natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U každého z 20 regionů EHP jde o odhadovaný účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto rizikem, a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí.
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Excess of assets over liabilities
Odhadované snížení rizika – celkové riziko zemětřesení v regionech EHP před diverzifikací
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Future transfers attributable to shareholders
Celkové odhadované snížení rizika u 20 regionů EHP.
Value of future transfers attributable to shareholders according to Article 80 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Odhadované snížení rizika – celkové riziko zemětřesení – jiné regiony před diverzifikací
Ring fenced funds/matching adjustment portfolios — Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
Pro všechny jiné regiony než regiony EHP jde o odhadovaný účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím, a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí.
Calculation of non available own funds at group level (such a calculation has to be done undertaking by undertaking)
Odhadované snížení rizika – celkové riziko zemětřesení – všechny regiony před diverzifikací
Non available own funds at group level — exceeding the contribution of solo SCR to group SCR
Celkové odhadované snížení rizika u všech regionů.
Related (Re)insurance undertakings, Insurance Holding Company, Mixed Financial Holding Company, ancillary entities and SVP included in the scope of the group calculation
U každého z 20 regionů EHP jde o odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny v souvislosti s tímto rizikem.
Name of undertaking
Odhadované pojistné za obnovu krytí – celkové riziko zemětřesení v regionech EHP před diverzifikací
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where the entity has its head office
Odhadované pojistné za obnovu krytí – celkové riziko zemětřesení – jiné regiony před diverzifikací
Contribution of solo SCR to group SCR
Odhadované pojistné za obnovu krytí – celkové riziko zemětřesení – všechny regiony před diverzifikací
If the method 1 is applied, the contribution of a subsidiary undertaking to the group shall be calculated according the formula:
Kapitálový požadavek vyplývající z rizika zemětřesení v každém z 20 regionů EHP, a to po odečtení účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím.
SCRfully consolidated diversified
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko zemětřesení v regionech EHP před diverzifikací
Where:
Celkový kapitálový požadavek vyplývající z rizika zemětřesení ve 20 regionech EHP, a to po odečtení účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím.
SCRisolo is the solo SCR of the parent undertaking and each insurance, reinsurance and intermediate insurance holding and mixed financial holding company over which a dominant influence is exercised and that are included in the SCR fully consolidated
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko zemětřesení – jiné regiony před diverzifikací
SCRj is the solo SCR of the entity j
Kapitálový požadavek po snížení rizika k riziku zemětřesení v jiných regionech než v regionech EHP.
the ratio is the proportional adjustment due to the recognition of diversification effects in the part fully consolidated (in the case where the SCR diversified (numerator) calculated in accordance to Article 336(a) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 is greater than the sum of the individual SCR of the participating undertaking and each related insurance and reinsurance undertaking included in the calculation of the SCR diversified (denominator) the value of the ratio is capped to 1).
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko zemětřesení – všechny regiony před diverzifikací
The assessment of non available own funds shall be made also for own funds in non controlled undertakings taking into account the proportionality principle.
Celkový kapitálový požadavek vyplývající z rizika zemětřesení ve všech regionech, a to po odečtení účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím.
For method 2 the contribution of the related undertaking to the group SCR is the proportional share of the individual SCR.
Diverzifikační efekt v důsledku agregace kapitálového požadavku po snížení rizika, a to u rizik zemětřesení v souvislosti s různými regiony (jak regiony EHP, tak „jinými regiony“).
Non available minority interests, when the method 1 is applied, that is any minority interests in the eligible own funds (after deducting other non available own funds) of (re) insurance subsidiary exceeding the contribution of the solo SCR to the group SCR.
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko zemětřesení po diverzifikaci
Non available own funds related to other own fund items approved by supervisory authority
Jde o celkový kapitálový požadavek po snížení rizika k riziku zemětřesení, a to s ohledem na diverzifikační efekt uvedený v položce C0200/R1240.
Total amount for non available own funds related to other own fund items approved by supervisory authority.
Riziko přírodní pohromy – povodeň
Non available surplus funds at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Odhad hrubého pojistného, které má být získáno – jiné regiony
Non available called up but not yet paid in capital
Součet celkových pojistných částek u každého z 14 regionů EHP pro druhy pojištění:
Non available called up but not yet paid in capital at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
pojištění pro případ požáru a jiných škod včetně závazků z proporcionálního zajištění v souvislosti s pojistnými smlouvami, které pokrývají riziko povodně, kdy se riziko nachází v tomto konkrétním regionu EHP;
Non available ancillary own funds at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy včetně závazků z proporcionálního zajištění v souvislosti s pojistnými smlouvami, které pokrývá škody na majetku v pobřežních oblastech způsobené povodní, kdy se riziko se nachází v tomto konkrétním regionu EHP; a
Non available subordinated mutual member accounts at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
ostatní pojištění motorových vozidel včetně závazků z proporcionálního zajištění v souvislosti s pojistnými smlouvami, vynásobené 1,5, které pokrývá škody na majetku v pobřežních oblastech způsobené povodní, kdy se riziko se nachází v tomto konkrétním regionu EHP.
Non available preference shares at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Expozice – celkové riziko povodně v regionech EHP před diverzifikací
Non available Subordinated Liabilities
Celková expozice u 14 regionů EHP.
Non available Subordinated Liabilities at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Zjištěná hrubá ztráta v důsledku povodně v každém z 14 regionů EHP, a to s ohledem na diverzifikační efekt mezi zónami.
An amount equal to the value of non available net deferred tax assets at the group level
Zjištěná hrubá ztráta – celkové riziko povodně v regionech EHP před diverzifikací
An amount equal to the value of non available net deferred tax assets at the group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Celková zjištěná hrubá ztráta v důsledku povodně u 14 regionů EHP.
Non available share premium account related to preference shares at group level.
Faktor požadavku k riziku u každého z 14 regionů EHP v souvislosti s povodní podle standardního vzorce, a to s ohledem na diverzifikační efekt mezi zónami.
Non available excess own funds at group level.
Faktor požadavku ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko povodně v regionech EHP před diverzifikací
This is the overall total amount of non — available minority interests at group level.
Jde o vyšší z kapitálových požadavků pro riziko povodně v každém z 14 regionů EHP podle scénáře A nebo scénáře B.
This is the overall total amount of non available surplus funds at group level.
Při určování vyšší částky podle scénáře A a B se musí zohlednit účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti tímto nebezpečím.
This is the total overall amount of non available called but not paid in capital at group level.
Kapitálový požadavek před snížením rizika, který vyplývá z povodně, pro každý z 14 regionů EHP, který odpovídá vyššímu požadavku podle scénáře A nebo B.
This is the total overall amount of non available ancillary own funds at group level.
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko povodně v regionech EHP před diverzifikací
This is the total overall amount of non available subordinated mutual member accounts
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika, který vyplývá z povodní, pro 14 regionů EHP.
This is the total overall amount of non available preference shares at group level.
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko povodně v jiných regionech před diverzifikací
This is the total overall amount of non available subordinated liabilities at group level.
Kapitálový požadavek před snížením rizika k riziku povodně v jiných regionech než v regionech EHP.
This is the total overall amount equal to the value of non available net deferred tax assets at the group level
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko povodně ve všech regionech před diverzifikací
This is the total overall amount of non available share premium account related to preference shares at group level
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika, který vyplývá z povodně, a to pro všechny regiony.
This is the total overall amount of non available excess own funds.
Diverzifikační efekt v důsledku agregace rizik povodně v souvislosti s různými regiony (jak regiony EHP, tak „jinými regiony“).
According to Article 222(4) of the Directive 2009/138/EC, the total non available own funds is calculated, undertaking by undertaking, by adding up own funds indicated in Article 222(2) of the directive (i.e. surplus funds and any subscribed but not paid–up capital) and in Article330 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (i.e. ancillary own funds, preferences shares, subordinated mutual member account, subordinated liabilities and the value of net deferred tax assets).The part of such own funds that exceeds the contribution of the related undertaking to the group SCR cannot be considered as available for covering the group SCR.
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko povodně po diverzifikaci
If the total amount of such own funds does not exceed the contribution of the related undertaking to the group SCR, such limitation doesn't apply.
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika k riziku povodně, a to s ohledem na diverzifikační efekt uvedený v položce C0260/R1610.
Template SR.25.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
U každého ze 14 regionů EHP jde o odhadovaný účinek specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím a odpovídá vybranému scénáři, a to bez odhadovaného pojistného za obnovu krytí.
The information until R0460 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Odhadované snížení rizika – celkové riziko povodně v regionech EHP před diverzifikací
When combination method is being used, the information until R0460 is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Celkové odhadované snížení rizika u 14 regionů EHP.
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112(7) of Solvency II, to provide an estimate of the SCR using standard formula.
Odhadované snížení rizika – celkové riziko povodně v jiných regionech před diverzifikací
This number is attributed by the undertaking within the scope of group supervision and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
Odhadované snížení rizika – celkové riziko povodně ve všech regionech před diverzifikací
The future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35for intangible assets risk is zero under standard formula hence R0070/C0040 equals R0070/C0030.
U každého z 14 regionů EHP jde o odhadované pojistné za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny v souvislosti s tímto rizikem, které odpovídá vybranému scénáři.
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Odhadované pojistné za obnovu krytí – celkové riziko povodně v regionech EHP před diverzifikací
Amount of the notional SCRs of remaining part when group has RFF.
Celkové odhadované pojistné za obnovu krytí u 14 regionů EHP.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when group has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Odhadované pojistné za obnovu krytí – celkové riziko povodně v jiných regionech před diverzifikací
Diversification effects due to RFF nSCR aggregation for Article 304
Odhadované pojistné za obnovu krytí – celkové riziko povodně –všechny regiony před diverzifikací
When the group has no RFF (or have only RFF under Article 304 of Directive 2009/138/EC) it shall select option 4.
Kapitálový požadavek vyplývající z rizika povodně v každém regionu EHP, který odpovídá vybranému scénáři, a to po odečtení účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko v souvislosti s tímto nebezpečím.
Amount of the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement as stated in article 230 of Directive 2009/138/EC.
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko povodně v regionech EHP před diverzifikací
This item is applicable to group reporting only.
Jde o celkový kapitálový požadavek pro 14 regionů EHP, a to po odečtení účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko.
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements)
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko povodně v jiných regionech před diverzifikací
Amount of capital requirement for other financial sectors.
Kapitálový požadavek po snížení rizika k riziku povodně v jiných regionech než v regionech EHP.
This item is only applicable to group reporting where the group includes an undertaking which is subject to non–insurance capital requirements, such as a bank, and is the capital requirement calculated in accordance with the appropriate requirements.
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko povodně – všechny regiony před diverzifikací
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies
Jde o celkový kapitálový požadavek pro všechny regiony, a to po odečtení účinku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek skupiny, který snižuje riziko.
Amount of capital requirement for credit institutions, investment firms and financial institutions.
Diverzifikační efekt v důsledku agregace kapitálového požadavku po snížení rizika, a to u rizik povodně v souvislosti s různými regiony (jak regiony EHP, tak „jinými regiony“).
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies and they are subject to capital requirements, calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – celkové riziko povodně po diverzifikaci
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
Jde o celkový kapitálový požadavek po snížení rizika k riziku povodně, a to s ohledem na diverzifikační efekt uvedený v položce C0290/R1610.
Amount of capital requirement for institutions for occupational retirement provisions.
Riziko přírodní pohromy – krupobití
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertaking which are institutions for occupational retirement provision and subject to non–insurance capital requirements calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
Jde o odhad pojistného, které si má skupina pojišťoven nebo zajišťoven zasloužit během následujícího roku a ve vztahu ke každému z 9 jiných regionů, než jsou regiony EHP (včetně regionů upřesněných v příloze III kromě těch, které jsou upřesněny v příloze V nebo příloze XIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35), a to u pojistných smluv souvisejících se závazky z těchto druhů pojištění:
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities
Odhad hrubého pojistného, které má být získáno – celkové riziko krupobití, jiné regiony před diverzifikací
Amount of capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities.
Součet celkových pojistných částek u každého z 9 regionů EHP pro druhy pojištění:
This figure represents a notional solvency requirement, calculated if the relevant sectoral rules were to be applied.
pojištění pro případ požáru a jiných škod včetně závazků z proporcionálního zajištění v souvislosti s pojistnými smlouvami, které pokrývají riziko krupobití, kdy se riziko nachází v tomto konkrétním regionu EHP;
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non — regulated entities carrying out financial activities.
pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy včetně závazků z proporcionálního zajištění v souvislosti s pojistnými smlouvami, které pokrývá škody na majetku v pobřežních oblastech způsobené krupobitím, kdy se riziko se nachází v tomto konkrétním regionu EHP; a
Capital requirement for non–controlled participation requirements
ostatní pojištění motorových vozidel včetně závazků z proporcionálního zajištění v souvislosti s pojistnými smlouvami, vynásobené 5, které pokrývá škody na majetku v pobřežních oblastech způsobené krupobitím, kdy se riziko se nachází v tomto konkrétním regionu EHP.
Amount of the proportional share of the Solvency Capital Requirements of the related insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies which are not subsidiaries.
Expozice – celkové riziko krupobití v regionech EHP před diverzifikací
This item is only applicable to group reporting and corresponds, for those entities which are not subsidiaries, to the capital requirement calculated in accordance with Solvency 2.
Celková expozice u 9 regionů EHP.
Amount determined in accordance with Article 336 (1) (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zjištěná hrubá ztráta v důsledku krupobití v každém z 9 regionů EHP, a to s ohledem na diverzifikační efekt mezi zónami.
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings included under method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC when the combination of methods is used.
Zjištěná hrubá ztráta – celkové riziko krupobití v regionech EHP před diverzifikací
Overall SCR for all undertakings regardless of the method used.
Celková zjištěná hrubá ztráta v důsledku krupobití u 9 regionů EHP.
This section relates to opening and annual submission of information for groups, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Faktor požadavku k riziku u každého z 9 regionů EHP v souvislosti s krupobitím podle standardního vzorce, a to s ohledem na diverzifikační efekt mezi zónami.
The components to be reported shall be agreed between national supervisory authorities and groups.
Faktor požadavku ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko krupobití v regionech EHP před diverzifikací
Template SR.25.02 shall be reported by ring–fenced fund, matching adjustment portfolio and the remaining part for every group under a partial internal model.
Jde o vyšší z kapitálových požadavků pro riziko krupobití v každém z 9 regionů EHP podle scénáře A nebo scénáře B.
This template shall be reported for all sub–funds of a material RFF/MAP as identified in the second table of S.01.03
Kapitálový požadavek před snížením rizika vyplývající z krupobití pro každý z 9 regionů EHP, který odpovídá vyššímu požadavku podle scénáře A nebo B.
Template SR.25.02 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko krupobití v regionech EHP před diverzifikací
The information until R0470 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika, který vyplývá z krupobití, pro 9 regionů EHP.
When combination method is being used, the information until R0470 is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko krupobití v jiných regionech před diverzifikací
Where standard formula risk modules cannot be reported, groups shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Kapitálový požadavek před snížením rizika k riziku krupobití v jiných regionech než v regionech EHP.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the group.
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko krupobití ve všech regionech před diverzifikací
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika, který vyplývá z krupobití, a to pro všechny regiony.
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when reported as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be reported as negative values)