natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotní projekt – PublicAccess.eu:
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
online platforma sloužící k proaktivnímu zveřejňování neutajovaných dokumentů orgánů Unie
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Pilotní projekt – Zašifrovaná elektronická komunikace orgánů a institucí Unie
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
Pilotní projekt – Prosazování otevřených propojitelných dat, svobodného softwaru a účasti občanské společnosti při tvorbě právních předpisů v Unii (nástroj pro automatické předkládání pozměňovacích návrhů AT4AM / otevřený software pro navrhování právních předpisů (LEOS), otevřená propojitelná data (LOD) a integrace svobodného softwaru)
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
Článek 26 03 77 – Dílčí součet
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
Kapitola 26 03 – Celkem
The EU and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
Program pro řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (program ISA2) je nástupnickým programem programu ISA (zřízeného rozhodnutím č. 922/2009/ES), který skončil v prosinci 2015.
The European Union, through budget resources for the seventh framework programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
Cílem programu ISA2 je provádět holistický přístup k interoperabilitě v Unii a usnadnit účinnou a účelnou elektronickou přeshraniční nebo meziresortní interakci mezi evropskými orgány veřejné správy, jakož i mezi těmito orgány a občany a podniky.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in R & D and Innovation.
Má identifikovat, rozvíjet a provozovat řešení interoperability (rámce, společné služby a obecně použitelné nástroje) k provádění politik Unie.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with maximum 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2240 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se zavádí program pro řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (program ISA2) jako prostředek modernizace veřejného sektoru (Úř. věst.
For this RSI pilot guarantee facility, the EU budget coming from the seventh framework programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
L 318, 4.12.2015, s. 1).
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazkům, které zbývá vypořádat z předchozích let podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 922/2009/ES.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 922/2009/ES ze dne 16. září 2009 o řešeních interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA) (Úř. věst.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
L 260, 3.10.2009, s. 20).
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
Slabiny kritické informační infrastruktury, které byly v poslední době objeveny, upozornily širší veřejnost na skutečnost, že je nutné rozumět tomu, jak správa a kvalita podkladových softwarových kódů souvisí s naší základní bezpečností a s důvěrou veřejnosti v aplikace, které každodenně využíváme.
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
Vzhledem k tomu, že široká veřejnost i instituce Unie pravidelně využívají svobodný software a software s otevřeným zdrojovým kódem – od aplikací pro zařízení koncových uživatelů až po serverové systémy –, sám Evropský parlament poukázal na nutnost koordinace úsilí o zajištění a zachování integrity a bezpečnosti tohoto softwaru.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Tento pilotní projekt přináší systémový přístup k dosažení cíle, k němuž mohou přispět i instituce Unie samy, a to zajistit, aby byl široce využívaný kritický software důvěryhodný.
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities (in 2014 budget nomenclature).
Pilotní projekt má tři části.
The aim of the European Progress Microfinance Facility is twofold:
V rámci první části bude vypracována srovnávací studie a studie proveditelnosti.
on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
Srovnávací studie bude analyzovat a porovnávat rozhodnutí ohledně dodržování zásad svobodného softwaru pro Debian (DFSG) a společenské smlouvy [0] systému Debian [1] se současnou praxí sdílení kódů a určujícími faktory dodržování těchto pravidel v rámci činnosti centra Komise pro testování nedostatků aplikací a systému CITnet pro správu životního cyklu aplikací ve vztahu k projektům, které jsou v současnosti financovány z programu ISA a zveřejněny na stránkách JoinUp [2].
On the other hand, Progress Microfinance enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
V rámci této studie budou rovněž obecně posouzeny stávající modely správy kódů uplatňované Komisí a bude zjištěno, jaké procesy jsou obdobné procesům systému Debian.
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
Cílem je vytvořit osvědčené postupy revize kódů a posuzování kvality kódů v zájmu snížení bezpečnostních rizik, zejména v činnostech týkajících se svobodného softwaru a otevřených standardů financovaných Unií.
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Studie proveditelnosti bude zahrnovat identifikaci činitelů a zainteresovaných stran, odhad časových rámců a modelů financování, stanovení cílů a dlouhodobých dopadů ve vztahu k projektům, u nichž mohou být tyto osvědčené postupy uplatňovány.
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
V rámci druhé části pilotního projektu bude vypracována metodika jednotné inventarizace především pro Komisi a Parlament a bude provedena kompletní inventarizace svobodného softwaru a otevřených standardů využívaných ve všech institucích Unie.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a).
Na základě tohoto inventáře bude určeno, kde lze úspěšně uplatnit výsledky první části pilotního projektu.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
V rámci třetí části bude na základě vzorového kódu provedena revize softwaru a softwarových knihoven, které jsou aktivně využívány širokou evropskou veřejností a institucemi Unie.
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
Tato část pilotního projektu se soustředí především na identifikaci softwaru či softwarových komponent, jejichž využívání by mohlo vést k závažnému narušení veřejných služeb nebo služeb Unie a k neoprávněnému přístupu k osobním údajům, přičemž výsledky budou podkladem pro veřejnou zakázku zaměřenou na tuto oblast.
guarantees (EPMF-G),
Odkazy
debt and equity instruments (FCP-FIS),
Tento pilotní projekt podpoří vývoj jednotné online platformy pro proaktivní zveřejňování veškerých neutajovaných dokumentů orgánů Unie.
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
Vybudování této internetové platformy bude sestávat především z následujících kroků:
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
identifikace veškerých neutajovaných dokumentů týkajících se orgánů Unie – v souladu se zásadou, že dokumenty by standardně měly být veřejně dostupné –, vytvoření jejich seznamu a registrace podle jednotlivých typů,
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
posouzení technických problémů, které je třeba vyřešit, aby bylo zajištěno bezpečné uchovávání a přenos veškerých dokumentů,
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
kompatibilita se stávajícími rejstříky dokumentů Unie, aby se umožnil jediný online přístup prostřednictvím nové platformy,
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments.
vytvoření struktury internetové platformy, která umožní optimální navigaci vstřícnou vůči uživatelům,
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
vývoj vyhledávače, který bude součástí platformy a umožní vyhledávání, identifikaci a stahování dokumentů.
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
Technický vývoj této online platformy bude vycházet ze zásad otevřených standardů a bude přihlížet k probíhajícímu interinstitucionálnímu úsilí o harmonizaci a racionalizaci, pokud jde o metadata a formáty, informační systémy a správu dokumentů.
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [75].
Tento pilotní projekt se v první řadě zaměří na dokumenty týkající se jednoho z orgánů Unie, a poskytne tak nástroj pro osvědčené postupy, který by se pak mohl rozšířit na všechny orgány Unie a její další subjekty (včetně regulačních a výkonných agentur).
Loan Guarantee Facility under the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
Projekt by mohl koordinovat Úřad pro publikace, s ohledem na počet online služeb, které již veřejnosti nabízí.
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
Projekt podpoří zavedení bezpečné elektronické komunikace mezi orgány a institucemi Unie.
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Jedním způsobem, jak dosáhnout výrazně bezpečnější elektronické komunikace, by bylo používat v emailových službách orgánů nejmodernější šifrovací technologii.
The LGF consists of:
Díky odpovídající ochraně vlastní komunikace by mohla jít Unie příkladem občanům, soukromému sektoru a vnitrostátnímu veřejnému sektoru.
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
Projekt bude zahrnovat vyvinutí šifrovacích standardů Unie, u nichž bude záruka, že je vlády třetích zemí nerozkódují ani neoslabí.
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Projekt podpoří útvary IT v Evropském parlamentu, Radě, předsednictví Rady a Komisi při zavádění systémů potřebných pro bezpečnou komunikaci poslanců Evropského parlamentu, komisařů, úředníků a ostatních zaměstnanců všech orgánů a institucí zapojených do rozhodování na úrovni Unie.
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
V rámci projektu se budou shromažďovat a dokumentovat požadavky zohledňující pracovní potřeby institucí Unie, bude se analyzovat a posuzovat vhodnost dostupných řešení a standardů a doporučovat ten nejlepší způsob zajištění elektronické komunikace elektronickou poštou, a budou se rovněž definovat podmínky (technické, formální, organizační, rozpočtové) pro provádění a fungování navrhovaného řešení a budou se posuzovat možnosti dalšího vývoje (z hlediska vlastností, působnosti atd.).
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Výsledky této práce budou tvořit základ pro definování a zavádění pilotního systému pro posuzování validity doporučeného řešení a jeho souladu se zjištěnými pracovními potřebami, což by mohlo být dalším krokem po dokončení tohoto projektu.
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Projekt bude zohledňovat výsledky nedávných a probíhajících prací na bezpečných řešeních e-mailové a hlasové komunikace a přitom, kdykoli to bude možné, přispívat k pokroku u projektů souvisejících.
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
Na projekt vedený Komisí bude dohlížet řídicí skupina zřízená uvnitř podskupiny pro bezpečnost CII (Meziinstitucionální výbor pro informatiku / Comité Informatique Interinstitutionnel).
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Tento pilotní projekt je v souladu se žádostí Evropského parlamentu, aby jeho sekretariát provedl pod záštitou předsedy Evropského parlamentu do prosince 2014 důkladnou analýzu a posouzení spolehlivosti, pokud jde o bezpečnost IT Evropského parlamentu.
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Tato analýza a posouzení se týká rozpočtových zdrojů, finančních prostředků na zaměstnance, technických kapacit, vnitřní organizace a veškerých dalších záležitostí souvisejících s dosažením vysokého stupně bezpečnosti systémů IT v Evropském parlamentu.
The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
Angažovaní občané s posílenými právy jsou v celé Evropě nositeli demokratických hodnot, které spolu s demokratickými postupy rozvíjejí a uplatňují na všech úrovních společnosti pomocí tradičních i nových informačních a komunikačních technologií.
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
Pro demokracii má tedy zásadní význam, aby se orgány a instituce Unie zasazovaly o zprostředkování tzv. otevřených znalostí a svobodného softwaru a aby používaly nejdůležitější standardy a nástroje, které vznikají pro oblast legislativy, aby zlepšily chápání jejich významu v různých fázích legislativního postupu.
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
To, zda mají občané během celého zákonodárného procesu v Unii možnost tyto nástroje používat a podílet se na přípravě dokumentů, které splňují standardy a jsou vhodné pro daný proces, má klíčový význam pro legitimitu celého projektu Evropské unie.
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
integrace aplikace LEOS do projektů otevřených propojitelných dat,
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
HLAVA 27
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ROZPOČET“
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the seventh framework programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
PLNĚNÍ A KONTROLA ROZPOČTU A UDĚLENÍ ABSOLUTORIA
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Hlava 27 – Celkem
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
KAPITOLA 27 01 —
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
Externí pracovníci – Centralizované řízení
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘sSelection procedure’) with EIF.
Ostatní výdaje na řízení – Centralizované řízení
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
0Článek 27 01 02 – Dílčí součet
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Rozpočet“
Expected impact:
Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Rozpočet“
R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
Mimořádné výdaje pro případ krize
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
Účetnictví
Indicative timetable:
Pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s řízením finančních prostředků a finančních aktiv
This facility is available since 10 June 2014.
Nákup informací o solventnosti příjemců finančních prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a dlužníků Komise
Selection procedure:
V souladu s finančním nařízením budou během roku převedeny do příslušné rozpočtové položky těch oblastí politiky, ve kterých budou použity.
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech výdajů, které vznikly během vyhlášení krize, kdy byl uveden v činnost jeden či několik plánů zachování provozu, a jejichž povaha nebo výše je neumožňují zařadit do jiných správních rozpočtových linií Komise.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
Evropský parlament a Rada budou informováni o vzniklých výdajích nejpozději do tří týdnů od skončení krizové situace.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí bankovních poplatků (provize, přirážky a různé poplatky) a nákladů na připojení na telekomunikační síť Společnosti pro celosvětovou mezibankovní finanční komunikaci bank (SWIFT).
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí rozpočtových úprav:
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
v situacích, kdy pohledávka je úplně nebo částečně zrušena, přičemž již byla zaúčtována na straně příjmů (zejména v případech započtení dluhu),
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
v případě nenavrácení DPH, které již není možné přičíst k rozpočtové linii pokrývající hlavní výdaj,
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
případných úroků souvisejících s výše uvedenými případy, pokud již nemohou být zaúčtovány na jinou zvláštní rozpočtovou položku.
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na předplatné a přístup ke službám elektronických informací a externích databází poskytujících informace o solventnosti příjemců finančních prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a dlužníků Komise za účelem ochrany finančních zájmů Komise na různých úrovních finančních a účetních postupů.
General objective