natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
L 343, 22.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 409/2009 of 18 May 2009 establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83 (OJ L 123, 19.5.2009, p. 78).
Nařízení Komise (ES) č. 409/2009 ze dne 18. května 2009, kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty Společenství a kódy úpravy používané k přepočítání zpracované hmotnosti na živou hmotnost a kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
L 123, 19.5.2009, s. 78).
Due to the Union's outermost regions' structural, social and economic situation, compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography, economic dependence on a few products, and special climatic conditions, it is necessary to continue to providing support to offset additional costs for the fishing, farming, processing and marketing of certain fishery and aquaculture products as of 1 January 2014.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1047/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2014
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o vnitrostátní a regionální strategie členských států pro účely projektu Mléko do škol
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 27 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of Article 27(1) thereof,
Podle čl. 26 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 od 1. srpna 2015 musí členské státy, které se chtějí podílet na projektu Mléko do škol, mít nejdříve na celostátní nebo regionální úrovni strategii pro jeho provádění.
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, from 1 August 2015, Member States wishing to participate in the school milk scheme are required to have, at national or regional level, a prior strategy for its implementation.
Podle čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 musí členské státy při vypracovávání strategií sestavit seznam produktů odvětví mléka a mléčných výrobků, které jsou způsobilé v rámci příslušných projektů.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, requires that when drawing up their strategies, Member States have to draw up a list of milk and milk products that will be eligible under their respective schemes.
Má-li dojít ke zvýšení účinnosti projektu Mléko do škol, musí strategie daného členského státu obsahovat rovněž další klíčové náležitosti, tedy věkovou skupinu dětí a četnost dodávek, předběžné výdaje na projekt, včetně informace, zda budou prováděny vnitrostátní platby, a způsoby posuzování účinnosti projektu.
In order to make the school milk scheme more effective, a Member State's strategy should also contain other key elements, namely the age group of children and the frequency of distribution, the provisional expenditure under the scheme, including information on whether national payments will be made, and the arrangements for assessing the effectiveness of the scheme.
Jestliže má členský stát v úmyslu zavést doprovodná opatření v souladu s čl. 26 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013, měl by tato opatření také popsat ve své strategii.
Where a Member State intends to provide for accompanying measures in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, it should also describe those measures in its strategy.
Měla by být přijata zvláštní ustanovení o vnitrostátních a regionálních strategiích členských států pro účely projektu Mléko do škol.
Provisions concerning the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme should be laid down.
Tato ustanovení by měla platit počínaje rokem 2015,
Those provisions should apply as from 2015,
Strategie provádění projektu Mléko do škol vypracovaná členskými státy v souladu s čl. 26 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 bude Komisi předložena nejpozději do 1. července každého roku.
The strategy for the implementation of the school milk scheme to be drawn up by Member States as referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be submitted to the Commission by 1 July of each year.
Strategie musí obsahovat alespoň tyto náležitosti:
The strategy shall include at least the following elements:
úroveň administrativy, na níž bude projekt Mléko do škol spravován;
the administrative level at which the school milk scheme will be administered;
seznam KN kódů mléka a mléčných výrobků vybraných pro projekt a vysvětlení, jakým způsobem bylo stanoveno, které výrobky mají být předmětem dodávek;
a list of milk and milk products identified by their CN codes, selected under the scheme and an explanation of the process for determining the products to be supplied;
způsoby dodávání výrobků v rámci projektu, včetně četnosti a časového rozvrhu dodávek a příjemců zahrnutých do projektu;
the arrangements for the supply of products under the scheme, including frequency and timing of distribution and the beneficiaries covered by the scheme;
předběžné výdaje na projekt, včetně informace, zda budou prováděny vnitrostátní platby podle článku 217 nařízení (EU) č. 1308/2013, a způsobu financování takových plateb;
the provisional expenditure under the scheme, including information on whether a national payment will be made in accordance with Article 217 of Regulation (EU) No 1308/2013, indicating the means of financing of any such payments;
způsoby posuzování účinnosti projektu.
the arrangements put in place for assessing the effectiveness of the scheme.
Jestliže se členské státy rozhodnou zavést pro svůj projekt Mléko do škol doprovodná opatření v souladu s čl. 26 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013, popíší tato opatření ve svých strategiích, včetně cílů a očekávaných přínosů těchto opatření a způsobů jejich financování.
Where Member States decide to introduce accompanying measures for their school milk scheme in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, they shall describe such measures in their strategy, including the aims and expected benefits of the measures and how they will be funded.
Použije se od roku 2015.
It shall apply as from 2015.
V Bruselu dne 29. července 2014.
Done at Brussels, 29 July 2014.
daná akce sestává z nákupu hmotného předmětu nebo z financování infrastruktury nebo ze stavebních akcí.
the project consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
Na tabuli bude uveden typ a název akce.
The plaque shall state the type and name of the project.
Informace uvedené v článku 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1049/2014 [2] budou zabírat nejméně 25 % tabule.
The information referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 [2] shall take up at least 25 % of the plaque.
Pokud akce získala finanční prostředky v rámci národního programu, členské státy zajistí, aby osoby, které se dané akce účastní, byly o tomto financování informovány prostřednictvím příjemce.
Where a project receives funding under a national programme, the Member States shall ensure that the beneficiary makes sure that the persons taking part in the project are informed of that funding.
Každá akce nebo dokument národního programu, včetně osvědčení o účasti, musí obsahovat prohlášení o tom, že akce je spolufinancována v rámci národního programu.
Any project or national programme document, including attendance certificates, shall include a statement indicating that the project is co-financed under the national programme.
Odpovědnost členského státu za informování potenciálních příjemců
Responsibility of the Member State to inform potential beneficiaries
Členský stát zajistí, aby s přihlédnutím k přístupnosti elektronických či jiných komunikačních prostředků měli potenciální příjemci přístup k příslušným aktuálním informacím alespoň o:
The Member State shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant up-to-date information, taking into account the accessibility of electronic or other communication means, on at least the following:
možnostech financování a o zahájení výzev k předkládání žádostí;
the funding opportunities and the launching of calls for proposals;
podmínkách způsobilosti pro financování v rámci národního programu;
the conditions of eligibility for funding under a national programme;
postupech posuzování žádostí o financování a příslušných lhůtách;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
kritériích výběru a schvalování akcí, které mají být financovány;
the criteria for selecting and granting the projects to be funded;
kontaktních osobách, které mohou poskytnout informace o národním programu.
the contacts who can provide information on the national programme.
Členský stát informuje potenciální příjemce o zveřejněných informacích dostupných v souladu s čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 514/2014.
The Member State shall inform potential beneficiaries of the publications available in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Odpovědnost členského státu za informování příjemců
Responsibility of the Member State to inform beneficiaries
Členský stát informuje příjemce, že přijetím finančních prostředků rovněž souhlasí se svým zahrnutím do seznamu akcí, který se zveřejňuje v souladu s čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 514/2014.
The Member State shall inform beneficiaries that acceptance of funding also implies acceptance of their inclusion on the list of actions published in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Úř. věst.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
L 150, 20.5.2014, s. 112.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 on technical characteristics of information and publicity measures pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 9 of this Official Journal).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1049/2014 ze dne 30. července 2014 o technických vlastnostech informačních a propagačních opatření podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (viz strana 9 v tomto čísle Úředního věstníku).
the total Union contribution to the project exceeds EUR 100000; and
ze dne 30. července 2014
In order to make the school milk scheme more effective, a Member State's strategy should also contain other key elements, namely the age group of children and the frequency of distribution, the provisional expenditure under the scheme, including information on whether national payments will be made, and the arrangements for assessing the effectiveness of the scheme.
o technických vlastnostech informačních a propagačních opatření podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí
Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí [1], a zejména na čl. 53 odst. 5 uvedeného nařízení,
of 30 July 2014
Nařízení (EU) č. 514/2014 obsahuje obecná ustanovení týkající se provádění Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí.
on technical characteristics of information and publicity measures pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
Je nezbytné zajistit viditelné uznání finanční podpory ze strany Unie, aby se zvýšila informovanost o úloze, kterou hraje Evropská unie při financování programů.
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 53(5) thereof,
Informační a propagační opatření by tudíž měla obsahovat konkrétní informace uvádějící zapojení Unie, včetně znaku Unie.
Regulation (EU) No 514/2014 lays down general provisions for the implementation of the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
V zájmu jednotnosti by znak Unie měl být uváděn ve standardním formátu.
It is necessary to ensure that the financial support of the Union is visibly acknowledged so that the role played by the Union in funding programmes may become more widely known.
Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením (EU) č. 514/2014, a v důsledku toho i tímto nařízením.
Information and publicity measures should thus contain specific information indicating the involvement of the Union, including the emblem of the Union.
Dánsko není vázáno nařízením (EU) č. 514/2014 ani tímto nařízením.
For the sake of consistency, the emblem of the Union should appear in a standard format.
Aby bylo umožněno co nejrychlejší uplatňování opatření stanovených tímto nařízením a aby se neoddalovalo schválení národních programů, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Azylový, migrační a integrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost,
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
Technické vlastnosti informačních a propagačních opatření týkajících se daného projektu
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Veškerá informační a propagační opatření zaměřená na příjemce, případné příjemce a veřejnost obsahují tyto údaje:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Asylum, Migration and Internal Security Funds Committee,
znak Evropské unie v souladu s grafickými normami stanovenými v příloze a odkaz na Evropskou unii;
Technical characteristics of information and publicity for the project
odkaz na fond, který daný projekt podporuje, jak je uvedeno v příloze;
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the general public shall include:
prohlášení, které vybere odpovědný orgán a které zdůrazňuje přidanou hodnotu příspěvku Evropské unie.
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards set out in the Annex, and a reference to the European Union;
Pokud jde o malé propagační předměty, písmena a) a c) se nepoužijí.
a reference to the Fund supporting the project as indicated in the Annex;
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
a statement chosen by the responsible authority, highlighting the added value of the contribution from the European Union.
V Bruselu dne 30. července 2014.
For small promotional items points (a) and (c) shall not apply.
L 150, 20.5.2014, s. 112.
Done at Brussels, 30 July 2014.
PŘÍLOHA
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
POKYNY K POUŽÍVÁNÍ ZNAKU A DEFINICE STANDARDNÍCH BAREV – OBRAZNÝ POPIS
ANNEX
Dvanáct zlatých hvězd vytváří na pozadí modré oblohy kruh, který představuje jednotu národů Evropy.
INSTRUCTIONS CONCERNING THE EMBLEM AND DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS SYMBOLIC DESCRIPTION
Počet hvězd je pevně stanoven, číslo dvanáct je symbolem dokonalosti a jednoty.
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Podrobnosti a pokyny v úplném znění viz: http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/pdf/use-emblem_en.pdf
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
HERALDICKÝ POPIS
For full details and guidance, see http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/pdf/use-emblem_en.pdf
Kruh dvanácti zlatých pěticípých hvězd na azurovém poli, jejich špičky se nedotýkají.
HERALDIC DESCRIPTION
GEOMETRICKÝ POPIS
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
Znak má tvar modré obdélníkové vlajky, jejíž delší strana je jedenapůlnásobkem strany kratší.
GEOMETRIC DESCRIPTION
Dvanáct zlatých hvězd je pravidelně rozmístěno do tvaru nevyznačeného kruhu, jehož střed je průsečíkem úhlopříček obdélníku.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Poloměr kruhu se rovná jedné třetině výšky kratší strany obdélníku.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Každá hvězda má pět cípů, které jsou umístěny po obvodu pomyslného kruhu, jehož poloměr je roven jedné osmnáctině výšky kratší strany obdélníku.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Všechny hvězdy směřují vzhůru, tzn. horní cíp je vertikální a dva další jsou v přímé lince v pravých úhlech ke stožáru vlajky.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Kruh je uspořádán tak, aby umístění hvězd odpovídalo hodinám na ciferníku.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Jejich počet je neměnný.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
PŘEDEPSANÉ BARVY
Their number is invariable.
Znak má následující barevné provedení:
REGULATION COLOURS
PANTONE REFLEX BLUE pro plochu obdélníku;
The emblem is in the following colours:
PANTONE YELLOW pro hvězdy.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
Čtyřbarevný proces
PANTONE YELLOW for the stars.
Použije-li se čtyřbarevný proces, je nutné vytvořit dvě standardní barvy pomocí čtyř barev čtyřbarevného procesu.
Four-colour process
PANTONE YELLOW se získá použitím 100 % barvy „Process Yellow“.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
PANTONE REFLEX BLUE se získá smícháním 100 % barvy „Process Cyan“ a 80 % barvy „Process Magenta“.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
POSTUP MONOCHROMATICKÉHO ZOBRAZENÍ
INTERNET
Při použití černé barvy ohraničte obdélník černě a vytiskněte hvězdy černě na bílém pozadí.
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Při použití modré barvy (Reflex Blue) ji aplikujte jako 100 % barvu a hvězdy zobrazte negativní bílou.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
ZOBRAZENÍ NA BAREVNÉM POZADÍ
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Pokud je nutné použít barevné pozadí, použijte kolem obdélníku bílý rámeček, jehož šíře tvoří 1/25 výšky obdélníku.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
POUŽÍVÁNÍ TEXTU O ZAPOJENÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ EU
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Základní pravidla
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Minimální výška znaku EU je 1 cm.
APPLICATION OF TEXT ABOUT ACKNOWLEDGEMENT OF EU FUNDING
Název Evropské unie musí být uveden v plném znění.
Basic rules
V souvislosti se znakem EU lze použít kterýkoli z těchto typů písma:
The minimum height of the EU emblem shall be 1 cm.
Písmo nesmí být vyznačeno kurzívou, nesmí být podtrženo a nesmí obsahovat efekty.
The name of the European Union shall always be spelled in full.
Umístění textu ve vztahu ke znaku EU není konkrétně stanoveno, text by se však neměl se znakem překrývat.
The typeface to be used in conjunction with the EU emblem can be any of the following:
Použitá velikost písma by měla být úměrná k velikosti znaku.
Italic and underline variations and the use of font effects is not allowed.
Barva písma musí být reflex blue (stejná modrá barva jako na vlajce EU), černá nebo bílá, a to v závislosti na pozadí.
The positioning of the text in relation to the EU emblem is not prescribed in any particular way but the text should not interfere with the emblem in any way.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1050/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1050/2014
ze dne 6. října 2014
of 6 October 2014
V Bruselu dne 6. října 2014.
Done at Brussels, 6 October 2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1051/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2014
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pomelo de Corse (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pomelo de Corse (PGI))