natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Případná žádost o prodloužení účinnosti opatření stanoveného tímto rozhodnutím se podá Komisi do 31. března 2018 a připojí se k ní zpráva o uplatňování tohoto opatření.“
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
L 347, 11.12.2006, s. 1.
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
Rozhodnutí Rady 2006/388/ES ze dne 15. května 2006, kterým se Litevské republice povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 21 šesté směrnice Rady 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu (Úř. věst.
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
L 150, 3.6.2006, s. 13).
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/2396
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2009/1008/EU, kterým se Lotyšské republice povoluje prodloužit účinnost opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Lotyšská republika požádala dopisem, který Komise zaevidovala dne 30. března 2015, o povolení nadále uplatňovat opatření odchylující se od článku 193 směrnice 2006/112/ES, který se týká se osoby povinné odvést daň z přidané hodnoty (DPH) správci daně.
By letter registered with the Commission on 30 March 2015, the Republic of Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/112/ES informovala Komise dopisem ze dne 18. května 2015 o žádosti Lotyšska ostatní členské státy.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Latvia.
Dopisem ze dne 20. května 2015 oznámila Komise Lotyšsku, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Rozhodnutím Rady 2006/42/ES [2] bylo Lotyšsku povoleno, aby odpovědnost za odvod DPH v souvislosti s dodáváním dřeva ukládalo příjemcům.
Council Decision 2006/42/EC [2] authorised Latvia to make the recipient liable for the VAT due on the supply of timber.
Doba uplatňování odchylujícího se opatření byla dvakrát prodloužena, a sice prováděcími rozhodnutími Rady 2009/1008/EU [3] a 2013/55/EU [4].
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2009/1008/EU [3] and 2013/55/EU [4].
Šetření a analýzy uplatňování tohoto mechanismu provedené lotyšským správcem daně prokázaly účinnost dotyčného odchylujícího se opatření.
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Latvian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Lotyšsku by se proto mělo povolit uplatňování tohoto opatření po další omezené období.
Latvia should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Pokud bude Lotyšsko považovat další prodloužení odchylujícího se opatření pro období po roce 2018 za nezbytné, mělo by do 31. března 2018 Komisi spolu s žádostí o prodloužení předložit hodnotící zprávu, aby měla Komise dostatek času na posouzení žádosti.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by no later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Články 2 a 2a prováděcího rozhodnutí 2009/1008/EU se nahrazují tímto:
Articles 2 and 2a of Implementing Decision 2009/1008/EU are replaced by the following:
Toto rozhodnutí se použije do 31. prosince 2018.
This Decision shall apply until 31 December 2018.
L 347, 11.12.2006, s. 1.
Council Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 25, 28.1.2006, p. 31).
Rozhodnutí Rady 2006/42/ES ze dne 24. ledna 2006, kterým se Lotyšsku povoluje prodloužit použitelnost opatření odchylujícího se od článku 21 šesté směrnice Rady 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu (Úř. věst.
Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 24.12.2009, p. 30).
L 25, 28.1.2006, s. 31).
Council Implementing Decision 2013/55/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 16).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2397
Council Decision (EU) 2015/2397
ze dne 16. prosince 2015
of 16 December 2015
o jmenování jednoho španělského člena a jedné španělské náhradnice Výboru regionů
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Ve dnech 26. ledna, 5. února a 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] a (EU) 2015/994 [3] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení mandátu pana Paulina RIVERA BAUTEHO se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paulino RIVERO BAUTE.
Po skončení mandátu pana Javiera GONZÁLEZE ORTIZE se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Javier GONZALEZ ORTIZ,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
V Bruselu dne 16. prosince 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Radu
Done at Brussels, 16 December 2015.
L 20, 27.1.2015, s. 42.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
Úř. věst.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
L 31, 7.2.2015, s. 25.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
Úř. věst.
and
L 159, 25.6.2015, s. 70.
Da Maria Luisa de MIGUEL ANASAGASTI, Directora General de Asuntos Económicos con la Unión Europea del Gobierno de Canarias.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2398
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2398
ze dne 17. prosince 2015
of 17 December 2015
o informacích a podkladech souvisejících s žádostí o zařazení zařízení nacházejícího se ve třetí zemi na evropský seznam zařízení na recyklaci lodí
on information and documentation related to an application for a facility located in a third country for inclusion in the European List of ship recycling facilities
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o recyklaci lodí a o změně nařízení (ES) č. 1013/2006 a směrnice 2009/16/ES [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 15(3) thereof,
Nařízení (EU) č. 1257/2013, a zejména hlava III uvedeného nařízení, stanoví požadavky pro zařízení na recyklaci lodí, jež hodlají recyklovat lodě plující pod vlajkou členského státu Evropské unie, a podávají proto žádost o zařazení na evropský seznam zařízení na recyklaci lodí.
Regulation (EU) No 1257/2013, in particular in its Title III, lays down requirements for ship recycling facilities wishing to recycle ships flying the flag of a Member State of the European Union and thereby applying for inclusion in the European List of ship recycling facilities.
V čl. 15 odst. 2 nařízení (EU) č. 1257/2013 jsou uvedeny informace a podklady, jež musí společnosti provádějící recyklaci lodí poskytnout jako součást své žádosti o zařazení zařízení nacházejícího se ve třetí zemi na evropský seznam.
Article 15(2) of Regulation (EU) No 1257/2013 lists information and documentation to be provided by ship recycling companies as part of their application files for ship recycling facilities located in a third country for inclusion on the European List.
Dále se v čl. 16 odst. 2 uvádějí informace určené ke zveřejnění v Úředním věstníku týkající se zařízení, jež má být zařazeno na evropský seznam.
Furthermore, Article 16(2) lists information to be published in the Official Journal about the ship recycling facility to be included in the European List.
Na rozdíl od jiných prováděcích aktů, které mají být přijaty v rámci nařízení o recyklaci lodí, není k dispozici žádný přímo rovnocenný vzor v rámci Hongkongské mezinárodní úmluvy pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí z roku 2009.
Contrary to other Implementing Acts to be adopted under the Ship Recycling Regulation, there is no directly equivalent template available from the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ship of 2009.
Formulář uvedený v příloze proto zahrnuje relevantní výňatky z dodatku 5 Hongkongské úmluvy („doklad o povolení k recyklaci lodí“ – DASR) a z příslušných pokynů IMO, jež se vztahují k zařízením na recyklaci lodí, a připojuje požadavky na informace a podklady doplněné v nařízení o recyklaci lodí (jak je uvedeno v čl. 15 odst. 2 a čl. 16 odst. 2 nařízení).
The format given in Annex therefore comprises relevant extracts from Hong Kong Convention Appendix 5 (‘Document of Authorization of Ship Recycling’ — DASR) and from the relevant IMO guidelines related to ship recycling facilities and adds information and documentation requirements added in the Ship Recycling Regulation (as listed in Articles 15(2) and 16(2) of the Regulation).
Zúčastněné strany byly o obsahu rozhodnutí písemně konzultovány.
Stakeholders were consulted in writing on the contents of the Decision.
Příslušné připomínky byly v příloze zohledněny.
The Annex takes comments made into account.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zabývajícího se nařízením o recyklaci lodí zřízeného článkem 25 nařízení Rady (EU) č. 1257/2013,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013,
Informace a podklady potřebné pro identifikaci zařízení na recyklaci lodí nacházejícího se ve třetí zemi, jež podává žádost o zařazení na evropský seznam zařízení na recyklaci lodí, se podávají ve formátu uvedeném v příloze.
The information and documentation required to identify a ship-recycling facility located in a third country applying for inclusion in the European List of ship recycling facilities shall be submitted in the format provided in the Annex.
V Bruselu dne 17. prosince 2015.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Úř. věst.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 1.
L 330, 10.12.2013, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
PART 1
ČÁST 1
Identification of the ship recycling facility
Identifikace zařízení na recyklaci lodí
Name of ship recycling facility
Název zařízení na recyklaci lodí
Distinctive Recycling Company identity No.
Rozlišovací identifikační číslo společnosti provádějící recyklaci
Full address of ship recycling facility
Přesná adresa zařízení na recyklaci lodí
Primary contact person
Hlavní kontaktní osoba
Phone number
Telefonní číslo
Email address
E-mail
Name, address, and contact information of ownership company
Název, adresa a kontaktní údaje společnosti, která je vlastníkem zařízení
Working language(s)
Pracovní jazyk(y)
PART 2
Část 2
Additional information
Další informace
Method(s) of recycling [1]
Metoda (metody) recyklace [1]
Type(s) of ships that can be recycled
Druh(y) lodí, které mohou být recyklovány
Procedure for approval of the ship recycling plan [2]
Postup pro schválení plánu recyklace lodi [2]
Number of employees [3]
Počet zaměstnanců [3]
Maximum ship recycling output achieved on a given year in the past 10 years (in LDT) [4]
Maximální objem recyklace lodí dosažený v daném roce za posledních 10 let (v LDT) [4]
Description of the ship recycling facility (layout, waterdepth, accessibility, etc.)
Popis zařízení na recyklaci lodí (struktura, hloubka vody, přístupnost, atd.)
Heavy equipment
Těžké stroje
Heavy-lifting machines
Těžká zdvižná zařízení
e.g. Jib crane: 60 tonnes
např. samojízdný výložníkový jeřáb: 60 tun
e.g. Mobile crane: 35 tonnes × 1, 27 tonnes × 1
např. samojízdný jeřáb: 35 tun × 1, 27 tun × 1
e.g. Hydraulic backhoe: SH400, ZX330, SK220, ZX200 with Shear, Magnet
např. hydraulické rýpadlo: SH400, ZX330, SK220, ZX200 s drapákem a magnetem
e.g. Hydraulic shear: 600 tonnes × 1
např. hydraulický drapák: 600 tun ×1
e.g. Weight bridge: 50 tonnes
např. mostová váha: 50 tun
Boat
Loď
e.g. Gross tonnage: 5 tonnes, Power: 240 HP
např. hrubá prostornost: 5 tun, výkon: 240 HP
Shear
Rýpadlo
e.g. Capacity: 600 tonnes
např.: 600 tun
Other equipment
Ostatní přístroje a zařízení
O2 supply
Přívod O2
e.g. Liquid O2 supply system: 10 m3
např. systém dodávky kapalného O2: 10 m3
Gas supply
Dodávky plynu
e.g. LPG bottles
např. LPG lahve
Compressed air
Stlačený vzduch
Fire extinguishers
např. kontejner na azbest: 2
20 tonnes
Spalovací zařízení
Wastes storage
např. žádné
e.g. Container for asbestos: 2
Elektrické napájení
Incinerator(s)
např. rozvodna
e.g. none
Místo, kde se nachází zařízení na recyklaci lodí [5]
Electric power supply
Rozdělení a klasifikace místa
e.g. Substation
např. oblast řízení procesu urbanizace
Location of the facility [5]
Plocha zařízení (v m2)
Division and classification of the location
Vydlážděná plocha
e.g. urbanisation control area
Okolní prostředí
Area of the facility (in sqm)
např. závody: bývalý kamenolom, dva jachetní přístavy nacházející se v blízkosti, zranitelné environmentální zóny
Area of pavement
např. bytová výstavba: soukromé domy ve vstupním areálu a ve vzdálenosti 200 m od vstupního areálu
Peripheral environment
Osvědčení/licence pracovníků [6]
e.g. factories: former quarry, two marinas in the vicinity, vulnerable environmental zones
Osvědčení/licence
e.g. Housing: private houses at the entrance and 200 m from entrance
Počet pracovníků/kvalifikace [7]
Workers' certificates/licences [6]
Vedoucí pracovník odpovědný za nakládání s azbestem
Certificate/licence
Vedoucí pracovník odpovědný za nakládání s PCB
Number of personnel/qualifications [7]
Nakládání s určitými chemickými látkami
Manager of asbestos handling
Školení o nakládání s azbestem
Manager of PCB handling
Řezání plamenem
Designated chemicals handling
Svařování
Asbestos handling class
Nakládání se zinkem
Gas cutting
Zvedání
Welding
Těžká zvedací zařízení
Zinc handling
Námořníci
Lifting
Potápěči
Heavy lift machines
Odstraňování nebezpečných materiálů
Seafarer
(materiál A)
Diver
(Materiál B)
Removal of Hazardous Materials
(Materiál C)
(Material A)
(Materiál D)
(Material B)
(Materiál E)
(Material C)
(Materiál F)
(Material D)
(Materiál G)
(Material E)
(Materiál H)
(Material F)
(Materiál I)
(Material G)
(Materiál J)
(Material H)
(Materiál K)
(Material I)
ČÁST 3
(Material J)
Identifikace povolení, licence a oprávnění k provádění recyklace lodí uděleného příslušným orgánem
(Material K)
Podle čl. 15 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o recyklaci lodí poskytne společnost provádějící recyklaci lodí kopii dokladu (dokladů) vydaného (vydaných) příslušnými orgány s ohledem na recyklaci lodí [8], a případně povolení, licenci nebo oprávnění udělené příslušnými orgány všem jejím dodavatelům a subdodavatelům, kteří se přímo podílejí na procesu recyklace lodí.
PART 3
Povolení, licence nebo oprávnění přiložené (přiložená) k žádosti [9]:
Identification of the permit, license and authorisation granted by the competent authority/-ies to conduct ship recycling
Název dokumentu
As per Article 15(2)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling, the ship recycling company shall provide a copy of the document(s) issued by its competent authorities to conduct the ship recycling [8] and, where relevant, the permit, license or authorisation granted by the competent authorities to all its contractors and sub-contractors directly involved in the process of ship recycling.
Vydávající země
Permit, license or authorisation document(s) attached to the application file [9]:
Vydávající příslušný orgán
Name of the document
Vydáno dne (datum)
Country of issuance
Platnost do (datum nebo časově neomezená platnost)
Issuing Competent Authority
Subjekt, jemuž byl doklad vystaven [10]
Issued on (date)
ČÁST 4
Valid until (date or indefinite)
Možnosti a omezení zařízení na recyklaci lodí
Beneficiary entity [10]
Kapacita na recyklaci lodí
PART 4
Zařízení na recyklaci lodí je oprávněno přijmout loď k recyklaci s výhradou těchto omezení velikosti:
Capability and limitations of the ship recycling facility
Maximální kapacita lodi, která má být recyklována
Ship recycling capacity
Jiná omezení
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling subject to the following size limitations:
Délka
Maximum capacity of ship to be recycled
Šířka
Other limitations
Bezpečné a environmentálně šetrné nakládání s nebezpečnými materiály
Length
Zařízení na recyklaci lodí je oprávněno přijmout loď k recyklaci, která obsahuje nebezpečné materiály uvedené v následující tabulce, jsou-li splněny níže uvedené podmínky:
Breadth
Nakládání s nebezpečnými materiály [11]
Width
Popis jednotlivých fází nakládání s odpady [12]
Depth
Azbest
Safe and environmentally sound management of hazardous materials
Odstranění
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling that contains hazardous materials as specified in the following table subject to the conditions noted below:
Skladování
Management of hazardous materials [11]
Zpracování odpadu
Descriptions of the management steps [12]
Nakládání s nebezpečnými materiály
Asbestos
Popis jednotlivých fází nakládání s odpady
Removal
Látky poškozující ozonovou vrstvu
Storage
Těžké kovy
Waste treatment
Organocínové sloučeniny a přípravky proti obrůstání
Management of hazardous materials
Kadmium a jeho sloučeniny
Descriptions of the management steps
Šestimocný chrom a jeho sloučeniny
Ozone-depleting substances
Olovo a jeho sloučeniny
Heavy metals:
Rtuť a její sloučeniny
Tinorganic anti-fouling compounds and system
Zpomalovače hoření
Cadmium and Cadmium Compounds
Polybromované difenylethery (PBDE)
Hexavalent Chromium and Hexavalent Chromium Compounds
Hexabromcyklododekan (HBCDD)
Lead and Lead Compounds
Polybromované bifenyly (PBB)
Mercury and Mercury Compounds
Radioaktivní látky
Flame retardants:
Ostatní perzistentní organické znečišťující látky (POP)
Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs)
Polychlorované bifenyly (PCB)
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Perfluorooktan-sulfonátová kyselina (PFOS)
Polybrominated Biphenyl (PBBs)
Polychlorované naftaleny (s více než třemi atomy chloru)
Radioactive substances
Některé chlorované parafíny s krátkým řetězcem (SCCP) (chlorované alkany, C10-C13)
Other Persistent Organic Pollutants (POPs)
Nebezpečné kapaliny, rezidua a sedimenty
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Barvy a nátěry, které jsou vysoce hořlavé a/nebo mohou způsobit uvolňování toxických látek
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS)
Jiné nebezpečné materiály, které nejsou uvedeny výše a nejsou součástí konstrukce lodi (upřesněte)
Polychlorinated Napthalenes (more than 3 chlorine atoms)
ČÁST 5
Certain Short-Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) (Alkanes, C10-C13, chloro)
Prohlášení týkající se recyklace lodí plujících pod vlajkou členských států EU
Hazardous liquids, residues and sediments
RECYKLACE LODÍ PLUJÍCÍCH POD VLAJKOU ČLENSKÉHO STÁTU EVROPSKÉ UNIE
Paints and coatings that are highly flammable and/or lead to toxic release
Tímto (jméno a příjmení) …, jménem společnosti …(společnost) …(dále jen „společnost“) [13] potvrzuje, že společnost přijme lodě plující pod vlajkou členských států EU na recyklaci pouze v souladu s požadavky stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o recyklaci lodí.
Other Hazardous Materials not listed above and that are not part of the ship structure (specify)
Kromě toho společnost:
PART 5
před jakoukoli recyklací lodi:
Statement concerning the recycling of EU Member States flag ships
zašle plán recyklace lodi schválený příslušným orgánem podle platného postupu [14] majiteli lodi a správnímu orgánu nebo jím pověřenému uznanému subjektu;
RECYCLING OF SHIPS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNION
oznámí správnímu orgánu, že zařízení na recyklaci lodí je v každém ohledu připraveno zahájit recyklaci lodi;
Hereby, (name) …, on behalf of …(company) …(hereafter ‘the company’) [13] confirms that the company will accept ships flying the flag of EU Member States for recycling only in accordance with the requirements laid out in Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling.
jakmile je dokončena úplná nebo částečná recyklace lodi podle tohoto nařízení, zašle do 14 dnů ode dne úplné či částečné recyklace podle plánu recyklace lodi prohlášení o dokončení recyklace správnímu orgánu, který lodi vydal osvědčení o připravenosti k recyklaci.
Furthermore, the company will:
Prohlášení o dokončení recyklace musí obsahovat i zprávu o případných mimořádných událostech a nehodách poškozujících lidské zdraví nebo životní prostředí.
prior to any recycling of the ship:
dne …
send the ship recycling plan, approved by the competent authority according to the procedure applicable [14], to the ship owner and the administration or a recognised organisation authorised by it;
Podpis:
report to the administration that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the ship;
Pozn.: Prohlášení neznamená, že zařízení nesmí přijímat lodě plující pod vlajkou třetí země.
when the total or partial recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, within 14 days of the date of the total or partial recycling in accordance with the ship recycling plan, send a statement of completion to the administration which issued the ready for recycling certificate for the ship.
ČÁST 6
The statement of completion will include a report on incidents and accidents damaging human health and/or the environment, if any.
ZPŮSOBY VYUŽITÍ A ODSTRANĚNÍ ODPADU
Date …