natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimální údaje podávané před nakládkou odpovídají údajům CN23.
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
PŘÍLOHA B-01
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
STANDARDNÍ CELNÍ PROHLÁŠENÍ V LISTINNÉ PODOBĚ – POZNÁMKY A TISKOPISY, JEŽ SE MAJÍ POUŽÍT
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
Požadavky na údaje v celních prohlášeních v listinné podobě
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
Celní prohlášení v listinné podobě obsahuje údaje stanovené v příloze B a jsou k němu přiloženy podklady uvedené v článku 163 kodexu.
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
Použití celního prohlášení v listinné podobě
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
Celní prohlášení v listinné podobě se předkládá v dílčích sadách obsahujících počet výtisků potřebný ke splnění formalit týkajících se celního režimu, do nějž má být zboží propuštěno.
Container size and type identification
Pokud se zboží před propuštěním do tranzitního režimu Unie nebo společného tranzitního režimu nachází v jiném celním režimu nebo je do něj propuštěno následně, může se předložit dílčí sada obsahující počet výtisků potřebný pro tranzitní režim a pro předchozí nebo následující celní režim.
Coded information specifying the characteristics, i.e. size and type of the transport equipment (container).
Dílčí sady zmíněné v odstavci 1 a 2 jsou vzaty z úplné sady osmi výtisků, v souladu se vzorem uvedeným v hlavě III této přílohy.
Coded information specifying how full a piece of transport equipment (container) is.
Tiskopisy celních prohlášení mohou být případně doplněny jedním nebo více doplňkovými listy, jež se používají v dílčích sadách obsahujících výtisky, které jsou potřebné pro splnění formalit týkajících se celního režimu, do nějž má být zboží propuštěno.
Container supplier type code
Tyto dílčí sady mohou být případně doplněny výtisky, které jsou potřebné pro splnění formalit týkajících se předchozího nebo následujícího celního režimu.
Code identifying the type of party that is the supplier of the transport equipment (container).
Dílčí sady doplňkových listů jsou vzaty z úplné sady osmi výtisků, v souladu se vzorem uvedeným v hlavě IV této přílohy.
Enter the identity of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Doplňkové listy jsou nedílnou součástí jednotného správního dokladu, k němuž se vztahují.
Data Requirements table columns B1, B3 and D1:
Poznámky k celnímu prohlášení v listinné podobě vystavenému na základě jednotného správního dokladu jsou podrobně rozepsány v hlavě II.
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
Použití celního prohlášení v listinné podobě u navazujících režimů
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Použije-li se čl. 2 bod 2 této přílohy, odpovídá každá zúčastněná strana pouze za údaje, které se vztahují k režimu, o jehož uplatnění požádala jako deklarant, držitel režimu tranzitu nebo zástupce některého z nich.
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
V případech uvedených v prvním pododstavci deklarant všechny zjištěné rozdíly mezi daným zbožím a stávajícími údaji neprodleně sdělí celnímu úřadu, jemuž je celní prohlášení podáváno.
Data Requirements table columns E2, F1a to F1c, F2a, F2b, F4a, F4b and F5: The definitions provided for regarding D.E.
V těchto případech deklarant vyhotoví své celní prohlášení na nových výtiscích jednotného správního dokladu.
7/7 Identity of means of transport at departure shall be used.
Pokud se jednotný správní doklad používá pro více celních režimů následujících po sobě, celní orgány se přesvědčí, že údaje uvedené v celních prohlášeních týkajících se jednotlivých režimů navzájem souhlasí.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Zvláštní použití celního prohlášení v listinné podobě
Data Requirements table column G1 and G3:
Na prohlášení v listinné podobě se obdobně použije čl. 1 odst. 3 kodexu.
This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Za tímto účelem se tiskopisy uvedené v článcích 1 a 2 této přílohy rovněž použijí na obchod se zbožím Unie zaslaným na zvláštní daňová území či z těchto území či mezi takovými územími.
Data Requirements table column G2:
Výjimky
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Ustanovení tohoto pododdílu nevylučují, aby celní prohlášení a doklady osvědčující celní status zboží Unie, které nebylo přepravováno v režimu vnitřního tranzitu Unie, vyhotovené pomocí systémů počítačového zpracování dat byly vytištěny na čistý bílý papír za podmínek, které stanoví členské státy.
Data Requirements table columns B1, B2, D1 and H1, H3 to H5:
Obecný popis
Using the relevant Union code, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Celní prohlášení v listinné podobě jsou tištěna na samopropisovacím papíru, klíženém pro psaní, o plošné hmotnosti nejméně 40 g/m2.
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:
Tiskopisy jsou tištěny zeleným tiskem.
Identity of passive means of transport crossing the border All relevant data requirements table columns used:
Základem rozměrů kolonek je jedna desetina palce vodorovně a jedna šestina palce svisle.
In the case of combined transportation, enter the identity of the passive means of transport that is being transported by the active means of transport provided in D.E.
Rozměry dílčích kolonek vycházejí vodorovně z desetiny palce.
7/14 Identity of active means of transport crossing the border.
Jednotlivé výtisky tiskopisů odpovídajících vzorům v hlavě III a IV této přílohy se označí barevně takto:
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the passive means of transport is the lorry.
výtisk č. 1 nese na pravém okraji průběžný červený pruh, výtisk č. 2 zelený pruh, výtisk č. 3 žlutý pruh a výtisk č. 5 modrý pruh,
Vehicle and/or trailer registration number
výtisk č. 4 nese na pravém okraji přerušovaný modrý pruh, výtisk č. 6 přerušovaný červený pruh, výtisk č. 7 přerušovaný zelený pruh a výtisk č. 8 přerušovaný žlutý pruh.
Using the relevant Union code, enter the nationality of the passive means of transport being transported by the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Výtisky, na nichž musí být údaje tiskopisů uvedených v hlavě III a IV této přílohy patrné v průpisu, jsou uvedeny v hlavě V kapitole 1 této přílohy.
In the case of combined transportation, enter the nationality of the passive means of transport, by using the relevant Union code.
Tiskopisy měří 210 x 297 mm s maximální povolenou odchylkou délky 5 mm až 8 mm.
The passive means of transport is the one being transported by the active means of transport crossing the Union’s external border as provided in D.E.
Celní správy členských států mohou vyžadovat, aby tiskopisy obsahovaly název a adresu tiskárny nebo značku umožňující její identifikaci.
This data element shall be used where the information on the nationality is not yet included in the identity.
Kromě toho mohou tisk tiskopisů podmínit předchozím technickým schválením.
Data Requirements table columns A1, F1a to F1c, F5, G4 and G5:
Tiskopisy a doplňkové listy používané k tomuto účelu se skládají z výtisků, jež jsou potřebné pro splnění formalit týkajících se jednoho nebo více celních režimů, vybraných ze sady osmi výtisků:
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
výtisk č. 1 si ponechají orgány členského státu, ve kterém jsou splněny formality pro vývoz (odeslání) nebo tranzit Unie,
The information shall be provided, if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the transit procedure is granted the use of seals of a special type.
výtisk č. 2 používá pro statistické účely členský stát vývozu.
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Tento výtisk může rovněž použít pro statistické účely členský stát odeslání v případě obchodu mezi částmi celního území Unie, jež mají odlišný daňový režim,
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
výtisk č. 3 se po potvrzení celním orgánem vrací vývozci,
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
Celní status zboží Unie lze navíc podle článku 125 prokázat písemným důkazem vystaveným na výtisku č. 4.
Enter a description of incidents during carriage.
Hospodářské subjekty mohou, pokud si přejí, použít soukromě tištěné dílčí sady složené z patřičných výtisků, pokud odpovídají úřednímu vzoru.
Receptacle identification numbers
Každá dílčí sada musí být navržena tak, aby tam, kde kolonky musí obsahovat shodné údaje u obou dotyčných členských států, mohl tyto údaje vyplnit přímo vývozce nebo držitel režimu tranzitu na výtisku č. 1, a aby se pak objevily pomocí chemické úpravy papíru na všech výtiscích.
A receptacle is a loading unit to carry mail items.
Pokud však z nějakého důvodu (zejména pokud se údaje liší podle stupně dané operace) údaj nemá být přenesen z jednoho členského státu do druhého, omezí se reprodukce desenzibilizací samopropisovacího papíru na dotyčné výtisky.
Data Requirements table columns F4a, F4b and F4d:
Jsou-li podle článku 5 této přílohy prohlášení pro propuštění zboží do celního režimu, pro zpětný vývoz nebo doklady, kterými se prokazuje celní status zboží Unie, které nebylo přepravováno v režimu vnitřního tranzitu Unie, vyhotovována na čistém papíře pomocí veřejných nebo soukromých systémů počítačového zpracování dat, musí tato prohlášení nebo doklady z hlediska formátu splňovat všechny podmínky stanovené v celním kodexu Unie nebo tomto nařízení, včetně podmínek týkajících se zadní strany tiskopisu (pokud jde o výtisky používané v tranzitním režimu Unie), kromě:
Enter the receptacle identification numbers that make up the consolidated consignment assigned by a postal operator.
barvy tisku,
Group 8 –Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
použití kurzívy,
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
tisku podkladu pro kolonky týkající se tranzitu Unie.
8/2.
Tiskopisy obsahují řadu kolonek, z nichž se používají jen některé v závislosti na daném celním režimu nebo režimech.
Using the relevant Union codes, enter the type of guarantee used for the operation.
Aniž je dotčeno uplatňování zjednodušených režimů, jsou kolonky odpovídající datovým prvkům, které lze vyplňovat pro každý režim, uvedeny v tabulce požadavků na údaje v příloze B hlavě I.
8/3.
Zvláštní ustanovení pro každou kolonku, jež odpovídá datovým prvkům popsaným v příloze B hlavě II, se použijí, aniž je dotčen status dotčených datových prvků.
Guarantee reference
FORMALITY BĚHEM PŘEPRAVY
Enter the reference number of the guarantee used for the operation and, if appropriate, the access code and the office of guarantee.
Mezi dobou, kdy zboží opustí celní úřad vývozu a/nebo odeslání, a dobou, kdy je dodáno celnímu úřadu určení, může nastat potřeba vyplnit některé údaje ve výtiscích jednotného správního dokladu, které doprovázejí zboží.
Data Requirements table columns D1 and D2: Enter the amount of the guarantee to be used for the operation, except for goods carried by rail.
Tyto datové prvky se týkají přepravy a musí je do dokladu v průběhu přepravy doplnit přepravce odpovědný za dopravní prostředek, na který je zboží přímo naloženo.
8/4.
Údaje mohou být vyplněny čitelně rukou; v takovém případě se tiskopis vyplňuje inkoustem a hůlkovým písmem.
Guarantee not valid in
Tyto datové prvky se vyskytují pouze na výtiscích č. 4 a 5 a týkají se těchto kolonek:
Where a guarantee is not valid for all the common transit countries, add after ‘Not valid for’ the relevant codes for the common transit country or countries concerned.
Překládky (55)
All relevant data requirements table columns used: Using the relevant Union codes and headings, enter the type of transaction concerned.
Jiné události během přepravy (56)
All relevant data requirements table columns used: Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
Pokyny pro použití tiskopisu
4/12 Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the export/import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Pokud určitá dílčí sada obsahuje jeden nebo více výtisků, které mohou být použity v jiném členském státě než ve státě, ve kterém byly poprvé vyplněny, vyplňují se tiskopisy buď strojopisem, nebo mechanografickým či podobným postupem.
8/7.
Aby bylo vyplňování strojopisem usnadněno, měl by tiskopis být vložen do psacího stroje tak, aby bylo první písmeno údajů, které mají být uvedeny v kolonce 2, umístěno v polohovém okně v levém horním rohu.
Writing-off All relevant data requirements table columns used:
Pokud jsou všechny výtisky v dílčí sadě určeny k použití ve stejném členském státě, mohou být čitelně vyplněny rukou, inkoustem a hůlkovým písmem, je-li to v daném členském státě povoleno.
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
Totéž platí pro údaje, které se uvádějí ve výtiscích používaných pro účely tranzitního režimu Unie.
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off quantity and the respective measurement unit.
Údaje v tiskopise nesmějí být mazány ani přepisovány.
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
Jakékoli změny se provedou škrtnutím chybných údajů a doplněním požadovaných údajů.
ANNEX B-01
Veškeré takto provedené změny musí parafovat osoba, která je provedla, a výslovně potvrdit příslušné orgány.
PAPER-BASED STANDARD DECLARATIONS – NOTES AND FORMS TO BE USED
Tyto orgány mohou případně vyžadovat podání nového celního prohlášení.
Data requirements of paper-based customs declarations
Tiskopisy mohou být vyplněny též pomocí automatického reprodukčního procesu namísto kteréhokoli z výše uvedených postupů.
The paper-based customs declaration shall contain the data set out in Annex B and shall be supported by the documents as laid down in Article 163 of the Code.
Takto mohou být také vyhotoveny a vyplněny za podmínky, že jsou přísně dodržena ustanovení o vzorových tiskopisech, formátu, použitém jazyku, čitelnosti, zákazu výmazů a přepisů a oprav.
Use of paper-based customs declaration
Hospodářské subjekty vyplní pouze číslované kolonky.
The paper-based customs declaration shall be presented in subsets containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
Ostatní kolonky, označené velkým písmenem, jsou pro úřední účely.
Where the Union transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure and the preceding or following procedure may be presented.
Aniž je dotčen čl. 1 odst. 3 kodexu, musí být výtisky, které si ponechává celní úřad vývozu nebo odeslání, opatřeny originálním podpisem příslušných osob.
The subsets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be taken from the full set of eight copies, in accordance with the specimen contained in Title III of this Annex.
Podání prohlášení, podepsaného deklarantem nebo jeho zástupcem, celnímu úřadu se považuje za projev vůle, jímž zúčastněná osoba žádá o propuštění daného zboží do navrženého režimu, a aniž je dotčeno možné ukládání sankcí, přijímá tím v souladu s platnými předpisy členských států odpovědnost za:
The declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
správnost údajů uvedených v celním prohlášení,
Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate.
pravost přiložených dokladů,
The continuation subsets shall be taken from a set of eight copies, in accordance with the specimen contained in title IV of this Annex.
dodržení všech povinností vyplývajících z propuštění dotyčného zboží do daného režimu.
The continuation forms shall be an integral part of the Single Administrative Document to which they relate.
Podpisem se držitel režimu tranzitu, nebo případně jeho oprávněný zástupce, zaručuje za veškeré údaje týkající se operace tranzitu Unie podle ustanovení o tranzitním režimu Unie stanovených v celním kodexu Unie a v tomto nařízení a uvedených v příloze B hlavě I.
The notes for the paper-based customs declaration established on the basis of the single administrative document are detailed in Title II.
Nestanoví-li kapitola 4 jinak, ponechá se kolonka, která nemá být vyplněna, zcela prázdná.
Use of paper-based customs declaration for successive procedures
Poznámky týkající se doplňkových listů
Where Article 2(2) of this Annex is applied, each party involved shall be liable only as regards the data relating to the procedure for which he applied as declarant, holder of the transit procedure or as the representative of one of these.
A.
For the purposes of paragraph 1, where the declarant uses a Single Administrative Document issued during the preceding customs procedure, he shall be required, prior to lodging his declaration, to verify the accuracy of the existing data for the boxes for which he is responsible and their applicability to the goods in question and the procedure applied for, and to supplement them as necessary.
Doplňkové listy se použijí, pouze pokud se prohlášení týká více než jedné položky (viz kolonka 5).
In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing data.
Předkládají se spolu s tiskopisem IM, EX, EU nebo CO.
In this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the Single Administrative Document.
B.
Where the Single Administrative Document is used to cover several successive customs procedures, the customs authorities shall satisfy themselves that the data given in the declarations relating to the various procedures in question all agree.
Pokyny uvedené v této hlavě se použijí i na doplňkové listy.
Special use of paper-based customs declaration
Avšak:
Article 1 paragraph 3 of the Code will apply mutatis mutandis for paper declarations.
první pododdíl kolonky 1 musí obsahovat značku „IM/c“, „EX/c“ nebo „EU/c“, (nebo případně „CO/c“); tento pododdíl se však ponechává prázdný, pokud:
To this effect, the forms referred to in Articles 1 and 2 of this Annex shall also be used in trade in Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
je tiskopis používán pouze pro účely tranzitu Unie, v tomto případě se do třetího pododdílu kolonky 1 v závislosti na tranzitním režimu Unie vztahujícím se na příslušné zboží uvede značka „T1bis“, „T2bis“, „T2Fbis“ nebo „T2SMbis“,
Exceptions
je tiskopis používán pouze pro účely prokázání, že zboží má celní status Unie, v tomto případě se do třetího pododdílu kolonky v závislosti na statusu příslušného zboží uvede značka „T2Lbis“, „T2Lfbis“ nebo „T2LSMbis“,
The provisions of this subsection shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
vyplnění kolonky 2/8 se ponechává na vůli členských států a mělo by v ní být uvedeno pouze identifikační číslo a/nebo jméno případné příslušné osoby,
General description
část kolonky 47 nazvaná „Celkem“ se týká konečného součtu všech položek, na které se vztahují použité tiskopisy IM a IM/c, EX a EX/c, EU a EU/c nebo CO a CO/c.
The paper-based customs declaration shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Vyplňují se proto pouze na posledním z tiskopisů IM/c, EX/c, EU/c nebo CO/c připojených k dokumentům IM, EX, EU nebo CO, aby zobrazily celkovou splatnou částku podle druhu poplatku.
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
C.
The paper shall be white for all copies.
Použijí-li se doplňkové listy,
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
musí být veškeré nevyužité kolonky 31 (Nákladové kusy a popis zboží) proškrtnuty, aby bylo vyloučeno jakékoli následné použití,
The forms shall be printed in green ink.
Vzor jednotného správního dokladu (sada osmi výtisků)
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
A CELNÍ ÚŘAD URČENÍ
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
1 PROHLÁŠENÍ
A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner on forms conforming to the specimens shown in Titles III and IV of this Annex:
2 Odesílatel/ Vývozce
copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,
3 Tiskopisy
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
4 Ložné listy
The copies on which the data contained in the forms shown in Titles III and IV of this Annex must appear by a self-copying process are shown in Title V, Chapter 1 of this Annex.
11 Země obchod
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
14 Deklarant/ Zástupce
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
15 Země odeslání/ vývozu
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
17 Kód země určení
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed, copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.