natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen parlamentní komise pro zahraniční a bezpečnostní politiku.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
TALA Hossein (také znám jako: TALA Hosseyn)
Deputy Head of the Armed Forces, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's ‘enemies’, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Íránský poslanec.
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
Do září roku 2010 působil jako generální guvernér („farmandar“) provincie Teherán, odpovědný za zásah policejních sil, a tedy za potlačení demonstrací.
KHALILOLLAHI Moussa (Aka: KHALILOLLAHI Mousa, ELAHI Mousa Khalil)
V prosinci roku 2010 mu byla udělena cena za jeho úlohu v povolebních represích.
Prosecutor of Tabriz.
TAMADDON Morteza (také znám jako: TAMADON Morteza)
He was involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani's case and is complicit in grave violations of the right to due process.
Místo narození: Shar Kord Isfahán – datum narození: 1959
MAHSOULI Sadeq (Aka: MAHSULI, Sadeq)
Předseda Rady teheránské provincie pro veřejnou bezpečnost.
POB: Oroumieh (Iran) DOB: 1959/60
Bývalý generální guvernér islámských revolučních gard pro teheránskou provincii.
Advisor to Former President and current member of the Expediency Council Mahmoud Ahmadinejad and member of the Perseverance Front.
Soudce trestního soudu teheránské provincie.
Minister of the Interior until August 2009.
Bývalý soudce prvního oddělení soudu v Evínu.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Vedl řadu soudních líčení s demonstranty, zejména s učitelem Abdol-Rezou Ghanbarím, jenž byl kvůli svým politickým aktivitám zadržen v lednu roku 2010 a odsouzen k trestu smrti.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Místo narození: Mašad (Írán) – datum narození: 1952
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
Zástupce generálního prokurátora, odpovědný za politické a bezpečnostní otázky.
Prosecutor of Kermanshah.
Bývalý ministr spravedlnosti, v letech 2009 až 2013.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Během jeho působení ve funkci ministra spravedlnosti se podmínky v íránských věznicích propadly výrazně pod uznávané mezinárodní standardy a běžně docházelo ke špatnému zacházení s vězni.
POB: Selseleh (Iran) — DOB: 1964
Kromě toho hrál klíčovou úlohu při vyhrožování příslušníkům íránské diaspory a jejich pronásledování tím, že oznámil vytvoření zvláštního soudu, který se má zabývat specificky těmi íránskými občany, kteří žijí mimo Írán.
Member of the National Security and Foreign policy Committee.
Dohlížel rovněž na prudký nárůst počtu poprav v Íránu, včetně tajných poprav nehlášených vládou a poprav za trestné činy související s drogami.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
HOSSEINI Dr Mohammad (také znám jako: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed a Sayyid)
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Poradce bývalého prezidenta a současného člena Rady pro určování zájmů režimu Mahmúda Ahmadínežáda.
Torture was a common practice in Evin prison while Souri was its head.
Bývalý ministr kultury a otázek islámu (2009–2013).
In Ward 209, many activists were held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Bývalý člen islámských revolučních gard, podílel se na represích vůči novinářům.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Místo narození: Isfahán (Írán) – datum narození: 1956
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Vedoucí organizace pro publikace o úloze duchovních ve válce.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Bývalý ministr pro zpravodajskou činnost (2009–2013).
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Pod jeho vedením pokračovalo ministerstvo pro zpravodajskou činnost ve všeobecně rozšířeném svévolném zatýkání a pronásledování demonstrantů a disidentů.
POB: Shahr Kord-Isfahan DOB: 1959
Ministerstvo pro zpravodajskou činnost provozuje oddělení č. 209 evínské věznice, kde je zadržována řada aktivistů za své pokojné aktivity namířené proti stávající vládě.
Head of Tehran provincial Public Security Council.
Vyšetřovatelé z ministerstva pro zpravodajskou činnost podrobili vězně v oddělení č. 209 bití a duševnímu a sexuálnímu zneužívání.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Místo narození: Dezful (Írán) – datum narození: 22.7.1959
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
Během svého působení v této funkci byl odpovědný za veškerá programová rozhodnutí.
HAJMOHAM- MADI Aziz
Místo narození: Maragheh (Írán) Datum narození: 1957
Judge at the Tehran Provincial Criminal Court.
Člen rady města Teheránu.
Former judge at the first chamber of the Evin Court.
Bývalý ministr informatiky a komunikací (2009–2012).
He conducted several trials of demonstrators, inter alia, that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
Jakožto ministr informatiky byl jedním z vysoce postavených úředníků pověřený cenzurou a kontrolou internetových činností a rovněž veškerých způsobů komunikace (zejména mobilními telefony).
The Evin court of first instance was established within the walls of Evin prison, a fact welcomed by Jafari Dolatabadi in March 2010.
Během vyšetřování osob zadržovaných z politických důvodů vyšetřovatelé využívali jejich osobní údaje, emaily a komunikace.
In this prison some accused persons have been confined, mistreated and forced to make false statements.
Při několika příležitostech od prezidentských voleb v roce 2009 a během pouličních demonstrací byly přerušeny sítě mobilních operátorů a zasílání textových zpráv, bylo narušeno satelitní vysílání televizních kanálů, docházelo k místnímu přerušení nebo alespoň zpomalení internetu.
POB: Mashad (Iran) DOB: 1952
Policejní plukovník pověřený technologiemi a komunikacemi, oznámil kampaň vládních hackerů s cílem lépe kontrolovat informace na internetu a poškodit „závadné“ internetové stránky.
Deputy General Attorney, responsible for political and security issues.
Místo narození: Najaf (Irák) – datum narození: 1960 nebo srpen 1961
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Nejvyšší představitel soudnictví.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Nejvyšší představitel soudnictví musí odsouhlasit a podepsat veškeré rozsudky kisás (odplata), hodúd (trestné činy rouhání) a ta'zirat (trestné činy proti státu).
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
To zahrnuje vynesení rozsudku a uložení trestu smrti, bičování a amputace.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
Rovněž souhlasil s uložením tělesných trestů, jako například amputace a nakapání kyseliny do očí odsouzené osoby.
POB: Rafsanjan, Kerman DOB: 1961
Je členem uzavřeného okruhu Nejvyššího vůdce a je jednou z osob odpovědných za plánování potlačování protestů, ke kterým dochází od roku 2009, je rovněž spojován s osobami odpovědnými za potlačování těchto protestů.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Místo narození: Dezful (Írán) – datum narození: 1954
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Generální tajemník Světové nadace holokaustu (World Holocaust Foundation) zřízené na Mezinárodní konferenci o přezkumu globálního vnímání holokaustu (International Conference to Review the Global Vision of the Holocaust) konané v roce 2006, za jejíž uspořádání jménem íránské vlády byl Mohammad-Alí Ramin odpovědný.
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Do prosince roku 2013 nesl jako náměstek ministra pro tisk hlavní odpovědnost za cenzuru; přímo odpovídal za ukončení činnosti řady orgánů reformního tisku (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh apod.), zrušení nezávislého sdružení tisku a za zastrašování či zatýkání novinářů.
POB: Isfahan (Iran) DOB: 1956
Místo narození: Meibod (Írán) – datum narození: 1967
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Starosta druhého největšího íránského města Mašad, kde se pravidelně konají veřejné popravy.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Bývalý náměstek ministra vnitra pro politické záležitosti.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Byl odpovědný za vydávání pokynů k represím vůči osobám, které veřejně vystupovaly na obranu svých legitimních práv, včetně svobody projevu.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Později jmenován vedoucím íránské volební komise pro parlamentní volby v roce 2012 a prezidentské volby v roce 2013.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Prokurátor ve městě Karadž.
POB: Dezful (Iran) DOB: 22 July 1959
Odpovědný za hrubé porušování lidských práv, včetně vedení případů, kde je odsouhlasen trest smrti.
Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Během jeho působení ve funkci prokurátora došlo v Karadži k vysokému počtu poprav.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Prokurátor.
Under his tenure at IRIB, he was responsible for all programming decisions.
Odpovědný za hrubé porušování lidských práv, včetně účasti na popravě mladistvého.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Bývalý vedoucí pro ochranu a bezpečnost v rámci islámských revolučních gard (do března roku 2012).
POB: Maragheh (Iran) DOB: 1957
Datum narození: 1967
Member of the City Council of Teheran.
Od roku 2012 poradce disciplinárního soudu pro soudce.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Člen Výboru pro určování trestného internetového obsahu, což je subjekt odpovědný za cenzuru internetových stránek a sociálních médií.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
S osobami zatčenými pro podezření z kyberkriminality bylo špatně zacházeno a byl s nimi veden nespravedlivý soudní proces.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Soudce obecného soudu v severním Teheránu.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Bývalý inspektor státního zastupitelství v Teheránu.
Colonel of the technology and communications police, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Zástupce vedoucího úřadu pro záležitosti vězeňství v provincii Teherán.
POB: Najaf (Iraq) DOB: 1960 or August 1961
Byl odpovědný za odpírání práv obráncům lidských práv a politickým vězňům, včetně návštěv a jiných práv zadržených osob.
Head of the Judiciary.
V říjnu 2012 drželo devět vězeňkyň hladovku na protest proti porušování jejich práv a násilnému zacházení ze strany vězeňské stráže.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Soudce revolučního soudu v Awházu, 4. oddělení, který vynesl tresty smrti nad čtyřmi arabskými politickými vězni (bratři Taha Hejdariján, Abás Hejdariján a Abd al-Rahman Hejdariján a Alí Šarífí).
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
Uvedení muži byli zatčeni, mučeni a popraveni oběšením bez řádného soudního řízení.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning, executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.
Soudce revolučního soudu v Awházu, 2. oddělení, který dne 17. března 2012 vynesl tresty smrti nad pěti arabskými občany Ahwázu (Mohammad Alí Amúrí, Hašam Ša'bání Amúrí, Hadí Rášedí, Sajíd Džáber Albošoka, Sajíd Mochtár Albošoka) za „činnost proti národní bezpečnosti“ a „nepřátelství vůči Bohu“.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities increased markedly.
Datum narození: přibližně 1963 Místo narození: Teherán Místo pobytu: Teherán Místo zaměstnání: sídlo IRIB a Presss TV, Teherán
Executions also increased sharply since 2009.
Prezident státního vysílání Íránské islámské republiky.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Bývalý ředitel IRIB World Service a Press TV, odpovědný za veškerá programová rozhodnutí.
Part of the Supreme Leader's inner circle, one of those responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009, and associated with those responsible for supressing the protests.
Úzce spjatý s orgány státní bezpečnosti.
POB: Dezful (Iran) DOB: 1954
Pod jeho vedením spolupracovala Press TV spolu s IRIB s íránskými bezpečnostními službami a prokurátory na vysílání vynucených přiznání zadržených osob, včetně přiznání íránsko-kanadského novináře a filmového režiséra Maziara Bahariho, v pravidelném týdenním pořadu „Írán dnes“.
Secretary-general of the World Holocaust Foundation, established at the International Conference to Review the Global Vision of the Holocaust in 2006, which Ramin was responsible for organising on behalf of the Iranian Government.
Nezávislý regulační orgán pro odvětví telekomunikací OFCOM uložil organizaci Press TV ve Spojeném království pokutu ve výši 100000 GBP za to, že v roce 2011 odvysílala Bahariho přiznání, které bylo natočeno ve vězení a které Bahari učinil pod nátlakem.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2013, being directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc.), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Prokurátor v provincii Mázandarán, odpovědný za nezákonné zatýkání a porušování práv zadržených představitelů Bahá'í společenství od jejich prvotního zatčení po jejich držení v izolaci vazebního zařízení zpravodajských služeb.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Asadolláh Džafarí stíhal osoby v případech, jejichž výsledkem byla řada poprav, včetně poprav veřejných.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Soudce 1. oddělení revolučního soudu v Tabrízu.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Odpovědný za přísné tresty uložené novinářům a aktivistům bojujícím za práva příslušníků a pracovníků etnické menšiny Ázerů, které obvinil ze špionážní činnosti proti národní bezpečnosti, propagandy proti íránskému režimu a urážky íránského vůdce.
Prosecutor of Karaj.
V mimořádně sledovaném případu odsoudil dvacet dobrovolných pracovníků zapojených do záchranných prací po zemětřesení, jež postihlo Írán v srpnu roku 2012, k trestu odnětí svobody za jejich pokusy pomáhat obětem zemětřesení.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Ředitel revoluční prokuratury v Šírázu.
Prosecutor.
Odpovědný za nezákonné zatýkání politických aktivistů, novinářů, obránců lidských práv, baháistů a politických vězňů a za špatné zacházení s nimi, za jejich obtěžování, mučení a vyslýchání a za to, že jim byl odepírán přístup k obhájcům a řádnému řízení.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Sejjid Rezá Músáví-Tabar podepsal soudní příkazy v nechvalně známém vazebním zařízení č. 100 (věznice pro muže), včetně příkazu, na jehož základě byla baháistka Raha Sabetová po tři roky držena v izolaci.
Security Chief at the Ministry of Defence.
Subjekty
Former Chief of Protection and Security at the IRGC until March 2012.
Centre to Investigate Organized Crime – středisko pro vyšetřování organizované trestné činnosti (také známé jako: Cyber Crime Office – úřad pro počítačovou trestnou činnost – nebo Cyber Police – policie pro počítačovou trestnou činnost)
DOB: 1967
V lednu roku 2012 vydala policie pro počítačovou trestnou činnost nové pokyny pro internetové kavárny, podle nichž musí uživatelé poskytovat osobní údaje, které mají provozovatelé kaváren uchovávat po dobu šesti měsíců, stejně jako záznamy o navštívených internetových stránkách.
Was responsible for the repression of freedom of expression, including through the arrest, detention and prosecution of bloggers and journalists.
Podle těchto pravidel musí provozovatelé ve svých kavárnách nainstalovat také televizní kamery s uzavřeným okruhem a uchovávat záznamy po dobu šesti měsíců.
Persons arrested on suspicion of cyber crime were mistreated and the subject of an unfair judicial process.
Tato nová pravidla umožňují vytvoření záznamů o činnosti, jež mohou úřady využít k vysledování aktivistů nebo jakékoli jiné osoby považované za hrozbu pro národní bezpečnost.
RESHTE- AHMADI Bahram
V červnu roku 2012 íránské sdělovací prostředky informovaly o tom, že policie pro počítačovou trestnou činnost připravuje ostrý zákrok proti virtuálním soukromým sítím.
Judge of an ordinary court of northern Tehran.
Dne 30. října 2012 policie pro počítačovou trestnou činnost zatkla bloggera Sattára Beheštího (bez zatykače) za „činnost ohrožující národní bezpečnost na sociálních sítích a Facebooku“.
Former Supervisor of Public Prosecution Office in Tehran.
Beheští ve svém blogu kritizoval íránskou vládu.
Deputy Head of the Office of Prison Affairs of Tehran Province.
Beheští byl nalezen mrtev ve vězeňské cele dne 3. listopadu 2012 a má se za to, že byl umučen k smrti orgány policie pro počítačovou trestnou činnost.
Former Deputy Prosecutor in Tehran until 2013.
Ředitel policejního střediska strategických studií, bývalý zástupce velitele íránské národní policie (ve funkci do června 2014).
He ran Evin prosecution centre.
Jako zástupce velitele národní policie (od roku 2008) byl Radan odpovědný za bití, vraždu a svévolné zatýkání a zadržování protestujících ze strany policejních jednotek.
Was responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Bývalý velitel jednotek Basídž (do října 2009).
Head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Jednotky pod jeho velením se účastnily hromadného bití, vražd, zatýkání a mučení pokojných protestujících.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Bývalý předseda soudu v Mašhadu (do září 2014).
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
V současné době se pravděpodobně připravuje jeho jmenování do jiné funkce.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
Teheránský generální prokurátor od srpna roku 2009.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
Jeho úřad obžaloval velký počet protestujících, včetně jedinců, kteří se účastnili protestů během svátku Ašúrá v prosinci roku 2009.
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13 September 2012 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22 August 2012.
Jeho úřad obžalovával protestující z trestného činu moharebeh (nepřátelství vůči Bohu), za nějž hrozí trest smrti, a obžalovaným z tohoto činu upíral řádný proces.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9 January 2013.
Íránský generální prokurátor od září roku 2009 a mluvčí justice, během voleb v roce 2009 působil jako ministr zpravodajských služeb.
The five were arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Během jeho působení na postu ministra zpravodajských služeb v období voleb v roce 2009 byli příslušníci rozvědky pod jeho velením odpovědní za zadržování, mučení a vymáhání falešných přiznání pod nátlakem od stovek aktivistů, novinářů, disidentů a reformních politiků.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Bývalý prokurátor v Šírázu (do roku 2012).
Date of Birth: appr.
Vzhledem k tomu, že vydal desítky rozsudků trestu smrti, je odpovědný za nadměrné a stále častější používání tohoto trestu.
1963 Place of Birth: Tehran Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Zapojen do řízení, v jejichž rámci bylo porušeno právo obžalovaných na spravedlivý proces – například v případě Abdolláha Fathího, jenž byl popraven v květnu roku 2011 poté, co Mohammad Rezá Habíbí během soudního procesu v březnu roku 2010 ignoroval jeho právo na slyšení a jeho problémy v oblasti duševního zdraví.
President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Je tudíž spoluodpovědný za hrubé porušování práva na spravedlivý proces a přispívá k nadměrnému a stále častějšímu používání trestu smrti, které od začátku roku 2011 vedlo k prudkému nárůstu počtu poprav.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Ministr sociálních věcí a sociálního zabezpečení v období let 2009 až 2011.
Closely associated with the state security apparatus.
Ministr vnitra do roku 2009.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Jakožto ministr vnitra byl Sadek Mahsúlí nadřízen všem policejním silám, bezpečnostním agentům ministerstva vnitra a tajným agentům.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Bývalý ředitel věznice Evín (do roku 2012).
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Za Surího vedení bylo mučení v evínské věznici běžnou praxí.
Prosecutor of Mazandaran Province, responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.