natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto nezbytné pokračovat v zahájeném úsilí o zkrácení délky řízení, která jsou u něj vedena, a to zejména tím, že písemná část řízení ve věcech z oblasti duševního vlastnictví bude omezena na jedinou výměnu spisů účastníkůřízení, že bude stanoven rámec pro žádosti o úpravu návrhových žádání obsažených v žalobě, že budou zkráceny některé normativně stanovené lhůty, že bude zjednodušen režim vedlejšího účastenství zrušením kategorie vedlejšího účastenství, které lze povolit po uplynutí normativně stanovené lhůty šesti týdnů ode dne zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, že bude stanovena možnost Tribunálu rozhodovat v řízeních o přímých žalobách bez ústní části řízení, nepožádá-li žádný z hlavních účastníků řízení o konání jednání a má-li Tribunál věc za dostatečně objasněnou na základě podkladů ze soudního spisu, jakož i možnost Tribunálu rozhodovat bez ústní části řízení v řízeních o kasačním opravném prostředku, že budou rozšířeny rozhodovací pravomoci předsedů senátů a konečně že bude rozšířen okruh případů, kdy soud rozhoduje prostým rozhodnutím.
It is therefore essential to continue the efforts undertaken to reduce the duration of proceedings before the General Court, in particular by providing for the written part of the procedure in intellectual property cases to be limited to a single exchange of pleadings, managing applications to modify the form of order sought in the application, reducing certain legal time limits, simplifying the rules on intervention by removing as a category of intervention those which may be allowed after expiry of the legal time limit following publication in the Official Journal of the European Union, making provision for the General Court to be able to rule without an oral part of the procedure in direct actions if none of the main parties has requested a hearing and if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case, and to be able to rule without an oral part of the procedure in appeals, increasing the decision-making powers of the Presidents of Chambers and, lastly, increasing the circumstances in which a ruling is to be given by means of a simple decision.
Za stejným účelem byla do hlavy týkající se organizace Tribunálu vložena ustanovení, jejichž cílem je zejména vymezit případy, ve kterých může být věc nově přidělena, a rozšířit pravomoci samosoudce tak, aby mohl rozhodovat ve věcech z oblasti duševního vlastnictví.
With the same objective, provisions have been added to the title relating to the organisation of the General Court with a view, in particular, to specifying the circumstances in which a case may be reassigned and extending the powers of a single Judge so as to enable him to hear and determine intellectual property cases.
Skutečnost, že řízení jsou vedena v souladu se zásadou kontradiktornosti, stvrzuje zakotvení této zásady v samostatném článku i restriktivní vymezení případů, kdy zachování důvěrnosti některých informací poskytnutých hlavním účastníkem řízení a nezbytných pro rozhodnutí sporu odůvodňuje, aby výjimečně nebyly tyto informace sděleny druhému hlavnímu účastníku řízení.
The fact that proceedings are to be conducted in accordance with the adversarial principle is confirmed by the affirmation of that principle in a specific article and by a strict set of rules governing the circumstances in which preservation of the confidentiality of certain information provided by a main party which is necessary in order for the General Court to rule in the case justifies, exceptionally, the non-communication of that information to the other main party.
Nová ustanovení poskytují soudu i formální rámec pro případy vyloučení soudců.
New provisions also provide the General Court with a formal framework in the event of a Judge's withdrawal from a case or of his being excused.
Cílem rekodifikace je také zahrnout do jednacího řádu ustanovení, která byla doposud součástí praktických pokynů pro účastníky řízení, například ustanovení o délce spisů účastníků řízení, nebo pokynů pro vedoucího soudní kanceláře Tribunálu, například ustanovení o anonymitě či ustanovení upřesňující podmínky, za nichž může třetí osoba získat přístup k soudnímu spisu ve věci.
The reform is also intended to elevate to the status of rules of procedure provisions which were previously contained in practice directions to parties, such as that relating to the length of pleadings, or in instructions to the registrar of the General Court, such as the provision concerning anonymity and that specifying the circumstances in which a third party may be given access to the file in the case.
Přehlednost jednacího řádu zlepšuje nakonec i vypuštění některých zastaralých nebo nepoužívaných pravidel, očíslování všech pododstavců článků tohoto jednacího řádu, opatření každého z článků vlastním nadpisem, jakož i sladění jednacího řádu po terminologické stránce.
Lastly, the text has been made easier to read by the removal of certain rules which are outdated or not applied, the numbering of every paragraph of the articles in these Rules, the addition of a specific heading for each article and the harmonisation of terminology,
Po dohodě se Soudním dvorem,
With the agreement of the Court of Justice,
se schválením Rady ze dne 10. února 2015,
With the approval of the Council given on 10 February 2015,
je Dohoda o Evropském hospodářském prostoru [1] označována jako „Dohoda o EHP“;
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area [1];
je nařízení Rady č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství [2] označováno jako „nařízení Rady č. 1“.
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [2].
se „Tribunálem“ ve věcech přidělených nebo předaných určitému senátu rozumí tento senát a ve věcech předaných nebo přidělených samosoudci rozumí tento samosoudce;
‘General Court’ means, in cases assigned or referred to a Chamber, that Chamber, and, in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
se „předsedou“ bez dalšího upřesnění rozumí:
‘President’, unless otherwise specified, means:
ve věcech dosud nepřidělených žádnému soudnímu kolegiu předseda Tribunálu,
in cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court,
ve věcech přidělených senátům předseda senátu, kterému je věc přidělena,
in cases assigned to Chambers, the President of the Chamber to which the case is assigned,
ve věcech předaných nebo přidělených samosoudci tento samosoudce;
in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
se „účastníkem řízení“ a „účastníky řízení“ bez dalšího upřesnění rozumí kterýkoli účastník řízení, včetně vedlejšího účastníka;
‘party’ and ‘parties’, unless otherwise specified, means any party to the proceedings, including interveners;
se „hlavním účastníkem řízení“ a „hlavními účastníky řízení“ rozumějí podle okolností žalobce, nebo žalovaný, nebo žalobce a žalovaný;
‘main party’ and ‘main parties’ means the applicant or the defendant or both of them, as the case may be;
se „zástupci účastníků řízení“ rozumějí advokáti a zmocněnci, kteří v souladu s článkem 19 statutu zastupují účastníky řízení před Tribunálem, přičemž zmocněncům mohou být případně nápomocni poradci nebo advokáti;
‘representatives of the parties’ means the lawyers and agents, the latter assisted, where appropriate, by an adviser or lawyer, representing the parties before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute;
se „orgánem“ a „orgány“ rozumějí orgány Unie uvedené v čl. 13 odst. 1 SEU, jakož i instituce nebo jiné subjekty, které jsou založeny Smlouvami nebo aktem přijatým k jejich provedení a které mohou být účastníky řízení před Tribunálem;
‘institution’ and ‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and the bodies, offices or agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the General Court;
se „Úřadem“ rozumí podle okolností Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) nebo Odrůdový úřad Společenství;
‘Office’ means the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) or the Community Plant Variety Office, as the case may be;
se „Kontrolním úřadem ESVO“ rozumí Kontrolní úřad Evropského sdružení volného obchodu uvedený v Dohodě o EHP;
‘EFTA Surveillance Authority’ means the European Free Trade Association surveillance authority referred to in the EEA Agreement;
se „přímými žalobami“ rozumějí žaloby podané na základě článků 263 SFEU, 265 SFEU, 268 SFEU a 272 SFEU.
‘direct actions’ means actions brought on the basis of Articles 263 TFEU, 265 TFEU, 268 TFEU or 272 TFEU.
Ustanovení tohoto jednacího řádu provádějí a podle potřeby doplňují příslušná ustanovení SEU, SFEU a SESAE, jakož i statut.
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
ČLENOVÉ TRIBUNÁLU
MEMBERS OF THE GENERAL COURT
Funkce soudce a generálního advokáta
Duties of Judge and Advocate General
Každý člen Tribunálu zásadně vykonává funkci soudce.
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the duties of a Judge.
Členové Tribunálu jsou dále uváděni jako „soudci“.
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Každý soudce s výjimkou předsedy, místopředsedy a předsedů senátů Tribunálu, může za podmínek uvedených v článcích 30 a 31 vykonávat v určité věci funkci generálního advokáta.
Every Judge, with the exception of the President, the Vice-President and the Presidents of Chambers of the General Court, may, in the circumstances defined in Articles 30 and 31, perform the duties of an Advocate General in a particular case.
Odkazy na generálního advokáta v tomto jednacím řádu se použijí pouze v případě, že byl některý soudce určen jako generální advokát.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
Začátek funkčního období soudce
Commencement of the term of office of Judges
Funkční období soudce začíná dnem stanoveným ve jmenovacím aktu.
The term of office of a Judge shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Nestanoví-li tento akt počáteční den funkčního období, začíná toto období dnem jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
In the absence of any provision in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Před svým nástupem do funkce skládá soudce před Soudním dvorem tuto přísahu upravenou v článku 2 statutu:
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice, provided for in Article 2 of the Statute:
Má-li Soudní dvůr po konzultaci s Tribunálem podle článku 6 statutu rozhodnout, zda soudce již nesplňuje požadované podmínky nebo neplní povinnosti vyplývající z jeho funkce, vyzve předseda Tribunálu dotyčného soudce, aby se k tomu v nepřítomnosti vedoucího soudní kanceláře vyjádřil.
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in the absence of the Registrar.
Stanovisko Tribunálu musí obsahovat odůvodnění.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Stanovisko konstatující, že soudce již nesplňuje požadované podmínky nebo neplní povinnosti vyplývající z jeho funkce, musí získat alespoň většinu hlasů všech soudců, z nichž se podle článku 48 statutu Tribunál skládá.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute.
Hlasování je tajné a probíhá v nepřítomnosti vedoucího soudní kanceláře; dotčený soudce se porady neúčastní.
Voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Délka výkonu funkce soudců se počítá od okamžiku jejich nástupu do funkce.
The seniority of Judges shall be calculated according to the date on which they took up their duties.
Při stejné délce výkonu funkce určuje pořadí věk.
Where there is equal seniority on that basis, the order shall be determined by age.
Soudcům, kteří jsou opětovně jmenováni, se zachovává jejich předchozí pořadí.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
PŘEDSEDA TRIBUNÁLU
PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
Volba předsedy a místopředsedy Tribunálu
Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Neprodleně po částečné obměně uvedené v čl. 254 druhém pododstavci SFEU volí soudci ze svého středu předsedu Tribunálu na dobu tří let.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
Uvolní-li se funkce předsedy Tribunálu před řádným uplynutím jeho funkčního období, zvolí Tribunál nástupce pro zbývající část tohoto funkčního období.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Zvolen je soudce, který získá hlasy více než poloviny soudců, z nichž se podle článku 48 statutu Tribunál skládá.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute shall be elected.
Soudci dále volí ze svého středu na dobu tří let místopředsedu Tribunálu postupem podle odstavce 3.
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the General Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.
Uvolní-li se jeho funkce před řádným uplynutím funkčního období, použije se odstavec 2.
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Jména předsedy a místopředsedy Tribunálu zvolených v souladu s tímto článkem se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
The names of the President and Vice-President of the General Court elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pravomoci předsedy Tribunálu
Responsibilities of the President of the General Court
Předseda Tribunálu zastupuje Tribunál.
The President of the General Court shall represent the General Court.
Předseda Tribunálu řídí soudní činnost a obslužné útvary Tribunálu.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court.
Předseda Tribunálu předsedá plenárnímu zasedání uvedenému v článku 42.
The President of the General Court shall preside at the plenum referred to in Article 42.
Předseda Tribunálu předsedá velkému senátu.
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
V tom případě se použije článek 19.
In that case Article 19 shall apply.
Je-li předseda Tribunálu přidělen k senátu, předsedá tomuto senátu.
If the President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Ve věcech dosud nepřidělených soudnímu kolegiu může předseda Tribunálu přijmout organizační procesní opatření stanovená v článku 89.
In cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court may adopt the measures of organisation of procedure provided for in Article 89.
Pravomoci místopředsedy Tribunálu
Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Místopředseda Tribunálu je nápomocen předsedovi Tribunálu ve výkonu jeho funkce a zastupuje jej v případě překážky na jeho straně.
The Vice-President of the General Court shall assist the President of the General Court in the performance of his duties and shall take the President's place when the latter is prevented from acting.
Místopředseda Tribunálu zastupuje předsedu Tribunálu na jeho žádost ve výkonu funkcí uvedených v čl. 10 odst. 1 a 2.
He shall take the President's place, at the latter's request, in performing the duties referred to in Article 10(1) and (2).
Tribunál rozhodnutím upřesní podmínky, za nichž místopředseda Tribunálu zastupuje předsedu Tribunálu ve výkonu jeho soudních funkcí.
The General Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President of the General Court shall take the place of the President of the General Court in the performance of his judicial duties.
Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Je-li místopředseda Tribunálu přidělen k senátu, předsedá tomuto senátu s výhradou čl. 10 odst. 5.
Subject to Article 10(5), if the Vice-President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Překážka na straně předsedy a místopředsedy Tribunálu
Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
V případě překážky současně na straně předsedy a místopředsedy Tribunálu zajišťuje výkon funkce předsedy jeden z předsedů senátů a v případě překážky také na jejich straně některý z ostatních soudců podle pořadí stanoveného v článku 8.
When the President and the Vice-President of the General Court are simultaneously prevented from acting, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 8.
SENÁTY A SOUDNÍ KOLEGIA
CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
Tribunál zřizuje senáty zasedající v kolegiích o třech a o pěti soudcích.
The General Court shall set up Chambers sitting with three and with five Judges.
O přidělení soudců k senátům rozhodne Tribunál na návrh předsedy Tribunálu.
The General Court shall decide, on a proposal from the President of the General Court, which Judges shall be attached to the Chambers.
Rozhodnutí přijatá podle tohoto článku se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
The decisions taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Věci předložené Tribunálu projednávají a rozhodují senáty zasedající v kolegiích o třech nebo o pěti soudcích v souladu s článkem 13.
Cases before the General Court shall be heard and determined by Chambers sitting with three or with five Judges in accordance with Article 13.
Věci mohou být projednávány a rozhodovány velkým senátem za podmínek stanovených v článku 28.
Cases may be heard and determined by the Grand Chamber under the conditions laid down in Article 28.
Věci mohou být projednávány a rozhodovány samosoudcem, jsou-li mu předány za podmínek stanovených v článku 29.
Cases may be heard and determined by a single Judge where they are delegated to him under the conditions laid down in Article 29.
Velký senát se skládá z patnácti soudců.
The Grand Chamber shall be composed of 15 Judges.
Tribunál rozhodne o způsobu určování soudců, ze kterých se skládá velký senát.
The General Court shall decide how to designate the Judges composing the Grand Chamber.
Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vyloučení soudce
Withdrawal and excusing of a Judge
Jestliže má soudce v souladu s čl. 18 prvním a druhým pododstavcem statutu za to, že se nemůže účastnit rozhodování v určité věci, sdělí to předsedovi Tribunálu, který jej vyloučí.
Where a Judge considers, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, that he should not take part in the disposal of a case, he shall so inform the President of the General Court who shall exempt him from sitting.
Jestliže se předseda Tribunálu domnívá, že se některý soudce nemůže v souladu s čl. 18 prvním a druhým pododstavcem statutu účastnit rozhodování v určité věci, upozorní na to dotyčného soudce a před rozhodnutím vyslechne jeho vyjádření.
Where the President of the General Court considers that a Judge should not, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, take part in the disposal of a case, he shall notify the Judge concerned and shall hear that Judge before giving his decision.
V případě obtíží při použití tohoto článku předloží předseda Tribunálu v souladu s čl. 18 třetím pododstavcem statutu otázky uvedené v odstavcích 1 a 2 plenárnímu zasedání.
In accordance with the third paragraph of Article 18 of the Statute, in the event of any difficulty arising as to the application of this Article, the President of the General Court shall refer the matters referred to in paragraphs 1 and 2 to the plenum.
V tomto případě je hlasování tajné a probíhá v nepřítomnosti vedoucího soudní kanceláře; dotyčný soudce, jehož vyjádření bylo vyslechnuto, se porady neúčastní.
In that case, voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar after the Judge concerned has been heard; the latter shall not take part in the deliberations.
Není-li ve velkém senátu v důsledku překážky na straně soudce nastalé před zahájením porady ve věci nebo před jednáním dosaženo počtu soudců stanoveného článkem 15, bude tento senát doplněn soudcem určeným předsedou Tribunálu tak, aby bylo dosaženo stanoveného počtu soudců.
If in the Grand Chamber the number of Judges provided for by Article 15 is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of the General Court shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the requisite number of Judges.
Není-li v senátu zasedajícím v kolegiu o třech nebo o pěti soudcích v důsledku překážky na straně soudce nastalé před zahájením porady ve věci nebo před jednáním dosaženo stanoveného počtu soudců, určí předseda tohoto senátu jiného soudce z téhož senátu, který nahradí soudce, na jehož straně nastala překážka.
If in a Chamber sitting with three or five Judges the number of Judges provided for is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of that Chamber shall designate another Judge of that Chamber to replace the Judge prevented from acting.
Není-li možné nahradit soudce, na jehož straně nastala překážka, soudcem z téhož senátu, oznámí to předseda dotyčného senátu předsedovi Tribunálu, který podle kritérií stanovených rozhodnutím Tribunálu určí jiného soudce tak, aby bylo dosaženo stanoveného počtu soudců.
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of that Chamber shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to restore the requisite number of Judges.
Rozhodnutí upravující tato kritéria se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The decision containing those criteria shall be published in the Official Journal of the European Union.
V případě překážky na straně soudce, kterému byla věc předána nebo přidělena jako samosoudci, určí předseda Tribunálu jiného soudce, který ho nahradí.
If the Judge to whom the case has been delegated or assigned as a single Judge is prevented from acting, the President of the General Court shall designate another Judge to replace that Judge.
Soudci volí ze svého středu podle čl. 9 odst. 3 předsedy senátů zasedajících v kolegiích o třech a o pěti soudcích.
The Judges shall elect from among their number, in accordance with Article 9(3), the Presidents of the Chambers sitting with three and with five Judges.