natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 23 01 02 – Dílčí součet
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Humanitární pomoc a civilní ochrana“
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Humanitární pomoc a civilní ochrana“
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
Podpůrné výdaje na humanitární pomoc, potravinovou pomoc a připravenost na katastrofy
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013)).
Článek 23 01 04 – Dílčí součet
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z iniciativy Humanitární dobrovolníci EU
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof.
Článek 23 01 06 – Dílčí součet
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
Kapitola 23 01 – Celkem
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpůrných výdajů přímo spojených s dosažením cílů politiky humanitární pomoci.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Ty zahrnují:
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
výdaje na technickou a administrativní podporu, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb,
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 16 thereof.
odměny a úhradu doložených nákladů vzniklých na základě smluv o poskytování služeb k provedení auditů a vyhodnocení partnerů a akcí Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu,
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
výdaje na studie, informační systémy a publikace, na zvyšování povědomí veřejnosti a informační kampaně a jiná opatření, která vyzdvihují charakter pomoci Unie,
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
Tito pracovníci by měli převzít úkoly, které byly svěřeny externím dodavatelům v souvislosti s vedením administrativy jednotlivých odborníků a řízením programů ve třetích zemích.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
Tato částka, jež vychází z odhadovaných ročních nákladů na osobu, je určena ke krytí platů dotčených externích pracovníků a také nákladů na odborné vzdělávání, na zasedání, služební cesty, IT a telekomunikační výdaje spojené s plněním jejich úkolů,
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Toto středisko („krizové centrum“) s nepřetržitým provozem bude odpovědné za koordinaci reakce Unie na civilní katastrofy, zejména s cílem zajistit úplnou soudržnost a účinnou spolupráci v oblastech humanitární pomoci a civilní ochrany,
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
výdaje na rozvoj, údržbu, provoz a podporu informačních systémů určených pro interní použití nebo ke zlepšení koordinace mezi Komisí a ostatními orgány, státními správami, agenturami, nevládními organizacemi, dalšími partnery v oblasti humanitární pomoci a odborníky Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu v této oblasti.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Tyto prostředky kryjí správní výdaje podle článků 23 02 01 a 23 02 02.
NEGATIVE RESERVE
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, které vznikly v důsledku plnění úkolů řízení iniciativy Humanitární dobrovolníci EU, jež byly agentuře svěřeny podle kapitoly 23 04.
Title 40 — Total
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 ze dne 3. dubna 2014 o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“) (Úř. věst.
CHAPTER 40 01 —
L 122, 24.4.2014, s. 1).
Administrative reserve
KAPITOLA 23 02 —
Contingency reserve
Poskytování rychlé a účinné humanitární a potravinové pomoci odvíjející se od skutečných potřeb
Chapter 40 01 — Total
Prevence katastrof, snižování jejich rizika a připravenost na ně
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to another budget line in accordance with the Financial Regulation.
Kapitola 23 02 – Celkem
CHAPTER 40 02 —
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí humanitární pomoci a realizace potravinové pomoci humanitární povahy pro lidi v zemích mimo Unii, kteří jsou oběťmi konfliktů a katastrof, ať už přírodních, nebo těch, které způsobil člověk (války, ozbrojené konflikty atd.), nebo podobných mimořádných událostí po dobu, která je potřebná k uspokojení humanitárních potřeb, jež si takové situace vyžádají.
Differentiated appropriations
Bude se tak dít v souladu s pravidly humanitární pomoci podle nařízení (ES) č. 1257/96.
Emergency aid reserve
Pomoc se obětem poskytuje bez jakékoli diskriminace nebo negativního rozlišování na základě rasy, etnického původu, náboženství, zdravotního postižení, pohlaví, věku, národnosti nebo politické příslušnosti.
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Pomoc je poskytována v souladu s mezinárodním humanitárním právem a neměla by být podřízena omezením ze strany jiných partnerských dárců, pokud je nezbytná k uspokojení humanitárních potřeb vyplývajících z takové situace.
Chapter 40 02 — Total
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákupu a dodání veškerých produktů nebo zařízení nutných pro realizaci operací humanitární pomoci, včetně stavby domů nebo útulků pro ohrožené skupiny osob, krátkodobých prací při obnově a rekonstrukci, zejména infrastruktury a zařízení, náklady spojené s externím, utečeneckým nebo místním personálem, skladování, mezinárodní nebo státní dodávky, logistická podpora a distribuce pomoci a jakékoli jiné akce, jejichž cílem je zjednodušit svobodu přístupu k pomoci.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only:
Tyto prostředky mohou být použity k financování nákupu a dodávky potravin, osiva, živých zvířat nebo veškerých produktů nebo zařízení potřebných k provádění operací potravinové a humanitární pomoci.
where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
Tyto prostředky také mohou zahrnovat jakékoli další náklady přímo související s realizací operací humanitární pomoci a náklady na opatření, která jsou zásadní pro realizaci potravinové pomoci humanitární povahy v rámci požadovaného harmonogramu a způsobem, který splňuje potřeby příjemců, uspokojuje požadavky na dosažení nejvyššího možného stupně efektivnosti nákladů a poskytuje větší transparentnost.
and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Zahrnují mimo jiné:
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
opatření k zajištění příznivého prostředí a přístupu ke kvalitnímu vzdělávání v oblastech postižených humanitární krizí, která zahrnují mimo jiné základní obnovu a rekonstrukci školních budov a zařízení, poskytování psychologicko-sociální podpory, vzdělávání učitelů a zajišťování produktů či zařízení nutných k realizaci činností v rámci humanitární pomoci, jež se týkají přístupu ke vzdělávání,
and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
koordinaci realizace operací pro poskytnutí pomoci, které tvoří část dotyčné humanitární a potravinové pomoci, a dohled nad nimi, a zvláště pak pokud jde o podmínky poskytování, dodání, distribuce a použití daných produktů, včetně využití doplňkových fondů,
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
financování smluv o poskytnutí technické pomoci pro usnadnění výměny technického know-how a kvalifikace mezi unijními humanitárními organizacemi a agenturami nebo takovými orgány a orgány ve třetích zemích,
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
studie a odborné vzdělávání související s dosažením cílů v oblasti politiky humanitární a potravinové pomoci,
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
granty na činnost a granty na provozní náklady ve prospěch sítí humanitárních organizací,
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
humanitární odstraňování min, včetně veřejných kampaní na zvyšování informovanosti místních společenství o nášlapných minách,
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
výdaje na zřízení a provoz sítě humanitární pomoci (NOHA) podle článku 4 nařízení (ES) 1257/96.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Jedná se o jednoroční víceoborový postgraduální studijní program v oblasti humanitární pomoci, který má prohloubit znalosti humanitárních pracovníků a kterého se účastní několik vysokých škol,
CHAPTER 40 03 —
dopravu a distribuci pomoci, včetně všech souvisejících operací, jako je pojištění, nakládka, vykládka, koordinace atd.,
Negative reserve
podpůrná opatření nezbytná pro programování, koordinaci a optimální realizaci podpory, jejichž náklady nejsou kryty jinými rozpočtovými prostředky, jako např. výjimečné dopravní a skladovací operace, zpracování nebo příprava potravin na místě, dezinfekce, poradenské služby, technická podpora a vybavení přímo související s poskytováním pomoci (nástroje, nádobí, palivo atd.),
Chapter 40 03 — Total
pilotní programy týkající se nových forem dopravy, balení nebo skladování, studie o operacích poskytování potravinové pomoci, akce na zviditelnění humanitárních akcí a kampaně na zvýšení informovanosti veřejnosti,
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation.
skladování potravin (včetně administrativních nákladů, budoucích operací s alternativami nebo bez nich, odbornou přípravu techniků, nákup obalů a mobilních skladovacích jednotek, náklady na údržbu a opravy skladů atd.),
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation.
technickou pomoc potřebnou k přípravě a realizaci projektů humanitární pomoci, zejména výdaje na smlouvy s jednotlivými odborníky v této oblasti a náklady na infrastrukturu a logistiku, kryté ze zálohových účtů a schválení výdajů Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu, které jsou rozmístěny po celém světě.
ANNEXES
V zájmu zajištění plné finanční průhlednosti podle článků 58 až 61 finančního nařízení vyvine Komise při uzavírání nebo změně dohod o řízení a uskutečňování projektů mezinárodními organizacemi maximální úsilí, aby se tyto organizace zavázaly, že předloží veškeré své interní a externí audity týkající se použití finančních prostředků Unie Evropskému účetnímu dvoru a internímu auditorovi Komise.
EUROPEAN ECONOMIC AREA
Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst.
Under the Agreement establishing the European Economic Area the EFTA States (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Union policies covered by subheading 1a and headings 2, 3, 4 and 5 of the multiannual financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor’.
L 163, 2.7.1996, s. 1).
This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí operací spojených s přípravou na katastrofy či s jejich prevencí nebo na srovnatelné mimořádné události a na zajištění rozvoje systémů včasného varování pro všechny druhy přírodních katastrof (povodní, cyklónů, vulkanických erupcí atd.), včetně nákupu a dopravy veškerého zařízení potřebného pro tyto účely.
For 2016 the proportionality factor is estimated at 2,76 % (on the basis of 2014 figures), i.e. 2,64 % for Norway, 0,09 % for Iceland and 0,03 % for Liechtenstein.
Tyto prostředky mohou být rovněž použity k pokrytí nákladů přímo spojených s realizací operací připravenosti na katastrofy, jako jsou:
These financial contributions will not be formally entered into the budget;
financování vědeckých studií o prevenci katastrof,
each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1).
The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
KAPITOLA 23 03 —
The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA States are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
Prevence katastrof a připravenost na ně
Proportionality factor [63]
Prevence katastrof a připravenost na ně v rámci Unie
Budget line
Prevence katastrof a reakce na ně v třetích zemích
EFTA contribution
Článek 23 03 01 – Dílčí součet
Commitments [53]
Rychlé a účinné zásahy reagující na mimořádné situace v případě závažných katastrof
Payments [53]
Rychlé a účinné zásahy reagující na mimořádné situace v případě závažných katastrof uvnitř Unie
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE PART
Rychlé a účinné zásahy reagující na mimořádné situace v případě závažných katastrof ve třetích zemích
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain [54]
Článek 23 03 02 – Dílčí součet
Operation and development of the internal market of goods and services [55]
Dokončení programů a akcí v oblasti civilní ochrany v Unii (před rokem 2014)
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries [55]
Přípravná akce – Schopnost rychlé reakce v Unii
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation [56]
Pilotní projekt – Systém včasného varování před přírodními katastrofami
Completion of other activities [57]
Článek 23 03 77 – Dílčí součet
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF) [58]
Kapitola 23 03 – Celkem
Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking — Support expenditure
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na akce v oblasti civilní ochrany.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Jejich cílem je podporovat, koordinovat a doplňovat opatření členských států, států ESVO a kandidátských zemí, které s Unií podepsaly příslušnou dohodu týkající se akcí v oblasti připravenosti a prevence v případě přírodních a člověkem způsobených katastrof, včetně teroristických činů a technologických, radiačních nebo ekologických havárií, znečištění moří a akutních zdravotních mimořádných situací, ke kterým by došlo uvnitř Evropské unie.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
Mají rovněž přispívat k užší spolupráci mezi členskými státy v oblasti civilní ochrany.
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
Zejména zahrnují:
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking — Support expenditure
akce v oblasti prevence s cílem podporovat a posilovat posuzování rizik a mapovací činnosti ze strany členských států, jako je například sdílení osvědčených postupů, shromažďování a šíření informací z členských států o činnostech v oblasti řízení rizik, a to i prostřednictvím vzájemných hodnocení,
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office [59]
vytvoření „evropské kapacity pro odezvu na mimořádné události“, tj. zdrojů a vybavení jako „záložní“ kapacity, kterou členské státy budou moci využít v krizových situacích,
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking — Support expenditure
spuštění a řízení procesu osvědčování a registrace pro „evropskou kapacitu pro odezvu na mimořádné události“.
Implementation and development of the single market for financial services [60]
To zahrnuje rovněž stanovení cílů kapacity a požadavků na kvalitu,
European Banking Authority (EBA) [59]
určení závažných nedostatků kapacit pro reakci v rámci „evropské kapacity pro odezvu na mimořádné události“ a podporu rozvoje požadovaných kapacit,
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) [59]
určení zásahových odborníků, modulů a další podpory, která je k dispozici v členských státech k asistenčním zásahům v případě mimořádných událostí,
European Securities and Markets Authority (ESMA) [59]
vytvoření a údržba sítě vyškolených odborníků z členských států, kteří mají pomáhat na úrovni ústředí při plnění úkolů střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události v oblasti sledování, informování a koordinace,
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) [59]
program sestavený ze zkušeností získaných ze zásahů a cvičení civilní ochrany v rámci mechanismu civilní ochrany Unie,
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) [59]
program odborné přípravy pro zásahové týmy, externí personál a odborníky s cílem poskytnout jim znalosti a nástroje nezbytné pro účinné zapojení do zásahů Unie a vypracovat společnou evropskou zásahovou politiku,
Support expenditure for the European statistical programme [61]
řízení sítě odborné přípravy otevřené střediskům odborné přípravy pro pracovníky v oblasti civilní ochrany a zvládání mimořádných událostí a další relevantní aktéry s cílem poskytovat pokyny odborné přípravě v oblasti unijní a mezinárodní civilní ochrany,
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System [61]
řízení programu cvičení včetně cvičení řídícího štábu, cvičení v plném rozsahu a cvičení pro moduly civilní ochrany k ověření interoperability, proškolení osob odpovědných za civilní ochranu a k vybudování společné zásahové politiky,
Completion of statistical programmes (prior to 2013) [61]
výměny odborníků s cílem posílit povědomí o unijní civilní ochraně a sdílet informace a zkušenosti,
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) [61]
systémy informačních a komunikačních technologií (IKT), zejména CECIS (společný komunikační a informační systém pro mimořádné události), umožňující výměnu informací s členskými státy během mimořádných událostí – s cílem zvýšit účinnost a umožnit výměnu utajovaných informací EU.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) [59]
Příslušné prostředky mohou být použity na uhrazení nákladů na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a programové vybavení a služby) uvedených systémů.
Company law [60]