natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.6 Případně informace o souladu s jinými směrnicemi pro oblast životního prostředí
Is the project likely to have significant negative effects, either individually or in combination with other projects, on sites included or intended to be included in the Natura 2000 network?
F.6.1 Uplatnění směrnice Rady 91/271/EHS [51] („směrnice o čištění městských odpadních vod“) – projekty v oblasti městských odpadních vod
F.4.2 If the reply to question F.4.1 is ‘Yes’, please provide:
Vyplňte dodatek 3 formuláře žádosti (tabulka týkající se souladu se směrnicí o čištění městských odpadních vod).
the decision of the competent authority and the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of the Habitats Directive;
Vysvětlete, jak je projekt v souladu s plánem nebo programem, který souvisí s prováděním směrnice o čištění městských odpadních vod.
if the competent authority has determined that the project has significant negative effects on one or more sites included or intended to be included in the Natura 2000 network, please provide:
F.6.2 Uplatnění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES [52] („rámcová směrnice o odpadech“) – projekty v odvětví nakládání s odpady
a copy of the standard notification form ‘Information to the European Commission according to Article 6(4) of the Habitats Directive’ [49], as notified to the Commission (DG Environment) and/or;
F.6.2.1 V případě nesplnění odpovídající předběžné podmínky podle článku 19 nařízení (EU) č. 1303/2013 doložte souvislost s dohodnutým akčním plánem.
an opinion of the Commission under Article 6(4) of the Habitats Directive in case of projects having significant impacts on the priority habitats and/or species and justified by imperative reasons of overriding public interest other than human health and public safety or beneficial consequences of primary importance for the environment.
F.6.2.2 Vysvětlete, jak projekt splňuje cíle stanovené v článku 1 rámcové směrnice o odpadech.
F.4.3 If the reply to question F.4.1 is ‘No’, please attach a completed Appendix 1 declaration filled in by the competent authority and the map indicating the location of the project and Natura 2000 sites.
Zejména to, jak je projekt v souladu s příslušným plánem pro nakládání s odpady (článek 28) a hierarchií způsobů nakládání s odpady (článek 4) a jak přispívá k dosažení cílů v oblasti recyklace, jichž má být dosaženo do roku 2020 (čl. 11 odst. 2).
For a non-infrastructure major project (e.g. purchase of equipment), this should be duly explained below and, in that case, it is not obligatory to attach such a declaration.
F.6.3 Uplatnění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU [53] („směrnice o průmyslových emisích“) – projekty, které vyžadují udělení povolení podle zmíněné směrnice
type='S' maxlength='1750' input='M'>
Vysvětlete, jak projekt splňuje požadavky směrnice 2010/75/EU, zejména povinnost provozovat zařízení v souladu s integrovaným povolením na základě nejlepších dostupných technik a případně s mezními hodnotami emisí stanovenými ve zmíněné směrnici.
Application of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [50] (the ‘Water Framework Directive’); assessment of effects on water bodies
F.6.4 Jakékoli jiné příslušné směrnice pro oblast životního prostředí (vysvětlete níže)
F.5.1 In case of non-fulfilment of the corresponding ex-ante conditionality, as per Article 19 of Regulation (EU) No 1303/2013, demonstrate link to the agreed action plan
F.7 Náklady na opatření přijatá s cílem zmírnit a/nebo kompenzovat negativní vl ivy na životní prostředí, zejména opatření vyplývající z postupu posuzování vlivů na životní prostředí nebo jiných postupů hodnocení (například směrnice o stanovištích, rámcová směrnice o vodě, směrnice o průmyslových emisích) nebo z vnitrostátních/regionálních požadavků
F.5.2 Does the project involve a new modification to the physical characteristics of a surface water body or alterations to the level of bodies of groundwater which deteriorate the status of a water body or cause failure to achieve good water status/potential?
F.7.1 Jestliže existují takovéto náklady, byly zahrnuty v analýze nákladů a přínosů?
If the reply is ‘Yes’, please provide the assessment of the impacts on the water body and a detailed explanation of how all the conditions under Article 4.7 of the Water Framework Directive were/are to be fulfilled.
F.7.2 Jsou-li tyto náklady zahrnuty v celkových nákladech, odhadněte podíl nákladů na opatření přijatá k snížení a/nebo kompenzaci negativních vlivů na životní prostředí.
Indicate also whether the project results from a national/regional strategy in relation to the relevant sector and/or from a river basin management plan, which takes into account all relevant factors (e.g. a better environmental option, cumulative effects, etc.)?
Opatření stručně vysvětlete.
If so, please provide full details.
F.8 ZMÍRŇOVÁNÍ ZMĚNY KLIMATU A PŘIZPŮSOBENÍ SE TÉTO ZMĚNĚ A ODOLNOST VŮČI KATASTROFÁM
If the reply is ‘No’, please attach a completed Appendix 2 declaration filled in by the competent authority.
F.8.1 Vysvětlete, jak projekt přispěje k cílům týkajícím se změny klimatu v souladu se strategií Evropa 2020, včetně informací o výdajích v souvislosti se změnou klimatu podle přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) č. 215/2014.
F.5.3 Please explain how the project fits with the River Basin Management Plan's objectives which have been established for the relevant water bodies.
F.8.2 Vysvětlete, jak byla vzata v úvahu rizika související se změnou klimatu, aspekty týkající se zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně a odolnost vůči katastrofám.
Where applicable, information on compliance with other environmental directives
F.8.3 Vysvětlete, jaká opatření byla v rámci projektu přijata k zajištění odolnosti vůči stávající proměnlivosti klimatu a budoucí změně klimatu.
F.6.1 Application of Council Directive 91/271/EEC [51] (the ‘UWWT Directive’) — projects in urban waste water sector
(Jako vodítko uvažte tyto otázky: Jak byla změna klimatu zohledněna při navrhování projektu a jeho součástí, například s ohledem na vnější síly (např. zatížení větrem, zatížení sněhem, teplotní rozdíly) a dopady (např. vlny veder, odvodňování, riziko záplav a rovněž delší období sucha, jež ovlivňují například vlastnosti půdy)).
Please fill-in Appendix 3 to the Application Form (table concerning compliance with the UWWT Directive).
G.
Please explain how the project is consistent with the plan or programme associated with the implementation of the UWWT Directive.
PLÁN FINANCOVÁNÍ, VE KTERÉM JSOU UVEDENY CELKOVÉ PLÁNOVANÉ FINANČNÍ ZDROJE A PLÁNOVANÝ PŘÍSPĚVEK Z FONDŮ, OD EIB A ZE VŠECH DALŠÍCH ZDROJŮ FINANCOVÁNÍ, SPOLU S MATERIÁLNÍMI A FINANČNÍMI UKAZATELI PRO SLEDOVÁNÍ POKROKU, S OHLEDEM NA ZJIŠTĚNÁ RIZIKA
F.6.2 Application of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [52] (the ‘Waste Framework Directive’) — projects in waste management sector
G.1 Celkové plánované finanční zdroje a plánovaný příspěvek z fondů, od EIB a ze všech dalších zdrojů financování
In case of non-fulfilment of the corresponding ex-ante conditionality, as per Article 19 of Regulation (EU) No 1303/2013, demonstrate link to the agreed action plan.
G.1.1 Zdroje spolufinancování
Please explain how the project meets the objectives laid down in Article 1 of the Waste Framework Directive.
Celkové investiční náklady projektu budou uhrazeny z těchto zdrojů:
In particular, how the project is consistent with the relevant waste management plan (Article 28), the waste hierarchy (Article 4), and how the project contributes to the achievement of the 2020 recycling targets (Article 11 (2)).
Z toho (pro informaci)
Please explain how the project complies with the requirements of Directive 2010/75/EU, in particular with the obligation to operate in accordance with an integrated permit based on the Best Available Techniques (BAT) and, where applicable, with the emission limit values set out in that Directive.
Podpora Unie [55]
F.6.4 Any other relevant environmental directives (please explain below)
Vnitrostátní veřejný (nebo rovnocenný)
Cost of measures taken to mitigate and/or compensate negative environmental impacts, in particular resulting from the EIA procedure or other assessment procedures (such as the Habitats Directive, the Water Framework Directive, the Industrial Emissions Directive) or national/regional requirements
Vnitrostátní soukromý
In case of such costs, were these included in the Cost Benefit Analysis?
Jiné zdroje (upřesněte)
If these costs are included in the total costs, please estimate the proportion of the cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts.
Půjčky EIB/EIF:
Please explain briefly the measures
G.1.2 Roční plán celkových způsobilých výdajů vykázaných Komisi (finanční ukazatel pro sledování pokroku)
Climate change adaptation and mitigation, and disaster resilience
Níže musí být uvedeny celkové způsobilé výdaje vykázané Komisi jako roční podíl v eurech (orientační).
Explain how the project contributes to climate change targets in accordance with EU 2020 strategy, including information on climate change-related expenditure in line with Annex I to the Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014
V případě velkého projektu, který je spolufinancován z více než jednoho operačního programu, musí být roční plán předložen zvlášť pro každý operační program.
Explain how climate change related risks, adaptation and mitigation considerations, and disaster resilience have been taken into account.
V případě velkého projektu spolufinancovaného z více než jedné prioritní osy by měl být roční plán předložen zvlášť pro každou prioritní osu.
(As a guidance, please consider the following questions: How were the volume of the Greenhouse Gas (GHG) externality and the external cost of carbon assessed?
(v EUR)
What is the shadow cost of GHG and how has it been integrated into the economic analysis?
Celkové způsobilé výdaje
Was a less carbon intense or based on renewable sources alternative been considered?
Prioritní osa OP1
Has a climate risk assessment or vulnerability screening been carried out during the preparation of the project?
G.1.3 Jiné zdroje financování Unie
How did the analysis and ranking of relevant options take into account climate issues?
G.1.3.1 Byla s ohledem na tento projekt předložena žádost o pomoc z jiného zdroje Unie (rozpočet TEN-T, Nástroj pro propojení Evropy, LIFE+, Horizont 2020, jiné zdroje financování Unie?
How does the project relate to the national and/or regional strategy for adaptation to climate change?
V případě kladné odpovědi uveďte podrobnosti (dotčený program EU, referenční číslo, datum, požadovaná částka, poskytnutá částka atd.):
Will the project in combination with climate change have any positive and/or negative impacts on the surroundings?
G.1.3.2 Doplňuje tento projekt jiný projekt, který již je nebo který bude financován z EFRR, ESF, Fondu soudržnosti, Nástroje pro propojení Evropy, jiného zdroje financování Unie?
Did climate change influence the location of the project?) [54] < type='S' maxlength='3500' input='M'>
Pokud ano, uveďte podrobnosti (zdroj příspěvku EU, referenční číslo, datum, požadovaná částka, poskytnutá částka atd.):
Explain what measures have been adopted to ensure resilience to current climate variability and future climate change within the project
G.1.3.3 Byla EIB nebo EIF podána žádost o půjčku nebo kapitálovou podporu na tento projekt?
(As a guidance, please consider the following questions: how was climate change taken into consideration when designing the project and its components, for example with regard to external forces (e.g. wind load, snow load, temperature differences) and impacts (e.g. heat waves, drainage, risk of flooding as well as prolonged dry periods affecting e.g. soil characteristics))
Pokud ano, uveďte podrobnosti (dotčený finanční nástroj, referenční číslo, datum, požadovaná částka, poskytnutá částka atd.):
G. THE FINANCING PLAN SHOWING THE TOTAL PLANNED FINANCING RESOURCES AND THE PLANNED SUPPORT FROM THE FUNDS, THE EIB, AND ALL OTHER SOURCES OF FINAnCING, TOGETHER WITH PHYSICAL AND FINANCIAL INDICATORS FOR MONITORING PROGRESS, TAKING ACCOUNT OF THE IDENTIFIED RISKS
G.1.3.4 Byla podána žádost o pomoc z jiného zdroje Unie (včetně EFRR, ESF, Fondu soudržnosti, EIB, EIF nebo jiných zdrojů financování Unie) s ohledem na předchozí fázi tohoto projektu (včetně studie proveditelnosti a přípravné fáze)?
Total planned financial resources and planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing
G.1.4 Bude výstavba infrastruktury zajištěna prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru [56]?
Sources of co-financing
Pokud ano, popište formu partnerství veřejného a soukromého sektoru (např. postup výběru soukromého partnera, struktura partnerství, ujednání o vlastnictví infrastruktury, včetně po ukončení smlouvy o partnerství veřejného a soukromého sektoru po uplynutí její doby platnosti či jinak, ujednání o rozdělení rizik atd.).
The total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Mimoto poskytněte výsledky výpočtu FRR(Kp) a srovnání s vnitrostátními referenčními hodnotami očekávané ziskovosti v daném sektoru.
Source of financing total investment cost (€)
G.1.5 Mají-li být k financování projektu použity finanční nástroje [57], popište formu finančních nástrojů (kapitálové nebo dluhové nástroje):
Of which (for Information)
G.1.6 Dopad pomoci Unie na realizaci projektu
Union support [55]
Pomoc Unie:
National public (or equivalent)
urychlí realizaci projektu?
National private
Pokud ano, upřesněte, jak a v jaké míře urychlí realizaci.
Other sources (specify)
Pokud nikoli, uveďte vysvětlení.
EIB/EIF loans:
bude nezbytná pro realizaci projektu?
= (b) + (c) + (d) + (e)
Pokud ano, upřesněte, nakolik přispěje k realizaci.
Annual plan of total eligible expenditure to be declared to the Commission (financial indicator for monitoring progress)
Pokud nikoli, odůvodněte potřebu podpory Unie.
The total eligible expenditure to be declared to the Commission shall be presented below in terms of the annual share in EUR (indicative).
G.2 Ukazatele výstupů [58] a materiální ukazatele pro sledování pokroku
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the annual plan shall be presented separately for each Operational Programme.
V tabulce uveďte ukazatele výstupů, včetně společných ukazatelů stanovených v operačním programu nebo operačních programech, a jiné materiální ukazatele pro sledování pokroku.
In case of major project co-financed by more than one priority axis, the annual plan should be presented separately for each priority axis.
Množství informací bude záviset na složitosti projektů, je však třeba uvést pouze hlavní ukazatele.
(in EUR)
Prioritní osa
Total eligible expenditure
Jednotka měření
Priority axis of OP2
Cílová hodnota pro velký projekt
Other Union financing sources
Cílový rok
G.1.3.1 Has an application been made for assistance from any other Union source (TEN-T Budget, CEF, LIFE+, Horizon 2020, other sources of Union finance) for this project?
Poskytněte stručné shrnutí hlavních rizik pro úspěšnou fyzickou a finanční realizaci projektu a navrhovaných opatření k zmírnění rizik.
If yes, please give details (EU programme concerned, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
H.
G.1.3.2 Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the CEF, other source of Union finance?
HARMONOGRAM REALIZACE VELKÉHO PROJEKTU
If yes, please give details (source of the EU contribution, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
H.1 Harmonogram projektu
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
Níže uveďte harmonogram pro přípravu a realizaci celkového projektu a připojte souhrnný soupis hlavních kategorií prací (tj. Ganttův diagram, je-li k dispozici).
G.1.3.4 Has an application been made for assistance from any other Union source (including the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB, the EIF, or other sources of Union finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Pokud se žádost týká určité fáze projektu, v tabulce jednoznačně uveďte prvky celkového projektu, pro něž se v této žádosti požaduje pomoc:
Will the construction of the infrastructure be delivered through a public-private partnership (PPP) [56]?
Datum zahájení
If yes, please describe the form of PPP (i.e. selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements including upon termination of the PPP arrangements at maturity or otherwise, risk allocation arrangements, etc.).
Datum dokončení
In addition provide results of FRR(Kp) calculation and its comparison with national benchmarks on expected profitability in the given sector.
Posouzení vlivů na životní prostředí:
Will Union assistance:
Projektové studie:
accelerate implementation of the project?
Vypracování zadávací dokumentace:
If yes, please specify how and to what extent it will accelerate implementation.
Zadávací řízení:
If no, please explain
Nákup pozemků:
be essential to implementation of the project?
Povolení:
If yes, please specify how much it will contribute to implementation.
Fáze výstavby/zakázka:
If no, please justify the need for Union support
Provozní fáze:
Output indicators [58] and physical indicators for monitoring progress
H.2 Pokročilost projektu
Please list in the table provided output indicators, including common indicators as specified in the operational programme(s) and other physical indicators for monitoring progress.
Popište harmonogram projektu (J.1) z hlediska technického a finančního pokroku a současnou pokročilost projektu na základě těchto bodů:
Volume of information will depend on complexity of projects, but only main indicators should be presented.
H.2.1 Technická (studie proveditelnosti, návrh projektu atd.):
OP (CCI)
H.2.2 Správní s minimálním odkazem na potřebná povolení, jako je posouzení vlivů na životní prostředí, povolení, územní/plánovací rozhodnutí, nákup pozemků (je-li relevantní), veřejné zakázky atd.:
Priority axis
H.2.3 Veřejné zakázky:
Name of indicator
Vyplňte údaje v následující tabulce
Measurement unit
Název zakázky
Target value for the major project
Druh zakázky (stavební práce/dodávky/služby)
Target year
Hodnota (skutečná nebo předpokládaná)
Common: <type='S' input='S'>
Subjekt odpovědný za zakázku
Other: <type='S' input='M'>
Datum uveřejnění zadávacího řízení (skutečné nebo plánované)
Please present a short summary of the main risks to the successful physical and financial implementation of the project and the proposed risk mitigation measures
Datum dokončení hodnocení nabídek (skutečné nebo plánované)
H. THE TIMETABLE FOR IMPLEMENTING THE MAJOR PROJECT
Datum podpisu smlouvy (skutečné nebo plánované)
Where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the timetable for the phases, for which support from the funds is requested during the 2014-2020 period, must be provided.
Odkaz (Úřední věstník EU atd.), je-li relevantní
Project timetable
H.2.4 Finanční (rozhodnutí o závazcích týkajících se vnitrostátních veřejných výdajů, požadované nebo poskytnuté půjčky atd. – uveďte referenční údaje):
Please give below the timetable for the development and implementation of the overall project and attach a summary schedule of the main categories of works (i.e. a Gantt chart, where available).
H.2.5 Pokud byl již projekt zahájen, uveďte současný stav realizace:
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
I.
Start date
PODLÉHÁ PROJEKT PRÁVNÍMU POSTUPU OHLEDNĚ NESOULADU S PRÁVEM UNIE?
Completion date
Pokud ano, uveďte podrobnosti a odůvodněte navrhovaný příspěvek z rozpočtu Unie v této souvislosti:
Feasibility studies (or business plan if productive investment):
J.
Cost-benefit analysis:
PODLÉHAL ČI PODLÉHÁ V SOUČASNOSTI PODNIK ŘÍZENÍ [60] ZA ÚČELEM NAVRÁCENÍ PODPORY UNIE PO PŘEMÍSTĚNÍ VÝROBNÍ ČINNOSTI MIMO PROGRAMOVOU OBLAST?
Environmental impact assessment:
Pokud ano, uveďte podrobnosti a odůvodněte navrhovaný příspěvek z rozpočtu Unie na projekt v této souvislosti:
Design studies:
K.
Preparation of tender documentation(s):
ZAPOJENÍ NÁSTROJE JASPERS DO PŘÍPRAVY PROJEKTU
Tender procedure(s):
K.1 Přispěl nástroj Jaspers k některé části přípravy tohoto projektu?
Land acquisition:
K.2 Popište prvky projektu, k nimž přispěl nástroj Jaspers (např. soulad s právními předpisy pro oblast životního prostředí, veřejné zakázky, přezkum technického popisu, analýza nákladů a přínosů).
Development consent:
L.
Construction phase/contract:
STAV PROJEKTU VE VZTAHU K ČLÁNKU 102 NAŘÍZENÍ (EU) č. 1303/2013
Operational phase:
L.1 Je-li projekt předložen v souladu s postupem podle čl. 102 odst. 2, byl projekt podroben přezkumu kvality provedenému nezávislými odborníky?
Project maturity
Pokud ano, uveďte podrobnosti a odůvodněte změnu postupu pro předložení projektu Evropské komisi:
Please describe the project timetable (J.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
M.
Technical (feasibility studies, project design etc.):
SHRNUTÍ REVIZÍ FORMULÁŘE ŽÁDOSTI V PŘÍPADĚ ZMĚNY VELKÉHO PROJEKTU
Administrative with a minimum reference to necessary authorisations such as EIA, development consent, territorial/planning decisions, land purchase (if relevant), public procurement etc.:
N.
H.2.3 Public procurement:
POTVRZENÍ PŘÍSLUŠNÝM VNITROSTÁTNÍM ORGÁNEM
Please fill in the information in the table below
Potvrzuji, že informace uvedené v tomto formuláři jsou přesné a správné.
Contract name
H.1.1.1 Název
Contract type (works/supplies/services)
Podpis (elektronický podpis prostřednictvím SFC2014)
Value (actual or expected)
Organizace (řídicí orgán/orgány)
Body responsible for the contract
Datum
Date of publishing tender (actual or planned)
Odpovídá-li za provedení více než jeden subjekt, je nutno uvést informace o hlavním příjemci (ostatní budou uvedeni v bodě A.5).
Date of completing evaluation of tenders (actual or planned)
V případě projektu partnerství veřejného a soukromého sektoru, kdy je v souladu s čl. 63 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013 příjemcem soukromý partner, který bude vybrán po schválení operace, by tento oddíl měl obsahovat informace o veřejnoprávním subjektu, který je iniciátorem operace (tj. veřejném zadavateli).
Date of signature of contract (actual or planned)
Doporučení Komise 2003/361/ES (Úř. věst.
Ref.
L 124, 20.5.2003, s. 36).
(Official Journal of the EU etc.) if relevant
Pokud nebyl v případě projektu partnerství veřejného a soukromého sektoru soukromý partner dosud vybrán, měl by tento oddíl obsahovat minimální kritéria způsobilosti pro ponechání za účelem předběžné kvalifikace v zadávacím řízení a odůvodnění těchto kritérií.
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. — give references):
V žádosti je nutno popsat rovněž veškerá opatření, která byla zavedena k přípravě, monitorování a řízení projektu partnerství veřejného a soukromého sektoru.
If the project has already started, indicate the current state of implementation:
Jak se vyžaduje v čl. 102 odst. 5 nařízení (EU) č. 1303/2013.
I. IS THE PROJECT SUBJECT TO A LEGAL PROCEDURE FOR NON-COMPLIANCE WITH UNION LAW?