natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že genetický zdroj (genetické zdroje) byl získán z registrované sbírky, uveďte prosím registrační kód této sbírky:
the source from which I or my entity obtained the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources;
Grant na výzkum je financován z těchto zdrojů:
presence or absence of rights and obligations relating to access and benefit-sharing, including rights and obligations regarding subsequent applications and commercialisation.
Soukromých ☐
Where the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
Veřejných ☐
The research grant is funded by the following sources:
Členský stát (členské státy), ve kterém se provádí nebo prováděl výzkum zahrnující využívání genetických zdrojů a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji:
Private ☐
Důvěrnost
Public ☐
Pokud jste v prohlášení uvedli, že některé informace jsou důvěrné ve smyslu čl. 7 odst. 5 nařízení (EU) č. 511/2014, uveďte prosím důvody pro každou takovou informaci, u které jste uvedli, že se na ni vztahuje důvěrnost.
Member State(s) in which the research involving utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources takes place or has taken place:
Datum:
Confidentiality
Místo:
If you have declared that some information is confidential within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EU) No 511/2014, please state the reasons for each piece of information for which you have declared that confidentiality applies:
Podpis [2]:
Date:
Doklad prokazující rozhodnutí o udělení předchozího informovaného souhlasu nebo povolení k přístupu ke genetickým zdrojům a tradičním znalostem souvisejícím s genetickými zdroji.
Place:
Podpis příjemce financování nebo odpovědné osoby v rámci výzkumné instituce.
Signature [2]:
PŘÍLOHA III
Evidence of the decision to grant prior informed consent or approval for access to genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Vzor prohlášení o náležité péči, které má být předloženo ve fázi konečného vývoje produktu podle čl. 6 odst. 1
Signature of the recipient of funding or individual responsible within the research institution.
Pokud jste označili jako důvěrné základní informace (např. o genetických zdrojích nebo o tradičních znalostech souvisejících s genetickými zdroji, o místu přístupu, formě využívání), bez kterých by záznam nebylo možné zveřejnit na webových stránkách Informačního systému pro přístup a sdílení přínosů, nebudou tyto informace s informačním systémem sdíleny, avšak mohou být předány přímo příslušným orgánům poskytující země.
ANNEX III
Pokud se využívání týkalo více než jednoho genetického zdroje nebo jakékoli tradiční znalosti související s genetickými zdroji, uveďte prosím příslušné informace o každém genetickém zdroji nebo jakékoli tradiční znalosti, které se využily.
Template for a due diligence declaration to be submitted at the stage of final development of a product pursuant to Article 6(1)
Prohlašuji, že jsem splnil povinnosti podle článku 4 nařízení (EU) č. 511/2014.
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation) without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the Clearing House but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Název produktu nebo popis výsledku využívání [1] nebo popis výstupu z využívání [2]:
If the utilisation has involved more than one genetic resource or any traditional knowledge associated with genetic resources, please provide relevant information for each genetic resource or any traditional knowledge utilised.
Kontaktní údaje uživatele:
I declare that I have fulfilled the obligations under Article 4 of Regulation (EU) No 511/2014.
Toto prohlášení se předkládá u příležitosti následující situace:
Name of the product or description of the result of the utilisation [1] or description of the outcome of the utilisation [2]:
Zaškrtněte prosím příslušné políčko:
Contact details of the user:
☐ a) usiluje se o povolení k uvedení na trh nebo o registraci produktu vyvinutého využíváním genetických zdrojů a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji;
The declaration is made on the occasion of the following event:
☐ b) je učiněno oznámení požadované před prvním uvedením výrobku vyvinutého využíváním genetických zdrojů a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji na trh Unie;
Please tick the appropriate box:
☐ c) první uvedení produktu vyvinutého využíváním genetických zdrojů a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji, pro které se nepožaduje povolení, registrace ani oznámení, na trh Unie;
☐ (a) market approval or authorisation is sought for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
☐ d) výsledek využívání je prodán nebo jakýmkoli jiným způsobem předán fyzické nebo právnické osobě v Unii, aby tato osoba mohla provádět některou z činností uvedených v písmenech a), b) a c);
☐ (b) a notification required prior to placing for the first time on the Union market is made for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
☐ e) využívání v Unii skončilo a jeho výstup je prodán nebo jakýmkoli jiným způsobem předán fyzické nebo právnické osobě mimo Unii.
☐ (c) placing for the first time on the Union market a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, for which no market approval, authorisation or notification is required;
Popis genetického zdroje nebo tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji, které byly využívány, nebo jedinečný identifikátor (identifikátory), pokud lze použít:
☐ (d) the result of the utilisation is sold or transferred in any other way to a natural or legal person within the Union in order for that person to carry out one of the activities referred to in points (a), (b) and (c);
Datum přístupu:
☐ (e) the utilisation has ended in the Union and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
Identifikátor povolení k přístupu nebo obdobného dokumentu [3], pokud lze použít:
Description of the genetic resource or traditional knowledge associated with genetic resources utilised, or unique identifier(s), where available:
Fyzická nebo právnická osoba, která udělila předchozí informovaný souhlas:
Date of access:
Fyzická nebo právnická osoba, pro kterou byl předchozí informovaný souhlas udělen:
Identifier of access permit or its equivalent [3], where available:
Podléhá využívání genetických zdrojů a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji vzájemně dohodnutým podmínkám?
Person or entity who granted prior informed consent:
Ano ☐
Person or entity to whom the prior informed consent was granted:
Ne ☐
Is the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources subject to mutually agreed terms?
Přímý zdroj genetického zdroje a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji:
Yes ☐
Existují ve vzájemně dohodnutých podmínkách nějaká omezení upravující možné využívání genetického zdroje (genetických zdrojů) nebo tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji, např. která povolují pouze využívání pro nekomerční účely?
No ☐
Nehodí se ☐
Direct source of the genetic resource and the traditional knowledge associated with genetic resources:
Byla ve vzájemně dohodnutých podmínkách dohodnuta práva a povinnosti týkající se následných aplikací a uvedení na trh?
Are there any restrictions in the mutually agreed terms limiting the possible utilisation of the genetic resource(s) or the traditional knowledge associated with genetic resources, e.g. allowing for non-commercial utilisation only?
Pokud genetický zdroj (genetické zdroje) byl získán z registrované sbírky, uveďte prosím registrační kód této sbírky:
Not applicable ☐
Pokud uplatňujete osvědčené postupy uznané podle článku 8 nařízení (EU) č. 511/2014, uveďte prosím registrační číslo:
Have there been rights and obligations agreed regarding subsequent applications and commercialisation in the mutually agreed terms?
Která z kategorií nejlépe vystihuje váš produkt (nepovinné)?
If the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
☐ a) kosmetika
If you are implementing a best practice recognised under Article 8 of Regulation (EU) No 511/2014, please provide the registration number:
☐ b) léčivé přípravky
Which category best describes your product (optional)?
☐ c) potraviny a nápoje
☐ (a) cosmetics
☐ d) biologická ochrana
☐ (b) medicinal products
☐ e) šlechtitelství
☐ (c) food and beverage
☐ f) plemenářství
☐ (d) biological control
☐ g) jiné, upřesněte prosím:
☐ (e) plant breeding
Členský stát (členské státy), ve kterém dochází nebo docházelo k využívání genetických zdrojů a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji:
☐ (f) animal breeding
Členský stát (členské státy), ve kterém má být produkt uveden na trh v návaznosti na postup povolení, registrace nebo oznámení uvedený v čl. 6 odst. 2 písm. a) a b) nařízení Komise (EU) 2015/1866 nebo ve kterém má být uveden na trh v souladu s čl. 6 odst. 2 písm. b) výše uvedeného nařízení:
☐ (g) other, please specify:
Podpis [4]:
Member State(s) in which the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources has taken place:
„Výsledkem využívání genetických zdrojů a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji“ se rozumí produkty, prekurzory nebo předchůdci produktu, jakož i části produktů, které mají být začleněny do konečného produktu, návrhy nebo projekty, na základě kterých lze provádět zhotovení a výrobu bez dalšího využívání genetického zdroje a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji.
Member State(s) in which the product is to be placed on the market, following the procedure for approval, authorisation or notification referred to in Article 6(2)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) 2015/1866 or placed on the market in accordance with Article 6(2)(c) of that Regulation:
V případě, že využívání v Unii skončilo a jeho výstup je prodán nebo jakýmkoli jiným způsobem předán fyzické nebo právnické osobě mimo Unii.
Signature [4]:
Podpis osoby právně odpovědné za fázi konečného vývoje produktu.
‘Result of the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources’ means products, precursors or predecessors to a product, as well as parts of products to be incorporated into a final product, blueprints or designs, based on which manufacturing and production could be carried out without further utilisation of the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources.
PŘÍLOHA IV
Where the utilisation in the Union has ended and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
Informace, které mají být poskytnuty se žádostí o uznání osvědčeného postupu podle čl. 8 odst. 1
Signature of the person legally responsible for the stage of final development of a product.
Podle čl. 8 odst. 1 je třeba se žádostí o uznání osvědčeného postupu poskytnout tyto informace:
ANNEX IV
Informace, zda se žádost podává jménem sdružení uživatelů nebo jiných zúčastněných stran.
Information to be provided with an application for recognition of best practice pursuant to Article 8(1)
Kontaktní údaje sdružení uživatelů nebo jiných zúčastněných stran (název, adresa, e-mail, telefon a webové stránky, jsou-li k dispozici).
Pursuant to Article 8(1) the information to be provided with the application for recognition of best practice is as follows:
Podává-li žádost sdružení uživatelů, měly by být poskytnuty:
Information whether the application is made on behalf of an association of users or other interested parties.
doklad prokazující, že bylo zřízeno v souladu s požadavky členského státu, v němž se žadatel nachází;
Contact details of the association of users or other interested parties (name, address, e-mail, telephone, and website, where available).
popis organizace a struktury sdružení.
If the application is made by an association of users, the following should be provided:
Podávají-li žádost jiné zúčastněné strany, měly by být vysvětleny důvody, proč mají oprávněný zájem související s předmětem nařízení (EU) č. 511/2014.
evidence of being established in accordance with the requirements of the Member State in which the applicant is located;
Poskytnuté informace by měly popsat, jakým způsobem se žadatel podílí na vypracování opatření a politik týkajících se genetických zdrojů nebo jakým způsobem má přístup ke genetickým zdrojům a tradičním znalostem souvisejícím s genetickými zdroji, sbírá je, předává nebo uvádí na trh.
description of the organisation and structure of the association.
Popis kombinace postupů, nástrojů nebo mechanismů vytvořených žadatelem, které, jsou-li účinně prováděny, umožňují uživatelům dodržovat povinnosti stanovené v článcích 4 a 7 nařízení (EU) č. 511/2014.
If the application is made by other interested parties, the reasons for having legitimate interest in the subject matter of Regulation (EU) No 511/2014 should be explained.
Popis, jak bude prováděn dohled nad postupy, nástroji nebo mechanismy uvedenými v bodě 6.
The information provided should describe how the applicant is involved in developing measures and policies related to genetic resources, or how the applicant accesses, collects, transfers or commercialises genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Informace, ve kterém členském státě (členských státech) se žadatel nachází a ve kterém působí.
Description of the combination of procedures, tools or mechanisms, developed by the applicant, which, when effectively implemented, enable users to comply with the obligations provided for in Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014.
Informace, ve kterém členském státě (členských státech) působí uživatelé uplatňující osvědčený postup, nad nímž dohlíží sdružení nebo jiná zúčastněná strana.
Description of how the overseeing of the procedures, tools or mechanisms referred to in point 6 will be carried out.
Seznam podpůrných dokumentů k bodům 5 a 6:
Information on Member State(s) in which the applicant is located and in which it operates.
seznam příslušných osob pracujících pro žadatelskou organizaci nebo kteréhokoliv jejího subdodavatele spolu s popisem jejich povinností v souvislosti s vytvářením osvědčených postupů a dohledem nad nimi;
Information on Member State(s) where the users implementing the best practice overseen by the association or the other interested party operate.
prohlášení, že při vytváření kombinace postupů, nástrojů nebo mechanismů a dohledu nad nimi neexistuje na straně žadatele a kteréhokoliv jeho subdodavatele střet zájmů [1];
List of supporting documents related to points 5 and 6:
pokud úkoly týkající se vytváření osvědčených postupů nebo dohledu nad těmito postupy nebo obojí jsou zadány subdodavateli, popis těchto úkolů.
list of relevant personnel working for organization applying or any sub-contractors, with description of their duties related to the development and overseeing of best practices;
Poplatky nebo dobrovolné příspěvky uživatelů placené sdružení by se neměly považovat za vytváření střetu zájmů.
declaration of absence of conflict of interest, on the part of applicant and any sub-contractors, in developing and overseeing the combination of procedures, tools or mechanisms [1];
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1867
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1867
ze dne 19. října 2015,
of 19 October 2015
kterým se mění nařízení (ES) č. 494/2002, pokud jde o povinnost vykládky úlovků
amending Regulation (EC) No 494/2002 as regards the landing obligation
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů [1], a zejména na článek 48 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of the fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 [2] je postupné odstranění výmětů zavedením povinnosti vykládky úlovků druhů podléhajících omezení odlovu jedním z cílů společné rybářské politiky.
According to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits is one of the objectives of the common fisheries policy.
Podle čl. 15 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 1380/2013 se od 1. ledna 2016 vztahuje povinnost vykládky štikozubce obecného při rybolovu charakteristickém pro tento druh.
According to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies from 1 January 2016 to hake in fisheries defined by that species.
Některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 494/2002 [3] jsou v rozporu s povinností vykládky tím, že ukládají rybářům povinnost výmětu štikozubce obecného, pokud úlovek přesáhne určité limity pro složení úlovků.
Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 494/2002 [3] conflict with the landing obligation by obliging fishermen to discard hake caught in excess of certain catch composition limits.
Tato ustanovení nařízení (ES) č. 494/2002 by proto měla být změněna, a to zavedením požadavku, aby veškeré neúmyslné úlovky štikozubce obecného byly vyloženy a započteny do kvót.
Those provisions of Regulation (EC) No 494/2002 should therefore be amended by requiring that all unintended catches of hake be landed and counted against quotas.
Nařízení (ES) č. 494/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 494/2002 is amended as follows:
Vkládá se nový článek 1a, který zní:
the following Article 1a is inserted:
Pro účely tohoto nařízení se ‚neúmyslnými úlovky‘ rozumějí náhodné úlovky mořských živočichů, jež musí být v souladu s článkem 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 vyloženy a započteny do kvót buď kvůli tomu, že nedosahují minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, nebo proto, že přesahují množství stanovená pravidly pro složení úlovků nebo vedlejší úlovky.2) V článku 2 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
For the purposes of this Regulation, “unintended catches” means incidental catches of marine organisms that, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.(2) in Article 2, the following paragraph 3 is added:
První odstavec se nepoužije na neúmyslné úlovky štikozubce obecného, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Paragraph 1 shall not apply to unintended catches of hake subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tyto neúmyslné úlovky musí být vyloženy a započteny do kvót.“
Those unintended catches shall be landed and counted against the quotas’.
V Bruselu dne 19. října 2015.
Done at Brussels, 19 October 2015.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d, e (OJ L 77, 20.3.2002, p. 8).
L 354, 28.12.2013, s. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1868
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1868
ze dne 19. října 2015
of 19 October 2015
Nařízení Komise (EU) 2015/1879
Commission Regulation (EU) 2015/1879
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky bezvousé v oblasti VIII plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for whiting in area VIII by vessels flying the flag of Belgium
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 36 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
V Bruselu dne 15. října 2015.
Done at Brussels, 15 October 2015.
L 343, 22.12.2009, s. 1.
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2015/1880
Commission Regulation (EU) 2015/1880
kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblastech VIIIa a VIIIb plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for sole in area VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
Nařízení Komise (EU) 2015/1881
Commission Regulation (EU) 2015/1881
kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblastech VIIf a VIIg plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for sole in area VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 36 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Nařízení Komise (EU) 2015/1882
Commission Regulation (EU) 2015/1882
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse evropského v oblastech VIII, IX a X a ve vodách Unie oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Platýs evropský (Pleuronectes platessa)
VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Nařízení Komise (EU) 2015/1883
Commission Regulation (EU) 2015/1883
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1884
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1884
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položky týkající se Kanady a Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v těchto zemích
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in these countries