natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Místopředseda vlády pro sociální otázky“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
He developed his fortune during President Putin's tenure.
Chráněnec ruského místopředsedy vlády Dmitrije Rogozina.
His level of economic success is attributable to the influence of key decision makers favouring him, notably in the award of public contracts.
Vedoucí administrativy Rady ministrů tzv. „Doněcké lidové republiky“.
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Datum narození: 19.11.1954
His companies were, notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations for the Sochi Olympic Games.
Místo narození: Kochmes, Komijská ASSR
He is also the owner of the company Stroygazmontazh which has been awarded a State contract for the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
„Místopředseda vlády“ Krymu a zplnomocněný zástupce Krymu odpovědný prezidentu Putinovi.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project ‘To the Children of Russia: Address — Crimea’, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Od začátku nezákonné anexe hrál Muradov významnou úlohu při upevňování ruské institucionální kontroly nad Krymem.
DOB: 3.7.1974
Datum narození: 23.5.1971
POB: Puschino
Místo narození: Džankoj
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ulkraine and Crimea.
„První místopředseda vlády“ Krymu.
He is a former employer of Mr Borodai, so-called Prime Minister of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called Prime Minister of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Šeremet hrál klíčovou úlohu při organizaci a provedení referenda o sjednocení s Ruskem, které na Krymu proběhlo dne 16. března.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
V době konání referenda Šeremet údajně velel promoskevským „silám domobrany“ na Krymu.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Datum narození: 2.2.1948
The East (of Ukraine) maybe’.
Místo narození: Krasnojarsk
Therefore Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Dne 1. března 2014 Vorobjov na zasedání Rady federace veřejně podpořil rozmístění ruských sil na Ukrajině.
DOB 25.7.1951
Následně hlasoval pro přijetí souvisejícího výnosu.
Mr Kovalchuk is a long-time acquaintance of President Putin.
Datum narození: 25. dubna 1946
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Místo narození: Alma-Ata, Kazašská SSR
He is benefiting from his links with Russian decision-makers.
Člen Rady Státní dumy; lídr Liberálně-demokratické strany Ruska (LDPR).
He is the chairman and largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 38 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Aktivně podporoval použití ruských ozbrojených sil na Ukrajině a anexi Krymu.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Aktivně vyzýval k rozdělení Ukrajiny.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Jménem LDPR, jíž předsedá, podepsal dohodu s tzv. „Doněckou lidovou republikou“.
DOB: 24.1.1950
Datum narození: 11.8.1949
POB: Belarus
Místo narození: Klin
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Místopředseda Státní dumy.
He benefits from his links with Russian decision-makers.
Dne 20. března 2014 hlasoval pro návrh federálního ústavního zákona „o přijetí Republiky Krym do Ruské federace a vytvoření nových federálních subjektů v rámci Ruské federace – Republiky Krym a města Sevastopol s federálním statusem“.
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Datum narození: 19.8.1957
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which, in turn, controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Místo narození: Stefanidin Dar, Rostovská oblast
DOB: 26.6.1976
Předseda („ataman“) Svazu ruských a zahraničních kozáckých sil a poslanec Státní dumy.
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Podpořil anexi Krymu a přiznal, že ruští kozáci se aktivně účastní ukrajinského konfliktu na straně separatistů podporovaných Moskvou.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dne 20. března 2014 hlasoval pro návrh federálního ústavního zákona „o přijetí Republiky Krym do Ruské federace a vytvoření nových federálních subjektů v rámci Ruské federace – Republiky Krym a města Sevastopol s federálním statusem“.
Vladimir KONONOV/aka ‘Tsar’
Datum narození: 6.8.1960
DOB: 14.10.1974
Místo narození: Stěpnoj Dvorec
POB: Gorsky
První místopředseda Výboru Státní dumy pro zahraniční věci.
As of 14 August, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 5.4.1948
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Místo narození: Opočka
Konokov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Bývalý první místopředseda Výboru Státní dumy pro vztahy se zeměmi SNS, euroasijskou integraci a kontakt s krajany.
DOB: 21.1.1983
Datum narození: 21.3.1964
POB: Debalcevo
Místo narození: Rudnyj, Kostanajská oblast, Kazašská SSR
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
První místopředseda Výboru Státní dumy pro vztahy se zeměmi SNS, euroasijskou integraci a kontakt s krajany.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Datum narození: 7.8.1950
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Místo narození: Bogorodick
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
První místopředseda Státní dumy.
DOB: 21.6.1973
Datum narození: 27.9.1972
POB: Rostov oblast (Russia)
Místopředseda Státní dumy.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 28.5.1953
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Místo narození: Puškin
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum narození: 7.1.1972
DOB: 1.3.1977
Místo narození: Pavlovo na Něvě (Pavlovo)
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
První místopředsedkyně Výboru Státní dumy pro zahraniční věci.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 11.2.1968
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Generálmajor ruské armády.
DOB: 23.9.1976
Velitel 76. výsadkářské divize, která se podílela na ruské vojenské přítomnosti na území Ukrajiny, zejména během nezákonné anexe Krymu.
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 20.8.1952
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Místo narození: Čeremchovo
DOB: 26.7.1956 or 26.6.1956
Sergej Čemezov je znám jako jeden z blízkých spolupracovníků prezidenta Putina (oba působili v Drážďanech jako důstojníci KGB) a je členem nejvyšší rady strany Jednotné Rusko.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Má prospěch ze svých vazeb na ruského prezidenta tím, že získává vysoké pozice ve státem kontrolovaných firmách.
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Je předsedou koncernu Rostec, největší ruské státem kontrolované obranné a průmyslové korporace.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Dceřiná společnost koncernu Rostec, Technopromexport, na základě rozhodnutí ruské vlády plánuje vybudování energetických zařízení na Krymu, čímž by se podpořila jeho integrace do Ruské federace.
Head of the Administration of the Council of Ministers of the so-called ‘Donetsk Peoples Republic’.
Dále také společnost Rosoboronexport, dceřiná společnost koncernu Rostec, podporuje integraci krymských společností působících v oblasti obrany do ruského obranného průmyslu, čímž se konsoliduje nezákonná anexe Krymu do Ruské federace.
DOB: 19.11.1954
Datum narození: 8.2.1963
POB: Kochmes, Komi ASSR
Místo narození: Kišiněv
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Poslanec Státní dumy, předseda Komise Státní dumy pro právní ustanovení pro vývoj vojensko-průmyslového komplexu Ruské federace.
Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation.
Je předním členem strany Jednotné Rusko a obchodníkem s významnými investicemi na Ukrajině a na Krymu.
DOB 23.5.1971
Dne 20. března 2014 hlasoval pro návrh federálního ústavního zákona „o přijetí Republiky Krym do Ruské federace a vytvoření nových federálních subjektů v rámci Ruské federace – Republiky Krym a města Sevastopol s federálním statusem“.
POB: Dzhankoy
Serhiy KOZYAKOV, také znám jako Sergey Kozyakov
So-called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Datum narození: 29.9.1982
Sheremet played a key role in the organization and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Jako „vedoucí Ústřední volební komise v Luhansku“ nese odpovědnost za organizaci „voleb“ konaných dne 2. listopadu 2014 v tzv. „Luhanské lidové republice“.
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self- defense forces’ in Crimea.
Tyto „volby“ jsou v rozporu s ukrajinskými právními předpisy a jako takové jsou nezákonné.
DOB 2.2.1948
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním a organizováním nezákonných „voleb“ aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
POB: Krasnoyarsk
Oleg Konstantinovich AKIMOV, také znám jako Oleh AKIMOV
On 1 March 2014 Vorobiov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Datum narození: 15.9.1981
He subsequently voted in favour of the related decree.
Místo narození: Luhansk
DOB: 25.4.1946
Zástupce „Luhanského hospodářského svazu“ v „Národní radě“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
POB: Alma-Ata, Kazakh SSR
Kandidoval ve „volbách“ konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci „hlavy“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
Member of the Council of the State Duma; leader of the LDPR party.
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním a oficiálním kandidováním v nezákonných „volbách“ aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN, také známa jako Larysa AYRAPETYAN, Larisa AIRAPETYAN nebo Larysa AIRAPETYAN
He has actively called for the split of Ukraine.
Datum narození: 21.2.1970
He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called, ‘Donetsk People's Republic’.
„Ministryně zdravotnictví“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
DOB: 11.8.1949
Kandidovala ve „volbách“ konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci „hlavy“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
POB: Klin
Tím, že přijala výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním a oficiálním kandidováním v nezákonných „volbách“ aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Deputy Speaker of the State Duma.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO, také znám jako Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Datum narození: 7.8.1957
DOB 19.8.1957
Poslanec „parlamentu“ tzv. „Doněcké lidové republiky“, pracuje ve svazu veteránů jednotek „Donbass Berkut“.
POB: Stefanidin Dar, Rostov region
Kandidoval ve „volbách“ konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci „hlavy“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Chairman (‘ataman’) of the Union of the Russian and Foreign Cossack Forces, and deputy of the State Duma.
Tyto „volby“ jsou v rozporu s ukrajinskými právními předpisy a jako takové jsou nezákonné.
He supported the annexation of Crimea and admitted that Russian Cossacks were actively engaged in the Ukrainian conflict on the side of the Moscow-backed separatists.
Aleksandr Igorevich KOFMAN, také znám jako Oleksandr KOFMAN
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Datum narození: 30.8.1977
DOB: 6.8.1960
„Ministr zahraničních věcí“ a „první místopředseda“ „parlamentu“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
POB: Stepnoy Dvorets
Kandidoval v nezákonných „volbách“ konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci „hlavy“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
First deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the State Duma.
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním a oficiálním kandidováním v nezákonných „volbách“ aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
DOB 5.4.1948
Datum narození: 23.2.1969
POB: Opochka
Místo narození: obec Belozere, Romodanovská oblast, SSSR
Former First Deputy Chairman of the Committee on Relations with CIS Countries, Eurasian Integration and Links with Compatriots of the State Duma.
„První místopředseda vlády“ a bývalý „generální prokurátor“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
DOB 21.3.1964
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
POB: Rudny, Kostanai region, Kazakh SSR
Datum narození: 3.2.1963
First Deputy Chairman of the Committee on Relations with CIS Countries, Eurasian Integration and Links with Compatriots of the State Duma.
„Místopředseda vlády pro finance“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
DOB: 7.8.1950
Datum narození: 29.8.1969
POB: Bogoroditsk
Bývalý „ministr obrany“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
First Deputy Speaker, State Duma.
Bývalá „ministryně pro školství, vědu, kulturu a náboženství“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
DOB: 27.9.1972
Tím, že přijala výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Deputy Speaker, State Duma.
také znám jako Yevhen Eduardovych Mychaylov
DOB: 28.5.1953
Datum narození: 17.3.1963
POB: Pushkin
Místo narození: Archangelsk
DOB 7.1.1972
„Vedoucí úřadu pro vládní záležitosti“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
POB: Pavlov-on-the-Neva
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO, také znám jako Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
First Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs, State Duma.
Datum narození: 12.3.1964
DOB: 11.2.1968
„Místopředseda“ „Lidové rady“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
Major-general of the Russian Army.
Pavel DREMOV, také znám jako Batya,
He is the commander of the 76th airborne division which has been involved in the Russian military presence on the territory of Ukraine, notably during the illegal annexation of Crimea.
Datum narození: 22.11.1976
DOB: 20.8.1952
Místo narození: Stachanov
POB: Cheremkhovo
Velitel „Prvního kozáckého pluku“, což je ozbrojená separatistická skupina účastnící se bojů na východní Ukrajině.
Sergei Chemezov is one of President Putin's known close associates, both were KGB officers posted in Dresden and he is a member of the Supreme Council of ‘United Russia’.
V této funkci aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
He is benefiting from his links with the Russian President by being promoted to senior positions in State-controlled firms.
Alexey MILCHAKOV, také znám jako Fritz, Srb
He chairs the Rostec conglomerate, the leading Russian state-controlled defence and industrial manufacturing corporation.
Datum narození: 30.4.1991 nebo 30.1.1991
Further to a decision of the Russian government, Technopromexport, a subsidiary of Rostec, is planning to build energy plants in Crimea thereby supporting its integration into the Russian Federation.
Místo narození: Petrohrad
Furthermore, Rosoboronexport, a subsidiary of Rostec, has supported the integration of Crimean defence companies into Russia's defence industry, thereby consolidating the illegal annexation of Crimea into the Russian Federation.
Velitel jednotky „Rusič“, což je ozbrojená separatistická skupina účastnící se bojů na východní Ukrajině.
DOB: 8.2.1963
Arseny PAVLOV, také znám jako Motorola
POB: Chisinau
(Apcений Сергеевич ПAВЛОВ, také znám jako Моторoла)
State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
Datum narození: 2.2.1983
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
Místo narození: Ukhta, Komi
On the 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the city of federal status of Sevastopol’.
Velitel „praporu Sparta“, což je ozbrojená separatistická skupina účastnící se bojů na východní Ukrajině.
Serhiy KOZYAKOV (aka Sergey Kozyakov)
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH, také znám jako Givi
DOB: 29.9.1982
Datum narození: 19.7.1980
In his capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he is responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Místo narození: Ilovajsk
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Velitel „Somálského praporu“, což je ozbrojená separatistická skupina účastnící se bojů na východní Ukrajině.
In taking on and acting in this capacity, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Datum narození: 27.6.1966 nebo 21.6.1966
Oleg Konstantinovich AKIMOV a.k.a.
„Zástupce velitele“ ministerstva obrany tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Oleh AKIMOV
Datum narození: 20.5.1972 nebo 30.5.1972
DOB: 15.9.1981
„Ministr spravedlnosti“ nezákonné tzv. „Luhanské lidové republiky“.
POB: Lugansk
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci země.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
„Místopředseda“ Rady ministrů tzv. „Luhanské lidové republiky“.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Datum narození: 20.11.1988
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN a.k.a.
Místo narození: Krasnoarmijsk
Larysa AYRAPETYAN, Larisa AIRAPETYAN or Larysa AIRAPETYAN
„Ministryně spravedlnosti“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 21.2.1970
Datum narození: 27.1.1974
‘Health Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Ministr pro rozpočet“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 5.1.1967
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
„Ministr pro rozpočet“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO a.k.a.
Místo narození: Cherson „Ministr komunikací“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO
Datum narození: 25.7.1978 (nebo 23.3.1975)
(Юрий Викторович Сивоконенко)
Místo narození: Krasny Luč, Vorošilovgrad (Luhansk)
DOB: 7.8.1957
„Generální prokurátor“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Datum narození: 15.5.1955
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Místo narození: Omsk
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Náměstek ministra obrany; v této funkci se podílí na podpoře rozmisťování ruských jednotek na Ukrajině.
Aleksandr Igorevich KOFMAN a.k.a.
Podle stávající struktury ruského ministerstva obrany se v této funkci podílí na vytváření a provádění politiky ruské vlády.
Oleksandr KOFMAN
Tyto politiky ohrožují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
DOB: 30.8.1977
Datum narození: 8.5.1956
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Místo narození: Kaunas, Litva
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
První náměstek ministra obrany; v této funkci se podílí na podpoře rozmisťování ruských jednotek na Ukrajině.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Datum narození: 9.11.1963
DOB: 23.2.1969
Místo narození: NDR
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR