natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam se vztahuje na chemické látky se shodným vzorcem složení (včetně hydrátů), bez ohledu na název nebo číslo CAS.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Čísla CAS jsou uváděna jako pomůcka při zjišťování konkrétní chemické látky nebo směsi, a to bez ohledu na nomenklaturu.
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
Čísla CAS nelze používat jako jediné identifikátory, neboť některé z forem chemických látek zapsaných v seznamu mají odlišná čísla CAS, a rovněž u směsí obsahujících některou z uvedených látek může být číslo CAS odlišné.
(To be read in conjunction with section E of Category 0.)
POZNÁMKA K JADERNÉ TECHNOLOGII
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
(Týká se oddílu E kategorie 0.)
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Technologie“ přímo spojená s jakýmkoli zbožím kontrolovaným v kategorii 0 je kontrolována podle ustanovení kategorie 0.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
„Technologie“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zboží podléhajícího kontrole zůstává pod kontrolou, i když je použitelná pro nekontrolované zboží.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Schválení zboží k vývozu opravňuje též k vývozu minimální „technologie“, která je nezbytná pro instalaci, provoz, údržbu a opravy zboží témuž konečnému uživateli.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
Kontrola převodu „technologie“ se nevztahuje na informace „veřejně dostupné“ nebo na informace pro „základní vědecký výzkum“.
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
OBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLOGII
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
(Týká se oddílu E kategorií 1 až 9)
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Vývoz „technologie“, která je „potřebná“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zboží kontrolovaného v kategoriích 1 až 9, je kontrolován podle ustanovení kategorií 1 až 9.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
„Technologie“ „požadovaná“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zboží podléhajícího kontrole zůstává pod kontrolou, i když je použitelná pro nekontrolované zboží.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Kontroly se nevztahují na takovou „technologii“, která je minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) nebo opravu zboží, které není kontrolováno nebo jehož vývoz byl povolen.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Nevztahuje se na „technologie“ vymezené v 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. a 8E002.b.
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
Kontroly převodu „technologie“ se nevztahují na informace „veřejně dostupné“, na informace pro „základní vědecký výzkum“ nebo na minimum informací nezbytných pro účely žádostí o patenty.
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K SOFTWARU
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
(Tato poznámka má přednost před kontrolami stanovenými v oddílu D kategorií 0 až 9.)
a.
Kategorie 0 až 9 tohoto seznamu se nevztahují na kontrolu „softwaru“, který je:
Generally available to the public by being:
a. běžně dostupný veřejnosti, přičemž:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
je prodáván ze skladu v maloobchodě bez omezení prostřednictvím:
a.
a. pultového prodeje;
Over-the-counter transactions;
b. zásilkového prodeje;
b.
c. elektronického prodeje; nebo
Mail order transactions;
d. telefonické objednávky; a
c.
je určen k instalaci uživatelem bez další podstatné podpory od dodavatele;
Electronic transactions; or
c. minimálním nezbytným „objektovým kódem“ pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) a opravu zboží, jehož vývoz byl povolen.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
Annular Bearing Engineers Committee
"In the public domain"; or
AGMA
c.
referenční systém polohy a kursu
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
řízení letového provozu
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
izotopická separace atomových par za použití laseru
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2015 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
centrální jednotka pro zpracování
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
chemická depozice z plynné fáze
Acronym or meaning abbreviation
chemická válka
Annular Bearing Engineers Committee
spojitá vlna
attitude and heading reference systems
zařízení pro měření vzdálenosti
American Iron and Steel Institute
usměrněné tuhnutí
arithmetic logic unit
fyzikální depozice z plynné fáze elektronovým svazkem
American National Standards Institute
Evropská vysílací unie (European Broadcasting Union)
the American Society for Testing and Materials
elektrochemické obrábění
air traffic control
elektronová cyklotronová rezonance
atomic vapour laser isotope separation
elektrojiskrové obráběcí stroje
computer-aided-design
elektricky vymazatelná programovatelná permanentní paměť
Chemical Abstracts Service
elektromagnetická kompatibilita
control and display unit
Evropský ústav pro telekomunikační normy
circular error probable
rychlá Fourierova transformace
controlled nucleation thermal deposition
globální systém družicové navigace
Central processing unit
globální polohovací systém
chemical vapour deposition
heterobipolární tranzistory
chemical warfare
číslicový záznam vysoké hustoty
CW (for lasers)
Mezinárodní organizace pro civilní letectví
distance measuring equipment
Mezinárodní elektrotechnická komise (International Electro-technical Commission)
directionally solidified
okamžité zorné pole
electron beam physical vapour deposition
systém přistávání podle přístrojů
European Broadcasting Union
mezinárodní standardní atmosféra
electro-chemical machining
radar s inverzní syntetickou aperturou
electron cyclotron resonance
Mezinárodní organizace pro normalizaci
electrical discharge machines
Mezinárodní telekomunikační unie
electrically erasable programmable read only memory
japonská průmyslová norma
Electronic Industries Association
laserový nebo světelný radar
electromagnetic compatibility
autentizační kód zprávy
Fast Fourier Transform
poměr rychlosti objektu k rychlosti zvuku (podle Ernsta Macha)
global navigation satellite system
mikrovlnné přistávací systémy
hetero-bipolar transistors
chemická depozice z plynné fáze za použití organokovových sloučenin
high density digital recording
zobrazování magnetickou rezonancí
high electron mobility transistors
střední doba provozu mezi poruchami
International Civil Aviation Organisation
milion teoretických operací za sekundu
International Electro-technical Commission
nukleární, biologický a chemický
instantaneous-field-of-view
nedestruktivní zkouška
instrument landing system
přesný přibližovací radar
inter-range instrumentation group
osobní identifikační číslo
international standard atmosphere
počet dílů na milion
inverse synthetic aperture radar
spektrální hustota výkonu
International Organization for Standardization
kvadraturní amplitudová modulace
International Telecommunication Union
radiová frekvence
Japanese Industrial Standard
radar se syntetickou aperturou
Joule-Thomson
monokrystal
light detection and ranging
radar s bočním vyzařováním
line replaceable unit
vyměnitelný celek
message authentication code
statická paměť s náhodným výběrem
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
metody doporučené sdružením SACMA
molecular laser isotopic separation
jedno postranní pásmo
microwave landing systems
Sekundární přehledový radar
metal organic chemical vapour deposition
kritéria pro hodnocení důvěryhodnosti počítačových systémů
magnetic resonance imaging
celková výchylka měřicích hodin
mean-time-between-failures
ultrafialový
million theoretical operations per second
rozsah ultrakrátkých vln ve všech směrech
Nuclear, Biological and Chemical
granát na bázi ytria a hliníku
non-destructive test
DEFINICE TERMÍNŮ POUŽÍVANÝCH V TÉTO PŘÍLOZE
precision approach radar
Definice termínů ve dvojitých uvozovkách jsou tyto:
parts per million
Odkazy na kategorie jsou uvedeny v závorkách za definovanými termíny.
power spectral density
„Přesnost“ (2, 6): (obvykle se měří ve formě nepřesnosti) maximální kladná nebo záporná odchylka udávané hodnoty od přijaté normy nebo skutečné hodnoty měřené veličiny.
quadrature-amplitude-modulation
„Aktivní systémy řízení letu“ (7): systémy, jejichž funkcí je bránit nežádoucím pohybům „letadla“ a „střel“ nebo strukturálním zátěžím prostřednictvím autonomního zpracování výstupních signálů z více snímačů a následného poskytování nezbytných preventivních příkazů k zajištění automatického řízení.
radio frequency
„Aktivní obrazový prvek“ (6, 8): nejmenší (jednotlivý) prvek pevné matrice, který má fotoelektrickou přenosovou funkci, je-li vystaven světelnému (elektromagnetickému) záření.
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
„Přizpůsobený k válečným účelům“ (1): modifikace nebo výběr (např. změna čistoty, skladovatelnosti, virulence, schopnosti šíření nebo odolnosti proti ultrafialovému záření) určené ke zvýšení účinnosti působení ztrát na lidech nebo zvířatech, poškozování techniky nebo škod na úrodě či životním prostředí.
synthetic aperture radar
„Nastavený nejvyšší výkon“ (4): nastavená nejvyšší rychlost, při níž „digitální počítače“ provádějí 64bitové nebo větší sčítání a násobení s pohyblivou řádovou čárkou, vyjadřuje se ve vážených teraflopech (WT), v jednotkách 1012 nastavených operací s pohyblivou řádovou čárkou za sekundu.
single crystal
Viz kategorie 4, technická poznámka.
sidelooking airborne radar
„Letadlo“ (1, 7, 9): letecký dopravní prostředek s pevnými křídly, otočnými křídly, točivými křídly (helikoptéra), překlopným rotorem nebo překlopnými křídly.
Society of Motion Picture and Television Engineers
Viz též „civilní letadlo“.
shop replaceable assembly
„Vzducholodí“ (9) se rozumí poháněný vzdušný prostředek, který je ve vzduchu udržován pomocí plynového tělesa (obvykle helia, dříve vodíku) lehčího než vzduch.
static random access memory
„Všemi dostupnými kompenzacemi“ (2) se rozumí veškerá praktická opatření, která má výrobce k dispozici, aby na minimum snížil veškeré systematické chyby seřizování příslušného modelu obráběcího stroje nebo chyby měření konkrétního souřadnicového měřicího přístroje.
SACMA Recommended Methods
„Přiděleno podle ITU“ (3, 5): přidělení frekvenčních pásem podle platného vydání Rádiových předpisů ITU pro primární, povolené a sekundární služby.
single sideband
Nejsou zahrnuta dodatečná a alternativní přidělení.
secondary surveillance radar
„Odchylkou úhlové polohy“ (2) se rozumí maximální rozdíl mezi úhlovou polohou a skutečnou, velmi přesně změřenou úhlovou polohou poté, co byl obrobek upnutý na stole vysunut ze své výchozí polohy.
trusted computer system evaluation criteria
„Úhlovou náhodnou cestou“ se rozumí postupně nakumulovaná úhlová chyba způsobená bílým šumem v úhlovém vychýlení.
total indicated reading
(IEEE STD 528–2001).
Ultraviolet
„APP“ (4) viz „nastavený nejvyšší výkon“.
ultimate tensile strength
„Asymetrický algoritmus“ (5): šifrovací algoritmus, který k šifrování a dešifrování používá různé matematicky závislé klíče.
very high frequency omni-directional range
„Asymetrický algoritmus“ se běžně používá ve správě klíčů.
yttrium/aluminium garnet
„Automatické sledování cíle“ (6): technický postup, který automaticky určuje a jako výstup poskytuje extrapolovanou hodnotu nejpravděpodobnější polohy cíle v reálném čase.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
„Průměrný výstupní výkon“ (6): celková výstupní energie „laseru“ vyjádřená v joulech, vydělená dobou (v sekundách), během níž je vydávána řada po sobě jdoucích pulsů.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
V případě řady rovnoměrně rozložených pulsů se rovná celkové výstupní energii „laseru“ v jediném pulsu v joulech, vynásobené pulsovou frekvencí „laseru“ v hertzech.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
„Doba zpoždění základního hradla“ (3): hodnota doby zpoždění, která odpovídá základnímu hradlu používanému v „monolitickém integrovaném obvodu“.
Category references are given in brackets after the defined term.
V případě ‚řady‘ „monolitických integrovaných obvodů“ může být specifikována buď jako doba zpoždění na typické hradlo v rámci dané ‚řady‘, nebo jako typická doba zpoždění na hradlo v rámci dané ‚řady‘.
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
„Doba zpoždění základního hradla“ se nesmí zaměňovat se vstupním a výstupním zpožděním komplexního „monolitického integrovaného obvodu“.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
‚Řada‘ se skládá ze všech integrovaných obvodů, u nichž platí jako výrobní metodika a specifikace, s výjimkou příslušných funkcí, toto:
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
společná hardwarová a softwarová architektura;
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
společná konstrukční a výrobní technologie; a
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
společné základní charakteristiky.
See Category 4, Technical Note.
„Základní vědecký výzkum“ (Všeobecná poznámka k technologii, poznámka k jaderné technologii): experimentální a teoretická práce vynakládaná zásadně za účelem získání nových vědomostí o základních principech jevů nebo pozorovatelných skutečností, která není primárně zaměřena na specifický praktický záměr nebo cíl.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
„Systematická chyba“ (měřiče zrychlení) (7): průměrná hodnota na výstupu měřiče zrychlení za daný časový interval, která byla naměřena za konkrétních provozních podmínek a která není v korelaci se vstupní hodnotou zrychlení nebo rotace.
See also "civil aircraft".
„Systematická chyba“ se vyjadřuje v g nebo v metrech za sekundu na druhou (g nebo m/s2).
"Airship" (9) means a power-driven airborne vehicle that is kept buoyant by a body of gas (usually helium, formerly hydrogen) which is lighter than air.
(IEEE STD 528-2001).
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
(Mikro g se rovná 1x10–6 g).
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
„Systematická chyba“ (gyroskop) (7): průměrná hodnota na výstupu gyroskopu za daný časový interval, která byla naměřena za konkrétních provozních podmínek a která není v korelaci se vstupní hodnotou rotace nebo zrychlení.
Additional and alternative allocations are not included.
„Systematická chyba“ se obvykle vyjadřuje ve stupních za hodinu (°/h).
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position
„Výstřednost“ (2): axiální posun při jedné otáčce hlavního vřetena měřený na rovině kolmé k čelu vřetena v bodě vedle obvodu čela vřetena (viz ISO 230/1, 1986, odstavec 5.63).
"Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
„Polotovary z uhlíkových vláken“ (1): soustava vláken, s povlakem nebo bez něj, uspořádaná tak, že vytváří kostru součásti před tím, než je do ní vpravena „matrice“ k vytvoření „kompozitu“.
(IEEE STD 528-2001)
„CEP“ (střední kruhová odchylka) (7): míra přesnosti vyjádřená jako poloměr kružnice se středem představujícím cíl, do které z určité vzdálenosti dopadne 50 % přepravovaného užitečného nákladu
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
„Chemický laser“ (6): „laser“, ve kterém se vybuzená složka tvoří v důsledku energie uvolněné z chemické reakce.
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
„Směs chemických látek“ (1): látka v pevné, kapalné nebo plynné formě vyrobená ze dvou nebo více složek, které spolu za podmínek, za kterých je směs uchovávána, nereagují.
A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
„Protimomentové cirkulační systémy nebo cirkulační systémy směrového řízení“ (7): systémy, které používají vzduch hnaný přes aerodynamické povrchy pro zvýšení nebo řízení sil vyvozovaných těmito povrchy.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
„Civilní letadlo“ (1, 3, 4, 7): „letadla“, která jsou pod svým vlastním označením uvedena na seznamech osvědčení letové způsobilosti, které zveřejňují úřady pro civilní letectví jednoho nebo více členských států EU nebo účastnických států Wassenaarského ujednání, jako „letadla“ určená k provozu na obchodních civilních vnitrostátních nebo zahraničních linkách nebo jako „letadla“ určená k zákonem povoleným civilním, soukromým nebo obchodním účelům.
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy, in joules, divided by the period over which a series of consecutive pulses is emitted, in seconds.
Viz též „letadlo“.
For a series of uniformly spaced pulses it is equal to the total "laser" output energy in a single pulse, in joules, multiplied by the pulse frequency of the "laser", in Hertz.
„Směsný“ (1): materiál vzniklý promísením termoplastických vláken a vláken výztuže s cílem vytvořit směs vláknové výztuže s „matricí“ ve výsledné vláknité podobě.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
„Rozmělňování“ (1): proces zpracování materiálu na částice drcením nebo mletím.
For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.
„Řadič komunikačního kanálu“ (4): fyzické rozhraní, které řídí tok synchronních nebo asynchronních číslicových informací.
"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
Je to modul, který lze integrovat do počítače nebo telekomunikačního zařízení k zajištění komunikačního přístupu.
'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
„Kompozit“ (1, 2, 6, 8, 9): „matrice“ a přídavná složka nebo složky sestávající z částic, whiskerů, vláken nebo jakékoliv jejich kombinace, které jsou přítomny ke zvláštnímu účelu nebo účelům.
The common design and process technology; and
„Kombinovaný otočný stůl“ (2): stůl, který umožňuje otáčet a naklápět obrobek kolem dvou nerovnoběžných os, jež lze současně koordinovat za účelem „interpolace tvaru“.
The common basic characteristics.
„Sloučeniny typu III/V“ (3, 6): polykrystalické nebo binární nebo komplexní monokrystalické produkty sestávající z prvků skupin IIIA a VA Mendělejevovy periodické tabulky (např. arsenid galia, arsenid galito-hlinitý, fosfid india).
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
„Interpolace tvaru“ (2): dva nebo více „číslicově řízených“ pohybů pracujících v souladu s instrukcemi, které specifikují další požadovanou polohu a požadované rychlosti posuvu do této polohy.
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
Tyto rychlosti posuvu se mění ve vzájemném vztahu tak, že se vytváří požadovaný obrys (viz ISO/DIS 2806-1980).
"Bias" is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2).
„Kritická teplota“ specifického „supravodivého“ materiálu (1, 3, 5) (někdy označovaná jako přechodová teplota): teplota, při které tento materiál ztrácí veškerý odpor proti průchodu stejnosměrného elektrického proudu.
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10-6 g).
„Aktivace šifrování“ (5): jakákoliv technika, kterou se aktivuje nebo zprovozňuje šifrovací schopnost zboží, prostřednictvím zabezpečeného mechanismu použitého výrobcem zboží, který se konkrétně váže k některé z těchto možností:
"Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
k jedinému případu zboží; nebo
"Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
u více případů zboží k jednomu zákazníkovi.
(IEEE Std 528-2001).
Technické poznámky:
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
K „aktivaci šifrování“ se mohou použít techniky či mechanismy založené na hardwaru, „softwaru“, či „technologiích“.
"Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
Mechanismy „aktivace šifrování“ mohou být např. licenční klíč vycházející ze sériového čísla nebo autentizační nástroj, kterým je např. certifikát digitálního podpisu.
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.