natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po uzavření elektronické aukce zadá ECB zakázku na základě výsledků elektronické aukce.
The ECB may determine that it will accept only electronic applications and tenders unless there are technical reasons relating to equal access, operability, or security which make this impracticable.
Elektronické katalogy
Electronic auctions
Pokud se vyžaduje použití elektronických komunikačních prostředků, může ECB požadovat, aby byly nabídky předkládány ve formě elektronického katalogu nebo aby elektronický katalog obsahovaly.
For open, restricted and negotiated procedures, the ECB may use an electronic auction, provided that the specifications can be established with precision.
V případech, kdy je předložení nabídek ve formě elektronického katalogu přijatelné nebo povinné, ECB:
The electronic auction shall be based either:
to uvede v oznámení o zahájení zadávacího řízení;
solely on prices where the contract is awarded on the basis of price only;
v zadávací dokumentaci uvede veškeré nezbytné informace v souladu s čl. 22 odst. 6 směrnice 2014/24/EU ohledně formátu, používaného elektronického zařízení a technických opatření a specifikací spojení pro katalog.
on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio.
Elektronické katalogy připravují zájemci nebo uchazeči s cílem zúčastnit se určitého zadávacího řízení v souladu s technickými specifikacemi a ve formátu stanoveném ECB a v souladu s požadavky na nástroje elektronické komunikace a případnými dalšími požadavky stanovenými ECB v souladu s článkem 22 směrnice 2014/24/EU.
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state so in the contract notice.
Pokud byla s více než jedním dodavatelem uzavřena rámcová dohoda pomocí elektronických katalogů, může k obnovení soutěže na jednotlivé zakázky dojít na základě aktualizovaných katalogů.
The procurement documents shall include, inter alia, the following details:
V takovém případě může ECB:
the features and the values that shall be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
uvědomit uchazeče, že má v úmyslu vybrat z již předložených elektronických katalogů informace nezbytné k vytvoření nabídek pro danou zakázku, pokud je tato možnost v zadávací dokumentaci uvedena.
any limits on the values which may be submitted resulting from the specifications;
Je-li soutěž obnovena v souladu s písm. b), oznámí ECB uchazečům datum a čas, kdy budou informace vybrány a dá jim možnost, aby tento výběr informací nepovolili.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
ECB poskytne dostatečný časový prostor mezi oznámením a skutečným výběrem informací.
any relevant information concerning the electronic auction process;
Před tím, než ECB zakázku zadá, musí mít příslušný uchazeč možnost potvrdit, že takto vytvořená nabídka neobsahuje věcné chyby.
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
Používá-li se dynamický nákupní systém, může ECB požadovat, aby byla žádost o účast doprovázena elektronickým katalogem, na jehož základě lze zadat konkrétní zakázky, přičemž nabídky se vytváří v souladu s písm. b) odstavce 4.
any relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
V takovém případě ECB informuje zájemce o svém úmyslu vytvořit nabídky tímto postupem a zájemci předložené elektronické katalogy doplní.
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders.
ECB může popřípadě vyžadovat, aby nabídky v souvislosti s konkrétní zakázkou byly podávány v podobě elektronického katalogu.
All eligible tenderers that meet the selection criteria and whose tenders are in conformity with the technical specifications and are not irregular, unacceptable or unsuitable shall be invited simultaneously to submit new prices and/or new values.
ODDÍL 3
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Zvláštní pravidla pro některé druhy zakázek
It shall state the date and time of the start of the electronic auction and set out instructions for individual connection to the electronic equipment.
Článek 18
The electronic auction shall not start sooner than 2 working days after the date on which invitations are sent out.
Rámcové smlouvy
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
ECB může rámcové smlouvy použít v případech, kdy pravidelně uzavírá zakázky na podobné výrobky, služby či stavební práce, aniž je schopna vymezit přesné množství, dodací lhůty nebo podrobné požadavky.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, that formula shall incorporate the weighting of all of the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the procurement documents.
Za účelem uzavření rámcové smlouvy postupuje ECB ve všech fázích až do zadání rámcové smlouvy v souladu s postupy uvedenými v článcích 10 až 12.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Pokud má ECB v úmyslu rámcovou smlouvu uzavřít s více dodavateli, uzavře alespoň tři smlouvy, existuje-li dostatečný počet dodavatelů, kteří splňují kritéria pro výběr a zadání.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Oznámení o zahájení zadávacího řízení upřesní předmět a počet rámcových smluv, které mají být uzavřeny.
The electronic auction may take place in successive phases.
Konkrétní zakázky založené na rámcové smlouvě jsou zadávány postupem stanoveným v tomto článku.
Throughout each phase the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any time.
Je-li rámcová smlouva uzavřena pouze s jedním dodavatelem, jsou konkrétní zakázky založené na této smlouvě zadávány v rámci podmínek stanovených v rámcové smlouvě.
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the procurement documents.
Je-li to nutné, může ECB dodavatele písemně požádat, aby doplnil svou původní nabídku.
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Tyto doplňující nabídky nesmějí podstatně měnit podmínky obsažené v rámcové smlouvě.
The ECB shall, however, not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Jsou-li rámcové smlouvy uzavřeny s více dodavateli, mohou být konkrétní zakázky zadány buď:
The ECB shall close an electronic auction at the expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction.
tak, že se v některých případech použijí kritéria stanovená v rámcových smlouvách bez obnovení soutěže, jak je uvedeno v písmenu a), a v jiných případech obnovením soutěže mezi dodavateli, s nimiž je uzavřena rámcová smlouva, jak je uvedeno v písmenu b), za předpokladu, že zadávací dokumentace pro rámcovou smlouvu umožňuje výběr mezi těmito dvěma možnostmi, obsahuje závazná objektivní kritéria, kterými se tento výběr řídí, a vymezuje ustanovení, na která se může vztahovat obnovení soutěže.
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases.
Dojde-li k obnovení soutěže v souladu s písmenem b), zadá ECB konkrétní zakázku tímto postupem:
After closing an electronic auction, the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
ECB dodavatele písemně vyzve k podání nabídky ve lhůtě uvedené v žádosti o předložení návrhu.
Article 17
V zadávací dokumentaci pro rámcovou smlouvu se uvedou kritéria, na jejichž základě bude konkrétní zakázka zadána, přičemž v případě potřeby mohou být doplněna podrobnějšími informacemi v žádosti o předložení návrhu.
Electronic catalogues
ECB zadá konkrétní zakázku uchazeči, který podá nejlepší nabídku na základě kritérií pro zadání zakázky stanovených v žádosti o předložení návrhu.
Where the use of electronic means of communication is required, the ECB may require tenders to be presented in the form of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
Je-li soutěž obnovena v souladu s písmeny b) nebo c), použijí se ustanovení čl. 36 odst. 1 a 2 přiměřeně.
Where the presentation of tenders in the form of an electronic catalogue is accepted or required, the ECB shall:
Článek 19
state this in the contract notice;
Dynamické nákupní systémy
indicate in the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 22(6) of Directive 2014/24/EU concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
ECB může zadávat zakázky na standardizované, obecně dostupné výrobky, služby a stavební práce prostřednictvím dynamických nákupních systémů.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a given procurement procedure, in accordance with the technical specifications and format established by the ECB, and in compliance with the requirements for electronic communication tools and any additional requirements set by the ECB in line with Article 22 of Directive 2014/24/EU.
Tyto systémy jsou plně elektronické a dodavatelé k nim mají volný a bezplatný přístup.
Where a framework agreement has been concluded with more than one supplier by means of electronic catalogues, a reopening of competition for specific contracts may take place on the basis of updated catalogues.
Není-li v tomto článku stanoveno jinak, postupuje se podle pravidel pro užší řízení stanovených v článku 11.
In such a case the ECB may:
Za účelem zavedení dynamického nákupního systému ECB:
invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the contract in question;
zveřejní oznámení o zahájení zadávacího řízení, ve kterém sdělí, že bude použit dynamický nákupní systém, a upřesní povahu zamýšlených nákupů v rámci tohoto systému, dobu jeho trvání, kritéria pro výběr a zadání zakázky, jakož i všechny nezbytné informace o použitém elektronickém vybavení a technických opatřeních a specifikacích spojení.
if the procurement documents so provide, notify tenderers that the ECB intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to compile tenders for the contract in question.
poskytne neomezený, přímý a úplný přístup k zadávacím podmínkám a k veškerým dodatečným dokumentům elektronickými prostředky, a to od uveřejnění oznámení až do ukončení trvání systému.
Where competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall notify tenderers of the date and time at which the information will be collected and give them the option of refusing such collection of information.
Systém je otevřený po celou dobu svého trvání všem dodavatelům, kteří splňují kritéria pro výběr a podali žádost v souladu se zadávacími podmínkami.
The ECB shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Pro doručení žádostí neplatí žádné další lhůty.
Before the ECB awards the contract, the tenderer concerned shall have the opportunity to confirm that the tender thus compiled does not contain any material errors.
Uchazeči mohou své žádosti kdykoli vylepšit, pokud i nadále splňují zadávací podmínky.
Where a dynamic purchasing system is used, the ECB may require that a request for participation is accompanied by an electronic catalogue on the basis of which specific contracts may be awarded, with tenders constituted in accordance with point (b) of paragraph 4.
Uchazeči oznámí ECB bez zbytečného odkladu veškeré změny, jež mají vliv na jejich způsobilost nebo schopnost plnit zakázku.
In this case, the ECB shall inform the candidates of its intention to constitute tenders by means of that procedure and candidates shall complete the electronic catalogues submitted.
ECB může od uchazečů požadovat, aby jí předložili aktualizovaný doklad o své způsobilosti.
Alternatively, the ECB may require that the tenders for a specific contract are presented in the format of an electronic catalogue.
ECB na základě žádostí do 10 dnů od jejich doručení ověří způsobilost uchazečů a splnění kritérií pro výběr.
SECTION 3
Rovněž ověří, zda žádosti splňují zadávací podmínky.
Special rules for certain types of contracts
Pro každou jednotlivou zakázku, jejíž hodnota se rovná prahovým hodnotám uvedeným v čl. 4 odst. 3 nebo je přesahuje, musí být učiněna samostatná výzva k podání nabídky.
Framework agreements
ECB vyzve všechny uchazeče přijaté do systému, aby v přiměřené lhůtě, která činí alespoň 15 dnů, podali nabídku.
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar products, services or works without being able to define the exact quantities, delivery times or the detailed requirements.
ECB zadá zakázku uchazeči, který podal nejlepší nabídku na základě kritérií pro zadání zakázky stanovených v oznámení o zahájení zadávacího řízení.
For the purpose of concluding a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out in Articles 10 to 12 for all phases up to the award of the framework agreement.
Tato kritéria mohou být případně upřesněna ve výzvě k podání nabídky.
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers, it shall award at least three agreements, provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria.
Dynamický nákupní systém nesmí trvat déle než čtyři roky s výjimkou případů, kdy je delší trvání náležitě odůvodněné a tato možnost byla uvedena v oznámení o zahájení zadávacího řízení.
Specific contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
Článek 20
Where a framework agreement is concluded with a single supplier, specific contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Koncesní zakázky
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement its initial tender.
Při zadávání koncesních zakázek se postupuje podle tohoto rozhodnutí s výhradou těchto změn:
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to the terms and conditions laid down in the framework agreement.
při výpočtu odhadované hodnoty koncesních zakázek se zohlední odhadovaný celkový obrat bez DPH, který dodavatel dosáhne prostřednictvím plnění koncesní zakázky během doby její platnosti;
Where framework agreements are concluded with several suppliers, specific contracts may be awarded either:
doba platnosti koncesní zakázky je vždy omezena.
by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition;
Tato doba nepřesáhne období, které lze rozumně pokládat za potřebné k zajištění návratnosti investice vynaložené koncesionářem a k dosažení finančního zisku.
where no such criteria are defined, by reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists;
ODDÍL 4
by applying in some cases the criteria laid down in the framework agreements without reopening competition as specified in point (a) and in other cases reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists as specified in point (b), provided that the procurement documents for the framework agreement provide for the possibility to choose between the two options, contain binding objective criteria governing this choice and specify the provisions which may be subject to reopening of competition.
Zahájení zadávacího řízení
If a competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall award a specific contract in accordance with the following procedure:
Zveřejňování příležitostí pro získání zakázek
The procurement documents for the framework agreement shall specify the criteria on the basis of which the specific contract will be awarded, supplemented, where necessary, by greater detail in the request for a proposal;
Pokud ECB rozhodne, že nabídkové řízení uskuteční podle pravidel uvedených v této kapitole, zveřejní oznámení o zahájení zadávacího řízení v Úředním věstníku a na internetových stránkách ECB.
the suppliers shall submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB; and
Je-li to vhodné, může ECB oznámení zveřejnit i prostřednictvím jiných relevantních médií.
the ECB shall award the specific contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
Oznámení na internetových stránkách ECB nebo v jiných médiích lze zveřejnit nejdříve v okamžiku, kdy bylo oznámení zveřejněno v Úředním věstníku.
Whenever competition is reopened in accordance with points (b) or (c), Article 36(1) and (2) shall apply accordingly.
V případě nesrovnalostí mezi různými verzemi oznámení se za původní verzi považuje verze zveřejněná v Úředním věstníku, která má přednost před ostatními verzemi.
Article 19
ECB může zveřejnit předběžné oznámení, v němž uvede celkovou odhadovanou hodnotu zakázek podle kategorií služeb nebo skupin výrobků a základní znaky zakázek na stavební práce, které zamýšlí zadat během účetního roku.
Dynamic purchasing systems
Aniž jsou dotčena jakákoli jiná ustanovení tohoto rozhodnutí, musí oznámení zveřejněné v Úředním věstníku obsahovat alespoň informace uvedené v příslušné části přílohy V směrnice 2014/24/EU.
The ECB may procure standardised, readily available products, services and works through dynamic purchasing systems.
V oznámení o zahájení zadávacího řízení se uvede, zda bude zakázka zadána na základě nejnižší ceny.
These systems shall be fully electronic, freely accessible and free of charge to suppliers.
Článek 22
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures laid down in Article 11.
Výzva k vyjádření zájmu
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
Pokud ECB hodlá zadat několik zakázek, které se týkají stejného či podobného předmětu plnění, může použít výzvu k vyjádření zájmu.
publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used, indicating the nature of the purchases envisaged under the system, its validity period, the selection and award criteria, and all necessary information concerning the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Není-li v tomto článku stanoveno jinak, postupuje se podle pravidel pro užší řízení podle článku 11.
The notice shall specify a time limit of no less than 30 days within which suppliers may apply to participate;
Za účelem sestavení seznamu vhodných dodavatelů zveřejní ECB v Úředním věstníku oznámení o zahájení zadávacího řízení, ve kterém uvede alespoň předmět zakázek, které mají být zadány, dobu jejich trvání, kritéria způsobilosti a výběru a lhůtu pro doručení žádostí, které budou vzaty v úvahu pro účely sestavení seznamu vhodných dodavatelů.
offer by electronic means, starting from publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional documents.
Seznam je platný po dobu nejvýše čtyř let ode dne, kdy bylo oznámení o zahájení zadávacího řízení zasláno Úřednímu věstníku.
The system shall be open throughout its duration to any supplier that satisfies the selection criteria and has submitted an application complying with the tender conditions.
Dodavatel může o zařazení do seznamu požádat kdykoli, nejpozději však tři měsíce před uplynutím jeho platnosti.
No further time limits for receipt of applications shall apply.
K žádosti se přikládá dokumentace stanovená v oznámení o zahájení zadávacího řízení.
Tenderers may improve their applications at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
Dodavatelé podávají své žádosti ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení zadávacího řízení.
They shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Po obdržení žádostí ECB přezkoumá způsobilost zájemců a vyhodnotí žádosti podle kritérií pro výběr vymezených v oznámení o zahájení zadávacího řízení.
The ECB may request tenderers to submit updated evidence regarding their eligibility.
ECB do seznamu zařadí všechny zájemce, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru.
The ECB shall verify within 10 days of receipt the tenderers' eligibility and compliance with the selection criteria on the basis of their applications.
ECB zájemce co nejdříve informuje, zda byli nebo nebyli do seznamu zařazeni.
It shall also check whether the applications meet the tender conditions.
Dodavatelé, kteří jsou zařazeni do seznamu, oznámí ECB bez zbytečného odkladu veškeré změny, jež mají vliv na jejich způsobilost nebo schopnost plnit zakázku.
The ECB shall inform tenderers at the earliest possible opportunity whether or not they have been admitted to the dynamic purchasing system.
Tito dodavatelé mohou navíc ECB poskytnout aktualizovanou nebo dodatečnou dokumentaci, považují-li to za nezbytné.
Each specific contract the value of which is equal to or exceeds the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
Pokud ECB hodlá zadat zakázku, jejíž odhadovaná hodnota je nižší než prahové hodnoty stanovené v čl. 4 odst. 3, vyzve požadovaný počet dodavatelů zařazených do seznamu, jsou-li k dispozici, k podání nabídky v souladu s postupem stanoveným v článku 35.
The ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time limit which shall be not less than 15 days.
ECB vyzve dodavatele, jejichž nabídky nejlépe splňují kritéria pro výběr uvedená v oznámení o zahájení zadávacího řízení s ohledem na zakázku, která má být zadána.
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
Pokud ECB hodlá zadat zakázku, jejíž odhadovaná hodnota se rovná prahovým hodnotám stanoveným v čl. 4 odst. 3 nebo je přesahuje, zveřejní v Úředním věstníku zjednodušené oznámení o zahájení zadávacího řízení, v němž uvede rozsah této konkrétní zakázky.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Dodavatelé, kteří o to mají zájem a nejsou ještě zařazeni do seznamu, mohou podat žádost o zařazení do seznamu ve lhůtě stanovené ve zjednodušeném oznámení o zahájení zadávacího řízení, přičemž tato lhůta nesmí být kratší než 15 dnů ode dne, kdy bylo zjednodušené oznámení o zahájení zadávacího řízení odesláno k uveřejnění.
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3), the ECB may invite three or five tenderers admitted to the system to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 35.
Po vyhodnocení přijatých žádostí vyzve ECB alespoň pět vhodných dodavatelů zařazených do seznamu, aby podali nabídku, za předpokladu, že je k dispozici dostatečný počet dodavatelů.
A dynamic purchasing system may not last for more than 4 years, except where a longer duration is duly justified and was provided for in the contract notice.
ECB vybere dodavatele, jejichž nabídky nejlépe splňují kritéria pro výběr uvedená v oznámení o zahájení zadávacího řízení s ohledem na zakázku, která má být zadána.
Article 20
Ustanovení čl. 11 odst. 4 a 5 se použijí přiměřeně.
Concession contracts
V případech uvedených v odstavcích 6 a 7 může ECB dodavatele zařazené do seznamu požádat, aby poskytli aktualizované informace a dokumentaci, které jsou relevantní pro splnění kritérií způsobilosti a výběru.
The award procedure for concession contracts shall be governed by this Decision subject to the following modifications: