natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajištění telemedicíny včetně e-technologií, zařízení a lékařských zobrazovacích metod používaných při konzultacích na dálku z plavidel;
the provision of telemedicine including e-technologies, equipment and medical imagery applied to distance consultation from the vessels;
zajištění návodů a příruček s cílem zlepšení zdravotní úrovně na plavidlech;
the provision of guides and manuals to improve health on-board;
informační kampaně za účelem zlepšení zdravotní úrovně na plavidlech.
information campaigns to improve health on-board.
Způsobilé operace vztahující se k hygieně
Eligible operations on hygiene
V rámci operací nebo zajišťování vybavení, jejichž cílem je zlepšit hygienické podmínky rybářů na rybářských plavidlech v souladu s článkem 32 nařízení (EU) č. 508/2014, je pro podporu způsobilý nákup a, přichází-li to v úvahu, instalace:
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of hygiene conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
sanitárních zařízení, jako jsou toalety a umývárny;
sanitary facilities, such as toilet and washing facilities;
kuchyňského vybavení a zařízení pro skladování jídla;
kitchen facilities and equipment for food supplies storage;
čisticích zařízení pro přeměnu vody na pitnou;
water purification devices for potable water;
úklidového vybavení pro udržování hygienických podmínek na plavidlech;
cleaning equipment to keep sanitary conditions on board;
návodů a příruček týkajících se zlepšování hygienické úrovně na plavidlech, včetně softwarových nástrojů.
guides and manuals on the improvement of hygiene on board, including software tools.
Způsobilé operace vztahující se k pracovním podmínkám
Eligible operations on working conditions
V rámci operací nebo zajišťování vybavení, jejichž cílem je zlepšit pracovní podmínky na rybářských plavidlech v souladu s článkem 32 nařízení (EU) č. 508/2014, je pro podporu způsobilý nákup a, přichází-li to v úvahu, instalace:
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of working conditions on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
palubních zábradlí;
deck railings;
palubních přístřešků a modernizace kabin s cílem poskytnout ochranu před nepříznivým počasím;
shelter deck structures and the modernisation of cabins with a view of providing protection from adverse weather conditions;
prvků vztahujících se ke zvýšení bezpečnosti v kabinách a poskytnutí společných prostor pro posádku;
items relating to the improvement of cabin safety and to the provision of common areas for the crew;
vybavení redukujícího ruční zvedání těžkých předmětů, s výjimkou strojů přímo souvisejících s rybolovnými činnostmi, jako například vrátků;
equipment to reduce heavy manual lifting, excluding machines directly related to the fishing operations such as winches;
protiskluzových nátěrů a gumových rohoží;
anti-slipping paint and rubber mats;
protihlukové a tepelné izolace a zařízení zlepšujících ventilaci;
insulation equipment against noise, heat or cold, and equipment to improve ventilation;
pracovních oděvů a bezpečnostních zařízení, jako např. nepromokavých bezpečnostních bot, ochranných pomůcek na oči a dýchací cesty, ochranných rukavic a přileb, nebo zabezpečení proti pádům;
working clothes and safety equipment such as waterproof safety boots, eyes and breathing protection, protective gloves and helmets, or protective equipment against falls;
nouzového a bezpečnostního výstražného značení;
emergency and safety warning signs;
analýzy a vyhodnocení rizik za účelem zjištění rizik pro rybáře v přístavu nebo během plavby a přijetí opatření k předejití nebo snížení rizik;
risk analysis and assessments to identify the risks for fishermen both in port or in navigation in order to take measures to prevent or reduce risks;
návodů a příruček týkajících se zlepšení pracovních podmínek na plavidlech.
guides and manuals on the improvement of working conditions on board.
NÁKLADY SOUVISEJÍCÍ S OCHRANOU A OBNOVOU MOŘSKÉ BIOLOGICKÉ ROZMANITOSTI A EKOSYSTÉMŮ V RÁMCI UDRŽITELNÉHO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ
COSTS RELATING TO THE PROTECTION AND RESTORATION OF MARINE BIODIVERSITY AND ECOSYSTEMS IN THE FRAMEWORK OF SUSTAINABLE FISHING ACTIVITIES
Způsobilé náklady na sběr odpadu prováděný rybáři
Eligible costs for the collection of waste by fishermen
V rámci operací vztahujících se ke sběru odpadu z moře prováděnému rybáři podle čl. 40 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 508/2014 jsou pro podporu způsobilé náklady související s těmito opatřeními:
For operations relating to the collection of waste by fishermen from the sea, as referred to in Article 40(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
odstraňování ztracených rybolovných zařízení z moře, zejména za účelem potírání nechtěného odlovu;
the removal of lost fishing gear from the sea, in particular in order to combat ghost fishing;
nákup a, přichází-li to v úvahu, instalace zařízení, jež slouží ke sběru a skladování odpadu, na plavidlech;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment on board for the collection and storage of litter;
vytváření programů sběru odpadu určených pro zapojené rybáře, včetně finančních pobídek;
the creation of schemes of waste collection for participating fishermen, including financial incentives;
nákup a, přichází-li to v úvahu, instalace zařízení pro skladování a recyklaci odpadu umístěných v rybářských přístavech;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment based in fishing port facilities for the storage and recycling of litter;
komunikační, informační, osvětové kampaně s cílem pobídnout rybáře a další zúčastněné strany k účasti na projektech zaměřených na odstraňování ztracených rybolovných zařízení;
communication, information, awareness raising campaigns, to encourage fishermen and other stakeholders to participate in projects to remove lost fishing gear;
školení rybářů a zástupců přístavů.
training for fishermen and port agents.
Způsobilé náklady na zařízení určená k ochraně a rozvoji mořských živočichů a rostlin
Eligible costs for facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora
V rámci operací vztahujících se k výstavbě, instalaci nebo modernizaci statických nebo mobilních zařízení v souladu s čl. 40 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 508/2014 jsou pro podporu způsobilé náklady související s těmito opatřeními:
For operations relating to the construction, installation or modernisation of static or movable facilities in accordance with Article 40(1)(b) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
nákup a, přichází-li to v úvahu, instalace zařízení k ochraně mořských oblastí před rybolovem vlečnými sítěmi;
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to protect marine areas from trawling;
nákup a, přichází-li to v úvahu, instalace zařízení pro obnovu narušených mořských ekosystémů;
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to restore degraded marine ecosystems;
náklady související s přípravnými pracemi, jako například průzkumem, vědeckými studiemi nebo posudky;
costs relating to preliminary work such as prospecting, scientific studies or evaluations;
v rámci nejvzdálenějších regionů náklady související s nákupem a, přichází-li to v úvahu, instalací ukotvených lovných zařízení s uzavíracím mechanismem, která přispívají v souladu s čl. 38 odst. 2 nařízení (EU) č. 508/2014 k udržitelnému a selektivnímu rybolovu.
costs, in the outermost regions, relating to the purchase and, if applicable, the installation of anchored fish aggregating devices which contribute to sustainable and selective fishing, in accordance with Article 38(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
V rámci operací podle odstavce 1 nejsou způsobilé tyto náklady:
For operations referred to in paragraph 1, the following costs shall not be eligible:
pořízení plavidla za účelem jeho potopení a využití jako umělého útesu;
acquisition of a vessel to be submerged and used as an artificial reef;
náklady související s výstavbou a údržbou lovných zařízení s uzavíracím mechanismem, s výjimkou nákladů stanovených v odst. 1 písm. d).
costs relating to the construction and maintenance of fish aggregating devices, except for costs provided for in paragraph 1(d).
Způsobilé náklady související s přispíváním k lepšímu řízení nebo zachování mořských biologických zdrojů
Eligible costs for the contribution to better management or conservation of marine biological resources
V rámci operací zaměřených na lepší řízení nebo zachování mořských biologických zdrojů, které stanoví čl. 40 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 508/2014 a které jsou v souladu s článkem 38 uvedeného nařízení, jsou pro podporu způsobilé náklady související s nákupem a, přichází-li to v úvahu, instalací:
For operations that are aimed at a better management or conservation of marine biological resources as referred to in Article 40(1)(c) of Regulation (EU) No 508/2014 and that comply with Article 38 of that Regulation costs relating to the purchase or, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
kruhových háčků;
circular hooks;
akustických odpuzujících zařízení na sítě;
acoustic deterrent devices on nets;
zařízení na zpětné vypouštění náhodně ulovených želv (TED);
turtle excluder devices (‘TEDs’);
návazců;
streamer lines;
dalších nástrojů nebo zařízení, jež se osvědčily při zamezování náhodného odlovu chráněných druhů.
other tools or devices proven efficient in preventing accidental catches of protected species;
Pro podporu jsou navíc způsobilé náklady související s těmito činnostmi a projekty:
In addition, costs relating to the following actions and projects are eligible for support:
školení rybářů v oblasti lepšího řízení nebo zachování mořských biologických zdrojů;
training for fishermen on better management or conservation of marine biological resources;
projekty zaměřené na pobřežní stanoviště významná pro ryby, ptáky a další organismy;
projects focussing on coastal habitats of importance for fish, birds and other organisms;
způsobilé mohou být rovněž projekty zaměřené na oblasti významné pro rozmnožování ryb, jako například pobřežní mokřady.
projects focusing on areas of importance for fish reproduction, such as coastal wetlands, may also be eligible.
V rámci nahrazování stávajících rybolovných zařízení rybolovnými zařízeními s malým dopadem jsou pro podporu způsobilé náklady na vrše a vězence, přívlače a ruční lovné šňůry.
For the replacement of existing fishing gear with low impact fishing gear, costs related to fish pots and traps, jigging and hand-lining may be eligible for support.
Způsobilé náklady na přípravu plánů ochrany a řízení činností souvisejících s rybolovem
Eligible costs for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities
V rámci operací spočívajících v přípravě plánů ochrany a řízení činností souvisejících s rybolovem podle čl. 40 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 508/2014 jsou pro podporu způsobilé náklady související s těmito opatřeními:
For operations consisting in the preparation of protection and management plans for fishery-related activities, as referred to in Article 40(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
provádění studií, zejména v oblasti monitorování druhů a stanovišť včetně mapování a řízení rizik;
carrying out studies, in particular for the monitoring and surveillance of species and habitats including mapping, and risk management;
mapování rybolovných činností a jejich intenzity a vlivu na chráněné druhy a stanoviště;
mapping fishing activity and intensity and interactions with protected species and habitats;
konzultace se zúčastněnými stranami během přípravy plánů řízení;
consulting stakeholders during the preparation of management plans;
vytváření a používání ukazatelů tlaků a dopadů a hodnocení pokroku v procesu zachovávání;
developing and applying indicators for pressures and for impacts and performing conservation status assessments;
školení rybářů a dalších osob pracujících pro orgány pověřené řízením chráněných mořských oblastí a příslušné k přípravě plánů ochrany a řízení činností souvisejících s rybolovem nebo jejich jménem;
training for fishermen and other persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of marine protected areas (‘MPAs’) relevant for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities;
vymezení chráněných mořských oblastí;
demarcation of MPAs;
dohled včetně platu zaměstnanců zapojených do činností dohledu;
surveillance including salaries of personnel involved in surveillance activities;
provádění opatření v oblasti propagace a osvěty týkajících se chráněných mořských oblastí;
carrying out publicity and awareness raising measures in relation to MPAs;
hodnocení dopadů plánů řízení na oblasti Natura 2000 a rybolovné oblasti, kterých se plány řízení dotýkají.
assessing the impacts of the management plans on Natura 2000 areas and on the fisheries areas affected by the management plans.
Způsobilé náklady na řízení, obnovu a monitorování lokalit Natura 2000 a chráněných mořských oblastí
Eligible costs for the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas
V rámci operací vztahujících se k řízení, obnově a monitorování lokalit Natura 2000 a chráněných mořských oblastí a ke zvyšování environmentálního povědomí podle čl. 40 odst. 1 písm. e), f) a g) nařízení (EU) č. 508/2014 jsou pro podporu způsobilé náklady související s těmito opatřeními:
For operations relating to the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas and to increasing environmental awareness, as referred to in Article 40(1)(e), (f) and (g) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
konzultace se zúčastněnými stranami během přípravy plánů řízení;
consultation of stakeholders during the preparation of management plans;
vytváření a používání ukazatelů tlaků/dopadů a hodnocení pokroku v procesu zachovávání;
development and application of indicators for pressures/impacts and conservation status assessments;
dohled nad lokalitami Natura 2000 a chráněnými mořskými oblastmi;
surveillance of Natura 2000 sites and MPAs;
školení osob pracujících pro orgány pověřené řízením lokalit Natura 2000 a chráněných mořských oblastí nebo jejich jménem;
training for persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of Natura 2000 sites and MPAs;
školení rybářů v oblasti zachovávání a obnovy mořských ekosystémů a souvisejících alternativních činností, jako například ekoturistiky v lokalitách Natura 2000 a chráněných mořských oblastech;
training of fishermen on conservation and restoration of marine ecosystems and related alternative activities such as eco-tourism in Natura 2000 sites and MPAs;
mapování rybolovných činností a monitorování jejich intenzity a zaznamenávání vlivu rybolovu na chráněné druhy, jako například tuleně, lachtany, mořské želvy, delfíny, mořské ptáky;
mapping fishing activity and monitoring its intensity and recording fishery interactions with protected species such as seals, sea turtles, dolphins, seabirds;
podpora opatření týkajících se řízení rybolovu v lokalitách Natura 2000 a chráněných mořských oblastech, jako např. studie o posouzení dopadů, hodnocení rizik, včetně kroků přispívajících k jejich soudržnosti;
supporting the development of fisheries management measures in Natura 2000 sites and MPAs, such as IA studies and risk assessment, including actions fostering the improvement of their coherence;
podpora opatření zvyšujících environmentální povědomí se zapojením rybářů v oblasti ochrany a obnovy mořské biologické rozmanitosti;
support to measures increasing environmental awareness, involving fishermen, with regard to the protection and restoration of marine biodiversity;
spolupráce a vytváření sítě správců lokalit Natura 2000 a chráněných mořských oblastí.
cooperation and networking of managers of Natura 2000 sites and MPAs.
Způsobilé náklady na účast na dalších opatřeních zaměřených na zachování a posílení biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb
Eligible costs for the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
V rámci operací vztahujících se k účasti na dalších opatřeních zaměřených na zachování a posílení biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb podle čl. 40 odst. 1 písm. i) nařízení (EU) č. 508/2014 jsou pro podporu způsobilé náklady související s těmito opatřeními:
For operations relating to the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
náklady související s programy testování nových monitorovacích technik, a zejména:
costs relating to schemes to test novel monitoring techniques, and in particular:
dálkově řízených elektronických monitorovacích systémů, jako například kamerových systémů, k monitorování a zaznamenávání náhodných odlovů chráněných druhů,
remote electronic monitoring systems, such as CCTV, for the monitoring and recording of incidental catches of protected species;
zaznamenávání oceánografických údajů, jako například teploty, slanosti, planktonu, vodního květu nebo zákalu,
the recording of oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
mapování invazních nepůvodních druhů,
the mapping of invasive alien species (IAS);
opatření, včetně studií, ke kontrole rozšiřování invazních nepůvodních druhů;
actions, including studies, to prevent and control the expansion of IAS;
finanční pobídky pro instalaci přístrojů, které slouží k automatickému monitorování a zaznamenávání oceánografických údajů, jako například teploty, slanosti, planktonu, vodního květu nebo zákalu, na plavidlech;
financial incentives for the installation on board of automatic recording devices for monitoring and recording oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
náklady na nájem komerčních rybářských plavidel, které slouží k pozorování životního prostředí, v míře úměrné dané činnosti;
costs for chartering of commercial fishing vessels for environmental observation at a rate proportional to the activity;
náklady na další vědecké činnosti související s mapováním a posuzováním mořských a pobřežních ekosystémů a jejich služeb.
costs for other scientific actions related to the mapping and assessment of marine and coastal ecosystems and their services.
V rámci operací zaměřených na obnovení specifických mořských a pobřežních stanovišť na podporu udržitelných rybích populací podle čl. 40 odst. 1 písm. i) nařízení (EU) č. 508/2014 jsou pro podporu způsobilá tato opatření:
For operations aiming at restoring specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks, as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for support:
opatření snižující fyzikální a chemické znečištění;
actions reducing physical and chemical pollution;
opatření snižující další fyzikální zátěž, včetně antropogenního podvodního hluku, který negativně ovlivňuje biologickou rozmanitost;
actions reducing other physical pressures, including anthropogenic underwater noise that negatively affect biodiversity;
pozitivní opatření k zachování zdrojů a ochraně a zachování živočichů a rostlin, včetně obnovení populací původních druhů nebo jejich vysazení, a používání zásad zelené infrastruktury uvedených ve sdělení Komise o zelené infrastruktuře [6];
positive conservation measures to protect and conserve flora and fauna, including the reintroduction of or stocking with native species, and applying Green Infrastructure principles referred to in the Commission Communication on Green Infrastructure [6];
opatření ke kontrole nebo odstranění invazních nepůvodních druhů.
actions to prevent, control or eliminate IAS.
NÁKLADY SOUVISEJÍCÍ SE ZVYŠOVÁNÍM ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI A ZMÍRŇOVÁNÍM ZMĚNY KLIMATU
COSTS RELATING TO THE PROMOTION OF ENERGY EFFICIENCY AND THE MITIGATION OF CLIMATE CHANGE
Způsobilé náklady související s hydrodynamickými vlastnostmi trupu plavidla
Eligible costs related to the hydrodynamic of the hull of the vessel
V rámci operací, jejichž cílem je zlepšit hydrodynamické vlastnosti trupu plavidla v souladu s čl. 41 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 508/2014, jsou pro podporu způsobilé náklady související s těmito opatřeními:
For operations that are aimed at improving the hydrodynamics of the hull of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
investice do stabilizačních mechanismů, jako například bočních kýlů a hruškovitých přídí, které přispívají ke zlepšení plavebních vlastností a stability;
investments on stability mechanisms such as bilge keels and bulbous bows that contribute to improving sea-keeping and stability;
náklady související s používáním netoxických antivegetačních, například měděných, nátěrů za účelem snížení tření;
costs related to the use of non-toxic antifouling such as copper coating in order to reduce friction;
náklady vztahující se ke kormidelnímu zařízení, jako například ovládacím systémům kormidelního zařízení a většího počtu kormidel, jejichž účelem je omezit používání kormidla v závislosti na počasí a plavebních podmínkách;
costs relative to the steering gear, such as steering gear control systems and multiple rudders to reduce rudder activity depending on weather and sea-state conditions;
zkoušení nádrží za účelem poskytnutí podkladů pro zlepšování hydrodynamických vlastností.
tank testing in order to provide a basis for improving hydrodynamics.
Pro financování podle tohoto článku nejsou způsobilé náklady související se základní údržbou trupu.
Costs relating to basic hull maintenance shall not be eligible for funding under this Article.
Způsobilé náklady související s vylepšováním pohonných systémů plavidel
Eligible costs related to the improvement of the propulsion system of the vessel
V rámci operací, jejichž cílem je vylepšit pohonný systém plavidla v souladu s čl. 41 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 508/2014, jsou pro podporu způsobilé náklady související s nákupem a, je-li to zapotřebí, instalací:
For operations that are aimed at improving the propulsion system of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the purchase and, if necessary, the installation of the following items are eligible for support:
energeticky účinných šroubů včetně hnacích hřídelí;
energy efficient propellers including drive shafts;
katalyzátorů;
catalysers;
energeticky účinných generátorů, jako například generátorů využívajících vodík nebo přírodní plyn;
energy efficient generators such as those using hydrogen, or natural gas;
pohonných prvků využívajících obnovitelné zdroje energie, jako jsou například plachtoví, kity, větrné turbíny, turbíny nebo solární panely;
renewable energy propulsion elements such as sails, kites, windmills, turbines, or solar panels;
příďových dokormidlovacích zařízení;
bow thrusters;
přestavby motorů na pohon na biopaliva;
conversion of engines to run on biofuels;
ekonoměrů, systémů pro řízení spotřeby paliva a monitorovacích systémů;
econometers, fuel management systems and monitoring systems;
investic do dýz, které vylepšují pohonný systém.
investments in nozzles that improve the propulsion system.
Způsobilé náklady související s investicemi do rybolovných zařízení a vybavení
Eligible costs related to investments in fishing gear and equipment