natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Špenát a podobná zelenina (listy)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Špenát (Novozélandský špenát (čtyřboč), špenát laskavec (amaranthus, pak-khom, tampara), listy tajer, bitawiri (Cestrum latifolium))
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Mangold (řapíky) (Listy řepy salátové)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Listy révy vinné (Malabarský špenát, banánové listy, kapinice (Acacia pennata))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Potočnice lékařská (Povijnice/povíjnice vodní/vodní špenát/kangkung (Ipomoea aquatica), marsilka (Marsilea crenata), Neptunia oleracea)
Witloof
Čekanka salátová
Herbs
Pažitka
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní, listy Borago officinalis)
Rosemary
Rozmarýn
Thyme (Marjoram, oregano)
Tymián (Majoránka, dobromysl (oregáno))
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazalka (Meduňka lékařská, máta, máta peprná, bazalka posvátná/tulsi, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé květy (květ aksamitníku (Tagetes spp.) a jiné), gotu kola (Centella asiatica), listy Piper sarmentosum, listy curry)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Bobkový list (Citronová tráva (Cymbopogon citratus))
Tarragon (Hyssop)
Estragon (Yzop)
Legume vegetables (fresh)
Lusková zelenina (čerstvá)
Stem vegetables (fresh)
Řapíkatá a stonková zelenina (čerstvá)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Kardy (Stonky Borago officinalis)
Fennel
Fenykl sladký
Globe artichokes (Banana flower)
Artyčoky (Květ banánovníku)
Rhubarb
Reveň
Bamboo shoots
Palmové vegetační vrcholy
Fungi
Houby
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Volně rostoucí (Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)
Sea weeds
Chaluhy
Linseed
Lněná semena
Poppy seed
Mák
Sesame seed
Sezamová semena
Mustard seed
Hořčičná semena
Cotton seed
Bavlníková semena
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Dýňová semena (Ostatní semena čeledi tykvovitých (Cucurbitaceae))
Safflower
Světlice barvířská
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Brutnák (Hadinec jitrocelový (Echium plantagineum), kamejka rolní (Buglossoides arvensis))
Gold of pleasure
Lnička setá
Hempseed
Semena konopí
Castor bean
Skočec obecný
Oilfruits
Olejnaté plody
Olives for oil production
Olivy na olej
Palm nuts (palmoil kernels)
Plody palmy olejové
Kapok
Vkládá se nový sloupec pro benfluralin, který zní:
The following column for benfluralin is added:
Křen“
Benfluralin (F)
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [4]
Horseradish’
Kumkvaty (Marumi kumkvaty, nagami kumkvaty, limekvaty (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
V příloze III se zrušují sloupce pro benfluralin, bentazon, bromoxynil, chlorothalonil, famoxadon, imazamox a propanil.
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
V příloze IV se v abecedním pořadí vkládá položka „kyselina sírová“.
In Annex III, the columns for benfluralin, bentazone, bromoxynil, chlorothalonil, famoxadone, imazamox and propanil are deleted.
V příloze V se vkládají nové sloupce pro antrachinon a propanil, které znějí:
In Annex IV the entry ‘Sulphuric acid’ is added, in alphabetical order.
Antrachinon (F)
In Annex V, the following columns for anthraquinone and propanil are added:
Označuje mez stanovitelnosti.
Propanil
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Tyto MLR budou přezkoumány;
Indicates lower limit of analytical determination
přezkum zohlední informace dostupné během dvou let od vyhlášení tohoto nařízení.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Tento MLR bude přezkoumán;
These MRLs will be reviewed;
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1147/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2014
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2368/2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
V příloze II nařízení (ES) č. 2368/2002 jsou uvedeni účastníci Kimberleyského systému certifikace a jejich řádně jmenované příslušné orgány.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (‘KP’) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
Dne 8. října 2014 vydal předseda kimberleyského procesu oznámení týkající se bodu 13 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2153 (2014) o ukončení opatření bránících jakémukoli státu v dovozu veškerých surových diamantů z Pobřeží slonoviny.
On 8 October 2014, the KP Chair issued a notice regarding paragraph 13 of United Nations Security Council Resolution 2153(2014) terminating the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Předseda kimberleyského procesu ve svém oznámení vyzval všechny účastníky, aby přijali opatření s cílem obnovit obchod se surovými diamanty s Pobřežím slonoviny.
The KP Chair notice requested all Participants to take actions to resume rough diamond trade with Côte d'Ivoire.
Seznam účastníků v příloze II by proto měl být upraven.
The list of Participants in Annex II should therefore be revised.
Dále by se měla aktualizovat adresa kontaktního místa Kambodže v příloze II.
Furthermore, the address of Cambodia's contact point in Annex II should be updated.
Příloha II nařízení (ES) č. 2368/2002 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Příloha II nařízení (ES) č. 2368/2002 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
L 358, 31.12.2002, s. 28.
ANNEX
PŘÍLOHA
‘ANNEX II
„PŘÍLOHA II
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Esplanada dos Ministérios – Bloco ‚U‘ – 4o andar
BRAZIL
KAMBODŽA
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
KAMERUN
CAMBODIA
Navik Street P.O. P.O.
CAMEROON
Box 8390
Navik Street
KANADA
P.O. Box 8390
ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA
CANADA
POBŘEŽÍ SLONOVINY
CHINA, People's Republic of
HONG KONG, Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky
COTE d'IVOIRE
KONŽSKÁ REPUBLIKA
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
EVROPSKÁ UNIE
CONGO, Democratic Republic of
B-1049 Bruxelles/Brussel
CONGO, Republic of
Kinbu Road, P.O. P.O.
EUROPEAN UNION
Box M.
1049 Bruxelles/Brussel
INDIE
Kinbu Road,
INDONÉSIE
P.O. Box M. 108
KAZACHSTÁN
INDIA
Administrative building 'The house of ministries'
INDONESIA
LAOSKÁ LIDOVĚ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
ISRAEL
LIBANON
JAPAN
Corner Constitution and Parliament Road P.O. P.O.
KAZAKHSTAN
Box 750
Administrative building “The house of ministries”
LIBÉRIE
KOREA, Republic of
Capitol Hill P.O. P.O.
LAOS, People's Democratic Republic
Box 10-9024
LEBANON
MAURICIUS
Corner Constitution and Parliament Road
MEXIKO
P.O. Box 750
30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
LIBERIA
NAMIBIE
Capitol Hill
NOVÝ ZÉLAND
P.O. Box 10-9024
NORSKO
MALAYSIA
Box 8114
MAURITIUS
RUSKÁ FEDERACE
MEXICO
SINGAPUR
Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
NAMIBIA
ŠRÍ LANKA
NEW ZEALAND
SVAZIJSKO
NORWAY
ŠVÝCARSKO
Royal Ministry of Foreign Affairs
Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu, Samostatné celní území
P.O. Box 8114
THAJSKO
RUSSIAN FEDERATION
UKRAJINA
SINGAPORE
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
SOUTH AFRICA
Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O.
SRI LANKA
Box 48800
SWAZILAND
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
SWITZERLAND
Zimbabwe“
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Catherine Asthon
TANZANIA
Sovetskaja S., 7
THAILAND
Mezinárodní:
TURKEY
Obecné dotazy týkající se přírodních zdrojů Kanady:
UKRAINE
Canada K1 A 0E4
UNITED ARAB EMIRATES
Hongkong
Block B, 2nd Floor, Office # 20
P O Box 1028
P.O. Box 48800
Guayana
UNITED STATES OF AMERICA
Ridwan Rais No.
Zimbabwe’
Blok I Iantai 4
Catherine Ashton
Orynbor s., 8, entrance 7
Sovetskaja Str., 7
Kazachstán
70065 — 900 Brasilia — DF
Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No.
International:
Orgán vydávající certifikát:
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division — MIH
Orgán pro dovoz a vývoz:
125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
06510 Emek – Ankara
For General Enquiries at Natural Resources Canada:
34425 Karaköy – İstanbul
Canada K1A 0E4
Degtyarivska St.
Hong Kong
38–44
P O Box 1028
United States of America
Guyana
2201 C Street, NW
Directorate-General of Foreign Trade
Nařízení Komise (EU) č. 1148/2014
Commission Regulation (EU) No 1148/2014
kterým se mění přílohy II, VII, VIII, IX a X nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií
amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [1], a zejména na čl. 23 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u skotu, ovcí a koz.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Vztahuje se na produkci a uvádění živých zvířat a produktů živočišného původu na trh a v některých zvláštních případech na jejich vývoz.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Příloha II nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro stanovení statusu bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) členského státu, třetí země nebo jejich oblasti.
Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing the determination of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof.
Tato pravidla jsou založena na mezinárodním standardu, který stanovila Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) v Kodexu zdraví suchozemských živočichů (dále jen „kodex“).
These rules are based on the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code (the Code).
V kodexu z roku 2013 v kapitole o BSE byl výraz „release assessment“ („posouzení rozšíření“) nahrazen výrazem „entry assessment“ („posouzení vstupu“) a tabulka uvádějící cílové hodnoty vyjádřené v bodech pro země nebo oblasti byla výrazně změněna, aby lépe vyhovovala potřebám zemí, které mají malou nebo velmi malou populaci skotu.
In the BSE chapter of the 2013 version of the Code, the expression ‘release assessment’ has been replaced by ‘entry assessment’, and the table providing the points targets for a country or region has been significantly amended to better meet the needs of countries with a small or very small cattle population.
Tyto změny by měly být zohledněny v příloze II.
These amendments should be reflected in Annex II.
Bod 2.2.1 kapitoly B přílohy VII nařízení (ES) č. 999/2001 odkazuje na metody a protokoly uvedené v příloze X.
Point 2.2.1 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 refers to the methods and protocols set out in Annex X.
Znění tohoto bodu by mělo být změněno, aby zohlednilo změny přílohy X provedené tímto právním aktem.
The wording of this point should be amended to reflect amendments to Annex X brought by this act.
Kapitola A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro obchod s živými zvířaty, spermatem a embryi uvnitř Unie, včetně osvobození ARR homozygotních ovčích embryí od jakéhokoli dalšího požadavku týkajícího se klasické klusavky při obchodu uvnitř Unie.
Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing intra-Union trade in live animals, semen and embryos, including the exemption of homozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement in intra-Union trade.
Dne 24. ledna 2013 vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) vědecké stanovisko týkající se rizika přenosu klasické klusavky u ovcí prostřednictvím přenosu embryí získaných in vivo [2], v němž dospěl k závěru, že riziko přenosu klasické klusavky implantací ARR homozygotních nebo heterozygotních ovčích embryí lze považovat za zanedbatelné za předpokladu, že jsou dodržována doporučení a postupy OIE pro přenos embryí.
On 24 January 2013, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the risk of transmission of classical scrapie via in vivo derived embryo transfer in ovine animals [2], where it concluded that the risk of transmitting classical scrapie by the implantation of homozygous or heterozygous ovine ARR embryos could be considered negligible providing that the OIE recommendations and procedures relating to embryo transfer are adhered to.
Příslušná ustanovení přílohy VIII by proto měla být změněna, aby byl obchod s ARR heterozygotními ovčími embryi uvnitř Unie rovněž osvobozen od jakéhokoli dalšího požadavku týkajícího se klasické klusavky.
The relevant provisions of Annex VIII should therefore be amended to also exempt intra-Union trade of heterozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement.
V některých jazykových zněních nařízení (ES) č. 999/2001 je terminologický nesoulad mezi body 1.2 a 1.3 oddílu A kapitoly A přílohy VIII uvedeného nařízení a zbytkem textu.
In certain language versions of Regulation (EC) No 999/2001, there is a terminology incoherence between Points 1.2. and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to that Regulation and the rest of the text.
Z důvodu konzistentnosti by měl být v dotčených jazykových zněních používán stejný termín.
For the sake of coherence, the same term should be used in the language versions concerned.
Bod 2 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla, jimiž se řídí schvalování statusu členského státu nebo oblasti členského státu se zanedbatelným rizikem klasické klusavky.
Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules governing the approval of the negligible risk status for classical scrapie of a Member State or zone of a Member State.
Dne 4. července 2013 předložilo Rakousko Komisi příslušnou podpůrnou dokumentaci.
On 4 July 2013, Austria submitted to the Commission the appropriate supporting documentation.
Vzhledem k příznivému výsledku posouzení této žádosti ze strany Komise by Rakousko mělo být uvedeno na seznamu jako členský stát se zanedbatelným rizikem klasické klusavky.
Given the favourable outcome of the assessment of this application by the Commission, Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie.
Bod 3.2 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 obsahuje seznam členských států se schváleným vnitrostátním programem tlumení klasické klusavky.
Point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lists Member States with an approved national control programme for classical scrapie.
Vzhledem k tomu, že Rakousko by mělo být uvedeno jako členský stát se zanedbatelným rizikem klasické klusavky, mělo by být současně odstraněno ze seznamu členských států se schváleným vnitrostátním programem tlumení klasické klusavky, protože tento status poskytuje větší záruky, než jsou záruky poskytnuté v programu tlumení.
Considering that Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie, it should simultaneously be deleted from the list of Member States with an approved national control programme for classical scrapie, as this status offers guarantees over and above those offered in the control programme.
Kapitola H přílohy IX nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro dovoz spermatu a embryí ovcí a koz do Unie.
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the import in the Union of ovine and caprine semen and embryos.
Tato dovozní pravidla by měla být aktualizována, aby zohledňovala změny přílohy VIII provedené tímto právním aktem.
These import rules should be updated to reflect amendments to Annex VIII brought by this act.
Příloha X nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví metody analýzy použitelné pro testování TSE u skotu, ovcí a koz.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the methods of analysis applicable to TSE testing in bovine, ovine and caprine animals.
Tato příloha by měla být přezkoumána s cílem aktualizovat informace o určených laboratořích, upravit odkaz na různé pokyny, harmonizovat některé technické výrazy a objasnit proces diskriminačního testování v případě pozitivních případů TSE u ovcí a koz, a to v souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky a současnými postupy v Unii.
This Annex should be reviewed to update the information on the designated laboratories, adjust the reference to various guidelines, harmonize some technical terms, and clarify the discriminatory testing process in case of positive TSE cases in ovine and caprine animals, in accordance with the latest scientific knowledge and current practices in the Union.
Bod 4 kapitoly C přílohy X nařízení (ES) č. 999/2001 uvádí seznam rychlých testů schválených pro sledování TSE u skotu, ovcí a koz.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Dne 18. září 2013 společnost IDEXX podala žádost, aby název testu IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA byl změněn na HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories).
On 18 September 2013, IDEXX made an application in order that the name of the test IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA be changed to HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories).
Aby měly členské státy dostatek času uvést do souladu své certifikační postupy týkající se klusavky pro embrya ovcí, měly by být některé změny zavedené tímto nařízením použitelné až od 1. ledna 2015.
Furthermore, on 6 December 2013, the Enfer Group informed that it has ceased the manufacture of the Enfer Version 3 TSE diagnostic kit and requested the deletion of this kit from the list of approved BSE rapid tests in bovine animals.
Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The lists in point 4 of Chapter C of Annex X should therefore be adapted accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
In order to offer sufficient time to Member States to align their scrapie-related certification procedures for ovine embryos, certain amendments introduced by this Regulation should apply from 1 January 2015.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Přílohy II, VII, VIII, IX a X nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Písmena a), b) a e) bodu 3 a bod 4 přílohy se použijí ode dne 1. ledna 2015.
Article 2
V Bruselu dne 28. října 2014.
Paragraphs (a), (b) and (e) of point 3 and point 4 of the Annex shall apply from 1 January 2015.
L 147, 31.5.2001, s. 1.
The President
Přílohy II, VII, VIII, IX a X nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
EFSA Journal 2013;
Příloha II se mění takto:
ANNEX
Body 1 a 2 kapitoly B se nahrazují tímto:
Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Struktura analýzy rizik
Annex II is amended as follows:
Analýza rizik zahrnuje posouzení vstupu a posouzení expozice.
Points 1 and 2 of Chapter B are replaced by the following:
Posouzení vstupu (vnější riziko)
Structure of the risk analysis
Posouzení vstupu sestává z posouzení pravděpodobnosti, že byl původce BSE do země nebo oblasti buď zavlečen prostřednictvím komodit potenciálně kontaminovaných původcem BSE, nebo je v zemi nebo oblasti již přítomen.
The risk analyses shall comprise an entry assessment and an exposure assessment.
Přitom je třeba přihlédnout k těmto rizikovým faktorům:
Entry assessment (external challenge)
přítomnost nebo nepřítomnost původce BSE v zemi nebo oblasti a v případě přítomnosti jeho prevalence založená na výsledku dohledových činností;
The entry assessment shall consist of assessing the likelihood that the BSE agent has either been introduced into the country or region via commodities potentially contaminated with a BSE agent, or is already present in the country or region.
výroba masokostní moučky nebo škvarků z domácí populace přežvýkavců;
The following risk factors shall be taken into account:
dovezená masokostní moučka nebo škvarky;
the presence or absence of the BSE agent in the country or region and, if the agent is present, its prevalence based on the outcome of surveillance activities;
dovezený skot a ovce a kozy;
the production of meat-and-bone meal or greaves from the BSE indigenous ruminant population;
dovezená krmiva a složky krmiv;
imported meat-and-bone meal or greaves;
dovezené produkty pocházející z přežvýkavců určené pro lidskou spotřebu, které mohly obsahovat tkáně uvedené v bodě 1 přílohy V a mohly být použity ke krmení skotu;
imported bovine and ovine and caprine animals;
dovezené produkty pocházející z přežvýkavců určené k použití u skotu in vivo.
imported animal feed and feed ingredients;
Při provádění posouzení vstupu by se mělo přihlédnout ke zvláštním eradikačním postupům, dohledu a jiným epizootologickým šetřením (zejména k dohledu nad populací skotu s ohledem na BSE) vhodným v souvislosti s rizikovými faktory uvedenými v bodě 2.1.“
imported products of ruminant origin for human consumption, which may have contained tissues listed in point 1 of Annex V and may have been fed to bovine animals;
V bodě 3 kapitoly D se tabulka 2 nahrazuje tímto:
imported products of ruminant origin for in vivo use in bovine animals.
„Tabulka 2
Special eradication schemes, surveillance and other epidemiological investigations (especially surveillance for BSE conducted on the bovine animals population) relevant to the risk factors listed in point 2.1 should be taken into ac-count in carrying out the entry assessment.’