natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„jedním stupněm tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti“ se rozumí, že výrobek neumožňuje automaticky měnit tepelný výkon a neexistuje zpětná vazba informující o teplotě v místnosti, která by automatické přizpůsobení tepelného výkonu umožňovala;
‘single stage heat output, no room temperature control’ means the product is not capable of varying its heat output automatically and that no feedback of room temperature is present to adapt the heat output automatically;
„dvěma nebo více ručními stupni, bez regulace teploty v místnosti“ se rozumí, že výrobek umožňuje ručně měnit tepelný výkon ve dvou nebo více stupních a není vybaven zařízením, které automaticky reguluje tepelný výkon podle požadované teploty ve vnitřním prostoru;
‘two or more manual stages, no room temperature control’ means the product is capable of varying its heat output manually by two or more levels of heat output and is not equipped with a device that automatically regulates the heat output in relation to a desired indoor temperature;
výrazem „s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti“ se rozumí, že výrobek je vybaven neelektronickým zařízením, které umožňuje automaticky měnit tepelný výkon výrobku po určitou dobu v závislosti na určité vyžadované úrovni tepelné pohody ve vnitřním prostoru;
‘with mechanic thermostat room temperature control’ means the product is equipped with a non-electronic device that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
výrazem „s elektronickou regulací teploty v místnosti“ se rozumí, že výrobek je vybaven začleněným nebo vnějším elektronickým zařízením, které umožňuje automaticky měnit tepelný výkon výrobku po určitou dobu v závislosti na určité vyžadované úrovni tepelné pohody ve vnitřním prostoru;
‘with electronic room temperature control’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
výrazem „s elektronickou regulací teploty v místnosti a denním programem“ se rozumí, že výrobek je vybaven začleněným nebo vnějším elektronickým zařízením, které umožňuje automaticky regulovat tepelný výkon výrobku po určitou dobu podle určité vyžadované úrovně tepelné pohody ve vnitřním prostoru a které umožňuje nastavit časování a úrovně teploty na období 24 hodin;
‘with electronic room temperature control plus day timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature level for a 24-hours timer interval;
výrazem „s elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním programem“ se rozumí, že výrobek je vybaven začleněným nebo vnějším elektronickým zařízením, které umožňuje automaticky regulovat tepelný výkon výrobku po určitou dobu v závislosti na určité vyžadované úrovni tepelné pohody ve vnitřním prostoru a které umožňuje nastavit časování a úrovně teploty na celý týden.
‘with electronic room temperature control plus week timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature levels for a full week.
V tomto období 7 dnů musí být umožněno různé nastavení pro jednotlivé dny;
During the 7-day period the settings must allow a variation on a day-to-day basis;
„regulací teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob“ se rozumí, že výrobek je vybaven začleněným nebo vnějším elektronickým zařízením, které automaticky sníží nastavenou teplotu v místnosti, pokud v místnosti není zjištěna přítomnost žádných osob;
‘room temperature control, with presence detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that automatically reduces the set-point for the room temperature when no person is detected in the room;
„regulací teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna“ se rozumí, že výrobek je vybaven začleněným nebo vnějším elektronickým zařízením, které sníží tepelný výkon, jestliže bylo otevřeno okno nebo dveře.
‘room temperature control, with open window detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
Pokud se k detekci otevření okna nebo dveří používá čidlo, může být namontováno s výrobkem, vně výrobku, jako součást konstrukce budovy nebo s použitím kombinace uvedených možností;
Whenever a sensor is used to detect the opening of a window or door, it can be installed with the product, externally to the product, built in the building structure or as a combination of those options;
výrazem „s dálkovým ovládáním“ se rozumí funkce, která umožňuje na dálku, z míst vně budovy, v níž je výrobek umístěn, výrobek ovládat;
‘with distance control option’ means the function that allows remote interaction from outside the building in which the product is installed with the control of the product;
„pohotovostním režimem“ se rozumí stav, kdy je výrobek připojen ke zdroji síťového napájení, přičemž k fungování v souladu se zamýšleným účelem vyžaduje energii ze síťového zdroje napájení a zajišťuje pouze následující funkce, které mohou trvat neomezeně dlouho: funkci opětovné aktivace nebo funkci opětovné aktivace a pouze indikaci aktivované funkce opětovné aktivace a/nebo zobrazení informací nebo stavu;
‘standby mode’ means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
„identifikační značkou modelu“ se rozumí kód, obvykle alfanumerický, který odlišuje konkrétní model lokálního topidla od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou, stejným názvem dodavatele nebo stejným názvem obchodníka;
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark, supplier's name or dealer's name;
„jiným fosilním palivem“ se rozumí fosilní palivo jiné než antracit a antracitové uhlí, vysokoteplotní koks, nízkoteplotní koks, černé uhlí, hnědé uhlí, rašelina nebo brikety ze směsi fosilních paliv;
‘other fossil fuel’ means fossil fuel other than anthracite and dry steam coal, hard coke, low temperature coke, bituminous coal, lignite, peat or blended fossil fuel briquettes;
„jinou dřevní biomasou“ se rozumí dřevní biomasa jiná než dřevěná polena s obsahem vlhkosti nejvýše 25 %, briketované palivo s obsahem vlhkosti nižším než 14 % nebo lisované dřevo s obsahem vlhkosti nižším než 12 %;
‘other woody biomass’ means woody biomass other than log wood with a moisture content of 25 % or less, briquetted fuel with a moisture content below 14 % or compressed wood with a moisture content below 12 %;
„obsahem vlhkosti“ se rozumí podíl hmotnosti vody v palivu k celkové hmotnosti paliva ve stavu, v jakém se v lokálním topidle používá.
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
L 315, 14.11.2012, s. 1).
ANNEX II
PŘÍLOHA II
Energy efficiency classes
Třídy energetické účinnosti
The energy efficiency class of a local space heater shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1.
Třída energetické účinnosti lokálního topidla se stanoví podle jeho indexu energetické účinnosti, jak stanoví tabulka 1.
Table 1
Tabulka 1
Energy efficiency classes of local space heaters
Třídy energetické účinnosti lokálních topidel
Energy efficiency class
Třída energetické účinnosti
Energy efficiency index (EEI)
Index energetické účinnosti (EEI)
The energy efficiency index of a local space heater shall be calculated in accordance with Annex VIII.
Index energetické účinnosti lokálního topidla se vypočte podle přílohy VIII.
ANNEX III
PŘÍLOHA III
The label
Energetický štítek
Local space heaters
Lokální topidla:
The following information shall be included in the label:
Na energetickém štítku se uvedou tyto informace:
I. supplier's name or trade mark;
I. název nebo ochranná známka dodavatele;
supplier's model identifier;
identifikační značka modelu používaná dodavatelem;
the energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the local space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
třída energetické účinnosti stanovená v souladu s přílohou II bodem 1; hrot šipky udávající třídu energetické účinnosti lokálního topidla je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti;
the symbol for direct heat output;
symbol přímého tepelného výkonu;
V. the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
V. přímý tepelný výkon v kW, zaokrouhlený na jedno desetinné místo;
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the symbol for indirect heat output;
u lokálních topidel s přenosem tepla do tekutiny symbol nepřímého tepelného výkonu;
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
u lokálních topidel s přenosem tepla do tekutiny nepřímý tepelný výkon v kW, zaokrouhlený na jedno desetinné místo.
The design aspects of the label for local space heaters shall be in accordance with point 2 of this Annex.
Provedení energetického štítku lokálních topidel musí být v souladu s bodem 2 této přílohy.
The design of the label for local space heaters shall be the following:
Provedení energetického štítku lokálních topidel musí odpovídat níže uvedenému obrázku:
Whereby:
Přičemž:
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Energetický štítek musí být nejméně 105 mm široký a 200 mm vysoký.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Pokud je vytištěn ve větším formátu, musí být poměr jeho obsahu zachován podle výše uvedených specifikací.
The background shall be white.
Pozadí je bílé.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Barvy jsou určeny v kódu CMYK – azurová, purpurová, žlutá a černá, podle tohoto vzoru: 00-70-X-00: 0 % azurová, 70 % purpurová, 100 % žlutá, 0 % černá.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Energetický štítek musí splňovat všechny tyto požadavky (čísla odpovídají výše uvedenému obrázku):
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Tloušťka čáry ohraničení štítku EU: 4 body, barva: azurová 100 %, zaoblené rohy: 3,5 mm.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Logo EU: barvy: X-80-00-00 a 00-00-X-00.
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Nápis „Energie“: barva: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Piktogram podle vyobrazení: logo EU + nápis „Energie“: šířka: 86 mm, výška: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Ohraničení pod logy: 1 bod, barva: azurová 100 %, délka: 86 mm.
Scale of energy classes
Stupnice tříd energetické účinnosti
Arrow: height: 6 mm, gap: 1,3 mm, colours:
šipka: výška: 6 mm, mezera: 1,3 mm, barvy:
Highest class: X-00-X-00,
nejvyšší třída: X-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
druhá třída: 70-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
třetí třída: 30-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
čtvrtá třída: 00-00-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
pátá třída: 00-30-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
šestá třída: 00-70-X-00,
Seventh class: 00-X-X-00,
sedmá třída: 00-X-X-00,
Eighth class: 00-X-X-00,
osmá třída: 00-X-X-00,
Last class: 00-X-X-00,
poslední třída: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
text: Calibri bold 14 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: horní index, zarovnány do jednoho řádku.
Energy efficiency class:
Třída energetické účinnosti:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
šipka: šířka: 22 mm, výška: 12 mm, 100 % černá,
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
text: Calibri bold 24 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: horní index, zarovnány do jednoho řádku.
Direct heating functionality:
Funkce přímého vytápění:
Pictogram as depicted,
piktogram podle vyobrazení,
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
ohraničení: 2 body, barva: azurová 100 %, zaoblené rohy: 3,5 mm.
If applicable, indirect heating functionality:
Případná funkce nepřímého vytápění:
Nominal direct heat output:
Jmenovitý přímý tepelný výkon:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
ohraničení: 2 body, barva: azurová 100 %, zaoblené rohy: 3,5 mm,
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 34 pt, 100 % black,
hodnota „XY,Z“: Calibri bold 34 bodů, 100 % černá,
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
text „kW“: Calibri regular 18 bodů, 100 % černá.
If applicable, nominal indirect heat output:
Případný jmenovitý nepřímý tepelný výkon:
Energy:
Energia:
Text: Calibri regular 8 pt, 100 % black.
text: Calibri regular 8 bodů, 100 % černá.
Year of label introduction and number of Regulation:
Rok zavedení štítku a číslo nařízení:
Text: Calibri bold 10 pt.
text: Calibri bold 10 bodů.
Supplier's name or trademark.
Název nebo ochranná známka dodavatele.
Supplier's model identifier:
Identifikační značka modelu používaná dodavatelem:
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
název nebo ochranná známka dodavatele a identifikační značka modelu nesmí přesahovat prostor o rozměrech 86 × 12 mm.
ANNEX IV
PŘÍLOHA IV
Product fiche
Informační list výrobku
The information in the product fiche of the local space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informace v informačním listu lokálního topidla musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo v jiné dokumentaci poskytované s výrobkem:
supplier's name or trademark;
název nebo ochranná známka dodavatele;
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
třída energetické účinnosti modelu stanovená v souladu s přílohou II bodem 1;
the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
přímý tepelný výkon v kW, zaokrouhlený na jedno desetinné místo;
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
nepřímý tepelný výkon v kW, zaokrouhlený na jedno desetinné místo;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
index energetické účinnosti, zaokrouhlený na nejbližší celé číslo a vypočtený podle přílohy VIII;
the useful energy efficiency at nominal heat output, and at minimum load if applicable, rounded to the nearest one decimal place and calculated in accordance with Annex VIII;
užitečná energetická účinnost při jmenovitém tepelném výkonu a případně při minimální zátěži, zaokrouhlená na jedno desetinné místo a vypočtená podle přílohy VIII;
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained.
veškerá konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě lokálního topidla.
One fiche may cover a number of local space heater models supplied by the same supplier.
Jeden informační list se může vztahovat na více modelů lokálních topidel dodávaných stejným dodavatelem.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informace uvedené v informačním listu mohou být poskytnuty v podobě kopie energetického štítku, barevné nebo černobílé.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
V takovém případě se uvedou také informace vyjmenované v bodě 1, které nejsou uvedeny na štítku.
ANNEX V
PŘÍLOHA V
Technical documentation
Technická dokumentace
For local space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) and Article 3(2)(e) shall include:
Technická dokumentace uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. e) a čl. 3 odst. 2 písm. e) musí v případě lokálních topidel obsahovat:
the name and address of the supplier;
název a adresu dodavatele;
the model identifier;
identifikační značku modelu;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
případně odkazy na použité harmonizované normy;
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 2, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
pokud je preferovaným palivem jiná dřevní biomasa, nedřevní biomasa, jiné fosilní palivo nebo jiná směs biomasy a fosilního paliva, jak uvádí tabulka 2, popis paliva dostatečný pro jeho jednoznačnou identifikaci a příslušnou technickou normu nebo specifikaci paliva, včetně naměřeného obsahu vlhkosti a obsahu popela, u jiného fosilního paliva též naměřený obsah prchavé hořlaviny v palivu;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
případně jiné použité technické normy a specifikace;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
jméno a podpis osoby oprávněné přijímat závazky jménem dodavatele;
the information included in Table 2 (for solid fuel local space heaters) and Table 3 (for gaseous/liquid fuel local space heaters), measured and calculated in accordance with Annex VIII;
informace obsažené v tabulce 2 (pro lokální topidla na tuhá paliva) a v tabulce 3 (pro lokální topidla na plynná/kapalná paliva), změřené a vypočtené podle přílohy VIII;
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the tests;
protokoly o zkouškách provedených dodavatelem nebo jeho jménem, včetně názvu a adresy subjektu, který zkoušky provedl;
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
veškerá konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě lokálního topidla;
a list of equivalent models, if applicable.
případně seznam rovnocenných modelů.
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 2
Tyto informace mohou být sloučeny s technickou dokumentací poskytovanou v souladu s opatřeními podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES [1].Tabulka 2
Technical parameters for solid fuel local space heaters
Technické parametry lokálních topidel na tuhá paliva
Model identifier(s):
Identifikační značka (značky) modelu:
Indirect heating functionality:[yes/no]
Funkce nepřímého vytápění: [ano/ne]
Direct heat output: …(kW)
Přímý tepelný výkon: …(kW)
Indirect heat output: …(kW)
Nepřímý tepelný výkon: …(kW)
Fuel
Palivo
Preferred fuel (only one):
Preferované palivo (pouze jedno):
Other suitable fuel(s):
Jiná vhodná paliva:
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Dřevěná polena s obsahem vlhkosti ≤ 25 %
[yes/no]
[ano/ne]
Compressed wood with moisture content < 12 %
Lisované dřevo s obsahem vlhkosti < 12 %
Other woody biomass
Jiná dřevní biomasa
Non-woody biomass
Nedřevní biomasa
Anthracite and dry steam coal
Antracit a antracitové uhlí
Hard coke
Vysokoteplotní koks
Low temperature coke
Nízkoteplotní koks
Bituminous coal
Černé uhlí
Lignite briquettes
Hnědouhelné brikety
Peat briquettes
Rašelinové brikety
Blended fossil fuel briquettes
Brikety ze směsi fosilních paliv
Other fossil fuel
Jiné fosilní palivo
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Brikety ze směsi biomasy a fosilních paliv
Other blend of biomass and solid fuel
Jiná směs biomasy a fosilních paliv
Characteristics when operating with the preferred fuel
Vlastnosti při provozu s preferovaným palivem
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
Sezónní energetická účinnost vytápění ηs [%]:
Energy Efficiency Index (EEI):
Index energetické účinnosti (EEI):
Item
Údaj
Symbol
Značka
Value
Hodnota
Unit
Jednotka
Heat output
Tepelný výkon
Useful efficiency (NCV as received)
Užitečná účinnost (NCV v původním stavu)
Nominal heat output
Jmenovitý tepelný výkon
Useful efficiency at nominal heat output
Užitečná účinnost při jmenovitém tepelném výkonu
Minimum heat output (indicative)
Minimální tepelný výkon (orientační)
[x,x/N.A.]
[x,x/netýká se]
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Užitečná účinnost při minimálním tepelném výkonu (orientační)
Auxiliary electricity consumption
Spotřeba pomocné elektrické energie
Type of heat output/room temperature control
Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti
(select one)
(vyberte jeden)
At nominal heat output
Při jmenovitém tepelném výkonu
single stage heat output, no room temperature control
jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti
At minimum heat output
Při minimálním tepelném výkonu
two or more manual stages, no room temperature control
dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty v místnosti
In standby mode
V pohotovostním režimu
with mechanic thermostat room temperature control
s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti
with electronic room temperature control
s elektronickou regulací teploty v místnosti
with electronic room temperature control plus day timer
s elektronickou regulací teploty v místnosti a denním programem
with electronic room temperature control plus week timer
s elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním programem
Other control options (multiple selections possible)
Další možnosti regulace (lze vybrat více možností)
room temperature control, with presence detection
regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob
room temperature control, with open window detection
regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna
with distance control option
s dálkovým ovládáním
Permanent pilot flame power requirement
Příkon trvale hořícího zapalovacího hořáku
Pilot flame power requirement (if applicable)
Příkon trvale hořícího zapalovacího hořáku (případně)
[x,xxx/N.A.]
[x,xxx/netýká se]
Contact details
Kontaktní údaje
Name and address of the supplier
Název a adresa dodavatele
Table 3
Tabulka 3
Technical parameters for gaseous/liquid fuel local space heaters
Technické parametry lokálních topidel na plynná/kapalná paliva
Select fuel type
Vyberte typ paliva
[gaseous/liquid]
[plynné/kapalné]
[specify]
[upřesněte]
Useful efficiency (NCV)
Užitečná účinnost (NCV)
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (Úř. věst.
10).
L 285, 31.10.2009, s. 10).
ANNEX VI