natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě cílového aktivačního účinku se odhaduje, že se celkový objem mobilizovaných úvěrů by měl být minimálně 300 milionů EUR pro celou dobu trvání programu.
Interpretation
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
Article 2 2 2 — Total
RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMŮ DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
Article 2 2 4 — Total
Výnosy z daně z platů, mezd a náhrad úředníků a ostatních zaměstnanců
This appropriation is intended to cover in Brussels the rent and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
Tyto příjmy zahrnují celý výnos daně z mezd, platů a náhrad úředníků a jiných zaměstnanců srážené každý měsíc z platů zaměstnanců úřadu.
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst.
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
L 56, 4.3.1968, s. 8).
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
Tyto příjmy zahrnují celý výnos dočasného příspěvku z odměny úředníků a jiných zaměstnanců v aktivní službě srážené každý měsíc z platů zaměstnanců úřadu.
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
Tento příjem zahrnuje všechny příspěvky srážené měsíčně z platů zaměstnanců úřadu v souladu s čl.
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
83 odst.
painting,
2 služebního řádu, použité na financování důchodového pojištění.
miscellaneous maintenance,
PŘÍSPĚVKY DO PROGRAMŮ UNIE, ZPĚTNÉ ÚHRADY VÝDAJŮ A PŘÍJMY
repairs to technical installations,
Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady Rozpočtový rok 2016
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms).
ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
HLAVA A2
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to:
KAPITOLA A2 01 —
the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications,
KAPITOLA A2 02 —
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
KAPITOLA A2 10 —
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
KAPITOLA A2 01
communication service providers,
Článek A2 01 02 – Celkem
the price of communications and data-transmission.
Budovy a související výdaje
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
Politika a řízení v oblasti infrastruktury
the purchase or rental of equipment or software for secure computer systems and applications,
KAPITOLA A2 01 – CELKEM
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
KAPITOLA A2 02
subscription to secure communication services,
Výroba
the price of secure communications and data transmissions.
Katalogizace a archivace
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to:
Fyzická distribuce a propagace
the purchase or rental of equipment or software,
Veřejné internetové stránky
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
KAPITOLA A2 02 – CELKEM
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
KAPITOLA A2 10
subscriptions to communications services,
Předběžné prostředky
the price of communications and data transmissions.
KAPITOLA A2 10 – CELKEM
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování – s ohledem na úředníky a dočasné zaměstnance, kteří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst:
the purchase or rental of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
pojištění pro případ nezaměstnanosti pro dočasné zaměstnance a platby orgánu na vznik a zachování nároků na důchod těchto pracovníků v jejich domovské zemi,
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
náklady na jakékoli úpravy odměn během rozpočtového roku.
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
odměny smluvních pracovníků (ve smyslu části IV pracovního řádu), systém sociálního pojištění orgánu zahrnující smluvní pracovníky podle části IV a náklady na přídavky k odměně těchto pracovníků,
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
výdajů (platy, pojištění atd.) na zaměstnávání externích zaměstnanců podle smluv soukromého práva a zaměstnanců poskytnutých agenturou,
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
nákladů na státní zaměstnance nebo jiné odborníky na jejich dočasné přeložení nebo přidělení do úřadu a další výdaje vyplývající z dočasného přeložení úředníků do státních služeb nebo mezinárodních organizací,
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
nákladů na jakékoli aktualizace odměn v průběhu rozpočtového roku,
the acquisition or rental of security systems for EEAS’ buildings.
dodatečné příspěvky v oblasti provádění korektur textů, náklady na dočasné zaměstnance a nezávislé pracovníky a administrativní náklady s tím související.
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
Pravidla pro jmenování a platby a jiné finanční podmínky stanovené Komisí.
rental of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
cestovní výdaje, diety na služebních cestách a dodatečné nebo mimořádné výdaje vzniklé v souvislosti s úkoly zaměstnanců podléhajících služebnímu řádu a dočasně přeložených státních či mezinárodních odborníků či úředníků,
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
náhrady výdajů vzniklých osobám, které úřad oficiálně zastupují (náhrada není možná u výdajů vzniklých při plnění zastupitelských povinností vůči pracovníkům Komise a jiných orgánů Unie),
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
cestovní a mimořádné výdaje a denní příspěvky odborníků, kteří jsou členy studijních skupin a pracovních stran, a organizační náklady těchto setkání, nejsou-li pokryty existující infrastrukturou v sídlech orgánů nebo externích kanceláří (odborníkům jsou hrazeny náklady na základě rozhodnutí Komise),
rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
náklady na občerstvení a jídlo podávané při zvláštních příležitostech během interních setkání,
the leasing or acquisition of service vehicles,
náklady za konference, kongresy a zasedání, kterých se Úřad účastní nebo které organizuje,
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
výdaje na vzdělávání určené ke zlepšení dovedností, zvýšení výkonnosti a efektivity zaměstnanců s ohledem na zvláštní potřeby Úřadu,
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
využití odborníků pro zjištění potřeb školení, návrhů, příprav a vedení kurzů a hodnocení a kontrolu výsledků,
This appropriation is intended to cover expenses for:
využití poradců v různých oblastech, zejména organizační metody, řízení, strategie, řízení jakosti a personální politika,
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
účast na externích školeních a vstup do příslušných profesních organizací,
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
výdaje spojené s praktickými aspekty organizace takových kurzů a využití budov a dopravních prostředků, dále náklady na stravu a ubytování účastníků internátních školení,
organising conferences and congresses,
výdaje na školení spojené s publikacemi a informacemi, souvisejícími internetovými stránkami a pořízení učebních pomůcek, předplatné a licence pro dálkové vzdělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky,
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions,
financování výukových pomůcek,
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of reception and representation expenses,
výdaje na specializované studie a konzultace prováděné vysoce kvalifikovanými odborníky (fyzická či právnická osoba) na základě smlouvy v situaci, kdy taková práce nemůže být provedena přímo zaměstnanci, které má Úřad k dispozici, včetně nákupu již provedených studií,
protocol-related activities.
náklady na účast Úřadu v Bridge Forum Dialogue.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s budovami úřadu a na související výdaje, zejména zahrnují:
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
náklady spojené s nákupem či pronájmem s opčním právem k nákupu budov nebo staveb budov,
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications;
nájemné a nájemné z pozemku, různé daně apod. v souvislosti s opčním právem k obývaným budovám nebo částem budov a nájem konferenčních místností, skladů, archivů, garáží a parkovišť,
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS for the purposes of, in particular, crisis prevention and crisis management.
pojistné za budovy nebo části budov obývaných úřadem,
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating publications by the EEAS, including those published in the Official Journal of the European Union.
poplatky za vodu, plyn, elektřinu a topení za budovy nebo části budov obsazených úřadem,
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
výdaje na údržbu místností, výtahů apod. a ústřední topení a klimatizaci, apod., výdaje na určitý pravidelný úklid a nákup prostředků na údržbu, mytí, bělení a chemické čištění apod. a nátěry, opravy a zásoby pro dílny údržby,
the development and functioning of the EEAS website,
výdaje na třídění, skladování a likvidaci odpadu,
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
renovace budov, např. změna příček, změna technického zařízení a jiné specializované práce na elektrickém zařízení, vodoinstalace, zámky, nátěry, podlahové krytiny apod., náklady za změny síťového vybavení souvisejícího s budovou dle určení a náklady za nezbytné zařízení (s cílem racionalizace výdajů musí Úřad před prodloužením či uzavřením smluv na částku převyšující 300000 EUR projednat podmínky (cenu, vybranou měnu, valorizaci, dobu platnosti a jiná ustanovení) s úřady Komise pro infrastrukturu a logistiku s odkazem na podobné již uzavřené smlouvy a sjednané podmínky),
expenditure on information under the CSDP/CFSP,
výdaje týkající se fyzického a hmotného zabezpečení osob a majetku, zejména smlouvy o ostraze budov, smlouvy o údržbě bezpečnostního zařízení a nákupu menšího zařízení (s cílem racionalizace výdajů musí Úřad před prodloužením či uzavřením smluv na částku převyšující 300000 EUR projednat podmínky (cenu, vybranou měnu, valorizaci, dobu platnosti a jiná ustanovení) s Úřady Komise pro infrastrukturu a logistiku s odkazem na podobné již uzavřené smlouvy a sjednané podmínky),
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
výdaje týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví osob při práci, zejména nákup, nájem a údržbu požárního zařízení, výměnu zařízení pro požární hlídky a náklady za povinné revize, (s cílem racionalizace výdajů musí Úřad před prodloužením či uzavřením smluv na částku převyšující 300000 EUR projednat podmínky (cenu, vybranou měnu, valorizaci, dobu platnosti a jiná ustanovení) s úřady Komise pro infrastrukturu a logistiku s odkazem na podobné již uzavřené smlouvy a sjednané podmínky),
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
náklady za výlohy na finanční a technické poradenství před nákupem, nájmem či výstavbou budov,
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
poplatky za technickou pomoc v souvislosti s většími pracemi na obnově budov,
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
nákup, nájem či leasing, údržbu, opravu, instalaci a obnovu technického zařízení a vybavení,
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
nákup, nájem, údržbu a opravu nábytku,
the purchase of paper,
nákup, nájem, údržbu a opravu dopravního zařízení,
paper and office supplies (day-to-day supplies),
různé typy pojištění (zejména zákonná odpovědnost a pojištění proti krádeži),
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
výdaje na provozní zařízení apod., zejména:
supplies for the document reproduction shop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
nákup stejnokrojů (zejména pro doručovatele, řidiče a stravovací personál),
This appropriation is intended to cover postal charges.
výdaje na vybavení budov telekomunikačním zařízením, hlavně nákup, nájem, instalace a údržba kabeláže, telefonních ústředen a rozvaděčů, audio a videokonference, interkomunikační a mobilní telefonní systémy a výdaje na datové sítě (zařízení a údržba) a související služby (řízení, podpora, dokumentace, instalace a likvidace),
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of Commission, Offices and Council administrative staff managing EEAS staff, buildings and archives.
nákup, nájem či leasing a údržbu počítačů, terminálů, serverů, minipočítačů, periferních zařízení, spojovacích zařízení a nezbytného programového vybavení,
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
nákup, nájem či leasing a údržbu zařízení souvisejících s rozmnožováním a archivováním informací v jakékoli formě, např. tiskárny, faxy, kopírky, skenery a mikrokopírky,
costs of consulting outside lawyers,
nákup, nájem nebo leasing psacích strojů a textových procesorů a dalšího elektronického kancelářského vybavení,
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
náklady za nákup papíru, obálek, kancelářských potřeb apod.,
the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
poplatky za poštovní služby a dodávku pošty, zpráv a publikací a za poštovní a další balíky odesílané letecky, pozemní cestou, po železnici a vnitřní poštou úřadu,
the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions,
poplatky a náklady na kabelovou a rádiovou komunikaci (pevné a mobilní telefony, internetová televize, telekonference a videokonference), výdaje na datové přenosové sítě, telematické služby atd. a nákup telefonních seznamů,
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
výstavba telefonních a počítačových linek a mezinárodních přenosových vedení mezi pracovišti úřadů Unie,
the purchase of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
technickou a logistickou podporu, školení a jiné obecné činnosti související s technickým a programovým vybavením počítačů, obecné školení informačních technologií, předplatné technické dokumentace v tištěné nebo elektronické formě atd., externí provozní pracovníky, kancelářské služby, příspěvky do mezinárodních organizací atd., studie zahrnující bezpečnostní hlediska a řízení jakosti v souvislosti s technickým a programovým vybavením počítačů a využití, údržbu a náklady za vývoj programového vybavení a realizaci projektů informačních technologií,
the deployment of Union staff in support of mediation and dialogue processes,
další provozní náklady neposkytované konkrétně pro výše uvedené oblasti.
contracting internal mediation and dialogue experts as well as accessing external mediation support services, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
Tyto prostředky nepokrývají výdaje související s průmyslovými činnostmi tiskárny a distribučního střediska.
engaging in knowledge management, including organising workshops and conflict analyses, and developing and publishing lessons learned studies, best practices and guidelines,
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
training and internal capacity-building in connection with early warning, conflict analyses and mediation and dialogue for Union staff at headquarters, Union personnel deployed in missions, EUSRs, heads of delegation and their staff.
21 odst.
Remuneration and entitlements of statutory staff
3 finančního nařízení se odhaduje na 10000 EUR.
External staff and outside services
Směrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. května 1990 o minimálních bezpečnostních a zdravotních požadavcích při práci se zařízením s obrazovkami pro zobrazení (pátá zvláštní směrnice ve smyslu čl.
Other expenditure related to staff
16 odst.
Commission contribution for delegations
1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
L 156, 21.6.1990, s. 14).
basic salaries, allowances and payments related to salaries,
příspěvek Úřadu na náklady za rekreační středisko a jiné kulturní a sportovní činnosti v Lucemburku a jakékoli podněty určené na podporu společenského styku mezi zaměstnanci různých národností,
the cost of weightings applied to the remuneration,
příspěvek Úřadu na náklady za středisko pro děti předškolního věku a jiná dětská zařízení (jesle) a dopravu dětí,
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
jako součást plánu na pomoc tělesně postiženým a osobám s postižením v těchto kategoriích:
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
V rámci zdrojů dostupných na základě rozpočtu a po vyčerpání všech nároků na vnitrostátní úrovni v zemi trvalého pobytu nebo v zemi původu slouží k náhradě řádně zdůvodněných výdajů nesouvisejících s lékařskou péčí, které byly uznány za nezbytné v důsledku zdravotního postižení.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
nákladů za běžný provoz a úpravu restaurací, kaváren a jídelen,
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
odškodného hrazeného úřadem a jak vyplývá ze zákonné odpovědnosti vůči třetím osobám a výdajů souvisejících s určitými případy, kdy musí být z důvodu spravedlnosti vyplaceno odškodné bez vzniku jakéhokoli právního nároku.
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
příspěvky na videotextové služby, předplatné novin, odborných časopisů, nákup tisků a technických děl souvisejících s činnostmi Úřadu,
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations,
náklady za příspěvky tiskovým agenturám (telegrafické služby a tiskové a informační věstníky).
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých výdajů, které souvisejí s výrobní činností, včetně:
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
výroby publikací ve všech formách (v tištěné nebo elektronické podobě), včetně společného tisku,
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
přetisku publikací a oprav chyb, za které nese Úřad odpovědnost,
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
nákupu nebo nákladů na pronájem vybavení a infrastruktury pro rozmnožování dokumentů ve všech formách, včetně nákladů na papír a další spotřební materiál.
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 2200000 EUR.
the acquisition, replacement, conversion and maintenance of equipment of a medical nature installed in delegations,
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Evropské rady, Rady, Komise, Soudního dvora Evropské unie, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro publikace Evropské unie (Úř. věst.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,