natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud účastník řízení vysloví ve lhůtě určené předsedou nesouhlas s poskytnutím těchto údajů či podkladů nebo pokud se v této lhůtě nevyjádří, nepřihlédne se k nim pro účely rozhodnutí věci a vydají se mu zpět.
It shall then weigh the requirements linked to the right to effective judicial protection, particularly observance of the adversarial principle, against the requirements flowing from the security of the Union or of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Rozhodne-li Tribunál po posouzení podle odstavce 3, že některé údaje či podklady, které mu byly předloženy, jsou významné pro rozhodnutí sporu a jsou ve vztahu k druhému hlavnímu účastníkovi řízení důvěrné, neposkytne je tomuto hlavnímu účastníkovi řízení.
After weighing up the matters referred to in paragraph 5, the General Court shall make a reasoned order specifying the procedures to be adopted to accommodate the requirements referred to in paragraph 5, such as the production by the party concerned, for subsequent communication to the other main party, of a non-confidential version or a non-confidential summary of the information or material, containing the essential content thereof and enabling the other main party, to the greatest extent possible, to make its views known.
Tribunál následně poměří požadavky související s právem na účinnou soudní ochranu, zejména požadavek na dodržení zásady kontradiktornosti, s požadavky vyplývajícími z bezpečnosti nebo zahraniční politiky Unie nebo jednoho či více jejích členských států.
The information or material that is confidential vis-à-vis the other main party may be withdrawn, wholly or in part, by the main party who produced it in accordance with paragraph 1 or 2, within two weeks after service of the decision taken pursuant to paragraph 5.
Po poměření podle odstavce 5 přijme Tribunál usnesení s odůvodněním, ve kterém upřesní postup umožňující sladit požadavky uvedené v tomtéž odstavci, například že dotyčný účastník řízení předloží nedůvěrné znění údajů nebo podkladů nebo jejich nedůvěrné shrnutí zachycující podstatu jejich obsahu a umožňující druhému hlavnímu účastníkovi řízení vyjádřit se v nejširším možném rozsahu, a to za účelem jejich následného poskytnutí druhému hlavnímu účastníkovi řízení.
The information or material withdrawn shall not be taken into account in the determination of the case and shall be returned to the main party concerned.
Údaje či podklady, které jsou ve vztahu k druhému hlavnímu účastníkovi řízení důvěrné, může hlavní účastník řízení, který je předložil v souladu s odstavcem 1 nebo 2, zcela nebo zčásti stáhnout ve lhůtě dvou týdnů od doručení rozhodnutí přijatého na základě odstavce 5.
Where the General Court considers that information or material which, owing to its confidential nature, has not been communicated to the other main party in accordance with the procedures referred to in paragraph 6 is essential in order for it to rule in the case, it may, by way of derogation from Article 64 and confining itself to what is strictly necessary, base its judgment on such information or material.
Ke staženým údajům či podkladům se pro účely rozhodnutí věci nepřihlédne a vydají se zpět dotyčnému hlavnímu účastníkovi řízení.
When assessing that information or material, the General Court shall take account of the fact that a main party has not been able to make his views on it known.
Má-li Tribunál za to, že pro rozhodnutí sporu jsou nezbytné údaje nebo podklady, které z důvodu jejich důvěrné povahy nebyly poskytnuty druhému hlavnímu účastníkovi řízení postupem uvedeným v odstavci 6, může odchylně od článku 64 a jen v nezbytně nutném rozsahu založit na takových údajích nebo podkladech své rozhodnutí.
The General Court shall ensure that confidential matters contained in the information or material produced by a main party in accordance with paragraph 1 or 2 which have not been communicated to the other main party are not disclosed in the order made pursuant to paragraph 6 or in the decision which closes the proceedings.
Při posuzování těchto údajů nebo podkladů přihlíží Tribunál ke skutečnosti, že se k nim některý z hlavních účastníků řízení nemohl vyjádřit.
The information or material referred to in paragraph 5 shall be returned to the party concerned as soon as the decision closing the proceedings before the General Court is adopted.
Tribunál dbá na to, aby důvěrné informace obsažené v údajích či podkladech, které byly předloženy některým z hlavních účastníků řízení v souladu s odstavcem 1 nebo 2 a nebyly poskytnuty druhému hlavnímu účastníkovi řízení, nebyly zpřístupněny ani v usnesení vydaném na základě odstavce 6 ani v rozhodnutí, kterým se končí řízení.
The General Court shall determine, by decision, the security rules for protecting the information or material produced in accordance with paragraph 1 or paragraph 2, as the case may be.
Údaje nebo podklady uvedené v odstavci 5 se vydají zpět dotyčnému účastníkovi řízení, jakmile je vydáno rozhodnutí, kterým se končí řízení před Tribunálem.
Chapter 8
Tribunál určí rozhodnutím bezpečnostní pravidla na ochranu údajů či podkladů předkládaných dle okolností podle odstavce 1 nebo podle odstavce 2.
ORAL PART OF THE PROCEDURE
Kapitola 8
Article 106
ÚSTNÍ ČÁST ŘÍZENÍ
Oral part of the procedure
Článek 106
The procedure before the General Court shall include, in the oral part, a hearing arranged either of the General Court's own motion or at the request of a main party.
Ústní část řízení
Any request for a hearing made by a main party must state the reasons for which that party wishes to be heard.
Ústní část řízení před Tribunálem zahrnuje jednání, které se koná bez návrhu, nebo na žádost některého z hlavních účastníků řízení.
It must be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
V žádosti některého z hlavních účastníků řízení o konání jednání musí být uvedeny důvody, proč si přeje být vyslechnut.
That time limit may be extended by the President.
Žádost musí být podána ve lhůtě tří týdnů od okamžiku, kdy bylo účastníkům řízení doručeno sdělení o ukončení písemné části řízení.
If there is no request as referred to in paragraph 2, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the action without an oral part of the procedure.
Předseda může tuto lhůtu prodloužit.
In that case, it may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
Není-li podána žádost uvedená v odstavci 2, může Tribunál, má-li věc za dostatečně objasněnou na základě podkladů obsažených v soudním spise ve věci, rozhodnout, že o žalobě bude rozhodováno bez konání ústní části řízení.
Article 107
V tom případě může nicméně o zahájení ústní části řízení rozhodnout později.
Date of the hearing
Článek 107
If the General Court decides to open the oral part of the procedure, the President shall fix the date of the hearing.
Datum jednání
The President may, in exceptional circumstances, of his own motion or at the reasoned request of a main party, adjourn the hearing to another date.
Pokud Tribunál rozhodne o zahájení ústní části řízení, stanoví předseda datum jednání.
Article 108
Za výjimečných okolností může předseda bez návrhu nebo na odůvodněnou žádost některého z hlavních účastníků řízení jednání odročit.
Absence of the parties from the hearing
Článek 108
Where a party informs the General Court that he will not be present at the hearing or where the General Court finds at the hearing that a party who has been duly given notice to attend is absent without excuse, the hearing shall proceed in the absence of the party concerned.
Nepřítomnost účastníků řízení na jednání
Where the main parties indicate to the General Court that they will not be present at the hearing, the President shall decide whether the oral part of the procedure may be closed.
Oznámí-li účastník řízení Tribunálu, že se nedostaví na jednání, nebo konstatuje-li Tribunál na jednání neodůvodněnou nepřítomnost účastníka řízení, který byl řádně předvolán, koná se jednání v nepřítomnosti dotyčného účastníka řízení.
Article 109
Sdělí-li hlavní účastníci řízení Tribunálu, že se nedostaví na jednání, rozhodne předseda, zda může být ústní část řízení ukončena.
Cases heard in camera
Článek 109
After hearing the parties, the General Court may, in accordance with Article 31 of the Statute, decide to hear a case in camera.
Jednání s vyloučením veřejnosti
The request by a party for a case to be heard in camera must include reasons and specify whether it concerns all or part of the hearing.
Po vyslechnutí účastníků řízení může Tribunál v souladu s článkem 31 statutu rozhodnout, že se jednání bude konat s vyloučením veřejnosti.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Žádost o konání jednání s vyloučením veřejnosti podaná účastníkem řízení musí být odůvodněna a musí v ní být uvedeno, zda se týká celého jednání, nebo jeho části.
Article 110
Jestliže bylo ve věci jednáno s vyloučením veřejnosti, obsah jednání se nezveřejňuje.
Conduct of the hearing
Článek 110
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Průběh jednání
A party may address the General Court only through his representative.
Jednání zahajuje a řídí předseda, který odpovídá za pořádek při jednání.
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the representatives of the parties.
Účastníci řízení mohou před Tribunálem vystupovat pouze prostřednictvím svého zástupce.
Article 111
Členové soudního kolegia i generální advokát mohou v průběhu jednání klást otázky zástupcům účastníků řízení.
Close of the oral part of the procedure
Článek 111
Where an Advocate General has not been designated in a case, the President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
Ukončení ústní části řízení
Article 112
Pokud není ve věci určen generální advokát, prohlásí předseda na konci jednání ústní část řízení za skončenou.
Delivery of the Opinion of the Advocate General
Článek 112
Where an Advocate General has been designated in a case and delivers his Opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
Přednesení a předložení stanoviska generálního advokáta
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the delivery, orally or in writing, of the Opinion of the Advocate General.
Byl-li ve věci určen generální advokát a předkládá-li své stanovisko písemně, předloží ho soudní kanceláři, která ho sdělí účastníkům řízení.
Article 113
Po přednesení nebo předložení stanoviska generálního advokáta prohlásí předseda ústní část řízení za skončenou.
Reopening of the oral part of the procedure
Článek 113
The General Court shall order the reopening of the oral part of the procedure when the conditions set out in Article 23(3) or Article 24(3) are satisfied.
Znovuotevření ústní části řízení
The General Court may order the reopening of the oral part of the procedure:
Tribunál nařídí znovuotevření ústní části řízení, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 23 odst. 3 nebo čl. 24 odst. 3.
if it considers that it lacks sufficient information;
Tribunál může nařídit znovuotevření ústní části řízení:
where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties;
má-li za to, že věc není dostatečně objasněna;
where requested by a main party who is relying on facts which are of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the General Court but which it was unable to put forward before the oral part of the procedure was closed.
má-li být věc rozhodnuta na základě argumentu, který nebyl mezi účastníky řízení projednán;
Article 114
požádá-li o to některý z hlavních účastníků řízení na základě skutečností, které mohou mít rozhodující vliv na rozhodnutí Tribunálu a které nemohl uplatnit před ukončením ústní části řízení.
Minutes of the hearing
Článek 114
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Protokol z jednání
Article 115
Vedoucí soudní kanceláře pořizuje o každém jednání protokol.
Recording of the hearing
Článek 115
The President of the General Court may, on a duly substantiated request, authorise a party who has participated in the written part or the oral part of the proceedings to listen, on the General Court's premises, to the sound recording of the hearing in the language used by the speakers during that hearing.
Záznam jednání
Chapter 9
Na základě řádně odůvodněné žádosti může předseda Tribunálu povolit účastníkovi řízení, který se účastnil písemné nebo ústní části řízení, aby si v prostorách Tribunálu poslechl zvukový záznam jednání v jazyce používaném řečníky během tohoto jednání.
JUDGMENTS AND ORDERS
Kapitola 9
Article 116
ROZSUDKY A USNESENÍ
Date of delivery of a judgment
Článek 116
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Datum vyhlášení rozsudku
Article 117
Datum vyhlášení rozsudku se oznamuje účastníkům řízení.
Content of a judgment
Článek 117
A judgment shall contain:
Obsah rozsudku
a statement that it is the judgment of the General Court;
Rozsudek obsahuje:
an indication as to the formation of the Court;
údaj o tom, že byl vydán Tribunálem;
the date of delivery;
označení soudního kolegia;
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
datum vyhlášení;
the name of the Advocate General, if designated;
jména předsedy a soudců zúčastněných na poradě s uvedením soudce zpravodaje;
the name of the Registrar;
jméno generálního advokáta, je-li určen;
a description of the parties;
jméno vedoucího soudní kanceláře;
the names of their representatives;
označení účastníků řízení;
a statement of the forms of order sought by the parties;
jména jejich zástupců;
where applicable, the date of the hearing;
návrhové žádání účastníků řízení;
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion;
případně datum jednání;
a summary of the facts;
je-li to namístě, údaj o vyslechnutí generálního advokáta, a případně datum jeho stanoviska;
the grounds for the decision;
stručný popis skutkového stavu;
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
odůvodnění;
Article 118
výrok včetně rozhodnutí o nákladech řízení.
Delivery and service of the judgment
Článek 118
The judgment shall be delivered in open court.
Vyhlášení a doručení rozsudku
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
Rozsudek se vyhlašuje na veřejném zasedání.
A copy of the judgment shall be served on each of the parties.
Písemné vyhotovení rozsudku podepsané předsedou, soudci zúčastněnými na poradě a vedoucím soudní kanceláře se opatřuje pečetí a ukládá se v soudní kanceláři.
Article 119
Jeho kopie se doručuje všem účastníkům řízení.
Content of an order
Článek 119
Any order from which an appeal may lie under Article 56 or Article 57 of the Statute shall contain:
Obsah usnesení
a statement that it is the order of the General Court, the President or the Judge hearing applications for interim measures, as the case may be;
Každé usnesení, proti kterému lze na základě článku 56 nebo 57 statutu podat kasační opravný prostředek, obsahuje:
where applicable, an indication as to the formation of the Court;
údaj o tom, že bylo vydáno podle okolností Tribunálem, předsedou nebo soudcem příslušným pro rozhodování o předběžných opatřeních;
the date of its adoption;
případně označení soudního kolegia;
an indication as to the legal basis of the order;
datum vydání usnesení;
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
právní základ usnesení;
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard;
jméno předsedy, a případně soudců zúčastněných na poradě s uvedením soudce zpravodaje;
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
je-li to namístě, údaj o vyslechnutí generálního advokáta;
Article 120
výrok, včetně případného rozhodnutí o nákladech řízení.
Signature and service of the order
Článek 120
The original of every order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
Podpis a doručení usnesení
A copy of the order shall be served on each of the parties and, if necessary, on the Court of Justice or on the Civil Service Tribunal.
Písemné vyhotovení každého usnesení podepsané předsedou a vedoucím soudní kanceláře se opatřuje pečetí a ukládá se v soudní kanceláři.
Article 121
Jeho kopie se doručuje všem účastníkům řízení, a případně Soudnímu dvoru nebo Soudu pro veřejnou službu.
Binding nature of judgments and orders
Článek 121
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, a judgment shall be binding from the date of its delivery.
Právní moc rozsudků a usnesení
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, an order shall be binding from the date of its service.
S výhradou ustanovení článku 60 statutu nabývá rozsudek právní moci dnem vyhlášení.
Article 122
S výhradou ustanovení článku 60 statutu nabývá usnesení právní moci dnem doručení.
Publication in the Official Journal of the European Union
Článek 122
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the General Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union, save in the case of decisions adopted before the application has been served on the defendant.
Zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
Chapter 10
Oznámení o datu a výroku rozsudků a usnesení Tribunálu, jimiž se končí řízení, kromě rozhodnutí vydaných před doručením žaloby žalovanému, se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
JUDGMENTS BY DEFAULT
Kapitola 10
Article 123
ROZSUDEK PRO ZMEŠKÁNÍ
Judgments by default
Článek 123
Where the General Court finds that a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served has failed to respond to the application in the proper form or within the time limit prescribed in Article 81, without prejudice to the application of the provisions of the second paragraph of Article 45 of the Statute, the applicant may, within a time limit prescribed by the President, apply to the General Court for judgment by default.
Rozsudek pro zmeškání
A defendant in default shall not intervene in the default procedure and, with the exception of the decision which closes the proceedings, no procedural document shall be served on him.
Konstatuje-li Tribunál, že žalovaný, proti němuž byla řádně vznesena žaloba, nepředložil žalobní odpověď ve formě a lhůtě stanovených v článku 81 tohoto jednacího řádu, čímž není dotčeno použití ustanovení čl. 45 druhého pododstavce statutu, může žalobce ve lhůtě určené předsedou navrhnout Tribunálu vydání rozsudku pro zmeškání.
The General Court shall give judgment in favour of the applicant in the judgment by default, unless it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine the action or that the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.
Žalovaný, na jehož straně došlo ke zmeškání, v řízení o návrhu na vydání rozsudku pro zmeškání nevystupuje a nedoručuje se mu žádná procesní písemnost kromě rozhodnutí, kterým se končí řízení.
A judgment by default shall be enforceable.
V rozsudku pro zmeškání vyhoví Tribunál žalobcovu návrhovému žádání, ledaže zjevně nemá pravomoc nebo je zjevně nepříslušný k rozhodnutí o žalobě nebo je žaloba zjevně nepřípustná nebo po právní stránce zjevně zcela neopodstatněná.
The General Court may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under Article 166 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Rozsudek pro zmeškání je vykonatelný.
This security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Tribunál však může pozastavit jeho výkon do doby, než rozhodne o odporu podaném podle článku 166 tohoto jednacího řádu, nebo výkon rozhodnutí podmínit složením jistoty, přičemž výše a podmínky složení jistoty se určí s přihlédnutím k okolnostem.
Chapter 11
Jistota se vrací, nebyl-li odpor podán anebo byl-li zamítnut.
AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Kapitola 11
Article 124
DOHODA O SMÍRNÉM ŘEŠENÍ A ZPĚTVZETÍ NÁVRHU
Amicable settlement
Článek 124
If, before the General Court has given its decision, the main parties reach a settlement of their dispute and inform the General Court of the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138, having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Dohoda o smírném řešení
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Dohodnou-li se hlavní účastníci řízení ještě před rozhodnutím Tribunálu na řešení svého sporu a oznámí-li Tribunálu, že upouštějí od všech svých nároků, nařídí předseda vyškrtnutí věci z rejstříku a rozhodne o nákladech řízení v souladu s články 136 a 138 tohoto jednacího řádu, přičemž přihlédne k případným návrhům účastníků řízení, které k tomu směřují.
Article 125
Toto ustanovení se nevztahuje na řízení podle článků 263 SFEU a 265 SFEU.
Discontinuance
Článek 125
If the applicant informs the General Court in writing or at the hearing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138.
Zpětvzetí návrhu
Chapter 12
Oznámí-li navrhovatel Tribunálu písemně nebo na jednání zpětvzetí návrhu, nařídí předseda vyškrtnutí věci z rejstříku a rozhodne o nákladech řízení v souladu s články 136 a 138.
ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
Kapitola 12
Article 126
NÁMITKY A PŘEKÁŽKY V PRŮBĚHU ŘÍZENÍ A NÁVRHY, O NICHŽ SE ROZHODUJE USNESENÍM
Action manifestly bound to fail
Článek 126
Where it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine an action or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur, at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Zjevné důvody pro odmítnutí nebo zamítnutí návrhu
Article 127
V případě zjevného nedostatku pravomoci Tribunálu k projednání určitého návrhu nebo je-li určitý návrh zjevně nepřípustný nebo po právní stránce zjevně zcela neopodstatněný, může Tribunál na návrh soudce zpravodaje kdykoli rozhodnout usnesením s odůvodněním, aniž by pokračoval v řízení.
Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Článek 127
Decisions referring an action in the circumstances specified in the second paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(2) of Annex I to the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Postoupení věci Soudnímu dvoru nebo Soudu pro veřejnou službu
Article 128
Rozhodnutí o postoupení věci v případech uvedených v čl. 54 druhém pododstavci statutu a čl. 8 odst. 2 přílohy I statutu přijímá Tribunál na návrh soudce zpravodaje usnesením s odůvodněním.
Declining of jurisdiction
Článek 128
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Upuštění od projednání věci
Article 129
Rozhodnutí o upuštění od projednání věci v případech uvedených v čl. 54 třetím pododstavci statutu přijímá Tribunál na návrh soudce zpravodaje usnesením s odůvodněním.
Absolute bar to proceeding with a case