natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že neexistují žádné důvody předpokládat širší nebo užší rozsah trhu, tak pro účely tohoto rozhodnutí, a aniž jsou dotčeny právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže, je zeměpisný trh pro tiskařské a balicí služby svým rozsahem vnitrostátní.
First, the printing facility is organised nationally, even though it may be the case that some printing can be done outside the national territory.
Tržní podíl podniku Poczta Polska S.A. je velmi nízký a v roce 2014 činil pouze 1,17 % [18].
Second, there are differences in pricing across different Member States.
Tržní podíly konkurentů podniku Poczta Polska S.A. jsou podstatně vyšší.
Third, most of these services are performed for potential or actual national senders in view to optimise their internal processes and reduce their costs.
Tržní podíly největších hráčů na trhu co do obratu jsou: Emerson Polska sp. z o.o.
Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for printing and packaging services is national in scope.
28,4 % v roce 2013 a 24,6 % v roce 2014; Unizeto Technologies S.A. 21,2 % v roce 2013 a 21,0 % v roce 2014; Inforsys S.A. 17,8 % v roce 2013 a 20,7 % v roce 2014 [19].
The market share of Poczta Polska S.A. is very low and it amounted to mere 1,17 % in 2014 [18].
Na základě informací uvedených v žádosti a s přihlédnutím ke zprávě úřadu UKE z roku 2014 lze vyvodit závěr, že podnik Poczta Polska S.A. je v současné době vystaven přímé konkurenci a konkurenčnímu tlaku bude čelit ještě v dohledné budoucnosti.
The market shares of Poczta Polska S.A. competitors are significantly higher.
Aniž jsou dotčeny právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže, měly by být pro účely tohoto rozhodnutí faktory uvedené v 27. až 34. bodu odůvodnění brány jako projev vystavení této činnosti hospodářské soutěži v Polsku.
The market shares of the biggest players in terms of turnover are the following: Emerson Polska sp. z o.o.
ZÁVĚR
28,4 % in 2013 and 24,6 % in 2014; Unizeto Technologies S.A. 21,2 % in 2013 and 21,0 % in 2014; Inforsys S.A. 17,8 % in 2013 and 20,7 % in 2014 [19].
Vzhledem k faktorům zkoumaným ve 3. až 35. bodu odůvodnění je třeba vyvodit závěr, že podmínka přímého vystavení hospodářské soutěži stanovená v článku 34 směrnice 2014/25/EU je v Polsku splněna, pokud jde o tyto služby:
Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it can be concluded that Poczta Polska S.A. is currently exposed to direct competition and will face competitive constraints also in the foreseeable future.
neadresné zásilky;
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 27 to 34 should be taken as an indication of exposure to competition of this activity in Poland.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
In view of the factors examined in recitals 3 to 35, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in Poland in respect of the following services:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
unaddressed mail items;
Článek 1
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2014/25/EU should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services of clearance, sorting, transport and delivery of courier items, printing and packaging services, services in respect of unaddressed mail items be carried out in Poland, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Směrnice 2014/25/EU se nepoužije na zadavateli zadávané zakázky, které mají v Polsku umožnit vykonávání níže uvedených služeb:
This Decision is based on the legal and factual situation as of 2 February 2016 to 23 March 2016 as it appears from the information submitted by the applicant, and the 2014 report of UKE.
Článek 2
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU are no longer met.
Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
V Bruselu dne 4. července 2016.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
členka Komise
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Poland:
L 94, 28.3.2014, s. 243.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Sbírka zákonů 2013, číslo 907, ve znění pozdějších předpisů.
Done at Brussels, 4 July 2016.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby (Úř. věst.
For the Commission
L 15, 21.1.1998, s. 14).
Member of the Commission
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/39/ES ze dne 10. června 2002, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na další otevření hospodářské soutěže poštovních služeb Společenství (Úř. věst.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
L 176, 5.7.2002, s. 21).
Journal of Laws 2013, item 907, as amended.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/6/ES ze dne 20. února 2008, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (Úř. věst.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p.
L 52, 27.2.2008, s. 3).
14).
Sbírka zákonů 2012, číslo 1529.
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst.
21).
L 134, 30.4.2004, s. 1).
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p.
Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Nařízení ES o spojování) (Úř. věst.
3).
L 24, 29.1.2004, s. 1).
Journal of Laws 2012, item 1529.
Commission Decision 90/16/EEC of 20 December 1989 concerning the provision in the Netherlands of express delivery services (Úř. věst. L 10, 12.1.1990, s. 47) a Commission Decision 90/456/EEC of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services (Úř. věst.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
L 233, 28.8.1990, s. 19).
1).
Věc COMP/M.2908 – Deutsche Post/DHL (II), 20. bod odůvodnění a věc COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, 64.–74. bod odůvodnění, COMP/M.6570 – UPS/TNT Express, 243. bod odůvodnění, věc COMP 39562 Slovak Post.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Věc COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S, 74. bod odůvodnění.
1).
Zpráva úřadu Urzad Komunikacji Elektronicznej z roku 2014, tabulka 17, s. 35.
Commission Decisions 90/16/EEC of 20 December 1989 concerning the provision in the Netherlands of express delivery services (OJ L 10, 12.1.1990, p.
Raport o stanie rynku pocztowego za rok 2014, s. 44.
47) and Commission Decision 90/456/EEC of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services (OJ L 233, 28.8.1990, p.
[Důvěrné informace].
19).
Věc COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S.
Case COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), recital 20 and Case COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, recital 64-74, COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, recital 243, case COMP 39562 Slovak Post.
Zpráva Urzad Komunikacji Elektronicznej z roku 2014, tabulka 20, s. 46.
Case COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, recital 74.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/184/EU ze dne 2. dubna 2014 o vynětí některých služeb v poštovním odvětví v Rakousku z použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst.
Report of Urzad Komunikacji Elektronicznej from 2014, table 17, p. 35.
L 101, 4.4.2014, s. 4), 76. bod odůvodnění.
Raport o stanie rynku pocztowego za rok 2014, p. 44.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1196
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196
ze dne 20. července 2016,
of 20 July 2016
kterým se mění přílohy rozhodnutí 2007/275/ES o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES
amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
(oznámeno pod číslem C(2016) 4494)
(notified under document C(2016) 4494)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 4 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 3 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
Rozhodnutí Komise 2007/275/ES [3] stanoví, že na zvířata a produkty uvedené v příloze I uvedeného rozhodnutí se vztahují veterinární kontroly na stanovištích hraniční kontroly v souladu se směrnicemi 91/496/EHS a 97/78/ES (dále jen „veterinární kontroly“).
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (‘the veterinary checks’).
Rozhodnutí 2007/275/ES rovněž stanoví odchylku od těchto veterinárních kontrol pro některé směsné produkty a pro potraviny uvedené v příloze II uvedeného rozhodnutí.
Decision 2007/275/EC also provides for a derogation from such veterinary checks for certain composite products and for the foodstuffs listed in Annex II thereto.
Seznam uvedený v příloze I rozhodnutí 2007/275/ES uvádí zvířata a produkty podle kombinované nomenklatury (KN) stanovené v nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [4].
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC lists the animals and products in accordance with the Combined Nomenclature (‘CN’), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Tento seznam používají příslušné orgány členských států jako první krok při výběru zásilek, které mají být podrobeny veterinárním kontrolám.
This list is used by the competent authorities of the Member States as a first step in the selection of consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Od přijetí rozhodnutí 2007/275/ES byly kódy KN stanovené v nařízení (EHS) č. 2658/87 několikrát aktualizovány, přičemž poslední změny stanoví prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1754 [5].
Since the date of adoption of Decision 2007/275/EC, the CN codes laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 have been updated several times, with the most recent amendments laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [5].
Vzhledem k tomu, že bylo provedeno několik změn kódů KN u produktů živočišného původu, seznam uvedený v příloze I rozhodnutí 2007/275/ES by měl být aktualizován, aby tyto změny zohlednil.
As several amendments have been made to the CN codes for products of animal origin, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of those amendments.
V několika číslech KN a kódech KN uvedených v příloze I rozhodnutí 2007/275/ES představují produkty živočišného původu pouze malou část zboží zahrnutého do daného čísla KN nebo kódu KN.
In several CN headings and CN codes listed in Annex I to Decision 2007/275/EC products of animal origin represent only a small part of the goods included in the relevant CN heading or CN code.
V těchto případech odkazuje sloupec 3 výše uvedeného seznamu na použitelné veterinární právní předpisy Unie a uvádí podrobné údaje o zvířatech a produktech, které podléhají veterinárním kontrolám.
In such cases, column 3 of the above list refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
S přihlédnutím k terminologii a odkazům v jiných veterinárních právních předpisech Unie by uvedené odkazy v rozhodnutí 2007/275/ES měly být aktualizovány, aby byly uvedeny do souladu s platnými veterinárními právními předpisy Unie.
Taking into account the terminology and references in other Union veterinary legislation, those references in Decision 2007/275/EC should be updated in order to be aligned with current Union veterinary legislation.
V zájmu jednotnosti právních předpisů Unie by seznam uvedený v příloze I rozhodnutí 2007/275/ES měl být aktualizován, aby zohlednil změny kódů KN a změny veterinárních právních předpisů Unie.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of amendments made to the CN codes and to Union veterinary legislation.
Příloha I rozhodnutí 2007/275/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Směsné produkty a potraviny uvedené na seznamu v příloze II rozhodnutí 2007/275/ES se nepodrobují veterinárním kontrolám.
The composite products and foodstuffs listed in Annex II to Decision 2007/275/EC are not to be submitted to veterinary checks.
Proto by měly být jasně identifikovatelné a musí být propojeny se svými kódy KN.
Therefore, they should be clearly identifiable and need to be linked to their CN codes.
Kromě toho by měly být ze seznamu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2007/275/ES některé směsné produkty a potraviny vypuštěny.
In addition, certain composite products and foodstuffs should be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2007/275/EC.
Uvedený seznam by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
That list should therefore be amended accordingly.
Přílohy rozhodnutí 2007/275/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annexes to Decision 2007/275/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2017.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
V Bruselu dne 20. července 2016.
Done at Brussels, 20 July 2016.
Úř. věst.
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
L 24, 30.1.1998, s. 9.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2007/275/ES ze dne 17. dubna 2007 o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
L 116, 4.5.2007, s. 9).
ANNEX
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Annexes I and II to Decision 2007/275/EC are amended as follows:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1754 ze dne 6. října 2015, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
Annex I is amended as follows:
L 285, 30.10.2015, s. 1).
In CHAPTER 2, the table is replaced by the following:
PŘÍLOHA
‘CN code
Přílohy I a II rozhodnutí 2007/275/ES se mění takto:
Description
Příloha I se mění takto:
Qualification and explanation
tabulka v KAPITOLE 2 se nahrazuje tímto:
Meat of bovine animals, fresh or chilled
„Kód KN
All.
Popis zboží
However, raw material not intended or suitable for human consumption is not covered in this code.
Působnost a vysvětlení
Meat of bovine animals, frozen
Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Všechno.
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Avšak suroviny, které nejsou určeny nebo nejsou vhodné k lidské spotřebě, do tohoto kódu nepatří.
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Hovězí maso, zmrazené
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
020810 (of rabbits or hares)
Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
02083000 (of primates)
Patří sem ostatní suroviny pro výrobu želatiny či kolagenu pro lidskou spotřebu.
020840 (of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia))
Patří sem veškeré maso a jedlé droby těchto položek a podpoložek:
02085000 (of reptiles, including snakes and turtles)
020810 (králičí nebo zaječí)
02086000 (of camels and other camelids (Camelidae))
02083000 (z primátů)
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
020840 (z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea); kapustňáků a dugongů (savců řádu Sirenia); tuleňů, lvounů a mrožů (savců podřádu Pinnipedia))
Covers frogs' legs under CN code 02089070.
02085000 (z plazů, včetně hadů a želv)
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked.
02086000 (z velbloudů a jiných velbloudovitých (Camelidae))
All, covers both fat and processed fat as described in column 2, even if suitable only for industrial use (not fit for human consumption).
020890 (ostatní: z domácích holubů, ze zvěřiny, jiné než z králíků nebo zajíců): patří sem i maso z křepelek, sobů či jakýchkoli jiných savců.
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Patří sem i žabí stehýnka kódu KN 02089070.
All, covers meat, meat products and other products of animal origin.
Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
Covers processed animal protein and dried pigs ears for human consumption.
Všechen, patří sem tuk a zpracovaný tuk podle sloupce 2, a to i tehdy, pokud je vhodný pouze pro průmyslové použití (nevhodný k lidské spotřebě).
Even when such dried pig ears are used as animal feed, the Annex to Commission Regulation (EC) No 1125/2006 [1] clarifies that they may be covered in 02109949.
Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
However, dried offal and pigs ears unfit for human consumption are in 05119985.
Všechno, patří sem maso, masné výrobky a jiné produkty živočišného původu.
Bones for human consumption are covered under heading 0506.
Patří sem zpracované živočišné bílkoviny a sušené vepřové uši pro lidskou spotřebu.
Sausages are covered under heading 1601.
I když se tyto sušené vepřové uši používají jako krmivo, příloha nařízení Komise (ES) č. 1125/2006 [1] uvádí, že mohou patřit do podpoložky 02109949.
Extracts and juices of meat are covered under heading 1603.
Sušené droby a vepřové uši nevhodné k lidské spotřebě však patří do podpoložky 05119985.
Greaves are covered under heading 2301.
Kosti pro lidskou spotřebu patří do čísla 0506.
In CHAPTER 5, the table is amended as follows:
Uzenky a salámy patří do čísla 1601.
The entry for heading 0506 is replaced by the following:
Výtažky a šťávy z masa patří do čísla 1603.
CN code
Škvarky patří do čísla 2301.
Bones and horn-cores, un-worked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de-gelatinised; powder and waste of these products.
tabulka v KAPITOLE 5 se mění takto:
Covers bones used as dog chews and bones for the production of gelatine or of collagen, if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption.
údaj pro číslo 0506 se nahrazuje tímto:
Bone flour for human consumption is covered under heading 0410.
Kód KN
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies), in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) and in Row 12 (dog chews) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše opracované (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prach a odpad z těchto produktů
The entry for CN code 05080000 is replaced by the following:
Patří sem kosti používané jako žvýkací pamlsky pro psy a kosti pro výrobu želatiny či kolagenu, pokud jsou získány z jatečně upravených těl zvířat poražených pro lidskou spotřebu.
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.
Kostní moučka pro lidskou spotřebu patří do čísla 0410.
Empty shells for food use and use as raw material for glucosamine.
Zvláštní požadavky pro tyto produkty, pokud nejsou určeny k lidské spotřebě, jsou stanoveny v řádku 6 (lovecké trofeje), v řádku 11 (kosti a výrobky z nich (kromě kostní moučky), rohy a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt) a kopyta a paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů) k jiným použitím než jako krmná surovina, organické hnojivo nebo půdní přídavek) a v řádku 12 (žvýkací pamlsky pro psy) tabulky 2 v oddíle 1 kapitoly II přílohy XIV nařízení (EU) č. 142/2011.“
In addition, shells, including cuttle-bones, containing soft tissue and flesh as referred to in point (k)(i) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 are covered.’