natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 237, 10.9.1994, s. 13).
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (OJ L 119, 4.5.2012, p. 14).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES ze dne 20. února 1995 o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla (Úř. věst.
ANNEX I
L 61, 18.3.1995, s. 1).
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Nařízení Komise (EU) č. 231/2012 ze dne 9. března 2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Úř. věst.
I. Part A is amended as follows:
L 83, 22.3.2012, s. 1).
In Section 1, the first indent is replaced by the following:
Nařízení Komise (EU) č. 380/2012 ze dne 3. května 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o podmínky použití a používaná množství potravinářských přídatných látek obsahujících hliník (Úř. věst. L 119, 4.5.2012, s. 14).
the name of the food additive and its E-number; as an alternative more specific E-numbers and names listed in Commission Regulation (EU) No 231/2012 may be used, excluding synonyms, if the named food additives have indeed been added to a certain food.
PŘÍLOHA I
In Section 2, point 1 is replaced by the following:
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
Only the substances listed in Part B, as specified by Regulation (EU) No 231/2012, may be used as additives in foods, unless more specifically provided for in Part E.’
I.
In Section 2, point 5 is replaced by the following:
Část A se mění takto:
The colours E 123, E 127, E 160b, E 161g, E 173 and E 180 and mixtures thereof may not be sold directly to the consumer.’
V oddílu 1 se první odrážka nahrazuje tímto:
In Part C, Section 1 — Group I, the entry for E 425 is replaced by the following:
název potravinářské přídatné látky a příslušné číslo označení E; pokud byly potravinářské přídatné látky k určité potravině doplněny, lze jako alternativu použít konkrétnější označení E a názvy uvedené v nařízení Komise (EU) č. 231/2012, vyjma synonym.
‘E 425
V oddílu 2 se bod 1 nahrazuje tímto:
Konjac
Neuvádí-li část E upřesnění, lze jako potravinářské přídatné látky používat pouze látky uvedené v části B, jak specifikuje nařízení (EU) č. 231/2012.“
Konjac gum
V oddílu 2 se bod 5 nahrazuje tímto:
Konjac glucomannane
Barviva E 123, E 127, E 160b, E 161 g, E 173 a E 180 a jejich směsi nesmí být prodávány přímo spotřebiteli.“
10 g/kg, individually or in combination (1) (2) (3)’
V části C se v oddílu 1 – skupině I položka pro E 425 nahrazuje tímto:
Part E is amended as follows:
„E 425
In category 01.7.2 — ‘Ripened cheese’, the entry for E 235 is amended as follows:
Konjak
the entry for E 235 is replaced by the following:
Konjaková guma
‘E 235
10 g/kg, jednotlivě nebo v kombinaci (1) (2) (3)“
1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)
Část E se mění takto:
only for the external treatment of uncut hard, semi-hard and semi-soft cheese’
V kategorii 01.7.2 – „Zrající sýry“ se položka pro E 235 mění takto:
footnote 8 is deleted.
položka pro E 235 se nahrazuje tímto:
In category 01.7.3 — ‘Edible cheese rind’, footnote 67 is replaced by the following:
„E 235
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines and E 180 litholrubine BK 10 mg/kg.
1 mg/dm2 povrchu (nepřítomný v hloubce 5 mm)
No other aluminium lakes may be used.
pouze povrchové ošetření tvrdých, polotvrdých a poloměkkých sýrů“
For the purposes of Article 22(1)(g) of this Regulation, that limit shall apply from 1 February 2013.’
poznámka pod čarou 8 se zrušuje.
In category 01.7.5 — ‘Processed cheese’, footnote 66 is replaced by the following:
V kategorii 01.7.3 – „Jedlá kůrka sýrů“ se poznámka pod čarou 67 nahrazuje tímto:
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 1,5 mg/kg.
Maximální limit pro hliník pocházející z přídatných látek E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny a E 180 litholrubin BK, ve formě hliníkových laků, je 10 mg/kg.
In category 01.7.6 — ‘Cheese products (excluding products falling in category 16)’, the entry for E 235 is replaced by the following:
Nesmí se používat žádné jiné hliníkové laky.
only for the external treatment of uncut hard, semi-hard and semi-soft products’
Pro účely čl. 22 odst. 1 písm. g) tohoto nařízení se uvedený limit použije od 1. února 2013.“
Category 02.1 — ‘Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)’ is amended as follows:
V kategorii 01.7.5 – „Tavené sýry“ se poznámka pod čarou 66 nahrazuje tímto:
the entry for E 270 is replaced by the following:
Maximální limit pro hliník pocházející z přídatné látky E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny, ve formě hliníkových laků, je 1,5 mg/kg.
‘E 270
V kategorii 01.7.6 – „Výrobky ze sýra (kromě výrobků zahrnutých do kategorie 16)“ se položka pro E 235 nahrazuje tímto:
Lactic acid
pouze pro vnější ošetření nekrájených výrobků z tvrdých, polotvrdých a poloměkkých sýrů“
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy, except virgin oils and olive oils’
Kategorie 02.1 – „Tuky a oleje, v zásadě bez obsahu vody (kromě bezvodého mléčného tuku)“
the entry for E 300 is replaced by the following:
položka pro E 270 se nahrazuje tímto:
‘E 300
„E 270
Ascorbic acid
Kyselina mléčná
the entry for E472c is replaced by the following:
pouze pro účely vaření nebo smažení nebo pro přípravu omáček, kromě panenských olejů a olivových olejů“
‘E 472c
položka pro E 300 se nahrazuje tímto:
Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
„E 300
In category 04.2.3 — ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the first entry for E 220-228 is replaced by the following:
Kyselina L-askorbová
‘E 220-228
položka pro E 472c se nahrazuje tímto:
Sulphur dioxide — sulphites
„E 472c
only white vegetables, including pulses and processed mushrooms’
Estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyselinou citronovou
In category 04.2.5.2 — ‘Jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC’, footnote 66 is replaced by the following:
V kategorii 04.2.3 – „Sterilované ovoce a zelenina v plechovkách nebo sklenicích“ se první položka pro E 220 – 228 nahrazuje tímto:
In category 05.2 — ‘Other confectionery including breath freshening microsweets’, the fifth entry for E 961 is replaced by the following:
„E 220 – 228
‘E 961
Oxid siřičitý – siřičitany
Neotame
pouze zelenina bílé barvy, včetně luštěnin, a zpracované houby“
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer’
V kategorii 04.2.5.2 – „Džemy, rosoly a marmelády a slazený kaštanový krém ve smyslu směrnice 2001/113/ES“ se poznámka pod čarou 66 nahrazuje tímto:
Category 05.4 — ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit-based fillings covered by category 4.2.4’ is amended as follows:
V kategorii 05.2 – „Ostatní cukrovinky včetně drobných cukrovinek na osvěžení dechu“ se pátá položka pro E 961 nahrazuje tímto:
the second entry for E 961 is replaced by the following:
„E 961
the following new entry E 952 is inserted after the entry for E 951:
Neotam
‘E 952
pouze cukrovinky na bázi škrobu se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru, jako látka zvýrazňující chuť a vůni“
Cyclamic acid and its Na and Ca salts
Kategorie 05.4 – „Dekorace, polevy a náplně, kromě náplní na bázi ovoce spadajících do kategorie 4.2.4“ se mění takto:
only flavoured cream spray cans energy-reduced or with no added sugar’
druhá položka pro E 961 se nahrazuje tímto:
Category 06.4.4 — ‘Potato Gnocchi’ is amended as follows:
za položku E 951 vkládá následující nová položka E 952, která zní:
the entry for Group I is replaced by the following:
„E 952
‘Group I
Kyselina cyklamová a její sodné a vápenaté soli
Additives
pouze plechovky s ochucenou smetanou ve spreji se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru“
except fresh refrigerated potato gnocchi’
Kategorie 06.4.4 – „Bramborové gnocchi“ se mění takto:
the following new entries are added after the entry for E 200-203:
položka pro skupinu I se nahrazuje tímto:
only fresh refrigerated potato gnocchi
„Skupina I
Fatty acid esters of ascorbic acid
Přídatné látky
Citric acid
kromě čerstvě zmrazených bramborových gnocchi“
Tartaric acid (L(+)-)
za položku E 200 – 203 vkládají nové položky, které znějí:
Mono- and di-glycerides of fatty acids
pouze čerstvě zmrazené bramborové gnocchi
only fresh refrigerated potato gnocchi’
Estery mastných kyselin s kyselinou askorbovou
Category 07.2 — ‘Fine bakery wares’ is amended as follows:
Kyselina citronová
the entry for E 220-228 is replaced by the following:
Kyselina vinná(L(+)-)
only dry biscuits’
Mono- a diglyceridy mastných kyselin
the following footnote 3 is inserted after footnote 2:
pouze čerstvě zmrazené bramborové gnocchi“
Maximum levels are expressed as SO2 and relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present.’
Kategorie 07.2 – „Jemné pečivo“ se mění takto:
Category 08.2 — ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ is amended as follows:
položka pro E 220 – 228 se nahrazuje tímto:
the entries for E 249-250 and E 261 are replaced by the following:
pouze trvanlivé sušenky“
‘E 249-250
za poznámku 2 se vkládá poznámka 3, která zní:
Nitrites
Maximální množství vyjádřená jako SO2 a vztahující se k celkovému množství dostupnému ze všech zdrojů, obsah SO2 nepřevyšující 10 mg/kg nebo 10 mg/l se považuje za nulový.“
only lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, and tatar wołowy (danie tatarskie)
Kategorie 8.2 – „Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004“ se mění takto:
Potassium acetates
položky pro E 249 – 250 a E 261 se nahrazují tímto:
only prepacked preparations of fresh minced meat and meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added’
„E 249 – 250
footnote 7 is replaced by the following:
Dusitany
Maximum amount that may be added during the manufacturing, expressed as NaNO2 or NaNO3’
lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka a tatar wołowy (danie tatarskie)
footnote 7′ is deleted
Octany draselné
footnote 66 is replaced by the following:
pouze balené polotovary z čerstvě mletého masa a masné polotovary, do nichž byly přidány jiné složky než přídatné látky a sůl“
Category 08.3.1 — ‘Non-heat-treated meat products’ is amended as follows:
poznámka pod čarou 7 se nahrazuje tímto:
the following entries for E 315 and E 316 are deleted:
Maximální množství, které lze přidat při výrobě, vyjádřené jako NaNO2 nebo NaNO3.“
‘E 315
poznámka pod čarou 7 se zrušuje;
Erythorbic acid
poznámka pod čarou 66 se nahrazuje tímto:
only cured meat products and preserved meat products
Kategorie 08.3.1 – „Tepelně neopracované masné výrobky“ se mění takto:
Sodium erythorbate
následující položky pro E 315 a E 316 se zrušují:
only cured meat products and preserved meat products’
„E 315
Category 08.3.2 — ‘Heat-treated meat products’ is amended as follows:
Kyselina erythorbová
the following new entry E 310-320 is inserted after the entry for E 316:
pouze nasolené masné výrobky a konzervované masné výrobky
‘E 310-320
Erythorban sodný
Gallates, TBHQ and BHA
pouze nasolené masné výrobky a konzervované masné výrobky“
only dehydrated meat’
Kategorie 08.3.2 – „Tepelně opracované masné výrobky“ se mění takto:
the following footnote 13 is inserted after footnote 9:
za položku E 316 vkládá nová položka E 310 – 320, která zní:
Maximum limit expressed on fat’
„E 310 – 320
In category 08.3.3 — ‘Casings and coatings and decorations for meat’, is amended as follows:
Galátty, TBHQ a BHA
the entry for E 339 is replaced by the following:
pouze dehydratované maso“
‘E 339
za poznámku 9 se vkládá poznámka 13, která zní:
Sodium phosphates
Maximální množství vyjádřeno ve vztahu k tuku.“
only in natural casings for sausages’
V kategorii 08.3.3 – „Střívka a obaly a dekorace na maso“ se mění takto:
footnote 78 is replaced by the following:
položka pro E 339 se nahrazuje tímto:
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 10 mg/kg.
„E 339
footnote 80 is replaced by the following:
Fosforečnany sodné
Carry-over in the final product shall not exceed 250 mg/kg’
pouze v přírodních střívkách pro uzeniny“
Category 08.3.4.1 — ‘Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)’ is amended as follows:
poznámka pod čarou 78 se nahrazuje tímto:
Maximum added amount, expressed as NaNO2 or NaNO3’
Maximální limit pro hliník pocházející z přídatné látky E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny, ve formě hliníkových laků, je 10 mg/kg.
footnote 39 is replaced by the following:
poznámka pod čarou 80 se nahrazuje tímto:
Maximum residual amount, residue level at the end of the production process, expressed as NaNO2 or NaNO3’
Přenesené látky v konečném výrobku nesmí překročit 250 mg/kg.“
Category 08.3.4.2 — ‘Traditional dry cured products.
Kategorie 08.3.4.1 – „Tradiční výrobky konzervované ponořením do nálevu (masné výrobky konzervované ponořením do nálevu obsahujícího dusitany a/nebo dusičnany, sůl a jiné složky)“ se mění takto:
(Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation)’, is amended as follows:
Maximální přidané množství, vyjádřené jako NaNO2 nebo NaNO3.“
the third entry for E 249-250 is replaced by the following:
poznámka pod čarou 39 se nahrazuje tímto:
only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30- to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months; jamón curado, paleta curada, lomo embuchado and cecina and similar products: Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days’
Maximální zbytkové množství, množství reziduí na konci výrobního procesu, vyjádřené jako NaNO2 nebo NaNO3.“
Category 08.3.4.3 — ‘Other traditionally cured products.
Kategorie 08.3.4.2 – „Tradiční výrobky získané sušením.
(Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)’ is amended as follows:
(Proces konzervace sušením zahrnuje působení konzervační směsi obsahující dusitany nebo dusičnany, sůl a jiné složky za sucha na povrch masa s následným obdobím stabilizace/zrání)“ se mění takto:
Categories 09.1.2 — ‘Unprocessed molluscs and crustaceans’, is amended as follows:
třetí položka pro E 249 – 250 se nahrazuje tímto:
the entries for E 220-228 and E 586 are replaced by the following:
pouze presunto, presunto da pa a paio do lombo a podobné výrobky: konzervováno sušením po dobu 10 až 15 dnů s následným obdobím stabilizace 30 až 45 dnů a zrání nejméně 2 měsíců; jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina a podobné výrobky: konzervování sušením s obdobím stabilizace nejméně 10 dnů a zrání po dobu více než 45 dnů.“
only fresh, frozen and deep-frozen crustaceans and cephalopods; crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units per kg
Kategorie 08.3.4.3 – „Ostatní tradičně konzervované masné výrobky (Procesy konzervace nakládáním a sušením jsou používány kombinovaně, nebo pokud je dusičnan a/nebo dusitan obsažen ve složeném výrobku nebo pokud je konzervační nálev vpraven do výrobku vstříknutím před vařením)“ se mění takto:
E 220-228
položky pro E 220 – 228 a E 586 se nahrazují tímto:
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units per kg
pouze čerství, zmrazení a hluboce zmrazení korýši a hlavonožci; korýši čeledi Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae do výše 80 jednotek na kg
exylresorcinol
E 220 – 228
Only fresh, frozen or deep-frozen crustaceans’
pouze korýši čeledi Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae od 80 do 120 jednotek na kg
footnote 42 is replaced by the following:
pouze korýši čeledi Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae nad 120 jednotek na kg
As a residue in the meat’
pouze čerství, zmrazení a hluboce zmrazení korýši“
Category 09.2 — ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ is amended as follows:
poznámka pod čarou 42 se nahrazuje tímto:
the third entry for E 171 is replaced by the following:
Jako reziduum v mase.“
‘E 171
Kategorie 09.2: „Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů“ se mění takto:
Titanium dioxide
třetí položka pro E 171 se nahrazuje tímto:
Only smoked fish’
„E 171
the second entry for E 172 is replaced by the following:
Oxid titaničitý
‘E 172
pouze uzené ryby“
Iron oxides and hydroxides
druhá položka pro E 172 se nahrazuje tímto:
the third entry for E 200-213 is replaced by the following:
„E 172
‘E 200-213
Oxidy a hydroxidy železa
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
třetí položka pro E 200 – 213 se nahrazuje tímto:
only cooked Crangon crangon and Crangon vulgaris’
„E 200 – 213
the second entry for E 220-228 is replaced by the following:
Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units per kg’
pouze vařené Crangon crangon a Crangon vulgaris“
the third entry for E 220-228 is replaced by the following:
druhá položka pro E 220 – 228 se nahrazuje tímto:
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units per kg’
pouze vaření korýši čeledi Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae do výše 80 jednotek na kg“
the fifth entry for E 220-228 is replaced by the following:
třetí položka pro E 220 – 228 se nahrazuje tímto:
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units per kg’
pouze vaření korýši čeledi Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae od 80 do 120 jednotek na kg“
In category 09.3 — ‘Fish roe’, footnote 68 is replaced by the following:
pátá položka pro E 220 – 228 se nahrazuje tímto:
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 123 amaranth 10 mg/kg.
pouze vaření korýši čeledi Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae nad 120 jednotek na kg“
Food category 10.2 — ‘Processed eggs and egg products’ is amended as follows:
V kategorii 09.3 – „Jikry“ se poznámka pod čarou 68 nahrazuje tímto:
the first entry for E 1505 is deleted;
Maximální limit pro hliník pocházející z přídatné látky E 123 amarant, ve formě hliníkových laků, je 10 mg/kg.
the second entry for E 1505 is replaced by the following:
Kategorie potravin 10.2 – „Zpracovaná vejce a vaječné výrobky“ se mění takto:
‘E 1505
první položka pro E 1505 se zrušuje;
Triethyl citrate
druhá položka pro E 1505 se nahrazuje tímto:
only dried egg white’
„E 1505
Food category 14.2.7.1 — ‘Aromatised wines’ is amended as follows:
Triethyl citrát
the following entries concerning Group II, Group III and the food additives E 104, E 110, E 124 and E 160d are deleted:
pouze sušený vaječný bílek“
‘Group II
Kategorie potravin 14.2.7.1 – „Aromatizovaná vína“ se mění takto:
Colours at quantum satis
zrušují se tyto položky týkající se skupiny II, skupiny III a potravinářských přídatných látek E 104, E 110, E 124 a E 160d:
except americano, bitter vino
„Skupina II
Group III
Barviva v quantum satis
Colours with combined maximum limit
kromě americano, bitter vino
Quinoline Yellow
Skupina III
Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S
Chinolinová žluť
except americano, bitter vino’
Žluť SY (Sunset Yellow FCF, Gelborange S)
E 160d
Ponceau 4R (košenilová červeň A)
Lycopene
kromě americano, bitter vino“
the following entry for E163 is inserted after E 160d:
Lykopen
‘E 163
za položku 160d se vkládá položka E 163, která zní:
Anthocyanins
„E 163
only americano’
Anthokyany
Food category 14.2.7.2 — ‘Aromatised wine-based drinks’ is amended as follows:
pouze americano“
the entries for Groups II and III and for E 160d are deleted;
Kategorie potravin 14.2.7.2 – „Aromatizované vinné nápoje“ se mění takto:
the entries for E 104 are replaced by the following:
položky pro skupiny II a III a pro E 160d se zrušují;
‘E 104
položky pro E 104 se nahrazují tímto:
only bitter soda’
„E 104
the entries for E 110 are replaced by the following:
pouze bitter soda“
‘E 110
položky pro E 110 se nahrazují tímto:
the entries for E 124 are replaced by the following:
„E 110
‘E 124
položky pro E 124 se nahrazují tímto:
the entry for E 150a-d is replaced by the following:
„E 124
‘E 150a-d
položka pro E 150a–d se nahrazuje tímto:
Caramels
„E 150a–d
except sangria, clarea, zurra’
Karamely
Category 17.1 — ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’ is amended as follows:
kromě sangria, clarea, zurra“
the entry for E 900 is replaced by the following:
Kategorie 17.1 – „Doplňky stravy dodávané v pevné formě, včetně tobolek a tablet a podobných forem, kromě výrobků určených ke žvýkání“ se mění takto:
‘E 900
položka pro E 900 se nahrazuje tímto:
Dimethyl polysiloxane
„E 900
only food supplements in effervescent tablet form’
Dimethylpolysiloxan
footnote 79 is replaced by the following:
pouze doplňky stravy ve formě šumivých tablet“
Maximum level applies to the dissolved food supplement ready for consumption when diluted with 200 ml of water’
poznámka pod čarou 79 se nahrazuje tímto:
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p.
Maximální množství se vztahuje na rozpuštěný doplněk stravy připravený ke spotřebě po zředění s 200 ml vody.“
1).’
Nařízení Komise (EU) č. 231/2012 ze dne 9. března 2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Úř. věst.
ANNEX II
L 83, 22.3.2012, s. 1).“
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
PŘÍLOHA II
In Part 4 ‘Food additives including carriers in food flavourings’, the entry for E 423 ‘Octenyl succinic acid modified gum arabic’ is replaced by the following:
Příloha III nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
‘E 423
V části 4 „Potravinářské přídatné látky včetně nosičů v potravinářských aromatech“ se položka pro E 423 „Arabská guma modifikovaná oktenyljantarovou kyselinou“ nahrazuje tímto:
Octenyl succinic acid modified gum arabic
„E 423
Flavouring-oil emulsions used in categories 03: edible ices; 07.2: Fine bakery wares; 08.3: Meat products, only processed poultry; 09.2: Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans and in category 16: Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4.
Arabská guma modifikovaná oktenyljantarovou kyselinou
500 mg/kg in the final food
Emulze olejových aromat používané v kategoriích 03: Zmrzliny; 07.2: Jemné pečivo; 08.3: Masné výrobky, pouze zpracovaná drůbež; 09.2: Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů a v kategorii 16: Dezerty, kromě výrobků spadajících do kategorií 1, 3 a 4.
Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only flavoured drinks not containing fruit juices and in carbonated flavoured drinks containing fruit juices and in category 14.2: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts.
500 mg/kg v konečné potravině
220 mg/kg in the final food