natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shromažďování podle § 702 je jedním z nejcennějších zpravodajských zdrojů, který chrání jak Spojené státy, tak naše evropské partnery.
See Jay Cline, U.S.
Rozsáhlé informace o fungování a dohledu podle § 702 jsou veřejně dostupné.
Takes the Gold in Doling Out Privacy Fines, Computerworld (Feb.
Četná soudní podání, soudní rozhodnutí a zprávy o dohledu týkající se programu byly odtajněny a zveřejněny na internetových stránkách ODNI: www.icontherecord.tumblr.com.
17, 2014), available at http://www.computerworld.com/s/article/9246393/Jay-Cline-U.S.-takes-the-gold-in-doling-out-privacy-fines?taxonomyId=17&pageNumber=1.
Paragraf 702 byl navíc komplexně analyzován ve zprávě PCLOB, která je k dispozici na adrese https://www.pclob.gov/library/702-Report.pdf [13].
ANNEX V
Paragraf 702 byl po rozsáhlé veřejné rozpravě v Kongresu přijat jako součást zákona FISA Amendments Act of 2008 [14].
Letter from U.S. Secretary of Transportation Anthony Foxx
Povoluje se jím získávání zahraničních zpravodajských informací prostřednictvím zacílení na osoby, které nejsou osobami USA a jsou mimo území Spojených států, s povinnou pomocí poskytovatelů elektronických komunikačních služeb ze Spojených států.
February 19, 2016
Podle § 702 ministr spravedlnosti a ředitel národních zpravodajských služeb – dva představitelé na vládní úrovni jmenovaní prezidentem a potvrzení Senátem – předkládají každoročně Soudu pro uplatňování zákona FISA certifikace [15].
Commissioner Vera Jourová
V těchto certifikacích jsou specifikovány kategorie zahraničních zpravodajských informací, které mají být shromažďovány, jako například zpravodajství týkající se boje proti terorismu nebo zbraní hromadného ničení, jež musí patřit do kategorií definovaných v zákonu FISA [16].
1049 l049 Brussels
Postupy pro zacílení mají zajišťovat, aby shromažďování probíhalo pouze tak, jak je povoleno zákonem, a aby spadalo do rozsahu certifikací; postupy pro minimalizaci mají omezovat získávání, šíření a uchovávání informací o osobách USA, obsahují však také ustanovení, která rovněž poskytují podstatnou ochranu informací o osobách, které nejsou osobami USA, jak je popsáno níže.
Re: EU-U.S. Privacy Shield Framework
Navíc, jak je popsáno výše, prezident ve směrnici PPD-28 nařídil, aby zpravodajská komunita poskytovala dodatečnou ochranu osobním informacím osob, které nejsou osobami USA, a tato ochrana se vztahuje na informace shromažďované podle § 702.Jakmile soud postupy pro zacílení a minimalizaci schválí, neprobíhá shromažďování podle § 702 hromadně nebo nahodile, nýbrž „spočívá zcela v sledování konkrétních osob, o kterých bylo učiněno individualizované zjištění,“ jak prohlásil výbor PCLOB [19].
The United States Department of Transportation (‘Department’ or ‘DOT’) appreciates the opportunity to describe its role in enforcing the EU-U.S. Privacy Shield Framework.
Shromažďování je zacíleno prostřednictvím využití individuálních selekčních termínů, jako jsou e-mailové adresy nebo telefonní čísla, u nichž pracovníci zpravodajských služeb Spojených států stanovili, že jsou pravděpodobně využívány pro sdělování zahraničních zpravodajských informací typu, na který se vztahuje certifikace předložená soudu [20].
This Framework plays a critical role in protecting personal data provided during commercial transactions in an increasingly interconnected world.
Základ pro selekci cíle musí být podložen dokumenty a dokumentace pro každý zvolený termín je následně přezkoumána ministerstvem spravedlnosti [21].
It enables businesses to conduct important operations in the global economy, while at the same time ensuring that EU consumers retain important privacy protections.
Komunikace získaná podle § 702 se například uchovává v databázích s přísnou kontrolou přístupu, bez ohledu na to, zda se týká osob USA nebo osob, které nejsou osobami USA.
The DOT first publicly expressed its commitment to enforcement of the Safe Harbor Framework in a letter sent to the European Commission over 15 years ago.
Mohou ji zkoumat pouze zpravodajští pracovníci, kteří prošli odbornou přípravou ohledně postupů pro minimalizaci týkající se ochrany soukromí a kterým byl přístup schválen specificky pro plnění jejich povolených funkcí [24].
The DOT pledged to vigorously enforce the Safe Harbor Privacy Principles in that letter.
Využití údajů se omezuje na stanovení zahraničních zpravodajských informací nebo důkazů trestného činu [25].
The DOT continues to uphold this commitment and this letter memorializes that commitment.
V souladu se směrnicí PPD-28 lze tyto informace šířit, pouze pokud je k tomu oprávněný důvod zahraničního zpravodajství nebo prosazování práva; skutečnost, že jednou ze stran komunikace není osoba USA, není sama o sobě dostačující [26].
Notably, the DOT renews its commitment in the following key areas: (1) prioritization of investigation of alleged Privacy Shield violations; (2) appropriate enforcement action against entities making false or deceptive Privacy Shield certification claims; and (3) monitoring and making public enforcement orders concerning Privacy Shield violations.
Agentury, které tento předpis provádějí, mají několik úrovní interních přezkumů, včetně přezkumu nezávislými generálními inspektory a technologických kontrol nad přístupem k údajům.
We provide information about each of these commitments and, for necessary context, pertinent background about the DOT's role in protecting consumer privacy and enforcing the Privacy Shield Framework.
Ministerstvo spravedlnosti a ODNI důkladně zkoumají a kontrolují použití § 702, aby ověřily soulad s právními pravidly; agentury rovněž mají nezávislou povinnost informovat o možných případech nesouladu.
A. DOT's Privacy Authority
Tyto případy jsou vyšetřovány a všechny nežádoucí příhody s dodržováním předpisů jsou nahlášeny Soudem pro uplatňování zákona FISA, prezidentově Výboru pro dohled nad zpravodajstvím a Kongresu a jsou příslušným způsobem napraveny [28].
The Department is strongly committed to ensuring the privacy of information provided by consumers to airlines and ticket agents.
Je tvořen nezávislými federálními soudci, kteří jako všichni ostatní federální soudci vykonávají funkci soudce doživotně, ale u tohoto soudu působí pouze po dobu sedmi let.
The DOT's authority to take act ion in this area is found in 49 U.S.C. 41712, which prohibits a carrier or ticket agent from engaging in ‘an unfair or deceptive practice or an unfair method of competition’ in the sale of air transportation that results or is likely to result in consumer harm.
Jak je uvedeno výše, soud musí přezkoumávat, zda jsou každoroční certifikace a postupy pro zacílení a minimalizaci v souladu se zákonem.
Section 41712 is patterned after Section 5 of the Federal Trade Commission (FTC) Act (15 U.S.C. 45).
V důsledku zákona USA FREEDOM Act, jak je uvedeno níže, má nyní soud výslovné oprávnění jmenovat externího právníka nezávislým advokátem pro ochranu soukromí v případech, kdy vyvstávají nové nebo významné právní otázky [32].
We interpret our unfair or deceptive practice statute as prohibiting an airline or ticket agent from: (1) violating the terms of its privacy policy; or (2) gathering or disclosing private information in a way that violates public policy, is immoral, or causes substantial consumer injury not offset by any countervailing benefits.
Ty zahrnují pololetní zprávu ministra spravedlnosti, která dokumentuje použití § 702 a veškeré nežádoucí příhody s dodržováním předpisů [33], samostatné pololetní posouzení předkládané ministrem spravedlnosti a ředitelem pro národní zpravodajské služby, jež dokládá soulad s postupy pro zacílení a minimalizaci, včetně souladu s postupy vytvořenými pro zajištění toho, aby byly informace shromažďovány pouze v případě, kdy k tomu existují oprávněné důvody z hlediska zahraničních zpravodajských činností [34], a výroční zprávu vedoucích představitelů prvků zpravodajských služeb, která zahrnuje certifikaci, že shromažďování podle § 702 nadále poskytuje zahraniční zpravodajské informace [35].Krátce řečeno, shromažďování podle § 702 je povoleno zákonem, podléhá několika úrovním přezkumu, soudního dozoru a dohledu, a jak Soud pro uplatňování zákona FISA uvedl v nedávno odtajněném stanovisku, „neprovádí se hromadně nebo nahodile“, nýbrž „prostřednictvím ... samostatných rozhodnutí o zacílení pro jednotlivé [komunikační] prostředky“ [36].III.
We also interpret section 41712 as prohibiting carriers and ticket agents from: (l) violating any rule issued by the Department that identifies specific privacy practices as unfair or deceptive; or (2) violating the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) or FTC rules implementing COPPA.
ZÁKON USA FREEDOM ACT
Under federal law, the DOT has exclusive authority to regulate the privacy practices of airlines, and it shares jurisdiction with the FTC with respect to the privacy practices of ticket agents in the sale of air transportation.
Zákon USA FREEDOM Act, uzákoněný podpisem v červnu 2015, významným způsobem pozměnil dohled Spojených států a další národní bezpečnostní pravomoci a veřejně zprůhlednil užívání těchto pravomocí a rozhodnutí Soudu pro uplatňování zákona FISA, jak je uvedeno níže [37].
As such, once a carrier or seller of air transportation publicly commits to the Privacy Shield Framework's privacy principles the Department is able to use the statutory powers of section 41712 to ensure compliance with those principles.
Tento zákon zajišťuje, aby naši pracovníci v oblasti zpravodajství a prosazování práva měli pravomoci, jaké k ochraně národa potřebují, a zároveň aby se dále zajistila řádná ochrana soukromí fyzických osob při uplatňování těchto pravomocí.
Therefore, once a passenger provides information to a carrier or ticket agent that has committed to honoring the Privacy Shield Framework's privacy principles, any failure to do so by the carrier or ticket agent would be a violation of section 41712.
Posiluje ochranu soukromí a občanských svobod a zvyšuje transparentnost.Zákon zakazuje hromadné shromažďování jakýchkoli záznamů, včetně záznamů jak o osobách USA, tak o osobách, které nejsou osobami USA, v souladu s několika ustanoveními zákona FISA nebo prostřednictvím National Security Letter, což je forma zákonem povoleného správního předvolání [38].
B. Enforcement Practices
Tento zákaz výslovně zahrnuje telefonní metadata týkající se hovorů mezi osobami uvnitř Spojených států a osobami mimo Spojené státy a zahrnoval by také shromažďování informací v rámci štítu na ochranu soukromí na základě těchto pravomocí.
The Department's Office of Aviation Enforcement and Proceedings (Aviation Enforcement Office) investigates and prosecutes cases under 49 U.S.C. 41712.
Zákon vyžaduje, aby vláda každou žádost o záznamy na základě uvedených pravomocí zakládala na „specifickém zvoleném termínu“ – na takovém termínu, který konkrétně identifikuje určitou osobu, účet, adresu nebo osobní zařízení tak, že se tím v co nejvyšší možné přiměřené míře omezí rozsah požadovaných informací [39].
It enforces the statutory prohibition in section 41712 against unfair and deceptive practices primarily through negotiation, preparing cease and desist orders, and drafting orders assessing civil penalties.
Toto dále zajistí, aby bylo shromažďování informací pro zpravodajské účely přesně zaměřeno a zacíleno.Zákon také přinesl významné změny řízení u Soudu pro uplatňování zákona FISA, které jednak zvyšují transparentnost, jednak poskytují dodatečné zajištění ochrany soukromí.
The office learns of potential violations largely from complaints it receives from individuals, travel agents, airlines, and U.S. and foreign government agencies.
Jak je uvedeno výše, povolil vytvoření stálého panelu právníků s bezpečnostní prověrkou, kteří mají zkušenosti v oblasti ochrany soukromí a občanských svobod, shromažďování zpravodajských informací, komunikačních technologií nebo dalších souvisejících oblastí, již mohou být jmenováni pro vystupování před soudem jako amicus curiae v případech, které zahrnují významné či novátorské výklady práva.
Consumers may use the DOT's website to file privacy complaints against airlines and ticket agents [1].
Zákon navíc umožňuje rozsáhlá zveřejňování ohledně shromažďování informací podle zákona FISA a žádostí podle National Security Letters.
If a reasonable and appropriate settlement in a case is not reached, the Aviation Enforcement Office has the authority to institute an enforcement proceeding involving an evidentiary hearing before a DOT administrative law judge (ALJ).
Spojené státy musí Kongresu a veřejnosti každý rok mimo jiné informace odhalit také počet požadovaných a získaných příkazů a certifikací podle zákona FISA, odhadované počty osob USA a osob, které nejsou osobami USA, zacílených a dotčených sledováním a počet pověření amici curiae [41].
The ALJ has the authority to issue cease-and desist orders and civil penalties.
Zákon rovněž vyžaduje, aby vláda navíc veřejně informovala o počtu žádostí na základě National Security Letter jak pro osoby USA, tak pro osoby, které nejsou osobami USA [42].Pokud jde o transparentnost obchodních společností, poskytuje jim zákon řadu možností, jak veřejně informovat o souhrnných počtech příkazů a směrnic podle zákona FISA nebo National Security Letter, které obdrží od vlády, jakož i o počtu zákaznických účtů zacílených těmito příkazy [43].
Violations of section 41712 can result in the issuance of cease and desist orders and the imposition of civil penalties of up to USD 27500 for each violation of section 41712.
Několik společností již tyto informace zveřejnilo a odhalilo tak, že tyto záznamy byly požadovány pouze u omezeného počtu zákazníků.Tato transparentní hlášení společností dokazují, že se žádosti zpravodajských služeb Spojených států dotýkají pouze nepatrného zlomku údajů.
The Department does not have the authority to award damages or provide pecuniary relief to individual complainants.
Nedávná zpráva o transparentnosti jedné významné společnosti například ukazuje, že se žádosti z důvodu národní bezpečnosti (na základě zákona FISA nebo National Security Letter), které obdržela, týkaly méně než 20000 jejích účtů v době, kdy měla více než 400 milionů odběratelů.
However, the Department does have the authority to approve settlements resulting from investigations brought by its Aviation Enforcement Office that directly benefit consumers (e.g., cash, vouchers) as an offset to monetary penalties otherwise payable to the U.S.
Jinými slovy, všechny požadavky Spojených států z důvodu národní bezpečnosti, které tato společnost uvedla ve zprávě, se dotýkaly méně než 0,005 % jejích odběratelů.
Government.
Je zřejmé, že i kdyby se všechny tyto požadavky týkaly údajů „bezpečného přístavu“, což tak samozřejmě není, jsou to požadavky zacílené, mají přiměřený rozsah a nejsou hromadné ani nahodilé.
This has occurred in the past, and may also occur in the context of the Privacy Shield Framework principles when circumstances warrant.
Zákony, kterými se povolují National Security Letters, již sice omezovaly okolnosti, za nichž mohlo být adresátovi takového příkazu zakázáno jeho zveřejnění, zákon však dále stanovil, že takový požadavek na nezveřejňování musí být pravidelně přezkoumán; také ukládá, aby adresáti National Security Letters byli uvědomeni v případě, kdy skutečnosti již nebudou zavdávat příčinu k požadavku na nezveřejňování, a kodifikuje postupy, jimiž mohou adresáti požadavky na nezveřejnění napadnout. a kodifikuje postupy, jimiž mohou adresáti požadavky na nezveřejnění napadnout [44].Souhrnně řečeno, významné změny v pravomocích zpravodajských služeb Spojených států, které přinesl zákon USA o svobodě, jasně dokazují rozsáhlé úsilí Spojených států přenést ochranu osobních informací, soukromí a občanských svobod a transparentnost do popředí všech zpravodajských postupů Spojených států.
Repeated violations of section 41712 by an airline would also raise questions regarding the airline's compliance disposition which could, in egregious situations, result in an airline being found to be no longer fit to operate and, therefore, losing its economic operating authority.
TRANSPARENTNOST
To date, the DOT has received relatively few complaints involving alleged privacy violations by ticket agents or airlines.
Navíc k transparentnosti požadované zákonem USA o svobodě zpravodajská komunita Spojených států poskytuje veřejnosti mnohé dodatečné informace a ve zprůhledňování svých zpravodajských činností je velmi dobrým příkladem.
When they arise, they are investigated according to the principles set forth above.
Zpravodajská komunita zveřejnila mnohé své politiky, postupy, rozhodnutí soudu pro dohled nad zahraničními zpravodajskými činnostmi a další odtajněné materiály, čímž svou činnost výjimečným způsobem zprůhlednila.
C. DOT Legal Protections Benefiting EU Consumers
Zpravodajská komunita navíc podstatně zvýšila zveřejňování statistik ohledně vládního využívání pravomocí pro shromažďování informací z důvodu národní bezpečnosti.
Under section 41712, the prohibition on unfair or deceptive practices in air transportation or the sale of air transportation applies to U.S. and foreign air carriers as well as ticket agents.
Dne 22. dubna 2015 zpravodajská komunita vydala druhou výroční zprávu, v níž předkládá statistiky o tom, jak často vláda tyto významné pravomoci využívá.
The DOT frequently takes action against U.S. and foreign airlines for practices that affect both foreign and U.S. consumers on the basis that the airline's practices took place in the course of providing transportation to or from the United States.
ODNI na svých internetových stránkách a na stránkách IC On the Record také zveřejnil soubor konkrétních zásad transparentnosti [45] a prováděcí plán, kterým se zásady převádějí do konkrétních, měřitelných iniciativ [46].
The DOT does and will continue to use all remedies that are available to protect both foreign and U.S. consumers from unfair or deceptive practices in air transportation by regulated entities.
V říjnu 2015 ředitel národních zpravodajských služeb nařídil, aby každá zpravodajská agentura pověřila v rámci svého vedení úředníka pro transparentnost zpravodajských služeb, který bude podporovat transparentnost a povede iniciativy pro transparentnost [47].
The DOT also enforces, with respect to airlines, other targeted laws whose protections extend to non-U.S. consumers such as COPPA.
Úředník pro transparentnost bude úzce spolupracovat s úředníky pro ochranu soukromí a občanských svobod z jednotlivých zpravodajských agentur, aby se zajistilo, že transparentnost a ochrana soukromí a občanských svobod zůstávají i nadále hlavními prioritami.Jako příklad tohoto úsilí lze uvést, že hlavní úředník NSA pro ochranu soukromí a občanských svobod zveřejnil v průběhu posledních let několik neutajovaných zpráv, včetně zpráv o činnostech podle § 702, výkonného dekretu 12333 a zákona USA FREEDOM Act [48].
Among other things, COPPA requires that operators of child-directed websites and online services, or general audience sites that knowingly collect personal information from children under 13 provide parental notice and obtain verifiable parental consent.
Zpravodajská komunita navíc úzce spolupracuje s Výborem pro dohled nad respektováním soukromí a občanských svobod, Kongresem a advokáty v oblasti ochrany soukromí ve Spojených státech, aby mohla zpravodajské činnosti Spojených států, kdykoli je to možné a je to v souladu s ochranou citlivých zdrojů a metod zpravodajství, dále zprůhledňovat.
To the extent that U.S. or foreign airlines doing business in the United States violate COPPA, the DOT would have jurisdiction to take enforcement action.
Celkově jsou zpravodajské činnosti Spojených států stejně transparentní, či dokonce ještě transparentnější než zpravodajské činnosti kteréhokoli jiného státu na světě a jsou tak transparentní, jak jen je to při dodržení potřeby chránit citlivé zdroje a metody možné.Shrnutí rozsáhlé transparentnosti zpravodajských činností Spojených států:
PRIVACY SHIELD ENFORCEMENT
Zpravodajská komunita uvolnila a zveřejnila on-line tisíce stránek stanovisek soudů a postupů agentur, které nastiňují specifické postupy a požadavky našich zpravodajských činností.
If an airline or ticket agent chooses to participate in the Privacy Shield Framework and the Department receives a complaint that such an airline or ticket agent had allegedly violated the Framework, the Department would take the following steps to vigorously enforce the Framework.
Rovněž jsme zveřejnili zprávy o souladu zpravodajských agentur s příslušnými omezeními.
A. Prioritizing Investigation of Alleged Violations
Vysoce postavení zpravodajští úředníci pravidelně hovoří na veřejnosti o úlohách a činnostech svých organizací, včetně popisů režimů pro soulad s předpisy a ochranných opatření, kterými se jejich práce řídí.
The Department's Aviation Enforcement Office will investigate each complaint alleging Privacy Shield violations (including complaints received from EU Data Protection Authorities) and take enforcement action where there is evidence of a violation.
Zpravodajská komunita zveřejnila dodatečné dokumenty o zpravodajských činnostech podle zákona o svobodě informací.
Further, the Aviation Enforcement Office will cooperate with the FTC and Department of Commerce and give priority consideration to allegations that the regulated entities are not complying with privacy commitments made as part of the Privacy Shield Framework.
Prezident vydal směrnici PPD-28, v níž se veřejně stanovují omezení našich zpravodajských činností, a Úřad ředitele národních zpravodajských služeb vydal dvě veřejné zprávy o provádění těchto omezení.
Upon receipt of an allegation of a violation of the Privacy Shield Framework, the Department's Aviation Enforcement Office may take a range of actions as part of its investigation.
Zpravodajská komunita nyní musí ze zákona zveřejňovat významná právní stanoviska vydaná Soudem pro uplatňování zákona FISA nebo jejich shrnutí.
For example, it may review the ticket agent or airline's privacy policies, obtain further information from the ticket agent or airline or from third parties, follow up with the referring entity, and assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected.
Vláda musí každoročně předkládat zprávu o tom, v jakém rozsahu využívá určité pravomoci v oblasti národní bezpečnosti, a společnosti jsou oprávněny činit totéž.
In addition, it would determine whether the issue implicates matters within the purview of the Department of Commerce or FTC, assess whether consumer education and business education would be helpful, and as appropriate, initiate an enforcement proceeding.
Výbor pro dohled nad respektováním soukromí a občanských svobod vydala několik podrobných veřejných zpráv o zpravodajských činnostech a bude tak činit i nadále.
If the Department becomes aware of potential Privacy Shield violations by ticket agents, it will coordinate with the FTC on the matter.
Zpravodajská komunita poskytuje rozsáhlé utajené informace dohledovým výborům Kongresu.
We will also advise the FTC and the Department of Commerce of the outcome of any Privacy Shield enforcement action.
Ředitel národních zpravodajských služeb vydal zásady transparentnosti, jimiž se mají činnosti zpravodajské komunity řídit.
B. Addressing False or Deceptive Membership Claims
Toto rozsáhlé zprůhledňování půjde stále dál.
The Department remains committed to investigating Privacy Shield violations, including false or deceptive claims of membership in the Privacy Shield Program.
Veškeré informace, které budou uvolněny pro veřejnost, budou samozřejmě k dispozici jak ministerstvu obchodu, tak Evropské komisi.
We will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of Privacy Shield or using the Privacy Shield Framework certification mark without authorization.