natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě druhů výcviku uvedených v písmeni a) mohou řídící letového provozu podstoupit tyto druhy výcviku:
for assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement, if they also hold the unit endorsement associated with the assessment for an immediately preceding period of at least one year;
výcvik instruktorů praktického výcviku, po jehož absolvování je vydána, prodloužena nebo obnovena doložka instruktora pro provozní výcvik nebo instruktora syntetických výcvikových zařízení;
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an STDI endorsement, if they hold an STDI or OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
výcvik hodnotitelů, po jehož absolvování je vydána, prodloužena nebo obnovena doložka hodnotitele.
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an OJTI endorsement, if they hold an OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
Požadavky na vstupní výcvik
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an assessor endorsement, if they have exercised the privileges of the assessor endorsement for at least three years.
Vstupní výcvik, který je určen pro žadatele o průkaz způsobilosti řídícího letového výcviku-žáka nebo pro vydání další kvalifikace a/nebo případně doložky ke kvalifikaci, zahrnuje:
ATCO.C.050
základní výcvik zahrnující všechny předměty, témata a podtémata, které obsahuje dodatek 2 přílohy I; a dále
Vested interests
kvalifikace vizuálního letištního řízení – ADV, definovaná v dodatku 3 přílohy I;
ATCO.C.055
kvalifikace přístrojového letištního řízení z řídící věže – ADI (TWR), definovaná v dodatku 4 přílohy I;
Application for assessor endorsement
kvalifikace procedurálního přibližovacího řízení – APP, definovaná v dodatku 5 přílohy I;
Applicants for the issue of an assessor endorsement shall:
kvalifikace procedurálního oblastního řízení – ACP, definovaná v dodatku 6 přílohy I;
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for at least two years; and
kvalifikace přehledového oblastního řízení – ACS, definovaná v dodatku 8 přílohy I.
ATCO.C.060
Výcvik určený pro vydání další kvalifikace zahrnuje předměty, témata a podtémata vztahující se alespoň k jedné z kvalifikací stanovených v písm. a) bodě 2.
Validity of assessor endorsement
Výcvik určený pro potvrzení platnosti kvalifikace po neúspěšném hodnocení předchozí odborné způsobilosti podle části ATCO.B.010 písm. b) se uzpůsobí podle výsledků uvedeného hodnocení.
The assessor endorsement shall be valid for a period of three years.
Výcvik určený pro získání jiné doložky ke kvalifikaci, než jsou doložky ke kvalifikaci uvedené v části ATCO.B.015 písm. a) bodě 3), zahrnuje předměty, témata a podtémata, které vypracovává organizace pro výcvik a které jsou schváleny v rámci výcvikového kurzu.
The assessor endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on assessment skills and on current operational practices during its validity period.
Základní výcvik a/nebo výcvik pro udělení kvalifikace může být doplněn o předměty, témata a podtémata, která jsou doplňující nebo specifická pro daný funkční blok vzdušného prostoru nebo pro vnitrostátní prostředí.
If the assessor endorsement has expired, it may be renewed by:
Plán vstupního výcviku
receiving refresher training on assessment skills and on current operational practices; and
Plán vstupního výcviku vytváří organizace pro výcvik a schvaluje jej příslušný úřad.
successfully passing an assessor competence assessment;
skladbu poskytovaného kurzu vstupního výcviku podle části ATCO.D.010;
ATCO.C.065
strukturu poskytovaného vstupního výcviku podle části ATCO.D.020 písm. b);
Temporary assessor authorisation
postup pro provádění kurzu (kurzů) vstupního výcviku;
When the requirement provided for in ATCO.C.045 (d)(1) cannot be met, the competent authority may authorise holders of an assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055 to carry out assessments referred to in ATCO.C.045(b)(3) and (4) to cover exceptional situations or to ensure the independence of the assessment, provided that the requirements set out in points (b) and (c) are met.
metody výcviku;
For the purpose of covering exceptional situations the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
minimální a maximální délku kurzu (kurzů) vstupního výcviku;
The authorisation shall be limited to the assessments necessary to cover exceptional situations and shall not exceed one year or the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055, whichever occurs sooner.
v souvislosti s částí ATCO.D.010 písm. b) postup pro přizpůsobení kurzu (kurzů) vstupního výcviku tak, aby náležitě zohledňoval (zohledňovaly) úspěšně absolvovaný kurz základního výcviku;
For the purpose of ensuring the independence of the assessment for reasons of recurrent nature the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
postupy při zkouškách a hodnoceních podle částí ATCO.D.025 a ATCO.D.035, jakož i výkonnostní cíle podle částí ATCO.D.030 a ATCO.D.040;
The validity of the authorisation shall be determined by the competent authority but shall not exceed the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055.
postup pro předčasné ukončení výcviku;
For issuing a temporary assessor authorisation for the reasons referred to in points (b) and (c) the competent authority may require a safety analysis to be presented by the air navigation service provider.
odvolací postup;
SUBPART D
určení záznamů týkajících se vstupního výcviku, které mají být vedeny;
AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING
Přezkum plánu vstupního výcviku se provádí nejméně každé tři roky.
ATCO.D.001
Kurzy základního výcviku a výcviku pro udělení kvalifikace
Objectives of air traffic controller training
Kurzy základního výcviku a výcviku pro udělení kvalifikace nebo integrovaný kurz vstupního výcviku vypracovává a poskytuje organizace pro výcvik a schvaluje je příslušný úřad.
ATCO.D.005
Je-li vstupní výcvik poskytován jako integrovaný kurz, musí být navzájem jasně odlišeny zkoušky a hodnocení pro:
Types of air traffic controller training
základní výcvik a
Air traffic controller training shall consist of the following types:
výcvik pro udělení každé kvalifikace.
initial training, leading to the issue of a student air traffic controller licence or to the issue of an additional rating and, if applicable, rating endorsement, providing:
Úspěšné absolvování vstupního výcviku nebo výcviku pro udělení kvalifikace podstupovaného pro vydání další kvalifikace se prokazuje osvědčením, které vydává organizace pro výcvik.
‘basic training’
Úspěšné absolvování základního výcviku se prokazuje osvědčením, které na žádost žadatele vydává organizace pro výcvik.
theoretical and practical training designed to impart fundamental knowledge and practical skills related to basic operational procedures;
Zkoušky a hodnocení základního výcviku
‘rating training’
Kurzy základního výcviku zahrnují zkoušku (zkoušky) z teoretických znalostí a hodnocení.
theoretical and practical training designed to impart knowledge and practical skills related to a specific rating and, if applicable, to rating endorsement;
Ve zkoušce (zkouškách) z teoretických znalostí uspěje žadatel, který za tuto zkoušku získá minimálně 75 % bodů.
unit training, leading to the issue of an air traffic controller licence, the issue of a rating endorsement, the validation of rating(s) or rating endorsement(s) and/or the issue or renewal of a unit endorsement.
Hodnocení výkonnostních cílů uvedených v části ATCO.D.030 se provádí (provádějí) na trenažéru dílčích úkonů nebo simulátoru.
It comprises the following phases:
V hodnocení (hodnoceních) uspěje žadatel, který soustavně prokazuje požadovanou výkonnost uvedenou v části ATCO.D.030 a chování požadované pro zajištění bezpečného provozu při poskytování služby řízení letového provozu.
transitional training phase, designed primarily to impart knowledge and understanding of site-specific operational procedures and task-specific aspects; and
Výkonnostní cíle základního výcviku
on-the-job training phase, which is the final phase of unit training during which previously acquired job-related routines and skills are integrated in practice under the supervision of a qualified on-the-job training instructor in a live traffic situation.
Při hodnocení se hodnotí mimo jiné tyto výkonnostní cíle:
In addition to points (i) and (ii), for unit endorsement(s) that require the handling of complex and dense traffic situations, a pre-on-the-job training phase is required to enhance the previously acquired rating routines and skills and to prepare for live traffic situations which may be encountered in that unit;
kontrola a používání vybavení na pracovišti;
continuation training, designed to maintain the validity of the endorsements of the licence, consisting of:
vytvoření a zachování přehledu o situaci prostřednictvím sledování provozu a případně rozpoznávání letadel;
refresher training;
sledování a aktualizace zobrazovače (zobrazovačů) s letovými údaji;
conversion training, when relevant.
udržování nepřetržité bdělosti na příjmu na příslušném kmitočtu;
In addition to the types of training referred to in point (a), air traffic controllers may undertake the following types:
vydávání příslušných povolení, pokynů a informací týkajících se provozu;
practical instructors' training, leading to the issue, revalidation or renewal of an OJTI or STDI endorsement;
používání schválené frazeologie;
assessor training, leading to the issue, revalidation or renewal of an assessor endorsement.
uplatňování rozstupů;
ATCO.D.010
zajišťování koordinace podle potřeby;
Composition of initial training
uplatňování předepsaných postupů pro simulovaný vzdušný prostor;
Initial training, intended for an applicant for a student air traffic controller licence or for the issue of an additional rating and/or, if applicable, rating endorsement, shall consist of:
zjišťování možných střetů mezi letadly;
basic training, comprising all the subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I; and
vyhodnocení priorit při přijímání opatření;
rating training, comprising the subjects, topics and subtopics of at least one of the following:
volba vhodných způsobů zajištění rozstupů.
Aerodrome Control Visual Rating — ADV, defined in Appendix 3 of Annex I;
Zkoušky a hodnocení výcviku pro udělení kvalifikace
Aerodrome Control Instrument Rating for Tower — ADI (TWR), defined in Appendix 4 of Annex I;
Kurzy výcviku pro udělení kvalifikace zahrnují zkoušku (zkoušky) z teoretických znalostí a hodnocení.
Approach Control Procedural Rating — APP, defined in Appendix 5 of Annex I;
Hodnocení je založeno (jsou založena) na výkonnostních cílech výcviku pro udělení kvalifikace popsaných v části ATCO.D.040.
Area Control Procedural Rating — ACP, defined in Appendix 6 of Annex I;
Hodnocení se provádí (provádějí) na simulátoru.
Approach Control Surveillance Rating — APS, defined in Appendix 7 of Annex I;
V hodnocení (hodnoceních) uspěje žadatel, který soustavně prokazuje požadovanou výkonnost popsanou v části ATCO.D.040 a chování požadované pro zajištění bezpečného provozu při poskytování služby řízení letového provozu.
Area Control Surveillance Rating — ACS, defined in Appendix 8 of Annex I.
Výkonnostní cíle výcviku pro udělení kvalifikace
Training intended for an additional rating shall consist of the subjects, topics and subtopics applicable to at least one of the ratings established in point (a)(2).
Pro každý kurz výcviku pro udělení kvalifikace se stanoví výkonnostní cíle výcviku pro udělení kvalifikace a úkoly k dosažení výkonnostních cílů.
Training intended for the reactivation of a rating following a not successful assessment of previous competence according to ATCO.B.010(b) shall be tailored according to the result of that assessment.
Výkonnostní cíle výcviku pro udělení kvalifikace vyžadují, aby žadatel:
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
řešil situace se složitým a hustým letovým provozem.
ATCO.D.015
Kromě požadavků uvedených v písmeni b) výkonnostní cíle výcviku pro udělení kvalifikace vizuálního letištního řízení (ADV) a kvalifikace přístrojového letištního řízení (ADI) zajistí, aby uchazeči:
Initial training plan
zvládali pracovní zatížení a poskytovali letové provozní služby ve vymezeném prostoru odpovědnosti za letištní řízení a
An initial training plan shall be established by the training organisation and approved by the competent authority.
uplatňovali techniky letištního řízení a provozní postupy v letištním provozu.
It shall contain at least:
Kromě požadavků uvedených v písmeni b) výkonnostní cíle výcviku pro udělení kvalifikace procedurálního přibližovacího řízení zajistí, aby uchazeči:
the composition of the initial training course provided according to ATCO.D.010;
zvládali pracovní zatížení a poskytovali letové provozní služby ve vymezeném prostoru odpovědnosti za přibližovací řízení a
the structure of the initial training provided according to ATCO.D.020(b);
uplatňovali procedurální řízení přibližování, plánovací techniky a provozní postupy pro provoz s přilétajícími, vyčkávajícími, odlétajícími a přelétajícími letadly.
the process for the conduct of the initial training course(s);
Kromě požadavků uvedených v písmeni b) výkonnostní cíle výcviku pro udělení kvalifikace přehledového přibližovacího řízení zajistí, aby uchazeči:
the training methods;
uplatňovali přehledové řízení přibližování, plánovací techniky a provozní postupy v provozu s přilétajícími, vyčkávajícími, odlétajícími a přelétajícími letadly.
minimum and maximum duration of the initial training course(s);
Kromě požadavků uvedených v písmeni b) výkonnostní cíle výcviku pro udělení kvalifikace procedurálního oblastního řízení zajistí, aby uchazeči:
with regard to ATCO.D.010(b), process for adapting the initial training course(s) to take due account of a successfully completed basic training course;
zvládali pracovní zatížení a poskytovali letové provozní služby ve vymezeném prostoru odpovědnosti za oblastní řízení a
processes for examinations and assessments according to ATCO.D.025 and ATCO.D.035, as well as performance objectives according to ATCO.D.030 and ATCO.D.040;
uplatňovali procedurální oblastní řízení, plánovací techniky a provozní postupy v oblastním provozu.
process for early termination of training;
Kromě požadavků uvedených v písmeni b) výkonnostní cíle výcviku pro udělení kvalifikace přehledového oblastního řízení zajistí, aby uchazeči:
the appeal process;
uplatňovali přehledové oblastní řízení, plánovací techniky a provozní postupy v oblastním provozu.
identification of records to be kept specific to initial training;
ODDÍL 3
process and reasons for reviewing and amending the initial training plan and its submission to the competent authority.
Skladba místního výcviku
ATCO.D.020
Kurz (kurzy) pro získání místní doložky vypracovávají a poskytují organizace pro výcvik v souladu s částí ATCO.D.060 a schvaluje je příslušný úřad.
Basic and rating training courses
Místní výcvik zahrnuje mimo jiné výcvik v oblastech:
Basic and rating training shall be provided as separate or integrated courses.
provozních postupů;
Basic and rating training courses or an integrated initial training course shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
specifických prvků jednotlivých úkolů;
When initial training is provided as an integrated course, a clear distinction shall be made between the examinations and assessments for:
mimořádných a nouzových situací a
basic training; and
lidských činitelů.
each rating training.
Předpoklady místního výcviku
The successful completion of initial training, or of rating training for the issue of an additional rating, shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation.
průkazu způsobilosti řídícího letového provozu-žáka s odpovídající kvalifikací a případně doložkou ke kvalifikaci; nebo
ATCO.D.025
průkazu způsobilosti řídícího letového provozu s odpovídající kvalifikací a případně doložkou ke kvalifikaci
Basic training examinations and assessment
za předpokladu, že jsou splněny požadavky stanovené v částech ATCO.B.001 písm. d) a ATCO.B.010 písm. b).
Basic training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
Plán místního výcviku
A pass in theoretical examination(s) shall be awarded to an applicant achieving a minimum of 75 % of the marks allocated to that examination.
Plán místního výcviku vypracovává organizace pro výcvik pro každé stanoviště ATC a schvaluje jej příslušný úřad.
Assessment(s) of performance objectives as listed in ATCO.D.030 shall be conducted on a part-task trainer or a simulator.
kvalifikace a doložky, pro které se provádí výcvik;
ATCO.D.030
strukturu místního výcviku;
Basic training performance objectives
seznam kurzů pro získání místní doložky podle části ATCO.D.060;
Assessment(s) shall include evaluation of the following performance objectives:
postup pro provádění kurzu pro získání místní doložky;
checking and using the working position equipment;
minimální délku kurzu (kurzů) pro získání místní doložky;
developing and maintaining situational awareness by monitoring traffic and identifying aircraft when applicable;
postup pro přizpůsobení kurzu (kurzů) pro získání místní doložky tak, aby náležitě zohledňoval (zohledňovaly) již získané kvalifikace a/nebo doložky ke kvalifikaci a v příslušných případech též zkušenosti uchazečů;
monitoring and updating flight data display(s);
postupy pro prokazování teoretických znalostí a jejich pochopení podle části ATCO.D.065, včetně počtu, četnosti a druhu zkoušek, jakož i požadovaných minim pro jejich absolvování, což musí být nejméně 75 % bodů za tyto zkoušky;
maintaining a continuous listening watch on the appropriate frequency;
postupy hodnocení podle části ATCO.D.070, včetně počtu a četnosti hodnocení;
issuing appropriate clearances, instructions and information to traffic;
určení záznamů týkajících se místního výcviku, které mají být vedeny;
using approved phraseology;
seznam zjištěných mimořádných a nouzových situací, které jsou specifické pro každou místní doložku;
communicating effectively;
postup a důvody pro provádění přezkumů a změn místního plánu výcviku a jejich předkládání příslušnému úřadu.
applying separation;
Přezkum místního plánu výcviku se provádí nejméně každé tři roky.
applying coordination as necessary;
Kurz pro získání místní doložky
applying the prescribed procedures for the simulated airspace;
Kurz pro získání místní doložky je kombinací příslušných fází místního výcviku pro vydání nebo obnovu místní doložky uvedené v průkazu způsobilosti.
detecting potential conflicts between aircraft;
Každý kurz zahrnuje:
appreciating priority of actions;
fázi provozního výcviku.
ATCO.D.035
V případě potřeby se zařadí také fáze předprovozního výcviku v souladu s částí ATCO.D.005 písm. a) bodem 2.
Rating training examinations and assessment
Fáze místního výcviku uvedené v písmeni a) se poskytují samostatně nebo integrovaným způsobem.
Rating training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
V souladu s částí ATCO.D.045 písm. c) se stanoví osnova a výkonnostní cíle kurzů pro získání místní doložky a kurzy se provádějí v souladu s místním plánem výcviku.
Assessment(s) shall be based on the rating training performance objectives described in ATCO.D.040.
Kurzy pro získání místní doložky, které zahrnují výcvik pro udělení doložky (doložek) ke kvalifikaci podle části ATCO.B.015 se doplní dalším výcvikem umožňujícím získat dovednosti spojené s příslušnou doložkou ke kvalifikaci.
Assessment(s) shall be conducted on a simulator.
Kurzy pro získání místní doložky poskytované po výměně průkazu způsobilosti se přizpůsobí tak, aby zahrnovaly prvky vstupního výcviku, které jsou specifické pro daný funkční blok vzdušného prostoru nebo pro vnitrostátní prostředí.
ATCO.D.040
Prokazování teoretických znalostí a jejich pochopení
Rating training performance objectives
Teoretické znalosti a jejich pochopení se prokazují zkouškami.
Rating training performance objectives and performance objective tasks shall be defined for each rating training course.
Hodnocení během kurzů pro získání místní doložky
Rating training performance objectives shall require an applicant to:
Hodnocení uchazeče se provádí v provozním prostředí za normálních provozních podmínek alespoň jednou na konci provozního výcviku.
demonstrate the ability to manage air traffic in a manner that ensures safe, orderly and expeditious services; and
Zahrnuje-li kurz pro získání místní doložky fázi předprovozního výcviku, hodnotí se dovednosti uchazeče na syntetickém výcvikovém zařízení alespoň na konci této fáze.
handle complex and dense traffic situations.
Aniž je dotčeno písmeno a), může být při hodnocení za účelem vydání místní doložky použito syntetické výcvikové zařízení s cílem prokázat uplatňování postupů nabytých při výcviku, které se v provozním prostředí v době zkoušky nevyskytují.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Aerodrome Control Visual (ADV) and Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall ensure that applicants:
ODDÍL 4
manage the workload and provide air traffic services within a defined aerodrome area of responsibility; and
Požadavky na průběžný výcvik
apply aerodrome control techniques and operational procedures to aerodrome traffic.
Průběžný výcvik
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Procedural rating shall ensure that applicants:
Průběžný výcvik zahrnuje kurzy udržovacího a přeškolovacího výcviku a poskytuje se v souladu s požadavky uvedenými v místním systému odborné způsobilosti podle části ATCO.B.025.
manage the workload and provide air traffic services within a defined approach control area of responsibility; and
Udržovací výcvik
apply procedural approach control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
Kurz (kurzy) udržovacího výcviku vypracovávají a poskytují organizace pro výcvik a schvaluje je příslušný úřad.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
Udržovací výcvik je koncipován tak, aby přezkoumal, upevnil nebo prohloubil stávající znalosti a dovednosti řídících letového provozu pro zajištění bezpečného, řádného a urychleného toku letového provozu, a zahrnuje alespoň:
apply approach surveillance control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
výcvik ve standardních předpisech a postupech, používání schválené frazeologie a efektivní komunikace,
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Procedural rating shall ensure that applicants:
výcvik pro mimořádné a nouzové situace, používání schválené frazeologie a efektivní komunikace a
manage the workload and provide air traffic services within a defined area control area of responsibility; and
výcvik týkající se lidských činitelů.
apply procedural area control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Stanoví se osnovy kurzu udržovacího výcviku, a pokud určitý předmět obnovuje dovednosti řídících letového provozu, vypracují se rovněž výkonnostní cíle.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
Přeškolovací výcvik
apply area surveillance control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Kurz (kurzy) přeškolovacího výcviku vypracovávají a poskytují organizace pro výcvik a schvaluje je příslušný úřad.
SECTION 3
Pro kurzy přeškolovacího výcviku se mimo jiné stanoví:
ATCO.D.045