natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis případů, kdy buď účast zajistitele probíhá za podmínek odlišných od podmínek standardního dobrovolného úpisu nebo smluvního úpisu, nebo s cílem poskytnout jakékoli další informace, na které podnik musí upozornit orgán dohledu.
These are the technical provisions for assistance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Pořadové číslo, které je pro dané riziko jedinečné a které podnik přidělil každému úpisu dobrovolného zajištění.
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
V případě, že podnik přidělí specifický kód, musí být tento kód pro specifického zajistitele jedinečný a nesmí se překrývat s žádným jiným kódem, který podnik přidělil, ani s identifikačním kódem právnické osoby.
These are the premiums written for assistance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
V případě, že podnik přidělí specifický kód, musí být tento kód pro specifického makléře jedinečný a nesmí se překrývat s žádným jiným kódem, který podnik přidělil, ani s identifikačním kódem právnické osoby.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Pokud se na úpisu zajištění podílelo více makléřů, je vyžadován pouze dominantní makléř.
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Procentní podíl dobrovolného umístění přijatého zajistitelem, vyjádřený jako absolutní procento dobrovolně zajištěné částky, u všech zajistitelů, podle sloupce C0310 z šablony S.30.01 – Dobrovolné krytí (z hlediska zajištěné expozice) – základní
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Určete písmenný kód měny použité při umístění dobrovolného krytí podle ISO 4217.
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Oficiální název zajistitele, na nějž bylo převedeno upisovací riziko.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance/SPV) and best estimate TP calculated as a whole
Oficiální název zajistitele, který nese riziko, se uvede v zajistné smlouvě.
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Není povoleno vyplnit název zprostředkovatele zajištění.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Stejně tak není povoleno uvést obecný či neúplný název, jelikož mezinárodní zajistitelé mívají více společností, které mohou být usazeny v různých zemích.
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
V případě ujednání o spojení lze název spojení (nebo jméno jeho manažera) vyplnit, pouze pokud je spojení (pool) právnická osoba.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance/SPV) and best estimate TP calculated as a whole
Druh zajistitele, na nějž bylo převedeno upisovací riziko.
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
1 – přímý životní pojistitel
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 – přímý neživotní pojistitel
These are the premiums written for non–proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
3 – přímý kompozitní pojistitel
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
4 – kaptivní pojišťovna
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
5 – Interní zajistitel (zajišťovna, která se primárně soustřeďuje na převzetí rizika od jiných pojišťoven ve skupině)
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
6 – Externí zajistitel (zajišťovna, která přebírá rizika od jiných podniků, než jsou pojišťovny ve skupině)
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
7 – kaptivní zajišťovna
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
8 – zvláštní účelová jednotka
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
9 – subjekt, který je výsledkem spojení (jedná-li se o více než jednu pojišťovnu či zajišťovnu)
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
10 – státem vlastněná skupina
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Uveďte kód podle normy ISO 3166-1 alfa-2 pro zemi, v níž má zajistitel oprávnění/licenci.
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations — MCRL Result
Rating aktiva v referenční den, kdy se podává zpráva, vydaný určenou externí ratingovou agenturou.
This is the result of the linear formula component for life insurance or reinsurance obligations calculated in accordance with Article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Uveďte ratingovou agenturu, která vydala externí rating.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Určete stupeň úvěrové kvality přidělený zajistiteli.
These are the technical provisions without a risk margin in relation to guaranteed benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying life insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Interní rating zajistitele u podniků používajících interní model do té míry, že interní ratingy používají při konstrukci interního modelu.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Zákonný název makléře.
These are the technical provisions without a risk margin in relation to future discretionary benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tato šablona je relevantní pro pojišťovny a zajišťovny, které mají výstupní program zajištění a/nebo retrocese zahrnující jakékoli krytí poskytované ujednáními o zajistném poolu jištěnými státem, kromě dobrovolného krytí.
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Tuto šablonu vyplňuje pojišťovna a zajišťovna, která převádí upisovací riziko na zajistitele prostřednictvím zajistné dohody, jejíž doba platnosti zahrnuje další rok, za nějž se podává zpráva, nebo se s ním překrývá, a tito zajistitelé jsou při vyplňování šablony známi.
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Jedinečný kód (specifický pro podnik) zahrnující všechna jednotlivá umístění zajištění a/nebo smlouvy, které náleží do téhož programu zajištění.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Identifikační kód smlouvy, který výlučným způsobem označuje smlouvu a musí být zachován v následných zprávách, obvykle číslo původní smlouvy registrované v evidenci společnosti.
These are the technical provisions without a risk margin for all other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Pořadové číslo oddílu přidělené podnikem různým oddílům dohody v těch případech, kdy dohoda zahrnuje například více než jeden druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 nebo zahrnuje různé činnosti s různými limity.
Annuities related to non–life contracts shall be reported here.
Dohody s různými podmínkami jsou pro účely podávání informací považovány za různé dohody a jsou vykazovány v různých oddílech.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
U různých druhů pojištění zahrnutých do stejné dohody budou podmínky týkající se každého druhu pojištění podrobně popsány samostatně pod číslem každého oddílu.
These are the total capital at risk, being the sum in relation to all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the capital at risk of the contracts.
Dohody zahrnující různý druh zajištění (např. jeden oddíl na základě kvóty a další na základě XL) v téže dohodě se vykazují v různých oddílech.
Overall MCR calculation — Linear MCR
Dohody zahrnující různé vrstvy téhož programu jsou uváděny v různých oddílech.
The linear Minimum Capital Requirement shall equal to the sum of the MCR linear formula component for non–life insurance and reinsurance and the MCR linear formula component for life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 249 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pořadové číslo přebytku/vrstvy v programu
Overall MCR calculation — SCR
Pořadové číslo přebytku/vrstvy, pokud je dohoda součástí širšího programu.
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Množství bonusů/úrovní v programu
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR shall refer to the relevant SCR, except where under Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC the national supervisory authority requires a reference to the standard formula.
Celkový počet bonusů nebo úrovní v témže programu, který zahrnuje smlouvu, o níž je podávána zpráva.
Overall MCR calculation — MCR cap
37 – více druhů pojištění (jak jsou definovány dle uvedeného nařízení)
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
Další poznámky:
Overall MCR calculation — MCR floor
Pokud zajistná smlouva poskytuje krytí pro více než jeden druh pojištění a podmínky krytí se u jednotlivých druhů pojištění liší, je nutné smlouvu specifikovat na více řádcích.
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
Jako první musí být na řádku u smlouvy uvedeno „Vícedruhové pojištění“, přičemž tento zápis poskytuje podrobnosti o celkových podmínkách smlouvy (jako jsou odpočitatelné položky a opakované uplatnění pojistek), a na dalších řádcích jsou podrobnosti o jednotlivých podmínkách zajistné smlouvy každého příslušného druhu pojištění.
Overall MCR calculation — Combined MCR
Pokud se doba krytí u jednotlivých druhů pojištění neliší, je vyžadován pouze dominantní druh pojištění podle směrnice Solventnost II (na základě Hrubých odhadovaných výnosů ze smluvního pojistného).
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Víceleté smlouvy s pevnými podmínkami lze vyjádřit ve sloupcích použitých pro dobu platnosti.
Overall MCR calculation — Absolute floor of the MCR
Popis hlavního rozsahu krytí dohody.
This is calculated as defined in Art 129(1) d of Directive 2009/138/EC.
Zde se odkazuje na hlavní portfolio, které se nachází v působnosti smlouvy a zpravidla je součástí popisu smlouvy (např. „Průmyslový nemovitý majetek“ nebo „Odpovědnost členů správních orgánů a vedoucích pracovníků“).
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Podniky mohou zahrnout i popis uvádějící, který obchodní útvar přijal riziko, pokud to vedlo k jiným podmínkám dohody (např. „Označení rozdělení A“).
In particular, S.28.02 is to be submitted by insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Kód typu zajistné smlouvy.
Insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity shall submit S.28.01 instead.
Použije se jedna z možností tohoto seznamu:
Linear Formula component for non-life insurance and reinsurance obligations — MCR(NL,NL) result — non-life activities
1 – kvótové zajištění
This is the linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations relating to non-life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
2 – proměnlivé kvótové zajištění
Linear Formula component for non-life insurance and reinsurance obligations — MCR(NL,L) result
3 – přebytkové zajištění
This is the linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
4 – zajištění proti nadměrným ztrátám (pro jednotlivou událost a jednotlivé riziko)
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
5 – zajištění proti nadměrným ztrátám (pro jednotlivé riziko)
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
6 – zajištění proti nadměrným ztrátám (pro jednotlivou událost)
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
7 – zajištění proti nadměrným ztrátám – „rezerva“(ochrana proti následným událostem, které mohou vyvolat určité pohromy, např. povodně nebo požár)
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
8 – zajištění proti nadměrným ztrátám s bazickým rizikem
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
9 – krytí při pojistném za obnovu krytí
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
10 – agregované zajištění proti nadměrným ztrátám
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
11 – neomezené zajištění proti nadměrným ztrátám
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
12 – zajištění hranice ztráty
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
13 – jiné proporcionální smlouvy
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
14 – jiné neproporcionální smlouvy
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Jiné proporcionální smlouvy (kód 13) a jiné neproporcionální smlouvy (kód 14) lze použít u hybridních druhů zajistných smluv.
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Identifikace, zda jsou začleněny záruky pro případ katastrof.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
V závislosti na tom, zda jsou zajistným krytím chráněna vyjmenovaná rizika katastrof, je nutné použít jeden z následujících kódů nebo jejich kombinaci (oddělenou čárkou):
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
1 – krytí vylučuje všechny záruky pro případ katastrof
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
2 – je kryto zemětřesení, sopečná erupce, přílivová vlna atd.
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
3 – je kryta povodeň
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
4 – je kryt hurikán, vichřice atd.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
5 – jsou kryta jiná rizika jako mráz, krupobití, silný vítr
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance- Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
6 – je kryt terorismus
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
7 – jsou kryty stávky, výtržnosti, občanské nepokoje, sabotáž, lidové povstání
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
8 – jsou kryta všechna z výše uvedených rizik
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
9 – jsou kryta rizika, která nejsou jinak zahrnuta do vyjmenovaných položek
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Určete kód posledního dne zahájení specifické zajistné smlouvy ve formátu ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Určete kód posledního dne ukončení specifické zajistné smlouvy ve formátu ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
V případě, že podmínky dohody zůstanou při vyplňování šablony nezměněné a podnik nevyužívá doložku o ukončení, je datem ukončení další možné datum ukončení.
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Určete písmenný kód měny použité při umístění zajistné dohody podle ISO 4217.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Všechny částky musí být vyjádřeny v této měně pro specifické krytí, pokud vnitrostátní orgán dohledu nepožaduje jinak.
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
V případě, že je smlouva upsána ve dvou různých měnách, musí být vyplněna hlavní měna.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Druh „jiného“ uplatněného upisovacího modelu musí být vysvětlen v pravidelné zprávě orgánům dohledu.
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ačkoli se výše uvedené definice používají pro druh pojištění „Pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, mohou se pro jiné druhy pojištění používat podobné definice.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Odhadované výnosy ze základního pojistného (XL – ESPI)
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Výše odhadovaných výnosů ze základního pojistného v souvislosti se smluvním obdobím.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Zpravidla se jedná o výši pojistného v souvislosti s portfoliem chráněným v rámci smluv o nadměrné ztrátě; v každém případě je to částka, z níž vychází výpočet zajistného uplatněním sazby.
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.