natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude uplatňován přístup orientovaný na místní komunity v souladu s mezinárodními osvědčenými postupy a pozitivními zkušenostmi z předchozích reintegračních činností v Jižním Súdánu.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 15872582.
Projekt bude zaměřen i na jiné děti v místních komunitách v rámci podpory založené na místních komunitách.
An amount of EUR 708000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15164582 entered in the budget.
Pokud jde o přímou podporu, bude uplatňována zásadu jedna plus jedna (v souladu s pařížskými principy), kdy je ke každému propuštěnému dítěti přidáno jedno ohrožené dítě identifikované na místní úrovni.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Dále bude projekt investovat do infrastruktury a služeb prospěšných pro všechny příslušníky dané komunity.
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326 8.12.2011, p. 1).
Projekt bude mítmá několik složek, které budou prováděny současně.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Propuštěným dětem budou poskytovány služby vyhledávání rodinných příslušníků a slučování rodin a služby přechodné péče, dokud nebudou rodinní příslušníci zjištěni.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Psychologicko-sociální podpora zahrnuje podporu poskytovanou vrstevníky, umělecké aktivity a jiné skupinové aktivity poskytované propuštěným dětem v centrech přechodné péče.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
V rámci iniciativy Back to Learning budou vzdělávací služby rozšířeny prostřednictvím obnovy výukových prostor, vzdělávání učitelů a poskytováním potřebných materiálů včetně programů zrychleného učení.
In connection with emergency plans to ensure Union energy supply security and reduce dependence on energy imports, special protection should be given to vulnerable consumers hit by energy poverty.
Budou obnoveny nebo nově provedeny vrty pro účely zásobování zdravotně nezávadnou vodou.
Energy used in buildings accounts for 40 % of energy use within the Union.
V minulosti byla pitná voda velmi špatně dostupná – místní obyvatelé pili neupravenou vodu z řek.
Financing deep renovation of buildings was recently recognised as a key European and Structural Fund priority for improving energy efficiency and thereby energy security.
Kromě poskytování zdravotně nezávadné vody by UNICEF a jeho partneři zajišťovali v centrech integrované péče a ve školách záchody, zvlášť pro chlapce a zvlášť pro dívky.
However, optimum ways of mobilising financing to support specific low-cost energy efficiency measures that could be implemented relatively quickly in low-income households still need to be found.
Přístupy založené na místních společenstvích budou rovněž upřednostňovány při snahách o zlepšení sanitárních a hygienických podmínek s cílem zamezit defekaci na otevřených prostranstvích.
Such financing measures, using any available Union funds and budget lines, would help vulnerable consumers to reduce their energy needs without reducing their standard of living.
V oblasti GPAA by měl být uplatňován víceodvětvový reintegrační přístup založený na místních komunitách s řadou prvků, včetně vzdělávání a WASH, jak je uvedeno výše.
A financing feasibility study will be carried out.
Kromě služeb poskytovaných při propuštění se strategie zaměřuje také na zmírňování faktorů způsobujících konflikt; za tím účelem zajišťuje sociálně-ekonomickou reintegraci, mimo jiné i prostřednictvím činností vytvářejících příjem, včetně příležitostí ke vzdělávání, podnikání a zaměstnání.
The objectives of the study will include determining what is needed in practice to make Union funds available to this group of citizens for such short-term measures, properly taking into account social and economic impacts (creation of local jobs, reduction of consumers’ bills, etc.), barriers represented by split incentives between tenants and building owners, complementarity with longer-term energy-efficiency measures and the financing already available at Union and national level.
Jako první krok v této fázi bude poskytována pomoc při výběru povolání a dětem bude rovněž poskytnuto rybářské náčiní.
The pilot project will assess the impact of the economic and financial crisis on energy poverty in the Union, focusing in particular on Member States where this issue has not yet been examined and/or addressed by policy measures.
Propuštěným dětem a dospívajícím a jejich rodinám bude dále poskytnuto malé hospodářské zvíře nebo podpora při zahájení zemědělské činnosti.
It will also analyse existing data on those affected by fuel poverty, the measures put in place by Member States and definitions and indicators.
Propuštěným dospívajícím a mladým lidem, kteří dosáhli věku, kdy mohou legálně pracovat, bude umožněno získat dovednosti, které lze uplatnit na trhu, a přístup k bezpečným podnikatelským příležitostem prostřednictvím odborného vzdělávání, učňovských programů a podpory při zakládání malých podniků.
Action to be funded
Délka trvání pilotního projektu:
A study looking at:
období dvou let.
the possibility of introducing a definition of energy poverty based on common parameters adjusted to take account of the specific circumstances in each Member State,
Potřebná výše prostředků je odhadnuta na základě předchozích činností Cordaid v jiných okresech a krajích.
the possibility of setting up specific financial schemes regarding energy costs for the most vulnerable households (such as fair energy pricing, support on a one-off basis or as part of other social assistance, action to prevent non-payment of bills and protection against the cutting-off of supplies),
Posuzování PRM (včetně hodnocení předchozích zkušeností) a mapování tras pohybu hospodářských zvířat
the possibility of establishing specific regional or national funds to reduce energy poverty, which could be funded by means of a financial contribution from energy providers which reflects their obligation to reduce consumption pursuant to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1),
Místní komunity tradičně používaly společné pastviny.
incentives and instructive measures to help residents save energy,
Ještě větší hrozbu udržitelné obživě komunit v těchto vesnicích v Tanzánii a Keni, které jsou závislé na těchto zdrojích, jsou hranice pozemků a jejich vlastnické struktury.
the use of effective, long-term financial leverage to make residential buildings more energy-efficient in both urban and rural areas, while ensuring that this does not lead to a significant increase in housing costs for tenants once energy savings have been taken into account;
Tato akce bude uplatňovat kombinovanou techniku mapování zdrojů a rozvoje kapacit;
the Commission will coordinate these efforts and examine the possibility of introducing incentives,
Mapování – používání technicky vyspělých technologií pro geografické informace, jako je letecké snímkování, dálkové snímkování a geografické informační systémy pro účely mapování vlastnictví, užívání a správy půdy a přírodních zdrojů.
how energy efficiency measures to tackle energy poverty can also help prevent health problems (such as respiratory and cardiovascular conditions, allergies, asthma, food and carbon monoxide poisoning, and impacts on mental health),
Pozemková a vodní práva – uznání a zdokumentování pozemkových a vodních práv drobných zemědělců a společných pastvin a cest používaných pastevci.
tariff compositions in Member States, including the recent introduction of higher taxes on energy,
Skupinová práva – uznání a zdokumentování skupinových práv se zaměřením na pastviny, lesy a drobný rybolov v rámci participativního procesu.
measures put in place in Member States.
Přístup žen – zlepšení přístupu žen k půdě a jiným přírodním zdrojům.
CHAPTER 32 03 —
Inkluzivní podnikání – zdokumentování osvědčených postupů při zabezpečení práv k půdě a přírodním zdrojům prostřednictvím obchodního partnerství mezi drobnými zemědělci a investory.
Nuclear safeguards
Přeshraniční sdílení zdrojů – sdílení těchto zdrojů s minimálním konfliktem bude usnadněno prostřednictvím řádného vývoje map zdrojů;
Nuclear safety and protection against radiation
shromažďování informací bude procesem za účasti mnoha stran, který bude probíhat s využitím moderní techniky GIS (geografický informační systém), případně i s pomocí nástroje Social Tenure Domain Model (STDM), který vyvinula GLTN (Global Tool Land Network) a který zvyšuje účinnosti participativní identifikace přírodních zdrojů, demarkace/vymezování hranic pozemků a stanovování koridorů.
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
Identifikace přírodních zdrojů a jejich dokumentace zahrnuje vytváření map specifických oblastí, v nichž se zdroje nacházejí.
Nuclear decommissioning assistance programme
Mapy vznikají participativním procesem.
Kozloduy programme
Místní komunity si budou vědomy toho, co se nachází na jejich půdě a jaké jsou možnosti jejich společenského a hospodářského pokroku.
Bohunice programme
Bylo prokázáno, že tento přístup vede k zahájení dialogu mezi různými skupinami s cílem identifikovat problémy a zamýšlet se nad možnými řešeními.
32 03 04 — Subtotal
Jednání o PRM a právní podpora pro trasy pohybu hospodářských zvířat
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Tanzánie má instituce, jako jsou například výbory pro vesnický rozvoj, které budou pomáhat při mobilizaci místních komunit.
Chapter 32 03 — Total
Okresní rady (na místní úrovni), které poskytují vhodné experty, jako jsou okresní pozemkoví úředníci a okresní úředníci pro hospodářská zvířata a zemědělství.
This appropriation is intended to cover, in particular:
V Keni budou při procesu mapování zdrojů pomáhat krajské rady pro správu pozemků (County Land Management Boards), místní pozemkové rady a místní shromáždění spolu s krajskými zastupitelstvy.
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Budou přitom úzce spolupracovat s Národní pozemkovou komisí.
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
Očekává se, že proces mapování, dokumentace a autentifikace bude efektivní a inkluzivní také díky zapojení místních nevládních organizací při praktickém provádění projektu; ty případně poskytnou informace o oblastech, jimž se věnují.
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
Ostatní potenciální aktivity budou mít v této fázi podobu monitorování místními orgány, včetně společné formulace strategie pro řízení odolnosti a identifikaci požadavků na budování odolnosti různých skupin.
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
V této fázi budou využity nástroje PRM a nabyté zkušenosti.
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
Případně budou upraveny pokyny PRM vypracované na základě předchozích intervencí.
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
Shromažďování informací a jejich dokumentace představuje přístup založený na budování kapacit s využitím audiovizuálních materiálů dostupných pro příslušníky místních komunit.
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
Při jednotlivých seancích budou pomáhat představitelé místních komunit a budou filmovány (DVD), aby se skupiny mohly později podívat na diskuse a připomenout si, jakým způsobem byla rozhodnutí přijata.
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
Aby byl proces řádně a periodicky aktualizován, bude každý měsíc vydáván newsletter PRM shrnující informace z bulletinů iniciativ pro pastviny.
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
Političtí činitelé a partneři budou dostávat pracovní sdělení pro účely tvorby politik.
information technology support and tests for applications for inspections.
Lepší úcta k lidským právům a základním svobodám a jejich lepší dodržování a podpora demokratických reforem
paid insurance claims,
Dokončení evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (před rokem 2014)
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Pilotní projekt – Fórum občanské společnosti EU–Rusko
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Článek 21 04 77 – Dílčí součet
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Kapitola 21 04 – Celkem
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
Obecným cílem je v souladu s politikami a hlavními směry Unie a v úzké spolupráci s občanskou společností přispět k rozvoji a upevnění demokracie a k dodržování lidských práv.
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Klíčové oblasti činností zahrnují:
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
zlepšit úctu k lidským právům a základním svobodám a jejich dodržování, včetně práv žen, jak byly vyhlášeny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v dalších mezinárodních a regionálních nástrojích pro lidská práva, se zaměřením na svobodu projevu, svobodu shromažďování a digitální svobody, a posílit jejich ochranu, propagaci a sledování jejich dodržování, zejména podporou příslušných organizací občanské společnosti, obránců lidských práv a obětí represe a zneužívání práv,
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
podporu a upevňování demokratických reforem ve třetích zemích mimo pozorovatelské mise Evropské unie rozšířením participační a zastupitelské demokracie, posílením celkového demokratického cyklu, emancipací žen a zlepšením spolehlivosti volebních procesů.
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předcházejících let v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva v období 2007–2013.
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
Částky zapsané do linie výdajů na administrativní podporu budou stanoveny dohodou o přesunu pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu.
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
L 386, 29.12.2006, s. 1).
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let.
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
KAPITOLA 21 05 —
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Globální, nadregionální a vznikající hrozby
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Dokončení akcí v oblasti globální hrozby pro bezpečnost (před rokem 2014)
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
Pilotní projekt – Podpora kontrolních a ochranných opatření pro plavidla Unie plavící se oblastmi, v nichž hrozí pirátství
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
Přípravná akce – Mimořádná pomoc v reakci na finanční a hospodářskou krizi v rozvojových zemích
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35, second paragraph (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Článek 21 05 77 – Dílčí součet
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Kapitola 21 05 – Celkem
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
Tyto prostředky pokrývají pomoc při řešení globálních a nadregionálních hrozeb a vznikajících hrozeb definovanou v článku 5 návrhu nařízení (EU) č. 230/2014 o zřízení nástroje přispívající ke stabilitě a míru.
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření, jež mají za cíl pomoci ochránit země a obyvatelstvo před riziky, ať již vzniklými záměrně, náhodně nebo z přírodních příčin.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Mezi jiným zahrnují:
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
podporu činností v oblasti civilního výzkumu jako alternativy vůči vojensky zaměřenému výzkumu a podporu přeškolování a alternativního zaměstnání vědců a inženýrů, kteří byli dříve zaměstnání v oblastech souvisejících se zbrojním průmyslem,
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
podporu opatření ke zkvalitnění bezpečnostních postupů souvisejících s civilními zařízeními, v nichž jsou skladovány citlivé chemické biologické, radioaktivní nebo jaderné materiály nebo činitele nebo se s těmito předměty nakládá v souvislosti s civilními výzkumnými programy,
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 86/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
podporu v rámci unijních politik spolupráce a jejich cílů pro zavádění civilní infrastruktury a relevantních civilních studií nezbytných pro rušení, obnovu nebo konverzi zařízení a objektů souvisejících se zbrojním průmyslem, u nichž bylo oznámeno, že již nepatří k obranným programům,
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
posílení kapacity příslušných civilních orgánů zapojených do rozvoje a vymáhání účinné kontroly obchodování s chemickými, biologickými, radiologickými a jadernými materiály nebo činiteli (včetně vybavení pro jejich výrobu nebo dodávání či pro účinnou ochranu hranic), a to i prostřednictvím instalování moderního zařízení na vyhodnocování a kontrolu logistiky.
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
Opatření se týkají přírodních i průmyslových katastrof jakož i trestné činnosti,
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
podporu agentuře MAAE s cílem zvýšení její technické kapacity pro odhalování nedovoleného obchodování s radioaktivními materiály,
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
vývoj právního rámce a institucionálních kapacit pro zřizování a vymáhání účinné kontroly exportu zboží dvojího užití, včetně opatření regionální spolupráce,
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
vývoj účinné připravenosti na civilní katastrofy, plánování mimořádných opatření, reakce na krizový vývoj a kapacity pro opatření pro odstraňování nečistot v případě možných velkých ekologických katastrof v této oblasti.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
V oblasti globálních a nadregionálních hrozeb se budou další opatření týkat:
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7).