natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán pro bankovnictví jedná v rámci pravomocí, které mu byly svěřeny tímto nařízením, a v rozsahu působnosti směrnice 2002/87/ES, směrnice 2009/110/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/49/EU, nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/847, směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2366 a relevantních částí směrnice 2002/65/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849, pokud se tyto akty použijí na úvěrové a finanční instituce a příslušné orgány, které nad nimi vykonávají dohled, včetně všech směrnic, nařízení a rozhodnutí vycházejících z uvedených aktů, a v rozsahu působnosti dalších právně závazných aktů Unie, které stanoví úkoly orgánu pro bankovnictví.
Article 23(1)
Orgán pro bankovnictví rovněž jedná v souladu s nařízením Rady (EU) č. 1024/2013.
Article 21(1)
V článku 4 se bod 1 nahrazuje tímto:
Article 23(2)
„finančními institucemi“ rozumí úvěrové instituce ve smyslu čl.
Article 21(2)
4 odst.
Article 23(3)
1 bodu 1 nařízení (EU) č. 575/2013, „investiční podniky“ ve smyslu čl.
Article 21(3)
4 odst.
Article 24(1)
1 bodu 2 nařízení (EU) č. 575/2013, „finanční konglomeráty“ ve smyslu čl.
Article 24(2)
2 bodu 14 směrnice 2002/87/ES, poskytovatelé platebních služeb ve smyslu čl.
Article 24(3)
4 bodu 11 směrnice (EU) 2015/2366 a „instituce elektronických peněz“ ve smyslu čl.
Article 25(1)
2 bodu 1 směrnice 2009/110/ES a kromě toho, v souladu se směrnicí (EU) 2015/849, se „finančními institucemi“ rozumí úvěrové instituce a finanční instituce ve smyslu čl.
Article 25(2)
3 bodů 1 a 2 směrnice (EU) 2015/849;“.
Article 26(1)
Článek 113
Article 26(2)
Změna směrnice 2013/36/EU
Article 27(1)
V příloze I směrnice 2013/36/EU se bod 4 nahrazuje tímto:
Article 27(2)
Platební služby ve smyslu čl.
Article 28(1)
4 bodu 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2366.
Article 28(2)
Článek 114
Article 28(3)
Zrušení
Article 28(4)
Směrnice 2007/64/ES se zrušuje s účinkem od 13. ledna 2018.
Article 28(5)
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II této směrnice.
Article 29(1)
Článek 115
Article 25(2) and (3)
Provedení
Article 29(2)
Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 13. ledna 2018.
Article 29(3)
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Article 25(4)
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Article 29(4)
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Article 29(5)
Odchylně od odstavce 2 zajistí členské státy uplatňování bezpečnostních opatření uvedených v článcích 65, 66, 67 a 97 s účinností začínající 18 měsíců ode dne vstupu regulačních technických norem podle článku 98 v platnost.
Article 29(6)
Členské státy nezakážou právnickým osobám, které přede dnem 12. ledna 2016 vykonávají na jejich území činnosti poskytovatelů služeb iniciování platby a poskytovatelů služeb informování o účtu ve smyslu této směrnice, aby v těchto činnostech na jejich území pokračovaly po dobu přechodného období podle odstavců 2 a 4 v souladu s dosavadním regulačním rámcem.
Article 30(1)
Členské státy zajistí, aby jednotliví poskytovatelé platebních služeb, kteří vedou účet, pokud nesplňují regulační technické normy uvedené v odstavci 4, nesměli tohoto neplnění zneužívat k tomu, aby blokovali využívání služeb iniciování platby a informování o účtu ve vztahu k účtům, které vedou, nebo ve využívání těchto služeb bránili.
Article 30(2)
Článek 116
Article 30(3)
Vstup v platnost
Article 30(4)
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 31(1)
Článek 117
Article 31(2)
Určení
Article 32(1)
Tato směrnice je určena členským státům.
Article 32(2)
Ve Štrasburku dne 25. listopadu 2015.
Article 32(3)
Za Evropský parlament
Article 26(3)
předseda
Article 32(4)
Za Radu
Article 26(4)
Úř. věst.
Article 32(5)
C 224, 15.7.2014, s. 1.
Article 26(5)
Úř. věst.
Article 32(6)
C 170, 5.6.2014, s. 78.
Article 26(6)
Postoj Evropského parlamentu ze dne 8. října 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. listopadu 2015.
Article 33(1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje směrnice 97/5/ES (Úř. věst.
Article 33(2)
L 319, 5.12.2007, s. 1).
Article 35(1)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 ze dne 16. září 2009 o přeshraničních platbách ve Společenství a zrušení nařízení (ES) č. 2560/2001 (Úř. věst.
Article 35(2)
L 266, 9.10.2009, s. 11).
Article 37(1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností, o změně směrnic 2005/60/ES a 2006/48/ES a o zrušení směrnice 2000/46/ES (Úř. věst.
Article 37(2)
L 267, 10.10.2009, s. 7).
Article 37(3)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 260/2012 ze dne 14. března 2012, kterým se stanoví technické a obchodní požadavky pro úhrady a inkasa v eurech a kterým se mění nařízení (ES) č. 924/2009 (Úř. věst.
Article 37(4)
L 94, 30.3.2012, s. 22).
Article 37(5)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU ze dne 25. října 2011 o právech spotřebitelů, kterou se mění směrnice Rady 93/13/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES a zrušuje směrnice Rady 85/577/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES (Úř. věst.
Article 38(1)
L 304, 22.11.2011, s. 64).
Article 38(2)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/751 ze dne 29. dubna 2015 o mezibankovních poplatcích za karetní platební transakce (Úř. věst.
Article 38(3)
L 123, 19.5.2015, s. 1).
Article 40(1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst.
Article 40(2)
L 176, 27.6.2013, s. 338).
Article 40(3)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst.
Article 42(1)
L 331, 15.12.2010, s. 12).
Article 34(1)
Směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí (Úř. věst.
Article 42(2)
L 372, 31.12.1986, s. 1).
Article 34(2)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst.
Article 43(1)
L 182, 29.6.2013, s. 19).
Article 43(2)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS (Úř. věst.
Article 44(1)
L 133, 22.5.2008, s. 66).
Article 36(1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry (Úř. věst.
Article 44(2)
L 166, 11.6.1998, s. 45).
Article 36(2)
Doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků (Úř. věst.
Article 44(3)
L 124, 20.5.2003, s. 36).
Article 36(3)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (směrnice o nekalých obchodních praktikách) (Úř. věst.
Article 45(1)
L 149, 11.6.2005, s. 22).
Article 45(2)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (Úř. věst.
Article 45(3)
L 178, 17.7.2000, s. 1).
Article 51(1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku a o změně směrnice Rady 90/619/EHS a směrnic 97/7/ES a 98/27/ES (Úř. věst.
Article 41(1)
L 271, 9.10.2002, s. 16).
Article 51(2)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/92/EU ze dne 23. července 2014 o porovnatelnosti poplatků souvisejících s platebními účty, změně platebního účtu a přístupu k platebním účtům se základními prvky (Úř. věst.
Article 41(2)
L 257, 28.8.2014, s. 214).
Article 51(3)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Article 41(3)
L 281, 23.11.1995, s. 31).
Article 52, point (1)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst L 8, 12.1.2001, s. 1).
Article 52, point (2)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 ze dne 17. června 2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) (Úř. věst.
Article 52, point (3)
L 177, 4.7.2008, s. 6).
Article 42(3)
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst.
Article 52, point (4)
L 347, 11.12.2006, s. 1).
Article 42(4)
Úř. věst.
Article 52, point (5)
C 369, 17.12.2011, s. 14.
Article 42(5)
Úř. věst.
Article 52, point (6)
C 38, 8.2.2014, s. 14.
Article 42(6)
Nařízení Evropského parlamentu a rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Article 52, point (7)
L 176, 27.6.2013, s. 1).
Article 42(7)
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 241/2014 ze dne 7. ledna 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro kapitálové požadavky na instituce (Úř. věst.
Article 54(1)
L 74, 14.3.2014, s. 8).
Article 54(2)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (Úř. věst.
Article 54(3)
L 108, 24.4.2002, s. 33).
Article 55(1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES a směrnice Komise 2006/70/ES (Úř. věst.
Article 55(2)
L 141, 5.6.2015, s. 73).
Article 55(3)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/847 ze dne 20. května 2015 o informacích doprovázejících převody peněžních prostředků a o zrušení nařízení (ES) č. 1781/2006 (Úř. věst.
Article 55(4)
L 141, 5.6.2015, s. 1).
Article 45(4)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ze dne 17. května 2006 o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS (Úř. věst.
Article 55(5)
L 157, 9.6.2006, s. 87).
Article 45(5)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů (Úř. věst.
Article 55(6)
L 243, 11.9.2002, s. 1).
Article 45(6)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU ze dne 21. května 2013 o alternativním řešení spotřebitelských sporů a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (směrnice o alternativním řešení spotřebitelských sporů) (Úř. věst.
Article 57(1)
L 165, 18.6.2013, s. 63).
Article 47(1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2366 ze dne 25. listopadu 2015 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 2002/65/ES, 2013/36/EU a 2009/110/ES, 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 1093/2010 a zrušuje směrnice 2007/64/ES (Úř. věst.
Article 57(2)
L 337, 23.12.2015, s. 35).“
Article 47(2)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2366 ze dne 25. listopadu 2015 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 2002/65/ES, 2009/110/ES, 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 1093/2010 a zrušuje směrnice 2007/64/ES (Úř. věst.
Article 57(3)
L 337, 23.12.2015, s. 35).“;
Article 47(3)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/49/EU ze dne 16. dubna 2014 o systémech pojištění vkladů (Úř. věst.
Article 58(1)
L 173, 12.6.2014, s. 149).
Article 48(1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2366 ze dne 25. listopadu 2015 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 2002/65/ES, 2009/110/ES, 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 1093/2010 a zrušuje směrnice 2007/64/ES (Úř. věst.
Article 58(2)
L 337, 23.12.2015, s. 35).
Article 48(2)
Nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi (Úř. věst.
Article 58(3)
L 287, 29.10.2013, s. 63).“
Article 48(3)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2366 ze dne 25. listopadu 2015 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 2002/65/ES, 2009/110/ES, 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 1093/2010 a zrušuje směrnice 2007/64/ES (Úř. věst.
Article 59(1)
L 337, 23.12.2015, s. 35)“.
Article 49(1)
PŘÍLOHA I
Article 59(2)
PLATEBNÍ SLUŽBY
Article 49(2)
(podle čl.
Article 60(1)
4 bodu 3)
Article 50(1)
Služby umožňující vložení hotovosti na platební účet, jakož i veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu.
Article 60(2)
Služby umožňující výběry hotovosti z platebního účtu, jakož i veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu.
Article 50(2)
Provádění platebních transakcí, včetně převodu peněžních prostředků, na platebním účtu vedeném u poskytovatele platebních služeb uživatele nebo u jiného poskytovatele platebních služeb:
Article 60(3)
provádění inkasa, včetně jednorázového inkasa;
Article 61(1)
provádění platebních transakcí prostřednictvím platební karty nebo podobného prostředku;
Article 61(2)
provádění úhrad, včetně trvalých příkazů.
Article 61(3)
Provádění platebních transakcí, u nichž se peněžní prostředky čerpají z úvěru pro uživatele platebních služeb:
Article 61(4)
Vydávání platebních prostředků nebo akceptace platebních transakcí.
Article 51(4)
Poukazování peněz.
Article 62(1)
Služby iniciování platby.
Article 52(1)
Služby informování o účtu.
Article 62(2)
PŘÍLOHA II
Article 52(2)
SROVNÁVACÍ TABULKA
Article 62(3)
Tato směrnice
Article 52(3)
Směrnice 2007/64/ES
Article 62(4)
Čl.
Article 62(5)
1 odst.
Article 63(1)
1
Article 53(1)
1 odst.
Article 53(2)
2
Article 63(3)
2 odst.
Article 64(1)
1
Article 64(2)
Čl.
Article 64(3)
2 odst.
Article 64(4)
2 —
Article 54(4)
Čl.
Article 65(1)
2 odst.
Article 65(2)
3
Article 65(3)
Čl.
Article 65(4)
2 odst.
Article 65(5)
4 —
Article 65(6)
Čl.
Article 66(1)
2 odst.
Article 66(2)
5
Article 66(3)
Článek 4
Article 66(4)
Body 1, 2, 3, 4, 5 a 10
Article 66(5)
Body 1, 2, 3, 4, 5 a 10
Article 67(1)
Bod 7
Article 67(2)
Bod 6
Article 67(3)
Bod 8
Article 67(4)
Bod 7
Article 68(1)
Bod 9
Article 68(2)
Bod 8
Article 68(3)
Bod 11
Article 68(4)
Bod 9
Article 69(1)
Bod 12
Article 56(1)
Bod 14
Article 69(2)
Bod 13
Article 56(2)
Bod 16
Article 70(1)
Bod 14
Article 70(2)
Bod 23
Article 71(1)
Body 20, 21 a 22
Article 71(2)
Body 11, 12 a 13
Article 72(1)
Bod 23
Article 72(2)
Bod 28
Article 73(1)
Bod 25
Article 73(2)
Bod 15
Article 73(3)
Body 26 a 27
Article 74(1)
Body 17 a 18
Article 61(1), 61(2) and 61(3)
Bod 28
Article 74(2)
Bod 20
Article 74(3)
Bod 29
Article 61(4) and (5)
Bod 19
Article 75(1)
Bod 33
Article 75(2)
Bod 21
Article 76(1)
Body 34, 35, 36 a 37
Article 76(2)
Body 24, 25, 26 a 27
Article 76(3)
Bod 38
Article 76(4)
Bod 22
Article 77(1)
Body 39 a 40
Article 77(2)
Body 29 a 30
Article 78(1)
Body 6, 15-19, 24, 30-32 a 41-48
Article 78(2)
Čl.
Article 79(1)
5 odst.
Article 79(2)
1
Article 79(3)
Čl.
Article 80(1)
5 odst.
Article 80(2)
2
Article 80(3)
5 odst.
Article 80(5)
3
Article 81(1)
Čl.
Article 81(2)
5 odst.
Article 81(3)
4
Article 82(1)
Čl.
Article 82(2)
5 odst.
Article 83(1)
5
Article 83(2)
Čl.
Article 83(3)
5 odst.
Article 69(3)
6
Article 87(1)
5 odst.
Article 87(3)
7
Article 88(1)
Čl.
Article 88(2)
6 odst.
Article 88(3)
1
Article 88(4)
Čl.
Article 88(5)
6 odst.
Article 89(1)
2
Article 89(2)
6 odst.
Article 75(3)
3
Article 90(1)
Čl.
Article 90(2)
6 odst.
Article 92(1)
4
Article 92(2)
Čl.
Article 94(1)
8 odst.
Article 94(2)
1
Article 95(1)
7 odst.
Article 95(3)
1
Article 95(4)
Čl.
Article 95(5)
8 odst.
Article 96(1)
2
Article 96(2)
Čl.
Article 96(3)
7 odst.
Article 96(4)
2
Article 96(5)
Čl.
Article 96(6)
8 odst.
Article 97(1)
3
Article 97(2)
Čl.
Article 97(3)
7 odst.
Article 97(4)
3
Article 97(5)
Čl.
Article 98(1)
9 odst.
Article 98(2)
1
Article 98(3)
Čl.
Article 98(4)
9 odst.
Article 98(5)
2
Article 99(1)
9 odst.
Article 100(1)
3
Article 100(2)
Čl.
Article 100(3)
10 odst.
Article 100(4)
1
Article 100(5)
Čl.
Article 100(6)
10 odst.
Article 101(1)
2
Article 101(2)
Čl.
Article 101(3)
9 odst.
Article 101(4)
3 a 4
Article 102(1)
Čl.
Article 102(2)
11 odst.
Article 103(1)
1
Article 103(2)
Čl.
Article 105(1)
Směrnice Rady (EU) 2015/2376
Council Directive (EU) 2015/2376
Problémy způsobené přeshraničním vyhýbáním se daňové povinnosti, agresivním daňovým plánováním a škodlivou daňovou soutěží výrazně narostly a dostaly se do středu pozornosti v Unii i ve světě.
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Oslabováním daňové základny se značně snižují daňové příjmy členských států, což jim brání v uplatňování daňových politik podporujících růst.
Tax base erosion is considerably reducing national tax revenues, which hinders Member States in applying growth-friendly tax policies.
Vydávání předběžných daňových rozhodnutí, která usnadňují důsledné a transparentní uplatňování práva, je běžnou praxí i v Unii.
The issuance of advance tax rulings, which facilitate the consistent and transparent application of the law, is common practice, including in the Union.
Vyjasnění daňového práva pro poplatníky poskytne jistotu pro podnikání, a tím může povzbudit investice a dodržování právních předpisů a mít pozitivní dopad na další rozvíjení jednotného trhu v Unii na základě zásad a svobod vycházejících ze Smluv.
By providing certainty for business, clarification of tax law for taxpayers can encourage investment and compliance with the law and can therefore be conducive to the objective of further developing the single market in the Union on the basis of the principles and freedoms underlying the Treaties.
Rozhodnutí týkající se struktur motivovaných daněmi však v některých případech vedla k tomu, že vykonstruovaně vysoké částky příjmů byly mírně zdaněny v zemi vydávající, pozměňující nebo obnovující předběžné rozhodnutí, a ponechala vykonstruovaně nízké částky příjmu ke zdanění v jakýchkoli jiných zúčastněných zemích.
However, rulings concerning tax-driven structures have, in certain cases, led to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country issuing, amending or renewing the advance ruling and left artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Je tudíž naléhavě třeba zvýšit transparentnost.
An increase in transparency is therefore urgently required.
Za tímto účelem je třeba posílit nástroje a mechanismy zřízené směrnicí Rady 2011/16/EU [4].
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU [4] need to be enhanced in order to achieve this.
Evropská rada ve svých závěrech ze dne 18. prosince 2014 zdůraznila, že na celosvětové úrovni i na úrovni Unie je naléhavě nutné pokročit v úsilí v boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování.
The European Council, in its conclusions of 18 December 2014, underlined the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at global and Union levels.
Evropská rada položila důraz na transparentnost a uvítala záměr Komise předložit návrh týkající se automatické výměny informací o daňových rozhodnutích v Unii.
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission's intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Ve směrnici 2011/16/EU se stanoví povinnost výměny informací mezi členskými státy z vlastního podnětu v pěti konkrétních případech a ve stanovených lhůtách.
Directive 2011/16/EU provides for the mandatory spontaneous exchange of information between Member States in five specific cases and within certain deadlines.
Výměna informací z vlastního podnětu v případech, kdy příslušný orgán jednoho členského státu důvodně předpokládá, že může dojít k výpadku daně v jiném členském státě, již platí pro daňová rozhodnutí, jež členský stát vydá, změní nebo obnoví konkrétnímu daňovému poplatníkovi, pokud jde o výklad nebo uplatňování daňových předpisů v budoucnosti, a jež mají přeshraniční rozměr.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State issues, amends or renews to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Efektivní výměně informací o předběžných daňových rozhodnutích s přeshraničním prvkem a předběžných posouzeních převodních cen z vlastního podnětu však brání několik významných praktických obtíží, například prostor pro uvážení umožňující členskému státu vydávajícímu rozhodnutí rozhodovat o tom, které další členské státy by měly být informovány.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
Vyměňované informace by proto měly být tam, kde je to vhodné, přístupné všem ostatním členským státům.
Therefore the information exchanged should, where appropriate, be accessible to all other Member States.
Oblast působnosti automatické výměny informací o předběžných daňových rozhodnutích s přeshraničním prvkem a předběžných posouzeních převodních cen vydaných, změněných nebo obnovených určité osobě nebo skupině osob, na něž má taková osoba nebo skupina osob právo se spoléhat, by se měla týkat jakékoli materiální formy (bez ohledu na závaznost nebo nezávaznost takových rozhodnutí či posouzení a na způsob, jakými byla vydána).
The scope of the automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, issued, amended or renewed to a particular person or group of persons upon which that person or group of persons is entitled to rely, should cover any material form (irrespective of their binding or non-binding character and the way they are issued).
V zájmu právní jistoty by měla být směrnice 2011/16/EU změněna vložením vhodných definic předběžného daňového rozhodnutí s přeshraničním prvkem a předběžného posouzení převodních cen.
For the purposes of legal certainty, Directive 2011/16/EU should be amended by including an appropriate definition of an advance cross-border ruling and advance pricing arrangement.