natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 odst.
SEU — in case the rated issuer debt or the issue belongs to the senior unsecured debt category SEO — in case the rated issuer or the issue belongs to a senior debt category other than SEU
3
This table shall be completed where the credit rating agency is rating debt issues/financial instruments..
Čl.
The credit rating agency shall list all issue types or programmes under which the debts are issued, (such as note, medium term note, bonds, commercial paper).
2 odst.
The table shall have one line for each such programme or issue type.
4
No
Čl.
Description Type Standard Scope
9 odst.
CBR — covered bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council and that meet the eligibility requirements set out in Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 OCB — other types of covered bonds, for which the credit rating agency has used specific covered bonds methodologies, models or key rating assumptions for issuing the credit rating and which are not included in point (b) of Article 5(2) of this Regulation
2 odst.
Technical 2
5
Unique identifier of the rating.
9 odst.
Applicable for ‘Action type’ = ‘SP’ Public
5
Article 2(3) Article 1(5) Article 3(3) Article 1(6)
Čl.
Article 8(2) Article 2(2)
11 odst.
The requirement does not apply to ratings exclusively produced for and disclosed to investors for a fee.
1 až 3
ESMA is required to publish the rating information submitted by the credit rating agencies on a public website called the European rating platform (ERP).
Čl.
ISO 17442
11 odst.
Legal entity/issuer value added tax (VAT) code Unique national VAT code of the rated entity.
4
ISO 9362
Čl.
ISO 6166
3 odst.
ISO 4217
4
Specifies the location of the issuance of the credit ratings by: ratings issued in the Union by a registered credit rating agency, ratings issued by third country credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies and endorsed in the Union, ratings issued by certified credit rating agencies or ratings issued by third country credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies but not endorsed in the Union.
Čl.
Solicitation status Solicitation status of the rated entity/instrument.
3 odst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/3
1 a 4
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on disclosure requirements for structured finance instruments
Čl.
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular the third subparagraph of Article 8b(3) thereof,
2 odst.
In accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 1060/2009, investors should receive sufficient information on the quality and performance of their underlying assets with a view to enabling them to perform an informed assessment of the creditworthiness of structured finance instruments.
1, článek 7 a čl.
This would also reduce investors’ dependence on credit ratings and should facilitate the issuance of unsolicited credit ratings.
8 odst.
This Regulation should apply to all financial instruments or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(1)(61) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] on condition that the issuer, originator or sponsor, is established, and for that purpose has its statutory seat, in the Union.
1
Therefore, this Regulation should only cover financial instruments or other assets resulting from any transaction or scheme whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched and has the characteristics referred to in that Article.
Článek 9, článek 10, článek 11, článek 12 a článek 13
Therefore, in line with that Regulation, an exposure that creates a direct payment obligation for a transaction or scheme used to finance or operate physical assets should not be considered an exposure to a securitisation, even if the transaction or scheme has payment obligations of different seniority.
Aby mohl orgán ESMA zřídit ERP a aby měly ratingové agentury dostatek času na přizpůsobení svých interních systémů novým požadavkům na vykazování, měly by ratingové agentury předložit první zprávu do 1. ledna 2016.
The scope of this Regulation should not be limited to the issuance of structured finance instruments that qualify as securities, but also should include other financial instruments and assets resulting from a securitisation transaction or scheme, such as money-market instruments, including asset-backed commercial paper programmes.
Aby se zaručila porovnatelnost a kontinuita údajů předkládaných podle tohoto nařízení, měla by první zpráva obsahovat údaje o všech ratinzích, které byly vydány a nebyly staženy do 21. června 2015.
In addition, this Regulation should apply to structured finance instruments with and without credit ratings assigned by a credit rating agency registered in the Union.
Kromě toho by první zpráva měla obsahovat údaje o ratinzích a ratingových výhledech, které vydaly ratingové agentury v období od 21. června 2015 do 1. ledna 2016.
Private and bilateral transactions should also be within the scope of this Regulation, as well as transactions that are not offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
První zpráva by měla obsahovat týž druh údajů jako v případě ratingových údajů, které se pak mají předkládat denně.
This Regulation contains standardised disclosure templates for a number of asset class categories.
Ratingové agentury registrované a certifikované v období od 21. června 2015 do 31. prosince 2015 musí splňovat požadavky tohoto nařízení od 1. ledna 2016.
Without prejudice to the scope of this Regulation and until reporting obligations have been developed by ESMA and adopted by the Commission, those standardised disclosure templates and all reporting obligations under this Regulation should apply only to structured finance instruments that are backed by underlying assets which are included in the list of underlying asset class categories specified in this Regulation and which in addition are not of a private or bilateral nature.
Pokud hlavní analytik pracoval jako hlavní analytik v různých časových obdobích (s časovými prodlevami), pak by měl být v tabulce uveden vícekrát – jednou za každé období, kdy byl jmenován hlavním analytikem.
When complying with this Regulation, issuers, originators and sponsors should comply with national and Union legislation governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data in order to avoid potential breaches of such legislation.
Den zahájení a ukončení přidělení do funkce se u téhož hlavního analytika nesmí překrývat.
The issuer, originator and sponsor may designate an entity responsible for reporting the information to the website to be set up by ESMA in accordance with Article 8b(4) of Regulation (EC) No 1060/2009 (the SFIs website).
Hodnota stupně je celé číslo s minimální hodnotou 1 a s maximální hodnotou 99.
Outsourcing the reporting obligation to another entity, for example a servicer, should also be possible.
Hodnoty musí být po sobě jdoucí.
This should be without prejudice to the responsibility of the issuer, originator and sponsor under this Regulation.
Použije se pouze tehdy, pokud je „Země“ součástí Unie a „Druh ratingu“ = „S“ a „Sektor“ = „SM“.
A number of technical reporting instructions concerning, among others, the transmission or the format of the files to be submitted by issuers, originators and sponsors should be communicated by ESMA on its website.
Nomenklatura Eurostatu:
ESMA should communicate those technical reporting instructions in due course before the date of application of the reporting obligations laid down in this Regulation, in order to enable issuers, originators, sponsors and other parties involved to be given enough time to develop adequate systems and procedures following the technical instructions provided by ESMA.
Použije se pouze pro ratingy států vykazované v podkategorii:
The information to be provided pursuant to this Regulation should be compiled in a standard format to allow for automatic processing of the data on the SFIs website.
„SV“ nebo „SM“ nebo „IF“.
The information should also be published in a format that is easily accessible for any user of the SFIs website.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/3
ESMA should ensure that sectoral competent authorities have access to the SFIs website so as to carry out the tasks assigned to them under Regulation (EC) No 1060/2009.
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokud jde o regulační technické normy pro požadavky na zveřejňování informací o strukturovaných finančních nástrojích
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách [1], a zejména na čl.
ESMA has conducted an open public consultation on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
8b odst.
A reasonable time is necessary in order to allow the issuers, the originators and the sponsors of a structured finance instrument established in the Union to adapt and take the necessary steps to comply with this Regulation and to allow ESMA to develop the SFIs website on which disclosure of the information required by this Regulation should take place.
3 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Therefore, this Regulation should apply from 1 January 2017.
V souladu s článkem 8b nařízení (ES) č. 1060/2009 by investoři měli získávat dostatečné informace o kvalitě a výkonnosti svých podkladových aktiv, aby mohli provést informované posouzení bonity strukturovaných finančních nástrojů.
However, ESMA should communicate necessary technical reporting instructions in a timely manner before the date of application of this Regulation.
Rovněž by se tím snížila závislost investorů na ratinzích a mělo by se usnadnit vydávání nevyžádaných ratingů.
This is necessary in order to enable the issuers, the originators and the sponsors of a structured finance instrument established in the Union to be given enough time to develop adequate systems and procedures following those technical instructions with a view to ensuring complete and correct reporting and to take into account further developments in the financial markets in the Union,
Toto nařízení by se mělo použít na všechny finanční nástroje či jiná aktiva vyplývající ze sekuritizační transakce nebo systému transakcí ve smyslu čl.
This Regulation shall apply to structured finance instruments where the issuer, the originator or the sponsor is established in the Union and which are issued after the date of entry into force of this Regulation.
4 bodu 61 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [2] za podmínky, že emitent, původce nebo sponzor je usazen v Unii a za tímto účelem má v Unii své sídlo.
Reporting entity
Toto nařízení by se proto mělo vztahovat pouze na finanční nástroje nebo jiná aktiva vyplývající z transakce nebo systému transakcí, jímž je úvěrové riziko související s jednou expozicí či seskupením expozic rozloženo do jednotlivých tranší a který vykazuje znaky uvedené ve zmíněném článku.
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument may designate one or multiple reporting entities that publish the information required pursuant to Articles 3 and 4, and Article 5(3) of this Regulation on the website referred to in Article 8b(4) of Regulation (EC) No 1060/2009 (the SFIs website).
Proto by v souladu s uvedeným nařízením neměla být expozice, která vytváří přímou platební povinnost v rámci transakce nebo systému transakcí používaných k financování nebo řízení hmotných aktiv, považována za expozici vůči sekuritizaci, a to i když daná transakce nebo daný systém transakcí mají platební povinnosti s různou nadřízeností.
Those entities shall publish the required information on the SFIs website in accordance with Articles 4 to 7 of this Regulation.
Oblast působnosti tohoto nařízení by se neměla omezovat na emise strukturovaných finančních nástrojů, které splňují požadavky klasifikace jako zajištění, ale měla by zahrnovat i jiné finanční nástroje a aktiva vyplývající ze sekuritizační transakce nebo systému transakcí, jako jsou nástroje peněžního trhu, včetně programů obchodních cenných papírů zajištěných aktivy.
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument that has designated the entity or entities referred to in paragraph 1 shall notify ESMA without undue delay of any entity designated in accordance with that paragraph.
Kromě toho by se toto nařízení mělo použít na strukturované finanční nástroje s ratingy přiřazenými ratingovou agenturou registrovanou v Unii i na strukturované finanční nástroje bez takových ratingů.
That designation shall be without prejudice to the responsibility of the issuer, the originator and the sponsor to comply with Article 8b of Regulation (EC) No 1060/2009.
Do oblasti působnosti tohoto nařízení by měly spadat i soukromé a dvoustranné transakce, jakož i transakce, které nejsou nabízeny veřejnosti nebo nejsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
Information to be reported
Toto nařízení obsahuje standardizované předlohy pro zveřejňování informací pro řadu kategorií tříd aktiv.
Where a structured finance instrument is backed by any of the underlying assets referred to in Article 4, the reporting entity shall provide the following information to the SFIs website:
Aniž je dotčena oblast působnosti tohoto nařízení a než orgán ESMA vypracuje požadavky na oznamovací povinnosti a než je Komise schválí, měly by se tyto standardizované předlohy pro zveřejňování informací a všechny oznamovací povinnosti podle tohoto nařízení vztahovat pouze na strukturované finanční nástroje zajištěné podkladovými aktivy, která jsou zařazena na seznam kategorií tříd podkladových aktiv upřesněný v tomto nařízení a která kromě toho nemají soukromou nebo dvoustrannou povahu.
loan level information through the standardised disclosure templates included in Annexes I to VII;
Při plnění požadavků tohoto nařízení by emitenti, původci a sponzoři měli dodržovat vnitrostátní právní předpisy a právní předpisy Unie upravující ochranu důvěrnosti informačních zdrojů a zpracování osobních údajů s cílem předejít možným porušením těchto právních předpisů.
where applicable to a structured finance instrument, the following documents, including a detailed description of the waterfall of payments of the structured finance instrument:
Emitent, původce a sponzor mohou určit subjekt odpovědný za oznamování informací na internetovou stránku, kterou zřídí orgán ESMA v souladu s čl.
the final offering document or prospectus, together with the closing transaction documents, including any public documents referenced in the prospectus or which govern the workings of the transaction and excluding legal opinions;
8b odst.
the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
4 nařízení (ES) č. 1060/2009 (internetová stránka pro strukturované finanční nástroje).
the servicing, back-up servicing, administration and cash management agreements;
Rovněž by mělo být možné zadat zajištění této oznamovací povinnosti jinému externímu subjektu, například obsluhovateli.
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement;
Takovým postupem by neměla být dotčena odpovědnost emitenta, původce a sponzora podle tohoto nařízení.
any relevant inter-creditor agreements, swap documentation, subordinated loan agreements, start-up loan agreements and liquidity facility agreements;
Orgán ESMA by měl na svých internetových stránkách sdělovat řadu technických pokynů k předkládání zpráv, týkajících se mimo jiné přenosu a formátu souborů, které mají předkládat emitenti, původci a sponzoři.
any other underlying documentation that is essential for the understanding of the transaction;
Orgán ESMA by měl tyto technické pokyny k předkládání zpráv sdělit včas přede dnem uplatnění oznamovacích povinností stanovených v tomto nařízení s cílem umožnit emitentům, původcům, sponzorům a jiným zúčastněným stranám, aby měli dostatek času na vytvoření odpovídajících systémů a postupů podle technických pokynů poskytnutých orgánem ESMA.
where a prospectus has not been drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [4], a transaction summary or overview of the main features of a structured finance instrument, including:
Informace, které mají být poskytovány podle tohoto nařízení, by měly být sestaveny ve standardním formátu, aby umožňovaly automatické zpracování údajů na internetové stránce pro strukturované finanční nástroje.
deal structure;
Informace by měly být rovněž zveřejňovány ve formátu snadno přístupném pro kteréhokoli uživatele této internetové stránky.
the asset characteristics, cash flows, credit enhancement and liquidity support features;
Orgán ESMA by měl zajistit, aby odvětvové příslušné orgány měly k této internetové stránce přístup a mohly plnit úkoly, které jsou jim uloženy podle nařízení (ES) č. 1060/2009.
the note holder voting rights, the relationship between note holders and other secured creditors in a transaction;
Toto nařízení se opírá o návrh regulačních technických norem předložených orgánem ESMA Komisi podle článku 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [3].
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to the SFIs website in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the structured finance instruments;
Orgán ESMA uskutečnil otevřenou veřejnou konzultaci o návrhu regulačních technických norem, z něhož toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou podle článku 37 nařízení (EU) č. 1095/2010.
the structure diagrams containing an overview of the transaction, the cash flows and the ownership structure;
Je zapotřebí přiměřená doba na to, aby se emitenti, původci a sponzoři strukturovaného finančního nástroje usazení v Unii mohli přizpůsobit a přijmout nezbytná opatření ke splnění požadavků tohoto nařízení a aby mohl orgán ESMA připravit internetovou stránku pro strukturované finanční nástroje, na níž by mělo probíhat zveřejňování informací požadované tímto nařízením.
the investor reports, containing the information included in Annex VIII.
Je to nutné k tomu, aby emitenti, původci a sponzoři strukturovaného finančního nástroje usazení v Unii měli dostatek času na vytvoření odpovídajících systémů a postupů podle těchto technických pokynů s cílem zajistit úplné a správné předkládání zpráv a na zohlednění dalšího vývoje na finančních trzích v Unii,
Underlying assets
Toto nařízení se použije na všechny strukturované finanční nástroje, jejichž emitent, původce nebo sponzor je usazen v Unii a které jsou emitovány po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
The information requirements set out in Article 3 shall apply to structured finance instruments backed by the following underlying assets:
Vykazující subjekt
residential mortgages:
Emitent, původce a sponzor strukturovaného finančního nástroje mohou určit jeden nebo více vykazujících subjektů, které zveřejňují informace požadované podle článků 3 a 4 a podle čl.
this class of structured finance instruments includes structured finance instruments backed by prime and non-prime mortgages and home equity loans.
5 odst.
For this class of structured finance instruments, the information included in the template in Annex I shall be provided to the SFIs website;
3 tohoto nařízení na internetové stránce uvedené v čl.
commercial mortgages:
8b odst.
this class of structured finance instruments includes structured finance instruments backed by retail or office property loans, hospital loans, care residences, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties.
4 nařízení (ES) č. 1060/2009 („internetová stránka pro strukturované finanční nástroje“).
For this class of structured finance instruments, the information included in the template in Annex II shall be provided to the SFIs website;
Tyto subjekty zveřejňují požadované informace na internetové stránce pro strukturované finanční nástroje v souladu s články 4 až 7 tohoto nařízení.
loans to small and medium-sized enterprises:
Emitent, původce a sponzor strukturovaného finančního nástroje, který určil subjekt nebo subjekty podle odstavce 1, informuje orgán ESMA bez zbytečného prodlení o každém subjektu určeném podle uvedeného odstavce.
for this class of structured finance instruments, the information included in the template in Annex III shall be provided to the SFIs website;
Tímto určením není dotčena odpovědnost emitenta, původce a sponzora splnit požadavky článku 8b nařízení (ES) č. 1060/2009.
auto-loans:
Předkládané informace
for this class of structured finance instruments, the information included in the template in Annex IV shall be provided to the SFIs website;
Jestliže je strukturovaný finanční nástroj zajištěn kterýmkoli z podkladových aktiv uvedených v článku 4, uvede vykazující subjekt na internetovou stránku pro strukturované finanční nástroje tyto informace:
consumer loans:
informace na úrovni úvěrů prostřednictvím standardizovaných předloh pro zveřejňování informací obsažených v přílohách I až VII;
for this class of structured finance instruments, the information included in the template in Annex V shall be provided to the SFIs website;
v příslušných případech poskytne u strukturovaného finančního nástroje níže uvedené dokumenty včetně podrobného popisu kaskády plateb u tohoto nástroje:
credit card-loans:
konečný nabídkový dokument nebo prospekt spolu s doklady o uzavření transakce, včetně veškerých veřejných dokumentů uvedených v prospektu nebo upravujících mechanismus transakce a vyjma právních posudků,
for this class of structured finance instruments, the information included in the template in Annex VI shall be provided to the SFIs website;
smlouvu o prodeji aktiv, smlouvu o postoupení, novaci nebo převodu a relevantní prohlášení o svěřenství,
leases to individuals and/or businesses:
smlouvy o obsluze, náhradní obsluze, správě a řízení hotovosti,
for this class of structured finance instruments, the information included in the template in Annex VII shall be provided to the SFIs website.
svěřeneckou listinu, zajišťovací listinu, dohodu o zastoupení, smlouvu s bankou o vedení účtu, smlouvu o zaručené investici a smlouvu o podmínkách či o rámci hlavního trustu či o použití hlavních definic,
Frequency of reporting
relevantní dohody mezi věřiteli, dokumentaci swapů, smlouvy o podřízených úvěrech, smlouvy o úvěrech pro začínající podniky a dohody o likviditním příslibu,
The information set out in Article 3(a) and (d) shall be made available on a quarterly basis, no later than one month following the due date for payment of interest on the structured finance instrument concerned.
podkladovou dokumentaci nezbytnou pro pochopení dané transakce,
The information set out in Article 3(b) and (c) shall be made available without delay after the issuance of a structured finance instrument.
jestliže prospekt není vypracován v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES [4], uvede shrnutí transakce nebo přehled hlavních prvků strukturovaného finančního nástroje, a to včetně:
In addition to the requirements set out in paragraphs 1 and 2: