natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÚČEL A OBLAST PŮSOBNOSTI TÉTO PŘÍLOHY
ESS is a new international scientific infrastructure to be built in Lund, with the data management activities in Copenhagen.
Účelem této přílohy ke stanovám Evropského spalačního zdroje ERIC je stanovit rámec pro vědeckou a technickou oblast působnosti zařízení ESS.
It will be a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, physics, chemistry, and materials science, as well as energy and climate sciences.
Tato příloha rovněž uvádí souvislosti projektu a zasazuje toto zařízení do mezinárodního kontextu.
It underpins the vision behind the recommendations of the OECD Megascience Forum in 1999 for large-scale neutron facilities worldwide.
Souhrn odhadovaných souvisejících nákladů a časový harmonogram jsou popsány v příloze 2.
The construction of the ESS neutron source for materials science is a key element in European efforts to further develop its world-leading large-scale research infrastructures suite.
SOUVISLOSTI
A pan-European effort in 2002 produced a Technical Report presenting a conceptual design and an associated Scientific Case.
ESS je nová mezinárodní vědecká infrastruktura, která má být vybudována v Lundu, s činnostmi spojenými se správou údajů v Kodani.
In 2003, the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), set up by the Research Ministries of the Member States and associated countries, concluded that a 5 MW long-pulse, single target station layout for ESS with nominally 22 ‘public’ instruments was the optimum technical reference design that would meet the needs of the European science community in the second quarter of the century.
Jedná se o multidisciplinární vědecké zařízení sloužící vědám o živé přírodě, fyzice, chemii a vědám o materiálech, jakož i energetice a vědám o životním prostředí.
By building ESS, a facility with unprecedented source performance utilising the novel long-pulse technology, and operating it according to the practice of scientific excellence and as a part of the European network of sources, Europe will retain the world lead in research activities encompassing the broad areas of science requiring neutron scattering methods.
Podporuje cíle prosazované v doporučeních fóra Megascience OECD z roku 1999 pro velká neutronová zařízení na celém světě.
BASIC OBJECTIVES
Výstavba zdroje neutronů ESS pro vědy o materiálech je klíčovým prvkem evropského úsilí zaměřeného na další rozvoj řady velkých výzkumných infrastruktur na špičkové světové úrovni.
The basic objectives for the ESS facility are to provide world leading neutron scattering research opportunities for European science, striving for scientific excellence and highest performance in terms of scientific output.
Celoevropským úsilím byla v roce 2002 vypracována technická zpráva, která představila technický projekt a související vědecké odůvodnění.
The facility is in all its parts designed to meet these objectives and to satisfy European demand for unique, cutting edge capability and enhanced research capacity.
Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI), zřízené ministerstvy pro výzkum členských států a přidružených zemí, dospělo v roce 2003 k závěru, že optimálním technickým referenčním projektem, který by splňoval potřeby evropské vědecké obce ve druhé čtvrtině tohoto století, je zařízení s dlouhými pulsy o výkonu 5 MW s jednou terčovou stanicí s nominálně 22 „veřejnými“ nástroji.
In meeting these objectives, the ESS will provide new knowledge unattainable with other facilities or methods, will strengthen the societal impact of science, and underpin innovation in Europe.
Výstavbou ESS, zařízení s bezprecedentním výkonem zdroje využívajícím nejnovější technologii dlouhých pulsů, a jeho provozováním v souladu s prací vědecké excelence a jako součásti evropské sítě zdrojů, si Evropa udrží vedoucí světové postavení ve výzkumných činnostech zahrnujících rozsáhlé oblasti vědy, jež vyžadují metody rozptylu neutronů.
SCIENTIFIC SCOPE
ZÁKLADNÍ CÍLE
ESS will have a unique ability to study a broad range of structures and time scales due to its long, high-intensity neutron pulses.
Základním cílem zařízení ESS je poskytnout evropské vědě možnosti výzkumu rozptylu neutronů na špičkové světové úrovni, usilovat o vědeckou excelenci a co nejvyšší výsledky z hlediska vědeckých výstupů.
ESS will offer neutron beams of unparalleled brightness, delivering higher beam intensity to the samples than any existing spallation source.
Zařízení je ve všech svých částech konstruováno tak, aby tyto cíle splňovalo a aby uspokojilo evropskou poptávku po jedinečné, špičkové způsobilosti a lepších výzkumných kapacitách.
The high brightness will enable many investigations to be pursued that are out of range today, by allowing for measurements of smaller samples in more constrained sample environments, the increased use of polarised neutrons, detection of weaker signals and fast kinematic measurements in real time.
Při plnění těchto cílů ESS poskytne nové znalosti nedosažitelné s jinými zařízeními nebo jinými metodami, posílí společenský dopad vědy a podpoří inovace v Evropě.
The bright neutron beams will be delivered in a unique time structure, with long neutron pulses at low frequency.
VĚDECKÁ OBLAST PŮSOBNOSTI
This time structure enables the efficient use of long-wavelength neutrons.
ESS v důsledku svých dlouhých, vysoce intenzivních pulzů bude mít jedinečnou schopnost studovat široký okruh struktur a časových měřítek.
Advanced neutron technologies will exploit this structure to allow ESS instruments to achieve wider dynamic range, in particular by the use bi-spectral beams, and resolutions tunable in a very large range as needed, all of which will significantly expand scientific possibilities.
ESS nabídne neutronové svazky o nebývalé jasnosti dodávající vzorkům vyšší intenzitu vyzařování než jakýkoli stávající štěpný zdroj.
State-of-the-art methods for data management and analysis will further enhance capability and capacity.
Vysoká jasnost umožní provádět mnohá šetření, která jsou dnes vyloučená, tím, že umožní měření menších vzorků v omezenějších prostředích vzorku, větší použití polarizovaných neutronů, detekci slabších signálů a rychlá kinematická měření v reálném čase.
The spallation source will deliver neutron beams to a suite of research instruments.
Jasné svazky neutronů budou dodávány v jedinečné časové struktuře, s dlouhými pulzy neutronů při nízké frekvenci.
Building on the Science Case established in 2002 and identifying science drivers for the ESS a reference instrument suite is presented in the TDR.
Tato časová struktura umožňuje účinné použití neutronů o dlouhé vlnové délce.
TECHNICAL SCOPE
Pokročilé neutronové technologie využijí tuto strukturu a umožní nástrojům ESS dosáhnout širšího dynamického pásma, zejména použitím bispektrálních svazků, a rozlišení laditelné ve velmi širokém pásmu dle potřeby, což vše významně rozšíří vědecké možnosti.
Figure 1 below presents a baseline layout of the site to the north-east of the city of Lund, Sweden.
Nejmodernější metody správy dat a jejich analýzy dále rozšíří schopnost a kapacitu.
The main components of the ESS facility are the accelerator, the target station, the instrument suite and the associated buildings and infrastructure.
Spalační zdroj poskytne neutronové svazky pro soubor výzkumných nástrojů.
In the accelerator, protons are accelerated to an appropriate energy for efficiently driving a spallation reaction.
V návaznosti na vědecké odůvodnění vypracované v roce 2002 a s odkazem na vědeckou motivaci pro ESS je soubor referenčních nástrojů uveden ve zprávě o technickém projektu.
The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.
TECHNICKÁ OBLAST PŮSOBNOSTI
The target station will convert the proton beam from the accelerator, through the spallation process into a number of intense beams of slow neutrons delivered to the instruments where the research is carried out.
Na obrázku 1 je zobrazen základní plán lokality na severovýchod od města Lund ve Švédsku.
The technology chosen for the target is that of a wheel rotating in the proton beam.
Hlavními složkami zařízení ESS jsou urychlovač, stanice s terčem, soubor nástrojů a související budovy a infrastruktura.
A moderator-reflector assembly surrounding the target transforms the fast neutrons produced in the spallation process into slow neutrons.
V urychlovači se protony urychlují na vhodnou energii pro účinné vyvolání spalační reakce.
These slow neutrons are guided to the instruments.
Souprava moderátor-reflektor obklopující terč přeměňuje rychlé neutrony vzniklé v procesu spalace na pomalé neutrony.
Target Station Building Accelerator Tunnel
Tyto pomalé neutrony jsou vedeny do nástrojů.
Experimental Halls 1 and 2 RF Gallery Experimental Hall 3 Motorway E22
V nástrojích se neutrony používají ke zkoušení vlastností materiálů v celé jejich rozmanitosti a složitosti.
Target origin point
Technika dlouhých pulsů umožňuje přesně přizpůsobit svazek neutronů pro každý konkrétní nástroj a experiment.
Latitude 55,7344°
Šířka 55,7344°
(WGS84 decimal)
Délka 13,2482°
The baseline layout for the ESS facility comprised of the accelerator tunnel (orange), the RF gallery (pink), the target station building (red), the experimental halls 1 & 2 (blue) and 3 (green).
(WGS84 decimál.)
Also shown are the perimeter of the site (dotted line), the E22 motorway (dark grey) and a possible layout of roads and service buildings (light grey).
Počátek spalačního terče je na 55,7344° severní šířky a 13,2482° východní délky (WGS84).
The origin of the spallation target is at latitude 55,7344° longitude 13,2482° (WGS84).
Středisko pro správu údajů a software (DMSC) v Kodani poskytuje podporu a služby pro správu dat a jejich vědeckou analýzu.
The Data Management and Software Centre in Copenhagen (DMSC) provides support and services for the management and scientific analysis of the data.
Středisko odpovídá také za správu údajů pocházejících ze souboru nástrojů ESS a za poskytování služeb pro získávání údajů, nakládání s nimi a jejich analýzu a pro podporu simulace experimentů.
The DMSC is also responsible for data curation generated by the ESS suite of instruments as well as providing services to acquire, handle and analyse data and support the simulation of experiments.
Středisko je plně integrovanou součástí organizace ESS.
The DMSC is a fully integrated part of the ESS organisation.
Bude uživatelským zařízením světové úrovně, jež bude nabízet podporu a spolupráci širokému okruhu vědeckých a technických uživatelů z vysokých škol, institutů a průmyslových odvětví.
DMSC will be a world-class user facility supporting and collaborating with a broad range of scientific and technological users from universities, institutes and industry.
Funkce Střediska pro správu údajů a software
ESS DMSC functionalities
Středisko pro správu dat a software ESS
ESS Data Management and Software Center (ESS DMSC)
Software pro kontrolu nástrojů
Instrument control Software
Správa dat
Data Curation
Podpora simulací Monte Carlo
Monte Carlo simulation code support
Analýza a vizualizace dat
Data analysis and visualization
Portál pro uživatele
User-Portal
Software pro kontrolu nástrojů
Instrument Control Software
Vzdálený přístup k experimentům
Remote access to Experiments
Zobrazení předzpracovaných dat uživateli v reálném čase během experimentu
Real time display of preprocessed data to the user during the experiment
Provozní podpora na místě (ESS – Lund)
On-site (ESS-Lund) operation Support
Přenos primárních údajů na hlavní servery za účelem jejich uchování
Transport raw data to main servers for storage
Předzpracování primárních údajů do formátu vhodného pro jejich další použití
Preprocessing of raw data to a format suitable for further use
Webový portál a portál pro mobilní zařízení umožňující přístup k datům uživatelů při dodržení pravidel EU
Web and mobile devices portal providing access to user data following EU rules.
Vývoj a podpora softwaru pro modelování metodou Monte Carlo pro neutronové nástroje
Develop and support Monte Carlo modeling software of neutron instruments
Poskytování podpory pro modelování vlastností specifických pro daný vzorek a nástroj za účelem analýzy dat
Provide support for Modeling of instrument-sample-specific features for data analysis
Vývoj a podpora softwaru pro analýzu a vizualizaci dat
Develop and support data analysis and visualization software.
Poskytování řešení pro pomocné modelování dat o neutronech pomocí nejmodernějšího softwaru pro fyzikální modelování a teorii
Provide bridging solutions to aid modeling of neutron data with state-of-the-art physical modeling and theory software
Poskytování přístupu k vysoce výkonné výpočetní technice
Provide access to High-Performance computing
Poskytování a podpora uživatelského webového portálu pro předkládání a přezkum návrhů uživatelů
Provide and support a web-based user portal for the submission and review of user proposals.
Poskytování a podpora webových nástrojů, jež pomáhají uživatelům získat přístup ke svým datům
Provide and support web-based tools that aids users to access their data.
Kromě těchto složek existuje též infrastruktura služeb, podpůrných laboratoří a dílen, kanceláří a vybavení pro uživatele a zaměstnance.
In addition to these components there is an infrastructure of services, supporting laboratories and workshops, offices and amenities for users and staff.
VÝKONNOSTNÍ A KONSTRUKČNÍ CÍLE
PERFORMANCE AND DESIGN GOALS
Až bude zařízení ESS plně funkční, bude mít jedinečný vědecký potenciál jako zdroj neutronů, představující světovou špičku.
The ESS facility will have unique, world-leading scientific capabilities as a neutron source when fully operational.
Tím, že bude do souboru nástrojů dodávat neutrony v dlouhých pulsech o několika milisekundách (nominálně 2,86 ms) s nízkou frekvencí (nominálně 14 Hz), umožní účinné použití svazků termálních a studených neutronů o vysoké intenzitě.
By delivering neutrons in long pulses of several milliseconds (nominally 2,86 ms) with low frequency (nominally 14 Hz) to its instrument suite, it will enable efficient use of high intensity thermal and cold neutron beams.
Cílem je, aby ESS měl 22 nástrojů ve stabilním provozu.
The objective is that ESS will have 22 instruments in steady state operations.
Jmenovitý výkon svazku neutronů bude činit 5 MW a výkonnost bude optimalizována v souladu se základními vědeckými cíli.
The proton beam power will nominally be 5 MW and the performance will be optimised in accordance with the basic scientific objectives.
Ve srovnání se zařízením ILL (v roce 2013) budou nástroje pro rozptyl neutronů v zařízení ESS dosahovat až 100krát vyšší citlivosti při detekci nízkých signálů.
Compared to ILL (in 2013), ESS neutron scattering instruments will achieve up to 100 times the sensitivity for detecting low signals.
Ve srovnání se zařízeními SNS a J-PARC (v roce 2013) nabídne zařízení ESS řádově až 30krát vyšší intenzitu svazků při pokusech se stejným rozlišením u termálních a studených neutronů.
Compared to SNS and J-PARC (in 2013), ESS will offer up to a factor of 30 times superior beam intensities in experiments with the same resolution for thermal and cold neutrons.
Zařízení ESS bude konstruováno tak, aby po plném uvedení do provozu bylo vysoce spolehlivé, s projektovaným cílem 95 % dostupnosti během své roční provozní doby v trvání více než 4000 hodin.
The ESS facility will be designed to be highly reliable with a design goal of 95 % availability during its annual operational periods of more than 4000 hours when fully commissioned.
Aby bylo možné udržet jeho špičkové světové schopnosti, bude v konstrukci ponechána rozumná technická rezerva s cílem nebránit budoucím zlepšením a modernizaci.
To maintain its world-leading capabilities, reasonable technical headroom in the design will be maintained in order not to preclude future improvements and upgrades.
Zařízení ESS bude mít nejmodernější vědecké a výpočetní infrastruktury navržené tak, aby neutronový zdroj mohl být plně využíván, poskytující vzájemně provázané vědecké služby, které činí neutronové techniky přístupnějšími, výkonnějšími a účinnějšími pro široký okruh vědeckých disciplín.
The ESS facility will have a state-of-the-art scientific and computing infrastructures designed to fully exploit the neutron source, providing a coherent scientific service that makes neutron techniques more accessible, more powerful and more efficient for a wide range of scientific disciplines.
Pro účely plánování a vyčíslení nákladů za celé období životnosti se nominálně plánuje vyřazení ESS z provozu v roce 2065 a rehabilitace půdy pro jiná využití v souladu s okolím.
For planning and full lifetime costing purposes, ESS is nominally scheduled to be decommissioned in 2065 and the land restored for other uses in line with the surroundings.
Zařízení ESS bude konstruováno tak, aby chránilo jednotlivce, širokou veřejnost a životní prostředí před poškozením během výstavby, provozu a vyřazení z provozu.
The ESS facility will be designed to protect individuals, the general public and the environment from harm during construction, operation and decommissioning.
Bude konstruováno tak, aby usnadnilo použití energie z obnovitelných zdrojů, minimalizaci jeho energetické spotřeby a recyklaci významného množství jeho ztrátového tepla.
It will be designed to facilitate the use of renewable energy, to minimise its energy consumption and to recycle a significant amount of its waste heat.
ODHADOVANÉ NÁKLADY A ČASOVÝ HARMONOGRAM
ESTIMATED COST AND SCHEDULE
Účelem tohoto dokumentu, přílohy 2 stanov, je popsat odhady celkových nákladů, rozpočet a plánovaný časový harmonogram pro projekt ESS.
The purpose of this document, Annex 2 to the Statutes, is to describe the overall cost estimates, the budget and the planned schedule for the ESS project.
Jedná se o obecný souhrn výkonnostní základny provedený na jaře 2014, vycházející ze zprávy o technickém projektu a souvisejících dokumentů předložených řídícímu výboru ESS v roce 2012 a v souladu s technickou a vědeckou oblastí působnosti shrnutou v příloze 1.
It is a high-level summary of the performance baseline established in spring 2014, based on the TDR and associated documents presented to the ESS Steering Committee in 2012 and in line with the technical and scientific scope summarised in Annex 1.
Všechny náklady uvedené v tomto dokumentu jsou vyjádřeny v cenách z ledna 2013.
All cost figures in this document are on the price basis of January 2013.
NÁKLADY NA PROJEKT
COST OF THE PROJECT
Kalkulace nákladů a plánování ESS byly provedeny metodou životního cyklu a jako takové zahrnují všechny jednotlivé fáze životnosti zařízení.
The costing and planning for ESS has been made with a life cycle approach, and as such includes all the different phases of the facility's lifetime.
Fáze zohledněné v kalkulaci nákladů a plánování jsou fáze před zahájením výstavby, výstavba, provoz (zahrnující počáteční provoz a stabilní provoz) a vyřazení z provozu.
The phases included in the costing and planning are the pre-construction, construction, operations (comprising the initial operations and the steady-state operations) and decommissioning phases.
Celkové náklady životního cyklu jsou uvedeny na obrázku 1 níže.
The total life cycle cost is shown in Figure 1 below.
Obrázek 1 Náklady životního cyklu ESS v milionech EUR
Figure 1
Vyřazení z provozu Stabilní provoz Počáteční provoz Výstavba Před zahájením výstavby
ESS life cycle costs in million EUR
Náklady ve fázi před zahájením výstavby zahrnují fázi aktualizace projektu zařízení.
The cost for pre-construction includes the design update phase of the facility.
Náklady na fázi před zahájením výstavby celkem činí do 80 milionů EUR a zahrnují peněžní i nepeněžní příspěvky.
The pre-construction costs are summed up to 80 M EUR and include both cash and in-kind contributions.
V období 2019–2025 bude souběžně s fází výstavby probíhat fáze počátečního provozu.
The construction budget is 1843 M EUR, and it includes capital costs from the construction phase start 1 January 2013, to the start of the steady-state operations in 2026.
Fáze počátečního provozu si vyžádá 810 milionů EUR a zahrnuje rozpočty na provoz celého zařízení a splnění cíle uvedeného ve zprávě o technickém projektu, tj. souboru 22 nástrojů.
The construction budget includes the capital investment for 16 instruments.
Členění rozpočtu na úrovni stavebního projektu je uvedeno na obrázku 2.
During the period 2019-2025 there will be an initial operations phase in parallel to the construction phase.
Zahrnuje peněžní i nepeněžní příspěvky.
Initial operations amounts to 810 M EUR and includes the budgets to operate the entire facility and to meet the TDR goal of a 22-instrument suite.
Členění rozpočtu ve fázi výstavby.
The breakdown of the budget on construction project level is shown in Figure 2.
Rozpočet na Středisko pro správu údajů a software, 32 milionů EUR, je zahrnut do rozpočtu systémů pro rozptyl neutronů
It includes both cash and in-kind contributions.
Urychlovač
Breakdown of the construction phase budget.
Terč
The budget for the DMSC, 32 M EUR, is included in the neutron scattering systems (NSS) budget
Administrativa
Accelerator
Konstrukční a inženýrské práce
Target
Energie
Admin
Infrastruktura
Design & Engineering
Infrastruktura a podpora
Energy
Udělování licencí
Infrastructure
Fáze počátečního provozu začíná s produkcí, dodáním a detekcí prvních neutronů.
Infrastructure & Support
Tento rozpočet zahrnuje náklady na zahájení provozu strojního zařízení, postupné navyšování výkonu svazků, zahájení uživatelského programu, první náhradní díly a hlavní příspěvek na výstavbu zbývajících 6 nástrojů pro dokončení základního souboru 22 nástrojů.
Licensing
Rozpočet na počáteční provoz má podle plánu skončit v roce 2025, což zajišťuje hladký přechod na rozpočet na stabilní provoz.
The initial operations phase begins with the production, delivery and detection of the first neutrons.
Čerpání rozpočtu na stabilní provoz začne v roce 2026, bude pokračovat do roku 2065 a zahrnuje veškeré předpokládané náklady ve fázi udržitelného provozu v souladu s přílohou 1.
The budget includes costs for start-up of machine operations, ramping up of beam power, the start of the user programme, the first spares and the main contribution to the construction of the six remaining instruments to complete the baseline suite of 22 instruments.
Zahrnuje menší příspěvek na dokončení souboru nástrojů v prvních letech a na jeho udržení v konkurenceschopném stavu během stabilního provozu.
The initial operations budget is planned to end in 2025, providing a smooth transition to the budget for the steady-state operations.
Rozpočet na stabilní provoz činí 140 milionů EUR/rok.
The budget for steady-state operations will start in 2026 and continue until 2065 and includes all foreseen costs for sustainable operations in accordance with Annex 1.
Obrázek 3 Členění rozpočtu ve fázi provozu.
It includes a small contribution for completing the instrument suite in the first years and for keeping it competitive during steady-state operations.
Rozpočet na řízení zařízení je zahrnut v rozpočtu na administrativu Urychlovač
The steady-state operations budget in steady state is 140 M EUR/year.
Vnitřní kontrolní systémy Systémy pro rozptyl neutronů Terč Administrativa
Figure 3
V souladu s metodou životního cyklu se plánuje, že po fázi provozu bude ESS vyřazen z provozu a lokalita rehabilitována pro jiné využití.
Breakdown of the operations phase budget.
Související náklady jsou zahrnuty v rozpočtu na vyřazení z provozu a činí celkem 177 milionů EUR.
The budget for management of the facility is included in the administration (Admin) budget
ČASOVÝ HARMONOGRAM PROJEKTU
According to the life cycle approach, it is planned for that after the operations phase, ESS will be decommissioned and the site restored for other use.
Obecný časový harmonogram pro fázi před zahájením výstavby, výstavbu, počáteční provoz a stabilní provoz je uveden níže na obrázku 4.
The associated costs are included in the decommissioning budget, summing up to 177 M EUR.
Tento harmonogram je technicky omezený v tom smyslu, že předpokládá, že nedojde ke zpoždění ve zdrojích (pracovní síle a financování).
PROJECT SCHEDULE