natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využívaná zemědělská půda, kterou využívá zemědělský podnik, avšak která k němu přímo nepatří, tj. vztahují se na ni práva pro veřejné pozemky.
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 [4] or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Ekologické zemědělství
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Zemědělská praxe podle určitých stanovených norem a pravidel uvedených i) v nařízení Rady (ES) č. 834/2007 [4] nebo případně v nejnovějších právních předpisech a ii) v příslušných vnitrostátních předpisech pro ekologické zemědělství.Celková využívaná zemědělská půda zemědělského podniku, na níž se uplatňují metody ekologického zemědělství certifikované podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Evropské unie
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Část využívané zemědělské půdy zemědělského podniku, na které je produkce plně v souladu se zásadami ekologické produkce na úrovni zemědělských podniků i) podle nařízení (ES) č. 834/2007 nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) podle příslušných vnitrostátních předpisů pro certifikaci ekologické produkce.
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the transitional period necessary to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production has not yet been completed.
Celková využívaná zemědělská půda zemědělského podniku, která přechází na metody ekologického zemědělství certifikované podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Evropské unie
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Union rules are either applied and certified or under conversion to be certified
Část využívané zemědělské půdy zemědělského podniku, na které se uplatňují metody ekologického zemědělství, avšak na které dosud neuplynulo přechodné období nezbytné k tomu, aby byla uznána za plně splňující zásady ekologické produkce na úrovni zemědělských podniků i) podle nařízení (ES) č. 834/2007 nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) podle příslušných vnitrostátních prováděcích předpisů pro certifikaci ekologické produkce.
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production to be broken down by crop categories.
Půda zemědělského podniku, na níž se uplatňují metody ekologického zemědělství certifikované podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Evropské unie anebo které na takové metody přechází
The different crop categories for organic production are listed below.
Využívaná zemědělská půda zemědělského podniku, na níž se uplatňují metody ekologického zemědělství certifikované podle určitých stanovených norem a pravidel uvedených v i) nařízení (ES) č. 834/2007 nebo případně nejnovějších právních předpisech a ii) v příslušných prováděcích vnitrostátních předpisech pro ekologickou produkci, anebo které na takové metody přechází, podle jednotlivých kategorií plodin.
Please note that the crops are defined in Section II.
Různé kategorie plodin pro ekologickou produkci jsou uvedeny níže.
Land.
Plodiny jsou definovány v oddílu II.
Cereals for the production of grain (including seed)
Půda.
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Sušené luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiva a luskovinoobilných směsí)
Sugar beet (excluding seed)
Olejniny
Pasture and meadow, excluding rough grazing
ovocné sady a porosty bobulovin
Olives plantations
Vinice
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Union rules
Ostatní plodiny (přadné plodiny atd.) včetně extenzivních pastvin
The numbers of animals which are reared on the holding where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production, to be broken down by animal categories.
Metody ekologického zemědělství používané v živočišné výrobě a certifikované podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Evropské unie
Livestock are defined in Section III.
Počet zvířat chovaných v zemědělském podniku, na kterém je živočišná výroba zcela nebo zčásti plně v souladu se zásadami ekologické produkce na úrovni zemědělských podniků i) podle nařízení (ES) č. 834/2007 nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) podle příslušných vnitrostátních předpisů pro certifikaci ekologické produkce, podle jednotlivých kategorií zvířat.
Livestock.
Hospodářská zvířata jsou definována v oddíle III.
Bovine animals
Hospodářská zvířata.
Pigs
Skot
Sheep and goats
Drůbež
Destination of the holding's production
Určení produkce podniku
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
V domácnosti vlastníka se spotřebuje více než 50 % celkové hodnoty konečné produkce podniku
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts [5].Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding
Domácností se rozumí rodinná jednotka, jíž je vlastník součástí a v níž sdílejí členové domácnosti stejné ubytování, dělí se o část nebo celou výši svých příjmů a majetku a spotřebovávají některé druhy zboží a služeb společně, zejména pokud jde o bydlení a potraviny.
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption.
Konečná produkce podle tohoto ukazatele vychází z definice použitelné produkce v souhrnném zemědělském účtu [5].Přímý prodej koncovým spotřebitelům představuje více než 50 % celkového prodeje podniku
The percentage is to be calculated on the value measured in money, regardless if of whether the sales has been paid for with money, in kind or in by other means.
Přímým prodejem koncovému spotřebiteli se rozumí podnikem uskutečněný prodej zemědělských produktů pocházejících z vlastní produkce, též zpracovaných, přímo spotřebitelům pro jejich vlastní spotřebu.
LAND
Procentuální podíl se vypočítá na základě hodnoty vyjádřené v penězích bez ohledu na to, zda byl prodej zaplacen penězi, v naturáliích nebo jinými prostředky.
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land).
PŮDA
Arable land
Celkovou plochu zemědělského podniku tvoří využívaná zemědělská půda (orná půda, trvalé travní porosty, trvalé kultury a zelinářské zahrady) a ostatní plochy (nevyužívaná zemědělská půda, zalesněná plocha a ostatní půda).
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Orná půda
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Půda pravidelně obhospodařovaná (oraná nebo okopávaná), zpravidla v systému střídání plodin.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
Střídáním plodin se rozumí plánované střídání jednoletých plodin pěstovaných na konkrétním pozemku v po sobě jdoucích sklizňových rocích, takže na stejném pozemku nejsou pěstovány bez přerušení plodiny stejného druhu.
To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used.
Plodiny se střídají všeobecně každoročně, ale může jít i o víceleté plodiny.
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered to be arable land.
Pro odlišení orné půdy od trvalých kultur nebo trvalých travních porostů se používá omezení pěti let.
All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
To znamená, že pokud je pozemek využit pro stejnou plodinu po dobu nejméně pěti let, aniž by se v této době odstranila předchozí plodina a zavedla nová, nejde o ornou půdu.
Common wheat and spelt
Vykazuje se zde veškerá půda, na níž se pěstují obiloviny sklízené nasucho na zrno bez ohledu na využití (včetně obilovin používaných pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů).
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Z obyčejné pšenice nebo z pšenice špaldy
Durum wheat
Fiori et Paol., Triticum spelta L. a Triticum monococcum L.
Rye
Pšenice tvrdá
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Secale cereale L., včetně různých směsí žita a jiných obilovin setých na podzim (ozim).
Oats
Ječmen
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
Oves
Grain maize
Avena sativa L., včetně různých směsí ovsa a jiných obilovin setých na jaře.
Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
Kukuřice na zrno
Rice
Kukuřice (Zea mays L.) sklízená na zrno.
Other cereals for the production of grain
Rýže
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and which that are not recorded elsewhere under the previous items.
Ostatní obiloviny pěstované na zrno
Crops sown and harvested mainly for their protein content.
Obiloviny pěstované jako čistá kultura a sklízené nasucho na zrno, které nejsou vykazovány jinde v předchozích položkách.
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Kultury pěstované a sklízené zejména pro svůj obsah bílkovin.
of which peas, field beans and sweet lupins
Vykazuje se zde veškerá půda, na níž se pěstují sušené luskoviny a bílkovinné plodiny sklízené nasucho na zrno bez ohledu na využití (včetně plodin používaných pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů).
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
z toho hrách, bob polní a sladká lupina
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., pěstované jako čisté kultury a sklízené nasucho na zrno.
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Beta vulgaris L. pro cukrovarnický průmysl a pro výrobu alkoholu (včetně výroby energie).
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless of whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Krmné okopaniny a brukvovité (kromě sadbových)
Industrial crops
Krmná řepa (Beta vulgaris L.) a kultury rodu Brassicae sklízené hlavně na krmivo, bez ohledu na to, zda se jedná o kořen nebo stonek, a ostatní kultury pěstované hlavně pro své kořeny na krmivo, jinde neuvedené.
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Technické plodiny
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Plodiny, které se obvykle neprodávají pro přímou spotřebu, protože je nutno je před konečným použitím průmyslově zpracovat.
Tobacco
Vykazuje se zde veškerá půda, na níž se sklízejí technické plodiny, bez ohledu na využití (včetně plodin používaných pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů).
Hops
Chmel
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
Bavlna
Rape and turnip rape
Gossypium spp., sklízená kvůli vláknům a olejnatým semenům.
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.)
Řepka a řepice
Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Brassica napus L. (partim) a Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.)
Sunflower
Briggs, pěstované pro produkci oleje a sklízené nasucho na zrno.
Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
Slunečnice
Soya
Helianthus annuus L., sklízená nasucho na zrno.
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
Sója
Linseed (oil flax)
Glycine max L.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
Merril, sklízená nasucho na zrno.
Other oil seed crops
Len setý olejný
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Linum usitatissimum L., odrůdy pěstované zejména pro produkci oleje, sklízené nasucho na zrno.
Flax
Ostatní plodiny pěstované zejména pro svůj obsah oleje a sklízené nasucho na zrno, jinde neuvedené.
Hemp
Len
Cannabis sativa L.
Linum usitatissimum L., odrůdy pěstované zejména pro produkci vláken.
Other fibre crops
Konopí
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
Ostatní přadné plodiny
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Ostatní plodiny pěstované zejména pro svůj obsah vláken, jinde neuvedené.
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Aromatické, léčivé a kořeninové rostliny
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and give flavour rather than substance to food.
Rostliny nebo části rostlin pro farmaceutické účely, výrobu parfémů nebo lidskou spotřebu.
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Kořeninové rostliny se liší od zeleniny tím, že se používají v malém množství a dodávají potravinám chuť a vůni spíše než že by tvořily hlavní složku potravin.
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere.
Ostatní technické plodiny jinde neuvedené
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
Ostatní technické plodiny, které nebyly uvedeny jinde.
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Je zahrnuta půda, na které se pěstují plodiny využívané výhradně pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Čerstvá zelenina, melouny a jahody, z toho:
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem
Open field
Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
polní produkce
Market gardening
Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované na orné půdě systémem střídání s jinými zemědělskými plodinami.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with only horticultural crops.
zahradní produkce
Under glass or other (accessible) protective cover
Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované na orné půdě systémem střídání s jinými zahradnickými plodinami.
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
pěstované ve skleníku nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Plodiny, které se po celé období růstu nebo po jeho převážnou část nacházejí ve sklenících nebo pod stálým nebo přenosným vysokým ochranným krytem (ze skla nebo z tuhé nebo ohebné plastické hmoty).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Květiny a okrasné rostliny (kromě školek)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Květiny a okrasné rostliny (kromě školek), pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem.
Plants harvested green
Květiny a okrasné rostliny (kromě školek), které se po celé období růstu nebo po jeho převážnou část nacházejí ve sklenících nebo pod stálým nebo přenosným vysokým ochranným krytem (ze skla nebo z tuhé nebo ohebné plastické hmoty).
All arable land crops harvested “green” and intended mainly for animal feed, renewable energy production (for example production of bio-mass from green maize) or green manuring are included here, namely cereals, grasses, leguminous or industrial plants and other arable land crops harvested and/or used green.
Rostliny sklízené v zeleném stavu
The crops should be grown in rotation with other crops, occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Všechny plodiny na orné půdě sklízené ‚v zeleném stavu‘ určené zejména na krmivo, výrobu energie z obnovitelných zdrojů (například výrobu biomasy z kukuřice v zeleném stavu nebo na zelené hnojivo, konkrétně obiloviny, trávy, luskoviny nebo technické plodiny a další plodiny pěstované na orné půdě sklízené a/nebo používané v zeleném stavu.
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
Plodiny by měly být pěstovány systémem střídání plodin na stejném pozemku po dobu kratší než 5 let (jednoleté nebo víceleté krmné plodiny).
Temporary grass
Jsou zahrnuty plodiny nevyužívané zemědělským podnikem, ale prodávané buď pro přímou spotřebu v jiných zemědělských podnicích, nebo pro průmyslové zpracování.
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
dočasné travní porosty
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
Travní kultury určené ke spásání, na seno nebo na siláž zahrnuté do běžného střídání plodin, vyskytující se nejméně jeden sklizňový rok a méně než pět let a vysévané s trávou nebo travní směsí.
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
Před osetím novými plodinami se půda kypří oráním nebo okopáváním, nebo se rostliny odstraňují jinými způsoby, jako např. herbicidy.
Other plants harvested green
Jsou zahrnuty směsi převážně travních kultur a jiných pícnin (obvykle luštěninových), spásaných nebo sklízených v zeleném stavu nebo jako seno.
Other annual or multiannual (less than five years) crops harvested green as described under Plants harvested green.
ostatní plodiny sklízené v zeleném stavu
Green maize
Ostatní jednoleté nebo víceleté (méně než pět let) plodiny sklízené v zeleném stavu, jak je popsáno v části nazvané Plodiny sklízené v zeleném stavu.
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
kukuřice na zelené krmení
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Všechny formy kukuřice (Zea mays L.) pěstované zejména na siláž, které se nesklízejí na zrno (celé palice, celá rostlina, nebo její části).
Leguminous plants
Je zahrnuta kukuřice na zelené krmení přímo zkrmená (bez siláže) a celé palice (zrno, vřetena, obalové listeny) sklízené na zkrmení nebo na siláž a pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for fodder, energy or green manuring use.
luskoviny
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
Luskoviny pěstované a sklízené v zeleném stavu jako celá rostlina, zejména k využití jako pícnina, k výrobě energie nebo k zelenému hnojení.
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Jsou zahrnuty směsi převážně luskovin (obvykle > 80 %) a travních kultur, sklízených v zeleném stavu nebo jako seno.
Other arable land crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
ostatní plodiny sklízené v zeleném stavu jinde neuvedené
Arable land seed and seedlings
Ostatní plodiny na orné půdě určené zejména na krmivo, sklízené v zeleném stavu, jinde neuvedené.
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Osivo a sadba na orné půdě
Areas of green forage harvested for seed, roots harvested for seed, seeds and seedlings for vegetables and flowers for sale, etc. are included here.
Půda produkující osivo a sadbu na prodej, kromě obilovin, rýže, luskovin, brambor a olejnin.
Other arable land crops
Je zahrnuta půda produkující zelené pícniny sklízené na osivo, kořeny sklízené na osivo, osivo a sadbu zeleniny a květin na prodej atd.
Arable crops not included elsewhere.
Ostatní plodiny na orné půdě
Fallow land
Plodiny na orné půdě jinde neuvedené.
All arable land either included in the crop rotation system or maintained in good agricultural and environmental condition (GAEC [6]), whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Půda ležící ladem
Fallow land may be:
Veškerá obhospodařovaná nebo neobhospodařovaná orná půda buď zahrnutá do systému střídání plodin nebo udržovaná v dobrém zemědělském a ekologickém stavu (GAEC [6]), na níž nemá být po dobu sklizňového roku provedena sklizeň.Základní charakteristika půdy ležící ladem spočívá v tom, že se ponechává v klidu zpravidla po dobu celého sklizňového roku.
bare land bearing no crops at all;
Mohou existovat tyto druhy půdy ležící ladem:
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
holá půda bez jakýchkoliv plodin;
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
půda s přirozenou vegetací, kterou lze využít jako krmivo nebo zaorat;
Kitchen gardens
půda osetá výlučně pro produkci zeleného hnojení (zelený úhor).
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Zelinářské zahrady
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Půda určená k pěstování zemědělských produktů pro vlastní spotřebu vlastníka a jeho domácnosti, obvykle oddělená od ostatní zemědělské půdy a rozpoznatelná jako zelinářské zahrady.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Mimo zemědělský podnik se prodávají pouze příležitostné přebytky pocházející z této půdy.
Permanent grassland