natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 3 odst. 2 dohody mezi Evropskou unií a Dánskem oznámilo Dánsko dopisem ze dne 14. ledna 2009 Komisi své rozhodnutí provést obsah nařízení Rady (ES) č. 4/2009 [4] v rozsahu, v jakém toto nařízení mění nařízení (ES) č. 44/2001 [5].
In accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has by letter of 14 January 2009 notified the Commission of its decision to implement the contents of Council Regulation (EC) No 4/2009 [4] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 [5].
V souladu s čl. 3 odst. 6 dohody mezi Evropskou unií a Dánskem dalo dánské oznámení podle mezinárodního práva vznik vzájemným závazkům mezi Dánskem a Evropskou unií.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement between the European Union and Denmark, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
Nařízení (ES) č. 4/2009 tedy představuje změnu dohody mezi Evropskou unií a Dánskem v rozsahu, v jakém mění nařízení (ES) č. 44/2001, a považuje se za její přílohu.
Regulation (EC) No 4/2009 thus constitutes an amendment to the Agreement between the European Union and Denmark to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 and is considered annexed thereto.
Dne 5. srpna 2013 požádalo Dánsko Evropskou unii o souhlas s jeho návrhem ratifikace Úmluvy ze dne 23. listopadu 2007 o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů (dále jen „úmluva o vyživovací povinnosti“).
On 5 August 2013 Denmark requested the European Union's agreement for its proposed ratification of the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (hereinafter referred to as ‘the Maintenance Convention’).
Záležitosti upravené touto úmluvou o vyživovací povinnosti jsou rovněž předmětem nařízení (ES) č. 4/2009, v důsledku čehož má úmluva o vyživovací povinnosti na toto nařízení dopad.
The matters governed by the Maintenance Convention are also the subject of Regulation (EC) No 4/2009, as a result of which the Maintenance Convention affects this Regulation.
Souhlas Evropské unie s ratifikací úmluvy o vyživovací povinnosti Dánskem je proto nezbytný v rozsahu, v němž má úmluva o vyživovací povinnosti dopad na nařízení (ES) č. 4/2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 44/2001.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Maintenance Convention is therefore necessary in so far as the Maintenance Convention affects Regulation (EC) No 4/2009, which itself amends Regulation (EC) No 44/2001.
V souladu s článkem 1a rozhodnutí 2006/325/ES, ve znění rozhodnutí Rady 2009/942/ES [6], pro účely použití čl. 5 odst. 2 dohody mezi Evropskou unií a Dánskem musí Komise před přijetím rozhodnutí ohledně vyjádření souhlasu Evropské unie posoudit, zda by ratifikace mezinárodní dohody plánovaná Dánskem neměla za následek neúčinnost dohody mezi Evropskou unií a Dánskem a nenarušila by řádné fungování systému zřízeného jejími pravidly.
In accordance with Article 1a of Decision 2006/325/EC, as amended by Council Decision 2009/942/EC [6], for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, the Commission must assess, before taking a decision expressing the European Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement between the European Union and Denmark ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Evropská unie podepsala úmluvu o vyživovací povinnosti na základě rozhodnutí Rady 2011/220/EU [7].
The European Union signed the Maintenance Convention on the basis of Council Decision 2011/220/EU [7].
Evropská unie úmluvu o vyživovací povinnosti uzavřela na základě rozhodnutí Rady 2011/432/EU [8].
The European Union concluded the Maintenance Convention on the basis of Council Decision 2011/432/EU [8].
Listina o schválení byla uložena dne 9. dubna 2014 po provedení změny v přílohách rozhodnutí 2011/432/EU [9].
The instrument of approval was deposited on 9 April 2014, following the amendment to the annexes to Decision 2011/432/EU [9].
V souladu s články 1 a 2 protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastnilo přijímání výše uvedených rozhodnutí Rady a tato rozhodnutí pro ně nejsou závazná ani použitelná.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of the above Council Decisions and is not bound by them or subject to their application.
Úmluvou o vyživovací povinnosti bude vázáno pouze jako samostatná smluvní strana.
It will be bound by the Maintenance Convention only as a separate contracting party.
Za těchto okolností a s ohledem na skutečnost, že úmluva vstoupila v platnost dne 1. srpna 2014 ve všech členských státech Unie kromě Dánska, se Komise domnívá, že ratifikace úmluvy o vyživovací povinnosti Dánskem by neměla za následek neúčinnost dohody mezi Evropským společenstvím a Dánskem, ani by nenarušila řádné fungování systému zřízeného jejími pravidly.
Under these circumstances and taking into account that the Convention entered into force on 1 August 2014 in all the Member States of the Union other than Denmark, the Commission considers that ratification by Denmark of the Maintenance Convention would not render the Agreement between the European Community and Denmark ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Kromě toho nebude mít ratifikace úmluvy o vyživovací povinnosti Dánskem dopad na podmínky, za nichž k této úmluvě přistoupila samotná Evropská unie.
Furthermore, the ratification by Denmark of the Maintenance Convention will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to this Convention.
Proto by Evropská unie měla Dánsku ratifikaci úmluvy o vyživovací povinnosti povolit,
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Maintenance Convention,
Komise jménem Evropské unie povoluje Dánsku ratifikovat Úmluvu ze dne 23. listopadu 2007 o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů.
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
V Bruselu dne 27. března 2015.
Done at Brussels, 27 March 2015.
Úř. věst.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
L 120, 5.5.2006, s. 22.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
L 299, 16.11.2005, s. 62.
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 80.
L 12, 16.1.2001, s. 1).
Council Decision 2009/942/EC of 30 November 2009 amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 331, 16.12.2009, p. 24).
Nařízení Rady (ES) č. 4/2009 ze dne 18. prosince 2008 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovacích povinností (Úř. věst.
Council Decision 2011/220/EU of 31 March 2011 on the signing, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 93, 7.4.2011, p. 9).
L 7, 10.1.2009, s. 1).
Council Decision 2011/432/EU of 9 June 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 192, 22.7.2011, p. 39).
Úř. věst.
Council Decision 2014/218/EU of 9 April 2014 amending Annexes I, II and III to Decision 2011/432/EU on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 113, 16.4.2014, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/536
Commission Implementing Decision (EU) 2015/536
kterým se mění příloha II rozhodnutí 2007/777/ES, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je do Unie povolen dovoz masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, v souvislosti s dalšími ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v uvedené zemi
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country
(oznámeno pod číslem C(2015) 1990)
(notified under document C(2015) 1990)
Spojené státy jsou uvedeny na seznamu v části 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES jako třetí země, z níž je povolen z určitých částí jejího území v závislosti na výskytu ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků (dále jen „HPAI“) dovoz do Unie a tranzit přes Unii zásilek komodit získaných z drůbeže, pernaté zvěře ve farmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře.
The United States is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of consignments of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Uvedená regionalizace byla uznána rozhodnutím 2007/777/ES, ve znění prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/252 [3] a prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/349 [4], v návaznosti na ohniska HPAI ve státech Kalifornie, Idaho, Oregon a Washington.
That regionalisation was recognised by Decision 2007/777/EC, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 [3] and Commission Implementing Decision (EU) 2015/349 [4], following outbreaks of HPAI in the States of California, Idaho, Oregon and Washington.
Rozhodnutí 2007/777/ES stanoví, že z postižených oblastí těchto států může být povolen dovoz do Unie těch komodit, které byly podrobeny ošetření „D“, jak je stanoveno v části 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES (dále jen „ošetření D“).
Decision 2007/777/EC provides that those commodities, from the affected areas of these States, may be authorised for introduction into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’).
Dohoda mezi Unií a Spojenými státy americkými [5] stanoví urychlené vzájemné uznávání regionalizačních opatření v případě ohniska nákazy v Unii nebo ve Spojených státech amerických (dále jen „dohoda“).
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities intended for introduction to the Union from those States, which have been placed under veterinary restrictions in relation to these new outbreaks.
Vzhledem k dalšímu výskytu HPAI ve státech Kalifornie, Oregon, Minnesota a Washington by komodity získané z drůbeže, pernaté zvěře ve farmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře z těchto částí výše uvedených států, na které veterinární orgány Spojených států amerických uvalily omezení, měly být podrobeny nejméně „ošetření D“, aby se zabránilo zavlečení viru HPAI do Unie.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
V souvislosti s těmito ohnisky HPAI byla nařízením Komise (ES) č. 798/2008 [6], ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/243 [7] a prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/342 [8], rovněž uznána regionalizace území Spojených států amerických pro dovoz některých drůbežích komodit spadajících do oblasti působnosti uvedeného nařízení.
An Agreement between the Union and the United States [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Z důvodů jednotnosti by popis území v části 1 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES měl odkazovat na regionalizaci, jak je popsána ve sloupci 3 tabulky v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, a měl by být použitelný v období vymezeném v uvedené příloze daty zahájení a ukončení ve sloupcích 6 A a 6B.
Based on the further presence of HPAI in the States of California, Oregon, Minnesota and Washington, commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from those parts of the abovementioned States that the veterinary authorities of the United States of America have placed under restrictions should undergo at least ‘treatment D’ in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Část 1 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES by proto měla být změněna.
In relation to these HPAI outbreaks regionalisation of the territory of the United States was also recognised by Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 [8] for imports of certain poultry commodities falling within the scope of that Regulation.
Rozhodnutí 2007/777/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
For reasons of consistency, the description of the territories in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should refer to the regionalisation as described in column 3 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and be applicable for the time period defined in that Annex by the opening and closing dates in columns 6A and 6B.
V Bruselu dne 27. března 2015.
Article 2
člen Komise
Done at Brussels, 27 March 2015.
L 312, 30.11.2007, s. 49).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/252 ze dne 13. února 2015, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2007/777/ES, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je do Unie povolen dovoz masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků (Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 of 13 February 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 52).
L 41, 17.2.2015, s. 52).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/349 of 2 March 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 68).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/349 ze dne 2. března 2015, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2007/777/ES, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je do Unie povolen dovoz masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků ve státě Idaho a Kalifornie (Úř. věst.
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
L 60, 4.3.2015, s. 68).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, schválená jménem Evropského společenství rozhodnutím Rady 1998/258/ES (Úř. věst. L 118, 21.4.1998, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (Úř. věst. L 226, 23.8.2008, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/243 ze dne 13. února 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků (Úř. věst.
ANNEX
L 41, 17.2.2015, s. 5).
In Part 1 to Annex II to Decision 2007/777/EC the entry for the United States is replaced by the following:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/342 ze dne 2. března 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků ve státě Idaho a Kalifornie (Úř. věst.
‘United States
PŘÍLOHA
US-1
„Spojené státy americké
US-2
Celé území
The territories of the United States described under US-2 in column 3 in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [1].
Celé území Spojených států amerických kromě oblasti US-2
The time period indicated by the closing and opening dates in columns 6A and 6B in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1) for the respective territories must be taken into account for imports under this Decision.’
Území Spojených států amerických popsané pod kódem US-2 ve sloupci 3 části 1 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 798/2008 [1]
The United States confirmed further outbreaks of HPAI of subtype H5 in poultry flocks in the States of California, Oregon, Minnesota and Washington during February and March 2015.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/541
Council Decision (EU) 2015/541
ze dne 24. března 2015,
of 24 March 2015
kterým se zrušuje rozhodnutí 2011/492/EU o uzavření konzultací s Republikou Guinea-Bissau podle článku 96 dohody o partnerství AKT–EU
repealing Decision 2011/492/EU concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] (dále jen „dohoda o partnerství AKT–EU“), v platném znění [2], a zejména na článek 96 uvedené dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), as amended [2], and in particular Article 96 thereof,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-EU [3], a zejména na článek 3 uvedené dohody,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Rozhodnutím Rady 2011/492/EU [4] byly uzavřeny konzultace s Republikou Guinea-Bissau podle článku 96 dohody o partnerství AKT–EU a byla přijata vhodná opatření upřesněná v příloze uvedeného rozhodnutí.
By Council Decision 2011/492/EU [4], consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Platnost těchto vhodných opatření byla rozhodnutím Rady 2012/387/EU [5] prodloužena do 19. července 2013 a poté rozhodnutím Rady 2013/385/EU [6] do 19. července 2014.
Those appropriate measures were extended until 19 July 2013 by Council Decision 2012/387/EU [5] and, subsequently, until 19 July 2014 by Council Decision 2013/385/EU [6].
Rozhodnutím Rady 2014/467/EU [7] byla platnost rozhodnutí 2011/492/EU prodloužena o jeden rok do 19. července 2015, avšak použitelnost vhodných opatření v něm stanovených byla pozastavena.
Council Decision 2014/467/EU [7] extended the validity of Council Decision 2011/492/EU by one year, until 19 July 2015, but suspended the application of the appropriate measures.
Ve dnech 13. dubna a 18. května 2014 se v Guineji-Bissau konaly volby, které byly svobodné, věrohodné a měly klidný průběh, a byl obnoven ústavní pořádek v zemi.
Peaceful, free and credible legislative and presidential elections were held in Guinea-Bissau on 13 April and 18 May 2014 and constitutional order was restored in the country.
Vznikla inkluzivní vláda odhodlaná provádět reformy nezbytné pro rozvoj a stabilitu země a došlo k povzbudivému pokroku při provádění závazků podle článku 96 stanovených v rozhodnutí 2011/492/EU.
An inclusive government committed to implementing the reforms necessary for the development and stability of the country was established, and encouraging progress towards implementing the Article 96 commitments laid down in Council Decision 2011/492/EU has been made.
Guinea-Bissau je i nadále nestabilní zemí, a aby její demokraticky zvolené orgány mohly provádět reformní a rozvojovéý program země, potřebují pomoc mezinárodních partnerů.
Guinea-Bissau remains fragile and the democratically elected authorities need the support of international partners to implement the country's reform programme and development agenda.