natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od svého jmenování do funkce předsedy ústavního soudu v roce 2008 loajálně prováděl represivní politiku režimu a schvaloval represivní právní předpisy navzdory jejich protiústavnosti.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
МАРОЗАЎ Biктap Мiкалаевiч
Former Secretary of the Security Council.
Минск, Проспект газеты „Правда“, 27
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Dne 10. ledna 2011 odsoudila aktivistu Mladé fronty Yuliana Misiukeviche k 12 dnům odnětí svobody, k 9 dnům odnětí svobody odsoudila dne 21. ledna 2011 politického aktivistu Usevalada Shasharina a dne 31. ledna 2011 občanského aktivistu Tsimafeie Atranschankaua.
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
Dne 4. července 2011 odsoudila Antona Glinistého a dne 7. července 2011 Andreie Ignatchyka, oba k 10 dnům odnětí svobody.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Nepodnikl žádné kroky v zájmu vyšetření případů neobjasněného zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000.
ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч
Bývalý ministr vnitra a rovněž bývalý velitel bezpečnostní služby prezidenta.
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
ПАДАБЕД Юрый Мiкалаевiч
210001, г.
Plukovník v záložních ozbrojených jednotkách.
Кирова,16 Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
РАДЗЬКОЎ Аляксандр Мiхайлавiч
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
РАДЬКОВ Александр Михайлович
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society, including the political activist Siarhei Kavalenka.
Aktivně se podílel na pořádání podvodných voleb v letech 2008, 2010 a 2012 a na následném násilném potlačení pokojných demonstrací v letech 2008 a 2010.
DOB: 15.4.1952
Jedná se o osobu velmi blízkou prezidentovi Lukašenkovi.
POB: Slonim, Hrodna region
Poslanec dolní komory parlamentu, místopředseda Stálého výboru pro národní bezpečnost, zástupce velitele výboru pro národní bezpečnost.
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.
САЙКОЎСКI Валерый Iосiфавiч
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
САЙКОВСКИЙ Валерий Иосифович
DOB: 14.1.1963
Bývalý předseda oblastní volební komise Hrodenské oblasti pro prezidentské volby v roce 2010 a místní volby v březnu 2014.
POB: Stolitsa, Vitebsk region
Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a za falšování výsledků místních voleb v březnu 2014 v Hrodenské oblasti.
First Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Mohilev region.
ШАГРАЙ Рнта Пятроўна
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev and in Belarus.
ШАГРАЙ Рита Петровна
DOB: 4.3.1962
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Alese Sobala, maksima Hrishela a Kastantsina Chufistaua k 10 dnům odnětí svobody a Siarheie Kardymona k 15 dnům odnětí svobody.
POB: Borisov, Minsk region
ШАМЁНАЎ Вадзiм Iгаравiч
ID: 3040362B062PB7
ШАМЁНОВ Вадим Игоревич
Passport number: MP2249974 (issued on 30.3.2007)
ШЭЙМАН Biктap Уладзiмiравiч
Address: ул.
ШЕЙМАН Виктор Владимирович
Лобанка, 81, кв.
Odpovědný za neobjasněná zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000.
Deputy Governor of the Minsk region (since January 2015), former Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Bývalý tajemník bezpečnostní rady.
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
ШАСТАКОЎ Юрый Валер'евiч
Such inaction led him to be promoted.
ШЕСТАКОВ Юрий Валерьевич
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City he was responsible for supervising use of labour-sanitory institutions in the suppression of human rights.
Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010.
СЛIЖЭЎСКI, Алег Леанідавіч
Ve dnech 20. a 27. prosince 2010 odsoudil k 10 dnům odnětí svobody tyto občanské aktivisty: Illyu Vasilieviche, Nadzeyu Chayukhovou, Tatsianu Radzetskayu, Siarheie Kanapatskiho a Volhu Damarada.
DOB: 16.8.1972
(Shugayev, Sergey Mikhailovich))
POB: Hrodna
ШУГАЕв Сергей Михайлович
(10 Kollektornaya str.) 220004 Minsk
ШЫКАРОЎ Уладiзлаў Александравiч
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice.
ШИКАРОВ Владислав Александрович
As a Member of the CEC, he was responsible for the violations of international electoral standards which have occurred in elections since 2007.
Кирова, 16
With his positions in the Ministry of Justice and the control he exercises over the judiciary, he has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Soudce obvodního soudu pro obvod Železnodorožnyj ve Vitebsku.
СМАЛЕНСКI, Мiкалай 3iноўeвiч
СЯНЬКЕВIЧ Эдуард Аляксандравiч
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centre and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
Poslanec dolní komory parlamentu, zástupce předsedy stálého výboru pro právo, bývalý prokurátor Mohilevské oblasti.
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism.
СЯРГЕЕНКА Iгар Пятровiч
Фрунзе, 5 Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
СЕРГЕЕНКО Игорь Петрович
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
ТАЛСТАШОЎ Аляксандр Алегавiч
Исправительная колония № 2
ТОЛСТАШОВ Александр Олегович
213800, г.
Podplukovník, bývalý pracovník vojenské kontrarozvědky KGB (v současné době vedoucí tiskové služby běloruského vyšetřovacího výboru).
Бобруйск, ул.
ЦЕРЦЕЛЬ Iван Станiслававiч
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk, responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
ТЕРТЕЛЬ Иван Станиславович
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
ТУШИНСКИЙ Игорь Геронинович
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
УЦЮРЫН Андрэй Аляксандравiч
Deputy Head of the KGB, in charge of economic crime and the fight against corruption.
ВАКУЛЬЧЫК Валерый Паўлавiч
ТУШЫНСКИЙ, Irap Геранiнавiч
ВАКУЛЬЧИК Валерий Павлович
220004, г.
Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1958
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1958
o systémech posuzování a ověřování stálosti vlastností použitelných na geosyntetika a související výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of geosynthetics and related products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
Postup ověřování shody geosyntetik a souvisejících výrobků s použitelnými technickými specifikacemi byl stanoven v rozhodnutí Komise 96/581/ES [2].
The procedure for attesting the conformity of geosynthetics and related products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 96/581/EC [2].
Rozhodnutí 96/581/ES nestanoví podrobná kritéria pro volbu systémů posuzování a ověřování stálosti vlastností geosyntetik a souvisejících výrobků, pokud jde o reakci na oheň.
Decision 96/581/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of geosynthetics and related products.
Systémy stanovené v příloze V nařízení (EU) č. 305/2011 by měly být zvoleny vhodněji, aby bylo možné posoudit vlastnosti geosyntetik a souvisejících výrobků.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of geosynthetics and related products..
To by výrobcům umožnilo efektivnější přístup na vnitřní trh, což by napomohlo lepší konkurenceschopnosti odvětví stavebnictví jako celku.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by proto rozhodnutí 96/581/ES mělo být zrušeno a nahrazeno,
Decision 96/581/EC should therefore be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
Toto rozhodnutí se použije na geosyntetika a související výrobky uvedené v příloze I.
This Decision applies to the geosynthetics and related products set out in Annex I.
Posouzení a ověření stálosti vlastností geosyntetik a souvisejících výrobků uvedených v článku 1 se provádí ve vztahu k jejich základním charakteristikám v souladu se systémy uvedenými v příloze II.
The geosynthetics and related products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Rozhodnutí 96/581/ES se zrušuje.
Decision 96/581/EC is repealed.
L 88, 4.4.2011, s. 5.
Commission Decision 96/581/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards geotextiles (OJ L 254, 8.10.1996, p. 59).
Rozhodnutí Komise 96/581/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o geotextilie (Úř. věst.
ANNEX I
L 254, 8.10.1996, s. 59).
PRODUCTS COVERED
VÝROBKY, NA NĚŽ SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ
Geosynthetics (membranes and textiles) used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Toto rozhodnutí se použije na:
Geocomposites used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geosyntetika (membrány a textilie) používané k separaci, ochraně, odvodňování, filtraci nebo zpevňování půdy
Geogrids used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geokompozita používaná k separaci, ochraně, odvodňování, filtraci nebo zpevňování půdy
Geomembranes used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geomřížky používané k separaci, ochraně, odvodňování, filtraci nebo zpevňování půdy
Geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geomembrány používané k separaci, ochraně, odvodňování, filtraci nebo zpevňování půdy
ANNEX II
Geosítě používané k separaci, ochraně, odvodňování, filtraci nebo zpevňování půdy
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
SYSTÉMY POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ STÁLOSTI VLASTNOSTÍ
Table 1
Na výrobky, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, se s přihlédnutím k jejich základním charakteristikám použijí systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností, a sice takto:
For all essential characteristics except for reaction to fire
Pro všechny základní charakteristiky s výjimkou reakce na oheň
Essential characteristics
Základní charakteristiky
Geosynthetics (membranes and textiles), geocomposites, geogrids, geomembranes and geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Použitelný systém posuzování a ověřování stálosti vlastností stanovený v příloze V nařízení (EU) č. 305/2011
For all essential characteristics except reaction to fire
Geosyntetika (membrány a textilie), geokompozita, geomřížky, geomembrány a geosítě používané k separaci, ochraně, odvodňování, filtraci nebo zpevňování půdy
Table 2
Pro všechny základní charakteristiky s výjimkou reakce na oheň
For reaction to fire only
Pouze pro reakci na oheň
Product subfamilies
Pro všechny výrobky uvedené v prvním sloupci tabulky 1 se systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stanoví v závislosti na jejich podskupinách takto:
Applicable systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Podskupiny výrobků
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting of organic materials)
Použitelné systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stanovené v příloze V nařízení (EU) č. 305/2011
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1959
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959
o systémech použitelných pro posuzování a ověřování stálosti vlastností výrobků pro kanalizační systémy podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of wastewater engineering products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS [1], a zejména na čl. 60 písm. h uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 60(h) thereof,
Postup ověřování shody výrobků pro kanalizační systémy s příslušnými technickými specifikacemi byl stanoven v rozhodnutí Komise 97/464/EC [2].
The procedure for attesting the conformity of wastewater engineering products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 97/464/EC [2].
Rozhodnutí 97/464/ES nestanoví podrobná kritéria výběru systémů pro posuzování a ověřování stálosti vlastností výrobků pro kanalizační systémy, zejména poklopů vstupních šachet a vpustí, pokud jde o jejich reakci na oheň.
Decision 97/464/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of wastewater engineering products, notably manhole tops and gully tops.
Při posuzování vlastností výrobků pro kanalizační systémy by se měly systémy stanovené v příloze V nařízení (EU) č. 305/2011 volit vhodnějším způsobem.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of wastewater engineering products.
Výrobcům by to mělo umožnit efektivnější přístup na vnitřní trh, a přispělo by se tudíž k vyšší konkurenceschopnosti odvětví stavebnictví jako celku.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole.
V zájmu srozumitelnosti a transparentnosti by rozhodnutí 97/464/ES mělo být zrušeno a nahrazeno,
Decision 97/464/EC should be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
Toto rozhodnutí se vztahuje na výrobky pro kanalizační systémy uvedené v příloze I.
This Decision applies to the wastewater engineering products set out in Annex I.
Posuzování a ověřování stálosti vlastností výrobků pro kanalizační systémy uvedených v článku 1 ve vztahu k jejich základním charakteristikám se provádí v souladu se systémy uvedenými v příloze II.
The wastewater engineering products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Rozhodnutí 97/464/ES se zrušuje.
Decision 97/464/EC is repealed.
L 88, 4.4.2011, s. 5.
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33).
Rozhodnutí Komise 97/464/ES ze dne 27. června 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky pro kanalizační systémy (Úř. věst.
ANNEX I
L 198, 25.7.1997, s. 33).
PRODUCTS COVERED
VÝROBKY, NA NĚŽ SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ
back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework;
Toto rozhodnutí se použije na:
kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants;
Zařízení proti zpětnému toku: přivzdušňovací a odvzdušňovací potrubní armatura;
kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment;
Vybavení pro čerpací stanice odpadních vod a přečerpávací zařízení;
septic tanks;
Vybavení a prvky pro čistírny odpadních vod a domovní čistírny;
prefabricated drainage channels;
Septiky;
manholes and inspection chambers;
Prefabrikované odvodňovací kanály;
step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers;
Vstupní a revizní šachty;
separators;
Ocelová stupadla, žebříky a madla pro vstupní a revizní šachty;
manhole covers and gully tops.
Separátory;
ANNEX II
Poklopy vstupních šachet a vpustí.
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
PŘÍLOHA II
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for assessment and verification of constancy of performance apply as follows:
Na výrobky, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, se s přihlédnutím k jejich základním charakteristikám použijí systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností, a sice takto:
For all essential characteristics except reaction to fire
Tabulka č. 1
Products
Výrobky
Applicable systems for assessment and verification of constancy of performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Základní charakteristiky
Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
Použitelné systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stanovené v příloze V nařízení (EU) č. 305/2011
Kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants
Zařízení proti zpětnému toku: přivzdušňovací a odvzdušňovací potrubní armatura
Kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment
Vybavení pro čerpací stanice odpadních vod a přečerpávací zařízení
Septic tanks
Vybavení a prvky pro čistírny odpadních vod a domovní čistírny
Prefabricated drainage channels
Septiky
Manholes and inspection chambers
Prefabrikované odvodňovací kanály
Step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers
Vstupní a revizní šachty
Separators
Ocelová stupadla, žebříky a madla pro vstupní a revizní šachty
Manhole covers and gully tops
Separátory
Table 2
Poklopy vstupních šachet a vpustí
For reaction to fire only
Tabulka č. 2
For all products indicated in the first column of Table 1, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Pro všechny výrobky uvedené v prvním sloupci tabulky 1 jsou systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stanoveny v závislosti na jejich podskupinách takto:
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting organic materials)
Podskupiny výrobků
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Výrobky, u nichž má jasně určitelný stupeň v jejich výrobním procesu za následek zlepšení jejich reakce na oheň (např. přidání látek zpomalujících šíření ohně nebo omezení organického materiálu)
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1960
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1960
ze dne 29. října 2015
of 29 October 2015
o vytvoření ročních seznamů priorit pro vypracování kodexů sítě a rámcových pokynů na rok 2016
on the establishment of the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a o zrušení nařízení (ES) č. 1228/2003 [1] (dále jen „nařízení o elektřině“), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’) and in particular Article 6(1) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám a o zrušení nařízení (ES) č. 1775/2005 [2] (dále jen „nařízení o plynu“), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2] (‘Gas Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
Vypracování a provádění kodexů sítě a rámcových pokynů je významným krokem, který je třeba učinit pro úplnou integraci vnitřního trhu s energií.
The development and implementation of network codes and guidelines is an important action to be taken in order to fully integrate the internal energy market.
Třetím energetickým balíčkem [3] byl vytvořen institucionální rámec pro vypracování kodexů sítě, jež mají, je-li to nezbytné, harmonizovat technická, provozní a tržní pravidla týkající se sítí pro rozvod elektřiny a plynu.
The Third energy package [3] has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Za tímto účelem Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „ACER“), Evropská síť provozovatelů přenosových/přepravních soustav (dále jen „ENTSO“) a Komise úzce spolupracují se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
For this purpose the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
Oblasti, pro něž lze vypracovat kodexy sítě, jsou uvedeny v čl. 8 odst. 6 nařízení o elektřině a nařízení o plynu.
The areas in which network codes can be developed are set out in Articles 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.