natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2007/837/ES ze dne 30. listopadu 2007, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, pokud jde o přijetí strategických pokynů na období let 2008 až 2013 (Úř. věst.
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
L 330, 15.12.2007, s. 48).
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Rozhodnutí Komise 2008/22/ES ze dne 19. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ s ohledem na řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem (Úř. věst.
Article 22 04 01 — Subtotal
L 7, 10.1.2008, s. 1).
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Rozhodnutí Komise 2008/457/ES ze dne 5. března 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2007/435/ES o zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem (Úř. věst.
Eastern Partnership — Human rights and mobility
L 167, 27.6.2008, s. 69).
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Rozhodnutí Komise 2008/458/ES ze dne 5. března 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES o zřízení Evropského návratového fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků pro řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a pro způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem (Úř. věst.
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
L 167, 27.6.2008, s. 135).
22 04 02 — Subtotal
Hlavním cílem této přípravné akce je vytvořit rozpočtovou položku, z níž by se financovala především pomoc obětem mučení nacházejícím se v Unii, ať už se jedná o občany Unie, nebo o migranty.
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Umožní rehabilitačním střediskům nabízet obětem mučení co nejkomplexnější možnosti rehabilitace, a tak zlepšit stav obětí mučení natolik, aby mohly řádně fungovat ve společnosti a dokázaly se rychleji integrovat do evropských ekonomik.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Tato přípravná akce bude zahrnovat následující činnosti:
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
zajišťovat obětem přístup k celostní rehabilitaci, jako je multidisciplinární podpora a poradenské služby, včetně lékařské péče a psychoterapeutické léčby, právních služeb a socio-ekonomické podpory, a to poskytováním prostředků na náklady na rehabilitační střediska pro oběti mučení (nová nebo stávající),
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
podporovat budování kapacit rehabilitačních center formou činností vytváření sítí (v Evropě a mimo ni), výzkum, školení, vytváření společných nástrojů, výměnu osvědčených postupů, vzájemného dohledu jakožto prevence nepřímého traumatu atd.,
22 04 03 — Subtotal
podporovat činnosti zaměřené na posílení postavení samotných obětí mučení a obecně podporovat schopnost integrace obětí mučení do společnosti v evropských zemích,
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
podporovat prosazovací opatření, která mají zajistit, aby členské státy dodržovaly právo na rehabilitaci vymezené v obecné poznámce 3 k článku 14 Úmluvy proti mučení.
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Od roku 2011 bylo provádění schváleného pilotního projektu úspěšné.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
První výzva k předkládání návrhů byla zveřejněna v říjnu 2011 a v jejím rámci bylo podáno 31 přihlášek z center ze 14 členských států.
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Celková výše požadovaných grantů v Unii činila 6000000 EUR a ukázalo se tak, jak velmi potřebují rehabilitační centra finanční podporu.
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Z těchto 31 návrhů byla finanční podpora poskytnuta pouze čtyřem projektům.
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Druhá výzva k předkládání návrhů byla zveřejněna v červenci 2012 a bylo podáno 25 žádostí z různých zemí.
Article 22 04 77 — Subtotal
Jelikož byly v roce 2012 k dispozici 2000000 EUR (oproti pouhému 1000000 v roce 2011), bylo vybráno 7 projektů.
Chapter 22 04 — Total
Výše prostředků potřebných k poskytnutí finanční podpory všem projektům, které žádaly o financování, činila zhruba 8000000 EUR, což ukazuje, jak je tento fond důležitý a jak velké jsou potřeby, které by bylo třeba pokrýt.
Former Item 21 03 01 01
Počet žádostí podaných do této doby ukazuje, jaké jsou v Unii potřeby, pokud jde o podporu rehabilitace obětí mučení.
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Směrnice Rady 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (Úř. věst.
human rights and fundamental freedoms,
L 31, 6.2.2003, s. 18).
the rule of law,
Závěry Rady Evropské unie, 2865. zasedání ve složení pro vnější vztahy, Lucemburk, 29. dubna 2009.
principles of equality,
Listina základních práv Evropské unie (Úř. věst.
establishing deep and sustainable democracy,
C 83, 30.3.2010, s. 389).
good governance,
KAPITOLA 18 04 —
developing a thriving civil society including social partners,
Evropa pro občany – Posilování paměti a zvyšování příležitostí k účasti na občanském životě na úrovni Unie
creating conditions for well managed mobility of people,
Evropa pro občany – Posilování paměti a zvyšování příležitostí k účasti na občanském životě na úrovni Unie
promotion of people-to-people contacts.
Evropská občanská iniciativa
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Článek 18 04 01 – Dílčí součet
Former Item 21 03 01 02
Dokončení programu Evropa pro občany (2007– 2013)
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Kapitola 18 04 – Celkem
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Bývalý článek 16 02 01
institution building,
V souladu s programem „Evropa pro občany“ a v rámci celkového cíle přiblížit Evropu jejím občanům jsou obecné cíle programu: přispívat k tomu, aby občané chápali Unii, podporovat evropské občanství a zlepšovat podmínky aktivního občanství a demokratické angažovanosti na úrovni Unie.
investments,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí činností, jako jsou partnerství, strukturální podpora, připomínání historických událostí, dějiny a identita Unie, občanská setkání, sítě partnerských měst, projekty občanů a občanských společností, vzájemné hodnocení, studie a komunikační služby, podpůrná opatření, akce a podpůrné struktury v členských státech včetně projektů organizací občanské společnosti na podporu integrace, jazykové rozmanitosti, soudržnosti a nediskriminace, se zvláštním zaměřením na evropské menšiny.
sustainable and inclusive development in all aspects,
Tyto prostředky jsou také určeny na podporu evropského občanství informováním občanů o tom, jaká mají práva jako občané Unie, jaké jsou možnosti účasti na občanském životě na úrovni Unie a jaký má Unie dopad na jejich každodenní život, a to ve všech úředních jazycích Unie.
poverty reduction, including through private-sector development,
Obecným cílem tohoto programu je posílit demokratické fungování Unie tím, že bude evropským občanům poskytnuto právo zapojit se do demokratického života Unie prostřednictvím evropské občanské iniciativy.
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
Část prostředků v této položce se použije na vytvoření „jednotného kontaktního místa“ v každém členském státě, kde budou občané moci získat nejlepší odborné poradenství, pokud jde o postupy evropské občanské iniciativy.
rural development,
Tyto prostředky jsou také určeny na komunikaci, administrativní zpracování a podporu evropské občanské iniciativy.
climate action,
Jsou též určeny na financování činností, jejichž cílem je odstranit stávající překážky, kterým občané při využívání evropské občanské iniciativy čelí, a dále harmonizovat postup a požadavky pro předkládání evropských občanských iniciativ v rámci celé EU.
disaster resilience.
Nařízení Rady (EU) č. 390/2014 ze dne 14. dubna 2014 , kterým se zavádí program „Evropa pro občany“ na období 2014–2020 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
L 115, 17.4.2014, s. 3), a zejména článek 2 uvedeného nařízení.
Former Item 21 03 01 03
Bývalý článek 16 02 51
confidence and peace building including amongst children,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Evropa pro občany na podporu aktivního evropského občanství na období 2007–2013 (Úř. věst.
security and the prevention and settlement of conflicts,
L 378, 27.12.2006, s. 32).
support to refugees and displaced population including children.
KAPITOLA 18 05 —
Former Item 21 03 01 04
Článek 18 05 03 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
Článek 18 05 50 – Dílčí součet
The operations are primarily aimed at:
Dokončení předchozích rámcových programů pro výzkum – Sedmý rámcový program – ES (2007 až 2013)
supporting state-building and institutional development,
Kapitola 18 05 – Celkem
promoting social and economic development,
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 2014–2020, a na dokončení předcházejících výzkumných programů (sedmý rámcový program).
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ a dalších stěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“, iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského výzkumného prostoru.
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí, a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
21 odst.
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci bodu 18 05 50 01.
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
Správní prostředky z této kapitoly budou poskytnuty v rámci článku 18 01 05.
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
Bývalý bod 02 04 03 02
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
podpory unijních politik v oblasti vnitřní a vnější bezpečnosti a zároveň zlepšení konkurenceschopnosti a technologické základny odvětví bezpečnosti Unie a posílení spolupráce mezi poskytovateli a uživateli bezpečnostních řešení;
Former Item 21 03 02 01
činnosti se budou zaměřovat na rozvoj inovativních technologií a řešení v oblasti bezpečnostních nedostatků a prevence bezpečnostních hrozeb;
Former Item 21 03 02 02
ústředním bodem činností bude boj proti trestné činnosti a terorismu, včetně ochrany kritické infrastruktury;
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter
posílení bezpečnosti prostřednictvím správy hranic;
Former Item 21 03 02 03
zvýšení odolnosti Evropy vůči krizím a katastrofám a zároveň ochrana osobních údajů a základních lidských práv,
confidence and peace building,
posílení znalostní základny a podpory iniciativy Unie inovací a Evropského výzkumného prostoru, jež mají napomoci rozvoji inovativních společností a politik v Evropě prostřednictvím zapojení občanů, podniků a uživatelů do výzkumu a inovací a podpory koordinovaných výzkumných a inovačních politik v kontextu globalizace.
support for refugees and displaced persons, including children
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Part of this appropriation will be used for urgent medical care for, and long-term rehabilitation of, civilian and military victims of the ongoing armed conflict in the eastern part of Ukraine.
L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl.
Such activities are essential in order to minimise the risk of migrant flows from the conflict zone into the Union.
3 odst.
Part of this appropriation will be used for Union's strategic communication targeted at Eastern Partnership countries and other countries in the region, in order to counter any disinformation.
3 písm. g) uvedeného rozhodnutí.
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k dodatečným prostředkům od třetích stran či třetích zemí (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
KAPITOLA 18 06 —
Former Item 21 03 03 01
Podpora iniciativ v oblasti protidrogové politiky
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Dokončení předchozích opatření v oblasti drogové prevence a informovanosti o drogách
Former Item 21 03 03 02
Kapitola 18 06 – Celkem
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Bývalý článek 33 03 03
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu iniciativ v oblasti protidrogové politiky, pokud jde o aspekty spojené s justiční spoluprací a předcházením trestné činnosti, které úzce souvisejí s obecným cílem programu Spravedlnost (dále jen „program“), pokud se na ně nevztahuje nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost nebo program Zdraví pro růst.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících akcí:
Former Item 21 03 03 03 (in part)
analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistik;
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek;
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
studie, výzkum, analýzy a průzkumy;
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
vyhodnocení;
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů;
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
workshopy, semináře, setkání odborníků a konference,
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
vzdělávací činnosti, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, včetně jazykového vzdělávání v oblasti právní terminologie, a rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů pro soudce a soudní zaměstnance,
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, např. vyhledávání a výměna osvědčených postupů, inovačních přístupů a zkušeností;
Former Article 21 03 20
vzájemné hodnocení a výměna zkušeností;
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+: the Union programme for education, training, youth and sport’ and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
organizace konferencí, seminářů, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu;
Former Article 21 03 51
shromažďování a uveřejňování materiálů k šíření informací o programu a jeho výsledcích;
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
rozvoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie, včetně dalšího rozvoje portálu evropské e-justice jakožto nástroje ke zlepšení přístupu občanů ke spravedlnosti,
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako např. podpora členských států při provádění evropských právních předpisů a politik, podpora klíčových evropských subjektů, celoevropských sítí a to i v oblasti soudního vzdělávání;
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1).
a podpora činností sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a subjekty, jakož i celostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi.
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1).
Jakékoli příjmy z příspěvků přistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidátů na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl.
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1).
21 odst.
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p. 1).
2 písm. e) až g) finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p. 1).
L 354, 28.12.2013, s.73), a zejména čl.
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1).
4 odst.
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1).
1 písm. d) a čl.
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8).
6 odst.
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15).
1 uvedeného nařízení.
Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22).
Bývalý článek 18 02 06
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29).