natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obrázek 4
The high-level schedule for pre-construction, construction, initial operations and steady-state operations is shown in Figure 4 below.
Obecné mezníky ESS ve fázi výstavby a fázi počátečního provozu
The schedule is technically constrained in the sense that resources (manpower and funding) are assumed not to be delayed.
První výzva v rámci plného uživatelského programu
Figure 4
Začátek stabilního provozu
5 MW installed First Neutrons to Instruments
ROZPOČTOVÝ PROFIL
First installations (of Machine Systems) on site Prototyping Building
Rozpočtový profil pro fázi výstavby (2013–2025), počátečního provozu (2019–2025) spolu s prvním rokem stabilního provozu (2026–) je uveden níže na obrázku 5.
End Of Construction Start Construction Operations Initial Operation Pre-Construction
Plánovaný výdajový profil vychází z nejlepších odhadů předpokládajících technicky omezený časový harmonogram.
2019 2018
Obrázek 5
Construction
Rozpočtový profil pro fázi výstavby, počátečního provozu a stabilního provozu
Ground Break
Výstavba (1 843 mil.
Installing
EUR)
Commissioning
Počáteční provoz
BUDGET PROFILE.
Stabilní provoz
The budget profile for the construction phase (2013-2025), the initial operations (2019-2025) together with the first year of steady-state operations (2026- ) is shown in Figure 5 below.
í provoz
The planned spending profile is based on best estimates assuming a technically constrained schedule.
PERSONÁLNÍ PROFIL
Figure 5
Celkový počet zaměstnanců během stabilního provozu je 494.
Budget profile for construction, initial operations and steady-state operations
Plánovaný personální profil pro stabilní provoz, v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE), je uveden níže na obrázku 6.
Construction (1 843 M EUR)
Obrázek 6 Plánovaný personální profil při stabilním provozu Urychlovač Vnitřní kontrolní systémy
Initial Operations
Systémy pro rozptyl neutronů Administrativa a řízení zařízení
Steady State Operations
Na obrázku 6 jsou zahrnuti též zaměstnanci Střediska pro správu údajů a software s plánovaným počtem 60–65 plných pracovních úvazků při stabilním provozu.
State Operations
Personální stav Střediska pro správu údajů a software se bude postupně zvyšovat.
STAFFING PROFILE
PŘÍLOHA 3
The total number of staff during steady-state operations is 494.
ZÁKLADNÍ PRAVIDLA A ZÁSADY PRO NEPENĚŽNÍ PŘÍSPĚVKY
The planned staffing profile for the steady-state operations, stated in full-time equivalents (FTEs), is shown in Figure 6 below.
Nepeněžní příspěvek je jiný než peněžní příspěvek poskytnutý členem organizaci a může zahrnovat:
Figure 6
technické složky pro zařízení ESS, jakož i personál potřebný k provádění zkoušek, instalace a/nebo integrace každé takové složky,
Planned staff profile in steady-state operations
výzkum a vývoj, jakož i personál potřebný pro jejich výkon,
Figure 6 above includes the staff for DMSC with a planned staff level in steady-state operations of 60-65 FTE.
personál poskytnutý pro konkrétní úkoly během fáze výstavby nebo
The staffing of the ESS DMSC will be gradually ramped up.
jiné výrobky nebo služby důležité pro dokončení zařízení ESS.
ANNEX 3
Vhodné nepeněžní příspěvky a jejich hodnotu určuje a specifikuje organizace s odkazem na popis projektu ESS uvedený v plánu programu, který bude zpřístupněn všem členům.
BASIC RULES AND PRINCIPLES FOR IN-KIND CONTRIBUTIONS
Určení vhodných nepeněžních příspěvků by mělo podléhat přezkumu vědeckého poradního výboru nebo technického poradního výboru a jejich doporučení radě.
An in-kind contribution is a non-cash contribution provided by a Member to the Organisation and may cover:
Každý nepeněžní příspěvek bude předmětem písemné smlouvy mezi organizací a subjektem, který nepeněžní příspěvek poskytuje.
technical components for the ESS facility as well as personnel needed to perform the testing, installation and/or integration of any such components,
Smlouva o nefinančním příspěvku by měla zahrnovat přinejmenším a pokud možno tyto otázky:
R & D work as well as personnel needed to perform the R & D work,
technický popis a specifikace včetně požadavků na rozhraní a integraci,
personnel made available for specific tasks during the construction phase, or,
plán projektu včetně časových lhůt, výstupů a dílčích cílů,
other products or services relevant for the completion of the ESS facility.
celkovou přiřazenou hodnota,
Suitable in-kind contributions and their value are identified and specified by the Organisation with reference to the ESS project descriptions included in the programme plan, which will be made accessible to all members.
podmínky dodání a dopravy,
The identification of suitable in-kind contributions should be subject to review and recommendation by the Science Advisory Committee or the Technical Advisory Committee to the Council.
kontrolu jakosti a výkonové testy před přijetím a uvedením do provozu,
Each in-kind contribution will be subject to a written contract between the Organisation and the delivering body performing the in-kind contribution.
dokumentaci; provozní příručku, seznam dílů, příručku pro údržbu včetně seznamu náhradních dílů,
The in-kind contribution contract should cover, at a minimum and when applicable, the following issues:
školení provozního personálu,
a technical description and specification including interface and integration requirements,
systémy technické a finanční kontroly,
a project plan, including time schedules, deliverables and milestones,
jmenování odpovědných osob,
the total attributed value,
úlohy a odpovědnost organizace a poskytujícího subjektu,
terms of delivery and transportation,
pojištění,
quality control and performance testing prior to acceptance and commissioning,
vlastnictví stávajících a nových poznatků,
documentation; operating manual, parts list, maintenance manual including spare parts list,
použití a šíření nových poznatků,
training of operating staff,
licence a práva,
technical and financial control systems,
přístupová práva,
appointment of responsible personnel,
převod vlastnictví,
roles and responsibilities of the Organisation, and the delivering body,
postupy pro podávání zpráv,
insurances,
rozsah a obsah formálního hodnocení provedeného při dodání nepeněžního příspěvku,
ownership of background and foreground,
posouzení rizik a řízení rizik.
use and dissemination of foreground,
Rada zřídí Výbor pro přezkum nepeněžních příspěvků za účelem hodnocení návrhů na poskytnutí nepeněžních příspěvků.
licences and rights,
Rada schvaluje všechny smlouvy o nepeněžním příspěvku, a to na základě doporučení Výboru pro přezkum nepeněžních příspěvků.
access rights,
Po vydání takového souhlasu je hodnota nepeněžního příspěvku daného člena přičtena k jeho celkovému příspěvku na ESS.
transfer of ownership
Vnitřní ustanovení týkající se nepeněžních příspěvků reguluje rada.
procedures for reporting
Celkovou hodnotu nepeněžního příspěvku stanoví hodnota v knize nákladů organizace.
the scope and content of the formal evaluation carried out at delivery of the in-kind contribution,
Hodnoty uvedené v knize nákladů organizace se vyjadřují, pokud není dohodnuto jinak, v cenové úrovni stanovené ve stanovách a jejich přílohách.
risk assessment and risk management.
Poskytující subjekt plně odpovídá za příspěvek včetně nákladů.
An In-Kind Review Committee (IKRC) shall be set up by the Council, with the purpose of evaluating the in-kind contribution proposals.
PŘÍLOHA 4
The Council shall approve all in-kind contracts based on the recommendation from the IKRC.
SEZNAM SCHVÁLENÝCH NEFINANČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ PRO FÁZI PŘED ZAHÁJENÍM VÝSTAVBY
After such approval, the Member shall be accredited the in-kind contribution value as a part of its total contribution to the ESS.
DE – Polarizers (3HE)
The values in the Organisation's cost book are expressed, until otherwise agreed, at the price level stated in the Statutes and Annexes.
Target Performance Modelling and Optimization
The delivering body is wholly responsible for the contribution including the cost.
Backup Study for ESS Low Energy Beam Transport
The EUR shall be the standard currency unit for all in-kind contributions.
Backup Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
Any currency exposure shall be borne by the delivering body.
Backup Study for ESS Drift Tube Linac
ANNEX 4
Backup Study for ESS Spoke Superconducting Linac
LIST OF APPROVED IN-KIND CONTRIBUTIONS FOR THE PRE-CONSTRUCTION PHASE
CH ESS Data Aquisition & Software
Back-up Study for ESS Proton Source
Optimization of beam extraction
DE Multi-Purpose High Resolution Imaging
PŘÍLOHA 5
DE — Polarisers (3HE)
SEZNAM JIŽ OBDRŽENÝCH PENĚŽNÍCH PŘÍSPĚVKŮ PRO FÁZI PŘED ZAHÁJENÍM VÝSTAVBY A FÁZI VÝSTAVBY (AŽ DO ČERVNA 2015 VČETNĚ)
Target Performance Modelling and Optimisation
Česká republika
Back-up Study for ESS Low Energy Beam Transport
2,7 milionu EUR
Back-up Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
67,6 milionu EUR
Back-up Study for ESS Drift Tube Linac
Švédské království [1]
Back-up Study for ESS Spoke Superconducting Linac
192,8 milionu EUR
CH ESS Data Acquisition & Software
Částka vypočtená za dobu od 1. ledna 2013.
Optimisation of beam extraction
PŘÍLOHA 6
ANNEX 5
TABULKA PŘÍSPĚVKŮ
LIST OF CASH CONTRIBUTIONS ALREADY RECEIVED FOR THE PRE-CONSTRUCTION AND THE CONSTRUCTION PHASES (UP TO AND INCLUDING JUNE 2015)
Následující země se zavázaly poskytnout tyto příspěvky, peněžní nebo nepeněžní, na úhradu nákladů výstavby (včetně nákladů v období před zahájením výstavby) ESS (všechny částky se rozumějí v cenách z ledna 2013).
The Czech Republic
PŘÍLOHA 7
2,7 M EUR
ČLENOVÉ, POZOROVATELÉ A ZASTUPUJÍCÍ SUBJEKTY
67,6 M EUR
ČLENOVÉ
The Kingdom of Sweden [1]
Země nebo mezivládní organizace
192,8 M EUR
Zastupující subjekt
The amount calculated from 1 January 2013.
(tj. ministerstvo, rada pro výzkum)
ANNEX 6
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (MŠMT)
CONTRIBUTION TABLE
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) a Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
The following countries have committed to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs (including pre-construction costs) of the ESS (all amounts refer to January 2013 prices):
Norská rada pro výzkum
ANNEX 7
Ministerstvo vědy a vysokoškolského vzdělávání
MEMBERS, OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
POZOROVATELÉ
MEMBERS
Vychází ze zprávy o technickém projektu, která byla předložena řídícímu výboru pro ESS na jeho zasedání v únoru 2013.
Country or Intergovernmental organisation
Zpráva o technickém projektu tvoří výstup memoranda o porozumění o fázi před zahájením výstavby ESS a je výsledkem spolupráce, na níž se podílely výzkumné organizace z celé Evropy i mimo ni.
Representing entity
Základní plán zařízení ESS
(i.e. ministry, research council)
Budova stanice s terčem
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Tunel urychlovače
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
Experimentální sály 1 a 2
Research Council of Norway
Radiofrekvenční galerie
Ministry of Science and Higher Education
Experimentální sál 3
OBSERVERS
Dálnice E22
It is based on the Technical Design Report (TDR) presented to the ESS Steering Committee at its meeting in February 2013.
Základní plán zařízení ESS se skládá z tunelu urychlovače (oranžový), radiofrekvenční galerie (fialová), budovy stanice s terčem (červená), experimentálních sálů 1, 2 (modrá) a 3 (zelená).
The TDR is a deliverable of the Memorandum of Understanding for the pre-construction phase of the ESS and is the result of collaborative work involving research organisations all over Europe and beyond.
Vyznačen je rovněž obvod lokality (přerušovaná čára), dálnice E22 (tmavě šedá) a možné uspořádání silnic a služebních budov (světle šedá).
Baseline layout of the ESS facility
Rozpočet na výstavbu je 1843 milionů EUR a zahrnuje kapitálové náklady od začátku fáze výstavby (1. ledna 2013) do začátku stabilního provozu v roce 2026.
Target Station Building
Rozpočet na výstavbu zahrnuje kapitálové investice do 16 nástrojů.
Accelerator Tunnel
Vnitřní kontrolní systémy
Experimental Halls 1 and 2
Systémy pro rozptyl neutronů
RF Gallery
Instalován výkon 5MW
Experimental Hall 3
První neutrony do nástrojů
Motorway E22
První instalace(strojních systémů) v lokalitě
The baseline layout for the ESS facility comprised of the accelerator tunnel (orange), the RF gallery (pink), the target station building (red), the experimental halls 1 & 2 (blue) and 3 (green).
Tvorba prototypů
Also shown are the perimeter of the site (dotted line), the E22 motorway (dark grey) and a possible layout of roads and service buildings (light grey).
Stavební práce
The construction budget is 1843 M EUR, and it includes capital costs from the construction phase start 1 January 2013, to the start of the steady-state operations in 2026.
Konec výstavby
The construction budget includes the capital investment for 16 instruments.
Začátek výstavby
ICS
Provoz
NSS
Počáteční provoz
5 MW installed
Před zahájením výstavby
First Neutrons to Instruments
Standardní měnovou jednotkou pro všechny nefinanční příspěvky je EUR.
First installations (of Machine Systems) on site
Veškerá měnová rizika nese poskytující subjekt.
Prototyping
Země
Building
Počet dohod o nefinančním příspěvku
End Of Construction
Celková hodnota (tis. EUR)
Start Construction
Dánsko
Operations
Německo
Initial Operation
Itálie
Pre-Construction
Španělsko
The EUR shall be the standard currency unit for all in-kind contributions.
Norsko
Any currency exposure shall be borne by the delivering body.
Nizozemsko
Country
Švýcarsko
Number of IKC agreements
Celkem
Total Value (kEUR)
Projekt ESS
Denmark
Název pracovní jednotky ESS
Germany
Smluvní partner
Italy
CELKEM (tis. EUR)
Spain
DE – HDRI Communication Platform
Norway
Nástroj
Netherlands
Neutronové technologie
Switzerland
DE – Choppers
Total
DE – Detectors
ESS Project
Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Replaceable System
ESS WU Name
Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System
Contract Partner
DE – Simulation Code Development, Help Desk
TOTAL (kEUR)
IT – Vibrational Spectroscopy Instrument
DE — HDRI Communication Platform
IT – Time Focussing Crystal-Chopper Spectrometer (Tempus Fugit)
Instrument
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/1496
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1496
ze dne 23. července 2015
of 23 July 2015
o prodloužení mandátu vedoucího poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015)
38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/486/SZBP ze dne 22. července 2014 o poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podle rozhodnutí 2014/486/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí týkajících se politické kontroly a strategického řízení poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision 2014/644/CFSP [2] appointing Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 August 2014 to 31 July 2015.
Dne 24. července 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí 2014/644/SZBP [2], kterým vedoucím mise EUAM Ukraine na období od 1. srpna 2014 do 31. července 2015 jmenoval pana Kálmána MIZSEIE.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 August 2015 to 30 November 2015,
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby byl mandát pana Kálmána MIZSEIE jako vedoucího mise EUAM Ukraine prodloužen na období od 1. srpna 2015 do 30. listopadu 2015,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby extended until 30 November 2015.
Mandát pana Kálmána MIZSEIE jako vedoucího poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) se prodlužuje do 30. listopadu 2015.
Article 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Brussels, 23 July 2015.
V Bruselu dne 23. července 2015.
For the Political and Security Committee
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1497
Council Decision (EU) 2015/1497
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Komisí na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) o členství Unie v Rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
Unie má pravomoc přijímat opatření na zachování a řízení mořských biologických zdrojů v rámci společné rybářské politiky a uzavírat dohody s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
The Union is competent to adopt measures for the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy and to enter into agreements with third countries and international organisations.
Dne 1. prosince 2009 pověřila Rada Evropskou komisi, aby jménem Unie usilovala o změnu Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého (dále jen „úmluva“), aby se Unie mohla stát smluvní stranou úmluvy.
That convention requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the biological resources of the sea.
I když jednání o změně úmluvy nedospěla k žádnému závěru, změnila Komise na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) na svém 20. zasedání v říjnu 2013 usnesení, kterým se zřizuje Rozšířená komise na ochranu tuňáka modroploutvého (dále jen „Rozšířená komise CCSBT“), což Unii umožňuje stát se prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů členem Rozšířené komise CCSBT.
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [2], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Vzhledem k tomu, že plavidla plující pod vlajkami členských států loví rybolovné zdroje v oblasti výskytu tuňáka modroploutvého, je v zájmu Unie podepsat a prozatímně provádět Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Komisí na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) o členství Unie v Rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“), aby se Unie mohla fakticky na provádění úmluvy podílet.
On 1 December 2009 the Council authorised the European Commission to seek, on behalf of the Union, an amendment to the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘the Convention’) in order for the Union to become a Contracting Party.
Po dokončení tohoto postupu by měla mít Unie nárok na členství a hlasování v Rozšířené komisi CCSBT a v Rozšířeném vědeckém výboru.
While the negotiations on the amendment to the Convention have not been conclusive, during its 20th meeting in October 2013, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT’) amended the Resolution to establish an Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT Extended Commission’) to allow the Union to become a Member of the CCSBT Extended Commission through an Agreement in the form of an Exchange of Letters.
Členstvím v Rozšířené komisi CCSBT se podpoří soudržnost přístupu Unie k zachování zdrojů ve všech mořích a oceánech a potvrdí její závazek v oblasti dlouhodobého zachování a udržitelného využívání rybolovných zdrojů v celosvětovém měřítku.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the area of distribution of Southern Bluefin Tuna, it is in the Union's interest to sign and provisionally apply the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’) in order to play an effective role in the implementation of the Convention.
Dohoda ve formě výměny dopisů by proto měla být podepsána a prozatímně prováděna,
Upon completion of this procedure the Union would be entitled to membership and vote in the CCSBT Extended Commission and Extended Scientific Committee.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Membership of the CCSBT Extended Commission will also promote consistency in the Union's conservation approach across oceans and reinforce its commitment to the long-term conservation and sustainable use of fisheries resources globally.
Článek 1
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should therefore be signed and applied on a provisional basis,
Podpis Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Komisí na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) o členství Unie v Rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“) jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Article 1
Článek 2
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’) is hereby authorised, subject to the procedures for its conclusion.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů jménem Unie.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters on behalf of the Union.
Rozhodnutí Rady 98/392/ES ze dne 23. března 1998 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 a dohody ze dne 28. července 1994 o provedení části XI této úmluvy Evropským společenstvím (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
L 179, 23.6.1998, s. 1).
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Rozhodnutí Rady 98/414/ES ze dne 8. června 1998 týkající se ratifikace dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací Evropským společenstvím (Úř. věst.
For the Council
L 189, 3.7.1998, s. 14).
The President