natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S přihlédnutím k těmto okolnostem se celková výroba v Unii, výrobní kapacita a využití kapacity v posuzovaném období vyvíjely takto:
The solid fertiliser is obtained in the particulation plant (prilling tower) after the production of the melt/liquor ammonium nitrate via a chemical synthesis process.
Tabulka 4
The melt/liquor can be used to produce the solid product but also other downstream products, such as calcium ammonium nitrate.
informace od žadatele, z odpovědí na dotazník za účelem výběru vzorku a ověřených odpovědí na dotazník
In addition, the solid product can be used as fertilisers but also for industrial purposes.
Objem výroby (v tunách)
Statistical distortions can occur due to the existence of multi-purpose plants that can switch quickly production to or from other fertilisers.
Výrobní kapacita (v tunách)
A low capacity utilisation rate for the product concerned is therefore a less meaningful indicator of the overall economic situation of the Union industry.
Využití kapacity
Bearing in mind these caveats, the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Výroba dotčeného výrobku výrobním odvětvím Unie zůstala mezi rokem 2010 a obdobím přezkumného šetření relativně stálá, přibližně na úrovni 7 milionů tun.
Table 4
Výrobní kapacita zůstala po celé toto období také víceméně stabilní.
Information from the applicant, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies
Výrobní kapacita vykázaná výrobním odvětvím Unie bere v úvahu celkovou výrobní kapacitu dusičnanu amonného, nejen pro dotyčný výrobek, ale také pro jiné výrobky.
Production volume (in tonnes)
Ve skutečnosti je využití kapacity pro výrobu dusičnanu amonného podstatně vyšší, když se vezmou v úvahu tyto jiné výrobky.
Production capacity (in tonnes)
Například na základě ověřených údajů od výrobců v Unii zařazených do vzorku bylo zjištěno, že využití kapacity během posuzovaného období bylo přibližně o 20 procentních bodů vyšší (72 % v roce 2010 a 68 % během období přezkumného šetření).
Capacity utilisation
Objem prodeje, podíl na trhu a růst
The Union industry's production of the product concerned remained relatively stable between 2010 and the RIP, in the region of 7 million tonnes.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie odběratelům, kteří nejsou ve spojení, a podíl na trhu se v posuzovaném období vyvíjely takto:
The production capacity also remained broadly stable throughout the period.
Tabulka 5
The production capacity reported by the Union industry takes into account the total AN production capacity, not only for the product concerned but also other products.
Objem prodeje a podíl na trhu
Indeed, the actual AN capacity utilisation is considerably higher when these other products are taken into account.
Objem prodeje na trhu Unie (v tunách)
For instance, on the basis of the verified data of the sampled Union producers, the capacity utilisation during the period considered was around 20 percentage points higher (from 72 % in 2010 to 68 % during the RIP).
Jelikož během posuzovaného období jak prodej, tak spotřeba klesaly, podíl výrobního odvětví Unie na trhu zůstal víceméně stabilní, a odvětví Unie tedy nezaznamenalo růst.
Sales volume, market share and growth
Zaměstnanost a produktivita
The Sales volumes of the Union industry on the Union market to unrelated customers and the market share developed over the period considered as follows:
Tabulka 6
Sales volume and market share
ověřené odpovědi na dotazník
Sales volume on the Union market (in tonnes)
Počet zaměstnanců
The sales volumes on the Union market to unrelated customers decreased by 12 % during the RIP compared to volumes sold in 2010.
Produktivita (v jednotkách na zaměstnance)
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market, for the reasons explained in recital 106.
Během posuzovaného období počet zaměstnanců ve čtyřech společnostech zařazených do vzorku klesl (o 12 % mezi rokem 2010 a obdobím přezkumného šetření).
Since both sales and consumption decreased during the period considered, the market share of the Union industry remained broadly stable and therefore the Union industry experienced no growth.
Jelikož tento pokles byl větší než pokles výroby, produktivita pracovních sil výrobců v Unii zařazených do vzorku, měřená jako objem výroby (v tunách) na zaměstnanou osobu a rok, vzrostla od roku 2010 do období přezkumného šetření o 7 %.
Employment and productivity
Velikost dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Based on verified data of the four sampled Union producers, employment and productivity developed over the period considered as follows:
Jak je uvedeno v 52. bodě odůvodnění, Komise nestanovovala současnou velikost dumpingových rozpětí, neboť ceny dovozu z Ruska byly založeny na závazcích minimální ceny, a byly tudíž nespolehlivé pro užitečné posouzení toho, zda bude dumping pravděpodobně pokračovat nebo se znovu obnoví, pokud by antidumpingová opatření pozbyla platnosti.
Table 6
Jak ukazují současná zisková rozpětí (tabulka č. 10) a vysoký podíl na trhu (tabulka č. 5) výrobní odvětví Unie překonalo účinky dřívějšího dumpingu.
Verified questionnaire replies
Prodejní ceny a činitele ovlivňující ceny na domácím trhu
Number of employees
Vážené průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Productivity (unit/employee)
Tabulka 7
During the period considered the number of employees in the four sampled companies decreased (by 12 % comparing 2010 and the RIP).
Prodejní ceny v Unii
As this decrease was higher than the production decrease, the productivity of the sampled Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 7 % between 2010 and the RIP.
ověřené údaje od společností zařazených do vzorku
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Průměrná jednotková prodejní cena ze závodu v Unii (EUR/t)
As mentioned in recital 52, the Commission did not establish the current magnitude of dumping margins as the Russian import prices were based on minimum price undertakings and therefore unreliable for carrying out a meaningful assessment of whether dumping would be likely to continue or recur should anti-dumping measures be allowed to lapse.
Jednotkové výrobní náklady (EUR/t)
As demonstrated by current profit margins (Table 10) and high market share (Table 5) the Union industry has recovered from past dumping practices.
Průměrná čistá prodejní cena výrobců v Unii zařazených do vzorku se v letech 2010 až 2012 výrazně zvýšila, ale v průběhu období přezkumného šetření klesla.
Sales prices and factors affecting domestic prices
Průměrné výrobní náklady také vzrostly, zejména kvůli nárůstu ceny plynu, který je důležitým vstupem.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Náklady práce
Table 7
Průměrné náklady práce výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Sales prices in the Union
Tabulka 8
Verified data of the sampled companies
Průměrné náklady práce na zaměstnance
Average ex-works unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Průměrná mzda na jednoho zaměstnance v eurech
Unit cost of production (EUR/tonne)
Průměrné náklady práce na zaměstnance měly během posuzovaného období stoupající tendenci.
The sampled Union producers' average net sales price increased substantially between 2010 and 2012, but decreased slightly during the RIP.
K nejvýznamnějšímu nárůstu došlo mezi roky 2010 a 2011, zatímco mezi rokem 2012 a obdobím přezkumného šetření narostly o 3 procentní body.
The average costs of production increased, too, mainly due to the increase in the costs of gas which is the major input.
Zásoby
Labour costs
Úroveň zásob výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjela takto:
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Konečný stav zásob (v tunách)
Average labour costs per employee
Konečný stav zásob jako procento výroby
Average wages per employee (EUR)
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získávat kapitál
The average labour costs per employee had an increasing trend during the period considered.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjely takto:
The most significant increase occurred between 2010 and 2011, while between 2012 and the RIP it consisted of 3 percentage points.
Tabulka 10
Inventories
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (procentní podíl na obratu z prodeje)
Table 9
Peněžní tok (v EUR)
Closing stocks (in tonnes)
Investice (v EUR)
Closing stocks as a percentage of production
Návratnost investic
The closing stock first increased significantly in 2011 and 2012 compared to 2010 and then, decreased by 10 % in the RIP compared to 2010.
Komise stanovila ziskovost výrobců v Unii zařazených do vzorku tak, že hrubý zisk z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl na obratu tohoto prodeje.
Compared to the level of production, the closing stock followed the same trends from 2010 to the RIP.
Během posuzovaného období vzrostla ziskovost výrobců v Unii zařazených do vzorku z 11,7 % v roce 2010 na 14,4 % v období přezkumného šetření.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
V tomto ohledu žadatel tvrdil, že cílový zisk používaný pro analýzu by měl vzít v úvahu potřebu tak vysoce kapitálově náročného odvětví dosahovat uspokojivé návratnosti vloženého kapitálu (ROCE) podle očekávání investorů.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Toto tvrzení nemohlo být přijato, jelikož cílový zisk pro analýzu se musí omezovat jen na zisk, jehož dosažení by výrobní odvětví Unie mohlo očekávat za běžných podmínek hospodářské soutěže, tj. při neexistenci dumpingového dovozu.
Table 10
Čistý peněžní tok je schopnost výrobního odvětví Unie samofinancovat svoji činnost.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Peněžní tok se zvýšil mezi rokem 2010 a obdobím přezkumného šetření o 82 %, ačkoli v období přezkumného šetření byl o něco nižší než v letech 2011 a 2012 (o 13 a 5 procentních bodů).
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Investice vykazovaly klesající trend.
Cash flow (EUR)
Pokles byl výraznější v letech 2011 a 2012, avšak během období přezkumného šetření dosáhl až pouhých –4 % ve srovnání s rokem 2010.
Investments (EUR)
Investice souvisely hlavně se zajišťováním dodržování stále přísnějších požadavků v oblasti životního prostředí.
Return on investments
Návratnost investic je zisk v procentech čisté účetní hodnoty investic.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Víceméně kopírovala trend ziskovosti během celého posuzovaného období.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers developed from 11,7 % in 2010 to 14,4 % in the RIP.
Šetření neodhalilo, že by výrobci z Unie zařazení do vzorku měli potíže s navyšováním kapitálu.
In this respect, the applicant claimed the target profit for the analysis should take into account the need for such a highly capital intensive industry to achieve a satisfactory return on capital employed (ROCE) as expected by investors.
Závěr k situaci výrobního odvětví Unie
This claim could not be accepted because the target profit for the analysis must be limited to the profit which the Union industry could expect to achieve in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
V nařízení Rady (ES) č. 661/2008 je obsažen závěr, že hospodářské situaci výrobního odvětví Unie není působena újma a že hlavním důvodem pro takovou pozitivní situaci je existence antidumpingových opatření na dovoz dotčeného výrobku z Ruska.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Závěry stávajícího přezkumu před pozbytím platnosti potvrzují závěry z předchozího šetření.
The cash flow has increased between 2010 and the RIP by 82 %, although in the RIP it was slightly lower than in 2011 and 2012 (respectively, 13 and 5 percentage points lower).
Od roku 2010 do období přezkumného šetření byl zaznamenán stejně příznivý vývoj hospodářských ukazatelů.
The investments followed a decreasing trend.
Spotřeba v Unii klesla a dovoz z Ruska vzrostl, ale výrobnímu odvětví Unie se podařilo udržet významný podíl na trhu a dále zvýšit svou ziskovost, přestože zisk v roce 2012 a v období přezkumného šetření byl nižší než v roce 2011, což naznačuje klesající trend.
The decrease was more significant in 2011 and 2012, but amounted only to minus 4 % during the RIP compared to 2010.
Výrobní náklady vzrostly, hlavně kvůli zvýšení cen plynu (hlavní suroviny pro výrobu dotčeného výrobku), ale prodejní ceny vzrostly také a umožnily výrobnímu odvětví Unie dosáhnout zdravé úrovně ziskovosti.
Investments were mainly linked to ensure compliance with more and more stringent environmental requirements.
Jak je vysvětleno v 119. a následujících bodech odůvodnění, na údaje týkající se využití kapacity se nelze spoléhat při činění rozhodujících závěrů o situaci výrobního odvětví Unie a celkově lze dojít k závěru, že výrobní odvětví Unie je v dobrém stavu a ruský vývoz dusičnanu amonného mu v důsledku existence antidumpingových opatření nepůsobí újmu.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Po poskytnutí informací RFPA a zástupci ruských orgánů tvrdili, že příznivý stav výrobního odvětví Unie, včetně jeho vývozu do třetích zemí, podporuje závěr o neobnovení podstatné újmy.
It followed broadly the profitability trend over the whole period considered.
Komise však zastává názor, že nynější příznivá hospodářská situace výrobního odvětví Unie, včetně objemu jeho vývozu do třetích zemí, automaticky nevylučuje, že se tato situace může v budoucnu změnit, pokud by opatření pozbyla platnosti.
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.
PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Conclusion on the situation of the Union industry
Aby mohla být posouzena pravděpodobnost obnovení újmy v případě, že by současná platná opatření pozbyla platnosti, byl analyzován možný dopad ruského dovozu na trh Unie a na výrobní odvětví Unie v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
The Regulation (EC) No 661/2008 concluded that the economic situation of the Union industry was non-injurious and that the existence of anti-dumping measures on the imports of the product concerned from Russia was the main reason for such a positive situation.
Analýza se soustředila na trend spotřeby na trhu Unie, volnou kapacitu, obchodní toky, atraktivitu trhu Unie a chování ruských výrobců v oblasti tvorby cen.
The findings of the present expiry review confirm the conclusions reached in the previous investigation.
Spotřeba v Unii
Between 2010 and the RIP, the economic indicators were equally positive.
Spotřeba dotčeného výrobku v Unii se v období přezkumného šetření snížila vůči předchozím rokům o 11 %.
The Union consumption decreased and the imports from Russia increased, but the Union industry managed to maintain a significant market share and to further increase their profitability although profits in 2012 and the RIP were lower than in 2011, thus indicating a declining trend.
Toto snížení spotřeby dotčeného výrobku je způsobeno používáním jiných hnojiv, účinnějším využitím dusičnanu amonného zemědělci a bezpečnostními obavami.
The costs of production increased, mainly due to the increase in gas prices (the main raw material for the production of the product concerned), but the sales prices increased also and allowed the Union industry to achieve a healthy level of profitability.
Výrobní odvětví Unie proto soutěží s ruskými výrobky na smršťujícím se trhu.
As explained in recitals 119 and following, data on capacity utilisation cannot be relied upon to draw decisive conclusions regarding the state of the Union industry, and all in all it can be concluded that overall the Union industry is in a healthy state, not suffering from injury from the Russian exports of AN due to the existence of the anti-dumping measures.
Následně se to pravděpodobně projeví tlakem na snižování cen.
Following disclosure, RFPA, and the representatives of the Russian authorities, argued that the Union industry's positive state, including its exports to third countries, supports a finding of no recurrence of material injury.
Po poskytnutí informací, jak je uvedeno v 109. bodě odůvodnění, RFPA nesouhlasilo se závěrem, že spotřeba dotčeného výrobku bude v EU klesat i v budoucnosti.
The Commission considers however that the current positive economic situation of the Union industry, including its volume of export sales to third countries, does not automatically preclude that the situation may change in the future if the measures in force are allowed to lapse.
Zpráva, na niž se odvolává RFPA, však předpovídá mírné oživení poptávky po dusíkatých hnojivech, nikoli nutně zvýšení spotřeby dotčeného výrobku.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Stále přísnější environmentální a bezpečnostní požadavky, které platí pro skladování a používání dusičnanu amonného, spolu s vyspělostí určitých trhů a stále účinnější technikou hnojení naznačují, že i v případě zvýšení spotřeby hnojiv, a spotřeby dusíkatých hnojiv zvlášť, spotřeba dotčeného výrobku v dohledné budoucnosti neporoste.
To assess the likelihood of recurrence of injury if the measures currently in force were allowed to lapse, the potential impact of the Russian exports to the Union market and on the Union industry were analysed, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Toto tvrzení se proto zamítá.
The analysis focused on the consumption trends of the Union market, spare capacity, trade flows, the attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of the Russian producers.
Volná kapacita, obchodní toky, přitažlivost trhu Unie a cenové chování
Consumption in the Union
Komise stanovila během období přezkumného šetření volnou ruskou kapacitu, která odpovídá více než 16,9 % celkové spotřeby dotčeného výrobku v Unii (viz 73. a 74. bod odůvodnění).
The consumption of the product concerned in the Union has decreased by 11 % in the RIP compared to previous years.
Tato kapacita se ještě více zvýšila po uplynutí období přezkumného šetření a nyní se odhaduje na přibližně 24,3 % spotřeby Unie.
This reduction in the consumption of the product concerned is driven by use of other fertilisers, more efficient use of AN by farmers and safety and security concerns.
Volná kapacita by se dala při absenci opatření s největší pravděpodobností využít k výrobě dalšího značného množství dusičnanu amonného na vývoz do Unie.
The Union industry therefore competes with Russian products in a shrinking market.
Ruští výrobci již teď vyváží polovinu své produkce do třetích zemí.
In turn, this is likely to exert a downward pressure on prices.
Očekává se, že domácí spotřeba v Rusku se bude v budoucnosti zvyšovat o 3 % ročně.
Following disclosure, and as mentioned in recital 109, RFPA disagreed with the finding that the consumption of the product concerned in the EU will decrease in the future.
Ruské vývozní ceny účtované při prodeji na trzích třetích zemí jsou výrazně nižší než stávající ceny v Unii.
However, the report referred to by RFPA suggests a marginal recovery of nitrogen fertilisers' demand, and not necessarily an increase of consumption of the product concerned.
Pokud po pozbytí platnosti opatření zůstanou ceny na trhu Unie na úrovni značně vyšší než jsou ceny na trzích těchto třetích zemí, ruští výrobci budou mít silnou motivaci nejen k tomu, aby využili volnou kapacitu pro trh Unie, ale rovněž k přesměrování části svého současného vývozu do třetích zemí na trh Unie.
The more and more stringent environmental and safety requirements that apply to the storage and use of ammonium nitrate, together with the level of maturity reached by certain markets and the more and more effective spreading techniques indicate that, even in case of an increase in fertiliser consumption, and particularly of nitrogen fertiliser consumption, the consumption of the product concerned will not increase in the foreseeable future.
Zvyšování ruského vývozu do třetích zemí navíc naráží na jistá omezení.
Therefore, this claim is rejected.
Některé potenciálně největší vývozní trhy pro dusičnan amonný (Čína, USA a Austrálie) jsou pro ruský vývoz nedostupné (viz 85. bod odůvodnění).
Spare capacity, trade flows, attractiveness of the Union market, and pricing behaviour
Případné stanovení nulového cla v USA pro dva ruské výrobce na dobu jednoho roku (viz 86. bod odůvodnění) pravděpodobně nepovede k významnému růstu ruského vývozu do USA, protože domácí ceny plynu v USA klesly a očekává se, že zůstanou na nízké úrovni v důsledku vzrůstající těžby plynu z břidlic i v důsledku stávajících omezení vývozu břidlicového plynu, které udržují ceny plynu na domácím trhu v USA na nízké úrovni (viz také 86. bod odůvodnění).
The Commission established during the RIP Russian spare capacity which amounts to more than 16,9 % of the entire Union consumption of the product concerned (see recitals 73 to 74).
Na čínský trh se dusičnan amonný nadále dovážet nesmí.
That capacity has been further increased after the RIP and is now estimated to be around 24,3 % of Union consumption.
Předpokládá se, že spotřeba dusičnanu amonného na současných ruských vývozních trzích (hlavně v Latinské Americe a zejména v Brazílii) poroste, avšak současná volná ruská kapacita více než dvojnásobně převyšuje předpokládané zvýšení spotřeby na těchto trzích a není pravděpodobné, že by se této navýšené spotřeby zmocnili (výlučně) ruští výrobci.
This spare capacity would, in the absence of measures, be in all likelihood utilised to produce substantial additional quantities of AN for export to the Union.
Četné tradiční ruské vývozní trhy, jako je Egypt, Turecko, Peru a Brazílie, také budují své vlastní kapacity na výrobu dusičnanu amonného či jiných dusíkatých hnojiv (viz 87. bod odůvodnění).
Russian producers already export half of their production to third countries.
Trh Unie je každopádně atraktivnější než Latinská Amerika vzhledem ke své zeměpisné blízkosti a existenci dobře rozvinutých distribučních kanálů.
Domestic consumption in Russia is only expected to increase in the future by 3 % on a yearly basis.
Podstatně nižší náklady za přepravu skutečně zajistí ruským vývozcům vyšší zisk, a ti, budou-li mít možnost volby, dají přednost prodeji do Unie za předpokladu, že úroveň cen v Unii zůstane i nadále vyšší než v třetích zemích.
Russian export prices to third country markets are substantially lower than present Union prices.
Komise stanovila pro období přezkumného šetření cenu, která výrobnímu odvětví Unie nezpůsobuje újmu, tak, že sečetla výrobní náklady (zjištěné na základě ověřených údajů od výrobců v Unii zařazených do vzorku a uvedené v tabulce 7), prodejní, správní a režijní náklady a cílový zisk.
If prices on the Union market were to remain at a level substantially above prices on those third country markets once measures lapse, Russian producers will have a strong incentive not only to use their spare capacity for the Union market, but also to redirect some of their current exports to third countries to the Union market.
Na základě ověřených údajů od čtyř výrobců v Unii zařazených do vzorku činí prodejní, správní a režijní náklady 5 % až 8 % výrobních nákladů a cílový zisk pro toto odvětví činí 8 %, jak bylo stanoveno v předchozím šetření [24].
In addition, there are limits to additional Russian exports to third countries.