natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o použitelný kapitál přidružených podniků, který musí být připočítán pro výpočet souhrnného kapitálu s využitím metody odpočtu agregovaných dat nebo kombinace metod, klasifikovaný jako neomezená položka tier 1 po odečtení nedisponibilního kapitálu na úrovni skupiny.
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Solvency II Directive;
Souhrnný kapitál s využitím metody odpočtu agregovaných dat a kombinace metod – omezená položka tier 1
When combination method is being used, this information is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive, and;
Jedná se o použitelný kapitál přidružených podniků, který musí být připočítán pro výpočet souhrnného kapitálu s využitím metody odpočtu agregovaných dat nebo kombinace metod, klasifikovaný jako omezená položka tier 1 po odečtení nedisponibilního kapitálu na úrovni skupiny.
This information does not apply to groups when method 2 as defined in Article 233 of Solvency II Directive is being used exclusively.
Souhrnný kapitál s využitím metody odpočtu agregovaných dat a kombinace metod – tier 2
Legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the RFF/MAP
Jedná se o použitelný kapitál přidružených podniků, který musí být připočítán pro výpočet souhrnného kapitálu s využitím metody odpočtu agregovaných dat nebo kombinace metod, klasifikovaný jako tier 2 po odečtení nedisponibilního kapitálu na úrovni skupiny.
Legal Entity Identifier (LEI)
Souhrnný kapitál s využitím metody odpočtu agregovaných dat a kombinace metod – tier 3
When the undertaking uses the option ‘Specific code’ the following shall be considered:
Jedná se o použitelný kapitál přidružených podniků, který musí být připočítán pro výpočet souhrnného kapitálu s využitím metody odpočtu agregovaných dat nebo kombinace metod, klasifikovaný jako tier 3 po odečtení nedisponibilního kapitálu na úrovni skupiny.
For European Economic Area (re) insurance undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority
Souhrnný kapitál s využitím metody odpočtu agregovaných dat a kombinace metod, které nezahrnují žádnou operaci uvnitř skupiny – celkem
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of group supervision, identification code provided will be provided by the group.
Jedná se o celkový použitelný kapitál po odstranění operací uvnitř skupiny pro výpočet souhrnného použitelného kapitálu skupiny.
When allocating an identification code to each non–EEA or non–regulated undertaking, it should comply with the following format in a consistent manner:
Částka kapitálu vykazovaného v rámci této položky se uvádí bez nedisponibilního kapitálu a bez operací uvnitř skupiny.
Type of ID Code used for the ‘Identification code of the undertaking’ item.
Souhrnný kapitál s využitím metody odpočtu agregovaných dat a kombinace metod, které nezahrnují žádnou operaci uvnitř skupiny – neomezená položka tier 1
Fund/Portfolio Number
Jedná se o použitelný kapitál po odstranění operací uvnitř skupiny pro výpočet souhrnného použitelného kapitálu skupiny klasifikovaný jako neomezená položka tier 1.
Number which is attributed by the undertaking, corresponding to the unique number assigned to each ring fenced fund and matching portfolio.
Souhrnný kapitál s využitím metody odpočtu agregovaných dat a kombinace metod, které nezahrnují žádnou operaci uvnitř skupiny – omezená položka tier 1
This section relates to opening, quarterly and annual submission of information for groups, ring fenced–funds and remaining part.
Souhrnný kapitál s využitím metody odpočtu agregovaných dat a kombinace metod, které nezahrnují žádnou operaci uvnitř skupiny – tier 2
This template is relevant when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Souhrnný kapitál s využitím metody odpočtu agregovaných dat a kombinace metod, které nezahrnují žádnou operaci uvnitř skupiny – tier 3
Holdings in related undertakings that are not consolidated row by row in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) or (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35, including the holdings in related undertakings included with method 2 when combination of methods is used, shall be included in the item ‘Holdings in related undertakings, including participations’.
Celkový dostupný kapitál ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (s vyloučením ostatních finančních sektorů a pojišťoven nebo zajišťoven zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat) – celkem
Template SR.02.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Jedná se o celkový kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po úpravě a doplňkovým kapitálem, který je dostupný ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku, avšak není sem řazen kapitál z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat.
With regards to the ‘Statutory accounts value’ column (C0020), recognition and valuation methods are the ones used by groups in their statutory accounts in accordance with the local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Celkový dostupný kapitál ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (s vyloučením ostatních finančních sektorů a pojišťoven nebo zajišťoven zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat) – neomezení položka tier 1 Jedná se o kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po úpravě dostupný ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku, avšak není sem řazen kapitál z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat.
This column is by default mandatory.
Tento kapitál musí splňovat kritéria pro zařazení mezi neomezené položky tier 1.
In the specific cases where the group does not produce official financial statements according to local GAAP or IFRS the specific situation should be discussed with the group supervisor.
Celkový dostupný kapitál ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (s vyloučením ostatních finančních sektorů a pojišťoven nebo zajišťoven zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat) – omezená položka tier 1 Jedná se o kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po úpravě dostupný ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku, avšak není sem řazen kapitál z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat.
This number is attributed by the group and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates
Tento kapitál musí splňovat kritéria pro zařazení mezi omezené položky tier 1.
the carry forward of unused tax losses; and/or
Celkový dostupný kapitál ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (s vyloučením ostatních finančních sektorů a pojišťoven nebo zajišťoven zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat) – tier 2 Jedná se o kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po úpravě a doplňkovým kapitálem, který je dostupný ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku, avšak kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat.
the carry forward of unused tax credits.
Tento kapitál musí splňovat kritéria pro zařazení mezi položky tier 2.
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the group for own use.
Celkový dostupný kapitál ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (s vyloučením ostatních finančních sektorů a pojišťoven nebo zajišťoven zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat) – tier 3 Jedná se o kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po úpravě a doplňkovým kapitálem, který je dostupný ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku, avšak kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a z pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat.
Participations as defined in Article 13(20) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Tento kapitál musí splňovat kritéria pro zařazení mezi položky tier 3.
Holdings in related undertakings, including participations at group level will include:
R0530/C0010
holdings in related but not subsidiary insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies as described in Article 335, paragraph 1, (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Jedná se o celkový kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po úpravě, který je dostupný ke splnění minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku, avšak není sem řazen kapitál z dalších finančních sektorů a z pojišťoven a zajišťoven zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat.
holdings in related undertakings in other financial sectors as described in Article 335, paragraph 1, (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Celkový dostupný kapitál ke splnění minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku – neomezená položka tier 1
other related undertakings as described in Article 335, paragraph 1, (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Jedná se o kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po úpravě, který je dostupný ke splnění minimálního skupinového konsolidovaného solventnostního kapitálového požadavku a který splňuje kritéria pro zařazení mezi neomezené položky tier 1.
insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies included with the deduction and aggregation method (when combination of methods is used)
Celkový dostupný kapitál ke splnění minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku – omezená položka tier 1
With regard to ‘Statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of bonds is not available, this item shall reflect the sum.
Jedná se o kapitál skupiny tvořený primárním kapitálem po úpravě, který je dostupný ke splnění minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku a který splňuje kritéria pro zařazení mezi omezené položky tier 1.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between bonds, structured products and collateralized securities is not available, this item shall not be reported.
Celkový dostupný kapitál ke splnění minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku – tier 2
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’).
Jedná se o kapitál pojišťovny nebo zajišťovny tvořený primárním kapitálem po úpravě, který je dostupný ke splnění minimálního skupinového solventnostního kapitálového požadavku a který splňuje kritéria pro zařazení mezi položky tier 2.
Collective Investment undertakings
Celkový použitelný kapitál ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat) – celkem
‘Collective investment undertaking’ means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Celkový kapitál skupiny, který je použitelný pro pokrytí konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a z pojišťoven nebo zajišťoven zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat) v rámci limitů.
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when group lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Pro účely krytí těchto položek kapitálu konsolidovaný skupinový solventnostní kapitálový požadavek důsledně nezahrnuje kapitálové požadavky z ostatních finančních sektorů uvedené v čl.
With regard to ‘Statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of the split of loans & mortgages is not available, this item shall reflect the sum.
336 písm. c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions, including finite reinsurance (‘Finite Re’) and SPV.
Celkový použitelný kapitál ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat) – neomezená položka tier 1
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life.
Jedná se o skupinový kapitál použitelný v rámci limitů stanovených za účelem krytí konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat), který splňuje kritéria pro neomezené položky tier 1.
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked.
Celkový použitelný kapitál ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat) – omezená položka tier 1
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
Jedná se o kapitál použitelný v rámci limitů stanovených za účelem krytí konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat), který splňuje kritéria pro omezené položky tier 1.
Amounts past–due by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Celkový použitelný kapitál ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat) – tier 2
This is the total amount of own shares held directly by the group.
Jedná se o kapitál použitelný v rámci limitů stanovených za účelem krytí konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat), který splňuje kritéria pro tier 2.
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Celkový použitelný kapitál ke splnění konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat) – tier 3
Technical provisions — health (similar to non — life) — technical provisions calculated as a whole
Jedná se o kapitál použitelný v rámci limitů stanovených za účelem krytí konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat), který splňuje kritéria pro tier 3.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Celkový použitelný kapitál ke splnění minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku – celkem
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
Jedná se o celkový použitelný dostupný kapitál ke splnění minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
Celkový použitelný kapitál ke splnění minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku – neomezená položka tier 1
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Jedná se o použitelný kapitál skupiny, který je dostupný ke splnění minimálního skupinového solventnostního kapitálového požadavku a který splňuje kritéria pro zařazení mezi neomezené položky tier 1.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Celkový použitelný kapitál ke splnění minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku – omezená položka tier 1
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Jedná se o použitelný kapitál skupiny, který je dostupný ke splnění minimálního skupinového solventnostního kapitálového požadavku a který splňuje kritéria pro zařazení mezi omezené položky tier 1.
Other technical provisions, as recognised by the group in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
Celkový použitelný kapitál ke splnění minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku – tier 2
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Jedná se o použitelný kapitál skupiny, který je dostupný ke splnění minimálního skupinového solventnostního kapitálového požadavku a který splňuje kritéria pro tier 2.
Derivatives assets shall be reported under C0010– C0020/R0190.
Konsolidovaný skupinový solventnostní kapitálový požadavek vypočtený pro získání konsolidovaných údajů v souladu s čl. 336 písm. a), b), c) a d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Groups which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a statutory accounts value.
U čtvrtletní zprávy se jedná o nejnovější solventnostní kapitálový požadavek, který má být vypočten a vykázán, a to buď roční, nebo novější v případě, že solventnostní kapitálový požadavek byl nově vypočítán (např. z důvodu změny rizikového profilu), včetně navýšení kapitálu.
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Minimální konsolidovaný skupinový solventnostní kapitálový požadavek vypočtený pro získání konsolidovaných údajů (metoda 1) ve smyslu článku 230 nebo 231 směrnice 2009/138/ES Solventnost II.
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Poměr mezi použitelným kapitálem a konsolidovaným skupinovým solventnostním kapitálovým požadavkem (s vyloučením jiných finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat)
Amounts past–due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Jedná se o ukazatel kapitálové přiměřenosti vypočtený jako celková hodnota použitelného kapitálu potřebná k dosažení konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku vydělená konsolidovaným skupinovým solventnostním kapitálovým požadavkem, s vyloučením kapitálových požadavků a kapitálu z jiných finančních sektorů a z podniků zahrnutých prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat.
Includes amounts past–due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Pro účely tohoto poměru by konsolidovaný skupinový solventnostní kapitálový požadavek nezahrnuje kapitálové požadavky z jiných finančních sektorů (čl. 336 písm. c)) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
It shall include payables from reinsurance accepted
Jedná se o minimální ukazatel kapitálové přiměřenosti vypočítaný jako celek použitého kapitálu ke krytí minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku rozdělený podle minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku (kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat).
Amounts payable, past–due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Celkový použitelný kapitál ke splnění skupinového solventnostního kapitálového požadavku (včetně kapitálu z dalších finančních sektorů a podniků zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat)
This is the total of group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Jedná se o celkový použitelný kapitál včetně kapitálu z dalších finančních sektorů a podniků zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat ke splnění skupinového solventnostního kapitálového požadavku.
This section relates to annual submission of information for groups.
Celkový použitelný kapitál ke splnění skupinového solventnostního kapitálového požadavku (včetně kapitálu z dalších finančních sektorů a podniků zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat) – neomezená položka tier 1
Investment in non–controlled participations (NCPs) at the group level will be included in the ‘Investments’ row in this template (R0020).
Jedná se o použitelný kapitál včetně kapitálu z dalších finančních sektorů a z podniků zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat ke splnění celkového skupinového solventnostního kapitálového požadavku, který splňuje kritéria pro zařazení mezi neomezené položky tier 1.
The net asset value of NCPs shall be apportioned to the relevant currency column in accordance with the individual's local currency.
Celkový použitelný kapitál ke splnění skupinového solventnostního kapitálového požadavku (včetně kapitálu z dalších finančních sektorů a podniků zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat) – omezená položka tier 1
Value of remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Jedná se o použitelný kapitál včetně kapitálu z dalších finančních sektorů a z podniků zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat ke splnění celkového skupinového solventnostního kapitálového požadavku, který splňuje kritéria pro zařazení mezi omezené položky tier 1.
Report the total value of investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.