natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost
The Commission compared the injury margins and the subsidy margins.
Rozpětí újmy
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the subsidy margins.
Vyrovnávací clo
On the basis of the above, the provisional countervailing duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Jiné spolupracující společnosti
Company
Všechny ostatní společnosti
Injury margin
Výše uvedená vyrovnávací opatření se stanoví ve formě valorického cla, tj. v poměru k hodnotě dovozu.
Countervailing duty
Individuální sazby vyrovnávacího cla uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění tohoto šetření.
Other cooperating companies
Odrážejí proto situaci zjištěnou při tomto šetření, pokud jde o tyto společnosti.
All other companies
Tyto celní sazby jsou výlučně použitelné na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčené země a vyráběného uvedenými právnickými osobami.
The above countervailing measures are established in the form of ad valorem duties, that is to say, in proportion to the value of the import.
Na dovoz dotčeného výrobku vyrobeného jakoukoli jinou společností, která není konkrétně uvedena v normativní části tohoto nařízení, včetně subjektů ve spojení s těmito konkrétně uvedenými společnostmi, by se měla vztahovat celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Neměla by se na něj vztahovat žádná z uvedených individuálních sazeb vyrovnávacího cla.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Pokud některá společnost následně změní název svého subjektu, může požádat o uplatňování těchto individuálních sazeb vyrovnávacího cla.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Taková žádost musí být zaslána Komisi [12].
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Žádost musí obsahovat veškeré příslušné informace umožňující prokázat, že daná změna nemá vliv na právo dotyčné společnosti využívat celní sazbu, která se na ni vztahuje.
They should not be subject to any of the individual countervailing duty rates.
Pokud změna názvu společnosti nemá vliv na její právo využívat celní sazbu, která se na ni vztahuje, bude oznámení o změně názvu zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
A company may request the application of these individual countervailing duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Za účelem minimalizace rizika obcházení opatření kvůli rozdílům v celních sazbách je zapotřebí přijmout zvláštní opatření, která zajistí uplatňování individuálních vyrovnávacích cel.
The request must be addressed to the Commission [12].
Společnosti, na něž se vztahují individuální sazby vyrovnávacího cla, musí celním orgánům členských států předložit platnou obchodní fakturu.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Faktura musí splňovat požadavky stanovené v příloze II.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Na dovoz, k němuž není přiložena taková faktura, se vztahuje vyrovnávací clo platné pro „všechny ostatní společnosti“.
To minimise the risks of circumvention due to the difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual countervailing duties.
Aby bylo zajištěno řádné vymáhání vyrovnávacích cel, mělo by se zbytkové clo pro všechny ostatní společnosti použít nejen na vyvážející výrobce, kteří při tomto šetření nespolupracovali, ale i na výrobce, jejichž produkty nebyly do Unie v období šetření vyváženy.
The companies with individual countervailing duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
H.
The invoice must conform to the requirements set out in Annex II.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the countervailing duty applicable to ‘all other companies’.
Komise v zájmu řádné správy vyzve zúčastněné strany k tomu, aby v pevně stanovené lhůtě předložily písemné připomínky nebo aby požádaly o slyšení u Komise a/nebo úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
To ensure a proper enforcement of the countervailing duties, the residual duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Zjištění týkající se uložení prozatímního cla jsou prozatímní a mohou být v konečné fázi šetření změněna,
H. FINAL PROVISIONS
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Článek 1
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Ukládá se prozatímní vyrovnávací clo na dovoz pstruhů duhových (Oncorhynchus mykiss):
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
v současnosti kódů KN ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 a ex03054300 (kódy TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 a 0305430011) pocházejících z Turecka.
Article 1
Sazby prozatímního vyrovnávacího cla, které se použijí na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením, jsou pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanoveny takto:
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss):
Prozatímní vyrovnávací clo
currently falling within the CN codes ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 and ex03054300 (TARIC codes 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 and 0305430011) and originating in Turkey.
Doplňkový kód TARIC
The rates of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Společnosti uvedené v příloze I
Provisional countervailing duty
Uplatnění individuálních celních sazeb stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno předložením platné obchodní faktury, která musí splňovat požadavky stanovené v příloze II, celním orgánům členských států.
TARIC additional code
V případě nepředložení takové faktury se použije celní sazba vztahující se na „všechny ostatní společnosti“.
Companies in Annex I
Není-li stanoveno jinak, použijí se příslušné platné celní předpisy.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Článek 2
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Aniž je dotčen článek 30 nařízení (ES) č. 597/2009, mohou zúčastněné strany požádat o poskytnutí informací o nejdůležitějších skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo toto nařízení přijato, předložit písemně svá stanoviska a požádat o ústní slyšení před Komisí ve lhůtě jednoho měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
V souladu s čl. 31 odst. 4 nařízení (ES) č. 597/2009 se mohou zúčastněné strany vyjádřit k používání tohoto nařízení ve lhůtě jednoho měsíce ode dne jeho vstupu v platnost.
Article 2
Článek 3
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Článek 1 se použije po dobu čtyř měsíců.
Article 3
V Bruselu dne 29. října 2014.
Article 1 shall apply for a period of four months.
L 188, 18.7.2009, s. 93.
The President
Oznámení o zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu některých pstruhů duhových pocházejících z Turecka (Úř. věst.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
C 44, 15.2.2014, s. 9).
Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain rainbow trout originating in Turkey (OJ C 44, 15.2.2014, p. 9).
Úř. věst.
OJ C 297, 4.9.2014, p. 23.
Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých pstruhů duhových pocházejících z Turecka (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 437/2004 of 8 March 2004 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faeroe Islands (OJ L 72, 11.3.2004, p. 23).
C 44, 15.2.2014, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 628/2005 of 22 April 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway (OJ L 104, 23.4.2005, p. 5) and Council Regulation (EC) No 85/2006 of 17 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of farmed salmon originating in Norway (OJ L 15, 20.1.2006, p. 1).
L 72, 11.3.2004, s. 23).
Turkish Ministry of Food, Agriculture and Livestock;
Nařízení Komise (ES) č. 628/2005 ze dne 22. dubna 2005 o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska (Úř. věst.
Turkish Seafood Association
L 104, 23.4.2005, s. 5) a nařízení Rady (ES) č. 85/2006 ze dne 17. ledna 2006 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska a o konečném výběru prozatímního cla (Úř. věst.
Eurostat:
L 15, 20.1.2006, s. 1).
EU-28 Labour cost index, nominal value — quarterly data (NACE Rev. 2)
Organizace OSN pro výživu a zemědělství;
EU 28 HICP — inflation rate — cumulative annual average rate of change ( %) from 2010 to 2013
Ministerstvo potravinářství, zemědělství a živočišné výroby Turecké republiky;
(Rapport/Fødevareøkonomisk Institut; Nr. 198). http://curis.ku.dk/ws/files/44694071/Rapport_198.pdf
Turecké sdružení podniků působících v odvětví výrobků z ryb a plodů moře.
ANNEX I
Index nákladů práce EU-28, nominální hodnota – čtvrtletní údaje (NACE Rev.
Cooperating Turkish exporting producers not sampled and not granted individual examination:
2).
Name
HICP – míra inflace EU-28 – kumulativní roční průměrná míra změny (v %) od roku 2010 do roku 2013.
Ada Su Ürünleri Turizm İnșaat ve Ticaret Ltd Ști.
PŘÍLOHA I
Alba Lojistik İhracat İthalat Ltd Ști.
Spolupracující turečtí vyvážející výrobci, kteří nebyli zařazeni do vzorku a nebylo jim přiznáno individuální zjišťování:
Çirçir Su Ürünleri Ltd Ști.
Název
Ltd Ști.
Ada Su Ürünleri Turizm İnșaat ve Ticaret Ltd.
Tai Su Ürünleri Ltd Ști.
Ști.
ANNEX II
Alba Lojistik İhracat İthalat Ltd.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(4) must be issued showing the following:
Ști.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Çirçir Su Ürünleri Ltd.
The following declaration:
Ști.
‘I, the undersigned, certify that the rainbow trout sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in Turkey.
Ltd.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Ști.
Date and signature of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Tai Su Ürünleri Ltd.
In the investigation period, the production decreased by 19 % as compared to 2010.
Ști.
This decrease was more pronounced than the decrease in the consumption during the period considered.
PŘÍLOHA II
The sampled Union producers' average unit sales price first increased from EUR 2,76 per kg WFE in 2010 to EUR 2,91 in 2011, then decreased to EUR 2,89 in 2012 and again increased to EUR 2,95 in the investigation period.
V platné obchodní faktuře podle čl. 1 odst. 4 musí být uvedeny tyto údaje:
Overall, the average sales price of the sampled Union producers increased by 7 % during the period considered.
Nařízení Komise (EU) č. 1196/2014
Commission Regulation (EU) No 1196/2014
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 ze dne 21. dubna 2004 o statistice Společenství o informační společnosti [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 808/2004 stanoví společný rámec pro systematickou tvorbu evropských statistik o informační společnosti.
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
V Bruselu dne 30. října 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 143, 30.4.2004, s. 49.
The President
PŘÍLOHA I
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
Modul 1:
ANNEX I
Podniky a informační společnost
Module 1:
TÉMATA A JEJICH PROMĚNNÉ
Enterprises and the information society
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2015, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
systémy informačních a komunikačních technologií a jejich používání v podnicích,
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
schopnosti a potřeba dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií v podnicích,
ICT systems and their usage in enterprises,
používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích,
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoli a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání, elektronické procesy v oblasti podnikání a organizační hlediska,
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
bezpečnost a důvěryhodnost informačních a komunikačních technologií,
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
elektronické obchodování,
e-business processes and organisational aspects,
Zjišťují se tyto proměnné týkající se podniků:
ICT security and trust,
používání počítačů.
The following enterprise characteristics are to be collected:
Proměnná, která se zjišťuje za podniky, jež používají počítače:
ICT systems and their usage in enterprises
(nepovinně) zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používají počítače pro pracovní účely.
Characteristic to be collected for all enterprises:
Schopnosti a potřeba dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií v podnicích
computer usage.
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež používají počítače:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
zaměstnání odborníků na informační a komunikační technologie,
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
poskytování jakéhokoli typu školení na rozvoj dovedností souvisejících s informačními a komunikačními technologiemi pro odborníky na tyto technologie, v průběhu předchozího kalendářního roku,
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
poskytování jakéhokoli typu školení na rozvoj dovedností souvisejících s informačními a komunikačními technologiemi pro jiné zaměstnance, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
nábor nebo pokus o nábor odborníků na informační a komunikační technologie, v průběhu předchozího kalendářního roku,
employment of ICT specialists,
výkon níže uvedených funkcí informačních a komunikačních technologií v průběhu předchozího kalendářního roku („Především vlastními zaměstnanci podniku, včetně zaměstnanců pracujících v mateřském nebo přidruženém podniku“; „Především externími poskytovateli“; „Nehodí se“):
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
údržba infrastruktury informačních a komunikačních technologií (serverů, počítačů, tiskáren, sítí),
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
podpora kancelářského softwaru,
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
vývoj softwaru/systémů pro řízení podniku,
performance of the following ICT functions during the previous calendar year (‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’; ‘Mainly by external supplier’; ‘Not applicable’):
podpora softwaru/systémů pro řízení podniku,
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
vývoj internetových aplikací,
support for office software,
podpora internetových aplikací,
development of business management software/systems,
bezpečnost a ochrana údajů.
support for business management software/systems,
Proměnná, která se zjišťuje za podniky, jež používají počítače a provedly nábor nebo se pokusily o nábor odborníků na informační a komunikační technologie, v průběhu předchozího kalendářního roku.
development of web applications,
existence volných pracovních míst pro odborníky na informační a komunikační technologie, jež bylo těžké obsadit, v průběhu předchozího kalendářního roku.
support for web applications,
Používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích
security and data protection.
přístup k internetu.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež mají přístup k internetu:
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používají počítače s přístupem k internetu pro pracovní účely,
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
internetové připojení:
access to the internet.
DSL nebo jakýkoli jiný typ pevného vysokorychlostního připojení,
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím přenosného zařízení používajícího mobilní telefonní sítě (3G nebo 4G),
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
(nepovinně) internetové připojení:
internet connection:
mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím přenosného počítače používajícího mobilní telefonní sítě (3G nebo 4G),
DSL or any other type of fixed broadband connection,
mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím jiného přenosného zařízení, například telefonu smartphone, používajícího mobilní telefonní sítě (3G nebo 4G),
mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
používání internetových stránek,
(optional) internet connection:
zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používají přenosné zařízení poskytované podnikem, jež umožňuje připojení k internetu prostřednictvím mobilní telefonní sítě, pro pracovní účely,
mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
používání sociálních sítí nejen za účelem umístění placené reklamy,
mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
používání podnikových blogů nebo mikroblogů nejen za účelem umístění placené reklamy,
use of a website,
používání internetových stránek určených ke sdílení multimediálního obsahu nejen za účelem umístění placené reklamy,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
používání nástrojů sdílení znalostí založených na principu wiki nejen za účelem umístění placené reklamy,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
(nepovinně) používání placené reklamy na internetu.
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
Proměnná, která se zjišťuje za podniky, jež pro připojení k internetu využívají DSL nebo jakýkoli jiný typ pevného vysokorychlostního připojení:
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
maximální smluvně stanovená rychlost stahování nejrychlejšího pevného internetového připojení v Mbit/s;
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [≥ 100]).
(optional) use of paid adverts on the internet.
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež mají internetové stránky:
Characteristic to be collected for enterprises that have DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
nabídka funkce:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s;
popis zboží či služeb, ceníky,
([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [≥ 100]).
objednávání nebo rezervace on-line,
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout on-line zboží nebo služby, nabídka funkce:
provision of the following facility:
nabídka funkce:
description of goods or services, price lists,
hypertextové odkazy nebo jiné odkazy na profily podniku v sociálních médiích,
online ordering or reservation or booking,
(nepovinně) nabídka funkce:
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
prohlášení o ochraně osobních údajů, osvědčení o zachování důvěrného charakteru informací nebo osvědčení o zabezpečení internetových stránek,
tracking or status of placed orders,
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež používají sociální média, zejména sociální sítě, podnikové blogy nebo mikroblogy, internetové stránky určené ke sdílení multimediálního obsahu či nástroje sdílení znalostí založené na principu wiki, a to pro jiné účely, než je umístění placené reklamy:
links or references to the enterprise's social media profiles,
používání sociálních médií k vytváření image podniku nebo pro účely marketingu,
(optional) provision of the following facility:
používání sociálních médií za účelem získat názory a hodnocení zákazníků nebo umožnit jim klást otázky a rovněž na jejich názory, hodnocení nebo otázky reagovat,
privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,