natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 7. července 2015 dal Chalífa al-Ghwell najevo svou podporu Frontě věrnosti (As-Sumúd), nové vojenské síle sestávající ze sedmi brigád, jejímž cílem je zabránit vytvoření vlády národní jednoty v Tripolisu, a to tím, že se spolu s předsedou Všeobecného národního kongresu Nurím abú Sáhmaínem zúčastnil slavnostního podpisu aktu o zřízení této vojenské síly.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the Prime Minister Designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Jakožto „předseda vlády“ Všeobecného národního kongresu hraje Chalífa al-Ghwell ústřední úlohu v bránění vzniku vlády národní jednoty ustavené na základě libyjské politické dohody.
On 31 August 2016 he ordered the “Prime Minister” and the “Defence Minister” of the “National Salvation Government” to return to work after the HoR had rejected the GNA.
Dne 15. ledna 2016 nařídil Chalífa al-Ghwell jakožto „předseda vlády a ministr obrany“ Všeobecného národního kongresu se sídlem v Tripolisu zadržení veškerých členů nového bezpečnostního týmu jmenovaných designovaným předsedou vlády národní jednoty, kteří vstoupí do Tripolisu.
a.k.a.
Poté, co Sněmovna reprezentantů vládu národní jednoty odmítla, vydal dne 31. srpna 2016 příkaz, aby se takzvaný „předseda vlády“ a „ministr obrany“ „vlády národní spásy“ opět ujal své funkce.
BOSAMIN, Nori
také znám jako BOSAMIN, Nori
d.o.b.
Datum narození: 16. května 1956.
16.5.1956
Zuvára (Zouara/Zuwara), Libye.
Place of birth: Zouara/Zuwara, Libya
Nurí abú Sáhmaín (Nuri Abu Sahmain) byl takzvaný „předseda“ mezinárodně neuznávaného Všeobecného národního kongresu (též známého jako „vláda národní spásy“) a jako takový je odpovědný za jeho činnost.
Nuri Abu Sahmain used to be the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Jakožto „předseda“ Všeobecného národního kongresu hraje Nurí abú Sáhmaín ústřední úlohu v bránění provádění libyjské politické dohody a vzniku vlády národní jednoty a v odporu proti nim.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Dne 15. prosince 2015 vyzval Nurí abú Sáhmaín k odložení libyjské politické dohody, která měla být podle plánu dohodnuta na zasedání dne 17. prosince.
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December.
Dne 16. prosince 2015 vydal Nurí abú Sáhmaín prohlášení o tom, že Všeobecný národní kongres neudělil žádnému ze svých členů svolení účastnit se zasedání ani podepsat libyjskou politickou dohodu.
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement.
Dne 1. ledna 2016 při jednání se zvláštním zástupcem OSN Nurí abú Sáhmaín libyjskou politickou dohodu odmítl.
On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative.
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1756
Commission Decision (EU) 2016/1756
kterým se stanoví postoj Evropské unie k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o revizi specifikací displejů zahrnutých v příloze C uvedené dohody
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, on the revision of specifications for displays included in Annex C to the Agreement
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/107/EU ze dne 13. listopadu 2012 o podpisu a uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou Unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, [1] and in particular Article 4 thereof,
Dohoda umožňuje, aby Evropská komise spolu s Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (dále jen „EPA“) vypracovaly a pravidelně revidovaly společné specifikace kancelářských přístrojů, a tudíž pozměnily přílohu C dohody.
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement.
Postoj, který má Evropská unie zaujmout ke změně specifikací, stanoví Komise.
The Commission determines the position to be adopted by the European Union on the amendment of the specifications.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím zohledňují stanovisko Kanceláře Evropské unie Energy Star, na niž odkazuje článek 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 [2].
The measures provided for in this Decision take account of the European Union Energy Star Board opinion referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Specifikace displejů stanovené v části I přílohy C by měly být zrušeny a nahrazeny specifikacemi připojenými k tomuto rozhodnutí,
The specification for displays provided in Part I. of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky mají řídící subjekty přijmout rozhodnutí o revizi specifikací stanovených v příloze C uvedené dohody.
Under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, a decision on revising the specifications provided in Annex C to that Agreement is to be taken by the management entities.
Postoj, který má Evropská unie zaujmout k uvedenému rozhodnutí o specifikacích displejů v příloze C uvedené dohody, vychází z připojeného návrhu rozhodnutí.
The position to be adopted by the European Union with regard to this decision on the specifications for displays in Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
V Bruselu dne 28. září 2016.
Done at Brussels, 28 September 2016.
L 63, 6.3.2013, s. 5.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Unie na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (Úř. věst.
ANNEX I
L 39, 13.2.2008, s. 1).
DRAFT DECISION
PŘÍLOHA I
the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for displays included in Annex C of the Agreement
NÁVRH ROZHODNUTÍ
THE MANAGEMENT ENTITIES,
řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o revizi specifikací displejů zahrnutých v příloze C uvedené dohody
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
s ohledem na Dohodu mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, a zejména na článek XII uvedené dohody,
Part I.
Část I. „Displeje“ přílohy C Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky se nahrazuje částí I. „Displeje“, která následuje.
‘Displays’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be replaced by Part I.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění.
‘Displays’ as laid down thereafter.
Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno oběma spolupředsedy.
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Ve Washingtonu dne […]
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
za Úřad pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA)
Signed in Washington DC on the […] […]
V Bruselu dne […]
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
za Evropskou unii
Signed in Brussels on the […] […]
PŘÍLOHA II
on behalf of the European Union
PŘÍLOHA C
ANNEX II
ČÁST II DOHODY
ANNEX C
I.
PART II TO THE AGREEMENT
výrobek s obrazovkou a s ní související elektronikou, často zabudovaných v jednom krytu, jehož primární funkcí je produkce vizuálních informací z 1) počítače, pracovní stanice nebo serveru prostřednictvím jednoho nebo více vstupů (např. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), 2) externího zařízení k ukládání dat (např. paměťové jednotky USB, paměťové karty) či 3) síťového připojení.
Product Types: (1)
Monitor elektronický displej určený pro sledování jednou osobou v kancelářském prostředí.
Electronic Display (Display) A product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function produces visual information from (1) a computer, workstation, or server via one or more inputs (e.g. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g. USB flash drive, memory card), or (3) a network connection.
Informační displej elektronický displej určený pro sledování více osobami v jiných než kancelářských prostředích, např. v prodejnách nebo obchodních domech, restauracích, muzeích, hotelech, na venkovních prostranstvích, letištích, v konferenčních sálech nebo učebnách.
Monitor An Electronic Display intended for one person to view in a desk-based environment.
Pro účely této specifikace se displej klasifikuje jako informační displej, pokud splňuje dvě nebo více z těchto kritérií:
Signage Display An Electronic Display intended for multiple people to view in non-desk-based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
úhlopříčka obrazovky je větší než 30 palců;
For the purposes of this specification, a Display shall be classified as a Signage Display if it meets two or more criteria listed below:
maximální uváděný jas je vyšší než 400 kandel na čtvereční metr;
Diagonal screen size is greater than 30 inches;
hustota pixelů je nejvýše 5000 pixelů na čtvereční palec, nebo
Maximum Reported Luminance is greater than 400 candelas per square metre;
dodává se bez podstavce.
Pixel density is less than or equal to 5000 pixels per square inch; or
Provozní režimy:
Ships without a mounting stand.
Režim „zapnuto“ režim, ve kterém je displej aktivován a poskytuje hlavní funkci.
Operational Modes:
Režim spánku režim s nízkou spotřebou energie, v němž displej poskytuje jednu či více jiných než hlavních ochranných funkcí nebo stálých funkcí.
On Mode The mode in which the Display has been activated, and is providing the primary function.
Poznámka: Režim spánku může sloužit k těmto funkcím: usnadnění aktivace režimu „zapnuto“ pomocí dálkového spínače, dotykové technologie, vnitřního čidla nebo časovače, zobrazování informací nebo stavu včetně hodin, podpora funkcí využívajících čidla nebo udržování spojení s počítačovou sítí.
Sleep Mode A low-power mode in which the Display provides one or more non-primary protective functions or continuous functions.
Režim „vypnuto“ režim, kdy je displej připojen ke zdroji napájení, neprodukuje žádné vizuální informace a nelze jej přepnout do žádného jiného režimu pomocí dálkového ovladače, vnitřního signálu nebo vnějšího signálu.
Note: Sleep Mode may serve the following functions: facilitate the activation of On Mode via remote switch, Touch Technology, internal sensor, or timer; provide information or status displays including clocks; support sensor-based functions; or maintain a network presence.
Poznámka: Displej smí tento režim opustit, pouze pokud uživatel přímo použije integrovaný vypínač nebo ovládací prvek.
Off Mode The mode where the Display is connected to a power source, produces no visual information, and cannot be switched into any other mode with the remote control unit, an internal signal, or an external signal.
Některé výrobky nemusí mít režim „vypnuto“.
Note: The Display may only exit this mode by direct user actuation of an integrated power switch or control.
Vizuální vlastnosti:
Some products may not have an Off Mode.
Okolní světelné podmínky kombinace osvětlení v prostředí kolem displeje, např. v obývacím pokoji nebo v kanceláři.
Visual Characteristics:
Automatické řízení jasu automatický mechanismus k ovládání jasu displeje v závislosti na okolních světelných podmínkách.
Ambient Light Conditions The combination of light illuminances in the environment surrounding a Display, such as a living room or an office.
Poznámka: Má-li funkce automatického řízení jasu řídit jas displeje, musí být zapnuta.
Automatic Brightness Control (ABC) The self-acting mechanism that controls the brightness of a Display as a function of Ambient Light Conditions.
Barevný rozsah oblast barevného rozsahu se uvádí jako procentní část barevného prostoru CIE LUV 1976 u′ v′ a vypočte se dle bodu 5.18 Gamut Area (Oblast barevného rozsahu) normy Information Display Measurements Standard (Norma pro měření elektronických displejů) verze 1.03.
Note: ABC functionality must be enabled to control the brightness of a Display.
Poznámka: Případná podpora barevného rozsahu v neviditelných oblastech se nezapočítává.
Colour Gamut Colour gamut area shall be reported as a percentage of the CIE LUV 1976 u′ v′ colour space and calculated as per Section 5.18 Gamut Area of the Information Display Measurements Standard Version 1.03.
Velikost barevného prostoru se musí vyjádřit jako procentní část pouze viditelné oblasti barevného prostoru CIE LUV.
Note: Any gamut support in non-visible/invisible colour areas is not to be counted.
Jas fotometrická měrná veličina vyjadřující svítivost (intenzitu) světla putujícího v daném směru na jednotku plochy, udávaná v kandelách na metr čtvereční (cd/m2).
The gamut's size must be expressed as a percentage of area of the visible CIE LUV colour space only.
Maximální uváděný jas maximální jas, kterého může displej dosáhnout v režimu „zapnuto“ v předvoleném nastavení a který uvádí výrobce například v uživatelské příručce.
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square metre (cd/m2).
Maximální naměřený jas maximální naměřený jas, kterého může displej dosáhnout ručním nastavením ovládacích prvků, například jasu a kontrastu.
Maximum Reported Luminance The maximum luminance the Display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Jas při dodání jas displeje při předvoleném továrním nastavení, které výrobce volí pro běžné domácí použití nebo použití na relevantním trhu.
Maximum Measured Luminance The maximum measured luminance the Display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Nativní vertikální rozlišení počet fyzických řádků podél svislé osy displeje ve viditelné oblasti displeje.
As-shipped Luminance The luminance of the Display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Poznámka: Displej s rozlišením obrazovky 1920 × 1080 (horizontálně × vertikálně) by měl nativní vertikální rozlišení 1080.
Native Vertical Resolution The number of physical lines along the vertical axis of the Display within the visible area of the Display.
Plocha obrazovky viditelná plocha displeje, na níž se vytvářejí obrazy.
Note: A Display with a screen resolution of 1920 × 1080 (horizontal × vertical) would have a Native Vertical Resolution of 1080.
Poznámka: Plocha obrazovky se vypočte jako součin viditelné šířky obrazu a viditelné výšky obrazu.
Screen Area The visible area of the Display that produces images.
U zakřivených obrazovek se šířka a výška měří podél zakřivení displeje.
Note: Screen Area is calculated by multiplying the viewable image width by the viewable image height.
Další funkce a vlastnosti:
For curved screens, measure the width and height along the arc of the Display.
Připojení typu „most“ fyzické spojení mezi dvěma řadiči rozbočovačů (např. USB, Firewire).
Additional Functions and Features:
Poznámka: Připojení typu „most“ umožňuje rozšířit porty, zpravidla za účelem přemístění portů na vhodnější místo nebo zvýšení počtu dostupných portů.
Bridge Connection A physical connection between two hub controllers (i.e. USB, FireWire).
Plné síťové připojení schopnost displeje udržovat spojení s počítačovou sítí v režimu spánku.
Note: Bridge Connections allow for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Spojení displeje, jeho síťových služeb a jeho aplikací s počítačovou sítí se udržuje, i když jsou některé komponenty displeje vypnuty.
Full Network Connectivity The ability of the Display to maintain network presence while in Sleep Mode.
Displej může rozhodnout o přechodu mezi režimy spotřeby energie na základě přijetí síťových dat ze vzdálených síťových zařízení, ale jinak by měl zůstat v režimu spánku, pokud neobdržel požadavek na služby od vzdáleného síťového zařízení.
Presence of the Display, its network services, and its applications, is maintained even if some components of the Display are powered down.
Poznámka: Plné síťové připojení se neomezuje jen na určitou sadu protokolů.
The Display can elect to change power states based on receipt of network data from remote network devices, but should otherwise stay in Sleep Mode absent a demand for services from a remote network device.
Nazývá se rovněž funkcí „network proxy“ a popisuje jej norma ECMA-393.
Note: Full Network Connectivity is not limited to a specific set of protocols.
Čidlo přítomnosti osob zařízení, které se používá ke zjištění přítomnosti člověka před displejem nebo v jeho okolí.
Also referred to as ‘network proxy’ functionality and described in the Ecma-393 standard.
Poznámka: Čidlo přítomnosti osob se zpravidla používá k přepínání displeje mezi režimem „zapnuto“ a režimem spánku.
Occupancy Sensor A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a Display.
Dotyková technologie umožňuje uživateli pracovat s výrobkem tím, že se dotýká oblastí na obrazovce displeje.
Note: An Occupancy Sensor is typically used to switch a Display between On Mode and Sleep Mode.
Zásuvný modul modulární zásuvné zařízení, které poskytuje jednu nebo více následujících funkcí, aniž by mělo výslovně za účel poskytovat obecné výpočetní funkce:
Touch Technology Enables the user to interact with a product by touching areas on the Display screen.
zobrazování obrazů, zrcadlení vzdáleného obsahu přenášeného prostřednictvím streamingu nebo jiné zobrazování obsahu z místních nebo vzdálených zdrojů na obrazovce, nebo
Plug-in Module A modular plugin device that provides one or more of the following functions without the explicit purpose of providing general computing function:
zpracování dotykových signálů.
Display images, mirror remote content streamed to it, or otherwise render content on the screen from local or remote sources; or
Poznámka: Moduly, které poskytují jakékoli další možnosti vstupu, se pro účely této specifikace nepovažují za zásuvné moduly.
Process touch signals.
Skupina výrobků: skupina modelů výrobku, které 1) jsou vyrobeny stejným výrobcem, 2) mají stejnou plochu obrazovky, rozlišení a maximální uváděný jas a 3) mají společnou základní konstrukci obrazovky.
Note: Modules providing any other additional input options are not considered Plug-in Modules for the purposes of this specification.
Modely v rámci skupiny výrobků se mohou navzájem lišit jednou nebo více vlastnostmi či funkcemi.
Product Family: A group of product models that: (1) are made by the same manufacturer; (2) share the same Screen Area, Resolution, and Maximum Reported Luminance; and (3) are of a common basic screen design.
U displejů přijatelné variace v rámci skupiny výrobků zahrnují:
Models within a Product Family may differ from each other according to one or more characteristics or features.
vnější kryt;
For Displays, acceptable variations within a Product Family include:
počet a typ rozhraní;
External housing;
počet a typ datových, síťových nebo periferních portů a
Number and types of interfaces;
výpočetní a paměťovou kapacitu.
Number and types of data, network, or peripheral ports; and
Reprezentativní model: konfigurace výrobku, která se zkouší za účelem získání osvědčení ENERGY STAR a má se jako ENERGY STAR označovat a uvádět na trh.
Processing and memory capability.
Zdroj napájení
Representative Model: The product configuration that is tested for Energy Star qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Externí zdroj napájení externí napájecí obvod, který slouží k přeměně napětí z elektrorozvodné sítě v domácnosti na stejnosměrné napětí nebo na nižší střídavé napětí za účelem provozování spotřebního výrobku.
Power Source
Stejnosměrný standard způsob přenosu stejnosměrného výkonu s využitím zavedeného technického standardu, který umožňuje interoperabilitu „plug-and-play“.
External Power Supply (EPS) An external power supply circuit that is used to convert household electric current into DC current or lower-voltage AC current to operate a consumer product.
Poznámka: Běžné příklady jsou USB a napájení po síti Ethernet (Power-over-Ethernet).
Standard DC A method for transmitting DC power defined by a well-known technology standard, enabling plug-and-play interoperability.
Stejnosměrný standard obvykle zahrnuje napájení i komunikaci po témže kabelu, ale není to podmínkou, jako v případě standardu 380 V stejnosměrných.
Note: Common examples are USB and Power-over-Ethernet.
Oblast působnosti
Usually Standard DC includes both power and communications over the same cable, but as with the 380 V DC standard, that is not required.
Zahrnuté výrobky
Scope
K získání osvědčení ENERGY STAR jsou způsobilé výrobky, které odpovídají definici displeje uvedené v tomto dokumentu a jsou napájeny přímo z elektrorozvodné sítě, z externího zdroje napájení nebo ze stejnosměrného standardu, kromě výrobků uvedených v bodě 2.2.
Included products
Typickými výrobky, které by byly způsobilé k získání osvědčení podle této specifikace, jsou:
Products that meet the definition of a Display as specified herein and are powered directly from AC mains, an External Power Supply, or Standard DC are eligible for Energy Star qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
monitory,
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
monitory s funkcí přepojování klávesnice, videa a myši (KVM),
Monitors;
informační displeje a
Monitors with keyboard, video, and mouse (KVM) switch functionality;
informační displeje a monitory se zásuvnými moduly.
Signage Displays; and
Vyloučené výrobky
Signage Displays and Monitors with Plug-in Modules.