natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ předkládat Komisi každoročně zprávy podle článku 26 nařízení Rady (EU) 2015/1589 ze dne 13. července 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie [22].
☐ Annually submit to the Commission the reports provided for by Article 26 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [22].
☐ uchovávat alespoň po dobu deseti let ode dne poskytnutí podpory (jednotlivé podpory nebo podpory poskytnuté na základě režimu) podrobné záznamy obsahující informace a doklady nezbytné k posouzení, zda jsou splněny všechny podmínky slučitelnosti, a poskytnout je Komisi na základě písemné žádosti do dvaceti pracovních dnů nebo v delší lhůtě, která bude případně stanovena v žádosti.
☐ Maintain for at least 10 years from the date of award of the aid (individual aid and aid granted under the scheme) detailed records containing the information and supporting documentation necessary to establish that all compatibility conditions are met, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
V případě režimů daňové podpory:
For fiscal aid schemes:
☐ V případě režimů, v jejichž rámci je daňová podpora poskytována automaticky na základě daňových přiznání příjemců a neprovádí se předběžná kontrola, zda jsou u každého příjemce splněny všechny podmínky slučitelnosti, se členský stát zavazuje, že zavede vhodný kontrolní mechanismus, pomocí něhož pravidelně (např. jednou během rozpočtového roku) alespoň následně a na základě vzorku ověřuje, zda jsou splněny všechny podmínky slučitelnosti, a v případě podvodů uloží sankce.
☐ In case of schemes under which fiscal aid is granted automatically based on tax declarations of the beneficiaries, and where there is no ex ante control that all compatibility conditions are met for each beneficiary, the Member State undertakes to put in place an appropriate control mechanism, by which it regularly verifies (for example once per fiscal year), at least ex post and on a sample basis, that all compatibility conditions are met, and to impose sanctions in case of fraud.
Aby mohla Komise sledovat režimy daňové podpory, oznamující členský stát se zavazuje uchovávat alespoň po dobu deseti let ode dne provedení kontroly podrobné záznamy o kontrolách a poskytnout je Komisi na základě písemné žádosti do dvaceti pracovních dnů nebo v delší lhůtě, která bude případně stanovena v žádosti.
In order to enable the Commission to monitor fiscal aid schemes, the notifying Member State undertakes to maintain detailed records of the controls for at least 10 years from the date of the controls, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
Obsahuje oznámení důvěrné informace [23], které by neměly být sděleny třetím osobám?
Does the notification contain confidential information [23] which should not be disclosed to third parties?☐ Yes.
☐ Ano.
Please indicate which of the form are confidential and provide reasons for confidentiality.
Označte, které části formuláře jsou důvěrné, a jejich důvěrnost odůvodněte.
Other Information
Další informace
Where applicable, please indicate any other information relevant for the assessment of the aid.
Uveďte případně jakékoli další informace, které jsou důležité pro posouzení podpory.
Attachments
Přílohy
Please list all documents which are attached to the notification and provide paper copies or internet addresses which allow access to the documents concerned.
Uveďte seznam všech dokumentů, které jsou připojeny k tomuto oznámení, a přiložte jejich vytištěné znění nebo uveďte internetové adresy umožňující přístup k dotčeným dokumentům.
Declaration
Prohlášení
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, annexes and attachments is accurate and complete.
Prohlašuji, že informace uvedené v tomto formuláři a jeho přílohách a dodatcích jsou podle mého nejlepšího vědomí správné a úplné.
Date and place of signature…
Datum a místo podpisu …
Signature:…
Podpis: …
Name and position of person signing…
Jméno a funkce podepsané osoby: …
Supplementary Information Sheet
Doplňkový informační list
Based on the information submitted in the general information form, please select the applicable supplementary information sheet to be completed:
Podle informací uvedených ve formuláři pro poskytnutí obecných informací, vyberte příslušný doplňkový informační list, který je třeba vyplnit:
☐ Supplementary information sheets on regional aid
☐ Doplňkové informační listy k regionální podpoře
☐ investment aid
☐ investiční podpora
☐ operating aid
☐ provozní podpora
☐ individual aid
☐ jednotlivá podpora
☐ Supplementary information sheet on research, development and innovation aid
☐ Doplňkový informační list k podpoře výzkumu, vývoje a inovací
☐ Supplementary information sheets on aid for restructuring and rescuing undertakings in difficulty
☐ Doplňkové informační listy k podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích
☐ rescue aid
☐ podpora na záchranu
☐ restructuring aid
☐ podpora na restrukturalizaci
☐ aid schemes
☐ režimy podpory
☐ Supplementary information sheet on audiovisual production aid
☐ Doplňkový informační list k podpoře audiovizuálních děl
☐ Supplementary information sheet on aid for broadband aid
☐ Doplňkový informační list k podpoře širokopásmových sítí
☐ Supplementary information sheet on environment and energy aid
☐ Doplňkový informační list k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky
☐ Supplementary information sheet on risk finance aid
☐ Doplňkový informační list k podpoře rizikového financování
☐ Supplementary information sheet on aid to the transport sector:
☐ Doplňkový informační list k podpoře odvětví dopravy
☐ investment aid to airports
☐ investiční podpora letištím
☐ operating aid to airports
☐ provozní podpora letištím
☐ start-up aid to airlines
☐ podpora leteckým společnostem na zahájení činnosti
☐ aid of a social character under Article 107(2)(a) TFEU
☐ podpora sociální povahy podle čl. 107 odst. 2 písm. a) SFEU
☐ aid for maritime transport
☐ podpora pro námořní dopravu
☐ Supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan
☐ Doplňkový informační list pro oznámení plánu hodnocení
☐ Supplementary information sheets on aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas
☐ Doplňkové informační listy k podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech
☐ Supplementary information sheet on aid to the fishery and aquaculture sector
☐ Doplňkový informační list k podpoře v odvětví rybolovu a akvakultury
For aid which is not covered by any supplementary information sheet, please select the relevant provision of the TFEU, guideline or another text applicable to State aid:
V případě podpory, na kterou se nevztahuje žádný z doplňkových informačních listů, zvolte příslušné ustanovení SFEU, pokynu či jiného dokumentu vztahujícího se na státní podporu:
☐ Short term export credit [24]
☐ Krátkodobý vývozní úvěr [24]
☐ Emissions Trading Systems [25]
☐ Systém pro obchodování s emisemi [25]
☐ Banking Communication [26]
☐ Sdělení o bankovnictví [26]
☐ Communication on important projects of common European interest [27]
☐ Sdělení o významných projektech společného evropského zájmu [27]
☐ Services of General Economic Interest (Article 106(2) TFEU) [28]
☐ Služby obecného hospodářského zájmu (čl. 106 odst. 2 SFEU) [28]
☐ Article 93 TFEU
☐ Článek 93 SFEU
☐ Article 107(2)(a) TFEU
☐ Čl.
☐ Article 107(2)(b) TFEU
107 odst. 2 písm. a) SFEU
☐ Article 107(3)(a) TFEU
☐ Čl.
☐ Article 107(3)(b) TFEU
107 odst. 2 písm. b) SFEU
☐ Article 107(3)(c) TFEU
☐ Čl.
☐ Article 107(3)(d) TFEU
107 odst. 3 písm. a) SFEU
☐ Other(s), please specify
☐ Čl.
Please provide a justification for the compatibility of the aid falling in the categories selected in this point:
107 odst. 3 písm. b) SFEU
For practical reasons, it is recommended to number the documents provided as annexes and to refer to those document numbers in the relevant sections of the supplementary information sheets.’
☐ Čl.
Parts III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 and III.11 are replaced by the following:
107 odst. 3 písm. c) SFEU
‘PART III
☐ Čl.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
107 odst. 3 písm. d) SFEU
PART III.1.A
☐ Jiné (upřesněte)
Supplementary Information Sheet on individual regional investment aid
Odůvodněte slučitelnost podpory spadající do kategorií zvolených v tomto bodě:
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual investment aid covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [29] (the “RAG”).
Z praktických důvodů se doporučuje jednotlivé dokumenty připojené jako přílohy očíslovat a v příslušných oddílech doplňkových informačních listů odkazovat na tato čísla dokumentů.“
Where several beneficiaries are involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Části III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 a III.11 se nahrazují tímto:
Scope
„ČÁST III
Reasons for notifying the measure:
DOPLŇKOVÉ INFORMAČNÍ LISTY
☐ The notification relates to individual aid granted under a scheme and the aid from all sources exceeds the notification threshold.
ČÁST III.1.A
Please provide State aid references of the approved or block-exempted aid schemes concerned.
Doplňkový informační list k jednotlivé regionální investiční podpoře
☐ The notification relates to individual aid granted outside a scheme (ad hoc aid).
Tento doplňkový informační list musí být použit pro oznámení jednotlivých investičních podpor, na něž se vztahují Pokyny k regionální státní podpoře na období 2014–2020 [29] (dále jen pokyny k regionální podpoře).
☐ The notification relates to aid granted to a beneficiary that has closed down the same or similar activity [30] in the EEA two years preceding the date of applying for aid or at the moment when submitting the aid application the beneficiary has the intention of closing down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
Jestliže se jednotlivé opatření podpory týká několika příjemců, musí být příslušné informace poskytnuty pro každého z nich.
☐ The notification relates to an investment by a large undertaking to diversify an existing establishment in a “c” area into new products and/or new process innovation.
Oblast působnosti
☐ Other.
Důvody pro oznámení opatření:
Please explain:
☐ Oznámení se týká jednotlivé podpory poskytnuté v rámci režimu a podpora ze všech zdrojů přesahuje prahovou hodnotu oznamovací povinnosti.
Scope of the notified aid measure
Uveďte čísla státní podpory pro daný schválený režim podpory nebo režim podpory, na nějž se vztahuje bloková výjimka.
Please confirm that the beneficiary is not an undertaking in difficulty [31]…
☐ Oznámení se týká jednotlivé podpory poskytnuté mimo režim (podpora ad hoc).
If the measure covers investment aid to broadband networks, please explain how the aid granting authority will ensure that the following conditions are complied with and provide the reference to the relevant provisions in the legal basis and/or supporting documents:
☐ Oznámení se týká podpory poskytnuté příjemci, který v období dvou let předcházejících datu podání žádosti o podporu stejnou nebo podobnou činnost [30] v rámci EHP ukončil nebo který má v okamžiku podání žádosti o podporu záměr tuto činnost ukončit do dvou let po dokončení investice, jež má být subvencována.
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or next generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future
☐ Oznámení se týká investice velkého podniku na diverzifikaci produkce stávající provozovny v oblasti podle písmene c) o nové výrobky a/nebo na novou inovaci výrobních postupů.
the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling
☐ Jiné.
aid was or will be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [32].…
Vysvětlete:
If the measure covers aid to research infrastructures [33], please confirm that the aid is conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure and provide supporting documents to that effect and/or provide reference(s) to the relevant parts of the legal basis (paragraph 13 RAG).…
Oblast působnosti oznámeného opatření podpory
Please provide a copy of the application form and the (draft) aid granting agreement.
Potvrďte, že příjemce není podnikem v obtížích [31].…
Additional information on the beneficiary, investment project and aid
Jestliže se opatření týká investiční podpory pro širokopásmové sítě, vysvětlete, jak orgán poskytující podporu zajistí, aby byly splněny následující podmínky, a poskytněte odkaz na příslušná ustanovení v právním základu a/nebo doklady:
Beneficiary
podpora je poskytována pouze oblastem, kde neexistuje žádná síť stejné kategorie (buď základní širokopásmová síť, nebo přístupové sítě nové generace) a kde není pravděpodobné, že v blízké budoucnosti k rozvoji takové sítě dojde;
Identity of aid recipient(s):
subvencovaný provozovatel sítě nabízí aktivní i pasivní velkoobchodní přístup za rovných a nediskriminačních podmínek s možností plného a efektivního oddělení vlastnictví;
If the legal identity of the aid recipient is different from that of the undertaking(s) that finance(s) the project or the actual beneficiary or beneficiaries of the aid, describe those differences.
podpora byla nebo bude poskytována na základě soutěžního výběrového řízení v souladu s odst. 78 písm. c) a d) pokynů EU k použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí [32].…
Please give a clear description of the relationship between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Pokud opatření zahrnuje podporu pro výzkumné infrastruktury [33], potvrďte, že poskytnutí podpory splňuje podmínku transparentního a nediskriminačního přístupu k této infrastruktuře, a poskytněte příslušné doklady a/nebo uveďte odkaz(y) na příslušné části právního základu (odstavec 13 pokynů k regionální podpoře).…
The investment project
Předložte kopii formuláře žádosti a (návrhu) dohody o poskytnutí podpory.
Please provide the following information on the notified investment project:
Dodatečné informace o příjemci podpory, investičním projektu a podpoře
Date of application for the aid:
Příjemce
(Planned) date of start of works on the investment project:
Totožnost příjemce(ů) podpory:
Planned date of the start of production:
Jestliže se právní totožnost příjemce podpory liší od totožnosti podniků, které projekt financují, nebo skutečného příjemce či příjemců podpory, tyto rozdíly popište.
Planned date on which the full production capacity is reached:
Investiční projekt
If the notification covers an investment in an “a” area or an investment by an one or more SMEs [34] in a “c” area, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Uveďte tyto informace o oznámeném investičním projektu:
☐ the setting-up of a new establishment
Datum podání žádosti o podporu:
☐ the extension of the capacity of an existing establishment
(Plánované) datum zahájení prací na investičním projektu:
☐ the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment
Plánované datum zahájení výroby:
☐ a fundamental change in the overall production process of an existing establishment
Plánované datum dosažení plné výrobní kapacity:
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed down or would have closed down had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [35].
Plánované datum ukončení investičního projektu:
If the notification covers an investment in a “c” area by a Large Enterprise, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15 and paragraph 20(i) RAG):
☐ založení nové provozovny;
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [36] to the activity previously performed in the establishment
☐ rozšíření kapacity stávající provozovny;
☐ diversification of an existing establishment into new products
☐ diverzifikace produkce provozovny o výrobky, které tato provozovna dříve nevyráběla;
☐ new process innovation at an existing establishment
☐ zásadní změna celkového výrobního procesu stávající provozovny;
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition.
☐ nabytí majetku v přímé souvislosti s provozovnou za předpokladu, že provozovna ukončila svou činnost nebo by ji ukončila nebýt toho, že byla odkoupena, a tento majetek nakoupil investor, který nemá vazbu na prodávajícího [35].
Please describe briefly the investment explaining how the project concerned falls within one or more of the categories of initial investment indicated above:
Pokud se oznámení týká investice velkého podniku v oblasti podle písmene c), uveďte kategorii nebo kategorie počátečních investic, jichž se oznámení týká (odst. 15 písm. i) a odstavec 20 písm. i) pokynů k regionální podpoře):
Eligible costs calculated on the basis of investment costs
☐ diverzifikace činnosti provozovny za podmínky, že nová činnost není stejná nebo podobná [36] s původně vykonávanou činností provozovny
Please provide the following breakdown of the total eligible investment costs in nominal and discounted value:
☐ diverzifikace produkce stávající provozovny o nové výrobky;
Total eligible cost (nominal) [37]
☐ nová inovace výrobních postupů ve stávající provozovně;
Total eligible cost (discounted) [37]
☐ nabytí majetku patřícího provozovně, která svou činnost ukončila nebo by ji ukončila nebýt toho, že byla odkoupena, a tento majetek nakoupil investor, který nemá vazbu na prodávajícího, za podmínky, že nová činnost, jež bude vykonávána prostřednictvím nabytého majetku, není stejná nebo podobná s činností, kterou provozovna vykonávala před odkupem.
Preparatory studies or consultancy costs linked to the investment (SMEs only)
Investici stručně popište a vysvětlete, proč dotyčný projekt spadá do jedné nebo více kategorií počátečních investic uvedených výše:
Land
Způsobilé náklady vypočtené na základě investičních nákladů
Buildings
Uveďte celkové způsobilé investiční náklady v nominální i diskontované hodnotě podle tohoto rozdělení:
Plant/machinery/equipment [38]
Celkové způsobilé náklady (nominální) [37]
Intangible assets
Celkové způsobilé náklady (diskontované) [37]
Total eligible cost
Náklady na přípravné studie nebo na poradenství vynaložené v souvislosti s investicí (pouze malé a střední podniky)
Please confirm that the acquired assets are new (paragraph 94 RAG) [39].
Pozemky
Please provide evidence to show that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment is included in the eligible cost (paragraph 95 RAG).
Budovy
Please provide evidence to show that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the three preceding fiscal years (paragraph 96 RAG).
Stroje/strojní zařízení/vybavení [38]
Please provide a reference to the legal basis or explain how it is ensured that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Nehmotný majetek
If appropriate, provide documentation containing the relevant quantitative data.
Celkové způsobilé náklady
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions in the legal basis where it is stipulated that the following conditions are respected (paragraph 98 RAG) or explain how respect for those conditions is otherwise achieved.
Potvrďte, že nabytý majetek je nový (odstavec 94 pokynů k regionální podpoře) [39].
for land and buildings, the lease must continue for at least five years after the expected date of completion of the investment for large companies, and three years for SMEs;
Doložte, že v případě malých a středních podniků se za způsobilé náklady považuje maximálně 50 % nákladů na přípravné studie a nákladů na poradenství vynaložených v souvislosti s investicí (odstavec 95 pokynů k regionální podpoře).
for plant or machinery, the lease must take the form of financial leasing and must contain an obligation for the beneficiary of the aid to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Doložte, že v případě podpory poskytnuté na zásadní změnu výrobního postupu převyšují způsobilé náklady odpisy majetku souvisejícího s činností, jež má být modernizována, za předcházející tři účetní období (odstavec 96 pokynů k regionální podpoře).
Paragraph 99 RAG provides that “In the case of acquisition of an establishment only the costs of buying the assets from third parties unrelated to the buyer should be taken into consideration.
Uveďte odkaz na právní základ nebo vysvětlete, jak je zajištěno, že v případě podpory poskytnuté na diverzifikaci produkce stávající provozovny převyšují způsobilé náklady alespoň o 200 % účetní hodnotu znovu použitého majetku, která byla zaúčtována v účetním roce předcházejícím roku, kdy byly práce zahájeny (odstavec 97 pokynů k regionální podpoře).
The transaction must take place under market conditions.
Případně poskytněte dokumentaci obsahující příslušné kvantitativní údaje.
Where aid has already been granted for the acquisition of assets prior to their purchase, the costs of those assets should be deducted from the eligible costs related to the acquisition of an establishment.
V případech zahrnujících pronájem hmotného majetku uveďte odkaz na příslušná ustanovení v právním základu, v nichž je uvedeno, že jsou dodrženy níže uvedené podmínky (odstavec 98 pokynů k regionální podpoře), nebo vysvětlete, jak je dodržení těchto podmínek dosaženo jiným způsobem:
If the acquisition of an establishment is accompanied by an additional investment eligible for aid, the eligible costs of this latter investment should be added to the costs of purchase of the assets of the establishment”.
u pozemků a budov musí pronájem pokračovat nejméně pět let po předpokládaném datu dokončení investice u velkých podniků anebo tři roky u malých a středních podniků;
If relevant in the notified case, please explain how those conditions have been complied with, providing relevant supporting documentation.
u strojů a strojního zařízení musí mít pronájem formu finančního leasingu a musí obsahovat povinnost příjemce podpory daný majetek po uplynutí doby pronájmu odkoupit.
If the eligible expenditure for the investment project includes intangible assets, please explain how it is ensured that the conditions set out in paragraphs 101 to 102 RAG [40] will be respected.
Odstavec 99 pokynů k regionální podpoře stanoví: ‚V případě převzetí provozovny by měly být zohledněny pouze náklady na odkup majetku od třetích subjektů, které nemají vztah ke kupujícímu.
In such cases please provide a precise reference to the relevant provision in the legal basis.
Transakce musí proběhnout za tržních podmínek.
Eligible costs calculated on the basis of wage costs
Jestliže byla podpora na nabytí majetku poskytnuta již před jeho faktickým odkupem, náklady na tento majetek by měly být odečteny od způsobilých nákladů souvisejících s převzetím provozovny.
Please: