natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že by tento plán měl být schválen na několik let, bude Portugalsko možná nuceno provést určité úpravy plánu preventivního očkování, např. pokud jde o počet kachen, které mají být očkovány, nebo typ očkovací látky, jež má být použita, jakož i předčasné ukončení očkování.
Given that the plan should be approved for several years, Portugal might need to make certain adjustments to the preventive vaccination plan, such as the number of mallards to be vaccinated or the type of vaccine to be used, as well as a premature ending of vaccination.
Toto rozhodnutí by proto mělo stanovit pro Portugalsko povinnost informovat Komisi o takovýchto plánovaných úpravách, s nimiž může Komise buď souhlasit bez toho, aby bylo nutné opětovné schválení plánu, anebo pro něž by měl být vyžadován nový schvalovací postup.
The present Decision should therefore foresee an obligation for Portugal to inform the Commission of such planned adjustments to which the Commission may either agree to without a necessary reapproval of the plan or for which a new approval procedure should be required.
Tímto rozhodnutím se stanoví určitá opatření, která se použijí v Portugalsku v jednom hospodářství v obci Vila Nova da Barquinha v oblasti Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, kde se provede preventivní očkování divokých kachen (Anas platyrhynchos) určených k dodávce k zazvěření (dále jen „divoké kachny“) a které je vystaveno riziku zavlečení viru influenzy ptáků.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal in one holding in the municipality of Vila Nova da Barquinha, region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for restocking supplies of game (‘mallard ducks’) is carried out and which is exposed to the risk of the introduction of the avian influenza virus.
určitá omezení přesunů očkovaných divokých kachen, jejich násadových vajec a divokých kachen od nich získaných na území Portugalska a jejich odesílání z Portugalska;
certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived therefrom;
Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčena ochranná opatření, která má Portugalsko přijmout podle směrnice 2005/94/ES a rozhodnutí 2006/605/ES.
This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC.
Schválení plánu preventivního očkování
Approval of the plan for preventive vaccination
Plán preventivního očkování proti nízkopatogenní influenze ptáků v Portugalsku v podobě, v jaké jej předložilo Portugalsko Komisi dne 1. února 2015, jenž má být prováděn v hospodářství uvedeném v čl. 1 odst. 1, se schvaluje do 31. prosince 2020 (dále jen „plán preventivního očkování“).
The plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 1 February 2015, to be implemented on the holding referred to in Article 1(1) until 31 December 2020 (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Portugalsko zajistí, aby byl plán preventivního očkování prováděn s použitím monovalentní inaktivované očkovací látky obsahující podtyp influenzy ptáků H5, povolené podle směrnice 2001/82/ES nebo nařízení (ES) č. 726/2004.
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented by using a monovalent inactivated vaccine containing the avian influenza subtype H5 authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Označování, omezení přesunů a odesílání a likvidace očkovaných divokých kachen
Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks
Portugalsko zajistí, aby očkované divoké kachny v hospodářství uvedeném v čl. 1 odst. 1:
Portugal shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1) are:
nebyly přesouvány do jiných hospodářství s chovem drůbeže v Portugalsku;
not moved to other poultry holdings within Portugal;
nebyly odesílány z Portugalska.
not dispatched from Portugal.
Po ukončení reprodukčního období se tyto divoké kachny usmrtí v hospodářství uvedeném v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí v souladu s požadavky článku 18 nařízení (ES) č. 1099/2009 a jejich těla se bezpečně zlikvidují v souladu s požadavky nařízení (EU) č. 142/2011.
After their reproductive period, those mallard ducks shall be killed on the holding referred to in Article 1(1) of this Decision in accordance with the requirements of Article 18 of Regulation (EC) No 1099/2009, and their carcases shall be safely disposed of in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 142/2011.
Omezení přesunů a odesílání násadových vajec získaných od divokých kachen v hospodářství uvedeném v čl. 1 odst. 1
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1)
Portugalsko zajistí, aby násadová vejce získaná od divokých kachen v hospodářství uvedeném v čl. 1 odst. 1:
Portugal shall ensure that hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1):
byla přesouvána pouze do líhní v Portugalsku;
are only moved to a hatchery in Portugal;
nebyla odesílána z Portugalska.
are not dispatched from Portugal.
Omezení přesunů a odesílání divokých kachen získaných od očkovaných divokých kachen
Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Portugalsko zajistí, aby divoké kachny získané od očkovaných rodičovských divokých kachen byly po vylíhnutí přesouvány z hospodářství uvedeného v čl. 1 odst. 1 pouze do hospodářství, jež se nachází v okolní oblasti, kterou Portugalsko určilo a vymezilo v plánu preventivního očkování.
Portugal shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated parent mallard ducks are only moved after hatching from the holding referred to in Article 1(1) to a holding located in a surrounding area as established and identified by Portugal in the preventive vaccination plan.
Odchylně od odstavce 1 smějí být divoké kachny, pokud jsou získány od očkovaných rodičovských divokých kachen a pokud jsou starší než čtyři měsíce:
By way of derogation from paragraph 1, mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks and provided they are older than four months may be:
vypuštěny v Portugalsku do volné přírody; nebo
released into the wild in Portugal; or
odeslány z Portugalska, pokud:
dispatched from Portugal provided that:
jsou výsledky dozoru a laboratorních zkoušek uvedených v plánu preventivního očkování příznivé;
the results of the surveillance and laboratory tests as set out in the preventive vaccination plan, are favourable;
jsou splněny podmínky pro odeslání drůbeže určené k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře stanovené v rozhodnutí 2006/605/ES.
the conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met.
Veterinární osvědčení pro obchod s divokými kachnami získanými od očkovaných rodičovských divokých kachen uvnitř Unie
Health certification for trade within the Union in mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks
Portugalsko zajistí, aby veterinární osvědčení pro obchod s drůbeží určenou k dodávce k zazvěření uvnitř Unie, která doprovázejí zásilky divokých kachen odesílané podle čl. 6 odst. 2 písm. b), obsahovala tuto větu:
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Union trade in poultry intended for restocking supplies of game accompanying the mallard ducks dispatched pursuant to Article 6(2)(b) include the following sentence:
Portugalsko předloží Komisi do jednoho měsíce od data oznámení tohoto rozhodnutí zprávu o provádění plánu preventivního očkování a poté bude každý rok předkládat zprávy na zasedání Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva.
Article 8
Portugalsko bude Komisi informovat o:
Reports and information
plánovaných změnách plánu preventivního očkování, jehož schválení je stanoveno v článku 2;
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of notification of this Decision and report annually thereafter at the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
datu ukončení preventivního očkování v hospodářství uvedeném v čl. 1 odst. 1.
Portugal shall inform the Commission of the following:
Komise musí přezkoumat změny navržené Portugalskem a:
planned amendments to the preventive vaccination plan whose approval is provided for in Article 2;
buď souhlasit s navrhovanými změnami preventivního plánu schváleného podle článku 2;
the date of ending of preventive vaccination on the holding referred to in Article 1(1).
nebo pro pozměněný plán preventivního očkování stanovit nový schvalovací postup.
The Commission must examine the amendments proposed by Portugal and shall:
Článek 9
either agree to the proposed amendments to the preventive plan approved according to Article 2;
Použitelnost
or foresee a new approval procedure for the amended preventive vaccination plan.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2020.
Article 9
Článek 10
Applicability
Určení
This Decision shall apply until 31 December 2020.
Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Article 10
V Bruselu dne 9. června 2015.
Addressee
Za Komisi
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
člen Komise
Done at Brussels, 9 June 2015.
L 10, 14.1.2006, s. 16.
Member of the Commission
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
L 311, 28.11.2001, s. 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/651/EU ze dne 8. listopadu 2013, kterým se schvaluje plán preventivního očkování proti nízkopatogenní influenze ptáků v jednom hospodářství chovajícím divoké kachny v Portugalsku a určitá ustanovení pro jejich přesuny a produkty z těchto kachen (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/651/EU of 8 November 2013 approving a preventive vaccination plan against low pathogenic avian influenza in a holding keeping mallard ducks in Portugal and certain provisions for their movements and products thereof (OJ L 302, 13.11.2013, p. 53).
L 302, 13.11.2013, s. 53).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (The EFSA Journal (2005) 266, 1-21).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (Vědecké stanovisko k veterinárním hlediskům a k hlediskům dobrých životních podmínek zvířat v případě influenzy ptáků) (The EFSA Journal (2005) 266, 1–21).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (The EFSA Journal (2007) 489).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (Vědecké stanovisko týkající se očkování proti influenze ptáků podtypů H5 a H7 u domácí drůbeže a ptactva chovaného v zajetí) (The EFSA Journal (2007) 489).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1-161).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (Vědecké stanovisko k veterinárním hlediskům a k hlediskům dobrých životních podmínek zvířat v případě influenzy ptáků a k rizikům jejího zavlečení do hospodářství s chovem drůbeže v EU) (The EFSA Journal (2008) 715, 1–161).
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 ze dne 24. září 2009 o ochraně zvířat při usmrcování (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
L 303, 18.11.2009, s. 1).
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies (OJ L 246, 8.9.2006, p. 12).
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (Úř. věst.
OJ L 146, 11.6.2015, p. 11.’
L 54, 26.2.2011, s. 1).
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2015/892..
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/893
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893
o opatřeních proti zavlékání organismu Anoplophora glabripennis (Motschulsky) do Unie a jeho rozšiřování na území Unie
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
(oznámeno pod číslem C(2015) 3772)
(notified under document C(2015) 3772)
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), dále jen „dotčený organismus“, je škodlivý organismus uvedený v části A kapitole I písm. a) bodě 4.1 přílohy I směrnice 2000/29/ES jako organismus, o němž není známo, že se v Unii vyskytuje.
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), hereinafter the ‘specified organism’, is a harmful organism listed in point 4.1 of point (a) of Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
Od té doby, co bylo přijato rozhodnutí Komise 2005/829/ES [2], jsou stále častěji hlášena ohniska výskytu a výskyt dotčeného organismu z Rakouska, Německa, Francie, Itálie, Nizozemska a Spojeného království.
Since the adoption of Commission Decision 2005/829/EC [2]; a number of outbreaks and findings of the specified organism have been reported at increasing frequency by Austria, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Proto je vhodné přijmout opatření proti zavlékání dotčeného organismu do Unie a jeho rozšiřování na území Unie.
It is therefore appropriate to adopt measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism.
Vzhledem k podobnostem mezi dotčeným organismem a organismem Anoplophora chinensis (Forster) je vhodné stanovit obdobná opatření, jaká jsou stanovena v prováděcím rozhodnutí Komise 2012/138/EU [3], s výjimkou případů, kdy biologie dotčeného organismu vyžaduje odlišný přístup.
Given the similarities between the specified organism and Anoplophora chinensis (Forster), it is appropriate to provide for similar measures as those set out in Commission Implementing Decision 2012/138/EU [3] except when the biology of the specified organism requires a different approach.
Jelikož dotčený organismus napadá ty části rostlin, které se používají pro získávání dřeva, měly by být stanoveny požadavky na dřevo a dřevěný obalový materiál.
In particular, since the specified organism is likely to infest the part of the plants used for obtaining wood, requirements for wood and wood packaging material should be provided for.
Kromě toho současné vědecké poznatky umožňují identifikaci pravděpodobných hostitelských rostlin dotčeného organismu.
Furthermore, the current scientific knowledge allows for the identification of the plants likely to host the specified organism.
V zájmu jistoty je proto vhodné stanovit hostitelské rostliny, na něž se vztahuje toto rozhodnutí.
Therefore, in the interest of certainty, it is appropriate to specify the host plants that are covered by this Decision.
V zájmu srozumitelnosti je rovněž vhodné stanovit, za jakých podmínek se členské státy mohou rozhodnout, že nebudou kácet dotčené rostliny okolo napadených rostlin.
In the interest of clarity, it is also appropriate to specify the conditions under which Member States may decide not to fell specified plants around the infested plants.
„dotčenými rostlinami“ se rozumí rostliny určené k pěstování, jejichž kmen má v nejširším místě průměr 1 cm nebo větší, jiné než osivo, z rodů Acer, Aesculus, Alnus, Betula, Carpinus, Cercidiphyllum, Corylus, Fagus, Fraxinus, Koelreuteria, Platanus, Populus, Salix, Tilia a Ulmus;
‘specified plants’ means plants for planting that have a stem diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. and Ulmus spp.;
„dotčeným dřevem“ se rozumí dřevo získané zcela nebo zčásti z dotčených rostlin, které splňuje všechny tyto body:
‘specified wood’ means wood, obtained in whole or in part of the specified plants, which fulfils all of the following points:
jedná se o dřevo ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 2000/29/ES, kromě dřevěného obalového materiálu, včetně dřeva, které si neuchovalo svůj přirozený oblý povrch; a
it is wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC, other than wood packaging material, including wood that has not retained its natural round surface; and
je uvedeno mezi těmito popisy stanovenými v příloze I druhé části nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [4], ve znění ke dni 1. ledna 2015:
it is listed among the following descriptions laid down in Annex I, Part Two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as it stood on 1 January 2015:
Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
Ostatní dřevěné zbytky a dřevěný odpad, neaglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů
Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Bukové dřevo (Fagus spp.), surové, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
Wood of beech (Fagus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Jiné než jehličnaté dřevo (jiné než bukové (Fagus spp.), topolové (Populus spp.) nebo březové (Betula spp.)), surové, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
Non-coniferous wood (other than, beech (Fagus spp.), poplar (Populus spp.) or birch (Betula spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Topolové dřevo (Populus spp.), surové, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
Wood of poplar (Populus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Pilařská kulatina z březového dřeva (Betula spp.), surová, též odkorněná, zbavená dřevní běli nebo nahrubo opracovaná
Sawlogs of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Březové dřevo (Betula spp.), surové, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované, jiné než pilařská kulatina
Wood of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than sawlogs
Štípané tyče z jiného než jehličnatého dřeva; dřevěné kůly, kolíky a výtyčky, zašpičatělé, ale podélně nerozřezané
Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise
Bukové dřevo (Fagus spp.), rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
Wood of beech (Fagus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Javorové dřevo (Acer spp.), rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
Wood of maple (Acer spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Jasanové dřevo (Fraxinus spp.), rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
Wood of ash (Fraxinus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Jiné než jehličnaté dřevo (jiné než bukové (Fagus spp.), javorové (Acer spp.), jasanové (Fraxinus spp.) nebo topolové dřevo (Populus spp.)), rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
Non-coniferous wood (other than beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), ash (Fraxinus spp.) or poplar (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Topolové dřevo (Populus spp.), rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
Wood of poplar (Populus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
„dotčeným dřevěným obalovým materiálem“ se rozumí obalový materiál získaný zcela nebo zčásti z dotčených rostlin;
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part of the specified plants;
„místem produkce“ se rozumí místo produkce, jak je definováno mezinárodním standardem FAO pro fytosanitární opatření (dále jen „ISPM“) č. 5 [5];
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 5 [5];
„dotčeným organismem“ se rozumí Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
‘specified organism’ means Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
„hostitelskými rostlinami“ se rozumí rostliny druhů uvedených na seznamu v příloze I.
‘host plants’ means plants belonging to species listed in Annex I.
Pokud jde o dovoz rostlin pocházejících ze třetích zemí, ve kterých je znám výskyt dotčeného organismu, smějí být dotčené rostliny dováženy do Unie pouze tehdy, pokud splňují tyto podmínky:
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
splňují zvláštní dovozní požadavky uvedené v příloze II oddíle 1 části A bodě 1;
they comply with the specific import requirements, as set out in point 1 of Section 1(A) of Annex II;
jsou při vstupu do Unie podrobeny odpovědným úředním subjektem kontrole na přítomnost dotčeného organismu v souladu s přílohou II oddílem 1 částí A bodem 2 a nejsou zjištěny žádné známky přítomnosti uvedeného organismu.
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(A) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
Dovoz dotčeného dřeva
Import of specified wood