natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disponibilní bonusový fond
Own funds when using the D&A, exclusively or in combination of method 1
Prioritní akcie
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method
Emisní ážio související s prioritními akciemi
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT
Přeceňovací rezervní fond
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)
Částka, která se rovná hodnotě čistých aktiv s odloženou daňovou povinností
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR
Další položky kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, neuvedené výše
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)
Kapitál z účetní závěrky, který by neměl být zastoupen přeceňovacím rezervním fondem a nesplňuje kritéria pro kapitál podle směrnice Solventnost II
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR
Odpočty
Consolidated Group SCR
Odpočty účasti ve finančních a úvěrových institucích
Minimum consolidated Group SCR
Celkový primární kapitál po odpočtech
Ratio of Eligible own funds to the consolidated Group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A)
Doplňkový kapitál
Ratio of Eligible own funds to Minimum Consolidated Group SCR
Kmenový akciový kapitál splatný na požádání, který nebyl splacen, a nebyla podána výzva k jeho splacení
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)
Počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti splatné na požádání, které nebyly splaceny a nebyla podána výzva k jejich splacení
SCR for entities included with D&A method
Prioritní akcie splatné na požádání, které nebyly splaceny, a nebyla podána výzva k jejich splacení
Group SCR
Právně závazný závazek upsat a zaplatit podřízené závazky na požádání
Ratio of Eligible own funds to group SCR including other financial sectors and the undertakings included via D&A
Akreditivy a záruky podle čl. 96 odst. 2 směrnice 2009/138/ES
Other non available own funds
Akreditivy a záruky jiné než podle čl. 96 odst. 2 směrnice 2009/138/ES
Total Tier 1
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům podle prvního pododstavce čl.
Of which counted under transitionals
96 odst.
Ordinary share capital
3 směrnice 2009/138/ES
Paid in
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům – jiné než podle čl.
Called up but not yet paid in
96 odst.
Own shares held
3 směrnice prvního pododstavce 2009/138/ES
Total ordinary share capital
Jiný doplňkový kapitál
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings
Celkový doplňkový kapitál
Total initial fund members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings
Dostupný a použitelný kapitál
Subordinated mutual members accounts
Celkový dostupný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Dated subordinated
Celkový dostupný kapitál ke splnění minimálního kapitálového požadavku
Undated subordinated with a call option
Celkový použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Undated subordinated with no contractual opportunity to redeem
Celkový použitelný kapitál ke splnění minimálního kapitálového požadavku
Total subordinated mutual members accounts
Minimální kapitálový požadavek
Dated preference shares
Poměr použitelného kapitálu k solventnostnímu kapitálovému požadavku
Undated preference shares with a call option
Poměr použitelného kapitálu k minimálnímu kapitálovému požadavku
Undated preference shares with no contractual opportunity to redeem
Vlastní akcie (držené přímo i nepřímo)
Total preference shares
Předvídatelné dividendy, rozdělení výnosů a poplatky
Dated subordinated liabilities
Další položky primárního kapitálu
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem
Úpravy o omezené položky kapitálu ve vztahu k portfoliím vyrovnávací úpravy a účelově vázaným fondům
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem
Očekávané zisky
Total subordinated liabilities
Očekávané zisky obsažené v budoucím pojistném (EPIFP) – Životní pojištění
Initial amounts approved
Očekávané zisky obsažené v budoucím pojistném (EPIFP) – Neživotní pojištění
Current amounts
Očekávané zisky obsažené v budoucím pojistném (EPIFP) celkem
Items for which an amount was approved
Primární kapitál před odečtením účastí v jiném finančním sektoru
Items for which a method was approved
Nedisponibilní kmenový akciový kapitál na úrovni skupiny, pro který byla podána výzva ke splacení, který však nebyl splacen
Explanation
Nedisponibilní podřízené účty vzájemných pojišťoven na úrovni skupiny
Excess of assets over liabilities — attribution of valuation differences
Nedostupný disponibilní bonusový fond na úrovni skupiny
Difference in the valuation of assets
Nedisponibilní prioritní akcie na úrovni skupiny
Difference in the valuation of technical provisions
Nedisponibilní emisní ážio související s prioritními akciemi na úrovni skupiny
Difference in the valuation of other liabilities
Nedisponibilní podřízené závazky na úrovni skupiny
Total of reserves and retained earnings from financial statements
Částka, která se rovná hodnotě čistých aktiv s odloženou daňovou povinností, nedisponibilní na úrovni skupiny
Other, please explain why you need to use this line.
Další položky, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a nejsou uvedeny výše
Reserves from financial statements adjusted for Solvency II valuation differences
Nedostupný kapitál související s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu
Excess of assets over liabilities attributable to basic own fund items (excluding the reconciliation reserve)
Menšinové podíly (nejsou-li vykázány v rámci některé specifické položky kapitálu)
Balance b/fwd
Nedisponibilní menšinové podíly na úrovni skupiny
Increase
Odpočty účasti v dalších finančních podnicích, včetně neregulovaných podniků vykonávajících finanční činnost
Reduction
z toho odpočty podle článku 228 směrnice 2009/138/ES
Balance c/fwd
Odpočty účasti v případě nedostupnosti nezbytných informací (článek 229)
Ordinary share capital — movements in the reporting period
Odpočty účasti zahrnuté pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod
Share premium account related to ordinary share capital — movements in the reporting period
Nedisponibilní položky kapitálu celkem
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings — movements in the reporting period
Celkové odpočty
Total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings
Nedisponibilní doplňkový kapitál na úrovni skupiny
Issued
Kapitál jiných finančních sektorů
Redeemed
Úvěrové instituce, investiční podniky, finanční instituce, správce alternativních investičních fondů, finanční instituce
Movements in valuation
Instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění
Regulatory action
Neregulované subjekty vykonávající finanční činnosti
Subordinated mutual members accounts — movements in the reporting period
Celkový kapitál jiných finančních odvětví
Preference shares — movements in the reporting period
Kapitál s využitím metody odpočtu agregovaných dat, samostatně nebo v kombinaci s metodou 1
Share premium relating to preference shares
Souhrnný kapitál s využitím metody odpočtu agregovaných dat a kombinace metod
Subordinated liabilities — movements in the reporting period
Souhrnný kapitál s využitím metody odpočtu agregovaných dat a kombinace metod, které nezahrnují žádnou transakci uvnitř skupiny
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — movements in the reporting period
Celkový dostupný kapitál na krytí konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (kromě kapitálu z jiného finančního odvětví a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat)
Tier 1 to be treated as unrestricted
Celkový dostupný kapitál na krytí minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku
Tier 1 to be treated as restricted
Celkový použitelný kapitál na krytí konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (kromě kapitálu z jiných finančních odvětví a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat)
Total of other items approved by supervisory authority as basic own funds items not specified above
Konsolidovaný skupinový solventnostní kapitálový požadavek
Reduction to amount available
Minimální konsolidovaný skupinový solventnostní kapitálový požadavek
Called up to basic own fund
Poměr použitelného kapitálu ke skupinovému solventnostnímu kapitálovému požadavku (kromě jiných finančních odvětví a podniků započítaných na základě metody odpočtu agregovaných dat))
Ancillary own funds — movements in the reporting period
Poměr mezi použitelným kapitálem a minimálním konsolidovaným skupinovým solventnostním kapitálovým požadavkem
Description of subordinated mutual members' accounts
Celkový použitelný kapitál na krytí skupinového solventnostního kapitálového požadavku (včetně kapitálu z jiného finančního odvětví a podniků zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat)
Amount
Solventnostní kapitálový požadavek pro subjekty zahrnuté pomocí metody odpočtu agregovaných dat
Tier
Skupinový solventnostní kapitálový požadavek
Currency Code
Poměr použitelného kapitálu ke skupinovému solventnostnímu kapitálovému požadavku, který zahrnuje jiná finanční odvětví a podniky zahrnuté pomocí metody odpočtu agregovaných dat
Counted under transitionals?
Jiný nedisponibilní kapitál
Counterparty (if specific)
Tier 1 celkem
Issue date
Z toho započteno v rámci přechodných opatření
First call date
Kmenový akciový kapitál
Details of further call dates
Zaplaceno
Details of incentives to redeem
Prostředky, k jejichž splacení byla podána výzva, ale nebyly dosud zaplaceny
Notice period
Vlastní držené akcie
Buy back during the year
Celkový kmenový akciový kapitál
Description of preference shares
Počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti
Description of subordinated liabilities
Celkové počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti
Lender (if specific)
Podřízené účty vzájemných pojišťoven
Further call dates
Podřízené s pevnou dobou splatnosti
Date of authorisation
Podřízené bez pevné doby splatnosti s kupní opcí
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
Prioritní akcie s pevnou dobou splatnosti
Counterpart
Prioritní akcie bez pevné doby splatnosti s kupní opcí
Adjustment for ring fenced funds and matching adjustment portfolios
Prioritní akcie bez pevné doby splatnosti a bez smluvní příležitosti k umoření
Number of ring-fenced fund/Matching adjustment portfolios
Celková výše prioritních akcií
Notional SCR
Podřízené závazky s pevnou dobou splatnosti
Notional SCR (negative results set to zero)
Podřízené závazky bez pevné doby splatnosti se smluvní příležitostí k umoření
Excess of assets over liablities
Podřízené závazky bez pevné doby splatnosti bez smluvní příležitosti k umoření
Future transfers attributable to shareholders
Podřízené závazky celkem
Issuing entity
Původní schválené částky
Name of supervisory authority having given authorisation
Stávající částky
% of the issue held by entities in the group
Položky, pro které byla schválena částka
Contribution to group subordinated MMA
Položky, pro které byla schválena metoda
Contribution to group subordinated liabilities
Vysvětlení
Name of entity concerned
Přebytek aktiv nad závazky – přiřazení rozdílů v oceňování
Contribution to group other basic own funds
Rozdíl v ocenění aktiv
issue date
Rozdíl v ocenění technických rezerv
Calculation of non available own funds at group level (such a calculation has to be done entity by entity)
Rozdíl v oceňování jiných závazků
Non available own funds at group level — exceeding the contribution of solo SCR to Group SCR
Celkové rezervy a nerozdělené zisky z účetních závěrek
Related (Re)insurance undertakings, Insurance Holding Company, Mixed financial Holding Company, ancillary entities and SPV included in the scope of the group calculation
Jiné; vysvětlete, proč potřebujete použít tento řádek
Contribution of solo SCR to Group SCR
Rezervy z účetních závěrek upravené o rozdíly vzniklé při oceňování podle směrnice Solventnost II.
Non available minority interests
Přebytek aktiv nad závazky přiřaditelný k položkám primárního kapitálu (kromě přeceňovacího rezervního fondu)
Non available surplus funds
Zůstatek převedený z předchozího období
Non available called but not paid in capital
Zvýšení
Non available ancillary own funds
Snížení
Non available subordinated mutual member accounts
Zůstatek převedený do dalšího období
Non available preference shares
Kmenový akciový kapitál – pohyby během období, o němž se podává zpráva
Non available Subordinated Liabilites
Emisní ážio související s kmenovým akciovým kapitálem – pohyby během období, o němž se podává zpráva
Non available share premium account related to preference shares at group level
Vydáno
Table 1 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69, not including consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (1) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Umořeno
Name of related undertaking
Pohyby v oceňování
Common Equity Tier 1
Regulační opatření
Additional Tier 1
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – pohyby během období, o němž se podává zpráva
Tier 2 C0010 C0020 C0030 C0040 C0050 C0060
Prioritní akcie – pohyby během období, o němž se podává zpráva
C0070 Table 2 consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35— Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69, not including
Emisní ážio související s prioritními akciemi
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions (for which there is an OF deduction)
Podřízené závazky – pohyby během období, o němž se podává zpráva
Own funds deductions
Další položky, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a nejsou uvedeny výše – pohyby během období, o němž se podává zpráva
Article 68 (1) deduction
Tier 1, s nímž má být zacházeno jako s neomezenými položkami
Article 68 (2) deduction
Celková hodnota položek, které byly schváleny orgánem dohledu jako položky primárního kapitálu neuvedené výše – celkem
Participations in related undertakings that are financial and credit institutions not (fully) deducted according to article 68 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35
Nová částka, která je k dispozici
Table 3 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 (no OF deduction according to art 68(3)).
Snížení částky, která je k dispozici
Type 1 Equity
Vyžádáno z primárního kapitálu
Type 2 Equity
Doplňkový kapitál – pohyby během období, o němž se podává zpráva
Table 4 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) (It should include the remaining part following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Popis podřízených účtů vzájemných pojišťoven
Asset ID Code Asset ID Code type
Částka
Table 5 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are not strategic and which are not deducted according to art 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation 2015/35
Kód měny
(It should include the remaining part following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Započteno v rámci přechodných opatření?
Participations in related undertakings that are not financial and credit institutions
Protistrana (je-li konkrétní)
Table 6 — Other strategic participations not in financial and credit institution
Datum vydání
Table 7 — Other non-strategic participations not in financial and credit institution
První vypověditelná lhůta
Total for SCR calculation
Údaje o dalších vypověditelných lhůtách
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions
Údaje o pobídkách ke splacení
of which strategic (method 1 or less than 10 % not method 1)
Výpovědní lhůta
of which non-strategic (less than 10 %)
Zpětný odkup během roku
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions
Popis prioritních akcií
of which strategic
Popis podřízených závazků
of which non-strategic
Věřitel (je-li konkrétní)
Total all participations
Další vypověditelné lhůty
Total of all participations
Datum povolení
Article 112
Kapitál z účetních závěrek, který nesmí být zastoupen v přeceňovacím rezervním fondu a který nesplňuje kritéria pro zařazení mezi kapitál podle směrnice Solventnost II
Net solvency capital requirement
Popis položky
Gross solvency capital requirement
Popis doplňkového kapitálu
Allocation from adjustments due to RFF and Matching adjustments portfolios
Protistrana
Market risk
Úpravy účelově vázaných fondů a portfolií vyrovnávací úpravy
Counterparty default risk
Počet účelově vázaných fondů / portfolií vyrovnávací úpravy
Life underwriting risk
Fiktivní solventnostní kapitálový požadavek
Health underwriting risk
Přebytek aktiv nad závazky Budoucí převody akcionářům
Non-life underwriting risk
Emitent
Diversification
Název orgánu dohledu, který vydal povolení
Intangible asset risk
% emise v držení subjektů ve skupině
Basic Solvency Capital Requirement
Příspěvek na podřízené účty vzájemných pojišťoven ve skupině
Calculation of Solvency Capital Requirement
Příspěvek na podřízené závazky skupiny
Adjustment due to RFF/MAP nSCR aggregation
Název dotčeného subjektu
Operational risk
Příspěvek k jinému primárnímu kapitálu skupiny
Loss-absorbing capacity of technical provisions
Datum vydání
Loss-absorbing capacity of deferred taxes
Výpočet nedisponibilního kapitálu na úrovni skupiny (tento výpočet je nutno provést pro každý subjekt zvlášť)
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC
Nedisponibilní kapitál na úrovni skupiny – přesahující podíl jednotlivého SCR na skupinovém SCR
Solvency Capital Requirement excluding capital add-on
Související pojišťovny a zajišťovny, pojišťovací holdingová společnost, smíšená finanční holdingová společnost, doplňkové subjekty a zvláštní účelové jednotky v rozsahu výpočtu na úrovni skupiny
Capital add-on already set
Příspěvek jednotlivého SCR ke skupinovému SCR.
Solvency capital requirement
Nedostupné menšinové podíly
Other information on SCR
Disponibilní bonusové fondy, které nejsou dostupné
Capital requirement for duration-based equity risk sub-module
Vyžádaný, avšak nesplacený kapitál, který není k dispozici.
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for remaining part
Doplňkový kapitál, který není k dispozici.
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
Nedostupné podřízené účty vzájemných pojišťoven
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for matching adjustment portfolios
Nedostupné prioritní akcie
Diversification effects due to RFF nSCR aggregation for article 304
Nedisponibilní podřízené závazky
Method used to calculate the adjustment due to RFF/MAP nSCR aggregation
Nedostupné emisní ážio související s prioritními akciemi na úrovni skupiny
Net future discretionary benefits
Celkový přebytek kapitálu, který není k dispozici
Capital add-ons already set
Účasti v přidružených podnicích, které jsou finanční a úvěrové instituce (zcela nebo zčásti) odečtené podle článku 68 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Solvency capital requirement for undertakings under consolidated method
Tabulka 1 – Účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, přičemž tyto účasti jednotlivě překračují 10 % položek zahrnutých do čl. 69 písm. a) bodů i), ii), iv) a vi), vyjma konsolidovaných strategických účastí pro účely odpočtů podle čl. 68 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Minimum consolidated group solvency capital requirement
Název přidruženého podniku
Information on other entities
Kmenový kapitál tier 1
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements)
Další tier 1
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies
Celkové účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi (pro které se provádí odpočet kapitálu)
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
Odpočty kapitálu
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Capital requirement for non-regulated entities carrying out financial activities
Odpočet podle čl.
Capital requirement for non-controlled participation requirements
68 odst.
Capital requirement for residual undertakings
1
Overall SCR
Odpočet podle čl.
SCR for undertakings included via D and A
68 odst.
Unique number of component
2
Components description
Uplatnění SCR
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Účasti v přidružených podnicích, které jsou finanční a úvěrové instituce, ne zcela odečtené podle článku 68 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Consideration of the future management actions regarding technical provisions and/or deferred taxes
Tabulka 3 – Účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, přičemž tyto účasti jsou strategické ve smyslu článku 171 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 a jsou zahrnuty do výpočtu skupinové solventnosti na základě metody 1 (bez odpočtu kapitálu podle čl. 68 odst. 3)
Amount modelled
Akcie typu 1
Total undiversified components
Akcie typu 2
Solvency capital requirement excluding capital add-on
Tabulka 4 – Účasti v přidružených podnicích, které jsou finanční a úvěrové instituce, jež jsou strategické (podle definice uvedené článku 171 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35) a nezahrnuté do výpočtu skupinové solventnosti na základě metody 1 a nepodléhající odpočtu podle čl.
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity of technical provisions
68 odst.
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity ot deferred taxes
1 a 2 (měla by zahrnovat část zbývající po částečném odpočtu podle čl.
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for ring fenced funds
68 odst.
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for matching adjustment portfolios
2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35)
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)
Tabulka 5 – Účasti v přidružených podnicích, které jsou finanční a úvěrové instituce, jež nejsou strategické a nepodléhají odpočtu podle čl.
Simplifications used
68 odst.
Simplifications — spread risk — bonds and loans