natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebudou prováděny žádné investice do tranšovaných cenných papírů zajištěných aktivy nebo tranšovaných úvěrů, kde podkladovým aktivem je seskupení více pohledávek nebo které na základě své struktury vykazují rizikovou páku (leverage).
[Advertising] BayernLB will not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
Přípustná zůstává i nadále vlastní sekuritizace financování v zájmu banky pro účely refinancování a/nebo řízení rozvahy, jakož i nákup/financování netranšovaných portfolií pohledávek klíčových klientů prostřednictvím sekuritizačních platforem souvisejících s transakcemi.
[Restriction of external growth] There will be no expansion of business activities through the acquisition of control over other firms with a sales price of more than EUR [0-2 million] without the Commission's approval (‘no external growth’).
Zajištěné půjčky související s transakcemi/financování akvizic bez vazby na Německo
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be an expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
Banka již nebude poskytovat zajištěné půjčky související s transakcemi, resp. financovat akvizice bez vazby na Německo, tzn. nebude se podílet na akvizicích podniků financovaných z cizích zdrojů s využitím velkého podílu cizího kapitálu k úhradě kupní ceny, přičemž úhrada je výhradně nebo převážně zajištěna cílovou společností a jejími aktivy.
[Trading for own account] BayernLB will end dedicated proprietary trading.
Financování lodí a letadel
This means that BayernLB will carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders and hedge instruments directly related thereto (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk for market price changes of EUR [0-50] million/1 day, 99 % confidence) or (b) for liquidity and ALM management (interest, foreign exchange, management of the liquidity reserve, management of collateral for secured refinancing operations) or (c) for the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties.
Banka nebude v budoucnosti již nabízet financování konkrétních lodí a letadel, tzn. financování pořízení takovýchto objektů, při němž pořízená loď, příp. letadlo slouží jako hlavní jistota.
Under no circumstances will BayernLB carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c) above.
Obchody hlavní banky s veřejným sektorem mimo Bavorsko
Neither the board of directors (Verwaltungsrat) nor the general meeting may issue instructions to it.
Společnost BayernLB přestane poskytovat nové úvěry městům, obcím a sdružením obcí mimo Bavorsko.
Supervision and monitoring will be concentrated in the board of directors (which will in future be known as the supervisory board (Aufsichtsrat)); for business of fundamental importance the general rules under the law on public limited companies regarding the approval of the supervisory board (Zustimmungsvorbehalt) will apply.
Výjimka platí pro opatření k řízení likvidity.
In addition, BayernLB is subject to legal supervision by its legal supervision authority and banking supervision by BaFin and the Bundesbank.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru, jakož i financování projektů a vývozu v zájmu klientů s vazbou na Německo, kde veřejná správa vystupuje jako odběratel (offtaker), jsou i nadále přípustné.
The existing board of directors of BayernLB will be transformed into a slimmed-down supervisory board with still greater involvement of external members.
[Pracoviště] Následující pracoviště společnosti BayernLB, která byla zřízena jako pobočky nebo zastoupení, byla do níže uvedeného data již uzavřena:
Members are fit and proper persons if they are reliable and have the expertise required to perform supervisory functions, and to assess and monitor BayernLB's business transactions.
Pracoviště
Half the seats allocated to shareholders on the supervisory board will be filled by external expertise.
Kyjev
The provisions of points 21(a) to (d) will apply by analogy.
Šanghaj
The ‘arm's length’ principle typical of relations between a company and its shareholders applies to the relationship between bank and owners.
Stávající obchody, které v okamžiku uzavření pracovišť uvedených v bodě 9 ještě nebyly zrušeny, byly převedeny nebo budou ukončeny od tohoto okamžiku dle splatnosti základního obchodu.
Excluding any repayment of the aid granted, assets may be distributed to the owners only in the form of balance-sheet profit, capital reductions and proceeds of liquidation; structural measures in connection with dependent institutions within BayernLB remain unaffected.
Nebude uskutečněn žádný nový obchod.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] BayernLB will verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, within the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
[Prodej účastí] Společnost BayernLB prodá k uvedeným termínům („Signing“) co nejvýhodněji a v plném rozsahu účasti uvedené níže a v příloze III, případně účast k uvedenému okamžiku již prodala.
The total remuneration to board members and senior management will be restricted to an appropriate level.
Místo
A cash remuneration (monetäre Vergütung) exceeding EUR 500000 a year will in principle be considered inappropriate.
Kapitálový podíl (v %)
The restriction referred to in the second and third sentences will continue to apply until BayernLB has paid a total of EUR […] million in accordance with points 2 and 3 of Annex II.
Rozvaha/RVA [7]
Otherwise the restriction referred to in the second and third sentences will continue to apply except that a cash remuneration exceeding EUR […] a year will be considered inappropriate in principle until BayernLB has completed the one-off claw-back payment under point 2 of Annex II and payments totalling EUR […] million under point 3 of Annex II [19].
Cílové datum
Within the possibilities under civil law, BayernLB will remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
Banque LB Lux S.A.
BayernLB's employees and essential agents may not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits;
Lucemburk
the remuneration of board members and senior management of BayernLB will be restricted to an appropriate level (see point 23 above), particular account being taken of
Berlín
the relevant person's contribution to BayernLB's economic position, especially in the context of previous business policies and risk management, and
Mnichov
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
Curych
[Other rules of conduct] BayernLB's commercial policy will be prudent, sound and oriented towards sustainability.
MKB Bank Zrt (skupina)
For this purpose, BayernLB will in particular establish a funding plan on a yearly basis and steer its business strategy accordingly.
Budapešť
In the context of its lending and investing, BayernLB will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of small and medium-sized businesses, by applying terms that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
Frankfurt nad Mohanem
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
Kolín nad Rýnem
The Commission may ask BayernLB to provide explanations and clarifications.
Pokud účasti využívají financování z cizích zdrojů (financování uvnitř skupiny), které jim poskytuje společnost BayernLB a jehož splatnost případně nastává až po uvedeném datu prodeje, může být prodej těchto účastí […] odložen, nejpozději do […] [17], pokud se společnost BayernLB nemůže těchto účastí vzdát společně s příslušným financováním z cizích zdrojů nebo nemůže být dosaženo jiného zajištění tohoto nesplaceného financování z cizích zdrojů.
Germany and BayernLB will cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with the monitoring and implementation of this Decision.
Společnost BayernLB může prodej uvedených účastí […] odložit nejpozději do […] [17] Zvláštní případ zde představuje společnost MKB […].
[No servicing of hybrid capital] BayernLB will adhere to a ban on the servicing of hybrid capital.
, pokud se po předložení závazných nabídek ukáže, že výnos z prodeje, jehož má být touto transakcí dosaženo, je nižší než aktuální účetní hodnota účasti v individuální účetní závěrce společnosti BayernLB podle německého obchodního zákoníku nebo že by vedl ke ztrátě v konsolidované účetní závěrce skupiny podle IFRS.
BayernLB will service hybrid capital (such as silent participations (stille Einlagen) and profit participation certificates (Genussscheine)) only if it is obliged to do so even without a release of reserves (Rücklagen) or of the special item referred to in Section 340 f and g of the Commercial Code.
Společnost BayernLB může prodej uvedených účastí se souhlasem Komise […] odložit nejpozději do […] [17] Zvláštní případ zde představuje společnost MKB […].
[Dividend ban] BayernLB will adhere to a dividend ban in order to meet its payment commitments.
, pokud prokáže, že prodej by za makroekonomických rámcových podmínek nebyl možný nebo by byl možný pouze za podmínek prodeje hluboko pod cenou (fire sale).
BayernLB will not pay dividends in the period until and including the financial year ending 31 December 2018.
Společnost BayernLB může úplný prodej svých zbývajících podílů v jedné účasti […] odložit nejpozději do […] [18], pokud prokáže, že z ekonomických nebo právních důvodů se u této účasti mohla do uvedeného cílového data vzdát pouze kontrolní většiny a že také tak učinila.
Payments under points 2 and 3 of Annex II remain unaffected.
Výnosy z prodeje účastí společnosti BayernLB budou – pokud překročí vykázané účetní hodnoty a bude tím překročen plánovaný hospodářský výsledek daného období – použity v plné míře k financování plánu restrukturalizace společnosti BayernLB, a v důsledku toho budou v rámci úpravy v bodě 3 přílohy II uhrazeny zpět Svobodnému státu Bavorsko.
E. CONTRIBUTION BY THE BAVARIAN SAVINGS BANKS
Stávající obchody účastí, které nebyly prodány ve stanovené lhůtě, budou dobíhat od tohoto okamžiku až do splatnosti základního obchodu.
[Conversion of silent participations and acquisition of LBS Bayern] The Bavarian savings banks are prepared to share the burden of restructuring BayernLB to the tune of EUR 1,65 billion by acquiring LBS and converting their silent participations (stille Einlagen).
D.
The sum is made up as follows:
OSTATNÍ POVINNOSTI/SPRÁVA A ŘÍZENÍ SPOLEČNOSTI
Acquisition of LBS
[Reklama] Společnost BayernLB nesmí použít prostředky z opatření podpory ani výhody z podpory plynoucí pro účely reklamy, aby se odlišila od konkurentů.
The Bavarian savings banks association will acquire LBS in full for a price of EUR 818,3 million.
[Omezení externího růstu] Bez souhlasu Komise není povoleno rozšíření obchodní činnosti nabytím kontroly nad jinými podniky za kupní cenu vyšší než [0–2 mil.]
The date of the purchase (transfer of ownership and payment of the purchase price) will be […].
EUR (žádný externí růst).
BayernLB is entitled to the proceeds (Ertrag) for the 2012 business year.
Za rozšíření obchodní činnosti nejsou považovány kapitalizace pohledávek ani další opatření v rámci obvyklé správy úvěrů, ledaže je jejich účelem obejít omezení růstu podle první věty.
Conversion of silent participations
[Obchodování na vlastní účet] Společnost BayernLB už nebude provozovat jednoúčelové obchodování na vlastní účet.
All silent participations of unlimited duration held by the savings banks in BayernLB will be repaid at the nominal value of around EUR [770-810] million.
To znamená, že bude vykonávat již jen obchodní činnosti uvedené v jejím obchodním portfoliu, které jsou prováděny buď a) k přijetí, postoupení nebo provedení příkazů koupit nebo prodat jejích klientů a s tím přímo spojených zajišťovacích nástrojů (tj. obchodování s finančními nástroji realizované jako služba až do určité limitní hodnoty měřené hodnotou v riziku (Value at Risk) v případě změn tržní ceny ve výši [0–50] mil.
At the same time the Bavarian savings banks association will inject capital of EUR [810-840] million into BayernLB Holding AG.
EUR/den, 99 % interval spolehlivosti), nebo b) k řízení likvidity a aktiv a závazků (úroky, cizí měny, správa likvidní rezervy, správa kolaterálů na zajištěné refinancování), nebo c) za účelem realizace hospodárného převodu vybraných rozvahových položek na restrukturalizační jednotku nebo na třetí osoby.
The repayment of the silent participations and the capital increase will take place no earlier than […] and no later than […].
V žádném případě nebude Bayern LB provádět obchody, které slouží výlučně k dosažení zisku mimo rámec účelů uvedených v písmenech a), b) či c).
The new shares of the savings banks association will be determined on the basis of the business valuation of BayernLB Holding AG calculated in accordance with valuation standard IDW S1 at the time of the capital increase.
[Ujištění pro účely správy a řízení společnosti] Představenstvo společnosti BayernLB je při každodenní a operativní činnosti nezávislé a odpovídá pouze vůči společnosti.
The stake held by the savings banks association will in any event be restricted to a maximum of 25 % and thus will continue to remain below the blocking minority, which is 25 % + one vote [20].
Je nepřípustné, aby přijímalo pokyny od správní rady a valné hromady.
F. BAYERNLABO
Funkce dohledu a kontroly vykonává správní rada (budoucí označení: dozorčí rada); obvyklá výhrada souhlasu dozorčí rady podle práva akciových společností platí pro obchody zásadního významu.
[BayernLabo capital] Having regard to changes in the supervisory requirements under the law as regards the capital adequacy of banks (Basel III) and analogous remarks from BaFin, the arrangements concerning BayernLabo's equity will be adapted to the extent required by the Capital Requirements Regulation (‘CRR’) to ensure that BayernLabo's equity capital as shown in the IFRS group accounts for BayernLB represents hard core capital under the new CRR requirements.
Vedle toho podléhá společnost BayernLB právnímu dohledu ze strany orgánu pro právní dohled, jakož i bankovnímu dohledu ze strany orgánu BaFin a Bundesbank.
The remuneration will be transformed into a CRR-compliant remuneration as on share capital (i.e. dividends); the restriction limiting equity capital to underpinning the business of BayernLabo will be lifted.
Dosavadní správní rada společnosti BayernLB bude transformována na malou dozorčí radu s ještě silnější účastí externích členů.
A sum of EUR 1 billion, which according to the current plans for BayernLabo is not necessary for continuing business operations to the same extent as hitherto, will be transferred to the account of the core bank.
Tímto jsou přijímána následující opatření, která musí být provedena nejpozději do 30. června 2013:
The legal earmarking (Zweckbestimmung) of the remaining assets in BayernLabo (including special-purpose assets (Zweckvermögen) and the corresponding special-purpose contribution (Zweckeinlage)) will remain unchanged, so that the statutory task of promotion (Förderauftrag) can be continued without restriction.
Veškeří členové dozorčí rady musí mít způsobilost podle § 36 odst. 3 věty první zákona o úvěrových institucích (Gesetz über das Kreditwesen, KWG).
G. REMUNERATION OF THE GUARANTEE/CLAW-BACK
Členové jsou způsobilí, pokud jsou spolehliví a mají požadovanou odbornost pro výkon kontrolní funkce, jakož i pro posuzování činnosti, kterou společnost BayernLB vykonává, a pro dohled nad ní.
[Remuneration of the guarantee/claw-back] The agreement concluded between the Land of Bavaria and BayernLB on 19 December 2008 on the provision of a guarantee (the ‘guarantee agreement’) will be amended or supplemented in order to give effect to the following commitments, which are based on the understanding that the difference between the transfer price and the real economic value of the portfolio secured by the guarantee agreement comes to EUR 1,96 billion.
Polovina míst v dozorčí radě příslušejících vlastníkům bude obsazena externími odborníky.
[Total premium] The bank will pay an total annual premium of EUR 200 million for the guarantee retroactively from 1 January 2010.
Funkci předsedy dozorčí rady bude až do konce fáze restrukturalizace vykonávat osoba, která je členem správní rady podle bodu 21 písm. b) (externí odborník).
This total premium consists of the following:
Poté bude předseda jmenován zákonným postupem v souladu s německým nebo evropským právem akciových společností.
a basic premium of 6,25 % on the initial capital relief effect (at 31 December 2008) of EUR 1,28 billion, i.e. EUR 80 million a year;
Bude upřesněno, že místa náležející vlastníkům již nebudou obsazována automaticky na základě postavení osob u těchto vlastníků (již na ně nebudou jmenovány osoby s tzv. vrozeným nárokem na členství).
an additional annual premium of 3,75 % on a part of the guarantee totalling EUR 2 billion, i.e. EUR 75 million a year, until 2015; and
Dozorčí rada zřídí výbor pro audit a výbor pro řízení rizik.
a special payment of EUR 45 million a year until 2015.
Ustanovení bodu 21 písm. a) až d) se použijí přiměřeně.
H. REPAYMENT OF BAVARIA'S SILENT PARTICIPATION OF EUR 3 BILLION
Bude upřesněno, že činnost zemské banky musí být řízena podle ekonomických zásad a že při tom musí být zohledňovány úkoly zemské banky.
[Further reduction of risk positions] In order to repay the entire silent participation of the Land of Bavaria by 2017, BayernLB undertakes to reduce its risk positions by a further EUR 10 billion by 2017, broken down by business segments as follows, a divergence of a maximum of [10-15] % per segment being disregarded as long as a total reduction of EUR 10 billion is achieved [21]:
Ve vztahu mezi bankou a vlastníky platí zásada obvyklých tržních podmínek, typická pro vztah mezi kapitálovou společností a jejími akcionáři.
corporates, small and medium-sized businesses and private customers: […] %;
S výjimkou možnosti vrácení poskytnuté podpory smí být majetek rozdělován mezi vlastníky pouze ve formě zisku vykázaného v rozvaze, snížení kapitálu a likvidačního zůstatku; tím zůstávají nedotčena strukturální opatření týkající se subjektů bez právní subjektivity v rámci společnosti BayernLB.
real estate, savings banks and associated firms: […] %
[Odměny pro orgány, zaměstnance a důležité třetí osoby, které Bayern LB používá pro plnění svých závazků] Společnost BayernLB musí přezkoumat své systémy odměn z hlediska motivačního účinku a přiměřenosti a musí v rámci možností občanského práva zajistit, aby nesváděly k podstupování nepřiměřených rizik a aby sledovaly udržitelné a dlouhodobé cíle společnosti a byly transparentní.
markets: […] %
Celkové odměny členů orgánů a vedoucích pracovníků budou omezeny na přiměřenou míru.
restructuring unit: […] %
Za zásadně nepřiměřenou je považována peněžitá odměna, která překročí 500000 EUR ročně.
If these measures result in any further reduction of business, it will not be counted towards the reduction in the balance sheet pursuant to point 4.
Společnost BayernLB bude v rámci občanskoprávních možností postupovat při odměňování svých orgánů, zaměstnanců a důležitých třetích osob, které použije pro plnění svých závazků, podle následujících zásad:
If the abovementioned reduction in risk positions should lead to the loss of revenue, the bank will offset this loss by reducing costs as appropriate.
Zaměstnanci BayernLB a důležité třetí osoby, které banka používá při plnění svých závazků, nesmí pobírat žádné nepřiměřené odměny, složky odměny a prémie, ani jiné nepřiměřené finanční příspěvky.
At the beginning of the business year […], the bank undertakes to conduct a ‘mid-term review’ of the implementation of this commitment, based on the reports of the monitoring trustee.
Odměna zástupců a vedoucích zaměstnanců společnosti BayernLB musí být omezena na přiměřenou úroveň (srov. již bod 23), přičemž je nutné obzvláště dbát na
If on the occasion of the mid-term review the Commission determines that BayernLB is likely to miss the target reduction of risk positions by the end of the business year 2017, BayernLB will have to notify this change afresh, unless it is due to new regulatory or macroeconomic developments.
příspěvek dotčené osoby k ekonomické situaci společnosti BayernLB, především v rámci dosavadní obchodní politiky a řízení rizik, a
In 2008 values this corresponds to a reduction to a balance sheet total of around EUR 206 billion.
[Ostatní pravidla chování] Společnost BayernLB bude provádět obezřetnou, řádnou a udržitelnou obchodní politiku.
BayernLB is planning for the following EUR/USD exchange rates: [1,10-1,60] for 2012, [1,10-1,60] for 2013, [1,10-1,60] for 2014 and [1,10-1,60] for 2015.
Za tímto účelem bude především vypracovávat roční plán financování a bude se jím při provádění své obchodní politiky řídit.
After 2015 the figures for the EUR/USD exchange rate will be supplemented, if necessary, from the bank's plans applicable at that time.
Společnost BayernLB bude v rámci poskytování úvěrů a při kapitálových investicích brát v úvahu úvěrovou potřebu hospodářství, zejména středních podniků, kterou bude zohledňovat prostřednictvím obvyklých tržních podmínek, jež budou z regulatorního hlediska/v sektoru bankovnictví přiměřené.
The abbreviation ‘RWA’ used in the German version of points 6, 7 and 11 refers to the German term Risikoaktiva, which is one component of risk positions but does not include operational risk positions, market risk positions, and RWA equivalent or credit value adjustments from hedging transactions carried out for the customer.
[Transparentnost] Komise má po dobu provádění tohoto rozhodnutí neomezený přístup ke všem informacím, které jsou nezbytné pro dohled nad prováděním tohoto rozhodnutí.
If the RWA restrictions under point 6 remain in force beyond the year 2015 in accordance with point 1, the RWA ceilings laid down in point 6(a) to (c) will be indexed each year using the following formula: […].
Komise je oprávněna požadovat od společnosti BayernLB informace a vysvětlení.
Situation at 31 December 2011.
Německo a BayernLB budou při všech dotazech týkajících se dohledu nad tímto rozhodnutím a jeho provádění široce spolupracovat s Komisí.
In preparation for its sale of Banque LB Lux SA, BayernLB has acquired Helaba's 25% stake in Banque LB Lux SA, and has sold its holding in LB(Swiss) Privatbank AG to Helaba, which already holds the other 50% in LB(Swiss) Privatbank AG.
[Zákaz obsluhy hybridního kapitálu] Společnost BayernLB bude dodržovat zákaz obsluhy hybridního kapitálu.
The sales agreement to this effect was signed on 23 October 2009; the transaction closed on 21 December 2009.
Hybridní kapitál (jako jsou vklady tichého společníka a požitkové listy) bude obsluhovat pouze tehdy, pokud je k tomu povinna i bez čerpání rezervních fondů či zvláštní položky podle § 340 f/g německého obchodního zákoníku.
Closed on 27 March 2012.
[Zákaz výplaty dividend] Společnost BayernLB bude za účelem plnění platebních závazků dodržovat zákaz výplaty dividend.
Not consolidated.
E.
The purchaser of this holding may be obliged to observe and maintain the social guidelines applicable in the GBW group and additional social requirements laid down in comparable transactions.
PŘÍSPĚVEK BAVORSKÝCH SPOŘITELEN
As required by the European Commission, the shares in GBW AG will be sold under a tender procedure based on competition principles.