natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 422/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se s účinkem ode dne 1. července 2011 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody (Úř. věst. L 129, 30.4.2014, s. 5).
Regulation (EU) No 422/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2011 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 5).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 423/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se s účinkem ode dne 1. července 2012 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody (Úř. věst. L 129, 30.4.2014, s. 12).
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 12).
V rámci celkového přístupu k řešení sporů a za účelem zajištění souladu s rozsudkem Soudního dvora ze dne 19. listopadu 2013 ve věci C-63/12 [3], Komise proti Radě, přijaly Evropský parlament a Rada nařízení (EU) č. 422/2014 [4] a (EU) č. 423/2014 [5], kterými se s účinkem ode dnů 1. července 2011 a 1. července 2012 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie.
As a part of a global approach to settle the disputes and in order to comply with the judgment of the Court of Justice of 19 November 2013 in Case C-63/12 [3], Commission v Council, the European Parliament and the Council have adopted Regulations (EU) No 422/2014 [4] and (EU) No 423/2014 [5], adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union with effect from 1 July 2011 and from 1 July 2012.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1202/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 1202/2014
kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu [1], a zejména na čl. 46 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Rada dne 23. března 2012 přijala nařízení (EU) č. 267/2012.
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Tribunál Evropské unie rozsudky ze dne 3. července 2014 ve věcech T-155/13, T-157/13 a T-181/13 [2] zrušil rozhodnutí Rady, kterým byl na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 zařazen Babak Zanjani a dále subjekty Sorinet Commercial Trust Bankers a Sharif University of Technology.
By its judgments of 3 July 2014 in Cases T-155/13, T-157/13 and T-181/13 [2], the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology, respectively, on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers a Sharif University of Technology by měli být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, znovu zařazeni, a to na základě nového odůvodnění.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Rada se domnívá, že důvody pro zařazení jedné osoby na seznam, jak jsou uvedeny v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012, je třeba změnit.
The Council considers that the reasons for the listing of one entity as set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Měly by být pozměněny identifikační údaje týkající se čtyř subjektů na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeném v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012.
The identifying information in relation to four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Nařízení (EU) č. 267/2012 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Příloha IX nařízení (EU) č. 267/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 7. listopadu 2014.
Done at Brussels, 7 November 2014.
Úř. věst.
OJ L 88, 24.3.2012, p.
L 88, 24.3.2012, s. 1.
1.
Věc T 155/13 Zanjani v.
Case T-155/13 Zanjani v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
Radal, rozsudek ze dne 3. července 2014 (dosud nezveřejněný);
Case T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
věc T 157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v.
Case T-181/13 Sharif University of Technology v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported).
Rada, rozsudek ze dne 3. července 2014 (dosud nezveřejněný);
ANNEX
věc T 181/13 Sharif University of Technology v. Rada, rozsudek ze dne 3. července 2014 (dosud nezveřejněný).
I. The person and entities listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
PŘÍLOHA
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
I.
A. Persons
Do seznamu obsaženého v části I přílohy IX nařízení (EU) č. 267/2012 se vkládají níže uvedená osoba a subjekty:
Name
I.
Identifying information
Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými nebo balistickými raketami a osoby a subjekty poskytující podporu íránské vládě
Reasons
A.
Date of listing
Osoby
Date of birth:
Název
12 March 1971
Identifikační údaje
Babak Zanjani has provided support for the financing of transactions in Iranian crude oil conducted by the Iranian Ministry of Petroleum, which is designated by the EU.
Odůvodnění
In addition, he has assisted the Central Bank of Iran and the National Iranian Oil Company (NIOC), which are also designated by the EU, to evade the EU's restrictive measures.
Datum zařazení na seznam
He has been a facilitator for Iranian oil transactions and has made transfers of oil-related funds, notably through Naftiran Intertrade Company (NICO) and Hong Kong Intertrade, which are controlled by the Iranian Government and also designated by the EU.
Datum narození:
In addition, he provided essential services to the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) by enabling transfers of funds for the benefit of Khatam al-Anbiya, an IRGC-owned company subject to UN and EU sanctions.
března 1971
B. Entities
Babak Zanzani poskytoval podporu financování transakcí s íránskou ropou prováděných íránským ministerstvem ropného průmyslu, které EU zařadila na seznam.
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd.
Navíc napomáhal íránské centrální bance a společnosti National Iranian Oil Company (NIOC), které EU rovněž zařadila na seznam, aby se vyhnuly omezujícím opatřením EU.
(SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)
Byl zprostředkovatelem íránských transakcí s ropou a prováděl převody finančních prostředků souvisejících s ropou, zejména prostřednictvím společností Naftiran Intertrade Company (NICO) a Hong Kong Intertrade, které jsou ovládány íránskou vládou a které EU rovněž zařadila na seznam.
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran
Navíc poskytoval zásadní služby jednotkám íránské revoluční gardy (IRGC) tím, že umožňoval převody finančních prostředků ve prospěch společnosti Khatam al-Anbiya, která je ve vlastnictví IRGC a na niž se vztahují sankce OSN a EU.
Tehran branch:
B.
SWIFT codes:
Subjekty
SCERIRTH KSH (Kish Island branch), SCTSAEA1 (Dubai branch), SCERIRTH (Tehran branch)
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd.
Alternative address for Kish Island branch:
(SCT) (také známa pod názvy SCT Bankers, SCT Bankers Kish Company (PJS), SCT Bankers Company Branch, Sorinet Commercial Trust)
Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No.
Alternative addresses for Dubai branch:
301, Kish Island, Iran
SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87
Pobočka v Teheránu:
Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island
Kódy SWIFT:
Tels:
SCERIRTH KSH (pobočka Kish Island), SCTSAEA1 (pobočka v Dubaji), SCERIRTH (pobočka v Teheránu)
09347695504 (Kish Island branch)
Jiná adresa pro pobočku Kish Island:
09347695504/97-143257022-99 (Dubai branch)
Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
09347695504 (Tehran branch)
Jiné adresy pro pobočku v Dubaji:
Emails:
Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island
Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran, Tel:
Tel.:
+98 21 66 161
09347695504 (pobočka Kish Island)
Sharif University of Technology (SUT) has a number of cooperation agreements with Iranian Government organisations which are designated by the UN and/or the EU and which operate in military or military-related fields, particularly in the field of ballistic missile production and procurement.
09347695504/97-143257022-99 (pobočka v Dubaji)
This includes:
09347695504 (pobočka v Teheránu)
an agreement with the EU-designated Aerospace Industries Organisation for inter alia the production of satellites;
Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran, Tel.:
SUT is part of a 6-university agreement which supports the Government of Iran through defence-related research;
Sharif University of Technology (SUT) má řadu dohod o spolupráci s organizacemi spadajícími pod íránskou vládu, které OSN nebo EU zařadily na seznam a které jsou činné ve vojenské oblasti nebo v oblastech souvisejících, zejména pokud jde o balistické rakety z hlediska jejich výroby a zajišťování dodávek.
and SUT teaches graduate courses in unmanned aerial vehicle (UAV) engineering which were designed by the Ministry of Science among others.
Jedná se mimo jiné o:
Taken together, these show a significant record of engagement with the Government of Iran in military or military-related fields that constitutes support to the Government of Iran.
dohodu s Organizací leteckého průmyslu, kterou EU zařadila na seznam, mimo jiné v oblasti výroby družic;
The entries for the entities set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below are replaced by the following entries:
spolupráci s íránským ministerstvem obrany a jednotkami íránské revoluční gardy (IRGC) týkající se závodů inteligentních člunů;
Sina Bank
To vše dohromady je významným důkazem spolupráce s íránskou vládou ve vojenské oblasti nebo v oblastech, které s ní souvisejí, což představuje pro tuto vládu podporu.
Tel:
Údaje o subjektech uvedené v části I přílohy IX nařízení (EU) č. 267/2012 se nahrazují níže uvedenými údaji:
+9821 88532434-7, +9821 88532434-6
Sina Bank No.
Website:
187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran
Sina Bank is controlled by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity directly controlled by the Supreme Leader, and which has an 84 % shareholding in Sina Bank.
Tel.:
It provides financial services to the Mostazafan Foundation and its group of subsidiary units and companies.
Internetové stránky:
Accordingly, Sina Bank provides financial support to the Government of Iran through the Mostazafan Foundation.
Banka Sina Bank je ovládána nadací Mostazafan Foundation, která je významným íránským polostátním subjektem přímo ovládaným nejvyšším vůdcem a jejíž podíl na Sina Bank dosahuje výše 84 %.
Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi)
Banka poskytuje finanční služby nadaci Mostazafan Foundation a její skupině podpůrných jednotek a dceřiných společností.
No. 10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (previously called Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran
Sina Bank tudíž prostřednictvím nadace Mostazafan Foundation poskytuje finanční podporu íránské vládě.
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi) No.
Involved in the development of nuclear reactors.
35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran
+98 21 22374678;
Suite 17, Burlington House, St.
Fax:
Saviours Road, St.
+98 21 22374678;
Pobočka (100 %) National Iranian Oil Company (NIOC).
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Avenue de la Tour-Haldimand, 6, 1009 Pully, Switzerland
Avenue de la Tour-Haldimand, 6, 1009 Pully, Switzerland
+41 21 3106566/67/72
+41 21 3106565
Pobočka (100 %) Naftiran Intertrade Company Ltd.
+41 21 3106566/67/72
Reahi Aiiey, First of Karaj, Maksous Road 9, Tehran
Subsidiary (100 %) of the Naftiran Intertrade Company Ltd.
Nařízení Komise (EU) č. 1203/2014
Commission Regulation (EU) No 1203/2014
ze dne 5. listopadu 2014,
of 5 November 2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblasti IV, vodách Unie oblasti IIa, části oblasti IIIa, jež nespadá pod Skagerrak a Kattegat, plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for cod in area IV; Union waters of IIa;
EVROPSKÁ KOMISE,
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
THE EUROPEAN COMMISSION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Treska obecná (Gadus morhua)
Union waters of IIa;
Oblast
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
vody Unie oblasti IIa;
Closing date
Nařízení Komise (EU) č. 1204/2014
Commission Regulation (EU) No 1204/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného v oblasti IV, VIId a ve vodách Unie oblasti IIa plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for herring in areas IV, VIId and Union waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
Sleď obecný (Clupea harengus)
IV, VIId and Union waters of IIa
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1205/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1206/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2014
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 8. listopadu 2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2014
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 8. listopadu 2014 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost.
Import duties should be fixed for the period from 8 November 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 8. listopadu 2014 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 1 odst. 1 nařízení (EU) č. 642/2010 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 8 November 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
L 187, 21.7.2010, s. 5).
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 8 November 2014
Dovozní cla za produkty podle čl. 1 odst. 1 nařízení (EU) č. 642/2010 použitelná ode dne 8. listopadu 2014
Description
14,53 EUR/t
14,53 EUR/t
Velká jezera–Rotterdam
Great Lakes-Rotterdam
47,16 EUR/t
47,16 EUR/t
Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta [čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010].
Premium of EUR 14/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1207/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1208/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1208/2014
ze dne 11. listopadu 2014
of 11 November 2014
V Bruselu dne 11. listopadu 2014.
Done at Brussels, 11 November 2014.
Nařízení Komise (EU) č. 1209/2014
Commission Regulation (EU) No 1209/2014
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93
amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 451/2008 zavedlo statistickou klasifikaci produkce podle činností (dále jen „CPA“), aby byly uspokojeny potřeby statistiky v rámci Unie.
Regulation (EC) No 451/2008 established a statistical classification of products by activity (hereinafter referred to as the ‘CPA’), to meet the requirements of statistics in the Union.
Po aktualizaci Centrální klasifikace produkce Organizace spojených národů („CPC Ver.
Following the update of the United Nations' Central Product Classification (‘CPC Ver.2’), the CPA should be adapted in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.
2“) by měla být CPA upravena tak, aby byla zachována srovnatelnost s normami klasifikace produkce používanými na mezinárodní úrovni a návaznost na ně.
Further amendments to the CPA, as well as alignment and clarification of the texts, are required following the revision of the Harmonised System (HS) and the Combined Nomenclature (CN), pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [2] and Council Regulation (EU) No 1326/2013 [3].
Po revizi harmonizovaného systému (HS) a kombinované nomenklatury (KN) podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1001/2013 [2] a nařízení Rady (EU) č. 1326/2013 [3] je zapotřebí dalších změn CPA a přizpůsobení a objasnění jejího znění.
Regulation (EC) No 451/2008 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 451/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský statistický systém,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Příloha nařízení (ES) č. 451/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Article 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall apply from 1 January 2015.
Použije se ode dne 1. ledna 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 29 October 2014.
V Bruselu dne 29. října 2014.
For the Commission
předseda
OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, OJ L 290, 31.10.2013, p. 1.
L 145, 4.6.2008, s. 65.
Council Regulation (EU) No 1326/2013 of 9 December 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, OJ L 334, 13.12.2013, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1001/2013 ze dne 4. října 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
4.
L 290, 31.10.2013, s. 1).
ANNEX
Nařízení Rady (EU) č. 1326/2013 ze dne 9. prosince 2013, kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
‘ANNEX
L 334, 13.12.2013, s. 4).
Code
PŘÍLOHA
Heading
„PŘÍLOHA
PRODUCTS OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
Kód
Products of agriculture, hunting and related services
Položka
Non-perennial crops
PRODUKTY ZEMĚDĚLSTVÍ, LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ
Cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Produkty zemědělství a myslivosti a související služby
Wheat
Plodiny jiné než trvalé
Durum wheat
Obiloviny (kromě rýže), luštěniny a olejnatá semena
Wheat, except durum wheat
Pšenice
Maize
Pšenice tvrdá
Barley, rye and oats
Pšenice, kromě pšenice tvrdé
Barley
Ječmen, žito a oves
Oats
Ječmen
Sorghum, millet and other cereals
Žito
Sorghum
Oves
Millet
Čirok, proso a ostatní obiloviny
Triticale
Čirok
Other cereals
Proso
Cereals straw and husks
Tritikale
Green leguminous vegetables
Ostatní obiloviny
Beans, green
Sláma a plevy
Peas, green
Zelené luštěniny
Other green leguminous vegetables
Fazole, zelené
Dried leguminous vegetables
Hrách, zelený
Beans, dry
Ostatní zelené luštěniny
Broad beans, dry
Sušené luštěniny
Chick peas, dry
Fazole, sušené
Lentils, dry
Boby obecné, sušené
Peas, dry
Cizrna, sušená
Cow peas
Čočka, sušená
Pigeon peas, dry
Hrách, sušený
Pulses (dried leguminous vegetables) n.e.c.
Vigna čínská
Soya beans and groundnuts
Kajan indický, sušený
Soya beans
Luštěniny (sušené luštěniny) j. n.
Groundnuts, in shell
Sójové boby a podzemnice olejná (arašídy)
Other oil seeds
Sójové boby
Lin seed
Podzemnice olejná (arašídy), neloupaná
Mustard seed
Ostatní olejnatá semena
Rape or colza seed
Lněná semena
Sesame seed
Hořčičná semena
Sunflower seed
Semena řepky nebo řepice
Castor oil seeds
Sezamová semena
Other oil seeds n.e.c.
Slunečnicová semena
Rice, not husked
Skočcová semena
Vegetables and melons, roots and tubers
Ostatní olejnatá semena j. n.
Leafy or stem vegetables
Rýže, neloupaná
Asparagus
Zelenina a melouny, kořeny a hlízy
Cabbages
Listová nebo řapíkatá a stonková zelenina
Cauliflowers and broccoli
Chřest
Lettuce
Zelí
Chicory
Květák a brokolice
Spinach
Salát hlávkový
Artichokes
Čekanka
Other leafy or stem vegetables
Špenát
Melons
Artyčoky
Watermelons
Ostatní listová nebo řapíkatá a stonková zelenina
Other melons
Melouny
Other fruit-bearing vegetables
Vodní melouny
Chillies and peppers, green (only capsicum)
Ostatní melouny
Cucumbers and gherkins
Ostatní plodová zelenina
Eggplants (aubergines)
Čili papričky a paprika zeleninová (pouze paprika rodu Capsicum)
Tomatoes
Okurky salátové a okurky nakládačky
Other fruit-bearing vegetables n.e.c.
Lilek
Root, bulb or tuberous vegetables
Rajčata
Carrots and turnips
Ostatní plodová zelenina j. n.
Garlic
Zelenina kořenová, cibulová a hlízová
Onions
Mrkev, vodnice a tuřín
Leeks and other alliaceous vegetables
Česnek
Other root, bulb or tuberous vegetables (without high starch or inulin content)
Cibule
Edible roots and tubers with high starch or inulin content
Pór a jiná cibulová zelenina
Potatoes
Ostatní kořenová a hlízová zelenina (bez vysokého obsahu škrobu nebo inulinu)
Sweet potatoes
Kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu
Cassava
Brambory
Taro
Batáty (sladké brambory)
Other edible roots and tubers with high starch or inulin content
Kasava
Vegetable seeds, except beet seeds
Kolokázie
Sugar beet and sugar beet seeds
Ostatní kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu
Sugar beet
Semena zeleniny, kromě semen řepy
Sugar beet seeds
Cukrová řepa a semena cukrové řepy
Mushrooms and truffles
Cukrová řepa
Vegetables, fresh, n.e.c.
Semena cukrové řepy
Sugar cane