natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčeným výrobkem je silikomangan (včetně ferosilikomanganu) pocházející z Indie, v současnosti kódů KN ex72023000 a ex81110011 (dále jen „dotčený výrobek“).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Silikomangan je slitina složená převážně z manganu, křemíku a železa a obecně obsahuje menší podíl jiných prvků, například uhlíku, fosforu, síry a boru.
Product concerned
Silikomangan se vyrábí tavením manganové rudy v elektrických tavicích pecích a používá se hlavně jako zdroj manganu a křemíku při výrobě oceli.
The product concerned is silico-manganese (including ferro-silico-manganese) originating in India, currently falling within CN codes numbers ex72023000 and ex81110011 (‘the product concerned’).
V závislosti na obsahu manganu, křemíku a uhlíku existuje několik různých tříd kvality silikomanganu a prodává se jako valouny o různé velikosti podle požadavků zákazníků.
Silico-manganese is a ferroalloy composed principally of manganese, silicon and iron and generally containing smaller proportions of other elements such as carbon, phosphorous, sulphur and boron.
Všechny třídy kvality a formy představují jediný výrobek, i když se vyplácí prémie za vyšší obsah manganu nebo křemíku a za obsah uhlíku nižší než 0,1 %, což činí silikomangan vhodným k výrobě určitých typů speciální korozivzdorné oceli.
Silico-manganese is produced by melting manganese ore in electric furnaces and is used mainly as a source of manganese and silicon in the production of steel.
Vyšší nebo nižší obsah jiných prvků, jako je fosfor a bor, nemá vliv na cenu, avšak pokud obsah těchto prvků přesahuje určité prahové hodnoty, silikomangan se stává nevhodným pro určité typy následné výroby.
There are several different qualities of silico-manganese depending on the content of manganese, silicon and carbon and it is sold in stones of different sizes depending on the clients' requirements.
Obdobný výrobek
All qualities and sizes constitute a single product though, although a premium is paid for a higher content of manganese or silicon and for a content of carbon below 0,1 %, which makes the silico-manganese suitable for the production of certain special stainless steel.
Šetření ukázalo, že následující výrobky mají stejné základní fyzikální, chemické a technické vlastnosti, jakož i stejná základní použití:
The higher or lower content of other elements such as phosphorous and boron does not affect the price, although the content of such elements above certain thresholds render the silico-manganese unsuitable for certain downstream productions.
dotčený výrobek;
Like product
výrobek vyráběný a prodávaný na domácím trhu v Indii;
The investigation showed that the following products have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses:
výrobek vyráběný a prodávaný v Unii výrobním odvětvím Unie.
the product concerned;
Komise proto ve svém informačním dokumentu dospěla k závěru, že uvedené výrobky jsou obdobnými výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
the product produced and sold on the domestic market of India;
Tvrzení týkající se definice výrobku
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Některé zúčastněné strany tvrdily, že silikomangan s velmi nízkým obsahem uhlíku (většinou mezi 0,05 % a 0,1 % a maximálně 0,2 %, tzv. „nízkouhlíkový“ silikomangan) je výrobek odlišný od „standardního“ silikomanganu, který obsahuje desetkrát více uhlíku (maximálně 2 %).
The Commission therefore concluded in its information document that those products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Tyto strany vysvětlují, že ačkoli oba tyto výrobky obsahují podobné chemické prvky, jejich technické vlastnosti jsou odlišné, což má dopad na jejich použití:
Claims regarding product scope
nízkouhlíkový silikomangan se používá pro korozivzdornou a speciální ocel, zatímco standardní silikomangan se používá pro uhlíkovou ocel.
Some interested parties claimed that silico-manganese with a very low content of carbon (mostly between 0,05 % and 0,1 %, maximum 0,2 % — ‘low-carbon’ silico-manganese) was a different product than ‘standard’ silico-manganese which contains 10 times more carbon (maximum 2 %).
Tyto strany rovněž uvádějí, že tyto dva typy silikomanganu nejsou vzájemně zaměnitelné.
They explain that although the two products have similar chemical elements, the technical characteristics are different and this has an impact on their use:
Zatímco nízkouhlíkový silikomangan by mohl být použit k výrobě standardní oceli, standardní silikomangan nelze použít k výrobě korozivzdorné a speciální oceli.
low carbon silico-manganese is used for stainless and specialty steel whereas standard silico-manganese is used for carbon steel.
Kromě toho by použití nízkouhlíkového silikomanganu pro výrobu standardní oceli nebylo logické, jelikož nízkouhlíkový silikomangan je dražší.
Also, they state that the two types of silico-manganese are not interchangeable.
Ti výrobci oceli, kteří nakupují oba typy silikomanganu, je tedy používají pro různé typy výroby.
While low-carbon silico-manganese could be used to produce standard steel, standard silico-manganese cannot be used to produce stainless and specialty steel.
Kromě toho tyto zúčastněné strany připomněly, že orgány USA vyloučily nízkouhlíkový silikomangan z oblasti působnosti svých šetření, a domnívají se, že skutečnost, že Komise nečinila mezi těmito dvěma typy rozdíl v předchozím šetření, neznamená, že by se Komise měla řídit stejným zdůvodněním i při tomto šetření.
Furthermore, using low-carbon silico-manganese for manufacturing standard steel would not be reasonable as low-carbon silico-manganese is more expensive.
Kromě toho tyto zúčastněné strany navrhují, že by se v případě podezření na obcházení cla (tím, že se standardní silikomangan prohlásí za nízkouhlíkový silikomangan, aby se předešlo placení jakýchkoliv antidumpingových cel) mohly snadno provádět účinné celní kontroly a zkoušky.
Thus, those steel producers which purchase both types of silico-manganese use them for different productions.
Komise dospěla k závěru, že silikomangan by se měl pro účely tohoto šetření považovat za jeden výrobek.
Moreover, they reminded that the US authorities excluded low-carbon silico-manganese from the scope of their investigation and considered that the fact that the Commission did not distinguish between the two types in a previous investigation did not mean that the Commission should follow the same reasoning in the present case.
Silikomangan je slitina používaná převážně při výrobě oceli.
Finally, they suggest that in case of suspicion of duty circumvention (standard silico-manganese declared as low-carbon silico-manganese to avoid any anti-dumping duties) effective customs checks and tests could be carried out easily.
Je vždy vyroben ze stejných chemických složek, ačkoli jejich podíl je někdy nepatrně proměnlivý.
The Commission considered that silico-manganese should be regarded as a single product for the purpose of this investigation.
I když tedy některé typy oceli vyžadují silikomangan s omezeným obsahem uhlíku, který nemůže být nahrazen standardním silikomanganem, neznamená to, že tyto dva typy silikomanganu představují odlišný výrobek.
Silico-manganese is a ferroalloy used predominantly in the production of steel.
Odlišný obsah uhlíku, jakož i odlišný obsah manganu v jednotlivých typech výrobku je řádně zohledněn ve struktuře „kontrolního čísla výrobku“ (PCN), které umožňuje srovnávání různých typů výrobku.
It is invariably made of the same chemical components, although sometimes in slightly variable proportions.
Orgány USA vyloučily v rámci svých šetření nízkouhlíkový silikomangan z definice výrobku, neboť v USA neexistují žádní výrobci nízkouhlíkového silikomanganu.
Therefore, even if certain steel requires silico-manganese with limited carbon content that cannot be replaced with by standard silico-manganese, this does not render the two types of silico-manganese a different product.
Komise již v předchozích šetřeních dospěla k závěru, že standardní a nízkouhlíkový silikomangan jsou v podstatě tentýž výrobek, a to i proto, aby se předešlo možnému obcházení cla prostřednictvím nesprávného deklarování (nízkouhlíkový silikomangan nedokáží celní orgány vizuálně odlišit, bylo by zapotřebí zkoušení).
The different carbon content — as well as the different manganese content — of various types of silico-manganese is duly reflected in the ‘product-control-number’ (PCN) structure, which allows comparing the respective variety of types of the product.
Skutečnost, že nízkouhlíkový silikomangan je dražší, nezaručuje, že celní orgány by mohly odhalit možné obcházení na základě fakturované ceny, zejména pokud jsou obě strany transakce ve spojení nebo se dohodnou na křížových kompenzacích.
The US authorities excluded low-carbon silico-manganese from the product scope in their investigations because there were no producers of low-carbon silico-manganese in the United States.
V důsledku toho bylo toto tvrzení zamítnuto.
The Commission considered already in previous investigations that standard and low-carbon silico-manganese are basically the same product, also to avoid possible circumvention of duties via mis-declaration (low-carbon silico-manganese cannot be distinguished visually by the customs authorities, testing would be required).
Běžná hodnota
The fact that low-carbon silico-manganese is more expensive does not guarantee that the customs authorities could detect possible circumvention based on the invoice price, especially if the two parties in the transactions are related or agree on cross-compensations.
Domácí prodej je reprezentativní tehdy, když celkový objem domácího prodeje obdobného výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu připadající na vyvážejícího výrobce představuje alespoň 5 % celkového objemu prodeje dotčeného výrobku vyváženého během období šetření do Unie.
DUMPING
Komise následně určila typy výrobku prodávané na domácím trhu, které byly shodné nebo srovnatelné s typy výrobku prodávanými na vývoz do Unie, a v souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení zkoumala, zda byl u každého spolupracujícího vyvážejícího výrobce domácí prodej každého typu výrobku reprezentativní.
Normal value
Domácí prodej určitého typu výrobku je reprezentativní tehdy, když celkový objem prodeje daného typu výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu během období šetření představuje alespoň 5 % celkového objemu prodeje shodného nebo srovnatelného typu výrobku vyváženého do Unie.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Dále Komise stanovila podíl ziskového prodeje nezávislým odběratelům na domácím trhu u každého typu výrobku během období šetření, aby mohla rozhodnout, zda pro účely výpočtu běžné hodnoty v souladu s čl. 2 odst. 4 základního nařízení použije skutečnou prodejní cenu na domácím trhu.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Běžná hodnota je založena na skutečné ceně jednotlivých typů výrobku na domácím trhu bez ohledu na to, zda jejich prodej je, či není ziskový, pokud:
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union and examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer for each product type were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
vážená průměrná prodejní cena uvedeného typu výrobku se rovná jednotkovým výrobním nákladům nebo je vyšší.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
V tomto případě je běžná hodnota váženým průměrem cen veškerého domácího prodeje uvedeného typu výrobku během období šetření.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales price for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Jestliže byl prodej určitého typu obdobného výrobku v běžném obchodním styku nulový nebo nedostatečný, anebo v případech, kdy nebyl určitý typ výrobku na domácím trhu prodán v reprezentativním množství, vypočetla Komise běžnou hodnotu v souladu s čl. 2 odst. 3 a 6 základního nařízení.
and
Běžná hodnota byla vypočítána tak, že k průměrným výrobním nákladům obdobného výrobku, jež vznikly spolupracujícímu vyvážejícímu výrobci během období šetření, byly připočteny tyto položky:
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
vážené průměrné prodejní, správní a režijní náklady vynaložené během období šetření spolupracujícími vyvážejícími výrobci při domácím prodeji obdobného výrobku v běžném obchodním styku a
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
U jedné společnosti zařazené do vzorku je běžná hodnota založena na skutečné ceně jednotlivých typů výrobku na domácím trhu v souladu s metodikou popsanou v 40. bodě odůvodnění výše.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type;
U dvou ostatních společností zařazených do vzorku byla běžná hodnota pro některé typy výrobku vypočítána s použitím metodiky popsané v 44. bodě odůvodnění výše.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
U ostatních typů výrobku, které se prodávaly v běžném obchodním styku, byla běžná hodnota založena na skutečné ceně jednotlivých typů výrobku na domácím trhu v souladu s metodikou popsanou v 40. bodě odůvodnění výše.
When there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Vývozní cena
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producer during the investigation period:
Vyvážející výrobci uskutečňovali vývoz do Unie buď přímo nezávislým odběratelům, nebo prostřednictvím obchodníků ve spojení se sídlem mimo Unii.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period, and
Proto byla vývozní cena stanovena na základě cen skutečně zaplacených nebo cen, které je třeba zaplatit, za dotčený výrobek při prodeji na vývoz do Unie, v souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení.
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Srovnání
For one sampled company the normal value is based on the actual domestic price per product type in accordance with the methodology described in recital 40 above.
Komise srovnala běžnou hodnotu a vývozní cenu vyvážejících výrobců na základě ceny ze závodu.
For the other two sampled companies, the normal value for some product types was constructed by using the methodology described in recital 44 above.
Pokud to odůvodňovala potřeba zajistit spravedlivé srovnání, upravila Komise běžnou hodnotu a/nebo vývozní cenu o rozdíly, které mají vliv na ceny a srovnatelnost cen, v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení.
For the other product types that were sold in the ordinary course of trade, the normal value was based on the actual domestic price per product type in accordance with the methodology described in recital 40 above.
V tomto ohledu zavedla indická vláda dva režimy na podporu vývozu, a sice režim navracení cla (Duty Draw Back, dále jen „DDB“) a režim zaměření na výrobek (Focus Product Scheme, dále jen „FPS“).
Export price
Režim DDB poskytoval náhradu ve výši 1,7 % vývozní hodnoty FOB (free-on-board) za dovozní cla a daně z dovážených materiálů, pokud byly tyto vstupy použity k výrobě konečného zboží na vývoz.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related traders located outside the Union.
Režim FPS představuje 4 % příspěvek z hodnoty FOB udělovaný některým výrobkům, které jsou vyváženy, bez jakékoli další podmínky spojující vyvážené a dovážené zboží.
Therefore the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Jedna společnost požádala o úpravu týkající se DDB na základě čl. 2 odst. 10 písm. b) základního nařízení.
Comparison
Tato společnost však nebyla schopna prokázat souvislost mezi dovezenými surovinami a vyvezeným konečným zbožím, jak požaduje ustanovení čl. 2 odst. 10 písm. b).
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Komise proto tuto žádost nepřijala.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Jiná společnost požádala o úpravu týkající se DDB a rovněž FPS na základě čl. 2 odst. 10 písm. k) základního nařízení.
In this respect, the Indian Government had two schemes in place to stimulate exports, i.e. the Duty Draw Back (‘DDB’) and the Focus Product Scheme (‘FPS’).
Pokud jde o DDB, podle čl. 2 odst. 10 písm. k) nelze tvrzení přijmout, pokud pro ně existuje konkrétní právní základ podle čl. 2 odst. 10 písm. b) základního nařízení a pokud nejsou splněny podmínky pro tento právní základ.
The DDB scheme provided a refund of 1,7 % on free-on-board (FOB) export value for the import duties and taxes on imported materials if such inputs were used for producing the final goods for exportation.
Vzhledem k tomu, že společnost nebyla schopna prokázat žádnou souvislost mezi dovezenými vstupy a vyvezeným zbožím, Komise toto tvrzení zamítla.
The FPS is a 4 % benefit on FOB value awarded to certain products which are being exported, without any further conditions linking the exported and imported goods.
Pokud jde o FPS, podpůrné důkazy poskytnuté dotčenou společností neprokázaly, že zákazníci kvůli režimu FPS platí na domácím trhu trvale různé ceny, jak je požadováno podle čl. 2 odst. 10 písm. k) základního nařízení.
One company requested an adjustment for DDB based on Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Z důkazů vyplývá pouze to, že částky poskytované indickými orgány v rámci režimu FPS způsobují trvalý rozdíl ve výnosech z prodeje mezi domácím prodejem a prodejem na vývoz.
However, the company was not able to demonstrate the link between imported raw materials and exported final goods, as required by Article 2(10)(b).
Komise proto toto tvrzení považuje za nepodložené.
The Commission therefore did not accept this request.
Dumpingové rozpětí
Another company requested an adjustment for DDB as well as for FPS based on Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
U vyvážejících výrobců zařazených do vzorku srovnávala Komise váženou průměrnou běžnou hodnotu každého typu obdobného výrobku s váženou průměrnou vývozní cenou odpovídajícího typu dotčeného výrobku podle čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení.
Concerning the DDB, a claim cannot succeed under Article 2(10)(k) if there is a specific legal basis for it under Article 2(10)(b) of the basic Regulation and the conditions of the latter are not satisfied.
Vážené průměrné dumpingové rozpětí spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku bylo vypočítáno podle ustanovení čl. 9 odst. 6 základního nařízení.
As the company could not demonstrate any link between the imported inputs and the exported goods, the Commission rejected this claim.
Toto rozpětí bylo stanoveno na základě rozpětí stanovených pro vyvážející výrobce zařazené do vzorku.
Concerning the FPS, the supporting evidence provided by the company did not demonstrate that the customers on the domestic market pay consistently a different price due to the FPS scheme as required under Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
Úroveň spolupráce byla shledána nízkou, protože dovoz spolupracujících vyvážejících výrobců představoval pouze 60 % celkového vývozu z Indie do Unie v průběhu období šetření.
Rather, the evidence only showed that the amounts received from Indian authorities under the FPS scheme simply create a consistent difference in sales revenue between domestic and export sales.
Komise proto vypočítala celostátní rozpětí na základě průměru nejvyšších dumpingových transakcí jedné ze společností zařazených do vzorku.
Therefore, the Commission found this claim to be unfounded.
Dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl z ceny CIF s dodáním na hranice Unie před proclením jsou následující:
Dumping margin
Společnost
For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Dumpingové rozpětí (v %)
The weighted average dumping margin for the cooperating exporting producers not included in the sample was calculated in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Ostatní spolupracující výrobci
This margin was established on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
(vážený průměr vzorku)
The level of cooperation was considered low since the imports of the cooperating exporting producers constituted only 60 % of the total exports from India to the Union during the investigation period.
Celostátní (zbytkové) clo
The Commission therefore calculated the country wide margin on the basis of an average of the highest dumped transactions of one sampled company.
ÚJMA
The dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Definice výrobního odvětví Unie a výroby v Unii
Company
Během období šetření vyráběli obdobný výrobek v Unii čtyři výrobci.
Dumping margin (%)
Na základě dostupných informací obsažených v podnětu nejsou v Unii žádní jiní výrobci obdobného výrobku.
Other cooperating producers
Dva výrobci v Unii, kteří jsou žadateli, Comilog Dunkerque a OFZ, spolupracovali.
(weighted average of the sample)
Další výrobce v Unii (Italghisa, Itálie), který podpořil podnět, přestal spolupracovat krátce po zahájení šetření.
Country-wide (residual) duty
Objem jeho výroby však byl nepatrný.
INJURY
Čtvrtý výrobce v Unii, FerroAtlantica, nespolupracoval, ale neměl proti šetření námitky.
Definition of the Union industry and Union production
Za účelem ochrany důvěrnosti údajů od dvou spolupracujících výrobců v Unii jsou veškeré hodnoty vyjádřeny jako rozpětí.
The like product was manufactured by four producers in the Union during the investigation period.
V období šetření dosáhla celková výroba v Unii objemu [213000/282000] tun.
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the like product in the Union.
Dva spolupracující výrobci v Unii vyrobili [85000/113000] tun, což představuje přibližně [35 %/47 %] celkové výroby v Unii.
Two Union producers that are the complainants, Comilog Dunkerque and OFZ, cooperated.
Několik zúčastněných stran předložilo připomínky týkající se definice výrobního odvětví Unie.
Another Union producer (Italghisa, Italy) that supported the complaint ceased cooperating shortly after the initiation of the investigation.