natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K žádosti o bezplatnou právní pomoc se přikládají všechny informace a doklady umožňující zhodnotit hospodářskou situaci žadatele, například osvědčení příslušného vnitrostátního orgánu potvrzující tuto hospodářskou situaci (čl. 147 odst. 3 jednacího řádu).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Finanční způsobilost žadatele se posuzuje na základě dokladů prokazujících jeho potřebnost:
The applicant's financial capacity is assessed on the basis of evidence proving his lack of means:
fyzická osoba se tedy nemůže omezit na to, že Tribunálu poskytne informace o svých příjmech, ale musí rovněž předložit například daňová přiznání, potvrzení o mzdě, potvrzení správy sociálního zabezpečení, potvrzení o podpoře v nezaměstnanosti, prohlášení vystavená bankami nebo výpisy z účtů, jakož i údaje, které umožní posoudit výši jejího jmění (hodnotu movitého či nemovitého majetku);
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property),
právnická osoba se nemůže spokojit s tvrzením, že je v platební neschopnosti, ale musí předložit informace o své právní formě, o tom, zda svou činnost vykonává za účelem dosažení zisku, o finanční způsobilosti svého společníka (svých společníků) nebo svých akcionářů, a předloží například účetní rozvahy či jakýkoli jiný doklad o své účetní situaci, jakož i jakýkoli doklad na podporu svého tvrzení, že je v úpadku, v insolvenčním řízení, v platební neschopnosti nebo v likvidaci.
a legal person cannot simply rely on its inability to pay but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
Čestná prohlášení vyplněná a podepsaná samotným žadatelem nepostačují k prokázání potřebnosti.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof of lack of means.
Údaje uvedené ve formuláři o hospodářské situaci žadatele a doklady předložené na podporu těchto údajů by měly poskytnout celkový obrázek jeho hospodářské situace.
The information given on the form concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of the applicant's financial situation.
Žádost, která právně dostačujícím způsobem neodůvodňuje neschopnost žadatele nést náklady řízení, bude zamítnuta.
Applications which do not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Předmět zamýšlené žaloby
Subject-matter of the proposed action
Je-li žádost o bezplatnou právní pomoc podána před podáním žaloby, ke které se vztahuje, musí žadatel stručně vyložit předmět této žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentaci na podporu žaloby.
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.
Tomu je vyhrazena část formuláře žádosti o bezplatnou právní pomoc.
A section for that purpose is included in the legal aid form.
Musí být připojena kopie jakéhokoli dokladu významného pro posouzení přípustnosti a opodstatněnosti zamýšlené žaloby.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be attached — for example, correspondence with the prospective defendant or, in the case of an action for annulment, the decision which is to be contested as to its lawfulness.
Může se na příklad jednat o korespondenci se stranou, která bude žalována, nebo, v případě žaloby na neplatnost, o rozhodnutí, jehož legalita je zpochybňována.
The duly completed legal aid form and supporting documents must be intelligible in themselves.
Řádně vyplněný formulář žádosti o bezplatnou právní pomoc i doklady musí být samy o sobě srozumitelné.
Supplementary material
Doplňování
The application for legal aid may not be supplemented by the subsequent filing of additional material.
Žádost o bezplatnou právní pomoc nemůže být doplněna později předloženými dodatky.
Such material will be rejected, unless it has been lodged at the request of the Court.
Takové dodatky nevyžádané Tribunálem budou odmítnuty.
It is essential, therefore, to include all the necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information provided.
Je tedy nezbytné uvést ve formuláři veškeré potřebné informace a přiložit kopie veškerých dokumentů, které mohou tyto informace prokázat.
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 246 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Nicméně ve výjimečných případech mohou být doklady prokazující potřebnost žadatele přijaty i později, bude-li jejich opožděné předložení řádně vysvětleno (bod 246 Prováděcích předpisů k jednacímu řádu Tribunálu).
Lodging of the application
Podání žádosti
By the applicant himself
Samotným žadatelem
An applicant for legal aid who is not represented by a lawyer must send to or lodge at the Registry of the General Court the duly completed and signed paper version of the form, together with any supporting documents referred to.
Žadatel o bezplatnou právní pomoc nezastoupený advokátem musí řádně vyplněný a podepsaný formulář v listinné podobě i doklady v něm uvedené zaslat nebo podat soudní kanceláři Tribunálu na následující adresu:
The Registry's address is as follows:
Soudní kancelář Tribunálu Evropské unie
Registry of the General Court of the European Union
Před zasláním řádně vyplněného a podepsaného formuláře v listinné podobě nebo jeho osobním podáním lze tento dokument zaslat telefaxem na číslo (+ 352) 43 03 21 00.
The dispatch or the delivery by hand of the paper version of the duly completed and signed form may be preceded by the transmission of that document by fax to fax number +352 43032100.
Pokud je řádně vyplněný a podepsaný formulář zaslán telefaxem,
Where the duly completed and signed form is sent by fax:
bude vyřizován až poté, co soudní kanceláři dojde jeho originál;
it will not be processed until the original is received at the Registry,
je datem předložení formuláře datum jeho podání telefaxem za podmínky, že vlastnoručně podepsaný originál formuláře předaného faxem je doručen do soudní kanceláře do deseti dnů poté; není-li originál předložen v uvedené desetidenní lhůtě, je datem předložení formuláře datum skutečného dojití originálu soudní kanceláři;
the date of lodgement by fax will be deemed to be the date of lodgement of the form, provided that the original, bearing a handwritten signature, that was transmitted by fax reaches the Registry no later than 10 days after such transmission; if that original is not lodged within that period of 10 days, the date of lodgement will be the date on which the original is actually received by the Registry,
musí být odeslán bez odkladu, neprodleně po zaslání telefaxem, aniž jsou v něm provedeny sebemenší opravy nebo změny;
it must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto,
je v případě odchylek mezi originálem vlastnoručně podepsaného formuláře a kopií dříve doručenou do soudní kanceláře telefaxem datem předložení formuláře datum předložení podepsaného originálu.
in the event of any discrepancy between the original form bearing the handwritten signature and the copy previously received at the Registry by fax, the date of lodgement will be the date on which the original signed form is lodged.
Advokátem žadatele
By the applicant's lawyer
Je-li žadatel o bezplatnou právní pomoc při podání formuláře žádosti o bezplatnou právní pomoc zastoupen advokátem, může advokát podat formulář soudní kanceláři Tribunálu v listinné podobě, po jeho případném zaslání telefaxem, nebo prostřednictvím aplikace e-Curia v souladu s požadavky obsaženými v „Podmínkách pro používání aplikace e-Curia“ (bod 240 Prováděcích předpisů k jednacímu řádu Tribunálu).
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer may lodge the form at the Court Registry either in a paper version, which may have previously been sent by fax, or by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of use of the e-Curia application (point 240 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Je-li řádně vyplněný a podepsaný formulář zaslán telefaxem, uplatní se informace uvedené výše pod písmenem a).
Where the duly completed and signed form is transmitted by fax, the information set out at point a) above is applicable.
Podepsání formuláře
Signing of the form
Formulář musí být vlastnoručně podepsán žadatelem, podává-li jej sám, nebo jeho advokátem, je-li žadatel zastoupen, aniž je dotčeno podání formuláře advokátem prostřednictvím aplikace e-Curia.
Without prejudice to the lodging of the form by a lawyer by means of the e-Curia application, the form must be signed by hand by the applicant if lodged by the applicant himself, or, if the applicant is represented, by his lawyer.
Formulář bez vlastnoručního podpisu nebude vyřizován.
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
Stavění a obnovení běhu lhůty pro podání žaloby
Suspension and resumption of the time limit for bringing an action
Podání žádosti o bezplatnou právní pomoc staví ve vztahu k tomu, kdo ji podal, lhůtu stanovenou pro podání žaloby až do doručení usnesení, kterým se o této žádosti rozhodne, nebo, není-li tímto usnesením určen advokát k zastupování žadatele o bezplatnou právní pomoc, až do doručení usnesení o určení advokáta k jeho zastupování (čl. 147 odst. 7 jednacího řádu).
The introduction of an application for legal aid suspends, for the person who made it, the time limit prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Article 147(7) of the Rules of Procedure).
Lhůta pro podání žaloby tedy neběží po dobu, kdy Tribunál přezkoumává žádost o bezplatnou právní pomoc.
The time limit for bringing an action does not run, therefore, while the application for legal aid is being examined by the Court.
Po doručení usnesení, kterým je rozhodnuto o žádosti o bezplatnou právní pomoc, nebo v případě, že v tomto usnesení není určen advokát, který bude zastupovat žadatele o bezplatnou právní pomoc, po doručení usnesení o určení advokáta pověřeného zastupováním žadatele, může být zbývající část lhůty pro podání žaloby velmi krátká.
After the order making a decision on the application for legal aid has been served or, if that order did not designate a lawyer to represent the applicant for legal aid, after the order designating the lawyer instructed to represent that applicant has been served, the remaining period within which the application initiating proceedings may be lodged may be very short.
Osobě, které byla přiznána bezplatná právní pomoc a která je řádně zastoupena advokátem, se tedy doporučuje věnovat zachování normativně stanovené lhůty zvláštní pozornost (bod 248 Prováděcích předpisů k jednacímu řádu Tribunálu).
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 248 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Další upřesnění
Additional information
Originály předložených dokladů se nevrací.
Any originals of supporting documents lodged will not be returned.
Doporučuje se tedy předkládat fotokopie dokladů.
It is therefore advisable to submit photocopies of supporting documents.
ŽÁDOST O BEZPLATNOU PRÁVNÍ POMOC
APPLICATION FOR LEGAL AID
TRIBUNÁL
GENERAL COURT
ŽADATEL O BEZPLATNOU PRÁVNÍ POMOC
APPLICANT FOR LEGAL AID
FYZICKÁ OSOBA
NATURAL PERSON
Pan
Mrs/Miss/Ms
PSČ: … Obec: …
Postcode: … Town/City: …
Elektronická adresa (nepovinný údaj): …
E-mail (optional): …
Zaměstnání nebo současná situace: …
Occupation or current position: …
PRÁVNICKÁ OSOBA [2]
LEGAL PERSON [2]
Název (firma): …
Business name: …
Činnost je vykonávána za účelem dosažení zisku:
‘For-profit’ entity:
☐ Ano
☐ Yes
☐ Ne
☐ No
STRANA, PROTI KTERÉ ZAMÝŠLÍTE PODAT ŽALOBU [3]Žadatele znovu upozorňujeme, že Tribunál je příslušný k rozhodování o žalobách fyzických a právnických osob proti orgánu, instituci nebo jinému subjektu Unie.
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION [3]Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
Nemůže přezkoumávat legalitu rozhodnutí přijatých:
The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by:
jinými mezinárodními rozhodovacími orgány, které nejsou součástí institucionálního systému Evropské unie, například Evropským soudem pro lidská práva,
international bodies which are not within the institutional system of the European Union, such as the European Court of Human Rights,
vnitrostátními orgány členských států,
national authorities of a Member State,
vnitrostátními soudy.
national courts or tribunals.
Údaje o straně/stranách, proti kterým zamýšlíte podat žalobu:
Specify the party/parties against whom the proposed action would be brought:
V případě nedostatku místa pokračujte v tomto seznamu na zvláštním listu bílého papíru, který přiložíte ke své žádosti.
Continue, if necessary, on a blank sheet of paper, which should be attached to your application.
ŽALOVANÝ (ŽALOVANÍ)
DEFENDANT(S)
PŘEDMĚT ŽALOBY [4]Je-li žádost o bezplatnou právní pomoc podána před podáním žaloby, musí žadatel stručně vyložit předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentaci na podporu žaloby.
SUBJECT-MATTER OF THE ACTION [4]If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
K žádosti musí být přiloženy doklady v tomto ohledu (čl. 147 odst. 4 jednacího řádu).
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
Popište prosím předmět žaloby, kterou zamýšlíte podat, skutkové okolnosti případu a argumentaci na podporu žaloby:
Please describe the subject-matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Jakýkoli doklad významný pro posouzení přípustnosti a opodstatněnosti zamýšlené žaloby musí být přiložen k tomuto formuláři a uveden na seznamu přiložených dokladů.
Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
HOSPODÁŘSKÁ SITUACE ŽADATELE
FINANCIAL SITUATION OF THE APPLICANT
Pokud se v okamžiku podání Vaší žádosti Vaše příjmy oproti uplynulému roku nezměnily, budou zohledněny příjmy, které jste přiznal/a vnitrostátním orgánům za období od 1. ledna do 31. prosince uplynulého roku.
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year.
Pokud ve Vaší finanční situaci došlo ke změně, budou zohledněny Vaše současné příjmy za období od 1. ledna tohoto roku do data podání Vaší žádosti.
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
Příjmy manžela/manželky druha/družky
Resources of your spouse, partner or cohabitee
Příjmy jiné osoby žijící ve společné domácnosti (nezaopatřené dítě nebo jiná osoba odkázaná výživou na žadatele).
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Upřesněte:
Specify:
Mzda, čistý zdanitelný příjem (uvedený na Vašich výplatních páskách)
Taxable net salary/wage (as shown on your payslips)
Podpora v nezaměstnanosti
Unemployment benefits
Denní dávky (nemocenské, rodičovské, příplatky za nemoc z povolání, za pracovní úraz)
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Penze, důchody a předčasné důchody
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Jiné příjmy (např. nájemné, které Vám bylo zaplaceno, kapitálové příjmy, příjmy z cenných papírů…)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Uveďte prosím druh a hodnotu movitého majetku (akcie, dluhopisy, finanční prostředky …) a také adresu a hodnotu nemovitostí (budova, pozemek…) včetně těch, ze kterých neplynou příjmy, kterými disponujete:
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Uveďte prosím nezaopatřené děti a jiné osoby odkázané výživou na Vás nebo osoby žijící s Vámi ve společné domácnosti:
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
Příjmení a jméno (jména)
Surname(s) and forename(s)
(např. syn, synovec, matka…)
(e.g. son, nephew, mother)
Uveďte prosím výživné, které platíte třetím osobám:
Please provide details of any maintenance payments you make to third parties:
Zde můžete uvést doplňující informace ohledně Vašich příjmů a nákladů:
You may, if you wish, provide additional information about your situation (resources or outgoings):
Výše uvedené informace musí být podepřeny doklady, které umožní zhodnotit Vaši hospodářskou situaci (čl. 147 odst. 3 jednacího řádu).
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess your financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
K tomuto formuláři musí být přiložen seznam dokladů, včetně případného osvědčení příslušného vnitrostátního orgánu potvrzujícího tuto hospodářskou situaci.
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your financial situation, must be annexed to this form.
PRÁVNICKÁ OSOBA
LEGAL PERSON
Je-li bezplatná právní pomoc žádána pro právnickou osobu, přiložte prosím k této žádosti důkaz z poslední doby o její právní existenci (výpis z obchodního rejstříku, výpis z rejstříku sdružení či jiný úřední doklad) (čl. 147 odst. 5 ve spojení s čl. 78 odst. 3 jednacího řádu).
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(3) of the Rules of Procedure).
Popište prosím hospodářskou situaci žadatele a případně i hospodářskou situaci jeho společníků nebo akcionářů:
Please describe the financial situation of the applicant and of its partners or shareholders, as the case may be:
Výše uvedené informace musí být podepřeny doklady, které umožní zhodnotit hospodářskou situaci žadatele, a případně i hospodářskou situaci jeho společníka (společníků) nebo akcionářů (čl. 147 odst. 3 jednacího řádu).
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholder(s), as the case may be (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
K tomuto formuláři musí být přiložen seznam dokladů, včetně případného osvědčení příslušného vnitrostátního orgánu potvrzujícího tuto hospodářskou situaci.
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to that financial situation, must be annexed to this form.
V případě, že jste si zvolil/a advokáta oprávněného působit jako právní zástupce před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou Dohody o EHP, uveďte následující údaje:
If you have chosen a lawyer who is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, the following information will be required:
Jméno a příjmení advokáta: …
Title (e.g. Maître) and name: …
Já, níže podepsaný/á, tímto čestně prohlašuji, že údaje uvedené v této žádosti o bezplatnou právní pomoc jsou správné:
I, the undersigned, hereby solemnly declare that the information contained in this application for legal aid is correct:
Podpis žadatele nebo advokáta:
Signature of the applicant/applicant's lawyer:
SEZNAM PŘILOŽENÝCH DOKLADŮ
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Doklady umožňující zhodnotit Vaši hospodářskou situaci:
Supporting documents making it possible to assess your financial situation:
Pokud žaloba nebyla dosud podána, doklady významné pro posouzení přípustnosti a opodstatněnosti zamýšlené žaloby:
If the action has not yet been brought, supporting document(s) relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
S výjimkou těch, které statut vyhrazuje Soudnímu dvoru, a těch, které jsou v působnosti Soudu pro veřejnou službu Evropské unie.
With the exception of those reserved to the Court of Justice by the Statute and of those falling within the jurisdiction of the European Union Civil Service Tribunal.
K této žádosti přiložte prosím důkaz z poslední doby o své právní existenci (výpis z obchodního rejstříku, výpis z rejstříku sdružení či jiný úřední doklad).
Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Je-li žádost o bezplatnou právní pomoc podávána současně se žalobou nebo až po podání žaloby, není nezbytné vyplňovat rubriku „Údaje o straně/stranách, proti kterým hodláte podat žalobu“.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Party against whom you propose to bring an action’.
Je-li žádost o bezplatnou právní pomoc podávána současně se žalobou nebo až po podání žaloby, není nezbytné vyplňovat rubriku „Předmět žaloby“.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Subject-matter of the action’.
Je-li zaškrtnuta tato možnost, žadatel musí vysvětlit, z čeho hradí své životní potřeby.
If this box is ticked, the applicant must explain how he supports himself.