natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontejner musí:
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b) (“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
být vybaven prostředkem k uzavření,
The container must:
být vodotěsný, nepropustný a hermeticky uzavřený,
have a device to close it;
být natřen způsobem, který zabraňuje korozi,
be waterproof, leak-proof and hermetically sealed;
být vybaven přístrojem pro kontrolu emisí v souladu s písmenem e).
be coated in a way which prevents corrosion;
Kontejner musí být umístěn na vyhrazeném místě fyzicky odděleném od hospodářství.
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
K tomuto místu musí vést přístupové cesty vyhrazené pro přemísťování materiálů a sběrná vozidla.
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
Kontejner musí být zkonstruován a dané místo uspořádáno v souladu s právními předpisy Unie o ochraně životního prostředí, aby se zabránilo zápachům a rizikům pro půdu a podzemní vody.
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
Kontejner musí být napojen na potrubí na plynové emise, které musí být vybaveno náležitými filtry zabraňujícími přenosu nákaz přenosných na člověka a na zvířata.
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Kontejner musí být pro proces hydrolýzy uzavřen alespoň tři měsíce tak, aby se zabránilo jakémukoli nepovolenému otevření.
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
Provozovatel musí zavést postupy zabraňující přenosu nákaz přenosných na člověka nebo na zvířata pohybem personálu.
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
přijmout preventivní opatření proti ptákům, hlodavcům, hmyzu a jiným škůdcům,
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
zavést zdokumentovaný program hubení škůdců.
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
Provozovatel musí vést záznamy o:
put in place a documented pest control programme.
každém umístění materiálu do kontejneru,
The operator must keep records of:
každém sběru hydrolyzovaného materiálu z kontejneru.
any placing of material into the container;
Provozovatel musí vyprazdňovat kontejner v pravidelných intervalech, aby se:
any collection of hydrolysed material from the container.
zkontrolovala nepřítomnost koroze,
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
zjistil možný únik tekutých materiálů do země a zabránilo se mu.
for the absence of corrosion;
Po skončení hydrolýzy se musí materiály sebrat, použít a neškodně odstranit v souladu s čl. 13 písm. a), b), c) nebo čl. 13 písm. e) bodem i) nařízení (ES) č. 1069/2009 nebo v souladu s článkem 14 uvedeného nařízení v případě materiálů kategorie 3.
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
Proces musí být prováděn v dávkovém systému.
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 14 of that Regulation for Category 3 materials.
Každá jiná manipulace s hydrolyzovanými materiály nebo jejich použití včetně jejich aplikace na půdu se zakazuje.“
The process must be carried out in a batch mode.
V příloze X se kapitola II mění takto:
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.’
v oddíle 3 bodě A se podbod 1 nahrazuje tímto:
In Annex X, Chapter II is amended as follows:
Tavené/škvařené tuky
in Section 3, point A, point 1 is replaced by the following:
K výrobě taveného/škvařeného tuku může být použit pouze materiál kategorie 3 jiný než materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. n), o) a p) nařízení (ES) č. 1069/2009.“ ;
Rendered fats
v oddíle 4 části III se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Only Category 3 material, other than Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of rendered fat.’
„Odchylně od prvního pododstavce může příslušný orgán povolit alternativní parametry pro tepelné ošetření kalu z odstředivky nebo separátoru určeného pro použití v rámci členských států, které tyto alternativní parametry povolily, pokud provozovatelé mohou prokázat, že tepelné ošetření podle alternativních parametrů zaručuje přinejmenším stejné snížení rizika jako ošetření provedené podle parametrů stanovených v prvním pododstavci.“
in Section 4, Part III, the following paragraph is added:
V příloze XI kapitole II se doplňuje nový oddíl 3, který zní:
‘By way of derogation from the first paragraph, the competent authority may authorise alternative parameters for the heat treatment of centrifuge or separator sludge destined for uses within Member States which have authorised those alternative parameters, provided operators can demonstrate that the heat treatment according to the alternative parameters guarantees at least the same risk reduction as the treatment carried out according to the parameters set out in the first paragraph.’
„Oddíl 3
In Annex XI, Chapter II, a new Section 3 is added:
Požadavky na schvalování zařízení nebo podniků
‘Section 3
Za účelem schválení v souladu s čl. 24 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1069/2009 musí provozovatelé zajistit, aby zařízení nebo podniky, které provádějí činnosti uvedené v oddíle 1 bodě 1, splňovaly požadavky stanovené v článku 8 tohoto nařízení a:
Requirements for approval of establishments or plants
měly vhodná zařízení pro skladování příchozích složek, aby se zabránilo křížové kontaminaci a nedošlo ke kontaminaci během skladování;
In order to be approved in accordance with Article 24(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, operators shall ensure that establishments or plants carrying out the activities referred to in point 1 of Section 1 meet the requirements laid down in Article 8 of this Regulation and:
prováděly neškodné odstraňování nepoužitých vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů v souladu s články 13 a 14 nařízení (ES) č. 1069/2009.“
have adequate facilities for storage of incoming ingredients to prevent cross-contamination and avoid contamination during storage;
V příloze XII se bod 3 písm. a) nahrazuje tímto:
dispose of unused animal by-products or derived products in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.’
Meziprodukty dovezené do Unie se zkontrolují na stanovišti hraniční kontroly v souladu s článkem 4 směrnice 97/78/ES a přepraví se ze stanoviště hraniční kontroly přímo do:
In Annex XII, point 3(a) is replaced by the following:
registrovaného zařízení nebo podniku pro výrobu laboratorních činidel, zdravotnických prostředků a diagnostických zdravotnických prostředků in vitro pro veterinární účely nebo získaných produktů uvedených v článku 33 nařízení (ES) č. 1069/2009, kde se meziprodukty před uvedením na trh nebo do provozu musí dále mísit, potahovat, montovat nebo balit v souladu s právními předpisy Unie, které se na získaný produkt vztahují;“
The intermediate products imported into the Union shall be checked at the border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post either to:
Příloha XIV se mění takto:
a registered establishment or plant for the production of laboratory reagents, medical devices and in vitro diagnostic medical devices for veterinary purposes or the derived products referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009, where the intermediate products must be further mixed, used for coating, assembled or packaged before they are placed on the market or put into services in accordance with the Union legislation applicable to the derived product;’
kapitola I se mění takto:
Annex XIV is amended as follows:
v oddíle 1 řádku 2 tabulky 1 se text ve čtvrtém sloupci nahrazuje tímto:
Chapter I is amended as follows:
„Krevní výrobky musí být vyrobeny v souladu s oddílem 2 kapitoly II přílohy X a oddílem 5 kapitoly I přílohy XIV.“ ,
In Section 1, in row 2 of Table 1, the text in the fourth column is replaced by the following:
doplňuje se nový oddíl 5, který zní:
‘The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X and Section 5 of Chapter I of Annex XIV.’
„Oddíl 5
a new Section 5 is added:
Dovoz krevních výrobků pro krmení hospodářských zvířat
‘Section 5
Na dovoz krevních výrobků, včetně sprejově sušené krve a krevní plazmy, které byly získány z prasat a jsou určeny ke krmení prasat, se vztahují tyto požadavky:
Imports of blood products for the feeding of farmed animals
Tyto získané produkty musí být
The following requirements shall apply to the importation of blood products, including spray dried blood and blood plasma which have been derived from porcine animals intended for the feeding of porcine animals:
podrobeny tepelnému ošetření zahřátím celé hmoty nejméně na teplotu 80 °C, přičemž sušená krev a krevní plazma neobsahuje více než 8 % vlhkosti s vodní aktivitou (Aw) méně než 0,60;
These derived products must be:
skladovány za sucha při pokojové teplotě po dobu nejméně 6 týdnů.“ ;
subjected to a heat treatment at a temperature of at least 80 °C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8 % moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60;
v kapitole II oddíle 7 bodě 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.’
jsou ze třetí země původu přepravovány přímo na stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Unie a nejsou překládány v žádném přístavu nebo místě mimo Unii;“ .
in Chapter II, Section 7, point 1(b) is replaced by the following:
Příloha XV se mění takto:
the products are conveyed from the third country of origin directly to a border inspection post of entry into the Union and are not transhipped at any port or place outside the Union;’
kapitola 4 (B) se nahrazuje tímto:
Annex XV is amended as follows:
„KAPITOLA 4 (B)
Chapter 4(B) is replaced by the following:
Veterinární osvědčení
‘CHAPTER 4(B)
pro krevní výrobky, které nejsou určené k lidské spotřebě a které lze použít jako krmnou surovinu, určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
Health certificate
ZEMĚ:
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Veterinární osvědčení do EU
COUNTRY:
Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Veterinary certificate to EU
Odesílatel
Part I: Details of dispatched consignment
Jméno
Consignor
Číslo jednací osvědčení
Address
Příslušný ústřední orgán
Tel.
Příslušný místní orgán
Certificate reference No
Příjemce
Central competent authority
PSČ
Local competent authority
Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Consignee
Země původu
Postcode
Kód ISO
Person responsible for the load in EU
Region původu
Country of origin
Kód
ISO code
Země určení
Region of origin
Region určení
Code
Místo původu
Country of destination
Název Číslo schválení
Region of destination
Celní sklad
Name Approval number
Místo nakládky
Place of destination
Datum odjezdu
Custom warehouse
Dopravní prostředek
Place of loading
Letadlo Plavidlo Vagon
Date of departure
Silniční vozidlo Ostatní
Means of transport
Identifikace
Aeroplane Ship Railway wagon
Odkaz na dokument
Road vehicle Other
Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Identification
Popis zboží
Documentation references
Kód zboží (kód HS)
Entry BIP in EU
Množství
Description of commodity
Teplota produktů
Commodity code (HS code)
Okolní Chlazené Zmrazené
Quantity
Počet balení
Temperature of product
Číslo plomby/kontejneru
Ambient Chilled Frozen
Druh obalu
Number of packages
Zboží osvědčené pro:
Seal/Container No
Krmivo Technické využití
Type of packaging
Pro tranzit přes EU do třetí země
Commodities certified for:
Třetí země Kód ISO
Animal feedingstuff Technical use
Pro dovoz nebo příjem do EU
For transit through EU to third country
Identifikace zboží
Third country ISO code
Číslo schválení zařízení
For import or admission into EU
Druh (vědecký název) Druh zboží Výrobní závod Číslo šarže
Identification of the commodities
ZEMĚ
Approval number of establishments
Krevní výrobky, které nejsou určené k lidské spotřebě a které lze použít jako krmnou surovinu
Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Batch number
Zdravotní informace
COUNTRY
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem pře četl a porozuměl nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a) a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (1b), a potvrzuji, že výše popsané krevní výrobky:
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
sestávají z krevních výrobků, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
Health information
sestávají výhradně z krevních výrobků, které nejsou určeny k lidské spotřebě;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and certify that the blood products described above:
byly připraveny a skladovány v podniku schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 24 nařízení (ES) č. 1069/2009;
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
byly připraveny výhradně z těchto vedlejších produktů živočišného původu:
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
buď [krev poražených zvířat, která je v souladu s právními předpisy Unie vhodná k lidské spotřebě, ale která není z obchodních důvodů k lidské spotřebě určena;]
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
a/nebo [krev poražených zvířat, která byla v souladu s právními předpisy Unie prohlášena za nevhodnou k lidské spotřebě, ale zvířata nevykazovala žádné příznaky onemocnění přenosných na člověka nebo zvířata, a pochází z jatečně upravených těl zvířat poražených na jatkách, jež byla v souladu s právními předpisy Unie po prohlídce před porážkou shledána vhodnými k lidské spotřebě;]
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
za účelem inaktivace patogenních původců byly podrobeny
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
buď [zpracování v souladu se zpracovatelskou metodou (3) podle kapitoly III přílohy IV nařízení (EU) č. 142/2011;]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
nebo [metodě a parametrům, které zajišťují, že produkt je v souladu s mikrobiologickými normami stanovenými v kapitole I přílohy X nařízení (EU) č. 142/2011;]
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
nebo [v případě krevních výrobků, včetně sprejově sušené krve a krevní plazmy z prasat, určených ke krmení prasat, tepelnému ošetření zahřátím celé hmoty nejméně na teplotu 80 °C, přičemž sušená krev a krevní plazma neobsahuje více než 8 % vlhkosti s vodní aktivitou (Aw) méně než 0,60;]
either [to processing in accordance with processing method (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
byly analyzovány v rámci odpovědnosti příslušného orgánu, který odebral namátkový vzorek bezprostředně před odesláním a shledal jej v souladu s těmito normami (4):
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
Salmonella: nepřítomnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80 °C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8 % moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g;
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards(4):
konečný výrobek byl:
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
buď [zabalen do nových nebo sterilizovaných pytlů;]
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
nebo [přepravován volně ložený v kontejnerech nebo jiných dopravních prostředcích, které byly před použitím důkladně vyčištěny a vydezinfikovány dezinfekčním prostředkem schváleným příslušným orgánem]
the end product was:
a které jsou opatřeny etiketami s nápisem „NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ“;
either [packed in new or sterilised bags;]
konečný výrobek byl uložen v uzavřeném skladišti;
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
výrobek prošel všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření;
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
a [v případě krevních výrobků, včetně sprejově sušené krve a krevní plazmy z prasat, určených ke krmení prasat, byl skladován za sucha při pokojové teplotě po dobu nejméně 6 týdnů;]
the end product was stored in enclosed storage;
neobsahuje ani není získán z níže uvedeného:
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
buď [specifikovaný rizikový materiál ani strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ovcí nebo koz a zvířata, z nichž byl tento vedlejší produkt živočišného původu nebo získaný produkt získán, s výjimkou zvířat narozených, souvisle chovaných a poražených v zemi nebo oblasti zařazené rozhodnutím v souladu s čl.
and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.]
5 odst.
does not contain and is not derived from:
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (5) do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE, nebyla poražena po omráčení prostřednictvím plynové injekce do dutiny lebeční nebo usmrcena stejnou metodou nebo poražena lacerací centrální nervové tkáně pomocí podlouhlého tyčovitého nástroje zavedeného do dutiny lebeční.]
either [specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (5), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod- shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
nebo [materiál pocházející ze skotu, ovcí a koz jiných než narozených, souvisle chovaných a poražených v zemi nebo oblasti zařazené rozhodnutím v souladu s čl.
or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
5 odst.
Part II: Certification
2 nařízení (ES) č. 999/2001 do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE.]
Notes
Část II: Osvědčení
Part I:
Poznámky
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Část I:
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolonka I.6.: Osoba zodpovědná za zásilku v Evropské unii: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit; může se vyplnit, jedná-li se o osvědčení pro dovážené zbož.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Kolonka I.12.: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Produkty mohou být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Kolonka I.15.: Registrační číslo (vagony nebo kontejnery a nákladní automobily), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo); informace je třeba poskytnout v případě vykládky a opětovného naložení.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 05.11.91 nebo 05.11.99.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Kolonka I.23.: V případě kontejnerů pro volně ložené látky by mělo být uvedeno číslo kontejneru a čís lo plomby (v příslušném případě).
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolonka I.25.: Technické využití: jakékoli jiné využití kromě krmení zvířat.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia, PESCA, Reptilia.
Kolonky I.26. a I.27.: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Part II:
Kolonka I.28.: Druh: vyberte z následujících: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia jiné než Ruminantia, PESCA, Reptilia.
OJ L 300, 14.11.2009, p.
Část II:
1.
Úř. věst.
OJ L 54, 26.2.2011, p.
L 300, 14.11.2009, s. 1.
1.
Úř. věst.
Delete as appropriate.
L 54, 26.2.2011, s. 1.
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Nehodící se škrtněte.
Where:
Uveďte metodu 1 až 5 nebo 7 podle situace.
n = number of samples to be tested;
Kde:
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
n = počet vzorků, které mají být vyšetřeny;
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
m = prahová hodnota počtu bakterií; výsledek je považován za uspokojující, pokud počet bakterií ve všech vzorcích není vyšší než m;
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.