natgillin/translations-raw huggingface dataset:
záruční nástroj pro kulturní a kreativní odvětví (program „Kreativní Evropa“),
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
nástroj pro záruky za studentské půjčky (program Erasmus +)
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
Soukromé financování pro energetickou výkonnost (PF4EE) Skupina záruk (Guarantee Window)
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nástroje pro sdílení rizik
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
finanční nástroj pro sdílení rizik (RSFF) v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum (2007–2013) (RP7- RSFF)
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
nástroj pro úvěrové záruky (LGTT)
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
iniciativa projektových dluhopisů (PBI)
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
služba v oblasti půjček a záruk pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020
Remuneration, allowances and pensions
nástroj pro sdílení rizik v rámci nástroje pro propojení Evropy (sdílení úvěrových rizik a projektové dluhopisy)
Entitlements on entering and leaving the service
dluhový nástroj pro nástroj financování přírodního kapitálu (NCFF)
Further training for staff
iniciativa EU na podporu malých a středních podniků
Assistance for staff of the institution
Účelové investiční nástroje
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
investiční prostředek FCP-FIS v rámci evropského nástroje mikrofinancování Progress (PMF FCP-FIS)
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Evropský fond 2020 pro energii, změnu klimatu a infrastrukturu (fond Marguerite)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Evropský fond pro energetickou účinnost (EEEF)
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Vnější nástroje (které nejsou financovány výlučně z prostředků Evropského rozvojového fondu)
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Regionální nástroje
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Investiční nástroj sousedství (NIF)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Investiční facilita pro Střední Asii (IFCA) a Asijská investiční facilita (AIF)
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Investiční nástroj pro Latinskou Ameriku (LAIF)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Další nástroje
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
nástroj pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP),
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Finanční nástroje v zemích procesu rozšíření
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Země západního Balkánu
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Záruční nástroj v rámci nástroje pro rozvoj podniků a inovace v zemích západního Balkánu (EDIF)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Fond pro rozšiřování podniků (ENEF) v rámci nástroje pro rozvoj podniků a inovace v zemích západního Balkánu
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Fond pro inovaci podniků (ENIF) v rámci nástroje pro rozvoj podniků a inovace v zemích západního Balkánu,
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension adjustments.
Další nástroje (smíšené)
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Evropský fond pro jihovýchodní Evropu (EFSE)
A standard abatement of 2,765 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Fond „Zelenou energií k růstu“ (GGF)
salaries and salary-related allowances,
Půjčka pro podporu obnovy malých a středních podniků v Turecku
the institution’s sickness insurance contributions,
Finanční informace o finančních nástrojích
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem (GIF) spadající pod rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) v období před rokem 2014
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Odkaz na základní právní akt
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Rozpočtové položky odpovídající příslušným operacím
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Článek 01 04 51 – Dokončení programů v oblasti malých a středních podniků (MSP) (před rokem 2014) (podle rozpočtové nomenklatury roku 2014) [68].
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Všeobecný popis finančních nástrojů, včetně doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpočet
p.m.
Finanční nástroje tvoří součást programu pro podnikání a inovace (EIP), který je jedním ze tří dílčích programů spadajících pod rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) [69].Celkovým cílem těchto finančních nástrojů spadajících pod CIP je zajistit lepší přístup k finančním prostředkům pro zakládání malých a středních podniků a pro jejich růst a podpořit tak jejich investování do inovativních činností včetně ekologických inovací.
Legal basis
Tohoto cíle je dosahováno zvýšením objemu investičních prostředků fondů rizikového kapitálu a prostřednictvím dalších investičních nástrojů.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem (GIF) provádí jménem Komise Evropský investiční fond (EIF).
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Jeho cílem je zvýšit přísun vlastního kapitálu pro inovační MSP v počáteční fázi jejich činnosti (GIF1) a ve fázi rozvoje (GIF2).
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Výběr investičních návrhů finančních zprostředkovatelů probíhá na základě otevřené výzvy k vyjádření zájmu (Úř. věst.
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
C 302, 14.12.2007, s. 8).
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Tržně orientované nástroje v rámci mechanismů GIF a záručního fondu SMEG se obecně projevily jako vysoce efektivní a relevantní při řešení stávajících podmínek na trhu, jež se v posledních letech vyznačují zpřísňováním úvěrových podmínek a obtížnějším přístupem malých a středních podniků k financování.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
U mechanismu GIF se jedná o nástroj rizikového kapitálu, který se zaměřuje na relativně nevelký okruh společností, jež mají potenciál dosáhnout vysokého růstu, uvést na trh inovace a vytvořit pracovní místa s vysokou přidanou hodnotou.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Co se týče doby trvání, skončilo závazkové období v případě mechanismu GIF dne 31. prosince 2013, avšak jeho nástroje zůstanou zachovány až do likvidace po roce 2026.
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Celkové rozpočtové závazky pro finanční nástroje spadající pod program CIP na celé období 2007–2013 byly stanoveny ve výši 1,13 miliardy EUR, přičemž na základě jejich původního orientačního rozdělení by mělo být 620 milionů EUR určeno na mechanismus GIF (včetně ekologických inovací) a 510 milionů EUR na záruční mechanismus pro malé a střední podniky.
the effect of weightings applicable to various allowances.
Plánované operace, včetně cílových objemů založených na aktivaci mimorozpočtových zdrojů v důsledku působení stávajících finančních nástrojů
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to remuneration.
Od konce závazkového období, tj. od 31. prosince 2013, Komise nepřijala žádné další rozpočtové závazky.
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Kapitálový nástroj pro růst v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME) v období od roku 2014 do roku 2020
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Rozpočtové položky odpovídající příslušné operaci
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Článek 02 02 02 – Zlepšení přístupu malých a středních podniků ke kapitálovému nebo dluhovému financování.
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Současně lze z nástroje EFG v kombinaci s kapitálovým nástrojem pro výzkum, vývoj a inovace (VVI), jenž spadá do programu Horizont 2020, realizovat investice do nově založených podniků.
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
V druhém uvedeném případě nesmí investice z EFG přesáhnout 20 % z celkové investice EU.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Výjimkou jsou případy vícefázových fondů („multi-stage funds“), kde bude financování z EFG a z kapitálového nástroje pro výzkum, vývoj a inovace poskytováno v alikvotním objemu v závislosti na investiční strategii fondů.
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Uvedený 20 % limit může Komise rozhodnutím změnit s ohledem na měnící se tržní podmínky.
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
EFG se může v závislosti na tržní poptávce zaměřovat i na financování předstartovní fáze, financování ze strany business angels a kvazikapitálové financování, avšak nesmí být používán na vyvádění majetku z podniků („asset stripping“).
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
Podpora má formu přímých investic ze strany pověřeného subjektu na straně finančních zprostředkovatelů, kteří malým a středním podnikům poskytují kapitálové či kvazikapitálové financování.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Ústředním politickým cílem je ve větší míře zpřístupnit prostředky rizikového kapitálu, kterých je na evropském trhu výrazný nedostatek, a podpořit rozvoj celoevropského trhu s rizikovým kapitálem.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Tohoto druhého cíle bude dosaženo tím, že bude kladen větší důraz na fondy rizikového kapitálu, které investují v zahraničí.
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Provádění EFG bylo svěřeno Evropskému investičnímu fondu (EIF) na základě dohody o pověření podepsané dne 22. července 2014.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
Tato pověřovací dohoda zajistí, aby byl nástroj EFG k dispozici širokému okruhu finančních zprostředkovatelů, kteří splňují podmínku profesionální a nezávislé správy a prokáží schopnost poskytovat malým a středním podnikům úspěšnou podporu ve fázi jejich růstu a expanze.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Technicky vzato je úkolem EIF provádět investice za rovných podmínek s dalšími soukromými a veřejnými investory.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Konečnými cílovými příjemci jsou malé a střední podniky bez ohledu na velikost a odvětví, v němž působí.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Plánovaná doba trvání tohoto kapitálového nástroje je stanovena do 31. prosince 2034 (do likvidace posledních operací).
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Základní akt stanoví, že alespoň 60 % celkového finančního krytí pro provádění programu COSME bude vyčleněno na finanční nástroje.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Na základě rozdělení celkové částky přidělené finančním nástrojům mezi kapitálový nástroj (48 %) a dluhový nástroj (52 %) v souladu s legislativním finančním výkazem činí celkový původní rozpočet pro EFG na celé programové období 2014–2020 662 milionů EUR.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Odhadovaná výše původních rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 662 [71] milionů EUR.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu, se pohybuje mezi 4 a 6, přičemž 1 EUR z rozpočtu Unie dosahuje u kapitálových investic 4–6 EUR v celém průběhu trvání finančního nástroje.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů se odhaduje, že aktivované investice by dosáhly celkového objemu 2,6 až 3,9 miliardy EUR na celou dobu trvání programu.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Kapitálový nástroj (nabízející počáteční kapitál) pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020 v období 2014–2020 i) Odkaz na základní právní akt Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (2014–2020) (Úř. věst.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
L 347, 20.12.2013, s. 104).
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř. věst.
Postage and delivery charges
L 347, 20.12.2013, s. 81).
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Příslušné rozpočtové položky
Joint Interpreting and Conference Service
Bod 08 02 02 02 – Zlepšení přístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací.
2 7 0
Kapitálový nástroj na úrovni Unie pro výzkum a inovace je potřebný pro lepší dostupnost financování vlastním kapitálem investic v počátečním stadiu a ve stadiu růstu a pro posílení rozvoje trhu s rizikovým kapitálem v Unii.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Cílem je přispět k překonání nedostatků evropského trhu s rizikovým kapitálem a poskytnout vlastní a kvazivlastní kapitál k pokrytí rozvojových a finančních potřeb inovujících podniků od jejich založení po růst a rozšiřování.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
V druhém uvedeném případě nesmějí investice z kapitálového nástroje programu Horizont 2020 přesáhnout 20 % z celkové investice EU.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Výjimkou jsou případy vícefázových fondů („multi-stage funds“), kde bude financování z nástroje EFG a z kapitálového nástroje pro VVI poskytováno v alikvotním objemu v závislosti na investiční strategii fondů.
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Stejně jako v případě nástroje EFG nelze kapitálový nástroj použít k odkupům a náhradnímu financování, jejichž cílem je rozdělit nabytou společnost.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Co se týče přidané hodnoty Unie, kapitálový nástroj pro výzkum a inovace bude doplňovat vnitrostátní systémy, které se nemohou postarat o přeshraniční investice do výzkumu a inovací.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Z transakcí v raném stadiu vyplyne taky demonstrační účinek, z něhož mohou mít prospěch státní a soukromí investoři v celé Evropě.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Ve stadiu růstu je pouze na evropské úrovni možné dosahovat nutného rozsahu a silnou účast soukromých investorů, kteří jsou důležití pro fungování soběstačného trhu s rizikovým kapitálem.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Provádění přímých investic v rámci tohoto nástroje bude velmi pravděpodobně svěřeno Evropskému investičnímu fondu (EIF) v Lucemburku.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Pověřovací dohoda, která bude podepsána s pověřeným subjektem, zajistí, že kapitálový nástroj pro výzkum a inovace pro ranou fázi bude přístupný širokému okruhu finančních zprostředkovatelů splňujících podmínku profesionální a nezávislé správy, kteří prokáží schopnosti poskytovat malým a středním podnikům úspěšnou podporu v rané fázi jejich rozvoje a růstu.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Technicky vzato bude úkolem pověřeného subjektu provádět investice pari passu s dalšími soukromými a veřejnými investory.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Konečnými cílovými příjemci jsou společnosti v rané fázi (MSP a společnosti se střední kapitalizací) bez ohledu na odvětví, ve kterém působí.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
Doba trvání tohoto kapitálového nástroje nepřesáhne rok 2035 (až do likvidace posledních operací).
computer cables.
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období činí 430 milionů EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Předpokládaná míra aktivace mimorozpočtových zdrojů bude u tohoto kapitálového nástroje programu Horizont 2020 přibližně 4-6, podle druhu investic a formy spolupráce s fondy rizikového kapitálu a/nebo investory do přenosu znalostí.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Na základě cílové hodnoty aktivačního efektu se odhaduje, že aktivované investice rizikového kapitálu dosáhnou celkového objemu 1720 až 2580 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.