natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, jaký prostor zabírají budovy a další stavby, není nikde v blízkosti parkovacího stání letadla místo pro zřízení parkovacích míst pro další nové strojní jednotky.
During this peak loads numerous different equipment units have to be put in operation during relatively short periods of time to meet all requirements related to timely aircraft handling.
Pro řízení letiště představují problém již parkovací místa potřebná pro stávající strojní jednotky.
Parking space for such large number of equipment units presents a problem.
Problém je ještě větší v zimním období, kdy na omezené parkovací ploše parkují vozy na odklízení sněhu.
Taking into account the area occupied by buildings and other developments, there is no available space in the vicinity of the aircraft parking position to accommodate parking for additional new equipment units.
Přijetí druhého provozovatele je tak z důvodu nedostatku parkovacích míst nemožné.
Parking space required for the existing equipment presents already a problem for the airport management.
Uvedená omezení způsobená nedostatkem parkovacích míst se však netýkají řazení letadel na zemi, neboť pro tyto služby není třeba objemné zařízení.
The problem is even greater during the winter season, when snow removal and disposal service vehicles are also parked within the limited parking space.
Rozhodnutí o odchylkách oznámené chorvatskými úřady se na tyto služby nevztahuje, a počet poskytovatelů služby řazení letadla na mezinárodním letišti Záhřeb proto nebude nijak omezen.
Due to this lack of parking space it is therefore not possible to accommodate a second operator.
Výstavbu a provoz nového terminálu lze proto považovat za vhodné opatření k překonání těchto omezení podle čl. 9 odst. 2 písm. b).
The above constraints due to the lack of parking space do not apply to the marshalling of the aircraft on the ground, however, as not bulky equipment is needed for those services.
Ve světle uvedených skutečností, a zejména s ohledem na současnou situaci na mezinárodním letišti Záhřeb, věcnou a časovou omezenost předmětných odchylek a opatření přijatá v zájmu překonání stávajících omezení, má Komise za to, že odchylky nepoškozují nepřiměřeně cíle směrnice, nevyvolávají narušení hospodářské soutěže mezi poskytovateli služeb pozemního odbavování a uživateli letiště provádějícími odbavování vlastními silami ani nemají trvat déle, než je nutné, tak jak je stanoveno v čl. 9 odst. 2 druhém pododstavci směrnice.
The first phase of the construction of a new terminal is expected to be finalised in 2016 and the terminal is expected to be operational by the end of 2016.
V této souvislosti je rovněž nutné zvážit skutečnost, že omezení, která odchylky představují, platí pro všechny (potenciální) poskytovatele služeb pozemního odbavování (kromě oddělení letiště pro služby pozemního odbavování) a pro všechny uživatele letiště provádějící odbavování vlastními silami, a jsou tudíž nediskriminační, že žádný poskytovatel služeb pozemního odbavování ani uživatel letiště dosud nepodal žádost o povolení provozovat pozemní odbavování na mezinárodním letišti Záhřeb, ačkoliv vstup třetích poskytovatelů služeb pozemního odbavování ani právo odbavovat vlastními silami nejsou v současnosti nijak omezeny, a že zúčastněné strany nepředložily proti rozhodnutí žádné námitky.
The new terminal will have a capacity of 5 million passengers annually and will feature a new fully integrated baggage system, a new apron as well as new taxiways and service roads.
Pokud jde o připomínku týkající se možného zadávacího řízení, Komise připomíná, že chorvatské úřady jsou povinny splnit včas veškerá relevantní ustanovení právních předpisů Unie týkajících se této věci, včetně článku 11 směrnice.
The Croatian authorities explained that the construction and operation of the new terminal will solve the existing space and capacity constraints.
Tímto rozhodnutím není dotčen článek 102 Smlouvy o fungování Evropské unie, který zakazuje, aby jeden nebo více podniků zneužívaly dominantního postavení na vnitřním trhu nebo jeho podstatné části, pokud to může ovlivnit obchod mezi členskými státy, neboť takové jednání je s vnitřním trhem neslučitelné.
The construction and operation of the new terminal can therefore be considered as an appropriate measure to overcome the constraints in accordance with Article 9(2)(b).
ZÁVĚR
The exemptions laid down in the exception decision notified by the Croatian authorities are limited in time, namely for the period of two years.
Na základě výsledků posouzení, které Komise provedla, a po konzultaci Chorvatské republiky by rozhodnutí uvedeného členského státu o odchylkách podle čl. 9 odst. 1 písm. b) a d) směrnice týkající se mezinárodního letiště Záhřeb, jež bylo Komisi oznámeno dne 1. září 2014 a 17. prosince 2014, mělo být schváleno.
They therefore respect the requirements set out in Article 9(6) of the Directive.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem poradního výboru uvedeného v článku 10 směrnice,
Finally, in light of the foregoing, and in particular of the current situation at Zagreb International Airport, of the limitations of those exemptions in terms of material and temporal scope and of the measures taken to overcome the existing constraints, the Commission considers that the exemptions do not unduly prejudice the aims of this Directive, do not give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users, and do not extend further than necessary, in accordance with the second subparagraph of Article 9(2) of the Directive.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In this connection account has also been taken of the facts that the limitations provided for by the exemptions apply in a non-discriminatory manner to all (potential) suppliers of groundhandling services, apart from the airport's groundhandling services department, and to all self-handling airport users, that to date no groundhandling service provider or airport user has made a request to be entitled to carry out groundhandling activities at Zagreb International Airport although there are currently no access limitations for third-party providers or limitations of the right to self-handle, and that no interested parties submitted objections to the exemption decision.
Článek 1
With respect to the comment received regarding a possible tender procedure, the Commission recalls the obligation for the Croatian authorities to comply, in a timely manner, with all relevant rules of Union law in this regard, including Article 11 of the Directive.
Rozhodnutí Chorvatské republiky o odchylkách podle čl. 9 odst. 1 písm. b) a d) směrnice 96/67/ES týkající se mezinárodního letiště Záhřeb, jež bylo Komisi oznámeno dne 1. září 2014 a 17. prosince 2014, se tímto schvaluje.
This decision is without prejudice to Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union which prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States.
Článek 2
CONCLUSION
Toto rozhodnutí je určeno Chorvatské republice.
Therefore, in light of the outcome of the examination carried out by the Commission and after having consulted the Republic of Croatia, the exemption decision taken by that Member State pursuant to Article 9(1)(b) and (d) of the Directive relating to Zagreb International Airport, notified to the Commission on 1 September 2014 and 17 December 2014, should be approved.
V Bruselu dne 11. března 2015.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 10 of the Directive,
členka Komise
Article 1
Úř. věst.
The exemption decision taken by the Republic of Croatia pursuant to Article 9(1)(b) and (d) of Directive 96/67/EC relating to Zagreb International Airport, notified to the Commission on 1 September and 17 December 2014, is hereby approved.
L 272, 25.10.1996, s. 36.
Article 2
Nový terminál bude dokončen a provozuschopný nejpozději do konce roku 2016.
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
Jeho kapacita bude 5 milionů cestujících.
Done at Brussels, 11 March 2015.
Z informací dostupných Komisi dále vyplývá, že výstavba nového terminálu mezinárodního letiště Záhřeb byla zahájena v prosinci 2013.
For the Commission
První fáze výstavby nového terminálu má být dokončena v roce 2016 a do konce roku 2016 má být terminál provozuschopný.
Member of the Commission
Roční kapacita nového terminálu bude 5 milionů cestujících, bude mít nový plně integrovaný zavazadlový systém, novou odbavovací plochu a také nové pojezdové dráhy a obslužné komunikace.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 36.
Dle vysvětlení chorvatských úřadů vyřeší výstavba a provoz nového terminálu současný nedostatek místa a omezenou kapacitu.
The new terminal will be completed and operational by the end of 2016 at the latest.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/431
Council Decision (EU) 2015/431
ze dne 10. března 2015,
of 10 March 2015
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Lietuvos bankas
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Lietuvos bankas
s ohledem na Protokol č. 4 o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 27 odst. 1 tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2014/58 ze dne 16. prosince 2014 Radě Evropské unie o externím auditorovi Lietuvos bankas [1],
Having regard to Recommendation ECB/2014/58 of the European Central Bank of 16 December 2014 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas [1],
Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2014/509/EU [2] splňuje Litva podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka ve prospěch Litvy podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 [3] se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2015.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU [2] Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] is abrogated with effect from 1 January 2015.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby externím auditorem Lietuvos bankas pro účetní roky 2015 až 2017 byla jmenována společnost UAB PricewaterhouseCoopers.
The Governing Council of the ECB recommended that UAB PricewaterhouseCoopers be appointed as the external auditors of the Lietuvos bankas for the financial years 2015 to 2017.
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Rady 1999/70/ES [4],
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph is added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Article 2
Článek 3
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Toto rozhodnutí je určeno Evropské centrální bance.
Article 3
V Bruselu dne 10. března 2015.
This Decision is addressed to the European Central Bank.
Za Radu
Done at Brussels, 10 March 2015.
C 465, 24.12.2014, s. 1.
OJ C 465, 24.12.2014, p. 1.
Rozhodnutí Rady 2014/509/EU ze dne 23. července 2014 o přijetí eura Litvou ke dni 1. ledna 2015 (Úř. věst.
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
L 228, 31.7.2014, s. 29).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Úř. věst.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
L 236, 23.9.2003, s. 33.
UAB PricewaterhouseCoopers are hereby approved as the external auditors of the Lietuvos bankas for the financial years 2015 to 2017’ .
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/432
Council Decision (CFSP) 2015/432
ze dne 13. března 2015,
of 13 March 2015
kterým se mění rozhodnutí 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Dne 17. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1].
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1].
Dne 8. září 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/658/SZBP [2], kterým se platnost omezujících opatření prodlužuje o dalších šest měsíců.
On 8 September 2014, the Council adopted Decision 2014/658/CFSP [2], thereby renewing those measures for a further six months.
Dne 29. ledna 2015 se Rada pro zahraniční věci shodla, že platnost uvedených opatření by měla být prodloužena.
On 29 January 2015, the Foreign Affairs Council agreed that the measures should be renewed.
Rada provedla přezkum jednotlivých označení.
The Council reviewed the individual designations.
Údaje týkající se padesáti osob by měly být změněny a jedna zemřelá osoba by měla být vypuštěna.
The entries for fifty persons should be amended and the entry for one deceased person should be deleted.
Rozhodnutí 2014/145/SZBP se mění takto:
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
V článku 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Článek 2
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 2
V Bruselu dne 13. března 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
Done at Brussels, 13 March 2015.
Rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny (Úř. věst.
The President
L 78, 17.3.2014, s. 16).
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Úř. věst. L 271, 12.9.2014, s. 47.
OJ L 271, 12.9.2014, p. 47.
Níže uvedená osoba se vypouští ze seznamu obsaženého v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP:
The entry set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP concerning the person listed below is deleted:
Údaje o níže uvedených osobách zařazených na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP se nahrazují tímto:
The entries set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Místo narození: Bělcy (Bălți), Moldavsko
Place of birth: Beltsy (Bălți), Moldova
Datum narození: 26.11.1972
Date of birth: 26.11.1972.
Aksjonov byl Nejvyšší radou Krymu dne 27. února 2014 za přítomnosti proruských ozbrojenců zvolen „krymským premiérem“.
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Datum narození: 26.4.1954
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Prezidentským výnosem ze dne 9. prosince 2013 jmenován ředitelem ruské federální státní tiskové agentury „Rossija Segodnja“.
Place of birth: Moscow
Ústřední postava vládní propagandy podporující rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
Date of birth: 26.4.1954
Místo narození: Podolsk, Moskevská oblast
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Datum narození: 28.3.1957
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ředitel GRU (hlavní zpravodajská služba), zástupce náčelníka generálního štábu ozbrojených sil Ruské federace, generálporučík.
Place of birth: Podolsk, Moscow Oblast
Odpovědný za činnost členů GRU na východě Ukrajiny.
Date of birth: 28.3.1957
Místo narození: Doněck
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Datum narození: 26.1.1972
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Bývalý hlavní představitel „Doněcké republiky“, aktivní účastník a organizátor separatistických akcí, koordinátor akcí tzv. „ruských turistů“ v Doněcku.
Place of birth: Donetsk
Spoluzakladatel „občanské iniciativy Donbasu pro euroasijskou unii“.
Date of birth: 26.1.1972
Tzv. „předseda“„Lidové rady Doněcké lidové republiky“.
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Místo narození: Makijivka, Doněcká oblast
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Datum narození: 9.5.1981 nebo 9.5.1982
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Jeden z vůdců Doněcké lidové republiky.
Place of birth: Makiivka (Donetsk oblast)
Účastnil se obsazení a okupace sídla oblastní správy.
Date of birth: 9.5.1981 or 9.5.1982
Aktivní mluvčí separatistů.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Tzv. místopředseda „Lidové rady“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Datum narození: 30.1.1971
Active spokesperson for the separatists.
Úřadující vedoucí Úřadu federální migrační služby pro Krym.
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Odpovědný za systematické a urychlené vydávání ruských pasů krymským obyvatelům.
Date of birth: 30.1.1971
Viacheslav PONOMARIOV
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Místo narození: Slovjansk, Doněcká oblast
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Datum narození: 2.5.1965
Viacheslav PONOMARIOV,
Bývalý samozvaný starosta města Slovjansk.
Place of birth: Sloviansk (Donetsk oblast)
Ponomarjov vyzval Vladimira Putina, aby vyslal ruské vojenské oddíly na ochranu města, a později jej požádal o dodávku zbraní.
Date of birth: 2.5.1965
Ponomarjovovi lidé jsou zapojení do únosů (zajali Irmu Kratovou a reportéra Vice News Simona Ostrovského, kteří byli oba později propuštěni; zadrželi vojenské pozorovatele působící v souladu s Vídeňským dokumentem OBSE).
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Nadále aktivně podporuje separatistické akce a politiky.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
května 2014 mu bylo 33 let.
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Možná narozen 25. července 1980 v Makijivce, Doněcká oblast
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Jeden z vůdců ozbrojených sil samozvané „Doněcké lidové republiky“.
33 years old on 8.5.2014
Cílem těchto sil je podle Pušylina, jednoho z vůdců „Doněcké lidové republiky“, „chránit lid a územní celistvost Doněcké lidové republiky“.
Possibly born 25 July 1980 in Makiivka (Donetsk oblast)
Místo narození: Dněpropetrovsk
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 2.6.1970
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalý poslanec parlamentu, jako takový veřejně vyzval k vytvoření tzv. „Federální republiky Nové Rusko“ (Novorossia), složené z jihovýchodních oblastí Ukrajiny.
Place of birth: Dnepropetrovsk
Nadále aktivně podporuje separatistické akce nebo politiky.
Date of birth: 2.6.1970
Datum narození: 12.1.1981
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Vedoucí ústřední volební komise „Luhanské lidové republiky“.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Aktivně organizoval referendum dne 11. května 2014 o sebeurčení „Luhanské lidové republiky“.
Date of birth: 12.1.1981
Datum narození: 25.7.1972
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Bývalý tzv. „předseda vlády Doněcké lidové republiky“, jako takový odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“ (například 8. července 2014 prohlásil, že „naše vojsko provádí zvláštní operaci proti ukrajinským ‚fašistům‘“), signatář memoranda o porozumění o „Novoruském svazu“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 18.12.1972
Date of birth: 25.7.1972
Bývalý tzv. „ministr bezpečnosti Doněcké lidové republiky“, jako takový odpovědný za separatistickou činnost bezpečnostních složek tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Datum narození: 9.10.1975
Date of birth: 18.12.1972
Takzvaný „faktický místopředseda vlády pro sociální věci Doněcké lidové republiky“.
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
Date of birth: 9.10.1975
Datum narození: 6.11.1958
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Odpovědný za proseparatistickou propagandu tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
Alexander KHRYAKOV,
Místo narození: Iževsk, Ruská federace
Date of birth: 6.11.1958
Datum narození: 20.1.1964
So-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Takzvaný „předseda Rady ministrů Luhanské lidové republiky“, potvrzen dne 8. července 2014.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Luhanské lidové republiky“.
Place of birth: Izhevsk, Russian Federation
Místo narození: Shargun, Uzbekistán
Date of birth: 20.1.1964
Datum narození: 25.11.1971
So-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Takzvaný „místopředseda Rady ministrů Luhanské lidové republiky“ (dříve nazýván „premiér Luhanské lidové republiky“, bývalý mluvčí „Armády jihovýchodu“).
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Odpovědný za prohlášení Armády jihovýchodu, že se ukrajinské prezidentské volby nemohou v „Luhanské lidové republice“ konat z důvodu „nového“ statusu regionu.
Place of birth: Shargun (Uzbekistan)
Místo narození: Stachanovsk, Luhanská oblast
Date of birth: 25.11.1971