natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náhradník za člena vykonává veškerá práva tohoto člena.
Delegations
Článek 3
The Members of the Joint Committee may be accompanied by other officials.
Delegace
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Členové smíšeného výboru mohou být doprovázeni dalšími úředníky.
When appropriate and by mutual agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend the meetings of the Joint Committee as observers or in order to provide information on a particular subject.
Strany musí být před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání účastnit.
Article 4
Je-li to vhodné a po vzájemné dohodě stran, může smíšený výbor k účasti na zasedání přizvat odborníky nebo zástupce jiných subjektů jako pozorovatele, nebo aby podali informace o konkrétních záležitostech.
Meetings
Článek 4
The Joint Committee shall normally meet not less than every two years, or as otherwise agreed by both Parties.
Zasedání
The meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair and shall be held in Indonesia and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Smíšený výbor se obvykle schází alespoň jednou za dva roky, nedohodnou-li se strany jinak.
Extraordinary meetings of Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
Zasedání smíšeného výboru svolává předseda.
By way of exception and if both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may also be held through technical means, for example by video- or teleconferencing.
Konají se střídavě v Indonésii a Bruselu v den stanovený vzájemnou dohodou.
The Joint Committee shall meet at the highest possible level, as agreed by the Parties.
Dohodou mezi stranami je rovněž možné svolat mimořádná zasedání smíšeného výboru.
The two Parties shall endeavour to ensure ministerial level participation whenever feasible.
Výjimečně, pokud s tím obě strany souhlasí, mohou zasedání smíšeného výboru probíhat rovněž za použití technických prostředků, například prostřednictvím videokonference nebo telekonference.
Meetings of the Joint Committee chaired at ministerial level shall be prepared by a prior meeting at senior official level.
Smíšený výbor se schází na nejvyšší úrovni dohodnuté mezi stranami.
Article 5
Obě strany snaží zajistit účast na ministerské úrovni, pokud je to možné.
Publicity
4.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Zasedání smíšeného výboru na ministerské úrovni jsou připravována na předchozím zasedání vysokých úředníků.
When a Party submits information designated as confidential to the Joint Committee, the other Party shall treat that information as such.
Článek 5
The Joint Committee may issue statements to the public as it deems appropriate.
Veřejnost zasedání
Article 6
1.
Secretariat
Zasedání smíšeného výboru jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Indonesia shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Pokud strana předloží smíšenému výboru informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
All communications to and from the Chair of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Smíšený výbor může vydávat prohlášení veřejnosti, pokud je to považováno za vhodné.
Correspondence to and from the Chair of the Joint Committee may be by any written means, including electronic mail.
Sekretariát
Agendas for meetings
Funkci tajemníků smíšeného výboru zastávají společně zástupce Evropské služby pro vnější činnost a zástupce vlády Indonéské republiky.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Všechna sdělení předsedy smíšeného výboru nebo sdělení jemu adresovaná se též zasílají tajemníkům.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the other Party, normally not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Korespondence předsedy smíšeného výboru může probíhat libovolnými písemnými prostředky, včetně elektronické pošty.
The Chair may propose that experts attend the meetings of the Joint Committee in order to provide information on any particular agenda item.
Článek 7
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Program zasedání
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Předseda připraví předběžný program každého zasedání.
In special circumstances and in agreement with the two Parties, the Chair may shorten the time limits referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Ten je spolu se souvisejícími dokumenty druhé straně zaslán obvykle nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání.
Article 8
Předseda může navrhnout, že se mají zasedání smíšeného výboru zúčastnit odborníci, aby podali informace ke konkrétnímu bodu programu zasedání.
Agreed minutes
Smíšený výbor přijme na začátku každého zasedání program zasedání.
The outcome of the meeting of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Pokud s tím obě strany souhlasí, mohou být na program zasedání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.
A draft of the agreed minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries upon submission by the host, normally within 30 calendar days from the date of the meeting.
Ve zvláštních případech může předseda po dohodě s oběma stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
The draft of the agreed minutes shall be based on a summing-up by the Chair of the conclusions arrived at by the Joint Committee.
Článek 8
The agreed minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the date of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Dohodnutý zápis
Once there is an agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Parties.
Závěry zasedání smíšeného výboru se zaznamenají ve formě dohodnutého zápisu.
Each Party shall receive one original copy.
Návrh takového dohodnutého zápisu z každého zasedání vypracují společně oba tajemníci po předložení shrnutí ze strany hostitele, a to obvykle do 30 kalendářních dnů ode dne konání zasedání.
Article 9
Návrh dohodnutého zápisu vychází ze shrnutí závěrů smíšeného výboru vypracovaného předsedou.
Decisions and Recommendations
Dohodnutý zápis schválí obě strany do 45 kalendářních dnů ode dne konání zasedání, nebo do té doby, na které se strany dohodnou.
For the purpose of implementing the tasks of the Joint Committee as provided for in Article 41 of the Agreement, the Joint Committee may agree to adopt a Decision and/or Recommendation.
Jakmile je dosaženo dohody o zápisu, podepíší obě strany dvě vyhotovení zápisu.
Such Decision and/or Recommendation shall have a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Každá ze stran obdrží jedno vyhotovení.
Where circumstances so require, the Joint Committee may adopt its Decisions or Recommendations by written procedure.
Článek 9
Notwithstanding Article 5, each Party may decide on the publication of the Decisions and Recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Rozhodnutí a doporučení
Article 10
Pro účely plnění úkolů smíšeného výboru podle článku 41 dohody může smíšený výbor přijmout rozhodnutí nebo doporučení.
Correspondence
V rozhodnutí nebo doporučení musí být uvedeno pořadové číslo, datum přijetí a předmět.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who will in turn inform the other Secretary.
Smíšený výbor může vydat doporučení nebo přijmout rozhodnutí, vyžaduje-li to daná situace, písemným postupem.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 11.
Aniž je dotčen článek 5, může každá ze stran rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení tohoto smíšeného výboru ve svém příslušném úředním tisku.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 11.
Korespondence
Documents
Korespondence určená smíšenému výboru se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který poté uvědomí druhého tajemníka.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat to the Members.
Sekretariát zajistí, aby korespondence určená smíšenému výboru byla zaslána předsedovi a případně rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 11.
Each Secretary shall be responsible for circulating the documents to the appropriate Members of his or her side in the Joint Committee and systematically copying the other Secretary.
Korespondenci předsedy zašle sekretariát stranám a případně ji rozešle jako dokumenty uvedené v článku 11.
Article 12
Článek 11
Expenses
Dokumenty
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure, and to postal and telecommunications expenditure.
Jestliže se jednání smíšeného výboru zakládají na písemných podkladech, musí být dané dokumenty očíslovány a rozeslány sekretariátem členům.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Každý z tajemníků odpovídá za rozeslání dokumentů příslušným členům své strany ve smíšeném výboru, přičemž kopie systematicky zasílá druhému tajemníkovi.
Article 13
Článek 12
Amendment of the Rules of Procedure
Výdaje
Either Party may request in writing any revision of the Rules of Procedure, which may be amended by common agreement of the Parties, in accordance with Article 9.
Každá strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních smíšeného výboru, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
Article 14
Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.
Specialised working groups and other mechanisms
Článek 13
The Joint Committee may set up specialised working groups or other mechanisms in order to assist it in the performance of its tasks.
Změna jednacího řádu
The specialised working groups and other mechanisms shall report to the Joint Committee.
Každá ze stran může písemně požádat o jakoukoli revizi toho jednacího řádu, který může být změněn na základě společné dohody stran v souladu s článkem 9.
The Joint Committee may decide to abolish any existing specialised working groups or other mechanisms or set up further specialised working groups or other mechanisms to assist it in carrying out its duties.
Článek 14
The specialised working groups and other mechanisms shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Specializované pracovní skupiny a jiné mechanismy
The specialised working groups shall only have the power to make recommendations to the Joint Committee.
Smíšený výbor může zřídit specializované pracovní skupiny nebo jiné mechanismy, které mu pomáhají plnit jeho úkoly.
DECISION No 2/2016 OF THE EU-INDONESIA JOINT COMMITTEE
Tyto specializované pracovní skupiny a jiné mechanismy podávají smíšenému výboru zprávy.
on the establishment of specialised working groups and other mechanisms
Smíšený výbor může rozhodnout o zrušení jakékoli stávající specializované pracovní skupiny nebo jakéhokoli jiného mechanismu nebo zřídit další specializované pracovní skupiny a jiné mechanismy, které mu pomáhají vykonávat jeho povinnosti.
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 41 thereof, and to Article 14 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Na každém zasedání smíšeného výboru mu specializované pracovní skupiny a jiné mechanismy podají podrobnou zprávu o své činnosti.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
Specializované pracovní skupiny mají pouze pravomoc vydávat doporučení určená smíšenému výboru.
Pursuant to Article 41(3) of the Agreement and Article 14 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may set up specialised working groups and other mechanisms in order to assist it in the performance of its tasks.
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-INDONÉSIE č. 2/2016
In order to allow for expert-level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, specialised working groups or other mechanisms may be established.
o zřízení specializovaných pracovních skupin a jiných mechanismů
The Parties may further agree to amend the list of specialised working groups or other mechanisms and/or their scope.
s ohledem na Rámcovou dohodu o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Indonéskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 41 uvedené dohody, a na článek 14 jednacího řádu smíšeného výboru,
Pursuant to Article 9 of its rules of procedure, the Joint Committee may also take decisions by written procedure.
S cílem přispět k účinnému provádění dohody by měl být co nejdříve vytvořen její institucionální rámec.
This Decision should be adopted in order for the specialised working groups or mechanisms to become operational in a timely manner,
Podle čl. 41 odst. 3 dohody a článku 14 jednacího řádu smíšeného výboru může smíšený výbor zřídit specializované pracovní skupiny a jiné mechanismy, které mu pomáhají plnit jeho úkoly.
Sole Article
K tomu, aby bylo možné na odborné úrovni jednat o klíčových oblastech spadajících do oblasti působnosti dohody, mohou být zřízeny specializované pracovní skupiny nebo jiné mechanismy.
The specialised working groups and other mechanisms listed in the Annex to this Decision are hereby established.
Strany se mohou rovněž dohodnout na změně seznamu specializovaných pracovních skupin nebo jiných mechanismů nebo jejich oblasti působnosti.
For the EU- Indonesia Joint Committee
Podle článku 9 jednacího řádu smíšeného výboru může smíšený výbor přijímat rozhodnutí rovněž písemným postupem.
EU-Indonesia Joint Committee
Toto rozhodnutí by mělo být přijato, aby mohly specializované pracovní skupiny nebo mechanismy začít včas fungovat,
Specialised working group on development cooperation
Jediný článek
Specialised working group on trade and investment
Zřizují se specializované pracovní skupiny a jiné mechanismy uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Human Rights dialogue
Za Smíšený výbor EU-Indonésie
Political dialogue
Smíšený výbor EU-Indonésie
Security dialogue
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1171
Council Decision (EU) 2016/1171
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změnám přílohy IX (Finanční služby) Dohody o EHP
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning amendments to Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 53 odst. 1 a článek 114 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 114, in conjunction with Article 218(9), thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na čl. 1 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular point (a) of Article 1(3) thereof,
Podle článku 98 a zejména článku 102 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně přílohy IX Dohody o EHP, která obsahuje ustanovení o finančních službách.
Pursuant to Article 98 and, in particular, Article 102 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to the EEA Agreement which contains provisions on financial services.
Finančních služeb se týkají tyto akty a měly by být začleněny do Dohody o EHP:
The following acts concern financial services and are to be incorporated into the EEA Agreement:
Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decisions,
Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném výboru EHP k navrhovaným změnám přílohy IX (Finanční služby) Dohody o EHP, vychází z návrhů rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojených k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
V Bruselu dne 12. července 2016.
Done at Brussels, 12 July 2016.
Úř. věst.
Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
L 1, 3.1.1994, s. 3.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1092/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Evropské unie a o zřízení Evropské Rady pro systémová rizika (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 1).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 48).
Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) as regards the conferral of specific tasks on the European Central Bank pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 5).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1022/2013 ze dne 22. října 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 1093/2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), pokud jde o svěření zvláštních úkolů Evropské centrální bance podle nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositories, leverage, transparency and supervision (OJ L 83, 22.3.2013, p. 1).
L 287, 29.10.2013, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2013 of 15 May 2013 establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 16.5.2013, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013 of 15 May 2013 establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 16.5.2013, p. 3).
L 174, 1.7.2011, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 694/2014 of 17 December 2013 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards determining types of alternative investment fund managers (OJ L 183, 24.6.2014, p. 18).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 231/2013 ze dne 19. prosince 2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU, pokud jde o výjimky, obecné podmínky provozování činnosti, depozitáře, pákový efekt, transparentnost a dohled (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/514 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 82, 27.3.2015, p. 5).
L 83, 22.3.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 447/2013 ze dne 15. května 2013, kterým se stanoví postup pro správce alternativních investičních fondů, kteří se rozhodnou, že se na ně bude vztahovat směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012 of 29 June 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares (OJ L 251, 18.9.2012, p. 1).
L 132, 16.5.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012 of 29 June 2012 laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 251, 18.9.2012, p. 11).