natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udržitelné dřevo, korek, bambus a ratan
This criterion shall only apply when the content of wood or wood-based panels exceeds 5 % w/w of the final product weight (excluding packaging).
Toto kritérium se použije, pouze pokud je obsah dřeva nebo desek na bázi dřeva v celkové hmotnosti konečného výrobku (bez obalu) větší než 5 % (hmotnostních).
All wood, cork, bamboo and rattan shall be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
K veškerému dřevu, korku, bambusu a ratanu musí být k dispozici certifikát spotřebitelského řetězce vystavený nezávislou třetí stranou v rámci certifikačních systémů, jako je Forest Stewardship Council (Rada pro správu lesů – FSC), Programme for the Endorsement of Forest Certification (Program pro uznávání certifikace lesů – PEFC) nebo jejich ekvivalent.
All virgin wood, cork, bamboo and rattan shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
K veškerému primárnímu dřevu, korku, bambusu a ratanu, který nesmí pocházet z druhů geneticky modifikovaných organismů, musí být k dispozici platné certifikáty o udržitelném obhospodařování lesů vystavené nezávislou třetí stranou v rámci certifikačních systémů, jako jsou FSC, PEFC nebo jejich ekvivalent.
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood, cork, bamboo or rattan material, as appropriate, shall be sustainable certified virgin material and/or recycled material.
Pokud certifikační systém povoluje kombinovat v rámci výrobku nebo výrobkové řady necertifikovaný materiál s materiálem certifikovaným a/nebo recyklovaným, musí minimálně 70 % materiálu, jímž je dle vhodnosti dřevo, korek, bambus či ratan, tvořit udržitelný certifikovaný primární materiál a/nebo recyklovaný materiál.
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced, and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Necertifikovaný materiál musí projít ověřovacím systémem, který zajistí, že pochází z legálních zdrojů a splňuje veškeré další požadavky certifikačního systému na necertifikovaný materiál.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Certifikační orgány, které vydávají certifikáty o udržitelném obhospodařování lesů a/nebo provádějí certifikaci spotřebitelského řetězce, musí být akreditovány/uznány uvedeným certifikačním systémem.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by valid, independently certified chain of custody certificate(s) for all wood, cork, bamboo or rattan material used in the product or production line and demonstrate that at least 70 % of the material originates from forests or areas managed according to Sustainable Forestry Management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme.
Posuzování a ověřování: Žadatel nebo případně dodavatel materiálu předloží prohlášení o splnění kritéria doložené platným/platnými certifikátem/certifikáty spotřebitelského řetězce vydaným/vydanými nezávislým orgánem pro veškerý materiál, jímž je dřevo, korek, bambus a ratan, které se používají ve výrobku či výrobkové řadě, a doloží, že minimálně 70 % materiálu pochází z lesů nebo oblastí řízených podle zásad trvale udržitelného obhospodařování lesů a/nebo z recyklovaných zdrojů splňujících požadavky, které stanoví příslušný nezávislý systém certifikace spotřebitelského řetězce.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third party certification.
Jako certifikace nezávislé třetí strany se uznává certifikace FSC, PEFC nebo jejich ekvivalent.
In case the scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this.
Pokud systém zvlášť nepožaduje, aby veškerý primární materiál pocházel z druhů, jež nejsou geneticky modifikovanými organismy, musí být k prokázání této skutečnosti předloženy další doklady.
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Jestliže výrobek nebo výrobní linka obsahují necertifikovaný primární materiál, mělo by být doloženo, že podíl necertifikovaného materiálu není vyšší než 30 % a že tento materiál prošel ověřovacím systémem, který zajišťuje, že pochází z legálních zdrojů a splňuje veškeré další požadavky certifikačního systému na necertifikovaný materiál.
Restricted substances
Látky podléhající omezení
In addition to the General conditions on hazardous substances set out in criterion 2, the following conditions shall specifically apply to any furniture component parts made of wood, cork, bamboo or rattan or specifically only to wood-based panels where the latter term is mentioned in the criterion title:
Vedle obecných podmínek týkajících se nebezpečných látek, které se stanoví v kritériu č. 2, se na veškeré nábytkové dílce vyrobené ze dřeva, korku, bambusu či ratanu či případně pouze na desky na bázi dřeva, pokud je tento pojem uveden v názvu kritéria, použijí tyto zvláštní podmínky:
Contaminants in recycled wood used in wood-based panels
Znečišťující látky v recyklovaném dřevu použité v deskách na bázi dřeva
Any recycled wood fibres or wood chips used in the manufacture of wood based panels shall be tested in accordance with the European Panel Federation (EPF) standard for delivery conditions of recycled wood [7] and comply with the limits for contaminants as listed in Table 3.
Veškerá recyklovaná dřevní vlákna nebo štěpka použitá při výrobě desek na bázi dřeva se zkouší podle normy Evropské federace výrobců desek (EPF) pro dodací podmínky recyklovaného dřeva [7], přičemž musí splňovat mezní hodnoty pro znečišťující látky uvedené v tabulce 3.
Table 3
Tabulka 3
Limits for contaminants in recycled wood
Mezní hodnoty pro znečišťující látky v recyklovaném dřevě
Contaminant
Znečišťující látka
Limit values
Mezní hodnoty
(mg/kg recycled wood)
(mg/kg recyklovaného dřeva)
Arsenic (As)
Arsen (As)
Mercury (Hg)
Rtuť (Hg)
Cadmium (Cd)
Kadmium (Cd)
Fluorine (F)
Fluor (F)
Chromium (Cr)
Chrom (Cr)
Chlorine (Cl)
Chlor (Cl)
Copper (Cu)
Měď (Cu)
Pentachlorophenol (PCP)
Pentachlorfenol (PCF)
Lead (Pb)
Olovo (Pb)
Creosote (Benzo(a)pyrene)
Kreosot (benzo(a)pyren)
Assessment and verification: The applicant shall provide either:
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží buď:
A declaration from the wood-based panel manufacturer that no recycled wood fibres were used in the panel, or
prohlášení výrobce desky na bázi dřeva, že v desce nejsou použita žádná recyklovaná dřevní vlákna, nebo
A declaration from the wood-based panel manufacturer that all recycled wood fibres used have been representatively tested in accordance with the 2002 ‘EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood’, supported by appropriate test reports that demonstrate compliance of the recycled wood samples with the limits specified in Table 3.
prohlášení výrobce desky na bázi dřeva, že u všech použitých recyklovaných dřevních vláken byla provedena reprezentativní zkouška v souladu se „standardními dodacími podmínkami EPF pro recyklované dřevo“ z roku 2002, přičemž k němu doloží příslušné protokoly o zkoušce dokládající, že vzorky recyklovaného dřeva splňují mezní hodnoty uvedené v tabulce 3;
A declaration from the wood-based panel manufacturer that all recycled wood fibres used have been representatively tested by other equivalent standards that have equal or stricter limits than the 2002 ‘EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood’, supported by appropriate test reports that demonstrate compliance of the recycled wood samples with the limits specified in Table 3.
prohlášení výrobce desky na bázi dřeva, že u všech použitých recyklovaných dřevních vláken byla provedena reprezentativní zkouška podle jiných rovnocenných norem, jejichž mezní hodnoty jsou rovnocenné „standardním podmínkám EPF pro dodání recyklovaného dřeva“ z roku 2002 nebo jež jsou přísnější, přičemž k němu doloží příslušné protokoly o zkoušce dokládající, že vzorky recyklovaného dřeva splňují mezní hodnoty uvedené v tabulce 3.
Heavy metals in paints, primers and varnishes
Těžké kovy v barvách, základních nátěrových hmotách a lacích
Paints, primers or varnishes used on wood or wood-based materials shall not contain substances based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium, at concentrations exceeding 0,010 % w/w for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
Barvy, základní nátěrové hmoty a laky, které se používají na materiály ze dřeva nebo na jeho bázi, nesmí obsahovat látky na bázi kadmia, olova, šestivazného chromu, rtuti, arsenu nebo selenu v koncentraci větší než 0,010 % (hmotnostních), a to u žádného z jednotlivých kovů v barvě, základní nátěrové hmotě nebo laku v plechovém obalu.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers and/or varnishes used.
Posuzování a ověřování: Žadatel nebo případně dodavatel materiálu předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a příslušný bezpečnostní list poskytnutý dodavateli barev, základních nátěrových hmot a laků, které byly použity.
VOC content in paints, primers and varnishes
Obsah těkavých organických sloučenin (VOC) v barvách, základních nátěrových hmotách a lacích
This criterion does not apply to untreated wooden surfaces or to natural wooden surfaces treated with soap, wax or oil.
Toto kritérium se nevztahuje na neošetřené dřevěné povrchy či na přírodní dřevěné povrchy ošetřené mýdlem, voskem nebo olejem.
This criterion shall only apply when the content of coated wood or wood-based panels (excluding untreated wooden surfaces or natural wooden surfaces treated with soap, wax or oil) exceeds 5 % w/w in the final furniture product (excluding packaging).
Toto kritérium se použije pouze v případě, že množství dřeva nebo desek na bázi dřeva ošetřených nátěrem (vyjma neošetřených dřevěných povrchů či přírodních dřevěných povrchů ošetřených mýdlem, voskem nebo olejem) v konečném nábytkovém výrobku (bez obalu) je větší než 5 % (hmotnostních).
It shall not be necessary to meet the requirements of this criterion if compliance with criterion 9.5 can be demonstrated.
Požadavky tohoto kritéria nemusí být dodrženy, pokud lze prokázat splnění kritéria 9.5.
The VOC content of any paints, primers or varnishes used to coat any wood or wood-based panels used in the furniture product shall not exceed 5 % (in-can concentration).
Obsah VOC ve všech barvách, základních nátěrových hmotách nebo lacích použitých jako nátěr na dřevo či desky na bázi dřeva v nábytkových výrobcích nesmí být větší než 5 % (koncentrace v plechovém obalu).
However, higher VOC content coatings may be used, if it can be demonstrated that either:
Nátěry s větším obsahem VOC lze ovšem použít, pokud lze prokázat buď, že:
The total quantity of VOCs in the paint, primer or varnish used during the coating operation amounts to less than 30 g/m2 of coated surface area, or
celkové množství VOC v barvě, základní nátěrové hmotě či laku, které byly použity při nátěru, je menší než 30 g/m2 plochy natřeného povrchu, nebo
The total quantity of VOCs in the paint, primer or varnish used during the coating operation is between 30 and 60 g/m2 of coated surface area and that the surface finish quality meets all of the requirements set out in Table 4.
celkové množství VOC v barvě, základní nátěrové hmotě či laku, které byly použity k nátěru, dosahuje mezi 30 a 60 g/m2 plochy natřeného povrchu a že kvalita dotčené povrchové úpravy splňuje všechny požadavky uvedené v tabulce 4.
Table 4
Požadavky na kvalitu povrchové úpravy, pokud míra aplikovaných VOC dosahuje 30–60 g/m2
Test standard
Norma pro zkoušku
Condition
Podmínky
Required result
Požadovaný výsledek
Furniture — Assessment of surface resistance to cold liquids
Působení vody
Contact with water
Beze změny po čtyřiadvacetihodinovém působení
No change after 24 hour contact
Působení alkoholu
Contact with alcohol
Beze změny po jednohodinovém působení
No change after 1 hour contact
Beze změny po provedení zkoušky
Contact with 70 °C heat source
Kontakt se špičkou diamantového hrotu
No change after testing
Metoda A: bez poškrábání ≥ 0,30 mm při zatížení o síle 5 N, nebo
Furniture — Assessment of surface resistance to dry heat
Metoda B:bez viditelného poškrábání v ≥ 6 místech v kontrolní šabloně při zatížení o síle 5 N
Furniture — Assessment of the surface resistance to scratching
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria, přičemž uvede, zda k jeho splnění došlo v důsledku toho, že dotčený nábytkový výrobek je od tohoto kritéria osvobozen, nebo kontrolovaným použitím VOC v procesu natírání.
Contact with diamond scratching tip
V tomto druhém případě doloží žadatel k prohlášení informace poskytnuté dodavatelem barvy, základní nátěrové hmoty nebo laku, v nichž bude uveden obsah VOC a hustota barvy, základní nátěrové hmoty nebo laku (obojí v g/L) a výpočet skutečného podílu VOC.
Method A: no scratches ≥ 0,30 mm when a load of 5 N has been applied or,
Pokud je obsah VOC v barvě, základní nátěrové hmotě nebo laku větší než 5 % (koncentrace v plechovkovém obalu), musí žadatel buď:
Method B: no scratches visible in ≥ 6 slots in the viewing template where a load of 5 N has been applied
předložit výpočty dokládající, že skutečné množství VOC aplikované na plochu natřeného povrchu konečného smontovaného nábytkového výrobku je menší než 30 g/m2, a to v souladu s pokyny uvedenými v dodatku I, nebo
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, specifying whether compliance is achieved because the furniture product is exempt from the criterion or if it is achieved by the controlled use of VOCs in the coating operation.
předložit výpočty dokládající, že skutečné množství VOC aplikované na plochu natřeného povrchu konečného smontovaného nábytkového výrobku je menší než 60 g/m2, a to v souladu s pokyny uvedenými v dodatku I, a předložit protokoly o zkoušce prokazující splnění požadavků na kvalitu povrchové úpravy uvedených v tabulce 4.
In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and a calculation of the effective percentage VOC content.
Emise formaldehydu z desek na bázi dřeva
If the VOC content of the paint, primer or varnish is greater than 5 % (in-can concentration), then the applicant shall either:
Toto kritérium se použije, pouze pokud je obsah dřeva nebo desek na bázi dřeva v celkové hmotnosti konečného nábytkového výrobku (bez obalu) větší než 5 % (hmotnostních).
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 30 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I.
Emise formaldehydu ze všech dodávaných desek na bázi dřeva, v podobě, v níž se používají v nábytkových výrobcích (tj. bez povrchové úpravy, s nátěrem, krycí vrstvou, dýhováním), a jež byly vyrobeny s použitím pryskyřice na bázi formaldehydu, musí splňovat jedno z těchto kritérií:
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 60 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I and provide test reports demonstrating compliance of the surface finishes with the requirements of Table 4.
musí být nižší než 50 % prahové hodnoty, což umožní jejich klasifikaci jako splňující E1,
Formaldehyde emissions from wood-based panels
musí být v případě polotvrdých dřevovláknitých desek (MDF) nižší než 65 % mezní hodnoty E1,
This criterion shall only apply when the content of wood-based panels in the final furniture product (excluding packaging) exceeds 5 % w/w.
musí být nižší než mezní hodnoty stanovené normami organizace CARB fáze II nebo japonskými „F-3 star“ nebo „F-4 star“.
Formaldehyde emissions from all supplied wood-based panels, in the form that they are used in the furniture product (in other words, unfaced, coated, overlaid, veneered), and which were manufactured using formaldehyde-based resins shall either:
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a uvede, že desky dále neupravil ani neošetřil jiným způsobem, jenž by ohrožoval splnění mezních hodnot emisí formaldehydu u dodaných desek.
Be lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1.
Posuzování a ověřování nízkých emisí formaldehydu u desek se liší v závislosti na certifikačním systému, pod který spadají.
Be lower than 65 % of the E1 threshold value, in the case of Medium Density Fibreboard (MDF) panels.
Dokumentace, která je k ověření u jednotlivých systémů požadována, je popsána v tabulce 5.
Be lower than the limits set out in the CARB Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards.
Tabulka 5
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, stating that no other further modification or treatment has been applied by the applicant to the panels that would compromise their compliance with the formaldehyde emission limits of the panels as supplied.
Posuzování a ověřování nízkých emisí formaldehydu u desek
The assessment and verification of low formaldehyde emission panels shall vary depending on the certification scheme it falls under.
Systémy certifikace
The verification documentation required for each scheme is described in Table 5.
Dokumentace k ověření
Table 5
E1 (podle definice v příloze B normy EN 13986)
Assessment and verification of low formaldehyde emission panels
Prohlášení výrobce desky na bázi dřeva, že tato deska dosahuje 50 % mezní hodnoty pro emise E1 nebo v případě polotvrdých dřevovláknitých desek (MFD) 65 % mezní hodnoty pro emise E1, přičemž se tato skutečnost doloží protokoly o zkoušce provedené podle normy EN 717-2, EN 120, EN 717-1, nebo podle rovnocenných metod.
Certification scheme
CARB – California Air Resources Board: mezní hodnoty fáze II
Verification documentation
Prohlášení výrobce desky na bázi dřeva, k němuž se dokládají výsledky zkoušky podle normy ASTM E1333 nebo ASTM D6007, z něhož vyplývá, že tyto desky splňují mezní hodnoty pro emise formaldehydu fáze II stanovené předpisem California Composite Wood Products Regulation 93120 [8].
E1 (as defined in Annex B of EN 13986)
Deska na bázi dřeva může být označena v souladu s § 93120.3 písm. e), kde se uvádějí podrobnosti o jménu výrobce, číslu šarže výrobku nebo výrobní dávce a číslu přiřazeném organizací CARB certifikačnímu subjektu třetí strany (tato část není povinná, pokud se výrobky prodávají mimo Kalifornii či pokud při jejich výrobě nebyl použit přídavek formaldehydu či pokud byla použita pryskyřice na bázi určitého formaldehydu s ultra nízkými emisemi).
A declaration from the wood-based panel manufacturer, stating that the panel is compliant with 50 % of E1 emission limits or, in the case of MDF panels, with 65 % of E1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 717-2, EN 120, EN 717-1 or equivalent methods.
Mezní hodnoty „F-3 star“ nebo „F-4 star“
CARB — California Air Resources Board: Phase II limits
Prohlášení výrobce desky na bázi dřeva o splnění mezních hodnot emisí formaldehydu podle normy JIS A 5905 (v případě dřevovláknitých desek) nebo JIS A 5908 (v případě třískových a překližkovaných desek), přičemž se doloží údaje o zkouškách provedených exsikátorovou metodou podle normy JIS A 1460.
A declaration from the wood-based panel manufacturer, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating panel compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [8].
Kritérium č. 4 – Plasty
The wood-based panel may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if they were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
V žádné části nábytkového výrobku se nepoužijí plasty vyrobené za použití monomeru vinylchloridu (VCM).
F-3 or 4 star limits
Označování plastových dílců
A declaration from the wood-based panel manufacturer of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908 (for particleboard and plywood), supported by test data according to the JIS A 1460 desicator method.
Plastové dílce, jejichž hmotnost je větší než 100 g, musí být označeny podle norem EN ISO 11469 a EN ISO 1043 (části 1–4).
Criterion 4 — Plastics
Velikost písmen použitých k označení musí být minimálně 2,5 mm.
Plastics manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
V případě, že jsou do plastů záměrně přidány výplně, zpomalovače hoření či změkčovadla a jejich podíl je vyšší než 1 % (hmotnostních), musí být jejich přítomnost v rámci označení podle normy EN ISO 1043 části 2–4 také uvedena.
Marking of plastic component parts
Plastové části o hmotnosti nad 100 g mohou být ve výjimečných případech neoznačeny:
Plastic parts with a mass greater than 100 g shall be marked in accordance with EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4).
pokud by označení ovlivnilo výkonnost nebo funkčnost plastového dílce,
The lettering used in markings shall be at least 2,5 mm high.
pokud není označení v důsledku výrobní metody technicky možné provést,
Where any fillers, flame retardants or plasticisers are intentionally incorporated into the plastic in proportions greater than 1 % w/w, their presence shall also be included in the marking as per EN ISO 1043 parts 2-4.
pokud dílce nemohou být označeny, protože na jejich povrchu není k dispozici plocha dostatečná pro označení v čitelné velikosti umožňující identifikaci provozovatelem recyklačního zařízení.
In exceptional cases, non-marking of plastic parts with a weight greater than 100 g is permitted if:
Ve výše uvedených případech, kdy je povoleno plastové dílce neoznačovat, musí být v informacích pro spotřebitele, na něž se odkazuje v kritériu 10, uvedeny další podrobnosti o typu polymeru a o případných přísadách podle požadavků norem EN ISO 11469 a EN ISO 1043 (části 1-4).
Marking would impact on the performance or functionality of the plastic part;
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria s výčtem všech plastových dílců o hmotnosti nad 100 g, které dotčený nábytkový výrobek obsahuje, a s uvedením, zda jsou, či nejsou označeny podle norem EN ISO 11469 a EN ISO 1043 (části 1-4).
Where marking is not technically possible due to the production method;
Označení musí být při vizuální kontrole plastového nábytkového dílce jasně viditelné.
Where parts cannot be marked because there is not enough appropriate surface area available for the marking to be of a legible size to be identified by a recycling operator.
Označení nemusí být nutně dobře viditelné na konečném smontovaném nábytkovém výrobku.
In the above cases, where non-marking is allowed, further details about the polymer type and any additives as per the requirements of EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4) shall be included with consumer information referred to in criterion 10.