natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udržením náskoku v nových technologiích a snižováním nákladů stávajících výrobních postupů přispějí k hospodářskému růstu a vytváření vysoce kvalifikovaných pracovních míst v evropském odvětví dopravy.
Such an action will thus help to bridge the knowledge gap and reduce unemployment by helping unemployed young people in particular to maximise their learning and find new career opportunities.
V této souvislosti se očekává, že v rámci tohoto článku budou rozvíjena opatření usilující o rozvoj nové generace druhů dopravy a využívání zcela nových koncepcí dopravy.
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources.
Toto ustanovení se bude rovněž vztahovat na sociálně-ekonomický výzkum a činnosti orientované do budoucnosti pro tvorbu politik.
The action will develop and deploy a technological platform integrating online services including the following modules:
Opatření na podporu analýzy a vypracování politiky zahrnující sociálně-ekonomické aspekty dopravy jsou nezbytná na podporu inovací a k řešení problémů, které doprava vyvolává.
skill/competence mapping,
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
tailored learning roadmaps (via educational services, including specific open educational resources),
L 347, 20.12.2013, s. 965), zejména pak čl.
mechanisms for the validation of knowledge acquired.
3 odst.
This pilot project will prepare the European economy, the job market and educational frameworks for new digital skills by encouraging the recognition of new digital professions and by creating a common methodology that will enable Member States to be in the forefront of the new digital revolution.
3 písm. d) tohoto rozhodnutí.
This will involve setting up several working groups of experts from Member States to exchange ideas and propose solutions on how the education system could prepare people for new digital skills, on defining and recognising new digital professions and on the new requirements, demands and social status associated with new digital jobs.
Společný podnik „Výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe“ (SESAR) bude přispívat k provádění programu Horizont 2020, a zejména společenské výzvy „Dosažení evropského dopravního systému, který účinně využívá zdroje, je šetrný k životnímu prostředí, bezpečný a bezproblémový“.
The goal is to produce materials and proposals that will enable the Union and the Member States to prepare for this new shift in the European economy.
Jeho cílem bude zajistit modernizaci Evropského systému uspořádání letového provozu (ATM) tím, že koncentruje a koordinuje veškeré relevantní výzkumné a inovační činnosti Unie v rámci svého pracovního programu SESAR 2020 v souladu s hlavním plánem ATM.
Specific activities carried out under this pilot project will result in a consultation process among Member States and education, social services and job market stakeholders.
Nařízení Rady (EU) č. 721/2014 ze dne 16. června 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 219/2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR), pokud jde o prodloužení existence společného podniku do roku 2024 (Úř. věst.
This pilot project will identify best European models and best practices for the use of new technologies and digital tools in education.
L 192, 1.7.2014, s. 1).
It will improve awareness and knowledge in key target groups of the advantages of digital education and of mechanisms for developing and implementing European new-technology educational tools.
Společný podnik „Výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe 2“ (SESAR 2)
REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools.
Společný podnik „Výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe 2“ (SESAR 2) přispívá k provádění programu Horizont 2020, a zejména společenské výzvy „Dosažení evropského dopravního systému, který účinně využívá zdroje, je šetrný k životnímu prostředí, bezpečný a bezproblémový“.
Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform.
Společný podnik Shift2Rail (S2R) bude přispívat k provádění programu Horizont 2020, a zejména společenské výzvy „Inteligentní, ekologická a integrovaná doprava“.
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policy makers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA).
Jeho cílem bude přispět k vytvoření jednotného evropského železničního prostoru, jakož i k rychlejšímu a méně nákladnému přechodu k atraktivnějšímu, konkurenceschopnějšímu, efektivnějšímu a udržitelnějšímu evropskému železničnímu systému prostřednictvím uceleného a koordinovaného přístupu, který bere v úvahu potřeby železničního systému a jeho uživatelů v oblasti výzkumu a inovací.
Inspired by the ‘societal challenges’ outlined in Horizon 2020, REIsearch supports the creation of virtual clusters around key topics, creating a direct path for open dialogue between science and society.
Nařízení Rady (EU) č. 642/2014 ze dne 16. června 2014 o zřízení společného podniku Shift2Rail (Úř. věst.
The action promotes active interaction between science, citizens and policy makers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research.
L 177, 17.6.2014, s. 9).
It supports the use of evidence-based policymaking in all Union actions, in line with the drive for better regulation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které zvyšují zpřístupnění dodatečných částek od třetích stran (z nečlenských zemí mimo Evropský hospodářský prostor) či třetích zemí účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v období před rokem 2014.
REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform.
Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
It is a neutral platform with no bias as to national origin or disciplinary background.
L 412, 30.12.2006, s. 1).
Discussions are linked to the scientific evidence they are based on.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst.
Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions.
L 391, 30.12.2006, s. 1).
Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions.
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).
The objectives of the preparatory action are:
Nařízení Rady (ES) č. 1361/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 219/2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (Úř. věst.
to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders,
L 352, 31.12.2008, s. 12).
to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dřívějších závazků souvisejících s předcházejícími rámcovými výzkumnými programy (před rokem 2007).
to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives,
Rozhodnutí Rady 93/167/Euratom, EHS ze dne 15. března 1993, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Úř. věst.
to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policy makers to enhance collaboration on these key themes,
L 69, 20.3.1993, s. 43).
to create a direct dialogue between these clusters (see previous indent) and citizens by linking in with leading European media.
L 232, 29.8.2002, s. 1).
It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth.
Rozhodnutí Rady 2002/834/ES ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace:
Current issues addressed by the action:
„Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 1).
recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks.
HLAVA 07
The problems of the existing online environment for research e-infrastructures are:
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ“
size:
POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI
the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users).
Hlava 07 – Celkem
There is a need for a large interoperable network that allows researchers and other stakeholders to find the information they are looking for across sectors and disciplines, using a familiar tool,
KAPITOLA 07 01 —
reach:
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Životní prostředí“
traditionally, networks bring together users within the same field and sector.
Článek 07 01 02 – Dílčí součet
In order to unlock Europe’s innovation capacity, transdisciplinary (intersectoral and interdisciplinary) connections need to be made easier,
Výdaje na vybavení a služby pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Životní prostředí“
reliability:
Výdaje na podporu činností a programů v oblasti politiky „Životní prostředí“
one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted.
Článek 07 01 04 – Dílčí součet
In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users,
Článek 07 01 06 – Dílčí součet
trust:
L 341, 18.12.2013, s. 73).
MEDIA subprogramme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Rozhodnutí Komise C(2013) 9414 ze dne 23. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu Evropské rady pro výzkum za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti energetiky, životního prostředí, klimatu, konkurenceschopnosti a malých a středních podniků, výzkumu a inovací, informačních a komunikačních technologií, námořní politiky a rybolovu, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie.
Multimedia actions
KAPITOLA 07 02 —
Completion of former MEDIA programmes
Zastavování a zvrácení úbytku biologické rozmanitosti
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Podpora lepší správy a informací v oblasti životního prostředí na všech úrovních
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Příspěvek na mnohostranné a mezinárodní dohody o životním prostředí
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů o dovozu a vývozu nebezpečných chemických látek
Pilot project — Media literacy for all
Evropská agentura pro životní prostředí
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Dokončení dřívějších programů v oblasti životního prostředí
Article 09 05 77 — Subtotal
Přípravná akce – Strategické posouzení vlivu rozvoje evropské Arktidy na životní prostředí
Chapter 09 05 — Total
Přípravná akce – Budoucí právní základ pro harmonizované informace Unie o lesích
Former Article 15 04 03
Pilotní projekt – Příprava preventivních opatření k zastavení desertifikace v Evropě
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA subprogramme of the ‘Creative Europe’ programme:
Přípravná akce – Klima Karpatské kotliny
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Pilotní projekt – Ekonomické ztráty z velkého množství ztrátové vody ve městech
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Pilotní projekt – Certifikace nízkouhlíkových zemědělských postupů
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
Pilotní projekt – Komplexní výzkum metod kontroly šíření ambrózie a pylových alergií
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
Pilotní projekt – Recyklační cyklus plastů a jeho dopad na životní prostředí v mořích
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
Přípravná akce – Příprava preventivních opatření k zastavení desertifikace v Evropě
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
Pilotní projekt – Atmosférické srážky – ochrana a účinné využití sladké vody
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
Pilotní projekt – Odstraňování odpadu, který znečišťuje moře
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilotní projekt – Dostupnost, využití a udržitelnost vody pro výrobu energie z jaderných a fosilních zdrojů
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilotní projekt – Nové znalosti pro potřeby integrovaného řízení lidské činnosti na moři
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Pilotní projekt – Ochrana biologické rozmanitosti pomocí odměňování ekologických úspěchů založeného na výsledcích
Former Item 16 03 01 01 (in part)
Pilotní projekt – Průřezová komunikace týkající se politik Unie v oblasti životního prostředí:
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Řešení nedostatečné informovanosti občanů Unie o problematice životního prostředí pomocí audiovizuálních nástrojů (filmů)
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including existing pan-European networks made up of local and national media delivering daily news on European affairs, such as Euranet Plus, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Pilotní projekt – Efektivita zdrojů v praxi – uzavírání minerálních cyklů
Most of this appropriation covers evaluation expenditure.
Pilotní projekt — Vytvoření jihovýchodního evropského regionálního střediska pro pokročilé recyklování elektrického a elektronického odpadu
Part of this appropriation will be used to ensure continuity for those actions and a stable financing framework for the future of existing pan-European networks of local and national media moving into the digital age (radio, television, internet, etc.).
Pilotní projekt – Zdrojově účinné využívání směsného odpadu
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Pilotní projekt – Stanovení rovnováhy mezi právem státu na regulaci legitimních cílů veřejné politiky, právem investorů na ochranu svých investic a právy občanů s ohledem na životní prostředí a veřejné zdraví v souvislosti s transatlantickým partnerstvím v oblasti obchodu a investic (TTIP)
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Pilotní projekt – Budování kapacit, programový rozvoj a komunikace v oblasti reformy ekologických daní a rozpočtu
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Pilotní projekt — Podpora ekologického oběhového hospodářství v Evropě budováním kapacit, vytvářením sítí a výměnou inovativních řešení – Překlenutí mezery v ekologických inovacích
Former Article 15 04 53
Pilotní projekt – zmírňování infekčních onemocnění s cílem čelit úbytku evropské biologické rozmanitosti, jak to vyžaduje směrnice o přírodních stanovištích
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilotní projekt — Vytvoření seznamu druhů a stanovišť v nejvzdálenějších francouzských regionech
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Článek 07 02 77 – Dílčí součet
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Kapitola 07 02 – Celkem
Former Item 15 04 77 06
Příspěvek na zelenější ekonomiku účinněji využívající zdroje a na rozvoj a provádění politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí
Former Item 15 04 77 07
Nařízení (EU) č. 1293/2013 („nařízení o programu LIFE“) má čtyři obecné cíle (článek 3) a tři prioritní oblasti podprogramu pro životní prostředí (článek 9), přičemž první z nich je životní prostředí a účinné využívání zdrojů.
This preparatory action is a continuation of the preparatory action entitled ‘Crowdsourcing subtitling to increase circulation of European works’ under a different title.
Specifické cíle této první prioritní oblasti jsou stanoveny v článku 10.
In spite of existing MEDIA support for subtitling, many European works (TV drama, documentaries, films, etc.) are often not made available, especially in relatively small countries in the European Union which do not share an official language with another country.
Opatření financovaná z programu LIFE mohou být prováděna prostřednictvím grantů na akce, grantů na provozní náklady, finančních nástrojů, veřejných zakázek nebo jakýchkoli jiných nutných intervencí (články 17, 18, 21 a 22).
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the costs involved, in particular subtitling costs.
Nejméně 81 % rozpočtových prostředků pro program LIFE musí být přiděleno na projekty podporované formou grantů na akce, nebo případně s vyžitím finančních nástrojů (čl.
In this context, the current action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of subtitling.
17 odst.
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially online.
4).
The aims of this preparatory action are:
Nařízení (EU) č. 1293/2013 má čtyři obecné cíle (článek 3) a tři prioritní oblasti podprogramu pro životní prostředí (článek 9), přičemž druhou z nich je příroda a biologická rozmanitost.
testing and developing innovative subtitling solutions/processes/models that are more cost-effective than those currently available on the market,
Specifické cíle této druhé prioritní oblasti jsou stanoveny v článku 11.
applying this approach to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line,
Nejméně 55 % rozpočtových zdrojů přidělených na projekty podporované granty na akce v rámci podprogramu pro životní prostředí je věnováno na projekty podporující ochranu přírody a biologické rozmanitosti (čl.
supporting the online availability of the works.
9 odst.
The outcomes sought for this preparatory action are:
3).
lowering the cost of making European films available by stimulating the development of cost-effective subtitling solutions,
Nařízení (EU) č. 1293/2013 má čtyři obecné cíle (článek 3) a tři prioritní oblasti podprogramu pro životní prostředí (článek 9), přičemž třetí z nich je správa a informace v oblasti životního prostředí.
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services in the Union,