natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilita pro kulturní a tvůrčí odvětví se zaměří na kulturní a tvůrčí odvětví a bude mít tyto priority:
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
usnadnit přístup k financím pro malé a střední podniky a organizace v evropských kulturních a tvůrčích odvětvích;
Former Item 02 04 03 02
zlepšit kapacitu finančních institucí posuzovat kulturní a tvůrčí projekty, včetně technické pomoci a opatření na vytváření sítí.
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Opatření:
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
poskytnutí záruk vhodným finančním zprostředkovatelům z kterékoli země účastnící se programu Kreativní Evropa,
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection;
poskytnutí finančním zprostředkovatelům dodatečných odborných znalostí a kapacit pro hodnocení rizik spojených se subjekty v kulturních a tvůrčích odvětvích.
strengthen security through border management;
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících opatření týkající se dílčího programu Kultura v rámci programu Kreativní Evropa:
increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
podpora akcí poskytujících subjektům dovednosti a know-how podněcující k přechodu na digitální technologie, včetně zkoušení nových přístupů k budování publika a obchodních modelů,
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European research area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
podpora akcí umožňujících subjektům internacionalizovat svou profesní dráhu v Evropě i mimo ni,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
poskytování podpory pro posílení evropských subjektů a mezinárodních kulturních sítí s cílem usnadňovat přístup k profesním příležitostem.
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Priority v oblasti podpory nadnárodního pohybu jsou tyto:
CHAPTER 18 06 —
podpora mezinárodních turné, akcí a výstav,
Supporting initiatives in the field of drugs policy
podpora cirkulace evropské literatury,
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
podpora budování publika jakožto prostředku k podněcování zájmu o evropská kulturní díla.
Chapter 18 06 — Total
Opatření na podporu dílčího programu Kultura
Former Article 33 03 03
Dílčí program Kultura podporuje tato opatření:
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the Internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
nadnárodní opatření na podporu spolupráce, která sdružuje subjekty z různých zemí za účelem provádění odvětvových nebo meziodvětvových činností,
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
činnosti organizací vytvářejících evropskou propagační platformu pro rozvoj nových talentů a podporujících pohyb umělců a děl, se systémovým a rozsáhlým účinkem,
the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
podpora literárního překladu,
studies, research, analyses and surveys;
zvláštní akce zaměřené na zviditelňování bohatství a rozmanitosti evropských kultur a na podporu mezikulturního dialogu a vzájemného porozumění, například prostřednictvím evropských kulturních cen, označení „Evropské dědictví“ a evropských hlavních měst kultury.
evaluations;
Veškeré příjmy z příspěvků od zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými zeměmi podle rámcových smluv, které stanoví účast v programech Unie, jak je uvedeno v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program v souladu s čl.
the elaboration and publication of guides, reports and educational material;
21 odst.
workshops, seminars, experts meetings and conferences,
2 písm. e) až g) finančního nařízení.
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences;
L 63, 10.3.2000, s. 1).
the organisation of peer reviews and mutual learning;
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 792/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu subjektů působících v oblasti kultury na evropské úrovni (Úř. věst.
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme;
L 138, 30.4.2004, s. 40).
the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results;
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Kultura (2007–2013) (Úř. věst.
the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
L 372, 27.12.2006, s. 1).
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training;
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1194/2011/EU ze dne 16. listopadu 2011, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „Evropské dědictví“ (Úř.věst.
and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
L 303, 22.11.2011, s. 1).
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Bývalý bod 16 02 77 01
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Jak se ukazuje, je tzv. crowdfunding důvěryhodným způsobem, jak se mohou peníze dostat od potenciálních zákazníků do kulturního odvětví.
Former Article 18 02 06
Subjekty působící na poli crowdfundingu mají podobu platformy nebo sítě, kde jeden chce udávat směr všem, tj. cosi, co už známe od zřizovatelů sociálních sítí.
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Evropský crowdfundingový trh je roztříštěný zatímco systémy provozované v USA naopak těží z výhody tamního homogenního vnitřního trhu.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 14794000.
Má-li být zachována aktivní jazyková politika v on-line prostředí a propojena s kulturním odvětvím, je zapotřebí alternativní strategie.
An amount of EUR 70000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14724000 entered in the budget.
Jsou zajímavé případy, z nichž se lze poučit, mj. hybridní struktura financování, tzv. crowdculture, ve Švédsku, která propojuje veřejné prostředky se soukromými příspěvky.
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Pilotní projekt formou studie zjistí a bude analyzovat osvědčené postupy na crowdfundingovém trhu v Evropě ve vztahu ke kulturním organizacím.
Former Article 33 03 51 (in part)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let.
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Tento pilotní projekt navazuje na iniciativy Komise a Evropského parlamentu (Agenda pro kulturu (2007) postupem let ukázala, jak je důležitý kulturní rozměr ve vnějších vztazích Unie); různé zprávy z vlastního podnětu, jichž autory byli členové výboru pro kulturu (Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o kulturních dimenzích vnější činnosti (Úř. věst.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
C 377 E, 7.12.2012, s. 135) a o uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví (Úř. věst.
TITLE 19
C 377 E, 7.12.2012, s. 142)), sdělení Komise a přípravná akce v oblasti kultury ve vnějších vztazích.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Tento pilotní projekt podpoří vytváření vazeb mezi mladými pracovníky z tvůrčích odvětví z Unie a z partnerských zemí prostřednictvím výměn, vytváření sítí, profesního rozvoje a dlouhodobé spolupráce mladých podnikatelů a subjektů působících v kulturních a tvůrčích odvětvích v Unii a partnerských zemí.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Program „Tvůrčí Evropa“ svědčí o odhodlání věnovat se úrovni Unie kreativnímu a kulturnímu odvětví, a zásadním způsobem tak přispět ke kreativitě a hospodářskému oživení v Unii a v jejích vztazích se třetími zeměmi.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Bývalý bod 16 02 77 06
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Cílem této přípravné akce je umožnit kulturnímu výboru, který prohlášení vypracoval, pokračovat v dialogu s občany.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Prohlášení je třeba vnímat jako začátek, na kterém bude komunita umělců a občané vyzváni, aby se angažovali a zapojili do probíhající diskuse o mnoha podobách prezentace významu Evropy.
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Bude zvolen horizontální přístup ve formě sítí občanů, kulturních institucí a organizací, které budou šířit informace směrem k veřejnosti a motivovat občany, aby se také zapojili.
Title 19 — Total
Mimoto bude vytvořen sbor ambasadorů.
CHAPTER 19 01 —
Jejich úkolem bude komunikace s občany v rámci probíhající debaty ohledně nové prezentace Evropy a interakce s evropskou veřejností.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Tato přípravná akce proto bude nadále:
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
pořádat akce propagující prohlášení o novém způsobu prezentace významu Evropy v co nejvíce členských státech a živit tak dialog a diskuzi,
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
zajistí maximální zapojení občanů, a to podporou nezávislých mediálních platforem, které se věnují debatě o novém způsobu prezentace významu Evropy.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Tato přípravná akce má splnit tři shora uvedené konkrétní cíle.
External personnel — Union delegations
logistickou a poradenskou podporu kulturnímu výboru zahrnující zajištění cesty a ubytování a organizaci účasti členů na akcích spojených s propagací a odbornou podporu pro výkon úkolů výboru a jiných úkolů týkajících se konkrétního plánování událostí;
Other management expenditure — Headquarters
organizaci událostí zastoupeními Komise v členských státech;
Other management expenditure — Union delegations
komunikační kampaně, a to i prostřednictvím sociálních médií, ve všech členských státech.
Article 19 01 02 — Subtotal
Pilotní projekt Evropa pro festivaly, festivaly pro Evropu (EFFE) je v současnosti prováděn Evropským sdružením festivalů společně s 24 decentralizovanými partnerskými organizacemi z celé Evropy a v těsné spolupráci s GŘ pro vzdělávání a kulturu Komise.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Přípravná akce EFFE:
Buildings and related expenditure — Union delegations
vytvoří pro festivaly mechanismus označování a platformu pro výměnu, aby mohly využít svého potenciálu a přispět k různým politikám EU, včetně inovací, sociálního začleňování, vzdělání a mezikulturního dialogu.
Article 19 01 03 — Subtotal
Prováděné činnosti přispějí ke strategii Evropa 2020 na základě efektů přelévání, které kreativní a tvůrčí odvětví vytváří v řadě oblastí, jako je cestovní ruch, regionální rozvoj atd.;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
podpoří výjimečné a stěžejní hodnoty Evropy tím, že je zviditelní a dodá jim na věrohodnosti prostřednictvím rozvíjení silných značek a komunikační kampaně, která nabídne platformu, jež umožní oslovit velký počet občanů z celé Evropy.
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Na základě pilotního projektu lze usuzovat, že tato přípravná akce bude i nadále směrovat energii festivalů do podpory inteligentní, inkluzivní a udržitelné Evropy.
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
HLAVA 16
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation Missions (EOMs)
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKACE“
Support expenditure for the Partnership Instrument
OPATŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE
Article 19 01 04 — Subtotal
KAPITOLA 16 01 —
Article 19 01 06 — Subtotal
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Komunikace“
Chapter 19 01 — Total
Výdaje na podporu oblasti politiky „Komunikace“: externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Externí pracovníci – ústředí
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
Externí pracovníci – Zastoupení Komise
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Článek 16 01 02 – Dílčí součet
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám, budovy a ostatní provozní výdaje v oblasti politiky „Komunikace“
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
Budovy a související výdaje – Zastoupení Komise
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Článek 16 01 03 – Dílčí součet
It is intended to cover:
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Komunikace“
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
Podpůrné výdaje na komunikační činnosti
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
Článek 16 01 04 – Dílčí součet
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
Nákup informačního materiálu
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Kapitola 16 01 – Celkem
Without prejudice to the final decision on the establishing of a Mission Support Platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the Mission Support Platform.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměn, paušálních náhrad za práci přesčas a příspěvků orgánu na sociální zabezpečení místních a smluvních zaměstnanců a zaměstnanců agentur zaměstnaných na zastoupeních Komise v Unii.
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 4000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 440000.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 3000 EUR.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
plateb za nájmy a leasingy užívaných budov nebo částí budov a za pronájem konferenčních prostor, skladů, garáží a parkovišť,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
plateb pojistného za budovy nebo části budov, v nichž orgán působí,
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
poplatků za vodu, plyn, elektrickou energii a topení,
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
náklady na údržbu, vypočtené na základě stávajících smluv, za prostory, výtahy, ústřední topení, klimatizaci atd.;
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
zařízení budov, např. změny uspořádání příček, změny technických instalací a jiné odborné zásahy na zámcích, elektrickém vybavení, potrubí, nátěrech, podlahových krytinách apod.,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
nákladů na nezbytné vybavení,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
výdajů na zabezpečení osob a budov, pokud jde o bezpečnost a ochranu zdraví osob na jedné straně a o fyzické a materiální zabezpečení osob a majetku na straně druhé.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Tyto výdaje zahrnují např. smlouvy na ostrahu budov, smlouvy na údržbu bezpečnostních zařízení a nákup menších položek vybavení, nákup, pronájem a údržbu prostředků požární ochrany, výměnu vybavení požárních hlídek, školení a náklady na zákonem nařízené kontroly, jakož i informační setkání pro pracovníky věnované tomu, jak používat bezpečnostní vybavení,
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
výdajů za budovy, zejména poplatků za správu budov s více nájemci, nákladů na odhady prostor a poplatků za veřejné služby (odvoz odpadu atd.),
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
poplatků za technickou pomoc související s většími pracemi v interiérech budov,
CHAPTER 19 02 —
výdajů za nákup, pronájem, údržbu a opravy technického vybavení a zařízení, nábytku a vozidel,
Response to crisis and emerging crisis
nákupu knih, dokumentů a jiných nepravidelně vycházejících publikací, aktualizace stávajících svazků, nákladů na vazbu a nákup elektronického identifikačního vybavení,
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
nákladů na předplatné novin, odborných periodik, úředních věstníků, parlamentárních dokumentů, statistik o zahraničním obchodu, bulletinů tiskových agentur a různých dalších specializovaných publikací,
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
náklady na předplatné a přístup ke službám elektronických informací a externích databází a nákup elektronických médií (nosiče CD-ROM atd.),
Pilot project — Programme for NGO-led peace building activities
školení a podporu požadovanou pro přístup k těmto informacím,
Article 19 02 77 — Subtotal
školení týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví podle rozhodnutí Komise ze dne 10. dubna 2006 o zavedení harmonizované politiky pro zdraví a bezpečnost při práci pro všechny zaměstnance Komise C(2006) 1623,
Chapter 19 02 — Total
poplatků za autorská práva,
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.