natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho Kodex zdraví vodních živočichů obsahuje konkrétní doporučení pro dosažení a zachování statusu území prostého nákazy, pokud jde o SAV, a rovněž pro dovoz a tranzit vodních živočichů a produktů z nich ze země, která nebyla prohlášena za prostou infekce SAV.
Furthermore, the Aquatic Code contains specific recommendations for achieving and maintaining disease free status with regard to SAV, and for importation and transit of aquatic animals and products thereof from a country not declared free from infections with SAV.
Finsko poskytlo informace o svém systému kontroly a povinného oznamování nákaz vodních živočichů a rovněž informace o režimech dozoru, jež byly zavedeny s cílem dokumentovat, které pevninské části Finska jsou prosté SAV.
Finland has provided information describing its system of control and compulsory notification of aquatic animal diseases, and furthermore describing the surveillance schemes which has been in place to document which continental parts of Finland are SAV-free.
Uvedené informace, které potvrzují, že pasivní dozor nad SAV probíhá od okamžiku vzniku ohlašovací povinnosti v souvislosti s uvedenou nákazou podle finských právních předpisů v roce 2010 a cílený dozor probíhal po dobu dvou let od roku 2013 do roku 2014, oba s využitím diagnostických metod podle Příručky diagnostických testů pro vodní živočichy OIE, podporují hodnocení pevninských částí Finska jako prostých SAV.
That information, confirming that passive surveillance for SAV has been in place since the disease was made notifiable in accordance with Finnish legislation in 2010 and targeted surveillance over a period of two years from 2013 to 2014, both using diagnostic methods in accordance with the OIE Aquatic Manual, supports the assessment of the continental parts of Finland being free of SAV.
Finsko dále poskytlo informace o epizootologické situaci, pokud jde o SAV, v povodích sdílených s Norskem, Švédskem a Ruskem a o platných opatřeních pro zajištění biologické bezpečnosti za účelem prevence případného přenosu SAV z pobřežních oblastí do pevninských oblastí Finska.
Finland has furthermore provided information describing the epidemiological situation with regard to SAV in water catchment areas shared with Norway, Sweden and Russia and the biosecurity measures in place to prevent possible transfer of SAV from the coastal areas into the continental areas of Finland.
Z těchto informací vyplývá, že platná opatření jsou v souladu s doporučeními OIE, a tyto informace tak rovněž podporují stanovisko, že pevninské části Finska lze považovat za prosté SAV.
That information shows that the measures in place are in line with the OIE recommendations, and thus also supports the position that the continental parts of Finland may be regarded as free of SAV.
Vzhledem k tomu, že OIE pokládá SAV za závažné infekční onemocnění postihující některé druhy lososovitých, a na základě informací, které poskytlo Finsko ohledně stávajícího nákazového statusu, pokud jde o SAV, a s ohledem na případné hospodářské a ekologické dopady zavlečení SAV do pevninských částí Finska je namístě schválit uplatnění určitých omezení týkajících se uvádění na trh a dovozu v souladu s článkem 43 směrnice 2006/88/ES za účelem prevence takového zavlečení.
Based on the OIE's recognition of SAV as a serious infectious disease affecting certain salmonid species and the information provided from Finland with regard to the current health status as regards SAV and the possible economic and ecological impact of the introduction of SAV into the continental parts of Finland, it is justified that the application of certain placing on the market and import restrictions in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC to prevent such introduction should be approved.
Alfavirus lososovitých (SAV) by tedy měl být uveden na seznamu v příloze I rozhodnutí 2010/221/EU s ohledem na pevninské části území Finska.
Consequently, salmonid alphavirus (SAV) should be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU for the continental parts of the territory of Finland.
Spojené království je uvedeno na seznamu v příloze I rozhodnutí 2010/221/EU, pokud jde o území Velké Británie s výjimkou zálivu Whitestable v Kentu, ústí řeky Blackwater a řeky Crouch v Essexu a Poole Harbour v Dorsetu, jako uznané prosté nákazy OsHV-1μVar.
The United Kingdom is listed in Annex I to Decision 2010/221/EU with the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset as recognised as free of OsHV-1μVar.
Spojené království oznámilo Komisi, že OsHV-1μVar byl nedávno zjištěn v řece Roach v Essexu a v oblasti vně zálivu Whitestable na severním pobřeží Kentu.
The United Kingdom has notified to the Commission that OsHV-1μVar recently is detected in The River Roach in Essex and in an area outside Whitstable Bay at the north coast of Kent.
Kromě toho je v důsledku epizootologického hodnocení v návaznosti na zjištění v řece Roach jednotka v Essexu, jež není prosta nákazy, rozšířena a zahrnuje i jednotku sestávající z Blackwater a řeky Colne, která není momentálně prostá nákazy.
Furthermore as a result of an epidemiological evaluation following the detection in The River Roach, the non-disease-free compartment in Essex is enlarged to incorporate the existing non-disease free compartment in the Blackwater and River Colne.
Spojené království také oznámilo zjištění OsHV-1μVar v řece Teign v Devonu.
Finally, The United Kingdom has notified the detection of OsHV-1μVar in the River Teign in Devon.
Uvedené oblasti by proto již neměly být uznány jako prosté této nákazy.
Those areas should therefore no longer be recognised as being free of that disease.
Zeměpisné vymezení území Spojeného království uznaného za prosté nákazy OsHV-1μVar by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The geographical demarcations for the territory of the United Kingdom recognised as free of OsHV-1μVar should be amended accordingly.
Pevninská část území Švédska je uvedena v příloze II rozhodnutí 2010/221/EU jako území se schváleným programem eradikace pro bakteriální onemocnění ledvin (BKD).
The continental part of the territory of Sweden is listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
Pobřežní části území Švédska jsou rovněž uvedeny ve zmíněné příloze se schváleným programem eradikace, pokud jde o infekční nekrózu slinivky (IPN).
Likewise, the coastal parts of the territory of Sweden are listed in that Annex with an approved eradication programme with regard to infectious pancreas necrosis (IPN).
Švédsko Komisi informovalo, že za poslední tři roky dozoru v oblastech, jichž se týká schválený program eradikace, bylo na BKD s pozitivním výsledkem testováno pět hospodářství.
Sweden has reported to the Commission that over the last three years of surveillance in areas subject to the approved eradication programme five farms have tested positive with regard to BKD.
V těchto hospodářstvích jsou nyní prováděna opatření pro tlumení a eradikaci s cílem nastolit status prostý nákazy.
Those farms are currently being subject to control and eradication measures in order to establish disease free status.
Za účelem sledování těchto hospodářství, a aby mohlo provést celkové hodnocení celého programu eradikace BKD, požádalo Švédsko o prodloužení období, pro něž smí uplatňovat omezení týkající se uvádění na trh a dovozu s ohledem na tuto nákazu uvedená v rozhodnutí 2010/221/EU.
In order to follow up on these farms and to be able to make an overall evaluation of the entire BKD-programme, Sweden has requested an extension of the period for which it may apply placing on the market and import restrictions with regard to that disease as set out in Decision 2010/221/EU.
S ohledem na výsledky zmíněného programu je takové prodloužení namístě.
In view of the results of the programme such prolongation is appropriate.
Co se týče IPN, požádalo již dříve Finsko i Švédsko Komisi o vyhodnocení dalšího přístupu a působnosti programů pro dozor nad touto nákazou a pro její eradikaci.
As regards IPN, both Finland and Sweden have previously asked the Commission for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
V současnosti definice IPN zahrnuje všechny genoskupiny viru IPN.
At current the definition of IPN includes all genogroups of IPN.
Pouze o kmenech genoskupiny 5 viru IPN je známo, že způsobují úhyn a klinické nákazy u lososovitých z farmových chovů v Evropě.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe.
Ostatní genoskupiny by tudíž do zmíněných programů eradikace neměly být zahrnuty.
Therefore, other genogroups should not be included in those eradication programmes.
Rozhodnutí v této věci však lze přijmout pouze na základě komplexního vědeckého hodnocení.
A decision on this issue can, however, only be made on the basis of a comprehensive scientific evaluation.
Takové hodnocení dosud nebylo provedeno.
Such evaluation has not been carried out so far.
Než bude takové hodnocení provedeno, je vhodné prodloužit probíhající program Švédska pro eradikaci IPN, a tudíž i možnost uplatňovat omezení týkající se uvádění na trh a dovozu uvedená v rozhodnutí 2010/221/EU.
Until such evaluation is completed it is appropriate to prolong Sweden's ongoing IPN eradication programme and consequently the possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
Hodnocení týkající se přenosných nákaz zvířat, jež mohou podléhat vnitrostátním opatřením, provede Komise v rámci plánovaných nových právních předpisů Unie v oblasti zdraví zvířat.
Evaluations concerning transmissible animal diseases which may be subject to national measures will be carried out by the Commission within the framework of the foreseen new Union legislation on animal health.
S ohledem na tuto skutečnost je vhodné prodloužit lhůtu pro povolení uplatňování některých vnitrostátních opatření stanovenou v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2010/221/EU do doby, než budou dokončena zmíněná hodnocení a než vstoupí v platnost nové právní předpisy Unie v oblasti zdraví zvířat, což by mělo být v roce 2021.
In view of that it is appropriate to prolong the time limit set out in Article 3(2) of Decision 2010/221/EU for authorisation to apply certain national measures until those evaluations are concluded and the new Union animal legislation enters into force, which is foreseen to take place in 2021.
Příloha III rozhodnutí 2010/221/EU uvádí sedm jednotek na území Irska se schváleným programem pro dozor, pokud jde o OsHV-1μVar.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists seven compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards OsHV-1μVar.
Irsko nedávno informovalo Komisi, že OsHV-1μVar byl zjištěn v zálivu Gweebara (jednotka 2) a v zálivu Kenmare (jednotka 7).
Ireland has recently informed the Commission that OsHV-1μVar was detected in Gweebara Bay (Compartment 2) and Kenmare Bay (Compartment 7).
Tyto jednotky by proto měly být vyňaty z oblastí uvedených v příloze III.
Consequently those compartments should be removed from the areas listed in Annex III.
Irsko dále předložilo prohlášení o statusu prostém nákazy, pokud jde o OsHV-1μVar, pro zbývajících pět jednotek uvedených v příloze III rozhodnutí 2010/221/EU a pro novou jednotku A:
Ireland has further submitted a declaration of disease freedom with regard to OsHV-1μVar for the remaining five compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU and for a new Compartment A:
Proto by tyto jednotky území Irska:
That declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Jednotka 1:
Accordingly the following compartments of the territory of Ireland:
záliv Sheephaven, Jednotka 3:
Compartment 1:
zálivy Killala, Broadhaven a Blacksod, Jednotka 4:
Sheephaven Bay, Compartment 3:
záliv Streamstown, Jednotka 5:
Killala, Broadhaven and Blacksod bays, Compartment 4:
zálivy Bertraghboy a Galway, Jednotka 6:
Streamstown Bay, Compartment 5:
záliv Poulnashaary Bay a Jednotka A:
Bertraghboy and Galway bays, Compartment 6:
Tralee Bay Hatchery měly být považovány za prosté OsHV-1μVar, a tudíž uvedeny v příloze I rozhodnutí 2010/221/EU.
Poulnashaary Bay and Compartment A:
Jelikož prohlášení Irska prokazuje status prostý nákazy u všech pěti zbývajících jednotek uvedených v příloze III rozhodnutí 2010/221/EU, přestane program pro dozor nad OsHV-1μVar pro prokázání statusu prostého nákazy uvedený ve zmíněné příloze pro vyjmenované irské jednotky platit.
Tralee Bay Hatchery should be regarded as free of OsHV-1μVar and consequently listed in Annex I to Decision 2010/221/EU.
Položka týkající se Irska v příloze III by proto měla být odstraněna.
As the declaration from Ireland demonstrates disease freedom of all five remaining compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, the surveillance programme for OsHV-1μVar for demonstration of freedom from disease as indicated in that Annex will no longer be applicable for the listed Irish compartments.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The entry for Ireland in Annex III should therefore be deleted.
Článek 1
In order to avoid disruption in the application of those measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2016.
V čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2010/221/EU se datum „31. prosince 2015“ nahrazuje datem „1. července 2021“.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Přílohy I a III rozhodnutí 2010/221/EU se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Article 1
Článek 3
In Article 3(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘31 December 2015’ shall be replaced by ‘1 July 2021’.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2016.
Article 2
Článek 4
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 5. února 2016.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Úř. věst.
Done at Brussels, 5 February 2016.
L 328, 24.11.2006, s. 14.
For the Commission
Rozhodnutí Komise 2010/221/EU ze dne 15. dubna 2010, kterým se schvalují vnitrostátní opatření pro omezení dopadu některých nákaz živočichů pocházejících z akvakultury a volně žijících vodních živočichů podle článku 43 směrnice Rady 2006/88/ES (Úř. věst. L 98, 20.4.2010, s. 7).
Member of the Commission
PŘÍLOHA
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Rozhodnutí 2010/221/EU se mění takto:
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Příloha I rozhodnutí 2010/221/EU se nahrazuje tímto:
ANNEX
„PŘÍLOHA I
Decision 2010/221/EU is amended as follows:
Členské státy a území, které jsou považovány za prosté nákaz uvedených v následující tabulce, jimž bylo schváleno přijmout vnitrostátní opatření za účelem prevence zavlečení těchto nákaz v souladu s čl. 43 odst. 2 směrnice 2006/88/ES
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Nákaza
‘ANNEX I
Členský stát
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Kód
Disease
Zeměpisné vymezení území, pro něž byla schválena vnitrostátní opatření
Member State
Jarní virémie kaprů (SVC)
Code
Dánsko
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Celé území
Spring viraemia of carp (SVC)
Maďarsko
Whole territory
Finsko
Ireland
Švédsko
Hungary
Celé území Spojeného království
Sweden
Území Guernsey, Jersey a Ostrov Man
United Kingdom
Bakteriální onemocnění ledvin (BKD)
The whole territory of the United Kingdom
Území Severního Irska
The territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Infekční nekróza slinivky (IPN)
Bacterial kidney disease (BKD)
Pevninské části území
The territory of Northern Ireland
Území Ostrova Man
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Nákaza Gyrodactylus salaris (GS)
The continental parts of the territory
Povodí řek Tenojoki a Näätämöjoki;
The territory of the Isle of Man
povodí řek Paatsjoki, Tuulomajoki a Uutuanjoki jsou považována za nárazníková pásma
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar)
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämöjoki;
záliv Sheephaven
the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Jednotka 3:
Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
zálivy Killala, Broadhaven a Blacksod
Sheephaven Bay
Jednotka 4:
Compartment 3:
záliv Streamstown
Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Jednotka 5:
Compartment 4:
zálivy Bertraghboy a Galway
Streamstown Bay
Jednotka 6:
Compartment 5:
záliv Poulnasharry
Bertraghboy and Galway Bays
Jednotka A:
Compartment 6:
Území Velké Británie s výjimkou řeky Roach, řeky Crouch, ústí řeky Blackwater a řeky Colne v Essexu, pobřeží severního Kentu, Poole Harbour v Dorsetu a řeky Teign v Devonu
Poulnasharry Bay
Území Guernsey
Tralee Bay Hatchery
Infekce alfavirem lososovitých (SAV)
The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
Pevninské části území“
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Příloha III rozhodnutí 2010/221/EU se nahrazuje tímto:
The territory of Guernsey
„PŘÍLOHA III
Infection with Salmonid alphavirus (SAV)
Členské státy a území s programy pro dozor nad ostreid herpesvirem 1 μνar (OsHV-1 μVar), jimž bylo schváleno přijmout vnitrostátní opatření pro tlumení této nákazy v souladu s čl. 43 odst. 2 směrnice 2006/88/ES
The continental parts of the territory’
Zeměpisné vymezení území, pro něž byla schválena vnitrostátní opatření (členské státy, oblasti a jednotky)“
Annex III to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Ustanovení čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2010/221/EU časově omezuje povolení uplatňovat některá vnitrostátní opatření podle článku 43 směrnice 2006/88/ES do 31. prosince 2015.
‘ANNEX III
Aby uplatňování těchto opatření nebylo narušeno, měly by být navrhované změny použitelné od 1. ledna 2016.
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1μVar) and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/170
Commission Implementing Decision (EU) 2016/170
kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Finsku
authorising methods for grading pig carcasses in Finland
(oznámeno pod číslem C(2016) 658)
(notified under document C(2016) 658)
(Pouze finské a švédské znění je závazné)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 20 písm. p) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) thereof,
Ustanovení přílohy IV části B oddílu IV bodu 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví, že pro účely klasifikace jatečně upravených těl prasat se podíl libového masa hodnotí pomocí metod třídění povolených Komisí a mohou být povoleny pouze statisticky ověřené metody vyhodnocování založené na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Tato tolerance je vymezena v čl. 23 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 [2].
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Rozhodnutím Komise 96/550/ES [3] bylo povoleno používání tří metod třídění jatečně upravených těl prasat ve Finsku.
By Commission Decision 96/550/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Finland was authorised.
Finsko požádalo Komisi, aby na jeho území povolila nahradit vzorce pro posuzování libového masa použité v metodě s názvem „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)“ a povolila jednu novou metodu nazvanou „AutoFOM III“, která by měla nahradit v současnosti používanou metodu klasifikace jatečně upravených těl prasat „Autofom“.
Finland has requested the Commission to authorise the replacement of the lean meat assessment formula used in the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ method and to authorise one new method ‘AutoFOM III’ that should replace the currently used ‘Autofom’ method, for grading pig carcasses on its territory.
Finsko předložilo podrobný popis pokusné disekce s uvedením zásad, na nichž jsou nové vzorce založeny, výsledek pokusné disekce a rovnice používané ke stanovení procentního podílu libového masa v protokolu podle čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/2008.
Finland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Finsko rovněž Komisi požádalo, aby nezahrnovala metodu „Intraskop/Optical Probe“ do tohoto rozhodnutí, neboť tato metoda se již nepoužívá.
Finland has also asked the Commission not to include the ‘Intrascope/Optical probe’ method in this Decision as that method is not used anymore.
Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných nových vzorců a metody třídění jsou splněny.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading method are fulfilled.
Uvedené vzorce a metoda třídění by proto měly být ve Finsku povoleny.
Those formula and grading method should therefore be authorised in Finland.
Rozhodnutí 96/550/ES by proto mělo být zrušeno.
Decision 96/550/EC should therefore be repealed.
Vzhledem k technickým okolnostem při zavádění nových metod a vzorců by se metody třídění jatečně upravených těl prasat povolené tímto rozhodnutím měly používat ode dne 1. února 2016.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 February 2016.
Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle části B oddílu IV bodu 1 přílohy IV nařízení (EU) č. 1308/2013 se ve Finsku povolují tyto metody:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Finland:
přístroj „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)“ a s ním související metody vyhodnocování, jež jsou podrobně uvedeny v části I přílohy;
the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
přístroj „AutoFOM III“ a s ním související metody vyhodnocování, jež jsou podrobně uvedeny v části II přílohy.
the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.