natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poměr použitelného kapitálu k minimálnímu kapitálovému požadavku
The country where the insurance undertaking is established (home country) when the contract was not sold through a branch or freedom to provide services;
Jedná se o kapitálové přiměřenosti minimálního kapitálového požadavku, který se vypočte vydělením celkového použitelného kapitálu na krytí minimálního kapitálového požadavku částkou minimálního kapitálového požadavku.
The country where the branch is located (host country) when the contract was sold through a branch;
Rekonciliační rezerva
The country where the freedom to provide services was notified (host country) when the contract was sold through freedom to provide services.
Jedná se o přebytek aktiv nad závazky, jak jsou vykázané v rozvaze podle směrnice Solventnost II.
If an intermediary is used or in any other situation, it is a), b) or c) depending on who sold the contract.
Jedná se o částku vlastních akcií držených pojišťovnou nebo zajišťovnou, a to jak přímo, tak nepřímo.
C0020 to C0060/R0010
Jedná se o dividendy, rozdělení výnosů a poplatky, které mohou pojišťovny a zajišťovny předvídat.
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non–life obligations
Jedná se o položky primárního kapitálu, které jsou zahrnuty v čl.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being disclosed for the non–life obligations.
69 písm. a) bodech i) až v), čl.
C0080 to C0140/R0110
72 písm. a) a čl.
C0080 to C0140/R0120
76 písm. a), jakož i o položky primárního kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu podle článku 79 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
C0080 to C0140/R0130
Jedná se o celkovou částku úpravy přeceňovacího rezervního fondu v důsledku existence omezených položek kapitálu s ohledem na účelově vázané fondy a portfolia s vyrovnávací úpravou.
C0080 to C0140/R0140
Jedná se o přeceňovací rezervní fond pojišťovny nebo zajišťovny před odečtením kapitálové účasti v dalších finančních sektorech ve smyslu článku 68 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
C0080 to C0140/R0200
Rekonciliační rezerva zahrnuje částku přebytku aktiv nad závazky, která odpovídá očekávaným ziskům z budoucího pojistného.
C0080 to C0140/R0210
Tato buňka odpovídá částce pro životní pojištění pojišťovny nebo zajišťovny.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to insurance direct business.
Očekávané zisky z budoucího pojistného – neživotní pojištění
C0080 to C0140/R0220
Tato buňka odpovídá částce pro neživotní pojištění pojišťovny nebo zajišťovny.
C0080 to C0140/R0230
Jedná se o celkovou částku vypočtenou jako očekávané zisky z budoucího pojistného.
C0080 to C0140/R0240
R0010–R0050/C0110
C0080 to C0140/R0300
Hrubý solventnostní kapitálový požadavek
C0080 to C0140/R0310
Částka hrubého kapitálového požadavku pro každý modul rizika vypočtená pomocí standardního vzorce.
C0080 to C0140/R0320
Rozdíl mezi čistým a hrubým solventnostním kapitálovým požadavkem zohledňuje budoucí nezaručené podíly na zisku v souladu s článkem 205 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
Tato částka případně plně zohledňuje diverzifikační efekty podle článku 304 směrnice 2009/138/ES.
C0080 to C0140/R0330
Tyto buňky obsahují rozdělení úpravy v důsledku agregace fiktivních solventnostních kapitálových požadavků pro účelově vázaný fond (RFF) / portfolio s vyrovnávací úpravou (MAP) na úrovni subjektu.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from non–proportional reinsurance accepted.
Diverzifikace hrubého solventnostního kapitálového požadavku
C0080 to C0140/R0340
Částka diverzifikačních efektů mezi základním solventnostním kapitálovým požadavkem modulů hrubého rizika v důsledku uplatnění korelační matice ve smyslu přílohy IV směrnice 2009/138/ES.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Tato částka se zveřejňuje jako záporná hodnota.
C0080 to C0140/R0400
Hrubý solventnostní kapitálový požadavek k riziku nehmotných aktiv
C0080 to C0140/R0410
Budoucí nezaručené podíly na zisku jsou podle článku 205 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 pro riziko nehmotných aktiv na základě standardního vzorce nulové.
C0080 to C0140/R0420
Hrubý solventnostní kapitálový požadavek – základní solventnostní kapitálový požadavek
C0080 to C0140/R0430
Částka základního kapitálového požadavku před zohledněním budoucích nezaručených podílů na zisku podle článku 205 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 vypočtená pomocí standardního vzorce.
C0080 to C0140/R0440
Tato částka plně zohledňuje diverzifikační efekty podle článku 304 směrnice 2009/138/ES.
C0080 to C0140/R0500
Tato buňka obsahuje rozdělení úpravy v důsledku agregace fiktivních solventnostních kapitálových požadavků pro RFF/MAP na úrovni subjektu.
C0080 to C0140/R0550
Tato částka se vypočte jako souhrn hrubého kapitálového požadavku pro každý modul rizika v rámci standardního vzorce, včetně úpravy o diverzifikační efekt v rámci standardního vzorce.
Amount of all technical expenses corresponding to countries covered by this template.
USP – Životní upisovací riziko
C0160 to C0200/R1400
Uvádí, které parametry specifické pro danou pojišťovnu nebo zajišťovnu byly použity u jednotlivých modulů rizika.
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — life obligations
Použije se jedna z těchto dvou možností:
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being disclosed for the life obligations.
zvýšení objemu důchodů
C0220 to C0280/R1410
žádná
C0220 to C0280/R1420
USP – Zdravotní upisovací riziko
C0220 to C0280/R1500
Použije se alespoň jedna z uvedených možností:
C0220 to C0280/R1510
směrodatná odchylka pro riziko pojistného ve zdravotním pojištění NSLT Health uvedená v hlavě I kapitole V oddílu 12 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct and reinsurance accepted gross business.
směrodatná odchylka pro riziko hrubého pojistného ve zdravotním pojištění NSLT Health uvedená v hlavě I kapitole V oddílu 12 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35
C0220 to C0280/R1520
korekční faktor pro neproporcionální zajištění
C0220 to C0280/R1600
směrodatná odchylka pro riziko rezerv ve zdravotním pojištění NSLT Health uvedená v hlavě I kapitole V oddílu 12 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35
C0220 to C0280/R1610
Pokud je použito více specifických parametrů, uveďte je oddělené čárkami.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
USP – Neživotní upisovací riziko
It excludes claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
Použije se alespoň jedna z uvedených možností:
C0220 to C0280/R1620
směrodatná odchylka pro riziko pojistného v neživotním pojištění
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
směrodatná odchylka pro riziko hrubého pojistného v neživotním pojištění
C0220 to C0280/R1700
směrodatná odchylka pro riziko rezerv v neživotním pojištění
C0220 to C0280/R1710
Uvádí různé podmoduly jednotlivých modulů rizika, pro které byla použita zjednodušená metoda výpočtu.
Changes in other technical provisions — Gross
Pokud jsou zjednodušené metody výpočtu použity u více než jednoho podmodulu rizika, uveďte je oddělené čárkami.
C0220 to C0280/R1720
Částka kapitálového požadavku pro modul operačního rizika vypočtená pomocí standardního vzorce.
C0220 to C0280/R1800
Částka úpravy o schopnost technických rezerv absorbovat ztráty vypočtená pomocí standardního vzorce.
C0220 to C0280/R1900
Schopnost odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty
S.12.01 — Life and Health SLT Technical Provisions
Částka úpravy o schopnost odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty vypočtená pomocí standardního vzorce.
Undertakings may apply appropriate approximations in the calculation of the technical provisions as referred to in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Částka kapitálového požadavku vypočtená v souladu s pravidly uvedenými v článku 17 směrnice 2003/41/ES pro účelově vázané fondy související s důchodovým pojištěním provozovaným v souladu s článkem 4 směrnice 2003/41/ES, na kterou se vztahují přechodná opatření.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Solventnostní kapitálový požadavek kromě navýšení kapitálového požadavku
The segmentation shall reflect the nature of the risks underlying the contract (substance), rather than the legal form of the contract (form).
Částka celkového diverzifikovaného solventnostního kapitálového požadavku před jakýmkoli navýšením požadavku.
By default, where an insurance or reinsurance contract covers risks across the lines of business undertakings shall, where possible, unbundled the obligations into the appropriate lines of business (Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Již stanovené navýšení kapitálového požadavku
Lines of business ‘Index–linked and unit–linked insurance’, ‘Other life insurance’ and ‘Health insurance’ are split between ‘Contracts without options and guarantees’ and ‘Contracts with options or guarantees’.
Částka navýšení kapitálového požadavku, která byla stanovena k referenčnímu datu vykazování.
For this split the following should be considered:
Nezahrnuje navýšení kapitálového požadavku stanovené mezi tímto datem a předložením údajů orgánu dohledu, ani žádná navýšení stanovená po datu předložení těchto údajů.
‘Contracts without options and guarantees’ should include the amounts related to contracts without any financial guarantees or contractual options, meaning that the technical provision calculation does not reflect the amount of any financial guarantees or contractual options.
Během přechodného období se tato položka zveřejňuje pouze v případě, že členský stát rozhodl, že je povinná v souladu s čl.
Contracts with non–material contractual options or financial guarantees that are not reflected in the technical provisions calculation should also be disclosed in this column;
51 odst.
‘Contracts with options or guarantees’ should include contracts that have either financial guarantees, contractual options, or both as far as the technical provision calculation reflect the existence of those financial guarantees or contractual options.
V opačném případě se částka navýšení kapitálového požadavku rozdělí mezi fiktivní solventnostní kapitálové požadavky modulů rizika.
The information to be disclosed between R0010 and R0100 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Přesné postupy by měl nejprve schválit vnitrostátní orgán dohledu.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0110 and R0130.
Částka solventnostního kapitálového požadavku.
Amount of Technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Kapitálový požadavek na podmodul akciového rizika založený na trvání
C0150/R0010
Výše kapitálového požadavku na podmodul akciového rizika založený na trvání
Technical provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Celková částka fiktivních solventnostních kapitálových požadavků pro zbývající část
Unit–Linked)
Souhrnná částka fiktivních solventnostních kapitálových požadavků pro všechny účelově vázané fondy, pokud má pojišťovna nebo zajišťovna účelově vázaný fond (kromě požadavků souvisejících s pojišťovnami a zajišťovnami provozovanými v souladu s článkem 4 směrnice 2003/41/ES (přechodné opatření))
Technical provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Souhrnná částka fiktivních solventnostních kapitálových požadavků pro všechna portfolia s vyrovnávací úpravou.
Total amount of technical provisions calculated as a whole for health SLT.
Částka úprav o diverzifikační efekty mezi účelově vázanými fondy podle článku 304 směrnice 2009/138/ES a zbývající částí.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
Odpovídá rozdílu mezi souhrnem fiktivního solventnostního kapitálového požadavku (nSCR) pro každý účelově vázaný fond / portfolio s vyrovnávací úpravou / zbylou část a celkovým solventnostním kapitálovým požadavkem.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole
Zveřejňované složky jsou předmětem dohody mezi vnitrostátním orgánem dohledu a pojišťovnou nebo zajišťovnou.
Amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Jedinečné číslo každé složky schválené příslušným vnitrostátním orgánem dohledu za účelem jednoznačné identifikace složek modelu.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Toto číslo se používá vždy spolu s odpovídajícím popisem složky zveřejněné v každé položce.
Unit–Linked)
Jestliže částečný interní model umožňuje stejné rozlišení modelu rizika jako u standardního vzorce, použijí se tato čísla složek:
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and finite reinsurance (‘Finite Re’) after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
1 – Tržní riziko:
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole — Total (Health similar to life insurance)
2 – Riziko selhání protistrany
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
3 – Životní upisovací riziko
Technical provisions calculated as a sum of best estimate and risk margin
5 – Neživotní upisovací riziko
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate
6 – Riziko nehmotných aktiv
Amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC) per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
7 – Operační riziko
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Life other than health insurance, incl.
8 – Schopnost technických rezerv absorbovat ztráty (záporná částka)
Unit–Linked)
9 – Schopnost odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty (záporná částka)
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Pokud nemohou být zveřejněny moduly rizika standardního vzorce, pojišťovny nebo zajišťovny přidělí každé složce číslo kromě čísel od 1 do 7.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Toto číslo se používá vždy spolu s odpovídajícím popisem složky zveřejněné v každé položce v řádku C0030.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Health similar to life insurance.
Číslo složky zůstává vždy stejné.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0040
Popis jednotlivých složek v textovém poli, které mohou pojišťovny nebo zajišťovny uvést.
Amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in Article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tyto složky jsou pokud možno vázány na moduly rizika podle standardního vzorce, a to v souladu s částečným interním modulem.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl.
Každá složka může být identifikována pomocí samostatného vstupu.
Unit–Linked)
Pojišťovny a zajišťovny označují a vykazují složky v jednotlivých vykazovaných obdobích stejně, pokud nedošlo ke změně interního modelu, která má vliv na změnu kategorie.
Total amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Schopnosti technických rezerv a/nebo odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty, které nejsou zahrnuté do složek, se zveřejňují jako samostatné složky.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Částka kapitálového požadavku pro každou složku bez ohledu na metodu výpočtu (standardní vzorec nebo částečný interní model) po úpravách o schopnost technických rezerv a/nebo odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty, pokud jsou zahrnuty do výpočtu složek.
Total amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Health similar to life insurance.
V případě schopnosti technických rezerv a/nebo odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty týkající se složek zveřejňovaných jako samostatné složky by se mělo jednat o částku schopnosti absorbovat ztráty (tyto částky by měly být zveřejňovány jako záporné hodnoty).
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re
U složek vypočtených pomocí standardního vzorce představuje tato buňka hrubý fiktivní solventnostní kapitálový požadavek.
Amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV per Line of Busines
U složek vypočtených pomocí částečného interního modelu představuje tato částka hodnotu zohledňující budoucí opatření vedení, která jsou začleněná to výpočtů, nikoli však ta, která jsou modelována jako samostatné složky.
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Life other than health insurance, incl.
Tato buňka v příslušných případech neobsahuje rozdělení úpravy v důsledku agregace fiktivních solventnostních kapitálových požadavků pro účelově vázaný fond / portfolio s vyrovnávací úpravou na úrovni subjektu.
Unit–Linked)
Zohlednění budoucích opatření vedení ohledně technických rezerv a/nebo odložené daňové povinnosti.
Total amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Cílem je stanovit, zda budoucí opatření vedení související se schopností technických rezerv a/nebo odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty jsou začleněny do výpočtu.
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Health similar to life insurance)
Použije se jedna z těchto možností:
Total amount of Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Health similar to life insurance.
1 – Budoucí opatření vedení týkající se schopnosti technických rezerv absorbovat ztráty, které jsou začleněny do složky
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
2 – Budoucí opatření vedení týkající se schopnosti odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty, které jsou začleněny do složky
Amount of Risk margin, as defined in Article 77(3) of Directive 2009/138/EC, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
3 – Budoucí opatření vedení týkající se schopnosti technických rezerv a odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty, které jsou začleněny do složky
Risk Margin — Total (Life other than health insurance, incl.
4 – Žádné začlenění budoucích opatření vedení není zohledněno.
Unit–Linked)
Každá složka této buňky představuje částku vypočtenou na základě částečného interního modelu.
Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, includingUnit–Linked.
Rozdíl mezi částkami zveřejněnými v C0040 a C0060 by proto měl tvořit částku vypočtenou pomocí standardního vzorce.
Risk Margin — Total (Health similar to life insurance)
U složek vypočtených pomocí standardního vzorce, kde byly uplatněny specifické parametry pojišťovny nebo zajišťovny, se použije jedna z následujících možností:
Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.
Pro životní upisovací riziko:
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each Line of Business.
Pro zdravotní upisovací riziko:
This value shall be disclosed as a negative value.
směrodatná odchylka pro riziko pojistného ve zdravotním pojištění NSLT Health
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
směrodatná odchylka pro riziko hrubého pojistného ve zdravotním pojištění NSLT Health
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
směrodatná odchylka pro riziko rezerv ve zdravotním pojištění NSLT Health
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Pro neživotní upisovací riziko:
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Pokud je v jednotlivých případech použito více specifických parametrů, uveďte je oddělené čárkami.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each Line of Business.
U složek vypočtených podle standardního vzorce, kde byla použita zjednodušení, je třeba uvést podmodul rizika každého modulu rizika, pro který byla použita zjednodušená metoda výpočtu.
Best Estimate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Nediverzifikované složky celkem
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Souhrn všech složek.
Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Celková částka diverzifikace mezi složkami zveřejněnými v C0030.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Health similar to life insurance.