natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na dočasnou povahu speciálně vybudovaných zařízení na parkovišti výstaviště, kde se konala světová výstava EXPO 2010, je vhodné stanovit pouze dočasné schválení tohoto pásma.
In view of the temporary nature of the purpose-built facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
Na základě záruk a informací, které čínské orgány poskytly, a s cílem na omezenou dobu povolit z části čínského území zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/195/EHS [4] přijala Komise prováděcí rozhodnutí Komise 2014/127/EU [5], kterým se dočasně schválila čínská oblast CN-2.
In the light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC [4], the Commission adopted Commission Implementing Decision 2014/127/EU [5] by which the region CN-2 of China was temporarily approved.
Jelikož se bude zmíněná jezdecká akce v roce 2015 opakovat za stejných veterinárních a karanténních podmínek, jaké platily i v roce 2014, je nezbytné odpovídajícím způsobem upravit u oblasti CN-2 datum ve sloupci 15 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
Because the equestrian event will be repeated in 2015 under the same animal health and quarantine conditions as those that were applicable in 2014, it is appropriate to adapt for the region CN-2 the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC accordingly.
Ve sloupci 15 řádku pro čínskou oblast CN-2 v tabulce v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES se slova „platí od 30. května do 30. června 2014“ nahrazují slovy: „platí od 25. dubna do 25. května 2015“.
In column 15 of the line corresponding to the region CN-2 of China in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC, the words ‘Valid from 30 May to 30 June 2014’ are replaced by the words: ‘Valid from 25 April to 25 May 2015’.
V Bruselu dne 31. března 2015.
Done at Brussels, 31 March 2015.
L 192, 23.7.2010, s. 1.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p. 28).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/558
Commission Implementing Decision (EU) 2015/558
ze dne 1. dubna 2015,
of 1 April 2015
(oznámeno pod číslem C(2015) 2160)
(notified under document C(2015) 2160)
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [3], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
Článek 7 prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU, kterým se stanoví odchylka od zákazu odesílání zásilek vedlejších produktů živočišného původu z prasat z oblastí uvedených v částech III a IV přílohy uvedeného prováděcího rozhodnutí, by měla být přezkoumána s cílem umožnit bezpečné neškodné odstraňování vedlejších produktů živočišného původu z prasat jiných než volně žijících prasat, včetně nezpracovaných těl mrtvých zvířat z hospodářství nacházejících se v oblastech uvedených v části III přílohy, způsobem, který je v souladu s rizikem, které tyto vedlejší produkty živočišného původu představují.
Article 7 of Implementing Decision 2014/709/EU, providing for a derogation from the prohibition on the dispatch of consignments of animal by-products from porcine animals from the areas listed in Parts III and IV of the Annex to that Implementing Decision, should be reviewed in order to allow for a safe disposal of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals, from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex in a manner that is in line with the risk represented by these animal by-products.
V období od ledna do února 2015 bylo ohnisko afrického moru prasat u domácích prasat hlášeno v Polsku a několik případů u divokých prasat bylo hlášeno v Litvě a Polsku v oblasti s omezením uvedené v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In the period from January to February 2015, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was reported in Poland and several cases in wild boar were reported in Lithuania and Poland in the restricted area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V únoru a březnu 2015 bylo nahlášeno několik případů v Lotyšsku v oblastech s omezením uvedených v části I a části III přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In February and March 2015 few cases were reported in Latvia in the restricted areas listed in Part I and Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Při posuzování rizik vyplývajících z veterinární situace v Lotyšsku, Litvě a Polsku by měl být brán v potaz vývoj současné epizootologické situace.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Latvia, Lithuania and Poland.
Aby bylo možné zaměřit veterinární opatření pro tlumení a předejít šíření afrického moru prasat a zároveň i zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a aby se zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je třeba pozměnit seznam Unie obsahující oblasti podléhající veterinárním opatřením pro tlumení stanovený v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU tak, aby odrážel současnou veterinární situaci, pokud jde o situaci ohledně uvedené nákazy v Lotyšsku, Litvě a Polsku.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
V čl. 7 odst. 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in Article 7, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Odchylně od zákazu stanoveného v čl. 2 písm. d) mohou dotčené členské státy povolit odesílání vedlejších produktů živočišného původu z jiných prasat, než jsou volně žijící prasata, včetně nezpracovaných těl mrtvých zvířat z hospodářství nebo jatečně upravených těl z jatek schválených v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004, která se nacházejí v oblastech uvedených v části III přílohy, do zpracovatelských, spalovacích nebo spoluspalovacích zařízení, jak je uvedeno v čl. 24 odst. 1 písm. a), b) a c) nařízení (ES) č. 1069/2009, nacházejících se mimo oblasti uvedené v části III přílohy, pokud:“
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals from holdings or carcases from slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 located in the areas listed in Part III of the Annex to a processing, incineration or co-incineration plant, as referred to in Article 24(1)(a),(b) and (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, located outside the areas listed in Part III of the Annex, provided that:’
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
L 18, 23.1.2003, s. 11.
‘ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU ze dne 9. října 2014 o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU (Úř. věst.
PART I
L 295, 11.10.2014, s. 63).
Estonia
PŘÍLOHA
The following areas in Estonia:
„PŘÍLOHA
the maakond of Põlvamaa,
ČÁST I
the vald of Häädemeeste,
Viru-Nigula vald,
the linn of Viljandi.
Võru linn,
The following areas in Latvia:
Kunda linn,
the novads of Aizkraukles,
Viljandi linn.
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
Lotyšsko
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
Tyto oblasti v Lotyšsku:
the novads of Amatas,
Aizkraukles novads,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
v Krimuldas novads: Krimuldas pagasts,
the novads of Balvu,
v Apes novads: Virešu pagasts,
the novads of Gulbenes,
Baltinavas novads,
the novads of Ikšķiles,
Balvu novads,
the novads of Inčukalna,
Cēsu novads,
the novads of Jaunjelgavas,
Gulbenes novads,
the novads of Jaunpiepalgas,
Ikšķiles novads,
the novads of Ķeguma,
Inčukalna novads,
the novads of Lielvārdes,
Jaunjelgavas novads,
the novads of Līgatnes,
Jaunpiepalgas novads,
the novads of Mālpils,
Ķeguma novads,
the novads of Neretas,
Lielvārdes novads,
the novads of Ogres,
Līgatnes novads,
the novads of Priekuļu,
Mālpils novads,
the novads of Raunas,
Ogres novads,
the novads of Rugāju,
Priekuļu novads,
the novads of Salas,
Raunas novads,
the novads of Sējas,
Ropažu novads,
the novads of Siguldas,
Salas novads,
the novads of Smiltenes,
Sējas novads,
the novads of Vecpiebalgas,
Skrīveru novads,
the novads of Viesītes,
Smiltenes novads,
the novads of Viļakas.
Vecpiebalgas novads,
Lithuania
Vecumnieku novads,
The following areas in Lithuania:
Viesītes novads,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų and Surviliškio,
Viļakas novads.
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio and Smilgių,
Litva
in the rajono svaivaldybė of Radviliškis the seniūnija of Skėmių and Sidabravo,
Tyto oblasti v Litvě:
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
v Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių seniūnija, Pernaravos seniūnija, Krakių seniūnija, Kėdainių miesto seniūnija, Dotnuvos seniūnija, Gudžiūnų seniūnija a Surviliškio seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south of the road N. A1,
v Panevežys rajono savivaldybė: Krekenavos seniūnija, Upytės seniūnija, Velžio seniūnija, Miežiškių seniūnija, Karsakiškio seniūnija, Naujamiesčio seniūnija, Paįstrio seniūnija, Panevėžio seniūnija a Smilgių seniūnija,
the miesto savivaldybė of Panevežys,
v Radviliškis rajono svaivaldybė: Skėmių seniūnija a Sidabravo seniūnija,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
v Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos seniūnija, Alšėnų seniūnija, Babtų seniūnija, Batniavos seniūnija, Čekiškės seniūnija, Ežerėlio seniūnija, Garliavos seniūnija, Garliavos apylinkių seniūnija, Kačerginės seniūnija, Kulautuvos seniūnija, Linksmakalnio seniūnija, Raudondvario seniūnija, Ringaudų seniūnija, Rokų seniūnija, Taurakiemio seniūnija, Vilkijos seniūnija, Vilkijos apylinkių seniūnija a Zapyškio seniūnija,
the rajono savivaldybė of Prienai,
v Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kruonio seniūnija, Nemaitonių seniūnija, Žiežmarių seniūnija, Žiežmarių apylinkės seniūnija a část Rumšiškių seniūnija nacházející se jižně od silnice N.
the savivaldybė of Birštonas,
A1,
the savivaldybė of Kalvarija,
Panevežys miesto savivaldybė,
the savivaldybė of Kazlu Ruda,
Pasvalys miesto rajono,
the savivaldybė of Marijampole.
Prienai miesto rajono,
Poland
Birštonas savivaldybė,
The following areas in Poland:
Kalvarija savivaldybė,
In the województwo podlaskie:
Kazlu Ruda savivaldybė,
the powiat M. Suwałki,
Marijampole savivaldybė.
the powiat M. Białystok,
Polsko
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Tyto oblasti v Polsku:
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
V regionu województwo podlaskie:
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
powiat M.
the powiat moniecki,
Suwałki,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
powiat M.
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
Białystok,
the powiat bielski,
gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v územně-správní jednotce powiat suwalski,
the powiat hajnowski,
gminy Krasnopol a Puńsk v územně-správní jednotce powiat sejneński,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
gminy Augustów s městem Augustów, Nowinka, Sztabin a Bargłów Kościelny v územně-správní jednotce powiat augustowski,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
powiat moniecki,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
gminy Suchowola a Korycin v územně-správní jednotce powiat sokólski,
PART II
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady a Dobrzyniewo Duże v územně-správní jednotce powiat białostocki,
the maakond of IDA-Virumaa,
powiat bielski,
the maakond of Valgamaa,
powiat hajnowski,
the vald of Abja,
gminy Grodzisk, Dziadkowice a Milejczyce v územně-správní jednotce powiat siemiatycki,
the vald of Halliste,
gminy Rutki v územně-správní jednotce powiat zambrowski,
the vald of Karksi,
gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie s městem Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo a Ciechanowiec v územně-správní jednotce powiat wysokomazowiecki.
the vald of Paistu,
ČÁST II
the vald of Tarvastu,
IDA-Viru maakond,
the vald of Antsla,
Valga maakond,
the vald of Mõniste,
Abja vald,
the vald of Varstu,
Halliste vald,
the vald of Rõuge,
Karksi vald,
the vald of Sõmerpalu,
Paistu vald,
the vald of Haanja,
Tarvastu vald,
the vald of Misso,
Antsla vald,
the vald of Urvaste.
Mõniste vald,
the novads of Aknīstes,
Varstu vald,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
Rõuge vald,
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
Sõmerpalu vald,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Haanja vald,
the novads of Alojas,
Misso vald,
the novads of Cesvaines,
Urvaste vald.
the novads of Ērgļu,
Aknīstes novads,
the novads of Ilūkstes,
v Alūksnes novads: pagasti Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes a Pededzes,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
v Apes novads: pagasti Gaujienas, Trapenes a Apes,
the novads of Jēkabpils,
v Krimuldas novads: Lēdurgas pagasts,
the novads of Kocēnu,
Alojas novads,
the novads of Kokneses,
Cesvaines novads,
the novads of Krustpils,
Ērgļu novads,
the novads of Līvānu,
Ilūkstes novads,
the novads of Lubānas,
Jēkabpils republikas pilsēta,
the novads of Limbažu,
Jēkabpils novads,
the novads of Madonas,
Kocēnu novads,
the novads of Mazsalacas,
Kokneses novads,
the novads of Pārgaujas,
Krustpils novads,
the novads of Pļaviņu,
Līvānu novads,
the novads of Salacgrīvas,
Lubānas novads,
the novads of Varakļānu,
Limbažu novads,
the republikas pilsēta of Valmiera.
Madonas novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Mazsalacas novads,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
Pārgaujas novads,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
Pļaviņu novads,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
Salacgrīvas novads,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
Varakļānu novads,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Valmiera republikas pilsēta.
the apskritis of Alytus,
v Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis seniūnija, Anykščiai seniūnija, Debeikiai seniūnija, Kavarskas seniūnija, Kurkliai seniūnija, Skiemonys seniūnija, Traupis seniūnija, Troškūnai seniūnija, Viešintos seniūnija a část Svėdasai seniūnija nacházející se jižně od silnice č. 118,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
v Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija, Vilainių seniūnija, Truskavos seniūnija a Šėtos seniūnija,
the rajono savivaldybė of Biržai,
v Kupiškis rajono savivaldybė: Alizava seniūnija, Kupiškis seniūnija, Noriūnai seniūnija a Subačius seniūnija,
the rajono savivaldybė of Jonava,
v Panevėžys rajono savivaldybė: Ramygalos seniūnija, Vadoklių seniūnija a Raguvos seniūnija,
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
v Kaunas rajono savivaldybė Kaunas: Domeikavos seniūnija, Karmėlavos seniūnija, Kauno miesto seniūnija, Lapių seniūnija, Neveronių seniūnija, Samylų seniūnija, Užliedžių seniūnija a Vandžiogalos seniūnija,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
v Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių miesto seniūnija, Kaišiadorių apylinkės seniūnija, Palomenės seniūnija, Paparčių seniūnija, Pravieniškių seniūnija, Žąslių seniūnija a část Rumšiškių seniūnija nacházející se severně od silnice N.
the rajono savivaldybė of Trakai,
A1,
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
Alytus apskritis,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Vilnius miesto savivaldybė,
the savivaldybė of Elektrenai.
Biržai rajono savivaldybė,
In podlaskie województwo:
Jonava rajono savivaldybė,
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Šalcininkai rajono savivaldybė,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
Širvintos rajono savivaldybė,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Trakai rajono savivaldybė,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki.
Ukmerge rajono savivaldybė,
PART III
Vilnius rajono savivaldybė,
the novads of Aglonas,
Elektrenai savivaldybė.
the novads of Beverīinas,
V regionu województwo podlaskie:
the novads of Burtnieku,
gminy Giby a Sejny s městem Sejny v územně-správní jednotce powiat sejneński,
the novads of Ciblas,
gminy Lipsk a Płaska v územně-správní jednotce powiat augustowski,
the novads of Dagdas,
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór a Sidra v územně-správní jednotce powiat sokólski.
the novads of Daugavpils,
gminy Czarna Białostocka, Supraśl a Wasilków v územně-správní jednotce powiat białostocki.
the novads of Kārsavas,
ČÁST III
the novads of Krāslavas,
Aglonas novads,
the novads of Ludzas,
Beverīinas novads,
the novads of Naukšēnu,
Burtnieku novads,
the novads of Preiļu,
Ciblas novads,
the novads of Rēzeknes,
Dagdas novads,
the novads of Riebiņu,
Daugavpils novads,
the novads of Rūjienas,
Kārsavas novads,
the novads of Streņču,
Krāslavas novads,
the novads of Valkas,
Ludzas novads,
the novads of Vārkavas,
Naukšēnu novads,
the novads of Viļānu,
Preiļu novads,
the novads of Zilupes,
Rēzeknes novads,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Riebiņu novads,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Rūjienas novads,
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Streņču novads,
the rajono savivaldybe of Moletai,
Valkas novads,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Vārkavas novads,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Viļānu novads,
the rajono savivaldybe of Utena,
Zilupes novads,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Daugavpils republikas pilsēta,
the savivaldybe of Visaginas,
Rēzekne republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
Ignalina rajono savivaldybe,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
Moletai rajono savivaldybe,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
Rokiškis rajono savivaldybe,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
Švencionys rajono savivaldybe,
PART IV
Utena rajono savivaldybe,
Italy
Zarasai rajono savivaldybe, Visaginas savivaldybe,
The following areas in Italy:
Visaginas savivaldybe,
all areas of Sardinia.’
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/567
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Litvy za členský stát úředně prostý tuberkulózy skotu, pokud jde o stáda skotu
amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds
(oznámeno pod číslem C(2015) 2161)
(notified under document C(2015) 2161)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na bod I.4 přílohy A uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I thereof,
Směrnice 64/432/EHS se vztahuje na obchod se skotem a prasaty uvnitř Unie.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
Stanoví podmínky, za kterých mohou být členské státy prohlášeny za úředně prosté tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Kapitola 1 přílohy I rozhodnutí Komise 2003/467/ES [2] uvádí seznam členských států, které jsou prohlášeny za úředně prosté tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
Chapter 1 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Litva předložila Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek na celém svém území stanovených ve směrnici 64/432/EEC pro získání statusu území úředně prostého tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for its whole territory with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Proto by měla být prohlášena za členský stát úředně prostý tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
Accordingly, it should be declared an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds.
Seznam stanovený v kapitole 1 přílohy I rozhodnutí Komise 2003/467/ES by měl být změněn tak, aby zahrnoval Litvu.
The list set out in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Lithuania.
Příloha I rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.