natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnotící orgán přijme postupy pro podávání zpráv a uchovává záznamy, díky nimž je možno dokumentovat jednotlivé i celkové výsledky hodnocení.
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
Hodnotící orgán zajistí, aby u zkoušky působily jako zkoušející osoby, které mají patřičnou znalost příslušných zkušebních metod a zkušebních dokumentů, jakož i příslušnou odbornou způsobilost pro oblast, která se má zkoušet.
The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as an appropriate competence in the field to be examined.
Do 1. ledna 2017 členské státy oznámí Komisi názvy a kontaktní údaje certifikačních orgánů pro fyzické osoby a společnosti, na něž se vztahuje článek 7, a názvy certifikátů pro fyzické osoby, které splňují požadavky článku 4, a pro společnosti splňující požadavky článku 6, a to pomocí formátu stanoveného prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/2065 [5].
By 1 January 2017, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for natural persons and companies covered by Article 7 and of the titles of certificates for natural persons complying with the requirements of Article 4 and companies complying with the requirements of Article 6, using the format established by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2065 [5].
Členské státy doplní oznámení předložené podle odstavce 1 o příslušné nové informace a neprodleně ho předloží Komisi.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 1, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Vzájemné uznávání certifikátů vydaných v jiných členských státech se vztahuje pouze na certifikáty pro fyzické osoby vydané podle článku 4 a pro společnosti podle článku 6.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall only apply to certificates issued in accordance with Article 4 for natural persons and Article 6 for companies.
Nařízení (ES) č. 303/2008 se zrušuje.
Regulation (EC) No 303/2008 is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení (ES) č. 303/2008 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
References to the repealed Regulation (EC) No 303/2008 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex II.
Ustanovení čl. 3 odst. 1 se však od 1. července 2017 použije na fyzické osoby, které vykonávají jednu nebo více činností stanovených v čl. 2 odst. 1, jež se týkají chladicích jednotek chladírenských nákladních vozidel a přívěsů.
However, Article 3(1) shall apply as of 1 July 2017 to natural persons undertaking one or more of the activities provided for in Article 2(1) with regards to refrigeration units of refrigerated trucks and trailers.
L 150, 20.5.2014, s. 195.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ze dne 17. května 2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech (Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 303/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 303/2008 ze dne 2. dubna 2008, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanoví minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání k certifikaci společností a pracovníků, pokud jde o stacionární chladicí a klimatizační zařízení a tepelná čerpadla obsahující některé fluorované skleníkové plyny (Úř. věst.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).
L 92, 3.4.2008, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2065 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (see page 14 of this Official Journal).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU ze dne 4. července 2012 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (Úř. věst.
ANNEX I
L 197, 24.7.2012, s. 38).
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2065 ze dne 17. listopadu 2015, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 517/2014 stanoví formát oznámení školicích a certifikačních programů členských států (viz strana 14 v tomto čísle Úředního věstníku).
The examination for each of the Categories referred to in Article 3(2) shall comprise the following:
PŘÍLOHA I
a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the Category columns by (T),
Minimální požadavky na dovednosti a znalosti, které mají zahrnovat zkoušky pořádané hodnotícími orgány
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the Category columns by (P).
Zkouška pro každou kategorii uvedenou v čl. 3 odst. 2 obsahuje:
The examination shall cover each of the skill and knowledge groups 1, 2, 3, 4, 5, 10 and 11.
teoretický test s jednou nebo více otázkami, které prověří uvedenou dovednost nebo znalosti podle údajů u dané kategorie ve sloupcích označených písmenem (T);
The examination shall cover at least one of the skill and knowledge groups 6, 7, 8 and 9.
praktický test, kdy uchazeč provede odpovídající úkol s příslušným materiálem, nástroji a zařízením, jak je uvedeno u dané kategorie ve sloupcích označených písmenem (P).
The candidate shall not know in advance of the examination which of these four components will be examined.
Zkouška zahrnuje každou z dovednostních a znalostních skupin 1, 2, 3, 4, 5, 10 a 11.
If there is one single box in the categories columns that corresponds to several boxes (several skills and knowledge) in the skills and knowledge column it means that not necessarily all skills and knowledge have to be tested during the examination.
Zkouška zahrnuje alespoň jednu z dovednostních a znalostních skupin 6, 7, 8 a 9.
CATEGORIES
Uchazeč není před zkouškou obeznámen s tím, která z těchto čtyř skupin bude zkoušena.
SKILLS AND KNOWLEDGE
Pokud jedno políčko ve sloupcích kategorií odpovídá několika políčkům (několika dovednostem a znalostem) ve sloupci dovedností a znalostí, znamená to, že během zkoušky nemusejí být nutně prověřeny všechny dovednosti a znalosti.
Basic thermodynamics
KATEGORIE
Know the basic ISO standard units as for temperature, pressure, mass, density, energy
DOVEDNOSTI A ZNALOSTI
Understand basic theory of refrigeration systems: basic thermodynamics (key terms, parameters and processes such as Superheat, High Side, Heat of Compression, Enthalpy, Refrigeration Effect, Low Side, Sub-cooling), properties and thermodynamic transformations of refrigerants including identification of zeotropic blends and fluid states
Základní termodynamika
Use relevant tables and diagrams and interpret them in the context of indirect leakage checking (including checking of the good operation of the system): log p/h diagram, saturation tables of a refrigerant, diagram of a single compression refrigeration cycle
Znát základní jednotky norem ISO, jako je teplota, tlak, hmotnost, hustota, energie.
Describe the function of the main components in the system (compressor, evaporator, condenser, thermostatic expansion valves) and the thermodynamic transformations of the refrigerant
Porozumět základní teorii chladicích systémů: základní termodynamika (základní pojmy, parametry a procesy, jako je například přehřátí, vysoké napětí, kompresní teplo, entalpie, chladicí účinek, nízké napětí, podchlazení), vlastnosti a termodynamické transformace chladiva, včetně určení zeotropických směsí a tekutých stavů.
Know the basic operation of the following components used in a refrigeration system and their role and importance for refrigerant leakage prevention and identification: (a) valves (ball valves, diaphragms, globe valves, relief valves), (b) temperature and pressure controls, (c) sight glasses and moisture indicators, (d) defrost controls, (e) system protectors, (f) measuring devices as manifold thermometer, (g) oil control systems, (h) receivers, (i) liquid and oil separators
Použít příslušné tabulky a diagramy a vysvětlit je v souvislosti s kontrolou nepřímých úniků (včetně kontroly dobré funkce systému): diagram log p/h, tabulky nasycenosti chladiva, diagram jediného kompresorového chladicího cyklu.
Know about the specific behaviour, physical parameters, solutions, systems, deviances of alternative refrigerants in the refrigeration cycle and components for their use
Popsat funkce hlavních prvků v systému (kompresor, výparník, kondenzátor, termostatické expanzní ventily) a termodynamické transformace chladiva.
Environmental impact of refrigerants and corresponding environmental regulations
Znát základní fungování následujících součástí použitých v chladicím systému a jejich úlohu a důležitost pro zjištění a zamezení úniku chladiva: a) ventily (kulové ventily, membrány, kulové uzávěry, odlehčovací ventily), b) regulace teploty a tlaku, c) průhledítka a indikátory vlhkosti, d) regulace rozmrazování, e) ochranná zařízení systému, f) měřicí zařízení, jako je rozváděcí teploměr, g) systémy regulace olejů, h) zásobníky, i) odlučovače kapalin a olejů.
Have a basic knowledge of the EU and international climate change policy, including the United Nations Framework Convention on Climate Change
Znát specifické chování, fyzikální parametry, řešení, systémy, deviace alternativních chladiv v chladicím cyklu a součásti pro jejich použití.
Have a basic knowledge of the concept of Global Warming Potential (GWP), the use of fluorinated greenhouse gases and other substances as refrigerants, the impact of the emissions of fluorinated greenhouse gases on the climate (order of magnitude of their GWP) and relevant provisions of Regulation (EU) No 517/2014 and of the relevant implementing acts
Dopad chladiv na životní prostředí a příslušné ekologické předpisy
Checks before putting in operation, after a long period of non-use, after maintenance or repair intervention, or during operation
Mít základní znalosti evropské a mezinárodní politiky v oblasti změny klimatu, včetně Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu.
Carry out a pressure test to check the strength of the system
Mít základní znalosti o koncepci Potenciálu globálního oteplování (GWP), o využívání fluorovaných skleníkových plynů a jiných látek jako chladiv, o dopadech emisí fluorovaných skleníkových plynů na klima (podle velikosti jejich GWP) a o příslušných ustanoveních nařízení (EU) č. 517/2014 a příslušných prováděcích aktů.
Carry out a pressure test to check the tightness of the system
Kontroly před uvedením do provozu, po dlouhodobém nevyužívání, po údržbě nebo zásahu z důvodu opravy, nebo během provozu
Use a vacuum pump
Provést tlakovou zkoušku za účelem kontroly pevnosti systému.
Evacuate the system to remove air and moisture according to standard practice
Provést tlakovou zkoušku za účelem kontroly těsnosti systému.
Fill in the data in the equipment records and fill in a report about one or more tests and checks carried out during the examination
Použít vakuové čerpadlo.
Checks for leakage
Vyprázdnit systém, aby se odstranil vzduch a vlhkost v souladu se standardní praxí.
Know potential leakage points of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment
Doplnit údaje do záznamů o zařízení a doplnit výkaz o jednom nebo více testech a kontrolách prováděných během zkoušky.
Check equipment records prior to a check for leakage and identify the relevant information on any repeating issues or problem areas to pay special attention to
Kontroly těsnosti
Make a visual and manual inspection of the whole system in accordance with Commission Regulation (EC) No 1516/2007 [1]
Znát potenciální místa úniků v chladicích a klimatizačních zařízeních a v tepelných čerpadlech.
Carry out a check for leakage of the system using an indirect method in accordance with Regulation (EC) No 1516/2007 and the instruction manual of the system
Před kontrolou těsnosti zkontrolovat záznamy o zařízení a zjistit relevantní informace o všech opakujících se problémech nebo problémových oblastech, kterým je zapotřebí věnovat zvláštní pozornost.
Use portable measuring devices such as manometer sets, thermometers and multi-meters for measuring Volt/Amp/Ohm in the context of indirect methods for leakage checking, and interpret the measured parameters
Provést vizuální a manuální kontrolu celého systému v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1516/2007 [1].
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods referred to in Regulation (EC) No 1516/2007
Provést kontrolu těsnosti systému pomocí jedné přímé metody v souladu s nařízením (ES) č. 1516/2007 a návodem k obsluze systému.
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods which does not entail breaking into the refrigeration circuit, referred to in Regulation (EC) No 1516/2007
Použít přenosná měřicí zařízení, jako jsou například sady manometrů, teploměrů a multimetrů pro měření voltů/ampérů/ohmů v souvislosti s nepřímou metodou kontroly těsnosti a vysvětlit měřené parametry.
Use an appropriate electronic leak detection device
Provést kontrolu těsnosti systému pomocí jedné přímé metody uvedené v nařízení (ES) č. 1516/2007.
Fill in the data in the equipment records
Provést kontrolu těsnosti systému pomocí jedné přímé metody uvedené v nařízení (ES) č. 1516/2007, která nepředstavuje zásah do chladicího okruhu.
Environment-friendly handling of the system and refrigerant during installation, maintenance, servicing or recovery
Použít vhodné elektronické zařízení pro zjišťování úniků.
Connect and disconnect gauges and lines with minimal emissions
Doplnit údaje do záznamů o zařízení.
Empty and fill a refrigerant cylinder in both liquid and vapour state
Ekologicky šetrné řízení systému a chladiva v průběhu instalace, údržby, servisu nebo znovuzískávání
Use a recovery set to recover refrigerant and connect and disconnect recovery set with minimal emissions
Napojit a odpojit s minimálními emisemi měřidla a linky.
Drain F-gas contaminated oil out of a system
Vyprázdnit a naplnit lahve na chladivo jak ve stavu kapalném, tak plynném.
Identify refrigerant state (liquid, vapour) and condition (subcooled, saturated or superheated) prior to charging, to ensure correct method and volume of charge.
Použít regenerační zařízení k znovuzískání chladiva a napojit a odpojit s minimálními emisemi regenerační zařízení.
Fill the system with refrigerant (both in the liquid and vapour phase) without loss of refrigerant
Odsát olej kontaminovaný fluorovaným skleníkovým plynem ze systému.
Choose the correct type of scales and use them to weigh the refrigerant
Před plněním určit skupenství chladiva (kapalné, plynné) a jeho stav (podchlazený, nasycený nebo přehřátý), aby se zajistila správná metoda a množství náplně.
Fill in the equipment records with all relevant information concerning the refrigerant recovered or added
Naplnit systém chladivem (jak v kapalné fázi, tak v plynné fázi) beze ztráty chladiva.
Know requirements and procedures for handling, reusing, reclaiming, storage and transportation of contaminated refrigerant and oils
Zvolit správný typ vah a použít je pro zvážení chladiva.
Component: installation, putting into operation and maintenance of reciprocating, screw and scroll compressors, single and two-stage
Do záznamů o zařízení doplnit všechny další informace týkající se znovuzískaného nebo doplněného chladiva.
Explain the basic functioning of a compressor (including capacity control and lubricating system) and risks of refrigerant leakage or release associated to it
Znát požadavky a postupy pro manipulaci, opětovné použití, regeneraci, skladování a přepravu kontaminovaného chladiva a olejů.
Install a compressor properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs once the system is put into operation
Součást: instalace, uvedení do provozu a údržba pístových, šroubových a spirálových kompresorů, jednofázových a dvoufázových
Adjust the safety and control switches
Vysvětlit základní fungování kompresoru (včetně regulace výkonu a soustavy mazání) a rizika úniku chladiva nebo souvisejícího uvolňování.
Adjust the suction and discharge valves
Správně nainstalovat kompresor, včetně regulačního a bezpečnostního zařízení, aby nedošlo k žádnému úniku nebo značnému uvolňování po uvedení systému do provozu.
Check the oil return system
Nastavit bezpečnostní a regulační spínače.
Start up and shut down a compressor and check the good working conditions of the compressor, including by making measurements during operation of compressor
Nastavit sací a vypouštěcí ventily.
Write a report about the condition of the compressor which identifies any problems in the functioning of the compressor that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Zkontrolovat vratný systém oleje.
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled condensers
Zapnout a vypnout kompresor a zkontrolovat dobrý provozní stav kompresoru, včetně provádění měření během chodu kompresoru.
Explain the basic functioning of a condenser and risks of leakage associated to it
Napsat zprávu o stavu kompresoru s uvedením všech problémů v jeho fungování, které by mohly poškodit systém a nakonec vést k úniku nebo uvolňování chladiva, pokud by nebylo přijato žádné opatření.
Adjust a discharge pressure control of the condenser
Součást: instalace, uvedení do provozu a údržba vzduchem chlazených a vodou chlazených kondenzátorů
Install a condenser/outdoor unit properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs when the system has been put into operation
Vysvětlit základní fungování kondenzátoru a rizika související s jeho netěsností.
Check the discharge and liquid lines
Nastavit regulaci výstupního tlaku kondenzátoru.
Purge non-condensable gases out of the condenser using a refrigeration purging device
Správně nainstalovat kondenzátor/vnější jednotku, včetně regulačního a bezpečnostního zařízení, tak, aby nedošlo k žádnému úniku nebo značnému uvolňování po uvedení systému do provozu.
Start up and shut down a condenser and check the good working condition of the condenser including by making measurements during operation
Zkontrolovat odtokové a kapalinové potrubí.
Check the surface of the condenser
Vypláchnout nekondenzovatelné plyny z kondenzátoru pomocí chladicího proplachovacího zařízení.
Write a report about the condition of the condenser which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Zapnout a vypnout kondenzátor a zkontrolovat dobrý provozní stav kondenzátoru, včetně provádění měření během chodu.
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled evaporators
Zkontrolovat povrch kondenzátoru.
Explain the basic functioning of an evaporator (including defrosting system) and risks of leakage associated to it
Napsat zprávu o stavu kondenzátoru s uvedením všech problémů ve fungování, které by mohly poškodit systém a nakonec vést k úniku nebo uvolňování chladiva, pokud by nebylo přijato žádné opatření.
Adjust an evaporating pressure control of the evaporator
Součást: instalace, uvedení do provozu a údržba vzduchem chlazených a vodou chlazených výparníků
Install an evaporator including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs when the system has been put into operation
Vysvětlit základní fungování výparníku (včetně odmrazovacího systému) a rizika souvisejících s jeho netěsností.
Check the liquid and suction pipelines in the correct position
Nastavit regulaci výparného tlaku výparníku.
Check the hot gas defrost pipeline
Nainstalovat výparník včetně regulačního a bezpečnostního zařízení tak, aby nedošlo k žádnému úniku nebo značnému uvolňování po uvedení systému do provozu.
Adjust evaporation pressure regulation valve
Zkontrolovat správnou polohu odtokového a sacího potrubí.
Start up and shut down an evaporator and check the good working condition of the evaporator, including by making measurement during operation
Zkontrolovat výtlačné rozmrazovací potrubí.
Check the surface of the evaporator
Nastavit regulační ventil odpařování.
Write a report about the condition of the evaporator which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Zapnout a vypnout výparník a zkontrolovat dobrý provozní stav výparníku, včetně provádění měření během chodu.
Component: installation, putting into operation and servicing of Thermostatic Expansion Valves (TEV) and other components
Zkontrolovat povrch výparníku.
Explain the basic functioning of different kinds of expansion regulators (thermostatic expansion valves, capillary tubes) and risks of leakage associated to it
Napsat zprávu o stavu výparníku s uvedením všech problémů při fungování, které by mohly poškodit systém a nakonec vést k úniku nebo uvolňování chladiva, pokud by nebylo přijato žádné opatření.
Install valves in the correct position
Součást: instalace, uvedení do provozu a servis termostatických expanzních ventilů (TEV) a jiných součástek
Adjust a mechanical/electronic TEV
Vysvětlit základní fungování různých typů expanzních regulátorů (termostatické expanzní ventily, kapilární trubice) a rizika spojená s jejich netěsností.
Adjust mechanical and electronic thermostats
Nainstalovat ventily do správné polohy.
Adjust a pressure-regulated valve
Nastavit mechanické/elektronické TEV.
Adjust mechanical and electronic pressure limiters
Nastavit mechanické a elektronické termostaty.
Check the functioning of an oil separator
Nastavit ventily pro regulaci tlaku.
Check the condition of a filter dryer
Nastavit mechanické a elektronické omezovače tlaku.
Write a report about the condition of these components which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Zkontrolovat fungování odlučovače oleje.
Piping: building a leak-tight piping system in a refrigeration installation
Zkontrolovat stav sušičky filtrů.
Weld, braze and/or solder leak-free joints on metallic tubes, pipes and components that can be used in refrigeration, air conditioning or heat pump systems
Napsat zprávu o stavu těchto součástek s uvedením všech problémů při fungování, které by mohly poškodit systém a nakonec vést k úniku nebo uvolňování chladiva, pokud by nebylo přijato žádné opatření.
Make/check pipe and component supports
Potrubí: vybudování nepropustného potrubního systému v instalaci chlazení
Information on relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and their safe handling
Svářením, pájením natvrdo a/nebo pájením naměkko utěsnit spoje bez trhlin na kovových trubkách, potrubí a součástkách, které se mohou použít v chladicích a klimatizačních systémech nebo v tepelných čerpadlech.
Know the relevant alternative technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and about their safe handling
Vytvořit/zkontrolovat podporu potrubí a součástek.
Know relevant system designs to reduce the charge size of fluorinated greenhouse gases and to increase energy efficiency