natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 18, 22.1.2000, s. 1).
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
L 136, 30.4.2004, s. 1) (nahrazuje nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 ze dne 22. července 1993).
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Nařízení Komise (ES) č. 2049/2005 ze dne 15. prosince 2005, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 stanoví pravidla pro platby poplatků ve prospěch Evropské agentury pro léčivé přípravky ze strany mikropodniků, malých a středních podniků a pro poskytování správní pomoci ze strany agentury těmto podnikům (Úř. věst.
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the Millennium Development Goals and post-2015 global development commitments.
L 329, 16.12.2005, s. 4).
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 ze dne 12. prosince 2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
L 378, 27.12.2006, s. 1).
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
contribute to the achievement of MDGs targets in the region,
L 324, 10.12.2007, s. 121).
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Nařízení Komise (ES) č. 1234/2008 ze dne 24. listopadu 2008 o posuzování změn registrací humánních a veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as female genital mutilation and child marriage, and women empowerment,
L 334, 12.12.2008, s. 7).
foster the development of civil society,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
L 152, 16.6.2009, s. 11).
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1235/2010 ze dne 15. prosince 2010, kterým se mění, pokud jde o farmakovigilanci humánních léčivých přípravků, nařízení (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky, a nařízení (ES) č. 1394/2007 o léčivých přípravcích pro moderní terapii (Úř. věst.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
L 348, 31.12.2010, s. 1).
promote private sector development, incl. an SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí zvláštních příspěvků stanovených v článku 7 nařízení (ES) č. 141/2000, na rozdíl od příspěvku stanoveného v článku 67 nařízení (ES) č. 726/2004.
support efforts towards food security and combat malnutrition, support regional integration;
Budou použity na kompenzaci celkového či částečného nezaplacení za léčebné prostředky pro vzácná onemocnění.
in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Unie na Rámcovou úmluvu Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku (FCTC), již Společenství ratifikovalo a jejíž se Unie stala stranou.
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Rozhodnutí Rady 2004/513/ES ze dne 2. června 2004 o uzavření Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku (Úř. věst.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
L 213, 15.6.2004, s. 8).
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků týkajících se předchozích let podle rozhodnutí č. 1786/2002/ES a č. 1350/2007/ES.
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (Úř. věst.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
L 271, 9.10.2002, s. 1).
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
L 301, 20.11.2007, s. 3).
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Tato přípravná akce má za cíl zdůraznit význam správné a zdravé výživy se zaměřením na stárnoucí populaci.
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Stárnutí Evropy je demografický jev způsobený poklesem porodnosti a zvýšením průměrné délky života Evropanů.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Očekává se, že populace Evropy bude v průběhu příštích čtyřiceti let stárnout, a tento jev úzce souvisí s otázkami výživy.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Jak se uvádí v různých studiích, výživa má značný a nepřehlédnutelný dopad na léčbu a prevenci řady nemocí a udržení pevného zdraví a kvality života u stárnoucí populace.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
S postupujícím věkem se objevuje vysoký výskyt chronických onemocnění.
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
Zjištěná fakta ukazují na význam výživy, zejména vyvážené a zdravé stravy založené na spotřebě ovoce a zeleniny, při vzniku onemocnění, sklonu k nim a jejich následcích.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Cílem tohoto projektu je také poskytovat informace o výživě rodičům a dětem.
Sectors that may be addressed include:
Zaměří se na raná léta života, a mohl by tedy pokrývat výživu před narozením dítěte, kojení a výživu v dětském věku.
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Projekt by měl dva hlavní cíle, totiž podrobně seznámit rodiče s důležitostí správné výživy pro jejich děti a poučit děti, aby cílevědomě usilovaly o zdravý životní styl po celý život.
business environment, regional integration and world markets,
Projekt by působil v rámci programu Zdraví a konkrétně by se věnoval dvěma průřezovým cílům programu:
sustainable agriculture, nutrition and energy,
podporovat zdraví a snižovat nerovnosti v oblasti zdraví a šířit informace týkající se zdraví.
climate change and environment,
Tato přípravná akce by se snažila oslovit cílové skupiny na řadě k tomu příhodných akcí a míst, jako jsou předporodní kurzy, nemocnice, jesle a předškolní zařízení a školy.
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
Měly by do něj být zapojeny příslušné organizace občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace věnující se problematice zdraví, a také profesionálové v oblasti zdravotní péče, jako jsou dětští lékaři a porodní asistentky, a státní a regionální orgány v oblasti zdravotnictví.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Spolupráce mezi jednotlivými aktéry by měla mít za cíl cíleně vzdělávat rodiče i děti v otázkách výživy, a to nezávisle na potravinářském průmyslu.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Informační kampaně by mohly mít formu letáků (které by například rozdávaly porodní asistentky těhotným ženám nebo dětští lékaři rodičům) nebo přednášek ve školách.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Epilepsie je porucha mozku, která se projevuje přetrvávající tendencí mít epileptické záchvaty a neurobiologickými, kognitivními, psychologickými a sociálními důsledky tohoto stavu.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Mezi ty posledně jmenované patří předčasná úmrtí, stigmatizace, sociální vyloučení a snížená kvalita života.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
I když existuje účinná léčba, stále se vyskytují překážky, pokud jde o přístup ke zdravotní péči, a výsledkem jsou značné rozdíly v léčení.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Evropský průzkum provedený před více než deseti lety hovořil o nedostatku zdrojů a výrazných rozdílech v dostupnosti péče o epileptiky mezi členskými státy, o současné situaci však není nic známo.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Když k tomu přidáme obtíže s přidělováním adekvátních zdrojů, pak se odhady výskytu a nákladů na léčbu epilepsie v Evropě značně liší.
This appropriation will address actions related to:
Nedávný výzkum Evropské rady pro studium mozku dospěl k odhadu, že 2,6 milionu lidí v Evropě mají epilepsii, zatímco zpráva organizací WHO/ILAE/IBE uvádí odhad, že v Evropě trpí epilepsií 6 milionů lidí.
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
Skutečná míra výskytu epilepsie se pravděpodobně může poněkud lišit mezi jednotlivými zeměmi a regiony, a možná také v průběhu času.
gender equality and the empowerment of women and girls,
Není nicméně jasné, jestli důvody výrazné variability mezi jednotlivými zeměmi i v jejich rámci u nahlášených měr výskytu v Evropě lze vysvětlit skutečnými rozdíly ve výskytu, rozdíly v metodice a nedostatkem spolehlivých údajů, nebo kombinací všech těchto faktorů.
public sector management,
Břemeno epilepsie v Evropě je tedy oblastí, která se vyznačuje velkým nedostatkem spolehlivých poznatků – přičemž ve většině zemí a regionů neproběhl výzkum – a také protichůdnými závěry v zemích, kde tento výzkum proveden byl.
tax policy and administration,
Proto existuje naléhavá potřeba vypracovat definitivnější celoevropskou komplexní studii o břemenu epilepsie a o přístupu ke zdravotní péči s využitím vhodné a standardizované metodiky.
corruption and transparency,
Informace získané z této studie budou základem pro vypracování akčních plánů, včetně rozhodnutí o přidělení finančních prostředků, k zajištění udržitelné, přiměřené, rovnoprávné a nákladově efektivní léčby epilepsie v celé Evropě.
civil society and local authorities,
Cílený přístup k poskytování péče je zvláště důležitý u případů onemocnění, jako je epilepsie, která s sebou nesou velké břemeno nemoci.
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Vhodné nastavení zdravotnických služeb poskytovaných ke zmírnění tohoto břemene v celé Evropě vyžaduje přesné údaje nejen o těch, kteří potřebují léčbu, o postojích k epilepsii ve společnosti a o stávajících překážkách přístupu ke zdravotní péči, ale také o ekonomických nákladech na léčbu.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Očekává se, že studie v takovém rozsahu bude mít zásadní vliv na zjištění toho, zda v Evropě existují oblasti, kde lze epilepsii autoritativně posoudit, neboť se zde vyskytuje více než v ostatních oblastech.
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Věří se, že studie také poskytne přesvědčivé důkazy o míře výskytu epilepsie v Unii, což by mělo významný dopad na to, jak se na tuto nemoc pohlíží při přijímání politických rozhodnutí.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Podobně by i studie nákladů umožnila lepší plánování zaměřené na zvládnutí tohoto onemocnění.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives.
Studie by měla zjistit nedostatky v tom, co je v současné době vnímáno jako roztříštěná léčba epilepsie, s výraznými rozdíly mezi členskými státy z hlediska dostupných zdrojů, a dále potřebu vzdělávání pracovníků ve veřejné sféře a zdravotnictví s cílem bojovat proti stigmatizaci, jež je s epilepsií spojena.
Emphasis of bilateral programmes is put on:
Navrhovaná jedinečná evropská studie usnadní koordinovaná opatření v celoevropském měřítku k zajištění rovné léčby epilepsie a kvality života pro lidi s epilepsií.
integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security;
Názorně také ukáže, že jednotlivé členské státy potřebují zlepšit dostupnost léčby epilepsie, a tak zlepšit život lidí s epilepsií v Evropě a snížit náklady na toto onemocnění.
reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management;
Cíl projektu
the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs;
Cílem projektu je posoudit břemeno epilepsie a dostupnou léčbu epilepsie v Unii s cílem vybudovat koordinovanou informační platformu o břemenu epilepsie ve všech členských státech za účasti nevládních organizací, zainteresovaných stran a vládních organizací.
and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
Budou zjištěny osvědčené postupy a vydána doporučení pro zlepšení léčby epilepsie v celé Unii.
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
Strategickým cílem je poskytnout údaje potřebné pro přidělení odpovídajících zdrojů na vysoce kvalitní léčbu epilepsie, která bude stejná ve všech členských státech, čímž se překlenou rozdíly v léčbě, předejde se ničivým následkům epilepsie, sníží se nezaměstnanost, stigmatizace a izolace, a zajistí se lepší kvalita života lidí s epilepsií, což bude zcela v souladu s doporučeními písemného prohlášení Evropského parlamentu o epilepsii.
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Popis projektu
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
Tento projekt by měl nejprve definovat standardizovanou metodiku vhodnou pro studium stigmatu a postojů veřejnosti k epilepsii a jejího rozsahu, počtu výskytů a nákladů na epilepsii a přístupu k léčbě a organizace léčby epilepsie.
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Navrhované opatření je standardizovanou, výhledovou studií, prováděnou na základě výzkumu populace v typických regionech v 8–12 členských státech.
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Analýza bude zahrnovat posouzení stigmatu, kvality života, zaměstnání a přístupu ke zdravotní péči.
democracy, human rights and the rule of law,
Tato čísla dále zvyšuje šířící se epidemie diabetu a kardiovaskulárních onemocnění.
support for refugees and displaced populations,
Na čekací listině na ledvinu je téměř 50000 Evropanů a vzhledem k současnému nedostatku někteří z nich zemřou, než na ně dojde řada.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Kromě toho bude projekt zkoumat překážky, kvůli kterým nelze zvýšit počet dárců a transplantací ledvin.
It will keep the European Parliament and the Council informed on its findings and conclusions.
Odpoví na otázku:
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
„Proč existuje v praxi tak obrovská variabilita při celkovém zvládání CKD a v přístupu k transplantacím v Evropě a jak by tyto postupy mohly být sladěny, aby byla zajištěna rovnocenná a kvalitnější péče při nižších nákladech?“
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
V době hospodářské krize je velmi důležité najít způsoby, jak zlepšit efektivitu zdravotnických systémů v členských státech.
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Při léčbě chronického onemocnění ledvin jsou v současné době k dispozici dva hlavní způsoby léčby:
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
dialýza a transplantace ledvin.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Pokud jde o dialýzu, je třeba posoudit, jaký typ dialýzy by zajistil lepší výsledek, ze dvou hledisek:
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.