natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli je rámec národních zpravodajských priorit důvěrný, informace týkající se konkrétních priorit činností zahraničního zpravodajství Spojených států se každoročně promítají do neutajovaného dokumentu ředitele národních zpravodajských služeb s názvem Posouzení celosvětových hrozeb (Worldwide Threat Assessment), který je také k dispozici na internetových stránkách ODNI.
First, the U.S. Federal Trade Commission (‘FTC’) has a robust privacy and data security program for U.S. commercial practices that protects consumers worldwide.
Priority jsou v rámci národních zpravodajských priorit uvedeny poměrně vysoce obecně.
Second, the landscape of consumer privacy and security protection in the United States has evolved substantially since 2000 when the original U.S.-EU Safe Harbor program was adopted.
Organizace, která zodpovídá za to, aby se priority rámce národních zpravodajských priorit promítly do skutečného shromažďování informací prostřednictvím signálového zpravodajství, se nazývá Výbor pro národní signálové zpravodajství (National Signals Intelligence Committee, SIGCOM).
Since that time, many federal and state privacy and security laws have been enacted, and public and private litigation to enforce privacy rights has increased significantly.
Všechny ministerstva a agentury Spojených států, které čerpají z činností zahraničního zpravodajství, předkládají své žádosti o shromažďování informací Výboru pro národní signálové zpravodajství.
The broad scope of U.S. legal protections for consumer privacy and security applicable to commercial data practices complements the protections provided to EU individuals by the new Framework.
Výbor tyto žádosti přezkoumá, zajistí, aby byly v souladu s rámcem národních zpravodajských priorit, a udělí jim prioritu na základě například těchto kritérií:
I. THE FTC'S GENERAL PRIVACY AND SECURITY ENFORCEMENT PROGRAM
Může signálové zpravodajství poskytnout v tomto případě užitečné informace, nebo pro splnění daného požadavku existují lepší či hospodárnější zdroje informací, jako satelitní snímky nebo informace z otevřených zdrojů?
The FTC is the leading U.S. consumer protection agency focused on commercial sector privacy.
Nakonec na závěr postupu školený personál NSA na základě priorit ověřených Výborem pro národní signálové zpravodajství vyhledá a určí konkrétní selekční termíny, jako jsou například telefonní čísla nebo e-mailové adresy, u nichž se předpokládá, že se jejich prostřednictvím získají zahraniční zpravodajské informace odpovídající těmto prioritám.
The FTC has authority to prosecute unfair and deceptive acts or practices that violate consumer privacy, as well as to enforce more targeted privacy laws that protect certain financial and health information, information about children, and information used to make certain eligibility decisions about consumers.
Všechny zvolené termíny musí být před zadáním do systémů Národní bezpečnostní agentury pro shromažďování informací přezkoumány a schváleny.
The FTC has unparalleled experience in consumer privacy enforcement.
A samozřejmě, pokud se shromažďování provádí podle zákona FISA, musí NSA a další agentury dodržovat dodatečná omezení schválená Soudem pro uplatňování zákona FISA.
The FTC has sued businesses that allegedly spammed consumers, installed spyware on computers, failed to secure consumers' personal information, deceptively tracked consumers online, violated children's privacy, unlawfully collected information on consumers' mobile devices, and failed to secure internet-connected devices used to store personal information.
Pokud jde o údaje předávané do Spojených států v souladu se štítem na ochranu soukromí, pak přesto, že Spojené státy nemohou potvrdit ani vyvrátit konkrétní zpravodajské metody nebo operace, vztahují se požadavky směrnice PPD-28 na veškeré signálové zpravodajské operace prováděné Spojenými státy, bez ohledu na typ či zdroj shromažďovaných údajů.
The resulting orders have typically provided for ongoing monitoring by the FTC for a period of 20 years, prohibited further law violations, and subjected the businesses to substantial financial penalties for order violations [1].
Dále omezení a ochranná opatření vztahující se na shromažďování informací prostřednictvím signálového zpravodajství se týkají informací shromažďovaných signálovým zpravodajstvím pro jakékoli povolené účely, včetně účelů jak zahraniční, tak vnitrostátní bezpečnosti.
Importantly, FTC orders do not just protect the individuals who may have complained about a problem; rather, they protect all consumers dealing with the business going forward.
Postupy popsané výše ukazují jasné odhodlání předcházet svévolnému a nahodilému shromažďování informací prostřednictvím signálového zpravodajství a naplňovat – od nejvyšších úrovní naší vlády – zásadu přiměřenosti.
In the cross-border context, the FTC has jurisdiction to protect consumers worldwide from practices taking place in the United States [2].
Směrnice PPD-28 a prováděcí postupy agentur vyjasňují nová i stávající omezení a konkrétněji popisují účel, pro nějž Spojené státy shromažďují a využívají informace ze signálového zpravodajství.
To date, the FTC has brought over 130 spam and spyware cases, over 120 ‘Do Not Call’ telemarketing cases, over 100 Fair Credit Reporting Act actions, almost 60 data security cases, more than 50 general privacy actions, almost 30 cases for violations of the Gramm-Leach-Bliley Act, and over 20 actions enforcing the Children's Online Privacy Protection Act (‘COPPA’) [3].
Měly by tak dále ujistit, že činnosti signálového zpravodajství jsou a nadále budou prováděny pouze pro oprávněné účely zahraničních zpravodajských činností.
In addition to these cases, the FTC has also issued and publicized warning letters [4].As part of its history of strong privacy enforcement, the FTC has also regularly looked for potential violations of the Safe Harbor program.
c.
Since the Safe Harbor program was adopted, the FTC has undertaken numerous investigations into Safe Harbor compliance on its own initiative and has brought 39 cases against U.S. companies for Safe Harbor violations.
Omezení uchovávání a šíření informací
The FTC will continue this proactive approach by making enforcement of the new Framework a priority.
Paragraf 4 směrnice PPD-28 vyžaduje, aby každý prvek zpravodajské komunity měl výslovná omezení pro uchovávání a šíření osobních informací o osobách, které nejsou osobami USA, shromážděných prostřednictvím signálového zpravodajství, která jsou srovnatelná s omezeními pro státní příslušníky Spojených států.
FEDERAL AND STATE PROTECTIONS FOR CONSUMER PRIVACY
Tato pravidla jsou začleněna do postupů pro jednotlivé zpravodajské agentury, které byly vydány v únoru 2015 a jsou veřejně dostupné.
The Safe Harbor Enforcement Overview, which appears as an annex to the European Commission's Safe Harbor adequacy decision, provides a summary of many of the federal and state privacy laws in place at the time the Safe Harbor program was adopted in 2000 [5].
Aby bylo možné osobní informace získané prostřednictvím zahraniční zpravodajské činnosti uchovávat či šířit, musely být získány na základě schváleného zpravodajského požadavku, jak stanoví výše popsaný postup podle NIPF, musí existovat důvodné podezření, že jde o důkaz trestného činu, nebo musí splňovat jednu z dalších norem pro uchovávání informací o osobách USA, které jsou uvedeny v § 2.3 výkonného dekretu 12333.
At that time, many federal statutes regulated the commercial collection and use of personal information, beyond Section 5 of the FTC Act, including: the Cable Communications Policy Act, the Driver's Privacy Protection Act, the Electronic Communications Privacy Act, the Electronic Funds Transfer Act, the Fair Credit Reporting Act, the Gramm-Leach-Bliley Act, the Right to Financial Privacy Act, the Telephone Consumer Protection Act, and the Video Privacy Protection Act.
Informace, pro které nic z toho neplatí, nemohou být uchovávány déle než 5 let, pokud ředitel národních zpravodajských služeb výslovně neuvede, že je jejich další uchovávání v zájmu národní bezpečnosti Spojených států.
Many states had analogous laws in these areas as well.
Prvky zpravodajské komunity tudíž musí informace shromážděné o osobách, které nejsou osobami USA, prostřednictvím signálového zpravodajství vymazat pět let po jejich shromáždění, pokud například nebylo stanoveno, že jde o informaci důležitou pro schválený požadavek na činnost zahraničního zpravodajství, nebo pokud ředitel národních zpravodajských služeb po zvážení stanoviska úředníka ODNI pro ochranu občanských svobod a pracovníků dalších agentur pro ochranu soukromí a občanských svobod nestanoví, že je jejich další uchovávání v zájmu národní bezpečnosti.
Since 2000, there have been numerous developments at both the federal and state level that provide additional consumer privacy protections [6].
Navíc všechny postupy agentur, kterými se provádí směrnice PPD-28, nyní výslovně vyžadují, že informace o osobách nesmějí být šířeny pouze na základě toho, že jde o osobu, která není osobou USA, a Úřad ředitele národních zpravodajských služeb vydal směrnici pro všechny prvky zpravodajské komunity [8], aby tento požadavek zohlednily.
At the federal level, for example, the FTC amended the COPPA Rule in 2013 to provide a number of additional protections for children's personal information.
Po pracovnících zpravodajské komunity se výslovně požaduje, aby při vypracovávání a šíření zpravodajských zpráv brali v potaz zájmy ochrany soukromí osob, které nejsou osobami USA.
The FTC also issued two rules implementing the Gramm- Leach-Bliley Act — the Privacy Rule and the Safeguards Rule — which require financial institutions [7] to make disclosures about their information sharing practices and to implement a comprehensive information security program to protect consumer information [8].
Zejména informace shromážděné prostřednictvím signálového zpravodajství o pravidelných činnostech cizího státního příslušníka by se sama o sobě nepovažovala za zahraniční zpravodajství, které by bylo možno šířit nebo trvale uchovávat, jestliže jinak neodpovídá schválenému požadavku na činnost zahraničního zpravodajství.
Similarly, the Fair and Accurate Credit Transactions Act ( ‘FACTA’), enacted in 2003, supplements longstanding U.S. credit laws to establish requirements for the masking, sharing, and disposal of certain sensitive financial data.
To představuje uznání významného omezení a odpověď na obavy Evropské komise ohledně šíře vymezení činností zahraničního zpravodajství, jak je stanoveno ve výkonném dekretu 12333.d.
The FTC promulgated a number of rules under FACTA regarding, among other things, consumers' right to a free annual credit report; secure disposal requirements for consumer report information; consumers' right to opt out of receiving certain offers of credit and insurance; consumers' right to opt out of the use of information provided by an affiliated company to market its products and services; and requirements for financial institutions and creditors to implement identity theft detection and prevention programs [9].
Soulad s předpisy a dohled
In addition, rules promulgated under the Health Insurance Portability and Accountability Act were revised in 2013, adding additional safeguards to protect the privacy and security of personal health information [10].
Systém dohledu nad zahraničním zpravodajstvím Spojených států poskytuje přísný víceúrovňový dohled, aby se zajistilo dodržování příslušných zákonů a postupů, včetně těch, které se týkají shromažďování, uchovávání a šíření informací o osobách, které nejsou osobami USA, získaných prostřednictvím signálového zpravodajství, jak je stanoveno ve směrnici PPD-28.
Rules protecting consumers from unwanted telemarketing calls, robocalls, and spam have also gone into effect.
Pokud jde o systém dohledu:
Congress has also enacted laws requiring certain companies that collect health information to provide consumers with notification in the event of a breach [11].
Zpravodajská komunita zaměstnává stovky pracovníků dohledu.
States have also been very active in passing laws related to privacy and security.
Jen samotná NSA má více než 300 lidí, kteří se věnují souladu s předpisy, a jiné prvky také mají kanceláře dohledu.
Since 2000, forty-seven states, the District of Columbia, Guam, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted laws requiring businesses to notify individuals of security breaches of personal information [12].
Rozsáhlý dohled nad zpravodajskými činnostmi navíc zajišťuje ministerstvo spravedlnosti a určitý dohled zajišťuje i ministerstvo obrany.
At least thirty-two states and Puerto Rico have data disposal laws, establishing requirements for the destruction or disposal of personal information [13].
Generální inspektoři jsou ze zákona nezávislí, mají širokou pravomoc vést vyšetřování, audity a přezkumy programů, včetně podvodů a zneužívání nebo porušování zákona, a mohou doporučovat nápravná opatření.
A number of states also have enacted general data security laws.
Doporučení generálního inspektora jsou sice nezávazná, jeho zprávy se však často zveřejňují a v každém případě se předkládají Kongresu, což zahrnuje následné zprávy, pokud nápravné kroky doporučené v předchozích zprávách dosud nebyly dokončeny.
In addition, California has enacted various privacy laws, including a law requiring companies to have privacy policies and disclose their Do Not Track practices [14], a ‘Shine the Light’ law requiring greater transparency for data brokers [15], and a law that mandates an ‘eraser button’ allowing minors to request the deletion of certain social media information [16].
Kongres je tudíž informován o všech případech nesouladu a může vyvíjet tlak, a to i prostřednictvím rozpočtových opatření, aby dosáhl nápravných kroků.
Using these laws and other authorities, federal and state governments have levied significant fines against companies that have failed to protect the privacy and security of consumers' personal information [17].Private lawsuits have also led to successful judgments and settlements that provide additional privacy and data security protection for consumers.
Byla zveřejněna řada zpráv generálních inspektorů o zpravodajských programech [9].Kancelář ODNI pro občanské svobody a ochranu soukromí (CLPO) je pověřena zajišťováním toho, aby zpravodajská komunita fungovala tak, aby pomáhala národní bezpečnosti a zároveň chránila občanské svobody a práva na soukromí.
For example, in 2015, Target agreed to pay USD 10 million as part of a settlement with customers who claimed their personal financial information was compromised by a widespread data breach.
Vydal několik veřejných zpráv o zpravodajských činnostech.
In 2013, AOL agreed to pay a USD 5 million settlement to resolve a class action involving alleged inadequate de- identification related to the release of search queries of hundreds of thousands of AOL members.
Jak je podrobněji uvedeno níže, Soud pro uplatňování zákona FISA, který tvoří nezávislí federální soudci, zodpovídá za dohled nad veškerými činnostmi shromažďování informací prostřednictvím signálového zpravodajství prováděnými podle zákona FISA a za jejich soulad s uvedeným zákonem.
Additionally, a federal court approved a USD 9 million payment by Netflix for allegedly keeping rental history records in violation of the Video Privacy Protection Act of 1988.
A konečně Kongres Spojených států, přesněji řečeno výbory pro zpravodajství a pro soudnictví Sněmovny a Senátu, mají významné dohledové pravomoci, co se týče všech zahraničních zpravodajských činností Spojených států, včetně signálového zpravodajství Spojených států.
Federal courts in California approved two separate settlements with Facebook, one for USD 20 million and another for USD 9,5 million, involving the company's collection, use, and sharing of its users' personal information.
Vedle těchto formálních mechanismů dohledu má zpravodajská komunita zavedeno množství mechanismů pro zajištění svého souladu s omezeními shromažďování, jak je popsáno výše.
And, in 2008, a California state court approved a USD 20 million settlement with LensCrafters for unlawful disclosure of consumers' medical information.
Například:
In sum, as this summary illustrates, the United States provides significant legal protection for consumer privacy and security.
Každý rok musí jejich požadavky na signálové zpravodajství potvrzovat vládní úředníci.
The new Privacy Shield Framework, which ensures meaningful safeguards for EU individuals, will operate against this larger backdrop in which the protection of consumers' privacy and security continues to be an important priority.
NSA kontroluje cíle signálového zpravodajství v průběhu celého postupu shromažďování, aby stanovila, zda skutečně poskytují zahraničnímu zpravodajství hodnotné informace, které odpovídají prioritám, a pokud je nepřinášejí, jejich sledování zastaví.
Any entity that fails to comply with an FTC order is subject to a civil penalty of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation.
Další postupy zaručují, aby byly selekční termíny pravidelně přezkoumávány.
See 15 U.S.C.
Na základě doporučení nezávislé přezkumné skupiny jmenované prezidentem Obamou stanovil ředitel národních zpravodajských služeb nový mechanismus pro sledování shromažďování a šíření informací ze signálového zpravodajství, jejichž cíl nebo způsob shromažďování je obzvláště citlivý, aby se zajistilo, že jsou v souladu s tím, co stanovili tvůrci politik.
Congress has expressly affirmed the FTC's authority to seek legal remedies, including restitution, for any acts or practices involving foreign commerce that (1) cause or are likely to cause reasonably foreseeable injury in the United States, or (2) involve material conduct occurring within the United States.
A konečně ODNI každoročně přezkoumává přidělení zdrojů zpravodajské komunity ve srovnání s prioritami rámce národních zpravodajských priorit a poslání zpravodajství jako celku.
In some instances, the Commission's privacy and data security cases allege that a company engaged in both deceptive and unfair practices; these cases also sometimes involve alleged violations of multiple statutes, such as the Fair Credit Reporting Act, the Gramm-Leach-Bliley Act, and COPPA.
Jak dokazuje tento komplexní přehled, zpravodajská komunita sama nerozhoduje o tom, které konverzace má odposlouchávat, nesnaží se shromažďovat veškeré informace ani nepůsobí bez dohledu.
Trade Comm'n, FTC Warns Children's App Maker BabyBus About Potential COPPA Violations (Dec.
Směrnice PPD-28 například upravuje postupy pro zabezpečení údajů, pro přístup k nim a pro jejich kvalitu, aby byly osobní informace shromážděné prostřednictvím signálového zpravodajství chráněny, a ukládá také povinnou odbornou přípravu, aby se zajistilo, že personál chápe odpovědnost chránit osobní informace bez ohledu na státní příslušnost.
Trade Comm'n, FTC Warns Data Brokers That Provide Tenant Rental Histories They May Be Subject to Fair Credit Reporting Act (Apr.
PPD také upravuje mechanismy dodatečného dohledu a souladu s předpisy.
3, 2013), https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2013/04/ftc-warns-data-brokers-provide-tenant-rental-histories-they-may.
Přezkumy také musí zkoumat soulad agentur s postupy na ochranu takových informací.
For a more comprehensive summary of the legal protections in the United States, see Daniel J. Solove & Paul Schwartz, Information Privacy Law (5th ed.
Směrnice PPD-28 navíc stanoví, že významné otázky souladu s předpisy týkající se osob, které nejsou osobami USA, budou řešeny na vysoké vládní úrovni.
2015).
Pokud vyvstane významný problém ohledně souladu týkající se osobních informací jakékoli osoby, které byly shromážděny v důsledku činností signálového zpravodajství, musí být takový problém kromě splnění již existujících požadavků na předkládání zpráv také okamžitě nahlášen řediteli národních zpravodajských služeb.
Financial institutions are defined very broadly under the Gramm-Leach-Bliley Act to include all businesses that are ‘significantly engaged’ in providing financial products or services.
Týká-li se problém osobních informací osoby, která není osobou USA, pak ředitel národních zpravodajských služeb po konzultaci s ministrem zahraničí a s ředitelem příslušného prvku zpravodajské komunity stanoví, zda by měly být učiněny kroky pro informování příslušné cizí vlády, při dodržení ochrany zdrojů a metod a personálu Spojených států.
This includes, for example, check-cashing businesses, payday lenders, mortgage brokers, nonbank lenders, personal property or real estate appraisers, and professional tax preparers.
Navíc, jak nařizuje směrnice PPD-28, ministr zahraničí určil vysoce postaveného úředníka, tajemnici ministra Catherine Novelliovou, která slouží jako kontaktní osoba pro cizí vlády, jež chtějí vznést dotazy v souvislosti se signálovými zpravodajskými činnostmi Spojených států.
Under the Consumer Financial Protection Act of 2010 (‘CFPA’), Title X of Pub.
Tento závazek k zapojení na vysoké úrovni dokládá úsilí vynaložené vládou Spojených států v několika uplynulých letech na získání důvěry v četná a překrývající se opatření zavedená na ochranu informací o osobách USA i i osobách, které nejsou osobami USA.
1955 ( July 21, 2010) (also known as the ‘Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act’), most of the FTC's Gramm-Leach-Bliley Act rulemaking authority was transferred to the Consumer Financial Protection Bureau ( ‘CFPB’).
e.
The FTC retains enforcement authority under the Gramm-Leach- Bliley Act as well as rulemaking authority for the Safeguards Rule and limited rulemaking authority under the Privacy Rule with respect to auto dealers.
Shrnutí
Under the CFPA, the Commission shares its FCRA enforcement role with the CFPB, but rulemaking authority transferred in large part to the CFPB (with the exception of the Red Flags and Disposal Rules).
Postupy Spojených států pro shromažďování, uchovávání a šíření informací získaných zahraniční zpravodajskou činností poskytují důležitou ochranu soukromí pro osobní informace o všech osobách, bez ohledu na státní příslušnost.
See 45 C.F.R. pts.
Tyto postupy zejména zajišťují, že se naše zpravodajská komunita zaměřuje na své poslání chránit národní bezpečnost, jak jí povolují příslušné zákony, výkonné dekrety a prezidentské směrnice, že ochraňuje informace před nepovoleným přístupem, použitím a zveřejněním, a že své činnosti vykonává pod několika úrovněmi přezkumu a dohledu, včetně přezkumu a dohledu vykonávaného dohledovými výbory Kongresu.
See, e.g., American Recovery & Reinvestment Act of 2009, Pub.
Směrnice PPD-28 a její prováděcí postupy představují naše úsilí o rozšíření určité minimalizace a dalších podstatných zásad ochrany údajů na osobní informace všech osob bez ohledu na jejich státní příslušnost.
L. No 111-5, 123 Stat.
Osobní informace získané shromažďováním informací prostřednictvím signálového zpravodajství Spojených států podléhají zásadám a požadavkům zákonů a prezidentských směrnic Spojených států, včetně ochranných opatření stanovených ve směrnici PPD-28.
115 (2009) and relevant regulations, 45 C.F.R.
Tyto zásady a požadavky zajišťují, aby bylo se všemi osobami zacházeno důstojně a s respektem, bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo místo pobytu, a uznávají, že všechny osoby mají oprávněný zájem na ochraně svého soukromí, když se nakládá s jejich osobními údaji.
See, e.g., National Conference of State Legislatures (‘NCSL’), State Security Breach Notification Laws (Jan.
ZÁKON O DOHLEDU NAD ZAHRANIČNÍMI ZPRAVODAJSKÝMI ČINNOSTMI – § 702
4, 2016), available at http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/security-breach-notification-laws.aspx.
Shromažďování podle § 702 zákona o dohledu nad zahraničními zpravodajskými činnostmi [11] není „masivní a nahodilé“, nýbrž je úzce zaměřené na shromažďování zahraničního zpravodajství od jednotlivě stanovených oprávněných cílů, je jednoznačně schváleno povolením vydaným na základě výslovné zákonné pravomoci a podléhá jak nezávislému soudnímu dohledu, tak podstatnému přezkumu a dohledu ze strany výkonné moci a Kongresu.
NCSL, Data Disposal Laws (Jan.
Sběr údajů podle § 702 se považuje za signálové zpravodajství podléhající požadavkům směrnice PPD-28 [12].
12, 2016), available at http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/data-disposal-laws.aspx.