natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento oddíl obsahuje následující informace:
Reference to the status of the audit authority (national, regional or local public body) and the body in which it is located.
identifikace operačního programu (programů) (název a CCI [1]) a období, jehož se auditní strategie týká,
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
identifikace auditního orgánu odpovědného za vypracování, monitorování a aktualizaci auditní strategie a jiných subjektů, které přispěly k tomuto dokumentu,
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 31(5) of Regulation (EU) No 223/2014).
odkaz na postavení auditního orgánu (celostátní, regionální nebo místní orgán veřejné správy) a orgán, v jehož rámci se nachází,
RISK ASSESSMENT
odkaz na mandát, chartu auditu nebo vnitrostátní právní předpisy (je-li použitelné) vysvětlující funkce a povinnosti auditního orgánu a jiných subjektů provádějících audity v rámci jeho odpovědnosti,
Explanation of the risk assessment method followed.
potvrzení auditního orgánu, že subjekty provádějící audity podle čl. 34 odst. 2 nařízení (EU) č. 223/2014 jsou funkčně nezávislé (a případně organizačně nezávislé podle čl. 31 odst. 5 nařízení (EU) č. 223/2014).
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
POSOUZENÍ RIZIK
METHODOLOGY
vysvětlení použité metody posuzování rizik,
Overview
odkaz na vnitřní postupy pro aktualizaci posouzení rizik.
Reference to audit manuals or procedures containing the description of the main steps of the audit work, including the classification and treatment of the errors detected.
METODIKA
Reference to the internationally accepted audit standards that the audit authority shall take into account for its audit work, as established by Article 34(3) of Regulation (EU) No 223/2014.
Přehled
Reference to the procedures in place for drawing up the control report and audit opinion to be submitted to the Commission in accordance with Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014.
Odkaz na příručky nebo postupy provádění auditů obsahující popis hlavních kroků v rámci auditní činnosti, včetně klasifikace a řešení zjištěných chyb.
Audits on the functioning of management and control systems (system audits)
Odkaz na mezinárodně uznávané auditorské standardy, které auditní orgán zohlední při své auditní činnosti, jak je stanoveno v čl. 34 odst. 3 nařízení (EU) č. 223/2014.
Indication of the bodies to be audited and the related key requirements in the context of system audits.
Odkaz na zavedené postupy pro vypracování kontrolní zprávy a výroku auditora, jež mají být Komisi předloženy podle čl. 34 odst. 5 nařízení (EU) č. 223/2014.
Where applicable, reference to the audit body on which the audit authority relies to perform these audits.
Audity týkající se fungování systémů řízení a kontroly (audity systémů)
Indication of any system audits targeted to specific thematic areas, such as:
Informace o subjektech, u nichž bude audit proveden, a o souvisejících klíčových požadavcích v rámci auditů systémů.
quality of the administrative and on-the-spot verifications referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014, including in relation to the respect of public procurement rules, equal opportunities, reduction and prevention of food waste, and Union law on consumer product safety;
Případně odkaz na auditní subjekt, na nějž se auditní orgán při provádění těchto auditů spoléhá.
functioning and security of IT systems set up in accordance with Articles 28(d), 32(2)(d) and 33(d) of Regulation (EU) No 223/2014; and their connection with the IT system, referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014 (‘SFC 2014’);
Informace o případných auditech systémů zaměřených na konkrétní tematické oblasti, jako je:
reliability of data relating to indicators and, for OP II, data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives provided by the managing authority under Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014;
kvalita správního ověření a ověření operací na místě uvedených v čl. 32 odst. 5 nařízení (EU) č. 223/2014, a to i s ohledem na dodržování pravidel pro zadávání veřejných zakázek, rovné příležitosti, prevenci a omezení potravinového odpadu, a práva Unie v oblasti bezpečnosti spotřebních výrobků;
reporting of withdrawals and recoveries;
fungování a bezpečnost počítačových systémů zřízených podle čl. 28 písm. d), čl. 32 odst. 2 písm. d) a čl. 33 písm. d) nařízení (EU) č. 223/2014 a jejich napojení na počítačový systém, uvedený v čl. 30 odst. 4 nařízení (EU) č. 223/2014 (dále jen „SFC 2014“);
implementation of effective and proportionate anti-fraud measures underpinned by a fraud risk assessment in line with Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014.
spolehlivost údajů týkajících se ukazatelů, a v případě OP II údajů týkajících se pokroku operačního programu v dosahování cílů, poskytnutých řídicím orgánem podle čl. 32 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 223/2014,
Audits of operations
předložení zpráv o odňatých částkách a částkách získaných zpět,
Description of (or reference to internal document specifying) the sampling methodology to be used in line with Article 34(1) Regulation (EU) No 223/2014 and Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 [2] and other specific procedures in place for audits of operations, namely related with the classification and treatment of the errors detected, including suspected fraud.3.4.
provedení účinných a přiměřených opatření proti podvodům podpořených posouzením rizika podvodů v souladu s čl. 32 odst. 4 písm. c) nařízení (EU) č. 223/2014.
Audits of the accounts
Audity operací
Description of the audit approach for the audit of the accounts.
Popis metod výběru vzorků (nebo odkaz na interní dokument upřesňující tyto metody), které budou použity v souladu s čl. 34 odst. 1 nařízení (EU) č. 223/2014 a článkem 6 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 532/2014, [2] a jiných zvláštních postupů zavedených za účelem auditů operací, zejména postupů souvisejících s klasifikací a opravou zjištěných chyb, včetně podezření na podvod.3.4 Audity účetních závěrek
Verification of the management declaration
Popis koncepce auditu účetních závěrek.
Reference to the internal procedures setting out the work involved in the verification of the assertions contained in the management declaration, for the purpose of the audit opinion.
Ověření prohlášení řídicího subjektu
AUDIT WORK PLANNED
Odkaz na vnitřní postupy, které stanoví práci v rámci ověřování tvrzení obsažených v prohlášení řídicího subjektu za účelem vydání výroku auditora.
Description and justification of the audit priorities and specific objectives in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years, together with an explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
PLÁNOVANÁ AUDITNÍ ČINNOST
An indicative schedule of audit assignments in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years for system audits (including audits targeted to specific thematic areas), as follows:
Popis a odůvodnění priorit a specifických cílů auditu v souvislosti s aktuálním účetním obdobím a dvěma následujícími účetními obdobími společně s vysvětlením vztahu mezi výsledky posouzení rizik a naplánovanou auditní činností.
Authorities/Bodies or specific thematic areas to be audited
V případě auditů systémů (včetně auditů zaměřených na určité tematické oblasti) orientační harmonogram auditorských úkolů v souvislosti s aktuálním účetním obdobím a dvěma následujícími účetními obdobími:
OP Title
Orgány/subjekty nebo tematické oblasti, jichž se má audit týkat
Body responsible for auditing
Název OP
Result of risk assessment
Subjekt odpovědný za audit
Audit objective and scope
Výsledek posouzení rizik
RESOURCES
Cíl a rozsah auditu
Organisation chart of the audit authority and information on its relationship with any audit body that carries out audits as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where appropriate.
ZDROJE
Indication of planned resources to be allocated in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Organizační schéma auditního orgánu a případně informace o jeho vztahu s auditním subjektem, který provádí audity, jak je uvedeno v čl. 34 odst. 2 nařízení (EU) č. 223/2014.
Indicate the operational programmes covered by a common management and control system, in case a single audit strategy is prepared for two operational programmes, as foreseen in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014.
Informace o plánovaných zdrojích, které mají být přiděleny v souvislosti s aktuálním účetním obdobím a dvěma následujícími účetními obdobími.
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 148, 20.5.2014, p. 54).
Uveďte operační programy, na něž se vztahuje společný systém řízení a kontroly, je-li pro dva operační programy vypracována jediná auditní strategie, jak je stanoveno v čl. 34 odst. 4 nařízení (EU) č. 223/2014.
ANNEX III
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 532/2014 ze dne 13. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (Úř. věst.
Model for the audit opinion
L 148, 20.5.2014, s. 54).
To the European Commission, Directorate-General …
PŘÍLOHA III
I, the undersigned, representing the …[name of the audit authority designated by Member State], independent in the sense of Article 31(4) [and (5), where applicable] of Regulation (EU) No 223/2014, have audited the accounts for the accounting year started on 1 July … [year] and ended 30 June … [year] [1] and dated … [date of the accounts submitted to the Commission] (hereafter ‘the accounts’), the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission in reference to the accounting year (and included in the accounts), the functioning of the management and control system, and verified the management declaration, for the purposes of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2]in relation to the operational programme …[name of operational programme, CCI number] (hereafter ‘the programme’),
Vzor výroku auditora
in order to issue an audit opinion in accordance with Article 34(5)(a) of Regulation (EU) No 223/2014.
Evropská komise, Generální ředitelství …
RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AND CERTIFYING AUTHORITIES
Já, níže podepsaný/podepsaná, zastupující …[název auditního orgánu určeného členským státem], orgán nezávislý ve smyslu čl. 31 odst. 4 [a případně odst. 5] nařízení (EU) č. 223/2014, jsem provedl/a audit účetní závěrky pro účetní období začínající dne 1. července … [rok] a končící dne 30. června … [rok] [1] ze dne … [datum vyhotovení účetní závěrky předložené Komisi] (dále jen „účetní závěrka“), legality a správnosti výdajů, o jejichž uhrazení byla Komise požádána v souvislosti s dotyčným účetním obdobím (a které jsou vykázány v účetní závěrce), fungování systému řízení a kontroly a ověřil/a jsem prohlášení řídicího subjektu pro účely čl. 59 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [2]ve vztahu k operačnímu programu …[název operačního programu, číslo CCI] (dále jen „program“),
[name of the managing authority], designated as the managing authority of the programme, and the …[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, are responsible for ensuring a proper functioning of the management and control system with regard to the functions established by the Articles 32 and 33 of Regulation (EU) No 223/2014.
za účelem vydání výroku auditora podle čl. 34 odst. 5 písm. a) nařízení (EU) č. 223/2014.
In particular, it is responsibility of the …[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, to draw up the accounts (in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 223/2014) and certify their completeness, accuracy and veracity, as provided for in Article 33(b) and (c) of Regulation (EU) No 223/2014.
POVINNOSTI ŘÍDICÍHO ORGÁNU A CERTIFIKAČNÍHO ORGÁNU
Moreover, in accordance with Article 33(c) of Regulation (EU) No 223/2014 it is the responsibility of the certifying authority to certify that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with applicable law [3].
[název řídicího orgánu], určený jako řídicí orgán programu, a …[název certifikačního orgánu], určený jako certifikační orgán programu, odpovídají za zajištění řádného fungování systému řízení a kontroly, pokud jde o funkce stanovené v článcích 32 a 33 nařízení (EU) č. 223/2014.
RESPONSIBILITIES OF THE AUDIT AUTHORITY
Povinností [název certifikačního orgánu], určeného jako certifikační orgán programu, je zejména sestavit účetní závěrku (v souladu s článkem 49 nařízení (EU) č. 223/2014) a potvrdit její úplnost, přesnost a pravdivost, jak se stanoví v čl. 33 písm. b) a c) nařízení (EU) č. 223/2014.
As established by Article 34(5)(a) of Regulation (EU) No 223/2014, my responsibility is to independently express an opinion on whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission and which are declared in the accounts is legal [4] and regular, and whether the management and control system put in place functions properly.
V souladu s čl. 33 písm. c) nařízení (EU) č. 223/2014 odpovídá certifikační orgán rovněž za osvědčení toho, že zaúčtované výdaje jsou v souladu s platným právem a byly vynaloženy na operace vybrané pro financování podle kritérií platných pro daný program a v souladu s platným právem [3].
My responsibility is also to include in the opinion a statement as to whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration [5].
POVINNOSTI AUDITNÍHO ORGÁNU
The audits in respect of the programme were carried out in accordance with the audit strategy and took account of internationally accepted audit standards.
Jak je stanoveno v čl. 34 odst. 5 písm. a) nařízení (EU) č. 223/2014, mou povinností je vydat nezávisle výrok ohledně toho, zda účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz, zda jsou výdaje, o jejichž úhradu byla Komise požádána a které jsou vykázány v účetní závěrce, legální [4] a správné a zda zavedený systém řízení a kontroly funguje řádně.
These standards require that the audit authority complies with ethical requirements, plans and performs the audit work in order to obtain reasonable assurance for the purpose of the audit opinion.
Mou povinností je ve výroku rovněž uvést, zda provedená auditní činnost zpochybňuje tvrzení uvedená v prohlášení řídicího subjektu [5].
An audit involves performing procedures to obtain sufficient appropriate evidence to support the opinion set out below.
Audity programu byly provedeny v souladu s auditní strategií a přihlížely k mezinárodně uznaným auditorským standardům.
The procedures performed depend on the auditor's professional judgment, including assessing the risk of material non-compliance, whether due to fraud or error.
Tyto standardy vyžadují, aby auditní orgán dodržoval etické požadavky a naplánoval a provedl auditní činnost k získání přiměřené jistoty za účelem vydání výroku auditora.
The audit procedures performed are those I believe are appropriate in the circumstances.
Audit zahrnuje provedení auditorských postupů k získání dostatečných důkazů na podporu níže uvedeného výroku.
I believe that the audit evidence gathered is sufficient and appropriate to provide the basis for my opinion, [in case there are any scope limitation:] except those which are mentioned in section 4 ‘Scope limitation’.
Provedené postupy závisí na odborném úsudku auditora, včetně vyhodnocení rizika významných (materiálních) nesprávností, ať už z důvodu podvodu nebo chyby.
The main findings drawn from the audits in respect of the programme are reported in the attached annual control report pursuant to Article 34(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014.
Mám za to, že provedené auditorské postupy byly za daných okolností vhodné.
SCOPE LIMITATION
Domnívám se, že získané důkazní informace jsou dostatečné a vhodné k tomu, abych na jejich základě mohl/a vydat svůj výrok, [v případě omezení rozsahu:] vyjma důkazních informací uvedených v oddíle 4 „Omezení rozsahu“.
Either
Hlavní zjištění vyvozená z auditů programu jsou uvedena v připojené výroční kontrolní zprávě podle čl. 34 odst. 5 písm. b) nařízení (EU) č. 223/2014.
There were no limitations on the audit scope.
OMEZENÍ ROZSAHU
The audit scope was limited by the following factors:
Buď
[Indicate any limitation on the audit scope, for example any lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, and estimate under ‘Qualified opinion’ below, the amounts of expenditure and the Union contribution affected and the impact of the scope limitation on the audit opinion.
Rozsah auditu nebyl omezen.
Further explanations in this regard shall be provided in the annual control report, as appropriate.]
Rozsah auditu byl omezen na tyto faktory:
OPINION
[Uveďte případné omezení rozsahu auditu, například kvůli nedostatečným podkladům, případy, které jsou předmětem soudního řízení, a ve „výroku s výhradou“ odhadněte dotčenou výši výdajů a příspěvku Unie a dopad omezení rozsahu na výrok auditora.
(Unqualified opinion)
Další vysvětlení v tomto ohledu je případně nutno poskytnout ve výroční kontrolní zprávě.]
In my opinion, and based on the audit work performed:
VÝROK
the accounts give a true and fair view, as established by Article 7(5) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014;
(Výrok bez výhrad)
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular,
Podle mého názoru a na základě provedené auditní činnosti:
the management and control system put in place functions properly.
účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz, jak je stanoveno v čl. 7 odst. 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 532/2014,
The audit work carried out does not put in doubt the assertions made in the management declaration.
výdaje v účetní závěrce, o jejichž uhrazení byla Komise požádána, jsou legální a správné,
(Qualified opinion)
zavedený systém řízení a kontroly funguje řádně,
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular;
Provedená auditní činnost nezpochybňuje tvrzení uvedená v prohlášení řídicího subjektu.
the management and control system put in place functions properly,
(Výrok s výhradou)
except in the following aspects:
výdaje v účetní závěrce, o jejichž uhrazení byla Komise požádána, jsou legální a správné,
in relation to material matters related to the accounts: …
zavedený systém řízení a kontroly funguje řádně.
and/or [delete as appropriate]
s výjimkou těchto aspektů:
in relation to material matters related to the legality and regularity of the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission: …
ve vztahu k významným záležitostem souvisejícím s účetní závěrkou: ….
and/or [delete as appropriate] in relation to material matters related to the functioning of the management and control system [6]: ….
a/nebo [nehodící se škrtněte]
Therefore, I estimate that the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
ve vztahu k významným záležitostem souvisejícím s legalitou a správností výdajů v účetní závěrce, o jejichž uhrazení byla Komise požádána: …
[delete as appropriate]
a/nebo [nehodící se škrtněte] ve vztahu k významným záležitostem souvisejícím s fungováním systému řízení a kontroly [6]: ….
This impact corresponds to … [amount in EUR and %] of the total expenditure declared.
Odhaduji proto, že dopad výhrady (výhrad) je [omezený]/[značný].
The Union contribution affected is thus … [amount in EUR].
[Nehodící se škrtněte]
The audit work carried out does not put/puts [delete as appropriate] in doubt the assertions made in the management declaration.
Tento dopad odpovídá … [částka v eurech a %] celkových vykázaných výdajů.
[Where the audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration, the Audit Authority shall disclose in this section the aspects leading to this conclusion.]
Dotčený příspěvek Unie tudíž činí … [částka v eurech].
(Adverse opinion)
Provedená auditní činnost nezpochybňuje/zpochybňuje [nehodící se škrtněte] tvrzení uvedená v prohlášení řídicího subjektu.
the accounts give/do not give [delete as appropriate] a true and fair view, as established by Article 7(5) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014;
[Pokud auditní činnost zpochybňuje tvrzení uvedená v prohlášení řídicího subjektu, uvede auditní orgán v tomto odstavci aspekty, které vedly k tomuto závěru.]
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is/is not [delete as appropriate] legal and regular;
(Záporný výrok)
the management and control system put in place functions/does not function [delete as appropriate] properly.
účetní závěrka podává/nepodává [nehodící se škrtněte] věrný a poctivý obraz, jak je stanoveno v čl. 7 odst. 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 532/2014,
This adverse opinion is based on the following aspects:
výdaje v účetní závěrce, o jejichž uhrazení byla Komise požádána, jsou/nejsou [nehodící se škrtněte] legální a správné,
in relation to material matters related to the functioning of the management and control system [7]: …
zavedený systém řízení a kontroly funguje/nefunguje [nehodící se škrtněte] řádně.
The audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration for the following aspects: …
Tento záporný výrok se zakládá na těchto aspektech:
[The audit authority may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.
Provedená auditní činnost zpochybňuje tvrzení uvedená v prohlášení řídicího subjektu s ohledem na tyto aspekty: …
[8]]
[Auditní orgán může uvést rovněž důležitost záležitosti (neovlivňující jeho výrok) podle mezinárodně uznaných auditorských standardů.
Date
Ve výjimečných případech lze předpokládat odmítnutí výroku [8].]
Signature
Datum
Accounting year means the period from 1 July to 30 June, except for the first accounting year, in respect of which it means the period from the start date for eligibility of expenditure until 30 June 2015.
Podpis
The final accounting year shall be from 1 July 2023 to 30 June 2024.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
As defined in Article 5(12) of Regulation (EU) No 223/2014.
Ve smyslu definice uvedené v čl. 5 odst. 12 nařízení (EU) č. 223/2014.
As established by Article 5(12) of Regulation (EU) No 223/2014.
Jak se stanoví v čl. 5 odst. 12 nařízení (EU) č. 223/2014.
In line with Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
V souladu s čl. 59 odst. 5 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
In case the management and control system is affected, the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively shall be indicated in the opinion, except where this information is already clearly disclosed in the annual control report and the opinion paragraph refers to the specific section(s) of this report where such information is disclosed.
V případě, že se to týká systému řízení a kontroly, je ve výroku třeba uvést subjekt nebo subjekty a aspekt (aspekty) jejich systémů, které nesplňují požadavky a/nebo nefungují řádně, vyjma případů, kdy jsou tyto informace již uvedeny ve výroční kontrolní zprávě a odstavec výroku odkazuje na konkrétní oddíl (oddíly) této zprávy, v nichž jsou dotyčné informace uvedeny.
Same remark as in previous footnote.