natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak se uznává v připomínkách obdržených od zúčastněných stran, je přechod na digitální projekci rozhodujícím momentem pro kinematografii jako celek, vzhledem k tomu, že pouze velké sítě kin jsou schopné snadno využívat komerční modely přechodu.
The source of funding is tax incentives, so the Italian State is foregoing certain tax revenues.
Data o trhu poskytnutá italskými orgány dokazují, že uplatňování opatření de minimis není dostatečné pro dokončení přechodu, zejména v případě kin, která mají více než jeden sál.
Under the scheme, certain film companies will benefit from this financial advantage, and the measure therefore provides a selective advantage to certain undertakings.
Je pravda, že některá kina byla schopna využít nabídek VPF, ale je rovněž pravda, že modely komerčního přechodu nepokrývají všechny náklady na digitální přechod kin (viz 32. bod odůvodnění).
The beneficiaries compete with other undertakings that do not necessarily benefit from the scheme.
Přiměřenost opatření
Consequently the scheme distorts or threatens to distort competition.
Italské orgány vyloučily z využití daňové úlevy společnosti provozující kina s více než 60 sály.
In view of the international trade in films, the measure may affect intra-Union trade.
Struktura italského kinematografického trhu jasně ukazuje, že existuje rozdíl mezi provozovateli, kteří mají méně než 60 sálů, a provozovateli s větším počtem sálů (viz 36. a 37. bod odůvodnění).
Compatibility of the aid
Daňová úleva se kromě toho vztahuje pouze na část (30 %) nákladů na přechod a je omezena na 50000 EUR ročně.
They have continually stressed the cultural importance of completing the digital cinema roll-out in Italy as soon as possible.
Tím, že je výpočet výše podpory založen na určitém procentu skutečných nákladů na digitalizaci, italské orgány zaručují, že je podpora přiměřená, i když se náklady mohou případ od případu lišit.
The aid measure aims to ensure that all types of cinema are able to make the digital transition, despite the high costs of conversion.
Mnoho z těch, kteří předložili svá vyjádření, zdůraznilo (29. bod odůvodnění), že náklady na digitalizaci mohou v některých případech vzrůst výrazně nad průměr, například když jsou zapotřebí rozsáhlé práce na projekční kabině.
When the opening decision on the measure was adopted, the Commission had not defined its policy on digital projection support.
Nicméně v takových atypických případech zajišťuje limit ve výši 50000 EUR to, že absolutní výše podpory bude i nadále přiměřená.
Since then, the Commission has adopted a new communication on State aid for films and other audiovisual works [10], which updated the rules used for assessing the compatibility of State aid for films and other audiovisual works under Article 107(3)(d) TFEU.
Italské orgány tímto způsobem podporují optimální synergii mezi dostupnými komerčními modely a státní podporou na usnadnění úplného přechodu na digitální projekci.
The new Cinema communication explicitly acknowledges that aid to cinemas may be assessed as aid to promote culture within the meaning of Article 107(3)(d) TFEU.
Daňovou úlevu lze rovněž kombinovat s jinými podpůrnými opatřeními.
Therefore the compatibility of the aid at issue here may be assessed under this provision.
Aby byla zajištěna přiměřenost podpory, zavedly italské orgány maximální intenzitu pro kumulaci podpor, která činí 90 % v případě malých kin (s jedním nebo dvěma sály) a 75 % u jiných typů kin.
The Cinema communication stipulates that aid for the modernisation of cinemas, including their digitisation, can be justified on that basis if such aid is necessary, proportionate and adequate.
Obecněji řečeno, k žádosti musí být přiloženo osvědčení udávající skutečně pokryté výdaje na každý sál a pro každý jednotlivý případ jsou stanoveny kontroly ministerstva pro kulturní dědictví, kulturní činnosti a cestovní ruch.
Necessity of the measure
Vysvětlení poskytnutá italskými orgány, jakož i zavedení převoditelnosti daňových úlev zaručují, že opatření bude mít dopad na příjemce tohoto režimu.
In other words, a long and uneven transition has a negative impact on film exhibition, distribution and, ultimately, European audiences.
Možnost využít režimu by měla mít i méně zisková kina.
Despite the implementation of the tax measure under the de minimis rules, Italy continues to lag behind in the digital cinema transition.
Opatření už není navrženo jako pilotní opatření, ale bude v platnosti až do konce roku 2022.
At the same time, as the market has passed the ‘tipping point’ of conversion, with more than 60 % of the screens in Italy digitalised at the end of 2013, the situation has worsened for those cinemas that are dependent on State aid to make the transition.
Z údajů poskytnutých italskými orgány (viz 57. a 58. bod odůvodnění) vyplývá, že opatření mohou využít všechny typy kin, zejména ta menší.
Indeed, the availability of 35 mm films is not guaranteed in the short term.
Ačkoli existují další faktory, které mohou mít svůj vliv, je třeba uvést, že značný nárůst počtu kin s jedním, dvěma, třemi nebo čtyřmi sály, která využila daňové úlevy (podle nařízení de minimis) v roce 2012 a 2013, se kryje se zavedením převoditelnosti daňových úlev v roce 2012 (25. bod odůvodnění).
The measure targets not only the smallest cinemas, but also larger commercial cinemas and networks.
Obecněji řečeno, opatření se jeví jako vhodné k zachování současné rozmanitosti kin na italském trhu, který zahrnuje kina s jedním promítacím sálem, malá komerční kina a různé typy multikin.
However, the largest cinema networks (of more than 60 screens) are excluded from aid.
Tato rozmanitost je nezbytným předpokladem pro rozmanitou filmovou nabídku.
The Italian authorities have argued that the tax benefits granted to all cinemas of a lesser size reinstates a level playing field in the sector, which is dominated by two very large cinema networks.
Narušení hospodářské soutěže a dopad na obchod
The tax credit aims to help those cinemas that are unable, especially in the current economic climate, to raise sufficient private funds for a costly cinema conversion.
Narušení hospodářské soutěže a dopad na obchod jsou malé.
Taking into account the above, the Commission considers that the aid measure can be considered necessary to retain and restore a diverse cinema landscape in Italy in a digital context.
Přeshraniční rozměr filmu je omezen na přítomnost mezinárodních provozovatelů kin a mezinárodní charakter filmového obchodu.
The continued presence of different types of cinema, from single-screen arthouses to multi-screen venues with commercial programming, is crucial to help ensure that a diverse range of cinema continues to be offered to the Italian public.
Jednotlivá kina mají omezenou územní působnost, jelikož publikum se kvůli návštěvě kina nepřesouvá daleko.
As recognised by the submissions received from interested parties, the digital cinema transition challenges the film sector as a whole, with only the largest cinema networks easily accessing commercial transition models.
Opatření se týká podpory investic a poskytuje jednorázovou výhodu kinům, která musí řešit jedinečný přechod.
The market data supplied by the Italian authorities have demonstrated that the de minimis implementation of the measure has not sufficed to complete this transition, especially for those cinemas that have more than one screen.
Daňová úleva zaručuje, že všechna kina mohou dokončit přechod na digitální projekci, ale nenarušuje nežádoucím způsobem hospodářskou soutěž z hlediska jejich každodenního fungování.
Even if it is true that certain cinemas were able to access VPF deals, it is also true that commercial transition models do not cover all the costs of the digital cinema conversion (cf. recital 32).
Rovněž se očekává, že dokončení přechodu na digitální projekci v Evropě bude ku prospěchu evropského filmového průmyslu jako celku.
Public support can be considered necessary in these cases too, as long as it is designed in a complementary fashion, ensuring that the measure remains propor tional regardless of the type of cinema concerned.
V tomto ohledu nejsou pochybnosti, jež byly vyjádřeny v rozhodnutí o zahájení postupu v souvislosti s normami pro digitální kino, dále případné.
Proportionality of the measure
Z příspěvků třetích stran vyplynul konsensus odvětví ohledně převládajících norem pro digitální kino.
The Italian authorities have excluded cinema exhibitors of more than 60 screens from the tax credit.
ZÁVĚR
The Italian cinema market structure shows a clear gap between operators of up to 60 screens and those of a larger size (cf. recitals 36 and 37).
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se Komise domnívá, že opatření podpory sleduje jasně vymezený kulturní cíl.
The threshold introduced therefore seems proportional in view of the objective of the scheme.
Pochybnosti ohledně nezbytnosti, přiměřenosti, vhodnosti a dopadu vyjádřené v rozhodnutí o zahájení řízení byly rozptýleny.
Moreover, the tax credit covers only part (30 %) of the transition costs and is capped at EUR 50000 per year.
Narušení hospodářské soutěže a vliv opatření na obchod jsou omezené a nejsou v rozporu se společným zájmem.
By making the amount of aid a percentage of actual digitisation costs, the Italian authorities have guaranteed that the aid remains proportionate, even when the costs may vary on a case-by-case basis.
Daňová úleva pro digitální projekční zařízení se proto považuje za slučitelnou s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. d) Smlouvy o fungování Evropské unie,
As several contributors pointed out (recital 29), the costs for digitisation can rise significantly above average in some cases, for instance when substantial work on the projection booth is required.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In such atypical cases, the cap of EUR 50000 nevertheless ensures that the absolute aid amounts remain proportionate.
Článek 1
Whereas the opening decision raised questions on the ‘crowding out’ of commercial digital cinema conversion models, recital 50 demonstrates that two different commercial conversion models have been developed in Italy.
Státní podpora, kterou Itálie zamýšlí poskytnout na zařízení pro digitální projekci na základě zákona č. 244 ze dne 24. prosince 2007, zákonného opatření č. 91 ze dne 8. srpna 2013 přepracovaného v zákon č. 112 ze dne 7. října 2013 a nových prováděcích předpisů pro daňové úlevy poskytované provozovatelům kin na zavedení a zakoupení zařízení a aparatury pro digitální projekci, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. d) Smlouvy o fungování Evropské unie.
They can be combined with the proposed digital cinema tax credit.
Provedení tohoto opatření podpory se proto povoluje.
The Italian authorities have included specific provisions in the modified implementing regulations to ensure that the combination of private and public digital cinema conversion financing does not result in overcompensation or redirection of aid (e.g. to distributors or VPF integrators).
Článek 2
In this way, the Italian authorities promote an optimal synergy between the available market models and State aid, in order to foster a complete digital roll-out.
Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
The tax credit can also be combined with other aid measures.
V Bruselu dne 29. října 2014.
In order to ensure the proportionality of the aid, the Italian authorities have introduced maximum cumulative aid intensities of 90 % for small cinema sites (single- and two-screen cinemas) and 75 % for other types of cinema.
Za Komisi
More generally, the application has to be accompanied by a certified document specifying the actual expenditure incurred for each screen and checks are to be carried out by the Ministry of Culture and Tourism on a case-by-case basis.
místopředseda
The implementing regulations moreover indicate that the tax credit will be recovered (plus interest and penalties) if the requirements are not met.
Úř. věst.
Adequacy of the measure
C 196, 20.8.2009, s. 9.
The clarifications provided by the Italian authorities, and the introduction of the transferability of the tax credits, ensure that the measure will have an impact on the intended beneficiaries of the scheme.
Viz poznámka pod čarou 1.
Even the least profitable cinemas should be able to access the scheme.
Verze 2K má rozlišení 2048 × 1080 pixelů.
The measure is no longer proposed as a pilot measure, but would be in force until the end of 2022.
DCI jsou specifikace, které byly poprvé definovány v roce 2005 na americkém trhu společným podnikem nazvaným Digital Cinema Initiatives (Iniciativa pro digitální projekci) tvořeným velkými americkými filmovými producentskými společnostmi (Disney, Fox, Paramount, Sony Pictures Entertainment, Universal a Warner Bros.
The data provided by the Italian authorities (recitals 57 and 58) demonstrate the accessibility of the measure to all types of cinema targeted, in particular the smaller ones.
Studios).
While other factors may play a role, it should be noted that the marked increase in the number of cinemas of 1 to 4 screens benefiting from the tax credits (under the de minimis rules) in 2012 and 2013 coincides with the introduction of the transferability of the tax credits in 2012 (recital 25).
Tyto komerční modely pro přechod jsou založeny na zaplacení poplatku za pořízení virtuální kopie distributory pro účely digitálního promítání jejich vlastních filmů v kinech.
More generally, the measure seems adequate for the purpose of safeguarding the diversity of cinemas present on the Italian market, ranging from single-screen outfits to small commercial cinemas and various types of multiplex cinema.
Systém poplatků za virtuální kopii je založen na koncepci využití části úspor distributora, který distribuuje film v digitálním formátu, k dílčí úhradě nákladů, které provozovatelé kin vynakládají na digitální zařízení.
This diversity of screens is a prerequisite for achieving a diverse range of films offered on those screens.
Tyto dohody o „virtual print fee“ obvykle předpokládají účast prostředníka ( „integrátora“), který od distributorů vybírá poplatky za virtuální kopie a instaluje zařízení do kin a případně je i financuje.
Distortion of competition and effect on trade
Viz též bod 50 podávající přehled modelů „virtual print fee“ dostupných v Itálii.
The distortions of competition and the effect on trade are limited.
Až do konce roku 2010 na základě sdělení Komise Dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize (Úř. věst.
The cross-border effect of cinemas is limited to the presence of international cinema operators and the international dimension of the film trade in general.
C 83, 7.4.2009, s. 1).
However, individual cinema locations have an inherently limited geographic reach, as audiences will not travel far to visit a cinema.
Po roce 2010 bylo opatření provedeno na základě nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis (Úř. věst.
The measure relates to investment aid and provides a one-off benefit to cinemas that are facing a one-off transition.
L 379, 28.12.2006, s. 5).
The tax credit ensures that all cinemas can complete the digital switch-over, but does not unduly distort competition in terms of their daily operation.
V roce 2013 přijala Komise nové nařízení de minimis – nařízení Komise (EU) č. 1407/2013 ze dne 18. prosince 2013 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis (Úř. věst.
The completion of the digital cinema transition across Europe is moreover expected to benefit the European film industry as a whole.
L 352, 24.12.2013, s. 1).
In this regard, the doubts on digital cinema standards raised in the opening decision are no longer relevant.
Ředitelé evropských filmových agentur (EFAD), San Sebastian Statement.
The contributions from third parties have shown that there is a consensus in the trade in favour of the prevalent digital cinema standards.
Urgent and comprehensive public support needed for the digitisation of cinemas, San Sebastian, 21. září 2009; EFAD, diskusní dokument The case of public intervention in the digital transition of cinema, říjen 2009.
CONCLUSION
Za síť kin považují italské orgány společnost, která vlastní alespoň 15 kinosálů alespoň ve 3 kinech.
In the light of the foregoing, the Commission takes the view that the aid pursues a well-defined cultural objective.
Údaje italského sdružení provozovatelů kin (ANEC) poskytnuté ministerstvem kulturního dědictví, kulturních činností a cestovního ruchu.
The doubts with regard to necessity, proportionality, adequacy and impact raised in the opening decision have been addressed.
Sdělení Komise o státní podpoře filmů a dalších audiovizuálních děl (Úř. věst.
The distortions of competition and the effects on trade that the measure will have are limited in such a way that they are not contrary to the common interest.
C 332, 15.11.2013, s. 1).
Accordingly, the tax credit for digital projection equipment can be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Jejich připomínky byly obdrženy dopisem zaevidovaným dne 19. ledna 2010.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Následně došlo k další výměně informací, včetně doplňkových dopisů italských orgánů zaevidovaných dne 7. září 2010, 12. dubna 2011, 1. června 2011, 1. prosince 2011, 10. května 2012, 14. září 2012, 23. dubna 2013, 6. prosince 2013, 18. dubna 2014, 11. června 2014 a 1. srpna 2014.
Article 1
Přestože uznala, že by mohlo být ve společném zájmu, aby některý členský stát využil státní podpory na investice do přechodu na digitální technologii v kinech, požadovala ujištění ohledně technologické neutrality opatření.
The State aid measure which Italy is planning to implement for digital projection equipment on the basis of Law No 244 of 24 December 2007, Decree-Law No 91 of 8 August 2013 and the draft provisions implementing the tax credit granted to cinemas for the introduction and acquisition of digital projection equipment and machinery is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Konkrétně žádala potvrzení skutečnosti, že provozovatelé kin nebudou motivováni k přednostním investicím do jedné digitální normy namísto normy jiné.
Implementation of the aid measure is accordingly authorised.
Období, na které se toto rozhodnutí vztahuje, potrvá do 31. prosince 2022.
Article 2
Italské orgány očekávají, že se daňová úleva bude nejčastěji využívat v letech 2014 a 2015.
This decision is addressed to the Italian Republic.
Ve všech příspěvcích se navíc zdůrazňovalo, že takzvané normy DCI jsou všeobecně uznávány jako společné normy pro digitální projekci.
Done at Brussels, 29 October 2014.
Propagace jednotné celosvětové normy je vnímána spíše jako pozitivní signál než za nevýhodu pro kina, neboť mezi nimi umožňuje nastolit rovné podmínky.
For the Commission
Italské sdružení provozovatelů kin ANECpředpokládá, že do skončení životnosti digitálních zařízení se podmínky změní natolik, že řešení nebude představovat takový problém.
Vice-President
Pokud jde o hospodářské, sociální a kulturní dopady podpory, v příspěvcích se obvykle zdůrazňovala potřeba jednotných norem pro digitální projekci a plošné přijetí norem DCI.
OJ C 196, 20.8.2009, p. 9.
Pochybnosti Komise o tom, zda státní podpora může urychlit přechod na digitální projekci a tím i uzavírání kin (viz 16. bod odůvodnění), nebyly v příspěvcích zohledněny.
Cf. footnote 1.
Státní podpora se v nich naopak označovala za udržitelné řešení problému digitální projekce.
refers to a screen resolution of 2048 × 1080 pixels.
Z poskytnutých údajů rovněž vyplývá, že se výrazně zvýšil počet a procentuální podíl malých kin, která v roce 2012 a zejména v roce 2013 využila daňové úlevy.
DCI refers to the DCI specifications, originally defined for the US market in 2005 by a joint venture of the US film majors (Disney, Fox, Paramount, Sony Pictures Entertainment, Universal and Warner Bros. Studios), called Digital Cinema Initiatives.
Podle údajů poskytnutých Itálií využilo od roku 2010 do konce roku 2013 daňovou úlevu pro přechod na digitální projekci celkem 325 z 1340 menších italských kin (tj. 24,3 %).
These commercial transition models are based on the payment of a virtual print fee by distributors for the digital projection of their films in cinemas.
I v takových případech může být veřejná podpora považována za nezbytnou, bude-li koncipována jako doplňková a bude-li zajištěno, že opatření je přiměřené, a to bez ohledu na druh dotčeného kina.
The VPF system is based on the notion of using some of the savings realised by the distributor that distributes films digitally in order to contribute to the payment of digital equipment costs borne by cinema exhibitors.
Zatímco v rozhodnutí o zahájení řízení se vznášely otazníky nad možným zánikem komerčních modelů pro přechod na digitální kinematografii, 50. bod odůvodnění ukazuje, že v Itálii byly vypracovány dva různé komerční modely, které lze kombinovat s daňovou úlevou navrženou pro digitální kina.
Typically such VPF deals involve an intermediary third party (an ‘integrator’) that collects VPFs from distributors, and installs and possibly finances the equipment in cinemas.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/129
Commission Implementing Decision (EU) 2015/129
kterým se mění příloha I rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání Kypru za členský stát úředně prostý brucelózy (B. melitensis)
amending Annex I to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Cyprus as officially free of brucellosis (B. melitensis)
(oznámeno pod číslem C(2015) 172)
(notified under document C(2015) 172)
Příloha I rozhodnutí Komise 93/52/EHS [2] uvádí seznam členských států, které jsou uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis) podle směrnice 91/68/EHS.
Annex I to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Kypr předložil Komisi dokumentaci prokazující splnění podmínek stanovených v příloze A kapitole 1 oddíle II bodě 1 písm. b) směrnice 91/68/EHS, aby celé jeho území bylo uznáno za úředně prosté brucelózy (B. melitensis).
Cyprus has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in point 1(b) in Section II of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for its whole territory.
Na základě vyhodnocení dokumentace předložené Kyprem by uvedený členský stát měl být uznán za úředně prostý brucelózy (B. melitensis).
Following an evaluation of the documentation submitted by Cyprus, that Member State should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Příloha I rozhodnutí 93/52/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Příloha I rozhodnutí 93/52/EHS se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
L 46, 19.2.1991, s. 19.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Rozhodnutí Komise 93/52/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se shledává, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se brucelózy (B. melitensis), a přiznává se jim status členského státu nebo oblasti úředně prosté této choroby (Úř. věst.
ANNEX
L 13, 21.1.1993, s. 14).
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Příloha I rozhodnutí 93/52/EHS se nahrazuje tímto:
Officially brucellosis (B. melitensis) free Member States
„PŘÍLOHA I
ISO code
Členské státy úředně prosté brucelózy (B. melitensis)
Member State
Litva
Hungary
Rakousko
Romania
Polsko
Slovenia
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/130
Commission Implementing Decision (EU) 2015/130