natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Portugalska o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Maçã de Alcobaça“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Maçã de Alcobaça’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Maçã de Alcobaça“ (CHZO) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Maçã de Alcobaça’ (PGI) are hereby approved.
Nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst.
OJ C 468, 31.12.2014, p. 10.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/793
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/793
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení („Agnello di Sardegna“ (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agnello di Sardegna (PGI))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Agnello di Sardegna“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 138/2001 [2], ve znění nařízení Komise (EU) č. 1166/2010 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Agnello di Sardegna’, registered under Commission Regulation (EC) No 138/2001 [2], as amended by Commission Regulation (EU) No 1166/2010 [3].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Agnello di Sardegna“ (CHZO) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Agnello di Sardegna’ (PGI) are hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 138/2001 of 24 January 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 23, 25.1.2001, p. 17).
Nařízení Komise (ES) č. 138/2001 ze dne 24. ledna 2001, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1166/2010 of 9 December 2010 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Agnello di Sardegna (PGI)] (OJ L 326, 10.12.2010, p. 70).
L 23, 25.1.2001, s. 17).
OJ C 466, 30.12.2014, p. 8.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/794
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/794
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení („Chevrotin“ (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chevrotin (PDO))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Chevrotin“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1357/2005 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chevrotin’, registered under Commission Regulation (EC) No 1357/2005 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Chevrotin“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Chevrotin’ (PDO) are hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1357/2005 of 18 August 2005 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Chevrotin (PDO) (OJ L 214, 19.8.2005, p. 6).
Nařízení Komise (ES) č. 1357/2005 ze dne 18. srpna 2005, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96, pokud jde o zápis názvu do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ Chevrotin (CHOP) ( Úř. věst.
OJ C 468, 31.12.2014, p. 2.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/795
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/795
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení („Pont-l'Evêque“ (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pont-l'Evêque (PDO))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Pont-l'Evêque“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pont-l'Evêque’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Pont-l'Evêque“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pont-l'Evêque’ (PDO) are hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
Nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst.
1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/796
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796
ze dne 21. května 2015,
of 21 May 2015
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků v návaznosti na další ohniska v této zemi
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country
Tato regionalizace byla uznána nařízením (ES) č. 798/2008, ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/243 [4], prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/342 [5] a prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/526 [6] v návaznosti na ohniska HPAI ve státech Kalifornie, Idaho, Oregon, Washington a Minnesota.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4], Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 [5] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 [6] following outbreaks of HPAI in the States of California, Idaho, Oregon, Washington and Minnesota.
Dohoda mezi Unií a Spojenými státy americkými [7] stanoví urychlené vzájemné uznávání regionalizačních opatření v případě ohniska nákazy v Unii nebo ve Spojených státech amerických (dále jen „dohoda“).
An Agreement between the Union and the United States [7] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Spojené státy americké potvrdily další ohniska HPAI podtypu H5 u hejn drůbeže ve státech Missouri, Arkansas, Kansas, Severní a Jižní Dakota, Montana, Wisconsin a Iowa.
The United States confirmed further outbreaks of HPAI of subtype H5 in poultry flocks in the States of Missouri, Arkansas, Kansas, North and South Dakota, Montana, Wisconsin and Iowa.
Veterinární orgány Spojených států amerických neprodleně pozastavily vydávání veterinárních osvědčení pro zásilky komodit určených na dovoz do Unie z těchto postižených států.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the affected States.
V návaznosti na tato ohniska ve výše uvedených státech předložily Spojené státy americké aktualizované informace o epizootologické situaci na svém území a o opatřeních, která přijaly s cílem zabránit dalšímu šíření HPAI, přičemž Komise tyto informace nyní vyhodnotila.
Following the outbreaks in the abovementioned States the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Na základě uvedeného vyhodnocení a rovněž závazků stanovených v dohodě, jakož i záruk poskytnutých Spojenými státy americkými je vhodné změnit zákaz dovozu některých komodit do Unie tak, aby pokrýval celé státy Minnesota, Jižní Dakota, Wisconsin a Iowa a části států Missouri, Arkansas, Kansas, Montana a Severní Dakota, pro něž veterinární orgány Spojených států stanovily omezení z důvodu nynějších ohnisek.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover the entire States of Minnesota, South Dakota, Wisconsin and Iowa and parts of Missouri, Arkansas, Kansas, Montana and North Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Položka pro Spojené státy americké v seznamu uvedeném v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by se proto měla upravit, aby zohledňovala stávající epizootologickou situaci v této třetí zemi.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
V Bruselu dne 21. května 2015.
Done at Brussels, 21 May 2015.
L 343, 22.12.2009, s. 74.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/243 ze dne 13. února 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
L 41, 17.2.2015, s. 5).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/342 ze dne 2. března 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků ve státě Idaho a Kalifornie (Úř. věst.
ANNEX
L 60, 4.3.2015, s. 31).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/526 ze dne 27. března 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s dalšími ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v této zemi (Úř. věst.
ISO code and name of third country or territory
L 84, 28.3.2015, s. 30).
Code of third country, territory, zone or compartment
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, schválená jménem Evropského společenství rozhodnutím Rady 1998/258/ES (Úř. věst. L 118, 21.4.1998, s. 1).
Description of third country, territory, zone or compartment
PŘÍLOHA
Veterinary certificate
V části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se položka týkající se Spojených států amerických nahrazuje tímto:
Specific conditions
Kód ISO a název třetí země nebo území
Avian influenza surveillance status
Kód třetí země, území, oblasti nebo jednotky
Avian influenza vaccination status
Popis třetí země, území, oblasti nebo jednotky
Salmonella control status
Veterinární osvědčení
Model(s)
Zvláštní podmínky
Additional guarantees
Status dozoru nad influenzou ptáků
Closing date [1]
Status očkování proti influenze ptáků
Opening date [2]
Status tlumení salmonel
‘US — United States
Vzor/vzory
Whole country
Doplňkové záruky
Area of the United States, excluding the territory US-2
Datum ukončení [1]
Area of the United States corresponding to:
Datum zahájení [2]
State of Washington:
„US – Spojené státy americké
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
celá země
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Oblast Spojených států amerických kromě území US-2
East: From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Oblast Spojených států amerických odpovídající:
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Stát Washington:
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
a.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Na sever: Od křižovatky US 97 WA 20 a S.
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Janis Road zabočit vpravo na S.
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Janis Road.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Zabočit vlevo na McLaughlin Canyon Road, poté vpravo na Hardy Road, poté zabočit vlevo na Chewilken Valley Road.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
b.
Okanogan County (2):
Na východ: Z Chewilken Valley Road zabočit vpravo na JH Green Road, poté vlevo na Hosheit Road, poté vlevo na Tedrow Trail Road, poté vlevo na Brown Pass Road k hraniční linii Colville Tribe.
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Po hranici Colville Tribe na západ a poté na jih až ke křížení s US 97 WA 20.
East: From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
c.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Na jih: Zabočit vpravo na US 97 WA 20, poté vlevo na Cherokee Road, poté vpravo na Robinson Canyon Road.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Zabočit vlevo na Bide A Wee Road, poté vlevo na Duck Lake Road, poté vpravo na Soren Peterson Road, poté vlevo na Johnson Creek Road, poté vpravo na George Road.
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Zabočit vlevo na Wetherstone Road, poté vpravo na Eplay Road.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
d.
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Na západ: Z Eplay Road zabočit vpravo na Conconully Road/6th Avenue N., poté vlevo na Green Lake Road, poté vpravo na Salmon Creek Road, poté vpravo na Happy Hill Road, poté vlevo na Conconully Road (mění se v Main Street).
State of Oregon:
Zabočit vpravo na Broadway, poté vlevo na C Street, poté vpravo na Lake Street E, poté vpravo na Sinlahekin Road, poté vpravo na S.
State of Idaho:
Fish Lake Road, poté vpravo na Fish Lake Road.
State of California:
Zabočit vlevo na N.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
Pine Creek Road, poté vpravo na Henry Road (mění se v N.
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Pine Creek Road), poté vpravo na Indian Springs Road, poté vpravo na Hwy 7 až k US 97 WA 20.
108 and Williams Road.
Okanogan County (2): a.
North-east: 1,4 miles south-east from intersection between Rock River Dr. and Tulloch Road.
Na sever.
East: 2,0 miles north-west from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Od místa, kde US Hwy 97 protíná hranici Kanady, pokračovat na východ podél kanadské hranice, poté zabočit vpravo na 9 Mile Road (County Hwy 4777). b.
South-east: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Na východ.
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Od 9 Mile Road zaobčit vpravo na Old Hwy 4777, která zatáčí na jih v Molson Road.
South-west: 0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Zabočit vpravo na Chesaw Road, poté vlevo na Forest Service 3525, poté vlevo na Forest Development Road 350, která se mění ve Forest Development Road 3625.
West: 2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
Z tohoto místa na západ a poté zabočit vlevo na Forest Service 3525, poté zabočit vpravo na Rone Road, poté vpravo na Box Spring Road, poté vlevo na Mosquito Creek Road a poté vpravo na Swanson Mill Road. c.
North-west: 1,0 mile south-east of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Na jih.
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue
Ze Swanson Mill Road zabočit vlevo na O'Neil Road, poté se připojit jižně na US 97.
NE: 0,83 miles east from CA-43.
Zabočit vpravo na Ellis Forde Bridge Road, poté zabočit vlevo na Janis Oroville (SR 7), poté zabočit vpravo na Loomis Oroville Road, poté vpravo na Wannacut Lake Road, poté vlevo na Ellemeham Mountain Road, poté vlevo na Earth Dam Road, poté vlevo na neoznačenou silnici, poté vpravo na neoznačenou silnici, poté vpravo na další neoznačenou silnici, poté vlevo na neoznačenou silnici a poté vlevo na další neoznačenou silnici.
East: 0,04 miles east from 5th Avenue
d.
South-east: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Na západ: Z neoznačené silnice zabočit vpravo na Loomis Oroville Road, poté vlevo na Smilkameen Road až ke kanadské hranici.
South: 1,23 miles north of Redding Avenue
Stát Oregon:
South-west: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Stát Idaho:
West: 1,21 miles east of 19th Avenue
Stát Kalifornie:
North-west: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Zóna o poloměru 10 km počínající v bodě N na kruhové hranici Control Zone, která se rozšiřuje ve směru hodinových ručiček:
State of Minnesota
a.
State of Missouri:
Na sever – 2,5 míle východně od křižovatky mezi State Hwy.
State of Arkansas:
108 a Williams Road.
State of Kansas:
b.
State of Montana:
Na severovýchod – 1,4 míle jihovýchodně od křižovatky mezi Rock River Dr. a Tulloch Road.
State of North Dakota:
c.
State of South Dakota
Na východ – 2,0 míle severozápadně od křižovatky mezi Milpitas Road a Las Cruces Road.
State of Wisconsin
d.
State of Iowa
Na jihovýchod – 1,58 míle východně od severního konce Rushing Road.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
e.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/797
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/797
Nařízení Rady (EU) 2015/802
Council Regulation (EU) 2015/802
o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro některé těžké oleje a podobné výrobky
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain heavy oils and similar products