natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecný rámec a cíle
The Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) established an OPCW fact-finding mission (FFM) to look into these allegations.
V dubnu 2014 byla v době, kdy vrcholila operace zaměřené na odstranění a zničení syrských chemických zbraní, vznesena řada závažných obvinění ohledně použití chloru jakožto zbraně proti civilnímu obyvatelstvu.
His decision was supported by the OPCW Executive Council and the United Nations (UN) Secretary-General pledged his assistance.
K prošetření těchto obvinění zřídil generální ředitel Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) vyšetřovací misi OPCW.
A team comprising OPCW and UN personnel attempted in May 2014 to conduct an on-site investigation in one of the villages reportedly attacked with chlorine.
Jeho rozhodnutí podpořila Výkonná rada OPCW a svou pomoc přislíbil generální tajemník OSN.
While crossing a buffer zone between the areas controlled by the Syrian government and those controlled by the opposition, the team came under armed attack and had to abort the mission.
Tým složený z pracovníků OPCW a OSN se v květnu 2014 pokusil provést šetření na místě v jedné z vesnic, na něž bylo údajně zaútočeno chlorem.
The FFM nonetheless continued its work and interviewed eyewitnesses, treating physicians, first responders and victims in a safe location outside Syria.
Při cestě přes nárazníkovou zónu mezi syrskou vládou a oblastmi kontrolovanými opozicí se tým stal terčem ozbrojeného útoku a musel svou misi ukončit.
Based on this work, the FFM concluded with a high degree of confidence that chlorine, either pure or in mixture, had indeed been used as a weapon in three villages in northern Syria.
Vyšetřovací mise nicméně pokračovala ve své činnosti a na bezpečném místě mimo území Sýrie vedla rozhovory se svědky, ošetřujícími lékaři, záchranáři a oběťmi.
The OPCW Executive Council, in its decision EC-M-48/DEC.1 adopted on 4 February 2015, expressed serious concern regarding the findings of the FFM and reaffirmed its condemnation, in the strongest possible terms, of the use of chemical weapons by anyone in any circumstances.
Na základě této činnosti dospěla vyšetřovací mise s vysokou mírou jistoty k závěru, že chlor, ať už v čisté podobě, nebo jako součást směsi, byl skutečně použit jako zbraň ve třech vesnicích v severní Sýrii.
The OPCW Executive Council expressed further support for the continuation of the work of the FFM, in particular by studying all available information relating to allegations of the use of chemical weapons in Syria, including information provided by the Syrian Arab Republic as well as by others.
Výkonná rada OPCW ve svém rozhodnutí EC-M-48/DEC.1, přijatém dne 4. února 2015, vyjádřila ohledně zjištění vyšetřovací mise hluboké znepokojení a znovu potvrdila, že co nejdůrazněji odsuzuje, aby kdokoli za jakýchkoliv okolností chemické zbraně používal.
This was followed by the adoption on 6 March 2015 of UN Security Council Resolution (UNSCR) 2209 (2015), in which the UN Security Council endorsed the OPCW Executive Council decision and called for those responsible for such attacks to be held accountable.
Výkonná rada OPCW dále vyjádřila podporu pokračování činnosti vyšetřovací mise, a to zejména pokud jde o analýzu veškerých dostupných informací týkajících se případů údajného použití chemických zbraní v Sýrii, včetně informací poskytnutých Syrskou arabskou republikou i jinými subjekty.
Following up on that Resolution, the UN Security Council unanimously adopted, on 7 August 2015, UNSCR 2235 (2015), condemning any use of toxic chemicals, such as chlorine, as a chemical weapon in the Syrian Arab Republic and expressing its determination to identify those responsible for such acts.
Následně byla dne 6. března 2015 přijata rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2209 (2015), v níž Rada bezpečnosti potvrdila rozhodnutí Výkonné rady OPCW a vyzvala k tomu, aby byly osoby odpovědné za tyto útoky povolány k odpovědnosti.
In this regard, the UN Security Council recalled the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC); and UNSCRs 1540 (2004), 2118 (2013) and 2209 (2015).
V návaznosti na tuto rezoluci Rada bezpečnosti dne 7. srpna 2015 jednomyslně přijala rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2235 (2015), v níž odsoudila jakékoliv použití toxických chemických látek, jako je například chlor, jakožto chemických zbraní v Syrské arabské republice a vyjádřila odhodlání identifikovat osoby, které jsou za tyto činy odpovědné.
The UN Security Council established for a period of one year, with the possibility of future extension if it deems it necessary, an OPCW-UN joint investigative mechanism (JIM) to identify to the greatest extent feasible individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, where the OPCW FFM determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
V tomto ohledu Rada bezpečnosti OSN připomněla Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických a Úmluvu o zákazu vývoje, výroby, hromadění zásob a použití chemických zbraní a o jejich zničení (dále jen „úmluva“), jakož i rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004), 2118 (2013) a 2209 (2015).
That mechanism is currently being established.
Rada bezpečnosti OSN zřídila na období jednoho roku s možností budoucího prodloužení, pokud to bude považovat za nutné, společný vyšetřovací mechanismus (dále jen „SVM“) OPCW-OSN s cílem identifikovat v co největší možné míře osoby, subjekty, skupiny či vlády, které byly pachateli, organizátory či podporovateli použití chemických látek, včetně chloru či jakýchkoliv jiných toxických chemických látek, jakožto zbraní v Syrské arabské republice nebo které byly do jejich použití jinak zapojeny, pokud vyšetřovací mise OPCW rozhodne nebo rozhodla, že při konkrétním incidentu v Syrské arabské republice došlo k použití chemických látek jakožto zbraní nebo že je pravděpodobné, že k jejich použití došlo.
For this purpose, the Union should support OPCW and the JIM in their respective tasks under UNSCR 2235 (2015) and the OPCW Executive Council decision EC-M-48/DEC.1, as well as the CWC.
Zřizování uvedeného mechanismu v současnosti probíhá.
Description of the projects
Za tímto účelem by Unie měla podporovat OPCW a SVM při plnění jejich příslušných úkolů vyplývajících z rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2235 (2015) a z rozhodnutí Výkonné rady OPCW EC-M-48/DEC.1, jakož i z úmluvy.
A. Project 1: OPCW FFMs
Popis projektů
Project purpose
A.
To support the implementation of the OPCW FFM's mandate, under both UNSCR 2235 (2015) and the OPCW Executive Council decision EC-M-48/DEC.1, as well as the CWC, by covering the FFM's related operational costs.
Projekt č. 1: Vyšetřovací mise OPCW
Those costs include the hiring of external consultants with specific skills (e.g. interpreters and doctors), as well as OPCW equipment required by the FFM team.
Účel projektu
Expected results
Podporovat provádění mandátu vyšetřovací mise OPCW stanoveného v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2235 (2015) a v rozhodnutí Výkonné rady OPCW EC-M-48/DEC.1, jakož i v úmluvě hrazením jejích souvisejících provozních nákladů.
The FFM's ongoing work will shed light on a number of allegations of the use of toxic chemicals in the Syrian Arab Republic, and shall cooperate closely with the JIM, thereby contributing to the fulfilment of the JIM's mandate under paragraph 5 of UNSCR 2235 (2015).
Tyto náklady zahrnují najímání externích konzultantů se specifickými dovednostmi (například tlumočníků a lékařů) a náklady na zařízení OPCW, které tým vyšetřovací mise potřebuje.
Project description
Očekávané výsledky
The FFM shall continue to assess whether alleged incidents in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals as weapons.
Probíhající činnost vyšetřovací mise osvětlí řadu případů údajného použití toxických chemických látek v Syrské arabské republice a uvedená mise bude úzce spolupracovat se SVM, čímž přispěje k plnění mandátu SVM podle bodu 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2235 (2015).
The FFM's activities cover allegations of both past incidents and incidents that may occur in the future.
Popis projektu
The complexity of these activities is likely to vary considerably; hence the exact number of deployments cannot be accurately determined.
Vyšetřovací mise bude pokračovat v posuzování otázky, zda při údajných incidentech v Syrské arabské republice došlo k použití chemických látek jakožto zbraní nebo zda je to pravděpodobné.
Based on the experience of deployments in 2015, the OPCW expects that in 2016 FFM operations may involve the deployment of six to12 inspectors on six missions, the duration of each being approximately three weeks.
Činnosti vyšetřovací mise se týkají údajných incidentů v minulosti, jakož i incidentů, k nimž by údajně mohlo dojít v budoucnosti.
It is likely that each mission will include the hiring of external consultants with specific skills, such as interpreters and doctors.
Je pravděpodobné, že složitost těchto činností se bude značně lišit; není tudíž možné přesně určit počet vyslaných pracovníků.
The following activities are planned as part of the FFM:
Na základě zkušeností s vysíláním pracovníků v roce 2015 OPCW očekává, že v roce 2016 by se na operacích vyšetřovací mise mohlo podílet 6 až 12 inspektorů vyslaných na 6 misí, z nichž každá by trvala přibližně tři týdny.
Interviews: the nature of alleged incidents is such that a wide variety of witnesses may need to be interviewed.
Je pravděpodobné, že při každé misi budou najati externí konzultanti se specifickými dovednostmi, jako jsou tlumočníci a lékaři.
These include:
V rámci vyšetřovací mise jsou plánovány tyto činnosti:
medical staff,
rozhovory: vzhledem k povaze údajných incidentů bude zřejmě zapotřebí vést rozhovory se širokou škálu svědků.
first responders,
Mezi tyto svědky patří:
treating physicians,
zdravotnický personál;
casualties,
záchranáři;
other witnesses.
ošetřující lékaři;
As such, interview teams need to have a multifaceted expertise including weapons, chemicals, medical signs and symptoms, as well as interpretation.
oběti;
Medical examinations and the taking of biomedical samples.
jiní svědci.
Sample identification, collection and analysis.
Týmy pro vedení rozhovorů musí proto disponovat mnohostrannými odbornými znalostmi, včetně znalostí v oblasti zbraní, chemických látek, klinických příznaků a symptomů, jakož i tlumočení.
Evidence-handling, including open source as well as items provided by witnesses and third parties.
lékařské prohlídky a odběr biomedicínských vzorků;
Complementary to the interview teams, multifaceted expertise is also particularly required in this area.
identifikace, sběr a analýza vzorků;
Report writing.
práce s důkazy, včetně důkazů z otevřených zdrojů, jakož i s položkami poskytnutými svědky a třetími stranami.
Training, including refresher training in order to stay up to date with modern practices:
Na doplnění týmů pro vedení rozhovorů jsou rovněž v této oblasti zvláště zapotřebí mnohostranné odborné znalosti.
safe and security approaches in the field,
vypracovávání zpráv;
interview techniques,
školení, včetně udržovacích školení s cílem získat aktuální poznatky o moderních postupech v těchto oblastech:
evidence-handling and storage, including chain of custody,
bezpečné a zabezpečené přístupy v terénu (školení SSAFE);
awareness of explosive remnants of war,
techniky vedení rozhovorů;
toxic chemicals training course,
nakládání s důkazy a jejich uchovávání, včetně chronologické dokumentace;
forensic awareness,
informovanost o problematice výbušných zbytků válečné munice;
basic industrial chemistry and chemical profiling.
školicí kurz o toxických chemických látkách;
Site-assessment and scene-exploitation.
povědomí o forenzních postupech;
Mission-support personnel and expertise, particularly for complex missions.
základní průmyslová chemie a určování chemické charakteristiky.
B. Project 2: OPCW-UN JIM
posouzení lokality a využívání informací z místa incidentu;
To support the quick establishment of the JIM and its ability to begin its full operations under UNSCR 2235 (2015).
pracovníci a odborné znalosti v oblasti podpory misí, a to zejména pro účely misí komplexní povahy.
The identification to the greatest extent feasible of individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic.
B.
The UN Security Council approved UN Secretary-General's recommendations regarding the establishment and operation of the JIM and requested that the UN Secretary-General, in coordination with the OPCW Director-General, undertake without delay the steps, measures and arrangements necessary for the speedy establishment and full functioning of the JIM, including recruiting impartial and experienced staff with relevant skills and expertise to fully implement the responsibilities pursuant to UNSCR 2235 (2015).
Projekt č. 2: SVM OPCW-OSN
The JIM shall be led by an independent, three-member panel (the ‘Leadership Panel’) to be supported by a core staff of professionals grouped into three components.
Podpořit urychlené zřízení SVM a jeho schopnost zahájit plné fungování podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2235 (2015).
In this regard, the JIM shall be headed by an Assistant Secretary-General with overall responsibility and two Deputies responsible for the political and investigation components, respectively.
Identifikovat v největší možné míře osoby, subjekty, skupiny či vlády, které byly pachateli, organizátory či podporovateli použití chemických látek, včetně chloru či jakýchkoliv jiných chemických látek, jakožto zbraní v Syrské arabské republice nebo které byly do jejich použití jinak zapojeny.
The leadership of the JIM shall be supported by three components.
Rada bezpečnosti schválila doporučení generálního tajemníka OSN ohledně zřízení a fungování SVM a požádala, aby generální tajemník OSN v koordinaci s generálním ředitelem OPCW bezodkladně podnikl kroky a opatření nezbytné k urychlenému zřízení a plnému fungování SVM, včetně náboru nestranných a zkušených pracovníků s relevantními dovednostmi a odbornými znalostmi, aby uvedený mechanismus mohl v plném rozsahu plnit úkoly vyplývající z rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2235 (2015).
A Political Office, to be based in New York, shall provide political analysis, legal advice, media relations and administrative support.
SVM je řízen nezávislým trojčlenným výborem (vedoucí výbor), jejž má podporovat základní personál skládající se z odborníků seskupených do tří složek.
An Investigation Office, to be based in The Hague, shall provide chemical and medical analysis, forensics, military ordnance analysis, investigation and information analysis.
V tomto ohledu povede SVM asistent generálního tajemníka mající celkovou odpovědnost, jeden zástupce odpovědný za politickou složku a jeden zástupce odpovědný za složku pro vyšetřování.
An Operations Support Office, to be based in New York, shall provide support to the political and investigation components.
Vedení SVM budou podporovat tři složky.
The core staff of the JIM, with the exception of those in an administrative function, shall be funded from the regular budget.
Politický úřad se sídlem New Yorku bude zajišťovat politické analýzy, právní poradenství, vztahy se sdělovacími prostředky a administrativní podporu.
The Security Council has decided that material and technical needs shall be funded by voluntary contributions.
Úřad pro vyšetřování se sídlem v Haagu bude zajišťovat chemické a lékařské analýzy, forenzní šetření, analýzu vojenské výzbroje, vyšetřování a analýzu informací.
For that purpose, the UN Secretary-General established a trust fund, which shall be administered in accordance with the administrative and financial regulations of the UN.
Úřad pro podporu operací se sídlem v New Yorku, bude politické složce a složce pro vyšetřování poskytovat podporu.
In accordance with the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the Union shall support the implementation of UNSCR 2235 (2015), in particular in those areas having a high potential for visible and quick impact in the establishment of the JIM and its ability to begin its full operations.
Základní personál SVM, s výjimkou pracovníků v administrativních funkcích, bude financován z běžného rozpočtu.
This includes support for the following activities:
Rada bezpečnosti OSN povolila, aby byly materiální a technické potřeby financovány prostřednictvím dobrovolných příspěvků.
finalising the setting up of offices in both New York and The Hague for the Leadership Panel and its Political and Investigation Offices, respectively, as well as the Operations Support Office, and the purchasing of office furniture and lockable cabinets to ensure the secure storage of information and materials received and/or generated by the JIM;
Za tímto účelem zřídil generální tajemník OSN svěřenecký fond, který bude spravován v souladu se vnitřními a finančními předpisy OSN.
developing and implementing a record-management system within a robust information security regime to be applied to all information obtained or generated by the JIM in the conduct of its work; this regime shall take into account the confidentiality and security requirements deemed necessary for the storage and use of information and materials received and/or generated by the JIM;
V souladu se strategií EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která jako cíl stanoví posílení úlohy Rady bezpečnosti OSN a zvýšení jejích odborných znalostí při řešení výzev spojených se šířením zbraní, bude Unie podporovat plnění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2235 (2015), a to zejména v oblastech s vysokým potenciálem pro dosažení viditelného a rychlého výsledku při zřizování SVM a zajišťování jeho schopnosti zahájit plné fungování.
preparing for the possible deployment of JIM investigators to the Syrian Arab Republic if the JIM deems this to be necessary for its investigation and determines that there are reasonable grounds to believe that access to Syria, including in areas within the Syrian territory but outside of the control of the Syrian Arab Republic, is justified;
Součástí tohoto úsilí je podpora těchto činností:
purchasing communications, security-related equipment, and office supplies, to support the JIM in the implementation of its mandate.
dokončit zřizování kanceláří v New Yorku i Haagu pro vedoucí výbor a jeho politický úřad a úřad pro vyšetřování, jakož i pro úřad pro podporu operací a dokončit rovněž nákup kancelářského nábytku a uzamykatelných skříní s cílem zajistit bezpečné uchovávání informací a materiálů, které SVM získá či vypracuje;
These shall include IT equipment (a dedicated server, computers, laptops with docking stations, an additional set of computers for an intranet network not linked to the internet, commercial shredders, etc.) needed to ensure the implementation of the information security regime referred to in point (b).
vyvinout a zavést systém pro správu záznamů tvořící součást spolehlivého režimu pro bezpečnost informací, který má být uplatňován na veškeré informace, jež SVM při provádění své činnosti získá či vypracuje; tento režim zohlední požadavky na důvěrnost a bezpečnost, které budou pro uchovávání a používání informací a materiálů získaných či vypracovaných SVM považovány za nezbytné;
Additional expertise and activities shall be funded by voluntary contributions as requirements continue to emerge.
připravit případné vyslání vyšetřovatelů působících v rámci SVM do Syrské arabské republiky, pokud to bude SVM pro své vyšetřování považovat za nezbytné a pokud rozhodne, že existují dostatečné důvody se domnívat, že vstup do Sýrie je opodstatněný, a to i do oblastí, které jsou sice na syrském území, ale nejsou pod kontrolou Syrské arabské republiky;
Ad hoc expert consultants shall be hired for short periods, including for the speedy development of the record-management system and the information security regime referred to in point (b), as well as the development of standard operating procedures.
zakoupit komunikační prostředky a zařízení související s bezpečností, jakož i kancelářské potřeby s cílem podpořit SVM při plnění jeho mandátu.
Duration
Toto materiální zabezpečení bude zahrnovat vybavení informačními technologiemi (dedikovaný server, počítače, notebooky s dokovacími stanicemi, dodatečná sada počítačů pro intranetovou síť nenapojenou na Internet, velkokapacitní skartovačky atd.) potřebné k tomu, aby bylo zajištěno uplatňování režimu pro bezpečnost informací uvedeného v písmeně b).
The estimated implementation period for these projects is 12 months.
Další odborné znalosti a činnosti budou financovány dobrovolnými příspěvky v souladu s tím, jak budou příslušné požadavky postupně vyvstávat.
Implementing agencies
Je zapotřebí krátkodobě najímat odborné konzultanty ad hoc, a to i za účelem urychleného vyvinutí systému pro správu záznamů a bezpečnost informací, jakož i za účelem vypracování standardních provozních postupů.
The OPCW will be entrusted with the technical implementation of project 1.
Délka trvání
That project shall be implemented by staff of the OPCW, experts and contractors.
Odhadovaná doba provádění těchto projektů činí 12 měsíců.
The United Nations Office for Disarmament Affairs on behalf of the OPCW-UN JIM shall be entrusted with the technical implementation of project 2.
Prováděcí agentury
That project shall be implemented by the staff of the JIM, consultants and contractors.
Technickým prováděním projektu č. 1 se pověřuje OPCW.
The UN and the OPCW will develop their activities in cooperation with relevant partners, including international organisations and agencies, to ensure effective synergies and avoid duplication.
Tento projekt budou provádět pracovníci OPCW, odborníci a smluvní dodavatelé.
Union visibility
Technickým prováděním projektu č. 2 se jménem společného vyšetřovacího mechanismu (SVM) OPCW-OSN pověřuje Úřad OSN pro otázky odzbrojení.
The implementing agencies shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the Union.
Tento projekt budou provádět pracovníci SVM, konzultanti a smluvní dodavatelé.
Such measures shall be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
S cílem zajistit efektivní součinnost a zabránit zdvojování činností budou OSN a OPCW své činnosti rozvíjet ve spolupráci s relevantními partnery, včetně mezinárodních organizací a agentur.
Reporting
Zviditelnění Unie
The implementing agencies shall prepare:
Prováděcí agentury přijmou veškerá vhodná opatření pro zveřejnění skutečnosti, že akce je financována Unií.
regular reports on the implementation of the projects concerned; and
Daná opatření budou prováděna v souladu s Příručkou pro komunikaci a zviditelnění v rámci vnější činnosti EU, kterou vydala Evropská komise.
a final report not later than 3 months after the completion of the relevant activities.
Podávání zpráv
Estimated total cost of the projects
Prováděcí agentury vypracují:
The estimated total cost of the projects is EUR 4586096,00.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2216
Council Decision (CFSP) 2015/2216
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,