natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zákon č. 183 ze dne 12. listopadu 2011, čl. 33 odst. 28.
and finally, (d) under national law the beneficiaries of the aid are not required to keep records for longer than 10 years, so that it would be impossible in objective and absolute terms to determine the precise amount of damage they suffered as a direct consequence of the natural disaster.
Usnesení předsedy rady ministrů č. 3753 a 3754 ze dne 9. dubna 2009 a č. 3780 ze dne 6. června 2009.
In the very specific circumstances of the aid measures that are the subject of this Decision, therefore, the Commission accepts that for natural disasters that occurred more than 10 years before the date of the present Decision it is legally and factually impossible to obtain the information necessary to calculate the precise amount of incompatible aid to be recovered.
Nařízení s mocí zákona č. 39 ze dne 28. dubna 2009 změněné na zákon č. 77 ze dne 24. června 2009.
To enforce a recovery order under these conditions would therefore be impossible in objective and absolute terms.
„[…] subjekty se sídlem, které byly k uvedenému datu postiženy zemětřesením“ – jinde „[…] s daňovým sídlem nebo činností […]“.
However, the impossibility of calculating the precise amount of incompatible aid to be recovered does not apply to undertakings that did not have a place of business (such as their principal place of business or another business unit) in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Dotčené obce jsou vyjmenovány v nařízení předsedy rady ministrů č. 3 ze dne 16. dubna 2009.
These beneficiaries of the measures referred to in recital 109 must not be excluded from recovery, since they could not have suffered any direct damage caused by the natural disaster, and consequently could not be entitled to aid that was compatible with the internal market under Article 107(2)(b) of the TFEU.
Usnesení předsedy rady ministrů č. 3837 ze dne 30. prosince 2009.
The Italian authorities must establish whether there was a place of business by consulting the information in the public registers for the time of the event.
Nařízení s mocí zákona č. 78 ze dne 31. května 2010 (článek 39) změněný na zákon č. 122 ze dne 30. července 2010.
In conclusion, the Commission finds that, given the specific nature of the cases in question, it would be absolutely impossible for Italy to recover any aid unlawfully granted under the measures under investigation where the natural disaster occurred more than 10 years before the date of the present Decision, with the exception of beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Nařízení s mocí zákona č. 225 ze dne 29. prosince 2010 (článek 3).
Apart from that group, no order should be made requiring recovery of the aid granted under the unlawful and incompatible schemes where the natural disaster occurred more than 10 years before the date of this Decision.
Nařízení předsedy rady ministrů ze dne 16. srpna 2011.
CONCLUSION
Zákon č. 183 ze dne 12. listopadu 2011, čl. 33 odst. 28 (zákon o stabilitě na rok 2012).
The Commission finds that Italy has unlawfully put into effect the aid measures referred to in recital 109 in breach of Article 108(3) of the TFEU.
Vyjmenované v nařízení předsedy rady ministrů ze dne 15. ledna 1991.
Since no grounds can be identified for finding the measures to be compatible with the internal market, they must be held to be incompatible.
Vyjmenované v nařízení předsedy rady ministrů ze dne 26. a 29. listopadu 1994.
Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999 states that ‘Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary … The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law’ [80].
Vyjmenované v nařízení předsedy rady ministrů ze dne 29. října 2002.
In the light of the exceptional circumstances discussed in recitals 147 to 152, recovery should not be ordered where the aid was granted under the measures in question to individual beneficiaries in areas hit by natural disasters more than 10 years before the date of the present Decision, except where the beneficiary had no place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Vyjmenované v nařízeních č. 2668 ze dne 28. září 1997, č. 2694 ze dne 13. října 1997 a č. 2719 ze dne 28. listopadu 1997.
Italy has demonstrated that it would be absolutely impossible to calculate the precise amount of incompatible aid to be recovered.
Vyjmenované v nařízení předsedy rady ministrů ze dne 31. října 2002 a 8. listopadu 2002.
Individual beneficiaries who are eligible for aid that is compatible with the internal market under the exemption in Article 107(2)(b) of the TFEU may no longer have at their disposal the documents needed to provide evidence of the damage caused by the natural disaster, and to show whether or not they have already received compensation for all or part of the damage suffered.
Vyjmenované v nařízení předsedy rady ministrů č. 3 ze dne 16. dubna 2009 a č. 11 ze dne 17. července 2009.
However, aid must be recovered if it was granted under any of the measures in question to individual beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event (even where the natural disaster happened more than 10 years before the date of the present Decision).
Jak je ovšem uvedeno v 7. bodě odůvodnění, toto rozhodnutí se nepoužije na činnosti spojené s výrobou, zpracováním a uváděním na trh zemědělských výrobků podle přílohy I Smlouvy s výjimkou produktů rybolovu a akvakultury.
Italy must establish whether there was a place of business by consulting the information in the public registers for the time of the event.
Definice „značné škody“ viz 26. bod odůvodnění.
The Commission will therefore require Italy to take all necessary measures to recover only the incompatible aid granted and paid out to individual undertakings under the measures referred to in recital 109 otherwise than in individual cases that satisfy the tests of compatibility with the internal market by virtue of the exemption in Article 107(2)(b) of the Treaty, as explained in recital 136, or cases where the individual grant is in line with the applicable de minimis regulation, or cases where the individual benefit is granted in conformity with an approved aid scheme or an exemption regulation, as explained in recital 134.
Datum vstupu v platnost zákona č. 289 ze dne 27. prosince 2002 (finanční zákon na rok 2003).
Within two months of the notification of this Decision, Italy must order aid recipients to repay the aforementioned unlawful and incompatible State aid.
Datum vstupu v platnost zákona č. 296 ze dne 27. prosince 2006 (finanční zákon na rok 2007).
It also requests Italy to send, within two months of the date of notification of this Decision, any documents showing that procedures have been initiated to recover illegal and incompatible aid from the beneficiaries (for example, administrative documents, circulars, recovery orders issued, etc.),
Datum vstupu v platnost zákona č. 244 ze dne 24. prosince 2007 (finanční zákon na rok 2008).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Datum vstupu v platnost zákona č. 185 ze dne 29. listopadu 2008 (zákon o protikrizových opatřeních z roku 2009).
Article 1
Datum vstupu v platnost zákona č. 183 ze dne 12. listopadu 2011 (zákon o stabilitě z roku 2012), jak je stanoveno v čl. 33 odst. 28 a jak oznámily italské orgány ve věci SA.35083 (12/NN).
The State aid schemes in question (Article 9(17) of Law No 289 of 27 December 2012, as amended; Article 4(90) of Law No 350 of 24 December 2003, as amended; Article 1(363) of Law No 266 of 23 December 2005, as amended; Article 1(1011) of Law No 296 of 27 December 2006, as amended; Article 2(109) of Law No 244 of 24 December 2007, as amended; Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, as amended; Article 33(28) of Law No 183 of 12 November 2011, as amended; and all the relevant measures enacted under those Laws), which reduce taxes and contributions payable by undertakings in areas hit by natural disasters in Italy since 1990, and which were unlawfully put into effect by Italy in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market.
Rozsudek nejvyššího kasačního soudu, pátého občanskoprávního senátu, ze dne 1. října 2007, č. 20641.
Article 2
Rozsudek nejvyššího kasačního soudu, pracovněprávní senát, ze dne 7. května 2010, č. 11133.
Aid granted in individual cases under the measures referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by Regulation (EU) No 1407/2013 or Regulation (EU) No 717/2014.
Rozsudek nejvyššího kasačního soudu, pracovněprávní senát, ze dne 10. května 2010, č. 11247.
Article 3
Rozsudek nejvyššího kasačního soudu ze dne 12. června 2012, č. 9577.
Aid granted in individual cases under the measures referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a Regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98, or by any other approved aid scheme, is compatible with the internal market up to the maximum aid intensity applicable to that type of aid.
Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst.
Article 4
L 83, 27.3.1999, s. 1).
Italy shall recover from the beneficiaries the incompatible aid granted under the scheme introduced by Article 33(28) of Law No 183 of 12 November 2011, as amended, and all relevant implementing measures enacted under that Law.
Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (Úř. věst.
Italy shall also recover the incompatible aid granted under the other schemes referred to in Article 1 from all beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
L 187, 26.6.2014, s. 1).
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Částečně s výjimkou opatření spojených se záplavami v severní Itálii v roce 1994, která stanoví minimální škodu pro možnost čerpání podpory.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and with Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004, Řecko v.
Moreover, Italy shall cancel all outstanding payments of aid under all schemes referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Komise (věc C-278/00, Sbírka rozhodnutí 2004, s. I-3997, bod 85): „ve smyslu tohoto ustanovení mohou být nahrazeny pouze ty hospodářské ztráty, které jsou přímo způsobeny přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi“ (bod 82) a „takové ustanovení s velmi širokou působností nelze považovat za režim týkající se podpor určený k nápravě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi“.
Article 5
Viz rozhodnutí o zahájení, body 3.3.2 a 3.3.3.
The recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
Věc C-119/05, Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of the Decision.
Lucchini, Sb. rozh.
Article 6
2007, s. I-6199 (ECLI:EU:C:2007:434).
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
Platnými nařízeními de minimis jsou nařízení Komise (EU) č. 1407/2013 ze dne 18. prosince 2013 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis (Úř. věst.
the list of beneficiaries that have received aid to be recovered under Article 4, and the total amount of aid received by each of them under the relevant scheme;
L 352, 24.12.2013, s. 1) a nařízení Komise (EU) č. 717/2014 ze dne 27. června 2014 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis v odvětví rybolovu a akvakultury (Úř. věst.
the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary;
L 190, 28.6.2014, s. 45).
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 [nyní články 87 a 88] Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory (Úř. věst.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
L 142, 14.5.1998, s. 1).
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
V souladu se stanovisky v následujících věcech:
It shall on request by the Commission immediately submit information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
věc C-303/09, Komise v.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Itálie, Sb. rozh.
Article 7
2011, s. I-102* (ECLI:EU:C:2011:483);
This Decision is addressed to the Italian Republic.
spojené věci C-71/09 P, C-73/09 P a C-76/09 P, Comitato „Venezia vuole vivere“ a další v.
Done at Brussels, 14 August 2015.
Komise, Sb. rozh.
For the Commission
2011, s. I-4727 (ECLI:EU:C:2011:368);
Member of the Commission
spojené věci C-346/03 a C-529/03, Atzeni a další v.
Commission Decision C(2012) 7128 final (OJ C 381, 11.12.2012, p. 32).
Regione autonoma della Sardegna, Sb. rozh.
Order (ordinanza) of the ordinary court (tribunale) of Cuneo, 18 February 2011, making a request for information in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts.
2006, s. I-1875 (ECLI:EU:C:2006:130);
OJ C 85, 9.4.2009, p. 1.
věc C-73/03, Španělsko v.
The letter mentioned measures linked to earthquakes affecting the regions of Umbria and Marche in 1997, Molise and Puglia in 2002, and Abruzzo in 2009, or any other similar measures put in place by Italy.
Komise, 11. listopadu 2004 (ECLI:EU:C:2004:711);
Record (verbale di udienza) of the hearing before the ordinary court of Vercelli, 19 June 2012, making a request for information regarding the proceeding pending in case SA.33083 (11/CP).
věc C-278/00, Řecko v.
According to ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica), GDP fell from EUR 26314,5 million in 2008 to EUR 25343,2 million in 2009 (i.e. minus 3,7 %).
Komise, Sb. rozh.
See footnote 3.
2004, s. I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239);
Including undertakings in the industrial, commercial, crafts and agriculture sectors having an activity in the area affected by the earthquake.
věc C-364/90, Itálie v.
Identified by an order (decreto)of the Prime Minister dated 15 January 1991.
Komise, Recueil 1993, s. I-2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
Article 138 of the Finance Law for 2001, as amended by Decree-law No 355 of 28 September 2011.
S výjimkou opatření souvisejících se záplavami v severní Itálii v roce 1994, která stanoví minimální úroveň škody, při níž lze využít podporu.
Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003), Article 9(17).
Viz například rozhodnutí Komise 2005/315/ES ze dne 20. října 2004 o režimu podpor, který Itálie provádí ve prospěch podniků, které investovaly v obcích postižených přírodními pohromami v roce 2002 (Úř. věst.
In a single payment or, for sums above EUR 5000, in instalments.
L 100, 20.4.2005, s. 46).
Article 23-decies(5) of Decree-law No 355 of 24 December 2003, converted into statute by Law No 47 of 27 February 2004 and by the Ministerial Order (decreto) of 8 April 2004.
Například v případě jednotlivých podpor poskytnutých podnikům v oblasti zasažené zemětřesením v Abruzzo v roce 2009 lze podporu považovat za slučitelnou s čl. 107 odst. 2 písm. b) SFEU, pokud jsou způsobilé náklady spočítány v souladu s rozhodnutím Komise C(2009) 8042 ze dne 16. října 2009 o státní podpoře N 459/A/2009 „Podpory určené k náhradě škod způsobených zemětřesením v Abruzzo dne 6. dubna 2009“ ( Úř. věst.
Law No 266 of 23 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
C 289, 18.11.2009, s. 3).
See footnote 12.
Věc C-70/72, Komise v.
Law No 81 of 11 March 2006 converting into statute Decree-law No 2 of 10 January 2006.
Německo, Recueil 1973, s. 813, bod 13 (ECLI:EU:C:1973:87).
Article 3-quater(2) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006.
Spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělsko v.
Law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Komise, Recueil 1994, s. I-4103, bod 75 (ECLI:EU:C:1994:325).
Excluding undertakings in the banking and insurance sector.
Věc C-75/97, Belgie v.
Damage was considered to be ‘heavy’ (rilevante) within the meaning of Article 16-bis of Law No 22 of 21 January 1995, which converted into statute Decree-law No 646 of 24 November 1994, if it exceeded one sixth of the income declared for the tax year 1993 and was in any event no less than LIT 2 million (approximately EUR 1032,39).
Komise, Recueil 1999, s. I-3671, body 64 a 65 (ECLI:EU:C:1999:311).
Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004), Article 4(90).
Věc C-404/00, Komise v.
Article 3-quater(1) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006;
Španělsko, Recueil 2003, s. I-6695 (ECLI:EU:C:2003:373).
Decree-law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Věc C-148/04, Unicredito Italiano, Sb. rozh.
Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011), referring to order (ordinanza) of the Prime Minister No 3442 of 10 June 2005, in turn referring to order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002.
2005, s. I-11137, bod 104 (ECLI:EU:C:2005:774).
In Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011) speaks of ‘any tax or contribution … reduced to 50 %’.
Věc C-5/89, Komise v.
Article 5 of Order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002 suspended, for the first time, ‘payments of social security and assistance contributions and of premiums for compulsory insurance against accidents at work and occupational illnesses’ in respect of ‘persons resident or having their registered office or place of business in the area’.
Německo, Recueil 1990, s. I-3437, bod 14 (ECLI:EU:C:1990:320).
Order of the Prime Minister No 3242 of 10 June 2005 confirmed the suspension for ‘private employers having their registered office or place of business in the municipalities …’.
Spojené věci C-182/03 a C-217/03, Belgie a Forum 187 v.
Article 2(1) of Decree-law No 61 of 8 April 2008, converted into statute by Law No 103 of 6 June 2008 (with financing provided for by Law No 244 of 24 December 2007, Article 2(109); Article 3(2) of Decree-law No 162 of 23 October 2008, converted into statute by Law No 201 of 22 December 2008.
Komise, Sb. rozh.
Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, converted into statute by Law No 2 of 28 January 2009.
2006, s. I-5479, bod 147 (ECLI:EU:C:2006:416).
Law No 183 of 12 November 2011, Article 33(28).
Věc C-214/07, Komise v.
Orders of the Prime Minister Nos 3753 and 3754 of 9 April 2009 and No 3780 of 6 June 2009;
Francie, Sb. rozh.
Decree-law No 39 of 28 April 2009, converted into statute by Law No 77 of 24 June 2009.
2008, s. I-8357, body 13 a 22 (ECLI:EU:C:2008:619).
‘… resident, having on the date of the earthquake’ or ‘having their residence for tax purposes or place of business …’.
Rozhodnutí Komise 2013/284/EU ze dne 19. prosince 2012 o státní podpoře SA.20829 (C 26/2010, ex NN 43/2010 (ex CP 71/2006)) Režim týkající se osvobození od obecní daně z nemovitosti v případech nemovitostí užívaných nekomerčními subjekty ke zvláštním účelům, který Itálie uskutečnila (Úř. věst.
Identified by order (decreto) of the Prime Minister No 3 of 16 April 2009.
L 166, 18.6.2013, s. 24).
Order (ordinanza) of the Prime Minister No 3837 of 30 December 2009.
Věc C-404/00, Komise v.
Article 39 of Decree-law No 78 of 31 May 2010, converted into statute by Law No 122 of 30 July 2010.
Španělsko, Recueil 2003, s. I-6695, bod 47 (ECLI:EU:C:2003:373).
Decree-law No 225 of 29 December 2010, Article 3.
Věc C-75/97, Belgie v.
Order (decreto) of the Prime Minister of 16 August 2011.
Komise („Maribel I“), Recueil 1999, s. I-3671, bod 86 (ECLI:EU:C:1999:311);
Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), Article 33(28).
věc C-214/07, Komise v.
Identified by an order (decreto) of the Prime Minister of 15 January 1991.
Francie, Sb. rozh.
Identified by two orders of the Prime Minister of 26 and 29 November 1994.
2008, s. I-8357, body 13, 22 a 48 (ECLI:EU:C:2008:619).
Identified by an order of the Prime Minister of 29 October 2002.
Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst.
Identified by orders (ordinanze) Nos 2668 or 28 September 1997, 2694 of 13 October 1997 and 2719 of 28 November 1997.
L 140, 30.4.2004, s. 1).
Identified by orders (decreti) of the Prime Minister of 31 October 2002 and 8 November 2002.
PŘÍLOHA
Identified by orders (decreti) of the Prime Minister Nos 3 of 16 April 2009 and 11 of 17 July 2009.
Informace o přijatých částkách podpory, částkách určených k navrácení a o již navrácených částkách podpory
However, as mentioned at recital 7, the present Decision does not apply to activities linked to the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I of the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Totožnost příjemce
For the definition of ‘heavy’ damage, please see recital 26.
Celková výše podpor získaných na základě režimu [1]
The date of entry into force of Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003).
Celková výše podpor, jež mají být navráceny [1](jistina)
The date of entry into force of Law No 266 of 29 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
Celková již navrácená částka [1]
The date of entry into force of Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004).
Jistina
The date of entry into force of Law No 296 of 27 December 2006 (the Finance Law for 2007).
Úroky
The date of entry into force of Law No 244 of 24 December 2007 (the Finance Law for 2008).
V milionech jednotek vnitrostátní měny.
The date of entry into force of Law No 185 of 29 November 2008 (the Crisis Measures Law for 2009).
Po upomínce zaslané dne 8. září 2011 italské orgány odpověděly dne 6. října 2011.
The date of entry into force of Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), and specifically of Article 33(28), notified by the Italian authorities in case SA.35083 (12/NN).
Komise požádala o doplňkové informace dopisem ze dne 14. října 2011, na který italské orgány odpověděly dne 7. prosince 2011.
Judgment of the Supreme Court of Cassation, Fifth Civil Division, 1 October 2007, No 20641;
Dopisem ze dne 19. června 2012 Komise požádala o dodatečné informace ve věci opatření spojených s přírodními pohromami, k nimž došlo ve východní části Sicílie a v severní Itálii (a dalších obdobných opatření souvisejících s přírodními pohromami v Itálii z roku 1990) [4], a vyzvala rovněž italské orgány, aby podaly připomínky, zejména co se týče protiprávnosti těchto opatření v rámci podpory, jejich účinnosti a jejich případného odůvodnění v souvislosti s předpisy v oblasti státní podpory.
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 7 May 2010, No 11133;
Itálie podala své připomínky dne 11. ledna 2013.
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 10 May 2010, No 11247.
Komise obdržela čtyři připomínky od zúčastněných třetích stran:
Judgment of the Supreme Court of Cassation, 12 June 2012, No 9577.
dne 9. ledna 2013 byly doručeny připomínky advokátní kanceláře advokáta prof. Maria P.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).