natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdružení BAA a několik zúčastněných stran tvrdí, že použití jako desky stolu a kámen na zdivo a zídky představují použití jako kamenivo a že lomy, které takovéto produkty vyrábí jako produkty primární, by měly podléhat dani.
They observe that the sale price of shale would be lower than for high quality clays.
Hlavním argumentem přitom je, že struktura produktů příslušných lomů se nijak neliší od struktury produktů lomů (jako jsou žulové či pískovcové lomy), které údajně prioritně rovněž vyrábějí kámen na zdivo a až v dalším sledu sekundární kamenivo nižší jakosti.
As regards the exemption for materials consisting mainly of coal, lignite, slate and shale, the UK authorities show that as naturally occurring minerals do not have 100 % purity the exemption is necessary.
Na rozdíl od jiných druhů kameniva, jako je například kamenivo z vápence, je v případě břidlice zapotřebí podle všeho těžit do hloubky, náklady na těžbu jsou tudíž ve srovnání s náklady u běžného lomu vyšší.
The UK authorities consider that shale is not being quarried exclusively for use as aggregate and had investigated the initial claims made by the BAA in this regard with the occasion of the proceedings in front of Union courts.
Orgány Spojeného království a zúčastněné strany poukázaly na to, že se běžné lomy na kamenivo (v nichž se těží například žula, pískovec či vápenec) od břidlicových lomů významným způsobem liší a že odlišné daňové zacházení je v tomto případě zcela odůvodněné.
The UK authorities maintain that they found that shale continues to be produced as a by-product of other extraction activities, in particular clay, coal and limestone.
Sdružení BAA a řada zúčastněných stran tvrdí, že se údajně v některých břidlicových lomech nevyrábějí speciální architektonické produkty, nýbrž se zde břidlice těží cíleně k použití jako kamenivo.
The UK authorities contend that none of the documents put forward by the BAA before the Union courts or the Commission, prior to the adoption of the Opening Decision, showed that there would be quarries exploiting shale and clay primarily for use as aggregate.
Podle tohoto sdružení navíc některé lomy uvádí, že by měly být od daně osvobozeny, protože vyrábějí břidlici, ačkoliv materiál, který vyrábějí, ve skutečnosti nemá odpovídající kliváž či je jeho označení zavádějící.
The UK authorities were asked by the Commission to provide information as regards the products of four quarries mentioned in an interested party submission as being exempt quarries that won contracts solely because of such exemption and that provide the same type of products as their taxed quarry could have.
Komise v tomto ohledu zaprvé konstatuje, že podle orgánů Spojeného království nic nenasvědčuje tomu, že by nějaké lomy břidlici k použití jako kamenivo těžily cíleně.
One of the quarries is mentioned to have received permission to exploit shale.
Při absenci jasného důkazu o opaku totiž nelze očekávat, že by orgány Spojeného království prokázaly, že k něčemu nedochází, tj. že žádný z lomů břidlici k použití jako kamenivo cíleně netěží.
The UK authorities found that all four quarries had been registered for the payment of the AGL and have been doing so since its introduction in 2002.
Když byly Komisi předloženy příklady lomů, v nichž se údajně břidlice cíleně využívá k použití jako kamenivo, požádala Komise orgány Spojeného království, aby o těchto lomech předložily informace.
The quarries appear to sell [67] quarried stone, sand, gravel, aggregate including recycled products and concrete products, hard stone aggregate, aggregates and filler, building products, decorative aggregates and sandstone flags, and, respectively, sand, gravel and other aggregates.
Z těchto informací vyplývá, že žádný z uvedených lomů břidlici cíleně a primárně k použití jako kamenivo nevyužívá.
No indication was found that any of the quarries benefited from an exemption for shale.
Informace pouze zpochybnily kvalifikaci produktů jednoho konkrétního lomu jako břidlici, což se orgány Spojeného království zavázaly prošetřit.
The UK authorities have also considered eight quarries mentioned in the BGS database as quarries deliberately extracting shale for aggregates use.
Zavádějící označení materiálu by představovalo zneužití AGL, a nikoli věc týkající se státní podpory.
They claim that at least some of these quarries extract other products in addition to shale.
Jak je popsáno ve 169. bodě odůvodnění výše, domnívá se Komise zadruhé, že propagační materiály, v nichž lomy popisují své produkty, aby přilákaly zákazníky, nejsou z hlediska posouzení použití materiálu pro účely AGL zcela relevantní.
They thus, were apparently, unable to conclusively identify any shale quarries extracting shale solely for aggregates use.
Orgány Spojeného království takový popis pro účely prosazování daně samy nezohledňují.
The UK authorities explain that shale should also benefit from an exemption when it is a by-product of taxed aggregates.
Jako kritérium k ověření toho, zda materiál, který se v konkrétním lomu těží, představuje břidlici, používají orgány Spojeného království v souladu se zprávou Britské geologické společnosti [70] to, zda jej lze pouze s použitím dláta rozdělit na ostré plátky a destičky.
For example shale can be extracted as an unavoidable by-product of quarrying limestone or gritstone.
Pokud by tedy některé lomy uváděly, že vyrábějí břidlici, a využívaly by tudíž osvobození od daně, ačkoliv ve skutečnosti vyrábějí materiál, který nemá dostatečnou kliváž, což sdružení BAA tvrdí, dopouštěly by se tyto lomy tím, že se neregistrovaly k platbě AGL, zneužití.
The UK authorities claim that shale is a lower value material than limestone, and is unsuitable for a broad range of aggregate purposes.
Jednalo by se o problém s prosazováním daně, který by britská daňová a celní správa prošetřovala jako podvod.
The UK authorities claim that shale produced as a by-product in this way was exempted in line with the environmental objective of the tax to enable quarries producing it as a by-product to sell it as a substitute for other freshly quarried aggregate for the limited range of applications for which it is suitable.
Orgány Spojeného království se zavázaly výše uvedený lom i další případy, v souvislosti s nimiž vyvstaly v důsledku šetření provedeného za účelem získání důkazů pro Komisi obavy ohledně zavádějící klasifikace materiálů, prošetřit.
If the material had originally been taxed in line with the limestone, quarries would have been unable to sell the waste shale.
Pokud se ukáže, že materiál nepředstavuje břidlici, bude příslušnému lomu doměřena daň a také vystavena pokuta.
According to the UK authorities, given that shale is generally only suitable for limited and specific aggregates applications, and that it is generally only economic to use shale as aggregate where demand arises close to the extraction site, it is very unlikely that there would be sufficient demand for shale near any one quarry primarily extracting other aggregates (e.g. gritstone) to incentivise extraction of additional taxed aggregate in order to access the un-taxed shale by-product.
Jak shledal Tribunál [71], závisí zahrnutí určitých materiálů do působnosti daně na základě použitelného pravidla obvyklého zdanění „pouze na jejich skutečném a prokázaném využití jako kameniva“.
The UK authorities claim that they are not aware of any such instance where this has occurred or where it would be likely to occur in the future.
V případě nově těžené břidlice to lze vykládat tak, že pokud není dokázáno, že by nějaké lomy cíleně těžily břidlici k použití jako kamenivo, není situace v případě břidlice srovnatelná se situací materiálů podléhajících dani, a její osvobození od daně je tedy v souladu s obecnými zásadami AGL.
In response to an interested party submission to the Commission alleging that the primary material of Vyse quarry (belonging to Torrington Stone) in North Devon is mudstone and shale used as aggregate, with a secondary material of dirty sandstone, the UK authorities question whether shale is the primary material of this quarry as their website details their high quality sandstone products, and notes that ‘universally acknowledged for its outstanding durability and quality, Braunton Aggregates supply a variety of sandstone from feature stone, hedging stone, garden chippings, rockery stones to screen fills and bulk aggregates’.
Komisi bylo prokázáno, že se břidlice netěží cíleně k použití jako kamenivo, ale k získání kvádrových a dekorativních produktů.
In the 2010 Directory of Mines and Quarries produced by the British Geological Survey, Beam Quarry is listed as producing ‘Sandstone, Carboniferous, Bude Formation’.
Komise tedy dospěla k závěru, že v případě nově těžené břidlice je skutková a právní situace odlišná než u materiálu podléhajícího dani, a že se tedy na takovouto břidlici nevztahuje zásada obvyklého zdanění AGL.
They do not accept that the Vyse quarry is therefore evidence of shale being deliberately extracted for aggregates purposes.
Z předložených informací vyplývá, že zatímco vysoce kvalitní břidlice, kterou lze po zpracování na desky vhodné velikosti prodávat k použití na kvádrové či architektonické produkty, a tedy nikoliv k použití jako kamenivo, tvoří pouze velmi malý podíl (asi 5 %) vytěžené břidlice, zbývající vytěžený materiál, jenž představuje břidlici jako vedlejší produkt či odpad, lze jako kamenivo použít (na základě osvobození těžby břidlicové hlušiny od daně, jež se posuzuje v oddíle 5.6.4 níže).
According to the UK authorities, with regard to shale, the HMRC uses the criterion — as described in the Report — setting out that this material must ‘split easily (with pen knife) into mm-thick flakes’.
Vzhledem k tomu, že k těžbě břidlice jako vedlejšího produktu při těžbě vysoce kvalitní břidlice k použití jako dekorativní a kvádrový materiál ve stavebnictví dochází nevyhnutelně, a při těžbě jiných materiálů k tomuto docházet nemůže, přispívá osvobození břidlice od daně k dosažení cíle AGL.
Material which breaks into small centimetre-sized blocks (and is therefore more suitable for aggregate applications) is classified as mudstone and is subject to the tax.
Může totiž přispět k posunu poptávky od nové těžby materiálů k použití jako kamenivo k břidlici jako vedlejšímu produktu.
The BAA claims in their submission that a number of quarries are solely extracting material classified as shale for the purposes of the tax and selling this material for aggregate.
Vzhledem k vysokým nákladům na těžbu břidlice, které lze pokrýt pouze získáváním břidlice na dekorativní a kvádrové produkty, navíc nehrozí, že by toto osvobození mohlo podnítit novou těžbu břidlice.
The UK authorities show that if there were to be any substantive evidence that there was such mis-description of rock as shale for the purpose of exemption from the AGL, HMRC would investigate this as potential tax fraud.
Potvrzuje to i pokles počtu provozovaných břidlicových lomů od zavedení AGL (ze 43 na 32), o kterém orgány Spojeného království informovaly [72].
According to the UK authorities, all tax activity carried out by HMRC is risk-based.
Komise poznamenává, že břidlice se někdy přirozeně nemusí vyskytovat ve 100 % čisté podobě, i v tomto případě však splňuje požadavek, že je možné ji rozdělit pouze s použitím dláta na ostré plátky a destičky.
This means that not all businesses registered with HMRC are checked unless there is reason to query the returns that they make to HMRC.
V těchto případech byly orgány Spojeného království toho názoru, že od daně by měl být osvobozen i materiál sestávající převážně z břidlice.
The UK authorities are aware of the risk of quarries benefiting from exemptions from the AGL by mis-describing the materials that they produce.
Komise má tedy za to, že vzhledem k tomu, že nebyl předložen žádný důkaz o tom, že by se materiál sestávající převážně z břidlice cíleně těžil k použití jako kamenivo, platí odůvodnění týkající se materiálu, který z břidlice sestává zcela, rovněž pro materiál, který z ní sestává převážně, což je relevantní pro situaci popsanou ve 338. bodě odůvodnění.
HMRC carry out checks to ensure that the AGL is being applied accurately, and investigate where there is evidence of mis-description of materials.
Osvobození materiálu, který sestává zcela nebo převážně z břidlice či který je součástí materiálu sestávajícího z břidlice, od daně podle čl. 17 odst. 4 písm. a) finančního zákona z roku 2001, se tedy od obvyklého zdanění AGL neodchyluje.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information in regard to the quarries the BAA mentioned that were producing clay and shale solely for aggregates purposes or have mislabelled their products as shale so that they benefit from the exemptions.
Vzhledem k tomu, že jílovitá břidlice je hornina, a tedy kamenivo ve smyslu čl. 17 odst. 1 finančního zákona z roku 2001, nepředstavuje její osvobození od AGL, pokud se k použití jako kamenivo netěží cíleně, odchylku od zásady obvyklého zdanění v rámci AGL.
The results of the review as regards each quarry have been presented to the Commission.
V případě cílené těžby by její osvobození od AGL bylo odůvodněné pouze v případě, že by přispívalo k environmentálnímu cíli AGL, tj. k dosažení posunu v poptávce.
The review showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry and the UK authorities undertook to investigate.
Ve vyjádření zúčastněných stran a orgánů Spojeného království se poukazovalo na řadu případů, kdy se jílovitá břidlice používá jako kamenivo, a to většinou jako kamenivo nižší jakosti používané jako navážka a objemová výplň pod povrch vozovek či do náspů.
As regards, the majority of the quarries that were found to be or have been active, no indication was found that they would be exploiting shale or clay solely for aggregates use.
Komise kromě toho konstatuje, že se jílovitá břidlice často vyskytuje ve vrstvách vápence či jiných materiálů podléhajících dani.
However, the information provided to the Commission show that at least four or five [68] quarries are benefiting from the exemption although their main product is cut stone and shale is extracted in addition to it.
V takových případech lze mít za to, že se jílovitá břidlice s těmito materiály cíleně těží k obchodnímu využití jako kamenivo.
Coal
Orgány Spojeného království samy tvrdí, že skutková situace v případě těch materiálů, které se těží k obchodnímu využití jako kamenivo nebo které vznikají jako vedlejší produkty při postupu, jehož cílem je výroba kameniva k obchodnímu využití, je odlišná od skutkové situace u materiálů osvobozených od daně.
According to the UK authorities, coal is a combustible, sedimentary rock.
Proto je i v případě jílovité břidlice, která se cíleně těží k obchodnímu využití jako kamenivo, obdobně jako u všech ostatních nově těžených materiálů podléhajících dani, skutková situace odlišná než u materiálu osvobozeného od daně.
British-produced coal has a high sulphur content and is used almost exclusively in coal-fired electricity generating stations fitted for flue gas desulphurisation, although there is also some domestic consumption.
Osvobození od AGL tedy nelze odůvodnit, pokud se příslušný materiál k použití jako kamenivo těží cíleně.
All coking coal (which is used in blast furnaces making steel) is currently imported.
Orgány Spojeného království doložily, že jílovitá břidlice se v drtivé většině případů jako kamenivo nepoužívá, a to proto, že se většinou k použití jako kamenivo obecně nehodí.
Coal is not suitable for use as aggregate.
Jílovitá břidlice jako taková navíc představuje materiál, jehož vlastnosti se mohou na různých místech těžby výrazně lišit.
In all cases, the overburden, inter-seam dirt and any residue left after mineral processing (for example, to remove high ash content or other impurities) is replaced in the void after mining.
Komise bere na vědomí vyjádření orgánů Spojeného království uvedené podrobně ve 297. bodě odůvodnění, že jílovitá břidlice náleží do téže skupiny nerostů jako jíl, tvrdší jílovitou břidlici však lze zařadit i do téže kategorie jako břidlici.
The UK authorities claim that all underground mines process their coal in a density separation plant.
Na rozdíl od jílu lze navíc jílovitou břidlici někdy využít jako stavební materiál, aniž by bylo nutná její fyzikální přeměna, přičemž k takovémuto využití skutečně dochází (viz 299. bod odůvodnění).
The waste from the process is generally tipped and consolidated.
Připomínky, které Komise obdržela od zúčastněných stran, zaprvé ukazují na to, že jílovitou břidlici lze cíleně těžit k obchodnímu využití jako kamenivo, a že k tomu také skutečně dochází.
Historic waste tips have generally been landscaped and covered with vegetation to reduce their visual impact.
Cena jílovitá břidlice se pohybuje mezi […] GBP a 4,44 GBP za tunu (viz 292., 304. a 307. bod odůvodnění).
If there is adjacent surface mining of coal and/or other minerals the waste is sometimes used as an additional fill material for the restoration of those voids.
V některých případech připadají 3 GBP z této ceny toliko na přepravu břidlice.
According to the UK authorities, some spoil or waste from the production of coal can be used as low-grade aggregate, for example for bulk engineering fill or for flood embankments.
Komise však poznamenává, že neobdržela informace o cenách jílovité břidlice, která se v lomech těží jako hlavní produkt, ale pouze o ceně jílovité břidlice, která se těží jako vedlejší produkt jiného materiálu.
The waste is fine grained and does not have the engineering capability to support, for example, a building development.
Pokud jde o novou těžbu břidlice, obdržela Komise důkazy týkající se minimálně čtyř až pěti [73] lomů, které naznačují, že se v těchto lomech jílovitá břidlice těží primárně k použití jako kamenivo.
The UK authorities maintain that there is no evidence that any quarry in the UK would be extracting coal solely for obtaining aggregate.
Jak je popsáno ve 318. bodě odůvodnění, v návaznosti na seznam lomů předložený sdružením BAA, jež byly v rejstříku dolů a lomů Britské geologické služby z roku 2010 uvedeny jako lomy, v nichž se těží primárně břidlice k obchodnímu využití jako břidlicové kamenivo, požádala Komise orgány Spojeného království o poskytnutí informací o těchto lomech z důvěrných daňových záznamů.
They claim that, the AGL is designed to ensure that material consisting wholly of the spoil resulting from the mining of coal is not taxed.
Ukázalo se, že čtyři až pět [73] Viz poznámka pod čarou 67.
Clean seams of aggregate which are extracted when digging down to the coal are subject to the AGL.
lomů bylo vedeno jako lomy využívající osvobození od daně z jílovité břidlice a zároveň jako lomy vyrábějící řezaný kámen a jílovitou břidlici k použití jako kamenivo.
Lignite
Orgány Spojeného království vysvětlily, že vzhledem k tomu, že tyto lomy vyrábějí řezaný kámen, měla by se jílovitá břidlice považovat za vedlejší produkt řezaného kamene, a měla by být tudíž od daně řádně osvobozena.
According to the UK authorities, lignite is an intermediate material between peat and coal.
Takovéto vysvětlení však Komise nemůže přijmout.
The only significant deposit of lignite in Great Britain is in Devon, where it is a by-product of ball clay extraction.
Jak je popsáno ve 151. až 158. bodě odůvodnění, vedlejší produkty z řezaného kamene v rámci AGL od daně osvobozeny nejsou.
Small amounts are sold for horticultural use.
Nějaké množství řezaného kamene, pokud je po něm poptávka a pokud je dotčená hornina vhodná k řezání, navíc mohou vyrábět všechny lomy na kamenivo.
Large deposits also exist in Northern Ireland, but there has been no commercial production of lignite there due to significant local opposition production.
Neznamená to však, že pokud po řezaném kameni není poptávka, nebudou primárně vyrábět kamenivo, pokud po něm bude poptávka a bude to z ekonomického hlediska racionální.
Lignite is not suitable for use as aggregate, in particular because of its high moisture and volatile matter content.
Proto je tyto lomy nutno považovat za lomy, v nichž se břidlice k použití jako kamenivo těží cíleně.
Assessment by the Commission
Komise konstatuje rozpor v informacích, které jí byly předloženy.
Although slate is an aggregate within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001 it follows from the UK authorities and the interested party submissions that slate is extracted for obtaining architectural and dimensional products that sell for much higher prices than what is sold for aggregates use.
Připomínka společnosti Torrington Stone se týká těžby a prodeje břidlicového kameniva, které bylo získáno jako primární produkt v jednom z jejích lomů (Vyse).
It would not make economic sense to exploit the quarries solely to extract slate for aggregate use which due to their properties are, in most cases, not suitable for high end aggregates uses, but are used as low-grade aggregate.
Orgány Spojeného království však na základě prezentace produktů lomů na internetových stránkách tvrdí, že v tomto lomu se jílovitá břidlice vůbec nevyrábí.
Moreover, extraction methods are far more expensive than standard aggregate extraction methods — it would be economically illogical to deliberately produce aggregate in such an expensive way.
Komise však podotýká, že na internetových stránkách lomu Vyse se jílovitá břidlice uvádí, nikoliv však v popisu produktů lomu, ale v technických specifikacích jednotlivých těžených produktů [74].
For example the cost of production of slate aggregates amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne, while the sell with up to GBP 6,42 per tonne.
Vzhledem k tomu, že se takto vyjádřil přímo dotčený lom, musí to vzít Komise v úvahu.
The material used for high quality slate purposes has a cut face due to the way in which it is extracted;
Je možné, že materiál, který se zde vyrábí, je jako jílovitá břidlice označen nesprávně, avšak sami představitelé tohoto lomu uvádí, že využívají osvobození jílovité břidlice od daně.
heavy slate slabs are cut across the grain into set sizes using a saw, and then also usually have at least one face which is cleaved along a natural plane within the rock by riving (splitting with a mallet and chisel).
Orgány Spojeného království kromě toho při řadě příležitostí udaly, že pro účely AGL způsob, jakým lomy své produkty prezentují veřejnosti, neberou v potaz.
In such case, the slate would undergo an exempt process in accordance with Section 18(2)(a) of the Finance Act 2001 and benefit from tax credit pursuant to Section 30.
Nebylo uvedeno, že by v tomto lomu byl proveden nějaký geologický test.
The BAA and several interested parties claimed that table tops, walling stone and hedging stone are aggregates uses and that the quarries producing such products as primary products should be taxed.
S ohledem na informace a důkazy, které jsou k dispozici, se Komise domnívá, že v případě nově vytěžené břidlice je skutková a právní situaci srovnatelná jako u jiných materiálů podléhajících dani.
The main argument for this is that the products structure of the respective quarries is not different from that of rock quarries (such as granite or sandstone) that would also produce walling stone with priority and afterwards the secondary low-grade aggregates.
Orgány Spojeného království nedoložily, že lze osvobození nově vytěžené břidlice od daně odůvodnit cílem AGL spočívajícím v „posunu v poptávce“.
Unlike other aggregates such as limestone, slate appears to require deep quarrying, making its extraction expensive compared to the costs of an usual quarry.
Takovéto osvobození od daně minimálně umožňuje zachovat těžbu nové břidlice k použití jako kamenivo, a představuje tudíž odchylku od zásady obvyklého zdanění AGL, která je v rozporu s cílem AGL.
The UK authorities and interested parties have shown that there is an important difference between normal aggregates quarries (such as granite, sandstone and limestone) and slate quarries and that their different tax treatment is fully justified.
Osvobození hlušiny z těžby jílovité břidlice od daně se posuzuje v oddílu 5.6.4. níže.
The BAA and several interested parties claim that there would be slate quarries that do not produce specialised architectural products, but exploit slate deliberately for aggregates use.