natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Houby druhu Auricularia polytricha (též vařené ve vodě nebo v páře), zmrazené, k výrobě hotových jídel [1] [2]
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Třešně s přídavkem alkoholu, s obsahem cukru nejvýše 9 % hmotnostních, o průměru nejvýše 19,9 mm, s peckou, k použití v čokoládových výrobcích [1]
Sweet cherries containing added spirit, with a sugar content of not more than 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stones, for use in chocolate products [1]
Přírodní nezpracovaný tabák, též pravidelně řezaný, s celní hodnotou nejméně 450 Euro za 100 kg/net, určený k použití jako pojivo nebo obal při výrobě zboží podpoložky 24021000 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Křemičité plnivo ve formě granulí, sobsahem oxidu křemičitého 97 % hmotnostních nebo více
Silica filler in the form of granules, with a purity by weight of 97 % or more of silicon dioxide
Cyklopropylmethanol (CAS RN 2516-33-8)
Cyclopropylmethanol (CAS RN 2516-33-8)
O-Kresol o čistotě nejméně 98,5 % hmotnostních (CAS RN 95-48-7)
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
2,5-dimethylfenylacetyl-chlorid (CAS RN 55312-97-5)
2,5-dimethylphenylacetyl chloride (CAS RN 55312-97-5)
n-Dodekenyl sukcinanhydrid (CAS RN 19780-11-1) s:
n-Dodecenlylsuccinic acid anhydride (CAS RN 19780-11-1) with:
maximální hodnotou podle Gardnerovy barevné stupnice 1,
a Gardner colour index level of not more than 1,
přenosem na 500 nm 98 % nebo více pro 10 % hm. roztoku v toluenu
a transmission at 500 nm of 98 % or more for a 10 % solution by weight in toluene,
pro použití k výrobě nátěrů vozidel [1]
for use in the manufacture of automotive coatings [1]
Kyselina dodekandiová, o čistotě vyšší než 98,5 % hmotnostních (CAS RN 693-23-2)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN 693-23-2)
Oktadecyl-3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propionát (CAS RN 2082-79-3) s
Octadecyl 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate (CAS RN 2082-79-3) with:
podílem procházejícím sítem s oky o velikosti 500 μm větším než 99 % hmotnostních a
a sieve passing fraction at a mesh width of 500 μm of more than 99 % by weight and
bodem tání 110 °C nebo vyšším, avšak nejvýše 125 °C,
a melting point of 110 °C or more, but not more than 125 °C,
k použití při výrobě práškových směsí přídatných látek obsahujících stabilizátor pro zpracování PVC [1]
for use in the manufacture of PVC-processing stabilizer-one packs based on powder mixtures [1]
Pentaerythritol-tetrakis(3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propionát) (CAS RN 6683-19-8)
Pentaerythritol tetrakis (3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate) (CAS RN 6683-19-8):
s podílem procházejícím sítem s oky o velikosti 250 μm větším než 75 % hmotnostních a s oky o velikosti 500 μm větším než 99 % hmotnostních a
with a sieve passing fraction at a mesh width of 250 μm of more than 75 % by weight and at a mesh width of 500 μm of more than 99 % by weight, and
bodem tání 49 °C nebo vyšším, avšak nejvýše 54 °C,
a melting point of 49 °C or more, but not more than 54 °C,
380 tun
380 tonnes
Dimethylsulfát (CAS RN 77-78-1)
Dimethyl Sulphate (CAS RN 77-78-1)
Bis(2-dimethylaminoethyl)(methyl)amin (CAS RN 3030-47-5)
Bis(2-dimethylaminoethyl)(methyl)amine (CAS RN 3030-47-5)
35000 tun
35000 tonnes
900 tun
900 tonnes
C,C'-Azodi(formamid) (CAS RN 123-77-3), jehož
C,C'-Azodi(formamide) (CAS RN 123-77-3) with:
teplota rozkladu je v rozmezí 195 °C – 205 °C,
decomposition temperature range of 195 °C – 205 °C,
hustota je 1,64 – 1,66 a
specific gravity 1,64-1,66, and
spalné teplo je 215 – 220 kcal/mol
combustion heat 215-220 Kcal/mol
6500 tun
6500 tonnes
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzyliden)-D-glucitol (CAS RN 135861-56-2)
220 tonnes
4-[[(2-Methoxybenzoyl)amino]sulfonyl]benzoyl-chlorid (CAS RN 816431-72-8)
400 tonnes
D-Xylóza (CAS RN 58-86-6)
5-(Acetoacetylamino)benzimidazolone (CAS RN 26576-46-5)
Barvivo C.I.
200 tonnes
Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) a přípravky na něm založené s obsahem barviva C.I.
4-[[(2-Methoxybenzoyl)amino]sulfonyl]benzoyl chloride (CAS RN 816431-72-8)
Disperse Yellow 54 99 % hmotnostních nebo více
D-Xylose (CAS RN 58-86-6)
Přípravky na bázi barviva C.I.
Colourant C.I.
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) s obsahem barviva 60 % hmotnostních nebo více
Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) and preparations based thereon with a colourant C.I.
50 tun
Disperse Yellow 54 content of 99 % or more by weight
Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) a přípravky na něm založené s obsahem barviva C.I.
Preparations based on Colourant C.I.
Pigment Red 169 50 % hmotnostních nebo více
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) with a content thereof of 60 % or more by weight
40 tun
50 tonnes
Křemelina průtokově žíhaná sodou
Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) and preparations based thereon with a colourant C.I.
30000 tun
Pigment Red 169 content of 50 % or more by weight
Lignosulfonát sodný
40 tonnes
40000 tun
Soda flux calcinated diatomaceous earth
Sulfátová terpentýnová silice
30000 tonnes
25000 tun
Sodium lignosulphonate
Kalafuna a pryskyřičné kyseliny získané z čerstvých olejopryskyřičných látek
40000 tonnes
280000 tun
Sulphate turpentine
Přípravek obsahující 38 % nebo více, avšak nejvýše 50 % hmotnostních zinečnaté soli pyrithionu (INN) (CAS RN 13463-41-7) ve vodné disperzi
25000 tonnes
Směs bis[3-(triethoxysilyl)propyl]sulfidů (CAS RN 211519-85-6)
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
Katalyzátor skládající se z oxidu titaničitého a oxidu wolframového
280000 tonnes
3000 tun
Preparation containing 38 % or more but not more than 50 % by weight of pyrithione zinc (INN) (CAS RN 13463-41-7) in an aqueous dispersion
Přípravek obsahující:
Mixture of bis [3-(triethoxysilyl)propyl]sulphides (CAS RN 211519-85-6)
55 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 78 % hmotnostních dimethyl-glutarátu,
Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide
10 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 30 % hmotnostních dimethyl-adipátu a
3000 tonnes
nejvýše 35 % hmotnostních dimethyl-sukcinátu
Preparation containing by weight:
Směs terciálních aminů obsahující:
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl glutarate,
2,0-4,0 % hmotnostní N,N-dimethyl-1-oktanaminu
10 % or more but not more than 30 % of dimethyl adipate, and
nejméně 94 % hmotnostních N,N-dimethyl-1-dekanaminu
not more than 35 % of dimethyl succinate
nejvýše 2 % hmotnostní N,N-dimethyl-1-dodekanaminu
Mixture of tertiary amines containing by weight:
4500 tun
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine
Acetofenon (CAS RN 98-86-2), o čistotě 60 % hmotnostních nebo vyšší, avšak nejvýše 90 % hmotnostních
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
2000 tun
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine
Pevný extrakt zbytku získaného během extrakce pryskyřice ze dřeva, nerozpustný v alifatických rozpouštědlech, s následujícími vlastnostmi:
4500 tonnes
obsah pryskyřičných kyselin nepřesahující 30 % hmotnostních,
Acetophenone (CAS RN 98-86-2), with a purity by weight of 60 % or more but not more than 90 %
číslo kyselosti nepřesahující 110
2000 tonnes
bod tání je 100 °C nebo vyšší
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
1600 tun
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
Směs fytosterolů, ve formě prášku, obsahující:
an acid number not exceeding 110,
75 % hmotnostních nebo více sterolů,
a melting point of 100 °C or more
nejvýše 25 % hmotnostních stanolů,
1600 tonnes
k použití při výrobě stanolů/sterolů nebo esterů stanolů/sterolů [1]
Mixture of phytosterols, in the form of powder, containing by weight:
2500 tun
75 % or more of sterols,
Amorfní přilnavá vrstva poly-alfa-olefinu pro výrobu hygienických potřeb [1]
not more than 25 % of stanols,
Poly(vinylalkohol), též obsahující nehydrolyzované acetátové skupiny
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
15000 tun
2500 tonnes
Poly(vinylbutyral) (CAS RN 63148-65-2):
Amorphous polyalpha olefin adhesive for the manufacture of hygiene products [1]
o obsahu hydroxylových skupin 17,5 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 20 % hmotnostních, a
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
se střední velikostí částic (D50) vyšší než 0,6 mm
15000 tonnes
Směs polymerů z polykarbonátu a poly(methylmetakrylátu) s podílem polykarbonátu 98,5 % hmotnostních nebo vyšším, ve formě pelet nebo granulí, s propustností světla 88,5 % nebo vyšší, měřenou pomocí zkušebního tělesa s tloušťkou stěny 4,0 mm při vlnové délce λ = 400 nm (podle ISO 13468-2)
Poly(vinyl butyral)(CAS RN 63148-65-2):
Polydimethylsiloxan se stupněm polymerace 2800 monomerních jednotek (± 100)
containing by weight 17,5 % or more, but not more than 20 % of hydroxyl groups, and
1300 tun
with a median particle size (D50) of more than 0,6 mm
Vločky acetátu celulózy
Polymer blend of polycarbonate and poly(methyl methacrylate) with a polycarbonate content of not less than 98,5 % by weight, in the form of pellets or granules, with a luminous transmittance of not less than 88,5 %, measured using a test sample with a thickness of 4 mm at a wavelength of λ = 400 nm (according to ISO 13468-2)
75000 tun
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
Alginát sodný, získávaný z hnědých mořských řas (CAS RN 9005-38-3)
1300 tonnes
Nesterilní hyaluronát sodný s:
Cellulose acetate flakes
hmotnostní průměrnou molekulovou hmotností (Mw) nejvýše 900000,
75000 tonnes
hladinou endotoxinů nejvýše 0,008 endotoxinových jednotek(EU)/mg,
Sodium alginate, extracted from brown seaweed (CAS RN 9005-38-3)
obsahem etanolu nejvýše 1 % hmotnostní,
Sodium hyaluronate, non sterile, with:
obsahem isopropanolu nejvýše 0,5 % hmotnostního
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
Desky z polymethylmethakrylátu splňující normy:
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
EN 4364 (MIL-P-5425E) a DTD5592 A, nebo
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
EN 4365 (MIL-P-8184) a DTD5592 A
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight
Lehčený blok regenerované celulózy impregnovaný vodou obsahující chlorid hořečnatý a kvartérní amoniové sloučeniny, o rozměrech 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)
Sheets of polymethylmethacrylate conforming to standards:
Žáruvzdorné cihly s
EN 4364 (MIL-P-5425E) and DTD5592A, or
délkou hrany větší než 300 mm a
EN 4365 (MIL-P-8184) and DTD5592A
obsahem TiO2 nejvýše 1 % hmotnostní a
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)
obsahem Al2O3 nejvýše 0,4 % hmotnostní a
Refractory bricks with:
objemovou změnou menší než 9 % při 1700 °C
an edge length of more than 300 mm, and
225 tun
a TiO2 content of not more than 1 % by weight, and
Skleněné tkaniny ze skleněného vlákna povrstveného plastem, o hmotnosti 120 g/m2(± 10 g/m2), používané ve svinovacích sítích proti hmyzu s pevným rámem
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight, and
Ferochrom obsahující 1,5 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 4 % hmotnostní uhlíku a nejvýše 70 % hmotnostních chromu
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
Fólie a pásy z rafinované mědi, elektrolyticky potažené
225 tonnes
1020 tun
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Desky:
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
sestávající nejméně z jedné vrstvy tkaniny ze skleněného vlákna impregnované epoxidovou pryskyřicí,
Refined copper foil and strips, electrolytically coated
potažené na jedné nebo obou stranách měděnou fólií o tloušťce nejvýše 0,15 mm,
1020 tonnes
s dielektrickou konstantou (DK) nižší než 5,4 při 1 MHz, měřenou podle IPC-TM-650 2.5.5.2,
Plates:
se ztrátovou tangentou nižší než 0,035 při 1 MHz, měřenou podle IPC-TM-650 2.5.5.2,
consisting of at least one layer of fibreglass fabric impregnated with epoxide resin,
s porovnávacím indexem odolnosti proti plazivým proudům (CTI) 600 nebo více
covered on one or both sides with copper foil with a thickness of not more than 0,15 mm,
Tyče ze slitin hliníku o průměru 200 mm nebo větším, avšak nepřesahujícím 300 mm
with a dielectric constant (DK) of less than 5,4 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2,
Tyče ze slitin hliníku o průměru 300,1 mm nebo větším, avšak nejvýše 533,4 mm
with a loss tangent of less than 0,035 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2,
Pásy nebo fólie ze slitiny hliníku a hořčíku:
with a comparative tracking index (CTI) of 600 or more
v rolích,
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more, but not exceeding 300 mm
o tloušťce 0,14 mm nebo větší, avšak nejvýše 0,27 mm,
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more, but not more than 533,4 mm
o šířce 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50 mm nebo 356 mm,
Aluminium and magnesium alloy strip or foil:
s pevností v tahu 285 N/mm2 nebo vyšší
in rolls,
s poměrným prodloužením při přetržení 1 % nebo větším a
of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,27 mm,
obsahující:
a width of 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50 mm or 356 mm,
93,3 % hmotnostních nebo více hliníku,
a tensile strength of 285 N/mm2 or more,
0,8 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 5 % hmotnostních hořčíku a
an elongation at break of 1 % or more, and
nejvýše 1,8 % hmotnostních jiných prvků
containing by weight:
Magnesiový prášek:
93,3 % or more of aluminium,
o čistotě 98 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 99,5 %
0,8 % or more but not more than 5 % of magnesium, and
o velikosti částic 0,2 mm nebo více, avšak nejvýše 0,8 mm
not more than 1,8 % of other elements
1000000 kusů
of purity by weight of 98 % or more, but not more than 99,5 %
Kluzné ložisko pro axiální uložení, z oceli FeP01 (podle EN 10130-1991) s kluznou vrstvou pórovitého slinutého bronzu a poly(tetrafluorethylenu), vhodné k instalaci do systémů odpružení motocyklů
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
1500000 kusů
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
Zařízení skládající se z
1000000 pieces
jednofázového komutátorového motoru na střídavý proud s výkonem 480 W nebo vyšším, avšak nejvýše 1400 W, s příkonem vyšším než 900 W, avšak nejvýše 1600 W, s vnějším průměrem větším než 119,8 mm, avšak nejvýše 135,2 mm a se jmenovitými otáčkami vyššími než 30000 ot/min, avšak nejvýše 50000ot/min a
Wave slide bearing for axial applications, of FeP01 steel (according to EN 10130-1991) with a sliding layer of porous sinter bronze and poly(tetrafluoroethylene), suitable for installation into motor bike suspension units
sacího ventilátoru
1500000 pieces
Pro použití při výrobě vysavačů [1]
Assembly, consisting of:
120000 kusů
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
Komutátorový elektromotor na střídavý proud, jednofázový, s výkonem 250 W nebo vyšším, s příkonem 700 W nebo vyšším, avšak nejvýše 2700 W, s vnějším průměrem větším než 120 mm (± 0,2 mm), avšak nejvýše 135 mm (± 0,2 mm), se jmenovitými otáčkami vyššími než 30000 ot./min., avšak nejvýše 50000 ot./min, vybavený sacím ventilátorem, pro použití při výrobě vysavačů [1]
an air-inducting ventilator,
2000000 kusů
for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Elektrický usměrňovač s výkonem nejvýše 1 kVA pro použití při výrobě přístrojů položky 850980 a čísla 8510 [1]
120000 pieces
4500000 kusů
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Napájecí desky pro použití při výrobě zboží čísel 8521 a 8528 [1]
2000000 pieces
1038000 kusů
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510 [1]
Sestava pro systém GPS s funkcí určování polohy, bez displeje a o hmotnosti nejvýše 2500 g
4500000 pieces
3000000 kusů
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
Deska plošných spojů s diodami vyzařujícími světlo (LED):
1038000 pieces
též vybavená hranoly/čočkou a
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g
též opatřená konektorem (konektory)
3000000 pieces
pro výrobu podsvětlovacích jednotek pro zboží čísla 8528 [1]
Printed circuit board with LED diodes:
115000000 kusů
whether or not equipped with prisms/lens, and
Napětím řízený frekvenční generátor složený z pasivních a aktivních prvků namontovaných na tištěném obvodu, umístěném pod společným krytem, s rozměry nejvýše 30 mm x 30 mm
whether or not fitted with connector(s)
1400000 kusů
for the manufacture of backlight units for goods of heading 8528 [1]
Rám jízdního kola, vyrobený z uhlíkových vláken a umělé pryskyřice, barvený, lakovaný a/nebo leštěný, pro použití při výrobě jízdních kol [1]
115000000 pieces
304000 kusů
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm x 30 mm
Přední vidlice jízdního kola, vyrobená z uhlíkových vláken a umělé pryskyřice, barvená, lakovaná a/nebo leštěná, pro použití při výrobě jízdních kol [1]
1400000 pieces
257000 kusů
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Nezasazené skleněné čočky, hranoly a lepené prvky pro použití při výrobě nebo opravách zboží kódů KN 9002, 9005, 901310 a 9015 [1]
304000 pieces
5000000 kusů
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Brýlové obruby z plastů nebo z obecných kovů pro použití při výrobě korekčních brýlí [1]
257000 pieces
5800000 kusů
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Pozastavení cel podléhá celnímu dohledu nad zvláštním použitím v souladu s články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
5000000 pieces
L 253, 11.10.1993, s. 1).
Spectacle frames of plastic or base metal for use in the manufacture of corrective glasses [1]
Pozastavení cel se nicméně neuplatní, je-li zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.
5800000 pieces
Pozastavuje se pouze valorická (ad valorem) celní sazba.
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Nadále se použije sazba specifického cla.
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.
Nově zavedené opatření nebo opatření se změněnými podmínkami.“ .
Only the ad valorem duty is suspended.
2500 kg
The specific duty shall continue to apply.
200 kg
A newly introduced measure or a measure with amended conditions.’.
3000000 m2
2500 kg
45000 m2
200 kg
Nařízení Rady (EU) 2015/2449
Council Regulation (EU) 2015/2449
Je v zájmu Unie, aby byla zcela pozastavena všeobecná cla společného celního sazebníku u 110 produktů a výrobků, které nejsou v současnosti uvedeny v příloze I nařízení Rady (EU) č. 1387/2013 [1].
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 110 products that are not currently listed in Annex I to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
Naopak u 41 produktů a výrobků, které jsou v současnosti v příloze I nařízení (EU) č. 1387/2013 uvedeny, již není v zájmu Unie, aby bylo toto pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku zachováno.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on 41 products that are currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Tyto produkty a výrobky by tedy měly být z uvedené přílohy vypuštěny.
Those products should, therefore, be deleted from that Annex.
U 45 produktů a výrobků, které jsou v současnosti uvedeny v příloze I nařízení (EU) č. 1387/2013 a u nichž jsou všeobecná cla společného celního sazebníku pozastavena, je s ohledem na technický vývoj, hospodářské trendy na trhu nebo jazykové úpravy nutno změnit popis.
It is necessary to modify the product descriptions of 45 products, the autonomous Common Customs Tariff duties of which have been suspended, currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical product developments and economic trends in the market, or to carry out linguistic adaptations.
Dále by měly být s ohledem na nadcházející změny v kombinované nomenklatuře od 1. ledna 2016 změněny u 22 produktů a výrobků kódy KN.
Moreover, in the light of upcoming changes in the Combined Nomenclature as of 1 January 2016, the CN codes for 22 products should be amended.
U 148 produktů a výrobků, které jsou v současnosti uvedeny v příloze I nařízení (EU) č. 1387/2013, je rovněž nezbytné a v zájmu Unie, aby bylo změněno konečné datum povinného přezkumu, tak aby byl i po jeho uplynutí umožněn jejich bezcelní dovoz.
It is also necessary, in the interest of the Union, to amend the end date for the mandatory review of 148 products currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to allow duty-free imports beyond that date.
Pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku u těchto produktů a výrobků bylo přezkoumáno a měla by být stanovena nová, revidovaná data jejich příštího povinného přezkumu.
The autonomous Common Customs Tariff duty suspensions for those products have been reviewed and new revised dates should be set for their next mandatory review.
V zájmu náležitého statistického sledování by měla být aktualizována stávající příloha II nařízení (EU) č. 1387/2013, a to se zohledněním změn na seznamu produktů a výrobků v příloze I uvedeného nařízení.
In order to allow appropriate statistical monitoring, the current Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be updated, taking into account the changes to the list of products in Annex I to that Regulation.
V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti by stávající přílohy I a II nařízení (EU) č. 1387/2013 měly být sloučeny.
In the interest of clarity and rationality, the current Annexes I and II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be merged.
V důsledku sloučení příloh I a II nařízení (EU) č. 1387/2013 a v zájmu lepšího řízení režimu pozastavení všeobecných cel by mělo být změněno znění některých ustanovení uvedeného nařízení.
As a result of the merger of Annexes I and II to Regulation (EU) No 1387/2013 and in the interest of a better management of the autonomous suspension scheme, certain provisions of that Regulation should be amended.
Jelikož by změny stanovené tímto nařízením měly nabýt účinku k 1. lednu 2016, mělo by se toto nařízení použít od uvedeného dne.
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 January 2016, this Regulation should apply from that date.