natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 299, 16.11.2005, s. 62.
Council Decision 2009/370/EC of 6 April 2009 on the accession of the European Community to the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (OJ L 121, 15.5.2009, p. 3).
Nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst.
OJ L 351, 20.12.2012, p.
L 12, 16.1.2001, s. 1).
1.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1388
Council Decision (EU) 2015/1388
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie, pokud jde o návrh jednacího řádu, na konferenci smluvních stran Smlouvy o obchodu se zbraněmi
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, with regard to the draft Rules of Procedure at the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 a čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
207 odst.
Having regard to the proposal from the European Commission,
3 ve spojení s čl.
Whereas:
218 odst. 9 této smlouvy,
The Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) entered into force on 24 December 2014 and has been ratified by 26 Member States.
s ohledem na návrh Evropské komise,
The Union is not a Party to the ATT.
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 17 of the ATT, a Conference of States Parties is to be convened by the provisional Secretariat, established under Article 18 thereof, no later than a year following the entry into force of the ATT.
Smlouva o obchodu se zbraněmi vstoupila v platnost dne 24. prosince 2014 a byla ratifikována 26 členskými státy.
The Conference of States Parties is to adopt its Rules of Procedure by consensus at its first session which will take place on 24-27 August 2015.
Unie není její smluvní stranou.
Some of the provisions of the ATT concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the common commercial policy or affect internal market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Podle článku 17 Smlouvy o obchodu se zbraněmi má prozatímní sekretariát zřízený podle článku 18 uvedené smlouvy svolat konferenci smluvních stran do jednoho roku po vstupu uvedené smlouvy v platnost.
The Conference of States Parties is to, amongst other matters, review the implementation of the ATT, consider and adopt recommendations regarding its implementation and operation, consider issues arising from its interpretation, and may consider amendments to it.
Konference smluvních stran má na základě konsensu přijmout na svém prvním zasedání, které se bude konat ve dnech 24. až 27. srpna 2015, svůj jednací řád.
Its Rules of Procedure will govern how the Conference of States Parties works and takes decisions, including in relation to matters that fall under the exclusive competence of the Union.
Některá ustanovení Smlouvy o obchodu se zbraněmi se týkají záležitostí, jež spadají do výlučné pravomoci Unie, neboť náležejí do oblasti společné obchodní politiky nebo se dotýkají pravidel vnitřního trhu pro transfery konvenčních zbraní a výbušnin.
Therefore, its Rules of Procedure are to be considered as an act having legal effects within the meaning of Article 218(9) of the Treaty.
Konference smluvních stran má mimo jiné přezkoumávat provádění Smlouvy o obchodu se zbraněmi, zvažovat a přijímat doporučení, která se týkají jejího provádění a fungování a posuzovat otázky vyplývající z výkladu uvedené smlouvy a může zvažovat její změny.
Accordingly, the position of the Union with respect to the adoption of the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT should be established by the Council, and thereafter expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
Jednací řád má řídit práci a rozhodování konference smluvních stran, a to i v záležitostech, jež spadají do výlučné pravomoci Unie.
In the margins of the first session of the Conference of States Parties, Member States should cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision,
Proto je třeba považovat její jednací řád za akt, který má právní účinky ve smyslu čl. 218 odst. 9 Smlouvy,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rada by tedy měla zaujmout postoj Unie, pokud je o přijetí jednacího řádu konference smluvních stran Smlouvy o obchodu se zbraněmi, který by poté měly vyjádřit členské státy jednající společně v zájmu Unie.
Article 1
Při prvním zasedání konference smluvních stran by členské státy měly úzce spolupracovat a koordinovat své postupy mezi sebou navzájem a s Komisí, pokud jde o uplatňování tohoto rozhodnutí,
The position to be adopted on the Union's behalf on the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT at the Conference's first session to be held on 24-27 August 2015 shall be in accordance with this Decision, including its Annex, and be expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States which are States Parties to the ATT are hereby authorised to adopt the Rules of Procedure, acting jointly in the interests of the Union.
Článek 1
Member States shall cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision.
Postoj, který má Unie zaujmout k jednacímu řádu konference smluvních stran Smlouvy o obchodu se zbraněmi na jejím prvním zasedání ve dnech 24. až 27. srpna 2015, je v souladu s tímto rozhodnutím, včetně jeho přílohy, a vyjádří jej členské státy jednající společně v zájmu Unie.
In particular, where proposals are made on the spot on matters which are not yet the subject of a Union position, and which fall within the exclusive competence of the Union, the position of the Union shall be established on the proposal concerned through coordination as described in the first subparagraph, including on the spot, before a decision on that proposal is taken by the Conference of States Parties.
V záležitostech spadajících do výlučné pravomoci Unie se členské státy, které jsou smluvními stranami Smlouvy o obchodu se zbraněmi, jednající společně v zájmu Unie zmocňují k přijetí jednacího řádu.
Article 2
Členské státy při uplatňování tohoto rozhodnutí úzce spolupracují a koordinují své postupy mezi sebou navzájem a s Komisí.
This Decision is addressed to the Member States.
Zejména jsou-li na místě předloženy návrhy týkající se záležitostí, které doposud nejsou předmětem postoje Unie a které spadají do výlučné pravomoci Unie, stanoví se postoj Unie k dotčenému návrhu prostřednictvím koordinace v souladu s prvním pododstavcem, a to i na místě před tím, než konference smluvních stran přijme rozhodnutí o uvedeném návrhu.
Done at Brussels, 7 August 2015.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
The President
V Bruselu dne 7. srpna 2015.
ANNEX
Za Radu
With regard to the Rules of Procedure for the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) to be adopted at the Conference's first session on 24-27 August 2015 in Mexico, Member States which are States Parties to the ATT, acting jointly in the interest of the Union, shall use their best endeavours to ensure the Union's interests are appropriately preserved and secured in the adoption of the Rules of Procedure at the first Conference of States Parties to the ATT.
předseda
In particular, Member States shall use their best endeavours to ensure that the Rules of Procedure allow the Union's interests to be appropriately preserved and secured in decisions of Conferences of States Parties.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1389
Council Decision (EU) 2015/1389
o podpisu, jménem Unie a jejích členských států, a prozatímním provádění Protokolu, kterým se mění Dohoda o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Moldavskou republikou s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
Dne 14. září 2012 Rada pověřila Komisi zahájením jednání jménem Unie, jejích členských států a Chorvatské republiky s cílem uzavřít protokol, kterým se mění Dohoda o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Moldavskou republikou [1], aby se zohlednilo přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Uvedená jednání byla úspěšně dokončena dne 16. září 2014.
Those negotiations were successfully completed on 16 September 2014.
Podpis Protokolu, kterým se mění Dohoda o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Moldavskou republikou s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, se schvaluje jménem Unie a jejích členských států s výhradou jeho uzavření.
The signing of the Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Protokol se provádí prozatímně v souladu s jeho čl. 3 odst. 2 ode dne jeho podpisu stranami [2] až do jeho vstupu v platnost.Článek 4
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from the signing thereof by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
Znění dohody je zveřejněno v Úř. věst.
The text of the Agreement is published in OJ L 292, 20.10.2012, p. 3.
L 292, 20.10.2012, s. 3.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/1401
Council Implementing Decision (EU) 2015/1401
kterým se Itálii povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od článků 206 a 226 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising Italy to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Dopisem zaevidovaným Komisí dne 24. listopadu 2014 požádala Itálie o povolení zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 206 a 226 směrnice 2006/112/ES v souvislosti s platbou daně z přidané hodnoty (DPH) a pravidly pro fakturaci.
By letter registered with the Commission on 24 November 2014, Italy requested authorisation to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC in relation to value added tax (VAT) payment and invoicing arrangements.
Komise o žádosti Itálie informovala ostatní členské státy dopisem ze dne 16. března 2015.
The Commission informed the other Member States of the request made by Italy by letter dated 16 March 2015.
Dopisem ze dne 17. března 2015 oznámila Komise Itálii, že má již k dispozici veškeré informace, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
By letter dated 17 March 2015, the Commission notified Italy that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Itálie odhalila značné daňové úniky v souvislosti s dodáváním zboží a poskytováním služeb orgánům veřejné moci.
Italy has detected substantial tax evasion with regard to supplies of goods and services to public authorities.
Za tyto dodávky platí orgány veřejné moci DPH dodavateli, který je zpravidla odpovědný za zaplacení této DPH daňové správě.
On these supplies, VAT is paid by the public authority to the supplier who is, as a rule, liable for the payment of this VAT to the tax administration.
Itálie však uvedla, že výrazný počet obchodníků se dopouští daňových úniků tím, že daňovému úřadu uvedenou DPH neplatí.
However, Italy has indicated that a significant number of traders engage in tax evasion by not paying the VAT to the tax authorities.
Itálie požádala odchylku, aby předešla tomu, že splatná DPH za dodávky orgánům veřejné moci bude vyplacena dodavateli, a místo toho požaduje, aby byla vyplacena na samostatný a vázaný bankovní účet.
Italy requested the derogating measure in order to prevent VAT due on supplies to public authorities from being paid to the supplier, requiring instead for it to be paid to a separate and blocked bank account.
Tato odchylka by měla zajistit, že příležitost zapojit se do uvedeného způsobu daňových úniků je vyloučena, aniž by byla ovlivněna výše splatné DPH.
This derogating measure should ensure that the opportunity to engage in that form of tax evasion is excluded without affecting the amount of VAT due.
Za tímto účelem je nutné se v případě uvedeného dodávání nebo poskytování odchýlit od článku 206 směrnice 2006/112/ES.
To that end, it is necessary to derogate for those supplies from Article 206 of Directive 2006/112/EC.
Navíc je také nutné odchýlit se od článku 226 směrnice 2006/112/ES, aby bylo možné uvést na faktuře zvláštní poznámku, že DPH je nutné uhradit na uvedený zvláštní účet.
In addition, it is also necessary to derogate from Article 226 of Directive 2006/112/EC as to allow for a special remark on the invoice that VAT has to be paid onto that special account.
Následkem opatření by osoby povinné k dani, které jednají jako dodavatelé nebo poskytovatelé pro orgány veřejné moci, musely zřejmě častěji žádat o vrácení DPH od daňové správy.
As a consequence of the measure, taxable persons, acting as suppliers to public authorities, might have to request more often a refund of VAT from the tax administration.
Itálie uvedla, že přijala nezbytné právní a správní kroky za účelem zrychlení postupu vracení DPH, aby zaručila, že právo na odpočet daně u dotčených osob povinných k dani je plně dodrženo.
Italy has indicated that it has taken the necessary legislative and administrative steps to speed up the refund procedure as to the guarantee that the right of deduction of the taxable persons concerned is fully respected.
Itálie by proto měla mít povinnost předložit Komisi během osmnácti měsíců po vstupu této odchylky v Itálii v platnost zprávu týkající se celkové situace, a zejména průměrné lhůty potřebné pro navrácení daně osobám povinným k dani.
Italy should therefore be required to submit a report to the Commission within 18 months after the entry into force of the derogating measure in Italy regarding the overall situation of, and in particular the average time needed for, VAT refunds to taxable persons.
V roce 2014 zavedla Itálie povinnost elektronického fakturování dodavatele zboží a poskytovatele služeb orgánům veřejné moci.
In 2014, Italy introduced an obligation on public authorities to perform electronic invoicing for supplies of goods and services.
To by mělo umožnit řádnou kontrolu dotčeného odvětví v budoucnosti, kdy bude vypracována a zavedena vhodná kontrolní politika na základě elektronicky dostupných údajů.
That should allow for a proper control of the sector concerned in the future when an adequate control policy will have been developed and deployed on the basis of electronically available data.
Jakmile bude tento systém plně zaveden, neměla by být odchylka od směrnice 2006/112/ES nutná.
Once this system is fully implemented, there should be no further need to derogate from Directive 2006/112/EC.
Itálie proto poskytla záruku, že nebude žádat prodloužení platnosti uvedené odchylky.
Therefore, Italy has offered assurance not to seek renewal of the authorisation of the derogating measure.
Odchylka je tedy přiměřená sledovaným cílům, protože je časově omezená a vztahuje se pouze na odvětví, které představuje značné problémy, pokud jde o daňové úniky.
The derogating measure is therefore proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and restricted to a sector which poses considerable problems of tax evasion.
Odchylka navíc nevede ke vzniku rizika, že by se daňové úniky přesunuly do jiného odvětví nebo jiného členského státu.
In addition, the derogating measure does not give rise to the risk that tax evasion would shift to other sectors or other Member States.
Aby bylo dosaženo cílů sledovaných tímto opatřením a aby jeho uplatňování nevyvolávalo právní nejistotu co do daňového období, mělo by se toto rozhodnutí použít ode dne 1. ledna 2015.
In order to ensure that the objectives pursued by the measure are achieved and that its application does not create legal uncertainty with regard to the tax period, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2015.
Tato odchylka nebude mít negativní vliv na celkovou výši daňových příjmů vybranou na stupni konečné spotřeby a nebude mít žádný nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH,
The derogation will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odchylně od článku 206 směrnice 2006/112/ES je Itálie oprávněna stanovit, že splatná DPH za dodání zboží a poskytnutí služeb orgánům veřejné moci musí být zaplacena příjemcem na samostatný a vázaný bankovní účet daňové správy.
By way of derogation from Article 206 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to provide that the VAT due on supplies of goods and services to public authorities has to be paid by the recipient to a separate and blocked bank account of the tax administration.
Odchylně od článku 226 směrnice 2006/112/ES je Itálie oprávněna požadovat, aby faktury vystavené v souvislosti s dodáváním zboží a poskytováním služeb orgánům veřejné moci obsahovaly zvláštní poznámku, že DPH musí být zaplacena na samostatný a vázaný bankovní účet daňové správy.
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to require that invoices, issued in relation to supplies of goods and services to public authorities, include a special remark that VAT has to be paid to that separate and blocked bank account of the tax administration.
Itálie oznámí Komisi vnitrostátní opatření uvedená v článcích 1 a 2.
Italy shall notify the national measures, referred to in Articles 1 and 2, to the Commission.
Do osmnácti měsíců poté, co opatření uvedená v článcích 1 a 2 vstoupí v Itálii v platnost, předloží Itálie zprávu Komisi o celkové situaci ohledně vracení DPH osobám povinným k dani, kterých se tato opatření dotýkají, a zejména o průměrné době trvání postupu vrácení daně.
Within 18 months after the entry into force in Italy of the measures referred to in Articles 1 and 2, Italy shall submit a report to the Commission on the overall situation of VAT refunds to taxable persons affected by these measures and, in particular, on the average duration of the refund procedure.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2015 do dne 31. prosince 2017.
This Decision shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2017.
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/1402
Commission Decision (EU) 2015/1402
kterým se stanoví postoj Evropské unie k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o revizi specifikací počítačů v příloze C uvedené dohody
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for computers included in Annex C to the Agreement
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/107/EU ze dne 13. listopadu 2012 o podpisu a uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou Unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4 thereof,
Dohoda umožňuje, aby Evropská komise spolu s Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (dále jen „EPA“) vypracovaly a pravidelně revidovaly společné specifikace kancelářských přístrojů, a tudíž pozměnily přílohu C dohody.
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement.
Postoj Evropské unie ke změně specifikací má stanovit Komise.
The position of the European Union with regard to the amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím zohledňují stanovisko vydané Kanceláří Evropské unie Energy Star, na niž odkazuje článek 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 [2].
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Specifikace počítačů uvedené v části I přílohy C by měly být zrušeny a nahrazeny specifikacemi připojenými k tomuto rozhodnutí,
The specification for computers given in Part I of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Postoj, který má Evropská unie zaujmout k rozhodnutí, které mají přijmout řídící subjekty na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky a které se týká změny specifikací počítačů v části I přílohy C dohody, vychází z připojeného návrhu rozhodnutí.
The position to be adopted by the European Union with regard to a decision to be taken by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the specifications for computers given in Part I of Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Úř. věst.
OJ L 63, 6.3.2013, p. 5.
L 63, 6.3.2013, s. 5.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Unie na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (Úř. věst.
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1405
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1405
ze dne 18. srpna 2015
of 18 August 2015
(oznámeno pod číslem C(2015) 5912)
(notified under document C(2015) 5912)
V srpnu 2015 nahlásilo Estonsko několik ohnisek afrického moru prasat u prasat domácích v oblastech uvedených na seznamu v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Jedno z těchto ohnisek u prasat domácích se vyskytlo v oblasti uvedené v části III (v blízkosti oblasti uvedené v části I) zmíněné přílohy a další ohnisko se vyskytlo v oblasti uvedené v části II téže přílohy.
One of these outbreaks in domestic pigs occurred in Part III (in proximity of Part I) of that Annex and another outbreak occurred in Part II of that same Annex.