natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě, že je skupina osvobozena od předkládání šablony S.06.03.04 za poslední čtvrtletí podle čl.
Annual quantitative templates for groups — Reinsurers and special purpose vehicles information
254 odst.
template S.31.01.04 of Annex I, specifying information on share of reinsurers, following the instructions set out in section S.31.01 of Annex III;
2 druhého pododstavce směrnice 2009/138/ES nebo ji nepředložila čtvrtletně, neboť poměr kolektivních investic v držení skupiny k celkovým investicím ve smyslu čl.
template S.31.02.04 of Annex I, specifying information on special purpose vehicles from the perspective of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicles, following the instructions set out in section S.31.02 of Annex III.
23 odst.
Article 33
1 písm. f) tohoto nařízení není vyšší než 30 %, šablona S.06.03.04 přílohy I tohoto nařízení, která poskytuje informace o zohlednění všech kolektivních investic v držení podniků, podle pokynů stanovených v části S.06.03 přílohy III tohoto nařízení;
Annual quantitative templates for groups — Group specific information
v případě, že poměr hodnoty strukturovaných produktů v držení skupiny k celkovým investicím je vyšší než 5 %, šablona S.07.01.04 přílohy I, která poskytuje seznam jednotlivých položek strukturovaných produktů, podle pokynů stanovených v části S.07.01 přílohy III;
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation using the following templates:
v případě, že je skupina osvobozena od předkládání šablony S.08.01.04 za poslední čtvrtletí podle čl.
template S.34.01.04 of Annex I, specifying information on financial undertakings other than insurance and reinsurance undertakings, and on non-regulated undertakings carrying out financial activities as defined in Article 1(52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.34.01 of Annex III;
254 odst.
template S.35.01.04 of Annex I, specifying information on technical provisions of undertakings of the group, following the instructions set out in section S.35.01 of Annex III;
2 druhého pododstavce směrnice 2009/138/ES, šablona S.08.01.04 přílohy I tohoto nařízení, která poskytuje seznam jednotlivých položek probíhajících činností s deriváty, podle pokynů stanovených v části S.08.01 přílohy III tohoto nařízení;
template S.36.01.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions involving equity-type transactions, debt and asset transfer, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.01 of Annex III to this Regulation;
v případě, že je skupina osvobozena od předkládání šablony S.08.02.04 za poslední čtvrtletí podle čl.
template S.36.02.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on derivatives, including the guarantees supporting any derivatives instruments, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.02 of Annex III to this Regulation;
254 odst.
template S.36.03.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on reinsurance, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.03 of Annex III to this Regulation;
2 druhého pododstavce směrnice 2009/138/ES, šablona S.08.02.04 přílohy I tohoto nařízení, která poskytuje seznam jednotlivých položek transakcí s deriváty, podle pokynů stanovených v části S.08.02 přílohy III tohoto nařízení;
template S.36.04.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on internal cost sharing, contingent liabilities (other than derivatives) and off-balance sheet items and other types of intra-group transactions, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.04 of Annex III to this Regulation;
šablona S.09.01.04 přílohy I, která upřesňuje informace o příjmu, ziscích a ztrátách v období, o němž se podává zpráva, dle kategorie aktiv ve smyslu přílohy IV a podle pokynů stanovených v části S.09.01 přílohy III;
template S.37.01.04 of Annex I, specifying information on significant risk concentrations, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 244(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.37.01 of Annex III to this Regulation.
v případě, že poměr hodnoty podkladových rozvahových a podrozvahových cenných papírů, kterých se týká půjčka nebo dohoda o repu, pro smlouvy s datem splatnosti po referenčním datu vykázání, k celkovým investicím je vyšší než 5 %,šablona S.10.01.04 přílohy I, která poskytuje seznam jednotlivých položek rozvahových a podrozvahových půjček cenných papírů a dohod o repu, podle pokynů stanovených v části S.10.01 přílohy III;
Article 34
šablona S.11.01.04 přílohy I, která poskytuje seznam jednotlivých položek aktiv držených jako kolaterál, jenž obsahuje všechny typy podrozvahových kategorií aktiv držených jako kolaterál, podle pokynů stanovených v části S.11.01 přílohy III.
Annual quantitative templates for groups — ring-fenced funds, material matching adjustment portfolios and remaining part information
Pro účely odst.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates in relation to all material ring-fenced funds and all material matching adjustment portfolios related to the part that is consolidated as referred to in points (a) and (c) of Article 335(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as well as in relation to the remaining part:
1 písm. d) platí, že pokud se pro výpočet skupinové solventnosti použije výhradně metoda 1 ve smyslu definice v článku 230 směrnice 2009/138/ES, je poměr hodnoty strukturovaných produktů v držení skupiny k celkovým investicím určen součtem aktiv klasifikovaných v kategoriích 5 a 6 podle přílohy IV tohoto nařízení, vydělených součtem položek C0010/R0070 a C0010/R0020 z šablony S.02.01.01.
template SR.01.01.04 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
Pro účely odst.
where the group uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III;
1 písm. h) platí, že pokud se pro výpočet skupinové solventnosti použije výhradně metoda 1 ve smyslu definice v článku 230 směrnice 2009/138/ES, je poměr určen součtem podkladových rozvahových a podrozvahových cenných papírů, kterých se týká půjčka nebo dohoda o repu, pro smlouvy s datem splatnosti po referenčním datu vykázání, vyděleným součtem položek C0010/R0070 a C0010/R0220 z šablony S.02.01.01.
where the group uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III;
Článek 28
where the group uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex III;
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za skupiny – informace o variabilních anuitách
template SR.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex III;
šablona S.15.01.04 přílohy I, která upřesňuje informace o popisu záruk variabilních anuit dle produktu vydaných v přímém pojištění podniky v působnosti skupiny a usazené mimo EHP, podle pokynů stanovených v části S.15.01 přílohy III;
template SR.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex III;
šablona S.15.02.04 přílohy I, která upřesňuje informace o zajištění záruk variabilních anuit (rent) dle produktu vydaných v přímém pojištění podniky v působnosti skupiny a usazené mimo EHP, podle pokynů stanovených v části S.15.02 přílohy III.
template SR.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex III;
Článek 29
template SR.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex III;
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za skupiny – informace o dlouhodobých zárukách
template SR.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex III;
Pojišťovny a zajišťovny držící účast, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti každoročně předkládají informace podle čl.
template SR.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk following, the instructions set out in section S.26.06 of Annex III;
304 odst.
template SR.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex III;
1 písm. d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 ve spojení s čl.
template SR.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex III.
1 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci prostřednictvím šablony S.22.01.04 přílohy I tohoto nařízení, která upřesňuje informace o dopadu dlouhodobých záruk a přechodných opatření, podle pokynů stanovených v části S.22.01 přílohy III tohoto nařízení.
3.
Článek 30
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (e) to (l) of paragraph 1 shall not be reported.
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za skupiny – informace o kapitálu
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, shall, in addition to the information submitted using templates referred to in paragraph 1, annually submit balance sheet information in relation to all material ring-fenced funds related to the part that is consolidated as referred to in points (a) or (c) of Article 335(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as well as in relation to the remaining part, as referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using template SR.02.01.01 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III to this Regulation.
šablona S.23.02.04 přílohy I, která poskytuje podrobné informace o kapitálu dle tříd, podle pokynů stanovených v části S.23.02 přílohy III;
Article 35
šablona S.23.03.04 přílohy I, která upřesňuje informace o ročních pohybech kapitálu, podle pokynů stanovených v části S.23.03 přílohy III;
Annual quantitative templates for groups — internal model users
šablona S.23.04.04 přílohy I, která poskytuje seznam položek kapitálu, podle pokynů stanovených v části S.23.04 přílohy III.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies that calculate the Solvency Capital Requirement using an approved partial or full internal model shall agree with its group supervisor the templates to be submitted annually in relation to the information on the Solvency Capital Requirement.
Šablony uvedené v odst.
Article 36
1 písm. b) a c) předkládají pojišťovny a zajišťovny držící účast, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti, které pro výpočet skupinové solventnosti používají metodu 1, jak je definována v článku 230 směrnice 2009/138/ES, a to buď výhradně, nebo v kombinaci s metodou 2, jak je definována v článku 233 uvedené směrnice.
Quantitative templates for groups — intra-group transactions and risk concentrations
Článek 31
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall report:
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za skupiny – informace o solventnostním kapitálovém požadavku
significant and very significant intra-group transactions referred to in the first and second subparagraphs of Article 245(2) of Directive 2009/138/EC and intra-group transactions to be reported in all circumstances referred to in Article 245(3) of that Directive using, as appropriate, templates S.36.01.01, S.36.02.01, S.36.03.01 and S.36.04.01 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.36.01 to S.36.04 of Annex III to this Regulation;
Pojišťovny a zajišťovny držící účast, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti, které pro výpočet skupinové solventnosti používají metodu 1, jak je definována v článku 230 směrnice 2009/138/ES, a to buď výhradně, nebo v kombinaci s metodou 2, jak je definována v článku 233 uvedené směrnice, předkládají každoročně informace podle čl.
significant risk concentrations referred to in Article 244(2) of Directive 2009/138/EC and risk concentrations to be reported in all circumstances referred to in Article 244(3) of that Directive using template S.37.01.04 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.37.01 of Annex III to this Regulation.
304 odst.
CHAPTER IV
1 písm. d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 ve spojení s čl.
FINAL PROVISION
372 odst.
Article 37
1 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci prostřednictvím následujících šablon:
Entry into force
šablona S.26.01.04 přílohy I, která upřesňuje informace o tržním riziku podle pokynů stanovených v části S.26.01 přílohy III;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
šablona S.26.02.04 přílohy I, která upřesňuje informace o riziku selhání protistrany podle pokynů stanovených v části S.26.02 přílohy III;
This Regulation shall apply from 1 January 2016.
šablona S.26.03.04 přílohy I, která upřesňuje informace o životním upisovacím riziku podle pokynů stanovených v části S.26.03 přílohy III;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
šablona S.26.04.04 přílohy I, která upřesňuje informace o zdravotním upisovacím riziku podle pokynů stanovených v části S.26.04 přílohy III;
Done at Brussels, 2 December 2015.
šablona S.26.05.04 přílohy I, která upřesňuje informace o neživotním upisovacím riziku, podle pokynů stanovených v části S.26.05 přílohy III;
For the Commission
šablona S.26.06.04 přílohy I, která upřesňuje informace o operačním riziku, podle pokynů stanovených v části S.26.06 přílohy III;
The President
šablona S.26.07.04 přílohy I, která upřesňuje informace o zjednodušeních používaných při výpočtu solventnostního kapitálového požadavku, podle pokynů stanovených v části S.26.07 přílohy III;
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
šablona S.27.01.04 přílohy I, která upřesňuje informace o neživotním katastrofickém riziku, podle pokynů stanovených v části S.27.01 přílohy III.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
Pokud existují informace o účelově vázaných fondech nebo portfoliích vyrovnávací úpravy, šablony uvedené v odst.
1).
1 písm. d) až k), se pro skupinu jako celek nevykazují.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Používá-li se částečný interní model, šablony uvedené v odst.
48).
1 písm. d) až k) se vykazují pouze pro rizika, na která se vztahuje standardní vzorec, pokud na základě článku 35 tohoto nařízení není rozhodnuto jinak.
ANNEX I
Článek 32
Content of the submission
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za skupiny – informace o zajistitelích a zvláštních účelových jednotkách
Template Code
šablona S.31.01.04 přílohy I, která upřesňuje informace o podílu zajistitelů, podle pokynů stanovených v části S.31.01 přílohy III;
Template name
šablona S.31.02.04 přílohy I, která upřesňuje informace o zvláštních účelových jednotkách z hlediska pojišťovny nebo zajišťovny, která na zvláštní účelové jednotky přenáší riziko (rizika), podle pokynů stanovených v části S.31.02 přílohy III.
Basic Information — General
Článek 33
Basic Information — RFF and matching adjustment portfolios
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za skupiny – konkrétní informace o skupině
Balance sheet
Pojišťovny a zajišťovny držící účast, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti předkládají každoročně informace podle článku 304 odst.
Assets and liabilities by currency
1 písm. d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 ve spojení s čl.
Off-balance sheet items — general
372 odst.
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees received by the undertaking
1 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci prostřednictvím následujících šablon:
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees provided by the undertaking
šablona S.34.01.04 přílohy I, která upřesňuje informace o finančních podnicích jiných než pojišťovny a zajišťovny a neregulovaných podnicích vykonávajících finanční činnosti definovaných v čl.1 odst.
Activity by country
52 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, podle pokynů stanovených v části S.34.01 přílohy III;
Information on class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive, excluding carrier's liability
šablona S.35.01.04 přílohy I, která upřesňuje informace o technických rezervách podniků skupiny, podle pokynů stanovených v části S.35.01 přílohy III;
Premiums, claims and expenses by line of business
šablona S.36.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o významných transakcích uvnitř skupiny, které zahrnují transakce kapitálového typu a převod dluhu a aktiv, přesahujících prahovou hodnotu určenou orgánem dohledu nad skupinou v souladu s čl. 245 odst. 3 směrnice 2009/138/ES, podle pokynů stanovených v části S.36.01 přílohy III tohoto nařízení;
Premiums, claims and expenses by country
šablona S.36.02.01 přílohy I, která upřesňuje informace o významných transakcích uvnitř skupiny týkajících se derivátů, a to včetně záruk, jimiž jsou podpořeny jakékoli derivátové nástroje, přesahujících prahovou hodnotu určenou orgánem dohledu nad skupinou v souladu s čl. 245 odst. 3 směrnice 2009/138/ES, podle pokynů stanovených v části S.36.02 přílohy III tohoto nařízení;
Summary of assets
šablona S.36.03.01 přílohy I, která upřesňuje informace o významných transakcích uvnitř skupiny týkajících se zajištění přesahujících prahovou hodnotu určenou orgánem dohledu nad skupinou v souladu s čl. 245 odst. 3 směrnice 2009/138/ES, podle pokynů v části S.36.03 přílohy III tohoto nařízení;
List of assets
šablona S.36.04.01 přílohy I, která upřesňuje informace o významných transakcích uvnitř skupiny týkajících se sdílení vnitřních nákladů, podmíněných závazků (kromě derivátů) a podrozvahových položek a o jiných typech transakcí uvnitř skupiny přesahujících prahovou hodnotu určenou orgánem dohledu nad skupinou v souladu s čl. 245 odst. 3 směrnice 2009/138/ES, podle pokynů stanovených v části S.36.04 přílohy III tohoto nařízení;
Collective investment undertakings — look-through approach
šablona S.37.01.04 přílohy I, která upřesňuje informace o významných koncentracích rizik přesahujících prahovou hodnotu určenou orgánem dohledu nad skupinou v souladu s čl. 245 odst. 3 směrnice 2009/138/ES, podle pokynů stanovených v části S.37.01 přílohy III tohoto nařízení.
Structured products
Článek 34
Open derivatives
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za skupiny – informace o účelově vázaných fondech, podstatných portfoliích vyrovnávací úpravy a zbylé části
Derivatives Transactions
Pojišťovny a zajišťovny držící účast, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti, které pro výpočet skupinové solventnosti používají metodu 1, jak je definována v článku 230 směrnice 2009/138/ES, a to buď výhradně, nebo v kombinaci s metodou 2, jak je definována v článku 233 uvedené směrnice, předkládají každoročně informace podle článku 304 odst.
Income/gains and losses in the period
1 písm. d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 ve spojení s čl. 372 odst.
Securities lending and repos
1 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci v souvislosti se všemi podstatnými účelově vázanými fondy a se všemi podstatnými portfolii vyrovnávací úpravy, která se týkají části, která je konsolidována podle čl. 335 odst. 1 písm. a) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, jakož i se zbylou částí prostřednictvím následujících šablon:
Assets held as collateral
šablona SR.01.01.04 přílohy I, která upřesňuje obsah zprávy podle pokynů stanovených v části S.01.01 přílohy III;
Life and Health SLT Technical Provisions
v případě, že skupina používá standardní vzorec pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku, šablona SR.25.01.01 přílohy I, která upřesňuje solventnostní kapitálový požadavek, podle pokynů stanovených v části S.25.01 přílohy III;
Life and Health SLT Technical Provisions — by country
v případě, že skupina používá standardní vzorec a částečný interní model pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku, šablona SR.25.02.01 přílohy I, která upřesňuje solventnostní kapitálový požadavek, podle pokynů stanovených v části S.25.02 přílohy III;
Projection of future gross cash flows
v případě, že skupina používá úplný interní model pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku, šablona SR.25.03.01 přílohy I, která upřesňuje solventnostní kapitálový požadavek, podle pokynů stanovených v části S.25.03 přílohy III;
Life obligations analysis
šablona SR.26.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o tržním riziku podle pokynů stanovených v části S.26.01 přílohy III;
Description of the guarantees of variable annuities
šablona SR.26.02.01 přílohy I, která upřesňuje informace o riziku selhání protistrany podle pokynů stanovených v části S.26.02 přílohy III;
Hedging of guarantees of variable annuities
šablona SR.26.03.01 přílohy I, která upřesňuje informace o životním upisovacím riziku podle pokynů stanovených v části S.26.03 přílohy III;
Information on annuities stemming from Non-Life Insurance obligations
šablona SR.26.04.01 přílohy I, která upřesňuje informace o zdravotním upisovacím riziku podle pokynů stanovených v části S.26.04 přílohy III;
Non-Life Technical Provisions
šablona SR.26.05.01 přílohy I, která upřesňuje informace o neživotním upisovacím riziku podle pokynů stanovených v části S.26.05 přílohy III;
Non-Life Technical Provisions — By country
šablona SR.26.06.01 přílohy I, která upřesňuje informace o operačním riziku podle pokynů stanovených v části S.26.06 přílohy III;
Projection of future cash flows (Best Estimate — Non Life)