natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skot celkem > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; ovce > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci a zvířata zkrmující objemnou píci > 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
Mixed livestock, mainly granivores
> 1/3 GL; GL > 1/10 P4
Mixed livestock: granivores and dairying
Kozy
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; granivores > 1/3, dairy cows > 1/2 of cattle, dairying
Kozy > 2/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata zkrmující objemnou píci > 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
P45 > 1/3 GL; P5 > 1/3; 3.02.06.
Různé chovy zvířat zkrmujících objemnou píci
Mixed livestock: granivores and non-dairying grazing livestock
Podniky splňující podmínky C1 a C2, s výjimkou podniků ve třídách 481, 482 a 483
Holdings meeting conditions C1 and C2, excluding holdings in class 741
Chov zvířat krmených jadrným krmivem
Mixed crops — livestock
Chov prasat
Field crops — grazing livestock combined
Odchov prasat
Field crops combined with dairying
Prasnice > 2/3
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying < general cropping
Výkrm prasat
Holdings not included in classes 151-742 and 999
Selata a ostatní prasata > 2/3
Dairying combined with field crops
Odchov a výkrm prasat
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying ≥ general cropping
Podniky splňující podmínky C1 a C2, s výjimkou podniků ve třídách 511 a 512
Field crops combined with non-dairying grazing livestock
Chov drůbeže
General cropping > grazing livestock and forage, excluding holdings in class 831
Nosnice
P1 > P4; excluding 831
Nosnice > 2/3
Non-dairying grazing livestock combined with field crops
Jatečná drůbež
Holdings meeting conditions C1 and C2, excluding holdings in classes 831, 832 and 833
Jatečná drůbež a ostatní drůbež > 2/3
Various crops and livestock combined
Nosnice a jatečná drůbež
Field crops and granivores combined
Podniky splňující podmínky C1 a C2, s výjimkou podniků ve třídách 521 a 522
General cropping > 1/3; granivores > 1/3
Chov různých druhů zvířat krmených jadrným krmivem
Holdings meeting condition C1, excluding holdings in classes 831, 832, 833 and 834
Podniky splňující podmínku C1, s výjimkou podniků ve třídách 511 až 523
Permanent crops and grazing livestock combined
Smíšené podniky
Permanent crops > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
Smíšená rostlinná výroba
Holdings meeting condition C1, excluding holdings in classes 831, 832, 833 and 834
Zahradnictví a trvalé kultury
Apiculture
Zahradnictví >1/3; trvalé kultury >1/3
Bees > 2/3
Polní plodiny a zahradnictví
Various mixed crops and livestock
Všeobecná rostlinná výroba >1/3; zahradnictví >1/3
Holdings meeting conditions C1 and C2, excluding holdings in classes 841, 842 and 843
Polní plodiny a vinice
Non-classified holdings
Všeobecná rostlinná výroba >1/3; vinice >1/3
Total Standard Output = 0
(P1 + P2 + P3) > 2/3; P1 ≤ 2/3; P2 ≤ 2/3; P3 ≤ 2/3
B. TABLE OF CORRESPONDENCE AND REGROUPING CODES
Polní plodiny a trvalé kultury
I. Correspondence between the headings of the Farm Structure Surveys (FSS) referred to in Regulation (EC) No 1166/2008 and the farm return of the FADN
Všeobecná rostlinná výroba > 1/3; trvalé kultury > 1/3 vinice ≤ 1/3
Equivalent headings for the application of Standard Outputs
Smíšená rostlinná výroba, převážně polní plodiny
FSS code to be used for the heading
Všeobecná rostlinná výroba > 1/3; žádná další činnost > 1/3
Standard output (SO) coefficient code
P1 > 1/3; P2 ≤ 1/3; P3 ≤ 1/3
2016 Union survey on the structure of agricultural holdings (‘2016 FSS’)
Ostatní smíšená rostlinná výroba
(Regulation (EC) No 1166/2008)
Podniky splňující podmínky C1 a C2, s výjimkou podniků ve třídách 611, 612, 613, 614 a 615
FADN farm return
Smíšená živočišná výroba
(Annex VIII to this Regulation)
Smíšený chov – převážně zvířat zkrmujících objemnou píci
I. Crops
Smíšený chov převážně mléčného skotu
Common wheat and spelt
Mléčný skot > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; dojnice >1/2 mléčného skotu;
Durum wheat
Smíšený chov převážně zvířat zkrmujících objemnou píci jiných než mléčný skot
Rye
Podniky splňující podmínky C1 a C2, s výjimkou podniků ve třídě 731
Barley
Smíšený chov – převážně zvířat krmených jadrným krmivem
Oats
Smíšený chov zvířat krmených jadrným krmivem a mléčného skotu
Grain maize
Mléčný skot > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata krmená jadrným krmivem >1/3, dojnice > 1/2 mléčného skotu
Rice
Smíšený chov zvířat krmených jadrným krmivem a jiného než mléčného skotu
Other cereals for the production of grain
Podniky splňující podmínky C1 a C2, s výjimkou podniků ve třídě 741
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Smíšená rostlinná a živočišná výroba
Lentils, chickpeas and vetches
Polní výroba a chov zvířat zkrmujících objemnou píci
Other protein crops
Polní plodiny a mléčný skot
Of which peas, field beans and sweet lupins
Mléčný skot > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; dojnice > 1/2 mléčného skotu; mléčný skot < všeobecná rostlinná výroba
Peas, field beans and sweet lupins
Podniky nezahrnuté do tříd 151–742 a 999
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Mléčný skot a polní plodiny
Potatoes for starch
Mléčný skot > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; dojnice > 1/2 mléčného skotu; mléčný skot ≥ všeobecná rostlinná výroba
Other potatoes
Polní plodiny a chov zvířat zkrmujících objemnou píci (bez mléčného skotu)
Sugar beet (excluding seed)
Všeobecná rostlinná výroba > zvířata zkrmující objemnou píci a píce, s výjimkou podniků ve třídě 831
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
P1 > P4; bez 831
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Chov zvířat zkrmujících objemnou píci (s výjimkou mléčného skotu) a polní plodiny
Tobacco
Podniky splňující podmínky C1 a C2, s výjimkou podniků ve třídách 831, 832 a 833
Hops
Různé druhy rostlinné a živočišné výroby
Cotton
Polní plodiny a chov zvířat krmených jadrným krmivem
Rape and turnip rape
Všeobecná rostlinná výroba >1/3; zvířata krmená jadrným krmivem >1/3
Sunflower
Podniky splňující podmínku C1, s výjimkou podniků ve třídách 831, 832, 833 a 834
Soya
Trvalé kultury a chov zvířat zkrmujících objemnou píci
Linseed (oil flax)
Trvalé kultury >1/3; Zvířata zkrmující objemnou píci a píce > 1/3
Other oil seed crops
Podniky splňující podmínku C1, s výjimkou podniků ve třídách 831, 832, 833 a 834
Flax
Včelařství
Hemp
Včely > 2/3
Other fibre crops
Různé smíšené druhy rostlinné a živočišné produkce
Other fibre plants
Podniky splňující podmínky C1 a C2, s výjimkou podniků ve třídách 841, 842 a 843
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Neklasifikované podniky
Aromatic plants, medical and culinary plants
Celková standardní produkce = 0
Other industrial crops not mentioned elsewhere
B.
Sugar cane
SROVNÁVACÍ TABULKA A NOVĚ KLASIFIKUJÍCÍ KÓDY
Fresh vegetables, melons and strawberries of which
I.
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Srovnání mezi položkami ve statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků (FSS) uvedenými v nařízení (ES) č. 1166/2008 a v podnikovém výkazu zemědělské účetní datové sítě (FADN)
Open field
Rovnocenné položky pro účely standardní produkce
Fresh vegetables, melons and strawberries — Open field
Kód FSS, který se má používat pro položku
Market gardening
Kód koeficientu standardní produkce
Fresh vegetables, melons and strawberries — Market gardening
Zjišťování o struktuře zemědělských podniků provedené Unií v roce 2016 (FSS 2016)
Under glass or other (accessible) protective cover
(nařízení (ES) č. 1166/2008)
Fresh vegetables, melons and strawberries — Under glass or under other (accessible) protective cover
Podnikový výkaz FADN
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
(příloha VIII tohoto nařízení)
Flowers and ornamental plants — Outdoor or under low (not accessible) protective cover
I.
Flowers and ornamental plants — Under glass or under other (accessible) protective cover
Plodiny
Plants harvested green
Pšenice obecná a špalda
Temporary grass
Pšenice tvrdá
Other plants harvested green
Žito
Green maize
Ječmen
Leguminous plants
Oves
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Kukuřice na zrno
Arable land seeds and seedlings
Rýže
Arable land seed and seedlings
Ostatní obiloviny pěstované na zrno
Other arable land crops
Sušené luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiva a luskovinoobilných směsí)
Fallow land
Čočka, cizrna, vikev
Fallow land without any subsidies
Ostatní bílkovinné plodiny
Kitchen gardens
z toho hrách, bob polní a sladká lupina
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Hrách, polní fazole, sladké lupiny
Rough grazing
Brambory (včetně raných a sadbových)
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Brambory na škrob
Fruit and berry plantations
Ostatní brambory
Fruit species of which
Cukrovka (kromě sadbové)
Fruit of temperate climate zones
Krmné okopaniny a brukvovité (kromě sadbových)
Apples
Krmné okopaniny a brukvovité (kromě sadbových)
Pears
Tabák
Peaches and nectarines
Chmel
Other fruit of temperate zones
Bavlna
Fruit of subtropical climate zones
Řepka a řepice
Fruit of subtropical or tropical zones
Slunečnice
Berry species
Sója
Nuts
Len setý olejný
Citrus plantations
Ostatní olejniny
Oranges
Len
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Konopí
Lemons
Ostatní přadné plodiny
Other citrus fruit
Ostatní přadné rostliny
Olive plantations
Aromatické, léčivé a kořeninové rostliny
Normally producing table olives
Aromatické, léčivé a kořenivé rostliny
Table olives
Ostatní technické plodiny jinde neuvedené
Normally producing olives for oil production
Cukrová třtina
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Čerstvá zelenina, melouny, jahody, z toho:
Olive oil
pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem
Vineyards, of which normally producing:
polní produkce
Quality wine
Čerstvá zelenina, melouny a jahody – polní produkce
Wine with protected designation of origin (PDO)
zahradnická produkce
Wine with protected geographical indication (PGI)
Čerstvá zelenina, melouny a jahody – zahradní produkce
Grapes for wine with protected designation of origin (PDO)
pěstované ve skleníku nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem
Grapes for wine with protected geographical indication (PGI)
Čerstvá zelenina, melouny a jahody – pěstované ve skleníku nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem
Other wines
Květiny a okrasné rostliny (kromě školek):
Grapes for other wines
Květiny a okrasné rostliny – pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem
Table grapes
Květiny a okrasné rostliny – pěstované ve skleníku nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem
Raisins
Plodiny sklízené v zeleném stavu
Nurseries
Dočasné travní porosty
Other permanent crops
Ostatní plodiny sklízené v zeleném stavu
Christmas trees
Kukuřice na zelené krmení
Permanent crops under glass
Luskoviny
Mushrooms
Ostatní plodiny sklízené v zeleném stavu jinde neuvedené
Livestock
Osivo a sadba na orné půdě
Equidae
Osivo a sadba na orné půdě
Bovine animals, under one year old, male and female
Ostatní plodiny na orné půdě
Bovine animals, one but less than two years old, male
Půda ležící ladem
Bovine animals, one but less than two years old, female
Půda ležící ladem, na kterou se nevztahují žádné subvence
Male bovine animals, two years old and over
Užitkové zahrady
Heifers, two years old and over
Pastviny a louky kromě extenzivních pastvin
Breeding heifers
Extenzivní pastviny
Heifers for fattening
Trvalé travní porosty již nevyužívané k produkci a způsobilé pro platbu subvencí
Dairy cows
Ovocné sady včetně porostů bobulovin
Buffalo cows
Druhy ovoce, z toho:
Other cows
ovoce mírného klimatického pásma
Sheep (all ages)
Jablka
Breeding females
Hrušky
Ewes, Breeding females
Broskve a nektarinky
Other sheep
Jiné ovoce mírného podnebného pásu
Goats (all ages)
ovoce subtropického klimatického pásma
Goats, breeding females
Ovoce subtropického nebo tropického podnebného pásu
Other goats
Bobuloviny
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Ořechy
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Citrusové sady
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Pomeranče
Other pigs
Tanžerinky, mandarinky, klementinky a podobné drobné ovoce
Pigs for fattening
Citrony
Broilers
Ostatní citrusové ovoce
Poultry — broilers
Olivové háje
Laying hens
produkující běžně stolní olivy
Other poultry
Stolní olivy
Turkeys
produkující běžně olivy na olej
Ducks
Olivy na výrobu oleje (prodávané jako plody)
Geese
Olivový olej
Ostriches
Vinice, jejichž produkcí je obvykle
Other poultry, not mentioned elsewhere
Jakostní víno
Rabbits, breeding females
Víno s chráněným označením původu (CHOP)
Other rabbits
Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
Bees
Hrozny pro výrobu vína s chráněným označením původu (CHOP)
Codes regrouping several characteristics included in the 2016 FSS:
Hrozny pro výrobu vína s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
Cattle, dairying = 3.02.01.
Ostatní víno
(bovine animals under one year old male and females) + 3.02.03.
Hrozny pro výrobu ostatních vín
(bovine animals, one but less than two years old, female) + 3.02.05.
Rozinky
(dairy cows)
Školky
Cattle = P45 (cattle, dairying) + 3.02.02.
Ostatní trvalé kultury
(bovine animals, one but less than two years old, male) + 3.02.04.
Vánoční stromky
(male bovine animals two years old and over) + 3.02.99.
Trvalé kultury pěstované ve skleníku
(other cows)
Houby
Grazing livestock = 3.01.
Hospodářská zvířata
(equidae) + P46 (cattle) + 3.03.01.01. (sheep breeding females) + 3.03.01.99 (other sheep) + 3.03.02.01.
Skot, mladší než jeden rok, samci a samice
(other goats)
Samci skotu, nejméně 1 rok staří, avšak mladší než 2 roky
If GL = 0 FCP1 Forage for sale = 2.01.05.
Samice skotu, nejméně 1 rok staré, avšak mladší než 2 roky
(fodder roots and brassicas) + 2.01.09.
Jalovice na výkrm
Forage for grazing livestock = 0
Dojnice
Roots = 2.01.03.
Buvolí krávy
(potatoes) + 2.01.04.
Ostatní krávy
(sugar beet) + 2.01.05.
Ovce (jakéhokoli stáří)
(fodder roots and brassicas)
Chovné samice
If GL > 0 FCP1 Forage for sale = 0
Bahnice, chovné samice
Forage for grazing livestock = 2.01.05.
Ostatní ovce
(sugar beet)
Kozy (jakéhokoli stáří)
Cereals without rice = 2.01.01.01.
Ostatní kozy
(durum wheat) + 2.01.01.03.
Selata s živou hmotností méně než 20 kg
(rye) + 2.01.01.04.
Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg
(barley) + 2.01.01.05.
Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg
(oats) + 2.01.01.06.
Ostatní prasata
(grain maize) + 2.01.01.99.
Prasata na výkrm
(other cereals for the production of grain)
Brojleři
Cereals = P151 (cereals without rice) + 2.01.01.07. (rice)
Drůbež – brojleři
(piglets of less than 20 kilograms live weight) + 3.04.02.
Nosnice
(breeding sows of 50 kilograms or more) + 3.04.99.
Ostatní drůbež
(other pigs)
Krůty
Poultry = 3.05.01.
Kachny
(broilers) + 3.05.02.
Husy
(laying hens) + 3.05.03.
Pštrosi
(other poultry)
Ostatní drůbež jinde neuvedená
General cropping = P15 (cereals) + 2.01.02.
Králíci, chovné samice
(dried pulses and protein crops) + 2.01.03.
Ostatní králíci
(sugar beet) + 2.01.06.01.
Včely
(tobacco) + 2.01.06.02.
(jalovice, nejméně 1 rok staré, avšak mladší než 2 roky) + 3.02.05.
(hemp) + 2.01.06.11.
Hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci = 3.01.
Horticulture = 2.01.07.01.02.
(chovné kozy samice) + 3.03.02.99. (ostatní kozy)
(fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (not accessible) protective cover — market gardening) + 2.01.07.02.
Pokud GL=0 FCP1 Pícniny na prodej = 2.01.05.
(fresh vegetables, melons, strawberries — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.01.08.01.
(krmné okopaniny a hlízy) + 2.01.09.
(flowers and ornamental plants — outdoor or under low (not accessible) protective cover) + 2.01.08.02.
(Plodiny sklizené v zeleném stavu) + 2.03.01. (pastviny a louky kromě extenzivních pastvin) + 2.03.02. (extenzivní pastviny) FCP4
(flowers and ornamental plants — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.06.01.
(krmné okopaniny a hlízy) + 2.01.09.
(mushrooms) + 2.04.05.
(plodiny sklizené v zeleném stavu) + 2.03.01.
(nurseries)
(pastviny a louky kromě extenzivních pastvin) + 2.03.02.
(fruit and berry plantations) + 2.04.02.
(extenzivní pastviny)
(citrus plantations) + 2.04.03.
Okopaniny = 2.01.03.
(olive plantations) + 2.04.04.
(brambory) + 2.01.04.
(vineyards) + 2.04.06.
FCP4
(other permanent crops) + 2.04.07.
(cukrová řepa)
(permanent crops under glass)
Obiloviny bez rýže = 2.01.01.01.
Grazing livestock and forage = GL (grazing livestock) + FCP4 (forage for grazing livestock)
(pšenice obecná a špalda) + 2.01.01.02.
Granivores = P51 (pigs) + P52 (poultry) + 3.06.
(pšenice tvrdá) + 2.01.01.03.
(rabbits, breeding females)
(žito) + 2.01.01.04.
C. TYPES OF FARMING AS REFERRED TO IN PART A
(ječmen) + 2.01.01.05.
Specialist holdings — crops
(oves) + 2.01.01.06.
General type of farming
(kukuřice na zrno) + 2.01.01.99.
Principal type of farming
(ostatní obiloviny pěstované na zrno)
Specialist cereals (other than rice), oilseeds and protein crops
(selata s živou hmotností méně než 20 kg) + 3.04.02.
Cereals, oilseeds, protein crops and root crops combined
(chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg) + 3.04.99.
Specialist holdings — animal production
(ostatní prasata)
Mixed livestock: granivores and dairying combined
Drůbež = 3.05.01.
The characteristics 2.01.05.
(brojleři) + 3.05.02.
(Fodder roots and brassicas), 2.01.09.
(nosnice) + 3.05.03.
(Plants harvested green), 2.01.12.
(ostatní drůbež)
(Fallow land), 2.02.
Všeobecná rostlinná výroba = P15 (obiloviny) + 2.01.02.
(Kitchen gardens), 2.03.01.
(sušené luštěniny a bílkovinné plodiny) + 2.01.03.
(Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02.
(cukrová řepa) + 2.01.06.01.
(Rough grazing), 2.03.03.
(tabák) + 2.01.06.02.
(Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies), 3.02.01.
(chmel) + 2.01.06.03.
(Bovine animals, under one year old, male and female), 3.03.01.99.
(bavlna) + P16 (olejniny) + 2.01.06.09.
(other sheep), 3.03.02.99.
(len) + 2.01.06.10.
(other goats) and 3.04.01.
(konopí) + 2.01.06.11.
(Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex VI).
(ostatní přadné rostliny) + 2.01.06.12.
ANNEX V
(aromatické, léčivé a kořeninové rostliny) + 2.01.06.99.
ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS AND ECONOMIC SIZE CLASSES (ARTICLE 5)
(ostatní technické plodiny jinde neuvedené) + 2.01.07.01.01.
A. ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
Zahradnictví = 2.01.07.01.02.
The economic size of a holding is measured as the total standard output of the holding expressed in EUR.
(ovocné sady včetně porostů bobulovin) + 2.04.02.
B. ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
(citrusové sady) + 2.04.03.
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
(olivové háje) + 2.04.04.
Classes
(vinice) + 2.04.06.
Limits in EUR
(ostatní trvalé kultury) + 2.04.07.
less than 2000
(trvalé kultury pěstované ve skleníku)
from 2000 to less than 4000
Chov zvířat zkrmujících objemnou píci a píce = GL (hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci) + FCP4 (píce pro hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci)
from 4000 to less than 8000
Chov zvířat krmených jadrným krmivem = P51 (prasata) + P52 (drůbež) + 3.06.
from 8000 to less than 15000
(králíci, chovné samice)
from 15000 to less than 25000
C.
from 25000 to less than 50000
TYPY VÝROBNÍHO ZAMĚŘENÍ UVEDENÉ V ČÁSTI A
from 50000 to less than 100000
Specializované podniky — rostlinná výroba
from 100000 to less than 250000
Obecný typ výrobního zaměření
from 250000 to less than 500000
Hlavní typ výrobního zaměření
from 500000 to less than 750000
Obiloviny (bez rýže), olejniny a bílkovinné plodiny
from 750000 to less than 1000000
Kombinace obilovin, olejnin, bílkovinných plodin a okopanin
from 1000000 to less than 1500000
Specializované podniky — živočišná výroba
from 1500000 to less than 3000000
Smíšený chov zvířat krmených jadrným krmivem a mléčného skotu
Size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI and from XII to XIV or from X to XIV can be grouped together.
Odvětví 2.01.05.
ANNEX VI
(Krmné okopaniny a hlízy), 2.01.09.
STANDARD OUTPUTS (SOs)(ARTICLE 6)
(Plodiny sklizené v zeleném stavu), 2.01.12.
DEFINITION AND PRINCIPLES FOR CALCULATION OF SOs
(Půda ležící ladem), 2.02.
The standard output (SO) means the value of the output of each agricultural characteristic referred to in Article 6(1) corresponding to the average situation in a given region.
(Zelinářské zahrady), 2.03.01.
The value of the output mentioned in point (a) means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
(Pastviny a louky kromě extenzivních pastvin), 2.03.02.
It is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
(Extenzivní pastviny), 2.03.03.
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
(Trvalé travní porosty, které se již nevyužívají k účelům produkce a na které se vztahují subvence), 3.02.01.
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
(Skot, mladší než jeden rok, býci a jalovice), 3.03.01.99.
Production period
(Ostatní ovce), 3.03.02.99.
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
(Ostatní kozy) a 3.04.01.
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in a 12-month period is calculated.
(Selata s živou váhou méně než 20 kg) se používají pouze za určitých podmínek (viz příloha VI bod 5).
Basic data and reference period
PŘÍLOHA V
The SOs are determined on the basis of the production per unit and the farm-gate price referred to in point (b) above.
EKONOMICKÁ VELIKOST PODNIKŮ A TŘÍDY EKONOMICKÉ VELIKOSTI (ČLÁNEK 5)
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period defined in Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
A.
Units
EKONOMICKÁ VELIKOST PODNIKU
Physical units:
Ekonomická velikost podniku se měří jako celková standardní produkce podniku vyjádřená v eurech.
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
B.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
TŘÍDY EKONOMICKÉ VELIKOSTI PODNIKŮ
For their use in the context of the FADN, such SOs for mushrooms are divided by the number of annual successive harvests which is to be communicated to the Commission pursuant to Article 8 of this Regulation.
Podniky se klasifikují podle tříd velikosti, jejichž prahy se stanovují takto:
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
Třída
Monetary units and rounding:
Prahy v EUR
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in EUR.
méně než 2000
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into EUR using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.
nejméně 2000, méně než 4000
These average exchange rates are calculated based on the official exchange rates published by the Commission (Eurostat).
nejméně 4000, méně než 8000
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
nejméně 8000, méně než 15000
BREAKDOWN OF SOs
nejméně 15000, méně než 25000
By crop and livestock characteristics
nejméně 25000, méně než 50000
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the FSS in the manner laid down in those surveys.
nejméně 50000, méně než 100000
Geographical breakdown
nejméně 100000, méně než 250000
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the FSS and for the FADN.
nejméně 250000, méně než 500000
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1].
nejméně 500000, méně než 750000
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.