natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informací, o nichž by spotřebitelé měli vědět (např. o existenci předpisů pro bezpečnost výrobků a o tom, že spotřebitelé by měli hledat informace o souladu výrobků s těmito předpisy; skutečnost, že orgány jsou odpovědné za provádění kontrol na internetu, ale že jejich zdroje a pravomoci jsou omezené, a to zejména mimo Unie; spotřebitelé by měli využívat stížnosti nebo jiné nástroje k informování orgánů o problémech, se kterými se na internetu setkávají, apod.),
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
způsobů, jakými jsou informace poskytovány spotřebitelům (tj. prostřednictvím internetových stránek, kampaní, sociálních médií, konvenčních sdělovacích prostředků, spotřebitelských organizací, systémů pro podávání stížností apod.).
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Objeví-li se v Evropě nebezpečné výrobky, je důležité, abychom byli schopni zabránit jejich prodeji a donutit společnosti k tomu, aby je odstranily z unijního trhu, nebo je stáhly z oběhu.
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Spotřebitelé tak budou mít více důvěry, pokud jde o koupi výrobků na unijním trhu.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Tento pilotní projekt by také mohl v praxi ověřit doporučení uvedená v pokynech (ty měly být dokončeny do konce roku 2015), včetně poskytování zpráv dostupných ve všech jazycích Unie a zpětné vazby.
financing of teaching aids.
Tento projekt bude ve své zahajovací fázi probíhat od poloviny roku 2016 do poloviny roku 2017 – v ní by byly koncipovány moduly a organizován celý proces – a poté bude následovat provozní fáze.
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
HLAVA 34
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBLAST KLIMATU“
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
OBLAST KLIMATU NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Hlava 34 – Celkem
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
KAPITOLA 34 01 —
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Oblast klimatu“
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Oblast klimatu“
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Článek 34 01 02 – Dílčí součet
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Výdaje na podporu činností a programů v oblasti politiky „Oblast klimatu“
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Výdaje na podporu programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) – podprogram pro oblast klimatu
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Článek 34 01 04 – Dílčí součet
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
vývoje, údržby, provozu a podpory vhodných IT systémů pro komunikaci, výběr, hodnocení, sledování, podávání zpráv o projektech a pro šíření výsledků projektů,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
zapojení interních odborníků na IT za účelem podpory rozvoje, zajištění kvality, testování a bezpečnosti nejdůležitějších IT systémů určených na podporu politiky.
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Snižování emisí skleníkových plynů v EU
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
Zvyšování odolnosti Unie vůči změnám klimatu
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
Příspěvky na mnohostranné a mezinárodní dohody o klimatu
subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Dokončení předchozích programů v oblasti změny klimatu
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Přípravná akce – Začleňování oblasti klimatu, přizpůsobení se změně klimatu a inovací do politik EU
It is intended, in particular, for:
Pilotní projekt – Efektivní využívání finančních prostředků Unie v oblasti klimatu:
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
používání silnic jako prvotního ukazatele výkonnosti u projektu REDD+
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Článek 34 02 77 – Dílčí součet
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Kapitola 34 02 – Celkem
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Tyto prostředky jsou určeny na financování opatření, která podporují úlohu Unie při vytváření, provádění a prosazování politiky a právních předpisů v oblasti zmírňování změny klimatu.
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
To zahrnuje sledování začleňování relevantních hledisek do všech oblastí politiky prostřednictvím přípravy, testování a demonstrací přístupů týkajících se politiky nebo řízení, osvědčených postupů, řešení v oblasti klimatu, zdokonalení znalostní základny pro účinné zmírňování změny klimatu, zlepšení schopnosti praktického uplatnění, usnadnění rozvoje a provádění integrovaných přístupů a akčních plánů na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni, jakož i přispění k přípravě a demonstraci inovativních nízkouhlíkových technologií, systémů, metod a nástrojů k tomu, aby byly napodobovány, přenášeny nebo začleňovány.
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Opatření financovaná z programu LIFE mohou být prováděna prostřednictvím grantů na akce, grantů na provozní náklady, finančních nástrojů, veřejných zakázek nebo jakýchkoli jiných potřebných intervencí (články 17, 18, 21 a 22 nařízení (EU) č. 1293/2013), včetně:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Nejméně 81 % rozpočtových prostředků pro program LIFE musí být přiděleno na projekty podporované formou grantů na akce, nebo případně s využitím finančních nástrojů (čl.
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
4 nařízení (EU) č. 1293/2013).
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
V potřebných případech umožní spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi, jejich institucemi a orgány pro účely dosažení cílů stanovených v oblasti klimatu.
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
L 347, 20.12.2013, s. 185), a zejména článek 14 tohoto nařízení.
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Účelem je zdokonalení znalostní základny pro účinnou adaptaci na změnu klimatu, zlepšení schopnosti praktického uplatnění, usnadnění rozvoje a provádění integrovaných strategických přístupů a akčních plánů pro adaptaci na dopad změny klimatu na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni, jakož i přispění k přípravě a demonstraci inovativních technologií, systémů, metod a nástrojů k tomu, aby byly napodobovány, přenášeny nebo začleňovány, a to se zohledněním těchto priorit:
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
4 nařízení (EU) č. 1293/2013).
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
Tyto prostředky jsou určeny na financování opatření na podporu úlohy Unie při zlepšování správy v oblasti klimatu širším zapojením zúčastněných subjektů včetně neziskových organizací do rozvoje a provádění politiky, budování kapacit a zvyšování povědomí.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
podpora neziskových organizací, které působí především v oblasti klimatu na evropské úrovni a podílí se na tvorbě a realizaci opatření politiky a právních předpisů Unie, s cílem posílit zapojení těchto organizací do diskuse o tvorbě a realizaci opatření v oblasti klimatu a do evropského procesu standardizace, aby bylo zajištěno vyvážené zastoupení zúčastněných subjektů a systémové začlenění aspektů vztahujících se k oblasti klimatu.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Z těchto prostředků mohou být také financovány náklady na technickou pomoc určenou pro výběr projektů a sledování, hodnocení a audit projektů v rámci programu LIFE (včetně neziskových organizací podporovaných granty na provozní náklady).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Opatření financovaná z programu LIFE mohou být prováděna prostřednictvím grantů na akce, grantů na provozní náklady, finančních nástrojů, veřejných zakázek nebo jakýchkoli jiných potřebných intervencí (články 17, 18, 21 a 22 nařízení (EU) č. 1293/2013).
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Rozhodnutí Rady 94/69/ES ze dne 15. prosince 1993 o uzavření Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (Úř. věst.
TITLE A4
L 33, 7.2.1994, s. 11).
CHAPTER A4 01 —
Rozhodnutí Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu jménem Evropského společenství a o společném plnění závazků z něj vyplývajících (Úř. věst.
CHAPTER A4 02 —
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazkům, které zbývá vypořádat z předchozích let a které vyplývají z obecných cílů programu LIFE +, zejména co se týče opatření na podporu úlohy Komise při iniciování tvorby a provádění politiky a právních předpisů v oblasti klimatu.
CHAPTER A4 10 —
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. května 2007 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) (Úř. věst.
CHAPTER A4 01
L 149, 9.6.2007, s. 1).
Article A4 01 02 — Total
HLAVA 40
Library stocks, purchase of books
REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE
CHAPTER A4 01 — TOTAL
REZERVY NA FINANČNÍ INTERVENCE
CHAPTER A4 02
ZÁPORNÁ REZERVA
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Hlava 40 – Celkem
Interinstitutional competitions
Kapitola 40 01 – Celkem
CHAPTER A4 02 — TOTAL
Prostředky zapsané v tomto článku jsou pouze předběžné a lze je použít jedině poté, co byly v souladu s finančním nařízením převedeny do jiné rozpočtové položky.
CHAPTER A4 03
KAPITOLA 40 02 —
European School of Administration (EUSA)
Kapitola 40 02 – Celkem
Article A4 03 01 — Total
Tato rezerva se do souhrnného rozpočtu Unie zapisuje jako předběžná položka.
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
Část roční částky vyplývající z předchozího roku se čerpá jako první.
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Ta část roční částky z roku n, jež se nevyužije ani v roce n+1, propadá.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci s cílem umožnit Unii prokázat solidaritu a poskytnout podporu pracovníkům postiženým propouštěním a osobám samostatně výdělečně činným, které ukončily svou činnost v důsledku velkých změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize, na niž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 ze dne 18. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (Úř. věst.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
L 167, 29.6.2009, s. 26), nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a zajistit finanční podporu pro jejich rychlé opětovné zapojení do udržitelného zaměstnání.
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
KAPITOLA 40 03 —
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
Záporná rezerva
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
Kapitola 40 03 – Celkem
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
Zásada vytvoření záporné rezervy je stanovena v článku 47 finančního nařízení.
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Tato rezerva musí být vytvořena před koncem rozpočtového roku prostřednictvím převodu postupem podle článků 26 a 27 finančního nařízení.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
PŘÍLOHY
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
Podle dohody o založení Evropského hospodářského prostoru se státy ESVO (s výjimkou Švýcarska) podílejí na široké škále politik Unie, které spadají do podokruhu 1a a okruhů 2, 3, 4 a 5 víceletého finančního rámce a hradí za to finanční příspěvky na provozní prostředky vypočítané použitím činitele úměrnosti.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Činitel úměrnosti se rovná součtu poměrů získaných tím, že se hrubý domácí produkt každého státu ESVO v tržních cenách vydělí hrubým domácím produktem všech členských států a daného státu ESVO v tržních cenách.
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
Pro rok 2016 se činitel úměrnosti odhaduje na 2,76 % (na základě údajů z roku 2014), tj. 2,64 % pro Norsko, 0,09 % pro Island a 0,03 % pro Lichtenštejnsko.
furniture maintenance and repair costs,
Tyto finanční příspěvky nebudou formálně zapisovány do rozpočtu;
new purchases of vehicles,
Celkový příspěvek ESVO pro provozní část na rok 2016 se odhaduje přibližně na 382730556 EUR v prostředcích na závazky.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Konkrétní částky a rozpočtové položky, na něž budou státy ESVO přispívat, jsou předmětem jednání se státy ESVO, a je proto třeba je pokládat za předběžné.
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Činitel úměrnosti [63]
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
Rozpočtová položka
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
MEZISOUČET SPRÁVNÍ ČÁSTI
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
Dokončení dřívějších aktivit v oblasti konkurenceschopnosti a podnikání [54]
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Provoz a rozvoj vnitřního trhu zboží a služeb [55]
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Volný pohyb pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí [55]
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
Progress – přispívá k vypracování, provádění, sledování a hodnocení politiky Unie v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a právních předpisů upravujících pracovní podmínky [56]
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
Dokončení ostatních činností [57]
reducing the length of the selection process,
Výkonná agentura pro inovace a sítě – Příspěvek z nástroje pro propojení Evropy (CEF) [58]
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
Společný podnik „Výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe“ (SESAR) – Podpůrné výdaje
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
Společný podnik „Iniciativy pro inovativní léčiva 2“ (IMI2) – Podpůrné výdaje
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.