natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámené údaje by měly zahrnovat rovněž uspokojené a neuspokojené požadavky na poskytnutí kapacity.
The reported data should also include filled and unfilled capacity requests.
K účinnému odhalování zneužívání trhu je důležité, aby kromě údajů o smlouvách mohla agentura monitorovat rovněž příkazy k obchodování vydané na organizovaných trzích.
In order to effectively uncover market abuses, it is important that next to the details of contracts the Agency can also monitor orders to trade placed on organised markets.
Jelikož od účastníků trhu nelze očekávat, že budou tyto údaje snadno zaznamenávat, měly by být spárované a nespárované příkazy oznámeny prostřednictvím organizovaných tržních míst, na nichž byly vydány, nebo prostřednictvím třetích stran, které jsou schopny tyto informace poskytovat.
Since market participants cannot be expected to record such data with ease, matched and unmatched orders should be reported through the organised market place where they were placed or through third parties who are able to provide such information.
Aby se zamezilo dvojímu oznamování, měla by agentura shromažďovat údaje o derivátech týkajících se smluv o dodávce elektřiny nebo zemního plynu či o přenosu elektřiny nebo přepravě zemního plynu, které byly v souladu s platným finančním nařízením oznámeny registrům obchodních údajů nebo finančním regulačním orgánům, z těchto zdrojů.
In order to avoid double reporting, the Agency should collect details of derivatives relating to contracts for the supply or transportation of electricity or natural gas which have been reported in accordance with applicable financial regulation to trade repositories or to financial regulators from those sources.
Bez ohledu na to by organizované trhy, systémy pro párování prodejních a nákupních příkazů nebo systémy pro podávání zpráv, které oznámily údaje o těchto derivátech podle finančních pravidel, měly mít na základě jejich souhlasu možnost oznámit stejné údaje rovněž agentuře.
Notwithstanding this, organised markets, trade matching or reporting systems, who have reported details of such derivatives under financial rules, subject to their agreement, should be able to report the same information also to the Agency.
Účinné oznamování a cílené monitorování vyžaduje, aby se rozlišovalo mezi standardními a nestandardními smlouvami.
Efficient reporting and targeted monitoring requires standard and non-standard contracts to be distinguished.
Jelikož ceny standardních smluv slouží rovněž jako referenční ceny pro nestandardní smlouvy, měla by agentura dostávat informace týkající se standardních smluv každý den.
Since prices of standard contracts serve also as reference prices for non-standard contracts, the Agency should receive information regarding standard contracts on a daily basis.
Údaje o nestandardních smlouvách by měly být oznámeny do jednoho měsíce od jejich uzavření.
Details of non-standard contracts should be reportable up to one month from their conclusion.
Účastníci trhu by měli agentuře a vnitrostátním regulačním orgánům na základě jejich žádosti pravidelně oznamovat rovněž údaje týkající se dostupnosti a využití infrastruktury pro výrobu a přepravu energie, včetně zařízení pro zkapalněný zemní plyn (dále jen „LNG“) a skladovacích zařízení.
Market participants should also report to the Agency and, to national regulatory authorities, at their request, on a regular basis data in relation to the availability and use of energy production and transportation infrastructure including liquefied natural gas (‘LNG’) and storage facilities.
V zájmu snížení zátěže uložené účastníkům trhu v souvislosti s oznamováním a za účelem co nejlepšího využívání stávajících zdrojů údajů by se na podávání zpráv měli podílet pokud možno PPS, Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (dále jen „síť ENTSO pro elektřinu“), Evropská síť provozovatelů plynárenských přepravních soustav (dále jen „síť ENTSO pro plyn“), provozovatelé zařízení pro LNG a provozovatele zařízení pro skladování zemního plynu.
In order to reduce the burden of reporting on market participants and to make best use of existing data sources, reporting should involve where possible TSOs, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’), the European Network of Transmission System Operators for Gas (the ‘ENTSO for Gas’), LNG system operators and natural gas storage system operators.
Podle významu a dostupnosti údajů se může pravidelnost podávání zpráv lišit, přičemž většina údajů je oznamována denně.
Depending on the importance and availability of the data, the regularity of reporting may vary with most of the data reported on daily basis.
Požadavky na oznamování by měly respektovat povinnost agentury nezveřejňovat obchodně citlivé informace a zveřejňovat nebo zpřístupňovat pouze údaje, které pravděpodobně nepovedou k narušení hospodářské soutěže na velkoobchodních trzích s energií.
The reporting requirements should respect the Agency's obligation not to make commercially sensitive information publicly available and only to publish or make available information that is not likely to create any distortion of competition on wholesale energy markets.
Je důležité, aby oznamující strany jednoznačně věděly, jaké údaje mají být oznamovány.
It is important that reporting parties have a clear understanding about the details of the information they are required to report.
Za tímto účelem by agentura měla objasnit obsah informací, které mají být oznamovány, v uživatelské příručce.
To this end the Agency should explain the content of the reportable information in a user manual.
Agentura by měla rovněž zajistit, aby byly informace oznamovány v elektronických formátech, které jsou pro oznamující strany snadno dostupné.
The Agency should also make sure that information is reported in electronic formats, which are easily accessible to reporting parties.
V zájmu zajištění nepřetržitého a bezpečného předávání úplných souborů údajů by oznamující strany měly dodržovat základní požadavky týkající se jejich schopnosti ověřovat zdroje údajů, kontrolovat správnost a úplnost údajů a zajistit nepřetržitý chod.
In order to ensure continuous and safe transfer of complete sets of data, the reporting parties should comply with basic requirements in relation to their ability to authenticate data sources, check data for correctness and completeness and to ensure business continuity.
Agentura by měla posuzovat, zda oznamující strany tyto požadavky dodržují.
The Agency should assess reporting parties' compliance with those requirements.
Posouzení by mělo zajistit přiměřené zacházení s kvalifikovanými třetími stranami zpracovávajícími údaje účastníků trhu a účastníky trhu oznamujícími své vlastní údaje.
The assessment should ensure a proportionate treatment of professional third parties handling market participants' data and market participants reporting their own data.
Druh a zdroj údajů, které mají být oznamovány, mohou mít vliv na prostředky a čas, jež musí oznamující strany investovat do přípravy na poskytnutí údajů.
The type and source of reportable data can influence the resources and time the reporting parties need to invest in preparing for data submission.
Provedení postupů pro oznamování standardních smluv uzavřených na organizovaných trzích zabere například méně času než vytvoření systémů pro oznamování nestandardních smluv nebo některých fundamentálních údajů.
For example completing procedures for reporting standard contracts executed at organised market places takes less time than setting up systems for reporting non-standard contracts or certain fundamental data.
Za tímto účelem by povinnost týkající se oznamování měla být zavedena postupně, a to počínaje předáváním fundamentálních údajů, které jsou k dispozici na platformách pro transparentnost zřízených sítí ENTSO pro elektřinu a sítí ENTSO pro plyn, a rovněž údajů o standardních smlouvách provedených na organizovaných tržních místech.
To this end the obligation for reporting should be phased in, starting with transmitting fundamental data available on the transparency platforms of ENTSO for Electricity and of ENTSO for Gas as well as standard contracts executed at organised market places.
Poté by mělo následovat oznamování nestandardních smluv s přihlédnutím k době potřebné pro dokončení postupů oznamování.
Reporting of non-standard contracts should follow reflecting the extra time needed for completing procedures for reporting.
Postupné oznamování údajů by agentuře rovněž umožnilo přidělit lépe zdroje na přípravu pro přijímání informací.
Staggered data reporting would also help the Agency to better allocate its resources to prepare for receiving the information.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 nařízení (EU) č. 1227/2011,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1227/2011,
Toto nařízení stanoví pravidla pro poskytování údajů agentuře za účelem provedení čl. 8 odst. 2 a 6 nařízení (EU) č. 1227/2011.
This Regulation lays down rules for the provision of data to the Agency implementing Article 8(2) and (6) of Regulation (EU) No 1227/2011.
Nařízení vymezuje podrobné údaje o velkoobchodních energetických produktech a fundamentálních údajích, které mají být oznamovány.
It defines the details of reportable wholesale energy products and fundamental data.
Zavádí rovněž vhodné kanály pro oznamování údajů, včetně stanovení termínu a pravidelnosti oznamování údajů.
It also establishes appropriate channels for data reporting including defining timing and regularity of data reports.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 nařízení (EU) č. 1227/2011 a v článku 3 nařízení Komise (EU) č. 984/2013 [3].Mimoto se použijí tyto definice:
For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EU) No 1227/2011 and in Article 3 of Commission Regulation (EU) No 984/2013 [3] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
„fundamentálními údaji“ se rozumějí informace týkající se kapacity a využití zařízení pro výrobu, skladování, spotřebu nebo přenos elektřiny a přepravu zemního plynu nebo informace týkající se kapacity a využití zařízení pro LNG, včetně plánované nebo neplánované nedostupnosti těchto zařízení;
‘fundamental data’ means information related to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity and natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
„standardní smlouvou“ se rozumí smlouva týkající se velkoobchodního energetického produktu přijatého k obchodování na organizovaném tržním místě bez ohledu na to, zda k transakci skutečně dojde na tomto trhu, či nikoli;
‘standard contract’ means a contract concerning a wholesale energy product admitted to trading at an organised market place, irrespective of whether or not the transaction actually takes place on that market place;
„nestandardní smlouvou“ se rozumí smlouva týkající se velkoobchodního energetického produktu, která není standardní smlouvou;
‘non-standard contract’ means a contract concerning any wholesale energy product that is not a standard contract;
„organizovaným tržním místem“ nebo „organizovaným trhem“ se rozumí:
‘organised market place’ or ‘organised market’ means:
mnohostranný systém, který sdružuje nebo usnadňuje sdružování početných zájmů třetích osob na nákupu či prodeji velkoobchodních energetických produktů způsobem, který vede k uzavření smlouvy;
a multilateral system, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third party buying and selling interests in wholesale energy products in a way that results in a contract,
jakýkoli jiný systém nebo zařízení, ve kterém početné zájmy třetích osob na nákupu či prodeji velkoobchodních energetických produktů na sebe mohou vzájemně působit způsobem, který vede k uzavření smlouvy.
any other system or facility in which multiple third-party buying and selling interests in wholesale energy products are able to interact in a way that results in a contract.
To zahrnuje burzy elektřiny a plynu, zprostředkovatele či jiné osoby, které v rámci své profese sjednávají transakce, a obchodní systémy vymezené v článku 4 směrnice 2014/65/EU [4];5) „skupina“ má stejný význam jako v článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU [5];
These include electricity and gas exchanges, brokers and other persons professionally arranging transactions, and trading venues as defined in Article 4 of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4].(5) ‘group’ shall have the same meaning as in Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [5]
„vnitroskupinovou smlouvou“ se rozumí smlouva týkající se velkoobchodního energetického produktu, která byla uzavřena s protistranou, jež je součástí téže skupiny, za předpokladu, že obě protistrany jsou plně zahrnuty do stejné konsolidace;
‘intragroup contract’ is a contract on wholesale energy products entered into with a counterparty which is part of the same group provided that both counterparties are included in the same consolidation on a full basis;
„mimoburzovní (OTC)“ transakcí se rozumí jakákoli transakce provedená mimo organizovaný trh;
‘over-the-counter’ (OTC) means any transaction carried out outside an organised market;
„nominací“ se rozumí:
‘nomination’ means,
v případě elektřiny:
for electricity:
oznámení o využívání kapacity mezi zónami ze strany držitele práv na fyzický přenos a jeho protistrany příslušnému provozovateli (provozovatelům) přenosových soustav (PPS),
the notification of the use of cross zonal capacity by a physical transmission rights holder and its counterparty to the respective transmission system operator(s)(TSOs),
v případě zemního plynu:
for natural gas:
oznámení, kterým uživatel sítě provozovateli přepravní soustavy předem ohlašuje skutečný průtok, který chce do soustavy dodat nebo z ní odebrat;
the prior reporting by the network user to the TSO of the actual flow that the network user wishes to inject into or withdraw from the system;
„regulační energií“ se rozumí energie používaná provozovateli přenosových nebo přepravních soustav (PPS) k vyrovnávání;
‘balancing energy’ means energy used by TSOs to perform balancing;
„regulační kapacitou (zálohou)“ se rozumí sjednaná záložní kapacita;
‘balancing capacity (reserves)’ means the contracted reserve capacity;
„vyrovnávacími službami“ se rozumí:
‘balancing services’ means,
regulační kapacita nebo regulační energie či obojí,
either or both balancing capacity and balancing energy,
služba poskytovaná provozovateli přepravní soustavy na základě smlouvy na plynovou kapacitu nutnou k vyrovnání krátkodobých výkyvů v poptávce po plynu či jeho nabídce;
a service provided to a TSO via a contract for gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply;
„spotřební jednotkou“ se rozumí zařízení, které získává elektřinu nebo zemní plyn pro svou vlastní potřebu;
‘consumption unit’ means a resource which receives electricity or natural gas for its own use;
„výrobnou“ se rozumí zařízení na výrobu elektřiny sestávající z jednoho výrobního bloku nebo seskupení výrobních bloků.
‘production unit’ means a facility for generation of electricity made up of a single generation unit or of an aggregation of generation units;
POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE OZNAMOVÁNÍ TRANSAKCÍ
REPORTING OBLIGATIONS ON TRANSACTIONS
Seznam smluv, které mají být oznamovány
List of reportable contracts
Agentuře musí být oznámeny tyto smlouvy:
The following contracts shall be reported to the Agency:
Co se týká velkoobchodních energetických produktů ve vztahu k dodávkám elektřiny nebo zemního plynu s místem dodávky v Unii:
As regards wholesale energy products in relation to the supply of electricity or natural gas with delivery in the Union:
smlouvy týkající se vnitrodenních dodávek elektřiny nebo zemního plynu s místem dodávky v Unii bez ohledu na to, kde a jak je s nimi obchodováno, zejména bez ohledu na to, zda se jedná o obchod v aukci nebo o kontinuální obchodování,
Intraday or within-day contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
smlouvy uzavřené na následující den týkající se dodávek elektřiny nebo zemního plynu s místem dodávky v Unii bez ohledu na to, kde a jak je s nimi obchodováno, zejména bez ohledu na to, zda se jedná o obchod v aukci nebo o kontinuální obchodování,
Day-ahead contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
smlouvy uzavřené dva dny dopředu týkající se dodávek elektřiny nebo zemního plynu s místem dodávky v Unii bez ohledu na to, kde a jak je s nimi obchodováno, zejména bez ohledu na to, zda se jedná o obchod v aukci nebo o kontinuální obchodování,
Two-days-ahead contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
smlouvy o víkendové dodávce elektřiny nebo zemního plynu s místem dodávky v Unii bez ohledu na to, kde a jak je s nimi obchodováno, zejména bez ohledu na to, zda se jedná o obchod v aukci nebo o kontinuální obchodování,
Week-end contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
smlouvy s dodávkou elektřiny nebo zemního plynu na předchozí den s místem dodávky v Unii bez ohledu na to, kde a jak je s nimi obchodováno, zejména bez ohledu na to, zda se jedná o obchod v aukci nebo o kontinuální obchodování,
After-day contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
ostatní smlouvy o dodávce elektřiny nebo zemního plynu s obdobím dodávky delším než dva dny a s místem dodávky v Unii bez ohledu na to, kde a jak je s nimi obchodováno, zejména bez ohledu na to, zda se jedná o obchod v aukci nebo o kontinuální obchodování,
Other contracts for the supply of electricity or natural gas with a delivery period longer than two days where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
smlouvy o dodávce elektřiny nebo zemního plynu v jedné spotřební jednotce s technickou kapacitou spotřeby 600 GWh/rok nebo více,
Contracts for the supply of electricity or natural gas to a single consumption unit with a technical capability to consume 600 GWh/year or more,
opce, futures, swapy a jakékoli jiné derivátové smlouvy týkající se elektřiny nebo zemního plynu, které jsou vyráběny, obchodovány nebo dodávány v Unii.
Options, futures, swaps and any other derivatives of contracts relating to electricity or natural gas produced, traded or delivered in the Union.
Velkoobchodní energetické produkty ve vztahu k přenosu elektřiny nebo přepravě zemního plynu v Unii:
Wholesale energy products in relation to the transportation of electricity or natural gas in the Union:
smlouvy týkající se přenosu elektřiny nebo přepravy zemního plynu v Unii mezi dvěma či více místy nebo nabídkovými zónami, které byly uzavřeny v důsledku explicitního primárního přidělování kapacity provozovatelem přenosové nebo přepravní soustavy či jeho jménem, s upřesněním práv nebo povinností týkajících se fyzické nebo finanční kapacity,
Contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union between two or more locations or bidding zones concluded as a result of a primary explicit capacity allocation by or on behalf of the TSO, specifying physical or financial capacity rights or obligations,
smlouvy týkající se přenosu elektřiny nebo přepravy zemního plynu v Unii mezi dvěma či více místy nebo nabídkovými zónami, které byly uzavřeny mezi účastníky trhu na sekundárních trzích, s upřesněním práv a povinností týkajících se fyzické nebo finanční kapacity, včetně dalšího prodeje nebo převodu těchto smluv,
Contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union between two or more locations or bidding zones concluded between market participants on secondary markets, specifying physical or financial capacity rights or obligations, including resale and transfer of such contracts,
opce, futures, swapy a jakékoli jiné derivátové smlouvy týkající se přenosu elektřiny nebo přepravy zemního plynu v Unii.
Options, futures, swaps and any other derivatives of contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union.
V zájmu usnadnění oznamování agentura vypracuje a vede veřejný seznam standardních smluv a včas tento seznam aktualizuje.
In order to facilitate reporting, the Agency shall draw up and maintain a public list of standard contracts and update that list in a timely manner.
V zájmu usnadnění oznamování agentura po vstupu tohoto nařízení v platnost vypracuje a vede seznam organizovaných tržních míst.
In order to facilitate reporting, the Agency shall draw up and publish a list of organised market places upon entry into force of this regulation.
Agentura tento seznam včas aktualizuje.
The Agency shall update that list in a timely manner.
S cílem napomoci agentuře při plnění jejích povinností podle prvního pododstavce poskytnou organizovaná tržní místa agentuře identifikační referenční údaje pro každý velkoobchodní energetický produkt, který přijala k obchodování.
In order to assist the Agency to comply with its obligations under the first subparagraph, organised market places shall submit identifying reference data for each wholesale energy product they admit to trading to the Agency.
Informace musí být poskytnuty před začátkem obchodování s konkrétní smlouvou, a to ve formě stanovené agenturou.
The information shall be submitted before trading commences in that particular contract in a format defined by the Agency.
V případě změn poskytnou organizovaná tržní místa aktuální informace.
Organised market places shall submit updates of the information as changes occur.
V zájmu usnadnění oznamování informují koneční zákazníci, kteří jsou jednou stranou smlouvy uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu vii), protistranu o technické způsobilosti dotyčné spotřební jednotky ke spotřebě nejméně 600 GWh/rok.
In order to facilitate reporting, final customers party to a contract as referred to in Article 3(1)(a)(vii) shall inform their counterparty about the technical capability of the consumption unit in question to consume 600 GWh/year or more.
Seznam smluv, které musí být oznámeny na žádost agentury
List of contracts reportable at request of the Agency
Níže uvedené smlouvy a údaje o transakcích ve vztahu k těmto smlouvám musí být oznámeny pouze ad hoc na základě odůvodněné žádosti agentury, nejsou-li uzavřeny na organizovaných tržních místech:
Unless concluded on organised market places, the following contracts and details of transactions in relation to those contracts shall be reportable only upon reasoned request of the Agency and on an ad-hoc basis:
vnitroskupinové smlouvy;
Intragroup contracts,
smlouvy o fyzické dodávce elektřiny vyrobené jednou výrobnou s kapacitou nejvýše 10 MW nebo výrobnami se společnou kapacitou nejvýše 10 MW;
Contracts for the physical delivery of electricity produced by a single production unit with a capacity equal to or less than 10 MW or by production units with a combined capacity equal to or less than 10 MW,
smlouvy o fyzické dodávce zemního plynu vyrobeného jedním zařízením pro výrobu zemního plynu s výrobní kapacitou nejvýše 20 MW;
Contracts for the physical delivery of natural gas produced by a single natural gas production facility with a production capacity equal to or less than 20 MW,