natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčené rostliny dovezené ze třetích zemí, v nichž je známa přítomnost dotčeného organismu, v souladu s oddílem 1 částí A, smějí být přemísťovány v rámci Unie pouze za předpokladu, že jsou opatřeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí 92/105/EHS.
it is debarked; and
Dotčené dřevo, kromě dřeva ve formě dřevěných štěpků, třísek, hoblin, zbytků a odpadu, pocházející z vymezených oblastí nebo dotčené dřevo, které si zcela nebo zčásti zachovalo svůj oblý povrch a nepochází z vymezených oblastí, ale bylo do těchto oblastí dodáno, smí být přemísťováno v rámci Unie pouze za předpokladu, že je opatřeno rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí 92/105/EHS.
it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
Uvedený rostlinolékařský pas se vydá pouze tehdy, pokud dotčené dřevo splňuje všechny tyto požadavky:
There shall be evidence thereof by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
bylo odkorněno; a
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in demarcated areas may be moved within the Union only if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and fulfils one of the following conditions:
bylo podrobeno vhodnému tepelnému ošetření tak, že bylo dosaženo v celém profilu dřeva (včetně jeho jádra) teploty alespoň 56 °C nepřetržitě po dobu nejméně 30 minut.
it is debarked and it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core); or
Provedení tohoto ošetření musí být prokázáno značkou „HT“ na dřevě nebo jakémkoli jeho obalu podle běžné praxe.
it has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Dotčené dřevo ve formě dřevěných štěpků, třísek, hoblin, zbytků a odpadu pocházející z vymezených oblastí smí být přemísťováno v rámci Unie pouze za předpokladu, že je opatřeno rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí 92/105/EHS a splňuje jednu z těchto podmínek:
In the case of points (1) or (2), if no treatment or processing facilities are available within the demarcated area, the specified wood may be moved under official control, and under closed conditions in such a manner to ensure the specified organism cannot spread, to the nearest facility outside the demarcated area to ensure immediate treatment or processing in accordance with those points.
bylo odkorněno a podrobeno vhodnému tepelnému ošetření tak, že bylo dosaženo v celém profilu dřeva (včetně jeho jádra) teploty alespoň 56 °C nepřetržitě po dobu nejméně 30 minut; nebo
Waste material resulting from the fulfilment of points (1) and (2) shall be disposed of in such a manner to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
bylo zpracováno na kusy o tloušťce a šířce nejvýše 2,5 cm.
The responsible official body shall carry out intensive monitoring at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on host plants within at least a radius of 1 km of that treatment or processing facility.
Pokud jde o body 1) a 2), jestliže nejsou uvnitř vymezené oblasti k dispozici žádná zařízení pro ošetření nebo zpracování, smí být dotčené dřevo pod úředním dohledem přemístěno, přičemž musí být takovým způsobem izolováno, aby se zajistilo, že dotčený organismus se nemůže šířit, do nejbližšího zařízení mimo vymezenou oblast za účelem okamžitého ošetření nebo zpracování v souladu s uvedenými body.
C. Specified wood packaging material
Odpadní materiál vznikající v důsledku plnění bodů 1) a 2) musí být zlikvidován takovým způsobem, který zajistí, že se dotčený organismus nemůže šířit mimo vymezenou oblast.
Specified wood packaging material originating in demarcated areas may be moved within the Union only if it fulfils the following conditions:
Odpovědný úřední subjekt provádí ve vhodných obdobích intenzivní monitorování přítomnosti dotčeného organismu prostřednictvím kontrol hostitelských rostlin v okruhu alespoň 1 km kolem uvedeného zařízení, v němž proběhlo ošetření nebo zpracování.
it has been subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 [5] on Regulation of wood packaging material in international trade; and
C.
it displays a mark as specified in Annex II to that International Standard, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
Dotčený dřevěný obalový materiál
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may be moved under official control and under closed conditions in such a manner to ensure the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area to ensure immediate treatment and marking in accordance with (a) and (b).
Dotčený dřevěný obalový materiál pocházející z vymezených oblastí smí být přemísťován v rámci Unie pouze za předpokladu, že splňuje tyto podmínky:
Waste material resulting from the fulfilment of this point shall be disposed of in such a manner to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
byl podroben jednomu ze schválených ošetření podle přílohy I Mezinárodního standardu FAO pro fytosanitární opatření č. 15 [5]„Pokyny pro regulaci dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu“; a
The responsible official body shall carry out intensive monitoring at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on host plants within at least a radius of 1 km of the treatment facility.
je opatřen označením podle přílohy II uvedeného mezinárodního standardu, které potvrzuje, že dotčený dřevěný obalový materiál byl podroben schválenému fytosanitárnímu ošetření v souladu s uvedeným standardem.
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Jestliže nejsou uvnitř vymezené oblasti k dispozici žádná zařízení pro ošetření, smí být dotčený dřevěný obalový materiál pod úředním dohledem přemístěn, přičemž musí být takovým způsobem izolován, aby se zajistilo, že dotčený organismus se nemůže šířit, do nejbližšího zařízení pro ošetření mimo vymezenou oblast za účelem okamžitého ošetření a označení v souladu s písmeny a) a b).
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 and Phytosanitary certificates — Reference Standard ISPM No 12 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Odpadní materiál vznikající v důsledku plnění tohoto bodu musí být zlikvidován takovým způsobem, který zajistí, že se dotčený organismus nemůže šířit mimo vymezenou oblast.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Odpovědný úřední subjekt provádí ve vhodných obdobích intenzivní monitorování přítomnosti dotčeného organismu prostřednictvím kontrol hostitelských rostlin v okruhu alespoň 1 km kolem zařízení, v němž proběhlo ošetření.
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
Směrnice Komise 2004/103/ES ze dne 7. října 2004 o kontrolách totožnosti a rostlinolékařských kontrolách rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů uvedených v části B přílohy V směrnice Rady 2000/29/ES, které lze provádět jinde než ve vstupním místě do Společenství nebo v místě jeho blízkosti, a o podmínkách souvisejících s těmito kontrolami (Úř. věst.
Regulation of wood packaging material in international trade — Reference Standard ISPM No 15 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2009.
L 313, 12.10.2004, s. 16).
ANNEX III
Slovník fytosanitárních termínů – Referenční standard ISPM č. 5 a Rostlinolékařská osvědčení – Referenční standard ISPM č. 12 vydané sekretariátem Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin, Řím, 2013.
ESTABLISHMENT OF DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 7
Směrnice Komise 92/105/EHS ze dne 3. prosince 1992, kterou se stanoví míra sjednocení rostlinolékařských pasů užívaných pro přemísťování některých rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů na území Společenství a podrobné postupy pro vydávání těchto rostlinolékařských pasů, jakož i podmínky a podrobné postupy pro jejich nahrazování (Úř. věst.
ESTABLISHMENT OF DEMARCATED AREAS
L 4, 8.1.1993, s. 22).
Demarcated areas shall consist of the following zones:
Směrnice Komise 92/90/EHS ze dne 3. listopadu 1992, kterou se stanoví povinnosti, jimž podléhají producenti a dovozci rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, a kterou se stanoví podrobnosti pro jejich registraci (Úř. věst.
an infested zone which is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by the specified organism; and
L 344, 26.11.1992, s. 38).
a buffer zone with a radius of at least 2 km beyond the boundary of the infested zone.
Pokyny pro regulaci dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu – Referenční standard ISPM č. 15 vydaný sekretariátem Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin, Řím, 2009.
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the particular distribution of the host plants in the area concerned and evidence of establishment of the specified organism.
PŘÍLOHA III
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible, taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
STANOVENÍ VYMEZENÝCH OBLASTÍ A OPATŘENÍ PODLE ČLÁNKU 7
In cases where eradication of the specified organism is no longer possible the radius cannot be reduced below 2 km.
STANOVENÍ VYMEZENÝCH OBLASTÍ
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Vymezené oblasti se skládají z těchto zón:
Where in a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 6(1) and on the monitoring referred to in point 1(h) of Section 3 of Annex III, the specified organism is not detected for a period that includes at least one life cycle and one additional year but in any case is not less than four consecutive years, this demarcation may be lifted.
zamořené zóny, což je zóna, kde byla potvrzena přítomnost dotčeného organismu a která zahrnuje veškeré rostliny vykazující příznaky způsobené dotčeným organismem; a
The exact length of a life cycle depends on evidence that is available for the area concerned or similar climate zone.
nárazníkové zóny o poloměru nejméně 2 km za hranicí zamořené zóny.
The demarcation may also be lifted in cases where, following further investigation, the conditions set out in point 1 of Section 2 are found to be satisfied.
Přesné vymezení zón musí být založeno na uznávaných vědeckých zásadách, biologii dotčeného organismu, stupni napadení, konkrétním rozšíření hostitelských rostlin v dané oblasti a na prokázání usídlení dotčeného organismu.
CONDITIONS UNDER WHICH NO DEMARCATED AREAS NEED TO BE ESTABLISHED
V případech, kdy odpovědný úřední subjekt dospěje k závěru, že eradikace dotčeného organismu je možná, s přihlédnutím k okolnostem zjištěného výskytu, výsledkům zvláštního šetření nebo okamžitému uplatnění opatření k eradikaci, lze poloměr nárazníkové zóny zmenšit, nikoliv však na méně než 1 km za hranicí zamořené zóny.
In accordance with Article 7(2) Member States need not establish a demarcated area, as provided for in Article 7(1), where the following conditions are satisfied:
V případech, kdy eradikace dotčeného organismu již možná není, poloměr nelze zmenšit pod 2 km.
there is evidence either that the specified organism has been introduced into the area with the plants or wood on which it was found and there is an indication that those plants or wood were infested before their introduction into the area concerned, or that it is an isolated finding, immediately associated with a specified plant or wood or not, not expected to lead to establishment; and
Pokud se výskyt dotčeného organismu potvrdí mimo zamořenou zónu, hranice zamořené zóny i nárazníkové zóny se patřičným způsobem přezkoumají a změní.
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and successful breeding of the specified organism is not possible due to its biology and taking into account the results of a specific investigation and eradication measures that may consist of precautionary felling and disposal of specified plants after they have been examined.
Pokud ve vymezené oblasti nedojde při průzkumech uvedených v čl. 6 odst. 1 a monitorování uvedeném v příloze III oddílu 3 bodě 1 písm. h) ke zjištění výskytu dotčeného organismu během období, které zahrnuje alespoň dobu trvání jednoho životního cyklu a jeden dodatečný rok, ale v žádném případě není kratší než čtyři po sobě následující roky, toto vymezení může být zrušeno.
Where the conditions set out in point 1 are satisfied, Member States need not establish demarcated areas, provided that they take the following measures:
Přesná délka životního cyklu závisí na zjištěních, která jsou k dispozici pro dotčenou oblast nebo podobnou klimatickou zónu.
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
Vymezení může být rovněž zrušeno v případech, kdy se na základě dalšího šetření dospěje k závěru, že jsou splněny podmínky stanovené v oddíle 2 bodě 1.
monitoring during the period covering at least one life cycle of the specified organism and one additional year including monitoring in at least four consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants or wood or the place where the specified organism was found; for the first year at least monitoring shall be regular and intensive;
PODMÍNKY, ZA KTERÝCH VYMEZENÁ OBLAST NEMUSÍ BÝT STANOVENA
the destruction of any infested plant material or wood;
V souladu s čl. 7 odst. 2 nemusí členské státy stanovit vymezenou oblast, jak je stanoveno v čl. 7 odst. 1, pokud jsou splněny tyto podmínky:
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants or of wood associated with the case of infestation concerned as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling;
je prokázáno, že dotčený organismus byl buď zavlečen do této oblasti s rostlinami nebo dřevem, na kterých byl nalezen, a lze usuzovat, že tyto rostliny nebo dřevo byly napadeny před tím, než byly do dotčené oblasti dodány, nebo že jde o ojedinělý nález, ať už bezprostředně související s dotčenou rostlinou nebo dotčeným dřevem nebo nesouvisející, kdy se neočekává, že dojde k usídlení organismu; a
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
je zjištěno, že nedošlo k usídlení dotčeného organismu a že rozšiřování a úspěšné rozmnožení dotčeného organismu není možné vzhledem k jeho biologii a s ohledem na výsledky zvláštního šetření a opatření k eradikaci, která mohou zahrnovat preventivní vykácení a likvidaci dotčených rostlin poté, co byly prohlédnuty.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 [1] and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14 [2].
V případě, že jsou splněny podmínky stanovené v bodě 1, nemusí členské státy stanovit vymezené oblasti pod podmínkou, že přijmou tato opatření:
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report referred to in Article 8.
okamžitá opatření k zajištění rychlé eradikace dotčeného organismu a vyloučení možnosti jeho šíření;
MEASURES TO BE TAKEN IN DEMARCATED AREAS
monitorování v průběhu období, které pokrývá alespoň dobu trvání jednoho životního cyklu dotčeného organismu a jeden dodatečný rok a zahrnuje monitorování nejméně po dobu čtyř po sobě následujících let, v okruhu alespoň 1 km kolem napadených rostlin nebo dřeva nebo místa, kde byl dotčený organismus zjištěn; alespoň v prvním roce musí být monitorování pravidelné a intenzivní;
In demarcated areas Member States shall take the following measures to eradicate the specified organism:
zničení veškerého napadeného rostlinného materiálu nebo dřeva;
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant; in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism, the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period;
zpětné vysledování původu napadení a vysledování rostlin nebo dřeva souvisejících s dotčeným případem napadení v co největší možné míře a jejich prohlídka zaměřená na zjištění jakýchkoli známek napadení; tato prohlídka musí zahrnovat cílené destruktivní vzorkování;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate, due to their particular social, cultural or environmental value, the individual and regular detailed examination for any sign of infestation of all these specified plants within that radius which are not to be felled, and the application of equivalent measures to prevent any possible spread of the specified organism from those plants; the reasons for that conclusion and the description of the measure shall be notified to the Commission in the report referred to in Article 8;
činnosti zaměřené na zvýšení informovanosti veřejnosti o hrozbě představované uvedeným organismem;
removal, examination and disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots where necessary; taking of all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after felling;
jakékoli jiné opatření, které může přispět k eradikaci dotčeného organismu, s přihlédnutím k ISPM č. 9 [1] při uplatnění integrovaného přístupu v souladu se zásadami stanovenými v ISPM č. 14 [2].
prevention of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
Opatření uvedená v písmenech a) až f) musí být předložena ve formě zprávy uvedené v článku 8.
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants and wood associated with the case of infestation concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling;
OPATŘENÍ, KTERÁ JE NUTNÉ PŘIJMOUT VE VYMEZENÝCH OBLASTECH
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
Ve vymezených oblastech přijmou členské státy tato opatření k eradikaci dotčeného organismu:
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an area referred to in point 1(b) of Section 3 of Annex III, except for places of production referred to in Section 2 of Annex II;
okamžité vykácení napadených rostlin a rostlin s příznaky způsobenými dotčeným organismem a úplné odstranění jejich kořenů, pokud jsou pod kořenovým krčkem napadených rostlin pozorovány požerky larev; v případech, kdy byly napadené rostliny nalezeny mimo období letové aktivity dotčeného organismu, musí být vykácení rostlin a odstranění provedeno před začátkem příštího období letové aktivity organismu;
intensive monitoring for the presence of the specified organism on host plants with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year using techniques capable of detecting infestation at crown height.
vykácení všech dotčených rostlin v okruhu 100 m kolem napadených rostlin a prohlídka uvedených dotčených rostlin pro zjištění jakýchkoliv známek napadení; ve výjimečných případech, kdy odpovědný úřední subjekt dospěje k závěru, že takové vykácení není z důvodu jejich sociálního, kulturního nebo environmentálního významu vhodné, individuální a pravidelná podrobná prohlídka pro zjištění jakýchkoli známek napadení veškerých těchto dotčených rostlin v uvedeném okruhu, které nemají být vykáceny, a uplatnění rovnocenných opatření k zabránění možnému šíření dotčeného organismu z těchto rostlin; důvody pro tento závěr a popis opatření musí být oznámeny Komisi ve zprávě uvedené v článku 8;
Where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body.
odstranění, prohlídka a likvidace rostlin vykácených v souladu s písmeny a) a b) a v případě potřeby jejich kořenů; přijetí veškerých nezbytných preventivních opatření k zabránění šíření dotčeného organismu v průběhu kácení a poté;
The number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 8;
zabránění jakémukoli přemísťování potenciálně napadeného materiálu z vymezené oblasti;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area established under Article 7;
zpětné vysledování původu napadení a vysledování rostlin a dřeva souvisejících s dotčeným případem napadení v co největší možné míře a jejich prohlídka pro zjištění jakýchkoli známek napadení; tato prohlídka musí zahrnovat cílené destruktivní vzorkování;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
v případě potřeby nahrazení dotčených rostlin jinými rostlinami;
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
zákaz pěstování nových dotčených rostlin ve venkovních podmínkách v oblasti uvedené v příloze III oddíle 3 bodě 1 písm. b) s výjimkou míst produkce uvedených v příloze II oddíle 2;
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report referred to in Article 8.
intenzivní monitorování přítomnosti dotčeného organismu na hostitelských rostlinách se zvláštním zaměřením na nárazníkovou zónu, které musí zahrnovat alespoň jednu kontrolu za rok s využitím postupů schopných zjistit napadení ve výšce koruny.
When the results of the surveys referred to in Article 6 during more than four consecutive years have confirmed the presence of the specified organism in an area and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States can limit the measures to the containment of the specified organism within that area.