natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tištěné obvody
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování (například vypínače, spínače, pojistky, bleskojistky, omezovače napětí, omezovače proudu, zástrčky a jiné konektory, rozvodné skříně), pro napětí převyšující 1000 V (s výjimkou skříní, pultů, ovladačů atd. z čísla 8537)
parts thereof (other than mechanical or electromechanical equipment of heading 8608)
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování (například vypínače, spínače, relé, pojistky, omezovače proudu, zástrčky, zásuvky, objímky žárovek, rozvodné skříně), pro napětí nepřesahující 1000 V (s výjimkou skříní, pultů, ovladačů atd. z čísla 8537)
Electric sound or visual signalling apparatus; parts thereof (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excl. those for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené dvěma nebo více zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrické ovládání nebo rozvod elektrického proudu, včetně těch, které mají vestavěny nástroje nebo přístroje kapitoly 90, číslicové ovládací přístroje (jiné než spojovací přístroje pro drátovou telefonii a telegrafii a videotelefony)
Electrical capacitators, fixed, variable or adjustable (pre-set); parts thereof
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se zařízeními čísel 8535, 8536 nebo 8537, j. n.
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors; parts thereof
Elektrické žárovky nebo výbojky, včetně žárovek pro světlomety, tzv. ‚zapečetěných světlometů‘ a ultrafialových nebo infračervených žárovek a výbojek;
Printed circuits
Elektronky a trubice se žhavenou katodou, se studenou katodou nebo fotokatodou (např. vakuové nebo parami či plyny plněné elektronky a trubice, rtuťové usměrňovací výbojky a trubice, obrazovky (CRT), snímací elektronky televizních kamer) a jejich části
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení;
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených do modulů nebo zabudovaných do panelů (s výjimkou fotovoltaických generátorů);
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of headings 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control cabinets (excl. switching apparatus for line telephony or line telegraphy or videophones)
diody vyzařující světlo (LED);
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8535, 8536 or 8537 not specified elsewhere
Elektronické integrované obvody a jejich části
arc lamps; parts thereof
Elektrické stroje a přístroje s vlastní individuální funkcí, neuvedené jinde v kapitole 85, a jejich části
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes); parts thereof
Izolované (též s lakovaným povrchem nebo anodickým okysličením) dráty, kabely (včetně koaxiálních kabelů) a jiné izolované elektrické vodiče, též vybavené přípojkami;
Diodes, transistors and similar semiconductor devices;
kabely z optických vláken vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo vybavené přípojkami
photosensitive semiconductor devices, incl. photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels (excl. photovoltaic generators);
Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky z grafitu nebo z jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely
light emitting diodes, mounted piezoelectric crystals;
Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu (s výjimkou izolačních částí)
parts thereof
Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (například s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, jiné než izolátory čísla 8546;
Electronic integrated circuits; parts thereof
elektrické instalační trubky, včetně jejich spojek z obecných kovů, s vnitřní izolací
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified elsewhere in Chapter 85; parts thereof
Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů;
Insulated (incl. enamelled or anodised) wire, cable (incl. coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors;
nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory;
optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v neuvedené jinde v kapitole 85
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Důvěrné výrobky uvedené v kapitole 85;
Electrical insulators of any material (excl. insulating fittings)
zboží uvedené v kapitole 85 přepravované poštou nebo poštovními zásilkami (extra)/obnovený kód pro účely šíření statistických údajů
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546;
Kapitola 86
electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
mechanická (včetně elektromechanických) dopravní signalizační zařízení všeho druhu
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators;
Traktory a tahače (jiné než tahače čísla 8709)
spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators;
Motorová vozidla pro dopravu deseti nebo více osob, včetně řidiče
electrical parts of machinery or apparatus, not specified elsewhere in Chapter 85
Motorová vozidla pro přepravu nákladu
Confidential products under Chapter 85;
Motorová vozidla pro zvláštní účely, jiná než vozidla konstruovaná především pro dopravu osob nebo nákladu (například vyprošťovací automobily, jeřábové automobily, požární automobily, nákladní automobily s míchačkou na beton, zametací automobily, kropicí automobily, pojízdné dílny, pojízdné rentgenové stanice)
goods under Chapter 85 transported by post or by parcel post (extra)/reconstituted code for statistical distribution
Vozíky s vlastním pohonem, nevybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, typů používaných v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti;
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof;
malé tahače používané na železničních nástupištích;
mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
jejich části a součásti
Tractors (other than tractors of heading 8709):
Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též vybavená zbraněmi, a části a součásti těchto vozidel
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver:
Přívěsy a návěsy;
Motor vehicles for the transport of goods:
ostatní vozidla bez mechanického pohonu;
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units):
Kapitola 88
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods;
Kapitola 89
tractors of the type used on railway station platforms;
Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
parts of the foregoing vehicles
Kapitola 98
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Kompletní průmyslový celek
Trailers and semi-trailers;
Stříbro (včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu
other vehicles, not mechanically propelled;
Obecné kovy plátované stříbrem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů
Chapter 88
Zlato (včetně zlata pokoveného platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Obecné kovy nebo stříbro plátované zlatem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů
Chapter 89
Platina, netepaná nebo ve formě polotovarů nebo prachu
Ships, boats and floating structures
Obecné kovy, stříbro nebo zlato plátované platinou, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů
Chapter 98
Odpad a šrot z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy;
Complete industrial plant
ostatní odpad a šrot obsahující drahé kovy nebo sloučeniny drahých kovů, používaný hlavně pro rekuperaci drahých kovů
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Zařízení s kapalnými krystaly, která nejsou výrobky specifičtěji zahrnutými v jiných číslech;
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
lasery, jiné než laserové diody;
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi- manufactured forms, or in powder form
ostatní optické přístroje a nástroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi- manufactured
Busoly, včetně navigačních kompasů;
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
ostatní navigační nástroje a přístroje
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Geodetické, topografické, zeměměřičské, nivelační, fotogrammetrické zaměřovací, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální nástroje a přístroje, kromě kompasů;
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal;
dálkoměry
other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Hydrometry (hustoměry) a podobné plovoucí přístroje, teploměry, pyrometry (žároměry), barometry, vlhkoměry a psychrometry, též s registračním zařízením, a jakékoliv kombinace těchto přístrojů
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings;
Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (například průtokoměry, hladinoměry, manometry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a zařízení čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032
lasers, other than laser diodes;
Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory (například polarimetry, refraktometry, spektrometry, analyzátory plynů nebo kouře);
other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
mikrotomy
Direction finding compasses;
Měřiče dodávky nebo spotřeby plynů, kapalin a elektrické energie, včetně jejich kalibračních přístrojů
other navigational instruments and appliances:
ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015;
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses;
stroboskopy
rangefinders
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřidel čísla 9028;
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
projektory na kontrolu profilů
instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
microtomes
Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, nástroje, přístroje nebo zařízení kapitoly 90“
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
PŘÍLOHA II
speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015;
„PŘÍLOHA III
stroboscopes
Seznam přístavů na Krymském poloostrově uvedených v článku 2d
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028;
Sevastopol
instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
Kerč
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter;
Jalta
profile projectors:
Feodosija
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Jevpatorija
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90’
Černomorsk
ANNEX II
PŘÍLOHA I
‘ANNEX III
Čerpadla na kapaliny, též vybavená měřicím zařízením;
List of ports situated in the Crimean Peninsula referred to in Article 2d
zdviže na kapaliny
Sevastopol
Ostatní stroje a přístroje pro zemědělství, zahradnictví, lesnictví, drůbežářství nebo včelařství, včetně zařízení na klíčení rostlin vybavených mechanickým nebo tepelným zařízením;
Kerch
inkubátory a umělé líhně pro drůbežářství
Yalta
Stroje pro přípravu textilních vláken;
Theodosia
stroje na spřádání a dopřádání, zdvojování nebo kroucení a jiné stroje a přístroje na výrobu textilních přízí;
Evpatoria
elektrické stroje a přístroje pro stříkání kovů, slinutých karbidů kovů nebo cermetů za tepla, a jejich části (kromě pistolí pro stříkání za tepla)
Kamysh-Burun’
obloukovky;
ANNEX I
Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti;
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device;
kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti;
liquid elevators:
přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu viskozity, pórovitosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné přístroje a zařízení;
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment;
přístroje a zařízení na kalorimetrické, akustické nebo fotometrické měření (včetně expozimetrů);
poultry incubators and brooders
Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje;
Machines for preparing textile fibres;
Kamyš-Burun“
spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns;
Oprava nařízení rady (EU) č. 1351/2014 ze dne 18. prosince 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 692/2014 o omezujících opatřeních v reakci na protiprávní anexi Krymu a Sevastopolu
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1351/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
(Úřední věstník Evropské unie L 365 ze dne 19. prosince 2014)
(Official Journal of the European Union L 365 of 19 December 2014)
Strana 48, čl.
Page 48, point (2) of Article 1, new Article 2d(4):
1 bod 2 (nově vkládaný čl.
for:
4):
read:
místo:
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or …’
má být:
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or …’
Zákazy stanovenými v odstavcích 1 a 2 není do 21. března 2015 dotčeno plnění povinnosti plynoucí ze smlouvy uzavřené přede dnem 20. prosince 2014 nebo …“
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/199 of 9 February 2015 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Zákazy stanovenými v odstavcích 1 a 2 není dotčeno plnění povinnosti plynoucí ze smlouvy uzavřené přede dnem 20. prosince 2014 nebo …“
(Official Journal of the European Union L 33 of 10 February 2015)
Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/199 ze dne 9. února 2015 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
On page 13, in the Annex:
(Úřední věstník Evropské unie L 33 ze dne 10. února 2015)
‘US
Nařízení Rady (EU) č. 1352/2014
Council Regulation (EU) No 1352/2014
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP [1],
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP [1],
Rozhodnutí 2014/932/SZBP v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2140 (2014) ze dne 26. února 2014 stanoví omezení vstupu a průjezdu a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů některých osob označených výborem zřízeným podle bodu 19 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014).
In accordance with the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014) of 26 February 2014, Decision 2014/932/CFSP provides for restrictions on the entry or transit and the freezing of funds and economic resources of certain persons to be designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014).
Dne 7. listopadu 2014 uvedený výbor označil tři fyzické osoby, na něž se mají uplatnit omezení vstupu a průjezdu a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 2140 (2014).
On 7 November 2014, that Committee designated three individuals to be subject to restrictions on entry or transit and to the freezing of funds and economic resources as set out in UNSCR 2140 (2014).
Některá opatření stanovená v rozhodnutí 2014/932/SZBP spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a proto, především z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech, je k jejich provádění nezbytné regulační opatření na úrovni Unie.
Certain measures provided for in Decision 2014/932/CFSP fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie, především právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a právo na ochranu osobních údajů.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Toto nařízení je uplatňováno v souladu s těmito právy.
This Regulation is to be applied in accordance with those rights.
Pravomoc změnit seznam uvedený v příloze I tohoto nařízení by měla vykonávat Rada vzhledem ke konkrétnímu ohrožení mezinárodního míru a bezpečnosti v regionu, které situace v Jemenu představuje, a v zájmu zajištění souladu s postupem pro změny a přezkum přílohy rozhodnutí 2014/932/SZBP.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Yemen and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/932/CFSP.
Postup pro změny seznamu v příloze I tohoto nařízení by měl zahrnovat sdělení důvodů pro zařazení na seznam, jak byly předány výbor výborem zřízeným podle bodu 19 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2140 (2014), dotčeným fyzickým či právnickým osobám, subjektům a orgánům, aby jím tím bylo umožněno se k záležitosti vyjádřit.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include the provision of reasons for their listing as transmitted by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) to designated natural or legal persons, entities or bodies, so as to give them an opportunity to present observations.
Pokud je předloženo vyjádření nebo nové podstatné důkazy, měla by Rada své rozhodnutí s ohledem na takové vyjádření přezkoumat a o výsledku tohoto přezkumu dotčenou osobu, subjekt či orgán informovat.
Where observations are submitted or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Pro účely provádění tohoto nařízení a v zájmu zajištění co největší právní jistoty v rámci Unie by měla být zveřejněna jména a další důležité údaje týkající se fyzických nebo právnických osob, subjektů či orgánů, jejichž finanční prostředky a hospodářské zdroje by měly být v souladu s tímto nařízením zmrazeny.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Veškeré zpracování osobních údajů týkajících se fyzických osob podle tohoto nařízení by mělo být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [2] a se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [3].
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Aby byla zajištěna účinnost opatření stanovených v tomto nařízení, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
„nárokem“ jakýkoli nárok, uplatňovaný právní cestou či nikoli, jenž vznikl přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost nebo po tomto dni, na základě smlouvy nebo operace nebo v souvislosti s nimi, a zejména:
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
nárok na plnění závazku vyplývajícího ze smlouvy nebo operace nebo s nimi spojeného;
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;