natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (EU) 2015/104 ze dne 19. ledna 2015, kterým se pro rok 2015 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací, kterým se mění nařízení (EU) č. 43/2014 a kterým se zrušuje nařízení (EU) č. 779/2014 (Úř. věst.
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
L 22, 28.1.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Nařízení Rady (EU) 2015/106 ze dne 19. ledna 2015, kterým se pro rok 2015 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014 of 18 December 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards amounts to be deducted in future years (OJ L 365, 19.12.2014, p. 106).
L 19, 24.1.2015, s. 8).
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 871/2014 ze dne 11. srpna 2014 o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2014 z důvodu nadměrného rybolovu v předchozích letech (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62).
L 239, 12.8.2014, s. 14).
ANNEX
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1360/2014 ze dne 18. prosince 2014 o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2014 z důvodu nadměrného rybolovu jiných populací v předchozích letech a o změně prováděcího nařízení (EU) č. 871/2014, pokud jde o odpočty, které mají být provedeny v příštích letech (Úř. věst.
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
L 365, 19.12.2014, s. 106).
Member State
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 185/2013 ze dne 5. března 2013, kterým se stanoví odpočty z některých rybolovných kvót přidělených Španělsku na rok 2013 a následující roky z důvodu překročení určité kvóty pro makrelu obecnou v roce 2009 (Úř. věst. L 62, 6.3.2013, s. 62).
Species name
PŘÍLOHA
Area name
ODPOČTY Z KVÓT PRO NADMĚRNĚ ODLOVENÉ POPULACE
Initial quota 2014
Členský stát
Permitted landings 2014 (Total adapted quantity in tonnes) [1]
Kód druhu
Total catches 2014 (quantity in tonnes)
Kód oblasti
Quota consumption related to permitted landings (%)
Název druhu
Over-fishing related to permitted landing (quantity in tonnes)
Název oblasti
Multiplying factor [2]
Původní kvóta na rok 2014
Additional Multiplying factor [3] [4]
Povolené vykládky v roce 2014 (celkové upravené množství v tunách) [1]
Remaining deduction from 2014 [5]
Celkové úlovky v roce 2014 (v tunách)
Outstanding balance [6]
Čerpání kvóty v poměru k povoleným vykládkám (v %)
Deductions to apply in 2015 (qty in tonnes)
Přečerpání v poměru k povoleným vykládkám (v tunách)
Plaice
Násobící koeficient [2]
VIIh, VIIj and VIIk
Dodatečný násobící koeficient [3] [4]
Common sole
Zbývající odpočet z roku 2014 [5]
VIIIa and VIIIb
Zbývá k odpočtu [6]
Skates and rays
Platýs evropský
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Jazyk obecný
Skagerrak
VIIIa a VIIIb
Herring
Rejnokovití
IIIa
Vody Unie oblasti VIId
IV, VIId and Union waters of IIa
Vody Unie oblastí VIa, VIb, VIIa–c a VIIe–k
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Treska obecná
Northern prawn
Sleď obecný
Sandeel
IV, VIId a vody Unie oblasti IIa
Union waters of sandeel management area 2
Vody Unie a vody Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š.
Sprat and associated bycatches
Kreveta severní
Union waters of IIa and IV
Smaček (rodu Ammodytes)
Alfonsinos
Vody Unie oblasti řízení 2 smačků rodu Ammodytes
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Šprot obecný a související vedlejší úlovky
Black scabbard-fish
Vody Unie oblastí IIa a IV
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Vody EU a mezinárodní vody oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Blue marlin
Tkaničnice tmavá
Atlantic Ocean
Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII a XII
Deep-sea sharks
Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Marlín modrý
N/A
Atlantský oceán
Greater forkbeard
Hlubinné druhy žraloků
EU and international waters of V, VI and VII
Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII, VIII a IX
EU and international waters of VIII and IX
Nepoužije se
Greenland halibut
Mníkovec velkooký
Norwegian waters of I and II
Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII
Haddock
Platýs černý
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Vody Norska oblastí I a II
Norway lobster
Treska jednoskvrnná
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Saithe
Humr severský
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Roundnose grenadier
Treska tmavá
Red seabream
VI; vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb, XII a XIV
EU and international waters of VI, VII and VIII
Hlavoun tuponosý
A+C
Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VI a VII
Union waters of VIII and IX
Vody EU a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII
Union and international waters of V, VI and VII
Vody Unie oblastí VIII a IX
White marlin
Mníkovec bělolemý
NAFO 3LMNO
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII
subdivision 28.1
Marlín bělavý
Hake
Subdivize 28.1
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Štikozubec obecný
Redfish
IIIa; vody Unie subdivizí 22–32
Anglerfish
Okouníci rodu Sebastes
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Ďasovití
Bluefin tuna
VIIIc, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Tuňák obecný
Spurdog/dogfish
Atlantský oceán, východně od 45° z. d., a Středozemní moře
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Ostroun obecný
Greenland waters of V and XIV
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV
Mackerel
Vody Grónska oblastí V a XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Makrela obecná
Norway pout
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV
IIIa; Union waters of IIa and IV
Treska Esmarkova
VIId and VIIe
IIIa; vody Unie oblastí IIa a IV
VIIf and VIIg
VIId a VIIe
Blue whiting
VIIf a VIIg
Norwegian waters of II and IV
Treska modravá
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kvóty dostupné členskému státu podle příslušných nařízení o rybolovných právech po zohlednění výměny rybolovných práv v souladu s čl. 16 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 (Úř. věst.
Deduction equal to the overfishing × 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
L 354, 28.12.2013, s. 22), převodu kvót v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 (Úř. věst.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
L 115, 9.5.1996, s. 3) nebo přerozdělení a odpočtu rybolovných práv v souladu s články 37 a 105 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
Podle čl. 105 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Ve všech případech přečerpání vykládky, která se rovná nejvýše 100 tunám, se uplatní odpočet rovnající se přečerpání násobenému koeficientem 1,00.
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
Podle čl. 105 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
Zbývající množství, která nemohla být odečtena v roce 2014 podle nařízení (EU) č. 871/2014 kvůli žádné nebo nedostačující kvótě.
At Spain's request, the pay-back due in 2013 was spread over three years.
Zbývající množství, která souvisejí s nadměrným rybolovem v letech předcházejících vstupu nařízení (ES) č. 1224/2009 v platnost a která nelze odečíst od jiné populace.
This quantity is no longer available following United Kingdom's transfer request made pursuant to Regulation (EC) No 847/96 and applicable following Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
Na žádost Španělska byl odpočet uplatnitelný v roce 2013 rozložen do tří let.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2014.
Po žádosti Spojeného království o převod podle nařízení (ES) č. 847/96 a příslušného následného prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1170 (Úř. věst.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2015 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
L 189, 17.7.2015, s. 2) již toto množství není k dispozici.
The deduction of 75,45 tonnes that resulted from this overfishing was applicable in 2013 and was spread at Spain's request over three years starting in 2013.
Některé členské státy překročily své rybolovné kvóty na rok 2014.
The remaining annual deduction applicable to the Spanish quota for the NEP/93411 stock amounts to 19 tonnes in 2015, without prejudice to any further quota adaptation.
Za nadměrný odlov populací je proto vhodné provést odpočty z rybolovných kvót, které jim byly přiděleny na rok 2015, případně na roky následující.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [10] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014 [11] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1802
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1802
V Bruselu dne 7. října 2015.
Done at Brussels, 7 October 2015.
Prováděcí nařízení komise (EU) 2015/1815
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1815
kterým se po dvousté třicáté osmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 238th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
1 písm. a) a čl.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
7a odst.
On 28, 29 and 30 September and 2 October 2015, by way of five decisions taken on 28, 29 and 30 September and 2 October 2015 respectively, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add 18 individuals to the list of natural persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and two entities on that list.
1 a 5 uvedeného nařízení,
On 28 September 2015, the Sanctions Committee decided to delete two individuals on that list.
vzhledem k těmto důvodům:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Ve dnech 28. září, 29. září, 30. září a 2. října 2015 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN pěti rozhodnutími o doplnění osmnácti osob na seznam fyzických osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a dvou subjektů na uvedený seznam.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dne 28. září 2015 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o vyškrtnutí dvou osob na uvedeném seznamu.
Article 1
V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Article 2
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 8 October 2015.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
On behalf of the President,
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Head of the Service for Foreign Policy Instrument
V Bruselu dne 8. října 2015.
OJ L 139, 29.5.2002, p.
Úř. věst.
the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
L 139, 29.5.2002, s. 9.
‘Aqsa Mahmood (alias Umm Layth); Date of birth: 11.5.1994; Place of birth: Glasgow, Scotland, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at November 2013), b) United Kingdom (previous address); Nationality: British; Passport No: 720134834 (British passport issued on 27.6.2012, expires on 27.6.2022); Other information: a) Sex: female, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
PŘÍLOHA
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
‘Nasser Ahmed Muthana (alias (a) Nasir Muthana, (b) Abdul Muthana, (c) Abu Muthana, (d) Abu Al-Yemeni Muthana, (e) Abu Muthanna); Date of birth: 29.4.1994; Place of birth: Heath, Cardiff, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at November 2013), b) United Kingdom (previous address until November 2013); Nationality: British; Passport No.: 210804241 (British passport issued on 27.7.2010, expires on 27 Jul.
V položce „Fyzické osoby“ se doplňují nové záznamy, které znějí:
2020) Other information: a) Physical description: hair colour: brown/black, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
„Aksá Mahmoodová (také známa jako Umm Layth).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Datum narození: 11.5.1994.
‘Omar Ali Hussain (alias Abu- Sa'id Al Britani); Date of birth: 21.3.1987; Place of birth: High Wycombe, Buckinghamshire, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at Jan.
Místo narození: Glasgow, Skotsko, Spojené království.
2014), b) United Kingdom (previous address until January 2014); Nationality: British; Passport No: 205939411 (British passport issued on 21.7.2004, expired on 21.4.2015); Other information: a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: brown/black, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Adresa: a) Syrská arabská republika (v listopadu 2013), b) Spojené království (dřívější adresa).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Státní příslušnost: britská.
‘Sally-Anne Frances Jones (alias (a) Umm Hussain al-Britani, (b) Sakinah Hussain); Date of birth: 17.11.1968; Place of birth: Greenwich, Greater London, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at 2013), b) United Kingdom (previous location until 2013); Nationality: British; Passport No: 519408086 (British passport issued on 23.9.2013, expires on 23.9.2023); Other information: a) Sex: female, b) Husband's name is: Junaid Hussain, c) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Cestovní pas č.: 720134834 (britský pas vydán dne 27.6.2012, platný do 27.6.2022).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Další informace: a) pohlaví: ženské, b) k dispozici fotografie k zařazení do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.
‘Boubaker Ben Habib Ben Al-Hakim (alias (a) Boubakeur el-Hakim, (b) Boubaker el Hakim, (c) Abou al Moukatel, (d) Abou Mouqatel, (e) Abu-Muqatil al-Tunisi); Date of birth: 1.8.1983; Place of birth: Paris, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep.
Datum zařazení na seznam podle čl.
2015); Nationality: (a) French (b) Tunisian.
7d odst.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
2 písm. i): 28.9.2015.“
‘Peter Cherif; Date of birth: 26.8.1982; Place of birth: Paris, France; Address: Al Mukalla, Hadramawt province, Yemen; Nationality: French.
„Nasser Ahmed Muthana (také znám jako a) Nasir Muthana, b) Abdul Muthana, c) Abu Muthana, d) Abu Al-Yemeni Muthana, e) Abu Muthanna).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Datum narození: 29.4.1994.
‘Maxime Hauchard (alias Abou Abdallah al Faransi); Date of birth: 13.3.1992; Place of birth: Normandy, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep.
Místo narození: Heath, Cardiff, Spojené království.
2015); Nationality: French.
Adresa: a) Syrská arabská republika (v listopadu 2013), b) Spojené království (dřívější adresa do listopadu 2013).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Státní příslušnost: britská.
‘Amru Al-Absi (alias (a) Amr al Absi, (b) Abu al Athir Amr al Absi, (c) Abu al-Athir, (d) Abu al-Asir, (e) Abu Asir, (f) Abu Amr al Shami, (g) Abu al-Athir al-Shami, (h) Abu-Umar al-Absi); Date of birth: approximately 1979; Place of birth: Saudi Arabia; Address: Homs, Syrian Arab Republic (location as at Sep.
Číslo pasu: 210804241 (britský cestovní pas vydán dne 27.7.2010, platný do 27.7.
2015).
2020).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Další informace: a) fyzický popis: barva vlasů: hnědočerná, b) k dispozici fotografie k zařazení do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.
‘Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh (alias (a) Rayhanah, (b) Abu-Rayhanah, (c) Handalah, (d) Abu-Rayhanah al-'Ansari al-Jeddawi); Date of birth: 4.1.1973; Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia; Nationality: Yemeni; Passport No: 01055336 (Yemeni passport); National identification No: Saudi Arabian alien registration number 2054275397, issued on 22.7.1998.
Datum zařazení na seznam podle čl.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
7d odst.
‘Tarad Mohammad Aljarba (alias (a) Tarad Aljarba, (b) Abu-Muhammad al-Shimali); Date of birth: 20.11.1979; Place of birth: Iraq; Nationality: Saudi Arabian; Passport No: E704088 (Saudi Arabian passport issued on 26.8.2003, expired on 2.7.2008).
2 písm. i): 28.9.2015.“
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
„Omar Ali Hussain (také znám jako Abu- Sa'id Al Britani).
‘Lavdrim Muhaxheri (alias (a) Abu Abdullah al Kosova, (b) Abu Abdallah al-Kosovi, (c) Abu Abdallah al-Kosovo); Date of birth: (a) 3.12.1989, (b) approximately 1987; Place of birth: Kaqanik/Kacanik; Address: Syrian Arab Republic (location as at September 2015).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1816
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1816
V Bruselu dne 8. října 2015.
Done at Brussels, 8 October 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1820
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1820
ze dne 9. října 2015,
of 9 October 2015
kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „diethylenglykolmonoethylether“
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Diethylene glycol monoethyl ether’
Článek 17 nařízení (ES) č. 470/2009 požaduje, aby byl maximální limit reziduí (dále jen „MRL“) farmakologicky účinných látek určených k použití v Unii ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin nebo v biocidních přípravcích používaných v chovu zvířat stanoven nařízením.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in a regulation.
Diethylenglykolmonoethylether je v současnosti v této tabulce uveden jako povolená látka pro všechny přežvýkavce a prasata.
Diethylene glycol monoethyl ether is currently included in that table as an allowed substance, for all ruminants and porcine species.
Podle stávající položky pro diethylenglykolmonoethylether není u těchto druhů zvířat vyžadován žádný MRL.
According to the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether, no MRL is required for these animal species.
Evropské agentuře pro léčivé přípravky (dále jen „agentura EMA“) byla předložena žádost o rozšíření stávající položky pro diethylenglykolmonoethylether tak, aby zahrnovala drůbež.
An application for the extension of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to poultry has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Agentura EMA na základě stanoviska Výboru pro veterinární léčivé přípravky doporučila rozšíření stávající položky pro diethylenglykolmonoethylether tak, aby zahrnovala drůbež.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the extension of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to poultry.
Agentura EMA dospěla k závěru, že je vhodná extrapolace stávající položky pro diethylenglykolmonoethylether na všechny druhy zvířat určené k produkci potravin.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to all food producing species is appropriate.
Je vhodné poskytnout dotčeným zúčastněným stranám přiměřenou lhůtu k přijetí opatření, jež by mohla být nutná k zajištění souladu s novým MRL.
It is appropriate to grant the stakeholders concerned a reasonable period of time to take measures that may be required to comply with the new MRL.
Použije se ode dne 9. prosince 2015.
It shall apply from 9 December 2015.
L 15, 20.1.2010, s. 1).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘diethylene glycol monethyl ether’ is replaced by the following:
V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se položka pro látku „diethylenglykolmonoethylether“ nahrazuje tímto:
Marker residue
Další ustanovení (podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 470/2009)
‘Diethylene glycol monethyl ether
Zařazení podle léčebného účelu
NOT APPLICABLE
„diethylenglykolmonoethylether
All food producing species
NETÝKÁ SE TÉTO POLOŽKY.
No MRL required
všechny druhy zvířat určené k produkci potravin
NO ENTRY
Není nutné stanovit MRL.
NO ENTRY’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1821
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1821