natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentům zakládaným do soudního spisu ve věci se přiděluje pořadové číslo.
If the sums referred to in point 50 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may adopt an enforceable decision under Article 35(4) of the Rules of Procedure and, if necessary, require its enforcement.
Důvěrné a nedůvěrné verze podání a jejich příloh se do soudního spisu ve věci zakládají odděleně.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the names of the President and of the Vice-President of the Court and of the Presidents of Chambers who have been elected by the Court, the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the criteria applied in order to complete the formation of the Court or to attain the quorum, as the case may be, where a member of the formation of the Court is prevented from acting, the name of the Registrar and of any Deputy Registrar(s) elected by the Court, and the dates of the judicial vacations.
Dokumenty týkající se zvláštních řízení uvedených v bodě 16 výše se do soudního spisu ve věci zakládají odděleně.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions referred to in Article 11(3), Article 57(4), Article 74 and Article 105(11) of the Rules of Procedure.
K podáním a jejich přílohám předloženým v určité věci a založeným do soudního spisu v této věci nelze přihlížet pro potřeby přípravy pro rozhodování v jiné věci.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the legal aid form.
Po skončení řízení před Tribunálem zajistí soudní kancelář uzavření a archivaci soudního spisu ve věci.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings, save in the case of decisions closing proceedings adopted before the application has been served on the defendant.
Uzavřený soudní spis obsahuje seznam všech dokumentů založených do soudního spisu ve věci s uvedením jejich čísla, jakož i úvodní stranu s uvedením pořadového čísla věci, účastníků řízení a data ukončení věci.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with arrangements adopted by the Court.
Nakládání s údaji či podklady předloženými podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu se řídí rozhodnutím přijatým Tribunálem na základě čl. 105 odst. 11 jednacího řádu.
Information concerning those arrangements shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Zástupci hlavních účastníků řízení ve věci před Tribunálem mohou v prostorách soudní kanceláře nahlížet do soudního spisu ve věci, včetně správních spisů předložených Tribunálu, a požadovat kopie procesních písemností nebo výpisy ze soudního spisu ve věci a z rejstříku.
Service shall be effected by the Registry in accordance with Article 57 of the Rules of Procedure.
Zástupci účastníků řízení, jimž byl podle článku 144 jednacího řádu povolen vstup do řízení jako vedlejším účastníkům, mají stejné právo nahlížet do soudního spisu ve věci jako hlavní účastníci řízení, s výhradou čl. 144 odst. 5 a 7 jednacího řádu.
The copy of the document to be served shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Ve spojených věcech mají zástupci všech účastníků řízení právo nahlížet do soudních spisů věcí, kterých se spojení týká, s výhradou čl. 68 odst. 4 jednacího řádu.
Where a document is served in accordance with Article 57(2) of the Rules of Procedure, the addressee shall be informed of such service by the transmission by e-Curia or by fax of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of Article 57(2) of the Rules of Procedure.
Osoby, které podaly žádost o bezplatnou právní pomoc podle článku 147 jednacího řádu bez zastoupení advokátem, mají právo nahlížet do soudního spisu vztahujícího se k bezplatné právní pomoci.
The proof of service shall be kept on the case-file.
Nahlížet do důvěrné verze podání, popřípadě jejich příloh, jsou oprávněni pouze účastníci řízení, vůči kterým nebylo nařízeno žádné důvěrné nakládání.
Where, owing to its size, only one copy of the full version of an annex to a procedural document is produced in accordance with Article 72(4) of the Rules of Procedure, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the item is available to them at the Registry for inspection.
V případě údajů a podkladů předložených podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu se odkazuje na bod 27 výše.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a time limit within which the applicant is to supply additional information for service or to ask whether the applicant will agree to use, at his own expense, the services of a judicial officer for the purpose of re-serving the application.
Originály rozsudků a usnesení Tribunálu jsou v chronologickém pořadí uschovány v archivu soudní kanceláře.
As regards Article 58(1)(a) and (b) of the Rules of Procedure, where a time limit is expressed in weeks, months or years, it shall expire at the end of the day which, in the last week, month or year indicated in the time limit, is the same day of the week, or falls on the same date, as the day on which the time limit began to run, that is the day on which the event which started time running occurred, or the action which started time running took place, and not the following day.
Jejich ověřená kopie je založena do soudního spisu ve věci.
The Registrar shall prescribe the time limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Na žádost účastníků řízení jim vedoucí soudní kanceláře vydá kopii originálu rozsudku nebo usnesení, případně jejich nedůvěrné verze.
In accordance with Article 62 of the Rules of Procedure, procedural documents or items received at the Registry after the time limit prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Vedoucí soudní kanceláře může vydat neověřenou kopii rozsudků nebo usnesení třetím osobám, které o to požádají, avšak pouze potud, pokud tato rozhodnutí nejsou veřejně dostupná a neobsahují důvěrné údaje.
The Registrar may extend the time limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Na usnesení, jímž se opravuje rozsudek nebo usnesení, na rozsudek nebo usnesení, jímž se vykládá rozsudek nebo usnesení, na rozsudek vydaný k odporu proti rozsudku pro zmeškání, na rozsudek nebo usnesení vydané k námitce třetí osoby nebo k návrhu na obnovu řízení a na rozsudek nebo usnesení vydané Soudním dvorem ke kasačnímu opravnému prostředku nebo v případě přezkumu se odkáže na okraji dotyčných rozsudků nebo usnesení; jejich písemné vyhotovení nebo ověřená kopie se připojí k písemnému vyhotovení rozsudku nebo usnesení.
When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time limits.
Vedoucí soudní kanceláře dbá na to, aby v souladu s článkem 47 jednacího řádu vše, co je řečeno nebo napsáno v průběhu řízení, bylo na žádost soudce, generálního advokáta nebo účastníka řízení přeloženo do jednacího jazyka nebo případně do jiného jazyka uvedeného v čl. 45 odst. 1 jednacího řádu.
Applications for extensions of time limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the time limit prescribed.
V rozsahu, v němž je za účelem řádného průběhu řízení nezbytný překlad do jiného jazyka uvedeného v článku 44 jednacího řádu, zajistí vedoucí soudní kanceláře rovněž tento překlad.
A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Vedoucí soudní kanceláře přijme nezbytná opatření k provedení usnesení o vypracování znaleckého posudku a výslechu svědků.
Where a party considers that his identity should not be made public in a case brought before the Court, he may request, pursuant to Article 66 of the Rules of Procedure, that the Court ‘anonymise’ the relevant case, in whole or in part.
Vedoucí soudní kanceláře si nechá od svědků předložit doklady prokazující jejich výdaje a ušlý výdělek a od znalců vyúčtování odměny dokládající jejich úkony a výdaje.
The application for anonymity must be made by a separate document stating appropriate reasons.
Vedoucí soudní kanceláře zajistí vyplacení částek dlužných svědkům a znalcům z pokladny Tribunálu podle jednacího řádu.
In order to ensure that anonymity is preserved, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings.
V případě zpochybnění těchto částek předloží vedoucí soudní kanceláře tuto otázku k rozhodnutí předsedovi.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, granting anonymity becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union.
Při vydání výpisu z rejstříku v souladu s článkem 37 jednacího řádu vybere vedoucí soudní kanceláře poplatek ve výši 3,50 eura za stranu ověřené kopie a ve výši 2,50 eura za stranu neověřené kopie.
In accordance with Article 66 of the Rules of Procedure, a party may submit an application for the identity of third parties mentioned in connection with the proceedings or certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.
Pokud je účastníku řízení na jeho žádost v listinné podobě vydána kopie podání nebo výpis ze soudního spisu ve věci v souladu s čl. 38 odst. 1 jednacího řádu, vybere vedoucí soudní kanceláře poplatek ve výši 3,50 eura za stranu ověřené kopie a ve výši 2,50 eura za stranu neověřené kopie.
The application for omission must be made by a separate document.
Pokud je účastníku řízení na jeho žádost vydáno vyhotovení usnesení nebo rozsudku pro účely výkonu rozhodnutí v souladu s čl. 38 odst. 1 nebo článkem 170 jednacího řádu, vybere vedoucí soudní kanceláře poplatek ve výši 3,50 eura za stranu.
It must accurately identify the information concerned and state the reasons for which each item of information is regarded as confidential.
Pokud je třetí osobě na její žádost vydána neověřená kopie rozsudku nebo usnesení v souladu s bodem 36 výše, vybere vedoucí soudní kanceláře poplatek ve výši 2,50 eura za stranu.
In order to ensure that the information concerned is not disclosed to the public, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings, or when lodging the procedural document containing the information concerned, or immediately after becoming aware of that procedural document, as the case may be.
Pokud vedoucí soudní kanceláře na žádost účastníka řízení zajistí překlad podání nebo výpisu ze soudního spisu ve věci, jejichž rozsah je podle čl. 139 písm. b) jednacího řádu pokládán za mimořádný, vybere se poplatek ve výši 1,25 eura za řádek.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, omitting information vis-à-vis the public becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union, or where the decision of the Court taken in the course of proceedings or closing them has been made available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Pokud účastník řízení nebo navrhovatel vedlejšího účastenství opakovaně nedodržel pravidla stanovená jednacím řádem nebo těmito prováděcími předpisy, vybere vedoucí soudní kanceláře v souladu s čl. 139 písm. c) jednacího řádu poplatek, jehož výše nesmí přesáhnout 7000 eur (dvoutisícinásobek sazby 3,50 eura uvedené v bodech 42 až 44 výše).
The lodging of procedural documents by exclusively electronic means shall be permitted using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the decision of the Court of 14 September 2011 and the Conditions of use of the e-Curia application.
Je-li třeba vymáhat ve prospěch pokladny Tribunálu částky vyplacené z titulu bezplatné právní pomoci, částky vyplacené svědkům nebo znalcům nebo výdaje vynaložené Tribunálem, kterým bylo možno předejít ve smyslu čl. 139 písm. a) jednacího řádu, požádá vedoucí soudní kanceláře o zaplacení těchto částek účastníka řízení, který má tyto náklady nést.
Those documents shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Nedojde-li k zaplacení částek uvedených v bodě 48 výše ve lhůtě určené vedoucím soudní kanceláře, může vedoucí soudní kanceláře požádat Tribunál, aby vydal vykonatelné usnesení, a je-li to potřebné, požadovat jeho nucený výkon.
If the e-Curia application is used, a paper version of the procedural document and certified copies of that document should not be sent to the Court by post.
Je-li třeba vymáhat ve prospěch pokladny Tribunálu poplatky soudní kanceláře, požádá vedoucí soudní kanceláře o zaplacení těchto částek účastníka řízení nebo třetí osobu, kteří mají tyto náklady nést.
Annexes to a procedural document, mentioned in the body of that document, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Nedojde-li k zaplacení částek uvedených v bodě 50 výše ve lhůtě určené vedoucím soudní kanceláře, může vedoucí soudní kanceláře přijmout na základě čl. 35 odst. 4 jednacího řádu vykonatelné rozhodnutí, a je-li to potřebné, požadovat jeho nucený výkon.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Vedoucí soudní kanceláře nechá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie jméno předsedy a místopředsedy Tribunálu a předsedů senátů zvolených Tribunálem, složení senátů a kritéria přidělování věcí těmto senátům, kritéria stanovená podle okolností pro doplnění soudního kolegia nebo pro dosažení počtu soudců potřebného pro usnášeníschopnost v případě překážky na straně některého z členů soudního kolegia, jméno vedoucího soudní kanceláře a případně náměstka či náměstků vedoucího soudní kanceláře zvolených Tribunálem a dny soudních prázdnin.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Vedoucí soudní kanceláře nechá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie rozhodnutí uvedená v čl. 11 odst. 3, čl. 57 odst. 4, článku 74 a čl. 105 odst. 11 jednacího řádu.
Without prejudice to specific rules, these Practice Rules shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application.
Vedoucí soudní kanceláře nechá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie formulář žádosti o bezplatnou právní pomoc.
A full copy of the original of a procedural document bearing the handwritten signature of the representative, including the schedule of annexes, may be transmitted to the Registry in accordance with Article 73(3) of the Rules of Procedure by fax to fax number +352 43032100.
Vedoucí soudní kanceláře nechá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie sdělení o podaných žalobách a o rozhodnutích, jimiž se končí řízení, vyjma rozhodnutí, jimiž se končí řízení, vydaných před doručením žaloby žalovanému.
The date on which a procedural document is lodged by fax shall be deemed to be the date of lodgement for the purposes of compliance with a time limit only if the original document bearing the handwritten signature of the representative that was transmitted by fax is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 73(3) of the Rules of Procedure.
Vedoucí soudní kanceláře dbá na zveřejňování judikatury Tribunálu v souladu s pravidly přijatými Tribunálem.
The original document bearing the handwritten signature of the representative must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Tato pravidla jsou dostupná na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie.
In the event of any discrepancy between the original document bearing the handwritten signature of the representative and the copy previously received at the Registry by fax, the date on which that original signed document is lodged shall be deemed to be the date of receipt.
Doručování zajišťuje soudní kancelář v souladu s článkem 57 jednacího řádu.
In accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative must be accompanied by the adequate number of certified copies.
Ke kopii doručované písemnosti se přikládá dopis s uvedením čísla věci a rejstříkového čísla a se stručným označením povahy písemnosti.
Where, in accordance with Article 77(1) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax, the statement to that effect must specify the fax number for the purpose of service by the Registry.
Je-li písemnost doručována na základě čl. 57 odst. 2 jednacího řádu, je příjemce o tomto doručování vyrozuměn tak, že se mu prostřednictvím aplikace e-Curia nebo telefaxem předá kopie dopisu přiloženého k doručované zásilce s upozorněním na ustanovení čl. 57 odst. 2 jednacího řádu.
A single fax number must be stated, failing which regularisation will be required.
Důkaz o doručení se uloží do soudního spisu ve věci.
Procedural documents may be lodged by post at the following address:
Je-li úplné znění přílohy podání v důsledku své obsáhlosti předloženo v souladu s čl. 72 odst. 4 jednacího řádu pouze v jednom vyhotovení, vedoucí soudní kanceláře o tom vyrozumí účastníky řízení a oznámí jim, že daný podklad je jim k dispozici k nahlédnutí v soudní kanceláři.
Registry of the General Court of the European Union
V případě neúspěšného pokusu o doručení žaloby žalovanému určí vedoucí soudní kanceláře žalobci podle okolností lhůtu k poskytnutí doplňujících informací pro účely doručování nebo k zodpovězení dotazu, zda souhlasí s tím, aby na jeho vlastní náklady provedl nové doručení soudní doručovatel.
The Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case-file procedural documents and, where appropriate, items which are not provided for by the Rules of Procedure.
V případě čl. 58 odst. 1 písm. a) a b) jednacího řádu platí, že lhůta vyjádřená v týdnech, měsících nebo letech končí uplynutím dne, který se v posledním uvedeném týdnu, měsíci nebo roce lhůty svým označením nebo číslem shoduje se dnem, od kterého lhůta běží, tj. se dnem, kdy nastala skutečnost nebo byl učiněn úkon, od nichž se lhůta počítá, a nikoli se dnem následujícím.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Vedoucí soudní kanceláře určuje lhůty uvedené v jednacím řádu v souladu s pověřením, které mu udělil předseda.
Without prejudice to Article 73(3) of the Rules of Procedure and to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, the Registrar shall accept only procedural documents bearing the original handwritten signature of the lawyer or agent of the party concerned.
V souladu s článkem 62 jednacího řádu mohou být podání či podklady, které dojdou soudní kanceláři po uplynutí lhůty určené pro jejich předložení, přijaty pouze se svolením předsedy.
The Registrar may request the lodgement of a lawyer's or agent's specimen handwritten signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that Article 73(1) of the Rules of Procedure has been complied with.
Vedoucí soudní kanceláře může určené lhůty prodloužit v souladu s pověřením, které mu udělil předseda; předsedovi případně předloží návrhy týkající se prodloužení lhůt.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure and subject to points 108 and 109 below, the Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case-file procedural documents or items drawn up in a language other than the language of the case.
Žádosti o prodloužení lhůt musí být řádně odůvodněny a předloženy dostatečnou dobu před uplynutím určené lhůty.
Where a party challenges the Registrar's refusal to enter a procedural document or an item in the register and to place it on the case-file, the Registrar shall submit that issue to the President for a decision on whether the document or item in question is to be accepted.
Lhůta může být prodloužena více než jednou pouze z výjimečných důvodů.
The following information must appear on the first page of each procedural document:
Má-li některý účastník řízení za to, že jeho totožnost nesmí být v rámci věci předložené Tribunálu zpřístupněna veřejnosti, může požádat Tribunál na základě článku 66 jednacího řádu, aby v dané věci případně zajistil úplnou nebo částečnou anonymitu.
the case number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
Žádost o poskytnutí anonymity musí být předložena samostatným podáním obsahujícím náležité odůvodnění.
the title of the procedural document (application, defence, response, reply, rejoinder, application to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
K účinnému zajištění anonymity se doporučuje předložit žádost již na začátku řízení.
the names of the applicant, of the defendant, of the intervener, if any, and of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
Vzhledem k tomu, že se informace o věci zpřístupňují na internetu, se totiž anonymita zajišťuje mnohem obtížněji, bylo-li již sdělení o dané věci zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
the name of the party on whose behalf the procedural document is lodged.
Za podmínek stanovených v článku 66 jednacího řádu může účastník řízení předložit žádost o odstranění totožnosti třetích osob zmíněných v rámci řízení nebo určitých údajů důvěrné povahy z dokumentů souvisejících s věcí, k nimž má veřejnost přístup.
Each paragraph of the procedural document must be numbered consecutively.
Žádost o odstranění údajů musí být předložena samostatným podáním.
Subject to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, each procedural document shall be required to bear a handwritten signature for the purposes of authenticating the author of the procedural document.
Musí v ní být přesně uvedeny údaje, kterých se týká, a musí obsahovat odůvodnění důvěrné povahy každého z těchto údajů.
The handwritten signature is also intended to ensure that the signatory accepts responsibility for the content of that procedural document.
K účinnému odstranění údajů ve vztahu k veřejnosti se doporučuje předložit žádost podle okolností již na začátku řízení nebo při předložení podání obsahujícího dané údaje nebo neprodleně po seznámení se s tímto podáním.
For those reasons, in procedural documents not lodged by means of the e-Curia application,
Vzhledem k tomu, že se informace o věci zpřístupňují na internetu, se totiž odstraňování údajů ve vztahu k veřejnosti zajišťuje mnohem obtížněji, bylo-li již sdělení o dané věci zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie nebo bylo-li rozhodnutí Tribunálu, které bylo přijato v průběhu řízení nebo kterým se končí řízení, zpřístupněno na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie.
the handwritten signature of the party's representative must appear at the end of the procedural document,
Předkládání podání výlučně elektronicky je povoleno při použití aplikace e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) v souladu s rozhodnutím Tribunálu ze dne 14. září 2011 a s Podmínkami pro používání aplikace e-Curia.
the handwritten signature must not appear on its own on the last page of the procedural document,
Tyto dokumenty jsou dostupné na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie.
procedural documents signed per procurationem or in the name of a firm of lawyers cannot be accepted.
Při použití aplikace e-Curia není třeba Tribunálu zasílat poštou podání v listinné podobě ani ověřené kopie tohoto podání.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the handwritten signature of the procedural document by one representative shall be sufficient.