natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Významné přetížení sektoru/pozice letové provozní služby vedoucí k možnému zhoršení poskytování služby.
OTHER OCCURRENCES
Chybné přijetí nebo výklad významných komunikací, včetně nedostatečného porozumění použitému jazyku v situaci, kdy to mělo nebo mohlo mít přímý negativní dopad na bezpečné poskytování služby.
Declaration of an emergency (‘Mayday’ or ‘PAN’ call).
Ztráta komunikace s letadlem nebo s jinou jednotkou letové provozní služby po delší dobu.
Significant external interference with Air Navigation Services (for example radio broadcast stations transmitting in the FM band, interfering with ILS (instrument landing system), VOR (VHF Omni Directional Radio Range) and communication).
JINÉ UDÁLOSTI
Interference with an aircraft, an ATS unit or a radio communication transmission including by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high-powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Vyhlášení nouzového stavu (volání „MAYDAY“ nebo „PAN“).
Fuel dumping.
Významná vnější interference s letovými navigačními službami (například vysílání rozhlasových stanic v pásmu FM, které ovlivňuje ILS (systém pro přesné přiblížení a přistání), VOR (pozemní zařízení všesměrové radiové stanice VHF) a komunikaci).
Fatigue impacting or potentially impacting the ability to perform safely the air navigation or air traffic duties.
Ovlivnění letadla, jednotky letové provozní služby nebo radiokomunikace střelnými zbraněmi, ohňostroji, modely létacích draků, laserovým osvětlením, vysoce výkonnými laserovými světly, systémy dálkově řízených letadel, modely letadel nebo obdobnými prostředky.
This refers to a situation in which prescribed separation minima were not maintained between aircraft or between aircraft and airspace to which separation minima is prescribed.
Vypouštění paliva za letu.
In the absence of prescribed separation minima, a situation in which aircraft were perceived to pass too close to each other for pilots to ensure safe separation.
Únava, která ovlivňuje nebo by potenciálně mohla ovlivnit schopnost bezpečného provádění povinností souvisejících s letovou navigací nebo s letovým provozem.
For example: air traffic service (ATS), automatic terminal information service (ATIS), meteorological services, navigation databases, maps, charts, aeronautical information service (AIS), manuals.
To se týká situace, kdy nebyly dodrženy předepsané minimální odstupy mezi letadly nebo mezi letadlem a vzdušným prostorem, pro nějž jsou minimální odstupy předepsány.
ANNEX IV
Pokud neexistují předepsané minimální odstupy, jedná se o situaci, kdy byl zaznamenán průlet letadel tak blízko u sebe, že piloti nebyli schopni zajistit bezpečný odstup.
OCCURRENCES RELATED TO AERODROMES AND GROUND SERVICES
Například letové provozní služby (ATS), automatické informační služby v koncové řízené oblasti (ATIS), meteorologické služby, navigační databáze, mapy, grafy, letecká informační služba (AIS), příručky.
SAFETY MANAGEMENT OF AN AERODROME
PŘÍLOHA IV
Remark: This Section is structured in such a way that the pertinent occurrences are linked with categories of activities during which they are normally observed, according to experience, in order to facilitate the reporting of those occurrences.
UDÁLOSTI SOUVISEJÍCÍ S LETIŠTI A POZEMNÍMI SLUŽBAMI
Aircraft- and obstacle-related occurrences
ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI LETIŠTĚ
A collision or near collision, on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [1].
Poznámka: Tento oddíl je strukturován tak, že příslušné události jsou propojeny s kategoriemi činností, během nichž jsou dle zkušeností tyto události obvykle pozorovány, s cílem usnadnit hlášení těchto událostí.
Final Approach and Take-off Area (FATO) incursion or excursion.
Události související s letadly a s překážkami
Aircraft or vehicle failure to follow clearance, instruction or restriction while operating on the movement area of an aerodrome (for example: wrong runway, taxiway or restricted part of an aerodrome).
Srážka, k níž došlo, nebo srážka, k níž téměř došlo, s jiným letadlem, terénem nebo s překážkou na zemi nebo ve vzduchu [1].
Foreign object on the aerodrome movement area which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Narušení plochy konečného přiblížení a vzletu (FATO) nebo vyjetí z ní.
Presence of obstacles on the aerodrome or in the vicinity of the aerodrome which are not published in the AIP (Aeronautical Information Publication) or by NOTAM (Notice to Airmen) and/or that are not marked or lighted properly.
Letadlo nebo dopravní prostředek se při provozu na dopravní ploše letiště neřídí povoleními, pokyny nebo omezením (například: pohyb na nesprávné vzletové či přistávací dráze, pojezdové dráze nebo části letiště s omezeným přístupem).
Push-back, power-back or taxi interference by vehicle, equipment or person.
Cizí těleso na dopravní ploše letiště, které ohrožuje nebo mohlo ohrozit letadlo, osoby na palubě nebo jinou osobu.
Passengers or unauthorised person left unsupervised on apron.
Přítomnost překážek, které nejsou zveřejněny v AIP („Aeronautical Information Publication“) nebo v NOTAM („Notice to Airmen“) a/nebo které nejsou řádně označeny nebo osvětleny, na letišti nebo v blízkosti letiště.
Jet blast, rotor down wash or propeller blast effect.
Vytlačování („push-back“), výjezd vlastním pohonem („power-back“) nebo pojíždění prováděné pomocí dopravního prostředku, zařízení nebo osoby.
Degradation or total loss of services or functions
Cestující nebo neoprávněná osoba ponechaná bez dozoru na odbavovací ploše.
Loss or failure of communication between:
Důsledky náporu tryskového, rotorového nebo vrtulového proudu.
aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;
Zhoršení nebo úplný výpadek služeb nebo funkcí
apron management service unit and aircraft, vehicle or air traffic services unit.
Výpadek nebo porucha komunikace mezi:
Significant failure, malfunction or defect of aerodrome equipment or system which has or could have endangered the aircraft or its occupants.
personálem letiště, dopravního prostředku nebo jiným pozemním personálem a stanovištěm letové provozní služby nebo stanovištěm služby uspořádání provozu na odbavovací ploše;
Significant deficiencies in aerodrome lighting, marking or signs.
stanovištěm uspořádání provozu na odbavovací ploše a stanovištěm služby pro letadla a dopravní prostředky nebo stanovištěm letové provozní služby.
Failure of the aerodrome emergency alerting system.
Významná porucha, nesprávná činnost nebo závada letištního zařízení nebo systému, která ohrožuje nebo mohla ohrozit letadlo nebo osoby na palubě.
Rescue and firefighting services not available according to applicable requirements.
Významné nedostatky v osvětlení, značení nebo označení letiště.
Other occurrences
Porucha letištního systému varování v nouzové situaci.
Fire, smoke, explosions in aerodrome facilities, vicinities and equipment which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Záchranné a požární služby nejsou k dispozici v souladu s příslušnými požadavky.
Aerodrome security related occurrences (for example: unlawful entry, sabotage, bomb threat).
Jiné události
Absence of reporting of a significant change in aerodrome operating conditions which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Požár, kouř, výbuchy letištního zařízení, v blízkosti letiště a letištního vybavení, které ohrožují nebo mohly ohrozit letadlo, osoby na palubě nebo jinou osobu.
Missing, incorrect or inadequate de-icing/anti-icing treatment.
Události související se zabezpečením letiště (například: neoprávněný vstup, sabotáž, bombové ohrožení).
Significant spillage during fuelling operations.
Nenahlášení významné změny provozních podmínek na letišti, které ohrožuje nebo mohlo ohrozit letadlo, osoby na palubě nebo jinou osobu.
Loading of contaminated or incorrect type of fuel or other essential fluids (including oxygen, nitrogen, oil and potable water).
Chybějící, nesprávné nebo nedostatečné odmrazování/ochrana proti námraze.
Failure to handle poor runway surface conditions.
Únik významného množství paliva při tankování.
GROUND HANDLING OF AN AIRCRAFT
Natankování znečištěného nebo nesprávného paliva nebo jiných provozních kapalin nebo plynů (včetně kyslíku, dusíku, oleje a pitné vody).
Aircraft- and aerodrome-related occurrences
Neschopnost zvládnout špatné podmínky povrchu dráhy.
A collision or near collision, on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [2].
POZEMNÍ ODBAVOVÁNÍ LETADLA
Runway or taxiway incursion.
Události související s letadly a letištěm
Runway or taxiway excursion.
Srážka, k níž došlo, nebo srážka, k níž téměř došlo, s jiným letadlem, terénem nebo s překážkou na zemi nebo ve vzduchu [2].
Significant contamination of aircraft structure, systems and equipment arising from the carriage of baggage, mail or cargo.
Narušení rozjezdové, přistávací nebo pojezdové dráhy.
Aerodrome security-related occurrences (for example: unlawful entry, sabotage, bomb threat).
Vyjetí ze vzletové, přistávací nebo pojezdové dráhy.
Loss or failure of communication with aircraft, vehicle, air traffic services unit or apron management service unit.
Významná kontaminace konstrukce, systémů a zařízení letadla v důsledku přepravy zavazadel, pošty nebo nákladu.
Ground handling specific occurrences
Události související se zabezpečením letiště (například: neoprávněný vstup, sabotáž, bombové ohrožení).
Incorrect handling or loading of passengers, baggage, mail or cargo, likely to have a significant effect on aircraft mass and/or balance (including significant errors in loadsheet calculations).
Výpadek nebo porucha komunikace mezi letadlem, dopravním prostředkem, stanovištěm letové provozní služby nebo stanovištěm služby uspořádání provozu na odbavovací ploše.
Boarding equipment removed leading to endangerment of aircraft occupants.
Zvláštní události související s pozemním odbavováním
Incorrect stowage or securing of baggage, mail or cargo likely in any way to endanger the aircraft, its equipment or occupants or to impede emergency evacuation.
Nesprávné zacházení s cestujícími, zavazadly, poštou nebo nákladem nebo jejich rozmístění, které může mít významný vliv na rozložení hmotnosti nebo vyvážení letadla (včetně významných chyb ve výpočtech nákladového listu).
Transport, attempted transport or handling of dangerous goods which resulted or could have resulted in the safety of the operation being endangered or led to an unsafe condition (for example: dangerous goods incident or accident as defined in the ICAO Technical Instructions [3]).
Odstranění nástupního zařízení vedoucí k ohrožení osob na palubě letadla.
Non-compliance on baggage or passenger reconciliation.
Nesprávné uložení nebo zajištění zavazadel, pošty nebo nákladu, které může jakýmkoli způsobem ohrozit letadlo, jeho zařízení nebo cestující nebo bránit v nouzové evakuaci.
Non-compliance with required aircraft ground handling and servicing procedures, especially in de-icing, refuelling or loading procedures, including incorrect positioning or removal of equipment.
Doprava, pokus o dopravu nebo manipulace s nebezpečným zbožím, které vedly nebo mohly vést k ohrožení bezpečnosti provozu nebo k nebezpečnému stavu (například: incident nebo nehoda v souvislosti s nebezpečným zbožím, jak je definována v technických pokynech ICAO [3]).
Loading of incorrect fuel quantities likely to have a significant effect on aircraft endurance, performance, balance or structural strength.
Nedodržení zásady spojení zavazadla s cestujícím.
Failure, malfunction or defect of ground equipment used for ground handling, resulting into damage or potential damage to the aircraft (for example: tow bar or GPU (Ground Power Unit)).
Nedodržení požadovaných postupů pozemního odbavování letadla a postupů odbavení zejména v oblasti odmrazování, doplňování paliva nebo nakládky, včetně nesprávného umístění nebo odstranění zařízení.
Damage to aircraft by ground handling equipment or vehicles including previously unreported damage.
Natankování nesprávného množství paliva, které může mít významný vliv na životnost, výkon, rovnováhu nebo konstrukční pevnost letadla.
Technical Instructions For The Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO — Doc 9284).
Porucha, nesprávná činnost nebo závada pozemního vybavení používaného pro pozemní odbavování, která vede nebo může vést k poškození letadla (například tažné tyče nebo GPU (pozemního zdroje energie)).
ANNEX V
Poškození letadla zařízením na pozemní odbavování nebo dopravními prostředky, včetně poškození, které nebylo hlášeno již dříve.
OCCURRENCES RELATED TO AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT, INCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES
Technické pokyny pro bezpečnou leteckou přepravu nebezpečného zboží (ICAO – Dok.
For the purposes of this Annex:
9284).
‘Aircraft other than complex motor-powered aircraft’ means any aircraft other than that defined in Article 3(j) of Regulation (EC) No 216/2008;
PŘÍLOHA V
‘Sailplane’ has the meaning assigned in Article 2(117) of Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [1];
UDÁLOSTI TÝKAJÍCÍ SE LETADEL JINÝCH NEŽ SLOŽITÝCH MOTOROVÝCH LETADEL, VČETNĚ KLUZÁKŮ A VZDUŠNÝCH DOPRAVNÍCH PROSTŘEDKŮ LEHČÍCH NEŽ VZDUCH
‘Lighter-than-air vehicles’ has the meaning assigned in point ML10 of the section ‘Definitions of terms used in this list’ of the Annex to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Pro účely této přílohy:
AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT EXCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES
se „letadlem jiným než složité motorové letadlo“ rozumí jakékoli jiné letadlo než letadlo definované v čl. 3 písm. j) nařízení (ES) č. 216/2008
Air operations
termín „kluzák“ má význam stanovený v čl. 2 odst. 117 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012 [1]
Unintentional loss of control.
termín „vzdušné dopravní prostředky lehčí než vzduch“ má význam stanovený v bodě ML10 oddílu „Vymezení pojmů používaných v tomto seznamu“ přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES [2]
Landing outside of intended landing area.
LETADLO JINÉ NEŽ SLOŽITÉ MOTOROVÉ LETADLO S VÝJIMKOU KLUZÁKŮ A VZDUŠNÝCH DOPRAVNÍCH PROSTŘEDKŮ LEHČÍCH NEŽ VZDUCH
Inability or failure to achieve required aircraft performance expected in normal conditions during take-off, climb or landing.
Letový provoz
Runway incursion
Neúmyslná ztráta kontroly.
Runway excursion.
Přistání mimo určenou přistávací plochu.
Any flight which has been performed with an aircraft which was not airworthy, or for which flight preparation was not completed, which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Neschopnost dosáhnout nebo nedosažení požadované výkonnosti letadla, která je očekávána za normálních podmínek při vzletu, stoupání nebo přistání.
Unintended flight into IMC (Instrument Meteorological Conditions) conditions of aircraft not IFR (Instrument flight rules) certified, or a pilot not qualified for IFR, which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Narušení rozjezdové nebo přistávací dráhy.
Unintentional release of cargo [3].
Vyjetí ze vzletové nebo přistávací dráhy.
Technical occurrences
Jakýkoli let provedený s letadlem, které nebylo způsobilé k letu nebo u něhož nebyla dokončena letová příprava, a který ohrožuje nebo mohl ohrozit letadlo, osoby na palubě nebo jinou osobu.
Abnormal severe vibration (for example: aileron or elevator ‘flutter’, or of propeller).
Nezamýšlený vlet letadla, které není certifikováno pro pravidla pro let podle přístrojů (IFR) nebo jehož pilot není pro IFR kvalifikován, do meteorologických podmínek pro let podle přístrojů (IMC), který ohrožuje nebo mohl ohrozit letadlo, osoby na palubě nebo jinou osobu.
Any flight control not functioning correctly or disconnected.
Neúmyslné uvolnění nákladu [3].
A failure or substantial deterioration of the aircraft structure.
Technické události
A loss of any part of the aircraft structure or installation in flight.
Nadměrné silné vibrace (například: „chvění“ křidélek nebo výškového kormidla, vibrace vrtule).
A failure of an engine, rotor, propeller, fuel system or other essential system.
Jakýkoli řídicí prvek nefunguje správně nebo je odpojen.
Leakage of any fluid which resulted in a fire hazard or possible hazardous contamination of aircraft structure, systems or equipment, or risk to occupants.
Porucha nebo podstatné opotřebení konstrukce letadla.
Interaction with air navigation services and air traffic management
Ztráta jakéhokoli konstrukčního prvku nebo instalace letadla za letu.
Interaction with air navigation services (for example: incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Porucha motoru, rotoru, vrtule, palivového systému nebo jiného podstatného systému.
Airspace infringement.
Únik jakékoli kapaliny s následkem požárního ohrožení, možné nebezpečné kontaminace konstrukce, systémů nebo zařízení letadla nebo ohrožení osob na palubě.
Emergencies and other critical situations
Interakce s letovými navigačními službami a s uspořádáním letového provozu
Any occurrence leading to an emergency call.
Interakce s letovými navigačními službami (například poskytování nesprávných služeb, rozporuplné komunikace nebo odchylka od povolení), která ohrožuje nebo mohla ohrozit letadlo, osoby na palubě nebo jinou osobu.
Fire, explosion, smoke, toxic gases or toxic fumes in the aircraft.
Narušení letového prostoru.
Incapacitation of the pilot leading to inability to perform any duty.
Nouzové stavy a jiné kritické situace
External environment and meteorology
Každá událost, která vede k tísňovému volání.
A collision on the ground or in the air, with another aircraft, terrain or obstacle [4].
Ztráta zdravotní způsobilosti pilota, která mu znemožňuje vykonávat jakoukoli povinnost.
Wildlife strike including bird strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Vnější prostředí a meteorologie
Interference with the aircraft by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Srážka s jiným letadlem, terénem nebo s překážkou na zemi nebo ve vzduchu [4].
A lightning strike resulting in damage to or loss of functions of the aircraft.
Střet s divokými zvířaty, včetně střetu s ptákem, s následkem poškození letadla nebo ztráty či poruchy jakékoli podstatné funkce.
Severe turbulence encounter which resulted in injury to aircraft occupants or in the need for a post-flight turbulence damage check of the aircraft.
Ovlivnění letadla střelnými zbraněmi, ohňostroji, modely létacích draků, laserovým osvětlením, vysoce výkonnými laserovými světly, systémy dálkově řízených letadel, modely letadel nebo obdobnými prostředky.
Icing including carburettor icing which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Úder blesku s následkem poškození letadla nebo ztráty funkcí letadla.
SAILPLANES (GLIDERS)
Průlet těžkou turbulencí s následkem zranění cestujících nebo s nezbytnou následnou kontrolou letadla.
An occurrence where the sailplane pilot was unable to release either the winch cable or the aerotow rope and had to do so using emergency procedures.
Námraza, včetně námrazy karburátoru, která ohrožuje nebo mohla ohrozit letadlo, osoby na palubě nebo jinou osobu.
Any release of the winch cable or the aerotow rope if the release has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
KLUZÁKY
In the case of a powered sailplane, an engine failure during take-off.
Událost, při níž pilot kluzáku nebyl schopen uvolnit buď lano navijáku, nebo lano aerovleku, a musel je uvolnit nouzovými postupy.
Any flight which has been performed with a sailplane which was not airworthy, or for which an incomplete flight preparation has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
Každé uvolnění lana navijáku nebo lana aerovleku, které ohrozilo nebo mohlo ohrozit kluzák, osoby na palubě nebo jinou osobu.
A failure or substantial deterioration of the sailplane structure.
V případě motorového kluzáku porucha motoru při vzletu.
A loss of any part of the sailplane structure or installation in flight.
Jakýkoli let provedený s kluzákem, který nebyl způsobilý k letu nebo u něhož nedokončená letová příprava ohrožuje nebo mohla ohrozit letadlo, osoby na palubě nebo jinou osobu.
Interaction with air navigation services (for example:. incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
Porucha nebo podstatné opotřebení konstrukce kluzáku.
Airspace infringements.
Ztráta jakéhokoli konstrukčního prvku nebo instalace kluzáku za letu.
Any situation where no safe landing area remains available.
Interakce s letovými navigačními službami (například poskytování nesprávných služeb, rozporuplné komunikace nebo odchylka od povolení), která ohrožuje nebo mohla ohrozit letadlo, osoby na palubě nebo jinou osobu.
Fire, explosion, smoke, or toxic gases or fumes in the sailplane.
Narušení letového prostoru.
A collision on the ground or in the air, with an aircraft, terrain or obstacle [5].
Požár, výbuch, kouř nebo toxické plyny či výpary v kluzáku.
Interference with the sailplane by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Srážka s letadlem, terénem nebo s překážkou na zemi nebo ve vzduchu [5].
A lightning strike resulting in damage to the sailplane.
Střet kluzáku se střelnými zbraněmi, ohňostroji, modely létacích draků, laserovým osvětlením, vysoce výkonnými laserovými světly, dálkově řízenými letadlovými systémy, modely letadel nebo obdobnými prostředky.
LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES (BALLOONS AND AIRSHIPS)
Úder blesku mající za následek poškození kluzáku.
Any flight which has been performed with a lighter-than-air vehicle which was not airworthy, or for which an incomplete flight preparation has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
VZDUŠNÉ DOPRAVNÍ PROSTŘEDKY LEHČÍ NEŽ VZDUCH (BALONY A VZDUCHOLODĚ)
Unintended permanent extinction of the pilot light.
Jakýkoli let provedený se vzdušným dopravním prostředkem lehčím než vzduch, který nebyl způsobilý k letu nebo u něhož nedokončená letová příprava ohrožuje nebo mohla ohrozit vzdušný dopravní prostředek lehčí než vzduch, osoby na palubě nebo jinou osobu.
Failure of any of the following parts or controls: dip tube on fuel cylinder, envelope pulley, control line, tether rope, valve seal leak on burner, valve seal leak on fuel cylinder, carabiner, damage to fuel line, lifting gas valve, envelope or ballonet, blower, pressure relief valve (gas balloon), winch (tethered gas balloons).
Neúmyslné trvalé zhasnutí zapalovacího hořáku.
Significant leakage or loss of lifting gas (for example: porosity, unseated lifting gas valves).
Porucha kterékoli z následujících částí nebo ovládacích prvků: ponorné trubky v palivové lahvi, kladky obalu, ovládací šňůry, poutacího lana, netěsnost ventilů hořáku, netěsnost ventilů palivové lahve, karabiny, poškození palivového vedení, paraventilu, obalu nebo balonetu, dmychadla, přetlakového ventilu (plynový balon), navijáku (upoutané plynové balony).
Interaction with air navigation services (for example: incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Významný únik nebo ztráta nosného plynu (například: poréznost, netěsnící ventily nosného plynu).
Fire, explosion, smoke or toxic fumes in the lighter-than-air vehicle (beyond the normal operation of the burner).
Interakce s letovými navigačními službami (například poskytování nesprávných služeb, rozporuplné komunikace nebo odchylka od povolení), která ohrožuje nebo mohla ohrozit vzdušný dopravní prostředek lehčí než vzduch, osoby na palubě nebo jinou osobu.
Lighter-than-air vehicle's occupants ejected from basket or gondola.