natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojem „mezera ve financování“ může být proto matoucí, jelikož popisuje opatření kapitálové podpory, a nikoli podporu likvidity.
the second bridge recapitalisation of EUR 1042 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to Alpha Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
Viz rozhodnutí výboru pro úvěry a pojištění při řecké centrální bance č. 97/2/8.2.2013.
the commitment letter of EUR 1629 million granted by the HFSF to Alpha Bank S.A. on 21 December 2012 (measure B3);
Viz rozhodnutí výboru pro opatření k řešení problémů při řecké centrální bance č. 14/1/8.12.2013.
the recapitalisation of EUR 4021 million granted by the HFSF to Alpha Bank S.A. in Spring 2013 (measure B4).
Viz rozhodnutí výboru pro opatření k řešení problémů při řecké centrální bance č. 14/2/8.12.2013.
The financing by the HFSF of the total funding gap of EUR 427 million, in the framework of the transfer of selected assets and liabilities of Cooperative Bank of Dodecanese, Evia Cooperative Bank and Cooperative Bank of Western Macedonia to Alpha Bank S.A. in December 2013, does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Viz rozhodnutí výboru pro úvěry a pojištění při řecké centrální bance č. 97/1/8.2.2013.
In the light of the restructuring plan relating to the Alpha Bank Group (Alpha Bank and all its subsidiaries and branches) submitted on 12 June 2014 and of the commitments provided by Greece on that date, the following State aid is compatible with the internal market:
Viz rozhodnutí výboru pro opatření k řešení problémů při řecké centrální bance č. 14/7/8.12.2013.
the capital injection of EUR 940 million granted by Greece to Alpha Bank S.A. in May 2009 under the recapitalisation measure (measure A);
Viz rozhodnutí výboru pro opatření k řešení problémů při řecké centrální bance č. 14/8/8.12.2013.
the emergency liquidity assistance provided to Alpha Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 23,6 billion at 31 December 2012 (measure L2);
Plán restrukturalizace banky Alpha Bank z června 2014, s. 64.
the recapitalisation of EUR 4021 million granted by the HFSF to Alpha Bank S.A. in May 2013 (measure B4).
Informace, které poskytla řecká centrální banka dne 7. dubna 2014.
For the Commission
Dohoda uzavřená před úpisem stanovila: „Skutečné riziko splatné bance zahrnuje dluhopisy EFSF a výplaty kupónů a vzniklých úroků z dluhopisů EFSF za období od vydání dluhopisů do přeměny zálohy na základní kapitál a jiné konvertibilní finanční nástroje, jak je stanoveno v této dohodě“.
6).
Viz tabulka 3.
It was attributed the number SA.26678 (N 560/2008).
Štěpení akcií je opatření, jehož prostřednictvím společnost dělí své stávající akcie na několik akcií.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 2.
Viz poznámka pod čarou č. 38.
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.34823 (2012/C) (ex 2012 NN), ‘Recapitalisation Alpha Bank by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 357, 20.11.2012, p.
Plán restrukturalizace banky Alpha Bank z června 2014, s. 22.
36).
Banka se zavázala omezit objem zahraničních aktiv na […] miliard EUR, zatímco celková aktiva banky budou podle finančních výhledů v roce 2018 činit […] miliard EUR.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
Plán restrukturalizace banky Alpha Bank z června 2014, s. 132, před nabytím banky Emporiki Bank.
Those measures were registered by the Commission as case SA.36004 (2013/NN).
Plán restrukturalizace banky Alpha Bank z června 2014, s. 129.
The notification was registered under number SA.34823 (2012/C) (ex 2012 NN).
Plán restrukturalizace banky Alpha Bank z června 2014, s. 102–103.
European Commission – Directorate-General Economic and Financial Affairs.
Zvýšení počtu poboček a zaměstnanců mezi srpnem 2012 a prosincem 2013 je zapříčiněno nabytím banky Emporiki Bank.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
Plán restrukturalizace banky Alpha Bank z června 2014, s. 103.
17, available online at http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
Finanční výhledy připojené k plánu restrukturalizace banky Alpha Bank z června 2014, údaj pro Alpha Bank Greece.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf
Plán restrukturalizace banky Alpha Bank z června 2014, s. 105.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf
Plán restrukturalizace banky Alpha Bank z června 2014, s. 132.
106.
Plán restrukturalizace banky Alpha Bank z června 2014, oddíl 5.4.2.
See footnote 8.
Viz příloha, kapitola II.
See footnote 7, p.
Viz příloha, kapitola III písmeno A.
104.
Viz příloha, kapitola III písmeno C.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
„Co se týká opčních listů vydaných fondem HFSF, je třeba objasnit, že si Řecká republika vyžádá před případným zpětným odkupem opčních listů ze strany banky Alpha Bank nebo jiného státního subjektu (včetně fondu HFSF) souhlas Evropské komise, aby mohla Evropská komise ověřit, zda předpokládaný zpětný odkup není v rozporu s požadavky na odměnu státu podle pravidel státní podpory.“
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdfThat buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
Sdělení Komise – Použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí, (Úř. věst.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
C 270, 25.10.2008, s. 2).
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení týkajícího se banky Alpha.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments which had been provided to the Directorate-General for Competition Policy at that time.
bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení týkajícího se banky Alpha.
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
Viz 146. bod odůvodnění rozhodnutí Komise ze dne 12. listopadu 2008 o státní podpoře SA.
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
510/2008 – Itálie „Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA“, ( Úř. věst.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/IFRS_Alphagroup_Q3_2013_en.pdf
C 46, 25.2.2009, s. 6).
See Table 2.
Viz bod 80 sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. srpna 2013 („Sdělení o bankovnictví“), ( Úř. věst.
Those amounts of equity include, for 2010, 2011 and 2012, EUR 940 million of preference shares granted by Greece in 2009; for 2012 those amounts do not include the two bridge recapitalisations received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 2942 million.
C 216, 30.7.2013, s. 1).
The amount of equity for 2013 includes the full 2012 and 2013 HFSF and private recapitalisation, which amounted to a total of EUR 4571 million.
Viz rozhodnutí Komise ze dne 25. ledna 2010 o státní podpoře NN 19/2009 – podpora na restrukturalizaci Dunfermline Building Society, 47. bod odůvodnění; rozhodnutí Komise ze dne 25. října 2010 o státní podpoře N 560/2009 – podpora na likvidaci banky Fionia, 55. bod odůvodnění; rozhodnutí Komise ze dne 8. listopadu 2010 o státní podpoře N 392/2010 – restrukturalizace CajaSur, 52. bod odůvodnění.
Alpha Bank submission of information to the Commission, 25 June 2013.
Viz poznámky pod čarou č. 1 a č. 2.
2011 Financial Statements, http://www.alpha.gr/files/investorrelations/GROUP_IAS_FY_2011_en1.pdf
Rizikově vážená aktiva banky k 31. březnu 2012 činila 44,2 miliardy EUR.
See section 2.3.1.2 State recapitalisation granted under the recapitalisation measure.
Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2012 („sdělení o prodloužení z roku 2011“) ( Úř. věst.
Consolidated Financial Statements at 31 December 2011 of Emporiki Bank, p.
C 356, 6.12.2011, s. 7).
9.
Viz poznámka pod čarou č. 6.
HFSF Annual Financial report for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, p.
Viz 83. bod odůvodnění: vzniklé úroky se započítávají jako dodatečný příspěvek ze strany fondu HFSF, a snižují tudíž výši platby, kterou musel fond HFSF provést ve prospěch banky za účelem rekapitalizace na jaře 2013.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
Viz také oddíl 7.5.1.
See Decision 97/3/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Teoretická cena bez upisovacího práva je obecně uznávaná tržní metoda vyčíslení efektu zředění při navýšení základního kapitálu.
See Decision 14/4/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Viz tabulka 5.
See Decision 14/5/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Nabytí převedených aktiv a závazků bank Western Macedonia Bank a Evia Bank nebylo oznámeno řeckému orgánu pro hospodářskou soutěž, jelikož obrat u převedené části jednotlivých družstevních bank nepřesáhl prahovou hodnotu ve výši 15 milionů EUR, jak je stanoveno v § 6 odst.
The term ‘funding gap’ may therefore be misleading since it describes a capital support measure and not liquidity support.
1 zákona č. 3959/2011 ve spojení s § 10 odst.
See Decision 97/2/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
3 písm. a) téhož zákona.
See Decision 14/1/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Viz bod 28 sdělení o restrukturalizaci a 320. bod odůvodnění rozhodnutí Komise 2011/823/EU ze dne 5. dubna 2011 o opatřeních C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 a N 19/10), která provedl nizozemský stát ve prospěch skupiny ABN AMRO NV (vytvořené po spojení společností Fortis Bank Nederland a ABN AMRO N) (Úř. věst.
See Decision 97/1/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
L 333, 15.12.2011, s. 1).
See Decision 14/7/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Viz 99. bod odůvodnění.
See Decision 14/8/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Včetně příspěvků do Fondu pojištění vkladů a investic (dále jen „TEKE“).
Diners Club International is a credit card company which was founded in 1950 and established in Greece in 1959.
Finanční výhledy připojené k plánu restrukturalizace banky Alpha z června 2014, údaje pro banku Alpha Bank S.A.
Diners Club Greece is held by Citibank International and Citibank Overseas Investment Corporation.
HFSF, výroční finanční zpráva za rok končící 31. prosince 2013, s. 68, k dispozici na adrese: http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2013_en.pdf
An ATM (Automated Teller Machine) is an electronic banking outlet, which allows customers to complete basic transactions without the aid of a branch representative (or ‘teller’), such as withdrawing cash.
Finanční výhledy uvedené v plánu restrukturalizace se liší od výsledku zátěžového testu, který provedla řecká centrální banka, jelikož se zátěžový test nezakládal na stejném souboru předpokladů a zahrnoval další úpravy provedené řeckou centrální bankou.
Submission of information of the Greek authorities dated 24 June 2014.
Plán restrukturalizace banky Alpha Bank z června 2014, s. 107.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Viz 116. bod odůvodnění.
64.
Rozsah navrhovaného opatření týkajícího se vlastního příspěvku je nutno porovnat s velikostí banky před nabytím banky Emporiki Bank, vkladů tří družstevních bank a banky Citibank Greece, a to z důvodů objasněných v oddíle 7.1.3.5.
Business secret.
Vezme-li se v úvahu pouze skutečně vyplacená podpora, která poskytuje největší výhodu, a tudíž nejvíce narušuje hospodářskou soutěž, sníží se částka podpory na 11 % rizikově vážených aktiv banky.
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Plán restrukturalizace banky Alpha Bank z června 2014, s. 36.
Information provided by Bank of Greece on 7 April 2014.
PŘÍLOHA
See footnote 4.
ALPHA BANK – ZÁVAZKY ŘECKÉ REPUBLIKY
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Řecká republika tímto poskytuje níže uvedené závazky (dále jen „závazky“), které jsou nedílnou součástí plánu restrukturalizace.
See Table 3.
Závazky zahrnují závazky týkající se provádění plánu restrukturalizace (dále jen „závazky týkající se restrukturalizace“) a závazky týkající se správy a řízení společnosti a obchodních činností.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/deltio_typou_20130501EN.pdf
Závazky nabývají účinku ke dni přijetí rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje plán restrukturalizace (dále jen „rozhodnutí“).
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/Deltio_Typou_20130603EN.pdf
Tento dokument se vykládá podle rozhodnutí v obecném rámci práva Unie a s odkazem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [1].KAPITOLA I.
A stock split is a corporate action in which a company divides its existing shares into multiple shares.
DEFINICE
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20130416EN.pdf
Pro účely závazků mají níže uvedené pojmy tento význam:
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf
Banka Alpha Bank S.A. a veškeré její dceřiné společnosti.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf
Tento pojem proto zahrnuje celou skupinu Alpha Bank se všemi dceřinými společnostmi a pobočkami v Řecku a mimo Řecko, a to bankovními i nebankovními.
See footnote 38.
Nabídka v bankovním sektoru zvyšující kapitál nabídka, která má za následek zvýšení regulatorního kapitálu banky s přihlédnutím ke všem příslušným prvkům, zejména vykázanému zisku/ztrátě z transakce a snížení rizikově vážených aktiv v důsledku prodeje (v případě potřeby s úpravou o navýšení rizikově vážených aktiv v důsledku přetrvávajících finančních vazeb).
For instance, the exercise price on 10 December 2013 was EUR 0,4488, on 10 June 2014 it will be EUR 0,4576, on 10 December 2014, it will be 0,4686, on 10 June 2015, it will be EUR 0,4796 and so forth.
Uzavření datum převodu právního nároku na odprodávaný podnik na kupujícího.
See Alpha Bank’s announcement of 10 June 2013 on ‘Final Terms of Listing and Characteristics of the Titles representing shares ownership rights (Warrants) that resulted from the concluded share capital increase’, available online at: http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf
Odprodávané podniky veškeré podniky a aktiva, k jejichž odprodeji se banka zavázala.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Datum účinnosti datum přijetí rozhodnutí.
22.
Konec období restrukturalizace 31. prosinec 2018.
The Bank committed to limit the amount of foreign assets to EUR […] billion, while the total assets of the Bank will amount to EUR […] billion in 2018 according to the financial projections.
Zahraniční aktiva nebo jiná než řecká aktiva aktiva související s činnostmi klientů mimo Řecko, a to bez ohledu na zemi, kde jsou aktiva zaúčtována.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Do této definice například nespadají aktiva zaúčtovaná v Lucembursku, která však souvisejí s činnostmi klientů v Řecku.
132, prior to the acquisition of Emporiki Bank.
Naopak aktiva zaúčtovaná v Lucembursku nebo Řecku, která souvisejí s činnostmi klientů v jiných zemích jihovýchodní Evropy, se považují za zahraniční aktiva a spadají do této definice.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Zahraniční podniky zahraniční bankovní a nebankovní dceřiné společnosti a pobočky banky.
129.
Zahraniční dceřiné společnosti veškeré bankovní a nebankovní dceřiné společnosti banky mimo Řecko.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, pp. 102-103.
Bankovní činnosti v Řecku bankovní činnosti banky v Řecku bez ohledu na to, kde jsou aktiva účtována.
The increase in the number of branches and employees between September 2012 and December 2013 is due to the acquisition of Emporiki Bank.
Nebankovní činnosti v Řecku nebankovní činnosti banky v Řecku bez ohledu na to, kde jsou aktiva účtována.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Řecké dceřiné společnosti veškeré řecké bankovní a nebankovní dceřiné společnosti banky.
103.
Kontrolní správce jedna či více fyzických nebo právnických osob nezávislých na bance, které schválila Komise a které jmenovala banka; povinností kontrolního správce je sledovat dodržování závazků ze strany banky.
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figure for Alpha Bank Greece.
Kupující jedna nebo více fyzických nebo právnických osob, které zcela nebo částečně získají odprodávaný podnik.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Prodej prodej veškerých podílů v držení banky, není-li v individuálním závazku stanoveno jinak.
105.
Pro účely závazků zahrnuje jednotné číslo i číslo množné (a naopak), není-li v závazcích stanoveno jinak.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
ZÁVAZKY TÝKAJÍCÍ SE RESTRUKTURALIZACE
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figures for Greek operations.
Počet poboček v Řecku: Počet poboček v Řecku bude k 31. prosinci 2017 činit nejvýše […].
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Počet zaměstnanců v Řecku: Počet ekvivalentů plného pracovního úvazku („FTE“) v Řecku (bankovní a nebankovní činnosti v Řecku) bude k 31. prosinci 2017 činit nejvýše […].
132.
Celkové náklady v Řecku: Celkové náklady v Řecku (bankovní a nebankovní činnosti v Řecku) budou k 31. prosinci 2017 činit nejvýše […] milionů EUR.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, section 5.4.2.
Náklady na vklady v Řecku: V zájmu návratu k zisku před rezervami na řeckém trhu sníží banka náklady na financování snížením nákladů na vklady přijaté v Řecku (včetně spořících vkladů, vkladů na požádání a termínovaných vkladů a jiných podobných produktů, které jsou nabízeny klientům a jejichž náklady hradí banka) […].
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20091130EN.pdf
Podpora zahraničních dceřiných společností: Banka neposkytne jednotlivým zahraničním dceřiným společnostem kumulativně ode dne účinnosti do 30. června 2018 další vlastní kapitál nebo podřízený kapitál, a to částku přesahující vyšší z těchto hodnot: i) […] % rizikově vážených aktiv dotyčné dceřiné společnosti k 31. prosinci 2012, nebo ii) […] milionů EUR.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20120507EN.pdf
Pokud banka hodlá vložit do zahraniční dceřiné společnosti vlastní kapitál nebo jí vydat podřízený dluhopis s částkou vyšší, než je stanovená prahová hodnota, musí řecké orgány Komisi požádat, aby rozhodla o změně plánu restrukturalizace.
See Annex, Chapter II.
Snížení jiných než řeckých aktiv do 30. června 2018: Celková velikost portfolia zahraničních aktiv se do 30. června 2018 sníží na maximálně […] miliard EUR (omezení týkající se zahraničních aktiv).
See Annex, Chapter III, section A.
Prodej cenných papírů: Portfolio kotovaných cenných papírů, vymezené níže, bude odprodáno do […], zatímco portfolio nekótovaných cenných papírů bude odprodáno do […]: toto portfolio zahrnuje veškeré kapitálové investice vyšší než […] milionů EUR a rovněž veškeré investice do podřízených a hybridních dluhopisů.
See Annex, Chapter III, section C.
Tento závazek se nevztahuje na akcie […] ([…] milionů EUR).
‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission, prior to any buy-back to the warrants by Alpha Bank or by any State entity (including HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
Pokud banka v případě vedlejších dceřiných společností a přidružených společností ([…]) do […] hledala aktivně potenciální kupující a pokud nelze provést transakci, která je z hlediska kapitálu neutrální nebo která kapitál zvyšuje, prodlouží se lhůta pro odprodej těchto účastí do […].
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
Velikost portfolia soukromého kapitálu Velikost portfolia soukromého kapitálu se do 31. prosince 2017 sníží na […] milionů EUR.
2).
V případě prodeje se Řecká republika zavazuje, že
Recital 59 of the Alpha Bank Opening Decision.
a. kupující není na bance závislý ani s ní není spřízněn;
Recital 63 of the Alpha Bank Opening Decision.
b. za účelem nabytí odprodávaného podniku nesmí být kupující financován přímo či nepřímo bankou Alpha.
See recital 146 of the Commission Decision of 12 November 2008 in State aid Case SA.
To se nevztahuje na prodej nemovitostí, kdy v tomto případě může banka poskytnout kupujícímu financování, je-li tento nový úvěr poskytnut v souladu s obezřetnými úvěrovými postupy.
510/2008 – Italia ‘Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA’ ( OJ C 46, 25.2.2009, p.
Za účelem ověření souladu se závazkem týkajícím se snižování jiných než řeckých aktiv se vezmou v úvahu veškeré nové úvěry spadající do definice jiných než řeckých aktiv;
6).
c. po dobu pěti let od uzavření prodeje nesmí banka bez předchozího souhlasu Komise získat na celý odprodávaný podnik či jeho část přímý nebo nepřímý vliv.
See point 80 of the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
Investiční strategie: Do 30. června 2017 nesmí banka nakupovat cenné papíry spekulativního stupně.
1).
Tento závazek se nevztahuje na níže uvedené cenné papíry (vyňaté cenné papíry):
See Commission Decision of 25 January 2010 in the State aid case NN 19/2009 – Restructuring aid to Dunfermline Building Society, recital 47; Commission Decision of 25 October 2010 in State aid case N 560/2009 – Aid for the liquidation of Fionia bank, recital 55; Commission Decision of 8 November 2010 in State aid case N 392/2010 – Restructuring of CajaSur, recital 52.
Omezení platů: Do […] nebude banka vyplácet zaměstnancům ani vedoucím pracovníkům celkovou roční odměnu (mzda, příspěvek na penzijní připojištění, prémie) vyšší než […].
See footnotes 1 and 2.
V případě kapitálové injekce provedené fondem HFSF bude toto omezení týkající se odměn přehodnoceno v souladu se sdělením o bankovnictví ze dne 1. srpna 2013.
The RWA of the Bank at 31 March 2012 stood at EUR 44,2 billion.
KAPITOLA III.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p.
ZÁVAZKY TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVY A ŘÍZENÍ SPOLEČNOSTI A OBCHODNÍCH ČINNOSTÍ – PRODLOUŽENÍ A ZMĚNY
7).