natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy rovněž navrhly změny informací o jednotlivých lokalitách na seznamu lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Na základě návrhu seznamu, který vypracovala Komise po dohodě s každým z příslušných členských států a který rovněž označuje lokality s prioritními typy přírodních stanovišť nebo prioritními druhy, by měl být přijat aktualizovaný seznam lokalit vybraných jako lokality významné pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by prováděcí rozhodnutí 2013/734/EU mělo být zrušeno.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/734/EU should be repealed.
Přijímá se pátá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti uvedená v příloze.
The fifth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Prováděcí rozhodnutí 2013/734/EU se zrušuje.
Implementing Decision 2013/734/EU is repealed.
L 206, 22.7.1992, s. 7.
Commission Decision 2002/11/EC of 28 December 2001 adopting the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, pursuant to Council Directive 92/43/EEC (OJ L 5, 9.1.2002, p. 16).
Rozhodnutí Komise 2002/11/ES ze dne 28. prosince 2001, kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/734/EU of 7 November 2013 adopting a fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 1).
L 5, 9.1.2002, s. 16).
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/734/EU ze dne 7. listopadu 2013, kterým se přijímá čtvrtý aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti (Úř. věst.
Fifth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
L 350, 21.12.2013, s. 1).
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Pátá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti
The table below gives the following information:
C * přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu v dané SCI ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS;
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
Veškeré informace uvedené v následujícím seznamu Unie vycházejí z údajů, které navrhly, předaly a potvrdily Španělsko a Portugalsko.
Area of SCI
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2373
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373
kterým se přijímá devátá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
(oznámeno pod číslem C(2015) 8219)
(notified under document C(2015) 8219)
Tento seznam byl naposledy aktualizován prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2015/72 [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/72 [3].
Od února 2014 členské státy navrhly další lokality významné pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/72 mělo být zrušeno.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/72 should be repealed.
Přijímá se devátá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti uvedená v příloze.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/72 se zrušuje.
Implementing Decision (EU) 2015/72 is repealed.
L 206, 22.7.1992, s. 7.
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2004/813/ES ze dne 7. prosince 2004, kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS (Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/72 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 385).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/72 ze dne 3. prosince 2014, kterým se přijímá osmá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti (Úř. věst.
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
L 18, 23.1.2015, s. 385).
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Devátá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti
The table below gives the following information:
Zeměpisné souřadnice SCI
Complexe ‘Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe’
Zeměpisná délka
Complexe ‘Verrewinkel - Kinsendael’
Zeměpisná šířka
Complexe ‘Laerbeek-Dieleghem-Poelbos - Marais de Jette-Ganshoren’
Complexe „Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe“
Feuchtgebiet ‘Am Weißen Damm’
Complexe „Verrewinkel - Kinsendael“
‘Brutbaeume’ des Heldbock (Grosser Eichenbock) in Emmerich
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2374
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2374
kterým se přijímá devátá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
(oznámeno pod číslem C(2015) 8222)
(notified under document C(2015) 8222)
Středomořská biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje území Unie v Řecku a na Kypru podle článku 1 protokolu č. 10 aktu o přistoupení z roku 2003 [2], území Unie na Maltě, jakož i části území Unie ve Španělsku, Francii, Itálii, Portugalsku a Chorvatsku, a podle čl. 355 odst. 3 Smlouvy území Gibraltaru, za jehož vnější vztahy odpovídá Spojené království, v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 20. dubna 2005 výborem zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice (dále jen „Výbor pro stanoviště“).
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti ve smyslu směrnice 92/43/EHS byl přijat rozhodnutím Komise 2006/613/ES [3].
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [3].
Tento seznam byl naposledy aktualizován prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2015/74 [4].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/74 [4].
Od února 2014 členské státy navrhly další lokality významné pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/74 mělo být zrušeno.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/74 should be repealed.
Přijímá se devátá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti uvedená v příloze.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/74 se zrušuje.
Implementing Decision (EU) 2015/74 is repealed.
L 206, 22.7.1992, s. 7.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
L 236, 23.9.2003, s. 955.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/74 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 696).
L 259, 21.9.2006, s. 1).
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/74 ze dne 3. prosince 2014, kterým se přijímá osmá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti (Úř. věst.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
L 18, 23.1.2015, s. 696).
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Devátá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Každá lokalita významná pro Společenství (SCI) je určena na základě informací poskytnutých v úpravě používané pro síť Natura 2000, včetně odpovídající mapy.
B name of the SCI;
Níže uvedená tabulka obsahuje tyto informace:
D area of the SCI in hectares or length of the SCI in km;
A devítimístný kód SCI, jehož první dva znaky představují kód členského státu podle ISO;
E geographical coordinates of the SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2375
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375
kterým se přijímá třetí aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v černomořské biogeografické oblasti
adopting a third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
(oznámeno pod číslem C(2015) 8226)
(notified under document C(2015) 8226)
s ohledem na směrnici Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Černomořská biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje části území Unie v Bulharsku a Rumunsku v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 20. dubna 2005 výborem zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice (dále jen „Výbor pro stanoviště“).
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství v černomořské biogeografické oblasti ve smyslu směrnice 92/43/EHS byl přijat rozhodnutím Komise 2009/92/ES [2].
The initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2009/92/EC [2].
Tento seznam byl naposledy aktualizován prováděcím rozhodnutím Komise 2013/737/EU [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/737/EU [3].
Místa zařazená do seznamu lokalit významných pro Společenství v černomořské biogeografické oblasti jsou součástí sítě Natura 2000, která je zásadním prvkem ochrany biologické rozmanitosti v Unii.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Od října 2012 členské státy navrhly další lokality významné pro Společenství v černomořské biogeografické oblasti ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Členské státy rovněž navrhly změny informací o jednotlivých lokalitách na seznamu lokalit významných pro Společenství v černomořské biogeografické oblasti.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region.
Na základě návrhu seznamu, který vypracovala Komise po dohodě s každým příslušným členským státem a který rovněž označuje lokality s prioritními typy přírodních stanovišť nebo prioritními druhy, by měl být přijat aktualizovaný seznam lokalit vybraných jako lokality významné pro Společenství v černomořské biogeografické oblasti.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region should be adopted.
Na nově zahrnuté lokality se vztahuje čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Poznatky o existenci a rozšíření typů přírodních stanovišť a druhů se v důsledku sledování podle článku 11 směrnice 92/43/EHS stále vyvíjejí.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Ne všechny členské státy navrhly ve vztahu k černomořské biogeografické oblasti dostatečný počet lokalit, které splňují požadavky směrnice 92/43/EHS pro některé typy stanovišť a druhů.
With regard to the Black Sea biogeographical region, not all Member States concerned have proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Navíc jsou poznatky o existenci a rozšíření některých typů přírodních stanovišť uvedených v příloze I a některých druhů uvedených v příloze II směrnice 92/43/EHS dosud neúplné.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
U těchto typů stanovišť a druhů proto nelze vyvodit závěr, že je síť Natura 2000 úplná.
For those habitat types and species, it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by prováděcí rozhodnutí 2013/737/EU mělo být zrušeno.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/737/EU should be repealed.
Přijímá se třetí aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v černomořské biogeografické oblasti uvedená v příloze.
The third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Prováděcí rozhodnutí 2013/737/EU se zrušuje.
Implementing Decision 2013/737/EU is repealed.
V Bruselu dne 26. listopadu 2015.
Done at Brussels, 26 November 2015.
L 206, 22.7.1992, s. 7.
Commission Decision 2009/92/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 43, 13.2.2009, p. 59).
Rozhodnutí Komise 2009/92/ES ze dne 12. prosince 2008, kterým se přijímá prvotní seznam lokalit významných pro Společenství v černomořské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/737/EU of 7 November 2013 adopting a second updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 40).
L 43, 13.2.2009, s. 59).
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/737/EU ze dne 7. listopadu 2013, kterým se přijímá druhý aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v černomořské biogeografické oblasti (Úř. věst.
Third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
L 350, 21.12.2013, s. 40).
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
PŘÍLOHA
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Třetí aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v černomořské biogeografické oblasti
The table below gives the following information:
Níže uvedená tabulka obsahuje tyto informace:
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu v dané SCI ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS;
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria and Romania.
Veškeré údaje uvedené v následujícím seznamu Unie vycházejí z údajů, které navrhly, předaly a potvrdily Bulharsko a Rumunsko.
Area of SCI
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2377
Council Decision (EU) 2015/2377
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Palau o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 [1] převedlo položku týkající se Republiky Palau z přílohy I do přílohy II nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and the Council [1] transferred the reference to the Republic of Palau from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Položku týkající se Republiky Palau provází poznámka pod čarou, která stanoví, že osvobození od vízové povinnosti se použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Evropskou unií.
That reference to the Republic of Palau is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Dne 9. října 2014 přijala Rada rozhodnutí, jímž zmocnila Komisi k zahájení jednání s Republikou Palau směřujících k uzavření dohody mezi Evropskou unií a Republikou Palau o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Palau for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Jednání o dohodě byla zahájena dne 17. prosince 2014 a úspěšně dokončena jejím parafováním ve formě výměny dopisů dne 27. května 2015 Republikou Palau a dne 10. června 2015 Unií.
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 27 May 2015 by the Republic of Palau and on 10 June 2015 by the Union.
Dohoda by měla být podepsána a prohlášení k ní připojená by měla být schválena jménem Unie.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [3]; Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [4]; Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Palau o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“) jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Dohoda je prováděna prozatímně ode dne následujícího po dni podpisu dohody [5] do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.Článek 5
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
L 149, 20.5.2014, s. 67).
67).
Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.