natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na rozdíl od případů vápence a řezaného kamene zde cenová blízkost neexistuje.
The UK authorities maintain that not only do the material characteristics of china clay and ball clay preclude their use as aggregates, the relative value of ball clay and china clay would also preclude such use.
Cenový rozdíl je ve skutečnosti mnohem větší.
The UK authorities claim that, in fact, there is no actual and established exploitation of ball clay and china clay as aggregates.
Nehrozí tudíž, že by osvobození od daně mohlo vést k cílenému zvýšení nové těžby.
Accordingly, the Commission's summary of the difference between the position of the spoil, waste or by-product of the extraction of these materials is entirely correct.
Osvobození vedlejších produktů vznikajících při těžbě ball clay a kaolínu od daně podněcuje k jejich použití namísto nové těžby kameniva a je v souladu se zásadami, z nichž AGL vychází.
The exemption of the inevitable by-products of materials which cannot and are not used as aggregate is entirely consistent with the environmental objective of the AGL.
OSVOBOZENÍ KAMENIVA SESTÁVAJÍCÍHO ZCELA Z HLUŠINY Z KTERÉHOKOLIV Z POSTUPŮ, JÍMŽ BYLY ČERNÉ ČI HNĚDÉ UHLÍ, BŘIDLICE NEBO JÍLOVITÁ BŘIDLICE ODDĚLENY OD JINÉ HORNINY S NIMI VYTĚŽENÉ ČI ZÍSKANÉ, NEBO Z HLUŠINY Z KTERÉHOKOLIV Z POSTUPŮ, V JEHOŽ PRŮBĚHU BYLY LÁTKY PODLE ČL. 18 ODST. 3 FINANČNÍHO ZÁKONA Z ROKU 2001 ODDĚLENY OD JINÉ HORNINY S NIMI VYTĚŽENÉ ČI ZÍSKANÉ (ČL. 17 ODST. 3) PÍSM. f) BODY i) A ii))
The UK authorities provided a detailed description of ball clay and china clay and explained why they are not and cannot be used as aggregate.
Černé a hnědé uhlí, břidlice a jílovitá břidlice a látky uvedené v čl. 18 odst. 3 finančního zákona z roku 2001 se obvykle netěží k použití jako kamenivo, ale k jiným účelům.
Moreover, both materials attract a high price.
Před přijetím rozhodnutí o zahájení řízení orgány Spojeného království vysvětlily, že účelem tohoto osvobození od daně je namísto ukládání odpadů na výsypky podnítit jejich využívání.
According to the UK authorities, ball clay is a relatively rare material, with a value of up to GBP 100 per tonne, depending on the particular grade of ball clay required and the level of demand in the marketplace.
Dochází tak ke zlepšení vzhledu krajiny a zároveň se snižuje potřeba těžit k použití jako kamenivo jiné materiály.
China clay is a very rare material, which commands a very high price on the market of between GBP 70 and GBP 400 per tonne.
V rozhodnutí o zahájení řízení Komise v prvé řadě uvedla, že může existovat rozdíl mezi materiálem osvobozeným od daně a materiálem, který od daně osvobozený není, v tom smyslu, že materiály osvobozené od daně představují hlušinu z těžby černého uhlí a hnědého, břidlice a jílovité břidlice a látek uvedených v čl. 18 odst. 3.
According to the UK authorities, the cost of producing of china clay and ball clay are also very high by comparison with the costs of production of other types of aggregates.
Tyto druhé materiály jsou nevyhnutelným vedlejším produktem této těžby, který obvykle vzniká nikoli kvůli těžbě k použití jako kamenivo, ale kvůli těžbě dotčených materiálů a látek, které se (obvykle) jako kamenivo nepoužívají.
The UK authorities provided information collected from companies active in the field.
Na tomto základě se situace v případě hlušiny z těžby černého a hnědého uhlí, břidlice a jílovité břidlice a látek uvedených v čl. 18 odst. 3 s ohledem na cíl AGL nezdá být srovnatelná jako u kameniva podléhajícího dani.
One company provided the average figure of GBP […] per tonne of china clay, with a range of GBP […] to GBP […] for different china clay products.
Komise ovšem vyjádřila pochybnosti, zda tento rozdíl postačuje k prokázání toho, že osvobození od daně lze odůvodnit zásadami, z nichž AGL vychází.
Another company mentioned GBP […] per tonne.
Měla za to, že rozdíl oproti kamenivu podléhajícímu dani lze odůvodnit pouze v rozsahu, v němž se osvobození omezuje na hlušinu, jež při těžbě těchto látek vzniká nevyhnutelně.
For a tonne of ball clay the average production cost is of GBP […] in Dorset and GBP […] in Devon.
Komise shledala, že tomu tak je, neboť osvobození od daně se omezuje na materiál, který ze 100 % sestává z hlušiny vznikající při postupu oddělování.
According to the UK authorities, there are two companies currently supplying ball clay and china clay in the United Kingdom.
Komise vyjádřila pochybnost ohledně rozdílu v situaci materiálů osvobozených od daně ve srovnání s materiály, které osvobozeny nejsou a vznikají jako hlušina z těžby vápence při těžbě vápence k výrobě vápna, nebo ve srovnání s hlušinou vznikající při těžbě horniny k výrobě řezaného kamene s jedním nebo více plochými povrchy.
The UK authorities provide the example of one supply contract for china clay and ball clay by-products where the price in 2012 was of GBP […] per tonne.
Kromě toho si Komise kladla otázku, zda lze osvobození od daně odůvodnit s ohledem na cíl AGL, pokud by se například břidlice a jílovitá břidlice nebo kterákoli jiná látka uvedená v čl. 18 odst. 3 těžila k použití jako kamenivo.
In the case of another contract the price was of GBP […] per tonne of china clay waste sold.
Komise od zúčastněných třetích stran obdržela rozsáhlé připomínky, které jsou uvedeny v příslušných oddílech týkajících se osvobození černého uhlí, hnědého uhlí, břidlice nebo jílovité břidlice.
Ball clay waste had a price of GBP […].
Orgány Spojeného království tvrdí, že při osvobození od AGL se rozlišuje mezi odpadovými materiály, které vznikají jako vedlejší produkt při těžbě jiných nerostných surovin než kameniva (jako např. odpad z těžby kaolínu a ball clay) a které jsou osvobozeny od daně, a odpadovými materiály, které představují vedlejší produkt při těžbě kameniva (jako např. odpad z vápence), které i nadále podléhají dani.
Neither of these two companies sells the spoil or inevitable by-products generated by their activities directly to the construction end-users of such aggregates.
Pokud jde hlušinu z těžby černého uhlí, tvrdí orgány Spojeného království, že zanedbatelná cena jílovité břidlice a uhelné hlušiny ukazují, že je zde velmi omezený prostor k podnícení těžby dalšího černého uhlí s cílem získat více vedlejšího produktu, a to bez ohledu na to, zda je tento produkt od daně osvobozen, či nikoliv.
Instead, both companies have entered into agreements with third parties (that specialise in the sale of aggregates) under which they agree to provide up to a certain amount of aggregate for a fixed price, irrespective of the amount which is actually supplied.
Podle orgánů Spojeného království osvobození odpadu vznikajícího při těžbě břidlice nevede k navýšení těžby břidlice pro účely získání břidlicových odštěpků, a to zejména proto, že velké množství odpadních odštěpků z této břidlice, z nichž pouze přibližně 10 % se v současné době používá jako kamenivo, vzniká již při výrobě břidlice a dále proto, že by nebylo z ekonomického hlediska možné provozovat lom pro tyto účely.
Accordingly, as the price is not determined directly for each tonne of aggregate they produce, the ball clay and china clay quarries have no incentive to increase the amount of spoil which they remove beyond the level which has been agreed.
Orgány Spojeného království tvrdí, že rozlišování mezi odpady z břidlice na jedné straně a odpady z řezaného kamene a vápence na straně druhé vyplývá z cíle odradit od další nové těžby vápence k použití jako kamenivo, a zároveň neodradit od výroby jiných materiálů, než je kamenivo.
The third parties then sell the aggregate on to end users.
I v případech, kdy se vápenec těží k jiným účelům než k použití jako kamenivo nebo se těží hornina k výrobě řezaného kamene, se hlušina, která vzniká, zároveň cíleně těží k použití jako kamenivo a je pro tento účel vhodná.
According to the UK authorities, owing to the economic downturn not even the entire amount of aggregates can be sold.
Při těžbě vzniká kamenivo vysoké jakosti, které by bylo samo o sobě předmětem těžby k prodeji i v případě, že by v daném místě poptávka po vápenci nebo řezaném kameni neexistovala.
The UK authorities claim that, the production of china clay cannot be separated from the production china clay waste.
V případě hlušiny z břidlice, jílovité břidlice, černého či hnědého uhlí, jílu a látek uvedených v čl. 18 odst. 3 totéž zjevně neplatí.
The nature of the wet extraction process is such that the pumps necessarily separate the desired kaolin material and waste products.
Orgány Spojeného království tvrdí, že neexistují žádné důkazy o tom, že by některý z lomů břidlici, jílovitou břidlici, černé či hnědé uhlí, jíl nebo látky uvedené v čl. 18 odst. 3 těžil cíleně a specificky za účelem získání hlušiny k použití jako kamenivo.
Traditionally, the first stage in the extraction or quarrying of china clay was to remove the overburden and expose the rock bearing clays.
Podle orgánů Spojeného království osvobození od daně ani nepodněcuje další těžbu zaměřenou na získání hlušiny k použití jako kamenivo osvobozené od daně.
The second stage of the process was that the quarry operator would subject the exposed clay or pit face to jets of water at high pressure.
Podle orgánů Spojeného království by však osvobození hlušiny z těžby vápence (ať už se má používat pro jiné účely než jako kamenivo, jako např. k výrobě vápence, či nikoliv) a horniny k výrobě řezaného kamene další těžbu zaměřenou na získání hlušiny k použití jako kamenivo osvobozené od daně pravděpodobně podnítilo.
According to the UK authorities, this would remove the china clay, together with other products it was mixed with (sand and mica).
Je tomu tak proto, že hlušina sestává z téže látky jako hlavní těžený materiál, její cena se poměrně dost blíží ceně hlavního materiálu a je vhodná k použití jako kamenivo vysoké jakosti.
According to the UK authorities, the overburden resulting from the extraction is subject to the AGL.
Osvobození takovýchto materiálů od daně by mohlo podnítit jejich další těžbu, což by popřelo environmentální logiku AGL.
The rest of the material which is unavoidable in the china clay extraction process is covered by the exemption.
Orgány Spojeného království uvádějí, že v určitém okamžiku zvažovaly, že by zavedly osvobození od daně v případě odpadu z výroby primárního kameniva nebo z výroby kameniva vyšší kvality.
The UK authorities claim that ball clay is extracted entirely by open pit methods.
Z konzultace se zástupci dotčeného odvětví však vyplynulo, že by to nebylo možné, neboť sortiment produktů jednotlivých lomů se výrazně liší a to, co některé lomy považují za kamenivo vysoké jakosti, vzniká v jiných lomech jako odpad.
Open pit extraction involves using hydraulic excavators and dump trucks to selectively dig, load and deliver individual production clays to storage and blending facilities.
Orgány Spojeného království tvrdí, že kromě značné hrozby vyhýbání se daňovým povinnostem, by osvobození „odpadu“ vznikajícího při těžbě kameniva od daně bylo v rozporu s logikou a obecným environmentálním cílem AGL.
The overall clay to waste ratio for the industry is about 1 to 1,5.
Fakticky by totiž vedlo ke snížení relativní ceny kameniva nižší jakosti, a tím ke zvýšení poptávky po něm, a mohlo by tak vést ke zvýšení těžby kameniva (a souvisejících škod na životním prostředí) na dotčených místech.
According to the UK authorities, where an operator would be unable to obtain the high value china clay or ball clay product, there would be no incentive to extract the by-products by themselves, in particular due to their low economic value.
Podle orgánů Spojeného království jistý lom na břidlici vyrábí architektonické produkty vysoké kvality, jež se prodávají za cenu více než 200 GBP za tunu.
The presence of kaolinite or any other type of clay in a rock reduces the material's strength and therefore has a negative effect on its possible performance as aggregate.
Pro tyto účely se díky geologickému souvrství břidlice hodí přibližně 5 % těžené břidlice, vzniká tak velké množství odpadu.
Even if the operator did not want to obtain the high value material, it would still incur the high costs of removing and disposing of the fine material i.e. the kaolinite, other clay and mica.
Tento odpad z břidlice je pro některé účely k vhodný k použití jako kamenivo a lze ho jako takový prodávat:
Accordingly, it would be illogical to remove high value products and dispose of them in order to obtain the low-value by-products which can be used as aggregates.
malá část se prodává v ceně 2 GBP až 8 GBP za tunu, přičemž zbytek se ukládá na hromady.
According to the UK authorities, even with the exemption from the levy it would, allegedly, not be economically rational for extraction activities to be undertaken at the sites in order to obtain exempt spoil unless the higher value china clay and ball clay was also being extracted.
Orgány Spojeného království tvrdí, že náklady na výrobu každé tuny produktu k použití jako kamenivo převyšují náklady při typickém dobývání kameniva prostřednictvím vrtných a trhacích prací, jež mohou provádět lomy na vápenec nebo na žulu, a to z toho důvodu, že výroba břidlice sestává z řadě různých postupů a postup jejího zpracování předtím, než je drcena, sestává z mnoha kroků.
According to the UK authorities, the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay are suitable for some aggregate uses.
Obchodní strategie spočívá v maximalizaci hodnoty zdrojů, jež jsou k dispozici, a to zvyšováním výnosu u materiálů vysoké jakosti.
The UK authorities commented on the distinction between the extraction of limestone for lime production and cut stone and the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay.
Komise již v 366. bodě odůvodnění výše dospěla k závěru, že jelikož bylo prokázáno, že se břidlice alespoň v jednom lomu cíleně těží k použití jako kamenivo, nelze osvobození od daně na základě čl. 17 odst. 4 písm. a) finančního zákona z roku 2001 odůvodnit zásadami, z nichž vychází AGL.
They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.
V 205., 333., 367. a 368. bodě odůvodnění výše již Komise také dovodila, že černé a hnědé uhlí, břidlice a látky uvedené v čl. 18 odst. 3 nelze nově těžit k použití jako kamenivo a že takováto těžba ani neprobíhá, a právní a skutková situace v případě těchto materiálů tudíž není totožná jako v případě materiálů podléhajících dani.
Cut stone is produced from sandstone or granite — both of which are extracted for use as aggregate.
Jak je uvedeno ve 149. až 158. bodě odůvodnění, posuzovala nadto Komise v rámci dovozování zásad, z nichž AGL vychází, rozdíl mezi těmito osvobozeními od daně a případem hlušiny z těžby vápence, který se těží za účelem výroby vápna, či případem hlušiny z těžby kamene, jenž se používá k výrobě řezaného kamene s jedním nebo více plochými povrchy.
The spoil, waste or by-products derived from the production of cut stone and limestone can also be used as aggregate.
Co se týče hlušiny z těžby břidlice, jež by mohla být použita jako kamenivo a která rovněž sestává z břidlice, poznamenává Komise, že k získání těchto produktů by se vzhledem k jejich nízké hodnotě (viz 226. a 237. až 240. bod odůvodnění) nerealizovala nová těžba břidlice.
According to the UK authorities, the fact that both limestone and its by-products can be used as aggregate is in part explained by their material characteristics.
Prodejní cena u hlušiny z těžby břidlice se pohybuje mezi […] a […] GBP za tunu.
Waste arising from the extraction of limestone, which is used in the production of lime, is likely to consist not of a different waste material, but rather, additional limestone.
U architektonických produktů z břidlice vysoké kvality podle všeho prodejní cena za tunu začíná na 200 GBP a může dosahovat až přes 1000 GBP.
The UK authorities claim that, in a small number of instances, the limestone ‘waste’ which arises from the quarrying of limestone for lime production may be chemically unsuitable for lime production.
Ve skutečnosti se i při osvobození od AGL zájmu na trhu těší a reálně prodá pouze malá část hlušiny z těžby břidlice.
However, in the majority of instances, it would be perfectly suitable for either use as aggregate or the production of lime.
Těžba břidlice je navíc mimořádně nákladným procesem a náklady jsou v tomto případě vyšší než v případě klasické těžby v lomech.
The end-use of limestone will be determined more by local demand than chemical composition.
Podle orgánů Spojeného království se výše nákladů na výrobu břidlicové hlušiny pohybuje mezi 5,7 GBP až 6,5 GBP za tunu (viz 263. bod odůvodnění).
Moreover, according to the UK authorities, waste arising from the extraction of rock to produce cut stone is likely to consist largely of the chippings of the same rock which is being extracted.
Tato skutečnost dokazuje, že není ekonomicky racionální břidlici cíleně těžit výhradně se záměrem využít osvobození od daně týkajícího se hlušiny z této těžby.
Unlike ball clay and china clay, there are no additional costs in relation to the separation of the higher and lower quality grades of the same material.
Toto osvobození tedy pravděpodobně nepovede k navýšení nové těžby.
The UK authorities maintain, quoting the BGS, that both the freshly extracted material and their by-products are deliberately extracted for, and used as, aggregate [77].
Pokud jde o typický výnos břidlicových lomů, tvoří sice specializované architektonické produkty pouze 5 % výroby, připadá však na ně poměrně 2,54 až 3,52krát vyšší výnos než na břidlicovou hlušinu (viz 263. bod odůvodnění).
The quarrying of limestone and rock for cut stone generates high quality aggregates which would be extracted for sale on their own, even if there was no local demand for limestone or cut stone.
Vzhledem k tomu, že hlušinu z těžby břidlice lze používat jako kamenivo, k čemuž také skutečně dochází, bylo by možné mít za to, že právní a skutková situace je v jejím případě srovnatelná jako u jiných materiálů podléhajících dani.
The price per tonne of sandstone and quartzite used for producing cut stone is around GBP 45,76 to GBP 82,42, whereas the cost of its by-product aggregate is around GBP 6,58 to GBP 10,04.
Komise proto dochází k závěru, že osvobození hlušiny z těžby břidlice od AGL jednak představuje osvobození od daně týkající se hlušiny z materiálu, který se k použití jako kamenivo netěží nově, a jednak nepodněcuje další novou těžbu materiálů, nýbrž může vést k většímu využití materiálu, který by jinak byl likvidován či končil na výsypkách jako odpad.
According to the UK authorities, a granite quarry would produce varying proportions of cut stone for flooring, office buildings, domestic kitchens etc. and aggregate.
Toto osvobození od daně je proto odůvodněno cílem AGL spočívajícím v „přesunu v poptávce“.
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its aggregate by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
Totéž platí pro hlušinu z černého a hnědého uhlí a látek uvedených v čl. 18 odst. 3 finančního zákona z roku 2001, které kamenivem nejsou, nebo se k použití jako kamenivo netěží.
According to the UK authorities, the proximity in price of limestone/cut stone and its spoil (which in any event is the same substance) means that there are incentives to extract both, depending upon local demand.
Zaprvé vzniká hlušina při těžbě hnědého uhlí.
The UK authorities contend that the difference between the unavoidable by-products of china clay and ball clay and the by-products of limestone and cut stone is justifiable and any other tax treatment would lead to uncontrollable abuses and could not be enforced.
Podle informací poskytnutých orgány Spojeného království je hnědé uhlí samo vedlejším produktem z těžby ball clay v hrabství Devon.
The UK authorities further show that it is entirely consistent with the objective of the levy to encourage the use of the inevitable by-products of the extraction of china clay and ball clay, as they can be used as aggregate.
Ložiska hnědého uhlí v Severním Irsku nejsou v tomto směru využívána.
As both limestone/cut stone and the by-products generated from their production can be used as aggregate, and are extracted for that purpose, the exemption of the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone would only serve to encourage increased extraction of fresh aggregate, and would not shift demand from freshly extracted aggregates to recycled aggregates and waste by-products.
Zadruhé, jak zúčastněné strany a orgány Spojeného království uvedly, hlušina z těžby černého uhlí, jež může obsahovat jílovitou břidlici, buď obecně není vhodná k použití jako kamenivo, například v případě žáruvzdorného jílu, nebo obecně končí na výsypkách, kde se hromadí.
The UK authorities allege that limestone is a high quality aggregate, for which there is also market demand.
Určitý typ hlušiny či odpadu z těžby černého uhlí je vhodný k použití jako kamenivo, a může tak nahradit kamenivo nově vytěžené.
There is a market in limestone quarried solely for aggregate (88 quarries in the UK, as shown in the joint submission of the BAA with the UK authorities), and as such there is an environmental rationale to substitute this material for by-products of other quarrying.
Informace o výši ceny černého uhlí (50 GBP) oproti výši ceny (1–2 GBP), za kterou se prodává uhelná hlušina, pokud po těchto produktech existuje poptávka, dokazuje, že osvobození uhelné hlušiny od daně nemůže vést ke zvýšení těžby uhlí, pokud by účelem bylo pouze získat materiály takto od daně osvobozené.
There is allegedly no objective way to distinguish between limestone produced as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
Osvobození těžby uhelné hlušiny od AGL přispívá k dosažení environmentálního cíle AGL.
One interested party mentioned that there are china clay and ball clay pits that have been reopened due to the introduction of the levy solely for extracting exempt aggregates.
Zatřetí nejsou, jak bylo vysvětleno v oddílu 5.6.2, látky uvedené v čl. 18 odst. 3 finančního zákona z roku 2001 těženy k použití jako kamenivo cíleně, protože většina z nich kamenivem není nebo není k použití jako kamenivo vhodná.
The UK authorities obtained confirmation from the two national producers of ball clay and china clay that this is not the case and maintained that they are not aware of any authorisations having been granted for such reopening purposes.
Jedinými látkami, jež jsou vhodné k použití jako lehké kamenivo, jsou perlit, pemza a vermikulit, které se ve Spojeném království netěží.
As regards the comment from an interested party that silica sand that is a by-product of china clay extraction has always been used as a source of aggregate in Cornwall and the exemption does not reduce the extraction of freshly quarries sand, the UK authorities verified and provided partial sand sales for Devon and Cornwall and showed that they could not attribute any of the production to by-products of china clay extraction.
Orgány Spojeného království nadto prokázaly, že při těžbě látek uvedených v čl. 18 odst. 3 finančního zákona z roku 2001, hlušina, kterou by bylo možno použít jako kamenivo, buď nevzniká, nebo tyto látky samy představují hlušinu z těžby jiného materiálu, nebo již jejich těžba neprobíhá.
The submissions from ball clay and china clay producers, their respective trade associations, and the UK authorities clearly show that the by-products arise both unintentionally and unavoidably.
Případné osvobození od daně týkající se hlušiny z látek uvedených v čl. 18 odst. 3 finančního zákona z roku 2001 tedy nemůže vést k takovému rozšíření těžby hlavního materiálu, jehož účelem je získání produktu osvobozeného od daně k použití jako kamenivo.
The costly and complicated extraction process of ball clay and china clay and the fact that more waste is produced than china clay and ball clay producers are able to find a market for, shows that ball clay and china clay are not intentionally extracted to produce exempt by-product materials for aggregate use.