natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kN kilonewton
The transfer of “technology” is controlled according to the Guidelines and as described in each section of the Annex.
kPa kilopascal
“Technology” directly associated with any item in the Annex will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
kV kilovolt
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, and repair of the item.
kW kilowatt
Note: Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
m metr
GENERAL SOFTWARE NOTE
mA miliampér
The transfer of “software” is controlled according to the Guidelines and as described in the Annex.
MeV megaelektronvolt
Note: Controls on “software” transfers do not apply to “software” as follows:
ml mililitr
Generally available to the public by being:
mm milimetr
a.
MPa megapascal
Sold from stock at retail selling points without restriction; and
mPa milipascal
b.
MW megawatt
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
μF mikrofarad
“In the public domain”.
μm mikrometr
“Accuracy”
μs mikrosekunda
Usually measured in terms of inaccuracy, defined as the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
N newton
“Angular position deviation”
nm nanometr
The maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position.
ns nanosekunda
“Basic scientific research”
nH nanohenry
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed toward a specific practical aim or objective.
ps pikosekunda
“Contouring control”
RMS středně kvadratická odchylka
Two or more “numerically controlled” motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
rpm otáčky za minutu
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated.
s sekunda
(Ref.
T tesla
ISO 2806-1980 as amended)
TIR celková výchylka měřicích hodin
“Development”
V volt
is related to all phases before “production” such as:
W watt
“Fibrous or filamentary materials”
OBECNÁ POZNÁMKA
means continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
Následující odstavce se vztahují na Seznam zařízení, materiálu, softwaru a souvisejících technologií dvojího použití, které mají vztah k jaderné oblasti.
“Filament” or “monofilament”
Popis všech položek na tomto seznamu se vztahuje na položky nové i již použité.
is the smallest increment of fiber, usually several μm in diameter.
Neobsahuje-li popis položek na seznamu žádné kvalifikace ani specifikace, zahrnuje všechny obměny dané položky.
“Roving”
Označení kategorií jsou uvedena pouze pro snadnější orientaci v textu a nemají dopad na výklad definic položek.
is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel “strands”.
Účel těchto kontrol nesmí být zmařen převodem jakékoliv nekontrolované položky (včetně provozních celků) obsahující jednu nebo více kontrolovaných součástí, pokud kontrolovaná součást nebo součásti tvoří podstatný prvek položky a může být snadno odstraněna či použita pro jiné účely.
“Strand”
Pozn.: Při posuzování, zda kontrolovaná součást má být považována za podstatný prvek, by se vlády měly řídit faktory množství, hodnoty a použitého technologického know-how a jinými zvláštními okolnostmi, které by mohly učinit z kontrolované součásti nebo součástí podstatný prvek dodávané položky.
is a bundle of “filaments” (typically over 200) arranged approximately parallel.
Jednotlivé vlády přijmou takové opatření, aby mohlo být tohoto cíle dosaženo, a budou nadále usilovat o nalezení vhodné definice součástek, kterou by mohli používat všichni dodavatelé.
“Tape”
Převod ‚technologie‘ je kontrolován v souladu s pokyny a jak je uvedeno v každém oddíle přílohy.
is a material constructed of interlaced or unidirectional “filaments”, “strands”, “rovings”, “tows” or “yarns”, etc., usually preimpregnated with resin.
‚Technologie‘, která je přímo spojena s jakoukoli položkou v příloze, bude podléhat stejně přísnému dohledu a kontrole jako položka samotná, a to v rozsahu povoleném vnitrostátním právem.
“Tow”
Schválení jakékoliv položky přílohy k vývozu opravňuje rovněž k vývozu minimální ‚technologie‘, která je nezbytná pro instalaci, provoz, údržbu a opravy položky témuž konečnému uživateli.
is a bundle of “filaments”, usually approximately parallel.
Pozn.: Kontrola převodu ‚technologie‘ se nevztahuje na informace ‚veřejně dostupné‘ nebo na informace pro ‚základní vědecký výzkum‘.
“Yarn”
OBECNÁ POZNÁMKA K SOFTWARU
is a bundle of twisted “strands”.
Převod ‚softwaru‘ je kontrolován v souladu s pokyny a jak je uvedeno v příloze.
“Filament”
Pozn.: Kontrola převodu ‚softwaru‘ se nevztahuje na tento ‚software‘:
See “Fibrous or filamentary materials”.
Běžně dostupný veřejnosti, neboť:
“In the public domain”
‚Přesnost‘
(Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations.
obvykle se měří ve formě nepřesnosti – je definována jako maximální kladná nebo záporná odchylka udávané hodnoty od přijaté normy nebo skutečné hodnoty měřené veličiny.
“Measurement uncertainty”
‚Odchylka úhlové polohy‘
The characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
maximální rozdíl mezi úhlovou polohou a skutečnou, velmi přesně změřenou úhlovou polohou poté, co byl obrobek upnutý na stole vysunut ze své výchozí polohy.
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash, and the random deviations.
‚Základní vědecký výzkum‘
“Microprogram”
experimentální nebo teoretická práce vynakládaná především za účelem získání nových vědomostí o základních principech jevů nebo pozorovatelných skutečností, která není zaměřena v prvé řadě na specifický praktický záměr nebo cíl.
A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
‚Interpolace tvaru‘
“Monofilament”
dva nebo více ‚číslicově řízených‘ pohybů pracujících v souladu s instrukcemi, které specifikují další požadovanou polohu a požadované rychlosti posuvu do této polohy.
“Numerical control”
Tyto rychlosti posuvu se mění ve vzájemném vztahu tak, že se vytváří požadovaný obrys.
The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress.
(viz ISO/DIS 2806-1980 v platném znění).
(Ref.
‚Vývoj‘
ISO 2382)
je spojen se všemi etapami předcházejícími ‚výrobě‘, jako jsou:
“Positioning accuracy”
‚Vláknité materiály‘
of “numerically controlled” machine tools is to be determined and presented in accordance with Item 1.B.2., in conjunction with the requirements below:
souvislá ‚elementární vlákna‘, ‚příze‘, ‚přásty‘, ‚kabílky‘ nebo ‚pásky‘.
Test conditions (ISO 230/2 (1988), paragraph 3):
‚Vlákno‘ nebo ‚elementární vlákno‘
For 12 hours before and during measurements, the machine tool and accuracy measuring equipment will be kept at the same ambient temperature.
nejtenčí složka vláknitého materiálu, obvykle o průměru několika mikrometrů.
During the premeasurement time, the slides of the machine will be continuously cycled identically to the way they will be cycled during the accuracy measurements;
‚Přást‘
The machine shall be equipped with any mechanical, electronic, or software compensation to be exported with the machine;
svazek (obvykle 12 až 120) přibližně rovnoběžných ‚proužků‘.
Accuracy of measuring equipment for the measurements shall be at least four times more accurate than the expected machine tool accuracy;
‚Proužek‘
Power supply for slide drives shall be as follows:
svazek ‚vláken‘ (obvykle více než 200), uspořádaných přibližně rovnoběžně.
Line voltage variation shall not be greater than ± 10 % of nominal rated voltage;
‚Pásek‘
Frequency variation shall not be greater than ± 2 Hz of normal frequency;
materiál sestávající ze souběžných nebo prostřídaných ‚vláken‘, ‚proužků‘, ‚přástů‘, ‚kabílků‘ nebo ‚příze‘ atd., obvykle předimpregnovaných pryskyřicí.
Lineouts or interrupted service are not permitted.
‚Kabílek‘
Test Program (paragraph 4):
svazek ‚vláken‘, obvykle přibližně rovnoběžných.
Feed rate (velocity of slides) during measurement shall be the rapid traverse rate;
‚Příze‘
N.B.: In the case of machine tools which generate optical quality surfaces, the feed rate shall be equal to or less than 50 mm per minute;
svazek zkroucených ‚proužků‘.
Measurements shall be made in an incremental manner from one limit of the axis travel to the other without returning to the starting position for each move to the target position;
viz ‚Vláknité materiály‘.
Presentation of the test results (paragraph 2):
‚Veřejně dostupný‘
The results of the measurements must include:
‚Veřejně dostupné‘ – ‚technologie‘ nebo ‚software‘, které jsou zpřístupněny bez omezení k dalšímu šíření.
“positioning accuracy” (A) and
(Omezení autorskými právy nebrání tomu, aby ‚technologie‘ nebo ‚software‘ byly označovány jako ‚veřejně dostupné‘.)
The mean reversal error (B).
‚Linearita‘
“Production”
(obvykle měřená jako nelinearita): maximální kladná nebo záporná odchylka skutečné vlastnosti (průměr hodnot odečtených ve směru nahoru a dolů v rozsahu stupnice) od přímky položené tak, aby vyrovnávala a minimalizovala maximální odchylky.
means all production phases such as:
‚Nejistota měření‘
“Program”
charakteristický parametr, který udává se statistickou jistotou 95 %, v jakém rozsahu kolem výstupní hodnoty leží správná hodnota měřené proměnné.
A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
Zahrnuje neopravitelné systematické odchylky, neopravitelnou vůli a náhodné odchylky.
“Resolution”
‚Mikroprogram‘
The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
viz ‚Vláknité materiály‘. ‚Číslicové řízení‘
(Ref.
‚číslicově řízených‘ obráběcích strojů musí být stanovena a uvedena v souladu s položkou 1.B.2 a ve spojení s těmito požadavky:
“Software”
Stroj je vybaven jakoukoli mechanickou, elektronickou nebo softwarovou kompenzací, vyváženou současně se strojem.
Note: “Technical assistance” may involve transfer of “technical data”.
Napájecí systém pohonů saní splňuje následující požadavky:
“Technical data” may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
odchylky sdruženého napětí nesmí být větší než ± 10 % nominálního jmenovitého
“Technology”
napětí, odchylky kmitočtu od normálního kmitočtu nesmí být větší než ± 2 Hz,
means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
Měření se provádějí přírůstkově – od jednoho limitu chodu osy do druhého, bez návratu do výchozí polohy pro každý pohyb směrem k cílové poloze.
“Yarn” See “Fibrous or filamentary materials”.
Osy, které se neměří, zůstávají v průběhu testování osy v polovině chodu.
ANNEX CONTENTS 1.
hlavní reverzační chybu (B).
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor 1.A.3.
viz ‚Vláknité materiály‘.
Dimensional inspection machines, instruments, or systems 1.B.4.
soubor jednoho nebo více ‚programů‘ nebo ‚mikroprogramů‘, který je zachycen na libovolném hmotném nosiči informací.
Isostatic presses, and related equipment
‚Technické údaje‘
MATERIALS 1.D. SOFTWARE
‚technické údaje‘ mohou mít formu nákresů, plánů, diagramů, modelů, vzorců, technických výkresů a specifikací, příruček a pokynů psaných nebo zaznamenaných na jiných médiích nebo zařízeních, jako jsou disky, pásky, permanentní paměti (ROM).
D.1.
Okna s vysokou hustotou odstiňující radiaci
D.2.
Obráběcí stroje
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production”, or “use” of equipment
Indukční pece s řízenou atmosférou a pro ně konstruované zdroje energie
“Software” for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a “numerical control” unit for machine tools 1.E.
Izostatické lisy a příslušné vybavení
E.1.
5.E. TECHNOLOGIE 5.E.1.
EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
ZAŘÍZENÍ, SESTAVY A SOUČÁSTI
Platinized catalysts 2.A.3.
Chlortrifluorid
Composite structures in the forms of tubes 2.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Práškový nikl a porézní kovový nikl
Bismuth 2.C.4.
PROGRAMOVÉ VYBAVENÍ
Calcium
Zařízení pro výrobu nebo montáž rotorů, vyrovnávací zařízení rotorů, trny a formy pro tváření vlnovců
Chlorine trifluoride
Hmotnostní spektrometry
C.8.
MATERIÁLY
C.9.
‚Software‘ speciálně konstruovaný nebo upravený pro ‚užití‘ zařízení
Lithium
‚Software‘ nebo šifrovací klíče/kódy speciálně konstruované ke zvýšení nebo uvolnění charakteristik výkonu zařízení
Magnesium
‚Technologie‘ podle kontrol technologie pro ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ nebo ‚užití‘ zařízení, materiálů nebo ‚softwaru‘
Radium-226
ZAŘÍZENÍ PRO ZÁVODY NA VÝROBU TĚŽKÉ VODY
Titanium
(jiná než uvedená v seznamu vybraných položek)
Tungsten
Speciální náplně
Zirconium
Čerpadla
Nickel powder and porous nickel metal
Turboexpandéry nebo soustrojí turboexpandér
Tritium
ZKUŠEBNÍ A VÝROBNÍ ZAŘÍZENÍ
Helium-3
Výměnné patrové kolony typu voda – sirovodík a pro ně konstruované vnitřní stykače
Radionuclides
Vodíkové kryogenní destilační kolony
Rhenium
Rozbušky a vícebodové rozbuškové systémy
SOFTWARE
Vysoce účinné výbušné látky nebo směsi
Lasers, laser amplifiers and oscillators 3.A.3.
Okna s vysokou hustotou odstiňující radiaci (z olovnatého nebo podobného skla), včetně speciálně pro ně navržených konstrukcí, která mají všechny níže uvedené vlastnosti:
A.4.
b. hustota větší než 3 g/cm3; a
A.6.
Technická poznámka:
A.9.
Radiačně odolné televizní kamery nebo jejich čočky, speciálně konstruované nebo klasifikované jako radiačně odolné tak, aby vydržely celkovou dávku ozáření větší než 5 × 104 Gy (křemík), aniž by se zhoršily jejich provozní parametry.
Electrolytic cells for fluorine production 3.B.2.
‚Roboty‘, ‚koncové efektory‘ a řídicí jednotky:
B.3.
speciálně konstruované k tomu, aby vyhověly vnitrostátním bezpečnostním předpisům pro manipulaci s vysoce výbušnými látkami (např. splňující podmínky elektrického kódu pro vysoce výbušné látky); nebo
B.4.
speciálně konstruované nebo klasifikované jako radiačně odolné tak, aby vydržely celkovou dávku ozáření vyšší než 5 × 104 Gy (křemík), aniž by se zhoršily jejich provozní parametry;
Filament winding machines and related equipment
Položka 1.A.3.nezahrnuje ‚roboty‘ speciálně konstruované pro nejaderné průmyslové aplikace jako stříkací kabiny pro automobilový průmysl.
B.5.
Technické poznámky:
B.6.
‚Roboty‘
Mass spectrometers
je vícefunkční;
MATERIALS
je schopen nastavovat polohu nebo orientovat materiál, díly, nástroje nebo speciální zařízení prostřednictvím proměnných pohybů v trojrozměrném prostoru;
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
má tři nebo více servopohonů v uzavřené nebo otevřené smyčce, které mohou mít krokové motory; a
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
je vybaven ‚uživatelskou programovatelností‘ prostřednictvím metody nauč/přehraj nebo prostřednictvím elektronického počítače, kterým může být programovatelná logická řídicí jednotka, tj. bez mechanického zásahu.
D.3.
Pozn.
“Software” specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
Ve výše uvedené definici se ‚snímači‘ rozumí detektory určitého fyzikálního jevu, které jsou(po převedení do signálu, který může řídicí jednotka vyhodnotit) schopny vytvářet ‚programy‘ nebo měnit naprogramované instrukce nebo číslicová data ‚programu‘.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
Patří mezi ně ‚snímače‘ umožňující strojové vidění, infračervené zobrazení, akustické zobrazení, hmatové snímání, inerciální měření pozice, schopnosti měření optického nebo akustického rozpětí nebo síly nebo točivého momentu.
HEAVY WATER PRODUCTION PLANT RELATED EQUIPMENT
Pozn.
(Other Than Trigger List Items)
Ve výše uvedené definici se ‚uživatelskou programovatelností‘ rozumí možnost přístupu, která uživateli umožňuje vkládat, měnit nebo nahrazovat ‚programy‘ jiným způsobem než:
Specialized packings
nastavením řídicích funkcí zahrnujících zavádění parametrů.
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets
Výše uvedená definice nezahrnuje tato zařízení:
TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
manipulační mechanismy, které lze ovládat pouze ručně nebo teleoperátorem;
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors
Sled pohybů a volba dráhy nebo úhlů nejsou proměnné nebo měnitelné mechanickými, elektronickými nebo elektrickými prostředky;
TEST AND MEASUREMENT EQUIPMENT FOR THE DEVELOPMENT OF NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 5.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS 5.A.1.
mechanicky ovládané manipulační mechanismy s proměnlivou posloupností, jakými jsou automatizovaná pohyblivá zařízení operující podle mechanicky pevně naprogramovaných pohybů.
Photomultiplier tubes 5.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
‚Program‘ je mechanicky vymezen pevnými, ale nastavitelnými zarážkami, např. kolíky nebo vačkami.
B.1.
Sled pohybů a volbu dráhy nebo úhlů lze měnit v mezích pevně ‚naprogramované‘ předlohy.
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators 5.B.2.
Změny nebo modifikace ‚naprogramované‘ předlohy (např. přestavení kolíků nebo výměna vaček) pro jednu nebo více os pohybu lze docílit pouze mechanickými operacemi;
B.3.
manipulační mechanismy s proměnlivou posloupností bez servořízení, jakými jsou automatizovaná pohyblivá zařízení operující podle mechanicky pevně naprogramovaných pohybů.
High speed cameras and imaging devices 5.B.4.
‚Program‘ je proměnný, ale sled operací postupuje pouze podle binárních signálů z mechanicky pevně stanovených elektrických binárních přístrojů nebo seřiditelných zarážek;
Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments 5.B.6.
stohovací jeřáby označované též jako souřadnicové manipulační systémy, které jsou vyráběny jako nedílná součást vertikálních sestav skladovacích zásobníků a konstruovány tak, aby měly při ukládání nebo vykládání přístup k obsahu těchto zásobníků.
High-speed pulse generators 5.B.7.
‚Koncové efektory‘
TECHNOLOGY 6.
Ve výše uvedené definici se ‚aktivní nástrojovou jednotkou‘ rozumí zařízení pro aplikaci hnací síly nebo energie procesu na obrobek nebo snímání obrobku.
COMPONENTS FOR NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 6.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
b. schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,6 m (operace přes stěnu).
Detonators and multipoint initiation systems
Dálkově ovládané manipulátory umožňují přenést činnost lidské osoby na dálkově manipulační rameno a koncové upínací prostředky.
A.2.
Mohou být typu master/slave nebo ovládané prostřednictvím joysticku nebo klávesnice.
Firing sets and equivalent high-current pulse generators
Stroje pro kontinuální tváření a stroje pro kovotlačitelské tváření schopné plnit funkci strojů pro kontinuální tváření a tvářecí trny:
A.3.
a. stroje, které mají obě tyto vlastnosti:
Switching devices
tři nebo více kladek (aktivních nebo vodicích); a
A.4.
podle technické specifikace výrobce mohou být vybaveny jednotkami ‚číslicového řízení‘ nebo řízeny počítačem;
Pulse discharge capacitors
b. trny pro tváření válcových rotorů o vnitřním průměru 75 mm až 400 mm.
A.5.
Položka 1.B.1.a. zahrnuje stroje, které mají pouze jednu kladku určenou pro tváření materiálu a dvě pomocné kladky pro oporu tvářecího trnu, které se však na procesu tváření přímo nepodílejí.
Neutron generator systems
Níže uvedené obráběcí stroje a jakákoliv jejich kombinace pro úběr nebo řezání kovů, keramiky nebo kompozitů, které mohou být podle technických specifikací výrobce vybaveny elektronickými přístroji pro ‚interpolaci tvaru‘ ve dvou nebo více osách současně:
A.6.
Jednotky ‚číslicového řízení‘ ovládané příslušným připojeným ‚sfotwarem‘, viz položka 1.D.3.
Striplines
a. obráběcí stroje pro soustružení s ‚přesností nastavení polohy‘ podél kterékoliv lineární osy (celková přesnost nastavení polohy) při všech dostupných kompenzacích lepší (menší) než 6 μm podle normy ISO 230/2 (1988) pro stroje schopné obrábět průměry větší než 35 mm;
B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Stroje mohou také vrtat nebo frézovat soustružené části o průměru menším než 42 mm.
INDUSTRIAL EQUIPMENT
‚přesnost nastavení polohy‘ podél kterékoliv lineární osy při ‚všech dostupných kompenzacích‘ (celková přesnost nastavení polohy) lepší (menší) než 6 μm podle normy ISO 230/2 (1988);
a.
dvě otočné osy pro interpolaci tvaru nebo více; nebo
A “cold area” greater than 0.09 m2;
pět nebo více os, které lze současně koordinovat za účelem ‚interpolace tvaru‘.
b.
Položka 1.B.2.b. nezahrnuje frézovací stroje, které mají obě tyto vlastnosti:
A density greater than 3 g/cm3; and
dráha pohybu v ose x je delší než 2 m; a
c.
celková ‚přesnost nastavení polohy‘ v ose x je horší (větší) než 30 μm podle normy ISO 230/2 (1988).
A thickness of 100 mm or greater.
c. obráběcí stroje pro broušení, které mají některou z těchto vlastností:
Technical Note:
‚přesnost nastavení polohy‘ podél kterékoliv lineární osy při ‚všech dostupných kompenzacích‘ (celková přesnost nastavení polohy) lepší (menší) než 4 μm podle normy ISO 230/2 (1988);
In Item 1.A.1.a. the term “cold area” means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
pět nebo více os, které lze současně koordinovat za účelem ‚interpolace tvaru‘.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation.
Položka 1.B.2.c. nezahrnuje tyto brusky:
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation.
brusky pro broušení vnějších, vnitřních nebo obou válcových ploch, které mají všechny tyto vlastnosti:
“Robots”, “end-effectors” and control units as follows:
a. jsou určeny pouze pro obrobky o maximálním vnějším průměru nebo délce 150 mm; a
a.
b. mají pouze osy x, z a c.
“Robots” or “end-effectors” having either of the following characteristics:
souřadnicové brusky, které nemají osy z nebo w s celkovou přesností nastavení polohy menší (lepší) než 4 mikrony.
Specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); or
Přesnost nastavení polohy odpovídá normě ISO 230/2 (1988);
Specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation;
d. elektrojiskrové obráběcí stroje (EDM) bezdrátového typu, které mají dvě nebo více otočných os, které lze současně koordinovat za účelem ‚interpolace tvaru‘.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation. b.
Poznámky:
Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in Item 1.A.3.a.
Místo jednotlivých protokolů o zkouškách může být pro každý model obráběcího stroje použita uváděná ‚přesnost nastavení polohy‘ odvozená na základě níže uvedených postupů z měření provedeného podle normy ISO 230/2 (1988) nebo odpovídajících národních norem, s výhradou stanovení a schválení příslušnými vnitrostátními orgány.
Note:
Uváděná ‚přesnost nastavení polohy‘ se odvozuje takto:
Item 1.A.3. does not control “robots” specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.