natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po uplynutí této lhůty je stanovisko výboru považováno za konečné.
Each delegation can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Articles 3(3), 7(2) and 14(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Komise uvědomí členské státy o konečném postoji, který zaujaly členské státy, jejichž delegace vznesly ve výboru výhradu.
Any evaluation, including recommendations and follow-up actions may also be discussed in the Committee at the request of a Member State, in line with Article 18(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
S výhradou druhého pododstavce tohoto odstavce, pokud podklady týkající se určitého bodu jednání nebyly členům výboru zaslány ve lhůtách stanovených v čl. 5 odst. 1 a 2, odloží se hlasovaní o dané otázce na příští zasedání.
As set out in Article 18(4) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Commission shall review progress made in the implementation of the 11th EDF, including National Indicative Programmes, and shall submit to the Council implementation reports on a yearly basis starting from 2015.
Výbor může na návrh předsedy nebo na žádost člena výboru prostou většinou svých členů rozhodnout, že tento bod vzhledem k naléhavosti věci ponechá na pořadu jednání.
That report may also be discussed in the Committee at the request of a Member State.
V případě potřeby lze použít písemný postup stanovený v článku 11 tohoto jednacího řádu.
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the delegations, which the Commission shall take into account.
V souvislosti s přezkumem ročních nebo víceletých akčních programů může kterákoli delegace požádat o stažení projektu nebo programu z akčního programu.
The minutes of the Committee shall reflect the interventions made.
Podpoří-li tuto žádost blokační menšina delegací stanovená v čl. 8 odst. 3 vnitřní dohody ve spojení s čl. 8 odst. 2 vnitřní dohody, přijme Komise daný akční program bez dotčeného projektu nebo programu.
An intervention supported by a qualified majority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in conjunction with Article 8(2) of the Internal Agreement, shall be recorded as a recommendation.
Pokud se Komise nerozhodne v souladu s názorem delegací ve výboru, že ve staženém projektu nebo programu nebude dále pokračovat, předloží daný projekt nebo program výboru znovu v pozdější fázi mimo daný akční program ve formě individuálního opatření, které poté Komise přijme postupem podle článku 14 nařízení o provádění 11.
Article 9
ERF.
Representation and quorum
Článek 8
Each delegation shall be considered to be one member of the Committee.
Výměna názorů
Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
Každá delegace může kdykoli vyzvat Komisi, aby výboru poskytla informace a uspořádala výměnu názorů o otázkách, které se týkají úkolů popsaných v čl.
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
3 odst.
Within a reasonable time, and in any case no later than five calendar days before the date of a meeting, the following information shall be communicated to the Chair:
3, čl.
the composition of each delegation, except where such composition is already known to the Chair;
7. odst.
the names and functions of any experts accompanying the delegations and the reasons for which their presence is required.
2 a čl. 14 odst. 2 nařízení o provádění 11.
If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the relevant meeting, permission shall be considered to be granted.
ERF.
Ahead of the meeting the Chair shall inform delegations on the participation of a non-governmental expert, indicating the organisation he or she represents.
V souladu s čl. 18 odst. 2 uvedeného nařízení mohou být na žádost členského státu ve výboru projednána také veškerá hodnocení, včetně doporučení a následných opatření.
A delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
Výsledkem výměn názorů mohou být doporučení vypracovaná delegacemi, která Komise vezme na vědomí.
The Chair shall be notified in writing before the start of the meeting by the delegation which is to be represented.
Diskusní příspěvky se zaznamenávají v zápise ze zasedání výboru.
The quorum required for deliberations of the Committee shall be that required for a qualified majority opinion to be issued in accordance with Article 14(3) and (4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Příspěvky, které podpoří kvalifikovaná většina delegací stanovená v čl. 8 odst. 3 ve spojení s čl. 8 odst. 2 vnitřní dohody, se zaznamenají jako doporučení.
Article 10
Článek 9
Third parties and experts
Zastoupení a usnášeníschopnost
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Committee as from the date of signature of the Treaty of Accession.
Každá delegace se považuje za jednoho člena výboru.
The Chair may decide to invite representatives of other third parties or other experts to talk on specific points on the agenda of the Committee, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee.
Každý členský stát rozhodne o složení své delegace a uvědomí o něm předsedu.
However, a simple majority of Member States may oppose their participation in the meeting.
Se souhlasem předsedy mohou být delegace na náklady dotčeného členského státu doprovázeny nevládními odborníky.
Representatives of third parties and experts referred to in paragraphs 1 and 2 and those mentioned in Article 9(2) shall not be present during, and shall not participate in, the voting of the Committee.
V přiměřené době a v každém případě nejpozději pět kalendářních dnů před dnem zasedání je třeba předsedovi sdělit následující inf ormace:
Article 11
složení každé delegace, pokud předsedovi není dosud známo;
Written procedure
jména a funkce případných odborníků doprovázejících delegace a důvody, proč je potřebná jejich přítomnost.
In duly justified cases, the Chair may obtain the Committee's opinion by written procedure.
Nevyjádří-li předseda nesouhlas s účasti odborníka před konáním daného zasedání, má se za to, že s jeho účastí souhlasí.
The Chair shall communicate the Committee members the proposals of draft measures and shall lay down a time limit for delivery of an opinion according to the urgency of the matter.
Před zasedáním výboru informuje předseda delegace o účasti nevládního odborníka a o organizaci, kterou tento odborník zastupuje.
Delegations have 21 calendar days from the sending of the proposals to adopt a position.
Kterákoli delegace může v případě potřeby zastupovat nejvýše jeden další členský stát.
Any Committee delegation which does not express its opposition or intention to abstain before the time limit laid down in the communication is considered to have given its tacit agreement to the proposal.
Delegace, která má být zastupována, o tom písemně uvědomí předsedu před zahájením daného zasedání.
In cases of urgency or extreme urgency in a partner country or region, the same time limits as those laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
Nejnižší počet přítomných členů potřebný k jednání výboru je takový, který je vyžadován pro přijetí stanoviska kvalifikovanou většinou podle čl. 14 odst. 3 a 4 nařízení o provádění 11.
Such cases of urgency or extreme urgency shall be duly substantiated in writing by the Commission.
ERF.
However, if a Committee member requests that the draft measures be considered in the course of a meeting, the written procedure shall thereby terminate and the proposed measures shall be carried over to the next meeting.
Článek 10
The Commission shall inform the members of the Committee in writing on the outcome of a written procedure without delay, and in any case no later than seven calendar days after the expiry of the time limit.
Třetí strany a odborníci
Article 12
Zástupci přistupujících zemí jsou zváni k účasti na zasedáních výboru ode dne podpisu smlouvy o přistoupení.
Secretarial support
Předseda může z vlastního podnětu nebo na žádost člena výboru rozhodnout o přizvání zástupců dalších třetích stran nebo dalších odborníků k projednávání konkrétních otázek uvedených na pořadu jednání výboru.
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
Jejich účast na zasedání však může odmítnout prostá většina členských států.
Article 13
Zástupci třetích stran a odborníci zmínění v odstavcích 1 a 2 a v čl.
Minutes and summary report of the meetings
9 odst.
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair and shall contain the opinions expressed on the proposed measures and the positions expressed during the meeting.
2 nesmějí být přítomni hlasování výboru ani se jej účastnit.
The minutes shall be sent to the members of the Committee without delay and, wherever possible, within 14 calendar days of the meeting.
Článek 11
For meetings which are held at four-week intervals or less, the minutes shall be sent at least seven calendar days prior to the subsequent meeting.
V řádně odůvodněných případech může předseda získat stanovisko výboru písemným postupem.
The Committee shall be informed of this; if there are any disagreements, the proposed amendment shall be discussed by the Committee.
Předseda zašle členům výboru návrh opatření a stanoví lhůtu pro vydání stanoviska podle naléhavosti věci.
If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.
Delegace mají 21 kalendářních dnů od zaslání návrhů, aby zaujaly postoj.
Article 14
Pokud některá z delegací výboru před uplynutím lhůty stanovené v dopise nevyjádří odmítavý postoj nebo úmysl zdržet se hlasování, má se za to, že s návrhem souhlasí konkludentně.
Attendance list
V případech naléhavosti nebo krajní naléhavosti v partnerské zemi nebo regionu se použijí stejné lhůty jako lhůty stanovené v čl. 5 odst. 2 a 3.
At each meeting, the Cha ir shall draw up an attendance list specifying the authorities or bodies to which the participants belong and shall distribute it to the participants during the course of that meeting.
Případ naléhavosti nebo krajní naléhavosti Komise náležitě písemně odůvodní.
At the beginning of every meeting, any delegation whose participation in the work constitutes a conflict of interest with regard to a particular point on the agenda shall inform the Chair of this situation.
Pokud některý z členů výboru požádá, aby byla navrhovaná opatření projednána na zasedání výboru, písemný postup je tím ukončen a navrhovaná opatření se projednají na příštím zasedání.
Additionally, any person designated by the Member States, as well as experts who have been authorised by the Chair to participate in the meeting in accordance with Articles 9(2) and 10(2), and representatives of third parties who have been invited to attend the meeting in accordance with Article 10 shall inform the Chair of any conflict of interest with regard to a particular item on the agenda.
Komise o výsledku písemného postupu neprodleně a nejpozději sedm kalendářních dní po uplynutí stanovené lhůty písemně uvědomí členy výboru.
In the event of such a conflict of interest, the person concerned shall, at the request of the Chair, withdraw from the meeting whilst the relevant items of the agenda are being dealt with.
Sekretariát
Correspondence
Sekretariát výboru zajišťuje Komise.
Correspondence relating to the Committee shall be addressed to the Commission, for the attention of the Committee secretariat.
Článek 13
Correspondence addressed to delegations by the secretariat shall be sent to the Permanent Representation of the Member State concerned by the most rapid and reliable electronic means.
Zápis a zpráva ze zasedání
Where a Permanent Representation indicates to the Commission a specific central electronic address for correspondence related to the work of the Committees, that address shall be used for correspondence.
Z každého zasedání se vypracuje zápis, za který odpovídá předseda a který obsahuje stanoviska k navrhovaným opatřením a postoje vyjádřené během zasedání.
In addition, correspondence may be addressed directly to the persons designated by the Member States to represent them in the Committee.
Zápis se neprodleně a pokud možno do čtrnácti kalendářních dnů po zasedání zašle členům výboru.
Save in exceptional circumstances, correspondence between the Commission and delegations shall be sent in both directions by the electronic means provided for by the Commission.
U zasedání pořádaných v rozmezí čtyř týdnů nebo kratším musí být zápis zaslán nejpozději sedm kalendářních dnů před následujícím zasedáním.
Article 16
Delegace zašlou předsedovi písemně své případné připomínky k zápisu.
Access to documents and confidentiality
Výbor je o těchto připomínkách delegací informován, a dojde-li k neshodám, navrhovanou změnu projedná.
Requests for access to Committee documents shall be handled in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Pokud neshoda přetrvává, připojí se navrhovaná změna k zápisu jako příloha.
The Commission shall decide on requests for access to those documents pursuant to its Rules of Procedure [5].
Článek 14
If the request is addressed to a Member State, that Member State shall apply Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Prezenční listina
The Committee's discussions shall be confidential.
Na začátku každého zasedání každá delegace, jejíž účast na práci výboru představuje střet zájmů, pokud jde o určitý bod jednání, na tuto skutečnosti upozorní předsedu.
Documents submitted to members of the Committee, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents pursuant to paragraph 1 or they are otherwise made public by the Commission.
O případném střetu zájmů s ohledem na konkrétní bod jednání musí předsedu informovat rovněž každá osoba určená členskými státy, každý odborník, jehož účast na zasedání schválil předseda podle čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 2, a každý zástupce třetí strany, který byl přizván k účasti na zasedání podle článku 10.
The members of the Committee, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
V případě takového střetu zájmů dotčená osoba na žádost předsedy během projednávání příslušných bodů jednání opustí zasedání.
The Chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Korespondence
Protection of personal data
Korespondence týkající se výboru se zasílá Komisi k rukám sekretariátu výboru.
The processing of personal data by the Committee and its working groups shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6], under the responsibility of the Chair acting as the controller, within the meaning of point (d) of Article 2 of that Regulation.Article 18
Korespondence, kterou zasílá sekretariát delegacím, se zasílá elektronicky co nejrychleji a nejspolehlivěji stálému zastoupení dotčeného členského státu.
Running costs
Pokud stálé zastoupení Komisi sdělí zvláštní ústřední elektronickou adresu pro korespondenci týkající se práce výborů, používá se pro korespondenci tato adresa.
The Committee's running costs, including travel expenses for one participant per Member State, shall be borne by the Commission.
Korespondence může být kromě toho zasílána také přímo osobám, které členské státy určily jako své zástupce ve výboru.
If the allocated financial appropriation allows it and within the limits of that appropriation, the Commission shall cover the travelling expenses of two delegation members who submit a request to that effect.
S výjimkou mimořádných okolností probíhá korespondence mezi Komisí a delegacemi v obou směrech elektronickými prostředky poskytnutými Komisí.
The Commission shall make available the premises and material resources necessary for the Committee's work.
Článek 16
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p.
Přístup k dokumentům a důvěrnost
1).
Se žádostmi o přístup k dokumentům výboru se nakládá v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [4].
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013, on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’), ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Komise rozhoduje o žádostech o přístup k těmto dokumentům podle svého jednacího řádu [5].
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Pokud je žádost zaslána členskému státu, použije tento členský stát článek 5 nařízení (ES) č. 1049/2001.
43).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/356
Council Implementing Decision (EU) 2015/356
kterým se Spojenému království povoluje uplatňovat v některých zeměpisných oblastech odstupňované sazby daně z pohonných hmot podle článku 19 směrnice 2003/96/ES
authorising the United Kingdom to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in certain geographical areas, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
Dopisem ze dne 2. února 2014 požádalo Spojené království o povolení uplatňovat sníženou sazbu spotřební daně z plynového oleje a bezolovnatého benzinu dodávaných jako pohonné hmoty pro silniční vozidla podle článku 19 směrnice 2003/96/ES v těchto zeměpisných oblastech vymezených v případě potřeby poštovním směrovacím číslem: IV54 (Strathcarron, Highland – Skotsko), IV26 (Ullapool, Highland – Skotsko), IV27 (Lairg, Highland – Skotsko), NE48 (Hexham, Northumberland – Anglie), PH41 (Mallaig, Highland – Skotsko), KW12 (Halkirk, Highland – Skotsko), PA80 (Oban, Argyll a Bute – Skotsko), PH36 (Acharacle, Highland – Skotsko), IV22 (Achnasheen, Highland – Skotsko), PA38 (Appin, Argyll a Bute – Skotsko), PH23 (Carrbridge, Highland – Skotsko), PH19 (Dalwhinnie, Highland – Skotsko), IV21 (Gairloch, Highland – Skotsko), LA17 (Kirkby-in-Furness, Cumbria – Skotsko), EX35 (Lynton, Devon – Anglie), IV14 (Strathpeffer, Highland – Skotsko), oblast spadající pod město s hlavní poštou Hawes (v North Yorkshire – Anglie).
By letter of 2 February 2014, the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol, supplied as motor fuel to road vehicles, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC, in the geographical areas covered, on the date of the notification of this Decision, by the postcode districts of IV54 (Highland, Scotland), IV26 (Highland, Scotland), IV27 (Highland, Scotland), NE48 (Northumberland, England), PH41 (Highland, Scotland), KW12 (Highland, Scotland), PA80 (Argyll and Bute, Scotland), PH36 (Highland, Scotland), IV22 (Highland, Scotland), PA38 (Argyll and Bute, Scotland), PH23 (Highland, Scotland), PH19 (Highland, Scotland), IV21 (Highland, Scotland), LA17 (Cumbria, England), EX35 (Devon, England), IV14 (Highland, Scotland) and in the geographical area covered, on the date of the notification of this Decision, by the post town of Hawes (North Yorkshire, England).
Spojené království poskytlo další informace a vysvětlení 3. června a 17. září 2014.
The United Kingdom provided additional information and clarifications on 3 June and 17 September 2014.
V těchto oblastech jsou ceny plynového oleje a bezolovnatého benzinu dodávaných jako pohonné hmoty pro silniční vozidla vyšší než průměrné ceny na ostatním území Spojeného království, což místní spotřebitele pohonných hmot znevýhodňuje.
In those areas, the prices of gas oil and unleaded petrol, supplied as motor fuel to road vehicles, are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
Rozdíl v ceně je zapříčiněn jednotkovými vícenáklady způsobenými zeměpisnou polohou daných oblastí, nízkým počtem jejich obyvatel a dodávkami poměrně malých objemů pohonných hmot.
The price difference is due to additional per unit costs induced by the geographic location of those areas, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Snížené sazby daně by neměly být vyšší než minimální sazby stanovené v článku 7 směrnice 2003/96/ES.
The reduced rates of taxation should be above the minimum rates laid down in Article 7 of Directive 2003/96/EC.
Vzhledem ke zvláštní povaze oblastí, na něž se opatření vztahuje, a mírnému snížení sazby daně, jež jenom částečně zmírňuje vyšší náklady vzniklé v předmětných zeměpisných oblastech, se neočekává, že opatření povede k přesunům za účelem dodávek pohonných hmot.
In view of the specific nature of the areas to which it applies and the moderate reduction in the rate, which reduction only partially alleviates the higher costs incurred in the geographical areas in question, the measure is not expected to give rise to any movement for the purpose of supply of fuel.
Opatření je proto přijatelné z hlediska řádného fungování vnitřního trhu a nutnosti zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž a je slučitelné s politikami Unie v oblasti zdraví, ochrany životního prostředí, energetiky a dopravy.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition, and it is compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Podle čl. 19 odst. 2 směrnice 2003/96/ES má být každé povolení udělené na základě uvedeného článku striktně časově omezené.
In accordance with Article 19(2) of Directive 2003/96/EC each authorisation granted under that Article is to be strictly limited in time.
Aby byla dotčeným podnikům a spotřebitelům poskytnuta dostatečná míra jistoty, mělo by být povolení uděleno na dobu šesti let.
In order to provide the businesses and consumers concerned with a sufficient degree of certainty, the authorisation should be granted for a period of six years.
Aby však nebyl narušen budoucí vývoj stávajícího právního rámce, je vhodné stanovit, že pokud by Rada na základě článku 113 Smlouvy o fungování Evropské unie zavedla pozměněný obecný systém zdanění energetických produktů, s nímž by povolení udělené tímto rozhodnutím nebylo slučitelné, měla by použitelnost tohoto rozhodnutí skončit dnem, k němuž se stanou použitelnými pravidla týkající se uvedeného pozměněného systému.
However, in order not to undermine future general developments in the existing legal framework, it is appropriate to provide that, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), introduce a modified general system for the taxation of energy products with which the authorisation granted in this Decision would not be compatible, this Decision should expire on the day on which the rules of that modified system become applicable.
Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel Unie týkajících se státní podpory,
This Decision is without prejudice to the application of Union rules regarding State aid,