natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přílohy II a III se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Rozhodnutí Komise 2008/185/ES ze dne 21. února 2008 o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství a o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
L 59, 4.3.2008, s. 19).
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/798/EU ze dne 13. listopadu 2014, kterým se mění příloha F směrnice Rady 64/432/EHS, pokud jde o formát vzorových veterinárních osvědčení pro obchod se skotem a prasaty uvnitř Unie a doplňkové veterinární požadavky týkající se trichinel pro obchod s domácími prasaty uvnitř Unie (Úř. věst.
Annexes II and III to Decision 2008/185/EC are amended as follows:
L 330, 15.11.2014, s. 50).
Annex II is replaced by the following:
Přílohy II a III rozhodnutí 2008/185/ES se mění takto:
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Příloha II se nahrazuje tímto:
ISO code
„PŘÍLOHA II
Member State
Členské státy nebo jejich oblasti, ve kterých byly zavedeny schválené vnitrostátní programy tlumení pro eradikaci Aujeszkyho choroby
Regions
Kód ISO
Spain
Členský stát
All regions
Oblasti
Lithuania
Všechny oblasti
All regions’
Litva
in Annex III, point 2(d) is replaced by the following:
Polsko
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Instituty uvedené níže budou mimo jiné příslušné pro kontrolu kvality metody ELISA v každém členském státě, a zejména pro výrobu a normalizaci vnitrostátních referenčních sér podle referenčních sér Společenství.
Email: vetmed.moedling@ages.at
E-mail: vetmed.moedling@ages.at
Telefon: 585 557 111
E-mail: svuolomouc@svuol.cz
email: svuolomouc@svuol.cz
Tel. +49 383517-0
Tel. + 49 38351 7-0
Fax +49 383517-1219, 7-1151, 7-1226
Fax + 49 38351 7-1219, 7-1151, 7-1226
Switchboard: +45 886000
Switchboard: +45 88 60 00
Fax +45 887901
Fax +45 88 79 01
E-mail: vet@vet.dtu.dk
Email: vet@vet.dtu.dk
Tel. +372 7386100
Tel. + 372 7 386 100
Fax +372 7386102
Faks: + 372 7 386 102
E-mail: info@vetlab.ee
Email: info@vetlab.ee
Tel. +34 916290300
Tel. +34 916 290 300
Fax +34 916290598
Fax +34 916 290 598
E-mail: lcv@mapya.es
Email: lcv@mapya.es
E-mail: info@evira.fi
Email: info@evira.fi
Tel. +358 20772003 (exchange)
Tel. +358 20 772 003 (exchange)
Fax +358 207724350
Fax +358 20 772 4350
Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u.
(44-1932) 341111
Poštovní adresa: 1581 Budapest, 146.
Tel. +30 2106010903
Tel. +36 1460-6300
Address: 1149 Budapest, Tábornok u.
Fax +36 1252-5177
2.
E-mail: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
Mailing Address: 1581 Budapest, 146.
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‚BIOR‘
Tel. +36 1 460-6300
Lejupes iela 3
Fax +36 1 252-5177
Tel. +371 7620513
Email: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
E-mail: bior@bior.lv
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‘BIOR’
Tel. +48 818893000
Tel. +371 76205 13
E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Email: bior@bior.lv
S.
Tel. +356 22925389
Dr. Staicovici, nr. 6, cod 050557, sector 5, București
Laboratory Department of Swine Diseases
Tel.
Tel. +48 81 889 30 00
0374.322.015
Fax +48 81 886 25 95
E-mail: office@idah.ro
Email: sekretariat@piwet.pulawy.pl
(46-18) 674000
6, cod 050557, sector 5, București
Fax (46-18) 674467
telefon: 0374.322.015
Slovenska republika“
fax 0214.113.394
1180 Brussels
email: office@idah.ro
17493 Greifswald – Insel Riems
Tel.
4774 Kalvehave
(46-18) 67 40 00
153 10 Agia Paraskevi Attiki
Fax (46-18) 67 44 67
Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna,
Slovenska republika’
Via Bianchi, 9
B-1180 Brussels
Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut
D-17493 Greifswald — Insel Riems
1549-011 Lisboa
DK-4774 Kalvehave
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki
SE–751 89 Uppsala
Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna,
Univerza v Ljubljani
Via Bianchi, 9;
SI 1000 Ljubljana
Państwowy Instytut Weterynaryjny — Państwowy Instytut
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1783
Council Decision (CFSP) 2016/1783
o podpisu a uzavření jménem Unie dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán, kterou se prodlužuje platnost dohody o postavení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)
on the signing and the conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the agreement on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
vzhledem k těmto důvodům:
On 30 May 2007, by Joint Action 2007/369/CFSP [1], the Council established the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Dne 30. května 2007 Rada společnou akcí 2007/369/SZBP [1] zřídila policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN).
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN, as amended by Council Decision 2014/922/CFSP [2], expires on 31 December 2016.
Mandát EUPOL AFGHANISTAN ve znění rozhodnutí Rady 2014/922/SZBP [2] skončí dne 31. prosince 2016.
On 14 October 2010, the Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an Agreement [3] on the Status of EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
Dne 14. října 2010 podepsaly Unie a Islámská republika Afghánistán dohodu [3] o postavení EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
That Agreement expires on 14 October 2016.
Tato dohoda pozbývá platnosti dnem 14. října 2016.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 October 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan with a view to extending SOMA in order to finalise the mandate of EUPOL AFGHANISTAN and to wind up EUPOL AFGHANISTAN.
Poté, co Rada dne 26. října 2015 přijala rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku sjednala v souladu s článkem 37 Smlouvy o EU dohodu ve formě výměny dopisů mezi Unií a Islámskou republikou Afghánistán s cílem prodloužit platnost SOMA, aby mohl být mandát EUPOL AFGHANISTAN dokončen a EUPOL AFGHANISTAN uzavřena.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved,
Článek 1
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is hereby approved on behalf of the Union.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán, kterou se prodlužuje platnost Dohody mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán o postavení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN), se schvaluje jménem Unie.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Článek 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Unii.
Article 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Brussels, 4 August 2016.
V Bruselu dne 4. srpna 2016.
For the Council
předseda
Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGANISTAN) (OJ L 139, 31.5.2007, p. 33).
Společná akce Rady 2007/369/SZBP ze dne 30. května 2007 o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) (Úř. věst.
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p.
L 139, 31.5.2007, s. 33).
152).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1790
Council Decision (EU) 2016/1790
o uzavření revize 3 Dohody Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel („revidovaná dohoda z roku 1958“)
on the conclusion of Revision 3 of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 a na bod 3 přílohy III uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 on the accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], and in particular Article 5(1) thereof and Annex III, point 3, thereto,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],
Having regard to the consent of the European Parliament [2],
Dohoda Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 16. října 1995.
The United Nations Economic Commission for Europe Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘the Agreement’) entered into force on 16 October 1995.
V článku 13 dohody se stanoví, že změny vlastní dohody a jejích dodatků se přijímají tak, že smluvní strana oznámí znění návrhů změn generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, který je rozešle všem smluvním stranám.
Article 13 of the Agreement provides for amendments regarding the Agreement itself and of its Appendices to be adopted by means of a notification by a Contracting Party of the text of the proposed amendments to the Secretary-General of the United Nations, who is to transmit it to all Contracting Parties.
Pokud žádná smluvní strana nesdělí výhrady do šesti měsíců ode dne, kdy generální tajemník rozešle návrhy změn, vstoupí změny v platnost pro všechny smluvní strany za tři měsíce po uplynutí šestiměsíční lhůty.
If no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of transmission of the proposed amendments by the Secretary-General, the amendments are to enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of that six months' period.
Fórum WP.29 se na svém 150. zasedání v březnu 2010 dohodlo, že sestaví neformální skupinu, která má WP.29 napomáhat při posuzování kroků souvisejících s budoucím směřováním harmonizace předpisů týkajících se vozidel v rámci dohody.
WP.29 agreed, at its 150th session in March 2010, to establish an informal group with a view to assisting WP.29 in considering actions on the future direction for the harmonisation of vehicle regulations under the Agreement.
Cílem tohoto budoucího směřování by měla být podpora účasti většího počtu států a organizací pro regionální hospodářskou integraci na aktivitách světového fóra a zvýšení počtu smluvních stran dohody tím, že se zlepší její fungování a spolehlivost, a zajistí se tak, že zůstane klíčovým mezinárodním rámcem pro harmonizaci technických předpisů v automobilovém odvětví.
This future direction should aim at fostering the participation of more countries and regional economic integration organisations in the activities of the World Forum and to increase the number of Contracting Parties to the Agreement, by improving its functioning and reliability, and thus ensuring that it remains the key international framework for the harmonisation of technical regulations in the automotive sector.
Dne 15. července 2013 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání v rámci WP.29 směřujících ke změně dohody.
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations within WP.29 to amend the Agreement.
Komise jménem Unie jednala o návrzích změn dohody v rámci neformální skupiny zřízené WP.29.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, proposals for amending the Agreement within the informal group established by WP.29.
Fórum WP.29 vzalo na svém 162. zasedání v březnu 2014 na vědomí návrhy na revizi 3 dohody vypracované uvedenou neformální skupinou a vyzvala smluvní strany, aby zahájily své vnitrostátní postupy pro posuzování návrhů změn dohody.
WP.29 at its 162th session in March 2014 took note of the proposals for Revision 3 of the Agreement prepared by the informal group, and invited Contracting Parties to the Agreement to start their national procedures for consideration of the proposals for amending the Agreement.
Fórum WP.29 vzalo na svém 164. zasedání v listopadu 2014 na vědomí návrh předložený několika smluvními stranami dohody, který se týká zvýšení prahu pro většinu při hlasování o zavádění nových předpisů OSN a změn stávajících předpisů OSN ze dvou třetin na čtyři pětiny.
At its 164th session in November 2014, WP.29 took note of a proposal submitted by a number of Contracting Parties to the Agreement to increase the voting majority threshold for the establishment of new UN Regulations and amendments to existing UN Regulations, from the two-thirds to a four-fifths majority.
Zástupce Unie oznámil záměr zaujmout k tomuto návrhu koordinovaný postoj členských států Unie.
The representative of the Union announced the intention to establish a coordinated position of the EU Member States on this proposal.
Návrhy na revizi 3 dohody a na zvýšení prahu pro většinu při hlasování ze dvou třetin na čtyři pětiny splňují cíle pro jednání, které jsou uvedeny v rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o revizi 3 dohody v rámci WP.29.
The proposals for Revision 3 of the Agreement and for increasing the voting majority threshold from two thirds to four fifths meet the negotiation objectives specified in the Council Decision authorising the Commission to open negotiations within WP.29 for Revision 3 of the Agreement.
Články 1 až 15 a dodatky 1 a 2 dohody by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Therefore, Articles 1 to 15 and Appendices 1 and 2 of the Agreement should be amended accordingly.
Uvedené změny dohody by měly být schváleny jménem Unie.
Those amendments to the Agreement should be approved on behalf of the Union.
WP.29 uspořádá před zahájením postupu pro změny dohody podle článku 13 neformální hlasování s cílem ověřit, zda lze získat souhlas všech smluvních stran s uvedenými změnami.
An informal vote will be organised by WP.29 to verify whether the consent of all Contracting Parties can be obtained for those amendments to the Agreement before launching the procedure specified in Article 13 thereof for amending it.
Unie by měla hlasovat ve prospěch těchto změn.
The Union should vote in favour of those modifications.
Poté, co neformální hlasování v rámci WP.29 potvrdí, že byl získán souhlas všech smluvních stran s návrhy změn dohody, měl by předseda Rady jmenovat zástupce Evropské unie zmocněného oznámit, jak je stanoveno v bodě 3 přílohy III rozhodnutí 97/836/ES, znění návrhů změn generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů v souladu s postupem stanoveným v čl. 13. odst. 1 dohody,
After the informal vote in WP.29 has confirmed that consent of all Contracting Parties on the proposed amendments to the Agreement has been obtained, the President of the Council should nominate the representative of the Union empowered to notify, as provided for in point 3 of Annex III to Decision 97/836/EC, the text of the proposed amendments to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with the procedure set out in Article 13.1 of the Agreement,
Revize 3 Dohody Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel se schvaluje jménem Unie.
Revision 3 of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions is hereby approved on behalf of the Union.
Znění revize 3 dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of Revision 3 of the Agreement is attached to this Decision.
Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou učinit jménem Unie oznámení stanovené v čl. 13. odst. 1 dohody, aby bylo možné zahájit postup pro uzavření revize 3 dohody, a vyjádřit tím souhlas Evropské unie s tím, že bude revizí 3 dohody vázána.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, with the notification provided for in Article 13.1 of the Agreement, in order to initiate the procedure for the conclusion of Revision 3 of the Agreement and to express the consent of the European Union to be bound by Revision 3 of the Agreement.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie [3].V Bruselu dne 12. února 2016.
This Decision shall enter into force on the date of publication in the Official Journal of the European Union [3].Done at Brussels, 12 February 2016.
Úř. věst.
OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
L 346, 17.12.1997, s. 78.
Consent of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Souhlas ze dne 7. června 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1791
Council Decision (CFSP) 2016/1791
o podpisu a uzavření, jménem Evropské unie, dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení vojenské výcvikové mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA)
on the signing and conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
Dne 19. dubna 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/610 [1] o vojenské výcvikové misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA), které stanoví, že postavení jednotek a personálu pod vedením Unie, včetně výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro plnění a řádný průběh jejich mise, se stanoví v dohodě uzavřené podle článku 37 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“) a postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“).
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 [1] on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA), which provides that the status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Poté, co Rada rovněž 19. dubna 2016 přijala rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání za tímto účelem, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku sjednala v souladu s článkem 37 Smlouvy o EU dohodu ve formě výměny dopisů mezi Unií a Středoafrickou republikou o postavení mise EUTM RCA ve Středoafrické republice.
Following the adoption on 19 April 2016 of a Decision by the Council, authorising the opening of negotiations to that end, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of EUTM RCA in the Central African Republic.
Dánsko se nepodílí na provádění tohoto rozhodnutí, a nepřispívá tedy na financování této mise.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení vojenské výcvikové mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) se schvaluje jménem Unie.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Unii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/610 ze dne 19. dubna 2016 o vojenské výcvikové misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) (Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1795
Council Decision (EU) 2016/1795
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ke změnám příloh Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR) a předpisů přiložených k Evropské dohodě o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN)
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and to the Annexed Regulations to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)