natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětví potřebuje čas k nalezení nových odbytišť či k přizpůsobení výroby novým produktům, které by mohly uspokojit poptávku.
Time is needed for the sector to find new outlets or to adapt production to new products that could meet demand.
Odvětví mléka a mléčných výrobků v pobaltských státech je převážně zaměřeno na výrobky jiné než máslo a sušené odstředěné mléko, a jeho výrobky proto nejsou předmětem veřejné intervence a podpory soukromého skladování.
The milk and milk products sector in the three Baltic Member States is mostly oriented to products other than butter and skimmed milk powder and, therefore, those products are not covered by public intervention and aid for private storage.
Za účelem účinného a efektivního řešení současného narušení trhu způsobeného značným poklesem cen je proto vhodné poskytnout třem pobaltským členským státům jednorázové finanční prostředky na podporu producentů mléka, kteří jsou postiženi ruským zákazem dovozu a mají v jeho důsledku problémy s likviditou.
Therefore, in order to address the existing market disturbance caused by a significant price fall efficiently and effectively, it is appropriate to grant aid to the three Baltic Member States in the form of a one-time financial envelope with a view to supporting milk producers who are affected by the Russian import ban and, as a result, encounter liquidity problems.
Finanční krytí pro každý členský stát by mělo být vypočteno na základě produkce mléka v období let 2013/14 v rámci vnitrostátních kvót.
The financial envelope available to each Member State concerned should be calculated on the basis of 2013/2014 milk production within national quotas.
Aby se zajistilo, že podpora bude určena producentům postiženým zákazem, a s ohledem na omezené rozpočtové zdroje, měly by dotčené členské státy své finanční krytí rozdělit podle objektivních kritérií a nediskriminačně, se zamezením jakémukoli narušení trhu a hospodářské soutěže.
In order to ensure targeting the support to those producers affected by the ban while taking into account the limited budget resources, the Member States concerned should distribute that national amount on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortion.
Jelikož bude finanční krytí přidělené každému dotčenému členskému státu kompenzovat jen malou část skutečné ztráty producentů, mělo by být dotčeným členským státům povoleno, aby producentům mléka za stejných podmínek objektivity, nediskriminace a nenarušení hospodářské soutěže poskytly další podporu.
As the financial envelope allocated to each Member State concerned will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by the producers, the Member States concerned should be allowed to grant additional support to milk producers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Jelikož se finanční krytí pro každý dotčený členský stát stanoví v eurech, je pro účely jednotného a souběžného provedení nezbytné stanovit datum pro přepočet částky přidělené Litvě do její národní měny.
As the financial envelope for each Member State concerned is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Lithuania into its national currency.
Je proto vhodné stanovit rozhodnou skutečnost pro směnný kurz podle článku 106 nařízení (EU) č. 1306/2013.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Podle zásady uvedené v čl. 106 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1306/2013 a kritérií uvedených v čl. 106 odst. 5 písm. c) uvedeného nařízení by rozhodnou skutečností mělo být datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
In view of the principle referred to in Article 106(2)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the criteria laid down in Article 106(5)(c) of that Regulation, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
Podpora stanovená v tomto nařízení by měla být udělena jako opatření na podporu zemědělských trhů v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1306/2013.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Z rozpočtových důvodů by měla Unie financovat výdaje, které dotčeným členským státům vzniknou v souvislosti s podporou poskytovanou producentům mléka, pouze v případech, kdy jsou takové platby provedeny v určité lhůtě.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by the Member States concerned in relation to the support to milk producers only where such payments are made by a certain deadline.
S cílem zajistit transparentnost, sledování a řádnou správu částek, které mají k dispozici, by měly dotčené členské státy oznámit Komisi objektivní kritéria používaná ke stanovení metod udělování podpory a ustanovení přijatá za účelem zabránění narušení trhu.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, the Member States concerned should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting the support and the provisions taken to avoid distortion of competition.
Aby producenti mléka obdrželi podporu co nejdříve, mělo by být dotčeným členským státům umožněno provést toto nařízení neprodleně.
In order to ensure that milk producers receive the aid as soon as possible, the Member States concerned should be enabled to implement this Regulation without delay.
Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost třetím dnem po vyhlášení,
Therefore, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
Estonsku, Lotyšsku a Litvě se poskytne podpora Unie v celkové výši 28661259 EUR pro účely cílené podpory producentům mléka postižených ruským zákazem dovozu produktů Unie.
Union aid of a total amount of EUR 28661259 shall be available to Estonia, Latvia and Lithuania to provide targeted support to milk producers affected by the Russian ban on import of Union products.
Estonsko, Lotyšsko a Litva použijí částky, které mají k dispozici, jak je stanoveno v příloze, a to na základě objektivních a nediskriminačních kritérií a pod podmínkou, že výsledné platby nezpůsobí narušení hospodářské soutěže.
Estonia, Latvia and Lithuania shall use the amounts available to them as set out in the Annex on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Za tímto účelem dotyčné členské státy přihlédnou k tomu, v jakém rozsahu ruský zákaz dovozu dotyčné producenty zasáhl.
For this purpose, the Member States concerned shall take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
Estonsko, Lotyšsko a Litva provedou tyto platby nejpozději do 30. dubna 2015.
Estonia, Latvia and Lithuania shall make those payments by 30 April 2015 at the latest.
V případě Litvy je rozhodnou skutečností pro směnný kurz ve vztahu k částkám uvedeným v příloze datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
In respect of Lithuania, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be the date of entry into force of this Regulation.
Estonsko, Lotyšsko a Litva mohou producentům mléka, již jsou příjemci podpory uvedené v článku 1, poskytnout další podporu do maximální výše odpovídající jejich příslušné částce uvedené v příloze a za stejných podmínek objektivity, nediskriminace a nenarušení hospodářské soutěže.
Estonia, Latvia and Lithuania may grant additional support to the milk producers receiving the aid referred to in Article 1, up to a maximum equal to their corresponding amount as set out in the Annex, and under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Estonsko, Lotyšsko a Litva uhradí další podporu nejpozději do 30. dubna 2015.
Estonia, Latvia and Lithuania shall pay the additional support by 30 April 2015 at the latest.
Estonsko, Lotyšsko a Litva oznámí Komisi:
Estonia, Latvia and Lithuania shall notify the Commission of the following:
neprodleně a nejpozději do 31. března 2015 objektivní kritéria používaná ke stanovení metod udělování cílené podpory a opatření přijatých k zamezení narušení hospodářské soutěže;
without delay and no later than 31 March 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
nejpozději do 30. června 2015 celkové vyplacené částky a počet a druh příjemců.
no later than 30 June 2015, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
ANNEX
Členský stát
Million EUR
EUR (miliony)
Estonia
Lotyšsko
Lithuania
Člán ek 1
Article 1
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1265/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2014
Nařízení Komise (EU) č. 1266/2014
Commission Regulation (EU) No 1266/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblasti NAFO 3M plavidly plujícími pod vlajkou členského státu Evropské unie
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO area 3M by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
PŘÍLOHA
European Union (all Member States)
Nařízení Komise (EU) č. 1267/2014
Commission Regulation (EU) No 1267/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu krevetky severní ve vodách Grónska oblasti NAFO 1 plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Denmark
Vody Grónska oblasti NAFO 1
Greenland waters of NAFO 1
Populace
Northern prawn (Pandalus borealis)
Kreveta severní (Pandalus borealis)
Greenland waters of NAFO 1
Úř. věst.
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
L 157, 15.6.2011, s. 1.
CN code
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1270/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 1270/2014
kterým se provádí nařízení (EU) č. 269/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Dne 17. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 269/2014.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Vzhledem k pokračující závažnosti situace na místě na Ukrajině se Rada domnívá, že by na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 měly být zařazeny další osoby a subjekty.
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
V Bruselu dne 28. listopadu 2014.
Done at Brussels, 28 November 2014.
Seznam osob a subjektů podle článku 1
List of persons and entities referred to in Article 1
Datum zařazení na seznam
Date of Listing
Serhiy KOZYAKOV (také znám jako Sergey Kozyakov)
Serhiy KOZYAKOV (aka Sergey Kozyakov)
Jako „vedoucí Ústřední volební komise v Luhansku“ nese odpovědnost za organizaci tzv. voleb konaných dne 2. listopadu 2014 v tzv. Luhanské lidové republice.
In his capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he is responsible for organising the so called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Tyto „volby“ jsou v rozporu s ukrajinskými právními předpisy a jako takové jsou nezákonné.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním a organizováním nezákonných „voleb“ aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovannost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
In taking on and acting in this capacity, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Oleg AKIMOV (také znám jako Oleh AKIMOV)
Oleg AKIMOV (aka Oleh AKIMOV)
Zástupce „Luhanského hospodářského svazu“ v „Národní radě“ tzv. Luhanské lidové republiky;
Deputy of the ‘Luhansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
kandidoval v tzv. volbách konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci „hlavy“ tzv. Luhanské lidové republiky.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním a oficiálním kandidováním v nezákonných „volbách“ aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovannost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Larisa AIRAPETYAN (také známa jako Larysa Ayrapetyan, Larisa Airapetyan nebo Larysa Airapetyan)
Larisa AIRAPETYAN (aka Larysa Ayrapetyan, Larisa Airapetyan or Larysa Airapetyan)
„Ministryně zdravotnictví“ tzv. Luhanské lidové republiky;
‘Health Minister’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
kandidovala v tzv. volbách konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci „hlavy“ tzv. Luhanské lidové republiky.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Tím, že přijala výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním a oficiálním kandidováním v nezákonných „volbách“ aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovannost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Yuriy SIVOKONENKO (také znám jako Yuriy Sivokonenko, Yury Sivokonenko, Yury Syvokonenko)
Yuriy SIVOKONENKO (aka Yuriy Sivokonenko, Yury Sivokonenko, Yury Syvokonenko)
Poslanec „parlamentu“ tzv. Doněcké lidové republiky, pracuje ve svazu veteránů jednotek „Donbass Berkut“;
Member of the ‘Parliament’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
kandidoval v tzv. volbách konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci „hlavy“ tzv. Doněcké lidové republiky.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Tyto „volby“ jsou v rozporu s ukrajinskými právními předpisy a jako takové jsou nezákonné.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Aleksandr KOFMAN (také znám jako Oleksandr Kofman)
Aleksandr KOFMAN (aka Oleksandr Kofman)
„První místopředseda“„parlamentu“ tzv. Doněcké lidové republiky;
‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
kandidoval v tzv. volbách konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci „hlavy“ tzv. Doněcké lidové republiky.
Stood as a candidate in the so called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
„První místopředseda vlády“ a bývalý „generální prokurátor“ tzv. Doněcké lidové republiky.
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovannost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
„Ministr obrany“ tzv. Luhanské lidové republiky.
Oleg BUGROV
Tím, že přijala výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovannost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Леся Лаптева
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (také znám jako Yevhen Eduardovych Mychaylov)
‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
„Vedoucí úřadu pro vládní záležitosti“ tzv. Doněcké lidové republiky.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
„Ministr školství“ tzv. Doněcké lidové republiky.
, Arkhangelsk
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (také znám jako Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
‘Head of the administration for governmental affairs’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Člen „Národní rady“ tzv. Doněcké lidové republiky.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (aka Igor Vladimirovich Kostenok)
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO (také znám jako Vladislav Nykolayevich Deynego)
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Místopředseda“„Lidové rady“ tzv. Luhanské lidové republiky.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (aka Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
Subjekty
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk's People's Republic’.
Donetsk Republic (Doněcká republika) (veřejná organizace)
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO (aka Vladislav Nykolayevich Deynego)
Oficiální účast v těchto nezákonných „volbách“ je aktivní podporou činností a politik narušujících územní celistvost, svrchovannost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
V čele této organizace stojí Alexander ZAKHARCHENKO, zakladatelem je Andriy PURGIN.
Entities
V čele této organizace stojí Igor PLOTNITSKY.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ on 2 November 2014.
Free Donbass (také pod názvem „Free Donbas“, „Svobodny Donbass“) (Svobodný Donbas)
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
People's Union (Narodny Soyuz) (Národní svaz)
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Veřejná „organizace“, která nominovala kandidáty do tzv. voleb v tzv. Doněcké lidové republice konaných dne 2. listopadu 2014.
Peace to Luhansk Region (Russian: Mir Luganschine)
Veřejná „organizace“, která nominovala kandidáty do tzv. voleb v tzv. Luhanské lidové republice konaných dne 2. listopadu 2014.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
„Lidová organizace“, která nominovala kandidáty do tzv. voleb v tzv. Luhanské lidové republice konaných dne 2. listopadu 2014;
Headed by Igor PLOTNITSKY.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1271/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014
kterým se povoluje zvýšit mezní hodnoty obohacování vína vyrobeného z vinných hroznů některých moštových odrůd sklizených v roce 2014 v některých vinařských oblastech nebo jejich části
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 91 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 thereof,
Příloha VIII část I bod A.3 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví, že v letech s mimořádně nepříznivými povětrnostními podmínkami mohou členské státy požádat, aby byly mezní hodnoty pro zvýšení obsahu alkoholu (obohacení) v procentech objemových zvýšeny až o 0,5 %.
Point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Belgie, Bulharsko, Česká republika, Německo, Francie, Chorvatsko, Itálie, Maďarsko, Rakousko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko požádaly o toto zvýšení mezních hodnot pro obohacení vína vyrobeného z vinných hroznů sklizených v roce 2014, protože povětrnostní podmínky byly během vegetačního období mimořádně nepříznivé.
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2014, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Bulharsko, Česká republika, Chorvatsko, Maďarsko, Rakousko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko předložily tuto žádost pro všechny své vinařské oblasti.
Such request has been made by Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia for all their wine-growing regions.
Belgie podala žádost pro jednu oblast, Německo pro některé oblasti a část oblastí Mosel a Saale-Unstrut, Francie pro některé obce v departementech Aude a Hérault a Itálie pro některé oblasti severní a střední Itálie a CHOP ve vinařských oblastech Umbria a Lazio.
Belgium made the request for one region, Germany for some regions and parts of the regions of Mosel and Saale-Unstrut, France for some communes within the departments of Aude and Hérault, and Italy for some regions in the North and Centre of Italy and a PDO area in the regions of Umbria and Lazio.
Belgie, Francie a Itálie požádaly o zvýšení mezních hodnot pro obohacování veškerého vína vyrobeného z moštových odrůd rostoucích v oblastech, které zasáhly mimořádně nepříznivé povětrnostní podmínky.
Belgium, France and Italy have requested the increases of the limits of enrichment for all wine made from grape varieties growing in the areas having suffered from the exceptionally unfavourable weather conditions.