natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prezentován a uspořádán tak, aby se snadno četl, přičemž je použito písmo čitelné velikosti;
at the beginning of the document, the name of the PRIIP, the identity and contact details of the PRIIP manufacturer, information about the competent authority of the PRIIP manufacturer and the date of the document;
zaměřen na klíčové informace, které retailoví investoři potřebují;
where applicable, a comprehension alert which shall read: ‘You are about to purchase a product that is not simple and may be difficult to understand.’;
jasně formulován a napsán jazykem a stylem, jež usnadňují pochopení informací, přičemž především používá jazyk, který je jasný, stručný a srozumitelný.
under a section titled ‘What is this product?’, the nature and main features of the PRIIP, including:
Pokud jsou ve sdělení klíčových informací použity barvy, nesmí se srozumitelnost informací zhoršit, je-li sdělení klíčových informací vytištěno nebo kopírováno černobíle.
the type of the PRIIP;
Pokud je ve sdělení klíčových informací použita značka nebo logo tvůrce produktu s investiční složkou nebo skupiny, jíž je tento tvůrce členem, nesmí odvádět pozornost retailového investora od informací, které jsou ve sdělení uvedeny, ani zakrývat text.
its objectives and the means for achieving them, in particular whether the objectives are achieved by means of direct or indirect exposure to the underlying investment assets, including a description of the underlying instruments or reference values, including a specification of the markets the PRIIP invests in, including, where applicable, specific environmental or social objectives targeted by the product, as well as how the return is determined;
Článek 7
a description of the type of retail investor to whom the PRIIP is intended to be marketed, in particular in terms of the ability to bear investment loss and the investment horizon;
Sdělení klíčových informací musí být sepsáno v úředních jazycích nebo v jednom z úředních jazyků používaných v té části členského státu, kde je produkt s investiční složkou distribuován, nebo v jiném jazyce, který příslušné orgány tohoto členského státu akceptují; v případě, že bylo sepsáno v jiném jazyce, musí být do jednoho z uvedených jazyků přeloženo.
where the PRIIP offers insurance benefits, details of those insurance benefits, including the circumstances that would trigger them;
Tento překlad musí věrně a přesně zachycovat obsah původního sdělení klíčových informací.
the term of the PRIIP, if known;
Je-li produkt s investiční složkou v členském státě propagován pomocí propagačních dokumentů sepsaných v jednom nebo více úředních jazycích tohoto členského státu, musí být sdělení klíčových informací sepsáno alespoň v odpovídajících úředních jazycích.
under a section titled ‘What are the risks and what could I get in return?’, a brief description of the risk-reward profile comprising the following elements:
Článek 8
a summary risk indicator, supplemented by a narrative explanation of that indicator, its main limitations and a narrative explanation of the risks which are materially relevant to the PRIIP and which are not adequately captured by the summary risk indicator;
Název „Sdělení klíčových informací“ musí být viditelným písmem umístěn v horní části první strany sdělení klíčových informací.
the possible maximum loss of invested capital, including, information on:
Sdělení klíčových informací musí být uspořádáno v pořadí uvedeném v odstavcích 2 a 3.
whether the retail investor can lose all invested capital, or
Přímo pod názvem sdělení klíčových informací musí být umístěna vysvětlivka.
whether the retail investor bears the risk of incurring additional financial commitments or obligations, including contingent liabilities in addition to the capital invested in the PRIIP, and
Tato vysvětlivka zní:
where applicable, whether the PRIIP includes capital protection against market risk, and the details of its cover and limitations, in particular with respect to the timing of when it applies;
„V tomto sdělení naleznete klíčové informace o tomto investičním produktu.
appropriate performance scenarios, and the assumptions made to produce them;
Poskytnutí těchto informací vyžaduje zákon, aby Vám pomohlo porozumět podstatě, rizikům, nákladům, možným výnosům a ztrátám spojeným s tímto produktem a porovnat jej s jinými produkty.“
a statement that the tax legislation of the retail investor's home Member State may have an impact on the actual payout;
Sdělení klíčových informací musí obsahovat tyto informace:
under a section titled ‘What happens if [the name of the PRIIP manufacturer] is unable to pay out?’, a brief description of whether the related loss is covered by an investor compensation o r guarantee scheme and if so, which scheme it is, the name of the guarantor and which risks are covered by the scheme and which are not;
na začátku sdělení název produktu s investiční složkou, totožnost tvůrce produktu s investiční složkou a jeho kontaktní údaje, informace o příslušném orgánu tvůrce produktu s investiční složkou a datum vypracování sdělení;
under a section titled ‘What are the costs?’, the costs associated with an investment in the PRIIP, comprising both direct and indirect costs to be borne by the retail investor, including one-off and recurring costs, presented by means of summary indicators of these costs and, to ensure comparability, total aggregate costs expressed in monetary and percentage terms, to show the compound effects of the total costs on the investment.
tam, kde je potřeba, upozornění týkající se srozumitelnosti v tomto znění: „Produkt, o jehož koupi uvažujete, je složitý a může být obtížně srozumitelný.“;
The key information document shall include a clear indication that advisors, distributors or any other person advising on, or selling, the PRIIP will provide information detailing any cost of distribution that is not already included in the costs specified above, so as to enable the retail investor to understand the cumulative effect that these aggregate costs have on the return of the investment;
v oddíle nazvaném „O jaký produkt se jedná?“ podstatu a hlavní rysy daného produktu s investiční složkou včetně:
under a section titled ‘How long should I hold it and can I take money out early?’
typu produktu s investiční složkou;
where applicable, whether there is a cooling off period or cancellation period for the PRIIP;
cílů tohoto produktu a prostředků k jejich dosažení, zejména pak toho, zda je cílů dosahováno přímou nebo nepřímou expozicí vůči aktivům z podkladových investic, včetně popisu příslušných podkladových nástrojů nebo referenčních hodnot s uvedením trhů, do kterých produkt s investiční složkou investuje, včetně případných konkrétních environmentálních nebo sociálních cílů, na něž se produkt zaměřuje, jakož i způsob stanovení návratnosti;
an indication of the recommended and, where applicable, required minimum holding period;
popisu typu retailového investora, jemuž má být produkt s investiční složkou nabízen, zejména pokud jde o investiční horizont a schopnost nést investiční ztráty;
the ability to make, and the conditions for, any disinvestments before maturity, including all applicable fees and penalties, having regard to the risk and reward profile of the PRIIP and the market evolution it targets;
údajů o pojistných plněních v případě, že je produkt s investiční složkou nabízí, včetně okolností, které právo na pojistná plnění zakládají;
information about the potential consequences of cashing in before the end of the term or recommended holding period, such as the loss of capital protection or additional contingent fees;
doby trvání produktu s investiční složkou, pokud je známa;
under a section titled ‘How can I complain?’, information about how and to whom a retail investor can make a complaint about the product or the conduct of the PRIIP manufacturer or a person advising on, or selling, the product;
v oddíle nazvaném „Jaká podstupuji rizika a jakého výnosu bych mohl dosáhnout?“ stručný popis profilu rizik a výnosů zahrnující mimo jiné tyto údaje:
under a section titled ‘Other relevant information’, a brief indication of any additional information documents to be provided to the retail investor at the pre-contractual and/or the post-contractual stage, excluding any marketing material.
souhrnný ukazatel rizik doplněný o slovní vysvětlení tohoto ukazatele, jeho hlavní omezení a slovní vysvětlení rizik, která mají pro produkt s investiční složkou zásadní význam, avšak nejsou souhrnným ukazatelem rizik náležitě zachycena;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 specifying the details of the procedures used to establish whether a PRIIP targets specific environmental or social objectives.
maximální možná ztráta investovaného kapitálu včetně informací o tom, zda:
In order to ensure consistent application of this Article, the ESAs shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (‘Joint Committee’), develop draft regulatory technical standards specifying:
retailový investor může ztratit veškerý investovaný kapitál nebo
the details of the presentation and the content of each of the elements of information referred to in paragraph 3;
retailový investor kromě kapitálu investovaného do produktu s investiční složkou nese riziko vzniku dalších finančních závazků nebo povinností, včetně podmíněných závazků,
the methodology underpinning the presentation of risk and reward as referred to in points (d) (i) and (iii) of paragraph 3; and
je-li to relevantní, zda produkt s investiční složkou zahrnuje ochranu kapitálu proti tržnímu riziku a podrobnosti o tom, na co se tato ochrana vztahuje a jaká jsou její omezení, zejména pokud jde o časový aspekt jejího použití;
the methodology for the calculation of costs, including the specification of summary indicators, as referred to in point (f) of paragraph 3.
příslušné scénáře výkonnosti a předpoklady použité k jejich vypracování;
When developing the draft regulatory technical standards the ESAs shall take into account the various types of PRIIPs, the differences between them and the capabilities of retail investors as well as the features of the PRIIPs so as to allow the retail investor to select between different underlying investments or other options provided for by the product, including where this selection can be undertaken at different points in time, or changed in the future.
je-li to relevantní, podmínky návratnosti pro retailové investory nebo stanovené hranice výkonnosti;
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 March 2015.
prohlášení o tom, že daňové předpisy domovského členského státu retailového investora mohou ovlivnit skutečnou výši vyplácené částky;
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
v oddíle nazvaném „S jakými náklady je investice spojena?“ náklady spojené s investicí do produktu s investiční složkou, zahrnující přímé i nepřímé náklady retailového investora včetně jednorázových a opakovaných nákladů, vyjádřené pomocí souhrnných ukazatelů těchto nákladů, a pro zajištění porovnatelnosti celkové souhrnné náklady vyjádřené peněžně i procentně, aby byl ilustrován souhrnný dopad celkových nákladů na investici;
Article 9
Ve sdělení klíčových informací musí být jasně uvedeno, že poradci, distributoři a všechny ostatní osoby, které poskytují poradenství o produktu s investiční složkou nebo takový produkt prodávají, poskytnou podrobné informace o veškerých nákladech spojených s distribucí, jež nebyly zahrnuty do výše uvedených nákladů, tak aby umožnili retailovému investorovi pochopit kumulativní účinek souhrnných nákladů na návratnost investice;
Marketing communications that contain specific information relating to the PRIIP shall not include any statement that contradicts the information contained in the key information document or diminishes the significance of the key information document.
v oddíle nazvaném „Jak dlouho bych měl investici držet?
Marketing communications shall indicate that a key information document is available and supply information on how and from where to obtain it, including the PRIIP manufacturer's website.
Mohu si peníze vybrat předčasně?“ informace o tom:
Article 10
zda se u daného produktu s investiční složkou případně poskytuje lhůta na rozmyš lenou nebo lhůta pro zrušení;
The PRIIP manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly and shall revise the document where the review indicates that changes need to be made.
jaká je doporučená a případně požadovaná minimální doba držení;
The revised version shall be made available promptly.
jaké jsou možnosti a podmínky zrušení investice před její splatností, včetně všech použitelných poplatků a pokut, s ohledem na profil rizik a výnosů daného produktu s investiční složkou a vývoj na trhu, na který se zaměřuje;
In order to ensure consistent application of this Article, the ESAs shall, through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards specifying:
jaké jsou možné důsledky odprodeje před uplynutím stanovené doby investice nebo doporučené doby držení, jako jsou ztráta ochrany kapitálu nebo nutnost úhrady dodatečných podmíněných poplatků;
the conditions for reviewing the information contained in the key information document;
v oddíle nazvaném „Jakým způsobem mohu podat stížnost?“ informace o tom, jakým způsobem a ke komu může retailový investor podat stížnost ohledně daného produktu nebo ohledně jednání tvůrce produktu s investiční složkou či osoby, která poskytuje poradenství o tomto produktu nebo tento produkt prodává;
the conditions under which the key information document must be revised;
v oddíle nazvaném „Jiné relevantní informace“ stručné uvedení všech dalších informačních dokumentů, které mají být retailovému investorovi poskytnuty v předsmluvní nebo posmluvní fázi, s výjimkou všech propagačních materiálů.
the specific conditions under which information contained in the key information document must be reviewed or the key information document revised where a PRIIP is made available to retail investors in a non-continuous manner;
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 30, které upřesní postupy pro zjištění, zda se produkt s investiční složkou zaměřuje na konkrétní cíle v environmentální nebo sociální oblasti.
the circumstances in which retail investors are to be informed about a revised key information document for a PRIIP purchased by them, as well as the means by which the retail investors are to be informed.
Za účelem zajištění jednotného uplatňování tohoto článku vypracují evropské orgány dohledu ve Společném výboru evropských orgánů dohledu (dále jen „společný výbor“) návrhy regulačních technických norem upřesňující:
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2015.
podrobnosti týkající se prezentace a obsahu jednotlivých informací podle odstavce 3;
Article 11
metodiku podporující prezentaci rizik a výnosů podle odst.
The PRIIP manufacturer shall not incur civil liability solely on the basis of the key information document, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of legally binding pre-contractual and contractual documents or with the requirements laid down in Article 8.
3 písm. d) bodů i) a iii) a
A retail investor who demonstrates loss resulting from reliance on a key information document under the circumstances referred to in paragraph 1, when making an investment into the PRIIP for which that key information document was produced, may claim damages from the PRIIP manufacturer for that loss in accordance with national law.
metodiku pro výpočet nákladů, včetně konkrétních souhrnných ukazatelů, jak je uvedeno v odst.
Elements such as ‘loss’ or ‘damages’ as referred to in paragraph 2 of this Article which are not defined shall be interpreted and applied in accordance with the applicable national law as determined by the relevant rules of private international law.
3 písm. f).
This Article does not exclude further civil liability claims in accordance with national law.
Při vypracovávání návrhů regulačních technických norem evropské orgány dohledu zohlední jednotlivé druhy produktů s investiční složkou, rozdíly mezi nimi, schopnosti retailových investorů a charakteristiky produktů s investiční složkou umožňující retailovému investorovi výběr z různých podkladových investic nebo jiných obměn daného produktu včetně případů, kdy lze tuto volbu provést v různých okamžicích nebo ji v budoucnu změnit.
The obligations under this Article shall not be limited or waived by contractual clauses.
Evropské orgány dohledu předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 31. března 2015.
Article 12
Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1093/2010, články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1094/2010 a články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Where the key information document concerns an insurance contract, the insurance undertakings' obligations under this Regulation are only towards the policyholder of the insurance contract and not towards the beneficiary of the insurance contract.
Propagační materiály obsahující konkrétní informace o produktu s investiční složkou nesmějí obsahovat tvrzení, která jsou v rozporu s informacemi uvedenými ve sdělení klíčových informací nebo snižují jeho význam.
Provision of the key information document
V propagačních materiálech musí být uvedeno, že sdělení klíčových informací je k dispozici a jak a kde je možné ho získat, včetně adresy internetových stránek tvůrce daného produktu s investiční složkou.
Article 13
Článek 10
A person advising on, or selling, a PRIIP shall provide retail investors with the key information document in good time before those retail investors are bound by any contract or offer relating to that PRIIP.
Tvůrce produktu s investiční složkou podrobuje informace obsažené ve sdělení klíčových informací pravidelné kontrole, a pokud z této kontroly vyplyne potřeba změny, sdělení klíčových informací upraví.
A person advising on, or selling, a PRIIP may satisfy the requirements of paragraph 1 by providing the key information document to a person with written authority to make investment decisions on behalf of the retail investor in respect of transactions concluded under that written authority.
Upravenou verzi sdělení klíčových informací neprodleně zpřístupní.
By way of derogation from paragraph 1 and subject to Article 3(1), point (a) of Article 3(3) and Article 6 of Directive 2002/65/EC, a person selling a PRIIP may provide the retail investor with the key information document after conclusion of the transaction, without undue delay, where all of the following conditions are met:
Za účelem zajištění jednotného uplatňování tohoto článku vypracují evropské orgány dohledu ve společném výboru návrhy regulačních technických norem upřesňující:
the retail investor chooses, on his own initiative, to contact the person selling a PRIIP and conclude the transaction using a means of distance communication;
podmínky kontroly informací obsažených ve sdělení klíčových informací;
provision of the key information document in accordance with paragraph 1 of this Article is not possible;
podmínky, za kterých je nutno sdělení klíčových informací upravit;
the person advising on or selling the PRIIP has informed the retail investor that provision of the key information document is not possible and has clearly stated that the retail investor may delay the transaction in order to receive and read the key information document before concluding the transaction;
konkrétní podmínky, za kterých je nutno zkontrolovat informace obsažené ve sdělení klíčových informací nebo upravit sdělení klíčových informací v případě, že produkt s investiční složkou není retailovým investorům k dispozici nepřetržitě;
the retail investor consents to receiving the key information document without undue delay after conclusion of the transaction, rather than delaying the transaction in order to receive the document in advance.
okolnosti, za kterých mají být retailoví investoři informováni o upraveném sdělení klíčových informací o produktu s investiční složkou, který zakoupili, jakož i prostředky, jimiž mají být informováni.
Where successive transactions regarding the same PRIIP are carried out on behalf of a retail investor in accordance with instructions given by that retail investor to the person selling the PRIIP prior to the first transaction, the obligation to provide a key information document under paragraph 1 shall apply only to the first transaction, and to the first transaction after the key information document has been revised in accordance with Article 10.
Evropské orgány dohledu předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 31. prosince 2015.
In order to ensure consistent application of this Article, the ESAs shall, through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards specifying the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document as laid down in paragraph 1.
Článek 11
Article 14
Tvůrci produktu s investiční složkou nevzniká občanskoprávní odpovědnost na základě pouhého sdělení klíčových informací včetně jeho případného překladu, pokud není zavádějící, nepřesné nebo v rozporu s příslušnými částmi právně závazných předsmluvních a smluvních dokumentů nebo s požadavky stanovenými v článku 8.
The person advising on, or selling, a PRIIP shall provide the key information document to retail investors free of charge.
Retailový investor, který prokazatelně utrpí ztrátu v důsledku toho, že při investování do produktu s investiční složkou, k němuž bylo sdělení klíčových informací vytvořeno, spoléhal na toto sdělení, jak je uvedeno v odstavci 1, může v souladu s vnitrostátním právem požadovat od tvůrce produktu s investiční složkou náhradu škody za utrpěnou ztrátu.
The person advising on, or selling, a PRIIP shall provide the key information document to the retail investor in one of the following media:
Pojmy jako „škoda“ nebo „ztráta“ uvedené v odstavci 2, které nejsou vymezeny, se vykládají a uplatňují v souladu s použitelným vnitrostátním právem určeným příslušnými pravidly mezinárodn ího práva soukromého.
on paper, which should be the default option where the PRIIP is offered on a face-to-face basis, unless the retail investor requests otherwise;
Povinnosti vyplývající z tohoto článku nelze smluvně omezit ani vyloučit.
by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
Článek 12
Where the key information document is provided using a durable medium othe r than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to retail investors upon request and free of charge.
Týká-li se sdělení klíčových informací pojistné smlouvy, má pojišťovna povinnosti podle tohoto nařízení pouze vůči pojistníkovi, a nikoli vůči osobě oprávněné z pojistné smlouvy.
Retail investors shall be informed about their right to request a paper copy free of charge.
ODDÍL III
The key information document may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Poskytnutí sdělení klíčových informací
the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the person advising on, or selling, a PRIIP and the retail investor; and
Článek 13
the retail investor has been given the choice between information on paper and in the durable medium, and has chosen that other medium in a way that can be evidenced.
Osoba, která poskytuje poradenství o produktu s investiční složkou nebo takový produkt prodává, poskytne retailovým investorům sdělení klíčových informací v dostatečném předstihu předtím, než se pro ně jakákoli smlouva nebo nabídka týkající se daného produktu s investiční složkou stane závaznou.
The key information document may be provided by the means of a website that does not meet the definition of a durable medium if all of the following conditions are met: