natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viru-Nigula vald.
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala and Mazozolu,
v Raseiniai rajono savivaldybė: Ariogalos seniūnija, Ariogalos miestas, Betygalos seniūnija, Pagojukų seniūnija a Šiluvos seniūnija,
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
powiat miasta Białystok,
the linn of Kallaste,
powiat miasta Suwałki,
the linn of Rakvere,
powiat moniecki.
the linn of Tartu,
ČÁST II
the linn of Vändra,
Kallaste linn,
the linn of Viljandi,
Rakvere linn,
the maakond of IDA-Virumaa,
Tartu linn,
the maakond of Põlvamaa,
Viljandi linn,
the part of the vald of Palamuse located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
IDA-Viru maakond,
the part of the vald of Pärsti located to the west of road 24126,
Põlva maakond,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
Rapla maakond,
the part of the vald of Tabivere located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
část Palamuse vald nacházející se východně od železniční trati Tallin–Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
část Pärsti vald nacházející se západně od silnice č. 24126,
the part of the vald of Tartu located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
část Suure-Jaani vald nacházející se západně od silnice č. 49,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
část Tabivere vald nacházející se východně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Abja,
část Tamsalu vald nacházející se severovýchodně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Alatskivi,
část Tartu vald nacházející se východně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Häädemeeste,
část Viiratsi vald nacházející se západně od území vymezeného západním úsekem silnice č. 92 až po křižovatku se silnicí č. 155, poté silnicí č. 155 až po křižovatku se silnicí č. 24156, poté silnicí č. 24156 až po řeku Verilaske a dále řekou Verilaske až k místu, kde dosáhne jižní hranice této oblasti,
the vald of Haaslava,
Abja vald,
the vald of Halliste,
Alatskivi vald,
the vald of Kadrina,
Häädemeeste vald,
the vald of Kambja,
Haaslava vald,
the vald of Karksi,
Halliste vald,
the vald of Kasepää,
Kadrina vald,
the vald of Kõpu,
Kambja vald,
the vald of Luunja,
Karksi vald,
the vald of Mäksa,
Kasepää vald,
the vald of Meeksi,
Kõpu vald,
the vald of Pala,
Luunja vald,
the vald of Peipsiääre,
Mäksa vald,
the vald of Piirissaare,
Meeksi vald,
the vald of Rakvere,
Pala vald,
the vald of Saarde,
Piirissaare vald,
the vald of Tapa,
Rakvere vald,
the vald of Vändra,
Saarde vald,
the vald of Vara,
Saare vald,
the vald of Võnnu.
Tapa vald,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Vändra vald,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
Vara vald,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
Võnnu vald.
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
v Jonava rajono savivaldybė: Šilų seniūnija, Bukonių seniūnija a v Žeimių seniūnija kaimas Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka a Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
v Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių apylinkės seniūnija, Kruonio seniūnija, Nemaitonių seniūnija, Paparčių seniūnija, Žąslių seniūnija, Žiežmarių seniūnija, Žiežmarių apylinkės seniūnija a část Rumšiškių seniūnija nacházející se jižně od silnice č. A1,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
v Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių seniūnija, Pernaravos seniūnija, Krakių seniūnija, Dotnuvos seniūnija, Gudžiūnų seniūnija, Surviliškio seniūnija, Vilainių seniūnija, Truskavos seniūnija, Šėtos seniūnija a Kėdainių miesto seniūnija,
the miesto savivaldybė of Alytus,
v Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio seniūnija, Miežiškių seniūnija, Paįstrio seniūnija, Panevėžio seniūnija, Ramygalos seniūnija, Raguvos seniūnija, Vadoklių seniūnija a Velžio seniūnija,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
v Šalčininkai rajono savivaldybė: Jašiūnų seniūnija, Turgelių seniūnija, Akmenynės seniūnija, Šalčininkų seniūnija, Gerviškių seniūnija, Butrimonių seniūnija, Eišiškių seniūnija, Poškonių seniūnija a Dieveniškių seniūnija,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
ve Varėna rajono savivaldybė: Kaniavos seniūnija, Marcinkonių seniūnija a Merkinės seniūnija,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Alytus miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Alytus,
Panevėžys miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
Vilnius miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Alytus rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Prienai,
Biržai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Druskininkai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Lazdijai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Prienai rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Birštonas,
Vilnius rajono savivaldybė,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the north-east part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
gminy Giby a Sejny s městem Sejny v územně-správní jednotce powiat sejneński,
the linn of Elva,
gminy Narew, Narewka a Białowieża v územně-správní jednotce powiat hajnowski.
the linn of Põltsamaa,
ČÁST III
the linn of Võhma,
Elva linn,
the maakond of Järvamaa,
Jõgeva linn,
the maakond of Valgamaa,
Põltsamaa linn,
the maakond of Võrumaa,
Võhma linn,
the part of the vald of Palamuse located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Järva maakond,
the part of the vald of Pärsti located to the east of road 24126,
Valga maakond,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
Võru maakond,
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
část Palamuse vald nacházející se západně od železniční trati Tallin–Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
část Pärsti vald nacházející se východně od silnice č. 24126,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
část Suure-Jaani vald nacházející se východně od silnice č. 49,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
část Tabivere vald nacházející se západně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Jõgeva,
část Tamsalu vald nacházející se jihozápadně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Kolga-Jaani,
část Tartu vald nacházející se západně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Konguta,
část Viiratsi vald nacházející se východně od území vymezeného západním úsekem silnice č. 92 až po křižovatku se silnicí č. 155, poté silnicí č. 155 až po křižovatku se silnicí č. 24156, poté silnicí č. 24156 až po řeku Verilaske a dále řekou Verilaske až k místu, kde dosáhne jižní hranice této oblasti,
the vald of Kõo,
Jõgeva vald,
the vald of Laeva,
Kolga-Jaani vald,
the vald of Nõo,
Kõo vald,
the vald of Pajusi,
Laeva vald,
the vald of Põltsamaa,
Nõo vald,
the vald of Puhja,
Paistu vald,
the vald of Puurmani,
Pajusi vald,
the vald of Rakke,
Põltsamaa vald,
the vald of Rannu,
Puhja vald,
the vald of Rõngu,
Puurmani vald,
the vald of Saarepeedi,
Rakke vald,
the vald of Tähtvere,
Rannu vald,
the vald of Tarvastu,
Rõngu vald,
the vald of Torma,
Saarepeedi vald,
the vald of Ülenurme,
Tähtvere vald,
the vald of Väike-Maarja.
Tarvastu vald,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Torma vald,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Ülenurme vald,
the novads of Aglonas,
Väike-Maarja vald.
the novads of Alojas,
v Limbažu novads: pagasti Viļķenes, Pāles a Katvaru,
the novads of Beverīinas,
v Salacgrīvas novads: pagasti Ainažu a Salacgrīvas,
the novads of Burtnieku,
Aglonas novads,
the novads of Ciblas,
Alojas novads,
the novads of Dagdas,
Daugavpils novads,
the novads of Mazsalacas,
Kārsavas novads,
the novads of Naukšēnu,
Krāslavas novads,
the novads of Preiļu,
Ludzas novads,
the novads of Rēzeknes,
Mazsalacas novads,
the novads of Riebiņu,
Viļānu novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Zilupes novads,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Daugavpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Rēzekne republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
v Anykščiai rajono savivaldybė: Viešintos seniūnija a část Svėdasai seniūnija nacházející se severně od silnice č. 118,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
v Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės seniūnija, Pravieniškių seniūnija a část Rumšiškių seniūnija nacházející se severně od silnice č. A1,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
v Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos seniūnija, Lapių seniūnija, Karmėlavos seniūnija a Neveronių seniūnija,
the miesto savivaldybė of Jonava,
v Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
v Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės seniūnija, Pabarės seniūnija, Dainavos seniūnija a Kalesninkų seniūnija,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
ve Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų seniūnija, Jakėnų seniūnija, Matuizų seniūnija, Varėnos seniūnija a Vydenių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Moletai,
Jonava miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Ignalina rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
Kupiškis rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybė of Trakai,
Moletai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Utena,
Rokiškis rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Švencionys rajono savivaldybė,
the savivaldybe of Visaginas.
Trakai rajono savivaldybė,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1784
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784
ze dne 2. října 2015,
of 2 October 2015
kterým se mění příloha II rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení oblasti Spojeného království Severní Irsko za úředně prostou brucelózy, pokud jde o stáda skotu
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds
(oznámeno pod číslem C(2015) 6630)
(notified under document C(2015) 6630)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na přílohu A oddíl II odst. 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 7 of Annex A.II. thereto,
Směrnice 64/432/EHS se vztahuje na obchod se skotem uvnitř Unie.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
Stanoví podmínky, za kterých mohou být oblasti členských států prohlášeny za úředně prosté brucelózy, pokud jde o stáda skotu.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Kapitola 2 přílohy II rozhodnutí Komise 2003/467/ES [2] uvádí seznam oblastí členských států, které jsou prohlášeny za úředně prosté brucelózy, pokud jde o stáda skotu.
Chapter 2 of Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
V položce pro Spojené království v uvedené kapitole jsou již zahrnuty oblasti Anglie, Skotska a Walesu, jakož i Ostrov Man.
In the entry for the United Kingdom of that Chapter the regions England, Scotland and Wales and also the Isle of Man are already listed.
Spojené království předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS pro získání statusu území úředně prostého brucelózy, pokud jde o stáda skotu, v oblasti Severní Irsko.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the region of Northern Ireland with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Proto by mělo být prohlášeno za oblast úředně prostou brucelózy, pokud jde o stáda skotu.
Accordingly, it should be declared an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Seznam stanovený v kapitole 2 přílohy II rozhodnutí 2003/467/ES by proto měl být změněn tak, aby zahrnoval Severní Irsko.
The list set out in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Northern Ireland.
Příloha II rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 2. října 2015.
Done at Brussels, 2 October 2015.
L 156, 25.6.2003, s. 74).
In Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
PŘÍLOHA
‘In the United Kingdom:
V kapitole 2 přílohy II rozhodnutí 2003/467/ES se položka pro Spojené království nahrazuje tímto:
Great Britain: England, Scotland, Wales,
„Ve Spojeném království:
Isle of Man,
Velká Británie: Anglie, Skotsko, Wales,
Northern Ireland.’
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1788
Council Decision (EU) 2015/1788
o obnovení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky
concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 186 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186 in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
Rozhodnutím 2002/648/ES [2] Rada schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky [3] (dále jen „dohoda“).
By Decision 2002/648/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [3] (‘the Agreement’).
V čl. 11 písm. b) dohody se stanoví, že dohoda je uzavřena na dobu pěti let a na základě souhlasu obou stran může být její platnost obnovena.
Point (b) of Article 11 of the Agreement provides that the Agreement is concluded for a period of 5 years and may be renewed by mutual agreement between the Parties.
Rozhodnutím Rady 2009/501/ES [4] byla dohoda obnovena na dalších pět let a dne 17. května 2015 má její platnost skončit.
By Decision 2009/501/EC of the Council [4], the Agreement was renewed for a further period of 5 years and is due to expire on 17 May 2015.
Strany dohody se domnívají, že by rychlé obnovení platnosti dohody bylo v jejich společném zájmu.
The Parties to the Agreement consider that a rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
Obsah obnovené dohody by měl být totožný s obsahem aktuálně platné dohody.
The content of the renewed Agreement should be identical to the content of the Agreement.
Obnovení platnosti dohody by mělo být schváleno jménem Unie,
The renewal of the Agreement should be approved on behalf of the Union,
Obnovení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky na dobu dalších pěti let se schvaluje jménem Evropské unie.
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India, for an additional period of 5 years, is hereby approved on behalf of the European Union.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení v souladu s čl. 11 písm. b) dohody vládě Indické republiky, že Unie dokončila své vnitřní postupy nezbytné k obnovení platnosti dohody.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the Republic of India that the Union has completed its internal procedures necessary for the renewal of the Agreement in accordance with point (b) of Article 11 of the Agreement.
Předseda Rady učiní jménem Unie toto oznámení vládě Indické republiky:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification to the Government of the Republic of India:
„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství, stala se jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Odkazy na ‚Evropské společenství‘ ve znění dohody se proto na příslušných místech považují za odkazy na ‚Evropskou unii‘.“
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Souhlas ze dne … (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Not yet published in the Official Journal.
Rozhodnutí Rady 2002/648/ES ze dne 25. června 2002 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky (Úř. věst.
Council Decision 2002/648/EC of 25 June 2002 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (OJ L 213, 9.8.2002, p. 29).
L 213, 9.8.2002, s. 29).
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (OJ L 213, 9.8.2002, p. 30).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1789
Council Decision (EU) 2015/1789
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změnám přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a přílohy XX (Životní prostředí) Dohody o EHP (směrnice o jakosti paliv)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (Fuel Quality Directive)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 a čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně příloh II a XX uvedené dohody.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annexes II and XX to the EEA Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/30/ES [3] má být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Přílohy II a XX Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl být založen na připojeném návrhu rozhodnutí,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném výboru EHP k navrhovaným změnám přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a přílohy XX (Životní prostředí) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Úř. věst.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/30/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 98/70/ES, pokud jde o specifikaci benzinu, motorové nafty a plynových olejů, zavedení mechanismu pro sledování a snížení emisí skleníkových plynů, a směrnice Rady 1999/32/ES, pokud jde o specifikaci paliva používaného plavidly vnitrozemské plavby, a kterou se ruší směrnice 93/12/EHS (Úř. věst.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
L 140, 5.6.2009, s. 88).
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Directive 2009/30/EC repeals Council Directive 93/12/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,