natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by italským orgánům navíc chtěla připomenout, že v případě spolufinancování prostřednictvím strukturálních fondů Unie se musí dodržovat pravidla použitelná na uvedené fondy.
The Nuraxi Figus mine was in activity in 2009.
Dále podle článku 5 rozhodnutí Rady se veškerá podpora, kterou důl Nuraxi Figus obdrží, vykazuje ve výsledovce jako zvláštní položka výnosů, odděleně od obratu.
‘The overall amount of closing aid granted by a Member State must follow a downward trend: by the end of 2013 the reduction must not be less that 25 %, by the end of 2015 not less than 40 %, by the end of 2016 not less than 60 % and by the end of 2017 not less than 75 % of the aid granted in 2011’
Carbosulcis také musí vést oddělené účetnictví pro práce spojené s těžbou a uzavřením (článek 6).
The Commission concludes from Table 1 above that state aid to be granted follows the downward trend and complies with the the minimum level of reduction stipulated in the Council Decision.
Z toho vyplývá, že podpora splňuje podmínky stanovené v rozhodnutí Rady pro kumulaci a oddělení účetnictví příjemce v případě veškerých dalších hospodářských činností, které nesouvisejí s těžbou uhlí.
The degressivity criterion prescribed by the Council Decision is therefore complied with.
Itálie v souvislosti s oznámením plánu na uzavření předložila velmi podrobné informace.
‘The overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010’
Zejména poskytla podrobné odhady nákladů na důl rozčleněné na jednotlivé položky za každý rok, na který se plán na uzavření vztahuje.
No aid was authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for 2010.
Komise zastává názor, že informace poskytnuté Itálií (včetně informací obsažených v přílohách 1 a 2 tohoto rozhodnutí) vyhovují také požadavkům čl. 7 odst. 4 rozhodnutí Rady na celé období, na které se opatření vztahuje.
In any event since Regulation (EC) No 1407/2002 expired on 31 December 2010, the specific rules of that Regulation cannot be applied to the present measure [8].
Navíc podle čl. 7 odst. 5 rozhodnutí Rady se italské orgány zavázaly zajistit sdělování účetních závěrek dolu Evropské komisi do šesti měsíců od skončení každého vykazovaného období.
Therefore there is no amount of aid for 2010 that could be taken as the benchmark for the purpose of Article 3(g) of the Council Decision and this condition is not applicable to the case at issue.
Z toho vyplývá, že podpora splňuje příslušné podmínky stanovené v rozhodnutí Rady.
‘The Member State must establish a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by production units to which aid is granted pursuant to this Article, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage’
Proto dospěla Komise k závěru, že plán na uzavření i podporu, která již byla poskytnuta i jejíž poskytnutí se navrhuje, lze schválit.
The Italian authorities have provided an environmental protection plan to mitigate the environmental impact of coal production which includes renewable energy installations, and coal desulphurisation.
ZÁVĚR
Article 3(1)(h) of the Council Decision explicitly mentioned initiatives involving renewable energies as examples of measures which can be included in a mitigation plan.
Komise lituje, že Itálie provedla část podpory v rozporu s čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission notes that those Italian measures are directly related to the mine still active in coal production to be closed down.
Komise však rozhodla, že podporu poskytovanou společnosti Carbosulcis ode dne 1. ledna 2011 do 31. prosince 2027 lze podle rozhodnutí Rady považovat za slučitelnou s vnitřním trhem.
As to the coal desulphurisation project, in view of the fact that the viability of the project is uncertain and conditional at the outcome of the pilot to be launched, the Commission cannot establish that this measure will result in a substantial improvement of environmental conditions that can be related to coal production in the same region pursuant to Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Komise italským orgánům připomíná, že v souladu s čl. 108 odst. 3 SFEU se musí každý záměr refinancovat, upravit nebo změnit toto opatření oznámit Komisi podle nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [15].
In light of the considerations set out in recitals 80 to 81 above, the Commission considers that the renewable energy installations included in the environmental protection plan submitted by the Italian authorities alone already meet the conditions laid down in Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Navíc se musí předložit oznámení podle čl. 7 odst. 3 rozhodnutí Rady, jestliže se plán na uzavření změní.
It should be noted that some of the measures referred to by Italy may involve the granting of State aid.
Itálie bude muset každoročně předkládat samostatná oznámení, dojde-li k rozporu mezi ročními opatřeními a schváleným plánem na uzavření.
It remains Italy's responsibility to ensure that measures liable to constitute State aid are duly notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU.
Komise italským orgánům také připomíná, že v souladu s čl. 7 odst. 5 rozhodnutí Rady informují Komisi o výši podpory a o výpočtu podpory skutečně vyplacené v průběhu těžebního roku, a to nejpozději do šesti měsíců od konce tohoto těžebního roku.
The assessment above demonstrates that all substantive criteria of Article 3 of the Council Decision regarding production aid to be granted under the Closure Plan are complied with.
Italské orgány informují Komisi o veškerých opravách částek původně vyplacených v průběhu daného těžebního roku před koncem následujícího těžebního roku.
State aid to cover exceptional costs
Podle čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Rady, není-li důl, kterému je poskytována podpora, uzavřen ke dni stanovenému v plánu na uzavření, jejž schválila Komise, získá Itálie zpět veškerou podporu poskytnutou za celé období, jehož se plán na uzavření týká,
According to Article 4(1) of the Council Decision, State aid granted to coal mines to cover the costs arising from the closure of coal production units and which are not related to current production may be considered compatible with the internal market provided the amount paid does not exceed such costs.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The exceptional costs notified by the Italian authorities cover:
Článek 1
the costs arising from the closure of the mine, defined in Points 1(f), (g), (h), and (l) of the Annex to the Council Decision,
Státní podpora poskytnutá Itálií společnosti Carbosulcis S.p.A. v souladu s plánem na uzavření předloženým dne 9. dubna 2014 a pozměněným dne 17. července 2014 je slučitelná s vnitřním trhem podle rozhodnutí 2010/787/EU.
the social costs and the costs generated by the occupational retraining programs of personnel following the closure of the mine defined in Point 1(b) and (d) of the Annex to the Decision.
Článek 2
The Commission notes that Italy does not plan grand aid that would exceed the costs arising from the closure of coal production.
Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Moreover, the planned exceptional costs and the categories of costs planned to be covered correspond to eligible categories defined in the Annex to the Council Decision, for the purposes of Article 4.
V Bruselu dne 1. října 2014.
Pursuant to the Closure Plan, the granting of the aid is subject to the presentation of supporting documentation.
Za Komisi
Aid to cover exceptional costs will continue to be required also after the cessation of production in 2018.
místopředseda
In any event, aid will be granted until 2027 so prior to the expiry of the Council Decision.
Úř. věst.
Theoretically, revenues can accrue from the sale of plants and machinery.
L 336, 21.12.2010, s. 24 (dále jen „rozhodnutí Rady“).
However according to Italy this is unlikely given the age of those items at the end of 2018.
S účinností ode dne 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
Furthermore, even if the plants and machineries were still to have some small residual value, it would not be possible to sell them, because of an agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa dated 15 February 1990.
Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné.
Article 16 of the agreement provides that Carbosulcis undertakes that upon the cessation of mining activity all the immovable and movable property (offices, services, coal-working plant and machinery etc.) will be conserved in compliance with the original architecture, so that the mine and its plants can be kept as a historical local monument.
Pro účely tohoto rozhodnutí jsou v případě potřeby odkazy na články 107 a 108 SFEU chápány jako odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES.
The plants and machineries will therefore all be taken out of service and used to create a museum and industrial archaeology site, and preserved as a historic local monument.
SFEU také zavedla některé terminologické změny, například výraz „Společenství“ se nahradil výrazem „Unie“ a výraz „společný trh“ výrazem „vnitřní trh“.
The Italian authorities contend that the sealing of the mine and the environmental clean-up cannot be expected to lead to an increase in the value of the land, because apart from the areas used for the renewable energy plants, the site will constitute abandoned industrial land and no further use can be foreseen.
Toto rozhodnutí bude používat terminologii SFEU.
Apart from the areas used for the renewable energy plants, once the land has been cleaned up it will be maintained in its current state, in order to preserve the historical memory of the mining industry, as provided in the agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa.
Úř. věst.
In any event, as regards the costs referred to in Point 1(h) of the Annex to the Council Decision, Carbosulcis is not the owner of the land, and does not benefit from any increase in the value of the land [9].
C 20, 23.1.2013, s. 1.
The Italian authorities confirm that the costs covered by the aid are not related to the financing of costs resulting from non-compliance with environmental regulations, such as:
Zveřejněno v dodatku Supplemento Ordinario k věstníku Gazzetta Ufficiale, č. 111, 14.5.2005.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [10],Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council [11],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [12],Council Directive 92/43/EEC [13],Council 85/337/EEC [14].(96) The aid will not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of European Union financing for the same eligible costs (Article 5 of the Council Decision).
Srov. poznámku pod čarou 2.
The Commission would like, in addition, to remind the Italian authorities that in case of co-financing through Structural Funds of the Union, the rules applicable to those Funds must be respected.
Nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst.
Moreover, pursuant to Article 5 of the Council Decision all aids received by the Nuraxi Figus mine are required to be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
17, 6.10.1958, s. 385/58).
Carbosulcis is also required to keep separate accounts for production and closing works (Article 6).
Článek 3 zákona č. 351 ze dne 27. června 1985, kterým se stanoví pravidla pro opětovné otevření uhelné pánve Sulcis, „norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene“.
It follows that the aid meets the conditions laid down in the Council Decision as to cumulation and separation of accounts of the beneficiary, in case of any other economic activities which are not related to coal mining.
Věc SA.18869 (N 92/05) Plán restrukturalizace maďarského uhelného průmyslu 2004–2010, věc SA.33033 Compania Națională a Huilei Petroșani a věc SA.33861 (12/N) Állami támogatás a versenyképtelen szénbányák bezárására Magyarországon – Vértesi Erőmű Zrt.
Italy has submitted very detailed information in the context of the notification of the Closure Plan.
Oznámení Komise o určování použitelných pravidel pro posuzování protiprávní státní podpory (Úř. věst.
In particular, Italy has provided detailed costs estimates for the mine, broken down by individual items, for each year covered by the Closure Plan.
C 119, 22.5.2002, s. 22).
The Commission takes the view that the information provided by Italy (including the one contained in Annex 1 and Annex 2 of the present Decision) satisfies also the requirements of Article 7(4) of the Council Decision for the entire period covered by the measure.
V současnosti je Carbosulcis vlastníkem 200 ha, kde se nacházejí kanceláře a zařízení, zatímco důl se rozkládá na 5940 ha.
Moreover, pursuant to Article 7(5) of the Council Decision, the Italian authorities have committed to ensuring that the accounts of the mine will be communicated to the European Commission within six months after the end of each reporting period.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES ze dne 15. března 2006 o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES – Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
It follows that the aid complies with the relevant conditions laid down in the Council Decision.
L 102, 11.4.2006, s. 15).
The Commission has therefore concluded that both the Closure Plan and the aid which has already been granted and which is proposed to be granted can be authorised.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí (Úř. věst.
CONCLUSION
L 143, 30.4.2004, s. 56).
The Commission regrets that Italy put part of the aid into effect, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst.
However, the Commission has decided that the aid granted to Carbosulcis from 1 January 2011 until 31 December 2027 can be considered compatible with the internal market pursuant to Council Decision.
L 327, 22.12.2000, s. 1).
The Commission reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, any plan to refinance, alter or change this measure is required to be notified to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [15].
Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
Moreover, notifications pursuant to Article 7(3) of the Council Decision must be submitted if the Closure Plan is amended.
L 206, 22.7.1992, s. 7).
Pursuant to Article 7(4), notifications must also be submitted if the aid Italy plans to grant to the coal industry during a coal year exceeds the amounts authorised in the present decision or if the details relevant to the calculation of the foreseeable production costs planned to be aided in the Closure Plan differ from those indicated in the present notification.
Směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (Úř. věst.
Italy will need to submit separate annual notifications where there is a discrepancy between the annual measures and the approved Closure Plan.
L 175, 5.7.1985, s. 40).
It shall duly inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid each year until the end of the Closure Plan, as laid down in Article 7(5) of the Council Decision.
Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) 2015/1589, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o ES (Úř. věst.
The Commission also reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 7(5) of the Council Decision, they shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
L 140, 30.4.2004, s. 1).
Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, the Italian authorities shall inform the Commission before the end of the following coal year.
PŘÍLOHA 1
According to Article 3(3) of the Council Decision, if the mine to which aid is granted is not closed at the date fixed in the Closure Plan as authorised by the Commission, Italy shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the Closure Plan,
Údaje uvedené červeně vyplývají z reklasifikace výsledovek za roky 2011 a 2012.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Země:
Article 1
ITÁLIE
The State aid granted by Italy to Carbosulcis S.p.A. in accordance with the closure plan submitted 9 April 2014, as amended on 17 July 2014, is compatible with the internal market pursuant to Decision 2010/787/EU.
Uhelná pánev SULCIS
Article 2
Společnost CARBOSULCIS SPA
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Podzemní těžební jednotka:
Done at Brussels, 1 October 2014.
NURAXI FIGUS - důl Monte Sinni
For the Commission
Údaje za rok 2011
Vice-President
Údaje za rok 2012
OJ L 336 of 21.12.2010, p. 24 (the ‘Council Decision’).
Odhad údajů za rok 2013
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Odhad údajů za rok 2014
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Odhad údajů za rok 2015
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Odhad údajů za rok a 2016
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Odhad údajů za rok a 2017
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Odhad údajů za rok 2018
OJ C 20 of 23.1.2013, p. 1.
OBECNÉ INFORMACE
Published in Supplemento Ordinario to Gazzetta Ufficiale, No 111, 14 May 2005.
Podzemní těžba (v tis. tun měrného paliva)
Cf. footnote 2.
Výtěžnost (v tunách měrného paliva na těžební jednotku za rok)
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Průměrná výhřevnost (v kcal)
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield ‘norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene’.
Průměrný počet evidovaných zam ěstnanců
Case SA.
VÝROBNÍ NÁKLADY
18869 (N 92/05) State aid to the coal industry — Hungary, Case SA.33033 National Hard Coal Company Petrosani — Romania, and Case SA.33861 (12/N) Aid to facilitate the closure of coal mines — Hungary.
Náklady práce (v EUR na tunu měrného paliva)
Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Náklady na materiál (v EUR na tunu měrného paliva)
At present, Carbosulcis is the owner of 200 ha where offices and plants are located, whereas the mine extends onto 5940 ha.
Přímé odpisy podle běžných účetních pravidel (v EUR na tunu měrného paliva)
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC — Statement by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Návratnost kapitálu (v EUR na tunu měrného paliva)
Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Náklady na dopravu do místa plnění (v EUR na tunu měrného paliva)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Režijní náklady společnosti (v EUR na tunu měrného paliva)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Jiné výdaje (v EUR na tunu měrného paliva)
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
Zvýšení dlouhodobých aktiv (v EUR na tunu měrného paliva)
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Náklady na likvidaci odpadu (v EUR na tunu měrrného paliva)
ANNEX 1
Náklady spojené se současnou těžbou (na vytěženou tunu měrného paliva)
The data given In red are those resulting from the reclassification of the profit and loss accounts for 2011 and 2012
DODÁVKY A PŘÍJMY
Country:
informace o dodávkách do tepelných elektráren:
ITALY
těžba v referenčním těžebním roce (v tunách měrného paliva)
Coalfield SULCIS
změna stavu zásob (v tunách měrného paliva)
Company CARBOSULCIS SPA
Celkem
Underground production unit:
výnos:
NURAXI FIGUS – Monte Sinni mine
těžba v referenčním těžebním roce (v EUR na tunu měrného paliva)
Data 2011
změna stavu zásob (v EUR na tunu měrného paliva)
Data 2012
Průměrná prodejní cena (v EUR na tunu měrného paliva)
Estimated data 2013
NAVRHOVANÁ PODPORA
Estimated data 2014
Ztráta ze současné těžby (v EUR na tunu měrného paliva)
Estimated data 2015
Ztráta ze současné těžby (v EUR)
Estimated data 2016
Navrhovaná podpora (v EUR na tunu měrného paliva)
Estimated data 2017
Navrhovaná podpora (v EUR)
Estimated data 2018
Údaj chránĎný obchodním tajemstvím.
GENERAL INFORMATION
PŘÍLOHA 2
Underground production [tce] '000
Celkem
Yield (tce/year/work unit)
Jiné mimořádné výdaje na pracovníky, kteří přišli nebo přijdou o zaměstnání
Average net calorific value [kcal]
Pobídka k odchodu do důchodu (manažeři)
Average registered staff
Pobídka k odchodu do důchodu (technici)
COST OF PRODUCTION
Pobídka k odchodu do důchodu (dělníci)
Labour costs [EUR/tce]
Pobídka na zahájení vlastního podnikání (technici)
Cost of materials [EUR/tce]
Pobídka na zahájení vlastního podnikání (dělníci)
Direct depreciation according to normal accounting rules [EUR/tce]
Náklady vynaložené podniky na rekvalifikaci pracovníků, která jim má umožnit najít nová zaměstnání mimo uhelný průmysl, zvláště náklady na odborné vzdělávání
Return on capital [EUR/tce]
Odměny techniků během odborněvzdělávacího kurzu
Costs of transport to the place of delivery [EUR/tce]
Odměny dělníků během odborněvzdělávacího kurzu
Company's overheads [EUR/tce]
Náklady na odborné vzdělávání (v souladu s příručkou ESF o nákladech)
Other expenditure [EUR/tce]
Zbytkové náklady vyplývající ze správních, právních a daňových předpisů, které se týkají výhradně uhelného průmyslu
Increase fixed assets [EUR/tce]
Těžební poplatek
Waste disposal costs [EUR/tce]