natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé, pokud jde o přijetí doporučení ohledně provádění akčního plánu EU-Tunisko (2013–2017), kterým se provádí privilegované partnerství
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 17. července 1995 a vstoupila v platnost dne 1. března 1998.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Strany mají v úmyslu schválit v rámci evropské politiky sousedství nový akční plán EU-Tunisko (2013–2017), kterým se provádí privilegované partnerství (dále jen „akční plán“).
The Parties intend to approve the new EU-Tunisia action plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (the ‘Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Tento akční plán zohledňuje zvláštní partnerství, které strany spojuje, a měl by podpořit provádění dohody vypracováním a přijetím konkrétních opatření směřujících k dosažení cílů, které vymezuje.
That Action Plan reflects the special partnership which binds the parties and should contribute to the implementation of the Agreement through the formulation and adoption of specific measures with a view to achieving objectives that it sets out.
Postoj Unie v Radě přidružení by měl být založen na připojeném návrhu doporučení,
The position of the Union within the Association Council should therefore be based on the attached draft recommendation,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé, pokud jde o provádění akčního plánu, vychází z návrhu doporučení Rady přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on the implementation of the Action Plan shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
V Bruselu dne 16. března 2015.
Done at Brussels, 16 March 2015.
DOPORUČENÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-TUNISKO č. 2015/…
RECOMMENDATION No 2015/ … OF THE EU- TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL …
k provádění akčního plánu EU-Tunisko (2013–2017), kterým se provádí privilegované partnerství v rámci evropské politiky sousedství
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé, a zejména na článek 80 této dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
Článek 80 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) zmocňuje Radu přidružení vydávat vhodná doporučení za účelem dosažení cílů této dohody.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (‘the Agreement’), authorised the Association Council to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Podle článku 90 dohody strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků z této dohody a dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů v ní stanovených.
Pursuant to Article 90 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Strany schválily znění akčního plánu EU-Tunisko (2013–2017), kterým se provádí privilegované partnerství (dále jen „akční plán“) v rámci evropské politiky sousedství.
The Parties have agreed on the text of the EU-Tunisia action plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (the ‘Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Tento akční plán by měl přispět k provádění dohody tím, že smluvní strany ve společné shodě vypracují a schválí konkrétní opatření, která budou představovat praktické pokyny pro její provádění.
This Action Plan should support the implementation of the Agreement through the formulation and adoption, by agreement between the Parties, of specific measures to provide practical guidance for such implementation.
Akční plán plní dvojí účel, neboť na jedné straně stanoví konkrétní opatření pro plnění závazků smluvních stran obsažených v dohodě a na straně druhé poskytuje širší rámec pro posilování vztahů mezi Evropskou unií a Tuniskem, aby se tak dosáhlo vysoké míry hospodářské integrace a aby se prohloubila politická spolupráce v souladu s obecnými cíli dohody,
The Action Plan serves the purpose, of the one part, of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations under the Agreement, and of the other part, of providing a broader framework for further strengthening relations between the European Union and Tunisia to achieve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Rada přidružení doporučuje, aby strany provedly akční plán [2] v míře, v níž je takové provádění zaměřeno na dosažení cílů dohody.
The Association Council recommends that the Parties implement the Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attaining the objectives of the Agreement.
V … dne
Done at […], on…
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/927
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/927
o jmenování vedoucího poradní a pomocné mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo) a o zrušení rozhodnutí EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) and repealing Decision EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)
Podle článku 8 rozhodnutí 2010/565/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s čl.
Pursuant to Article 8 of Decision 2010/565/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo, including decisions regarding the appointment of a Head of Mission.
38 třetím pododstavcem Smlouvy o Evropské unii s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení EUSEC RD Congo, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
On 8 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/883 [2] extending the European Union mission to provide advice and assistance for security reform in the Democratic Republic of the Congo (‘EUSEC RD Congo’) until 30 June 2016.
Dne 8. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/883 [2], kterým prodloužila poradní a pomocnou misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo) do 30. června 2016.
On 2 October 2012, the PSC adopted Decision EUSEC 1/2012 [3], appointing Colonel Jean-Louis NURENBERG as Head of Mission of EUSEC RD Congo.
Dne 2. října 2012 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUSEC/1/2012 [3], jímž byl vedoucím mise EUSEC RD Congo jmenován plukovník Jean-Louis NURENBERG.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Colonel Johan DE LAERE as Head of Mission of EUSEC RD Congo in place of Colonel Jean-Louis NURENBERG from 1 July 2015 for a period of one year,
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla jmenovat vedoucím mise EUSEC RD Congo plukovníka Johana DE LAERE, který má nahradit plukovníka Jean-Louise NURENBERGA od 1. července 2015 na období jednoho roku,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
Colonel Johan DE LAERE is hereby appointed Head of Mission of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Plukovník Johan DE LAERE je jmenován vedoucím poradní a pomocné mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo) od 1. července 2015 do 30. června 2016.
Article 2
Článek 2
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2012 is repealed with effect from 1 July 2015.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUSEC/1/2012 se zrušuje s účinkem od 1. července 2015.
Article 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
It shall apply from 1 July 2015.
Použije se ode dne 1. července 2015.
Done at Brussels, 9 June 2015.
V Bruselu dne 9. června 2015.
For the Political and Security Committee
předseda
OJ L 248, 22.9.2010, p.
L 248, 22.9.2010, s. 59.
Council Decision (CFSP) 2015/883 of 8 June 2015 amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 143, 9.6.2015, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/928
Council Decision (EU) 2015/928
ze dne 15. června 2015
of 15 June 2015
o jmenování jednoho litevského člena a jednoho litevského náhradníka řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Lithuania
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek [1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [1], and in particular Article 6 thereof,
s ohledem na seznamy kandidátů předložené vládami členských států a organizacemi zaměstnanců a zaměstnavatelů,
Having regard to the lists of candidates submitted by the Governments of the Member States and by the employees' and employers' organisations,
Rada rozhodnutími ze dne 2. prosince 2013 [2], 8. července 2014 [3] a 18. listopadu 2014 [4] jmenovala členy a náhradníky řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na období do 30. listopadu 2016, a to s výjimkou některých členů.
In its Decisions of 2 December 2013 [2], 8 July 2014 [3] and 18 November 2014 [4], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016, with the exception of certain members.
Organizace zaměstnavatelů BUSINESSEUROPE navrhla kandidáty na dvě volná místa,
The employers' organisation BUSINESSEUROPE has submitted nominations for two posts to be filled,
Na období do 30. listopadu 2016 je jmenován tento člen a tento náhradník řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek:
The following are hereby appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016:
Náhradník
Alternate
Danukas ARLAUSKAS
Mr Danukas ARLAUSKAS
Dosud nenavržené členy a náhradníky bude Rada jmenovat později.
The Council will appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
V Lucemburku dne 15. června 2015.
Done at Luxembourg, 15 June 2015.
Úř. věst.
OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
L 139, 30.5.1975, s. 1.
Council Decision of 2 December 2013 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ C 358, 7.12.2013, p. 5).
Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2013 o jmenování členů a náhradníků řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst.
Council Decision 2014/462/EU of 8 July 2014 appointing members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Hungary (OJ L 209, 16.7.2014, p.
C 358, 7.12.2013, s. 5).
54).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/945
Council Decision (EU) 2015/945
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Ve dnech 26. ledna a 5. února 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1] a (EU) 2015/190 [2] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení mandátu paní Helmy OROSZOVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Helma OROSZ,
Náhradníkem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenován:
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pan Marcel PHILIPP, Oberbürgermeister der Stadt Aachen.
Mr Marcel PHILIPP, Oberbürgermeister der Stadt Aachen.
Úř. věst.
OJ L 20, 27.1.2015, p.
L 20, 27.1.2015, s. 42.
42.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/946
Council Decision (EU) 2015/946
o jmenování jednoho německého náhradníka Výboru regionů
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
Ve dnech 26. ledna a 5. února 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1] a (EU) 2015/190 [2] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení mandátu pana Clemense LINDEMANNA dne 30. června 2015 se uvolní jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the end of the term of office of Mr Clemens LINDEMANN on 30 June 2015,
pan Bernd LANGE, Landrat des Landkreises Görlitz.
Mr Bernd LANGE, Landrat des Landkreises Görlitz.
Nabývá účinku dnem 1. července 2015.
It shall take effect on 1 July 2015.
V Lucemburku dne 15. června 2015.
Done at Luxembourg, 15 June 2015.
Úř. věst.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
L 20, 27.1.2015, s. 42.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/947
Council Decision (EU) 2015/947
o jmenování dvou portugalských členů a jednoho portugalského náhradníka Výboru regionů
appointing two Portuguese members and one Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh portugalské vlády,
Having regard to the proposal of the Portuguese government,
Ve dnech 26. ledna a 5. února 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1] a (EU) 2015/190 [2] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení mandátu pana Alberta Joãa CARDOSA GONÇALVESE JARDIMA a pana Antónia Luíse DOS SANTOSE DA COSTY se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto João CARDOSO GONÇALVES JARDIM and Mr António Luís DOS SANTOS DA COSTA.
Po skončení mandátu pana Joãa CUNHY E SILVY se uvolnilo jedno místo náhradníka,
One alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr João CUNHA E SILVA,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pan Miguel Filipe MACHADO DE ALBUQUERQUE, Presidente do Governo Regional da Madeira,
Mr Miguel Filipe MACHADO DE ALBUQUERQUE, Presidente do Governo Regional da Madeira,
pan Fernando MEDINA, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa;
Mr Fernando MEDINA, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa;
pan Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES, Secretário Regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus da Madeira.
Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES, Secretário Regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus da Madeira.
L 20, 27.1.2015, s. 42.
42.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/954
Council Decision (EU) 2015/954
ze dne 16. června 2015,
of 16 June 2015
kterým se Jeppemu Tranholm-Mikkelsenovi uděluje oprávnění k přístupu k utajovaným informacím až do stupně utajení „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“
granting Mr Jeppe Tranholm-Mikkelsen authorisation for access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU [1], a zejména na bod 18 písm. a) přílohy I uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information [1], and in particular point (a) of paragraph 18 of Annex I thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/811/EU ze dne 17. prosince 2013, kterým se v generálním sekretariátu Rady určuje orgán oprávněný ke jmenování a orgán oprávněný k uzavírání pracovních smluv a kterým se zrušuje rozhodnutí Rady 2011/444/EU [2],
Having regard to Council Decision 2013/811/EU of 17 December 2013 determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment and repealing Decision 2011/444/EU [2],
s ohledem na rozhodnutí Rady (EU) 2015/654 ze dne 21. dubna 2015 o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie na období od 1. července 2015 do 30. června 2020 [3],
Having regard to Council Decision (EU) 2015/654 of 21 April 2015 appointing the Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020 [3],
Příslušný dánský vnitrostátní bezpečnostní orgán vydal dne 26. března 2015 kladné závěry o přístupu Jeppeho TRANHOLM-MIKKELSENA k utajovaným informacím až do stupně utajení „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“.
The competent Danish national security authority gave a positive assurance on 26 March 2015 with regard to access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET by Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.
Z důvodu jeho úkolů a služební potřeby je nutné oprávnit Jeppeho TRANHOLM-MIKKELSENA k přístupu k utajovaným informacím Rady a Evropské rady až do stupně utajení „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“,
It is necessary, owing to his assignment and the needs of the service, to authorise Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN to have access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET held by the Council and the European Council,
Jeppemu TRANHOLM-MIKKELSENOVI se pro účely jeho úkolů uděluje oprávnění k přístupu k utajovaným informacím Rady a Evropské rady až do stupně utajení „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“.
Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN is hereby granted authorisation for access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET held by the Council and the European Council for the purposes of his assignment.
Platnost oprávnění uvedeného v odstavci 1 je omezena na dobu trvání úkolů, k nimž bylo uděleno, a nepřesáhne dobu pěti let ode dne nabytí účinku tohoto rozhodnutí.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be valid for the duration of the assignment for which this authorisation is granted and shall not exceed a period of five years, starting from the date this Decision takes effect.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. července 2015.
This Decision shall take effect on 1 July 2015.
Toto rozhodnutí je určeno Jeppemu TRANHOLM-MIKKELSENOVI.
This Decision is addressed to Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.
V Lucemburku dne 16. června 2015.
Done at Luxembourg, 16 June 2015.
Úř. věst.
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
L 274, 15.10.2013, s. 1.
OJ L 355, 31.12.2013, p. 91.
Úř. věst.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 74.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/955
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/955
ze dne 16. června 2015
of 16 June 2015
o jmenování velitele mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutí EUTM MALI/3/2014 (EUTM MALI/2/2015)
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision EUTM MALI/3/2014 (EUTM MALI/2/2015)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) [1], a zejména na článek 5 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
Podle čl. 5 odst. 1 rozhodnutí 2013/34/SZBP Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 38 Smlouvy o Evropské unii týkajících se výkonu politické kontroly a strategického řízení mise EUTM Mali, včetně rozhodnutí o jmenování následných velitelů mise EU.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.