natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. prosince 2014 na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2015, nedosahují dostupného množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod from 1 January to 31 March 2015 are less than those available.
Je proto třeba stanovit množství, pro něž nebyly podány žádosti, a přičíst je k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod.
Aby byla zaručena účinnost tohoto opatření, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 1384/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. dubna do 30. června 2015, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40).
Nařízení Komise (ES) č. 1384/2007 ze dne 26. listopadu 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2398/96, pokud se jedná o otevření a správu některých celních kvót týkajících se dovozů produktů z odvětví drůbežího masa pocházejícího z Izraele do Společenství (Úř. věst.
ANNEX
L 309, 27.11.2007, s. 40).
Order No
Nařízení Komise (EU) 2015/122
Commission Regulation (EU) 2015/122
ze dne 22. ledna 2015,
of 22 January 2015
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníků ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblasti V a v mezinárodních vodách oblastí XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
Okouník (rod) (Sebastes spp.)
Zone
Oblast
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Vody Unie a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Closing date
Nařízení Komise (EU) 2015/123
Commission Regulation (EU) 2015/123
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech VIIIc, IX a X a ve vodách Unie oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
Makrela obecná (Scomber scombrus)
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Nařízení Komise (EU) 2015/124
Commission Regulation (EU) 2015/124
kterým se stanoví zákaz rybolovu šprota obecného a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách Unie oblastí IIa a IV plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Populace
Sprat and associated by-catches (Sprattus sprattus)
Šprot obecný a související vedlejší úlovky (Sprattus sprattus)
Union waters of IIa and IV
Nařízení Komise (EU) 2015/125
Commission Regulation (EU) 2015/125
kterým se stanoví zákaz rybolovu šprota obecného a souvisejících vedlejších úlovků v oblasti IIIa plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for sprat and associated bycatches in area IIIa by vessels flying the flag of Germany
Datum ukončení
SPR/03A.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/126
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/126
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/127
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/127
které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2015 v rámci celních kvót pro dovoz vajec, vaječných výrobků a albuminů pocházejících z Ukrajiny otevřených nařízením (EU) č. 412/2014
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 412/2014 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
Prováděcím nařízením Komise (EU) č. 412/2014 [2] byly otevřeny roční celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví vajec a albuminu pocházejících z Ukrajiny.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 [2] opened annual tariff quotas for imports of eggs and egg albumin originating in Ukraine.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. prosince 2014 na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2015, nedosahují dostupného množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod from 1 January to 31 March 2015 are less than those available.
Je proto třeba stanovit množství, pro něž nebyly podány žádosti a která je třeba přičíst k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the next quota subperiod.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle prováděcího nařízení (EU) č. 412/2014 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. dubna do 30. června 2015, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EU) No 412/2014, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for eggs, eggs products and albumins originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 32).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 412/2014 ze dne 23. dubna 2014 o otevření a správě celních kvót Unie pro dovoz vajec, vaječných výrobků a albuminů pocházejících z Ukrajiny (Úř. věst.
ANNEX
L 121, 24.4.2014, s. 32).
Order No
Pořadové číslo
(shell egg equivalent weight in kg)
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/128
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/128
kterým se určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2015, v rámci celních kvót pro odvětví vepřového masa otevřených nařízením (ES) č. 442/2009
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
Nařízením Komise (ES) č. 442/2009 [2] byly otevřeny roční celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví vepřového masa.
Commission Regulation (EC) No 442/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of pigmeat products.
Kvóty uvedené v části B přílohy I uvedeného nařízení jsou spravovány způsobem souběžného zkoumání.
The quotas listed in Part B of Annex I to that Regulation are managed using the simultaneous examination method.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. prosince 2014 na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2015, nedosahují dostupných množství.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod 1 January to 31 March 2015 are smaller than those available.