natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v žádosti o program odůvodní, proč je uvedení obchodní značky nezbytné ke splnění cílů kampaně, a potvrdí, že prezentace značek se omezí na předváděcí akce a na ochutnávky;
they shall justify in the programme application why the mention of brands is necessary to meet the objectives of the campaign and confirm that the display of brands is limited to demonstrations and tastings;
vedou záznamy o tom, že všem členům dotyčné navrhující organizace byla dána stejná příležitost prezentovat svou obchodní značku;
they shall keep evidence that all members of the proposing organisation concerned have been given an equal opportunity to display their brands;
zajistí, aby:
they shall ensure that:
byly obchodní značky prezentovány společně stejně viditelným způsobem na jiném místě, než které je vyčleněno pro hlavní sdělení Unie;
brands are displayed together in an equally visible manner, in an area separate from that devoted to the main Union message;
prezentace obchodních značek neoslabila hlavní sdělení Unie;
the display of brands does not weaken the main Union message;
hlavní sdělení Unie nebylo zastíněno prezentací materiálů odkazujících na obchodní značky, jako jsou např. obrázky, barvy či symboly;
the main Union message is not obscured by the display of branded material such as pictures, colours, symbols;
prezentace obchodních značek byla omezena jen na vizuální materiály s výjimkou propagačních předmětů a maskotů a aby byly prezentovány v menším formátu než hlavní sdělení Unie.
the display of brands is limited to visual material excluding gadgets and mascots, in a smaller format than the main Union message.
V audiomateriálech nesmí být obchodní značky uvedeny.
No mention of brands shall be made in audio material.
Při předváděcích akcích a ochutnávkách mohou být obchodní značky prezentovány pouze:
During demonstrations and tastings, brands may only be displayed:
společně na transparentu umístěném na přední straně stánku nebo obdobné konstrukce.
together in a banner located on the front of the counter of the stand or equivalent support.
Transparent nesmí zabírat více než 5 % celkové plochy přední strany stánku nebo obdobné konstrukce; nebo
That banner shall not exceed 5 % of the total surface area of the front of the counter of the stand or equivalent support; or
jednotlivě na samostatných a stejných stáncích, a to neutrálním a identickým způsobem, na přední straně stánku nebo obdobné konstrukce pro každou obchodní značku.
individually, in separate and identical booths in a neutral and identical way, on the front of the counter of the booth or equivalent support for each brand.
V tomto případě nesmí zobrazení názvu obchodní značky zabírat více než 5 % celkové plochy přední strany stánku nebo obdobné konstrukce.
In that case, the display of the brand name shall not exceed 5 % of the total surface area of the front of the counter of the booth or equivalent support.
Pokud jde o internetové stránky, mohou být obchodní značky prezentovány pouze společně jedním z těchto dvou způsobů:
For websites, brands may only be displayed together in either of the following two ways:
na banneru umístěném dole na internetové stránce, jenž nesmí zabírat více než 5 % celkové plochy stránky, přičemž každá obchodní značka musí být menší než znak Unie odkazující na spolufinancování Unií;
in a banner located at the bottom of the webpage, which shall not exceed 5 % of the total surface area of the webpage, where each brand shall be smaller than the emblem of the Union referring to the co-financing of the Union;
na zvláštní internetové stránce odlišné od domovské, a to neutrálním a identickým způsobem pro každou značku.
on a dedicated webpage distinct from the home page, in a neutral and identical way for each brand.
Pokud jde o tištěné materiály distribuované při předváděcích akcích nebo ochutnávkách, mohou být obchodní značky prezentovány pouze společně na jednom banneru dole na stránce a jeho plocha nesmí zabírat více než 5 % celkové plochy dané stránky.
For the printed material distributed during demonstrations or tastings, brands may only be displayed together in one banner at the bottom of the page which shall not exceed 5 % of the total surface area of that page.
Počet prezentovaných obchodních značek
Number of brands to be displayed
Prezentuje se minimálně pět obchodních značek.
A minimum of five brands shall be displayed.
Odchylně od odstavce 1 se může prezentovat méně než pět značek za předpokladu, že jsou splněny tyto dvě podmínky:
By way of derogation from paragraph 1, less than five brands may be displayed provided that the following two conditions are fulfilled:
pro produkt nebo režim programu existuje méně obchodních značek z členského státu původu navrhující organizace;
there are fewer brands from the Member State of origin of the proposing organisation for the product or scheme subject of the programme;
z řádně opodstatněných důvodů nebylo možno uskutečnit program zahrnující více produktů nebo více zemí, který by umožnil prezentaci více obchodních značek.
for duly justified reasons, it has not been possible to organize a multi–product or multi-country programme permitting more brands to be displayed.
Splnění podmínek uvedených v odstavci 2 musí navrhující organizace řádně odůvodnit a doložit všemi potřebnými dokumenty, včetně důkazů, že byly kontaktovány další navrhující organizace a že jim dotyčná navrhující organizace navrhla, aby společně uskutečnily program zahrnující více produktů nebo více zemí, a důvodů, proč se takový program nerealizoval.
The fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2 shall be duly justified by the proposing organisation and supported by all necessary documents, including evidence that other proposing organisations were contacted and a proposal was made to them by the proposing organisation concerned that they should together establish a multi-product or multi-country programme and reasons why such a programme was not achieved.
Pokud se prezentuje méně než pět obchodních značek, použijí se pravidla uvedená v článku 6 a plocha přidělená obchodním značkám se úměrně sníží.
Where less than five brands are displayed, the rules set out in Article 6 shall apply and the surface area allocated to brands shall be reduced proportionally.
Uvádění režimů způsobilých podle čl. 5 odst. 4 písm. d) nařízení (EU) č. 1144/2014, které jsou zapsány jako ochranné známky
Mention of schemes eligible under point (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014 which are registered as a trade mark
Pokud se program týká režimu podle čl. 5 odst. 4 písm. d) nařízení (EU) č. 1144/2014, články 5, 6 a 7 se nepoužijí na názvy ani loga těch režimů, které jsou zapsány jako ochranné známky.
Where the programme concerns a scheme as referred to in point (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, Articles 5, 6 and 7 shall not apply to the names and logos of those schemes which are registered as trademarks.
ŘÍZENÍ JEDNODUCHÝCH PROGRAMŮ
MANAGEMENT OF SIMPLE PROGRAMMES
Provádění a financování programů
Implementation and financing of programmes
Členské státy určí příslušné vnitrostátní orgány odpovědné za provádění tohoto nařízení.
Member States shall designate the competent national authorities responsible for implementing this Regulation.
Názvy a úplné údaje o určených orgánech a všechny případné změny v této oblasti sdělí Komisi.
They shall notify the Commission of the name and full details of the authorities designated and any changes thereto.
Komise tyto údaje vhodným způsobem zpřístupní veřejnosti.
The Commission shall make that information available to the public in an appropriate form.
Jakmile Komise přijme prováděcí akt uvedený v čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) č. 1144/2014, zašle kopie vybraných programů dotyčným členským státům.
As soon as the Commission adopts an implementing act referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, it shall forward the copies of the selected programmes to the Member States concerned.
Členské státy neprodleně informují dotyčné navrhující organizace o tom, zda jejich žádost byla přijata či nikoli.
Member States shall without delay inform the proposing organisations concerned whether or not their applications have been accepted.
Členské státy uzavřou smlouvy o provádění programů s vybranými navrhujícími organizacemi do 90 kalendářních dnů od oznámení aktu Komise uvedeného v čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) č. 1144/2014 za předpokladu, že byly provádějící subjekty podle článku 13 uvedeného nařízení vybrány postupem stanoveným v článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1829.
Member States shall conclude contracts for the implementation of programmes with the selected proposing organisations within 90 calendar days of the notification of the Commission act referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 1144/2014 provided that the implementing bodies referred to in Article 13 of that Regulation have been selected in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829.
Po vypršení této lhůty nemůže již být uzavřena žádná smlouva bez předchozího povolení Komise.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
Datum zahájení provádění programu je první den měsíce následujícího po datu podpisu smlouvy.
The starting date of the implementation of the programme shall be the first day of the month following the date of signature of the contract.
Nicméně toto datum je možno posunout až o 6 měsíců, zejména proto, aby se vzala v úvahu sezonní povaha dotčeného produktu, na který se program vztahuje, nebo účast na konkrétní akci či veletrhu.
However, the starting date may be postponed for up to 6 months, in particular to take into account the seasonality of the product concerned by the programme or participation in a specific event or fair.
Členské státy použijí vzorové smlouvy, které jim poskytne Komise.
Member States shall use the model contracts provided by the Commission.
Členské státy mohou případně s ohledem na vnitrostátní předpisy upravit určité podmínky obsažené ve vzorových smlouvách, aniž by tím však byly porušeny právní předpisy Unie.
Where appropriate, Member States may amend certain terms in the model contracts in order to comply with their national law, provided that this does not infringe Union legislation.
Provádění programů navrhujícími organizacemi
Implementation of the programmes by the proposing organisations
Navrhující organizace může provádět určité části jednoduchého programu sama, pokud jsou splněny tyto podmínky:
A proposing organisation may implement certain parts of a simple programme itself, subject to the following conditions:
navrhující organizace má nejméně tříletou praxi v oblasti provádění informačních a propagačních opatření a
the proposing organisation has at least three years' experience in implementing information provision and promotion measures; and
navrhující organizace zaručí, že náklady na opatření, která se chystá sama provést, nepřekročí sazby běžně používané na trhu.
the proposing organisation ensures that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the normal market rates.
Povinnosti týkající se informací a záznamů
Obligations with regard to information and records
Navrhující organizace jsou povinny aktualizovat informace a informovat dotčený členský stát o událostech a okolnostech, které by mohly významně ovlivnit provádění programu nebo finanční zájmy Unie.
Proposing organisations shall keep information up to date and shall inform the Member State concerned about events and circumstances which are likely to affect significantly the implementation of the programme or the Union's financial interests.
Navrhující organizace a provádějící subjekty uchovávají záznamy a další dokumenty prokazující řádné provádění programu a náklady vykázané jako způsobilé, zejména:
Proposing organisations and implementing bodies shall keep records and other supporting documentation which prove the proper implementation of the programme and the costs declared as eligible, in particular the following:
u skutečných nákladů: odpovídající záznamy a další dokumenty prokazující vykázané náklady, jako jsou smlouvy, subdodavatelské smlouvy, faktury a účetní záznamy.
for actual costs: adequate records and other supporting documentation to prove the costs declared, such as contracts, subcontracts, invoices and accounting records.
Účetní praxe v oblasti účtování nákladů a vnitřní kontrolní postupy umožňují přímé srovnání vykázaných částek s částkami zapsanými v jejich účetních výkazech, jakož i s částkami uvedenými v podkladových dokumentech.
The cost accounting practices and internal control procedures shall enable direct reconciliation between the amounts declared, the amounts recorded in their accounts and the amounts stated in the supporting documentation.
Pokud jde o personální náklady, navrhující organizace a provádějící subjekty vedou pracovní výkazy s vykázaným počtem hodin.
As regards personnel costs, the proposing organisation and implementing bodies shall keep time records for the number of hours declared.
Neexistují-li spolehlivé pracovní výkazy hodin odpracovaných na dané akci, může členský stát přijmout jiný druh dokladu prokazujícího vykázaný počet hodin, pokud má za to, že takový doklad nabízí záruky srovnatelné úrovně.
In the absence of reliable time records of the hours worked on the action, the Member Sate may accept alternative evidence supporting the number of hours declared, if it considers that it offers an adequate level of assurance.
U osob, jež pracují výhradně na programu, se nevyžaduje vedení pracovního výkazu, pouze podepsané prohlášení, že dané osoby pracovaly výhradně na dané akci;
For persons working exclusively on the programme, keeping time records shall not be required but a signed declaration confirming that the persons concerned have worked exclusively on the action;
u paušálních nákladů: odpovídající záznamy a další dokumenty dokládající způsobilost nákladů, na jejichž základě byla vypočtena paušální sazba.
for flat-rate costs: adequate records and other supporting documentation to prove the eligibility of the costs on the basis of which the flat-rate is calculated.
Výplata zálohy
Payment of the advance
Do 30 dnů ode dne, kdy byla podepsána smlouva uvedená v článku 10, může navrhující organizace dotčenému členskému státu předložit žádost o zálohu spolu s jistotou stanovenou podle odstavce 2 tohoto článku.
Within 30 days from the date that the contract referred to in Article 10 has been signed, the proposing organisation may submit an application for an advance payment to the Member State concerned, together with the security provided for in paragraph 2 of this Article.
Záloha je vyplacena pod podmínkou, že navrhující organizace složila ve prospěch příslušného členského státu jistotu, která se rovná výši zálohy, v souladu s kapitolou IV nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 [10].
The advance shall be paid on condition that the proposing organisation has lodged a security equal to the amount of that advance in favour of the Member State in accordance with Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [10].
Záloha činí nejvýše 20 % maximálního finančního příspěvku Unie, jak je uvedeno v článku 15 nařízení (EU) č. 1144/2014.
An advance payment shall amount to no more than 20 % of the maximum Union financial contribution, as referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1144/2014.
Členský stát provede platbu zálohy buď do 30 dnů od data přijetí jistoty uvedené v odstavci 2, nebo ve lhůtě 30 dnů od 10. dne před zahájením provádění programu, podle toho, co nastane později.
The Member State shall make payment of an advance either within 30 days from the date of the receipt of the security provided for in paragraph 2 or within 30 days from the date which is 10 days before the starting date of the implementation of the programme, whichever is the latest.
Záloha se vyúčtuje při platbě zůstatku.
The advance shall be cleared at payment of the balance.
Odchylně od odstavců 1 a 5 tohoto článku mohou navrhující organizace usazené v členských státech přijímajících finanční pomoc podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EU) č. 1144/2014 předložit své žádosti o zálohu ve dvou částech.
By way of derogation from paragraphs 1 and 5 of this Article, proposing organisations established in Member States receiving financial assistance pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 1144/2014 may make their application for an advance payment into two parts.
Žadatelé, kteří se rozhodnou využít této možnosti, požádají o první část zálohy ve lhůtě stanovené v odstavci 1 tohoto článku.
Applicants choosing to avail of this option shall apply for the first part of their advance payment within the deadline provided for in paragraph 1 of this Article.
Žádost o zbývající část zálohy lze podat až po vyúčtování první části zálohy.
An application for the remaining part of the advance may only be submitted after the first part of the advance has been cleared.
Žádost o průběžné platby
Application for interim payments
S výjimkou posledního roku provádění programu předkládá navrhující organizace žádosti o průběžnou platbu finančního příspěvku Unie členskému státu ve lhůtě 60 dnů ode dne, kdy je dokončen rok provádění programu.
Except for the last year of implementation of the programme, applications for an interim payment of the Union's financial contributions shall be submitted by the proposing organisation to the Member States within 60 days from the date on which the implementation of a year of the programme has been completed.
Tyto žádosti se vztahují na způsobilé náklady vzniklé během dotyčného roku a přikládá se k nim průběžná zpráva obsahující pravidelnou finanční zprávu a pravidelnou technickou zprávu.
Such applications shall cover the eligible costs incurred during the year concerned and shall be accompanied by an interim report comprising a periodic financial report and a periodic technical report.
Pravidelná finanční zpráva uvedená v odstavci 2 obsahuje:
The periodic financial report referred to in paragraph 2 shall comprise:
finanční výkaz od každé navrhující organizace s podrobnými způsobilými náklady zahrnutými do programu a prohlášení potvrzující, že:
a financial statement from each proposing organisation detailing the eligible costs included in the programme and accompanied by a declaration certifying that:
poskytnuté informace jsou úplné, spolehlivé a pravdivé,
the information provided is complete, reliable and true;
vykázané náklady jsou způsobilé v souladu s článkem 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1829,
the costs declared are eligible in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829;
náklady lze doložit odpovídajícími záznamy a dokumenty, které budou předloženy na vyžádání nebo v rámci kontrol stanovených v tomto nařízení;
the costs can be substantiated by adequate records and supporting documentation that will be produced upon request or in the context of checks provided for in this Regulation;
Pravidelná technická zpráva uvedená v odstavci 2 obsahuje:
The certificate shall provide evidence of the eligibility of the costs proposed in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and on compliance with the obligations set out in Article 12(2) of this Regulation.
kopie všech použitých materiálů a vizuálních materiálů, které ještě nebyly členskému státu předloženy;
copies of the relevant invoices and supporting documents proving the eligibility of the costs where the certificate referred to in point (b) is not required.
popis činností provedených v období, kterého se předběžná platba týká, používající ukazatele výstupů a výsledků programu podle článku 22, a
The periodic technical report referred to in paragraph 2 shall contain:
odůvodnění případných rozdílů mezi činnostmi plánovanými v rámci programu a jejich očekávanými výstupy a výsledky a mezi těmi, které byly skutečně provedeny.
copies of all the material and visuals used which have not been already forwarded to the Member State;
Článek 15
a description of the activities carried out in the period to which the interim payment relates, that shall use the output and result indicators of the programme referred to in Article 22; and
Žádost o vyplacení zůstatku
justification for any differences between the activities planned in the programme and their expected outputs and results to those actually carried out or obtained.
Žádosti o vyplacení zůstatku podává navrhující organizace členskému státu ve lhůtě 90 dnů po ukončení programu, na nějž se vztahuje smlouva uvedená v článku 10.
Article 15
Žádost se považuje za přípustnou, pokud je k ní připojena průběžná finanční zpráva, závěrečná zpráva a studie vyhodnocující výsledky propagačních a informačních opatření.
Application for payment of the balance
Závěrečná průběžná zpráva uvedená v odstavci 2 se vztahuje k poslednímu roku provádění programu.
Applications for payment of the balance shall be submitted by the proposing organisation to the Member State within 90 days of the completion of the programme covered by the contract referred to in Article 10.
Navrhující organizace ve svých finančních výkazech potvrdí, že byly přiznány všechny příjmy.
The application shall be considered admissible if it is accompanied by a final interim report, a final report and a study evaluating the results of the promotional and information measures.
Závěrečná zpráva uvedená v odstavci 2 obsahuje:
The final interim report referred to in paragraph 2 shall concern the last year of implementation of the programme.
závěrečnou finanční zprávu, která obsahuje závěrečný souhrnný finanční výkaz vypracovaný navrhující organizací, konsolidující finanční výkazy za všechny průběžné platby vykazující všechny vzniklé výdaje;
In their financial statements, proposing organisations shall certify that all the receipts have been declared.
závěrečnou technickou zprávu obsahující:
The final report referred to in paragraph 2 shall comprise:
přehled provedených činností a výstupů a výsledků programu s použitím ukazatelů uvedených v článku 22 a
a final financial report containing a final summary financial statement, drawn up by the proposing organisation, consolidating financial statements for all interim payments and showing all expenditure incurred;
souhrnné informace určené ke zveřejnění.
a final technical report containing:
Studii hodnotící výsledky propagačních a informačních opatření podle odstavce 2 provádí nezávislý externí subjekt.
an overview of the activities carried out and the outputs and results of the programme using the indicators referred to in Article 22; and
Tento subjekt použije ukazatele uvedené v článku 22.
a summary for publication.
Článek 16
The study evaluating the results of the promotional and information measures referred to in paragraph 2 shall be undertaken by an independent external body.
Platby prováděné členskými státy
That body shall use the indicators referred to in Article 22.
Průběžné platby a vyplácení záloh podle článků 13 a 14 nesmí společně překročit 90 % celkového finančního příspěvku Unie uvedeného v článku 15 nařízení (EU) č. 1144/2014.
Article 16
Členský stát provede platby stanovené v článcích 14 a 15 do 60 dnů od obdržení žádosti o platbu, pokud byly provedeny všechny kontroly v souladu s tímto nařízením.
Payments by the Member State
Pokud jsou nezbytné další administrativní kontroly nebo kontroly na místě podle článků 19 a 20, může členský stát lhůtu uvedenou v odstavci 2 prodloužit a tuto skutečnost oznámit navrhující organizaci.
The interim payments and the advance payments referred to in Articles 13 and 14 taken together shall not exceed 90 % of the Union's total financial contribution referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1144/2014.
Článek 17
Member States shall make the payments referred to in Articles 14 and 15 within 60 days from the receipt of the application for payment provided that all checks have been carried out in accordance with this Regulation.
Odmítnutí nezpůsobilých nákladů a zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek
Where further administrative or on-the-spot checks referred to in Articles 19 and 20 are necessary, the deadline referred to in paragraph 2 may be extended by a Member State by notifying the proposing organisation.