natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUAM Ukraine na období od 1. prosince 2015 do 30. listopadu 2016 činí 17670000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 shall be EUR 17670000.
Finanční referenční částku na následující období stanoví Rada.“
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.’.
V Bruselu dne 12. května 2016.
Done at Brussels, 12 May 2016.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/713
Council Decision (CFSP) 2016/713
kterým se mění společná akce 2008/851/SZBP o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
Dne 10. listopadu 2008 přijala Rada společnou akci 2008/851/SZBP [1], kterou zřídila vojenskou operaci Evropské unie Atalanta.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] establishing the European Union military operation Atalanta.
Dne 21. listopadu 2014 byla rozhodnutím Rady 2014/827/SZBP [2] společná akce 2008/851/SZBP změněna a operace Atalanta prodloužena do 12. prosince 2016.
On 21 November 2014, the Council adopted Decision 2014/827/CFSP [2] amending Joint Action 2008/851/CFSP and extended Atalanta until 12 December 2016.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2244 (2015) prodloužila mandát Monitorovací skupiny pro Somálsko a Eritreu (SEMG), zejména pokud jde o zbrojní embargo vůči Somálsku a dovoz a vývoz somálského dřevěného uhlí, a uvítala úsilí kombinovaných námořních sil (CMF) o narušení vývozu a dovozu dřevěného uhlí do Somálska a ze Somálska, přičemž vyjádřila obavu, že obchod s dřevěným uhlím zajišťuje financování pro aš-Šabáb.
Atalanta should contribute to the implementation of CRIMARIO within its means and capabilities.
Společná akce 2008/851/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Atalanta should be allowed to share with relevant partners information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised maritime activities during the course of routine counter-piracy operations.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
United Nations Security Council Resolution 2244 (2015) extended the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG), in particular as regards the Somalia arms embargo and the import and export of Somali charcoal, and welcomed the efforts of the Combined Maritime Forces (CMF) in their efforts to disrupt the export and import of charcoal to and from Somalia, while expressing concern that the charcoal trade provides funding for Al-Shabaab.
Článek 1
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
Společná akce 2008/851/SZBP se mění takto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V článku 2 se písmeno l) nahrazuje tímto:
Article 1
prostřednictvím logistické podpory a poskytováním odborných znalostí nebo výcviku na moři poskytuje na jejich žádost a v rámci prostředků a schopností pomoc misi EUCAP Nestor, misi EUTM Somalia, zvláštnímu zástupci EU pro oblast Afrického rohu a delegaci EU v Somálsku a přispívá k provádění příslušných programů EU, zejména regionálního programu námořní bezpečnosti (MASE) v rámci 10.
Joint Action 2008/851/CFSP is amended as follows:
ERF a programu CRIMARIO;“.
in Article 2, point (l) is replaced by the following:
V článku 15 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
assist through logistical support, provision of expertise or training at sea, upon their request and within means and capabilities, EUCAP Nestor, EUTM Somalia, the EU Special Representative for the Horn of Africa, the EU Delegation to Somalia with respect to their mandates and the area of operation of Atalanta and contribute to the implementation of relevant EU programmes, in particular the regional Maritime security programme (MASE) under the 10th EDF and CRIMARIO;’;
Vysoký představitel je oprávněn v souladu s bezpečnostními předpisy Rady a s výhradou výše uvedených ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány třetích stran předávat kombinovaným námořním silám vedeným USA prostřednictvím jejich velitelství, jakož i třetím státům, které se neúčastní koaličních námořních sil, a mezinárodním organizacím, které jsou přítomny v oblasti vojenské operace EU, utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely vojenské operace EU se stupněm utajení RESTREINT UE, a to na základě vzájemnosti v případech, kdy je takové předání informací a dokumentů v místě operace nezbytné z operačních důvodů.“
Article 15(3) is replaced by the following:
V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The HR is hereby authorised to release to the United States-led Combined Maritime Forces (“CMF”), through its Headquarters, as well as to third States not participating in CMF and to international organisations, which are present in the area of the EU military operation, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation at the level RESTREINT UE, on the basis of reciprocity, where such release at theatre level is necessary for operational reasons, in accordance with the Council's security regulations and subject to arrangements between the HR and the competent authorities of the third parties referred to above.’;
Atalanta se zmocňuje ke sdílení informací jiných než osobních údajů, které jsou shromažďovány o nezákonných nebo nepovolených námořních činnostech v průběhu operací zaměřených na boj proti pirátství, s Monitorovací skupinou pro Somálsko a Eritreu (SEMG) a s kombinovanými námořními silami (CMF).“
in Article 15, the following paragraph is added:
Článek 2
Atalanta is hereby authorised to share with the SEMG and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’.
V Bruselu dne 12. května 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Radu
Done at Brussels, 12 May 2016.
Společná akce Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Úř. věst.
The President
L 301, 12.11.2008, s. 33).
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Rozhodnutí Rady 2014/827/SZBP ze dne 21. listopadu 2014, kterým se mění společná akce 2008/851/SZBP o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Úř. věst.
Council Decision 2014/827/CFSP of 21 November 2014 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 335, 22.11.2014, p. 19).
L 335, 22.11.2014, s. 19).
The Union has set up the CRIMARIO programme to enhance maritime situational awareness in the Indian Ocean.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/714
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714
o prodloužení platnosti opatření přijatého Nizozemskem v souvislosti s dodáváním biocidních přípravků VectoBacWG a Aqua-K-Othrine na trh a jejich používáním v souladu s čl. 55 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012
concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2016) 2682)
(notified under document C(2016) 2682)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání [1] (dále jen „nařízení“), a zejména na čl. 55 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), and in particular Article 55(1) thereof,
VectoBagWG obsahuje jako účinnou látku Bacillus thuringiensis subsp. israelensis, sérotyp H14, kmen AM65-52 (dále jen „Bacillus thuringiensis israelensis“), a Aqua-K-Othrine obsahuje jako účinnou látku deltamethrin, obě pro použití v typu přípravku 18 podle definice v příloze V nařízení.
Owing to the end of the mosquito season, there was no reason to keep this permission during the winter season.
Podle informací, které Nizozemsko poskytlo, bylo uvedené dočasné opatření nezbytné za účelem ochrany veřejného zdraví, neboť tito komáři, jejichž výskyt byl zjištěn v Nizozemsku v prostorách společností, které obchodují s pneumatikami, na hřbitovech a v zahrádkářských koloniích, mohou být vektory tropických nemocí, jako je dengue a chikungunya.
The Netherlands informed without delay the Commission and the other Member States about this action and the justification for it in accordance with the second paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
Je třeba zabránit možnému šíření v co nejvyšší možné míře a co nejdříve.
VectoBacWG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’) as an active substance and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as an active substance, both for use in product type 18 as defined in Annex V to the Regulation.
Dne 12. ledna 2016 obdržela Komise žádost Nizozemska, aby rozhodla, že platnost uvedeného opatření může být prodloužena v souladu s čl. 55 odst. 1 třetím pododstavcem nařízení.
According to the information provided by the Netherlands, the temporary measure was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vector for tropical diseases, like dengue and chikungunya.
Tato žádost byla odůvodněna obavami, že by jinak od 1. dubna 2016, kdy se očekává začátek nové sezony komárů, nebyly v Nizozemsku k dispozici žádné vhodné alternativní přípravky pro regulaci komárů-vektorů.
Possible proliferation should be prevented as much and as early as possible.
Účinné látky Bacillus thuringiensis israelensis a deltamethrin (č. ES 258-256-6, č. CAS 52918-63-5) byly obě hodnoceny v rámci pracovního programu systematického přezkumu všech účinných látek, které již byly ke dni 14. května 2000 na trhu, jak je stanoveno v článku 89 nařízení.
On 12 January 2016, the Commission received the request from the Netherlands to decide that the measure may be extended in accordance with the third paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
Po schválení účinných látek byly v souladu s čl. 89 odst. 3 druhým pododstavcem nařízení předloženy žádosti o vydání prvního povolení přípravku VectoBacWG v Řecku a přípravku Aqua-K-Othrine ve Francii, které jsou stále předmětem hodnocení.
The request was made based on the concern that there would otherwise be no appropriate alternative products for vector mosquito control available in the Netherlands on 1 April 2016 when the new mosquito season is expected to start.
Očekává se, že až Řecko a Francie udělí svá povolení, budou v souladu s článkem 33 nařízení předloženy žádosti o následné vzájemné uznání v Nizozemsku.
The active substances Bacillus thuringiensis israelensis and deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) were both evaluated in the work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000, as laid down in Article 89 of the Regulation.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí uznává, že se komáři výrazně rozšířili po celém světě, čemuž napomohla zejména lidská činnost, a že mají potenciál stát se vážnou hrozbou pro zdraví.
Following the approval of both active substances, applications for first authorisation of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine were submitted in accordance with the second paragraph of Article 89(3) of the Regulation respectively in Greece and France and are still under evaluation.
Než bude vydáno povolení přípravků VectoBacWG a Aqua-K-Othrine v Nizozemsku podle článku 33 nařízení, je vhodné povolit Nizozemsku, aby prodloužilo platnost dočasného opatření na dobu nepřesahující celkem 550 dnů.
Applications wishing to seek the mutual recognition in sequence in the Netherlands in accordance with Article 33 of the Regulation are expected to be submitted once Greece and France have granted their authorisations.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the mosquitoes have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
While awaiting the authorisation in the Netherlands of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine to be granted in accordance with Article 33 of the Regulation, it is appropriate to allow the Netherlands to extend the temporary measure for a total period not exceeding 550 days.
Článek 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
V souladu s čl. 55 odst. 1 nařízení (EU) č. 528/2012 může Nizozemsko prodloužit na celkovou dobu nepřekračující 550 dnů platnost opatření týkajících se dodávání na trh a používání přípravku VectoBacWG, který obsahuje Bacillus thuringiensis israelensis, a přípravku Aqua-K-Othrine, který obsahuje deltamethrin (č. ES 258-256-6, č. CAS 52918-63-5), pro typ přípravku 18 podle definice v příloze V nařízení (Insekticidy, akaricidy a přípravky k regulaci jiných členovců) k regulaci komárů-vektorů.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Při přijímání opatření podle článku 1 Nizozemsko zajistí, že budou tyto přípravky používat pouze certifikované subjekty pod dohledem příslušného orgánu.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the Netherlands may extend for a total period not exceeding 550 days the measure to make available on the market and use VectoBacWG containing Bacillus thuringiensis israelensis and Aqua-K-Othrine containing deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) for product type 18 as defined in Annex V to the Regulation (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control.
Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
When taking the action referred to in Article 1, the Netherlands shall ensure that these products are used only by certified operators and under the supervision of the competent authority.
V Bruselu dne 11. května 2016.
Article 3
člen Komise
Done at Brussels, 11 May 2016.
L 167, 27.6.2012, s. 1.
Member of the Commission
V souladu s čl. 55 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení přijalo Nizozemsko dne 7. října 2015 rozhodnutí na období do 1. listopadu 2015 dočasně povolit dodávání přípravků VectoBacWG a Aqua-K-Othrine na trh a jejich používání k regulaci larev a dospělců invazivních exotických komárů Aedes albopictus a Aedes japonicus (dále jen „komáři“), kterou prováděly certifikované subjekty.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Z důvodu skončení sezony komárů nebyl důvod ponechávat uvedené povolení v platnosti během zimního období.
Pursuant to the first paragraph of Article 55(1) of the Regulation, the Netherlands adopted on 7 October 2015 a decision to temporarily permit the making available on the market and use of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine for the control by certified operators of larvae and adult invasive exotic mosquitoes, Aedes albopictus and Aedes japonicus, (hereinafter referred to as ‘mosquitoes’) for a period lasting until 1 November 2015.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/715,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/715
ze dne 11. května 2016,
of 11 May 2016
kterým se stanoví opatření proti zavlékání škodlivého organismu Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa do Unie a proti jeho rozšiřování na území Unie, pokud jde o některé citrusové plody pocházející z některých třetích zemí
setting out measures in respect of certain fruits originating in certain third countries to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
(oznámeno pod číslem C(2016) 2684)
(notified under document C(2016) 2684)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 16 odst. 3 třetí větu uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
Organismus Guignardia citricarpa Kiely (všechny kmeny patogenní pro Citrus) je uveden v bodě 11 písm. c) kapitoly I části A přílohy II směrnice 2000/29/ES jako škodlivý organismus, jehož výskyt v Unii není znám.
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) is listed in point (c)11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Od roku 2011, kdy Mezinárodní botanický kongres schválil nový kód nomenklatury hub, se tento organismus nazývá Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (dále jen „Phyllosticta citricarpa“).
Since 2011, following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, that organism has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘Phyllosticta citricarpa’.
Vzhledem k opakujícímu se vysokému počtu jeho zachycení u citrusových plodů pocházejících z Brazílie a Jihoafrické republiky podléhají citrusové plody při dovozu do Unie zvláštním opatřením.
Due to the recurrent high number of interceptions on citrus fruits originating in Brazil and in South Africa, citrus fruits have been subject to specific measures for introduction into the Union.
Tato opatření byla zavedena rozhodnutím Komise 2004/416/ES [2] pro citrusové plody pocházející z Brazílie a prováděcím rozhodnutím Komise 2014/422/EU [3] pro citrusové plody pocházející z Jihoafrické republiky.
Those measures have been put in place by Commission Decision 2004/416/EC [2] for citrus fruits originating in Brazil, and by Commission Implementing Decision 2014/422/EU [3] for citrus fruits originating in South Africa.
Vzhledem k opakujícím se případům zachycení organismu Phyllosticta citricarpa u citrusových plodů pocházejících z Brazílie by měly být stanoveny příslušné podmínky týkající se registrace a dokumentace před vývozem těchto plodů.
In view of the recurrent interceptions of Phyllosticta citricarpa on citrus fruits originating in Brazil, appropriate conditions should be set out concerning registration and documentation prior to export of those fruits.
Tyto podmínky by se měly uplatňovat v případě, kdy jsou citrusové plody vypěstovány na místě, kde nebyly příznaky Phyllosticta citricarpa pozorovány.
Those conditions should apply in the case where the citrus fruits have been produced in a place where no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed.
Členské státy v roce 2015 oznámily opakující se vysoké počty zachycení organismu Phyllosticta citricarpa v důsledku dovozu citrusových plodů pocházejících z Uruguaye.
Recurrent high number of interceptions of Phyllosticta citricarpa has been notified by Member States in 2015, as a result of imports of citrus fruits originating in Uruguay.
Je proto nutné pro tyto plody pocházející z Uruguaye přijmout opatření, která by se podobala opatřením přijatým pro tyto plody pocházející z Jihoafrické republiky.
It is therefore necessary to adopt measures for those fruits originating in Uruguay, which should be similar to the measures adopted for such fruits originating in South Africa.
Na základě posouzení rizika tohoto škodlivého organismu Evropským úřadem pro bezpečnost potravin [4] představuje dovoz citrusových plodů, které jsou určeny výhradně ke zpracování na šťávu, nižší riziko přenosu organismu Phyllosticta citricarpa na vhodnou hostitelskou rostlinu, jelikož podléhá úředním kontrolám v rámci Unie, které zjišťují plnění zvláštních požadavků týkajících se přepravy, zpracování, skladování, kontejnerů, balení a označování.
In light of the European Food Safety Authority pest risk assessment [4], the import of citrus fruits destined exclusively for processing into juice present less risk of transfer of Phyllosticta citricarpa to a suitable host plant as it is subject to official controls within the Union establishing specific requirements concerning the movement, processing, storage, containers, packages and labelling.
Proto lze dovoz povolit za méně přísných požadavků.
Therefore, import may be allowed under less strict requirements.
Aby mohly být uvedené plody dovezeny do Unie, musí být zajištěna jejich úplná sledovatelnost.
In order to be introduced into the Union the complete traceability of the specified fruits should be ensured.
Pěstební plocha, balící zařízení a subjekty podílející se na manipulaci s dotčenými plody by měly být úředně registrovány.
The field of production, packing facilities and operators participating in the handling of the specified fruits should be subject to official registration.
Po celou dobu jejich přepravy z pěstební plochy do Unie by měly být k dotčeným plodům připojeny dokumenty vydané pod dohledem příslušné státní organizace ochrany rostlin.
Throughout their movement from the field of production to the Union, the specified fruits should be accompanied by documents issued under the supervision of the relevant National Plant Protection Organisation.
V zájmu srozumitelnosti by měly být požadavky stanovené v rozhodnutí 2004/416/ES a v prováděcím rozhodnutí 2014/422/EU nahrazeny novou řadou požadavků pro citrusové plody pocházející z Brazílie, Jihoafrické republiky a Uruguaye v jednom aktu.
For reasons of clarity, the requirements laid down in Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should be replaced by a new set of requirements for citrus fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay in one act.
Rozhodnutí 2004/416/ES a prováděcí rozhodnutí 2014/422/EU by měla být proto zrušena.
Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should therefore be repealed.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí by se měla uplatňovat počínaje dnem 1. června 2016, aby mohly státní organizace ochrany rostlin, odpovědné úřední orgány a dotčené subjekty dostatek času přizpůsobit se novým požadavkům.
The measures set out in this Decision should apply from 1 June 2016 to allow the National Plant Protection Organisations, responsible official bodies and operators concerned sufficient time to adapt to the new requirements.
Toto rozhodnutí by se mělo používat do 31. března 2019.
This Decision should apply until 31 March 2019.
Toto rozhodnutí stanoví opatření proti zavlékání organismu Phyllosticta citricarpa a proti jeho rozšiřování na území Unie, pokud jde o některé citrusové plody pocházející z Brazílie, Jihoafrické republiky a Uruguaye.
This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.
organismem „Phyllosticta citricarpa“ se rozumí Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, podle směrnice 2000/29/ES rovněž Guignardia citricarpa Kiely;
‘Phyllosticta citricarpa’ means Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, also named Guignardia citricarpa Kiely under Directive 2000/29/EC;