natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C14 A Účtování o akvizici účastí na společných činnostech (Změny IFRS 11), vydané v květnu 2014, mění nadpis následující po odstavci B33 a vkládá odstavce 21 A, B33 A–B33D a C1AA spolu s příslušnými nadpisy.
C14A Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D, C1AA and their related headings.
Účetní jednotka použije tyto změny prospektivně v případě akvizic účastí na společných činnostech, které představují podniky ve smyslu IFRS 3, jestliže se tyto akvizice uskuteční od počátku prvního období, v němž účetní jednotka tyto změny použije.
An entity shall apply those amendments prospectively for acquisitions of interests in joint operations in which the activities of the joint operations constitute businesses, as defined in IFRS 3, for those acquisitions occurring from the beginning of the first period in which it applies those amendments.
Částky vykázané v případě akvizic účastí na společných činnostech, které se uskuteční v dřívějších obdobích, se tedy neupravují.
Consequently, amounts recognised for acquisitions of interests in joint operations occurring in prior periods shall not be adjusted.
Navazující změny IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Consequential amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Vkládá se nový odstavec 39 W.
Paragraph 39W is added.
39 W Účtování o akvizici účastí na společných činnostech (Změny IFRS 11), vydané v květnu 2014, mění odstavec C5.
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended paragraph C5.
Účetní jednotka použije tuto změnu v ročních obdobích počínajících 1. ledna 2016 nebo později.
An entity shall apply that amendment in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Pokud účetní jednotka použije související změny IFRS 11 plynoucí z Účtování o akvizici účastí na společných činnostech (Změny IFRS 11) v dřívějším období, použije se změna odstavce C5 v tomto dřívějším období.
If an entity applies related amendments to IFRS 11 from Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11) in an earlier period, the amendment to paragraph C5 shall be applied in that earlier period.
V dodatku C se mění odstavec C5.
In Appendix C, paragraph C5 is amended.
Výjimky pro podnikové kombinace
Exemptions for business combinations
C5 Výjimka pro dřívější podnikové kombinace se rovněž vztahuje na dřívější pořízení investic do přidružených podniků, podílů ve společných podnicích a účastí na společných činnostech, které představují podnik ve smyslu IFRS 3.
C5 The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates, interests in joint ventures and interests in joint operations in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3.
Dále se pro všechny takové akvizice rovnocenně použije datum vybrané dle odstavce C1.
Furthermore, the date selected for paragraph C1 applies equally for all such acquisitions.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2174
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174
ze dne 24. listopadu 2015
of 24 November 2015
o orientačním přehledu environmentálního zboží a služeb, formátu pro předávání údajů pro evropské environmentální hospodářské účty a o způsobu zpracování, struktuře a periodicitě zpráv o kvalitě podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011 o evropských environmentálních hospodářských účtech
on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011 ze dne 6. července 2011 o evropských environmentálních hospodářských účtech [1], a zejména na čl. 3 odst. 5, čl. 6 odst. 2 a čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Articles 3(5), 6(2) and 7(3) thereof,
Evropské environmentální hospodářské účty zavedené nařízením (EU) č. 691/2011 mají modulární strukturu, přičemž v příloze V je uveden modul účtů sektoru environmentálního zboží a služeb.
The European environmental economic accounts as established in Regulation (EU) No 691/2011 have a modular structure, and in particular there is a module for environmental goods and services sector accounts in Annex V.
Komise by měla do 31. prosince 2015 vypracovat orientační přehled environmentálního zboží a služeb a ekonomických činností, které mají být zahrnuty do přílohy V.
The Commission should establish an indicative compendium of environmental goods and services and of the economic activities to be covered by Annex V by 31 December 2015.
V souladu s článkem 6 nařízení (EU) č. 691/2011 by členské státy měly předávat statistické údaje v elektronické podobě v příslušném technickém formátu, který stanoví Komise.
In accordance to Article 6 of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
Banka pro mezinárodní platby, Evropská centrální banka, Komise (Eurostat), Mezinárodní měnový fond, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), Organizace spojených národů a Světová banka zahájily iniciativu pro přenos statistických údajů a metadat (Statistical Data and Metadata Exchange, SDMX) týkající se statistických a technických norem pro výměnu a sdílení údajů a metadat.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Pro výměnu úředních statistik poskytuje SDMX statistické a technické normy.
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards.
Proto by v souladu s těmito normami měl být zaveden technický formát.
A technical format in accordance with these standards should therefore be introduced.
Členské státy by měly obdržet pokyny k tomu, jak tyto formáty zavést v souladu s požadavky tohoto nařízení.
Guidance on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation should be given to Member States.
Tyto pokyny by měla vypracovat Komise (Eurostat) v úzké spolupráci s členskými státy v rámci Evropského statistického systému.
These guidelines should be established by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States within the European Statistical System.
Uplatňování jednotné normy pro výměnu a předávání údajů pro statistiky, na které se vztahuje nařízení (EU) č. 691/2011, by pozitivním způsobem přispělo k integraci obchodních procesů v této oblasti statistiky.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 691/2011 would make a positive contribution to business process integration in this statistical area.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (EU) č. 691/2011 by členské státy měly Komisi (Eurostatu) předložit zprávu o kvalitě předávaných údajů.
In accordance to Article 7(2) of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
V souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení (EU) č. 691/2011 by Komise měla přijmout prováděcí akty ke stanovení způsobu zpracování, struktury a periodicity zpráv o kvalitě.
In accordance to Article 7(3) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission should adopt implementing acts with a view to defining the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
Orientační přehled environmentálního zboží a služeb a ekonomických činností
Indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities
Orientační přehled environmentálního zboží a služeb a ekonomických činností je stanoven dle vymezení v příloze.
The indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities is established as set out in the Annex.
Technický formát pro předávání údajů
Technical format for data transmissions
Členské státy poskytují údaje požadované podle nařízení (EU) č. 691/2011 za použití datových formátů vyhovujících standardu SDMX.
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 691/2011 using SDMX compliant data formats.
Komise (Eurostat) dá v souvislosti s těmito formáty k dispozici podrobnou dokumentaci.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats.
Způsob zpracování, struktura a periodicita zpráv o kvalitě
Modalities, structure and periodicity of the quality reports
Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) zprávy o kvalitě údajů předávaných podle nařízení (EU) č. 691/2011 a dodržují přitom lhůty pro předávání údajů stanovené v oddíle 4 příloh I až VI uvedeného nařízení.
Every year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011 with the same transmission deadlines as stipulated in Annexes I to VI, section 4 of that Regulation.
Zprávy o kvalitě musí obsahovat tyto informace:
The quality reports shall include the following information:
kvalitu zdrojů použitých pro údaje předávané podle nařízení (EU) č. 691/2011;
the quality of sources used for data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011;
úpravy základních statistik provedené z důvodu sjednocení výsledků s pojmy a definicemi účtů, nebo z jiných metodických důvodů;
the adjustments made to basic statistics to make the result align to the concepts and definitions of the accounts or for other methodological reasons;
odhad a sestavování údajů, které nemohou být získány přímo ze statistických zdrojů;
the estimation and compilation of data which cannot be derived directly from statistical sources;
změny v časových řadách v důsledku změn metodiky, datových zdrojů nebo opatření, která byla přijata pro zajištění co největší srovnatelnosti časových řad.
the breaks in time series resulting from changes in methodology or data sources and the steps taken to ensure time series are as comparable as possible.
Úř. věst.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
L 192, 22.7.2011, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
In order to facilitate a uniform application of Annex V to Regulation (EU) No 691/2011, this Annex establishes an indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities.
S cílem usnadnit jednotné uplatňování přílohy V nařízení (EU) č. 691/2011 se touto přílohou stanoví orientační přehled environmentálního zboží a služeb a ekonomických činností.
The compendium consists of a list of environmental goods and services and a list of economic activities.
Orientační přehled obsahuje seznam environmentálního zboží a služeb a seznam ekonomických činností.
The goods, services and economic activities should be nationally relevant.
Uvedené zboží, služby a ekonomické činnosti by měly mít vnitrostátní význam.
The following aspects may be used to assess national relevance:
Pro posouzení vnitrostátního významu se mohou použít tato hlediska:
the production of the goods and services and the economic activities are statistically significant in the country,
výroba zboží a poskytování služeb a ekonomické činnosti jsou pro danou zemi statisticky významné;
data sources to estimate the goods, services and economic activities exist.
existují zdroje údajů pro odhad zboží, služeb a ekonomických činností.
The indicative compendium is not exhaustive and it does not exclude the existence of other nationally relevant environmental goods, services and economic activities.
Orientační přehled není vyčerpávající a nevylučuje existenci jiného environmentálního zboží a služeb a ekonomických činností s vnitrostátním významem.
Environmental goods and services
Environmentální zboží a služby
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture products and supporting services;
Produkty ekologického zemědělství (rostlinného a živočišného původu) a akvakultury a podpůrné služby,
Fuel wood; other wood when complying with sustainability measures;
palivové dřevo; ostatní dřevo při zohlednění opatření pro zajištění udržitelnosti,
Rehabilitation of mining sites services;
služby pro sanaci těžebních lokalit,
Drainage water capturing services to prevent groundwater contamination;
služby v oblasti zachycování drenážní vody s cílem zabránit kontaminaci podzemních vod,
Electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
elektrická dopravní zařízení a dopravní zařízení účinněji využívající zdroje; výfuková potrubí a jejich části a součásti (také filtry pevných částic),
Instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
nástroje, stroje a zařízení pro analýzu znečišťujících látek, filtrování a čištění plynů a kapalin,
Septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
septiky, perforované koše a podobné výrobky používané pro filtraci vody na vstupu do stokových kanálů; pumpy pro použití při čištění odpadních vod, vozidla pro svoz odpadních vod a čištění kanalizací, aktivní uhlí pro účely filtrování vody,
Tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
roury a trubky pro čistírny odpadních vod a pro hospodaření s vodou,
Sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
pytle a sáčky jako náhrada plastových tašek; popelnice, bedny a kontejnery, a jiné nádoby pro skladování a přepravu odpadu; panely, desky, bloky a podobné výrobky z rostlinných vláken, slámy nebo dřevěných odpadů aglomerovaných minerálními pojivy; spalovací zařízení a stroje a zařízení pro zpracování odpadů (např. na skládkách),
Lead containers for radioactive waste;
olověné kontejnery na radioaktivní odpad,
Maintenance and repair services for reducing water losses;
údržbářské a opravářské služby ke snižování ztrát vody,
Specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
zvláštní vybavení pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů: např. systémy skladování bioplynu, kotle na dřevo a jiné přístroje, solární panely a fotovoltaické články, vodní turbíny a vodní kola, větrné turbíny,
Biofuels;
biopaliva,
Charcoal when complying with sustainability measures;
dřevěné uhlí při zohlednění opatření pro zajištění udržitelnosti,
Goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
zboží pro tepelnou nebo protihlukovou izolaci především v budovách: např. výrobky z korku, okna se třemi izolačními vrstvami, izolační materiály na fasády, střechy a jiné prvky budov, jako jsou materiály ze skleněných vláken, horninové vlny, celulózy, polymerů a polyuretanu a další,
Reconditioned wooden containers;
renovované dřevěné obaly,
Specific equipment produced for environmental protection and resource management products: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
zvláštní vybavení vyrobené pro ochranu životního prostředí a výrobky pro řízení zdrojů: např. termostaty pro regulaci tepla a chlazení, termostatické ventily, tepelná čerpadla, kondenzační kotle, solární ohřívače vody,
Discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
výbojky jako nízkotlaké výbojky (např. kompaktní zářivky) a nejúčinnější domácí spotřebiče,
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
regenerovaná pryž v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech, pytle, sáčky a tašky z bioplastů,
Machinery for metal recovery;
strojní zařízení pro zpětné získávání kovů,
Maintenance, repair and installation services for environmental goods;
služby v oblasti údržby, oprav a instalace environmentálního zboží,
Electricity, gas and heat from renewable sources;
elektřina, plyn a teplo z obnovitelných zdrojů,
Desalinated water and collected rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
odsolená voda a zachycená dešťová voda; údržba vodovodních sítí za účelem snižování ztrát vody,
Sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
kanalizační služby: např. sběr, přeprava a čištění odpadních vod, provoz, údržba a čištění kanalizačních systémů,
Collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
služby v oblasti sběru, zpracování a odstraňování nebezpečného a ostatního odpadu,
Nuclear waste treatment and disposal services;
služby v oblasti zpracování a odstraňování jaderného odpadu,
Materials recovery services; secondary raw materials;
zpětné získávání materiálů k dalšímu využití; druhotné suroviny,
Remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
sanace a čištění půdy, podzemních a povrchových vod,
Remediation and clean-up services for air;
sanace a čištění vzduchu,
Other remediation and specialised pollution control services;
ostatní sanace a specializované služby pro omezování znečištění,
Low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
nízkoenergetické budovy, pasivní budovy a energeticky úsporné renovace stávajících budov,
Maintenance and repair of water networks services;
údržba a opravy vodovodních sítí,
Wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
čistírny odpadních vod, zařízení na zpracování odpadu a kanalizační systémy,
Renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
elektrárny na energii z obnovitelných zdrojů, včetně instalace fotovoltaických panelů,
Noise insulation works;
instalace a související práce s protihlukovými izolacemi,
Engineering and architectural services for low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
inženýrské a architektonické služby pro nízkoenergetické budovy, pasivní budovy a energeticky úsporné renovace stávajících budov,
Engineering and architectural services for renewable energy projects;
inženýrské a architektonické služby pro projekty v oblasti energií z obnovitelných zdrojů,
Engineering and architectural services for water, wastewater and waste management projects;
inženýrské a architektonické služby pro projekty v oblasti vody, odpadních vod a nakládání s odpady,
Technical inspection services of road transport vehicles regarding air emissions;
technické kontroly silničních dopravních prostředků zaměřené na emise do ovzduší,
R & D services for environmental protection and resource management;
služby výzkumu a vývoje v oblasti ochrany životního prostředí a řízení zdrojů,
Environmental consulting services;
poradenské služby v oblasti životního prostředí,
Public litter and collection of garbage from the street;
sběr odpadu a odpadků na ulicích a veřejných prostranstvích,
Administration services for environmental protection and resource management purposes;
administrativní služby v oblasti ochrany životního prostředí a řízení zdrojů,
Training services in environmental protection and resource management;
služby odborné přípravy v oblasti ochrany životního prostředí a řízení zdrojů,
Environmental services furnished by membership organisation;
environmentální služby poskytované členskými organizacemi,
Nature reserve services including wildlife preservation.
služby v oblasti zachování přírody včetně ochrany volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
Environmental economic activities
Environmentální ekonomické činnosti
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture activities and supporting services;
Činnosti ekologického zemědělství (rostlinné a živočišné výroby) a akvakultury a podpůrné služby,
Fuel wood; other wood production when complying with sustainability measures;
palivové dřevo; produkce ostatního dřeva při zohlednění opatření pro zajištění udržitelnosti,
Rehabilitation of mining sites;
sanace těžebních lokalit,
Capturing drainage water to prevent groundwater contamination;
zachycování drenážní vody s cílem zabránit kontaminaci podzemních vod,
Manufacture of electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
výroba elektrických dopravních zařízení a dopravních zařízení účinněji využívajících zdroje; výfuková potrubí a jejich části a součásti (také filtry pevných částic),
Manufacture of instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
výroba nástrojů, strojů a zařízení pro analýzu znečišťujících látek, filtrování a čištění plynů a kapalin,
Manufacture of septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
výroba septiků, perforovaných košů a podobných výrobků používaných pro filtraci vody na vstupu do stokových kanálů; pumpy pro použití při čištění odpadních vod, vozidla pro svoz odpadních vod a čištění kanalizací, aktivní uhlí pro účely filtrování vody,
Manufacture of tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
výroba rour a trubek pro čistírny odpadních vod a pro hospodaření s vodou,
Manufacture of sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
výroba pytlů a sáčků jako náhrady plastových tašek; popelnice, bedny a kontejnery, a jiné nádoby pro skladování a přepravu odpadu; panely, desky, bloky a podobné výrobky z rostlinných vláken, slámy nebo dřevěných odpadů aglomerovaných minerálními pojivy; spalovací zařízení a stroje a zařízení pro zpracování odpadů (např. na skládkách),
Manufacture of lead containers for radioactive waste;
výroba olověných kontejnerů na radioaktivní odpad,
Maintenance and repair activities for reducing water losses;
údržbářské a opravářské činnosti ke snižování ztrát vody,
Manufacture of specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
výroba zvláštního vybavení pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů: např. systémy skladování bioplynu, kotle na dřevo a jiné přístroje, solární panely a fotovoltaické články, vodní turbíny a vodní kola, větrné turbíny,
Manufacture of biofuels;
výroba biopaliv,
Manufacture of charcoal complying with sustainability measures;