natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ocean Maritime Management Company, Limited je provozovatelem/správcem plavidla Chong Chon Gang.
Date of designation: 16.7.2009.’ is replaced by the following:
Datum zařazení na seznam:
‘Ri Je-son (alias Ri Che-son).
V oddíle „A.
Year of birth: 1938.
Fyzické osoby“ se aktualizovanými identifikačními údaji nahrazují tyto záznamy:
Post: Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Záznam „Ri Je-son (také znám jako Ri Che-son, Ri Če-son).
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.
Rok narození: 1938.
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Funkce: ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (GBAE), hlavní agentury řídící jaderný program Severní Koreje.
Date of designation: 16.7.2009.’
Další údaje: podílí se na několika projektech v oblasti jaderné energie, včetně řízení střediska jaderného výzkumu v Jongbjonu a společnosti Namchongang Trading Corporation Generálním úřadem pro atomovou energii.
The entry ‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Datum zařazení na seznam: 16.
Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station.
7.
Year of birth: (a) 1966, (b) 1965.
2009.“ se nahrazuje tímto:
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
„Ri Je-son (také znám jako Ri Che-son).
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Rok narození: 1938.
Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch centre at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Funkce: ministr pro jadernou energetiku (od dubna roku 2014).
Date of birth: (a) 19.2.1968; (b) 1965; (c) 1966.
Bývalý ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (GBAE), tj. hlavní agentury řídící jaderný program KLDR.
Other information: Gender: Male.
Další informace: napomáhá při různých činnostech v jaderné oblasti, včetně řízení střediska jaderného výzkumu v Yongbyonu a společnosti Namchongang Trading Corporation ze strany GBAE.
Date of designation: 22.1.2013.’
Datum zařazení na seznam: 16.7.2009.“
The entry ‘Ra Ky'ong-Su.
Záznam „Chang Myong-Chin (také znám jako Jang Myong-Jin).
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Funkce: generální ředitel kosmodromu v Sohae.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Rok narození: a) 1966, b) 1965.
‘Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
Datum zařazení na seznam: 22.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
1.
Date of birth: 4.6.1954.
2013.“ se nahrazuje tímto:
Passport no.: 645120196.
„Chang Myong-Chin (také znám jako Jang Myong-Jin).
Other information: Gender: Male.
Datum narození: a) 19.
The entry ‘Kim Kwang-il.
2.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
1968; b) 1965; c) 1966.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Další informace: pohlaví: muž.
‘Kim Kwang-il.
Datum zařazení na seznam: 22.1.2013.“
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Záznam „Ra Ky'ong-Su.
Date of birth: 1.9.1969.
Funkce: úředník banky Tanchon Commercial Bank (TCB).
Passport no.: PS381420397.
Datum zařazení na seznam: 22.1.2013.“ se nahrazuje tímto:
Other information: Gender: Male.
„Ra Ky'ong-Su (také znám jako Ra Kyung-Su).
Date of designation: 22.1.2013.’
Funkce: úředník banky Tanchon Commercial Bank (TCB).
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entries are replaced with updated identifying information:
Datum narození: 4.
The entry ‘(1) Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
6.
Address: Central District, Pyongyang, DPRK.
1954.
Other information: Leading arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Číslo pasu: 645120196.
Date of designation: 24.4.2009.’ is replaced by the following:
Další informace: pohlaví: muž.
Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
Datum zařazení na seznam: 22.1.2013.“
Central District, Pyongyang, DPRK.
Funkce: úředník banky Tanchon Commercial Bank (TCB).
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Datum zařazení na seznam: 22.1.2013.“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘(9) Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK).
„Kim Kwang-il.
Address: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
Funkce: úředník banky Tanchon Commercial Bank (TCB).
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Datum narození: 1.
Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG Development Bank; (b) Amnokkang Development Bank).
9.
Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
1969.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Číslo pasu: PS381420397.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Další informace: pohlaví: muž.
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Datum zařazení na seznam: 22.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
1.
The Security Council designated SHIG in resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
2013.“
The entry ‘(10) Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
V oddíle „B.
Address: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Právnické osoby, subjekty a orgány“ se aktualizovanými identifikačními údaji nahrazují tyto záznamy:
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Záznam „1) Korea Mining Development Trading Corporation (známá též jako a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; d) ‚KOMID‘).
Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Adresa: Central District, Pyongyang, KLDR.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Další údaje: jedna z největších společností obchodujících se zbraněmi a hlavní vývozce zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.
Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Datum zařazení na seznam: 24.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
4.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
2009.“ se nahrazuje tímto:
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Korea Mining Development Trading Corporation (také známa jako a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION;
The entry ‘(11) Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
‚KOMID‘).
Address: Pyongyang, DPRK.
Adresa:
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Další informace:
Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Další informace: největší společnost obchodující se zbraněmi a hlavní vývozce zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.
Address: Pyongyang, DPRK.
Záznam „9) Amroggang Development Banking Corporation (známá též jako a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK).
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Adresa: Tongan-dong, Pchjongjang, KLDR.
Suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Datum zařazení na seznam: 2.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
5.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
2012.“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘(12) Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Amroggang Development Banking Corporation (také známa jako a) AMROGGANG Development Bank; b) Amnokkang Development Bank).
Address: Pyongyang, DPRK.
Tongan-dong, Pchjongjang, KLDR.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Banka Amroggang, která byla založena v roce 2006, je spřízněna s komerční bankou Tanchon a spravována jejími zaměstnanci.
Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Komerční banka Tanchon se podílí na financování prodeje balistických raket realizovaného společností KOMID a rovněž byla zapojena do transakcí souvisejících s balistickými raketami mezi společností KOMID a íránskou skupinou Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Pyongyang, DPRK.
Tanchon Commercial Bank, která byla výborem označena v dubnu roku 2009, je hlavním finančním subjektem KLDR zabývajícím se prodejem konvenčních zbraní, balistických raket a zboží souvisejícího s montáží a výrobou uvedených typů zbraní.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control centre and Sohae launch area.
Společnost KOMID, která byla výborem označena v dubnu roku 2009, je v KLDR největší společností obchodující se zbraněmi a hlavním vývozcem zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.
The entry ‘(13) Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Rada bezpečnosti označila v rezoluci 1737 (2006) skupinu SHIG za subjekt zapojený do íránského programu balistických raket.
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Záznam „10) Green Pine Associated Corporation (známá též jako a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE; f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; h) SAEINGP'IL COMPANY).
’ is replaced by the following:
Adresa: a) c/o ústředí Generálního úřadu pro průzkum, Hyongjesan-Guyok, Pchjongjang, Severní Korea, b) Nungrado, Pchjongjang, KLDR.
Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Datum zařazení na seznam: 2.
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
5.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
2012.“ se nahrazuje tímto:
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Green Pine Associated Corporation (také známa jako a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE;
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Severní Korea, b) Nungrado, Pyongyang, KLDR.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
Společnost Green Pine Associated Corporation (‚Green Pine‘) převzala řadu činností společnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Date of designation:
Společnost Green Pine je rovněž zodpovědná za zhruba polovinu vývozu zbraní a souvisejícího materiálu KLDR.
The entry ‘(14) Korea Kumryong Trading Corporation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1060/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1061/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání vývozních licencí, kterým se zamítají žádosti o vydání vývozních licencí a pozastavuje příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [2], a zejména na článek 7e ve spojení s čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
Podle čl. 139 odst. 1 prvního pododstavce písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013 se může cukr vyrobený během hospodářského roku nad kvótu podle článku 136 uvedeného nařízení vyvážet pouze v rámci množstevního omezení, které stanoví Komise.
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 776/2014 ze dne 16. července 2014, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a izoglukózy nepodléhajících kvótám do konce hospodářského roku 2014/2015 [3], stanoví výše uvedená omezení.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year [3] sets such quantitative limits.
Množství cukru, na něž se vztahují žádosti o vývozní licence, překračují množstevní omezení stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 776/2014.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 776/2014.
Článek 1
All export-licence applications for sugar lodged after 3 October 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám, o které byly podány žádosti od 1. do 3. října 2014, se vydají na požadovaná množství vynásobená koeficientem přidělení 28,699472 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Žádosti o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám podané dne 6., 7., 8., 9. a 10. října 2014 se zamítají.
Article 1
Příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám se pozastavuje na období od 13. října 2014 do 30. září 2015.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 3 October 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 28,699472 %.
Článek 2
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 6, 7, 8, 9 and 10 October 2014 are hereby rejected.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 13 October 2014 to 30 September 2015.
V Bruselu dne 8. října 2014.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 8 October 2014.
generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
For the Commission,
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Director-General for Agriculture and Rural Development
L 178, 1.7.2006, s. 24.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Úř. věst.
OJ L 210, 17.7.2014, p. 11.
L 210, 17.7.2014, s. 11.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 1 to 3 October 2014.
Nařízení Komise (EU) č. 1063/2014
Commission Regulation (EU) No 1063/2014
ze dne 7. října 2014,
of 7 October 2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky bezvousé v oblasti VIII plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIII by vessels flying the flag of Belgium
Populace
Whiting (Merlangius merlangus)
Treska bezvousá (Merlangius merlangus)
Closing date
Nařízení Komise (EU) č. 1064/2014
Commission Regulation (EU) No 1064/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblastech VIIf a VIIg plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIf and VIIg by vessels flying the flag of United Kingdom
Nařízení Komise (EU) č. 1065/2014
Commission Regulation (EU) No 1065/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse evropského v oblastech VIII, IX a X a vodách Unie oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
2 uvedeného nařízení,
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2] lays down quotas for 2014.
Rybolovná kvóta přidělená na rok 2014 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
Prohibitions
Zákaz
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 7 October 2014.
V Bruselu dne 7. října 2014.
On behalf of the President,
Populace
Plaice (Pleuronectes Platessa)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1066/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1067/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1067/2014
kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV a pro účely sledování a odhadů
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na článek 104 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
Ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 885/2006 [2] stanoví, že je třeba stanovit formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a způsob jejich předávání Komisi.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Formu a obsah účetních údajů předávaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a pro účely sledování a odhadů v současné době stanoví prováděcí nařízení Komise (EU) č. 991/2013 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013 [3].
Přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 991/2013 nelze v rozpočtovém roce 2015 použít k jejich zamýšlenému účelu.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 991/2013 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2015.
Prováděcí nařízení (EU) č. 991/2013 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým, které stanoví formu a obsah účetních údajů pro uvedený rozpočtový rok.
Implementing Regulation (EU) No 991/2013 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 885/2006 a způsob jejich předávání Komisi stanoví přílohy I (Tabulka X), II (Technické specifikace pro přenos počítačových souborů týkajících se výdajů EZZF a EZFRV), III („Aide-mémoire“) a IV (Struktura rozpočtových kódů EZFRV [F109]) tohoto nařízení.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X-Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-memoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109)) to this Regulation.
Prováděcí nařízení (EU) č. 991/2013 se zrušuje s účinkem ode dne 16. října 2014.
Implementing Regulation (EU) No 991/2013 is repealed with effect from 16 October 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 549.
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90).