natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 111/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Unií a třetími zeměmi [2], a zejména na čl. 6 odst. 1 třetí pododstavec, čl. 7 odst. 1 třetí pododstavec, čl. 8 odst. 2, čl. 9 odst. 2 druhý pododstavec, čl. 11 odst. 1 a 3, článek 19 a čl. 32 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular in the third subparagraph of Article 6(1), the third subparagraph of Article 7(1), Article 8(2), the second subparagraph of Article 9(2), Article 11(1) and (3), Article 19 and Article 32(2) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1277/2005 [3] stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 273/2004 a nařízení (ES) č. 111/2005 v oblasti prekursorů drog.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [3] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 in the field of drug precursors.
Nařízení (ES) č. 273/2004 a nařízení (ES) č. 111/2005 byla pozměněna po přijetí nařízení (ES) č. 1277/2005 tak, aby zahrnovala zmocnění k přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů podle článků 290 a 291 Smlouvy.
Both Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 have been amended after the adoption of Regulation (EC) No 1277/2005 so as to include empowerments to adopt delegated and implementing acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Měla by proto být přijata nová pravidla, jež budou v souladu s novými zmocněními.
Therefore, new rules should be adopted in accordance with the new empowerments.
Přestože se nařízení (ES) č. 273/2004 zabývá domácím obchodem a nařízení (ES) č. 111/2005 upravuje obchod mezinárodní, obě nařízení obsahují řadu ustanovení společných oběma nařízením.
Although Regulation (EC) No 273/2004 deals with domestic trade and Regulation (EC) No 111/2005 deals with international trade, many of the provisions are common to both Regulations.
Pro zajištění soudržnosti je vhodné přijmout jediný akt v přenesené pravomoci týkající se obou nařízení.
In order to ensure coherence, it is justified to adopt a single delegated act covering both Regulations.
Pro zajištění právní jistoty a soudržného uplatňování ustanovení tohoto nařízení je třeba vymezit pojem „provozovny“.
In order to ensure legal certainty and a coherent enforcement of the provisions of this Regulation, it is necessary to give a definition of ‘business premises’.
Licence a registrace požadované pro hospodářské subjekty, které chtějí vykonávat činnosti týkající se určitých látek (prekursorů drog), jež mohou být použity k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, by měly být udělovány pouze spolehlivým hospodářským subjektům, které o to zažádají.
Licences and registrations which are required for operators willing to carry out activities involving certain substances (drug precursors), which can be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, should be granted only to reliable operators applying for it.
Tyto subjekty by měly mít přijata přiměřená opatření, jejichž cílem je bezpečné nakládání s těmito prekursory drog a jejich skladování, a měly by mít jmenovaného identifikovatelného odpovědného pracovníka schopného zajistit, aby činnosti zahrnující tyto látky byly v souladu s příslušnými právními předpisy.
These operators should have taken adequate measures aiming at the secure handling and storage of those drug precursors and should have appointed an identifiable responsible officer able to ensure that activities involving these substances take place in compliance with the pertinent legal provisions.
Některé hospodářské subjekty, které obchodují s prekursory drog pro lékařské účely, jako jsou lékárny a veterinární ordinace, by mohly být osvobozeny od povinnosti mít licenci nebo registraci za účelem výkonu činností souvisejících s těmito látkami.
Certain operators dealing with drug precursors for medical use, such as pharmacies and dispensaries of veterinary medicine, could be exempted from the requirement of having been granted a licence or a registration in order to carry out activities involving such substances.
Totéž by se mohlo vztahovat na některé veřejné orgány.
The same could be applicable to certain public authorities.
Hospodářské subjekty provádějící činnosti související s prekursory drog, které nejsou určeny pro trh Unie, ale byly dopraveny na celní území Unie, by měly poskytnout informace o tom, že se vývoz těchto látek uskutečnil v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, aby bylo možné prokázat dovolené účely odpovídajícího obchodu.
Operators carrying out activities related to drug precursors which are not intended for the Union market, but have been brought into the customs territory of the Union, should provide information showing that the exportation of those substances was made in compliance with relevant International conventions to demonstrate the licit purposes of the corresponding transaction.
Hospodářské subjekty usazené v Unii by měly poskytnout určité základní údaje o prováděných činnostech, aby příslušným orgánům usnadnily sledování obchodu s prekursory drog.
Operators established in the Union should provide certain basic details on the activities they have carried out in order to facilitate the monitoring, by the competent authorities, of trade in drug precursors.
S cílem minimalizovat riziko zneužívání určitých prekursorů drog by jejich vývozu mělo předcházet předběžné oznámení vývozu a vývozní povolení.
For the purposes of minimising the risk of diversion of certain drug precursors, their exportation should be preceded by a pre-export notification and by an export authorisation.
Seznamy třetích zemí určení pro vývoz uvedených látek zařazených do kategorie 2 a 3 v příloze nařízení (ES) č. 111/2005 podléhají častým změnám.
There are frequent changes in relation to the lists of third countries of destination for exports of scheduled substances of Categories 2 and 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Aby bylo možné uvedené seznamy rychle aktualizovat v souladu s kritérii pro tyto seznamy stanovenými v tomto nařízení, měly by být zveřejněny na internetových stránkách Komise.
In order to allow for a swift update of those lists, in accordance with the criteria for those lists determined in this Regulation, these lists should be published on the website of the Commission.
Za účelem snížení administrativní zátěže pro obchod v některých kategoriích prekursorů drog by měl být stanoven zjednodušený postup pro předběžné oznámení vývozu a vývozní povolení.
In order to ease the administrative burden for trade in certain categories of drug precursors, a simplified procedure for pre-export notification and for export authorisation should be provided.
Pro zlepšení koordinace provádění opatření zaměřených na sledování prekursorů drog je vhodné, aby členské státy Komisi pravidelně poskytovaly informace o zadržených nebo zajištěných prekursorech drog.
To improve the coordination of the implementation of the monitoring measures, it is appropriate that the Member States provide the Commission regularly with information concerning drug precursors seized or detained.
Aby byla zajištěna jednotnost, právní soudržnost a právní jistota, mělo by být toto nařízení v přenesené pravomoci použitelné od stejného data jako prováděcí nařízení,
In order to ensure consistency, legislative coherence and legal certainty, this Delegated Regulation should apply from the same date as the Implementing Regulation,
Toto nařízení stanoví podmínky pro udělování licencí a registrací, určuje případy, kdy se licence a registrace nevyžadují, stanoví kritéria prokazování dovolených účelů obchodu, stanoví údaje potřebné ke sledování obchodu, stanoví podmínky pro sestavování seznamů zemí určení pro vývoz uvedených látek zařazených do kategorií 2 a 3, stanoví kritéria pro zjednodušené postupy předběžného oznamování vývozu a vývozních povolení a stanoví požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány o provádění opatření pro sledování obchodu s prekursory drog.
This Regulation lays down conditions for granting licences and registrations, determines cases where a licence and a registration are not required, establishes the criteria to demonstrate the licit purpose of a transaction, determines the information required to monitor trade, fixes the conditions for determining the lists of the countries of destination for exports of scheduled substances of Categories 2 and 3, establishes the criteria for determining simplified procedures for pre-export notifications and for export authorisations and specifies the requirements concerning the information to be provided on the implementation of the monitoring measures as regards trade in drug precursors.
Pro účely tohoto nařízení se „provozovnami“ rozumí budova (budovy) spolu s pozemkem užívané hospodářským subjektem v každé lokalitě.
For the purposes of this Regulation, ‘business premises’ shall mean building(s) together with the land occupied by an operator at each single location.
Podmínky pro udělování licencí
Conditions for granting licences
Za účelem získání licence podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 111/2005 hospodářský subjekt jmenuje osobu odpovědnou za obchod s uvedenými látkami zařazenými v příloze uvedeného nařízení do kategorie 1, oznámí příslušnému orgánu jméno a kontaktní údaje této osoby a neprodleně jej informuje o jakékoliv pozdější změně těchto údajů.
In order to obtain a licence pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005, the operator shall appoint an officer responsible for the trade in scheduled substances listed in Category 1 of the Annex to that Regulation, notify the competent authority of the name and contact details of that officer and notify them immediately of any subsequent modification of this information.
Odpovědná osoba zajišťuje, aby dovoz, vývoz nebo zprostředkovatelské činnosti byly v souladu s příslušnými právními předpisy, a je zplnomocněna k zastupování hospodářského subjektu a k vydávání rozhodnutí potřebných k zajišťování daného úkolu.
The responsible officer shall ensure that import, export or intermediary activities take place in compliance with the pertinent legal provisions and shall be empowered to represent the operator and to take the decisions necessary for performing that task.
Dotyčný hospodářský subjekt splňuje všechny tyto požadavky a podmínky:
The operator concerned shall fulfil all the following requirements and conditions:
hospodářský subjekt přijme náležitá opatření proti neoprávněnému odcizení uvedených látek zařazených do kategorie 1 přílohy I nařízení (ES) č. 273/2004 a přílohy nařízení (ES) č. 111/2005 z míst skladování, produkce, výroby a zpracovávání uvedených látek a s cílem zajistit provozovny;
the operator shall take adequate measures against the unauthorised removal of scheduled substances of Category 1 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 from the places of storage, production, manufacture and processing of scheduled substances and to secure business premises;
hospodářský subjekt podá žádost obsahující tyto údaje:
the operator shall make an application containing the following:
plné jméno, adresu, telefonní a/nebo faxové číslo a e-mailovou adresu žadatele;
the full name, address, telephone and/or fax numbers and email address of the applicant;
plné jméno odpovědné osoby a její kontaktní údaje;
the full name of the responsible officer and his/her contact details;
popis pracovního postavení a úkolů odpovědné osoby;
a description of the position and tasks of the responsible officer;
popis všech míst, v nichž se provádějí činnosti popsané v bodě x);
the description of all the places where operations described under point (x) take place;
údaje dokládající, že byla učiněna příslušná opatření uvedená v odst. 2 písm. a);
information showing that the adequate measures referred to in paragraph 2(a) have been taken;
název a kód KN uvedených látek podle přílohy I nařízení (ES) č. 273/2004 a zařazených v příloze nařízení (ES) č. 111/2005;
the name and the CN code of the scheduled substances as stated in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005;
v případě směsi nebo přírodního produktu:
in the case of a mixture or natural product an indication of the following:
název směsi nebo přírodního produktu;
the name of the mixture or natural product;
název a kód KN uvedených látek podle přílohy I nařízení (ES) č. 273/2004 a zařazených v příloze nařízení (ES) č. 111/2005 obsažených ve směsi nebo v přírodním produktu;
the name and CN code of the scheduled substances as stated in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 contained in the mixture or natural product;
maximální procentní podíl takových uvedených látek ve směsi nebo v přírodním produktu;
the maximum percentage of such scheduled substances in the mixture or natural product;
popis předpokládaného druhu činností uvedených v článku 3 nařízení (ES) č. 273/2004 a v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 111/2005;
a description of the envisaged type of operations referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 273/2004 and in Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005;
v příslušných případech ověřenou kopii výpisu z obchodního rejstříku nebo registru činností;
an authenticated copy of the Register of companies or activities, where relevant;
osvědčení o bezúhonnosti dotčeného hospodářského subjektu a odpovědné osoby nebo doklad o tom, že poskytují nezbytné záruky řádného provádění činností, nebo informace umožňující příslušnému orgánu takový doklad získat.
a certificate of good conduct of the operator concerned and of the responsible officer or a document showing that they offer the necessary guarantee for the proper conduct of the operations or the information allowing the competent authority to obtain such document.
Pokud hospodářskému subjektu již byl udělen status oprávněného hospodářského subjektu v souladu s článkem 5a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [4], může při podávání žádosti o licenci uvádět číslo osvědčení oprávněného hospodářského subjektu, aby příslušný orgán mohl jeho status oprávněného hospodářského subjektu zohlednit.
If the operator has already been granted the status of an Authorised Economic Operator in accordance with Article 5a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]; he may indicate the AEO certificate number when making the application for a licence for the purpose of the competent authority being able to take his AEO status into consideration.
Žadatel poskytne příslušnému orgánu na jeho písemnou žádost jakékoli dodatečné relevantní informace.
Upon written request from the relevant competent authority, the applicant shall submit any relevant additional information.
Je-li žadatel fyzická osoba, odst. 2 písm. b) body ii) a iii) se nepoužijí a odst. 2 písm. b) bod iv) se použije pouze v případech, kdy je to relevantní.
Where the applicant is a natural person, points (ii) and (iii) of paragraphs 2(b) shall not apply, and point (iv) of paragraph 2(b) shall only apply where relevant.
Aniž jsou dotčena opatření přijatá v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 273/2004 a s čl. 26 odst. 3 nařízení (ES) č. 111/2005, zamítne příslušný orgán udělení licence, nejsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 2 písm. b) tohoto nařízení nebo existuje-li důvodné podezření, že uvedené látky jsou určeny pro nezákonnou výrobu omamných nebo psychotropních látek.
Without prejudice to measures adopted in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 273/2004 and with Article 26(3) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authority shall refuse the granting of the licence if the conditions set out in Article 3(2)(b) of this Regulation are not fulfilled or if there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
V případě obchodu mezi Unií a třetími zeměmi podle nařízení (ES) č. 111/2005 může příslušný orgán buď omezit platnost licence na dobu nepřekračující tři roky, nebo může hospodářským subjektům uložit, aby alespoň každé tři roky prokazovaly, že jsou stále splněny podmínky, za nichž byla licence udělena.
In the case of trade between the Union and third countries referred to in Regulation (EC) No 111/2005, the competent authority may either limit the validity of the licence to a period not exceeding three years or may require operators to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Platnost licencí vydaných před vstupem tohoto nařízení v platnost není dotčena.
The validity of licences issued before the entry into force of this Regulation shall not be affected.
Držitel licence požádá o novou licenci, pokud se předpokládá:
The licence holder shall apply for a new licence where any of the following are envisaged:
Stávající licence v takových případech pozbývá platnosti dřívějším z níže uvedených dní:
In such cases, the existing licence shall cease to be valid on the earlier of the following dates:
dnem vypršení platnosti, pokud byla doba platnosti stanovena v souladu s čl. 3 odst. 6 tohoto nařízení nebo v souladu s čl. 3 odst. 5 nařízení (ES) č. 273/2004;
the date of expiry of validity where a term of validity has been fixed in accordance with Article 3(6) of this Regulation or in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 273/2004;
Odstavec 9 se rovněž použije na licence vydané před dnem použitelnosti tohoto nařízení.
Paragraph 9 shall also apply to licences issued before the date of application of this Regulation.
Odstavce 2 až 6 a 8, 9 a 10 se použijí rovněž pro účely získání licence podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 273/2004, s výjimkou zvláštních licencí.
Paragraphs 2 to 6 and 8, 9 and 10 shall also apply for the purpose of obtaining licences pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004, with the exception of special licences.
K orgánům veřejné moci zmíněným v čl. 3 odst. 2 a 6 nařízení (ES) č. 273/2004 patří celní úřady, policie a úřední laboratoře příslušných orgánů.
The public authorities referred to in Article 3(2) and (6) of Regulation (EC) No 273/2004 shall comprise customs, police and official laboratories of competent authorities.
Případy, kdy se nevyžaduje licence
Cases where a licence is not required
Lékárny, veterinární ordinace, celní úřady, policie, ozbrojené síly a úřední laboratoře příslušných orgánů mohou být osvobozeny od požadavku udělení licence podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 111/2005, pokud tyto hospodářské subjekty používají prekursory drog v rámci svých úředních povinností.
Pharmacies, dispensaries of veterinary medicine, customs, police, armed forces and official laboratories of competent authorities may be exempted from the requirement of licensing pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005 in so far as these operators use drug precursors within the scope of their official duties.
Hospodářské subjekty zmíněné v prvním pododstavci jsou rovněž osvobozeny od povinnosti:
The operators set out in the first paragraph are also exempted from the following:
poskytovat dokumentaci uvedenou v článku 3 nařízení (ES) č. 111/2005;
the provision of documentation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 111/2005;
jmenovat odpovědnou osobu podle čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení.
the obligation to appoint a responsible officer set out in Article 3(1) of this Regulation.
Podmínky pro udělování registrací
Conditions for granting registrations
Za účelem získání registrace podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 111/2005 hospodářský subjekt jmenuje osobu odpovědnou za obchod s uvedenými látkami zařazenými do kategorie 2 přílohy uvedeného nařízení, oznamuje příslušnému orgánu jméno a kontaktní údaje této osoby a neprodleně jej informuje o jakékoliv pozdější změně těchto údajů.
In order to obtain a registration pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005, the operator shall appoint an officer responsible for the trade in scheduled substances listed in Category 2 of the Annex to that Regulation, notify the competent authority of the name and contact details of that officer and notify them immediately of any subsequent modification of this information.
Hospodářský subjekt zabývající se uvedenými látkami zařazenými do kategorie 2 přílohy nařízení (ES) č. 111/2005 podá žádost obsahující údaje a dokumenty uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. b) s výjimkou čl. 3 odst. 2 písm. b) bodů vi), x) a xi), pokud je příslušný orgán nevyžaduje.
The operator of scheduled substances of Category 2 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 shall make an application containing the information and documents as referred to in Article 3(2)(b) with the exception of points (vi), (x) and (xi).of Article 3(2)(b), unless so requested by the competent authority.
Totéž platí i pro hospodářské subjekty zabývající se vývozem uvedených látek zařazených do kategorie 3 přílohy nařízení (ES) č. 111/2005.
The same applies to the operator engaged in the export of scheduled substances of Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Použijí se rovněž čl. 3 odst. 3 a 4.
Article 3(3) and (4) shall also apply.
Ustanovení odst. 2 prvního pododstavce a odstavce 3 se použijí obdobně na hospodářské subjekty a uživatele uvedené v čl. 3 odst. 6 nařízení (ES) č. 273/2004, pokud jde o uvedené látky zařazené do kategorie 2 přílohy I uvedeného nařízení.
The first subparagraph of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to operators and users referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004 in respect of scheduled substances of Category 2 of Annex I to that Regulation.
Uživatelé uvedených látek zařazených do kategorie 2 A přílohy I nařízení (ES) č. 273/2004 musí rovněž poskytovat informace týkající se používání uvedených látek.
Users of scheduled substances of category 2A of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 shall also provide information on the use of the scheduled substances.
Případy, kdy se nevyžaduje registrace
Cases where a registration is not required
Z požadavku registrace podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 111/2005 mohou být vyňaty tyto kategorie:
The following categories may be exempt from the registration requirement pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005:
lékárny, veterinární ordinace, celní úřady, policie, úřední laboratoře příslušných orgánů a ozbrojené síly, pokud tyto hospodářské subjekty používají prekursory drog v rámci svých úředních povinností;
pharmacies, dispensaries of veterinary medicine, customs, police, official laboratories of competent authorities and armed forces, insofar as these operators use drug precursors within the scope of their official duties;
hospodářské subjekty zabývající se vývozem uvedených látek zařazených do kategorie 3 přílohy nařízení (ES) č. 111/2005, pokud součet jimi vyvezeného množství látek v předcházejícím kalendářním roce (1. ledna až 31. prosince) nepřekročil množství stanovené v příloze I tohoto nařízení.
operators engaged in the export of scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, if the sum of quantities concerned by their exports during the course of the preceding calendar year (1 January-31 December) does not exceed the amounts specified in Annex I to this Regulation.
Jakmile jsou však tato množství během probíhajícího kalendářního roku překročena, musí hospodářský subjekt požadavek na registraci neprodleně splnit;
When those amounts are exceeded within the current calendar year, the operator shall comply with the registration requirement immediately;