natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle prováděcího rozhodnutí Komise 2013/493/EU [2] zahrnuje dvacátý první region, ve kterém by mělo být pro všechny žádosti zahájeno shromažďování a přenos údajů do Vízového informačního systému (VIS), Andorru, Vatikánský městský stát, Monako a San Marino, dvacátý druhý region, ve kterém by mělo být pro všechny žádosti zahájeno shromažďování a přenos údajů do Vízového informačního systému (VIS), Irsko a Spojené království, a dvacátý třetí region, ve kterém by mělo být pro všechny žádosti zahájeno shromažďování a přenos údajů do Vízového informačního systému (VIS), Rakousko, Belgii, Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Českou republiku, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francii, Německo, Řecko, Maďarsko, Island, Itálii, Lotyšsko, Lichtenštejnsko, Litvu, Lucembursko, Maltu, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the 21st region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Andorra, the Holy See, Monaco, and San Marino, the 22nd region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Ireland and the United Kingdom, and the 23rd region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland.
Členské státy oznámily Komisi, že provedly nezbytné technické a právní úpravy ke shromažďování a přenosu údajů uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 767/2008 do systému VIS pro všechny žádosti v těchto regionech, včetně úprav pro účely shromažďování a/nebo přenosu údajů jménem jiného členského státu.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Protože tak byla splněna příslušná podmínka stanovená v čl. 48 odst. 3 první větě nařízení (ES) č. 767/2008, je nutno určit datum zahájení provozu VIS ve dvacátém prvním, dvacátém druhém a dvacátém třetím regionu.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the 21st, 22nd and 23rd regions.
Toto rozhodnutí proto není pro Spojené království závazné ani použitelné.
The United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Toto rozhodnutí proto není pro Irsko závazné ani použitelné.
Ireland is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Pokud jde o Kypr, představuje toto rozhodnutí akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003, čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005 a čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2011.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Vzhledem k tomu, že je nutné stanovit datum zahájení provozu VIS ve dvacátém prvním, dvacátém druhém a dvacátém třetím regionu v nejbližší době, by toto rozhodnutí mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the 21st, 22nd and 23rd region in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Vízový informační systém zahájí provoz ve dvacátém prvním, dvacátém druhém a dvacátém třetím regionu, jež jsou určeny prováděcím rozhodnutím 2013/493/EU, dne 20. listopadu 2015.
The Visa Information System shall start operations in the 21st, 22nd and 23rd regions determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 20 November 2015.
V Bruselu dne 12. června 2015.
Done at Brussels, 12 June 2015.
L 218, 13.8.2008, s. 60.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/493/EU ze dne 30. září 2013, kterým se stanoví třetí a poslední skupina regionů pro zahájení provozu Vízového informačního systému (VIS) (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/493/EU of 30 September 2013 determining the third and last set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (OJ L 268, 10.10.2013, p. 13).
L 131, 1.6.2000, s. 43).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
L 64, 7.3.2002, s. 20).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Úř. věst.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
L 176, 10.7.1999, s. 36.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/913
Commission Implementing Decision (EU) 2015/913
kterým se určuje datum zahájení provozu Vízového informačního systému (VIS) ve dvacátém regionu
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in the twentieth region
Podle prováděcího rozhodnutí Komise 2013/493/EU [2] zahrnuje dvacátý region, ve kterém by mělo být pro všechny žádosti zahájeno shromažďování a přenos údajů do Vízového informačního systému (VIS), Bangladéš, Bhútán, Indii, Maledivy, Nepál, Pákistán a Srí Lanku.
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the twentieth region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri-Lanka.
Protože tak byla splněna příslušná podmínka stanovená v čl. 48 odst. 3 první větě nařízení (ES) č. 767/2008, je nutno určit datum zahájení provozu VIS ve dvacátém regionu.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the twentieth region.
Toto rozhodnutí představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003, čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005 a čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2011.
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Vzhledem k tomu, že je nutné stanovit datum zahájení provozu VIS ve dvacátém regionu v nejbližší době, by toto rozhodnutí mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the twentieth region in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Vízový informační systém zahájí provoz ve dvacátém regionu, jenž je určen prováděcím rozhodnutím 2013/493/EU, dne 2. listopadu 2015.
The Visa Information System shall start operations in the twentieth region determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 2 November 2015.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/916
Council Decision (EU) 2015/916
o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o rámci pro účast Austrálie na operacích Evropské unie pro řešení krizí
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Australia establishing a framework for the participation of Australia in European Union crisis management operations
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 218 odst. 5 a 6 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(5) and (6) thereof,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Podmínky účasti třetích států na operacích Evropské unie pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec pro takovou případnou budoucí účast, a neměly by být vymezovány pro každou jednotlivou operaci samostatně.
Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Poté, co Rada dne 26. dubna 2010 přijala rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání, vyjednala vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Dohodu mezi Evropskou unií a Austrálií o rámci pro účast Austrálie na operacích Evropské unie pro řešení krizí (dále jen „dohoda“).
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 April 2010 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and Australia establishing a framework for the participation of Australia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Dohoda mezi Evropskou unií a Austrálií o rámci pro účast Austrálie na operacích Evropské unie pro řešení krizí se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and Australia establishing a framework for the participation of Australia in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
předsedkyně
Done at Brussels, 22 July 2013.
Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
For the Council
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl. 15 odst. 1 dohody [1].Článek 4
The President
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/919
Commission Implementing Decision (EU) 2015/919
kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v TRACES
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
(oznámeno pod číslem C(2015) 3892)
(notified under document C(2015) 3892)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a zejména na čl. 6 odst. 4 druhý pododstavec druhou větu a čl. 6 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí [3] dovážených do Společenství, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
Rozhodnutí Komise 2009/821/ES [4] stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených v souladu se směrnicemi 91/496/EHS a 97/78/ES.
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Belgie sdělila, že kontrolní středisko Flight Care na stanovišti hraniční kontroly na letišti Brusel-Zaventem bylo uzavřeno.
Belgium has communicated that the inspection centre Flight Care at the border inspection post at the airport of Brussel-Zaventem has closed down.
Dánsko sdělilo, že stanoviště hraniční kontroly v přístavu Aalborg 1 (Greenland Port) 1 bylo uzavřeno.
Denmark has communicated that the border inspection post at the port at Aalborg 1 (Greenland Port) 1 has been closed down.
Německo sdělilo, že kontrolní středisko Burchardkai na stanovišti hraniční kontroly v přístavu Hamburk bylo uzavřeno.
Germany has communicated that the inspection centre Burchardkai at the border inspection post at the port of Hamburg Hafen has closed down.
Seznamy položek týkajících se těchto členských států stanovené v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Německo sdělilo, že stanoviště hraniční kontroly v přístavu Brémy bylo doplněno o nové kontrolní středisko a Nizozemsko sdělilo, že stanoviště hraniční kontroly v přístavu Amsterdam bylo doplněno o nové kontrolní středisko.
Germany has communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Bremen and the Netherlands have communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Amsterdam.
Seznamy položek týkajících se těchto členských států stanovené v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Řecko, Itálie, Lotyšsko a Spojené království sdělily, že položky pro stanoviště hraniční kontroly Idomeni v Řecku, Roma-Fiumicino v Itálii, Riga (letiště) a Riga (BFT) v Lotyšsku a Gatwick ve Spojeném království, stanovené v seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by měly být změněny.
Greece, Italy, Latvia and the United Kingdom have communicated that the entries for the border inspection posts at Idomeni in Greece, at Roma-Fiumicino in Italy, at Riga (Airport) and Riga (BFT) in Latvia and at Gatwick in the United Kingdom should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Španělsko sdělilo, že ze seznamu položek pro uvedený členský stát by měla být odstraněna jedna položka pro kontrolní středisko v přístavu Vigo a dvě kontrolní střediska v přístavu by měla být pozastavena.
Spain has communicated that one inspection centre at Vigo port should be deleted from the list of entries for that Member State and two inspection centres at the same port should be suspended.
Nizozemsko sdělilo, že ze seznamu položek pro uvedený členský stát by měla být odstraněna položka pro stanoviště hraniční kontroly ve Vlissingenu.
The Netherlands have communicated that one inspection centre at Vlissingen should be deleted from the list of entries for that Member State.
Spojené království sdělilo, že ze seznamu položek pro uvedený členský stát by měla být odstraněna položka pro stanoviště hraniční kontroly v Manstonu.
The United Kingdom has communicated that the border inspection post at Manston should be deleted from the list of entries for that Member State.
Seznamy položek týkajících se těchto členských států stanovené v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The lists of entries for those Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha II rozhodnutí 2009/821/ES stanoví seznam ústředních jednotek, regionálních jednotek a místních jednotek v integrovaném počítačovém veterinárním systému (TRACES).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Na základě sdělení Itálie a Nizozemska by měly být v seznamech ústředních, regionálních a místních jednotek v TRACES stanovených v příloze II rozhodnutí 2009/821/ES v částech týkajících se uvedených členských států provedeny určité změny.
Following communication from Italy and the Netherlands, certain changes should be brought to the lists of central, regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Přílohy I a II rozhodnutí 2009/821/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
L 24, 30.1.1998, s. 9.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
Rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES (Úř. věst.
Annex I is amended as follows:
L 296, 12.11.2009, s. 1).
in the part concerning Belgium, the entry for Brussel-Zaventem is replaced by the following:
PŘÍLOHA
‘Brussel-Zaventem
Přílohy I a II rozhodnutí 2009/821/ES se mění takto:
HC(2)’
Příloha I se mění takto:
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Aalborg 1 (Greenland Port) 1 is deleted;
v části týkající se Belgie se položka pro letiště Brusel-Zaventem nahrazuje tímto:
the part concerning Germany is amended as follows:
„Brussel-Zaventem
the entry for the port at Bremen is replaced by the following:
HC(2)“
‘Bremen
v části týkající se Dánska se zrušuje položka pro přístav Aalborg 1 (Greenland Port) 1;
NHC-NT’
část týkající se Německa se mění takto:
the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
položka pro přístav v Brémách se nahrazuje tímto:
‘Hamburg Hafen
„Bremen
HC, NHC-T(FR), NHC-NT’
NHC-NT“
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
položka pro přístav v Hamburku se nahrazuje tímto:
‘Idomeni
„Hamburg Hafen
in the part concerning Spain, the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
HC, NHC-T(FR), NHC-NT“
‘Vigo
v části týkající se Řecka se položka pro železniční stanici v Idomeni nahrazuje tímto:
HC-T(FR)(3)’
„Idomeni
in the part concerning Italy, the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
v části týkající se Španělska se položka pro přístav Vigo nahrazuje tímto:
‘Roma-Fiumicino
„Vigo
U, E, O’
HC-T(FR)(3)“
the part concerning Latvia is amended as follows:
v části týkající se Itálie se položka pro letiště Roma-Fiumicino nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Riga (Airport) is replaced by the following:
„Roma-Fiumicino
‘Riga (Airport)
U, E, O“
HC(2), NHC(2)’
část týkající se Lotyšska se mění takto:
the entry for the port at Riga (BFT) is replaced by the following:
položka pro letiště Riga se nahrazuje tímto:
‘Riga (BFT)
„Riga (letiště)
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
HC(2), NHC(2)“
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
položka pro přístav Riga se nahrazuje tímto:
‘Amsterdam
„Riga (BFT)
HC-T(FR)(2)’
část týkající se Nizozemska se mění takto:
the entry for the port at Vlissingen is replaced by the following:
položka pro přístav v Amsterdamu se nahrazuje tímto:
‘Vlissingen
„Amsterdam
HC(2), NHC-T(FR)(2)’
HC-T(FR)(2)“
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
položka pro přístav ve Vlissingenu se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Gatwick is replaced by the following:
„Vlissingen
‘Gatwick
HC(2), NHC-T(FR)(2)“
HC(1)(2), NHC(2)’
část týkající se Spojeného království se mění takto:
the entry for the airport at Manston is deleted;
položka pro letiště Gatwick se nahrazuje tímto:
Annex II is amended as follows:
„Gatwick
the part concerning Italy is amended as follows:
HC(1)(2), NHC(2)“
the entry for the local unit ‘IT01008 RAVENNA’ is replaced by the following:
položka pro letiště Manston se zrušuje.
AZIENDA USL DELLA ROMAGNA’
Příloha II se mění takto:
the entry for the local unit ‘IT00306 ALTO FRIULI’ is replaced by the following:
část týkající se Itálie se mění takto:
ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI’
položka pro místní jednotku „IT01008 RAVENNA“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘IT00206 ISONTINA’ is replaced by the following:
AZIENDA USL DELLA ROMAGNA“
BASSA FRIULANA-ISONTINA’
položka pro místní jednotku „IT00306 ALTO FRIULI“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘IT00406 MEDIO FRIULI’ is replaced by the following:
ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI“
FRIULI CENTRALE’
položka pro místní jednotku „IT00206 ISONTINA“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘IT01209 VIAREGGIO’ is replaced by the following:
BASSA FRIULANA-ISONTINA“
VERSILIA’
položka pro místní jednotku „IT00406 MEDIO FRIULI“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA’ is replaced by the following:
FRIULI CENTRALE“
MONSELICE’
položka pro místní jednotku „IT01209 VIAREGGIO“ se nahrazuje tímto:
the entries for the following local units are deleted:
VERSILIA“
SALERNO 3’
položka pro místní jednotku „IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA“ se nahrazuje tímto:
CESENA’
MONSELICE“
FORLÌ’
zrušují se tyto položky pro místní jednotky:
RIMINI’
SALERNO 3“
BASSA FRIULANA’
CESENA“
FG/3’
FORLÌ“
the entry for the central unit ‘NL00000 NVWA’ is replaced by the following:
RIMINI“
NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT’
BASSA FRIULANA“
the entry for the regional unit ‘NL00001 NVWA NOORD’ is replaced by the following:
FG/3“
the following entries for regional and local units are deleted:
položka pro ústřední jednotku „NL00000 NVWA“ se nahrazuje tímto:
LVE ZUIDWEST’.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/926
Council Decision (EU) 2015/926