natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto společnosti představují výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd
Jelikož nebyly obdrženy žádné další připomínky, definice výrobního odvětví Unie uvedená v 90. až 93. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Eng Iron Works Co., Ltd and Yieh United Steel Corporation
Jelikož nebyly předloženy žádné připomínky ohledně spotřeby v Unii, prozatímní zjištění popsaná v 94. až 96. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Definition of the Union industry and Union production
Dovoz z dotčených zemí
As set out in recital 90 of the provisional Regulation, the like product was manufactured by nine known producers in the Union during the investigation period.
Souhrnné posouzení účinků dovozu z dotčených zemí
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Po zveřejnění výsledků šetření zúčastněné strany zopakovaly svá tvrzení, s nimiž přišly v prozatímní fázi, totiž že Komise nesprávně souhrnně posoudila účinky dumpingového dovozu z ČLR a Tchaj-wanu.
In the absence of additional comments, the definition of the Union industry as set out in recitals 90 to 93 of the provisional Regulation is confirmed.
Nepřišly s novými skutečnostmi odůvodňujícími toto tvrzení.
Union consumption
Jak je uvedeno v 66. bodu odůvodnění výše, po připomínkách k poskytnutí prozatímních informací bylo zjištěno, že jeden tchajwanský vyvážející výrobce dumping neprovádí.
In the absence of comments concerning the union consumption, the provisional findings in recitals 94 to 96 of the provisional Regulation are confirmed.
Proto byl vývoz této společnosti do Unie odečten od dumpingového dovozu z ČLR a Tchaj-wanu.
Imports from the countries concerned
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky ohledně souhrnného posouzení, prozatímní zjištění popsaná v 97. až 102. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Objem dovozu z dotčených zemí a jeho podíl na trhu
Following disclosure, interested parties reiterated their claims brought forward at the provisional stage that the Commission incorrectly cumulatively assessed the effects on the dumped imports from the PRC and Taiwan.
Jak je uvedeno v 71. bodě odůvodnění výše, bylo zjištěno, že dovoz od jednoho tchajwanského vyvážejícího výrobce nebyl dumpingový a byl odečten od dumpingového dovozu.
They did not provide new elements substantiating this claim.
Z důvodu zachování důvěrnosti nelze zveřejnit objem a tržní podíl tohoto dovozu.
As set out in recital 66 above, following comments on provisional disclosure one Taiwanese exporting producer was found not to be dumping.
Odečtení zanedbatelného objemu tohoto dovozu a jeho podíl na trhu, jenž činí mnohem méně než 1 %, nemělo vliv na vývojový trend objemu dumpingového dovozu z dotčených zemí a jeho podílu na trhu během posuzovaného období.
Consequently, the exports of this company to the Union were deducted from the dumped imports from the PRC and Taiwan.
Vzhledem k tomu, že nebyly vzneseny žádné další připomínky týkající se objemu dovozu z dotčených zemí a jeho podílu na trhu a s přihlédnutím k revidovaným závěrům uvedeným v 73. bodě odůvodnění výše, se prozatímní zjištění uvedená ve 103. až 106. bodě odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
In the absence of other comments concerning the cumulative assessment, the provisional findings in recitals 97 to 102 of the provisional Regulation are confirmed.
Ceny dovozu z dotčených zemí a cenové podbízení
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Po poskytnutí prozatímních informací zúčastněné strany požadovaly další informace týkající se charakteru „nákladů po dovozu“ uvedených v 110. bodě odst. ii) odůvodnění v prozatímním nařízení.
As set out in recital 71 above, the imports from one Taiwanese exporting producer found not to be dumping were deducted from the dumped imports.
Těmito náklady byly míněny náklady na manipulaci a dočasné uskladnění dovážených výrobků v místě dovozu, poplatek za celní odbavení a bankovní poplatky.
For confidentiality reasons the volume and market share of these imports cannot be disclosed.
Náklady po dovozu byly ověřeny během inspekcí na místě v prostorách dovozců uvedených v 7. bodě odůvodnění.
However, the deduction of the negligible volume and market share of these imports, which is significantly less than 1 %, did not affect the trend of the development of the volume and the market share of the dumped imports form the countries concerned during the period considered.
V návaznosti na tyto inspekce Komise zjistila, že dovozní náklady jsou nižší než ty, které byly stanoveny na základě údajů dostupných v době prozatímního nařízení.
In the absence of other comments concerning the volume and market share of the imports from the countries concerned and taking into account the revised findings set out in recital 73 above, the provisional findings in recitals 103 to 106 of the provisional Regulation are confirmed.
Po poskytnutí konečných informací jedna zúčastněná strana tvrdila, že není schopna ověřit, zda byly řádně zohledněny všechny náklady spojené s dovozem až do dodávky prvnímu nezávislému odběrateli v Unii.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
V tomto ohledu je třeba ozřejmit, že cenové podbízení je srovnání prodejní ceny výrobního odvětví Unie ze závodu a ceny vyvážejících výrobců po celním odbavení na hranici Unie.
Following provisional disclosure, interested parties requested additional information concerning the nature of the ‘post importation costs’ referred to in recital 110(ii) of the provisional Regulation.
Proto se náklady mezi přístavem a prvním nezávislým odběratelem v tomto srovnání nezohledňují.
These costs referred to the cost for handling and temporary storage of the imported products at the point of importation, customs clearance fee and bank costs.
Jedna zúčastněná strana poukázala na to, že významná část obdobného výrobku se v Unii prodává s ochranným povlakem [5].
The post importation costs were subject to verification during the visits at the importers' premises listed in recital 7 above.
Vyvážející výrobce tvrdil, že používání povlaku by se mělo odrazit na PCN, které používá Komise, neboť značně ovlivňuje cenu.
Following these verification visits the Commission established that the importation costs are lower than those established on the basis of the data available at the time of the provisional Regulation.
Tento požadavek byl předložen velmi pozdě, přibližně 11 měsíců po zahájení šetření a přibližně 10 měsíců poté, co bylo PCN oznámeno stranám.
Following final disclosure, an interested party claimed to be unable to verify whether all costs related to importation until the delivery to the first customer in the Union were duly taken into account.
V této fázi Komise nebyla schopna identifikovat jednotlivé dotčené transakce.
In this respect, it is clarified that the price undercutting is a comparison between the ex-works Union industry's sales price and the customs-cleared price of the exporting producers at the Union frontier.
Komise však provedla celkovou úpravu na základě informací poskytnutých výrobním odvětvím Unie v reakci na toto tvrzení.
Therefore, the costs between the port and the first independent customer are not taken into account in this comparison.
Po poskytnutí konečných informací tatáž zúčastněná strana tvrdila, že úprava by neměla být celková, ale měla by se týkat jen transakcí, v nichž byl obdobný výrobek skutečně pokryt ochranným povlakem.
An interested party noted that a significant proportion of the like product in the Union is sold with a protective film [5].
Tato strana dále nesouhlasí s hodnocením, že její požadavek byl vznesen pozdě, jelikož tyto informace byly veřejně dostupné před zahájením tohoto šetření.
The exporting producer argued that the use of the film should be reflected in the PCN used by the Commission, as it significantly affects the price.
Jak již bylo vysvětleno, Komise použila celkovou úpravu, neboť nebylo možné identifikovat dotčené transakce jednotlivě.
This claim was brought forward very late, about 11 months after the initiation of the investigation and some 10 months after the PCN was made known to the parties.
Je známo, že dotčené transakce tvoří nikoli nevýznamnou část všech transakcí.
At this stage, the Commission was not in a position to identify the affected transactions individually.
Strana se nemůže spoléhat pouze na veřejně dostupné informace, ale úpravu musí zdůvodnit v předložené odůvodněné žádosti.
The Commission made however an overall adjustment, based on the information provided by the Union industry in reaction to this claim.
Účinek přepočítání těchto nižších dovozních nákladů byl do značné míry vyvážen úpravou z titulu ochranného povlaku.
Following final disclosure, the same interested party argued that the adjustment should not be made overall, but only to the transactions where the like product was actually covered by protective film.
Kombinovaný účinek těchto dvou úprav ukázal téměř neměnné vážené průměrné rozpětí podbízení u dovozu z dotčených zemí na trh Unie v rozmezí od 9,8 % do 11,4 % (oproti 9,6 % a 11,3 % v prozatímním nařízení).
The party further disagrees with the assessment that their claim was made late, since this information was publically available before the initiation of this investigation.
Vážené průměrné rozpětí cenového podbízení dovozu z dotčených zemí na trhu Unie se také téměř nezměnilo a pohybovalo se mezi 23,1 % a 25,3 % (ve srovnání s 22,9 % a 25,2 % v prozatímním nařízení).
As already explained, the Commission applied an overall adjustment as it was not possible to identify the affected transactions individually.
Jedna zúčastněná strana poznamenala, že šetření ukázalo, že vyvážející výrobci prodávají téměř výhradně nezávislým distributorům nebo obslužným střediskům ocelářského průmyslu, zatímco výrobní odvětví Unie prodávalo distributorům, integrovaným obslužným střediskům a konečným uživatelům.
It is known that the affected transactions are in a not insignificant proportion of all transactions.
Tato zúčastněná strana tvrdí, že za účelem porovnání cen musí Komise zohlednit fixní náklady obslužných středisek, protože je tu rozdíl v obchodní úrovni.
A party cannot merely rely on information being publically available, but has to put forward a substantiated claim to justify an adjustment.
Úpravu o rozdíly v obchodní úrovni však lze provést, pokud se prokáže, že existují trvalé a zřejmé rozdíly v ceně mezi těmito obchodními úrovněmi, a nikoli na základě rozdílů v nákladech.
The effect of recalculating these lower importation costs was largely offset by the adjustment referring to the protective film.
Skutečné srovnání cen, za které výrobní odvětví Unie prodávalo na obou obchodních úrovních na trhu Unie, ukázalo, jak je uvedeno v 112. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, že rozdíl v obchodní úrovni neměl dopad na ceny.
The combined effect of those two adjustments showed an almost unchanged weighted average undercutting margin for the imports from the countries concerned on the Union market of between 9,8 % and 11,4 % (compared to between 9,6 % and 11,3 % in the provisional Regulation).
Žádná ze zúčastněných stran neposkytla informace, jež by toto zjištění vyvrátily.
The weighted average underselling margin for the imports from the countries concerned on the Union market also remained almost unchanged at between 23,1 % and 25,3 % (compared to between 22,9 % and 25,2 % in the provisional Regulation).
Podmínky pro úpravu z titulu obchodní úrovně tedy nejsou v tomto případě splněny.
One interested party noted that the investigation showed that exporting producers almost exclusively sell to independent distributors or steel service centres, while the Union industry sold to distributors, integrated service centres and end users.
Po poskytnutí konečných informací tatáž strana tvrdila, že při srovnání prodejních cen obslužných středisek výrobního odvětví Unie s cenami vyvážejících výrobců údajně nebyly srovnávány srovnatelné výrobky.
This interested party claims that in order to compare those prices, the Commission must consider the fixed costs of the service centres as there is a difference in the level of trade.
V této souvislosti strana uvedla, že obslužná střediska výrobního odvětví Unie prodávají ve značné míře dále zpracované zboží, jako například pásky, úzké svitky a disky, zatímco vývozci prodávají hlavně standardní svitky.
However, an adjustment for differences in the level of trade can only be made if it is demonstrated that there are consistent and distinct differences in price between those levels of trade, and not on the basis of cost differences.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že standardní svitky nebyly srovnávány s úzkými výrobky, jako jsou pásky nebo úzké svitky.
The actual comparison of prices on which the Union industry sold to both levels of trade on the Union market showed that, as indicated in recital 112 of the provisional Regulation, the difference in level of trade had no impact on prices.
Šířka výrobku byla jedním z prvků v PCN, a díky tomu bylo zajištěno, že se porovnávaly jen výrobky s podobnou šířkou.
No information rebutting this finding was provided by any interested party.
Pokud jde disky, ty nebyly zahrnuty do srovnání, jelikož je vyvážející výrobci na trh Unie vůbec nevyváželi.
The conditions for a level of trade adjustment are therefore not met in this case.
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se dovozních cen z dotčených zemí či cenového podbízení, závěry, k nimž se dospělo ve 107. až 112. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, se potvrzují.
Following final disclosure, the same party argued that a comparison of the sales prices of the Union industry's service centres with the prices of the exporting producers does allegedly not compare comparable products.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
In this respect, the party alleged that the sales of the Union industry's service centres are to a large extent further processed goods such as strips, narrow coils and discs, while the exporters are mainly selling standard coils.
Obecné poznámky
In this respect it is noted that standard coils were not compared with narrow products such as strips or narrow coils.
Zúčastněné strany zopakovaly svá tvrzení, že namísto rozdělení ukazatelů na makroekonomické a mikroekonomické by se pro posouzení újmy měly důsledně používat údaje týkající se výrobců v Unii zařazených do vzorku.
The width of the product was one element in the PCN, ensuring that only products with a similar width were compared.
Takový přístup by však pomíjel dostupné informace na úrovni výrobního odvětví Unie týkající se konkrétně výroby, výrobní kapacity, využití kapacity, objemu prodeje, podílu na trhu, růstu, zaměstnanosti, produktivity a velikosti dumpingového rozpětí.
As regards discs, they were not included in the comparison at all since they were not exported by the sampled exporting producers to the Union.
Po poskytnutí konečných informací jedna zúčastněná strana zopakovala své tvrzení, podle kterého skutečnost, že největší výrobce v Unii Outokumpu není součástí vzorku, zkresluje analýzu újmy.
In the absence of other comments regarding the prices of the imports from the countries concerned and price undercutting, other conclusions reached in recitals 107 to 112 of the provisional Regulation are confirmed.
Jak je ovšem uvedeno v 93. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, vzorek byl považován za reprezentativní, protože představoval přibližně 50 % celkové výroby obdobného výrobku v Unii.
Economic situation of the Union industry
Proto skutečnost, že společnost Outokumpu v šetření nespolupracovala, nemá vliv na reprezentativnost vybraného vzorku a kvalitu ověřených údajů o výrobcích zařazených do vzorku.
General Remarks
Zúčastněné strany tvrdily, že když se ukazatele újmy dělí na makroekonomické a mikroekonomické, nelze vyvodit žádný smysluplný závěr o tom, do jaké míry výrobci zařazení do vzorku utrpěli újmu (pokud vůbec).
Interested parties reiterated their claims that the data of the sampled Union producers should be consistently used for the injury assessment instead of dividing the indicators into macroeconomic indicators and microeconomic indicators.
Tento argument je irelevantní.
However, such an approach would disregard available information at Union industry's level concerning namely production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
V souladu s článkem 3 základního nařízení se zjišťování újmy provádí na úrovni výrobního odvětví Unie.
Following final disclosure, one interested party reiterated their argument that the fact that the largest Union producer Outokumpu is not part of the sample distorts the injury analysis.
Výběr vzorku je technika, kterou předpokládá článek 17 základního nařízení a která umožňuje Komisi omezit počet vyšetřovaných stran (v tomto případě výrobců v Unii), když je tento počet velký.
However, as already indicated in recital 93 of the provisional Regulation, the sample was considered representative, as the sample represented around 50 % of the total Union production of the like product.
Výběr vzorku však neomezuje určení újmy jen na vzorek výrobců v Unii.
Therefore, the fact that Outokumpu did not cooperate in the investigation does not affect the representativeness of the selected sample and the quality of the verified data of the sampled producers.
Některé ukazatele újmy, například podíl na trhu a objem prodeje, lze smysluplně zkoumat pouze na úrovni výrobního odvětví Unie.
Interested parties argued that when the injury indicators are divided into macroeconomic and microeconomic indicators, one cannot draw any meaningful conclusion as to what extent the sampled producers had suffered injury (if any).
Zjištění týkající se vzorku se kromě toho považují za reprezentativní pro úroveň výrobního odvětví Unie.
This argument is beside the point.
Proto by měly být zváženy veškeré dostupné informace týkající se výrobního odvětví Unie jako celku.
In accordance with Article 3 of the basic Regulation the determination of injury is made at the Union industry's level.
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se obecných poznámek k hospodářské situaci výrobního odvětví Unie, závěry, k nimž se dospělo ve 107. až 112. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, se potvrzují.
Sampling is a technique provided for in Article 17 of the basic Regulation that allows the Commission to limit the number of investigated parties (in this case the Union producers) when that number is large.
Makroekonomické ukazatele
However, the sampling does not limit the determination of the injury to the sample of Union producers.
Co se týče zaměstnanosti, zúčastněné strany tvrdily, že k poklesu zaměstnanosti došlo v důsledku zvýšení produktivity výrobního odvětví Unie.
Certain injury indicators, such as, inter alia, market share and sales volume, are only meaningfully analysed at Union industry's level only.
Avšak zvýšení produktivity v posuzovaném období o 6 % bylo mnohem nižší než pokles zaměstnanosti o 11 %.
Moreover, findings with regard to the sample are considered representative for the Union industry's level.
Tento pokles je rovněž ovlivněn objemem výroby výrobního odvětví Unie, který se na rostoucím trhu snížil o 5 %.
Therefore, any available information concerning the Union industry as a whole should be considered.
Jak je popsáno výše, kvůli dumpingovému dovozu z dotčených zemí bylo výrobní odvětví Unie nuceno snížit svou výrobu na rostoucím trhu.
In the absence of any additional comments regarding the general remarks on the economic situation of the Union industry, the conclusions reached in recitals 107 to 112 of the provisional Regulation are confirmed.
Pokud by výrobní odvětví Unie bývalo mohlo využít tohoto růstu trhu a zvýšit svou výrobu tak, aby odpovídala zvyšující se poptávce, tato zvýšená produkce by bývala vyvážila zvýšení produktivity.
Macroeconomic indicators
Výsledné ztráty pracovních míst by byly bývaly podstatně nižší.
Concerning employment, interested parties argued that the decrease in employment was due to an increasing productivity of the Union industry.
Proto se má za to, že na pokles zaměstnanosti měl vliv hlavně dumpingový dovoz z dotčených zemí a zvýšená efektivita výrobního odvětví Unie měla na to jen malý dopad.
However, the increase of productivity of 6 % throughout the period considered was far lower that the decrease of employment of 11 %.
Tato čísla proto nejsou srovnatelná a nevykazují trend zvyšování zaměstnanosti.
This decrease is also influenced by the Union industry's production volume, which decreased by 5 % in a growing market.
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se makroekonomických ukazatelů, závěry, k nimž se dospělo ve 121. až 132. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, se potvrzují.
As described above, due to the dumped imports from the countries concerned, the Union industry had to reduce their production in a growing market.
Mikroekonomické ukazatele
If the Union industry would have been able to benefit from the market growth and increase its production in line with the increasing demand, this increased production would have counterbalanced the increasing productivity.
Ceny a faktory ovlivňující ceny
The resulting loss in employment would have been substantially lower.
Tyto strany předložily další informace ohledně kolísání základní ceny, jak je uvedeno v 141. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Following final disclosure, an interested party argued that the employment of the Union industry significantly increased by 55 % since the period between 2004 and 2007.
Údaje se týkaly třídy 304 plochých za studena válcovaných výrobků o tloušťce 2 mm s dokončovací úpravou 2b prodávaných výrobci v Unii [6].
However, the employment figure stated in the provisional Regulation is the employment of the Union industry as a whole, while the employment figure given for the period between 2004 and 2007 only relates to part of the Union industry.
Podle těchto údajů základní cena během posuzovaného období průběžně klesla asi o 11 % z 1015 EUR za tunu v roce 2010 na 907 EUR za tunu v období šetření.
These figures are therefore not comparable and do not show an increasing trend for employment.
Úroveň snížení je sice nižší než pokles z 1200 EUR/tunu na 1000 EUR/tunu, který byl uveden v prozatímním nařízení, leč podporuje zjištění týkající se výrazného poklesu základní ceny.
In the absence of other comments regarding the macroeconomic indicators, the conclusions reached in recitals 121 to 132 of the provisional Regulation are confirmed.
Jedna zúčastněná strana rovněž tvrdila, že důkazy poskytnuté v 141. bodě odůvodnění prozatímního nařízení ohledně analýzy základní ceny nestačí k doložení zjištění, že základní cena pro výrobní odvětví Unie v posuzovaném období poklesla, protože je prý předložil pouze jeden výrobce v Unii.
Microeconomic indicators
I když informace předložil jeden výrobce v Unii, netýkají se pouze jednoho výrobce v Unii.
Prices and factors affecting prices
Tyto informace odkazují na informace, které zveřejnila CRU, věhlasná poradenská společnost ocelářského průmyslu.
Interested parties reiterated their claims that sales prices follow the raw material costs, mainly chromium and nickel, and that the trend of the Union industry's prices should be analysed excluding the ‘alloy surcharge’.
CRU zveřejnila informace o německém trhu jako celku, a nikoliv o cenách jednotlivých výrobců v Unii.
These parties submitted additional information with regard to the base price fluctuation, referred to in recital 141 of the provisional Regulation.
To, že základní ceny neustále během posuzovaného období klesaly, potvrdily navíc informace poskytnuté jinými zúčastněnými stranami, jak je uvedeno v 97. bodě odůvodnění výše.
The data concerned the grade 304 SSCR with a thickness of 2 mm with finishing 2B sold by the Union producers [6].