natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě zařízení konstruovaného tak, aby se používalo spolu se samostatnou kondenzační jednotkou (nedodávanou spolu se samotným šokovým zchlazovačem), předpokládané množství chladiva při používání spolu s doporučenou kondenzační jednotkou a předpokládaný druh, název a GWP chladicího média;
From 1 July 2016, for professional refrigerated storage cabinets a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
Pro účely posuzování shody podle článku 4 musí technická dokumentace obsahovat tyto položky:
installation in order to optimise energy efficiency of the appliances;
u profesionálních chladicích boxů položek uvedených v bodě a) a u šokových zchlazovačů položek uvedených v bodě c);
non-destructive disassembly for maintenance purposes;
jestliže byly informace obsažené v technické dokumentaci určitého modelu získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu nebo extrapolací z údajů o jiných rovnocenných chladicích spotřebičích nebo oběma způsoby, musí dokumentace obsahovat podrobné údaje o těchto výpočtech nebo extrapolacích nebo o obou způsobech a o zkouškách, které dodavatelé provedli k ověření přesnosti provedených výpočtů.
disassembly and dismantling for disposal at end-of life.
Informace musí obsahovat také seznam všech ostatních rovnocenných modelů, u kterých byly informace získány na stejném základě;
From 1 July 2016 the following indicative product information on blast cabinets shall be provided in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
informace obsažené v této technické dokumentaci mohou být sloučeny s technickou dokumentací poskytovanou v souladu s opatřeními podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU [1].
Full load capacity of the cabinet expressed in kg of foodstuffs, and rounded to two decimal places;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU ze dne 19. května 2010 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (Úř. věst.
The standard temperature cycle, meaning from which temperature in °C down to which temperature in °C foodstuffs are intended to be cooled and in how many minutes;
L 153, 18.6.2010, s. 1).
The energy consumption, in kWh per kg of foodstuffs per standard temperature cycle and rounded to two decimal places;
PŘÍLOHA III
In the case of integral equipment, type, name and GWP of the refrigerant fluid contained in the cabinet and refrigerant charge (kg) rounded to two decimal places.
Postup výpočtu indexu energetické účinnosti pro profesionální chladicí boxy
In the case of equipment designed to be used with a remote condensing unit (not supplied with the blast cabinet itself), the intended refrigerant charge when used with a recommended condensing unit and the intended refrigerant fluid type, name and GWP;
Pro výpočet indexu energetické účinnosti (EEI) určitého modelu profesionálního chladicího boxu se roční spotřeba energie daného chladicího boxu porovná s jeho standardní roční spotřebou energie.
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
EEI se vypočítá takto:
elements specified in points (a) and (c) for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets respectively;
kde:
where the information included in the technical documentation file for a particular model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
AEC roční spotřeba energie boxu v kWh/rok
The information shall also include a list of all other equivalent models where the information was obtained on the same basis;
E24h spotřeba energie boxu za 24 hodin
the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1].
korekční faktor, který se použije pouze pro boxy s nízkou zátěží, v souladu s přílohou IV bodem 2 písm. b)
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p.
SAEC standardní roční spotřeba energie boxu v kWh/rok
1).
Vn užitný objem spotřebiče, který se rovná součtu užitných objemů všech prostorů boxu, vyjádřený v litrech.
ANNEX III
Hodnoty koeficientů M a N jsou uvedeny v tabulce 2.
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Tabulka 2
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet is compared to its standard annual energy consumption.
Hodnoty koeficientů M a N
The EEI is calculated as:
Hodnota pro M
Where:
Hodnota pro N
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Svislý chladicí
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
Svislý mrazicí
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IV, point 2(b)
Pultový chladicí
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Pultový mrazicí
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
PŘÍLOHA IV
M and N are given in the Table 2.
Měření a výpočty pro profesionální chladicí boxy
Table 2
Pro účely shody a ověřování shody s požadavky tohoto nařízení se k měřením a výpočtům použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje měřicích metod.
M and N coefficient values
V případě profesionálních chladicích boxů musí splňovat podmínky a technické parametry stanovené v bodech 2 a 3.
Value for M
K určení hodnot roční spotřeby energie a indexu energetické účinnosti u profesionálních chladicích boxů se měření provádí za těchto podmínek:
Value for N
teplota zkušebních sad je v rozmezí – 1 °C až 5 °C u chladicích boxů a nižší než – 15 °C u mrazicích boxů;
Vertical Chilled
okolní podmínky musí odpovídat klimatické třídě 4, jak je uvedeno v tabulce 3, s výjimkou boxů s nízkou zátěží, které se zkoušejí za okolních podmínek odpovídajících klimatické třídě 3.
Vertical Frozen
Výsledky zkoušek zjištěné u boxů s nízkou zátěží by pro účely informačního prohlášení podle přílohy II bodu 2 písm. a) následně měly být upraveny pomocí korekčních faktorů 1,2 u boxů s nízkou zátěží při provozní teplotě chlazení a 1,1 u boxů s nízkou zátěží při provozní teplotě mrazení;
Counter Chilled
profesionální chladicí boxy se zkoušejí:
Counter Frozen
při provozní teplotě chlazení v případě kombinovaného boxu nejméně s jedním prostorem určeným výhradně ke chlazení;
ANNEX IV
při provozní teplotě chlazení v případě profesionálního chladicího boxu, který má pouze jeden prostor určený výhradně ke chlazení;
Measurements and calculations for professional refrigerated storage cabinets
při provozní teplotě mrazení ve všech ostatních případech.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Okolní podmínky klimatických tříd 3, 4 a 5 jsou uvedeny v tabulce 3.
In the case of professional refrigerated storage cabinets, they shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
Tabulka 3
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be made under the following conditions:
Okolní podmínky klimatických tříd 3, 4 a 5
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets;
Zkušební místnost klimatické třídy
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
Teplota suchého teploměru, °C
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature should then be applied to the testing results thus obtained for light-duty cabinets for the purpose of information declaration according to Annex II, point 2(a);
Relativní vlhkost, %
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Rosný bod, °C
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Množství vodní páry v suchém vzduchu, g/kg
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
PŘÍLOHA V
at frozen operating temperature in all other cases.
Požadavky na ekodesign kondenzačních jednotek
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
Od 1. července 2016 nesmí být hodnota chladicího koeficientu (COP) ani koeficientu sezónní energetické účinnosti (SEPR) kondenzačních jednotek nižší než tyto hodnoty:
Table 3
Provozní teplota
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Jmenovitý výkon PA
Test room climate class
Příslušný koeficient
Dry bulb temperature, °C
Střední
Relative humidity, %
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
Dew point, °C
1 kW < PA ≤ 5 kW
Water vapour mass in dry air, g/kg
Nízká
ANNEX V
0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW
Ecodesign requirements for condensing units
0,4 kW < PA ≤ 2 kW
From 1 July 2016, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
2 kW < PA ≤ 8 kW
Operating temperature
Od 1. července 2018 nesmí být hodnota chladicího koeficientu (COP) ani koeficientu sezónní energetické účinnosti (SEPR) kondenzačních jednotek nižší než tyto hodnoty:
Rated capacity PA
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
Applicable ratio
Kondenzační jednotky, které jsou schopné provozu při střední i nízké teplotě, musí splňovat požadavky každé kategorie, pro kterou jsou deklarovány.
0,2 kW≤ PA ≤ 1 kW
Od 1. července 2016 musí být u kondenzačních jednotek uváděny tyto informace o výrobku:
1 kW< PA ≤ 5 kW
Návody k použití určené pro osoby provádějící instalaci a pro koncové uživatele i volně přístupné internetové stránky výrobců, jejich zplnomocněných zástupců a dovozců musí uvádět tyto položky:
Low
předpokládanou teplotu vypařování, vyjádřenou ve stupních Celsia (střední teplota – 10 °C, nízká teplota – 35 °C);
0,1 kW≤ PA ≤ 0,4 kW
u kondenzačních jednotek se jmenovitým chladicím výkonem nižším než 5 kW při střední teplotě a 2 kW při nízké teplotě:
0,4 kW< PA ≤ 2 kW
jmenovitý COP při plném zatížení a okolní teplotě 32 °C, zaokrouhlený na dvě desetinná místa, a jmenovitý chladicí výkon a příkon, vyjádřené v kW a zaokrouhlené na dvě desetinná místa;
2 kW < PA ≤ 8kW
hodnotu COP při plném zatížení a okolní teplotě 25 °C, zaokrouhlenou na dvě desetinná místa, a odpovídající chladicí výkon a příkon, vyjádřené v kW a zaokrouhlené na dvě desetinná místa;
8 kW < PA ≤ 20 kW
u kondenzačních jednotek se jmenovitým chladicím výkonem vyšším než 5 kW při střední provozní teplotě a 2 kW při nízké provozní teplotě:
From 1 July 2018, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
hodnotu SEPR, zaokrouhlenou na dvě desetinná místa;
0,2 kW≤ PA ≤ 1kW
roční spotřebu elektrické energie, vyjádřenou v kWh za rok;
For condensing units intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, COP and SEPR values can be lower than the values indicated in point 1(a) by a maximum of 15 % and in point 1(b) by a maximum of 10 %
jmenovitý chladicí výkon, jmenovitý příkon a jmenovitý COP;
Condensing units capable of operating both at medium and low temperature shall comply with the requirements of each category for which they are declared.
deklarovaný chladicí výkon a deklarovaný příkon, vyjádřené v kW a zaokrouhlené na tři desetinná místa, hodnotu COP, zaokrouhlenou na dvě desetinná místa, ve jmenovitých bodech B, C a D;
From 1 July 2016, the following product information on condensing units shall be provided:
u kondenzačních jednotek určených k použití při okolní teplotě vyšší než 35 °C hodnotu COP při plném zatížení a okolní teplotě 43 °C, zaokrouhlenou na dvě desetinná místa, i odpovídající chladicí výkon a příkon, vyjádřené v kW a zaokrouhlené na dvě desetinná místa;
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers, shall contain the following elements:
druh/y a název/názvy chladicího média/chladicích médií k použití v kondenzační jednotce;
intended evaporating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 10 °C, low temperature – 35 °C);
veškerá zvláštní preventivní opatření, která je třeba přijmout při údržbě kondenzační jednotky;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low temperatures respectively:
veškerá zvláštní preventivní opatření, která je třeba přijmout pro optimalizaci účinnosti kondenzační jednotky zabudované do chladicího spotřebiče;
the rated COP, at full load and 32 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and rated cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
na volně přístupných internetových stránkách výrobců oddíl určený pro osoby provádějící instalaci a jiné odborníky, jejich pověřené zástupce nebo dovozce s informacemi týkajícími se:
the COP value, at full load and 25 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Pro účely posuzování shody podle článku 4 musí technická dokumentace obsahovat tyto položky:
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively:
položky uvedené v písm. a);
the SEPR value, rounded to two decimal places;
jestliže byly informace týkající se konkrétního modelu získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu nebo extrapolací z údajů o jiných kombinacích, podrobné údaje o těchto výpočtech nebo extrapolacích a o veškerých zkouškách, které byly provedeny pro ověření přesnosti těchto výpočtů, včetně podrobných údajů o matematickém modelu pro výpočet výkonnosti takových kombinací a podrobných údajů o měřeních, která byla provedena pro ověření tohoto modelu.
the annual electricity consumption, expressed in kWh per year;
Tabulky 4 a 5 níže uvádějí orientační podobu požadovaných informací.
the rated cooling capacity, rated power input and rated COP;
Tabulka 4
the declared cooling capacity and declared power input, expressed in kW and rounded to three decimal places, and the COP value, rounded to two decimal places, at rating points B, C and D;
Požadavky na informace o kondenzačních jednotkách se jmenovitým chladicím výkonem nižším než 5 kW při střední provozní teplotě a 2 kW při nízké provozní teplotě
for condensing units intended for use at ambient temperature above 35 °C, the COP value, at full load and 43 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Chladicí médium/a:[informace k určení chladicího média/chladicích médií k použití v kondenzační jednotce]
the type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit;
Teplota vypařování [1]
any specific precautions that are to be taken when the condensing unit is maintained;
Parametry při plném zatížení a okolní teplotě 32 °C
any specific precautions that are to be taken to optimise the efficiency of the condensing unit when it is integrated into a refrigerating appliance;
Jmenovitý chladicí výkon
a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
Jmenovitý příkon
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Jmenovitý COP
the elements specified in point (a);
Parametry při plném zatížení a okolní teplotě 25 °C
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design or extrapolation from other combinations, the details of such calculations or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify that model.
Příkon
Table 4
Parametry při plném zatížení a okolní teplotě 43 °C
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Další položky
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit]
Regulace výkonu
Evaporating temperature [1]
pevná/stupňová/proměnlivá
Parameters at full load and ambient temperature 32 °C
Tabulka 5
Rated cooling capacity
Požadavky na informace o kondenzačních jednotkách se jmenovitým chladicím výkonem vyšším než 5 kW při střední provozní teplotě a 2 kW při nízké provozní teplotě
x,xxx
Teplota vypařování [2]
Rated power input
Roční spotřeba elektrické energie
Rated COP
kWh/r
Parameters at full load and ambient temperature 25 °C
Koeficient sezónní energetické účinnosti
Cooling capacity
(Bod A)
Power input
Deklarovaný chladicí výkon
Capacity control
Deklarovaný příkon
fixed/step/variable
Deklarovaný COP
Table 5
Parametry při částečném zatížení a okolní teplotě 15 °C
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
(Bod C)
Evaporating temperature [2]
Parametry při částečném zatížení a okolní teplotě 5 °C
10 °C
(Bod D)
35 °C
Koeficient poklesu účinnosti u jednotek s pevným a stupňovým výkonem
Annual electricity consumption
U kondenzačních jednotek určených k provozu pouze při jedné teplotě vypařování lze jeden ze dvou sloupců udávajících „hodnotu“ vypustit.
kWh/a
PŘÍLOHA VI
Seasonal energy performance ratio
Měření a výpočty pro kondenzační jednotky
(point (A)
Musí přitom splňovat podmínky a technické parametry stanovené v bodě 2.
Parameters at part load and ambient temperature 25 °C
K určení hodnot chladicího výkonu, příkonu, chladicího koeficientu a koeficientu sezónní energetické účinnosti se měření provádí za těchto podmínek:
(point (B)
referenční okolní teplota u venkovního výměníku tepla (kondenzátoru) činí 32 °C;
Declared cooling capacity
saturovaná teplota vypařování u vnitřního výměníku tepla (výparníku) činí – 35 °C při nízké teplotě a – 10 °C při střední teplotě;
Declared power input
případné změny okolní teploty během roku, reprezentativní z hlediska průměrných klimatických podmínek v Unii, a příslušný počet hodin, kdy je tato teplota naměřena, odpovídají hodnotám uvedeným v tabulce 6;
Declared COP
zohlední se případný účinek poklesu energetické účinnosti způsobeného cyklováním v závislosti na druhu regulace výkonu kondenzační jednotky.
Parameters at part load and ambient temperature 15 °C
Tabulka 6
(point (C)
Změny venkovní teploty během roku v průměrných klimatických podmínkách v Evropě pro kondenzační jednotky
Parameters at part load and ambient temperature 5 °C
PŘÍLOHA VII
(point (D)
Požadavky na ekodesign procesních chladičů
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units
Od 1. července 2016 nesmí být hodnota koeficientu sezónní energetické účinnosti (SEPR) procesních chladičů nižší než tyto hodnoty:
For condensing units intended to operate at only one evaporating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Teplonosné médium na straně kondenzátoru
ANNEX VI
Minimální hodnota SEPR
Measurements and calculations for condensing units
Vzduch
They shall meet the conditions and technical parameters set out in point 2.
Voda
For establishing the values of cooling capacity, power input, coefficient of performance and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
Od 1. července 2018 nesmí být hodnota koeficientu sezónní energetické účinnosti (SEPR) procesních chladičů nižší než tyto hodnoty:
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger (condenser) shall be 32 °C;
U procesních chladičů, které mají být naplněny chladicím médiem s potenciálem globálního oteplování nižším než 150, mohou být hodnoty SEPR maximálně o 10 % nižší než hodnoty uvedené v bodě 1 písm. a) a b).
the saturated evaporating temperature at the indoor heat exchanger (evaporator) shall be – 35 °C for low temperature and – 10 °C for medium temperature;
Od 1. července 2016 musí být u procesních chladičů uváděny tyto informace o výrobku:
where applicable, the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6;
předpokládanou provozní teplotu, vyjádřenou ve stupních Celsia (střední teplota – 8 °C, nízká teplota – 25 °C);
where applicable, the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of capacity control of the condensing unit, shall be taken into account.
typ procesního chladiče, tj. zda je chlazen vzduchem nebo vodou;
Table 6
jmenovitý chladicí výkon a jmenovitý příkon, vyjádřené v kW a zaokrouhlené na dvě desetinná místa;
Variations of outdoor temperatures across the year under average climate conditions in Europe for condensing units
jmenovitou účinnost (EERA), zaokrouhlenou na dvě desetinná místa;
ANNEX VII
deklarovaný chladicí výkon a deklarovaný příkon ve jmenovitých bodech B, C a D, vyjádřené v kW a zaokrouhlené na dvě desetinná místa;
Ecodesign requirements for process chillers
deklarovaný EER ve jmenovitých bodech B, C a D, zaokrouhlený na dvě desetinná místa;
From 1 July 2016, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
roční spotřebu elektrické energie v kWh za rok;
Heat transfer medium at the condensing side
druh/y a název/názvy chladicího média/chladicích médií k použití v procesním chladiči;
Minimum SEPR value
veškerá zvláštní preventivní opatření, která je třeba přijmout při údržbě procesního chladiče;
Air
informace relevantní pro recyklaci nebo likvidaci výrobku na konci doby jeho životnosti.
Water
demontáže a rozebrání při likvidaci na konci životnosti.
From 1 July 2018, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
Tabulka 7
For process chillers intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, SEPR values can be lower than the values indicated in points 1(a) and (b) by a maximum of 10 %.
Požadavky na informace o procesních chladičích
From 1 July 2016, the following product information on process chillers shall be provided:
Typ kondenzace: [vzduchem chlazená / vodou chlazená]
intended operating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 8 °C, low temperature – 25 °C);