natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upozorňuje se, že za přiměřené se považuje omezení daňové úlevy na 30 % investované částky: … %
If so, please provide details:
Může úleva překročit maximální daňovou povinnost investora vzniklou před zahájením daňového opatření?
Is the relief available to investors who are not independent from the company invested in (paragraph 150 RFG)?
V tomto případě uveďte podrobnosti. …
In the case of income tax relief, what is the maximum percentage of the amount invested in eligible undertakings to which the relief can amount (paragraph 151 RFG)?
Pokud opatření umožňuje více forem daňových pobídek, vyplňte soubor otázek v oddíle 2.9.2 pro každou formu podpory.
Please note that capping the tax relief at 30 % of the invested amount is considered reasonable: … %
Opatření na podporu alternativních obchodních platforem:
Can the relief exceed the maximum income tax liability of the investor, as established prior to the fiscal measure?
Existující platforma:
If so, please provide details:…
☐ Nikoli, platforma má být nově vytvořena.
If the measure provides for multiple forms of tax incentive, please fill in the set of questions in section 2.9.2 above for each form of aid.
Je nebo bude platforma dílčí platformou nebo dceřinou společností stávající burzy?
Measures supporting alternative trading platforms:
V tomto případě uveďte podrobnosti:
Existing platform:
Existují již v členském státě alternativní obchodní platformy (bod 129 pokynů k rizikovému financování)?
☐ No, to be newly established
Je platforma zřízena několika členskými státy a působí v několika členských státech (bod 128 pokynů k rizikovému financování)?
Is or will the platform be a sub-platform or subsidiary of an existing stock exchange?
V tomto případě uveďte podrobnosti:
If so, please identify:
Typ podniků obchodovaných na platformě:
Are there already existing alternative trading platforms in the Member State (paragraph 129 RFG)?
S tímto oznámením poskytněte rovněž:
Is the platform set up by and operating across several Member States (paragraph 128 RFG)?
Důkaz, že většinu finančních nástrojů přijatých k obchodování na alternativních obchodních platformách emitují nebo budou emitovat malé a střední podniky.
If so, please specify
Kopii podnikatelského záměru provozovatele platformy, který prokazuje, že se platforma může do méně než deseti let stát soběstačnou (bod 127 pokynů k rizikovému financování).
Type of undertakings traded on the platform:
Věrohodné hypotetické srovnávací scénáře, které porovnávají situace, s nimiž by obchodovatelné podniky byly konfrontovány, pokud jde o přístup k potřebným financím, kdyby platforma neexistovala (bod 127 pokynů k rizikovému financování).
Please provide, together with this notification:
U stávajících platforem kopii obchodní strategie platformy, která prokazuje, že kvůli přetrvávajícímu nedostatku kotací, a tedy nedostatečné likviditě musí být dotčená platforma navzdory své dlouhodobé životaschopnosti krátkodobě podporována (bod 129 pokynů k rizikovému financování).
Evidence that the majority of the financial instruments admitted to trading on the alternative trading platforms are or will be issued by SMEs.
Forma opatření:
A copy of the business plan of the platform operator demonstrating that the platform can become self-sustainable in less than 10 years (paragraph 127 RFG).
☐ Daňové pobídky pro korporátní investory s ohledem na jejich investice v rámci rizikového financování uskutečněné prostřednictvím alternativní obchodní platformy do způsobilých podniků: Vyplňte oddíl 2.9.2 týkající se daňových nástrojů.
Plausible counterfactual scenarios comparing the situations with which the tradable undertakings would be confronted in the absence of the platform in terms of access to the necessary finance (paragraph 127 RFG).
☐ Podpora provozovatele platformy:
For existing platforms, a copy of the business strategy of the platform that shows that, due to a persistent shortage of listings, and therefore a shortage of liquidity, the platform needs to be supported in the short-term, despite its long-term viability (paragraph 129 RFG).
Provozovatel platformy je: malý podnik nebo větší než malý podnik
Form of the measure:
Maximální částka poskytnutá v rámci opatření: … EUR.
☐ Fiscal incentives to corporate investors in respect of their risk finance investments made through an alternative trading platform in eligible undertakings: Please complete section 2.9.2 on Fiscal instruments above.
Je maximální částka vyšší než výše podpory na zahájení činnosti, která je přípustná podle obecného nařízení o blokových výjimkách?
☐ Support to platform operators:
Investiční náklady vynaložené na založení platformy: … EUR
Platform operator is: a small enterprise or larger than a small enterprise
Překračuje podpora provozovatele 50 % těchto investičních nákladů (bod 153 pokynů k rizikovému financování)?
Maximum amount of the measure: … EUR.
Kolik let od zahájení činnosti platformy je podpora přípustná?
Is the maximum amount more than the start-up aid allowed under the GBER?
U platforem, které jsou/budou dílčí platformou nebo dceřinou společností stávající burzy, předložte důkazy, že by tato dílčí platforma čelila nedostatku financí.
Investment costs incurred for the establishment of the platform: … EUR
Další informace pro posouzení slučitelnosti režimu podpory
Does the aid to the operator exceed 50 % of those investment costs (paragraph 153 RFG)?
Podíl na plnění cíle společného zájmu a potřeba státního zásahu (oddíly 3.2 a 3.3 pokynů k rizikovému financování)
Aid is allowed up to how many years of start-up of the platform?
Režim podpory v oblasti rizikového financování může být odůvodněn jen tehdy, je-li zaměřen na konkrétní selhání trhu, a to ve formě existence mezery ve financování, jež postihuje konkrétní podniky v určité fázi rozvoje, zeměpisné oblasti a případně hospodářském odvětví.
For platforms that are or will be a sub-platform or subsidiary of an existing stock exchange, please provide evidence for the lack of finance that such a sub-platform would face:
Spolu s tímto oznámením předložte hloubkové posouzení ex ante, které prokazuje konkrétní selhání trhu.
Further information for the compatibility assessment of the aid scheme
Informace o posouzení ex ante (body 65 a 66 pokynů k rizikovému financování):
Contribution to a common objective and need for State intervention (3.2 & 3.3 RFG)
Datum provedení posouzení ex ante: …
A risk finance aid scheme can only be justified if it is targeted at addressing a specific market failure, in the form of the existence of a funding gap affecting specific undertakings in a specific development stage, geographic area and, if applicable, economic sector.
Posouzení provedl/a:
Please submit the in-depth ex-ante assessment that proves the specific market failure, together with this notification.
☐ nezávislý subjekt
Information on the ex-ante assessment (paragraphs 65-66 RFG):
☐ subjekt propojený s tímto orgánem veřejné moci:
Date of the ex-ante assessment:…
Datum, k němuž bylo posouzení provedeno:
The assessment has been carried out by:
Toto políčko zaškrtněte za účelem potvrzení, že posouzení ex ante vychází z údajů za pět let předcházejících oznámení: ☐
☐ an independent entity
Režim podpory v oblasti rizikového financování je částečně financován z Evropských strukturálních a investičních fondů a posouzení bylo provedeno v souladu s čl. 37 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013 (nařízení o společných ustanoveních) [189]: ☐3.1.2.
☐ an entity linked to the following public authority:
Určení konkrétních politických cílů a ukazatelů výkonnosti pro daný režim podpory v oblasti rizikového financování v posouzení ex ante (body 58 a 59 pokynů k rizikovému financování):
Data on which the assessment is based:
Uveďte stanovené konkrétní politické cíle a odkaz na příslušný oddíl v posouzení ex ante:
Please tick to confirm that the ex-ante assessment is based on data covering 5 years preceding the notification: ☐
Uveďte stanovené ukazatele výkonnosti (viz příklady v bodě 58 pokynů k rizikovému financování) a odkaz na příslušný oddíl v posouzení ex ante:
The risk finance scheme is financed partially from the European Stuctural and Investment Funds and the assessment was prepared in accordance with Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) [189]: ☐3.1.2.
Ekonomické důkazy a odůvodnění v rámci posouzení ex ante ohledně potřeby státního zásahu (oddíl 3.3 pokynů k rizikovému financování): viz oddíly 2.3, 2.4 a 2.5 tohoto formuláře.
Identification in the ex-ante assessment of the specific policy objectives and performance indicators for the risk finance scheme (paragraphs 58–59 RFG):
Vhodnost a motivační účinek režimu podpory v oblasti rizikového financování (oddíly 3.4 a 3.5 pokynů k rizikovému financování)
Please list the identified specific policy objectives and make reference to the relevant section in the ex-ante assessment:
Obecné poznámky:
Please list the defined performance indicators (see examples in paragraph 58 RFG) and make reference to the relevant section in the ex-ante assessment:
S odkazem na posouzení ex ante vysvětlete, proč stávající a plánovaná vnitrostátní a unijní politická opatření zaměřená na tytéž druhy zjištěného selhání trhu nemohou adekvátně řešit zjištěná selhání trhu (body 90 a 91 pokynů k rizikovému financování):
Economic evidence and justification in the ex-ante assessment for the need for State intervention (section 3.3 RFG): see sections 2.3, 2.4, and 2.5 of this form.
Vysvětlete, proč je navrhovaný nástroj státní podpory nejvhodnější k zajištění efektivní struktury financování (body 92 a 93 pokynů k rizikovému financování).
Appropriateness and incentive effect of the risk finance scheme (sections 3.4 & 3.5 RFG)
Podmínky vhodnosti u finančních nástrojů (oddíl 3.4.2 pokynů k rizikovému financování):
General:
Minimální podíly soukromých investic (body 95 až 97 pokynů k rizikovému financování).
By reference to the ex-ante assessment, please explain why the existing and envisaged national and Union policy actions targeting the same identified market failures cannot adequately address the identified market failures (paragraphs 90–91 RFG):
Jaká je minimální souhrnná (tj. celková, se zahrnutím všech úrovní) míra nezávislé soukromé účasti na investici do konečného příjemce v rámci rizikového financování? … % rizikového financování (veřejného a soukromého) poskytnutého konečnému příjemci.
Please explain why the proposed State aid instrument has the most appropriate design to ensure an efficient funding structure (paragraphs 92–93 RFG):
Pokud je účast nezávislých soukromých investorů nižší než míra vyžadovaná v obecném nařízení o blokových výjimkách, předložte souhrn ekonomických důkazů a uveďte podrobné odůvodnění tohoto podílu (podle bodu 95 pokynů k rizikovému financování), a to s odkazem na posouzení ex ante:
Appropriateness conditions for financial instruments (section 3.4.2 RFG):
Prokazuje posouzení ex ante, že režim aktivuje dodatečné soukromé finanční prostředky, které by jinak nebyly poskytnuty, nebo by byly poskytnuty v jiné podobě, výši či za jiných podmínek?
Minimum private investment ratios (paragraphs 95–97 RFG):
Je úroveň soukromé účasti v režimu podpory v oblasti rizikového financování, která je svou povahou nezávislá, akceptovatelná (bod 96 pokynů k rizikovému financování)?
What is the minimum aggregate (that is to say total, including all levels) independent private participation rate in the risk finance investment in the final beneficiary?: … % of the risk finance (public and private) provided to the final beneficiary.
V tomto případě předložte ekonomické důkazy a odůvodnění:
In case of independent private investors' participation below the ratios required in GBER, please summarize the economic evidence and provide detailed justification for this ratio (as per paragraph 95 RFG), with reference to the ex-ante assessment:
Jaká adekvátní omezení obsahuje režim v případě podniků, které získávají počáteční investici v oblasti rizikového financování více než sedm let od prvního komerčního prodeje?
Does the ex-ante assessment demonstrate that the scheme leverages additional private funding that would not have been provided otherwise, or in different forms or amounts or on different terms?
Představuje podíl soukromé účasti minimálně 60 %?
Is private participation in the risk finance scheme of a non-independent nature acceptable (paragraph 96 RFG)?
☐ Ne (bod 97 pokynů k rizikovému financování)
If so, please provide economic evidence and justification:
Vyváženost rizik a výnosů mezi veřejnými a soukromými investory (body 98 až 100 pokynů k rizikovému financování):
In the case of undertakings receiving the initial risk finance investment more than seven years after their first commercial sale, what adequate restrictions does the scheme contain?
Objasněte, proč lze rozdělení rizik a výnosů mezi veřejné a soukromé investory popsané v oddílech týkajících se příslušných finančních nástrojů považovat za vyvážené (bod 98 pokynů k rizikovému financování):
Does the private participation ratio amount to minimum 60 %?
Povaha pobídek musí být určena výběrem finančních zprostředkovatelů a správců fondů nebo investorů (body 101 a 102 pokynů k rizikovému financování):
☐ No (paragraph 97 RFG)
Zaškrtnutím příslušného políčka potvrďte:
Balance of risks and rewards between public and private investors (paragraphs 98 to 100 RFG):
Výběr finančních zprostředkovatelů provádějících režim:
Please explain why the allocation of risks and rewards between public and private investors as described above in the sections on the relevant financial instruments can be considered as balanced (paragraph 98 RFG):
☐ Finanční zprostředkovatelé jsou vybíráni v otevřeném a nediskriminačním řízení, v jehož rámci je určena přesná povaha pobídek.
Nature of incentives to be determined via selection of financial intermediaries, as well as fund managers or investors (paragraphs 101-102 RFG)
Pokud nikoli, uveďte důvod (vysvětlení výběru investorů):
Please confirm by ticking as appropriate:
Popište výběrové řízení a to, jak výběrové řízení splňuje požadavky:
Selection of financial intermediaries implementing the scheme:
Uveďte odkaz na příslušné ustanovení právního základu, který obsahuje požadavky pokynů k rizikovému financování týkající se otevřené a nediskriminační povahy výběrového řízení:
☐ The financial intermediaries are selected via an open and non-discriminatory process, through which the exact nature of incentives is determined.
Uveďte kritéria pro výběr finančních zprostředkovatelů, která jsou stanovena ve výzvě k vyjádření zájmu:
If not, please state the reason (explaining the selection of investors):…
Spolu s tímto oznámením poskytněte hodnotící mřížku, která se používá k prověření finančních zprostředkovatelů během výběrového řízení:
Please describe the competitive process and describe how the process of selection complies with the requirements:
Popište hloubkovou kontrolu (due diligence) u vybraných finančních zprostředkovatelů:
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis containing the requirements in the RFG that the selection process must be open and non-discriminatory:
Popište, jak je zajištěno dodržení podmínek týkajících se komerční správy a rozhodování řízeného kritériem zisku, které jsou vymezeny v obecném nařízení o blokových výjimkách (čl. 21 odst. 14 a 15) (bod 160 pokynů k rizikovému financování):
Please list the selection criteria for financial intermediaries, as listed in the call for interest:
Předložte důkazy a uveďte odkaz na právní základ:
Please provide, together with this notification, the evaluation grid used for the screening of the financial intermediaries during the selection process.
☐ V rámci výběrového řízení musí finanční zprostředkovatelé prokázat, jak jejich navrhovaná investiční strategie přispívá k dosažení politických cílů (na základě ukazatelů výkonnosti stanovených v posouzení ex ante).
Please describe the due diligence process on the selected financial intermediaries:
Pro každého vybraného finančního zprostředkovatele spolu s tímto oznámením předložte dokumenty daného finančního zprostředkovatele, které poskytují podrobné údaje o jeho investiční strategii, včetně cenové politiky, a o tom, jak přispívá k jednotlivým politickým cílům.
Please describe how compliance with the conditions of commercial management and profit-oriented decision-making set out in the GBER (Article 21(14) and (15)) is ensured (paragraph 160 RFG):
Poskytněte podrobný popis mechanismu předpokládaného v rámci režimu podpory v oblasti rizikového financování, jehož prostřednictvím členský stát zajistí, že investiční strategie zprostředkovatelů je neustále v souladu se schválenými politickými cíli (např. prostřednictvím monitorování a předkládání zpráv a účasti zástupců veřejných investorů v zastupitelských orgánech) a že pro podstatné změny investiční strategie je nutný předchozí souhlas členského státu.
Please provide evidence, and reference to the legal basis:
Uveďte rovněž odkaz na příslušné ustanovení právního základu:
☐ As part of this selection process, financial intermediaries must demonstrate how their proposed investment strategy contributes to the achievement of the policy objectives and targets (based on the performance indicators identified in the ex-ante assessment).
☐ Každý vybraný finanční zprostředkovatel byl vybrán ve výběrovém řízení s přihlédnutím k jeho cenové politice u nástrojů používaných v rámci režimu podpory v oblasti rizikového financování (včetně nákladů financování, pojištění úvěrového rizika, správních a veškerých dalších poplatků).
For each of the selected financial intermediaries, please submit, together with this notification, the documents from the financial intermediary detailing its investment strategy, including pricing policy, and how it contributes to each of the policy objectives and targets.
Pro každého vybraného finančního zprostředkovatele předložte důkazy za tímto účelem.
Please provide a detailed description of the mechanism foreseen in the risk finance scheme, by which the Member State will ensure that the investment strategy of the intermediaries remains at all times aligned with the agreed policy targets (e.g. via monitoring, reporting, participation in the representation bodies), and that material changes to the investment strategy require the prior consent of the Member State.
☐ Správce finančního zprostředkovatele nebo správcovská společnost (dále jen ‚správce‘) jsou vybíráni v otevřeném, transparentním, nediskriminačním a objektivním výběrovém řízení, nebo odměna správce plně odráží tržní výši.
Please also provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Pokud nikoli, uveďte důvod (včetně vysvětlení výběru investorů):
☐ Each of the selected financial intermediaries has been selected in a competitive process taking into account its pricing policy on the instruments deployed in the risk finance scheme (including cost of funding, credit risk premiums, administrative and all other fees).
Popište výběrové řízení a to, jak výběrové řízení splňuje požadavky tohoto bodu:
Please provide evidence to that effect for each of the selected financial intermediaries.
Uveďte odkaz na příslušné ustanovení právního základu obsahující tyto požadavky:
☐ The manager of the financial intermediary or the management company (“the manager”) is chosen through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or the manager's remuneration fully reflects market levels.
☐ Správci fondu fondů se musí v rámci svého investičního mandátu právně zavázat, že v soutěžním řízení určí preferenční podmínky, které by mohly platit na úrovni dílčích fondů (bod 101 pokynů k rizikovému financování).
If not, please state the reason (including an explanation on the selection of investors):
Výběr soukromých investorů
Please describe the competitive process and describe how the selection process complies with the requirements of this point:…
☐ Soukromí investoři jsou vybíráni v otevřeném a nediskriminačním řízení, v jehož rámci je určena přesná povaha pobídek (bod 101 pokynů k rizikovému financování).
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis containing those requirements:
Popište způsob určení a výběru soukromých investorů:
☐ The managers of the fund of funds are required to legally commit as part of their investment mandate to determine via a competitive process the preferential conditions which could apply at the level of the sub-funds (paragraph 101 RFG).
Spoluinvestující finanční zprostředkovatel nebo správce fondu přebírá alespoň 10 % z tranše nesoucí ztrátu jako první (bod 103 pokynů k rizikovému financování)
Selection of private investors
Pokud finanční zprostředkovatel nebo správce fondu investuje společně s členským státem, musí se vyhnout jakémukoli potenciálnímu střetu zájmů a musí převzít alespoň 10 % z tranše nesoucí ztrátu jako první (bod 103 pokynů k rizikovému financování).
☐ The private investors are selected via an open and non-discriminatory process through which the exact nature of incentives is determined (paragraph 101 RFG).
Potvrďte, že tomu tak je (je-li použitelné):
Please describe the modalities for identification and selection of private investors:
Mechanismus předávání v případě dluhových nástrojů (úvěrů nebo záruk) (bod 104 pokynů k rizikovému financování):
Co-investing financial intermediary or fund manager taking at least 10 % of first loss piece (paragraph 103 RFG)
☐ Režim podpory v oblasti rizikového financování zahrnuje mechanismus předávání (jak je popsáno v oddíle 2.9.1.1.A), který zajišťuje, aby finanční zprostředkovatel předal výhodu získanou od státu konečným přijímajícím podnikům.
Where the financial intermediary or fund manager co-invest alongside the Member State, any potential conflict of interest should be avoided and they must take at least 10 % of the first loss piece (paragraph 103 RFG).
Uveďte příslušná ustanovení v právním základu.
Please confirm that this is the case (if applicable):
☐ Mechanismus předávání zahrnuje opatření pro sledování a mechanismus zpětného vyžádání.
Pass-on mechanism in the case of debt instruments (loans or guarantees) (paragraph 104 RFG):
Toto popište a uveďte příslušná ustanovení v právním základu.
☐ The risk finance scheme provides for a pass-on mechanism (as described in section 2.9.1.1.A.) ensuring that the financial intermediary passes on the advantage it receives from the State to the final beneficiary undertakings.
Podmínky vhodnosti u daňových nástrojů (oddíl 3.4.3 pokynů k rizikovému financování):
Please indicate the relevant provisions in the legal basis:
Pro účely těchto požadavků se uváží informace, které jste poskytli v oddíle 2.9.2.
☐ The pass-on mechanism includes monitoring arrangements and a claw-back mechanism.
Uveďte jakékoli další informace, které považujete za důležité s ohledem na podmínky vhodnosti:
Please describe and indicate the relevant provisions in the legal basis:
Podmínky vhodnosti u opatření na podporu alternativních obchodních platforem (oddíl 3.4.4 pokynů k rizikovému financování):
Appropriateness conditions for fiscal instruments (section 3.4.3 RFG):
Pro účely těchto požadavků se uváží informace, které jste poskytli v oddíle 2.9.3.
For the purposes of these requirements, the information you have provided under section 2.9.2 will be considered.
Přiměřenost podpory (oddíl 3.6 pokynů k rizikovému financování)
Please indicate any further information you consider relevant with regard to the appropriateness conditions:
Přiměřenost s ohledem na zjištěné selhání trhu:
Appropriateness conditions for measures supporting alternative trading platforms (section 3.4.4 RFG):
Popište a vyčíslete zdroje financování, které jsou dostupné cílovým podnikům, analyzované v posouzení ex ante (viz bod 65 pokynů k rizikovému financování):
For the purposes of these requirements, the information you have provided under section 2.9.3 will be considered.
S odkazem na posouzení ex ante poskytněte souhrnný popis povahy a rozsahu mezery ve financování, jíž čelí každá kategorie cílových podniků, jak je prokázáno v posouzení ex ante (tj. objem poptávky cílových podniků po financování, který není uspokojen zdroji financování popsanými v bodě 3.3.1; upřesněte způsob výpočtu mezery ve financování):
Proportionality of the aid (section 3.6 RFG)