natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 9. října 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUTM MALI/3/2014 [2], kterým jmenoval velitelem mise EU EUTM Mali brigádního generála Alfonsa GARCÍU-VAQUERA PRADALA.
On 9 October 2014, the PSC adopted Decision EUTM MALI/3/2014 [2] appointing Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL as EU Mission Commander for EUTM Mali.
Dne 17. března 2015 Německo navrhlo, aby byl novým velitelem mise EU pro misi EUTM Mali jako nástupce brigádního generála Alfonsa GARCÍI-VAQUERA PRADALA jmenován brigádní generál Franz Xaver PFRENGLE.
On 17 March 2015, Germany proposed the appointment of Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL.
Vojenský výbor EU tento návrh podpořil.
The EU Military Committee has supported the proposal.
Rozhodnutí EUTM MALI/3/2014 by proto mělo být zrušeno.
Decision EUTM MALI/3/2014 should therefore be repealed.
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Brigádní generál Franz Xaver PFRENGLE je od 28. července 2015 jmenován velitelem mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali).
Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM MALI) as from 28 July 2015.
Rozhodnutí EUTM MALI/3/2014 se zrušuje.
Decision EUTM MALI/3/2014 is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. července 2015.
This Decision shall enter into force on 28 July 2015.
V Bruselu dne 16. června 2015.
Done at Brussels, 16 June 2015.
Úř. věst.
OJ L 14, 18.1.2013, p.
L 14, 18.1.2013, s. 19.
19.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/956
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/956
ze dne 17. června 2015
of 17 June 2015
o zřízení Výboru přispěvatelů na poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 10 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/486/SZBP ze dne 22. července 2014 o poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) [1], a zejména na článek 10 uvedeného rozhodnutí,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Podle čl. 10 odst. 3 rozhodnutí 2014/486/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí ke zřízení výboru přispěvatelů na poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine).
The conclusions of the European Council of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
Obecné zásady a pravidla pro příspěvky třetích států na policejní mise byly stanoveny v závěrech ze zasedání Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Dne 10. prosince 2002 schválila Rada dokument nazvaný „Konzultace o příspěvku států mimo EU na civilní operace EU pro řešení krizí a pravidla pro jeho poskytování“, který dále rozvíjí ujednání pro účast třetích států na civilních operacích pro řešení krizí, včetně zřízení výboru přispěvatelů.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUAM Ukraine management with the contributing third States.
Výbor přispěvatelů by měl být fórem pro jednání o všech otázkách týkajících se řízení mise EUAM Ukraine s přispívajícími třetími státy.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUAM Ukraine, should take account of the views expressed by the CoC,
Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení mise EUAM Ukraine, by měl názory výboru přispěvatelů zohledňovat,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
Establishment and terms of reference
Zřízení a mandát
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby established.
Zřizuje se Výbor přispěvatelů na poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine).
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Mandát výboru přispěvatelů je stanoven v dokumentu nazvaném „Konzultace o příspěvku států mimo EU na civilní operace EU pro řešení krizí a pravidla pro jeho poskytování“.
Article 2
Článek 2
Composition
Složení
The CoC shall be composed of the following members:
Členy výboru přispěvatelů jsou:
representatives of all Member States; and
zástupci všech členských států a
representatives of third States participating in the mission and providing contributions.
zástupci třetích států účastnících se mise, které poskytují příspěvky.
A representative of the European Commission may also attend the CoC's meetings.
2.
Article 3
Zasedání výboru přispěvatelů se rovněž může účastnit zástupce Evropské komise.
Information from the Head of Mission
Článek 3
The CoC shall regularly receive information from the Head of Mission.
Informování vedoucím mise
Article 4
Vedoucí mise výbor přispěvatelů pravidelně informuje.
Chair
Článek 4
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
Předseda
Article 5
Výboru přispěvatelů předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo jeho zástupce.
Meetings
Článek 5
The meetings of the CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Zasedání
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
1.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Zasedání výboru přispěvatelů svolává pravidelně předseda.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC's discussions to the PSC.
Pokud to vyžadují okolnosti, lze z podnětu předsedy nebo na žádost některého člena svolat mimořádné zasedání.
Article 6
Předseda předem rozešle předběžný pořad jednání a dokumenty týkající se zasedání.
Confidentiality
Předseda odpovídá za to, že výsledek jednání výboru přispěvatelů bude předán Politickému a bezpečnostnímu výboru.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the security rules laid down in that Decision shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Článek 6
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Důvěrnost
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
V souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU [2] se na zasedání a jednání výboru přispěvatelů vztahují bezpečnostní pravidla stanovená v uvedeném rozhodnutí.
Article 7
Zástupci ve výboru přispěvatelů musejí mít zejména odpovídající bezpečnostní prověrku.
Entry into force
Na jednání výboru přispěvatelů se vztahuje služební tajemství, pokud výbor přispěvatelů jednomyslně nerozhodne jinak.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 7
Done at Brussels, 17 June 2015.
Vstup v platnost
For the Political and Security Committee
V Bruselu dne 17. června 2015.
OJ L 217, 23.7.2014, p.
Za Politický a bezpečnostní výbor
42.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/957
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/957
o přijetí příspěvků třetích států na poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2015)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2015)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 10 thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) by third States.
Podle čl. 10 odst. 3 rozhodnutí 2014/486/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí ve věci přijímání příspěvků třetích států na poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine).
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contributions from Canada and the Kingdom of Norway to EUAM Ukraine and to consider the contributions as significant.
Civilní velitel operace doporučil Politickému a bezpečnostnímu výboru, aby přijal navržené příspěvky Kanady a Norského království na misi EUAM Ukraine a považoval je za významné.
Canada and the Kingdom of Norway should be exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine,
Kanada a Norské království by měly být osvobozeny od finančních příspěvků do rozpočtu mise EUAM Ukraine,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
Third States' contributions
Příspěvky třetích států
The contributions from Canada and the Kingdom of Norway to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) are accepted and are considered to be significant.
Příspěvky Kanady a Norského království na poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) se přijímají a považují se za významné.
Canada and the Kingdom of Norway are exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine.
Kanada a Norské království se osvobozují od finančních příspěvků do rozpočtu mise EUAM Ukraine.
Article 2
Článek 2
Entry into force
Vstup v platnost
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Brussels, 17 June 2015.
V Bruselu dne 17. června 2015.
For the Political and Security Committee
předseda
OJ L 217, 23.7.2014, p.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/958
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958
o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/778 ze dne 18. května 2015 o vojenské operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED) [1], a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1], and in particular Article 6 thereof,
Podle č. 6 odst.
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED.
1 rozhodnutí (SZBP) 2015/778 Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele sil EU pro operaci EUNAVFOR MED.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Andrea GUEGLIO as the EU Force Commander for EUNAVFOR MED.
Velitel operace EU doporučil jmenovat velitelem sil EU pro operaci EUNAVFOR MED kontradmirála Andreu GUEGLIA.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Vojenský výbor EU toto doporučení podporuje.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
Rear Admiral Andrea GUEGLIO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED).
Kontradmirál Andrea GUEGLIO je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED).
Article 2
V Bruselu dne 17. června 2015.
For the Political and Security Committee
předseda
OJ L 122, 19.5.2015, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/959
Council Decision (CFSP) 2015/959
ze dne 19. června 2015,
of 19 June 2015
kterým se mění rozhodnutí 2014/386/SZBP o omezujících opatřeních v reakci na protiprávní anexi Krymu a Sevastopolu
amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
Dne 23. června 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/386/SZBP [1].
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/386/CFSP [1].
Evropská rada dne 19. března 2015 dospěla k závěru, že neuznává a nadále odsuzuje protiprávní anexi Krymu a Sevastopolu Ruskou federací a bude se i nadále zasazovat o plné provádění své politiky neuznání.
On 19 March 2015, the European Council concluded that it does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy.
Na základě přezkumu rozhodnutí 2014/386/SZBP by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do dne 23. června 2016.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2016.
Rozhodnutí 2014/386/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2014/386/CFSP should therefore be amended accordingly,
V článku 5 rozhodnutí 2014/386/ES se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 5 of Decision 2014/386/CFSP is replaced by the following:
„Toto rozhodnutí se použije do 23. června 2016.“
‘This Decision shall apply until 23 June 2016.’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Lucemburku dne 19. června 2015.
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
Rozhodnutí Rady 2014/386/SZBP ze dne 23. června 2014 o omezujících opatřeních v reakci na protiprávní anexi Krymu a Sevastopolu (Úř. věst.
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/969
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/969
ze dne 19. června 2015
of 19 June 2015
o prodloužení mandátu vedoucího Mise Evropské unie v Kosovu [1] na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and in particular Article 12 (2) thereof,
s ohledem na společnou akci Rady 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) [2], a zejména na čl.
Whereas:
12 odst.
Pursuant to Article 12 (2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
2 uvedené společné akce,
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2016.
vzhledem k těmto důvodům:
On 9 October 2014, the PSC adopted Decision 2014/707/CFSP (EULEX KOSOVO/2/2014) [4], appointing Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 June 2015.
Podle čl. 12 odst. 2 společné akce 2008/124/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 38 Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem politické kontroly a strategického řízení Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
On 15 June 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 June 2016,
Dne 12. června 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/349/SZBP [3], kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP a prodlužuje trvání mise EULEX KOSOVO do 14. června 2016.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dne 9. října 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí 2014/707/CFSP (EULEX KOSOVO/2/2014) [4] o jmenování pana velvyslance Gabriela MEUCCIHO vedoucím mise EULEX KOSOVO na období do 14. června 2015.
Article 1
Dne 15. června 2015 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby byl mandát pana velvyslance Gabriela MEUCCIHO jako vedoucího mise EULEX KOSOVO prodloužen do 14. června 2016,
The mandate of Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended until 14 June 2016.
Článek 1
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Mandát pana velvyslance Gabriela MEUCCIHO jako vedoucího Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) se prodlužuje do 14. června 2016.
It shall apply from 15 June 2015.
Článek 2
Done at Brussels, 19 June 2015.
Použije se ode dne 15. června 2015.
The Chairperson
V Bruselu dne 19. června 2015.
The designation ‘Kosovo’ is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of Independence.
Za Politický a bezpečnostní výbor
OJ L 42, 16.2.2008, p.
předseda
92.
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
Council Decision 2014/349/CFSP of 12 June 2014 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 174, 13.6.2014, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/970
Council Decision (CFSP) 2015/970
ze dne 22. června 2015
of 22 June 2015
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
2 a článek 33 této smlouvy,
Whereas:
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 15 December 2014, the Council adopted Conclusions outlining the Union's renewed approach to Bosnia and Herzegovina.
vzhledem k těmto důvodům:
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/77 [1] appointing Mr Lars-Gunnar WIGEMARK as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Dne 15. prosince 2014 přijala Rada závěry, v nichž nastínila nový přístup Unie k Bosně a Hercegovině.
The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2015.
Dne 19. ledna 2015 přijala Rada rozhodnutí SZPB 2015/77 [1], kterým jmenovala pana Larse-Gunnara WIGEMARKA zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) v Bosně a Hercegovině.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
Mandát zvláštního zástupce EU má skončit dne 30. června 2015.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen o další období čtyř měsíců.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
Article 1
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z těchto cílů politiky Unie v Bosně a Hercegovině: trvalý pokrok procesu stabilizace a přidružení s cílem vytvořit stabilní, životaschopnou, mírovou, mnohonárodnostní a jednotnou Bosnu a Hercegovinu, která mírumilovně spolupracuje se svými sousedy a nezvratně směřuje ke členství v EU.
The mandate of the EUSR shall be based on the following policy objectives of the Union in Bosnia and Herzegovina (BiH): continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic and united BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards membership of the Union.
EU bude rovněž nadále podporovat provádění Všeobecné rámcové dohody o míru (dále jen „GFAP“) v Bosně a Hercegovině.
The Union will also continue to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH.
K dosažení uvedených politických cílů se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
nabízet poradenství Unie a napomáhat politickému procesu;
offer the Union's advice and facilitate the political process;
zajišťovat soulad a soudržnost činnosti Unie;
ensure consistency and coherence of Union action;
sledovat výkonné a legislativní orgány na všech úrovních veřejné správy v Bosně a Hercegovině a poskytovat jim poradenství a udržovat kontakty s orgány a politickými stranami této země;
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;