natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 3
Where such foods can be consumed both as sold and as reconstituted, the results shall be reported on the non-reconstituted product as sold.
Výsledky pro každý z analytů uvedených v definici reziduí se předloží zvlášť, pokud jsou měřeny individuálně.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2016, 2017 and 2018 by 31 August 2017, 2018 and 2019 respectively.
Článek 4
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD).
Prováděcí nařízení (EU) č. 400/2014 se zrušuje.
Where the residue definition of a pesticide includes more than one compound (active substance, metabolite and/or breakdown or reaction product), Member States shall report the analysis results in accordance with the full residue definition.
Dále se však použije na vzorky testované v roce 2015.
In addition, the results of all analytes that are part of the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2016.
Implementing Regulation (EU) No 400/2014 is repealed.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2015.
V Bruselu dne 15. dubna 2015.
Article 5
Za Komisi
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Úř. věst.
Done at Brussels, 15 April 2015.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
For the Commission
Nařízení Komise (ES) č. 1213/2008 ze dne 5. prosince 2008 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Společenství pro roky 2009, 2010 a 2011 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (Úř. věst.
The President
L 328, 6.12.2008, s. 9).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 400/2014 ze dne 22. dubna 2014 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2015, 2016 a 2017 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9).
L 119, 23.4.2014, s. 44).
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014, concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 119, 23.4.2014, p. 44).
Směrnice Komise 2002/63/ES ze dne 11. července 2002, kterou se stanoví metody Společenství pro odběr vzorků určených k úřední kontrole reziduí pesticidů v produktech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a kterou se zrušuje směrnice 79/700/EHS (Úř. věst.
Document No.
L 187, 16.7.2002, s. 30).
SANCO/12571/2013 http://ec.europa.eu/food/plant/plant_protection_products/guidance_documents/docs/qualcontrol_en.pdf in its most recent version.
Směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice 1999/21/ES (Úř. věst.
Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457).
L 401, 30.12.2006, s. 1).
Use of the EFSA Standard Sample Description for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Journal 2014; 12(1): 3545).
Směrnice Komise 2006/125/ES ze dne 5. prosince 2006 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti (Úř. věst.
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
PŘÍLOHA I
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
ČÁST A
(OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Produkty rostlinného původu, z nichž se mají v letech 2016, 2017 a 2018 odebírat vzorky
ANNEX I
Jablka [1]
PART A
Fazole nevyluštěné (čerstvé nebo zmrazené) [1]
Products of plant origin to be sampled in 2016, 2017 and 2018
Lilek [1]
Apples [1]
Zelí hlávkové [1]
Beans with pod (fresh or frozen) [1]
Mrkev [1]
Aubergines [1]
Banány [1]
Head cabbage [1]
Pór [1]
Carrots [1]
Okurky salátové [1]
Bananas [1]
Brokolice [1]
Leek [1]
Salát hlávkový [1]
Cucumbers [1]
Pomeranče [1]
Broccoli [1]
Hrozny stolní [1]
Lettuce [1]
Broskve, včetně nektarinek a podobných hybridů [1]
Oranges [1]
Mandarinky [1]
Table grapes [1]
Pomerančová šťáva
Peaches, including nectarines and similar hybrids [1]
Žitná zrna [2]
Mandarins [1]
Hrušky [1]
Orange juice
Hrachová zrna vyluštěná (čerstvá nebo zmrazená) [1]
Rye grains [2]
Jahody [1]
Pears [1]
Brambory [1]
Peas without pod (fresh or frozen) [1]
Paprika (sladká) [1]
Strawberries [1]
Rajčata [1]
Potatoes [1]
Rýžová zrna
Peppers (sweet) [1]
Pšeničná zrna [2]
Tomatoes [1]
Víno (červené nebo bílé) z hroznů.
Rice grains
(Nejsou-li u vína k dispozici specifické faktory zpracování, lze použít standardní faktor 1.
Wheat grains [2]
Špenát [1]
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
Panenský olivový olej.
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National Summary report’.)
(Není-li u oleje k dispozici specifický faktor zpracování, lze použít standardní faktor 5 používaný pro látky rozpustné v tuku, pokud uvažujeme standardní výtěžek produkce olivového oleje ve výši 20 % sklizně oliv; pro látky nerozpustné v tuku lze použít standardní faktor zpracování 1.
Spinach [1]
Členské státy se žádají, aby použitý faktor zpracování uvedly v „národní shrnující zprávě“.)
Virgin olive oil.
ČÁST B
(If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used.
Produkty živočišného původu, z nichž se mají v letech 2016, 2017 a 2018 odebírat vzorky
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’.)
Kravské mléko
PART B
Tuk drůbeže
Products of animal origin to be sampled in 2016, 2017 and 2018
Máslo
Cow's milk
Tuk prasat
Poultry fat
Játra (skotu a jiných přežvýkavců, prasat a drůbeže)
Butter
Slepičí vejce
Swine fat
ČÁST C
Liver (bovine and other ruminants, swine and poultry)
Poznámky
PART C
enylfenol
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin
aldrin a dieldrin
Acetamiprid
bifenyl
Aldicarb
V roce 2016 se analyzuje pouze v hlávkovém salátu a rajčatech; v roce 2017 v rýžových zrnech; v roce 2018 ve sladké paprice.
Azoxystrobin
cyfluthrin
Bitertanol
cymoxanil
Boscalid
cypermethrin
Bromide ion
cyprodinil
It shall only be analysed on lettuce and tomatoes in 2016; on rice grains in 2017; on sweet pepper in 2018
cyprokonazol
Bromopropylate
deltamethrin
Bupirimate
diazinon
Buprofezin
difenokonazol
Carbaryl
DDT
Carbendazim and benomyl
deltamethrin
Carbofuran
dichlorvos
Chlorantraniliprole
dikloran
Chlorfenapyr
dimethoát
It shall only be analysed on rye grains, tomatoes and wine in 2016; on carrots, pears and rice grains in 2017; on aubergines, table grapes and wheat grains in 2018
dinikonazol
Chlorpropham
dithianon
Chlorpyrifos
famoxadon
Chlorpyrifos-methyl
fenvalerát
Clofentezine
endosulfan
It shall be analysed in all listed commodities except cereals
EPN
Clothianidin
epoxikonazol
Also see thiamethoxam
ethefon
Cyfluthrin
V roce 2016 se analyzuje pouze v jablkách, rajčatech, vínu a žitných zrnech; v roce 2017 v mandarinkách, pomerančích a rýžových zrnech; v roce 2018 v pomerančové šťávě, pšeničných zrnech, sladké paprice a stolních hroznech. ethion
Cymoxanil
Analyzuje se ve všech uvedených komoditách kromě obilovin.
Dicloran
fenazachin
Dicofol
Analyzuje se ve všech uvedených komoditách kromě obilovin.
Diethofencarb
fenbukonazol
Difenoconazole
heptachlor
Diflubenzuron
fenitrothion
Dimethoate
fenoxykarb
Dimethomorph
hexachlorbenzen
Dithianon
fipronil
It shall be analysed in all listed commodities except broccoli, head cabbage, orange juice and olive oil
fludioxonil
Dodine
flufenoxuron
Endosulfan
flusilazol
It shall only be analysed on apples, rye grains, tomatoes and wine in 2016; on oranges, mandarins and rice grains in 2017; on orange juice, sweet peppers, wheat grains and table grapes in 2018
fosthiazát
Fenamidone
hexachlorcyklohexan (HCH, α-izomer)
Fenarimol
hexythiazox
Fenazaquin
chlorfenapyr
It shall only be analysed on apples, tomatoes and wine in 2016; on oranges, mandarins and pears in 2017; on aubergines, sweet pepper and table grapes in 2018
iprodion
Fenvalerate
Nevztahuje se na komodity analyzované v letech 2016 a 2018. kaptan (c) (a) (b) karbaryl (c) (a) (b)
Flusilazole
karbendazim a benomyl (c) (a) (b) karbofuran (c) (a) (b) klofentezin
Flutriafol
linuron
Fosthiazate
mepanipyrim
Hexythiazox
myklobutanil
It shall only be analysed on rice grains in 2017.
oxadixyl
Not relevant for commodities to be analysed in 2016 and 2018
parathion
Lufenuron
pirimifos-methyl
It shall only be analysed on rye grains and tomatoes in 2016; on pears and rice grains in 2017; on wheat grains in 2018
V roce 2016 se analyzuje pouze v hlávkovém salátu, hlávkovém zelí, jablkách, rajčatech a ve víně; v roce 2017 v bramborách, nevyluštěných fazolích, jahodách, mandarinkách, mrkvi, pomerančích, salátových okurkách a špenátu; v roce 2018 v brokolici, lilku, sladké paprice a vyluštěných hrachových zrnech.
Methiocarb
V roce 2016 se analyzuje pouze v hlávkovém salátu, hlávkovém zelí, jahodách a rajčatech; v roce 2017 v salátových okurkách; v roce 2018 v lilku a ve sladké paprice.
Oxadixyl
spinosad
Oxydemeton-methyl
tebukonazol
Pendimethalin
tolylfluanid
Propyzamide
triazofos
It shall only be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes in 2016; on cucumbers in 2017; on aubergines and sweet peppers in 2018
vinklozolin
Pyrimethanil
λ-cyhalothrin
Pyriproxyfen
τ-fluvalinát
Quinoxyfen
ČÁST D
Spinosad
Kombinace pesticidů/produktů, které mají být kontrolovány v produktech živočišného původu a na nich
Spirodiclofen
cypermethrin
Spiromesifen
endosulfan
Spiroxamine
hexachlorcyklohexan (HCH, β-izomer)
Tau-Fluvalinate
chlordan
Tebuconazole
chlorpyrifos
Tebufenozide
chlorpyrifos-methyl
Tebufenpyrad
V roce 2016 se analyzuje pouze v mléce; v roce 2018 v másle.
Teflubenzuron
lindan
Tefluthrin
V roce 2017 se analyzuje pouze v játrech.
Terbuthylazine
Analyzovány by měly být nezpracované produkty (včetně zmrazených produktů).
Tetraconazole
Není-li k dispozici dostatek vzorků žitných nebo pšeničných zrn, lze analyzovat také žitnou nebo pšeničnou mouku, pokud se uvede faktor zpracování.
Tetradifon
Nejsou-li u žitné nebo pšeničné mouky k dispozici specifické faktory zpracování, lze použít standardní faktor 1.
Thiabendazole
PŘÍLOHA II
Thiacloprid
Počet vzorků uvedených v článku 1
Thiamethoxam
Počet vzorků, které musí u každé komodity každý členský stát odebrat a podrobit analýze na pesticidy uvedené v příloze I, je uveden v tabulce v bodě 5.
Thiophanate-methyl
Kromě vzorků požadovaných v tabulce v bodě 5 musí každý členský stát v roce 2016 odebrat a podrobit analýze deset vzorků příkrmů pro kojence a malé děti jiných než počáteční a pokračovací kojenecká výživa a obilné příkrmy pro kojence.
Tolclofos-methyl
Kromě vzorků požadovaných v uvedené tabulce musí každý členský stát v roce 2017 odebrat a podrobit analýze deset vzorků počáteční a pokračovací kojenecké výživy.
Tolylfluanid
Kromě vzorků požadovaných v uvedené tabulce musí každý členský stát v roce 2018 odebrat a podrobit analýze deset vzorků obilných příkrmů pro kojence.
Triadimefon and triadimenol
V souladu s tabulkou v bodě 5 se odeberou vzorky komodit pocházejících z produkce ekologického zemědělství, jsou-li dostupné, a to poměrně k podílu těchto komodit na trhu každého členského státu, přičemž minimální počet je jeden vzorek.
Triazophos
Členské státy, které používají metody pro zjištění více reziduí, mohou používat kvalitativní screeningové metody na maximálně 15 % vzorků, které mají být odebrány a podrobeny analýze v souladu s tabulkou v bodě 5.
Trifloxystrobin
Používá-li členský stát kvalitativní screeningové metody, provede analýzu zbývajících vzorků pomocí metod pro zjištění více reziduí.
Triflumuron
Jsou-li výsledky kvalitativního screeningu pozitivní, použijí členské státy pro kvantifikaci zjištění obvyklou cílovou metodu.
Vinclozolin
Počet vzorků na členský stát:
PART D
Členský stát
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
Vzorky
Chlordane
Minimální počet vzorků na každou použitou metodu pro zjištění jediného rezidua.
Heptachlor
Minimální počet vzorků na každou použitou metodu pro zjištění více reziduí.
Hexachlorobenzene
Nařízením Komise (ES) č. 1213/2008 [2] byl zřízen první koordinovaný víceletý program Společenství pro roky 2009, 2010 a 2011.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
Uvedený program dále fungoval na základě dalších nařízení Komise.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer)
Členské státy předloží výsledky analýzy vzorků testovaných v letech 2016, 2017 a 2018 vždy do 31. srpna následujícího roku.
It shall only be analysed on milk in 2016; on butter in 2018
Tyto výsledky se předloží v souladu se standardním popisem vzorku.
Lindane
fenhexamid
Methoxychlor
fenpropathrin
It shall only be analysed on liver in 2017
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/596
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/596
ze dne 15. dubna 2015,
of 15 April 2015
kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, pokud jde o zvýšení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého, pokud je to nezbytné kvůli povětrnostním podmínkám
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 91 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 point (c) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 [2] stanoví nejvyšší přípustnou hodnotu celkového obsahu oxidu siřičitého ve víně.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2] sets out the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine.
V části A bodě 4 přílohy I B uvedeného nařízení je stanoveno, že Komise může rozhodnout, že dotčené členské státy mohou povolit zvýšení celkového obsahu oxidu siřičitého nižšího než 300 miligramů na litr nejvýše o 50 miligramů na litr, pokud je to nutné z důvodu povětrnostních podmínek.
Point A(4) of Annex I B provides that the Commission may decide that Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre, where climate conditions make this necessary.
Dne 1. prosince 2014 příslušné německé orgány zaslaly oficiální žádost o zvýšení nejvyšší přípustné hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého ve víně nižšího než 300 miligramů na litr nejvýše o 50 miligramů na litr pro vína vyrobená z hroznů sklizených v roce 2014 ve vinařských oblastech německých spolkových zemí „Bádenska-Württemberska“, „Bavorska“, „Hesenska“ a „Porýní-Falce“.
On 1 December 2014, the competent German authorities sent an official request to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 50 milligrams per litre for wine produced from grapes harvested in 2014 in the wine-growing areas of the German Länder ‘Baden-Württemberg’, ‘Bavaria’, ‘Hessen’ and ‘Rhineland Palatinate’.
Z technické zprávy, kterou poskytly příslušné německé orgány, vyplývá, že povětrnostní podmínky, zejména teplé a vlhké počasí v období sklizně, napomohly šíření škodlivých organismů produkujících pyruvát, acetaldehyd a kyselinu α-ketoglutarovou.
The technical note provided by the competent German authorities indicates that the climate conditions, in particular a warm and humid weather during harvest, have fostered the development of pests producing pyruvate, acetaldehyde and alpha-ketoglutaric acid.
Tyto látky se váží na oxid siřičitý a snižují jeho konzervační účinek.
These substances bind to sulphur dioxide and reduce its preservative action.
Z tohoto důvodu je u vína vyrobeného z těchto hroznů k řádné vinifikaci a řádnému uchovávání potřebné vyšší celkové množství oxidu siřičitého.
Therefore, the total quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation are higher in wine produced from those grapes.
Dočasné povolení uvedené v části A bodě 4 přílohy I B nařízení (ES) č. 606/2009 je proto jedinou dostupnou možností, jak využít hrozny zasažené nepříznivými povětrnostními podmínkami při výrobě vín vhodných k uvedení na trh.
The temporary authorisation referred to in Point A(4) of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is therefore the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
Nařízení (ES) č. 606/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly.
Dodatek 1 přílohy I B nařízení (ES) č. 606/2009 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Appendix 1 of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 ze dne 10. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (Úř. věst.
ANNEX
L 193, 24.7.2009, s. 1).
‘Appendix I
PŘÍLOHA
Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
„Dodatek I
Year
Zvýšení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého, pokud je to nezbytné kvůli povětrnostním podmínkám
Member State
Rok
Wine-growing areas
Členský stát
Wines concerned
Vinařské oblasti
Germany
Vína, kterých se to týká
All wine-growing areas of Germany
Německo
All wines obtained from grapes harvested in 2000
Všechny vinařské oblasti na německém území
The wine-growing areas in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate
Všechna vína vyrobená z hroznů sklizených v roce 2000
All wines obtained from grapes harvested in 2006
Vinařské oblasti v regionech Bádensko-Württembersko, Bavorsko, Hesensko a Porýní-Falc
France
Všechna vína vyrobená z hroznů sklizených v roce 2006
The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin
Francie
The wine-growing areas of the demarcated area of the protected designation of origin “Mosel” and of the protected geographical indications “Landwein der Mosel”, “Landwein der Ruwer”, “Landwein der Saar” and “Saarländischer Landwein”
Vinařské oblasti departementů Bas-Rhin a Haut-Rhin
All wines obtained from grapes harvested in 2013
Vinařské oblasti vymezených oblastí s chráněným označením původu ‚Mosel‘ a s chráněnými zeměpisnými označeními ‚Landwein der Mosel‘, ‚Landwein der Ruwer‘, ‚Landwein der Saar‘ a ‚Saarländischer Landwein‘
The wine-growing areas of the Länder “Baden-Württemberg”, “Bavaria”, “Hessen” and “Rhineland Palatinate”
Všechna vína vyrobená z hroznů sklizených v roce 2013
All wines obtained from grapes harvested in 2014’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/597
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/597
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/602
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/602
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012, pokud jde o prahovou hodnotu vymezenou v bodě 1 písm. b) přílohy VII uvedeného nařízení
amending Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the vulnerability threshold defined in point 1(b) of Annex VII to that Regulation
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 732/2008 [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 978/2012 země zvýhodněná v rámci systému všeobecných celních preferencí (GSP) může využívat celní preference zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, pokud je považována za zranitelnou v důsledku nedostatečné diverzifikace a nedostatečného začlenění do mezinárodního obchodního systému, jak vymezuje příloha VII.
Pursuant to point (a) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012, a country benefiting from the Generalised Scheme of Preferences (GSP) may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance if it is considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII.
V souladu s bodem 1 písm. b) přílohy VII se za zranitelnou považuje země, která splňuje podmínku v bodě 1 písm. a) uvedené přílohy a u níž hodnota dovozu produktů uvedených v příloze IX do Unie nedosahuje prahové hodnoty ve výši 2 % hodnoty celkového dovozu produktů uvedených ve zmíněné příloze do Unie pocházejících ze zemí zvýhodněných v rámci systému GSP, přičemž tyto hodnoty se vypočítají jako průměr za poslední tři po sobě jdoucí roky.
In accordance with point 1(b) of Annex VII, in addition to the condition of point 1(a) of that Annex, for a country to be considered vulnerable, it is to be a country of which the imports of products listed in Annex IX into the Union represent less than the threshold of 2 % in value of the total imports into the Union of products listed in that Annex originating in GSP beneficiary countries, as an average during the last 3 consecutive years.
Pokud se změní seznam zemí zvýhodněných v rámci systému GSP, nařízením (EU) č. 978/2012 je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem změn přílohy VII, aby došlo k přezkoumání prahové hodnoty zranitelnosti vymezené v bodě 1 písm. b) přílohy VII (dále jen „prahová hodnota zranitelnosti“) tak, aby byla zachována poměrně stejná váha jako u prahové hodnoty zranitelnosti vypočítané v souladu s přílohou VII.
Where the list of GSP beneficiary countries is amended, Regulation (EU) No 978/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex VII in order to review the vulnerability threshold defined in point 1(b) of Annex VII (hereinafter vulnerability threshold) so as to maintain proportionally the same weight of the vulnerability threshold as calculated in accordance with Annex VII.