natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jakákoli zvláštní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě kotle na tuhá paliva;
Technical documentation
případně seznam ekvivalentních modelů.
For solid fuel boilers, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) shall include:
Tyto informace mohou být sloučeny s technickou dokumentací poskytovanou v souladu s opatřeními podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/EC [1].Tabulka 4
the name and address of the supplier;
Technické parametry kotlů na tuhá paliva a kogeneračních kotlů na tuhá paliva
the model identifier;
Identifikační značku modelu
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Režim přikládání: [Ruční: kotel by měl být provozován se zásobníkem teplé vody o objemu nejméně x [2] litrů/Automatický: doporučuje se, aby kotel byl provozován se zásobníkem teplé vody o objemu nejméně x [3] litrů]
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 4, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
Kondenzační kotel: [ano/ne]
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Kogenerační kotel na pevná paliva: [ano/ne]
the name and signature of the person empowered to bind the supplier;
Kombinovaný kotel: [ano/ne]
the information included in Table 4, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VIII and IX;
Palivo
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the test;
Preferované palivo (pouze jedno):
any specific precautions that must be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
Jiné vhodné palivo/paliva:
a list of equivalent models, if applicable.
Dřevěná polena, obsah vlhkosti ≤ 25 %
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 4
[ano/ne]
Technical parameters for solid fuel boilers and solid fuel cogeneration boilers
Dřevní štěpka, obsah vlhkosti 15–35 %
Model identifier
Dřevní štěpka, obsah vlhkosti > 35 %
Stoking mode: [Manual: the boiler should be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [2] litre/Automatic: it is recommended that the boiler be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [3] litre]
Lisované dřevo ve formě pelet nebo briket
Condensing boiler: [yes/no]
Piliny, obsah vlhkosti ≤ 50 %
Solid fuel cogeneration boiler: [yes/no]
Jiná dřevní biomasa
Combination boiler: [yes/no]
Nedřevní biomasa
Fuel
Černé uhlí
Preferred fuel (only one):
Antracit
Other suitable fuel(s):
Jiné fosilní palivo
Log wood, moisture content ≤ 25 %
Brikety ze směsi biomasy (30–70 %) a fosilních paliv
[yes/no]
Jiná směs biomasy a fosilních paliv
Chipped wood, moisture content 15-35 %
Vlastnosti při provozu na preferované palivo:
Chipped wood, moisture content > 35 %
Sezónní energetická účinnost vytápění vnitřních prostorů ηs [%]:
Compressed wood in the form of pellets or briquettes
Index energetické účinnosti EEI:
Sawdust, moisture content ≤ 50 %
Hodnota
Bituminous coal
Užitečná účinnost
[yes/no] Coke
Při jmenovitém tepelném výkonu
Anthracite
Při [30 %/50 %] jmenovitém tepelném výkonu, připadá-li v úvahu
[yes/no] Blended fossil fuel briquettes
Kogenerační kotle na pevná paliva: Elektrická účinnost
Other fossil fuel
Spotřeba pomocné elektrické energie
Blended biomass (30-70 %) and fossil fuel briquettes
Zabudovaného sekundárního zařízení na snižování emisí, připadá-li v úvahu
Other blend of biomass and fossil fuel
V pohotovostním režimu
Characteristics when operating with the preferred fuel:
Kontaktní údaje
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
Jméno a adresa dodavatele
Energy efficiency index EEI:
technické parametry:
Value
index energetické účinnosti zaokrouhlený na nejbližší celé číslo;
Unit Item
technické parametry uvedené v bodě 1 této přílohy a v příslušných případech technické parametry stanovené v bodě 1 přílohy V nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 811/2013;
Value Unit
technické parametry uvedené v bodech 3 a 4 přílohy V nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 811/2013;
Useful heat output
jakákoli zvláštní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě soupravy sestávající z kotle na tuhá paliva a doplňkových ohřívačů, regulátorů teploty a solárních zařízení.
Useful efficiency
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (Úř. věst.
At rated heat output
L 285, 31.10.2009, s. 10).
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable
Objem nádrže = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) nebo 300 litrů, podle toho, která hodnota je vyšší, přičemž Pr je vyjádřen v kW
For solid fuel cogeneration boilers: Electrical efficiency
Pro preferované palivo se Pn rovná Pr
Of incorporated secondary emission abatement equipment, if applicable
PŘÍLOHA VI
In standby mode
Informace, které mají být poskytnuty v případech, kdy nelze očekávat, že konečný uživatel uvidí vystavený výrobek (kromě na internetu)
PSB
Informace uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. b) se poskytnou v tomto pořadí:
Contact details
u kogeneračních kotlů na tuhá paliva elektrická účinnost v % zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
Name and address of the supplier
Informace uvedené v bodě 1.1 musí být vytištěny nebo znázorněny písmem takové velikosti a typu, aby byly čitelné.
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(3)(e) shall include:
Informace uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. b) se poskytnou v tomto pořadí:
a description of the model comprising the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperatures control and solar devices sufficient for its unambiguous identification;
příslušné informace uvedené na obr. 1 a obr. 2 přílohy IV.
technical parameters:
Informace uvedené v bodě 2.1 musí být vytištěny nebo znázorněny písmem takové velikosti a typu, aby byly čitelné.
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer;
PŘÍLOHA VII
the technical parameters set out in point 1 of this Annex and, where appropriate, the technical parameters set out in point 1 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
Informace, které mají být poskytnuty v případě prodeje, pronájmu nebo prodeje na splátky prostřednictvím internetu
the technical parameters set out in points 3 and 4 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
Pro účely bodů 2 až 5 této přílohy se použijí následující definice:
any specific precautions that must be taken when the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices is assembled, installed or maintained.
„zobrazovacím mechanismem“ se rozumí jakákoliv obrazovka, včetně dotykové obrazovky, nebo jiné použité technologie vizualizace, která uživateli zobrazí obsah internetu;
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
„vnořeným zobrazením“ se rozumí vizuální rozhraní, v němž se k obrázku či sadě údajů přistupuje kliknutím pomocí myši nebo ukázáním myší na jiný obrázek či sadu údajů nebo rozevřením jiného obrázku či sady údajů gestem na dotykovém displeji;
10).
„dotykovou obrazovkou“ se rozumí zobrazovací mechanismus reagující na dotyk v zařízení, jako je tablet, počítač typu „slate“ nebo chytrý telefon;
Tank volume = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) or 300 litres whichever is higher, with Pr indicated in kW
„alternativním textem“ se rozumí text poskytnutý jako alternativa grafiky, který umožňuje poskytnout informace v negrafické formě v situaci, kdy zobrazovací zařízení nejsou schopna grafiku vykreslit, nebo jako pomůcka pro usnadnění přístupu, například jako vstup do aplikací pro syntézu řeči.
Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW
Pomocí zobrazovacího mechanismu se v blízkosti ceny výrobku nebo soupravy a v souladu s časovým plánem stanoveným v článku 3 zobrazí příslušný štítek poskytnutý dodavateli v souladu s článkem 3 nebo, jedná-li se o soupravu a je-li to vhodné, štítek řádně vyplněný na základě štítku a informačních listů vydaných dodavateli v souladu s článkem 3.
For the preferred fuel Pn equals Pr
Pokud je zobrazen výrobek i souprava, ale cena je uvedena pouze pro soupravu, musí být zobrazen pouze štítek soupravy.
ANNEX VI
Pokud jde o velikost, musí být štítek zřetelně viditelný a čitelný a v poměru k velikosti stanoveném v příloze III.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Štítek může být zobrazen s využitím vnořeného zobrazení; v takovém případě musí obrázek použitý pro přístup ke štítku splňovat specifikace v bodě 3 této přílohy.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Pokud je použito vnořené zobrazení, zobrazí se štítek po prvním kliknutí pomocí myši nebo ukázání myší na obrázek nebo rozevření obrázku gestem na dotykovém displeji.
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer.
Obrázek použitý pro přístup ke štítku v případě vnořeného zobrazení musí splňovat tyto požadavky:
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
má podobu šipky na štítku, v barvě odpovídající třídě energetické účinnosti výrobku nebo soupravy;
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
v šipce je bílou barvou a písmem o velikosti shodné s písmem, kterým je uvedena cena, uvedena třída energetické účinnosti výrobku nebo soupravy; a
the information set out in Figure 1 and Figure 2 of Annex IV, as appropriate.
obrázek má jeden z těchto dvou formátů:
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
V případě vnořeného zobrazení je posloupnost zobrazení štítku tato:
ANNEX VII
obrázek podle bodu 3 této přílohy musí být vyznačen na zobrazovacím mechanismu v blízkosti ceny výrobku nebo soupravy;
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
obrázek odkazuje na štítek;
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
štítek se zobrazí po kliknutí pomocí myši nebo ukázání myší na obrázek nebo po rozevření obrázku gestem na dotykovém displeji;
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
štítek se zobrazí v automaticky otevíraném okně, na nové kartě, na nové stránce nebo na vsazené stránce;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
pro zvětšení štítku na dotykových obrazovkách se použijí konvence zařízení pro zvětšení gestem na dotykové obrazovce;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
zobrazení štítku se zruší pomocí možnosti určené k zavření zobrazení nebo jiného standardního mechanismu pro zavření zobrazení;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
alternativním textem ke grafice, který se zobrazí, pokud se nepodaří zobrazit štítek, je třída energetické účinnosti výrobku nebo soupravy uvedená písmem o velikosti shodné s písmem, kterým je uvedena cena.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3 or in the case of a package where appropriate duly filled in based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3, shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package in accordance with the timetable set out in Article 3.
Pomocí zobrazovacího mechanismu se v blízkosti ceny výrobku nebo soupravy zobrazí příslušný informační list výrobku poskytnutý dodavateli v souladu s článkem 3.
If both a product and a package are shown, but with a price indicated only for the package, only the package label shall be displayed.
Velikost musí být taková, aby byl informační list výrobku zřetelně viditelný a čitelný.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Informační list výrobku může být zobrazen s využitím vnořeného zobrazení; v takovém případě musí odkaz pro přístup k informačnímu listu výrobku jasně a zřetelně uvádět text „Informační list výrobku“.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Pokud je použito vnořené zobrazení, zobrazí se informační list výrobku po prvním kliknutí pomocí myši nebo ukázání myší na odkaz nebo rozevření odkazu gestem na dotykovém displeji.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
PŘÍLOHA VIII
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Měření a výpočty
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product or package on the label;
Pro účely shody a ověření shody s požadavky tohoto nařízení se k měřením a výpočtům použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje měřicích metod.
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product or package in white in a font size equivalent to that of the price; and
Musí splňovat podmínky a technické parametry stanovené v bodech 2 až 5.
have one of the following two formats:
Obecné podmínky pro měření a výpočty
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
Kotle na tuhá paliva se zkoušejí s preferovaným palivem.
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package;
Deklarovaná hodnota sezonní energetické účinnosti vytápění se zaokrouhlí na nejbližší celé číslo.
the image shall link to the label;
Obecné podmínky pro sezonní energetickou účinnost vytápění kotlů na tuhá paliva
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
Hodnoty užitečné účinnosti ηn, ηp a hodnoty užitečného tepelného výkonu Pn, Pp se měří, jak je to vhodné.
the label shall be displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
U kogeneračních kotlů na tuhá paliva se měří rovněž hodnota elektrické účinnosti ηel,n.
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
Sezonní energetická účinnost vytápění ηs se vypočítá jako sezonní energetická účinnost vytápění v aktivním režimu ηson opravená o hodnoty vztahující se k regulátorům teploty, spotřebě pomocné elektrické energie a u kogeneračních kotlů na tuhá paliva opravená připočtením součinu elektrické účinnosti a převodního koeficientu CC o hodnotě 2,5;
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Spotřeba elektrické energie se vynásobí převodním koeficientem CC o hodnotě 2,5.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product or package in a font size equivalent to that of the price.
Specifické podmínky pro sezonní energetickou účinnost vytápění kotlů na tuhá paliva
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3 shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package.
Sezonní energetická účinnost vytápění ηs je definována takto:
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
kde:
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
ηson je sezonní energetická účinnost vytápění vnitřních prostorů v aktivním režimu vyjádřená v procentech a vypočtená podle bodu 4 písm. b).
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
F(1) představuje ztrátu sezonní energetické účinnosti vytápění vnitřních prostorů z důvodu upravených příspěvků regulátorů teploty; F(1) = 3 %;
ANNEX VIII
F(2) představuje negativní příspěvek k sezonní energetické účinnosti vytápění vnitřních prostorů z důvodu spotřeby pomocné elektrické energie vyjádřený v procentech a vypočtený podle bodu 4 písm. c);
Measurements and calculations
F(3) představuje pozitivní příspěvek k sezonní energetické účinnosti vytápění vnitřních prostorů díky elektrické účinnosti kogeneračních kotlů na tuhá paliva vyjádřený v procentech, který se vypočte:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
sezonní energetická účinnost vytápění vnitřních prostorů v aktivním režimu ηson se vypočte takto:
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
u kotlů na tuhá paliva s ručním přikládáním, které mohou být provozovány na 50 % jmenovitého tepelného výkonu v nepřetržitém režimu, a u kotlů na tuhá paliva s automatickým přikládáním:
General conditions for measurements and calculations
u kotlů na tuhá paliva s ručním přikládáním, které nemohou být provozovány na 50 % nebo méně jmenovitého tepelného výkonu v nepřetržitém režimu, a u kogeneračních kotlů na tuhá paliva:
Solid fuel boilers shall be tested with the preferred fuel.
F(2) se vypočítá takto:
The declared value for the seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest integer.
VÝPOČET SPALNÉHO TEPLA
General conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers
Hodnotu spalného tepla (GCV) lze vypočíst ze spalného tepla v bezvodém stavu (GCVmf) pomocí tohoto převodu:
The useful efficiency values ηn, ηp and the useful heat output values Pn, Pp shall be measured, as appropriate.
GCV a GCVmf jsou vyjádřeny v MJ/kg;
For solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency value ηel,n is also measured.
M je obsah vlhkosti v palivu vyjádřený jako podíl.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, and, for solid fuel cogeneration boilers, by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5;
PŘÍLOHA IX
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Metoda výpočtu indexu energetické účinnosti
Specific conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers
Index energetické účinnosti (EEI) kotlů na tuhá paliva se vypočte pro preferované palivo a zaokrouhlí se na nejbližší celé číslo takto:
Seasonal space heating energy efficiency ηs is defined as:
EEI = ηson × 100 × BLF – F(1) – F(2) × 100 + F(3) × 100,
where:
ηson je sezonní energetická účinnost vytápění vnitřních prostorů v aktivním režimu vypočtená podle bodu 4 písm. b) přílohy VIII;
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed as a percentage, calculated as set out in point 4(b);
BLF je štítkový koeficient biomasy, který je 1,45 pro kotle na biomasu a 1 pro kotle na fosilní paliva;
F(1) accounts for a loss of seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3 %;
F(1) představuje negativní příspěvek k indexu energetické účinnosti z důvodu upravených příspěvků regulátorů teploty; F(1) = 3;
F(2) accounts for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed as a percentage, and is calculated as set out in point 4(c);
F(2) představuje negativní příspěvek k indexu energetické účinnosti z důvodu spotřeby pomocné elektrické energie vypočtený podle bodu 4 písm. c) přílohy VIII;
F(3) accounts for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, expressed as a percentage, and is calculated as follows:
F(3) představuje pozitivní příspěvek k indexu energetické účinnosti díky elektrické účinnosti kogeneračních kotlů na tuhá paliva a vypočte se takto:
the seasonal space heating energy efficiency in active mode, ηson, is calculated as follows:
Index energetické účinnosti (EEI) souprav sestávajících z kotle na tuhá paliva a doplňkových ohřívačů, regulátorů teploty a solárních zařízení se stanoví v souladu s bodem 2 přílohy IV.
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and for automatically stoked solid fuel boilers:
Pro účely posouzení souladu s požadavky stanovenými v článcích 3 a 4 použijí orgány členských států následující ověřovací postup:
F(2) is calculated as follows:
Orgány členských států provedou zkoušku jednoho kusu každého modelu.
CALCULATION OF GROSS CALORIFIC VALUE
Příslušný kus se testuje s palivem, jehož charakteristiky jsou ve stejném rozmezí jako v případě paliva, které dodavatel použil při měřeních podle přílohy VIII.
The gross calorific value (GCV) shall be obtained from the gross calorific value moisture free (GCVmf) by applying the following conversion:
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům stanoveným v příloze II tohoto nařízení, pokud:
GCV = GCVmf × (1 – M)
hodnoty a třídy na energetickém štítku a v informačním listu výrobku odpovídají hodnotám v technické dokumentaci a
GCV and GCVmf are expressed in megajoules per kilogram;
index energetické účinnosti není o více než 6 % nižší než deklarovaná hodnota kusu.
M is the moisture content of the fuel, expressed as a proportion.
Pokud není dosaženo výsledku podle bodu 2 písm. a), má se za to, že model a všechny ostatní rovnocenné modely nesplňují požadavky tohoto nařízení.
ANNEX IX
Pokud není dosaženo výsledku podle bodu 2 písm. b), orgány členského státu náhodně vyberou ke zkoušení tři další kusy stejného modelu.
Method for calculating the Energy Efficiency Index
Alternativně mohou vybrané tři další kusy představovat jeden nebo více rovnocenných modelů, které jsou jako rovnocenné výrobky uvedeny v technické dokumentaci dodavatele.
The Energy Efficiency Index (EEI) of solid fuel boilers shall be calculated for the preferred fuel and rounded to the nearest integer as:
Model splňuje platné požadavky, jestliže průměr indexu energetické účinnosti u dalších tří kusů není o více než 6 % nižší než deklarovaná hodnota kusu.
EEI = ηson × 100 × BLF – F(1) – F(2) × 100 + F(3) × 100
Pokud není dosaženo výsledků podle bodu 4, má se za to, že model a všechny ostatní rovnocenné modely nesplňují požadavky tohoto nařízení.
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, calculated as set out in point 4(b) of Annex VIII;