natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během posuzovaného období se spotřeba EU snížila o 28 %.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry's own production destined for the Union market and the import volumes data on the Union market obtained from Eurostat statistics.
V roce 2011 klesla o 6 %, v roce 2012 o 8 procentních bodů a během období přezkumného šetření o dalších 10 procentních bodů.
Throughout the period considered, the EU consumption has decreased by 28 %.
Klesající trend lze částečně vysvětlit do určité míry dopadem technického vývoje, neboť v případě vodovodního potrubí je tendence nahrazovat ocelové trubky výrobky z jiných materiálů, jako je například měď, plast nebo nerezová ocel.
It decreased by 6 %, in 2011, by 8 percentage points in 2012 and by another 10 percentage points during the review investigation period.
OPŠ
The declining trend can be partly explained by a certain degree of technical substitution as for water pipes there is a tendency to substitute the steel pipe with alternative products like copper, plastic or stainless steel.
Po zveřejnění výsledků šetření zúčastněné strany tvrdily, že spotřeba EU byla výrazně podceněna.
RIP
Šetřením bylo stanoveno, že riziko pokračování nebo obnovení dumpingu v případě Ukrajiny není pravděpodobné (viz 17. a 118. bod odůvodnění výše), z toho důvodu nebylo nepatrné množství dovozu z Ukrajiny posuzováno společně s dovozem z ostatních dotčených zemí v níže uvedené analýze.
Following disclosure, interested parties claimed that the EU consumption was significantly understated.
Aby bylo možné rozhodnout o souhrnném posouzení dovozu z Běloruska, ČLR a Ruska, byla individuální situace každé z těchto tří zemí přezkoumána s ohledem na podmínky uvedené v čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
However, these parties did not provide any reliable evidence to support their claim, which therefore cannot be accepted.
Co se týká množství a dumpingového rozpětí a vzhledem k nevýznamnému objemu dovozu během období přezkumného šetření, provedla Komise výhledovou analýzu pravděpodobného objemu vývozu a dumpingových rozpětí pro jednotlivé země v případě zrušení opatření.
Imports from Belarus, the PRC and Russia
Z této analýzy vyplynulo, že v případě zrušení opatření by se objem vývozu pravděpodobně zvýšil na úroveň převyšující úroveň dosaženou v období přezkumného šetření a zcela jistě by přesáhl zanedbatelnou úroveň (viz 33., 56. a 80. bod odůvodnění výše).
Since the investigation established that there is no likelihood of continuation or recurrence of dumping from Ukraine (see recitals 17 and 118 above), the few imports from this country have not been considered together with imports from the other countries concerned in the analysis below.
Komise rovněž stanovila, že v případě zrušení opatření lze očekávat podstatné dumpingové rozpětí (viz 30., 53. a 78. bod odůvodnění výše).
In order to make an assessment as to the cumulation of the imports from Belarus, the PRC and Russia, the individual situation of the three countries was examined in the light of the conditions set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Co se týká průměrné dovozní ceny, nelze na základě zanedbatelného množství dovozu dospět k žádným přesvědčivým závěrům.
As regards the quantities and dumping margins and given the insignificant volume of imports during the review investigation period, the Commission carried out a prospective analysis of the likely export volumes and dumping margins by country, should measures be repealed.
Šetřením však bylo rovněž prokázáno, že podmínky hospodářské soutěže mezi příslušnými hospodářskými subjekty jsou podobné.
It revealed that volumes would likely increase to levels above those reached in the review investigation period and certainly exceed the negligibility threshold, if measures were repealed (see recitals 33, 56 and 80 above).
Šetřením bylo zjištěno, že dotčený výrobek dovezený z Běloruska, ČLR a Ruska a obdobný výrobek vyrobený a prodaný výrobním odvětvím Unie se shodují ve všech základních fyzických a technických vlastnostech.
Similarly, the Commission established that the likely dumping margins would be significant, should measures be repealed (see recitals 30, 53 and 78 above).
Na základě výše uvedených skutečností se dospělo k závěru, že kritéria stanovená v čl. 3 odst. 4 základního nařízení byla splněna, pokud jde o Bělorusko, ČLR a Rusko.
As regards the average import price, the negligible quantities of imports cannot be used for reaching conclusive findings.
Dovoz z těchto tří zemí byl proto zkoumán souhrnně.
However, the investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar.
Objem
The investigation showed that the product concerned imported from Belarus, the PRC and Russia and the like product produced and sold by the Union industry were alike in all their essential physical and technical characteristics.
Objem dovozu dotčeného výrobku z Běloruska, ČLR a Ruska do Unie klesl o 60 %, a to z přibližně 7000 tun v roce 2010 na přibližně 2900 tun v období přezkumného šetření.
On the basis of the above, the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met with regard to Belarus, the PRC and Russia.
V roce 2011 se zvýšil o 31 %, v roce 2012 však klesl o 62 procentních bodů a v období přezkumného šetření opět o dalších 28 procentních bodů.
Imports from these three countries were therefore examined cumulatively.
Zdroj: Comext.
Volume
Objem dovozu z Běloruska
The volume of imports of the product concerned from Belarus, the PRC and Russia into the Union decreased by 60 %, from around 7000 tonnes in 2010 to around 2900 tonnes in the review investigation period.
Tržní podíl dovozu z Běloruska
It increased by 31 % in 2011, before decreasing by 62 percentage points in 2012 and by another 28 percentage points in the review investigation period.
Cena dovozu z Běloruska (EUR/t)
Source: Comext.
Objem dovozu z ČLR
Volume of imports from Belarus
Tržní podíl dovozu z ČLR
Market share of imports from Belarus
Cena dovozu z ČLR (EUR/t)
Price imports from Belarus (EUR /tonne)
Objem dovozu z Ruska
Volume of imports from the PRC
Tržní podíl dovozu z Ruska
Market share of imports from the PRC
Cena dovozu z Ruska (EUR/t)
Price imports from the PRC (EUR /tonne)
Objem dovozu z dotčených zemí
Volume of imports from Russia
Tržní podíl dovozu z dotčených zemí
Market share of imports from Russia
Cena dovozu z dotčených zemí (EUR/t)
Price imports from Russia(EUR /tonne)
Tržní podíl
Volume of imports from countries concerned
Příslušný tržní podíl vývozců z Běloruska, ČLR a Ruska na trhu Unie se snížil z 1,3 % v roce 2010 na 0,7 % během období přezkumného šetření.
Market share of imports from countries concerned
Konkrétně se tržní podíl zvýšil z 1,3 % v roce 2010 na 1,8 % v roce 2011, v roce 2012 pak opět klesl na 1,1 % a v období přezkumného šetření klesl znovu až na 0,7 %.
Price imports from countries concerned (EUR /tonne)
Ceny
Market share
Vývoj cen
The corresponding market share held by exporters from Belarus, the PRC and Russia on the Union market decreased from 1,3 % in 2010 to 0,7 % in the review investigation period.
Od roku 2010 do období přezkumného šetření se průměrná dovozní cena dotčeného výrobku pocházejícího z Běloruska, ČLR a Ruska zvýšila o 11 %, a to ze 488 EUR/t v roce 2010 na 528 EUR/t během období přezkumného šetření.
In detail, the market share increased from 1,3 % in 2010 to 1,8 % in 2011, before decreasing to 1,1 % in 2012 and further to 0,7 % in the review investigation period.
Konkrétně se ceny zvýšily o 9 % v roce 2011, o 12 % v roce 2012 a během období přezkumného šetření o 10 % klesly.
Prices
Cenové podbízení
Price evolution
Vzhledem k velmi malému množství prodeje dotčeného výrobku během období přezkumného šetření z ČLR a Ruska do Unie nelze dospět k jakýmkoli spolehlivým závěrům.
Between 2010 and the review investigation period, the average price of imports of the product concerned originating in Belarus, the PRC and Russia increased by 11 % from 488 EUR/tonne in 2010 to 528 EUR/tonne in the review investigation period.
Bylo proto provedeno srovnání cen obdobného výrobku vyráběného a prodávaného výrobním odvětvím Unie s cenami výrobku, který je předmětem šetření, vyráběného v Bělorusku, ČLR a Rusku a prodávaného do ostatních zemí.
Specifically, prices increased by 9 % in 2011 and by 12 % in 2012, before decreasing by 10 % in the review investigation period.
Z tohoto srovnání vyplynulo značné cenové podbízení.
Price undercutting
Dovoz z jiných třetích zemí
The very few sales of the product concerned from the PRC and Russia to the Union during the review investigation period cannot be relied upon to draw any meaningful conclusion.
Objem dovozu z Indie
A comparison was therefore made between the prices of the like product produced and sold by the Union industry and those of the product under investigation produced in Belarus, the PRC and Russia and sold to the rest of the world.
Tržní podíl dovozu z Indie
Such comparison showed significant undercutting.
Objem dovozu z Turecka
Imports from other third countries
Tržní podíl dovozu z Turecka
Volume of imports from India
Objem dovozu z Ukrajiny
Market share of imports from India
Tržní podíl dovozu z Ukrajiny
Volume of imports from Turkey
Objem dovozu z jiných třetích zemí
Market share of imports from Turkey
Tržní podíl dovozu z jiných třetích zemí
Volume of imports from Ukraine
Dovoz z Turecka a Indie se během posuzovaného období zvýšil.
Market share of imports from Ukraine
Tržní podíl dovozu z Ukrajiny zůstal na velice nízké úrovni.
Volume of imports from other third countries
Tržní podíl dovozu z jiných třetích zemí se během posuzovaného období téměř nezměnil.
Market share of imports from other third countries
Po zveřejnění výsledků šetření zúčastněné strany namítly, že 12 % ztráta tržního podílu výrobního odvětví Unie byla téměř zcela absorbována narůstajícím tržním podílem Indie a Turecka a že levný dovoz z Indie a Turecka je pravděpodobně hlavním důvodem nestabilní situace výrobního odvětví Unie.
Imports from Turkey and India increased over the period considered.
V této souvislosti je vhodné poznamenat, že cílem současného šetření je zjistit, zda by zrušení platných opatření v případě oněch tří zemí, u kterých byla stanovena pravděpodobnost obnovení dumpingu, mohlo pravděpodobně vést k obnovení újmy pro výrobní odvětví Unie.
The market share of imports from Ukraine remained at very low level.
Během šetření bylo potvrzeno výrazné cenové podbízení, pokud jde o prodej výrobků z Běloruska, ČLR a Ruska do ostatních zemí.
The market share of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered.
V případě zrušení opatření lze proto očekávat obnovení dumpingového vývozu z těchto zemí do EU, což by v důsledku pravděpodobně vedlo ke zvýšení újmy pro výrobní odvětví Unie.
Following disclosure, interested parties argued that the 12 % loss in market share of the Union industry has been almost wholly absorbed by the increasing market share of India and Turkey taken together and that low priced imports from India and Turkey are likely to be the main reasons for the fragile situation of the Union industry.
Skutečnost, že dovoz z Turecka a Indie se během posuzovaného období mohl zvýšit, nemá vliv na toto posouzení pravděpodobnosti obnovení dumpingu a újmy.
In this respect, it should be pointed out that the purpose of the present investigation is to examine whether the repeal of the measures in force against the three countries for which a likelihood of recurrence of dumping has been established will likely lead to recurrence of injury to the Union industry.
Situace výrobního odvětví Unie
During the investigation, it was confirmed that there was a significant undercutting as to sales of products from Belarus, the PRC and Russia to the rest of the world.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení posoudila Komise veškeré relevantní hospodářské faktory a ukazatele, které ovlivňují stav výrobního odvětví Unie.
Therefore, should the measures be repealed, dumped exports from these countries to the EU would likely recur, with the likely increase of injury of the EU industry as consequence.
Makroekonomické prvky
The circumstance that imports from Turkey and India might have increased over the period considered does not affect this assessment on likelihood of recurrence of dumping and injury.
Výroba
Situation of the Union industry
Z úrovně kolem 437000 tun v roce 2010 klesla v průběhu posuzovaného období výroba výrobního odvětví Unie o 37 %.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Konkrétně v roce 2011 klesla o 14 %, v roce 2012 o 19 procentních bodů a v období přezkumného šetření opět o další 4 procentní body.
Macroeconomic elements
Příčinou poklesu výroby byl pokles spotřeby a zejména pak zvýšený dovoz z Indie a Turecka.
Production
Výroba (v tunách)
From a level of around 437000 tonnes in 2010, the Union industry's production decreased by 37 % during the period considered.
Kapacita a míra využití kapacity
Specifically, it declined by 14 % in 2011, by 19 percentage points in 2012 and by another 4 percentage points in the review investigation period.
Výrobní kapacita činila v roce 2010 více než 1700000 tun, během posuzovaného období se snížila o 16 %.
The drop in production was linked to a drop in consumption, but it was more pronounced due to increasing imports from India and Turkey.
Příčinou poklesu bylo to, že někteří výrobci EU snížili počet denních výrobních směn.
Production (tonnes)
Zdroj: Šetření.
Capacity and capacity utilisation rates
Výrobní kapacita (v tunách)
Production capacity was more than 1700000 tonnes in 2010 and it decreased by 16 % over the period considered.
Využití kapacity
The decrease was due to the fact that some EU producers have reduced the number of daily production shifts.
V roce 2010 dosáhlo využití kapacity 25 %.
Source: Investigation
V roce 2011 došlo k poklesu na 23 %, v roce 2012 na 22 % a během období přezkumného šetření využití kapacity kleslo na 19 %.
Production capacity (tonnes)
Příčinou nízké míry využití kapacity byla především skutečnost, že výrobky, na něž se toto šetření nevztahuje (zejména duté profily) mohou být vyráběny s použitím stejného výrobního zařízení, které se používá k výrobě svařovaných trubek a dutých profilů.
Capacity utilisation
Míra využití kapacity proto není nutně výmluvným ukazatelem újmy v tomto výrobním odvětví.
Capacity utilisation was 25 % in 2010.
Objem prodeje
It declined to 23 % in 2011, to 22 % in 2012 and further to 19 % in the review investigation period.
Prodej výrobního odvětví Unie, pokud jde o vlastní výrobky prodávané odběratelům v EU, kteří nejsou ve spojení, klesl v roce 2011 o 16 %, v roce 2012 o 21 procentních bodů a během období přezkumného šetření o další 3 procentní body.
The low capacity utilisation rates are mainly explained by the fact that products outside the scope of this investigation (primarily hollow sections) can be produced on the same production equipment used for welded tubes and pipes Therefore, the capacity utilisation rates are not necessarily a meaningful indicator of injury for this particular industry.
Za období od roku 2010 do období přezkumného šetření se tedy prodej snížil celkově o zhruba 40 %.
Sales volume
Příčinou byl pokles spotřeby a zvýšení dovozu z Indie a Turecka.
The sales of the Union industry of its own production to unrelated customers in the EU decreased by 16 % in 2011, by 21 percentage points in 2012 and further by 3 percentage points in the review investigation period.
Objem prodeje EU odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v tunách)
Altogether, between 2010 and the review investigation period, these sales decreased by around 40 %.
Výrobní odvětví Unie mělo v roce 2010 tržní podíl ve výši 73 %.
This was due to the drop in consumption and the increase of imports from India and Turkey.
V roce 2011 klesl na 65 %, v roce 2012 na 56 % a během období přezkumného šetření podíl opět stoupl na 61 %.
EU Sales volume to unrelated customers (tonne)
Za posuzované období se tržní podíl výrobního odvětví Unie celkově snížil o 12 procentních bodů.
The market share held by the Union industry was 73 % in 2010.
Tržní podíl výrobního odvětví Unie
It decreased to 65 % in 2011 and further to 56 % in 2012 before picking up to 61 % in the review investigation period.
Růst
Altogether, the market share held by the Union industry over the period considered decreased by 12 percentage points.
Za období od roku 2010 do období přezkumného šetření, kdy spotřeba Unie klesla o 28 %, klesl objem prodeje odběratelům v EU, kteří nejsou ve spojení, o 40 %.
Market share of the Union industry
V důsledku toho výrobní odvětví Unie během posuzovaného období ztratilo 12 procentních bodů na tržním podílu.
Growth
Výrobní odvětví Unie tedy během posuzovaného období neprofitovalo z žádného růstu.
Between 2010 and the review investigation period, when the Union consumption decreased by 28 %, the volume of sales to unrelated customers in the EU decreased by 40 %.
Zaměstnanost
This has resulted in a 12 percentage points market share loss for the Union industry over the period considered.
Počet zaměstnanců ve výrobním odvětví Unie klesl v roce 2011 o 13 %, v roce 2012 o 27 procentních bodů a během období přezkumného šetření o další 3 procentní body.
Thus, there was no growth for the Union industry during the period considered.
Zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie za posuzované období klesla celkově o 43 %, tedy z přibližně 1600 na méně než 1000 osob.
Employment
Zaměstnanost (v osobách)
The number of employees of the Union industry decreased by 13 % in 2011, by 27 percentage points in 2012 and further by 3 percentage points in the review investigation period.
Produktivita
Overall, employment of the Union industry declined by 43 % over the period considered, that is from more than 1600 persons to less than 1000 persons.
Produktivita pracovní síly výrobního odvětví Unie, měřená jako výstup (v tunách) na zaměstnance a rok, z počáteční úrovně 264 tun na zaměstnance nejprve v roce 2011 mírně klesla o 2 %.
Employment (persons)
V roce 2012 vzrostla o 14 procentních bodů a během období přezkumného šetření zůstala beze změny.
Productivity
Produktivita výrobního odvětví Unie se za posuzované období celkově zvýšila o 12 %.
Productivity of the Union industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, starting from a level of 264 tonnes per employee, first slightly decreased by 2 % in 2011.
Produktivita (v tunách na zaměstnance)
It further increased by 14 percentage points in 2012 and remained stable in the review investigation period.
Faktory ovlivňující prodejní ceny
Altogether, productivity of the Union industry increased by 12 % over the period considered.
Jednotkové ceny prodeje výrobků výrobního odvětví Unie odběratelům, kteří nejsou ve spojení, se v roce 2011 zvýšily o 5 %, v roce 2012 o 1 procentní bod a během období přezkumného šetření o 4 procentní body klesly.
Productivity (tonne per employee)
Za posuzované období se tyto ceny zvýšily celkově o 2 %, a to z 833 EUR/t na 848 EUR/t v období přezkumného šetření.
Factors affecting sales prices
Jednotková cena pro trh EU (EUR/t)
Unit prices for Union industry's sales to unrelated customers increased by 5 % in 2011 and by 1 percentage point in 2012 before decreasing by 4 percentage points in the review investigation period.
Velikost dumpingového rozpětí
Altogether, these prices increased by 2 % over the period considered from a level of 833 EUR/tonne to 848 EUR/tonne in the review investigation period.
Šetřením byla zjištěna pravděpodobnost obnovení dumpingu značného rozpětí o velikosti, kterou u Běloruska, ČLR a Ruska nelze považovat za zanedbatelnou.
Unit price EU market (EUR/tonne)
Jak je uvedeno výše, Komise se domnívá, že pokračování nebo obnovení dumpingu v případě Ukrajiny je nepravděpodobné.
Magnitude of dumping margin
Překonání účinků dřívějšího dumpingu
The investigation established a likelihood of recurrence of dumping at significant margins the magnitude of which cannot be considered to be negligible for Belarus, the PRC and Russia.
Z výše zkoumaných makroekonomických ukazatelů vyplývá, že ačkoli antidumpingová opatření částečně dosáhla zamýšleného cíle, tedy odstranit újmu způsobenou výrobcům v Unii, výrobní odvětví se stále nachází ve velmi nestabilním a zranitelném stavu.
As indicated above, the Commission has not found likelihood of continuation or recurrence of dumping for Ukraine.
Za posuzované období klesl například objem výroby o 37 %, objem prodeje odběratelům v EU, kteří nejsou ve spojení, o 40 % a zaměstnanost o 43 %.
Recovery from past dumping
Kromě toho se snížil podíl výrobního odvětví Unie na trhu EU, a to ze 73 % v roce 2010 na 61 % během období přezkumného šetření.
The macro-indicators examined above show that, although the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers, the industry is still very fragile and vulnerable.
Účinky dřívějšího dumpingu tedy překonány nebyly a má se za to, že výrobní odvětví Unie zůstává vůči škodlivým účinkům jakéhokoli dumpingového dovozu na trh Unie velice zranitelné.
Indeed, over the period considered the production volume decreased by 37 %, sales volume to unrelated customers in the EU decreased by 40 % and employment decreased by 43 %.
Mikroekonomické prvky
In addition, the Union industry's share on the EU market dropped from 73 % in 2010 to 61 % in the review investigation period.
Zásoby
Thus, no actual recovery from the past dumping could be established and it is considered that the Union industry remains very vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Během období přezkumného šetření byl tedy konečný stav zásob o 5 % vyšší než v roce 2010.
Microeconomic elements
Konečný stav zásob (v tunách)
Stocks
Během posuzovaného období se náklady na pracovní sílu snížily o 29 %.
It has increased by 14 percentage points in 2012 before decreasing by 10 percentage points during the review investigation period.
Konkrétně v roce 2011 klesly o 2 %, v roce 2012 o 15 procentních bodů a během období přezkumného šetření o dalších 12 procentních bodů.
The level of stock during the review investigation period was thus 5 % higher than during 2010.
Celkový pokles během posuzovaného období je způsoben snižováním zaměstnanosti.
Closing stock (tonnes)
Roční náklady na pracovní sílu (v EUR)
Wages
Během posuzovaného období se pracovní náklady na zaměstnance zvýšily o 25 %.
Over the period considered, the labour costs decreased by 29 %.
To je pravděpodobně pouze přechodná situace související s náklady na propouštění způsobenými značným poklesem počtu zaměstnanců.
Specifically, they decreased by 2 % in 2011, by 15 percentage points in 2012 and by another 12 percentage points during the review investigation period.
Roční náklady na jednoho zaměstnance (EUR)
The overall decrease over the period considered is driven by the decrease in employment.
Ziskovost a návratnost investic
Annual labour cost (EUR)
Během posuzovaného období se ziskovost prodeje, vyjádřená jako procento čistého prodeje, na trhu Unie, pokud jde o prodej výrobců v Unii zařazených do vzorku, od roku 2010, kdy dosahovala více než 7 % ztráty, zlepšila a během období přezkumného šetření dosáhla téměř 1 % zisku.
Over the period considered, the labour costs per employee have risen by 25 %.
Konkrétně se ztráta výrobců v Unii zařazených do vzorku snížila ze 7,3 % v roce 2010 na 5 % v roce 2011, a potom na 0,6 % v roce 2012, přičemž během období přezkumného šetření prodej dosáhl mírného zisku 0,8 %.
This is likely a temporary situation related to redundancy costs caused by the significant decrease of employees.
Ziskovost EU (% čistého prodeje)
Annual labour cost per employee (EUR)
Návratnost investic (zisk v % vztažený k čisté účetní hodnotě investic)
Profitability and return on investments