natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobní odvětví Unie prohlásilo, že přístup zvolený v uvedeném šetření není pro současný případ vhodný, a neměl by proto být použit.
The complainant claimed that, as the injury elimination level had not been set by adding a target profit, the provisional duties would not be sufficiently high to eliminate the full injury suffered by the Union industry as required by Article 7(2) of the basic Regulation.
V šetření týkajícím se dikyandiamidu byly k odůvodnění zvoleného přístupu vzaty v úvahu tyto tři významné aspekty: i) opatření by neměla odstraňovat činitele, které nelze přičítat dumpingovému dovozu; ii) dumpingové rozpětí bylo vypočteno s použitím upravené běžné hodnoty na základě údajů výrobního odvětví Unie; a iii) na světě existují pouze dva zdroje dikyandiamidu.
In particular, the complainant contested the Commission's expectation that the provisional level of the measures would allow the Union industry to recover its costs and realise a reasonable profit.
V souvislosti se třetím faktorem Komise zjistila, že existuje riziko, že pokud by cla byla příliš vysoká, mohlo by výrobní odvětví Unie trh Unie monopolizovat.
In this regard, and as mentioned in recital 41, the Union industry achieved, after deduction of costs of an exceptional nature linked the development of a very specific and different product, a reasonable profit during the investigation period despite the negative trends observed during the period considered.
Proto je zřejmé, že situace, která existovala v šetření týkajícím se dikyandiamidu, je současnému šetření velmi podobná.
Therefore, the Commission reiterates that there is no basis to add a target profit to the profit already realised.
Rovněž v probíhajícím šetření je dumpingové rozpětí vypočteno s použitím běžné hodnoty na základě údajů výrobního odvětví Unie s určitými objektivně nezbytnými úpravami.
It is expected on this basis that the duties, based on undercutting, would eliminate the injury suffered and prevent a further deterioration of the situation of the Union industry.
Kromě toho i v tomto případě na světě existuje velmi málo zdrojů dodávek a rovněž existuje riziko monopolu, pokud by opatření nebyla vypočtena spravedlivě a vyváženě.
In order to reinforce its argument, the complainant compared the present investigation with the anti-dumping investigation on imports of dicyandiamide originating in the PRC [3].
Komise se proto domnívá, že v tomto šetření je podobný přístup odůvodněný.
The Union industry claimed that the approach adopted in that investigation is not appropriate in the present case and should therefore not be applied.
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se úrovně pro odstranění újmy, potvrzují se 121. až 124. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the dicyandiamide investigation, three significant aspects were taken into account to justify the approach adopted: (i) the measures should not compensate for factors which could not be attributed to the dumped imports; (ii) the dumping margin was calculated using an adapted normal value based on Union industry data; and (iii) there were only two sources of dicyandiamide in the world.
Jak je popsáno ve 42. bodě odůvodnění, výpočetní chyba v záznamech o prodeji v Unii, které měly vliv rovněž na výpočet újmy, musela být opravena.
As regards the third factor, the Commission found that there was a risk that, if duties were too high, the Union industry could monopolise the Union market.
Kromě toho, jak je vysvětleno ve 24. bodě odůvodnění, byl za odůvodněný považován nový základ pro výpočet úpravy o rozdíly v obchodních úrovních.
Therefore, it is clear that the situation which existed in the Dicyandiamide investigation is very similar to the current investigation.
Tyto opravy vedly k nově stanoveným konečným rozpětím újmy, která jsou takováto:
In the current investigation the dumping margin is again calculated using normal value based on Union industry data with certain adaptations required objectively.
Rozpětí újmy
In addition, there equally are very few sources of world supply and there is also a risk of a monopoly should the measures not be calculated in a fair and balanced manner.
Konečná opatření
Hence, the Commission considers that in the present investigation a similar approach is justified.
Vzhledem k závěrům ohledně dumpingu, újmy, příčinných souvislostí a zájmu Unie a v souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení by měla být uložena konečná antidumpingová cla na dovoz dotčeného výrobku, a to na úrovni rozpětí újmy podle pravidla nižšího cla.
In the absence of any further comments on the injury eliminiation level, recitals 121 to 124 of the provisional Regulation are confirmed.
V tomto případě byly celní sazby revidovány po poskytnutí prozatímních informací, kdy byla opravena výpočetní chyba mající vliv na dumpingové rozpětí a rozpětí újmy a kdy byla revidována úprava o rozdíly v obchodních úrovních.
As described in recital 42, a computational error concerning the Union sales listing, which also affected the injury calculations, had to be corrected.
Na základě výše uvedeného je sazba cel, která budou uložena, stanovena takto:
Furthermore, as explained in recital 24, a revised basis for calculating the level of trade adaptation was considered to be warranted.
Konečné antidumpingové clo
The corrections resulted in revised definitive injury margins which are as follows:
Clo zůstává pevnou částkou vyjádřenou v EUR/kg čisté váhy, jak je vysvětleno ve 127. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, s cílem zajistit důsledné provádění opatření celními orgány, přestože se již nezmiňuje Ace-K obsažený v přípravcích a/nebo směsích.
Injury margin
Individuální sazby antidumpingového cla uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění tohoto šetření.
Definitive measures
Odrážejí proto situaci zjištěnou během tohoto šetření s ohledem na tyto společnosti.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Tyto celní sazby jsou výlučně použitelné na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčené země a vyráběného uvedenými právnickými osobami.
In this case the duty rates have been revised following provisional disclosure, as a computational error affecting both the dumping and the injury margins was corrected and the adaptation for the level of trade was revised.
Na dovážený dotčený výrobek vyrobený jakoukoli jinou společností, která není konkrétně uvedena v normativní části tohoto nařízení pod svým názvem, včetně subjektů ve spojení s těmito konkrétně uvedenými společnostmi, by se měla vztahovat celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
Neměla by se na ně vztahovat žádná z uvedených individuálních sazeb antidumpingového cla.
Definitive anti-dumping duty
Pokud společnost následně změní název svého subjektu, může požádat o uplatnění těchto individuálních sazeb antidumpingového cla.
The duty remains a fixed amount in Euro per kg net as explained in recital 127 of the provisional Regulation to ensure a consistent implementation of the measures by customs authorities, even though there is no more reference to the Ace-K contained in preparations and/or mixtures.
Taková žádost musí být zaslána Komisi [4].
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Žádost musí obsahovat veškeré důležité informace umožňující prokázat, že daná změna nemá vliv na právo dotyčné společnosti využívat celní sazbu, která se na ni vztahuje.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Pokud změna názvu společnosti nemá vliv na její právo využívat celní sazbu, která se na ni použije, bude oznámení o změně názvu zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Za účelem minimalizace rizika obcházení těchto opatření, které vzhledem k velkému rozdílu mezi celními sazbami hrozí, je nutné přijmout zvláštní opatření, která umožní zajistit uplatňování individuálních sazeb antidumpingového cla.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned with its name in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Společnosti, na něž se vztahují individuální sazby antidumpingového cla, musí celním orgánům členských států předložit platnou obchodní fakturu, která musí vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 1 odst. 3.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Na dovoz, k němuž není přiložena taková faktura, se vztahuje antidumpingové clo použitelné pro „všechny ostatní společnosti“.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
V případě, že by to vývoj dovozu přípravků a/nebo směsí obsahujících Ace-K do Unie vyžadoval, bude posouzena nutnost urychleného přijetí příslušného opatření, včetně zahájení šetření podle článku 13 základního nařízení.
The request must be addressed to the Commission [4].
Aby bylo zajištěno řádné vymáhání antidumpingového cla, nebude se antidumpingové clo pro všechny ostatní společnosti vztahovat pouze na vyvážející výrobce, kteří při tomto šetření nespolupracovali, ale i na výrobce, kteří v období šetření neuskutečnili žádný vývoz do Unie.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Závazky
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Dva vyvážející výrobci z Číny nabídli v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení cenové závazky.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Jeden z nich předložil revidovanou nabídku závazku po slyšení u Komise.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States subject to the requirements set out in Article 1(3).
Komise posoudila nabídky a identifikovala řadu rizik specifických pro výrobek.
Imports not accompanied by that invoice will be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Jedno z rizik se týká možného chybného sazebního zařazení dotčeného výrobku.
In case the evolution of imports of preparations and/or mixtures containing Ace-K into the Union so requires, the need for swift appropriate action will be assessed, including the initiation of an investigation under Article 13 of the basic Regulation.
V průběhu šetření bylo zjištěno, že potravinářské jakosti (podléhající clu ve výši 6,5 %) byly chybně zařazeny jako farmaceutické jakosti (podléhající clu ve výši 0 %).
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies will apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Jeden z čínských vyvážejících výrobců tvrdil, že se těchto praktik zdržel.
Undertakings
Ačkoli to tak skutečně může být, zjištěné riziko přetrvává.
Two Chinese exporting producers offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Tentýž čínský vyvážející výrobce učinil nabídku předkládání veškerých celních odbavovacích dokladů Komisi, pokud by byl jeho závazek přijat.
One of them submitted a revised undertaking offer following a hearing with the Commission.
Sledování plateb cel pro každou jednotlivou transakci by však představovalo nepřiměřeně velkou zátěž.
The Commmission assessed the offers and identified a number of product specific risks.
Další riziko specifické pro výrobek vyplývá z možnosti upravit dotčený výrobek a změnit ho v přípravcích a/nebo směsích v kombinaci s jinými prvky, jako jsou voda a/nebo jiná sladidla.
One of the risks relates to possible misclassification of the product concerned.
Na tento typ výrobku se opatření nevztahují.
During the investigation, it was observed that food grades (subject to a 6,5 % customs duty) were misclassified as pharmaceutical grades (subject to a 0 % customs duty).
Jeden z čínských vyvážejících výrobců se zavázal k tomu, že Ace-K bude vyvážet jenom v čisté formě a v žádné jiné.
One of the Chinese exporting producers claimed to have not engaged in such practices.
Také tento scénář by vyžadoval sledování v takovém rozsahu, který by byl velmi zatěžující, ne-li prakticky neuskutečnitelný.
Even though this may be so, the risk, as identified, remains.
Komise určila další rizika.
The same Chinese exporting producer offered to present all customs clearance documents to the Commission, should the undertaking be accepted.
Kromě dotčeného výrobku oba vyvážející výrobci vyrábějí a prodávají jiné výrobky (tj. různé potravinářské přídatné látky) do Unie, především obchodníkům.
To monitor the payment of customs duties for each of the transactions would however be disproportiately burdensome.
Během období šetření jeden z vyvážejících výrobců prodával dotčený výrobek a jiné výrobky stejným obchodníkům.
Another product specific risk stems from the possibility to modify the product concerned and change it into preparations and/or mixtures combined with other elements, such as water and/or other sweeteners.
Taková praxe zvyšuje riziko křížové kompenzace a vyžadovala by sledování celého prodeje na vývoz vyvážejících výrobců.
This type of product is not subject to measures.
Jeden čínský vyvážející výrobce uvedl, že je ochoten ukončit prodej uživatelům v Unii a ukončit prodej svých jiných výrobků (tj. jiných výrobků než dotčeného výrobku) obchodníkům v Unii, kteří od čínského vyvážejícího výrobce rovněž nakupují Ace-K.
One of the Chinese exporting producers committed to not export Ace-K in any other form but in its pure form.
Kromě toho tentýž čínský vyvážející výrobce uvedl, že je ochoten omezit vývoz Ace-K úplnému výčtu obchodníků usazených v Unii a ukončit prodej Ace-K do Unie prostřednictvím obchodníků se sídlem ve třetích zemích.
Such a scenario would also require monitoring in a way that would be very burdensome, if not impracticable.
Také to by však vyžadovalo značné sledování v rozsahu, který Komise považuje za prakticky neuskutečnitelný.
The Commission identified additional risks.
Konečně, jelikož žádná ze společností nepožádala o zacházení jako v tržním hospodářství, nemohla Komise plně posoudit spolehlivost účtů, což je mimo jiné rozhodující pro vytvoření vztahu důvěry, na kterém se závazky zakládají.
In addition to the product concerned, both exporting producers produce and sell other products (i.e. a variety of food additives) to the Union, mainly to traders.
Na základě výše uvedeného dospěla Komise k závěru, že ani jeden z nabídnutých závazků nelze přijmout.
During the investigation period, one of the exporting producers sold the product concerned and other products to the same traders.
Konečný výběr prozatímních cel
Such a practice increases the risk of cross-compensation and would require monitoring of the entire export sales of the exporting producers.
Vzhledem ke zjištěným dumpingovým rozpětím a k úrovni újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie by částky zajištěné v podobě prozatímního antidumpingového cla uloženého prozatímním nařízením měly být s konečnou platností vybrány, kromě případných částek uložených v souvislosti s Ace-K pocházejícím z Čínské lidové republiky obsaženým v některých přípravcích a/nebo směsích.
One Chinese exporting producer stated to be willing to cease its sales to users in the Union and to cease its sales of other producrs (i.e. products other than the product concerned) to traders in the Union who are also purchasing Ace-K from this Chinese exporting producer.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1225/2009,
Furthermore, the same Chinese exporting producer stated to be willing to limit its exports of Ace-K to a exhaustive list of traders based in the Union and to cease sales of Ace-K to the Union via traders located in third countries.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
This however would equally require substantial monitoring to the extent considered impracticable by the Commission.
Článek 1
Finally, as none of the companies requested MET, the Commission could not fully assess the reliability of the accounts which, inter alia, is crucial for establishing a relationship of trust on which undertakings are based.
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz acesulfamu draselného (draselná sůl 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-on-2,2-dioxidu; č. CAS 55589-62-3) pocházejícího z Čínské lidové republiky, v současnosti kódu KN ex29349990 (kód TARIC 2934999021).
On the basis of the above, the Commission concluded that both undertaking offers could not be accepted.
Sazby konečného antidumpingového cla použitelné na výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený v tabulce níže uvedenými společnostmi činí:
Definitive collection of the provisional duties
Konečné clo – v EUR/kg čisté váhy
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected, except those levied on Ace-K originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures, if any.
Doplňkový kód TARIC
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Uplatnění individuálních sazeb antidumpingového cla stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno povinností předložit celním orgánům členských států platnou obchodní fakturu, na níž musí být uvedeno prohlášení datované a podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který takovou fakturu vystavil a který se identifikuje svým jménem a funkcí, v tomto znění: „Já, níže podepsaný, stvrzuji, že (objem) acesulfamu draselného (Ace-K) prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, byl vyroben společností (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a pravdivé.“ Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.
Article 1
Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China currently falling within CN code ex29349990 (TARIC code 2934999021).
Článek 2
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed in the table below shall be as follows:
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla podle prováděcího nařízení (EU) 2015/787 se vyberou s konečnou platností, kromě částek uložených v souvislosti s Ace-K pocházejícím z Čínské lidové republiky obsaženým v některých přípravcích a/nebo směsích.
Definitive duty — euro per kg net
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice on which it must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of acesulfame potassium sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
V Bruselu dne 30. října 2015.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Za Komisi
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Úř. věst.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/787 shall be definitively collected, except those levied on Ace-K originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures.
L 343, 22.12.2009, s. 51.
Article 3
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/787 ze dne 19. května 2015, kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovoz acesulfamu draselného pocházejícího z Čínské lidové republiky, jakož i acesulfamu draselného pocházejícího z Čínské lidové republiky obsaženého v některých přípravcích a/nebo směsích (Úř. věst.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 125, 21.5.2015, s. 15).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nařízení Rady (ES) č. 1331/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu dikyandiamidu pocházejícího z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
Done at Brussels, 30 October 2015.
L 296, 15.11.2007, s. 1).
For the Commission
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgique/Belgie.
The President
Slyšení se uskutečnilo dne 8. července 2015.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Žadatel zpochybnil některé aspekty prozatímních zjištění, zejména pokud jde o úpravy provedené ve výpočtech dumpingového rozpětí a rozpětí újmy.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/787 of 19 May 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures (OJ L 125, 21.5.2015, p. 15).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1964
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1964
V Bruselu dne 30. října 2015.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1970
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1970
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 o zvláštní ustanovení k podávání zpráv o nesrovnalostech ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti a Evropského námořního a rybářského fondu
supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund