natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Type of goods
L 281, 23.11.1995, s. 31).
UPU code-list 116 shall be used
Úř. věst.
Transhipments
L 256,7.9.1987, s. 1.
Place of transhipment: Country: a2 +
[17] Úř. věst.
Identity of new means of transport
L 226, 13.8.1987, s. 2.
Type of identification: n2 +
[18] Úř. věst.
Identification number: an..35 +
L 252, 14.9.1978, s. 2.
Nationality of new means of transport: a2 +
[19] Úř. věst.
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1
L 130, 27.5.1993, s. 1.
3/1 Exporter shall be used.
[20] Směrnice Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS (Úř. věst.
The place of transhipment shall follow the structure of D.E.
L 9, 14.1.2009, s. 12).
5/23 Location of goods.
[21] Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst.
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E.
L 343, 22.12.2009, s. 1).
7/7 Identity of means of transport at departure.
[22] Nařízení Komise (ES) č. 1192/2008 ze dne 17. listopadu 2008, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E.
L 329, 6.12.2008, s. 1)
7/8 Nationality of means of transport at departure.
Směrnice Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS (Úř. věst.
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E.
L 9, 14.1.2009, s. 12).
7/2 Container in Title II shall be used.
Úř. věst.
Container
L 91, 22.4.1995, s. 46.
Conveyance reference number
Nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 ze dne 16. listopadu 2009 o systému Společenství pro osvobození od cla (Úř. věst.
Mode of transport at the border
L 324, 10.12.2009, s. 23).
Inland mode of transport
Nařízení Rady (ES) č. 1147/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se dočasně pozastavují všeobecné sazby společného celního sazebníku pro některé zboží dovážené s osvědčeními letové způsobilosti (Úř.věst.
The codes provided for in Title II as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
L 170, 29.6.2002, s. 8).
Identification of actual means of transport crossing the border
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Identification number: an..35
L 302, 19.10.1992, s. 1).
Identity of means of transport at departure
OBSAH
Nationality of means of transport at departure
PŘÍLOHA A: Formáty a kódy obecných požadavků na údaje pro žádosti a rozhodnutí
Identity of means of transport on arrival
PŘÍLOHA B: Formáty a kódy obecných požadavků na údaje pro prohlášení, oznámení a důkaz o celním statusu zboží Unie
7/6 Identification of actual means of transport crossing the border or for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
PŘÍLOHA 12-01: Formáty a kódy obecných požadavků na údaje pro registraci hospodářských subjektů a jiných osob
Container identification number
PŘÍLOHA 12-02: Rozhodnutí týkající se závazných informací o původu zboží
Container size and type
PŘÍLOHA 21-01: Seznam datových prvků týkajících se dohledu podle čl.
Container packed status
55 odst.
Equipment supplier type
1
Identity of active means of transport crossing the border
PŘÍLOHA 21-02: Seznam datových prvků týkajících se dohledu podle čl.
Nationality of active means of transport crossing the border
55 odst.
Identity of passive means of transport crossing the border
6 a korelace s kolonkou prohlášení a/nebo formátem
Nationality of passive means of transport crossing the border
PŘÍLOHA 22-02: Osvědčení údajů INF 4 a žádost o osvědčení údajů INF 4
Seal number
PŘÍLOHA 22-06: Žádost o registraci vývozce pro účely systému všeobecných celních preferencí Evropské unie, Norska, Švýcarska a Turecka
Number of seals: n..4 +
PŘÍLOHA 22-07: Deklarace o původu
Seal identifier: an..20
PŘÍLOHA 22-08: Osvědčení o původu zboží na tiskopise A
Other incidents during carriage
PŘÍLOHA 22-09: Prohlášení na faktuře
Receptacle identification number
PŘÍLOHA 22-10: Průvodní osvědčení EUR.1 a příslušné žádosti
Quota order number
PŘÍLOHA 22-13: Prohlášení na faktuře
Guarantee type
PŘÍLOHA 22-14: Osvědčení o původu zboží pro určité produkty, na něž se vztahují zvláštní nepreferenční dovozní režimy
Guarantee type: an 1
PŘÍLOHA 22-15: Prohlášení dodavatele k produktům se statusem preferenčního původu
Guarantee reference
PŘÍLOHA 22-16: Dlouhodobé prohlášení dodavatele k produktům se statusem preferenčního původu
GRN: an..24 OR
PŘÍLOHA 22-17: Prohlášení dodavatele k produktům bez statusu preferenčního původu
Other guarantee reference: an..35 +
PŘÍLOHA 22-18: Dlouhodobé prohlášení dodavatele k produktům bez statusu preferenčního původu
Access code: an..4 +
PŘÍLOHA 22-19: Požadavky na vyhotovování náhradních osvědčení o původu zboží na tiskopise A
Amount of import or export duty and, where Article 89(2) first subparagraph of the Code applies, other charges: n..16,2 +
PŘÍLOHA 22-20: Požadavky na vyhotovování náhradních deklarací o původu
Customs office of guarantee: an8
PŘÍLOHA 23-01: Náklady na leteckou přepravu, které se zahrnují do celní hodnoty
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
PŘÍLOHA 23-02: Seznam zboží podle čl.
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E.
142 odst.
Guarantee not valid in
6
Nature of transaction
PŘÍLOHA 32-01: Závazek ručitele – Jednotlivá jistota
The single digit codes listed in column A of the table provided for under Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 113/2010 [2] shall be used.
PŘÍLOHA 32-02: Závazek ručitele – Jednotlivá jistota ve formě záručních dokladů
Where paper-based customs declarations are used, this digit will be entered in the left-hand side of box 24.
PŘÍLOHA 32-03: Závazek ručitele – Souborná jistota
Member States may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be collected.
PŘÍLOHA 32-06: Záruční doklad jednotlivé jistoty
Where paper-based customs declarations are used, the second digit must be entered in the right-hand side of box 24.
PŘÍLOHA 33-03: Vzor sdělení o výzvě určené záručnímu sdružení k zaplacení dluhu v režimu tranzitu na podkladě karnetu ATA/e-ATA
Statistical value
PŘÍLOHA 33-04: Celní výměr pro výpočet cla a poplatků vycházejících z výzvy určené záručnímu sdružení k zaplacení dluhu v režimu tranzitu na podkladě karnetu ATA/e-ATA
Writing-off
PŘÍLOHA 33-05: Vzor prohlášení o převzetí řízení, z kterého vyplývá, že záručnímu sdružení v členském státě, v němž vznikl celní dluh v režimu tranzitu na podkladě karnetu ATA/e-ATA, byla zaslána výzva k zaplacení
(Union codes): a1+an3
PŘÍLOHA 33-06: Žádost o doplňující informace, když se zboží nachází v jiném členském státě
Issuing authority name: an..70 +
PŘÍLOHA 33-07: Evropská unie Vrácení nebo prominutí cla
Date of validity: an8 (yyyymmdd) +
Žádná příloha
Measurement unit and qualifier, if applicable: an..4 +
PŘÍLOHA 51-01: Doklad o registraci statusu
Quantity: an..16,6
PŘÍLOHA 61-02: Potvrzení o vážení banánů – vzor
The measurement units defined in TARIC shall be used.
PŘÍLOHA 61-03: Potvrzení o vážení banánů – postup
Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications
PŘÍLOHA 62-02: INF 3 – Informační list k vrácenému zboží
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based declarations and notifications.
PŘÍLOHA 72-01: Žlutá nálepka
EX For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the EFTA countries.
PŘÍLOHA 72-02: Žlutá nálepka
For placing goods under a customs procedure referred to in columns B1, B2 and C1 and for re-export referred to in column B1 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
PŘÍLOHA 72-03: TC 11 – Stvrzenka
IM For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the EFTA countries.
PŘÍLOHA 72-04: Záložní postup pro tranzit Unie
For placing goods under a customs procedure referred to in columns H1 to H4, H6 and I1 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
PŘÍLOHA A
For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States.
FORMÁTY A KÓDY OBECNÝCH POŽADAVKŮ NA ÚDAJE PRO ŽÁDOSTI A ROZHODNUTÍ
CO Union goods subject to specific measures during the transitional period following the accession of new Member States
Ustanovení obsažená v následujících poznámkách se vztahují na všechny hlavy této přílohy.
Placing of Union goods under the customs warehousing procedure referred to in column B3 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.
Formáty, kódy a případně struktura požadavků na údaje uvedených v této příloze se použijí v souvislosti s požadavky na údaje pro žádosti a rozhodnutí podle přílohy A nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC [3] or Council Directive 2008/118/EC [4] are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply as referred to in columns B4 and H5 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.1/2.
Formáty a kódy vymezené v této příloze se vztahují na žádosti a rozhodnutí učiněná s použitím metod elektronického zpracování dat, jakož i na žádosti a rozhodnutí v listinné podobě.
Additional Declaration type
Hlava I obsahuje formáty datových prvků.
A for a standard customs declaration (under Article 162 of the Code)
Kdykoli mají informace obsažené v žádosti nebo rozhodnutí, jichž se týká příloha A nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, podobu kódů, použije se seznam kódů stanovený v hlavě II.
B for a simplified declaration on occasional basis (under Article 166(1) of the Code
Velikost datového prvku žadateli nebrání v poskytnutí dostatečných informací.
C for a simplified customs declaration with regular use (under Article 166(2) of the Code)
Pokud pro nezbytné podrobnosti nepostačuje daný formát datového prvku, použijí se přílohy.
D For lodging a standard customs declaration (such as referred to under code A) in accordance with Article 171 of the Code.
Výrazem „typ/délka“‘ ve vysvětlivce týkající se atributu se označují požadavky na typ dat a jejich délku.
E For lodging a simplified declaration (such as referred to under code B) in accordance with Article 171 of the Code.
Kódy pro tyto typy dat jsou:
F For lodging a simplified declaration (such as referred to under code C) in accordance with Article 171 of the Code.
a alfabetický
X for a supplementary declaration of simplified declarations covered by B and E
n numerický
Y for a supplementary declaration of simplified declarations covered by C and F
an alfanumerický
Z for a supplementary declaration under the procedure covered under Article 182 of the Code
Číslo uvedené za kódem udává přípustnou délku údaje.
Transit Declaration/Proof of customs status type
Platí toto:
Codes to be used in the context of transit
Dvě tečky uvedené případně před indikátorem délky udávají, že údaj nemá pevně stanovenou délku, avšak že maximálně může obsahovat počet číslic stanovený indikátorem.
C Union goods not placed under a transit procedure
Desetinná čárka v označení délky dat znamená, že atribut může obsahovat desetinná čísla, přičemž číslice před desetinnou čárkou udává celkovou délku atributu a číslice za čárkou celkový počet desetinných míst.
T Mixed consignments comprising both goods which are to be placed under the external Union transit procedure and goods which are to be placed under the internal Union transit procedure, covered by Article 294 of this Regulation.
Příklady délky a formátu polí:
T1 Goods placed under the external Union transit procedure.
a1 1 alfabetický znak, pevná délka
T2 Goods placed under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, unless Article 293(2) applies.
n2 2 numerické znaky, pevná délka
T2F Goods placed under the internal Union transit procedure, in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
3 alfanumerické znaky, pevná délka
T2SM Goods placed under the internal Union transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Co-operation Committee of 22 December 1992.
a..4 až 4 alfabetické znaky
TD Goods already placed under a transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure in the context of the application of Article 233(4)(e) of the Code
n..5 až 5 numerických znaků
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 233(4)(e)
an..6 až 6 alfanumerických znaků
Codes to be used in the context of proof of the customs status of Union goods
n..7,2 až 7 numerických znaků včetně nejvýše 2 desetinných míst; oddělovací znak je pohyblivý.
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
Pro zkratky a akronymy použité v příloze platí tento výklad:
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Zkratka/akronym
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Význam
Codes to be used in the context of customs goods manifest
Datový prvek
N All goods which are not falling under the situations described under codes T2L and T2LF
Nepoužije se
Dataset in the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Formáty obecných požadavků na údaje pro žádosti a rozhodnutí
Sea and inland waterways — Complete dataset — Straight bill of lading containing the necessary information from consignee
Pořadové číslo DP
F1a = F1b + F1c + F1d
Název DP
Sea and inland waterways — Partial dataset — Master bill of lading only
Formát DP
Sea and inland waterways — Partial dataset — Straight bill of lading only
(typ/délka)
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only
Kardinalita
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading with the necessary information from consignee
Seznam kódů v hlavě II (A/N)
F1c + F1d
Poznámky
Sea and inland waterways — Partial dataset — Necessary information required to be provided by consignee at the lowest level of transport contract (straight bill or the lowest house bill of lading)
Hlava I
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-loading
Typ kódu žádosti/rozhodnutí
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill lodged pre-arrival
Podpis/ověření
Air cargo (general) — Partial dataset — House air waybill lodged pre-arrival
Typ žádosti
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without master air waybill reference number
Kód: n1 + (je-li použitelné)
Part of F2d
Referenční číslo rozhodnutí:
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 with master air waybill reference number
kód země: a2 +
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill reference number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
typ kódu rozhodnutí: an..4 +
Part of F2d complementing the message with specific circumstance indicator F23
referenční číslo: an..29
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and containing additional house air waybill information
Územní platnost – Unie
F2c + F2d
Kód země: a2
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-arrival
Kód platnosti: 1 x
Express consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Kód země: 99 x
F3a by air mode
Jako kód země se použije kód definovaný v nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 [1].
Express consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Územní platnost – země společného tranzitního režimu
F3a by other than air mode
Jako kód země se použijí dvoupísmenné kódy ISO 3166.
Express consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Referenční číslo rozhodnutí
Postal consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Kód země: a2 +
F4a by air mode
Typ kódu rozhodnutí: an..4 +
Postal consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned (other than the air)
Referenční číslo: an..29
F4a by other than air mode
Struktura je definována v hlavě II.
Postal consignments — Partial dataset — Master air waybill containing necessary postal air waybill information lodged in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Rozhodující celní orgán
Postal consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Kódováno: an8
Postal consignment — Partial dataset — Receptacle identification number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Název: an..70 +
Road mode of transport
Ulice a číslo domu: an..70 +
Rail mode of transport
Země: a2 +
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
PSČ: an..9 +
The list of two-digit codes is given below.
Město: an..35
‘Previous procedure’ means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
Struktura kódů je definována v hlavě II.
It should be noted that where the previous procedure is customs warehousing or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under inward or outward processing or end-use.
Další žádosti a rozhodnutí týkající se závazných informací v držení žadatele
For example: re-export of goods imported under inward processing and subsequently placed under customs warehousing = 3151 (not 3171).
Zaškrtávací políčko: n1 +
(First operation = 5100; second operation = 7151: third operation re-export = 3151).
Země podání žádosti: a2 +
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported and released for free circulation after having been placed under customs warehousing, temporary admission or in a free zone this is regarded as simple re-importation after temporary export.
Místo podání žádosti: an..35 +
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under outward processing and placed under customs warehousing upon re-importation = 6121 (not 6171).
Datum podání žádosti: n8 (rrrrmmdd) +
(First operation: temporary export under outward processing = 2100; second operation: storage in a customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
Referenční číslo rozhodnutí: a2 (kód země) + an..4 (typ kódu rozhodnutí) + an..29 (referenční číslo) +
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
Počáteční datum rozhodnutí: n8 (rrrrmmdd) +
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under inward processing in another Member State.
Zbožový kód: an..22
List of procedures for coding purposes
Zaškrtávací políčko: 1 x
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
V opačném případě: 99 x
00 This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
Rozhodnutí týkající se závazných informací vydaná jiným držitelům
01 Release for free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Probíhající či ukončená právní nebo správní řízení
Release for Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the European Union and the countries with which it has formed a customs union (goods that fall under a Customs Union Agreement).
Název soudu: an..70 +
Examples Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Adresa soudu:
Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in Spain and sent on to Andorra.
Město: an..35
07 Release of goods for free circulation simultaneously placed under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and excise duties have not been paid.
Odkaz na jednotlivá právní či správní řízení: an..512
Examples Imported raw sugar is released for free circulation but VAT has not been paid.
Přiložené dokumenty
While the goods are placed in a warehouse or approved area other than customs warehouse, payment of the VAT is suspended.
Počet dokumentů: n..3 +
Imported mineral oils are released for free circulation and no VAT has been paid.
Typ dokumentu: an..70 +
While the goods are stored in a tax warehouse, payment of VAT and excise duties is suspended.
Identifikátor dokladu: an..35 +
10 Permanent export.
Datum dokumentu: n8 (rrrrmmdd)
Example Normal export of Union goods to a third country, but also dispatch of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply.
Identifikační číslo skladovacího zařízení
11 Export of processed products obtained from equivalent goods under inward processing before placing non-Union goods under inward processing.
Žadatel/držitel povolení nebo rozhodnutí
Explanation Prior export (EX-IM) in accordance with Art. 223(2)c) of the Code.
Identifikace žadatele/držitele povolení nebo rozhodnutí
Example Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of non-Union tobacco leaves under inward processing.
Zástupce
21 Temporary export under the outward processing procedure, if not covered by code 22.Example Outward processing procedure under Articles 259 to 262 of the Code.