natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 4, paragraph 1, is replaced by the following:
Odchylně od zákazu stanoveného v čl. 3 odst. 1 písm. a) může příslušný orgán povolit odeslání skotu a volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí z hospodářství, která se nacházejí v pásmu s omezením, na jatka nacházející se v jiných částech Řecka pod podmínkou, že:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(1), the competent authority may authorise the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the restricted zone to a slaughterhouse located in other parts of Greece provided that:
zvířata pobývala od narození nebo posledních 28 dní v hospodářství, kde během uvedeného období nebyl úředně hlášen žádný případ nodulární dermatitidy;
the animals have been resident since birth, or for the past 28 days, on a holding where no case of lumpy skin disease was officially reported during that period,
zvířata byla při nakládce klinicky vyšetřena a nevykazovala žádné klinické příznaky nodulární dermatitidy;
the animals were clinically checked at loading and did not present any clinical symptoms of lumpy skin disease,
zvířata jsou převážena přímo k okamžité porážce, bez zastávek nebo vykládky;
the animals are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading,
jatka byla určena pro tento účel příslušným orgánem;
the slaughterhouse is designated for this purpose by the competent authority,
orgán příslušný pro jatka musí být orgánem příslušným pro odeslání informován o záměru odeslat zvířata a uvědomí orgán příslušný pro odeslání o jejich příjezdu;
the competent authority of the slaughterhouse has to be informed by the dispatching competent authority of the intention to send animals and notifies the dispatching competent authority of their arrival,
po příjezdu na jatka jsou tato zvířata držena a porážena odděleně od ostatních zvířat během doby kratší než 36 hodin;
on arrival at the slaughterhouse, these animals are kept and slaughtered separately from other animals within less than 36 hours,
zvířata, která mají být přemístěna:
the animals intended to be moved
buď nebyla očkována proti nodulární dermatitidě a byla držena v hospodářstvích,
were either not vaccinated against lumpy skin disease and have been kept on holdings:
v nichž nebylo provedeno očkování a která se nacházejí mimo ochranná pásma a pásma dozoru nebo
where vaccination was not carried out and which are situated outside protection and surveillance zones; or
v nichž bylo provedeno očkování a která se nacházejí mimo ochranná pásma a pásma dozoru a po očkování stáda uplynula lhůta nejméně 7 dnů nebo
where vaccination was carried out and which are situated outside protection and surveillance zones, and a waiting period of at least 7 days after vaccination in the herd has elapsed; or
která se nacházejí v pásmu dozoru udržovaném déle než 30 dnů z důvodu výskytu dalších případů této nákazy, nebo
which are situated in a surveillance zone maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease; or
byla očkována proti nodulární dermatitidě nejméně 28 dnů před přemístěním a pocházejí z hospodářství, ve kterém byla všechna vnímavá zvířata očkována nejméně 28 dnů před zamýšleným přemístěním.“;
were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to movement and come from a holding on which all susceptible animals had been vaccinated at least 28 days prior to the intended movement.’
článek 5 se nahrazuje tímto:
Article 5 is replaced by the following:
Odchylka od zákazu uvádění čerstvého masa a masných polotovarů získaných ze skotu a volně žijících přežvýkavců na trh
Derogation from the prohibition on the placing on the market of fresh meat and meat preparations of bovine animals and wild ruminants
Odchylně od zákazu stanoveného v čl. 3 odst. 2 písm. a) a c) může příslušný orgán povolit uvést na trh mimo pásmo s omezením čerstvé maso, vyjma drobů jiných než játra, a masné polotovary z tohoto masa a rovněž čerstvé kůže a kožky získané ze skotu a volně žijících přežvýkavců, kteří:
By way of derogation from the prohibition provided for in points (a) and (c) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market outside the restricted zone of fresh meat, excluding offal other than liver, and meat preparations thereof, as well as fresh hides and skins obtained from bovine animals and wild ruminants:
byli drženi v hospodářstvích v pásmu s omezením, na která se nevztahovala omezení v souladu se směrnicí 92/119/EHS nebo
kept on holdings in the restricted zone that were not under restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC, or
byli poraženi nebo uloveni před 21. srpnem 2015 nebo
slaughtered or hunted before 21 August 2015, or
jsou uvedeni v čl. 4 odst. 1.
referred to in paragraph 1 of Article 4.
Příslušný orgán zajistí, aby čerstvé maso, vyjma drobů jiných než játra, a masné polotovary z tohoto masa a rovněž čerstvé kůže a kožky uvedené v prvním pododstavci nebyly odesílány do jiných členských států nebo třetích zemí.
The competent authority shall ensure that the fresh meat, excluding offal other than liver, and meat preparations thereof, as well as fresh hides and skins referred to in the first subparagraph are not dispatched to other Member States or third countries.
Příslušný orgán povolí odeslání zásilek čerstvého masa a masných polotovarů vyrobených z tohoto čerstvého masa získaného ze skotu drženého a poraženého mimo pásmo s omezením do jiných členských států, pouze pokud takové maso a masné polotovary byly vyprodukovány, skladovány a bylo s nimi manipulováno tak, že nepřišly do styku s masem a masnými polotovary, které nejsou povoleny pro odeslání do jiných členských států, a k těmto zásilkám je přiloženo úřední veterinární osvědčení podle přílohy nařízení Komise (ES) č. 599/2004, v jehož části II je doplněno toto prohlášení: ‚Čerstvé maso nebo masné polotovary, které splňují požadavky prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/1500 ze dne 7. září 2015 o některých ochranných opatřeních proti nodulární dermatitidě v Řecku‘.
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of fresh meat and meat preparations produced from such fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, provided that such meat and meat preparations were produced, stored and handled without coming into contact with meat and meat preparations not authorised for dispatch to other Member States, and the consignments are accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation: “Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”
článek 6 se nahrazuje tímto:
Article 6 is replaced by the following:
Odchylka od zákazu uvádění masných výrobků, které sestávají z masa skotu a volně žijících přežvýkavců nebo toto maso obsahují, na trh
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals and wild ruminants
Odchylně od zákazu stanoveného v čl. 3 odst. 2 písm. a) může příslušný orgán povolit uvést na trh masné výrobky vyrobené v pásmu s omezením z čerstvého masa skotu a volně žijících přežvýkavců, kteří:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of meat products produced in the restricted zone from fresh meat of bovine animals and wild ruminants:
jsou uvedeni v čl. 4 odst. 1 nebo
referred to in paragraph 1 of Article 4, or
byli drženi a poraženi mimo pásmo s omezením.
kept and slaughtered outside the restricted zone.
Příslušný orgán povolí uvedení masných výrobků zmíněných v odstavci 1, které splňují podmínky uvedené v písmenech a), b) nebo c) uvedeného odstavce, na trh pouze na území Řecka, pokud byly tyto masné výrobky podrobeny režimu bez zvláštního ošetření, který zaručuje, že řezná plocha těchto masných výrobků již nevykazuje vlastnosti čerstvého masa.
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, conforming to conditions of points (a), (b) or (c) of that paragraph, only on the territory of Greece, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
Příslušný orgán zajistí, aby masné výrobky uvedené v prvním pododstavci nebyly odesílány do jiných členských států nebo třetích zemí.
The competent authority shall ensure that the meat products referred to in the first subparagraph are not dispatched to other Member States or third countries.
Příslušný orgán povolí odeslání zásilek masných výrobků vyrobených z čerstvého masa získaného ze zvířat uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c) do jiných členských států, pouze pokud tyto masné výrobky byly podrobeny zvláštnímu ošetření v hermeticky uzavřených nádobách při hodnotě Fo = 3 nebo vyšší a je k nim přiloženo úřední veterinární osvědčení podle přílohy nařízení (ES) č. 599/2004, v jehož části II je doplněno toto prohlášení:
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) to other Member States, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment in hermetically sealed containers to an Fo value of three or more, and are accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation:
‚Masné výrobky, které splňují požadavky prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/1500 ze dne 7. září 2015 o některých ochranných opatřeních proti nodulární dermatitidě v Řecku‘.
“Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”
Příslušný orgán povolí odeslání zásilek masných výrobků vyrobených z čerstvého masa získaného ze zvířat uvedených v odst. 1 písm. d) do jiných členských států, pouze pokud tyto masné výrobky byly podrobeny režimu bez zvláštního ošetření, který zaručuje, že řezná plocha těchto masných výrobků již nevykazuje vlastnosti čerstvého masa, a je k nim přiloženo úřední veterinární osvědčení podle přílohy nařízení (ES) č. 599/2004, v jehož části II je doplněno toto prohlášení:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(d), provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment, which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat and is accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation:
‚Masné výrobky, které splňují požadavky prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/1500 ze dne 7. září 2015 o některých ochranných opatřeních proti nodulární dermatitidě v Řecku‘.“;
“Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”’
článek 7 se nahrazuje tímto:
Article 7 is replaced by the following:
Odchylka od zákazu odesílání mléka a mléčných výrobků a jejich uvádění na trh
Derogation from the prohibition on the dispatch and placing on the market of milk and dairy products
Odchylně od zákazu stanoveného v čl. 3 odst. 2 písm. b) může příslušný orgán povolit uvádění mléka určeného k lidské spotřebě získaného ze skotu chovaného v hospodářstvích nacházejících se v pásmu s omezením a mléčných výrobků z tohoto mléka na trh, pokud mléko a mléčné výrobky byly podrobeny ošetření uvedenému v bodech 1.1 až 1.5 části A přílohy IX směrnice Rady 2003/85/ES.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of milk for human consumption obtained from bovine animals kept on holdings situated in the restricted zone, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products have been subjected to a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC.
Příslušný orgán povolí odeslání zásilek mléka a mléčných výrobků získaných ze skotu chovaného v hospodářstvích nacházejících se v pásmu s omezením do jiných členských států, pouze pokud jsou mléko a mléčné výrobky určeny k lidské spotřebě, byly podrobeny ošetření uvedenému v odstavci 1 a k těmto zásilkám je přiloženo úřední veterinární osvědčení podle přílohy nařízení (ES) č. 599/2004, v jehož části II je doplněno toto prohlášení:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of milk and dairy products obtained from bovine animals kept on holdings situated in the restricted zone, provided that the milk and dairy products are intended for human consumption, have undergone the treatment referred to in paragraph 1 and the consignments are accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation:
‚Mléko nebo mléčné výrobky, které splňují požadavky prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/1500 ze dne 7. září 2015 o některých ochranných opatřeních proti nodulární dermatitidě v Řecku‘.
“Milk or dairy products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”
název článku 8 se nahrazuje tímto:
the title of Article 8 is replaced by the following:
Zvláštní označení čerstvého masa, masných polotovarů a masných výrobků uvedených v čl. 5 odst. 1, respektive v čl. 6 odst. 2“;
Special marking of fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Articles 5(1) and 6(2) respectively’
datum v článku 12 se nahrazuje datem „31. prosince 2016“;
the date in Article 12 is replaced by ‘31 December 2016’.
příloha se nahrazuje zněním v příloze III.
the Annex is replaced by the text in Annex III.
Úř. věst.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423 of 21 August 2015 concerning certain interim protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 222, 25.8.2015, p. 7).
L 62, 15.3.1993, s. 69.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
Úř. věst.
EFSA Journal 2015;13(1):3986 (73 pp.).
L 18, 23.1.2003, s. 11.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1423 ze dne 21. srpna 2015 o některých prozatímních ochranných opatřeních proti nodulární dermatitidě v Řecku (Úř. věst.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
L 222, 25.8.2015, s. 7).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1500 ze dne 7. září 2015 o některých ochranných opatřeních proti nodulární dermatitidě v Řecku a o zrušení prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1423 (Úř. věst.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
L 234, 8.9.2015, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).’
EFSA Journal 2015;13(1):3986 [73 s.].
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).’
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst.
ANNEX I
L 311, 28.11.2001, s. 1).
Greece:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (Úř. věst.
The following regional units in Greece:
L 139, 30.4.2004, s. 206).
Regional unit of Evros;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst.
Regional unit of Kavala;
L 139, 30.4.2004, s. 55).
Regional unit of Limnos;
Směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS (Úř. věst.
Regional unit of Rodopi;
L 306, 22.11.2003, s. 1).
Regional unit of Xanthi.
Nařízení Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. března o přijetí harmonizovaného vzoru osvědčení a inspekční zprávy pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství (Úř. věst.
ANNEX II
L 94, 31.3.2004, s. 44).“;
Conditions for the use of emergency vaccination in the control and eradication of lumpy skin disease in application of Article 19 of Directive 92/119/EEC
Směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS (Úř. věst.
Extent of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out
L 306, 22.11.2003, s. 1).“;
The vaccination zone shall be within the area defined in Annex I.
PŘÍLOHA I
The restrictions applicable in the vaccination zone shall be those provided for in this Decision and in Implementing Decision (EU) 2015/1500, without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Řecko:
Species and age of the animals to be vaccinated
Tyto regionální jednotky v Řecku:
All bovine animals independently of their sex, age and gestational or productive status shall be vaccinated in the first round of vaccination referred to in point 3.
regionální jednotka Evros,
Offspring of vaccinated bovine animals shall be vaccinated in accordance with the instructions of the manufacturer at the age of not less than 4 months.
regionální jednotka Kavala,
Duration of the vaccination campaign
regionální jednotka Limnos,
The first round of vaccination in the regional unit of Evros shall be completed by 31 October 2015.
regionální jednotka Rodopi,
The first round of vaccination in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala shall be completed by 30 November 2015.
regionální jednotka Xanthi.
The first round of vaccination in any of the other regional units listed in Annex I shall be completed as soon as possible and not later than 2 months after the confirmation of the first outbreak in that regional unit.
PŘÍLOHA II
Specific standstill of animals and products thereof
Podmínky pro použití nouzového očkování při tlumení a eradikaci nodulární dermatitidy při uplatnění článku 19 směrnice 92/119/EHS
Irrespective of any other measures that may be in place in the restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2015/1500, animals older than 90 days shall not be moved to another holding except if they were vaccinated and regularly re-vaccinated at least 28 days before movement.
Rozsah geografické oblasti, v níž se má nouzové očkování provést
Upon expiry of the 28 days after vaccination, the measures for movement of vaccinated bovine animals and for placing on the market of products derived from vaccinated bovine animals as laid down in Implementing Decision (EU) 2015/1500 apply without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Pásmo očkování se musí nacházet uvnitř oblasti vymezené v příloze I.
Unvaccinated animals may be moved for direct slaughter to a slaughterhouse situated within the restricted area.
Omezení použitelná v pásmu očkování jsou stanovena v tomto rozhodnutí a v prováděcím rozhodnutí (EU) 2015/1500, aniž jsou dotčena ustanovení článku 10 směrnice 92/119/EHS.
Except in the case of emergency slaughter, a waiting period of 7 days after vaccination in the herd shall be observed before unvaccinated animals from holdings on which vaccination was carried out are sent for slaughter.
Druh a stáří zvířat, která mají být očkována
Unvaccinated offspring younger than 6 months born to dams vaccinated at least 28 days prior to labour may be moved to another holding situated within the restricted zone.
Veškerý skot bez ohledu na pohlaví, stáří a gestační nebo užitkový status se očkuje během prvního kola očkování podle bodu 3.
Special registration of the vaccinated animals
Potomci očkovaného skotu se očkují v souladu s pokyny výrobce ve stáří nejméně čtyři měsíce.
For each vaccinated bovine animal vaccination details shall be entered by the local competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
Trvání očkovací kampaně
The records must ensure a link between the vaccinated dam and the offspring.
První kolo očkování v regionální jednotce Evros se dokončí do 31. října 2015.
Other matters appropriate to the emergency vaccination
První kolo očkování v regionálních jednotkách Rodopi, Xanthi a Kavala se dokončí do 30. listopadu 2015.
Surveillance area in Greece surrounding the vaccination zone
První kolo očkování v jakýchkoli jiných regionálních jednotkách uvedených v příloze I se dokončí co nejdříve a nejpozději do dvou měsíců po potvrzení prvního ohniska v dané regionální jednotce.
A surveillance area of at least 10 km around the vaccination zone referred to in point 1 shall be established, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority.
Zvláštní doba pozastavení pro zvířata a produkty z nich
Bovine animals not vaccinated against lumpy skin disease and kept on holdings situated in the surveillance area surrounding the vaccination zone shall not leave their holdings until a waiting period of at least 7 days has elapsed following the completion of the vaccination on holdings situated in the vaccination zone at a distance of less than 10 km.
Bez ohledu na jakákoli jiná opatření, jež mohou být zavedena v pásmu s omezením vymezeném podle prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1500, nesmí být zvířata starší než 90 dnů přemístěna do jiného hospodářství, s výjimkou případů, kdy byla očkována a pravidelně přeočkována nejméně 28 dnů před přemístěním.
Period for which the measures applied in the zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC and Implementing Decision (EU) 2015/1500 are maintained
Po uplynutí 28 dnů od očkování se použijí opatření pro přemísťování očkovaného skotu a pro uvádění produktů získaných z očkovaného skotu na trh, která stanoví prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/1500, aniž jsou dotčena ustanovení článku 10 směrnice 92/119/EHS.
The measures applied in the vaccination zone shall remain in force until they are abrogated in accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC.