natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro lidskou spotřebu – čerstvé maso, mleté maso, masné polotovary, masné výrobky, opracovaná střeva, tavený nebo škvařený živočišný tuk, škvarky a želatina:
For human consumption — fresh meat, minced meat and meat preparations, meat products, treated intestines, rendered animal fats, greaves, and gelatine:
a. země nebo oblast je zařazena v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE;
The country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
b. zvířata, z nichž byly získány produkty pocházející ze skotu, ovcí a koz, se narodila, byla souvisle chována a poražena v zemi se zanedbatelným rizikem výskytu BSE.
The animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk.
Pro vedlejší produkty – tavený nebo škvařený tuk, krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, krevní výrobky, zpracované živočišné bílkoviny, kosti a výrobky z kostí, materiál kategorie 3 a želatina:
For by-products — rendered fats, pet food, blood products, processed animal protein, bones and bone products, category 3 material, and gelatine:
Vedlejší produkt živočišného původu neobsahuje materiál pocházející ze skotu, ovcí a koz jiných než narozených, souvisle chovaných a poražených v zemi nebo oblasti zařazené rozhodnutím v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE, ani není z tohoto materiálu získán.
The animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.
Pro vývoz vepřového masa z EU na NZ vydá příslušný orgán členského státu osvědčení, že:
For trade from the EU to NZ in pig meat, the Member State competent authority shall certify that:
bylo získáno ze zvířat, která od narození neustále pobývala ve Finsku nebo Švédsku, které jsou prosté reprodukčního a respiračního syndromu prasat;
derived from animals that were continuously resident since birth in Finland or Sweden, which is free of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome;
bylo vařeno při této minimální teplotě v jádře/po tuto dobu:
cooked to one of the following core temperature/times:
56 stupňů Celsia po dobu 60 minut,
56 degrees Celsius for 60 minutes;
57 stupňů Celsia po dobu 55 minut,
57 degrees Celsius for 55 minutes;
58 stupňů Celsia po dobu 50 minut,
58 degrees Celsius for 50 minutes;
59 stupňů Celsia po dobu 45 minut,
59 degrees Celsius for 45 minutes;
60 stupňů Celsia po dobu 40 minut,
60 degrees Celsius for 40 minutes;
61 stupňů Celsia po dobu 35 minut,
61 degrees Celsius for 35 minutes;
62 stupňů Celsia po dobu 30 minut,
62 degrees Celsius for 30 minutes;
63 stupňů Celsia po dobu 25 minut,
63 degrees Celsius for 25 minutes;
64 stupňů Celsia po dobu 22 minut,
64 degrees Celsius for 22 minutes;
65 stupňů Celsia po dobu 20 minut,
65 degrees Celsius for 20 minutes;
66 stupňů Celsia po dobu 17 minut,
66 degrees Celsius for 17 minutes;
67 stupňů Celsia po dobu 15 minut,
67 degrees Celsius for 15 minutes;
68 stupňů Celsia po dobu 13 minut,
68 degrees Celsius for 13 minutes;
69 stupňů Celsia po dobu 12 minut, nebo
69 degrees Celsius for 12 minutes; or
70 stupňů Celsia po dobu 11 minut,
70 degrees Celsius for 11 minutes;
podstoupilo proces zrání, kdy produkt byl podroben procesu, který zajišťuje, že maso splňuje jeden z těchto požadavků:
cured where the product has been subjected to a procedure which ensures the meat meets one of the following requirements:
dosáhlo hodnoty pH 5 nebo nižší, nebo
reached a pH of 5 or lower; or
bylo fermentováno (laktobacily) na hodnotu pH 6,0 nebo nižší a
was fermented (lactic curing) to a pH of 6,0 or lower and
zrálo po dobu nejméně 21 dní, nebo
age-cured/ripened for at least 21 days; or
splňuje podmínky pro úřední uznání jako Prosciutto di Parma, nebo
qualified for official certification as Prosciutto di Parma or
podstoupilo odpovídající 12měsíční proces zrání;
an equivalent 12 month curing process;
bylo upraveno jako kusy připravené ke spotřebě v balení pro přímý maloobchodní prodej, neobsahuje mleté maso a hlavu a krk, jeho hmotnost nepřesahuje 3 kg v jednom balení a byly z nich něj odstraněny tyto tkáně: axilární, mediální a laterální kyčelní, křížové, kyčelně stehenní (hluboké tříselné), vemenní (povrchové tříselné), povrchové a hluboké podkolenní, dorzální povrchové krční, ventrální povrchové krční, střední povrchové krční, gluteální a ischiatické mízní uzliny; a jakékoli další makroskopicky viditelné lymfatické tkáně (tj. mízní uzliny a mízní cévy), které se objevily během zpracování;
prepared as consumer-ready cuts packaged for direct retail sale, not including minced (ground) meat, not including the head and neck, not exceeding 3 kg per package, with the following tissues removed: axillary, medial and lateral iliac, sacral, iliofemoral (deep inguinal), mammary (superficial inguinal), superficial and deep popliteal, dorsal superficial cervical, ventral superficial cervical, middle superficial cervical, gluteal and ischiatic lymph nodes; and any other macroscopically visible lymphatic tissue (i.e. lymph nodes and lymphatic vessels) encountered during processing;
neplatí žádná z výše uvedených možností (Pozn.: Tyto produkty musí být zpracovány na Novém Zélandu předtím, než jim bude uděleno osvědčení o biologické bezpečnosti.)
none of the above (Note: These products need to be processed in New Zealand prior to being given a biosecurity clearance.)
Pro vývoz živých prasat z NZ do členských států nebo oblastí uvedených v přílohách I a II rozhodnutí 2008/185/ES Nový Zéland vydá osvědčení v souladu s rozhodnutím 2008/185/ES.
For trade in live pigs from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I and Annex II to Decision 2008/185/EC New Zealand shall certify in accordance with Decision 2008/185/EC.
Toto osvědčení se uvede na veterinárním osvědčení podle nařízení Komise (EU) č. 206/2010.
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
pouze divoká prasata
feral pigs only
Pro vývoz z EU na NZ vydá příslušný orgán členského státu osvědčení, že produkty byly získány v oblastech prostých CSF v populaci divokých prasat během předchozích 60 dnů.
For trade from the EU to NZ the Member State competent authority shall certify that the products were derived from areas free from CSF in the feral porcine population for the preceding 60 days.
Toto potvrzení se uvede na veterinárním osvědčení.
This attestation shall appear on the health certificate:
‚Produkt zde popsaný byl získán z divokých prasat pocházejících z oblastí prostých klasického moru prasat v populaci divokých prasat během předchozích 60 dnů.‘
“The product herein described was derived from wild pigs which were sourced from areas free from classical swine fever in the feral porcine population for the preceding 60 days.”
Živé včely/živí čmeláci
Live bees/bumble bees
Pro vývoz z NZ do EU obsahuje veterinární osvědčení pro živé včely/živé čmeláky tato potvrzení:
For trade from NZ to the EU, the health certificate(s) for live bees/bumble bees shall bear the following attestation:
Včely/čmeláci (1) popsané/popsaní v tomto osvědčení:
The bees/bumble bees (1), herein described:
pocházejí ze včelína, na který dohlíží a který kontroluje příslušný orgán;
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
v případě včel medonosných pocházejí včelstva z oblasti, na kterou se nevztahují žádná omezení spojená s výskytem moru včelího plodu (období zákazu trvá nejméně 30 dní, které následují po naposledy zaznamenaném případu a datu, ke kterému byly všechny úly v okruhu třech kilometrů zkontrolovány příslušným orgánem a všechny infikované úly spáleny nebo ošetřeny a prohlédnuty k uspokojení zmíněného příslušného orgánu);
in the case of honey bees, hives come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foul brood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);
tvoří součást včelstva nebo pocházejí ze včelstev nebo kolonií (v případě čmeláků), které byly vyšetřeny krátce před odesláním (obvykle do 24 hodin) a nevykazují žádné klinické příznaky nebo podezření na nákazu včetně parazitárního zamoření včelovitých.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
Balicí materiál, přepravky pro královny, doprovodné produkty a krmiva jsou nové a nebyly ve styku s nakaženými včelovitými nebo plodovými plásty a byla přijata veškerá preventivní opatření, aby se zabránilo kontaminaci původci nákaz nebo parazitárnímu zamoření včelovitých.
The packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Barviva na veterinární razítka
Colours for sanitary stamps
Nařízení (ES) č. 1333/2008 předepisuje, jaká barviva lze použít na veterinární razítka.
Regulation (EC) No 1333/2008 prescribes the colours that could be used for sanitary stamps.
Pro vývoz z NZ do Švédska a Finska
For trade from NZ to Sweden and Finland
Veterinární osvědčení pro živá zvířata a živočišné produkty uvedená/uvedené níže se doplní příslušným potvrzením stanoveným v odpovídajícím právním předpisu, pokud byly odeslány do Švédska nebo Finska:
The health certificate(s) for live animals and animal products listed below, shall bear the appropriate attestation set out in the corresponding legislation, if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Pokud jde o konzumní vejce pro lidskou spotřebu, Nový Zéland vydá osvědčení v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1688/2005
For table eggs for human consumption New Zealand shall certify in accordance with Commission Regulation (EC) No 1688/2005
Pokud jde o živou drůbež určenou k porážce, Nový Zéland vydá osvědčení v souladu s přílohou A nařízení Rady 95/410/ES
For live poultry for slaughter New Zealand shall certify in accordance with Annex A to Council Decision 95/410/EC
Pokud jde o plemennou drůbež, Nový Zéland vydá osvědčení v souladu s přílohou II rozhodnutí Komise 2003/644/ES
For breeding poultry New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
Pokud jde o jednodenní kuřata, Nový Zéland vydá osvědčení v souladu s přílohou III rozhodnutí Komise 2003/644/ES
For day old chicks New Zealand shall certify in accordance with Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
Pokud jde o nosnice, Nový Zéland vydá osvědčení v souladu s přílohou II rozhodnutí Komise 2004/235/ES
For laying hens New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Pokud jde o čerstvé maso, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1688/2005, doplní se toto potvrzení: ‚Čerstvé maso bylo podrobeno mikrobiologickému vyšetření na salmonelu na vzorku odebraném v zařízení, z nějž toto maso pochází, v souladu s nařízením (ES) č. 1688/2005.‘
For fresh meat covered by Regulation (EC) No 1688/2005, the following attestation is to be added “The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat.”
Pro vývoz z EU na NZ
For trade from the EU to NZ
Zásilka obsahuje pouze lososovité ryby z rodu onchorhynchus, salmo nebo salvelinus bez hlav, bez žaber, vykuchané a nevyvinuté.
The consignment contains only beheaded, gilled, gutted and sexually immature Salmonids of the genera Onchorhynchus, Salmo or Salvelinus.
Musí být tepelně ošetřena/ošetřeny, aby byla/byly vajíčka/jikry životaneschopná/životaneschopné, být v obchodním balení a trvanlivá/trvanlivé v širokém rozmezí.
Must be treated to render eggs/roe non-viable, commercially packaged and shelf stable.
Termizovaný sýr má obsah vlhkosti nižší než 39 % a pH nižší než 5,6.
The thermised cheese has a moisture content of less than 39 % and pH less than 5,6.
Mléko používané k výrobě tohoto sýra bylo rychle ohřáté nejméně na 64,5 °C a teplota byla udržována po dobu 16 sekund.
The milk used to produce this cheese was rapidly heated to at least 64,5 °Celsius for 16 seconds.
Sýr byl skladován po dobu 90 dnů při teplotě nejméně 7 °C.
The cheese was stored at not less than 7° Celsius for 90 days.
Vzájemně dohodnutá opatření pro tlumení nákazy
Mutually agreed disease control measures
Vzájemně dohodnutý status specifických nákaz
Mutually agreed disease status for specific diseases
Nový Zéland, Spojené království, Malta, Irsko a Švédsko jsou uznány za prosté vztekliny
New Zealand, UK, Malta, Ireland and Sweden are recognised as free of rabies
Nakažlivá chudokrevnost koní
Equine infectious anemia
Nový Zéland je uznán za prostý EIA
New Zealand is recognised as free of EIA
Nový Zéland je uznán za prostý Brucella abortus a B. mellitensis
New Zealand is recognised as free of Brucella abortus and B. mellitensis
Nový Zéland je uznán za prostý horečky Q
New Zealand is recognised as free of Q-fever
Nový Zéland je uznán za prostý BVD typu II
New Zealand is recognised as free BVD type II
Katarální horečka ovcí a EHD
Bluetongue and EHD
Nový Zéland je uznán za prostý katarální horečky ovcí a EHD
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and EHD
EU Novému Zélandu potvrzuje, že je prostá EHD
EU makes a submission to NZ for EHD freedom
Lesknáček úlový
Small hive beetle
Nový Zéland a EU jsou uznány za prosty lesknáčka úlového
New Zealand and the EU are recognised as free of small hive beetle
Vzájemně dohodnutá opatření pro tlumení nákazy v případě výskytu konkrétní nákazy
No 29.B.
Úřední veterinární osvědčení se v souladu s oddílem 1 písm. b) přílohy VII dohody doplní příslušným(i) dodatečným(i) osvědčením(i) uvedeným(i) v kapitole 29 této přílohy.
Mutually agreed disease control measures in the event of the occurrence of a specific disease
Obecné potvrzení pro všechny komodity:
Official health certificates shall, in accordance with Section 1(b) of Annex VII to the Agreement, bear the relevant additional attestation(s) listed under Chapter 29 of this Annex.
Komodita zde popsaná byla uchovávána odděleně od všech ostatních komodit, které nesplňovaly požadavky během všech fází produkce, skladování a přepravy, a byla přijata veškerá preventivní opatření, aby se zabránilo kontaminaci komodity jakýmkoli potenciálním zdrojem viru [vložte příslušnou nákazu uvedenou ve sloupci nákaz níže].
General Attestation for all commodities:
Zvláštní potvrzení o nákaze:
The commodity herein described was kept separate from all other commodities that did not meet the requirements during all stages of production, storage and transport and all necessary precautions were taken to prevent contamination of the commodity with any potential source of [insert relevant disease noted in the disease column below] virus.
Komodity uvedené v kapitole 29 bodech i) až xxx) musí být kromě obecného potvrzení (uvedeného výše) pro všechny komodity opatřeny ještě příslušným(i) potvrzením(i) o nákaze, které jsou uvedeny níže:
Disease specific attestation:
Nákaza
The commodities listed in Chapter 29 i) to xxx) shall in addition to the General Attestation (noted above) for all commodities bear the relevant disease attestation(s) below:
Potvrzení o nákaze
Disease
Pozn.*) Nepovinná potvrzení se použijí k osvědčení pouze v případě potřeby.
Disease Attestation
Mléko a mléčné výrobky:
Number*) Optional attestations need only be applied to the certificate when applicable.
Mléko/mléčné výrobky zde popsané:
Milk and Milk Products:
1*) byly sterilizovány minimálně na hodnotu F03.
The milk/milk products herein described:
2*) byly ošetřeny ultravysokou teplotou (UHT) nejméně 132 °C po dobu alespoň 1 sekundy.
1*) have undergone sterilisation of at least F03.
3*) před krátkodobou vysokoteplotní pasterizací (HTST) při teplotě 72 °C po dobu 15 sekund měly pH nižší než 7,0.
2*) have undergone an ultra-high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least 1 second.
4*) před dvakrát provedenou krátkodobou vysokoteplotní pasterizací (HTST) při teplotě 72 °C po dobu 15 sekund měly pH vyšší než 7,0.
3*) had a pH of less than 7,0 prior to undergoing a high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
5*) byly ošetřeny krátkodobou vysokoteplotní pasterizací (HTST) ve spojení se snížením hodnoty pH pod 6 na jednu hodinu.
4*) had a pH of more than 7,0 prior to undergoing a double high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
6*) byly ošetřeny krátkodobou vysokoteplotní pasterizací (HTST) ve spojení s dalším zahříváním na teplotu 72 °C spojeným s desikací nebo rovnocenným ověřeným a schváleným postupem vysušení/desikace, při kterém se dosáhne minimálně rovnocenného tepelného účinku, jako při 72 °C po dobu 15 sekund.
5*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with the lowering of pH below 6 for one hour.
Maso (včetně mletého masa) a masné polotovary ze sudokopytníků, kromě hlav, nohou, vnitřností a masa z prasat (suidae):
6*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with additional heating to 72 °C combined with desiccation or an equivalent validated and approved drying/desiccation process that achieves at minimum an equivalent thermal effect of 72 °C for 15 seconds.
získána ze zvířat, která byla podrobena prohlídce před poražením a po poražení a byla shledána prostá jakýchkoli známek naznačujících FMD;
A 4.C 5.A 5.C
získána z vykostěných jatečně upravených těl, z nichž byly odstraněny droby a hlavní mízní uzliny;
The [insert relevant commodity] herein described (excluding feet, head and viscera) was:
vystavena procesu zrání při teplotě nad + 2 °C po dobu nejméně 24 hodin a dosáhla hodnoty pH nižší než 6 při zkoušení uprostřed svalu longissimus-dorsi po zrání a před vykostěním;
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspections and have been found free of any sign suggestive of FMD;
nebyla získána ze zvířat, která byla poražena nebo zpracována v zařízení, jež se nachází v označeném ochranném pásmu nebo pásmu dozoru;
derived from deboned carcasses from which the offal and major lymphatic glands have been removed;
maso získané ze zvířat z ochranného pásma nebo pásma dozoru podléhá úřední kontrole a bylo označeno a zkontrolováno tak, aby bylo zajištěno jeho odstranění z této zásilky.
subject to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hrs and reached a pH value of below 6 when tested in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before deboning;
Maso (včetně mletého masa) a masné polotovary (včetně drobů) ze sudokopytníků včetně prasat (suidae):
was not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone,
Komodita [vložte příslušnou komoditu] zde popsaná byla:
Meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
2*) získána ze zvířat poražených 21 dní před odhadovaným dnem vzniku prvotní nákazy na území; a nebyla získána ze zvířat, která byla poražena nebo zpracována v zařízení, jež se nachází v označeném ochranném pásmu nebo pásmu dozoru;
A 4.C 5.A 5.C 7.A 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G 11.E
3*) získána ze zvířat, která byla v hospodářství chována nejméně 21 dnů a byla označena tak, aby mohlo být zjištěno hospodářství původu; avšak nebyla získána ze zvířat, která byla chována v hospodářstvích v ochranném pásmu nebo pásmu dozoru; a komodita byla zřetelně označena a držena pod úředním dohledem nejméně 7 dnů a nebyla vydána, dokud nebylo na konci doby zadržení úředně vyloučeno jakékoli podezření z infekce virem slintavky a kulhavky v hospodářství původu;
The [insert relevant commodity] herein described was:
Maso a masné polotovary z drůbeže (včetně krůt):
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspection and have been found free of any sign suggestive of FMD;
podléhá hlášení v souladu s kritérii Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE.
2*) derived from animals slaughtered 21 days prior to the estimated date of earliest infection in the territory; and not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone.
Komodita [vložte příslušnou komoditu] zde popsaná byla získána ze zvířat, která:
3*) derived from animals that have been resident on a holding for at least 21 days and were identified so as to allow the tracing of the holding of origin; but not derived from animals resident in holdings within a protection or surveillance zone; and the commodity has been clearly identified and detained under official supervision for at least 7 days and was not released until any suspicion of infection with the foot-and-mouth disease virus on the holding of origin has been officially ruled out at the end of the detention period;
2*) pocházejí z hospodářství v pásmu dozoru, avšak mimo ochranné pásmo, a byla vyšetřena tak, aby byla 95 % pravděpodobnost zjištění 5 % prevalence nákazy HPNAI nejvýše 7 dní před porážkou při použití testů detekce viru a/nebo sérologických testů s negativními výsledky; a byla poražena v určeném zařízení, v němž nebyla zpracována drůbež nakažená HPNAI od posledního vyčištění a vydezinfikování, a podrobena prohlídce před poražením a po poražení a shledána prosté jakýchkoli známek naznačujících HPNAI; a veškeré maso získané ze zvířat v ochranném pásmu podléhá úřední kontrole a bylo označeno a zkontrolováno tak, aby bylo zajištěno jeho odstranění z této zásilky;
B 4.C 5.B 5.C
3*) byla zpracována nejméně 21 dní před odhadovaným dnem vzniku prvotní nákazy.
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria
Komodita [vložte příslušnou komoditu] zde popsaná byla získána ze zvířat, která:
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that:
pocházejí z hospodářství, v němž se během posledních 21 dnů nevyskytl žádný důkaz nákazy LPNAI;
1*) have been sourced from a holding situated outside a protection or a surveillance zone; and all meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.;
byla poražena ve schváleném zařízení, v němž nebyla zpracována drůbež nakažená LPNAI od posledního vyčištění a vydezinfikování;
2*) have been sourced from a holding within a surveillance zone but outside a protection zone and have been tested to give a 95 % probability of detecting a 5 % prevalence of HPNAI infection not more than 7 days prior to slaughter using virus detection tests, and/or serological tests, with negative results; and have been slaughtered in a designated establishment which has not processed poultry infected with HPNAI since last cleaned and disinfected, and have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of HPNAI; and all meat sourced from animals within the protection zone is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
byla podrobena prohlídce před poražením a po poražení a shledána prostá jakýchkoli známek naznačujících LPNAI.
3*) were processed on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection.