natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnota zbývajících ostatních měn – aktiva držená pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu
Value of material currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Uveďte celkovou hodnotu aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0040) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0040).
Total value of all currencies — Derivatives
Hodnota relevantních měn – aktiva držená pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu
Report the total value of the derivatives for all currencies.
Uveďte hodnotu aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu pro všechny měny, které je nutné vykazovat samostatně.
Value of the reporting currency — Derivatives
Celková hodnota všech měn – částky vymahatelné ze zajištění
Report the value of the derivatives for the reporting currency.
Uveďte celkovou hodnotu částek vymahatelných ze zajištění pro všechny měny.
Value of remaining other currencies — Derivatives
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – částky vymahatelné ze zajištění
Report the total value of the derivatives for the remaining currencies that are not reported by currency.
Uveďte hodnotu částek vymahatelných ze zajištění pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0140) and in the currencies reported by currency (C0050/R0140).
Hodnota zbývajících ostatních měn – částky vymahatelné ze zajištění
Value of material currencies — Derivatives
Uveďte celkovou hodnotu částek vymahatelných ze zajištění pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
Report the value of the derivatives for each of the currency required to be reported separately.
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0050) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0050).
Total value of all currencies — Financial liabilities
Hodnota relevantních měn – částky vymahatelné ze zajištění
Report the total value of the financial liabilities for all currencies.
Uveďte hodnotu částek vymahatelných ze zajištění pro každou měnu, kterou je nutné vykazovat samostatně.
Value of the reporting currency — Financial liabilities
Celková hodnota všech měn – depozita při aktivním zajištění, pohledávky z pojištění a vůči zprostředkovatelům a pohledávky ze zajištění
Report the value of the financial liabilities for the reporting currency.
Uveďte celkovou hodnotu depozit při aktivním zajištění, pohledávek z pojištění a vůči zprostředkovatelům a pohledávek ze zajištění pro všechny měny.
Value of remaining other currencies — Financial liabilities
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – depozita při aktivním zajištění, pohledávky z pojištění a vůči zprostředkovatelům a pohledávky ze zajištění
Report the total value of the financial liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Uveďte hodnotu depozit při aktivním zajištění, pohledávek z pojištění a vůči zprostředkovatelům a pohledávek ze zajištění pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0150) and in the currencies reported by currency (C0050/R0150).
Hodnota zbývajících ostatních měn – depozita při aktivním zajištění, pohledávky z pojištění a vůči zprostředkovatelům a pohledávky ze zajištění
Value of material currencies — Financial liabilities
Uveďte hodnotu depozit při aktivním zajištění, pohledávek z pojištění a vůči zprostředkovatelům a pohledávek ze zajištění pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
Report the value of the financial liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0060) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0060).
Total value of all currencies — Contingent liabilities
Hodnota relevantních měn – depozita při aktivním zajištění, pohledávky z pojištění a vůči zprostředkovatelům a pohledávky ze zajištění
Report the total value of the Contingent liabilities for all currencies.
Uveďte hodnotu depozit při aktivním zajištění, pohledávek z pojištění a vůči zprostředkovatelům a pohledávek ze zajištění pro každou z měn, které je nutné vykazovat samostatně.
Value of the reporting currency — Contingent liabilities
Celková hodnota všech měn – veškerá jiná aktiva
Report the value of the contingent liabilities for the reporting currency.
Uveďte celkovou hodnotu veškerých jiných aktiv pro všechny měny.
Value of remaining other currencies — Contingent liabilities
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – veškerá jiná aktiva
Report the total value of the contingent liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Uveďte hodnotu veškerých jiných aktiv pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0160) and in the currencies reported by currency (C0050/R0160).
Hodnota zbývajících ostatních měn – veškerá jiná aktiva
Value of material currencies — Contingent liabilities
Uveďte celkovou hodnotu veškerých jiných aktiv pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
Report the value of the contingent liabilities for each of the currencies required to be reported separately
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0070) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0070).
Total value of all currencies — Any other liabilities
Hodnota relevantních měn – veškerá jiná aktiva:
Report the total value of any other liabilities for all currencies.
Celková hodnota všech měn – celková aktiva
Report the value of any other liabilities for the reporting currency.
Uveďte celkovou hodnotu celkových aktiv pro všechny měny.
Value of remaining other currencies — Any other liabilities
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – celková aktiva
Report the total value of any other liabilities for remaining currencies that are not reported by currency.
Uveďte hodnotu celkových aktiv pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0170) and in the currencies reported by currency (C0050/R0170).
Hodnota zbývajících ostatních měn – celková aktiva
Value of material currencies — Any other liabilities
Uveďte hodnotu celkových aktiv pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
Report the value of any other liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0100) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0100).
Total value of all currencies — Total liabilities
Hodnota relevantních měn – celková aktiva
Report the total value of the total liabilities for all currencies.
Uveďte hodnotu celkových aktiv pro každou z měn, které je nutné vykazovat samostatně.
C0030/R0200
Celková hodnota všech měn – technické rezervy (vyjma smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)
Value of the reporting currency — Total liabilities
Uveďte celkovou hodnotu technických rezerv (vyjma smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu) pro všechny měny.
Report the value of total liabilities for the reporting currency.
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – technické rezervy (vyjma smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)
Value of remaining other currencies — Total liabilities
Uveďte hodnotu technických rezerv (vyjma smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu) pro měnu, v níž jsou částky vykazovány
Report the total value of total liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Hodnota zbývajících ostatních měn – technické rezervy (vyjma smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0200) and in the currencies reported by currency (C0050/R0200).
Uveďte celkovou hodnotu technických rezerv (vyjma smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu) pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
Value of material currencies — Total liabilities
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0110) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0110).
Report the value of total liabilities for each of the currency required to be reported separately.
Hodnota relevantních měn – technické rezervy (vyjma smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)
S.03.01 — Off–balance sheet items — General
Uveďte hodnotu technických rezerv (vyjma smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu) pro všechny měny, které je nutné vykazovat samostatně.
This section includes the information referring to off–balance sheet items and the maximum and solvency II value of contingent liabilities in Solvency II balance sheet.
Celková hodnota všech měn – technické rezervy – smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu
As regards the Solvency II value, the instructions define the items from a recognition perspective.
Uveďte celkovou hodnotu technických rezerv – smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu pro všechny měny.
Guarantees require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – technické rezervy – smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu
These guarantees can have various legal forms, such as financial guarantees, letters of credit, credit default contracts.
Uveďte hodnotu technických rezerv – smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.
These items shall not include guarantees stemming from insurance contracts, which are recognised in technical provisions.
Hodnota zbývajících ostatních měn – technické rezervy – smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu
i. it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Uveďte hodnotu technických rezerv – smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
Collateral is an asset with a monetary value or a commitment that secure the lender against the defaults of the borrower.
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0120) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0120).
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
Hodnota relevantních měn – technické rezervy – smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
Uveďte hodnotu technických rezerv – smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu pro všechny měny, které je nutné vykazovat samostatně.
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Celková hodnota všech měn – vklady od zajistitelů a závazky z pojištění, vůči zprostředkovatelům a ze zajištění
Sum of all possible cash out–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party.
Uveďte celkovou hodnotu vkladů od zajistitelů a závazků z pojištění, vůči zprostředkovateli a ze zajištění pro všechny měny.
It includes cash–flows related to letter of credit.
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – vklady od zajistitelů a závazky z pojištění, vůči zprostředkovatelům a ze zajištění.
In case any guarantee is also identified as contingent liability under R0310, the maximum amount shall also be included in this row.
Uveďte hodnotu vkladů od zajistitelů a závazků z pojištění, vůči zprostředkovatelům a ze zajištění pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Hodnota zbývajících ostatních měn – vklady od zajistitelů a závazky z pojištění, vůči zprostředkovatelům a ze zajištění
Part of C0010/R0010 related to guarantees, including letters of credit, provided to other undertakings of the same group.
Uveďte hodnotu vkladů od zajistitelů a závazků z pojištění, vůči zprostředkovatelům a ze zajištění pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0130) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0130).
Solvency II value of the guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Hodnota relevantních měn – vklady od zajistitelů a závazky z pojištění, vůči zprostředkovatelům a ze zajištění
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Uveďte hodnotu vkladů od zajistitelů a závazků z pojištění, vůči zprostředkovatelům a ze zajištění pro každou měnu, kterou je nutné vykazovat samostatně.
Part of C0020/R0010 related guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group.
Celková hodnota všech měn – deriváty
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
Uveďte celkovou hodnotu derivátů pro všechny měny.
Sum of all possible cash in–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees received by the undertaking from another party to guarantee the payment of the liabilities due by the undertaking (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – deriváty
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
Uveďte hodnotu derivátů pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.
Part of C0010/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
Hodnota zbývajících ostatních měn – deriváty
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
Uveďte celkovou hodnotu derivátů pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
Solvency II value of the guarantees received by the undertaking, including letters of credit.
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0140) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0140).
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
Hodnota relevantních měn – deriváty
Part of C0020/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
Uveďte hodnotu derivátů pro každou měnu, kterou je nutné vykazovat samostatně.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for loans made or bonds purchased
Celková hodnota všech měn – finanční závazky
Solvency II value of the collaterals held for loans made or bonds purchased.
Uveďte celkovou hodnotu finančních závazků pro všechny měny.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for derivatives
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – finanční závazky
Solvency II value of the collaterals held for derivatives.
Uveďte hodnotu finančních závazků pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Hodnota zbývajících ostatních měn – finanční závazky
Solvency II value of the assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions.
Uveďte celkovou hodnotu finančních závazků pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral held
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0150) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0150).
Solvency II value of other collaterals held.
Hodnota relevantních měn – finanční závazky
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Total collateral held
Uveďte hodnotu finančních závazků pro každou měnu, kterou je nutné vykazovat samostatně.
Total Solvency II value of the collaterals held.
Celková hodnota všech měn – podmíněné závazky
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for loans made or bonds purchased
Uveďte celkovou hodnotu podmíněných závazků pro všechny měny.
Solvency II value of the assets for which the collateral for loans made or bonds purchased is held.
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – podmíněné závazky
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for derivatives
Uveďte hodnotu podmíněných závazků pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.
Solvency II value of the assets for which the collateral for derivatives is held.
Hodnota zbývajících ostatních měn – podmíněné závazky
Value of assets for which collateral is held — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Uveďte celkovou hodnotu podmíněných závazků pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
Solvency II value of the assets for which the collateral on assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions is held.
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0160) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0160).
Value of assets for which collateral is held — Other collateral held
Hodnota relevantních měn – podmíněné závazky
Solvency II value of the assets for which the other collateral is held.
Uveďte hodnotu podmíněných závazků pro každou měnu, kterou je nutné vykazovat samostatně.
Value of assets for which collateral is held — Total collateral held
Celková hodnota všech měn – veškeré jiné závazky
Total Solvency II value of the assets for which the total collateral is held.
Uveďte celkovou hodnotu veškerých jiných závazků pro všechny měny.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – veškeré jiné závazky
Solvency II value of the collaterals pledged for loans received or bonds issued.
Uveďte hodnotu veškerých jiných závazků pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Collateral pledged for derivatives
Hodnota zbývajících ostatních měn – veškeré jiné závazky
Solvency II value of the collaterals pledged for derivatives.
Uveďte celkovou hodnotu veškerých jiných závazků pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0170) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0170).
Solvency II value of the assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
Hodnota relevantních měn – veškeré jiné závazky
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral pledged
Uveďte hodnotu veškerých jiných závazků pro každou měnu, kterou je nutné vykazovat samostatně.
Solvency II value of the collateral pledged for other collateral.
Celková hodnota všech měn – celkové závazky
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Total collateral pledged
Uveďte celkovou hodnotu celkových závazků pro všechny měny.
Total Solvency II value of the collateral pledged.
Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – celkové závazky
Value of liabilities for which collateral is pledged — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Uveďte hodnotu celkových závazků pro měnu, v níž jsou částky vykazovány.
Solvency II value of the liabilities for which the collateral for loans received or bonds issued is pledged.
Hodnota zbývajících ostatních měn – celkové závazky
Value of liabilities for which collateral is pledged — Collateral pledged for derivatives
Uveďte celkovou hodnotu celkových závazků pro zbývající měny, které nejsou vykazovány jednotlivě.
Solvency II value of the liabilities for which the collateral for derivatives is pledged.
To znamená, že tato buňka nezahrnuje částku vykázanou v měně, v níž jsou částky vykazovány, (C0030/R0200) a v měnách vykazovaných jednotlivě (C0050/R0200).
Value of liabilities for which collateral is pledged — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Hodnota relevantních měn – celkové závazky
Solvency II value of the liabilities for which the assets are pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
Uveďte hodnotu celkových závazků pro každou měnu, kterou je nutné vykazovat samostatně.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Other collateral pledged
S.03.01 – Podrozvahové položky – obecné
Solvency II value of the liabilities for which other collateral is pledged.
Tento oddíl obsahuje informace o podrozvahových položkách a maximální hodnotu podmíněných závazků podle směrnice Solventnost II v rozvaze podle směrnice Solventnost II.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Total collateral pledged
Pokud jde o hodnotu podle směrnice Solventnost II, jsou tyto položky v pokynech definovány z hlediska vykazování.
Total Solvency II value of the liabilities for which the collateral is pledged.
Záruky vyžadují, aby emitent uskutečnil specifikované platby a nahradil tak držiteli ztrátu, která vznikne, pokud konkrétní dlužník neprovede platbu ve splatnosti podle původních nebo upravených podmínek dluhového nástroje.
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
Tyto záruky mohou mít různé právní formy, například formu finanční záruky, akreditivu či smlouvy pro případ úvěrového selhání.
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are not included in those valued in Solvency II Balance Sheet (item C0010/R0740 of S.02.01).
Tyto položky nezahrnují záruky pocházející z pojistných smluv, které jsou vykazovány v technických rezervách.
This shall relate to contingent liabilities that are not material.
Kolaterál je aktivum s peněžní hodnotou nebo závazek, který zajišťuje věřitele proti neplněním dlužníka.
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet, of which contingent liabilities toward entities of the same group
Záruky uvedené v této šabloně se nevykazují v šablonách S.03.02 a S.03.03.
Part of C0010/R0310 related to contingent liabilities toward entities of the same group.
To znamená, že v této šabloně se vykazují pouze omezené záruky.
Maximum value — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet