natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejce domácí drůbeže ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená;
eggs albumins and milk albumins, fit for human consumption
Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, způsobilá k lidskému požívání;
Year 2014
vaječné albuminy a mléčné albuminy, způsobilé k lidskému požívání
1500 (expressed in shell egg equivalent)
Rok 2014
Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked
1500 (vyjádřeno v ekvivalentu vajec ve skořápkách)
3000 (expressed in net weight)
Drůbeží vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
Year 2015
3000 (vyjádřeno v čisté hmotnosti)
The amendment primarily provides for the extension of the application of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and for fixing the quantities of the quotas for 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1167/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1167/2014
o změně prováděcího nařízení Komise (EU) č. 413/2014 o otevření a správě celních kvót Unie pro dovoz drůbežího masa pocházejícího z Ukrajiny
amending Implementing Regulation (EU) No 413/2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 413/2014 [3] stanovilo otevření a správu celních kvót Unie pro dovoz drůbežího masa pocházejícího z Ukrajiny do 31. října 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 [3] opened and provided for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine until 31 October 2014.
Nařízení (EU) č. 374/2014 bylo pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1150/2014 [4].
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 413/2014.
Změna prováděcího nařízení (EU) č. 413/2014
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prováděcí nařízení (EU) č. 413/2014 se mění takto:
Article 1
Článek 2 se nahrazuje tímto:
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 413/2014
„Článek 2
Implementing Regulation (EU) No 413/2014 is amended as follows:
Množství stanovené pro roční dovozní celní kvótu na rok 2015 a pro každé pořadové číslo stanovené v příloze I je rozděleno do čtyř podobdobí takto:
Import tariff quota periods
25 % v období od 1. dubna do 30. června;
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 and for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
název se nahrazuje tímto:
25 % from 1 October to 31 December.’ ;
„Žádost o dovozní práva na kvótové období 2014“;
Article 3 is amended as follows:
Vkládá se nový článek 3a, který zní:
‘Import rights application for the quota period 2014’;
„Článek 3a
in paragraph 8, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’;
Žádosti o dovozní práva na kvótové období 2015
the following Article 3a is inserted:
Při podání žádosti o dovozní práva musí být složena jistota ve výši 35 EUR na 100 kilogramů.
Import rights applications for the quota period 2015
Žadatelé o dovozní práva musí při podání první žádosti na daný kvótový rok prokázat, že množství produktů z drůbežího masa kódů KN 0207, 02109939, 160231, 160232 nebo 16023921 bylo jimi nebo jejich jménem dovezeno na základě odpovídajících celních ustanovení, a to v průběhu dvanáctiměsíčního období bezprostředně předcházejícího jejich první žádosti (dále jen ‚referenční množství‘).
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2(2).
Společnost, která vznikla fúzí společností, z nichž každá dovezla referenční množství, může jako základ své žádosti tato referenční množství zkombinovat.
A security of EUR 35 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Celkové množství uvedené v žádosti o dovozní práva předložené v dovozním celním kvótovém podobdobí nesmí přesáhnout 25 % referenčního množství žadatele.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to their first application (hereinafter “the reference quantity”).
Žádosti, které nejsou v souladu s tímto pravidlem, budou příslušnými orgány zamítnuty.
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději čtrnáctý den měsíce, ve kterém se žádosti podávají, celková množství, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro všechny žádosti, vyjádřené v kilogramech hmotnosti produktu a v členění podle pořadového čísla.
The total quantity covered by an application for import rights submitted in the import tariff quota subperiod shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Pokud v důsledku použití přídělového koeficientu uvedeného v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 dojde k tomu, že je přiděleno méně dovozních práv, než o kolik bylo požádáno, jistota složená v souladu s odstavcem 2 se v poměrné výši neprodleně uvolní.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
v odstavci 9 se datum „31. října 2014“ nahrazuje datem „31. prosince 2014“.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December 2015.
Vkládá se nový článek 4a, který zní:
Import rights shall not be transferable.’ ;
„Článek 4a
Article 4 is amended as follows:
Vydávání dovozních licencí na kvótové období 2015
‘Issue of import licences for the quota period 2014’;
Aby se množství přidělená v rámci celních kvót pro dovoz podle čl. 1 odst. 1 mohla propustit do volného oběhu, je třeba předložit dovozní licenci.
in paragraph 9, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’;
Žádosti o dovozní licence se vztahují na celkové množství přidělených dovozních práv.
the following Article 4a is inserted:
Žádosti o licence se podávají výhradně v členském státě, ve kterém žadatel zažádal o dovozní práva v rámci kvót podle čl. 1 odst. 1 a ve kterém tato práva získal.
Issue of import licences for the quota period 2015
Při podání žádosti o dovozní licenci musí hospodářský subjekt složit jistotu ve výši 75 EUR na 100 kilogramů.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Každé vydání dovozní licence má za následek odpovídající snížení získaných dovozních práv a jistota složená za dovozní práva je v poměrné výši bez prodlení uvolněna.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Dovozní licence se vydávají na základě žádosti a na jméno hospodářského subjektu, který dovozní práva získal.
The obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Žádosti o licence mohou mít pouze jedno pořadové číslo.
Licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the quotas referred to in Article 1(1).
Mohou se vztahovat na více produktů různých kódů KN.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 15 a jejich popis do kolonky 16.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
V souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 jsou dovozní licence platné po dobu 30 dnů ode dne skutečného vydání licence.
Licence applications and import licences shall contain:
Doba platnosti dovozních licencí však končí nejpozději dne 31. prosince 2015.
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and box “yes” marked by a cross;
Oznámení Komisi za kvótové období 2014
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 December 2015. ;
nejpozději 10. ledna 2015 množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v kvótovém období 2014 vydány dovozní licence;
Article 5 is replaced by the following:
Členské státy oznámí Komisi nejpozději 30. dubna 2015 množství produktů, která byla během kvótového období 2014 skutečně propuštěna do volného oběhu.
Notifications to the Commission for the quota period 2014
V případě oznámení uvedených v odstavcích 1 a 2 se množství vyjádří v kilogramech a v členění podle pořadového čísla.“
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Vkládá se nový článek 5a, který zní:
no later than 10 January 2015, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period 2014;
Oznámení Komisi za kvótové období 2015
No later than 30 April 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the quota period 2014.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy Komisi nejpozději desátý den měsíce, který následuje po posledním dni každého podobdobí, množství, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují licence vydané během daného podobdobí.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms and broken down by order number.’ ;
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy Komisi množství, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány:
the following Article 5a is inserted:
spolu s oznámeními uvedenými v čl. 3a odst. 5 tohoto nařízení, pokud jde o žádosti předložené za poslední podobdobí;
‘Article 5a
Členské státy oznámí Komisi nejpozději 30. dubna 2016 množství produktů, která byla během uvedeného kvótového období skutečně propuštěna do volného oběhu.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
V případě oznámení uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 se množství vyjádří jako hmotnost produktu v kilogramech a v členění podle pořadového čísla.“
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
together with the notifications referred to in Article 3a(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
Vstup v platnost a použitelnost
No later than 30 April 2016, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.’ ;
Použije se ode dne 2. listopadu 2014.
Annex I shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
předseda
It shall apply from 2 November 2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 413/2014 ze dne 23. dubna 2014 o otevření a správě celních kvót Unie pro dovoz drůbežího masa pocházejícího z Ukrajiny (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
L 121, 24.4.2014, s. 37).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1150/2014 ze dne 29. října 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 374/2014 o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 37).
L 313, 31.10.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o platební agentury a další subjekty, finanční řízení, schválení účetní závěrky, jistoty a použití eura (Úř. věst.
1).
L 255, 28.8.2014, s. 18).“
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).’
Nehledě na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktu považuje pouze za orientační vzhledem k tomu, že působnost dovozních celních kvót se v kontextu této přílohy určuje zněním kódů KN.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the import tariff quotas is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost dovozní celní kvóty současně podle kódu KN a příslušného popisu.
Where “ex” CN codes are indicated, the application of the import tariff quota is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Množství v tunách (čistá hmotnost)
Quantity in tonnes (net weight)
Maso a jedlé droby z drůbeže, čerstvé, chlazené nebo zmrazené;
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen;
jiné přípravky a konzervy z masa z krůt a slepic druhu Gallus domesticus
other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
Rok 2014
Year 2014
Rok 2015
Year 2015
Maso a jedlé droby z drůbeže, nedělené, zmrazené
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
Čerstvé nebo chlazené, půlky nebo čtvrtky z perliček.“
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.’
Uvedený pozměňovací návrh zejména rozšiřuje použitelnost nařízení (EU) č. 374/2014 do 31. prosince 2015 a stanoví množství pro kvóty na rok 2015.
The amendment primarily provides for the extension of the application of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and for fixing the quantities of the quotas for 2015.
Je proto vhodné změnit prováděcí nařízení (EU) č. 413/2014.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 413/2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1168/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1168/2014
o změně prováděcího nařízení Komise (EU) č. 414/2014 o otevření a správě celních kvót Unie pro dovoz čerstvého a zmrazeného vepřového masa pocházejícího z Ukrajiny
amending Implementing Regulation (EU) No 414/2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2014 [3] stanovilo otevření a správu celních kvót Unie pro dovoz čerstvého a zmrazeného vepřového masa pocházejícího z Ukrajiny do 31. října 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 [3] opened and provided for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigment originating in Ukraine until 31 October 2014.
Nařízení (EU) č. 374/2014 bylo pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 1150/2014 [4].
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 414/2014.
Změna prováděcího nařízení (EU) č. 414/2014
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prováděcí nařízení (EU) č. 414/2014 se mění takto:
Article 1
Článek 2 se nahrazuje tímto:
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 414/2014
„Článek 2
Implementing Regulation (EU) No 414/2014 is amended as follows:
Množství stanovené pro roční dovozní celní kvótu na rok 2015 pro každé pořadové číslo stanovené v příloze I je rozděleno do čtyř podobdobí takto:
Import tariff quota periods
25 % v období od 1. dubna do 30. června,
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
v odstavci 8 se datum „31. října 2014“ nahrazuje datem „31. prosince 2014“.
The title is replaced by the following:
Při podání žádosti o dovozní práva musí být složena jistota ve výši 20 EUR na 100 kilogramů.
Import rights applications for the quota period 2015
Žadatelé o dovozní práva musí při podání první žádosti na daný kvótový rok prokázat, že množství produktů z vepřového masa kódu KN 0203 bylo jimi nebo jejich jménem dovezeno na základě odpovídajících celních ustanovení, a to v průběhu dvanáctiměsíčního období bezprostředně předcházejícího jejich první žádosti (dále jen ‚referenční množství‘).
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2(2).
Společnost, která vznikla fúzí společností, z nichž každá dovezla referenční množství, může jako základ své žádosti tato referenční množství zkombinovat.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Celkové množství uvedené v žádosti o dovozní práva předložené v dovozním celním kvótovém podobdobí nesmí přesáhnout 25 % referenčního množství žadatele.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to their first application (hereinafter “the reference quantity”).
„Vydávání dovozních licencí na kvótové období 2014“;
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December 2015.
v odstavci 9 se datum „31. října 2014“ nahrazuje datem „31. prosince 2014“.
Import rights shall not be transferable.’
Vkládá se nový článek 4a, který zní:
Article 4 is amended as follows:
„Článek 4a
the title is replaced by the following:
Aby se množství přidělená v rámci celních kvót pro dovoz podle čl. 1 odst. 1 mohla propustit do volného oběhu, je třeba předložit dovozní licenci.
in paragraph 9, the date ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2014’.
Při podání žádosti o dovozní licenci musí hospodářský subjekt složit jistotu ve výši 50 EUR na 100 kilogramů.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Mohou se vztahovat na více produktů různých kódů KN.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy Komisi nejpozději desátý den měsíce, který následuje po posledním dni každého podobdobí, množství, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují licence vydané během daného podobdobí.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms and broken down by order number.’
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2014 ze dne 23. dubna 2014 o otevření a správě celních kvót Unie pro dovoz čerstvého a zmrazeného vepřového masa pocházejícího z Ukrajiny (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
L 121, 24.4.2014, s. 44).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1150/2014 ze dne 29. října 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 374/2014 o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 44).
L 313, 31.10.2014, s. 1)
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o platební agentury a další subjekty, finanční řízení, schválení účetní závěrky, jistoty a použití eura (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
L 255, 28.8.2014, s. 18).“
18).’
Vepřové maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Vepřové maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, kromě kýt, hřbetů a vykostěných kusů
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen, excluding hams, loins and boneless cuts
Je proto vhodné změnit prováděcí nařízení (EU) č. 414/2014.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 414/2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1169/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1169/2014
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 416/2014 o otevření a správě celních kvót pro dovoz některých obilovin pocházejících z Ukrajiny
amending Implementing Regulation (EU) No 416/2014 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine