natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společníky NAG jsou společnosti Mediinvest GmbH a Lindner Unternehmensgruppe GmbH & Co Hotel KG, které vlastní po 50 %.
the grants provided by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH from revenues of the Land Rhineland-Palatinate from a tax on gambling in the amounts of EUR 1,6 million on 29 December 2009, EUR 3,2 million on 29 October 2010 and EUR 3,2 million on 29 March 2011,
Ubytovací a gastronomická zařízení provozovala na základě smlouvy s NAG společnost Lindner Hotels AG.
Measure 14
Společnost Weber prováděla výstavbu ubytovacích a gastronomických zařízení.
the loans granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in the amounts of EUR 20 million on 21 August 2007, EUR 10 million on 22 December 2009, EUR 4,65 million on 28 December 2010, EUR 3,2 million on 26 April 2011 and EUR 4,95 million on 9 December 2011,
Její likvidace byla zahájena dne 23. listopadu 2010.
the subordination of its claims from the loan of 29 August 2007 declared by the Land Rhineland-Palatinate towards Nürburgring GmbH in the amount of EUR 20 million,
Podnikatelským záměrem společnosti CST bylo provozování bezhotovostního platebního systému, v němž zákazníci platili za svou návštěvu všech atrakcí komplexu Nürburgring jednou kartou (tzv. ringocard).
Measure 16
Jejími společníky byly až do 1. listopadu 2012 rovným dílem společnosti NG a MIB.
the loan in the amount of EUR 40405000 granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH on 11 January 2011,
Dne 19. prosince 2012 zahájila NG jako 100 % vlastník likvidaci.
the grant in the amount of EUR 13,5 million provided by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in July 2011,
Aktiva byla převedena na společnost NG.
Measure 17
Podle údajů Německa byl podnik 22. května 2014 vymazán z obchodního rejstříku.
the compensation granted by Nürburgring GmbH to Nürburgring Automotive GmbH on the basis of the Formula 1 concession from 13 December 2010 to 27 November 2012,
Podnikatelským záměrem společnosti Mediinvest je zprostředkovávat uzavírání smluv na pozemky a budovy, rozvoj projektů, jakož i výstavba nemovitostí, rekreačních zařízení a rezortů.
Measure 18
Jejím jediným vlastníkem je pan Kai Richter.
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 1,473 million granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Nürburgring GmbH on 15 May 2012,
Dne 18. června 2013 byla Mediinvest přejmenována na Return Projektmanagement GmbH.
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 1,205 million granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 15 May 2012,
Společnost Geisler & Trimmel prováděla výstavbu ubytovacích a gastronomických zařízení.
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 303000 granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH on 15 May 2012;
Podnikatelským záměrem společnosti FSZ je výstavba, vlastnictví a provozování centra pro bezpečnou jízdu.
Measure 19
41 % podíl v ní vlastní společnost NG.
the debt subordination of its claims from measure 8 declared by the Land Rhineland-Palatinate towards Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH on 15 May 2012, in the outstanding amount of the subordinated claim, up to an amount of EUR 254 million, at the time when the decision for the debt subordination was adopted,
V říjnu 2013 ukončili většinoví vlastníci podíl v NG.
the guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate on 15 May 2012 for the fulfilment of liabilities of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH from the loans granted as measure 8, in the amount of EUR 254 million.
Podnikatelským záměrem EWN byl provoz „zážitkového světa“ s motoristicky orientovanými atrakcemi na Nürburgringu.
Article 3
Dne 31. března 2011 byla společnost přeměněna na ringowerk GmbH & Co.
Germany shall recover the incompatible aid granted and as referred to in Article 2 from the beneficiaries, including Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH as the economic successor of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH.
KG; jediným společníkem byla až do 24. srpna 2011 společnost NG – k tomuto datu přešel majetek EWN na společnost NG, čímž byl do obchodního rejstříku zapsán zánik společnosti bez formální likvidace.
Any potential recovery of incompatible State aid will not concern capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the buyer of the assets sold following the tender process, or its subsidiaries.
Podnikatelským záměrem společnosti MAN byla podpora německého motosportu provozováním školicího zařízení.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Jediným vlastníkem byla společnost NG.
Germany shall provide the exact dates of aid provided by the State which are not indicated in the present decision.
Podnikatelským záměrem společnosti TTI byla podpora, reklama, výstavba a provozování center pro bezpečnou jízdu.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [181] and with Commission Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 [182].
NG vlastnila 26 % podniku, zatímco zbývajících 74 % bylo ve vlastnictví společností Brands Hatch Leisure Group Limited, Fawkham Longfield, Kent/Spojené království (26 %), Test & Training Gesellschaft mbH, Teesdorf/Rakousko(26 %) a Tilke GmbH, Cáchy (22 %).
Germany shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this decision.
Podnik byl zlikvidován.
Article 4
Podnikatelským záměrem společnosti BWN bylo obchodování s novými a ojetými motocykly, jakož i podpora motoristického cestovního ruchu v regionu Eifel.
Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
S účinností k 6. září 2005 se společnost Bike World Nürburgring GmbH (dále jen „BWN“) sloučila se společností BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH (dále jen „BWNB“).
Article 5
Obchodní společnost BWNB byla následně přejmenována na BikeWorld Nürburgring GmbH (dále jen „BWN2“).
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information:
Dne 15. května 2007 prodala společnost NG svůj 49 % podíl v posledním jmenovaném podniku panu Norbertu Brücknerovi a panu Jörgu Jovymu a vzdala se nároku na splacení svých úvěrů.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
BWN2 zastavila svou činnost na Nürburgringu v roce 2008.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Podle údajů Německa byla BWN2 přejmenována na BikeWorld GmbH a sídlo podniku bylo přemístěno do St.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Ingbertu v Sársku.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Podnikatelským záměrem společnosti Camp4Fun bylo provozování offroadového parku.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Do 18. října 2010 byla NG jediným komanditistou společnosti, poté přešel její majetek na NG a zánik společnosti bez formální likvidace byl zapsán do německého obchodního rejstříku.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Podnikatelským záměrem společnosti MIB byl podíl v jiných podnicích a přebírání jejich vedení.
Article 6
Jejími vlastníky byl z 80 % pan Kai Richter a z 20 % pan Klaus König.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Dne 18. června 2013 došlo ke sloučení MIB a NAG.
Done at Brussels, 1 October 2014.
Podrobný popis dílčích oblastí I a II projektu Nürburgring se nachází v oddílu 2.2 rozhodnutí ze dne 21. března 2012.
For the Commission
Kapitálové rezervy jsou příspěvky společníků do vlastního kapitálu, které nejsou upsaným kapitálem.
Vice-President
Pojem je v rozvahách často uváděn jako část vlastního kapitálu akciové společnosti.
Case SA.31550 (2012/C) (OJ C 216, 21.7.2012, p. 14) and case SA.34890 (2012/C) (OJ C 333, 30.10.2012, p. 1).
Kapitálová rezerva slouží k zohlednění části vlastního kapitálu, který při navýšení kapitálu překročí nominální hodnotu akcií (kmenové akcie).
A corrigendum of the decision of 21 March 2012 was sent to Germany by Commission decision of 20 June 2012.
Vydané a splacené kmenové akcie společně s kapitálovou rezervou dávají celkovou částku, kterou investoři zaplatili při výdaji na akcie.
OJ C 216, 21.7.2012, p. 14.
Platba ve výši 2179000 EUR do kapitálové rezervy formou zřeknutí se úroků splatných v roce 1999 z úvěru Spolkové republiky Německo, který spolková země převzala v roce 1981 (dále jen „starý úvěr státu“).
On 22 August 2012, case SA.34890 (2012/C), opened by the decision of 7 August 2012 extending the formal investigation procedure, was administratively merged with case SA.31550(2012/C).
Platba ve výši 22839241 EUR do kapitálové rezervy formou zřeknutí se závazků v souvislosti s úvěrem Spolkové republiky Německo, který spolková země převzala v roce 1981 (dále jen „starý úvěr státu“).
OJ C 333, 30.10.2012, p. 1.
Částka ve výši 4887000 EUR se skládá z příspěvku spolkové země formou zřeknutí se závazků v souvislosti s úvěrem Spolkové republiky Německo, který spolková země převzala v roce 1981 (dále jen „starý úvěr státu“) ve výši 4398300 EUR a z příspěvku okresu Ahrweiler formou hotovosti ve výši 488700 EUR.
On the basis of the settlement agreement (‘Vergleichsvertrag’) concluded between NG, NAG and NBG on 27 November 2012.
Od roku 2002 byly splaceny úvěry pro EWN ve výši 722264,49 EUR.
In particular, the Commission services advised that (1) in case of an exclusion of the racetrack from the tender procedure, the presence of further state aid for the buyer and a transfer of ‘old’ aid could not be ruled out;
Od roku 2002 byly splaceny úvěry pro FSZ až na částku ve výši […] EUR, která byla vyrovnána v rámci vyrovnání ve výši […] EUR ve spojení s vyloučením společnosti NG ze společnosti Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring Verwaltungs GmbH a ukončení podílu NG ve společnosti FSZ.
the imposition of general public access to the racetrack — with the exception of the use of the Nürburgring race track for commercial purposes, such as testing by the automotive industry — could under certain conditions be regarded as a neutral element in the pending state aid procedure;
Společnost MAN splatila úvěr dne 28. listopadu 2005 v plné výši.
in view of an employment guarantee for the employees until the end of 2016, the Commission decision in the SERNAM case (Commission decision of 4 April 2012 SA.34547 — France — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire) should be taken into account;
Společnost Camp4Fun splatila úvěr dne 18. prosince 2003 v plné výši.
the sale should not a priori lead to a transfer of state aid potentially subject to recovery from the owners of the assets to any purchaser(s) of the assets.
na informace v závorkách se vztahuje povinnost zachovávat profesní tajemství.
Following the termination of the business lease contract between NG and NAG in February 2012, complainant 1, one of the two initial complainants, dropped its negative position to the state aid to the race ring by arguing that the measures notified as rescue aid in 2012 should be approved, that the race ring itself had not received aid and it should therefore be taken out from the investigation, and that the operation of the Nürburgring is a service of general economic service (‘SGEI’).
V rámci projektu Nürburgring 2009 dala spolková země společnosti ISB k dispozici následující částky: 285265000 EUR dne 30. července 2010, 5 mil.
‘Land Rheinland-Pfalz’
EUR dne 30. září 2010, 5 mil.
NG's business objective includes the support of the car sector and motor sport as well as promotion of tourism in the Eifel region.
EUR dne 31. prosince 2010, 5 mil.
NG is 90 % owned by the Land and 10 % by the district of Ahrweiler.
EUR dne 31. března 2011, 5 mil.
NG's supervisory board represents the Land and the district of Ahrweiler as NG's shareholders.
EUR dne 31. května 2011 a 10 mil.
For a description of the Nürburgring complex, please refer to Section 2.1 of the decision of 21 March 2012.
Úroky činily celkem 2326680 EUR a byly vždy uhrazeny ve lhůtě na konci následujícího měsíce.
The business objective of CMHN is the construction and operation of hotels, vacation real property and resorts.
Projekt Nürburgring 2009 se skládá z dílčích oblastí I a II:
CMHN is 100 % owned by MSR.
Dílčí oblast I zahrnuje tribunu, centrum welcomeocenter, arénu ringoarena (až pro 5100 návštěvníků) a investiční úpravy, ringoboulevard (nákupní centrum s největší multidotykovou videostěnou na světě), centrum WARSTEINER Eventcenter (až pro 1500 návštěvníků), Autowelten (výstavní a prodejní plochy pro výrobce automobilů), ringowerk (vnitřní atrakce, jako je multimediální hala, historická výstava, interaktivní aplikace a ringoracer, nejrychlejší horská dráha na světě), jakož i ringokartbahn (krytá motokárová dráha).
NAG's business objective is the operation of the race tracks, hotels, safety driving centre, driving school, multifunctional halls, ringowerk as well as all the other destinations at Nürburgring.
Problémy při správě a financování sloučení hotovosti viz výroční zpráva Účetního dvora spolkové země Porýní-Falc za rok 2011, část II, s. 7–15, ke stažení na adrese http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/.
The hotels and the restaurants were managed by Lindner Hotels AG due to a contract with NAG.
Úvěr ze sloučení hotovosti byl plně splacen (srov. tabulku 6).
The liquidation of IPC was registered in the trade register on 4 December 2008.
Úroky byly vypočteny zvláště pro každý den (skutečná sazba/360).
Weber carried out the construction of the hotels and the restaurants.
Dne 31. prosince 2010 byla splacena částka ve výši 3589297,04 EUR.
On 23 November 2010, the liquidation of Weber was launched.
Problémy při řízení a financování společnosti CST viz výroční zpráva Účetního dvora spolkové země Porýní-Falc za rok 2011, část II, s. 16–21, ke stažení na adrese http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/.
The business objective of CST was the operation of a cash free payment system allowing the customers to pay for their visit to any attraction of the complex with a card (ringocard).
Úvěr byl plně splacen dne 22. ledna 2009;
CST was 50 % owned by NG and 50 % owned by MIB until 1 November 2012.
byly uhrazeny úroky ve výši 48500 EUR.
On 19 December 2012 NG as 100 % owner started the liquidation.
Německo však prohlásilo, že úvěr splatila společnosti NG společnost Geisler & Trimmel, nikoli MSR společnosti PNG a PNG společnosti NG.
The assets were transferred to NG.
1450000 EUR plus úroky ve výši 26830,88 EUR.
Pursuant to Germany, the elimination of the company from the trade register was filed on 22 May 2014.
V roce 2010 započetla NG úvěr se svými závazky vůči CST ve výši 1439297,04 EUR.
The business objective of Mediinvest is mediation of conclusion of contracts regarding land and buildings, project development as well as the construction of real property, vacation facilities and resorts.
Zbývající závazky CST vůči NG ve výši 37533,84 EUR byly zrušeny v rámci likvidace CST a převodu jejího majetku na NG.
Mediinvest is 100 % owned by Mr Kai Richter.
Dne 25. května 2008 poskytla banka Bank für Tirol und Vorarlberg AG společnosti CMHN úvěr ve výši […] EUR.
On 18 June 2013, Mediinvest was renamed to Return Projektmanagement GmbH.
Dne 18. ledna 2010 poskytla Kreissparkasse Ahrweiler společnosti MSR úvěr ve výši […] EUR.
Geisler & Trimmel carried out the construction of the hotels and the restaurants.
V souladu s příkazem k poskytnutí úvěru vydaného spolkovou zemí neprovedla ISB obvyklá jednání o posouzení úvěru.
The business objective of FSZ is the construction, the ownership and the operation of a driving safety centre.
V souvislosti s 2. tranší nevyužila společnost NG částku ve výši 4735000 mil.
It was 41 % owned by NG.
EUR z úvěru přijatého ve výši 118325800 EUR, proto spolková země zaplatila společnosti NG částku ve výši 113590800 EUR;
The majority owners terminated the participation of NG in October 2013.
v této souvislosti uhradila NG částku ve výši 141835,54 EUR společnosti ISB.
The business objective of EWN was the operation of the ‘Erlebniswelt’ with motor sport related attractions at Nürburgring.
Ohledně průměrné sazby EONIA k 28. červenci 2010 viz www.global-rates.com/interest-rates/eonia/2010.aspx.
The company was renamed to ring owerk GmbH & Co.
K okamžiku podpisu dotčené smlouvy o provozním nájmu byla společnost Nürburgring GmbH jediným společníkem společnosti Nürburgring Adventure GmbH.
KG on 31 March 2011 and it was 100 % owned by NG until 24 August 2011 when its property accrued to NG and its elimination without formal liquidation was registered in the trade register.
Dne 25. října 2010 se společnost Nürburgring Adventure GmbH sloučila se společností NG.
The business objective of MAN was the support of the German motor sport through the operation of an educational facility.
S jednostrannou opcí pro NAG prodloužit nájemní smlouvu dvakrát o pět let.
NG was the only owner.
Při podpisu smlouvy o provozním nájmu dne 25. března 2010 se společnost NAG jmenovala ještě GrundKapital Management GmbH.
The company was liquidated, the elimination of the company was registered in the trade register on 11 December 2013.
Nájemní smlouva stanovuje toto:
All assets were transferred to NG.
minimální nájemné a b) nájemné v závislosti na hospodářském výsledku před před započtením úroků, daní a odpisů (EBITDA) nájemce (nájemné podle EBITDA):
The business objective of TTI was the support, launch, construction and operation of driving safety centres.
od 1. května 2010 do 30. dubna 2011 90 % EBITDA nájemce, od 1. května 2011 do 30. dubna 2012 90 % EBITDA nájemce, nejméně však 5 mil.
NG owned 26 % of the company, the remaining 74 % were owned by Brands Hatch Leisure Group Limited, Fawkham Longfield, Kent, UK (26 %), Test & Training Gesellschaft mbH, Teesdorf/Austria (26 %) and Tilke GmbH, Aachen (22 %).
EUR, od 1. května 2012 do 30. dubna 2013: v případě odstranění stavebních nedostatků do 30. dubna 2012:
The company was liquidated.
85 % EBITDA nájemce, nejméně však 11,5 mil.
The elimination of the company was registered in the trade register on 4 December 2007.
EUR, jinak 90 % EBITDA nájemce, nejméně však 10 mil.
The business objective of BWN was trade with new and used motor bikes and the promotion of motor bike tourism in the region.
EUR, a od 1. května 2013 ročně 85 % EBITDA nájemce, nejméně však 15 mil.
With effect on 6 September 2005, Bike World Nürburgring GmbH (‘BWN1’) merged with BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH ( ‘BWNB’).
EUR.
The name of the acquiring company BWNB was subsequently changed into BikeWorld Nürburgring GmbH ( ‘BWN2’).
Kritické ocenění výše nájemného je uvedeno ve výroční zprávě Účetního dvora spolkové země Porýní-Falc za rok 2012, s. 98–102, ke stažení na adrese www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte.
On 15 May 2007, NG sold its 49 % of the shares in the latter company to Mr Norbert Brückner and Mr Jörg Jovy and waived the repayment of its loans.
Nájemné ve výši […] EUR plus […] EUR na základě smlouvy o vyrovnání.
BWN2 ceased operations at the Nürburgring in 2008, Pursuant to Germany, BWN2 was renamed to BikeWorld GmbH and changed the company's seat to St. Ingbert in the German Land Saarland.
Úvěry ve formě tichých společenství byly společnosti RIM splaceny 30. července 2010 v plném rozsahu.
The business objective of Camp4Fun was the operation of an off-road-park.
Celkově zaplatila Mediinvest společnosti RIM úroky ve výši […] EUR.
The company was 100 % owned by NG until 18 October 2010 when its property accrued to NG and its elimination without formal liquidation was registered in the German trade register.
Německo neupřesnilo, zda MSR úvěry, které jí poskytla společnost Mediinvest, splatila.
The business objective of MIB was the participation in other undertakings and the takeover of their business management.
Podle údajů Účetního dvora spolkové země činí úrokové zvýhodnění společnosti Mediinvest na základě zvýšených úrokových sazeb na celkových […] EUR (znalecký posudek Účetního dvora spolkové země Porýní-Falc ze dne 15. června 2010, část II, s. 20).
MIB was 80 % owned by Mr Kai Richter and 20 % owned by Mr Klaus König.
EUR ze dne 28. srpna 2008 byla dne 17. prosince 2008 zvýšena na 80 mil.
For a more detailed description of part I and part II of the Nürburgring project, please refer to Section 2.2 of the decision of 21 March 2012.
EUR a následně dne 26. května 2009 na 140 mil.
Capital reserve (capital surplus) is a deposit of a shareholder which is not subscribed capital.
EUR.
This term frequently appears as a balance sheet item as a component of shareholders' equity.
Uváděným účelem úvěrů ze dne 28. prosince 2010 a 26. dubna 2011 bylo – jak vyplývá ze zprávy společnosti Ernst & Young ze dne 9. září 2010 – vyrovnání záporného peněžního toku ze střednědobého plánování společnosti NG na období 2010–2030.
Capital reserve is used to account for the amount that a firm raises in excess of the par value (nominal value) of the shares (common stock).
Společnost NG vlastní na základě toho v současnosti podíl ve společnosti MSR ve výši 93,3 % a RIM podíl ve výši 6,7 %.
Taken together, common stock issued and paid plus capital reserve represent the total amount actually paid by investors for shares when issued.
Prodávající nebyli smlouvou o prodeji zproštěni své odpovědnosti a ani společnost NG, ani společnost RIM nepřevzala finanční závazky.
The transfer of EUR 2179000 to the capital reserve through a waiver of interest due in 1999 for a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’).
Kritické ocenění výše vyrovnání je uvedeno ve výroční zprávě Účetního dvora spolkové země Porýní- Falc za rok 2012, s. 103–107, ke stažení na adrese www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte.
The transfer of EUR 22839241 to the capital reserve through a waiver of claims from a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’).
Smluvně dohodnuté vyrovnání, které společnost NAG obdržela, obsahovala paušální platbu ve výši […] EUR za prodané vstupenky, […] % výnosů z prodeje těch vstupenek, které byly prodány po prvních […] vstupenkách, jakož i výnos z […] prodaných vstupenek v roce 2011 a z […] prodaných vstupenek v následujících letech.
The amount of EUR 4887000 consists of a contribution by the Land through a waiver of claims from a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’) of EUR 4398300 and of a contribution by the district of Ahrweiler through liquidity of EUR 488700.
Dopis o postupu ze dne 19. července 2013, „Project RING – information and procedures for the submission of an indicative offer“, s. 3, část „Indicative Offer“.
Since 2002, the loans to FSZ were repaid save the amount of EUR […] that was settled in the context of a compensation payment of EUR […] in connection with the exclusion of NG from Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring Verwaltungs GmbH and the termination of the participation of NG in FSZ.
Dopis o postupu ze dne 12. září 2013, „Project RING – Project RING – Extension of the timeline for the submission of indicative offers“, s. 1, část „Extension of the Deadline for the Indicative Offers“.
MAN repaid the loan fully on 28 November 2005.
Dopis o postupu ze dne 17. prosince 2013, „Project RING – Project RING – Extension of the timeline for the submission of indicative offers“, s. 1, část „Extension of the timeline for the final offers“.
Camp4Fun repaid the loans fully on 18 December 2003.
Severní okruh Nordschleife, 2.
the information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy.