natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto postupy a šablony jsou určeny orgánům dohledu v kolegiu, které v rámci dohody o koordinaci rozhodují o informacích, jež jsou zapotřebí k výkonu činností kolegia orgánů dohledu, a o podmínkách výměny těchto informací podle článku 357 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 [2].
Those procedures and templates are addressed to the supervisory authorities in the college of supervisors who decide as part of a coordination arrangement on the information needed for the activities of the college of supervisors and the modalities under which it should be exchanged pursuant to Article 357 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Z hlediska účelnosti a efektivity dohledu je nezbytné, aby výměna informací a spolupráce mezi orgány dohledu zohledňovala povahu, rozsah a členitost skupiny, dostupnost a druh informací, jakož i nejaktuálnější a relevantní údaje.
Effective and efficient supervision requires that the exchange of information and the cooperation between supervisory authorities take into account the nature, scale and complexity of the group, the availability and type of information and the most recent and relevant data.
O návrhu prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, uskutečnil Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti pojištění a zajištění zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 [3],
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Výměna informací mezi orgány dohledu v kolegiu
Exchange of information between the supervisory authorities in the college of supervisors
Orgány dohledu v kolegiu provádějí vzájemnou systematickou výměnu informací alespoň jednou ročně a v náležitých případech ad hoc.
The supervisory authorities in the college of supervisors shall exchange information on a systematic basis, at least annually, and, where appropriate, on an ad hoc basis.
Lhůty pro výměnu informací
Time-limit for information exchange
Na lhůtách, v nichž musí veškerá výměna informací, ať již systematická či ad hoc, probíhat, se dohodnou orgány dohledu v kolegiu.
For any information exchange either on a systematic or on an ad hoc basis the supervisory authorities in the college of supervisors shall agree upon a time limit.
Odchylky oproti sjednaným lhůtám musí být sdělovány dotyčným orgánům dohledu předem a spolu s náležitým odůvodněním.
Deviations from the agreed time limit shall be communicated to the supervisory authorities concerned in advance with appropriate justification.
Prostředky výměny informací
Means of information exchange
Orgány dohledu v kolegiu se pro účely výměny informací dohodnou na zabezpečeném elektronickém formátu, jakož i na datovém formátu, v němž mají být tyto informace vyměňovány.
The supervisory authorities in the college of supervisors shall agree on a secured electronic form to exchange information as well as on the data format in which that information is to be exchanged.
Nerozhodnou-li orgány dohledu v kolegiu v rámci dohody o koordinaci uzavřené v souladu s čl. 248 odst. 4 směrnice 2009/138/ES jinak, musí tyto orgány v rámci výměny informací v kolegiu uvádět částky ve stejné měně, v níž byly dané informace předloženy.
Unless otherwise decided by the supervisory authorities in the college of supervisors as part of the coordination arrangement concluded in accordance with Article 248(4) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authorities shall express amounts as part of an exchange of information within the college of supervisors in the currency in which the information was reported.
Nerozhodnou-li orgány dohledu v kolegiu v rámci dohody o koordinaci uzavřené v souladu s čl. 248 odst. 4 směrnice 2009/138/ES jinak, musí být informace, které si tyto orgány vyměňují, uvedeny v jazyce, který je pro kolegium nejšířeji srozumitelný.
Unless otherwise decided by the supervisory authorities in the college of supervisors as part of the coordination arrangement concluded in accordance with Article 248(4) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authorities shall exchange information in the language most commonly understood in the college of supervisors.
Přehled informací vyměňovaných v kolegiu orgánů dohledu
Overview of the information to be exchanged in the college of supervisors
Orgán dohledu nad skupinou předkládá ostatním orgánům dohledu v kolegiu přehled informací, které mají být vyměňovány podle článku 357 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, přičemž používá šablonu uvedenou v příloze I tohoto nařízení.
The group supervisor shall submit to the other supervisory authorities in the college of supervisors an overview of the information to be exchanged pursuant to Article 357 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex I to this Regulation.
Předkládání hlavních závěrů vyvozených z procesu kontroly orgánem dohledu
Submission of the main conclusions following the supervisory review process
Ostatní orgány dohledu v kolegiu předkládají orgánu dohledu nad skupinou podle čl. 357 odst. 2 písm. c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 hlavní závěry vyvozené z procesu kontroly prováděného na úrovni jednotlivé pojišťovny nebo zajišťovny, přičemž používají šablonu uvedenou v příloze II tohoto nařízení.
The other supervisory authorities in the college of supervisors shall submit to the group supervisor the main conclusions drawn following the supervisory review process carried out at the level of the individual undertaking pursuant to Article 357(2)(c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex II to this Regulation.
Orgán dohledu nad skupinou předkládá ostatním orgánům dohledu v kolegiu podle čl. 357 odst. 3 písm. a) bodu iii) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 hlavní závěry vyvozené z procesu kontroly prováděného na úrovni skupiny, přičemž používá šablonu uvedenou v příloze II tohoto nařízení.
The group supervisor shall submit to the other supervisory authorities in the college of supervisors the main conclusions drawn following the supervisory review process carried out at group level pursuant to point (iii) of Article 357(3)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex II to this Regulation.
Spolupráce a výměna informací mezi orgány dohledu mimo kolegium
Cooperation and exchange of information between supervisory authorities outside the college of supervisors
Pokud orgán dohledu v kolegiu postupuje informace, které jsou relevantní pro dohled nad skupinou, na dvoustranné či mnohostranné bázi některým dalším orgánům dohledu v kolegiu, pak předloží tyto informace v přiměřené lhůtě rovněž orgánu dohledu nad skupinou.
Where a supervisory authority in the college of supervisors shares information which is relevant to the supervision of the group on a bilateral or multilateral basis with some of the other supervisory authorities in the college of supervisors, it shall report the information to the group supervisor within a reasonable time.
Orgán dohledu nad skupinou zajistí, aby nejpozději na příští schůzi kolegia byly tyto informace postoupeny všem ostatním dotčeným orgánům dohledu v kolegiu.
The group supervisor shall ensure that the information is disseminated to all the other supervisory authorities concerned within the college of supervisors at or before the next meeting thereof.
Pokud orgán dohledu v kolegiu získá od třetí strany informace, které jsou relevantní pro dohled nad skupinou, a pokud tyto informace postoupí některým dalším orgánům dohledu v kolegiu, pak v maximálním možném rozsahu a za dodržení omezení plynoucích z důvěrnosti údajů, která stanoví tato třetí strana nebo zákon, předloží tyto informace v přiměřené lhůtě rovněž orgánu dohledu nad skupinou.
Where a supervisory authority in the college of supervisors receives information from a third party which is relevant to the supervision of the group and shares this information with some of the other supervisory authorities in the college of supervisors, it shall, to the fullest extent possible, subject to any confidentiality restrictions imposed by the third party or by law, report the information to the group supervisor within a reasonable time.
L 12, 17.1.2015, s. 1).
ANNEX I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst.
Type of information
L 331, 15.12.2010, s. 48).
Name of the undertaking
PŘÍLOHA I
Solvency and financial condition report
Druh informací
Regular supervisory report
Název podniku
Quantitative reporting templates
Zpráva o solventnosti a finanční situaci
Main conclusions of the supervisory review process
Pravidelná zpráva o dohledu
Other selected data
Šablony kvantitativní zprávy
Participating undertaking
Hlavní závěry vyvozené z procesu kontroly orgánem dohledu
Element
Další vybrané údaje
Frequency
Podnik držící účast
Deadline
Údaj
Subsidiary
Četnost
Other related undertaking
Termín
Elements of information to be exchanged including relevant parts of narrative reports, relevant quantitative reporting templates, the main conclusions following the supervisory review process and other selected data as well as deadlines and frequency, as agreed in the college of supervisors, shall be specified in the overview.
Dceřiný podnik
ANNEX II
Jiný přidružený podnik
Submission of the main conclusions of the supervisory review process
Tento přehled musí specifikovat jednak údaje, jež mají být vyměňovány, spolu s relevantními částmi popisných zpráv, relevantními šablonami kvantitativní zprávy, hlavními závěry vyvozenými z procesu kontroly orgánem dohledu a dalšími vybranými údaji, jednak termíny a četnost, na nichž se kolegium orgánů dohledu dohodne.
Name of the individual undertaking or the group
PŘÍLOHA II
Outcome of the risk assessment and the relevant planned supervisory activities
Předkládání hlavních závěrů vyvozených z procesu kontroly orgánem dohledu
Description
Název jednotlivého podniku či skupiny
Findings of on-site examinations/inspections and off-site activities
Výsledek posouzení rizik a relevantní plánované činnosti v rámci dohledu
Relevant supervisory measures
Popis
The main conclusions following the supervisory review process shall include the outcome of the risk assessment, the relevant planned supervisory activities, the findings from on-site examinations, on-site inspections and off-site activities and the relevant supervisory measures as agreed in the college of supervisors.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2015
kterým se stanoví prováděcí technické normy týkající se postupů pro posuzování externích úvěrových hodnocení v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES
laying down implementing technical standards on the procedures for assessing external credit assessments in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl. 44 odst. 4a čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 44(4a) thereof,
Dodatečné hodnocení externích úvěrových hodnocení z hlediska jejich vhodnosti, které je uvedeno v čl. 44 odst. 4a směrnice 2009/138/ES, by mělo představovat rozhodující a důležitou činnost v rámci systému řízení rizik, neboť zmírňuje rizika spojená s výpočtem technických rezerv a solventnostního kapitálového požadavku.
Additional assessments of the appropriateness of the external credit assessments referred to in Article 44(4a) of Directive 2009/138/EC should constitute a critical and important activity as part of the risk-management system as they mitigate risks related to the calculation of the technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Vzhledem k tomu, že je dodatečné hodnocení součástí systému řízení rizik, měly by být procesní aspekty tohoto hodnocení promítnuty do koncepce řízení rizik pojišťoven a zajišťoven, která je uvedena v čl. 41 odst. 3 směrnice 2009/138/ES.
The procedural aspects of additional assessments are to be reflected in the policy on risk management of the insurance and reinsurance undertakings referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC as additional assessments are part of the risk-management system.
Při začleňování těchto procesních aspektů dodatečného hodnocení do koncepce řízení rizik by měly pojišťovny a zajišťovny přihlédnout k povaze, rozsahu a komplexnosti své činnosti a měly by výsledky tohoto dodatečného hodnocení i způsob, jakým je prováděno, zdokumentovat.
The nature, scale and complexity of the business of insurance and reinsurance undertakings should be taken into account when these undertakings include the procedural aspects of additional assessments into their policy on risk management and document the results of the additional assessments and the way in which those assessments are carried out.
Koncepce řízení rizik
Policy on risk management
Pro účely posouzení vhodnosti externích úvěrových hodnocení používaných k výpočtu technických rezerv a solventnostního kapitálového požadavku, které je prováděno formou dodatečného hodnocení podle čl. 44 odst. 4a směrnice 2009/138/ES, jsou pojišťovny a zajišťovny povinny zapracovat do své koncepce řízení rizik:
For the purpose of assessing the appropriateness of external credit assessments used in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement by way of additional assessments referred to in Article 44(4a) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall include in their policy on risk management the following:
rozsah a četnost dodatečného hodnocení;
the scope and frequency of the additional assessments;
způsob, jakým je dodatečné hodnocení prováděno, včetně předpokladů, z nichž toto hodnocení vychází;
the manner in which the additional assessments are carried out, including the assumptions on which they are based;
četnost pravidelného přezkumu dodatečného hodnocení a podmínky, za nichž je dodatečné hodnocení nutno přezkoumat ad hoc.
the frequency of the regular review of the additional assessments and the conditions requiring an ad hoc review of the additional assessments.
Úkoly v rámci funkce řízení rizik
Tasks of the risk-management function
Pojišťovny a zajišťovny jsou povinny zajistit, aby funkce řízení rizik měla ve své působnosti dodatečné hodnocení v souladu s koncepcí řízení rizik uvedenou v článku 1 a aby výsledky tohoto dodatečného hodnocení náležitě zohledňovala při výpočtu technických rezerv a solventnostního kapitálového požadavku.
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the risk-management function covers the additional assessments in accordance with the risk management policy referred to in Article 1 and duly considers the results of the additional assessments in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Informace používané k dodatečnému hodnocení
Information used for the additional assessments
Při provádění dodatečného hodnocení jsou pojišťovny a zajišťovny povinny používat informace získané ze spolehlivých a aktuálních zdrojů.
When carrying out the additional assessments the insurance and reinsurance undertakings shall use information that is derived from reliable sources that are up to date.
Přezkum dodatečného hodnocení
Review of additional assessments
Dodatečné hodnocení přezkoumávají pojišťovny a zajišťovny v souladu s čl. 41 odst. 3 směrnice 2009/138/ES alespoň jednou ročně.
In accordance with Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall at least annually review their additional assessments.
Pojišťovny a zajišťovny přezkoumávají dodatečné hodnocení rovněž ad hoc, je-li splněna některá z podmínek podle čl. 1 písm. c) nebo neplatí-li již předpoklady, z nichž toto hodnocení vychází.
Insurance and reinsurance undertakings shall also review the additional assessments on an ad hoc basis, whenever any of the conditions under Article 1(c) take place or if the assumptions on which those assessments are based are no longer valid.
Pojišťovny a zajišťovny dokumentují:
Insurance and reinsurance undertakings shall document the following:
způsob, jakým je dodatečné hodnocení prováděno, a výsledky tohoto hodnocení;
the manner in which the additional assessments are carried out and the results of those assessments;
rozsah, v němž jsou výsledky dodatečného hodnocení vzaty v úvahu při výpočtu technických rezerv a solventnostního kapitálového požadavku.
the extent to which the results of the additional assessments are taken into account in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2016
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o akciový index pro symetrickou úpravu standardního akciového kapitálového požadavku v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES
laying down the implementing technical standards with regard to the equity index for the symmetric adjustment of the standard equity capital charge in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl. 109a odst. 2 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(2)(b) thereof,
S cílem zajistit, aby v souladu s článkem 172 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 [2] měřil akciový index tržní cenu diverzifikovaného portfolia akcií, které je reprezentativní z hlediska povahy akcií obvykle držených pojišťovnami a zajišťovnami, měl by být tento index složen z několika stávajících akciových indexů relevantních trhů.
In order to ensure that the equity index measures the market price of a diversified portfolio of equities which is representative of the nature of equities typically held by insurance and reinsurance undertakings, as required by Article 172 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2], it should be composed of several existing equity indices for relevant markets.
K tomu, aby byly hodnoty těchto akciových indexů srovnatelné, by měla být hodnota jednotlivých indexů k počátku odpovídajícího časového období uvedeného v čl. 106 odst. 2 směrnice 2009/138/ES stanovena na 100 procentních bodů.
In order to make the levels of those equity indices comparable, the level of each index at the beginning of the appropriate period of time referred to in Article 106(2) of Directive 2009/138/EC should be set at 100 percentage points.
Hodnota akciového indexu během dne kolísá.
The value of an equity index fluctuates during the day.
Je proto nutné vyjasnit, která hodnota se za daný den použije.
It is therefore necessary to clarify which value shall be used for a given day.
Vzhledem k tomu, že akciové burzy nejsou pro obchodování otevřeny každý den, je nutno též specifikovat, za které dny mají být hodnoty akciového indexu počítány.
As stock exchanges are not open every day for trading it is also necessary to specify for which days the levels of the equity index have to be calculated.
Z tohoto důvodu by měl být vymezeny pojmy „poslední hodnota“ a „pracovní den“.
For this reason the terms ‘last level’ and ‘working day’ should be defined.
Akciový index by měl splňovat požadavky článku 172 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
The equity index should comply with the requirements laid down in Article 172 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
O návrhu prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění uskutečnil otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti pojištění a zajištění zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 [3],
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
„poslední hodnotou“ se rozumí poslední hodnota akciového indexu za referenční den zveřejněná poskytovatelem tohoto akciového indexu;
‘last level’ means the last value of the equity index for the day of reference published by the provider of the equity index;
„pracovním dnem“ se rozumí každý den s výjimkou soboty a neděle.
‘working day’ means every day other than Saturdays and Sundays.
Výpočet akciového indexu
Calculation of the equity index
Hodnota akciového indexu uvedeného v čl. 106 odst. 2 směrnice 2009/138/ES je počítána za každý pracovní den.
The level of the equity index referred to in Article 106(2) of Directive 2009/138/EC shall be determined for each working day.
Hodnota akciového indexu za určitý pracovní den odpovídá součtu příspěvků všech akciových indexů uvedených v příloze za tento pracovní den.
The level of the equity index for a particular working day shall be the sum of the contributions of all equity indices included in the Annex on that working day.
U jednotlivých akciových indexů uvedených v příloze se jejich příspěvek za určitý pracovní den vypočte jako součin jejich normalizované hodnoty za tento pracovní den a jejich příslušných vah uvedených v příloze.
For each of the equity indices set out in the Annex, its contribution for a particular working day shall be the product of its normalised level for the working day and the respective weight for the equity index as set out in the Annex.
U jednotlivých akciových indexů uvedených v příloze se jejich normalizovaná hodnota za určitý pracovní den vypočte jako jejich poslední hodnota v tento pracovní den vydělená jejich poslední hodnotou v první den 36měsíčního období zakončeného pracovním dnem, za nějž je počítána hodnota akciového indexu podle čl. 172 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
For each of the equity indices set out in the Annex, its normalised level for a particular working day shall be its last level on that working day divided by its last level on the first day of the 36 month period ending on the working day for which the level of the equity index as defined in Article 172(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 is being calculated.
Není-li k dispozici poslední hodnota akciového indexu za konkrétní den, použije se jeho nejaktuálnější poslední hodnota za den před tímto konkrétním dnem.
Where, for a specific day, the last level of an equity index is not available, the most recent last level before that day shall be used.
L 12, 17.1.2015, s. 1).
ANNEX
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst.
Equity indices and weights
L 331, 15.12.2010, s. 48).
Equity indices (Price indices)
PŘÍLOHA
Weights