natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datum narození: 25.7.1978 (nebo 23.3.1975)
These ‘elections’ were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Místo narození: Krasny Luč, Vorošilovgrad (Luhansk)
In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
Tzv. „generální prokurátor“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
SEZNAM SUBJEKTŮ
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a.
„Всевеликое Войско Донское“)
Oleh AKIMOV)
oficiální internetové stránky:
DOB: 15.9.1981
Telefonní číslo:
POB: Lugansk
Sociální média:
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Kozácká národní garda
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Adresa: 346465 Rusko Rostov Region (Rostovská oblast).
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Str Shosseynaya 1
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
„Velká donská armáda“ zřídila „Kozáckou národní gardu“, odpovědnou za boj proti ukrajinským vládním silám na východní Ukrajině, čímž narušuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a ohrožuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
Aleksandr Igorevich KOFMAN (a.k.a.
Je spojována s Nikolajem KOZICYNEM, jenž je velitelem kozáckých sil a je odpovědný za velení separatistům na východě Ukrajiny bojujícím proti ukrajinským vládním silám.
Oleksandr KOFMAN)
Prapory „Vostok“
DOB: 30.8.1977
(Батальон „Восток“)
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Nezákonná ozbrojená separatistická skupina, považovaná za jednu z nejdůležitějších na východní Ukrajině.
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Odpovědná za boj proti ukrajinským vládním silám na východní Ukrajině, čímž ohrožuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Aktivně se účastnila vojenských operací, které vyústily v obsazení letiště v Doněcku.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Podle dostupných informací je součástí tzv. „jednotek 1. armády“ „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 23.2.1969
Státní jednotný podnik Republiky Krym „National Institute of Wine ‚Magarach‘“
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
(dříve znám jako „State enterprise Magarach of the national institute of wine“, („Státní podnik Magarach Národního vinařského institutu“)),
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Государственное предприятие Агрофирма „Магарач“ Национального института винограда и вина „Магарач“,
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“
DOB: 29.8.1969
Vlastnictví subjektu bylo převedeno v rozporu s ukrajinským právem.
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna 2014 rozhodnutí č. 1991-6/14„o změně usnesení státní rady Republiky Krym“ č. 1836-6/14 ze dne 26. března 2014 „o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území Republiky Krym“, jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Gosudarstvenoye predpriyatiye ‚Agrofirma Magarach‘ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‚Magarach‘“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
DOB: 11.3.1976
Krymské „orgány“ tak tento podnik fakticky zkonfiskovaly.
POB: Dzhambul/Jambul (Kazakhstan), currently known as Taraz
V návaznosti na rozhodnutí tzv. „kabinetu ministrů“ „Republiky Krym“ byl status společnosti v lednu 2016 změněn ze Státního podniku „Agrofirma Magarach“ na Státní jednotný podnik „Republiky Krym“ „Agrarian Company of Magarach (Zemědělský podnik Magarach)“.
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Ozbrojená separatistická skupina, která aktivně podporuje činnosti narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Velí jí Nikolaj KOZICYN, který je uveden na seznamu, a proto je s jeho osobou spojována.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (a.k.a.
Podle dostupných informací je součástí tzv. „jednotek 2. armády“ „Luhanské lidové republiky“.
Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
(Батальон „Спарта“)
DOB: 17.3.1963
(Батальон „Сомали“)
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’.
Velí jí Michail TOLSTYCH, také znám jako Givi, který je uveden na seznamu, a proto je s jeho osobou spojována.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (a.k.a.
(Батальон „Заря“)
Igor Vladimirovich KOSTENOK)
(Бригада „Призрак“)
Year of birth 1961
(Батальон „Оплот“)
Former so-called ‘Minister of Education’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
http://vk.com/oplot_info/
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
(Батальон „Кальмиус“)
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
(Батальон „Смерть“)
DOB: 10.5.1980
Coby předseda Nejvyšší rady Autonomní republiky Krym sehrál Konstantinov důležitou úlohu v rozhodnutích Nejvyšší rady ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny a vyzýval voliče, aby v „referendu“ konaném 16. března 2014 hlasovali pro nezávislost Krymu.
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Byl jedním ze signatářů „smlouvy o přistoupení Krymu k Ruské federaci“ ze dne 18. března 2014.
Alexey Yurevich MILCHAKOV (a.k.a.
Datum narození: 9.11.1972
Fritz, Serbian)
Místopředseda vlády Ruské federace; veřejně vyzýval k anektování Krymu.
DOB: 30.4.
Poradce prezidenta Ruské federace; veřejně vyzýval k anektování Krymu.
1991 POB: St. Petersburg
Místo narození: Šepetovka, Chmelnycká oblast (Kamenec Podolský), Ukrajinská SSR
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Místo narození: Petrohrad (dříve Leningrad)
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Předseda Státní dumy; veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině; veřejně podpořil smlouvu o znovusjednocení Ruska a Krymu a související federální ústavní zákon.
DOB: 27.6.1966
Poradce prezidenta Ruské federace; organizátor procesu na Krymu, jehož prostřednictvím byla místní krymská společenství mobilizována k akcím zaměřeným na oslabení ukrajinských orgánů na Krymu.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Místo narození: Bandurovo, Kirovogradská oblast, Ukrajinská SSR
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Zplnomocněný zástupce prezidenta Ruské federace pro tzv. „Krymský federální okruh“; nestálý člen Rady bezpečnosti Ruské federace; odpovědný za provádění ústavních pravomocí ruské hlavy státu na území anektované Autonomní republiky Krym.
KUZOVLEV)
Místopředseda Státní dumy, Jednotné Rusko; odpovědný za zahájení vypracování legislativy pro začlenění anektované Autonomní republiky Krym do Ruské federace.
DOB: 7.1.1967
Náčelník generálního štábu ozbrojených sil Ruské federace, první náměstek ministra obrany Ruské federace, armádní generál; odpovědný za masivní rozmístění ruských vojenských jednotek u hranic s Ukrajinou a za to, že nezabránil vyhrocení situace.
So-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Luhansk People's Republic’.
German PROKOPIV
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Aktivní vůdce „Luhanské gardy“; účastnil se obsazení budovy oblastní kanceláře bezpečnostní služby v Luhansku; úzké vazby na „Armádu jihovýchodu“.
DOB: 27.1.1974
První zástupce personálního vedoucího prezidentské kanceláře Ruska; odpovědný za dohled nad politickým začleněním anektované ukrajinské oblasti Krym k Ruské federaci.
So-called ‘Minister of Revenue and Taxes’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Velitel ruských výsadkářských sil, generálplukovník; z titulu své vysoké funkce nese odpovědnost za nasazování ruských výsadkářských jednotek na Krymu.
DOB: 22.4.1985
Datum narození: 19.5.1960
POB: Kherson
Datum narození: 30.12.1965
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Jeden z vůdců samozvané milice z města Horlivka; převzal kontrolu nad budovou ukrajinské tajné služby (Ukrajinská bezpečnostní služba, SBU) v Doněcké oblasti a poté obsadil místní sídlo ministerstva vnitra ve městě Horlivka; má vazby na Igora Strelkova, pod jehož vedením byl podle SBU zapojen do vraždy člena městské rady města Horlivka Volodymyra Rybaka.
DOB: 10.12.1976
Datum narození: 30.5.1980
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Místo narození: Michailovka, Vorošilovgradská oblast, Ukrajinská SSR, nebo Jevpatorija, Ukrajinská SSR
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
(Александр Витальевич Хряков)
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 6.11.1958
LIST OF ENTITIES
V současnosti člen tzv. „Lidové rady“ „Doněcké lidové republiky“.
‘Всевеликое Войско Донское’
Odpovědný za proseparatistickou propagandu tzv. „vlády“ „Doněcké lidové republiky“.
Official website:
(Алексей Юрьевич Mильчаков)
Phone number:
Místo narození: Petrohrad
Social media:
International Union of Public Associations „Great Don Army“
Cossack National Guard
(Mezinárodní svaz veřejných sdružení „Velká donská armáda“, Международный Союз Общественных Объединений
Address: 346465 Russia Rostov Region.
Přeregistrován dne 15.1.2015 jako Státní jednotný podnik Republiky Krym „National Institute of Wine ‚Magarach‘“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА ‚МАГАРАЧ‘“).
Str Shosseynaya 1
Zřizovatel: Ministerstvo zemědělství Republiky Krym (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
(Казачья Национальная Гвардия)
Associated with Mr Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Prapor „Somali“
‘Батальон Восток’
Prapor „Zarya“
http://vk.com/patriotic_forces_of_donbas
Brigáda „Prizrak“
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Prapor „Oplot“
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Prapor „Kalmius“
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Prapor „Smert“
Reportedly part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1674
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1674
o vynětí maloobchodních dodávek elektřiny a plynu v Německu z použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU
exempting retail supply of electricity and gas in Germany from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2016) 5779)
(notified under document C(2016) 5779)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES [1], a zejména na čl. 34 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 34(3) thereof,
s ohledem na žádost, kterou předložilo sdružení podniků v německém odvětví energetiky a vodního hospodářství Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
Having regard to the request submitted by the association of undertakings in the German energy and water sectors Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
(dále jen „BDEW“) prostřednictvím elektronické pošty ze dne 21. března 2016,
(hereinafter referred to as ‘BDEW’) by email of 21 March 2016,
po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
Dne 21. března 2016 zaslalo sdružení BDEW Komisi elektronickou poštou žádost podle článku 35 směrnice 2014/25/EU (dále jen „žádost“).
On 21 March 2016, BDEW transmitted a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU (hereinafter referred to as ‘the Request’) to the Commission by email.
Žádost, kterou předložilo sdružení BDEW, sdružení zastupující podniky v německém odvětví energetiky a vodního hospodářství, jež jsou považovány za zadavatele ve smyslu článku 4 směrnice 2014/25/EU, se týká těchto činností, které jsou v žádosti popsány:
The Request submitted by BDEW, an association representing undertakings in the German energy and water sector which are considered as contracting entities in the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU, concerns the following activities, as described in the Request:
maloobchodní dodávky elektřiny zákazníkům, jejichž spotřeba elektřiny se zaznamenává pomocí měření spotřeby (registrierende Leistungsmessung – dále jen „zákazníci RLM“), a zákazníkům, jejichž spotřeba elektřiny se účtuje na základě standardního profilu zatížení (dále jen „zákazníci SLP“), s výjimkou zákazníků SLP, jejichž dodávky podléhají standardním podmínkám dodávky stanoveným zákonem, a trhu s elektřinou pro vytápění;
retail supply of electricity to customers whose electricity consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — hereinafter referred to as ‘RLM customers’) and the customers whose electricity consumption is charged on the basis of a standard load profile (hereinafter referred to as ‘SLP customers’), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market;
maloobchodní dodávky plynu zákazníkům RLM a SLP s výjimkou zákazníků, jejichž dodávky podléhají standardním podmínkám dodávky stanoveným zákonem.
retail supply of gas to RLM and SLP customers, except those supplied under default supply conditions set by law;
K žádosti bylo přiloženo stanovisko německého Spolkového kartelového úřadu-Bundeskartellamt (dále jen „BKartA“) datované 11. prosince 2015 (dále jen „stanovisko“).
The Request was accompanied by an opinion of the German Federal Cartel Office — Bundeskartellamt (hereinafter referred to as ‘BKartA’) dated 11 December 2015 (hereinafter referred to as the ‘Opinion’).
Úřad BKartA v tomto stanovisku posuzuje trhy pro maloobchodní dodávky elektřiny a plynu a dochází k závěru, že jsou splněny podmínky pro výjimku pro maloobchodní dodávky elektřiny a plynu zákazníkům RLM a SLP.
In this Opinion, BKartA assesses the retail supply markets for electricity and gas and concludes that the conditions for exemption are met for the retail supply of electricity and gas of RLM and SLP customers.
Na udělování zakázek na vykonávání činností souvisejících s maloobchodními dodávkami elektřiny a plynu se uplatňuje směrnice 2014/25/EU, pokud není tato činnost předmětem výjimky podle článku 34 uvedené směrnice.
Directive 2014/25/EU applies to the award of contracts for the pursuit of activities related to the retail supply of electricity and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 34 of that Directive.
Článek 34 směrnice 2014/25/EU stanoví, že zakázky určené pro umožnění výkonu jedné z činností, na které se směrnice vztahuje, se neřídí touto směrnicí, pokud je činnost v členském státě, ve kterém má být vykonávána, přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup.
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Přímé vystavení hospodářské soutěži se posuzuje na základě objektivních kritérií s přihlédnutím ke zvláštnostem dotyčného odvětví.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Volný přístup na trh
Free access to the market
Přístup na trh se považuje za neomezený, pokud členský stát provedl a uplatňuje příslušné právní předpisy Společenství k otevření daného odvětví nebo jeho části.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Přístup na trh by proto v souladu s čl. 34 odst. 1 měl být na celém území Spolkové republiky Německo považován za neomezený.
Germany has transposed Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC in the national law on the energy industry — Energiewirtschaftgesetz (hereinafter referred to as ‘EnWG’).
Přímé vystavení hospodářské soutěži
The sale of electricity and gas is regulated in Part 4, Article 36 et seq. of EnWG.
Přímé vystavení hospodářské soutěži by mělo být hodnoceno na základě různých ukazatelů, z nichž žádný není sám o sobě rozhodující.
The German Electricity Default Supply Regulation — Stromgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘StromGVV’) [4] and the Gas Default Supply Regulation — Gasgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘GasGVV’) [5] also contain special statutory regulations for the sale of electricity and gas.
Pokud jde o trhy dotčené tímto rozhodnutím, jedním kritériem, které by mělo být vzato v úvahu, je podíl hlavních účastníků na daném trhu.
Consequently, and in accordance with Article 34(1), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
Vzhledem k charakteristice daných trhů by měla být vzata v úvahu i další kritéria.
Direct exposure to competition
Ačkoli by v určitých případech bylo možné předpokládat užší nebo širší definici trhu, lze pro účely tohoto rozhodnutí přesnou definici relevantního trhu ponechat otevřenou, jelikož výsledek analýzy je týž bez ohledu na to, zda je založen na úzké, nebo široké definici.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže a jiných oblastí práva Unie.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Zejména kritéria a metody používané k posouzení přímého vystavení hospodářské soutěži podle článku 34 směrnice 2014/25/EU nejsou nutně totožné s těmi, které jsou používány k provedení posouzení podle článku 101 nebo 102 Smlouvy nebo nařízení Rady (ES) č. 139/2004 [6].
Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account.
Tento bod potvrdil v nedávném rozsudku [7] také Tribunál.
Although a narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broad definition.
Je třeba mít na paměti, že cílem tohoto rozhodnutí je stanovit, zda jsou služby, na něž se žádost vztahuje, vystaveny takové míře hospodářské soutěže (na trzích, na které není omezen přístup ve smyslu článku 34 směrnice 2014/25/EU), která zajistí, že i v případě neuplatňování podrobných pravidel pro zadávání veřejných zakázek stanovených ve směrnici 2014/25/EU bude zadávání veřejných zakázek za účelem výkonu dotčených činností probíhat transparentním a nediskriminačním způsobem založeným na kritériích, která kupujícím umožňují určit řešení, jež je z celkového hlediska ekonomicky nejvýhodnější.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition and other fields of Union law.
Relevantní trhy produktů
In particular, the criteria and the methodology used to assess direct exposure to competition under Article 34 of Directive 2014/25/EU are not necessarily identical to those used to perform an assessment under Article 101 or 102 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 139/2004 [6].
Maloobchodní dodávky elektřiny
This point was upheld also by the General Court in a recent judgment [7].
Na základě precedentů Komise je relevantním trhem výrobků pro dodávky elektřiny na maloobchodní úrovni maloobchodní trh s elektřinou [8].
It should be kept in mind that the aim of this Decision is to establish whether the services concerned by the Request are exposed to such a level of competition (in markets to which access is not restricted within the meaning of Article 34 of Directive 2014/25/EU) which will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2014/25/EU, procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Pokud jde o dodávky elektřiny konečným zákazníkům, Komise rozlišuje mezi dodávkami maloodběratelům (soukromým domácnostem a malým podnikům) a dodávkami velkým průmyslovým zákazníkům napojeným na soustavu vysokého a středního napětí (průmyslovým a velkým komerčním spotřebitelům) [9].
Relevant product markets
Toto rozlišení souvisí s různými požadavky a profily na straně poptávky a s odlišnými službami a technologiemi na straně nabídky [10].
Electricity retail supply
Stejně jako Komise rovněž úřad BKartA rozlišuje mezi malými a velkými odběrateli dodávek elektřiny na základě jejich rozdílného spotřebního chování [11].
Based on Commission precedents, the relevant product market for the supply of electricity at the retail level is the electricity retail market [8].