natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program dozoru v případě členských států, oblastí nebo jednotek na kontrolní období před dosažením statusu území prostého nákazy bonamiózou (Bonamia ostreae) podle bodu I.2.1
the minimum control measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and in particular a containment area as referred in point (b) of Article 32 of that Directive, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) or mollusc farming area(s) officially declared infected with Bonamia ostreae.
Hospodářství/chovné oblasti měkkýšů
The containment area shall be defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of that listed disease, such as: the number, rate, age and distribution of the mortalities of molluscs on the farm or mollusc farming area infected with Bonamia ostreae including wild molluscs; the distance and density of neighbouring farms or mollusc farming areas, including wild molluscs; the proximity to processing establishments, contact farms or mollusc farming areas; the species present at the farms or mollusc farming areas, especially susceptible species and vector species; farming practices applied in the affected and neighbouring farms or mollusc farming areas; hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
Program dozoru v případě členských států, oblastí nebo jednotek za účelem zachování statusu území prostého nákazy bonamiózou (Bonamia ostreae) podle bodu I.3
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond to an area surrounding the protection zone, determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
ČÁST 6
all farms and mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with Bonamia ostreae shall be subject to an official investigation comprising at least the collection of samples for testing of 150 molluscs of susceptible species after the beginning of the transmission period of Bonamia ostreae.
I.
all farms and mollusc farming areas officially declared infected with Bonamia ostreae shall be emptied, fallowed and if possible cleansed and disinfected.
Požadavky na programy pro dozor a eradikaci za účelem získání a zachování statusu území prostého nákazy, pokud jde o běloskvrnitost, a za účelem zamezení šíření infekce WSSV
The duration of the fallowing period shall be at least 6 months.
Odběr vzorků korýšů k laboratornímu vyšetření se provede, kdykoliv je pravděpodobné, že teplota vody dosáhne svého nejvyššího bodu v roce.
When all farms or mollusc farming areas officially declared infected are emptied, at least 4 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
Požadavek na teplotu vody se také vztahuje, je-li to proveditelné a vhodné, na kontroly zdravotní nezávadnosti,.
all farms or mollusc farming areas officially declared infected and all other farms or mollusc farming areas fallowed within the established protection and surveillance zones shall be restocked with molluscs sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to infection with Bonamia ostreae.
Mají-li být chovaní korýši odebráni v souladu s požadavky stanovenými v této části, použijí se tato kritéria:
all farms and mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment covered by the eradication programme must subsequently be subject to the surveillance programme laid down in point I.2.
jsou-li ve výrobních jednotkách přítomni slabí nebo umírající korýši, jsou přednostně vybráni oni.
Specific requirements for the maintenance of disease-free health status (Category I) with regard to infection with Bonamia ostreae
Nejsou-li tito korýši přítomni, vybere se vzorek tak, aby v něm byli poměrně zastoupeni korýši vybraných vnímavých druhů z různých velikostních kohort, tedy nedospělí i dospělí jedinci;
When targeted surveillance is required to maintain Category I health status, as laid down in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms or mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspections and sampled in accordance with Table 5.B set out in Section II of this Part, taking into account the risk level of the farm or mollusc farming area for the contraction of infection with Bonamia ostreae.
pokud je pro produkci korýšů využíván více než jeden vodní zdroj, musí se korýši do vzorku vybrat tak, aby byly zastoupeny všechny vodní zdroje.
Disease-free status with regard to infection with Bonamia ostreae may only be maintained as long as all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 have produced negative results for Bonamia ostreae and any suspicion of Bonamia ostreae has been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3.
Je-li v souladu s přílohou V částí I bodem 2 odst. 2 směrnice 2006/88/ES zapotřebí cílený dozor u volně žijících populací, určí se počet a zeměpisné rozložení míst odběru vzorků tak, aby bylo dosaženo přiměřeného pokrytí členského státu, oblasti nebo jednotky.
Requirements for the lifting of the containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC (the change from Category V to Category III health status) with regard to infection with Bonamia ostreae.
Místa odběru vzorků se také vybírají tak, aby byly zastoupeny různé ekosystémy, kde se nacházejí populace volně žijících vnímavých druhů, a to mořské systémy, ústí a říční a jezerní systémy.
A Member State, zone or compartment that has Category V health status with regard to infection with Bonamia ostreae may achieve Category III health status with regard to that disease provided that:
Je-li v souladu s přílohou V částí I bodem 2 směrnice 2006/88/ES zapotřebí cílený dozor u volně žijících populací, vyberou se korýši k odběru vzorků takto:
the requirements set out in points I.2.2(a), (b) and (c) have been met.
v oblastech s mořskými systémy a ústími je vybrán jeden nebo více těchto druhů: Carcinus maenas, Cancer pagurus, Eriocheir sinensis, Liocarcinus depurator, Liocarcinus puber, Crangon crangon, Homarus gammarus, Palaemon adspersus nebo druhy garnelovitých (čeledi Penaeidae), a to Penaeus japonicus, Penaeus kerathurus, Penaeus semisulcatus.
In case fallowing is not technically possible, the farms shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of Bonamia ostreae from the environment of the farm;
Nejsou-li uvedené druhy přítomny, musí být ve vzorku zastoupeny jiné přítomné vnímavé druhy desetinohých korýšů.
all farms or mollusc farming areas officially declared infected and all other farms or mollusc farming areas fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with molluscs sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to infection with Bonamia ostreae.
Vzhledem k široké řadě vnímavých hostitelů lze hostitele vybrat z rodů nebo čeledí řádu Decapoda, u kterých byla experimentálně či přirozeně prokázána vnímavost;
the restocking has only taken place when all farms or mollusc farming areas officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a);
v říčních a jezerních systémech je vybrán jeden nebo více těchto druhů: Pacifastacus leniusculus, Astacus leptodactylus, Austropotamobius pallipes nebo Orconectes limosus.
no confirmation of infection with Bonamia ostreae has occurred during the period of 2 years that follows the completion of the measures referred to in (a),(b) and (c), and suspicions during this period have been ruled out according to the procedures established in point II.3.
jsou-li přítomni slabí nebo umírající korýši, jsou přednostně vybráni oni.
Diagnostic methods and diagnostic criteria
Nejsou-li tito korýši přítomni, vybere se vzorek tak, aby v něm byli poměrně zastoupeni korýši vybraných vnímavých druhů z různých velikostních kohort, tedy nedospělí i dospělí jedinci.
Diagnostic methods to obtain or maintain disease-free status for infection with Bonamia ostreae
Členský stát, oblast nebo jednotka, které mají nákazový status kategorie III, pokud jde o běloskvrnitost, mohou v souladu s přílohou III částí B směrnice 2006/88/ES dosáhnout nákazového statusu kategorie I, pokud jde o tuto nákazu uvedenou na seznamu, jestliže všechna hospodářství chovající vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II zmíněné směrnice v členském státě, oblasti nebo jednotce splňují příslušné požadavky stanovené v příloze V uvedené směrnice a jestliže daná hospodářství, a vyžaduje-li to příloha V část I bod 2 odst. 2 směrnice 2006/88/ES, i místa odběru vzorků u volně žijících populací vybraných v souladu s daným bodem podléhají tomuto dvouletému programu dozoru zahrnujícímu kontroly zdravotní nezávadnosti a odběr vzorků k vyšetření.
The diagnostics methods to be used to obtain or maintain disease-free status for infection with Bonamia ostreae, shall be histopathology, tissue imprints or PCR.
Hospodářství nebo místa odběru vzorků byla podrobena kontrolám zdravotní nezávadnosti a odběru vzorků minimálně po dobu dvou let po sobě, jak je stanoveno v tabulce 6.A uvedené v oddíle II.
When applying these diagnostic methods, the corresponding detailed methods and procedures set out in of Part 5 of Annex II shall be followed.
Za toto dvouleté období dospělo vyšetření všech vzorků pomocí diagnostických metod stanovených v bodě II.2 k negativním výsledkům, pokud jde o infekci běloskvrnitostí, a jakékoliv podezření na běloskvrnitost bylo vyloučeno diagnostickými metodami stanovenými v bodě II.3;
Diagnostic criteria to confirm of the presence of or to rule out the suspicion of infection with Bonamia ostreae
bude-li v průběhu provádění programu dozoru uvedeného v písmenu a) v hospodářství zařazeném do uvedeného programu dozoru potvrzena infekce WSSV, a bude-li mu tedy odňat nákazový status kategorie II, může uvedené hospodářství okamžitě získat nákazový status kategorie II zpět a pokračovat v provádění programu dozoru za účelem získání statusu území prostého nákazy bez provedení programu eradikace stanoveného v bodě I.2.2 za předpokladu, že:
When a suspicion of infection with Bonamia ostreae is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedure shall be complied with:
se jedná o kontinentální hospodářství, jehož nákazový status, pokud jde o běloskvrnitost, je nezávislý na nákazovém statusu okolních přírodních vod, pokud jde o tuto nákazu uvedenou na seznamu, v souladu s přílohou V částí II bodem 3 směrnice 2006/88/ES;
The official investigation shall include at least one sampling of 30 molluscs of susceptible species if the suspicion is based on a mortality report, or if not 150 molluscs of susceptible species after the beginning of the transmission period of Bonamia ostreae.
byla vyklizena, vyčištěna, vydezinfikována a ponechána ladem; doba ponechání ladem musí činit alespoň šest týdnů;
When the transmission period is not known, the sampling shall begin in the winter or at the beginning of spring.
byli do něj nově doplněni korýši z členských států, oblastí nebo jednotek s nákazovým statusem kategorie I, pokud jde o běloskvrnitost.
The samples shall be tested using the diagnostic methods set out in point (i) following the detailed diagnostic methods and procedures set out in Section I of Part 5 of Annex II.
Členský stát, oblast nebo jednotka, které mají nákazový status kategorie V, pokud jde o běloskvrnitost, mohou dosáhnout nákazového statusu kategorie I, pokud jde o tuto nákazu uvedenou na seznamu, za předpokladu, že se všechna hospodářství v rámci členského státu, oblasti či jednotky, která chovají vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II směrnice 2006/88/ES, podrobila alespoň tomuto programu eradikace:
the presence of Bonamia ostreae shall be considered as confirmed when a positive result by histopathology, tissue imprints or in situ hybridisation is combined with a positive result by PCR completed by sequencing in accordance with the approved methods and procedures set out in Part 5 of Annex II;
Uzavřená oblast musí být vymezena případ od případu s ohledem na faktory ovlivňující rizika rozšíření běloskvrnitosti na chované a volně žijící korýše, jako je počet, výskyt a rozložení uhynulých korýšů v hospodářství zamořeném běloskvrnitostí, vzdálenost a hustota sousedních hospodářství, kontaktní hospodářství, druhy přítomné v hospodářstvích, chovné postupy používané v postižených a sousedních hospodářstvích, hydrodynamické podmínky a jiné určené faktory epizootologického významu.
Table 5.A
ochranné pásmo se vytvoří v bezprostřední blízkosti hospodářství úředně prohlášeného za zamořené běloskvrnitostí a odpovídá:
Surveillance scheme for Member States, zones or compartments for the control period which precedes the achievement of disease-free status for Bonamia ostreae as referred to in point I.2.1
v mořských oblastech a v oblastech v ústí: oblasti kruhového půdorysu o poloměru přinejmenším jednoho posunu přílivu nebo přinejmenším 5 km podle toho, který je větší, jejímž středem je hospodářství úředně prohlášené za zamořené běloskvrnitostí, nebo obdobné oblasti určené na základě příslušných hydrodynamických nebo epizootologických údajů; nebo
Farms/Mollusc farming areas
ve sladkých vodách: celému povodí hospodářství úředně prohlášeného za zamořené běloskvrnitostí; příslušný orgán může omezit rozsah ochranného pásma na části povodí za předpokladu, že není ohrožena prevence šíření běloskvrnitosti;
Table 5.B
pásmo dozoru se vytvoří vně ochranného pásma a odpovídá:
Surveillance schemes for Member States, zones or compartments to maintain disease-free status for Bonamia ostreae as referred to in point I.3
v mořských oblastech: ploše, která kolem ochranného pásma přesahuje pásma posunu přílivu, nebo ploše, která kolem ochranného pásma přesahuje pásma posunu přílivu, nebo ploše kruhového půdorysu o poloměru 10 km od středu ochranného pásma nebo obdobné oblasti určené na základě příslušných hydrodynamických nebo epizootologických údajů; nebo
PART 6
ve sladkých vodách: rozšířené oblasti vně vytvořeného ochranného pásma;
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR WHITE SPOT DISEASE (WSD)
všechna hospodářství chovající vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II směrnice 2006/88/ES v rámci ochranného pásma, která nebyla úředně prohlášena za zamořená běloskvrnitostí, se podrobí úřednímu šetření, jehož součástí je alespoň:
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and maintain disease-free health statuses with regard to WSD and to contain infection with WSSV
odběr vzorku 10 korýšů k vyšetření, jsou-li pozorovány klinické nebo postmortální příznaky odpovídající infekci běloskvrnitostí, či minimálně 150 korýšů, nejsou-li pozorovány klinické ani postmortální příznaky; a
General requirements for inspections and sampling
jedna kontrola zdravotní nezávadnosti; v hospodářstvích, kde vyšetření uvedená v bodě i) přinesla negativní výsledky, kontroly zdravotní nezávadnosti pokračují jednou měsíčně v ročním období, kdy teplota vody pravděpodobně dosáhne svého nejvyššího bodu v roce, a to až do odvolání ochranného pásma v souladu s bodem I.2.2.1 písm. c);
The sampling of crustaceans for laboratory examination shall be carried out whenever the water temperature is likely to reach its highest annual point.
všechna hospodářství úředně prohlášená za zamořená běloskvrnitostí jsou vyklizena, vyčištěna, vydezinfikována a ponechána ladem.
That requirement concerning water temperature shall also apply to health inspections where these are feasible and appropriate.
Po vyklizení všech hospodářství úředně prohlášených za zamořená následuje alespoň třítýdenní synchronizované ponechání ladem.
When farmed crustaceans are to be sampled in accordance with the requirements set out in this Part, the following criteria shall apply:
Toto písmeno se také použije na nová hospodářství úředně prohlášená za zamořená v průběhu provádění programu eradikace.
if weak or moribund crustaceans are present in the production units, such crustaceans shall primarily be selected.
Dobu ponechání ladem určí příslušný orgán na základě posouzení rizika v jednotlivých konkrétních případech;
If such crustaceans are not present, those selected shall include crustaceans of different size cohorts namely juveniles and adults, of the selected susceptible species, proportionally represented in the sample;
do všech hospodářství úředně prohlášených za zamořená a do všech ostatních hospodářství ponechaných ladem v rámci vytvořených ochranných pásem a pásem dozoru se nově doplní:
if more than one water source is utilised for crustacean production, susceptible crustacean representing all water sources must be included for sampling.
po přechodné období do 31. prosince 2020 korýši z členských států, oblastí nebo jednotek se schváleným programem dozoru pro běloskvrnitost.
The sampling points shall also be representative of the different ecosystems where the wild populations of susceptible species are located namely marine, estuary, river and lake systems.
K novému doplnění dojde pouze tehdy, byla-li všechna hospodářství úředně prohlášená za zamořená běloskvrnitostí vyklizena, vyčištěna, vydezinfikována a ponechána ladem v souladu s bodem I.2.2.1 písm. c).
When targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the crustaceans to be sampled shall be selected as follows:
všechna hospodářství chovající vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II směrnice 2006/88/ES v rámci členského státu, oblasti nebo jednotky, na které se vztahuje program eradikace, a je-li požadován dozor u volně žijících populací, místa odběru vzorků vybraná v souladu s přílohou V částí I bodem 2 odst. 2 uvedené směrnice následně podléhala alespoň takovému programu, jaký je stanoven v bodě I.2.1.
in marine and estuary systems areas, one or more of the following species shall be selected: Carcinus maenas, Cancer pagurus, Eriocheir sinensis, Liocarcinus depurator, Liocarcinus puber, Crangon crangon, Homarus gammarus, Palaemon adspersus or penaeid shrimp species namely Penaeus japonicus, Penaeus kerathurus, Penaeus semisulcatus.
Kontinentální jednotka zahrnující jedno jediné hospodářství, které má nákazový status kategorie I, pokud jde o běloskvrnitost, jejíž nákazový status, pokud jde o tuto nákazu uvedenou na seznamu, je nezávislý na okolních přírodních vodách v souladu s přílohou V částí II bodem 3 směrnice 2006/88/ES a jejíž status kategorie I byl odvolán v souladu s čl. 53 odst. 3 uvedené směrnice, může opět získat nákazový status kategorie I okamžitě poté, co příslušný orgán potvrdí, že byly splněny tyto podmínky:
If those species are not present, the sample must be representative of other susceptible decapod species present.
hospodářství s běloskvrnitostí bylo vyklizeno, vyčištěno, vydezinfikováno a ponecháno ladem; doba ponechání ladem musela být alespoň šest týdnů;
Given the broad susceptible host range, hosts may be selected from genera or families of the Decapoda where susceptibility has been experimentally or naturally demonstrated;
do hospodářství s běloskvrnitostí byli nově doplněni korýši z členských států, oblastí nebo jednotek s nákazovým statusem kategorie I, pokud jde o běloskvrnitost.
in river and lake systems, one or more of the following species shall be selected: Pacifastacus leniusculus, Astacus leptodactylus, Austropotamobius pallipes or Orconectes limosus.
Je-li za účelem zachování nákazového statusu kategorie I zapotřebí cílený dozor, jak stanoví článek 52 směrnice 2006/88/ES, podrobí se všechna hospodářství v rámci dotčeného členského státu, oblasti nebo jednotky, která chovají vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II zmíněné směrnice, kontrole zdravotní nezávadnosti a odběru vzorků v souladu s tabulkou 6.B stanovenou v oddíle II, a to s ohledem na úroveň rizika zavlečení běloskvrnitosti u daného hospodářství.
if weak or moribund crustaceans are present, such crustaceans shall primarily be selected.
V členských státech, oblastech nebo jednotkách, kde je počet hospodářství omezený a cílený dozor nad uvedenými hospodářstvími neposkytuje dostatečné epizootologické údaje, zahrnují programy dozoru za účelem zachování statusu území prostého nákazy místa odběru vzorků vybraná v souladu s požadavky stanovenými v bodě I.1.
If such crustaceans are not present, those selected shall include crustaceans of different size cohorts namely juveniles and adults of the selected susceptible species, proportionally represented in the sample.
Odběr vzorků se provádí v souladu s tabulkou 6.B uvedenou v oddíle II.
Specific requirements to obtain Category I health status with regard to WSD
Vzorky jsou vybrány, připraveny a vyšetřeny diagnostickými metodami a metodami odběru vzorků stanovenými v oddíle II a laboratorní vyšetření musí dospět k negativním výsledkům, pokud jde o původce běloskvrnitosti.
a Member State, zone or compartment that has Category III health status with regard to WSD in accordance with part B of Annex III to Directive 2006/88/EC may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment, meet the relevant requirements set out in Annex V to that Directive and all those farms and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the sampling points in wild populations selected in accordance with that point, have been subject to the following 2-year surveillance programme comprising health inspections and collection of samples for testing.
Status území prostého nákazy je zachován pouze tehdy, pokud byly u všech vzorků zkoušených pomocí diagnostických metod a metod odběru vzorků stanovených v bodě II.2 zjištěny negativní výsledky, pokud jde o běloskvrnitost, a pokud bylo jakékoliv podezření na běloskvrnitost vyloučeno úředním šetřením a diagnostickými metodami stanovenými v bodě II.3.
The farms or sampling points have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 6.A set out in Section II.
Členský stát, oblast nebo jednotka, které mají nákazový status kategorie V, pokud jde o běloskvrnitost, mohou dosáhnout nákazového statusu kategorie III, pokud jde o tuto nákazu uvedenou na seznamu, za předpokladu, že:
During that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 have produced negative results for infection with WSD and any suspicion of WSD has been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3.
V případě, že ponechání ladem není technicky možné, podrobí se hospodářství alternativnímu opatření, které poskytne téměř obdobnou záruku vymýcení WSSV z prostředí hospodářství;
when during the implementation of the surveillance programme referred to in (a), infection with WSSV is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain the Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease-free status without implementing an eradication programme as set out in point I.2.2. provided that: