natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahájení řízení
On 14 August 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey on the basis of Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037 (‘the basic Regulation’) by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Dne 14. srpna 2015 zahájila Evropská komise (dále jen „Komise“) prostřednictvím oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie [2] (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) antisubvenční řízení týkající se dovozu mořčáků obrovských a mořanů zlatých pocházejících z Turecka do Unie na základě článku 10 nařízení (EU) 2016/1037 (dále jen „základní nařízení“).
The investigation was initiated following a complaint lodged on 1 July 2015 by Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (‘Apromar’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of European sea bass and gilthead sea bream.
Řízení bylo zahájeno v návaznosti na podnět, který podalo dne 1. července 2015 sdružení Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (dále jen „APROMAR“ nebo „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové produkce mořčáků obrovských a mořanů zlatých v Unii.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the Turkish industry producing European sea bass and gilthead sea bream and of material injury caused by it.
Podnět obsahoval důkazy prima facie o subvencování tureckého odvětví produkujícího mořčáky obrovské a mořany zlaté a o podstatné újmě, která je tím působena.
In accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of Turkey (‘GOT’) prior to the initiation of the proceeding that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey were causing material injury to the Union industry.
V souladu s čl. 10 odst. 7 základního nařízení Komise před zahájením řízení oznámila vládě Turecka (dále jen „turecká vláda“), že obdržela podnět s náležitými podklady, v němž se tvrdí, že subvencovaný dovoz mořčáků obrovských a mořanů zlatých pocházejících z Turecka působí výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.
The Commission invited the GOT for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Komise vyzvala tureckou vládu ke konzultacím s cílem vyjasnit situaci, pokud jde o obsah podnětu, a dosáhnout řešení na základě vzájemné dohody.
The GOT accepted the offer of consultations which were subsequently held.
Turecká vláda přijala nabídku ke konzultacím, jež pak následně proběhly.
During the consultations no mutually agreed solution was reached.
Řešení na základě vzájemné dohody dosaženo nebylo.
However, the Commission took due note of comments made by the GOT.
Komise však řádně přihlédla k připomínkám turecké vlády.
The Commission invited the complainant, other known Union producers, users and importers, known exporting producers in Turkey and the Turkish authorities as well as associations known to be affected by the initiation of the investigation to participate.
Komise vyzvala k účasti v šetření žadatele, další známé výrobce v Unii, uživatele a dovozce, známé vyvážející výrobce v Turecku a turecké orgány, jakož i sdružení, o nichž je známo, že se jich záležitost týká.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Zúčastněné strany dostaly možnost písemně předložit svá stanoviska a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in Turkey, importers and traders made their views known.
Žadatel, další výrobci v Unii, vyvážející výrobci v Turecku, dovozci a obchodníci předložili svá stanoviska.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B.
On 5 May 2016 a Decree was published in the Turkish Official Gazette, by which the Turkish authorities withdrew the main subsidy scheme with the effect of 1 January 2016.
STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
By letter of 1 June 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Dne 5. května 2016 byla v Úředním věstníku Turecka zveřejněna vyhláška, kterou turecké orgány s účinkem od 1. ledna 2016 zrušily hlavní režim subvencí.
In accordance with Article 14 of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Dopisem Komisi ze dne 1. června 2016 žadatel svůj podnět stáhl.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Podle článku 14 základního nařízení platí, že pokud je podnět stažen, může být řízení zastaveno, s výjimkou případu, kdy to není v zájmu Unie.
Therefore, the Commission considers that the present proceeding should be terminated.
Zúčastněné strany byly odpovídajícím způsobem informovány a dostaly příležitost se k věci vyjádřit.
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey should be terminated without the imposition of measures.
Žádné připomínky však obdrženy nebyly.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [3],
Komise proto dospěla k závěru, že antisubvenční řízení týkající se dovozu mořčáků obrovských a mořanů zlatých pocházejících z Turecka by mělo být zastaveno bez uložení opatření.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 [3],
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey and currently falling under CN codes 03028410, 03028530, 03038410, 03038955, ex03044990 and ex03048990 is hereby terminated.
Antisubvenční řízení týkající se dovozu mořčáků obrovských a mořanů zlatých pocházejících z Turecka, v současnosti kódů KN 03028410, 03028530, 03038410, 03038955, ex03044990 a ex03048990, se ukončuje.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
Done at Brussels, 8 August 2016.
V Bruselu dne 8. srpna 2016.
The President
Za Komisi
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
předseda
Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey (OJ C 266, 14.8.2015, p. 4).
Úř. věst.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1361
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1361
ze dne 9. srpna 2016
of 9 August 2016
o uznání režimu „International Sustainability & Carbon Certification system“ pro prokázání souladu s kritérii udržitelnosti podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES
on recognition of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS [1], a zejména na čl.
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
7c odst.
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
4 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Whereas:
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES [2], a zejména na čl.
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria.
18 odst.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
4 druhý pododstavec uvedené směrnice,
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
vzhledem k těmto důvodům:
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Články 7b a 7c a příloha IV směrnice 98/70/ES a články 17 a 18 a příloha V směrnice 2009/28/ES stanoví podobná kritéria udržitelnosti pro biopaliva a biokapaliny a podobné postupy ověřování souladu s těmito kritérii.
The request to recognise that the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ based, Hohenzollernring 72, 50762 Cologne, Germany
Pokud se mají biopaliva a biokapaliny zohlednit pro účely uvedené v čl. 17 odst. 1 písm. a), b) a c) směrnice 2009/28/ES, musí členské státy uložit hospodářským subjektům povinnost prokázat, že biopaliva a biokapaliny splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 17 odst. 2 až 5 směrnice 2009/28/ES.
, demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 23 June 2016.
Komise může rozhodnout, že nepovinné vnitrostátní nebo mezinárodní režimy stanovující normy pro výrobu produktů z biomasy musí obsahovat přesné údaje pro účely čl.
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
17 odst.
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
2 směrnice 2009/28/ES nebo prokazovat, že dodávky biopaliv nebo biokapalin splňují kritéria udržitelnosti uvedená v čl.
Assessment of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
17 odst.
The evaluation of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
3, 4 a 5, nebo že žádné materiály nebyly záměrně modifikovány nebo vyřazeny tak, aby se na dodávku nebo její část vztahovala příloha IX.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Pokud hospodářský subjekt předloží doklady nebo údaje získané v souladu s nepovinným režimem uznaným Komisí v rozsahu příslušného rozhodnutí o uznání, je členskému státu zakázáno od dodavatele vyžadovat poskytnutí dalších důkazů o splnění kritérií udržitelnosti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Žádost o uznání toho, že režim „International Sustainability & Carbon Certification system“, zaregistrovaný na adrese Hohenzollernring 72, 50762 Kolín, Německo
Article 1
, prokazuje, že dodávky biopaliva splňují kritéria udržitelnosti stanovená ve směrnicích 98/70/ES a 2009/28/ES, byla Komisi předložena dne 23. června 2016.
The ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 23 June 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Režim pokrývá širokou škálu vstupních surovin včetně odpadů a zbytků a úplný dodavatelský řetězec.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Dokumenty týkající se uznaného režimu by měly být zveřejněny v rámci platformy pro transparentnost vytvořené podle směrnice 2009/28/ES.
Article 2
Při posuzování režimu „International Sustainability & Carbon Certification system“ bylo zjištěno, že v přiměřené míře vyhovuje kritériím udržitelnosti stanoveným ve směrnici 98/70/ES a ve směrnici 2009/28/ES a taktéž uplatňuje metodiku hmotnostní bilance v souladu s požadavky čl. 7c odst. 1 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28/ES.
The Decision is valid for a period of 5 years after it enters into force.
Z hodnocení režimu „International Sustainability & Carbon Certification system“ vyplynulo, že režim splňuje přiměřené normy spolehlivosti, transparentnosti a nezávislé kontroly a že je rovněž v souladu s metodickými požadavky přílohy IV směrnice 98/70/ES a přílohy V směrnice 2009/28/ES.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 23 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro udržitelnost biopaliv a biokapalin,
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Článek 1
The Commission may decide to repeal this Decision inter alia under the following circumstances:
Režim „International Sustainability & Carbon Certification system“ (dále jen „režim“), jenž byl předložen Komisi k uznání dne 23. června 2016, prokazuje, že dodávky biopaliv a biokapalin vyrobených v souladu s normami pro výrobu biopaliv a biokapalin stanovenými v režimu splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl.
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
7b odst.
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
3, 4 a 5 směrnice 98/70/ES a čl.
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
3, 4 a 5 směrnice 2009/28/ES.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Režim rovněž obsahuje přesné údaje pro účely čl.
Done at Brussels, 9 August 2016.
17 odst.
For the Commission
2 směrnice 2009/28/ES a čl.
The President
7b odst.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
2 směrnice 98/70/ES.
58.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1362
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1362
o uznání režimu „Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED“ pro prokazování souladu s kritérii udržitelnosti podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES
on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS [1], a zejména na čl. 7c odst. 4 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES [2], a zejména na čl. 18 odst. 4 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
V článcích 7b a 7c a příloze IV směrnice 98/70/ES a v článcích 17 a 18 a příloze V směrnice 2009/28/ES se stanoví podobná kritéria udržitelnosti pro biopaliva a biokapaliny a podobné postupy pro ověřování souladu s těmito kritérii.
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria.
Pokud se mají pro účely uvedené v čl. 17 odst. 1 písm. a), b) a c) směrnice 2009/28/ES zohlednit biopaliva a biokapaliny, musí členské státy od hospodářských subjektů vyžadovat prokázání, že biopaliva a biokapaliny splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 17 odst. 2 až 5 směrnice 2009/28/ES.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Komise může rozhodnout, že nepovinné vnitrostátní nebo mezinárodní režimy, jež stanoví normy pro výrobu produktů z biomasy, obsahují přesné údaje pro účely čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES a/nebo prokazují, že dodávky biopaliva nebo biokapaliny splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 17 odst. 3, 4 a 5 a/nebo že žádné materiály nebyly záměrně modifikovány nebo vyřazeny tak, aby se na dodávku nebo její část vztahovala příloha IX.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Předloží-li některý hospodářský subjekt doklady nebo údaje získané v souladu s nepovinným režimem uznaným Komisí v rozsahu příslušného rozhodnutí o uznání, nesmí členský stát od dodavatele vyžadovat poskytnutí dalších důkazů o splnění kritérií udržitelnosti.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Komisi byla dne 27. června 2016 předložena žádost o uznání toho, že režim „Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED“ vedený organizací se sídlem na adrese 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine, Švýcarsko
The request to recognise that the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’, based, 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine, Switzerland
, prokazuje, že dodávky biopaliva splňují kritéria udržitelnosti stanovená ve směrnicích 98/70/ES a 2009/28/ES.
, demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 27 June 2016.
Tento režim se vztahuje na širokou řadu vstupních surovin včetně odpadů a zbytků a na celý spotřebitelský řetězec.
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
Dokumenty v rámci uznaného režimu by měly být zpřístupněny na platformě pro transparentnost zavedené podle směrnice 2009/28/ES.
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Při posuzování režimu „Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED“ bylo zjištěno, že v přiměřené míře vyhovuje kritériím udržitelnosti stanoveným ve směrnici 98/70/ES a ve směrnici 2009/28/ES a taktéž uplatňuje metodiku hmotnostní bilance v souladu s požadavky čl. 7c odst. 1 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28/ES.
Assessment of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Z hodnocení režimu „Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED“ byl vyvozen závěr, že odpovídajícím způsobem splňuje normy spolehlivosti, transparentnosti a nezávislé kontroly a že rovněž splňuje metodické požadavky přílohy IV směrnice 98/70/ES a přílohy V směrnice 2009/28/ES.
The evaluation of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Režim „Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED“ (dále jen „režim“), jenž byl předložen Komisi k uznání dne 27. června 2016, prokazuje, že dodávky biopaliv a biokapalin vyrobených v souladu s normami pro výrobu biopaliv a biokapalin stanovenými v jeho rámci splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 7b odst. 3, 4 a 5 směrnice 98/70/ES a v čl. 17 odst. 3, 4 a 5 směrnice 2009/28/ES.
The ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.