natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velitel Demokratických sil pro osvobození Rwandy (FDLR), který měl vliv na politiku a velel silám FDLR a řídil jejich činnost; FDLR jsou jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce č. 1493 (2003), která se v rozporu se zbrojním embargem zabývala nedovoleným obchodováním se zbraněmi.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Také znám jako: a) Manzi Leon, b) Leo Manzi)
In August 2014, a DRC military court in Kisangani convicted him of war crimes and crimes against humanity, sentenced him to nine years in prison, and ordered him to pay approximately USD 85000 to his victims.
Adresa: Velitelství FDLR v lese Kikoma, blízko Bogoyi, Walikale, Severní Kivu, DRK
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Datum narození: a) 1954 b) 1953.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
Místo narození: Kigali, Rwanda b) Rushashi, Severní provincie, Rwanda.
Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Podle volně dostupných zdrojů a oficiálních zpráv je Leodomir Mugaragu náčelníkem štábu Bojových sil Abucunguzi za osvobození Rwandy (FOCA), ozbrojeného křídla Demokratických sil pro osvobození Rwandy (FDLR).
Date of Birth: 24 July 1963.
Podle oficiálních zpráv je Mugaragu hlavním plánovačem vojenských operací FDLR ve východní částí DRK.
Place of Birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Náčelník štábu FDLR-FOCA, pověřen správou.
Date of UN designation: 3 March 2009.
(také znám jako: a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim)
Other information: Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011, but released by the ICC in late 2011.
Adresa: Nyakaleke (jihovýchod Mwengy), Jižní Kivu, DRK.
Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Datum narození: a) 17. března 1962, b) přibližně v roce 1966.
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Místo narození: Kigali, Rwanda.
Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.
Další informace: Od konce roku 2014 je úřadujícím zástupcem velitele FDLR/FOCA, působí v Nganga, Severní Kivu.
(alias: a) Doulas Iruta Mpamo, b) Mpano)
Velitel druhé divize Bojových sil Abucunguzi (FOCA)/záložních brigád (ozbrojená složka Demokratických sil pro osvobození Rwandy – FDLR).
Address: Gisenyi, Rwanda (As of June 2011).
Vedoucí vojenský představitel zahraniční ozbrojené skupiny působící v DRK, která v rozporu s bodem 4 písm. b) rezoluce Rady bezpečnosti č. 1857 (2008) brání odzbrojení a dobrovolnému návratu a přesídlení bojovníků.
Date of Birth: a) 28 December 1965, b) 29 December 1965.
Podle svědectví ověřeného skupinou odborníků Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN pro DRK, podrobně popsaného ve zprávě ze dne 13. února 2008, byly dívky navrátivší se z FDLR/FOCA předtím uneseny a sexuálně zneužívány.
Place of Birth: a) Bashali, Masisi, DRC, b) Goma, DRC, c) Uvira, DRC.
Síly FDLR-FOCA, které v minulosti najímaly chlapce přibližně ve věku od 15 do 19 let, získávají od poloviny roku 2007 násilnou cestou mládež od 10 let.
Other information: No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Nejmladší děti jsou poté využívány jako doprovod a starší děti jsou nasazovány jako vojáci v prvním sledu, čímž je porušován bod 4 písm. d) a e) rezoluce Rady bezpečnosti č. 1857 (2008).
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Od června 2011 velitel operačního sektoru FDLR/FOCA Jižní Kivu, nyní zvaného ‚Amazon‘.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
(také znám jako: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) ‚Professor Musharaf‘, j) Talengelanimiro)
No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Funkce: a) vedoucí představitel Spojeneckých demokratických sil (ADF), b) velitel, Spojenecké demokratické síly.
(alias: a) Mupenzi Bernard, b) General Major Mupenzi, c) General Mudacumura, d) Radja)
Datum narození: a) 1965, b) 1. ledna 1964.
Address: Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu, DRC
Místo narození: vesnice Ntoke, hrabství Ntenjeru, okres Kayunga, Uganda.
(As of June 2011).
Státní příslušnost: ugandská
Other information: Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Datum určení OSN: 12. října 2011.
As of 2014, based at the FDLR's headquarters in Nganga, North Kivu.
Další informace: Místo pobytu je od konce roku 2014 neznámé; předpokládá se však, že se zdržuje v Severním Kivu, DRK.
FDLR commander, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Podle volně dostupných zdrojů a oficiálních zpráv, mimo jiné zpráv skupiny odborníků Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN pro DRK, je Jamil Mukulu vojenským velitelem Spojeneckých demokratických sil (ADF), což je zahraniční ozbrojená skupina, která působí v DRK a brání odzbrojení a dobrovolné repatriaci a přesídlení bojovníků ADF, jak je uvedeno v odst. 4 písm. b) rezoluce č. 1857 (2008).
Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi Massacre May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Skupina odborníků Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN pro DRK informovala, že Mukulu velí a poskytuje materiální podporu ADF (ozbrojená skupina operující na území DRK).
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
Podle řady zdrojů, mimo jiné zpráv skupiny odborníků Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN pro DRK, Jamil Mukulu rovněž nadále uplatňuje vliv v politice, financuje a kontroluje činnost sil ADF v terénu a zajišťuje přímé velení a v této souvislosti mimo jiné kontroluje vazby na mezinárodní teroristické sítě.
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
(také znám jako: ‚Dr. Ignace‘)
(alias: a) Manzi Leon, b) Leo Manzi)
Titul: Dr.
Address: FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu, DRC
Datum narození: 14. května 1963.
Date of Birth: a) 1954 b) 1953.
Místo narození: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Place of Birth: a) Kigali, Rwanda b) Rushashi, Northern Province, Rwanda.
Řízení proti Murwanashyakovi pro válečné zločiny a zločiny proti lidskosti spáchané jednotkami FDLR v DRK v letech 2008 a 2009 bylo zahájeno dne 4. května 2011 u německého soudu.
Other information: FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
(také znám jako: IO Musoni)
(alias: a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim)
Místo narození: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Date of Birth: a) 17 March 1962, b) Approximately 1966.
Datum určení OSN: 29. března 2007.
Place of Birth: Kigali, Rwanda.
Ve funkci 1. místopředsedy FDLR nahrazen Sylvestrem Mudacumurou.
Other information: As of late 2014, acting deputy commander of FDLR/FOCA, based in Nganga, North Kivu.
Jako vůdce Demokratických sil pro osvobození Rwandy (FDLR), zahraniční ozbrojené skupiny působící v DRK, bránil Musoni v rozporu s rezolucí 1649 (2005) odzbrojení a dobrovolnému návratu nebo přesídlení bojovníků, kteří byli členy těchto skupin.
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Datum narození: 1964.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Místo narození: Minembwe, Jižní Kivu, DRK.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Další informace: Bývalý zástupce regionálního vojenského velitele 10. vojenského pluku FARDC, v dubnu 2004 propuštěn pro porušení kázně.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Zatčen rwandskými orgány v prosinci 2007 při pokusu překročit hranici do DRK.
As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA.
Bývalý zástupce regionálního vojenského velitele 10. vojenského pluku FARDC, v dubnu 2004 propuštěn pro porušení kázně.
Designation: a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF), b) Commander, Allied Democratic Forces.
(také znám jako: Colonel Baudoin Ngaruye)
Date of Birth: a) 1965, b) 1 January 1964.
Funkce: brigádní generál.
Nationality: Ugandan.
Adresa: Rubavu/Mudende, Rwanda.
Date of UN designation: 12 October 2011.
Datum narození: a) 1. dubna 1978, b) v roce 1978.
Other information: Whereabouts unknown as of late 2014; however, he is believed to be in North Kivu, DRC.
Místo narození: a) Bibwe, DRK b) Lusamambo, Lubero territory, DRK.
According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Mr. Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4 (b) of resolution 1857 (2008).
Národní identifikační číslo: FARDC ID 1-78-09-44621-80.
The UNSC DRC Sanction Committee's Group of Experts has reported that Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
V dubnu roku 2012 velel Ngaruye jakožto podřízený generála Ntagandy vzpouře skupiny bývalých příslušníků Národního kongresu na obranu lidu (CNDP), známé jako Hnutí 23. března (M23).
According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Jamil Mukulu has also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command and control over the activities of, ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.
V letech 2008 a 2009 a poté koncem roku 2010 pro skupinu M23 najal a vycvičil stovky dětí.
Title: Dr.
Dopustil se zabíjení, těžkých ublížení na zdraví a únosů, jejichž oběťmi byly často ženy.
Date of Birth: 14 May 1963.
Je odpovědný za popravy a mučení bojovníků, kteří zběhli ze skupiny M23.
Place of Birth: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
V roce 2009 nařídil v rámci Ozbrojených sil DRK (FARDC) zabít všechny muže ve vesnici Shalio (oblast Walikale).
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Na přímý rozkaz generála Ntagandy také poskytoval zbraně, munici a platy v oblastech Masisi a Walikale.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
V roce 2010 organizoval násilné vysídlení a vyvlastnění obyvatel v oblasti Lukopfu.
Murwanashyaka's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
(také znám jako: Cui Ngudjolo).
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Žalující strana se proti rozhodnutí Mezinárodního trestního soudu odvolala; slyšení se uskutečnilo v říjnu 2014 a rozhodnutí se očekává od prosince 2014.
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
(také znám jako: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu).
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Další informace: Od března 2005 v domácím vězení v Kinshase za účast FNI na porušování lidských práv.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias“Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
Od března 2005 v domácím vězení v Kinshase za účast FNI na porušování lidských práv.
Musoni's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
(také znám jako: Fred Irakeza).
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Vojenský velitel zahraniční ozbrojené skupiny působící v DRK, která v rozporu s bodem 4 písm. b) rezoluce Rady bezpečnosti 1857 (2008) brání odzbrojení a dobrovolnému návratu a přesídlení bojovníků.
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
Síly FDLR-FOCA, které v minulosti najímaly chlapce přibližně ve věku od 15 do 19 let, získávají od poloviny roku 2007 násilnou cestou mládež od 10 let.
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale.
Nejmladší děti jsou poté využívány jako doprovod a starší děti jsou nasazovány jako vojáci v prvním sledu, čímž je porušován bod 4 písm. d) a e) rezoluce Rady bezpečnosti č. 1857 (2008).
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda.
Prošel vojenským výcvikem v Egyptě.
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu.
Obchodní partner Jérôma Kakwavua, zabývá se zejména pašováním přes hranici mezi DRK a Ugandou, podezřelý je i z pašování zbraní a vojenského materiálu v neregistrovaných nákladních vozidlech.
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
Porušování zbrojního embarga a poskytování pomoci ozbrojeným skupinám a milicím uvedeným v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), včetně finanční podpory, která jim umožňovala vojenské působení.
Entered the Republic of Rwanda on 16.3.2013 at Gasizi/Rubavu.
(také znám jako: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura)
(alias: Cui Ngudjolo)
Funkce: zástupce velitele FDLR-FOCA.
Other information: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Adresa: Mukobervwa, Severní Kivu, DRK (od června 2011).
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Datum narození: a) 1. ledna 1966 b) 28. srpna 1966 c) přibližně v roce 1967.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Místo narození: Mugusa, Butaré, Rwanda.
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Zástupce velitele Bojových sil Abucunguzi (FOCA, ozbrojená složka Demokratických sil pro osvobození Rwandy – FDLR).
The Prosecution appealed the ICC's decision; hearings were held in October 2014 and a decision is pending as of December 2014.
Vojenský velitel zahraniční ozbrojené skupiny působící v DRK, která v rozporu s bodem 4 písm. b) rezoluce Rady bezpečnosti 1857 (2008) brání odzbrojení a dobrovolnému návratu a přesídlení bojovníků.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
(také znám jako: a) Ozia Mazio, b) Omari, c) ‚Mr Omari‘)
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006.
Datum narození: 6. června 1949.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Místo narození: Ariwara, DRK.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Další informace: Předseda Fédération des entreprises congolaises (FEC) v oblasti Aru; má se za to, že Dieudonné Ozia Mazio zemřel v Ariwaře dne 23. září 2008.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Finanční machinace s Jérômem Kakwavuem a Ozbrojenými silami konžského lidu (FAPC), pašování přes hranici mezi DRK a Ugandou, zajišťování zásob a hotovosti pro Kakwavua a jeho jednotky.
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Porušování zbrojního embarga, mimo jiné prostřednictvím pomoci ozbrojeným skupinám a milicím uvedeným v bodě 20 rezoluce 1493 (2003).
(alias: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu).
Předseda Fédération des entreprises congolaises (FEC) v oblasti Aru; má se za to, že Dieudonné Ozia Mazio zemřel v Ariwaře dne 23. září 2008.
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
(také znám jako: Jean-Marie Rugerero)
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
Funkce: předseda skupiny M23.
Applied for asylum in the Netherlands in May 2011.
Datum narození: a) přibližně v roce 1960, b) 9. září 1966.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim.
Místo narození: Bukavu, DRK.
In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest.
Dokumentem ze dne 9. července 2012, který podepsal vůdce Hnutí 23. března (M23) Sultani Makenga, byl Runiga jmenován koordinátorem politického křídla skupiny M23.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Podle tohoto dokumentu byla podnětem k Runigovu jmenování potřeba zajistit zviditelnění cílů skupiny M23.
Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Na internetových stránkách skupiny M23 je Runiga označován jako její ‚předseda‘.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim; the case is currently on appeal.
Jeho vůdčí úlohu potvrdila zpráva skupiny odborníků z listopadu 2012, která o Runigovi hovoří jako o ‚vůdci skupiny M23‘.
(alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six)
Podle článku agentury Associated Press ze dne 13. prosince 2012 Runiga této agentuře ukázal seznam požadavků, o němž prohlásil, že bude předložen konžské vládě.
Date of Birth: a) 6 February 1967 b) 2 February 1967.
Runiga uvedl, že naskytne-li se příležitost, skupina M23 by se mohla znovu zmocnit Gomy.
Other information: Former RCD-G General.
‚A tentokrát neustoupíme,‘ řekl Runiga agentuře Associated Press.
Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Rovněž uvedl, že podmínkou pro obnovení jednání je opětovné převzetí kontroly nad Gomou politickým křídlem skupiny M23.
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP.
‚Myslím, že naši členové, kteří jsou v Kampale, nás reprezentují.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
V patřičnou dobu tam budu i já.
DRC Government's request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda.
Čekám, až budou záležitosti uspořádány, a až tam bude Kabila, já půjdu také,‘ prohlásil Runiga.
In 2010, Nkunda's appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court.
Podle článku Le Figaro ze dne 26. listopadu 2012 se Runiga dne 24. listopadu 2012 sešel s prezidentem DRK Kabilou, aby zahájili jednání.
Nkunda's lawyers appealed with the Rwandan Military Court.
V samostatném rozhovoru pro Le Figaro Runiga uvedl: ‚Skupina M23 je složena zejména z bývalých vojenských členů FARDC, kteří zběhli, aby protestovali proti nedodržení dohod ze dne 23. března 2009.‘
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Dodal: ‚Vojáci skupiny M23 jsou zběhové z armády, kteří odešli se zbraněmi v ruce.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Nedávno jsme získali rozsáhlé vybavení z vojenské základny v Bunaganě.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009.
Momentálně nám to umožňuje získávat každým dnem další a další území a odrážet všechny útoky FARDC.
Former RCD-G General.
Naše revoluce je revoluce konžská, vedená Konžany, pro konžský lid.‘ Podle článku agentury Reuters ze dne 22. listopadu 2012 Runiga uvedl, že skupina M23 má kapacitu k tomu, aby udržela Gomu, protože síly skupiny M23 posílili vzbouření konžští vojáci z FARDC: ‚Především máme disciplinovanou armádu a máme rovněž vojáky z FARDC, kteří se k nám přidali.
Nkunda's lawyers initiated a procedure with the Rwandan Military Court.
Jsou to naši bratři, budou nově vycvičeni a »recyklováni«, pak s nimi budeme pracovat.‘ Podle článku publikovaného dne 27. listopadu 2012 v The Guardian Runiga uvedl, že skupina M23 by odmítla poslechnout výzvu regionálních vedoucích představitelů mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer k opuštění Gomy s cílem připravit půdu pro mírové rozhovory.
Retains some influence over certain elements of the CNDP.
Podle závěrečné zprávy skupiny odborníků ze dne 15. listopadu 2012 vedl Runiga delegaci, která dne 29. července 2012 cestovala do Kampaly (Uganda) a před očekávanými jednáními mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer finalizovala program hnutí M23 obsahující 21 bodů.
Designation: 1st battalion leader of the FDLR/FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Podle článku BBCze dne 23. listopadu 2012 byla skupina M23 vytvořena poté, co bývalí členové Národního kongresu na obranu lidu (CNDP), kteří byli začleněni do FARDC, začali protestovat proti špatným podmínkám a platům a proti skutečnosti, že nebyla plně provedena mírová dohoda ze dne 23. března 2009 mezi CNDP a DRK, jíž byl CNDP začleněn do FARDC.
Address: Magunda, Mwenga territory, South Kivu, DRC (As of June 2011).
Jeden mladý odvedenec sdělil HRW:‚Když jsme byli u skupiny M23, řekli nám, [že máme na vybranou] a že u nich buď můžeme zůstat, nebo zemřít.
Date of Birth: 1967.