natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě těchto penzijních plánů společnost Hipo Fondi spravovala také několik soukromých portfolií a uzavřené fondy.
It was split into Bundles 3A and 3B in order to facilitate the divestment process, as it did not receive adequate market interest.
Některé z nich již ukončily činnost a u zbývajících ukončování činnosti probíhá.
Bundle 3A was sold to a private investor on 18 June 2013, and Bundle 3B was sold to the Latvian Privatization Agency (LPA) on 28 June 2013;
Hipo Fondi zůstane zcela „prázdnou“ společností, která nebude v oblasti správy aktiv žádnou skutečnou činnost vyvíjet.
Bundle 4 [15] relating to HipoNIA was sold to the LPA on 28 June 2013.
Tato zbývající „prázdná“ společnost mohla skončit v likvidaci nebo být odprodána.
As regards the various sale options for Bundles 3B and 4, the Latvian authorities believed that the offers submitted by investors for them were inadequate and did not reflect the real intrinsic value of the assets they contained (as estimated by an independent reputable expert).
U této právnické osoby byl realizován proces prodeje a o její akcie projevil zájem menšinový akcionář společnosti Hipo Fondi [16] […].
To minimise the losses, the State decided to sell Bundles 3B and 4 to the LPA.
Lotyšské orgány se rozhodly, že budou pokračovat v prodeji menšinovému akcionáři vzhledem k lepšímu finančnímu výsledku a rychlejšímu řešení ve srovnání s likvidací.
As regards Hipo Fondi, given the offers received from investors it could have been sold either by means of a sale of a legal entity as a going concern, with all the assets managed by it, or by means of an asset sale.
Prodej Hipo Fondi je již téměř dokončen.
According to Latvia, the second option was chosen, since, amongst other reasons, a better price was offered for an asset deal.
Byla podepsána kupní smlouva, ale k jejímu naplnění doposud nedošlo, neboť akvizici přezkoumává lotyšský dohledový orgán – Komise pro finanční a kapitálové trhy (dále jen „KFKT“).
As a result almost all of the economic activity of Hipo Fondi was sold, namely, three pension plans ‘Rivjera’, ‘Safari’ and ‘Jurmala’.
Hipo Fondi není vlastníkem zapsaných práv duševního vlastnictví a registrovanou obchodní známku „hipo“ a s ní spojená práva vlastní HPB.
Apart from those pension plans, Hipo Fondi also managed several private portfolios and closed-end funds.
HPB v rámci dohody s kupujícím neměla námitky vůči používání pojmu „hipo“ v názvu HipoFondi.
Some of them have already been closed and the remainder are being terminated.
Tento rozdíl byl ze strany HPB […], což byla podmínka, za které ministerstvo financí poskytne společnosti HipoNIA úvěr a za které Lotyšská privatizační agentura obchodní podíl ve společnosti HipoNIA získá.
Hipo Fondi will remain purely as a shell company with no active actual business to manage.
Celková čistá […] HPB z této transakce činí […] LVL (tj. […] čisté účetní hodnoty v okamžiku zahájení transakce po odečtení rezerv).
That remaining shell could have been liquidated or sold.
Tabulka 1
A sales process was undertaken for that legal entity and the minority shareholder of Hipo Fondi [16] expressed interest in acquiring the shares […].
V tis. LVL
The Hipo Fondi sale is almost complete.
Kategorie činnosti
The agreement on sale has been signed, but closing has not yet taken place as the acquisition is being reviewed by the Latvian supervisor, the Financial and Capital Market Commission (‘FCMC’).
Současný stav
Hipo Fondi does not hold registered intellectual rights, and the registered trademark ‘hipo’ and related rights are held by MLB.
Hrubá účetní hodnota
MLB as a part of agreement with the buyer has not objected to the use of term ‘hipo’ in the HipoFondi name.
Čistá účetní hodnota
As regards the sale of HipoNlA, MLB transferred capital amounting to LVL […] to HipoNIA on 20 June 2013.
Konečná cena/dlouhodobá ekonomická hodnota
That recapitalisation was needed because the transfer of HipoNlA from MLB to the LPA took place at […] to book value, with the difference amounting to LVL […].
Hrubá srážka
That difference was […] by MLB as it was a precondition both for the State treasury to grant the loan to HipoNlA and for the LPA to acquire HipoNIA's shares.
Hrubá ztráta
Table 1
Čistá ztráta
Overview of Bundles and the terms of their sale
Balík 1
in LVL 000
Retailové úvěry a splácené menší podnikové úvěry
Content
Prodáno
Current Status
Balík 2
Investor
Splácené velké podnikové úvěry
Gross Book value
Balík 3 A
Net Book value
Splácené podnikové úvěry související s developerskou činností a stavebnictvím
Final Price/Long Term Economic Value
Investor č. 2
Gross Discount
Balík 3B
Net Discount
Proces probíhá
Gross Loss
Privatizační agentura
Net Loss
Balík 4
Bundle 1
HipoNIA: společnost spravující nesplácená aktiva
Retail and small corporate performing loans
Balík 5
Sold
Hipolizings: leasingová společnost (vozidla…)
Bundle 2
Balík 6
Large corporate performing loans
Hipo Fondi: správa aktiv penzijních fondů se státem nařízenými příspěvky
Bundle 3A
Celková částka dosažená v procesu prodeje byla o něco vyšší, než se v základním scénáři při strategii prodeje se základními srážkami předpokládalo, pokud se na hrubé účetní hodnoty uplatní hrubé srážky dané strategií prodeje.
Corporate performing loans related to real estate developers and construction
Oproti očekávané ztrátě ve výši 56,8 milionu LVL činila ztráta 53,1 milionu LVL.
Investor 2
Ukončení činnosti týkající se cenných papírů
Bundle 3B
HPB vypovídá smlouvy o poskytování služeb úschovy a správy, které se svými klienty uzavřela.
Under process
Související infrastrukturu IT odstraní a zaměstnance přeřadí nebo propustí.
Privatization Agency
HPB také fakticky v plném rozsahu ukončí svou činnost týkající se cenných papírů.
Bundle 4
Ponechá si pouze účty přibližně 100 klientů, z nichž žádného již nelze kontaktovat (především proto, že většina z nich již nežije).
HipoNIA: non-performing asset management company
Jelikož banka nemůže cenné papíry těchto neaktivních klientů legálně okamžitě odprodat, má v úmyslu 1) získat povolení k nakládání s účty cenných papírů těchto klientů a 2) nechat zrušit plnou bankovní licenci, která se týkala také služeb úschovy a správy.
Bundle 5
Restrukturalizační strategie: vytvoření RI
Hipolizings: leasing company (vehicles…)
Předpokládá se, že po prodeji budou zbývající komerční činnosti převedeny do rozvojové části banky: a to mimo jiné včetně likvidních aktiv v hodnotě 20,3 milionu LVL; ostatních aktiv ve výši 7,6 milionu LVL; vkladů na vyžádání ve výši 5,9 milionu LVL a termínovaných vkladů ve výši 1 milionu LVL; ostatních pasiv ve výši 1,7 milionu LVL; a akciového kapitálu v oběhu ve výši 19,2 milionu LVL.
Bundle 6
Po prodeji komerčních činností k 30. červnu 2013 by činnosti HPB měly být výhradně rozvojové.
Hipo Fondi: asset management for State compulsory pension fund
Bude vlastnit aktiva ve výši přibližně 222,3 milionu LVL.
The total amount generated by the sales process has been marginally better than foreseen in the base scenario at base case discounts in the sales strategy, if gross discounts from the sales strategy are applied to the gross book values.
V dodatku memoranda o porozumění nabídlo Lotyšsko Unii a MMF tyto závazky:
There has been a loss of LVL 53,1 million compared to the expected loss of LVL 56,8 million.
Po odprodeji komerčních činností HPB spojí Lotyšsko rozvojovou část HPB s jinými státními institucemi, a vytvoří tak RI.
Securities business termination
RI bude provádět programy státní podpory prostřednictvím finančních nástrojů, jež v současnosti spravuje HPB, Lotyšská záruční agentura, Fond pro rozvoj venkova a Investiční fond pro řízení životního prostředí [17].
MLB is terminating custody service agreements with its clients.
RI nebude mít povoleno snažit se přilákat soukromé bankovní vklady.
It will dismantle related IT infrastructure and reallocate or lay off employees.
Nebude poskytovat přímé úvěry vyjma případů, kdy již byly schváleny koncesní programy, nebo případů, kdy úvěry: i) souvisí s poskytnutím produktů, jež komerční banky nebo nebankovní finanční instituce nenabízejí; ii) závisí na vysoce specializovaných znalostech, jimiž komerční banky nebo nebankovní finanční instituce nedisponují; nebo iii) jsou příliš malé z hlediska objemu nebo příliš riskantní na to, aby o ně měly komerční banky nebo nebankovní finanční instituce zájem.
MLB will also in practice fully terminate its securities business.
HPB nezahájí žádné nové programy přímých úvěrů, dokud nebude schválen akční plán týkající se RI; veškeré financování, jež bylo HPB na provádění vnitrostátních nástrojů finančního inženýrství přiděleno, musí být zajištěno a plně převedeno na RI, jakmile bude zřízena.
It will retain only the accounts of approximately 100 clients, none of whom can be reached (mainly because most are dead).
V zájmu zlepšení odborného monitoringu a transparentnosti vznikne v okamžiku, kdy bude RI zřízena, poradní výbor, jemuž bude předsedat ministerstvo financí a jenž budou tvořit členové klíčových ministerstev, sociální partneři, asociace komerčních bank a renomované mezinárodní finanční instituce s odbornými znalostmi v oblasti rozvojových činností.
As the bank cannot legally sell off immediately securities of those inactive clients, MLB intends to 1) obtain a licence to operate those clients' securities accounts and 2) revoke the full banking licence that also covered custody services.
Jakmile bude komerční část HPB prodána nebo převedena na LPA, banka již nebude mít povoleno snažit se přilákat nové soukromé bankovní vklady.
The restructuring strategy: creation of the SDI
KFKT zajistí dodržování tohoto závazku.
The remaining commercial activities after the sale are expected to be transferred to the development segment: they include, amongst others, liquid assets of LVL 20,3 million; other assets of LVL 7,6 million; demand deposits of LVL 5,9 million and term deposits of LVL 1 million; other liabilities of LVL 1,7 million; and outstanding equity of LVL 19,2 million.
Popis opatření, na něž se toto rozhodnutí vztahuje
After the sale of the commercial activities, as of 30 June 2013 MLB is expected to consist solely of development activities.
Pokud jde o rozvojové činnosti HPB, bere Komise na vědomí záměr Lotyšska optimalizovat systém rozvojových finančních institucí jejich konsolidací v rámci RI.
It will hold assets of around LVL 222,3 million.
Vzhledem k tomu, že lotyšské orgány projekt RI nedokončily, týká se toto rozhodnutí pouze komerční části HPB.
In the sMoU, Latvia provided the following commitments to the Union and the IMF:
Posouzení rozvojové části HPB bude tedy předmětem samostatného konečného rozhodnutí.
After divesting the commercial assets of MLB, Latvia will merge the development part of MLB with other State institutions to create the SDI.
V rozhodnutí o zahájení řízení byla jako podpora na záchranu dočasně schválena následující opatření poskytnutá Lotyšskem komerční části HPB:
The SDI would implement State aid programmes through financial instruments currently handled by the MLB, the Latvian Guarantee Agency, the Rural Development Fund and the Environment Investment Fund [17].
rekapitalizační opatření ve výši 70,2 milionu LVL ze dne 23. března 2010;
The SDI will not be permitted to attract private deposits.
rekapitalizační opatření ve výši 50 milionů LVL z konce roku 2011 (provedené jako opatření na podporu likvidity, jež má být přeměněno na kapitál);
It will avoid direct lending, except where concessional programmes are already approved, or in instances where the lending is: (i) associated with the delivery of products not offered by the commercial banks or non-bank financial institutions; (ii) dependent on highly specialized knowledge that commercial banks or non-bank financial institutions do not possess; or (iii) of too small a volume or too risky to be of interest to commercial banks or non-bank financial institutions.
záruky mezinárodním věřitelům komerční části HPB ve výši až 32 milionů LVL a
To improve professional monitoring and transparency once the SDI is set up, a Consultative Council chaired by the Ministry of Finance and comprised of members from key Ministries, social partners, the Association of Commercial Banks and renowned international financial institutions with expertise in development activities will be established.
podpora likvidity ve výši až 60 milionů LVL na likvidaci špatných aktiv v rámci společnosti HipoNIA.
Once the commercial parts of MLB have been sold or transferred to the LPA, the bank will not be allowed to attract any new private deposits.
Lotyšsko předložilo informace o využití této státní podpory k likvidaci komerční části HPB v podobě pozměněné tak, aby bylo zohledněno provádění zvolené prodejní strategie.
The FCMC will ensure compliance with that commitment.
Celkový kapitál, jejž bylo potřeba z opatření popsaného v 36. bodě odůvodnění písm. b) čerpat, byl nižší, než se původně plánovalo: místo 50 milionů LVL dosáhl částky 25 milionů LVL, protože lotyšské orgány rozhodly, že HPB bude vyvíjet činnost bez bankovní licence, čímž se objem potřebného kapitálu snížil.
Description of the measures covered by the present decision
K navýšení kapitálu o 25 milionů LVL došlo v červnu 2012 [18].
As regards MLB's development activities, the Commission notes Latvia's intention to optimise the system of development financial institutions by consolidating them in the SDI.
Pohotovostní likvidní facilita ve výši až 250 milionů LVL popsaná v 36. bodě odůvodnění písm. c) byla dočasně schválena a dána HPB k dispozici od 1. ledna 2012 do dokončení procesu prodeje tak, aby byla dostupná pro případ mimořádné události z hlediska likvidity.
In the opening decision, it was anticipated that MLB would carry out development activities only until the set-up of the SDI which was to take place by 31 December 2012.
K 30. květnu 2013 byla čerpaná podpora likvidity výrazně nižší než maximální předpokládaná částka (50 milionů LVL), protože k žádnému panickému vybírání vkladů veřejností nedošlo a transformační proces proběhl hladce.
However, that process has been delayed and it is still on-going.
V současné době se zbývající dluh pohybuje na úrovni 25 milionů LVL a měl by být splacen do 31. prosince 2013.
Since the Latvian authorities have not finalised the SDI project, this decision only covers the commercial part of MLB.
Mezinárodním věřitelům HPB měly být v souvislosti s komerční částí banky poskytnuty záruky ve výši až 32 milionů LVL popsané v 36. bodě odůvodnění písm. d).
As a consequence, the development part of MLB will be assessed in a separate final decision.
Vzhledem k tomu, že prodej komerční části a transformace HPB na rozvojovou banku mohly být podle smluv považovány za selhání dlužníka, bylo toto opatření potřebné jako záruka za závazky v případě, že by tito mezinárodní věřitelé požadovali předčasné splacení půjček poskytnutých HPB.
In the opening decision the following measures granted by Latvia to the commercial part of MLB were approved temporarily as rescue aid:
Záruky, jež bylo za komerční část zapotřebí poskytnout, ovšem předpokládané výše 32 milionů LVL nedosáhly, neboť další bezpečnostní opatření vyžadovali pouze někteří mezinárodní věřitelé.
a recapitalisation measure of LVL 70,2 million granted on 23 March 2010,
K 30. květnu 2013 činila předpokládaná výše potřebných záruk 12,4 milionu LVL.
a recapitalisation measure of LVL 50 million granted at the end of 2011 (granted as a liquidity measure to be converted into capital),
Podpora likvidity ve prospěch společnosti HipoNIA popsaná v 36. bodě odůvodnění písm. e) se ukázala být vyšší než částka, již Komise předběžně schválila: místo 60 milionů LVL činila 71 milionů LVL.
a standby liquidity facility of up to LVL 250 million,
Navýšení bylo zapotřebí vzhledem k tomu, že část balíku 3 nebyla prodána na trhu, ale namísto toho převedena na společnost HipoNIA, v důsledku čehož se částka nutného financování zvýšila.
guarantees to international creditors of the commercial segment of MLB up to LVL 32 million, and
Předpokládá se, že tato podpora likvidity by měla být splacena do 31. prosince 2018.
liquidity support of up to LVL 60 million for the solvent liquidation of the bad assets within HipoNIA.
Lotyšsko tedy požádalo Komisi, aby schválila navýšení podpory likvidity o 11 milionů LVL.
Latvia submitted information on the use of that State support for the liquidation of the commercial segment of MLB, amended so as to take into account the implementation of the sales strategy.
Lotyšsko v této souvislosti argumentovalo tím, že celková částka podpory potřebná k postupnému ukončení činnosti komerční části HPB je nižší než částka dočasně schválené podpory.
The overall amount of capital needed from the measure described in point (b) of recital 36 was lower than initially planned, at LVL 25 million instead of LVL 50 million, as the Latvian authorities decided that MLB would operate without a banking licence, which diminished the amount of required capital.
Tabulka 2
The LVL 25 million capital increase took place in June 2012 [18].
Přehled schválené státní podpory ve srovnání se státní podporou poskytnutou
The standby liquidity facility of up to LVL 250 million described in point (c) of recital 36 was temporarily approved and made available to MLB as from 1 January 2012 until the completion of the sale process, to be available in case of emergency liquidity events.
(stav v květnu 2013)
As of 30 May 2013, the liquidity support used had been substantially lower than the maximum amount foreseen (LVL 50 million), because there was no run on deposits and the transformation process had gone smoothly.
Podpora likvidity poskytnutá HPB
There is currently an outstanding balance of LVL 25 million, which is expected to be repaid by 31 December 2013.
Částka, již Komise dne 26. ledna 2012 předběžně schválila
The guarantees of up to LVL 32 million described in point (d) of recital 36 were to be provided to international creditors of MLB in relation to its commercial segment.
250,0 milionu LVL
As the sale of the commercial segment and transformation of MLB into a development bank could have been considered as a default event according to their contracts, that measure was needed to guarantee liabilities in case those international creditors had required the pre-payment of loans to MLB.
Částka poskytnutá v prosinci 2011
However, the amount of guarantees required for the commercial part has been lower than the LVL 32 million expected as only some international creditors required additional safety measures.
50,0 milionu LVL
As of 30 May 2013, the level of guarantees forecast to be needed was LVL 12,4 million.
Podpora likvidity poskytnutá společnosti HipoNIA
The liquidity support to HipoNIA described in point (e) of recital 36 has turned out to be higher than the amount temporarily approved by the Commission, at LVL 71 million instead of LVL 60 million.
60,0 milionu LVL
The increase was required as a part of Bundle 3 was not sold in the market but instead was transferred to HipoNIA, thus increasing the necessary amount of funding.
Částka poskytnutá v červnu 2013
That liquidity support is expected to be repaid by 31 December 2018.
71 milionů LVL
Latvia has thus asked the Commission to approve the increase of the liquidity support by LVL 11 million.
Záruky
In that context, Latvia argued that the overall amount of the aid needed for phasing out the commercial segment of MLB is lower than the amount of aid temporarily approved.
32,0 milionu LVL
Table 2
Částka poskytnutá v červnu 2012
Overview of State aid approved vs. State aid granted
12,4 milionu LVL
(situation as at May 2013)
Kapitál
Liquidity support to MLB
70,2 LVL + 50,0 milionu LVL
Amount preliminarily approved by the Commission on 26 January 2012
70,2 LVL + 25,0 milionu LVL
LVL 250,0 million
Celková výše státní podpory
Amount granted in December 2011
462,2 milionu LVL
LVL 50,0 million
Aktuální odhad částky opatření podpory
Liquidity support to HipoNIA
228,6 milionu LVL
LVL 60,0 million
Důvody pro zahájení řízení
Amount granted in June 2013
Sdělení o restrukturalizaci [19] stanoví pravidla pro státní podporu při restrukturalizaci finančních institucí v současné krizi.
LVL 71,0 million
Má-li být podle tohoto sdělení restrukturalizace finanční instituce v kontextu současné krize slučitelná s čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy, musí:
Guarantees
být její součástí dostatečný vlastní příspěvek příjemce (sdílení nákladů),
LVL 32,0 million
zahrnovat dostatečná opatření omezující narušení hospodářské soutěže,
Amount granted in June 2012
vést k obnovení životaschopnosti banky nebo prokázat, jak lze provést její řádnou likvidaci.
LVL 12,4 million
V rozhodnutí o zahájení řízení Komise dočasně schválila podporu na záchranu, přičemž považovala opatření popsaná ve 36. bodě odůvodnění za vhodná vzhledem k tomu, že jejich účelem je odstranit hrozbu, již pro lotyšskou ekonomiku představují problémy HPB.
Capital
Komise měla také za to, že tato opatření jsou nezbytná a že jsou pro lotyšskou vládu tou nejvýhodnější variantou postupného ukončování komerčních činností této banky.
LVL 70,2 + 50,0 million
Komise měla ovšem pochybnosti o tom, zda je pomoc přiměřená a vyžádala si v této věci další informace.
LVL 70,2 + 25,0 million
Záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže – ukončení komerčních činností
Total State aid
Na základě strategie prodeje měla být většina hospodářských činností komerční části HPB ukončena a prodána po menších částech (balících), přičemž dceřiné společnosti Hipolizings a Hipo Fondi měly být prodány odděleně od banky, což Komise hodnotila pozitivně.
LVL 462,2 million
Pokud jde o řádnou likvidaci, dospěla Komise k závěru, že je zapotřebí více informací o slučitelnosti podpory na ukončení komerčních činností HPB.
Current estimation of the amount of the aid measures
Komise zejména požádala lotyšské orgány, aby předložily konkrétní milníky, s nimiž se při prodeji činností počítá, a rovněž další informace týkající se činností, jež prodat nelze.
LVL 228,6 million
Pokud jde o hospodářské činnosti, které měly pokračovat, měly být jako samostatné právnické osoby prodány pouze dva subjekty: společnost Hipolizings a společnost Hipo Fondi.
Grounds for initiating the procedure
Vzhledem k jejich omezené přítomnosti na trhu [20] a jejich včasnému prodeji ze strany banky ovšem Komise dospěla k předběžnému závěru, že opatření podpory jsou přiměřená.
The Restructuring Communication [19] sets out the State rules applicable to the restructuring of the financial institutions in the current crisis.
Obnovení dlouhodobé životaschopnosti hospodářských činností skupiny HPB
According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to:
Ve svém rozhodnutí o zahájení řízení požádala Komise lotyšské orgány, aby poskytly další informace, jež by jí umožnily se přesvědčit, že subjekty, které zůstanou samostatné, tedy společnosti Hipolizings a Hipo Fondi, budou po prodeji životaschopné.
include sufficient own contribution by the beneficiary (burden-sharing);
Komisi konkrétněji zajímalo, kdo bude místo HPB po prodeji poskytovat infrastrukturu nebo financování, jež tyto společnosti potřebovaly.
contain sufficient measures limiting the distortion of competition;
Řádná likvidace neodprodaných komerčních činností
lead to a restoration of the viability of the bank or demonstrate how it can be wound-up in an orderly fashion.
Přestože se ve strategii prodeje uvádějí informace o podmínkách řádné likvidace komerčních činností, vyjádřila Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení pochybnosti ohledně toho, zda byly zavedeny dostatečné záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže.
In the opening decision, the Commission temporarily approved the rescue aid, considering that the measures described in recital 36 were appropriate as they aimed at eliminating the threat to the Latvian economy stemming from the problems of MLB.
Komise zejména vyzvala lotyšské orgány, aby proces prodeje včas ukončily a navrhly další opatření k zajištění toho, že banka bude své komerční produkty oceňovat konzervativně a zastropuje zálohy na stávající úvěry.
The Commission also considered that those measures were necessary and were the best value options for the Latvian government to phase out the commercial activities of the bank.