natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tomto základě představuje podřízení pohledávek (část opatření č. 14) podle Komise zvláštní výhodu ve prospěch úvěru ve výši 20 mil.
Minimum rent for the lease of the Nürburgring
Rozsah opatření odpovídá částce podřízeného úvěru, jelikož díky němu se společnost NG může vyhnout splacení podřízeného úvěru ve výši 20 mil.
EUR 1,6 million
EUR.
EUR 12 million
K opatření č. 15 (převzetí obchodních podílů ve společnosti MSR společnostmi NG a RIM) je třeba uvést, že společnost MSR byla v době opatření v obtížích, tzn. pracovala se ztrátou.
EUR 12,3 million
To opět znamená, že částka používaná v rámci obchodní činnosti a zpřístupněná společníkům byla záporná.
lease contract
V tomto smyslu se záporné provozní výsledky společnosti MSR projevují v záporné hodnotě jednotlivých obchodních podílů.
EUR 0
Jinak řečeno, potenciální investor by měl vlastně nárok na částku ve výši ztrát MSR z její obchodní činnosti, které se odrážejí v obchodních podílech.
EUR 5 million
Koupí společnosti MSR chtěly NG a RIM podnik výrazně podpořit.
EUR 11,5 million
Změna vlastníka jako taková ale neobsahuje žádnou podporu pro MSR.
In view of the above, the Commission considers that the annual rent applied in the period from 1 May 2010 to 31 October 2012 involved a selective advantage to NAG, equal to the difference between: (a) the rent which should have been charged, in view of the expert opinion;
Jedná se ale o přidružená opatření (např. úvěry společnosti NG pro společnost MSR), která by mohla představovat podporu pro MSR.
and (b) the rent which was set in the lease contract.
Ze svého sloučení hotovosti dala spolková země společnosti NG v letech 2003 a 2007 k dispozici částku ve výši 24978808 EUR a v roce 2009 částku 15426562 EUR (opatření č. 3).
The Commission concludes that there is aid of an amount of EUR 9 million, i.e. the difference between points (a) and (b) above (for the third year only half of that difference is calculated, as the lease terminated on 31 October 2012, i.e. in the middle of the third year) [162].
Ke koncesní smlouvě na Formuli 1 (opatření č. 17) Německo uvedlo, že organizace závodů Formule 1 představuje opatření podpory slučitelné podle předpisů pro služby obecného hospodářského zájmu s vnitřním trhem.
As regards measure 11 (loans granted by RIM to MSR through Mediinvest and in case of one loan also through PNG as intermediaries), by which part II of the ‘Nürburgring 2009’ project was financed, Germany itself states that it was not possible to find private investors financing for Part II of the project.
Německo však netvrdí, že opatření je vyrovnáním bez podpory, které splňuje všechna kritéria rozsudku ve věci Altmark.
In addition, the opinion of the Land's Court of Auditors implied that the potential investors did not see the project as viable under market terms.
Německo nakonec nedoložilo, že koncesní poplatek podle znaleckého posudku nebo studie trhu byl ve výši obvyklé na trhu nebo že na koncesi bylo vypsáno výběrové řízení.
Indeed, several private operators of leisure parks rejected their engagement in the project.
Jelikož však podle údajů Německa nebyly na základě smlouvy poskytnuty žádné platby, nebyla obsažená státní podpora uskutečněna a nelze zjistit její výši.
The Commission notes that Mediinvest and PNG were not the actual receivers of the aid but only provided their services as intermediaries, in order for the loans of RIM to reach MSR.
Změna časového plánu plateb úroků ve výši 1,473 mil.
In addition, the Commission cannot conclude in view of the data included in recitals 32-34 and Table 14 above that Mediinvest and PNG charged market non-conform interest rates for their services, or that the difference of interest rates that they received (at most 4,3 % for Mediinvest, 0 % for PNG) went beyond market levels.
EUR v případě společnosti NG, 1,205 mil.
On the basis of the above, the Commission considers that Mediinvest and PNG were not beneficiaries of measure 11.
S ohledem na výjimku od spolkové země a podřízení pohledávek (opatření č. 19) Komise uvádí toto:
Moreover, at the time of the loans, MSR was in a very bad financial situation.
Státní záruka poskytnutá v roce 2012 týkající se závazků až 254 mil.
No private investor would have provided a guarantee to a company in such a bad financial situation.
EUR (na úvěr ve výši 325265000 EUR) byla udělena prohlášením spolkové země s cílem odvrátit platební neschopnost NG, MSR a CMHN, které v té době byly v závažných obtížích.
On this basis, the Commission considers that measure 12 qualifies as State aid.
Na tomto základě se Komise domnívá, že opatření nesplňuje předpoklady záruky, přineslo příjemcům tedy výhodu, a představuje tak státní podporu. b) Podřízení pohledávek spolkové země z roku 2012 na její pohledávky z uvedené výjimky vedlo k tomu, že pohledávky země zaujímají poslední místo za pohledávkami všech ostatních věřitelů NG, MSR a CMHN.
The aid amount granted by the guarantee to MSR by the Land is equal to the amount of the loans concerned (measure 11), i.e. EUR 85484000.
V této souvislosti Komise konstatuje, že obezřetný věřitel v tržním hospodářství by takové podřízení pohledávek u stávajících pohledávek vůči podnikům v závažných obtížích nepřipustil, jelikož takové opatření by ve skutečnosti skončilo ztrátou pohledávek.
As regards measure 13 (grants from gaming tax for tourism promotion granted by the Land to NG), the Commission considers that tourism policy is an objective pursued by public authorities, whereas market economy investors would not undertake relevant measures in favour of firms in difficulty, to the substantial detriment of their own financial interests.
Rozsah opatření odpovídá částce dluhů krytých výjimkou a podřízením pohledávek z roku 2012, tzn. 254 mil.
In addition, the Commission notes that tourism policy does not aim at bringing firms in difficulty back to viability.
EUR.
Thus, taking into account NG's bad financial situation, the Commission considers the whole amount of the measures at hand to constitute an advantage to NG.
Uvedená opatření se podle Komise týkají provozu komplexu, který není součástí obecné infrastruktury, a nebyla přijata v očekávání, že příspěvek spolkové země přinese výnosnost obvyklou na trhu.
In sum, the tax proceeds amounting to EUR 1,6 million in 2009 and EUR 3,2 million per year in 2010 and 2011 transferred from the Land to NG constitute aid in favour of NG.
Proto existuje státní podpora na výstavbu a provoz uvedených zařízení, která jejich provozovateli, tzn. zejména společnosti NG, přináší prospěch.
As regards measure 14 (loans by the Land to NG and debt subordination), the explanations given for measure 13 regarding tourism policy also apply.
Komise dále zastává názor, že státní podpora spočívá v rozdílu mezi přiměřenou tržní cenou úvěru, příp. záruky a cenou skutečně zaplacenou za opatření; jelikož příjemci podpory byli v tak závažných obtížích, že by na trhu nezískali žádné finanční prostředky, odpovídá výhoda plnému rozsahu dotčených opatření.
In addition, the provision of a loan to companies in such difficulties that no private investor would have financed them at any rate involves an advantage to the companies, which is equal to the amount of the loan.
Závěr k existenci státní podpory
Therefore, the loans of EUR 20 million on 21 August 2007, EUR 10 million on 22 December 2009, EUR 4,65 million on 28 December 2010 and EUR 3,2 million on 26 April 2011 and a further loan of EUR 4,95 million on 9 December 2011 granted to NG by the Land involve aid, which is equal to the amount of the loans.
Z těchto důvodů dospívá Komise k závěru, že část opatření č. 2 (úvěr společnosti NG pro společnost FSZ), jakož i opatření č. 8, 11 a 15 nepředstavují státní podporu, zatímco opatření č. 1, část opatření č. 2 (úvěry společnosti NG pro společnosti EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB a BWN2), jakož i opatření č. 3 až 7, 9, 10, 12 až 14 a 16 až 19 představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Concerning the debt subordination, the Land declared it in relation to the afore-mentioned loan of EUR 20 million on 29 August 2007 in order to avoid insolvency of NG, ranking its claims against NG in the last position of all creditors' claims against NG.
PROTIPRÁVNÍ PODPORA
On this basis, the Commission finds that the subordination (part of measure 14) constitutes a separate advantage to the loan of EUR 20 million of measure 14, since it significantly reduced the possibility of collection of its claims against NG.
Opatření č. 1, část opatření č. 2 (úvěry společnosti NG pro společnosti EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB a BWN2), jakož i opatření č. 3 až 7, 9, 10, 12 až 14 a 16 až 19 byla poskytnuta v rozporu s oznamovací povinností a zákazem provádění podle čl. 108 odst. 3 SFEU.
As regards the amount of the measure, it is equal to the amount of the subordinated loan, since it allowed NG to avoid repaying the amount of the subordinated loan, i.e. EUR 20 million.
Komise tato opatření tudíž pokládá za protiprávní státní podporu.
As regards measure 15 (takeover of MSR shares by NG and RIM), MSR was in difficulty at the time of the measure, which means that it had loss making operations.
SLUČITELNOST PODPORY
In turn, this means that the amount resulting from its operations and put at the disposal of its shareholders was negative.
Pokud určitá opatření představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, musí být jejich slučitelnost s vnitřním trhem přezkoumána na základě výjimek stanovených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.
In this sense, the value reflected by MSR's operations in each of its shares was negative.
Jelikož opatření představují státní podporu a společnosti NG, MSR a CMHN byly od roku 2002, 2007, resp. 2008 podniky v obtížích, konstatuje Komise, že dotčená opatření by měla být přezkoumána pomocí čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU a zejména pokynů, zda jsou slučitelná s vnitřním trhem.
By buying MSR, NG and RIM clearly intended to support it.
V této věci podpory nelze použít ani výjimku podle čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU, jelikož projekt a podniky, které byly zkoumanými opatřeními podpořeny, nelze považovat za významný projekt společného evropského zájmu a německé hospodářství nebylo vážně narušeno.
However, the change of owner, as such, does not involve aid to MSR.
Stejně tak není použitelná výjimka podle čl. 107 odst. 3 písm. d) SFEU, protože podporované činnosti zjevně neslouží jako pomoc kultuře ani k zachování kulturního dědictví.
It is the measures that might follow the change of ownership (e.g. loans from NG to MSR) which would involve aid to MSR.
Kromě toho nebylo doloženo, že podpora byla omezena na nezbytné minimum, především významným příspěvkem příjemce podpory.
The legal form of the company MSR is such that the shareholders are not liable for the company's liabilities, and the sale of MSR by its previous owners to NG and RIM, as such, only involves a symbolic price paid to the sellers equal to the amount of the sales price, i.e. EUR 3.
Úřady ani nepředložily žádný plán likvidace.
On this basis, the Commission considers that the price of EUR 1 per share does not constitute an economic advantage to the sellers of MSR's shares, i.e. Mediinvest, Geisler & Trimmel and Weber.
Z těchto důvodů pokládá Komise opatření č. 1, část opatření č. 2 (úvěry společnosti NG pro společnosti EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB a BWN2), jakož i opatření č. 3 až 7, 9, 10, 12 až 14 a 16 až 19 za neslučitelná s SFEU.
Measure 16 involves a shareholder loan and a subsidy by the Land to NG for Formula 1 races.
NAVRÁCENÍ PODPORY
Through the liquidity pool, the Land provided to NG EUR 24978808 between 2003 and 2007 and EUR 15426562 in 2009 (measure 3).
Podle SFEU a ustálené judikatury Soudního dvora je Komise, pokud zjistí neslučitelnost podpory s vnitřním trhem, oprávněna rozhodnout, že ji dotčený členský stát musí zrušit nebo přepracovat [165].
To refinance these amounts, the Land granted an interest-free loan of EUR 40405000 to NG in 2011.
Stejně tak podle ustálené judikatury Soudního dvora slouží závazek členského státu zrušit podporu, kterou Komise považuje za neslučitelnou s vnitřním trhem, k obnově dřívějšího stavu [166].
NG also received a subsidy from the budget of the Land in the amount of EUR 13,5 million in July 2011.
V této souvislosti Soudní dvůr prohlásil, že tohoto cíle je dosaženo, jakmile příjemce vrátí částky, které mu byly poskytnuty jako protiprávní podpora.
As far as these public subsidies are concerned, the advantage in favour of NG is obvious, as NG is relieved from a burden which it should normally bear.
Vzhledem k tomu, že daná opatření nebyla v rozporu s článkem 108 SFEU oznámena Komisi, a představují tudíž protiprávní a s vnitřním trhem neslučitelnou podporu, musí být pro účely obnovení situace na trhu před poskytnutím podpory vrácena.
Therefore, the advantage granted by the Land to NG through the loan of EUR 40405000 on 11 January 2011 is equal to EUR 40405000.
Vrácení by se mělo vztahovat na období od okamžiku, kdy příjemce získal výhodu, tzn. kdy mu byla podpora dána k dispozici, až do skutečného navrácení; vracené částky by měly zahrnovat úroky splatné až do skutečného splacení.
The advantage granted by the Land to NG through the subsidy of EUR 13,5 million in July 2011 is equal to EUR 13,5 million.
Komise konstatuje, že určití příjemci (NG, MSR, CMHN, CST [169], IPC) se nacházejí v insolvenčním řízení [170].
For the Formula 1 concession contract (measure 17), Germany has claimed that the organisation of Formula 1 racing constitutes an aid measure that is compatible under the SGEI rules.
Podle ustálené judikatury se skutečnost, že příjemce je v úpadku nebo v insolvenčním řízení, neprojevuje na jeho povinnosti vrátit protiprávní a neslučitelnou podporu [171].
However, Germany does not claim that the measure was aid-free compensation as meeting all requirements set out in the Altmark jurisprudence.
Současně není ve většině případů, v nichž je příjemce v úpadku, možné získat protiprávní a s vnitřním trhem neslučitelnou podporu v plné výši (včetně úroků), jelikož majetek příjemce nestačí k uspokojení všech pohledávek věřitelů.
Finally, Germany has not provided evidence demonstrating that the concession fee was set at market level on the basis of any expert opinion or market report, or that it tendered out the concession.
Proto obvykle není možné obnovit situaci před poskytnutím podpory v plném rozsahu.
Therefore, in the absence of the elements that would demonstrate that the measure is market-conform, the Commission considers that the concession contract grants an advantage to NAG.
Jelikož cílem vrácení podpory je v důsledku odstranění narušení hospodářské soutěže, Soudní dvůr rozhodl, že v takových případech může být za přijatelné řešení pro vrácení považována likvidace zvýhodněného podniku [172].
For this measure, the aid amount would in principle equal to the difference between the concession fee and the market value of the concession.
Podle názoru Komise tak lze vycházet z toho, že rozhodnutí, jímž je členskému státu nařízeno vrácení protiprávní a s vnitřním trhem neslučitelné podpory příjemcem v úpadku, bylo řádně provedeno, pokud podpora byla vrácena v plné výši nebo – v případě vrácení dílčí částky – pokud pohledávka spočívající ve vrácení podpory byla přihlášena, probíhá likvidace podniku a jeho aktiva jsou prodána za tržních podmínek, což znamená konečné zastavení jeho činností.
However, the Commission notes that, since no payments were made under the contract, as stated by Germany, the State aid involved was not materialised, therefore no aid amount can be established.
Všeobecně by mělo být zajištěno, aby žádný podnikatel neměl po zmizení příjemce podpory z protiprávní a neslučitelné podpory zisk.
In contrast to the opinion of Germany, the Commission considers that the rescheduling of interest payments (measure 18) is not conform with the market economy investor principle and therefore constitutes an economic advantage, particularly in view of NG's, MSR's and CMHN's financial situation.
Navrácení podpory se týká i příjemců, kteří nejsou v insolvenčním řízení: NAG s BikeWorld GmbH pro BWN1, BWNB a BWN2 (po převzetí BWN1 společností BWNB byl nově vzniklý podnik přejmenován na BWNB2; tento podnik vystupoval následně jako BikeWorld GmbH).
Indeed, NG, MSR and CMHN were in a very bad financial position at the moment of the measure, as outlined above.
Komise konstatuje, že určití příjemci – EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, MIB – v době vydání tohoto rozhodnutí již neexistují.
The rescheduling of interest payments relating to a loan to a company in such difficulties, that no private investor would have granted at any rate, involves an advantage to the company, which is equal to the amount of the outstanding amount of the rescheduled loan.
Mezi těmito třemi příjemci a jejich zbylým společníkem NG existuje hospodářská návaznost.
Therefore, the rescheduling agreed by ISB on 15 May 2012, amounting to EUR 1,473 million for NG, EUR 1,205 million for MSR and EUR 303000 for CMHN, involves aid to these companies which is equal to the amount of the rescheduled outstanding loans.
Jako zbylý společník těchto příjemců odpovídá společnost NG za jejich dluhy včetně dluhů vyplývajících ze státní podpory.
As regards the State guarantee and the debt subordination (measure 19):
Jelikož je společnost NG v likvidaci, je třeba se postarat o to, aby byla pohledávka ohledně platby podpory řádně přihlášena a aby NG s konečnou platností ukončila svou činnost.
for the State guarantee of 2012 covering claims of up to EUR 254 million (for a loan of EUR 325265000), the Commission notes that it was granted, by declaration of the Land, in order to avoid insolvency of NG, MSR and CMHN, while the latter were in severe difficulty.
Dále by mělo být zajištěno, aby žádný podnikatel neměl po zmizení společnosti NG zisk z protiprávní a neslučitelné podpory.
On this basis, the Commission considers that the measure did not fulfil the conditions of the Guarantee Notice, therefore provided an advantage to the beneficiaries, and thus constituted State aid;
Proto dospívá Komise k závěru, že navrácení podpory poskytnuté příjemcům musí být požadováno po společnosti NG jako jejich ekonomickém nástupci.
the 2012 subordination of the Land's claims, stemming from the above guarantee, resulted in the ranking of the Land's claims in the last position of all creditors' claims against NG, MSR and CMHN.
Vzhledem k tomu, že NG podpory poskytla a současně je ekonomickým nástupcem příjemců podpory, musí navrácení podpory probíhat prostřednictvím státu.
In this context, the Commission notes that a market economy creditor would not accept such a subordination of materialised claims against firms in severe difficulty, since such measure would amount to the actual loss of the claims.
Společnost MIB nebyla zlikvidována, nýbrž dne 6. září 2013 sloučena se společností NAG, proto již neexistuje jako právnická osoba.
The Commission also considers that the guarantee and subordination of 2012 constitute a measure additional to the guarantee of 2010.
Proto je NAG, jak je uvedeno v obchodním rejstříku podle § 2 odst. 1 zákona o přeměně, ekonomickým nástupcem MIB.
Indeed, the adoption of the 2012 guarantee and subordination was not foreseen or imposed by the 2010 guarantee, but discretionally decided by the authorities, in order to avoid the insolvency of NG, MSR and CMHN in 2012.
Jako ekonomický nástupce MIB musí společnost NAG vrátit podporu.
As regards the amount of the measure, it is equal to the amount of the debt linked to it, i.e. EUR 254 million which was covered by the 2012 guarantee and subordination.
Společnost TTI byla podle německého zákona týkajícího se společností s omezeným ručením zlikvidována dne 4. prosince 2007.
The Commission considers that the above measures relate to the operation of a complex which does not classify as general infrastructure, and that the measures were not triggered by expectations that the state contribution would yield a market-conform return.
K tomuto okamžiku byla společnost již rozpuštěna.
The Commission thus considers that there is State aid for the construction and operation of the above facilities, which benefits their operator, i.e. NG in particular.
Podle údajů Německa neexistoval žádný právní nástupce podle kritéria hospodářské návaznosti, protože velká část peněžního majetku připadla společníkům, nebyla již prováděna žádná obchodní činnost a nedošlo k převodu obchodů nebo převzetí závazků společníky.
The Commission also considers that the State aid element is the difference between the appropriate market price of the loan or guarantee and the actual price paid for that measure, whereas the aid beneficiaries were in so severe difficulties that they would not find any financing in the market and hence the advantage from the aid is equal to the full amount of the measures in question.
Německo dále prohlásilo, že aktiva společnosti TTI nebyla prodána v nabídkovém řízení, protože při zahájení její likvidace dne 12. března 2004 zahrnovala pouze konečný zůstatek ve výši 19777,39 EUR, žádosti o vrácení daně ve výši 1222,01 EUR a úroky z bankovního účtu ve výši 30,69 EUR.
Conclusion on existence of State aid
Jelikož společnost TTI byla, jak je uvedeno, zlikvidována, neměla žádného ekonomického nástupce, především po likvidaci nebyla vykonávána žádná ekonomická činnost a společníci neobdrželi žádná aktiva nebo provozní prvky TTI, nýbrž pouze velmi nepatrný peněžitý majetek.
In light of the above, the Commission considers that part of measure 2 (loans granted by NG to FSZ), as well as measures 8, 11 and 15 do not constitute State aid, whereas measure 1, part of measure 2 (loans granted by NG to EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB and BWN2), as well as measures 3 to 7, 9 to 10, 12 to 14, and 16 to 19 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Na tomto základě a vzhledem k tomu, že obchody společnosti TTI nebyly na nikoho převedeny, domnívá se Komise, že podpora podmíněná dotčeným opatřením nebyla na nikoho převedena.
UNLAWFUL AID
Podnik byl již plně zlikvidován a navrácení podpory je bezpředmětné, protože příjemce podpory již neexistuje a nemá žádného ekonomického nástupce.
Measure 1, part of measure 2 (loans granted by NG to EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB and BWN2), as well as measures 3 to 7, 9 to 10, 12 to 14, and 16 to 19 constituting aid have been granted in breach of the notification and stand-still obligations established in Article 108(3) TFEU.
POSOUZENÍ HOSPODÁŘSKÉ NÁVAZNOSTI MEZI PLATEBNĚ NESCHOPNÝMI PODNIKY A NABYVATELEM AKTIV
Thus, the Commission considers that these measures qualify as unlawful State aid.
EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY VE PROSPĚCH NABYVATELE AKTIV
COMPATIBILITY OF THE AID
Pokud Komise vydá na základě článků 107 a 108 SFEU negativní rozhodnutí, jímž je nařízeno navrácení podpory neslučitelné s vnitřním trhem, musí dotčený členský stát neslučitelnou podporu žádat zpět.
Inasmuch as certain measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, their compatibility must be assessed in light of the exceptions laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article.
Povinnost navrácení podpory může pak být rozšířena na nový podnik, na který dotčený podnik převedl část svých aktiv nebo kterému ji prodal, pokud lze ze struktury převodu, příp. prodeje vyvodit hospodářskou návaznost mezi oběma podniky.
According to the case-law of the Court of Justice, it is up to the Member State to invoke possible grounds of compatibility and to demonstrate that the conditions for such compatibility are met [163].
Státní podpora pro nabyvatele by mohla být i výsledkem prodeje aktiv pod jejich tržní hodnotou (i když neexistuje hospodářská návaznost).
Given that the measures constitute State aid, and since NG, MSR and CMHN have been firms in difficulty since 2002, 2007 and 2008, respectively, the Commission observes that the measures in question should be assessed with regards to their compatibility only under Article 107(3)(c) TFEU and in particular under the R&R Guidelines.
Podle rozsudku Soudního dvora ve věci Itálie a SIM2 v.
Consequently, the Commission considers that aid to firms in difficulty may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest only if the conditions set out in these Guidelines are met.’