natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ztráta, která by mohla vzniknout v důsledku určitých nepředvídatelných událostí v důsledku jediné nežádoucí příhody, která je pokládána za pravděpodobnou, s přihlédnutím ke všem faktorům, které pravděpodobně zvýší nebo zmírní rozsah ztráty, ale s vyloučením takových shod okolností a katastrof, které mohou být možné, ale zůstávají nepravděpodobné.
The default brackets to be used are defined in euros.
jiné možné použité upisovací modely.
An undertaking may use undertaking specific brackets, in particular when incurred losses are lower than EUR 100000.
Druh „jiného“ uplatněného upisovacího modelu musí být vysvětlen v pravidelné zprávě orgánům dohledu.
The brackets chosen shall be used consistently over the reporting periods, unless the distribution of claims changes significantly.
Ačkoli se výše uvedené definice používají pro druh pojištění „Pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, mohou se podobné definice používat i pro jiné druhy pojištění
In this case the undertaking shall notify the supervisory authority in advance, unless already specified by the supervisory authority.
Výše maximální ztráty jednotlivého upisovacího rizika, která je výsledkem uplatněného upisovacího modelu.
INSTRUCTONS
V případě, že se nepoužívá žádný specifický typ upisovacího modelu, musí se částka rovnat pojistné částce uvedené v C0090 minus původní odpočitatelná částka uvedená v C0100
Accident year/underwriting year
Část pojistné částky, kterou pojistitel dobrovolně zajistil (dohodou a/nebo individuálním krytím) u zajistitelů.
Report the standard used by the undertakings for reporting of template S.19.01.
Pokud dobrovolné krytí není nastaveno na 100 %, ale pouze na 80 %, pokládá se nenastavených 20 % za vlastní vrub
C0030/R0010 to R0210
Část pojistné částky, kterou pojistitel zajistil tradičními zajistnými smlouvami nebo jiným způsobem (včetně zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění) odlišným od dobrovolného zajištění
Start amount of the interval of the corresponding bracket.
Čistá výše, u níž pojistitel jedná jako nositel rizika, tj. část pojistné částky, která přesahuje původní odpočitatelnou hodnotu pojistníka a není zajištěná
In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
S.21.03 – Rozdělení upisovacích rizik u neživotního pojištění – podle pojistné částky
1 — 20 brackets of 5000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 100000.
Šablona je retrospektivní a vyplní se s ohledem na neživotní pojištění (včetně neživotního pojištění SLT Health) pouze pro přímé pojištění a pouze pro neživotní druhy pojištění (druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35).
2 — 20 brackets of 50000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 1 million.
Portfoliem upisovacích rizik se rozumí rozdělení pojistných částek každého jednotlivého upisovacího rizika, které podnik přijal, do (předdefinovaných) skupin.
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 5 million.
Portfolio upisovacích rizik je rozděleno podle druhů pojištění.
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for incurred losses > 20 million.
Avšak zatímco některé druhy pojištění se vykazují povinně ve všech členských státech, jednotlivé členské státy mohou rovněž požadovat povinné podávání zpráv pro další druhy pojištění, které jsou pokládány za relevantní.
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for incurred losses > 100 million.
Na určité druhy pojištění není šablona použitelná.
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when incurred losses < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.
(Viz též položku Druh pojištění.)
The option chosen needs to be used consistently over the reporting periods, unless the distribution of claims changes significantly.
Předdefinované skupiny, které se mají použít, jsou definovány v eurech.
For different reporting currencies National Supervisory Authorities need to define the equivalent options for the amounts to be used in the 20 brackets.
Referenčním datem je automaticky konec roku, za nějž se podává zpráva.
C0040/R0010 to R0200
Pod podmínkou řádného zdůvodnění si však podnik může vybrat referenční datum sběru informací ze správy pojistky.
End amount of the interval of the corresponding bracket.
To znamená, že portfolio upisovacích rizik může například vycházet ze stejného referenčního data, které se používá ke sběru podobných informací pro obnovu zajistných smluv a dobrovolného krytí.
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210
Pojistná částka se vztahuje na každé jednotlivé upisovací riziko, zohledňuje pouze hlavní krytí pojistky podle druhu pojištění a představuje nejvyšší částku, kterou může být pojistitel povinen vyplatit.
Number of claims AY/UWY year N:N–14
To znamená:
The number of claims attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose claims incurred during the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Pojistné krytí zahrnující několik budov v zemi / vozový park apod. musí být rozepsáno.
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 to R0210
V případě společné odpovědnosti formou soupojištění musí být do pojistné částky zahrnuta i část náležející neplnícímu soupojistiteli.
Total claims incurred AY/UWY year N:N–14
POLOŽKA
The accumulated and aggregated amount of claims incurred of all individual claims, attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose claims incurred during the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Jiné pojištění motorových vozidel
For smaller claims, estimations (e.g. default amount) are allowed as long as it is in line with the amounts considered in run–off triangles reported in Non–life Insurance Claims Information (template S.19.01).
Pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy
Claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).
Pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0300
Pojištění úvěru a záruky (kauce)
Number of claims AY/UWY year N:N–14 — Total
Odpovědnost za škody z provozu motorových vozidel
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0300
Obecné pojištění odpovědnosti
Total claims incurred AY/UWY year N:N–14 — Total
Pojištění léčebných výloh
Total of the accumulated and aggregated claims incurred for all brackets for each of the years N to N–14.
Pojištění ochrany příjmu
Template shall be filled in relation to non–life business (including Non–SLT Health) only for direct business.
Pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání
If the 2 biggest single underwriting risks for any of the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 are not covered through the above methodology, then they shall be reported in addition.
Různé finanční ztráty
In case the net retention is equal for too many risks the policy with the highest Sum insured shall be used as a second criteria.
Pojištění právní ochrany
In case the Sum insured is also the same and the most appropriate risk considering the risk profile of the undertaking must be used as the ultimate criteria.
Asistenční služby
ITEM INSTRUCTIONS C0010 Risk identification code The code is a unique identifying number assigned by the undertaking that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Počáteční částka intervalu, do něhož spadá pojistná částka jednotlivého upisovacího rizika a který je třeba agregovat.
C0020 Identification of the company/person to which the risk relates If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates.
Je-li vykazovací měnou euro, lze pro rozdělení upisovacích rizik použít jednu z následujících pěti základních možností:
If the risk relates to a natural person, pseudonymise the original policy number and report pseudonymised information.
1 – 20 skupin ve výši 25000 plus jedna skupina navíc pro pojistnou částku > 500000
Pseudonymous data refer to data that cannot be attributed to a specific individual without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately.
2 – 20 skupin ve výši 50000 plus jedna skupina navíc pro pojistnou částku > 1 milion
Consistency over time shall be insured.
3 – 20 skupin ve výši 250000 plus jedna skupina navíc pro pojistnou částku > 5 milionů
It implies that if a single underwriting risk appears from one year to another, it shall receive the same pseudonymised format.
4 – 20 skupin ve výši 1 milion plus jedna skupina navíc pro pojistnou částku > 20 milionů
C0030 Description risk The description of the risk.
5 – 20 skupin ve výši 5 milionů plus jedna skupina navíc pro pojistnou částku > 100 milionů
Depending on the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, report the type of company, building or occupation of the specific risk insured.
Podnik však použije vlastní specifické skupiny, zejména pokud je pojistná částka nižší než 100000, s cílem zaručit míru podrobností dostatečnou k zajištění náležitého přehledu o rozdělení vzniklých plnění, pokud je již nespecifikoval orgán dohledu.
C0040 Line of business
U pojistek, kde v pojistce není definována žádná pojistná částka, provede podnik vlastní odhad nebo by měl použít výchozí hodnoty.
Identification of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Konečná částka intervalu, do něhož spadá pojistná částka jednotlivého upisovacího rizika a který je třeba agregovat
The following closed list shall be used:
Počet upisovacích rizik, jejichž pojistná částka spadá do rozpětí mezi počáteční částkou a konečnou částkou použitelné skupiny
The description of the risk category covered is entity specific and is not mandatory.
Počet upisovacích rizik – celkem
Also the term ‘risk category’ isn't based on Level 1 and 2 terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Celkový počet upisovacích rizik vykázaných ve všech skupinách
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of commencement of the specific cover, i.e., date when the cover took effect.
Agregovaná výše pojistné částky všech jednotlivých upisovacích rizik (v hrubé výši a v měně, v níž se podává zpráva), jejichž pojistná částka spadá do rozpětí mezi počáteční částkou a konečnou částkou použitelné skupiny
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final expiry date of the specific cover.
Celková pojistná částka – celkem
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the reporting currency.
Součet agregovaných výší pojistné částky všech jednotlivých upisovacích rizik (v hrubé výši a v měně, v níž se podává zpráva) uvedených ve všech skupinách
The highest amount that the insurer can be obliged to pay out under the policy.
Agregovaná výše předepsaného pojistného ve smyslu čl. 1 odst. 11 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 u podkladových upisovacích rizik
The insured sum relates to the underwriting risk.
Celkové roční předepsané pojistné – celkem
Where the policy covers a number of exposures/risks across the country the individual underwriting risk with the highest net retention shall be specified.
Součet agregovaných výší ročního předepsaného pojistného vykázaného ve všech skupinách
If the risk has been accepted on a co–insurance basis, the insured sum indicates the maximum liability of the reporting non–life insurer.
Tato šablona je relevantní, pokud podnik použije nejméně jednu dlouhodobou záruku nebo přechodné opatření.
In case of a joint several liability, the part belonging to a defaulting co–insurer must be included as well.
Tato šablona odráží, jaký dopad na finanční situaci má, nepoužije-li se žádné přechodné opatření a veškeré dlouhodobé záruky nebo přechodná opatření mají nulovou hodnotu.
Part of the sum insured which is retained by the policyholder.
Za tímto účelem je třeba postupovat po jednotlivých krocích a jednotlivě zohledňovat každé přechodné opatření a každou dlouhodobou záruku, aniž by se po jednotlivých krocích přepočítával dopad zbývajících opatření.
Type of underwriting model which is used to estimate the exposure of the underwriting risk and the need for reinsurance protection.
Dopad se vykazuje v kladných hodnotách v případě, že se tím částka vykazované položky zvýší, a v záporných hodnotách v případě, že se částka vykazované položky sníží (např. jestliže se částka solventnostního kapitálového požadavku nebo částka kapitálu zvýší, měla by se uvést kladná hodnota).
1 — Sum Insured:
Částky spojené s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – technické rezervy
the highest amount that the insurer can be obliged to pay out according to the original policy.
Celková výše technických rezerv zahrnující dlouhodobé záruky a přechodná opatření
Sum insured must also be filled when type of underwriting model is not applicable
Bez přechodných opatření u technických rezerv – technické rezervy
2 — Maximum Possible Loss:
Celková výše technických rezerv bez úpravy v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
loss which may occur when the most unfavourable circumstances being more or less exceptionally combined, the fire is only stopped by impassable obstacles or lack of substance.
Dopad přechodných opatření u technických rezerv – technické rezervy
3 — Probable Maximum Loss:
Výše úpravy technických rezerv v důsledku uplatnění přechodného odpočtu z technických rezerv.
defined as the estimate of the largest loss from a single fire or peril to be expected, assuming the worst single impairment of primary private fire protection systems but with secondary protection systems or organizations (such as emergency organizations and private and/or public fire department response) functioning as intended.
Jedná se o rozdíl mezi technickými rezervami bez přechodného odpočtu z technických rezerv a technickými rezervami s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
Catastrophic conditions like explosions resulting from massive release of flammable gases, which might involve large areas of the plant, detonation of massive explosives, seismic disturbances, tidal waves or flood, falling aircraft, and arson committed in more than one area are excluded in this estimate.
Bez přechodných opatření u úrokové míry – technické rezervy
This definition is a hybrid form between Maximum Possible Loss and Estimated Maximum Loss that is generally accepted and frequently used by insurers, reinsurers and reinsurance brokers
Celková výše technických rezerv bez úpravy v důsledku přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
4 — Estimated Maximum Loss:
Dopad přechodných opatření u úrokové míry – technické rezervy
loss that could reasonably be sustained from the contingencies under consideration, as a result of a single incident considered to be within the realms of probability taking into account all factors likely to increase or lessen the extent of the loss, but excluding such coincidences and catastrophes which may be possible but remain unlikely.
Výše úpravy technických rezerv v důsledku uplatnění přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr.
5 — Other:
Jedná se o rozdíl mezi technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a technickými rezervami s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
defined as other possible underwriting models used.
Bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření – technické rezervy
The type of ‘other’ underwriting model applied must be explained in the Regular Supervisory Report
Celková výše technických rezerv bez úprav v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a koeficientu volatility, ale se zachováním úprav v důsledku případné vyrovnávací úpravy
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Fire and other damage to property insurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
Dopad koeficientu volatility nastaveného na nulu – technické rezervy
Maximum loss amount of the single underwriting risk which is the result of the underwriting model applied.
Výše úpravy technických rezerv v důsledku uplatnění koeficientu volatility.
In case no specific type of underwriting model is used the amount must be equal to the sum insured reported in C0090 minus the original deductible reported in C0100.
Odráží dopad nastavení koeficientu volatility na nulu.
Part of the sum insured that the insurer has reinsured on a facultative basis (by treaty and/or by individual cover) with the reinsurers.
Jedná se o rozdíl mezi technickými rezervami bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření a nejvyšší hodnotou z technických rezerv vykázaných v C0010, C0020 a C0040
When the facultative cover is not placed for 100 % but only for 80 % the 20 % not placed shall be considered as retention.
Bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních opatření – technické rezervy
Part of the sum insured that the insurer has reinsured through traditional reinsurance treaties or another basis (including SPV and Finite Reinsurance) other than facultative reinsurance.
Celková výše technických rezerv bez jakékoli dlouhodobé záruky.
The net amount for which the insurer acts as risk carrier, i.e.: part of the sum insured that exceeds the original deductible of the policyholder and is not reinsured.
Dopad vyrovnávací úpravy nastavené na nulu – technické rezervy
S.21.03 — Non–life distribution of underwriting underwriting risks — by sum insured
Výše úpravy technických rezerv v důsledku uplatnění vyrovnávací úpravy.
The template is retrospective and shall be filled in relation to non–life business (including Non–SLT Health) only for the direct business and only for the Non–life Lines of Business (lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Zahrnuje dopad nastavení koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy na nulu.
The underwriting risk portfolio is the distribution, in (predefined) brackets, of the sum insured of each and every single underwriting risk which have been accepted by the undertaking.
Jedná se o rozdíl mezi technickými rezervami bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a nejvyšší z hodnot technických rezerv vykázaných v položkách C0010, C0020, C0040 a C0060
The underwriting risk portfolio is per line of business.
Dopad všech dlouhodobých záruk a přechodných opatření – technické rezervy
However, whereas some lines of business are reportable on a compulsory basis for all member states, the individual member states may also require compulsory basis reporting for further lines of business where deemed to be relevant.
Výše úpravy technických rezerv v důsledku uplatnění dlouhodobých záruk a přechodných opatření
For certain lines of business, the template would not be applicable.
Částka s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – primární kapitál
(See also item Line of business).
Celková výše primárního kapitálu vypočítaného s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření
The default brackets to be used are defined in euros.
Bez přechodných opatření u technických rezerv – primární kapitál
An undertaking may use undertaking specific brackets, in particular when sum insured is lower than EUR 100000.
Celková výše primárního kapitálu vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy.
By default the reference date shall be the end of the reporting year, however if duly justified, the undertaking may choose the reference date of collecting the information from the policy administration.
Dopad přechodných opatření u technických rezerv – primární kapitál
This means that the underwriting risk portfolio can be based for example on the same reference date that is used to collect similar information for the renewal of reinsurance treaties and facultative cover.
Výše úpravy primárního kapitálu v důsledku uplatnění přechodného odpočtu z technických rezerv.
The sum insured relates to each and every individual underwriting risk, only looking at the main coverage of the policy per line of business, and means the highest amount that the insurer can be obliged to pay out.
Jedná se o rozdíl mezi primárním kapitálem vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodného odpočtu z technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
This means:
Bez přechodných opatření u úrokové míry – primární kapitál
If the sum insured of the additional cover for ‘Theft’ is lower than the sum insured of the main cover for ‘Fire and other damage’ (both belonging to the same line of business), the highest sum insured must be taken.
Celková výše primárního kapitálu vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úpravy v důsledku přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr, ale se zachováním úprav v důsledku koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy
A policy cover comprising a number of buildings across the country/car fleet etc must be broken down.
Dopad přechodných opatření u úrokové míry – primární kapitál
In case of joint liability through co–insurance, the part belonging to a defaulting co–insurer must be included in the sum insured as well.
Výše úpravy primárního kapitálu v důsledku uplatnění přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr.
ITEMS
Jedná se o rozdíl mezi primárním kapitálem vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními
First category: lines of business that are compulsory for all member states:
Bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření – primární kapitál
Other motor insurance;
Celková výše primárního kapitálu vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez úprav v důsledku přechodného odpočtu z technických rezerv, přechodné úpravy příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr a koeficientu volatility, ale se zachováním úprav v důsledku vyrovnávací úpravy
Marine, aviation and transport insurance;
Dopad koeficientu volatility nastaveného na nulu – primární kapitál
Fire & other damage to property insurance;
Výše úpravy primárního kapitálu v důsledku uplatnění koeficientu volatility.
Credit & Suretyship insurance.
Jedná se o rozdíl mezi primárním kapitálem s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření a nejvyšší hodnotou primárního kapitálu s ohledem na technické rezervy vykázané v položkách C0010, C0020 a C0040
Second category: lines of business that are compulsory at the discretion of each individual NSAs:
Bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních opatření – primární kapitál
Motor vehicle liability insurance;
Celková výše primárního kapitálu vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez jakýchkoli dlouhodobých záruk
General liability insurance;
Dopad vyrovnávací úpravy nastavené na nulu – primární kapitál
Medical expense insurance;
Výše úpravy primárního kapitálu v důsledku uplatnění vyrovnávací úpravy.
Income protection insurance;