natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko úmrtnosti po šoku (tj. trvalý růst měr úmrtnosti).
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions, after the shock.
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko úmrtnosti
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 1)
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko, a to po šoku (tj. trvalý růst měr úmrtnosti).
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko úmrtnosti
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 1
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku úmrtnosti po šoku (po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu).
This is the net capital charge for spread risk on type 1 securitisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Pokud R0010/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek k riziku úmrtnosti vypočtený za použití zjednodušení.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions — type 1
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko úmrtnosti
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko úmrtnosti, a to po šoku (tj. trvalý růst měr úmrtnosti).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 1
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko úmrtnosti
This is the gross capital charge for spread risk on type 1 securitisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku úmrtnosti.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 2
(před schopností technických rezerv absorbovat ztráty)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions.
Pokud R0010/C0010 = 1, představuje tato položka hrubý kapitálový požadavek k riziku úmrtnosti vypočtený za použití zjednodušení.
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — securitisation positions — type 2
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko dlouhověkosti
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko dlouhověkosti před šokem.
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 2
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko dlouhověkosti
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions, after the shock.
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko dlouhověkosti před šokem.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 2)
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko dlouhověkosti
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko dlouhověkosti po šoku (tj. trvalý pokles měr úmrtnosti).
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 2
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko dlouhověkosti
This is the net capital charge for spread risk on type 2 securitisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko dlouhověkosti, a to po šoku (tj. trvalý pokles měr úmrtnosti).
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions — type 2
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko dlouhověkosti
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku dlouhověkosti po šoku (po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 2
Pokud R0020/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek k riziku dlouhověkosti vypočtený za použití zjednodušení.
This is the gross capital charge for spread risk on type 2 securitisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutní hodnoty po prudkém výkyvu – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztráty) – riziko dlouhověkosti
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na kapitálový požadavek k riziku dlouhověkosti, a to po šoku (tj. trvalý pokles měr úmrtnosti).
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on resecuritisation positions.
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko dlouhověkosti
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku dlouhověkosti (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on resecuritisation positions.
Pokud R0020/C0010 = 1, představuje tato položka hrubý kapitálový požadavek k riziku dlouhověkosti vypočtený za použití zjednodušení.
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on resecuritisation positions, after the shock.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti před šokem.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on resecuritisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti před šokem.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti
This is the net capital charge for spread risk on resecuritisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti po šoku (tj. jak je předepsána standardním vzorcem: nárůst měr invalidity a pracovní neschopnosti a nemocnosti, které jsou použity k výpočtu technických rezerv s cílem zachytit zkušenosti s invaliditou a pracovní neschopností v příštích 12 měsících a v průběhu všech měsíců po následujících 12 měsících, a pokles měr uzdravení z invalidity a pracovní neschopnosti a nemocnosti použitých k výpočtu technických rezerv ve vztahu k příštím 12 měsícům a v průběhu všech let poté.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on resecuritisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti po šoku (tj. jak je předepsána standardním vzorcem, viz popis uvedený v definici k buňce R0300/C0040).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti
This is the gross capital charge for spread risk on resecuritisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
Concentration risk
Pokud R0030/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti vypočtený za použití zjednodušení.
Initial absolute values before shock — Assets — market risk concentrations
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti
This is the absolute value of the asset sensitive to the market risk concentrations
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti po šoku (tj. jak je předepsána standardním vzorcem, viz popis uvedený v definici k buňce R0300/C0040).
For captive undertakings, if R0040/C0010=1, this item represents the absolute value of the assets sensitive to the market risk concentration, after taking into account simplifications allowed for captives.
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — market risk concentrations
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
This is the net capital charge for market risk concentrations, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions, aggregated for each single name exposure.
Pokud R0030/C0010 = 1, představuje tato položka hrubý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti vypočtený za použití zjednodušení.
For captive undertakings, if cell R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for market risk concentration, calculated using simplified calculation.
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko storen
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — market risk concentrations
Jde o celkový čistý kapitálový požadavek k riziku storen po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the gross capital charge for market risk concentrations, aggregated for each single name exposure, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Pokud R0040/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek k riziku storen vypočtený za použití zjednodušení.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — currency risk
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko storen
This is the sum for the different currencies of:
Jde o celkový hrubý kapitálový požadavek k riziku storen (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
the capital requirement (including after the loss absorbing capacity of technical provisions) for an increase in value of the foreign currency against the local currency;
Pokud R0040/C0010 = 1, představuje tato položka hrubý kapitálový požadavek k riziku storen vypočtený za použití zjednodušení.
the capital requirement (including after the loss absorbing capacity of technical provisions) for a decrease in value of the foreign currency against the local currency.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko storen – riziko růstu míry storen
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — currency risk
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko nárůstu míry storen před šokem.
the capital requirement (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for an increase in value of the foreign currency against the local currency;
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko storen – riziko růstu míry storen
the capital requirement (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for a decrease in value of the foreign currency against the local currency.
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko nárůstu míry storen před šokem.
Initial absolute values before shock — Assets — Currency risk — increase/ decrease in the value of the foreign currency
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko storen – riziko růstu míry storen
This is the total value of the assets sensitive to currency increase/decrease risk, before shock.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko růstu míry storen po šoku (tj. trvalý růst míry storen).
Initial absolute values before shock — Liabilities — Currency risk — increase/ decrease in the value of the foreign currency
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko storen – riziko růstu míry storen
This is the total value of the liabilities sensitive to currency increase/decrease risk, before shock.
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko růstu míry storen, a to po šoku (tj. trvalý růst míry storen).
Absolute values after shock — Assets — Currency risk — increase/ decrease in the value of the foreign currency
Absolutní hodnoty po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko storen – riziko růstu míry storen
This is the absolute value of assets sensitive to currency increase/decrease risk after the shock.
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku trvalého růstu míry storen po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Currency risk — increase/ decrease in the value of the foreign currency
Pokud R0040/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek k trvalému růstu míry storen vypočtenému za použití zjednodušeného výpočtu pro míru storen.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to currency increase/decrease risk after the shock.
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu – riziko storen – riziko růstu míry storen)
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Currency risk — increase/ decrease in the value of the foreign currency
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko trvalého růstu míry storen, a to po šoku (tj. trvalý růst míry storen).
This is the net capital charge for currency increase/decrease risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutní hodnoty po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko storen – riziko růstu míry storen
In R0610 only the currencies where the increase shock is the largest shall be reported and in R0620 only the currencies where the decrease shock is the largest shall be reported.
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku trvalého růstu míry storen (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
Absolute values after shock (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Currency risk — increase/ decrease in the value of the foreign currency
Pokud R0040/C0010 = 1, představuje tato položka hrubý kapitálový požadavek k trvalému růstu míry storen vypočtený za použití zjednodušeného výpočtu pro míru storen.
This is the absolute value of liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to currency increase/decrease risk after the shock.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko storen – riziko poklesu míry storen
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement (excluding the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Currency risk — increase/ decrease in the value of the foreign currency
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko trvalého poklesu míry storen před šokem.
This is the gross capital charge for the currency increase/decrease risk, i.e. excluding before the loss absorbing capacity of Technical provisions.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko storen – riziko poklesu míry storen
Diversification within market risk module –net
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko trvalého poklesu míry storen před šokem.
This is the diversification effect within the market risk module as a result of the aggregation of the net capital requirements (after loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko storen – riziko poklesu míry storen
Diversification shall be reported as a negative value when it reduces the capital requirement.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko trvalého poklesu míry storen po šoku (tj. trvalý pokles míry storen).
Diversification within market risk module — gross
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko storen – riziko poklesu míry storen
This is the diversification effect within the market risk module as a result of the aggregation of the gross capital requirements (before loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko trvalého poklesu míry storen, a to po šoku (tj. trvalý pokles míry storen).
Total solvency capital requirement for market risk
Absolutní hodnoty po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko storen – riziko poklesu míry storen
Total market risk — Net solvency capital requirement
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku trvalého poklesu míry storen po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the total net capital charge for all market risks, after loss absorbing capacity of technical provisions, calculated using the standard formula.
Pokud R0040/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek k trvalému poklesu míry storen vypočtený za použití zjednodušeného výpočtu pro míru storen.
Total market risk — Gross solvency capital requirement
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko storen – riziko poklesu míry storen
This is the total gross capital charge for all market risks, excluding loss absorbing capacity of technical provisions, calculated using the standard formula
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko trvalého poklesu míry storen, a to po šoku (tj. trvalý pokles míry storen).
Template SR.26.02.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Absolutní hodnoty po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko storen – riziko poklesu míry storen
Ring Fenced Fund/Matching adjustment portfolios/Remaining part
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku poklesu míry storen použitý k výpočtu rizika (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
Identify whether an undertakings used simplifications for the calculation of counter party default risk.
Pokud R0040/C0010 = 1, představuje tato položka hrubý kapitálový požadavek k trvalému poklesu míry storen vypočtený za použití zjednodušeného výpočtu pro míru storen.
Type 1 exposures — Gross solvency capital requirement
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko storen – riziko hromadných storen
This is the gross capital charge (before the loss–absorbency capacity of technical provisions) for counterparty default risk arising from all Type 1 exposures as defined for Solvency II purposes.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko hromadných storen před šokem.
Describe the name of the 10 largest single exposures.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko storen – riziko hromadných storen
If not available this item shall not be reported
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko hromadných storen před šokem.
Identification of the code used in item ‘Code of single name exposure’.
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko storen – riziko hromadných storen
Type 1 exposures — Single name exposure X — Loss Given Default
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na kapitálový požadavek k riziku hromadných storen po šoku.
The value of the Loss Given Default for each of the 10 largest single name exposure.
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko storen – riziko hromadných storen
Type 1 exposures — Single name exposure X — Probability of Default
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na kapitálový požadavek k riziku hromadných storen, a to po šoku.
The Probability of Default for each of the 10 largest single name exposure.
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko storen – riziko hromadných storen
Type 2 exposures — Gross solvency capital requirement
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku hromadných storen po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the gross capital charge (before the loss–absorbency capacity of technical provisions) for counterparty default risk arising from all Type 2 exposures, as defined for Solvency II purposes
Absolutní hodnoty po prudkém výkyvu – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztráty) – riziko storen – riziko hromadných storen
Type 2 exposures — Receivables from Intermediaries due for more than 3 months — Loss Given Default
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na kapitálový požadavek k riziku hromadných storen, a to po šoku.
This is the value of Loss Given Default for Type 2 counterparty risk arising from intermediaries due for more than 3 months.
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko storen – riziko hromadných storen
Type 2 exposures — All type 2 exposures other than receivables from Intermediaries due for more than 3 months — Loss Given Default
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku hromadných storen po šoku (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
This is the value of Loss Given Default for Type 2 counterparty risk arising from all type 2 exposures other than receivables from Intermediaries due for more than 3 months.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko nákladů v životním pojištění
Diversification within counterparty default risk module — gross solvency capital requirement