natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s obecným cílem a zejména cílem strategického rámce ET 2020 pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, jakož i při podpoře udržitelného rozvoje třetích zemí v oblasti vyššího vzdělávání, jsou tyto prostředky určeny ke sledování následujících specifických cílů b oblasti vzdělávání a odborné přípravy:
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
podpora zlepšování kvality, špičkové úrovně inovací a internacionalizace na úrovni vzdělávacích institucí a institucí odborné přípravy, především intenzivnější nadnárodní spoluprací mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy a dalšími zúčastněnými stranami,
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
podpora vzniku evropského prostoru celoživotního vzdělávání a zvýšení informovanosti o tomto tématu s cílem doplnit politické reformy na vnitrostátní úrovni a podpořit modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy, především posílením politické spolupráce, lepším využíváním nástrojů Unie v oblasti transparentnosti a uznávání a šířením osvědčených postupů,
The new programme also needs to take into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
posílení mezinárodního rozměru vzdělávání a odborné přípravy, především prostřednictvím spolupráce mezi Unií a institucemi třetích zemí činných v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a vysokoškolského vzdělávání, zvýšením atraktivity evropských vysokoškolských institucí a podporou vnější činnosti Unie, včetně jejích rozvojových cílů, a to podněcováním mobility a spolupráce Unie s vysokoškolskými institucemi třetích zemích a cíleným budováním kapacit ve třetích zemích,
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers and an ageing population.
zlepšení výuky a učení jazyků a podpora jazykové rozmanitosti včetně menšinových a ohrožených jazyků, například v podobě podpory projektů a sítí poskytujících vzdělávací materiály, školení pro učitele, používání ohrožených jazyků jako jazyka vzdělávání, regenerace jazyka, výměny osvědčených postupů atd
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council, of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-2020 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p.42).
Část těchto prostředků má být využita na dobrovolnou činnost zkušených odborníků, jež jsou sdruženi v Konfederaci evropských služeb špičkových odborníků (CESES) a v jejích členských sdruženích.
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Tato činnost zahrnuje technickou pomoc, poradenství a školení ve vybraných podnicích a institucích ve veřejné i soukromé sféře.
17 03
Za tímto účelem se schvalující osoby Unie vybízejí k tomu, aby plně využívaly možnosti nabízené novým finančním nařízením, zejména aby uznávaly nepeněžitou pomoc poskytovanou CESES jako příspěvek k projektům Unie.
17 03 01
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Encouraging innovation in healthcare and increasing the sustainability of health systems, improving the health of Union citizens and protecting them from cross-border health threats
21 odst.
European Centre for Disease Prevention and Control
2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program.
European Food Safety Authority
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s čl.
17 03 12 01
21 odst.
Union contribution to the European Medicines Agency
2 písm. e) až g) finančního nařízení.
Special contribution for orphan medicinal products
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program „Erasmus+“: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Úř. věst.
Article 17 03 12 — Subtotal
L 347, 20.12.2013, s. 50).
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
KAPITOLA 15 03 —
Completion of public health programmes
Akce Marie Skłodowska-Curie – Vytváření nových dovedností a inovací
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Článek 15 03 01 – Dílčí součet
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change — Improvement of indoor and outdoor air quality
Evropský inovační a technologický institut – začlenění znalostního trojúhelníku výzkumu, inovací a vzdělávání
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Článek 15 03 50 – Dílčí součet
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Dokončení předchozího rámcového výzkumného programu – sedmý rámcový program (2007 až 2013)
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Dokončení akcí Evropského inovačního a technologického institutu
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
Článek 15 07 79 – Pilotní projekt – Partnerství založená na znalostech
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Článek 15 03 77 – Dílčí součet
Pilot project — European Prevalence Protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Kapitola 15 03 – Celkem
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 - rámcový program pro výzkum a inovace (2014 až 2020).
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ a dalších stěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“, iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského výzkumného prostoru (EVP).
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Jakýkoli finanční příspěvek bude zapsán v bodech 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a může v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Veškeré příjmy z příspěvků vnějších subjektů na činnosti Unie zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Pilot project — Developing evidence based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci bodu 15 03 50 01.
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Správní prostředky z této kapitoly budou poskytnuty v rámci článku 15 01 05.
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Cílem této priority programu Horizont 2020 je posílit a rozšířit excelenci vědecké základny Unie a zajistit stálý tok výzkumu světové úrovně, který by přispěl k dlouhodobé konkurenceschopnosti Evropy.
Article 17 03 77 — Subtotal
V jejím rámci se budou podporovat nejlepší myšlenky, rozvíjet talenty v Evropě, poskytovat výzkumným pracovníkům přístup k prioritní výzkumné infrastruktuře a s její pomocí se z Evropy vytvoří atraktivní místo pro nejlepší světové výzkumné pracovníky.
Chapter 17 03 — Total
Evropa potřebuje silnou a tvůrčí základnu lidských zdrojů, mobilní mezi jednotlivými zeměmi a odvětvími, a musí být přitažlivá pro nejlepší výzkumné pracovníky, evropské i mimoevropské.
Former Items 17 03 03 01 and 17 03 03 02
Toho bude dosaženo zejména strukturováním a zvyšováním excelence ve značné části vysoce kvalitní počáteční odborné přípravy výzkumných pracovníků na počátku profesní dráhy a doktorandů a podporou atraktivních profesních příležitostí pro zkušené výzkumné pracovníky ve veřejných i soukromých sektorech po celém světě.
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Výzkumní pracovníci se podporují v pohybu mezi zeměmi, odvětvími a disciplínami za účelem zvýšení jejich kreativního a inovativního potenciálu.
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
L 347, 20.12.2013, s. 104).
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014– 2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
L 347, 20.12.2013, s.965), a zejména čl.
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
3 odst.
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
1 písm. c) tohoto návrhu.
communicating information and building partnerships.
HLAVA 16
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKACE“
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
PODPORA EVROPSKÉHO OBČANSTVÍ
The Centre’s establishment plan is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
OPATŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Hlava 16 – Celkem
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 56766000.
KAPITOLA 16 01 —
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Komunikace“
17 03 12 European Medicines Agency
Článek 16 01 01 – Dílčí součet
Former Items 17 03 10 01 and 17 03 10 02
Výdaje na podporu oblasti politiky „Komunikace“: externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Externí pracovníci Generálního ředitelství pro komunikaci: správní ústředí
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Externí pracovníci Generálního ředitelství pro komunikaci: zastoupení Komise
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Ostatní výdaje na správu a řízení Generálního ředitelství pro komunikaci: správní ústředí
The Agency’s establishment plan is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Článek 16 01 02 – Dílčí součet
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 33230142.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám, budovy a ostatní provozní výdaje v oblasti politiky „Komunikace“
An amount of EUR 1897142 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 31333000 entered in the budget.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám Generálního ředitelství pro komunikaci: správní ústředí
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Budovy a související výdaje Generálního ředitelství pro komunikaci: zastoupení Komise
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
Článek 16 01 03 – Dílčí součet
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993).
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Komunikace“
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Podpůrné výdaje na program „Evropa pro občany“
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Podpůrné výdaje na komunikační činnosti
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Článek 16 01 04 – Dílčí součet
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – příspěvek z programu „Evropa pro občany“
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Článek 16 01 06 – Dílčí součet
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Nákup informačního materiálu
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Kapitola 16 01 – Celkem
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
KAPITOLA 16 03 —
TITLE 18
Poskytování informací občanům Unie
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Opatření v multimediální oblasti
INTERNAL SECURITY
Informace určené sdělovacím prostředkům
ASYLUM AND MIGRATION
Informační kanceláře
Title 18 — Total
Komunikace akcí na úrovni zastoupení Komise a v rámci partnerství
CHAPTER 18 01 —
Evropské veřejné prostory
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Home affairs’ policy area
Článek 16 03 01 – Dílčí součet
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Home affairs’ policy area
Zajišťování institucionální komunikace a informační analýza
Article 18 01 02 — Subtotal
Návštěvy Komise
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Home affairs’ policy area
Provoz radiotelevizních studií a audiovizuálních zařízení
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Home affairs’ policy area
Nástroje pro elektronickou a písemnou komunikaci a informace
Support expenditure for Internal Security Fund
Souhrnná zpráva a další publikace
Support expenditure for Asylum and Migration Fund
Analýza veřejného mínění
Article 18 01 04 — Subtotal
Článek 16 03 02 – Dílčí součet
Chapter 18 01 — Total
Souhrn právních předpisů on-line (SCAD+)
CHAPTER 18 02 —
Dům evropských dějin
Internal Security Fund
Přípravná akce – Evropské výzkumné granty v oblasti přeshraničního investigativního zpravodajství
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Pilotní projekt – Sdílení evropské zkušenosti online
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security related risks and crisis
Pilotní projekt – EuroGlobe
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Dokončení pilotního projektu EuroGlobe
Article 18 02 01 — Subtotal
Přípravná akce – Sdílení evropské zkušenosti on-line
Schengen Facility for Croatia
Článek 16 03 77 – Dílčí součet
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Kapitola 16 03 – Celkem
European Police Office (Europol)
Bývalý článek 16 03 01
European Police College (CEPOL)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí obecných informací pro občany a zahrnují:
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
financování celoevropských informačních a dokumentačních sítí (informační síť Europe Direct, Evropské dokumentační centrum, Team Europe atd.); tyto sítě doplňují činnost zastoupení Komise a informačních kanceláří Evropského parlamentu v členských státech,
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu.LISA’)
financování podpory určené informačním sítím (vzdělávání, koordinace a pomoc),
Schengen Information System (SIS II)
financování vytváření, uchovávání a šíření informačních materiálů a komunikačních produktů prostřednictvím těchto sítí a pro tyto sítě.
Visa Information System (VIS)
Tyto prostředky rovněž pokrývají výdaje na hodnocení.
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 50000 EUR.
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Rozhodnutí Komise C(2012) 4158 ze dne 21. června 2012, přijaté v předjímání pracovního programu Generálního ředitelství pro komunikaci na rok 2013 týkajícího se grantů na financování hostitelských struktur Europe Direct v Evropské unii.
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Bývalý bod 16 03 02 01 a článek 16 03 04
Article 18 02 77 — Subtotal
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí obecných informací pro občany a zahrnují výlohy související s decentralizovanou komunikací.
Chapter 18 02 — Total
Cílem komunikačních činností na místní úrovni je především poskytnout cílovým skupinám nástroje k lepšímu porozumění nejaktuálnějším tématům.
This appropriation shall support a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration and, to support border management, to ensure, on the one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
Tyto činnosti se realizují v členských státech, a to těmito prostředky:
It is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
komunikační akce spojené s konkrétními ročními nebo víceletými komunikačními prioritami,
border crossing infrastructure, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and the effective tackling of illegal crossings of the external borders,
konkrétní komunikační akce na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni, které reagují na priority v oblasti komunikace,
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective border control and the detection of persons, such as fixed terminals for VIS, SIS and the European Image Archiving System (FADO), including state-of-the-art technology,
semináře a přednášky,
IT systems for the management of migration flows across borders,
organizace evropských akcí, výstav a kampaní styku s veřejností nebo účast na nich, organizace individuálních návštěv atd.,
infrastructure, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation,
přímá komunikace s občany (např. poradenská služba pro občany),
studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
přímé komunikační činnosti zaměřené na osoby mající vliv na utváření veřejného mínění, zejména posílené činnosti zahrnující regionální denní tisk, který je hlavním zdrojem informací pro velkou část občanů Unie,
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
řízení informačních středisek pro širokou veřejnost na zastoupeních Komise.
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Komunikační akce mohou být organizovány v partnerství s Evropským parlamentem a/nebo členskými státy s cílem dosáhnout součinnosti mezi prostředky jednotlivých partnerů a zkoordinovat tak jejich informační a komunikační činnosti týkající se Evropské unie.
actions aiming to foster operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,