natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trans-mastné kyseliny (po čištění pomocí silikagelu SPE)
DETERMINATION OF FATTY ACID METHYL ESTERS BY GAS CHROMATOGRAPHY
METODIKA
This Annex gives guidance on the gas chromatographic determination of free and bound fatty acids in vegetable fats and oils following their conversion into fatty acid methyl esters (FAME).
Transesterifikace pomocí methanolového roztoku hydroxidu draselného při pokojové teplotě
The bound fatty acids of the triacylglycerols (TAGs) and, depending on the esterification method, the free fatty acids (FFA), are converted into fatty acid methyl esters (FAME), which are determined by capillary gas chromatography.
Podstata
The method described in this Annex allows the determination of FAME from C12 to C24, including saturated, cis- and transmonounsaturated and cis- and trans-polyunsaturated fatty acid methyl esters.
Methylestery se vytvářejí transesterifikací pomocí methanolového roztoku hydroxidu draselného jako mezistupeň před zmýdelněním.
PRINCIPLE
Činidla
Gas chromatography (GC) is used for the quantitative analysis of FAME.
Methanol s obsahem maximálně 0,5 % (m/m) vody
The FAME are prepared according to Part A. They are then injected into and vaporised within the injector.
Hexan pro chromatografii
The separation of FAME is performed on analytical columns of specific polarity and length.
Heptan pro chromatografii
A Flame Ionisation Detector (FID) is used for the detection of the FAME.
Diethylether, stabilizovaný pro účely analýzy
The conditions of analysis are given in Part B.
Aceton pro chromatografii
Hydrogen or helium may be used as the carrier gas (mobile phase) in the gas chromatography of FAME with FID.
Eluční rozpouštědlo pro čištění oleje směsí hexanu/diethyletheru 87/13 (v/v) pro sloupcovou chromatografii/chromatografii SPE)
Hydrogen speeds up separation and gives sharper peaks.
Hydroxid draselný, přibližně 2M methanolový roztok: 11,2 g hydroxidu draselného se rozpustí ve 100 ml methanolu.
The stationary phase is a microscopic layer of a thin liquid film on an inert solid surface made of fused silica.
Silikagelové patrony 1 g (6 ml) pro extrakci na pevnou fázi.
As they pass through the capillary column the volatilised compounds being analysed interact with the stationary phase coating the inner surface of the column.
Přístroje a pomůcky
Due to this different interaction of different compounds, they elute at a different time, which is called the retention time of the compound for a given set of analysis parameters.
Zkumavky se šroubovacím uzávěrem (o objemu 5 ml) opatřené spojem z PTFE
The comparison of the retention times is used for the identification of the different compounds.
Dělené nebo automatické pipety, 2 ml a 0,2 ml
PART A
Čištění vzorků oleje
PREPARATION OF THE FATTY ACID METHYL ESTERS FROM OLIVE OIL AND OLIVE-POMACE OIL
V případě potřeby budou vzorky oleje čištěny na silikagelových patronách pro extrakci na pevnou fázi.
This part specifies the preparation of the methyl esters of fatty acids.
Silikagelová patrona (3.1.2.8) se vloží do vakuového elučního zařízení a promývá se s 6 ml hexanu (3.1.2.2), promývání se provádí mimo vakuum.
It includes methods for preparing fatty acid methyl esters from olive and olive-pomace oils.
Poté se do kolony vlije roztok oleje (přibližně 0,12 g) v 0,5 ml hexanu (3.1.2.2).
FIELD OF APPLICATION
Tento roztok se po průchodu kolonou eluuje s 10 ml hexanu/diethyletheru (87/13 v/v) (3.1.2.6).
The preparation of the fatty acid methyl esters from olive oils and olive-pomace oils are performed by transesterification with methanolic solution of potassium hydroxide at room temperature.
Kombinované eluáty se homogenizují a rozdělí na dva obdobné objemy.
The necessity of purification of the sample prior to the trans-esterification depends on the sample's free fatty acids content and the analytical parameter to be determined, it can be chosen according to the following table:
Alikvotní část se odpaří do sucha na rotační odparce za sníženého tlaku při pokojové teplotě.
Category of oil
Residuum se rozpustí v 1 ml n-heptanu a roztok je připraven k analýze mastných kyselin plynovou chromatografií.
Method
Případně se odpaří druhá alikvotní část a residuum se rozpustí v 1 ml acetonu pro analýzu triglyceridů vysoce účinnou kapalinovou chromatografií (HPLC).
Virgin olive oil with acidity ≤ 2,0 %
Postup
Fatty acids
Do 5ml zkumavky se šroubovacím uzávěrem (3.1.3.1) se odváží přibližně 0,1 g vzorku oleje.
trans-Fatty acids
Přidá se 2 ml heptanu (3.1.2.2) a vše se protřepe.
ΔECN42 (after purification with silica-gel SPE)
Přidá se 0,2 ml roztoku hydroxidu draselného (3.1.2.7), přidá se uzávěr se spojem z PTFE, uzávěr se utěsní a důkladně protřepe po dobu 30 sekund.
Refined olive oil
Nechá se odstát, dokud nebude svrchní vrstva roztoku čirá.
Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils
Svrchní vrstva obsahující methylestery se slije.
Refined olive pomace oil
Roztok heptanu je připraven k nástřiku do plynového chromatografu.
Olive pomace oil
Do analýzy plynovou chromatografií je vhodné roztok uchovávat v ledničce.
Virgin olive oil with acidity > 2,0 %
Nedoporučuje se skladovat roztok déle než 12 hodin.
Crude olive pomace oil
ČÁST B
Fatty acids (after purification with silica-gel SPE)
ANALÝZA METHYLESTERŮ MASTNÝCH KYSELIN PLYNOVOU CHROMATOGRAFIÍ
trans-Fatty acids (after purification with silica-gel SPE)
Tato metoda popisuje použití plynové chromatografie v kapilární koloně pro stanovení kvalitativního a kvantitativního složení směsi methylesterů mastných kyselin získaných podle metody uvedené v části A.
METHODOLOGY
Tato část není použitelná pro polymerní mastné kyseliny.
Trans-esterification with methanolic solution of potassium hydroxide at room temperature
Nosný plyn
Principle
Inertní plyn (helium nebo vodík), dokonale vysušený a s obsahem kyslíku menším než 10 mg/kg.
Methyl esters are formed by trans-esterification with methanolic potassium hydroxide as an intermediate stage before saponification takes place.
Poznámka 1:
Reagents
Vodík umožňuje dvakrát zvýšit rychlost analýzy, ale je nebezpečný.
Methanol containing not more than 0,5 % (m/m) water.
Dostupná jsou bezpečnostní zařízení.
Hexane, chromatographic quality.
Pomocné plyny
Heptane, chromatographic quality.
Vodík (čistota ≥ 99,9 %), neobsahující organické nečistoty.
Diethyl ether, stabilised for analysis.
Vzduch nebo kyslík, neobsahující organické nečistoty.
Acetone, chromatographic quality.
Dusík (čistota > 99 %).
Elution solvent for purifying the oil by column/SPE chromatography, mixture hexane/diethyl ether 87/13 (v/v).
Referenční standard
Potassium hydroxide, approximately 2M methanolic solution: dissolve 11,2 g of potassium hydroxide in 100 ml of methanol.
Směs methylesterů čistých mastných kyselin, nebo methylestery z tuku známého složení; výhodné je složení podobné analyzovanému tuku.
Silica gel cartridges, 1 g (6 ml), for solid phase extraction.
Pro stanovení trans-isomerů nenasycených kyselin jsou užitečné cis- a trans-isomery methylesterů oktadecenové, oktadekadienové a oktadekatrienové kyseliny.
Apparatus
Pozornost je třeba věnovat ochraně polynenasycených mastných kyselin před oxidací.
Screw-top test tubes (5 ml volume) with cap fitted with a PTFE joint.
PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Graduated or automatic pipettes, 2 ml and 0,2 ml.
Uvedené pokyny se vztahují na obvyklá zařízení používaná pro plynovou chromatografii, která používají kapilární kolony a plameno-ionizační detektor.
Purification of oil samples
Plynový chromatograf
When necessary, the samples will be purified by passing the oil through a silica gel solid-phase extraction cartridge.
Plynový chromatograf obsahuje tyto části:
A silica gel cartridge (3.1.2.8) is placed in a vacuum elution apparatus and washed with 6 ml of hexane (3.1.2.2); washing is performed without vacuum.
Injektor
Then a solution of the oil (0,12 g approximately) in 0,5 ml of hexane (3.1.2.2) is loaded onto the column.
Injektor se používá pro kapilární kolonu, kde by injektor měl být konstruován přímo pro použití s touto kolonou.
The solution is pulled down and then eluted with 10 ml of hexane/diethyl ether (87:13 v/v) (3.1.2.6).
V tomto případě může být prováděn buď nástřik pomocí děliče (split type), nebo bez dělení přímo na kolonu (splitless type) nástřik ‚on column‘.
The combined eluates are homogenised and divided in two similar volumes.
Termostat
An aliquot is evaporated to dryness in a rotary evaporator under reduced pressure at room temperature.
Termostat má mít schopnost vyhřát kolonu na teplotu nejméně 260 °C a udržovat žádanou teplotu s přesností na 0,1 °C.
The residue is dissolved in 1 ml of heptane and the solution is ready for fatty acid analysis by GC.
Poslední požadavek je zvlášť důležitý při použití trubice z taveného křemene.
The second aliquot is evaporated and the residue is dissolved in 1 ml of acetone for triglyceride analysis by HPLC, if necessary.
Použití ohřevu s programovanou teplotou je doporučeno ve všech případech, zejména pro mastné kyseliny s méně než 16 atomy uhlíku.
Procedure
Kapilární kolona
In a 5 ml screw-top test tube (3.1.3.1) weigh approximately 0,1 g of the oil sample.
Trubice vyrobená z materiálu, který je inertní k analyzovaným látkám (obvykle sklo nebo tavený křemen).
Add 2 ml of heptane (3.1.2.2), and shake.
Vnitřní průměr se pohybuje mezi 0,20 mm až 0,32 mm.
Add 0,2 ml of the methanolic potassium hydroxide solution (3.1.2.7), put on the cap fitted with a PTFE joint, tighten the cap, and shake vigorously for 30 seconds.
Vnitřní povrch musí být před pokrytím stacionární fází přiměřeným způsobem upraven (např. příprava povrchu, inaktivace).
Leave to stratify until the upper solution becomes clear.
Pro cis- a trans-isomery mastných kyselin je dostatečná délka 60 m.
Decant the upper layer containing the methyl esters.
U stacionární fáze jsou vhodné polární polysiloxany (kyanosilikony) vázané stacionární fáze (zesíťované).
The heptane solution is ready for injection into the gas chromatograph.
Poznámka 2:
It is advisable to keep the solution in the refrigerator until gas chromatographic analysis.
Při použití polárních polysiloxanů je nebezpečí obtížné identifikace a separace kyseliny linolenové a kyselin C20.
Storage of the solution for more than 12 hours is not recommended.
Pokrytí má být tenké, tj. 0,1 μm až 0,2 μm.
PART B
Montáž a kondicionace kolony
ANALYSIS OF FATTY ACID METHYL ESTERS BY GAS CHROMATOGRAPHY
Při montáži kapilární kolony, např. úpravě kolony v termostatu (nosič), výběru a provedení spojů (netěsné spoje), polohy konce kolony v injektoru a detektoru (zmenšení mrtvých prostorů) je nutno zachovat běžnou opatrnost.
This part gives general guidance for the application of capillary column gas chromatography to determine the qualitative and quantitative composition of a mixture of fatty acid methyl esters obtained in accordance with the method specified in Part A.
Kolonou se nechá protékat nosný plyn (např. 0,3 bar (30 kPa) pro kolonu délky 25 m a vnitřním průměru 0,3 mm).
The part is not applicable to polymerised fatty acids.
Kolona se ohřívá v termostatu za programované teploty rychlostí 3 °C/min od teploty okolí do teploty 10 °C pod limitní hodnotu, při které dochází k rozložení stacionární fáze.
Carrier gas
Termostat se udržuje při této teplotě po dobu jedné hodiny, dokud nedojde k ustálení základní linie.
Inert gas (helium or hydrogen), thoroughly dried and with an oxygen content of less than 10 mg/kg.
Potom se termostat ochladí na 180 °C a pracuje se za isotermních podmínek.
Note 1:
Poznámka 3:
Hydrogen can double the speed of analysis but is hazardous.
Vhodné kondiciované kolony jsou obchodně dostupné.
Safety devices are available.
Plameno-ionizační detektor a konverzní zesilovač
Auxiliary gases
Stříkačka
Hydrogen (purity ≥ 99,9 %), free from organic impurities.
Stříkačka o maximálním objemu 10 μl, dělená po 0,1 μl.
Air or oxygen, free from organic impurities.
Systém pro sběr dat
Nitrogen (purity > 99 %).
Systém pro sběr dat napojený online na detektory a používaný se softwarovým programem pro integraci píků a normalizaci.
Reference standard
Operace popsané v odstavcích 4.1 až 4.3 se týkají použití plameno-ionizačního detektoru.
Mixture of methyl esters of pure fatty acids, or the methyl esters of a fat of known composition, preferably similar to that of the fatty matter to be analysed.
Zkušební podmínky
Cis and trans isomers of octadecenoic, octadecadienoic and octadecatrienoic methyl esters are useful for the identification of trans isomers of unsaturated acids.
Výběr optimálních pracovních podmínek u kapilárních kolon
Care should be taken to prevent the oxidation of polyunsaturated fatty acids.
Účinnost a permeabilita kapilárních kolon způsobují, že dělení složek a doba trvání analýzy jsou značně závislé na průtoku nosného plynu kolonou.
APPARATUS
Bude proto nezbytné optimalizovat pracovní podmínky působením na tyto parametry (nebo jednodušeji na tlakovou ztrátu na koloně) podle toho, zda je cílem zlepšit dělení, nebo zrychlit analýzu.
The instructions given are for the usual equipment used for gas chromatography, employing capillary columns and a flame-ionisation detector.
Tyto podmínky se ukázaly být vhodné pro separaci FAME (C4 až C26).
Gas chromatograph
Příklady chromatogramů jsou uvedeny v dodatku B:
The gas chromatograph shall comprise the following elements.
Teplota injektoru:
Injection system
250 °C
Use an injection system with capillary columns, in which case the injection system should be specially designed for use with such columns.
Teplota detektoru:
It may be of the split type or the splitless on-column injector type.
Teplota termostatu:
Oven
165 °C (8 min) až 210 °C při 2 °C/min
The oven shall be capable of heating the capillary column to a temperature of at least 260 °C and of maintaining the desired temperature to within 0,1 °C.
Nosný plyn – vodík:
The last requirement is particularly important when a fused silica tube is used.
tlak na koloně: 179 kPa,
The use of temperature-programmed heating is recommended in all cases, and in particular for fatty acids with less than 16 carbon atoms.
Celkový průtok:
Capillary column
Oddělovací poměr:
Tube, made of a material inert to the substances to be analysed (usually glass or fused silica).
Objem nástřiku:
The internal diameter shall be between 0,20 to 0,32 mm.
Stanovení rozlišení (viz dodatek A)
The internal surface shall undergo an appropriate treatment (e.g. surface preparation, inactivation) before receiving the stationary phase coating.
Rozlišení R dvou sousedních píků I a II se vypočte podle vzorce:
A length of 60 m is sufficient for fatty acid and cis and trans isomers of fatty acids.
R = 2 × ((dr(II) – dr(I))/(ω(I) + ω(II))) nebo R = 2 × ((tr(II) – tr(I))/(ω(I) + ω(II))) (USP) (lékopis USA)
Stationary phase, polar polysiloxane (cyanopropylsilicone) bonded (cross-linked) columns are suitable.
R = 1,18 × ((tr(II) – tr(I))/(ω0,5(I) + ω0,5(II))) (EP, BP, JP, DAB) (JP (lékopis Japonska), EP (Evropský lékopis), BP (lékopis UK))
Note 2:
dr(I) je retenční vzdálenost píku I;
There is a risk that polar polysiloxanes may give rise to difficulties in the identification and separation of linolenic acid and C20 acids.
dr(I) je retenční vzdálenost píku II;
The coatings shall be thin, i.e. 0,1 to 0,2 μm.
tr(I) je retenční čas píku I;
Assembly and conditioning of the column
tr(II) je retenční čas píku II;
Observe the normal precautions for assembling capillary columns, i.e. arrangement of the column in the oven (support), choice and assembly of joints (leak tightness), positioning of the ends of the column in the injector and the detector (reduction of dead-spaces).
ω(I) je šířka základu píku I;
Place the column under a flow of carrier gas (e.g. 0,3 bar (30 kPa) for a column of length 25 m and internal diameter 0,3 mm).
ω(I) je šířka základu píku II;
Condition the column by temperature programming of the oven at 3 °C/min from ambient temperature to a temperature 10 °C below the decomposition limit of the stationary phase.
ω0,5 je šířka píku uvedené sloučeniny, při střední výšce píku;
Maintain the oven at this temperature for one hour until stabilisation of the baseline.
Pokud ω(I) ≈ ω(II), R se vypočte podle těchto vzorců:
Return it to 180 °C to work under isothermal conditions.
σ je směrodatná odchylka (viz Dodatek A, obrázek 1).
Note 3:
Pokud se vzdálenost dr mezi dvěma píky dr(II) – dr(I) rovná 4σ, faktor rozlišení R = 1.
Suitably pre-conditioned columns are available commercially.
Nejsou-li dva píky úplně separovány, tečny vedené inflexními body dvou píků se protnou v bodě C.
Flame ionisation detector and converter-amplifier
Pro úplnou separaci dvou píků musí být vzdálenost mezi dvěma píky:
Syringe
dr(II) – dr(I) = 6 σ, odtud R = 1,5 (viz Dodatek A, obrázek 3).
The syringe shall have a maximum capacity of 10 μl, graduated in 0,1 μl divisions.
VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Data acquisition system
Kvalitativní analýza
Data acquisition system connected online with the detectors and employed with a software program suitable for peak integration and normalisation.
Provede se identifikace píků methylesterů pro vzorek z chromatogramu v dodatku B, obrázku 1, podle potřeby se interpoluje, nebo se porovná s píky referenčních směsí methylesterů (jak je uvedeno v bodě 2.3).
The operations described in 4.1 to 4.3 are for the use of a flame-ionisation detector.
Kvantitativní analýza
Test conditions
Určení složení
Selection of optimum operating conditions for capillary columns
Výpočet hmotnostního zlomku wi jednotlivých methylesterů mastných kyselin, vyjádřený v hmotnostních procentech methylesterů, se provede takto:
Owing to the efficiency and permeability of capillary columns, the separation of the constituents and the duration of the analysis are largely dependent on the flow-rate of the carrier gas in the column.
Metoda výpočtu
It will therefore be necessary to optimise the operating conditions by adjusting this parameter (or simply column head loss) depending on whether the aim is to improve separation or speed up analysis.
Obecný případ
The following conditions have proved to be suitable for the separation of FAMEs (C4 to C26).
Obsah složky i vyjádřený v hmotnostních procentech methylesterů se vypočítá určením plochy odpovídajícího píku vzhledem k součtu ploch všech píků podle vzorce:
Examples of chromatograms are shown in Appendix B:
Ai je plocha píku jednotlivého methylethylesteru mastných kyselin i;
Injector temperature:
ΣA je součet ploch všech píků všech jednotlivých methylesterů mastných kyselin.
250 °C
Výsledky se vyjádří s přesností na dvě desetinná místa.
Detector temperature:
Poznámka 4:
Oven temperature:
U tuků a olejů se hmotnostní zlomek methylesterů mastných kyselin rovná hmotnostnímu zlomku triacylglycerolů v gramech na 100 g.
165 °C (8 min) to 210 °C at 2 °C/min
V případech, že tento předpoklad neplatí, viz 5.2.2.2.
Carrier gas hydrogen:
Použití korekčních faktorů
column head pressure, 179 kPa
V některých případech, zvláště za přítomnosti mastných kyselin s méně než osmi atomy uhlíku, nebo kyselin se sekundární skupinou se plochy opraví pomocí specifických korekčních faktorů (Fci).
Total flow:
Tyto faktory se stanoví pro každý jednotlivý nástroj.
Split ratio:
Pro tento účel se použijí vhodné referenční materiály s certifikovaným složením mastných kyselin v odpovídajícím rozsahu.
Injection volume:
Poznámka 5:
Determination of the resolution (see Appendix A)
Tyto korekční faktory nejsou shodné se teoretickými korekčními faktory FID, které jsou uvedeny v dodatku A, jelikož zahrnují rovněž výkonnost systému ve vztahu k injektoru atd. V případě větších rozdílů by měla být zkontrolována výkonnost celého systému.
Calculate the resolution, R, of two neighbouring peaks I and II, using the formula:
Pro tyto referenční směsi se hmotnostní procenta FAME i vypočtou podle vzorce:
R = 2 × ((ddr(II) – dr(I))/(ω(I) + ω(II))) or R = 2 × ((tr(II) – tr(I))/(ω(I) + ω(II))) (USP) (United States Pharmacopeia),
kde
R = 1,18 × ((tr(II) – tr(I))/(ω0,5(I) + ω0,5(II))) (EP, BP, JP, DAB), (JP (Japanese Pharmacopeia), EP (Pharmacopée Européenne), BP (British Pharmacopeia))
mi je hmotnost FAME i v referenční směsi,
dr(I) is the retention distance of peak I;
Σm je celková hmotnost různých složek jako FAME v referenční směsi.
dr(II) is the retention distance of peak II;
Z chromatogramu referenční směsi se vypočítá procentní podíl plochy pro FAME i takto:
tr(I) is the retention time of peak I;
Ai je plocha FAME i v referenční směsi,
tr(II) is the retention time of peak II;
ΣA součet všech ploch všech FAMW v referenční směsi.
ω(I) is the width of the base of peak I;
Korekční faktor Fc je následně:
ω(II) is the width of the base of peak II;
Pro vzorek činí hmotnostní procenta každého FAME i:
ω0,5 is the peak width of the specified compound, at mid-height of the peak;
Poznámka 6:
If ω(I) ≈ ω(II), calculate R using the following formulas:
Vypočtená hodnota odpovídá procentním procentům jednotlivých mastných kyselin vypočítaným jako triacylglyceroly na 100 g tuku.
σ is the standard deviation (see Appendix A, Figure 1).
Použití vnitřního standardu
If the distance dr between the two peaks dr(II) - dr(I) is equal to 4σ, the resolution factor R = 1.
V některých případech (např. když nejsou kvantifikovány všechny mastné kyseliny, k čemuž dochází, jsou-li přítomny kyseliny se čtyřmi a šesti atomy uhlíku současně s kyselinami s 16 a 18 atomy uhlíku, nebo když je třeba určit absolutní množství mastných kyselin ve vzorku) by měl být použit vnitřní standard.
If two peaks are not separated completely, the tangents to the inflection points of the two peaks intersect at point C. In order to completely separate the two peaks, the distance between the two peaks must be equal to:
Jako vnitřní standard se používají nejčastěji methylestery mastných kyselin s 5, 15 nebo 17 atomy uhlíku.
dr(II) - dr(I) = 6 σ from where R = 1,5 (see Appendix A, Figure 3).
Pro vnitřní standard by měl být stanoven korekční faktor (pokud se použije).
EXPRESSION OF RESULTS
Hmotnostní procenta složky i vyjádřená jako methylester lze vypočítat podle vzorce:
Qualitative analysis
Ai je plocha FAME i,
Identify the methyl ester peaks of the sample from the chromatogram in Appendix B, figure 1, if necessary by interpolation, or by comparison with those of the methyl esters reference mixtures (as indicated at point 2.3).
AIS je plocha vnitřního standardu;
Quantitative analysis
Fi je korekční faktor mastné kyseliny i, vyjádřený jako FAME;
Determination of the composition
FIS je korekční faktor vnitřního standardu;
Calculate the mass fraction wi of the individual fatty acid methyl esters, expressed as a percentage by mass of methyl esters, as follows:
m je hmotnost zkušebního vzorku v miligramech,
Method of calculation
mIS je hmotnost vnitřního standardu v miligramech.
General case
PROTOKOL O ZKOUŠCE
Calculate the content of a given component i, expressed as a percentage by mass of methyl esters, by determining the percentage represented by the area of the corresponding peak relative to the sum of the areas of all the peaks, using the following formula:
Protokol musí obsahovat odkaz na použitou metodu pro přípravu methylesterů a jejich stanovení plynovou chromatografií.
Ai is the area under the peak of the individual fatty acid methyl ester i;
Dále zahrnuje všechny pracovní podrobnosti nespecifikované v této standardní metodě nebo považované za volitelné, jakož i další okolnosti, které mohou ovlivnit výsledek.
ΣA is the sum of the areas under all the peaks of all the individual fatty acid methyl esters.
Protokol musí obsahovat všechny informace nutné pro kompletní identifikaci vzorku.
The results are expressed to two decimal places.
PŘESNOST
Note 4:
Výsledky mezilaboratorní zkoušky
For fats and oils, the mass fraction of the fatty acid methyl esters is equal to the mass fraction of the triacylglycerols in grams per 100 g.
Podrobnosti k mezilaboratorní zkoušce týkající se přesnosti metody jsou uvedeny v příloze C normy IOC/T.20/Doc.
For cases in which this assumption is not allowed, see 5.2.2.2.
Hodnoty odvozené z této mezilaboratorní zkoušky nelze použít na jiné než uvedené rozsahy koncentrace a matrice.
Use of correction factors
Opakovatelnost
In certain cases, for example in the presence of fatty acids with less than eight carbon atoms or of acids with secondary groups, the areas shall be corrected with specific correction factors (Fci).