natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za třetí, pokud stavy znějí na jiné měny než na zúčtovací jednotku používanou pro investiční pozici vůči zahraničí, budou hodnoty ovlivněny též změnami směnných kurzů vůči jiným měnám.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Jakékoli další změny, které nejsou způsobeny výše uvedenými faktory, budou považovány za důsledek jiných změn objemu během daného období.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Řádné sladění finančních toků a stavů eurozóny vyžaduje, aby se rozlišovaly změny hodnot v důsledku změn cen, změn směnných kurzů a ostatních změn objemu.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Oblast pokrytá investiční pozicí vůči zahraničí by se měla co nejvíce podobat oblasti pokryté z hlediska toků čtvrtletní platební bilancí.
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Pojmy, definice a členění jsou v souladu s pojmy, definicemi a členěním, které se používají v případě toků čtvrtletní platební bilance.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Údaje o investiční pozici vůči zahraničí by měly být v co nejširší míře v souladu s ostatními statistikami, např. měnovou a bankovní statistikou, finančními účty a národními účty.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Stejně jako u měsíčních a čtvrtletních platebních bilancí jsou národní centrální banky povinny ve svých statistikách investiční pozice vůči zahraničí rozlišovat mezi pozicemi vůči členským státům eurozóny a všemi ostatními mezinárodními pozicemi.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.’;
Na účtech portfoliových investic se vyžaduje rozlišení mezi držbou cenných papírů vydaných rezidenty eurozóny a cenných papírů vydaných nerezidenty eurozóny.
Annex II is amended as follows:
Statistiky čistých aktiv portfoliových investic eurozóny se sestavují agregací vykázaných čistých aktiv v podobě cenných papírů vydaných nerezidenty eurozóny.
Table 2 is replaced by the following:
Statistiky čistých pasiv portfoliových investic eurozóny se sestavují konsolidací celkových čistých národních pasiv a čistých pozic v podobě držby cenných papírů vydaných a nakoupených rezidenty eurozóny.
‘Table 2
Aktiva a pasiva portfoliových investic se v rámci investiční pozice vůči zahraničí sestavují výhradně ze stavových údajů.
Quarterly balance of payments
Národní centrální banky (a případně jiné příslušné statistické orgány) shromažďují alespoň čtvrtletní stavy aktiv a pasiv portfoliových investic podle jednotlivých cenných papírů podle jednoho z modelů uvedených v tabulce v příloze VI.“
Credit
Příloha II se mění takto:
Debit
Tabulka 2 se nahrazuje tímto:
Current account [1]
Příjmy
Geo 4
Běžný účet [1]
Geo 3
Zboží
Net exports of goods under merchanting
Všeobecné zboží v metodice platební bilance
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Čistý vývoz zboží v rámci merchantingu
Goods sold under merchanting
Pořízení zboží v rámci merchantingu (zachycené jako záporný příjem)
Non-monetary gold
Prodej zboží v rámci merchantingu
Branding — quasi-transit trade adjustment
Neměnové zlato
Services
Očištění o branding – kvazitranzitní obchod
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Služby
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Výrobní služby u cizích fyzických vstupů
Transport
Opravy a údržba jinde neuvedené (j.n.)
Travel
Doprava
Construction
Cestovní ruch
Insurance and pension services
Stavební práce
Financial services
Pojišťovací služby a penzijní financování
Explicitly charged and other financial services
Finanční služby
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Finanční služby přímo účtované a jiné finanční služby
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské služby (FISIM)
Telecommunications, computer, and information services
Poplatky za využívání duševního vlastnictví j.n.
Other business services
Telekomunikační služby, služby v oblasti počítačů a informační služby
Research and development services
Ostatní podnikatelské služby
Professional and management consulting services
Výzkum a vývoj
Technical, trade-related, and other business services
Odborné a manažerské poradenství
Personal, cultural and recreational services
Technické služby, služby související s obchodem a ostatní obchodní služby
Government goods and services n.i.e.
Osobní, kulturní a rekreační služby
Primary income
Výrobky a služby vládních institucí j.n.
Compensation of employees
Prvotní důchody
Investment income
Náhrady zaměstnancům
Direct investment
Důchody z investic
Equity
Přímé investice
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Akcie a ostatní účasti
In direct investment enterprises
Dividendy a čerpání z důchodu kvazikorporací
In direct investor (reverse investment)
V podnicích přímé investice
Between fellow enterprises
Mezi sesterskými podniky
Geo 2
Podle sektoru rezidenta (sektor 2) [3]
Reinvested earnings
Reinvestovaný zisk
By resident sector (Sec 2)
Podle sektoru rezidenta (sektor 2)
Debt instruments
Dluhové nástroje
Of which:
z toho:
interest
úroky
Portfolio investment
Účasti a akcie investičních fondů
Geo 1
Podle sektoru emitenta (sektor 2)
By counterpart issuer sector (Sec 2)
úroky ze ZPČ
interest on SDRs
úroky před FISIM
interest before FISIM
Geo 3 / Orgány Unie
Geo 3/Union institutions
ve vztahu k orgánům Unie (kromě ECB)
vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
Osobní transfery (mezi rezidentními a nerezidentními domácnostmi)
Personal transfers (between resident and non-resident households)
remitence pracovníků
workers' remittances
prominutí dluhu
debt forgiveness
Účasti a akcie investičních fondů
Equity and investment funds shares
Akcie investičních fondů
Investment funds shares
reinvestovaný zisk
reinvestment of earnings
Čisté půjčky (+) / čisté výpůjčky (–) (saldo běžného a kapitálového účtu)
Net lending (+)/net borrowing (-) (balance from current and capital account)
Čisté půjčky (+) / čisté výpůjčky (–) (z finančního účtu)
Net lending (+)/net borrowing (-) (from financial account)
Vkládá se následující tabulka 2A:
the following Table 2A is inserted:
„Tabulka 2A
‘Table 2A
Čtvrtletní platební bilance – zveřejnitelný podsoubor
Quarterly balance of payments — publishable subset
Saldo/Bilance
Balance/Net
Nezařazené služby
Services not allocated
Dividendy z majetkových cenných papírů
Equity securities dividends
Důchody z akcií investičních fondů
Investment fund shares income
Sektor emitenta:
Geo 2 [4]
Tabulka 4 se nahrazuje tímto:
Counterpart issuer sector:
„Tabulka 4
Table 4 is replaced by the following:
Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí
‘Table 4
Aktiva
Quarterly international investment position
Pasiva
Assets
Pozice
Liabilities
Přecenění v důsledku změn směnných kurzů
Positions
Finanční účet [5]
Revaluations due to other price changes
Podle sektoru rezidenta (sektor 2) [7]
Financial account [5]
Americký dolar
By resident sector (Sec 2) [7]
Ostatní měny
By currency:
Se splatností do 1 roku
Euro
Se splatností delší než 1 rok
US dollar
Vkládá se následující tabulka 4A:
Other currencies
„Tabulka 4A
With redemption due in one year or less
Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí – zveřejnitelný podsoubor
With redemption due in more than one year
Geo 1“.
the following Table 4A is inserted:
Pojmy a definice vybraných položek jsou vymezeny v příloze III.
‘Table 4A
Podrobnosti o požadovaném geografickém členění jsou uvedeny v tabulce 7.
Quarterly international investment position — publishable subset
Podrobnosti o požadovaném členění podle institucionálních sektorů jsou uvedeny v tabulce 8.“;
Geo 1’
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2016/66
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank
kterými se mění obecné zásady ECB/2013/24 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů (ECB/2015/40)
amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1 a 5.2 a články 12.1 a 14.3 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
Zkrácení lhůty pro vykazování doplňkových údajů o tři dny, které se mělo podle obecných zásad ECB/2013/24 [1] uplatňovat počínaje prvním přenosem v roce 2017, nebude vzhledem ke změnám v harmonogramu zasedání Rady guvernérů nutné.
The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule.
Pravomoc přijímat rozhodnutí o zkrácení lhůt pro vykazování v návaznosti na možné budoucí změny harmonogramu by měla být z důvodu větší efektivnosti přenesena na Výkonnou radu, která je povinna přihlédnout ke stanovisku Výboru pro statistiku.
For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC).
S cílem zvýšit pokrytí a kvalitu souhrnných údajů za eurozónu je kromě toho třeba upravit požadavky na doplňkové údaje stanovené v obecných zásadách ECB/2013/24, tak aby zahrnovaly dobrovolně vykazované údaje o úvěrech mezi nefinančními podniky.
In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates.
Obecné zásady ECB/2013/24 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore, Guideline ECB/2013/24 should be amended accordingly,
Obecné zásady ECB/2013/24 se mění takto:
Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Požadavky na doplňkové údaje zahrnují transakce a stavy za období od posledního čtvrtletí roku 2012 do referenčního čtvrtletí.
The “supplementary data” requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
Tyto doplňkové údaje se vykazují na základě nejlepších odhadů.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis.
Doplňkové údaje uvedené ve sloupcích H, H.1 a H.2 v tabulkách 1, 2, 4 a 5 přílohy I (doplňkové údaje týkající se sektoru vládních institucí a jeho subsektorů) a ve sloupci B řádcích 3 a 13 v tabulkách 4 a 5 přílohy I (doplňkové údaje týkající se úvěrů mezi nefinančními podniky) se vykazují dobrovolně.“
The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’;
Doplňkové údaje uvedené v čl. 2 odst. 2 se ECB vykazují ve lhůtě, která nepřesáhne 85 kalendářních dnů po skončení referenčního čtvrtletí.
The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
Výkonná rada může tuto lhůtu v případě potřeby zkrátit na 82 dnů s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro statistiku.
The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC.
Výkonná rada o svém rozhodnutí bez zbytečného odkladu informuje Radu guvernérů.
The Executive Board shall inform the Governing Council of its decision without undue delay.
ECB oznámí každou změnu lhůty pro vykazování nejméně jeden rok přede dnem, od kterého má tato změna začít platit.“
The ECB shall announce any change in the reporting period at least one year ahead of the implementation date.’;
Příloha I se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Centrální banky Eurosystému zajistí soulad s těmito obecnými zásadami od 1. ledna 2016.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. listopadu 2015.
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
Obecné zásady Evropské centrální banky 2014/3/EU ze dne 25. července 2013 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů (ECB/2013/24) (Úř. věst.
Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
L 2, 7.1.2014, s. 34).
ANNEX
PŘÍLOHA
Annex I to Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Příloha I obecných zásad ECB/2013/24 se mění takto:
The table ‘Summary of data requirements’ is replaced by the following:
Tabulka „Shrnutí požadavků na vykazování údajů“ se nahrazuje tímto: „Shrnutí požadavků na vykazování údajů Článek Obsah Tabulky Typ údajů
‘Summary of data requirements
Referenční období Datum prvního vykazování
Article
Lhůty
Content
Poznámky
Tables
Stavy
Data type
Transakce
Reference period
černě vyšrafovaná pole ve sloupcích H, H.1 a H.2 dobrovolně
T4 short-term loans (w-t-w) T5 long-term loans (w-t-w)
černě vyšrafovaná pole ve sloupci B řádcích 3 a 13 v tabulkách 4 a 5 dobrovolně
2012 Q4 onwards
národní údaje;
Sep 2014
T1 aktiva
Best estimates
T2 pasiva
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
T3 vklady (‚od koho komu‘)
Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis
T4 krátkodobé úvěry (‚od koho komu‘)
National data;
T5 dlouhodobé úvěry (‚od koho komu‘)
all cells
do prosince 2016:
T1 assets
spolu s metadaty
T2 liabilities
údaje v řádcích 12–21 v tabulkách 3 až 5 se upravují tak, aby odrážely složení eurozóny;
T3 deposits (w-t-w)
na základě nejlepších odhadů
T4 short-term loans (w-t-w)
údaje v řádcích 12–21 v tabulkách 3 až 5 se nezveřejňují
T5 long-term loans (w-t-w)
od března 2017:
Until December 2016:
čtvrtletí 1999–3. čtvrtletí 2012
Accompanied by metadata
září 2017
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition;
sloupce J, K v tabulkách 1 a 2 dobrovolně
best estimate basis
T6 krátkodobé dluhové cenné papíry (‚od koho komu‘)
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
T7 dlouhodobé dluhové cenné papíry (‚od koho komu‘)
From March 2017 onwards:
T8 kótované akcie (‚od koho komu‘)
t + 97
T9 akcie/podílové listy investičních fondů (‚od koho komu‘)
1999 Q1–2012 Q3
od 4. čtvrtletí 2013
Sep 2017
září 2015
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
údaje v řádcích 12–21 se upravují tak, aby odrážely složení eurozóny;
T6 short-term debt securities (w-t-w)
údaje v řádcích 12–21 v tabulkách 3 až 5 se nezveřejňují“
T7 long-term debt securities (w-t-w)
Tabulky 4 a 5 se nahrazují tímto:
T8 listed shares (w-t-w)
„Tabulka 4
T9 investment fund shares (w-t-w)
Krátkodobé úvěry (F.41) [1]
2013 Q4 onwards
Sektor věřitele
Sep 2015
Sektor dlužníka
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition;
Rezidenti
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published’;
Celkem
Tables 4 and 5 are replaced by the following:
Nefinanční podniky (S.11)
‘Table 4
MFI [2] (S.121 + … + S.123)
Short-term loans (F.41) [1]
Investiční fondy jiné než FPT (S.124) [3]
Creditor sector
Ostatní finanční instituce (S.125 + … + S.127)
Debtor sector
Pojišťovací společnosti (S.128)
Residents
Penzijní fondy (S.129)
Total
Vládní instituce
Non-financial corporations (S.11)
Domácnosti včetně NISD [4] (S.14 + S.15)
MFIs [2] (S.121 + … + S.123)
Celkem (S. 13)
Non-MMF [3] investment funds (S.124)
Ústřední vládní instituce (S.1311)
Other financial institutions (S.125 + … + S.127)
Celkem (S.1)
Insurance corporations (S.128)
Celkem (S.2)
Pension funds (S.129)
Nerezidenti
General government
Eurozóna kromě tuzemska
Households, including NPISHs [4] (S.14 + S.15)
Rezidenti mimo eurozónu
Total (S.13)
Tabulka 5
Central government (S.1311)
Dlouhodobé úvěry (F.42) [5]
Total (S.1)
MFI [6] (S.121 + … + S.123)
Total (S.2)
Investiční fondy jiné než FPT (S.124) [7]
Non-residents
Domácnosti včetně NISD [8] (S.14 + S.15)
Euro area other than domestic
Požadavky na údaje o stavech, transakcích a ostatních změnách objemu jsou shodné.
Residents outside the euro area
Měnové finanční instituce (MFI; S.121 + S.122 + S.123).
Table 5
Podle ESA 2010 (odstavec 5.118) se krátkodobé úvěry poskytnuté institucím přijímajícím vklady ((S.121 + S.122) klasifikují jako vklady (F.22 nebo F.29).
Long-term loans (F.42) [5]
Fondy peněžního trhu (FPT; S.123).
MFIs [6] (S.121 + … + S.123)
Neziskové instituce sloužící domácnostem (NISD; S.15).
Non-MMF [7] investment funds (S.124)
Fondy peněžního trhu (FPT; S.123).
Households, including NPISHs [8] (S.14 + S.15)
Neziskové instituce sloužící domácnostem (NISD; S.15).“
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
4 odst. 1
Monetary financial institutions (MFIs; S.121 + S.122 + S.123).
doplňkové údaje;
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121 + S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
pouze černě vyšrafovaná pole
Money market funds (MMFs; S.123).
T2 pasiva
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
T4 krátkodobé úvěry (‚od koho komu‘)
Money market fund (MMF; S.123).
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2016/450
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank
kterými se mění obecné zásady ECB/2014/15 o měnové a finanční statistice (ECB/2015/44)
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1],
Vzhledem k tomu, že podle nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1374/2014 (ECB/2014/50) [2] se bude na pojišťovací společnosti od referenčního období 1. čtvrtletí 2016 vztahovat statistická zpravodajská povinnost, je třeba aktualizovat sestavování měnové a finanční statistiky.
It is necessary to update the compilation of monetary and financial statistics in view of the fact that, pursuant to Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [2], insurance corporations will be subject to statistical reporting requirements starting with the reference period Q1 of 2016.
Je proto třeba začít sestavovat statistiku pojišťovacích společností v rámci stanoveném obecnými zásadami ECB/2014/15 [3].
It is therefore necessary to start compiling statistics on insurance corporations (ICs) within the framework set out in Guideline ECB/2014/15 [3].
Obecné zásady ECB/2014/15 je proto třeba příslušným způsobem změnit,
Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Obecné zásady ECB/2014/15 se mění takto:
Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Schémata vykazování, standardy a termíny přenosů
Reporting schemes, standards and transmission dates
Národní centrální banky vykazují položky uvedené v článcích 3 až 26a v souladu se schématy stanovenými v příloze II a v souladu se standardy elektronického výkaznictví stanovenými v příloze III.
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
Do konce září každého roku sdělí ECB národním centrálním bankám přesné termíny přenosu údajů v podobě časového plánu vykazování pro příští rok.“;
By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’;
V článku 25 se v odstavci 1 doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 1:
„S cílem umožnit zřízení a vedení seznamu pojišťovacích společností pro statistické účely ve smyslu článku 3 nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1374/2014 (ECB/2014/50) musí být v předepsaných intervalech v systému RIAD shromažďovány proměnné uvedené v částech 1 a 2 přílohy V.
‘To enable the establishment and maintenance of the list of ICs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Národní centrální banky vykazují aktualizace těchto proměnných, zejména když instituce do souboru pojišťovacích společností vstoupí nebo když stávající pojišťovací společnost ze souboru pojišťovacích společností vystoupí.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population.
Národní centrální banky předávají úplné referenční údaje uvedené v částech 1 a 2 přílohy V, které se týkají rezidentských mateřských pojišťovacích společností a dceřiných společností, všech rezidentských poboček bez ohledu na sídlo jejich mateřské společnosti, jakož i poboček rezidentských mateřských pojišťovacích společností a dceřiných společností, které jsou rezidenty mimo hospodářský prostor Unie.
NCBs shall transmit complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries, on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union.
Tento soubor informací je třeba doplnit o úplné referenční údaje uvedené v částech 1 a 2 přílohy V, které se týkají poboček rezidentských mateřských pojišťovacích společností a dceřiných společností, které jsou rezidenty v nevykazujících nezúčastněných členských státech.
This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States.
Toto vykazování může být založeno na širším sběru údajů zahrnujícím všechny pobočky rezidentských mateřských společností a dceřiných společností bez ohledu na zemi, v níž jsou tyto pobočky rezidenty.3) V článku 25 se v odstavci 2 doplňuje nový odstavec, který zní:
This reporting may be based on wider data collection covering all branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries, irrespective of their country of residence.3. in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 2:
Atributy požadované každoročně se za všechny instituce vykazují do 31. července 2016.
However, NCBs are encouraged to transmit this information by 31 December 2015.