až 100. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Thus the Commission considers that PCT has already benefited from a concrete financial advantage due to this provision that does not constitute the application of the generally applicable rules but a derogation to them.
Komise tedy dospěla k závěru, že řecké orgány a podnik PCT neprokázaly opodstatněnost tohoto selektivního opatření logikou daňového systému.
The Greek authorities and the beneficiary argue that this Court decision is not applicable in the case of PCT as the factual circumstances of this case differ from those of PCT's loan agreements.
Osvobození od kolkovného ze smluv mezi věřiteli úvěrových dohod, podle nichž se převádějí z nich plynoucí závazky a práva (§ 2 odst. 9)
They argue that PCT could have used these loan amounts outside Greece for its purposes.
Podle stávajícího zákona o kolkovném podléhají kolkovnému úvěry převáděné mezi jinými podniky než bankami [146], jestliže mu původně podléhala jistina úvěru.
Moreover they argue that this decision has been appealed in front of the Greek Supreme Administrative Court and the Greek administration applies an interpretative circular [144] according to which such a transaction would not be subject to stamp duty.
Komise se domnívá, že výše uvedené ustanovení § 2 odst. 9 představuje přímé zvýhodnění věřitelů podniku PCT, mimo jiné jeho mateřské společnosti Cosco.
This circular is of general validity and binding for the Public Administration.
Toto zvýhodnění odpovídá částce kolkovného, kterou by věřitelé podniku PCT museli podle obecně platných předpisů v případě převodu úvěru, jenž souvisí s koncesní smlouvou uzavřenou s podnikem PCT, za obvyklých okolností uhradit.
Thus the non-payment of stamp duties in these two transactions does not constitute a deviation from the generally applicable rules.
Toto ustanovení také představuje nepřímé zvýhodnění podniku PCT, neboť by mu mohlo usnadnit získání úvěru.
The Commission notes that an interpretative circular on the application of the Stamp Duty Code cannot be considered as of higher validity than Court decisions.
Podle řeckých orgánů a podniku PCT podnik PCT tyto úvěry již splatil.
The fact that the decision of the Administrative Court of Appeals of Athens has been appealed does not mean either that this decision is not applicable.
Na základě toho nemá Komise důvod se domnívat, že k takovémuto převodu došlo.
Moreover the interpretation of the principle of territoriality as described above [145] by the Greek courts is in the same line as the said decision.
Toto ustanovení však může představovat selektivní zvýhodnění podniku Cosco nebo jiných věřitelů podniku PCT.
The Commission further notes that the facts relevant to PCT's loan agreements are the same and therefore it can be concluded that under the normally applicable rules as interpreted by the Greek courts, PCT would have to pay the relevant stamp duty.
Argumenty předložené řeckými orgány a podnikem PCT v souvislosti s tímto osvobozením od kolkovného jsou totožné jako argumenty uvedené v souvislosti s osvobozením od kolkovného z půjček ve prospěch podniku PCT.
Given this interpretation the provision under examination clearly grants a selective advantage to PCT.
Toto opatření je tedy selektivní a nelze je považovat za odůvodněné povahou a obecnou systematikou systému.
To this effect, this exemption applies to all undertakings implementing public infrastructure projects.
Osvobození od kolkovného z náhrady, kterou řídicí orgán přístavu Pireus vyplácí podniku PCT podle koncesní smlouvy, jež je mimo rozsah působnosti zákona o DPH (§ 2 odst. 10)
As a mechanism addressing their particular characteristics it is also proportionate as it does not risk jeopardising stamp duty revenue, given that several other alternative types of transactions, also exempt from stamp duty, can in any event be used by such undertakings.
Pokud jde o toto opatření, je referenčním systémem režim kolkovného platný pro občanskoprávní nebo obchodněprávní úkony v Řecku.
The Commission notes that the progressive phasing out of stamp duty cannot apply as principle of the stamp duty system that justifies this measure, as such phasing out could only be envisaged as regards all loan agreements and not just the ones of PCT.
Předpisy, kterými se tento režim řídí, již byly uvedeny v 177. a 179. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí.
As regards the particular characteristics of public infrastructure projects, the Commission refers back to its analysis in recitals 98 to 100 of this Decision.
Podle předpisů o kolkovném se kolkovné ukládá v souvislosti s právními dokumenty, které jsou opatřeny kolkem, a nikoliv v souvislosti s konkrétními osobami povinnými k dani, jež tyto dokumenty podepíší.
Thus the Commission concludes that the Greek authorities and PCT failed to prove that this selective measure is justified by the logic of the tax system.
Podle ministerského oběžníku č. 44/1987 [147], který vykládá ustanovení o kolkovném po změnách zavedených s režimem DPH, kolkovnému nepodléhají smlouvy, právní úkony ani transakce, jež podléhají DPH.
Exemption from stamp duties on the contracts between the creditors of the loan agreements under which are transferred the obligations and rights resulting therefrom (Article 2(9))
Navíc podle výkladu obecně platného zákona řeckými správci daně a jeho praktického prosazování těmito orgány nepodléhá náhrada DPH, a podléhá tedy kolkovnému [148].
According to the existing stamp duty code, loans transferred between undertakings other than banks are subject to stamp duty [146], if the principal loan was initially subject to stamp duty.
Podle téhož oběžníku aktivace doplňkové dohody (týkající se jistoty, záruky, hypotéky, sankční doložky a všech dalších typů zajištění) – která souvisí se smlouvou, jež podléhá DPH, a je tedy od kolkovného osvobozena, – poměrnému kolkovnému nepodléhá.
The Commission considers that the provision of Article 2(9) above entails a direct advantage in favour of PCT's creditors, among which, is its parent company Cosco.
Podléhá-li však hlavní smlouva DPH nebo paušálnímu (a nikoliv poměrnému) kolkovnému, podléhá aktivace dohody, která tuto smlouvu doplňuje, paušálnímu kolkovnému.
This advantage is equal to the amount of stamp duty that PCT's creditors would normally have to pay, under the generally applicable rules, in case of transfer of a loan relevant to the concession agreement contracted with PCT.
A konečně, kolkovnému podléhá výplata dalších typů náhrady, například náhrady škody nebo náhrady za porušení smlouvy na mezinárodní úrovni.
This provision also involves an indirect advantage in favour of PCT to the extent that it could make it easier for PCT to get a loan.
Řecké orgány uvedly, že podle ustanovení řeckého zákona o kolkovném podléhá náhrada škody vyplacená v Řecku kolkovnému ve výši 3,6 %.
According to the Greek authorities, Cosco has given two loans to PCT in 2009 which according to the Greek authorities and PCT were paid out in 2011.
Výplata náhrady podle doložky o náhradě škody uvedené ve smlouvě podléhá kolkovnému ve výši 2,4 %.
Due to the provision under examination, Cosco who is the parent company of PCT could benefit from an exemption from stamp duty in case it transferred these loans to other undertakings.
V § 2 odst. 10 ratifikačního zákona bylo stanoveno, že jakýkoliv typ náhrady, již by řídicí orgán přístavu Pireus zaplatil podniku PCT na základě koncesní smlouvy, která nespadá do působnosti zákona o DPH, je od kolkovného osvobozen.
According to the Greek authorities and PCT these loans have already been paid out by PCT.
Vzhledem k tomu, že podle obecně platného rámce se kolkovné vztahuje na právní dokumenty, a nikoliv konkrétně na strany dotčené transakce, a vzhledem k tomu, že řídicí orgán přístavu Pireus byl ze zákona v době přijetí ratifikačního zákona od kolkovného osvobozen [149], měl by na základě obecně platných předpisů pokaždé, kdy by platba náhrady v souvislosti s koncesní smlouvou jménem řídicího orgánu přístavu Pireus nespadala do působnosti zákona o DPH, ale vztahovalo by se na ni kolkovné, povinnost toto kolkovné zaplatit podnik PCT.
On this basis, the Commission has no reason to believe that such a transfer took place.
Díky tomuto ustanovení by podnik PCT byl od povinnosti zaplatit paušální kolkovné osvobozen zejména v případě aktivace sankční doložky v koncesní smlouvě a rovněž v případě, kdy by řídicí orgán přístavu Pireus zaplatil v souvislosti s koncesní smlouvou nebo jejím porušením náhradu škody.
However this provision may entail a selective advantage for Cosco or other creditors of PCT.
Podle řeckých orgánů a příjemce by navíc vzhledem k tomu, že byl řídicí orgán přístavu Pireus v dotčené době od platby kolkovného v souvislosti s transakcemi, které se týkají prací, jež jeho jménem prováděly třetí strany, osvobozen, byl na základě tohoto ustanovení od platby kolkovného v souvislosti se svými ujednáními s řídicím orgánem přístavu Pireus, na která se kolkovné vztahuje, osvobozen i podnik PCT.
The argumentation provided by the Greek authorities and PCT as regards this stamp duty exemption is the same as regards the stamp duty exemption for loans in favour of PCT.
Dotčené osvobození by tedy podnik PCT od povinnosti platit kolkovné v těchto případech osvobozovalo, což zjevně představuje selektivní zvýhodnění podniku PCT.
On this basis, the Commission concludes that its reasoning developed under that exemption is also valid for this measure.
Pokud podle řeckých orgánů a podniku PCT existuje mezi platbou náhrady a smlouvou, na niž se v souladu s doložkou o náhradě škody (dále též „sankční doložka“) v ní obsaženou vztahuje režim DPH, příčinná souvislost, je takováto náhrada od kolkovného osvobozena.
Thus this measure is selective and cannot be considered as justified by the nature or the general scheme of the system.
Je tomu tak proto, že takováto doložka o náhradě škody se považuje za doplňkovou dohodu, která je od kolkovného osvobozena, pokud se na hlavní dohodu vztahuje DPH.
Exemption from stamp duties for any compensation paid by PPA to PCT under the concession agreement, which is outside the scope of the VAT code (Article 2(10))
Jelikož koncesní smlouva podléhá DPH, je každá platba na základě sankční doložky obsažené v koncesní smlouvě podle obecně platných předpisů od kolkovného osvobozena.
Concerning this measure, the system of reference is the stamp duty regime applicable to acts of civil or commercial law in Greece.
Komise poznamenává, že podle obecně platných předpisů se při aktivaci ustanovení o pokutách ve smlouvě, na kterou se vztahuje DPH, skutečně žádné kolkovné v poměrné výši neodvádí.
The rules governing this regime are already mentioned in recitals 177 and 179 of this Decision.
V těchto případech se však podle téhož oběžníku, na který se řecké orgány odvolávají, platí kolkovné stanovené paušálně.
According to stamp duty rules, stamp duties are imposed in relation to the legal documents to which they are attached and not the specific taxable persons that sign these documents.
V případě, že by řídicí orgán přístavu Pireus musel v důsledku aktivace sankční doložky v koncesní smlouvě zaplatit náhradu, nezaplatil by podnik PCT díky posuzovanému ustanovení paušální kolkovné, jež by bylo splatné.
According to Ministerial Circular 44/1987 [147] which interprets the stamp duty provisions after the changes introduced with the VAT regime, contracts, legal acts or transactions subject to VAT are not subject to stamp duty.
Dotčené ustanovení tedy podnik PCT selektivně zvýhodnilo.
Moreover pursuant to the generally applicable law as interpreted and enforced by the competent Greek tax authorities, the payment of compensation falls outside the scope of VAT and is therefore subject to stamp duty [148].