natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po jmenování pana Kyriakose CHATZITTOFISE členem Výboru regionů se uvolnilo jedno místo náhradníka tohoto výboru,
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as member of the Committee of the Regions,
pan Kyriakos CHATZITTOFIS, Mayor of Agios Athanasios,
Mr Kyriakos CHATZITTOFIS, Mayor of Agios Athanasios;
pan Stavros YEROLATSITES, Municipal Councilor, Strovolos Municipality.
Mr Stavros YEROLATSITES, Municipal Councillor, Strovolos Municipality.
V Bruselu dne 26. července 2016.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1234
Council Decision (EU) 2016/1234
o jmenování dvou náhradníků Výboru regionů, navržených Italskou republikou
appointing two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu, na jehož základě byli pan Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) a pan Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) navrženi, se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) and Mr Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) were proposed,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni jako náhradníci:
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pan Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (změna mandátu),
Sig.
pan Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (změna mandátu).
Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (change of mandate),
Článek 2
Sig.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
V Bruselu dne 26. července 2016.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 26 July 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
For the Council
L 20, 27.1.2015, s. 42).
The President
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1235
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235
ze dne 26. července 2016,
of 26 July 2016
kterým se schvaluje laboratoř v Korejské republice k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek
authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
(oznámeno pod číslem C(2016) 4665)
(notified under document C(2016) 4665)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/258/ES ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
2 uvedeného rozhodnutí,
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
vzhledem k těmto důvodům:
The AFSSA has now been integrated into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) in France.
Rozhodnutí 2000/258/ES určuje laboratoř Agence française de sécurité sanitaire des aliments (dále jen „AFSSA“) v Nancy (Francie) jako zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
Decision 2000/258/EC provides, inter alia, that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
AFSSA byla nyní začleněna do Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (dále jen „ANSES“) ve Francii.
The authorisation granted on 9 February 2007 in accordance with Decision 2000/258/EC to Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2] following the unfavourable appraisal report dated 29 September 2015 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission.
Rozhodnutí 2000/258/ES mimo jiné stanoví, že ANSES hodnotí laboratoře ve třetích zemích, které předložily žádost o provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 21 March 2016 for this laboratory.
V návaznosti na nepříznivou hodnotící zprávu ze dne 29. září 2015, kterou pro laboratoř Choong Ang Vaccine laboratory v Daejeonu vypracovala a předložila Komisi ANSES, bylo schválení udělené této laboratoři dne 9. února 2007 v souladu s rozhodnutím 2000/258/ES v souladu s rozhodnutím Komise 2010/436/EU [2] odňato.
This laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Příslušný orgán v Korejské republice předložil žádost o nové schválení Choong Ang Vaccine laboratory v Daejeonu a ANSES vypracovala a předložila Komisi pro tuto laboratoř příznivou hodnotící zprávu ze dne 21. března 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Uvedená laboratoř by proto měla být schválena k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Článek 1
Republic of Korea
V souladu s čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2000/258/ES se k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek schvaluje tato laboratoř:
Article 2
Korejská republika
This Decision shall apply from 1 August 2016.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 2016.
This Decision is addressed to the Member States.
Článek 3
Done at Brussels, 26 July 2016.
V Bruselu dne 26. července 2016.
Member of the Commission
Za Komisi
OJ L 79, 30.3.2000, p.
člen Komise
40.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1236
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236
ze dne 27. července 2016,
of 27 July 2016
kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech, pokud jde o položky pro Estonsko, Lotyšsko, Litvu a Polsko
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland
(oznámeno pod číslem C(2016) 4983)
(notified under document C(2016) 4983)
V příloze zmíněného prováděcího rozhodnutí je uvedeno vymezení a výčet některých oblastí těchto členských států v částech I, II, III a IV uvedené přílohy rozlišené podle úrovně rizika na základě epizootologické situace.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Uvedený výčet zahrnuje některé oblasti Estonska, Lotyšska, Litvy a Polska.
That list includes certain areas of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
V červnu a červenci 2016 došlo k dalším případům výskytu afrického moru prasat u populací prasat divokých v oblastech okres Jekabpils, okres Baldones a okres Riga v Lotyšsku, k dalším případům výskytu u populací prasat divokých v oblastech okres Pärnu, okres Harju a okres Rapla v Estonsku a došlo k případu výskytu u populací prasat divokých v oblasti Czyże v Polsku.
In June and July 2016, further cases of African swine fever in wild boar populations occurred in the areas of Jekabpils County, Baldones County and Riga County in Latvia, further cases in wild boar populations occurred in the areas of Pärnu County, Harju County and in Rapla County in Estonia and a case in wild boar populations occurred in the area of Czyże in Poland.
Tyto oblasti jsou uvedeny v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU a nacházejí se v těsné blízkosti oblastí uvedených v části II zmíněné přílohy.
Those areas are listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part II of that Annex.
Proto by některé oblasti Estonska, Lotyšska a Polska uvedené v části I měly být nyní uvedeny v části II a některé nové oblasti Lotyšska by měly být uvedeny v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Accordingly, certain areas of Estonia, Latvia and Poland listed in Part I should now be listed in Part II and some new areas of Latvia should be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V červnu a červenci 2016 došlo k dalším případům výskytu afrického moru prasat u prasat domácích v okrese Jõgeva a okrese Lääne-Viru v Estonsku, některé oblasti Estonska v současnosti uvedené v části II by měly být nyní uvedeny v části III přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Jõgeva County and Lääne-Viru County in Estonia, certain areas of Estonia currently listed in Part II should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V červnu a červenci 2016 došlo k dalším případům výskytu afrického moru prasat u prasat domácích v oblasti Elektrėnai, Anykšciu a Kruonio v Litvě.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Elektrėnai, Anykšciu and Kruonio in Lithuania.
Tyto oblasti jsou v současnosti uvedeny v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Those areas are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Proto by některé oblasti v Litvě uvedené v části II měly být uvedeny v části III zmíněné přílohy.
Accordingly, in Lithuania certain areas listed in Part II should be listed in Part III of that Annex.
V červnu a červenci 2016 došlo k dalším případům výskytu afrického moru prasat u prasat domácích v oblasti Hajnówka v Polsku.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Hajnówka in Poland, This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tato oblast je v současnosti uvedena v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Accordingly, in Poland, the existing list in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be expanded to the south and certain areas listed in Parts I and II should be listed in Part III of that Annex.
Pokud jde o Polsko, stávající seznam v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU by proto měl být rozšířen dále na jih a některé oblasti uvedené v částech I a II by měly být uvedeny v části III zmíněné přílohy.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected wild boar populations in the Union should be considered in the assessment of the animal health risk represented to the situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Při posuzování veterinárního rizika vyplývajícího z dané situace v případě afrického moru prasat v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Polsku by měl být brán v potaz vývoj současné epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu u dotčených populací prasat divokých v Unii.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Aby bylo možné provádět cílená veterinární opatření pro tlumení a předejít dalšímu šíření afrického moru prasat a zároveň i zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a aby se zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je třeba změnit seznam Unie obsahující oblasti podléhající veterinárním opatřením pro tlumení stanovený v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU tak, aby odrážel změny současné epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Polsku.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článek 1
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Article 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Done at Brussels, 27 July 2016.
V Bruselu dne 27. července 2016.
For the Commission
člen Komise
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
L 395, 30.12.1989, s. 13.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
L 18, 23.1.2003, s. 11.
PART I
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU ze dne 9. října 2014 o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU (Úř. věst.
Latvia
L 295, 11.10.2014, s. 63).
The following areas in Latvia:
PŘÍLOHA
in the novads of Bauskas, the pagasti of Īslīces, Gailīšu, Brunavas and Ceraukstes,
„PŘÍLOHA
in the novads of Dobeles the pagasti of Jaunbērzes, Dobeles and Bērzes,
ČÁST I
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes, Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas,
Lotyšsko
in the novads of Tukuma the pagasti of Slampes and Džūkstes,
Tyto oblasti v Lotyšsku:
the novads of Engures,
v Bauskas novads: pagasti Īslīces, Gailīšu, Brunavas a Ceraukstes,
the novads of Rundāles,
v Dobeles novads: pagasti Jaunbērzes, Dobeles a Bērzes,
the novads of Stopiņu,
v Jelgavas novads: pagasti Kalnciema, Līvbērzes, Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas a Sesavas,
the republikas pilsēta of Jelgava,
v Tukuma novads: pagasti Slampes a Džūkstes,
the republikas pilsēta of Jūrmala,
Engures novads,
the pilsēta of Bauska,
Rundāles novads,
Lithuania
Stopiņu novads,
The following areas in Lithuania:
Jelgava republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnijos of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
Jūrmala republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnijos of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
Bauska pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnijos located to the west of the river Nevėžis,
Litva
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
Tyto oblasti v Litvě:
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
v Jurbarkas rajono savivaldybė: Raudonės seniūnija, Veliuonos seniūnija, Seredžiaus seniūnija a Juodaičių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
v Pakruojis rajono savivaldybė: Klovainių seniūnija, Rozalimo seniūnija a Pakruojo seniūnija,
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
v Panevežys rajono savivaldybė: část Krekenavos seniūnijos nacházející se na západě od řeky Nevėžis,
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
v Raseiniai rajono savivaldybė: Ariogalos seniūnija, Ariogalos miestas, Betygalos seniūnija, Pagojukų seniūnija a Šiluvos seniūnija,
the savivaldybė of Kalvarija,
v Šakiai rajono savivaldybė: Plokščių seniūnija, Kriūkų seniūnija, Lekėčių seniūnija, Lukšių seniūnija, Griškabūdžio seniūnija, Barzdų seniūnija, Žvirgždaičių seniūnija, Sintautų seniūnija, Kudirkos Naumiesčio seniūnija, Slavikų seniūnija a Šakių seniūnija,
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
Pasvalys rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Marijampolė.
Vilkaviškis rajono savivaldybė,
Poland
Radviliškis rajono savivaldybė,
The following areas in Poland:
Kazlų Rūda savivaldybė,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
Marijampolė savivaldybė.
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
Polsko
the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the West of road number 66, in the powiat hajnowski,
Tyto oblasti v Polsku:
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
v regionu województwo podlaskie:
the powiat sejneński,
gminy Augustów s městem Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin a Bargłów Kościelny v územně-správní jednotce powiat augustowski,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady a Dobrzyniewo Duże v územně-správní jednotce powiat białostocki,
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
části gmin Kleszczele a Czeremcha nacházející se západně od silnice č. 66 v územně-správní jednotce powiat hajnowski,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie s městem Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo a Ciechanowiec v územně-správní jednotce powiat wysokomazowiecki,
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski,the powiat M. Białystok,
powiat sejneński,
the powiat M. Suwałki,
gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki a Raczki v územně-správní jednotce powiat suwalski,
the powiat moniecki,
gmina Rutki v územně-správní jednotce powiat zambrowski,
the powiat siemiatycki.
gminy Brańsk s městem Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, část gminy Bielsk Podlaski nacházející se západně od linie tvořené silnicí č. 19 (procházející severně od města Bielsk Podlaski) a prodloužené východní hranicí města Bielsk Podlaski a silnicí č. 66 (procházející jižně od města Bielsk Podlaski), město Bielsk Podlaski, část gminy Orla nacházející se západně od silnice č. 66, v územně-správní jednotce powiat bielski, powiat M.
Estonia
Białystok,
The following areas in Estonia:
Suwałki,
the linn of Rakvere,
powiat moniecki,
the linn of Tartu,
powiat siemiatycki.
the linn of Viljandi,
ČÁST II
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
Estonsko
the maakond of IDA-Virumaa,
Tyto oblasti v Estonsku:
the maakond of Läänemaa,
Kallaste linn,
the maakond of Pärnumaa,
Tartu linn,
the maakond of Raplamaa,
Viljandi linn,
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
Harju maakond (kromě části Kuusalu vald nacházející se jižně od silnice č. 1 (E20), Aegviidu vald a Anija vald),
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
IDA-Viru maakond,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
Lääne maakond,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
Pärnu maakond,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Põlva maakond,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
část Kuusalu vald nacházející se severně od silnice č. 1 (E20),
the vald of Alatskivi,
část Pärsti vald nacházející se západně od silnice č. 24126,
the vald of Avanduse,
část Suure-Jaani vald nacházející se západně od silnice č. 49,
the vald of Haaslava,
část Tamsalu vald nacházející se severovýchodně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Haljala,
část Tartu vald nacházející se východně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Halliste,
část Viiratsi vald nacházející se západně od území vymezeného západním úsekem silnice č. 92 až po křižovatku se silnicí č. 155, poté silnicí č. 155 až po křižovatku se silnicí č. 24156, poté silnicí č. 24156 až po řeku Verilaske a dále řekou Verilaske až k místu, kde dosáhne jižní hranice této oblasti,
the vald of Kambja,
Alatskivi vald,
the vald of Koonga,
Avanduse vald,
the vald of Kõpu,
Haljala vald,
the vald of Luunja,
Halliste vald,
the vald of Mäksa,
Kambja vald,
the vald of Märjamaa,
Karksi vald,
the vald of Meeksi,
Koonga vald,
the vald of Peipsiääre,
Kõpu vald,
the vald of Piirissaare,
Laekvere vald,
the vald of Rägavere,
Luunja vald,
the vald of Rakvere,
Mäksa vald,
the vald of Saksi,
Märjamaa vald,
the vald of Sõmeru,
Meeksi vald,
the vald of Vara,
Peipsiääre vald,
the vald of Vihula,
Piirissaare vald,
the vald of Võnnu.
Rägavere vald,
in the novads of Bauskas, the pagasti of Mežotnes, Codes, Dāviņu and Vecsaules,
Rakvere vald,
in the novads of Jelgavas the pagasts of Valgunde,
Saksi vald,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidrižu, Limbažu and Umurgas,
Sõmeru vald,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
Vara vald,
the novads of Ādažu,
Vihula vald,
the novads of Aizkraukles, the novads of Aknīstes,
Võnnu vald.
the novads of Alūksnes,
v Bauskas novads: pagasti Mežotnes, Codes, Dāviņu a Vecsaules,
the novads of Amatas,
v Jelgavas novads: pagasts Valgunde,
the novads of Apes,
v Limbažu novads: pagasti Skultes, Vidrižu, Limbažu a Umurgas,
the novads of Babītes,
v Salacgrīvas novads: Liepupes pagasts,
the novads of Baldones,
Ādažu novads,
the novads of Baltinavas,
Aizkraukles novads, Aknīstes novads,
the novads of Balvu,
Alūksnes novads,
the novads of Carnikavas,
Apes novads,
the novads of Cesvaines,
Babītes novads,
the novads of Ērgļu,
Baldones novads,
the novads of Garkalnes,
Balvu novads,
the novads of Iecavas,
Carnikavas novads,
the novads of Ikšķiles,
Cēsu novads,
the novads of Ilūkstes,
Cesvaines novads,
the novads of Inčukalna,the novads of Jaunjelgavas,
Ērgļu novads,
the novads of Jaunpiebalgas,