natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktiva držená pojišťovnami a zajišťovnami, pojišťovacími holdingovými společnostmi, podniky pomocných služeb a zvláštní účelovou jednotkou, které jsou dceřinými podniky (Evropský hospodářský prostor, ekvivalentní mimoevropský hospodářský prostor a neekvivalentní mimoevropský hospodářský prostor) se vykazují po jednotlivých položkách podle podniků;
This item is reported only if item C0180 is not reported.
účasti v pojišťovnách a zajišťovnách, pojišťovacích holdingových společnostech, podnicích pomocných služeb a zvláštních účelových jednotkách, které nejsou dceřinými podniky (Evropský hospodářský prostor, ekvivalentní mimoevropský hospodářský prostor a neekvivalentní mimoevropský hospodářský prostor) se vykazují na jednom řádku pro každou účast;
The percentage of franchise, meaning an additional retention percentage when losses are covered by the reinsurer only when a certain amount of cumulative losses have taken place.
Je-li používána kombinace metod 1 a 2, pak jedna část zprávy odráží konsolidovanou pozici aktiv (očištěnou o operace uvnitř skupiny), která se musí vykazovat, a druhá část zprávy musí obsahovat podrobný seznam aktiv držených podniky držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi a dceřinými podniky a jeden řádek pro každou nekontrolovanou účast, vše očištěné o operace uvnitř skupiny a bez ohledu na použitý poměrný podíl.
This item is reported only if item C0170 is not reported.
První část zprávy se sestaví takto:
Retention or priority
aktiva držená pojišťovnami a zajišťovnami držícími účast nebo pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi se vykazují po jednotlivých položkách;
The amount, for Surplus, Working XL and Catastrophe XL treaties, that is stated as retention or priority in the reinsurance treaty.
účasti v podnicích konsolidovaných v souladu s čl. 335 odst. 1 písm. d), e) a f) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se vykazují na jednom řádku a určují pomocí dostupných možností v buňce C0310.
Separate indication shall be given for the various lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Druhá část zprávy musí obsahovat podrobný seznam aktiv držených podniky držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi a dceřinými podniky a jeden řádek pro každou nekontrolovanou účast, bez ohledu na použitý poměrný podíl.
Limit
aktiva držená pojišťovnami a zajišťovnami držícími účast nebo pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi podléhajícími metodě 2 se vykazují po jednotlivých položkách;
The amount that is stated as Limit in the reinsurance treaty.
aktiva držená pojišťovnami a zajišťovnami, pojišťovacími holdingovými společnostmi, podniky pomocných služeb a zvláštní účelovou jednotkou, které jsou dceřinými podniky a které podléhají metodě 2 (Evropský hospodářský prostor, ekvivalentní mimoevropský hospodářský prostor a neekvivalentní mimoevropský hospodářský prostor) se vykazují po jednotlivých položkách podle podniku;
In the case of unlimited cover ‘– 1’ is to be reported.
aktiva držená podniky z ostatních finančních sektorů se nezahrnují.
The percentage, for Stop Loss treaties, that is stated as Limit in the reinsurance treaty.
rozhodnutím vnitrostátního orgánu dohledu podle čl. 254 odst. 2 směrnice 2009/138/ES nebo
Maximum cover per risk or event The amount of maximum cover per risk or event.
Uveďte oficiální název subjektu v působnosti dohledu nad skupinou, který drží dané aktivum.
If for a Quota Share or a Surplus a maximum amount has been agreed for an event (for example — windstorm), the 100 % amount is to be reported.
Tato položka se vyplňuje pouze v případě, že se týká aktiv držených podniky držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi, smíšenými finančními holdingovými společnostmi a dceřinými podniky, které používají metodu odpočtu agregovaných dat.
In all other cases, the amount is equal to the Limit minus Priority.
Identifikační kód, pokud existuje, v tomto pořadí:
The amount of maximum cover per treaty.
pro pojišťovny a zajišťovny v EHP a další regulované subjekty v EHP v působnosti dohledu nad skupinou: identifikační kód používaný na místním trhu, který přiděluje příslušný vnitrostátní orgán dohledu nad podnikem,
If for a Quota Share or a Surplus a maximum amount has been set for the entire contract, the 100 % amount is to be reported.
u zajišťoven/pojišťoven mimo EHP a neregulovaných zajišťoven/pojišťoven v působnosti dohledu nad skupinou poskytne identifikační kód skupina.
For XL or SL treaties the initial capacity has to be indicated (e.g. annual aggregate limits); total cover might also be the result of the information provided under C0250.
Tato položka se nepoužije pro kategorii CIC 8 – Hypotéky a úvěry (pro hypotéky a úvěry poskytované fyzickým osobám, jelikož tato aktiva nemusí být individualizována), CIC 71, CIC 75 a pro kategorii CIC 9 – Nemovitý majetek.
Number of possibilities to recover the reinsurance coverage.
6 – tržní ocenění podle čl. 9 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci 2015/35
Description of reinstatements
Nepoužije se na kategorie CIC 7 a 8.
Description of the reinstatements to recover the reinsurance coverage.
odpovídá součinu položek „Nominální hodnota“ a „Jednotkový procentní podíl nominální hodnoty ceny podle směrnice Solventnost II“ plus „Vzniklý úrok“ u aktiv, pro něž jsou první dvě položky relevantní,
Examples of possible content of this item are ‘2 at 100 % plus 1 at 150 %’ or ‘all free’
Určení emitenta pomocí identifikačního kódu právnické osoby (LEI), je-li k dispozici.
Report the maximum percentage of commission.
tato položka se nepoužije na kategorii CIC 8 – Hypotéky a úvěry (pro hypotéky a úvěry pro fyzické osoby, jelikož tato aktiva nemusí být individualizována), CIC 75 a pro CIC 95 – Zařízení a vybavení (pro vlastní potřebu) z téhož důvodu,
If fixed, item C0270, C0280 and C0290 are equal.
Mateřský podnik prověří a zajistí, aby kód CIC používaný pro stejný cenný papír od různých podniků byl stejný jako při vykazování za skupinu.
This item is only applicable for proportional treaties.
1 – Nejedná se o účast
Report the minimum percentage of commission.
2 – Nekontrolovaná účast v přidružené pojišťovně nebo zajišťovně podléhající metodě 1
Report the expected percentage of commission.
3 – Nekontrolovaná účast v přidružené pojišťovně nebo zajišťovně podléhající metodě 2
Report the maximum percentage of Overriding commission.
4 – Účast v jiném finančním sektoru
If fixed, item C0300, C0310 and C0320 are equal.
5 – Dceřiný podnik podléhající metodě 1
Report the minimum percentage of Overriding commission.
6 – Účast v jiném strategickém přidruženém podniku podléhajícím metodě 1
Report the expected percentage of Overriding commission.
7 – Účast v jiném nestrategickém přidruženém podniku podléhajícím metodě 1
Report the maximum percentage of Profit commission.
8 – Jiné účasti (např. účast v jiných podnicích podléhajících metodě 2)
If fixed, item C0330, C0340 and C0350 are equal.
Výše nominální hodnoty v procentech, čistá cena aktiva bez vzniklého úroku, je-li to relevantní.
Report the minimum percentage of Profit commission.
Tato šablona obsahuje informace o přístupu se zohledněním u subjektů kolektivního investování nebo investic pojatých jako fondy a podobných podniků, a to i v případech, kdy se jedná o účasti, podle kategorie podkladového aktiva, země emise a měny.
Report the expected percentage of Profit commission.
Pro účely určení zemí by se přístup se zohledněním měl provádět s cílem určit všechny země, které představují více než 5 % fondu, a až do doby, než budou určeny země odpovídající 90 % fondu, tj. bez ohledu na 90 % kritérium musí být vykázány všechny země, jež představují více než 5 % fondu.
Report the fixed rate or starting rate of a sliding rate system.
Čtvrtletní informace se vykazují pouze v případě, že poměr subjektů kolektivního investování držených skupinou k celkovým investicím, měřený jako poměr položky C0010/R0180 šablony S.02.01 plus subjekty kolektivního investování zahrnuté do položky C0010/R0220 šablony S.02.01 plus subjekty kolektivního investování zahrnuté do položky C0010/R0090 a součtu položek C0010/R0070 a C0010/RC0220 šablony S.02.01, je vyšší než 30 %, pokud je použita výhradně metoda 1 definovaná v článku 230 směrnice 2009/138/ES.
Report the top end rate of a sliding rate system or NA for not applicable.
Použije-li se metoda 1 v kombinaci s metodou 2 podle definice v článku 233 směrnice 2009/138/ES nebo se použije pouze metoda 2, poměr se musí upravit, aby obsahoval položky od všech subjektů, které jsou zahrnuty do šablony S.06.02.
Indication on whether XL premium is based or not on a flat premium.
Tato šablona obsahuje informace o přístupu se zohledněním u všech subjektů kolektivního investování nebo investic pojatých jako fondy a podobných podniků, a to i v případech, kdy se jedná o účasti, podle kategorie podkladového aktiva, vykázané po jednotlivých položkách v šabloně S.06.02.
1 — XL premium based on a flat premium
Pokud jsou jeden subjekt kolektivního investování nebo investice pojaté jako fond a podobný podnik drženy mnoha podniky, vykazují se v této šabloně pouze jednou.
2 — XL premium not based on a flat premium
kód přidělený podnikem, pokud výše uvedené možnosti nejsou k dispozici, a musí být konzistentní v průběhu času.
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings with an outgoing; reinsurance and/or retrocession program including any coverage provided by State backed reinsurance pool arrangements, excluding facultative covers.
99 – Kód přidělený skupinou
Treaty identification code that identifies it exclusively and must be maintained in subsequent reports, usually the original treaty number registered in the company's books.
Tato šablona se vykazuje pouze za předpokladu, že je hodnota strukturovaných produktů, měřená jako poměr aktiv klasifikovaných do kategorie aktiv 5 (Strukturované dluhopisy) a 6 (Zajištěné cenné papíry) podle přílohy IV tohoto nařízení – Kategorie aktiv a součtu položek C0010/R0070 a C0010/R0220 šablony S.02.01, vyšší než 5 %, pokud je použita výhradně metoda 1 definovaná v článku 230 směrnice 2009/138/ES.
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’.
Je-li používána výlučně metoda 1, musí vykazované údaje odrážet konsolidovanou pozici strukturovaných dluhopisů a zajištěných cenných papírů, které má skupina v portfoliu a jsou drženy v rámci působnosti dohledu nad skupinou, očištěnou o operace uvnitř skupiny.
One of the options in the following closed list shall be used:
strukturované produkty držené přímo pojišťovnami a zajišťovnami držícími účast nebo pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi se vykazují po jednotlivých položkách,
Where more than one broker was involved in the reinsurance placement only the main dominant broker is required.
strukturované produkty držené podniky konsolidovanými v souladu s čl. 335 odst.
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’:
1 písm. a), b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se vykazují po jednotlivých položkách,
Percentage of the reinsurance treaty accepted by reinsurer identified in item C0050, expressed as absolute percentage of the treaty placement.
strukturované produkty držené jinými spřízněnými podniky se nezahrnují.
Percentages shall be reported as a decimal.
Je-li používána výlučně metoda 2, musí zpráva zahrnovat podrobný seznam strukturovaných dluhopisů a zajištěných cenných papírů držených podniky držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi a dceřinými podniky, a to bez ohledu na použitý poměrný podíl.
Amount of the exposure reinsured with the reinsurer.
strukturované produkty držené přímo pojišťovnami a zajišťovnami držícími účast nebo pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi se vykazují po jednotlivých položkách,
This amount is based on the maximum cover per risk/event and is calculated with the formula: Item Maximum cover per risk or event (reported in item C0230 of S.30.03) x Item Share reinsurer (%) (reported in item C0100 of S.30.04).
strukturované produkty držené pojišťovnami a zajišťovnami, pojišťovacími holdingovými společnostmi, podniky pomocných služeb a zvláštní účelovou jednotkou, které jsou dceřinými podniky (Evropský hospodářský prostor, ekvivalentní mimoevropský hospodářský prostor a neekvivalentní mimoevropský hospodářský prostor) se vykazují po jednotlivých položkách podle podniku,
If C0230 from S.30.03 is Unlimited fill this cell with ‘– 1’.
Je-li používána kombinace metod 1 a 2, pak jedna část zprávy odráží konsolidovanou pozici strukturovaných dluhopisů a zajištěných cenných papírů (očištěnou o operace uvnitř skupiny) držených v rámci působnosti dohledu nad skupinou, které se musí vykazovat, a druhá část zprávy obsahuje podrobný seznam strukturovaných dluhopisů a zajištěných cenných papírů držených podniky držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi a dceřinými podniky, a to bez ohledu na použitý poměrný podíl.
Type of collateral held.
strukturované produkty držené jinými spřízněnými podniky se nezahrnují.
The following closed list shall be used:
Druhá část zprávy se sestaví takto:
1 — Cash or equivalent in Trust
strukturované produkty držené přímo pojišťovnami a zajišťovnami držícími účast nebo pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi podléhajícími metodě 2, se vykazují po jednotlivých položkách,
2 — Cash or Funds Withheld
strukturované produkty držené pojišťovnami a zajišťovnami držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi, podniky pomocných služeb a zvláštní účelovou jednotkou, které jsou dceřinými podniky a které podléhají metodě 2 (Evropský hospodářský prostor, ekvivalentní mimoevropský hospodářský prostor a neekvivalentní mimoevropský hospodářský prostor) se vykazují po jednotlivých položkách podle podniku,
3 — Letter of Credit
strukturované produkty držené jinými spřízněnými podniky podléhajícími metodě 2 se nezahrnují.
4 — Other
Uveďte oficiální název podniku v působnosti dohledu nad skupinou, která drží strukturovaný produkt.
5 — None
Tato položka se vykazuje pouze v případě, že se týká strukturovaných produktů držených podniky držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi a dceřinými podniky, u nichž je uplatňována metoda odpočtu agregovaných dat.
Description of the reinsurer limit collateralised referring to the specific item specified in the treaty (e.g. 90 % of the technical provisions or 90 % of the premiums), if applicable.
Identifikační kód strukturovaného produktu, vykázaný v šabloně S.06.02 podle tohoto pořadí:
Identification of the code used in item ‘Code collateral provider (if applicable)’:
Určete, zda se jedná o strukturované produkty bez jakéhokoli převodu aktiv (např. produkty, které nevyvolají poskytnutí aktiv vyjma peněžních prostředků, pokud nastane nepříznivá/příznivá událost).
The estimated gross reinsurance premium of the treaty, to be paid by the undertaking, according to the next reporting year (N+1) for the share of each reinsurer.
Určete proměnlivou míru návratnosti, je-li to relevantní, pro kategorie CIC 5 (Strukturované cenné papíry) a 6 (Zajištěné cenné papíry).
This amount is calculated according to the following examples:
Je-li používána výlučně metoda 1, musí zpráva odrážet konsolidovanou pozici derivátů držených v rámci působnosti dohledu nad skupinou, očištěnou o operace uvnitř skupiny.
Case 1: For Quota Share and Surplus; the share reported in item Share reinsurer (C0100) multiplied by item Gross Estimated Treaty Premium Income (C0160) reported in S.30.03;
deriváty držené pojišťovnami a zajišťovnami držícími účast nebo pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi se vykazují po jednotlivých položkách,
Case 2: For XL–treaties if the treaty is subject to a fixed rate; the rate reported in item XL rate 1 (C0360) as reported in S.30.03 multiplied by the item Estimated Subject premium income (C0150) reported in S.30.03 multiplied by the share reported in item Share reinsurer (C0100).
deriváty držené podniky konsolidovanými v souladu s čl. 335 odst.
Case 3: For XL–treaties if the treaty is subject to a sliding rate; the rate reported in item XL rate 2 (C0370) as reported in S.30.03 multiplied by the item Estimated Subject premium income (C0150) reported in S.30.03 multiplied by the share reported in item Share reinsurer (C0100).
1 písm. a), b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se vykazují po jednotlivých položkách,
Description of cases where either the reinsurer's participation is at conditions different from those of the standard facultative or treaty placement, or to provide any other information that the undertaking has to bring to the attention of the Supervisory Authority.
deriváty držené jinými spřízněnými podniky se nezahrnují.
In case of pooling arrangements, the name of the Pool (or Pool manager) can be filled only if the Pool is a legal entity.
Je-li používána výlučně metoda 2, musí zpráva obsahovat podrobný seznam derivátů držených podniky držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi a dceřinými podniky, a to bez ohledu na použitý poměrný podíl.
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
deriváty držené jinými spřízněnými podniky se nezahrnují.
Internal rating of reinsurers for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Je-li používána kombinace metod 1 a 2, pak jedna část zprávy odráží konsolidovanou pozici derivátů (očištěnou o operace uvnitř skupiny) držených v rámci působnosti dohledu nad skupinou, které se musí vykazovat, a druhá část zprávy obsahuje podrobný seznam derivátů držených pojišťovnami a zajišťovnami držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi a dceřinými podniky, a to bez ohledu na použitý poměrný podíl.
Where a reinsurance treaty is covered by more than one broker only the dominant broker shall be reported.
deriváty držené pojišťovnami a zajišťovnami držícími účast nebo pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi, které podléhají metodě 2, se vykazují po jednotlivých položkách,
Collateral provider name
deriváty držené pojišťovnami a zajišťovnami, pojišťovacími holdingovými společnostmi, podniky pomocných služeb a zvláštní účelovou jednotkou, které jsou dceřinými podniky a které podléhají metodě 2 (Evropský hospodářský prostor, ekvivalentní mimoevropský hospodářský prostor a neekvivalentní mimoevropský hospodářský prostor), se vykazují po jednotlivých položkách podle podniku,
Name of the collateral provider will depend on the type of collateral specified in C0120.
Tato položka se vyplňuje pouze v případě, že se týká derivátů držených podniky držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi, smíšenými finančními holdingovými společnostmi a dceřinými podniky podléhajícími metodě odpočtu agregovaných dat.
Where other report only if applicable.
Popište používání derivátu (mikro- /makrozajištění, efektivní správa portfolia).
This template shall be filled by the insurance and reinsurance undertakings where a recoverable is recognised in relation to the reinsurer (even if all contracts with that reinsurer have terminated) and whose reinsurer is reducing the gross technical provisions as per end of the reporting year.
4 – Efektivní správa portfolia, jiná než „Peněžní toky se spárovanými aktivy a závazky používané v souvislosti s portfolii vyrovnávací úpravy“
The template collects information on reinsurers and not on separate treaties.
Pomyslná hodnota znamená hodnotu, která je zajišťována/investována (když nekryje rizika).
All ceded technical provisions, including those ceded under Finite reinsurance (as defined in S.30.03 Column C0060), must be completed.
Tato položka se vykazuje, pokud se vykazuje položka Externí rating (C0290).
This also means that if an SPV or a syndicate of Lloyd's acts as a reinsurer the SPV or the syndicate must be listed.
Tato šablona vypisuje po jednotlivých položkách ukončené deriváty, které skupina drží přímo (tj. nikoli na základě přístupu se zohledněním) a které lze zařadit do kategorií aktiv A až F.
Type of code Reinsurer
Pokud je smlouva stále otevřená, ale musí se snížit její velikost, vykáže se ukončená část.
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’.
Za závazky jsou pokládány, pokud je jejich hodnota podle směrnice Solventnost II záporná nebo pokud je vydala skupina.
The following closed list shall be used:
Pokud dochází k častým obchodům se stejným derivátem, lze derivát vykázat jako souhrnnou nebo čistou hodnotu (s uvedením pouze prvního a posledního dne obchodu), pokud mají všechny důležité vlastnosti společné a v souladu se specifickým pokynem pro každou příslušnou položku.
Reinsurance recoverables — Premium provision Non–life including Non–SLT Health
Je-li používána výlučně metoda 1, musí zpráva odrážet konsolidovanou pozici ukončených derivátů držených v rámci skupiny, očištěnou o operace uvnitř skupiny.
The amount of share of the reinsurer in the recoverables from reinsurance (including Finite Re and SPV) before the adjustment for expected losses due to the counterparty default, in the best estimate of the premium provisions calculated as the expected present value of future incoming and outgoing cash flows.
ukončené deriváty držené pojišťovnami a zajišťovnami držícími účast nebo pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi se vykazují po jednotlivých položkách,
Reinsurance recoverables — Claims provisions Non–life including Non–SLT Health
ukončené deriváty držené podniky konsolidovanými v souladu s čl. 335 odst.
The amount of share of the reinsurer in the recoverables from reinsurance (including Finite Re and SPV) before the adjustment for expected losses due to the counterparty default, in the best estimate of the claims provisions.
1 písm. a), b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se vykazují po jednotlivých položkách,
Reinsurance recoverables — Technical provisions Life including SLT Health
ukončené deriváty držené jinými spřízněnými podniky se nezahrnují.
The amount of share of the reinsurer in the recoverables from reinsurance (including Finite Re and SPV) before the adjustment for expected losses due to the counterparty default, in the best estimate of the technical provisions.
Je-li používána výlučně metoda 2, musí zpráva obsahovat podrobný seznam ukončených derivátů držených podniky držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi a dceřinými podniky, a to bez ohledu na použitý poměrný podíl.
Per reinsurer the adjustment for expected losses due to counterparty default.
ukončené deriváty držené pojišťovnami a zajišťovnami, pojišťovacími holdingovými společnostmi, podniky pomocných služeb a zvláštní účelovou jednotkou, které jsou dceřinými podniky (Evropský hospodářský prostor, ekvivalentní mimoevropský hospodářský prostor a neekvivalentní mimoevropský hospodářský prostor) se vykazují po jednotlivých položkách podle podniku,
The adjustment shall be calculated separately and must be in line with Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Je-li používána kombinace metod 1 a 2, pak jedna část zprávy odráží konsolidovanou pozici ukončených derivátů (očištěnou o operace uvnitř skupiny) držených v rámci působnosti dohledu nad skupinou, které se musí vykazovat, a druhá část zprávy obsahuje podrobný uzavřený výčet derivátů držených pojišťovnami a zajišťovnami držícími účast, pojišťovacími holdingovými společnostmi nebo smíšenými finančními holdingovými společnostmi a dceřinými podniky, a to bez ohledu na použitý poměrný podíl.
This value shall be reported as negative value.