natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při jmenovitém tepelném výkonu
Auxiliary electricity consumption
jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti
Type of heat output/room temperature control
Při minimálním tepelném výkonu
(select one)
dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty v místnosti
At nominal heat output
V pohotovostním režimu
single stage heat output, no room temperature control
s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti
At minimum heat output
Příkon trvale hořícího zapalovacího hořáku
two or more manual stages, no room temperature control
s elektronickou regulací teploty v místnosti
In standby mode
Příkon trvale hořícího zapalovacího hořáku (případně)
with mechanic thermostat room temperature control
[x,xxx/netýká se]
Permanent pilot flame power requirement
s elektronickou regulací teploty v místnosti a denním programem
with electronic room temperature control
s elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním programem
Pilot flame power requirement (if applicable)
Další možnosti regulace (lze vybrat více možností)
[x,xxx/N.A.]
regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob
with electronic room temperature control plus day timer
regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna
with electronic room temperature control plus week timer
s dálkovým ovládáním
Other control options (multiple selections possible)
Kontaktní údaje
room temperature control, with presence detection
Jméno a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce.
room temperature control, with open window detection
PM = částice, OGC = plynné organické sloučeniny, CO = oxid uhelnatý, NOx = oxidy dusíku.
with distance control option
Povinné, pouze pokud se použije korekční faktor F(2) nebo F(3).
Contact details
PŘÍLOHA III
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Měření a výpočty
PM = particulate matter, OGCs = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
Pro účely shody a ověření shody s požadavky tohoto nařízení se při měřeních a výpočtech použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, které zohledňují obecně uznávané nejmodernější metody.
Only required if correction factors F(2) or F(3) are applied.
Musí splňovat podmínky stanovené v bodech 2 až 5.
ANNEX III
Obecné podmínky pro měření a výpočty
Measurements and calculations
Lokální topidla na tuhá paliva se zkouší s preferovaným palivem a případnými jinými vhodnými palivy uvedenými v tabulce 1 přílohy II.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Deklarované hodnoty jmenovitého tepelného výkonu a sezónní energetické účinnosti vytápění se zaokrouhlí na jedno desetinné místo.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Deklarované hodnoty emisí se zaokrouhlí na nejbližší celé číslo.
General conditions for measurements and calculations
Obecné podmínky pro sezónní energetickou účinnost vytápění
Solid fuel local space heaters shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II.
Sezónní energetická účinnost vytápění (ηS) se vypočte jako sezónní energetická účinnost vytápění v aktivním režimu (ηS,on) opravená o příspěvky zohledňující regulaci tepelného výkonu, spotřebu pomocné elektrické energie a energetickou spotřebu trvale hořícího zapalovacího hořáku.
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Spotřeba elektřiny se vynásobí převodním koeficientem (CC) rovným 2,5.
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Obecné podmínky pro emise
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
U lokálních topidel na tuhá paliva se při měření zohlední emise částic (PM), plynných organických sloučenin (OGC), oxidu uhelnatého (CO) a oxidů dusíku (NOx), které se všechny měří současně, též se sezónní energetickou účinností vytápění, s výjimkou emisí PM, pokud se použije metoda podle odst. 4 písm. a) bodu i) podbodu 2 nebo 3.
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Pro měření emisí PM jsou povoleny tři metody, z nichž každá má své vlastní požadavky; použije se jen jedna z nich:
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
měření emisí PM vzorkováním části proudu suchých spalin skrz zahřátý filtr.
General conditions for emissions
Měření emisí PM při měření ve spalinách spotřebiče se provádí při jmenovitém výkonu spotřebiče a případně při částečném zatížení;
For solid fuel local space heaters, the measurement shall take account of emissions of particulate matter (PM), organic gaseous compounds (OGC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx), measured simultaneously with each other and with space heating energy efficiency, except for PM if method 4(a)(i)(2) or 4(a)(i)(3) is used.
měření emisí PM vzorkováním části proudu spalin zředěných v plnoprůtočném ředicím tunelu skrz filtr s teplotou okolního prostředí, a to po dobu celého cyklu hoření a s použitím přirozeného tahu;
Three methods are allowed for measuring PM emissions, each with its own requirements, only one of the methods needs to be used:
měření emisí PM vzorkováním části proudu spalin zředěných v plnoprůtočném ředicím tunelu skrz filtr s teplotou okolního prostředí nebo v elektrostatickém odlučovači, a to po dobu 30 minut a s použitím pevného tahu 12 Pa.
PM measurement by sampling a partial dry flue gas sample over a heated filter.
Měření emisí OGC při měření ve spalinách spotřebiče se provádí odběrem a kontinuálním měřením a je založeno na plamenné ionizační detekci.
PM measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load;
Získaný výsledek se vyjádří v miligramech uhlíku.
PM measurement by sampling, over the full burn cycle, a partial flue gas sample, using natural draft, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature;
Měření emisí OGC při měření ve spalinách spotřebiče se provádí při jmenovitém výkonu spotřebiče a případně při částečném zatížení.
PM measurement by sampling, over a 30-minute period, a partial flue gas sample, using a fixed flue draft at 12 Pa, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature or an electrostatic precipitator.
Měření emisí CO při měření ve spalinách spotřebiče se provádí odběrem a kontinuálním měřením a je založeno na infračervené detekci.
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of a flame ionisation detector.
Měření emisí CO při měření ve spalinách spotřebiče se provádí při jmenovitém výkonu spotřebiče a případně při částečném zatížení.
The result obtained is expressed in milligrams of carbon.
Měření emisí NOx při měření ve spalinách spotřebiče se provádí odběrem a kontinuálním měřením a je založeno na chemoluminiscenci.
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
Emise oxidů dusíku se měří jako součet emisí oxidu dusnatého a oxidu dusičitého a vyjádří se v emisích oxidu dusičitého.
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of an infrared detector.
Měření emisí NOx při měření ve spalinách spotřebiče se provádí při jmenovitém výkonu spotřebiče a případně při částečném zatížení.
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
Deklarované hodnoty jmenovitého tepelného výkonu, sezónní energetické účinnosti vytápění a emisí se zaokrouhlí na nejbližší celé číslo.
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on chemiluminescent detection.
Zvláštní podmínky pro sezónní energetickou účinnost vytápění
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Sezónní energetická účinnost vytápění je u lokálních topidel na tuhá paliva definována takto:
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
kde:
Declared values for nominal heat output, seasonal space heating energy efficiency and emissions shall be rounded to the nearest integer.
ηS,on je sezónní energetická účinnost vytápění v aktivním režimu, vyjádřená v procentech a vypočtená podle bodu 5 písm. b),
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
F(2) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje kladný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán upravenými příspěvky regulace tepelné pohody ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty se navzájem vylučují a nelze je sčítat,
The seasonal space heating energy efficiency of solid fuel local space heaters is defined as:
F(3) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje kladný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán upravenými příspěvky regulace zajišťující tepelnou pohodu ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty lze sčítat,
Where:
F(4) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje záporný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán spotřebou pomocné elektrické energie,
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b),
F(5) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje záporný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán energetickou spotřebou trvale hořícího zapalovacího hořáku.
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %,
Sezónní energetická účinnost vytápění v aktivním režimu se vypočte takto:
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %,
ηth,nom je užitečná účinnost při jmenovitém tepelném výkonu, vztažená k výhřevnosti.
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %,
Korekční faktor F(2), který zohledňuje kladný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán upravenými příspěvky regulace zajišťující tepelnou pohodu ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty se navzájem vylučují nebo je nelze sčítat, se vypočte takto:
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
U lokálních topidel na tuhá paliva se korekční faktor F(2) rovná jednomu z faktorů podle tabulky 2 v závislosti na charakteristice použité regulace.
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
Lze vybrat jen jednu hodnotu.
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
Tabulka 2
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Korekční faktor F(2)
For solid fuel local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 2, depending on which control characteristic applies.
Vybavení výrobku (lze použít jen jednu možnost):
Only one value can be selected.
dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty
Table 2
U lokálních topidel na tuhá paliva, která při nastavení regulace teploty na nejnižší tepelný výkon nesplňují emisní požadavky stanovené v bodě 2 přílohy II, je korekční faktor F(2) roven nule.
Correction factor F(2)
Tepelný výkon při tomto nastavení nesmí být vyšší než 50 % jmenovitého tepelného výkonu.
If the product is equipped with (only one option may apply):
Korekční faktor F(3), který zohledňuje kladný příspěvek k sezónní energetické účinnosti vytápění, jenž je dán upravenými příspěvky regulace zajišťující tepelnou pohodu ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty lze sčítat, se vypočte takto:
two or more manual stages, no temperature control
U lokálních topidel na tuhá paliva se korekční faktor F(3) rovná součtu hodnot podle tabulky 3 v závislosti na charakteristikách použité regulace.
F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
Tabulka 3
The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
Korekční faktor F(3)
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Vybavení výrobku (lze použít více možností):
For solid fuel local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 3, depending on which control characteristic(s) applies.
regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob
Table 3
regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna
Correction factor F(3)
U lokálních topidel na tuhá paliva, která při nastavení regulace teploty na nejnižší tepelný výkon nesplňují emisní požadavky stanovené v bodě 2 přílohy II, je korekční faktor F(3) roven nule.
If the product is equipped with (multiple options may apply):
Korekční faktor F(4), který zohledňuje spotřebu pomocné elektrické energie, se vypočte takto:
room temperature control with presence detection
Tento korekční faktor zohledňuje spotřebu pomocné elektrické energie při provozu v zapnutém režimu a v pohotovostním režimu.
room temperature control with open window detection
elmax je elektrický příkon při jmenovitém tepelném výkonu, vyjádřený v kW,
F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
elmin je elektrický příkon při minimálním tepelném výkonu, vyjádřený v kW.
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
Pokud výrobek nenabízí minimální tepelný výkon, použije se hodnota elektrického příkonu při jmenovitém tepelném výkonu,
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
elsb je elektrický příkon výrobku v pohotovostním režimu, vyjádřený v kW,
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW,
Pnom je jmenovitý tepelný výkon výrobku, vyjádřený v kW.
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Korekční faktor F(5), který se týká příkonu trvale hořícího zapalovacího hořáku, se vypočte takto:
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used,
Tento korekční faktor zohledňuje příkon trvale hořícího zapalovacího hořáku.
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW,
Ppilot je příkon zapalovacího hořáku, vyjádřený v kW,
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
PŘÍLOHA IV
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států tento postup ověřování požadavků stanovených v příloze II:
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
Orgány členského státu provedou zkoušku jednoho kusu každého modelu.
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
Příslušný kus se zkouší s jedním nebo více palivy, jejichž charakteristiky jsou podobné jako v případě paliv, která použil výrobce při měřeních podle přílohy III.
ANNEX IV
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům stanoveným v příloze II tohoto nařízení, pokud:
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
deklarované hodnoty vyhovují požadavkům přílohy II;
The Member State authorities shall test one single unit per model.
sezónní energetická účinnost vytápění ηs není o více než 5 % nižší než deklarovaná hodnota;
The unit shall be tested with one or more fuels with similar characteristics as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform measurements according to Annex III.
emise:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
částic (PM) nepřekračují deklarovanou hodnotu o více než 20 mg/m3 při referenčním obsahu O2 13 % v případě lokálních topidel na tuhá paliva s otevřenou spalovací komorou, lokálních topidel na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou využívajících tuhá paliva jiná než lisované dřevo ve formě pelet a sporáků a o více než 10 mg/m3 při referenčním obsahu O2 13 % v případě lokálních topidel na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou využívajících lisované dřevo ve formě pelet při měření metodou popsanou v odst. 4 písm. a) bodě i) podbodě 1 přílohy III, nebo o více než 1 g/kg při měření metodou popsanou v čl. 4 písm. a) bodě i) podbodě 2 přílohy III, nebo o více než 0,8 g/kg při měření metodou popsanou v odst. 4 písm. a) bodě i) podbodě 3 přílohy III;
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
plynných organických sloučenin (OGC) nepřekračují deklarovanou hodnotu o více než 25 mgC/m3 při referenčním obsahu O2 13 % v případě lokálních topidel na tuhá paliva s otevřenou spalovací komorou, lokálních topidel na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou využívajících tuhá paliva jiná než lisované dřevo ve formě pelet a sporáků a o více než 15 mgC/m3 při referenčním obsahu O2 13 % v případě lokálních topidel na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou využívajících lisované dřevo ve formě pelet;
the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 5 % lower than the declared value;
oxidu uhelnatého (CO) nepřekračují deklarovanou hodnotu o více než 275 mg/m3 při referenčním obsahu O2 13 % v případě lokálních topidel na tuhá paliva s otevřenou spalovací komorou, lokálních topidel na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou využívajících tuhá paliva jiná než lisované dřevo ve formě pelet a sporáků a o více než 60 mg/m3 při referenčním obsahu O2 13 % v případě lokálních topidel na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou využívajících lisované dřevo ve formě pelet;
the emissions of:
oxidů dusíku (NOx) nepřekračují deklarovanou hodnotu o více než 30 mg/m3, vyjádřeno jako NO2 při referenčním obsahu O2 13 %.
particulate matter (PM) shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) or by more than 1 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or by more than 0,8 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3);
Pokud není dosaženo výsledku podle bodu 2 písm. a), má se za to, že model a všechny rovnocenné modely nevyhovují požadavkům tohoto nařízení.
organic gaseous compounds (OGCs) shall not exceed the declared value by more than 25 mgC/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 15 mgC/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets;
Pokud není dosaženo některého z výsledků podle bodu 2 písm. b) nebo c), orgány členského státu náhodně vyberou pro přezkoušení tři další kusy téhož modelu.
carbon monoxide (CO) shall not exceed the declared value by more than 275 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 60 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets;
Alternativně mohou vybrané tři další kusy představovat jeden nebo více rovnocenných modelů, které jsou jako rovnocenné výrobky uvedeny v technické dokumentaci výrobce.
nitrogen oxides (NOx) shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2.
deklarované hodnoty u uvedených tří dalších kusů vyhovují požadavkům stanoveným v příloze II;
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
průměrná sezónní energetická účinnost vytápění ηs uvedených tří dalších kusů není o více než 5 % nižší než deklarovaná hodnota;
If any of the results referred to in points 2(b) or 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
v případě uvedených tří dalších kusů průměrné emise:
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
částic (PM) nepřekračují deklarovanou hodnotu o více než 20 mg/m3 při referenčním obsahu O2 13 % v případě lokálních topidel na tuhá paliva s otevřenou spalovací komorou, lokálních topidel na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou využívajících tuhá paliva jiná než lisované dřevo ve formě pelet a sporáků a o více než 10 mg/m3 při referenčním obsahu O2 13 % v případě lokálních topidel na tuhá paliva s uzavřenou spalovací komorou využívajících lisované dřevo ve formě pelet při měření metodou popsanou v odst. 4 písm. a) bodě i) podbodě 1 přílohy III, nebo o více než 1 g/kg při měření metodou popsanou v čl. 4 písm. a) bodě i) podbodě 2 přílohy III, nebo o více než 0,8 g/kg při měření metodou popsanou v odst. 4 písm. a) bodě i) podbodě 3 přílohy III;
the declared values for the three additional units comply with the requirements set out in Annex II;
Jestliže výsledků uvedených v bodě 4 není dosaženo, má se za to, že model a všechny ekvivalentní modely nesplňují požadavky tohoto nařízení.
the average seasonal space heating energy efficiency ηs of the three additional units is not more than 5 % lower than the declared value;
Orgány členských států poskytnou výsledky zkoušek a další relevantní informace orgánům ostatních členských států a Komisi do jednoho měsíce od přijetí rozhodnutí o nevyhovění modelu.
the average emissions of the three additional units: