natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívám se, že získané důkazní informace jsou dostatečné a vhodné k tomu, abych na jejich základě mohl/a vydat svůj výrok, [v případě omezení rozsahu:] vyjma důkazních informací uvedených v bodě „Omezení rozsahu“.
Description of (or reference to internal document specifying) the sampling methodology to be used in line with Article 127(1) Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 28 of the Regulation (EU) No 480/2014 and other specific procedures in place for audits of operations, namely related with the classification and treatment of the errors detected, including suspected fraud.
Hlavní zjištění vyvozená z auditů programu jsou uvedena v připojené výroční kontrolní zprávě podle čl. 127 odst. 5 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013.
Audits of the accounts
OMEZENÍ ROZSAHU
Description of the audit approach for the audit of th e accounts.
Buď
Verification of the management declaration
Rozsah auditu nebyl omezen.
Reference to the internal procedures setting out the work involved in the verification of the assertions contained in the management declaration, for the purpose of the audit opinion.
Rozsah auditu byl omezen na tyto faktory:
AUDIT WORK PLANNED
[Uveďte případné omezení rozsahu auditu, například kvůli nedostatečným podkladům, případy, které jsou předmětem soudního řízení, a ve „výroku s výhradou“ odhadněte dotčenou výši výdajů a příspěvku Unie a dopad omezení rozsahu na výrok auditora.
Description and justification of the audit priorities and specific objectives in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years, together with an explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Další vysvětlení v tomto ohledu je případně nutno poskytnout ve výroční kontrolní zprávě.]
An indicative schedule of audit assignments in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years for system audits (including audits targeted to specific thematic areas), as follows:
VÝROK
Authorities/Bodies or specific thematic areas to be audited
(Výrok bez výhrad)
OP Title
Podle mého názoru a na základě provedené auditní činnosti:
Body responsible for auditing
účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz, jak je stanoveno v čl. 29 odst. 5 nařízení (EU) č. 480/2014,
Result of risk assessment
výdaje v účetní závěrce, o jejichž uhrazení byla Komise požádána, jsou legální a správné,
Audit objective and scope
zavedený systém řízení a kontroly funguje řádně.
RESOURCES
Provedená auditní činnost nezpochybňuje tvrzení uvedená v prohlášení řídicího subjektu.
Organisation chart of the audit authority and information on its relationship with any audit body that carries out audits as foreseen in Article 127(2) of the Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate.
(Výrok s výhradou)
Indication of planned resources to be allocated in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
výdaje v účetní závěrce, o jejichž uhrazení byla Komise požádána, jsou legální a správné,
Indicate the operational programmes covered by a common management and control system, in case a single audit strategy is prepared for the operational programmes concerned, as foreseen in Article 127(4) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
zavedený systém řízení a kontroly funguje řádně,
ANNEX VIII
s výjimkou těchto aspektů:
Model for the audit opinion
ve vztahu k významným záležitostem souvisejícím s účetní závěrkou:
To the European Commission, Directorate-General
a/nebo [nehodící se škrtněte]
I, the undersigned, representing the[name of the audit authority designated by Member State], independent in the sense of Article 123(4) [and (5), where applicable] of Regulation (EU) No 1303/2013, have audited the accounts for the accounting year started on 1 July … [year] and ended 30 June … [year] [1] and dated … [date of the accounts submitted to the Commission] (hereafter ‘the accounts’), the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission in reference to the accounting year (and included in the accounts), the functioning of the management and control system, and verified the management declaration for the purpose of Article 59(5)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
ve vztahu k významným záležitostem souvisejícím s legalitou a správností výdajů v účetní závěrce, o jejichž uhrazení byla Komise požádána:
in relation to the operational programme[name of operational programme, CCI number] (hereafter ‘the programme’),
a/nebo [nehodící se škrtněte] ve vztahu k významným záležitostem souvisejícím s fungováním systému řízení a kontroly [5]:
in order to issue an audit opinion in accordance with Article 127(5)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Odhaduji proto, že dopad výhrady (výhrad) je [omezený]/[značný].
RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AND CERTIFYING AUTHORITIES
[Nehodící se škrtněte]
[name of the managing authority], designated as the managing authority of the programme, and the[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, are responsible to ensure a proper functioning of the management and control system in regard to the functions established by the Articles 125 and 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 (and Article 23 of Regulation (EU) No 1299/2013) [2].
Tento dopad odpovídá [částka v eurech a %] celkových vykázaných výdajů.
In particular, it is responsibility of the[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, to draw up the accounts (in accordance with Article 137 of the Regulation (EU) No 1303/2013) and certify their completeness, accuracy and veracity, as required in Article 126(b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Dotčený příspěvek Unie tudíž činí [částka v eurech].
Moreover, in accordance with Article 126(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is the responsibility of the certifying authority to certify that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with applicable law [3].
Provedená auditní činnost nezpochybňuje/zpochybňuje [nehodící se škrtněte] tvrzení uvedená v prohlášení řídicího subjektu.
RESPONSIBILITIES OF THE AUDIT AUTHORITY
[Pokud auditní činnost zpochybňuje tvrzení uvedená v prohlášení řídicího subjektu, uvede auditní orgán v tomto odstavci aspekty, které vedly k tomuto závěru.]
As established by Article 127(5)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, my responsibility is to independently express an opinion on whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission and which are declared in the accounts is legal [3] As established by Article 6 of the Regulation (EU) No 1303/2013.
účetní závěrka podává/nepodává [nehodící se škrtněte] věrný a poctivý obraz, jak je stanoveno v čl. 29 odst. 5 nařízení (EU) č. 480/2014,
My responsibility is also to include in the opinion a statement as to whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration [4].
výdaje v účetní závěrce, o jejichž uhrazení byla Komise požádána, jsou/nejsou [nehodící se škrtněte] legální a správné;
The audits in respect of the programme were carried out in accordance with the audit strategy and took account of internationally accepted audit standards.
zavedený systém řízení a kontroly funguje/nefunguje [nehodící se škrtněte] řádně.
These standards require that the audit authority complies with ethical requirements, plans and performs the audit work in order to obtain reasonable assurance for the purpose of the audit opinion.
Tento záporný výrok se zakládá na těchto aspektech:
An audit involves performing procedures to obtain sufficient appropriate evidence to support the opinion set out below.
ve vztahu k významným záležitostem souvisejícím s fungováním systému řízení a kontroly [6]:
The procedures performed depend on the auditor's professional judgement, including assessing the risk of material non-compliance, whether due to fraud or error.
Provedená auditní činnost zpochybňuje tvrzení uvedená v prohlášení řídicího subjektu s ohledem na tyto aspekty:
The audit procedures performed are those I believe are appropriate in the circumstances.
[Auditní orgán může uvést rovněž důležitost záležitosti (neovlivňující jeho výrok) podle mezinárodně uznaných auditorských standardů.
I believe that the audit evidence gathered is sufficient and appropriate to provide the basis for my opinion, [in case there are any scope limitation:] except those which are mentioned in the paragraph ‘Scope limitation’.
Ve výjimečných případech lze předpokládat odmítnutí výroku [7].]
The main findings drawn from the audits in respect of the programme are reported in the attached annual control report pursuant to Article 127(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Podpis
SCOPE LIMITATION
Jak je stanoveno v článku 6 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Either
V souladu s čl. 59 odst. 5 písm. b) nařízení (EU, EURATOM) č. 966/2012.
There were no limitations on the audit scope.
V případě, že se to týká systému řízení a kontroly, je ve výroku třeba uvést subjekt nebo subjekty a aspekt (aspekty) jejich systémů, které nesplňují požadavky a/nebo nefungují řádně, vyjma případů, kdy jsou tyto informace již uvedeny ve výroční kontrolní zprávě a odstavec výroku odkazuje na konkrétní oddíl (oddíly) této zprávy, v nichž jsou dotyčné informace uvedeny.
The audit scope was limited by the following factors:
Stejná připomínka jako v předchozí poznámce pod čarou.
[Indicate any limitation on the audit scope, for example any lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, and estimate under ‘Qualified opinion’ below, the amounts of expenditure and the Union contribution affected and the impact of the scope limitation on the audit opinion.
Tyto výjimečné případy by měly souviset s nepředvídatelnými vnějšími faktory, které jsou mimo pravomoc auditního orgánu.
Further explanations in this regard shall be provided in the annual control report, as appropriate.]
PŘÍLOHA IX
OPINION
Vzor výroční kontrolní zprávy
(Unqualified opinion)
Identifikace odpovědného auditního orgánu a jiných subjektů, které se podílely na vypracování zprávy.
In my opinion, and based on the audit work performed:
Referenční období (tj. účetní období [1]).
the accounts give a true and fair view, as established by Article 29(5) of Regulation (EU) No 480/2014;
Období auditu (během něhož se uskutečnila auditní činnost).
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular,
Určení operačního programu nebo operačních programů, jichž se zpráva týká, a jeho/jejich řídicích a certifikačních orgánů.
the management and control system put in place functions properly.
[Pokud se výroční kontrolní zpráva týká více než jednoho programu nebo fondu, je nutno informace rozdělit podle jednotlivých programů a fondů, přičemž v každém oddíle jsou označeny informace, které se týkají konkrétního programu a/nebo fondu s výjimkou bodu 10.2, pokud jsou tyto informace uvedeny v oddíle 5.]
The audit work carried out does not put in doubt the assertions made in the management declaration.
Popis opatření přijatých k přípravě zprávy a vypracování výroku auditora.
(Qualified opinion)
VÝZNAMNÉ ZMĚNY V SYSTÉMU (SYSTÉMECH) ŘÍZENÍ A KONTROLY
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular;
Údaje o případných významných změnách v systémech řízení a kontroly souvisejících s povinnostmi řídicích a certifikačních orgánů, zejména s ohledem na přenesení funkcí na nové zprostředkující subjekty, a potvrzení souladu s články 72 a 73 nařízení (EU) č. 1303/2013 na základě auditní činnosti, kterou auditní orgán provedl podle článku 127 téhož nařízení.
the management and control system put in place functions properly,
Informace týkající se sledování určených orgánů podle čl. 124 odst. 5 a 6 nařízení (EU) č. 1303/2013.
except in the following aspects:
Je nutno uvést data, od kdy tyto změny platí, data oznámení změn auditnímu orgánu a rovněž dopad těchto změn na auditní činnost.
in relation to material matters related to the accounts:
ZMĚNY AUDITNÍ STRATEGIE
and/or [delete as appropriate]
Údaje o případných provedených změnách auditní strategie a vysvětlení důvodů.
in relation to material matters related to the legality and regularity of the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission:
Zejména uveďte případnou změnu metody výběru vzorku, která se používá při auditu operací (viz oddíl 5).
and/or [delete as appropriate] in relation to material matters related to the functioning of the management and control system [5]:
Rozlišení mezi změnami provedenými nebo navrhovanými v pozdější fázi, které se nedotýkají práce provedené v referenčním období, a změnami provedenými během referenčního období, které se dotýkají auditní činnosti a výsledků.
Therefore, I estimate that the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
Uvedeny jsou pouze změny oproti předchozí verzi auditní strategie.
[delete as appropriate]
AUDITY SYSTÉMŮ
This impact corresponds to[amount in € and %] of the total expenditure declared.
Údaje o subjektech (včetně auditního orgánu), které provedly audity řádného fungování systému řízení a kontroly programu (jak je stanoveno v čl. 127 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013) – dále jen „audity systémů“.
The Union contribution affected is thus[amount in €].
Popis základu pro provedené audity, včetně odkazu na použitelnou auditní strategii, konkrétně na metodiku posuzování rizik a výsledky, které vedly k vypracování zvláštního plánu pro audity systémů.
The audit work carried out does not put/puts [delete as appropriate] in doubt the assertions made in the management declaration.
Pokud bylo posouzení rizik aktualizováno, je toto popsáno v oddíle 3 týkajícím se změn auditní strategie.
[Where the audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration, the Audit Authority shall disclose in this paragraph the aspects leading to this conclusion.]
Ve vztahu k tabulce v bodě 10.1 popis hlavních zjištění a závěrů vyvozených z auditů systémů, včetně auditů zaměřených na určité tematické oblasti, jak je stanoveno v bodě 3.2 přílohy VII tohoto nařízení.
(Adverse opinion)
Údaj o tom, zda byly některé ze zjištěných problémů označeny za systémové, a o přijatých opatřeních, včetně vyčíslení neoprávněných výdajů a s nimi spojených finančních oprav, v souladu s čl. 27 odst. 5 nařízení (EU) č. 480/2014.
the accounts give/do not give [delete as appropriate] a true and fair view, as established by Article 29(5) of Regulation (EU) No 480/2014;
Informace o opatřeních přijatých v návaznosti na doporučení vyplývající z auditů systémů v předchozích účetních obdobích.
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is/is not [delete as appropriate] legal and regular;
Popis (je-li použitelné) konkrétních nedostatků souvisejících s řízením finančních nástrojů nebo jiných druhů výdajů, na něž se vztahují zvláštní pravidla (např. státní podpora, projekty vytvářející příjmy, zjednodušené vykazování nákladů), zjištěných při auditech systémů a následných opatření, která řídicí orgán přijal k nápravě těchto nedostatků.
the management and control system put in place functions/does not function [delete as appropriate] properly.
Míra jistoty získaná na základě auditů systémů (nízká/průměrná/vysoká) a odůvodnění.
This adverse opinion is based on the following aspects:
AUDITY OPERACÍ
in relation to material matters related to the functioning of the management and control system: [6]
Informace o subjektech (včetně auditního orgánu), které provedly audity operací (jak je stanoveno v čl. 127 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013 a článku 27 nařízení (EU) č. 480/2014).
The audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration for the following aspects:
Popis použité metodiky výběru vzorků a informace o tom, zda je metodika v souladu s auditní strategií.
[The audit authority may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.
Informace o parametrech použitých ke statistickému výběru vzorků a vysvětlení příslušných výpočtů a odborného úsudku.
A disclaimer of opinion can be foreseen in exceptional cases [7].]
K parametrům výběru vzorku patří: úroveň významnosti, úroveň spolehlivosti, výběrová jednotka, očekávaná míra chyb, výběrový interval, hodnota základního souboru, velikost základního souboru, velikost vzorku, informace o stratifikaci (je-li použitelné).
Signature:
Příslušné výpočty pro výběr vzorku a celkovou chybovost (jak je vymezena v čl. 28 bodě 14 nařízení (EU) č. 480/2014) jsou uvedeny v bodě 10.3, a to ve formátu, který umožňuje pochopit základní provedené kroky v souladu s konkrétní použitou metodou výběru vzorků.
Accounting year means the period from 1 July to 30 June, except for the first accounting year, in respect of which it means the period from the start date for eligibility of expenditure until 30 June 2015.
Sesouhlasení celkových výdajů v eurech vykázaných Komisi v souvislosti s daným účetním obdobím a souboru, z něhož byl vybrán náhodný vzorek (sloupec „A“ v tabulce v bodě 10.2).
The final accounting year shall be from 1 July 2023 to 30 June 2024.
Dorovnávací položky zahrnují záporné jednotky vzorku, u nichž byly s ohledem na dané účetní období uloženy finanční opravy.
As established by Article 6 of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Pokud existují záporné jednotky vzorku, potvrzení, že s nimi bylo zacházeno jako se zvláštním základním souborem podle čl. 28 odst. 7 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 480/2014.
In line with Article 59(5)(b) of Regulation (EU, EURATOM) No 966/2012.
Analýza hlavních výsledků auditů těchto jednotek, a to se zaměřením se na ověření, zda byla rozhodnutí o použití finančních oprav (která přijal členský stát nebo Komise) v účetní závěrce vykázána jako odňaté částky nebo částky získané zpět.
In case the management and control system is affected, the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively shall be indicated in the opinion, except where this information is already clearly disclosed in the annual control report and the opinion paragraph refers to the specific section(s) of this report where such information is disclosed.
V případě jiného než statistického výběru vzorku se rovněž vypočítává promítnutá chybovost.
These exceptional cases should be related to unforeseeable, external factors outside the remit of the audit authority.
Analýza hlavních výsledků auditů operací popisující počet auditovaných položek vzorku, příslušnou částku a druhy [2] chyb podle jednotlivých operací, povahu [3] zjištěných chyb, chybovost vrstvy a příslušné hlavní nedostatky nebo nesrovnalosti [4], horní mez chybovosti (je-li použitelné), příčiny, navrhovaná nápravná opatření (včetně opatření, která mají těmto chybám zamezit v následných žádostech o platbu) a dopad na výrok auditora.
ANNEX IX
V případě potřeby poskytněte k údajům uvedeným v bodech 10.2 a 10.3 bližší vysvětlení, zejména co se týká celkové chybovosti.
Model for the annual control report
Vysvětlení finančních oprav v souvislosti s účetním obdobím, které certifikační orgán/řídicí orgán provedl před předložením účetní závěrky Komisi a které vyplývají z auditu operací, včetně paušální sazby nebo oprav extrapolací, jak je uvedeno v bodě 10.2.
Identification of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Srovnání celkové chybovosti a zbytkové celkové chybovosti [5] (jak je uvedeno v bodě 10.2) se stanovenou úrovní významnosti k zjištění, zda základní soubor vykazuje významné nesprávnosti a jaký to má dopad na výrok auditora.
Reference period (i.e. the accounting year [1]).
Informace o výsledcích auditu případného doplňkového vzorku (jak je stanoveno v čl. 28 odst.
Audit period (during which the audit work took place).
12 nařízení (EU) č. 480/2014).
Identification of the operational programme(s) covered by the report and of its/their managing and certifying authorities.
Údaj o tom, zda byly některé ze zjištěných problémů označeny za systémové, a o přijatých opatřeních, včetně vyčíslení neoprávněných výdajů a s nimi spojených finančních oprav.
[Where the annual control report covers more than one programme or Fund, the information shall be broken down by programme and by Fund, identifying in each section the information that is specific for the programme and/or the Fund, except for section 10.2 where such information shall be provided under section 5.]
Informace o opatřeních přijatých v návaznosti na audity operací, které byly provedeny v předchozích letech, zejména o systémových nedostatcích.
Description of the steps taken to prepare the report and to draw the audit opinion.
AUDITY ÚČETNÍCH ZÁVĚREK
SIGNIFICANT CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEM(S)
Údaj o orgánech/subjektech, které provedly audity účetních závěrek.
Details of any significant changes in the management and control systems related with managing and certifying authorities' responsibilities, in particular with respect to the delegation of functions to new intermediate bodies, and confirmation of its compliance with Articles 72 and 73 of Regulation (EU) No 1303/2013 based on the audit work carried out by the audit authority under Article 127 of the same Regulation.
Popis koncepce auditu k ověření prvků účetní závěrky podle článku 137 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Information relating to the monitoring of the designated bodies according to Article 124(5) and (6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
To zahrnuje odkaz na auditní činnost provedenou v rámci auditů systémů (jak je podrobně uvedeno v oddíle 4) a auditů operací (jak je podrobně uvedeno v oddíle 5) s významností pro jistotu, jež se vyžaduje u účetních závěrek.
The dates from which these changes apply, the dates of notification of the changes to the audit authority, as well as the impact of these changes on the audit work are to be indicated.
Informace o závěrech, které byly vyvozeny na základě auditů, pokud jde o úplnost, přesnost a pravdivost účetní závěrky, včetně informací o uložených finančních opravách, které se projevily v účetní závěrce, v návaznosti na výsledky auditů systémů a/nebo auditu operací.
CHANGES TO THE AUDIT STRATEGY
Údaj o tom, zda byly některé ze zjištěných problémů označeny za systémové, a o přijatých opatřeních.
Details of any changes that have been made to the audit strategy, and explanation of the reasons.
KOORDINACE MEZI AUDITNÍMI SUBJEKTY A DOZOR ZE STRANY AUDITNÍHO ORGÁNU (je-li použitelné)
In particular, indicate any change to the sampling method used for the audit of operations (see section 5 below).
V příslušném případě popis postupu koordinace mezi auditním orgánem a auditními subjekty, které provádějí audity, jak je stanoveno v čl. 127 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Differentiation between the changes made or proposed at a late stage, which do not affect the work done during the reference period and the changes made during the reference period, that affect the audit work and results.
Popis postupu dozoru a přezkumu kvality, který auditní orgán uplatňuje u těchto auditních subjektů.
Only the changes compared to the previous version of the audit strategy are included.
OSTATNÍ INFORMACE
SYSTEM AUDITS
Případně informace o nahlášených podvodech a podezřeních na podvod, jež byly zjištěny v rámci auditů provedených auditním orgánem (včetně případů nahlášených jinými vnitrostátními orgány nebo institucemi EU a souvisejících s operacemi, které ověřil auditní orgán), spolu s přijatými opatřeními.
Details of the bodies (including the audit authority) that have carried out audits on the proper functioning of the management and control system of the programme (as foreseen in Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013) — hereafter ‘system audits’.