natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Article 6 7 0 — Total
L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl.
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
21 odst.
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
4 uvedeného nařízení.
European Agricultural Fund for Rural Development irregularities — Assigned revenue
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).
Article 6 7 1 — Total
V souladu s čl.
CHAPTER 6 7 — TOTAL
21 odst.
Title 6 — Total
3 písm. e) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané; tyto příjmy se zapisují jako dodatečné prostředky do položek, z nichž byly prováděny původní výdaje, jež k dosažení těchto příjmů vedly.
Revenue resulting from cooperation agreements between Switzerland and the European Atomic Energy Community, in particular that of 14 September 1978.
V souladu s čl.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 08 03 50 and 08 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
21 odst.
Revenue resulting from the multilateral EFDAs between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates.
3 písm. c) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané; tyto příjmy se zapisují jako dodatečné prostředky do položek, z nichž byly prováděny původní výdaje, jež k dosažení těchto příjmů vedly.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 03 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
V souladu s čl.
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) in order to associate them with Union research programmes.
21 odst.
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
2 písm. d) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané; tyto příjmy se zapisují jako dodatečné prostředky do položek, z nichž byly prováděny původní výdaje, jež k dosažení těchto příjmů vedly.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů ze zpětné úhrady výdajů na sociální zabezpečení vynaložených za jiné orgány.
Council Decision 2008/372/EC of 12 February 2008 on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (OJ L 129, 17.5.2008, p. 39).
V souladu s článkem 21 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané; tyto příjmy se zapisují jako dodatečné prostředky do položek, z nichž byly prováděny původní výdaje, jež k dosažení těchto příjmů vedly.
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5).
Tyto příjmy plynou z příspěvku Komise na ESVČ na pokrytí místně spravovaných výdajů zaměstnanců Komise pracujících v delegacích Unie, včetně zaměstnanců Komise financovaných z Evropského rozvojového fondu (ERF).
Council Decision 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26).
V souladu s čl.
Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
21 odst.
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
3 písm. g) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané; tyto příjmy se zapisují jako dodatečné prostředky do položek, z nichž byly prováděny původní výdaje, jež k dosažení těchto příjmů vedly.
Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
V souladu s čl.
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1).
21 odst.
Council Decision (EU) 2015/209 of 10 November 2014 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 35, 11.2.2015, p. 1).
3 písm. f) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané; tyto příjmy se zapisují jako dodatečné prostředky do položek, z nichž byly prováděny původní výdaje, jež k dosažení těchto příjmů vedly.
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1).
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů pocházejících z úhrad od pojišťoven za platy úředníků, kteří se stali účastníky nehody.
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Ener (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19).
Tento článek je určen k zaznamenávání ostatních příjmů ze správní činnosti.
Commission Decision C(2014) 9320 of 5 December 2014 on the conclusion, on behalf of the European Atomic Energy Community, of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
6 1 2
Council Decision (EU) 2015/575 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (OJ L 96, 11.4.2015, p. 1).
KAPITOLA 6 0 —
Commission Decision C(2015) 1355 of 3 March 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and Ukraine on the participation of Ukraine in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
PŘÍSPĚVKY DO PROGRAMŮ UNIE
Council Decision (EU) 2015/1795 of 1 October 2015 on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 263, 8.10.2015, p. 6).
KAPITOLA 6 1 —
Council Decision (EU) 2015/1796 of 1 October 2015 on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 263, 8.10.2015, p. 8).
p.m.
Commission Decision C(2015) 8195 of 25 November 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the participation of the Republic of Tunisia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (Agreement not yet signed).
KAPITOLA 6 2 —
Proposal for a Commission Decision C(…) … of …. on the approval and signature of the Agreement between the European Union and Georgia on the participation of Georgia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
PŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU
Proposal for a Commission Decision C(…) … of …. on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the participation of the Republic of Armenia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
p.m.
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others).
PŘÍSPĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 and 32 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
KAPITOLA 6 5 —
Revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research.
FINANČNÍ OPRAVY
Reference acts
KAPITOLA 6 6 —
Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1).
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY
Any contributions by outside bodies relating to humanitarian aid.
KAPITOLA 6 7 —
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Title 23 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
PŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO ZÁRUČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
KAPITOLA 6 0
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Různé výzkumné programy
Revenue accruing from the Association Agreements concluded between the Union and the countries listed below as a result of their participation in various Union programmes.
Dohody o spolupráci mezi Švýcarskem a Euratomem v oblasti kontrolované termonukleární reakce a plazmové fyziky – Účelově vázané příjmy
Any revenue from countries that are already Member States relate to past operations.
Evropské dohody pro rozvoj termonukleární reakce (EFDA) – Účelově vázané příjmy
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
Dohody o spolupráci s třetími zeměmi v rámci výzkumných programů Unie – Účelově vázané příjmy
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes (OJ L 61, 2.3.2002, p. 29).
Dohody o spolupráci s třetími zeměmi v rámci vědecko-technických projektů v zájmu Unie (Euréka a další) – Účelově vázané příjmy
Commission Decision C(2014) 3502 of 2 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Dohody o evropské spolupráci v oblasti vědecko-technického výzkumu – Účelově vázané příjmy
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 2).
Článek 6 0 1 – Celkem
Commission Decision C(2014) 3711 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of Albania in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Ostatní programy
Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 9).
Různé příjmy z akcí spojených s humanitární pomocí – Účelově vázané příjmy
Commission Decision C(2014) 3693 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina on the participation of Bosnia and Herzegovina in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Článek 6 0 2 – Celkem
Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 29).
Dohody o přidružení mezi Unií a třetími zeměmi
Commission Decision C(2014) 3710 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Serbia on the participation of Serbia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Příjmy plynoucí z účasti kandidátských zemí a potenciálních kandidátů západního Balkánu na programech Unie – Účelově vázané příjmy
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 23).
Výnosy z účasti třetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátů západního Balkánu, na dohodách o celní spolupráci – Účelově vázané příjmy
Commission Decision C(2014) 3707 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Účast třetích zemí nebo externích institucí na činnostech Unie — Účelově vázané příjmy
Protocol 8 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general principles for the participation of Montenegro in Community programmes (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1).
Článek 6 0 3 – Celkem
Commission Decision C(2014) 3705 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Montenegro on the participation of Montenegro in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
KAPITOLA 6 0 – CELKEM
A Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (COM(2013) 218 final) is pending approval.
6 3 1 1
Additional protocols to the Europe Agreements (Articles 228 and 238) opening up Union programmes to the candidate countries.
Vrácení částek výdajů vynaložených za jeden nebo více členských států
This item is intended to receive third country contributions to customs cooperation agreements, in particular under the Transit project and the project for the dissemination of tariff and other particulars (by computer).
Příjmy plynoucí z investování majetku stanovené v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Účelově vázané příjmy
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 and 14 03 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Příjmy z krytí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
Článek 6 1 1 – Celkem
Council Decision 2000/305/EC of 30 March 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Switzerland concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 102, 27.4.2000, p. 50).
Náhrada specifických výdajů při provádění prací na zakázku a za finanční odměnu – Účelově vázané příjmy
Council Decision 2000/506/EC of 31 July 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Norway concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 204, 11.8.2000, p. 35).
Náhrada podpory Unie poskytnuté v rámci evropských operací rizikového kapitálu pro malé a střední podniky – Účelově vázané příjmy
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209).
Vrácení podpory Unie, která byla udělena nástrojům pro sdílení rizika financovaným z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti – Účelově vázané příjmy
This item is intended to receive contributions by third countries or outside bodies to Union activities.
Článek 6 1 4 – Celkem
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty.
Vrácení nevyužité pomoci Unie
Pursuant to Article 4 of that Decision, net revenue from the investment of available assets will constitute revenue in the general budget of the European Union earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in sectors related to the coal and steel industry by the Research Fund for Coal and Steel.
Vrácení nevyužité úrokové podpory – Účelově vázané příjmy
Revenue coming from 2014 will be used for research in 2016.
Vrácení nevyužitých částek v rámci smluv, které uzavřel orgán – Účelově vázané příjmy
In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied.
Vrácení záloh v rámci strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, Evropského rybářského fondu, Fondu evropské pomoci nejchudším osobám, Evropského námořního a rybářského fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova – účelově vázané příjmy
The amount of net revenue expected to be available for research in 2016 comes to EUR 43100000.
Náhrada různé nevyužité pomoci Unie – Účelově vázané příjmy
In accordance with Article 4 of Decision 2003/76/EC, 72,8 % of the fund’s appropriations will be for the steel-related sector and 27,2 % for the coal-related sector.
Článek 6 1 5 – Celkem
In accordance with Article 21 and Article 181(2) of the Financial Regulation, revenue will be used to provide additional appropriations under Chapter 08 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Vrácení výdajů ve prospěch Mezinárodní agentury pro atomovou energii – Účelově vázané příjmy
Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Vrácení částek vyplacených v souvislosti s pomocí Unie třetím zemím
Pursuant to Article 4(5) of that Decision, the amounts recovered return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the assets of the Research Fund for Coal and Steel.