natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokud nebude tento bezpečný centrální rejstřík v provozu, provádí se automatická výměna stanovená v čl. 8a odst. 1 a 2 v souladu s odstavcem 1 tohoto článku a platnými praktickými opatřeními.“
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to that information only in so far as it is necessary for the care, maintenance and development of the directory referred to in paragraph 5 and of the CCN network.’;
Článek 23 se mění takto:
the following paragraph is added:
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
The Commission shall by 31 December 2017 develop and provide with technical and logistical support a secure Member State central directory on administrative cooperation in the field of taxation where information to be communicated in the framework of paragraphs 1 and 2 of Article 8a shall be recorded in order to satisfy the automatic exchange provided for in those paragraphs.
Členské státy předávají Komisi roční hodnocení účinnosti automatické výměny informací podle článků 8 a 8a a sdělují jí dosažené praktické výsledky.
The competent authorities of all Member States shall have access to the information recorded in that directory.
Formu a podmínky předávání tohoto ročního hodnocení stanoví Komise postupem podle čl. 26 odst. 2.“;
The Commission shall also have access to the information recorded to that directory, however within the limitations set out in Article 8a(8).
odstavce 5 a 6 se zrušují.
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Vkládá se nový článek, který zní:
Until that secure central directory is operational, the automatic exchange provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 8a shall be carried out in accordance with paragraph 1 of this Article and the applicable practical arrangements.’.
„Článek 23a
Article 23 is amended as follows:
Důvěrnost údajů
Paragraph 3 is replaced by the following:
S informacemi sdělovanými Komisi podle této směrnice nakládá Komise jako s důvěrnými v souladu s předpisy platnými pro orgány Unie a nesmí je použít pro žádné účely jiné než ty, které jsou požadovány ke stanovení, zda a do jaké míry dodržují členské státy tuto směrnici.
Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information referred to in Article 8 and Article 8a as well as the practical results achieved.
Informace, které Komisi poskytl některý členský stát podle článku 23, a veškeré zprávy či dokumenty vypracované Komisí na jejich základě mohou být předány jiným členským státům.
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).’.
Tyto předané informace podléhají služebnímu tajemství a požívají stejné ochrany jako obdobné informace podle vnitrostátního práva členského státu, který je obdržel.
Paragraphs 5 and 6 are deleted.
Zprávy a dokumenty vypracované Komisí uvedené v prvním pododstavci mohou členské státy použít pouze pro analytické účely a nesmějí je zveřejnit ani zpřístupnit žádné další osobě nebo subjektu bez výslovného souhlasu Komise.“
The following Article is inserted:
V článku 25 se vkládá nový odstavec, který zní:
‘Article 23a
Nařízení (ES) č. 45/2001 se vztahuje na veškeré zpracování osobních údajů podle této směrnice orgány a institucemi Unie.
Confidentiality of information
Pro účely správného uplatňování této směrnice je však rozsah povinností a práv uvedených v článku 11, čl. 12 odst. 1 a článcích 13 až 17 nařízení (ES) č. 45/2001 omezen na míru nezbytnou pro ochranu zájmů stanovených v čl. 20 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení.“
Information communicated to the Commission pursuant to this Directive shall be kept confidential by the Commission in accordance with the provisions applicable to Union authorities and may not be used for any purposes other than those required to determine whether and to what extent Member States comply with this Directive.
Článek 2
Information communicated to the Commission by a Member State under Article 23, as well as any report or document produced by the Commission using such information, may be transmitted to other Member States.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2016.
Such transmitted information shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Reports and documents produced by the Commission, referred to in the first subparagraph, may be used by the Member States only for analytical purposes, and shall not be published or made available to any other person or body without the express agreement of the Commission.’.
Použijí je ode dne 1. ledna 2017.
In Article 25, the following paragraph is inserted:
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Regulation (EC) No 45/2001 applies to any processing of personal data under this Directive by the Union institutions and bodies.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
However, for the purpose of the correct application of this Directive, the scope of the obligations and rights provided for in Article 11, Article 12(1), Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 is restricted to the extent required in order to safeguard the interests referred to in point (b) of Article 20(1) of that Regulation.’.
Článek 3
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Článek 4
They shall apply those measures from 1 January 2017.
Tato směrnice je určena členským státům.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
V Bruselu dne 8. prosince 2015.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Za Radu
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Stanovisko ze dne 27. října 2015 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
C 332, 8.10.2015, s. 64.
This Directive is addressed to the Member States.
Stanovisko ze dne 14. října 2015 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Done at Brussels, 8 December 2015.
Směrnice Rady 2014/107/EU ze dne 9. prosince 2014, kterou se mění směrnice 2011/16/EU, pokud jde o povinnou automatickou výměnu informací v oblasti daní (Úř. věst.
Opinion of 27 October 2015 (not yet published in the Official Journal).
L 359, 16.12.2014, s. 1).
OJ C 332, 8.10.2015, p. 64.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst. L 182, 29.6.2013, s. 19).“
Opinion of 14 October 2015 (not yet published in the Official Journal).
dvoustranná nebo vícestranná předběžná posouzení převodních cen a dvou- nebo vícestranná předběžná rozhodnutí o převodních cenách,
Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
Ze stejných důvodů je rovněž vhodné stanovit povinnou automatickou výměnu informací o předběžných daňových rozhodnutích s přeshraničním prvkem a předběžných posouzeních převodních cen, která byla vydána, změněna nebo obnovena v období začínajícím pět let přede dnem použitelnosti této směrnice a která jsou stále platná ke dni 1. ledna 2014.
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (OJ L 359, 16.12.2014, p. 1).
Z takové povinné automatické výměny by však za určitých podmínek mohly být vyjmuty konkrétní osoby nebo skupiny osob s ročním čistým obratem v rámci skupiny nižším než 40000000 EUR.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’.
Komise přijme postupem podle čl. 26 odst. 2 před 1. lednem 2017 standardní formulář, včetně jazykového režimu.
unilateral advance pricing arrangements and/or decisions; bilateral or multilateral advance pricing arrangements and decisions;
Automatická výměna informací o předběžných daňových rozhodnutích s přeshraničním prvkem a předběžných posouzeních převodních cen podle článku 8a se provádí s použitím uvedeného standardního formuláře.
For the same reasons, it is also appropriate to provide for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements that were issued, amended or renewed within a period beginning five years before the date of application of this Directive and which are still valid on 1 January 2014.
Prováděcí směrnice Komise (EU) 2015/2392
Commission Implementing Directive (EU) 2015/2392
k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014, pokud jde o oznamování skutečných nebo možných porušení tohoto nařízení příslušným orgánům
on Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards reporting to competent authorities of actual or potential infringements of that Regulation
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 596/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zneužívání trhu (nařízení o zneužívání trhu) a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES a směrnic Komise 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES [1], a zejména na čl. 32 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 32(5) thereof,
Osoby, které oznamují skutečné nebo možné porušení nařízení (EU) č. 596/2014 (informátoři), mohou příslušné orgány upozornit na nové informace a pomoci jim při odhalování případů zneužívání trhu a jejich sankcionování.
Persons reporting actual or potential infringements of Regulation (EU) No 596/2014 (whistle-blowers) to competent authorities may bring new information to the attention of competent authorities and assist the latter in detecting and imposing sanctions for market abuse offences.
Ochota oznamovat takové případy však může být nižší kvůli strachu z odplaty, diskriminace nebo zpřístupnění osobních údajů.
However, whistleblowing of infringements may be deterred by fear of retaliation, discrimination or disclosure of personal data.
V této souvislosti je proto nezbytné zavést vhodná opatření, aby byla zajištěna celková ochrana a dodržování základních práv informátorů a obviněných osob.
Adequate arrangements regarding whistleblowing are hence necessary to ensure the overall protection and the respect of the fundamental rights of the whistle-blowers and the accused persons.
Osoby, které příslušným orgánům vědomě poskytly nesprávné nebo zavádějící informace, by neměly být považovány za informátory, a tudíž by neměly mít možnost využít ochranných mechanismů.
Persons who knowingly report wrong or misleading information to competent authorities should not be considered as whistle-blowers and thus should not enjoy the protection mechanisms.
Příslušné orgány by měly umožnit anonymní poskytování informací a ochranné mechanismy podle této směrnice by se měly rovněž vztahovat na případy, kdy se anonymní informátor rozhodne odhalit svou totožnost příslušnému orgánu později.
Anonymous reporting should be allowed by competent authorities and the protection mechanisms of this Directive should also apply where an anonymous whistle-blower decides to reveal its identity to the competent authority at a later stage.
Informátoři by měli mít možnost poskytnout informace buď vnitřními postupy, existují-li, nebo přímo příslušnému orgánu.
Whistle-blowers should be free to report either through internal procedures, where such procedures exist, or directly to the competent authority.
Bude nutné určit konkrétní pracovníky příslušných orgánů, kteří budou odborně vyškoleni mimo jiné o platných pravidlech pro ochranu údajů a kteří budou vyřizovat oznámení o porušení nařízení (EU) č. 596/2014 a zajišťovat komunikaci s oznamovatelem, jakož i přijímat v reakci na oznámení vhodná následná opatření.
Dedicated staff members of the competent authorities, who are professionally trained, including on applicable data protection rules, would be necessary in order to handle reports of infringements of Regulation (EU) No 596/2014 and to ensure communication with the reporting person, as well as following up on the report in a suitable manner.
Osoby, které hodlají oznámit skutečné nebo možné porušení nařízení (EU) č. 596/2014, by měly být schopny učinit informované rozhodnutí o tom, zda, jak a kdy informace oznámit.
Persons intending to report actual or potential infringements of Regulation (EU) No 596/2014 should be able to make an informed decision on whether, how and when to report.
Příslušné orgány by proto měly zveřejnit a učinit snadno přístupné informace o dostupných prostředcích komunikace s danými orgány, o platných postupech a o určených pracovnících daného orgánu, kteří se oznámeními o porušení zabývají.
Competent authorities should therefore publicly disclose and make easily accessible information about the available communication channels with competent authorities, about the applicable procedures and about the dedicated staff members within the authority dealing with reports of infringements.
Všechny informace týkající se oznamování porušení by měly být transparentní, snadno srozumitelné a spolehlivé, aby oznamování porušení podporovaly, a nikoli od něho odrazovaly.
All information regarding reports of infringements should be transparent, easily understandable and reliable in order to promote and not deter reporting of infringements.
V zájmu účinné komunikace s určenými pracovníky je nezbytné, aby příslušné orgány zavedly a používaly různé prostředky komunikace, které by měly být uživatelsky vstřícné a umožňovat komunikaci formou písemnou, ústní, elektronickou i neelektronickou.
In order to allow for effective communication with its dedicated staff it is necessary that the competent authorities have in place and use different communication channels that should be user-friendly and allow for written and oral, as well as electronic and non-electronic communication.
Je důležité, aby postupy na ochranu osob zaměstnaných na základě pracovní smlouvy bez ohledu na povahu jejich pracovního vztahu a na to, zda pobírají odměnu za práci, které oznámí porušení nebo které jsou obviněny z porušení nařízení (EU) č. 596/2014, chránily tyto osoby před odplatou, diskriminací nebo jinými druhy přímého či nepřímého nespravedlivého zacházení.
It is important that the procedures for the protection of persons working under a contract of employment, irrespective of the nature of their working relationship and whether they are paid or not, who report infringements or are accused of infringements of Regulation (EU) No 596/2014 protect such persons against retaliation, discrimination or other types of direct or indirect unfair treatment.
Nespravedlivé zacházení může mít velmi odlišné podoby v závislosti na okolnostech.
Unfair treatment can take very different forms depending on the circumstances.
Jednotlivé případy proto budou muset být posuzovány podle pravidel pro řešení sporů nebo v rámci soudních řízení podle vnitrostátního práva.
Thus individual cases need to be assessed through dispute resolution rules or judiciary procedures available under national law.
Členské státy by měly zajistit, aby příslušné orgány zavedly odpovídající ochranné postupy pro zpracovávání oznámení o porušení a osobních údajů nahlášených osob.
Member States should ensure that competent authorities have in place adequate protection procedures for the processing of reports of infringements and reported persons' personal data.
Tyto postupy by měly zajistit, aby totožnost každého oznamovatele a nahlášené osoby byla chráněna ve všech fázích řízení.
Such procedures should ensure that the identity of every reporting and reported person is protected at all stages of the procedure.
V nezbytných případech a v přiměřeném rozsahu není touto povinností dotčena povinnost zveřejnit informace, pokud to vyžadují právní předpisy Unie nebo členských států pod podmínkou vhodných ochranných opatření podle těchto právních předpisů, včetně případů vyšetřování nebo soudních řízení nebo za účelem ochrany svobod jiných osob, včetně práva nahlášené osoby na obhajobu.
This obligation should be without prejudice to the necessity and proportionality of the obligation to disclose information when this is required by Union or national law and subject to appropriate safeguards under such laws, including in the context of investigations or judicial proceedings or to safeguard the freedoms of others, including the rights of defence of the reported person.
Je velmi důležité a nutné, aby určení pracovníci příslušného orgánu a jiní jeho pracovníci, kteří získají přístup k informacím poskytnutým příslušnému orgánu oznamovatelem, dodržovali povinnost zachovávat profesní tajemství a důvěrnost při předávání údajů jak uvnitř, tak vně příslušného orgánu, včetně případů, kdy příslušný orgán v souvislosti s oznámením o porušení zahájí šetření nebo vyšetřování nebo navazující činnosti vedoucí k prosazení pravidel.
It is highly important and necessary that dedicated staff of the competent authority and staff members of the competent authority who receive access to the information provided by a reporting person to the competent authority comply with the duty of professional secrecy and the confidentiality when transmitting the data both inside and outside of the competent authority, including where a competent authority opens an investigation or an inquiry or subsequent enforcement activities in connection with the report of infringements.
Členské státy by měly zajistit náležité vedení záznamů o všech oznámeních o porušení a dohledatelnost každého oznámení v rámci příslušného orgánu, jakož i to, aby informace získané prostřednictvím oznámení mohly být tam, kde je to vhodné, použity jako důkazy při vymáhání práva.
Member States should ensure the adequate record-keeping of all reports of infringement and that every report is retrievable within the competent authority and that information received through reports could be used as evidence in enforcement actions where appropriate.
Členské státy by měly zajistit soulad se směrnicí 95/46/ES Evropského parlamentu a Rady [2] a vnitrostátními právními předpisy, kterými se směrnice 95/46/ES provádí.
Member States should ensure the compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] and national legislation transposing Directive 95/46/EC.
Ochrana osobních údajů oznamovatele a nahlášené osoby je zásadní podmínkou, aby se zabránilo nespravedlivému zacházení či poškození pověsti v důsledku zpřístupnění osobních údajů, zejména údajů odhalujících totožnost dotčené osoby.
Protection of personal data of the reporting and reported person is crucial in order to avoid unfair treatment or reputational damages due to disclosure of personal data, in particular data revealing the identity of a person concerned.
Proto vedle vnitrostátních právních předpisů o ochraně údajů, které provádějí směrnici 95/46/ES, by příslušné orgány měly zavést odpovídající postupy ochrany údajů, které jsou zvláště zaměřeny na ochranu oznamovatele a nahlášené osoby a jejichž součástí by měl být zabezpečený systém v rámci příslušného orgánu s omezenými přístupovými právy pouze pro pověřené pracovníky.
Hence, in addition to the national data protection legislation which transposes Directive 95/46/EC, competent authorities should establish adequate data protection procedures specifically geared to the protection of the reporting and reported person that should include a secure system within the competent authority with restricted access rights for authorised staff only.
Může být nutné, aby příslušný orgán předával osobní údaje související s oznámeními o porušení kvůli jejich vyhodnocení a provedení potřebného šetření a donucovacích opatření.
Transmission of personal data connected to reports of infringements by the competent authority could be necessary to evaluate a report of infringements and to undertake the necessary investigation and enforcement actions.
Při předávání údajů v rámci příslušného orgánu nebo třetím stranám by příslušné orgány měly zachovávat nejvyšší možnou důvěrnost v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
When transmitting data within the competent authority or to third parties, competent authorities should preserve the confidentiality to the maximum extent possible in accordance with national law.
Práva osoby obviněné z porušení nařízení (EU) č. 596/2014 by měla být chráněna tak, aby se zabránilo poškození pověsti nebo jiným negativním důsledkům.
The rights of the reported person accused of an infringement of Regulation (EU) No 596/2014 should be protected in order to avoid reputational damages or other negative consequences.
Kromě toho by v každé fázi postupu následujícím po oznámení porušení měla být plně respektována práva nahlášené osoby na obhajobu a přístup k opravným prostředkům.
Furthermore, the rights of defence and access to remedies of the reported person should be fully respected at every stage of the procedure following the report.
Členské státy by měly zajistit právo nahlášené osoby na obhajobu, včetně práva na přístup ke spisu, práva být vyslechnut a práva využít účinný opravný prostředek proti rozhodnutí týkajícímu se této osoby podle platných postupů stanovených vnitrostátními právními předpisy v rámci vyšetřování nebo následných soudních řízení.
Member States should ensure the right of defence of the reported person, including the right to access to the file, the right to be heard and the right to seek effective remedy against a decision concerning the reported person under the applicable procedures set out in national law in the context of investigations or subsequent judicial proceedings.
Postupy příslušných orgánů by měly být pravidelně a nejméně jednou za dva roky přezkoumány, aby bylo zaručeno, že jsou přiměřené a aktuální, a tedy slouží svému účelu.
The regular and at least biannual (once every two years) review of the procedures of competent authorities should guarantee that these procedures are adequate and state of the art, and thus serving their purpose.
Za tímto účelem je důležité, aby příslušné orgány své zkušenosti vyhodnocovaly a aby se zapojily do výměny zkušeností a osvědčených postupů s jinými příslušnými orgány.
For this purpose, it is important that competent authorities evaluate their own experiences and exchange experiences and good practices with other competent authorities.