natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o celkové katastrofické riziko po snížení rizik, které vyplývá ze všech podmodulů (přírodní pohroma, neproporcionální zajištění pojištění majetku, katastrofy způsobené člověkem, rizika „jiných katastrof v neživotním pojištění“) před diverzifikačním efektem mezi podmoduly.
R1700/C0280
Solventnostní kapitálový požadavek po snížení rizika – diverzifikace mezi podmoduly
Total gross solvency capital requirement for health underwriting risk This is the total gross solvency capital requirement for the health underwriting risk module.
Diverzifikační efekt vyplývající z agregace celkových kapitálových požadavků po snížení rizika v souvislosti s různými podmoduly (přírodní pohroma, neproporcionální zajištění pojištění majetku, katastrofy způsobené člověkem, rizika „jiných katastrof v neživotním pojištění“).
Template SR.26.05.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Solventnostní kapitálový požadavek po snížení rizika – celkové katastrofické riziko v neživotním pojištění po diverzifikaci
Captives simplifications — non life premium and reserve risk
Jde o celkové katastrofické riziko po snížení rizik, které vyplývá ze všech podmodulů (přírodní pohroma, neproporcionální zajištění pojištění majetku, katastrofy způsobené člověkem, rizika „jiných katastrof v neživotním pojištění“), a to s ohledem na diverzifikační efekt mezi podmoduly uvedený v položce C0030/R0200.
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of non–life premium and reserve risk.
Jde o celkové katastrofické riziko před snížením rizika, které vyplývá ze všech podmodulů zdravotního katastrofického rizika a zohledňuje diverzifikační efekt mezi podmoduly uvedený v C0010/R0340.
If R0010/C0010 = 1, only C0060, C0070 and C0090 shall be filled in for R0100 — R0230.
Solventnostní kapitálový požadavek před snížením rizika – podmoduly zdravotního katastrofického rizika
Non–life premium and Reserve Risk
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika, které vyplývá z jednotlivých podmodulů zdravotního katastrofického rizika, přičemž je zohledněn diverzifikační efekt mezi zeměmi.
Standard deviation for premium risk — USP Standard Deviation
U každého podmodulu zdravotního katastrofického rizika se tato částka rovná požadavku ke zdravotnímu katastrofickému riziku před snížením rizika.
This is the undertaking specific standard deviation for premium risk for each segment as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
Diverzifikační efekt vyplývající z agregace celkových kapitálových požadavků před snížením rizika v souvislosti s různými podmoduly zdravotního katastrofického rizika.
USP Standard Deviation gross/net
Celkové snížení rizika – zdravotní katastrofické riziko
Identify if the USP standard Deviation was applied gross or net.
Zde se uvádí celkový účinek snížení rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku vyplývající ze všech podmodulů zdravotního katastrofického rizika a zohledňující diverzifikační efekt mezi podmoduly uvedený v C0020/R0340.
1 — USP gross
Celkové snížení rizika – podmoduly zdravotního katastrofického rizika
2 — USP net
Zde se uvádí celkový účinek snížení rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku u každého podmodulu zdravotního katastrofického rizika.
Standard deviation for premium risk — USP — Adjustment factor for non — proportional reinsurance
Diverzifikační efekt vyplývající z agregace snížení rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s různými podmoduly zdravotního katastrofického rizika.
This is the undertaking specific adjustment factor for non — proportional reinsurance of each segment allows undertakings to take into account the risk — mitigating effect of particular per risk excess of loss reinsurance — as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
Solventnostní kapitálový požadavek po snížení rizika – zdravotní katastrofické riziko
This is the undertaking specific standard deviation for reserve risk each segment as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
Jde o celkové katastrofické riziko po snížení rizika, které vyplývá ze všech podmodulů zdravotního katastrofického rizika a zohledňuje diverzifikační efekt mezi podmoduly uvedený v C0030/R0340.
The volume measure for premium risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Solventnostní kapitálový požadavek po snížení rizika – podmoduly zdravotního katastrofického rizika
R0100–R0210/C0070
Jde o celkový kapitálový požadavek po snížení rizika, které vyplývá z jednotlivých podmodulů zdravotního katastrofického rizika, přičemž je zohledněn diverzifikační efekt mezi zeměmi.
The volume measure for reserve risk for each segment, equal to the best estimate for the provisions for claims outstanding for the segment, after deduction of the amount recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
U každého podmodulu zdravotního katastrofického rizika se tato částka rovná požadavku ke zdravotnímu katastrofickému riziku po snížení rizika.
R0100–R0210/C0080
Diverzifikační efekt vyplývající z agregace celkových kapitálových požadavků po snížení rizika v souvislosti s různými podmoduly zdravotního katastrofického rizika.
Volume measure for premium and reserve risk — Geographical Diversification —
Neživotní katastrofické riziko
Geographical diversification used for the volume measure for each segment
Riziko přírodní pohromy – vichřice
If the factor for geographical diversification is not calculated, then this item is set to the default value of 1.
Odhad pojistného, které má pojišťovna nebo zajišťovna získat v následujícím roce v souvislosti se čtrnácti jinými regiony než regiony EHP (patří sem regiony specifikované v příloze III kromě regionů uvedených v příloze V nebo příloze XIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35), pro smlouvu související se závazky vyplývajícími z druhů pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 „pojištění pro případ požáru a jiných škod“ kryjícího riziko vichřice (bouře), včetně závazků z proporcionálního zajištění a „pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy“ kryjícího škody na majetku v pobřežních oblastech způsobené vichřicí (bouří), včetně závazků z proporcionálního zajištění.
R0100–R0210/C0090
Pojistné je hrubé bez odečtení pojistného za zajistné smlouvy.
The volume measure for non — life premium and reserve risk for each segment
Odhad hrubého pojistného, které má být získáno – celkové riziko vichřice, jiné regiony před diverzifikací
If R0010/C0010 = 1, this item shall represent the capital requirement for non — life premium and reserve risk of particular segment calculated using simplifications
Celková hodnota odhadu pojistného, které má pojišťovna nebo zajišťovna získat, a to před diverzifikací, v následujícím roce pro ostatních čtrnáct jiných regionů než regionů EHP.
R0220/C0090
Expozice – region EHP
The total volume measure for premium and reserve risk, equal to the sum of the volume measures for premium and reserve risk for all segments:
Součet celkové pojistné částky za každý z dvaceti regionů EHP pro druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35:
R0230/C0020 Combined standard deviation
pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy včetně závazků z proporcionálního zajištění v souvislosti s pojistnými smlouvami, které pokrývá škody na majetku v pobřežních oblastech způsobené vichřicí (bouří), kdy se riziko nachází v tomto konkrétním regionu EHP.
If R0010/C0010=1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.
Expozice – celkové riziko vichřice v regionech EHP před diverzifikací
R0300/C0100 Total capital requirement for non — life premium and reserve risk
Zjištěná hrubá ztráta – region EHP
Non–life lapse risk
Zjištěná hrubá ztráta v důsledku vichřice u každého z 20 regionů EHP, a to s ohledem na diverzifikační efekt mezi zónami.
R0400/C0110 Initial absolute values before shock — Assets — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Celková zjištěná hrubá ztráta u 20 regionů EHP před diverzifikací.
R0400/C0120
Faktor požadavku ke katastrofickému riziku před snížením rizika – region EHP
Initial absolute values before shock — Liabilities — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Faktor požadavku k riziku v každém z dvaceti regionů EHP pro případ vichřice (bouře), zohledňující diverzifikační efekt mezi pásmy.
This is the absolute value of liabilities sensitive to the non–life lapse risk, before the shock.
Při určení nejvyšší částky scénáře A a B musí být vzat v úvahu účinek snížení rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem.
Absolute values after shock — Assets — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – region EHP
This is the absolute value of the assets sensitive to non–life lapse risk, after the shock.
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko vichřice v regionech EHP před diverzifikací
Absolute values after shock — Liabilities — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika, který vyplývá z vichřice, pro 20 regionů EHP.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to non–life lapse risk, after the shock.
Kapitálový požadavek před snížením rizika k riziku vichřice v jiných regionech než v regionech EHP.
Solvency capital requirement — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Jde o částku okamžité ztráty ve výši bez odečtení částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek.
This is the capital charge for non–life underwriting lapse risk.
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika, který vyplývá z vichřice, a to pro všechny regiony.
R0500/C0160 Capital requirement for non–life catastrophe risk
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – diverzifikační efekt mezi regiony
This is the total non–life catastrophe risk capital requirement.
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko vichřice po diverzifikaci
Diversification within non–life underwriting risk module This is the diversification effect within the non–life underwriting risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements premium and reserve risk, catastrophe risk and lapse risk.
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizika k riziku vichřice, a to s ohledem na diverzifikační efekt vykázaný v položce C0090/R0810.
Total capital requirement for non–life underwriting risk
Pro každý z dvaceti regionů EHP účinek odhadovaného snížení rizik, odpovídající vybranému scénáři, specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem, vyjma pojistného za obnovu krytí.
S.26.06 — Solvency Capital Requirements — Operational risk
Odhadované snížení rizika – celkové riziko vichřice v regionech EHP před diverzifikací
Template SR.26.06.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Jde o odhadované snížení rizika, které vyplývá z vichřice, pro 20 regionů EHP.
This is technical provisions for life insurance obligations.
Pro všechny jiné regiony než regiony EHP účinek odhadovaného snížení rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem, vyjma pojistného za obnovu krytí.
Life gross technical provisions unit–linked (excluding risk margin)
Jde o odhadované snížení rizika, které vyplývá z vichřice, to pro všechny regiony.
Non–life gross technical provisions (excluding risk margin)
Odhadované pojistné za obnovu krytí – region EHP
This is technical provisions for non–life insurance obligations.
Odhadované pojistné za obnovu krytí – celkové riziko vichřice v regionech EHP před diverzifikací
Premium earned during the previous 12 months for life insurance obligations, without deducting premium ceded to reinsurance
Celkové odhadované pojistné za obnovu krytí u 20 regionů EHP.
Earned life gross premiums unit–linked (previous 12 months)
Kapitálový požadavek, po odečtení účinku snižování rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s tímto rizikem, vyplývající z vichřic (bouří) v každém z regionů EHP, odpovídající vybranému scénáři.
Earned non–life gross premiums (previous 12 months)
Odhad pojistného, které má pojišťovna nebo zajišťovna získat v následujícím roce v souvislosti se všemi čtrnácti jinými regiony než regiony EHP (patří sem regiony specifikované v příloze III kromě regionů uvedených v příloze V nebo příloze XIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35), pro smlouvu související se závazky vyplývajícími z druhů pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35:
Premium earned during the 12 months prior to the previous 12 months for life insurance obligations, without deducting premium ceded to reinsurance
pojištění pro případ požáru a jiných škod, které pokrývá riziko zemětřesení, včetně závazků z proporcionálního zajištění; a
Earned life gross premiums unit–linked (12 months prior to the previous 12 months)
Odhad hrubého pojistného, které má být získáno – celkové riziko zemětřesení, jiné regiony před diverzifikací
Earned non–life gross premiums (12 months prior to the previous 12 months)
Celková hodnota odhadu pojistného, které má pojišťovna nebo zajišťovna získat v následujícím roce pro ostatní regiony.
Premium earned during the 12 months prior to the previous 12 months for non–life insurance obligations, without deducting premiums ceded to reinsurance
pojištění pro případ požáru a jiných škod, které pokrývá riziko povodně, včetně závazků z proporcionálního zajištění;
This is the capital requirement for operational risks based on earned premiums.
ostatní pojištění motorových vozidel včetně závazků z proporcionálního zajištění.
This is the capital requirement for operational risk before capping adjustment
Odhad pojistného, které má pojišťovna nebo zajišťovna získat v následujícím roce a v souvislosti se všemi devíti jinými regiony než regiony EHP (patří sem regiony specifikované v příloze III kromě regionů uvedených v příloze V nebo příloze XIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35), pro smlouvu související se závazky vyplývajícími z druhů pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35:
This is the result of the cap percentage applied to the Basic SCR.
pojištění pro případ požáru a jiných škod, které pokrývá riziko krupobití, včetně závazků z proporcionálního zajištění;
Capital requirement for operational risk after capping
Počet vozidel – smluvní limit vyšší než 24 milionů EUR
This is the amount of expenses incurred in the previous 12 months in respect of life insurance where the investment risk is borne by the policyholders.
Počet vozidel – smluvní limit nižší nebo rovný 24 milionům EUR.
Template SR.26.07.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Maximum se vztahuje na všechny tankery pro přepravu ropy a plynu pojištěné pojišťovnou nebo zajišťovnou proti riziku srážky tankeru v rámci druhu pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35:
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of issue.
aktivní neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy).
Market risk (including captives)
U každého pojištění odpovědnosti v námořní dopravě jde o kapitálový požadavek před snížením rizika k rizikům vyplývajícím ze srážky tankeru.
Market value of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans for each credit quality step where a credit assessment by a nominated ECAI is available
U každého pojištění proti znečištění ropou jde o kapitálový požadavek před snížením rizika k rizikům vyplývajícím ze srážky tankeru.
Spread risk (bonds and loans) — Market value — No rating available
Účinek odhadovaného snížení rizik specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími ze srážky tankeru na moři, vyjma pojistného za obnovu krytí.
Spread risk (bonds and loans) — Modified duration — by credit quality step
Celkový kapitálový požadavek po snížení rizik, po odečtení účinku snižování rizik specifických retrocesních smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími ze srážky tankeru na moři.
Spread risk (bonds and loans) — Modified duration — No rating available
Požadavek ke katastrofickému riziku – výbuch těžební plošiny – druh krytí – před snížením rizika
Modified duration in years of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans where no credit assessment by a nominated ECAI is available
Účinek pojistného za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z výbuchu těžební plošiny na moři.
Increase in the technical provisions less risk margin for policies where the policyholders bear the investment risk with embedded options and guarantees that would result from an instantaneous decrease in the value of the assets subject to the capital requirement for spread risk on bonds according to the simplified calculation
Částka podle typu krytí se rovná pojistné částce u specifického typu krytí přijaté pojišťovnou nebo zajišťovnou pro letecké pojištění a zajištění a v souvislosti s vybraným letadlem.
Interest rate risk (captives) — Capital requirement — Interest rate up — by currency
pojišťovna nebo zajišťovna má pojistné nebo zajistné závazky z druhů pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 Pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku, včetně závazků z proporcionálního zajištění, ve vztahu ke každé budově, jež pokrývají škodu způsobenou požárem nebo výbuchem, a to i v důsledku teroristických útoků,
Interest rate risk (Captives) — Capital requirement — Interest rate down — by currency
všechny budovy se zčásti nebo zcela nacházejí v okruhu 200 metrů.
Capital requirement for the risk of a decrease in the term structure of interest rates according to the captive simplified calculation for each currency reported.
Účinek pojistného za obnovu krytí v důsledku specifických zajistných smluv a zvláštních účelových jednotek podniku v souvislosti s riziky vyplývajícími z požáru.
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 91 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to mortality risk
Požadavek ke katastrofickému riziku po snížení rizika – požár
Mortality risk — Average rate t+1
Riziko katastrof způsobených člověkem – odpovědnostní riziko
Mortality risk — Modified duration
Zasloužené pojistné v následujících 12 měsících – druh krytí
Modified duration in years of all payments payable on death included in the best estimate for policies with a positive capital at risk
závazky z pojištění profesní odpovědnosti za škodu a z proporcionálního zajištění kromě pojištění a zajištění profesní odpovědnosti za škodu u samostatně výdělečně činných řemeslníků a rukodělných výrobců;
Best estimate of obligations subject to longevity risk.
závazky z pojištění odpovědnosti členů správních orgánů a vedoucích pracovníků za škodu a z proporcionálního zajištění;
Longevity risk — Average rate t+1
Odhadované snížení rizika – celkem
Longevity risk — Modified duration
pojistné a zajistné závazky uvedené pod druhem pojištění Různé finanční ztráty, včetně závazků z proporcionálního zajištění, kromě pojistných a zajistných závazků spojených s prodloužením záruky za předpokladu, že portfolio těchto závazků má vysoký stupeň diverzifikace a že tyto závazky nekryjí náklady na stažení výrobků z oběhu,
Modified duration in years of all payments to beneficiaries included in the best estimate for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions
zajistné závazky uvedené pod druhem pojištění Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti), kromě zajištění obecného pojištění odpovědnosti,
Disability–morbidity risk — Capital at risk
závazky z neproporcionálního zajištění vztahující se k pojistným závazkům uvedeným pod druhem pojištění Pojištění úvěru a záruky (kauce), včetně závazků z proporcionálního zajištění.
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 93 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to disability–morbidity risk
Jde o celkový kapitálový požadavek před snížením rizik k jiným katastrofickým rizikům v neživotním pojištění, a to před diverzifikačním efektem mezi skupiny závazků.
Capital at risk as defined in R0120/C0120 after 12 (t + 1) months
Požadavek ke katastrofickému riziku – jiná katastrofická rizika v neživotním pojištění – před snížením rizika – diverzifikace mezi skupiny závazků
Disability–morbidity risk — Best estimate
Požadavek ke katastrofickému riziku – jiná katastrofická rizika v neživotním pojištění – před snížením rizika – celkem po diverzifikaci
Disability–morbidity risk — Average rate t+1
Odhadované celkové snížení rizika – celkové před diverzifikací
Disability–morbidity risk — Average rate t+2
Jde o odhadované celkové snížení rizika u jiných katastrofických rizik v neživotním pojištění, a to před diverzifikačním efektem mezi skupinami závazků.
Average disability–morbidity rate during the 12 months after the following 12 months (t+2) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk
Požadavek ke katastrofickému riziku – jiná katastrofická rizika v neživotním pojištění – po snížení rizika – celkem před diverzifikací
Disability–morbidity risk — Modified duration
Požadavek ke katastrofickému riziku – jiná katastrofická rizika v neživotním pojištění – po snížení rizika – diverzifikace mezi skupiny závazků
Disability–morbidity risk — Termination rates
Požadavek ke katastrofickému riziku – jiná katastrofická rizika v neživotním pojištění – po snížení rizika – celkem po diverzifikaci
Lapse risk (up) — Surrender strain
Jde o celkový kapitálový požadavek po snížení rizika k jiným katastrofickým rizikům v neživotním pojištění, a to po diverzifikačním efektu mezi skupinami závazků.
Sum of all positive surrender strains as defined in Article 95 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pojistníci – podle druhu události
Average lapse rate for policies with positive surrender strains
Všechny pojištěné osoby pojišťovny nebo zajišťovny, které žijí v každé ze zemí a jsou pojištěny proti následujícím typům události:
Lapse risk (up) — Average run off period
trvalé postižení v důsledku úrazu
Lapse risk (down) — Surrender strain
dvanáct měsíců trvající postižení v důsledku úrazu;
Lapse risk (down) — Average rate (t+1)
léčba v důsledku úrazu.
Average lapse rate for policies with negative surrender strains
Hodnota vypláceného plnění – podle druhu události
Average period in years over which the policies with a negative surrender strain run off
Hodnotou plnění je pojistná částka, nebo pokud pojistná smlouva stanoví vyplácení opakovaného plnění, nejlepší odhad vypláceného plnění pomocí projekcí peněžních toků, a to u jednotlivých druhů události.
Life expense risk — Modified duration
Pokud pojistné plnění závisí na povaze nebo rozsahu veškerých zranění vyplývajících z druhů událostí, vychází se při výpočtu hodnoty tohoto plnění z maximální výše plnění, které lze podle smlouvy získat a které odpovídá dané události.
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of life insurance and reinsurance obligations
Kapitálový požadavek před snížením rizika, který vyplývá z podmodulu rizika hromadných úrazů pro pojistné a zajistné závazky, a to pro každou ze zemí.
Expenses paid related to life insurance and reinsurance during the last 12 months
Požadavek ke katastrofickému riziku před snížením rizika – celkové riziko hromadných úrazů – všechny země – před diverzifikací
Life expense risk — Average inflation rate