natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že obchodní názvy spadají do pravomoci vnitrostátních orgánů jednotlivých členských států, bylo by vhodné zřídit jednotný nástroj, který nabídne evropskému spotřebiteli záruky transparentnosti a konzistentnosti mezi různými označeními a který navíc může usnadnit kontrolu těchto informací.
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube Region — better and effective coordination
Realizace pilotního projektu by měla za cíl vytvořit:
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
databázi včetně všech informací vztahujících se k obchodním názvům (kódy podle klasifikace FAO, kombinované, celní a zdravotní klasifikace nebo INN); vědeckých názvů druhů, jak jsou uvedeny v systému FishBase; jmen jednotlivých druhů v úředních jazycích členských států a případně regionálních nebo místních přípustných názvů,
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy
expertní systém pro analýzu konzistentnosti mezi různými názvy a klasifikacemi,
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
internetové stránky zabývající se touto problematikou.
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives
Bývalý článek 11 09 06
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Tyto prostředky jsou určeny k použití pro následující účely:
Pilot project — Cohesion Policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
posoudit možnost co nejlepšího využití funkčních rybářských plavidel, která musí být vyřazena z loďstva Unie, a zkušeností a praktického know-how rybářů ku prospěchu samotných rybářů a společnosti jako celku,
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea Region
vyzkoušet za podmínek velmi podobných podmínkám skutečným technickou a ekonomickou životaschopnost přesunu (z rybolovu na námořní činnosti) u těch osob, které působí v tomto odvětví jako členové posádek, nemohou se nadále živit rybolovem a mají zkušenosti s námořními činnostmi a odpovídající znalosti, jež by bylo možné ztratit, kdyby tyto osoby na pevnině hledaly alternativní zdroje příjmu,
Preparatory action — World cities: EU — third countries cooperation on urban development
vyzkoušet za podmínek velmi podobných podmínkám skutečným proveditelnost přeměny rybářských plavidel na plavidla fungující jako základna pro celou řadu environmentálních a námořních činností mimo rybolov, především sběr odpadků plovoucích v moři,
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
zjistit za podmínek velmi podobných podmínkám skutečným nutné provozní náklady na plavidlo fungující za takovýchto podmínek a potenciální zdroje financování; každé takové financování by se však mělo omezit na podporu zahajovací fáze činností, které jsou v dlouhodobém časovém horizontu soběstačné,
Article 13 03 77 — Subtotal
zjistit potřebu odpovídajícího odborného školení pro rybáře, aby mohli plnit nové úkoly a dosahovat prospěšných výsledků,
Chapter 13 03 — Total
podpořit snižování rybolovné kapacity v souladu s cíli reformy společné rybářské politiky tím, že vlastníkům plavidel a rybářům, kteří zanechají činnosti v tomto odvětví, budou poskytnuty pozitivní pobídky a dostane se jim podpory při hledání/rozvíjení alternativních činností na moři a/nebo v pobřežních oblastech,
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
podpořit doplňkové činnosti k rybolovu u těch rybářů, kteří se rozhodli v tomto odvětví zůstat,
According to Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
zjistit nezbytný správní a právní rámec pro spolupráci s příslušnými úřady a/nebo příslušnými správními orgány a pro koordinaci činností „Strážců moře“ s těmito subjekty,
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
vyzkoušet za podmínek velmi podobných podmínkám skutečným realizaci konceptu „Strážců moře“ v příštím programovém období.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na zprovoznění sítě mořských chráněných oblastí zřízených podle vnitrostátních a mezinárodních právních předpisů na ochranu životního prostředí a předpisů týkajících se rybolovu.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the ERDF.
Pilotní projekt ve smyslu čl.
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
54 odst.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
Tato položka je určena k financování opatření zaměřených na podporu drobného rybolovu, která pomohou koordinovat činnosti a soustředit prostředky z jiných nástrojů s cílem řešit specifické problémy tohoto segmentu odvětví rybolovu.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Pilotní projekt bude zahrnovat:
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
identifikaci nástrojů EU a jejích zdrojů financování, které by mohl tento segment využít,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
zjištění, k jakým účelům jsou dostupné nástroje, akce, opatření a financování používány segmentem drobného rybolovu,
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
analýzu toho, v jakém rozsahu mohou stávající nástroje vyhovovat potřebám drobného rybolovu, a navržení případných úprav na základě této analýzy,
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
podpora rybářských spolků, profesních organizací a nevládních organizací v oblasti drobného rybolovu za účelem jejich koordinace, přípravy a účasti v poradních sborech.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Záměrem je položit základy pro podpůrný program EU pro drobný pobřežní rybolov a tradiční rybolov, který pomůže koordinovat činnost a soustředit prostředky z jiných nástrojů s cílem řešit specifické problémy tohoto segmentu odvětví rybolovu.
Former article 13 03 64
HLAVA 13
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA“
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
FOND SOUDRŽNOSTI
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
FOND SOLIDARITY
Former article 13 05 63 02 (in part)
Hlava 13 – Celkem
This appropriation is intended to cover the contribution of IPA II to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I of the IPA-Regulation participate.
KAPITOLA 13 03 —
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 1 (2000– 2006)
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 1 (před rokem 2000)
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 2 (2000– 2006)
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 2 (před rokem 2000)
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Dokončení programu Urban (2000– 2006)
Former article 21 03 03 01 (in part)
Dokončení předchozích programů – Iniciativy Společenství (před rokem 2000)
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation progamme.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Technická pomoc a inovativní opatření (2000– 2006)
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Technická pomoc a inovativní opatření (před rokem 2000)
Commitments will be transferred from budget line 21 03 03 01, Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4, after the adoption of the CBC programming document.
Příspěvky Unie do Mezinárodního fondu pro Irsko
Once programmes start to be implemented, commitments will show an increasing trend over the 2015-2020 period (as was the case for 2007-2013).
Dokončení iniciativy Společenství Interreg III (2000 až 2006)
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Podpora regionů sousedících s kandidátskými zeměmi – Dokončení předchozích programů (2000– 2006)
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 14.3.2014, p. 27).
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Konvergence
CHAPTER 13 05 —
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – PEACE
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc
Article 13 05 01 — Subtotal
Dokončení technické pomoci a šíření informací o strategii Evropské unie pro region Baltského moře a pro lepší znalosti strategie makroregionů (2007– 2013)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na cíl Konvergence (2007– 2013)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost (2007– 2013)
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Méně rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Přechodové regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Article 13 05 03 — Subtotal
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Více rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Dodatečný příděl pro nejvzdálenější a řídce osídlené regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Support for political reforms and progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce
Support for economic, social and territorial development
Účast kandidátských zemí a potenciálních kandidátů v programu Evropská územní spolupráce EFRR – Příspěvek z okruhu 4 (NPP II)
Article 13 05 60 — Subtotal
Účast zemí evropského sousedství v programu Evropská územní spolupráce EFRR – Příspěvek z okruhu 4 (evropský nástroj sousedství)
Support to Iceland
Článek 13 03 64 – Dílčí součet
Article 13 05 61 — Subtotal
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc
Support to Turkey
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) — Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
Article 13 05 62 — Subtotal
Článek 13 03 65 – Dílčí součet
Regional integration and territorial cooperation
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Inovační opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Technická pomoc a šíření informací o strategii Evropské unie pro region Baltského moře a pro lepší znalosti strategie makroregionů
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Technická pomoc a šíření informací o strategii Evropské unie pro Podunají a pro lepší znalosti strategie makroregionů
Article 13 05 63 — Subtotal
Pilotní projekt – Koordinace metod integrace Romů na celoevropské úrovni
Chapter 13 05 — Total
Pilotní projekt – Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky Unie v celosvětovém měřítku
Former item 13 05 63 02 (in part)
Pilotní projekt – Udržitelná obnova předměstí
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(d) thereof.
Přípravná akce – RURBAN – Partnerství pro udržitelný rozvoj měst a venkova
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Přípravná akce – Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky Unie v celosvětovém měřítku
TITLE 23
Přípravná akce – Definice modelu řízení pro dunajský region Evropské unie – lepší a účinnější koordinace
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Pilotní projekt – Rozvíjení společné regionální identity, smíření národů a hospodářská a sociální spolupráce v dunajském makroregionu, včetně celoevropské platformy odborných znalostí na špičkové úrovni
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
Přípravná akce týkající se Atlantického fóra pro strategii Evropské unie pro Atlantik
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Přípravná akce – Podpora departementu Mayotte a všech dalších území, kterých se to potenciálně týká, v procesu přechodu na statut nejvzdálenějšího regionu
EU AID VOLUNTEERS
Přípravná akce – Erasmus pro zvolené místní a regionální představitele
Title 23 — Total
Přípravná akce – Rozvíjení společné regionální identity, smíření národů a hospodářská a sociální spolupráce v dunajském makroregionu, včetně celoevropské platformy odborných znalostí na špičkové úrovni
CHAPTER 23 02 —
Pilotní projekt – Politika soudržnosti a součinnost s fondy v oblasti výzkumu a vývoje: „cesta ke špičkovému výzkumu“
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Přípravná akce – regionální strategie pro oblast Severního moře
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Přípravná akce — Světová velkoměsta: spolupráce EU a třetích zemí v oblasti rozvoje měst
Chapter 23 02 — Total
Přípravná akce – stávající a žádoucí stav hospodářského potenciálu v regionech mimo hlavní město Řecka Atény
Former Article 23 02 01 and 23 02 02
Článek 13 03 77 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian aid and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Kapitola 13 03 – Celkem
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Council Regulation (EC) No 1257/96.
Článek 175 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že dosahování cílů hospodářské, sociální a územní soudržnosti uvedených v článku 174 je podporováno prostřednictvím strukturálních fondů, včetně Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Podle článku 176 je úkolem Evropského fondu pro regionální rozvoj, aby pomáhal odstraňovat zásadní regionální rozdíly v Unii.
That assistance is provided as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Úkoly, prioritní cíle a uspořádání strukturálních fondů jsou vymezeny v souladu s článkem 177.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999, články 100 a 102 nařízení (ES) č. 1083/2006 a články 85, 144 a 145 nařízení (EU) č. 1303/2013 o kritériích pro finanční opravy stanovených Komisí uvádí konkrétní pravidla pro finanční opravy, která se vztahují na EFRR.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian food aid operations.
Článek 82 nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví konkrétní pravidla pro vrácení předběžné platby, která se vztahují na EFRR.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Vrácené předběžné platby tvoří vnitřní účelově vázané příjmy v souladu s čl.
It covers, inter alia:
21 odst.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
4 finančního nařízení a jsou uvedeny v bodě 6 1 5 0 nebo 6 1 5 7.
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Opatření na boj proti podvodům jsou financována podle článku 24 02 01.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174, 175, 176 a 177 této smlouvy.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,