natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavky použitelné na bezpečnostní pásy
NATIONAL TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
Zkušební postupy a požadavky použitelné na bezpečnostní pásy pro vozidla kategorií T a C podle čl.
Article 35
18 odst.
National type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
2 písm. j) nařízení (EU) č. 167/2013 se provádějí a ověřují v souladu s přílohou XIX tohoto nařízení.
National authorities shall not refuse to grant national type-approval to a type of vehicle, system, component or separate technical unit on grounds relating to the construction requirements where the vehicle, system, component or separate technical unit complies with the requirements set out in this Regulation.
Článek 23
CHAPTER V
Požadavky použitelné na ochranu proti pronikajícím předmětům
FINAL PROVISIONS
Zkušební postupy a požadavky použitelné na ochranu proti pronikajícím předmětům pro vozidla kategorií T a C podle čl.
Article 36
18 odst.
Amendments to Annex I to Regulation (EU) No 167/2013
2 písm. k) nařízení (EU) č. 167/2013 se provádějí a ověřují v souladu s přílohou XX tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 is amended as follows:
Článek 24
in row No 39, the entries corresponding to vehicle categories Ca and Cb are replaced by ‘X’;
Požadavky použitelné na výfukové systémy
in row No 41, the entries corresponding to vehicle categories T2a and T2b are replaced by ‘X’;
Zkušební postupy a požadavky použitelné na výfukové systémy pro vozidla kategorií T a C podle čl.
in row No 43, the entries corresponding to vehicle categories Ca and Cb are replaced by ‘X’;
18 odst.
in row No 44, the entries corresponding to vehicle categories Ca and Cb are replaced by ‘X’.
2 písm. l) nařízení (EU) č. 167/2013 se provádějí a ověřují v souladu s přílohou XXI tohoto nařízení.
Article 37
Článek 25
Entry into force and application
Požadavky použitelné na návod k obsluze
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Požadavky použitelné na návod k obsluze, včetně hledisek souvisejících s ochranou proti nebezpečným látkám a provozem a údržbou vozidla, pro vozidla kategorií T, C, R a S podle čl.
It shall apply from 1 January 2016.
18 odst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
2 písm. l), n) a q) nařízení (EU) č. 167/2013 jsou stanovena v příloze XXII tohoto nařízení.
Done at Brussels, 19 September 2014.
Článek 26
For the Commission
Požadavky použitelné na ovládací zařízení, včetně bezpečnosti a spolehlivosti ovládacích systémů a zařízení pro nouzové a automatické zastavení
The President
Zkušební postupy a požadavky použitelné na ovládací zařízení, včetně bezpečnosti a spolehlivosti ovládacích systémů a zařízení pro nouzové a automatické zastavení, pro vozidla kategorií T a C podle čl.
OJ L 60, 2.3.2013, p.
18 odst.
1.
2 písm. o) nařízení (EU) č. 167/2013 se provádějí a ověřují v souladu s přílohou XXIII tohoto nařízení.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) (OJ L 346, 17.12.1997, p.
Článek 27
78).
Požadavky použitelné na ochranu proti jinému mechanickému nebezpečí
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p.
Zkušební postupy a požadavky použitelné na ochranu proti mechanickému nebezpečí, včetně hledisek souvisejících s ochranou před drsnými povrchy, ostrými hranami a rohy, prasknutím potrubí pro tekutiny a nekontrolovaným pohybem vozidla, jiného druhu, než je uvedeno v článcích 9 až 14, 19 a 23, pro vozidla kategorií T, C, R a S podle čl.
1).
18 odst.
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p.
2 písm. p) nařízení (EU) č. 167/2013 se provádějí a ověřují v souladu s přílohou XXIV tohoto nařízení.
1).
Článek 28
Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 194, 28.7.1980, p.
Požadavky použitelné na kryty a ochranná zařízení
1).
Zkušební postupy a požadavky použitelné na kryty a ochranná zařízení pro vozidla kategorií T, C, R a S podle čl.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
18 odst.
24).
2 písm. r) nařízení (EU) č. 167/2013 se provádějí a ověřují v souladu s přílohou XXV tohoto nařízení.
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p.
Požadavky použitelné na informace, varování a označení
SUMMARY
Zkušební postupy a požadavky použitelné na informace, varování a označení, včetně hledisek souvisejících s varovnými signály, pokud jde o brzdění, a provozem a údržbou vozidla, pro vozidla kategorií T, C, R a S podle čl.
Annex Number
18 odst.
Annex title
2 písm. s) nařízení (EU) č. 167/2013 se provádějí a ověřují v souladu s přílohou XXVI tohoto nařízení.
Page
Článek 30
Vehicle construction and general type-approval requirements
Požadavky použitelné na materiály a produkty
Requirements applying to roll-over protection structures (static testing)
Nařízení Rady (EU) č. 1323/2014
Council Regulation (EU) No 1323/2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Nařízení Rady (EU) č. 36/2012 [2] uvádí v platnost většinu opatření stanovených v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP.
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to most of the measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Dne 12. prosince 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/901/SZBP [3], kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP, aby se zabránilo prodeji, dodávkám, převodu nebo vývozu paliv pro tryskové motory a aditiv do těchto paliv, a to bez ohledu na to, zda pochází z Unie či nikoli, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v Sýrii nebo pro použití v Sýrii.
On 12 December 2014, the Council adopted Decision 2014/901/CFSP [3] amending Decision 2013/255/CFSP in order to prevent jet fuels and additives being sold, supplied, transferred or exported, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria.
Dále by mělo být zakázáno poskytovat financování nebo finanční pomoc, včetně finančních derivátů, a rovněž pojištění a zajištění nebo zprostředkovatelské služby jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v Sýrii, pokud jde o prodej, dodávky, převod nebo vývoz paliv pro tryskové motory a aditiv do těchto paliv do Sýrie nebo pro použití v Sýrii.
Furthermore, it should be prohibited to provide financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance or brokering services, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria with respect to the sale, supply, transfer or export of jet fuels and additives in Syria, or for use in Syria.
Je nezbytné stanovit zákaz vědomé a úmyslné účasti na činnostech, jejichž cílem nebo následkem je obcházení ustanovení tohoto nařízení.
It is necessary to provide for a prohibition on the participation, knowing and intentional, in activities the object or effect of which is to circumvent the provisions of this Regulation.
Je nezbytné změnit ustanovení o vyloučení nároků obsažené v nařízení (EU) č. 36/2012 v souladu se zněním uvedeným v Pokynech k provádění a vyhodnocování omezujících opatření (sankcí) v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
It is necessary to amend the no claims clause provided for in Regulation (EU) No 36/2012 in accordance with the wording of the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Tato opatření spadají do působnosti Smlouvy, a k jejich provádění je tedy nezbytná činnost na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet palivo pro tryskové motory a aditiva do paliva uvedená v příloze Va jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v Sýrii;
sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria;
poskytovat financování nebo finanční pomoc, včetně finančních derivátů, a rovněž pojištění a zajištění související s prodejem, dodávkami, převodem nebo vývozem paliva pro tryskové motory a aditiv do paliva uvedených v příloze Va jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v Sýrii;
provide financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance related to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria;
poskytovat zprostředkovatelské služby v souvislosti s prodejem, dodávkami, převodem nebo vývozem paliva pro tryskové motory a aditiv do paliva uvedených v příloze Va jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v Sýrii.
provide brokering services with regard to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria.
Příloha Va zahrnuje paliva pro tryskové motory a aditiva do paliva.
Annex Va shall include jet fuel and fuel additives.
Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze III, povolit prodej, dodávky, převod nebo vývoz paliva pro tryskové motory a aditiv do paliva a poskytování financování a finanční pomoci, včetně finančních derivátů, jakož i pojištění a zajištění a zprostředkovatelských služeb souvisejících s prodejem, dodávkami, převodem nebo vývozem paliva pro tryskové motory a aditiv do paliva uvedených v příloze Vb jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v Sýrii za podmínek, které považují za vhodné, poté, co rozhodly, že palivo pro tryskové motory a aditiva do paliva jsou nezbytné pro Organizaci spojených národů nebo subjekty jednající jejím jménem k humanitárním účelům, jako jsou dodávky pomoci nebo jejich usnadnění, a to včetně zdravotnického vybavení, potravin nebo přemístění humanitárních pracovníků a související pomoci nebo evakuace ze Sýrie nebo uvnitř Sýrie.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as identified on the websites listed in Annex III may authorise the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives and the provision of financing and financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services related to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Vb to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria under such conditions as they deem appropriate, having determined that the jet fuel and fuel additives are required by the United Nations, or bodies acting on its behalf, for humanitarian purposes such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food or the transfer of humanitarian workers and related assistance, or for evacuations from Syria or within Syria.
Dotčené členské státy uvědomí do čtyř týdnů ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto článku.
The Member States concerned shall within four weeks inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this Article.
Zákaz stanovený v odstavci 1 se nevztahuje na:
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to:
palivo pro tryskové motory a aditiva do paliva uvedené v příloze Vb používané výlučně civilními letadly nepocházejícími ze Sýrie, která přistávají v Sýrii, za podmínky, že jsou určeny a využívány výhradně k účelům pokračování letového provozu letadla, do něhož byly natankovány;
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by non-Syrian civilian aircraft landing in Syria, provided that they are intended and used solely for the continuation of the flight operation of the aircraft into which they were loaded;
palivo pro tryskové motory a aditiva do paliva uvedené v příloze Vb používané výlučně určenými syrskými leteckými dopravci uvedenými na seznamu v přílohách II a IIa, kteří provádějí evakuace ze Sýrie v souladu s čl.
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by a designated Syrian air carrier as listed in Annexes II and IIa carrying out evacuations from Syria in accordance with Article 16(h);
Nebude uspokojen žádný nárok vyplývající ze smlouvy nebo operace, jejichž plnění nebo uskutečnění bylo přímo nebo nepřímo, zcela nebo částečně dotčeno opatřeními uloženými tímto nařízením, a to včetně náhrady škody nebo jiných nároků tohoto druhu, jako je nárok na náhradu nebo nárok vyplývající ze záruky, zejména nárok na prodloužení doby platnosti nebo vyplacení dluhopisů, záruk nebo příslibu odškodnění v jakékoli formě, zejména finančních záruk nebo příslibů finančního odškodnění, je-li vznesen:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of that type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
určenými osobami, subjekty nebo orgány uvedenými na seznamu v příloze II nebo IIa;
designated persons, entities or bodies listed in Annex II or IIa;
jakýmikoli jinými syrskými osobami, subjekty či orgány, včetně syrské vlády;
any other Syrian person, entity or body, including the Syrian government;
jakýmikoli osobami, subjekty či orgány jednajícími prostřednictvím nebo jménem osob, subjektů nebo orgánů uvedených v písmenech a) nebo b).
any person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in points (a) or (b).
Ve všech řízeních k uspokojení nároku nese důkazní břemeno ohledně toho, že uspokojení nároku není zakázáno podle odstavce 1, osoba usilující o uspokojení tohoto nároku.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited under paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
Příloha I tohoto nařízení se vkládá jako příloha Va nařízení (EU) č. 36/2012.
‘Article 27a
Článek 2
Annex I to this Regulation is inserted as Annex Va to Regulation (EU) No 36/2012.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex Vb to Regulation (EU) No 36/2012.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Article 2
V Bruselu dne 12. prosince 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 147, 1.6.2013, s. 14.
The President
Nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii a o zrušení nařízení (EU) č. 442/2011 (Úř. věst.
OJ L 147, 1.6.2013, p.
L 16, 19.1.2012, s. 1).
14.
Rozhodnutí Rady 2014/901/SZBP ze dne 12. prosince 2014, kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii (viz strana 28 v tomto čísle Úředního věstníku).
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
PŘÍLOHA I
Council Decision 2014/901/CFSP of 12 December 2014 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 28 of this Official Journal).
„PŘÍLOHA Va
ANNEX I
PALIVO PRO TRYSKOVÉ MOTORY A ADITIVA DO PALIVA PODLE ČL. 7a ODST.
‘ANNEX Va
1
JET FUEL AND FUEL ADDITIVES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7a(1)
Palivo pro tryskové motory (jiné než petrolej):
Jet fuel (other than kerosene):
palivo pro tryskové motory benzinového typu (lehké oleje)
Spirit type jet fuel (light oils)
Jiné než petrolej (střední oleje)
Other than kerosene (medium oils)
Palivo pro tryskové motory petrolejového typu (střední oleje)
Kerosene type jet fuel (medium oils)
Palivo pro tryskové motory petrolejového typu smíšené s bionaftou [1]
Kerosene type jet fuel blended with biodiesel [1]
Oxidační inhibitory
Oxidation inhibitors
Oxidační inhibitory používané v aditivech pro mazací oleje:
Oxidation inhibitors used in additives for lubricating oils:
oxidační inhibitory obsahující minerální oleje:
oxidation inhibitors containing petroleum oils:
ostatní oxidační inhibitory:
other oxidation inhibitors:
Oxidační inhibitory používané pro jiné kapaliny používané pro stejný účel jako minerální oleje:
Oxidation inhibitors used for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Antistatická aditiva
Static dissipater additives
Antistatická aditiva pro mazací oleje:
Static dissipater additives for lubricating oils:
obsahující minerální oleje:
containing petroleum oils:
Antistatická aditiva pro jiné kapaliny používané pro stejný účel jako minerální oleje:
Static dissipater additives for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Inhibitory koroze
Corrosion inhibitors
Inhibitory koroze pro mazací oleje:
Corrosion inhibitors for lubricating oils:
Inhibitory koroze pro jiné kapaliny používané pro stejný účel jako minerální oleje:
Corrosion inhibitors for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Inhibitory zamrzání palivového systému (aditiva proti zamrzání)
Fuel system icing inhibitors (anti-icing additives)
Inhibitory zamrzání palivového systému pro mazací oleje:
Fuel system icing inhibitors for lubricating oils:
Inhibitory zamrzání palivového systému pro jiné kapaliny používané pro stejný účel jako minerální oleje:
Fuel system icing inhibitors for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Deaktivátory kovů
Metal de-activators
Deaktivátory kovů pro mazací oleje:
Metal de-activators for lubricating oils:
Deaktivátory kovů pro jiné kapaliny používané pro stejný účel jako minerální oleje:
Metal de-activator for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Biocidní aditiva
Biocide additives
Biocidní aditiva pro mazací oleje:
Biocide additives for lubricating oils:
Biocidní aditiva pro jiné kapaliny používané pro stejný účel jako minerální oleje:
Biocide additives for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Aditiva zlepšující tepelnou stabilitu
Thermal stability improver additives
Aditiva zlepšující tepelnou stabilitu pro mazací oleje:
Thermal stability improver for lubricating oils:
Aditiva zlepšující tepelnou stabilitu pro jiné kapaliny používané pro stejný účel jako minerální oleje:
Thermal stability improver for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Za podmínky, že stále obsahuje nejméně 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů.“
Provided it still contains 70 % or more by weight of petroleum oils or bituminous mineral oils.
PALIVO PRO TRYSKOVÉ MOTORY A ADITIVA DO PALIVA PODLE ČL.
JET FUEL AND FUEL ADDITIVES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7a(3)
7a ODST.
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by a non-designated Syrian air carrier carrying out evacuations from or within Syria.’ .
3
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.’ .
Nařízení Komise (EU) č. 1324/2014
Commission Regulation (EU) No 1324/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v Kattegatu plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Nařízení Komise (EU) č. 1325/2014
Commission Regulation (EU) No 1325/2014
Nařízení Komise (EU) č. 1326/2014
Commission Regulation (EU) No 1326/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého v oblasti NAFO 3LMNO plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO area 3LMNO by vessels flying the flag of Portugal
PŘÍLOHA
Portugal
Portugalsko
Species
Populace
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Closing date
Oblast
Commission Regulation (EU) No 1327/2014
Datum ukončení
of 12 December 2014
Nařízení Komise (EU) č. 1327/2014
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in traditionally smoked meat and meat products and traditionally smoked fish and fishery products
ze dne 12. prosince 2014,
(Text with EEA relevance)
kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity polycyklických aromatických uhlovodíků v tradičně uzeném mase a masných výrobcích a v tradičně uzených rybách a produktech rybolovu
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
(Text s významem pro EHP)
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in food, including smoked meat and meat products and smoked fish and fishery products.
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
According to that Regulation, maximum levels for PAHs must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
Nařízení (ES) č. 1881/2006 [2] stanoví maximální limity polycyklických aromatických uhlovodíků v potravinách, včetně tradičně uzeného masa a masných výrobků a uzených ryb a produktů rybolovu.
In 2011, data for smoked fish and smoked meat have shown that lower maximum levels were achievable.
Podle uvedeného rozhodnutí musí být maximální limity pro polycyklické aromatické uhlovodíky bezpečné a co nejnižší rozumně dosažitelné úrovně („ALARA“) na základě dodržování správných výrobních a zemědělských/rybolovných postupů.
Nevertheless, adaptations of smoking technology were necessary in some cases.