natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečnost, že tyto ad hoc projekty a programy náleží mezi funkce a úkoly, jimiž je agentura pověřena, vychází z úsilí o vyjasnění statusu těchto činností jako nedílného prvku rozpočtu agentury.
The fact that these ad hoc projects and programmes fall within the functions and tasks attributed to the Agency is underpinned by the efforts made to clarify the status of these activities as integral components of the Agency's budget.
Mělo by tak být zajištěno, aby osvobození od daně podle článku 3 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Evropské unie (dále jen „Protokol č. 7“), připojeného ke Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU, a čl. 151 odst. 1 písm. aa) směrnice Rady 2006/112/ES [2] bylo možné vztahovat pouze na činnosti, u nichž úloha agentury při řízení projektů nebo programů na podporu členských států přináší přidanou hodnotu.
It should ensure that only activities where the role of the Agency in administering projects or programmes in support of Member States brings an added value can benefit from the exemption in Article 3 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union (‘Protocol No 7’), annexed to the TEU and the TFEU, and point (aa) of Article 151(1) of Council Directive 2006/112/EC [2].
Aby bylo možné takové osvobození od daně uplatňovat, musí z úlohy agentury vyplývat přidaná hodnota.
For such exemption to apply, the Agency has to have an added-value role.
Toto osvobození by se tedy nevztahovalo na případy, kdy její úloha spočívá v pouhém zajišťování zboží nebo služeb pro členské státy.
The exemption would therefore not extend to cases where that role merely entails goods or services being procured for the Member States.
Na základě rozhodnutí Rady o zřízení stálé strukturované spolupráce, v souladu s čl. 42 odst. 6 a článkem 46 Smlouvy o EU a s Protokolem č. 10 o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o EU (dále jen „Protokol č. 10“), připojeným ke Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU, by agentura měla uskutečňování této spolupráce podporovat.
Subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, in accordance with Article 42(6) and Article 46 TEU and with Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 TEU (‘Protocol No 10’), annexed to the TEU and the TFEU, the Agency should support the implementation of permanent structured cooperation.
Agentura by měla mít rozhodovací postupy, které jí umožní účinně plnit její úkoly při respektování bezpečnostních a obranných politik zúčastněných členských států.
The Agency should have decision-making procedures allowing it to fulfil its tasks efficiently, while respecting the national security and defence policies of participating Member States.
Agentura by měla plnit své poslání při plném respektování článku 40 Smlouvy o EU.
The Agency should fulfil its mission in full respect of Article 40 TEU.
Agentura by měla jednat zcela v souladu s bezpečnostními normami a pravidly Rady.
The Agency should act in full compliance with the Council's security standards and rules.
Měla by uplatňovat příslušné právní předpisy Unie týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [3] a ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [4].
The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents, as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3], and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Dánsko proto nebude tímto rozhodnutím vázáno.
Denmark will therefore not be bound by this Decision.
V rozhodnutí Rady 2011/411/SZBP [5], je třeba provést řadu změn.
A number of amendments are to be made to Council Decision 2011/411/CFSP [5].
V zájmu přehlednosti by uvedené rozhodnutí mělo být přepracováno,
In the interest of clarity, that Decision should be recast,
ZŘÍZENÍ, POSLÁNÍ A ÚKOLY AGENTURY
ESTABLISHMENT, MISSION AND TASKS OF THE AGENCY
Agentura pro oblast rozvoje obranných schopností, výzkumu, pořizování a vyzbrojování (dále jen „Evropská obranná agentura“ nebo „agentura“) byla zřízena společnou akcí 2004/551/SZBP a její činnost pokračuje v souladu s následujícími ustanoveními.
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (‘European Defence Agency’ or the ‘Agency’), as originally established by Joint Action 2004/551/CFSP, shall hereby continue in accordance with the following provisions.
Ve své činnosti je agentura podřízena Radě a jedná v rámci jednotného institucionálního rámce Unie na podporu společné zahraniční a bezpečnostní politiky a společné bezpečnostní a obranné politiky, aniž jsou dotčeny pravomoci orgánů Unie a Rady.
The Agency shall act under the Council's authority, in support of the CFSP and the CSDP, within the single institutional framework of the Union, and without prejudice to the responsibilities of the Union institutions and the Council bodies.
Posláním agentury nejsou dotčeny jiné pravomoci Unie při plném respektování článku 40 Smlouvy o EU.
The Agency's mission shall be without prejudice to other competences of the Union, in full respect of Article 40 TEU.
Agentura je otevřena účasti všech členských států, které si přejí podílet se na její činnosti.
The Agency shall be open to participation by all Member States wishing to be part of it.
Členské státy, které se v době přijetí tohoto rozhodnutí činnosti agentury již účastní, se nadále považují za zúčastněné členské státy.
Member States already participating in the Agency at the time of the adoption of this Decision shall continue as participating Member States.
Každý členský stát, který si bude po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost přát účastnit se činnosti agentury nebo tuto účast ukončit, oznámí svůj úmysl Radě a vyrozumí vysokého představitele.
Any Member State wishing to participate in the Agency after the entry into force of this Decision or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and inform the HR.
Veškerá technická a finanční opatření nezbytná pro účast nebo ukončení účasti určí řídící výbor uvedený v článku 8.
Any necessary technical and financial arrangements for such participation or withdrawal shall be determined by the Steering Board referred to in Article 8.
Agentura má sídlo v Bruselu.
The Agency shall have its seat in Brussels.
Posláním agentury je podporovat Radu a členské státy v jejich úsilí o zlepšení obranných schopností Unie v oblasti řešení krizí a podporovat SBOP v současném stavu a v rámci jejího budoucího vývoje.
The mission of the Agency is to support the Council and the Member States in their effort to improve the Union's defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the CSDP as it currently stands and as it develops in the future.
Agentura určuje operativní potřeby, podporuje opatření k jejich uspokojování, přispívá k určení a případně k provádění všech účelných opatření pro posílení výrobní a technologické základny v oblasti obrany, podílí se na vymezení evropské politiky v oblasti schopností a vyzbrojování a napomáhá Radě při hodnocení zlepšování vojenských schopností.
The Agency shall identify operational requirements, promote measures to satisfy those requirements, contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, participate in defining a European capabilities and armaments policy, and assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Posláním agentury nejsou dotčeny pravomoci členských států v záležitostech obrany.
The Agency's mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Pro účely tohoto rozhodnutí Rady se rozumí:
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
„zúčastněným členským státem“ členský stát, který se účastní činnosti agentury;
‘participating Member State’ means a Member State which participates in the Agency;
„přispívajícími členskými státy“ zúčastněné členské státy, které přispívají na konkrétní projekt nebo program agentury.
‘contributing Member States’ means the participating Member States which contribute to a particular project or programme of the Agency.
Politický dohled a podávání zpráv Radě
Political supervision and reporting arrangements to the Council
Agentura je podřízena Radě a působí pod jejím politickým dohledem, podává jí zprávy a dostává od ní pokyny k činnosti agentury, zejména k jejímu tříletému plánovacímu rámci.
The Agency shall operate under the authority and the political supervision of the Council, to which it shall provide reports and from which it shall receive guidelines or guidance in relation to the work of the Agency, notably with regard to its three-year Planning Framework.
Agentura podává pravidelně zprávy o své činnosti Radě, a zejména:
The Agency shall report regularly to the Council on its activities, and shall in particular:
v listopadu každého roku předkládá Radě zprávu o činnosti agentury během daného roku;
submit to the Council in November each year a report on the Agency's activities for that year;
na základě rozhodnutí Rady o zřízení stálé strukturované spolupráce předkládá Radě nejméně jednou ročně informace o příspěvku agentury k hodnocení v rámci stálé strukturované spolupráce podle čl. 5 odst. 3 písm. f) bodu ii).
subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, submit to the Council at least once a year information on the Agency's contribution to the assessment activities in the context of permanent structured cooperation, referred to in point (f)(ii) of Article 5(3).
Agentura poskytuje Radě včas informace o důležitých záležitostech, které mají být předloženy k rozhodnutí řídícímu výboru.
The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.
Rada po konzultaci s Politickým a bezpečnostním výborem nebo případně s jinými příslušnými orgány Rady jednomyslným rozhodnutím každoročně vydává pokyny k činnosti agentury, zejména k jejímu tříletému plánovacímu rámci.
The Council, acting by unanimity, and with advice of the PSC or other competent Council bodies as appropriate, shall issue guidelines or guidance in relation to the work of the Agency, notably with regard to its three-year Planning Framework.
Agentura může vydávat doporučení určená Radě a Komisi, je-li to nezbytné pro plnění jejího poslání.
The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission, as necessary, for the implementation of its mission.
Funkce a úkoly
Functions and tasks
Agentura při výkonu svých funkcí a plnění svých úkolů respektuje jiné pravomoci Unie a orgánů Unie.
In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect other competences of the Union and those of the Union institutions.
Výkonem funkcí a plněním úkolů agentury nejsou dotčeny pravomoci členských států v záležitostech obrany.
The Agency's fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Agentura pod vedením Rady
The Agency, subject to the authority of the Council, shall:
přispívá k určení cílů vojenských schopností členských států a hodnotí dodržování závazků týkajících se schopností, které přijaly členské státy, a to zejména:
contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States, in particular by:
určováním budoucích potřeb obranných schopností Unie ve spolupráci s příslušnými orgány Rady, včetně Vojenského výboru EU, a s využitím mimo jiné mechanismu rozvoje schopností a případného následného mechanismu,
identifying, in association with the competent Council bodies, including the EUMC, and utilising, inter alia, the Capability Development Mechanism (CDM) and any successor, the Union's future defence capability requirements;
koordinací provádění plánu rozvoje schopností a případných následných plánů,
coordinating the implementation of the Capability Development Plan (CDP) and any successor thereto;
hodnocením závazků týkajících se schopností, jež členské státy přijaly mimo jiné v rámci procesu plánu rozvoje schopností a v rámci mechanismu rozvoje schopností a případného následného mechanismu, podle kritérií dohodnutých členskými státy;
evaluating, against criteria to be agreed by the Member States, the capability commitments given by the Member States, inter alia, through the CDP process and the CDM and any successor thereto;
podporuje harmonizaci operativních potřeb a přijímání účinných a slučitelných akvizičních metod, a to zejména:
promote the harmonisation of operational needs and the adoption of effective, compatible procurement methods, in particular by:
podporou a koordinací harmonizace v oblasti vojenských potřeb,
promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
podporou nákladově efektivních a účinných výběrových řízení určováním a šířením osvědčených postupů,
promoting cost-effective and efficient procurement by identifying and disseminating best practice;
poskytováním odhadů finančních priorit pro rozvoj schopností a pořizování;
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition;
navrhuje mnohostranné projekty pro plnění cílů z hlediska vojenských schopností a zajišťuje koordinaci programů prováděných členskými státy a řízení zvláštních programů spolupráce, a to zejména:
propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes, in particular by:
podporou a navrhováním nových projektů mnohostranné spolupráce,
promoting and proposing new multilateral cooperative projects;
určováním a navrhováním činností pro spolupráci v operativní oblasti,
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
činnostmi v zájmu koordinace stávajících programů prováděných členskými státy,
working for coordination of existing programmes implemented by Member States;
podporuje výzkum v oblasti obranných technologií, koordinuje a plánuje společnou výzkumnou činnost a studie technických řešení odpovídajících budoucím operativním potřebám, a to zejména:
support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs, in particular by:
podporou výzkumu zaměřeného na plnění budoucích potřeb bezpečnostních a obranných schopností, případně ve vazbě na výzkumné činnosti Unie, čímž se posílí evropský průmyslový a technologický potenciál v této oblasti,
promoting, in liaison with the Union's research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future security and defence capability requirements and thereby strengthening Europe's industrial and technological potential in this domain;
podporou efektivněji zaměřených společných činností v oblasti obranného výzkumu a technologií,
promoting more effectively targeted joint defence R&T;
stimulací činností v oblasti obranného výzkumu a technologií prostřednictvím studií a projektů,
catalysing defence R&T through studies and projects;
řízením smluv v oblasti obranného výzkumu a technologií,
managing defence R&T contracts;
spoluprací s Komisí za účelem dosažení maximální doplňkovosti a součinnosti mezi výzkumnými programy v oblasti obrany a civilní bezpečnosti;
working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security-related research programmes;
přispívá k určování a případně k provádění všech účelných opatření pro posílení průmyslové a technologické základny v oblasti obrany a pro zlepšení účinnosti vojenských výdajů, a to zejména:
contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure, in particular by:
přispíváním k vytvoření mezinárodně konkurenceschopného evropského trhu s obranným vybavením, aniž jsou dotčeny pravidla vnitřního trhu a pravomoci Komise v této oblasti,
contributing to the creation of an internationally competitive European defence equipment market, without prejudice to the internal market rules and the competences of the Commission in this field;
rozvojem příslušných politik a strategií ve spolupráci s Komisí a případně s výrobním odvětvím,
developing relevant policies and strategies in consultation with the Commission and, as appropriate, industry;
usilováním o vytváření a harmonizaci příslušných postupů na úrovni Unie, a to v rámci úkolů agentury a ve spolupráci s Komisí;
pursuing, in consultation with the Commission, EU-wide development and harmonisation of relevant procedures, within the tasks of the Agency;
na základě rozhodnutí Rady o zřízení stálé strukturované spolupráce podporuje tuto spolupráci zejména:
subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, support that cooperation in particular by:
usnadňováním hlavních společných nebo evropských iniciativ v oblasti rozvoje schopností,
facilitating major joint or European capability development initiatives;
přispíváním k pravidelnému hodnocení příspěvků zúčastněných členských států v oblasti schopností, zejména příspěvků učiněných v souladu s kritérii, která mají být stanovena mimo jiné na základě článku 2 Protokolu č. 10 a prostřednictvím příslušných zpráv podávaných alespoň jednou ročně;
contributing to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2 of Protocol No 10, and reporting thereon at least once a year;
usiluje o soudržnost s jinými politikami Unie, pokud mají dopad na obranné schopnosti;
pursue coherence with other Union policies in so far as they have implications for defence capabilities;
podporuje hlubší spolupráci v oblasti obrany mezi zúčastněnými členskými státy v souladu s politickým rámcem pro systematickou a dlouhodobou spolupráci v oblasti obrany;
foster deeper defence cooperation between participating Member States, in line with the Policy Framework for systematic and long-term defence cooperation;
poskytuje podporu operacím SBOP při zohlednění postupů EU pro řízení krizí.
provide support to CSDP operations, taking into account EU crisis management procedures.
Agentura má právní subjektivitu nezbytnou pro výkon svých funkcí a dosažení svých cílů.
The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Agentura může zejména nabývat movitý i nemovitý majetek nebo s ním nakládat a vystupovat před soudem.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
ORGÁNY A ZAMĚSTNANCI AGENTURY
ORGANS AND STAFF OF THE AGENCY
Vedoucím agentury je vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The Head of the Agency shall be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Vedoucí agentury odpovídá za celkovou organizaci a fungování agentury a zajišťuje, aby ředitel, který je mu podřízen, prováděl pokyny vydané Radou a rozhodnutí řídícího výboru a aby mu o tom podával zprávu.
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency's overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines and guidance of the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to the Head of the Agency.
Vedoucí agentury předkládá Radě zprávy agentury podle čl. 4 odst. 2.
The Head of the Agency shall present the Agency's reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Vedoucí agentury je odpovědný za sjednávání správních ujednání se třetími zeměmi a jinými organizacemi, seskupeními nebo subjekty v souladu s pokyny řídícího výboru.
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
V rámci těchto ujednání schválených řídícím výborem odpovídá za to, aby s nimi byly navázány patřičné pracovní vztahy.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
Rozhodovacím orgánem agentury je řídící výbor, který se skládá z jednoho zástupce každého zúčastněného členského státu, zmocněného přijímat závazky za svou vládu, a ze zástupce Komise.
A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
Řídící výbor jedná v rámci pokynů vydaných Radou.
The Steering Board shall act within the framework of the guidelines and guidance of the Council.
Vedoucí agentury svolává zasedání řídícího výboru a předsedá jim.
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board's meetings.
Pokud o to některý zúčastněný členský stát požádá, svolá vedoucí agentury zasedání do jednoho měsíce.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within one month.
Vedoucí agentury může pověřit jinou osobu, aby předsedala zasedáním řídícího výboru na úrovni zástupců ministrů obrany.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board's meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Řídící výbor může zasedat ve zvláštním složení (například ve složení ředitelů národních úřadů pro vyzbrojování, ředitelů pro oblast schopností, pro oblast výzkumu a vývoje a ředitelů pro oblasti obranné politiky).
The Steering Board may meet in specific compositions (such as NADs, Capability Directors, R&T Directors or Defence Policy Directors).
6.
The Steering Board meetings are attended by:
Zasedání řídícího výboru se účastní:
the Chief Executive of the Agency referred to in Article 10, or his/her representative;
ředitel agentury uvedený v článku 10 nebo jeho zástupce;
the Chairman of EUMC or his/her representative;
předseda Vojenského výboru EU nebo jeho zástupce;
representatives of the European External Action Service (EEAS).
zástupce Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ).
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
V otázkách společného zájmu může řídící výbor rozhodnout, že přizve:
the NATO Secretary-General or his/her nominated representative;
generálního tajemníka NATO nebo jím jmenovaného zástupce;
the Heads/Chairs of other arrangements, groupings or organisations whose work is relevant to that of the Agency (such as those established under the LoI Framework Agreement, as well as OCCAR and ESA);
vedoucí nebo předsedy jiných struktur, seskupení nebo organizací, jejichž činnost souvisí s činností agentury (například struktury vytvořené podle rámcové dohody LoI, OCCAR a ESA);
as appropriate, representatives of other third parties.
popřípadě zástupce dalších třetích stran.
Article 9
Článek 9
Tasks and powers of the Steering Board
Úkoly a pravomoci řídícího výboru
Within the framework of the guidelines and guidance of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
V mezích pokynů Rady uvedených v čl. 4 odst. 1 řídící výbor:
shall approve the reports to be submitted to the Council;