natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysokorychlostní vystřelovací systémy (s pohonnou látkou, plynem, cívkové, elektromagnetické, elektrotermální nebo jiné pokročilé systémy) schopné urychlit projektily na rychlost 1,5 km/s nebo vyšší.
450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 1B001 to 1B003.
Šnekové kompresory s vlnovcovým těsněním a šnekové vakuové vývěvy s vlnovcovým těsněním, se všemi těmito vlastnostmi:
"Software" for the "development" of organic "matrix", metal "matrix" or carbon "matrix" laminates or "composites".
VIZ TÉŽ 2B350.i.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
a. umožňují vstupní průtok minimálně 50 m3/h;
"Software" specially designed or modified for the operation or maintenance of goods specified in 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119.
b. pracují s kompresním poměrem 2:1 nebo větším; a
"Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
c. mají všechny povrchy, které přicházejí do styku s provozním plynem, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
"Software" specially designed for the "use" of goods specified in 1B201.
hliník nebo slitina hliníku;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B or 1C.
oxid hlinitý;
Other "technology" as follows:
korozivzdorná ocel;
a.
nikl nebo slitina niklu;
"Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
fosforový bronz; nebo
b.
fluorované polymery;
"Technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
Zařízení, příslušenství a součásti pro chemickou výrobu:
c.
a. reakční nádoby nebo reaktory, též s míchadly, s celkovým vnitřním (geometrickým) objemem větším než 0,1 m3 (100 litrů), avšak menším než 20 m3 (20000 litrů), které mají všechny povrchy, jež přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemickými látkami, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
"Technology" for the design or "production" of the following ceramic powders or non-"composite" ceramic materials:
‚slitiny‘ obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu;
Ceramic powders having all of the following:
fluoropolymery (polymerické nebo elastomerické materiály s více než 35 % hmotnostních fluoru);
a.
sklo (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení);
Any of the following compositions:
nikl nebo ‚slitiny‘ obsahující více než 40 % hmotnostních niklu;
Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
tantal nebo ‚slitiny‘ tantalu;
Single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
titan nebo ‚slitiny‘ titanu;
Single or complex carbides of silicon or boron; or
zirkonium nebo ‚slitiny‘ zirkonia; nebo
Single or complex nitrides of silicon;
niob (kolumbium) nebo ‚slitiny‘ niobu;
b.
b. míchadla konstruovaná k použití v reakčních nádobách nebo reaktorech uvedených v položce 2B350.a., oběžná kola, lopatky nebo hřídele navržené pro taková míchadla, která mají všechny povrchy, jež přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemickými látkami, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Any of the following total metallic impurities (excluding intentional additions):
sklo (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení);
Less than 1000 ppm for single oxides or carbides; or
c. skladovací zásobníky, kontejnery nebo nádrže s celkovým vnitřním (geometrickým) objemem větším než 0,1 m3 (100 litrů), jež mají všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemickými látkami, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Less than 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
d. výměníky tepla nebo kondenzátory s plochou povrchu pro přenos tepla větší než 0,15 m2, avšak menší než 20 m2, a trubky, desky, kotouče nebo špalky (cívky) konstruované pro takové výměníky tepla nebo kondenzátory, které mají všechny povrchy, jež přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemickými látkami, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
c.
grafit nebo ‚uhlíkový grafit‘;
Being any of the following:
zirkonium nebo ‚slitiny‘ zirkonia;
Zirconia (CAS 1314-23-4) with an average particle size equal to or less than 1 μm and no more than 10 % of the particles larger than 5 μm or
karbid křemíku;
Other ceramic powders with an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; or
karbid titanu; nebo
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials specified in 1E002.c.1;
e. destilační nebo absorpční kolony o vnitřním průměru větším než 0,1 m, rozdělovače kapaliny, rozdělovače par nebo sběrače kapalin konstruované pro takové destilační nebo absorpční kolony, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemickými látkami, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
f. dálkově ovládaná plnicí zařízení, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemickými látkami, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
d.
‚slitiny‘ obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu; nebo
Not used.
g. ventily a součásti:
e.
Ventily, které mají obě tyto vlastnosti:
"Technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
a. ‚nominální rozměr‘ větší než 10 mm (3/8″); a
f.
b. mají všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku s vyráběnými, zpracovávanými nebo uchovávanými chemickými látkami, vyrobené z ‚materiálů odolných proti korozi‘;
"Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d.;
ventily, jiné než popsané v položce 2B350.g.1., které mají všechny tyto vlastnosti:
f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
a. ‚nominální rozměr‘ 25,4 mm nebo větší (1″) a rovný nebo menší než 101,6 mm (4″);
g.
b. pouzdra (kostry ventilů) nebo předlisované podložky plášťů;
"Libraries" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
c. uzavírací prvek konstruovaný tak, aby byl ve své funkci vzájemně zaměnitelný; a
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
d. mají veškeré povrchy pouzdra (kostry ventilů) nebo předlisované podložky pláště, které přicházejí do přímého styku s vyráběnými, zpracovávanými nebo uchovávanými chemickými látkami, vyrobené z ‚materiálů odolných proti korozi‘;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
Součásti, konstruované pro ventily popsané v položce 2B350.g.1 nebo 2B350.g.2, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku s vyráběnými, zpracovávanými nebo uchovávanými chemickými látkami, vyrobeny z ‚materiálů odolných proti korozi‘:
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
a. pouzdra (kostry ventilů);
"Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
b. předlisované podložky plášťů;
104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
Pro účely položky 2B350.g. se ‚materiály odolnými proti korozi‘ rozumí některý z těchto materiálů:
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B234, 1C002.b.3. or .b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C241 or 1D201.
nikl nebo slitiny obsahující více než 40 % hmotnostních niklu;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A007, 1A202 or 1A225 to 1A227.
slitiny obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201.
sklo nebo skleněné obložení (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu);
CATEGORY 2 —
tantal nebo slitiny tantalu;
MATERIALS PROCESSING
titan nebo slitiny titanu;
For quiet running bearings, see the Military Goods Controls.
zirkonium nebo slitiny zirkonia;
Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
niob (kolumbium) nebo slitiny niobu; nebo
SEE ALSO 2A101.
tyto keramické materiály:
001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
karbid křemíku o čistotě 80 či více procent hmotnostních;
a.
oxid hlinitý (alumina) o čistotě 99,9 či více procent hmotnostních;
Ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593), made from monel or beryllium;
oxid zirkončitý (zirkonia);
a. does not control tapered roller bearings.
‚Nominální rozměr‘ je definován jako nejmenší průměr vstupu a výstupu.
c.
h. vícevrstvé chráněné potrubí vybavené vývodem pro detekci úniku, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemickými látkami, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Active magnetic bearing systems using any of the following:
i. vícenásobně těsněné vývěvy a vývěvy bez těsnění s maximálním průtokem udávaným výrobcem vyšším než 0,6 m3/h nebo vakuové vývěvy s maximálním výrobcem udávaným průtokem vyšším než 5 m3/h (za standardních podmínek (teplota (273 K (0 °C) a tlak 101,3 kPa)), jiné než uvedené v položce 2B233; dále pouzdra (kostry čerpadel), předlisované podložky plášťů, oběžná kola, rotory nebo trysky proudových čerpadel navržené pro taková čerpadla, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemickými látkami, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
keramika;
All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
ferosilicium (slitiny železa s vysokým obsahem křemíku);
High temperature (450 K (177 °C) and above) position sensors.
V položce 2B350.i. se výrazem těsnění odkazuje pouze ta těsnění, která přicházejí do přímého kontaktu se zpracovávanými chemickými látkami (nebo jsou pro takový kontakt konstruována) a plní funkci těsnění v místě, kde rotační nebo pístové hnací hřídele procházející kostrou vývěvy.
Radial ball bearings, other than those specified in 2A001, having all tolerances specified in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or other national equivalents), or better and having all the following characteristics:
j. spalovací pece pro likvidaci chemických látek uvedených v položce 1C350 se speciálně konstruovanými systémy přísunu odpadů, speciálními manipulačními systémy a průměrnou teplotou ve spalovací komoře vyšší než 1273 K (1000 °C), jež mají všechny povrchy systému přívodu odpadů, které přicházejí do přímého styku s odpadními produkty, vyrobeny z některého z těchto materiálů nebo jsou těmito materiály obloženy:
a.
keramika; nebo
An inner ring bore diameter between 12 mm and 50 mm;
nikl nebo ‚slitiny‘ obsahující více než 40 % hmotnostních niklu;
b.
Pro účely položky 2B350 se status kontroly neurčuje podle materiálů použitých na plochá těsnění, jiná těsnění, uzávěry, šrouby, podložky nebo jiné materiály, které plní funkci těsnění, za předpokladu, že jsou tyto součásti konstruovány tak, aby byly vzájemně zaměnitelné.
An outer ring outside diameter between 25 mm and 100 mm; and
‚Uhlíkový grafit‘ je směs amorfního uhlíku a grafitu, kde obsah grafitu činí nejméně 8 % hmotnostních.
c.
U materiálů ve výše uvedených položkách se termínem ‚slitiny‘ – pokud není uvedena konkrétní elementární koncentrace – rozumí slitiny, jejichž identifikovaný kov je přítomen ve vyšší hmotnostní míře než jakýkoli jiný prvek.
A width between 10 mm and 20 mm.
Systémy pro monitorování toxických plynů a související detekční součásti, jiné než uvedené v položce 1A004, a detektory, jakož i senzorová zařízení a vyměnitelné senzorové zásobníky:
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
a. konstruované pro nepřetržitý provoz a použitelné pro zjišťování bojových chemických látek nebo chemických látek uvedených v položce 1C350 při koncentracích nižších než 0,3 mg/m3, nebo
a.
b. konstruované pro zjišťování na základě inhibiční aktivity cholinesterasy.
Crucibles having both of the following characteristics:
Zařízení použitelná k nakládání s biologickými materiály:
A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
a. kompletní biotechnologické vybavení ochranného obalu úrovně P3 nebo P4;
Made of or coated with any of the following materials, or combination of the following materials, having an overall impurity level of 2 % or less by weight:
Úrovně P3 nebo P4 (BL3, BL4, L3, L4) ochranného obalu jsou vymezeny v příručce Světové zdravotnické organizace WHO Laboratory Biosafety (3. vyd. Ženeva 2004).
a.
b. fermentory a součásti:
Calcium fluoride (CaF2);
Fermentory vhodné pro kultivaci patogenních „mikroorganismů“ či živých buněk k produkci patogenních virů nebo toxinů, bez úniku aerosolů, jejichž celková kapacita je 20 litrů nebo větší;
b.
konstrukční části určené pro fermentory uvedené v položce 2B352.b.1:
Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
a. kultivační komory, které se mají sterilizovat nebo dezinfikovat in situ;
c.
b. držáky kultivačních komor;
Cerium sulphide (Ce2S3);
c. provozní řídicí jednotky schopné současně sledovat nebo řídit dva nebo více parametrů fermentačního systému (například teplotu, pH, živiny, rozmíchání, rozpuštěný kyslík, průtok vzduchu, tvorbu pěny);
d.
Pro účely položky 2B352.b. fermentory zahrnují bioreaktory, jednorázové bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálním průtokem.
Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
c. odstředivé separátory, schopné kontinuálního provozu bez úniku aerosolů, které mají všechny tyto vlastnosti:
e.
průtoková rychlost vyšší než 100 litrů za hodinu;
Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
součásti jsou z leštěné korozivzdorné oceli nebo titanu;
f.
jeden nebo více těsnicích uzávěrů v parním prostoru ochranného obalu; a
Magnesium oxide (MgO);
schopné sterilizace parou in situ v uzavřeném prostředí;
g.
Odstředivé separátory zahrnují též dekantační přístroje.
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
d. průtoková zařízení pro příčnou (tangenciální) filtraci a součásti:
h.
průtoková zařízení pro příčnou (tangenciální) filtraci schopná separovat patogenní mikroorganismy, viry, toxiny nebo buněčné kultury, která mají všechny tyto vlastnosti:
Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
a. celková filtrační plocha je nejméně 1 m2; a
i.
b. mají některou z těchto vlastností:
Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
jsou schopny sterilizace nebo dezinfekce in situ; nebo
b.
užívají jednoúčelové nebo jednorázové prvky pro filtraci;
Crucibles having both of the following characteristics:
V položce 2B352.d.1.b. se sterilizací rozumí zničení všech živých mikrobů v zařízení použitím buď fyzických (např. pára) nebo chemických činidel.
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
Dezinfekce označuje zničení možné mikrobiální infekce v zařízení použitím chemických činidel s germicidním účinkem.
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
Dezinfekce a sterilizace se liší od sanitace, přičemž druhá činnost znamená čisticí postup mající snížit mikrobiální obsah v zařízení, aniž by se nutně dosáhlo zničení veškeré mikrobiální infekce nebo existence.
c.
d. nezahrnuje zařízení pro reverzní osmózu uvedené výrobcem.
Crucibles having all of the following characteristics:
průtokové prvky pro příčnou (tangenciální) filtraci (např. moduly, elementy, kazety, náboje, jednotky nebo desky) s filtrační plochou nejméně 0,2 m2 pro každý prvek a určené pro použití v průtokovém zařízení pro příčnou (tangenciální) filtraci uvedenou v položce 2B352.d.;
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
e. parou sterilizovatelné zařízení pro vymrazování s kapacitou kondenzátoru větší než 10 kg ledu za 24 hodin a menší než 1000 kg ledu za 24 hodin;
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
f. ochranná a obalová zařízení:
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
částečné nebo úplné ochranné obleky nebo masky závislé na vnějším přívodu vzduchu a pracující při pozitivním tlaku;
Valves having all of the following characteristics:
f.1. nezahrnuje obleky navrhované k nošení se zabudovaným dýchacím přístrojem.
a.
kabinety biologické bezpečnosti třídy III nebo izolátory s podobnými standardy výkonu;
A 'nominal size' of 5 mm or greater;
V položce 2B352.f.2. zahrnují izolátory též pružné izolátory, sušicí boxy, anaerobní komory a rukávové boxy a digestoře s laminárním prouděním (uzavřené s vertikálním prouděním).
b.
g. komory určené k aerosolovým imunologickým testům s „mikroorganismy“, viry nebo „toxiny“, o kapacitě 1 m3 nebo větší;
Having a bellows seal; and
h. zařízení pro sprejové sušení k sušení toxinů nebo patogenních mikroorganismů, které mají všechny tyto vlastnosti:
c.
kapacita odpařování vody ≥ 0,4 kg/h a ≤ 400 kg/h;
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
schopnost vyvolat výslednou střední velikost částic ≤ 10 μm při zachování nastavení nebo jen minimální úpravou sprejového vysoušeče s rozprašovacími tryskami umožňujícími dosáhnout požadované velikosti částic; a
For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.
lze je sterilizovat nebo dezinfikovat in situ.
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Žádné.
Rotary axes need not rotate over 360 °.
„Software“, jiný než uvedený v položce 2D002:
A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
a. „software“ speciálně vyvinutý nebo upravený pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení uvedených v 2A001 nebo 2B001.
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
b. „software“ speciálně vyvinutý nebo upravený pro „užití“ zařízení uvedených v 2A001.c, 2B001 nebo 2B003 až 2B009.
This does not include any additional axes along or around which other relative movement within the machine are performed such as:
Položka 2D001 nezahrnuje „software“ k programování součástí, který vytváří kódy „číslicového řízení“ pro obrábění součástí.
Wheel-dressing systems in grinding machines;
„Software“ pro elektronická zařízení, též je-li součástí elektronického zařízení nebo systému, umožňující elektronickému zařízení nebo systému vykonávat funkce jednotky „číslicového řízení“, schopný koordinovat současně více než čtyři osy za účelem „interpolace tvaru“.
Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
Položka 2D002 nezahrnuje „software“ speciálně vyvinutý nebo upravený pro činnost položek, které nejsou uvedeny v kategorii 2.
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
Položka 2D002 nezahrnuje „software“ pro položky uvedené v 2B002.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 8412001, Industrial automation systems and integration - Numerical Control –of machines Coordinate system and Motion nomenclature'.
„Software“ pro položky uvedené v 2B002 viz 2D001 a 2D003.
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
Položka 2D002 nezahrnuje „software“, který je vyvážen, a minimum nezbytné k činnosti, položek neuvedených v kategorii 2.
'Stated "unidirectional positioning repeatability"' may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests and is determined as follows:
„Software“ speciálně vyvinutý nebo upravený pro činnost zařízení uvedených v položce 2B002, který za účelem dosažení kýženého tvaru obrobku převádí funkce optického návrhu, rozměření obrobku a odstraňování materiálu na pokyny „číslicového řízení“.
Select five machines of a model to be evaluated;
„Software“ speciálně vyvinutý nebo upravený pro „užití“ zařízení uvedených v položkách 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 nebo 2B119 až 2B122.
Measure the linear axis repeatability (R↑,R↓) according to ISO 2302:2014 and evaluate "unidirectional positioning repeatability" for each axis of each of the five machines;
VIZ TÉŽ 9D004.
Determine the arithmetic mean value of the "unidirectional positioning repeatability"-values for each axis of all five machines together.
„Software“ speciálně vyvinutý pro „užití“ zařízení uvedeného v položce 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 nebo 2B227.
These arithmetic mean values of "unidirectional positioning repeatability" UPR become the stated value of each axis for the model UPR
„Software“ speciálně vyvinutý nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení uvedeného v položce 2B201.
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many 'stated "unidirectional positioning repeatability" values as there are linear axes;
Položka 2D202 nezahrnuje „software“ k programování součástí, který vytváří kódy „číslicového řízení“, avšak neumožňuje přímé použití zařízení pro obrábění různých součástí.
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. has a 'stated "unidirectional positioning repeatability" equal to or less than the specified "unidirectional positioning repeatability" of each machine tool model plus 0,7 μm, the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
„Software“, jiný než uvedený v položce 1D003, speciálně vyvinutý pro „užití“ zařízení uvedeného v položce 2B351.
For the purposes of 2B001.a. to 2B001.c., measurement uncertainty for the "unidirectional positioning repeatability" of machine tools, as defined in the International Standard ISO 230/2:2014 or national equivalents, shall not be considered.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ zařízení nebo „softwaru“ uvedeného v položkách 2A, 2B nebo 2D.
For the purpose of 2.B001.a. to 2B001.c.., the measurement of axes shall be made according to test procedures in 5.3.2. of ISO 230-2:2014.
Položka 2E001 zahrnuje „technologii“ pro integraci sondážních systémů do strojů pro souřadnicové měření uvedených v položce 2B006.a.
Tests for axes longer than 2 meters shall be made over 2 m segments.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 2A nebo 2B.
Axes longer than 4 m require multiple tests (e.g., two tests for axes longer than 4 m and up to 8 m, three tests for axes longer than 8 m and up to 12 m), each over 2 m segments and distributed in equal intervals over the axis length.