natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotní projekt – Rozvoj evropských „kreativních oblastí“
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Pilotní projekt – Rychlé a účinné vymáhání pohledávek nesplacených přeshraničně působícími malými a středními podniky
The aim of this appropriation is to:
Pilotní projekt – Budoucnost výroby
foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Pilotní projekt – Převody podniků zaměstnancům a družstevní model:
The lines of activities are:
zajištění udržitelnosti malých a středních podniků
enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships,
Pilotní projekt – Ženy jako obchodní andělé
foster today’s industrial forms of production towards more sustainable and low-carbon manufacturing and processing resulting in more innovative products, processes and services.
Pilotní projekt – Cestovní ruch jako spojnice světa
In particular, sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries will be targeted to increase the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Pilotní projekt – Dosažení regionální hospodářské konvergence v EU (TREC)
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Přípravná akce – Produkt přeshraničního evropského cestovního ruchu související s kulturou
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof.
Pilotní projekt – Směrem k ekonomice sdílení pro evropské výrobce:
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
pracovní kapitál a snižování nákladů prostřednictvím platforem založených na cloud computingu, které podporují součinnost a integraci
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Pilotní projekt – Mládež a zvláštní partnerství v oblasti cestovního ruchu (SPOT)
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
Pilotní projekt — Značka „Destinace Evropa“ – podpora Evropy v odvětví cestovního ruchu
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Pilotní projekt – podnikatelské kapacity mladých migrantů
Special attention should be paid to encouraging female entrepreneurs to participate in such schemes.
Pilotní projekt — Iniciativa pro zakládání nových podniků zaměřených na ekonomiku sdílení – financování budoucího podnikání v Evropě
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Pilotní projekt – Snížení nezaměstnanosti mladých lidí a zakládání družstev za účelem zlepšení nabídky pracovních příležitostí v EU
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Pilotní projekt — Nástroj pro malé a střední podniky posílení účasti žen
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
Článek 02 02 77 – Dílčí součet
The support could range from improved information and advisory services through partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services,
Kapitola 02 02 – Celkem
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Tyto prostředky jsou určeny na posílení konkurenceschopnosti podniků, zejména malých a středních podniků, povzbuzení podnikatelské kultury a podporu vzniku a růstu malých a středních podniků.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
Opatření zahrnují zejména:
Awareness-raising campaigns to encourage female entrepreneurs to take part in the projects should be included among the activities.
sítě umožňující spolupráci různých zúčastněných stran,
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains,
projekty tržní replikace,
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
analýzy, vývoj a koordinaci politik se zúčastněnými zeměmi,
Specialised innovation support (e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation may be supported.
studie o diskriminaci na základě pohlaví spojené s podnikáním žen a provádění politik na podporu podnikání žen,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(c) thereof.
sdílení a šíření informací a zvyšování povědomí,
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
podporu společných akcí členských států nebo regionů, jakož i dalších opatření plánovaných v programu COSME.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Unie podpoří iniciativy, jakými jsou například síť „Enterprise Europe Network“ a opatření na podporu podnikání.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Poskytne rovněž podporu projektům zabývajícím se prvním uplatněním nebo tržní replikací technik, produktů či postupů (například v oblasti nových podnikatelských konceptů týkajících se spotřebního zboží) s významem pro Unii, jež se již osvědčily při technických demonstracích, ale vzhledem k přetrvávajícímu riziku dosud výrazně nepronikly na trh.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Tyto projekty budou koncipovány způsobem podporujícím širší uplatnění v zúčastněných zemích a usnadňujícím pronikání na trh.
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Projekty budou rovněž usilovat o zlepšení rámcových podmínek, a to i prostřednictvím budování kapacit v rámci klastrů a jiných sítí podniků, zejména s ohledem na podporu internacionalizace malých a středních podniků, aby se zajistila konkurenceschopnost a udržitelnost podniků v Unii, včetně podniků v odvětví cestovního ruchu, prostřednictvím podpory provázanosti a souladu při provádění, jakož i informované tvorby politik na úrovni Unie.
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
Mimoto budou realizovány projekty podporující provádění iniciativy na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“ pro Evropu).
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy business models, in particular by SMEs, such as the use of materials from waste streams, the development of industrial symbiosis processes and the building of eco-industry clusters.
Pro financování se rovněž zvažují podpůrné akce přímo spojené s dosahováním těchto cílů:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(e) thereof.
zasedání, studie, informace a publikace, účast na studijních skupinách, konferencích, workshopech.
Former Item 02 04 50 01 (in part)
V souvislosti s otázkou rovnosti žen a mužů bude zvláštní pozornost věnována projektům na podporu postavení podnikatelek, aby se zajistila pomoc při překonávání překážek souvisejících s genderem, jimž mohou ženy čelit, a docílilo se rovnocenného zastoupení mužů a žen v podnikatelské sféře v celé Unii.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020.
Činnostem v oblasti udržitelného cestovního ruchu bude věnována zvláštní pozornost, přičemž mezi priority budou patřit tzv. soft mobilita, cyklistické stezky, ekoturistika a ochrana přírody.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Dostupnost pro všechny, především pro osoby s omezenou mobilitou a pro osoby ze sociálně znevýhodněného prostředí, má v této souvislosti rovněž velký význam.
Former Item 02 04 50 02 (in part)
Unie bude koordinovat, prosazovat a podporovat činnosti ve prospěch udržitelného cestovního ruchu, například
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
péči o zachování zdrojů dlouhodobě udržitelného cestovního ruchu, a to ochranou přírodního, kulturního, historického a průmyslového dědictví,
Former Article 02 04 51 (in part)
koordinaci a podporu přístupnosti informací a služeb udržitelného cestovního ruchu pro znevýhodněné občany v hmotné nouzi a také pro osoby se sníženou pohyblivostí,
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
přeshraniční koordinaci evropských sítí cyklostezek společně s informacemi a službami železniční a dálkové autobusové přepravy.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Iniciativa „Erasmus pro podnikatele“ je zaměřena na podporu podnikavosti, sdílení znalostí a osvědčených postupů a vytváření cenných sítí a partnerství v Evropě.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Vzhledem k současné obtížné ekonomické situaci je nezbytné podporovat evropské podniky, zejména mladé inovativní začínající podniky, a ženy-podnikatelky a stimulovat podnikání poskytnutím dostatečné výše finančních prostředků na programy, jako je Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Zejména program „Erasmus pro mladé podnikatele“ se velmi osvědčil a úspěšně a efektivně přispívá k boji s nezaměstnaností a k podpoře solidních začínajících podniků po celé Evropě.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
S ohledem na nedostatečné zastoupení žen mezi podnikateli je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby se do programu zapojily mladé podnikatelky, které tak budou podněcovány k tomu, aby rozvíjely svou podnikatelskou kariéru a získávaly zkušenosti s překonáváním genderově specifických překážky, jimž mohou případně čelit.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the research framework programmes prior to 2003.
Finanční prostředky na „Erasmus pro mladé podnikatele“ musí být navýšeny zejména z těchto důvodů:
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Program je zaměřen na podporu podnikání, sdílení znalostí a osvědčených postupů a vytváření cenných sítí a partnerství v Evropě.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
Program je velmi úspěšný, počet jeho účastníků v průběhu posledních let stoupal a očekává se, že bude stoupat i nadále.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Program účinně řeší problém nezaměstnanosti mladých – pomáhá mladým lidem bez zaměstnání zahajovat samostatně výdělečnou činnost a malým a středním podnikům pomáhá vytvářet pracovní příležitosti rozšiřováním nebo internacionalizací jejich činnosti.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
Počet žádostí vysoce převyšuje to, co Komise může poskytnout s finančními prostředky, které jsou v současné době k dispozici.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Část z těchto prostředků bude v rámci akce Laboratoř podnikání migrantů (Migrant Entrepreneurs Labs), která má v roce 2016 probíhat v rámci programu COSME, přidělena pro vnitrostátní systémy podpory podnikání pro podnikatele-migranty a jejich neformální sítě.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
Tato podpora by měla být poskytována v podobě informačních kampaní, akcí sloužících k navazování kontaktů, ale i platforem zajišťovaných organizacemi na podporu běžného podnikání, které se zaměřují konkrétně na podnikatele z řad migrantů.
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
Cílem bude lépe podnikatele z řad migrantů informovat o systémech podpory, kterých lze v hostitelské zemi využít, propojit jejich neformální sítě se sítěmi běžných podnikatelských subjektů a upozornit na specifické potřeby a problémy podnikatelů z řad migrantů.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení;
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/2006/ES (Úř. věst.
‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
L 347, 20.12.2013, s. 33), a zejména na čl.
People use smartphones and apps for everyday activities.
3 odst.
Smartphone penetration is growing rapidly and, while society benefits from the digital world, how we will make emergency calls in the future, using apps, is not so clear.
1 písm. a) až c) uvedeného nařízení.
Accurate and reliable GNSS-based location data is being used for commercial and other purposes, but it is not accessible for emergency services when citizens make an emergency call.
Tyto prostředky se použijí na zlepšení přístupu malých a středních podniků ke kapitálovému nebo dluhovému financování jejich začátků, růstu a fáze převodu, a to včetně podniků, v jejichž čele stojí ženy.
As a result, very many 112-related apps have been created and are available today, but with limited functionality and accessibility.
Nástroj pro úvěrové záruky bude poskytovat protizáruky, přímé záruky a další dohody o sdílení rizika pro dluhové financování snižující zvláštní obtíže životaschopných malých a středních podniků při financování, vyplývající z vyššího vnímaného rizika či z nedostupnosti dostatečného zajištění, a pro sekuritizaci portfolií závazků malých a středních podniků.
In the recent past, almost all European emergency services have been contacted by app developers who have made proposals to develop 112 apps in order to establish a voice connection and send location data and other data directly to 112 centres.
Nástroj pro kapitálové investice do růstu umožní investovat do fondů rizikového kapitálu investujících do malých a středních podniků nacházejících se ve fázi expanze a růstu, zejména pak do těch, které působí přeshraničně, a to při současném uplatňování přístupu zohledňujícího otázku genderu a nediskriminačního přístupu.
Unfortunately, these apps can only be used by citizens living in certain geographical areas and often do not work in the same way if they are used outside the boundaries of a given Public Service Answering Points (PSAPs) area.
Bude existovat možnost investovat do fondů pro financování počátečního rozvoje souběžně s kapitálovým nástrojem pro výzkum, vývoj a inovace spadajícím pod program Horizont 2020.
It is therefore common for apps developed in one region/country not to work in another region/country, making them redundant outside their own regions/countries.
V případech společných investic do víceetapových fondů budou poskytnuty prostředky v poměrné výši nástrojem pro kapitálové investice do růstu (COSME) a kapitálovým nástrojem pro výzkum, vývoj a inovace (Horizont 2020).
Therefore, there is currently no pan-EU common architecture for utilising 112 apps.
Podpora nástroje pro kapitálové investice do růstu bude bud přímá, prostřednictvím Evropského investičního fondu nebo jiných subjektů, jimž je svěřeno provádění jménem Komise, nebo prostřednictvím fondu fondů nebo investičních nástrojů investujícími přeshraničně.
Vice-Presidents Kroes and Kallas decided to work jointly on this, stating in 2010 that they intended to ensure that every European could access a 112 smartphone app in his or her own language.
Veškeré prostředky vrácené z finančních nástrojů podle čl.
In recent years many 112 mobile apps had been developed, but much more could be done in the field.
140 odst.
Clearly, both Vice-Presidents identified the need for a common approach to developing a pan-EU architecture for 112 apps.
6 finančního nařízení, včetně splátek kapitálu, uvolněných jistot a splátek jistin půjček zaplacené Komisi a uvedené v bodě 6 3 4 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl.
This project seeks to ensure PSAP readiness by funding the creation of a common EU-wide architecture to make it possible to send data, including GNSS location data and other vital information, using existing 112 apps to the most appropriate PSAP.
21 odst.
This will ensure market freedom, which will have direct societal benefits.
3 písm. i) finančního nařízení poskytnout dodatečné prostředky.
A series of interoperability and capability tests of both the apps and the platforms on which they run can be carried out at national and EU level.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/2006/ES (Úř. věst.
The societal benefits will be for all citizens and will have a direct positive impact for citizens with disabilities.