natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst.
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance for Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
L 248, 18.9.2013, s. 1).
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15).
KAPITOLA 24 02 —
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and the of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
Předcházení podvodům, korupci a jiným protiprávním činnostem poškozujícím finanční zájmy Unie a boj proti nim
On 17 November 1997, the Council decided to grant a European Union guarantee for an exceptional borrowing-and-lending operation for Georgia and Armenia (a loan to Georgia for a maximum amount of EUR 142000000 in principal and a loan to Armenia for EUR 28000000), with a maximum duration of 15 years.
Tyto prostředky jsou určeny na financování akcí vyjmenovaných v článku 8 nařízení (EU) č. 250/2014.
On 20 March 2000, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Tajikistan.
Ke vzniku dodatečných prostředků mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést příjmy zapsané v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, jež plynou z příspěvků, které zúčastněné země vyjmenované v čl.
The loan is for a maximum amount of EUR 75000000 principal with a maximum duration of 15 years.
7 odst.
A loan of EUR 60000000 was paid in 2001.
2 nařízení (EU) č. 250/2014 hradí za účast v programech Unie.
The second tranche is no longer to be made.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 250/2014 ze dne 26. února 2014, kterým se zavádí program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie (program Hercule III) a zrušuje rozhodnutí č. 804/2004/ES (Úř. věst.
On 12 July 2002, the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 110000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening the country’s reserve position and facilitating the implementation of the necessary structural reforms.
L 84, 20.3.2014, s. 6), a zejména článek 4 uvedeného nařízení.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Armenia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 65000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na dokončení akcí nebo činností organizovaných v rámci programu Hercule II v oblasti ochrany finančních zájmů Unie, včetně oblasti předcházení pašování a padělání cigaret a boje proti nim.
The first tranche of EUR 26000000 was disbursed in 2011, the second and final one in 2012.
Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2).
On 7 July 2010, the European Parliament and the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 500000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst.
On 12 August 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46000000 (up to EUR 23000000 in the form of grants and up to EUR 23000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
L 136, 31.5.1999, s. 1).
No disbursements have been made.
Nařízení Rady (Euratom) č. 1074/99 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 8).
On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program Hercule) (Úř. věst.
On 14 April 2014 the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine in the form of loans for a maximum amount of EUR 1000000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Ukraine’s urgent balance of payments needs as identified in the IMF programme.
KAPITOLA 24 04 —
On 15 April 2015, the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine of a maximum amount of EUR 1800000000 and with a maximum maturity of 15 years, with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Podpora vzájemné pomoci v celních záležitostech a usnadňování komunikace prostřednictvím zabezpečených elektronických komunikačních nástrojů, kterými členské státy oznamují nesrovnalosti
The assistance is to contribute to covering Ukraine’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Dokončení předchozího informačního systému pro boj proti podvodům (AFIS)
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS
Kapitola 24 04 – Celkem
Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28).
Nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (Úř. věst.
Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania (OJ L 261, 6.8.2004, p. 116).
L 82, 22.3.1997, s. 1), a zejména článek 23 uvedeného nařízení.
Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na dokončení akcí, které podporuje informační systém pro boj proti podvodům (AFIS).
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6).
HLAVA 25
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9).
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“
On 22 July 1997, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM I).
VZTAHY S OBČANSKOU SPOLEČNOSTÍ, OTEVŘENOST A INFORMOVANOST
The loan is for a maximum amount of EUR 40000000 in principal for a duration of 15 years.
Hlava 25 – Celkem
The first tranche of EUR 25000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia on 30 September 1997.
KAPITOLA 25 01 —
It will be repaid in five equal annual instalments from the 11th year.
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům v oblasti „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“
The second tranche of EUR 15000000 was paid on 13 February 1998.
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci
It will be repaid in five equal annual payments from the 11th year.
Mzdy, náhrady a platby členů orgánu
On 10 May 1999, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia I).
Článek 25 01 01 – Dílčí součet
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999.
Výdaje na podporu oblasti „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
The second tranche of EUR 10000000 was paid in 2001.
Zvláštní poradci
On 8 November 1999, the Council again decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 50000000 in principal for a maximum duration of 15 years (FYROM II).
Ostatní výdaje členů orgánu na řízení
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2001, the second tranche of EUR 12000000 in January 2002, the third tranche of EUR 10000000 in June 2003 and the fourth tranche of EUR 18000000 in December 2003.
Článek 25 01 02 – Dílčí součet
On 16 July 2001, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro I) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“
The loan was paid in a single tranche in October 2001.
Kvalita právních předpisů – Kodifikace práva Unie
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia II).
Právní poradenství, spory a porušení předpisů – Náklady na právní porady
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche of EUR 10000000 in 2006.
Příspěvek Unie na provoz historických archivů Unie
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro (Serbia and Montenegro II) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Registry a publikace
The first tranche of EUR 10000000 and the second tranche of EUR 30000000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, and the third tranche of EUR 15000000 in 2005.
Přípravná akce – Interinstitucionální systém pro zjišťování dlouhodobých trendů
The loan to Albania IV of EUR 9000000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006.
Pilotní projekt – financování a podpora kampaní o evropské občanské iniciativě
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 200000000 in principal for a maximum duration of 8 years.
Článek 25 01 77 – Dílčí součet
The first tranche of EUR 100000000 was paid in 2011.
Kapitola 25 01 – Celkem
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 100000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
základních mezd členů Komise,
The two tranches of EUR 50000000 each were paid in 2013.
příspěvků na bydlení členů Komise,
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
rodinných přídavků členů Komise, zahrnujících:
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
příplatek na domácnost,
Pursuant to Decision 94/179/Euratom (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41), the European Union extends the scope of Euratom borrowings under Decision 77/270/Euratom to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
přídavky na vyživované dítě,
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000.
příspěvek na vzdělání,
In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006.
příspěvek zaměstnavatele na pojištění proti riziku nemocí z povolání a úrazů členů Komise,
K2R4 was granted a loan of EUR 39000000 (first tranche) in 2007, USD 22000000 in 2008, and USD 10335000 in 2009 under the 2004 Commission Decision.
porodného,
A first instalment of EUR 100000000 and a second one of EUR 90000000 were disbursed in 2005 and the last one of EUR 33500000 in 2006.
v případě smrti člena Komise:
From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
plný plat zesnulého až do konce třetího měsíce od měsíce smrti,
EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES
náklady na převoz těla do místa původu zesnulého,
Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries.
náklady na koeficienty týkající se odměny,
Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted.
náklady na koeficienty týkající se částí odměn, které byly převedeny do jiné země než země výkonu zaměstnání,
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98).
nákladů na vyplacení veškerých úprav odměn v průběhu rozpočtového roku.
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí jakýchkoli prostředků, které mohou být potřebné na pokrytí:
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
cestovních výloh členů Komise (včetně jejich rodin) při výkonu jejich povinností nebo při odchodu z orgánu,
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
příplatků na zařízení a přesídlení členů Komise při výkonu jejich povinností nebo při odchodu z orgánu,
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
nákladů na stěhování členů Komise při výkonu jejich povinností nebo při odchodu z orgánu.
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
187, 8.8.1967, s. 1), a zejména články 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 a 14 tohoto nařízení.
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí platů zvláštních poradců, nákladů na jejich poslání a příspěvků orgánu na úrazové pojištění.
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45).
vzniklých cestovních výloh, denních diet a doplňkových nebo výjimečných výdajů vzniklých na služební cestě,
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1)
výloh na závazky Komise v souvislosti se společenskými akcemi a reprezentací (tyto výlohy mohou individuálně vzniknout členům Komise při plnění jejich povinností a jako součást aktivit orgánu).
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Náhrada výdajů na splnění úkolu zaplacených jménem jiných orgánů nebo institucí Unie a třetích zemí bude dána k dispozici jako účelově vázaný příjem.
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p. 14).
187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 6 tohoto nařízení.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
Sdělení předsedy Komise (SEK(2004) 1487) týkající se kodexu chování komisařů.
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27).
Rozhodnutí Komise K(2007) 3494 ze dne 18. července 2007 týkající se úpravy výdajů na reprezentaci a pohoštění vynaložených Komisí, předsedou či komisaři.
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s kodifikací a přepracováním právních předpisů Unie.
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vynaložených před zahájením soudního řízení, na zprostředkování a na služby advokátů a dalších odborníků, jejichž poradenství Komise využila.
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1).
Tyto prostředky také pokrývají výdaje uložené Komisi Soudním dvorem Evropské unie nebo jinými soudy.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 250000 EUR.
Union budget guarantee
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výloh souvisejících s vedením (náklady na zaměstnance a provozní náklady) historických archivů Unie Evropským univerzitním institutem.
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries.
Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otevření historických archivů Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii veřejnosti (Úř. věst. L 43, 15.2.1983, s. 1).
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries:
Rozhodnutí Komise č. 359/83/ESUO ze dne 8. února 1983 o otevření historických archivů Evropského společenství uhlí a oceli veřejnosti (Úř. věst.
Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon.
L 43, 15.2.1983, s. 14).
The contract of guarantee is extended for each new Financial Protocol.
Smlouva mezi Komisí a Evropským univerzitním institutem ve Florencii podepsaná dne 17. prosince 1984.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s registry a dokumentárními databázemi Komise obsahujícími postupy a institucionální, referenční a ostatní oficiální dokumenty, zejména výdajů souvisejících s(e):
Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
shromažďováním, analýzou a přípravou dokumentů, včetně autorských smluv a externích prací,
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.