natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 15. května 2013 navrhla Evropská komise Radě, aby byla dohoda jménem Unie podepsána a z části prozatímně prováděna mezi Unií a Ukrajinou v souladu s článkem 486 dohody, než bude k pozdějšímu datu uzavřena.
On 15 May 2013, the European Commission proposed to the Council that the Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part between the Union and Ukraine on a provisional basis in accordance with Article 486 of the Agreement, pending its conclusion at a later date.
Podpis a uzavření dohody podléhá samostatnému postupu, pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie.
The signature and conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dohoda se rovněž vztahuje na otázky spadající do pravomoci Evropského společenství pro atomovou energii, konkrétně článek 342 a příloha XXVII, pokud jde o jaderné otázky.
The Agreement also covers matters falling under the European Atomic Energy Community competence, namely Article 342 and Annex XXVII in so far as it relates to nuclear issues.
Dohoda by tedy měla být rovněž uzavřena jménem Evropského společenství pro atomovou energii, pokud jde o záležitosti, na něž se vztahuje Smlouva o Euratomu.
The Agreement should therefore be also concluded, on behalf of the European Atomic Energy Community, as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Podle článku 102 Smlouvy o Euratomu vstoupí dohoda ze strany Evropského společenství pro atomovou energii v platnost teprve tehdy, když všechny příslušné členské státy oznámí Evropské komisi, že tato dohoda se stala použitelnou v souladu s předpisy jejich příslušného vnitrostátního práva.
According to Article 102 of the Euratom Treaty, the Agreement may not enter into force for the European Atomic Energy Community until the European Commission has been notified by the Member States that such agreement has become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Uzavření dohody Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii by tedy mělo být schváleno,
The conclusion of the Agreement by the European Commission, acting on behalf of the European Atomic Energy Community, should therefore be approved,
Uzavření Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii se schvaluje [2].Článek 2
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby approved [2].Article 2
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou (Úř. věst.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p.
L 49, 19.2.1998, s. 3).
3).
Nařízení Komise (EU) č. 991/2014
Commission Regulation (EU) No 991/2014
ze dne 19. září 2014,
of 19 September 2014
kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro fosetyl v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
1 písm. a) a čl.
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
16 odst.
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
1 písm. a) uvedeného nařízení,
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
vzhledem k těmto důvodům:
The Commission received information from Member States and business operators showing the presence of phosphonates in or on certain products leading to higher residues than the MRL of 2 mg/kg laid down in Regulation (EC) No 396/2005 for those products, corresponding to the limit of determination.
Pro fosetyl byly maximální limity reziduí (MLR) stanoveny v části A přílohy III nařízení (ES) č. 396/2005.
The Commission collected monitoring data in 2014 to investigate the presence of phosphonates in food.
Definice reziduí pro monitorování fosetylu zahrnuje původní sloučeninu fosetyl, produkt rozkladu kyselinu fosforitou a jejich soli.
Those data were generated by food business operators and showed that phosphonates are present at levels that vary depending on the source and product, but frequently exceed the MRL set at the limit of determination of 2 mg/kg.
Soli kyseliny fosforité se nazývají fosforitany.
Further data analysis indicated that the vast majority of non-compliant samples contain residues of phosphorous acid and its salts in excess of the limit of determination while residues of fosetyl and its salts remain below the limit of determination.
Komise obdržela od členských států a provozovatelů podniků informace o přítomnosti fosforitanů v některých produktech či na jejich povrchu, vedoucí k reziduím přesahujícím maximální limit reziduí 2 mg/kg stanovený pro tyto produkty v nařízení (ES) č. 396/2005 a odpovídající mezi stanovitelnosti.
Although phosphonates have not been included in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [2] by virtue of Article 14 of that Regulation, they could be contained in fertilisers authorised at national level, notably certain fertiliser products applied to the leaves of plants (foliar fertilisers).
Komise v roce 2014 shromáždila údaje z monitorování za účelem prošetření přítomnosti fosforitanů v potravinách.
Given the lack of relevant authorisations for plant protection products containing fosetyl both in the Union and in third countries that are important exporters of the concerned food products into the Union, the scarcity of detectable residues for fosetyl and its salts, and the use of phosphonates as ingredient in foliar fertiliser products, it can be reasonably assumed that residues are a consequence of the application of foliar fertiliser products containing phosphonates.
Tyto údaje poskytnuté provozovateli potravinářských podniků ukazují, že fosforitany se v potravinách vyskytují v množstvích, jež se liší v závislosti na zdroji a produktu, avšak často přesahují maximální limit reziduí odpovídající mezi stanovitelnosti 2 mg/kg.
The Commission asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to give an opinion on public health risks of phosphonate residues in or on certain products.
Z podrobnější analýzy údajů vyplynulo, že naprostá většina nevyhovujících vzorků obsahuje rezidua kyseliny fosforité a jejích solí v míře, jež překračuje mez stanovitelnosti, zatímco rezidua fosetylu a jeho solí zůstávají pod mezí stanovitelnosti.
Given the urgency the Authority issued a statement, referring to several remaining uncertainties, rather than a reasoned opinion [3].
Přestože fosforitany nebyly zařazeny do přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 [2] podle článku 14 uvedeného nařízení, mohly by být obsaženy v hnojivech povolených na vnitrostátní úrovni, zejména v některých hnojivech aplikovaných na listy rostlin (listová hnojiva).
It forwarded that statement to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Vzhledem k absenci příslušných povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující fosetyl jak v Unii, tak ve třetích zemích, jež jsou významnými vývozci dotčených potravinářských produktů do Unie, k výjimečnosti výskytu zjistitelných reziduí fosetylu a jeho solí a k používání fosforitanů v listových hnojivech lze důvodně předpokládat, že rezidua jsou důsledkem aplikace listových hnojiv obsahujících fosforitany.
The Authority concluded in its statement that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Komise požádala Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) o vydání stanoviska k riziku, jež představují rezidua fosforitanů v některých produktech nebo na jejich povrchu pro veřejné zdraví.
The lifetime exposure to phosphonate residues via consumption of all food products that may contain them did not show that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
Vzhledem k naléhavosti této záležitosti úřad vydal místo odůvodněného stanoviska prohlášení s odkazem na některé přetrvávající nejistoty [3].
The Authority did not perform an acute consumer exposure assessment due to the low acute toxicity of phosphonate.
Toto prohlášení bylo předáno Komisi a členským státům a zpřístupněno veřejnosti.
The Authority pointed out that its statement is affected by uncertainties and proposed to change the residue definition.
Úřad ve svém prohlášení dospěl k závěru, že u navrhovaných dočasných maximálních limitů reziduí lze očekávat, že dostatečně ochrání spotřebitele.
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to set temporary MRLs for fosetyl, based on the available monitoring data and on the statement of the Authority.
Při posouzení celoživotní expozice reziduím fosforitanů prostřednictvím konzumace všech potravinářských produktů, jež je mohou obsahovat, nebylo prokázáno riziko, že by byl překročen přijatelný denní příjem (ADI).
Those temporary MRLs should apply only until measures to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons take effect.
Vzhledem k nízké akutní toxicitě fosforitanu úřad neprovedl hodnocení akutní expozice spotřebitelů.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Úřad upozornil na to, že jeho prohlášení je ovlivněno určitými nejistotami, a navrhl změnit definici reziduí.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Aby se předešlo zásadnímu narušení trhu při obchodování s dotčenými produkty a vzhledem ke skutečnosti, že podle stávajících vědeckých údajů neexistuje žádné riziko pro spotřebitele, je namístě stanovit dočasné maximální limity reziduí pro fosetyl založené na dostupných údajích z monitorování a na prohlášení úřadu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tyto dočasné maximální limity reziduí by se měly používat pouze do té doby, než nabydou účinku opatření k zamezení výskytu reziduí fosforitanů v dotčených plodinách v nadcházejících vegetačních obdobích.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na základě prohlášení úřadu a s přihlédnutím k faktorům významným pro posuzovanou záležitost splňují příslušné změny maximálních limitů reziduí požadavky čl.
Article 1
14 odst.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
2 nařízení (ES) č. 396/2005.
Article 2
Nařízení (ES) č. 396/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Done at Brussels, 19 September 2014.
Příloha III nařízení (ES) č. 396/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The President
Článek 2
OJ L 70, 16.3.2005, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
1.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p.
V Bruselu dne 19. září 2014.
1).
Za Komisi
European Food Safety Authority; Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
předseda
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 ze dne 13. října 2003 o hnojivech (Úř. věst.
In part A, the column for fosetyl is replaced by the following:
L 304, 21.11.2003, s. 1).
‘ANNEX III
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
PART A
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 s.
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
PŘÍLOHA
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Příloha III nařízení (ES) č. 396/2005 se mění takto:
(+) MRL applicable until 31 December 2015, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
V části A se sloupec pro fosetyl nahrazuje tímto:
Almonds
„PŘÍLOHA III
Cashew nuts
ČÁST A
Hazelnuts (Filbert)
Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
Macadamia
Fosetyl-Al (suma fosetylu, kyseliny fosforité a jejich solí, vyjádřeno jako fosetyl)
Pistachios
(+) MLR se uplatní do 31. prosince 2015.
Walnuts
Po tomto datu se uplatní limit 2 (*), pokud nebude změněn nařízením.
Stone fruit
Mandle
Apricots
Kešu ořechy
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Lískové ořechy (ořechy lísky největší)
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Makadamie
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Pistácie
Others
Vlašské ořechy
Cane fruit
Peckové ovoce
Blackberries
Meruňky
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Třešně a višně
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Broskve (nektarinky a podobné hybridy)
Blueberries (Bilberries)
Švestky (slívy, ryngle, mirabelky, trnky, červené datle/cicimek datlový/jujube (Ziziphus zizyphus))
Currants (red, black and white)
Ostatní
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Ovoce z keřů
Figs
Ostružiny
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Ostružiny ostružiníku ježiníku (ostružinomaliny, malinoostružiny, Boysenovy ostružiny, morušky a jiné hybridy rodu Rubus)
Persimmon
Maliny (ostružiny ostružiníku japonského, arktické ostružiny/maliny (Rubus arcticus), nektarové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Passion fruit
Borůvky kanadské (borůvky)
Papaya
Rybíz (červený, bílý a černý)
Pomegranate
Angrešt (včetně hybridů s jinými druhy rodu Ribes)
Garlic
Fíky
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Kumkvaty (marumi kumkvaty, nagami kumkvaty, limekvaty (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Tomel (persimon)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Mučenka (passiflora)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Papája
Asparagus
Granátová jablka
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Česnek
Horseradish’
Vyluštěná fazolová semena (bob zahradní (svinský), zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, fazolka čínská)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Hrachové lusky (hrách setý)
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their sal ts, expressed as fosetyl)
Vyluštěná hrachová zrna (hrách rolní, hrách setý, cizrna)
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Chřest
Citrus fruit
(+) Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040), při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
20 odst.
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
1 nařízení (ES) č. 396/2005.
Lemons (Citron, lemon, Buddha ' s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Křen“
Limes
Číselný kód
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [2]
Tree nuts
OVOCE, ČERSTVÉ NEBO ZMRAZENÉ; OŘECHY
Brazil nuts
Citrusové plody
Chestnuts
Grapefruity (šedoky, pomela, sweeties, tangelo (kromě mineoly), ugli a jiné hybridy)
Coconuts
Pomeranče (bergamot, hořký pomeranč, chinotto a jiné hybridy)
Pecans
Citrony (cedrát, citron, cedrát ‚Buddhova ruka‘ (Citrus medica var. sarcodactylis))
Pine nuts
Kyselé lajmy
Pome fruit
Mandarinky (klementinky, tangerinky, mineola a jiné hybridy, tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Apples (Crab apple)
Ořechy ze stromů
Pears (Oriental pear)
Para ořechy
Quinces
Kaštany jedlé
Medlar
Kokosové ořechy
Loquat
Pekanové ořechy
Berries & small fruit
Piniové oříšky
Table and wine grapes
Jádrové ovoce
Table grapes
Jablka (plody jabloně lesní)
Wine grapes
Hrušky (nashi)
Strawberries
Kdoule
Other small fruit & berries
Mišpule
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Lokvát (mišpule japonská)
Rose hips
Bobulové a drobné ovoce
Mulberries (Arbutus berry)
Hrozny stolní a moštové
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Hrozny stolní
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Hrozny moštové
Miscellaneous fruit
Jahody
Edible peel
Ostatní bobulové a drobné ovoce
Dates
Klikvy (brusinky (V. vitis-idaea))
Table olives
Šípky
Carambola (Bilimbi)
Azarole (neapolská mišpule) (plody druhu Actinidia arguta)
Inedible peel, small
Bezinky (černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku/rakytníku, hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného a jiné bobule rostoucí na stromech)
Kiwi
Různé ovoce
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
S jedlou slupkou
Prickly pear (cactus fruit)
Datle
Star apple
Stolní olivy
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Karamboly (bilimbi)
Inedible peel, large
Jambolan (hřebíčkovec jávský) (vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň (Eugenia uniflora))
Avocados
S nejedlou slupkou, malé
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Liči (pulasan, rambutan, longan, mangostan, langsat (Lansium domesticum), salak (Salacca zalacca))
Mangoes
Opuncie
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Zlatolist
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
S nejedlou slupkou, velké
Bread fruit (Jackfruit)
Avokádo
Durian
Banány (banány rajské, banány plantajny, kubánské banány)
Soursop (guanabana)
Mango
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Čerimoja (Annona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama (Annona diversifolia) a plody jiných středně velkých Annonnaceae)
Root and tuber vegetables
Kvajávy (červená pitaya/dračí ovoce (Hylocereus undatus))
Potatoes
Ananas
Tropical root and tuber vegetables
Chlebovník (jackfruit (jeky))
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Anona ostnitá (guanabana)
Sweet potatoes
ZELENINA, ČERSTVÁ NEBO ZMRAZENÁ
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Kořenová a hlíznatá zelenina
Arrowroot
Brambory
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Tropická kořenová a hlíznatá zelenina
Beetroot
Kasava (taro/kolokázie jedlá, eddo, Xanthosoma sagittifolium)
Carrots
Batáty
Celeriac
Jam (smldinec/jicama, mexický jam)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Maranta
Jerusalem artichokes (Crosne)
Ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy
Parsnips
Řepa salátová
Parsley root
Celer bulvový
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Křen (kořeny děhele anděliky, kořeny libečku, kořeny hořce)
Swedes
Topinambury (čistec hlíznatý)
Turnips
Pastinák
Bulb vegetables
Ředkve (ředkev černá, daikon, ředkvička a podobné odrůdy, tygří ořech (Cyperus esculentus))
Shallots
Kozí brada (hadí mord španělský, ostnatec středozemní (Scolymus hispanicus), lopuch větší (Arctium lappa))
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Tuřín
Fruiting vegetables
Vodnice
Solanacea
Cibulová zelenina
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Cibule kuchyňská (jiné cibule, cibule kuchyňská ‚silverskin‘)
Peppers (Chilli peppers)
Šalotka
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Cibule jarní a cibule sečka (jiné naťové cibule a podobné odrůdy)
Okra (lady ' s fingers)
Plodová zelenina
Cucurbits — edible peel
Lilkovité
Cucumbers
Rajčata (rajčata třešňovitá, Physalis spp., gojiberry, kustovnice (Lycium barbarum a L. chinense), rajčenky)
Gherkins
Paprika zeleninová (paprika chilli)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Lilek (pepino, antroewa/africký lilek (S. macrocarpon))
Cucurbits-inedible peel
Okra, tobolky ibišku jedlého
Melons (Kiwano)
Tykvovité – s jedlou slupkou
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Okurky nakládačky
Sweet corn (Baby corn)
Cukety (tykev obecná, patizon, kalabasa (Lagenaria siceraria), čajot, sopropo/hořký meloun (Momordica charantia), hadovitá tykev, lufa ostrohranná/teroi)
Other fruiting vegetables
Tykvovité – s nejedlou slupkou
Brassica vegetables
Melouny cukrové (kiwano)
Flowering brassica
Dýně (tykev velkoplodá, tykev obrovská (pozdní odrůda))
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Melouny vodní
Cauliflower
Kukuřice cukrová (kukuřičky)
Head brassica
Košťálová zelenina
Brussels sprouts
Košťálová zelenina vytvářející růžice
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Brokolice (výhonky brokolice, rapini, čínská brokolice)
Leafy brassica
Květák
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Košťálová zelenina vytvářející hlávky
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Kapusta růžičková
Kohlrabi
Zelí hlávkové (špičaté zelí, červené zelí, kapusta hlávková, bílé zelí)
Leaf vegetables & fresh herbs
Košťálová zelenina listová
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Pekingské zelí (hořčice indická, čínské zelí (pak-choi, tai-goo-choi), choi sum, pekingské zelí/pe-tsai)
Lamb ' s lettuce (Italian corn salad)
Kadeřávek (kadeřavá kapusta, krmná kapusta, portugalský kadeřávek, portugalské zelí, jarmuz)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)