natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud je zásilka určena do členského státu, jehož status byl stanoven podle čl.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
15 odst.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
2 směrnice 2009/158/ES, násadová vejce popsaná v tomto osvědčení pochází z drůbeže, která:
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system and Identification number): Introduce the egg mark.
nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů před datem zahájení uvedeným v bodě II.1.9;]]
For hatching eggs of poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, násadová vejce pochází z hejn, která vykázala negativní výsledek testování v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí 2003/644/ES.]
This guarantee applies only for poultry belonging to the species Gallus gallus and turkeys.
násadová vejce popsaná v tomto osvědčení byla sebrána od hejn chovné drůbeže, která byla vyšetřena a testována v souladu s bodem 8 oddílu I přílohy III nařízení (ES) č. 798/2008)].
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
zakázáno, drůbež, z níž pochází násadová vejce:
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Union language.
nebyla těmito očkovacími látkami očkována po dobu nejméně předcházejících 12 měsíců;
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
pochází z hejna nebo hejn, která byla podrobena testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři ne dříve než 14 dnů před odesláním na namátkovém vzorku kloakálních výtěrů u nejméně 60 ptáků z každého dotčeného hejna, při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4;
This guarantee is only required for hatching eggs coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
nebyla v období posledních 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené v písmenech a) a b);
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites (HER)
byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou v písmeni b).]
HER (hatching eggs of ratites)
násadová vejce jsou přepravována v dokonale čistých poprvé použitých bednách na jedno použití, které:
Animal Health attestation
obsahují pouze násadová vejce stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
Where the flocks have been imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
jsou označeny těmito údaji:
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry or other ratites not meeting the requirements laid down in this certificate;
slovo „násadová“,
[(e) have been vaccinated using officially approved vaccines:
počet vajec,
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the hatching eggs described in this certificate are derived from ratites which:
Kontejnery a dopravní prostředky, v nichž byly přepravovány výše uvedené bedny, byly před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány podle instrukcí příslušného orgánu.
or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.9;]]
Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení chovného zařízení.
the hatching eggs described in this certificate were collected from breeding ratites which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008].
Kolonka I.28 (Kategorie): vyberte: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/kuřice/krůtí konzumní vejce/ostatní.
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
(Identifikační systém a identifikační číslo): uveďte znak vajec.
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for import to the Union;
Pro násadová vejce drůbeže ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 s výjimkou ptáků nadřádu běžci.
Favourable results were available from all birds before the eggs left isolation for import to the Union;
Tato záruka se vztahuje pouze na drůbež druhu Gallus gallus a krůty.
during the last 30 days prior to and during the laying of the hatching eggs for import to the Union, were not in contact with poultry (including ratites) that does not fulfil the conditions in (a), (b) and (d);
Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na následující sérotypy po dobu života rodičovského hejna: Salmonella infantis, Salmonella virchow a Salmonella hadar.
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union.]
V době odeslání musí být vejce jednotlivě označena nesmazatelnou černou barvou v souladu s nařízením (ES) č. 617/2008, včetně čísla schválení chovného zařízení; tato označení musí být provedena čitelným písmem a alespoň v jednom jazyce Unie.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
Pro země nebo území s údajem „N“ ve sloupci 6 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, pouze pro násadová vejce drůbeže jiné než ptáci nadřádu běžci (HEP), to znamená, že v případě ohniska newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 se bude i nadále používat kód země nebo kód území, budou však vyloučeny veškeré oblasti podléhající k datu vystavení tohoto osvědčení úředním omezením ze strany dotčené třetí země v souvislosti s newcastleskou chorobou.
bear the following information in legible writing in at least one Union language:
Tato záruka je vyžadována pouze pro násadová vejce pocházející ze zemí, území nebo oblastí, které mají ve sloupci 5 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 uveden údaj „X“.
the name and address of the establishment of origin,
Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci (HER)
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system and Identification number): Introduce the egg mark.
HER (násadová vejce ptáků nadřádu běžci)
For hatching eggs of ratites of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Potvrzení o zdraví zvířat
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Pokud byla tato hejna do země, území, oblasti nebo jednotky původu dovezena, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 2009/158/ES a všech dodatečných rozhodnutí;
However, this does not apply to hatching eggs of ratites coming from compartments.
nebyla v období uvedeném v písmeni b) v kontaktu s drůbeží nebo jinými ptáky nadřádu běžci nesplňujícími požadavky stanovené v tomto osvědčení;
Complete if appropriate.
[e) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami:
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of ratites (HER) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
pokud je zásilka určena do členského státu, jehož status byl stanoven podle čl.
the model veterinary certificate SRP is replaced by the following:
15 odst.
‘Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
2 směrnice 2009/158/ES, násadová vejce popsaná v tomto osvědčení pochází od ptáků nadřádu běžci, kteří:
Slaughter Game restocking
nebo [byli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů před datem zahájení uvedeným v bodě II.1.9;]]
Species (scientific name)
násadová vejce popsaná v tomto osvědčení byla sebrána od chovných ptáků nadřádu běžci, kteří byli vyšetřeni a testováni v souladu s bodem 8 oddílu I přílohy III nařízení (ES) č. 798/2008)].
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
[Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že chovní ptáci nadřádu běžci, od nichž násadová vejce pochází:
has remained on:
byli umístěni do izolace pod úřední dozor nejméně 30 dnů před snášením násadových vajec pro dovoz do Unie;
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Union.
U všech ptáků bylo před propuštěním vajec z izolace pro dovoz do Unie dosaženo příznivých výsledků;
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
nebyli v období posledních 30 dnů před snášením a během snášení násadových vajec pro dovoz do Unie v kontaktu s drůbeží (včetně ptáků nadřádu běžci) nesplňující podmínky uvedené v písmenech a), b) a d);
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry come from an establishment:
pochází z hejn, u kterých byl po dobu nejméně šesti měsíců bezprostředně před dovozem do Unie prováděn dozor nad newcastleskou chorobou podle plánu namátkové kontroly na základě statistiky s negativními výsledky.]
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že násadová vejce jsou přepravována v dokonale čistých poprvé použitých bednách na jedno použití, které:
either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
jsou čitelně označeny alespoň v jednom jazyce Unie těmito údaji:
or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease:
název a adresa zařízení původu,
[(c) has been vaccinated using officially approved vaccines:
Kolonka I.28 (Kategorie): vyberte: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ostatní; (Identifikační systém a identifikační číslo): uveďte znak vajec.
during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
Pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci řádu Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance:
Vztahuje se jen na země s údajem „III“ ve sloupci 5 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
either [antimicrobials were not administered to the slaughter poultry;]
Toto však neplatí pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci pocházející z jednotek.
or [the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: ;]]
Vyplňte podle potřeby.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
Pro země nebo území s údajem „N“ ve sloupci 6 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, pouze pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci (HER), to znamená, že v případě ohniska newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 se bude i nadále používat kód země nebo kód území, budou však vyloučeny veškeré oblasti podléhající k datu vystavení tohoto osvědčení úředním omezením ze strany dotčené třetí země v souvislosti s newcastleskou chorobou.
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
vzorové veterinární osvědčení SRP se nahrazuje tímto:
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]
„Vzorové veterinární osvědčení pro jatečnou drůbež a drůbež určenou k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře jinou než ptáci nadřádu běžci (SRP)
if the Member State of destination is Finland or Sweden the poultry:
Porážka Zazvěření
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
Druh (vědecký název)
or [comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;]]
SRP (jatečná drůbež a drůbež určená k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře jiná než ptáci nadřádu běžci)
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
se zdržovala:
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
před dovozem do Unie po dobu nejméně šesti týdnů nebo od svého vylíhnutí, je-li mladší šesti týdnů.
during the last 60 days before consignment, have not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
Pokud byla do země, území, oblasti nebo jednotky původu dovezena, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 2009/158/ES a všech dodatečných rozhodnutí;
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is transported in crates or cages which:
nebo [II.1.4.1 která/které k datu vystavení tohoto osvědčení byla prostá/byly prosté vysoce patogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008, a drůbež pocházela ze zařízení:
allow cleansing and disinfecting;
byla od svého vylíhnutí nebo po dobu nejméně předcházejících 30 dnů držena v zařízení/zařízeních původu;
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
buď [b) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
nebo [b) byla očkována proti newcastleské chorobě:
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the flock of origin indicate as positive: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
[c) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami:
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
nebyla v období uvedeném v bodě II.1.6 v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem.
the model veterinary certificates POU and RAT are replaced by the following:
[U hejna původu byl použit program pro tlumení salmonel podle článku 10 nařízení (ES) č. 2160/2003 a specifické požadavky na používání antimikrobiálních látek a očkovacích látek stanovené v nařízení (ES) č. 1177/2006 a toto hejno bylo vyšetřeno na sérotypy salmonel s významem pro veřejné zdraví:
‘Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
nebo [jatečné drůbeži byly podány tyto antimikrobiální látky: ;]]
Place of origin
pokud je zásilka určena do členského státu, jehož status byl stanoven podle čl.
Date of departure
15 odst.
Temperature of products
2 směrnice 2009/158/ES, drůbež popsaná v tomto osvědčení pochází z hejn, která:
Ambient Chilled Frozen
buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě a v období 14 dnů před odesláním byla podrobena sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázala negativní výsledek;]
Human consumption
nebo [byla v období 30 dnů před odesláním očkována proti newcastleské chorobě, ale nikoli živou očkovací látkou, a v období 14 dnů před odesláním byla podrobena testu izolace viru newcastleské choroby na namátkovém vzorku kloakálních výtěrů nebo vzorcích trusu nejméně 60 ptáků a vykázala negativní výsledek;]]
Approval number of establishments
je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, drůbež:
Abattoir
buď [byla podrobena mikrobiologickému vyšetření odběrem vzorků v zařízení původu a vykázala negativní výsledek v souladu s rozhodnutím 95/410/ES;]
Cutting plant
nebo [pochází ze zařízení, na které se vztahuje program uznávaný Evropskou komisí za rovnocenný národnímu programu Finska nebo případně Švédska;]]
Cold store
[i když používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě, které nesplňují zvláštní požadavky části II přílohy VI nařízení (ES) č. 798/2008, není:
Net weight
pochází z hejna, které bylo podrobeno testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři ne dříve než 14 dnů před odesláním na namátkovém vzorku kloakálních výtěrů u nejméně 60 ptáků z každého dotčeného hejna, při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4;
POU (meat of poultry)
nebyla v období posledních 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené v písmenech a) a b);
Public health attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že drůbež je přepravována v krabicích nebo klecích, které:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
bylo možné je čistit a dezinfikovat;
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
stejně jako dopravní prostředky, v nichž jsou přepravovány, byly podle instrukcí příslušného orgánu před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány.
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Drůbež ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 s výjimkou ptáků nadřádu běžci.
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na následující sérotypy po dobu života hejna původu: Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
Pro země nebo území s údajem „N“ ve sloupci 6 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, pouze pro jatečnou drůbež a drůbež určenou k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře jinou než ptáci nadřádu běžci (SRP), to znamená, že v případě ohniska newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 se bude i nadále používat kód země nebo kód území, budou však vyloučeny veškeré oblasti podléhající k datu vystavení tohoto osvědčení úředním omezením ze strany dotčené třetí země v souvislosti s newcastleskou chorobou.
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
vzorová veterinární osvědčení POU a RAT se nahrazují tímto:
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
„Vzorové veterinární osvědčení pro maso drůbeže (POU)
[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
Datum odjezdu
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
Teplota produktů
comes from:
Okolní Chlazené Zmrazené
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
Lidská spotřeba
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
Číslo schválení zařízení
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
Jatka
has been obtained from poultry which:
Bourárna
either [has not been vaccinated against avian influenza;]
Chladírenský sklad
or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
Čistá hmotnost
has been obtained from poultry which has been kept in:
POU (maso drůbeže)
either [the territory(ies) of code ;]
Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 178/2002, 852/2004, 853/2004 a 854/2004, a potvrzuji tímto, že maso drůbeže (1) popsané v tomto osvědčení bylo získáno v souladu s požadavky uvedených nařízení, a zejména že:
has been obtained from poultry coming from establishments:
pochází ze zařízení provádějícího (provádějících) program založený na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
which are not subject to any animal health restriction;
bylo vyprodukováno v souladu s podmínkami stanovenými v oddílech II a V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
has been obtained from poultry that: