natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající pravidla by mohla být ponechána beze změny, protože dopady neprovedení změn by výrazně nezměnily určení původu produktů.
The Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, referred to in Article 123 of the Agreement, has agreed the amendments to Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (the ‘product specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the HS.
U většiny produktů přesouvaných do čísla 9619 existuje alternativní pravidlo, které stanoví, že hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesáhne určitý procentní podíl ceny produktu ze závodu.
The product specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
Toto alternativní pravidlo by mělo být doplněno o hodnotu nepůvodních materiálů stanovenou na maximálně 50 %.
In cases where products are moved to a different Chapter or heading, the product specific rules should be added to the list rules in the new Chapter or heading where the list rules in the new Chapter or heading are different from those laid down in the old Chapter or heading.
Této příležitosti by se mělo využít k nápravě chyby v pravidlech vázaných na jednotlivé produkty v poznámce pod čarou k číslu 3920 pouze ve španělském znění.
The changes to the product specific rules in headings 2852 and 9619 resulting from the HS 2012 would become complicated to apply because of the large number of products moving to these headings each with a different rule for determining origin.
Je nutno provést změny seznamu pravidel v kapitole 84 a v čísle 8522.
The current rules could be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Měla by být využita příležitost provést tyto opravy zahrnutím změn do nového dodatku.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule providing that the value of all non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Z důvodů jasnosti a s přihlédnutím k počtu změn, které musí být provedeny v dodatku 2 k příloze II dohody, by měl být uvedený dodatek nahrazen v celém rozsahu.
This alternative rule should be added with the value of non-originating materials set at a maximum of 50 %.
Postoj, který má být v Radě přidružení zaujat jménem Unie, by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The opportunity should be taken to correct a mistake in the product specific rules for the footnote in heading 3920 in the Spanish version only.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Corrections to the list rules are needed for Chapter 84 and heading 8522.
Článek 1
The opportunity should be taken to correct these by including the changes in the new appendix.
Postoj, který má být zaujat jménem Unie v Radě přidružení k nahrazení dodatku 2 k příloze II dohody, který stanoví pravidla vázaná na jednotlivé produkty, vychází z návrhu rozhodnutí Rady přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
Zástupci Unie v Radě přidružení mohou schválit drobné změny návrhu rozhodnutí Rady přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Rozhodnutí Rady přidružení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 1
Článek 3
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the product specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Minor changes to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
V Bruselu dne 18. července 2016.
Article 2
Za Radu
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
L 346, 15.12.2012, s. 3.
Done at Brussels, 18 July 2016.
NÁVRH
For the Council
ROZHODNUTÍ č. …/2016 RADY PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA
The President
kterým se mění dodatek 2 (Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu) k příloze II (týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce)
OJ L 346, 15.12.2012, p.
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA,
3.
s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, a zejména na článek 36 přílohy II a čl.
DRAFT
345 odst.
DECISION No …/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
2 písm. a) bod iv) uvedené dohody,
modifying Appendix 2 (List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)
Podle článku 36 přílohy II a čl.
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
345 odst.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 36 of Annex II thereof and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 thereof,
2 písm. a) bodu iv) Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) může Rada přidružení změnit dodatek 2 k příloze II dohody.
Article 36 of Annex II and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (the ‘Agreement’) provide that the Association Council may modify Appendix 2 to Annex II to the Agreement.
Dne 1. ledna 2012 byly zavedeny změny nomenklatury, která je upravena Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „HS“).
Amendments were introduced on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Za účelem zohlednění HS 2012 se strany dohody dohodly na aktualizaci pravidel vázaných na jednotlivé produkty.
The Parties to the Agreement have agreed upon updating the product specific rules to reflect the HS 2012.
Stávající pravidla by měla být ponechána beze změny, protože dopady neprovedení změn by výrazně nezměnily určení původu výrobků.
The current rules should be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
U většiny produktů přesouvaných do čísla 9619 existuje alternativní pravidlo, že hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesáhne určitý procentní podíl ceny produktu ze závodu.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule that the value of all the non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Měla by se provést změna v poznámce pod čarou 88, pokud jde o pravidla původu v dodatku 2 pro produkty v čísle 3920, aby se sjednotila španělská verze s ostatními verzemi.
Footnote 88 regarding the rules of origin in Appendix 2 for products under heading 3920 should be amended in order to align the Spanish language version to other language versions.
Vzhledem k výše uvedenému je nutno změnit dodatek 2 k příloze II dohody.
Appendix 2 to Annex II to the Agreement should therefore be modified.
Tyto změny nemění podstatným způsobem sjednaná pravidla původu,
Those modifications do not make substantive changes to the negotiated rules of origin,
Dodatek 2 přílohy II dohody, který obsahuje seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu, se nahrazuje dodatkem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Appendix 2 to Annex II to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status is hereby replaced by the Appendix set out in the Annex to this Decision.
Za Radu přidružení
For the Association Council,
PŘÍLOHA
For the CA Party, For the EU Party,
DODATEK 2
ANNEX
SEZNAM OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÁ MUSÍ BÝT PROVEDENA NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY ZPRACOVANÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU
APPENDIX 2
Dohoda se nemusí vztahovat na všechny produkty uvedené v seznamu.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Je proto nutné přihlédnout k ostatním částem této dohody.
The products mentioned in the list may not be all covered by the agreement.
Kód HS
It is, therefore, necessary to consult the other parts of this agreement.
Popis produktu
HS code
Opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech nezbytné pro získání statusu původu
Description of product
nebo (4)
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Kapitola 01
or (4)
Živá zvířata
Chapter 01
Všechna zvířata kapitoly 01 musí být zcela získána
Live animals
Kapitola 02
All the animals of Chapter 01 are wholly obtained
Maso a jedlé droby
Chapter 02
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 01 a 02 musí být zcela získané
Meat and edible meat offal
Kapitola 03
Manufacture in which all the materials of Chapters 01 and 02 used are wholly obtained
Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
Chapter 03
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 03 musí být zcela získané
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
ex Kapitola 04
Manufacture in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté kromě:
ex Chapter 04
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 04 musí být zcela získané
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Manufacture in which all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained
Výroba, ve které:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
všechny použité materiály kapitoly 04 musí být zcela získané,
Manufacture in which:
všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) čísla 2009 musí být původní a
all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained,
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
ex Kapitola 05
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 05 musí být zcela získané
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Zpracované štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat
Manufacture in which all the materials of Chapter 05 used are wholly obtained
Čištění, dezinfekce, třídění a rovnání štětin a chlupů
ex 0502
Kapitola 06 [1]
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
Chapter 06 [1]
Kapitola 07 [2]
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Výroba, v níž všechny produkty kapitoly 07 musí být zcela získané
Chapter 07 [2]
Kapitola 08 [3]
Edible vegetables and certain roots and tubers
Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů
Manufacture in which all the products of Chapter 07 are wholly obtained
všechno ovoce a ořechy musí být zcela získané a
Chapter 08 [3]
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
ex Kapitola 09 [4]
all the fruit and nuts are wholly obtained, and
Káva, čaj, maté a koření; kromě:
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 09 musí být zcela získané
ex Chapter 09 [4]
Čaj, též aromatizovaný
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Směsi koření
Tea, whether or not flavoured
Kapitola 10 [5]
Manufacture from materials of any heading
Obiloviny
ex 0910
Výroba, v níž všechny produkty kapitoly 10 musí být zcela získané
Mixtures of spices
ex Kapitola 11 [6]
Chapter 10 [5]
Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek; kromě:
Cereals
Výroba, v níž všechny použité obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízy čísla 0714 nebo ovoce musí být zcela získané
Manufacture in which all the products of Chapter 10 are wholly obtained
Pšeničná mouka nebo mouka ze sourži
ex Chapter 11 [6]
ex 1102 a ex 1103
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Kukuřičná mouka, krupice a krupička z kukuřice
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž je alespoň 50 % hmotnostních kukuřice čísla 1005 původních
Wheat or meslin flour
ex 1106
ex 1102 and ex 1103
Mouka, krupice a prášek ze sušených vyluštěných luštěnin čísla 0713
Corn flour, groats and meal of corn
Sušení a mletí luštěnin čísla 0708
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which at least 50 % by weight of maize of heading 1005 is originating
Kapitola 12 [7]
ex 1106
Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získané
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)
Chapter 12 [7]
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené.
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Upravené slizy a zahušťovadla získané z rostlin
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Výroba z neupravených slizů a zahušťovadel
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ostatní
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Kapitola 14 [8]
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Rostlinné pletací materiály; rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Other
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získané
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex Kapitola 15
Chapter 14 [8]
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky; kromě:
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž všechny použité rostlinné materiály čísel 1511 a 1513 musí být zcela získané
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503:
ex Chapter 15
Tuky z kostí nebo odpadu
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506
Manufacture from materials of any heading, except that of the product in which all the vegetal materials of heading 1511 and 1513 used are wholly obtained
Výroba z vepřového masa nebo jedlých vepřových drobů čísel 0203 nebo 0206 nebo z drůbežího masa a jedlých drůbežích drobů čísla 0207
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503
Fats from bones or waste
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo kostí čísla 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 02 musí být zcela získané
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Pevné frakce
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1504
Manufacture in which all the materials of Chapter 02 used are wholly obtained
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 02 a 03 musí být zcela získané
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Výroba ze surového tuku z ovčí vlny čísla 1505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené:
Manufacture in which all the materials of Chapters 02 and 03 used are wholly obtained
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1506
ex 1505
1507 až 1510
Refined lanolin
Sójový olej, podzemnicový olej a oleje pro technické nebo průmyslové účely jiné než pro výrobu potravin pro lidskou výživu
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Výroba z ostatních materiálů čísel 1507 až 1510
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Výroba, v níž všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získané
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Palmový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
1507 to 1510
Oleje pro technické nebo průmyslové účely jiné než pro výrobu potravin pro lidskou výživu
Soya oil, ground nut oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Výroba z ostatních materiálů čísla 1512
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1510
Kokosový olej (kopra), olej z palmových jader, babassuový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
1514 až 1515
Palm oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified
Tungový (čínský dřevný) a ojticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje a olejů pro technické nebo průmyslové účely jiné než pro výrobu potravin pro lidskou výživu
Oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Pevné frakce, kromě frakcí jojobového oleje
Manufacture from other materials of heading 1512
Výroba z ostatních materiálů čísel 1514 až 1515
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined but not chemically modified
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené
1514 to 1515
všechny použité materiály kapitoly 02 musí být zcela získány a
Tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získané.
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Lze však použít materiály čísel 1507 a 1508
Manufacture from other materials of headings 1514 to 1515
Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
všechny použité materiály kapitol 02 a 04 musí být zcela získané a
all the materials of Chapter 02 used are wholly obtained, and
Kapitola 16 [9]
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
However, materials of headings 1507 and 1508 may be used
Výroba:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
z živočichů kapitoly 01 a/nebo
all the materials of Chapters 02 and 04 used are wholly obtained, and
v níž všechny použité materiály kapitoly 03 musí být zcela získané
Chapter 16 [9]
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 17 musí být zcela získané
Manufacture:
Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísady aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel:
from animals of Chapter 01, and/or
Chemicky čistá maltóza a fruktóza
in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1702
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Ostatní cukry v pevném stavu, s přísadou aromatických přípravků nebo barviv
Manufacture in which all the materials of Chapter 17 used are wholly obtained
Výroba, v níž všechny použité materiály musí být původní
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Melasy získané extrakcí nebo rafinací cukru
Chemically-pure maltose and fructose