natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková částka nejlepšího odhadu bez vymahatelných částek ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění pro životní pojištění kromě zdravotního, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.
Total basic own funds after deductions
Nejlepší odhad po odečtení vymahatelných částek ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Ancillary own funds
Celková částka nejlepšího odhadu po odpočtu vymahatelných částek ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění pro zdravotní pojištění podobné životnímu.
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand
Částka rizikové přirážky ve smyslu čl.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand
77 odst.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand
3 směrnice 2009/138/ES pro každý druh pojištění, ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
Riziková přirážka – celkem (životní pojištění kromě zdravotního, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Celková částka rizikové přirážky pro životní pojištění kromě zdravotního, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Riziková přirážka – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu pojištění)
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
Celková částka rizikové přirážky pro zdravotní pojištění podobné životním pojištění.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
Částka přechodného odpočtu technických rezerv vyčleněná pro technické rezervy vypočtené jako celek zvlášť u každého druhu pojištění.
Other ancillary own funds
Tato hodnota se zveřejňuje jako záporná hodnota.
Total ancillary own funds
Technické rezervy vypočtené jako celek – celkem (životní pojištění kromě zdravotního, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Available and eligible own funds
Částka přechodného odpočtu technických rezerv vyčleněná pro technické rezervy vypočtené jako celek pro životní pojištění kromě zdravotního, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.
Total available own funds to meet the SCR
Technické rezervy vypočtené jako celek – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu pojištění)
Total available own funds to meet the MCR
Částka přechodného odpočtu technických rezerv vyčleněná pro technické rezervy vypočtené jako celek pro zdravotní pojištění podobné životnímu pojištění.
Total eligible own funds to meet the SCR
Částka přechodného odpočtu technických rezerv vyčleněná pro nejlepší odhad zvlášť u každého druhu pojištění.
Total eligible own funds to meet the MCR
Nejlepší odhad – celkem (životní pojištění kromě zdravotního, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
SCR
Celková částka přechodného odpočtu technických rezerv vyčleněná pro nejlepší odhad pro životní pojištění kromě zdravotního, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.
MCR
Nejlepší odhad – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu pojištění)
Ratio of Eligible own funds to SCR
Celková částka přechodného odpočtu technických rezerv vyčleněná pro nejlepší odhad pro zdravotní pojištění podobné životnímu pojištění.
Ratio of Eligible own funds to MCR
Částka přechodného odpočtu technických rezerv vyčleněná pro rizikovou přirážku zvlášť u každého druhu pojištění.
Own shares (held directly and indirectly)
Celková částka přechodného odpočtu technických rezerv vyčleněná pro rizikovou přirážku pro životní pojištění kromě zdravotního, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.
Foreseeable dividends, distributions and charges
Celková částka přechodného odpočtu technických rezerv vyčleněná pro rizikovou přirážku pro zdravotní pojištění podobné životnímu pojištění.
Other basic own fund items
Technické rezervy – celkem
Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
Technické rezervy – celkem
Expected profits
Celková částka technických rezerv, za každý druh pojištění, ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35, včetně technických rezerv vypočtených jako celek a po zohlednění přechodného odpočtu technických rezerv.
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
Technické rezervy – celek – celkem (životní pojištění kromě zdravotního, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
Celková částka technických rezerv pro životní pojištění kromě zdravotního, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu, včetně technických rezerv vypočtených jako celek a po zohlednění přechodného odpočtu technických rezerv.
Total Expected profits included in future premiums (EPIFP)
Technické rezervy – celek – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu pojištění)
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector
Celková částka technických rezerv pro zdravotní pojištění podobné životnímu pojištění, včetně technických rezerv vypočtených jako celek a po zohlednění přechodného odpočtu technických rezerv.
Non-available called but not paid in ordinary share capital at group level
S.17.01 – Technické rezervy neživotního pojištění
Iinitial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual-type undertakings
Navíc je možné uplatnit článek 59 nařízení v přenesené pravomoci 2015/35 pro výpočet rizikové přirážky v průběhu rozpočtového roku.
Non-available subordinated mutual member accounts at group level
Druhy pojištění pro neživotní závazky: Druhy pojištění uvedené v článku 80 směrnice 2009/138/ES, ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, se týkají přímého pojištění / přijatého proporcionálního zajištění a přijatého neproporcionálního zajištění.
Non-available surplus funds at group level
Přímé zdravotní pojištění, které není uplatňováno na obdobném technickém základě jako životní pojištění, se rozčlení do neživotních druhů pojištění 1 až 3 ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
Non-available preference shares at group level
Přijaté proporcionální zajištění se posuzuje společně s přímým pojištěním ve sloupcích C0020 až C0130
Non-available share premium account related to preference shares at group level
Informace zveřejňované mezi řádky R0010 a R0280 se uvádí po zohlednění koeficientu volatility, vyrovnávací úpravy a přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry, pokud jsou použita, nezahrnují však přechodný odpočet technických rezerv.
Non-available subordinated liabilities at group level
Uvedení částky přechodného odpočtu technických rezerv se požaduje samostatně v rozmezí řádků R0290 a R0310.
The amount equal to the value of net deferred tax assets not available at the group level
C0020 až C0170/R0010
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above
Výše technických rezerv vypočítaná jako celek u každého druhu pojištění, ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35, s ohledem na přímé a přijaté pojištění.
Non available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority
Tato částka se uvádí včetně vymahatelných částek za zajistné smlouvy / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění související s tímto pojištěním.
Minority interests (if not reported as part of a specific own fund item)
Technické rezervy vypočítané jako celek – neživotní závazky celkem
Non-available minority interests at group level
Celková částka technických rezerv vypočtená jako celek s ohledem na přímé a přijaté pojištění.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
C0020 až C0170/R0050
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC
Částka vymahatelných částek ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě technických rezerv o očekávané ztráty dané selháním protistrany vypočítané jako celek pro každý druh pojištění, ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
Deductions for participations where there is non-availability of information (Article 229)
Celková částka, za všechny druhy pojištění, vymahatelných částek ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě technických rezerv o očekávané ztráty dané selháním protistrany vypočítané jako celek pro každý druh pojištění, ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
Deduction for participations included by using D&A when a combination of methods is used
Technické rezervy vypočtené jako součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky – nejlepší odhad
Total of non-available own fund items
C0020 až C0170/R0060
Total deductions
Nejlepší odhad rezervy na pojistné, hrubá hodnota – celkem
Non available ancillary own funds at group level
Částka nejlepšího odhadu pro rezervy na pojistné, včetně vymahatelných částek ze zajistných smluv, zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění s ohledem na přímé a přijaté pojištění pro každý druh pojištění.
Own funds of other financial sectors
Celkové neživotní závazky, nejlepší odhad rezervy na pojistné, hrubá hodnota – celkem
Institutions for occupational retirement provision
Celková částka nejlepšího odhadu pro rezervy na pojistné, včetně vymahatelných částek ze zajistných smluv, zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění s ohledem na přímé a přijaté pojištění.
Non regulated entities carrying out financial activities
C0020 až C0170/R0140
Total own funds of other financial sectors
Částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávané ztráty dané selháním protistrany – s ohledem na přímé a přijaté zajištění pro každý druh pojištění.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method
Celkové neživotní závazky, nejlepší odhad rezervy na pojistné, celkové vymahatelné částky ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávané ztráty dané selháním protistrany.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT
Celková částka vymahatelných částek ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávané ztráty dané selháním protistrany týkající se nejlepšího odhadu rezervy na pojistné.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A )
C0020 až C0170/R0150
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR
Čistý nejlepší odhad rezervy na pojistné – přímá a přijatá zajištění
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A )
Částka čistého nejlepšího odhadu rezervy na pojistné pro každý druh pojištění.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR
Celkové neživotní závazky, čistý nejlepší odhad rezervy na pojistné
Minimum consolidated Group SCR
Celková částka čistého nejlepšího odhadu rezervy na pojistné.
Ratio of Eligible own funds to Minimum Consolidated Group SCR
C0020 až C0170/R0160
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A )
Nejlepší odhad zajistných událostí, hrubá hodnota – celkem
Group SCR
Částka nejlepšího odhadu pro zajistné události, včetně vymahatelných částek ze zajistných smluv, zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění s ohledem na přímé a přijaté pojištění pro každý druh pojištění.
Ratio of Eligible own funds to group SCR including other financial sectors and the undertakings included via D&A
Celkové neživotní závazky, nejlepší odhad zajistných událostí, hrubá hodnota – celkem
Other non available own funds
Celková částka nejlepšího odhadu pro zajistné události, včetně vymahatelných částek ze zajistných smluv, zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění.
Reconciliation reserve before deduction for participations in other financial sector
C0020 až C0170/R0240
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Standard Formula
Nejlepší odhad zajistných událostí, celkové vymahatelné částky ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávané ztráty dané selháním protistrany – přímé a přijaté zajištění
Gross solvency capital requirement USP
Částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávané ztráty dané selháním protistrany – s ohledem na přímé a přijaté zajištění pro každý druh pojištění.
Simplifications
Celkové neživotní závazky, nejlepší odhad zajistných událostí, celkové vymahatelné částky ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávané ztráty dané selháním protistrany.
Diversification
Celková částka vymahatelných částek ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávané ztráty dané selháním protistrany vypočtené jako celek pro každý druh pojištění týkající se nejlepšího odhadu zajistných událostí.
Basic Solvency Capital Requirement
C0020 až C0170/R0250
Calculation of Solvency Capital Requirement
Čistý nejlepší odhad zajistných událostí – přímá a přijatá zajištění
Loss-absorbing capacity of technical provisions
Částka čistého nejlepšího odhadu zajistných událostí s ohledem na přímé a přijaté zajištění pro každý druh pojištění.
Loss-absorbing capacity of deferred taxes
Celkové neživotní závazky, čistý nejlepší odhad zajistných událostí
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC
Celková částka čistého nejlepšího odhadu zajistných událostí.
Solvency capital requirement excluding capital add-on
C0020 až C0170/R0260
Capital add-on already set
Celkový nejlepší odhad, hrubá hodnota – přímé a přijaté zajištění
Solvency capital requirement
Částka celkového hrubého nejlepšího odhadu s ohledem na přímé a přijaté zajištění pro každý druh pojištění.
Other information on SCR
Celkové neživotní závazky, celkový nejlepší odhad, hrubá hodnota
Capital requirement for duration-based equity risk sub-module
Celková částka hrubého nejlepšího odhadu (souhrn rezerv na pojistné a zajistných událostí).
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for remaining part
C0020 až C0170/R0270
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
Celkový nejlepší odhad, čistá hodnota – přímé a přijaté zajištění
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for matching adjustment portfolios
Částka celkového čistého nejlepšího odhadu s ohledem na přímé a přijaté zajištění pro každý druh pojištění.
Diversification effects due to RFF nSCR aggregation for article 304
Celkové neživotní závazky, celkový nejlepší odhad, čistá hodnota
Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula
Celková částka čistého nejlepšího odhadu (souhrn rezerv na pojistné a zajistných událostí).
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for remaining part
C0020 až C0170/R0280
Minimum consolidated group solvency capital requirement
Technické rezervy vypočtené jako součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky – riziková přirážka
Information on other entities
Částka rizikové přirážky v souladu s požadavkem stanoveným ve směrnici 2009/138/ES (čl.
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements)
77 odst.
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies
3).
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
Riziková přirážka se vypočte pro celé portfolio (zajistných) pojistných závazků a následně se přidělí jednotlivým druhům pojištění, a to s ohledem na přímé pojištění a přijaté zajištění.
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Capital requirement for non-regulated entities carrying out financial activities
Celkové neživotní závazky, celková riziková přirážka
Capital requirement for non-controlled participation requirements
Celková částka rizikové přirážky v souladu s požadavkem stanoveným ve směrnici 2009/138/ES (čl.
Capital requirement for residual undertakings
77 odst.
Overall SCR
3).
SCR for undertakings included via D and A
C0020 až C0170/R0290
Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
Částka přechodných opatření na technické rezervy –
Unique number of component
Částka přechodného odpočtu z technických rezerv vyčleněná pro technické rezervy vypočítaná jako celek u každého druhu pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
Components description
Celková částka, za všechny druhy pojištění, přechodného odpočtu z technických rezerv vyčleněná pro technické rezervy vypočítaná jako celek u každého druhu pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
Calculation of the Solvency Capital Requirement
C0020 až C0170/R0300
Amount modelled
Částka přechodného odpočtu z technických rezerv vyčleněná pro nejlepší odhad u každého druhu pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
USP
Celková částka, za všechny druhy pojištění, přechodného odpočtu z technických rezerv vyčleněná pro nejlepší odhad u každého druhu pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
Total undiversified components
C0020 až C0170/R0310
Capital add-ons already set
Částka přechodného odpočtu z technických rezerv vyčleněná pro rizikovou přirážku u každého druhu pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity of technical provisions
Celková částka, za všechny druhy pojištění, přechodného odpočtu z technických rezerv vyčleněná pro rizikovou přirážku u každého druhu pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity ot deferred taxes
C0020 až C0170/R0320
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds (other than those related to business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional))
Technické rezervy, celkem – přímé a přijaté zajištění
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for matching adjustment portfolios
Celková částka hrubých technických rezerv, za každý druh pojištění, týkající se přímého a přijatého zajištění, včetně technických rezerv vypočtených jako celek a po zohlednění přechodného odpočtu technických rezerv.
Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
Celkové neživotní závazky, technické rezervy – celkem
Solvency capital requirement for undertakings under consolidated method
Celková částka hrubých technických rezerv týkající se přímého a přijatého zajištění, včetně technických rezerv vypočtených jako celek a po zohlednění přechodného odpočtu technických rezerv.
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Full Internal Models
C0020 až C0170/R0330
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)
Technické rezervy, celkem – vymahatelné částky ze zajistných smluv / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávané ztráty dané selháním protistrany – přímé a přijaté zajištění
Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models
Celková částka vymahatelných částek ze zajistných smluv / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávané ztráty dané selháním protistrany s ohledem na přímé a přijaté zajištění pro každý druh pojištění.
Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity
Celkové neživotní závazky, vymahatelné částky ze zajistných smluv / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávané ztráty dané selháním protistrany – přímé a přijaté zajištění
Linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations
Celková částka vymahatelných částek ze zajistných smluv / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávané ztráty dané selháním protistrany s ohledem na přímé a přijaté zajištění.
Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
C0020 až C0170/R0340
Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Technické rezervy, celkem – technické rezervy bez vymahatelných částek ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění – přímé a přijaté zajištění
Medical expense insurance and proportional reinsurance
Celková částka čistých technických rezerv, za každý druh pojištění, týkající se přímého a přijatého zajištění, včetně technických rezerv vypočtených jako celek a po zohlednění přechodného odpočtu technických rezerv.
Income protection insurance and proportional reinsurance
Celkové neživotní závazky, technické rezervy bez vymahatelných částek ze zajištění a zvláštních účelových jednotek – přímé a přijaté zajištění
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance
Celková částka čistých technických rezerv týkající se přímého a přijatého zajištění, včetně technických rezerv vypočtených jako celek a po zohlednění přechodného odpočtu technických rezerv.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance
Trojúhelníkové schéma vývoje pohledávek znázorňuje odhad pohledávek pojistného plnění pojistitele (vyplacená pojistná plnění a zajistné události podle zásady oceňování směrnice Solventnost II), a jak se tyto odhady v průběhu času vyvíjí.
Other motor insurance and proportional reinsurance
Pojišťovny a zajišťovny mají zveřejňovat údaje na základě roku vzniku, nebo upisovacího roku v souladu s veškerými požadavky vnitrostátního orgánu dohledu.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance
Pokud vnitrostátní orgán dohledu nestanovil, který ze standardů se má použít, mohou pojišťovny a zajišťovny zveřejňovat údaje na základě roku vzniku, nebo upisovacího roku podle toho, jak jsou řízeny jednotlivé druhy pojištění, jestliže použijí každý rok stejnou metodu.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance
V této šabloně se zveřejňuje celková částka pro neživotní pojištění, je však rozdělena podle upisovacího roku a roku vzniku, pokud pojišťovny a zajišťovny vychází z rozdílných základů.
General liability insurance and proportional reinsurance
Standardní rozsah trojúhelníkového schématu výplaty pojistných událostí je 10+1 rok, avšak požadavky na zveřejňování informací vychází z vývoje pohledávek (pokud je délka cyklu vyřizování nároků kratší než 10 let, pojišťovny a zajišťovny jsou povinné zveřejňovat informace v souladu s tímto interním kratším vývojem).
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance
Historické údaje od počátku uplatňování směrnice Solventnost II se požadují pro vyplacená pojistná plnění (je tedy třeba zveřejnit úplný soubor údajů), nikoli však pro nejlepší odhad zajistných událostí.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance
S ohledem na sestavování historických údajů pro vyplacená pojistná plnění se uplatní stejný přístup, jako u délky trojúhelníku v případě průběžného zveřejňování údajů (tedy kratší z variant 10+1 rok, nebo cyklus vyřizování nároků pojišťovny nebo zajišťovny).
Assistance and proportional reinsurance
Rok vzniku nebo upisovací rok
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance