natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zajistilo, že vzorky pro testovanou šarži budou reprezentativní, měly by se členské státy řídit postupy odběru vzorků stanovenými v příloze nařízení Komise (ES) č. 1882/2006 [4] pro listovou zeleninu a v části B přílohy nařízení Komise (ES) č. 333/2007 [5] pro ostatní potraviny spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 333/2007.
dried herbs and spices; tea; herbal and fruit infusions;
Spolehlivé výsledky poskytuje tato analytická metoda:
beverages, including drinking water.
„Quick Method for the Analysis of Residues of numerous Highly Polar Pesticides in Foods of Plant Origin involving Simultaneous Extraction with Methanol and LC-MS/MS Determination (QuPPe-Method) – verze 7.1“.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in Annex to Commission Regulation (EC) No 1882/2006 [4] for leafy vegetables and Part B of the Annex to the Commission Regulation (EC) No 333/2007 [5] for other foods within the scope of Regulation (EC) No 333/2007.
Metodu lze stáhnout z internetových stránek: http://www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/meth_QuPPe.pdf
The following method of analysis provides reliable results:
Kromě toho by měl být konzultován článek s názvem „Analysis of Perchlorate in Food Samples of Plant Origin Applying the QuPPe-Method and LC-MS/MS“, v němž je uvedeno, jak začlenit látku znečišťující životní prostředí perchlorát do výše zmíněné multireziduální metody QuPPe.
‘Quick Method for the Analysis of Residues of numerous Highly Polar Pesticides in Foods of Plant Origin involving Simultaneous Extraction with Methanol and LC-MS/MS Determination (QuPPe-Method) — Version 7.1’ The method can be downloaded from: http://www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/meth_QuPPe.pdf
Tento článek lze stáhnout z internetových stránek http://www.analytik-news.de/Fachartikel/Volltext/cvuase2.pdf.
In addition the article ‘Analysis of Perchlorate in Food Samples of Plant Origin Applying the QuPPe-Method and LC-MS/MS’ should be consulted in which it is reported how to integrate the environmental contaminant perchlorate into the abovementioned QuPPe multiresidue method.
Mez kvantifikace (LOQ) by měla být zacílena tak, aby nebyla vyšší než 2 μg/kg pro analýzu perchlorátu v potravinách pro kojence a malé děti, 10 μg/kg v ostatních potravinách a 20 μg/kg v sušených bylinách, koření a bylinných a ovocných čajích.
The article can be downloaded from http://www.analytik-news.de/Fachartikel/Volltext/cvuase2.pdf
Členské státy by měly spolu s aktivním zapojením provozovatelů potravinářských podniků provádět šetření s cílem určit faktory, které jsou příčinou přítomnosti perchlorátu v potravinách.
The Limit of Quantification (LOQ) should be targeted not be higher than 2 μg/kg for the analysis of perchlorate in foods for infants and young children, 10 μg/kg in other foods and 20 μg/kg in dried herbs, spices, tea and herbal and fruit infusions.
Vhodná je zejména analýza přítomnosti perchlorátu v hnojivech, půdě, vodě určené k zavlažování nebo k provozu v situacích, kdy jsou tyto faktory relevantní.
Member States with the active involvement of the food business operators, should perform investigations to identify the factors resulting in the presence of perchlorate in food.
Členské státy by měly zajistit, aby výsledky analýzy byly pravidelně a nejpozději do konce února 2016 předávány úřadu EFSA v jím stanoveném formátu pro předávání údajů v souladu s požadavky uvedenými v jeho pokynech o standardním popisu vzorku (SSD) u potravin a krmiv [6] a v souladu s dalšími konkrétními požadavky EFSA na podávání zpráv.
In particular, the analysis of the presence of perchlorate in fertiliser, soil, irrigation and processing water is appropriate in situations where these factors are relevant.
V Bruselu dne 29. dubna 2015.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and at the latest by the end of February 2016 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [6] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Za Komisi
Done at Brussels, 29 April 2015.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
EFSA Contam Panel (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain), 2014.
L 31, 1.2.2002, s. 1).
Scientific Opinion on the risks to public health related to the presence of perchlorate in food, in particular fruits and vegetables.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013 ze dne 12. června 2013 o potravinách určených pro kojence a malé děti, potravinách pro zvláštní lékařské účely a náhradě celodenní stravy pro regulaci hmotnosti a o zrušení směrnice Rady 92/52/EHS, směrnic Komise 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES a nařízení Komise (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Úř. věst.
EFSA Journal 2014; 12(10):3869, 106 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3869
L 181, 29.6.2013, s. 35).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1882/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství dusičnanů v některých potravinách (Úř. věst.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
L 364, 20.12.2006, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 25).
Nařízení Komise (ES) č. 333/2007 ze dne 28. března 2007, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu olova, kadmia, rtuti, anorganického cínu, 3-MCPD a polycyklických aromatických uhlovodíků v potravinách (Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
Není k dispozici dostatek údajů o přítomnosti perchlorátu v potravinách, zejména u potravin, z nichž byly odebrány vzorky po 1. září 2013.
There are not sufficient occurrence data on the presence of perchlorate in food in particular from food sampled after 1 September 2013.
Doporučení Komise (EU) 2015/914
Commission Recommendation (EU) 2015/914
k Evropskému programu znovuusídlování
on a European resettlement scheme
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čtvrtou větu článku 292 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 292 fourth sentence thereof,
Evropská rada na svém mimořádném zasedání dne 23. dubna 2015 připomněla závažnost situace ve Středomoří a vyjádřila své odhodlání zmobilizovat veškeré dostupné síly Unie, aby se zabránilo dalším ztrátám životů na moři a odstranily základní příčiny těchto lidských tragédií.
The European Council meeting in extraordinary session on 23 April 2015 recalled the seriousness of the situation in the Mediterranean and expressed its determination that the Union should mobilise all efforts at its disposal to prevent further loss of life at sea and to tackle the root causes of the humanitarian emergency.
Evropská rada se dále zavázala vytvořit první dobrovolný pilotní projekt týkající se znovuusídlování napříč Unií, v jehož rámci bude nabídnuta příležitost osobám, které splňují podmínky pro poskytnutí ochrany [1].
The European Council further committed to set up a first voluntary pilot project on resettlement across the Union, offering places to persons qualifying for protection [1].
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 29. dubna 2015 vyzval členské státy, aby více přispívaly do stávajících programů znovuusídlování, a zdůraznil potřebu zajistit bezpečný a legální přístup k systému udělování azylu v Unii [2].
In its resolution of 29 April 2015, the European Parliament called upon the Member States to make greater contributions to existing resettlement programmes and stressed the need to ensure safe and legal access to the Union asylum system [2].
V současnosti existuje mezi členskými státy značná nerovnováha, pokud jde o ochotu ke znovuusídlování osob.
There is currently a significant imbalance between Member States as regards the commitment to resettle persons.
Pouze patnáct členských států a tři přidružené státy mají program znovuusídlování (a jeden další členský stát oznámil jeho zahájení), tři členské státy a jeden přidružený stát provádějí znovuusídlování na ad hoc základě, a ostatní se do znovuusídlování nezapojují vůbec.
Only 15 Member States and three Associated States have a resettlement programme (with one further Member State announcing the start of a resettlement programme), three Member States and one Associated State have carried out resettlement on an ad hoc basis, while the others do not engage in resettlement at all.
V roce 2014 dosáhl počet žadatelů o azyl v Unii se 626000 případy vrcholu, přičemž v Unii bylo znovuusídleno 6380 státních příslušníků třetích zemí, kteří potřebovali mezinárodní ochranu [3].
In 2014, the number of asylum applicants in the Union reached a peak of 626000, while 6380 third-country nationals in need of international protection were resettled in the Union [3].
Počet uprchlíků, žadatelů o azyl a vnitřně vysídlených osob na celém světě v roce 2013 poprvé od druhé světové války překročil 50 milionů [4].
The number of refugees, asylum-seekers and internally displaced people worldwide in 2013 exceeded 50 million people, for the first time since World War II [4].
Rada pro spravedlnost a vnitřní věci ve svých závěrech ze dne 10. října 2014 uznala, že „[…] ačkoli by mělo být bráno v úvahu úsilí vynakládané členskými státy, jež jsou migračními toky zasaženy, měly by [ke znovuusídlování] spravedlivě a vyváženě přispívat všechny členské státy.“ [5]
The Justice and Home Affairs Council Conclusions of 10 October 2014 acknowledged that ‘[…] while taking into account the efforts carried out by Member States affected by migratory flows, all Member States should give their contribution to [resettlement] in a fair and balanced manner’ [5].
Dne 13. května 2015 předložila Komise komplexní evropský program pro migraci [6], který mimo jiné stanoví soubor okamžitých opatření, jež jsou reakcí na tragické události v celém Středomoří.
On 13 May 2015, the Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration [6] that, inter alia, defines a set of immediate measures tailored to respond to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
S cílem zabránit tomu, aby se vysídlené osoby, jež potřebují ochranu, musely obracet na zločinecké sítě převaděčů a obchodníků s lidmi, vyzývá program Evropskou unii, aby zintenzivnila své úsilí v oblasti znovuusídlování.
To avoid displaced persons in need of protection having to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers, the Agenda calls the European Union to step up its resettlement efforts.
Komise proto předkládá toto doporučení, v němž navrhuje vytvořit celoevropský program znovuusídlování, který má poskytnout 20000 míst na základě distribučního klíče.
Accordingly, the Commission is making this Recommendation proposing for an EU-wide resettlement scheme to offer 20000 places on the basis of a distribution key.
V případě, že se do programu rozhodnou zapojit přidružené státy, budou distribuční klíč a kvóty pro jednotlivé členské a zúčastněné přidružené státy odpovídajícím způsobem upraveny.
In case Associated States decide to participate, the distribution key and allocations per each Member State and participating Associated State would be adapted accordingly.
Na základě předchozích jednání během zvláštního zasedání fóra zaměřeného na znovuusídlování a přesídlování dne 25. listopadu 2014 by měl distribuční klíč vycházet a) z počtu obyvatel (váha 40 %), b) z celkového HDP (váha 40 %), c) z průměrného počtu spontánních žádostí o azyl a počtu znovuusídlených uprchlíků na jeden milion obyvatel za období 2010–2014 (váha 10 %) a d) z míry nezaměstnanosti (váha 10 %).
In the light of previous discussions during a dedicated meeting of the Resettlement and Relocation Forum on 25 November 2014, the distribution key should be based on (a) the size of the population (40 % weighting), (b) the total GDP (40 % weighting), (c) the average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting), and (d) the unemployment rate (10 % weighting).
Během dvouletého období provádění programu ze strany členských států by mělo být na území Unie přijato celkem 20000 osob.
A total of 20000 persons should be admitted to the Union during a 2-year period of implementation of this scheme by the Member States.
Odpovědnost za přijetí těchto osob by měly nést výhradně zúčastněné státy, v souladu s příslušnými pravidly Unie a mezinárodními pravidly.
The responsibility for hosting such persons should lie solely with the participating States, in line with the relevant Union and international rules.
To je v souladu s výzvou vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), jíž zaštítil kampaň vedenou Mezinárodní organizací pro migraci a pěti nevládními organizacemi, aby evropské země učinily větší závazky v oblasti přijímání uprchlíků prostřednictvím udržitelných programů znovuusídlování.
This corresponds to the call by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) who urged European countries to make larger commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, endorsing the campaign led by the International Organisation for Migration and five non-governmental organisations.
Při určování prioritních oblastí by se mělo přihlížet k situaci v sousedních zemích a k současným migračním tokům, zejména ve spojení s regionálními programy rozvoje a ochrany na Blízkém východě, v severní Africe a v Africkém rohu.
In identifying the priority regions, the situation in the neighbourhood and the current migratory flows should be taken into account, in particular the link with the Regional Development and Protection Programmes in the Middle East, North Africa and the Horn of Africa.
Při provádění programu znovuusídlování by se mělo vycházet ze zkušeností a poznatků Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a dalších subjektů, včetně Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The experience and expertise of the UNHCR and other relevant bodies, including the European Asylum Support Office, should be called upon to assist in the implementation of the resettlement scheme.
Měla by být přijata opatření, která zamezí druhotnému pohybu znovuusídlených osob ze státu znovuusídlení do jiných členských států a zúčastněných přidružených států.
Measures should be taken in order to avoid secondary movements of resettled persons from the State of resettlement to other Member States and participating Associated States.
Komise plánuje přispět na program v letech 2015 a 2016 uvolněním mimořádné částky ve výši 50 milionů eur v rámci programu Unie pro znovuusídlení stanoveného v článku 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/2014 [7].
The Commission envisages contributing to the scheme by making available an extra EUR 50 million in the years 2015 and 2016 under the Union Resettlement Programme, set out in Article 17 of Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council [7].
S cílem optimalizovat využití finančních pobídek Komise v souladu s čl. 17 odst. 4 a 10 nařízení (EU) č. 516/2014 uzpůsobí výši jednorázových částek a priority v oblasti znovuusídlení stanovené v uvedeném programu prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci.
In order to optimise the use of the financial incentives, the Commission will adjust the lump sums and resettlement priorities provided for in that programme through a delegated act, in accordance with Article 17(4) and (10) of Regulation (EU) No 516/2014.
Přidružené státy, které se rozhodnou pro účast v programu pro znovuusídlení, nemají za své závazky nárok na jednorázové částky podle nařízení (EU) č. 516/2014.
In case the Associated States decide to participate in the resettlement scheme, they could not benefit from lump sums under Regulation (EU) No 516/2014 in compensation for their pledges,
EVROPSKÝ PROGRAM PRO ZNOVUUSÍDLENÍ
EUROPEAN RESETTLEMENT SCHEME
Komise doporučuje, aby členské státy zajistily znovuusídlení 20000 osob, které potřebují mezinárodní ochranu, a to podle podmínek a distribučního klíče stanovených v tomto doporučení.
The Commission recommends that Member State resettle 20000 people in need of international protection on the basis of the conditions and the distribution key laid down in this Recommendation.
VYMEZENÍ A ROZSAH PROGRAMU PRO ZNOVUUSÍDLENÍ
DEFINITION AND SCOPE OF THE RESETTLEMENT SCHEME
„Znovuusídlením“ se rozumí přesun jednotlivých vysídlených osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, na žádost vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, ze třetí země do členského státu, po dohodě s tímto státem, za účelem ochrany proti navrácení a za účelem přijetí a udělení práva pobytu a veškerých ostatních práv obdobných právům poskytovaným příjemcům mezinárodní ochrany.
‘Resettlement’ means the transfer of individual displaced persons in clear need of international protection, on request of the United Nations High Commissioner for Refugees, from a third country to a Member State, in agreement with the latter, with the objective of protecting against refoulement and admitting and granting the right to stay and any other rights similar to those granted to a beneficiary of international protection.
Evropský program pro znovuusídlení by se měl vztahovat na všechny členské státy.
The European resettlement scheme should cover all Member States.
OBSAH PROGRAMU PRO ZNOVUUSÍDLENÍ
CONTENT OF THE RESETTLEMENT SCHEME
Program by měl sestávat z jednotného evropského příslibu poskytnutí 20000 míst pro znovuusídlení osobám, jež mají být znovuusídleny.
The scheme should consist of a single European pledge of 20000 resettlement places for persons to be resettled.
Doba trvání programu by měla být dva roky ode dne přijetí doporučení.
The duration of the scheme should be 2 years from the date of the adoption of the Recommendation.
Přislíbená místa pro znovuusídlení by měla být rozdělena mezi členské státy podle distribučního klíče v příloze.
The overall pledged resettlement places should be allocated to Member States in accordance with the distribution key in the Annex.
V případě, že se do programu rozhodnou zapojit přidružené státy, bude distribuční klíč odpovídajícím způsobem změněn.
In case Associated States decide to participate in the scheme, the distribution key would be adapted accordingly.
Pro účely znovuusídlení se za prioritní považují tyto oblasti: severní Afrika, Blízký východ a Africký roh, se zaměřením zejména na země, kde jsou prováděny regionální programy rozvoje a ochrany.
The priority regions for resettlement should include North Africa, the Middle East, and the Horn of Africa, focusing in particular on the countries where the Regional Development and Protection Programmes are implemented.
Členské státy a zúčastněné přidružené státy by měly být i nadále příslušné k přijímání konkrétních rozhodnutí o přijetí, po provedení odpovídajících lékařských a bezpečnostních kontrol, a vysoký komisař OSN pro uprchlíky by měl odpovídat za posuzování kandidátů na znovuusídlení v prioritních oblastech a předkládání návrhů na znovuusídlení členským státům a zúčastněným přidruženým státům.
Member States and the participating Associated States should remain responsible for individual admission decisions, following adequate medical and security checks, while the United Nations High Commissioner for Refugees should be responsible for the assessment of candidates for resettlement in the priority regions and submitting proposals for resettlement to the Member States and the participating Associated States.
Po přijetí znovuusídlené osoby na území členského státu nebo zúčastněného přidruženého státu by měl příslušný stát provést úřední řízení pro mezinárodní ochranu, včetně sejmutí otisků prstů, a to urychleně a v souladu s platnými právními předpisy, zejména nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013 [8], směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU [9], směrnicí Rady 2005/85/ES [10], směrnicí Rady 2003/9/ES [11] a od 20. července 2015 též se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU [12] a 2013/33/EU [13].
When a resettled person is admitted to the territory of a Member State or a participating Associated State, that State should conduct a formal procedure for international protection, including the taking of fingerprints, in a swift manner and in accordance with the applicable legislation, in particular Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [8], Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council [9], Council Directive 2005/85/EC [10], Council Directive 2003/9/EC [11], and, as from 20 July 2015 Directives 2013/32/EU [12] and 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [13].
Po dokončení tohoto postupu požívá v případě udělení statusu mezinárodní ochrany nebo vnitrostátní ochrany příslušná znovuusídlená osoba v členském státě znovuusídlení práv přiznaných příjemcům mezinárodní ochrany směrnicí 2011/95/EU nebo podobných práv přiznaných vnitrostátními právními předpisy.
After this process, where international protection or national protection status is granted by a Member State to a resettled person, that person should enjoy, in the resettling Member State, the rights guaranteed to beneficiaries of international protection by Directive 2011/95/EU or similar rights guaranteed by national law.
V tomto kontextu podléhá volný pohyb v rámci Unie stejným podmínkám a omezením, které platí pro jiné státní příslušníky třetích zemí legálně pobývající v členských státech.
In that context, free movement within the Union should be submitted to the same conditions and restrictions applicable to other third-country nationals legally resident in the Member States.
V případě zúčastněných přidružených států se použijí rovnocenné vnitrostátní právní předpisy.
In the case of participating Associated States, equivalent national legislation should apply.
Kandidáti na znovuusídlení by měli být před přijetím na území členských států nebo zúčastněných přidružených států informováni o svých právech a povinnostech podle programu znovuusídlení, jakož i podle příslušných unijních a vnitrostátních právních předpisů týkajících se azylu, a zejména o důsledcích následného pohybu v rámci Unie a/nebo zúčastněných přidružených států a o skutečnosti, že práv spojených se statusem mezinárodní ochrany nebo vnitrostátní ochrany požívají pouze ve státě znovuusídlení.
Candidates for resettlement should be informed of their rights and obligations, under the resettlement scheme as well as under relevant Union and national asylum legislation, prior to their admission to the territory of the Member States or of participating Associated States, in particular of the consequences of onward movement within the Union and/or participating Associated States and of the fact that they are only entitled to the rights attached to international protection or national protection status in the State of resettlement.