natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem této šablony je shromáždit informace o všech (významných, velmi významných operacích a transakcích, které musejí být vykazovány za všech okolnost) operacích uvnitř skupiny, které se týkají interního zajištění v rámci skupiny určené podle článku 213 odst.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Fire risks.
2 písm. a) až c) směrnice 2009/138/ES.
Amount is equal to the largest fire risk concentration of an insurance or reinsurance group being the set of buildings with the largest sum insured that meets the following conditions:
zajistné smlouvy mezi přidruženými podniky ve skupině;
The insurance or reinsurance group has insurance or reinsurance obligations in lines of business Fire and other damage to property insurance, including proportional reinsurance obligations, in relation to each building which cover damage due to fire or explosion, including as a result of terrorist attacks.
fakultativní zajištění mezi přidruženými podniky ve skupině; a
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire, excluding the estimated reinstatement premiums.
všechny ostatní transakce, jejichž výsledkem je převedení upisovacího rizika (pojistného rizika) mezi přidruženými podniky ve skupině.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire.
Podniky vykazují tolik řádků, kolik potřebují k tomu, aby řádně určily transakci, a to včetně případů, kdy jsou použity různé druhy zajistných smluv.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Fire.
Jedinečný interní identifikační kód pro každou transakci v působnosti dohledu nad skupinou, ve smyslu čl. 212 odst.
Premiums earned, per type of cover, by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months, in relation to insurance and reinsurance obligations in liability risks, for the following type of covers:
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES.
Employers liability insurance and proportional reinsurance obligations;
Tento kód musí být v průběhu času konzistentní.
Liability insurance and reinsurance obligations included in lines of business General liability insurance, including proportional reinsurance obligations, other than obligations included in liability risk groups 1 to 3 and other than personal liability insurance and proportional reinsurance and other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans;
C0020
Non–proportional reinsurance.
U kvótové a přebytkové smlouvy se v této položce uvede 100 % maximální částky, která byla stanovena pro celou smlouvu (např. 10 milion GBP).
For this purpose premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
V případě neomezeného krytí se v této položce uvede „–1“.
Earned premium following 12 months — Total
U zajistných smluv proti nadměrným ztrátám nebo zajištění hranic ztráty se uvede počáteční kapacita.
Total for all types of covers of premiums earned by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months.
Tato položka se musí vykazovat v měně skupiny.
Largest liability limit provided –Type of cover
Účelem této šablony je shromáždit informace o všech ostatních (významných, velmi významných operacích a transakcích, které musejí být vykazovány za všech okolnost) operacích uvnitř skupiny, které nebyly zachyceny v šablonách 36.01 až 36.03, určené podle článku 213 odst.
The largest liability limit, per type of cover, provided by the insurance or reinsurance group in liability risks.
2 písm. a) až c) směrnice 2009/138/ES.
Number of claims –Type of cover
Identifikační kód – typ kódu investora / kupujícího / oprávněné osoby
The number of claims, per type of cover, which is equal to the lowest integer that exceeds the amount according to the provided formula.
Identifikace kódu použitého v položce „Identifikační kód investora / kupujícího / oprávněné osoby“.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation –Type of cover
Identifikační kód – typ kódu emitenta / prodávajícího / poskytovatele
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover, for liability risks.
Identifikace kódu použitého v položce „Identifikační kód emitenta / prodávajícího / poskytovatele“.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total
Datum konce platnosti dohody / smlouvy, které jsou podkladem transakce
Total for all types of cover of the capital requirement before risk mitigation for liability risks.
Hodnota transakce / kolaterálu / záruky
Estimated Risk Mitigation — Type of cover
Tato položka se vykazuje ve vykazovací měně skupiny.
The estimated risk mitigation effect, per type of cover, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Tato šablona obsahuje všechny významné koncentrace rizik mezi subjekty, které jsou zahrnuty do oblasti působnosti dohledu nad skupinou, a třetími stranami, a to bez ohledu na výběr metody výpočtu nebo na to, zda byla pro účely výpočtu skupinové solventnosti použita odvětvová solventnostní pravidla.
Total for all types of cover of the estimated risk mitigation.
Cílem je uvést nejdůležitější expozice (hodnotu expozice) v členění podle protistrany a podle druhu expozice (skupinová expozice nebo/a expozice subjektu) mimo působnost skupiny zajišťoven a pojišťoven (maximální expozice u smlouvy a v případě selhání zajistitele; podrozvahová koncentrace rizik).
Estimated Reinstatement Premiums — Type of cover
Tato expozice je chápána jako maximální možná expozice na smluvním základě, která se však nutně nemusí odrazit v rozvaze, která však nezohledňuje nástroje či techniky pro snižování rizik.
The estimated reinstatement premiums, per type of cover, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability.
Prahové hodnoty mohou být stanoveny orgánem dohledu nad skupinou po konzultaci se skupinou samotnou nebo s kolegiem.
Estimated Reinstatement Premiums — Total
Jde o název externí protistrany skupiny.
Total for all types of cover of the estimated reinstatement premiums.
Identifikační kód právnické osoby (LEI) přidělený investorovi / kupujícímu / nabyvateli, pokud takový kód existuje.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Type of cover
Identifikace kódu uvedeného v položce „Identifikační kód – typ kódu protistrany skupiny“.
Capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Uveďte kód ISO (3166-1 alfa-2) země, z níž expozice pochází.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total
Pokud jde o emitenta např. dluhopisu, jde o zemi, v níž se nachází sídlo subjektu emitujícího dluhopis.
Total for all types of cover of the capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Povaha expozice
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total before diversification
Popis typu expozice.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Zahrnuje také deriváty a kolaterály, jakož i expozice vládním protistranám.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Diversification between type of cover
Pokud u jedné protistrany existuje více typů expozice, je třeba vykázat samostatné zápisy v samostatných řádcích.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Použije se jedna z těchto možností:
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total after diversification
1 – aktiva – dluhopisy
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
2 – aktiva – akcie
This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
3 – aktiva – zajištění
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total before diversification
4 – aktiva – ostatní
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
5 – závazky – pojištění
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Diversification between type of cover
6 – závazky – úvěry
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
7 – závazky – dluhy
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
8 – závazky – ostatní
Man–made catastrophe risk — Credit & Suretyship
9 – podrozvahové (podmíněné aktivum)
Exposure (individual or group) — Largest exposure
10 – podrozvahové (podmíněný závazek)
Two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Deriváty se vykazují očištěné o kolaterál.
Exposure (individual or group) — Total
Identifikační kód expozice podle tohoto pořadí:
Total of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
U expozice typů 3 a 5 v buňce C0050 by vykazování měla provést protistrana a tato buňka by se neměla vykazovat.
Proportion of damage caused by scenario — Largest exposure
U expozice typů 3 a 5 v buňce C0050 by vykazování měla provést protistrana a tato buňka by se neměla vykazovat.
Percentage representing the loss given default of the gross credit exposure without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, for each of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group.
Pokud konkrétní expozice sestává z více než jednoho kódu, uvede se každý kód v samostatném řádku.
Proportion of damage caused by scenario — Total
Hodnocení expozice k referenčnímu datu, kdy se podává zpráva, vydaný určenou externí ratingovou agenturou.
Average loss given default of the two largest gross credit exposures without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Uveďte hospodářské odvětví emitenta na základě nejnovější verze kódu NACE.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default –Largest exposure
Jako minimum pro identifikaci odvětví by se měla použít písmenná reference kódu NACE, která určuje oddíl, (např. „A“ nebo „A0111“ by byly přijatelné), kromě kódu NACE, který se týká peněžnictví a pojišťovnictví, pro něž by se mělo použít písmeno určující oddíl, po němž následuje čtyřmístný číselný kód pro třídu (např. „K6411“).
This is the capital requirement before risk mitigation, per largest exposure, arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
Seznam všech subjektů ve skupině zapojených do expozice.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default — Total
Týká se všech subjektů a pro každý subjekt je třeba vykázat samostatný zápis.
This is the total capital requirement before risk mitigation arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
u postoupeného zajištění se vykáže částka pohledávek ze zajistných smluv;
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Total
u přijatého zajištění se vykáže částka technických rezerv.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Uveďte písmenný kód původní měny expozice podle normy ISO 4217.
Gross premiums earned by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months, in lines of business Credit and Suretyship insurance including proportional reinsurance obligations.
Použije se pouze v případě, že jde o expozici „Aktiva – zajištění“: V případě, že zajistitel musí platit na základě zajistné smlouvy, jde o maximální částku, kterou má zajistitel zaplatit smluvní straně s ohledem na specifika zajistné smlouvy.
This is the total capital requirement before risk mitigation for the Recession scenario of Credit & Suretyship risks.
PŘÍLOHA IV
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Kategorie aktiv
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
Kategorie
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
Definice
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Total before diversification
Dluhopisy emitované veřejnými orgány, ať už ústředními vládami, nadnárodními vládními institucemi, regionálními vládami nebo místními orgány, dluhopisy, které jsou plně, nepodmíněně a neodvolatelně zaručené Evropskou centrální bankou, ústřední vládou členských států a centrálními bankami členských států, pokud jsou denominovány a financovány v domácí měně dané ústřední vlády a centrální banky, a dluhopisy zaručené mezinárodními rozvojovými bankami podle čl.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
117 odst.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Diversification between type of event
2 nařízení (EU) č. 575/2013 nebo mezinárodními organizacemi podle článku 118 nařízení (EU) č. 575/2013, pokud záruka splňuje požadavky stanovené v článku 215 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
Akcie a jiné cenné papíry rovnocenné akciím, které představují kapitál podniků, tj. které představují vlastnictví v podniku
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Total after diversification
„Subjektem kolektivního investování“ se rozumí subjekt kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) ve smyslu definice v čl.
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
1 odst.
This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the Credit & Suretyship risks.
2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES nebo alternativní investiční fond (AIF) ve smyslu definice v čl.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total before diversification
4 odst.
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
1 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Diversification between type of event
Hybridní cenné papíry, které kombinují nástroj s pevným výnosem (výnos ve formě pevně stanovených plateb) s řadou derivátových složek.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
Týká se cenných papírů, které mají vloženu jednu nebo několik kategorií derivátů, včetně swapů úvěrového selhání (CDS), swapů s konstantní splatností (CMS) a opcí úvěrového selhání (CDOp).
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total after diversification
Aktiva v této kategorii nepodléhají rozdělení
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
Peníze ve fyzické podobě, bankovní depozita a ostatní peněžní depozita
Man–made catastrophe risk — Other non–life catastrophe risk
Finanční aktiva vytvořená v případech, kdy věřitelé půjčují finanční prostředky dlužníkům, se zajištěním nebo bez zajištění, včetně tzv. cash pools.
Estimation of the gross premium to be earned — Group of obligations
Stavby, pozemky, ostatní stavby (nemovitý majetek) a vybavení
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contracts in relation to the following group of obligations:
í investice
Insurance and reinsurance obligations included in lines of business Marine, aviation and transport insurance, including proportional reinsurance obligations, other than marine insurance and reinsurance and aviation insurance and reinsurance;
Ostatní aktiva vykazovaná v kategorii „Ostatní aktiva jinde neuvedená“
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, other than marine reinsurance and aviation reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Standardizovaná smlouva mezi dvěma stranami o koupi nebo prodeji určitého aktiva ve standardizovaném množství a kvalitě ke konkrétnímu datu v budoucnosti za cenu dohodnutou dnes
Insurance and reinsurance obligations included in lines of business Miscellaneous financial loss, including proportional reinsurance obligations other than extended warranty insurance and reinsurance obligations provided that the portfolio of these obligations is highly diversified and these obligation do not cover the costs of product recalls;
Smlouva mezi dvěma stranami o koupi aktiva za referenční cenu během určitého časového rámce, kterou kupující kupní opce získává nárok, ale nikoli závazek koupit podkladové aktivum
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional casualty reinsurance, other than general liability reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Smlouva mezi dvěma stranami o prodeji aktiva za referenční cenu během určitého časového rámce, kterou kupující prodejní opce získává nárok, ale nikoli závazek prodat podkladové aktivum
Non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in lines of business Credit and Suretyship insurance, including proportional reinsurance obligations.
Smlouva, podle níž si smluvní strany vymění určité výhody finančního nástroje jedné strany za určité výhody finančního nástroje druhé strany, přičemž předmětné výhody závisejí na druhu dotčených finančních nástrojů
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Group of obligations
Nestandardizovaná smlouva mezi dvěma stranami o koupi nebo prodeji aktiva ke konkrétnímu okamžiku v budoucnosti za cenu, která byla dohodnuta dnes
This is the capital requirement before risk mitigation, per group of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Deriváty, jejichž hodnota je odvozena od úvěrového rizika u podkladového dluhopisu, úvěru nebo jiného finančního aktiva
All insured persons of the insurance or reinsurance group who are inhabitants of each of the countries and are insured against the following types of event:
PŘÍLOHA V
For each country the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Tabulka doplňkových identifikačních kódů
Total amount of estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
První dvě pozice
For each country the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Aktiva kótovaná v
Total amount of estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Kód země podle ISO 3166-1-alpha-2, XV, XL nebo XT
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, for each country.
Třetí pozice
The largest accident risk concentration of an insurance or reinsurance group, for each country, shall be equal to the largest number of persons for which the following conditions are met:
átní dluhopisy
The insurance or reinsurance group has a workers' compensation insurance or reinsurance obligation or a group income protection insurance or reinsurance obligation in relation to each of the persons;
Investiční fondy, subjekty kolektivního investování
For each of the countries identified the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Čtvrtá pozice
Total of estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Podkategorie nebo hlavní riziko
For each of the countries identified the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Státní dluhopisy
Total of the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Kmenové akcie
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the health sub–module concentration accident for each of the countries identified.
Akciové fondy
The number of insured persons of insurance and reinsurance groups, for each of the countries identified, which meet the following conditions:
Hotovost
Best estimate of the amounts payable, using the cash–flow projection, by insurance and reinsurance groups for an insured person in relation to medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations per healthcare utilisation type, in the event of a pandemic, for each of the countries identified.
Poskytnuté nezajištěné úvěry
Medical expense — Ratio of insured persons per type of healthcare — Countries
Nemovitosti (kancelářské a obchodní)
The total of all income protection pandemic exposure for all countries identified of insurance and reinsurance groups.
Nadnárodní dluhopisy
The total estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums for all countries identified.