natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ze dne 17. května 2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech (Úř. věst.
Unless otherwise stated in the reporting sections of this Annex, the reported data shall cover the activities of the undertaking during the calendar year for which the report is submitted.
L 161, 14.6.2006, s. 1).
The units of measurement, the gases covered, the level of detail and an indication of the year in which activities are to be reported for the first time are specified separately in each reporting section.
PŘÍLOHA
The general format of the reporting tool is set out in the following reporting sections.
OBECNÉ VYSVĚTLENÍ
The numbering of the sections presented below has no relevance with the numbering of Regulation (EU) No 517/2014 or the electronic reporting tool, but is used in the formulas for the automatic calculation of certain values.
Není-li v jednotlivých oddílech pro oznámení údajů v této příloze stanoveno jinak, týkají se oznamované údaje činností, které podnik vykonal v kalendářním roce, za nějž se zpráva podává.
Reporting sections
Obecný formát nástroje pro podávání zpráv je stanoven v následujících oddílech pro oznámení údajů.
To be filled in by producers of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 1(a) and (c) of Annex vii to Regulation (EU) No 517/2014
Číslování oddílů uvedených níže nijak nesouvisí s číslováním uvedeným v nařízení (EU) č. 517/2014 ani v elektronickém nástroji pro podávání zpráv, používá se však ve vzorcích pro automatický výpočet některých hodnot.
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2014 (by 31 March 2015 at the latest).
Oddíly pro oznámení údajů
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014.
Oddíl 1:
Quantities of mixtures containing those substances placed on the market shall be reported, also indicating the amounts used as components of these mixtures from other sources than own production.
Oddíl vyplní výrobci plynů – čl.
INFORMATION TO BE REPORTED
19 odst.
COMMENTS
1 a 2 nařízení (EU) č. 517/2014 a příloha VII nařízení (EU) č. 517/2014 bod 1 písm. a) a c)
Total quantity of production from facilities in the Union
Poprvé se použije pro podání zprávy o činnostech prováděných v roce 2014 (nejpozději do 31. března 2015).
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been destroyed in the facilities prior to the placing on the market
Množství směsí obsahujících tyto látky uvedená na trh se oznamují, přičemž se rovněž uvedou množství použitá jako složky těchto směsí pocházející z jiných zdrojů než z vlastní produkce.
Reports from producers which carry out destruction on the total quantities destroyed shall be made in reporting section 8
OZNAMOVANÉ ÚDAJE
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been handed over to other undertakings for destruction and had not been placed on the market previously
POZNÁMKY
The undertaking carrying out the destruction shall be identified
Celkový objem výroby v zařízeních v Unii
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
objem výroby v zařízeních v Unii, jejž tvoří znovuzískaná vedlejší produkce či nežádoucí výrobky, jestliže tato vedlejší produkce či výrobky byly v zařízeních zneškodněny před uvedením na trh
Total quantity of own production destroyed which has not been placed on the market previously
Výrobci, kteří provádějí zneškodnění, oznámí údaje o celkovém množství zneškodněné látky v oddílu pro oznámení údajů č. 8.
Production available for sale
objem výroby v zařízeních v Unii, jejž tvoří znovuzískaná vedlejší produkce či nežádoucí výrobky, jestliže tato vedlejší produkce či výrobky byly předány jiným podnikům ke zneškodnění, aniž by předtím byly uvedeny na trh
Section 2:
Musí být uveden podnik, který provádí zneškodnění.
To be filled in by importers of gases — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
AUTOMATICKÝ VÝPOČET MNOŽSTVÍ
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in imported pre-blended polyols.
Celkový objem vlastní produkce, jež byla zneškodněna, aniž by předtím byla uvedena na trh.
Only bulk imports shall be reported here, including quantities shipped alongside equipment for the purpose of charging that equipment after import, but not quantities contained in equipment.
Produkce dostupná k prodeji
Imports of gases contained in products or equipment shall be reported in reporting section 11.
Oddíl 2:
All imports shall be reported, except imports for transit through the Unions customs territory or imports under other procedures that allow for a temporary movement of the goods on the customs territory provided that in the latter case the goods remain no longer than 45 days on the customs territory.
Oddíl vyplní dovozci plynů – čl.
Amount imported into the Union
19 odst.
Section 3:
1 nařízení (EU) č. 517/2014 a příloha VII nařízení (EU) č. 517/2014 bod 2 písm. a)
To be filled in by exporters of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 3(a) and (b) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Množství se oznamují v metrických tunách s přesností na tři desetinná místa, a to u každého jednotlivého plynu uvedeného na seznamu v příloze I nebo příloze II nařízení (EU) č. 517/2014, u směsí obsahujících alespoň jeden z těchto plynů nebo u každého plynu či směsi obsažené v dovezených předem smíšených polyolech.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in exported pre-blended polyols.
V tomto oddílu se předkládají pouze údaje o dovozu velkých objemů, včetně množství zaslaných spolu se zařízením pro účely jeho naplnění po dovozu, nikoli však množství obsažená v tomto zařízení.
Only exports of bulk gases, including any quantities shipped alongside equipment for the purpose of charging that equipment after export, shall be reported under this Section.
Údaje o dovozu plynů obsažených ve výrobcích či zařízeních se předkládají v oddílu pro oznámení údajů č. 11.
Quantities from own production or own import supplied to other undertakings in the Union for direct export shall be reported in reporting Section 5.
Musí být oznámen veškerý dovoz s výjimkou dovozu pro účely tranzitu přes celní území Unie nebo dovozu, na nějž se vztahují jiné postupy, které povolují dočasný pohyb zboží na celním území, za předpokladu, že zboží v tomto případě na celním území nezůstane déle než 45 dní.
Total amount exported from the Union
Objem dovezený do Unie
Exported amounts from own production or import
Oddíl 3:
Exported amount purchased from other undertakings within the Union
Oddíl vyplní vývozci plynů – čl.
Amount exported for recycling
19 odst.
Amount exported for reclamation
Množství se oznamují v metrických tunách s přesností na tři desetinná místa, a to u každého jednotlivého plynu uvedeného na seznamu v příloze I nebo příloze II nařízení (EU) č. 517/2014, u směsí obsahujících alespoň jeden z těchto plynů nebo u každého plynu či směsi obsažené ve vyvezených předem smíšených polyolech.
Section 4:
V tomto oddílu se předkládají pouze údaje o vývozu velkého objemu plynů, včetně každého množství zaslaného spolu se zařízením pro účely jeho naplnění po vývozu.
To be filled in by producers and importers of gases — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(d), 2(b) and 2(d) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Množství pocházející z vlastní produkce či vlastního dovozu, která byla dodána jiným podnikům v Unii za účelem přímého vývozu, se oznamují v oddílu pro oznámení údajů č. 5.
Applicable for the first time to reportin g on activities carried out in 2014 (by 31 March 2015 at the latest).
Celkový objem vyvezený z Unie
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in pre-blended polyols.
Vyvezený objem pocházející z vlastní produkce či dovozu
Total 1st January stocks
Vyvezený objem zakoupený od jiných podniků v Unii
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production
Objem vyvezený za účelem recyklace
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production, previously not placed on the market
Objem vyvezený za účelem regenerace
In particular unsold own production and own imports not released for free circulation
Objem vyvezený za účelem zneškodnění
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production, previously placed on the market
Oddíl 4:
In particular own imports released for free circulation
Oddíl vyplní výrobci a dovozci plynů – čl.
Other 1 January stocks
19 odst.
In particular from purchases within the Union
1 nařízení (EU) č. 517/2014 a příloha VII nařízení (EU) č. 517/2014 bod 1 písm. d) a bod 2 písm. b) a d)
Total 31st December stocks
Množství se oznamují v metrických tunách s přesností na tři desetinná místa, a to u každého jednotlivého plynu uvedeného na seznamu v příloze I nebo příloze II nařízení (EU) č. 517/2014 nebo u směsí obsahujících alespoň jeden z těchto plynů nebo u každého plynu či směsi obsažené v předem smíšených polyolech.
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production
Celkové zásoby držené k 1. lednu
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production, previously not placed on the market
z toho: zásoby množství pocházejícího z vlastního dovozu nebo produkce držené k 1. lednu
In particular unsold own production, own imports not released for free circulation
z toho: zásoby množství pocházejícího z vlastního dovozu či produkce, které předtím nebylo uvedeno na trh, držené k 1. lednu
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production, previously placed on the market
Zejména neprodaná vlastní produkce a vlastní dovoz, které nebyly propuštěny do volného oběhu.
In particular own import released for free circulation
z toho: zásoby množství pocházejícího z vlastního dovozu či produkce, které předtím bylo uvedeno na trh, držené k 1. lednu
thereof: Other 31 December stocks
Zejména vlastní dovoz propuštěný do volného oběhu
= 4F-4G
Jiné zásoby držené k 1. lednu
Amount reclaimed by the undertaking itself
Pocházející zejména z nákupu v Unii
Amount recycled by the undertaking itself
Celkové zásoby držené k 31. prosinci
Total amount physically placed on the market
z toho: zásoby množství pocházejícího z vlastního dovozu nebo produkce držené k 31. prosinci
Section 5:
z toho: zásoby množství pocházejícího z vlastního dovozu či produkce, které předtím nebylo uvedeno na trh, držené k 31. prosinci
Quantities for uses exempted under Article 15(2), to be filled in by producers and importers of hydrofluorocarbons — Article 19(1), (2) (3) and (4) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(b) and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Zejména neprodaná vlastní produkce a vlastní dovoz, které nebyly propuštěny do volného oběhu.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (for gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures or pre-blended polyols containing at least one of those gases).
z toho: zásoby množství pocházejícího z vlastního dovozu či produkce, které předtím bylo uvedeno na trh, držené k 31. prosinci
Quantity imported into the Union for destruction
Zejména vlastní dovoz propuštěný do volného oběhu
The undertaking/s carrying out the destruction shall be specified.
z toho: jiné zásoby držené k 31. prosinci
Reports from importers which also carry out destruction themselves on the quantities destroyed shall be made in reporting Section 8.
= 4F – 4G
Quantity used by a producer or importer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications
Objem regenerovaný samotným podnikem
The feedstock using undertaking/s shall be specified
Objem recyklovaný samotným podnikem
Reports from producers or importers which are also feedstock users themselves on their feedstock use shall be made in reporting section 7.
Celkový objem fyzicky uvedený na trh
Quantity supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to another party within the Union prior to export
Oddíl 5:
On a voluntary basis, quantities supplied directly to undertakings for manufacturing of equipment in the Union, where such equipment is subsequently directly exported out of the Union
Množství určená k použití, na nějž se vztahuje výjimka podle čl.
The exporting undertaking/s shall be specified.
15 odst.
Verification documents should be provided.
2, Oddíl vyplní výrobci a dovozci částečně fluorovaných uhlovodíků – čl.
Only hydrofluorocarbons in bulk shall be reported, not quantities contained in products or equipment.
19 odst.
Data on supply for the manufacturing of equipment that is directly exported may be provided for information purposes, and should specify the exporting equipment manufacturer and quantities that were exported.
1, 2, 3 a 4 nařízení (EU) č. 517/2014 a příloha VII nařízení (EU) č. 517/2014 bod 1 písm. b) a bod 2 písm. a)
Quantity supplied directly for use in military equipment
Množství se oznamují v metrických tunách s přesností na tři desetinná místa, a to u každého jednotlivého částečně fluorovaného uhlovodíku (u plynů uvedených v oddílu 1 přílohy I nařízení (EU) č. 517/2014, u směsí nebo předem smíšených polyolů obsahujících alespoň jeden z těchto plynů).
The undertaking receiving the quantity for use in military equipment shall be specified.
Množství dovezené do Unie za účelem zneškodnění
Quantity supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector
Musí být uveden(y) podnik(y), který (které) provádí zneškodnění.
The receiving semiconductor manufacturer shall be specified.
Dovozci, kteří také sami provádějí zneškodnění, oznámí údaje o celkovém množství zneškodněné látky v oddílu pro oznámení údajů č. 8.
Quantity supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients
Množství použité výrobcem nebo dovozcem jako vstupní suroviny nebo dodané přímo výrobcem nebo dovozcem podnikům k použití jako vstupní suroviny
The receiving producer of metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients shall be specified.
Musí být uveden(y) podnik(y), který (které) používá (používají) vstupní suroviny.
Section 6:
Výrobci či dovozci, kteří také sami používají vstupní suroviny, oznámí údaje o použitých vstupních surovinách v oddílu pro oznámení údajů č. 7.
Categories of application of gases for the EU market, to be filled in by producers and importers of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(a), and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Množství, které bylo dodáno přímo podnikům a určeno k vývozu z Unie, pokud toto množství nebylo následně poskytnuto před vývozem jiné straně v Unii
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Dobrovolné údaje o množstvích, která byla dodána přímo podnikům ke zpracování zařízení v Unii, jestliže tato zařízení byla následně přímo vyvezena z Unie
Export
Musí být uveden(y) podnik(y), který (které) realizuje (realizují) vývoz.
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6A] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to any other party within the Union, prior to export [5C].
Je třeba předložit ověřovací dokumenty.
Destruction
Předkládají se pouze údaje o velkém objemu částečně fluorovaných uhlovodíků, nikoli množství obsažená ve výrobcích či zařízení.
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6B] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as imported into the Union for destruction [5A].
Údaje o dodávkách určených k výrobě zařízení, která byla přímo vyvezena, lze předkládat pro informační účely a měly by uvádět výrobce vyvážených zařízení a vyvezená množství.
Military equipment
Množství, které bylo dodáno přímo pro použití ve vojenském zařízení
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6C] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly for use in military equipment [5D].
Musí být uveden podnik, jenž je příjemcem množství určeného pro použi tí ve vojenském zařízení.
Refrigeration, air-conditioning and heating
Množství, které bylo dodáno přímo podniku, který jej používá k leptání polovodičového materiálu nebo čištění komor pro chemické pokovování srážením kovových par v odvětví výroby polovodičů
Other heat transfer fluids
Musí být uveden výrobce polovodičů, jenž je příjemcem tohoto množství.
Production of foams
Množství, které bylo dodáno přímo podniku vyrábějícímu inhalátory odměřených dávek pro podávání složek léčivých přípravků
Production of pre-blended polyols
Musí být uveden výrobce inhalátorů odměřených dávek pro podávání složek léčivých přípravků, jenž je příjemcem tohoto množství.
Fire protection
Oddíl 6:
Aerosols — medical dose inhalers
Kategorie použití plynů na trhu EU, Oddíl vyplní výrobci a dovozci plynů – čl.
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6I] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients [5F].
19 odst.
Aerosols — other uses
1 a 2 nařízení (EU) č. 517/2014 a příloha VII nařízení (EU) č. 517/2014 bod 1 písm. a) a bod 2 písm. a)
Solvents
Množství se oznamují v metrických tunách s přesností na tři desetinná místa, a to u každého jednotlivého plynu uvedeného na seznamu v příloze I nebo příloze II nařízení (EU) č. 517/2014 či směsi obsahující alespoň jeden z těchto plynů.
Feedstock
Vývoz
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6L] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as used by a producer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications [5B].
Množství částečně fluorovaných uhlovodíků uvedené na tomto místě [6A] musí být stejné nebo vyšší než množství uvedené v oddílu pro oznámení údajů č. 5, které bylo dodáno přímo podnikům a určeno k vývozu z Unie, pokud toto množství nebylo následně poskytnuto před vývozem jiné straně v Unii [5C].
Semiconductor manufacture
Zneškodnění
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6M] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector [5E].
Množství částečně fluorovaných uhlovodíků uvedené na tomto místě [6B] musí být stejné nebo vyšší než množství uvedené v oddílu pro oznámení údajů č. 5 dovezené do Unie za účelem zneškodnění [5A].
Photovoltaics manufacture
Vojenské zařízení
Other electronics manufacture
Množství částečně fluorovaných uhlovodíků uvedené na tomto místě [6C] musí být stejné nebo vyšší než množství uvedené v oddílu pro oznámení údajů č. 5, které bylo dodáno přímo pro použití ve vojenském zařízení [5D].
Electrical switchgear equipment
Chlazení, klimatizace a vytápění
Particle accelerators
Jiné teplonosné kapaliny
Magnesium die casting operations
Výroba pěny
Anaesthetics
Výroba předem smíšených polyolů
Other or unknown application
Požární ochrana
Other application/s shall be specified, and unknown application shall be explained by the reporter.
Aerosoly – inhalátory léčivých dávek
Leakage during storage, transport or transfer
Množství částečně fluorovaných uhlovodíků uvedené na tomto místě [6I] musí být stejné nebo vyšší než množství uvedené v oddílu pro oznámení údajů č. 5, které bylo dodáno přímo podniku vyrábějícímu inhalátory odměřených dávek pro podávání složek léčivých přípravků [5F].
Accountancy adjustments
Aerosoly – jiná použití
Where such quantities are reported, an explanation should be provided
Rozpouštědla
AUTOMATICALLY GENERATED CALCULATIONS OF QUANTITIES
Vstupní surovina
Total quantities for the categories for applications
Množství částečně fluorovaných uhlovodíků uvedené na tomto místě [6L] musí být stejné nebo vyšší než množství uvedené v oddílu pro oznámení údajů č. 5 použité výrobcem jako vstupní suroviny nebo dodané přímo výrobcem nebo dovozcem podnikům k použití jako vstupní suroviny [5B].
If data are reported correctly, then the total quantities for the categories of applications [6W] will correspond to the calculated total quantity supplied to the Union market [6X].
Výroba polovodičů
Total quantity supplied to the Union market
Množství částečně fluorovaných uhlovodíků uvedené na tomto místě [6M] musí být stejné nebo vyšší než množství uvedené v oddílu pro oznámení údajů č. 5, které bylo dodáno přímo podniku, který jej používá k leptání polovodičového materiálu nebo čištění komor pro chemické pokovování srážením kovových par v odvětví výroby polovodičů [5E].
Section 7:
Výroba fotovoltaiky
To be filled in by feedstock users of gases — Article 19(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 5 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Výroba jiné elektroniky
Only quantities actually used as feedstock shall be reported here.
Elektrická spínací zařízení
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) were produced or imported by the undertaking using them as the feedstock, the quantities used shall be reported in section 5 as well.
Urychlovače částic
Where the undertaking produced or imported those gases and subsequently sold them for use as feedstock to other undertakings, the quantities supplied shall only be reported in reporting section 5, specifying the feedstock using undertaking.
Tlakové odlévání hořčíku
Amount used as feedstock by the undertaking itself
Anesteziologie
Section 8:
Jiné či neznámé použití
To be filled in by undertakings having destroyed gases — Article 19(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 4 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Musí být uvedeno (uvedena) jiné (jiná) použití, neznámé použití musí předkladatel zprávy objasnit.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Únik během skladování, přepravy a převodu
The total quantities destroyed by the reporting undertaking themselves are to be reported.
Úprava účetnictví
Undertakings which are producers shall also report on the quantities of its own production which have been destroyed, in reporting section 1.
Jsou-li taková množství oznámena, je třeba předložit vysvětlení.
Undertakings which are importers of hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) shall report the quantities of its imports which have been destroyed, in reporting section 5.
AUTOMATICKY GENEROVANÉ VÝPOČTY MNOŽSTVÍ
Quantities sent for destruction to other undertakings in the EU shall not be reported here.