natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2004/558/ES, pokud jde o status spolkových zemí Porýní-Falc, Sársko a území „Regierungsbezirke“ Arnsberg, Düsseldorf a Münster v Německu jako území úředně prostých infekční bovinní rinotracheitidy
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in Germany
(oznámeno pod číslem C(2016) 4135)
(notified under document C(2016) 4135)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 a 3 a čl. 10 odst. 2 a 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) and (3) and Article 10(2) and (3) thereof,
Článek 9 uvedené směrnice stanoví, že členský stát, který uskutečňuje povinný vnitrostátní program tlumení infekční bovinní rinotracheitidy, může svůj program předložit Komisi ke schválení.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis may submit its programme to the Commission for approval.
Článek 9 směrnice 64/432/EHS také stanoví definování doplňkových záruk, které mohou být vyžadovány v obchodu uvnitř Unie.
Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
Článek 10 směrnice 64/432/EHS stanoví, že domnívá-li se členský stát, že jeho území nebo část jeho území jsou prosté infekční bovinní rinotracheitidy, předloží Komisi příslušnou podpůrnou dokumentaci.
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Uvedený článek rovněž stanoví definování doplňkových záruk, které mohou být vyžadovány v obchodu uvnitř Unie.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
Rozhodnutí Komise 2004/558/ES [2] schvaluje programy tlumení a eradikace infekce způsobené hovězím herpesvirem typu 1 BHV1 předložené členskými státy uvedenými v příloze I zmíněného rozhodnutí pro regiony, které jsou uvedeny ve zmíněné příloze a na které se vztahují doplňkové záruky v souladu s článkem 9 směrnice 64/432/EHS.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infection with bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Kromě toho příloha II rozhodnutí 2004/558/ES uvádí seznam regionů členských států, které jsou považovány za prosté BHV1 a na které se vztahují doplňkové záruky v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and for which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Spolkové země Hamburk, Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falc, Sársko a Šlesvicko-Holštýnsko v Německu jsou v současné době uvedeny na seznamu v příloze I rozhodnutí 2004/558/ES.
The Federal States of Hamburg, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Německo předložilo Komisi podpůrnou dokumentaci k tomu, aby byly za prosté BHV1 považovány spolkové země Porýní-Falc, Sársko a území „Regierungsbezirke“ Arnsberg, Düsseldorf a Münster ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko a aby se na ně vztahovaly doplňkové záruky podle článku 10 směrnice 64/432/EHS.
Germany has submitted to the Commission supporting documentation for the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC to apply to them.
Na základě posouzení podpůrné dokumentace, kterou Německo předložilo, by spolkové země Porýní-Falc, Sársko a území „Regierungsbezirke“ Arnsberg, Düsseldorf a Münster ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko již neměly být uvedeny v příloze I rozhodnutí 2004/558/ES, ale měly by být místo toho uvedeny v příloze II zmíněného rozhodnutí a mělo by na ně být rozšířeno uplatňování doplňkových záruk podle článku 10 směrnice 64/432/EHS.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead should be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to cover them.
Rozhodnutí Komise 2004/558/ES ze dne 15. července 2004 o realizaci směrnice Rady 64/432/EHS ohledně dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Společenství v souvislosti s infekční rinotracheitidou hovězího dobytka a schválením vymýcovacích programů navrhovaných některými členskými státy (Úř. věst.
ANNEX
Německo
Hamburg
Hamburk
The following Regierungsbezirke in North Rhine-Westphalia:
následující území (Regierungsbezirke) v Severním Porýní-Vestfálsku:
Köln
Kolín nad Rýnem
Italy
Itálie
Region Friuli-Venezia Giulia
region Furlánsko-Julské Benátsko
Autonomous Province of Trento
autonomní provincie Trident
ANNEX II
PŘÍLOHA II
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Regiony členských států, na které se vztahují doplňkové záruky pro infekční bovinní rinotracheitidu v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS
Denmark
Dánsko
Baden-Württemberg
Braniborsko
Bremen
Brémy
Hesse
Dolní Sasko
Mecklenburg-Western Pomerania
Meklenbursko-Přední Pomořansko
Rhineland-Palatinate
Sársko
Saxony
Durynsko
The following Regierungsbezirke in North Rhine-Westphalia
Rakousko
Region Valle d'Aosta
Finsko
Autonomous Province of Bolzano
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1102
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1102
kterým se schvalují vnitrostátní programy na zlepšení produkce včelařských produktů a jejich uvádění na trh předložené členskými státy podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013
approving the national programmes to improve the production and marketing of apiculture products submitted by the Member States under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2016) 4133)
(notified under document C(2016) 4133)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], zejména čl. 57 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (c) of the first paragraph of Article 57 thereof,
Podle článku 55 nařízení (EU) č. 1308/2013 zaslaly všechny členské státy Komisi své tříleté vnitrostátní programy na produkci včelařských produktů a jejich uvádění na trh pro včelařské roky 2017, 2018 a 2019.
Pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013, all the Member States sent the Commission their triennial national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years.
Všech 28 programů splňuje cíle nařízení (EU) č. 1308/2013 a obsahuje údaje požadované podle článku 4 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1368 [2].
The 28 programmes meet the goals of Regulation (EU) No 1308/2013, and contain the information required by Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 [2].
O příspěvku Unie k jednotlivým vnitrostátním programům bude rozhodnuto podle čl. 55 odst. 2 nařízení (EU) 1308/2013 a článku 4 a čl. 8 odst. 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1366 [3].
The Union contribution to each national programme is to be decided in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 4 and Article 8(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 [3].
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Schvalují se vnitrostátní programy na produkci včelařských produktů a jejich uvádění na trh pro včelařské roky 2017, 2018 a 2019 předložené Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Irskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Chorvatskem, Itálií, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Lucemburskem, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Rumunskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím.
The national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years submitted by Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved.
Příspěvek Unie k vnitrostátním programům uvedeným v článku 1 je omezen maximálními částkami stanovenými v příloze pro včelařské roky 2017, 2018 a 2019.
The Union contribution to the national programmes referred to in Article 1 shall be limited to the maximum amounts as laid down in the Annex for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years.
V Bruselu dne 5. července 2016.
Done at Brussels, 5 July 2016
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 of 6 August 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 9).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1368 ze dne 6. srpna 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o podporu v odvětví včelařství (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 3).
L 211, 8.8.2015, s. 9).
ANNEX
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1366 ze dne 11. května 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o podporu v odvětví včelařství (Úř. věst.
Amount of the Union contribution to the national apiculture programmes for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years
L 211, 8.8.2015, s. 3).
2017 apiculture year
PŘÍLOHA
2018 apiculture year
Příspěvek Unie k vnitrostátním včelařským programům na včelařské roky 2017, 2018 a 2019
2019 apiculture year
Včelařský rok 2017
Belgium
Včelařský rok 2018
Bulgaria
Včelařský rok 2019
Czech Republic
Spojené království
(EUR)
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1107
Council Decision (CFSP) 2016/1107
ze dne 7. července 2016,
of 7 July 2016
Dne 25. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/889/SZBP [1].
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [1].
Dne 2. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/2016 [2], kterým byla společná akce 2005/889/SZBP změněna a prodloužena do 30. června 2016.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1065 [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2016.
V návaznosti na prozatímní strategický přezkum mise EU BAM Rafah by mise měla prodloužit o další období dvanácti měsíců do 30. června 2017.
Following the Interim Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2017.
Společná akce 2005/889/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Mise EU BAM Rafah bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Společná akce 2005/889/SZBP se mění takto:
Joint Action 2005/889/CFSP is amended as follows:
V čl. 13 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 13(1), the following subparagraph is added:
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2016 do 30. června 2017 činí 1545000 EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 shall be EUR 1545000.’;
V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
„Pozbývá platnosti dne 30. června 2017.“
‘It shall expire on 30 June 2017.’.
Použije se ode dne 1. července 2016.
It shall apply from 1 July 2016.
V Bruselu dne 7. července 2016.
Done at Brussels, 7 July 2016.
Společná akce Rady 2005/889/SZBP ze dne 25. listopadu 2005 o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (Úř. věst.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
L 327, 14.12.2005, s. 28).
Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1108
Council Decision (CFSP) 2016/1108
Dne 3. července 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/354/SZBP [1], jímž prodloužila EUPOL COPPS na dobu po 1. červenci 2013.
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Dne 2. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1064 [2], kterým změnila rozhodnutí 2013/354/SZBP a prodloužila EUPOL COPPS na dobu od 1. července 2015 do 30. června 2016.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
S ohledem na prozatímní strategický přezkum EUPOL COPPS by mise měla být prodloužena o další období dvanácti měsíců do 30. června 2017.
Following the Interim Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, to 30 June 2017.
Rozhodnutí2013/354/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2013/354/CFSP should be amended accordingly.
EUPOL COPPS bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Rozhodnutí 2013/354/SZBP se mění takto:
Decision 2013/354/CFSP is amended as follows:
v čl. 12 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 12(1), the following subparagraph is added:
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se EUPOL COPPS na období od 1. července 2016 do 30. června 2017 činí 10320000 EUR.“;
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2016 until 30 June 2017 shall be EUR 10320000’;
v článku 15 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
„Pozbývá platnosti dnem 30. června 2017.“
‘It shall expire on 30 June 2017.’.
V Bruselu dne 7. července 2016.
Done at Brussels, 7 July 2016.
Rozhodnutí Rady 2013/354/SZBP ze dne 3. července 2013 o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) (Úř. věst. L 185, 4.7.2013, s. 12).
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1064 ze dne 2. července 2015, kterým se mění rozhodnutí 2013/354/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) (Úř. věst. L 174, 3.7.2015, s. 21).
Council Decision (CFSP) 2015/1064 of 2 July 2015 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 21).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1109
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1109
ze dne 6. července 2016
of 6 July 2016
o žádosti Itálie o odchylku v souladu s čl. 9 odst. 4 směrnice Rady 98/41/ES o registraci osob na palubách osobních lodí provozujících dopravu do přístavů členských států Společenství nebo z nich
on a request for derogation by Italy in accordance with Article 9(4) of Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
(oznámeno pod číslem C(2016) 4137)
(notified under document C(2016) 4137)
s ohledem na směrnici Rady 98/41/ES ze dne 18. června 1998 o registraci osob na palubách osobních lodí provozujících dopravu do přístavů členských států Společenství nebo z nich [1], zejména na čl. 9 odst. 4 této směrnice,
Having regard to Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Směrnice 98/41/ES má zvýšit bezpečnost cestujících a posádky na palubách osobních lodí, jakož i možnost jejich záchrany a zajistit, aby byly po nehodě účinněji prováděny pátrací a záchranné akce.
Directive 98/41/EC aims at enhancing the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships and ensuring that search and rescue and the aftermath of any accident can be dealt with more effectively.
Ustanovení čl. 5 odst. 1 směrnice 98/41/ES vyžaduje, aby se pro každou osobní loď vyplouvající z přístavu nacházejícího se v některém členském státě s cílem podniknout cestu delší než dvacet mil od místa vyplutí zaznamenávaly určité informace.
Article 5(1) of Directive 98/41/EC requires certain information to be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage of more than 20 miles from the point of departure.
Ustanovení čl. 9 odst. 4 směrnice 98/41/ES členským státům umožňuje požádat Komisi, aby od tohoto požadavku stanovila odchylku.
Article 9(4) of Directive 98/41/EC allows Member States to request the Commission to derogate from this requirement.
Dopisem ze dne 3. března 2015 Italská republika předala Komisi žádost o odchylku od požadavku zaznamenávat informace o osobách na palubě podle čl. 5 odst. 1 směrnice 98/41/ES, pokud jde o všechny osobní lodě plující na těchto trasách: a) Termoli – ostrovy Tremiti a zpět; b) Terracina – Ponza a zpět a c) Ponza – Ventotene a zpět.
By letter of 3 March 2015, the Italian Republic transmitted to the Commission a request to derogate from the requirement to record information on persons on board specified in Article 5(1) of Directive 98/41/EC concerning all passenger ships travelling on the following routes: (a) Termoli — Tremiti Islands and vice versa; (b) Terracina — Ponza and vice versa; and (c) Ponza — Ventotene and vice versa.
Za účelem posouzení žádosti si Komise dne 4. června 2015 vyžádala od Italské republiky doplňující informace.
The Commission requested on 4 June 2015 additional information from the Italian Republic, in order to allow it to assess the request.
Italská republika odpověděla dne 10. listopadu 2015.
On 10 November 2015, the Italian Republic submitted its response.
Dne 31. března 2016 Italská republika upravila rozsah žádosti o odchylku, pokud jde o některé kategorie osob na palubě, u kterých je nutné zaznamenat počet.
On 31 March 2016, the Italian Republic modified the scope of the derogation request regarding some exemptions for categories of persons on board for which the number will need to be recorded.
Komise s pomocí agentury EMSA posoudila žádost o odchylku na základě dostupných informací.
The Commission, assisted by EMSA, assessed the derogation request on the basis of the information at its disposal.
Italská republika poskytla tyto informace: (1) na dotčených trasách je roční pravděpodobnost, že významná výška vln přesáhne dva metry, nižší než 10 %; (2) lodě, na které se má odchylka vztahovat, provozují liniovou dopravu; (3) cesty nejsou delší než 30 mil. od místa vyplutí; (4) v mořské oblasti, ve které plují dotčené osobní lodě, je z pobřeží poskytováno navigační vedení, meteorologické předpovědi a jsou zde k dispozici i pátrací a záchranná zařízení italské pobřežní stráže; (5) pro registraci detailních informací o cestujících, kterou by bylo možné sladit s pravidelnými cestami lodí a synchronizovat s pozemní dopravou, neexistuje potřebná infrastruktura a zařízení v přístavech, (6) požadovaná odchylka bude platit pro všechny provozovatele lodní dopravy na určených trasách a (7) odchylka se nepoužije na registraci počtu dětí na palubě a na informace dobrovolně poskytnuté cestujícími ohledně zvláštní péče nebo pomoci v nouzových situacích.
The Italian Republic provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding 2 metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed 30 miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance, weather forecast services as well as permanent search and rescue facilities of the Italian Coast Guard; (5) there is a lack of adequate buffer infrastructure and port facilities for registering passenger details in a way compatible with the schedule of the voyages and with the synchronization with land transport; (6) the derogation request would apply to all operators sailing on the specified routes; and (7) the derogation would not apply as regards recording information concerning the number of infants on board and, when volunteered by a passenger, the need for assistance in emergency situations.
Z konečných výsledků posouzení vyplývá, že všechny podmínky pro schválení odchylky jsou splněny.
The final outcome of the assessment demonstrates that all the conditions for the approving the derogation are fulfilled.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,