natgillin/translations-raw huggingface dataset:
popis dotčené zásilky identifikující bedny, které ji tvoří;
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
jméno a adresa dovozce;
date of intended introduction;
vstupní místo plánovaného dovozu;
an inventory of the consignment concerned identifying the boxes forming part of it;
adresa prvního místa skladování, které je jiné než vstupní místo.
name and address of importer;
Článek 3
point of entry of intended introduction;
Kontroly prováděné příslušnými úředními subjekty
address of the first place of storage, other than the point of entry.
body 1 a 2 týkajícími se uvedení příslušného označení;
Article 3
bodem 5 týkajícím se obsahu vlhkosti;
The responsible official body of the Member State of the first place of storage, other than the point of entry, shall check compliance of a representative sample of each consignment with the following points of the Annex:
bodem 7 týkajícím se průvodního dokladu.
points (1) and (2) concerning the display of the respective marks;
Článek 4
point (4) concerning bark freedom;
Skladování a přemísťování
point (5) concerning the moisture content level;
Před uskutečněním kontrol podle článku 3 i po jejich provedení zůstanou bedny uskladněny v uzavřených budovách.
point (7) concerning the accompanying document.
V případě, že jsou bedny přemísťovány před kontrolami podle článku 3 nebo po jejich provedení, musí být přemísťovány v uzavřených kontejnerech nebo pod celkovým ochranným krytím.
Article 4
V případě, že jsou bedny přemísťovány po provedení kontrol podle článku 3, informuje osoba, která tyto bedny přemísťuje, příslušný úřední subjekt nebo příslušné úřední subjekty o místě odeslání a místě určení, jakož i o množství a totožnosti dotčených beden.
Storage and movement
V případě, že jsou bedny skladovány po provedení kontrol podle článku 3 na jiném místě, než kde byly kontroly provedeny, informuje osoba, která tyto bedny skladuje, příslušný úřední subjekt o místě skladování, jakož i o množství a totožnosti dotčených beden.
Prior to and after the conduct of the checks, as referred to in Article 3, the boxes shall remain stored in closed buildings.
Článek 5
In case the boxes are moved prior to or after the checks, as referred to in Article 3, they shall be moved in closed containers, or under full protective cover.
Oznámení o nesouladu
In case the boxes are moved after the checks, as referred to in Article 3, the person moving them shall notify the responsible official body or the responsible official bodies as regards the place of departure and the place of destination, as well as the quantities and identity of the boxes concerned.
Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům každou zásilku, která nesplňuje podmínky stanovené v příloze.
In case the boxes are stored after the checks, as referred to in Article 3, at a place different from the place where those checks have been carried out, the person storing them shall notify the responsible official body as regards the place of storage as well as the quantities and identity of the boxes concerned.
Uvedené oznámení musí být provedeno nejpozději tři pracovní dny po dni, kdy se úřední subjekt o takové zásilce dozví.
Article 5
Článek 6
Notification of non-compliance
Oznámení o dovozu
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with the conditions set out in the Annex.
Členský stát prvního místa skladování, které je jiné než vstupní místo, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 1, informuje každoročně k 31. lednu Komisi a ostatní členské státy o počtu zásilek dovezených na jeho území a poskytne zprávu o kontrolách podle článku 3 provedených mezi 1. lednem a 31. prosincem předchozího roku.
That notification shall take place no later than three working days after the date when the responsible official body becomes aware of such a consignment.
Datum skončení platnosti
Reporting on imports
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2017.
The Member State of the first place of storage, other than the point of entry, as referred to in Article 2(1), shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the number of consignments introduced into their territories and a report on the checks referred to in Article 3 carried out between 1 January and 31 December of the preceding year.
Určení
Expiry date
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
This Decision shall expire on 31 December 2017.
V Bruselu dne 4. února 2015.
Article 8
Úř. věst.
Done at Brussels, 4 February 2015.
L 169, 10.7.2000, s. 1.
For the Commission
PŘÍLOHA
Member of the Commission
Jsou opatřeny označením, které potvrzuje, že byly vyrobeny nejpozději dne 31. srpna 2007.
2009.
Jsou opatřeny označením, které uvádí, že byly ošetřeny konzervačním přípravkem pro dřevo schváleným Agenturou na ochranu životního prostředí Spojených států amerických.
Regulation of wood packaging material in international trade.
V případě, že bedny byly v období od 1. září 2007 opravovány, splňuje dřevo použité k tomuto účelu podmínky stanovené v bodě 2 kapitole I části A přílohy IV směrnice 2000/29/ES.
Rome, IPPC, FAO.
Bedny jsou vyrobené z odkorněného dřeva, s výjimkou jakéhokoli počtu viditelně oddělených a jasně zřetelných malých zbytků kůry, jež jsou v souladu s jedním z těchto požadavků:
ANNEX
nejsou širší než 3 cm (při libovolné délce) nebo
CONDITIONS FOR THE BOXES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
pokud jsou širší než tři centimetry, nesmí celková plocha jednotlivého kusu kůry převyšovat 50 cm2.
The boxes referred to in Article 1 shall satisfy the following conditions:
Vlhkost materiálu nesmí být vyšší než 20 %.
They display a mark confirming that they have been manufactured on 31 August 2007 at the latest.
Po celou dobu byly skladovány v uzavřených budovách a převáženy v uzavřených kontejnerech nebo pod celkovým ochranným krytím.
They display a mark indicating that they have been treated with a wood preservative approved by the Environmental Protection Agency of the United States of America.
Je k nim přiložen doklad vydaný Ministerstvem obrany USA, který potvrzuje soulad s podmínkami stanovenými v bodech 4, 5 a 6.
In case the boxes have been repaired since 1 September 2007 the wood used, for that purpose, fulfils the conditions set out in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Určitý dřevěný obalový materiál z jehličnanů (Coniferales) v podobě beden používaných k přepravě střeliva, jež byly vyrobeny nejpozději dne 31. srpna 2007, původem ze Spojených států, nesplňuje podmínky stanovené v čl. 5 odst. 1 směrnice 2000/29/ES ve spojení s bodem 2 kapitoly I části A přílohy IV této směrnice.
The boxes are made of debarked wood, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
Tento typ beden se dále označuje jako „bedny“.
they are less than 3 cm in width (regardless of the length); or
Příslušný úřední subjekt členského státu prvního místa skladování, které je jiné než vstupní místo, ověří soulad reprezentativního vzorku každé zásilky s těmito body přílohy:
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
Standard ISPM 15.
Their moisture content level is no more than 20 %.
Regulace dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu.
They have always been stored in closed buildings and transported in closed containers, or under full protective cover.
Řím, IPPC, FAO.
They are accompanied by a document issued by the United States Department of Defence confirming compliance with the conditions set out in points (4), (5) and (6).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190
Council Decision (EU) 2015/190
ze dne 5. února 2015
of 5 February 2015
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 300 odst. 3 a článek 305 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(3) and Article 305 thereof,
Podle čl. 300 odst. 3 Smlouvy mají členové nebo náhradníci Výboru regionů splňovat – vedle podmínky být zástupcem regionálního či místního samosprávného celku – i podmínku buď mít volební mandát v některém regionálním nebo místním samosprávném celku, nebo být politicky odpovědný volenému shromáždění.
Article 300(3) of the Treaty requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Podle článku 305 Smlouvy má členy Výboru regionů a náhradníky ve stejném počtu jmenovat Rada na dobu pěti let podle návrhů podaných každým členským státem.
Article 305 of the Treaty provides for the members of the Committee of the Regions and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
Protože funkční období členů a náhradníků Výboru regionů skončilo dnem 25. ledna 2015, bylo třeba přistoupit ke jmenování nových členů a náhradníků.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions expired on 25 January 2015, it was necessary to appoint new members and alternate members.
jako členové osoby uvedené na seznamu podle členských států obsaženém v příloze I;
Those members and alternate members should be appointed for the same period running from 26 January 2015 to 25 January 2020 as the members and alternate members appointed by Decision (EU) 2015/116.
jako náhradníci osoby uvedené na seznamu podle členských států obsaženém v příloze II.
This Decision should therefore apply retroactively from 26 January 2015.
Článek 2
A third Decision appointing the remaining members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 will be adopted at a later date,
Nabývá účinku dne 26. ledna 2015.
Article 1
V Bruselu dne 5. února 2015.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020:
Za Radu
as members, the persons listed by Member State in Annex I;
předseda
as alternate members, the persons listed by Member State in Annex II.
L 365, 19.12.2014, s. 143.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
It shall take effect on 26 January 2015.
L 20, 27.1.2015, s. 42).
Done at Brussels, 5 February 2015.
ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I – BILAG I – ANHANG I – I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι – ANNEX I – ANNEXE I – PRILOG I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – I.
The President
MELLÉKLET – ANNESS I – BIJLAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I
OJ L 365, 19.12.2014, p. 143.
PŘÍLOHA II
Decision (EU) 2015/116 of the Council of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Členové a náhradníci, jejichž jména Rada neobdržela do 22. ledna 2015, nemohli být do rozhodnutí (EU) 2015/116 zahrnuti.
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
Dne 2. února 2015 a dne 3. února 2015 byl Radě předložen seznam členů a náhradníků navržených vládou Spojeného království a seznam obsahující jména jednoho člena a jednoho náhradníka navržených německou vládou.
ANNEX II
Tito členové a náhradníci by měli být jmenováni na stejné období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 jako členové a náhradníci jmenovaní rozhodnutím Rady (EU) 2015/116.
Заместник-членове/Suplentes/Náhradníci/Suppleanter/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Alternate members/Suppléants/Zamjenici članova/Supplenti/Aizstājēji/Pakaitiniai nariai/Póttagok/Membri Supplenti/Plaatsvervangers/Zastępcy członków/Suplentes/Supleanți/Náhradníci/Nadomestni člani/Varajäsenet/Suppleanter
Toto rozhodnutí by tudíž mělo mít zpětnou působnost od 26. ledna 2015.
On 26 January 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/116 [2] appointing the members and alternate members proposed by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Greek, Spanish, French, Croatian, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, and Swedish Governments, 23 members and 23 alternate members proposed by the German Government and 18 members and 16 alternate members proposed by the Polish Government for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Později bude přijato třetí rozhodnutí Rady o jmenování zbývajících členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020,
Members and alternate members whose nominations had not been communicated to the Council by 22 January 2015 could not be included in Decision (EU) 2015/116.
ПРИЛОЖЕНИЕ II – ANEXO II – PŘÍLOHA II – BILAG II – ANHANG II – II LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ – ANNEX II – ANNEXE II – PRILOG II – ALLEGATO II – II PIELIKUMS – II PRIEDAS – II.
On 2 February 2015 and on 3 February 2015, the list of members and alternate members proposed by the UK Government as well as the list containing one member and one alternate member proposed by the German Government were submitted to the Council.
MELLÉKLET – ANNESS II – BIJLAGE II – ZAŁĄCZNIK II – ANEXO II – ANEXA II – PRÍLOHA II – PRILOGA II – LIITE II – BILAGA II
Those members and alternate members should be appointed for the same period running from 26 January 2015 to 25 January 2020 as the members and alternate members appointed by Decision (EU) 2015/116.
Oprava rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020
Corrigendum to Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
(Úřední věstník Evropské unie L 31 ze dne 7. února 2015)
(Official Journal of the European Union L 31 of 7 February 2015)
Strana 27, příloha I:
Page 27, Annex I
Leader of London Borough of Merton“ ,
Leader of London Borough of Merton’
„Cllr Stephen ALAMBRITIS
‘Cllr Soterios ALAMBRITIS
Assembly Member for Pontypridd“ ,
Assembly Member for Pontypridd’
Leader of Newport City Council“ ,
Leader of Newport City Council’
Councillor East Renfrewshire Council“ ,
Councillor East Renfrewshire Council’
Leader of Pendle Council“ ,
Leader of Pendle Council’
Assembly Member Greater London Authority“ ,
Assembly Member Greater London Authority’
Constituency member for Glasgow Maryhill & Springburn“ ,
Constituency member for Glasgow Maryhill & Springburn’
Strana 28, příloha I:
Page 28, Annex I
Leader of Tandridge District Council“ ,
Leader of Tandridge District Council’
Councillor for Stirling“ ,
Councillor for Stirling’
MSP for West of Scotland“ ,
MSP for West of Scotland’
Leader, Sunderland Council“ ,
Leader, Sunderland Council’
Strana 29, příloha II:
Page 29, Annex II
East Renfrewshire Council“ ,
East Renfrewshire Council’
Strana 30, příloha II:
Page 30, Annex II
Regional List Member for the Highlands and Islands“ ,
Regional List Member for the Highlands and Islands’
Leader of Oxford Council“ ,
Leader of Oxford Council’
Leader Shetland Islands Council“ ,
Leader Shetland Islands Council’
Assembly Member for Carmarthen East and Dinefwr“ ,
Assembly Member for Carmarthen East and Dinefwr’
Chairman, Bath & North East Somerset Council“ ,
Chairman, Bath & North East Somerset Council’
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/191
Commission Decision (EU) 2015/191
ze dne 5. února 2015,
of 5 February 2015
kterým se mění rozhodnutí 2010/670/EU, pokud jde o prodloužení některých lhůt stanovených v článku 9 a čl. 11 odst. 1 uvedeného rozhodnutí
amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision
(oznámeno pod číslem C(2015) 466)
(notified under document C(2015) 466)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES [1], a zejména na čl. 10a odst. 8 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
Rozhodnutí Komise 2010/670/EU [2] stanoví pravidla a kritéria pro výběr a realizaci komerčních demonstračních projektů, jež jsou zaměřeny na zachycování a geologické ukládání CO2, která nepoškozují životní prostředí (dále jen „demonstrační projekty CCS“), a demonstračních projektů inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie (dále jen „demonstrační projekty obnovitelných zdrojů energie“), týkajících se 300 milionů povolenek z rezervy pro nové účastníky na trhu systému Unie pro obchodování s emisemi, jakož i základní pravidla pro zpeněžení povolenek a pro správu výnosů.
Commission Decision 2010/670/EU [2] sets out the rules and criteria for the selection and implementation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’), covering 300 million allowances from the new entrants reserve of the Union emissions trading scheme and the basic rules for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
U značného počtu projektů, kterým bylo přiděleno financování na základě rozhodnutí 2010/670/EU, nebude v důsledku hospodářské krize možné dosáhnout konečného investičního rozhodnutí do 24 měsíců od přijetí rozhodnutí o přidělení finančních prostředků pro demonstrační projekty obnovitelných zdrojů energie nebo do 36 měsíců od přijetí rozhodnutí o přidělení finančních prostředků pro demonstrační projekty CCS.
Due to the economic crisis, it will not be possible to reach, as regards a significant number of projects awarded under Decision 2010/670/EU a final investment decision within 24 months of the adoption of the award decision for RES demonstration projects or within 36 months of the adoption of the award decision for CCS demonstration projects.
Proto také tyto projekty nebudou moci být uvedeny do provozu do čtyř let od přijetí rozhodnutí o přidělení finančních prostředků.
It will therefore also not be possible for such projects to enter into operation within 4 years of the adoption of the award decision.
Lhůty pro konečné investiční rozhodnutí a datum uvedení do provozu by proto měly být prodlouženy o dva roky.
The time limits for the final investment decision and the date of entry into operation should therefore be extended by 2 years.
Pro datum uvedení do provozu by měla rovněž být uplatněna odkladná lhůta v délce jednoho roku.
A period of grace of 1 year should also be applied with respect to the date of entry into operation.
Rozhodnutí 2010/670/EU se mění takto:
Decision 2010/670/EU is amended as follows:
v prvním odstavci se slova „24 měsíců“ nahrazují slovy „48 měsíců“;
in the first paragraph, ‘24 months’ is replaced by ‘48 months’;
v druhém odstavci se slova „36 měsíců“ nahrazují slovy „60 měsíců“;
in the second paragraph, ‘36 months’ is replaced by ‘60 months’;
ustanovení čl. 11 odst. 1 se mění takto:
Article 11(1) is amended as follows:
ve druhém pododstavci se datum „31. prosince 2015“ nahrazuje datem „31. prosince 2017“ a slova „čtyři roky“ se nahrazují slovy „šest let“;
in the second subparagraph ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’ and ‘4 years’ is replaced by ‘6 years’;
doplňují se nový třetí a čtvrtý pododstavec, které znějí:
the following third and fourth subparagraphs are added:
„Pokud projekt nebyl uveden do provozu do data uvedení do provozu stanoveného pro tento projekt, prodlužuje se toto datum automaticky o jeden rok.
‘Where the project has not entered into operation by the date of entry into operation set for that project that date is automatically extended by 1 year.
Rozhodnutí o přidělení finančních prostředků pozbývá právního účinku, pokud projekt nebyl uveden do provozu do příslušného data uvedení do provozu podle třetího pododstavce.
Award decisions shall cease to have legal effect where the project has not entered into operation by the date of entry into operation applicable pursuant to the third subparagraph.
V tomto případě se veškeré finanční prostředky vyplacené nebo obdržené za účelem vyplácení vrátí.“
In this case, any funding disbursed or received for the purpose of disbursement shall be returned.’
Toto rozhodnutí se rovněž vztahuje na demonstrační projekty CCS a obnovitelných zdrojů energie, pro které bylo přijato rozhodnutí o přidělení finančních prostředků před nabytím účinku tohoto rozhodnutí.
This Decision shall also apply to CCS and RES demonstration projects for which an award decision has been adopted before this Decision takes effect.
V Bruselu dne 5. února 2015.
Done at Brussels, 5 February 2015.
Úř. věst.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
L 275, 25.10.2003, s. 32.
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/200
Council Implementing Decision (EU) 2015/200
s ohledem na návrh Evropské komise,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 33 thereof,
ÚVOD
Having regard to the proposal from the European Commission,
Nařízením (ES) č. 1005/2008 se zavádí systém Unie pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (dále jen „rybolov NNN“).
Whereas:
Kapitola VI nařízení (ES) č. 1005/2008 stanoví postup určení nespolupracujících třetích zemí, opatření vůči zemím určeným jako nespolupracující třetí země, vytvoření seznamu nespolupracujících třetích zemí, vyškrtnutí ze seznamu nespolupracujících třetích zemí, zveřejnění seznamu nespolupracujících zemí a veškerá mimořádná opatření.
INTRODUCTION
V souladu s článkem 32 nařízení (ES) č. 1005/2008 oznámila Komise rozhodnutím ze dne 15. listopadu 2012 [2] osmi třetím zemím, že mohou být Komisí určeny jako nespolupracující země.
Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
V rozhodnutí ze dne 15. listopadu 2012 Komise uvedla informace o základních skutečnostech a faktorech, z nichž toto určení vycházelo.
Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating third countries, removal from the list of non-cooperating third countries, publicity of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures.