natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2008/458/ES ze dne 5. března 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES o zřízení Evropského návratového fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků pro řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a pro způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem (Úř. věst.
Middle East
L 167, 27.6.2008, s. 135).
Central Asia
HLAVA 19
Pan Africa programme to support the joint Africa-European Union Strategy
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁSTROJE ZAHRANIČNÍ POLITIKY“
Supporting cooperation with the developing countries, territories and regions in Latin America
NÁSTROJ STABILITY – REAKCE NA KRIZE A PŘEDCHÁZENÍ KRIZÍM
Supporting cooperation with South Africa
SPOLEČNÁ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)
Asia
VOLEBNÍ POZOROVATELSKÉ MISE (EU EOM)
Afghanistan
SPOLUPRÁCE S TŘETÍMI ZEMĚMI V RÁMCI NÁSTROJE PARTNERSTVÍ
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
ŠÍŘENÍ INFORMACÍ O VNĚJŠÍCH VZTAZÍCH UNIE
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Hlava 19 – Celkem
Commodities agreements
KAPITOLA 19 01 —
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům v oblasti politiky „Služba nástrojů zahraniční politiky“
Cooperation with developing countries in Latin America
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“ působícím v delegacích Unie
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Článek 19 01 01 – Dílčí součet
Food security
Výdaje na externí pracovníky a řízení na podporu oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
Non-State actors in development
Externí pracovníci ve službě nástrojů zahraniční politiky
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Externí pracovníci v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“, kteří působí v delegacích Unie
Human and social development
Ostatní výdaje na řízení ve službě nástrojů zahraniční politiky
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific States
Ostatní výdaje na řízení v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“, jež jsou vynakládány v delegacích Unie
Article 21 02 51 — Subtotal
Článek 19 01 02 – Dílčí součet
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Latin America
Výdaje vztahující se k vybavení, budovám a službám pro informační a komunikační technologie a související výdaje v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie využívané „Službou nástrojů zahraniční politiky“
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Budovy a související výdaje v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“, jež jsou vynakládány v delegacích Unie
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Článek 19 01 03 – Dílčí součet
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
Pilot project — Finance for agricultural production
Podpůrné výdaje na nástroj stability – Výdaje vztahující se k činnostem v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Podpůrné výdaje na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP)
Preparatory action — Water management in developing countries
Podpůrné výdaje na Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva – Výdaje na volební pozorovatelské mise
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Podpůrné výdaje na nástroj partnerství
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Článek 19 01 04 – Dílčí součet
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – příspěvek z nástroje partnerství
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Kapitola 19 01 – Celkem
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Na řízení reakcí na krize bude přiděleno více zaměstnanců Komise, aby se vytvořila dostatečná kapacita, která umožní uskutečňování návrhů řešení krizí předložených organizacemi občanské společnosti.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
KAPITOLA 19 02 —
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Reakce na krize a vznikající krize
Pilot project — Corporate Social Responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Podpora na předcházení konfliktům, připravenost na krize a budování míru
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area - Colombia
Dokončení akcí v oblasti reakce a přípravy na krize (2007 až 2013)
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Pilotní projekt – Program mírotvorných činností nevládních organizací
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Článek 19 02 77 – Dílčí součet
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Kapitola 19 02 – Celkem
Article 21 02 77 — Subtotal
Tyto prostředky jsou určeny na rychlé reakce v zájmu obnovení stability, které pomohou zachovat, vytvořit nebo obnovit podmínky potřebné k řádnému provádění vnějších politik a činností Unie podle článku 21 Smlouvy o EU.
Chapter 21 02 — Total
Technickou a finanční pomoc lze poskytnout v reakci na naléhavou situaci, krizi nebo vznikající krizi, dále na situaci, která představuje ohrožení demokracie, veřejného pořádku, ochrany lidských práv a základních svobod nebo ochrany a bezpečnosti osob, nebo na situaci, u které hrozí, že by mohla vyústit v ozbrojený konflikt nebo by mohla vážně destabilizovat dotyčnou třetí zemi nebo země.
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Aniž je dotčen čl.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of the DCI regulation.
187 odst.
Appropriations in this chapter will be used for the pursuit of poverty reduction, sustainable development and establishment and enjoyment of human rights, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
7 finančního nařízení, budou částky zapsané do položky výdajů na administrativní podporu stanoveny dohodou o příspěvcích pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu, a může být doplněn o příspěvky ze svěřeneckých fondů EU.
In support of this, part of the appropriation will be used for the promotion and consolidation of democracy, the rule of law and good governance.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 230/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj přispívající ke stabilitě a míru (Úř. věst.
Synergies with other Union external instruments shall be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
L 77, 15.3.2014, s. 1).
100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance (ODA).
KAPITOLA 19 05 —
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services.
Spolupráce s třetími zeměmi při prosazování a podpoře zájmů Unie a společných zájmů
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by the DCI regulation.
Erasmus+ – Příspěvek z nástroje partnerství
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the Global Public Goods and Challenges (GPGC) thematic programme.
Dokončení akcí v oblasti vztahů a spolupráce s průmyslově vyspělými třetími zeměmi (2007 až 2013)
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Pilotní projekt – Transatlantické metody řešení globálních problémů
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Přípravná akce — Spolupráce se severní a jižní transatlantickou dimenzí
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Článek 19 05 77 – Dílčí součet
By promoting synergies across the various sectors, the GPGC programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Kapitola 19 05 – Celkem
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global public goods and challenges’ thematic programme.
Bývalý článek 19 05 01
It shall be used for strengthening developing countries’ capacities in relation to the four pillars of food security: food availability (production), access (including land, infrastructure for food transport from surplus to deficit areas, markets, domestic food reserves, safety nets), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability.
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
In so doing, it shall give priority to smallholder agriculture and livestock-keeping, food processing to create added value, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.
Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici, a můžou být doplněny o příspěvky ze svěřeneckých fondů Unie.
European Parliament’s negotiating position on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financial instrument for development cooperation (COM(2011) 840 final — C7-0493/2011-2011/0406(COD)).
Nařízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (Úř. věst.
Former Article 21 07 04
L 405, 30.12.2006, s. 41).
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
HLAVA 20
This appropriation currently covers the payment of:
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBCHOD“
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
KAPITOLA 20 01 —
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
Výdaje související úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Obchod“
Agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency.
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci Generálního ředitelství pro obchod
Council Decision 2002/312/EC of 15 April 2002 concerning the acceptance, on behalf of the European Community, of the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 (OJ L 112, 27.4.2002, p. 34).
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci delegací Unie
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
Článek 20 01 01 – Dílčí součet
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27).
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Obchod“
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12).
Externí pracovníci Generálního ředitelství pro obchod
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7).
Externí pracovníci Generálního ředitelství pro obchod v delegacích Unie
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1).
Ostatní výdaje na řízení Generálního ředitelství pro obchod
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, and Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
Ostatní výdaje na řízení Generálního ředitelství pro obchod v delegacích Unie
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for an additional period.
Článek 20 01 02 – Dílčí součet
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which has not yet entered into force.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám, budovy a související výdaje v oblasti politiky „Obchod“
Regarding the agreement of 2001, the obligation started on 1 October 2003 for a period of five years, with additional extensions up to 30 September 2012.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám generálního ředitelství pro obchod
International Jute Agreement negotiated in 2001, setting up a new International Jute Organisation.
Budovy a související výdaje generálního ředitelství pro obchod v delegacích Unie
Duration: eight years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
Článek 20 01 03 – Dílčí součet
The current extension lasts until May 2014.
Kapitola 20 01 – Celkem
International Cotton Advisory Committee: Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10).
KAPITOLA 20 02 —
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 1).
Zahraničněobchodní vztahy, včetně přístupu na trhy třetích zemí
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
Podpora na rozvoj obchodu – Mnohostranné iniciativy
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p. 2).
Kapitola 20 02 – Celkem
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p. 1).
Bývalý bod 20 01 04 01 a bývalý článek 20 02 01
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících akcí:
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1).
Činnosti na podporu vedení probíhajících a nových mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Akce jsou zaměřeny na posílení vyjednávací pozice Unie v rámci probíhajících mnohostranných obchodních jednání (v souvislosti s rozvojovou agendou z Dohá) i v rámci probíhajících a nových dvoustranných a regionálních obchodních jednání s cílem zajistit, aby koncepce politiky Unie vycházela z komplexních a aktuálních odborných informací, a s cílem vytvořit koalice pro jejich úspěšné dokončení, zejména:
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62).
zasedání, konference a semináře v souvislosti s přípravou politiky a pozic jednání a s vedením probíhajících, jakož i nových obchodních jednání,
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
rozvoj a provádění konzistentní a komplexní komunikační a informační strategie, která podporuje obchodní politiku Unie a zvyšuje informovanost o detailech a cílech obchodní politiky Unie a postojích v rámci probíhajících jednání, a to jak uvnitř Unie, tak mimo ni,
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311).
informační aktivity a semináře pro státní a nestátní subjekty (včetně občanské společnosti a podnikatelských subjektů) za účelem objasnění aktuálního stavu probíhajících jednání a provádění stávajících dohod.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
Studie, hodnocení a posouzení dopadů ve vztahu k obchodním dohodám a politikám
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.
Akce, jež mají zajistit, aby obchodní politika Unie spočívala na výsledcích hodnocení ex ante a ex post a aby je náležitě zohledňovala, zejména:
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
posouzení dopadů prováděná vzhledem k možným novým legislativním návrhům a posouzení dopadů na udržitelný rozvoj prováděná na podporu probíhajících jednání s cílem analyzovat potenciální ekonomické, sociální a environmentální přínosy obchodních dohod a v případě potřeby navrhnout doprovodná opatření pro vypořádání se s jakýmikoli negativními výsledky pro konkrétní země nebo odvětví,
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
hodnocení politik a postupů Generálního ředitelství pro obchod, která mají být provedena v návaznosti na jeho víceletý plán hodnocení,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
odborné, právní a ekonomické studie související s probíhajícími jednáními a stávajícími dohodami, vývojem politiky a obchodními spory.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Technická pomoc týkající se oblasti obchodu, odborná příprava a jiná opatření související s budováním kapacit zaměřená na třetí země
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Akce zaměřené na posílení možností třetích zemí účastnit se mezinárodních, dvoustranných nebo biregionálních obchodních jednání, uplatňovat mezinárodní obchodní dohody a zapojit se do systému světového obchodu, zejména:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
projekty zahrnující akce týkající se odborné přípravy a budování kapacit, které jsou zaměřené na úředníky a operátory v rozvojových zemích, zejména v oblasti hygienických a rostlinolékařských opatření,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
úhrada výloh účastníků fór a konferencí, které mají zvyšovat informovanost a znalost obchodních záležitostí v rozvojových zemích,
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
řízení, další rozvoj a podpora asistenční služby pro vývozce, která poskytuje výrobcům v rozvojových zemích informace o přístupu na trhy Unie a umožňuje jim využívat možností přístupu na trh, které nabízí systém mezinárodního obchodu,
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
programy technické pomoci týkající se obchodu, které byly dohodnuty na fóru Světové obchodní organizace (WTO) a dalších mnohostranných organizací, zejména svěřeneckých fondů WTO, v rámci rozvojové agendy z Dohá.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Činnosti zaměřené na zajištění přístupu na trh podporující provádění strategie Unie pro přístup na trh
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Akce na podporu strategie Unie pro přístup na trh, jejichž cílem je odstranění nebo zmenšení překážek obchodu, zjištění obchodních omezení ve třetích zemích a popřípadě odstranění překážek obchodu.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).