natgillin/translations-raw huggingface dataset:
geografickou oblast, ve kterých má být konfigurace nabídkových zón posouzena, a sousední geografické oblasti, u nichž je nutné zohlednit vlivy;
the Agency, in accordance with Article 34(7);
zúčastněné provozovatele přenosových soustav;
several regulatory authorities, pursuant to a recommendation from the Agency in accordance with Article 34;
zúčastněné regulační orgány.
TSOs of a capacity calculation region, together with all concerned TSOs whose control areas, including interconnectors, are within the geographic area in which the bidding zone configuration shall be assessed in accordance with paragraph 2(a);
Je-li přezkum iniciován podle odst. 1 písm. d), platí tyto podmínky:
one single regulatory authority or TSO with the approval of its competent regulatory authority, for the bidding zones inside the TSO's control area, if the bidding zone configuration has negligible impact on neighbouring TSOs' control areas, including interconnectors, and the review of bidding zone configuration is necessary to improve efficiency, or to maintain operational security;
geografická oblast, ve které se konfigurace nabídkových zón posuzuje, musí být omezena na regulační oblast příslušného provozovatele přenosové soustavy, včetně propojovacích vedení;
Member States in a capacity calculation region.
provozovatel přenosové soustavy příslušné regulační oblasti musí být jediným provozovatelem přenosové soustavy, který se přezkumu účastní;
If a review is launched in accordance with paragraph 1(a),(b), (c) or (e), the entity launching the review shall specify:
příslušný regulační orgán musí být jediným regulačním orgánem, který se přezkumu účastní;
the geographic area in which bidding zone configuration shall be assessed and the neighbouring geographic areas for which impacts shall be taken into account;
musí být stanoveny podmínky přezkumu a zveřejněny jeho výsledky a návrh určený příslušným regulačním orgánům.
the participating TSOs;
Proces přezkumu sestává ze dvou kroků.
the participating regulatory authorities.
V prvním kroku provozovatelé přenosových soustav účastnící se přezkumu konfigurace nabídkových zón vypracují metodiku a předpoklady, které budou v procesu přezkumu použity, a navrhnou k posouzení alternativní konfigurace nabídkových zón.
If a review is launched in accordance with paragraph 1(d), the following conditions shall apply:
Návrh metodiky a předpokladů a alternativní konfigurace nabídkových zón se předloží zúčastněným regulačním orgánům; tyto orgány si mohou během tří měsíců vyžádat koordinované změny.
the geographic area in which bidding zone configuration is assessed shall be limited to the control area of the relevant TSO, including interconnectors;
Ve druhém kroku provozovatelé přenosových soustav účastnící se přezkumu konfigurace nabídkových zón:
the TSO of the relevant control area shall be the only TSO participating in the review;
pomocí kritérií stanovených v článku 33 posoudí a porovnají stávající a každou alternativní konfiguraci nabídkových zón;
the competent regulatory authority shall be the only regulatory authority participating in the review;
předloží zúčastněným členským státům a zúčastněným regulačním orgánům do patnácti měsíců od rozhodnutí iniciovat přezkum společný návrh na zachování nebo změnu konfigurace nabídkových zón.
the conditions for the review shall be specified, and the results of the review and proposal for the relevant regulatory authorities shall be published.
Po obdržení společného návrhu na zachování nebo změnu konfigurace nabídkových zón podle bodu iii) výše musí zúčastněné členské státy nebo regulační orgány, pokud tak členské státy stanoví, dosáhnout o tomto návrhu ve lhůtě šesti měsíců dohody.
The review process shall consist of two steps.
Na žádost provozovatelů přenosových soustav poskytnou nominovaní organizátoři trhu s elektřinou nebo účastníci trhu provozovatelům přenosových soustav, kteří se účastní přezkumu nabídkové zóny, informace, jež jim umožní posoudit konfigurace nabídkových zón.
In the first step, the TSOs participating in a review of bidding zone configuration shall develop the methodology and assumptions that will be used in the review process and propose alternative bidding zone configurations for the assessment.
Tyto informace vzájemně sdílí pouze zúčastnění provozovatelé přenosových soustav, a to výhradně pro účely posouzení konfigurací nabídkových zón.
The proposal on methodology and assumptions and alternative bidding zone configuration shall be submitted to the participating regulatory authorities, which shall be able to require coordinated amendments within three months.
Iniciativu zaměřenou na přezkum konfigurace nabídkových zón a její výsledky zveřejní síť ENTSO pro elektřinu, nebo zúčastněný provozovatel přenosové soustavy, jestliže byl přezkum iniciován podle odst. 1 písm. d).
In the second step, the TSOs participating in a review of bidding zone configuration shall:
Článek 33
assess and compare the current bidding zone configuration and each alternative bidding zone configuration using the criteria specified in Article 33;
Kritéria pro přezkum konfigurace nabídkových zón
hold a consultation in accordance with Article 12 and a workshop regarding the alternative bidding zone configuration proposals compared to the existing bidding zone configuration, including timescales for implementation, unless the bidding zone configuration has negligible impact on neighbouring TSOs' control areas;
Je-li prováděn přezkum konfigurace nabídkových zón podle článku 32, zohlední se alespoň tato kritéria:
submit a joint proposal to maintain or amend the bidding zone configuration to the participating Member States and the participating regulatory authorities within 15 months of the decision to launch a review.
pokud jde o bezpečnost sítě:
On receiving the joint proposal to maintain or to amend the bidding zone configuration in accordance with point (iii) above, the participating Member States or, where provided by Member States, the regulatory authorities shall within six months reach an agreement on the proposal to maintain or amend the bidding zone configuration.
schopnost konfigurací nabídkových zón zajistit provozní bezpečnost a bezpečnost dodávek;
NEMOs or market participants shall, if requested by TSOs, provide the TSOs participating in a review of a bidding zone with information to enable them to assess bidding zone configurations.
stupeň neurčitosti ve výpočtu kapacity mezi zónami;
This information shall be shared only between the participating TSOs for the sole purpose of assessing bidding zone configurations.
pokud jde o celkovou efektivitu trhu:
The initiative for the review of the bidding zones configuration and its results shall be published by ENTSO for Electricity, or if the review was launched in accordance with paragraph 1(d), by the participating TSO.
případné zvýšení nebo snížení ekonomické efektivity v důsledku změny;
Article 33
efektivita trhu, včetně přinejmenším nákladů na zaručení závaznosti kapacity, likvidity trhu, koncentrace trhu a tržní síly, usnadnění účinné hospodářské soutěže, cenových signálů pro budování infrastruktury a přesnosti a spolehlivosti cenových signálů;
Criteria for reviewing bidding zone configurations
transakční náklady a náklady na přechod, včetně nákladů na změnu stávajících smluvních závazků, které vznikly účastníkům trhu, nominovaným organizátorům trhu s elektřinou a provozovatelům přenosových soustav;
If a review of bidding zone configuration is carried out in accordance with Article 32, at least the following criteria shall be considered:
náklady na budování nové infrastruktury, která by mohla uvolnit stávající přetížení;
in respect of network security:
potřeba zajistit, aby bylo možné dosáhnout výsledku trhu, aniž by bylo nutné ve velké míře uplatňovat ekonomicky neefektivní nápravná opatření;
the ability of bidding zone configurations to ensure operational security and security of supply;
případné negativní dopady interních transakcí na ostatní nabídkové zóny, aby se zajistil soulad s bodem 1.7 přílohy I nařízení (ES) č. 714/2009;
the degree of uncertainty in cross–zonal capacity calculation.
dopad na fungování a efektivitu mechanismů pro zajištění vyrovnané výkonové bilance a postupů zúčtování odchylek;
in respect of overall market efficiency:
pokud jde o stabilitu a robustnost nabídkových zón:
any increase or decrease in economic efficiency arising from the change;
potřeba, aby nabídkové zóny byly v čase dostatečně stabilní a robustní;
market efficiency, including, at least the cost of guaranteeing firmness of capacity, market liquidity, market concentration and market power, the facilitation of effective competition, price signals for building infrastructure, the accuracy and robustness of price signals;
potřeba, aby nabídkové zóny byly pro všechny časové rámce pro výpočet kapacity konzistentní;
transaction and transition costs, including the cost of amending existing contractual obligations incurred by market participants, NEMOs and TSOs;
potřeba, aby každý výrobní blok a připojený odběratel náležel v případě každého obchodního intervalu pouze do jedné nabídkové zóny;
the cost of building new infrastructure which may relieve existing congestion;
místa a četnost přetížení, jestliže má strukturální přetížení vliv na vymezení nabídkových zón, přičemž se zohlední případné budoucí investice, které by mohly stávající přetížení uvolnit.
the need to ensure that the market outcome is feasible without the need for extensive application of economically inefficient remedial actions;
Přezkum nabídkových zón podle článku 32 musí zahrnovat scénáře, které zohledňují pravděpodobný rozvoj nejrůznější infrastruktury v období deseti let počínaje rokem následujícím po roce, ve kterém bylo rozhodnutí iniciovat přezkum přijato.
any adverse effects of internal transactions on other bidding zones to ensure compliance with point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009;
Článek 34
the impact on the operation and efficiency of the balancing mechanisms and imbalance settlement processes.
Pravidelné zprávy sítě ENTSO pro elektřinu a agentury o stávající konfiguraci nabídkových zón
in respect of the stability and robustness of bidding zones:
Agentura posoudí každé tři roky efektivitu stávající konfigurace nabídkových zón.
the need for bidding zones to be sufficiently stable and robust over time;
vypracuje zprávu o stavu trhu, ve které zhodnotí vliv stávající konfigurace nabídkových zón na efektivitu trhu.
the need for bidding zones to be consistent for all capacity calculation time-frames;
Technická zpráva podle odst. 1 druhého pododstavce písm. a) obsahuje alespoň:
the need for each generation and load unit to belong to only one bidding zone for each market time unit;
seznam strukturálních přetížení a dalších velkých fyzických přetížení, včetně míst a četnosti;
the location and frequency of congestion, if structural congestion influences the delimitation of bidding zones, taking into account any future investment which may relieve existing congestion.
analýzu očekávaného vývoje nebo eliminace fyzického přetížení v důsledku investic do sítí nebo významných změn ve struktuře výroby nebo spotřeby;
A bidding zone review in accordance with Article 32 shall include scenarios which take into account a range of likely infrastructure developments throughout the period of 10 years starting from the year following the year in which the decision to launch the review was taken.
analýzu případného podílu toků výkonu, které nejsou výsledkem mechanismu přidělování kapacity, pro každý region pro výpočet kapacity;
Article 34
příjmy z přetížení a náklady na zajištění závaznosti;
Regular reporting on current bidding zone configuration by ENTSO for Electricity and the Agency
scénář na období deseti let.
The Agency shall assess the efficiency of current bidding zone configuration every three years.
Síť ENTSO pro elektřinu dodá technickou zprávu o stávající konfiguraci nabídkových zón agentuře nejpozději devět měsíců poté, co o to agentura požádá.
draft a market report evaluating the impact of current bidding zone configuration on market efficiency.
Technická zpráva o stávající konfiguraci nabídkových zón se vztahuje na poslední tři celé kalendářní roky, které předcházejí žádosti agentury.
The technical report referred to in paragraph 1 second subparagraph point (a) shall include at least:
Aniž jsou dotčeny povinnosti související se zachováním důvěrnosti stanovené v článku 13, síť ENTSO pro elektřinu technickou zprávu zpřístupní veřejnosti.
a list of structural congestion and other major physical congestion, including locations and frequency;
Jestliže technická zpráva nebo zpráva o stavu trhu poukáží na neefektivnost stávající konfigurace nabídkových zón, může agentura požádat podle čl. 32 odst. 1 provozovatele přenosových soustav, aby iniciovali přezkum stávající konfigurace nabídkových zón.
an analysis of the expected evolution or removal of physical congestion resulting from investment in networks or from significant changes in generation or in consumption patterns;
KAPITOLA 3
an analysis of the share of power flows that do not result from the capacity allocation mechanism, for each capacity calculation region, where appropriate;
Redispečink a protiobchody
congestion incomes and firmness costs;
Článek 35
a scenario encompassing a ten year time-frame.
Koordinovaný redispečink a koordinované protiobchody
Each TSO shall provide data and analysis to allow the technical report on current bidding zone configuration to be produced in a timely manner.
Do šestnácti měsíců poté, co regulační orgány schválí regiony pro výpočet kapacity podle článku 15, vypracují všichni provozovatelé přenosových soustav v každém regionu pro výpočet kapacity návrh společné metodiky koordinovaného redispečinku a protiobchodů.
ENTSO for Electricity shall deliver to the Agency the technical report on current bidding zone configuration no later than nine months after the request by the Agency.
Metodika koordinovaného redispečinku a protiobchodů musí zahrnovat opatření s přeshraničním významem a musí všem provozovatelům přenosových soustav v každém regionu pro výpočet kapacity umožnit účinné uvolnění fyzického přetížení bez ohledu na to, zda jsou příčiny fyzického přetížení především mimo jejich regulační oblast.
The technical report on current bidding zone configuration shall cover the last three full calendar years preceding the request by the Agency.
Metodika musí zohlednit skutečnost, že její uplatňování může významně ovlivnit toky mimo regulační oblast daného provozovatele přenosové soustavy.
Without prejudice to the confidentiality obligations provided for in Article 13, ENTSO for Electricity shall make the technical report available to the public.
Každý provozovatel přenosové soustavy může provést redispečink všech dostupných výrobních bloků a připojených odběratelů v souladu s příslušnými mechanismy a dohodami použitelnými na jeho regulační oblast, včetně propojovacích vedení.
If the technical or market report reveals inefficiencies in the current bidding zone configuration, the Agency may request TSOs to launch a review of an existing bidding zone configuration in accordance with Article 32(1).
Do 26 měsíců poté, co regulační orgány schválí regiony pro výpočet kapacity, vypracují všichni provozovatelé přenosových soustav v každém regionu pro výpočet kapacity zprávu, ve které posoudí postupnou koordinaci a harmonizaci těchto mechanismů a dohod a která bude obsahovat návrhy;
CHAPTER 3
zpráva podléhá konzultaci podle článku 12.
Redispatching and countertrading
Zprávu předloží k posouzení příslušným regulačním orgánům.
Article 35
Návrhy obsažené ve zprávě musí zabránit tomu, aby tyto mechanismy a dohody narušovaly trh.
Coordinated redispatching and countertrading
Každý provozovatel přenosové soustavy se zdrží jednostranných nebo nekoordinovaných opatření v oblasti redispečinku a protiobchodů s přeshraničním významem.
Within 16 months after the regulatory approval on capacity calculation regions referred to in Article 15, all the TSOs in each capacity calculation region shall develop a proposal for a common methodology for coordinated redispatching and countertrading.
Každý provozovatel přenosové soustavy koordinuje použití zdrojů pro redispečink a protiobchody s ohledem na jejich vliv na provozní bezpečnost a ekonomickou efektivitu.
The methodology for coordinated redispatching and countertrading shall include actions of cross-border relevance and shall enable all TSOs in each capacity calculation region to effectively relieve physical congestion irrespective of whether the reasons for the physical congestion fall mainly outside their control area or not.
Příslušné výrobní bloky a připojení odběratelé sdělí provozovatelům přenosových soustav ceny redispečinku a protiobchodů před tím, než jsou zdroje pro redispečink a protiobchody závazně přislíbeny.
The methodology for coordinated redispatching and countertrading shall address the fact that its application may significantly influence flows outside the TSO's control area.
Ceny za redispečink a protiobchody se stanovují na základě:
Each TSO may redispatch all available generation units and loads in accordance with the appropriate mechanisms and agreements applicable to its control area, including interconnectors.
nákladů na zdroje pro redispečink a protiobchody vypočtených transparentně na základě vynaložených nákladů.
By 26 months after the regulatory approval of capacity calculation regions, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a report, subject to consultation in accordance with Article 12, assessing the progressive coordination and harmonisation of those mechanisms and agreements and including proposals.
Výrobní bloky a připojení odběratelé poskytnou příslušným provozovatelům přenosových soustav předem veškeré informace potřebné pro výpočet nákladů na redispečink a protiobchody.
The report shall be submitted to their respective regulatory authorities for their assessment.
Tyto informace vzájemně sdílí příslušní provozovatelé přenosových soustav pouze pro účely redispečinku a protiobchodů.
The proposals in the report shall prevent these mechanisms and agreements from distorting the market.
KAPITOLA 4
Each TSO shall abstain from unilateral or uncoordinated redispatching and countertrading measures of cross-border relevance.
Vypracování algoritmu
Each TSO shall coordinate the use of redispatching and countertrading resources taking into account their impact on operational security and economic efficiency.
Článek 36
The relevant generation units and loads shall give TSOs the prices of redispatching and countertrading before redispatching and countertrading resources are committed.
Všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou vypracují, spravují a provozují tyto algoritmy:
Pricing of redispatching and countertrading shall be based on:
algoritmus pro párování při kontinuálním obchodování.
the cost of redispatching and countertrading resources calculated transparently on the basis of incurred costs.
Nominovaní organizátoři trhu s elektřinou zajistí, aby oba algoritmy splňovaly požadavky stanovené v článcích 39 a 52.
Generation units and loads shall ex-ante provide all information necessary for calculating the redispatching and countertrading cost to the relevant TSOs.
Ve lhůtě osmnácti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost vypracují všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou ve spolupráci s provozovateli přenosových soustav návrh metodiky náhradních postupů, aby splnili povinnosti stanovené v článcích 39 a 52.
This information shall be shared between the relevant TSOs for redispatching and countertrading purposes only.
Návrh metodiky se předloží ke konzultaci podle článku 12.
CHAPTER 4
Nominovaní organizátoři trhu s elektřinou použijí k efektivnímu naplňování cílů tohoto nařízení pokud možno již dohodnutá řešení.
Algorithm development
Ve lhůtě osmi měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost
All NEMOs shall develop, maintain and operate the following algorithms:
všichni provozovatelé přenosových soustav společně poskytnou všem nominovaným organizátorům trhu s elektřinou návrh společného souboru požadavků na efektivní přidělování kapacity, aby bylo možné vypracovat algoritmus pro sesouhlasení propojených denních trhů a algoritmus pro párování při kontinuálním obchodování.
a price coupling algorithm;
V rámci těchto požadavků se stanoví funkce a výkonnost, včetně lhůt pro dodání výsledků jednotného propojení denních a vnitrodenních trhů a podrobností o kapacitě mezi zónami a omezeních pro přidělování, které je nutno respektovat;
a continuous trading matching algorithm.
všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou společně navrhnou společný soubor požadavků na efektivní párování, aby bylo možné vypracovat algoritmus pro sesouhlasení propojených denních trhů a algoritmus pro párování při kontinuálním obchodování.
NEMOs shall ensure that the price coupling algorithm and the continuous trading matching algorithm meet the requirements provided for in Articles 39 and 52 respectively.
Nejpozději tři měsíce poté, co provozovatelé přenosových soustav a nominovaní organizátoři trhu s elektřinou předloží návrhy společného souboru požadavků podle odstavce 1, vypracují všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou podle těchto požadavků návrh algoritmu.
By 18 months after the entry into force of this Regulation, all NEMOs shall in cooperation with TSOs develop a proposal for a back-up methodology to comply with the obligations set out in Articles 39 and 52 respectively.
V rámci tohoto návrhu se uvede lhůta, v níž musí nominovaní organizátoři trhu s elektřinou, kteří mají plnit funkce subjektu provádějícího sesouhlasení pro propojení trhů podle čl. 7 odst. 1 písm. b), postoupit obdržené pokyny.
The proposal for a methodology shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
Návrh uvedený v odstavci 2 se předloží všem provozovatelům přenosových soustav.
Where possible, NEMOs shall use already agreed solutions to efficiently implement the objectives of this Regulation.
Vyžádá-li si vypracování návrhu delší čas, spolupracují všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou za podpory všech provozovatelů přenosových soustav po dobu nejvýše dvou měsíců, aby zajistili soulad návrhu s odstavci 1 a 2.
Article 37
Návrhy uvedené v odstavcích 1 a 2 se předloží ke konzultaci podle článku 12.
By eight months after the entry into force of this Regulation:
Všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou předloží návrh vypracovaný podle odstavců 2 a 3 ke schválení regulačním orgánům ve lhůtě osmnácti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
all TSOs shall jointly provide all NEMOs with a proposal for a common set of requirements for efficient capacity allocation to enable the development of the price coupling algorithm and of the continuous trading matching algorithm.
Nejpozději dva roky po schválení návrhu podle odstavce 5 všichni provozovatelé přenosových soustav a všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou přezkoumají fungování algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů a algoritmu pro párování při kontinuálním obchodování a podají o tom agentuře zprávu.
These requirements shall specify functionalities and performance, including deadlines for the delivery of single day-ahead and intraday coupling results and details of the cross-zonal capacity and allocation constraints to be respected;
Na žádost agentury se tento přezkum poté zopakuje každý druhý rok.
all NEMOs shall jointly propose a common set of requirements for efficient matching to enable the development of the price coupling algorithm and of the continuous trading matching algorithm.
KAPITOLA 5
No later than three months after the submission of the TSO and NEMO proposals for a common set of requirements in accordance with paragraph 1, all NEMOs shall develop a proposal for the algorithm in accordance with these requirements.
Jednotné propojení denních trhů
This proposal shall indicate the time limit for the submission of received orders by NEMOs required to perform the MCO functions in accordance with Article 7(1)(b).
Algoritmus pro sesouhlasení propojených denních trhů
The proposal referred to in paragraph 2 shall be submitted to all TSOs.