natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jako nadouvadla nebo pomocná činidla se nesmějí používat halogenované organické sloučeniny,
After 72 hours, the test chamber concentrations of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 15.
jako výplňový/vycpávkový materiál se nesmí používat peří nebo prachové peří, a to ani samostatně ani ve směsi,
Table 15
pokud se ve výplňovém/vycpávkovém materiálu používá kokosové vlákno pogumované latexem, je třeba doložit splnění kritérií 7.1 písm. a) a 7.1 písm. b).
our VOC emission limits for PUR foams
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria, v němž uvede:
Substance (CAS number)
povahu použitého vycpávkového/výplňového materiálu a případných směsí;
Formaldehyde (50-00-0)
že tento materiál neobsahuje žádné látky vzbuzující mimořádné obavy (SVHC) či jiné nebezpečné látky, na něž se nevztahuje některá ze zvláštních odchylek uvedených v tabulce 2;
Toluene (108-88-3)
že jako nadouvadla nebo pomocná činidla nebyly použity halogenované organické sloučeniny;
Styrene (100-42-5)
že ve výplňovém/vycpávkovém materiálu nebylo použito prachové peří nebo peří, a to ani samostatně ani ve směsi;
Each detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008
pokud se používají kokosová vlákna pogumována latexem, doklad o splnění kritéria 7.1 u látek, které podléhají omezení, a u emisí těkavých organických sloučenin (VOC).
Sum of all detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008
Kritérium č. 8 – Sklo: použití těžkých kovů
Aromatic hydrocarbons
Toto kritérium se použije na veškerý skleněný materiál, který je součástí konečného nábytkového výrobku, a to bez ohledu na výši jeho hmotnostního podílu na něm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(b).
Veškeré sklo, které je použito v nábytkovém výrobku, musí splňovat tyto podmínky:
If applicable, the declaration shall be supported by test results that show compliance with the limits stated in Table 15.
nesmí obsahovat olovnaté sklo,
The test sample/chamber combination shall be either:
nesmí obsahovat nečistoty z olova, rtuti či kadmia v množství větším než 100 mg/kg u každého z těchto kovů,
1 sample of 25 × 20 × 15 cm dimensions is placed in a 0,5 m3 test chamber or
u zrcadlového skla musí být obsah olova v barvách, základních nátěrových hmotách či lacích používaných na zadní straně zrcadla nižší než 2000 mg/kg látky v plechovkovém obalu.
2 samples of 25 × 20 × 15 cm dimensions are placed in a 1,0 m3 test chamber.
Nátěry se nanáší „cínovým postupem“, nikoliv „měděným postupem“.
The foam sample shall be placed on the bottom of an emission test chamber and conditioned for 3 days at 23 °C and 50 % relative humidity, applying an air exchange rate n of 0,5 per hour and a chamber loading L of 0,4 m2/m3 (= total exposed surface of sample in relation to chamber dimensions without sealing edges and back) in accordance with ISO 16000-9 and ISO 16000-11.
Posuzování a ověřování:
Sampling shall be done 72 ± 2 h after loading of the chamber during 1 hour via Tenax TA and DNPH cartridges for VOC and formaldehyde analysis respectively.
Žadatel předloží prohlášení poskytnuté dodavatelem skla, že v konečném nábytkovém výrobku není přítomno olovnaté sklo.
The emissions of VOC are being trapped on Tenax TA sorbent tubes and subsequently analysed by means of thermo-desorption-GC-MS in accordance to ISO 16000-6.
Pokud vhodné prohlášení není k dispozici, může příslušný subjekt požádat o analýzu skla v konečném nábytkovém výrobku nedestruktivní metodou za použití přenosného rentgenového fluorescenčního přístroje.
Results are semi-quantitatively expressed as toluene equivalents.
Žadatel předloží prohlášení poskytnuté dodavatelem skla, že sklo přítomné v nábytkovém výrobku neobsahuje nečistoty z olova, rtuti či kadmia v množství větším než 100 mg/kg (0,01 % hmotnostních).
All specified individual analytes are reported from a concentration limit ≥ 1 μg/m3.
Pokud vhodné prohlášení k dispozici není, může příslušný subjekt požádat o provedení zkoušky na obsah těchto kovů ve skle pomocí rentgenové fluorescence podle zásad normy ASTM F2853-10 či rovnocennou metodou.
Total VOC value is the sum of all analytes with a concentration ≥ 1 μg/m3 and eluting within the retention time window from n-hexane (C6) to n-hexadecane (C16), both included.
Žadatel předloží prohlášení poskytnuté dodavatelem zrcadla, že veškeré použité barvy, základní nátěrové hmoty a laky použité na zadní straně zrcadla obsahují méně než 2000 mg/kg olova (0,2 % hmotnostních).
The sum of all detectable compounds classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008 is the sum of all these substances with a concentration ≥ 1 μg/m3.
K prohlášení doloží příslušný bezpečnostní list či obdobnou dokumentaci.
In case the test results exceed the standard limits, substance specific quantification needs to be performed.
Dále musí být předloženo prohlášení dodavatele skla, že na zadní stranu byla vrstva nanesena „cínovým postupem“, nikoliv „měděným postupem“.
Formaldehyde can be determined by collection of the sampled air onto DNPH cartridge and subsequent analysis by HPLC/UV in accordance to ISO 16000-3.
Kritérium č. 9 – Požadavky na konečný výrobek
Blowing agents
Vhodnost k použití
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Nábytek s ekoznačkou EU se považuje za vhodný k použití, pokud splňuje požadavky stanovené v nejaktuálnějším znění příslušných norem EN, jež jsou uvedeny v dodatku IV a jež se týkají trvanlivosti, požadavků na rozměry, bezpečnosti a pevnosti výrobku.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use from the manufacturer of the foam.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení uvádějící, které z norem uvedených v dodatku IV se (případně) na dotčený výrobek vztahují, a poté předloží prohlášení o splnění příslušných norem EN, k němuž doloží protokoly o zkouškách poskytnuté výrobcem nábytku nebo případně dodavatelem dotčeného dílce/materiálu.
Other padding materials
Prodloužená záruka na výrobek
Other materials may be permitted to be used as padding in furniture upholstery if the following conditions are met:
Žadatel poskytne svým zákazníkům bez dalšího navýšení ceny minimálně pětiletou záruku platnou ode dne dodání výrobku.
General requirements for hazardous substances set out in criterion 2 are respected.
Tato záruka se poskytne, aniž jsou dotčeny právní povinnosti výrobce a prodejce vyplývající z vnitrostátního práva.
Halogenated organic compounds are not used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění požadavku a uvede podmínky prodloužené záruky na výrobek, které jsou stanoveny v dokumentaci s informacemi pro spotřebitele a které splňují minimální požadavky stanovené tímto kritériem.
Feathers or down are not be used as padding/filling material either alone or in blends.
Poskytování náhradních dílů
If the padding/filling material uses coconut fibre rubberised using latex, compliance with criterion 7.1(a) and 7.1(b) is demonstrated.
Výrobce nábytku musí zákazníkům poskytovat náhradní díly minimálně po dobu 5 let ode dne dodání výrobku.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance stating:
Cena náhradních dílů, pokud se poskytují za úplatu, musí být úměrná celkové ceně nábytkového výrobku.
The nature of the padding/filling material used and any other blended materials;
Musí být poskytnuty kontaktní údaje, které se použijí ke sjednání dodání náhradních dílů, jež se použijí.
That the material does not contain any SVHCs or other hazardous substances that are not specifically derogated in Table 2.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že náhradní díly budou k dispozici po dobu minimálně 5 let ode dne dodání výrobku.
That halogenated organic compounds have not been used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Během záruční lhůty se náhradní díly poskytují zdarma, pokud k poškození zboží dojde při běžném užívání, nebo za přiměřenou cenu, pokud k němu dojde v důsledku nesprávného užívání.
That down or animal feathers have not been used in the filling/padding material, either alone or in blends.
V informacích pro spotřebitele je třeba uvést kontaktní údaje.
If coconut fibres have been rubberised with latex, then compliance with criterion 7.1 for restricted substances and VOC emissions shall be demonstrated.
Provedení (design) pro snadnější rozebíratelnost
Criterion 8 — Glass: use of heavy metals
Nábytek, který je složen z více dílců/materiálů, by měl být konstruován pro snadnější rozebíratelnost tak, aby se usnadnily opravy, opětovné užití a recyklace.
This criterion applies to any glass-material included in the final furniture product regardless of the weight fraction it presents.
Je třeba poskytnout jednoduchý a názorný návod k rozebrání a náhradě poškozených dílců/materiálů.
Any glass used in the furniture product shall comply with the following conditions:
Rozebrání a náhradu musí být možné provádět pomocí běžného základního ručního nářadí a bez speciální kvalifikace.
Not contain leaded glass.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží technické výkresy znázorňující, jak provést montáž/rozebrání nábytku pomocí základního nářadí a bez speciální kvalifikace.
Not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg per metal.
Součástí provedení takovéhoto rozebrání v případě čalounění může být použití zdrhovadla a suchého zipu k připevnění pohovkových polštářů k rámu a jejich odepnutí od něj a k připevnění vnitřních vycpávek k potahovým materiálům a jejich odepnutí od nich.
For mirror glass, any paints, primers or varnishes used on the mirror backing shall have a lead content less than 2000 mg/kg of the in-can substance.
V případě potřeby je třeba zajistit, aby bylo u úchytů vrutů umísťovaných přímo do desek na bázi dřeva při opětovné montáži možné umístit vrub na jiné místo, než odkud byl při rozebrání vyňat.
Coatings shall be applied using the ‘tin process’ instead of the ‘copper process’.
Pokud nábytkový výrobek obsahuje některé z níže uvedených dílců/materiálů, je provedení zkoušky na emise VOC povinné:
Assessment and verification:
čalounické potahy z usní;
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that no leaded glass is present in the final furniture product.
čalounické potahy z povrstvených textilií;
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request analysis of glass in the final furniture product via a non-destructive method using a portable X-Ray Flourescence instrument.
jakékoli dílce, jež představují minimálně 5 % hmotnosti celého nábytkového výrobku (bez obalu) a jejichž povrch byl ošetřen nátěrovými přípravky s vysokým obsahem VOC (nad 5 %), jež byly aplikovány v množství větším než 30 g/m2 plochy natřeného povrchu či u kterých rozsah aplikace nebyl vypočten.
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that the glass present in the furniture product does not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg (0,01 % w/w).
Balení a dodávání vzorků ke zkoušce, zacházení s nimi a jejich ošetřování a požadavky na zkušební komory a metody analýzy plynů se řídí postupy popsanými v souboru norem ISO 16000.
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request testing of these metals in the glass by X-Ray Fluorescence according to the principles of the ASTM F2853-10 standard or equivalent.
Zkoušce lze podrobit celý nábytkový výrobek (viz podmínky a mezní hodnoty uvedené v tabulce 16) či – v menších zkušebních komorách přímo k tomu určených –dílce/materiály uvedené výše (viz podmínky a mezní hodnoty v tabulce 17).
The applicant shall provide a declaration from the mirror supplier that all paint, primer and varnish formulations used on any mirror backing contains less than 2000 mg/kg lead (0,2 % w/w).
Emise těkavých organických sloučenin (VOC) nesmí překročit mezní hodnoty uvedené v tabulce 16 a v tabulce 17.
The declaration shall be supported by a relevant SDS or similar documentation.
Tabulka 16
A further declaration from the mirror glass supplier shall be provided stating that the backing has been applied using the ‘tin process’ and not the ‘copper process’.
Maximální mezní hodnoty VOC u konkrétních nábytkových výrobků
Criterion 9 — Final product requirements
Parametr zkoušky
Fitness for use
Křesla a pohovky
EU Ecolabel furniture shall be considered as fit for use if it complies with the requirements set out in the latest versions of any relevant EN standards listed in Appendix IV that relate to the durability, dimensional requirements, safety and strength of the product.
Kancelářské židle
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration stating which (if any) standards in Appendix IV apply to the product and then provide a declaration of compliance with any relevant EN standards, supported by test reports from either the furniture manufacturer or component part/material suppliers, as appropriate.
Ostatní nábytek
Extended product guarantee
Objem komory
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
V rozmezí 2–10 m3
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Míra plnění
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance and indicate the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meet the minimum requirements set out in this criterion.
Výrobek by měl zabírat přibližně 25 % objemu komory
Provision of spare parts
0,5–1,5 m2/m3
The furniture manufacturer shall make spare parts available to customers for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
Míra výměny vzduchu
The cost (if any) of spare parts shall be proportional to the total cost of the furniture product.
0,5–1,5 h– 1
Contact details that shall be used in order to arrange the delivery of spare parts shall be provided.
≤ 3000 μg/m3
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that spare parts shall be available for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
≤ 400 μg/m3
The parts shall be available for free during the guarantee period if the goods are found to be faulty during normal use or at a proportionate cost if the goods were damaged by misuse.
≤ 450 μg/m3
Contact information shall be included in consumer information.
≤ 100 μg/m3
Design for disassembly
≤ 80 μg/m3
For furniture consisting of multiple component parts/materials, the product shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
Karcinogenní látky [21]
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged component parts/materials shall be provided.
≤ 10 μg/m3 (celková mezní hodnota)
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools and unskilled labour.
≤ 1 μg/m3 (na látku)
Assessment and verification: The applicant shall provide technical drawings that illustrate how the furniture item can be assembled/disassembled using basic tools and unskilled labour.
Hodnota R u látek s LCI [22]
In the case of upholstery, such disassembly may include the use of zip fastenings and velcro to attach/detach sofa cushions from the frame and interior padding from covering materials.
Tabulka 17
If necessary, provision must be made for screw fittings that go directly into wood-based panels so that the screw can be re-inserted during reassembly at a different point than where it was removed from during disassembly.
Maximální mezní hodnoty VOC při zkoušce jednotlivých nábytkových materiálů/dílců
If the furniture product contains any of the component parts/materials listed below, VOC emission testing shall be required:
Dílce ošetřené nátěrem
Upholstery coverings made of leather;
Čalounické potahové materiály z usní nebo povrstvených textilií
Upholstery coverings made of coated fabrics;
Minimální povolený objem komory
Any component parts that account for more than 5 % of the total furniture product weight (excluding packaging) and that have been treated with high VOC content (higher than 5 %) coating formulations that have been applied at rates greater than 30 g/m2 of coated surface area or whose application rates have not been calculated.
200 L u dílců na bázi dřeva
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning, test chamber requirements and gas analysis methods shall follow the procedures described in the ISO 16000 set of standards.
20 L u ostatních dílců
Testing may be carried out on the entire furniture product (see conditions and limits in Table 16) or in smaller test chambers specifically for the component parts/materials listed above (see conditions and limits in Table 17).
0,5 h– 1
VOC emissions shall not exceed the limit values given in Table 16 and Table 17.
1,5 m3/m2.h
Table 16
Karcinogenní látky [23]
Maximum VOC emission limit values for specific furniture products
Hodnota R u látek s LCI [24]
Test parameter
Zkoušky provedené podle normy CEN/TS 16516 se považují za rovnocenné zkouškám provedeným podle normy ISO 16000.
Office chairs
Pokud se stanovené mezní hodnoty koncentrace v komoře po 28 dnech podaří splnit již 3 dny po uložení vzorku do komory či mezi 3. a 27. dnem po uložení vzorku do komory, je možné prohlásit požadavky za splněné a zkouška může být ukončena dříve.
Other furniture items
Údaje ze zkoušek z doby až do 12 měsíců před podáním žádosti o udělení ekoznačky EU jsou v případě dílců/materiálů platné, pokud nedošlo k žádným změnám ve výrobním postupu či u chemických přípravků, u kterých by se mělo za to, že vedou ke zvýšení emisí VOC z konečného výrobku či z dotčených nábytkových dílců/materiálů.
Chamber volume
Kritérium č. 10 – Informace pro spotřebitele
Loading rate
K výrobku musí být přiložen jeden dokument s informacemi pro spotřebitele v jazyce země, kde se výrobek uvádí na trh, přičemž uvedené informace se týkají následujících aspektů:
Product shall occupy approximately 25 % of chamber volume
popis výrobku podle požadavků kritéria č. 1,
0,5-1,5 m2/m3
podrobný popis nejlepších způsobů likvidace výrobku (tj. opětovné použití, zpětný odběr z iniciativy žadatele, recyklace, energetické využití) pro spotřebitele, které budou seřazeny podle jejich dopadu na životní prostředí,
Ventilation rate
informace o typu polymerů v případných plastových dílcích o hmotnosti nad 100 g, které nebyly označeny podle požadavků kritéria 4.1,
0,5-1,5 h– 1
prohlášení o tom, že se používají název, popis a označení usní v souladu s požadavky, které stanoví normy EN 15987 a EN 16223,
TVOC [20]
jasné informace o tom, za jakých podmínek by se měl nábytek používat.
≤ 3000 μg/m3
Například o tom, zda se má výrobek používat ve vnitřních nebo venkovních prostorech, v jakém teplotním rozmezí, jakou má nosnost a jak jej správně čistit,
≤ 400 μg/m3
informace o použitém druhu skla, případné bezpečnostní informace, o vhodnosti styku výrobku s tvrdými materiály, jako je sklo, kov nebo kámen, jakož i informace o správném způsobu likvidace skla, například jeho kompatibilita nebo nekompatibilita s pospotřebním obalovým sklem,
≤ 450 μg/m3
prohlášení o splnění příslušných předpisů o požární bezpečnosti v zemi prodeje u čalouněného nábytku, podrobné údaje o tom, jaké zpomalovače hoření byly (případně) použity a (případně) v jakých materiálech,
TSVOC
prohlášení o tom, že k zajištění konečné dezinfekce u nábytku, který je jednoznačně uveden na trh k použití ve vnitřních prostorách, nebyly použity biocidní přípravky, a v případě venkovního nábytku prohlášení o tom, které účinné látky biocidních přípravků byly (případně) použity a (případně) v jakých materiálech,
≤ 100 μg/m3
prohlášení o splnění jakýchkoli příslušných norem EN, jež se uvádějí v kritériu 9.1. a dodatku IV,
≤ 80 μg/m3
příslušné informace o záručních podmínkách u výrobku podle požadavků kritéria 9.2,
C-substances [21]
relevantní kontaktní údaje pro účely poskytování náhradních dílů podle požadavků kritéria 9.3,
≤ 10 μg/m3 (total limit)
názorný návod k montáži a rozebrání podle požadavků kritéria 9.4.
≤ 1 μg/m3 (per substance)
Kritérium č. 11 – Informace uvedené na ekoznačce EU
Table 17
Jestliže se použije volitelný štítek s textovým polem, musí, je-li to relevantní, obsahovat tři z těchto prohlášení:
Maximum VOC emission limit values for targeted furniture materials/parts
dřevo, korek, bambus a ratan z udržitelně obhospodařovaných lesů,
Coated component parts
recyklovaný obsah (dřeva nebo plastu, je-li to použitelné),
Leather or coated fabric upholstery covering materials
omezené použití nebezpečných látek,
Minimum allowed chamber volume
neošetřeno biocidními přípravky (je-li použitelné),
200 L for wood-based component parts
neošetřeno zpomalovači hoření (je-li to použitelné),
20 L for other component parts
výrobek s nízkými emisemi formaldehydu,
0,5 h– 1
výrobek s nízkými emisemi těkavých organických sloučenin (VOC);
1,5 m3/m2·h
výrobek je navržen tak, aby bylo možné jeho snadná rozebrání a oprava,
TVOC
v případě, že byly v čalounění nábytku použity textilní materiály na bázi bavlny z ekologicky pěstované bavlny nebo bavlny pěstované v souladu se zásadami IPM, může být v poli 2 na ekoznačce EU uveden tento text:
C-substances [23]
Tabulka 18
R-value for LCI substances [24]
Informace o bavlně v textiliích, které se mohou objevit vedle ekoznačky EU
Assessment and verification: Where the furniture product is deemed to require final product VOC emission testing, the applicant shall provide a declaration of compliance, supported by a test report from chamber tests carried according to the ISO 16000 series of standards.
Specifikace výroby
Tests carried out according to CEN/TS 16516 shall be considered as equivalent to ISO 16000.
Text, jenž může být uveden
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements can be declared and the test may be stopped prematurely.
Obsah ekologicky pěstované bavlny více než 95 %
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products or component parts/materials so long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product or relevant component parts/materials.
Textilie vyrobené z ekologicky pěstované bavlny
Test data demonstrating compliance with the limits in Table 17 for relevant component parts/materials that is provided directly by suppliers shall also be accepted if they are accompanied by a declaration from that supplier.
Obsah pěstovaný v souladu se zásadami IPM více než 70 %
Criterion 10 — Consumer Information
Bavlna vypěstovaná za nižšího použití pesticidů
A single consumer information document shall be provided with the product which includes information in the language of the country where the product is placed on the market, relating to the following aspects:
Pokyny k používání volitelné značky s textovým polem lze nalézt v dokumentu „Pokyny k používání loga ekoznačky EU“ (Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo), který je k dispozici na internetové adrese:
A product description as per the requirements of criterion 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, take-back initiative by the applicant, recycling, energy recovery) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment.
L 353, 31.12.2008, s. 1).
Information about the polymer types of any plastic component parts with a weight greater than 100 g that were not marked in accordance with the requirements of criterion 4.1.