natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 196
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment for pallets where they are temporarily imported to be re-exported separately or as part of pallets.
Stvrzenka vydaná schváleným příjemcem
Article 210
Stvrzenka vydaná schváleným příjemcem dopravci po doručení zboží a požadovaných informací obsahuje údaje uvedené v příloze 72-03.
Containers
Článek 197
(Articles 18(2) and 250(2)(d) of the Code)
Povolení použít zvláštní typ celních závěr
Total relief from import duties shall be granted for containers where they have been durably marked in an appropriate and clearly visible place with all of the following information:
Povolení podle čl. 233 odst. 4 písm. c) kodexu použít zvláštní typ celních závěr na dopravních prostředcích, kontejnerech nebo nákladových kusech používaných pro tranzitní režim Unie se udělí, pokud celní orgány schválí závěry uvedené v žádosti o povolení.
the identification of the owner or operator, which may be shown either by its full name or by an established identification system, excluding symbols such as emblems or flags;
Celní orgány v rámci povolení uznají zvláštní typ celních závěr, který schválily celní orgány jiného členského státu, ledaže mají informace o tom, že daný typ závěr není pro celní účely vhodný.
the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
Článek 198
the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment.
Povolení k použití tranzitního prohlášení se sníženými požadavky na údaje
For freight containers considered for maritime use, or for any other container utilising an ISO standard prefix consisting of four capital letters ending in U, the identification of the owner or principal operator and the container serial number and check digit of the container shall adhere to International Standard ISO 6346 and its annexes.
(čl. 233 odst. 4 písm. d) kodexu)
Where the application for authorisation is made in accordance with Article 163(1), the containers shall be monitored by a person established in the customs territory of the Union or by a person established outside of the customs territory of the Union who is represented in the customs territory of the Union.
Povolení v souladu s čl. 233 odst. 4 písm. d) kodexu k použití celního prohlášení se sníženými požadavky na údaje pro účely propuštění zboží do tranzitního režimu Unie se udělí pro:
That person shall upon request supply to the customs authorities detailed information concerning the movements of each container granted temporary admission including the dates and places of its entry and discharge.
přepravu zboží po železnici;
Article 211
přepravu zboží letecky nebo po moři, není-li jako tranzitní prohlášení použit elektronický přepravní doklad.
Spare parts, accessories and equipment for containers
Článek 199
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment for containers where they are temporarily imported to be re-exported separately or as part of containers.
Povolení pro použití elektronického přepravního dokladu jakožto tranzitního prohlášení pro leteckou dopravu
Article 212
(čl. 233 odst. 4 písm. e) kodexu)
Conditions for granting total relief from import duty for means of transport
Pro účely letecké dopravy se povolení pro použití elektronického přepravního dokladu jakožto tranzitního prohlášení k propuštění zboží do tranzitního režimu Unie v souladu s čl. 233 odst. 4 písm. e) kodexu udělí, pouze pokud:
For the purposes of this Article the term 'means of transport' shall include normal spare parts, accessories and equipment accompanying the means of transport.
žadatel provozuje významný počet letů mezi letišti Unie;
Where means of transport are declared for temporary admission orally in accordance with Article 136 or by another act in accordance with Article 139, the authorisation shall be granted to the person who has the physical control of the goods at the moment of the release of goods for the temporary admission procedure unless that person acts on behalf of another person.
žadatel prokáže, že bude schopen zajistit, že údaje v elektronickém přepravním dokladu budou dostupné celnímu úřadu odeslání na letišti odeslání a celnímu úřadu určení na letišti určení a že tyto údaje budou na celním úřadě odeslání a celním úřadě určení totožné.
If so, the authorisation shall be granted to the latter person.
Článek 200
Total relief from import duty shall be granted for means of road, rail, air, sea and inland waterway transport where they fulfil the following conditions:
Povolení pro použití elektronického přepravního dokladu jakožto tranzitního prohlášení pro námořní dopravu
they are registered outside the customs territory of the Union in the name of a person established outside that territory or ,where the means of transport are not registered, they are owned by a person established outside the customs territory of the Union;
Pro účely námořní dopravy se povolení pro použití elektronického přepravního dokladu jakožto tranzitního prohlášení k propuštění zboží do tranzitního režimu Unie v souladu s čl. 233 odst. 4 písm. e) kodexu udělí, pouze pokud:
they are used by a person established outside the customs territory of the Union, without prejudice to Articles 214, 215 and 216.
žadatel provozuje významný počet plaveb mezi přístavy Unie;
Where those means of transport are used privately by a third person established outside the customs territory of the Union, total relief from import duty shall be granted provided that that person is duly authorised in writing by the holder of the authorisation.
žadatel prokáže, že bude schopen zajistit, že údaje v elektronickém přepravním dokladu budou dostupné celnímu úřadu odeslání v přístavu odeslání a celnímu úřadu určení v přístavu určení a že tyto údaje budou na celním úřadě odeslání a celním úřadě určení totožné.
Article 213
Uskladnění v celním skladu
Spare parts, accessories and equipment for non-Union means of transport
Článek 201
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment for means of transport where they are temporarily imported to be re-exported separately or as part of means of transport.
(čl. 211 odst. 1 písm. b) kodexu)
Article 214
Povolení k provozování zařízení k uskladnění zboží v celním skladu se udělí za podmínky, že se skladovací zařízení nepoužívá pro účely maloobchodního prodeje, ledaže je zboží v maloobchodním prodeji prodáváno v jedné z následujících situací:
Conditions for granting total relief from import duty to persons established in the customs territory of the Union
s osvobozením od dovozního cla cestujícím do zemí či na území ležící mimo celní území Unie a z těchto zemí či území;
Persons established in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty where any of the following conditions is fulfilled:
s osvobozením od dovozního cla členům mezinárodních organizací;
in the case of means of rail transport, they are put at the disposal of such persons under an agreement whereby each person may use the rolling stock of the other within the framework of that agreement;
s osvobozením od dovozního cla ozbrojeným silám NATO;
in the case of means of road transport registered in the customs territory of the Union, a trailer is coupled to the means of transport;
s osvobozením od dovozního cla v rámci diplomatických či konzulárních ujednání;
the means of transport are used in connection with an emergency situation;
na dálku, včetně prodeje přes Internet.
the means of transport are used by a professional hire firm for the purpose of re-export.
Článek 202
Article 215
Speciálně vybavená skladovací zařízení
Use of means of transport by natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union
Pokud zboží představuje nebezpečí nebo by pravděpodobně mohlo poškodit jiné zboží nebo vyžaduje zvláštní zařízení z jiných důvodů, v povolení k provozování zařízení pro uskladnění zboží v celním skladu se může upřesnit, že dané zboží může být skladováno pouze ve skladovacím zařízení speciálně vybaveném k přijetí daného zboží.
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of transport which they use privately and occasionally, at the request of the registration holder, provided that the registration holder is in the customs territory of the Union at the time of use.
Článek 203
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of transport which they have hired under a written contract and use privately for one of the following purposes:
Typ skladovacích zařízení
to return to their place of residence in the customs territory of the Union;
V povolení k provozování zařízení pro uskladnění zboží v celním skladu se upřesní, které z následujících typů celních skladů se v rámci jednotlivých povolení použijí:
to leave the customs territory of the Union.
veřejný celní sklad typu I;
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duties in respect of means of transport which they use commercially or privately provided that they are employed by the owner, hirer or lessee of the means of transport and that the employer is established outside that customs territory.
veřejný celní sklad typu II;
Private use of the means of transport is allowed for journeys between the place of work and the place of residence of the employee or with the purpose of performing a professional task of the employee as stipulated in the contract of employment.
soukromý celní sklad.
At the request of the customs authorities, the person using the means of transport shall present a copy of the contract of employment.
Zvláštní účel
For the purposes of this article,
Dočasné použití
private use means the use other than commercial of a means of transport;
Článek 204
commercial use means the use of means of transport for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
(čl.
Article 216
211 odst.
Relief from import duty in respect of means of transport in other cases
1 písm. a) kodexu)
Total relief from import duty shall be granted where means of transport are to be registered under a temporary series in the customs territory of the Union, with a view to re-export in the name of one of the following persons:
Není-li stanoveno jinak, povolení k použití režimu dočasného použití se udělí za podmínky, že stav zboží propuštěného do daného režimu zůstane stejný.
a person established outside that territory;
Opravy a údržba včetně prohlídek, seřizování nebo opatření přijatých za účelem uchování zboží nebo jeho uvedení do souladu s technickými požadavky nezbytnými pro použití v tomto režimu jsou však přípustné.
a natural person who has his or her habitual residence inside that territory where that person is preparing to transfer normal residence to a place outside that territory.
Článek 205
Total relief from import duties may in exceptional cases be granted where means of transport are commercially used for a limited period by persons established in the customs territory of the Union.
Místo pro podání žádosti
Article 217
Odchylně od čl. 22 odst. 1 třetího pododstavce kodexu se žádost o povolení režimu dočasného použití podává celnímu orgánu příslušnému v místě, kde má být zboží poprvé použito.
Time-limits for discharge of the temporary admission procedure in the case of means of transport and containers
Odchylně od čl. 22 odst. 1 třetího pododstavce kodexu, je-li žádost o povolení režimu dočasného použití učiněna prostřednictvím ústního celního prohlášení v souladu s článkem 136, úkonu v souladu s článkem 139 nebo prostřednictvím karnetu ATA či CPD v souladu s článkem 163, musí být podána v místě, kde se zboží předkládá a navrhuje k dočasnému použití.
The discharge of the temporary admission procedure in the case of means of transport and containers shall take place within the following time-limits from the time the goods are placed under the procedure:
Článek 206
for means of rail transport: 12 months;
Dočasné použití s částečným osvobozením od dovozního cla
for commercially used means of transport other than rail transport: the time required for carrying out the transport operations;
Povolení k použití režimu dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla se udělí ve vztahu ke zboží, které nesplňuje všechny příslušné požadavky pro úplné osvobození od dovozního cla stanovené v článcích 209 až 216 a 219 až 236.
by students: the period they stay in the customs territory of the Union for the sole purpose of pursuing their studies;
Povolení k použití režimu dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla se neudělí pro spotřební zboží.
by persons fulfilling assignments of a specified duration: the period they stay in the customs territory of the Union for the sole purpose of fulfilling their assignment;
Povolení k použití režimu dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla se udělí za podmínky, že částka dovozního cla splatného v souladu s čl. 252 odst. 1 druhým pododstavcem kodexu se zaplatí, jakmile byl režim vyřízen.
in other cases, including saddle or draught animals and the vehicles drawn by them: 6 months; (d) for privately used means of air transport: 6 months; (e) for privately used means of sea and inland waterway transport: 18 months; (f) for containers, their equipment and accessories: 12 months.
Dopravní prostředky, palety a kontejnery včetně jejich příslušenství a vybavení
Article 218
Článek 207
Time-limits for re-export in the case of professional hire services
(čl.
(Articles 211(1) and 215(4) of the Code)
211 odst. 3 kodexu)
Where a means of transport has been temporarily imported into the Union with total relief from import duty in accordance with Article 212, and has been returned to a professional hire service established in the customs territory of the Union, the re-export discharging the temporary admission procedure shall be carried out within six months of the date of entry of the means of transport into the customs territory of the Union.
Úplné osvobození od dovozního cla se může udělit pro zboží uvedené v článcích 208 až 211 a v článku 213 i tehdy, jsou-li žadatel a držitel režimu usazeni na celním území Unie.
Where the means of transport is rehired by the professional hire service to a person established outside that territory or to natural persons who have their habitual residence inside the customs territory of the Union, the re-export discharging the temporary admission procedure shall be carried out within six months of the date of entry of the means of transport into the customs territory of the Union and within three weeks of the conclusion of the contract on the rehiring.
Článek 208
The date of entry into the customs territory of the Union shall be deemed to be the date of conclusion of the hiring contract under which the means of transport was used at the time of entry into that territory, unless the actual date of entry has been proven.
Palety
An authorisation for the temporary admission of a means of transport as referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that the means of transport is not used for other purposes than re-export.
(čl. 250 odst. 2 písm. d) kodexu)
In the case referred to in Article 215(2), the means of transport shall, within three weeks of the conclusion of the hiring or rehiring contract, be returned to the hire service established in the customs territory of the Union where the means of transport is used by the natural person to return to his place of residence in the customs territory of the Union, or be re-exported where the means of transport is used by him to leave the customs territory of the Union.
Palety jsou od dovozního cla osvobozeny úplně.
Goods other than means of transport, pallets and containers
Článek 209
Article 219
Náhradní díly, příslušenství a vybavení pro palety
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Náhradní díly, příslušenství a vybavení pro palety jsou od dovozního cla osvobozeny úplně, jestliže jsou dočasně dovezeny a mají být zpětně vyvezeny odděleně či jako součást palet.
Total relief from import duty shall be granted in respect of goods imported by travellers resident outside of the customs territory of the Union where any of the following conditions is fulfilled:
Článek 210
the goods are personal effects reasonably required for the journey;
Kontejnery
the goods are intended to be used for sports purposes.
(čl. 18 odst. 2 a čl. 250 odst. 2 písm. d) kodexu)
Article 220
Kontejnery jsou úplně osvobozeny od dovozního cla, pokud jsou na vhodném a dobře viditelném místě trvanlivě uvedeny veškeré následující údaje:
Welfare material for seafarers
identifikace vlastníka nebo provozovatele uvedená buď jeho plným jménem, nebo zavedeným identifikačním systémem, s výjimkou symbolů, jako jsou znaky nebo vlajky;
Total relief from import duty shall be granted for welfare materials for seafarers in the following cases:
identifikační značky a čísla, kterými kontejner opatřil majitel nebo provozovatel;
they are used on a vessel engaged in international maritime traffic;
čistá hmotnost kontejneru, včetně všech pevně připevněných zařízení.
they are unloaded from such a vessel and temporarily used ashore by the crew;
U nákladních kontejnerů pro použití v námořní dopravě nebo u jakéhokoli jiného kontejneru používajícího standardní prefix ISO tvořený čtyřmi velkými písmeny a zakončený na „U“ musí identifikace vlastníka nebo hlavního provozovatele, sériové číslo kontejneru a kontrolní číslice kontejneru vyhovovat mezinárodní normě ISO 6346 a jejím přílohám.
they are used by the crew of such a vessel in cultural or social establishments managed by non-profit-making organisations or in places of worship where services for seafarers are regularly held.
Je-li žádost o povolení učiněna v souladu s čl. 163 odst. 1, kontejnery monitoruje osoba usazená na celním území Unie nebo osoba usazená mimo celní území Unie, která je na celním území Unie zastoupena.
Article 221
Tato osoba celním orgánům na žádost poskytne podrobné informace o pohybu každého kontejneru, jemuž bylo uděleno dočasné použití, včetně dat a míst jeho vstupu a vyřízení.
Disaster relief material
Článek 211
Total relief from import duty shall be granted for disaster relief material where it is used in connection with measures taken to counter the effects of disasters or similar situations affecting the customs territory of the Union.
Náhradní díly, příslušenství a vybavení pro kontejnery
The applicant and the holder of the procedure may be established inside the customs territory of the Union.
Náhradní díly, příslušenství a vybavení pro kontejnery jsou od dovozního cla osvobozeny úplně, jestliže jsou dočasně dovezeny a mají být zpětně vyvezeny odděleně či jako součást kontejnerů.
Article 222
Článek 212
Medical, surgical and laboratory equipment
Podmínky pro udělení úplného osvobození od dovozního cla pro dopravní prostředky
Total relief from import duty shall be granted for medical, surgical and laboratory equipment which is dispatched on loan at the request of a hospital or other medical institution which has urgent need of such equipment to make up for the inadequacy of its own facilities and where it is intended for diagnostic or therapeutic purposes.
Pro účely tohoto článku výraz „dopravní prostředky“ zahrnuje běžné náhradní díly, příslušenství a vybavení doprovázející dopravní prostředky.
Article 223
Jsou-li dopravní prostředky navrženy pro dočasné použití ústně v souladu s článkem 136 nebo jiným úkonem podle článku 139, povolení se udělí osobě, která má fyzickou kontrolu nad zbožím v době propuštění zboží do režimu dočasného použití, ledaže tato osoba jedná jménem jiné osoby.
Animals
V takovém případě se povolení udělí osobě, jejímž jménem se jedná.
Total relief from import duty shall be granted for animals owned by a person established outside the customs territory of the Union.
Úplné osvobození od dovozního cla se udělí prostředkům silniční, železniční, letecké, námořní a vnitrozemské vodní dopravy, pokud splňují následující podmínky:
Article 224
jsou registrovány mimo celní území Unie na jméno osoby usazené mimo toto území, nebo nejsou-li dopravní prostředky registrovány, jsou vlastněny osobou usazenou mimo celní území Unie;
Goods for use in frontier zones
používá je osoba usazená mimo celní území Unie, aniž jsou dotčeny články 214, 215 a 216.
Total relief from import duty shall be granted for the following goods intended to be used in frontier zones:
Pokud tyto dopravní prostředky používá soukromě třetí osoba usazená mimo celní území Unie, udělí se úplné osvobození od dovozního cla, jestliže k tomu danou osobu písemnou formou řádně oprávnil držitel povolení.
equipment owned and used by persons established in a frontier zone of a third country adjacent to the frontier zone in the Union where the goods are to be used;
Článek 213
goods used for projects for the building, repair or maintenance of infrastructure in such a frontier zone in the Union under the responsibility of public authorities.
Náhradní díly, příslušenství a vybavení pro dopravní prostředky, které nejsou dopravními prostředky Unie
Article 225
Náhradní díly, příslušenství a vybavení pro dopravní prostředky jsou od dovozního cla osvobozeny úplně, jestliže jsou dočasně dovezeny a mají být zpětně vyvezeny odděleně či jako součást dopravních prostředků.
Sound-, image- or data-carrying media and publicity material
Článek 214
Total relief from import duty shall be granted for the following goods:
Podmínky pro udělení úplného osvobození od dovozního cla osobám usazeným na celním území Unie
media carrying sound, image or data supplied free of charge and used for the purposes of demonstration prior to commercialisation, producing sound track, dubbing or reproduction;
Osoby usazené na celním území Unie jsou zcela osvobozeny od dovozního cla, je-li splněna některá z následujících podmínek:
material used exclusively for publicity purposes, which includes means of transport specially equipped for those purposes.
v případě, že jsou prostředky železniční dopravy dány k dispozici takovým osobám na základě dohody, přičemž každá osoba může v rámci dané dohody používat kolejová vozidla druhé osoby;
Article 226
v případě, že k prostředkům silniční dopravy registrovaným na celním území Unie je připojeno přípojné vozidlo;
Professional equipment
dopravní prostředky jsou použity v souvislosti s nouzovou situací;
Total relief from import duty shall be granted for professional equipment which fulfils the following conditions:
dopravní prostředky používá půjčovna pro účely zpětného vývozu.
it is owned by a person established outside the customs territory of the Union;
Článek 215
it is imported either by a person established outside the customs territory of the Union or by an employee of the owner established in the customs territory of the Union;
Použití dopravních prostředků fyzickými osobami, které mají své obvyklé bydliště na celním území Unie
it is used by the importer or under their supervision, except in cases of audiovisual co-productions.
Fyzické osoby, které mají své obvyklé bydliště na celním území Unie, jsou zcela osvobozeny od dovozního cla ve vztahu k dopravním prostředkům, které používají soukromě a příležitostně, na žádost držitele registrace, jestliže se držitel registrace v době použití těchto prostředků nachází na celním území Unie.
Notwithstanding paragraph 1, total relief from import duty shall be granted for portable musical instruments temporarily imported by travellers in order to be used as professional equipment.
Fyzické osoby, které mají své obvyklé bydliště na celním území Unie, jsou zcela osvobozeny od dovozního cla ve vztahu k dopravním prostředkům, které si vypůjčily v rámci písemné smlouvy a používají je soukromě pro následující účely:
The travellers may be resident inside or outside the customs territory of the Union.
k návratu do svého místa bydliště na celním území Unie;
Total relief from import duty shall not be granted in respect of professional equipment which is to be used for any of the following: