natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny také na zajištění informací o struktuře skupiny, vlastnictví a správě příjemců finančních prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a dlužníků Komise.
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
KAPITOLA 27 02 —
Specific objectives under Article 26:
Deficit přenesený z předchozího rozpočtového roku
increase access to, and the availability of, microfinance for:
Přechodné a paušální částky novým členským státům
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
Kapitola 27 02 – Celkem
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i),
V souladu s článkem 18 finančního nařízení se rozvaha každého rozpočtového roku zapisuje do rozpočtu na příští rozpočtový rok jako zisk v případě přebytku a jako prostředky na platby v případě schodku.
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
Odhady takovýchto příjmů nebo prostředků na platby se zapisují do rozpočtu během rozpočtového procesu a do návrhu na změnu, který se předkládá podle článku 39 finančního nařízení.
The programme shall run from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Jsou sestaveny v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1150/2000.
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
Po uzavření účtů pro každý rozpočtový rok se veškeré nesrovnalosti vůči prognóze zapisují do rozpočtu na příští rozpočtový rok jako opravný rozpočet.
Its division shall respect the following minimum percentages:
Přebytek se zapisuje do článku 3 0 0 výkazu příjmů.
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad pro nové členské státy ode dne nabytí platnosti Aktu o přistoupení na základě ustanovení aktu.
social entrepreneurship:
Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (OJ L 112, 24.4.2012, s. 21), a zejména článek 32 tohoto aktu.
The remainder will be split between these two.
HLAVA 28
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „AUDIT“
The target for microfinance has been based on the past experience with the Progress Microfinance.
Hlava 28 – Celkem
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
KAPITOLA 28 01 —
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Audit“
These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Audit“
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 192 million.
Článek 28 01 02 – Dílčí součet
The target estimated leverage effect is:
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Audit“
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part,
Kapitola 28 01 – Celkem
not yet available for the funded instruments part [77].
HLAVA 29
Based on the target leverage of the instrument,
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „STATISTIKA“
it is estimated that the total amount of 96 million used for the Guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
EVROPSKÝ STATISTICKÝ PROGRAM
the estimation cannot be established yet for the funded instruments
Hlava 29 – Celkem
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe programme) —2014 to 2020
KAPITOLA 29 01 —
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Statistika“
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity for SMEs and organisations, and fostering policy development and new business models.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Statistika“
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to:
Článek 29 01 02 – Dílčí součet
to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám v oblasti politiky „Statistika“
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Statistika“
The issues it will strive to address are:
Podpůrné výdaje na evropský statistický program
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
Kapitola 29 01 – Celkem
To respond to these issues, operational objectives will be:
výdajů na technickou a administrativní podporu související s určením, přípravou, řízením, monitorováním, auditem programu či projektu a dohledu nad nimi,
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky nebo zaměstnance agentur) až do částky 2300000 EUR.
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
Tato částka je vypočtena na základě roční jednotkové ceny na osobu na rok, přičemž 97 % celku tvoří odměny příslušných pracovníků a 3 % náklady na odborné vzdělávání, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace takových pracovníků,
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
výdajů na studie, schůze odborníků, služební cesty, informace a publikace přímo související s dosažením cíle programu nebo opatřeními podle tohoto bodu a jakýchkoli dalších výdajů na technickou a administrativní podporu, kromě úkolů veřejné správy, které Komise zadává externím dodavatelům na základě jednotlivých smluv o poskytování služeb.
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
Příjmy z příspěvků Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s čl. 21 odst.
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
2 písm. e) až g) finančního nařízení.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
Viz kapitola 29 02.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
KAPITOLA 29 02 —
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme.
Poskytování kvalitních statistických informací, zavedení nových metod tvorby evropských statistik a posílení partnerství v rámci Evropského statistického systému
Erasmus+ Master Student Loan Guarantee Facility — 2014 to 2020
Dokončení statistických programů (před rokem 2013)
Article 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training and their relevance to the labour market.
Dokončení programu pro modernizaci evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS)
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
Kapitola 29 02 – Celkem
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
sběru statistických údajů a statistických šetření, studií a vypracování ukazatelů a měřítek,
The Facility thus represents a direct contribution to the EU and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
studií kvality a činností určených pro zlepšení kvality statistik,
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which will conclude agreements with financial intermediaries such as banks, national/regional student lending institutions.
zpracování, šíření, propagaci a marketing statistických informací,
These participating financial intermediaries will in turn pass on the benefit of the EU guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
vývoje a údržby statistické infrastruktury a statistických informačních systémů,
The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’' whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
vývoje a údržby infrastruktury IT na podporu zefektivnění statistického produkčního procesu,
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
kontrolních činností, jež vycházejí z vyhodnocení rizik a probíhají v prostorách subjektů, jež jsou v členských státech zapojeny do tvorby statistických údajů, zejména na podporu správy ekonomických záležitostí Unie,
Repayment of loans would be via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
podpory sítí spolupráce a podpory organizací, mezi jejichž primární cíle a činnosti patří prosazování a podpora provádění Kodexu evropské statistiky a provádění nových metod tvorby evropských statistik,
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total EU contribution of EUR 517 million, which will enable approximately 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
služeb externích odborníků,
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
vzdělávacích kurzů pro statistiky,
The Facility will provide partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
nákladů na nákup dokumentace,
The estimated leverage is 5,7 (i.e. EUR 3,2 billion to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
dotací a poplatků mezinárodním statistickým asociacím.
Estimated budget allocation for the total programming period is foreseen to be EUR 517 million.
Kromě toho by finanční prostředky měly být použity na vývoj nových modulárních technologií.
EE Guarantee window — 2014 to 2020
Tyto prostředky jsou určeny také na poskytování potřebných statistických informací na žádost Komise nebo jiného orgánu Unie, pro posouzení, monitorování a vyhodnocení výdajů Unie.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof.
Toto zlepší provádění finanční a rozpočtové politiky (sestavení rozpočtu a pravidelné přezkumy víceletého finančního rámce) a umožní sestavení střednědobých a dlouhodobých údajů pro financování Unie.
Article 34 02 01 — Reducing of Union greenhouse gas emissions.
Příjmy z příspěvků Švýcarské konfederace, která se účastní v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s čl. 21 odst.
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
2 písm. e) až g) finančního nařízení.
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 (Úř. věst.
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs):
L 39, 9.2.2013, s. 12).
a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument;
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 507/2001/ES ze dne 12. března 2001 o souboru opatření týkajících se transevropské sítě pro shromažďování, vypracovávání a šíření statistik obchodu se zbožím uvnitř Společenství a mezi Společenstvím a třetími zeměmi (Edicom) (Úř. věst. L 76, 16.3.2001, s. 1).
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by FIs when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002 o statistickém programu Společenství na období 2003–2007 (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 1).
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the FIs for the financing of EE investments.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES ze dne 11. prosince 2007 o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012 (Úř. věst.
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
L 344, 28.12.2007, s. 15).
The EIB loan for EE to the FIs may complement the RSF.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164).
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1297/2008/ES ze dne 16. prosince 2008 o modernizaci evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS) (Úř. věst.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
L 340, 19.12.2008, s. 76).
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
HLAVA 30
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Náhrady a důchody bývalých členů a pozůstalých závislých osob
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
Přechodné příspěvky
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
Změny podle opravného koeficientu a úpravy dočasných náhrad
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
0Článek 30 01 13 – Dílčí součet
Taking into account that EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
Náhrady pro pracovníky přeřazené do neaktivního postavení, pro pracovníky propuštěné ze služebních důvodů nebo pro nezpůsobilost
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million.
Pojištění pro případ nemoci
The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
Změny podle opravného koeficientu a úpravy náhrad
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
Článek 30 01 14 – Dílčí součet
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Důchody a náhrady
‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Důchody, invalidní dávky a odchodné
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
Článek 30 01 15 – Dílčí součet
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters.
Důchody bývalých členů – Orgány
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
Důchody bývalých poslanců Evropského parlamentu
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
Důchody bývalých členů Evropské rady
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
Důchody bývalých členů Evropské komise
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI.
Důchody bývalých členů Soudního dvora Evropské unie
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
Důchody bývalých evropských veřejných ochránců práv
Risk-sharing between the EU and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
Důchody bývalých evropských inspektorů ochrany údajů
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the EU.
Článek 30 01 16 – Dílčí součet
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case EU risk absorption has been fully used.
Kapitola 30 01 – Celkem
For this RSI pilot guarantee facility, the EU budget coming from the seventh framework programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
přechodných příspěvků,
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
rodinných přídavků
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
členů Komise po ukončení služby.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument RSFF.
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
187, 8.8.1967, s. 1).
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů plynoucích z použití opravného koeficientu na dočasné náhrady pro bývalé členy Komise a jiné osoby, které mají na tyto platby nárok.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p. 1).
Část těchto prostředků je určena na pokrytí nákladů na jakékoliv úpravy dočasných náhrad v průběhu rozpočtového roku.
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1).
Tato část je pouze prozatímní a lze ji použít pouze po jejím převodu do jiných bodů v této kapitole v souladu s finančním nařízením.
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme (in 2014 budget nomenclature).
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
The LGTT is a risk-sharing debt instrument jointly established by the Union and the EIB in 2008, to accelerate and implement TEN-T infrastructure projects.
187, 8.8.1967, s. 1).
The ‘LGTT facilities’ are guarantee facilities provided by the EIB under LGTT to the private sector (project sponsors/promoters), to enhance the credit rating of the senior debt by reducing traffic risk.