natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technické rezervy minus částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění – celkem – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Health similar to life insurance)
Celková výše technických rezerv minus částky vymahatelné ze zajištění / ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu, včetně technických rezerv vypočítaných jako celek a po odpočtu přechodných opatření od technických rezerv
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Health similar to life insurance.
Technické rezervy minus částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění – celkem – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Indicate the percentage of gross best estimate included in Gross Best Estimate (R0030) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
Celková výše technických rezerv minus částky vymahatelné ze zajištění / ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění pro zdravotní pojištění podobné životnímu, včetně technických rezerv vypočítaných jako celek a po odpočtu přechodných opatření od technických rezerv
Indicate the amount of surrender value, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, /R0220
Shall reflect the amount, defined contractually, to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans.
Výše hrubého nejlepšího odhadu produktů s právem na odbytné pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 pro přijaté zajištění.
It includes surrender values guaranteed and not guaranteed.
Tato částka je zahrnuta i do R0030 až R0090
Surrender value, Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Nejlepší odhad produktů s právem na odbytné – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Total surrender value for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Celková výše hrubého nejlepšího odhadu produktů s právem na odbytné pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.
Surrender value, Total (Health similar to life insurance)
Nejlepší odhad produktů s právem na odbytné – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Total surrender value for Health similar to life insurance.
Celková výše hrubého nejlepšího odhadu produktů s právem na odbytné pro zdravotní pojištěné podobné životnímu.
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí zaručené a nezaručené podíly na zisku
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Výše diskontovaných peněžních odtoků (platby pojistníkům a oprávněným osobám) pro budoucí zaručené podíly na zisku a budoucí nezaručené podíly na zisku, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Budoucími nezaručenými podíly na zisku se rozumějí budoucí pojistná plnění, jiná než pojistná plnění vázaná na index či hodnotu podílové jednotky plynoucí z pojistných či zajistných smluv, která mají jednu z těchto vlastností:
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Health similar to life insurance)
podíly jsou právně či smluvně založeny na jednom či více z těchto výsledků:
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Health similar to life insurance.
i. výsledky specifikované skupiny smluv či specifikovaného druhu smluv či jediné smlouvy,
Amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
realizovaná či nerealizovaná návratnost investic u specifikovaného souboru aktiv v držení pojišťovny či zajišťovny,
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
zisk či ztráta pojišťovny či zajišťovny nebo fondu odpovídajícího smlouvě;
Total amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí zaručené podíly na zisku – pojištění s podílem na zisku
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Výše diskontovaných peněžních odtoků (platby pojistníkům a oprávněným osobám) pro budoucí zaručené podíly na zisku, v souvislosti s druhem pojištění „Pojištění s podílem na zisku“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí nezaručené podíly na zisku – pojištění s podílem na zisku
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Výše diskontovaných peněžních odtoků (platby pojistníkům a oprávněným osobám) pro budoucí nezaručené podíly na zisku, v souvislosti s druhem pojištění „Pojištění s podílem na zisku“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Health similar to life insurance)
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí náklady a jiné peněžní odtoky
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
Výše diskontovaných peněžních odtoků pro budoucí náklady a jiné peněžní odtoky, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Odráží náklady spojené s obsluhou pojistných a zajistných závazků a další položky peněžního toku, jako jsou daňové poplatky, které se účtují nebo se podle očekávání budou účtovat pojistníkům, nebo které se vyžadují pro vypořádání závazků pojišťovny nebo zajišťovny
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
C0150 /R0260
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí náklady a jiné peněžní odtoky – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Celková výše diskontovaných peněžních odtoků pro budoucí náklady a jiné peněžní odtoky, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitioanl adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí náklady a jiné peněžní odtoky – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Health similar to life insurance)
Celková výše diskontovaných peněžních odtoků pro budoucí náklady a jiné peněžní odtoky, pro zdravotní pojištění podobné životnímu.
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní přítoky, budoucí pojistné
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Výše diskontovaných peněžních přítoků z budoucího pojistného a případných dalších peněžních toků, které z tohoto pojistného vyplývají, včetně přijatého zajistného, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní přítoky, budoucí pojistné – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Výše diskontovaných peněžních přítoků z budoucího pojistného a případných dalších peněžních toků, které z tohoto pojistného vyplývají, včetně přijatého zajistného, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Health similar to life insurance)
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní přítoky, budoucí pojistné – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Health similar to life insurance
Výše diskontovaných peněžních přítoků z budoucího pojistného a případných dalších peněžních toků, které z tohoto pojistného vyplývají, včetně přijatého zajistného, pro zdravotní pojištění podobné životnímu
Amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní přítoky, jiné peněžní přítoky
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the matching adjustment nor the transitional deduction to technical provisions.
Výše případných jiných diskontovaných peněžních přítoků nezahrnutých do budoucího pojistného a bez návratnosti investic, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
C0150 /R0280
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní přítoky, jiné peněžní přítoky – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Health similar to life insurance)
Výše případných jiných diskontovaných peněžních přítoků nezahrnutých do budoucího pojistného a bez návratnosti investic, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Health similar to life insurance.
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní přítoky, jiné peněžní přítoky – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
S.12.02 — Life and Health SLT Technical Provisions — by Country
Výše případných jiných diskontovaných peněžních přítoků nezahrnutých do budoucího pojistného a bez návratnosti investic, pro zdravotní pojištění podobné životnímu
Undertakings shall take into account all the obligations in different currencies and convert them into the reporting currency.
Procentní podíl hrubého nejlepšího odhadu zahrnutý do hrubého nejlepšího odhadu (R0030) vypočítaný pomocí aproximací v souladu s článkem 21 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pro každý druh pojištění
The information by country shall be reported according to the following specifications:
Výše hodnoty odbytného, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, ve smyslu čl. 185 odst. 3 písm. f) směrnice 2009/138/ES, očištěná od daní.
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of technical provisions calculated as a whole and gross best estimate;
Odráží smluvně definovanou hodnotu, která má být vyplacena pojistníkovi v případě předčasného ukončení smlouvy (tj. před splatností nebo na základě pojistné události, jako je úmrtí), očištěnou od poplatků a půjček na pojistnou smlouvu.
Information reported by country shall at least represent 90 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate of any line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Zahrnuje zaručené a nezaručené hodnoty odbytného.
If a specific country has to be reported for a particular line of business to comply with sub–paragraph b) then that country shall be reported for all lines of business;
Hodnota odbytného – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’
Celková hodnota odbytného pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
For direct business information shall be reported by country where the contract was entered into;
Hodnota odbytného – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
The information to be reported shall include the volatility adjustment, the matching adjustment, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the transitional deduction to technical provisions.
Celková hodnota odbytného pro zdravotní pojištění podobné životnímu
C0010/R0040, …
Výše hrubého nejlepšího odhadu (R0030), na který se vztahuje přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Geographical zone/Country
Nejlepší odhad, na který se vztahují přechodná opatření u úrokové míry – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code for identifying the countries within the materiality threshold
Celková výše hrubého nejlepšího odhadu (R0030), na který se vztahuje přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Home country
Nejlepší odhad, na který se vztahují přechodná opatření u úrokové míry – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, when the country is the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Celková výše hrubého nejlepšího odhadu (R0030), na který se vztahuje přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, pro zdravotní pojištění podobné životnímu
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Výše technických rezerv, kde byla uplatněna přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, vypočítaná bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
V případech, kdy byl na tytéž nejlepší odhady rovněž použit koeficient volatility, odráží hodnota uvedená v této položce hodnotu bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, avšak s koeficientem volatility
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Non–EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Celková výše technických rezerv, kde byla uplatněna přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, vypočítaná bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Celková výše technických rezerv, kde byla uplatněna přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, vypočítaná bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, pro zdravotní pojištění podobné životnímu.
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Country 1 [one row for each country in the materiality threshold]
Výše hrubého nejlepšího odhadu (R0030), na který se byl použit koeficient volatility, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, for each of the countries in the materiality threshold, except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Nejlepší odhad, na který byl použit koeficient volatility – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
S.13.01 — Projection of future gross cash flows (Best Estimate –life)
Celková výše hrubého nejlepšího odhadu (R0030), na který byl použit koeficient volatility, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
This part of Annex II relates to annual submission of information for individual entities.
Nejlepší odhad, na který byl použit koeficient volatility – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
This template shall include information only in relation to the best estimates.
Celková výše hrubého nejlepšího odhadu (R0030), na který byl použit koeficient volatility, pro zdravotní pojištění podobné životnímu
The cash flows to be reported are gross of reinsurance and undiscounted.
Výše technických rezerv, u nichž byl použit koeficient volatility, vypočítaných bez koeficientu volatility, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Cash–flow projections such as central scenarios can be used as no perfect reconciliation with Best Estimate calculation is required.
V případech, kdy se na tytéž technické rezervy vztahoval rovněž odpočet přechodných opatření od technických rezerv / přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, odráží výše uvedená v této položce hodnotu bez koeficientu volatility i bez odpočtu přechodných opatření od technických rezerv / přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry
If difficult to project some future cash–flows like collective Future Discretionary Benefits the undertaking shall report the cash flow it effectively uses for calculating the Best Estimate.
Technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date
Celková výše technických rezerv, u nichž byl použit koeficient volatility, vypočítaných bez koeficientu volatility, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of total technical provisions have a settlement period longer than 24 months.
V případech, kdy se na tytéž technické rezervy vztahoval rovněž odpočet přechodných opatření od technických rezerv / přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, odráží výše uvedená v této položce hodnotu bez koeficientu volatility i bez odpočtu přechodných opatření od technických rezerv / přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future benefits
Technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.