natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nadpis bodu 1 se nahrazuje tímto:
enumeration of culturable microorganisms — colony count 36 °C (EN ISO 6222)
„ČÁST A
Clostridium perfringens including spores (EN ISO 14189)’;
Mikrobiologické ukazatele, pro které jsou stanoveny metody rozboru“;
point 2 is amended as follows:
třetí až devátý odstavec včetně poznámky 1 se nahrazují tímto:
the heading of point 2 is replaced by the following:
„Metody týkající se mikrobiologických ukazatelů jsou tyto:
‘PART B
Escherichia coli (E. coli) a koliformní bakterie (EN ISO 9308-1 nebo EN ISO 9308-2);
Chemical and indicator parameters for which performance characteristics are specified’
Enterokoky (EN ISO 7899-2);
point 2.1 is replaced by the following:
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266);
Chemical and indicator parameters
vyčíslení kultivovatelných mikroorganismů – počet kolonií při 22 °C (EN ISO 6222);
For the parameters set out in Table 1, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of quantification, as defined in Article 2(2) of Commission Directive 2009/90/EC, of 30 % or less of the relevant parametric value and an uncertainty of measurement as specified in Table 1.
vyčíslení kultivovatelných mikroorganismů – počet kolonií při 36 °C (EN ISO 6222);
The result shall be expressed using at least the same number of significant figures as for the parametric value considered in Parts B and C of Annex I. Until 31 December 2019 Member States may allow for the use of “trueness”, “precision” and “limit of detection” as specified in Table 2, as an alternative set of performance characteristics to “limit of quantification” and “uncertainty of measurement” as specified respectively in the first paragraph and Table 1.
Clostridium perfringens včetně spór (EN ISO 14189).“
The uncertainty of measurement laid down in Table 1 shall not be used as an additional tolerance to the parametric values set out in Annex I.
Bod 2 se mění takto:
Minimum performance characteristic “Uncertainty of measurement”
nadpis bodu 2 se nahrazuje tímto:
Acrylamide, epichlorohydrin and vinyl chloride to be controlled by product specification.
„ČÁST B
Parameters
Chemické a indikační ukazatele, pro něž jsou stanoveny pracovní charakteristiky“
Uncertainty of measurement
bod 2.1 se nahrazuje tímto:
(See Note 1)
Chemické a indikační ukazatele
% of the parametric value (except for pH)
Pro ukazatele uvedené v tabulce 1 jsou stanoveny pracovní charakteristiky spočívající v tom, že použité metody rozboru musí být přinejmenším schopny měřit koncentrace na úrovni hodnoty ukazatele s mezní hodnotou kvantifikace, jak je definována v čl. 2 odst. 2 směrnice Komise 2009/90/ES, nižší nebo rovnou 30 % příslušné hodnoty ukazatele a nejistoty měření, jak je upřesněno v tabulce 1.
Notes
Výsledek musí být vyjádřen za použití přinejmenším stejného počtu platných číslic, jak je uvedeno u hodnoty daného ukazatele v částech B a C přílohy I.
Aluminium
Členské státy mohou do 31. prosince 2019 namísto ‚mezní hodnoty kvantifikace‘ specifikované v prvním odstavci a ‚nejistoty měření‘ specifikované v tabulce 1 povolit jako alternativní soubor pracovních charakteristik používání ‚pravdivosti‘, ‚preciznosti‘ a ‚meze detekce‘, jak je upřesněno v tabulce 2.
Ammonium
Nejistota měření stanovená v tabulce 1 nesmí být používána jako dodatečná tolerance, pokud jde o hodnoty ukazatelů stanovené v příloze I.
Antimony
Minimální pracovní charakteristika ‚nejistota měření‘
Arsenic
Akrylamid, epichlorhydrin a vinylchlorid budou kontrolovány podle specifikace produktu.
Benzo(a)pyrene
Ukazatele
See Note 5
Nejistota měření
Benzene
(viz poznámka 1)
Boron
% hodnoty ukazatele (kromě pH)
Bromate
Poznámky
Cadmium
Hliník
Chloride
Amonné ionty
Chromium
Antimon
Conductivity
Arzen
Copper
Benzo(a)pyren
Cyanide
Viz poznámka 5
See Note 6
Benzen
1,2-dichloroethane
Bor
Fluoride
Bromičnany
Hydrogen ion concentration pH (expressed in pH units)
Kadmium
See Note 7
Chloridy
Iron
Chrom
Lead
Vodivost
Manganese
Měď
Mercury
Kyanidy
Nickel
Viz poznámka 6
Nitrate
1,2-dichlorethan
Nitrite
Fluoridy
Oxidisability
Koncentrace vodíkových iontů (vyjádřená v jednotkách pH)
See Note 8
Viz poznámka 7
Pesticides
Železo
See Note 9
Olovo
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Mangan
See Note 10
Rtuť
Selenium
Nikl
Sodium
Dusičnany
Sulphate
Dusitany
Tetrachloroethene
Oxidovatelnost
See Note 11
Viz poznámka 8
Trichloroethene
Pesticidy
Trihalomethanes — total
Viz poznámka 9
Total organic carbon (TOC)
Polycyklické aromatické uhlovodíky
See Note 12
Viz poznámka 10
Turbidity
Selen
See Note 13
Sodík
Table 2
Sírany
Minimum performance characteristics “Trueness”, “precision” and “limit of detection” — may be used until 31 December 2019
Tetrachlorethen
Trueness
Viz poznámka 11
(See Note 2)
Trichlorethen
Precision
Trihalomethany – celkem
Limit of detection
Celkový organický uhlík (TOC)
point 2.2 is replaced by the following:
Viz poznámka 12
Notes to Tables 1 and 2
Zákal
Note 1
Viz poznámka 13
Uncertainty of measurement is a non-negative parameter characterising the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used.
Tabulka 2
The performance criterion for measurement uncertainty (k = 2) is the percentage of the parametric value stated in the table or better.
Minimální pracovní charakteristiky ‚pravdivost‘, ‚preciznost‘ a ‚mez detekce‘ – lze používat do 31. prosince 2019
Measurement uncertainty shall be estimated at the level of the parametric value, unless otherwise specified.
Pravdivost
Note 2
(viz poznámka 2)
Trueness is a measure of systematic error, i.e. the difference between the mean value of the large number of repeated measurements and the true value.
Preciznost
Further specifications are those set out in ISO 5725.
Mez detekce
Note 3
bod 2.2 se nahrazuje tímto:
Precision is a measure of random error and is usually expressed as the standard deviation (within and between batches) of the spread of results from the mean.
Poznámky k tabulkám 1 a 2
Acceptable precision is twice the relative standard deviation.
Poznámka 1
This term is further specified in ISO 5725.
Nejistota měření je nezáporný ukazatel, který charakterizuje rozptyl kvantitativních hodnot přisuzovaných měřené veličině na základě použitých informací.
Note 4
Pracovní kritérium pro nejistotu měření (k = 2) je procento hodnot ukazatelů uvedených v tabulce či lepší.
Limit of detection is either:
Není-li stanoveno jinak, nejistota měření se odhadne na úrovni hodnoty ukazatele.
three times the standard deviation within a batch of a natural sample containing a low concentration of the parameter, or
Poznámka 2
five times the standard deviation of a blank sample (within a batch).
Pravdivost vyjadřuje systematickou chybu, tj. rozdíl mezi střední hodnotou velkého počtu opakovaných měření a skutečnou hodnotou.
Note 5
Další specifikace jsou stanoveny v normě ISO 5725.
If the value of uncertainty of measurement cannot be met, the best available technique should be selected (up to 60 %).
Poznámka 3
Note 6
Preciznost je míra náhodné chyby obvykle vyjádřená jako směrodatná odchylka (v rámci skupiny měření a mezi skupinami měření) výsledků od střední hodnoty.
The method determines total cyanide in all forms.
Přijatelná preciznost je dvojnásobek relativní směrodatné odchylky.
Note 7
Tento termín je dále specifikován v normě ISO 5725.
Values for trueness, precision and uncertainty of measurement are expressed in pH units.
Poznámka 4
Note 8
Mez detekce je buď:
Reference method: EN ISO 8467
trojnásobek relativní směrodatné odchylky jedné skupiny měření přírodního vzorku s nízkou koncentrací daného ukazatele, nebo
Note 9
pětinásobek relativní směrodatné odchylky (jedné skupiny) měření slepého vzorku.
The performance characteristics for individual pesticides are given as an indication.
Poznámka 5
Values for the uncertainty of measurement as low as 30 % can be achieved for several pesticides, higher values up to 80 % may be allowed for a number of pesticides.
Nelze-li dosáhnout úrovně nejistoty měření, měla by být zvolena nejlepší dostupná technika (až 60 %).
Note 10
Poznámka 6
The performance characteristics apply to individual substances, specified at 25 % of the parametric value in Part B of Annex I.
Daná metoda stanoví celkové kyanidy ve všech formách.
Note 11
Poznámka 7
The performance characteristics apply to individual substances, specified at 50 % of the parametric value in Part B of Annex I.
Hodnoty pravdivosti, preciznosti a nejistoty měření jsou vyjádřeny v jednotkách pH.
Note 12
Poznámka 8
The uncertainty of measurement should be estimated at the level of 3 mg/l of the total organic carbon (TOC).
Referenční metoda: EN ISO 8467
CEN 1484 Guidelines for the determination of TOC and dissolved organic carbon (DOC) shall be used.
Poznámka 9
Note 13
Pracovní charakteristiky pro jednotlivé pesticidy jsou orientační.
The uncertainty of measurement should be estimated at the level of 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) in accordance with EN ISO 7027.’
U některých pesticidů lze dosáhnout nejistoty měření na úrovni pouhých 30 %, u řady pesticidů mohou být povoleny vyšší hodnoty, a to až do 80 %.
point 3 is deleted.
Poznámka 10
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p. 36).’
Pracovní charakteristiky platí pro jednotlivé specifikované látky na úrovni 25 % hodnoty ukazatele stanovené v části B přílohy I.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 October 2017 at the latest.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1794
Directive (EU) 2015/1794 of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/94/ES, 2009/38/ES a 2002/14/ES a směrnice Rady 98/59/ES a 2001/23/ES, pokud jde o námořníky
amending Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC and 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directives 98/59/EC and 2001/23/EC, as regards seafarers
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 153 odst. 2 písm. b) ve spojení s čl. 153 odst. 1 písm. b) a e) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)(b) in conjunction with Article 153(1)(b) and (e) thereof,
Podle článku 153 Smlouvy o fungování Evropské unie mohou Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem směrnicemi stanovit minimální požadavky, které se uplatní postupně a jejichž cílem je zlepšování pracovních podmínek a informování pracovníků a konzultace s nimi.
Under Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament and the Council may, in accordance with the ordinary legislative procedure, adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation aiming to improve the working conditions and the information and consultation of workers.
Tyto směrnice nesmějí působit nepřiměřené náklady ani vytvářet správní, finanční a právní překážky bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků, které jsou hnací silou udržitelného růstu a vytváření nových pracovních míst.
Such directives must avoid imposing disproportionate costs, or administrative, financial and legal constraints in a way that would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings, which are the drivers of sustainable growth and jobs.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/94/ES [4], 2009/38/ES [5] a 2002/14/ES [6] a směrnice Rady 98/59/ES [7] a 2001/23/ES [8] buď některé námořníky ze své oblasti působnosti vylučují, nebo členským státům toto vyloučení umožňují.
Directives 2008/94/EC [4], 2009/38/EC [5] and 2002/14/EC [6] of the European Parliament and of the Council and Council Directives 98/59/EC [7] and 2001/23/EC [8], either exclude certain seafarers from their scope or allow Member States to exclude them.
Komise ve svém sdělení ze dne 21. ledna 2009 nazvaném „Strategické cíle a doporučení pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018“ zdůraznila význam zřízení integrovaného právního rámce za účelem posílení konkurenceschopnosti námořního odvětví.
In its Communication of 21 January 2009 entitled ‘Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018’, the Commission emphasised the importance of establishing an integrated legal framework in order to make the maritime sector more competitive.
Vyloučení nebo možnost vyloučení námořníků z působnosti uvedených směrnic jim může bránit v plném výkonu jejich práv na slušné a spravedlivé pracovní podmínky a na informování a projednávání, nebo plný výkon těchto práv omezit.
The existence of, and/or possibility of introducing, exclusions may prevent seafarers from fully enjoying their rights to fair and just working conditions and to information and consultation, or limit the full enjoyment of those rights.
Není-li toto vyloučení nebo jeho možnost odůvodněna objektivními důvody a s námořníky není zacházeno stejným způsobem, je třeba ustanovení umožňující takové vyloučení zrušit.
Insofar as the existence of, and/or possibility of introducing, exclusions is not justified on objective grounds and seafarers are not treated equally, provisions which allow such exclusions should be deleted.
Současný právní stav, který je zčásti důsledkem zvláštních rysů námořnického povolání, vede k nerovnému zacházení s touž kategorií pracovníků ze strany různých členských států v závislosti na tom, zda uplatňují všeobecná a volitelná vyloučení, jež jim umožňují platné právní předpisy, či nikoliv.
The present legal situation, existing in part as a result of the specific nature of the seafaring profession, gives rise to unequal treatment of the same category of workers by different Member States, according to whether or not they apply the exclusions and optional exclusions allowed by the legislation in force.
Značný počet členských států těchto volitelných vyloučení nevyužil nebo jich využil pouze v omezeném rozsahu.
A significant number of the Member States have made no, or only limited, use of those optional exclusions.
Komise ve svém sdělení ze dne 10. října 2007 s názvem „Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii“ uvedla, že tato politika je založena na jasném uznání toho, že všechny záležitosti týkající se evropských moří a oceánů jsou navzájem propojeny, a že mají-li politiky související s mořem dosáhnout kýžených výsledků, musí být vypracovávány ve vzájemném propojení.
In its Communication of 10 October 2007 entitled ‘An Integrated Maritime Policy for the European Union’, the Commission outlined that such a policy is based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if they are to achieve the desired results.
Rovněž vyzdvihuje potřebu zvýšit počet a kvalitu pracovních příležitostí v námořním odvětví pro občany Unie a význam zlepšení pracovních podmínek na palubě plavidel, mimo jiné investicemi do výzkumu, vzdělávání, odborné přípravy, zdraví a bezpečnosti.
It also stressed the need for an increase in the number and quality of maritime jobs for citizens of the Union and the importance of improving working conditions on board, inter alia, through investment in research, education, training, health and safety.
Tato směrnice je v souladu se strategií Evropa 2020 a jejími cíli v oblasti zaměstnanosti a se strategií, kterou Komise stanovila ve svém sdělení ze dne 23. listopadu 2010 s názvem „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti“.
This Directive is in line with the Europe 2020 Strategy and its employment objectives and with the strategy set out by the Commission in its Communication of 23 November 2010 entitled ‘An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment’.
Tzv. modrá ekonomika se značnou měrou podílí na hospodářství Unie, pokud jde o pracovní místa a hrubou přidanou hodnotu.
The so-called blue economy represents a substantial share of the Union economy in terms of jobs and gross added value.
V souladu s čl. 154 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie konzultovala Komise se sociálními partnery na úrovni Unie otázku možného zaměření akce Unie v této oblasti.
In accordance with Article 154(2) TFEU, the Commission has consulted the social partners at the Union level on the possible direction of Union action in this field.
Sociální partneři v námořním odvětví v rámci svého sociálního dialogu dosáhli společné dohody, která je pro tuto směrnici velmi důležitá.
In the framework of their social dialogue, the social partners in the maritime sector have reached a common understanding which is of major importance for this Directive.
V této společné dohodě se podařilo nalézt vhodnou rovnováhu mezi potřebou zlepšit pracovní podmínky námořníků a potřebou přihlížet ke zvláštním rysům tohoto odvětví.
That common understanding strikes a good balance between the need to improve seafarers' working conditions and the need to take proper account of the sector's specific features.
Vzhledem ke zvláštní povaze námořního odvětví, a zejména ke zvláštním pracovním podmínkám pracovníků, na něž se vztahují vyloučení, která tato směrnice ruší, je nezbytné přizpůsobit některá ustanovení směrnic pozměněných touto směrnicí zvláštním rysům tohoto odvětví.
Considering the particular nature of the maritime sector and the particular working conditions of the workers affected by the exclusions deleted by this Directive, it is necessary to adapt some of the provisions of the Directives that are amended by this Directive to reflect the specificities of the sector concerned.
S ohledem na technologický vývoj posledních let, zejména pokud jde o komunikační technologie, by požadavky týkající se informování a projednávání měly být aktualizovány a měly by být uplatňovány co nejvhodněji, včetně využitím nových technologií dálkové komunikace, zvýšením dostupnosti internetu a zajištěním jeho rozumného využití na palubě plavidel, s cílem zlepšit provádění této směrnice.
Having regard to the technological developments of recent years, in particular as regards communications technology, the information and consultation requirements should be updated and applied in the most appropriate manner, including by using new technologies for remote communication and by enhancing the availability of the internet and ensuring its reasonable use on board, in order to improve the implementation of this Directive.
Práva námořníků, na něž se vztahuje tato směrnice a jež členské státy udělily ve vnitrostátních právních předpisech, kterými provádějí směrnice 2008/94/ES, 2009/38/ES, 2002/14/ES, 98/59/ES a 2001/23/ES, by neměla být dotčena.
The rights of seafarers covered by this Directive which are afforded by the Member States in the national legislation implementing Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC, 2002/14/EC, 98/59/EC and 2001/23/EC should not be affected.
Provádění této směrnice by nemělo sloužit k ospravedlnění jakéhokoli zhoršení stavu, který v členských státech existuje ke dni vstupu této směrnice v platnost.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Cílem Úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 je dosáhnout důstojných pracovních a životních podmínek pro námořníky stanovením zdravotních a bezpečnostních norem a spravedlivých podmínek pro zaměstnání a odbornou přípravu a současně zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž pro vlastníky lodí prostřednictvím celosvětového uplatňování uvedené úmluvy, jakož i zaručit rovné podmínky na mezinárodní úrovni, pokud jde o některá, nikoliv však všechna práva zaměstnanců, bez ohledu na státní příslušnost nebo stát vlajky plavidla.
The Maritime Labour Convention of 2006 of the International Labour Organization aims to achieve both decent working and living conditions for seafarers by providing for health and safety standards, fair terms of employment and professional training, and secure fair competition for ship owners through its global application as well as to guarantee an international level playing field with regard to some, but not all, employees' rights, regardless of nationality or vessel flag.
Uvedená úmluva, směrnice Rady 2009/13/ES [9] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES [10] a 2013/54/EU [11] stanoví práva námořníků na důstojné pracovní podmínky v široké škále oblastí, stanoví soudržná práva a ochranu při práci námořníků a přispívají k rovným podmínkám, a to i uvnitř Unie.
That Convention, Council Directive 2009/13/EC [9] and Directives 2009/16/EC [10] and 2013/54/EU [11] of the European Parliament and of the Council lay down seafarers' rights to decent working conditions in a wide range of areas, provide coherent rights and protection at work for seafarers, and contribute to a level playing field including within the Union.
Unie by měla usilovat o zlepšení pracovních a životních podmínek na palubách lodí a využívat potenciálu inovací k zatraktivnění námořního odvětví pro námořníky z Unie, včetně mladých pracovníků.
The Union should strive to improve working and living conditions on board ships, and to exploit the potential for innovation in order to make the maritime sector more attractive to Union seafarers, including young workers.
Jelikož cíle této směrnice, totiž zlepšení pracovních podmínek námořníků a jejich informování a projednávání s nimi, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej, z důvodu rozsahu a účinků akce, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Directive, namely to improve the working conditions of seafarers and their information and consultation, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané Listinou základních práv Evropské unie, zejména pak právo na slušné a spravedlivé pracovní podmínky a na informování a projednávání v podniku.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to fair and just working conditions and to information and consultation within the undertaking.
Tato směrnice by měla být provedena v souladu s těmito právy a zásadami.
This Directive should be implemented in accordance with those rights and principles.
Směrnice 2008/94/ES, 2009/38/ES, 2002/14/ES, 98/59/ES a 2001/23/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC, 2002/14/EC, 98/59/EC and 2001/23/EC should therefore be amended accordingly,
Změny směrnice 2008/94/ES
Amendment to Directive 2008/94/EC
V článku 1 směrnice 2008/94/ES se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 1(3) of Directive 2008/94/EC is replaced by the following:
Členské státy mohou, pokud je tak již v jejich vnitrostátních právních předpisech stanoveno, i nadále vyloučit z oblasti působnosti této směrnice zaměstnance v domácnosti zaměstnané fyzickou osobou.“
Where such provision already applies in their national legislation, Member States may continue to exclude domestic servants employed by a natural person from the scope of this Directive.’.
Změny směrnice 2009/38/ES
Amendments to Directive 2009/38/EC
Směrnice 2009/38/ES se mění takto:
Directive 2009/38/EC is amended as follows:
V článku 1 se zrušuje odstavec 7.
in Article 1, paragraph 7 is deleted;