natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém okamžiku budou mezi Francií, Společenstvím a Agenturou sjednány potřebné postupy spolupráce při uplatňování záruk, jež upravuje tato Dohoda.“
Paragraph I of Protocol 2 to the Safeguards Agreement is replaced by the following:
Odstavec I Protokolu č. 2 k Dohodě o zárukách se nahrazuje tímto:
At such time as the Community notifies the Agency in accordance with Section 1(C) of Protocol 1 of this Agreement that there is nuclear material in peaceful nuclear activities in French Protocol I territories in quantities that exceed the limits referred to in Section 1(A)(1) of Protocol 1 of this Agreement or that the decision has been taken to construct or authorize construction of a facility, as defined in the Definitions, in French Protocol I territories, as referred to in Section 1(A)(2) of Protocol 1 of this Agreement, whichever occurs first, a Protocol for procedures for cooperation in the application of the safeguards provided for under the Agreement shall be agreed upon between France, the Community and the Agency.
Jakmile Společenství v souladu s odst. I písm.
Such procedures will amplify certain provisions of the Agreement and, in particular, specify the conditions and means according to which the cooperation referred to above shall be implemented in such a way as to avoid unnecessary duplication of safeguards activities.
C Protokolu č. 1 k této Dohodě vyrozumí Agenturu o tom, že se na francouzských územích, na něž se vztahuje Protokol č. I, nachází v rámci mírových jaderných činností jaderný materiál, jehož množství překračuje limity uvedené v odst. I písm.
The procedures shall be, to the extent practicable, based upon those then in force under Protocols to, and the subsidiary arrangements of, other safeguards agreements between Member States of the Community, the Community and the Agency, including the related special understandings agreed upon by the Community and the Agency.’.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2236
Council Decision (EU) 2015/2236
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat na Konferenci ministrů Světové obchodní organizace k prodloužení moratoria na cla z elektronických přenosů a moratoria na stížnosti v situaci, kdy nedochází k porušení, a v jiných situacích
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation as regards an extension of the moratorium on customs duties on electronic transmissions and the moratorium on non-violation and situation complaints
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
4 ve spojení s čl.
Whereas:
218 odst.
At the 1998 Ministerial Conference of the World Trade Organisation (‘WTO’), a moratorium on customs duties on electronic transmissions (‘e-commerce moratorium’) to the effect that WTO members are to continue their current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions was adopted in the form of a declaration.
9 této smlouvy,
Currently the moratorium takes the form of a WTO Ministerial Conference decision, which has been renewed every 2 years since 1998.
s ohledem na návrh Evropské komise,
A moratorium on non-violation and situation complaints has continuously been extended at the WTO Ministerial Conference after the expiration of the 5-year period for taking the decision on the scope and modalities of such complaints pursuant to Article 64(3) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘TRIPS Agreement’).
Na zasedání Konference ministrů Světové obchodní organizace (dále jen „WTO“) v roce 1998 bylo ve formě prohlášení přijato moratorium na cla z elektronických přenosů (dále jen „moratorium na elektronický obchod“), v jehož důsledku mají členové WTO nadále pokračovat ve své stávající praxi, která spočívá v neukládání cel na elektronické přenosy.
Both moratoria should be further extended at any forthcoming WTO Ministerial Conference or should be made permanent where a consensus to that effect arises in ongoing or future discussions.
V současnosti má toto moratorium podobu rozhodnutí Konference ministrů WTO, které bylo od roku 1998 každé dva roky obnovováno.
It is in the interest of the Union to give its support to the extension of the e-commerce moratorium on an indefinite basis.
Moratorium na stížnosti v situaci, kdy nedochází k porušení, a v jiných situacích bylo průběžně prodlužováno na zasedáních Konference ministrů WTO po uplynutí pětileté lhůty pro přijetí rozhodnutí o oblasti působnosti a podmínkách těchto stížností podle čl. 64 odst. 3 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „Dohoda TRIPS“).
It is also in the Union's interest to extend the moratorium on non-violation and situation complaints until the Ministerial Conference approves the recommendations of the Council for TRIPS with regard to the scope and modalities of non-violation and situation complaints pursuant to Article 64(3) of the TRIPS Agreement,
Je v zájmu Unie podpořit prodloužení moratoria na elektronický obchod na dobu neurčitou.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Je rovněž v zájmu Unie podpořit prodloužení moratoria na stížnosti v situaci, kdy nedochází k porušení, a v jiných situacích, dokud Konference ministrů neschválí doporučení Rady pro TRIPS, pokud jde o oblast působnosti a podmínky stížností v situaci, kdy nedochází k porušení, a v jiných situacích, podle čl. 64 odst. 3 Dohody TRIPS,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The position to be taken on behalf of the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation is to support an extension of the moratorium on customs duties on electronic transmissions on an indefinite basis and to support an extension of the moratorium on complaints of the types provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘non-violation and situation complaints’), until the Ministerial Conference takes a decision on the scope and modalities of the non-violation and situation complaints.
Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie na zasedání Konference ministrů Světové obchodní organizace, je podpořit prodloužení moratoria na cla z elektronických přenosů na dobu neurčitou a podpořit prodloužení moratoria na stížnosti typů uvedených v čl.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
XXIII odst.
Done at Brussels, 27 November 2015.
1 písm. b) a c) Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 (dále jen „stížnosti v situaci, kdy nedochází k porušení, a v jiných situacích“), dokud Konference ministrů nerozhodne o oblasti působnosti a podmínkách stížností v situaci, kdy nedochází k porušení, a v jiných situacích.
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
At the WTO Ministerial Conference in December 2013, those moratoria were last extended until 2015.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2237
Council Decision (EU) 2015/2237
Ve dnech 26. ledna, 5. února a 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] a (EU) 2015/994 [3] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení mandátu pana Petera KOFODA POULSENA se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter KOFOD POULSEN,
Náhradníkem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenován:
The following is hereby appointed as alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pan Niels Erik SØNDERGAARD, Southern Denmark Regional Councillor.
Mr Niels Erik SØNDERGAARD, Southern Denmark Regional Councillor.
V Bruselu dne 30. listopadu 2015.
Done at Brussels, 30 November 2015.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2238
Council Decision (EU) 2015/2238
o jmenování jednoho nizozemského náhradníka Výboru regionů
appointing a Dutch alternate member of the Committee of the Regions
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [4], Ms Nienke HOMAN was appointed as alternate member until 25 January 2020.
Článek 1
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Nienke HOMAN,
Náhradníkem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenován:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pan H.
Article 1
(Henk) STAGHOUWER, Member of the Executive Council of the Province of Groningen.
The following is hereby appointed as alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Článek 2
Mr H.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
(Henk) STAGHOUWER, Member of the Executive Council of the Province of Groningen.
V Bruselu dne 30. listopadu 2015.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 30 November 2015.
L 20, 27.1.2015, s. 42.
The President
L 31, 7.2.2015, s. 25.
42.
L 159, 25.6.2015, s. 70.
25.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2239
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239
ze dne 2. prosince 2015
of 2 December 2015
o určitých ochranných opatřeních v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypů H5N1 a H5N2 ve Francii
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France
(oznámeno pod číslem C(2015) 8755)
(notified under document C(2015) 8755)
Francie oznámila Komisi ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5, konkrétně H5N1 a H5N2, v hospodářstvích na svém území, kde je chována drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí.
France notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of the subtype H5 namely H5N1 and H5N2 in holdings on its territory where poultry or other captive birds are kept.
Francie tudíž okamžitě přijala příslušná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru.
Rather it appears that the HPAI virus strain of the H5N1 subtype detected in France recently mutated from a low pathogenic form previously detected in the Union to a virus of high pathogenicity.
Komise uvedená opatření ve spolupráci s Francií prozkoumala a přesvědčila se, že hranice ochranných pásem a pásem dozoru, která vymezil příslušný orgán uvedeného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastních hospodářství, kde byla ohniska potvrzena.
It appears therefore not necessary to apply the same additional protection measures as those laid down in Commission Decision 2006/415/EC [4] which were specifically adopted for the highly pathogenic avian influenza virus of H5N1 subtype that first appeared in Europe in 2005.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a kladení neopodstatněných překážek obchodu ze strany třetích zemí, je nutné ve spolupráci s Francií rychle definovat na úrovni Unie ochranná pásma a pásma dozoru vymezená ve Francii.
France took therefore immediately control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Proto by měla být v příloze tohoto rozhodnutí definována ochranná pásma a pásma dozoru ve Francii, kde jsou uplatňována kontrolní opatření v oblasti zdraví zvířat stanovená směrnicí 2005/94/ES, jakož i doba trvání takto stanovené regionalizace.
The Commission has examined those measures in collaboration with France, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holdings where the outbreaks were confirmed.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in France at Union level in collaboration with that Member State.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Accordingly, the protection and surveillance zones in France, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Francie zajistí, aby ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/94/ES zahrnovala přinejmenším oblasti uvedené jako ochranná pásma a pásma dozoru v částech A a B přílohy tohoto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. března 2016.
France shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
This Decision shall apply until 31 March 2016.
V Bruselu dne 2. prosince 2015.
Article 3
Za Komisi
This Decision is addressed to the French Republic.
člen Komise
Done at Brussels,2 December 2015.
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (Úř. věst.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
L 10, 14.1.2006, s. 16).
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 51).
Rozhodnutí Komise 2006/415/ES ze dne 14. června 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Společenství a o zrušení rozhodnutí 2006/135/ES (Úř. věst.
ANNEX
L 164, 16.6.2006, s. 51).
Part A
Část A
ISO Country Code
Kód země ISO
Postal code
PSČ
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Název
France
Datum ukončení platnosti podle článku 29 směrnice 2005/94/ES
Area comprising the communes of:
Francie
Part B
Oblast zahrnující obce:
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Část B
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Pásmo dozoru podle článku 1:
Ongoing laboratory investigations including sequencing in order to further characterise the causative virus of the first outbreak suggest that the genetics of the HPAI H5N1 virus strain are different from the HPAI virus of the H5N1 subtype that first appeared in Europe in 2005.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2240
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council
kterým se zavádí program pro řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (program ISA2) jako prostředek modernizace veřejného sektoru
establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
V řadě ministerských prohlášení (v Manchesteru dne 24. listopadu 2005, v Lisabonu dne 19. září 2007, v Malmö dne 18. listopadu 2009 a v Granadě dne 19. dubna 2010) vyzývali ministři Komisi, aby usnadnila spolupráci mezi členskými státy zavedením přeshraničních a meziodvětvových řešení interoperability, díky nimž se veřejné služby budou moci stát efektivnějšími a bezpečnějšími.
In a series of Ministerial Declarations (in Manchester on 24 November 2005, Lisbon on 19 September 2007, Malmö on 18 November 2009 and Granada on 19 April 2010), ministers invited the Commission to facilitate cooperation among Member States by implementing cross-border and cross-sector interoperability solutions that will enable more efficient and secure public services.
Členské státy navíc uznaly, že je třeba poskytovat lepší veřejné služby s menšími zdroji a že potenciál elektronické správy lze zvýšit podporou kultury spolupráce a zlepšením podmínek pro interoperabilitu v evropských orgánech veřejné správy.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of e-government can be boosted by promoting a culture of collaboration and improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Komise ve svém sdělení ze dne 19. května 2010 nazvaném „Digitální agenda pro Evropu“, která je jednou ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, zdůraznila, že interoperabilita je nezbytná pro maximální využití sociálních a hospodářských možností informačních a komunikačních technologií (IKT), a v důsledku toho může být digitální agenda účinná pouze tehdy, je-li interoperabilita zajištěna.
In its Communication of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ (DAE), one of the flagship initiatives of its Europe 2020 Strategy, the Commission stressed that interoperability is essential for the purpose of maximising the social and economic potential of information and communication technology (ICT) and that, consequently, the digital agenda can be effective only if interoperability is ensured.
Ve svém sdělení ze dne 16. prosince 2010 nazvaném „Cesta k interoperabilitě evropských veřejných služeb“ Komise představila Evropskou strategii interoperability a Evropský rámec interoperability.
In its Communication of 16 December 2010 entitled ‘Towards interoperability for European public services’, the Commission introduced the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF).
Interoperabilita usnadňuje úspěšné provádění politik, skýtá velký potenciál k překonání přeshraničních elektronických překážek a dále zabezpečuje vznik nových nebo upevnění rozvíjejících se společných veřejných služeb na úrovni Unie.
Interoperability facilitates successful implementation of policies and offers great potential to avoid cross-border electronic barriers, further securing the emergence of new, or the consolidation of developing, common public services at Union level.
Na interoperabilitě závisí účinné a efektivní provádění především politik uvedených v následujících bodech odůvodnění.
The policies described in the following recitals, in particular, rely on interoperability for their effective and efficient implementation.
V oblasti vnitřního trhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES [4] vyžaduje, aby členské státy umožnily poskytovatelům služeb splnit všechny postupy a formality potřebné k poskytování služby mimo členský stát svého usazení přeshraničně a elektronickou cestou.
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [4] requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their Member State of establishment.
V oblasti práva obchodních společností směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/17/EU [5] požaduje dosažení interoperability v oblasti ústředních, obchodních a podnikových rejstříků členských států pomocí centrální platformy.
In the area of company law, Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council [5] requires the interoperability of Member States' central, commercial and companies registers via a central platform.
Propojení podnikových rejstříků zajistí přeshraniční výměnu informací mezi rejstříky a usnadní podnikům a občanům přístup k údajům o společnostech na úrovni Unie, čímž se v Unii zlepší právní jistota v podnikatelském prostředí.
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate Union-level access by businesses and citizens to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in the Union.
V oblasti životního prostředí požaduje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES [6] přijetí společných prováděcích pravidel, která stanoví technické podmínky interoperability.
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [6] requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
Uvedená směrnice zejména požaduje přizpůsobení vnitrostátních infrastruktur tak, aby bylo zajištěno, že soubory prostorových dat a služby jsou interoperabilní a přístupné přes hranice uvnitř Unie.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data sets and services are interoperable and accessible across borders within the Union.
V oblasti justice a vnitřních věcí je rozšířená interoperabilita mezi evropskými databázemi základem Vízového informačního systému [7], Schengenského informačního systému II [8], Evropského systému pro porovnávání otisků prstů [9] a evropského portálu e-justice [10].
In the area of justice and home affairs, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System [7], the Schengen Information System II) [8], the European dactyloscopy system [9] and the European e-Justice Portal [10].
Kromě toho dne 24. září 2012 přijala Rada závěry, v nichž vyzvala k zavedení identifikátoru evropské legislativy a zdůraznila, že je třeba prostřednictvím využití jednotných identifikátorů a strukturovaných metadat umožnit interoperabilní vyhledávání a výměnu právních informací zveřejňovaných ve vnitrostátních úředních věstnících a sbírkách právních předpisů.
Furthermore, on 24 September 2012, the Council adopted conclusions calling for the introduction of the European Legislation Identifier and highlighting the need for interoperable searching and exchange of legal information published in national official journals and legal gazettes, through the use of unique identifiers and structured metadata.
Spolupráce mezi Evropskou agenturou pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva a programem zavedeným tímto rozhodnutím by mohla vytvořit součinnost, která by byla ku prospěchu dosahování jejich cílů.
Collaboration between the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and the programme established in this Decision could generate synergies that would be beneficial to achieving their respective goals.
Interoperabilita v rámci místních, celostátních a evropských orgánů veřejné správy usnadňuje dosahování cílů, které vytyčil Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 29. března 2012 o zprávě o občanství EU za rok 2010: Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU.
Interoperability within local, national and European public administrations facilitates the achievement of the goals set out by the European Parliament in its resolution of 29 March 2012 on the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights.
Interoperabilita je klíčovým faktorem úspěchu provozování transevropských systémů IKT v oblasti správy cel a daní, včetně spotřebních daní, mezi členskými státy a podporování interoperabilní podnikové služby financované prostřednictvím programů Fiscalis 2013 a Clo 2013.
Interoperability has been a key factor in the success of customs, taxation and excise duties, in operating trans-European ICT systems across the Member States, and in supporting interoperable business services funded by the Fiscalis 2013 and the Customs 2013 programmes.
Uvedené programy provádějí a provozují Komise a vnitrostátní orgány veřejné správy.
Those programmes are implemented and operated by the Commission and national administrations.