natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šablona SR.27.01 je použitelná pouze v souvislosti s RFF/MAP z pojišťoven a zajišťoven, které byly konsolidovány podle čl.
This is the amount of surplus funds that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
335 odst.
This is the total amount of preference shares issued that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
1 písm. a), b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, je-li použita metoda 1 (metoda účetní konsolidace), a to buď výlučně, nebo v kombinaci s metodou 2 (metoda odpočtu agregovaných dat).
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Informace jsou použitelné, je-li použita metoda 1 definovaná v článku 230 směrnice Solventnost II, a to buď výlučně, nebo v kombinaci s metodou 2 definovanou v článku 233 směrnice 2009/138/ES;
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 2.
Určuje, zda pojišťovna nebo zajišťovna v působnosti dohledu nad skupinou použily k výpočtu rizika selhání protistrany zjednodušení.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 3.
Šablonu SR.26.03 je třeba vyplnit pro každý účelově vázaný fond (RFF), každé portfolio vyrovnávací úpravy (MAP) a pro zbylou část.
Non–available preference shares at group level — total
Šablona SR.27.01 je použitelná pouze v souvislosti s RFF/MAP z pojišťoven a zajišťoven, které byly konsolidovány podle čl.
This is the total amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
335 odst.
Non–available preference shares at group level — tier 1 Restricted
1 písm. a), b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, je-li použita metoda 1 (metoda účetní konsolidace), a to buď výlučně, nebo v kombinaci s metodou 2 (metoda odpočtu agregovaných dat).
This is the amount of preference shares which are deemed non — available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Určuje, zda pojišťovna nebo zajišťovna v působnosti dohledu nad skupinou použily k výpočtu rizika úmrtnosti zjednodušení.
Non–available preference shares at group level — tier 2
Určuje, zda pojišťovna nebo zajišťovna v působnosti dohledu nad skupinou použily k výpočtu rizika dlouhověkosti zjednodušení.
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 2.
Určuje, zda pojišťovna nebo zajišťovna v působnosti dohledu nad skupinou použily k výpočtu rizika invalidity – pracovní neschopnosti a nemocnosti zjednodušení.
Non–available preference shares at group level — tier 3
Určuje, zda pojišťovna nebo zajišťovna v působnosti dohledu nad skupinou použily k výpočtu rizika storen zjednodušení.
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 3.
Určuje, zda pojišťovna nebo zajišťovna v působnosti dohledu nad skupinou použily k výpočtu rizika nákladů v životním pojištění zjednodušení.
The total share premium account related to preference shares capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Určuje, zda pojišťovna nebo zajišťovna v působnosti dohledu nad skupinou použily k výpočtu katastrofického rizika v životním pojištění zjednodušení.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — total
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko dlouhověkosti
This is the total amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko storen – riziko hromadných storen
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 1 restricted
Šok revize – parametr specifický pro skupinu vypočtený skupinou a schválený orgánem dohledu.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 1 restricted items.
Pokud se žádný parametr specifický pro skupinu nepoužije, tato položka se nevykazuje.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 2
Šablonu SR.25.04 je třeba vyplnit pro každý účelově vázaný fond (RFF), každé portfolio vyrovnávací úpravy (MAP) a pro zbylou část.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 2.
Šablona SR.27.01 je použitelná pouze v souvislosti s RFF/MAP z pojišťoven a zajišťoven, které byly konsolidovány podle čl.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 3
335 odst.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 3.
1 písm. a), b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, je-li použita metoda 1 (metoda účetní konsolidace), a to buď výlučně, nebo v kombinaci s metodou 2 (metoda odpočtu agregovaných dat).
Reconciliation — tier 1 unrestricted
Určuje, zda pojišťovna nebo zajišťovna v působnosti dohledu nad skupinou použily k výpočtu rizika úmrtnosti ve zdravotním pojištění zjednodušení.
This is the total amount of subordinated liabilities.
Určuje, zda pojišťovna nebo zajišťovna v působnosti dohledu nad skupinou použily k výpočtu rizika dlouhověkosti ve zdravotním pojištění zjednodušení.
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Určuje, zda pojišťovna nebo zajišťovna v působnosti dohledu nad skupinou použily k výpočtu rizika invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladů na zdravotní péči zjednodušení.
Non–available subordinated liabilities at group level — total
Pokud R0030/C0010 = 1, nevyplní se pouze C0060/R0310 a C0080/R0310.
This is the total amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Určuje, zda pojišťovna nebo zajišťovna v působnosti dohledu nad skupinou použily k výpočtu rizika invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochrany příjmu zjednodušení.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 1 restricted
Určuje, zda pojišťovna nebo zajišťovna v působnosti dohledu nad skupinou použily k výpočtu rizika storen ve zdravotním pojištění SLT Health zjednodušení uvedená v hlavě I kapitole V oddíle 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This is the amount of subordinate liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Pokud R0050/C0010 = 1, vyplní se u R0400 až R0430 pouze C0060 a C0080.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 2
R0430 se v každém případě vyplní v plném rozsahu.
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Použitá zjednodušení: riziko dlouhověkosti ve zdravotním pojištění
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 3
Určuje, zda pojišťovna nebo zajišťovna v působnosti dohledu nad skupinou použily k výpočtu rizika nákladů ve zdravotním pojištění zjednodušení.
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Pokud R0060/C0010 = 1, vyplní se u R0500 pouze C0060 a C0080.
This is the total amount of net deferred tax assets.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko úmrtnosti ve zdravotním pojištění
This is the amount of net deferred tax assets that meet the tier 3 classification criteria.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko úmrtnosti ve zdravotním pojištění před šokem.
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –total
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko úmrtnosti ve zdravotním pojištění
This is the total amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko úmrtnosti ve zdravotním pojištění před šokem.
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –Tier 3
Počáteční absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko úmrtnosti ve zdravotním pojištění
This is the amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na kapitálový požadavek k riziku úmrtnosti ve zdravotním pojištění po šoku (tj. trvalý nárůst míry úmrtnosti).
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — total
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko úmrtnosti ve zdravotním pojištění
This is the total amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available, as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na kapitálový požadavek k riziku úmrtnosti ve zdravotním pojištění, a to po šoku (tj. trvalý nárůst míry úmrtnosti).
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 1 unrestricted items
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko úmrtnosti ve zdravotním pojištění
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku úmrtnosti ve zdravotním pojištění po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 1 restricted items
Pokud R0010/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek k riziku úmrtnosti ve zdravotním pojištění vypočtený za použití zjednodušení.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Absolutní hodnota po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko úmrtnosti ve zdravotním pojištění
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 2
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na kapitálový požadavek k riziku úmrtnosti ve zdravotním pojištění, a to po šoku (tj. trvalý nárůst míry úmrtnosti).
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko úmrtnosti ve zdravotním pojištění
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 3
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku úmrtnosti ve zdravotním pojištění (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Pokud R0010/C0010 = 1, představuje tato položka hrubý kapitálový požadavek k riziku úmrtnosti ve zdravotním pojištění vypočtený za použití zjednodušení.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– total
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko dlouhověkosti ve zdravotním pojištění
This is the total of minority interests in the group being reported upon.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko dlouhověkosti ve zdravotním pojištění před šokem.
This row shall be reported if minority interests have not been already included in other items of basic own fund (‘BOF’) (i.e. minority interests shall not be counted twice).
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko dlouhověkosti ve zdravotním pojištění
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 1 unrestricted
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko dlouhověkosti ve zdravotním pojištění před šokem.
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Počáteční absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko dlouhověkosti ve zdravotním pojištění
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 1 restricted
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko dlouhověkosti ve zdravotním pojištění po šoku (tj. trvalý pokles míry úmrtnosti).
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko dlouhověkosti ve zdravotním pojištění
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 2
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko dlouhověkosti ve zdravotním pojištění, a to po šoku (tj. trvalý pokles míry úmrtnosti).
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 2.
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko dlouhověkosti ve zdravotním pojištění
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 3
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku dlouhověkosti ve zdravotním pojištění po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 3.
Pokud R0020/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek k riziku dlouhověkosti ve zdravotním pojištění vypočtený za použití zjednodušení.
Non available minority interests at group level — total
Absolutní hodnota po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko dlouhověkosti ve zdravotním pojištění
This is the total amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko dlouhověkosti ve zdravotním pojištění, a to po šoku (tj. trvalý pokles míry úmrtnosti).
Non available minority interests at group level — tier 1 unrestricted
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko dlouhověkosti ve zdravotním pojištění
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted.
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku dlouhověkosti ve zdravotním pojištění (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
Non available minority interests at group level — tier 1 restricted
Pokud R0020/C0010 = 1, představuje tato položka hrubý kapitálový požadavek k riziku dlouhověkosti ve zdravotním pojištění vypočtený za použití zjednodušení.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění
Non available minority interests at group level — tier 2
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Absolutní hodnota po šoku– hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění
Non available minority interests at group level — tier 3
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — total
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the total deduction for participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Pokud R0030/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči vypočtený za použití zjednodušení.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities.
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC (to be showed separately in the row R0240).
Pokud R0030/C0010 = 1, představuje tato položka hrubý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči vypočtený za použití zjednodušení.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 unrestricted items.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – růst úhrad na zdravotní péči
Deductions for in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 restricted
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči v důsledku růstu úhrad na zdravotní péči, a to před šokem.
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Pokud R0030/C0010 = 1, tento řádek se nevyplní.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 restricted items.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – růst úhrad na zdravotní péči
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 2
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči v důsledku růstu úhrad na zdravotní péči, a to před šokem.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 2.
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – růst úhrad na zdravotní péči
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC– total
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči v důsledku růstu úhrad na zdravotní péči, a to po šoku (tj. jak je předepsána standardním vzorcem).
This is the total value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — total
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – růst úhrad na zdravotní péči
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted