natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z uvedených sdělení dále vyplývá, že žádosti o kvótu s pořadovým číslem 09.4148 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce října 2015 podle čl. 4 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 se týkají množství, které je nižší než množství dostupné.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Je třeba rovněž oznámit konečný podíl využití každé kvóty stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 1273/2011 během roku 2015.
The final percentage take-up for 2015 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Pro žádosti o dovozní licence pro rýži v rámci kvóty s pořadovým číslem 09.4138 uvedené v prováděcím nařízení (EU) č. 1273/2011, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce října 2015, se vydají licence pro požadované množství, jež se vynásobí přídělovým koeficientem stanoveným v příloze tohoto nařízení.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Konečný podíl využití každé kvóty stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 1273/2011 během roku 2015 je uveden v příloze tohoto nařízení.
The final percentage take-up for 2015 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst.
Quantities to be allocated for the October 2015 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2015
Množství, která se mají přidělit pro podobdobí měsíce října 2015 podle prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011, a konečný procentní podíl využití pro rok 2015
Order number
Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011:
Allocation coefficient for October 2015 subperiod
Původ
Final percentage take-up of the quota for 2015
Přídělový koeficient pro podobdobí měsíce října 2015
Thailand
Konečný podíl využití kvóty na rok 2015
Australia
Austrálie
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
jiného původu
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvóta pro loupanou rýži kódu KN 100620 podle čl. 1 odst. 1 písm. b) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Indie
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Pákistán
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 podle čl. 1 odst. 1 písm. e) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011:
No quantity available for this subperiod.
Nařízení Rady (EU) 2015/1919
Council Regulation (EU) 2015/1919
kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 [1] provádí několik opatření stanovených v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP [2], včetně zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů některých fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů.
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Dne 26. října 2015 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1924 [3], které vypustilo jednu zesnulou osobu z příloh I a II rozhodnutí 2011/101/SZBP.
On 26 October 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1924 [3], which deletes one deceased person from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Uvedené opatření spadá do oblasti působnosti Smlouvy, a k jeho provedení je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
That measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Dne 26. října 2015 přijala Komise prováděcí nařízení (EU) 2015/1921 [4], které vypustilo jednu zesnulou osobu z přílohy III nařízení (ES) č. 314/2004.
On 26 October 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1921 [4], which deletes one deceased person from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Příloha IV nařízení (ES) č. 314/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Pro splnění požadavků na ochranu osobních údajů je navíc žádoucí vložit do nařízení (ES) č. 314/2004 nové ustanovení.
Furthermore, it is appropriate to insert a new provision in order to comply with requirements for the protection of personal data.
K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
V nařízení (ES) č. 314/2004 se vkládá nový článek, který zní:
In Regulation (EC) No 314/2004, the following Article is inserted:
„Článek 11a
‘Article 11a
Příloha III obsahuje rovněž důvody zařazení dotčených fyzických nebo právnických osob, subjektů či orgánů na seznam.
Annex III shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Příloha III obsahuje, jsou-li k dispozici, informace, které jsou nezbytné pro identifikaci dotčených fyzických nebo právnických osob, subjektů či orgánů.
Annex III shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
V případě fyzických osob se jedná zejména o tyto informace: příjmení a jméno, včetně přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, číslo pasu a číslo průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, zastávanou funkci nebo povolání.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
V případě právnických osob, subjektů či orgánů se jedná zejména o tyto informace: název, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.“
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’.
Příloha IV nařízení (ES) č. 314/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
L 55, 24.2.2004, s. 1).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2015/1924 of 26 October 2015 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (see page 10 of this Official Journal).
L 42, 16.2.2011, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1921 of 26 October 2015 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (see page 5 of this Official Journal).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1924 ze dne 26. října 2015, kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (viz strana 10 v tomto čísle Úředního věstníku).
ANNEX
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1921 ze dne 26. října 2015, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku).
In Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
PŘÍLOHA
I. Persons
V oddíle „I.
Name (and any aliases)
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/1920
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1920
kterým se provádí nařízení (EU) č. 1352/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu
implementing Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1352/2014 ze dne 18. prosince 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 15(3) thereof,
Nařízení (EU) č. 1352/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EU) č. 1352/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
In the list of persons, entities and bodies, set out in Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, entry No 5 under Section A ‘Persons’ is replaced by the following:
V seznamu osob a subjektů obsaženém v příloze I nařízení (EU) č. 1352/2014 se položka č. 5 oddílu A „Osoby“ nahrazuje tímto:
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Ahned Ali Abdullah Saleh (další jméno: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar) Titul: bývalý velvyslanec, bývalý brigádní generál.
Title: Former Ambassador, former Brigadier General, Date of birth: 25 July 1972, Nationality: Yemeni, Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, Address: United Arab Emirates, Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Adresa: Spojené arabské emiráty.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1921
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1921
Dne 26. října 2015 rozhodla Rada o vymazání jména jedné zesnulé osoby, na niž by se omezení měla vztahovat.
On 26 October 2015, the Council decided to remove the name of one deceased person to whom the restrictions should apply.
Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
L 42, 16.2.2011, s. 6).
In Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 the following natural persons shall be deleted from the section ‘I. Persons’:
V příloze III nařízení (ES) č. 314/2004 se následující fyzické osoby vymazávají z oddílu „I. Osoby“:
‘Amos Bernard MIDZI (Mugenva).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1922
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1922
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2015/1929
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie
amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 322 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [3] stanoví pravidla pro sestavování a plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union.
Konkrétně obsahuje také pravidla o zadávání veřejných zakázek.
In particular, it also contains rules on public procurement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU [4] a 2014/24/EU [5] byly přijaty dne 26. února 2014, a nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 je tedy nutno změnit, aby byly tyto směrnice zohledněny, pokud jde o veřejné zakázky, jež orgány Unie zadávají na svůj vlastní účet.
Directives 2014/23/EU [4] and 2014/24/EU [5] of the European Parliament and of the Council were adopted on 26 February 2014 and it is therefore necessary to amend Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 in order to take them into account for contracts awarded by the Union institutions on their own account.
Měly by být doplněny některé definice a mělo by být provedeno určité technické zpřesnění, tak aby terminologie nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 byla s terminologií směrnic 2014/23/EU a 2014/24/EU v souladu.
Some definitions should be added and certain technical clarifications should be made to ensure that the terminology of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is in line with that of Directives 2014/23/EU and 2014/24/EU.
V případech veřejných zakázek, jejichž hodnota je vyšší, nebo nižší než finanční limity stanovené směrnicí 2014/24/EU, by měla být zpřesněna opatření týkající se uveřejňování informací ex ante a ex post, která je nutno provést k zahájení zadávacího řízení.
The ex ante and ex post publicity measures necessary to launch a procurement procedure should be clarified in the case of contracts above and below the thresholds set out in Directive 2014/24/EU.
Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 by mělo obsahovat vyčerpávající seznam všech zadávacích řízení, jichž mohou orgány Unie využít, a to bez ohledu na finanční limity.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should include an exhaustive list of all the procurement procedures available to the Union institutions regardless of the thresholds.
Stejně jako v případě směrnice 2014/24/EU by mělo nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 umožňovat, aby byly před zahájením zadávacího řízení provedeny tržní konzultace.
As is the case in Directive 2014/24/EU, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should allow for market consultation prior to the launch of a procurement procedure.
Dále je třeba vyjasnit, jak mohou veřejní zadavatelé přispět k ochraně životního prostředí a podpoře udržitelného rozvoje, a zároveň zaručit, aby byli schopni pro své veřejné zakázky získat nejlepší poměr kvality a ceny, zejména požadováním specifických štítků nebo využíváním vhodných postupů zadávání veřejných zakázek.
In addition, it should be clarified how the contracting authorities can contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, while ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts, in particular through requiring specific labels and/or through the use of appropriate award methods.
Aby se zajistilo, že hospodářské subjekty budou při plnění veřejných zakázek dodržovat platné environmentální, sociální a pracovněprávní povinnosti stanovené právem Unie, vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo platnými mezinárodními sociálními úmluvami a úmluvami o životním prostředí uvedenými v příloze X směrnice 2014/24/EU, by tyto povinnosti měly být součástí minimálních požadavků stanovených veřejným zadavatelem a měly by být začleněny do smluv podepsaných veřejným zadavatelem.
In order to ensure that, when executing contracts, economic operators comply with the applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national legislation, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU, such obligations should be part of the minimum requirements defined by the contracting authority and should be integrated in the contracts signed by the contracting authority.
V zájmu ochrany finančních zájmů Unie by měla Komise vytvořit jednotný systém včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů a měla by být zdokonalena pravidla pro vyloučení z účasti na zadávacích řízeních, aby se posílila ochrana finančních zájmů Unie.
In order to protect the Union's financial interests, a single early detection and exclusion system should be set up by the Commission, and the rules for exclusion from participation in procurement procedures should be improved in order to strengthen the protection of those interests.
Rozhodnutí o vyloučení hospodářského subjektu z účasti na zadávacím řízení nebo o uložení finanční sankce a rozhodnutí o zveřejnění souvisejících informací by měl přijímat příslušný veřejný zadavatel s ohledem na jeho samostatnost ve správních záležitostech.
The decision of exclusion of an economic operator from participation in procurement procedures or the imposition of a financial penalty and the decision to publish the related information should be taken by the relevant contracting authority, in view of its autonomy in administrative matters.
V případě neexistence pravomocného rozsudku nebo konečného správního rozhodnutí a v případech týkajících se závažného porušení smlouvy by veřejný zadavatel měl přijmout své rozhodnutí s ohledem na doporučení výboru na základě předběžné právní kvalifikace jednání dotčeného hospodářského subjektu.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the contracting authority should take its decision having regard to the recommendation of a panel on the basis of a preliminary classification in law of the conduct of the economic operator concerned.
Výbor by měl rovněž posoudit dobu trvání vyloučení, pokud nebyla stanovena pravomocným rozsudkem nebo konečným správním rozhodnutím.
The panel should also assess the duration of an exclusion in cases where the duration has not been set by the final judgment or the final administrative decision.
Úlohou výboru by mělo být zajištění konzistentního fungování systému vyloučení.
The role of the panel should be to ensure the coherent operation of the exclusion system.
Výbor by měl být složen ze stálého předsedy, zástupce Komise a zástupce příslušného veřejného zadavatele.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the relevant contracting authority.
Předběžná právní kvalifikace nepředjímá konečné posouzení jednání dotyčného hospodářského subjektu ze strany příslušných orgánů členských států podle vnitrostátního práva.
The preliminary classification in law does not prejudge the final assessment of the conduct of the economic operator by the competent authorities of Member States under national law.
Doporučení výboru, jakož i rozhodnutí veřejného zadavatele by proto mělo být přezkoumáno po oznámení tohoto konečného posouzení.
The recommendation of the panel, as well as the decision of the contracting authority, should therefore be reviewed following the notification of such a final assessment.
Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 by mělo vymezit situace, jež zakládají důvod pro vyloučení.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should specify the situations giving rise to exclusion.
Veřejný zadavatel by měl hospodářský subjekt vyloučit z účasti na zadávacím řízení, pokud byl vydán pravomocný rozsudek nebo konečné správní rozhodnutí ve věci vážného profesního pochybení, úmyslného nebo neúmyslného porušení povinností vztahujících se k placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo daní, podvodu týkajícího se souhrnného rozpočtu Unie (dále jen „rozpočet“), korupce, účasti na zločinném spolčení, praní peněz, financování terorismu, teroristických trestných činů, dětské práce nebo jiných forem obchodování s lidmi nebo ve věci nesrovnalostí.
An economic operator should be excluded by the contracting authority when a final judgment or a final administrative decision has been taken in the case of grave professional misconduct, non-compliance, whether intentional or not, with the obligations related to the payment of social security contributions or the payment of taxes, fraud affecting the general budget of the Union (‘the budget’), corruption, participation in a criminal organisation, money laundering, terrorist financing, terrorist related offences, child labour or other forms of trafficking in human beings or irregularity.
Hospodářský subjekt by z řízení měl být rovněž vyloučen v případě závažného porušení smlouvy nebo úpadku.
It should also be excluded in the case of a serious breach of contract or bankruptcy.
Při rozhodování o vyloučení z řízení nebo uložení finanční sankce a zveřejnění tohoto rozhodnutí nebo o odmítnutí hospodářského subjektu by měl veřejný zadavatel zajistit dodržení zásady proporcionality tím, že zohlední zejména závažnost situace, její dopad na rozpočet, dobu, která uplynula od okamžiku, kdy k pochybení došlo, dobu trvání a opakování pochybení, úmysl nebo stupeň nedbalosti a míru spolupráce hospodářského subjektu s příslušnými orgány a jeho přínos pro vyšetřování.
When deciding on the exclusion or the imposition of a financial penalty and on the publication thereof or on the rejection of an economic operator, the contracting authority should ensure compliance with the principle of proportionality by taking into account in particular the seriousness of the situation, its budgetary impact, the time which has elapsed since the relevant conduct, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the degree of collaboration of the economic operator with the relevant competent authority and its contribution to the investigation.
Veřejný zadavatel by rovněž měl mít možnost vyloučit hospodářský subjekt v případě, že fyzická nebo právnická osoba, která v neomezeném rozsahu ručí za dluhy daného hospodářského subjektu, je v úpadku nebo v podobné situaci platební neschopnosti, nebo pokud taková fyzická nebo právnická osoba neplní svou povinnost platit příspěvky na sociální zabezpečení nebo daně, jestliže má taková situace dopad na finanční situaci daného hospodářského subjektu.
The contracting authority should also be able to exclude an economic operator where a natural or legal person assuming unlimited liability for the debts of that economic operator is bankrupt or in a similar situation of insolvency or where that natural or legal person fails to comply with its obligations to pay social security contributions or taxes, where such situations impact the financial situation of the economic operator.
Rozhodnutí o vyloučení by nemělo být proti hospodářskému subjektu přijímáno v případě, že přijetím nápravných opatření prokázal svou spolehlivost.
An economic operator should not be subject to a decision of exclusion when it has taken remedial measures, thus demonstrating its reliability.
Tato možnost by se neměla použít v případě nejzávažnější trestné činnosti.
This possibility should not apply in case of the most severe criminal activities.