natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z čl. 19 odst. 2 směrnice 2003/96/ES vyplývá, že každé povolení udělené na základě uvedeného článku musí být přesně časově omezené.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be strictly limited in time.
Francie požádala, aby bylo povolení uděleno na dobu dvou let.
France requested that the authorisation be granted for a period of two years.
Je proto vhodné omezit dobu použitelnosti tohoto rozhodnutí na dva roky.
It is therefore appropriate to limit the period of application of this Decision to two years.
Mělo by být zajištěno, aby Francie mohla specifické snížení, jehož se toto rozhodnutí týká, uplatňovat v přímé návaznosti na situaci existující před 1. lednem 2016 na základě prováděcího rozhodnutí 2013/193/EU.
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2016, under Implementing Decision 2013/193/EU.
Proto by požadované povolení mělo být uděleno s účinkem od 1. ledna 2016.
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2016.
Francii se povoluje uplatňovat snížené sazby daně z bezolovnatého benzinu a nafty používaných jako pohonné hmoty.
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuels.
Na naftu používanou jako pohonná hmota k obchodním účelům ve smyslu čl. 7 odst. 2 směrnice 2003/96/ES se tato snížení nevztahují.
Commercial gas oil used as propellant within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
Správním regionům lze povolit uplatňování odstupňovaných snížení, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled:
snížení nepřesahují 17,7 EUR na 1000 litrů bezolovnatého benzínu a 11,5 EUR na 1000 litrů nafty;
the reductions are no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil;
snížení nejsou větší než rozdíl mezi úrovněmi zdanění nafty používané jako pohonná hmota k neobchodním účelům a nafty používané jako pohonná hmota k obchodním účelům;
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of non-commercial gas oil used as propellant and commercial gas oil used as propellant;
snížení se odvíjejí od objektivních sociálně-ekonomických podmínek regionů, v nichž se uplatňují;
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied;
Snížené sazby musí být v souladu s požadavky směrnice 2003/96/ES, a zejména s minimálními sazbami stanovenými v článku 7 uvedené směrnice.
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7 thereof.
Pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2017.
It shall expire on 31 December 2017.
L 283, 31.10.2003, s. 51.
Council Implementing Decision 2013/193/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 113, 25.4.2013, p. 15).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/359
Council Decision (CFSP) 2016/359
ze dne 10. března 2016,
of 10 March 2016
Dne 17. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/145/SZBP [1] o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dne 14. září 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1524 [2], kterým se platnost omezujících opatření prodloužila o dalších šest měsíců.
On 14 September 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1524 [2] thereby renewing the measures for a further six months.
Vzhledem k pokračujícímu narušování nebo ohrožování územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny by měla být platnost rozhodnutí 2014/145/SZBP prodloužena o dalších šest měsíců.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be extended for a further six months.
Rada provedla přezkum jednotlivých určení.
The Council has reviewed the individual designations.
Příloha by měla být změněna a položky týkající se tří osob, které zemřely, by měly být vypuštěny.
The Annex should be amended and the entries for three persons who are deceased should be deleted.
Rozhodnutí 2014/145/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
v článku 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
„Toto rozhodnutí se použije do 15. září 2016.“
‘This Decision shall apply until 15 September 2016.’;
příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 10. března 2016.
Done at Brussels, 10 March 2016.
Rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny (Úř. věst.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
L 78, 17.3.2014, s. 16).
Council Decision (CFSP) 2015/1524 of 14 September 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 239, 15.9.2015, p. 157).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1524 ze dne 14. září 2015, kterým se mění rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny (Úř. věst. L 239, 15.9.2015, s. 157).
ANNEX
PŘÍLOHA
I. The following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I.
PERSONS
Ze seznamu uvedeného v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP se vyjímají tyto osoby:
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
OSOBY
LIST OF PERSONS
Položky týkající se následujících osob a subjektů, uvedené v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP, se nahrazují těmito položkami:
Name
SEZNAM OSOB
Identifying information
Jméno (angl. přepis)
Reasons
Místo narození: Bělcy (Bălți), nyní Moldavská republika
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Jeho „zvolení“ bylo dne 1. března 2014 prohlášeno úřadujícím ukrajinským prezidentem Oleksandrem Turčynovem za protiústavní.
On 9 April 2014 he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Dne 9. října 2014 byl formálně „zvolen“ „hlavou“ tzv. „Republiky Krym“.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Aksjonov následně rozhodl o sloučení úřadů „hlavy“ a „premiéra“.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Člen Státní rady Ruska.
Member of the Russia State Council.
Datum narození: 19.11.1956
DOB: 19.11.1956
Místo narození: Vladimirovka (také známa jako Vladimirovca), Slobodzejská oblast, Moldavská SSR (nyní Moldavská republika) nebo Bogomol, Moldavská SSR
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Coby předseda Nejvyšší rady Autonomní republiky Krym sehrál Konstantinov důležitou úlohu v rozhodnutích Nejvyšší rady ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny a vyzýval voliče, aby hlasovali pro nezávislost Krymu.
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Byl jedním ze signatářů „smlouvy o přistoupení Krymu k Ruské federaci“ ze dne 18. března 2014.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
Od 17. března 2014 „předseda“ „Státní rady“ tzv. „Republiky Krym“.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Datum narození: 15.8.1976
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Místo narození: Ulan-Ude, Burjatská ASSR (Ruská SFSR)
DOB: 15.8.1976
Coby bývalý náměstek ministra Krymu sehrál Těmirgalijev důležitou úlohu v rozhodnutích, jež přijala Nejvyšší rada ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Aktivně se zasazoval za připojení Krymu k Ruské federaci.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Dne 11. června 2014 odstoupil z úřadu „prvního místopředsedy vlády“ tzv. „Republiky Krym“.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Datum narození: 13.6.1961
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Datum narození: 29.3.1965
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Zima byl dne 3. března 2014 „premiérem“ Aksjonovem jmenován novým vedoucím představitelem Ukrajinské bezpečnostní služby na Krymu a své jmenování přijal.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Ruské zpravodajské službě (SBU) předal důležité informace, včetně databáze.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Mezi těmito informacemi byly informace o proevropských aktivistech z Majdanu a obráncích lidských práv na Krymu.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
Dne 11. března 2014 bylo dřívějšími důstojníky Ukrajinské bezpečnostní služby na Krymu oznámeno utvoření nezávislé Krymské bezpečnostní služby.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Datum narození: 29.9.1953 nebo 23.9.1953 nebo 28.9.1953
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Místo narození: Simferopol
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Jako místopředseda Nejvyšší rady Krymu Cekov inicioval společně se Sergejem Aksjonovem nezákonné rozpuštění vlády Autonomní republiky Krym.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Pod pohrůžkou odvolání přiměl Vladimira Konstantinova, aby se do tohoto úsilí zapojil.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Veřejně přiznal, že poslanci krymského parlamentu iniciovali pozvání ruských vojáků, aby převzali kontrolu nad Nejvyšší radou Autonomní republiky Krym.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953 or 28.9.1953
Jako jeden z prvních krymských vedoucích představitelů veřejně žádal o připojení Krymu k Rusku.
POB: Simferopol
Člen Rady federace Ruské federace za tzv. „Republiku Krym“.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Místo narození: Abakan, Khakassia (Chakasie)
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Předseda Bezpečnostního a obranného výboru Rady federace Ruské federace.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Ozerov dne 1. března 2014 v Radě federace jménem Bezpečnostního a obranného výboru Rady federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Ve veřejných prohlášeních se Klišas snažil ospravedlnit ruský vojenský zásah na Ukrajině tvrzením, že „ukrajinský prezident podporuje výzvu krymských orgánů adresovanou prezidentovi Ruské federace o poskytnutí všezahrnující pomoci na obranu občanů Krymu“.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Datum narození: 3.4.1957
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Místo narození: Ordžonikidze, Severní Osetie
DOB: 9.11.1972
Člen Výboru pro mezinárodní záležitosti při Radě federace Ruské federace.
POB: Sverdlovsk
Totoonov dne 1. března 2014 v Radě federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Datum narození: 21.7.1952
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Místo narození: Žitnikovskoje, Kurganská oblast
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Pantělejev dne 1. března 2014 v Radě federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
V současné době první zástupce gubernátora Kurganské oblasti a vedoucí delegace vlády Kurganské oblasti při vládě Ruské federace.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Datum narození: 13.9.1961
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Místo narození: Vitebsk (Běloruská SSR)
DOB: 21.7.1952
Velitel černomořské flotily, admirál.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Odpovědný za velení ruským ozbrojeným silám při okupaci svrchovaného ukrajinského území.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Elena Borisovna MIZULINA, rozená DMITRIYEVA (Елена Борисовна Мизулина, rozená Дмитриева)
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Datum narození: 9.12.1954
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Místo narození: Buj, Kostromská oblast
DOB: 13.9.1961
Bývalá poslankyně Státní dumy.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Tvůrkyně a spolupředkladatelka nedávných legislativních návrhů v Rusku, které by měly regionům jiných zemí umožnit, aby se připojily k Rusku bez předchozího souhlasu jejich centrálních orgánů.
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Od září 2015 členka Rady federace za Omskou oblast.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Datum narození: 27.10.1965
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Místo narození: Leningrad
DOB: 9.12.1954
Bývalý ministr pro záležitosti Krymu.
POB: Bui, Kostroma region
Odpovědný za začlenění anektované Autonomní republiky Krym do Ruské federace.
Former Deputy in the State Duma.
V současné době náměstek personálního ředitele ruské vlády, odpovědný za organizaci práce vládní komise pro socioekonomický rozvoj tzv. „Republiky Krym“.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Datum narození: 26.1.1972
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Místo narození: Doněck
DOB: 27.10.1965
Do 4. září 2015 „předseda“ „Lidové rady Doněcké lidové republiky“.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Datum narození: 9.5.1981 nebo 9.5.1982
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organisation of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Místo narození: Makijivka (Doněcká oblast)
Andriy Yevgenovych PURGIN (Андрiй Eвгенович Пургiн),
Jeden z vedoucích představitelů tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Andrei Evgenevich PURGIN (Андрей Евгеньевич Пургин)
Účastnil se obsazení a okupace sídla oblastní správy.
DOB: 26.1.1972
Aktivní mluvčí separatistů.
POB: Donetsk
Do 4. září 2015 tzv. „místopředseda“ „Lidové rady“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Od 4. září 2015 „předseda“ „Lidové rady Doněcké lidové republiky“.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbas for the Eurasian Union’.
Datum narození: 1.5.1983
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Místo narození: Charcyzsk, Doněcká oblast
DOB: 9.5.1981 or 9.5.1982
Jeden z vedoucích představitelů ideologicky radikální organizace Lidové milice Donbasu.
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Aktivně se účastnil obsazení řady státních budov v Doněcké oblasti.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Igor Vsevolodovich GIRKIN (Игорь Всеволодович Гиркин) (také znám jako Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Datum narození: 17.12.1970
Active spokesperson for the separatists.
Místo narození: Moskva
Until 4 September 2015 so-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Identifikován jako člen hlavní zpravodajské služby (GRU) generálního štábu ozbrojených sil Ruské federace. byl zapojen do událostí ve Slovjansku.
Since 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Bývalý „ministr obrany“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 1.5.1983
Datum narození: 19.12.1962
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Místo narození: Záporoží
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Bývalý vedoucí Úřadu federální migrační služby pro Sevastopol.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Datum narození: 2.5.1965
DOB: 17.12.1970
Místo narození: Slovjansk (Doněcká oblast)
POB: Moscow
Bývalý samozvaný „lidový starosta“ města Slavjansk (do 10. června 2014).
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Ponomarjov vyzval Vladimira Putina, aby vyslal ruské vojenské oddíly na ochranu města a později jej požádal o dodávku zbraní.
He was involved in incidents in Sloviansk.
Ponomarjovovi lidé jsou zapojení do únosů (zajali Irmu Kratovou a reportéra Vice News Simona Ostrovského, kteří byli oba později propuštěni; zadrželi vojenské pozorovatele působící v souladu s Vídeňským dokumentem OBSE).
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Nadále aktivně podporuje separatistické akce a politiky.
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 2.6.1970
DOB: 19.12.1962
Místo narození: Dněpropetrovsk
POB: Zaporozhye
Bývalý poslanec parlamentu, jako takový veřejně vyzval k vytvoření tzv. „Federální republiky Nové Rusko“ (Novorossija), složené z jihovýchodních oblastí Ukrajiny.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Nadále aktivně podporuje separatistické akce nebo politiky.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Bývalý „předseda“ tzv. „Parlamentu Svazu lidových republik“ („Parlament Nového Ruska“).
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaluy.
Datum narození: 25.7.1972
DOB: 2.5.1965
Bývalý „předseda vlády Doněcké lidové republiky“, jako takový odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“ (například 8. července 2014 prohlásil, že „naše vojsko provádí zvláštní operaci proti ukrajinským ‚fašistům‘“), signatář memoranda o porozumění o „Novoruském svazu“.
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Nadále aktivně podporuje separatistické akce nebo politiky; předsedá „Svazu donbaských dobrovolníků“.
Former self-declared ‘People's Mayor’ of Slaviansk (until 10 June 2014).
Datum narození: 9.10.1975
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Bývalý tzv. „faktický místopředseda vlády pro sociální věci Doněcké lidové republiky“.
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Bývalý „ministr informací a hromadných sdělovacích prostředků ‚Doněcké lidové republiky‘“.
DOB: 2.6.1970
Datum narození: 20.6.1956 nebo 6.10.1956
POB: Dnepropetrovsk
Místo narození: Dzeržinsk, Doněcká oblast
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Velitel kozáckých sil.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Odpovědný za velení separatistům na východě Ukrajiny bojujícím proti ukrajinským vládním silám.
Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’).
Datum narození: 23.12.1960
DOB: 25.7.1972
Bývalý gubernátor Krasnodarského kraje.
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’.
Při této příležitosti úřadující nejvyšší představitel Autonomní republiky Krym uvedl, že Tkačov byl jedním z prvních, kdo vyjádřil novému „vedení“ Krymu podporu.
Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
V současné době ministr zemědělství Ruské federace (od 22. dubna 2015).
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 5.7.1983 nebo 10.3.1983
DOB: 6.11.1958 POB: Donetsk
Místo narození: Kachovka (Chersonská oblast)
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Jakožto bývalá „ministryně zahraničních věcí“ byla odpovědná za obhajování tzv. „Doněcké lidové republiky“, čímž narušovala územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Kromě toho je její bankovní účet využíván k financování nezákonných separatistických skupin.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Přijetím a vykonáváním uvedené funkce tak podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Členka „Lidové rady“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Datum narození: 21.1.1983
Commander of Cossack forces.
Místo narození: Debalcevo
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Spojen s „Lidovými milicemi Donbasu“.
DOB: 23.12.1960
Mimo jiné prohlásil, že budou pokračovat v boji i na zbývajícím území země.
POB: Vyselki, Krasnodar region