natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuniský státní příslušník, narozen v Monastiru dne 29. dubna 1974, syn Selmy MANSOUROVÉ, svobodný, ředitel podniku, pobývající na adrese 83 Cap Marina – Monastir
Tunisian, born in Hammam-Sousse 22 November 1949, son of Selma HASSEN, press photographer in Germany, residing at 11 rue Sidi el Gharbi — Hammam — Sousse
Tuniský státní příslušník, narozen v Monastiru dne 12. října 1972, syn Selmy MANSOUROVÉ, svobodný, obchodní dovozce a vývozce, pobývající na adrese avenue Mohamed Salah Sayadi – Skanes – Monastir
Tunisian, born in Hammam-Sousse 13 March 1947, married to Zohra BEN AMMAR, managing director, residing at rue El Moez — Hammam — Sousse
Tuniská státní příslušnice, narozena v Monastiru dne 8. března 1980, dcera Selmy MANSOUROVÉ, manželka Zieda JAZIRIHO, sekretářka společnosti, pobývající na adrese rue Abu Dhar El Ghafari – Khezama est – Sousse
Tunisian, born in Hammam-Sousse 16 May 1952, daughter of Selma HASSEN, married to Fathi REFAT, Tunisair representative, residing at 17 avenue de la République.- Hammam-Sousse
Tuniský státní příslušník, narozen v Hammam-Sousse dne 8. října 1978, syn Hayet BEN ALIOVÉ, ředitel podniku, pobývající na adrese 17 avenue de la République – Hammam-Sousse
Tunisian, born in Sousse 18 September 1956, daughter of Selma HASSEN, married to Sadok Habib MHIRI, company manager, residing at avenue de l'Imam Muslim- Khezama ouest-Sousse
Tuniský státní příslušník, narozen v Hammam-Sousse dne 9. srpna 1977, syn Hayet BEN ALIOVÉ, ředitel společnosti, pobývající na adrese 17 avenue de la République –Hammam-Sousse
Tunisian, born 28 October 1938, son of Selma HASSEN, retired, widower of Selma MANSOUR, residing at 255 cité El Bassatine — Monastir
Tuniská státní příslušnice, narozena v Monastiru dne 30. srpna 1982, dcera Hayet BEN ALIOVÉ, manželka Badreddina BENNOURA, pobývající na adrese rue Ibn Maja – Khezama est – Sousse
, holder of NIC No 028106l4.
Tuniský státní příslušník, narozen v Sousse dne 13. ledna 1970, syn Naïmy BEN ALIOVÉ, ředitel oddělení ve společnosti Tunisair, pobývající na adrese Résidence les Jardins, apt.
Tunisian, born in Tunis 21 October 1969, son of Selma MANSOUR, married to Monia CHEDLI, managing director, residing at avenue Hédi Nouira — Monastir
8C, Block b – El Menzah,8 – l'Ariana
Tunisian, born in Monastir 29 April 1974, son of Selma MANSOUR, bachelor, company manager, residing at 83 Cap Marina — Monastir
Tuniský státní příslušník, narozen v Hammam-Sousse dne 22. října 1967, syn Naïmy BEN ALIOVÉ, referent na ministerstvu dopravy, pobývající na adrese 4 avenue Tahar SFAR –El Manar.
Tunisian, born in Monastir 12 October 1972, son of Selma MANSOUR, bachelor, commercial exporter and importer, residing at avenue Mohamed Salah Sayadi — Skanes — Monastir
2-Tunis
Tunisian, born in Monastir 8 March 1980, daughter of Selma MANSOUR, married to Zied JAZIRI, company secretary, residing at rue Abu Dhar El Ghafari — Khezama est — Sousse
Tuniský státní příslušník, narozen v Sousse dne 3. ledna 1973, syn Naïmy BEN ALIOVÉ, manžel Lamie JEGHAMOVÉ, ředitel společnosti, pobývající na adrese 13 lotissement Ennakhil – Kantaoui – Hammam – Sousse
Tunisian, born in Hammam — Sousse 8 October 1978, son of Hayet BEN ALI, company director, residing at 17 avenue de la République — Hammam-Sousse
Tuniský státní příslušník, narozen v Paříži dne 27. října 1966, syn Paulette HAZATOVÉ, ředitel podniku, pobývající na adrese Chouket El Arressa, Hammam- Sousse
Tunisian, born in Hammam — Sousse 9 August 1977, son of Hayet BEN ALI, managing director, residing at 17 avenue de la République — Hammam — Sousse
, držitel průkazu totožnosti č. 05515496 (dvojí státní příslušnost).
Tunisian, born in Monastir 30 August 1982, daughter of Hayet BEN ALI, married to Badreddine BENNOUR, residing at rue Ibn Maja — Khezama est — Sousse
Osoba je soudně vyšetřována tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zpronevěře veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele (bývalého prezidenta Ben Aliho) za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, a s nezákonným ovlivňováním veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiných osob.
Tunisian, born in Sousse 13 January 1970, son of Naïma BEN ALI, Tunisair department manager, residing at Résidence les Jardins, apt.
Osoba s tuniskou a francouzskou státní příslušností, narozen v Le Petit Quevilly (francouzský departement 76) dne 6. dubna 1971 (nebo dne 16. dubna – podle tuniského průkazu totožnosti), syn Tijaniho BEN ALIHO, narozeného dne 9. února 1932, a Paulette HAZETOVÉ (nebo HAZATOVÉ), narozené dne 23. února 1936, manžel Amel SAIEDOVÉ (nebo SAIDOVÉ), ředitel společnosti, pobývající na adrese Chouket El Arressa, Hammam-Sousse
Block b — El Menzah 8 — l'Ariana
(podle tuniského průkazu totožnosti č. 00297112) a na adrese 14, esplanade des Guinandiers à Bailly Romainvilliers (francouzský departement 77)
Tunisian, born in Hammam — Sousse 22 October 1967, son of Naïma BEN ALI, special adviser at the Ministry of Transport, residing at 4 avenue Tahar SFAR — El Manar 2-Tunis
(podle francouzského průkazu totožnosti č. 111277501841).
Tunisian, born in Sousse 3 January 1973, son of Naïma BEN ALI, married to Lamia JEGHAM, managing director, residing at 13 Ennakhil housing estate — Kantaoui — Hammam — Sousse
Tuniský státní příslušník, narozen v Tunisu dne 28. srpna 1974, syn Leily DEROUICHEOVÉ, obchodní ředitel, pobývající na adrese 23 rue Ali Zlitni, El Manar, 2-Tunis
Tunisian, born in Paris 27 October 1966, son of Paulette HAZAT, company director, residing at Chouket El Arressa, Hammam-Sousse
Použitelnost omezujících opatření stanovených v rozhodnutí 2011/72/SZBP končí dne 31. ledna 2016.
, holder of NIC No 05515496 (dual nationality).
Z přezkumu uvedeného rozhodnutí vyplývá, že použitelnost omezujících opatření by měla být prodloužena do 31. ledna 2017.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Měly by být pozměněny údaje týkající se 48 osob.
Tunisian and French nationality; born in Le Petit Quevilly (76) on 6 April 1971 (or on 16 April according to his Tunisian identity card); son of Tijani BEN ALI born 9 February 1932 and Paulette HAZET (or HAZAT) born 23 February 1936; married to Amel SAIED (or SAID); managing director; residing at Chouket El Arressa, Hammam — Sousse
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. ledna 2017.
, according to his Tunisian NIC No 00297112; residing at 14, esplanade des Guinandiers à Bailly Romainvilliers (77)
Je průběžně přezkoumáváno.
, according to his French NIC No 111277501841.
Leila Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSIOVÁ
Tunisian, born in Tunis 28 August 1974, son of Leila DEROUICHE, sales director, residing at 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis
, držitel průkazu totožnosti č. 05000799.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2016.
Tuniský státní příslušník, narozen v Sabze v Libyi dne 7. ledna 1980, syn Yaminy SOUIEIOVÉ, ředitel společnosti, manžel Inès LEJRIOVÉ, pobývající na adrese Résidence de l'Étoile du Nord – suite B- 7. patro, byt č. 25 – Centre urbain du nord – Cité El Khadra – Tunis
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2017.
, držitel průkazu totožnosti č. 04524472.
The entries for 48 persons should be amended.
Nesrine Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALIOVÁ
This Decision shall apply until 31 January 2017.
Halima Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALIOVÁ
It shall be kept under constant review.
, držitel průkazu totožnosti č. 00777029.
Leila Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
, držitel průkazu totožnosti č. 00104253.
, holder of NIC No 05000799.
Jalila Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSIOVÁ
Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord — suite B- 7th floor — apt.
, držitelka průkazu totožnosti č. 00403106.
No 25 — Centre urbain du nord — Cité El Khadra — Tunis
, držitel průkazu totožnosti č. 05417770.
, holder of NIC No 04524472.
, držitel průkazu totožnosti č. 00178522.
Nesrine Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, držitel průkazu totožnosti č. 05150331.
Halima Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
Samira Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSIOVÁ
, holder of NIC No 00777029.
, držitelka průkazu totožnosti č. 00166569.
, holder of NIC No 00104253.
, držitel průkazu totožnosti č. 00046988.
Jalila Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
Nefissa Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSIOVÁ
, holder of NIC No 00403106.
, držitelka průkazu totožnosti č. 00235016.
, holder of NIC No 05417770.
, držitel průkazu totožnosti č. 00547946.
, holder of NIC No 00178522.
, držitel průkazu totožnosti č. 05411511.
, holder of NIC No 05150331.
Lilia Bent Noureddine Ben Ahmed NACEFOVÁ
Samira Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
, držitelka průkazu totožnosti č. 05417907.
, holder of NIC No 00166569.
, držitel průkazu totožnosti č. 05189459.
, holder of NIC No 00046988.
, držitel průkazu totožnosti č. 05412560.
Nefissa Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
Bouthaina Bent Moncef Ben Mohamed TRABELSIOVÁ
, holder of NIC No 00235016.
, držitelka průkazu totožnosti č. 05418095.
, holder of NIC No 00547946.
, držitel průkazu totožnosti č. 00300638.
, holder of NIC No 05411511.
, držitel průkazu totožnosti č. 00400688.
Lilia Bent Noureddine Ben Ahmed NACEF
Dorsaf Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALIOVÁ
, holder of NIC No 05417907.
, držitelka průkazu totožnosti č. 00589759.
, holder of NIC No 05189459.
Sirine Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALIOVÁ
, holder of NIC No 05412560.
, držitel průkazu totožnosti č. 04766495.
Bouthaina Bent Moncef Ben Mohamed TRABELSI
Ghazoua Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALIOVÁ
, holder of NIC No 05418095.
, držitelka průkazu totožnosti č. 00589758.
, holder of NIC No 00300638.
, držitel průkazu totožnosti č. 00642271.
, holder of NIC No 00400688.
, držitel průkazu totožnosti č. 02951793.
Dorsaf Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, držitel průkazu totožnosti č. 02800443.
, holder of NIC No 00589759.
Hayet Bent Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALIOVÁ
Sirine Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, držitelka průkazu totožnosti č. 02914657.
, holder of NIC No 04766495.
Najet Bent Haj Hamda Ben Raj Hassen BEN ALIOVÁ
Ghazoua Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, držitelka průkazu totožnosti č. 02804872.
, holder of NIC No 00589758.
, držitel průkazu totožnosti č. 04180053.
, holder of NIC No 00642271.
, držitel průkazu totožnosti č. 04186963.
, holder of NIC No 02951793.
, držitel průkazu totožnosti č. 04192479.
, holder of NIC No 02800443.
Najet Bent Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALIOVÁ
Hayet Bent Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI
, držitelka průkazu totožnosti č. 06810509.
, holder of NIC No 02914657.
, držitel průkazu totožnosti č. 05590835.
Najet Bent Haj Hamda Ben Raj Hassen BEN ALI
, držitel průkazu totožnosti č. 05590836.
, holder of NIC No 02804872.
Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINAOVÁ
, holder of NIC No 04180053.
, držitelka průkazu totožnosti č. 08434380.
, holder of NIC No 04186963.
, držitel průkazu totožnosti č. 05514395.
, holder of NIC No 04192479.
, držitel průkazu totožnosti č. 05504161.
Najet Bent Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI
, držitel průkazu totožnosti č. 05539378.
, holder of NIC No 06810509.
, držitel průkazu totožnosti č. 04622472.
, holder of NIC No 05590835.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/120
Commission Implementing Decision (EU) 2016/120
ze dne 28. ledna 2016
of 28 January 2016
o určení jazyka eXtensible Business Reporting Language 2.1 pro odkazování při zadávání veřejných zakázek
on the identification of the extensible Business Reporting Language 2.1 for referencing in public procurement
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 13(1) thereof,
po konzultaci s Evropskou platformou pro normalizaci v oblasti IKT složenou z mnoha zúčastněných stran a s odborníky z příslušného odvětví,
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts,
Několik stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 zdůrazňuje význam dobrovolné normalizace na trzích výrobků nebo služeb, aby byla zajištěna slučitelnost a interoperabilita výrobků a služeb a podpořen technologický rozvoj a inovace.
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underline the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
Dokončení jednotného digitálního trhu je pro Evropskou unii klíčovou prioritou, jak bylo zdůrazněno ve sdělení Komise s názvem „Roční analýza růstu 2015“ [3].
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Communication from the Commission entitled ‘Annual Growth Strategy 2015’ [3].
Komise ve svém sdělení o strategii pro jednotný digitální trh v Evropě [4] vyzdvihla úlohu normalizace a interoperability při vytváření evropské digitální ekonomiky s potenciálem dlouhodobého růstu.
The Commission in its Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe [4] highlighted the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential.
Sdělení Komise nazvané „Strategická vize pro evropské normy – další pokroky v posílení a urychlení udržitelného růstu evropského hospodářství do roku 2020“ [5] uznává zvláštní povahu normalizace v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT) v situaci, kdy řešení, aplikace a služby IKT často vytvářejí fóra a konsorcia na celosvětové úrovni, která působí jako vedoucí organizace v oblasti tvorby norem IKT.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT) where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Vytváří systém, s jehož pomocí může Komise rozhodnout o určení nejvýznamnějších a nejšířeji přijímaných technických specifikací IKT vydávaných jinými organizacemi, než jsou evropské, mezinárodní nebo vnitrostátní normalizační organizace.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Možnost využívat veškeré technické specifikace IKT při pořizování hardwaru, softwaru a služeb IT umožní interoperabilitu mezi zařízeními, službami a aplikacemi, pomůže orgánům veřejné správy vyhnout se patovým situacím, které nastávají, když veřejný zadavatel nemůže změnit poskytovatele po uplynutí smlouvy o zakázce, jelikož využívá řešení chráněná vlastnickými právy, a podpoří hospodářskou soutěž mezi dodavateli interoperabilních řešení IKT.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Aby byly technické specifikace IKT způsobilé pro odkazování při zadávání veřejných zakázek, musí splňovat požadavky stanovené v příloze II nařízení (EU) č. 1025/2012.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Soulad s těmito požadavky zaručuje veřejným orgánům, že technické specifikace IKT jsou vytvořeny v souladu se zásadami otevřenosti, spravedlnosti, objektivity a nediskriminace uznávanými Světovou obchodní organizací v oblasti normalizace.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Rozhodnutí o určení specifikace IKT se přijímá po konzultaci s Evropskou platformou pro normalizaci v oblasti IKT složenou z mnoha zúčastněných stran zřízenou rozhodnutím Komise 2011/C-349/04 [6], která je doplněna dalšími formami konzultací s odvětvovými odborníky.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C-349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Dne 26. února 2015 posoudila Evropská platforma pro normalizaci v oblasti IKT složená z mnoha zúčastněných stran jazyk eXtensible Business Reporting Language verzi 2.1 (XBRL 2.1) na základě přílohy II nařízení (EU) č. 1025/2012 a vydala kladné doporučení týkající se jeho určení pro odkazování při zadávání veřejných zakázek.
On 26 February 2015, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated the eXtensible Business Reporting Language version 2.1 (XBRL 2.1) against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
Posouzení XBRL 2.1 bylo následně postoupeno ke konzultaci odborníkům z daného odvětví, kteří potvrdili toto kladné doporučení týkající se jeho určení.
The evaluation of XBRL 2.1 was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that confirmed the positive advice to its identification.
XBRL 2.1 je technická specifikace pro digitální podnikové výkaznictví, spravovaná celosvětovým neziskovým konsorciem XBRL International.
XBRL 2.1 is a technical specification for digital business reporting, managed by a global not for profit consortium, XBRL International.
Toto konsorcium tvoří přibližně 600 organizací z veřejného i soukromého sektoru z celého světa.
The consortium is made up of approximately 600 public and private sector organisational members from around the world.
Cílem tohoto konsorcia je zlepšit výkaznictví ve veřejném zájmu.
The goal of this consortium is to improve reporting in the public interest.
XBRL 2.1 lze použít pro velmi širokou škálu obchodních a finančních údajů.
XBRL 2.1 can be applied to a very wide range of business and financial data.
Zjednodušuje přípravu obchodních a finančních zpráv pro interní i externí rozhodování.
It streamlines the preparation of business and financial reports for internal and external decision making.
Využívání XBRL 2.1 umožňuje společnostem a dalším tvůrcům finančních údajů a obchodních zpráv automatizaci postupů sběru údajů.
By using XBRL 2.1, companies and other producers of financial data and business reports can automate the processes of data collection.
XBRL 2.1 by proto měl být určen jako technická specifikace IKT způsobilá pro odkazování při zadávání veřejných zakázek,
The XBRL 2.1 should therefore be identified as ICT technical specification eligible for referencing in public procurement,
Jazyk eXtensible Business Reporting Language verze 2.1 je způsobilý pro odkazování při zadávání veřejných zakázek.
The eXtensible Business Reporting Language version 2.1 is eligible for referencing in public procurement.
V Bruselu dne 28. ledna 2016.
Done at Brussels, 28 January 2016.
KOM(2010) 2020 v konečném znění ze dne 3. března 2010.
COM(2014) 902 final of 28 November 2014.
COM(2014) 902 final ze dne 28. listopadu 2014.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
COM(2015) 192 final ze dne 6. května 2015.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
KOM(2011) 311 v konečném znění ze dne 1. června 2011.
Commission Decision 2011/C-349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/123
Council Decision (EU) 2016/123
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o posíleném partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 and Article 31(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91, čl. 100 odst. 2 a články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
s ohledem na návrh společný vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
Dne 13. dubna 2011 Rada pověřila Komisi zahájením jednání s Republikou Kazachstán o dohodě o posíleném partnerství a spolupráci (dále jen „dohoda“).
On 13 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Kazakhstan on an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (‘the Agreement’).
Jednání o dohodě byla úspěšná a dohoda byla dne 20. ledna 2015 parafována.
Negotiations on the Agreement were successful and the Agreement was initialled on 20 January 2015.
Článek 281 dohody stanoví prozatímní provádění dohody zcela nebo zčásti před jejím vstupem v platnost.
Article 281 of the Agreement provides for the provisional application in whole or in part of the Agreement before its entry into force.
Dohoda by měla být podepsána jménem Unie a prováděna prozatímně do dokončení postupů k jejímu uzavření.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Podpisem dohody jménem Unie a prozatímním prováděním částí dohody mezi Unií a Republikou Kazachstán není dotčeno rozdělení pravomocí mezi Unii a její členské státy v souladu se Smlouvami,
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Kazakhstan is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,