natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použije se ode dne 29. května 2015.
Fishing vessels making use of the derogations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 must have been issued with a specific fishing authorisation by their flag Member State prior to going to sea.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The flag Member State shall examine any submission for such authorisation in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and with Articles 4 and 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. .
V Bruselu dne 8. května 2015.
Article 2
předseda
It shall apply from 29 May 2015.
L 125, 27.4.1998, s. 1.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
For the Commission
L 354, 28.12.2013, s. 22).
The President
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 737/2012 ze dne 14. srpna 2012 o ochraně určitých populací v Keltském moři (Úř. věst.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
L 218, 15.8.2012, s. 8).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 of 14 August 2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea (OJ L 218, 15.8.2012, p. 8).
L 343, 22.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).’
L 112, 30.4.2011, s. 1).“
For cod, the stronger than average 2014 recruitment will enter the fishery in the beginning of 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/742
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/742
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/743
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/743
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 4. do 5. května 2015 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1918/2006 pro olivový olej pocházející z Tuniska, a kterým se pozastavuje podávání žádostí na tyto licence na měsíc květen 2015
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of May 2015
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 4. do 5. května 2015 na měsíc květen 2015, převyšují dostupná množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015 exceed those available.
Je třeba pozastavit podávání nových žádostí na měsíc květen 2015.
Submission of new applications should be suspended for the month of May 2015.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1918/2006 od 4. do 5. května 2015, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 4 to 5 May 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Podávání nových žádostí o dovozní licence na měsíc květen 2015 se pozastavuje od 6. května 2015.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of May 2015 from 6 May 2015.
L 238, 1.9.2006, s. 13).
ANNEX
Pořadové číslo
Allocation coefficient — applications submitted from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/745
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/745
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Hollandse geitenkaas (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hollandse geitenkaas (PGI))
Žádost o zápis názvu „Hollandse geitenkaas“ předložená Nizozemskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Hollandse geitenkaas’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Hollandse geitenkaas“ zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hollandse geitenkaas’ should therefore be entered in the register,
Název „Hollandse geitenkaas“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Hollandse geitenkaas’ (PGI) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 4. května 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 4 May 2015.
C 443, 11.12.2014, s. 11.
OJ C 443, 11.12.2014, p. 11.
L 179, 19.6.2014, s. 36).
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/746
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/746
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 433/2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro používání nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1236/2010, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku
amending Implementing Regulation (EU) No 433/2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1236/2010 ze dne 15. prosince 2010, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 2791/1999 [1], a zejména na čl. 12 odst. 2, čl. 24 odst. 4, čl. 27 odst. 1 a čl. 45 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 12(2), 24(4), 27(1) and 45(2) thereof,
Nařízení (EU) č. 1236/2010 stanoví některá zvláštní kontrolní opatření ke sledování rybolovných činností Unie v oblasti upravené předpisy Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) a doplňuje kontrolní opatření stanovená v nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 [2].
Regulation (EU) No 1236/2010 lays down certain specific control measures to monitor fishing activities of the Union in the Area covered by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and supplements control measures provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2].
Prováděcí pravidla pro používání nařízení (EU) č. 1236/2010 byla přijata v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 433/2012 [3].
Detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 [3].
Na svém výročním zasedání v listopadu 2013 přijala komise NEAFC doporučení 9/2014, kterým se mění článek 22 systému, pokud jde o státní přístavní inspekci, a přílohy XV a XVI systému, pokud jde o formuláře inspekčních zpráv.
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Article 22 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port State control and inspection report forms.
Na témže výročním zasedání přijala komise NEAFC doporučení 12/2014, 13/2014 a 14/2014, kterým se mění příloha IX systému, pokud jde o formáty a protokoly pro výměnu údajů, a doporučení 16/2014, kterým se mění dodatek 1 k příloze IX systému, pokud jde o důvěrné zpracování elektronických údajů.
At the same Annual Meeting, NEAFC adopted Recommendations 12:2014, 13:2014 and 14:2014 amending Annex IX of the Scheme on data exchange formats and protocols, and Recommendation 16:2014 amending Appendix 1 to Annex IX of the Scheme on confidential treatment of electronic data.
Na svém výročním zasedání v listopadu 2014 přijala komise NEAFC doporučení 16/2015, kterým se mění dodatek 2 k příloze II systému, pokud jde o kódy hlavních typů lovných zařízení.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 16:2015 amending Appendix 2 to Annex II of the Scheme on codes for main gear types.
Na témže zasedání přijala komise NEAFC doporučení 12/2015, kterým se mění doporučení 9/2014, pokud jde o články 22 a 23 a přílohy XV a XVI systému týkající se formulářů státní přístavní inspekce.
At the same meeting it adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port state control forms.
V souladu s články 12 a 15 Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, která byla schválena rozhodnutím Rady 81/608/EHS [4], vstoupila doporučení 12/2014, 13/2014, 14/2014 a 16/2014 v platnost dne 7. února 2014 a doporučení 16/2015 vstoupilo v platnost dne 6. února 2015.
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [4], Recommendations 12:2014, 13:2014, 14:2014 and 16:2014 came into force on 7 February 2014 and Recommendation 16:2015 came into force on 6 February 2015.
Podle svých ustanovení vstoupí doporučení 9/2014 ve znění doporučení 12/2015 v platnost dne 1. července 2015.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
Je nezbytné tato doporučení provést do práva Unie.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Prováděcí nařízení (EU) č. 433/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 should therefore be amended accordingly.
Prováděcí nařízení (EU) č. 433/2012 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is amended as follows:
V článku 12 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
in Article 12, points (a) and (b) are replaced by the following:
formulář PSC 1 se použije v případě, že plavidlo přepravuje své vlastní odlovy;
the form PSC 1 shall be used where the vessel is carrying its own catches;
„Článek 13
Article 13 is replaced by the following:
Při vyplňování předchozího oznámení v souladu s čl. 25 odst. 1 nařízení (EU) č. 1236/2010 vyplní členský stát vlajky část B formuláře PSC uvedeného v příloze VIII.
‘Article 13
V článku 16 se první věta nahrazuje tímto:
When completing the prior notification in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1236/2010, the flag Member State shall complete Part B of the PSC form provided for in Annex VIII.
Příloha VIII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze 1 tohoto nařízení.
In Article 16 the first sentence is replaced by the following:
Příloha IX se nahrazuje zněním uvedeným v příloze 2 tohoto nařízení.
‘The data exchange formats and data communication systems referred to in Article 12(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 to be used for transmission of reports and information to the NEAFC Secretary shall comply with the rules set out in Annex X;’
Příloha X se mění takto:
Annex VIII is replaced by the text in Annex 1 to this Regulation;
Název se nahrazuje tímto:
Annex IX is replaced by the text in Annex 2 to this Regulation;
oddíl B se nahrazuje zněním uvedeným v příloze 3 tohoto nařízení;
Annex X is amended as follows:
v oddílu D.2 se písmeno b) nahrazuje zněním uvedeným v příloze 4 tohoto nařízení;
the title is replaced by the following:
Příloha XI se mění takto:
Section B is replaced by the text in Annex 3 to this Regulation;
oddíl C se nahrazuje zněním uvedeným v příloze 6 tohoto nařízení;
in Section D.2, point (b) is replaced by the text in Annex 4 to this Regulation;
doplňuje se nový oddíl G stanovený v příloze 7 tohoto nařízení.
in Section D.2, a new point (c) is added as set out in Annex 5 to this Regulation;
Příloha XII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze 8 tohoto nařízení.
Annex XI is amended as follows:
Článek 2
Section C is replaced by the text in Annex 6 to this Regulation;
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
a new Section G is added as set out in Annex 7 to this Regulation;
Ustanovení čl. 1 odst. 1, 2, 4 a 5 a odst. 7 písm. b) se však použijí od 1. července 2015.
Annex XII is replaced by the text in Annex 8 to this Regulation.
V Bruselu dne 11. května 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisi
However, Article 1(1), (2), (4), (5) and (7)(b) shall apply from 1 July 2015.
Úř. věst.
Done at Brussels, 11 May 2015.
L 348, 31.12.2010, s. 17.
For the Commission
Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst.
The President
L 343, 22.12.2009, s. 1).
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 433/2012 ze dne 23. května 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro používání nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1236/2010, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
L 136, 25.5.2012, s. 41).
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (OJ L 136, 25.5.2012, p. 41).
Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 1981 o uzavření Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst.
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21).
L 227, 12.8.1981, s. 21).
ANNEX 1
PŘÍLOHA 1
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Příloha VIII prováděcího nařízení (EU) č. 433/2012 se nahrazuje tímto:
ANNEX VIII
PŘÍLOHA VIII
PORT STATE CONTROL FORMS
FORMULÁŘE STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCE
Notifications and the completion of Parts A, B and C pursuant to Articles 22, 23 and 39 of the NEAFC scheme of control and enforcement shall be done through an online application established by the NEAFC Secretary on the NEAFC website.
Oznámení a vyplnění částí A, B a C podle článků 22, 23 a 39 systému kontroly a vynucování NEAFC se provádí na internetových stránkách NEAFC prostřednictvím on-line žádosti, jež stanoví sekretariát NEAFC.
A fax-based system, using the forms set out in this Annex shall be used as a back-up system in the event that the NEAFC website is offline.
V případě, že je internetová stránka NEAFC v režimu offline, se jako záložní systém použije fax s využitím formulářů uvedených v této příloze.
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
FORMULÁŘ STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCE – PSC 1
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
ČÁST A: Vyplní velitel plavidla.
Please use black ink (1)
Vyplňte prosím černým inkoustem (1).
Name of Vessel:
Název plavidla:
IMO Number (2):
Číslo IMO (2):
Radio Call Sign:
Rádiová volací značka:
Flag State:
Stát vlajky:
E-mail Address:
E-mailová adresa:
Telephone Number:
Telefonní číslo:
Fax Number:
Faxové číslo:
Inmarsat Number:
Číslo Inmarsat:
Vessel master’s name:
Jméno velitele plavidla:
Vessel master’s nationality:
Státní příslušnost velitele plavidla:
Vessel owner:
Vlastník plavidla
Certificate of Registry ID:
Identifikační číslo osvědčení o registraci
Vessel dimension:
Rozměry plavidla
Length (m):
Délka (m):
Beam (m):
Šířka (m):
Draft (m):
Ponor (m):
Port State:
Stát přístavu:
Port of Landing or Transhipment:
Přístav vykládky nebo překládky:
Last port of call:
Poslední přístav určení:
Date:
Datum:
Estimated Time of Arrival:
Předpokládaný čas příjezdu:
Time UTC:
Doba (UTC):
Total catch on board — all areas
Celkové množství úlovků na palubě – všechny oblasti
Catch to be landed (3)
Úlovky k vykládce (3)
Species (4)
Druh (4)
Product (5)
Produkt (5)
Type of process-ing (6)
Způsob zpra-cování (6)
Area of catch
Oblast odlovu
Conversion factor
Přepočí-távací koeficient
Product weight (kg)
Hmotnost produktu (v kg)
NEAFC CA
Oblast úmluvy NEAFC
(ICES subareas and divisions)
(podoblasti a divize ICES)
NAFO RA
(subdivize)
Other areas
Ostatní oblasti ČÁST B: Vyhrazeno pro úřední záznamy – vyplní stát vlajky
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
Rybářské plavidlo, které vykázalo úlovky ryb, mělo dostatečnou kvótu na vykázané druhy.
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Rybářské plavidlo, které vykázalo úlovky ryb, mělo povolení lovit ve vykázané oblasti.
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Potvrzení státu vlajky: Podle svého nejlepšího vědomí a svědomí potvrzuji, že výše uvedené informace jsou úplné, pravdivé a správné.
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
ČÁST C: Vyhrazeno pro úřední záznamy – vyplní stát přístavu
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
Pro faxování formulářů se vyžaduje černý inkoust.
Black ink is required when faxing forms
Kódy druhů podle FAO – příloha V
FAO Species Codes — Annex V
Úpravy produktu – dodatek 1 k příloze IV
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV
Způsob zpracování – dodatek 1c k příloze IV NEAFC
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV
Datum a místo překládky:
Date and location of transhipment:
Povolení překládky, přichází-li v úvahu:
Transhipment authorisation if relevant:
Údaje o úlovku předávajících plavidel: pro každé předávající plavidlo se vyplní samostatný formulář.
Catch Information for Donor Vessels: A separate form shall be completed for each Donor Vessel
Číslo IMO (2)
IMO Number (2)
Pro faxování formulářů se vyžaduje černý inkoust.
Black ink is required when faxing forms.
Kódy druhů podle FAO – příloha V
FAO Species Codes — Annex V.
Úpravy produktu – dodatek 1 k příloze IV
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV.
Způsob zpracování – dodatek 1c k příloze IV.
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV.
Příloha IX prováděcího nařízení (EU) č. 433/2012 se nahrazuje tímto:
Annex IX to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
HLÁŠENÍ O PŘÍSTAVNÍ INSPEKCI
INSPECTION REPORT FORM
Zpráva o státní přístavní inspekci (PSC 3)
Report on Port State Control inspection (PSC 3)
Číslo hlášení o inspekci
Inspection report number:
A.
A. INSPECTION REFERENCE
ÚDAJE O INSPEKCI
Landing
Vykládka
Transhipment
Překládka
Other reason for port entry
Jiný důvod pro vstup do přístavu
Port State
Stát přístavu
Port of landing or transhipment
Přístav vykládky nebo překládky
Vessel name
Název plavidla
IMO Number (1)
Číslo IMO (1)
International Radio call sign
Mezinárodní rádiová volací značka
Landing/transhipment started
Začátek vykládky/překládky
Date
Čas
Landing/transhipment ended
Ukončení vykládky/překládky
Vessel Type
Typ plavidla
Certificate of Registry ID
Identifikační číslo osvědčení o registraci
Port of Registry
Rejstříkový přístav
Vessel master’s name
Jméno velitele plavidla
Vessel master’s nationality
Státní příslušnost velitele plavidla
Fishing master’s name
Jméno velitele rybolovu
Fishing master’s nationality
Státní příslušnost velitele rybolovu
Vessel’s owner/operator
Majitel/provozovatel plavidla
Vessel’s beneficial owner (2)
Skutečný majitel plavidla (2)
Vessel’s agent
Zástupce plavidla
B. INSPECTION DETAILS
B.
Name of donor vessel (3)
PODROBNÉ INFORMACE O INSPEKCI
Radio call sign
Název předávajícího plavidla (3)
Catch recorded in the logbook
Rádiová volací značka
Declared live weight kg
Údaje o odlovu zaznamenané v lodním deníku
Conversion factor used
Použitý přepočítací koeficient
Fish landed or transhipped (3)
Vyložené nebo přeložené ryby (3)
Spe-cies (4)
Druh (4)
Type of process-ing (5)
Způsob zpra-cování (5)
Pro-duct (6)
Produkt (6)
Product weight landed in kg
Hmotnost vyloženého produktu v kg
Con-version factor
Přepočí-tací koefi-cient
Equivalent live weight kg
Ekvivalent-ní živá hmotnost v kg
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Rozdíl (v kg) mezi živou hmotností vykázanou v lodním deníku a živou hmotností vyloženého produktu
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Rozdíl (%) mezi živou hmotností vykázanou v lodním deníku a vyloženou živou hmotností
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Rozdíl (kg) mezi hmotností vyložených produktů a PSC 1/2
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
Rozdíl (%) mezi hmotností vyložených produktů a PSC 1/2
RELEVANT TRANSHIPMENT AUTHORISATION: