natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den podpisu dohody ve formě výměny dopisů a den, od kterého bude prozatímně prováděna, zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1.).
Podle rozhodnutí Rady 98/392/ES [1] je Unie smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982.
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.).
Tato úmluva vyžaduje, aby všichni členové mezinárodního společenství spolupracovali na zachování a řízení mořských biologických zdrojů.
The Secretariat-General will publish the date of signature and provisional application in the Official Journal.
Dohoda ve formě výměny dopisů se provádí prozatímně ode dne … [3] do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.Článek 4
Pursuant to Council Decision 98/392/EC [1], the Union is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1499
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1499
ze dne 3. září 2015,
of 3 September 2015
kterým se povoluje odchylka požadovaná Belgií pro region Flandry podle směrnice Rady 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů
granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(oznámeno pod číslem C(2015) 6058)
(notified under document C(2015) 6058)
s ohledem na směrnici Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů [1], a zejména na bod 2 třetí pododstavec přílohy III uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of point 2 of Annex III thereto,
Pokud se množství statkových hnojiv, které členský stát zamýšlí použít na hektar za rok, liší od množství stanovených v první větě druhého pododstavce bodu 2 přílohy III směrnice 91/676/EHS a v písmeni a) uvedeného pododstavce, musí být určeno tak, aby neohrozilo dosažení cílů uvedených v článku 1 zmíněné směrnice, a musí být zdůvodněno na základě objektivních kritérií, jakými jsou v tomto případě například dlouhé vegetační období a plodiny s vysokou potřebou dusíku.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Dne 29. července 2011 přijala Komise prováděcí rozhodnutí 2011/489/EU [2], kterým se Belgii povoluje použít v regionu Flandry za určitých podmínek až 250 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok na pozemcích, na nichž jsou vysety travinné porosty a kukuřice, pod kterou se sejí travinné porosty, nebo sečené travinné porosty či sečené žito, po jejichž sklizni následuje osev kukuřice, a až 200 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok na pozemcích, na kterých je vyseta ozimá pšenice nebo tritikale, po jejíž sklizni následuje osev pokryvné meziplodiny, a cukrová nebo krmná řepa.
On 29 July 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/489/EU [2], allowing Belgium to authorise in the region of Flanders, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland, with cut grassland followed by maize and with cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with winter wheat and triticale followed by a catch crop and with sugar or fodder beets.
Odchylka povolená prováděcím rozhodnutím 2011/489/EU se týkala přibližně 2970 zemědělců a 82820 ha půdy a její platnost skončila dne 31. prosince 2014.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/489/EU concerned approximately 2970 farmers and 82820 ha of land and expired on 31 December 2014.
Dne 7. dubna 2015 Belgie předložila Komisi žádost o prodloužení platnosti odchylky podle bodu 2 třetího pododstavce přílohy III směrnice 91/676/EHS pro region Flandry.
On 7 April 2015, Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the region of Flanders.
Požadovaná odchylka se týká záměru Belgie povolit ve Flandrech v určitých zemědělských podnicích použití až 250 kg dusíku na hektar za rok ze statkových hnojiv pocházejících z pasoucích se hospodářských zvířat a z upravených statkových hnojiv pocházejících z prasečí kejdy na pozemcích, na nichž jsou vysety travinné porosty, smíšené travinné porosty s jetelem, kukuřice, pod kterou se sejí travinné porosty, nebo sečené travinné porosty či sečené žito, po jejichž sklizni následuje osev kukuřice, a použití až 200 kg dusíku na hektar za rok ze statkových hnojiv a z upravených statkových hnojiv pocházejících z prasečí kejdy na pozemcích, na kterých je vyseta ozimá pšenice nebo tritikale, po jejichž sklizni následuje osev pokryvné meziplodiny, nebo řepa.
The requested derogation concerns the intention of Belgium to allow the application in Flanders, in specific holdings, of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with grassland, grassland mixed with clover, maize undersown with grassland and cut grassland or cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with winter wheat or triticale followed by a catch crop and with beet.
Informace poskytnuté Belgií v souvislosti s odchylkou udělenou prováděcím rozhodnutím 2011/489/EU naznačují, že odchylka nevedla ke zhoršení jakosti vody.
The information provided by Belgium in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2011/489/EU, indicates that the derogation has not led to a deterioration of water quality.
Ze zprávy Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění směrnice 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů za období 2008–2011 [3], která vycházela ze zpráv členských států, vyplývá, že v případě podzemních vod vykazuje zhruba 78 % monitorovacích stanic ve Flandrech průměrné koncentrace dusičnanů nižší než 50 mg/l a 63 % monitorovacích stanic vykazuje průměrné koncentrace dusičnanů nižší než 25 mg/l.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008 to 2011 [3] shows that in the region of Flanders for groundwater, around 78 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 63 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Údaje monitorování vykazují klesající trend koncentrace dusičnanů v případě podzemních vod ve srovnání s předchozím vykazovaným obdobím (2004–2007).
Monitoring data show a downward trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2004 to 2007).
V případě povrchových vod vykazuje 93 % monitorovacích stanic průměrné koncentrace dusičnanů nižší než 50 mg/l a 70 % monitorovacích stanic vykazuje průměrné koncentrace dusičnanů nižší než 25 mg/l.
For surface water, 93 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 70 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Většina monitorovacích stanovišť v povrchových vodách vykazuje klesající trend koncentrace dusičnanů.
The majority of monitoring points in surface waters shows a decreasing trend in nitrate concentrations.
Ve vykazovaném období 2008–2011 bylo zhruba 80 % řek a všechny brakické vody klasifikovány jako eutrofní nebo hypertrofní.
In the reporting period 2008 to 2011, around 80 % of rivers and all transitional waters were classified as either eutrophic or hypertrophic.
Z podpůrné dokumentace předložené Belgií v souvislosti s Flandry vyplývá, že navrhovaná množství 250 kg a 200 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok jsou zdůvodněna na základě objektivních kritérií, jakými jsou například dlouhé vegetační období a plodiny s vysokou potřebou dusíku.
A review of the policy will be carried out at the end of winter 2016-2017 based on which possible further reinforced action will be taken in order to guarantee that the set water quality goals are reached.
Počet kusů drůbeže klesl v období 2004–2008 o 13,2 % a následně vzrostl o 20,8 %.
The legislation transposing Directive 91/676/EEC for the region of Flanders, the ‘Decree for the protection of water against pollution by nitrates from agricultural sources’ [4] (hereinafter, the Manure Decree) has been amended [5] in accordance with the action programme for the period 2015 to 2018 on 12 June 2015 and applies in conjunction with this Decision.
Počty skotu zůstaly stabilní.
The Manure Decree applies through the whole territory of the region of Flanders.
Aby se zabránilo tomu, že uplatňování požadované odchylky povede k intenzifikaci chovu hospodářských zvířat, zajistí příslušné orgány omezení počtu hospodářských zvířat, která lze chovat v každém zemědělském podniku (práva na emise živin) v regionu Flandry podle ustanovení vyhlášky o statkových hnojivech.
The Manure Decree includes limits for the application of both nitrogen and phosphorus.
Na základě posouzení žádosti lze dospět k závěru, že navrhovaná množství 250 kg a 200 kg dusíku na hektar za rok ze statkových hnojiv pocházejících z pasoucích se hospodářských zvířat a z upravených statkových hnojiv pocházejících z prasečí kejdy neohrozí dosažení cílů směrnice 91/676/EHS, budou-li splněny určité přísné podmínky, které se použijí nad rámec účinnějších opatření přijatých v akčním programu na období 2015–2018.
The data reported by Belgium concerning the region of Flanders for the period 2008 to 2011 show an increase of 4,4 % in pig numbers as compared to the period 2004 to 2007.
Udělením odchylky podle tohoto rozhodnutí nejsou dotčena ustanovení podle směrnice 2000/60/ES ani není vyloučeno, že k plnění povinností, které z něj vyplývají, může být zapotřebí přijetí dalších opatření.
The latest available numbers for 2012 and 2013 show a more moderate increase in pig numbers of 2,6 %.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES [7] stanoví obecná pravidla pro zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Unii pro účely unijních politik v oblasti životního prostředí a politik nebo činností, které mohou mít vliv na životní prostředí.
The numbers of poultry show a decrease of 13,2 % from 2004 to 2008, followed by an increase of 20,8 %.
V zájmu snížení administrativní zátěže a zlepšení soudržnosti údajů by Belgie při sběru potřebných dat, na která se vztahuje toto rozhodnutí, mělo případně využít informace získané v rámci integrovaného administrativního a kontrolního systému zřízeného podle kapitoly II hlavy V nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 [8].
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification of livestock rearing, the competent authorities will ensure the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
During the third action programme (2007 to 2010) nitrogen use from livestock manure stagnated at about 101000 tonnes per year.
Odchylka požadovaná Belgickým královstvím jménem regionu Flandry za účelem povolení většího množství statkových hnojiv, než stanoví první věta druhého pododstavce bodu 2 přílohy III směrnice 91/676/EHS a písmeno a) uvedeného pododstavce, se uděluje za podmínek stanovených v článcích 4 až 12.
During the reporting period 2008 to 2011, the use of mineral nitrogen showed an increase of 4 % as compared to the period 2004 to 2007.
Článek 2
The latest available data for 2012 and 2013 show that mineral nitrogen use is stabilising at 39000 tonnes.
Oblast působnosti
After examination of the request it can be considered that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated pig manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2015 to 2018.
Toto rozhodnutí se použije individuálně na stanovené pozemky zemědělského podniku, na nichž jsou vysety plodiny s vysokou potřebou dusíku a s dlouhým vegetačním obdobím, za podmínek uvedených v článcích 4 až 7.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [6] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Článek 3
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Definice
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [7] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
„zemědělskými podniky“ zemědělské podniky provozující nebo neprovozující chov hospodářských zvířat;
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
„pozemkem“ jednotlivé pole nebo skupina polí homogenní z hlediska plodin, půdního typu a postupů hnojení;
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Belgium, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
„travinnými porosty“ trvalé nebo dočasné travinné porosty (obecně se za dočasné považují pozemky ležící ladem méně než čtyři roky);
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
„plodinami s vysokou potřebou dusíku a s dlouhým vegetačním obdobím“:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
travinné porosty;
Article 1
travinné porosty s méně než 50 % podílem jetele;
The derogation requested by Belgium, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in Articles 4 to 12.
kukuřice, pod kterou se před sklizní nebo po sklizni seje tráva, která slouží jako pokryvná meziplodina;
Article 2
sečené travinné porosty nebo sečené žito, po jejichž sklizni následuje osev kukuřice;
Scope
ozimá pšenice nebo tritikale, po jejíž sklizni následuje osev pokryvné meziplodiny;
This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, on which crops with high nitrogen demand and long growing season are cultivated, and that are subject to the conditions set out in Articles 4 to 7.
cukrová nebo krmná řepa;
Article 3
„pasoucími se hospodářskými zvířaty“ skot (s výjimkou jatečných telat), ovce, kozy a koně;
Definitions
„úpravou statkových hnojiv“ zpracování prasečí kejdy na dvě frakce, pevnou a kapalnou, které se provádí za účelem lepšího použití a zvýšeného nahrazení dusíku a fosforu;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
„upraveným statkovým hnojivem“ kapalná frakce, která je výsledkem úpravy prasečí kejdy;
‘farms’ means agricultural holdings with or without livestock rearing;
„odpadní kapalinou s nízkým obsahem dusíku a fosfátu“ upravené statkové hnojivo s maximálním obsahem dusíku 1 kg na tunu kapaliny a maximálním obsahem fosfátu 1 kg na tunu kapaliny;
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
„půdním profilem“ vrstva půdy pod povrchem do hloubky 0,90 m; pokud je průměrná nejvyšší hladina podzemní vody v menší hloubce, rozumí se jím vrstva půdy do hloubky průměrné nejvyšší hladiny podzemní vody.
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than 4 years);
Článek 4
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means any of the following:
Každoroční žádost a závazek
grassland;
Zemědělci, kteří chtějí odchylku podle tohoto rozhodnutí využívat, každoročně do 15. února předloží žádost příslušným orgánům.
grassland with less than 50 % of clover;
Každoroční žádost pro rok 2015 se předloží do 31. července.
maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop;
Spolu s každoroční žádostí uvedenou v odstavci 1 se zemědělci písemně zaváží k plnění podmínek stanovených v článcích 5, 6 a 7.
cut grassland or cut rye followed by maize;
Článek 5
winter wheat or triticale followed by a catch crop;
Úprava statkových hnojiv
sugar or fodder beets;
Příslušné orgány zajistí, aby se pevná frakce, která je výsledkem úpravy statkových hnojiv, dodávala schváleným zařízením k recyklaci s cílem omezit zápach a další emise, zlepšit agronomické a hygienické vlastnosti, usnadnit manipulaci a zvýšit nahrazení dusíku a fosfátu.
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses;
Zemědělci, kteří využívají odchylku a provádějí úpravu statkových hnojiv, příslušným orgánům každý rok předloží údaje týkající se množství statkových hnojiv předaných k úpravě, množství a místa určení pevné frakce a upravených statkových hnojiv a jejich obsahu dusíku a fosforu.
‘manure treatment’ means the processing of pig manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
Příslušné orgány zavedou a pravidelně aktualizují uznané metodiky, pomocí nichž se hodnotí složení upravených statkových hnojiv, rozdíly ve složení a účinnost úpravy u každého zemědělského podniku, který využívá jednotlivou odchylku.
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from manure treatment;
Příslušné orgány zajistí, aby se amoniak a další emise z úpravy statkových hnojiv zachycovaly a upravovaly tak, aby se snížil dopad na životní prostředí a obtěžování u zařízení, jež způsobují emise vyšší než v referenční situaci, kterou je skladování a používání neupravených statkových hnojiv.
‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per tonne effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per tonne effluent;
Pro tyto účely příslušné orgány zajistí vypracování a pravidelnou aktualizaci soupisu zařízení vyžadujících úpravu emisí.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level.
Článek 6
Article 4
Používání statkových a jiných hnojiv
Annual application and commitment
S výhradou podmínek uvedených v odstavcích 2 až 12, množství statkových hnojiv z pasoucích se hospodářských zvířat, upravených statkových hnojiv a odpadní kapaliny s nízkým obsahem dusíku a fosfátu, jež je každoročně vpraveno na pozemky, kterých se týká odchylka, včetně množství vpraveného samotnými zvířaty, musí být takové, aby obsah dusíku nepřekročil tyto hodnoty:
Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually by 15 February.
250 kg na hektar za rok u pozemků, na nichž jsou vysety:
For the year 2015, the annual application shall be submitted by 31 July.
travinné porosty nebo kukuřice, pod kterou se sejí travinné porosty;
Together with the annual application referred to in paragraph 1, the farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
sečené travinné porosty, po jejichž sklizni následuje osev kukuřice;
Article 5
sečené žito, po jehož sklizni následuje osev kukuřice;
Manure treatment
200 kg na hektar za rok u pozemků, na nichž jsou vysety:
The competent authorities shall ensure that the solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
ozimá pšenice, po jejíž sklizni následuje osev pokryvné meziplodiny;
Farmers benefitting from the derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
tritikale, po jehož sklizni následuje osev pokryvné meziplodiny;
The competent authorities shall establish and regularly update the acknowledged methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefitting from an individual derogation.
cukrová nebo krmná řepa.
The competent authorities shall ensure that ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance for those installations that cause higher emissions than the reference situation, which is storage and land application of raw livestock manure.
Upravená statková hnojiva, jež nelze považovat za odpadní kapalinu s nízkým obsahem dusíku a fosfátu, se mohou na pozemcích, kterých se týká odchylka, používat pouze v případě, že u nich poměr dusíku k fosfátu (N/P2O5) dosahuje minimálně hodnoty 3,3.
For those purposes the competent authorities shall ensure that an inventory of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated.
Použití odpadní kapaliny s nízkým obsahem dusíku a fosfátu je omezeno na maximální hodnotu 15 tun na hektar.
Article 6
Celkový přísun dusíku a fosfátu odpovídá nárokům dotyčné plodiny na živiny a zohledňuje i zásobování z půdy a větší dostupnost dusíku ze statkových hnojiv v důsledku jejich úpravy.
Application of manure and other fertilisers
V žádném případě však pro žádnou z plodin nepřekročí normu pro maximální množství používaného fosfátu a dusíku stanovenou akčním programem.
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of grazing livestock manure, treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content applied to derogated parcels each year, including the manure applied by the animals themselves shall not exceed any of the following values: