natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle nařízení (EU) 2015/936 je za určitých podmínek možné použít jiné metody přidělování, rozdělit kvóty na tranše, nebo vyhradit určitou část specifikovaného množstevního limitu výlučně na žádosti podložené důkazem o minulém plnění dovozu.
Under Regulation (EU) 2015/936 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Pravidla pro správu a rozdělování textilních kvót stanovených pro rok 2016 by měla být přijata před začátkem kvótového roku, aby nebyla nepřiměřeně ovlivněna návaznost obchodních toků.
Rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not unduly affected.
Opatření přijatá v předcházejících letech, jako ta v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 1235/2014 [2], se ukázala jako uspokojivá, a proto je vhodné přijmout podobná pravidla pro rok 2016.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2016.
Aby bylo možno uspokojit co možná největší počet hospodářských subjektů, je vhodné vytvořit pružnější metodu přidělování podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, a sice stanovením limitů na množství, které lze podle této metody přidělit každému jednotlivému subjektu.
In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method.
K zajištění určitého stupně kontinuity obchodu a účinné správy kvót by mělo být hospodářským subjektům umožněno v první žádosti o dovozní oprávnění pro rok 2016 zažádat o ekvivalent množství, které dovezly v roce 2015.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2016 equivalent to the quantity that they imported in 2015.
V zájmu řádné správy by měla dovozní povolení platit devět měsíců ode dne vydání, ale nejdéle pouze do konce roku.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest.
Členské státy by měly vydávat povolení pouze poté, co jim Komise sdělí, že příslušná množství jsou dostupná, a jen tehdy, pokud můžou hospodářské subjekty prokázat existenci smlouvy a můžou osvědčit, neexistují-li odchylná ustanovení, že jim dosud nebylo uděleno dovozní povolení Unie vydané podle tohoto nařízení pro dotčené kategorie a země.
Member States should issue authorisations only after being notified by the Commission that quantities are available and only if operators can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that they have not yet been granted a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Příslušné vnitrostátní orgány by měly být nicméně oprávněny na základě žádosti dovozce prodloužit povolení, u kterých byla do dne podání žádosti využita alespoň polovina povoleného množství, o tři měsíce, nejdéle však do 31. března 2017.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to an importer's application, to extend by three months and until 31 March 2017 the validity of an authorisation provided that at least half of the allocated quantity has been used by the application date.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil, zřízeného článkem 30 nařízení (EU) 2015/936,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936,
Toto nařízení stanoví pravidla pro správu množstevních kvót pro dovoz některých textilních výrobků uvedených v příloze III nařízení (EU) 2015/936 pro rok 2016.
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex III to Regulation (EU) 2015/936 for the year 2016.
Kvóty uvedené v článku 1 se přidělují podle časového pořadí, v němž Komise obdržela sdělení členských států o žádostech jednotlivých hospodářských subjektů ohledně množství nepřesahujících maximální množství na hospodářský subjekt stanovená v příloze I.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Maximální množství se však nevztahují na hospodářské subjekty, které mohou příslušným vnitrostátním orgánům při podání první žádosti na rok 2016 prokázat, že pokud jde o dané kategorie a dané třetí země, dovezly více než maximální množství uvedená pro každou kategorii podle dovozních povolení, která jim byla udělena pro rok 2015.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2016, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import authorisations granted to them for 2015.
Takovým subjektům mohou příslušné orgány povolit dovoz nepřesahující množství daných kategorií dovezených v roce 2015 z daných třetích zemí za předpokladu, že je k dispozici dostatečný objem kvót.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2015 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Dovozci, kteří již využili nejméně 50 % množství, jež jim bylo přiděleno podle tohoto nařízení, můžou podat další žádost ohledně téže kategorie a země původu na množství nepřesahující maximální množství stanovená v příloze I.
Importers who have already used 50 per cent or more of the amount allocated to them under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Příslušné vnitrostátní orgány uvedené v příloze II mohou Komisi od 11. ledna 2016 od 10:00 hodin bruselského času sdělovat množství, na která se vztahují žádosti o dovozní povolení.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m., Brussels time, on 11 January 2016, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Příslušné vnitrostátní orgány vydávají povolení dovozu pouze poté, co jim Komise podle čl. 17 odst. 2 nařízení (EU) 2015/936 sdělí, že množství pro dovoz jsou k dispozici.
The competent national authorities shall issue import authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) 2015/936 that the requested quantities are available for importation.
Povolení vydají jen v případě, že hospodářský subjekt:
They shall issue authorisations only where an operator:
písemně osvědčí, že v souvislosti s dotčenými kategoriemi a zeměmi:
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
mu dosud nebylo uděleno žádné povolení podle tohoto nařízení nebo
the operator has not already been granted an authorisation under this Regulation; or
mu bylo uděleno povolení podle tohoto nařízení, ale toto množství již nejméně z 50 % využil.
the operator has been granted an authorisation under this Regulation but has used at least 50 per cent of the quantity allocated.
Dovozní povolení platí devět měsíců ode dne vydání, nejdéle však do 31. prosince 2016.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue until 31 December 2016 at the latest.
Příslušné vnitrostátní orgány však mohou na žádost dovozce o tři měsíce prodloužit platnost povolení, u kterých bylo do dne podání žádosti využito alespoň 50 % povoleného množství.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension to the validity of an authorisation, provided that at least 50 per cent of the allocated quantity has been used at the time of the request.
Platnost takového prodloužení nesmí za žádných okolností skončit později než 31. března 2017.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2017.
Použije se ode dne 1. ledna 2016.
It shall apply as from 1 January 2016.
V Bruselu dne 20. listopadu 2015.
Done at Brussels, 20 November 2015.
Úř. věst.
OJ L 160, 25.6.2015, p.
L 160, 25.6.2015, s. 1.
1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1235/2014 ze dne 18. listopadu 2014, kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování textilních kvót stanovených pro rok 2015 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014 of 18 November 2014 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2015 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 19.11.2014, p.
L 332, 19.11.2014, s. 18.)
18).
Seznam příslušných národních orgánů podle článku 4
List of competent national authorities referred to in Article 4
1210 Brussel
B-1210 Brussel
Tel. + 32 (0) 2 277 67 13
Tel: + 32 (0) 2 277 67 13
Fax + 32 (0) 2 277 50 63
Fax: + 32 (0) 2 277 50 63
Bulharsko
Tél: + 32 (0) 2 277 67 13
„Славянска“ № 8
Bulgaria
Тел.: +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
Факс: +359 29 81 5041/+359 29 80 4710 /+359 29 88 3654
‘Славянска’ № 8
Tel. +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800
Тел.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
Fax +359 29 81 5041/+359 29 80 4710 /+359 29 88 3654
Факс: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
Česká republika
Tel.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
110 15 Praha 1
Fax: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
Tel. +420 224907111
Czech Republic
Fax +420 224212133
CZ – 110 15 Praha 1
Dánsko
Tel: (420) 224 907 111
Tel. +45 35291000
Fax: (420) 224 212 133
Fax +45 35291001
Denmark
Německo
Tel.: (45) 35 29 10 00
65760 Eschborn
Fax: (45) 35 29 10 01
Tel. +49 6196908-0
Germany
Fax +49 6196908-800
D-65760 Eschborn
Estonsko
Tel.: (49 61 96) 908-0
15072 Tallinn
Fax: (49 61 96) 908 800
Tel. +372 6256400
Estonia
Fax +372 6313660
EST-15072 Tallinn
(353 1) 631 2545
Ireland
Fax (353 1) 631 2562
Tel.: (353 1) 631 2545
Dublin 2
Fax: (353 1) 631 2562
Řecko
IRL-Dublin 2
Fax (+30) 210 3286094
Greece
10563 Athens
GR-105 63 Αθήνα Τηλ.
Tel. (+30) 210 3286041-43,210 3286223
(+30) 210 3286041-43, 210 3286223
Španělsko
Fax: (+30) 210 3286094
Tel. +34 913493817/+34 913493874
Tel: (+30) 210 3286041-43,210 3286223
Fax +34 913493831
Spain
Francie
E-28046 Madrid
94201 Ivry sur Seine Cedex
Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 38 74
Tel. (+33) 1 79 84 34 49
Fax: (34 91) 349 38 31
Chorvatsko
France
Tel. +385 16444626
67, Rue Barbès – BP 80001
Fax +385 16444601
F-94201 Ivry sur Seine Cedex
Itálie
Tel: (+33) 1 79 84 34 49
00144 Roma
Croatia
Tel. +357 22 867 100
I - 00144 Roma
Fax +357 22 375 443
Tel.: (+39) 06 5964 7517, 06 5993 2450, 06 5993 2436
Lotyšsko
Fax: (+39) 06 5993 2681, 06 5993 2636
Tel.
Cyprus
00 371 6701 6201
Τηλ.: +357 22 867 100
Lucembursko
Telefax: +357 22 375 443
Tel.
Tel: 00 371 6701 6201
Tel.
Luxembourg
(31 88) 15 12 122
Tél.: +352 22 61 62
Fax (31 88) 15 13 182
Hungary
Rakousko
Németvölgyi út 37-39.
Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle
Tel. +36 1458 5514
1010 Wien
Fax +36 1458 5832
Tel. + 43 (1) 711 00 – 8353
Malta
Fax+ 43 (1) 711 00 – 8366
Tel: 00 356 25690 214
Polsko
Fax: 00 356 21237 112
00-507 Warszawa
Netherlands
Tel.
NL-9700 RD Groningen
0048/22/693 55 53
Tel.: (31 88) 15 12 122
Fax 0048/22/693 40 21
Fax: (31 88) 15 13 182
1149-006 Lisboa
Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle
Tel. +351 218813843
A - 1010 Wien
Rumunsko
Fax: + 43 (1) 711 00 - 8366
Tel.
Poland
(40-21) 315.00.81
PL-00-507 Warszawa
Fax (40-21) 315.04.54
Tel: 0048/22/693 55 53
Fax +386(0)4 202 49 69
DSL – Direcção de Serviços de Licenciamento
Slovensko
P-1149-006 Lisboa
827 15 Bratislava
Tel.: (351-1) 218 813 843
00 421 2 4854 7019
Romania
Fax 00 421 2 4342 3915
Calea Victoriei, nr.152, sector 1 București
Finsko
Cod poștal: 010096
Tel. +358 295 5200
Tel: (40-21) 315.00.81
Švédsko
Fax: (40-21) 315.04.54
SE-113 86 Stockholm
Slovenia
Tel.
SI-4270 Jesenice
Fax (46 8) 30 67 59
Fax: +386(0)4 202 49 69
Spojené království
Slovakia
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
SK-827 15 Bratislava
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
Tel: 00 421 2 4854 7019
Frankfurter Straße 29-35
Fax: 00 421 2 4342 3915
105 63 Αθήνα
Finland
HR-10000 Zagreb
Tel. +358 295 5200
Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese
Tel: +358 295 5200
2449 Luxembourg
Sweden
Fax +352 46 61 38
S-113 86 Stockholm
Ministeru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żgħar
Tel.: (46 8) 690 48 00
Gospodarki (Ministry of Economy)
Fax: (46 8) 30 67 59
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2107
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2107
V Bruselu dne 20. listopadu 2015.
Done at Brussels, 20 November 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2110
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2110
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Mojama de Barbate (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mojama de Barbate (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Mojama de Barbate“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Mojama de Barbate’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Mojama de Barbate“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mojama de Barbate’ should therefore be entered in the register,
Název „Mojama de Barbate“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Mojama de Barbate’ (PGI) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 12. listopadu 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 12 November 2015.
C 223, 8.7.2015, s. 10.
OJ C 223, 8.7.2015, p. 10.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2111
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2111
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Echalote d'Anjou (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Echalote d'Anjou (PGI))
Žádost o zápis názvu „Echalote d'Anjou“ do rejstříku předložená Francií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Echalote d'Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Echalote d'Anjou“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Echalote d'Anjou’ should therefore be entered in the register,
Název „Echalote d'Anjou“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Echalote d'Anjou’ (PGI) is hereby entered in the register.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 218, 3.7.2015, p. 6.
Nařízení Komise (EU) 2015/2112
Commission Regulation (EU) 2015/2112
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 251/2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o strukturální statistice podniků, pokud jde o úpravu datových souborů po revizi klasifikace produkce podle činností (CPA)
amending Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the series of data following the revision of the classification of products by activity (CPA)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 ze dne 11. března 2008 o strukturální statistice podniků [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 písm. e) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(e) thereof,
Nařízení (ES) č. 295/2008 stanoví společný rámec pro shromažďování, sestavování, předávání a vyhodnocování evropských statistik o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků v Unii.
Regulation (EC) No 295/2008 establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 [2] zavádí statistickou klasifikaci produkce podle činností (CPA) za účelem splnění požadavků na statistiky v Unii.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a statistical classification of products by activity (CPA), to meet the requirements of statistics in the Union.
Příloha I nařízení Komise (ES) č. 251/2009 [3] stanoví datové soubory, úroveň členění a označení produktů pro údaje, které se předávají na základě CPA.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 251/2009 [3] lays down the series of data, the level of breakdown and the labels for products to be transmitted based on the CPA.
Po vstupu v platnost nařízení Komise (EU) č. 1209/2014 [4] je nezbytné upravit přílohu I nařízení (ES) č. 251/2009, pokud jde o úroveň členění a označení určitých produktů pro údaje, které se předávají na základě CPA, aby byla zachována srovnatelnost a návaznost na standardy klasifikace produkce používané na mezinárodní úrovni.
Following the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [4] it is necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 with regard to the level of breakdown and to the labels for certain products for the data to be transmitted based on the CPA in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.
Příloha I nařízení (ES) č. 251/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 251/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
L 97, 9.4.2008, s. 13.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008 kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
L 145, 4.6.2008, s. 65).
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 251/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokud jde o datové soubory, které se sestavují pro strukturální statistiku podniků, a nezbytné úpravy po revizi statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) (Úř. věst.
ANNEX
L 86, 31.3.2009, s. 170).
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
Nařízení Komise (EU) č. 1209/2014 ze dne 29. října 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (Úř. věst.
In Point 1 ‘SERVICES’, in table ‘Series 1E’, under ‘Level of activity breakdown’, the ‘Special aggregates’ ‘HIT’, ‘MHT’, ‘MLT’ and ‘LOT’ are replaced by the following:
L 336, 22.11.2014, s. 1).
‘HIT
PŘÍLOHA
High technology manufacturing (NACE Rev.2 21 + 26 + 30.3)
Příloha I nařízení (ES) č. 251/2009 se mění takto:
MHT Medium-high technology manufacturing (NACE Rev.2 20 + 25.4 + 27 + 28 + 29 + 30-30.1-30.3 + 32.5)
V bodě 1 „SLUŽBY“ v tabulce „Soubor 1E“ části „Úroveň členění činností“ sloupci „Zvláštní agregáty“ se „HIT“, „MHT“, „MLT“ a „LOT“ nahrazují tímto:
MLT Medium-low technology manufacturing (NACE Rev.2 18.2 + 19 + 22 + 23 + 24 + 25-25.4 + 30.1 + 33)
„HIT
LOT Low technology manufacturing (NACE Rev.2 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18-18.2 + 31 + 32-32.5)’.
2 21 + 26 + 30.3)
3.
MHT Výroba založená na vysoce až středně vyspělých technologiích (NACE rev.
In point 3 ‘DISTRIBUTIVE TRADES’, in tables series 3E, 3F, 3G, 3H, 3I, 3J and 3K, the ‘Level of activity breakdown’ ‘NACE Rev.2 1-digit level (Section)’ is deleted.
2 20 + 25.4 + 27 + 28 + 29 + 30-30.1-30.3 + 32.5)
In point 4 ‘CONSTRUCTION’, in table series 4G, the ‘level of activity breakdown’
2 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18-18.2 + 31 + 32-32.5)“.
is replaced by:
V bodě 4 „STAVEBNICTVÍ“ se v tabulce „Soubor 4G“ části „Úroveň členění činností“ slova
‘NACE Rev.2.
„Třímístný číselný kód NACE rev.
2-digit level (Division) except for characteristics 18 31 0 and 18 32 0 for division 43
2 (skupiny)
NACE Rev.2 1-digit level (Section) except for characteristics 18 31 0 and 18 32 0’.
Dvoumístný číselný kód NACE rev.
Point 8 ‘BUSINESS SERVICES’ is amended as follows:
2 (oddíly)
In table ‘Series 8A’, under ‘Level of breakdown by product type’, for the product 63 12 the label ‘Web portal content’ is replaced by ‘Web portal services’.
Jednomístný alfabetický kód NACE rev.
In table ‘Series 8A’, under ‘Level of breakdown by product type’, for the product 73 11 13 the label ‘Advertising design and concept development services’ is replaced by ‘Advertising concept development services’
2 (sekce) kromě ukazatelů 18 31 0 a 18 32 0“.
In table ‘Series 8C’, under ‘Level of breakdown by product type’, the product 70 22 4 ‘Trademarks and franchises’ is deleted.
Bod 8 „PODNIKATELSKÉ SLUŽBY“ se mění takto:
In table ‘Series 8E’, under ‘Level of breakdown by product type’, for the product 71 11 24 the label ‘Architectural advisory services’ is replaced by ‘Building project architectural advisory services’.
V tabulce „Soubor 8 A“ části „Úroveň členění podle typu produktů“ se pro produkt 63.12 označení „Obsah webových portálů“ nahrazuje označením „Služby webových portálů“;
In point 2 ‘INDUSTRY’, in tables series 2H, 2I, 2J and 2K, the ‘Activity coverage’ ‘NACE Rev.2, sections B-E (except for NACE Rev.2 divisions 37, 38 and 39)’ is replaced by ‘NACE Rev.2, sections B-D and division 36’.