natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kedlubny
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Listová zelenina a čerstvé bylinky
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Salát hlávkový a ostatní salátové rostliny, včetně čeledi Brassicacea
Land cress
Polníček (kozlíček polníček)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Salát (salát hlávkový, lollo rosso (salát listový), salát ledový, salát římský)
Red mustard
Endivie (čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), listy pampelišky)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Řeřicha setá (klíčky fazolí mungo, klíčky vojtěšky (alfalfa))
Spinach & similar (leaves)
Barborka jarní
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Roketa setá (křez zední (Diplotaxis spp.))
Purslane (Winter purslane/miner ' s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Červená hořčice
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Listy a výhonky rodu Brassica, včetně listů vodnice (mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin, včetně druhů Brassica (plodiny sklizené do růstové fáze 8 pravých listů), listy kedlubnu)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Špenát a podobná zelenina (listy)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Špenát (novozélandský špenát (čtyřboč), špenát laskavec (amaranthus, pak-khom, tampara), listy tajer, bitawiri (Cestrum latifolium))
Witloof
Šrucha (batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda))
Herbs
Mangold (řapíky) (listy řepy salátové)
Chervil
Listy révy vinné (malabarský špenát, banánové listy, kapinice (Acacia pennata))
Chives
Potočnice lékařská (povijnice/povíjnice vodní/vodní špenát/kangkung (Ipomoea aquatica), marsilka (Marsilea crenata), Neptunia oleracea)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Čekanka salátová
Parsley (leaves of root parsley)
Čerstvé bylinky
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Kerblík
Rosemary
Pažitka
Thyme (Marjoram, oregano)
Celerová nať (nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu; libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea, máčka smrdutá (Eryngium foetidum))
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Petrželová nať (nať petržele kořenové)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Šalvěj (saturejka zahradní, marulka lesní, listy Borago officinalis)
Tarragon (Hyssop)
Rozmarýn
Legume vegetables (fresh)
Tymián (majoránka, dobromysl (oregáno))
Lentils
Bazalka (meduňka lékařská, máta, máta peprná, bazalka posvátná/tulsi, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé květy (květ aksamitníku (Tagetes spp.) a jiné), gotu kola (Centella asiatica), listy Piper sarmentosum, listy curry)
Stem vegetables (fresh)
Bobkový list (citronová tráva (Cymbopogon citratus))
Cardoons (Borago officinalis stems)
Estragon (yzop)
Celery
Lusková zelenina (čerstvá)
Fennel
Čočka
Globe artichokes (Banana flower)
Řapíkatá a stonková zelenina (čerstvá)
Leek
Kardy (stonky Borago officinalis)
Rhubarb
Celer řapíkatý
Bamboo shoots
Fenykl sladký
Palm hearts
Artyčoky (květ banánovníku)
Fungi
Pór
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Reveň
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Bambusové výhonky
Sea weeds
Palmové vegetační vrcholy
PULSES, DRY
Houby
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Pěstované (pečárka polní, hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shi-take), mycelium (vegetativní části))
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Volně rostoucí (liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)
Lupins
Chaluhy
OILSEEDS AND OILFRUITS
LUŠTĚNINY, SUCHÉ
Oilseeds
Fazole (bob zahradní (svinský), fazol obecný, zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, bob drobnosemenný (holubí), fazolka čínská)
Linseed
Hrách (cizrna, hrách polní, hrachor setý)
Peanuts
Vlčí bob
Poppy seed
OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY
Sesame seed
Olejnatá semena
Sunflower seed
Lněná semena
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Jádra podzemnice olejné
Soya bean
Mák
Mustard seed
Sezamová semena
Cotton seed
Slunečnicová semena
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Semena řepky (divoký tuřín, řepice)
Safflower
Sójové boby
Borage (Purple viper ' s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Hořčičná semena
Gold of pleasure
Bavlníková semena
Hempseed
Dýňová semena (ostatní semena čeledi tykvovitých (Cucurbitaceae))
Castor bean
Světlice barvířská
Oilfruits
Brutnák (hadinec jitrocelový (Echium plantagineum), kamejka rolní (Buglossoides arvensis))
Olives for oil production
Semena konopí
Palmfruit
Skočec obecný
Kapok
Olejnaté plody
CEREALS
Olivy na olej
Barley
Palmové ořechy (jádra plodů palmy olejové)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Plody palmy olejové
Maize
OBILOVINY
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Ječmen
Oats
Pohanka (laskavec (amaranthus), merlík (quinoa))
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Kukuřice
Rye
Proso (bér vlašský, milička, kalužnice křivoklasá, dochan klasnatý)
Sorghum
Rýže (indiánská/divoká rýže (Zizania aquatica))
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Žito
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Čirok
Tea
Pšenice (špalda, žitovec (tritikale))
Coffee beans
Ostatní (semena chrastice kanárské (Phalaris canariensis))
Herbal infusions (dried)
ČAJ, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE A KAKAO
Flowers
Čaj
Camomille flowers
Kávová zrna
Hybiscus flowers
Bylinné čaje (sušené)
Rose petals
Květy
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Květ heřmánku
Lime (linden)
Květ ibišku
Leaves
Květní lístky růže
Strawberry leaves
Květ jasmínu (květy černého bezu (Sambucus nigra))
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Lípa
Maté
Listy
Roots
List jahodníku
Valerian root
List rostliny rooibos (listy ginkgo)
Ginseng root
Cesmína paraguayská (maté)
Other herbal infusions
Kořeny
Cocoabeans (fermented or dried)
Kořen kozlíku lékařského
Carob (st johns bread)
Kořen všehoje ženšenového
HOPS (dried)
Ostatní bylinné čaje
SPICES
Kakaové boby (fermentované nebo sušené)
Seeds
Rohovník (svatojánský chléb)
Anise
CHMEL (sušený)
Black caraway
KOŘENÍ
Celery seed (Lovage seed)
Semena
Coriander seed
Anýz
Cumin seed
Kmín černý
Dill seed
Celerová semena (semena libečku)
Fennel seed
Semena koriandru
Fenugreek
Semena kmínu
Nutmeg
Semena kopru
Fruits and berries
Semena fenyklu
Allspice
Pískavice řecké seno
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Muškátové oříšky
Caraway
Plody a bobule
Cardamom
Nové koření
Juniper berries
Pepř sečuánský (anýzový pepř, japonský pepř)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Kmín
Vanilla pods
Kardamom
Tamarind
Jalovcové bobule
Bark
Pepř, černý, zelený a bílý (pepř dlouhý, pepř růžový)
Cinnamon (Cassia)
Vanilkové lusky
Roots or rhizome
Tamarindy (indické datle)
Liquorice
Kůra
Ginger
Skořice (skořice čínská)
Turmeric (Curcuma)
Kořeny nebo oddenky
Horseradish
Lékořice
Buds
Zázvor
Cloves
Kurkuma
Capers
Křen
Flower stigma
Pupeny
Saffron
Hřebíček
Aril
Kapary
Mace
Blizny
SUGAR PLANTS
Šafrán
Sugar beet (root)
Semenné míšky
Sugar cane
Muškátový květ
Chicory roots
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Cukrová řepa (kořen)
Tissue
Cukrová třtina
Swine
Kořen čekanky
Muscle
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Fat
Tkáň
Liver
Prasata
Kidney
Svalovina
Edible offal
Tuk
Bovine
Játra
Sheep
Ledviny
Goat
Poživatelné droby
Horses, asses, mules or hinnies
Ovčí
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Kozí
Milk
Koně, osli, muly a mezci
Cattle
Ostatní hospodářská zvířata (králíci, klokani, vysoká zvěř)
Bird eggs
Mléko
Chicken
Kravské
Duck
Kobylí
Goose
Vejce ptáků
Quail
Slepičí
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Kachní
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Husí
Snails
Křepelčí
Other terrestrial animal products (Wild game)
Med (mateří kašička, pyl, medové plástečky s medem (plástečkový med))
Indicates lower limit of analytical determination
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 992/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 992/2014
ze dne 22. září 2014
of 22 September 2014
o zrušení nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 950/2014
repealing Delegated Regulation (EU) No 950/2014
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 219 odst. 1 ve spojení s článkem 228 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
S cílem zmírnit nebo odstranit hrozbu závažné nerovnováhy na trhu se sýry způsobenou zákazem dovozu zavedeným ruskou vládou stanovilo nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 950/2014 [2] dočasný mimořádný režim podpory soukromého skladování sýrů o maximálním objemu 155000 tun.
In order to mitigate or eliminate the threat of serious imbalance in the cheese market created by the import ban introduced by the Russian government, Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 [2] provided for a temporary exceptional private storage aid scheme for cheeses for a maximum volume of 155000 tonnes.
Aby se zaručilo dodržení tohoto maximálního množství, byl zaveden postup oznamování a sledování.
To ensure the respect of that maximum quantity, a notification and monitoring mechanism was set up.
Přestože má ruský zákaz dovozu potenciální dopad na celý trh EU se sýry, nejvíce postiženými členskými státy jsou Finsko a pobaltské státy, pro něž je v případě sýrů Rusko výhradním obchodním partnerem, a Německo, Nizozemsko a Polsko, pro něž Rusko představuje důležitého partnera.
While the effects of the Russian import ban impact potentially the whole EU market for cheeses, the most affected Member States are Finland and the Baltic States for which Russia is the exclusive trading partner for cheese and Germany, the Netherlands and Poland, for which Russia is a significant destination for cheeses.
Navíc, i když se zákaz dovozu týká i sýrů se zeměpisným označením, představují pouze minimální podíl z celkového sortimentu sýrů vyvážených do Ruska.
Furthermore, while cheeses with a geographical indication are affected by the import ban, they only represent a minimum share of the whole range of cheese exported to Russia.
Oznámení dosud doručená v rámci postupu sledování podle článku 12 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 950/2014 ukazují, že režim nepřiměřeně využívají výrobci sýra z oblastí, které tradičně do Ruska ve velkém objemu nevyváží.
The notifications received so far in application of the monitoring mechanism of Article 12 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 show that the scheme is disproportionately used by producers of cheese from areas traditionally not exporting significant quantities to Russia.
Režim se proto nezdá být přiměřený pro účinnou a účelnou reakci na narušení trhu způsobené ruským zákazem.
The scheme therefore does not seem adequate to react effectively and efficiently against the market disturbances that result from the Russian ban.
Vzhledem k výše uvedeným informacím a s cílem zajistit řádné využívání rozpočtu Unie je vhodné režim podpory soukromého skladování sýrů podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 950/2014 ukončit.
In light of the above and to ensure a sound use of the Union budget, it is appropriate to put an end to the private storage scheme for cheeses as provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
Aby se omezilo riziko neúčinného využívání rozpočtu Unie, musí se toto opatření uplatnit okamžitě.
In order to reduce the risk of an inefficient use of the Union budget, this measure needs to apply immediately.
Aby se zajistilo, že budou chráněna očekávání hospodářských subjektů, které požádaly o podporu soukromého skladování sýrů podle článku 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 950/2014, měly by být při vyplácení podpory podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 950/2014 zohledněny žádosti podané před vstupem tohoto nařízení v platnost,
In order to ensure that the expectations of operators having applied for the aid for private storage of cheeses under Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 are protected, applications lodged before the entry into force of this Regulation should be taken into account for the payment of the aid provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014,
Zrušení nařízení (EU) č. 950/2014
Repeal of Delegated Regulation (EU) No 950/2014
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 950/2014 se zrušuje.
Delegated Regulation (EU) No 950/2014 is hereby repealed.
Použije se však i nadále, pokud jde o žádosti podané v souladu s jeho článkem 4 před vstupem tohoto nařízení v platnost.
However, it shall continue to apply in respect of applications lodged in accordance with its Article 4 before the entry into force of this Regulation.
Pokud by přijetím celého objemu produktů, pro které byly žádosti o podporu oznámeny Komisi v souladu s předchozím pododstavcem pro určitý týden, bylo překročeno maximální množství uvedené v článku 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 950/2014, Komise prostřednictvím prováděcího aktu přijatého bez použití postupu uvedeného v čl. 229 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví koeficient přidělení, který se použije pro množství odpovídající žádostem oznámeným Komisi v daném týdnu.
Where acceptance of the full quantity of products for which applications for aid have been notified to the Commission in accordance with the previous subparagraph in relation to a given week would lead to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 being exceeded, the Commission shall, by means of an implementing act adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 1308/2013, set an allocation coefficient applicable to the quantities corresponding to the applications notified to the Commission in relation to that week.
Tento koeficient přidělení omezí celkové množství produktů způsobilých pro dočasnou mimořádnou podporu soukromého skladování na maximální množství uvedené v článku 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 950/2014.
That allocation coefficient shall limit the total quantity of products eligible for the temporary exceptional private storage aid to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
V Bruselu dne 22. září 2014.
Done at Brussels, 22 September 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 of 4 September 2014 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 22).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 993/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2014
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 994/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 994/2014
kterým se mění přílohy VIII a VIIIc nařízení Rady (ES) č. 73/2009, příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 a přílohy II, III a VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013
amending Annexes VIII and VIIIc to Council Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [1], a zejména na čl. 136a odst. 3 a článek 140a uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Articles 136a(3) and 140a thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [2], a zejména na čl. 58 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2], and in particular Article 58(7) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [3], a zejména na čl. 6 odst. 3, čl. 7 odst. 3 a čl. 20 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], and in particular Articles 6(3), 7(3) and 20(6) thereof,
V souladu s článkem 103n nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [4] oznámily Španělsko, Lucembursko, Malta a Spojené království do 1. srpna 2013 svůj záměr převést s konečnou platností část nebo celou částku, která je k dispozici pro programy podpory v odvětví vína podle přílohy Xb uvedeného nařízení za účelem zvýšení svých vnitrostátních stropů pro přímé platby na rok podání žádosti 2014 a další roky.
In accordance with Article 103n of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4], Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom have notified by 1 August 2013 their intention to definitively transfer part or all of the amount available for the support programmes for the wine sector referred to in Annex Xb to that Regulation in order to increase their national ceilings for direct payments for the claim year 2014 and onwards.
Příloha VIII nařízení (ES) č. 73/2009 byla tudíž pozměněna prováděcím nařízením Komise (EU) č. 929/2013 [5].
Accordingly, Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 [5].
Uvedené definitivní převody je třeba rovněž zohlednit v přílohách II a III nařízení (EU) č. 1307/2013.
Those definitive transfers also need to be reflected in Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013.
V souladu s čl. 136a odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 a čl. 14 odst. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 Francie, Lotyšsko a Spojené království uvědomily Komisi do 31. prosince 2013 o svém rozhodnutí převést určité procento svých ročních vnitrostátních stropů na kalendářní roky 2014 až 2019 v rámci programů rozvoje venkova financovaných Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV) podle nařízení (EU) č. 1305/2013.
In accordance with Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Latvia and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 to rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified under Regulation (EU) No 1305/2013.
V souladu s čl. 136a odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 a čl. 14 odst. 2 nařízení (EU) č. 1307/2013 Chorvatsko, Malta, Polsko a Slovensko uvědomily Komisi do 31. prosince 2013 o svém rozhodnutí převést na přímé platby určité procento částky přidělené na podporu opatření v rámci programů rozvoje venkova financovaných EZFRV v období let 2015 až 2020 podle nařízení (EU) č. 1305/2013.
In accordance with Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia, Malta, Poland and Slovakia notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer to direct payments a certain percentage of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period of 2015 to 2020 as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
Přílohy VIII a VIIIc nařízení (ES) č. 73/2009, příloha I nařízení (EU) č. 1305/2013 a přílohy II a III nařízení (EU) č. 1307/2013 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (EU) č. 1305/2013 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
In addition, in accordance with that Article, Croatia has notified the area of land which has been demined and declared by farmers in the aid applications submitted in respect of the claim year 2013 and returned to use for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been therefore amended by Implementing Regulation (EU) No 929/2013.
Článek 1
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013, Annexes II, III and VI to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Článek 2
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (EU) č. 1305/2013 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Regulation (EU) No 1307/2013 only applies as of 1 January 2015.
Článek 3
The amendments to that Regulation should therefore only apply from the same date,
Přílohy II, III a VI nařízení (EU) č. 1307/2013 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Článek 3 se použije ode dne 1. ledna 2015.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
V Bruselu dne 13. května 2014.
Article 3
Za Komisi
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
L 30, 31.1.2009, s. 16.
Article 3 shall apply from 1 January 2015.
L 347, 20.12.2013, s. 487.
Done at Brussels, 13 May 2014.
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) ( Úř. věst.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
L 299, 16.11.2007, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.