natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez přechodných opatření u úrokové míry – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Dopad přechodných opatření u úrokové míry – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1 v důsledku uplatnění přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1, vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úprav v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a koeficientu volatility, ale se zachováním úprav v důsledku vyrovnávací úpravy
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Dopad koeficientu volatility nastaveného na nulu – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1 v důsledku uplatnění koeficientu volatility.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1 s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření a nejvyšší hodnotou použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1 s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020 a C0040
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních opatření – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez případné dlouhodobé záruky
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Dopad vyrovnávací úpravy nastavené na nulu – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the volatility adjustment.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1 v důsledku uplatnění vyrovnávací úpravy.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1, vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a nejvyšší hodnotou použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1 s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020, C0040 a C0060
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Dopad všech dlouhodobých záruk a přechodných opatření – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1 v důsledku uplatnění dlouhodobých záruk a přechodných opatření.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Částka s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2, vypočítaného s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Bez přechodných opatření u technických rezerv – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the LTG measures and transitionals.
Dopad přechodných opatření u technických rezerv – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2 v důsledku uplatnění přechodného odpočtu z technických rezerv.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2, vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodného odpočtu z technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Bez přechodných opatření u úrokové míry – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Dopad přechodných opatření u úrokové míry – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2 v důsledku uplatnění přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2, vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úprav v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a koeficientu volatility, ale se zachováním úprav v důsledku vyrovnávací úpravy
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Dopad koeficientu volatility nastaveného na nulu – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2 v důsledku uplatnění koeficientu volatility.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2 s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření a nejvyšší hodnotou použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2 s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020 a C0040
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních opatření – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez případné dlouhodobé záruky.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Dopad vyrovnávací úpravy nastavené na nulu – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the volatility adjustment.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2 v důsledku uplatnění vyrovnávací úpravy.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2, vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a nejvyšší hodnotou použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2 s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020, C0040 a C0060
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Dopad všech dlouhodobých záruk a přechodných opatření – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2 v důsledku uplatnění dlouhodobých záruk a přechodných opatření.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Částka s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3, vypočítaného s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Bez přechodných opatření u technických rezerv – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the LTG measures and transitionals.
Dopad přechodných opatření u technických rezerv – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3 v důsledku uplatnění přechodného odpočtu z technických rezerv.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3, vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodného odpočtu z technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Bez přechodných opatření u úrokové míry – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodných přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Dopad přechodných opatření u úrokové míry – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3 v důsledku uplatnění přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3, vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úprav v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a koeficientu volatility, ale se zachováním úprav v důsledku vyrovnávací úpravy.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Dopad koeficientu volatility nastaveného na nulu – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3 v důsledku uplatnění koeficientu volatility.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3 s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření a nejvyšší hodnotou použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3 s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020 a C0040.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR
Bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních opatření – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Celková výše použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3, vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez případné dlouhodobé záruky.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Dopad vyrovnávací úpravy nastavené na nulu – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3 v důsledku uplatnění vyrovnávací úpravy.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3, vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a nejvyšší hodnotou použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3 s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020, C0040 a C0060.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR
Dopad všech dlouhodobých záruk a přechodných opatření – použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Výše úpravy použitelného kapitálu ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3 v důsledku uplatnění dlouhodobých záruk a přechodných opatření.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Částka s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – solventnostní kapitálový požadavek
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.