natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„referenčním průtokem“ (vyjádřeným v m3/s) se rozumí hodnota bodu křivky v diagramu průtoku/tlaku na vodorovné ose, která se nachází v referenčním bodě nebo která je nejblíže referenčnímu bodu při nejméně 70 % maximálního průtoku a 50 Pa pro jednotky vedené do potrubí a při minimálním tlaku u bezpotrubních jednotek.
‘demand control’ means a device or set of devices, integrated or as a separate delivery, that measures a control parameter and uses the result to regulate automatically the flow rate of the unit and/or the flow rates of the ducts;
U obousměrných větracích jednotek se referenční objemový průtok vzduchu týká výstupního otvoru pro přívod vzduchu;
‘clock control’ means a clocked (daytime-controlled) human interface to control the fan speed/flow rate of the ventilation unit, with at least seven weekday manual settings of the adjustable flow rate for at least two setback periods, i.e. periods in which a reduced or no flow rate applies;
„faktorem řízení (CTRL)“ se rozumí korekční faktor pro výpočet SEC závislý na typu řízení, které je součástí větrací jednotky, podle popisu v příloze VIII tabulce 1;
‘demand controlled ventilation (DCV)’ means a ventilation unit that uses demand control;
„parametrem řízení“ se rozumí měřitelný parametr nebo soubor měřitelných parametrů, které jsou považovány za reprezentativní z hlediska potřeb větrání, např. úroveň relativní vlhkosti (RH), oxid uhličitý (CO2), těkavé organické sloučeniny (VOC) nebo jiné plyny, detekce přítomnosti, pohybu nebo obsazení na základě infračerveného spektra tělesného tepla nebo odrazu ultrazvukových vln, nebo elektrické signály, které jsou důsledkem manipulace člověka se světlem nebo zařízeními;
‘ducted unit’ means a ventilation unit intended to ventilate one or more rooms or enclosed space in a building through the use of air ducts, intended to be equipped with duct connections;
„ručním řízením“ se rozumí jakýkoli typ řízení, který nepoužívá řízení podle potřeby;
‘non-ducted unit’ means a single room ventilation unit intended to ventilate a single room or enclosed space in a building, and not intended to be equipped with duct connections;
„řízením podle potřeby“ se rozumí zařízení nebo soubor zařízení, integrované nebo dodávané samostatně, které měří kontrolní parametr a používá výsledek k automatické regulaci průtoku jednotky a/nebo průtoků potrubí;
‘central demand control’ means a demand control of a ducted ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rate based on one sensor for the whole ventilated building or part of the building at central level;
„časovým řízením“ se rozumí rozhraní člověk-stroj, které řídí otáčky ventilátoru/průtok větrací jednotky pomocí hodin (s denním spínacím cyklem) s možností manuálního nastavení nastavitelného průtoku pro nejméně sedm dnů v týdnu s nejméně dvěma obdobími úsporného režimu, tj. obdobími, která vykazují snížený nebo žádný průtok;
‘local demand control’ means a demand control for a ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rates based on more than one sensor for a ducted ventilation unit or one sensor for a non-ducted unit;
„větráním řízeným podle potřeby (DCV)“ se rozumí větrací jednotka, která užívá řízení podle potřeby;
‘static pressure (psf)’ means the total pressure minus the fan dynamic pressure;
„jednotkou vedenou do potrubí“ se rozumí větrací jednotka určená k větrání jedné nebo několika místností nebo uzavřených prostorů v budově pomocí větracího potrubí, která má být vybavena připojením na potrubí;
‘total pressure (pf)’ means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and that at the fan inlet;
„bezpotrubní jednotkou“ se rozumí větrací jednotka určená pro větrání jedné místnosti nebo jednoho uzavřeného prostoru v budově, která není určena k tomu, aby byla vybavena připojením na potrubí;
‘stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were to be brought to rest by means of an isentropic process;
„centrálním řízením podle potřeby“ se rozumí řízení podle potřeby větrací jednotky vedené do potrubí, které na centrální úrovni soustavně reguluje rychlost(i) ventilátoru a průtok na základě jednoho senzoru pro celou větranou budovu nebo její část;
‘dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate and the average gas density at the outlet and the unit outlet area;
„lokálním řízením podle potřeby“ se rozumí řízení podle potřeby větrací jednotky, které soustavně reguluje rychlost(i) ventilátoru a průtok na základě více než jednoho senzoru pro větrací jednotku vedenou do potrubí nebo jednoho senzoru pro bezpotrubní jednotku;
‘recuperative heat exchanger’ means a heat exchanger intended to transfer thermal energy from one air stream to another without moving parts, such as a plate or tubular heat exchanger with parallel flow, cross flow or counter flow, or a combination of these, or a plate or tubular heat exchanger with vapour diffusion;
„statickým tlakem (psf)“ se rozumí celkový tlak po odečtení dynamického tlaku ventilátoru;
‘regenerative heat exchanger’ means a rotary heat exchanger incorporating a rotating wheel for the purpose of transferring thermal energy from one air stream to the other, including material allowing latent heat transfer, a drive mechanism, a casing or frame, and seals to reduce bypassing and leakage of air from one stream or another;
„celkovým tlakem (pf)“ se rozumí rozdíl mezi stagnačním tlakem na výstupu ventilátoru a stagnačním tlakem na vstupu ventilátoru;
such heat exchangers have varying degrees of moisture recovery depending on the material used;
„stagnačním tlakem“ se rozumí tlak měřený v určitém bodě v proudícím plynu, pokud by byl zastaven izoentropickým dějem;
‘airflow sensitivity to pressure variations’ of a non-ducted RVU is the ratio between the maximum deviation from the maximum RVU flow rate at + 20 Pa and that at – 20 Pa external total pressure difference;
„dynamickým tlakem“ se rozumí tlak vypočítaný z hmotnostního průtoku a průměrné hustoty plynu na výstupu a v oblasti výstupu jednotky;
‘indoor/outdoor air tightness’ of a non-ducted RVU is the flow rate (expressed in m3/h) between indoors and outdoors when the fan(s) is(are) switched off.
„rekuperačním výměníkem tepla“ se rozumí výměník tepla určený k přenosu tepelné energie z jednoho proudu vzduchu do druhého bez pohyblivých částí, jako je například deskový nebo trubkový výměník tepla se souproudem, křížovým proudem nebo protiproudem nebo jejich kombinací, případně deskový nebo trubkový výměník tepla s difuzí vodních par;
ANNEX II
„regeneračním výměníkem tepla“ se rozumí rotační výměník tepla vybavený otočným kolem pro účely přenosu tepelné energie z jednoho proudu vzduchu do druhého, včetně materiálu umožňujícího přenos latentního tepla, hnacím mechanismem, skříní nebo rámem a těsněními, jejichž cílem je snížit obtok a únik vzduchu z jednoho proudu do druhého;
Specific energy consumption classes
„citlivostí proudu vzduchu na změny tlaku“ u bezpotrubní větrací jednotky pro obytné budovy se rozumí poměr maximální odchylky od maximálního průtoku větrací jednotky pro obytné budovy při rozdílu vnějšího celkového tlaku + 20 Pa a – 20 Pa;
Classification from 1 January 2016
„vnitřní/venkovní vzduchotěsností“ bezpotrubní větrací jednotky pro obytné budovy se rozumí průtok (vyjádřený v m3/h) mezi vnitřním a venkovním prostorem při vypnutém ventilátoru (ventilátorech).
SEC class
PŘÍLOHA II
SEC in kWh/a.m2
Třídy specifické spotřeby energie
A+ (most efficient)
Klasifikace od 1. ledna 2016
SEC < – 42
Třída SEC
42 ≤ SEC < – 34
SEC v kWh/a.m2
34 ≤ SEC < – 26
A+ (nejúčinnější)
26 ≤ SEC < – 23
SEC < – 42
23 ≤ SEC < – 20
42 ≤ SEC < – 34
20 ≤ SEC < – 10
34 ≤ SEC < – 26
10 ≤ SEC < 0
26 ≤ SEC < – 23
G (least efficient)
23 ≤ SEC < – 20
0 ≤ SEC
20 ≤ SEC < – 10
ANNEX III
10 ≤ SEC < 0
The label
PŘÍLOHA III
energy efficiency;
Energetický štítek
the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class.
energetická účinnost;
Energy efficiency is indicated for an ‘average’ climate;
Energetický štítek je nejméně 75 mm široký a 150 mm vysoký.
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer; V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by two arrows in opposite directions representing BVUs.
Pokud je vytištěn ve větším formátu, je poměr jeho obsahu zachován podle výše uvedených specifikací.
The design of the labels for residential ventilation units set out in points 1 to 2 shall be the following:
0 % kyan, 70 % magenta, 100 % žlutá, 0 % černá.
Whereby:
Energetický štítek splňuje všechny tyto požadavky (čísla odpovídají výše uvedenému obrázku):
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
3,5 bodu – barva:
The background shall be white.
kyan 100 % – zaoblené rohy:
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example:
Logo EU:
0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
barvy:
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
X-80-00-00 a 00-00-X-00.
EU label border stroke:
kyan 100 %.
Cyan 100 % — round corners:
Energie: text:
2,5 mm.
Piktogram podle vyobrazení:
EU logo:
logo EU + logo znázorňující energii:
Colours:
šířka:
X-80-00-00 and 00-00-X-00.
62 mm, výška:
Energy logo:
Ohraničení pod logy:
Colour:
1 bod – barva:
Pictogram as depicted:
kyan 100 % – délka:
EU logo + energy logo:
Stupnice A+–G:
width:
šipka:
62 mm, height:
výška:
Sub-logos border:
6 mm, mezera:
1 pt — colour:
1 mm – barvy:
cyan 100 % — length:
nejvyšší třída:
A+–G scales:
druhá třída:
Arrow:
třetí třída:
height:
čtvrtá třída:
6 mm, gap:
pátá třída:
1 mm — colours:
šestá třída:
Highest class:
sedmá třída: 00-X-X-00,
Second class:
poslední třída:
Third class:
Calibri bold 13 bodů, verzálky, bílá.
Fourth class:
Třída specifické spotřeby energie:
Fifth class:
17 mm, výška:
Sixth class:
Calibri bold 18,5 bodu, verzálky, bílá;
Last class:
symboly „+“:
Text:
Calibri bold 11 bodů, bílá, zarovnaný do jednoho řádku.
Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Hladina akustického výkonu v dB:
Specific energy consumption class
ohraničení:
17 mm, height:
1,5 bodu – barva:
9 mm, 100 % black;
kyan 100 % – zaoblené rohy:
Calibri bold 18,5 pt, capitals, white;
2,5 mm,
‘+’ symbols:
hodnota:
Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
Calibri bold 16 bodů, 100 % černá,
Sound power level in dB:
Calibri regular 10 bodů, 100 % černá.
Border:
Maximální průtok (v m3/h):
1,5 pt — colour:
„m3/h“:
cyan 100 % — round corners:
jedna nebo dvě šipky
2,5 mm;
každá šířka:
Value:
10 mm, každá výška:
Calibri bold 16 pt, 100 % black;
10 mm. barva:
Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Referenční období:
Maximum flow rate in m3/h:
Název nebo ochranná známka dodavatele
‘m3/h’:
Identifikační značka modelu používaná dodavatelem
One or two arrows
Název nebo ochranná známka dodavatele a identifikační značka modelu nesmí přesahovat prostor o rozměrech 62 × 10 mm.
each width:
Informace v informačním listu větrací jednotky pro obytné budovy podle čl. 3 odst. 1 písm. b) se uvedou v tomto pořadí a jsou obsaženy v brožuře k výrobku nebo v jiné dokumentaci dodané k výrobku:
cyan 100 %.
identifikační značka modelu používaná dodavatelem, tj. kód, obvykle alfanumerický, který odlišuje konkrétní model větrací jednotky pro obytné budovy od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo stejným názvem dodavatele;
Calibri regular 6 pt, capitals, black.
specifická spotřeba energie (SEC) v kWh/(m2.a) pro každé použitelné klimatické pásmo a každou použitelnou třídu SEC;
Reference period:
deklarovaná typologie v souladu s článkem 2 tohoto nařízení (jednosměrná nebo obousměrná);
Supplier's name or trademark
typ pohonu, který je instalován nebo má být instalován (vícerychlostní pohon nebo pohon s proměnnými otáčkami);
Supplier's model identifier
typ systému zpětného získávání tepla (rekuperační, regenerační, žádný);
The suppliers' name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm.
tepelná účinnost zpětného získávání tepla (v % nebo „nepoužije se“, pokud výrobek nemá žádný systém zpětného získávání tepla);
ANNEX IV
maximální průtok (v m3/h):
Product fiche
elektrický příkon pohonu ventilátoru včetně zařízení pro ovládání motoru při maximálním průtoku (W);
The information in the product fiche of the residential ventilation unit referred to in Article 3(1)(b) shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
hladina akustického výkonu (LWA), zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
supplier's name or trade mark;
referenční průtok v m3/s;
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
referenční tlakový rozdíl v Pa;
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone and SEC class;
SPI ve W/(m3/h);
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (, unidirectional or bidirectional);
faktor řízení a typologie řízení v souladu s příslušnými definicemi a klasifikací uvedenými v příloze VIII tabulce 1;
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
deklarované maximální vnitřní a vnější netěsnosti (%) u obousměrných větracích jednotek nebo přenesení (pouze u regeneračních výměníků tepla) a vnější netěsnosti (%) u jednosměrných větracích jednotek vedených do potrubí;
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
směšovací poměr bezpotrubních obousměrných větracích jednotek, které nejsou určeny k tomu, aby byly vybaveny připojením na potrubí na straně přívodu ani odvodu vzduchu;
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
poloha a popis vizuálního upozornění na výměnu filtru u větracích jednotek pro obytné budovy určených pro použití s filtrem, včetně textu poukazujícího na důležitost pravidelné výměny filtru pro výkon a energetickou účinnost jednotky;
maximum flow rate in m3/h;
u jednosměrných větracích systémů návod k instalaci regulovaných přívodních/odvodních mřížek na fasádě pro přirozený přívod/odvádění vzduchu;
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
internetová adresa návodu na předběžnou montáž/demontáž;
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
pouze u bezpotrubních jednotek:
reference flow rate in m3/s;
citlivost proudu vzduchu na kolísání tlaku při + 20 Pa a – 20 Pa;
reference pressure difference in Pa;
vnitřní/venkovní vzduchotěsnost v m3/h;
SPI in W/(m3/h);
roční spotřeba elektrické energie (AEC) (v kWh elektrické energie/rok);
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII Table 1;
roční úspora tepla (AHS) (v kWh primární energie/rok) pro jednotlivé typy klimatu („průměrné“, „teplé“, „studené“).
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
PŘÍLOHA V
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
Technická dokumentace
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
Technická dokumentace uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. c) obsahuje alespoň tyto informace:
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
název a adresu dodavatele;
internet address for pre-/dis-assembly instructions;
případně odkazy na použité harmonizované normy;
for non-ducted units only:
případně jiné použité metody výpočtu, normy měření a specifikace;
the airflow sensitivity to pressure variations at + 20 Pa and – 20 Pa;
jméno a podpis osoby oprávněné jednat jménem dodavatele;
the indoor/outdoor air tightness in m3/h;
případně technické parametry pro měření stanovené v souladu s přílohou VIII;
the annual electricity consumption (AEC) (in kWh electricity/a);
celkové rozměry;
the annual heating saved (AHS) (in kWh primary energy/a) for each type of climate (‘average’, ‘warm’, ‘cold’).
specifikaci typu větrací jednotky pro obytné budovy;
ANNEX V
třída specifické spotřeby energie daného modelu, jak je určena v příloze II;
Technical documentation
specifická spotřeba energie (SEC) pro každé použitelné klimatické pásmo;
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following:
hladinu akustického výkonu (LWA);
the name and address of the supplier;
výsledky výpočtů provedených podle přílohy VIII.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Dodavatelé mohou na konci výše uvedeného seznamu uvést další informace.
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
PŘÍLOHA VI
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Informace, které mají být poskytnuty v případě, kdy nelze očekávat, že koneční uživatelé vystavený výrobek uvidí, s výjimkou internetu
where appropriate, the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII;
Jestliže nelze očekávat, že konečný uživatel uvidí vystavený výrobek, s výjimkou internetu, jsou informace uvedeny v tomto pořadí:
overall dimensions;
specifická spotřeba energie (SEC) v kWh/(m2.a) pro každé použitelné klimatické pásmo;
specification of the type of RVU;
maximální průtok (v m3/h);
the specific energy consumption class of the model as defined in Annex II;
hladina akustického výkonu (LWA) v dB(A), zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
the specific energy consumption (SEC) for each applicable climate zone;
V případě, že jsou poskytnuty další informace z informačního listu výrobku, jsou uvedeny v podobě a pořadí podle přílohy IV.
sound power level (LWA);
Velikost a typ písma, kterým jsou informace uvedené v této příloze vytištěny nebo zobrazeny, musí zaručovat čitelnost textu.
the results of calculations carried out in accordance with Annex VIII.
PŘÍLOHA VII
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Informace, které mají být poskytnuty v případě prodeje, pronájmu nebo koupě na splátky prostřednictvím internetu
ANNEX VI
Pro účely bodů 2 až 5 této přílohy se použijí následující definice:
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
„zobrazovacím mechanismem“ se rozumí jakákoli obrazovka, včetně dotykové obrazovky, nebo jiná vizuální technika používaná k zobrazování obsahu na internetu uživatelům;
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
„vnořeným zobrazením“ se rozumí vizuální rozhraní, které umožňuje přístup k obrázku nebo souboru údajů kliknutím pomocí myši nebo ukázáním myší na jiný obrázek či sadu údajů nebo rozevřením jiného obrázku či sady údajů gestem na dotykové obrazovce;
the specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
„dotykovou obrazovkou“ se rozumí obrazovka reagující na dotyk, například u počítačů typu tablet, počítačů typu „slate“ nebo chytrých telefonů;
the maximum flow rate (in m3/h);
„alternativním textem“ se rozumí text poskytnutý jako alternativa grafiky, který umožňuje poskytnout informace v jiné než grafické podobě v případě, že zobrazovací zařízení nejsou schopna grafiku zobrazit, nebo jako pomůcka pro usnadnění přístupu, například jako vstup do aplikace pro syntézu řeči.
sound power level (LWA) in dB(A) rounded to the nearest integer.
Příslušný energetický štítek zpřístupněný dodavatelem v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. a) se zobrazí na zobrazovacím mechanismu v blízkosti ceny výrobku v souladu se lhůtami uvedenými v čl. 3 odst. 2 a 3.
Where other information contained in the product information fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Velikost tohoto štítku je taková, aby byl jasně viditelný a čitelný, a je přiměřená vzhledem k velikosti uvedené v příloze III.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Štítek může být zobrazen pomocí vnořeného zobrazení;
ANNEX VII
v takovém případě obrázek použitý pro přístup k němu splňuje specifikace uvedené v bodě 3 této přílohy.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Při použití vnořeného zobrazení se štítek zobrazí po prvním kliknutí pomocí myši nebo ukázání myší na daný obrázek nebo rozevření daného obrázku gestem na dotykové obrazovce.
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
Obrázek použitý pro přístup ke štítku v případě vnořeného zobrazení musí splňovat tyto požadavky:
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
má podobu šipky v barvě odpovídající třídě energetické účinnosti výrobku na štítku;
‘nested display’ means a visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
udává třídu energetické účinnosti výrobku v bílé barvě a stejnou velikostí písma, která byla užita pro uvedení ceny;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or smartphone;
je v jednom z těchto dvou formátů:
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic, allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
V případě vnořeného zobrazení je posloupnost zobrazení energetického štítku tato:
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(a) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2) and (3).
obrázek uvedený v bodě 3 této přílohy se zobrazí na zobrazovacím mechanismu v blízkosti ceny výrobku;
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
obrázek odkazuje na štítek;
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
štítek se zobrazí po kliknutí pomocí myši nebo ukázání myší na obrázek nebo rozevřením obrázku gestem na dotykové obrazovce;
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
štítek se zobrazí v automaticky otevíraném okně, na nové kartě, na nové stránce nebo na vsazené stránce;
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
pro zvětšení štítku na dotykových obrazovkách se použijí konvence zařízení pro zvětšení gestem na dotykové obrazovce;
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
zobrazení štítku se zavře pomocí možnosti určené k zavření zobrazení nebo jiného standardního mechanismu zavření zobrazení;
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price;
alternativní text ke grafice, který se zobrazí v případě, že se nepodaří zobrazit štítek, uvádí třídu energetické účinnosti výrobku ve stejné velikosti písma, jaká byla užita pro zobrazení ceny.
be in one of the following two formats:
Na zobrazovacím mechanismu se v blízkosti ceny výrobku zobrazí příslušný informační list výrobku zpřístupněný dodavatelem v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. b).
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows: