natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v Apes novads: pagasti Trapenes, Gaujienas and Apes a Ape pilsēta,
the novads of Ērgļu,
Mērsraga novads,
in the novads of Raunas, the pagasts of Raunas,
v Raunas novads: Raunas pagasts,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
v Smiltenes novads: pagasti Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas, Grundzāles a Smiltene pilsēta,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Viļakas novads,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
Molėtai rajono savivaldybė,
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów and Zawady in the powiat białostocki,
Rokiškis rajono savivaldybė,
the powiat sokólski,
Širvintos rajono savivaldybė,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
Švenčionys rajono savivaldybė,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
Ukmergė rajono savivaldybė,
PART III
Zarasai rajono savivaldybė,
the maakond of Jõgevamaa,
Birštonas savivaldybė,
the maakond of Järvamaa,
Visaginas savivaldybė.
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów a Zawady v územně-správní jednotce powiat białostocki,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
územně-správní jednotka powiat sokólski,
the vald of Aegviidu,
gmina Dubicze Cerkiewne, části gmin Kleszczele a Czeremcha nacházející se východně od silnice č. 66 v územně-správní jednotce powiat hajnowski,
the vald of Anija,
část gminy Bielsk Podlaski nacházející se východně od linie tvořené silnicí č. 19 (procházející severně od města Bielsk Podlaski) a prodloužené východní hranicí města Bielsk Podlaski a silnicí č. 66 (procházející jižně od města Bielsk Podlaski), část gminy Orla nacházející se východně od silnice č. 66, v územně-správní jednotce powiat bielski.
the vald of Kadrina,
ČÁST III
the vald of Kolga-Jaani,
Jõgeva maakond,
the vald of Kõo,
Järva maakond,
the vald of Laeva,
část Kuusalu vald nacházející se jižně od silnice č. 1 (E20),
the vald of Laimjala,
část Tamsalu vald nacházející se jihozápadně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Pihtla,
Aegviidu vald,
the vald of Rakke,
Anija vald,
the vald of Tapa,
Kadrina vald,
the vald of Väike-Maarja,
Kolga-Jaani vald,
the vald of Valjala.
Kõo vald,
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu, Balvu and the pilsēta of Balvi,
Laeva vald,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
Laimjala vald,
the novads of Jaunpiebalgas,
Pihtla vald,
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
Rakke vald,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
Tapa vald,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
Väike-Maarja vald,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Valjala vald.
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
v Balvu novads: pagasti Kubuļu, Balvu a Balvi pilsēta,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
v Gulbenes novads: pagasti Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma a Lejasciema a Gulbene pilsēta,
the novads of Aglonas,
Jaunpiebalgas novads,
the novads of Alojas,
v Raunas novads: Drustu pagasts,
the novads of Beverīnas,
v Smiltenes novads: pagasti Launkalnes, Variņu a Palsmanes,
the novads of Burtnieku,
v Apes novads: Virešu pagasts,
the novads of Ciblas,
ve Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų seniūnija, Jakėnų seniūnija, Matuizų seniūnija, Varėnos seniūnija a Vydenių seniūnija,
the powiat grajewski,
ve Vilnius rajono savivaldybė: části Sudervė seniūnija a Dūkštai seniūnija nacházející se jihozápadně od silnice č. 171,
the powiat moniecki,
v Utena rajono savivaldybė: Užpalių seniūnija, Vyžuonų seniūnija a Leliūnų seniūnija,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
Elektrėnai savivaldybė,
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
Jonava miesto savivaldybė,
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
Kupiškis rajono savivaldybė,
the powiat M. Biała Podlaska.
Trakai rajono savivaldybė.
PART IV
powiat grajewski,
Italy
powiat moniecki,
The following areas in Italy:
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka s městem Hajnówka, Narew, Narewka a části gmin Czeremcha a Kleszczele nacházející se západně od silnice č. 66 v územně-správní jednotce powiat hajnowski,
all areas of Sardinia.’
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1908
Council Decision (CFSP) 2016/1908
ze dne 28. října 2016,
of 28 October 2016
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP [1].
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
Článek 1
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
V článku 4 rozhodnutí 2010/573/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, podle potřeby je prodlouží nebo změní.“
Article 1
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply until 31 October 2017.
V Bruselu dne 28. října 2016.
It shall be kept under constant review.
Rozhodnutí Rady 2010/573/SZBP ze dne 27. září 2010 o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 253, 28.9.2010, s. 54).
Done at Brussels, 28 October 2016.
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být platnost omezujících opatření vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky prodloužena do 31. října 2017.
For the Council
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2017.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
Je průběžně přezkoumáváno.
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2017.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1909
Council Decision (EU) 2016/1909
ze dne 28. října 2016
of 28 October 2016
o finančních příspěvcích členských států určených na financování Evropského rozvojového fondu, včetně třetí splátky na rok 2016
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2016
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé,podepsanou v Cotonou 23. června 2000 [1], v platném znění (dále jen „dohoda o partnerství AKT–EU“),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
s ohledem na Vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT–EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie [2] (dále jen „vnitřní dohoda“), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7(2) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EU) 2015/323 ze dne 2. března 2015 o finančním nařízení pro 11.
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
ERF“), a zejména na čl. 21 odst. 5 uvedeného nařízení,
Whereas:
s ohledem na návrh Evropské komise,
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
vzhledem k těmto důvodům:
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
V souladu s článkem 52 finančního nařízení pro 11.
Therefore a call for funds under the 10th EDF should be made.
ERF zaslala Evropská investiční banka dne 28. července 2016 Komisi aktualizované odhady závazků a plateb pro nástroje, jejichž správu zajišťuje.
The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank.
Ustanovení čl. 22 odst. 1 finančního nařízení pro 11.
By means of Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund,
ERF stanoví, že výzvy k poskytnutí příspěvků využijí nejdříve částky vyčleněné na předchozí evropské rozvojové fondy.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Měly by být tudíž učiněny výzvy k poskytnutí příspěvků podle 10.
Article 1
ERF.
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the third instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Na návrh Komise přijala Rada dne 24. listopadu 2015 rozhodnutí stanovit strop ročního příspěvku členských států do evropských rozvojových fondů na rok 2016 na 3450000000 EUR pro Komisi a na 150000000 EUR pro Evropskou investiční banku.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015.
Rozhodnutím 2013/759/EU [4] Rada dne 12. prosince 2013 schválila vytvoření překlenovacího nástroje, který se týká přechodných řídících opatření pro evropské rozvojové fondy od 1. ledna 2014 do vstupu 11.
Article 2
Evropského rozvojového fondu v platnost,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Done at Brussels, 28 October 2016.
Příspěvky do Evropského rozvojového fondu, které mají jednotlivé členské státy uhradit Evropské komisi a Evropské investiční bance v rámci třetí splátky na rok 2016, jsou uvedeny v tabulce v příloze tohoto rozhodnutí.
The President
Úhrady uvedených příspěvků lze kombinovat s úpravami v rámci uplatňování odpočtů prostředků poskytnutých podle překlenovacího nástroje na základě plánu úprav, který každý členský stát sdělil Komisi při přijetí třetí splátky na rok 2015.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Článek 2
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
V Bruselu dne 28. října 2016.
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
předseda
Member States
Úř. věst.
Key 10th EDF %
L 317, 15.12.2000, s. 3.
Third instalment 2016 (EUR)
Úř. věst.
paid to EIB 10th EDF
L 210, 6.8.2013, s. 1.
paid to Commission 10th EDF
Úř. věst.
Total
L 58, 3.3.2015, s. 17.
Belgium
Rozhodnutí Rady 2013/759/EU ze dne 12. prosince 2013 o přechodných řídících opatřeních pro ERF od 1. ledna 2014 do vstupu 11.
Bulgaria
Evropského rozvojového fondu v platnost (Úř. věst.
Czech Republic
L 335, 14.12.2013, s. 48).
Denmark
Členské státy
Estonia
Klíč pro 10.
Ireland
ERF (v %)
Greece
splátka 2016 (EUR)
Spain
hrazeno EIB 10.
France
ERF
Italy
hrazeno Komisi 10.
Cyprus
ERF
Latvia
Celkem
Lithuania
Belgie
Luxembourg
Bulharsko
Hungary
Německo
Austria
Řecko
Romania
Španělsko
Slovenia
Francie
Slovakia
Itálie
Finland
Kypr
Sweden
Lotyšsko
United Kingdom
Litva
Total EU-27
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1910
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1910
o rovnocennosti mezi požadavky určitých třetích zemí na podávání zpráv o platbách vládám a požadavky kapitoly 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU
on the equivalence of the reporting requirements of certain third countries on payments to governments to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS [1], a zejména na článek 47 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1], and in particular Article 47 thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES [2], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [2], and in particular Article 6 thereof,
Účelem posuzování rovnocennosti požadavků podle článku 46 směrnice 2013/34/EU je snížit administrativní zátěž a zamezit tomu, aby velké podniky a všechny subjekty veřejného zájmu uvedené v článku 42 směrnice 2013/34/EU, které jsou činné v těžebním průmyslu nebo v odvětví těžby dřeva v původních lesích a které sestavují a zveřejňují zprávy o platbách odváděných vládám, čelily problému dvojího podávání těchto zpráv.
The purpose of the equivalence assessment set out in Article 46 of Directive 2013/34/EU is to reduce administrative burden and to avoid double reporting issues for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests that prepare and make public reports on payments to governments referred to in Article 42 of Directive 2013/34/EU.
Podle článku 6 směrnice 2004/109/ES jsou ke každoročnímu vypracovávání zpráv o platbách odváděných vládám v souladu s kapitolou 10 směrnice 2013/34/EU povinni rovněž emitenti působící v těžebním průmyslu nebo v odvětví těžby dřeva v původních lesích.
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/109/EC issuers active in the extractive or logging of primary forest industries have also to prepare on an annual basis a report on payments made to governments in accordance with Chapter 10 of that Directive.
Od požadavků kapitoly 10 směrnice 2013/34/EU na sestavování a zveřejňování zpráv o platbách odváděných vládám osvobozuje článek 46 uvedené směrnice podniky činné v těžebním průmyslu a podniky činné v odvětví těžby dřeva v původních lesích pod podmínkou, že tyto podniky předmětné platby zveřejňují na základě právní povinnosti, jež plyne z rovnocenných požadavků třetí země.
Article 46 of Directive 2013/34/EU exempts undertakings active in the extractive industry and undertakings active in the logging of primary forestry industry to prepare and make public a report on payments to governments under the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU to the extent that the payments concerned are made public by the undertakings as a result of a legal obligation under equivalent third country reporting requirements.
Tato právní povinnost fakticky může významně dopadat na mateřský podnik s ohledem na povinnosti jeho podniků dceřiných.
Such a legal obligation may be de facto impinging on a parent undertaking due to subsidiaries.
V takovém případě by měly podniky své zprávy o platbách, pro něž platí právní požadavky určitých třetích zemí na podávání zpráv, podávat v souladu s požadavky těchto třetích zemí, budou-li tyto požadavky shledány rovnocennými.
In that case, the undertakings would report for their payments subject to legal reporting requirements in certain third countries under those third countries' reporting requirements deemed equivalent.
V případě všech ostatních plateb by měly tyto podniky podávat zprávy podle příslušných požadavků, jež stanoví právo Unie.
For all other remaining payments the undertakings would report under the relevant requirements established by the Union law.
Dotčené podniky by měly nadále plnit povinnost zveřejňovat tuto zprávu v souladu s právními předpisy jednotlivých členských států postupem dle kapitoly 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES [3], včetně lhůt, jež členské státy pro zveřejňování dokumentů stanoví.
The concerned undertakings would have still to fulfil the obligation to publish the report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [3], including any time period set by Member States for the public availability of documents.
Rovnocennost požadavků třetích zemí na podávání zpráv by měla být posouzena na základě kritérií, jež stanoví čl. 46 odst. 3 směrnice 2013/34/EU.
The equivalence of the reporting requirements of third countries should be assessed vis-á-vis the criteria set out in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU.
Tato kritéria se týkají zejména cílových podniků, cílových příjemců plateb, zachycovaných plateb, přiřazování zachycovaných plateb, členění zachycovaných plateb, parametrů aktivujících podávání zpráv na konsolidovaném základě, nosiče, na němž jsou zprávy podávány, četnosti podávání zpráv a opatření, jejichž cílem je zamezit obcházení požadavků.
The criteria refer, in particular, to target undertakings, target recipients of payments, payments captured, attribution of payments captured, breakdown of payments captured, triggers for reporting on a consolidated basis, reporting medium, frequency of reporting, and anti-evasion measures.
Kanada přijala požadavky na podávání zpráv o platbách vládám (Extractive Sector Transparency Measures Act ze dne 22. června 2015 a související technické specifikace k podávání zpráv).
Canada has adopted reporting requirements on payments to governments (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications).
S ohledem na kritéria vyjmenovaná v čl. 46 odst. 3 směrnice 2013/34/EU vedou uvedené požadavky k relevantním výstupům, které jsou rovnocenné výstupům podle kapitoly 10 směrnice 2013/34/EU a článku 6 směrnice 2004/109/ES.
Having regard to the criteria listed in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU, those reporting requirements deliver substantive outcomes equivalent to the provisions contained in Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and in Article 6 of Directive 2004/109/EC.
Tyto požadavky na podávání zpráv jsou určeny podnikům a emitentům činným pouze v těžebním průmyslu.
Those reporting requirements are addressed to undertakings and issuers active only in extractive industry.
Měl by být tudíž učiněn závěr, že požadavky Kanady na podávání zpráv o platbách, jež vládám odvádějí podniky a emitenti, by měly být za rovnocenné požadavkům kapitoly 10 směrnice 2013/34/EU považovány pouze v rozsahu, v němž se týkají jejich činností v těžebním průmyslu.
It should be therefore concluded that the reporting requirements of Canada to report on payments to governments made by undertakings and issuers should be considered as equivalent to requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU regarding only their activities in the extractive industry.
Pravidelným přezkumem požadavků třetích zemí na podávání zpráv o platbách vládám, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí, není dotčena možnost, aby Komise provedla zvláštní přezkum v případě, že v důsledku relevantního vývoje bude nezbytné, aby rovnocennost konstatovanou tímto rozhodnutím opětovně posoudila.
The regular review of the reporting requirements on payment to governments applicable in the third countries subject to this Decision is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Na základě tohoto opětovného posouzení by mohlo být toto rozhodnutí zrušeno.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného na základě čl. 50 odst. 1 směrnice 2013/34/EU,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 50(1) of Directive 2013/34/EU,
Pro účely článku 47 směrnice 2013/34/EU a článku 6 směrnice 2004/109/ES jsou požadavky, jež třetí země vyjmenované v příloze tohoto rozhodnutí stanoví pro podávání zpráv a jež se použijí na podniky a emitenty činné v těžebním průmyslu ve smyslu čl. 41 bodu 1 směrnice 2013/34/EU, považovány za rovnocenné požadavkům kapitoly 10 směrnice 2013/34/EU, jež se týkají plateb vládám.
For the purposes of Article 47 of Directive 2013/34/EU and Article 6 of Directive 2004/109/EC, the reporting requirements of the third countries listed in the Annex to this Decision applicable to undertakings and issuers active in the extractive industry, as referred to in Article 41(1) of Directive 2013/34/EU, shall be considered as equivalent to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU on payments to governments.
V Bruselu dne 28. října 2016.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Úř. věst.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
L 182, 29.6.2013, s. 19.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.