natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neočkovaná zvířata mohou být přemísťována k okamžité porážce na jatka nacházející se v oblasti s omezením.
Execution of the vaccination campaign
S výjimkou případů nucené porážky musí před tím, než jsou neočkovaná zvířata odeslána z hospodářství, kde bylo provedeno očkování, na porážku, uplynout lhůta 7 dní od očkování stáda.
Vaccination shall be carried out by an official of the competent authority or private veterinarian appointed by and under supervision of the competent authority.
Neočkovaní potomci mladší 6 měsíců, kteří se narodili matkám očkovaným nejméně 28 dní před porodem, mohou být přemístěni do jiného hospodářství nacházejícího se v pásmu s omezením.
The priority for vaccination should be given to the animals kept on holdings situated within the protection and surveillance zones and in areas bordering other Member States and regional units in Greece which are free of LSD.
Zvláštní evidence očkovaných zvířat
Necessary measures shall be in place to avoid the spread of possible virus.
V případě každého očkovaného kusu skotu zanese místní příslušný orgán do speciální internetové databáze propojené s centrální databází zřízenou v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [1] podrobné údaje o očkování.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of animals vaccinated and the number of doses used.
Tyto záznamy musí zaručit propojení mezi očkovanou matkou a jejími potomky.
Vaccine to be used
Další záležitosti související s nouzovým očkováním
Homologous live attenuated virus vaccine against LSD (Neethling strain), ‘Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle’, Onderstepoort Biological Products, South Africa.
Oblast dozoru v Řecku kolem pásma očkování
Alternatively: live attenuated virus vaccine against LSD (SIS type), ‘Lumpyvax’, MSD Animal Health, Intervet, South Africa.
Nejméně 10 km kolem pásma očkování uvedeného v bodě 1 se vytvoří oblast dozoru, ve které se provádí intenzivní dozor a přemísťování skotu podléhá kontrolám příslušného orgánu.
The vaccine shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and Article 8 of Directive 2001/82/EC under the responsibility of the central competent authorities.
Skot, který nebyl očkován proti nodulární dermatitidě a je chován v hospodářstvích, která se nacházejí v oblasti dozoru kolem pásma očkování, nesmí opustit hospodářství, dokud neuplyne lhůta nejméně 7 dnů po skončení očkování v hospodářstvích nacházejících se v pásmu očkování ve vzdálenosti kratší než 10 km.
Progress Reports and Final Report
Doba, po kterou platí opatření použitá v pásmech vytvořených v souladu s článkem 10 směrnice 92/119/EHS a prováděcím rozhodnutím (EU) 2015/1500
A progress report on the execution of the programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
Opatření použitá v pásmu očkování zůstanou v platnosti až do okamžiku, než budou zrušena v souladu s čl. 19 odst. 6 směrnice 92/119/EHS.
A detailed report on the completion of the programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC before the restrictions referred to in points 6.1 and 6.2 are removed.
Provedení očkovací kampaně
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Očkování provede úředník příslušného orgánu nebo soukromý veterinární lékař jmenovaný příslušným orgánem a pod dohledem příslušného orgánu.
ANNEX III
Přednostně by měla být očkována zvířata chovaná v hospodářstvích nacházejících se v ochranných pásmech a pásmech dozoru a v oblastech hraničících s jinými členskými státy a regionálními jednotkami v Řecku, které jsou prosté nodulární dermatitidy.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
Musí být přijata nutná opatření, aby se zabránilo možnému šíření viru.
‘ANNEX
Veškerá zbytková množství vakcíny se vrátí do místa distribuce vakcíny spolu s písemným záznamem o počtu očkovaných zvířat a počtu použitých dávek.
Regional unit of Xanthi.’
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/2056
Commission Decision (EU) 2015/2056
ze dne 13. listopadu 2015,
of 13 November 2015
kterým se mění rozhodnutí 2009/300/ES, 2009/563/ES, 2009/894/ES, 2011/330/EU a 2011/337/EU, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům
amending Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
(oznámeno pod číslem C(2015) 7781)
(notified under document C(2015) 7781)
Dne 31. prosince 2015 končí platnost rozhodnutí Komise 2009/300/ES [2].
Commission Decision 2009/300/EC [2] expires on 31 December 2015.
Dne 31. prosince 2015 končí platnost rozhodnutí Komise 2009/563/ES [3].
Commission Decision 2009/563/EC [3] expires on 31 December 2015.
Dne 31. prosince 2015 končí platnost rozhodnutí Komise 2009/894/ES [4].
Commission Decision 2009/894/EC [4] expires on 31 December 2015.
Dne 31. prosince 2015 končí platnost rozhodnutí Komise 2011/330/EU [5].
Commission Decision 2011/330/EU [5] expires on 31 December 2015.
Dne 31. prosince 2015 končí platnost rozhodnutí Komise 2011/337/EU [6].
Commission Decision 2011/337/EU [6] expires on 31 December 2015.
Bylo provedeno posouzení zaměřené na potvrzení významu a přiměřenosti stávajících ekologických kritérií i souvisejících požadavků na posuzování a ověřování stanovených v rozhodnutích 2009/300/ES, 2009/563/ES, 2009/894/ES, 2011/330/EU a 2011/337/EU.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU.
Vzhledem k tomu, že se stávající ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v uvedených rozhodnutích stále přezkoumávají, je vhodné prodloužit dobu platnosti uvedených ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování do 31. prosince 2016.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2016.
Rozhodnutí 2009/300/ES, 2009/563/ES, 2009/894/ES, 2011/330/EU a 2011/337/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru ustaveného na základě článku 16 nařízení (ES) č. 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚televizní přijímače‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2016.“
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚obuv‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2016.“
The ecological criteria for the product group “footwear” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚dřevěný nábytek‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2016.“
The ecological criteria for the product group “wooden furniture” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚notebooky‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 31. prosince 2016.“
The ecological criteria for the product group “notebook computers” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚osobní počítače‘ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 31. prosince 2016.“
The ecological criteria for the product group “personal computers” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).
Rozhodnutí Komise 2009/300/ES ze dne 12. března 2009, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství televizním přijímačům (Úř. věst.
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).
L 82, 28.3.2009, s. 3).
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
Rozhodnutí Komise 2009/563/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství obuvi (Úř. věst.
Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).
L 196, 28.7.2009, s. 27).
Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2057
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2057
kterým se prodlužuje doba použitelnosti prováděcího rozhodnutí 2013/413/EU, kterým se členským státům povoluje stanovit odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o brambory pocházející z libanonských regionů Akkar a Bekaa, s výjimkou brambor určených k výsadbě
extending the period of application of Implementing Decision 2013/413/EU authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon
(oznámeno pod číslem C(2015) 7793)
(notified under document C(2015) 7793)
Prováděcím rozhodnutím Komise 2013/413/EU [2] se po omezenou dobu a po splnění zvláštních podmínek povoluje stanovit odchylky od některých ustanovení směrnice 2000/29/ES, pokud jde o brambory pocházející z libanonských regionů Akkar a Bekaa, s výjimkou brambor určených k výsadbě.
Commission Implementing Decision 2013/413/EU [2] authorises derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon for a limited period and subject to specific conditions.
Některé členské státy požádaly, aby bylo povolení stanovit odchylky podle prováděcího rozhodnutí 2013/413/EU prodlouženo.
Some Member States have asked for an extension of the authorisation to derogate provided by Implementing Decision 2013/413/EU.
Jelikož okolnosti odůvodňující uvedené odchylky trvají a nejsou k dispozici nové informace, které by byly důvodem přezkoumání, ani nehrozí nebezpečí šíření škodlivých organismů, mělo by se povolení stanovit odchylky prodloužit o tři roky.
Since the circumstances justifying those derogations still apply and there is neither new information giving cause for revision of the specific conditions nor any risk of spreading harmful organisms, the authorisation for derogations should be extended by three years.
Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
V článku 11 prováděcího rozhodnutí 2013/413/EU se datum „31. října 2015“ nahrazuje datem „31. října 2018“.
In Article 11 of Implementing Decision 2013/413/EU the words ‘31 October 2015’ are replaced by ‘31 October 2018’.
L 169, 10.7.2000, s. 1.
Commission Implementing Decision 2013/413/EU of 30 July 2013 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon (OJ L 205, 1.8.2013, p. 13).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2058
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2058
kterým se mění a opravuje prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/144, kterým se stanoví postupy pro předkládání žádostí o granty a žádostí o platbu a pro poskytování souvisejících informací, pokud jde o nouzová opatření v souvislosti s nákazami zvířat uvedenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014
amending and correcting Implementing Decision (EU) 2015/144 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2015) 7807)
(notified under document C(2015) 7807)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
5 uvedeného nařízení,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of emergency measures against animal diseases listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014.
vzhledem k těmto důvodům:
In the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph of Article 1 refers to ‘diseases listed in Annex I to that Regulation’.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/144 [2] stanoví postupy pro předkládání žádostí o granty a žádostí o platbu a pro poskytování souvisejících informací, pokud jde o nouzová opatření v souvislosti s nákazami zvířat uvedenými v příloze I nařízení (EU) č. 652/2014.
As it is not indicated in those language versions to which Regulation Annex I belongs, clarification is necessary by making a clear reference to Regulation (EU) No 652/2014.
V anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, italském, lotyšském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském jazykovém znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/144 odkazuje čl. 1 první pododstavec na „nákazy uvedené v příloze I zmíněného nařízení“.
In addition, in the Croatian language version that paragraph has a different wording that also refers to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014.
Jelikož ve zmíněných jazykových verzích není uvedeno, ke kterému nařízení patří příloha I, je nezbytné vyjasnění prostřednictvím jasného odkazu na nařízení (EU) č. 652/2014.
Therefore, the Croatian language version needs to be aligned to the other language versions.
Kromě toho má v chorvatském jazykovém znění uvedený pododstavec odlišnou formulaci, která odkazuje rovněž na čl. 6 odst. 1 nařízení (EU) č. 652/2014.
Article 3(b) of Implementing Decision (EU) 2015/144 provides that Member States are to submit to the Commission detailed information on the costs supporting the request for payment and on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure in accordance with the template set out in Annex IV to that Implementing Decision.
Proto musí být chorvatské jazykové znění sladěno s ostatními jazykovými zněními.
In order to adapt that template to that requirement, it is necessary to introduce into the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ a new category which provides the details of the costs for purchase, storage, administration, distribution of vaccines and baits as well as costs of inoculation itself.
V čl. 3 písm. b) prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/144 se stanoví, že členské státy předloží Komisi podrobné informace o nákladech na podporu žádosti o platbu a o nákladech vzniklých a zaplacených podle jednotlivých kategorií způsobilých výdajů v souladu se šablonou stanovenou v příloze IV uvedeného prováděcího rozhodnutí.
Furthermore, that Section should be renamed ‘Operational costs — request for payment’ in accordance with Regulation (EU) No 652/2014.
Aby byla tato šablona přizpůsobena zmíněnému požadavku, je nezbytné začlenit do oddílu s názvem „Provozní náklady – žádost o platbu“ novou kategorii, která uvádí podrobné informace o nákladech na nákup, skladování, správu a distribuci dávek očkovacích látek a návnad, jakož i nákladech na vlastní očkování.
Implementing Decision (EU) 2015/144, and Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144 should therefore be amended and corrected accordingly.
Dále by uvedený oddíl měl být v souladu s nařízením (EU) č. 652/2014 přejmenován na „Provozní náklady – žádost o platbu“.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/144 a příloha IV prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/144 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny a opraveny.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Correction of Implementing Decision (EU) 2015/144
Článek 1
In Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph is replaced by the following:
Oprava prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/144
‘Within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014, Member States shall provide preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.’.
V článku 1 prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/144 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Article 2
„Do 30 dnů od úředního potvrzení výskytu některé z nákaz uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 652/2014 poskytnou členské státy předběžné informace o dotčených kategoriích zvířat a produktů a o tržních hodnotách pro každou z uvedených kategorií s použitím elektronického souboru podle šablony stanovené v příloze I tohoto rozhodnutí.“
Amending of Implementing Decision (EU) 2015/144
Článek 2
In Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144, the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Změna prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/144
Article 3
V příloze IV prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/144 se oddíl s názvem „Provozní náklady – žádost o platbu“ nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Addressees
Určení
Done at Brussels, 13 November 2015.
V Bruselu dne 13. listopadu 2015.
Member of the Commission
Za Komisi
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
člen Komise
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 of 28 January 2015 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 24, 30.1.2015, p. 17).
L 189, 27.6.2014, s. 1.
‘OPERATIONAL COSTS — REQUEST FOR PAYMENT
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/144 ze dne 28. ledna 2015, kterým se stanoví postupy pro předkládání žádostí o granty a žádostí o platbu a pro poskytování souvisejících informací, pokud jde o nouzová opatření v souvislosti s nákazami zvířat uvedenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 (Úř. věst.
Submission deadline:
L 24, 30.1.2015, s. 17).
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
PŘÍLOHA
Outbreak reference
„PROVOZNÍ NÁKLADY – ŽÁDOST O PLATBU
MS/DISEASE/YEAR
Lhůta pro předložení:
Slaughtering and culling
Ke dni přijetí rozhodnutí o financování, 6 měsíců po konečném datu nebo po potvrzení eradikace dané nákazy, podle toho, co nastane dříve.
ADNS No
Odkaz na ohnisko
Holding No
ČL.
Amount of invoice excluding VAT
STÁT/NÁKAZA/ROK
Supplier's Name
Porážka a utracení
Payment date
ADNS č.
Total
č. hospodářství
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Fakturovaná částka bez DPH
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
Jméno dodavatele
Purchase, storage, administration, distribution of vaccines and baits as well as costs of inoculation itself
Datum platby
Purchase costs
Celkem
Storage costs
Čištění, dezinsekce a dezinfekce (hospodářství a zařízení)
Administration costs
Přeprava a zničení kontaminovaných krmiv a zařízení
Distribution of vaccines and baits costs
Nákup, skladování, správa a distribuce očkovacích látek a návnad, jakož i náklady na vlastní očkování
Inoculation costs
Náklady na nákup
Number of vaccine doses used
Náklady na skladování
Type of vaccines
Správní náklady
Cost of vaccine doses
Náklady na distribuci očkovacích látek a návnad
Transport and disposal of carcasses
Náklady na očkování
Other costs essential for the eradication of the disease
Počet použitých dávek očkovací látky
TOTAL
Druh očkovací látky
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Náklady na dávky očkovací látky
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Přeprava a likvidace jatečně upravených těl
Total’
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2071
Council Decision (EU) 2015/2071
kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Evropské unie ratifikovaly protokol z roku 2014 k Úmluvě Mezinárodní organizace práce o nucené práci z roku 1930, pokud jde o články 1 až 4 protokolu s přihlédnutím k záležitostem týkajícím se justiční spolupráce v trestních věcech
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation as regards Articles 1 to 4 of the Protocol with regard to matters relating to judicial cooperation in criminal matters