natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předchozí přístav určení:
Last port and date when ship-generated waste was delivered, including the quantities (in m3) and the types of waste that were delivered:
Následující přístav určení:
Are you delivering (tick appropriate box):
Poslední přístav a datum předání lodního odpadu, včetně množství (v m3) a druhů odpadu, které byly předány:
all ☐
Předáváte (zatrhněte odpovídající rámeček)
some ☐
veškerý ☐
none ☐
část ☐
of your waste into port reception facilities?
žádný ☐
Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity:
váš odpad do přístavního zařízení pro příjem odpadu?
If delivering all waste, complete second and last columns as appropriate.
Druh a množství odpadu a zbytků, které budou předány a/nebo zůstanou na lodi, a procento, které představují v celkovém skladovacím prostoru:
If delivering some or no waste, complete all columns.
Předáváte-li veškerý odpad, vyplňte podle potřeby druhý a poslední sloupec.
Type
Předáváte-li jen část odpadu nebo nepředáváte-li žádný odpad, vyplňte všechny sloupce.
Waste to be delivered
Druh
Maximum dedicated storage capacity
Předávaný odpad
Amount of waste retained on board
Maximální skladovací objem
Port at which remaining waste will be delivered
Množství odpadu ponechaného na palubě
Estimated amount of waste to be generated between notification and next port of call
Přístav, kde bude předán zbytek odpadu
Waste that has been delivered at the last port of delivery identified under point 7 above
Odhadované množství odpadu vytvořeného mezi ohlášením a zastávkou v dalším přístavu
Waste oils
Odpad, který byl předán v posledním přístavu vykládky uvedeném v bodě 7
Oily bilge water
Odpadní oleje
Oily residues (sludge)
Olejem znečištěná voda z podpalubí
Other (specify)
Zbytky olejů (kal)
Sewage [1]
Jiné (uveďte)
Garbage
Splašky [1]
Plastics
Odpadky
Food Wastes
Plasty
Domestic wastes (e.g. paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, etc.)
Potraviny
Cooking Oil
Odpad z domácností (např. výrobky z papíru, hadry, sklo, kovy, lahve, nádobí atd.)
Incinerator ashes
Kuchyňský olej
Operational wastes
Popel po spalování
Animal carcass(es)
Provozní odpad
Cargo residues [2] (specify) [3]
Jatečně upravené tělo/jatečně upravená těla zvířat
Notes
Zbytky lodního nákladu [2] (upřesněte) [3]
This information may be used for port State control and other inspection purposes.
Poznámky
Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.
Tyto informace lze použít pro účely státní přístavní inspekce a další kontrolní účely.
This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9 of Directive 2000/59/EC.
Členské státy stanoví, které subjekty obdrží kopie tohoto oznámení.
I confirm that:
Tento formulář se nevyplňuje, pokud se na loď vztahuje výjimka v souladu s článkem 9 směrnice 2000/59/ES.
the above details are accurate and correct, and
Potvrzuji, že
there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste generated between notification and the next port at which waste will be delivered.
výše uvedené údaje jsou přesné a správné a
Date …
na palubě je dostatek prostoru pro uskladnění odpadu vytvořeného mezi ohlášením a následujícím přístavem, kde bude odpad předán.
Time …
Datum …
Signature’
Čas …
Sewage may be discharged at sea in accordance with Regulation 11 of Marpol Annex IV.
Podpis“
The corresponding boxes do not need to be completed if it is the intention to make an authorised discharge at sea.
Směrnice Komise (EU) 2015/2115
Commission Directive (EU) 2015/2115
ze dne 23. listopadu 2015,
of 23 November 2015
kterou se za účelem přijetí zvláštních limitních hodnot pro chemické látky použité v hračkách mění dodatek C přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hraček, pokud jde o formamid
amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards formamide
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček [1], a zejména na čl. 46 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany dětí proti rizikům, která představují chemické látky v hračkách, stanoví směrnice 2009/48/ES určité požadavky, pokud jde o chemické látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [2], alergenní vonné látky a některé prvky.
In order to ensure a high level of protection of children against risks caused by chemical substances in toys, Directive 2009/48/EC establishes certain requirements with regard to chemical substances such as those classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2], allergenic fragrances and certain elements.
Kromě toho směrnice 2009/48/ES zmocňuje Komisi přijmout zvláštní limitní hodnoty pro chemické látky použité v hračkách určených pro děti mladší 36 měsíců a v jiných hračkách určených ke vkládání do úst, aby byla zajištěna odpovídající ochrana v případě hraček s vysokou úrovní expozice.
In addition, Directive 2009/48/EC empowers the Commission to adopt specific limit values for chemicals used in toys which are intended for children under 36 months and in other toys intended to be placed in the mouth in order to ensure adequate protection in the case of toys involving a high degree of exposure.
Přijetí těchto limitních hodnot má podobu zařazení do dodatku C přílohy II směrnice 2009/48/ES.
The adoption of such limit values takes the form of an inclusion in Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC.
U řady chemických látek jsou v současnosti platné limitní hodnoty s ohledem na dostupné vědecké důkazy buď příliš vysoké, nebo neexistují.
For a number of chemicals, currently applicable limit values are either too high in the light of available scientific evidence or do not exist.
Proto by pro ně měly být přijaty zvláštní limitní hodnoty, při zohlednění požadavků na balení potravin, jakož i rozdílů mezi hračkami a materiály určenými pro styk s potravinami.
Specific limit values should therefore be adopted for them, taking into account the packaging requirements for food as well as the differences between toys and food contact materials.
Evropská komise zřídila skupinu odborníků pro bezpečnost hraček, aby jí tato skupina poskytovala poradenství při přípravě legislativních návrhů a politických iniciativ v oblasti bezpečnosti hraček.
In order to advise the European Commission in the preparation of legislative proposals and policy initiatives in the area of toy safety, the Commission established the Expert Group on Toys Safety.
Úkolem její podskupiny „chemické látky“ je poskytovat takové poradenství ohledně chemických látek, které mohou být použity v hračkách.
The mission of its subgroup ‘Chemicals’ is to provide such advice with regard to chemical substances which may be used in toys.
Formamid (č. CAS 75-12-7) se mimo jiné používá v odvětví plastů a polymerů, především jako rozpouštědlo, plastifikátor nebo jako látka ve spojení s nadouvadlem používaným při výrobě pěny [3].
Formamide (CAS number 75-12-7) is used, among others, in the plastics and polymers industry, particularly as a solvent, plasticiser or as a substance associated with a blowing agent used in the production of foam [3].
V roce 2010 několik členských států zjistilo formamid v celé řadě pěnových hraček, jako jsou např. pěnové puzzle podložky, což vyvolalo obavy o zdraví dětí v souvislosti s vdechováním této látky.
In 2010, several Member States identified formamide in a range of foam toys, such as puzzle mats, which gave rise to concerns for the health of children through inhalation.
Některé členské státy přijaly regulační opatření nebo zvažovaly jejich přijetí.
Some Member States took or were considering taking regulatory action.
Podskupina „chemické látky“ při svých jednáních o formamidu přijala jako základ stanovisko francouzské laboratoře Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES).
In its deliberations about formamide the subgroup ‘Chemicals’ took the opinion of the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety (ANSES) as a basis.
V tomto stanovisku bylo doporučeno, aby se emise formamidu z pěnových puzzle podložek do ovzduší omezily tak, aby nepřekračovaly hodnotu 20 μg/m3, měřeno 28 dní po vybalení nových pěnových puzzle podložek a jejich uložení v odpařovací místnosti před jejich prodejem, a to podle zkušební metody [4] v souladu s normami ISO 16000-6 a 16000-9 a za vhodných podmínek pro odběr vzorků v rámci výrobků nebo série výrobků.
The opinion recommended that emission into the air of formamide from puzzle mats be limited, so that it does not exceed 20 μg/m3 measured 28 days after unpacking and confinement in an outgassing chamber of new mats before their sale, following a test method [4] in accordance with the ISO 16000-6 and 16000-9 standards and under suitable conditions for sampling within products and batches of products.
Podskupina „chemické látky“ kromě toho vzala v úvahu příklad jeslí (o objemu místnosti 30 m3) s velkou puzzle podložkou (1,2 m2, 720 g) a několika jinými pěnovými hračkami (které přidají až 1 kg pěnového materiálu pro expozici vzduchu).
The subgroup ‘Chemicals’ further considered a nursery (room volume 30 m3) with a large puzzle mat (1,2 m2, 720 g) and several other foam toys (thus adding up to 1 kg of foam toy materials exposed to the air).
Vzduch v těchto jeslích (při poměru výměny vzduchu 0,5 h– 1) by po 28 dnech obsahoval 20 μg/m3 formamidu, kdyby obsah formamidu v pěnovém materiálu hraček činil přibližně 200 mg/kg formamidu a byl by úplně emitován.
The air in that nursery (air exchange rate 0,5 h– 1) would contain 20 μg/m3 formamide after 28 days if the formamide content in the foam toy materials were at approximately 200 mg/kg and were completely emitted.
Formamid je podle nařízení (ES) č. 1272/2008 klasifikován jako látka toxická pro reprodukci kategorie 1B.
Formamide is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as toxic to reproduction category 1B.
Podle bodu 4 části III přílohy II směrnice 2009/48/ES mohou být látky toxické pro reprodukci kategorie 1B, jako je formamid, obsaženy v hračkách v koncentracích stejných nebo nižších, než je příslušná koncentrace stanovená pro klasifikaci směsí s obsahem těchto látek, konkrétně 0,5 %, což se rovná 5000 mg/kg (limit obsahu), před 1. červnem 2015, a 0,3 %, což se rovná 3000 mg/kg (limit obsahu), po uvedeném datu.
According to point 4 of Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, substances toxic to reproduction of category 1B such as formamide may be present in toys in concentrations equal to or smaller than the relevant concentration established for the classification of mixtures containing it, namely 0,5 %, which equals 5000 mg/kg (content limit), before 1 June 2015, and 0,3 %, which equals 3000 mg/kg (content limit) thereafter.
Směrnice 2009/48/ES v současné době nestanoví emisní limit pro formamid.
Directive 2009/48/EC does not currently provide for an emission limit for formamide.
Podskupina „chemické látky“ s ohledem na výše uvedené na svém zasedání dne 28. listopadu 2013 doporučila, aby se emise formamidu z pěnových materiálů hraček v dodatku C přílohy II směrnice 2009/48/ES omezily na 20 μg/m3 po nejvýše 28 dnech od zahájení zkoušek emisí.
In the light of the above, the subgroup ‘Chemicals’ recommended, at its meeting of 28 November 2013, that emissions of formamide from foam toy materials be limited in Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC to 20 μg/m3 after a maximum of 28 days from commencement of the emission testing.
Uvedená podskupina dále na svém zasedání dne 18. února 2015 doporučila, že zkoušky emisí nejsou nutné, pokud obsah formamidu činí 200 mg/kg nebo méně (mezní hodnota odvozená u nejhoršího scénáře expozice).
The subgroup further recommended, at its meeting of 18 February 2015, that emission testing is not necessary when the formamide content is 200 mg/kg or less (cut-off value derived in a worst-case exposure scenario).
Nejsou známa žádná užití formamidu v materiálech určených pro styk s potravinami, která by bylo nutné zvážit.
There are no known uses of formamide in food contact materials to be considered.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 47 směrnice 2009/48/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 47 of Directive 2009/48/EC,
V dodatku C přílohy II směrnice 2009/48/ES se doplňuje nová položka, která zní:
In Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC, the following entry shall be added:
Limitní hodnota
Limit value
„Formamid
‘Formamide
20 μg/m3 (emisní limit) po nejvýše 28 dnech od zahájení zkoušek emisí u pěnových materiálů hraček s obsahem více než 200 mg/kg (mezní hodnota obsahu)“
20 μg/m3 (emission limit) after a maximum of 28 days from commencement of the emission testing of foam toy materials containing more than 200 mg/kg (cut-off limit based on content).’
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 24. května 2017.
Member States shall adopt and publish, by 24 May 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne 24. května 2017.
They shall apply those provisions from 24 May 2017.
L 353, 31.12.2008, s. 1).
ANSES Opinion, Request No 2010-SA-0302, 4 July 2011, p. 4.
Zkušební protokol o emisích s relativní vlhkostí 50 %, teplotou 23 °C, tempem obnovy vzduchu 0,5 objemu.h– 1, běžnou velikostí místnosti 30 m3 a emisním povrchem na podložku 1,2 m2.
Emission test protocol with relative humidity of 50 %, a temperature of 23 °C, an air renewal rate of 0,5 volume.h– 1, a normal room size of 30 m3 and an emissive surface for the mat of 1,2 m2.
Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Opinion on the uses of formamide in consumer goods and health risks related to formamide in children's foam puzzle mats.
French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety (ANSES), Opinion on the uses of formamide in consumer goods and health risks related to formamide in children's foam puzzle mats.
Směrnice Komise (EU) 2015/2116
Commission Directive (EU) 2015/2116
kterou se za účelem přijetí zvláštních limitních hodnot pro chemické látky použité v hračkách mění dodatek C přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hraček, pokud jde o benzisothiazolinon
amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards benzisothiazolinone
Látka 1,2-benzisothiazol-3(2H)-on(1,2-benzisothiazolin-3-on, BIT, číslo CAS 2634-33-5) se používá jako konzervační látka v hračkách na bázi vody [3], včetně hobby barev a prstových barev [4], jak ukazují výsledky průzkumu trhu zaměřeného na hospodářské subjekty a jejich obchodní sdružení, zástupce spotřebitelů a centra pro léčbu alergií, jakož i vyhledávání prostřednictvím internetu a návštěvy obchodů [5].
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one (1,2-benzisothiazolin-3-one, BIT, CAS number 2634-33-5) is used as a preservative in water-based toys [3] including hobby paints and finger paints [4], as shown by the results of a market survey involving economic operators and their trade associations, consumer representatives and allergy centres as well as through internet searches and shop visits [5].
Podskupina „chemické látky“ při svých jednáních o BIT vzala jako základ související stanovisko Vědeckého výboru pro bezpečnost spotřebitele (VVBS), v němž se uvádí, že BIT představuje řádně zdokumentovaný kontaktní alergen [6].
In its deliberations about BIT the subgroup ‘Chemicals’ took as a basis the related opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) noting that BIT is a well-documented contact allergen [6].
Ačkoli se podle uvedeného stanoviska BIT považuje pouze za mírný senzibilizátor s nižší účinností než jiné na trh uváděné kosmetické konzervační látky [7], dospělo se v něm k závěru, že isothiazolinony představují pro spotřebitele v Evropě významné kontaktní alergeny [8].
Although the opinion considers BIT as only a moderate sensitiser with a lower potency than other marketed cosmetic preservatives [7], it concludes that isothiazolinones are important contact allergens for the consumer in Europe [8].
Použití BIT v kosmetických přípravcích není povoleno [9].
The use of BIT in cosmetics is not allowed [9].
BIT je podle nařízení (ES) č. 1272/2008 klasifikován jako látka senzibilizující kůži.
BIT is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as a skin sensitiser.
Směrnice 2009/48/ES v současné době neobsahuje žádnou zvláštní limitní hodnotu pro BIT, ani žádnou obecnou limitní hodnotu pro senzibilizující látky.
Directive 2009/48/EC has currently no specific limit value for BIT, nor a general limit value for sensitisers.
Podskupina „chemické látky“ s ohledem na výše uvedené dospěla k závěru, že by BIT neměl být v hračkách používán.
In the light of the above, the subgroup ‘Chemicals’ considered that BIT should not be used in toys.
V souladu s evropskou normou EN 71-9:2005+A1:2007 by látky, které se nemají používat, měly být omezeny na mez kvantifikace (LOQ) odpovídající zkušební metody [10].
In accordance with European Standard EN 71-9:2005+A1:2007, substances not to be used should be limited to the limit of quantification (LOQ) of an appropriate test method [10].
Podskupina „chemické látky“ proto na svém zasedání dne 26. března 2014 doporučila, že BIT má být v hračkách omezen na svoji mez kvantifikace, tedy na maximální koncentraci 5 mg/kg.
Accordingly the subgroup ‘Chemicals’ recommended, at its meeting of 26 March 2014, that BIT in toys be limited to its LOQ, namely to a maximum concentration of 5 mg/kg.
Používání BIT není regulováno u materiálů určených pro styk s potravinami.
The use of BIT is not regulated for food contact materials.
S ohledem na výše uvedené by měl být dodatek C přílohy II směrnice 2009/48/ES změněn tak, aby obsahoval limit obsahu pro BIT v hračkách.
In view of the above, Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/EC should be amended to include a content limit for BIT in toys.
Limit obsahu stanovený touto směrnicí by měl být přezkoumán nejpozději pět let po datu, kdy členské státy mají začít tuto směrnici používat.
The content limit laid down by this Directive should be reviewed at the latest five years after the date on which Member States are to apply this Directive.
V dodatku C přílohy II směrnice 2009/48/ES se doplňuje nová položka, která zní:
In Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/EC, the following entry shall be added:
„1,2-benzisothiazol-3(2H)-on
‘1,2-benzisothiazol-3(2H)-one
5 mg/kg (limit obsahu) ve vodných materiálech v hračkách, v souladu s metodami stanovenými v normách EN 71-10:2005 a EN 71-11:2005“
5 mg/kg (content limit) in aqueous toy materials, in accordance with the methods laid down in EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005’
Stanovisko přijaté ve dnech 26.–27. června 2012, s. 16 a 26.
Survey of chemical substances in consumer products No 124, 2014; p. 38.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o kosmetických přípravcích (Úř. věst.
Danish EPA (2014) Survey and health assessment of preservatives in toys.
Dánská agentura na ochranu životního prostředí (2014), Survey and health assessment of preservatives in toys.
Opinion adopted on 26-27 June 2012, pp. 16 and 26.
Survey of chemical substances in consumer products č. 124, 2014; tabulka 24, s. 56.
Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), Opinion on benzisothiazolinone (BIT).
Survey of chemical substances in consumer products č. 124, 2014, s. 38–39.
Opinion adopted on 26-27 June 2012, p. 16.
Survey of chemical substances in consumer products č. 124, 2014, s. 19 a násl.
Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), Opinion on benzisothiazolinone (BIT).
Stanovisko přijaté ve dnech 26.–27. června 2012, s. 16.
Opinion adopted on 26-27 June 2012, p. 26.
Stanovisko přijaté ve dnech 26.–27. června 2012, s. 26.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Směrnice Komise (EU) 2015/2117
Commission Directive (EU) 2015/2117
kterou se za účelem přijetí zvláštních limitních hodnot pro chemické látky použité v hračkách mění dodatek C přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hraček, pokud jde o chloromethylisothiazolinon a methylisothiazolinon, jak samostatně, tak v poměru 3:1
amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards chloromethylisothiazolinone and methylisothiazolinone, both individually and in a ratio of 3:1
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček [1], a zejména na čl. 46 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany dětí proti rizikům, která představují chemické látky v hračkách, stanoví směrnice 2009/48/ES určité požadavky, pokud jde o chemické látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [2], alergenní vonné látky a některé prvky.
In order to ensure a high level of protection of children against risks caused by chemical substances in toys, Directive 2009/48/EC establishes certain requirements with regard to chemical substances such as those classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2], allergenic fragrances and certain elements.
Kromě toho směrnice 2009/48/ES zmocňuje Komisi přijmout zvláštní limitní hodnoty pro chemické látky použité v hračkách určených pro děti mladší 36 měsíců a v jiných hračkách určených ke vkládání do úst, aby byla zajištěna odpovídající ochrana v případě hraček s vysokou úrovní expozice.
In addition, Directive 2009/48/EC empowers the Commission to adopt specific limit values for chemicals used in toys which are intended for children under 36 months and in other toys intended to be placed in the mouth in order to ensure adequate protection in the case of toys involving a high degree of exposure.
Látky 5-chlor-2-methylisothiazolin-3(2H)-on (CMI) a 2-methylisothiazolin-3(2H)-on (MI) v poměru 3:1 (číslo CAS 55965-84-9) [3], jakož i jejich jednotlivé složky CMI (číslo CAS 26172-55-4) a MI (číslo CAS 2682-20-4), se používají jako konzervační látky v hračkách na bázi vody [4], včetně hobby barev, prstových barev, barev na okna/sklo, lepidel a mýdlových bublin [5].
hloro-2-methylisothiazolin-3(2H)-one (CMI) and 2-methylisothiazolin-3(2H)-one (MI) in a ratio of 3:1 (CAS number 55965-84-9) [3] as well as its individual components CMI (CAS number 26172-55-4) and MI (CAS number 2682-20-4) are used as preservatives in water-based toys [4] including hobby paints, finger paints, window/glass paints, glues and soap bubbles [5].