natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přenos brzdné síly: mechanický/hydrostatický bez posílení/s posílením/s úplným pohonem (4)
CONFORMITY OF PRODUCTION
Technologie přenosu: pneumatický/hydraulický/pneumatický i hydraulický (4)
Description of overall quality-assurance management systems:
Blokování ovladače brzdění na levé a na pravé straně:
ACCESS TO VEHICLE ON BOARD DIAGNOSTIC (OBD) AND VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION (45)
Brzdová zařízení taženého vozidla
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information (45):
Technologie systému ovládání brzd taženého vozidla: hydraulický/pneumatický/elektrický (4)
In the case of multi-stage type-approval, address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information from manufacturer(s) at previous stage(s) (45):
Ovladač brzdění taženého vozidla (popis, vlastnosti):
Relevant information to enable the development of replacement components which are critical to the correct functioning of the OBD system provided: yes/no (4)
Popis konektorů, spojovacích a bezpečnostních zařízení (včetně výkresů, schémat a identifikace všech elektronických součástí):
Annual worldwide production of a type (61):
Typ spojení: jednohadicové/dvouhadicové (4)
Proof(s) of compliance that vehicle repair and maintenance information is provided using only open text and graphic formats or formats which can be viewed and printed using only standard software plug-ins that are freely available, easy to install, and which run with computer operating systems commonly in use.
Plnicí přetlak (jednohadicový systém): … kPa
Keywords in the metadata conform to ISO 15031-2:2010 (Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions-related diagnostics — Part 2: Guidance on terms, definitions, abbreviations and acronyms): yes/no (4)
Plnicí přetlak (dvouhadicový systém)(v příslušných případech): … kPa
Reprogramming of control units in accordance with point 2.5 of Appendix 1 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Hydraulické … kPa
Reprogramming of control units conducted in accordance with: /SAE J2534/TMC RP1210/other non-proprietary software (4) (if other non-proprietary software, specify:)
Pneumatické: … kPa
Proprietary software: yes/no (4)
E.
ISO 22900-2 (Road vehicles — Modular vehicle communication interface (MVCI) — Part 2: Diagnostic protocol data unit application programming interface (D-PDU API)): yes/no (4)
INFORMACE O KONSTRUKCI VOZIDLA
SAE J2534 (Recommended practice for pass-thru vehicle programming): yes/no (4)
SHODNOST VÝROBY
TMC RP1210 (API): yes/no (4)
Popis obecných systémů řízení jakosti:
Other non-proprietary software: yes/no (4) (if other non-proprietary software, specify:)
PŘÍSTUP K PALUBNÍMU DIAGNOSTICKÉMU SYSTÉMU VOZIDLA (OBD) A K INFORMACÍM O OPRAVÁCH A ÚDRŽBĚ VOZIDLA (45)
Compatibility validation of manufacturer-specific application and vehicle communication interfaces (VCIs) is made by: independently developed VCIs/loan of special hardware (4)
Adresa hlavní internetové stránky pro přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla (45):
In-vehicle communication and communication between ECUs and diagnostic service according to standard:
V případě vícestupňového schválení typu adresa hlavní internetové stránky pro přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla od výrobce (výrobců) v předchozím stupni (předchozích stupních) (45):
SAE J1939 (Serial control and communications vehicle network): yes/no (4)
Příslušné informace, které umožní vývoj náhradních součástí, jež jsou nezbytné pro správné fungování palubního diagnostického systému: ano/ne (4)
ISO 11783 (Tractors and machinery for agriculture and forestry — Serial control and communications data network): yes/no (4)
Celosvětová roční produkce jednoho typu (61):
ISO 14229 (Road vehicles — Unified diagnostic services (UDS)): yes/no (4)
Doklad(y) splnění podmínek v tom smyslu, že informace o opravách a údržbě vozidla jsou poskytnuty pouze v otevřených textových a grafických formátech nebo formátech, které lze zobrazit a vytisknout pomocí standardních softwarových modulů plug-in, které jsou volně k dispozici, jsou jednoduše instalovatelné a fungují v běžně používaných počítačových operačních systémech.
ISO 27145 (Road vehicles — Implementation of World-Wide Harmonized On-Board Diagnostics (WWH-OBD) communication requirements) in combination with ISO 15765-4 (Road vehicles — Diagnostic communication over Controller Area Network (DoCAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems) (4)/ISO 13400 (Road vehicles — Diagnostic communication over Internet Protocol (DoIP)) (4): yes/no (4)
Klíčová slova v metadatech jsou v souladu s normou ISO 15031-2:2010 (Silniční vozidla – Komunikace mezi vozidlem a vnějším příslušenstvím pro účely diagnostiky emisí – Část 2: Pokyny k termínům, definicím, zkratkám a akronymům): ano/ne (4)
Information required for the manufacture of diagnostic tools
Přeprogramování řídících jednotek v souladu s bodem 2.5 dodatku 1 k příloze V nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014
The vehicle manufacturer uses diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900-2:2009 (Road vehicles — Modular vehicle communication interface (MVCI) — Part 2: Diagnostic protocol data unit application programming interface (D-PDU API)) and ISO 22901-2:2011 (Road vehicles — Open diagnostic data exchange (ODX) — Part 2: Emissions-related diagnostic data) in their franchised networks: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Přeprogramování řídících jednotek provedeno v souladu s SAE J2534/TMC RP1210/jiným neproprietárním softwarem (4) (pokud s jiným neproprietárním softwarem, upřesněte: )
ODX files are accessible to independent operators via the manufacturer's website: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Proprietární software: ano/ne (4)
Communication protocol information as laid down in point 1.1 of Appendix 2 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 are made available through manufacturer's repair information websites: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Norma ISO 22900-2 („Road vehicles -- Modular vehicle communication interface (MVCI) -- Part 2: Diagnostic protocol data unit application programming interface (D-PDU API)“): ano/ne (4)
Information required for the test and diagnosis of OBD monitored components as laid down in point 1.2 of Appendix 2 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is made available through manufacturer's repair information websites: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
SAE J2534 (Doporučený postup pro programování metodou pass-through): ano/ne (4)
Data required to perform the repair as laid down in point 1.3 of Appendix 2 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 are made available through manufacturer's repair information websites: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
TMC RP1210 (API): ano/ne (4)
Repair and maintenance information of vehicle combinations
Jiný neproprietární software: ano/ne (4) (pokud ano, upřesněte: )
The vehicle manufacturer recommends the combination of a type of tractor with a type of R or S category vehicle or vice versa: yes/no (4)
Ověření kompatibility aplikace pro specifického výrobce a komunikačních rozhraní vozidla je provedeno: nezávisle vyvinutými komunikačními rozhraními vozidla/zapůjčením zvláštního hardwaru (4)
Vehicles for which the combination is recommended:
Palubní komunikace a komunikace mezi ECU a diagnostickými nástroji podle normy:
Vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information related to the interconnectivity of both vehicles provided through a website set up jointly by several manufacturers or a consortium of manufacturers: yes/no (4)
SAE J1939 („Serial control and communications vehicle network“): ano/ne (4)
Address of the website set up jointly by several manufacturers or a consortium of manufacturers (45):
ISO 11783 („Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Serial control and communications data network“): ano/ne (4)
ROLL-OVER PROTECTIVE STRUCTURE (ROPS)
ISO 14229 („Road vehicles -- Unified diagnostic services (UDS)“): ano/ne (4)
Equipment of ROPS: compulsory/optional/standard (4)
ISO 27145 („Road vehicles -- Implementation of World-Wide Harmonized On-Board Diagnostics (WWH-OBD) communication requirements“) v kombinaci s ISO 15765-4 („Road vehicles -- Diagnostic communication over Controller Area Network (DoCAN) -- Part 4: Requirements for emissions-related systems“) (4)/ISO 13400 („Road vehicles -- Diagnostic communication over Internet Protocol (DoIP)“) (4): ano/ne (4)
ROPS by cab/by frame/by roll bar(s) mounted at front/rear (4)
Informace požadované pro výrobu diagnostických přístrojů
In the case of roll bar: fold-down/not fold down (4)
Výrobce vozidla používá v rámci svých franšízovaných sítí diagnostické nástroje a zkušební zařízení v souladu s normou ISO 22900-2:2009 („Road vehicles -- Modular vehicle communication interface (MVCI) – Part 2: Diagnostic protocol data unit application programming interface (D-PDU API)“) a ISO 22901-2:2011 („Road vehicles -- Open diagnostic data exchange (ODX) -- Part 2: Emissions-related diagnostic data“): ano/ne/nepoužije se(4) (pokud se nepoužije, uveďte důvody:)
In the case of foldable roll bar:
Soubory ODX jsou dostupné pro samostatné provozovatele prostřednictvím internetových stránek výrobce: ano/ne/nepoužije se (4) (pokud se nepoužije, uveďte důvody: )
Folding: with tools/folding without tools (4);
Informace týkající se komunikačního protokolu stanovené v bodě 1.1 dodatku 2 přílohy V nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014 jsou k dispozici prostřednictvím internetových stránek výrobce s informacemi o opravách: ano/ne/nepoužije se (4) (pokud se nepoužije, uveďte důvody: )
Locking mechanism: manual/automatic (4)
Informace požadované pro zkoušení a diagnostiku konstrukčních částí monitorovaných palubní diagnostikou stanovené v bodě 1.2 dodatku 2 přílohy V nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014 jsou k dispozici prostřednictvím internetových stránek výrobce s informacemi o opravách: ano/ne/nepoužije se (4) (pokud se nepoužije, uveďte důvody: )
Photographs and detailed technical drawings showing the grasping area and a lateral and top view of the accessible zones.
Údaje nutné k provedení opravy stanovené v bodě 1.3 dodatku 2 přílohy V nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014 jsou k dispozici prostřednictvím internetových stránek výrobce s informacemi o opravách: ano/ne/nepoužije se (4) (pokud se nepoužije, uveďte důvody: )
The dimensions must figure on the drawings:
Informace o opravách a údržbě kombinací vozidel
Photographs and detailed technical drawings showing the position of the ROPS, position of the seat index point (SIP), the details of mountings and position of the front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary) etc. (in the case of front-mounted foldable ROPS, show the grasping area and a lateral and top view of the accessible zones).
Výrobce vozidla doporučuje kombinace určitého typu traktoru s určitým typem vozidla kategorie R nebo S nebo naopak: ano/ne (4)
The main dimensions must figure on the drawings, including external dimensions of tractor with protective structure fitted and main interior dimensions:
Vozidla, pro která se kombinace doporučuje:
Brief description of the protective structure, comprising:
Informace o OBD vozidla a o opravách a údržbě vozidla související se vzájemným propojením obou vozideljsou poskytnuty na internetových stránkách zřízených společně několika výrobci nebo sdružením výrobců: ano/ne (4)
Type of construction:
Adresa internetových stránek zřízených společně několika výrobci nebo sdružením výrobců (45):
Details of mountings:
KONSTRUKCE OCHRANY PŘI PŘEVRÁCENÍ (ROPS)
Details of the front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary):
Montáž ROPS: povinná/nepovinná/standardní (4)
Additional frame:
ROPS je kabina/rám/ochranný oblouk (ochranné oblouky) vpředu/vzadu (4)
Dimensions (52)
V případě ochranného oblouku: skládací/neskládací (4)
Height of roof members above the seat index point (SIP): … mm
V případě skládacího ochranného oblouku:
Height of roof members above the tractor footplate: … mm
Skládání: pomocí nástrojů/bez pomoci nástrojů (4);
Interior width of the protective structure vertically above the seat index point at the level of centre of the steering wheel: … mm
Upínací mechanismus: ruční/automatický (4)
Distance from the centre of the steering wheel to the right-hand side of the protective structure: … mm
Fotografie a podrobné technické výkresy znázorňující oblast úchopu a pohled na přístupné zóny z boku a shora.
Distance from the centre of the steering wheel to the left-hand side of the protective structure: … mm
Na výkresech musí být vyznačeny rozměry:
Minimum distance from the steering wheel rim to the protective structure: … mm
Fotografie a podrobné technické výkresy znázorňující umístění ROPS, polohy vztažného bodu sedadla (SIP), podrobnosti upevnění a polohu přední části traktoru, která je schopna unést traktor při jeho převrácení (v případě potřeby) atd. (v případě přední skládací ROPS znázorněte oblast úchopu a pohled na přístupné zóny z boku a shora).
Horizontal distance from the seat index point to the rear of the protective structure above the seat index point: … mm
Na výkresech musí být uvedeny hlavní rozměry včetně vnějších rozměrů traktoru s namontovanou ochrannou konstrukcí a hlavní vnitřní rozměry:
Position (with reference to the rear axle) of the front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary):
Stručný popis ochranné konstrukce, který obsahuje:
Horizontal distance: … mm
Typ konstrukce:
Vertical distance: … mm
Podrobnosti upevnění:
Details of materials used in the construction of the protective structure and specifications of steels used (53)
Detaily přední části traktoru, která je schopna unést traktor při jeho převrácení (v případě potřeby):
Main frame (parts — material — sizes):
Dodatečný rám:
Mountings (parts — material — sizes):
Rozměry (52)
Assembly and mounting bolts (parts — sizes):
Výška střešních prvků nad vztažným bodem sedadla (SIP): … mm
Roof (parts — material — sizes):
Výška střešních prvků nad stupátkem traktoru: … mm
Cladding (if equipped) (parts — material — sizes):
Vnitřní šířka ochranné konstrukce svisle nad vztažným bodem sedadla na úrovni středu volantu: … mm
Glass (if equipped) (parts — material — sizes):
Vzdálenost od středu volantu k pravé straně ochranné konstrukce: … mm
Front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary) (parts — material — sizes):
Vzdálenost od středu volantu k levé straně ochranné konstrukce: … mm
Alternatively to entries 46.1 to 46.6.7, provide the following information:
Minimální vzdálenost od věnce volantu k ochranné konstrukci: … mm
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (dynamic test), OECD Code 3, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Vodorovná vzdálenost od vztažného bodu sedadla k zadní části ochranné konstrukce nad vztažným bodem sedadla: … mm
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry track-laying tractors, OECD Code 8, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Poloha (vůči zadní nápravě) přední části traktoru, která je schopna unést traktor při jeho převrácení (v případě potřeby):
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (static test), OECD Code 4, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Vodorovná vzdálenost: … mm
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 6, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Svislá vzdálenost: … mm
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 7, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Podrobnosti o materiálu použitém při výrobě ochranné konstrukce a specifikace použitých ocelí (53)
FALLING OBJECT PROTECTIVE STRUCTURES (FOPS)
Hlavní rám (součásti – materiál – rozměry):
T- and C-category vehicles equipped for forestry applications
Upevnění (součásti – materiál – rozměry):
Requirements under standard ISO 8083:2006 (Machinery for forestry — Falling-object protective structures (FOPS) — Laboratory tests and performance requirements) level I/level II (4) on FOPS are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Montážní a spojovací šrouby (součásti – rozměry):
All other T- and C-category vehicles fitted with FOPS
Střecha (součásti – materiál – rozměry):
Photographs and detailed technical drawings showing the position of the FOPS, position of the seat index point (SIP), etc.
Plátování (pokud existuje) (součásti – materiál – rozměry):
The main dimensions must figure on the drawings, including external dimensions of tractor with protective structure fitted and main interior dimensions:
Sklo (pokud existuje) (součásti – materiál – rozměry):
Overall height of the tractor with the protective structure fitted: … mm
Přední část traktoru, která je schopna unést traktor při jeho převrácení (v případě potřeby) (součásti – materiál – rozměry):
Overall width of the protective structure (if mudguards are included, this is to be stated): … mm
Jako alternativu k položkám 46.1 až 46.6.7 lze uvést tyto informace:
Details of tractor manufacturer's reinforcements on original parts:
Byl vydán úplný zkušební protokol na základě standardního kodexu OECD pro úřední zkoušení ochranných konstrukcí na zemědělských a lesnických traktorech (dynamická zkouška), kodexu OECD č. 3, vydání 2015 z července 2014, a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne/nepoužije se (4)
Alternatively to entries 47.2.1 to 47.2.5, a complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of falling object protective structures on agricultural and forestry tractors, OECD Code 10, Edition 2015 of July 2014 is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Byl vydán úplný zkušební protokol na základě standardního kodexu OECD pro úřední zkoušení ochranných konstrukcí na zemědělských a lesnických traktorech s pásy, kodexu OECD č. 8, vydání 2015 z července 2014, a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne/nepoužije se (4)
DRIVER'S EXPOSURE TO NOISE LEVEL
Byl vydán úplný zkušební protokol na základě standardního kodexu OECD pro úřední zkoušení ochranných konstrukcí na zemědělských a lesnických traktorech (statická zkouška), kodexu OECD č. 4, vydání 2015 z července 2014, a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne/nepoužije se (4)
T- or C-category (with rubber tracks) vehicles to be tested in accordance with Test method 1, in accordance with point 2 of Annex XIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014: yes/no/not applicable (4)
Byl vydán úplný zkušební protokol na základě standardního kodexu OECD pro úřední zkoušení předních konstrukcí ochrany při převrácení na zemědělských a lesnických úzkorozchodných kolových traktorech, kodexu OECD č. 6, vydání 2015 z července 2014, a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne/nepoužije se (4)
T- or C-category (with rubber tracks) vehicles to be tested in accordance with Test method 2, in accordance with point 3 of Annex XIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014: yes/no/not applicable (4)
Byl vydán úplný zkušební protokol na základě standardního kodexu OECD pro úřední zkoušení zadních konstrukcí ochrany při převrácení na zemědělských a lesnických úzkorozchodných kolových traktorech, kodexu OECD č. 7, vydání 2015 z července 2014, a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne/nepoužije se (4)
C-category vehicles with steel tracks to be tested on a layer of humid sand as specified by paragraph 5.3.2 of ISO 6395:2008 (Earth-moving machinery — Determination of sound power level — Dynamic test conditions): yes/no/not applicable (4)
OCHRANNÉ KONSTRUKCE PROTI PADAJÍCÍM PŘEDMĚTŮM (FOPS)
Alternatively to entries 48.1 to 48.3, a complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official measurement of noise at the driving position(s) on agricultural and forestry tractors, OECD Code 5, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Vozidla kategorií T a C vybavená pro lesnická použití
SEATING POSITIONS (SADDLES AND SEATS)
Jsou splněny požadavky podle normy ISO 8083:2006 (Lesnické stroje – Ochranné konstrukce chránící před padajícími předměty (FOPS) – Laboratorní zkoušky a požadavky na provedení) úroveň I/úroveň II na FOPS a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne (4)
Seating position configuration: seat/saddle (4)
Všechna ostatní vozidla kategorií T a C vybavená FOPS
Coordinates or drawing of the Seat Reference point(s) (S) of all seating positions:
Fotografie a podrobné technické výkresy znázorňující umístění FOPS, polohy vztažného bodu sedadla (SIP) atd. Na výkresech musí být uvedeny hlavní rozměry včetně vnějších rozměrů traktoru s namontovanou ochrannou konstrukcí a hlavní vnitřní rozměry:
Description and drawings of:
Celková výška traktoru s připevněnou ochrannou konstrukcí: … mm
The seats and their anchorages:
Celková šířka ochranné konstrukce (jsou-li zahrnuty blatníky, je třeba to uvést): … mm
The adjustment system:
Podrobnosti posílení původních částí výrobcem traktoru:
The displacement and locking systems:
Jako alternativa k položkám 47.2.1 až 47.2.5 byl vydán úplný zkušební protokol na základě standardního kodexu OECD pro úřední zkoušení ochranných konstrukcí proti padajícím předmětům na zemědělských a lesnických traktorech, kodexu OECD č. 10, vydání 2015 z července 2014, a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne (4)
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
VYSTAVENÍ ŘIDIČE HLADINĚ HLUKU
The parts of the vehicle used as anchorages:
Vozidla kategorie T nebo C (s gumovými pásy) se zkouší v souladu se zkušební metodou 1 v souladu s bodem 2 přílohy XIII nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014: ano/ne/nepoužije se (4)
Driver's seat
Vozidla kategorie T nebo C (s gumovými pásy) se zkouší v souladu se zkušební metodou 2 v souladu s bodem 3 přílohy XIII nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014: ano/ne/nepoužije se (4)
Position of the driving seat: left/right/centre (4):
Vozidla kategorie C s ocelovými pásy se zkouší na vrstvě vlhkého písku podle bodu 5.3.2 normy ISO 6395:2008 (Akustika – Měření vnějšího hluku vyzařovaného stroji pro zemní práce – Podmínky dynamické zkoušky): ano/ne/nepoužije se (4)
Driver's seat type category: category A class I/II/III, category B (4)
Jako alternativa k položkám 48.1 až 48.3 je vydán úplný zkušební protokol na základě standardního kodexu OECD pro úřední měření hluku na místě (místech) řidiče na zemědělských a lesnických traktorech, kodexu OECD č. 5, vydání 2015 z července 2014, a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne/nepoužije se (4)
Reversible driving position: yes/no (4)
MÍSTA K SEZENÍ (SEDLA A SEDADLA)
Description of the reversible driving position: