natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Repo transakce v souvislosti se současnými reverzními repy v rámci správy portfolií cenných papírů v položce aktiv 7 ‚Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech‘.
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Ostatní operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Běžné účty úvěrových institucí jsou vyloučeny.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Závazky/vklady vyplývající z operací měnové politiky zahájených centrální bankou předtím, než se stala členem Eurosystému
No current accounts of credit institutions.
Emitované dluhové cenné papíry
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Pouze položka rozvahy ECB – pro národní centrální banky přechodná položka rozvahy.
Debt certificates issued
Dluhové cenné papíry popsané v obecných zásadách (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Bezkupónové cenné papíry vydané za účelem absorpce likvidity
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Prémie nebo diskonty se amortizují
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny
Any discounts are amortised
Závazky vůči vládním institucím
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Běžné účty, termínové vklady, vklady splatné na požádání
General government
Ostatní pasiva
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Běžné účty zaměstnanců, společností a klientů včetně finančních institucí uvedených v seznamu institucí osvobozených od povinnosti držet minimální rezervy (viz položka pasiv 2.1 ‚Běžné účty‘); termínové vklady, vklady splatné na požádání
Other liabilities
Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Běžné účty, termínové vklady, vklady splatné na požádání včetně účtů pro účely platebního styku a účtů pro správu rezerv: jiných bank, centrálních bank, mezinárodních nebo nadnárodních institucí včetně Evropské komise; běžné účty jiných vkladatelů.
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Repa v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu cenných papírů v eurech.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Zůstatky centrálních bank členských států, jejichž měnou není euro, na účtech systému TARGET2
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Běžné účty, závazky z rep; obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo zlatem
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Vklady, zůstatky a ostatní závazky
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Běžné účty.
Deposits, balances and other liabilities
Závazky z rep; obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo se zlatem
Current accounts.
Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Výpůjčky podle podmínek ERM II
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Částka zvláštních práv čerpání, která byla původně přidělena dané zemi nebo národní centrální bance
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Jmenovitá hodnota, přepočet za tržní kurz
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Závazky uvnitř Eurosystému+
Nominal value, translation at the market rate
Závazky z převodu devizových rezerv+
Intra-Eurosystem liabilities+)
Pouze položka rozvahy ECB (v eurech)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Závazky související s emisí dluhových cenných papírů ECB+)
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Závazek uvnitř Eurosystému vůči ECB vyplývající z emise dluhových cenných papírů ECB
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Čisté závazky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému+ [7]
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Pouze položka rozvahy národních centrálních bank.
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Pro národní centrální banky: čisté závazky související s použitím klíče pro přidělování bankovek (tj. včetně zůstatků uvnitř Eurosystému v souvislosti s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou), s vyrovnávací částkou a účetním zachycením jejího vyrovnání podle rozhodnutí ECB/2010/23
Only an NCB balance sheet item.
Ostatní závazky uvnitř Eurosystému (netto)+
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
závazky netto ze zůstatků na účtech systému TARGET2 a na korespondentských účtech národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků – viz také položka aktiv 9.5 ‚Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému (netto)‘
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Nevypořádané položky
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Závazky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně žirových převodů
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Položky časového rozlišení pasivní
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [9]
Náklady, které dosud nejsou splatné, ale vztahují se k vykazovanému období.
Items in course of settlement
Výnosy získané ve vykazovaném období, vztahující se k budoucímu období
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Daňové závazky.
Accruals and income collected in advance
Účty v cizí měně ke krytí úvěrů nebo záruk.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu portfolií cenných papírů v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘.
Income received in the reported period but relating to a future period
Povinné vklady kromě minimálních rezerv.
Taxation suspense accounts.
Jiné menší položky.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Běžné příjmy (kumulovaný zisk běžného roku), zisk minulého roku před rozdělením.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Závazky ze správy svěřeného majetku.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Vklady klientů ve zlatě.
Other minor items.
Mince v oběhu, je-li národní centrální banka jejich zákonným emitentem.
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Bankovky v oběhu znějící na národní měnové jednotky eurozóny, které přestaly být zákonným platidlem, avšak jsou i po roce, kdy došlo k přechodu na hotovostní euro, stále v oběhu, pokud nejsou vykázány v položce pasiv ‚Rezervy‘.
Liabilities on a trust basis.
Rezervy
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Na důchody, kurzová, úroková a úvěrová rizika a rizika související s cenou zlata a na ostatní účely, např. očekávané budoucí výdaje, rezervy na bankovky znějící na národní měnové jednotky eurozóny, které přestaly být zákonným platidlem, ale jsou stále v oběhu, pokud tyto bankovky nejsou vykázány v položce pasiv 12.3 ‚Ostatní pasiva/Ostatní‘.
Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost
Příspěvky národních centrálních bank ECB podle článku 48.2 statutu ESCB se konsolidují s příslušnými částkami uvedenými v položce aktiv 9.1 ‚Podíl na základním kapitálu ECB‘+
Customer gold deposits
Pořizovací cena/jmenovitá hodnota
Customer gold deposits: mandatory
Na rizika protistran nebo úvěrové riziko vyplývající z operací měnové politiky
Provisions
Účty přecenění
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Účty přecenění související s cenovými pohyby zlata, všech typů cenných papírů v eurech, všech typů cenných papírů v cizí měně, opcí; rozdíly z tržního ocenění úrokových derivátů; účty přecenění související s pohyby směnných kurzů pro každou jednotlivou měnu, včetně měnových swapů nebo forwardů a zvláštních práv čerpání.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Příspěvky národních centrálních bank ECB podle článku 48.2 statutu ESCB se konsolidují s příslušnými částkami uvedenými v položce aktiv 9.1 ‚Podíl na základním kapitálu ECB‘+
Cost/nominal value
Kapitál a rezervní fondy
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Kapitál
Revaluation accounts
Splacený základní kapitál – kapitál ECB se konsoliduje s podíly národních centrálních bank na základním kapitálu
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Rezervní fondy
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Zákonné a jiné rezervní fondy.
Capital and reserves
Nerozdělený zisk
Capital
Příspěvky národních centrálních bank ECB podle článku 48.2 statutu ESCB se konsolidují s příslušnými částkami uvedenými v položce aktiv 9.1 ‚Podíl na základním kapitálu ECB‘+
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Zisk za rok
Reserves
Položky, které mají být harmonizovány.
Legal reserves and other reserves.
Viz 5. bod odůvodnění těchto obecných zásad.
Retained earnings
Pravidla pro zveřejňování informací o eurobankovkách v oběhu, o úrocích z čistých pohledávek nebo závazků uvnitř Eurosystému vyplývajících z přidělování eurobankovek v rámci Eurosystému a o měnových příjmech by ve zveřejňovaných ročních účetních závěrkách národních centrálních bank měla být harmonizována.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Položky, které je třeba harmonizovat, jsou v přílohách IV, VIII a IX označeny hvězdičkou.
Profit for the year
Číslování v prvním sloupci se vztahuje na formáty rozvahy uvedené v přílohách V, VI a VII (týdenní finanční výkazy a konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému).
Items to be harmonised.
Číslování ve druhém sloupci se vztahuje na formát rozvahy uvedený v příloze VIII (roční rozvaha centrální banky).
See recital 5 of this Guideline.
Položky označené znaménkem ‚+‘ jsou konsolidovány v týdenních finančních výkazech Eurosystému.
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Pravidla pro sestavování a oceňování uvedená v této příloze se považují za povinná pro účty ECB a pro všechna podstatná aktiva a pasiva na účtech národních centrálních bank pro účely Eurosystému (tj. podstatná pro fungování Eurosystému).
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 ze dne 19. prosince 2014 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Úř. věst.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
L 91, 2.4.2015, s. 3).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Rozhodnutí ECB/2010/23 ze dne 25. listopadu 2010 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (přepracované znění (Úř. věst.
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
L 35, 9.2.2011, s. 17).
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Pravidla pro sestavování a oceňování uvedená v této příloze se považují za povinná pro účty ECB a pro všechna podstatná aktiva a pasiva na účtech národních centrálních bank pro účely Eurosystému (tj. podstatná pro fungování Eurosystému).“
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
pohledávka vyplývající z rozdílu mezi souhrnnými měnovými příjmy a měnovými příjmy k přerozdělení.
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 35, 9.2.2011, p. 17).
Má význam jen pro období mezi zaúčtováním měnových příjmů v rámci roční závěrky a zúčtováním k poslednímu pracovnímu dni v měsíci lednu každého roku
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.’
závazky vyplývající z rozdílu mezi souhrnnými měnovými příjmy a měnovými příjmy k přerozdělení.
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Má význam jen pro období mezi zaúčtováním měnových příjmů v rámci roční závěrky a zúčtováním k poslednímu pracovnímu dni v měsíci lednu každého roku
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Čisté závazky z penzí.
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Jmenovitá hodnota nebo cena repa
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/1938
Guideline (EU) 2015/1938 of the European Central Bank
ze dne 27. srpna 2015,
of 27 August 2015
kterými se mění obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (ECB/2015/27)
amending Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/27)
Provádění rámce měnové politiky Eurosystému by mělo zajistit účast širokého okruhu protistran na základě jednotných kritérií způsobilosti.
The implementation of the Eurosystem's monetary policy framework should ensure that a broad range of counterparties can participate under uniform eligibility criteria.
Tato kritéria jsou stanovena tak, aby bylo zajištěno rovné zacházení s protistranami ve všech členských státech, jejichž měnou je euro, a aby protistrany splňovaly určité provozní a obezřetnostní požadavky.
These criteria are specified to ensure the equal treatment of counterparties across the Member States whose currency is the euro and that counterparties fulfil certain prudential and operational requirements.
S ohledem na nejnovější legislativní vývoj v oblasti provádění bankovní unie Rada guvernérů rozhodla, že dále upraví pravidla platná pro protistrany operací měnové politiky Eurosystému.
In light of recent legislative developments with respect to the implementation of the banking union, the Governing Council has decided to further refine the rules applicable to counterparties to the Eurosystem's monetary policy operations.
Rada guvernérů rozhodla o tom, že do rámce zajištění operací Eurosystému zavede novou kategorii způsobilých neobchodovatelných aktiv, a to neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami.
The Governing Council decided to introduce a new category of eligible non-marketable assets into the Eurosystem collateral framework, namely, non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims.
Obecné zásady ECB/2014/60 [1] je proto třeba příslušným způsobem změnit,
Therefore, Guideline ECB/2014/60 [1] should be amended accordingly,
Obecné zásady ECB/2014/60 se mění takto:
Guideline ECB/2014/60 is amended as follows:
Název obecných zásad ECB/2014/60 se nahrazuje tímto:
the title to Guideline ECB/2014/60 is replaced by the following:
„Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 ze dne 19. prosince 2014 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (obecné zásady o obecné dokumentaci) (ECB/2014/60)“;
‘Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60)’;
V článku 2 se odstavec 10 nahrazuje tímto:
in Article 2, paragraph 10 is replaced by the following:
‚příslušným orgánem‘ veřejný orgán nebo subjekt oficiálně uznaný vnitrostátními právními předpisy, který je podle vnitrostátního práva oprávněn vykonávat dohled nad institucemi jako součást systému dohledu v příslušném členském státě, včetně ECB, pokud se týká úkolů, které jí jsou svěřeny nařízením Rady (EU) č. 1024/2013;
“competent authority” means a public authority or body officially recognised by national law that is empowered by national law to supervise institutions as part of the supervisory system in the relevant Member State, including the ECB with regard to the tasks conferred on it by Council Regulation (EU) No 1024/2013;
V článku 2 se odstavec 23 nahrazuje tímto:
in Article 2, paragraph 23 is replaced by the following:
‚domácím využitím‘ situace, kdy protistrana usazená v členském státě, jehož měnou je euro, jako zajištění poskytuje:
“domestic use” means the submission, as collateral, by a counterparty established in a Member State whose currency is the euro, of:
obchodovatelná aktiva, která byla vydána a která jsou držena v členském státě její domácí národní centrální banky;
marketable assets issued and held in the same Member State as that of its home NCB;
úvěrové pohledávky, u nichž se smlouva o úvěrové pohledávce řídí právem členského státu její domácí národní centrální banky;
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of the Member State of its home NCB;
neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou, které byly vydány subjekty usazenými v členském státě její domácí národní centrální banky;
RMBDs issued by entities established in the Member State of its home NCB;
neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami, které byly vydány a které jsou drženy v členském státě její domácí národní centrální banky;“;
non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims issued and held in the same Member State as that of its home NCB;’;
V článku 2 se vkládá nový odstavec 42a, který zní:
in Article 2, the following paragraph 42a is inserted:
‚rekapitalizací veřejnými dluhovými nástroji‘ jakákoli forma zvýšení upsaného základního kapitálu úvěrové instituce, při kterém se celá úhrada nebo její část poskytuje prostřednictvím přímého převodu dluhových nástrojů státu nebo veřejného sektoru na úvěrovou instituci, přičemž tyto dluhové nástroje vydal stát nebo subjekt veřejného sektoru poskytující úvěrové instituci nový kapitál;“;
“in-kind recapitalisation with public debt instruments” means any form of increase in the subscribed capital of a credit institution where all or part of the consideration is provided through a direct placement with the credit institution of sovereign or public sector debt instruments that have been issued by the sovereign state or public sector entity providing the new capital to the credit institution;’;
V článku 2 se odstavec 70 nahrazuje tímto:
in Article 2, paragraph 70 is replaced by the following:
‚neobchodovatelným aktivem‘ kterékoli z těchto aktiv: termínované vklady, úvěrové pohledávky, klientské dluhové nástroje kryté hypotékou a neobchodovatelné dluhové nástroje kryté způsobilými úvěrovými pohledávkami;“;
“non-marketable asset” means any of the following assets: fixed-term deposits, credit claims, RMBDs and non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims;’;
V článku 2 se vkládá nový odstavec 70a, který zní:
in Article 2, the following paragraph 70a is inserted:
‚Neobchodovatelnými dluhovými nástroji krytými způsobilými úvěrovými pohledávkami‘ dluhové nástroje:
“Non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims” (hereinafter “DECCs”) means debt instruments:
které jsou přímo či nepřímo kryté úvěrovými pohledávkami, jež splňují všechna kritéria způsobilosti Eurosystému pro úvěrové pohledávky v souladu s oddílem 1 kapitoly 1 hlavy III částí čtvrté, s výhradou ustanovení článku 107f;
that are backed, directly or indirectly, by credit claims that satisfy all Eurosystem eligibility criteria for credit claims in accordance with Section 1, Chapter 1 of Title III of Part Four, subject to the provisions of Article 107f;
s dvojím postihem na: i) úvěrovou instituci, která je původcem podkladových úvěrových pohledávek, a na ii) dynamický soubor podkladových úvěrových pohledávek uvedených pod písm. a);
that offer dual recourse to: (i) a credit institution that is the originator of the underlying credit claims; and (ii) the dynamic cover pool of underlying credit claims referred to in point (a);
u nichž nedochází k tranšování rizika;“;
for which there is no tranching of risk;’;
V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 8(3) is replaced by the following:
ECB může operace jemného doladění provádět v kterýkoli obchodní den Eurosystému s cílem kompenzovat nerovnováhu likvidity v udržovacím období pro povinné minimální rezervy.
The ECB may conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day to counter liquidity imbalances in the reserve maintenance period.