natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 255/2014
Regulation (EC) No 779/98
L 84, 20.3.2014, s. 57)
Article 2, first paragraph
Pouze článek 2
Article 2(1)
PŘÍLOHA II
Article 2, second paragraph
Srovnávací tabulka
Article 2(2)
Nařízení (ES) č. 779/98
Article 2a
Toto nařízení
Annex I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/754
Regulation (EU) 2015/754 of the European Parliament and of the Council
o otevření a správě některých celních kvót Unie pro vysoce jakostní hovězí maso, vepřové maso, drůbeží maso, pšenici, sourež a otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky
opening and providing for the administration of certain Union tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues
Nařízení Rady (ES) č. 774/94 [3] bylo několikrát podstatně změněno [4].
Council Regulation (EC) No 774/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Unie sjednala celní koncese podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
The Union negotiated tariff concessions under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Uvedená jednání vedla k uzavření dohod, které byly schváleny rozhodnutím Rady 94/87/ES [5] a rozhodnutím Rady 94/800/ES [6].
Those negotiations led to agreements which were approved by Council Decision 94/87/EC [5] and Council Decision 94/800/EC [6].
Podle uvedených dohod se za určitých podmínek otevírají roční celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso podpoložek KN 02013000, 02023090, 02061095 a 02062991, pro vepřové maso podpoložek KN 02031913 a 02032915, pro drůbeží maso podpoložek KN 02071410, 02071450, 02071470, 02072710, 02072720 a 02072780, pro pšenici a sourež podpoložek KN 10011100, 10011900 a 10019900 a pro otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky podpoložek KN 23023010, 23023090, 23024010 a 23024090.
Those agreements provide for the opening, under certain conditions, of annual tariff quotas for high-quality beef falling within CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991, pigmeat falling within CN codes 02031913 and 02032915, poultrymeat falling within CN codes 02071410, 02071450, 02071470, 02072710, 02072720 and 02072780, wheat and meslin falling within CN codes 10011100, 10011900 and 10019900, and brans, sharps and other residues falling within CN codes 23023010, 23023090, 23024010 and 23024090.
Uvedené dohody jsou uzavřeny na blíže neurčené období.
Those agreements cover an undetermined period.
Je proto třeba v zájmu racionalizace a efektivnosti otevřít kvóty na víceletém základě.
In the interests of rationalisation and efficiency, the quotas should therefore be opened on a multiannual basis.
Může se ukázat vhodným systém zaručující druh, provenienci a původ produktů.
A system guaranteeing the nature, provenance and origin of the products may prove to be appropriate.
Je proto třeba, aby při dovozu v rámci dohodnutých celních koncesí byla případně předkládána osvědčení o pravosti.
To that end, imports within the framework of the agreed tariff concessions should be subject, where appropriate, to the presentation of a certificate of authenticity.
Může být vhodné rozložit uvedený dovoz v průběhu roku podle potřeb trhu Unie.
It may be appropriate to spread out those imports over the year on the basis of the needs of the Union market.
V tomto ohledu se jako vhodný jeví režim využití kvót založený na předkládání dovozní licence.
To that end, a system for using up quotas based on the presentation of an import licence may prove appropriate.
Za účelem doplnění nebo změn některých prvků tohoto nařízení, které nejsou podstatné, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy měnící toto nařízení v případě, že by došlo k úpravě objemů a dalších podmínek režimu kvót, zejména v důsledku rozhodnutí Rady o uzavření dohody s jednou nebo více třetími zeměmi.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of amendments to this Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular as a result of a Council decision concluding an agreement with one or more third countries.
Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídajícíkonzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení, pokud jde o pravidla nezbytná pro správu režimu kvót podle tohoto nařízení, by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in respect of the rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [7],
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7],
Otevírá se roční celní kvóta Unie o celkovém objemu 20000 tun, vyjádřená v hmotnosti produktu, pro vysoce jakostní hovězí maso čerstvé, chlazené nebo zmrazené kódů KN 0201 a 0202 a pro produkty kódů KN 02061095 a 02062991.
An annual Union tariff quota of a total of 20000 tonnes, expressed in product weight, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201 and 0202 and for the products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
Clo společného celního sazebníku pro tuto kvótu činí 20 %.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 20 %.
Otevírá se roční celní kvóta Unie o celkovém objemu 7000 tun pro vepřové maso čerstvé, chlazené nebo zmrazené kódů KN 02031913 a 02032915.
An annual Union tariff quota of a total of 7000 tonnes is hereby opened for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915.
Clo společného celního sazebníku pro tuto kvótu činí 0 %.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 0 %.
Otevírá se roční celní kvóta Unie o celkovém objemu 15500 tun pro drůbeží maso kódů KN 02071410, 02071450 a 02071470.
An annual Union tariff quota of a total of 15500 tonnes is hereby opened for poultrymeat covered by CN codes 02071410, 02071450 and 02071470.
Otevírá se roční celní kvóta Unie o celkovém objemu 2500 tun pro krůtí maso kódů KN 02072710, 02072720 a 02072780.
An annual Union tariff quota of a total of 2500 tonnes is hereby opened for turkey meat covered by CN codes 02072710, 02072720 and 02072780.
Otevírá se roční celní kvóta Unie o celkovém objemu 300000 tun pro jakostní pšenici kódů KN 10011100, 10011900 a 10019900.
An annual Union tariff quota of a total of 300000 tonnes is hereby opened for quality wheat covered by CN codes 10011100, 10011900 and 10019900.
Otevírá se roční celní kvóta Unie o celkovém objemu 475000 tun pro otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky z pšenice a obilovin jiných než kukuřice a rýže kódů KN 23023010, 23023090, 23024010 a 23024090.
An annual Union tariff quota of a total of 475000 tonnes is hereby opened for brans, sharps and other residues of wheat and cereals other than maize and rice covered by CN codes 23023010, 23023090, 23024010 and 23024090.
Clo společného celního sazebníku pro tuto kvótu činí 30,60 EUR za tunu u produktů kódů KN 23023010 a 23024010 a 62,25 EUR za tunu u produktů kódů KN 23023090 a 23024090.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be EUR 30,60 per tonne in the case of products covered by CN codes 23023010 and 23024010 and EUR 62,25 per tonne in the case of products covered by CN codes 23023090 and 23024090.
Za účelem splnění mezinárodních závazků a v případech, v nichž jsou objemy a další podmínky režimu kvót podle tohoto nařízení upraveny Evropským parlamentem a Radou nebo Radou, zejména rozhodnutím Rady, kterým se uzavírá dohoda s jednou nebo více třetími zeměmi, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9, pokud jde o změny vyplývající pro toto nařízení.
In order to comply with international commitments and where the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation are adjusted by the European Parliament and the Council or by the Council, in particular by a Council decision concluding an agreement with one or more third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9 concerning the resulting amendments to this Regulation.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla nezbytná pro správu režimu kvót podle tohoto nařízení a v případě potřeby stanoví opatření:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate, lay down provisions:
zaručující druh, provenienci a původ produktů;
guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
o uznání dokladu umožňujícího ověřit záruky uvedené v písmenu a); a
relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified; and
o vydávání dovozních licencí a době jejich platnosti.
on the issue of import licences and their period of validity.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 10 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 7 kdykoli zrušit.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 7 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Článek 10
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisi je nápomocen Výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů, zřízený článkem 229 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 [8].
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Article 10
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Má-li být o stanovisku výboru rozhodnuto písemným postupem, ukončuje se tento postup bez výsledku, pokud o tom ve lhůtě stanovené pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá nejméně čtvrtina členů výboru.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článek 11
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Nařízení (ES) č. 774/94 se zrušuje.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Article 11
Článek 12
Regulation (EC) No 774/94 is repealed.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Ve Štrasburku dne 29. dubna 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stanovisko ze dne 10. prosince 2014 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
The President
Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. března 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. dubna 2015.
For the Council
Nařízení Rady (ES) č. 774/94 ze dne 29. března 1994 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro vysoce jakostní hovězí maso, vepřové maso, drůbeží maso, pšenici, sourež a otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky (Úř. věst.
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
L 91, 8.4.1994, s. 1).
Position of the European Parliament of 11 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
Viz příloha I.
Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
Rozhodnutí Rady 94/87/ES ze dne 20. prosince 1993 o uzavření dohod ve formě dohodnutého zápisu o některých olejových semenech mezi Evropským společenstvím a Argentinou, Brazílií, Kanadou, Polskem, Švédskem a Uruguayí podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) (Úř. věst.
See Annex I.
L 47, 18.2.1994, s. 1).
Council Decision 94/87/EC of 20 December 1993 concerning the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes on certain oil seeds between the European Community and Argentina, Brazil, Canada, Poland, Sweden and Uruguay, respectively, pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (OJ L 47, 18.2.1994, p. 1).
Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986 – 1994) (Úř. věst.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
L 336, 23.12.1994, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
ANNEX I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
PŘÍLOHA I
Council Regulation (EC) No 774/94
Zrušené nařízení a jeho následné změny
(OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 774/94
Commission Regulation (EC) No 2198/95
(Úř. věst.
(OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
L 91, 8.4.1994, s. 1).
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Komise (ES) č. 2198/95
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 35).
L 221, 19.9.1995, s. 3).
Correlation Table
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 252/2014
Regulation (EC) No 774/94
L 84, 20.3.2014, s. 35).
Article 1(1)
PŘÍLOHA II
Article 1, first paragraph
Srovnávací tabulka
Article 1(2)
Nařízení (ES) č. 774/94
Article 1, second paragraph
Toto nařízení
Article 2(1)
Čl.
Article 2, first paragraph
1 odst. 1
Article 2(2)
Čl.
Article 2, second paragraph
1 první pododstavec
Article 3(1)
Čl.
Article 3, first paragraph
1 odst. 2
Article 3(2)
Čl.
Article 3, second paragraph
1 druhý pododstavec
Article 4(1)
2 odst. 1
Article 4(2)
Čl.
Article 4, second paragraph
2 první pododstavec
Article 5(1)
Čl.
Article 5, first paragraph
2 odst. 2
Article 5(2)
2 druhý pododstavec
Article 6(1)
3 odst. 1
Article 6(2)
3 první pododstavec
Article 8a
Čl.
Article 8b
3 odst. 2
Annex I
3 druhý pododstavec
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 April 2014.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/755
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council
o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí
on common rules for imports from certain third countries
Nařízení Rady (ES) č. 625/2009 [3] bylo podstatně změněno [4].
Council Regulation (EC) No 625/2009 [3] has been substantially amended [4].
Vzhledem k potřebě provést další změny by uvedené nařízení mělo být v zájmu přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Jednotnost pravidel dovozu by měla být zajištěna přijetím ustanovení, která odpovídají ustanovením společných pravidel pro jiné třetí země, nakolik je to možné s ohledem na zvláštnosti hospodářských systémů dotyčných třetích zemí.
Uniformity in the rules for imports should be assured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Společná pravidla dovozu se vztahují také na výrobky z odvětví uhlí a oceli, aniž jsou dotčena případná prováděcí opatření k dohodě týkající se konkrétně těchto výrobků.
The common rules applicable to imports also apply to coal and steel products, without prejudice to any measures implementing an agreement relating specifically to such products.
Liberalizace dovozu, zejména neexistence množstevních omezení, by proto měla být východiskem pro pravidla Unie.
The liberalisation of imports, namely the absence of any quantitative restrictions, should therefore form the starting point for the Union rules.
U některých produktů by měla Komise přezkoumat dovozní podmínky, vývoj dovozu a různá hlediska hospodářské a obchodní situace, jakož i případná opatření, která mají být přijata.
In the case of some products, the Commission should examine import terms and conditions, import trends, the various aspects of the economic and commercial situation, and the measures, if any, to be taken.
Pro tyto produkty se může ukázat, že je nutné podrobit některý jejich dovoz kontrole Unie.
For those products, it may become apparent that there should be Union surveillance over certain of these imports.
Komisi přísluší, aby přijímala ochranná opatření vyžadovaná v zájmu Unie s náležitým ohledem na stávající mezinárodními závazky.
It is for the Commission to adopt the safeguard measures required by the interests of the Union with due regard for existing international obligations.
Kontrolní nebo ochranná opatření, která se omezují na jednu nebo několik oblastí Unie, se mohou ukázat vhodnějšími než opatření uplatňovaná v celé Unii.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Union may prove more suitable than measures applying to the whole Union.
Je nutno zajistit, aby taková opatření byla dočasná a aby co nejméně narušovala fungování vnitřního trhu.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
V případě kontroly Unie by mělo být propuštění daných produktů do volného oběhu podmíněno předložením kontrolního dokladu, který odpovídá jednotným kritériím.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Tento doklad by měl být na základě prosté žádosti dovozce vystaven v určité lhůtě úřady členských států, aniž by tím dovozci vznikalo právo k dovozu.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Kontrolní doklad by měl být tudíž platný pouze tak dlouho, dokud nedojde ke změně dovozních pravidel.
The surveillance document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Pro účinnější správu a v zájmu hospodářských subjektů Unie by měly být obsah a forma kontrolního dokladu co nejvíce přizpůsobeny společným tiskopisům pro dovozní licenci podle nařízení Komise (ES) č. 738/94 [5], nařízení Komise (ES) č. 3168/94 [6] a nařízení Komise (ES) č. 3169/94 [7], při zohlednění technických vlastností kontrolního dokladu.
In the interests of good administrative management and in order to assist Union operators, the content and layout of the surveillance document should be aligned as far as possible with the common import licence forms provided for in Commission Regulation (EC) No 738/94 [5], Commission Regulation (EC) No 3168/94 [6], and Commission Regulation (EC) No 3169/94 [7], bearing in mind the technical characteristics of the surveillance document.
Je v zájmu Unie, aby se členské státy a Komise vzájemně co nejpodrobněji informovaly o výsledcích kontroly Unie.
It is in the interests of the Union that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Union surveillance.
Je nezbytné stanovit přesná kritéria pro posouzení případné újmy a zahájení šetření, avšak Komise by měla mít nadále možnost přijímat v naléhavých případech potřebná opatření.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and to introduce an investigation while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Je proto třeba stanovit podrobná pravidla k zahájení šetření, potřebným kontrolám a inspekcím, slyšení účastníků řízení, zpracování získaných informací a kritéria pro posouzení újmy.
To that end, detailed provisions should be laid down on the opening of investigations, on the checks and inspections required, on the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.
V tomto nařízení obsažená ustanovení týkající se šetření se nedotýkají předpisů Unie a vnitrostátních předpisů o profesním tajemství.
The provisions on investigations laid down in this Regulation are without prejudice to Union or national rules concerning professional secrecy.
Za účelem zvýšení právní jistoty dotčených hospodářských subjektů a v zájmu rychlého rozhodování je dále nutno stanovit lhůty pro zahájení šetření a pro rozhodnutí o účelnosti opatření.
It is also necessary to set time limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether, or not, measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.