natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li žadatel takových prostor velký počet a příslušná lhůta pro přijetí rozhodnutí neumožňuje prověření všech těchto prostor, může se celní orgán rozhodnout prověřit pouze reprezentativní podíl těchto prostor, pokud je přesvědčen, že žadatel uplatňuje stejné normy zabezpečení a bezpečnosti ve všech svých prostorách a že ve všech svých prostorách používá stejné obecné normy a postupy pro vedení záznamů.
on arrival at an international Union airport where customs controls are to be carried out, any transfer of goods contained in cabin baggage before those controls have been carried out on that baggage is monitored;
Celní orgány příslušné k přijetí rozhodnutí mohou vzít v úvahu výsledky posouzení nebo auditů provedených v souladu s právními předpisy Unie v rozsahu, v němž jsou relevantní pro posouzení kritérií uvedených v článku 39 kodexu.
on departure from an international Union airport where customs controls are to be carried out, any transfer of goods contained in cabin baggage after those controls have been carried out on that baggage is monitored;
Pro účely posuzování, zda jsou kritéria stanovená v čl.
on arrival at an international Union airport where customs controls are to be carried out, the appropriate arrangements have been made to prevent any transfer of goods contained in hold baggage before those controls have been carried out on that baggage;
39 písm. b), c) a e) kodexu splněna, mohou celní orgány zohlednit znalecké závěry poskytnuté žadatelem, pokud znalec, který tyto závěry vypracoval, není s žadatelem ve spojení ve smyslu článku 127 tohoto nařízení.
on departure from an international Union airport where customs controls are to be carried out, the appropriate arrangements have been made to prevent any transfer of goods contained in hold baggage after those controls have been carried out on the hold baggage.
Celní orgány při posuzování splnění kritérií stanovených v článku 39 kodexu náležitě přihlédnou ke zvláštní povaze hospodářských subjektů, zejména malých a středních podniků.
Article 44
Celní orgán příslušný k přijetí rozhodnutí posuzování kritérií stanovených v článku 39 kodexu, jakož i jeho výsledky zdokumentuje.
Baggage tag
Článek 30
Hold baggage registered at a Union airport shall be identified by a tag affixed on the baggage.
Elektronický systém týkající se statusu AEO
A specimen and the technical characteristics of the tag are set out in Annex 12-03.
Pro výměnu a uchovávání informací týkajících se žádostí o povolení oprávněného hospodářského subjektu (AEO), jakož i již udělených povolení AEO a jakýchkoli dalších událostí nebo úkonů, které mohou mít následně vliv na původní rozhodnutí, včetně zneplatnění, pozastavení, zrušení či změny, nebo výsledků sledování nebo znovuposouzení, se používá elektronický systém zřízený pro tyto účely podle čl.
Article 45
16 odst.
List of international Union airports
1 kodexu.
Each Member State shall provide the Commission with a list of its international Union airports and shall inform the Commission of any changes to that list.
Příslušný celní orgán bezodkladně zpřístupní informace prostřednictvím tohoto systému, a to nejpozději do sedmi dnů.
Baggage transported by sea
Pro výměnu informací týkajících se žádostí a rozhodnutí, které se týkají povolení AEO, se použije obchodní rozhraní harmonizované na úrovni EU, které po vzájemné dohodě navrhne Komise a členské státy.
Article 46
V relevantních případech, zejména je-li status AEO základem pro schválení, udělení povolení nebo zjednodušení podle jiných právních předpisů Unie, může příslušný celní orgán poskytnout přístup do elektronického systému uvedeného v odstavci 1 příslušnému vnitrostátnímu orgánu odpovědnému za bezpečnost civilního letectví.
Pleasure crafts
Přístup se týká těchto informací:
Customs controls and formalities applicable to the baggage of persons on board pleasure craft shall be carried out at all ports of call in the Union, whatever the origin or destination of the craft.
povolení AEOS, včetně jména držitele povolení a případných změn povolení nebo zrušení nebo pozastavení statusu oprávněného hospodářského subjektu, a příslušných důvodů;
Pleasure craft is a recreational craft as defined in Directive 94/25/CE of the European Parliament and of the Council [11].Article 47
veškerých znovuposouzení povolení AEOS a jejich výsledků.
Transfer crossings
Vnitrostátní orgány odpovědné za bezpečnost civilního letectví, které s dotčenými informacemi nakládají, použijí tyto informace pouze pro účely příslušných programů pro schválené agenty nebo známé odesílatele a přijmou vhodná technická a organizační opatření, aby zajistily bezpečnost těchto informací.
Customs controls and formalities applicable to the baggage of persons using a maritime service provided by the same vessel and comprising successive legs departing from, calling at or terminating in a non-Union port shall be carried out at any Union port at which the baggage is loaded or unloaded.
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku používají členské státy až do data modernizace systému AEO uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU systém zřízený článkem 14x nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.
CHAPTER 3
Článek 31
Currency conversion
Konzultační postup a výměna informací mezi celními orgány
Article 48
Celní orgán příslušný k přijetí rozhodnutí může provádět konzultace s celními orgány jiných členských států, které jsou příslušné pro místo, kde jsou nezbytné informace uchovávány nebo kde musí být provedeny kontroly pro účely posouzení jednoho či více kritérií stanovených v článku 39 kodexu.
Provisions on tariff exchange rate
Konzultace zmíněné v odstavci 1 jsou povinné:
(Article 53 of the Code)
pokud se žádost o status AEO předkládá v souladu s čl.
The value of the euro, where required in accordance with Article 53(1)(b) of the Code, shall be fixed once a month.
12 odst.
The exchange rate to be used shall be the most recent rate set by the European Central Bank prior to the penultimate day of the month and shall apply throughout the following month.
1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 celnímu orgánům v místě, kde je vedeno hlavní účetnictví žadatele pro celní účely, nebo kde je toto účetnictví přístupné;
However, where the rate applicable at the start of the month differs by more than 5 % from the rate set by the European Central Bank prior to the 15th of that same month, the latter rate shall apply from the 15th until the end of the month in question.
pokud se žádost o status AEO předkládá v souladu s článkem 27 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 celním orgánům členského státu, kde má žadatel stálou provozovnu a kde jsou uchovávány informace o jeho obecných logistických řídicích činnostech v Unii nebo kde jsou tyto informace přístupné;
Where the conversion of currency is necessary for any of the reasons referred to in Article 53(2) of the Code, the value of the euro in national currencies to be applied shall be the rate set by the European Central Bank on the first working day of October; this rate shall apply with effect from 1 January of the following year.
pokud je část záznamů a dokumentace relevantních pro žádost o status AEO vedena v jiném členském státě, než je stát, kde se nachází celní orgán příslušný k přijetí rozhodnutí;
Member States may maintain unchanged the value in national currency of the amount determined in euro if, at the time of the annual adjustment, the conversion of that amount, leads to an alteration of less than 5 % in the value expressed in national currency.
pokud žadatel o status AEO provozuje sklad nebo provádí jiné činnosti spojené s celními záležitostmi v jiném členském státě, než je stát, kde se nachází příslušný celní orgán.
Member States may round upwards or downwards to the nearest decimal point the sum arrived at after conversion.
Odchylně od lhůty stanovené v čl.
TITLE II
14 odst.
FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTY AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
1 prvním pododstavci druhé větě tohoto nařízení celní orgány dokončí konzultační postup do 80 dnů ode dne, kdy celní orgán příslušný k přijetí rozhodnutí sdělí nezbytné podmínky a kritéria, které konzultovaný celní orgán musí posoudit.
Common Customs Tariff and tariff classification of goods
Má-li celní orgán jiného členského státu informace relevantní pro udělení statusu AEO, sdělí tyto informace celnímu orgánu, který je příslušný k přijetí rozhodnutí, ve lhůtě do 30 dnů ode dne oznámení o žádosti prostřednictvím elektronického systému zmíněného v článku 30 tohoto nařízení.
Management of tariff quotas
Článek 32
Article 49
Zamítnutí žádosti
General rules on the uniform management of tariff quotas
Zamítnutí žádosti o AEO nemá vliv na stávající příznivá rozhodnutí přijatá ve vztahu k žadateli v souladu s celními předpisy, není-li udělení takových příznivých rozhodnutí založeno na splnění některého z kritérií pro AEO, u něhož se během posuzování žádosti o AEO prokázalo, že není splněno.
(Article 56(4) of the Code)
Článek 33
Tariff quotas opened in accordance with Union legislation referring to the method of administration in this article and in Articles 50 to 54 of this Regulation shall be managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation.
Kombinace obou typů povolení
Each tariff quota is identified in the Union legislation by an order number that facilitates its management.
(čl.
For the purposes of this Section, declarations for release for free circulation accepted by the customs authorities on 1, 2 or 3 January shall be regarded as being accepted on 3 January of the same year.
38 odst.
However, where one of those days falls on a Saturday or a Sunday, such acceptance shall be regarded as having taken place on 4 January of that year.
3 kodexu)
For the purposes of this Section, working days shall mean days which are not public holidays for the Union institutions in Brussels.
Může-li být žadateli uděleno jak povolení AEOC, tak povolení AEOS, vydá celní orgán příslušný k přijetí rozhodnutí jedno kombinované povolení.
Article 50
Článek 34
Responsibilities of the customs authorities of the Member States for the uniform management of tariff quotas
Zrušení povolení
The customs authorities shall examine whether a request to benefit from a tariff quota made by the declarant in a customs declaration for release for free circulation is valid in accordance with the Union legislation opening the tariff quota.
Zrušení povolení AEO nemá vliv na případná příznivá rozhodnutí, která byla přijata ve vztahu k téže osobě, pokud nebyl status AEO podmínkou pro příslušné příznivé rozhodnutí nebo pokud příslušné rozhodnutí nebylo založeno na některém z kritérií uvedených v článku 39 kodexu, které již není splněno.
Where a customs declaration for release for free circulation containing a valid request by the declarant to benefit from a tariff quota is accepted and all the supporting documents required for the granting of the tariff quota have been provided to the customs authorities, the customs authorities shall transmit that request to the Commission without delay specifying the date of acceptance of the customs declaration and the exact amount for which the request is made.
Zrušení nebo změna příznivého rozhodnutí, které bylo přijato ve vztahu k držiteli povolení, nemá automaticky vliv na povolení AEO dané osoby.
Article 51
Je-li tatáž osoba jak AEOC, tak AEOS a je-li z důvodu nesplnění podmínek stanovených v čl.
Allocation of quantities under tariff quotas
39 písm. d) kodexu použitelný článek 28 kodexu nebo článek 15 tohoto nařízení, povolení AEOC se zruší, a povolení AEOS zůstane platné.
The Commission shall make allocations on working days.
Je-li tatáž osoba jak AEOS, tak AEOC a je-li z důvodu nesplnění podmínek stanovených v čl.
However, the Commission may decide not to allocate quantities on a given working day provided that the competent authorities of the Member States have been informed in advance.
39 písm. e) kodexu použitelný článek 28 kodexu nebo článek 15 tohoto nařízení, povolení AEOS se zruší, a povolení AEOC zůstane platné.
Quantities under tariff quotas may not be allocated earlier than on the second working day after the date of acceptance of the customs declaration in which the declarant made the request to benefit from the tariff quota.
Článek 35
Any allocation by the Commission shall take into account all unanswered requests to benefit from tariff quotas based on customs declarations accepted up to and including the second previous working day to the day of the allocation, and which the customs authorities have transmitted to the system referred to in Article 54 of this Regulation.
Sledování
For each tariff quota, the Commission shall allocate quantities on the basis of requests to benefit from that tariff quota received by it following the chronological order of the dates of acceptance of the relevant customs declarations, and to the extent that the remaining balance of the tariff quota so permits.
Celní orgány členských států neprodleně uvědomí příslušný celní orgán o všech skutečnostech, které nastanou po udělení statusu AEO a které mohou ovlivnit jeho platnost nebo obsah.
Where on an allocation day, the sum of quantities of all requests to benefit from a tariff quota which relate to declarations accepted on the same date are greater than the remaining balance of the tariff quota, the Commission shall allocate quantities in respect of those requests on a pro rata basis with respect to the requested quantities.
Příslušný celní orgán zpřístupní veškeré příslušné informace, které má k dispozici, celním orgánům ostatních členských států, kde daný AEO vykonává činnosti související s celními záležitostmi.
Where a new tariff quota is opened, the Commission shall not allocate quantities under that tariff quota before the 11th working day following the date of publication of the Union act opening that tariff quota.
Pokud celní orgán zruší příznivé rozhodnutí, které bylo přijato na základě statusu AEO, uvědomí celní orgán, který status udělil.
Article 52
Je-li AEOS schválený agent nebo známý odesílatel podle vymezení v článku 3 nařízení (ES) č. 300/2008 a splňuje-li požadavky stanovené v nařízení (EU) č. 185/2010, zpřístupní příslušný celní orgán okamžitě příslušnému vnitrostátnímu orgánu odpovědnému za bezpečnost civilního letectví alespoň tyto informace související se statusem AEO, které má k dispozici:
Cancellation of requests and returns of unused allocated quantities under tariff quotas
povolení AEOS, včetně jména držitele povolení a případných změn povolení nebo zrušení nebo pozastavení statusu oprávněného hospodářského subjektu, a příslušných důvodů;
Customs authorities shall immediately return to the electronic system referred to in Article 54 of this Regulation any quantity that has been erroneously allocated.
informace o tom, zda celní orgány navštívily konkrétní dotčené místo, datum poslední návštěvy a informace o tom, zda se návštěva uskutečnila v souvislosti s plánovaným povolovacím postupem, znovuposouzením nebo sledováním;
However the obligation to return shall not apply where an erroneous allocation representing a customs debt of less than EUR 10 is discovered after the first month following the end of the period of validity of the tariff quota concerned.
veškerá znovuposouzení povolení AEOS a jejich výsledky.
Where the customs authorities invalidate a customs declaration in respect of goods which are the subject of a request to benefit from a tariff quota before the Commission has allocated the requested quantity, the customs authorities shall cancel the entire request to benefit from the tariff quota.
Vnitrostátní celní orgány ve shodě s příslušným vnitrostátním orgánem odpovědným za bezpečnost civilního letectví stanoví podrobné postupy pro výměnu veškerých informací, která neprobíhá prostřednictvím elektronického systému uvedeného v článku 30 tohoto nařízení.
Where the Commission has already allocated the requested quantity on the basis of an invalidated customs declaration, the customs authority shall immediately return the allocated quantity to the electronic system referred to in Article 54 of this Regulation.
Vnitrostátní orgány odpovědné za bezpečnost civilního letectví, které s dotčenými informacemi nakládají, použijí tyto informace pouze pro účely příslušných programů pro schválené agenty nebo známé odesílatele a přijmou vhodná technická a organizační opatření, aby zajistily bezpečnost těchto informací.
Article 53
Oddíl 4
Critical status of tariff quotas
Kontrola zboží
For the purposes of Article 153 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, a tariff quota shall be considered critical as soon as 90 % of the complete volume of the tariff quota has been used.
Celní kontroly a řízení rizik
By way of derogation from paragraph 1, a tariff quota shall be considered critical from the date of its opening in any of the following cases:
Článek 36
the tariff quota is opened for less than 3 months;
Elektronický systém týkající se řízení rizik a celních kontrol
tariff quotas having the same product coverage and origin and an equivalent quota period as the tariff quota in question (‘equivalent tariff quotas’) have not been opened in the previous 2 years;
Pro výměnu a uchovávání informací týkajících se sdělování informací, které se týkají rizik, mezi celními orgány členských států a Komisí se použije elektronický systém zřízený pro tyto účely podle čl.
an equivalent tariff quota opened in the previous 2 years had been exhausted on or before the last day of the third month of its quota period or had a higher initial volume than the tariff quota in question.
16 odst.
A tariff quota whose sole purpose is the application of either a safeguard measure or a measure resulting from a suspension of concessions as provided for in Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council [12] shall be considered as critical as soon as 90 % of the complete volume has been used irrespective of whether or not equivalent tariff quotas were opened in the previous 2 years.
1 kodexu (dále jen „celní systém řízení rizik“).
Article 54
Systém zmíněný v odstavci 1 se používá též pro vzájemnou komunikaci mezi celními orgány a pro komunikaci mezi celními orgány a Komisí při uplatňování společných kritérií a norem pro rizika, společných prioritních oblastí kontroly, celního krizového řízení, při výměně informací týkajících se rizik a výsledků analýzy rizik podle čl.
Electronic system relating to the management of tariff quotas
46 odst.
(Articles 16(1) and 56(4) of the Code)
5 kodexu, jakož i výsledků celních kontrol.
For the management of tariff quotas, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for:
Příruční a zapsaná zavazadla přepravovaná letecky
the exchange of information between the customs authorities and the Commission pertaining to requests to benefit from and returns on tariff quotas and to the status of tariff quotas and the storage of that information;
Článek 37
the management by the Commission of the requests to benefit from and returns on tariff quotas;
Tranzitní lety
the exchange of information between the customs authorities and the Commission relating to the allocation of quantities under tariff quotas and the storage of that information;
(článek 49 kodexu)
the recording of any further event or act which may affect the original drawings or returns on tariff quotas or their allocation.
Celní kontroly a formality týkající se příručních a zapsaných zavazadel osob, které letí z letiště, jež není letištěm Unie, letadlem, které po mezipřistání na letišti Unie pokračuje na jiné letiště Unie, se provádějí na posledním mezinárodním letišti Unie.
The Commission shall make available the information related to the allocation results through that system.
Na příruční a zapsaná zavazadla se vztahují předpisy platné pro zavazadla osob přijíždějících z třetích zemí, pokud osoba, která takové zavazadlo přepravuje, neprokáže, že zboží v něm obsažené je zbožím Unie.
Surveillance of the release for free circulation or the export of goods
Celní kontroly a formality týkající se příručních a zapsaných zavazadel osob, které letí z letiště Unie letadlem, které po mezipřistání na jiném letišti Unie pokračuje na letiště, jež není letištěm Unie, se provádějí na prvním mezinárodním letišti Unie.
Article 55
Příruční zavazadla mohou být kontrolována na posledním mezinárodním letišti Unie, kde má letadlo mezipřistání, za účelem ověření, zda se jedná o zboží Unie.
General rules on surveillance of the release for free circulation or the export of goods
Článek 38
(Article 56(5) of the Code)
Tranzitní lety v obchodních a turistických letadlech
Where the Commission lays down a requirement that certain goods shall be subject to surveillance at release for free circulation or at export, it shall inform the customs authorities of the CN codes of those goods and of the data necessary for the purposes of the surveillance, in due time before the surveillance requirement becomes applicable.
Celní kontroly a formality týkající se zavazadel osob na palubě obchodního nebo turistického letadla se provádějí na těchto letištích:
The list of data which may be required by the Commission for the purposes of surveillance is laid down in Annex 21-01.
u letů přilétajících z letiště, jež není letištěm Unie, jestliže letadlo po mezipřistání na letišti Unie pokračuje na jiné letiště Unie, na prvním mezinárodním letišti Unie;
Where goods have been made subject to surveillance at release for free circulation or at export, the customs authorities shall provide the Commission with data on customs declarations for the relevant procedure at least once a week.
u letů přilétajících z letiště Unie, jestliže letadlo po mezipřistání na letišti Unie pokračuje na letiště, jež není letištěm Unie, na posledním mezinárodním letišti Unie.
Where the goods are released in accordance with Article 194(1) of the Code, the customs authorities shall provide the Commission with the data without delay.
Článek 39
The Commission shall only disclose the data referred in paragraph 1 provided by the customs authorities in aggregated form and only to users authorised in accordance with Article 56(2) of this Regulation.
Příchozí transferové lety
Where goods are placed under a customs procedure on the basis of a simplified declaration as referred to in Article 166 of the Code or by entry in the declarant’s records as referred to in Article 182 of the Code, and the data required by the Commission were not available at the time when the goods were released in accordance with Article 194(1) of the Code, the customs authorities shall provide the Commission with that information without delay after receiving the supplementary declaration lodged in accordance with Article 167 of the Code.
Jsou-li zavazadla dopravená na letiště Unie na palubě letadla přilétajícího z letiště, jež není letištěm Unie, na uvedeném letišti Unie překládána do jiného letadla pokračujícího v letu uvnitř Unie, použijí se odstavce 2 a 3.
Where the obligation to lodge a supplementary declaration is waived in accordance with Article 167(3) of the Code or the supplementary declaration is lodged or made available in accordance with Article 225 of this Regulation, the authorisation holder shall send to the customs authorities at least once a month the data required by the Commission or the customs authorities shall collect that data from the system of the declarant.
Celní kontroly a formality týkající se zapsaných zavazadel se provádějí na posledním mezinárodním letišti příletu příslušného letu uvnitř Unie.
The customs authorities shall enter the data in the electronic system referred to in Article 56 of this Regulation without delay.