natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresa organizace
FORM IV — ANNEX IV
Příjmení a jméno (či jména) osoby zmocněné k podepisování jménem organizace (*):
Details concerning the (ex-)spouse(s) or (ex-)partner(s) of the deceased (16)
FORMULÁŘ IV - PŘÍLOHA III
(to be completed ONLY if the deceased had a (ex-)spouse or (ex-)partner)
Údaje o zástupci (zástupcích) žadatele (žadatelů) (15)
Is the (ex-) spouse or (ex-) partner the applicant?
(vyplní se POUZE v případě, že je žadatel zastoupen)
Yes (see information provided in section 3 of the application form — if relevant, please specify which applicant):
Způsobilost k zastupování (*)
Surname and give name(s) (*):
opatrovník rodič osoba zmocněná k podepisování jménem právnické osoby osoba s plnou mocí
Surname at birth (if different from point 1.2.1.):
FORMULÁŘ IV — PŘÍLOHA IV
Relationship to the deceased at the time of death (*)
Údaje o (bývalém) manželovi/(bývalé) manželce či (bývalém) partnerovi/(bývalé) partnerce (16)
Married to the deceased
(vyplní se POUZE v případě, že zůstavitel měl (bývalého) manžela/(bývalou) manželku či (bývalého) partnera/(bývalou) partnerku)
Registered partner of the deceased
Je (bývalý) manžel/(bývalá) manželka či (bývalý) partner/(bývalá) partnerka žadatelem?
Divorced from the deceased
Ano (viz informace v oddílu 3 formuláře žádosti – případně upřesněte žadatele):
Legally separated from the deceased
Příjmení a jméno (či jména) (*):
Address of the couple at the time of marriage or registration of the partnership
Rodné příjmení (pokud se liší od bodu 1.2.1):
Address of the spouse or partner at the time of death of the deceased (if different from point 5.9. of the application form)
Vztah k zůstaviteli v době smrti (*)
Nationality of the deceased at the time of marriage/registration of the partnership:
Manžel/manželka zůstavitele
Nationality of the spouse or partner at the time of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Registrovaný partner/registrovaná partnerka zůstavitele
Date (dd/mm/yyyy) and place of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Rozvedený (rozvedená) se zůstavitelem
Authority celebrating the marriage/registration of the partnership with the deceased:
V právním odloučení od zůstavitele
Had the spouse/partner and the deceased specified which law should govern the matrimonial property regime of the marriage or the property consequences of the registered partnership (choice of law)?
Adresa páru v době uzavření manželství nebo registrace partnerství
Had the spouse/partner and the deceased entered into a marriage contract or a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage?
Adresa manžela/manželky nebo partnera/partnerky v době smrti zůstavitele (pokud se liší od bodu 5.9 formuláře žádosti)
If known, information on the matrimonial property regime(s) or equivalent property regime(s) of the deceased (in particular, please specify whether the property regime is liquidated and the assets shared):
Státní příslušnost zůstavitele v době uzavření manželství/registrace partnerství:
FORM IV — ANNEX V
Státní příslušnost manžela/manželky nebo partnera/partnerky v době uzavření manželství/registrace partnerství se zůstavitelem:
Details of possible beneficiaries
Datum (dd/mm/rrrr) a místo uzavření manželství/registrace partnerství se zůstavitelem:
(other than the applicant, the (ex-)spouse or (ex-)partner) (17)
Orgán, před nímž bylo manželství uzavřeno nebo který registroval partnerství se zůstavitelem:
Beneficiary A
Upřesnili manžel/manželka či partner/partnerka a zůstavitel, jaké právo by mělo upravovat majetkové poměry v manželství nebo majetkové aspekty registrovaného partnerství (volba práva)?
Surname at birth (if different from point 1.1.):
Uzavřeli manžel/manželka či partner/partnerka se zůstavitelem manželskou smlouvu nebo smlouvu v souvislosti se vztahem, který může mít obdobné účinky jako manželství?
Relationship to the deceased
Jsou-li známy, uveďte informace o majetkových poměrech v manželství nebo rovnocenných majetkových poměrech zůstavitele (uveďte zejména, zda jsou majetkové poměry vypořádány a majetek společný):
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
FORMULÁŘ IV — PŘÍLOHA V
Beneficiary (*)
Údaje o možných oprávněných osobách
under a disposition of property upon death
(jiných než žadatel, (bývalý) manžel/(bývalá) manželka či (bývalý) partner/(bývalá) partnerka) (17)
by operation of law
Oprávněná osoba A
Beneficiary B
Rodné příjmení (pokud se liší od bodu 1.1):
Surname at birth (if different from point 2.1.):
Vztah k zůstaviteli
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify rights to the succession.
syn dcera otec matka vnuk vnučka dědeček babička bratr sestra synovec neteř strýc teta bratranec/sestřenice jiný (upřesněte):
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify powers to execute the will or to administer the estate.
Oprávněná osoba (*)
Please tick the boxes which apply.
podle pořízení pro případ smrti
This should be the Member State whose courts have jurisdiction pursuant to Regulation (EU) No 650/2012.
ze zákona
If another authority is dealing or has dealt with the succession as such, please complete and append Annex I.
Oprávněná osoba B
For legal persons, please complete and append Annex II.
Rodné příjmení (pokud se liší od bodu 2.1):
If there is more than one applicant, attach an additional sheet.
Povinné informace, je-li účelem osvědčení potvrzení práva na dědictví.
For representatives, please complete and append Annex III.
Povinné informace, je-li účelem osvědčení potvrzení pravomocí vykonat závěť či spravovat pozůstalost.
Please complete and append Annex IV.
Zaškrtněte příslušná políčka.
The concept of de facto partner includes legal institutions of cohabitation which exist in some Member States such as ‘sambo’ (Sweden) or ‘avopuoliso’ (Finland).
Měl by to být členský stát, jehož soudy mají soudní příslušnost podle nařízení (EU) č. 650/2012.
Please tick more than one tick box if relevant.
Pokud se jiný orgán zabývá nebo zabýval dědictvím jako takovým, vyplňte a přiložte přílohu I.
If the deceased was married or in a relationship which may have comparable effects to marriage, please complete and append Annex IV.
Pro právnické osoby vyplňte a přiložte přílohu II.
If the deceased had several residential addresses at the time of death, please indicate the most relevant one.
Je-li více než jeden žadatel, připojte dodatečný list.
For beneficiaries who are not an applicant or an (ex-)spouse or (ex-)partner, please complete and append Annex V.
Pro zástupce vyplňte a přiložte přílohu III.
If neither the original nor a copy is appended, please indicate where the original may be located.
Vyplňte a přiložte přílohu IV.
If more than one legal person applies, please attach an additional sheet.
Pojem partner/partnerka de facto zahrnuje právní instituci nesezdaného soužití, která existuje v některých členských státech, například „sambo“ (ve Švédsku) nebo „avopuoliso“ (ve Finsku).
If more than one representative, please attach an additional sheet.
Případně zaškrtněte více než jedno políčko.
If more than one person, please attach an additional sheet.
Pokud se zůstavitel nacházel ve svazku manželském nebo ve vztahu s účinky srovnatelnými s manželstvím, vyplňte a přiložte přílohu IV.
Refer to section 3 of the application form, Annexes II or IV.
Pokud měl zůstavitel v době smrti několik bydlišť, uveďte nejvýznamnější adresu.
Please indicate in particular all the direct descendants of the deceased of whom you are aware.
Pro oprávněné osoby, které nejsou žadateli nebo (bývalým) manželem/(bývalou) manželkou či (bývalým) partnerem/(bývalou) partnerkou, vyplňte a přiložte přílohu V.
If you are aware of more than two possible beneficiaries, please attach additional sheet.
Není-li přiložen originál ani kopie, uveďte, kde se originál může nacházet.
ANNEX 5
Pokud jde o více než jednu právnickou osobu, připojte dodatečný list.
FORM V
Pokud jde o více než jednoho zástupce, připojte dodatečný list.
European Certificate of Succession
Pokud jde o více než jednu osobu, připojte dodatečný list.
(Article 67 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Viz oddíl 3 formuláře žádosti, přílohy II nebo IV.
The original of this Certificate remains in the possession of the issuing authority
Uveďte zejména všechny přímé potomky zůstavitele, kteří jsou Vám známy.
Certified copies of this Certificate are valid until the date indicated in the appropriate box at the end of this form
Pokud jsou Vám známy více než dvě možné oprávněné osoby, připojte dodatečný list.
Annexes included in the certificate (*)
PŘÍLOHA 5
Annex I — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s))
FORMULÁŘ V
Annex II — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Evropské dědické osvědčení
Annex III — Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (MANDATORY if the deceased had such a regime at the time of death)
Článek 67 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a přijímání a výkonu veřejných listin v dědických věcech a o vytvoření evropského dědického osvědčení (1))
Annex IV — Status and rights of the heir(s) (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Originál tohoto osvědčení zůstává v držení vydávajícího orgánu
Annex V — Status and rights of the legatee(s) having direct rights in the succession (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Ověřené kopie tohoto osvědčení jsou platné do data uvedeného v příslušné rubrice na konci tohoto formuláře
Annex VI — Powers to execute a will or to administer the estate (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Přílohy obsažené v osvědčení (*)
Member State of the issuing authority (*)
Příloha I – Údaje o žadateli (žadatelích) (POVINNÉ, pokud je žadatelem právnická osoba)
Issuing authority
Příloha II – Údaje o zástupci žadatele (žadatelů) (POVINNÉ v případě zastoupení žadatele (žadatelů))
Name and designation of the authority (*):
Příloha III – Informace o majetkových poměrech v manželství nebo jiných rovnocenných majetkových poměrech zůstavitele (POVINNÉ, pokud se na zůstavitele takový majetkový režim v době jeho smrti vztahoval)
Information on the file
Příloha IV – Status a práva dědice (dědiců) (POVINNÉ, je-li účelem osvědčení potvrzení těchto prvků)
Reference number (*):
Příloha V – Status a práva odkazovníka (odkazovníků) (POVINNÉ, je-li účelem osvědčení potvrzení těchto prvků)
Date (dd/mm/yyyy) of issue of the Certificate (*):
Příloha VI – Pravomoci vykonávat závěť nebo spravovat pozůstalost (POVINNÉ, je-li účelem osvědčení potvrzení těchto prvků)
Competence of the issuing authority (Article 64 of Regulation (EU) No 650/2012)
Členský stát vydávajícího orgánu (*)
The issuing authority is located in the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to (*)
Vydávající orgán
Article 4 of Regulation (EU) No 650/2012 (General jurisdiction)
Název a označení orgánu (*):
Article 7(a) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Informace o spisu
Article 7(b) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Spisová značka (*):
Article 7(c) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Datum (dd/mm/rrrr) vydání osvědčení (*):
Article 10 of Regulation (EU) No 650/2012 (Subsidiary jurisdiction)
Příslušnost vydávajícího orgánu (článek 64 nařízení (EU) č. 650/2012)
Article 11 of Regulation (EU) No 650/2012 (Forum necessitatis)
Vydávající orgán se nachází v členském státě, jehož soudy mají příslušnost k rozhodování o dědictví podle (*)
Additional elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate (2):
článku 4 nařízení (EU) č. 650/2012 (obecná příslušnost)
Details concerning the applicant (natural person (3))
čl.
Civil status (*)
7 písm. a) nařízení (EU) č. 650/2012 (příslušnost v případě volby práva)
Registered Partner
čl.
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse Registered Partner De Facto Partner (5) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
7 písm. b) nařízení (EU) č. 650/2012 (příslušnost v případě volby práva)
Surname at birth (if different from point 6.1.):
čl.
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO-code)) (*):
7 písm. c) nařízení (EU) č. 650/2012 (příslušnost v případě volby práva)
Civil status at the time of death (*)
článku 10 nařízení (EU) č. 650/2012 (podpůrná příslušnost)
Address at the time of death
článku 11 nařízení (EU) č. 650/2012 (forum necessitatis)
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (*):
Dodatečné prvky, na jejichž základě má vydávající orgán za to, že je příslušný k vydání osvědčení (2):
Death certificate number, date and place of issuance:
Údaje o žadateli (fyzická osoba (3))
Testate/intestate succession
Osobní stav (*)
The succession is (*)
Registrovaný partner/registrovaná partnerka
testate
syn dcera otec matka vnuk vnučka dědeček babička manžel/manželka registrovaný partner/registrovaná partnerka partner/partnerka de facto (5) bratr sestra synovec neteř strýc teta bratranec/sestřenice jiný (upřesněte):
intestate
Rodné příjmení (pokud se liší od bodu 6.1):
partially testate and partially intestate
Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození (obec/země (kód ISO)) (*):
If the succession is testate or partially testate, the certificate is based on the following valid disposition(s) of property upon death (6)
Osobní stav v době smrti (*)
Type:
Adresa v době smrti
Will Joint will Agreement as to succession
Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození (*):
Date (dd/mm/yyyy) on which it was drawn up:
Úmrtní list číslo, datum a místo vydání:
Place where it was drawn up (town/country (ISO code)):
Dědění na základě pořízení pro případ smrti/dědění ze zákona
Name and designation of the authority before which it was established:
Jedná se o dědictví (*)
Date (dd/mm/yyyy) on which it was registered or deposited:
tna základě pořízení pro případ smrti
Designation of the register or the depository:
ze zákona
Reference number of the disposition in the register or in the depository:
částečně na základě pořízení pro případ smrti a částečně ze zákona
Other reference number:
Pokud se jedná o dědictví na základě pořízení pro případ smrti nebo částečně na základě pořízení pro případ smrti, vychází osvědčení z tohoto platného pořízení pro případ smrti (6)
To the knowledge of the issuing authority, other dispositions of property upon death made by the deceased, and which have been revoked or declared null and void, are the following (6)
Typ:
Other relevant information in relation to Article 68(j) of Regulation (EU) No 605/2012 (please specify):
Závěť Společná závěť Dědická smlouva
Law applicable to the succession
Den (dd/mm/rrrr) vyhotovení:
The law applicable to the succession is the law of (*)
Místo vyhotovení (obec/země (kód ISO)):
The law applicable was determined on the basis of the following elements (*)
Název a označení orgánu, před nímž bylo pořízení ustaveno:
The deceased had his habitual residence in that State at the time of death (Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Den (dd/mm/rrrr), kdy bylo pořízení registrováno nebo uloženo:
The deceased chose the law of that State of which he was a national (Article 22(1) of Regulation (EU) No 650/2012) (see point 7.2.).
Označení rejstříku nebo depozitáře:
The deceased was manifestly more closely connected with that State than with the State of his habitual residence (Article 21(2) of Regulation (EU) No 650/2012), please specify:
Referenční číslo zápisu do rejstříku nebo uložení do depozitáře:
The law of a third State applied under Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012 referred to the law of that State (Article 34(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Jiné referenční číslo:
Please specify:
Podle vědomí vydávajícího orgánu jsou jiná pořízení pro případ smrti učiněná zůstavitelem, která byla zrušena či prohlášena za neplatná, tato (6)
The law applicable is that of a State with more than one legal system (Articles 36 and 37 of Regulation (EU) No 650/2012).The following rules of law are applicable (please specify as the case may be, the territorial unit):
Další důležité informace ve vztahu k čl.
Special rules apply imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of certain assets of the deceased apply (Article 30 of the Regulation (EU) No 650/2012) (please specify the rules and assets concerned):
68 písm. j) nařízení (EU) č. 605/2012 (upřesněte):
The authority certifies that it has taken all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a certificate and that, at the time of establishing the certificate, none of the elements contained in it were contested by the beneficiaries.
Právo rozhodné pro dědictví
The following points have not been filled in because they were not deemed to be relevant for the purpose for which the Certificate was issued (*):
Právo rozhodné pro dědictví je právo (*)
Done at (*) On (*) (dd/mm/yyyy)
Právo rozhodné bylo stanoveno na základě těchto prvků (*)
Signature and/or stamp of the issuing authority (*):
21 odst.
This certified copy of the European Certificate of Succession has been issued
1 nařízení (EU) č. 650/2012).
(name of the applicant(s) or of the person(s) having demonstrated a legitimate interest) (Article 70 of Regulation (EU) No 650/2012)
Zůstavitel zvolil právo tohoto státu, jehož byl státním příslušníkem (čl.
It is valid until (*):
22 odst.
Date of issue (*):
1 nařízení (EU) č. 650/2012) (viz bod 7.2).
FORM V — ANNEX I
Zůstavitel měl prokazatelně užší spojení s tímto státem, než se státem svého obvyklého pobytu (čl.
Details concerning the applicant(s) (legal persons (7))
21 odst.
Registration of the organisation (*)
2 nařízení (EU) č. 650/2012), upřesněte:
Registration number (4):
Rozhodné právo třetího státu podle čl.
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration (*):
21 odst.
FORM V — ANNEX II
1 nařízení (EU) č. 650/2012 obsahovalo odkaz na právo tohoto státu (čl.
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (8)
34 odst.
Representative capacity (*):
1 nařízení (EU) č. 650/2012).
FORM V — ANNEX III
Upřesněte:
Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (9)
Rozhodným právem je právo státu s více než jedním právním systémem (články 36 a 37 nařízení (EU) č. 650/2012).
Surname and given name(s) of (ex-) spouse or (ex-) partner (*):
Použitelné jsou tyto právní normy (uveďte případně územní jednotku):
Surname at birth of (ex-) spouse or (ex-) partner (if different from point (1):
Uplatňují se zvláštní omezující pravidla týkající se či ovlivňující dědění v souvislosti s určitým majetkem zůstavitele (článek 30 nařízení (EU) č. 650/2012) (upřesněte dotčená pravidla a majetek):
Date and place of marriage or establishment of another relationship having comparable effects to marriage:
Orgán potvrzuje, že učinil veškeré kroky nezbytné k tomu, aby všechny oprávněné osoby byly informovány o žádosti o osvědčení a že v době vydání osvědčení nebyly oprávněnými osobami napadeny žádné prvky v něm obsažené.
Had the deceased entered into a marriage contract with the person mentioned in point 1?
Tyto body nebyly vyplněny, neboť nebyly považovány za nezbytné pro účely, k nimž bylo osvědčení vydáno (*):
Date (dd/mm/yyyy) of contract:
V (*) dne(*) (dd/mm/rrrr)
Had the deceased entered into a contract on property effects in the context of a relationship deemed to have comparable effects to marriage with the person mentioned in point 1?
Podpis a/nebo razítko vydávajícího org (*):
The law applied to the property regime was the law of
OVĚŘENÁ KOPIE:
This law was determined on the basis of a choice of law (*)
(jméno žadatele (žadatelů) nebo osoby (osob), které prokázaly oprávněný zájem) (čl.
In cases where the State whose law applied has more than one legal system, please specify (as the case may be, the territorial unit):
70 nařízení (EU) č. 650/2012)
The applied property regime was as follows:
Platnost do (*):
Separation of property
Datum vydání (*):
Universal community of property
FORMULÁŘ V - PŘÍLOHA I
Community of property
Údaje o žadateli (žadatelích) (právnická osoba (7))
Community of accrued gains
Zápis organizace do rejstříku (*)
Deferred community property
Registrační číslo (4):
Please specify the property regime in the original language and the legal provisions referred to (10):
Datum (dd/mm/rrrr) a místo zápisu do rejstříku (*):
The property relations based on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased and the person referred to point 1 have been liquidated and the assets shared:
FORMULÁŘ V - PŘÍLOHA II
FORM V — ANNEX IV
Údaje o zástupci (zástupcích) žadatele (žadatelů) (8)
Status and rights of the heir(s) (11)
Způsobilost k zastupování (*):
Is the heir the applicant?
FORMULÁŘ V — PŘÍLOHA III
Mentioned in section 5 of the certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Informace o majetkových poměrech v manželství nebo jiných rovnocenných majetkových poměrech zůstavitele (9)
Mentioned in Annex I (if relevant, please specify which applicant):
Příjmení a jméno (či jména) (bývalého) manžela/(bývalé) manželky nebo (bývalého) partnera/(bývalé) partnerky (*):
Surname and given name(s) or organisation name:
Rodné příjmení (bývalého) manžela/(bývalé) manželky nebo (bývalého) partnera/(bývalé) partnerky (pokud se liší od bodu 1):
The heir has accepted the succession
Datum a místo uzavření manželství nebo jiného vztahu s účinky srovnatelnými s manželstvím:
Yes without conditions
Uzavřel zůstavitel s osobou uvedenou v bodě 1 manželskou smlouvu?
Yes under benefit of inventory (please specify effects):
Datum (dd/mm/rrrr) smlouvy:
Yes under other conditions (please specify effects):
Uzavřel zůstavitel smlouvu o majetku v rámci vztahu, jehož účinky se považují za srovnatelné s manželstvím s osobou uvedenou v bodě 1?
No acceptance required under the law applicable to the succession
Právo rozhodné pro majetkové poměry je právo
The heir is designated by (12) (*):
Toto právo bylo stanoveno na základě volby práva (*)
a disposition of property upon death
V případech, kdy se použilo právo státu s více než jedním právním systémem, uveďte tento systém (případně uveďte územní jednotku):
operation of law
Příslušný majetkový režim:
The heir has waived the succession.
Oddělený majetek
The heir has accepted a reserved share.
Neomezené společné jmění manželů
The heir has waived his or her right to a reserved share.
Společné jmění manželů
The heir has been disqualified from inheriting:
Společné jmění přírůstků z majetku
by a court decision
Vznik společného jmění odložen k určitému dni
The heir has the right to the following share of the estate (please specify):
Uveďte majetkový režim v původním jazyce a právní předpisy, na něž se odkazuje (10):
Asset(s) attributed to the heir and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (13):
Majetkové vztahy založené na majetkových poměrech v manželství nebo jiných rovnocenných majetkových poměrech zůstavitele a osoby uvedené v bodě 1 jsou vypořádány a majetek je společný:
Conditions and restrictions relating to the rights of the heir (indicate whether the rights of the heir are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death):
FORMULÁŘ V — PŘÍLOHA IV
Other relevant information or further explanations (please specify):
Status a práva dědice (dědiců) (11)
FORM V — ANNEX V
Je dědic žadatelem?
Status and rights of legatee(s) having direct rights in the succession (14)
Uvedeným v oddílu 5 formuláře osvědčení (případně upřesněte, který žadatel):
Is the legatee the applicant?
Uvedený v příloze I (případně upřesněte, který žadatel):
Identification number (4):