natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o osvobození od daně, jež se týká i materiálu, který převážně, avšak nikoli zcela sestává z vedlejšího produktu z procesů průmyslového spalování nebo tavení či zušlechťování kovů, vysvětlily orgány Spojeného království, že je někdy ke stabilizaci materiálu, která jej činí vhodným k použití jako kamenivo, zapotřebí dalších chemických látek.
Lignite deposits in Northern Ireland are not exploited.
Komise konstatuje, že směrnice o těžebních odpadech (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES) [81] v čl. 3 odst. 3 popisuje „inertní odpad“ jako odpad, který nepodléhá žádným podstatným fyzikálním, chemickým nebo biologickým přeměnám, a proto by s sebou neměl nést hrozbu znečištění.
Secondly, as submitted by interested parties and by the UK authorities, spoil from coal extraction, which can include shale, are either not suitable for aggregates use, for example, fireclay, or are generally tipped and consolidated.
Příklad poskytnutý orgány Spojeného království (ve 469. bodě odůvodnění), který se týká použití boraxu, by mohl být vykládán v tom smyslu, že souvisí s příkladem další chemické látky, jež by mohla v závislosti na výši použitého množství, koncentraci a dotčené oblasti (půda, voda atd.) zvýšit riziko znečištění.
Some spoil or waste from coal extraction is suitable for use as aggregates and it can, thus, replace freshly extracted aggregates.
Borax nicméně předmětem tohoto rozhodnutí není.
Pricing information as regards the price of coal (GBP 50) versus the price for which coal spoil sells (GBP 1 to 2), when there is demand for such products, shows that the exemption for spoil of coal cannot lead to more extraction of coal just for obtaining the exempted materials.
Sdružení Mineral Products Association navrhlo, že u směsí obsahujících materiály, které AGL podléhají, by měla být daňová povinnost úměrná množství zdaněného materiálu ve směsi.
The exemption from the AGL for spoil of coal extraction helps achieve the environmental scope of the AGL.
Vzhledem ke koncepci AGL tomu tak již je.
Thirdly, as explained in Section 5.6.2, the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not deliberately extracted for aggregates use as the majority of them are not aggregates or are not suitable for use as aggregates.
Materiál tvořící kamenivo se v případě, že byl smíchán „s jiným materiálem […], než je voda“ považuje za obchodně využívaný, a jako takový by již v tomto okamžiku této dani podléhal (čl. 19 odst. 1 písm. d) dotčeného zákona).
The only substances suitable for lightweight aggregates are perlite, pumice and vermiculite which are not extracted in the United Kingdom.
Komise proto dochází k závěru, že osvobození podle čl. 17 odst. 4 písm. c) bodů i) a ii) dotčeného zákona je v souladu se zásadami, z nichž AGL vychází, a nepředstavuje selektivní zvýhodnění.
Moreover, the UK authorities have shown that the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 either do not generate spoil that could be used as aggregates, are themselves a spoil of the extraction of something else, or are no longer extracted.
OSVOBOZENÍ MATERIÁLU ZCELA NEBO PŘEVÁŽNĚ SESTÁVAJÍCÍHO Z JÍLU OD DANĚ (ČL. 17 ODST. 4 PÍSM. f))
Therefore, the exemption for the spoil of the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001, if any, cannot lead to more extraction of the main material so that the exempted aggregate product is obtained.
Orgány Spojeného království vysvětlily před přijetím rozhodnutí o zahájení řízení, že jíl se vzhledem ke své plastičnosti obvykle nepovažuje za horninu.
Therefore, the Commission can now conclude that the exemption of aggregates consisting wholly of the spoil from any process by which coal, lignite or slate has been separated from other rock after being extracted or won with that other rock or of the spoil from any process where the substances in Section 18(3) have been separated from other rock after extraction or won with that other rock is in a different factual and legal situation than materials taxed under the AGL in light of the objective of the AGL.
Osvobození od daně situaci v tomto ohledu vysvětluje, díky čemuž není dále nutné stanovovat a účtovat AGL u písků nebo kamene v případě, že se přirozeně vyskytuje spolu s jílem.
Spoil of shale extraction when the shale is deliberately extracted for aggregates use is comparable with spoil from the extraction of any other taxed material (for instance limestone, granite and gritstone).
Komise však poznamenává, že z geologického hlediska se jíl za horninu považuje a lze jej použít jako kamenivo [82].
The Commission notes that it has received very little information as regards the cost of shale extraction and the price which shale achieves when it is extracted as a primary product of a quarry.
Pokud se tedy materiál, který zcela nebo převážně sestává z jílu, těží k použití jako kamenivo, nezdá se jí jasné, jak lze osvobození odůvodnit na základě běžných daňových zásad či do jaké míry lze mít za to, že je v případě takového materiálu s ohledem na cíl AGL situace odlišná než u materiálů podléhajících dani.
It has received some pricing information for shale that is used for brick-making, shale as by-product of another material or shale together with clay.
Komise obdržela od sdružení BAA následující připomínky.
However, the fact that a deliberate extraction of shale for aggregates use takes place (see recitals 350 and 351) sheds doubt on the achievement of the environmental purpose of the AGL by such exemption as also found by the General Court [78].
Připomínky od sdružení BAA obdržené dne 15. září 2014
The spoil of any process by which the shale has been separated from other rock can be still used as aggregates.
Sdružení BAA tvrdí, že jíl lze použít jako kamenivo, aniž by bylo nutné jej chemicky či fyzikálně měnit.
The possibility to sell spoil from the extraction of shale for aggregates use exempted from AGL gives an extra leverage to shale producers and can, potentially, encourage fresh extraction of the shale as pointed by the General Court [79].
Podle něj spadá jíl do definice kameniva stanovené v rozhodnutí o zahájení řízení.
As the main product, shale appears in some instances to be deliberately extracted for aggregates use.
Jako kamenivo jej lze použít různě, mimo jiné jako stavební výplň.
Spoil from the process of obtaining shale could also potentially be sold as aggregates.
Sdružení BAA v tomto směru předkládá kapitolu z knihy o použití jílu ve stavebním inženýrství a stavebnictví.
Therefore, there is no guarantee that the exemption for spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate does not lead to more fresh extraction of shale, thus undermining the environmental objective of the AGL.
Podle sdružení BAA jíl ve velkém množství rovněž používá Silniční agentura Spojeného království při stavbách komunikací.
The spoil of shale extraction, when the shale is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, falls into the scope of the normal taxation rule of the AGL and are not in a different factual and legal situation than materials taxed under the AGL in light of the environmental objective of the AGL.
Sdružení BAA tvrdí, že se v tomto případě jedná o použití jako kamenivo.
In addition, the exemption for such spoil cannot be justified under the nature and logic of the AGL as shown above in recital 456.
Jíl spadá do jedné z kategorií přijatelných materiálů stanovených ve specifikaci pro silniční stavby ve Spojeném království.
With regard to shale as spoil occurred with the quarrying of shale for non-aggregates use (for instance for brick-making) the Commission considers — on the basis of the available information — that albeit being in the comparable legal and factual situation as other taxed materials, it could not be demonstrated that the exemption of such spoil can lead to an increase of fresh quarrying of the shale for non-aggregates use.
Lze jej použít jako soudržnou výplň u silničních staveb.
Given the relatively low price of shale as by-product when sold for aggregates use (GBP […] to GBP 4,4 per tonne including transportation costs), it is highly unlikely that the exemption for the spoil from shale extraction might lead to an increase of shale quarrying.
Sdružení BAA poskytlo příklady lomů, v nichž se údajně těží jíl vhodný pro silniční stavby.
In any event such increase of fresh quarrying of shale for non-aggregate use would not be contrary to the objective of the AGL.
Kromě toho je vhodný k použití jako kamenivo pro zvláštní účely, pro něž se jiné horniny nehodí: jako výstelka a na překryv skládek a výstelka nádrží a kanálů.
Shale producers would have to show what uses the shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL for the spoil, i.e. if it was commercially exploited for aggregates use.
Sdružení BAA předložilo seznam osmi lomů, v nichž se údajně těží jíl k použití jako kamenivo.
AGGREGATES CONSISTING MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING MAINLY OF, THE SPOIL OR WASTE FROM, OR BY-PRODUCTS OF ANY INDUSTRIAL COMBUSTION PROCESS OR FROM THE SMELTING OR REFINING OF METAL (SECTION 17(4)(c)(i) AND (ii))
Tento seznam je výstupem z rejstříku dolů a lomů Britské geologické služby z roku 2010.
Prior to the adoption of the Opening Decision, the UK authorities had indicated that the primary purpose of the concerned industrial process (e.g. coal-fired generation of electricity, smelting iron ore to produce steel) is to produce a product which is not used as aggregates.
Kromě toho poukázalo sdružení BAA na příklady dvou lomů, v nichž se těží jíl vhodný ke stavbě pobřežních nebo protipovodňových zábran, na inženýrské stavby, překryv skládek, výstelku nádrží, jako výplňový materiál a k melioraci, což jsou údajně všechno případy použití jílu jako kameniva.
The spoil, waste and by-products concerned are for instance industrial slag (blast furnace slag, basic oxygen furnace steel slag, electric arc furnace steel slag and combustion ash).
Vytěžený materiál také spadá do kategorie soudržných materiálů, které jsou vhodné pro silniční stavby.
The purpose of the exemption is to encourage use rather than disposal in waste tips (shift in demand).
Sdružení BAA dále uvádí příklad použití jílu z jednoho z těchto lomů k výstavbě silnice.
This both improves the visual landscape and reduces the need to quarry virgin aggregate.
Sdružení BAA tvrdí, že tedy existuje řada lomů, které vyrábějí a prodávají jíl k použití jako kamenivo, a nikoli pouze k použití v postupech výroby keramiky.
The Commission doubted that the application of the exemption to materials that are mainly (i.e. as of 50 %) composed of the spoil or waste from, or by-products of any industrial combustion process or the smelting or refining of metal would still be in line with the nature and logic of the AGL.
Podle sdružení BAA existuje i řada lomů, kde se vrstvy jílu nacházejí ve vrstvách jiných materiálů, přičemž materiál sestávající převážně z jílu by byl osvobozen od daně.
The Commission has received several comments from interested parties in this regard.
Orgány Spojeného království tvrdí, že jíl lze od ostatních typů sedimentární horniny s velmi jemnou zrnitostí snadno rozlišit na základě jeho plasticity a na základě toho, že jej lze krájet či tvarovat nožem nebo zednickou lžící (definice je k dispozici ve zprávě Britské geologické společnosti [83]).
The Mineral Products Association supports the conclusions of the Commission in the Opening Decision that these materials are not in the same legal and factual situation as taxed material.
Vzhledem k této plasticitě se jíl k použití jako kamenivo pro většinu účelů nehodí, protože zvyšuje svůj objem absorpcí vody a při proschnutí praská.
The justification is clear for materials consisting wholly of spoil or waste.
Podle orgánů Spojeného království je jíl většinou měkký a netvoří zrna, přičemž je bez chemické či fyzikální přeměny vhodný pouze k použití jako výplň při zemních pracích, například jako výstelka skládek či při stavbě protipovodňových zábran.
But for materials consisting mainly of spoil or waste an exemption would be justified only if there is a small amount of residue of other material mixed with the exempt material.
Jako výplň do základů budov se jíl se obecně nepoužívá, a to vzhledem ke své malé pevnosti, ke své stlačitelnosti a náchylnosti zmenšovat a zvětšovat svůj objem, v důsledku čehož pak u budov velmi pravděpodobně dojde k posunu nad rámec přípustných mezí, což povede k prasklinám a selhání.
Comments received from QPANI on 8 January 2014
Při použití k tomuto účelu se dává přednost zrnitému kamenivu, protože vytvoří pro stavbu mnohem stabilnější podklad.
According to QPANI, there is a significant supply of materials used in aggregates markets which are the by-product of industrial combustion processes or the smelting or refining of metal such as iron and steel slags and incinerator bottom ash.
Obecně se tedy má za to, že neupravené jíly nejsou k použití jako „kamenivo pro obvyklé účely“ (výplň do základů budov, výroba betonu, silniční podklad či do malty) vhodné.
The association supports the conclusion in recital 124 that these materials are ‘not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL’.
Na tato použití připadá drtivá většina výroby ve Spojeném království.
There is a clear justification for materials which are ‘wholly’ the spoil or waste from, or by-products of these processes at the point of commercial exploitation to be exempt from the AGL.
Aby bylo možné použít materiál jako „kamenivo pro obvyklé účely“, musí být téměř vždy pevný a zrnitý – obvykle se jedná o písek, štěrk nebo drcený tvrdý kámen, například vápenec, vyvřelé horniny či pískovec, nebo zrnitý materiál získaný z demoliční sutě či odfrézovaného silničního povrchu.
The BAA submitted a letter by the Hart Quarry, an agricultural lime quarry, showing the difficulties that quarry has encountered in having their secondary products compete with slag aggregates from nearby steel works.
Jako „kamenivo pro obvyklé účely“ lze jíl použít pouze po peletizaci a úpravě žárem při teplotě přes 1000 °C v průmyslovém procesu; z jílu se takto vytvoří lehké tvrdé pelety, které mohou být používány jako zrnité kamenivo do betonu pro některé zvláštní, ale spíše méně významné účely.
The aggregates produced by the quarry are exempt although the environmental impact of the steel works is much higher than that of the Hart Quarry.
Orgány Spojeného království tvrdí, že se jim nepodařilo zjistit, že by se v nějakém lomu jíl těžil cíleně k použití jako kamenivo.
The AGL has allegedly prevented the Hart Quarry from competing on the aggregates market.
Podle orgánů Spojeného království je však jíl díky svým vlastnostem vhodný k jiným účelům než k použití jako kamenivo, a to v případě, že zůstává hydratovaný a nepropouští vodu, což je požadavek klíčový.
According to the BAA, the quarry sells all the lime it produces and the amount of aggregates produced as a by-product in proportion to the total output has remained constant, they cannot be decreased or increased.
Orgány Spojeného království se nedomnívají, že by se při výstelce a překryvu skládek materiál používal jako kamenivo – při tomto využití není nezbytné, aby se jednalo o materiál výplňový, ale aby nepropouštěl vodu a bránil průsakům.
Therefore, there are not large heaps of unsold aggregates that have built up during the AGL.
Jíl používaný k těmto účelům se nepoužívá jako kamenivo; spíše než jako objemová výplň slouží v případě, že je zapotřebí tvrdého a zrnitého materiálu, jíl – který ani tvrdý ani zrnitý není – jako bariéra, která omezuje průchod kapalin.
The quarry, allegedly, cannot increase its lime production to meet export demand due to the unsold by-products.
V reakci na vyjádření sdružení BAA v tom smyslu, že jíl lze použít u silničních staveb, uvádějí orgány Spojeného království, že o použitích jílu je informovala silniční agentura.
Supplementary information received from Mr Bird of the BAA on 10 February 2014
Orgány Spojeného království tvrdí, že jíl vytěžený z místa, jež je předmětem realizace projektu výstavby silnice, se může vzhledem ke své nepropustnosti používat jako objemová výplň v oblasti zemních prací, například jako navážka či při výstavbě náspů, a to v případech, kdy nemusí být přepravován (tj. jeho těžba neprobíhá cíleně k tomuto účelu, nýbrž je jíl v tomto případě vedlejším produktem z výstavby dané silnice).
Mr Bird claims that slag aggregate is not a waste product from the steel manufacturing industry, but a by-product that can be used as aggregate.
Jíl lze upravit vápnem nebo cementem, a zvýšit tak jeho vhodnost k použití jako silniční podklad.
Mr Bird enclosed information referring to slag from the final report by the UK Competition Commission into the aggregates and cement markets in the UK.
Může být použít jako výstelka odvodňovacích kanálů (zde je důležitá jeho nepropustnost) nebo jako zavážka u menších objektů v případech, kdy se nevyžaduje velká nosnost.
According to Mr Bird, slag can be ground into an additive or an alternative to ordinary Portland cement making it an important product making a first class aggregate.
Orgány Spojeného království poznamenávají, že nadbytečný jíl vytěžený z míst, kde se realizují silniční stavby, může být odvezen na skládku jako odpad či jej komerční subjekty někdy mohou tepelně upravit, a získat tak lehké kamenivo k výstavbě silnic.
Comments of the UK authorities
Orgány Spojeného království s odkazem na silniční agenturu vysvětlily, že u zeminy se rozlišují kategorie zrnitý materiál (třída 1) a soudržný materiál (třída 2).
The UK authorities maintain that the exemption regards chemicals added to the materials resulting from any industrial combustion process or the smelting or refining of metal so that they can be used as aggregates.
Zrnitý materiál je kamenivem a zahrnuje materiály, které představují stabilní objemovou výplň.
According to the UK authorities, for a variety of reasons, the by-product of the industrial combustion processes is not always of suitable quality or sufficient on its own to be used as aggregate.
Soudržné materiály nepředstavují kamenivo, zahrnují však zrnité materiály s menší frakcí, a chovají se tak jako soudržná hmota, tj. lepí se a vodu propouštějí jen v omezené míře.
However, if an extra material is added this can improve its suitability for such use.
Podle orgánů Spojeného království lze jíl jako zrnitý materiál použít, pouze pokud prošel tepelnou úpravou a peletizací.
For example, the production of stainless steel produces di-calcium silicate on cooling.
Bez tepelné úpravy jej ovšem lze použít jako soudržný materiál.
That substance turns the slag (called AOD [80] slag) into a powder, which raises dusting issues that render it unsuitable for use as construction aggregate or otherwise.
Při tomto použití nelze jíl nahradit kamenivem z materiálů, jako je např. drcená žula nebo vápenec, neboť se jedná o materiály zrnité.
If the steel producer adds the chemical anhydrous sodium tetra borate (Borax) to the molten slag after it has been melted in the furnace, the chemical will stabilise the slag.
Jíl lze nahradit škvárou z paliv (například z uhelných elektráren) v práškové formě, která je rovněž soudržná.
The addition of the chemical removes the dusting problem and results in the stabilised slag forming a crystalline rock-type material that can then undergo a metal recovery process, crushing and screening and weathering and is then suitable for certain aggregate uses, e.g. in the preparation of asphalt materials.
Na rozdíl od jílu je podle orgánů Spojeného království záhozový kámen, jenž se používá v pobřežních zábranách, kamenivo.
The UK authorities maintain, the addition of a chemical to the by-product of an industrial combustion process does not render the exemption inconsistent with the objective of the levy, since the resultant material is not a taxable aggregate.
Jedná se o výplňový materiál sestávající z tvrdé a zrnité horniny, jehož neopracované nepravidelné kusy tvoří stabilní vrstvu, která chrání jemnější půdu před erozí způsobenou mořem.
Assessment of the Commission
Pobřežní zábrany ze záhozového kamene se od protipovodňových zábran, na něž se používá jíl, značně liší:
The Commission has already concluded in recital 124 of the Opening Decision that aggregates consisting wholly of, or being part of anything consisting mainly of, the spoil or waste from, or by-products of any industrial combustion process or from the smelting or refining of metal (‘by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal’) are not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL.
záhozový kámen erozi způsobené vodou odolává, není však nepropustný a vodu nezadržuje.
Both the UK authorities and the Mineral Products Association have demonstrated that aggregates consisting mainly of by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal are not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL.
Jeho specifikace závisí na náročnosti konkrétního mořského prostředí, klíčové vlastnosti ale představuje hustota a celková odolnost vůči abrazi.
Indeed the Commission received submissions showing that by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal have a high value as aggregates and have various uses.
Orgány Spojeného království tvrdí, že neexistuje jasný důkaz, a to ani v materiálu, na který poukazuje Komise, nebo v materiálu, který sdružení BAA předložilo Tribunálu, z něhož by vyplývalo, že se jíl ve Spojeném království těží k použití jako kamenivo.
The BAA submitted the example of a limestone quarry that produces primarily agricultural lime, but that competes with by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal on the market of their secondary products, i.e. limestone aggregates.
Tribunál svůj názor explicitně kvalifikoval slovy „neprokáže-li se opak“ (viz body 86 až 91 jeho rozsudku ve věci T-210/02 RENV).
This shows that the exemption for by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal is even more justified, as an unavoidable by-product such as this, is actually replacing other freshly extracted aggregates such as limestone aggregates.
Orgány Spojeného království prozkoumaly případy lomů, v nichž by se podle vyjádření sdružení BAA jíl měl těžit výhradně k použití jako kamenivo, a dospěly k závěru, že tomu tak není.
The Commission has already addressed the difference between by-products from the extraction of limestone for the production of agricultural lime and exempted by-products of non-aggregate processes in recitals 151 to 158.
Dotčené informace, získané z důvěrných daňových záznamů, byly poskytnuty Komisi.
The BAA claims that by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal should not benefit from an exemption under the AGL as the environmental impact from steel works is much higher than that of aggregates' extraction.
Orgány Spojeného království se obrátily na lom, v němž se podle sdružení BAA těžil jíl, který se používal na stavbu silnice.
This may be the case.
Podle orgánů Spojeného království dotčený lom vysvětlil, že jíl se při stavbě silnic používá k vytvoření stabilní nepropustné vrstvy, díky které se silnice dostane nad úroveň záplav, přičemž na tuto vrstvu pak probíhá pokládka kameniva z tvrdé horniny a pokládka asfaltu.
However, steel works are a process that is unrelated to the AGL.
Jíl se jako náhrada kameniva z tvrdé horniny nepoužívá, neboť by k tomu při absenci úpravy nebyl vhodný.
The exemption for by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal merely serves the selling of these as aggregates so that they can replace fresh extraction for aggregates use.
Orgány Spojeného království tvrdí, že již vzhledem k materiálovým vlastnostem a ceně jílu je nepravděpodobné, že by docházelo k jeho těžbě k použití jako kamenivo.
Therefore, the Commission considers that the comments received do not constitute a reason to cause it to depart from its initial assessment from the Opening Decision (recital 124).