natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát uvede, zda se očekává, že shromážděné údaje budou použity jako základ pro doporučení – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
It is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
V poli „Comments“ („Poznámky“) může členský stát uvést, o jaký typ doporučení se jedná (posouzení populace, integrované posouzení ekosystému, vnitrostátní doporučení atd.).
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
ODDÍL 2
Objectives of the survey
ÚDAJE O RYBOLOVNÉ ČINNOSTI
Description of the methods used in the survey.
Tabulka 2A
For mandatory surveys, link to the manuals.
Strategie shromažďování údajů k proměnným týkajícím se rybolovné činnosti
Include a graphical representation (map)
Metiers (level 6) [Métier (úrovně 6)]
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky kapitoly III odst. 4 víceletého programu Unie a článku 2 a čl. 4 odst. 2 písm. a) tohoto rozhodnutí.
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
V této tabulce se uvádí a popisuje metoda použitá k odhadu reprezentativních vzorků v případech, kdy se údaje nezaznamenávají podle nařízení (EU) č. 1224/2009, nebo v případech, kdy údaje shromážděné podle uvedeného nařízení nemají pro zamýšlené vědecké účely potřebnou úroveň agregace.
Explain where thresholds apply
Supra region [Nadregion]
(max.
Členský stát se řídí názvoslovím použitým v tabulce 5(C) víceletého programu Unie (úrovně III).
450 words per survey)
Variable group [Skupina proměnných]
Table 1H
Členský stát se řídí názvoslovím použitým v tabulce 4 víceletého programu Unie.
Research survey data collection and dissemination
Lze použít jednu proměnnou, a nikoliv skupinu proměnných, pokud se u různých proměnných v téže skupině proměnných používají různé zdroje.
General Comment: This table fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme.
Fishing technique [Technika rybolovu]
This table is intended to specify data to be collected in relation to the research surveys at sea that are described in Table 1G of this Annex.
Členský stát se řídí názvoslovím použitým v tabulce 5(B) víceletého programu Unie.
Type of data collected
Případy, kdy byla dotčená skupina sdružena pro účely shromažďování údajů s jinou skupinou čiskupinami, se označí hvězdičkou.
Member State shall state the type of data collected.
Nečinná plavidla se uvádějí v samostatné skupině.
Use a separate line for each type of data collected.
Length class [Délková třída]
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
Členský stát se řídí názvoslovím použitým v tabulce 2 víceletého programu Unie.
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
Uvádí se pouze, pokud má členský stát zvláštní oporu výběru, vymezenou na základě „metier by segment“ („métier podle skupiny“).
Core/Additional variable
Pokud tomu tak není, může členský stát uvést „all metiers“ („všechna métier“), ovšem dotčené informace je třeba uvést podle „fleet segment by metiers“ („skupina loďstva podle métier“).
Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design.
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)]Údaje shromažďované podle nařízení o kontrole jsou vhodné pro vědecké účely]
Additional variables are all the rest.
Členský stát uvede „Y“ („ano“), „N“ („ne“), nebo „I“ („nedostatečné“).
Reporting of additional variables is not mandatory.
Členský stát uvede typ shromažďovaných údajů: lodní deníky, prodejní doklady, údaje ze systému sledování plavidel, rybolovné výkazy atd.
Used as basis of advice (Y/N)
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) [Očekávaná míra pokrytí u údajů shromažďovaných podle nařízení o kontrole (v % rybářských výjezdů)]
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice.
Ke každému zdroji údajů se jakožto ukazatel pro rámec zajištění kvality a kontroly kvality uvede plánovaná procentuální míra pokrytí odhadnutá na základě rybářských výjezdů.
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.).
Additional data collection (Y/N) [Další shromažďování údajů]
SECTION 2
Členský stát uvede, jaký režim shromažďování údajů se používá: šetření s pravděpodobnostním výběrem, šetření s nepravděpodobnostním výběrem, nepřímé zjišťování, úplné zjišťování, žádný atd.
Fishing activity variables data collection strategy
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)]Plánovaná míra pokrytí u údajů shromažďovaných doplňkově (v % rybářských výjezdů)]
Metiers (level 6)
Textové pole 2A
General comment: This table fulfils provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of this Decision.
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly III odst. 4 víceletého programu Unie a článku 2, čl. 4 odst. 2 písm. b) a čl. 5 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Popisuje se v něm metoda použitá k odhadu reprezentativních vzorků v případech, kdy se údaje nezaznamenávají podle nařízení (EU) č. 1224/2009, nebo v případech, kdy údaje shromážděné podle uvedeného nařízení nemají pro zamýšlené vědecké účely potřebnou úroveň agregace.
Supra region
Popis metodik, které se použijí ke křížovému ověření jednotlivých zdrojů údajů.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III).
Popis metodik, které se použijí k odhadu hodnoty vykládek.
Variable group
Popis metodik, které se použijí k odhadu průměrné ceny (doporučuje se použít vážené průměry pro jednotlivé výjezdy).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Popis metodik, které se použijí k plánování shromažďování doplňkových údajů (metodika plánu výběru, typ shromažďovaných údajů, četnost shromažďování atd.).
It can be specified by variable, and not by variables group, if different sources are used for different variables within the same variables group.
(nejvýše 900 slov na region)
Fishing technique
ODDÍL 3
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
HOSPODÁŘSKÉ A SOCIÁLNÍ ÚDAJE
Put an asterisk in the case the segment has been clustered with other segment(s) for data collection purposes.
Tabulka 3A
Inactive vessels shall be included as a separate segment.
Skupiny základního souboru, pro které se shromažďují hospodářské a sociální údaje o rybolovu
Length class
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky kapitoly III odst. 5 písm. a) a b) víceletého programu Unie a článků 2 a 3 a čl. 4 odst. 1 a 2 tohoto rozhodnutí.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme.
V této tabulce se uvádějí údaje shromažďované podle tabulek 5(A) a 6 víceletého programu Unie.
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’.
V této tabulce se podává přehled základního souboru pro hospodářské a sociální údaje v odvětví rybolovu.
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’.
Type of variables (E/S) [Typ proměnných]
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)
Členský stát uvede kategorii, do níž proměnné spadají: „E“ („hospodářské“), nebo „S“ („sociální“), a to na základě tabulky 5(A) víceletého programu Unie v případě hospodářských proměnných a na základě tabulky 6 víceletého programu Unie v případě sociálních proměnných.
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
Variable [Proměnná]
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
Členský stát se v případě hospodářských proměnných řídí názvoslovím použitým v druhém sloupci tabulky 5(A) víceletého programu Unie a v případě sociálních proměnných názvoslovím použitým v tabulce 6 víceletého programu Unie.
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, fishing forms, etc.
Data source [Zdroj údajů]
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)
Členský stát uvede zdroje údajů, které použil (lodní deníky, prodejní doklady, účty, dotazníky atd.).
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
Zdroje údajů se jasně uvedou pro každou jednotlivou proměnnou.
Additional data collection (Y/N)
Type of data collection scheme [Typ režimu shromažďování údajů]
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned.
Členský stát u dotčeného režimu shromažďování údajů uvede jeden z těchto kódů: A – úplné zjišťování; B – šetření s pravděpodobnostním výběrem; C – šetření s nepravděpodobnostním výběrem; D – nepřímé zjišťování.
Data collection scheme
Pokud se dotčená proměnná neshromažďuje přímo, nýbrž se provádí její odhad, uvede se nepřímé zjišťování.
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc.
V tomto případě se dotčený režim shromažďování údajů a metoda odhadu dále vysvětlí v textovém poli 3A této přílohy.
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
Členský stát uvede četnost, s níž mají být hospodářské a sociální údaje shromažďovány, podle kapitoly III odst. 5 písm. a) písm. b) víceletého programu Unie.
Text Box 2A
Planned sample rate % [Plánovaná míra odběru vzorků (v %)]
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
Plánovaná míra odběru vzorků (v %) je založena na základním souboru loďstva, který je vymezen plavidly zapsanými v rejstříku rybářského loďstva Unie k 31. prosinci a veškerými činnými plavidly, jež za dotčený rok alespoň jeden den loví ryby.
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Pokud se v případě některých proměnných shromažďování údajů neprovádí, vyplní se do sloupce „Planned sample rate (%)“ písmeno „N“ („ne“).
Description of methodologies used to cross-validate the different sources of data
Plánovanou míru odběru vzorků lze upravit na základě aktualizovaných informací o celkovém základním souboru (z rejstříku rybářského loďstva Unie).
Description of methodologies used to estimate the value of landings
Textové pole 3A
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip)
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly III odst. 5 písm. a) a b) víceletého programu Unie a článku 2, čl. 4 odst. 1, 2 a 5 a čl. 5 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection, etc.)
Uvádějí se v něm údaje shromažďované podle tabulek 5(A) a 6 víceletého programu Unie.
(max.
Popis metodik, které se použijí k výběru jednotlivých zdrojů údajů.
900 words per region)
Popis metodik, které se použijí k výběru jednotlivých typů shromažďování údajů.
SECTION 3
Popis metodik, které se použijí k volbě opory výběru a rozpisu rozdělení.
ECONOMIC AND SOCIAL DATA
Popis metodik, které se použijí v postupech odhadování.
Table 3A
Popis metodik, které se použijí v oblasti kvality údajů.
Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Pilotní studie 3
General comment: This table fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of this Decision.
Údaje o zaměstnanosti podle úrovně vzdělání a státní příslušnosti
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly III odst. 5 písm. b) a odst. 6 písm. b) víceletého programu Unie a článku 2 a čl. 3 odst. 3 písm. c) tohoto rozhodnutí.
Use this table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector.
Uvádějí se v něm údaje shromažďované podle tabulky 6 víceletého programu Unie.
Type of variables (E/S)
Tabulka 3B
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Skupiny základního souboru, pro které se shromažďují hospodářské a sociální údaje o akvakultuře
Variable
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky kapitoly III odst. 6 písm. a) a b) a kapitoly V víceletého programu Unie a článků 2 a 3 a čl. 4 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
V této tabulce se uvádějí údaje shromažďované podle tabulek 6 a 7 víceletého programu Unie.
Data Source
V této tabulce se podává přehled o shromažďování hospodářských a sociálních údajů o odvětví akvakultury.
Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.).
Techniques [Techniky]
Data sources shall be clearly stated for each variable.
Pokud jde o členění, jež se použije při shromažďování údajů o akvakultuře, členský stát se řídí tabulkou 9 víceletého programu Unie.
Type of data collection scheme
Species group [Skupina druhů]
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.
Členský stát uvede kategorii, do níž proměnné spadají: „E“ („hospodářské“), nebo „S“ („sociální“), a to na základě tabulky 7 víceletého programu Unie v případě hospodářských proměnných a na základě tabulky 6 víceletého programu Unie v případě sociálních proměnných.
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
Členský stát se v případě hospodářských proměnných řídí názvoslovím použitým v druhém sloupci tabulky 7 víceletého programu Unie a v případě sociálních proměnných názvoslovím použitým v tabulce 6 víceletého programu Unie.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex.
Datat source [Zdroj údajů]
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Členský stát uvede zdroje údajů, které použil (účty, dotazníky atd.).
Planned sample rate %
V tomto případě se dotčený režim shromažďování údajů a metoda odhadu dále vysvětlí v textovém poli 3B této přílohy.
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year.
Členský stát uvede, zda se použije prahová hodnota podle kapitoly V víceletého programu Unie – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no).
Členský stát uvede četnost, s níž mají být hospodářské a sociální údaje shromažďovány, podle kapitoly III odst. 6 písm. a) a b) víceletého programu Unie.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register).
Plánovaná míra odběru vzorků (v %) je založena na základním souboru vymezeném v kapitole III odst. 6 písm. a) víceletého programu Unie.
Text Box 3A
Plánovanou míru odběru vzorků lze upravit na základě aktualizovaných informací o celkovém základním souboru.
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
Textové pole 3B
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly III odst. 6 písm. a) a b) víceletého programu Unie a článku 2, čl. 4 odst. 1 a 5 a čl. 5 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
Description of methodologies used to choose the different sources of data
Uvádějí se v něm údaje shromažďované podle tabulek 6 a 7 víceletého programu Unie.
Description of methodologies used to choose the different types of data collection
(nejvýše 1000 slov)
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme
Pilotní studie 4
Description of methodologies used for estimation procedures
Environmentální údaje o akvakultuře
Description of methodologies used on data quality
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly III odst. 6 písm. c) víceletého programu Unie a článku 2 a čl. 4 odst. 3 písm. d) tohoto rozhodnutí.
Pilot Study 3
Uvádějí se v něm údaje shromažďované podle tabulky 8 víceletého programu Unie.
Data on employment by education level and nationality
Tabulka 3C
General comment: This box fulfils paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of this Decision.
Skupiny základního souboru, pro které se shromažďují hospodářské a sociální údaje o zpracovatelském odvětví
It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme.
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky poznámky pod čarou č. 6 v kapitole III odst. 1.1 písm. d) víceletého programu Unie a článků 2 a 3 a čl. 4 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
Table 3B
V této tabulce se uvádějí údaje shromažďované podle tabulky 11 víceletého programu Unie.
Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
V této tabulce se podává přehled o shromažďování hospodářských a sociálních údajů o zpracovatelském odvětví.
General comment: This table fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
Uvádí se údaje shromažďované u proměnných, které nepokrývá Eurostat či u kterých je zapotřebí dalšího odběru vzorků.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Hospodářské údaje se shromažďují o společnostech zpracovávajících ryby s méně než 10 zaměstnanci i o společnostech, které provozují zpracování ryb jako vedlejší činnost, a rovněž o neplacené pracovní síle a surovinách.
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector.
U společností všech velikostí se shromažďují údaje o zaměstnanosti v členění podle pohlaví.
Techniques
Pokyny
Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data.
Segment [Skupina]
Species group
Jako kritérium členění se použije počet zaměstnanců.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Doporučuje se toto členění: společnosti s ≤ 10 zaměstnanci; společnosti s 11–49 zaměstnanci; společnosti s 50–250 zaměstnanci; společnosti s > 250 zaměstnanci.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Členský stát uvede kategorii, do níž proměnné spadají: „E“ (hospodářské), nebo „S“ (sociální), a to na základě tabulky 11 víceletého programu Unie.
Data source
Členský stát se řídí názvoslovím použitým v tabulce 11 víceletého programu Unie.
Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.).
Data sources [Zdroje údajů]
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3B of this Annex.
V tomto případě se dotčený režim shromažďování údajů a metoda odhadu dále vysvětlí v textovém poli 3C této přílohy.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Členský stát uvede četnost, s níž se musí hospodářské a sociální údaje shromažďovat.
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected, according to provision 6(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Plánovaná míra odběru vzorků (v %) je založena na základním souboru.
The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Textové pole 3C
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population.
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky poznámky pod čarou č. 6 v kapitole III odst. 1.1 písm. d) víceletého programu Unie a článku 2, čl. 4 odst. 1 a 5 a čl. 5 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
Text Box 3B
Uvádějí se v něm údaje shromažďované podle tabulky 11 víceletého programu Unie.
General comment: This box fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
ODDÍL 4
It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
STRATEGIE ODBĚRU VZORKŮ KE ZJIŠTĚNÍ BIOLOGICKÝCH ÚDAJŮ V PŘÍPADĚ KOMERČNÍHO RYBOLOVU
(max.
Tabulka 4A
1000 words)
Popis plánu odběru vzorků ke zjištění biologických údajů
Pilot Study 4
FAO 51 + 57
Environmental data on aquaculture
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky článku 3, čl. 4 odst. 4 a článku 8 tohoto rozhodnutí, přičemž tato tabulka tvoří také základ pro splnění požadavků kapitoly III odst. 2 písm. a) bodu i) víceletého programu Unie.
General comment: This box fulfils paragraph 6 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (d) of this Decision.
V této tabulce se odkazuje na údaje shromažďované podle tabulek 1(A), 1(B) a 1(C) víceletého programu Unie.
It is intended to specify data to be collected under Table 8 of the multiannual Union programme.
V této tabulce se uvedou všechny režimy odběru vzorků závislé na rybolovu v členském státě.
Table 3C
Členský stát uvede vrstvy v rámci režimu, typ primární jednotky výběru a předpokládaný počet primárních jednotek výběru, který bude v roce předložení k dispozici.
Population segments for collection of economic and social data for the processing industry