natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od 1. ledna do 31. prosince 2016 a pro každé následující období od 1. ledna do 31. prosince
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
Oves
Other sugar than raw sugar
Surový řepný cukr bez přísady aromatických přípravků nebo barviv
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Jiný než surový cukr
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Javorový cukr v pevném stavu s přísadou aromatických přípravků nebo barviv
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Isoglukóza v pevném stavu obsahující 50 % hmotnostních fruktózy v sušině
Caramel
Maltodextrin v pevném stavu a maltodextrinový sirup obsahující 50 % hmotnostních fruktózy v sušině
Inulin syrup
Karamel
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Inulinový sirup
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Ostatní cukr, včetně invertního cukru a ostatního cukru a směsí cukerného sirupu obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Glukóza a glukózový sirup neobsahující fruktózu nebo obsahující méně než 50 % hmotnostních fruktózy v sušině, kromě invertního cukru
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Ostatní fruktóza a fruktózový sirup obsahující více než 50 % hmotnostních fruktózy v sušině, kromě invertního cukru
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Sirupy z isoglukózy, s přísadou aromatických látek nebo barviv
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Sirup z glukózy a sirup z maltodextrinu, s přísadou aromatických látek nebo barviv
Barley groats and meals
Cukerné sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv (kromě sirupů z isoglukózy, laktózy, glukózy a maltodextrinu)
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Krupice a krupička z ječmene
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Krupice a krupička z obilovin (kromě pšenice, žita, ovsa, kukuřice, rýže a ječmene)
Rolled or flaked wheat grains
Pelety z obilovin (kromě pšenice, žita, ovsa, kukuřice, rýže a ječmene)
Rolled or flaked maize grains
Zrna rozválcovaná nebo ve vločkách z pšenice
Rolled barley grains
Zrna rozválcovaná nebo ve vločkách z kukuřice
Flaked barley grains
Rozválcovaná zrna z ječmene
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Zrna z ječmene ve vločkách
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Zpracovaná zrna (například loupaná, perlovitá, rozřezaná nebo šrotovaná) jiná než z ovsa, žita nebo pšenice
Malt, whether or not roasted
Obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené
Wheat gluten, whether or not dried
Slad, též pražený
Wheat starch
Pšeničný lepek, též sušený
Maize starch
Pšeničný škrob
Potato starch
Kukuřičný škrob
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Bramborový škrob
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Dextriny a ostatní modifikované škroby (kromě esterifikovaných nebo etherifikovaných škrobů)
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Klihy obsahující 25 % hmotnostních nebo více škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, získané po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí (kromě rýže)
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Zbytky z výroby kukuřičného škrobu (vyjma koncentrovanou vodu z máčení) s obsahem proteinu, počítáno v sušině, převyšujícím 40 % hmotnostních
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Houby rodu Agaricus prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Houby rodu Agaricus připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu), s hodnotou Brix nepřesahující 30, v hodnotě nepřesahující 18 EUR za 100 kg čisté hmotnosti
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu), s hodnotou Brix přesahující 67, v hodnotě nepřesahující 22 EUR za 100 kg čisté hmotnosti
Apple juice
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu), s hodnotou Brix přesahující 30 ale nepřesahující 67, v hodnotě nepřesahující 18 EUR za 100 kg čisté hmotnosti
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Jablečná šťáva
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Sweetcorn
Mléčné pomazánky o obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
Chemically pure fructose
Kukuřice cukrová
Chemically pure maltose
Chemicky čistá fruktóza
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Chemicky čistá maltóza
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Ostatní cukrovinky neobsahující kakao, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Kakaový prášek obsahující 65 % hmotnostních nebo více sacharózy nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu převyšujícím 2 kg, obsahující méně než 18 % hmotnostních kakaového másla a 70 % hmotnostních nebo více sacharózy
Preparations with a basis of coffee, tea or mate
Ostatní potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by vol. not exceeding 0,5 %
Přípravky na bázi kávy, čaje nebo maté
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Směsi vonných látek a směsi na bázi jedné nebo více těchto látek, druhu používaného k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj, mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřevyšující 0,5 % objemových
Bulgur wheat
Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
Chocolate milk crumb
Pšenice bulgur
Other protein concentrates and textured protein substances
Čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb)
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Ostatní proteinové koncentráty a bílkovinné texturované látky
Other food preparations not elsewhere specified or included
Nealkoholické nápoje jiné než voda s hmotnostním obsahem tuků 2 % nebo vyšším získané z výrobků čísel 0401 až 0404
Undenatured ethyl alcohol
Ostatní potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Ethylalkohol nedenaturovaný
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Ethylalkohol a jiné destiláty, denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák
Mannitol
Cigarety obsahující tabák, neobsahující hřebíček
D-glucitol (sorbitol)
Mannitol (mannit)
Sorbitol other than that of subheading 290544
D-Glucitol (sorbitol, sorbit)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Sorbitol, jiný než položky 290544
With an increase of 150 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (například apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, na bázi škrobových látek
With an increase of 200 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
S každoročním nárůstem o 150 tun od 1. ledna 2017 do 1. ledna 2021.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
S každoročním nárůstem o 200 tun od 1. ledna 2017 do 1. ledna 2021.
With an increase of 300 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
S každoročním nárůstem o 2000 tun od 1. ledna 2017 do 1. ledna 2021.
With an increase of 200 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
S každoročním nárůstem o 300 tun od 1. ledna 2017 do 1. ledna 2021.
With an increase of 1000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
S každoročním nárůstem o 200 tun od 1. ledna 2017 do 1. ledna 2021.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
S každoročním nárůstem o 1000 tun od 1. ledna 2017 do 1. ledna 2021.
With an increase of 40 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
S každoročním nárůstem o 2000 tun od 1. ledna 2017 do 1. ledna 2021.
With an increase of 14600 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
S každoročním nárůstem o 40 tun od 1. ledna 2017 do 1. ledna 2021.
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
S každoročním nárůstem o 14600 tun od 1. ledna 2017 do 1. ledna 2021.
It is therefore necessary to open annual import tariff quotas for the agricultural products listed in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement as of 1 January 2016.
Nařízení Komise (EU) 2015/2406
Commission Regulation (EU) 2015/2406
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard 1
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 1
Dne 18. prosince 2014 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) změny mezinárodního účetního standardu (IAS) 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky s názvem Iniciativa týkající se zveřejňování informací.
On 18 December 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 1 Presentation of Financial Statements entitled Disclosure Initiative.
Cílem změn je zlepšit účinnost zveřejňování informací a pobídnout společnosti k uplatnění odborného úsudku při určování, jaké informace mají při použití IAS 1 zveřejnit ve své účetní závěrce.
The amendments aim to improve the effectiveness of disclosure and to encourage companies to apply professional judgement in determining what information to disclose in their financial statements when applying IAS 1.
V důsledku změn IAS 1 dochází ke změnám IAS 34 a mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 7 tak, aby byla zaručena konzistentnost mezinárodních účetních standardů.
Amendments to IAS 1 imply by way of consequence amendments to IAS 34 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Výsledky konzultace s Evropskou poradní skupinou pro účetní výkaznictví potvrzují, že změny IAS 1 splňují kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 1 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
mezinárodní účetní standard (IAS) 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení;
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 34 Mezitímní účetní výkaznictví a mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 7 Finanční nástroje: Zveřejnění se mění v souladu se změnami IAS 1, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
IAS 34 Interim Financial Reporting and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended in accordance with the amendments to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation.
Změny uvedené v článku 1 začnou jednotlivé společnosti uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího dnem 1. ledna 2016 nebo začínajícího po tomto datu.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
V Bruselu dne 18. prosince 2015.
Done at Brussels, 18 December 2015,
L 320, 29.11.2008, s. 1).
Disclosure Initiative
PŘÍLOHA
(Amendments to IAS 1)
Iniciativa týkající se zveřejňování informací
Amendments to
(Změny IAS 1)
IAS 1 Presentation of Financial Statements
Změny
Paragraphs 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 and 122 are amended, paragraphs 30A, 55A, 85A–85B and 139P are added and paragraphs 115 and 120 are deleted.
IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky
Paragraphs 29–30, 112, 116, 118 and 121 have not been amended but are included for ease of reference.
Mění se odstavce 10, 31, 54 až 55, 82 A, 85, 113 až 114, 117, 119 a 122, vkládají se nové odstavce 30 A, 55 A, 85 A až 85B a 139P a zrušují se odstavce 115 a 120.
Complete set of financial statements
Odstavce 29 až 30, 112, 116, 118 a 121 změněny nebyly, jsou však pro větší přehlednost do textu začleněny.
A complete set of financial statements comprises:
Součásti účetní závěrky
a statement of financial position as at the end of the period;
Úplná sada účetní závěrky obsahuje:
a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period;
výkaz o finanční pozici ke konci období;
a statement of changes in equity for the period;
výkaz zisků a ztrát a ostatního úplného výsledku za období;
a statement of cash flows for the period;
výkaz o změnách vlastního kapitálu za období;
notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;
výkaz o peněžních tocích za období;
comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A; and
komentáře obsahujícího významná účetní pravidla a ostatní vysvětlující informace;
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D.
srovnávací informace ve vztahu k předcházejícímu období, jak uvedeno v odstavcích 38 a 38 A, a
An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
výkaz o finanční pozici k počátku předcházejícího období, pokud účetní jednotka aplikuje účetní politiku retrospektivně nebo provádí retrospektivní přepracování položek účetní závěrky nebo pokud reklasifikuje položky své účetní závěrky v souladu s odstavci 40 A–40D.
For example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’.
Účetní jednotka může používat pro výkazy jiné názvy, než které se používají v tomto standardu.
Materiality and aggregation
Účetní jednotka může například používat název „výkaz o úplném výsledku“ místo názvu „výkaz zisků a ztrát a ostatního úplného výsledku“.
An entity shall present separately each material class of similar items.
Významnost a agregace
An entity shall present separately items of a dissimilar nature or function unless they are immaterial.
Každou významnou třídu podobných položek musí účetní jednotka vykázat samostatně.
Financial statements result from processing large numbers of transactions or other events that are aggregated into classes according to their nature or function.
Položky rozdílné povahy nebo funkce vykazuje účetní jednotka samostatně, pokud nejsou nevýznamné.
The final stage in the process of aggregation and classification is the presentation of condensed and classified data, which form line items in the financial statements.
Účetní závěrka je výsledkem zpracování velkého počtu transakcí nebo dalších událostí, které jsou agregovány do tříd v souladu s jejich povahou nebo funkcí.
If a line item is not individually material, it is aggregated with other items either in those statements or in the notes.
Konečným stadiem procesu agregace a klasifikace je vykázání zhuštěných a klasifikovaných dat, která tvoří řádkové položky v účetní závěrce.
An item that is not sufficiently material to warrant separate presentation in those statements may warrant separate presentation in the notes.
Jestliže řádková položka není samostatně významná, je agregována s ostatními položkami ve výkazech nebo v komentáři.
When applying this and other IFRSs an entity shall decide, taking into consideration all relevant facts and circumstances, how it aggregates information in the financial statements, which include the notes.
Položka, která není dostatečně významná, aby vyžadovala samostatné vykázání ve výkazech, může být dostatečně významná, aby byla zveřejněna samostatně v komentáři.
An entity shall not reduce the understandability of its financial statements by obscuring material information with immaterial information or by aggregating material items that have different natures or functions.
30 A Při používání tohoto a jiných IFRS účetní jednotka rozhodne, při zohlednění všech relevantních skutečností a okolností, jak bude agregovat informace v účetní závěrce včetně komentáře.
Some IFRSs specify information that is required to be included in the financial statements, which include the notes.
Účetní jednotka nesmí snížit srozumitelnost své účetní závěrky tím, že zastře významné informace informacemi nevýznamnými nebo agreguje významné položky, jež mají odlišnou povahu nebo funkci.
An entity need not provide a specific disclosure required by an IFRS if the information resulting from that disclosure is not material.
Některé IFRS specifikují informace, které musí být uvedeny v účetní závěrce včetně komentáře.
This is the case even if the IFRS contains a list of specific requirements or describes them as minimum requirements.
Účetní jednotka nemusí poskytovat určité zveřejnění požadované IFRS, pokud informace vyplývající z uvedeného zveřejnění není významná.
An entity shall also consider whether to provide additional disclosures when compliance with the specific requirements in IFRS is insufficient to enable users of financial statements to understand the impact of particular transactions, other events and conditions on the entity's financial position and financial performance.
Tak tomu je i tehdy, pokud IFRS obsahuje výčet specifických požadavků nebo je charakterizuje jako požadavky minimální.
Information to be presented in the statement of financial position
Účetní jednotka rovněž zváží, zda poskytnout další zveřejnění v případech, kdy splnění specifických požadavků IFRS nepostačuje k tomu, aby uživatelé účetní závěrky mohli pochopit vliv určitých transakcí, jiných událostí a podmínek na finanční pozici a finanční výkonnost účetní jednotky.
The statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
Informace zveřejňované ve výkazu o finanční pozici
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 54), headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial position.
Výkaz o finanční pozici obsahuje řádkové položky, které uvádějí tyto částky:
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 55, those subtotals shall:
Účetní jednotka zveřejňuje ve výkazu o finanční pozici další řádkové položky (a to i tak, že rozčlení řádkové položky uvedené v odstavci 54), záhlaví a mezisoučty, pokud je takové zveřejnění relevantní pro pochopení její finanční pozice.
be comprised of line items made up of amounts recognised and measured in accordance with IFRS;
55 A Pokud účetní jednotka zveřejňuje mezisoučty v souladu s odstavcem 55, uvedené mezisoučty musí:
be presented and labelled in a manner that makes the line items that constitute the subtotal clear and understandable;
sestávat z řádkových položek tvořených částkami vykázanými a oceněnými v souladu s IFRS;
be consistent from period to period, in accordance with paragraph 45; and
být prezentovány a označeny způsobem, který zajišťuje, že jsou řádkové položky, které tvoří mezisoučet, jasné a srozumitelné;
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement of financial position.
být v každém období konzistentní s odstavcem 45 a
Information to be presented in the other comprehensive income section
nesmí být zdůrazněny více než mezisoučty a součty vyžadované v IFRS pro výkaz o finanční pozici.
The other comprehensive income section shall present line items for the amounts for the period of:
Informace prezentované v oddíle ostatního úplného výsledku
items of other comprehensive income (excluding amounts in paragraph (b)), classified by nature and grouped into those that, in accordance with other IFRSs:
Oddíl ostatního úplného výsledku prezentuje řádkové položky u těchto částek za období:
will not be reclassified subsequently to profit or loss; and
položky ostatního úplného výsledku (s výjimkou částek uvedených v písmenu b)), klasifikované podle povahy a shrnuté do skupin v souladu s ostatními IFRS, které:
will be reclassified subsequently to profit or loss when specific conditions are met.
nebudou následně reklasifikovány do hospodářského výsledku a
the share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method, separated into the share of items that, in accordance with other IFRSs: