natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekty jsou obvykle strukturovány jako zvláštní účelová jednotka vytvořená s cílem vybudovat, financovat a provozovat infrastrukturní projekt.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Iniciativa projektových dluhopisů poskytuje do finanční struktury projektové společnosti tranši podřízeného dluhu.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Nástroj může mít podobu podmíněné výše čerpání úvěru („nefinancovaný nástroj“) nebo podřízeného úvěru („financovaný nástroj“) a je omezen maximálně na 20 % celkového přednostního dluhu.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
V případě využití nefinancovaného nástroje se EIB stává věřitelem projektové společnosti a částky splatné v rámci iniciativy projektových dluhopisů jsou podřízené ve vztahu ke službě přednostního dluhu a nadřízené ve vztahu ke kapitálu.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Maximální disponibilní částka pro navýšení úvěrových prostředků v rámci iniciativy projektových dluhopisů činí 20 % přednostního dluhu v nominálním vyjádření.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
Mechanismus sdílení rizik Evropskou komisí a EIB funguje na základě zásady tranše nesoucí ztrátu jako první:
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
riziko pro rozpočet EU a EIB je rozděleno do dvou tranší, na tranši portfolia nesoucí ztrátu jako první, která se vyžádá jako první v případě snížení hodnoty operací iniciativy projektových dluhopisů, a na tranši pro zbývající riziko, která se použije pouze v případě vyčerpání tranše portfolia nesoucí ztrátu jako první.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Na tranši portfolia nesoucí ztrátu jako první Unie přispívá z 95 % a EIB z 5 %.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
Tranši pro zbývající riziko hradí v plné výši EIB.
Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Pilotní fáze má celkové finanční krytí ve výši 230 milionů EUR:
Such services may include the following:
200 milionů EUR z rozpočtu TEN-T, 10 milionů EUR z rozpočtu TEN-E a 20 milionů EUR z rozpočtu informačních a komunikačních technologií programu pro konkurenceschopnost a inovace.
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
Článek 14 nařízení č. 1316/2013 stanoví možné sloučení iniciativy projektových dluhopisů s novými finančními nástroji v souladu s tímto nařízením.
the calculation of pension rights,
S ohledem na hodnocení ex- ante provedené Komisí byl nástroj pro sdílení rizika zavedený podle rozhodnutí č. 1639/2006/ES sloučen s finančními nástroji CEF v roce roku 2015.
the establishment and payment of resettlement allowances,
Celoplošné nezávislé hodnocení pilotní fáze iniciativy projektových dluhopisů se uskutečnilo a bylo dokončeno v roce 2015.
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Pilotní fáze iniciativy projektových dluhopisů byla zahájena v listopadu 2012 s cílem prověřit tuto koncepci.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the European Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Do konce roku 2014 bylo s podporou navýšení úvěrových prostředků na projektové dluhopisy podepsáno pět projektů v odvětví dopravy, energetiky a telekomunikací, z čehož jednu transakci týkající se projektových dluhopisů uskutečnila EIB bez rozpočtu Unie.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
Celkový objem navýšení úvěrových prostředků na projektové dluhopisy v případě těchto transakcí činil 493 milionů EUR (z toho 293 milionů EUR bylo poskytnuto ve formě navýšení úvěrových prostředků z rozpočtu EU), což podpořilo dluhopisy ve výši 2961 milionů EUR (z toho u dluhopisů ve výši 1561 milionů EUR byly navýšeny úvěrové prostředky z rozpočtu EU).
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors:
Celková výše prostředků (dluh + vlastní kapitál) na tyto čtyři projekty s podporou navýšení úvěrových prostředků na projektové dluhopisy z rozpočtu EU dosáhla 1892 milionů EUR.
freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
V právním základu nebyla uvedena žádná cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
V posouzení dopadu pilotní fáze iniciativy projektových dluhopisů se multiplikační účinek odhadl na 15–20, v závislosti na velikosti podřízeného dluhu projektu a ujednání o sdílení rizik.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Služba v oblasti půjček a záruk pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020 v období od roku 2014 do roku 2020
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Cílem je zlepšit přístup k dluhovému financování – půjčkám, zárukám, protizárukám a dalším formám dluhových a rizikových prostředků – pro veřejné a soukromé subjekty a partnerství soukromého a veřejného sektoru zabývající se činnostmi v oblasti výzkumu a inovací, jejichž realizace vyžaduje rizikové investice.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Důraz se klade na podporu výzkumu a inovací s vysokým potenciálem pro excelenci.
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
Financování služby v oblasti půjček a záruk pro výzkum a inovace má dvě hlavní složky:
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
Tato složka reaguje na stálý a pokračující růst objemu půjček z finančního nástroje pro sdílení rizik, který je řízen poptávkou.
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
Tato poptávkou řízená složka bude financována z rozpočtu programu Přístup k rizikovému kapitálu, který je součástí programu Horizont 2020.
publication of vacancy notices in the appropriate medias,
Zacílenou složku, zaměřující se na politiky a klíčová odvětví, která jsou zásadní pro řešení společenských výzev, posílení konkurenceschopnosti, podporu udržitelného, nízkouhlíkového růstu podporujícího začlenění a poskytování environmentálních a dalších veřejných statků.
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
Tato složka Unii řeší ty aspekty cílů odvětvových politik, které souvisejí s výzkumem a inovacemi, a bude financována z dalších součástí programu Horizont 2020 a dalších rámců, programů a rozpočtových položek souhrnného rozpočtu Unie, ze strany jednotlivých regionů a členských států, které budou chtít přispět svými vlastními prostředky (a to i prostřednictvím strukturálních fondů), či dalších subjektů (jako jsou společné technologické iniciativy) či iniciativ.
the organisation of staff or management seminars,
Platnost tohoto nástroje by měla skončit mezi rokem 2027 a 2030.
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období činí 1435 milionů EUR, včetně 375 milionů EUR z nástroje RSFF v rámci sedmého rámcového programu.
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu, je 12,5 v celém průběhu trvání finančního nástroje.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů pro nástroj se odhaduje, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu kolem 18000 milionů EUR.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
Nástroj pro sdílení rizik v rámci nástroje pro propojení Evropy (sdílení úvěrových rizik a projektové dluhopisy) v období od roku 2014 do roku 2020
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Tento nástroj by mohl být financován z těchto rozpočtových položek:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Bod 06 02 01 05 — Vytváření prostředí motivujícího k větším soukromým investicím do projektů dopravní infrastruktury,
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
Bod 09 03 02 — Vytváření prostředí motivujícího k větším soukromým investicím do projektů telekomunikační infrastruktury,
officials and temporary or contract staff in active employment,
Bod 32 02 01 04 — Vytváření prostředí motivujícího k větším soukromým investicím do energetických projektů.
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
finanční nástroje
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Tyto nástroje budou přínosem pro projekty s potřebou střednědobého až dlouhodobého financování a přinese větší výhody, co se týče dopadu na trh, správní účinnosti a využívání zdrojů.
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.
Provádění dluhového nástroje CEF a sloučení všech ostatních finančních nástrojů podle nařízení č. 680/2007
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
Dluhový nástroj CEF bude realizován po uzavření podepsané dohody o pověření s Evropskou investiční bankou.
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Dohoda navíc začleňuje sloučení stávajících nástrojů (LGTT a iniciativy projektových dluhopisů) s novým dluhovým nástrojem v rámci CEF od roku 2015.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Rozpočtové dopady
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Podle čl.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
14 odst.
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
2 nařízení (EU) č. 1316/2013 činí orientační příspěvek EU pro finanční nástroj na období 2014–2020 3324225900 EUR [79].
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Tato částka se však může během závazkového období změnit, zejména v důsledku rozhodnutí přijatých rozpočtovými orgány (Evropským parlamentem a Radou) nebo Komisí.
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest.
Doba trvání dluhového nástroje
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Nástroj pro sdílení rizik u půjček a záruk
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
Podpora prostřednictvím podřízeného dluhového financování nesmí přesáhnout 30 % celkového objemu emitovaného prioritního dluhu.
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Prioritní dluhové financování poskytnuté v rámci dluhového nástroje nesmí přesáhnout 50 % úhrnného objemu celkového prioritního dluhového financování, které pověřený subjekt nebo účelová investiční jednotka mají poskytnout.
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Iniciativa projektových dluhopisů
Buildings and associated costs
Nástroj pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy má podobu podřízeného dluhového financování, aby se usnadnilo financování pro projektové společnosti vydávající prioritní dluh ve formě dluhopisů, půjček nebo kombinace půjček a projektových dluhopisů.
Internal meetings
Cílem tohoto nástroje úvěrového posílení je zvýšit úvěrové hodnocení prioritního dluhu, a přilákat tak soukromé investory k financování tohoto projektu.
Third parties
Má stupeň priority nižší než prioritní dluh, ale vyšší než kapitál a financování související s kapitálem.
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Podřízené dluhové financování nesmí přesáhnout 30 % celkového objemu emitovaného prioritního dluhu.
Communication and publications
Správní a výkonnostní poplatky a poplatky za správu pokladny
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Jak je stanoveno v právním základě, nesmí správní a výkonnostní poplatky, které mají být placeny Evropské investiční bance, překročit 2 %, resp. 3 % příspěvku Unie skutečně použitého pro jednotlivé operace.
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Poplatek za správu pokladny (podle čl.
Acquisition of documentation and archiving
13 odst.
External expertise and studies
5 finanční a správní rámcové dohody) nesmí překročit 1 % příspěvku EU skutečně použitého na pokrytí operací po dobu trvání finančního nástroje.
Expenditure on archive resources
Pokud jde o odvětví energetiky, měl by dluhový nástroj CEF usnadnit přístup projektů společného zájmu k dlouhodobému dluhovému financování, a to jak u podnikového, tak projektového financování.
Expenditure on publications, information and on participation in public events:
Nástroj by měl zejména pomoci projektům společného zájmu, u nichž může usnadnit přístup k dluhovému kapitálu od komerčních úvěrových institucí, institucionálních investorů nebo poskytování prioritních úvěrů bankou.
information and communication activities
Návrh dohody o pověření stanoví, že jiné kategorie energetických aktiv (například elektřina z obnovitelných zdrojů energie, inteligentní distribuční sítě) mohou využívat podpory z dluhového nástroje CEF v případě účelově vázaných příspěvků z jiných programů nebo od jiných subjektů.
In 2015, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24016993 for the European Economic and Social Committee and EUR 17695576 for the Committee of the Regions.
Co se týče širokopásmového připojení, dluhový nástroj CEF má usnadňovat efektivní tok soukromých a veřejných investic s cílem stimulovat zavádění a modernizaci vysokorychlostních širokopásmových sítí v souladu s cíli Digitální agendy pro Evropu.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Dluhový nástroj CEF by v zájmu zajištění hospodářsky nejvýhodnějšího řešení a v důsledku omezených zdrojů přidělených na širokopásmové připojení CEF měl být poskytnut na projekty, jež využívají z hlediska daného projektu nejvhodnější technologie, mohou podnítit inovativní obchodní modely a vykazují vysoký potenciál, pokud jde o replikaci.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
Dluhový nástroj CEF se zaměří zejména na zvláštní potřeby příměstských, venkovských, řídce osídlených a méně rozvinutých regionů, v nichž je nutné zavést vysokorychlostní připojení.
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc.
To zahrnuje zavádění širokopásmových sítí za účelem propojení ostrovních, uzavřených, horských, odlehlých a okrajových regionů, včetně ostrovních členských států, s ústředními regiony Unie nebo opatření ke zlepšení spolehlivosti nebo kvality spojení mezi těmito regiony a ústředními regiony Unie.
It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
Pokud jde o odvětví dopravy, bude dluhový nástroj CEF sloužit ke zvýšení celkové míry investic do dopravní infrastruktury v EU v období 2014–2020 v souladu s cíli politiky a objemem investic stanoveným v právním základu, a v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
L 348, 20.12.2013, s. 1).
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
Návrh dohody o pověření stanoví, že jiné kategorie dopravních aktiv (například projekty městské mobility, dopravní infrastruktura mimo TEN-T) mohou využívat podpory z dluhového nástroje CEF v případě účelově vázaných příspěvků z jiných programů nebo od jiných subjektů.
EMAS consultancy services,
Finanční parametry a aktivační účinek mimorozpočtových zdrojů
other studies for various projects.
Parametry pro sdílení rizika a výnosů se stanoví tak, aby bylo možno dosáhnout konkrétních cílů politiky, včetně zaměření se na konkrétní kategorie projektů, přičemž se zachová tržně orientovaný přístup dluhového nástroje.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, etc.
Očekávaný aktivační účinek dluhového nástroje — vymezený jako podíl příspěvku Unie na celkovém financování (tj. příspěvku Unie plus příspěvků z dalších finančních zdrojů) — bude v rozmezí od 6 do 15 v závislosti na druhu daných operací (úroveň rizika, cíloví příjemci a příslušné dluhové financování).
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs.
Na základě očekávaného aktivačního účinku dluhového nástroje CEF se odhaduje, že celkový objem finančních prostředků z tohoto nástroje by se mohl pohybovat v rozmezí 20000 milionů až 50000 milionů EUR za celé programové období, v závislosti na druhu dotyčných operací (úroveň rizika, cíloví příjemci a druh dotyčného dluhového financování).
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Nástroj na financování přírodního kapitálu v období od roku 2014 do roku 2020
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 a zejména čl.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
17 odst.
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.