natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejlepší odhad rezerv na plnění – vymahatelné zajištění – konec roku (diskontované údaje)
Total ‘Sum of years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.
Celková hodnota „Konec roku“ odráží poslední diagonálu, ale na diskontovaném základě (všechny údaje související s posledním rokem, za nějž se podává zpráva) z R0310 až R0450.
C0200 to C0350/ R0100 to R0250
C1000 až C1150/ R0300 až R0450
Gross undiscounted Best Estimate Claims Provisions — Triangle
Vykázaná, ale nevypořádaná plnění ze zajištění – trojúhelníkové schéma
Triangles of undiscounted best estimate of claims provisions, gross of reinsurance for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year).
Trojúhelníková schémata pro každý rok z let vzniku/upsání od N–14 (a dříve) a všech předchozích období, za něž se podává zpráva, do N včetně (poslední rok, za nějž se podává zpráva), pro zajistný podíl rezerv vykazovaný v položce „Hrubá vykázaná, ale nevypořádaná plnění (RBNS)“, krytý zajistnou smlouvou.
The best estimate for claims provision relates to claims events occurred before or at the valuation date, whether the claims arising from these events have been reported or not.
C1160/ R0300 až R0460
C0360/ R0100 to R0260
Vykázaná, ale nevypořádaná plnění ze zajištění – konec roku
Gross Best Estimate Claims Provisions — Year end (discounted data)
Celková hodnota „Konec roku“ odráží poslední diagonálu (všechny údaje související s posledním rokem, za nějž se podává zpráva) z R0310 až R0450.
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0110 to R0250.
C1200 až C1350/ R0500 až R0650
R0260 is the total of R0110 to R0250
Čistá vyplacená plnění (nekumulativní) – trojúhelníkové schéma
C0400 to C0550/ R0100 to R0250
Trojúhelníková schémata pro každý rok z let vzniku/upsání od N–14 (a dříve) a všech předchozích období, za něž se podává zpráva, do N včetně (poslední rok, za nějž se podává zpráva) pro vyplacená plnění očištěná od náhrad/regresů a zajištění.
Gross Reported but not Settled Claims (RBNS) — Triangle
C1360/ R0500 až R0660
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of provisions in respect of claim events that have happened and been reported to the insurer, but have not yet been settled, excluding incurred but not reported claims (‘IBNR’).
Čistá vyplacená plnění (nekumulativní) – v běžném roce
These may be case–by–case reserves estimated by claim handlers and do not need to be on a best estimate Solvency II basis.
Celková hodnota „Běžný rok“ odráží poslední diagonálu (všechny údaje související s posledním rokem, za nějž se podává zpráva) z R0510 až R0650.
The reported but not settled claims (‘RBNS’) shall be measured using consistent reserve strength over time.
R0660 je celková hodnota z R0510 až R0650
C0560/ R0100 to R0260
Celková hodnota „Konec roku“ odráží poslední diagonálu, ale na diskontovaném základě (všechny údaje související s posledním rokem, za nějž se podává zpráva) z R0510 až R0650.
Reinsurance Recoveries received (non–cumulative) — In current year
Trojúhelníková schémata pro každý rok z let vzniku/upsání od N–14 (a dříve) a všech předchozích období, za něž se podává zpráva, do N včetně (poslední rok, za nějž se podává zpráva), pro nevypořádaná plnění, očištěná od náhrad/regresů a zajištění.
C0770/ R0300 to R0450
C1760/ R0500 až R0660
Reinsurance Recoveries received — Sum of years (cumulative)
Čistá vykázaná, ale nevypořádaná plnění – konec roku
Total ‘Sum of years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the i–accident/underwriting year), including total.
Celková hodnota „Konec roku“ odráží poslední diagonálu (všechny údaje související s posledním rokem, za nějž se podává zpráva) z R0510 až R0650.
C0800 to C0950/ R0300 to R0450
R0660 je celková hodnota z R0510 až R0650
Undiscounted Best Estimate Claims Provisions — Reinsurance recoverable — Triangle
C1800 až C1940/ R0700
Provisions referred to the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
V případě použití technik vypořádání plnění, které při úpravě údajů výslovně berou v úvahu inflaci, se pro jednotlivé roky a pro dobu 15 let uvede historická míra inflace, která se používá v upravených trojúhelníkových schématech historických vyplacených ztrát
In the triangle is required to reported undiscounted data, while the column ‘Year end’ will contain data on discounted basis.
C1800 až C1940/ R0710
C0960/ R0300 to R0460
Historická míra inflace – externí inflace
Best Estimate Claims Provisions — Reinsurance recoverable — Year end (discounted data)
V případě použití technik vypořádání plnění, které při úpravě údajů výslovně berou v úvahu inflaci, se pro jednotlivé roky a pro dobu 15 let uvede historická externí inflace, což je „hospodářská“ neboli „obecná“ inflace, tj. růst cen zboží a služeb v konkrétní ekonomice (např. index spotřebitelských cen, index cen výrobců apod.)
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but a on discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0310 to R0450.
C1800 až C1940/ R0720
C1000 to C1150/ R0300 to R0450
Historická míra inflace – endogenní inflace
Reinsurance RBNS Claims — Triangle
V případě použití technik vypořádání plnění, které při úpravě údajů výslovně berou v úvahu inflaci, se pro jednotlivé roky a pro dobu 15 let uvede historická endogenní inflace, což je růst nákladů na plnění specifických pro daný druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of reinsurance share of provisions, reported in the ‘Gross Reported but not Settled Claims (RBNS)’, covered by a reinsurance contract.
C2000 až C2140/ R0730
C1160/ R0300 to R0460
V případě použití technik vypořádání plnění, které při úpravě údajů výslovně berou v úvahu inflaci, se pro jednotlivé roky a pro dobu 15 let uvede očekávaná míra inflace, která se používá v upravených trojúhelníkových schématech historických vyplacených ztrát
Reinsurance RBNS Claims — Year end
C2000 až C2140/ R0740
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year) from R0310 to R0450.
Očekávaná míra inflace – externí inflace
C1200 to C1350/ R0500 to R0650
V případě použití technik vypořádání plnění, které při úpravě údajů výslovně berou v úvahu inflaci, se pro jednotlivé roky a pro dobu 15 let uvede očekávaná externí inflace, což je „hospodářská“ neboli „obecná“ inflace, tj. růst cen zboží a služeb v konkrétní ekonomice (např. index spotřebitelských cen, index cen výrobců apod.)
Net Claims Paid (non–cumulative) — Triangle
C2000 až C2140/R0750
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of claims paid net of salvage/subrogation and reinsurance.
Očekávaná míra inflace – endogenní inflace
C1360/ R0500 to R0660
V případě použití technik vypořádání plnění, které při úpravě údajů výslovně berou v úvahu inflaci, se pro jednotlivé roky a pro dobu 15 let uvede očekávaná endogenní inflace, což je růst nákladů na plnění specifických pro daný druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Net Claims Paid (non–cumulative) — In current year
Popis použité míry inflace
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year), from R0510 to R0650.
V případě použití technik vypořádání plnění, které při úpravě údajů výslovně berou v úvahu inflaci, se uvede slovní popis použité míry inflace
R0660 is the total of R0510 to R0650
V tomto oddílu se uvádí přehledné informace o ukončení/pohybu portfolií plnění z neživotního pojištění z hlediska vyplacených plnění (rozdělených podle různých typů plnění) a vykázaných, ale nevypořádaných plnění (definovaných v S.19.01).
C1370/ R0500 to R0660
Tuto šablonu je nutné vyplnit pro každý druh pojištění (12 druhů pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 celkem) s ohledem na hrubé přímé pojištění (tj. podniky jsou osvobozeny od povinnosti vykazovat přijaté – proporcionální a neproporcionální – pojištění); v případě vykázaných, ale nevypořádaných plnění denominovaných v různých měnách je nutné vykázat v měně, v níž se podává zpráva, pouze celkovou částku.
Net Claims Paid — Sum of year (cumulative)
S ohledem na počet plnění, která se mají vykázat, použijí podniky svou specifickou definici, popřípadě specifikaci, která existuje na vnitrostátní úrovni (například požadavek stanovený vnitrostátním orgánem dohledu).
C1400 to C1550/ R0500 to R0650
Každé plnění se však uvádí pouze jednou.
Net Undiscounted Best Estimate Claims Provisions — Triangle
Pokud je některé plnění uzavřeno a v průběhu roku opětovně otevřeno, nevykazuje se ve sloupci „Plnění opětovně otevřená v průběhu roku“, ale je uvedeno v příslušném sloupci „Otevřená plnění na začátku roku“ nebo „Plnění vykázaná v průběhu roku“.
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of Best Estimate of Claims Provisions, net of reinsurance.
Podniky jsou povinny vykazovat údaje na základě roku vzniku nebo roku upsání v souladu s jakýmikoli požadavky vnitrostátního orgánu dohledu.
C1560/ R0500 to R0660
Pro různé vykazovací měny stanoví každý příslušný orgán dohledu rovnocenné možnosti pro částky, které se mají ve 20 skupinách použít.
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a on discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0510 to R0650.
V takovém případě podnik uvědomí předem orgán dohledu, pokud tak orgán dohledu již sám nestanovil.
C1600 to C1750/ R0500 to R0650
POKYNY
Net RBNS Claims — Triangle
Rok vzniku / rok upsání
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of Claims Outstanding net of salvage/subrogation and reinsurance.
Je-li vykazovací měnou euro, lze použít jednu z následujících pěti základních možností vycházejících z obvyklého rozdělení ztrát:
R0660 is the total of R0510 to R0650.
1 – 20 skupin ve výši 5000 plus jedna otevřená skupina navíc pro vzniklé ztráty > 100000
C1800 to C1940/ R0700
2 – 20 skupin ve výši 50000 plus jedna otevřená skupina navíc pro vzniklé ztráty > 1 milion
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report by year, and for the 15 years, historic inflation rate used to adjusted historical paid losses triangles.
3 – 20 skupin ve výši 250000 plus jedna otevřená skupina navíc pro vzniklé ztráty > 5 milionů
C1800 to C1940/ R0710
4 – 20 skupin ve výši 1 milion plus jedna otevřená skupina navíc pro vzniklé ztráty > 20 milionů
Historic inflation rate — external inflation
5 – 20 skupin ve výši 5 milionů plus 1 otevřená skupina navíc pro vzniklé ztráty > 100 milionů
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, historic external inflation: which is the ‘economic’ or ‘general’ inflation, i.e. the increase of the price of goods and services in an specific economy (e.g. Consumer Price Index, Producer Price Index, etc.
Podnik však použije vlastní specifické skupiny, zejména pokud jsou vzniklé ztráty nižší než 100000, s cílem zaručit míru podrobností dostatečnou k zajištění náležitého přehledu o rozdělení vzniklých plnění, pokud je již nespecifikoval orgán dohledu.
C1800 to C1940/ R0720
Vybraná možnost se musí používat konzistentně po období, za něž se podává zpráva, pokud se rozložení plnění výrazně nezmění.
Historic inflation rate — endogenous inflation
Pro různé vykazovací měny definují vnitrostátní orgány dohledu rovnocenné možnosti pro částky, které se mají ve 20 skupinách použít
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, historic endogenous inflation: which is an increase of claim costs specific of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, under consideration.
C0040/R0010 až R0200
C2000 to C2140/ R0730
Konečná výše intervalu odpovídající skupiny
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report by year, and for the 15 years, expected inflation rate used to adjusted historical paid losses triangles.
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330 /R0010 až R0210
C2000 to C2140/ R0740
Počet plnění v rocích vzniku/upsání N:N–14
Expected inflation rate — external inflation
Počet plnění přiřazených každému z roků vzniku/upsání N až N–14, jejichž plnění vzniklá během roku, za nějž se podává zpráva, spadají do rozpětí počáteční až konečné výše použitelné skupiny.
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, expected external inflation: which is the ‘economic’ or ‘general’ inflation, i.e. the increase of the price of goods and services in an specific economy (e.g. Consumer Price Index, Producer Price Index, etc.
Počet plnění je součet kumulovaného počtu otevřených plnění na konci období plus kumulovaného počtu uzavřených plnění zakončených platbami
C2000 to C2140/ R0750
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340 /R0010 až R0210
Expected inflation rate — endogenous inflation
Celková vzniklá plnění v rocích vzniku/upsání N:N–14
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, expected endogenous inflation: which is an increase of claim costs specific of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, under consideration.
Kumulovaný a agregovaný počet plnění vzniklých ze všech jednotlivých plnění, přiřazených každému z roků vzniku/upsání N až N–14, jejichž plnění vzniklá během roku, za nějž se podává zpráva, spadají do rozpětí od počáteční výše do konečné výše použitelné skupiny.
Description of inflation rate used
U menších plnění jsou povoleny odhady (např. předdefinovaná částka uvedená výše), pokud je to v souladu s částkami zvažovanými v trojúhelníkových schématech výplaty plnění v šabloně „Informace o plnění z neživotního pojištění“ (šablona S.19.01).
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report narrative description of inflation rate used.
Vzniklými plněními se rozumí součet vyplacených hrubých plnění a hrubých vykázaných, ale nevypořádaných plnění (RBNS) v jednotlivých případech pro každé jednotlivé plnění, otevřené a uzavřené, které patří do konkrétního roku vzniku / roku upsání
This section provides an overview about the run–off/movement of non–life claims portfolios, in terms of both claims paid (split by different type of claims) and RBNS claims (as defined in S.19.01).
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/ R0300
This template must be filled for each Line of Business (12 line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, in total) with regards to gross direct business (i.e. undertakings are exempted to report the accepted — proportional and non–proportional — business); in case of RBNS denominated in different currencies, it is required to report only the total in the reporting currency.
Počet plnění v rocích vzniku/upsání N:N–14 – celkem
With regard to the number of claims to be reported, undertakings will use their specific definition or, if available, specification existing at national level (for instance requirement laid down by the National Supervisory Authority).
Celková výše kumulovaného a agregovaného počtu plnění pro všechny skupiny pro každý z roků N až N–14
However, each claim shall be reported once.
Celková vzniklá plnění v rocích vzniku/upsání N:N–14 – celkem
If any claim is closed and reopened during the year, it shall not be reported in the column ‘Reopen Claims during the year’ but it shall be reported in relevant column regarding ‘Open Claims at the beginning of the year’ or ‘Claims reported during the year’.
Celková výše kumulovaných a agregovaných vzniklých plnění pro všechny skupiny pro každý z roků N až N–14
Undertakings are required to report data on accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Šablona se vyplňuje v souvislosti s neživotním pojištěním (včetně neživotního pojištění SLT Health) pouze pro přímé pojištění.
As per the number of years to be reported, the same reporting requirement introduced in S.19.01 applies.
Pokud se na dvě největší jednotlivá upisovací rizika pro kterýkoli z druhů pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 výše uvedená metodika nevztahuje, vykáže se dodatečně.
Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Number of claims ended with payments The number of Claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. C0150/R0170 Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Gross payments made during the current year The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Popis zahrnuté kategorie rizika je specifický pro daný subjekt a není povinný.
C0160/R0170
Výraz „kategorie rizika“ ani nevychází z terminologie úrovně 1 a 2, ale lze ho považovat za zvláštní možnost poskytnout doplňující informace o upisovacím riziku / upisovacích rizicích.
Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled without any payment — Number of claims ended without any payment The number of Claims reported during the year and closed at the end of the year and settled without any payment, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. C0110/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Number of claims Total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Určete kód data zahájení specifického krytí, tj. data, kdy krytí nabylo účinnosti, ve formátu ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
C0120/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Gross payments made during the current year
Určete kód posledního dne ukončení specifického krytí ve formátu ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
Total of gross payments, net of salvage and subrogation,made during the current year in relation to total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Určí se písmenný kód měny, v níž se podává zpráva, ve formátu ISO 4217
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Nejvyšší částka, kterou může být pojistitel povinen vyplatit v rámci pojistky.
C0130/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Gross RBNS at the end of the period
Pojistná částka souvisí s upisovacím rizikem.
Total of Gross RBNS, net of salvage and subrogation,at the end of the period in relation to total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Pokud pojistka kryje řadu expozic/rizik v celé zemi, specifikuje se jednotlivé upisovací riziko s nejvyšším čistým vlastním vrubem.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Pokud bylo riziko přijato na základě soupojištění, značí pojistná částka maximální odpovědnost neživotního pojistitele podávajícího zprávu.
C0140/R0180 Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Number of claims ended with payments Total number of claims reported during the year and settled with payments.
V případě společné a nerozdílné odpovědnosti musí být zahrnuta i část náležející neplnícímu soupojistiteli
C0150/R0180
Část pojistné částky, kterou drží pojistník
Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Gross payments made during the current year Gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year in relation to claims reported during the year and settled with payments.
Typ upisovacího modelu, který se používá k odhadu expozice upisovacího rizika a potřeby zajistné ochrany.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
1 – Pojistná částka:
C0160/R0180 Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled without any payment — Number of claims ended without any payment Total number of claims reported during the year and settled without any payment.
nejvyšší částka, kterou může být pojistitel povinen vyplatit podle původní pojistky.
S.21.01 — Loss distribution risk profile General comments: This section relates to annual submission of information for individual undertakings.
2 – Maximální možná ztráta:
There shall be a separate template for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
ztráta, která může vzniknout, když jsou více či méně výjimečně zkombinovány nejnepříznivější okolnosti, požár je zastaven pouze neprůchodnými překážkami nebo nedostatkem látky.
The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the claims incurred during the reporting year.
3 – Pravděpodobná maximální ztráta:
Claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (‘AY’)/underwriting year (‘UWY’) (AY/UWY).
definována jako odhad největší ztráty v důsledku jednoho požáru nebo očekávaného nebezpečí za předpokladu, že dojde k nejhoršímu individuálnímu zhoršení primárních soukromých protipožárních systémů, ale sekundární protipožární systémy či organizace (např. záchranné složky a soukromý a/nebo veřejný hasičský sbor) budou fungovat, jak mají.
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Tento odhad nezahrnuje katastrofické podmínky jako výbuchy způsobené masivním uvolněním hořlavých plynů, které by se mohly dotknout velkých oblastí závodu, detonace masivních výbušnin, seizmické vlny, přílivová vlna nebo povodeň, padající letadlo a žhářství spáchané ve více než jedné oblasti.
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
Tato definice je hybridní forma maximální možné ztráty a odhadované maximální ztráty, která je obecně přijímána a často využívána pojistiteli, zajistiteli a zajišťovacími makléři.
Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
4 – Odhadovaná maximální ztráta:
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, provided that they use the same year consistently, year on year.