natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavek mít ve vozidle nainstalované vnitrostátní vlakové zabezpečovací systémy (jako například EBICAB) a odpovídající funkční požadavky.
Requirement to have national on-board train protection systems installed on-board (such as EBICAB) and corresponding functional requirements.
Požadavky týkající se specifického přenosového modulu (STM)
STM requirements
Požadavky týkající se řešení STM (samostatné STM nebo integrované do palubního zařízení ETCS).
Requirements related to STM solutions (separate STM or integrated within ETCS on-board).
Přechody
Transitions
Požadavky týkající se přechodu mezi vnitrostátními systémy palubní signalizace a ETCS; mezi ETCS a ETCS atd., na hranicích nebo v rámci jednotlivých členských států.
Requirements related to transitions between national on-board signalling systems and ETCS; between ETCS and ETCS etc., at the borders of or within the Member State.
Kompatibilita kolejového vozidla s traťovým zařízením CCS
Compatibility of rolling stock with CCS Trackside
Jiné požadavky kompatibility, než jsou požadavky EMC pro kolejová vozidla s CCS systémy detekce vlaku, v případě EMC viz 8.4.2.
Other compatibility requirements than EMC for Rolling Stock with track-side CCS train detection systems, for EMC see 8.4.2.
Minimální vzdálenost náprav
Minimum axle distance
Požadavky vztahující se na fungování počítačů náprav pro rychlosti v > 350 km/h, viz odstavec 3.1.2.3 dokumentu (ERA/ERTMS/033281): Rozhraní mezi traťovým zařízením CCS a ostatními subsystémy.
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.2.3 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Požadavky vztahující se na fungování počítačů náprav pro rychlosti v > 350 km/h viz odstavec 3.1.3.2 dokumentu (ERA/ERTMS/033281): Rozhraní mezi traťovým zařízením CCS a ostatními subsystémy.
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.3.2 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Volný prostor mezi koly bez kovových a indukčních součástí
Metal and inductive components-free space between wheels
Požadavky vztahující se na fungování počítačů náprav viz odstavec 3.1.3.5 dokumentu (ERA/ERTMS/033281): Rozhraní mezi traťovým zařízením CCS a ostatními subsystémy.
Requirement related to the functioning of axle counters, see § 3.1.3.5 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Požadavky týkající se fungování smyčkového detekčního systému.
Requirement related to the functioning of loop detection system.
Slučitelnost s pevnými zařízeními CCS
Compatibility with fixed installations of CCS
Slučitelnost s pevnými zařízeními CCS, viz bod 3.1.10 výše uvedeného dokumentu (ERA/ERTMS/033281): Rozhraní mezi traťovým zařízením CCS a ostatními subsystémy.
Compatibility with fixed installations of CCS, see § 3.1.10 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Systém kabinové signalizace ETCS [2]
ETCS [2] cab signalling system
Funkčnost úrovňového přejezdu
Level crossing functionality
Požadavky na soubor specifikací č. 1 v tabulce A2 v příloze A k CCS TSI stanovených v rozhodnutí 2012/88/EU týkající se funkčnosti úrovňového přejezdu v případě palubního zařízení ETCS.
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the level crossing functionality for ETCS on-board.
Požadavky na soubor specifikací č. 1 v tabulce A2 v příloze A k CCS TSI stanovených v rozhodnutí 2012/88/EU týkající se spolehlivosti brzdné křivky v případě palubního zařízení CCS.
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the reliability of the braking curve for the on-board CCS.
Požadavky na spolehlivost – dostupnost
Reliability — availability requirements
Minimální požadavky na spolehlivost/dostupnost jsou stanoveny s cílem omezit pokles bezpečnosti systému z důvodu častého výskytu situací za zhoršených podmínek.
Minimum reliability/availability requirements shall be specified in order to limit the decrease of the system safety due to the frequent occurrence of degraded situations.
Bezpečnostní požadavky pro funkce DMI (rozhraní strojvedoucí – stroj) systému ETCS pro soubor specifikací č. 1 v tabulce A2 přílohy A CCS TSI stanovených v rozhodnutí 2012/88/EU.
Safety requirements for ETCS DMI functions for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Ergonomické znaky rozhraní DMI
Ergonomic aspects of DMI
Ergonomické požadavky pro funkce DMI (rozhraní strojvedoucí – stroj) systému ETCS pro soubor specifikací č. 1 v tabulce A2 přílohy A CCS TSI stanovených v rozhodnutí 2012/88/EU.
Ergonomic DMI requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Bezpečnostní požadavky pro funkce rozhraní s provozní brzdou systému ETCS pro soubor specifikací č. 1 v tabulce A2 přílohy A CCS TSI stanovených v rozhodnutí 2012/88/EU.
Interface requirements with the service brake for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Další požadavky ETCS (týkající se stávajících, nikoliv interoperabilních sítí)
Other ETCS requirements (related to existing not interoperable networks)
Požadavky týkající se ETCS související s palubním zařízením třídy pre-B2, kompatibilita se stávajícími linkami, kde je zařízení třídy pre-B2 nainstalováno.
ETCS requirements related to pre-B2 on-board equipment, compatibility with existing lines where pre-B2 equipment is installed.
Nebo nepovinné funkce ETCS, které mohou mít vliv na bezpečný pohyb vlaku.
Or ETCS optional functionalities that may have an impact on the safe movement of the train.
Specifikace podmínek použití v případě, kdy palubní ETCS neimplementuje všechny funkce, rozhraní a charakteristiky.
Specification of condition of use where ETCS on-board does not implement all functions, interfaces and performances
Analýza vlivu, když nejsou subsystémem palubního zařízení ETCS implementovány všechny funkce, výkony a rozhraní specifikované v CCS TSI.
Analysis of the impact when not implementing all functions, performances and interfaces specified in CCS TSI by the ETCS on-board subsystem.
Užitečné pro další povolení.
Useful for additional authorisations.
Specifické položky, které mají být umístěny na palubě
Specific items to place on-board
Oznámit specifické položky, které mají být umístěny na palubě a které jsou potřebné z provozních důvodů za normálních a zhoršených podmínek (například zarážky, pokud výkon zajišťovací brzdy není dostatečný v závislosti na klesání trati, spřahovací adaptéry, nouzová spřáhla atd.).
To announce specific items to place on-board which are required for operational reasons in normal and degraded mode (e.g. scotches, if the parking brake performance is not sufficient depending on track gradient, coupling adapters, rescue couplers, etc.).
Požadavky na distribuci a dostupnost položek lze doplnit zde.
Requirements for distribution and availability of the items may be added here.
Viz také parametr 9.5.3.
See also parameter 9.5.3.
Trajektová přeprava
Ferry transport
Požadavky týkající se používání trajektů vozidlem, včetně soukolí a obrysového ohraničení vozidla, požadavky na zajištění a upevnění.
Requirements concerning the use of ferries by the vehicle, including running gear and vehicle gauge constraints, requirements for securing and fixing.
Zvláštní požadavky týkající se nákladu.
Freight-specific requirements.
Omezení týkající se konstrukce, provozu a údržby při přepravě nebezpečných věcí
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
Např. požadavky vyplývající z předpisů RID, vnitrostátních předpisů a jiných předpisů v oblasti přepravy nebezpečného zboží, včetně zařízení speciálně požadovaných pro nebezpečné zboží.
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods; including facilities specifically required for dangerous goods.
Např. zabezpečení nákladu, přívodu vzduchu k jinému účelu než brzdění, ustanovení pro hydraulické/pneumatické vybavení nákladních vozů, požadavky na nakládání a vykládání nákladu, zvláštní požadavky na vozidlo pro vykládání v rotačním výsypníku.
E.g. securing of freight, air-supply for other purpose than brake, provisions for the hydraulic/pneumatic equipment of freight wagons, requirements for freight loading and unloading, special requirements to the vehicle for vehicle turn dumping.
Dveře a nakládací zařízení
Doors and loading facilities
Požadavky na nákladní dveře a otvory, jejich zavření a zamknutí.
Requirements concerning freight loading doors and hatches, their closing and locking.
Rozhodnutí Komise 2012/88/EU ze dne 25. ledna 2012 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystémů pro řízení a zabezpečení transevropského železničního systému (Úř. věst.
Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1), as amended by Commission Decision 2012/696/EU.
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/2300
Commission Decision (EU) 2015/2300
ze dne 8. prosince 2015,
of 8 December 2015
(oznámeno pod číslem C(2015) 8576)
(notified under document C(2015) 8576)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na článek 108 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 108 thereof,
Článek 108 nařízení (EU) č. 1306/2013 vyžaduje, aby členské státy, které nepřijaly euro a které se rozhodly vyplácet výdaje vyplývající z právních předpisů v oblasti zemědělství v eurech namísto své národní měny, přijaly opatření, která zajistí, že používání eura neposkytne žádnou soustavnou výhodu oproti použití národní měny.
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States which have not adopted the euro and which decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Rozhodnutím Komise (EU) 2015/1352 [2] byla již dříve schválena obdobná opatření sdělená Spojeným královstvím.
Commission Decision (EU) 2015/1352 [2] previously approved such measures communicated by the United Kingdom.
Dne 30. října 2015 oznámilo Spojené království Komisi svůj záměr zvýšit počet opatření, v rámci kterých by výdaje byly vypláceny v eurech, a nikoliv v librách šterlinků, a rovněž oznámilo opatření, která by byla uplatňována v souladu s článkem 108 nařízení (EU) č. 1306/2013, aby bylo zajištěno, že používání eura neposkytne žádnou soustavnou výhodu oproti použití národní měny.
On 30 October 2015, the United Kingdom notified the Commission of its intention to extend the number of measures under which it would pay expenditure in euro rather than in pounds sterling, as well as of the measures that would be applied in accordance with Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure that a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling does not arise.
hospodářským subjektům mohou být v eurech vyplaceny částky, které jsou stanovené právními předpisy Unie nebo z nich vyplývají,
operators may be paid in euro the amounts laid down in, or resulting from, the Union legislation,
hospodářské subjekty musí přijmout stálý závazek na dobu nejméně jednoho roku,
operators must make a standing commitment for a minimum of 1 year,
co se týče základní platby a dalších přímých plateb podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 [3], hospodářské subjekty se rozhodnou pro platbu v eurech při předkládání žádosti podle čl. 13 odst. 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 809/2014 [4],co se týče tržních opatření podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 [5], nařízení Rady (EU) č. 1370/2013 [6] (jiných než dočasné mimořádné podpory pro zemědělce v odvětví živočišné výroby) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014 [7] a informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1144/2014 [8], musí být hospodářské subjekty schváleny minimálně tři měsíce předem, aby jim částky mohly být vyplaceny v eurech; odstoupení od tohoto mechanismu vyplácení musí být také oznámeno tři měsíce předem; nové platby v eurech jsou pak možné pouze po uplynutí roční čekací lhůty,co se týče dočasné mimořádné podpory pro zemědělce v odvětví živočišné výroby podle nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1853 [9], hospodářské subjekty musí zvolit možnost dostávat platby SZP v eurech před 17. říjnem 2015.
concerning the basic payment and other direct payments as referred to in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3], operators shall opt for payment in euro when they submit the application as referred to in Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4],concerning market measures under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5], Council Regulation (EU) No 1370/2013 [6] (other than temporary exceptional aid to farmers in the livestock sector), and Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council [7] and information provision and promotion measures concerning agricultural products under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council [8], operators must be approved at least 3 months in advance to be paid in euro; 3 months' notice must also be given to withdraw from the arrangement; new payments in euro are then only possible after a 1-year waiting period,concerning temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors under Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853 [9], operators shall have opted to receive CAP payments in euro before 17 October 2015.
Tato opatření jsou v souladu s cílem uvedeným v nařízení (EU) č. 1306/2013, a to zabránit vzniku soustavné výhody vyplývající z používání eura namísto národní měny.
Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EU) No 1306/2013, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
Měla by být proto schválena.
They should therefore be approved.
Rozhodnutí (EU) 2015/1352 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím,
For that reason, Decision (EU) 2015/1352 should be repealed and replaced by this Decision,
Schvalují se opatření sdělená Spojeným královstvím dne 30. října 2015 týkající se vyplácení výdajů vyplývajících z právních předpisů v oblasti zemědělství uvedených v příloze, a případně z aktů v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktů přijatých na základě uvedených nástrojů, v eurech.
The measures communicated by the United Kingdom on 30 October 2015 concerning the payment in euro of expenditure resulting from sectoral agricultural legislation listed in the Annex and, where applicable, any delegated or implementing acts adopted on the basis of those instruments, are hereby approved.
Rozhodnutí (EU) 2015/1352 se zrušuje.
Decision (EU) 2015/1352 is repealed.
V Bruselu dne 8. prosince 2015.
Done at Brussels, 8 December 2015.
L 347, 20.12.2013, s. 549.
Commission Decision (EU) 2015/1352 of 30 July 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 208, 5.8.2015, p. 33).
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/1352 ze dne 30. července 2015 o vyplácení některých výdajů vyplývajících z právních předpisů v oblasti zemědělství Spojeným královstvím v eurech (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
L 208, 5.8.2015, s. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down the rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
L 347, 20.12.2013, s. 608).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 809/2014 ze dne 17. července 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o integrovaný administrativní a kontrolní systém, opatření pro rozvoj venkova a podmíněnost (Úř. věst.
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 1).
L 227, 31.7.2014, s. 69).
Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 317, 4.11.2014, p. 56).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853 of 15 October 2015 providing for temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors (OJ L 271, 16.10.2015, p. 25).
Nařízení Rady (EU) č. 1370/2013 ze dne 16. prosince 2013, kterým se určují opatření týkající se stanovení některých podpor a náhrad v souvislosti se společnou organizací trhů se zemědělskými produkty (Úř. věst.
ANNEX
L 346, 20.12.2013, s. 12).
Measures expressed and payable in euro
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014 ze dne 16. dubna 2014 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů a zrušení nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (Úř. věst.
Scheme
L 150, 20.5.2014, s. 1).
Regulation
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1144/2014 ze dne 22. října 2014 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 3/2008 (Úř. věst.
Direct payment schemes
L 317, 4.11.2014, s. 56).
Regulation (EU) No 1307/2013
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1853 ze dne 15. října 2015, kterým se stanoví dočasná mimořádná podpora pro zemědělce v odvětví živočišné výroby (Úř. věst.
Information provision and promotion measures concerning agricultural products
L 271, 16.10.2015, s. 25).
Regulation (EU) No 1144/2014
PŘÍLOHA
Buying in of beef
Opatření vyjádřená a splatná v eurech
Regulation (EU) No 1308/2013
Režim
Regulation (EU) No 1370/2013
Nařízení
Buying in of cereals
Režimy přímých plateb
Buying in of butter
Nařízení (EU) č. 1307/2013
Buying in of skimmed milk powder
Informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů
Private storage aid for beef
Nařízení (EU) č. 1144/2014
Private storage aid for butter
Nákup hovězího masa
Private storage aid for cheese
Nařízení (EU) č. 1308/2013
Private storage aid for flax fibre
Nařízení (EU) č. 1370/2013
Private storage aid for olive oil
Nákup obilovin
Private storage aid for pigmeat
Nákup másla
Private storage aid for sheepmeat and goatmeat
Nákup sušeného odstředěného mléka
Private storage aid for skimmed milk powder
Podpora soukromého skladování hovězího masa
Private storage aid for white sugar
Podpora soukromého skladování másla
Aid for the supply of milk and milk products to children
Podpora soukromého skladování sýru
Export refunds
Podpora soukromého skladování lněných vláken
Export refunds for processed agricultural products and goods not listed in Annex I to the TFEU
Podpora soukromého skladování olivového oleje
Regulation (EU) No 510/2014
Podpora soukromého skladování vepřového masa
Temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors
Podpora soukromého skladování skopového a kozího masa
Delegated Regulation (EU) 2015/1853
Podpora soukromého skladování bílého cukru
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301
Podpora na dodávky mléka a mléčných výrobků dětem
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
Vývozní náhrady
(notified under document C(2015) 8556)
Vývozní náhrady na zpracované zemědělské produkty a zboží, které není uvedeno v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie
(Text with EEA relevance)
Nařízení (EU) č. 510/2014
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
Dočasná mimořádná podpora pro zemědělce v odvětví živočišné výroby
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1853
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2301
In accordance with Article 13(1)(b) of that Directive, one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of 2 years.