natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotní projekt – Zvýšení povědomí dětí o jejich právech v soudních řízeních
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
0Článek 33 03 77 – Dílčí součet
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Kapitola 33 03 – Celkem
financing of teaching aids,
Tyto prostředky jsou určeny na podporu a prosazování justičního vzdělávání, včetně jazykového vzdělávání v oblasti právní terminologie, s cílem podporovat společnou právní a justiční kulturu, a na usnadnění účinného přístupu ke spravedlnosti pro všechny, včetně prosazování a podpory práv obětí trestného činu, při současném respektování práv na obhajobu.
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistik, ve vhodných případech rozlišené podle pohlaví, rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek;
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
vzdělávací činnosti, mimo jiné zohledňující i genderové hledisko, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, včetně jazykového vzdělávání v oblasti právní terminologie, a rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů pro soudce a soudní zaměstnance,
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
organizace konferencí, seminářů, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu Spravedlnost (dále jen „program“);
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako např. podpora členských států při provádění evropských právních předpisů a politik, podpora klíčových subjektů Unie, unijních sítí a to i v oblasti soudního vzdělávání;
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
a podpora vytváření sítí na unijní úrovni mezi specializovanými orgány a subjekty a také vnitrostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
L 354, 28.12.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.;
2013, s. 73), a zejména čl.
repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops, expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
4 odst.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
1 písm. b) a c) a článek 6 uvedeného nařízení.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Tyto prostředky jsou určeny na usnadnění a podporu justiční spolupráce v občanských a trestních věcech.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
organizace konferencí, seminářů, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu Spravedlnost (dále jen „program“);
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
L 354, 28.12.2013, s. 73), a zejména čl.
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
4 odst.
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
1 písm. a) a čl.
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
6 odst.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
1 uvedeného nařízení.
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Eurojustu na zaměstnance a správních výdajů (hlava 1 a 2) a provozních výdajů (hlava 3).
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
Eurojust musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Plán pracovních míst Eurojustu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 43539737 EUR.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
K částce 42948737 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 591000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (Úř. věst.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
L 63, 6.3.2002, s. 1).
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Rozhodnutí Rady 2009/426/SVV ze dne 16. prosince 2008 o posílení Eurojustu a o změně rozhodnutí 2002/187/SVV o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (Úř. věst.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
L 138, 4.6.2009, s. 14).
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Rozhodnutí Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001 o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci (Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 25).
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Nařízení Rady (ES) č. 743/2002 ze dne 25. dubna 2002 o vytvoření obecného rámce Společenství pro činnosti za účelem usnadnění soudní spolupráce v občanských věcech (Úř. věst. L 115, 1.5.2002, s. 1).
other operating expenditure not specifically provided for above.
Rozhodnutí Rady 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) (Úř. věst.
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
L 30, 4.2.2004, s. 6).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Rozhodnutí Rady 2007/126/SVV ze dne 12. února 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Trestní soudnictví“ jakožto součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
L 58, 24.2.2007, s. 13).
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1149/2007/ES ze dne 25. září 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Civilní soudnictví“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
L 257, 3.10.2007, s. 16).
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
KAPITOLA 33 04 —
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Ochrana zájmů spotřebitele a zlepšení bezpečnosti a informovanosti
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Dokončení činností Unie ve prospěch spotřebitelů
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Pilotní projekt – Transparentnost a stabilita na finančních trzích
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Přípravná akce – Monitorovací opatření v oblasti spotřebitelské politiky
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Pilotní projekt – Aplikace Your Europe Travel (YET) pro mobilní zařízení
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Pilotní projekt – Školení pro malé a střední podniky v problematice práv spotřebitelů v digitálním věku
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Pilotní projekt – Posilování postavení a vzdělávání spotřebitelů ohledně bezpečnosti produktů a tržního dohledu v rámci jednotného digitálního trhu
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Článek 33 04 77 – Dílčí součet
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
Kapitola 33 04 – Celkem
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2200000.
Bývalý článek 17 02 01
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Program bude fungovat jako doplněk a podpora opatření členských států, která bude zároveň monitorovat.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to cataloguing and archiving activities, in particular:
Tohoto celkového cíle by mělo být dosaženo pomocí čtyř konkrétních cílů:
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
bezpečnost:
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
upevnit a posílit bezpečnost výrobků prostřednictvím účinného dozoru nad trhem v rámci celé Unie,
electronic storage,
informování a vzdělávání a poskytování podpory spotřebitelským organizacím:
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
zlepšení vzdělávání spotřebitelů, jejich informovanosti a znalosti jejich práv, vytvoření souboru poznatků určených pro spotřebitelskou politiku a podporu spotřebitelských organizací, rovněž se zohledněním konkrétních potřeb zranitelných spotřebitelů,
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
práva a náprava:
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
rozvoj a posílení práv spotřebitelů zejména prostřednictvím inteligentní regulace a zlepšením přístupu k jednoduché, účinné, a účelné nápravě s nízkými náklady, včetně alternativního řešení sporů,
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to physical distribution and promotion activities, in particular:
vymáhání:
storing activities for publications:
podpora vymáhání práv spotřebitelů prostřednictvím posilování spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány a podporou spotřebitelů formou poradenství.
placing in storage, entries/removals, etc.,
Nový program musí rovněž zohlednit nové společenské problémy, jejichž význam v posledních letech vzrostl.
packaging and addressing (machines, installations, consumables, handling, etc.),
Mezi ně patří:
dispatch costs:
složitější rozhodování spotřebitelů, nutnost přejít k udržitelnějším způsobům spotřeby, příležitosti a hrozby, které přináší digitalizace, zvýšení sociálního vyloučení a počtu zranitelných spotřebitelů a dále stárnutí obyvatelstva.
mailing, transport, shuttles, etc.,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 254/2014 ze dne 26. února 2014 o víceletém programu pro spotřebitele na období 2014–2020 a o zrušení rozhodnutí č. 1926/2006/ES (Úř. věst.
acquisition and management of address lists:
L 84, 20.3.2014, s. 42).
production, input/coding, updating, etc.,
Bývalý článek 17 02 51
promotion and marketing:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků týkajících se minulých let podle rozhodnutí č. 20/2004/ES.
exhibitions, catalogues, prospectuses, advertising, market studies, etc.,
Uvedené rozhodnutí bylo zrušeno rozhodnutím č. 1926/2006/ES.
information and assistance to the public,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004–2007 (Úř. věst.
equipment for libraries:
L 5, 9.1.2004, s. 1).
card indexes, shelving, furniture, catalogue units, etc.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013) (Úř. věst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
L 404, 30.12.2006, s. 39).
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to public websites (mainly publishing of EU Bookshop , Who’s Who websites and partly EUR-Lex website) activities, in particular:
Bývalý bod 17 02 77 01
public websites maintenance and development,
Bývalý bod 17 02 77 04
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Tento pilotní projekt pomůže malým a středním podnikům postupovat v souladu s právními předpisy na ochranu spotřebitelů v online prostředí.
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Lepší dodržování předpisů by snížilo množství problémů spotřebitelů a mělo by přínos pro obchodníky v podobě toho, že se vyvarují potíží s donucovacími orgány:
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
školicí moduly pro malé a střední podniky na téma spotřebitelské smluvní a marketingové právo v Unii pro online prostředí, včetně směrnice 2011/83/EU (směrnice o právech spotřebitelů), směrnice 2000/31/ES (směrnice o elektronickém obchodu) a příslušných vnitrostátních předpisů v členských státech, vytvoří smluvní dodavatel na zadání Komise a bezplatně poskytne k dispozici sdružením spotřebitelů a podnikatelů,
Title A3 — Total
moduly budou vytvořeny jako výukové kurzy offline pro všechny členské státy (a Norsko a Island) v jazycích všech členských států.
TITLE A3
sdružení spotřebitelů a podnikatelů budou vybízena k používání těchto modulů, budou-li nabízet malým a středním podnikům školicí programy, které je seznámí s jejich povinnostmi,
CHAPTER A3 02 —
projekt bude mít zahajovací fázi od poloviny roku 2015 do poloviny roku 2016 – v ní by byly koncipovány školicí moduly a organizace celého procesu – a poté bude následovat provozní fáze.
CHAPTER A3 03 —
Školicí moduly budou postupem času zdokonalovány a doplňovány s tím, jak zpětná vazba povede k úpravám, a jejich doplňování bude nutné také v důsledku změn právních předpisů a změn na trzích,
CHAPTER A3 10 —
konference, na níž bude projekt zahájen, se uskuteční za účasti kompletní základny zainteresovaných subjektů (sdružení spotřebitelů a podnikatelů, praktičtí právníci, příslušné orgány) a po ní bude následovat vždy po dvou letech další konference, která bude příležitostí posoudit pokrok, analyzovat úspěšnost, posoudit efektivnost projektu a zviditelnit práci v jeho rámci.
CHAPTER A3 01
Tento pilotní projekt zahrnuje zvláštní fond pro testování strategie, která by měla být vykonávána pod záštitou Komise.
Article A3 01 02 — Total
Pilotní projekt bude používán tak, aby pomohl:
CHAPTER A3 01 — TOTAL
provést rozsáhlou vzdělávací kampaň zaměřenou na veřejnost v oblasti bezpečnosti výrobků a tržního dohledu s cílem posílit vědomosti spotřebitelů i podniků a jejich povědomí o problémech elektronického obchodování,
CHAPTER A3 02
zajistit další koordinované prosazování těchto snah na úrovni Unie.
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Na skutečně propojeném jednotném digitálním trhu by měl mít každý spotřebitel možnost důvěřovat bezpečnosti výrobků koupených online, a to kdekoliv v Unii.
Measures to protect the euro against counterfeiting
K tomu je třeba vybudovat důvěru spotřebitelů v hospodářské subjekty prodávající online i v orgány prosazující právní předpisy a zároveň posilovat pozici spotřebitelů a vzdělávat je, aby byli schopni účinně plnit svou úlohu zodpovědných kupujících.
Information and communication measures
„Digitální spotřebitel“, který má silnou pozici, je chráněný a vzdělaný, představuje investici do budoucnosti:
CHAPTER A3 02 — TOTAL
to zahrnuje ochranu spotřebitelů a budování jejich důvěry a zároveň posilování zodpovědnosti budoucích spotřebitelů nakupujících na internetu.
CHAPTER A3 03
Proto jsou vnitrostátní fóra nejvhodnějšími místy pro vzdělávání spotřebitelů i pro podporu vzdělávání budoucích spotřebitelů.
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Ve stále globalizovanějším světě je povědomí o právech spotřebitele i o tom, na co by si měl dát pozor, klíčové k zajištění ochrany, důvěry a společenské odpovědnosti během spotřeby.
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Vzhledem k rychlému rozvoji internetu, sociálních médií a online sítí i online nabídek často módních produktů z jiných částí světa, kde nemusí platit tytéž bezpečnostní normy jako v Unii, může dospívajícím scházet dostatečná informovanost.
CHAPTER A3 10
Tento pilotní projekt umožní zúčastněným stranám a občanům získávat informace o vzdělávání spotřebitelů pro sebe a zároveň tyto cenné informace komukoliv předávat prostřednictvím jiných interdisciplinárních projektů.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
Rovněž poskytovatelé služeb v této souvislosti získají informace o tom, jak vyrovnávat své daňové povinnosti související s přeshraničními transakcemi, např. jak účinně využívat systém VATMOSS.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Členové skupiny odborníků Komise zaměřené na bezpečnost výrobků prodávaných online zjistili, že nejúčinnějším způsobem ochrany spotřebitelů před riziky spojenými s výrobky nakupovanými online je zvyšování jejich povědomí o skrytých nebezpečích nakupování online a posílení jejich pozice, aby mohli při nákupu na internetu činit dobře informovaná rozhodnutí.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Skupina odborníků v současnosti pracuje na pokynech pro orgány dozoru nad trhem, které se týkají mimo jiné dvou důležitých aspektů, jež přispívají ke vzdělávání a informování spotřebitelů o bezpečnosti výrobků online:
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,