natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2005/48/ES ze dne 22. prosince 2004 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty v Rusku, Ukrajině, Moldávii a Bělorusku (Úř. věst.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
L 21, 25.1.2005, s. 11).
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Rozhodnutí Rady 2006/1016/ES ze dne 19. prosince 2006 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství (Úř. věst.
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
L 414, 30.12.2006, s. 95).
flat-rate overtime allowances,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES ze dne 13. července 2009 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství (Úř. věst.
miscellaneous allowances and grants,
L 190, 22.07.2009, s. 1).
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1080/2011/EU ze dne 25. října 2011 o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Unii (Úř. věst.
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
L 280, 27.10.2011, s. 1).
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU ze dne 16. dubna 2014, kterým se poskytuje záruka EU za případné ztráty Evropské investiční banky z finančních operací na podporu investičních projektů mimo Unii (Úř. věst.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
L 135, 8.5.2014, s. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Tento článek je určen k výběru všech dividend vyplacených Evropským investičním fondem v souvislosti s tímto příspěvkem.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
Rozhodnutí Rady 94/375/ES ze dne 6. června 1994 o členství Společenství v Evropském investičním fondu (Úř. věst.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
L 173, 7.7.1994, s. 12).
This appropriation is intended to cover:
Rozhodnutí Rady 2007/247/ES ze dne 19. dubna 2007 o účasti Společenství na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu (Úř. věst.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
L 107, 25.4.2007, s. 5).
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 562/2014/EU ze dne 15. května 2014 o účasti Evropské unie na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu (Úř. věst.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
L 156, 24.5.2014, s. 1).
the compensation for a probationary official who is dismissed because his/her work is obviously inadequate,
HLAVA 9
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
KAPITOLA 9 0 —
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
KAPITOLA 9 0
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
KAPITOLA 9 0 – CELKEM
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Hlava 9 – Celkem
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
Kapitola
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
C.
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c, who are not entitled to a weighting).
ZAMĚSTNANCI PODLE PLÁNU PRACOVNÍCH MÍST
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Schválený plán pracovních míst
the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
Orgány
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
Stálá pracovní místa
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Dočasná pracovní místa
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
provoz
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
Úřad pro úřední tisky Evropské unie
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Subjekty zřízené Unií, jež jsou právnickými osobami
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Decentralizované agentury
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Evropské společné podniky
the employment of temporary agency staff.
Evropský inovační a technologický institut
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
Výkonné agentury
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 7 and 9 July 2008.
D.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
BUDOVY
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
Orgány
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
Budovy v pronájmu
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Budovy ve vlastnictví [16]
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
Prostředky na rok 2016 [17]
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
Prostředky na rok 2015 [17]
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
Oddíl I
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection.
Oddíl II
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3570000.
Oddíl III
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
ústředí (Brusel a Lucemburk)
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and allowances paid to trainees,
úřady v Unii
travel expenses of trainees,
Potravinový a veterinární úřad
additional costs, directly related to their disability, for trainees on the pilot programme of traineeships who have a disability, in accordance with Article 24(9) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
delegace Unie [18]
These include the costs of an additional disability payment (of up to 50% of the scholarship),
Společné výzkumné středisko [19]
sickness and accident insurance for trainees,
Oddíl IV
costs connected with the holding of information/training sessions for trainees (including costs of receiving trainees),
Oddíl V
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Oddíl VI
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
Oddíl VII
accident insurance for national experts on secondment,
Oddíl VIII
allowances for study visits,
Oddíl IX
the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
Evropský inspektor ochrany údajů
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
Oddíl X
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
Evropská služba pro vnější činnost
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
ústředí (Brusel)
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
delegace Unie
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Umístění
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
Rok pořízení
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this Chapter.
Čistá účetní hodnota [23]
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Dílčí součet
the costs of organising procedures for selecting staff.
Brusel
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Pozemky
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Štrasburk (Louise Weiss)
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Štrasburk (Churchill, de Madariaga, Pflimlin)
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Štrasburk (Václav Havel)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Lucemburk (Konrad Adenauer)
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Lucemburk (KAD Z)
officials and temporary staff in active employment,
Dům Jeana Monneta (Bazoches)
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Lisabon
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Atény
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Kodaň
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Haag
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Valetta
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Nikósie
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
Vídeň
the financing of specific reasonable accommodation measures for officials and other servants with disabilities and trainees with disabilities in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
Londýn
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Budapešť
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 1d, 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
Sofie
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Jesle
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Kanceláře v Unii
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Milán
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Nikósie (Byron)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Společné výzkumné středisko
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Grange (Irsko) [27]
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Komise celkem
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Přístavba „A“ – Erasmus, přístavba „B“ – Thomas More a přístavba „C“
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Komplex nemovitostí nového paláce (zrekonstruovaný starý palác, okruh, dvě věže a spojovací pasáž)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Lucemburk (K1)
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Lucemburk (K2)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4762000.
Lucemburk (K3)
Implementation of Commission Decision C(2013)4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Evropský hospodářský a sociální výbor [24]
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Výbor regionů [24]
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Úřad pro vnější činnost
TITLE 2
Budova AXA Centrální sídlo [28]Delegace Unie
CHAPTER 2 0 —
Tirana (Albánie)
CHAPTER 2 1 —
Canberra (Austrálie)
CHAPTER 2 3 —
Brasilia (Brazílie)
CHAPTER 2 0
Phnom Penh (Kambodža)
Buildings
Ottawa (Kanada)
Rent
Praia (Kapverdy)
Lease payments
Bangui (Středoafrická republika)
Acquisition of immovable property
N'Djamena (Čad)
Construction of buildings
Peking (Čína)
Fitting-out of premises
Moroni (Komory)
Other specific property management arrangements
Brazzaville (Kongo)
Article 2 0 0 — Total
San José (Kostarika)
Expenditure on buildings
Abidjan (Pobřeží slonoviny)
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Paříž (Francie)
Energy consumption
Banjul (Gambie)
Security and surveillance of buildings
Port au Prince (Haiti)
Insurance
Tokio (Japonsko)
Article 2 0 2 — Total
Nairobi (Keňa)
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Mexico City (Mexiko)
CHAPTER 2 1
Rabat (Maroko)
Computing and telecommunications
Port Louis (Mauricius)
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — operations
Maputo (Mozambik)
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — infrastructure
Windhoek (Namibie)
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — General support for users
Abuja (Nigérie)
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — Management of ICT applications
Port Moresby (Papua Nová Guinea)
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
Honiara (Šalamounovy ostrovy)
Computing and telecommunications — Investment in projects
Pretoria (Jihoafrická republika)
Article 2 1 0 — Total
Mbabane (Svazijsko)
Furniture
Dar es Salaam (Tanzánie)
Technical equipment and installations
New York (Spojené státy americké)
Transport of Members, other persons and goods
Washington (Spojené státy americké)
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Lusaka (Zambie)
CHAPTER 2 3
Celkový součet
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
ODDÍL I
Financial charges
EVROPSKÝ PARLAMENT
Legal costs and damages
Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2016
Postage on correspondence and delivery charges
Splatný příspěvek
Removals
Výnosy ze zdanění platů, náhrad a příspěvků členů orgánu, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodu
Other administrative expenditure
Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Výnosy ze zvláštních odvodů a solidárních odvodů z mezd členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě
2 3 — TOTAL
Příspěvky do důchodového systému od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému starobního důchodového pojištění
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 4, čl.
It also covers property tax.
11 odst.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
2 a 3 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500000.
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Příjmy z poskytování služeb a provedení prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy Rozpočtový rok 2016 Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 p.m. p.m.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.