natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V následujících letech již jak prodej, tak tržní podíl vykázaly vzrůstající tendenci.
Even though the market share of the Union producer remained in the review investigation period slightly below the 2010 level, it is worth noting that the Union industry still managed to take part in the growth in the Union consumption and held a significant market share of the Union market throughout the period considered.
Za zmínku stojí, že ačkoli se tržní podíl výrobce v Unii držel během období přezkumného šetření mírně pod úrovní roku 2010, výrobní odvětví Unie i přesto přispělo k růstu spotřeby v Unii a udrželo si během celého posuzovaného období významný podíl na trhu Unie.
In its submission following the disclosure the Union industry stated that its market share is very unstable due to the fact that sulphanilic acid is a price driven commodity and provided the example of 2011 when the Union industry's market share plummeted.
V připomínkách podaných v návaznosti na zveřejnění informací výrobní odvětví Unie uvedlo, že jeho tržní podíl je velmi nestabilní, neboť kyselina sulfanilová je cenově závislá komodita, a uvedlo příklad z roku 2011, kdy se tržní podíl výrobního odvětví Unie prudce propadl.
In this regard it has to be emphasised that the loss in market share experienced in 2011 coincided with a price increase by the Union producer against market trends at that time.
V tomto ohledu je nutné zdůraznit, že ztráta tržního podílu v roce 2011 se časově kryla se zvýšením cen výrobce v Unii navzdory tehdejším trendům na trhu.
Indeed, the investigation showed that import prices from all the countries decreased in the range of 5 % to 20 % in 2011.
Šetřením bylo totiž zjištěno, že ceny dovozu ze všech zemí se v roce 2011 snížily v rozmezí 5 % až 20 %.
It is also noteworthy that the statistical data available shows that it was mainly the US importer which took over the market share lost by the Union industry.
Za zmínku stojí, že – jak dokládají dostupné statistické údaje – tržní podíl, o který přišlo výrobní odvětví Unie, zaplnil především dovozce z USA.
Prices and factors affecting prices
Ceny a faktory ovlivňující ceny
Table 9
Tabulka 9
Sales prices
Prodejní ceny
Average sales prices EUR/tonne (index)
Průměrné prodejní ceny v EUR/t (index)
The Union industry's sales prices on the Union market have increased by 12 % during the period considered which was due to the passing on of the increase in the cost of main raw material (aniline).
Prodejní ceny výrobního odvětví Unie se během posuzovaného období zvýšily o 12 %, a to v důsledku promítnutí zvýšené ceny hlavní suroviny (anilinu).
Employment and productivity
Zaměstnanost a produktivita
Table 10
Tabulka 10
Employment (index)
Zaměstnanost (index)
Labour productivity (index)
Produktivita práce (index)
Average labour cost (index)
Průměrné náklady práce (index)
The employment in full time equivalent has increased during the review investigation period by 17 %.
Zaměstnanost v ekvivalentu plného úvazku se během období přezkumného šetření zvýšila o 17 %.
The average labour costs have shown an increasing trend during the period considered with reaching a 16 % increase in the review investigation period compared to 2010.
Průměrné náklady práce vykazovaly během posuzovaného období vzestupnou tendenci a v období přezkumného šetření byly o 16 % vyšší než v roce 2010.
Since production only increased by 7 % as shown in recital (96), the labour productivity has decreased in the period considered by 9 %.
Poněvadž – jak je uvedeno v 96. bodě odůvodnění – produkce se zvýšila pouze o 7 %, produktivita práce se během posuzovaného období snížila o 9 %.
Profitability
Ziskovost
Table 11
Tabulka 11
Profitability (index)
Ziskovost (index)
The profitability of the Union industry on the like product decreased during the period considered and it was slightly below the optimal level claimed by the Union industry, however it is important to note that it still remained positive throughout the period considered.
Ziskovost výrobního odvětví Unie, pokud jde o obdobný produkt, se během posuzovaného období snížila a pohybovala se mírně pod úrovní, kterou výrobní odvětví Unie považuje za optimální, přičemž je ale důležité uvést to, že během celého posuzovaného období zůstala ziskovost v kladných číslech.
The decrease in the profitability is mainly due to the increase in the average cost of production, which increased by almost 20 % between 2010 and the review investigation period, and which could not be fully compensated by the 12 % increase in the sales prices as indicated in recital (105).
Za poklesem ziskovosti stojí především zvýšení průměrných výrobních nákladů, které se mezi rokem 2010 a obdobím přezkumného šetření zvýšily téměř o 20 % a které 12 % nárůst prodejních cen (viz 105. bod odůvodnění) nedokázal zcela kompenzovat.
Investments, return on investment and cash flow
Investice, návratnost investic a peněžní tok
Table 12
Tabulka 12
Annual Investments (index)
Roční investice (index)
Return on investment (index)
Peněžní tok (index)
The investigation showed that the Union Industry could not invest in 2010.
Tato zjištění jsou v souladu s návratností investic a nízkou ziskovostí během období přezkumného šetření.
Subsequently, investments for the sulphanilic acid business have decreased by 43 % from 2011 to the end of the review investigation period and their amount in absolute terms can be considered to be low, relating mainly to maintenance activity.
Návratnost investic věrně kopírovala trend ziskovosti v letech 2011 a 2012.
These findings are consistent with the return on investments and the low profitability achieved during the review investigation period.
V období přezkumného šetření se návratnost investic zlepšila a dosáhla hodnoty roku 2010, a to díky zvýšení ziskovosti mezi rokem 2012 a obdobím přezkumného šetření (viz tabulka 11).
Return on investment followed closely the profitability trend in 2011 and 2012.
Rozsah dumpingu a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Cash flow showed a fluctuating trend but remained positive throughout the period considered.
Jak je uvedeno ve 41. a 57. až 60. bodě odůvodnění, nebyl během období přezkumného šetření zaznamenán žádný dumping ze strany dotčených zemí.
In the review investigation period cash flow decreased by 18 % compared to 2010 level.
S přihlédnutím k absenci dumpingového dovozu z ČLR a Indie, zvýšení prodejního objemu, cen i míry využití kapacity výrobního odvětví Unie lze vyvodit závěr, že opatření byla úspěšná a že výrobní odvětví Unie v průběhu posuzovaného období překonalo účinky dřívějšího dumpingu.
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Během období přezkumného šetření byl pozorován jistý pokles některých ukazatelů újmy, např. ziskovosti a podílu na trhu, ten však nelze přičíst dovozu z dotčených zemí, který byl v tomto období velmi malý.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Ukazatele újmy, které se vyvíjely negativně, i tak poukazují na udržitelnou situaci výrobního odvětví Unie.
As concluded in recitals (41) and (57) to (60) above, no dumping was found during the review investigation period from the countries concerned.
Vývozní činnost výrobního odvětví Unie
Taking into account the absence of dumped imports from the PRC and India, the increase in the sales volumes and prices and in the capacity utilisation rate of the Union industry, it can be concluded that the measures were successful and that the Union industry has recovered from the effects of past dumping during the period considered.
V roce 2012 a v období přezkumného šetření vyvezlo výrobní odvětví Unie zanedbatelný objem, a proto lze konstatovat, že na situaci výrobního odvětví Unie neměl vývoz dopad.
A certain decline in some injury indicators such as profitability and market share was observed during the review investigation period however this cannot be attributed to the imports from the countries concerned due to their very low level in this period.
Závěr k situaci výrobního odvětví Unie
In any case, the injury indicators which developed negatively still indicate a sustainable situation for the Union industry.
Přestože průměrné ceny dotčeného výrobku z ČLR a Indie zjištěné během období přezkumného šetření a jejich srovnání s předchozími lety nejsou kvůli malému objemu dovozu příliš spolehlivé, šetření prokázalo, že dotčený výrobek z ČLR a Indie byl do Unie dovážen za nedumpingové ceny.
Export activity of the Union industry
Tržní podíl výrobního odvětví Unie byl poměrně stabilní a objem, o nějž přišly dotčené země, byl nahrazen dovozem z USA za ceny podobné cenám výrobního odvětví Unie.
The Union industry exported only negligible volumes in 2012 and the review investigation period and therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry.
Výrobní odvětví Unie dokázalo zvýšit objem prodeje a průměrné prodejní ceny a dosáhnout téměř optimální míry využití kapacity.
Conclusion on the situation of the Union industry
Jak je vysvětleno v 113. bodě odůvodnění, mírný pokles tržního podílu a ziskovosti výrobního odvětví Unie nelze přičíst čínskému a indickému dovozu.
Even though the average price levels established for the product concerned from the PRC and India during the RIP and their comparison to previous years is of limited reliability due to the low volumes of imports nevertheless the investigation showed that the product concerned from the PRC and India entered the Union at non-dumped prices.
Vyvozuje se tudíž závěr, že výrobní odvětví Unie neutrpělo během období přezkumného šetření podstatnou újmu.
The market share of the Union industry remained fairly stable and the volumes lost by the countries concerned were taken up by imports from the US at a price level similar to that of the Union industry.
Ačkoli výrobní odvětví Unie mělo několik připomínek k analýze újmy, jež byly řešeny výše v 89.–90., 98.–99. a 103.–104. bodě odůvodnění, souhlasilo s celkovým závěrem o neexistenci podstatné újmy zejména během období přezkumného šetření.
The Union industry was able to increase its sales volumes, average sales prices and to achieve close to optimal capacity utilisation rates.
Pravděpodobnost obnovení újmy
The moderate decline in the market share and the profitability of the Union industry cannot be attributed to the Chinese and Indian imports as explained in recital (113) above.
Pro účely vyhodnocení pravděpodobnosti obnovení újmy je důležité vyzdvihnout, že při optimálním využití kapacity – jehož bylo během období přezkumného šetření dosaženo – nebylo výrobní odvětví Unie s to uspokojit celou spotřebu Unie, a tudíž významná část spotřeby Unie musela být pokryta dovozem.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Výrobní odvětví Unie vyrábí navíc jen vyčištěnou kyselinu sulfanilovou, což znamená, že uživatelům, kteří pro svou výrobu preferují technickou kyselinou sulfanilovou, nezbývá než využít dovozu.
Although the Union industry made some observations concerning the injury analysis, which were addressed above in recitals (89) to (90), (98)-(99) and (103)-(104), it agreed with the overall conclusion concerning the absence of material injury in particular during the RIP.
Výrobní odvětví Unie si navíc udrželo poměrně stabilní podíl na trhu, neboť dodávalo řadě svých dlouhodobých odběratelů.
Likelihood of recurrence of injury
Šetřením bylo zjištěno, že dodavatelé kyseliny sulfanilové musí u některých odběratelů podstoupit přísný a nákladný postup certifikace/verifikace, což ztěžuje změnu dodavatele.
For the assessment of likelihood of recurrence of injury it is important to point out that under optimal capacity utilisation — which has been achieved during the review investigation period — the Union industry was not able to satisfy the whole Union consumption and consequently a significant part of the Union consumption needed to be covered by imports.
V těchto souvislostech byla v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení analyzována pravděpodobnost obnovení újmy, pokud by opatření pozbyla platnosti.
In addition, the Union industry only produces purified sulphanilic acid, which means that users who prefer technical sulphanilic acid for their production have to turn to imports.
Vzhledem k tomu, že při šetření nespolupracoval žádný čínský vyvážející výrobce, musela zjištění týkající se ČLR vycházet z nejlepších dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení, zejména údajů uvedených v žádosti o přezkum před pozbytím platnosti.
Furthermore, the Union industry had a fairly stable market share with sales to a number of long-lasting customers.
Jak bylo konstatováno již v 63. a 75. bodě odůvodnění, čínští výrobci disponují významnou volnou kapacitou výroby kyseliny sulfanilové a je zde pravděpodobnost obnovení dumpingu.
The investigation revealed that for some users the suppliers of sulphanilic acid need to undergo stringent and costly certification/verification process which makes changes from one supplier to another more difficult.
Jak je dále uvedeno v 64. a 87. bodě odůvodnění, dostupné informace navíc naznačují, že ČLR nedávno prodala větší množství kyseliny sulfanilové do Indie za ceny nižší než ceny výrobního odvětví Unie.
It is in this context that the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse is analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Získané statistické údaje o čínském dovozu na indický trh, jak je popsáno v 64. bodě odůvodnění, podle všeho poukazují na to, že Čína má zájem na prodeji převážně kyseliny sulfanilové vyčištěného stupně, která by v případě, že by prodej byl přesměrován na trh Unie, přímo konkurovala prodeji výrobce v Unii.
Since none of the Chinese exporting producers cooperated in the investigation, findings with regard to the PRC had to be based on best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in particular the expiry review request.
Všechny tyto faktory dohromady ukazují na to, že pokud by opatření pozbyla platnosti, je ČLR schopna rychle vyvézt významné množství kyseliny sulfanilové do Unie za dumpingové ceny, a to navíc bez nutnosti přesměrovat svůj prodej z jiných trhů.
As already concluded in recitals (63) and (75), Chinese producers possess significant spare capacity of sulphanilic acid production and there is likelihood of recurrence of dumping.
Trh Unie je zajímavý z hlediska cen a v případě navýšení výroby by čínským výrobcům umožnil využít úspor z rozsahu.
In addition, as indicated in recitals (64) and (87), information available suggested that the PRC had recently sold increased quantities of sulphanilic acid to India at prices undercutting those of the Union industry.
Pokud by se tak stalo, výrobní odvětví Unie by bylo postiženo okamžitým propadem jak prodeje, tak prodejních cen, což by mělo dopad na využití kapacity a ziskovost.
Finally, the statistics obtained on Chinese imports to the Indian market as explained in recital (64) seem to indicate that China is interested in selling predominantly purified grade sulphanilic acid which if directed to the Union market would enter into direct competition with the sales of the Union producer.
Pokud by se tyto ukazatele újmy zhoršily, oživení výrobního odvětví Unie by se zvrátilo a došlo by k podstatné újmě.
All these factors together indicate that the PRC could quickly export significant quantities of sulphanilic acid at dumped prices to the Union market without even the need to redirect its sales from other markets should the measures be allowed to lapse.
Pokud jde o Indii, pravděpodobnost obnovení dumpingu je nulová, jak je uvedeno již v 76. bodě odůvodnění.
The Union market is attractive in terms of prices and would allow Chinese exporters to make economies of scale by increasing their production.
Vzhledem k tomuto zjištění není analýza obnovení újmy nutná.
Were this to occur the Union industry would face an immediate drop in its sales and sales prices, which in turn would affect capacity utilisation and profitability.
Závěr o obnovení újmy
If these injury indicators deteriorated the recovery of the Union industry would be quickly reversed and material injury would occur.
Vzhledem ke zjištěním šetření předneseným v předcházejících bodech odůvodnění, absence opatření by se vší pravděpodobnosti měla za následek významné zvýšení dovozu z ČLR za nízké ceny, což by mělo negativní dopad na finanční a hospodářskou výkonnost výrobního odvětví Unie a vedlo k obnovení újmy.
With regard to India, as concluded above in recital (76) there is no likelihood of recurrence of dumping if measure were allowed to lapse.
Pravděpodobnost obnovení újmy, pokud jde o Indii, nebyla analyzována z důvodu negativního zjištění o obnovení dumpingu z Indie.
In the light of this finding the analysis of recurrence of injury is not necessary.
E.
Conclusion on recurrence of injury
ZÁJEM UNIE
In view of the findings of the investigation as explained in the recitals above, the absence of measures would in all likelihood result in a significant increase of exports from the PRC at low prices, affecting negatively the financial and economic performance of the Union industry and resulting in recurrence of material injury.
Úvod
The likelihood of recurrence of injury with regard to India was not analysed due to the negative finding concerning recurrence of dumping from India.
Pokud jde o antidumpingová opatření vůči dovozu kyseliny sulfanilové z Indie, byl učiněn závěr, že obnovení dumpingu není pravděpodobné.
E. UNION INTEREST
Není tedy nutné stanovit zájem Unie.
Introduction
Pokud jde o Čínu, bylo v souladu s článkem 21 základního nařízení zkoumáno, zda by zachování opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie jako celku.
With regard to the anti-dumping measures on imports of sulphanilic acid from India it was concluded that there was no likelihood of recurrence of dumping.
Stanovení zájmu Unie vycházelo z vyhodnocení zájmů různých zúčastněných stran, tedy zájmů výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů.
Therefore, no determination with regard to the Union interest is necessary.
Všem zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost, aby podle čl. 21 odst. 2 základního nařízení předložily svá stanoviska.
In case of China, in accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the measures would be against the Union interest as a whole.
Zájem výrobního odvětví Unie
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, namely those of the Union industry, of importers and users.
Jak je uvedeno v 113. bodě odůvodnění, opatření byla úspěšná a umožnila výrobnímu odvětví Unie konsolidovat svoje postavení.
The interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Ve 130. bodě odůvodnění byl dále vyvozen závěr, že situace výrobního odvětví Unie by se pravděpodobně vážně zhoršila, pokud by antidumpingová opatření vůči Číně pozbyla platnosti.
Interest of the Union industry
Lze tedy učinit závěr, že pokračování opatření vůči Číně by bylo ku prospěchu výrobního odvětví Unie.
As explained in recital (113) the measures have been successful and enabled the Union industry to consolidate its position.
Zájem uživatelů
At the same time, it was also concluded above in recital (130) that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its situation in case the anti-dumping measures against China were allowed to lapse.
O zahájení přezkumu byli informováni všichni známí uživatelé.
Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against China would benefit the Union industry.
Komise od uživatelů kyseliny sulfanilové obdržela čtyři kompletně vyplněné dotazníky a tři částečně vyplněné dotazníky/poznámky.
Interest of users
Na základě těchto údajů bylo konstatováno, že dopad nákladů dotčeného výrobku na výrobní náklady následných výrobků se u jednotlivých uživatelů výrazně liší v závislosti na typu následného výrobku.
All known users were informed about the initiation of the review.
Řada uživatelů (výrobci léčiv a zvláštních barviv) připustila, že kyselina sulfanilová hraje v jejich výrobních nákladech pouze okrajovou roli, z čehož lze usuzovat, že opatření mají vlastně nulový dopad na jejich výrobní náklady/ceny.
The Commission received four complete questionnaire replies and three partial replies/comments from users of sulphanilic acid.
U jiných uživatelů (výrobci přísad do cementu a optických zjasňovačů) však kyselina sulfanilová představuje 4 % až 12 % nákladů na výrobu jejich následných výrobků.
On the basis of these data it was established that the impact of the cost of the product concerned on the cost of production of the downstream products varies considerably among users depending on the type of the downstream product.
Právě tito uživatelé hlásili během období přezkumného šetření ztráty a tvrdili, že za jejich svízelnou situaci zčásti mohou v současnosti platná cla.
A number of users (pharmaceutical and specialty dye producers) admitted that sulphanilic acid plays only marginal role in their production costs and therefore it is considered that the measures have basically no impact on their production costs/prices.
Pokud jde o toto tvrzení, je nutné zmínit, že dovoz z ČLR během období přezkumného šetření byl téměř nulový, takže clo vůči Číně, které by zaručilo spravedlivou cenovou hladinu na trhu Unie, nepředstavovalo pro uživatele během posuzovaného období žádné náklady navíc, a tudíž jímž nelze vysvětlit obtíže, kterým tito uživatelé čelili.
For other users (producers of cement additives and optical brighteners) however sulphanilic acid accounted for 4 % to 12 % of the cost of production of their downstream products.
Zvýšení ceny obdobného výrobku v průběhu posuzovaného období bylo způsobeno zvýšením výrobních nákladů, které bylo vyvoláno zvýšením ceny hlavní suroviny, jak je uvedeno v 105. a 108. bodě odůvodnění.
These users also reported losses during the review investigation period and claimed that the duties currently in force are partly responsible for their difficult situation.
Zrušení v současnosti platného cla na dovoz kyseliny sulfanilové z Indie, jak je navrhováno tímto nařízením, by mělo bezprostředně přispět k tomu, aby se na trh Unie dostal další zdroj dodávek kyseliny sulfanilové za konkurenční ceny, a bylo by tudíž v zájmu uživatelů.
With regard to this claim, it has to be noted that imports from the PRC were almost non-existent during the review investigation period and therefore duties against China, which would guarantee a fair price level on the Union market did not entail extra costs to users during the period considered and could thus not explain the difficulties encountered by these users.
Má se tedy za to, že zachování opatření vůči Číně nezpůsobí uživatelům do budoucna nepřiměřené obtíže.
The price increase of the like product during the period considered was due to the increase of cost of production triggered by the increase of the price of the main raw material as indicated in recitals (105) and (108).
Zájem dovozců
Abolishing the duties currently in force against imports of sulphanilic acid from India as proposed by this regulation should immediately facilitate access for an additional source of sulphanilic acid supply on the Union market on competitive prices and thereby would be in the interest of the users.
O zahájení přezkumu byli informováni všichni známí dovozci.
Consequently, it is considered that maintaining the measures as far as China is concerned will not cause undue difficulties to users in the future.
Jeden dovozce dotčeného výrobku odevzdal částečně vyplněný dotazník, ve kterém uvedl, že kyselina sulfanilová v jeho činnosti nehraje důležitou roli.
Interest of importers
Žádný jiný dovozce na dotazník neodpověděl ani neučinil písemné podání či připomínku.
All known importers were informed about the initiation of the review.
Jelikož dovozci dále nespolupracovali, byl vyvozen závěr, že zachování opatření vůči dovozu z ČLR by nebylo v rozporu s jejich zájmem.
One importer of the product concerned provided a partial questionnaire reply in which it claimed that sulphanilic acid does not play an important role in its activity.
Závěr
No other importer replied to the questionnaire or provided any written submission or comment.