natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ložní prádlo ze směsi bavlny a polyesteru má vyšší trvanlivost a při jeho praní je zapotřebí méně energie než u prádla vyrobeného z čisté bavlny.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p.
Passive House a Minenergie P jsou dva příklady stavebních standardů, které jsou z hlediska energetické náročnosti velmi vysoké.
1).
Jejich požadavky jsou popsány na následujících internetových stránkách: http://www.passiv.de/en/02_informations/02_passive-house-requirements/02_passive-house-requirements.htm a http://www.minergie.ch/minergie_fr.html.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Konkrétnější osvědčené postupy pro environmentální řízení ke zlepšení obvodového pláště a obecněji environmentální udržitelnosti budov jsou popsány v připravovaném odvětvovém referenčním dokumentu EMAS pro stavebnictví.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Tento odvětvový referenční dokument se jimi však zabývá, pouze pokud je mohou subjekty zabývající se řízením destinací a cestovní kanceláře ovlivnit.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46’.
Přehled hodnotového řetězce cestovního ruchu
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Důležitá odvětví, jejichž procesů se document dotýká (prostřednictvím zobrazených vazeb na klíčová odvětví)
This document does not directly target the cruise sector.
Výroba potravi-nářských výrobků Kód NACE 10
However, a number of the BEMPs described may, to a certain extent, be also applicable to cruises.
Klíčová odvětví, jichž se dokument dotýká přímo Aktivity Různé kódy NACE Ubytování Kódy NACE 55
ETIS is a management and information toolkit, designed for helping destination in monitoring and measuring their sustainable tourism performances, against their own target.
Zemědělství Kódy NACE 1–3
Further information is available at: http://ec.europa.eu/growth/sectors/tourism/offer/sustainable/indicators/index_en.htm
Celková spotřeba energie v procesu v malých prádelenských provozech, v jejichž rámci si dotčené zařízení pere samo, na usušené prádlo v konečném stavu je na úrovni ≤ 2,0 kWh na kg textilií (Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.4.4).
CFC and HCFC stand for chlorofluorocarbon and hydrochlorofluorocarbon.
Instalovaný výkon svítidel ≤ 10 W na m2.
Destination management is the coordination of all relevant government and private actors, usually by a public body with or without private participation, aimed at supporting tourism development in a destination by making strategic decisions, implementing policy actions, maintaining and promoting cultural and natural heritage and attractions, coordinating events/festivals, raising revenue for tourism-related projects, facilitating cooperation between businesses, ensuring infrastructure and service provisions…
(Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.6.5)
A small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million (Commission Recommendation 2003/361/EC).
Podle Přílohy IV (oddílu B písm. e)) nařízení o EMAS musí environmentální prohlášení obsahovat „přehled dostupných údajů o vlivu činnosti organizace na životní prostředí vzhledem k jejím obecným a specifickým environmentálním cílům a s ohledem na její významné dopady na životní prostředí.
As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes.
Zpráva musí podávat informace o klíčových indikátorech a dalších příslušných existujících indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí, jak je uvedeno v oddílu C“.
In this context a ‘Type I’ ecolabel is a multi-criteria label developed by a third party.
Oddíl C přílohy IV stanoví: „Každá organizace každoročně podá zprávu o svém vlivu na životní prostředí týkající se konkrétních environmentálních aspektů určených v environmentálním prohlášení a případně zohlední odvětvové referenční dokumenty uvedené v článku 46.“
Examples are, at EU level, the ‘EU Ecolabel’ or, at national or multilateral level, the ‘Blaue Engel’, the ‘Austrian Ecolabel’ and the ‘Nordic Swan’.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/612
Council Decision (CFSP) 2016/612
o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
V čl. 10 odst. 4 rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP [1] se stanoví, že podrobnosti týkající se účasti třetích států mají být upraveny v dohodách uzavřených v souladu s článkem 37 Smlouvy o Evropské unii.
Article 10(4) of Council Decision 2014/219/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union.
Dne 7. prosince 2015 přijala Rada rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání o Dohodě mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (dále jen „dohoda“).
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (‘the Agreement’).
Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) se schvaluje jménem Unie.
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP ze dne 15. dubna 2014 o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Úř. věst.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/618
Decision (EU) 2016/618 of the European Parliament and of the Council
ze dne 13. dubna 2016
of 13 April 2016
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost Švédska – EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Sweden — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 [1], a zejména na čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) má za cíl poskytovat podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni, a osobám samostatně výdělečně činným, které přestaly vykonávat svou činnost, v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize, nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a pomáhat těmto osobám při jejich opětovném začlenění na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
EFG nepřekročí maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 12 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [3].
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
V souvislosti s uvedenou žádostí Švédska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku ve výši 1793710 EUR.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Aby byly příspěvky z EFG uvolněny co nejdříve, mělo by být toto rozhodnutí použitelné ode dne jeho přijetí,
The application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1793710 in respect of the application submitted by Sweden.
Článek 1
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1793710 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1793710 in commitment and payment appropriations.
Použije se ode dne 13. dubna 2016.
Article 2
Ve Štrasburku dne 13. dubna 2016.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Evropský parlament
It shall apply from 13 April 2016.
předsedkyně
Done at Strasbourg, 13 April 2016.
L 347, 20.12.2013, s. 855.
For the Council
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
L 347, 20.12.2013, s. 884).
On 16 September 2015, Sweden submitted an application EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) and four suppliers and downstream producers in Sweden.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/619
Decision (EU) 2016/619 of the European Parliament and of the Council
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF/2016/000 TA 2016 – Technická pomoc z podnětu Komise)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2016/000 TA 2016 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [2], a zejména na bod 13 uvedené dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
Cílem Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) je poskytovat podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni, a osobám samostatně výdělečně činným, které přestaly vykonávat svou činnost, v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a za účelem poskytování pomoci při jejich opětovném začlenění na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
EFG nemá překročit maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 12 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [3].
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
V nařízení (EU) č. 1309/2013 je stanoveno, že na technickou pomoc z podnětu Komise lze každoročně použít nejvýše 0,5 % z maximální roční částky EFG.
Regulation (EU) No 1309/2013 provides that a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Z EFG by proto měla být uvolněna částka 380000 EUR, aby bylo možno poskytnout technickou pomoc z podnětu Komise,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 380000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 380000 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 380000 in commitment and payment appropriations.
Ve Štrasburku dne 13. dubna 2016.
Done at Strasbourg, 13 April 2016.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/627
Council Decision (CFSP) 2016/627
ze dne 21. dubna 2016,
of 21 April 2016
kterým se mění rozhodnutí 2013/184/SZBP o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě
amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma
Dne 22. dubna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/184/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP [1] concerning restrictive measures against Myanmar/Burma.
Dne 28. dubna 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/666 [2], kterým se platnost omezujících opatření prodloužila do dne 30. dubna 2016.
On 28 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/666 [2] renewing the restrictive measures until 30 April 2016.
Na základě přezkumu rozhodnutí 2013/184/SZBP by platnost omezujících opatření měla být prodloužena do dne 30. dubna 2017.
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2017.
Článek 3 rozhodnutí 2013/184/SZBP se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2013/184/CFSP is replaced by the following:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
V Lucemburku dne 21. dubna 2016.
Article 2
předseda
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP ze dne 22. dubna 2013 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě a o zrušení rozhodnutí 2010/232/SZBP (Úř. věst.
For the Council
L 111, 23.4.2013, s. 75).
The President
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/666 ze dne 28. dubna 2015, kterým se mění rozhodnutí 2013/184/SZBP o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě (Úř. věst.
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75).
L 110, 29.4.2015, s. 14).
Council Decision (CFSP) 2015/666 of 28 April 2015 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (OJ L 110, 29.4.2015, p. 14).
Toto rozhodnutí se použije do dne 30. dubna 2017.
This Decision shall apply until 30 April 2017.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/628
Council Decision (CFSP) 2016/628
kterým se aktualizuje a mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/2430
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2015/2430
Dne 27. prosince 2001 přijala Rada společný postoj 2001/931/SZBP [1].
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Dne 21. prosince 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/2430 [2], kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP (dále jen „seznam“).
On 21 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2430 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Rada rozhodla, že již neexistují důvody k tomu, aby byl jeden subjekt veden na seznamu.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Seznam by proto měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,
The list should therefore be updated accordingly,
Příloha rozhodnutí (SZBP) 2015/2430 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision (CFSP) 2015/2430 is amended as set out in the Annex to this Decision.
V Lucemburku dne 21. dubna 2016.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Společný postoj Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
L 344, 28.12.2001, s. 93).
Council Decision (CFSP) 2015/2430 of 21 December 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334 (OJ L 334, 22.12.2015, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2430 ze dne 21. prosince 2015, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí (SZBP) 2015/1334 (Úř. věst.
18).
L 334, 22.12.2015, s. 18).
ANNEX
PŘÍLOHA
The entity listed below is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2015/2430:
Ze seznamu uvedeného v příloze rozhodnutí (SZBP) 2015/2430 se vyjímá níže uvedený subjekt:
GROUPS AND ENTITIES
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/629
Commission Implementing Decision (EU) 2016/629
ze dne 20. dubna 2016,
of 20 April 2016
(oznámeno pod číslem C(2016) 2229)
(notified under document C(2016) 2229)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 a 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Articles 6(2) and (4) thereof,
Oddíl I.3 přílohy I a oddíl II.3 přílohy II směrnice 2008/68/ES obsahují seznamy vnitrostátních odchylek, díky kterým je možné zohlednit zvláštní vnitrostátní situaci.
Annex 1, Section I.3 and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Některé členské státy požádaly o několik nových vnitrostátní odchylek a několik změn již povolených odchylek.
Several new national derogations and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
Jelikož je proto nutné přizpůsobit oddíl I.3 přílohy I a oddíl II.3 přílohy II, je v zájmu jasnosti vhodné tyto oddíly zcela nahradit.
As Annex I, Section I.3 and Annex II, Section II.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Oddíl I.3 přílohy I a oddíl II.3 přílohy II směrnice 2008/68/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I, Section I.3, and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 20. dubna 2016.
Done at Brussels, 20 April 2016.
PŘÍLOHA
Annex I and Annex II to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Přílohy I a II směrnice 2008/68/ES se mění takto:
In Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
Číslování odchylek: RO-a/bi/bii-MS-nn
Road
silnice
Article 6(2) a/bi/bii
čl. 6 odst. 2 písm. a)/písm. b) bod i)/písm. b) bod ii)
Abbreviation of Member State
zkratka členského státu
order number
pořadové číslo
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
Na základě čl. 6 odst. 2 písm. a) směrnice 2008/68/ES
AT Austria
AT Rakousko
Subject: Small quantities of all classes except 1, 6.2 and 7
Věc: Malá množství všech tříd kromě 1, 6.2 a 7
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.4
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 3.4
Content of the Annex to the Directive: Transport of dangerous goods packed in limited quantities
Obsah přílohy směrnice: Přeprava nebezpečných věcí balených v omezených množstvích
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Až do 30 kg nebo litrů nebezpečných věcí, které nepatří do přepravní kategorie 0 nebo 1 ve vnitřních obalech omezených množství nebo v baleních v souladu s ADR nebo které jsou robustní předměty, může být zabaleno společně v otestovaných krabicích označených znakem X.
End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops.
Koncoví uživatelé je smějí vynést z obchodu a přinést je zpátky, maloobchodníci odnést je konečným uživatelům nebo je přenášet mezi svými vlastními obchody.
The limit per transport unit is 333 kg or l, the permitted perimeter 100 km.
Mezní množství na přepravní jednotku je 333 kg nebo 1, povolený obvod 100 km.
The boxes have to be marked uniformly and accompanied by a simplified transport document.
Krabice musejí být jednotně označeny a opatřeny přiloženým zjednodušeným přepravním dokladem.
Only a few loading and handling provisions apply.
Použijí se jenom některá ustanovení pro nakládku a manipulaci.
Initial reference to the national legislation: —