natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 19
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Promlčecí lhůta pro vymáhání pokut a penále
Articles 6, 9 and 12, Article 13(1) and Articles 15, 16 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Pravomoc Komise vymáhat rozhodnutí přijatá podle článku 8 se promlčuje po pěti letech.
CHAPTER III
Promlčecí lhůta uvedená v odstavci 1 začíná běžet dnem, kdy rozhodnutí přijaté podle článku 8 nabude právní moci.
PROCEDURE REGARDING UNLAWFUL AID
Promlčecí lhůta uvedená v odstavci 1 tohoto článku se přerušuje:
Article 12
oznámením rozhodnutí, kterým se mění původní částka pokuty nebo penále nebo kterým se zamítá žádost o takovou změnu;
Examination, request for information and information injunction
každým úkonem Komise nebo členského státu jednajícího na žádost Komise, jehož cílem je vymáhat platbu pokuty nebo pravidelného penále.
Without prejudice to Article 24, the Commission may on its own initiative examine information regarding alleged unlawful aid from whatever source.
Promlčecí lhůta pro vymáhání pokut nebo penále uvedená v odstavci 1 neběží po dobu, kdy:
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 24(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the progress and outcome of the examination.
běží lhůta pro zaplacení poskytnutá respondentovi;
If necessary, the Commission shall request information from the Member State concerned.
je vymáhání platby pozastaveno rozhodnutím Soudního dvora Evropské unie.
Article 2(2) and Article 5(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
KAPITOLA V
After the initiation of the formal investigation procedure, the Commission may also request information from any other Member State, from an undertaking, or association of undertakings in accordance with Articles 7 and 8, which shall apply mutatis mutandis.
ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZNEUŽITÍ PODPORY
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (‘information injunction’).
Článek 20
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
Zneužití podpory
Article 13
Aniž je dotčen článek 28, může Komise v případech zneužití podpory zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. 4 odst. 4.
Injunction to suspend or provisionally recover aid
Články 6 až 9, články 11 a 12, čl. 13 odst. 1 a články 14 až 17 se použijí přiměřeně.
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State to suspend any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the internal market (‘suspension injunction’).
KAPITOLA VI
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State provisionally to recover any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the internal market (‘recovery injunction’), if all the following criteria are fulfilled:
ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE EXISTUJÍCÍCH REŽIMŮ PODPORY
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned;
Článek 21
there is an urgency to act;
Spolupráce podle čl. 108 odst. 1 Smlouvy o fungování EU
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
Komise získá od dotyčného členského státu všechny informace nezbytné pro přezkoumání existujících režimů podpory podle čl. 108 odst. 1 Smlouvy o fungování EU, které proběhne ve spolupráci s členským státem.
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 16(2) and (3).
Považuje-li Komise existující režim podpory za neslučitelný nebo již neslučitelný s vnitřním trhem, informuje dotyčný členský stát o tomto předběžném názoru a poskytne dotyčnému členskému státu možnost předložit ve lhůtě jednoho měsíce vyjádření.
After the aid has been effectively recovered, the Commission shall take a decision within the time limits applicable to notified aid.
V řádně odůvodněných případech může Komise tuto lhůtu prodloužit.
The Commission may authorise the Member State to couple the refunding of the aid with the payment of rescue aid to the firm concerned.
Článek 22
The provisions of this paragraph shall be applicable only to unlawful aid implemented after the entry into force of Regulation (EC) No 659/1999.
Návrh vhodných opatření
Article 14
Pokud Komise, z hlediska informací předložených členským státem podle článku 21, dospěje k názoru, že existující režim podpory není nebo již není slučitelný s vnitřním trhem, vydá doporučení navrhující dotyčnému členskému státu vhodná opatření.
Non-compliance with an injunction decision
Doporučení může navrhovat zejména:
If the Member State fails to comply with a suspension injunction or a recovery injunction, the Commission shall be entitled, while carrying out the examination on the substance of the matter on the basis of the information available, to refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly and apply for a declaration that the failure to comply constitutes an infringement of the TFEU.
podstatnou změnu režimu podpory; nebo
Article 15
zavedení procesních požadavků; nebo
Decisions of the Commission
zrušení dotyčného režimu podpory.
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
Článek 23
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
Právní následky návrhu vhodných opatření
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
Pokud dotyčný členský stát přijme navrhovaná opatření a uvědomí o tom Komisi, Komise toto zjištění zaznamená a uvědomí o tom členský stát.
In cases of possible unlawful aid and without prejudice to Article 13(2), the Commission shall not be bound by the time-limit set out in Articles 4(5), 9(6) and 9(7).
Členský stát je svým přijetím provést vhodná opatření vázán.
Article 11 shall apply mutatis mutandis.
Pokud dotyčný členský stát nepřijme navrhovaná opatření a Komise, poté co vzala v úvahu argumenty dotyčného členského státu, stále považuje tato opatření za nezbytná, zahájí Komise postup podle čl. 4 odst. 4.
Article 16
Články 6, 9 a 11 se použijí přiměřeně.
Recovery of aid
KAPITOLA VII
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (‘recovery decision’).
ZÚČASTNĚNÉ STRANY
The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law.
Článek 24
The aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Práva zúčastněných stran
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Každá zúčastněná strana může předložit připomínky podle článku 6 v návaznosti na rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení.
Without prejudice to any order of the Court of Justice of the European Union pursuant to Article 278 TFEU, recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Každé zúčastněné straně, která předložila takové připomínky, a každému příjemci jednotlivé podpory je zaslána kopie rozhodnutí přijatého Komisí podle článku 9.
To this effect and in the event of a procedure before national courts, the Member States concerned shall take all necessary steps which are available in their respective legal systems, including provisional measures, without prejudice to Union law.
Každá zúčastněná strana může podat stížnost s cílem informovat Komisi o jakékoli údajné protiprávní podpoře a o jakémkoli údajném zneužití podpory.
CHAPTER IV
Za tímto účelem zúčastněná strana řádně vyplní formulář, který byl stanoven v prováděcím předpise uvedeném v článku 33, a uvede v něm všechny povinné požadované informace.
LIMITATION PERIODS
Pokud se Komise domnívá, že zúčastněná strana nedodržela povinnost řádně vyplnit formulář pro stížnosti nebo, na základě posouzení prima facie, neposkytuje po skutkové a právní stránce dostatečné důvody, jež by doložily existenci protiprávní podpory nebo zneužití podpory, zúčastněnou stranu o tom uvědomí a vyzve ji, aby předložila připomínky ve stanovené lhůtě, která obvykle nepřesáhne jeden měsíc.
Article 17
Pokud se zúčastněná strana ve stanovené lhůtě nevyjádří, stížnost se považuje za vzatou zpět.
Limitation period for the recovery of aid
V případě, že je stížnost považována za vzatou zpět, informuje o tom Komise dotyčný členský stát.
The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
Komise zašle stěžovateli kopii rozhodnutí v případu, kterého se daná stížnost týkala.
The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.
Na svou žádost obdrží zúčastněná strana kopii rozhodnutí podle článků 4 a 9, čl. 12 odst. 3 a článku 13.
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period.
KAPITOLA VIII
Each interruption shall start time running afresh.
ŠETŘENÍ HOSPODÁŘSKÝCH ODVĚTVÍ A NÁSTROJŮ PODPORY
The limitation period shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Článek 25
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
Šetření hospodářských odvětví a nástrojů podpory
Article 18
Pokud dostupné informace opodstatňují důvodné podezření, že opatření státní podpory v konkrétním odvětví nebo na základě konkrétního nástroje podpory mohou závažně omezit nebo narušit hospodářskou soutěž na vnitřním trhu v několika členských státech nebo že stávající podpory v rámci konkrétního odvětví v několika členských státech nejsou nebo přestaly být slučitelné s vnitřním trhem, může Komise provést v různých členských státech šetření určitého hospodářského odvětví nebo použití určitého nástroje podpory.
Limitation period for the imposition of fines and periodic penalty payments
V jeho průběhu si může vyžádat od členských států nebo dotyčných podniků či sdružení podniků informace nezbytné pro použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování EU, přičemž náležitě zohlední zásadu přiměřenosti.
The powers conferred on the Commission by Article 8 shall be subject to a limitation period of 3 years.
Ve všech žádostech o informace zaslaných podle tohoto článku uvede Komise důvody šetření a výběru adresátů.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the infringement referred to in Article 8 is committed.
Komise zveřejní zprávu o výsledcích svého šetření určitých hospodářských odvětví nebo určitých nástrojů podpory v různých členských státech a vyzve členské státy a všechny dotyčné podniky nebo sdružení podniků k podání připomínek.
However, in the case of continuing or repeated infringements, the period shall begin on the day on which the infringement ceases.
Informace získané odvětvovými šetřeními mohou být využity v řízeních podle tohoto nařízení.
Any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement referred to in Article 8 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments, with effect from the date on which the action is notified to the undertaking or association of undertakings concerned.
Články 5, 7 a 8 tohoto nařízení se použijí přiměřeně.
After each interruption, the limitation period shall start running afresh.
KAPITOLA IX
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period of 6 years has elapsed without the Commission having imposed a fine or a periodic penalty payment.
KONTROLA
That period shall be extended by the time during which the limitation period is suspended in accordance with paragraph 5 of this Article.
Článek 26
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Výroční zprávy
Article 19
Členské státy předloží Komisi výroční zprávy o všech existujících režimech podpory, které nepodléhají žádné zvláštní oznamovací povinnosti uložené podmínečným rozhodnutím podle čl. 9 odst. 4.
Limitation periods for the enforcement of fines and periodic penalty payments
Pokud členský stát i přes upomínku nepředloží výroční zprávu, může Komise ohledně příslušného režimu podpory postupovat v souladu s článkem 22.
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 8 shall be subject to a limitation period of 5 years.
Článek 27
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the decision taken pursuant to Article 8 becomes final.
Kontrola na místě
The limitation period provided for in paragraph 1 of this Article shall be interrupted:
Má-li Komise vážné pochybnosti o plnění rozhodnutí nevznášet námitky, kladných rozhodnutí nebo podmínečných rozhodnutí ve vztahu k jednotlivé podpoře, dotyčný členský stát umožní provést Komisi kontrolu na místě, a to poté, co mu bylo umožněno předložit připomínky.
by notification of a decision modifying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for modification;
Úředníci zmocnění Komisí jsou oprávněni za účelem prověření plnění dotyčného rozhodnutí k následujícímu:
by any action of a Member State, acting at the request of the Commission, or of the Commission, intended to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
vstupovat do budov a na pozemky dotyčných podniků;
The limitation period provided for in paragraph 1 shall be suspended for so long as:
požadovat na místě ústní vysvětlení;
the respondent is allowed time to pay;
zkoumat účetní knihy a jiné obchodní záznamy a požadovat či pořizovat jejich kopie.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
Komisi mohou pomáhat, je-li to nezbytné, nezávislí odborníci.
CHAPTER V
Komise informuje dotyčný členský stát o kontrole na místě a o totožnosti zmocněných úředníků a odborníků, a to písemnou formou a v přiměřené době.
PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
Pokud má členský stát řádně odůvodněné námitky vůči výběru odborníků Komisí, budou odborníci jmenováni po společné dohodě se členským státem.
Article 20
Úředníci Komise a odborníci zmocnění provádět kontrolu na místě se prokážou písemným pověřením blíže vymezujícím předmět a účel kontroly.
Misuse of aid
Úředníci, kteří jsou zmocněni členským státem, na jehož území se má konat kontrola, mohou být kontrole přítomni.
Without prejudice to Article 28, the Commission may, in cases of misuse of aid, initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Komise poskytne členskému státu kopii každé zprávy vytvořené jako výsledek kontroly.
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Pokud podnik odmítá kontrolu nařízenou rozhodnutím Komise podle tohoto článku, dotyčný členský stát poskytne úředníkům a odborníkům zmocněným Komisí veškerou nezbytnou pomoc, aby jim umožnil provést kontrolu.
CHAPTER VI
Článek 28
PROCEDURE REGARDING EXISTING AID SCHEMES
Neplnění rozhodnutí a rozsudků
Article 21
Neplní-li dotyčný členský stát podmínečné nebo záporné rozhodnutí, zejména v případech uvedených v článku 16 tohoto nařízení, může Komise předložit záležitost přímo Soudnímu dvoru Evropské unie v souladu s čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování EU.
Cooperation pursuant to Article 108(1) TFEU
Pokud Komise dospěje k názoru, že dotyčný členský stát nesplnil rozsudek Soudního dvora Evropské unie, může postupovat ve věci v souladu s článkem 260 Smlouvy o fungování EU.
The Commission shall obtain from the Member State concerned all necessary information for the review, in cooperation with the Member State, of existing aid schemes pursuant to Article 108(1) TFEU.
KAPITOLA X
Where the Commission considers that an existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the internal market, it shall inform the Member State concerned of its preliminary view and give the Member State concerned the opportunity to submit its comments within a period of 1 month.
SPOLUPRÁCE S VNITROSTÁTNÍMI SOUDY
In duly justified cases, the Commission may extend this period.
Článek 29
Article 22
Spolupráce s vnitrostátními soudy
Proposal for appropriate measures
Pro účely použití čl. 107 odst. 1 a článku 108 Smlouvy o fungování EU mohou soudy členských států požádat Komisi, aby jim zaslala informace, které má k dispozici, nebo stanovisko v otázkách týkajících se používání pravidel státní podpory.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State pursuant to Article 21, concludes that the existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the internal market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.
V případech, kdy to vyžaduje jednotné používání čl. 107 odst. 1 nebo článku 108 Smlouvy o fungování EU, může Komise z vlastního podnětu předkládat soudům členských států, které jsou příslušné pro uplatňování pravidel státní podpory, písemné připomínky.
The recommendation may propose, in particular:
Se svolením dotyčného soudu může překládat rovněž ústní vyjádření.
substantive amendment of the aid scheme; or