natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozhoduje o potenciálním střetu zájmů člena nebo bývalého člena správní rady, řídícího výboru nebo, na dobrovolném základě, člena výboru pro audit;
rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors, the Management Committee or, on a voluntary basis, a member of the Audit Committee,
vydává stanoviska k etickým otázkám týkajícím se člena správní rady nebo řídícího výboru;
provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Board of Directors or of the Management Committee,
vykonává veškeré ostatní pravomoci stanovené v tomto jednacím řádu.
exercise all other powers provided for in these Rules.
Uplatňuje právní ustanovení o neslučitelnosti s výkonem funkce, které přijala rada guvernérů.
It shall apply the legal provisions concerning incompatibility with duties adopted by the Board of Governors.
Výbor informuje správní radu a radu guvernérů o přijatých rozhodnutích.
The Committee shall inform the Board of Directors and the Board of Governors of the decisions adopted.
Generální inspektor se účastní zasedání výboru bez hlasovacího práva, jsou-li projednávány otázky týkající se podvodů, např. otázky související s politikou EIB v oblasti boje proti podvodům, v platném změní.
The Inspector General shall participate in the meetings of the Committee when fraud related matters, such as matters related to the EIB anti-fraud policy as amended from time to time, are discussed without the right to vote.
Rada guvernérů přijme pravidla fungování výboru pro etiku a compliance.
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Ethics and Compliance Committee.
Pozvánku na zasedání správní rady, včetně pořadu jednání, je zpravidla třeba zaslat nejpozději patnáct dnů před stanoveným datem jeho konání.
Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting.
Členové správní rady mají přístup k dokumentům nejméně deset pracovních dnů před zasedáním.
The members of the Board of Directors shall have access to the documents not less than 10 working days before the meeting.
Každý člen správní rady může požadovat zařazení bodů na pořad jednání zasedání rady, sdělí-li svůj požadavek písemně předsedovi správní rady nejpozději pět dnů před zasedáním.
Each member of the Board of Directors may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Directors not less than 5 days before the meeting.
V naléhavých případech může předseda svolat radu okamžitě.
In cases of emergency, the Chairman may convene the Board immediately.
Hlasování o rozhodnutích se může také uskutečnit prostřednictvím písemné či elektronické korespondence.
Decisions may also be put to the vote by written or electronic correspondence.
Každý člen správní rady má právo používat jeden z úředních jazyků Unie.
Each member of the Board of Directors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the Union.
1.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Zasedání správní rady se mohou účastnit zastupující členové.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Zastupující členové nominovaní státem, společnou dohodou několika států nebo Komisí mohou nahradit řádné členy nominované příslušným státem, jedním z těchto států nebo Komisí.
Alternates shall not be entitled to vote, except where they replace one or more directors or where they have been delegated to do so in accordance with the provisions of paragraph 5 of this article.
Zastupující členové nemají právo hlasovat, s výjimkou případu, kdy nahrazují jednoho nebo několik řádných členů nebo kdy k tomu byli zmocněni v souladu s odstavcem 5 tohoto článku.
Where Article 9(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending, failing which the rules laid down in the following paragraph shall apply.
Stanovuje-li čl. 9 odst. 2 statutu, že stát nominuje jednoho řádného člena a dva zastupující členy, řádný člen určí, který zastupující člen ho má přednostně zastupovat, nemůže-li se zasedání účastnit; jinak se použijí pravidla uvedená v následujícím odstavci.
Where Article 9(2) of the Statute provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several alternates, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented from attending shall be determined, in the absence of an express delegation, in accordance with the following order:
Stanovuje-li čl. 9 odst. 2 statutu, že několik členských států nominuje jednotlivě jednoho řádného člena a společně několik zastupujících členů, při neexistenci výslovného zmocnění se určí zastupující člen pro plnění povinností řádného člena, nemůže-li se zasedání účastnit, v tomto pořadí:
the alternate determined at the time of the nomination or appointment of the alternates;
zastupující člen určený v době nominace nebo jmenování zastupujících členů;
the longest-serving alternate;
zastupující člen, který je ve funkci nejdéle;
the alternate who is senior in terms of age.
nejstarší zastupující člen.
If a director ceases to perform his duties or dies, he shall be replaced by the alternate determined in accordance with the rules provided for in points (a), (b) and (c) of the preceding paragraph until such time as a new director is appointed by the Board of Governors.
V případě, že řádný člen přestane vykonávat svoji funkci nebo zemře, nahradí jej zastupující člen určený v souladu s pravidly stanovenými v bodech a), b) a c) předchozího odstavce, dokud rada guvernérů nejmenuje nového řádného člena.
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors.
Jestliže řádný člen, který se nemůže účastnit zasedání, nemůže zajistit, aby jej zastupoval zastupující člen, může své hlasovací právo písemně delegovat na jiného člena správní rady.
No member of the Board of Directors may have more than two votes.
Člen správní rady smí mít nejvýše dva hlasy.
Article 15
Článek 15
The quorum provided for in Article 10(2) of the Statute shall be eighteen voting members present.
Kvorum stanovené v čl. 10 odst. 2 statutu je dosaženo, je-li přítomno osmnáct členů s hlasovacím právem.
Decisions of the Board of Directors shall be taken in accordance with Article 10(2) of the Statute.
Rozhodnutí správní rady jsou přijímána v souladu s čl. 10 odst. 2 statutu.
The unanimity stipulated in Article 19(5) and (6) of the Statute means the total number of votes in favour cast by voting members present or represented.
Jednomyslností stanovenou v čl. 19 odst. 5 a 6 statutu se rozumí celkový počet kladných hlasů odevzdaných přítomnými či zastoupenými členy s hlasovacím právem.
Article 16
Článek 16
In accordance with the fourth subparagraph of Article 9(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates.
V souladu s čl. 9 odst. 2 čtvrtým pododstavcem statutu správní rada kooptuje šest odborníků bez hlasovacího práva: tři z nich jako řádné členy a tři jako zastupující členy.
The President shall propose to the Board of Directors the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors' term of office.
Prezident navrhne správní radě kandidáty na funkci řádného člena a kandidáty na funkci zastupujícího člena na období, které vyprší na konci funkčního období členů správní rady.
These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the Bank's activities.
Tito kandidáti jsou vybíráni z řad osob, které mají kvalifikaci a doložené zkušenosti v oblasti související s aktivitami banky.
The Board of Directors shall approve the President's proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 10(2) of the Statute.
Správní rada schválí návrh prezidenta v souladu s postupem stanoveným v první větě čl. 10 odst. 2 statutu.
The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the Board of Directors and shall be subject to the same obligations.
Kooptovaní odborníci mají práva členů správní rady bez hlasovacího práva a mají stejné povinnosti.
Article 17
Článek 17
Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors.
Ze zasedání správní rady se pořizuje zápis.
They shall be signed by the Chairman of the meeting and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting.
Podepisuje jej předseda zasedání a předseda předsedající zasedání, během něhož je zápis schválen, jakož i tajemník zasedání.
Article 18
Článek 18
In accordance with Article 9(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers:
V souladu s čl. 9 odst. 1 statutu vykonává správní rada tyto pravomoci:
it shall lay down, on a proposal from the Management Committee, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank's financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges,
na návrh řídícího výboru stanovuje podmínky, jež vytvářejí obecný rámec finančních, záručních a výpůjčních operací banky, zejména schvalováním kritérií pro stanovení úrokových sazeb, provize a jiných poplatků;
it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the Bank,
na návrh řídícího výboru přijímá politická rozhodnutí týkající se řízení banky;
it shall ensure the consistency of the EIB Group's policies and activities,
zajišťuje soudržnost politik a činností skupiny EIB;
it shall approve the financing and guarantee operations proposed by the Management Committee,
schvaluje finanční a záruční operace navržené řídícím výborem;
it shall authorise the Management Committee to carry out borrowing operations and associated treasury and derivatives activities under global programmes which it shall establish,
zmocňuje řídící výbor k provádění výpůjčních operací a souvisejících treasury a derivátových aktivit v rámci globálních programů, které zavádí;
it shall oversee the financial equilibrium of the Bank and risk control,
dohlíží na finanční rovnováhu banky a zvládání rizik;
it shall decide on the key management documents of the Bank presented by the Management Committee — in particular the Corporate Operational Plan, the annual budget and the financial statements, including the consolidated version thereof — and, where appropriate, on their implementation,
rozhoduje o klíčových manažerských dokumentech banky předkládaných řídícím výborem – zejména o operačním plánu banky, ročním rozpočtu a finančních výkazech, včetně konsolidovaných finančních výkazů – a případně o jejich provádění;
it shall examine all Management Committee proposals to be submitted to the Board of Governors,
posuzuje veškeré návrhy řídícího výboru předkládané radě guvernérů;
it shall adopt the special provisions of the Bank concerning access to documents,
přijímá zvláštní ustanovení banky týkající se přístupu k dokumentům;
it shall determine the provisions applicable to co-opted experts,
stanoví ustanovení týkající se kooptovaných odborníků;
it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank's financial statements.
po konzultaci s výborem pro audit přijímá účetní zásady použité ve finančních výkazech banky.
In general, it shall ensure that the Bank is properly run in accordance with the Treaty, the Statute, the directives laid down by the Board of Governors and the other texts governing the Bank's activity in the performance of its task under the Treaty.
Obecně zajišťuje, že banka je řádně řízena v souladu se Smlouvou, statutem, směrnicemi vydanými radou guvernérů a ostatními dokumenty, jimiž se banka řídí při plnění jejího poslání podle Smlouvy.
In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to take the initiative and to submit proposals.
Při výkonu svých pravomocí může správní rada požádat řídící výbor, aby se ujal iniciativy a předložil návrhy.
It may, on the basis of a decision taken by qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Na základě rozhodnutí přijatého kvalifikovanou většinou může přenést některé své funkce na řídící výbor.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Rozhoduje o podmínkách takového přenesení a dohlíží na jeho výkon.
It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 11(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Vykonává veškeré ostatní pravomoci stanovené ve statutu a přenáší na řídící výbor, v pravidlech a rozhodnutích, jež přijímá, odpovídající prováděcí pravomoci, přičemž řídící výbor v souladu s čl. 11 odst. 3 statutu zajišťuje pod dohledem prezidenta a pod kontrolou správní rady vedení běžných obchodů banky.
Article 19
Článek 19
Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses when taking part in the meetings of the Board of Directors.
Členové správní rady mají právo na náhradu výdajů na cestu a pobyt vzniklých v souvislosti s účastí na zasedáních správní rady.
The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates.
Rada guvernérů stanoví výši příspěvku na účast řádných členů a zastupujících členů.
CHAPTER IV
KAPITOLA IV
MANAGEMENT COMMITTEE
ŘÍDÍCÍ VÝBOR
Article 20
Článek 20
The Management Committee shall be the permanent representative and decision-making body of the Bank, without prejudice to the provisions of the Statute.
Řídící výbor je stálým zastupujícím a rozhodovacím orgánem banky, aniž jsou dotčena ustanovení statutu.
It shall meet as and when required by the business of the Bank.
Zasedá, vyžadují-li to záležitosti banky.
Article 21
Článek 21
At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and opinions delivered by it to be valid.
Pro přijetí platných rozhodnutí a vydání platných stanovisek je nutná přítomnost nejméně pěti členů řídícího výboru.
The President shall chair meetings of the Board of Directors, the committees set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
Prezident předsedá zasedáním správní rady, výborů zřízených v souladu s čl. 11 odst. 3 tohoto jednacího řádu a řídícího výboru.
If the President is prevented from attending, is ill or has a conflict of interest, the longest-serving Vice-President shall replace him.
Pokud se prezident nemůže zasedání účastnit, je nemocen nebo v případě střetu zájmů, nahrazuje ho viceprezident, který je nejdéle ve funkci.
Where two or more Vice-Presidents have the same length of service, the Vice-President who is senior in terms of age shall replace the President.
Jsou-li dva viceprezidenti nebo několik viceprezidentů ve funkci stejně dlouhou dobu, nahradí prezidenta nejstarší viceprezident.
Decisions shall be taken by simple majority of the votes cast by members present.
Rozhodnutí se přijímají prostou většinou hlasů odevzdaných přítomnými členy.
Each member of the Management Committee shall have one vote.
Každý člen řídícího výboru má jeden hlas.
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote.
V případě rovnosti hlasů při hlasování členů řídícího výboru je hlas prezidenta rozhodující.
The Management Committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the President or one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate.
Řídící výbor může pověřit prezidenta nebo jednoho nebo několik viceprezidentů, aby přijal(i) řídící nebo správní opatření v mezích a za podmínek stanovených v rozhodnutí o pověření.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
Řídící výbor může hlasovat a přijímat rozhodnutí prostřednictvím písemné či elektronické korespondence.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
Řídící výbor může rovněž použít zjednodušený písemný postup a ve výjimečných případech telekonference za podmínek, které stanoví.
The Management Committee may vote on and adopt decisions via written or electronic correspondence.
Článek 22
The Management Committee may also use the tacit procedure and, in exceptional circumstances, have recourse to teleconferencing on terms that it shall lay down.
Průběh zasedání řídícího výboru shrne tajemník v zápise, který schválí řídící výbor a podepíší prezident banky a generální tajemník.
Article 22
Článek 23
The proceedings of the Management Committee shall be summarised by the Secretary in minutes approved by the Management Committee and signed by the President of the Bank and the Secretary-General.
V souladu s čl. 11 odst. 3 a 7 statutu má řídící výbor pravomoc přijímat a provádět správní pravidla týkající se organizace a fungování oddělení banky, včetně řízení zaměstnanců, předpisů týkajících se zaměstnanců a odpovídajících práv a povinností, aniž je dotčen služební řád.
Article 23
Informuje o tom správní radu.
In accordance with Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank's departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the Staff Regulations.
Řídící výbor má dále pravomoc uzavírat za stejných podmínek veškeré dohody se zaměstnanci banky.
It shall inform the Board of Directors thereof.
V rámci výše uvedeného má prezident pravomoc rozhodovat o veškerých jednotlivých personálních záležitostech, činit kompromisy, urovnávat spory, uzavírat dohody a obecně dělat vše, co je užitečné a nezbytné v zájmu banky, v souladu s čl. 11 odst. 7 statutu.
The Management Committee shall also be competent, under the same terms and conditions, to conclude all agreements with the Bank's staff.
Článek 23a
In the framework of the foregoing, the President shall have the power to decide on all individual staff matters, effect compromises, reconcile differences, conclude agreements and, in general, do everything that is useful and necessary in the Bank's interest, in accordance with Article 11(7) of the Statute.
Členové řídícího výboru jsou nezávislé a způsobilé osoby a mají zkušenosti ve finančních a bankovních záležitostech nebo v záležitostech Evropské unie.
Article 23.a
Po celou dobu:
Members of the Management Committee shall be persons of independence, competence and have experience in financial, banking and/or European Union matters.
jsou bezúhonní a mají velmi dobrou pověst;
They shall, at all times:
mají pro výkon povinností dostatečné znalosti, dovednosti a zkušenosti.
be of high integrity and enjoy high reputation,
Celkové složení řídícího výboru musí odrážet náležitě široký okruh znalostí a zkušeností, jakož i genderovou diverzitu.
possess sufficient knowledge, skills and expertise to perform their duties.
Zřizuje se poradní výbor pro jmenování, který před jmenováním radou guvernérů podle čl. 11 odst. 1 statutu vydává nezávazné stanovisko k vhodnosti kandidátů pro výkon funkce člena řídícího výboru s ohledem na kritéria stanovená v předchozím odstavci a blíže určená v pravidlech fungování tohoto výboru.
The overall composition of the Management Committee shall aim to reflect an adequately broad range of expertise as well as gender diversity.
Výbor je složen z pěti členů, kteří nejsou zaměstnanci banky a jsou jmenováni na návrh prezidenta radou guvernérů; jsou nezávislí, způsobilí a bezúhonní a mají velmi dobrou pověst.
An Appointment Advisory Committee shall be set up in order to give a non-binding opinion on candidates' suitability to perform the duties of a member of the Management Committee in light of the criteria set out in the foregoing paragraph and specified further in the operating rules of this Committee before the Board of Governors makes the appointments referred to in Article 11.1 of the Statute.
Členové výboru mají odpovídající odbornou praxi, zejména znalosti a zkušenosti v oblasti bankovnictví včetně bankovního dohledu nebo finanční problematiky v soukromém nebo veřejném sektoru nebo důkladnou znalost záležitostí Evropské unie.
The Committee shall comprise five members external to the Bank, appointed by the Board of Governors upon proposal of the President, having independence, competence, high integrity and high reputation.
Celkové složení výboru musí odrážet náležitě široký okruh znalostí a zkušeností, jakož i genderovou diverzitu.
Members of the Committee shall possess relevant professional experience, in particular banking expertise, including banking supervisory and/or financial expertise, in the private or public sector and/or thorough knowledge of European Union matters.
Členové výboru jsou jmenováni nejdéle na dobu šesti let a jejich funkční období lze jednou obnovit.
The overall composition of the Committee shall aim to reflect an adequately broad range of expertise as well as gender diversity.
Služby sekretariátu pro výbor zajišťuje banka.
Members of the Committee shall be appointed for a period of up to 6 years and may be reappointed once.
Rada guvernérů přijme pravidla fungování výboru.
The Bank shall organize secretarial services for the Committee.
Článek 23b
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Committee
V případě vážného porušení povinností nebo podezření z vážného porušení povinností člena řídícího výboru, ať již v důsledku hrubého neplnění profesních povinností, porušení zákona nebo jiné události, která může vážně ovlivnit dobrou pověst banky nebo vézt k tomu, že dotčený člen již není schopen řádně vykonávat své povinnosti, může prezident se souhlasem předsedy rady guvernérů pozastavit výkon funkce dotčeného člena řídícího výboru v souladu s ustanoveními tohoto článku 23b.
Article 23.b
V případech týkajících se prezidenta může výkon funkce prezidenta pozastavit předseda rady guvernérů.
In the event of serious or alleged serious misconduct of a member of the Management Committee, whether through a serious failure to honour his/her professional obligations, an infringement of the law or any other event that may seriously affect the reputation of the Bank and/or have the consequence that the member concerned is no longer in a position to exercise his/her duties properly, the President, with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, may suspend the concerned member of the Management Committee in accordance with the provisions of this Article 23.b.
Rozhodnutí o pozastavení výkonu funkce:
In cases concerning the President, the Chairman of the Board of Governors may suspend the President.
se přijímá po konzultaci s výborem pro etiku a compliance a po přijetí souvisejících připomínek dotčeného člena řídícího výboru;
Any suspension decision:
se neprodleně sdělí správní radě a radě guvernérů;
shall be adopted following consultation of the Ethics and Compliance Committee and following receipt of any related observations of the concerned Member of the Management Committee,
je časově omezené na dobu tří měsíců, během níž bude rada guvernérů hlasovat kvalifikovanou většinou o prodloužení tohoto rozhodnutí o dobu nanejvýš devíti měsíců.
shall be communicated without delay to the Board of Directors and Board of Governors,