natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Švýcarsko by, pokud jde o blok FABEC, mělo přijmout nezbytná opatření s cílem zajistit, aby jeho vnitrostátní dozorový orgán navrhl revidované výkonnostní cíle týkající se kapacity a efektivity nákladů v souladu s články 3 a 4.
Switzerland, as regards FABEC, should take the necessary measures to ensure that its national supervisory authority proposes revised performance targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency, in accordance with Articles 3 and 4.
Výkonnostní cíle v klíčové oblasti výkonnosti týkající se kapacity, které Švýcarsko předložilo pro blok FABEC, by měly být revidovány směrem dolů.
The performance targets in the key performance area of capacity submitted by Switzerland as regards FABEC should be revised downwards.
Uvedené cíle by měly být přinejmenším v souladu s referenčními hodnotami daného funkčního bloku vzdušného prostoru uvedenými v operačním plánu sítě.
As a minimum, those targets should be in accordance with the respective FAB reference values set out in the Network Operations Plan.
Revize výkonnostních cílů by měla zohlednit nápravná nebo zmírňující opatření stanovená v operačním plánu sítě, jejichž účelem je zajistit dodržení příslušných referenčních hodnot funkčního bloku vzdušného prostoru.
The revision of those performance targets should take account of the remediation or mitigation measures designed to ensure that the relevant FAB reference values are respected, specified in the Network Operations Plan.
Výkonnostní cíle v klíčové oblasti výkonnosti týkající se efektivity nákladů vyjádřené stanovenými jednotkovými náklady na traťové navigační služby, které Švýcarsko předložilo pro blok FABEC, by měly být revidovány směrem dolů, aby byly v souladu se snížením průměrných stanovených jednotkových nákladů na traťové navigační služby v celé Unii během druhého referenčního období, jakož i během prvního a druhého referenčního období dohromady.
The performance targets in the key performance area of cost-efficiency expressed in en route determined unit costs submitted by Switzerland as regards FABEC should be revised downwards to a level that is in line with the reduction of the average en route determined unit costs on Union level over the second reference period and over the combined period of the first and the second reference period.
Revize směrem dolů by měla zahrnovat snížení stanovených nákladů na traťové navigační služby během druhého referenčního období a revizi projektovaných objemů dopravy vyjádřených ve výkonových jednotkách.
That downwards revision should include a reduction in en route determined costs over the second reference period and a revision of the forecasted traffic expressed in service units.
V Bruselu dne 30. června 2015.
Done at Brussels, 30 June 2015.
L 128, 9.5.2013, s. 1).
Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the national or functional airspace block plans submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be inconsistent with the Union-wide performance targets for the second reference period
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/132/EU ze dne 11. března 2014, kterým se stanoví výkonnostní cíle pro síť uspořádání letového provozu a varovné prahové hodnoty na úrovni Evropské unie na druhé referenční období 2015–2019 (Úř. věst.
KEY PERFORMANCE AREA OF CAPACITY
L 71, 12.3.2014, s. 20).
En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight
KLÍČOVÁ OBLAST VÝKONNOSTI TÝKAJÍCÍ SE KAPACITY
FAB TARGET EN ROUTE CAPACITY
Míra zpoždění na trati z důvodů uspořádání toku letového provozu (ATFM): minuty/let
(Belgium/Lux)
CÍLOVÁ TRAŤOVÁ KAPACITA FAB
Consistent (0,43)
[Belgie/Lucemb.]
(France)
V souladu (0,43)
(Germany)
[Francie]
(The Netherlands)
[Německo]
Switzerland
[Nizozemsko]
KEY PERFORMANCE AREA OF COST-EFFICIENCY
Švýcarsko
Legend:
KLÍČOVÁ OBLAST VÝKONNOSTI TÝKAJÍCÍ SE EFEKTIVITY NÁKLADŮ
Key
Legenda:
Item
Kód
Units
Položka
Total en route Determined Costs
Jednotky
(in nominal terms and in national currency)
Celkové stanovené náklady na traťové navigační služby
Inflation rate
(v nominálním vyjádření a v národní měně)
Inflation index
Index inflace
(in real 2009 prices and in national currency)
(v reálných cenách roku 2009 a v národní měně)
Total en route Services Units
Celkové traťové výkonové jednotky
(TSUs)
(TSU)
En route Determined Unit Cost (DUC)
Stanovené jednotkové náklady (DUC) na traťové navigační služby
Charging Zone: Switzerland — Currency: CHF
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1057,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1057
ze dne 1. července 2015,
of 1 July 2015
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2012/715/EU, kterým se zřizuje seznam třetích zemí, jejichž právní rámec pro účinné látky pro humánní léčivé přípravky a příslušné kontrolní činnosti a činnosti pro vymáhání práva zajišťují úroveň ochrany veřejného zdraví rovnocennou úrovni této ochrany v Unii
amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků [1], a zejména na čl. 111b odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 111b(1) thereof,
Podle čl. 111b odst. 1 směrnice 2001/83/ES může třetí země požádat Komisi, aby posoudila, zda právní rámec této země pro účinné látky vyvážené do Unie a příslušné kontrolní činnosti a činnosti pro vymáhání práva zajišťují úroveň ochrany veřejného zdraví rovnocennou úrovni této ochrany v Unii, za účelem jejího zapsání na seznam třetích zemí zajišťujících rovnocennou úroveň ochrany veřejného zdraví.
In accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC a third country may request the Commission to assess whether its regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union in order to be included in a list of third countries ensuring an equivalent level of protection of public health.
Izrael požádal dopisem ze dne 9. května 2012 o zapsání na seznam podle čl. 111b odst. 1 směrnice 2001/83/ES.
Israel requested, by letter dated 9 May 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Posouzení rovnocennosti provedené Komisí vedlo k závěru, že požadavky uvedeného článku byly splněny.
The equivalence assessment by the Commission concluded that the requirements of that Article were fulfilled.
Při provádění tohoto posouzení rovnocennosti bylo přihlédnuto k dohodě o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků mezi Izraelem a Unií [2] podle čl. 51 odst. 2 uvedené směrnice.
In exercising this equivalence assessment, account was taken of the agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products [2], as referred to in Article 51(2) of that Directive, between Israel and the Union.
Brazílie požádala dopisem ze dne 4. října 2012 o zapsání na seznam podle čl. 111b odst. 1 směrnice 2001/83/ES.
Brazil requested, by letter dated 4 October 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Na základě prověření příslušné dokumentace a dvou šetření na místě a s ohledem na akční plán navržený Brazílií dne 12. března 2015 posouzení rovnocennosti provedené Komisí vedlo k závěru, že požadavky uvedeného článku byly splněny.
On the basis of a review of relevant documentation and two on-site reviews, and taking due account of the action plan proposed by Brazil on 12 March 2015, the equivalence assessment by the Commission concluded that the requirements of that Article were fulfilled.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/715/EU [3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Commission Implementing Decision 2012/715/EU [3] should therefore be amended accordingly,
Příloha prováděcího rozhodnutí 2012/715/EU se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Implementing Decision 2012/715/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 1. července 2015.
Done at Brussels, 1 July 2015.
L 311, 28.11.2001, s. 67.
Council Decision 2013/1/EU of 20 November 2012 on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (OJ L 1, 4.1.2013, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2013/1/EU ze dne 20. listopadu 2012 o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 23.11.2012, p. 15).
L 1, 4.1.2013, s. 1).
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/715/EU ze dne 22. listopadu 2012, kterým se zřizuje seznam třetích zemí, jejichž právní rámec pro účinné látky pro humánní léčivé přípravky a příslušné kontrolní činnosti a činnosti pro vymáhání práva zajišťují úroveň ochrany veřejného zdraví rovnocennou úrovni této ochrany v Unii, podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES (Úř. věst.
‘ANNEX
L 325, 23.11.2012, s. 15).
List of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
PŘÍLOHA
Third country
„PŘÍLOHA
Remarks
Seznam třetích zemí, jejichž právní rámec pro účinné látky pro humánní léčivé přípravky a příslušné kontrolní činnosti a činnosti pro vymáhání práva zajišťují úroveň ochrany veřejného zdraví rovnocennou úrovni této ochrany v Unii
Australia
Třetí země
Brazil
Poznámky
Israel [1]
Austrálie
Japan
Brazílie
Switzerland
Izrael [1]
United States of America
Japonsko
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1064
Council Decision (CFSP) 2015/1064
kterým se mění rozhodnutí 2013/354/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS)
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
43 odst.
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
2 této smlouvy,
On 9 July 2014, the Council adopted Decision 2014/447/CFSP [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2014 until 30 June 2015.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
vzhledem k těmto důvodům:
Decision 2013/354/CFSP should therefore be amended accordingly.
Dne 3. července 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/354/SZBP [1], jímž prodloužila trvání EUPOL COPPS na dobu po 1. červenci 2013.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Dne 9. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/447/SZBP [2], kterým změnila rozhodnutí 2013/354/SZBP a prodloužila trvání EUPOL COPPS na dobu od 1. července 2014 do 30. června 2015.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
S ohledem na strategický přezkum EUPOL COPPS by mise měla být prodloužena o další období dvanácti měsíců, do 30. června 2016.
Article 1
Rozhodnutí 2013/354/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2013/354/CFSP is amended as follows:
EUPOL COPPS bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
Článek 1
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
Rozhodnutí 2013/354/SZBP se mění takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2015 until 30 June 2016 shall be EUR 9175000.’;
v článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
the following article is inserted:
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se EUPOL COPPS na období od 1. července 2013 do 30. června 2014 činí 9570000 EUR.
‘Article 12a
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se EUPOL COPPS na období od 1. července 2014 do 30. června 2015 činí 9820000 EUR.
Project cell
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se EUPOL COPPS na období od 1. července 2015 do 30. června 2016 činí 9175000 EUR.“;
EUPOL COPPS shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the Mission's objectives and which facilitate the mandate's delivery.
vkládá se nový článek, který zní:
EUPOL COPPS shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL COPPS and in support of its objectives.
„Článek 12a
Subject to paragraph 3, EUPOL COPPS shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Union and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL COPPS' other actions, where the projects are:
Projektová skupina
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
Pro určování a provádění projektů, které jsou v souladu s cíli mise a přispívají k výkonu mandátu, má EUPOL COPPS k dispozici projektovou skupinu.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
EUPOL COPPS podle potřeby podporuje projekty prováděné na vlastní odpovědnost členskými státy a třetími státy v oblastech souvisejících s misí EUPOL COPPS a na podporu jejích cílů a poskytuje k nim poradenství.
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUPOL COPPS, EUPOL COPPS shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
S výhradou odstavce 3 je mise EUPOL COPPS oprávněna použít k provádění projektů, které jsou považovány za projekty, jež soudržným způsobem doplňují ostatní akce této mise, finanční příspěvky Unie a členských států nebo třetích států, jsou-li tyto projekty:
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
uvedeny ve finančním výkazu tohoto rozhodnutí, nebo
Financial contributions from the Union, the Member States or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’;
v průběhu mandátu mise začleněny prostřednictvím změny uvedeného finančního výkazu na žádost vedoucího mise.
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
Poté, co Komise nebo tyto státy formálně navrhnou, aby jejich finanční příspěvky byly spravovány EUPOL COPPS, uzavře mise EUPOL COPPS s Komisí nebo těmito státy dohodu, která se týká zejména konkrétních postupů pro vyřizování případných stížností třetích stran ohledně škod vzniklých jednáním nebo opomenutím ze strany mise EUPOL COPPS při využívání finančních prostředků, které byly poskytnuty těmito státy.
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
Přispívající státy nemohou v žádném případě činit Unii nebo vysokého představitele odpovědnými za jednání nebo opomenutí ze strany EUPOL COPPS při využívání finančních prostředků těchto států.
Article 2
Přijetí finančního příspěvku pro projektovou skupinu od Unie, členských států nebo třetích států schvaluje Politický a bezpečnostní výbor.“;
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
v článku 15 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
It shall apply from 1 July 2015.
„Pozbývá platnosti dnem 30. června 2016.“
Done at Brussels, 2 July 2015.
Použije se ode dne 1. července 2015.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p.
V Bruselu dne 2. července 2015.
12).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1065
Council Decision (CFSP) 2015/1065
kterým se mění společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah)
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
42 odst. 4 a čl.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
2 této smlouvy,
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [1].
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 3 July 2014, the Council adopted Decision 2014/430/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending EU BAM Rafah until 30 June 2015.
vzhledem k těmto důvodům:
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
Dne 25. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/889/SZBP [1].
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Dne 3. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/430/SZBP [2], kterým byla společná akce 2005/889/SZBP změněna a EU BAM Rafah prodloužena do 30. června 2015.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
V návaznosti na strategický přezkum EU BAM Rafah by se mise měla prodlužit o dalších dvanáct měsíců do 30. června 2016.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Společná akce 2005/889/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Article 1
EU BAM Rafah bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
Joint Action 2005/889/CFSP is amended as follows:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Článek 1
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Společná akce 2005/889/SZBP se mění takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 25. listopadu 2005 do 31. prosince 2011 činí 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 1. ledna 2012 do 30. června 2012 činí 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2012 do 30. června 2013 činí 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 1270000.’;
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2013 do 30. června 2014 činí 940000 EUR.
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2014 do 30. června 2015 činí 940000 EUR.
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2015 do 30. června 2016 činí 1270000 EUR.“
Article 2
V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
„Pozbývá platnosti dne 30. června 2016.“
It shall apply from 1 July 2015.
Článek 2
Done at Brussels.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2 July 2015.
Použije se ode dne 1. července 2015.
For the Council
V Bruselu dne 2. července 2015.
The President
Za Radu
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1066
Council Decision (CFSP) 2015/1066
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/183/SZBP ze dne 22. dubna 2013 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2010/80/SZBP [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
2 uvedeného rozhodnutí,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
vzhledem k těmto důvodům:
One entity and six persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Dne 22. dubna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/183/SZBP.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze II rozhodnutí 2013/183/SZBP by měl být zařazen jeden další subjekt a šest dalších osob.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Příloha II rozhodnutí 2013/183/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Příloha II rozhodnutí 2013/183/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
Done at Brussels, 2 July 2015.
Za Radu
OJ L 111, 23.4.2013, p.
předseda nebo předsedkyně
52.
L 111, 23.4.2013, s. 52.
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
PŘÍLOHA
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.