natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 331, 15.12.2010, s. 48).
The disclosure of aggregate statistical data referred to in Article 3 shall be performed using Templates A, B, C and D below.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 ze dne 10. října 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (Úř. věst.
TEMPLATE A FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
L 12, 17.1.2015, s. 1).
Cell Number
PŘÍLOHA I
Item
ŠABLONY PRO ZVEŘEJNĚNÍ SOUHRNNÝCH STATISTICKÝCH ÚDAJŮ
All insurance and reinsurance undertakings
Zveřejnění souhrnných statistických údajů podle článku 3 se provádí pomocí níže uvedených tabulkových šablon A, B, C a D.
Life insurance undertakings
ŠABLONA A PRO ZVEŘEJNĚNÍ SOUHRNNÝCH STATISTICKÝCH ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE POJIŠŤOVEN A ZAJIŠŤOVEN PODLÉHAJÍCÍCH DOHLEDU PODLE SMĚRNICE 2009/138/ES
Non-life insurance undertakings
Číslo buňky
Insurance undertakings which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities
Položka
Reinsurance undertakings
Všechny pojišťovny a zajišťovny
TYPES OF UNDERTAKINGS
Pojišťovny poskytující životní pojištění
The number of insurance and reinsurance undertakings
Pojišťovny poskytující neživotní pojištění
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Pojišťovny působící jak v oblasti životního pojištění, tak v oblasti neživotního pojištění
The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Zajišťovny
The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States
TYPY PODNIKŮ
The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services
Počet pojišťoven a zajišťoven
The number of insurance undertakings established in other Member States which have notified their intention to pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Počet poboček podle ustanovení čl. 13 bodu 11 směrnice 2009/138/ES usazených v členském státě orgánu dohledu
The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Počet poboček podle ustanovení čl. 162 odst. 3 směrnice 2009/138/ES usazených v členském státě orgánu dohledu
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC
Počet poboček pojišťoven a zajišťoven v Unii usazených v členském státě orgánu dohledu a vykonávajících příslušnou činnost v jednom nebo více jiných členských státech
The number of special purpose vehicles authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC from insurance and reinsurance undertakings
Počet pojišťoven usazených v členském státě orgánu dohledu a vykonávajících v rámci volného pohybu služeb svou činnost v jiných členských státech
The number of insurance and reinsurance undertakings subject to reorganisation measures or winding-up proceedings
Počet pojišťoven, které jsou usazeny v jiných členských státech a které oznámily svůj záměr vykonávat v rámci volného pohybu služeb svou činnost v členském státě orgánu dohledu
USE OF ADJUSTMENTS OR TRANSITIONAL MEASURES BY UNDERTAKINGS
Počet pojišťoven, které jsou usazeny v jiných členských státech a které v rámci volného pohybu služeb fakticky vykonávají svou činnost v členském státě orgánu dohledu
The number of insurance and reinsurance undertakings and the number of their portfolios where the matching adjustment referred to in Article 77b of Directive 2009/138/EC is applied
Počet pojišťoven a zajišťoven, které nespadají do působnosti směrnice 2009/138/ES
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Počet zvláštních účelových jednotek povolených v souladu s článkem 211 směrnice 2009/138/ES, jež přebírají rizika od pojišťoven a zajišťoven
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Počet pojišťoven a zajišťoven, které jsou předmětem reorganizačních opatření nebo likvidačního řízení
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
POUŽITÍ ÚPRAV NEBO PŘECHODNÝCH OPATŘENÍ PODNIKY
AMOUNTS OF ASSETS, LIABILITIES AND OWN FUNDS
Počet pojišťoven a zajišťoven a počet jejich portfolií, ve kterých se uplatňuje vyrovnávací úprava uvedená v článku 77b směrnice 2009/138/ES
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC
Počet pojišťoven a zajišťoven, ve kterých se uplatňuje koeficient volatility uvedený v článku 77d směrnice 2009/138/ES
Intangible assets
Počet pojišťoven a zajišťoven, ve kterých se uplatňuje přechodná časová struktura bezrizikových úrokových měr uvedená v článku 308c směrnice 2009/138/ES
Deferred tax assets
Počet pojišťoven a zajišťoven, ve kterých se uplatňuje přechodný odpočet z technických rezerv uvedený v článku 308d směrnice 2009/138/ES
Pension benefit surplus
VÝŠE AKTIV, ZÁVAZKŮ A KAPITÁLU
Property, plant & equipment held for own use
Celkový objem aktiv pojišťoven a zajišťoven oceněných v souladu s článkem 75 směrnice 2009/138/ES
Investments (other than assets held for unit-linked and index-linked contracts)
Nehmotná aktiva
Assets held for unit-linked & index-linked contracts
Odložené daňové pohledávky
Loans & mortgages (except loans on policies)
Přebytek důchodových dávek
Loans on policies
Nemovitý majetek, zařízení a vybavení držená pro vlastní potřebu
Reinsurance recoverables
Investice (kromě aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu nebo na index)
Deposits to cedants
Aktiva držená pro smlouvy s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu nebo na index
Insurance & intermediaries receivables
Úvěry a hypotéky (kromě úvěrů zajištěných pojistkami)
Reinsurance receivables
Úvěry zajištěné pojistkami
Receivables (trade, not insurance)
Částky vymahatelné ze zajištění
Own shares
Depozita při aktivním zajištění
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
Pohledávky z pojištění a vůči zprostředkovatelům
Cash and cash equivalents
Pohledávky ze zajištění
Any other assets, not elsewhere shown
Pohledávky (z obchodního styku, nikoli z pojištění)
The total amount of liabilities of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Articles 75 to 86 of Directive 2009/138/EC
Vlastní akcie
Technical provisions
Částky splatné v souvislosti s položkami kapitálu nebo počátečním kapitálem, k jejichž splacení byla podána výzva, ale ještě nebyly splaceny
Other liabilities, excluding subordinated liabilities which are not included in the own funds
Hotovost a peněžní ekvivalenty
Subordinated liabilities which are not included in the own funds
Veškerá jiná aktiva, neuvedená jinde
The total amount of basic own funds
Celkový objem závazků pojišťoven a zajišťoven oceněných v souladu s články 75 až 86 směrnice 2009/138/ES
Of which, subordinated liabilities
Technické rezervy
The total amount of ancillary own funds
Jiné závazky, vyjma podřízených závazků, které netvoří součást kapitálu
The total eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement
Podřízené závazky, které netvoří součást kapitálu
Tier 1 unrestricted
Celkový objem primárního kapitálu
Tier 1 restricted
Z toho podřízené závazky
Tier 2
Celkový objem doplňkového kapitálu
Tier 3
Celková použitelná výše kapitálu na krytí solventnostního kapitálového požadavku
The total eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement
Kapitál tier 1, nepodléhající omezením
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — STANDARD FORMULA
Kapitál tier 1, podléhající omezením
The total amount of the Minimum Capital Requirement
Kapitál tier 2
The total amount of the Solvency Capital Requirement
Kapitál tier 3
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement [1]
Celková použitelná výše primárního kapitálu na krytí minimálního kapitálového požadavku
Market risk
REGULATORNÍ KAPITÁLOVÉ POŽADAVKY – STANDARDNÍ VZOREC
Interest rate risk
Celková výše minimálního kapitálového požadavku
Equity risk
Celková výše solventnostního kapitálového požadavku
Property risk
Celková výše solventnostního kapitálového požadavku vypočítaná podle standardního vzorce v členění podle rizikových modulů a podmodulů vyjádřených na úrovni jejich dosažitelné agregace jako procentuální podíl na celkové výši solventnostního kapitálového požadavku [1]
Spread risk
Tržní riziko
Market risk concentrations
Úrokové riziko
Currency risk
Akciové riziko
Counterparty default risk
Nemovitostní riziko
Life underwriting risk
Riziko kreditního rozpětí
Mortality risk
Koncentrace tržních rizik
Longevity risk
Měnové riziko
Disability-morbidity risk
Riziko selhání protistrany
Lapse risk
Životní upisovací riziko
Life expense risk
Riziko úmrtnosti
Revision risk
Riziko dlouhověkosti
Life catastrophe risk
Riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti
Health underwriting risk
Riziko storen
SLT health underwriting risk
Riziko nákladů v životním pojištění
NSLT health underwriting risk
Riziko revize
Health catastrophe risk
Životní katastrofické riziko
Non-life underwriting risk
Zdravotní upisovací riziko
Non-life premium and reserve risk
Upisovací riziko ve zdravotním pojištění SLT Health
Non-life lapse risk
Upisovací riziko ve zdravotním pojištění NSLT Health
Non-life catastrophe risk
Katastrofické riziko – zdravotní
Intangible asset risk
Neživotní upisovací riziko
Operational risk
Riziko pojistného a technických rezerv v neživotním pojištění
Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) [1]
Riziko storen v neživotním pojištění
Market risk concentration
Neživotní katastrofické riziko
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — INTERNAL MODELS
Riziko nehmotných aktiv
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement
Operační riziko
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model
Celková výše solventnostního kapitálového požadavku k podmodulům rizika kreditního rozpětí a koncentrace tržních rizik a k modulu rizika selhání protistrany, u nichž byly v souladu s čl. 4 odst. 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 přezkoumány stupně úvěrové kvality týkající se větších nebo komplexnějších expozic, přičemž tato rizika se na úrovni jejich dosažitelné agregace vyjádří jako procentuální podíl na celkové výši příslušných podmodulů či modulu (pro které se solventnostní kapitálový požadavek k úvěrovému riziku vypočítá podle standardního vzorce) [1]
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement
Koncentrace tržních rizik
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement
REGULATORNÍ KAPITÁLOVÉ POŽADAVKY – INTERNÍ MODELY
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk
Celková výše solventnostního kapitálového požadavku vypočítaná pomocí schváleného částečného interního modelu na úrovni dosažitelné agregace vyjádřená jako procentuální podíl na celkové výši solventnostního kapitálového požadavku
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — CAPITAL ADD-ONS
Celková výše solventnostního kapitálového požadavku vypočítaná pomocí schváleného částečného interního modelu, do jehož působnosti patří úvěrové riziko v rámci tržního rizika a rizika selhání protistrany, na úrovni dosažitelné agregace vyjádřená jako procentuální podíl na celkové výši solventnostního kapitálového požadavku vypočítané pomocí schváleného částečného interního modelu
The number of capital add-ons
Počet pojišťoven a zajišťoven používajících pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku schválený úplný interní model
The average capital add-on per undertaking
Počet pojišťoven a zajišťoven používajících pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku schválený částečný interní model
The distribution of capital add-ons measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement with regard to all insurance and reinsurance undertakings supervised under Directive 2009/138/EC
Počet pojišťoven a zajišťoven používajících schválený interní model, do jehož působnosti patří úvěrové riziko v rámci tržního rizika a rizika selhání protistrany
TEMPLATE B FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE GROUPS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
REGULATORNÍ KAPITÁLOVÉ POŽADAVKY – NAVÝŠENÍ KAPITÁLOVÝCH POŽADAVKŮ
TYPES OF GROUPS
Počet navýšení kapitálového požadavku
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor including:
Průměrné navýšení kapitálového požadavku na jeden podnik
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings at national level
Rozdělení navýšení kapitálového požadavku vyjádřené jako procentuální podíl na solventnostním kapitálovém požadavku, a to u všech pojišťoven a zajišťoven podléhajících dohledu podle směrnice 2009/138/ES
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in other Member States
ŠABLONA B PRO ZVEŘEJNĚNÍ SOUHRNNÝCH STATISTICKÝCH ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE POJIŠŤOVACÍCH SKUPIN PODLÉHAJÍCÍCH DOHLEDU PODLE SMĚRNICE 2009/138/ES
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in third countries:
TYPY SKUPIN
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries
Počet pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou, a to včetně:
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries
počtu dceřiných pojišťoven a zajišťoven působících na vnitrostátní úrovni
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Union is a subsidiary undertaking of a company which has its head office outside of the Union
počtu dceřiných pojišťoven a zajišťoven působících v jiných členských státech
The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed financial holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, including:
počtu dceřiných pojišťoven a zajišťoven působících ve třetích zemích:
Name of such undertaking or holding company
z toho počet dceřiných pojišťoven a zajišťoven působících v rovnocenných třetích zemích
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings at national level
z toho počet dceřiných pojišťoven a zajišťoven působících v nerovnocenných třetích zemích
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in other Member States
Počet pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou, pokud poslední mateřská pojišťovna či zajišťovna nebo pojišťovací holdingová společnost se sídlem v Unii je dceřiným podnikem společnosti, která má své sídlo mimo Unii
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in third countries
Počet posledních mateřských pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťovacích holdingových společností či smíšených finančních holdingových společností podléhajících dohledu nad skupinami vykonávanému orgánem dohledu na vnitrostátní úrovni v souladu s článkem 216 směrnice 2009/138/ES, a to včetně:
Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries
názvu takové pojišťovny/zajišťovny nebo holdingové společnosti
Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries
počtu jejích dceřiných pojišťoven a zajišťoven působících na vnitrostátní úrovni
The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, where another related ultimate parent undertaking at national level is present as referred to in Article 217 of Directive 2009/138/EC
počtu jejích dceřiných pojišťoven a zajišťoven působících v jiných členských státech
The number of cross-border insurance groups where the supervisory authority is the group supervisor
počtu jejích dceřiných pojišťoven a zajišťoven působících ve třetích zemích
ACCOUNTING METHOD AND GROUP OWN FUNDS
z toho počet jejích dceřiných pojišťoven a zajišťoven působících v rovnocenných třetích zemích
The number of insurance groups that have been allowed to use method 2 or a combination of methods 1 and 2 in accordance with Article 220(2) of Directive 2009/138/EC for the calculation of the solvency at the level of the group
z toho počet jejích dceřiných pojišťoven a zajišťoven působících v nerovnocenných třetích zemích
The total amount of the group eligible own funds for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Počet posledních mateřských pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťovacích holdingových společností podléhajících dohledu nad skupinami vykonávanému orgánem dohledu na vnitrostátní úrovni v souladu s článkem 216 směrnice 2009/138/ES, pokud na vnitrostátní úrovni působí jiný přidružený poslední mateřský podnik ve smyslu článku 217 směrnice 2009/138/ES
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Počet přeshraničních pojišťovacích skupin, je-li jejich orgánem dohledu orgán dohledu nad skupinou
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
ÚČETNÍ METODA A KAPITÁL SKUPINY
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Počet pojišťovacích skupin, kterým bylo povoleno používat pro výpočet solventnosti na úrovni skupiny metodu 2 nebo kombinaci metod 1 a 2 v souladu s čl. 220 odst. 2 směrnice 2009/138/ES
GROUP SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT
Celkový objem použitelného kapitálu skupiny u pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou
The total amount of the group Solvency Capital Requirement for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Celkový objem použitelného kapitálu skupiny vypočítaného pomocí metody 1 podle čl. 230 odst. 1 směrnice 2009/138/ES u pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Celkový objem použitelného kapitálu skupiny vypočítaného pomocí metody 2 podle článku 233 směrnice 2009/138/ES u pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Celkový objem použitelného kapitálu skupiny vypočítaného kombinací metod 1 a 2 podle článku 220 směrnice 2009/138/ES u pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with a combination of methods 1 and 2 for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
SKUPINOVÝ SOLVENTNOSTNÍ KAPITÁLOVÝ POŽADAVEK
GROUP INTERNAL MODELS
Celkový objem skupinového solventnostního kapitálového požadavku u pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirements
Celkový objem skupinového solventnostního kapitálového požadavku vypočítaného pomocí metody 1 podle čl. 230 odst. 1 směrnice 2009/138/ES u pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou pro účely skupinového solventnostního kapitálového požadavku
Of which, approvals in accordance with Article 230 of Directive 2009/138/EC
Celkový objem skupinového solventnostního kapitálového požadavku vypočítaného pomocí metody 2 podle článku 233 směrnice 2009/138/ES u pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou pro účely skupinového solventnostního kapitálového požadavku
Of which, approvals in accordance with Article 231 of Directive 2009/138/EC
Celkový objem skupinového solventnostního kapitálového požadavku vypočítaného kombinací metod 1 a 2 u pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou pro účely skupinového solventnostního kapitálového požadavku
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement
SKUPINOVÉ INTERNÍ MODELY
TEMPLATE C FOR THE DISCLOSURE OF QUANTITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
Počet pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou, používajících pro výpočet skupinových solventnostních kapitálových požadavků schválený úplný interní model
STAFF OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
z toho schválení podle článku 230 směrnice 2009/138/ES
The number of staff at the end of the calendar year
z toho schválení podle článku 231 směrnice 2009/138/ES
ON-SITE INSPECTIONS
Počet pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou, používajících pro výpočet skupinového solventnostního kapitálového požadavku schválený částečný interní model
The total number of on-site inspections undertaken both at solo and group level
ŠABLONA C PRO ZVEŘEJNĚNÍ KVANTITATIVNÍCH SOUHRNNÝCH STATISTICKÝCH ÚDAJŮ O ORGÁNU DOHLEDU
Of which, the number of regular inspections