natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková výše technických rezerv, u nichž byl použit koeficient volatility, vypočítaných bez koeficientu volatility, pro zdravotní pojištění podobné životnímu.
The cash–flows are the ones stemming from future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Výše hrubého nejlepšího odhadu (R0030), na který se vztahuje vyrovnávací úprava, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Nejlepší odhad, na který se vztahuje vyrovnávací úprava – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Celková výše hrubého nejlepšího odhadu (R0030), na který se vztahuje vyrovnávací úprava, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt with within the same company shall also be included.
Nejlepší odhad, na který se vztahuje vyrovnávací úprava – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Future premiums
Celková výše hrubého nejlepšího odhadu (R0030), na který se vztahuje vyrovnávací úprava, pro zdravotní pojištění podobné životnímu
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Výše technických rezerv, u nichž byla uplatněna vyrovnávací úprava, vypočítaných bez vyrovnávací úpravy, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
V případech, kdy se na tytéž technické rezervy vztahoval rovněž odpočet přechodných opatření od technických rezerv, odráží výše uvedená v této položce hodnotu bez vyrovnávací úpravy i bez odpočtu přechodných opatření od technických rezerv
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních opatření – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Celková výše technických rezerv, u nichž byla uplatněna vyrovnávací úprava, vypočítaných bez vyrovnávací úpravy, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních opatření – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Celková výše technických rezerv, u nichž byla uplatněna vyrovnávací úprava, vypočítaných bez vyrovnávací úpravy, pro zdravotní pojištění podobné životnímu.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
S.12.02 – Technické rezervy týkající se životního a zdravotního pojištění SLT Health – podle země
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Podniky vezmou v úvahu všechny závazky v různých měnách a převedou je na měnu, v níž se podává zpráva.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums,, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Informace podle jednotlivých zemí se vykazují podle následujících specifikací:
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
e. informace o domovské zemi se vždy vykazují bez ohledu na výši technických rezerv vypočítaných jako celek a hrubý nejlepší odhad;
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
pokud je pro účely splnění písmene b) nutné uvést u konkrétního druhu pojištění konkrétní zemi, uvádí se tato země u všech druhů pojištění;
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
h. ostatní země se vykazují agregovaně v části „jiné země EHP“ nebo „jiné země mimo EHP“;
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Mezi informace, které se vykazují, patří koeficient volatility, vyrovnávací úprava a přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry a odpočet přechodných opatření od technických rezerv.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Zeměpisná oblast / země
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Hrubé technické rezervy vypočtené jako celek a hrubý nejlepší odhad pro různé země – domovská země
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Výše hrubých technických rezerv vypočtených jako celku a hrubého nejlepšího odhadu pro země EHP za hranicí podstatnosti (tj. rezerv a odhadu, které nejsou vykazovány samostatně podle jednotlivých zemí), vyjma domovské země, pro každý druh pojištění a celkové částky pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu, a zdravotní pojištění podobné životnímu
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but are not yet formally settled as Annuities and shall not be included.
Hrubé technické rezervy vypočtené jako celek a hrubý nejlepší odhad pro různé země – nečlenské země EHP za hranicí podstatnosti – nevykazováno podle jednotlivých zemí
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Hrubé technické rezervy vypočtené jako celek a hrubý nejlepší odhad pro různé země – země 1 [jeden řádek pro každou zemi do hranice podstatnosti]
Cash out–flows from non–life insurance contracts that are not yet settled as Annuities and will change to Annuities and dealt with within the same company shall not be included.
S.13.01 – Projekce budoucích hrubých peněžních toků (nejlepší odhad – životní pojištění)
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Annuities stemming from non–life contracts relating to insurance obligations, including health insurance obligations.
Tato šablona obsahuje informace, které se týkají pouze nejlepších odhadů.
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Je-li projekce některých budoucích peněžních toků, jako jsou budoucí nezaručené podíly na zisku u subjektů kolektivního investování, obtížná, vykáže podnik peněžní tok, který ve skutečnosti používá k výpočtu nejlepšího odhadu.
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Všechny peněžní toky vyjádřené v různých měnách jsou zohledněny v měně, v níž se podává zpráva, nebo jsou do této měny převedeny pomocí směnného kurzu v den, kdy se podává zpráva.
Future cash–flows used in the Best estimate, Accepted reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
V případě, že podnik používá k výpočtu technických rezerv, pro které se nevypočítává odhad očekávaných budoucích peněžních toků vzniklých na základě smluv, zjednodušení, uvádějí se informace pouze v těch případech, kdy více než 10 % celkových technických rezerv má vypořádací období delší než 24 měsíců.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, pojištění s podílem na zisku (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí náklady a jiné peněžní odtoky
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky související s náklady spojenými s obsluhou pojistných a zajistných závazků a dalších položek peněžního toku, jako jsou daňové poplatky, které se účtují nebo se podle očekávání budou účtovat pojistníkům, nebo které se vyžadují pro vypořádání závazků pojišťovny, pro druh pojištění „Pojištění s podílem na zisku“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Zahrnuty jsou i peněžní odtoky ze smluv neživotního pojištění, které se změní na renty (důchody), ale jako renty nejsou formálně ještě vypořádány, a zabývá se jimi tatáž společnost
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí náklady a jiné peněžní odtoky
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky související s náklady spojenými s obsluhou pojistných a zajistných závazků a dalších položek peněžního toku, jako jsou daňové poplatky, které se účtují nebo se podle očekávání budou účtovat pojistníkům, nebo které se vyžadují pro vypořádání závazků pojišťovny, v souvislosti s druhem pojištění „Pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
C0250/R0010–R0330
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu (hrubá hodnota), peněžní přítoky – budoucí pojistné
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky, které plynou z budoucího pojistného, a případné další peněžní toky vyplývající z tohoto pojistného, v souvislosti s druhem pojištění „Pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu (hrubá hodnota), peněžní přítoky – jiné peněžní přítoky
C0260/R0010–R0330
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky nezahrnuté do budoucího pojistného a nezahrnující návratnost investic v souvislosti s druhem pojištění „Pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, jiné životní pojištění (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí pojistná plnění
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky, které plynou z budoucích pojistných plnění v souvislosti s druhem pojištění „Jiné životní pojištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt within the same company shall also be included.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, jiné životní pojištění (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí náklady a jiné peněžní odtoky
C0270/R0010–R0330
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky související s náklady spojenými s obsluhou pojistných a zajistných závazků a dalších položek peněžního toku, jako jsou daňové poplatky, které se účtují nebo se podle očekávání budou účtovat pojistníkům, nebo které se vyžadují pro vypořádání závazků pojišťovny, v souvislosti s druhem pojištění „Jiné životní pojištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, jiné životní pojištění (hrubá hodnota), peněžní přítoky – budoucí pojistné
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky, které plynou z budoucího pojistného, a případné další peněžní toky vyplývající z tohoto pojistného, v souvislosti s druhem pojištění „Jiné životní pojištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
C0280/R0010–R0330
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, jiné životní pojištění (hrubá hodnota), peněžní přítoky – jiné peněžní přítoky
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky nezahrnuté do budoucího pojistného a nezahrnující návratnost investic v souvislosti s druhem pojištění „Jiné životní pojištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, renty (důchody) vyplývající ze smluv neživotního pojištění (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí pojistná plnění
C0290/R0010–R0330
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky, které plynou z budoucích pojistných plnění, v souvislosti s druhem pojištění „Renty (důchody)“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, vyplývající ze smluv neživotního pojištění v souvislosti s pojistnými závazky, včetně závazků ze zdravotního pojištění.
Future cash–flows used in the Best estimate, Total recoverable from reinsurance (after the adjustment)
Nejsou zahrnuty peněžní odtoky ze smluv neživotního pojištění, které se změní na renty (důchody), ale jako renty nejsou formálně ještě vypořádány.
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, renty (důchody) vyplývající ze smluv neživotního pojištění (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí náklady a jiné peněžní odtoky
The future cash–flows undiscounted from amounts recoverables from reinsurance and SPVs/Finite Re, including ceded intra group reinsurance, including future reinsurance premiums.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky související s náklady spojenými s obsluhou pojistných a zajistných závazků a dalších položek peněžního toku, jako jsou daňové poplatky, které se účtují nebo se podle očekávání budou účtovat pojistníkům, nebo které se vyžadují pro vypořádání závazků pojišťovny, v souvislosti s druhem pojištění „Renty (důchody)“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, vyplývající ze smluv neživotního pojištění v souvislosti s pojistnými závazky, včetně závazků ze zdravotního pojištění.
Amount shall be reported net of adjustment for counterparty default risk.
Nejsou zahrnuty peněžní odtoky ze smluv neživotního pojištění, které ještě nejsou formálně vypořádány jako renty (důchody), změní se na renty (důchody) a zabývá se jimi tatáž společnost
General comments: This section relates to annual submission of information for individual entities.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, renty (důchody) vyplývající ze smluv neživotního pojištění (hrubá hodnota), peněžní přítoky – budoucí pojistné
This template includes information about life insurance contracts (direct business and accepted reinsurance) and also includes annuities stemming from non–life contracts (which are also analysed in S.16.01).
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky, které plynou z budoucího pojistného, a případné další peněžní toky vyplývající z tohoto pojistného, v souvislosti s druhem pojištění „Renty (důchody)“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, vyplývající ze smluv neživotního pojištění v souvislosti s pojistnými závazky, včetně závazků ze zdravotního pojištění.
All insurance contracts shall be reported even if classified as investments contract on accounting basis.
Nejsou zahrnuty peněžní odtoky ze smluv neživotního pojištění, které ještě nejsou vypořádány jako renty (důchody) a změní se na renty (důchody).
In case of products unbundled, the different parts of the product shall be reported in different rows, using different ID codes.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, renty (důchody) vyplývající ze smluv neživotního pojištění (hrubá hodnota), peněžní přítoky – jiné peněžní přítoky
Columns C0010 to C0080 shall be reported by product.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky nezahrnuté do budoucího pojistného a nezahrnující návratnost investic v souvislosti s druhem pojištění „Renty (důchody)“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, vyplývající ze smluv neživotního pojištění v souvislosti s pojistnými závazky, včetně závazků ze zdravotního pojištění.
Columns C0090 to C0160 characterise the product.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, přijaté zajištění (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí pojistná plnění
Columns C0170 to C0210 shall be reported by Homogeneous Risk Group.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky, které plynou z budoucích pojistných plnění v souvislosti s druhem pojištění „Přijaté zajištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
ITEM INSTRUCTIONS Portfolio C0010 Product ID code
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, přijaté zajištění (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí náklady a jiné peněžní odtoky
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky související s náklady spojenými s obsluhou pojistných a zajistných závazků a dalších položek peněžního toku, jako jsou daňové poplatky, které se účtují nebo se podle očekávání budou účtovat pojistníkům, nebo které se vyžadují pro vypořádání závazků pojišťovny, v souvislosti s druhem pojištění „Přijaté zajištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, přijaté zajištění (hrubá hodnota), peněžní přítoky – budoucí pojistné
Different products are characterised according to cells C0090 to C0160.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky, které plynou z budoucího pojistného, a případné další peněžní toky vyplývající z tohoto pojistného, v souvislosti s druhem pojištění „Přijaté zajištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
The ID code shall be consistent over time.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, přijaté zajištění (hrubá hodnota), peněžní přítoky – jiné peněžní přítoky
Applicable to products that are part of ring fenced funds or other internal funds (defined according to national markets).
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky nezahrnuté do budoucího pojistného a nezahrnující návratnost investic, v souvislosti s druhem pojištění „Přijaté zajištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This number is attributed by the undertaking and shall be consistent over time and shall not be reused for other funds.
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, zdravotní pojištění (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí pojistná plnění
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify the fund.
Peněžními toky se rozumějí peněžní toky, které plynou z budoucích pojistných plnění v souvislosti s druhem pojištění „Zdravotní pojištění“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Line of business as defined in Annex 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.The following closed list shall be used: 29 — Health insurance 30 — Insurance with profit participation 31 — Index–linked and unit–linked insurance 32 — Other life insurance
Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, zdravotní pojištění (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí náklady a jiné peněžní odtoky
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations 34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations 35 — Health reinsurance 36 — Life reinsurance C0040