natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2014/350/EU ze dne 5. června 2014, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU textilním výrobkům (Úř. věst.
A declaration that the designation, description, label or marking of leather are used in accordance with the requirements established in EN 15987 and EN 16223.
L 174, 13.6.2014, s. 45).
A clear statement under what conditions the furniture product should be used.
ECHA, Seznam látek vzbuzujících mimořádné obavy podléhajících povolení, http://www.echa.europa.eu/cs/candidate-list-table.
For example indoors, outdoors, temperature ranges, load bearing capacities and how to correctly clean the product.
Má se za to, že při čištění odpadních vod dochází k odbarvení, pokud odtok z barvírny splňuje tyto spektrální koeficienty: i) 7 m– 1 v 436 nm, 5 m– 1 v 525 nm a 3 m– 1 v 620 nm.
Information regarding the type of glass used, any safety information, its suitability for contact with hard materials such as glass, metal or stone and information regarding the correct disposal of the glass, for example its compatibility or non-compatibility with post-consumer container glass.
ECHA, databáze látek registrovaných na základě nařízení REACH: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
A declaration of compliance with relevant fire safety regulations in the country of sale for upholstered furniture, details regarding which flame retardants have been used (if any) and in what materials (if any).
Agentura ECHA, Spolupráce s ostatními regulačními agenturami, http://echa.europa.eu/cs/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
A declaration of the non-use of biocidal products in order to provide a final disinfective effect in any furniture that is clearly marketed for indoor use and with outdoor furniture, a declaration of which active substances of biocidal products have been used (if any) and in what materials (if any).
Nařízení č. 93120 „Opatření omezující toxické látky v ovzduší ke snížení emisí formaldehydu ze smíšených dřevěných výrobků“, Kalifornská sbírka předpisů.
A statement of compliance with any relevant EN standards as referred to in criterion 9.1 and Appendix IV.
Nepoužije se na bílé výrobky a výrobky, které nejsou barvené či potištěné.
Relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.2.
Úroveň 4 je přesto povolena v případě potahových látek na nábytek, které mají světlou barvu (standardní hloubka < 1/12) a sestávají minimálně z 20 % z vlněných či jiných keratinových vláken či minimálně z 20 % ze lněných či jiných lýkových vláken.
Relevant contact information regarding provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.3.
Celkem 22 aromatických aminů uvedených v záznamu 43 v příloze XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 a dvě další sloučeniny (úplný seznam aromatických aminů, u nichž je třeba provést zkoušku, je k dispozici v tabulce 1 v dodatku III).
Well illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.4.
Mezní hodnota detekce v případě metody podle normy EN ISO 17234-1 je 30 mg/kg.
Assessment and verification: The applicant shall provide a copy of the consumer information document that is to be provided with the product that shows compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Za mezní hodnotu detekce v případě metody podle normy EN ISO 17075 se obecně považuje 3 mg/kg.
Criterion 11 — Information appearing on the EU Ecolabel
Nábytek navržený speciálně pro děti mladší 3 let.
If the optional label with text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
Pokud byly textilie, u kterých se provádí zkouška, ošetřeny oxidem antimonitým jako synergentem v souladu s podmínkami odchylky pro použití oxidu antimonitého v záznamu c) v tabulce 2, jsou osvobozeny od splnění mezní hodnoty vyluhování pro antimon.
Wood, cork, bamboo and rattan from sustainably managed forests
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/84/EU ze dne 11. února 2013, kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích pro vydělávání kůží a kožešin (Úř. věst. L 45, 16.2.2013, s. 13).
Recycled content (wood or plastic, if applicable)
Nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 (Úř. věst.
Restricted hazardous substances
L 189, 20.7.2007, s. 1).
Not treated with biocidal products (if applicable)
N-nitrosodimethylamin (NDMA), N-nitrosodiethylamin (NDEA), N-nitrosomethylethylamin (NMEA), N-nitrosodi-i-propylamin (NDIPA), N-nitrosodi-n-propylamin (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamin (NDBA), N-nitrosopyrrolidin (NPYR), N-nitrosopiperidin (NPIP), N-nitrosomorpholin (NMOR).
Not treated with flame retardants (if applicable)
0,01 % hmotnostních (celkové množství všech 4 ftalátů ve všech ostatních nábytkových výrobcích)
Low formaldehyde emission product
V tomto směru se odkazuje na aktuální seznam látek agentury ECHA v době podání žádosti.
Low VOC emission product
Přestože v případě ostatních kusů nábytku lze míru plnění a míru výměny vzduchu měnit, je třeba míru plnění (m2/m3) a míru výměny vzduchu (h– 1) udržovat v poměru 1,0.
Product designed for disassembly and ease of repair
Na formaldehyd se při výpočtech celkových emisí karcinogenních VOC nebere zřetel a platí pro něj speciální mezní hodnota.
Where cotton-based textile materials have been used in furniture upholstery using organic or IPM cotton, text may be displayed in box 2 of the EU Ecolabel as follows:
Hodnota R = suma všech podílů (Ci/LCIi) < 1 (kde Ci = koncentrace látky ve vzduchu v komoře, LCIi = hodnota LCI dotčené látky na základě aktuálních údajů definovaných v rámci společné evropské iniciativy „Ovzduší ve městech, vnitřní prostředí a expozice lidského organismu“ ( „Urban air, indoor environment and human exposure“).
Table 18
Hodnota R = suma všech podílů (Ci/LCIi) < 1 (kde Ci = koncentrace látky ve vzduchu v komoře, LCIi = = hodnota LCI dotčené látky na základě aktuálních údajů definovaných v rámci společné evropské iniciativy „Ovzduší ve městech, vnitřní prostředí a expozice lidského organismu“ ( „Urban air, indoor environment and human exposure“).
Information that may appear alongside the EU Ecolabel relating to cotton in textiles
Dodatek I
Production specification
POKYNY K VÝPOČTU TĚKAVÝCH ORGANICKÝCH SLOUČENIN (VOC) V POVRCHOVÝCH NÁTĚRECH
Text that may be displayed
K výpočtu touto metodou jsou zapotřebí tyto informace:
Organic content of more than 95 %
obsah VOC ve sloučenině, kterou se povrch natírá, (v g/L);
IPM content of more than 70 %
objem sloučeniny, kterou se povrch natírá, před započetím nátěru;
Cotton grown with reduced use of pesticides
počet totožných jednotek, jež se natírají;
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
objem sloučeniny, kterou se povrch natírá, po dokončení nátěru.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Příklad výpočtu:
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
= 1,5 m2.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Obsah VOC ve sloučenině, kterou se povrch natírá (v g/L)
Colour removal in wastewater treatment shall be considered as taking place when effluents from the dyehouse meets the following spectral coefficients: (i) 7m– 1 at 436 nm, 5m– 1 at 525 nm and 3m– 1 at 620 nm.
Objem [1] sloučeniny, kterou se povrch natírá, před započetím nátěru
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
= 18,5 L.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Počet totožných jednotek, jež se natírají
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002.
Objem [1] sloučeniny, kterou se povrch natírá, po dokončení nátěru
Can be viewed online at: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
= 12,5 L
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’California Code of Regulations.
Celková plocha natřeného povrchu
Does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
= 4 × 1,5 m2
A level of 4 is nevertheless allowed when furniture covering fabrics are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
= 6 m2.
A total of 22 arylamines listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 plus two other compounds (see Table 1 in Appendix III for a full listed of the arylamines to be tested).
Celkový objem sloučeniny použité k nátěru
Limit of detection for EN ISO 17234-1 is 30 mg/kg.
= 18,5 – 12,5
The detection limit for the EN ISO 17075 is generally assumed to be 3 mg/kg.
= 6 L.
Furniture designed specifically for babies and children less than 3 years old.
Celkové množství VOC aplikované na plochu
If the tested textiles have been treated with ATO as a synergist, in accordance with the derogation conditions for ATO use in entry (c) of Table 2, then it shall be exempted from compliance with the leaching limit for antimony.
= 3,9 L × 120 g/L
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
Celkové množství VOC aplikované na m2
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
= 468 g/6 m2
N-nitrosodimethylamine (NDMA), N-nitrosodiethylamine (NDEA), N-nitrosomethylethylamine (NMEA), N-nitrosodi-i-propylamine (NDIPA), N-nitrosodi-n- propylamine (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA), N-nitrosopyrrolidinone (NPYR), N-nitrosopiperidine (NPIP), N-nitrosomorpholine (NMOR).
Pokud se k nátěru používá více sloučenin, například základní nátěrová hmota a krycí povrchové vrstvy, vypočítá se také spotřeba těchto případných dalších sloučenin a jejich obsah VOC a všechny tyto hodnoty se sečtou.
0,01 % w/w (sum of 4 phthalates in all other furniture products)
Mezi možnosti, jak snížit celkové množství obsahu VOC ve sloučeninách použitých k nátěru, patří použití účinnějších technik.
With reference to the latest version of the ECHA Candidate List at the time of application.
Orientační účinnost různých technik nátěrů je uvedena níže.
Although there is scope to vary the loading rate and ventilation rate for other furniture items, the ratio between the loading rate (m2/m3) and the ventilation rate (h– 1) shall be maintained at 1,0.
Tabulka
Formaldehyde is excluded from consideration within cumulative carcinogenic VOC emission calculations and instead has its own individual limit.
Orientační faktory účinnosti různých technik nátěrů
R value = total of all quotients (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’.
Technika nátěru
R value = total of all quotientes (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’.
Koeficient účinnosti
GUIDANCE FOR CALCULATING VOC USED IN SURFACE COATINGS
Stříkací zařízení bez recyklace
The calculation method requires the following information:
Stříkání v elektrostatickém poli
Total coated surface area of final assembled product
Stříkací zařízení s recyklací
The VOC content of the coating compound (in g/L).
Stříkací zvon/kotouč
The volume of coating compound present before the coating operation.
Aplikace válečkem
The number of identical units processed during the coating operation.
Celoplošná aplikace
The volume of coating compound remaining after the coating operation.
Aplikace ve vakuu
An example calculation is as follows:
Máčení
= 1,5 m2.
Oplachování
The VOC content of the coating compound (in g/L)
Poznámka: Místo objemu lze použít hmotnost, pokud je hustota sloučeniny použité k nátěru známa a zohledněna ve výpočtech.
= 120 g/L.
Dodatek II
The volume [1] of coating compound present before coating operation
POŽADAVKY NA NÁBYTKOVÉ USNĚ PODLE EN 13336
= 18,5 L.
Základní charakteristika
The volume [1] of coating compound remaining after coating operation
Doporučené hodnoty
= 12,5 L
Polotransparentní úprava [1]
= 4 × 1,5 m2
Laková, pigmentová krycí úprava a jiné úpravy [1]
= 6 m2.
pH a ΔpH
Total volume of coating compound used
≥ 3,5 (pokud je pH < 4,0, ΔpH musí být ≤ 0,7
= 18,5 — 12,5
Pevnost v dalším trhání, průměrná hodnota
= 6 L.
Stálobarevnost při stírání
Total VOC applied to surface
Celková hmotnost otíracího palce 1000 g.
= 3,9 L × 120 g/L
Roztok zásaditého potu podle normy EN ISO 11641
= 468 g
Hlediska, která mají být posouzena
Total VOC applied per m2
Změna barvy usně a obarvení plsti
= 468 g/6 m2
Změna barvy usně a obarvení plsti.
= 78 g/m2.
Nepoškození povrchové úpravy
Where more than one coating compound is applied, such as primers or finishing coats, the volumetric consumption and VOC contents shall also be calculated and added together.
Suchou plstí
Options to lower the total quantity of VOCs content used in coating operations include using more efficient techniques.
50 cyklů, ≥ stupeň šedé stupnice 3
Indicative efficiencies of different coating techniques are shown below.
500 cyklů, ≥ stupeň šedé stupnice 4
Table
Mokrou plstí
Indicative efficiency factors for coating techniques:
20 cyklů, ≥ stupeň šedé stupnice 3
Coating technique
80 cyklů, ≥ stupeň šedé stupnice 3/4
Effectiveness
250 cyklů, ≥ stupeň šedé stupnice 3/4
Efficiency factor
Plstí navlhčenou umělým potem
Spraying device without recycling
50 cyklů, ≥ stupeň šedé stupnice 3/4
Electrostatic spraying
Stálobarevnost na umělém světle
Spraying device with recycling
EN ISO 105-B02 (metoda 3)
Spraying bell/disk
≥ stupeň modré stupnice 3
Roller varnishing
≥ stupeň modré stupnice 4
Blanket varnishing
≥ stupeň modré stupnice 5
Vacuum varnishing
Adheze povrchové úpravy za sucha
Dipping
≥ 2 N/10 mm
Rinsing
Ohybová odolnost za sucha
Note that weight measurements can be used instead of volume so long as the density of the coating compound is known and accounted for in the calculation.
Pouze u transparentní nepigmentové krycí úpravy, 20000 cyklů (povrchová úprava bez trhlinek)
Appendix II
50000 cyklů (povrchová úprava bez trhlinek)
EN 13336 REQUIREMENTS FOR FURNITURE LEATHER
Stálobarevnost při pokapání vodou
Physical requirements of leather used in EU Ecolabel furniture (as per EN 13336)
≥ stupeň šedé stupnice 3 (bez trvalého nabobtnání)
Fundamental characteristics
Odolnost povrchové úpravy proti praskání za chladu
Recommended values
15 °C (povrchová úprava bez trhlinek)
Nubuck, Suede and Aniline [1]
Ohnivzdornost
Semi-aniline [1]
EN 1021 či příslušná vnitrostátní norma
Coated, pigmented and other [1]
Vyhověl
pH and ΔpH
Tyto typy usně jsou definovány podle normy EN 15987.
≥ 3,5 (if the pH is < 4,0, ΔpH shall be ≤ 0,7
Dodatek III
Tear load, average value
ZAKÁZANÉ SLOUČENINY AROMATICKÝCH AMINŮ V KONEČNÝCH MATERIÁLECH Z USNÍ, TEXTILIÍ A POVRSTVENÝCH TEXTILIÍ
Colour fastness to to-and-fro rubbing
Uvádějí se zde látky zahrnuté pod záznamem 43 přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006, na jejichž přítomnost se zkouší (pomocí normy EN 17234) každá barvená useň či (pomocí norem EN 14362-1 a EN 14362-3) textilie.
Total mass of finger 1000 g.
Karcinogenní aromatické aminy, na jejichž přítomnost se textilie či usně zkouší
Perspiration alkaline solution as defined in EN ISO 11641.
Aromatický amin
Aspects to be evaluated
Číslo CAS
Change of leather colour and felt staining
minodifenyl
Change of leather colour and felt staining No destruction of finish
4,4′-oxydianilin
using dry felt
Benzidin
50 cycles, ≥ 3 grey scale
4,4′-thiodianilin
500 cycles, ≥ 4 grey scale
hlor-o-toluidin
using wet felt
o-toluidin
20 cycles, ≥ 3 grey scale
aftylamin
80 cycles, ≥ 3/4 grey scale
2,4-diaminotoluen
250 cycles, ≥ 3/4 grey scale
o-aminoazotoluen
using felt wetted with artificial perspiration
2,4,5-trimethylanilin
50 cycles, ≥ 3/4 grey scale
mino-4-nitrotoluen
Colour fastness to artificial light
minoazobenzen
EN ISO 105-B02 (method 3)
hloroanilin
≥ 3 blue scale
o-anisidin
≥ 4 blue scale
2,4-xylidin
≥ 5 blue scale
4,4′-diaminodifenylmethan
Dry finish adhesion
2,6-xylidin
≥ 2 N/10 mm
3,3′-dichlorbenzidin
Dry flex resistance
p-kresidin
For aniline leather with non-pigmented finish only, 20000 cycles (no finish damage cracks)
3,3′-dimethoxybenzidin
50000 cycles (no finish damage cracks)
3,3′-dimethylbenzidin
Colour fastness to water spotting
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodifenylmethan
≥ 3 grey scale (no permanent swelling)
4,4′-methylen-bis-(2-chloranilin)
Cold crack resistance of finish
O řadě dalších barvivových sloučenin, které přímo nepodléhají omezení na základě záznamu 43 přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006, je známo, že se během zpracování štěpí, čímž vznikají některé ze zakázaných látek uvedených v tabulce 1.
15 °C (no finish crack)
Za účelem výrazného snížení nejistoty, pokud jde o dodržení stanovené mezní hodnoty 30 mg/kg u látek uvedených v tabulce 1, se výrobcům doporučuje, aby se používání barviv uvedených v tabulce 2 vyhnuli, jejich použití ovšem zakázáno není.
Fire resistance
Orientační seznam barviv, které se mohou štěpit na karcinogenní aromatické aminy
EN 1021 or relevant national standards
Disperzní barviva
Pass
Základní barviva
Definitions of these leather types are according to EN 15987.
Basic Red 4
Appendix III
Kyselá barviva
PROHIBITED ARYLAMINE COMPOUNDS IN FINAL LEATHER, TEXTILE AND COATED FABRIC MATERIALS
CI Acid Black 17
Included here are the substances listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 that shall be tested for in any dyed leather (using the EN 17234 standard) or textiles (using the EN 14362-1 and -3 standards).
CI Acid Black 24
Carcinogenic arylamines to be tested in textiles or leather.
CI Acid Black 45
Aryl amine
Přímá barviva
CAS Number
Direct Green 8:1
minodiphenyl
Dodatek IV
4,4′-oxydianiline
NORMY TÝKAJÍCÍ SE TRVANLIVOSTI, PEVNOSTI A ERGONOMIE NÁBYTKOVÝCH VÝROBKŮ
Benzidine
Norma
hloro-o-toluidine
Název
o-toluidine
Čalouněný nábytek
aphtylamine
Část 1: Zdroj zapálení – doutnající cigareta
2,4-diaminotoluene
Část 2: Zdroj zapálení – ekvivalent plamene zápalky
o-amino-azotoluene
Kancelářský nábytek
2,4,5-trimethylaniline
Kancelářský nábytek – Pracovní stoly – Část 1: Rozměry
mino-4-nitrotoluene
EN 527-2 Kancelářský nábytek – Pracovní stoly a desky.
minoazobenzene
Část 2: Mechanické bezpečnostní požadavky
hloroaniline
Kancelářský nábytek – Dělicí příčky – Část 2: Mechanické bezpečnostní požadavky
o-anisidine
Kancelářský nábytek – Kancelářské židle pracovní – Část 1: Rozměry – Stanovení rozměrů
2,4-diaminoanisol
Kancelářský nábytek – Kancelářské židle pracovní – Část 2: Bezpečnostní požadavky
2,4-Xylidine
Kancelářský nábytek – Úložný nábytek – Část 2: Bezpečnostní požadavky
4,4′-diaminodiphenylmethane
Venkovní nábytek
2,6-Xylidine
Venkovní nábytek – Sedací a stolový nábytek pro kempinkové použití, pro použití v domácnostech i veřejných jednacích prostorách – Část 3: Mechanické bezpečnostní požadavky a zkušební metody stolového nábytku
3,3′-dimethoxybenzidine
Bytový a kuchyňský úložný nábytek a pracovní desky – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení
Disperse Orange 149
35 m3/t
CI Acid Red 26
Žadatel předloží prohlášení, k němuž doloží prohlášení dodavatelů pěny, potvrzující, že do pěnového přípravku nejsou záměrně přidány biocidní přípravky, ftaláty ani jiné specifické látky podléhající omezení.
CI Acid Black 232
Žadatel předloží protokol s výsledky stanovení celkového množství změkčovadel provedeného tímto postupem: extrakce se provádí validovanou metodou, jako je například podzvuková extrakce vzorku o hmotnosti 0,3 g v mikrozkumavce s 9 ml t-butylmethyletheru po dobu 1 hodiny s následným stanovením ftalátů pomocí plynové chromatografie za použití hmotnostně-selektivního záznamu jednoho iontu (SIM modus).
CI Acid Red 264
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf.
CI Acid Red 128
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1336
Council Decision (EU) 2016/1336
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě přidružení EU–Střední Amerika k nahrazení dodatku 2 k příloze II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council as regards the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Dodatek 2 k příloze II dohody je založen na harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží („HS“) z roku 2007.
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
Podvýbor pro celní spolupráci, usnadňování obchodu a pravidla původu uvedený v článku 123 dohody souhlasil se změnami dodatku 2 k příloze II dohody stanovujícího seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu („pravidla vázaná na jednotlivé produkty“), aby tento dodatek byl v souladu s posledním zněním harmonizovaného systému.
In accordance with Article 36 of Annex II to the Agreement, the EU-Central America Association Council (the ‘Association Council’) may decide to modify the provisions of the Appendixes to Annex II.
V případech, kdy se produkty přesouvají do jiné kapitoly nebo do jiného čísla, by pravidla vázaná na jednotlivé produkty měla být doplněna k seznamu pravidel v nové kapitole nebo v novém čísle, pokud je seznam pravidel v nové kapitole nebo v novém čísle odlišný od pravidel stanovených ve staré kapitole nebo starém čísle.
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
Změny pravidel vázaných na jednotlivé produkty v číslech 2852 a 9619 vyplývající z HS 2012 by bylo obtížné uplatnit z důvodu velkého počtu produktů přesouvaných do těchto čísel, přičemž každý má odlišná pravidla pro určení původu.
Since the product specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2007, they should be updated to reflect the HS 2012.