natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou vznikat partnerství mezi místními iniciativami sociální ekonomiky ve Východní Africe a diasporami v Evropě a subjekty sociální ekonomiky v nových členských státech.
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Budou identifikována a posilována místní rozvojová partnerství v různých evropských zemích a v nejméně dvou východoafrických státech, které by mohly spolupracovat při vytváření sociálních podniků a rozvíjení ekosystému sociální ekonomiky v komunitách afrických partnerů.
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Mezi místními ekonomickými iniciativami ve velkých městech, středně velkých městech a na venkově budou vznikat a rozvíjet se nadnárodní místní partnerství.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
Součástí přípravné akce bude analytická činnost (participativní posuzování minimálních norem a rozvoj strategie, hodnocení proveditelnosti);
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
organizační práce (koordinační buňky pro přípravu a poskytování technické pomoci činnostem partnerů), vytváření vzdělávacích prostorů (prostřednictvím studijních cest, vzdělávacích seminářů atd.) a rozvoj infrastruktury a aktivace ekosystému sociálních podniků, komunitních družstev a skupin producentů.
CHAPTER 32 02 —
Povede to k vytvoření nadnárodních partnerství mezi místními inciativami sociální ekonomiky z Východní Afriky a Východní Evropy za pomoci diaspor a zkušených činitelů sociální ekonomiky z nových členských států.
Connecting Europe Facility
Očekává se, že rozvoj iniciativ sociální ekonomiky napomůže rozvoji místních komunit ve Východní Africe a posílí procesy prevence chudoby, zejména prostřednictvím omezení neformálního zaměstnání, přístupu k rozvoji infrastruktury pro podporu sociální ekonomiky.
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Stávající mechanismy financování výzkumu a vývoje v oblasti zanedbávaných tropických nemocí mají sklon k uzavřenosti:
Enhancing Union security of energy supply
mezi jednotlivými fázemi cyklu výzkumu a vývoje přetrvávají mezery, a pokud jde o propojení s doprovodnými opatřeními, jako jsou například programy zásobování vodou a sanitárních a hygienických opatření či vzdělávací programy, není uplatňován víceoborový přístup.
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Zdá se také, že je přehlížena nutnost provádět stejně důležitý podpůrný výzkum, který může pomoci významně zlepšit přijetí léčby a diagnostiky ze strany obyvatelstva, jež je zanedbávanými tropickými nemocemi zasaženo.
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
S cílem překlenout některé mezery ve výzkumu a vývoji zanedbávaných tropických nemocí přispěje tento pilotní projekt k uplatňování nebo financování alternativního modelu, který se bude opírat o inovativní, koordinovaný přístup v zájmu zacelení přetrvávajících mezer ve výzkumu a vývoji v důsledku selhání trhu.
32 02 01 — Subtotal
Daný model určí konkrétní část mezery ve výzkumu a vývoji zanedbávaných tropických nemocí, které neúměrně postihují rozvojové země, a zajistí klíčové prvky, jež umožní navržení kvalitních, dosažitelných, cenově dostupných a vhodných zdravotních řešení.
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Tento projekt naváže na práci vykonanou v rámci předcházejících přípravných akcí a pilotních projektů v oblasti výzkumu a inovací se zaměřením na zdraví na celosvětové úrovni a bude podporovat úsilí o řešení zjištěných a rozpoznaných nedostatků v souladu s postupem WHO v souvislosti se zprávou, která je k dispozici na adrese a se seznamem ukázkových projektů určených a vybraných na globální technické poradní schůzi na téma ukázkových projektů výzkumu a vývoje ve zdravotnictví.
Security of energy installations and infrastructure
Vedle snahy zlepšit přijatelnost projekt přispěje k dosažení nejméně jednoho z těchto dalších cílů:
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
doporučení účinných a účelných mechanismů koordinace s dalšími probíhajícími iniciativami,
Completion of energy projects to aid economic recovery
navržení inovačních způsobů oddělení ceny konečného výrobku od nákladů na výzkum a vývoj,
Pilot project — Energy security — Shale gas
maximalizace partnerství v rámci veřejného sektoru a mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti sdílení poznatků, včetně přístupu, kdy inovace vychází ze široce sdílených poznatků,
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
posílení kapacit pro výzkum, vývoj a výrobu, mimo jiné prostřednictvím transferu technologií, v rozvojových zemích.
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Pilotní projekt podpoří nevládní organizace, oběti a svědky, kteří usilují o spravedlnost v otázce mezinárodních zločinů, a také mezinárodní a konžské právníky, kteří zastupují oběti ve strategických soudních sporech na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni.
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Očekávané výsledky:
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
podrobné informace o mezinárodních zločinech, zejména zločinech s povahou sexuálního násilí a násilí založeného na pohlavní příslušnosti, a o pokroku při snaze bojovat proti beztrestnosti,
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
vnitrostátní právní zástupci projdou odpovídající odbornou přípravou, aby byli schopni zastupovat oběti mezinárodních zločinů před vnitrostátními soudy,
Article 32 02 77 — Subtotal
vnitrostátní lidskoprávní organizace budou lépe schopny poskytovat pomoc obětem v boji proti beztrestnosti u nejzávažnějších zločinů,
Chapter 32 02 — Total
lepší ochrana těch, kteří se angažují v boji proti beztrestnosti,
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
případy budou předány regionálním lidskoprávním institucím, bude vytvořena judikatura, která podpoří přístup obětí sexuálního násilí a násilí založeného na pohlavní příslušnosti ke spravedlnosti a odškodnění,
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(a) thereof.
kvalitnější žalobní strategie úřadu veřejného žalobce při Mezinárodním trestním soudu zejména v oblasti sexuálních zločinů a lepší přístup obětí k Mezinárodnímu trestnímu soudu,
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
budou informovány mezivládní organizace, aby mohly zakročit proti beztrestnosti u nejzávažnějších zločinů,
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(b) thereof.
prohlášení a konkrétní kroky (právní a institucionální reformy) ze strany vnitrostátních orgánů na podporu boje proti beztrestnosti u nejzávažnějších zločinů.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Tento pilotní projekt bude zahrnovat podrobný výzkum předepisování a užívání antibakteriálních přípravků v subsaharské Africe, kde nedostatek údajů brání vytváření celostátních plánů sledování.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(c) thereof.
Cílem je získat údaje o vzorcích spotřeby antibiotik a výskytu bakteriální multirezistence v rozvojových zemích, porozumět vzorcům chování a zjistit potřeby v oblasti zdravotní péče v afrických společnostech, se zvláštním zaměřením na poptávku po antibiotikách, přístup k nim a jejich užívání a míru dodržování léčebných postupů.
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Celkovým cílem pilotního projektu je posílit práva dětí na přístup ke vzdělání a zkvalitnit programy na jejich ochranu na regionální úrovni, dále zvýšit kvalitu života nejméně 2000 dětí a dospívajících bez domova, včetně nezletilých osob odloučených od rodiny a bez doprovodu v Guatemale, Hondurasu a Salvadoru.
The financial instruments will be set up as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks following an ex ante assessment as required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Navrhovaný projekt má zejména tyto specifické cíle:
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
zdokonalení systémů poskytování azylu a zlepšení mezinárodní ochrany v tranzitních zemích a v zemích, v nichž je poskytnut azyl, a monitorování osob bez domova pro účely mezinárodní ochrany.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
zlepšení ochrany osob bez domova se zvláštním zaměřením na systémy ochrany dětí a na potřeby osob deportovaných do zemí původu.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
podpora vzdělávání a ochrana 2000 dětí a dospívajících bez domova včetně nezletilých osob odloučených od rodiny a bez doprovodu.
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
posilování a/nebo rozvoj politik se vztahem k ochraně na regionální úrovni prostřednictvím provádění regionálních dohod,
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
posilování občanské společnosti a ochranných sítí, které na regionální i celostátní úrovni monitorují situaci v oblastech postižených vysídlením,
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
posilování přijímacích center a útulků v důležitých hraničních či tranzitních oblastech, zlepšování přístupu dětí a dospívajících ze Střední Ameriky, kteří se obávají násilí a pronásledování, k právní, zdravotní a psychologicko-sociální pomoci,
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p. 5).
zajištění přístupu k neformálnímu i formálnímu vzdělávání v přijímacích centrech,
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p. 8).
podpora a realizace prostorů uzpůsobených pro potřeby dětí v rámci přijímacích center a útulků, kde by bylo zaručeno, že se dívky a chlapci nestanou obětí násilí, zneužívání, zanedbávání a vykořisťování,
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).
podpora vlád v jejich úsilí o zvýšení informovanosti a provádění opatření týkajících se existence nuceného vysídlování, ve vnitrostátním i mezinárodním měřítku,
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p. 9).
podpora vlád v jejich úsilí o řešení prvotních příčin nuceného vysídlování a poskytováním ochrany a pomoci osobách, které již byly nuceny opustit své domovy, se zvláštním zaměřením na osoby, které ochranu potřebují v prvé řadě (děti, ženy, osoby LGBTI, zdravotně postižení atd.),
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
poskytování pomoci v oblasti budování kapacit a technické pomoci státům a organizacím občanské společnosti,
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
podpora vlád v jejich úsilí o stanovení postupů pro přijímání osob, jejichž součástí bude identifikace deportovaných dětí, které potřebují ochranu, a provádění posuzování s cílem určit, co je v jejich zájmu,
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
podpora organizací občanské společnosti, které provozují útočiště či přijímací centra pro děti, která lze použít jako dočasné ochranné mechanismy pro tyto deportované děti, které potřebují zvláštní ochranu,
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
poskytování technické podpory stávajícím výborům občanské společnosti pro prevenci násilí s cílem předcházet nucenému náboru dětí či mládeže do kriminálních gangů.
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Salvador, Guatemala a Honduras jsou rostoucí měrou zasaženy činností mezinárodního organizovaného zločinu a jiných ilegálních ozbrojených skupin, které představují vážnou hrozbu pro jejich demokratickou správu.
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7).
Jedním z viditelných důsledků vzestupu násilí v těchto státech je zvýšený počet nezletilých osob bez domova.
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36).
V programech činnosti různých organizací v oblasti humanitární oblasti a rozvoje se humanitární důsledky a dlouhodobé dopady násilí a potřeby postiženého obyvatelstva zatím objevují jen zřídka.
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Problémy, kterým čelí děti z těchto zemí, které byly nuceny uprchnout z domova a žádat o azyl, vyžadují celostní přístup k otázkám ochrany.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13).
Ačkoli je nutné řešit hlubší příčiny této situace, je třeba okamžitě poskytnout postiženým osobám nezbytnou ochranu, zejména dětem odloučeným od rodiny a bez doprovodu, aby byla zajištěna jejich bezpečnost a přijatelné životní podmínky.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Děti, které opustily svůj domov a jsou odloučeny od svých rodin, se snadno stávají obětí násilí, vykořisťování, mučení, nuceného najímání do ozbrojených skupin a dalšího závažného porušování lidských práv.
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
Celkovým cílem projektu je zlepšit životní podmínky 3000 dětí a dospívajících (1500 ohrožených osob a 1500 osob formálně náležejících k Frakci Cobra Jihosúdánské demokratické armády), a to prostřednictvím poskytování psychologicko-sociální podpory, vzdělávání a zlepšování možností obživy, zejména s cílem:
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up European Union Offshore Oil and Gas Authority Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8).
přispět k propuštění, udržitelnému návratu a reintegraci 2000 dětí a dospívajících náležejících k ozbrojeným skupinám ve správní oblasti Greater Pibor a poskytovat sociálně-ekonomické služby a ochranu dalším 2000 dětem a dospívajícím, kterým hrozí v oblasti GPAA riziko, že budou najati do ozbrojených skupin, a jiná rizika,
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
podporovat opatření bránící náboru a používání dětí a dospívajících ozbrojenými silami a skupinami,
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
podporovat vzdělávání 3000 nejvíce ohrožených dětí (propuštěných dětí a ohrožených dětí v místních komunitách) a poskytovat přístup ke kvalitním vzdělávacím službám.
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
Činnosti v oblasti vzdělávání v oblasti GPAA mají za cíl dosáhnout toho, aby alespoň 3000 dívek v předškolním a školním věku postižených konfliktem mělo přístup k životně důležitému a kvalitnímu vzdělávání v bezpečném prostředí příznivém pro rozvoj dítěte.
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
Opatření:
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
vytvoření dočasných bezpečných prostor pro hru a učení pro dvě věkové skupiny:
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
rozvoj dítěte v raném věku (3–6 let) a základní vzdělání (7–18 let),
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
nákup, příprava a distribuce vhodných a relevantních výukových a zábavných materiálů (včetně tzv. recreation kits, school-in-box a ECD kits),
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
vzdělávání učitelů a ostatního pedagogického personálu a členů místních komunit v oblasti psychologicko-sociální podpory, nabývání životních dovedností, nouzového vzdělávání v raném věku, vydávání důležitých bezpečnostních zpráv, vzdělávání v kontextu konfliktů,
promoting technology development in energy security.
podpora vzdělávání v krizových situacích a vzdělávání dívek obecně.
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
UNICEF očekává, že bude propuštěno 2000 dětí, kterým by měla být poskytnuta zdravotní péče, přechodná péče, okamžitá psychologicko-sociální podpora a registrace pro účely vyhledávání rodinných příslušníků a slučování rodin.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue under Article 21(3)(c) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Následovat bude poskytování reintegračních služeb propuštěným dětem a cílené intervence ve prospěch dalších 2000 ohrožených dětí v místních komunitách.
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.