natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borůvky kanadské (Borůvky)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Klikvy (Brusinky (V. vitis-idaea))
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Rybíz (červený, bílý a černý)
Other small fruit & berries
Angrešt (Včetně hybridů s jinými druhy rodu Ribes)
Blueberries (Bilberries)
Šípky
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Moruše (Plody planiky)
Currants (red, black and white)
Azarole (neapolská mišpule) (Plody druhu Actinidia arguta)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Bezinky (Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku/rakytníku, hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného a jiné bobule rostoucí na stromech)
Rose hips
Různé ovoce
Mulberries (Arbutus berry)
S jedlou slupkou
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Datle
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Fíky
Miscellaneous fruit
Stolní olivy
Edible peel
Kumkvaty (Marumi kumkvaty, nagami kumkvaty, limekvaty (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Dates
Karamboly (Bilimbi)
Figs
Tomel (persimon)
Table olives
Jambolan (hřebíčkovec jávský) (Vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň (Eugenia uniflora))
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
S nejedlou slupkou, malé
Carambola (Bilimbi)
Liči (Pulasan, rambutan, longan, mangostan, langsat (Lansium domesticum), salak (Salacca zalacca))
Persimmon
Mučenka (passiflora)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Zlatolist
Kiwi
Tomel viržinský (kaki) (Tomel, kasimiroa jedlá, sapota zelená (Calocarpum viride), sapota žlutá (Pouteria campechiana), mamej sapota)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
S nejedlou slupkou, velké
Passion fruit
Avokádo
Prickly pear (cactus fruit)
Banány (Banány rajské, banány plantajny, kubánské banány)
Star apple
Mango
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Papája
Inedible peel, large
Granátová jablka
Avocados
Čerimoja (Annona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama (Annona diversifolia) a plody jiných středně velkých Annonnaceae)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Kvajávy (Červená pitaya/dračí ovoce (Hylocereus undatus))
Mangoes
Ananas
Papaya
Chlebovník (Jackfruit (jeky))
Pomegranate
Anona ostnitá (guanabana)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
ZELENINA, ČERSTVÁ NEBO ZMRAZENÁ
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Kořenová a hlíznatá zelenina
Pineapples
Tropická kořenová a hlíznatá zelenina
Durian
Kasava (Taro/kolokázie jedlá, eddo, Xanthosoma sagittifolium)
Soursop (guanabana)
Maranta
Potatoes
Ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy
Tropical root and tuber vegetables
Řepa salátová
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Mrkev
Sweet potatoes
Celer bulvový
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Křen (Kořeny děhele anděliky, kořeny libečku, kořeny hořce)
Arrowroot
Topinambury (Čistec hlíznatý)
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Ředkve (Ředkev černá, daikon, ředkvička a podobné odrůdy, tygří ořech (Cyperus esculentus))
Celeriac
Kozí brada (Hadí mord španělský, ostnatec středozemní (Scolymus hispanicus), lopuch větší (Arctium lappa))
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Tuřín
Jerusalem artichokes (Crosne)
Vodnice
Parsnips
Cibulová zelenina
Parsley root
Česnek
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Cibule kuchyňská (Jiné cibule, cibule kuchyňská ‚silverskin‘)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Šalotka
Swedes
Cibule jarní a cibule sečka (Jiné naťové cibule a podobné odrůdy)
Turnips
Plodová zelenina
Bulb vegetables
Lilkovité
Garlic
Rajčata (Rajčata třešňovitá, Physalis spp., goji berry, kustovnice (Lycium barbarum a L. chinense), rajčenky)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Paprika zeleninová (Paprika chilli)
Shallots
Lilek (Pepino, antroewa/africký lilek (S. macrocarpon))
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Okra, tobolky ibišku jedlého
Fruiting vegetables
Tykvovité – s jedlou slupkou
Solanacea
Okurky salátové
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Okurky nakládačky
Peppers (Chilli peppers)
Cukety (Tykev obecná, patizon, kalabasa (Lagenaria siceraria), čajot, sopropo/hořký meloun (Momordica charantia), hadovitá tykev, lufa ostrohranná/teroi)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Tykvovité – s nejedlou slupkou
Okra (lady's fingers)
Melouny cukrové (Kiwano)
Cucurbits — edible peel
Dýně (Tykev velkoplodá, tykev obrovská (pozdní odrůda))
Cucumbers
Melouny vodní
Gherkins
Kukuřice cukrová (Kukuřičky)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Ostatní plodová zelenina
Cucurbits-inedible peel
Košťálová zelenina
Melons (Kiwano)
Košťálová zelenina vytvářející růžice
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Brokolice (Výhonky brokolice, rapini, čínská brokolice)
Watermelons
Košťálová zelenina vytvářející hlávky
Other fruiting vegetables
Kapusta růžičková
Brassica vegetables
Zelí hlávkové (Špičaté zelí, červené zelí, kapusta hlávková, bílé zelí)
Flowering brassica
Košťálová zelenina listová
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Pekingské zelí (Hořčice indická, čínské zelí (pak-choi, tai-goo-choi), choi sum, pekingské zelí/pe-tsai)
Cauliflower
Kadeřávek (Kadeřavá kapusta, krmná kapusta, portugalský kadeřávek, portugalské zelí, jarmuz)
Head brassica
Kedlubny
Brussels sprouts
Listová zelenina a čerstvé bylinky
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Salát hlávkový a ostatní salátové rostliny, včetně čeledi Brassicacea
Leafy brassica
Polníček (Kozlíček polníček)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Salát (Salát hlávkový, lollo rosso (salát listový), salát ledový, salát římský)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová (C. endivia var. Crispum/C. intybus var. foliosum), listy pampelišky)
Kohlrabi
Řeřicha setá (Klíčky fazolí mungo, klíčky vojtěšky (alfalfa))
Leaf vegetables & fresh herbs
Barborka jarní
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Červená hořčice
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Listy a výhonky Brassica spp., včetně listů vodnice (Mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin, včetně druhů Brassica (plodiny sklizené do růstové fáze 8 pravých listů), listy kedlubnu)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Špenát a podobná zelenina (listy)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Špenát (Novozélandský špenát (čtyřboč), špenát laskavec (amaranthus, pak-khom, tampara), listy tajer, bitawiri (Cestrum latifolium))
Land cress
Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda))
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Mangold (řapíky) (Listy řepy salátové)
Red mustard
Listy révy vinné (Malabarský špenát, banánové listy, kapinice (Acacia pennata))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Potočnice lékařská (Povijnice/povíjnice vodní/vodní špenát/kangkung (Ipomoea aquatica), marsilka (Marsilea crenata), Neptunia oleracea)
Spinach & similar (leaves)
Čekanka salátová
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Čerstvé bylinky
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Kerblík
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Pažitka
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Celerová nať (Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu; libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea, máčka smrdutá (Eryngium foetidum))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Petrželová nať (Nať petržele kořenové)
Witloof
Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní, listy Borago officinalis)
Herbs
Rozmarýn
Chervil
Tymián (Majoránka, dobromysl (oregáno))
Chives
Bazalka (Meduňka lékařská, máta, máta peprná, bazalka posvátná/tulsi, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé květy (květ aksamitníku (Tagetes spp.) a jiné), gotu kola (Centella asiatica), listy Piper sarmentosum, listy curry)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Bobkový list (Citronová tráva (Cymbopogon citratus))
Parsley (leaves of root parsley)
Estragon (Yzop)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Lusková zelenina (čerstvá)
Rosemary
Fazolové lusky (Zelené/francouzské fazole, fazol obecný (keříčkový i pnoucí), fazol šarlatový, dlouhatec, guarové boby, sójové boby)
Thyme (Marjoram, oregano)
Vyluštěná fazolová semena (Bob zahradní (svinský), zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, fazolka čínská)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Vyluštěná hrachová zrna (Hrách rolní, hrách setý, cizrna)
Tarragon (Hyssop)
Čočka
Legume vegetables (fresh)
Řapíkatá a stonková zelenina (čerstvá)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Chřest
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Kardy (Stonky Borago officinalis)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Celer řapíkatý
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Fenykl sladký
Lentils
Artyčoky (Květ banánovníku)
Stem vegetables (fresh)
Pór
Asparagus
Reveň
Cardoons (Borago officinalis stems)
Bambusové výhonky
Celery
Palmové vegetační vrcholy
Fennel
Houby
Globe artichokes (Banana flower)
Pěstované (Pečárka polní, hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shi-take), mycelium (vegetativní části))
Leek
Volně rostoucí (Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)
Rhubarb
Chaluhy
Bamboo shoots
LUŠTĚNINY, SUCHÉ
Palm hearts
Fazole (Bob zahradní (svinský), fazol obecný, zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, bob drobnosemenný (holubí), fazolka čínská)
Fungi
Hrách (Cizrna, hrách polní, hrachor setý)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Vlčí bob
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY
Sea weeds
Olejnatá semena
PULSES, DRY
Lněná semena
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Jádra podzemnice olejné
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Mák
Lupins
Sezamová semena
OILSEEDS AND OILFRUITS
Slunečnicová semena
Oilseeds
Semena řepky (Divoký tuřín, řepice)
Linseed
Sójové boby
Peanuts
Hořčičná semena
Poppy seed
Bavlníková semena
Sesame seed
Dýňová semena (Ostatní semena čeledi tykvovitých (Cucurbitaceae))
Sunflower seed
Světlice barvířská
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Brutnák (Hadinec jitrocelový (Echium plantagineum), kamejka rolní (Buglossoides arvensis))
Soya bean
Lnička setá
Mustard seed
Semena konopí
Cotton seed
Skočec obecný
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Olejnaté plody
Safflower
Olivy na olej
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Palmové ořechy (jádra plodů palmy olejové)
Gold of pleasure
Plody palmy olejové
Hempseed
OBILOVINY
Castor bean
Ječmen
Oilfruits
Pohanka (Laskavec (Amaranthus), merlík (quinoa))
Olives for oil production
Oves
Kapok
Rýže (Indiánská/divoká rýže (Zizania aquatica))
CEREALS
Žito
Barley
Čirok
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Pšenice (Špalda, žitovec (tritikale))
Maize
ČAJ, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE A KAKAO
Oats
Čaj
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Kávová zrna
Rye
Bylinné čaje (sušené)
Sorghum
Květy
Wheat (Spelt, triticale)
Květ heřmánku
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Květ ibišku
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Květní lístky růže
Tea
Květ jasmínu (Květy černého bezu (Sambucus nigra))
Coffee beans
Lípa
Herbal infusions (dried)
Listy
Flowers
List jahodníku
Camomille flowers
List rostliny rooibos (Listy ginkgo)
Hybiscus flowers
Cesmína paraguayská (maté)
Rose petals
Kořeny
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Kořen kozlíku lékařského
Lime (linden)
Kořen všehoje ženšenového
Leaves
Ostatní bylinné čaje
Strawberry leaves
Kakaové boby (fermentované nebo sušené)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Rohovník (svatojánský chléb)
Maté
CHMEL (sušený)
Roots
Semena koriandru
HOPS (dried)
Semena kmínu
SPICES
Semena kopru
Seeds
Semena fenyklu
Anise
Pískavice řecké seno
Black caraway
Muškátové oříšky
Celery seed (Lovage seed)
Plody a bobule
Coriander seed
Nové koření
Cumin seed
Pepř sečuánský (anýzový pepř, japonský pepř)
Dill seed
Kmín
Fennel seed
Kardamom
Fenugreek
Jalovcové bobule
Nutmeg
Pepř, černý, zelený a bílý (Pepř dlouhý, pepř růžový)
Fruits and berries
Vanilkové lusky
Allspice
Tamarindy (indické datle)
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Kůra
Caraway
Skořice (Skořice čínská)
Cardamom
Kořeny nebo oddenky
Juniper berries
Lékořice
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Zázvor
Vanilla pods
Kurkuma
Tamarind
(+) Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
Bark
20 odst.
Cinnamon (Cassia)
1 nařízení (ES) č. 396/2005.
Roots or rhizome
Křen
Liquorice
Pupeny
Ginger
Hřebíček
Turmeric (Curcuma)
Kapary
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Blizny
Horseradish
Šafrán
Buds
Semenné míšky
Cloves
Muškátový květ
Capers
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Flower stigma
Cukrová řepa (kořen)
Saffron
Cukrová třtina
Aril
Kořen čekanky
Mace
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
SUGAR PLANTS
Tkáň
Sugar beet (root)
Prasata
Sugar cane
Svalovina
Chicory roots
Tuk
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Játra
Tissue
Ledviny
Swine
Poživatelné droby
Muscle
Skot
Fat
Ovčí
Liver
Kozí
Kidney
Koně, osli, muly a mezci
Edible offal
Drůbež – kur domácí, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Bovine
Ostatní hospodářská zvířata (Králíci, klokani, vysoká zvěř)
Sheep
Mléko
Goat
Kravské
Horses, asses, mules or hinnies
Kobylí
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Vejce ptáků
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Slepičí
Milk
Kachní
Cattle
Husí
Horse
Křepelčí
Bird eggs
Med (Mateří kašička, pyl, medové plástečky s medem (plástečkový med))
Chicken
Obojživelníci a plazi (Žabí stehýnka, krokodýli)
Duck
Hlemýždi
Goose
Ostatní produkty ze suchozemských živočichů (Volně žijící zvěř)
Quail
Didecyldimethylamonium-chlorid (směs alkylových kvartérních amoniových solí s délkou alkylového řetězce C8, C10 a C12)
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Ostatní produkty ze suchozemských živočichů (Volně žijící zvěř)“
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Číselný kód
Snails
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [1]
Other terrestrial animal products (Wild game)
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
Didecyldimethylammonium chloride (mixture of alkyl-quaternary ammonium salts with alkyl chain lengths of C8, C10 and C12)
Evropský úřad pro bezpečnost potravin;
Other terrestrial animal products (Wild game)’
Posouzení zdravotní nezávadnosti reziduí benzalkonium-chloridu v potravinách.
Code number
(+) Tyto MLR se přezkoumají do 31. prosince 2019.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Nové vyhodnocení údajů může vést ke změně MLR.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Nařízení Komise (EU) č. 1120/2014
Commission Regulation (EU) No 1120/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky bezvousé ve vodách oblastí VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Spain
Treska bezvousá (Merlangius merlangus)
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
WHG/7X7A-C
Nařízení Komise (EU) č. 1121/2014
Commission Regulation (EU) No 1121/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblastech VIIIa a VIIIb plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Komise (EU) č. 1122/2014
Commission Regulation (EU) No 1122/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu marlína bělavého v Atlantském oceánu plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
Populace
White marlin (Tetrapturus albidus)
Marlín bělavý (Tetrapturus albidus)
Atlantic Ocean
Nařízení Komise (EU) č. 1123/2014
Commission Regulation (EU) No 1123/2014
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 ze dne 13. července 2009 o uvádění na trh a používání krmiv, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a o zrušení směrnice Rady 79/373/EHS, směrnice Komise 80/511/EHS, směrnic Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutí Komise 2004/217/ES [1], a zejména na čl. 10 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
Komise obdržela v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 767/2009 žádost o doplnění zvláštního účelu výživy „Stabilizace vody a elektrolytické bilance na podporu fyziologické využitelnosti“ a o doplnění dospělých psů jako cílového druhu k zvláštnímu účelu výživy „Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti“ na seznam určených užití krmiv určených pro zvláštní účely výživy v části B přílohy I směrnice Komise 2008/38/ES [2].
The Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 an application to add the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and to add to the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ adult dogs as target species to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC [2].
Kromě toho Komise obdržela v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 767/2009 žádosti o změnu podmínek, které souvisejí se zvláštními účely výživy „Podpora srdeční funkce v případě chronické srdeční nedostatečnosti“ a „Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti“, pokud jde o „kočky a psy“ a „Snížení mědi v játrech“.
Furthermore, the Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 applications to change the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’.
Po posouzení dokumentace obsažené v žádostech Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat (dále jen výbor) potvrdil, že specifické složení dotčených krmiv splňuje příslušné zvláštní účely výživy a že nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví, životní prostředí ani na životní podmínky zvířat.
After assessing the dossiers included in those applications, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee) acknowledged that the specific composition of the feeds concerned fulfils the respective particular intended nutritional purposes and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Žádosti jsou tedy platné.
The applications are therefore valid.
V důsledku posouzení výboru by zvláštní účely výživy „Stabilizace vody a elektrolytické bilance na podporu fyziologické využitelnosti“ a „Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti“ pro dospělé psy měly být doplněny na seznam určených užití a podmínky, které souvisejí se zvláštními účely výživy „Podpora srdeční funkce v případě chronické srdeční nedostatečnosti“ a „Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti“, pokud jde o „kočky a psy“ a „Snížení mědi v játrech“, by měly být změněny.
As a result of the assessment of the Committee, the particular nutritional purposes ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ for adult dogs should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’ should be changed.
Z důvodu nové položky „Stabilizace vody a elektrolytické bilance na podporu fyziologické využitelnosti“ již tedy zvláštní účel výživy „Stabilizace vody a elektrolytické bilance“ není potřebný a měl by být zrušen.
As a consequence of the new entry ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’, the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance’ is no longer necessary and should be deleted.
Aby se zajistilo dodržení maximálního obsahu určitých živin stanovených jako „hlavní nutriční charakteristiky“ u některých zvláštních účelů výživy, měl by být stanoven požadavek na uvedení příslušných dietních krmiv jako kompletních krmiv na trh.
In order to ensure compliance with the maximum contents for certain nutrients established as ‘essential nutritional characteristics’ of some particular nutritional purposes, the requirement to place the respective dietetic feed as complete feed on the market should be foreseen.
Toto ustanovení by rovněž zajistilo bezpečné používání příslušných krmiv.
This provision would also ensure the safe use of the feed concerned.