natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jmenovitý tepelný příkon (MW) středního spalovacího zařízení;
Sector of activity of the medium combustion plant or the facility in which it is applied (NACE code);
typ středního spalovacího zařízení (naftový motor, plynová turbína, dvojpalivový motor nebo jiný motor či jiné střední spalovací zařízení);
Expected number of annual operating hours of the medium combustion plant and average load in use;
typy a podíl používaných paliv podle kategorií paliv uvedených v příloze II;
Where the option of exemption under Article 6(3) or Article 6(8) is used, a declaration signed by the operator that the medium combustion plant will not be operated more than the number of hours referred to in those paragraphs;
den zahájení provozu středního spalovacího zařízení nebo, pokud přesné datum zahájení provozu není známo, doklad o tom, že provoz byl zahájen před 20. prosincem 2018;
Name and registered office of the operator and, in the case of stationary medium combustion plants, the address where the plant is located.
očekávaný počet provozních hodin středního spalovacího zařízení za rok a průměrné zatížení při provozu;
EMISSION LIMIT VALUES REFERRED TO IN ARTICLE 6
v případě výjimky podle čl.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for medium combustion plants using solid fuels, 3 % for medium combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
6 odst.
PART 1
3 nebo 8 prohlášení opatřené podpisem provozovatele o tom, že střední spalovací zařízení nebude v provozu déle, než je počet hodin uvedený v těchto odstavcích;
Emission limit values for existing medium combustion plants
jméno a sídlo provozovatele a v případě stacionárního středního spalovacího zařízení adresa, na níž se toto zařízení nachází.
Table 1
PŘÍLOHA II
Emission limit values (mg/Nm3) for existing medium combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW, other than engines and gas turbines
MEZNÍ HODNOTY EMISÍ UVEDENÉ V ČLÁNKU 6
Pollutant
Všechny mezní hodnoty emisí stanovené v této příloze jsou stanoveny pro teplotu 273,15 K, tlak 101,3 kPa, po korekci na obsah vodní páry v odpadních plynech a při normovaném obsahu O2 ve výši 6 % u středních spalovacích zařízení využívajících pevná paliva, 3 % u středních spalovacích zařízení využívajících kapalná a plynná paliva, s výjimkou motorů a plynových turbín, a 15 % u motorů a plynových turbín.
Solid biomass
ČÁST 1
Other solid fuels
Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení
Gas oil
Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro stávající střední spalovací zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem 1 MW nebo vyšším a nepřevyšujícím 5 MW, s výjimkou motorů a plynových turbín
Natural gas
Znečišťující látka
Gaseous fuels other than natural gas
Pevná biomasa
Dust
Jiná pevná paliva
Table 2
Plynový olej
Emission limit values (mg/Nm3) for existing medium combustion plants with a rated thermal input greater than 5 MW, other than engines and gas turbines
Kapalná paliva s výjimkou plynového oleje
NOX
Zemní plyn
Table 3
Plynná paliva s výjimkou zemního plynu
Emission limit values (mg/Nm3) for existing engines and gas turbines
Prach
Type of medium combustion plant
Tabulka 2
Engines and gas turbines
Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro stávající střední spalovací zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 5 MW, s výjimkou motorů a plynových turbín
Engines
Tabulka 3
Gas turbines [17]
Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro stávající motory a plynové turbíny
PART 2
Druh středního spalovacího zařízení
Emission limit values for new medium combustion plants
Motory a plynové turbíny
Emission limit values (mg/Nm3) for new medium combustion plants other than engines and gas turbines
Motory
Emission limit values (mg/Nm3) for new engines and gas turbines
Plynové turbíny [17]
NOx
ČÁST 2
Engines [29] [30]
Mezní hodnoty emisí pro nová střední spalovací zařízení
Gas turbines [34]
Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro nová střední spalovací zařízení, s výjimkou motorů a plynových turbín
The value does not apply in the case of plants firing exclusively woody solid biomass.
Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro nové motory a plynové turbíny
300 mg/Nm3 in the case of plants firing straw.
Motor [29] [30]
400 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from coke ovens in the iron and steel industry.
Plynové turbíny [34]
1100 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
Hodnota se nepoužije v případě zařízení spalujících výlučně dřevitou pevnou biomasu.
Until 1 January 2030, 850 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW firing heavy fuel oil.
300 mg/Nm3 v případě zařízení spalujících slámu.
400 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from coke ovens, and 200 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from blast furnaces, in the iron and steel industry.
400 mg/Nm3 v případě nízkovýhřevných plynů z koksárenských pecí v železářském a ocelářském průmyslu.
170 mg/Nm3 in the case of biogas.
1100 mg/Nm3 v případě zařízení s jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 5 MW a 20 MW nebo nižším.
50 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
Do 1. ledna 2030, 850 mg/Nm3 v případě zařízení s jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 5 MW a nepřevyšujícím 20 MW spalujících těžký topný olej.
60 mg/Nm3 in the case of biogas.
400 mg/Nm3 v případě nízkovýhřevných plynů z koksárenských pecí a 200 mg/Nm3 v případě nízkovýhřevných plynů z vysokých pecí v železářském a ocelářském průmyslu.
130 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from coke ovens, and 65 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from blast furnaces, in the iron and steel industry.
170 mg/Nm3 v případě bioplynu.
1850 mg/Nm3 in the following cases:(i) for diesel engines the construction of which commenced before 18 May 2006;(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
50 mg/Nm3 v případě zařízení s jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 5 MW a nepřevyšujícím 20 MW.
250 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
60 mg/Nm3 v případě bioplynu.
250 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW; 225 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
130 mg/Nm3 v případě nízkovýhřevných plynů z koksárenských pecí a 65 mg/Nm3 v případě nízkovýhřevných plynů z vysokých pecí v železářském a ocelářském průmyslu.
380 mg/Nm3 for dual fuel engines in gas mode.
1850 mg/Nm3 v těchto případech:i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006;ii) u dvojpalivových motorů v kapalném režimu.
Emission limit values are only applicable above 70 % load.
250 mg/Nm3 v případě motorů s jmenovitým tepelným příkonem 1 MW nebo vyšším a nepřevyšujícím 5 MW.
20 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 20 MW.
250 mg/Nm3 v případě motorů s jmenovitým tepelným příkonem 1 MW nebo vyšším a nepřevyšujícím 5 MW.
Until 1 January 2025, 1700 mg/Nm3 in the case of plants which are part of SIS or MIS.
225 mg/Nm3 v případě motorů s jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 5 MW a nepřevyšujícím 20 MW.
100 mg/Nm3 in the case of biogas.
380 mg/Nm3 pro dvojpalivové motory v plynovém režimu.
500 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %.
Until 1 January 2025, 450 mg/Nm3 when firing heavy fuel oil containing between 0,2 % and 0,3 % N and 360 mg/Nm3 when firing heavy fuel oil containing less than 0,2 % N in the case of plants which are part of SIS or MIS.
20 mg/Nm3 v případě zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem 1 MW nebo vyšším a nepřevyšujícím 20 MW.
50 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW; 30 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
Do 1. ledna 20251700 mg/Nm3 v případě zařízení tvořících součást malých izolovaných soustav nebo izolovaných mikrosoustav.
50 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
100 mg/Nm3 v případě bioplynu.
Until 1 January 2025, 590 mg/Nm3 for diesel engines which are part of SIS or MIS.
500 mg/Nm3 v případě zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem 1 MW nebo vyšším a nepřevyšujícím 5 MW.
40 mg/Nm3 in the case of biogas.
Do 1. ledna 2025 450 mg/Nm3 v případě spalování těžkého topného oleje obsahujícího od 0,2 % do 0,3 % N a 360 mg/Nm3 v případě spalování těžkého topného oleje obsahujícího méně než 0,2 % N u zařízení tvořících součást malých izolovaných soustav nebo izolovaných mikrosoustav.
Engines running between 500 and 1500 hours per year may be exempted from compliance with those emission limit values if they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the emission limit values set out in footnote (4).
50 mg/Nm3 v případě zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem 1 MW nebo vyšším a nepřevyšujícím 5 MW.; 30 mg/Nm3 v případě zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 5 MW a nepřevyšujícím 20 MW.
Until 1 January 2025 in SIS and MIS, 1850 mg/Nm3 for dual fuel engines in liquid mode and 380 mg/Nm3 in gas mode; 1300 mg/Nm3 for diesel engines with ≤ 1200 rpm with a total rated thermal input less than or equal to 20 MW and 1850 mg/Nm3 for diesel engines with a total rated thermal input greater than 20 MW; 750 mg/Nm3 for diesel engines with > 1200 rpm.
50 mg/Nm3 v případě zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem 1 MW nebo vyšším a nepřevyšujícím a 5 MW.
225 mg/Nm3 for dual fuel engines in liquid mode.
Do 1. ledna 2025 590 mg/Nm3 pro naftové motory tvořící součást malých izolovaných soustav nebo izolovaných mikrosoustav.
225 mg/Nm3 for diesel engines with a total rated thermal input less than or equal to 20 MW with ≤ 1200 rpm.
40 mg/Nm3 v případě bioplynu.
190 mg/Nm3 for dual fuel engines in gas mode.
Motory, které jsou v chodu v rozmezí od 500 do 1500 hodin ročně, mohou být z povinnosti dodržovat tyto mezní hodnoty emisí vyňaty v případě, že se v jejich případě uplatňují primární opatření k omezení emisí NOx a že splňují mezní hodnoty emisí stanovené v poznámce pod čarou (4).
These emission limit values are only applicable above 70 % load.
Do 1. ledna 2025 v malých izolovaných soustavách a izolovaných mikrosoustavách 1850 mg/Nm3 pro dvojpalivové motory v kapalném režimu a 380 mg/Nm3 v plynovém režimu; 1300 mg/Nm3 pro naftové motory s ≤ 1200 otáčkami za minutu s celkovým jmenovitým tepelným příkonem nepřevyšujícím20 MW a 1850 mg/Nm3 pro naftové motory s celkovým jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 20 MW; 750 mg/Nm3 pro naftové motory s > 1200 otáčkami za minutu.
Until 1 January 2025, 550 mg/Nm3 for plants which are part of SIS or MIS.
225 mg/Nm3 pro dvojpalivové motory v kapalném režimu.
Until 1 January 2025, 75 mg/Nm3 for diesel engines which are part of SIS or MIS.
225 mg/Nm3 pro naftové motory s celkovým jmenovitým tepelným příkonem nepřevyšujícím 20 MW s ≤ 1200 otáček za minutu.
20 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
190 mg/Nm3 pro dvojpalivové motory v plynovém režimu.
ANNEX III
Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %.
MONITORING OF EMISSIONS AND ASSESSMENT OF COMPLIANCE
Do 1. ledna 2025 550 mg/Nm3 pro zařízení tvořící součást malých izolovaných soustav nebo izolovaných mikrosoustav.
Monitoring of emissions by the operator
Do 1. ledna 2025 75 mg/Nm3 pro naftové motory tvořící součást malých izolovaných soustav nebo izolovaných mikrosoustav.
Periodic measurements shall be required at least:
20 mg/Nm3 v případě zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem 1 MW nebo vyšším a 5 MW nebo nižším.
every three years for medium combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 20 MW,
PŘÍLOHA III
every year for medium combustion plants with a rated thermal input greater than 20 MW.
MONITOROVÁNÍ EMISÍ A POSUZOVÁNÍ DODRŽOVÁNÍ POŽADAVKŮ
As an alternative to the frequencies referred to in point 1, in the case of medium combustion plants which are subject to Article 6(3) or Article 6(8), periodic measurements may be required at least each time the following numbers of operating hours have elapsed:
Monitorování emisí prováděné provozovatelem
three times the number of maximum average annual operating hours, applicable pursuant to Article 6(3) or Article 6(8), for medium combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 20 MW,
Pravidelná měření je třeba provádět alespoň:
the number of maximum average annual operating hours, applicable pursuant to Article 6(3) or Article 6(8), for medium combustion plants with a rated thermal input greater than 20 MW.
jednou za tři roky u středních spalovacích zařízení se jmenovitým tepelným příkonem 1 MW nebo vyšším a nepřevyšujícím 20 MW,
The frequency of periodic measurements shall in any case not be lower than once every five years.
každý rok u středních spalovacích zařízení s jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 20 MW.
Measurements shall be required only for:
Jako alternativu k pravidelným měřením podle bodu 1 mohou být pro střední spalovací zařízení, na která se vztahuje čl.
pollutants for which an emission limit value is laid down in this Directive for the plant concerned;
6 odst.
CO for all plants.
3 nebo 8, vyžadována pravidelná měření minimálně pokaždé, co byl vyčerpán tento počet provozních hodin:
The first measurements shall be carried out within four months of the grant of a permit to, or registration of, the plant, or of the date of the start of the operation, whichever is the latest.
trojnásobek maximálního průměrného počtu provozních hodin za rok, který se použije podle čl.
As an alternative to the measurements referred to in points 1, 2 and 3(a), as regards SO2, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 emissions.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2203
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council
o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kaseinů a kaseinátů určených k lidské spotřebě a o zrušení směrnice Rady 83/417/EHS
on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC
Směrnice Rady 83/417/EHS [3] stanoví sbližování právních předpisů členských států týkajících se některých druhů mléčných bílkovin (kaseinů a kaseinátů) určených k lidské spotřebě.
Council Directive 83/417/EEC [3] provides for the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Od vstupu uvedené směrnice v platnost došlo k několika změnám, zejména byl vytvořen ucelený právní rámec v oblasti potravinového práva a Komise pro Codex Alimentarius přijala mezinárodní normu pro výrobky s potravinářským kaseinem (dále jen „norma Codexu pro výrobky s potravinářským kaseinem“), a tyto změny je třeba zohlednit.
Since the entry into force of that Directive, several changes have taken place, in particular the development of a comprehensive legal framework in the area of food law and the adoption of an international standard for edible casein products by the Codex Alimentarius Commission (‘Codex standard for edible casein products’), which need to be taken into account.
Směrnice 83/417/EHS svěřuje Komisi pravomoci k provádění některých svých ustanovení.
Directive 83/417/EEC confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba tyto pravomoci sladit s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
V zájmu jasnosti by proto měla být směrnice 83/417/EHS zrušena a nahrazena směrnicí novou.
For the sake of clarity, Directive 83/417/EEC should therefore be repealed and replaced with a new Directive.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [4] obsahuje obecná, horizontální a jednotná pravidla Unie týkající se přijetí mimořádných opatření u potravin a krmiv.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed.
Související ustanovení směrnice 83/417/EHS už tedy nejsou potřebná.
The related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [5] obsahuje obecná, horizontální a jednotná pravidla Unie týkající se metod odběru vzorků a analýzy potravin.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs.
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 [6] má být v rámci vztahů mezi podniky poskytován dostatek informací s cílem zajistit konečnému spotřebiteli uvedení informací o potravinách a jejich přesnost.
Under Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [6], sufficient information is to be provided in business to business relations in order to ensure the presence and accuracy of food information for the final consumer.
Jelikož výrobky, na něž se vztahuje tato směrnice, se mají prodávat mezi podniky pro účely výroby potravinářských výrobků, je vhodné zachovat zvláštní pravidla, která uvádí již směrnice 83/417/EHS, přizpůsobit je stávajícímu právnímu rámci a zjednodušit je.
Since the products covered by this Directive are meant to be sold from business to business, for the preparation of food products, it is appropriate to maintain and adapt the specific rules already included in Directive 83/417/EEC to the current legal framework and simplify them.
V těchto zvláštních pravidlech by měly být stanoveny informace, které mají být v rámci vztahů mezi podniky u výrobků, na něž se vztahuje tato směrnice, poskytovány, na jedné straně aby potravinářské podniky měly k dispozici informace, které potřebují pro označování konečných výrobků, například pokud jde o uvádění alergenů, a na druhé straně aby se předešlo záměně těchto výrobků s podobnými výrobky, které nejsou určeny nebo nejsou vhodné pro lidskou spotřebu.
Such specific rules should provide for the information to be provided for the products covered by this Directive, in business to business relations, in order, on the one hand, to make available to food business operators the information they need for the labelling of the final products, for example when it comes to allergens, and, on the other hand, to avoid those products being confused with similar products not meant or not suitable for human consumption.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 [7] stanoví definici potravinářských přídatných látek a činidel uváděných ve směrnici 83/417/EHS jako technologické pomocné látky.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [7] lays down a definition of food additives and processing aids referred to as technological adjuvants in Directive 83/417/EEC.
Proto by tato směrnice měla používat namísto pojmu „technologické pomocné látky“ pojmů„potravinářské přídatné látky“ a „činidla“.
Consequently, this Directive should use the terms ‘food additives’ and ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
Tato terminologie by rovněž byla v souladu s normou Codexu pro výrobky s potravinářským kaseinem.
Such use of terminology would also be in line with the Codex standard for edible casein products.
Jiné pojmy a odkazy používané v přílohách směrnice 83/417/EHS by měly být upraveny tak, aby se zohlednily pojmy a odkazy používané v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 [8] a v nařízení (ES) č. 1333/2008.
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council [8] and Regulation (EC) No 1333/2008.
Příloha I směrnice 83/417/EHS stanoví maximální vlhkost pro kaseiny potravinářské na 10 % a maximální obsah mléčného tuku pro kasein potravinářský kyselý na 2,25 %.
Annex I to Directive 83/417/EEC fixes the maximum moisture content for edible caseins at 10 % and the maximum milk fat content for edible acid casein at 2,25 %.
Vzhledem k tomu, že norma Codexu pro výrobky s potravinářským kaseinem stanoví uvedené parametry na 12 % a 2 %, měly by být stanoveny odpovídající parametry v souladu s uvedenou normou, aby se zabránilo narušení obchodu.
Taking into consideration that the Codex standard for edible casein products fixes those parameters at 12 % and 2 % respectively, the corresponding parameters should be set in line with that standard so as to avoid trade distortions.
Za účelem okamžité úpravy či aktualizace technických prvků obsažených v přílohách této směrnice tak, aby se zohlednil vývoj odpovídajících mezinárodních norem nebo technického pokroku, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o požadavky na potravinářské kaseiny a potravinářské kaseináty uvedené v přílohách I a II.
In order to promptly adapt or update the technical elements contained in the Annexes to this Directive so as to take account of developments in relevant international standards or technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the standards applicable to edible caseins and edible caseinates laid down in Annexes I and II.
Jelikož cílů této směrnice, totiž usnadnění volného pohybu kaseinů a kaseinátů určených k lidské spotřebě, a to prostřednictvím sblížení právních předpisů členských států a při současném zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví, a přizpůsobení stávajících předpisů obecným právním předpisům Unie v oblasti potravin a mezinárodním normám, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich, z důvodu jejich rozsahu a účinků, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objectives of this Directive, namely to facilitate, through approximation of the laws of the Member States, the free movement of caseins and caseinates intended for human consumption while providing a high level of protection of health, and to bring existing provisions into line with general Union legislation on food and with international standards, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Tato směrnice se vztahuje na kaseiny a kaseináty určené k lidské spotřebě a jejich směsi.
This Directive applies to caseins and caseinates which are intended for human consumption and mixtures thereof.