natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s článkem 96 dohody o partnerství AKT-EU byly dne 8. prosince 2015 zahájeny konzultace s Republikou Burundi za přítomnosti zástupců skupiny afrických, karibských a tichomořských států, včetně Africké unie, Východoafrického společenství a Organizace spojených národů.
On 8 December 2015, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations started with the Republic of Burundi, in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States, including the African Union, the East African Community and the United Nations.
Při těchto konzultacích zástupci burundské vlády předložili návrhy závazků.
During these consultations, the representatives of the Government of Burundi presented proposed commitments.
Tyto návrhy závazků jsou považovány za nevyhovující.
Those proposed commitments are deemed unsatisfactory.
Je proto třeba přijmout rozhodnutí o uzavření konzultací zahájených na základě článku 96 dohody o partnerství AKT-EU a přijmout vhodná opatření vedoucí ke splnění uvedených závazků,
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted for the implementation of those commitments,
Konzultace zahájené s Republikou Burundi v souladu s článkem 96 dohody o partnerství AKT-EU se uzavírají.
Consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby closed.
Opatření uvedená v přiloženém dopise se přijímají jako vhodná opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU.
The measures set out in the letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Rozhodnutí se pravidelně přezkoumává přinejmenším každých šest měsíců, pokud možno na základě společných kontrolních misí Evropské služby pro vnější činnost a útvarů Komise.
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions by the European External Action Service and the Commission.
Úř. věst.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
L 287, 4.11.2010, s. 3.
ANNEX
Úř. věst.
DRAFT LETTER
L 317, 15.12.2000, s. 376.
Sir,
PŘÍLOHA
The European Union considers that several of the essential elements set out in Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) have not been complied with by the Republic of Burundi.
NÁVRH DOPISU
On several occasions, particularly during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, it has expressed its concern about the failure to comply with certain principles of human rights, democracy and the rule of law.
Vážený pane prezidente,
The European Union accordingly entered into consultations with the Government of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to examine those concerns and ways they could be remedied.
Evropská unie se domnívá, že Republika Burundi porušila několik podstatných prvků uvedených v článku 9 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“).
After the Government of Burundi accepted the European Union's invitation, consultations were opened in Brussels on 8 December 2015.
Evropská unie opakovaně, zejména v posíleném dialogu podle článku 8 dohody o partnerství AKT-EU, vyjádřila své znepokojení, pokud jde o porušování některých zásad týkajících se lidských práv, demokracie a právního státu.
During the meeting, the parties discussed the necessary measures to ensure a swift return to compliance with democratic principles and values, human rights and the rule of law, on the basis of the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set out in the Arusha Agreements.
Proto Evropská unie zahájila s vládou Burundi konzultace podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU, aby byly posouzeny tyto obavy a možnosti nápravy.
There were discussions on nine subjects on which the European Union expected specific and concrete commitments from the Government of Burundi.
Poté, co vláda Burundi přijala pozvání Evropské unie, byly konzultace dne 8. prosince 2015 v Bruselu zahájeny.
The European Union took note of the responses given by the Burundian side during the consultations, particularly with regard to:
Během schůzky obě strany jednaly o opatřeních nezbytných k zajištění rychlého návratu k dodržování zásad a hodnot demokracie, lidských práv a právního státu na základě podstatných prvků dohody o partnerství AKT-EU a zásad stanovených v dohodách z Aruši.
the reopening of private media and the settlement of disputes relating to private media under the Press Act;
Jednání a výměna názorů se soustředily na devět témat, u nichž Evropská unie očekávala od vlády Burundi specifické a konkrétní závazky.
the freedom to exercise the profession of journalism;
Evropská unie vzala na vědomí odpovědi poskytnuté burundskou stranou během konzultací, zejména pokud jde o:
the freedom and safety of civil society and of defenders of human rights;
obnovení činnosti soukromých sdělovacích prostředků a řešení sporů ohledně uplatňování tiskového zákona;
the management of pending legal cases in accordance with the commitments requested during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement;
svobodný výkon povolání novináře;
the situation of prisoners arrested during protests;
svobodu a bezpečnost občanské společnosti a obránců lidských práv;
the pursuit of investigations concerning allegations of torture and extra-judicial killings;
správu probíhajících soudních řízení v souladu se závazky požadovanými během posíleného dialogu podle článku 8 dohody o partnerství AKT-EU;
the holding of an inter-Burundian dialogue, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, to facilitate a return to democratic principles;
situaci vězněných osob zadržených během demonstrací;
the disarmament and disbandment, with the support of international observers, of any armed organisation other than the national police and defence forces;
nutnost prošetřit tvrzení o mučení a mimosoudních popravách;
the implementation of a crisis-resolution plan, in accordance with a timetable to be drawn up.
uspořádání, po konzultacích s Východoafrickým společenstvím a Africkou unií nebo při jiném mezinárodním zprostředkování, dialogu uvnitř Burundi, který umožní návrat k demokratickým zásadám;
In its conclusions following the consultations, the European Union took note of the commitment expressed by the Government of Burundi to provide clarifications and to speed up certain legal proceedings.
odzbrojení a rozpuštění, s podporou mezinárodních pozorovatelů, všech ozbrojených organizací mimo státní policii a armádu;
However, at the same time, the European Union found that the responses given by the representatives of the Government of Burundi were not sufficient to address comprehensively the issue of non-compliance with essential elements of its partnership with the Republic of Burundi, or to provide a satisfactory response to the decisions taken by the African Union's Peace and Security Council on 17 October and 13 November 2015.
realizaci plánu na překonání krize podle harmonogramu, který má být vypracován.
The European side therefore decided to close the consultations and to adopt appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Ve svých závěrech přijatých v návaznosti na konzultace vzala Evropská unie na vědomí závazek vyjádřený vládou Burundi poskytnout vysvětlení a urychlit některá soudní řízení.
The return to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement will be accompanied by the gradual resumption of normal cooperation ties.
Evropská unie však současně konstatovala, že odpovědi poskytnuté představiteli vlády Burundi neumožňují celkovou nápravu, pokud jde o nedodržené podstatné prvky partnerství Evropské unie s Republikou Burundi, a nepředstavují uspokojivou reakci na rozhodnutí Rady Africké unie pro mír a bezpečnost ze dne 17. října a 13. listopadu 2015.
The schedule of commitments attached in the Annex clearly sets out the commitments expected, divided into four main areas which will be simultaneously assessed, and the appropriate measures that respond to the progress made.
Evropská strana se proto rozhodla uzavřít konzultace a stanovit vhodná opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU.
You will note that we are expecting to review and adjust the terms and conditions of financing and payment of our support to the Burundian contingent taking part in the AMISOM Mission (financed by the European Development Fund (EDF) under the African Peace Facility) in consultation with the African Union.
Návrat k dodržování podstatných prvků dohody o partnerství AKT-EU bude provázen postupnou normalizací spolupráce.
The European Union reserves the right to amend those measures in the light of the changing political situation and the implementation of commitments.
V příloze týkající se přehledu závazků jsou uvedeny očekávané závazky, uspořádané podle čtyř hlavních oblastí, které budou posuzovány souběžně, a vhodná opatření, která odpovídají dosaženému pokroku.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor closely the situation in Burundi throughout the period of validity of the decision taken under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Z uvedených informací vyplývá, že po konzultaci s Africkou unií hodláme přezkoumat a upravit podmínky financování a plateb, pokud jde o naši podporu pro burundský kontingent účastnící se mise AMISOM financované z Evropského rozvojového fondu (ERF) v rámci afrického mírového projektu.
During this period, a dialogue will be conducted with the Government of Burundi in order to support the process of returning to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement.
Evropská unie si vyhrazuje právo změnit výše popsaná opatření podle vývoje politické situace a plnění závazků.
Regular reviews of the situation will be conducted by the European Union, with the first to take place within six months.
Evropská unie bude v rámci postupu podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU i nadále pozorně sledovat situaci v Burundi během období platnosti rozhodnutí založeného na článku 96 dohody o partnerství AKT-EU.
The Council may review the decision taken under Article 96 in the light of how the situation develops and whether or not the commitments are implemented.
V tomto období bude pokračovat dialog s vládou Burundi s cílem podpořit proces návratu k dodržování podstatných prvků dohody o partnerství AKT-EU.
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Evropská unie bude pravidelně provádět přezkum situace, přičemž první takový přezkum se uskuteční za šest měsíců.
President
Rada bude moci rozhodnutí podle článku 96 revidovat v závislosti na vývoji situace a plnění závazků.
For the Commission
Vážený pane prezidente, zůstáváme s úctou
Commissioner
předsedkyně
SCHEDULE OF COMMITMENTS
Za Komisi
Commitments made by the Government of Burundi
komisař
Appropriate measures of the European Union
PŘEHLED ZÁVAZKŮ
Failure to make a commitment (situation observed at the time that consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were closed): the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement — (i) human rights, (ii) democratic principles and (iii) the rule of law — are not being complied with.
Závazky vlády Burundi
The European Union [1] will continue its support for the people of Burundi.
Vhodná opatření Evropské unie
It will continue to finance ongoing contracts and emergency operations, where such measures provide direct support to the local population and civil society and relate to the fight against poverty and access to basic services.
Nepřijetí závazku (situace zjištěná při uzavření konzultací podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU): podstatné prvky dohody o partnerství AKT-EU, uvedené v jejím článku 9 – i) lidská práva, ii) demokratické zásady a iii) právní stát – nejsou dodržovány.
In this respect, two emergency programmes (access to health care — EUR 40000000, and rural development/nutrition — EUR 15000000) will be presented to the European Union decision-making bodies for approval.
Evropská unie [1] bude pokračovat v podpoře obyvatelstva Burundi.
The implementation of these projects is expected to be entrusted to non-governmental organisations and/or international agencies.
Bude i nadále financovat stávající smlouvy a naléhavá opatření, jejichž účelem je poskytovat přímou podporu obyvatelstvu a občanské společnosti, opatření související s bojem proti chudobě a přístupem k základním službám.
Humanitarian operations (including support for refugees) will continue to be implemented to meet proven needs, subject to access to the people affected.
V tomto ohledu budou rozhodovacím orgánům Evropské unie předloženy ke schválení dva programy okamžité pomoci (přístup ke zdravotní péči – 40000000 EUR a výživa/rozvoj venkova – 15000000 EUR).
However, financial support or disbursements of funds (including budgetary support) directly benefiting the Burundian administration or institutions are suspended.
Předpokládá se, že provádění těchto projektů bude svěřeno nevládním organizacím nebo mezinárodním agenturám.
The financing conditions and the procedures for payment of allowances to Burundian military personnel taking part in the AMISOM Mission, as well as the contribution paid to the Government of Burundi for pre-deployment costs (financed by the EDF under the African Peace Facility), will be reviewed and adjusted in consultation with the African Union.
Provádění opatření humanitární povahy (včetně podpory poskytované uprchlíkům) bude pokračovat na základě zjištěných potřeb a s výhradou zajištění přístupu k obyvatelstvu.
Programmes and financing to encourage regional integration, irrespective of how they are implemented, are not covered by these measures.
Naproti tomu jsou pozastaveny finanční podpora či vyplácení finančních prostředků (včetně rozpočtové podpory), z nichž mají přímý prospěch burundské orgány státní správy nebo instituce.
Areas in which commitments from the Government of Burundi are expected, and corresponding indicators.
Podmínky financování a platební podmínky pro příspěvky určené burundským vojákům, kteří se účastní mise AMISOM, jakož i příspěvek vyplácený vládě Burundi na krytí nákladů vzniklých před rozmístěním (financovaných z ERF v rámci afrického mírového projektu) budou po konzultaci s Africkou unií přezkoumány a upraveny.
These areas, and the corresponding indicators, will be assessed as a whole, as they develop.
Tato opatření se nevztahují na programy a finanční prostředky na podporu regionální integrace, bez ohledu na podmínky jejich provádění.
1/ Political agreement on a crisis-resolution plan
Oblasti, v nichž jsou očekávány závazky vlády Burundi, a příslušné ukazatele.
Commitments expected
Tyto oblasti a příslušné ukazatele budou posuzovány celkově podle jejich vývoje.
Participation, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, in a dialogue to facilitate a return to democratic principles.
Politická dohoda, pokud jde o plán na překonání krize
Indicator:
Očekávané závazky
Holding of an inclusive political dialogue — comprising all sections of political life in accordance with the procedures set out by the international mediator and in compliance with the present Decision, leading to a crisis-resolution plan or any consensual and peaceful solution to the crisis, in keeping with the Arusha Agreements, that provides for a return to the rule of law and inclusive governance.
: Účast, po konzultacích s Východoafrickým společenstvím a Africkou unií nebo při jiném mezinárodním zprostředkování, na dialogu umožňujícím návrat k demokratickým zásadám
Apart from programmes currently being implemented or identified, the uncommitted balance of the 11th EDF is EUR 322000000 [2].
Ukazatel:
These funds remain available to Burundi and could be mobilised according to the progress made in the implementation of the commitments.
Uspořádání inkluzivního politického dialogu za účasti všech složek politického života v souladu s podmínkami stanovenými mezinárodními zprostředkovateli a v souladu s tímto rozhodnutím, jehož výsledkem bude plán na překonání krize nebo jakékoliv jiné vzájemně dohodnuté a mírové řešení krize dodržující dohodu z Aruši a vedoucí k návratu právního státu a inkluzivní správy věcí veřejných.
According to the assessment of progress and commitments made by the Government of Burundi in four areas (de-escalation, handling of judicial cases, political dialogue and the implementation of a crisis-resolution plan), appropriate measures will gradually be taken according to the following steps:
Nad rámec programů, které se nyní provádějí nebo stanovují, činí nepřidělený zůstatek 11.
1/ Depending on whether positive progress is made, in addition to the continuation of direct support to the most vulnerable parts of the population, financial commitments to strengthen the capacities of the government and institutions will be considered by the competent European Union services on a case-by-case basis, according to how urgent and relevant they are.
Evropského rozvojového fondu (ERF) 322000000 EUR [2].
2/ In the event of more significant progress, the European Union will assess the disbursement dossier of the last tranche of budgetary support under the 10th EDF (maximum of EUR 11500000).
Tyto finanční prostředky jsou Burundi i nadále k dispozici a mohou být uvolněny v závislosti na pokroku dosaženém v plnění závazků.
The adoption of projects (apart from budgetary support) initially planned for 2015 could be re-launched.
Na základě hodnocení pokroku a závazků přijatých burundskou vládou ve čtyřech oblastech (zklidnění situace, řešení případů předložených soudům, politický dialog a realizace plánu na řešení krize) budou postupně přijata vhodná opatření v následujících fázích:
Continuation of disarmament with the support of international observers; only the national police and the defence forces are responsible for maintaining law and order in compliance with the rule of law.
1/ Vzávislosti na dosaženém pozitivním pokroku příslušné útvary Evropské unie – vedle zachování přímé podpory pro nejzranitelnější skupiny obyvatel – zváží finanční závazky týkající se posílení kapacit státní správy a institucí na individuálním základě podle toho, jak jsou naléhavé a důležité.
Decisions of the African Union's Peace and Security Council on disarmament (in particular the decision of 13 June 2015 on the deployment of military experts) and United Nations Security Council resolutions (in particular that of 12 November 2015) are implemented.
2/ Vpřípadě významnějšího pokroku Evropská unie vyhodnotí dokumentaci vyplacení poslední tranše rozpočtové podpory 10.
3/ In order to prepare for and support the crisis-resolution plan, a more comprehensive implementation of the measures would help kick-start the governance component of the 11th EDF National Indicative Programme (NIP) and budgetary support programme.
ERF (nejvýše 11500000 EUR).
The programme planned for 2016 in the energy sector is therefore also kick-started.
Mohlo by být obnoveno přijímání návrhů (kromě rozpočtové podpory), které byly původně plánovány na rok 2015.
4/ Finally, the implementation of all the measures would allow the unrestricted implementation of all the European Union programmes and funds planned for Burundi under the 11th EDF NIP (EUR 432000000).
: Pokračování odzbrojování s podporou mezinárodních pozorovatelů; dodržování veřejného pořádku zajišťují pouze státní policie a obranné síly, a to v souladu se zásadami právního státu.
2/ Measures to de-escalate tension and open up the political process
Jsou provedena rozhodnutí Rady Africké unie pro mír a bezpečnost v oblasti odzbrojení (zejména rozhodnutí ze dne 13. června 2015 o rozmístění vojenských odborníků) a rezoluce Rady bezpečnosti OSN (zejména ze dne 12. listopadu 2015).
Reopening of private media and settlement of disputes relating to private media under the Press Act.
3/ Při přípravách a podpoře plánu na řešení krize napomůže komplexnější realizace opatření, která umožní obnovení složky „správa“ národního orientačního programu 11.
Independent radio and television stations broadcast throughout the country to ensure pluralism of information.
ERF a programu rozpočtové podpory 11.
Freedom to exercise the profession of journalism in complete safety.
ERF.
Concrete action is taken to counter the intimidation of journalists
Bude tak obnoven i program na rok 2016 v odvětví energetiky.
Investigation measures are taken in relation to the prosecution of perpetrators of violence against journalists; the situation of journalists is addressed in accordance with the Press Act and in a manner compatible with freedom of expression.
4/ Uplatnění všech opatření umožní neomezenou realizaci všech programů a uvolnění všech finančních prostředků Evropské unie plánovaných pro Burundi v rámci národního orientačního programu 11.
Freedom and safety of civil society and defenders of human rights.
ERF (432000000 EUR).
Repeal of the Decree of 23 November 2015 suspending the activities of certain civil society organisations; the end of intimidation of defenders of human rights.
Opatření k uklidnění situace a otevření politického prostoru
3/ Measures connected to judicial cases
: Obnovení činnosti soukromých sdělovacích prostředků a řešení sporů ohledně uplatňování tiskového zákona
Handling of pending legal cases, including those raised during the intensified Article 8 dialogue.
Nezávislé rozhlasové a televizní stanice vysílají na celém území státu s cílem zajistit pluralitu informací.
The holding of appeal hearings in the cases concerned (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) in a manner that complies with the rules and the rights of the defence.
: Svobodný a bezpečný výkon povolání novináře
The cases of prisoners connected to protests and security incidents are handled in accordance with the Burundian Criminal Code and international standards.
Konkrétní opatření, jejichž cílem je bojovat proti zastrašování novinářů.
Drafting of legal acts confirming the release of protesters who have not committed acts of violence, and the lifting of warrants for their arrest where these exist.
Vyšetřovací úkony týkající se stíhání pachatelů násilí proti novinářům; situace novinářů je posuzována v souladu s tiskovým zákonem a při současném respektování svobody projevu.
The appearance before a judge of all protesters still to be prosecuted, within the statutory time limits and in accordance with Burundi's laws, including the international standards ratified by Burundi on the right to a fair trial.
: Svoboda a bezpečnost občanské společnosti a obránců lidských práv
Investigations into allegations of torture and extra-judicial killings, and follow-up on their conclusions.
Zrušení usnesení ze dne 23. listopadu 2015 o pozastavení činnosti některých organizací občanské společnosti; ukončení zastrašování obránců lidských práv.
Publication of credible investigation reports, carried out with the participation of international experts, on all cases of alleged torture, sexual violence, disappearances and extra-judicial killings, and adoption of measures against those responsible for such acts.
Opatření týkající se soudních případů
4/ Implementation of the crisis-resolution plan
: Vyřizování probíhajících soudních případů, včetně těch, které byly zmíněny v posíleném dialogu podle článku 8
Commitment expected
Konání odvolacích slyšení v dotyčných případech (MSD, F.
Implementation of the crisis-resolution plan according to the agreed timetable
BAMVUGINYUMVIRA, L.
The conclusions of the international mediators and the crisis-resolution plan are implemented according to the timetable and procedures set out in the plan.