natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie nebude prozatímně provádět ustanovení čl. 12 odst. 4.
Article 12(4) of the Agreement shall not be provisionally applied by the Union.
Komise zveřejní oznámení o dni, od kterého se dohoda prozatímně provádí.
The Commission shall publish a notice indicating the date of provisional application of the Agreement.
Dohoda nesmí být vykládána tak, že zakládá práva nebo ukládá povinnosti, které by mohly být přímo uplatňovány u soudů Unie nebo členských států.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
V Bruselu dne 1. června 2016.
Done at Brussels, 1 June 2016.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/1632
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1632
o jmenování vedoucí mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Podle čl. 9 odst. 1 rozhodnutí 2012/392/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení mise EUCAP Sahel Niger, a zejména k přijetí rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Niger, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 6. května 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], kterým jmenoval pana Filipa DE CEUNINCKA vedoucím mise EUCAP Sahel Niger na období od 6. května 2014 do 15. července 2014.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
Dne 22. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/482/SZBP [3], kterým byl mandát mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2014 do 15. července 2016.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [3], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
Dne 24. července 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUCAP Sahel Niger/3/2014 [4], kterým byl mandát pana Filipa DE CEUNINCKA jako vedoucího mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2014 do 15. července 2015.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 [4], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015.
Dne 15. dubna 2015 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2015/611 [5], kterým byl mandát pana Filipa DE CEUNINCKA jako vedoucího mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2015 do 15. července 2016.
On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/611 [5], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2015 to 15 July 2016.
Dne 18. července 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/1172 [6], kterým byl mandát mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2016 do 15. července 2018.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [6], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2016 to 15 July 2018.
Dne 22. července 2016 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby byla vedoucím mise EUCAP Sahel Niger jmenována paní Kirsi HENRIKSSONOVÁ,
On 22 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger,
Paní Kirsi HENRIKSSONOVÁ je jmenována vedoucí mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP SAHEL Niger) na období od 1. září 2016 do 15. července 2017.
Ms Kirsi HENRIKSSON is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) from 1 September 2016 to 15 July 2017.
L 187, 17.7.2012, s. 48.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 26).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUCAP Sahel Niger/2/2014 ze dne 6. května 2014 o jmenování vedoucího mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (2014/259/SZBP) (Úř. věst.
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
L 136, 9.5.2014, s. 26).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 5).
Rozhodnutí Rady 2014/482/SZBP ze dne 22. července 2014, kterým se mění rozhodnutí 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (Úř. věst.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/611 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 61).
L 217, 23.7.2014, s. 31).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/1633
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633
o jmenování vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/389/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Podle čl. 9 odst. 1 rozhodnutí 2012/389/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 17. července 2012 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUCAP NESTOR/1/2012 [2] o jmenování pana Jacquese LAUNAYE vedoucím mise EUCAP NESTOR od 17. července 2012.
On 17 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2012 [2] appointing Mr Jacques LAUNAY as Head of EUCAP NESTOR from 17 July 2012.
Dne 23. července 2013 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUCAP NESTOR/3/2013 [3] o jmenování pana Etienna DE MONTAIGNE DE PONCINS vedoucím mise EUCAP Nestor od 16. července 2013 do 25. července 2014.
On 23 July 2013, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/3/2013 [3] appointing Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of EUCAP Nestor from 16 July 2013 to 15 July 2014.
Dne 24. července 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUCAP NESTOR/1/2014 [4] o prodloužení mandátu pana Etienna DE MONTAIGNE DE PONCINS do 15. července 2015.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2014 [4], extending the mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR to 15 July 2015.
Dne 22. července 2016 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby byla vedoucí mise EUCAP NESTOR ode dne 1. září 2016 do dne 12. prosince 2016 jmenována paní Maria-Cristina STEPANESCOVÁ,
On 22 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016,
Paní Maria-Cristina STEPANESCOVÁ je jmenována vedoucí mise Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) ode dne 1. září 2016 do dne 12. prosince 2016.
Ms Maria-Cristina STEPANESCU is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 1 September 2016 to 12 December 2016.
L 187, 17.7.2012, s. 40.
Political and Security Committee Decision 2012/426/CFSP of 17 July 2012 concerning the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2012) (OJ L 198, 25.7.2012, p. 16).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru 2012/426/SZBP ze dne 17. července 2012 o jmenování vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2012) (Úř. věst. L 198, 25.7.2012, s. 16).
Political and Security Committee Decision 2013/400/CFSP of 23 July 2013 on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/3/2013) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 23).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru 2013/400/SZBP ze dne 23. července 2013 o jmenování vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/3/2013) (Úř. věst. L 202, 27.7.2013, s. 23).
Political and Security Committee Decision 2014/642/CFSP of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2014) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 4).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/1634
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1634
ze dne 30. srpna 2016
of 30 August 2016
o jmenování vedoucího mise Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/233/SZBP ze dne 22. května 2013 o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to the Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Podle čl. 9 odst. 1 rozhodnutí 2013/233/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 38 Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), including the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 24. května 2013 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUBAM Libya/1/2013 [2] o jmenování pana Anttiho Juhaniho HARTIKAINENA vedoucím mise EUBAM Libya na dobu od 22. května 2013 do 21. května 2014.
On 24 May 2013, the PSC adopted Decision EUBAM Libya/1/2013 [2], appointing Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014.
Dne 30. dubna 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUBAM LIBYA/3/2014 [3] o prodloužení mandátu pana Anttiho Juhaniho HARTIKAINENA vedoucím mise EUBAM Libya na dobu do 21. května 2015.
On 30 April 2014, the PSC adopted Decision EUBAM LIBYA/3/2014 [3], extending the mandate of Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya to 21 May 2015.
Dne 18. července 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/1339 [4] o změně a prodloužení platnosti rozhodnutí 2013/233/SZBP do 21. srpna 2017.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1339 [4], amending and extending Decision 2013/233/CFSP to 21 August 2017.
Dne 16. srpna 2016 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby byl vedoucím mise EUBAM Libya ode dne 1. září 2016 jmenován pan Vincenzo TAGLIAFERRI,
On 16 August 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 September 2016,
Pan Vincenzo TAGLIAFERRI je jmenován vedoucím mise Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) ode dne 1. září 2016 do dne 21. srpna 2017.
Mr Vincenzo TAGLIAFERRI is hereby appointed Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) from 1 September 2016 to 21 August 2017.
L 138, 24.5.2013, s. 15.
Political and Security Committee Decision 2013/254/CFSP of 24 May 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)(EUBAM Libya/1/2013) (OJ L 147, 1.6.2013, p. 13).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru 2013/254/SZBP ze dne 24. května 2013 o jmenování vedoucího mise Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2013) (Úř. věst.
Political and Security Committee Decision 2014/258/CFSP of 30 April 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/3/2014) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 25).
L 147, 1.6.2013, s. 13).
Council Decision (CFSP) 2016/1339 of 4 August 2016 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/1635
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1635
o zahájení budování kapacit a výcviku libyjské pobřežní stráže a námořnictva vojenskou operací Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016)
on the commencement of the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and Navy by the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména článek 38 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/778 ze dne 18. května 2015 o vojenské operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], a zejména na článek 2a a čl. 6 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 2a and Article 6(1) thereof,
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/993 [2], kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/778, se do uvedeného rozhodnutí vložil článek 2a s cílem přidat napomáhání při rozvoji kapacit a při výcviku libyjské pobřežní stráže a námořnictva, pokud jde o úkoly v oblasti prosazování práva na moři, zejména za účelem předcházení převaděčství a obchodování s lidmi jako podpůrný úkol operace EUNAVFOR MED SOPHIA.
Council Decision (CFSP) 2016/993 [2], which amended Decision (CFSP) 2015/778, inserted Article 2a in that Decision with a view to adding assistance in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking, as a supporting task of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
Ustanovení čl. 2a odst. 2 rozhodnutí (SZBP) 2015/778 stanoví, že pokud Politický a bezpečnostní výbor rozhodne, že byly provedeny nezbytné přípravy, zejména pokud jde o vytvoření sil a prověrky pro účastníky výcviku, má operace EUNAVFOR MED SOPHIA napomáhat na volném moři ve svém dohodnutém operačním prostoru při rozvoji kapacit a při výcviku libyjské pobřežní stráže a námořnictva, pokud jde o úkoly v oblasti prosazování práva na moři, zejména za účelem předcházení převaděčství a obchodování s lidmi.
Pursuant to Article 2a(2) of Decision (CFSP) 2015/778, when the Political and Security Committee decides that the necessary preparations have been made, in particular as regards force generation and vetting procedures for the trainees, EUNAVFOR MED operation SOPHIA is to assist on the high seas, within its agreed area of operation, in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking.
Velitel operace EU ujistil Politický a bezpečnostní výbor, že nezbytné přípravy pro to, aby vykonávání tohoto podpůrného úkolu mohlo být zahájeno, byly provedeny.
The EU Operation Commander has provided the Political and Security Committee with the assurance that the necessary preparations for that supporting task to commence have been made.
Operaci EUNAVFOR MED SOPHIA by proto mělo být povoleno, aby zahájila ve svém dohodnutém operačním prostoru napomáhání při budování kapacit a při výcviku libyjské pobřežní stráže a námořnictva na volném moři, jak je stanoveno v článku 2a rozhodnutí (SZBP) 2015/778.
EUNAVFOR MED operation SOPHIA should therefore be authorised to commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778.
Operace EUNAVFOR MED SOPHIA začne ve svém dohodnutém operačním prostoru pomáhat při budování kapacit a při výcviku libyjské pobřežní stráže a námořnictva na volném moři, jak je stanoveno v článku 2a rozhodnutí (SZBP) 2015/778.
EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778.
L 122, 19.5.2015, s. 31.
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/1636
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1636
ze dne 6. září 2016
of 6 September 2016
o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou výcvikovou misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016)
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/610 ze dne 19. dubna 2016 o vojenské výcvikové misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1],
Ustanovením čl. 8 odst. 2 rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/610 zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků třetích států.
Pursuant to Article 8(2) of Council Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
V návaznosti na doporučení velitele mise EU a Vojenského výboru Evropské unie ohledně příspěvku Gruzie by příspěvek Gruzie měl být přijat.
Following recommendation on a contribution from Georgia by the EU Mission Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Georgia should be accepted.
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Dánsko se tedy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Příspěvek Gruzie na misi EUTM RCA se přijímá a považuje za významný.
The contribution from Georgia to EUTM RCA is accepted and considered to be significant.
Gruzie se osvobozuje od finančních příspěvků do rozpočtu mise EUTM RCA.
Georgia is exempted from financial contributions to the budget of EUTM RCA.
V Bruselu dne 6. září 2016.
Done at Brussels, 6 September 2016.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/1637
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1637
o zahájení vojenské operace Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) přispívající k provádění zbrojního embarga OSN na volném moři u pobřeží Libye (EUNAVFOR MED/4/2016)
on the commencement of the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) contributing to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya (EUNAVFOR MED/4/2016)
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/778 ze dne 18. května 2015 o vojenské operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (operace EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], a zejména na článek 2b a čl. 6 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 2b and Article 6(1) thereof,
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/993 [2], kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/778, se do uvedeného rozhodnutí vložil článek 2b s cílem přidat přispívání ke sdílení informací a k provádění zbrojního embarga OSN na volném moři u pobřeží Libye jako podpůrný úkol operace EUNAVFOR MED SOPHIA.
Council Decision (CFSP) 2016/993 [2], which amended Decision (CFSP) 2015/778, inserted Article 2b in that Decision with a view to adding contribution to information sharing and implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya as a supporting task of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.