natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) č. 78/2008 ze dne 21. ledna 2008 o opatřeních, která má Komise přijmout pro období 2008–2013 prostřednictvím aplikací dálkového snímání zavedených v rámci společné zemědělské politiky (Úř. věst.
However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species.
L 25, 30.1.2008, s. 1).
The purpose of this pilot project is to use the same tools as the Corine Biotope and EUNIS programmes to compile an inventory of species and habitats and environmentally sensitive areas in these regions, which number among the world's biodiversity hotspots.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování informačních opatření Unie stanovených v článku 45 nařízení (EU) č. 1306/2013, jejichž cílem je pomoci vysvětlit, provádět a rozvíjet společnou zemědělskou politiku a zvyšovat informovanost veřejnosti o jejím obsahu a jejích cílech.
A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions.
Opatření mohou mít formu ročních pracovních programů nebo jiných konkrétních opatření předložených třetími stranami a/nebo jsou činnostmi prováděnými z podnětu Komise.
This approach, which has already demonstrated its feasibility and value in other Union regions, is a first step on the road towards the adoption of legislation to preserve biodiversity in the French outermost regions.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů v souladu s čl.
Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action.
6 písm. a) a d) až f) nařízení (EU) č. 1306/2013.
TITLE 08
Tyto prostředky rovněž zahrnují výdaje na zřízení databanky analytických hodnot vinařských výrobků stanovené v čl. 89 odst. 5 písm. a) nařízení (EU) č. 1306/2013.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Tendence vylidňování venkova přináší společné problémy v celé Unii, zvláště je však akutní ve střední a východní Evropě.
HORIZON 2020 — RESEARCH
Projekt inteligentních ekosociálních vesnic bude v Unii rozvíjet modely několika druhů „inteligentních vesnic“, se speciálním zaměřením na země Visegrádské skupiny.
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Projekt vytvoří replikovatelné sociálně přínosné modely a tím, že určí úspěšné postupy, bude fungovat jako pobídka.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Dále bude poskytovat podporu prostřednictvím online metody využívající informační a komunikační technologie.
Title 08 — Total
Projekt se zaměří na rozvoj růstu a pracovních míst ve venkovských oblastech těmito způsoby:
These remarks apply to all the budget lines in this title.
určením a dokumentací osvědčených postupů a účinných programů ve venkovských oblastech Unie, analýzou udržitelného řízení životního prostředí a vesnic, a to v souladu s výše uvedenými charakteristikami.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
rozvojem ekosociálně orientovaných replikovatelných modelů inteligentních vesnic a poskytováním operační podpory IT.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Nařízení (EU) č. 1308/2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty, obsahuje horizontální a sektorová opatření pro předcházení krizím v odvětví zemědělství a jejich řešení.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Nařízení (EU) č. 1308/2013 však nespecifikuje, co se míní „krizovou situací“.
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
Je proto zásadně důležité vypracovat typologii krizových situací.
Administrative appropriations of this title will be provided under Article 08 01 05.
Pilotní projekt vytvoří seznam parametrů s cílem zlepšit jasnost a zjednodušit provádění opatření pro předcházení krizí v odvětví zemědělství a jejich řešení.
CHAPTER 08 01 —
Mohl by rovněž posoudit možnost zřízení „pozorovatelen trhu“, jejichž úlohou by bylo položit základ pro lepší zvládání krizových situací a volatility trhů poskytnutím včasného upozornění, že bude zapotřebí přijmout protiopatření.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
Hlavním cílem studie je vyjasnit kritéria aktivace nástrojů, jež mají evropští zemědělci k dispozici pro zvládání situací přírodních katastrof a výkyvů na trzích, jejichž výskyt již několik let postupně roste.
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Unie musí být schopna tento problém řešit tím, že vypracuje skutečnou ekonomickou strategii od výroby ke spotřebě a zaměří se na celý řetězec výroby medu.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Tento pilotní projekt spojí různé strategie Unie pro inovaci, sociální začlenění a tvorbu pracovních míst tak, aby byla vytvořena provázanost mezi nimi i s novou orientací společné zemědělské politiky, a podpořit rozvoj zemědělství směrem k větší udržitelnosti a praktickému výzkumu, který bude zahrnovat vyšlechtění včelí populace, která bude odolná zejména vůči kleštíku včelímu.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Metodika:
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
provádění řady komplementárních integrovaných akcí, jako jsou genetický výběr (zejména na základě odolnosti proti kleštíku včelímu), chov a ochrana zachování, apidologická a sanitární školení (chování včel, veterinární a sanitární technika),
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
podpory reprodukce místních rojů a královen a chovných farem,
Article 08 01 05 — Subtotal
spolupráce s příslušnými vědci a vědeckými ústavy za účelem maximální synergie (včetně existujících programů EU pro výzkum včely medonosné).
European Research Council Executive Agency — contribution from Horizon 2020
Velmi potřebný je také specifický aplikovaný výzkum, zejména co se týče výběru na základě odolnosti proti kleštíku včelímu, za účelem záchrany včely medonosné a také je třeba vytvořit praktická ujednání týkající se financování, aby dobrovolníkům zajistil přístup k výsledkům základního výzkumu apidologických projektů ve vědeckých ústavech podporovaných Unií.
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Přenos know-how a podporu provádění metodologie a příslušných komunikačních nástrojů nemůže financovat žádný stávající program.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
První „Evropské apidologické školicí středisko“ by poskytlo základnu pro zkoumání následujících témat:
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
výzkum, výběr a ochrana zachování, obnovení populací a biologická rozmanitost.
Article 08 01 06 — Subtotal
Ačkoliv včela medonosná sehrává v zemědělství velmi důležitou roli, většina včelařů a šlechtitelů jsou dobrovolníci.
Chapter 08 01 — Total
Pokud jde o odvětví opylování a výroby medu, existují profesionální včelaři a malé společnosti, které řídí velké počty včelích kolonií.
See Chapter 08 02.
Avšak tito profesionálové často získávají šlechtitelský materiál od šlechtitelských skupin, které jsou většinou řízeny dobrovolníky.
This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
Tento pilotní projekt chce překlenout zmíněnou mezeru v praktické realizaci programu SMARTBEES v rámci 7.
See Chapter 08 03.
RP a vnitrostátních programů v oblasti včelařství.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Kromě toho se očekává, že měřitelná hodnota této akce dosáhne v období 2016–2020 výše 7 miliard EUR, a to následujícím způsobem:
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
nákup vybavení nezbytného pro provoz úlu a produkci medu představuje pro výrobce úlů a prodejce objem obchodů přesahující 3 miliardy EUR,
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
zvýšení evropské produkce medu vyplývající z vyrobení 10 milionů úlů nahradí současný roční dovoz medu (50 % poptávky) z nečlenských států a bude představovat objem obchodů ve výši více než 2 miliardy EUR.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Posílení opylování, na úroveň nezbytnou pro udržení a rozvoj zemědělské produkce Unie, s větším množstvím i větší kvalitou zemědělských produktů, bude znamenat nejen zvýšení zemědělské produkce, ale také a snížení dotací vyplácených zemědělcům s cílem kompenzovat ztráty produktivity.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Vytvoření 30000 pracovních míst by pak následně vedlo k vytvoření dalších 30000 přidružených pracovních míst, což celkem činí 60000 nových pracovních míst.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Tento pilotní projekt bude analyzovat:
Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58).
pobídky a odrazující opatření pro zemědělce, aby se formovali a spolupracovali v organizacích producentů,
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014.
ujednání v oblasti řízení, oblasti spolupráce a úrovně koncentrace nabídky, jež jsou pro organizace producentů nejvhodnější k tomu, aby mohly účinně vykonávat svou činnost a podporovat své členy,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
nejúčinnější finanční a právní nástroje, jež jsou k dispozici v rámci společné zemědělské politiky k podpoře organizací producentů.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Tyto prostředky jsou určeny na financování účasti Unie na globální výstavě Expo „Potrava pro planetu – energie pro život“, která se v roce 2015 konala v Miláně.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Z prostředků budou financovány základní náklady na účast Unie v rámci italského pavilonu (nájem prostor, montáž a výzdoba stánku a běžné náklady), jakož i přípravná a počáteční fáze základního vědeckého programu výstavy EXPO 2015, při němž budou shromažďovány základní údaje pro účely podpory politiky.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Náklady na organizaci souvisejících akcí a výstav (např. náklady na odměny pro odborníky, materiály pro výstavu atd.) budou pokryty z prostředků příslušných konkrétních programů v závislosti na dotčené oblasti politiky.
Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9).
Úkoly vyplývající z výsad Komise na institucionální úrovni podle čl.
Commission Implementing Decision 2013/778/EU of 13 December 2013 establishing the Research Executive Agency and repealing Decision 2008/46/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 54).
54 odst.
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
2d nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se ruší nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
KAPITOLA 05 09 —
‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29).
Zajištění dostatečných dodávek bezpečných a vysoce kvalitních potravin a jiných biologických produktů
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Článek 05 09 03 – Dílčí součet
Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
Článek 05 09 50 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Kapitola 05 09 – Celkem
CHAPTER 08 02 —
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 2014–2020.
Excellent science
Program Horizont 2020 bude hrát v rámci strategie Evropa 2020 zásadní roli při provádění stěžejní iniciativy „Unie inovací“, jakož i jiných stěžejních iniciativ, zejména „Evropa účinněji využívající zdroje“, „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i v rámci vývoje a fungování evropského výzkumného prostoru (ERA).
Strengthening frontier research in the European Research Council
Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř. věst.
Strengthening research in future and emerging technologies
L 347, 20.12.2013, s. 81).
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
V případě některých z těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí a organizací ze třetích zemí v evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu.
Article 08 02 01 — Subtotal
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů ze západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
21 odst.
Article 08 02 02 — Subtotal
Veškeré příjmy z příspěvků vnějších subjektů na činnosti Unie zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Dodatečné prostředky budou poskytnuty v bodě 05 09 50 01.
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Prostředky na správní náklady této kapitoly budou poskytnuty v rámci kapitoly 05 01 05.
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Tyto činnosti se budou týkat celého cyklu od výzkumu až po trh, s novým zaměřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, demonstrace, testovací prostředí, podpora zadávání veřejných zakázek, návrhářství, inovace orientované na koncové uživatele, sociální inovace a tržní přijetí inovací.
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Tato činnost se zaměří na rozvoj udržitelnějších a produktivnějších systémů zemědělství a lesnictví a zároveň na rozvoj služeb, koncepcí a politik pro prosperující zdroje obživy na venkově.
Article 08 02 03 — Subtotal
Důraz bude dále kladen na zdravé a bezpečné potraviny a stravu pro všechny, jakož i na konkurenceschopné metody zpracování potravin, které využívají méně zdrojů a produkují méně vedlejších produktů.
Spreading excellence and widening participation
Souběžně s tím se bude usilovat o udržitelné využívání vodních živých zdrojů (např. udržitelný rybolov, který je šetrný k životnímu prostředí).
Horizontal activities of Horizon 2020
Podporován bude rovněž nízkouhlíkový, zdrojově účinný, udržitelný a konkurenceschopný biologický průmysl v Evropě, který účinně využívá zdroje.
Science with and for society
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
08 02 07 Joint Undertakings
L 347, 20.12.2013, s. 104).
08 02 07 31 Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
V souladu s článkem 21 finančního nařízení případné příjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné prostředky.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
HLAVA 06
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MOBILITA A DOPRAVA“
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU
Clean Sky 2 Joint Undertaking
Hlava 06 – Celkem
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking — Support expenditure
KAPITOLA 06 01 —
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking
Výdaje na úředníky a dočasné pracovníky v oblasti politiky „Mobilita a doprava“
08 02 07 — Subtotal
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Mobilita a doprava“
Article 08 02 50 — Subtotal
Článek 06 01 02 – Dílčí součet
Completion of previous research framework programme — Seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a souvisejícím službám v oblasti politiky „Mobilita a doprava“
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Mobilita a doprava“
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Podpůrné výdaje na nástroj pro propojení Evropy (CEF) – Doprava
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling:
Článek 06 01 04 – Dílčí součet
an opportunity for the European Union and the African Union
Podpůrné výdaje na programy výzkumu a inovací v oblasti politiky „Mobilita a doprava“
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
Článek 06 01 05 – Dílčí součet
Preparatory action — Towards a single and innovative European transport system
Výkonná agentura pro inovace a sítě – Příspěvek z nástroje pro propojení Evropy (CEF)
Pilot project — Maternal immunisation:
Výkonná agentura pro inovace a sítě – Příspěvek z Fondu soudržnosti
bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
Článek 06 01 06 – Dílčí součet
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe