natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÚŘEDNÍ UZNÁNÍ HOSPODÁŘSTVÍ NEBO JEDNOTKY JAKO HOSPODÁŘSTVÍ NEBO JEDNOTKY UPLATŇUJÍCÍCH ŘÍZENÉ PODMÍNKY USTÁJENÍ
the operator must ensure that domestic swine are only introduced onto the holding if they originate in and come from holdings officially recognised as applying controlled housing conditions;
A.
none of the domestic swine has access to outdoor facilities unless the operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of outdoor access do not pose a danger for introduction of Trichinella in the holding;
Aby hospodářství získala úřední uznání, musí provozovatelé potravinářských podniků splnit tyto požadavky:
none of the swine for breeding and production, as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC, has been unloaded after leaving the holding of origin at an assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC, unless the assembly centre meets the requirements of points (a) to (i) and all domestic swine being grouped for consignments at the assembly centre originate in and come from holdings officially recognised as applying controlled housing conditions or from officially recognised compartments.
provozovatel musí přijmout veškerá praktická opatření ohledně stavební konstrukce a údržby, aby zamezil přístupu hlodavců, jakýchkoli savců a masožravých ptáků do budov, ve kterých jsou chována zvířata;
B. Food business operators of holdings officially recognised as applying controlled housing conditions shall inform the competent authority where any of the requirements laid down in point A is no longer fulfilled or where any other change has occurred that might affect the status of the holding.
provozovatel musí provádět program kontroly škůdců, zejména hlodavců, aby zamezil nákaze prasat.
C. The competent authorities in Member States may only recognise a holding or a category of holdings provided that they have verified that the requirements laid down in point A are met.
Provozovatel musí vést záznamy o programu ke spokojenosti příslušného orgánu;
REPORTING ON TRICHINELLA SITUATION
provozovatel musí zajistit, aby bylo veškeré krmivo získáno ze zařízení, které vyrábí krmivo v souladu se zásadami popsanými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 [1];
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data shall be reported in accordance with Decision 2000/96/EC.
provozovatel musí krmivo určené pro druhy zvířat vnímavé k trichinelám skladovat v uzavřených silech nebo jiných kontejnerech neprostupných pro hlodavce.
The number of tests and the results of testing for Trichinella in domestic swine, wild boar, horses, game and any other susceptible animals shall be submitted in accordance with Annex IV to Directive 2003/99/EC.
Veškeré další dodávky krmiva musí být tepelně ošetřeny nebo vyrobeny a skladovány ke spokojenosti příslušného orgánu;
Data on domestic swine shall, at least, provide specific information related to:
provozovatel musí zajistit, aby uhynulá zvířata byla sbírána, identifikována a přepravována bez zbytečného prodlení v souladu s články 21 a 22 nařízení (ES) č. 1069/2009 a přílohou VIII nařízení (EU) č. 142/2011;
tests on animals raised under controlled housing conditions;
pokud je v sousedství hospodářství skládka odpadu, musí provozovatel informovat příslušný orgán.
tests on breeding sows, boars and fattening pigs.
Příslušný orgán musí následně vyhodnotit související rizika a rozhodnout, zda má být hospodářství uznáno jako hospodářství uplatňující řízené podmínky ustájení;
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
provozovatel musí zajistit, aby byla domácí prasata označena tak, aby bylo možno každé zvíře zpětně vysledovat do hospodářství;
ANNEX V
provozovatel musí zajistit, aby domácí prasata byla přiváděna do hospodářství, pouze pokud pocházejí a jsou zasílána z hospodářství úředně uznaných jako hospodářství uplatňující řízené podmínky ustájení;
Repealed Regulation with list of its successive amendments
žádné z domácích prasat nemá přístup k venkovním zařízením, ledaže provozovatel může na základě analýzy rizik prokázat ke spokojenosti příslušného orgánu, že příslušné časové období, zařízení ani okolnosti přístupu do venkovních prostor nepředstavují z hlediska zavlečení trichinel do hospodářství žádné riziko;
Commission Regulation (EC) No 2075/2005
žádné z plemenných a užitkových prasat, jak jsou definována v čl. 2 odst. 2 písm. c) směrnice 64/432/EHS, nebylo vyloženo po opuštění hospodářství původu ve sběrném středisku podle definice v čl. 2 odst. 2 písm. o) směrnice 64/432/EHS, ledaže sběrné středisko splňuje požadavky uvedené v písmenech a) až i) a všechna domácí prasata seskupená ve sběrném středisku k odeslání pocházejí a jsou zasílána z hospodářství úředně uznaných jako hospodářství uplatňující řízené podmínky ustájení nebo z úředně uznaných jednotek.
(OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
B.
Commission Regulation (EC) No 1665/2006
Provozovatelé potravinářských podniků uznaných jako podniky uplatňující řízené podmínky ustájení informují příslušný orgán, pokud jakýkoli požadavek stanovený v bodě A již není plněn nebo došlo k jakékoli jiné změně, kterou by mohl být dotčen příslušný status hospodářství.
(OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
C.
Commission Regulation (EC) No 1245/2007
Příslušné orgány v členských státech mohou uznat hospodářství nebo kategorii hospodářství za předpokladu, že ověřily, že požadavky stanovené v bodě A jsou splněny.
(OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).
OZNAMOVÁNÍ SITUACE TÝKAJÍCÍ SE PŘÍTOMNOSTI TRICHINEL
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011
Počet případů (dovezených a původních) trichinel u lidí, včetně epidemiologických údajů se oznamuje podle rozhodnutí 2000/96/ES.
(OJ L 287, 4.11.2011, p. 23).
Počet testů a výsledky testování na přítomnost trichinel u domácích prasat, divokých prasat, koní, zvěře a všech ostatních vnímavých zvířat se předloží v souladu s přílohou IV směrnice 2003/99/ES.
Commission Regulation (EU) No 216/2014
Údaje týkající se domácích prasat poskytují konkrétní informace přinejmenším o:
(OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).
testování zvířat, která byla chována v řízených podmínkách ustájení,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014
testování chovných prasnic, kanců a prasat na výkrm.
(OJ L 302, 22.10.2014, p. 46).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 ze dne 12. ledna 2005, kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv (Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 1).
ANNEX VI
PŘÍLOHA V
Correlation Table
Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Regulation (EC) No 2075/2005
Nařízení Komise (ES) č. 2075/2005
This Regulation
(Úř. věst.
Articles 1 to 5
L 338, 22.12.2005, s. 60).
Article 6(1), introductory wording
Nařízení Komise (ES) č. 1665/2006
Article 6(1)
(Úř. věst.
Article 6(1), point (a)
L 320, 18.11.2006, s. 46).
Article 6(1), point (b)
Nařízení Komise (ES) č. 1245/2007
Article 6(2)
(Úř. věst.
Articles 7 to 13
L 281, 25.10.2007, s. 19).
Article 17, first paragraph
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1109/2011
Article 17, second paragraph
(Úř. věst.
Annex I, Chapter I
L 287, 4.11.2011, s. 23).
Annex I, Chapter II
Nařízení Komise (EU) č. 216/2014
Annex I, Chapter III
(Úř. věst.
Annexes II, III and IV
L 69, 8.3.2014, s. 85).
Annex V
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1114/2014
Annex VI
(Úř. věst.
the cutting plant is situated within the territory of the Member State; and
L 302, 22.10.2014, s. 46).
no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept in holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected in the Member State in the past three years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2; or
PŘÍLOHA VI
historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed one per million in that population; or
Srovnávací tabulka
a quality control programme of the tests used to detect Trichinella; and
Nařízení (ES) č. 2075/2005
increasing the size of each meat sample collected for testing of the suspect carcasses; or
Toto nařízení
in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for imports of fresh meat of domestic swine; or
Články 1 až 5
The 40 ml sample is allowed to stand for 10 minutes.
Čl.
30 ml of supernatant is then carefully withdrawn by suction to remove the upper layers and leave a volume of not more than 10 ml.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1376
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1376
V Bruselu dne 10. srpna 2015.
Done at Brussels, 10 August 2015.
Nařízení Komise (EU) 2015/1378
Commission Regulation (EU) 2015/1378
ze dne 11. srpna 2015,
of 11 August 2015
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání riboflavinů (E 101) a karotenů (E 160a) v sušených bramborových granulích a lupíncích
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) in dried potato granules and flakes
Tento seznam potravinářských přídatných látek Unie lze aktualizovat v souladu s jednotným postupem uvedeným v čl. 3 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [2] buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Dne 23. června 2014 byla předložena žádost o povolení používat některá barviva v sušených bramborových granulích a lupíncích a byla zpřístupněna členským státům.
An application for authorisation of the use of certain colours in dried potato granules and flakes was submitted on 23 June 2014 and was made available to the Member States.
Barva dehydratovaného bramborového prášku je dána zejména škálou různých barevných odstínů syrových brambor a oxidačními reakcemi, k nimž dochází během zpracování.
Colour of dehydrated potato powder is affected in particular by a range of different colour shades of raw potatoes and oxidative reactions that occur during processing.
V současné době je pro použití v sušených bramborových granulích a lupíncích k obnovení vizuálně přijatelného vzhledu konečného výrobku určeného ke spotřebě povolen pouze kurkumin (E 100).
Currently only curcumin (E 100) is authorised for use in dried potato granules and flakes to restore a visually acceptable appearance of the final product intended for consumption.
Riboflaviny (E 101) a karoteny (E 160a) jsou vhodnými alternativami kurkuminu a jejich použití vede k dosažení stejného technologického účinku.
Riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) are suitable alternatives to curcumin capable of fulfilling the same technological effect.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) vydal dne 12. září 2013 stanovisko [3] o přezkumu bezpečnosti riboflavinů jako potravinářských přídatných látek.
On 12 September 2013 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] re-evaluating the safety of riboflavins as food additives.
Úřad dospěl k závěru, že není pravděpodobné, že by riboflavin (E 101(i)) a riboflavin-5′-fosforečnan sodný (E 101(ii)) při použitích a v mírách použití jako potravinářské přídatné látky povolených v současné době představovaly zdravotní riziko.
The Authority concluded that riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5′-phosphate sodium (E 101(ii)) are unlikely to be of a safety concern at the currently authorised uses and use levels as food additives.
Stanovisko posuzovalo expozici u kategorie 04.2 „Zpracované ovoce a zelenina“, která zahrnuje kategorii 04.2.6 „Zpracované výrobky z brambor“.
In the opinion category 04.2 ‘Processed fruit and vegetables’ covering the category 04.2.6 ‘Processed potato products’ was included in the exposure assessment.
Rozšíření použití riboflavinů (E 101) na sušené bramborové granule a lupínky by proto nemělo mít dopad na odhadovanou expozici ani na závěry přezkumu bezpečnosti.
Therefore, the extension of use of riboflavins (E 101) to dried potato granules and flakes should not have an impact on the estimated exposure and on the conclusions of the safety re-evaluation.
Dne 16. února 2012 vydal úřad stanovisko [4], v němž přezkoumal bezpečnost karotenů jako potravinářských přídatných látek a dospěl k závěru, že používání (syntetického) beta-karotenu a směsi beta-karotenů získaných z palmového oleje, mrkve a řas jako potravinářského barviva nepředstavuje riziko pro zdraví, pokud příjem z tohoto použití jako potravinářské přídatné látky a doplňku stravy nepřekračuje množství, jež lze pravděpodobně přijmout z pravidelné konzumace potravin, v nichž se tyto látky přirozeně vyskytují (5–10 mg/den).
On 16 February 2012, the Authority issued an opinion [4] re-evaluating the safety of carotenes as food additives and concluded that the use of (synthetic) beta-carotene and mixed beta-carotenes obtained from palm fruit oil, carrots and algae as a food colour is not of a safety concern, provided the intake from this use as a food additive and as a food supplement is not more than the amount likely to be ingested from the regular consumption of the foods in which they occur naturally (5-10 mg/day).
Podle stanoviska byly konzervativní odhady expozice při použití jako potravinářská přídatná látka nižší než 5–10 mg/den a přihlíželo se ke zpracovaným výrobkům z brambor.
According to the opinion the conservative exposure estimates for food additive uses were below 5-10 mg/day and processed potato products were taken into account.
Rozšíření použití karotenů (E 160a) na sušené bramborové granule a lupínky by proto nemělo mít vliv ani na odhadovanou expozici, ani na závěry přezkumu bezpečnosti
Therefore, the extension of use of carotenes (E 160a) to dried potato granules and flakes should not have an impact on the estimated exposure and on the conclusions of the safety re-evaluation.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1331/2008 je Komise povinna požádat o stanovisko úřadu za účelem aktualizace seznamu potravinářských přídatných látek Unie stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008, s výjimkou případů, kdy tato aktualizace pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Vzhledem k tomu, že povolení používat riboflaviny a karoteny v sušených bramborových granulích a lupíncích představuje aktualizaci uvedeného seznamu, která pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví, není nutné žádat úřad o stanovisko.
Since the authorisation of the use of riboflavins and carotenes in dried potato granules and flakes constitute an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
V Bruselu dne 11. srpna 2015.
Done at Brussels, 11 August 2015.
PŘÍLOHA
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, 2012.
V části E přílohy II nařízení (ES) č. 1333/2008 v podskupině potravin 04.2.6 „Zpracované výrobky z brambor“ se za položku pro potravinářskou přídatnou látku E 100 vkládají nové položky, které znějí:
Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive, (The EFSA Journal 2012;10(3):2593).
„E 101
ANNEX
Riboflaviny
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food subcategory 04.2.6 ‘Processed potato products’, the following entries are inserted after the entry for food additive E 100:
pouze sušené bramborové granule a lupínky
‘E 101
Karoteny
Riboflavins
pouze sušené bramborové granule a lupínky“
only dried potato granules and flakes
Komise EFSA pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin, 2013.
Carotenes
Vědecké stanovisko o přezkumu bezpečnosti riboflavinu (E 101(i)) a riboflavin-5′-fosforečnanu sodného (E 101(ii)) jako potravinářských přídatných látek, (The EFSA Journal 2013;11(10):3357).
only dried potato granules and flakes’
Komise EFSA pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin;
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources Added to Food, 2013.
Vědecké stanovisko o přezkumu bezpečnosti směsi karotenů (E 160a (i)) a beta-karotenu (E 160a (ii)) jako potravinářské přídatné látky, (The EFSA Journal 2012;10(3):2593).
Scientific opinion on the re-evaluation of riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5 -phosphate sodium (E 101(ii)) as food additives, (The EFSA Journal 2013;11(10):3357).
E 160 a
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1379
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1379
ze dne 11. srpna 2015
of 11 August 2015
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1383
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1383
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014, pokud jde o podmínky způsobilosti v souvislosti s požadavky na identifikaci a registraci zvířat pro účely podpory vázané na produkci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility conditions in relation to the identification and registration requirements for animals for coupled support under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [1], a zejména na čl. 52 odst. 9 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 52(9)(a) thereof,
Podle článku 52 nařízení (EU) č. 1307/2013 mohou členské státy poskytnout podporu vázanou na produkci zemědělcům za podmínek stanovených v hlavě IV kapitole 1 uvedeného nařízení a v aktu v přenesené pravomoci, který přijme Komise.
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in Chapter 1 of Title IV of that Regulation and in a delegated act to be adopted by the Commission.
V souladu s čl. 53 odst. 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014 [2], pokud se opatření vázané podpory týká skotu nebo ovcí a koz, členské státy určí jako podmínku způsobilosti pro podporu požadavky na identifikaci a registraci zvířat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [3] nebo nařízení Rady (ES) č. 21/2004 [4].
In accordance with Article 53(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2], where the coupled support measure concerns bovine animals and/or sheep and goats, Member States have to define as an eligibility condition for the support, the requirements to identify and register animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Regulation (EC) No 21/2004 [4] respectively.
V důsledku této skutečnosti bude zvíře, u něhož jednou nejsou splněny požadavky na identifikaci a registraci, po celý svůj život nezpůsobilé k tomu, aby se na něho vztahovala dobrovolná podpora vázaná na produkci, a to bez ohledu na to, zda bylo dané selhání později napraveno.
As a consequence, an animal not complying with those identification and registration requirements once will remain ineligible for voluntary coupled support for its whole life, regardless the correction of the failure afterwards.
Za účelem nápravy takových situací bylo v článku 117 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [5] stanoveno, že v případě plateb na hovězí a telecí maso lze na zvíře poskytnout platbu, pokud byly požadované informace zpřístupněny příslušnému orgánu v první den retenčního období zvířete.
In order to remedy such situations, Article 117 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [5] provided that in the case of beef and veal payments an animal was to be considered as eligible if the information required was made available to the competent authority on the first day of the retention period of the animal.
Vzhledem k tomu, že platby na hovězí a telecí maso byly zrušeny a že retenční období již není podmínkou způsobilosti pro dobrovolnou podporu vázanou na produkci, součástí čl. 53 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014 podobné ustanovení není.
Due to the fact that beef and veal payments have been abolished and given that the retention period is no longer an eligibility condition for voluntary coupled support, Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 does not contain a similar provision.
Aby se nicméně zajistila proporcionalita a aniž jsou dotčeny ostatní použitelné podmínky způsobilosti stanovené členským státem, měl by být skot považován za způsobilý pro podporu, jsou-li pro něj k určitému termínu splněny požadavky na identifikaci a registraci.
However, in order to ensure proportionality and without prejudice to other applicable eligibility conditions fixed by the Member State, bovine animals should be considered as eligible for support as long as the identification and registration requirements are complied with by a certain date.
V zájmu jednotnosti by se toto pravidlo mělo vztahovat rovněž na ovce a kozy.
For the sake of consistency, that rule should also apply in the case of sheep and goats.
Toto nařízení by se mělo použít na žádosti o podporu na hospodářská zvířata, které se týkají kalendářního roku 2015 a následujících roků,
This Regulation should apply with respect to livestock aid applications relating to calendar year 2015 and subsequent years,
V čl. 53 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
In Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the following subparagraphs are added:
„Aniž jsou však dotčeny další podmínky způsobilosti, zvíře se rovněž považuje za způsobilé pro podporu, jsou-li požadavky na identifikaci a registraci uvedené v prvním pododstavci splněny k termínu stanovenému členským státem, který nesmí nastat později, než je:
‘However, without prejudice to other eligibility conditions, an animal shall also be deemed eligible for support where the identification and registration requirements referred to in the first subparagraph are met by a date to be fixed by the Member State which shall not be later than:
první den retenčního období zvířete, pokud se použije retenční období;
the first day of the retention period of the animal, where a retention period is applied;
termín zvolený na základě objektivních kritérií a v souladu s odpovídajícím opatřením oznámeným v souladu s přílohou I, pokud se retenční období nepoužije.
a date chosen on the basis of objective criteria and consistent with the corresponding measure notified in accordance with Annex I, where no retention period is applied.
Termíny uvedené v druhém pododstavci oznámí členské státy Komisi do 15. září 2015.“
By 15 September 2015, Member States shall notify the Commission of the dates referred to in the second subparagraph.’
L 347, 20.12.2013, s. 608.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).