natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V bodě 4.9 „Jednotky hodnot údajů“ se v tabulce doplňuje nová jednotka „Metry čtvereční“ s kódem „M2“.
for the product with code 71 11 24 the label ‘Architectural advisory services’ is replaced by ‘Building project architectural advisory services’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1043
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1043
o povolení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) z Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, výkrm krůt, nosnice, selata po odstavu, výkrm prasat a výkrm a nosnice menšinových druhů drůbeže a o změně nařízení (ES) č. 2148/2004, (ES) č. 828/2007 a (ES) č. 322/2009 (držitel povolení Huvepharma NV)
concerning the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, weaned piglets, pigs for fattening and minor poultry species for fattening and for laying, and amending Regulations (EC) No 2148/2004, (EC) No 828/2007 and (EC) No 322/2009 (holder of authorisation Huvepharma NV)
Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) z Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (dříve Trichoderma longibrachiatum) byl v souladu se směrnicí 70/524/EHS povolen bez časového omezení jako doplňková látka pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 2148/2004 [3], pro výkrm krůt nařízením Komise (ES) č. 828/2007 [4] a pro nosnice a selata po odstavu nařízením Komise (ES) č. 322/2009 [5].
The preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (formerly Trichoderma longibrachiatum) was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC without a time limit as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [3], for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 828/2007 [4] and for laying hens and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 322/2009 [5].
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla předložena žádost o přehodnocení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) z Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (dříve Trichoderma longibrachiatum) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, výkrm krůt, nosnice, selata po odstavu, výkrm prasat a výkrm a nosnice menšinových druhů drůbeže.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (formerly Trichoderma longibrachiatum) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, weaned piglets, pigs for fattening and minor poultry species for fattening and for laying.
Žadatel požádal o zařazení uvedené doplňkové látky do kategorie „zootechnické doplňkové látky“.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svých stanoviscích ze dne 31. ledna 2013 [6] a 10. prosince 2014 [7] k závěru, že za navržených podmínek použití nemá přípravek endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) z Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (dříve Trichoderma longibrachiatum) nepříznivé dopady na zdraví zvířat, lidské zdraví ani na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 31 January 2013 [6] and 10 December 2014 [7] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (formerly Trichoderma longibrachiatum) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že daný přípravek může být účinný u výkrmu krůt, výkrmu kuřat, nosnic, selat po odstavu a výkrmu prasat.
The Authority also concluded that the use of that preparation has the potential to be efficacious in turkeys for fattening, chickens for fattening, laying hens, weaned piglets and pigs for fattening.
Dále úřad usoudil, že tyto závěry o účinnosti lze rozšířit na výkrm a nosnice menšinových druhů drůbeže.
The Authority further considered that the conclusions on the efficacy can be extrapolated to minor poultry species for fattening and for laying.
Posouzení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) z Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (dříve Trichoderma longibrachiatum) prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (formerly Trichoderma longibrachiatum) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Nařízení (ES) č. 2148/2004, (ES) č. 828/2007 a (ES) č. 322/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 2148/2004, (EC) No 828/2007 and (EC) No 322/2009 should therefore be amended accordingly.
Změna nařízení (ES) č. 2148/2004
Amendment to Regulation (EC) No 2148/2004
V příloze IV nařízení (ES) č. 2148/2004 se zrušuje položka E 1617 Endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8.
In Annex IV to Regulation (EC) No 2148/2004 the entry on E 1617, endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8, is deleted.
Změna nařízení (ES) č. 828/2007
Amendment to Regulation (EC) No 828/2007
Nařízení (ES) č. 828/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 828/2007 is amended as follows:
Změna nařízení (ES) č. 322/2009
Amendment to Regulation (EC) No 322/2009
Nařízení (ES) č. 322/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 322/2009 is amended as follows:
Přípravek uvedený v příloze a krmiva obsahující tento přípravek, vyrobené a označené před 21. lednem 2016 v souladu s pravidly platnými před 21. červencem 2015, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání zásob.
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 21 January 2016 in accordance with the rules applicable before 21 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 370, 17.12.2004, p. 24).
L 270, 14.12.1970, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 828/2007 of 13 July 2007 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 184, 14.7.2007, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 2148/2004 ze dne 16. prosince 2004 o trvalém a dočasném povolení některých doplňkových látek a o povolení nových použití již povolené doplňkové látky v krmivech (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 322/2009 of 20 April 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 101, 21.4.2009, p. 9).
L 184, 14.7.2007, s. 12).
ANNEX
Nařízení Komise (ES) č. 322/2009 ze dne 20. dubna 2009 o trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech (Úř. věst.
Identification number of the additive
L 101, 21.4.2009, s. 9).
Name of the holder of authorisation
Maximální obsah
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Jiná ustanovení
Category of zootechnical additives.
Konec platnosti povolení
Functional group: digestibility enhancers
Jednotky aktivity/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Endo-1,4-beta-xylanase
Funkční skupina: látky zvyšující stravitelnost
Additive composition
Endo-1,4-beta-xylanáza
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) with a minimum activity of 6000 EPU [1]/g
Složení doplňkové látky
(solid and liquid form)
Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) z Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) s minimem aktivity 6000 EPU [1]/g
Characterisation of the active substance
(pevná a kapalná forma)
endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135)
Charakteristika účinné látky
Analytical method [2]For characterisation of endo-1,4-beta-xylanase activity:
endo-1,4-beta-xylanáza (EC 3.2.1.8) z Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135)
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates.
Analytická metoda [2]Pro stanovení aktivity endo-1,4-beta-xylanázy:
Turkeys for fattening and minor poultry species for fattening
kolorimetrická metoda, při které se měří barvivo rozpustné ve vodě uvolněné působením endo-1,4-beta-xylanázy z azurinem síťovaných substrátů pšeničného arabinoxylanu.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Výkrm krůt a výkrm menšinových druhů drůbeže
For use in feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly beta- arabinoxylans).
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedeny podmínky skladování a stabilita při peletování.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Pro použití do krmiv bohatých na škrobové a neškrobové polysacharidy (zejména beta-arabinoxylany).
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest, bezpečnostní brýle a rukavice.
21 July 2025
Pro použití u selat po odstavu do hmotnosti přibližně 35 kg.
Chickens for fattening
července 2025
Laying hens
Výkrm kuřat
Minor poultry species for laying
Nosnice
Weaned piglets
Nosnice menšinových druhů drůbeže
Pigs for fattening
Selata po odstavu
1 EPU is the amount of enzyme which releases 0,0083 μmol of reducing sugars (xylose equivalent) per minute from oat spelt xylan at pH 4,7 and 50 °C.
Výkrm prasat
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1044
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1044
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1051
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051
o způsobech provádění funkcí platformy pro řešení sporů on-line, o podrobnostech týkajících se elektronického formuláře pro podávání stížností a o pravidlech týkajících se spolupráce mezi kontaktními místy uvedených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line
on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 ze dne 21. května 2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (nařízení o řešení spotřebitelských sporů on-line) [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) [1], and in particular Articles 5(7), 7(7) and 8(4) thereof,
5 odst.
After consulting the European Data Protection Supervisor,
7, čl.
Whereas:
7 odst.
Regulation (EU) No 524/2013 provides for the establishment of an online dispute resolution platform at Union level (ODR platform).
7 a čl.
The ODR platform should take the form of an interactive and multilingual website offering a single point of entry to consumers and traders seeking to resolve out-of-court disputes concerning contractual obligations stemming from online sales and service contracts.
8 odst.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 524/2013 provides that the electronic complaint form shall be user-friendly.
4 uvedeného nařízení,
Therefore, complainants should be able to complete the electronic complaint form as a draft before submitting a complaint.
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
It should be ensured that drafts that are not submitted by complainants are automatically deleted from the ODR platform after an appropriate period of time.
vzhledem k těmto důvodům:
In order to ensure the proper functioning of the ODR platform, it is necessary to establish how the respondent party should be informed that a complaint has been submitted to the ODR platform as well as what information should be used from the electronic complaint form to facilitate the identification of the competent alternative dispute resolution entities (ADR entities).
Nařízení (EU) č. 524/2013 stanoví zřízení platformy pro řešení sporů on-line na úrovni Unie.
For the same purpose and in order to ensure the consistent application of Regulation (EU) No 524/2013, it is necessary to clarify at which point ADR entities should provide information to the ODR platform concerning the handling of a dispute.
Tato platforma pro řešení sporů on-line by měla mít podobu interaktivní a mnohojazyčné internetové stránky představující jednotné místo, na které se mohou obrátit spotřebitelé a obchodníci usilující o mimosoudní řešení sporů týkajících se smluvních závazků, které vyplývají z kupních smluv nebo smluv o poskytování služeb uzavíraných on-line.
It is necessary to establish the date of conclusion of certain disputes where a complaint cannot be processed further, in order to ensure that personal data related to those disputes can be deleted at the latest six months after that date of conclusion.
V čl.
This includes disputes where the parties cannot agree on an ADR entity due to the lack of response from the respondent party or when an ADR entity refuses to deal with a dispute.
8 odst.
National competent authorities should notify to the Commission and update the list of national ADR entities in a uniform way to streamline the registration of these entities with the ODR platform under Regulation (EU) No 524/2013.
1 nařízení (EU) č. 524/2013 je stanoveno, že elektronický formulář pro podávání stížností je uživatelsky přístupný.
It is appropriate to determine when the parties to a dispute handled through the ODR platform should be able to provide their feedback on the functioning of the ODR platform and on the ADR entity which has handled their dispute.
Stěžovatelé by proto před podáním stížnosti měli mít možnost vyplnit elektronický formulář pro podávání stížností nanečisto jako koncept.
Regulation (EU) No 524/2013 provides for the designation of one ODR contact point in each Member State to provide support to the parties involved in a dispute and to the ADR entities handling a dispute through the ODR platform.
Je třeba zajistit, aby koncepty, které stěžovatelé nepodají, byly z platformy pro řešení sporů on-line po uplynutí příslušné lhůty automaticky odstraněny.
In order to facilitate the cooperation between the ODR contact points it is appropriate to define a common set of principles to underpin that cooperation.
V zájmu zajištění řádného fungování platformy pro řešení sporů on-line je nezbytné stanovit, jakým způsobem byl měl být odpůrce informován o tom, že proti němu byla v rámci platformy pro řešení sporů on-line vznesena stížnost, a dále jaké informace z elektronického formuláře pro podávání stížností by měly být použity pro snazší určení příslušných subjektů alternativního řešení sporů.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Online Dispute Resolution, set up under Article 16(1) of Regulation (EU) No 524/2013,
Ze stejného důvodu a v zájmu jednotného uplatňování nařízení (EU) č. 524/2013 je třeba vyjasnit, v které fázi by měly subjekty alternativního řešení sporů poskytovat platformě pro řešení sporů on-line informace týkající se řešení určitého sporu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
U některých sporů je nezbytné stanovit datum ukončení v případech, kdy není možné se stížností dále zabývat, aby mohly být do šesti měsíců od uvedeného ukončení vymazány osobní údaje týkající se takových sporů.
Article 1
To se týká sporů, kdy se strany nemohou dohodnout na subjektu alternativního řešení sporů kvůli absenci odpovědi ze strany odpůrce, nebo pokud se subjekt alternativního řešení sporů odmítne sporem zabývat.
Subject matter
V zájmu zjednodušení registrace vnitrostátních subjektů alternativního řešení sporů v rámci platformy pro řešení sporů on-line podle nařízení (EU) č. 524/2013 by příslušné vnitrostátní orgány měly Komisi oznámit seznam uvedených subjektů a aktualizovat jej jednotným způsobem.
This Regulation lays down the modalities for:
Je vhodné stanovit, kdy by strany sporu projednávaného v rámci platformy pro řešení sporů on-line měly mít možnost poskytnout zpětnou vazbu ohledně fungování platformy pro řešení sporů on-line a subjektu alternativního řešení sporů, který se jejich sporem zabýval.
the electronic complaint form;
Nařízení (EU) č. 524/2013 stanoví, že každý členský stát určí jedno kontaktní místo pro řešení sporů on-line, které stranám sporu a subjektům alternativního řešení sporů zabývajícím se sporem v rámci platformy pro řešení sporů on-line poskytuje podporu.
the exercise of the functions of the ODR platform;
V zájmu hladké spolupráce mezi kontaktními místy pro řešení sporů on-line je vhodné stanovit soubor společných zásad, o něž se bude tato spolupráce opírat.
the cooperation between the ODR contact points.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro řešení sporů on-line zřízeného podle čl.
Article 2
16 odst.
Electronic complaint form
1 nařízení (EU) č. 524/2013.
The electronic complaint form to be submitted to the ODR platform shall be accessible to consumers and traders in all the official languages of the institutions of the Union.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The complainant party shall be able to save a draft of the electronic complaint form on the ODR platform.
Článek 1
The draft shall be accessible and editable by the complainant party prior to submission of the final fully completed electronic complaint form.
Předmět
The draft of the electronic complaint form that is not fully completed and submitted shall be automatically deleted from the ODR platform six months after its creation.
Toto nařízení stanoví:
Article 3
podrobnosti týkající se elektronického formuláře pro podávání stížností;
Informing the respondent party
způsoby provádění funkcí platformy pro řešení sporů on-line;
Upon receipt of the fully completed electronic complaint form, the ODR platform shall transmit a standard electronic message to the respondent party's electronic address indicated by the complainant party in the electronic complaint form, informing that a complaint has been submitted against it and making available the information according to Article 9(3) of Regulation (EU) No 524/2013.
pravidla týkající se spolupráce mezi kontaktními místy pro řešení sporů.
Article 4
Článek 2
Identification of the alternative dispute resolution (ADR) entity
Elektronický formulář pro podávání stížností
The ODR platform shall display to the respondent party an indicative list of ADR entities, where no competent ADR entity is identified in the electronic complaint form, to facilitate the identification of the competent ADR entity.
Elektronický formulář pro podávání stížností, jež má být odeslán prostřednictvím platformy pro řešení sporů on-line, je spotřebitelům a obchodníkům k dispozici ve všech úředních jazycích orgánů Unie.
This list shall be based on the following criteria:
Stěžovatel má možnost v rámci platformy pro řešení sporů on-line uložit nanečisto vyplněnou stížnost jako koncept.
the geographical address of the parties to the dispute as provided for in the electronic complaint form pursuant to the Annex to Regulation (EU) No 524/2013; and
Před tím, než stěžovatel odešle konečnou a úplnou verzi stížnosti, má k uvedenému konceptu přístup a může jej měnit.
the sector that the dispute relates to.
Koncept stížnosti, který nebyl dokončen a odeslán, je z platformy pro řešení sporů on-line automaticky odstraněn šest měsíců poté, co byl vytvořen.
The parties shall at any time have access to the list of all ADR entities registered with the ODR platform pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 524/2013.
Článek 3
A search tool, offered by the ODR platform, shall help the parties to identify the ADR entity competent to deal with their dispute among the ADR entities registered with the ODR platform.
Informování odpůrce
Article 5
Při přijetí vyplněného elektronického formuláře pro podávání stížností zašle platforma pro řešení sporů on-line na elektronickou adresu odpůrce uvedenou stěžovatelem v elektronickém formuláři pro podávání stížností standardní elektronickou zprávu, která odpůrce informuje, že proti němu byla vznesena stížnost, a poskytuje přístup k informacím v souladu s čl.
Information to be provided by ADR entities
9 odst.
ADR entities to which a complaint has been transmitted through the ODR platform and which have agreed to deal with a dispute shall, without delay upon receipt of the complete complaint file related to that dispute, transmit to the ODR platform the date of receipt of the complete complaint file and the subject matter of the dispute.
3 nařízení (EU) č. 524/2013.
The date of receipt of the complete complaint file starts the 90-calendar day period referred to in point (e) of Article 8 of Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Článek 4
ADR entities to which a complaint has been transmitted through the ODR platform and which refuse to deal with a dispute shall transmit the refusal to the ODR platform without delay upon taking that decision in line with Article 5(4) of Directive 2013/11/EU.
Určení subjektu alternativního řešení sporů
ADR entities to which a complaint has been transmitted through the ODR platform shall, without delay upon conclusion of the dispute, transmit to the ODR platform the date of conclusion of the ADR procedure as well as its result.
Jestliže ve formuláři pro podávání stížností není uveden příslušný subjekt alternativního řešení sporů, zobrazí platforma pro řešení sporů on-line s cílem usnadnit určení příslušného subjektu alternativního řešení sporů odpůrci orientační seznam subjektů alternativního řešení sporů.
This shall include the situation where both or one of the parties withdraw from the procedure in accordance with point (a) of Article 9(2) of Directive 2013/11/EU.
Tento seznam se řídí následujícími kritérii:
Article 6
poštovní adresou stran sporu uvedenou v elektronickém formuláři pro podávání stížností v souladu s přílohou nařízení (EU) č. 524/2013 a
Conclusion of certain disputes and deletion of personal data
odvětvím, jehož se spor týká.
A dispute submitted through the ODR platform shall not be processed further in particular where:
Strany mají v souladu s čl.
the respondent party states that it is not willing to use an ADR entity;
5 odst.
the parties fail to agree on an ADR entity to deal with their dispute within 30 calendar days after submission of the electronic complaint form;
6 nařízení (EU) č. 524/2013 kdykoli přístup k seznamu všech subjektů alternativního řešení sporů registrovaných v rámci platformy pro řešení sporů on-line.
the ADR entity agreed on by the parties refuses to deal with the dispute,
V rámci platformy pro řešení sporů on-line je stranám při určování subjektu alternativního řešení sporů příslušného pro řešení jejich sporu mezi subjekty registrovanými v rámci platformy k dispozici vyhledávací nástroj.
and shall be considered as concluded.
Článek 5
The date of the occurrence of any of the events referred to in points (a) to (c) shall be the date of conclusion of the respective dispute.
Informace, jež mají poskytovat subjekty alternativního řešení sporů
The personal data related to the disputes referred to in points (a) to (c) of the first paragraph shall be deleted from the platform at the latest six months after their conclusion.