natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto činnosti mohou zahrnovat smlouvy o technické pomoci, studie, krátkodobé využití odborných znalostí, setkání, výměnu zkušeností, vytváření sítí, informace a propagaci a akce za účelem zvyšování povědomí, včetně rozvoje komunikačních strategií a korporátní komunikace týkající se politických priorit Unie, činnosti v oblasti odborné přípravy, publikace přímo spojené s dosažením cíle programu a veškerá další podpůrná opatření prováděná na úrovni ústředních útvarů Komise či zastoupení v přijímajících zemích,
the replacement of worn-out and broken furniture,
výdaje na technickou a administrativní podporu, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb přinášejících společný prospěch přijímacím zemím i Komisi,
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
zavádění, provoz a propojení počítačových systémů řízení, kontroly a hodnocení,
fittings specific to canteens and restaurants,
zlepšení metod hodnocení a výměny informací o postupech v této oblasti,
the hire of furniture,
výzkumné činnosti týkající se příslušných otázek a šíření jejich výsledků,
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
výdajů na externí pracovníky v ústředích, a také v kanceláři EUPSO v Nikósii, (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky nebo zaměstnance agentur) až do částky 1873475 EUR, včetně služebních cest týkajících se externích pracovníků financovaných z těchto prostředků.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu administrativního vzdělávání a spolupráce s nevládními organizacemi a sociálními partnery.
new purchases of vehicles, including all associated costs,
Tyto prostředky pokrývají správní výdaje podle kapitol 13 05 a 13 07.
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření technické pomoci z Fondu soudržnosti podle článku 58 a 118 nařízení (EU) č. 1303/2013.
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky nebo zaměstnance agentur) až do částky 1340000 EUR, včetně služebních cest týkajících se externích pracovníků financovaných z těchto prostředků.
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1300/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 (Úř. věst.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
L 347, 20.12.2013, s. 281).
expenditure on working equipment, and in particular:
KAPITOLA 13 03 —
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 1 (2000–2006)
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků ERDF na inovativní akce a technickou pomoc, které zbývá urovnat z programového období 2000 až 2006, jak je stanoveno v článcích 22 a 23 nařízení (ES) č. 1260/1999.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Inovativní opatření zahrnují studie, pilotní projekty a výměny zkušeností.
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Jejich cílem bylo zejména dosažení kvalitativních zlepšení v opatřeních strukturálního fondu.
other operating expenditure, such as:
Technická pomoc zahrnuje přípravná, monitorovací, hodnotící, kontrolní a řídicí opatření potřebná pro provádění ERDF.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Tato částka může být použita zejména na pokrytí: podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání, služební cesty), informačních a publikačních výdajů, výdajů na informační technologie a telekomunikace, smluv o poskytování služeb a provádění studií, grantů.
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí opatření partnerů pro přípravu na programové období 2007–2013.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Právní základ
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
Dokončení předchozích programů – Iniciativy Společenství (před rokem 2000)
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Technická pomoc a inovativní opatření (2000–2006)
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Technická pomoc a inovativní opatření (před rokem 2000)
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Příspěvky Unie do Mezinárodního fondu pro Irsko
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Příjmy, které jsou vyčleněny pro zvláštní účel, např. příjem z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vyčleněných příjmů specifických pro každý orgán – Účelově vázané příjmy
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
Dokončení iniciativy Společenství Interreg III (2000 až 2006)
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Podpora regionů sousedících s kandidátskými zeměmi – Dokončení předchozích programů (2000–2006)
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Konvergence
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – PEACE
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce
See Chapter 17 03.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Dokončení technické pomoci a šíření informací o strategii Evropské unie pro region Baltského moře a pro lepší znalosti strategie makroregionů (2007–2013)
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na cíl Konvergence (2007–2013)
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost (2007–2013)
See Chapter 17 04.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Méně rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Přechodové regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Více rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Dodatečný příděl pro nejvzdálenější a řídce osídlené regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Účast kandidátských zemí a potenciálních kandidátů na Evropské územní spolupráci v rámci EFRR – Příspěvek z okruhu 4 (NPP II)
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Účast zemí evropského sousedství v EFRR ETC – Příspěvek z okruhu 4 (evropský nástroj sousedství)
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
0Článek 13 03 64 – Dílčí součet
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc
CHAPTER 17 03 —
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Článek 13 03 65 – Dílčí součet
European Centre for Disease Prevention and Control
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Inovační opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst
European Food Safety Authority
Strategie makroregionů 2014–2020 – Evropská strategie pro region Baltského moře – Technická pomoc
European Medicines Agency
Strategie makroregionů 2014–2020 – Evropská strategie pro Podunají – Technická pomoc
Union contribution to the European Medicines Agency
Pilotní projekt – Koordinace metod integrace Romů na celoevropské úrovni
Special contribution for orphan medicinal products
Pilotní projekt – Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky Unie v celosvětovém měřítku
Article 17 03 12 — Subtotal
Přípravná akce – Podpora prostředí příznivějšího pro mikroúvěry v Evropě
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Pilotní projekt – Udržitelná obnova předměstí
Completion of public health programmes
Přípravná akce – RURBAN – Partnerství pro udržitelný rozvoj měst a venkova
Pilot project — New employment situation in the health sector:
Přípravná akce – Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky Unie v celosvětovém měřítku
best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Přípravná akce – Definice modelu řízení pro dunajský region Evropské unie – lepší a účinnější koordinace
Pilot project — Complex research on health, environment, transport and climate change — Improvement of indoor and outdoor air quality
Pilotní projekt – Rozvíjení společné regionální identity, smíření národů a hospodářská a sociální spolupráce v dunajském makroregionu, včetně celoevropské platformy odborných znalostí na špičkové úrovni
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Přípravná akce týkající se Atlantického fóra pro strategii Evropské unie pro Atlantik
Pilot project — Healthy diet:
Přípravná akce – Podpora departementu Mayotte a všech dalších území, kterých se to potenciálně týká, v procesu přechodu na statut nejvzdálenějšího regionu
early years and ageing population
Přípravná akce – Erasmus pro zvolené místní a regionální představitele
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Přípravná akce – Rozvíjení společné regionální identity, smíření národů a hospodářská a sociální spolupráce v dunajském makroregionu, včetně celoevropské platformy odborných znalostí na špičkové úrovni
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR):
Pilotní projekt – Politika soudržnosti a součinnost s fondy v oblasti výzkumu a vývoje:
research on the causes of high and improper antibiotic usage
„cesta ke špičkovému výzkumu“
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Přípravná akce – Regionální strategie pro oblast Severního moře
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Přípravná akce – Světová velkoměsta:
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
spolupráce EU a třetích zemí v oblasti rozvoje měst
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Přípravná akce – Stávající a žádoucí stav hospodářského potenciálu v regionech mimo hlavní město Řecka Atény
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Přípravná akce – Spolupráce EU–CELAC ve věci územní soudržnosti
Pilot project — Reducing health inequalities:
Přípravná akce – Politika soudržnosti a součinnost s fondy v oblasti výzkumu a vývoje:
building expertise and evaluation of actions.
cesta k excelenci – další postup
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Přípravná akce – Podpora růstu a řízení v regionech, jejichž rozvoj zaostává
Preparatory action — Healthy diet:
Přípravná akce – Ekonomické konkurenční výhody a potenciál inteligentní specializace na regionální úrovni v Rumunsku
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Článek 13 03 77 – Dílčí součet
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Kapitola 13 03 – Celkem
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries:
Článek 175 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že dosahování cílů hospodářské, sociální a územní soudržnosti uvedených v článku 174 je podporováno prostřednictvím strukturálních fondů, včetně Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
Eudonorg 2015-2016
V souladu s článkem 176 je úkolem EFRR, aby pomáhal odstraňovat zásadní regionální rozdíly v Unii.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Úkoly, prioritní cíle a uspořádání strukturálních fondů jsou vymezeny v souladu s článkem 177.
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999, články 100 a 102 nařízení (ES) č. 1083/2006 a články 85, 144 a 145 nařízení (EU) č. 1303/2013 o kritériích pro finanční opravy stanovených Komisí uvádí konkrétní pravidla pro finanční opravy, která se vztahují na EFRR.
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
Veškeré příjmy z finančních oprav provedených na tomto základě jsou uvedeny v článku 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 nebo 6 5 4 výkazu příjmů a tvoří účelově vázané příjmy v souladu s čl.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
21 odst.
Pilot project — MentALLY
3 písm. c) finančního nařízení.
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence:
Článek 177 finančního nařízení stanoví podmínky pro plné nebo částečné vracení částek plateb předběžného financování na určité opatření.
pathways through care and effective treatment strategies
Článek 82 nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví konkrétní pravidla pro vrácení předběžné platby, která se vztahují na EFRR.
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the EU in order to enhance cooperation and know-how transfer
Vrácené předběžné platby tvoří vnitřní účelově vázané příjmy v souladu s čl.
Pilot project — Integrate:
21 odst.
development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases:
4 finančního nařízení a jsou uvedeny v bodě 6 1 5 0 nebo 6 1 5 7.
the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
Opatření na boj proti podvodům jsou financována podle článku 24 02 01.
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174, 175, 176 a 177 této smlouvy.
Pilot project — Food redistribution
Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména článek 39 uvedeného nařízení.
Article 17 03 77 — Subtotal
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (Úř. věst.
Chapter 17 03 — Total
L 213, 13.8.1999, s. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o zrušení nařízení (ES) č. 1783/1999 (Úř. věst.
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
L 210, 31.7.2006, s. 1).
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 82, 83, 100 a 102 uvedeného nařízení.
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
L 298, 26.10.2012, s.1), a zejména čl.
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens:
21 odst.
increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
3 a 4 a články 80 a 177 uvedeného nařízení.
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: