natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušná národní centrální banka si může od vedoucí instituce před vydáním svého potvrzení vyžádat jakékoli další informace, které jsou relevantní pro posouzení potenciální skupiny TLTRO-II.
Prior to issuing its confirmation, the relevant NCB may request any additional information relevant for its assessment of the potential TLTRO-II group from the lead institution.
Při posuzování žádosti skupiny příslušná národní centrální banka zohlední též veškerá nezbytná hodnocení členů skupiny národními centrálními bankami, jako např. ověření dokumentace poskytnuté v souladu s písmeny d) nebo e).
In its assessment of a group application, the relevant NCB shall also take into account any assessments by the NCBs of group members that may be necessary, such as the verification of documentation provided in accordance with points (d) or (e) as applicable.
Úvěrové instituce podléhající konsolidovanému dohledu, včetně poboček téže úvěrové instituce, se pro účely tohoto rozhodnutí rovněž považují za vhodné žadatele o uznání skupiny TLTRO-II, přičemž musí splňovat podmínky stanovené tímto článkem obdobně.
For the purposes of this Decision, credit institutions subject to consolidated supervision, including branches of the same credit institution, shall also be regarded as suitable applicants for TLTRO-II group recognition, and shall be required to meet the conditions laid down in this Article mutatis mutandis.
To umožňuje vytváření skupin TLTRO-II mezi těmito institucemi, pokud jsou součástí stejného právního subjektu.
This facilitates the formation of TLTRO-II groups among such institutions, where they are part of the same legal entity.
Pro účely potvrzení vytvoření nebo změny složení skupiny TLTRO-II tohoto typu se uplatní ustanovení odst. 3 písm. d) bodu iv) a odst. 6 písm. b) bodu ii) podbodu 4).
For the purpose of confirming the formation, or a change in the composition, of a TLTRO-II group of this nature, paragraph 3(d)(iv) and paragraph 6(b)(ii)(4) shall apply respectively.
Pokud jedna nebo více institucí zahrnutých v žádosti o uznání skupiny TLTRO-II nesplňuje podmínky stanovené v odstavci 3, může příslušná národní centrální banka žádost navrhované skupiny částečně zamítnout.
If one or more of the institutions included in the application for TLTRO-II group recognition do not fulfil the conditions of paragraph 3, the relevant NCB may partially reject the application of the proposed group.
Instituce, které podaly žádost, se mohou v takovém případě rozhodnout buď jednat jako skupina TLTRO-II ve složení zahrnujícím jen ty členy skupiny, kteří splňují požadované podmínky, nebo žádost o uznání skupiny TLTRO-II vzít zpět.
In such a case, the institutions submitting the application may decide to act as a TLTRO-II group with the composition limited to those group members that fulfil the necessary conditions or to withdraw the application for TLTRO-II group recognition.
Ve výjimečných případech, kdy jsou dány objektivní důvody, může Rada guvernérů rozhodnout, že se odchýlí od podmínek uvedených v odstavcích 2 a 3.
In exceptional cases, where there are objective reasons, the Governing Council may decide to deviate from the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
Aniž je dotčen odstavec 5, složení skupiny uznané v souladu s odstavcem 3 se může změnit za těchto okolností:
Without prejudice to paragraph 5, the composition of a group recognised in accordance with paragraph 3 may change in the following circumstances:
Člen bude ze skupiny TLTRO-II vyloučen, pokud přestane splňovat požadavky uvedené v odst. 3 písm. a) nebo c).
A member shall be excluded from the TLTRO-II group if it no longer meets the requirements of point (a) or (c) of paragraph 3.
Národní centrální banka příslušného člena skupiny informuje vedoucí instituci o tom, že člen skupiny tyto požadavky nesplňuje.
The relevant group member's NCB shall inform the lead institution of the group member's failure to meet those requirements.
V těchto případech vedoucí instituce oznámí příslušné národní centrální bance změnu v postavení člena své skupiny.
In such cases, the lead institution concerned shall notify the relevant NCB of the change in status of its group member.
Pokud ve vztahu ke skupině TLTRO-II vznikla další úzká propojení nebo nepřímá držení povinných rezerv v Eurosystému po posledním dni měsíce předcházejícího podání žádosti uvedené v odst. 3 písm. d), může se složení skupiny TLTRO-II změnit, aby odpovídalo rozšíření o nového člena, za předpokladu, že:
If, in relation to the TLTRO-II group, additional close links or indirect holdings of required reserves with the Eurosystem are established after the last day of the month preceding the application referred to in point (d) of paragraph 3, the TLTRO-II group composition may change to reflect the addition of a new member provided that:
vedoucí instituce požádá svou národní centrální banku o uznání změny ve složení skupiny TLTRO-II;
the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition;
žádost uvedená v bodě i) zahrnuje:
the application referred to in point (i) includes:
seznam kódů měnových finančních institucí a názvy všech institucí, které mají být zahrnuty v novém složení skupiny TLTRO-II;
the list of MFI codes and names of all the institutions that are intended to be included in the new composition of the TLTRO-II group;
vysvětlení, na čem se žádost zakládá, včetně podrobností o změnách úzkých propojení a/nebo vztahů nepřímého držení minimálních rezerv mezi členy skupiny, přičemž každý člen se identifikuje kódem měnové finanční instituce;
an explanation of the basis for the application, including details of the changes to the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group, identifying each member by its MFI code;
v případě členů skupiny, na něž se vztahuje odst. 3 písm. a) bod ii): písemné potvrzení od vedoucí instituce, že každý člen její skupiny TLTRO-II učinil formální rozhodnutí být členem příslušné skupiny TLTRO-II a neúčastnit se operací TLTRO-II jako jednotlivá protistrana nebo jako člen jiné skupiny TLTRO-II.
in the case of group members to which point (ii) of paragraph 3(a) applies: written confirmation from the lead institution certifying that each member of its TLTRO-II group has formally decided to be a member of the TLTRO-II group in question and not to participate in TLTROs-II as an individual counterparty or as a member of any other TLTRO-II group.
Vedoucí instituce může nezbytné potvrzení ve vztahu k členům své skupiny TLTRO-II vydat, pokud existují dohody, např. o nepřímé držbě minimálních rezerv podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9), které výslovně stanoví, že příslušní členové skupiny se účastní operací Eurosystému na volném trhu výhradně prostřednictvím vedoucí instituce.
A lead institution may make the necessary certification in respect of its TLTRO-II group members where there are agreements in place, such as those for the indirect holding of minimum reserves pursuant to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), which expressly state that the relevant group members participate in Eurosystem open market operations exclusively through the lead institution.
Příslušná národní centrální banka může ve spolupráci s národními centrálními bankami příslušných členů skupiny ověřit platnost tohoto písemného potvrzení; a
The relevant NCB, in cooperation with the NCBs of the relevant group members, may check the validity of that written confirmation; and
v případě členů skupiny, na něž se vztahuje odst. 3 písm. a) bod i), písemné potvrzení od každého dalšího člena o jeho formálním rozhodnutí být členem příslušné skupiny TLTRO-II a neúčastnit se operací TLTRO-II jako jednotlivá protistrana nebo jako člen jiné skupiny TLTRO-II, a písemné potvrzení od každého člena skupiny TLTRO-II (v jejím původním i novém složení) o jeho formálním rozhodnutí, že souhlasí s novým složení skupiny TLTRO-II, spolu s náležitým důkazem, potvrzeným národní centrální bankou příslušného člena skupiny, jak je podrobně uvedeno v odst. 3 písm. d) bodě v); a
in the case of group members to which point (i) of paragraph 3(a) applies, written confirmation from each additional member of its formal decision to be a member of the TLTRO-II group in question and not to participate in TLTROs-II as an individual counterparty or as a member of any other TLTRO-II group, and written confirmation from each member of the TLTRO-II group, included in both the old and the new composition, of its formal decision to agree to the new composition of the TLTRO-II group, together with appropriate evidence, confirmed by the NCB of the relevant group member, as detailed in point (v) of paragraph 3(d); and
vedoucí instituce obdrží od své národní centrální banky potvrzení, že změněná skupina TLTRO-II byla uznána.
the lead institution has obtained confirmation from its NCB that the changed TLTRO-II group has been recognised.
Příslušná národní centrální banka si může od vedoucí instituce před vydáním svého potvrzení vyžádat jakékoli další informace, které jsou relevantní pro posouzení nového složení skupiny TLTRO-II.
Prior to issuing its confirmation, the relevant NCB may request any additional information relevant for its assessment of the new TLTRO-II group composition from the lead institution.
Při posuzování žádosti skupiny musí příslušná národní centrální banka zohlednit též veškerá nezbytná hodnocení členů skupiny národními centrálními bankami, jako např. ověření dokumentace poskytnuté v souladu s bodem ii).
In its assessment of a group application, the relevant NCB must also take into account any necessary assessment of the NCBs of group members, such as the verification of documentation provided in accordance with point (ii).
Dojde-li ve vztahu ke skupině TLTRO-II po posledním dni měsíce předcházejícího podání žádosti uvedené v odst. 3 písm. d) k fúzi, akvizici nebo rozdělení, jež se týká člena skupiny TLTRO-II, a tato operace nemá za následek změnu souboru způsobilých úvěrů, může se složení skupiny TLTRO-II změnit tak, aby zohledňovalo fúzi, akvizici nebo rozdělení, pokud jsou splněny podmínky uvedené v písmenu b).
If, in relation to the TLTRO-II group, a merger, acquisition or division involving the TLTRO-II group members takes place after the last day of the month preceding the application referred to in point (d) of paragraph 3 and that operation does not result in any change in the set of eligible loans, the TLTRO-II group composition may change to reflect the merger, acquisition or division, as applicable, provided that the conditions listed in point (b) are met.
Pokud Rada guvernérů akceptovala změny ve složení skupiny TLTRO-II v souladu s odstavcem 5, nebo pokud došlo ke změnám ve složení skupin TLTRO-II v souladu s odstavcem 6, uplatní se následující požadavky, nerozhodne-li Rada guvernérů jinak:
Where changes in the composition of a TLTRO-II group have been accepted by the Governing Council in accordance with paragraph 5, or changes in the composition of TLTRO-II groups have taken place in accordance with paragraph 6, unless otherwise decided by the Governing Council, the following shall apply:
pokud jde o změny ve smyslu odstavce 5 nebo odst. 6 písm. b), vedoucí instituce se může účastnit operace TLTRO-II v novém složení své skupiny TLTRO-II nejdříve šest týdnů poté, co podala žádost o uznání nového složení skupiny své národní centrální bance, a této žádosti bylo vyhověno; a
in respect of the changes to which paragraph 5 or paragraph 6(b) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group for the first time six weeks after that lead institution submits the successful application for recognition of the new group composition to its NCB; and
instituce, která přestala být členem skupiny TLTRO-II, se nesmí účastnit žádné další operace TLTRO-II, ani jednotlivě, ani jako člen jiné skupiny TLTRO-II, ledaže podá novou žádost o účast v souladu s odstavci 1, 3 nebo 6.
an institution that is no longer a member of a TLTRO-II group shall not participate in any further TLTRO-II either individually or as member of another TLTRO-II group, unless it submits a new application to participate in accordance with paragraphs 1, 3 or 6.
Pozbude-li vedoucí instituce způsobilost být protistranou pro operace měnové politiky Eurosystému na volném trhu, přestane být její skupina TLTRO-II uznána a vedoucí instituce je povinna splatit všechny částky vypůjčené v rámci operací TLTRO-II.
If a lead institution loses its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations, its TLTRO-II group shall no longer be recognised and such lead institution shall be obliged to repay all amounts borrowed under TLTROs-II.
Úvěrový příděl, horní hranice nabídky a srovnávací částky
Borrowing allowance, bid limit and benchmarks
Úvěrový příděl platný pro jednotlivého účastníka se vypočte na základě údajů o úvěrech týkajících se nesplacených částek způsobilých úvěrů jednotlivého účastníka.
The borrowing allowance applicable to an individual participant shall be calculated on the basis of the loan data in respect of the outstanding amounts of eligible loans of the individual participant.
Úvěrový příděl platný pro účastníka, který je vedoucí institucí skupiny TLTRO-II, se vypočte na základě agregovaných údajů o úvěrech týkajících se nesplacených částek způsobilých úvěrů všech členů skupiny TLTRO-II.
The borrowing allowance applicable to a participant which is the lead institution of a TLTRO-II group shall be calculated on the basis of the aggregated loan data in respect of outstanding amounts of eligible loans of all members of the TLTRO-II group.
Úvěrový příděl každého účastníka se rovná 30 % celkového objemu jeho nesplacených způsobilých úvěrů k 31. lednu 2016 po odečtení částky, kterou si tento účastník TLTRO-II vypůjčil v rámci prvních dvou operací TLTRO provedených v září a prosinci 2014 na základě rozhodnutí ECB/2014/34 a která ke dni vypořádání operace TLTRO-II ještě nebyla splacena, a to s ohledem na jakékoli právně závazné oznámení o předčasném splacení, které účastník podá v souladu s článkem 6 rozhodnutí ECB/2014/34, nebo jakékoli právně závazné oznámení o povinném předčasném splacení, které národní centrální banka vydá v souladu s článkem 7 rozhodnutí ECB/2014/34.
Each participant's borrowing allowance shall equal 30 % of its total amount of eligible loans outstanding as at 31 January 2016 less any amount previously borrowed by that TLTRO-II participant under the first two TLTROs conducted in September and December 2014 pursuant to Decision ECB/2014/34 and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-II having regard to any legally binding notification for early repayment submitted by the participant in accordance with Article 6 of Decision ECB/2014/34 or any legally binding notification for mandatory early repayment provided by the relevant NCB in accordance with Article 7 of Decision ECB/2014/34.
Příslušné technické výpočty jsou uvedeny v příloze I.
The relevant technical calculations are outlined in Annex I.
Tato částka představuje horní hranici nabídky každého účastníka, přičemž se uplatní pravidla platná pro nabídky přesahující horní hranici nabídek stanovená v článku 36 obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
This latter amount will be subtracted from the amount that the respective TLTRO-II group is deemed to have borrowed under TLTROs conducted in September and December 2014 for the purpose of calculating the TLTRO-II borrowing allowance of the lead institution.
Srovnávací částka čistých úvěrů účastníka se určí na základě způsobilých čistých úvěrů v prvním referenčním období následovně:
Each participant's bid limit shall equal its borrowing allowance less the amounts borrowed under previous TLTROs-II.
v případě účastníků, kteří vykážou kladné nebo nulové hodnoty způsobilých čistých úvěrů v prvním referenčním období, se srovnávací částka čistých úvěrů rovná nule;
This amount shall be considered to represent a maximum bid limit for each participant and the rules applicable to bids exceeding the maximum bid limit, as laid down in Article 36 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), shall apply.
v případě účastníků, kteří vykážou záporné hodnoty způsobilých čistých úvěrů v prvním referenčním období, se srovnávací částka čistých úvěrů rovná objemu způsobilých čistých úvěrů za první referenční období.
A participant's benchmark net lending shall be determined on the basis of eligible net lending in the first reference period, as follows:
Příslušné technické výpočty jsou uvedeny v příloze I.
for participants who report positive or zero eligible net lending in the first reference period, the benchmark net lending shall be zero;
Nerozhodne-li Rada guvernérů v objektivně odůvodněných případech jinak, v případě účastníků, kteří získali bankovní licenci po 31. lednu 2015, se srovnávací částka čistých úvěrů rovná nule.
for participants who report negative eligible net lending in the first reference period, the benchmark net lending shall be equal to the eligible net lending for the first reference period.
Výše srovnávací nesplacené částky účastníka se stanoví jako součet nesplacených způsobilých úvěrů k 31. lednu 2016 a srovnávací částky čistých úvěrů.
The relevant technical calculations are outlined in Annex I. The benchmark net lending for participants that have been granted banking licences after 31 January 2015 shall be zero unless the Governing Council, in circumstances where it is objectively justified, decides otherwise.
Článek 5
A participant's benchmark outstanding amount shall be determined as the sum of the eligible loans outstanding as at 31 January 2016 and the benchmark net lending.
Úroky
Article 5
S výhradou odstavce 2 je úrokovou sazbou, která se uplatní na částky vypůjčené v rámci jednotlivých operací TLTRO-II, sazba hlavních refinančních operací uplatňovaná v době přidělení příslušné operace TLTRO-II.
Interest
Úroková sazba, která se uplatňuje na částky vypůjčené účastníky, jejichž způsobilé čisté úvěry v druhém referenčním období přesáhly příslušnou srovnávací částku čistých úvěrů, se váže též na úrokovou sazbu vkladové facility platnou v době přidělení každé operace TLTRO-II v souladu s podrobnými ustanoveními a výpočty uvedenými v příloze I.
Subject to paragraph 2, the interest rate applicable to the amount borrowed under each TLTRO-II shall be the rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II.
Úroková sazba se účastníkům oznamuje přede dnem prvního předčasného splacení v červnu 2018 v souladu s indikativním kalendářem operací TLTRO-II uveřejněným na internetových stránkách ECB.
The interest rate applicable to the amounts borrowed by participants whose eligible net lending in the second reference period exceeds their benchmark net lending shall also be linked to the interest rate on the deposit facility prevailing at the time of the allotment of each TLTRO-II in accordance with the detailed provisions and calculations set out in Annex I. The interest rate shall be communicated to participants before the first early repayment date in June 2018 according to the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
Úroky jsou splatné zpětně při splatnosti každé operace TLTRO-II, nebo případně při předčasném splacení, jak je stanoveno v článku 6.
Interest shall be settled in arrears on the maturity of each TLTRO-II, or on early repayment as provided for in Article 6, as applicable.
Je-li účastník z důvodu použití prostředků nápravy, které má národní centrální banka v souladu se svou smluvní nebo veřejnoprávní úpravou k dispozici, povinen splatit nesplacené částky operací TLTRO-II před tím, než je mu oznámena použitelná úroková sazba, je úrokovou sazbou, která se uplatní na částky, které si tento účastník vypůjčil v rámci jednotlivých operací TLTRO-II, sazba hlavních refinančních operací uplatňovaná v době přidělení příslušné operace TLTRO-II.
If, due to the exercise of remedies available to an NCB in accordance with its contractual or regulatory arrangements, a participant is required to repay the TLTRO-II outstanding amounts before the applicable interest rate is communicated to that participant, the interest rate applicable to the amounts borrowed by that participant under each TLTRO-II shall be the rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II.
Po uplynutí 24 měsíců po vypořádání každé operace TLTRO-II mají účastníci možnost danou operaci TLTRO-II před splatností ukončit nebo snížit její objem, a to ve čtvrtletních intervalech.
Starting 24 months after the settlement of each TLTRO-II, participants shall, on a quarterly basis, have the option of terminating or reducing the amount of the TLTRO-II concerned before maturity.
Dny předčasného splacení připadají na dny vypořádání hlavních refinančních operací Eurosystému, tak jak je stanoví Eurosystém.
Early repayment dates shall coincide with the settlement date of a Eurosystem main refinancing operation, as specified by the Eurosystem.
Pokud má účastník v úmyslu splatit úvěr v den předčasného splacení s využitím postupu předčasného splacení, oznámí to příslušné národní centrální bance alespoň týden před tímto dnem předčasného splacení.
In order to benefit from the early repayment procedure, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least one week in advance of that early repayment date.
Oznámení podle odstavce 3 se pro daného účastníka stává závazným týden přede dnem předčasného splacení, který je v něm určen.
The notification referred to in paragraph 3 shall become binding on the participant concerned one week before the early repayment date to which it refers.
Pokud účastník úplně nebo částečně nevyrovná částku splatnou v rámci postupu předčasného splacení ke dni splatnosti, může to mít za následek uložení finančního postihu.
Failure by the participant to settle, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure by the repayment date may result in the imposition of a financial penalty.
Příslušný finanční postih se vypočte v souladu s přílohou VII obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) a musí odpovídat finančnímu postihu uplatňovanému v případě nesplnění povinnosti v dostatečné míře zajistit a vypořádat částku, jež byla protistraně přidělena v souvislosti s reverzními transakcemi pro účely měnové politiky.
The applicable financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII to Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and shall correspond to the financial penalty applied for failures to comply with the obligations to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted as regards reverse transactions for monetary policy purposes.
Uložením finančního postihu není dotčeno právo příslušné národní centrální banky použít prostředky nápravy stanovené pro případ selhání v článku 166 obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default set out in Article 166 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Zpravodajská povinnost
Reporting requirements
Každý účastník operací TLTRO-II předkládá příslušné národní centrální bance údaje na základě formuláře pro vykazování uvedeného v příloze II, a to:
Each participant in TLTROs-II shall submit to the relevant NCB the data identified in the reporting template set out in Annex II as follows:
údaje, které se týkají prvního referenčního období, za účelem stanovení úvěrového přídělu, horních hranic nabídek a srovnávacích částek pro daného účastníka (dále jen „první výkaz“) a
data relating to the first reference period for the purposes of establishing the participant's borrowing allowance, bid limits and benchmarks (hereinafter referred to as the ‘first report’); and
údaje, které se týkají druhého referenčního období, za účelem stanovení příslušných úrokových sazeb (dále jen „druhý výkaz“).
data relating to the second reference period for the purposes of determining the applicable interest rates (hereinafter referred to as the ‘second report’).