natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uveďte míru účasti veřejných a soukromých investorů/věřitelů:
If private participation takes place at this level (e.g. private investors provide loans to the financial intermediary alongside the State):
Jaký je v případě úvěrů se sdílením rizik v portfoliu podíl vybraného finančního zprostředkovatele na společných investicích?
Please indicate the participation ratios of the public and private investors/lenders:
Upozorňuje se, že by tato míra neměla být nižší než 30 % hodnoty podkladového úvěrového portfolia (bod 114 pokynů k rizikovému financování) … %
In particular, in case of portfolio risk-sharing loans, what is the co-investment rate by the selected financial intermediary?
Popište sdílení rizik a výnosů mezi veřejnými a soukromými investory nebo věřiteli:
Please note that it should not be lower than 30 % of the value of the underlying loan portfolio (paragraph 114 RFG) … %
Pokud veřejný investor přebírá první ztrátu, jak je tato ztráta omezena?
Please describe the risk and reward sharing between the public and private investors or lenders:
Upozorňuje se, že podle doporučení nesmí tento limit překročit 35 % (bod 113 pokynů k rizikovému financování): Omezena na … %.
In particular, if the public investor assumes the first loss, at what level is it capped?
Pokud veřejný investor/věřitel přebírá pozici první ztráty, která přesahuje limit stanovený obecným nařízením o blokových výjimkách (25 %), je třeba to odůvodnit odkazem na vážné selhání trhu, jež bylo zjištěno v posouzení ex ante (bod 113 pokynů k rizikovému financování).
Please note that it is recommendable that such cap does not exceed 35 % (RFG paragraph 113): Capped at … %
Poskytněte shrnutí tohoto odůvodnění:
Where the public investor/lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), it needs to be justified by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (RFG paragraph 113).
Jestliže existuje mechanismus zmírňující riziko ve prospěch soukromých investorů/věřitelů, poskytněte vysvětlení:
Please provide a summary of such justification:
Jaký je mechanismus předávání (jak se vyžaduje v bodě 104 pokynů k rizikovému financování), který zajišťuje, aby finanční zprostředkovatel předal výhodu získanou od státu konečným přijímajícím podnikům?
If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:
Jaké požadavky musí finanční zprostředkovatel uplatňovat (např. s ohledem na úrokové sazby, zajištění, třídu rizika) na konečné příjemce (poskytněte velmi přesné údaje)?
What is the pass-on mechanism (as required by paragraph 104 RFG) ensuring that the financial intermediary passes on the advantage it receives from the State to the final beneficiary undertakings?
Poskytněte rovněž podrobné údaje o tom, nakolik jde portfolio, které má být vytvořeno v rámci opatření, nad rámec běžné politiky finančního zprostředkovatele týkající se úvěrových rizik.
What requirements does the financial intermediary have to apply (e.g. in terms of interest rate, collateral, risk class) to the final beneficiaries (please provide very precise details)?
Podrobně vysvětlete dobu trvání nástroje nebo strategii výstupu, na níž je dluhový nástroj založen, a to, jak veřejný investor naplánoval strategický výstup:
Please also provide details as to what extent the portfolio to be built under the measure goes beyond the financial intermediary's standard credit risk policy.
☐ NEFINANCOVANÉ DLUHOVÉ NÁSTROJE: ZÁRUKY POSKYTNUTÉ STÁTEM NA ÚROVNI FINANČNÍCH ZPROSTŘEDKOVATELŮ V SOUVISLOSTI S USKUTEČNĚNÝMI OPERACEMI S KONEČNÝMI PŘÍJEMCI
Please explain in detail the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Uveďte odkaz na příslušné ustanovení právního základu, které vyžaduje, aby způsobilými transakcemi, na něž se záruka vztahuje, byly nové způsobilé transakce, jejichž předmětem je úvěr v rámci rizikového financování, včetně leasingových a kvazikapitálových investičních nástrojů, s výjimkou kapitálových nástrojů (bod 116 pokynů k rizikovému financování): …
☐ UNFUNDED DEBT INSTRUMENTS: GUARANTEES BY THE STATE AT THE LEVEL OF FINANCIAL INTERMEDIARIES ON UNDERLYING TRANSACTIONS WITH FINAL BENEFICIARIES
Vztahují se záruky pro finanční zprostředkovatele na portfolio uskutečněných operací, nikoli na jedinou uskutečněnou operaci?
Please provide reference to the relevant provision of the legal basis that requires that eligible transactions covered by the guarantee must be newly originated eligible risk finance loan transactions, including lease instruments, as well as quasi-equity investment instruments, to the exclusion of equity instruments (paragraph 116 RFG):…
Typ záruky:
Do the guarantees to financial intermediaries cover a portfolio of underlying transactions and not a single underlying transaction?
☐ Omezení: záruka je omezena na … %
Type of guarantee:
(Upozorňuje se, že se toto omezení týká portfolií držených finančními zprostředkovateli, a doporučuje se, aby maximální sazba nepřekračovala 35 % (bod 118 pokynů k rizikovému financování); uveďte důvody sazby:
☐ Capped: guarantee cap is … %
Mimoto zaškrtnutím příslušného políčka upřesněte, zda:
(Please note that this cap applies to portfolios held by financial intermediaries and it is recommended that the cap rate does not exceed 35 % (paragraph 118 RFG); Please provide reasons for that rate:
☐ maximální sazba platí pouze pro očekávané ztráty, nebo
Moreover, tick to specify whether:
☐ maximální sazby platí i pro neočekávané ztráty; v tomto případě prokažte, jak stanovená cena záruky odráží krytí tohoto dodatečného rizika:
☐ The cap rate only covers expected losses; or
☐ není omezena; v takovém případě odůvodněte tuto potřebu a to, jak stanovená cena záruky odráží krytí tohoto dodatečného rizika zárukou:
☐ The cap rate covers also unexpected losses; In this case, please show how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage:…
☐ protizáruka (záruka pro záruční instituce)
☐ Uncapped; in that case, please justify the need and how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage by the guarantee:
☐ jiné (upřesněte): …
☐ Counterguarantee (guarantee to guarantee institutions)
Míra zajištění (procentní sazba pokrytí ztrát veřejným investorem z každé uskutečněné operace (viz definice v bodě 52 podbodě xvi) pokynů k rizikovému financování, upozorňuje se, že míra zajištění nesmí překročit 90 % (bod 117 pokynů k rizikovému financování)): … %
☐ Other: please specify:…
Tuto úroveň pokrytí zdůvodněte:
Guarantee rate (percentage of loss coverage by the public investor of every underlying transaction (See definition in paragraph 52(xvi) RFG and please note that the guarantee rate must not exceed 90 % (paragraph 117 RFG)): … %;
Uskutečněné operace, na něž se záruka vztahuje:
Please give the reason for this level of coverage:
Povaha uskutečněných operací: …
Underlying transactions covered by the guarantee:
Celková nominální hodnota uskutečněných operací (v EUR): …
Nature of the underlying transactions:…
Maximální nominální výše uskutečněné operace pro jednoho konečného příjemce: …
Total nominal size of the underlying transactions (in EUR):…
Doba trvání uskutečněných operací: …
Maximum nominal amount of the underlying transaction per final beneficiary:…
Jiné příslušné charakteristiky uskutečněných operací (rating, jiné): …
Duration of the underlying transactions:…
Popište další prvky záruky (pro každou záruku předložte rovněž srovnání s tržními podmínkami):
Other relevant characteristics of the underlying transactions (risk rating, other):…
Maximální doba trvání záruky: …(Upozorňuje se, že ta by obvykle neměla přesahovat deset let (bod 119 pokynů k rizikovému financování).)
Please describe the other features of the guarantee (please include also a comparison with the market terms for such guarantee):
Uveďte odkaz na příslušné ustanovení právního základu, které uvádí, že záruka musí být snížena, jestliže finanční zprostředkovatel nezahrne do portfolia v určité konkrétní lhůtě minimální objem investic, a že za nevyužité částky se vyžadují poplatky za poskytnutí záruky: …
Maximum duration of the guarantee: …(Please note that this should normally not exceed 10 years (paragraph 119 RFG))
Předpokládá se poplatek za poskytnutí záruky?
Please provide reference to the relevant provision in the legal basis that stipulates that the guarantee must be reduced if the financial intermediary does not include a minimum amount of investment in the portfolio during a specific period, and that commitment fees are required for unused amounts:…
Upřesněte, která strana bude muset poplatek za poskytnutí záruky hradit:
Is a guarantee fee envisaged?
Popište podrobně stanovování ceny.
Please specify which party will have to pay the guarantee fee:
Jiné: …
Please describe in detail the pricing:
Jaké požadavky musí finanční zprostředkovatel uplatňovat (např. s ohledem na úrokové sazby, zajištění, třídu rizika) na konečné příjemce?
Other:…
Poskytněte velmi přesné údaje.
What requirements does the financial intermediary have to apply (e.g. in terms of interest rate, collateral, risk class) to the final beneficiaries?
Poskytněte rovněž podrobné údaje o tom, nakolik jde portfolio, které má být vytvořeno v rámci opatření, nad rámec běžné politiky finančního zprostředkovatele týkající se úvěrových rizik.
Please provide very precise details.
Podrobně vysvětlete dobu trvání nástroje nebo strategii výstupu, na níž je dluhový nástroj založen, a to, jak veřejný investor naplánoval strategický výstup:
Please also detail to what extent the portfolio to be built under the measure goes beyond the financial intermediary's standard credit risk policy.
☐ JINÉ FINANČNÍ NÁSTROJE
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Popište finanční nástroj, který má být prostřednictvím opatření zaveden, a poskytněte podrobný popis všech prvků obsažených v oddíle 2.9.1.1, pokud se vztahují na zvolený finanční nástroj:
☐ OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Zásah finančních zprostředkovatelů na dalších úrovních finančních zprostředkovatelů
Please describe the financial instrument to be implemented with the measure and provide a detailed description of all elements contained in section 2.9.1.1 above in so far as they are applicable to the chosen financial instrument:
Mohou nastat případy (včetně struktur fondu fondů), kdy stát poskytne například kapitál, úvěry nebo záruky určitému finančnímu zprostředkovateli, který zase poskytuje kapitál, úvěry nebo záruky jinému finančnímu zprostředkovateli, jenž nakonec uskutečňuje investice do konečných příjemců v rámci rizikového financování.
Intervention by financial intermediaries in further levels of financial intermediaries
V případě zapojení druhé nebo další úrovně finančních zprostředkovatelů do režimu poskytněte níže pro každou dodatečnou úroveň finančních zprostředkovatelů veškeré příslušné informace vyžadované v oddíle 2.9.1.1.A o kapitálu/úvěrech/zárukách/jiných finančních nástrojích:
There may be situations (including fund of funds structures), whereby, for instance, the State provides equity, loans or guarantees to a financial intermediary, which, in turn, provides equity, loans or guarantees to a further financial intermediary, which eventually provides risk finance investments to final beneficiaries.
Investice finančních zprostředkovatelů do konečných příjemců v rámci rizikového financování
In such cases where there is a second, or further levels of financial intermediaries involved in the scheme, please provide all relevant information required in section 2.9.1.1.A on Equity/Loans/Guarantees/Other financial instruments, as applicable, for each additional level of financial intermediary:
Investice do konečných příjemců v rámci rizikového financování mají tuto podobu (zaškrtněte a vyplňte podle potřeby):
Risk finance investment by financial intermediaries in final beneficiaries
☐ KAPITÁLOVÉ (VČETNĚ KVAZIKAPITÁLOVÝCH) INVESTICE FINANČNÍCH ZPROSTŘEDKOVATELŮ DO KONEČNÝCH PŘÍJEMCŮ
The risk finance investment in the final beneficiaries takes the following form (Please tick and complete as applicable):
Uveďte podrobné informace o podmínkách kapitálové investice (pro každou kapitálovou investici předložte rovněž srovnání s tržními podmínkami):
☐ EQUITY (INCL.
Popište podrobně všechny znaky investic uskutečňovaných finančními zprostředkovateli, včetně požadavků, jež by měla splňovat investiční strategie způsobilých finančních zprostředkovatelů:
QUASI-EQUITY) INVESTMENT BY THE FINANCIAL INTERMEDIARIES IN FINAL BENEFICIARIES
Podrobně vysvětlete dobu trvání nástroje nebo strategii výstupu, na níž je kapitálová investice založena:
Please provide the terms of the equity investment in detail (please include also a comparison with the market terms for that equity investment):
V případě soukromé účasti (např. kapitál konečným příjemcům poskytují rovněž soukromí investoři):
Please describe all features of the investments to be made by the financial intermediary in detail, including the requirements that the investment strategy of the eligible financial intermediaries should comply with:
Uveďte míru soukromé účasti: …
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in equity:
Uveďte typ předpokládaného preferenčního zacházení ve prospěch zúčastněných soukromých investorů, jak je popsáno ve výzvě k projevení zájmu (uveďte podrobnosti):
If private participation takes place (e.g. private investors also provide equity to the final beneficiaries):
V případě nesymetrického sdílení ztrát nad rámec limitů stanovených v obecném nařízení o blokových výjimkách předložte ekonomické důkazy a odůvodnění s odkazem na posouzení ex ante (bod 110 pokynů k rizikovému financování):
Please indicate the private participation ratio:…
Případně uveďte, zda je omezena tranše veřejného investora nesoucí ztrátu jako první (bod 110 pokynů k rizikovému financování):
Please indicate the type of preferential treatment envisaged for the benefit of participating private investors, as described in the call for manifestation of interest (please give details):
☐ Ano; upřesněte způsob stanovení limitu:
If non-pari passu loss-sharing features go beyond the limits set out in the GBER, please provide economic evidence and justification, with reference to the ex-ante assessment (paragraph 110 RFG):…
☐ FINANCOVANÉ DLUHOVÉ NÁSTROJE: ÚVĚRY POSKYTOVANÉ FINANČNÍMI ZPROSTŘEDKOVATELI KONEČNÝM PŘÍJEMCŮM
If relevant, please indicate whether the first loss piece borne by the public investor is capped (paragraph 110 RFG):
Typ úvěru: uveďte podrobnosti:
☐ Yes; Please specify how the cap has been fixed:
Maximální výše úvěru pro jednoho příjemce:
☐ FUNDED DEBT INSTRUMENTS: LOANS BY FINANCIAL INTERMEDIARIES TO FINAL BENEFICIARIES
Maximální doba trvání úvěrů:
Type of loans: please provide details:
Podrobně vysvětlete dobu trvání nástroje nebo strategii výstupu, na níž je investice do dluhových nástrojů založena:
Maximum size of the loan per beneficiary:…
Rating konečných příjemců:
Maximum duration of the loans:…
V případě soukromé účasti na této úrovni (např. úvěry konečným příjemcům poskytují rovněž soukromí investoři):
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments:
Popište sdílení rizik a výnosů mezi veřejnými a soukromými investory:
Risk rating of the final beneficiaries:…
Omezena na … %.
If private participation takes place at this level (e.g. private investors also provide loans to the final beneficiaries):
(Upozorňuje se, že podle doporučení nesmí tento limit překročit 35 %) (bod 113 pokynů k rizikovému financování).)
Please describe the risk and reward sharing between the public and the private investors:
Pokud veřejný investor nebo věřitel přebírá pozici první ztráty, která přesahuje limit stanovený obecným nařízením o blokových výjimkách (25 %), odůvodněte to odkazem na vážné selhání trhu, jež bylo zjištěno v posouzení ex ante (bod 113 pokynů k rizikovému financování) a poskytněte shrnutí tohoto odůvodnění: …
Capped at … %.
Jestliže existuje mechanismus zmírňující riziko ve prospěch soukromých investorů/věřitelů, poskytněte vysvětlení: …
(Please note that it is recommendable that such cap does not exceed 35 % (paragraph 113 RFG))
☐ NEFINANCOVANÉ DLUHOVÉ NÁSTROJE: ZÁRUKY POSKYTOVANÉ FINANČNÍMI ZPROSTŘEDKOVATELI KONEČNÝM PŘÍJEMCŮM
Where the public investor or lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), please justify this by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (paragraph 113 RFG) and please provide a summary for such justification:…
Popište podrobně povahu a podmínky záruk (pro každou záruku předložte rovněž srovnání s tržními podmínkami):
If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:…
Uveďte odkaz na příslušné ustanovení právního základu, které vyžaduje, aby způsobilými transakcemi, na něž se záruka vztahuje, byly nové způsobilé transakce, jejichž předmětem je úvěr v rámci rizikového financování, včetně leasingových a kvazikapitálových investičních nástrojů, s výjimkou kapitálových nástrojů (bod 116 pokynů k rizikovému financování):
☐ UNFUNDED DEBT INSTRUMENTS: GUARANTEES BY FINANCIAL INTERMEDIARIES TO FINAL BENEFICIARIES:
Popište povahu a podmínky uskutečněných operací:
Please provide the nature and terms of the guarantees in detail (please include also a comparison with the market terms for such guarantees):
Popište finanční nástroj, který má být prostřednictvím opatření zaveden, a poskytněte podrobný popis všech prvků obsažených v oddíle 2.9.1.2, pokud se vztahují na zvolený finanční nástroj:
Please provide reference to the relevant provision of the legal basis that requires that eligible transactions covered by the guarantee must be newly originated eligible risk finance loan transactions, including lease instruments, as well as quasi-equity investment instruments, to the exclusion of equity instruments (paragraph 116 RFG):
Daňové nástroje:
Please provide the nature and terms of the underlying transactions:
Pro každou daňovou pobídku vyplňte celý tento oddíl:
Please describe the financial instrument which the measure seeks to implement and provide a detailed description of all elements contained in section 2.9.1.2 above in so far as they are applicable to the chosen financial instrument:
Daňová pobídka poskytnuta za tímto účelem:
Fiscal instruments:
☐ přímé investice do podniků
Please complete this entire section for each tax incentive:
☐ nepřímé investice do podniků (tj. prostřednictvím finančních zprostředkovatelů)
Tax incentive granted for:
☐ nepřímé investice do podniků prostřednictvím alternativních obchodních platforem
☐ Direct investments into undertakings
Daňová pobídka poskytnuta těmto subjektům:
☐ Indirect investments into undertakings (that is to say via financial intermediaries)
☐ korporátní investoři
☐ Indirect investments into undertakings made through an alternative trading platform
☐ investoři, kteří jsou fyzickými osobami, v případě investic nespadajících do oblasti působnosti obecného nařízení o blokových výjimkách:
Tax incentive granted to:
Forma daňové pobídky:
☐ corporate investors
☐ úleva na dani z příjmů vztahující se na základ daně
☐ investors who are natural persons, for investments falling outside the scope of the GBER:
☐ sleva na dani vztahující se na daňovou povinnost
Form of tax incentive:
☐ úleva na dani z kapitálových zisků
☐ income tax relief applicable on the taxable base
☐ úleva na dani z dividend
☐ income tax break applicable on the tax liability payable
☐ jiné:
☐ capital gains tax relief
Popište podrobně podmínky, které musí investice splňovat, aby mohla daňovou pobídku využít:
☐ dividend tax relief
Popište podrobně výpočet daňové pobídky (včetně maximálního procenta investované částky, jež může investor uplatnit pro účely daňové úlevy, maximální výše slevy na dani, kterou lze odečíst z daňové povinnosti investora, atd.):
☐ other:
S odkazem na posouzení ex ante předložte pro každou kategorii způsobilých podniků ekonomické důkazy a odůvodnění (bod 121 pokynů k rizikovému financování):
Please describe in detail the conditions that the investment must fulfil in order to be able to benefit from the fiscal incentive:
Předložte důkaz, že výběr způsobilých podniků vychází z dobře strukturovaného souboru investičních požadavků, které jsou zveřejněny s náležitou publicitou a které stanoví charakteristiku způsobilých podniků, jež jsou vystaveny prokázanému selhání trhu (bod 123 pokynů k rizikovému financování).
Please describe in detail the calculation of the tax incentive (including maximum percentage of the invested amount that the investor can claim for the purposes of the tax relief, maximum tax break amount which can be deducted from the investor's tax liabilities, etc.):
Maximální doba trvání daňové pobídky: …(Upozorňuje se, že doba trvání daňových režimů musí být maximálně deset let (bod 124 pokynů k rizikovému financování).)
With reference to the ex-ante assessment, please provide economic evidence and justification for the category of eligible undertakings (paragraph 121 RFG):
Uveďte zvláštní charakteristiky vnitrostátního daňového systému, které jsou důležité pro úplné pochopení daňové pobídky:
Please provide evidence that the selection of the eligible undertakings is based on a well-structured set of investment requirements, made public through appropriate publicity, and setting out the characteristics of the eligible undertakings which are subject to a demonstrated market failure (paragraph 123 RFG):
Popište případné související/obdobné/relevantní daňové pobídky, které v členském státě již existují, jakož i souhru uvedených pobídek a oznámené daňové pobídky:
Maximum duration of the tax incentive foreseen: …(Please note that fiscal schemes should have a maximum duration of 10 years (paragraph 124 RFG)).
Je daňová pobídka k dispozici všem investorům splňujícím požadovaná kritéria, aniž by byli diskriminováni podle místa svého usazení (bod 126 pokynů k rizikovému financování)?
Please explain the specific characteristics of the national fiscal system that are relevant for a full understanding of the tax incentive:
Předložte důkaz o adekvátní publicitě daňové pobídky, pokud jde o rozsah a technické parametry opatření (včetně stropů a limitů, maximální výše investice) (bod 126 pokynů k rizikovému financování):
Please describe any related/similar/relevant fiscal incentives that already exist in the Member State as well as the interplay between them and the notified tax incentive:
Překračuje celková investice do jednotlivého přijímajícího podniku maximální částku stanovenou opatřením v oblasti rizikového financování podle obecného nařízení o blokových výjimkách (bod 149 pokynů k rizikovému financování)?
Is the tax incentive open to all investors fulfilling the required criteria, without discrimination as to their place of establishment (paragraph 126 RFG)?
Jsou způsobilými podíly kmenové akcie spojené s plnou mírou rizika, které byly nově emitovány způsobilým podnikem, jak je definován v posouzení ex ante, a musí být drženy alespoň tři roky (bod 150 pokynů k rizikovému financování)? ☐ Ano
Please provide proof of the adequate publicity regarding the scope and the technical parameters (incl. ceilings and caps, maximum investment amount) of the tax incentive (paragraph 126 RFG):…
V tomto případě uveďte podrobnosti.
Does the total investment for each beneficiary undertaking exceed the maximum amount fixed by the risk finance provision in the GBER (paragraph 149 RFG)?
Jsou úlevy dostupné investorům, kteří nejsou nezávislí na společnosti, do níž investují (bod 150 pokynů k rizikovému financování)?
Are eligible shares full-risk ordinary shares which are newly-issued by an eligible undertaking as defined in the ex-ante assessment, and must they be held for at least three years (paragraph 150 RFG)?
Jaké je v případě úlevy na dani z příjmů maximální procento z částky investované do způsobilých podniků, kterého může výše úlevy dosáhnout (bod 151 pokynů k rizikovému financování)?
☐ No.