natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. října 2005 o přeshraničních fúzích kapitálových společností (Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 1).
setting out the technical specifications and procedures referred to in Article 1
PŘÍLOHA
Where reference is made herein to ‘registers’, it is always to be understood as ‘central, commercial and companies registers’.
kterou se stanoví technické specifikace a postupy uvedené v článku 1
The system of interconnection of registers shall be referred to as the Business Registers Interconnection System (BRIS).
Pokud se odkazuje na „rejstříky“, rozumí se tím vždy „ústřední, obchodní a podnikové rejstříky“.
Methods of communication
Systém propojení rejstříků se označuje jako systém propojení obchodních rejstříků (systém BRIS).
BRIS shall use service-based methods of electronic communication, such as Web-services, for the purpose of interconnection of registers.
Metody komunikace
The communication between the portal and the platform, and between a register and the platform, shall be one-to-one communication.
Systém BRIS využívá za účelem propojení rejstříků metod elektronické komunikace založených na službách, jako jsou internetové služby.
The communication from the platform to the registers may be one-to-one or one-to-many.
Komunikace mezi portálem a platformou a mezi rejstříkem a platformou musí být vždy individuální.
Communication protocols
Komunikace směřující z platformy do rejstříků může být individuální (s jedním rejstříkem) nebo s více rejstříky.
Secure internet protocols, such as HTTPS, shall be used for the communication between the portal, the platform, the registers and the optional access points.
Komunikační protokoly
Standard communication protocols, such as Simple Object Access Protocol (SOAP), shall be used for the transmission of structured data and metadata.
Pro komunikaci mezi portálem, platformou, rejstříky a případnými dalšími přístupovými místy se použijí zabezpečené internetové protokoly, jako např. HTTPS.
Security standards
Pro přenos strukturovaných údajů a metadat se použijí standardní komunikační protokoly, jako např. protokol SOAP (Single Object Access Protocol).
For the communication and distribution of information via BRIS, the technical measures for ensuring minimum information technology security standards shall include:
Bezpečnostní standardy
Measures to ensure confidentiality of information, including by using secure channels (HTTPS);
Pro komunikaci a šíření informací prostřednictvím systému BRIS musí technická opatření zajišťující minimální bezpečnostní standardy informačních technologií zahrnovat:
Measures to ensure the integrity of data while being exchanged;
opatření k zajištění důvěrnosti informací, a to i prostřednictvím používání zabezpečených kanálů (HTTPS);
Measures to ensure the non-repudiation of origin of the sender of information within BRIS and the non-repudiation of receipt of information;
opatření k zajištění integrity údajů při výměně;
Measures to ensure logging of security events in line with recognized international recommendations for information technology security standards;
opatření k zajištění nepopiratelnosti původu odesílatele informací v rámci systému BRIS a nepopiratelnosti obdržení informací;
Measures to ensure the authentication and authorisation of any registered users and measures to verify the identity of systems connected to the portal, the platform or the registers within BRIS.
opatření k zajištění protokolování událostí zabezpečení v souladu s uznávanými mezinárodními doporučeními pro bezpečnostní standardy informačních technologií;
Methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch
opatření k zajištění ověření a autorizace všech registrovaných uživatelů a opatření k ověření totožnosti systémů připojených na portál, platformu či rejstříky v rámci systému BRIS.
The following method shall be used for the exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of the Directive 89/666/EEC:
Metody výměny informací mezi rejstříkem společnosti a rejstříkem pobočky
The register of the company shall make available, without delay, to the platform the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings and on the striking-off of the company (‘disclosed information’);
Následující metoda se použije k výměně informací mezi rejstříkem společnosti a rejstříkem pobočky podle článku 3d směrnice 2009/101/ES a článku 5a směrnice 89/666/EHS:
To ensure receipt without delay of the disclosed information, the register of the branch shall request that information from the platform.
rejstřík společnosti pro platformu bezodkladně zpřístupní informace o zahájení a ukončení jakéhokoli likvidačního či úpadkového řízení a o vymazání společnosti z rejstříku (dále jen „zveřejněné informace“);
That request may consist of indicating to the platform the companies on which the register of the branch is interested to receive disclosed information;
za účelem zajištění bezodkladného přijetí zveřejněných informací si rejstřík pobočky vyžádá tyto informace z platformy.
Upon that request, the platform shall ensure that the register of the branch has access to the disclosed information without delay.
Tato žádost může spočívat v tom, že v rámci platformy označí společnosti, o kterých chce rejstřík pobočky obdržet zveřejněné informace;
Appropriate technical measures and procedures shall be in place to handle any communication error between the register and the platform.
na základě této žádosti platforma zajistí, aby měl rejstřík pobočky bezodkladně přístup ke zveřejněným informacím.
List of data to be exchanged between registers
Musí být zavedena příslušná technická opatření a postupy, aby bylo možné řešit veškeré chyby, k nimž dojde v komunikaci mezi rejstříkem a platformou.
Branch disclosure notification
Seznam údajů, které mají být mezi rejstříky vyměňovány
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers set out in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC shall be referred to as ‘branch disclosure notification’.
Oznámení o zveřejnění informací o pobočce
The proceeding triggering that notification shall be referred to as ‘branch disclosure event’.
Pro účely této přílohy se výměna informací mezi rejstříky podle článku 3d směrnice 2009/101/ES a článku 5a směrnice 89/666/EHS označuje jako „oznámení o zveřejnění informací o pobočce“.
For each branch disclosure notification referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC, Member States shall exchange the following data:
Řízení vedoucí k uvedenému oznámení se označuje jako „událost zveřejnění informací o pobočce“.
Data type
V případě každého oznámení o zveřejnění informací o pobočce podle článku 3d směrnice 2009/101/ES a článku 5a směrnice 89/666/EHS si členské státy vyměňují následující údaje:
Description
Druh údajů
Cardinality [1]
Popis
Additional description
Kardinalita [1]
Issuance Date and Time
Další popis
Date and time when the notification was sent
Datum a čas vydání
Date and Time
Datum a čas, kdy bylo oznámení odesláno
Issuing Organisation
Datum a čas
Name/Identifier of the organisation that issues this notification
Vydávající organizace
Party data structure
Název/identifikační kód organizace, která vydává toto oznámení
Legislation Reference
Struktura údajů dotyčné strany
Reference to relevant national or EU legislation
Odkaz na příslušné vnitrostátní právní předpisy nebo právní předpisy EU
Proceeding-related data
Údaje týkající se řízení
Group of Elements
Skupina prvků
Effective Date
Datum vstupu v platnost
Date when the proceeding affecting the company has come into effect
Datum, kdy řízení týkající se společnosti vstoupilo v platnost
Date
Datum
Proceeding Type
Druh řízení
Type of proceeding leading to a branch disclosure event as referred to in Article 5a(1) of Directive 89/666/EEC
Druh řízení, které vedlo k události zveřejnění informací o pobočce podle čl. 5a odst. 1 směrnice 89/666/EHS
Code
Kód
(Winding-up Opening
(zahájení likvidace
Winding-up Termination
ukončení likvidace
Winding-up Opening and Termination
zahájení a ukončení likvidace
Winding-up Revocation
zrušení likvidace
Insolvency Opening
zahájení úpadkového řízení
Insolvency Termination
ukončení úpadkového řízení
Insolvency Opening and Termination
zahájení a ukončení úpadkového řízení
Insolvency Revocation
zrušení úpadkového řízení
Striking-off)
vymazání z rejstříku)
Company data
Jedinečný identifikační kód společnosti, která je předmětem tohoto oznámení
Unique identifier of the company making subject of this notification
Identifikační kód
Identifier
Struktura EUID viz oddíl 8 této přílohy
See section 8 of this Annex for structure of the EUID
Alternativní identifikační kód
Alternate ID
Jiné identifikační kódy společnosti (např. identifikační kód právního subjektu)
Other identifiers of the company (e.g. Legal Entity Identifier)
Druh právní formy
Type of legal form
podle článku 1 směrnice 2009/101/ES
As referred to in Article 1 of Directive 2009/101/EC
Název společnosti, která je předmětem tohoto oznámení
Name of the company making subject of this notification
Sídlo
Registered Office
Sídlo společnosti
Registered office of the company
Název rejstříku
Register Name
Název rejstříku, ve kterém je společnost zapsána
Name of the register where the company is registered
Oznamovací zpráva může rovněž obsahovat technické údaje nezbytné pro řádné předání dané zprávy.
The notification message may also include technical data necessary for the proper transmission of the message.
Výměna informací zahrnuje také technické zprávy nezbytné pro potvrzení o přijetí, protokolování a podávání zpráv.
The exchange of information shall also include technical messages necessary for the acknowledgement of receipt, logging and reporting purposes.
Oznámení o přeshraniční fúzi
Cross-border merger notification
Pro účely této přílohy se výměna informací mezi rejstříky podle článku 13 směrnice 2005/56/ES označuje jako „oznámení o přeshraniční fúzi“.
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers as referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC shall be referred to as ‘cross-border merger notification’.
V případě každého oznámení o přeshraniční fúzi podle článku 13 směrnice 2005/56/ES si členské státy vyměňují následující údaje:
For each cross-border merger notification referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC, Member States shall exchange the following data:
Kardinalita
Cardinality
Datum a čas vydání
Issuance Date Time
Organizace, která vydala toto oznámení
Organisation that issued this notification
Přijímající organizace
Recipient Organisation
Organizace, které je toto oznámení určeno
Organisation this notification is addressed to
Údaje týkající se fúze
Merger-related data
Datum, kdy fúze vstoupila v platnost
Date when the merger became effective
Druh fúze
Merger Type
Druh fúze podle čl. 2 odst. 2 směrnice 2005/56/ES
Type of merger as defined by Article 2(2) of Directive 2005/56/EC
(přeshraniční fúze sloučením
(Cross-border merger by acquisition
přeshraniční fúze založením nové společnosti
Cross-border merger by formation of new company
přeshraniční fúze zcela vlastněné společnosti)
Cross-border merger of wholly owned company)
Společnost, která vznikla
Resulting company
Alternativní identifikační kódy
Unique identifier of the company resulting from the merger
Jiné identifikační kódy
Alternate IDs
Název společnosti vzniklé fúzí
Other identifiers
Sídlo společnosti vzniklé fúzí
Name of the company resulting from the merger
Název rejstříku, ve kterém byla společnost vzniklá fúzí zapsána
Registered office of the company resulting from the merger
Fúzující společnosti
Name of the register where the company resulting from the merger was registered
Jedinečný identifikační kód fúzující společnosti
Merging Company
Právní forma
Unique identifier of the company being merged
Název společnosti účastnící se fúze
Legal Form
Sídlo společnosti účastnící se fúze
Name of the company taking part in the merger
Rejstřík, ve kterém byla fúzující společnost zapsána
Registered office of the company taking part in the merger
Struktura standardního formátu zprávy
Register where the merging company was registered
Výměna informací mezi rejstříky, platformou a portálem vychází ze standardních metod strukturace údajů a vyjadřuje se ve standardním formátu zprávy, jako např. XML.
Structure of the standard message format
Údaje pro platformu
The exchange of information between the registers, the platform and the portal shall be based on standard data-structuring methods and shall be expressed in a standard message format such as XML.
Musí být uveden následující druh údajů, aby platforma plnila své úkoly:
Data for the platform
údaje umožňující identifikaci systémů, které jsou k platformě připojeny.
The following type of data shall be provided for the platform to perform its functions:
Tyto údaje by mohly zahrnovat URL nebo jiné číslo nebo kód, který jednoznačně identifikuje každý systém v rámci systému BRIS;
Data allowing for the identification of systems that are connected to the platform.
index jednotlivých údajů uvedených v čl. 3c odst. 2 směrnice 2009/101/ES.
Those data could consist of URLs or any other number or code uniquely identifying each system within BRIS;
Tyto údaje musí být použity k zajištění konzistentních a rychlých výsledků vyhledávací služby.
An index of the particulars listed in Article 3c(2) of Directive 2009/101/EC.
Pokud nejsou údaje dány platformě k dispozici pro indexaci, zpřístupní stejné údaje členské státy pro účely vyhledávací služby, a to způsobem, který zaručí stejnou úroveň služeb, jaké poskytuje platforma;
This data shall be used to ensure consistent and quick results of the search service.
jedinečné identifikační kódy společností uvedené v čl. 3 odst. 1 směrnice 2009/101/ES a jedinečné identifikační kódy poboček uvedené v čl. 1 odst. 4 směrnice 89/666/EHS.
Where the data is not made available to the platform for indexation, Member States shall make the same particulars available for the purpose of the search service in a way that guarantees the same level of service as provided by the platform;
Tyto identifikační kódy se použijí s cílem zajistit interoperabilitu rejstříků prostřednictvím platformy;
Unique identifiers of companies referred to in Article 3(1) of Directive 2009/101/EC and unique identifiers of branches referred to in Article 1(4) of Directive 89/666/EEC.
veškeré další provozní údaje, které jsou nezbytné k tomu, aby mohla platforma zajistit řádné a účinné fungování vyhledávací služby a interoperabilitu rejstříků.
These identifiers shall be used to ensure the interoperability of registers via the platform;
Uvedené údaje mohou zahrnovat seznamy kódů, referenční údaje, glosáře a související překlady těchto metadat, jakož i údaje o protokolování a hlášení.
Any other operational data that is necessary for the platform to ensure the proper and efficient functioning of the search service and the interoperability of registers.
Údaje a metadata, s nimiž se v rámci platformy nakládá, musí být zpracovány a uchovány v souladu s bezpečnostními standardy uvedenými v oddíle 3 této přílohy.
Those data may include code lists, reference data, glossaries and related translations of those metadata, as well as logging and reporting data.
Struktura a používání jedinečného identifikačního kódu
The data and metadata handled by the platform shall be processed and stored in line with the security standards outlined in section 3 of this Annex.
Jedinečný identifikační kód pro účely komunikace mezi rejstříky se označuje jako EUID (evropský jedinečný identifikační kód).
Structure and use of the unique identifier
Struktura kódu EUID bude v souladu s normou ISO 6523 a bude obsahovat tyto prvky:
The unique identifier for the purpose of communication between registers shall be referred to as the EUID (European Unique Identifier).
Prvek EUID
The structure of the EUID will be compliant with ISO 6523 and will contain the following elements:
Kód země
EUID element
Prvky, které umožní identifikaci členského státu rejstříku
Country code
Povinný údaj
Elements making it possible to identify the Member State of the register
Identifikační kód rejstříku
Mandatory
Prvky, které umožní identifikaci vnitrostátního rejstříku původu společnosti a případně pobočky
Register Identifier
Registrační číslo
Elements making it possible to identify the domestic register of origin of the company and of the branch respectively
Číslo společnosti/pobočky označuje registrační číslo společnosti/pobočky ve vnitrostátním rejstříku původu
Registration number
Ověřující číslice
Company/branch number refers to the registration number of the company/branch in the domestic register of origin
Prvky, které umožní vyhnout se chybám při identifikaci
Verification digit
Nepovinný údaj
Elements making it possible to avoid identification errors
Kód EUID se použije k jednoznačné identifikaci společností a poboček pro účely výměny informací mezi rejstříky prostřednictvím platformy.
Optional
Metody fungování systému a služby informačních technologií poskytované platformou
The EUID shall be used to unequivocally identify companies and branches for the purpose of the exchange of information between registers via the platform.
Pro účely šíření a výměny informací využívá systém této technické metody fungování:
Methods of operation of the system and information technology services provided by the platform
Portál e-Justice
For the distribution and exchange of information, the system shall be based on the following technical method of operation:
Fakultativní místo přístupu
Optional Access Point
Členský stát i
e-Justice Portal
Členský stát 2
Member State i
Členský stát 1
Member State 2
Pokud je to relevantní, budou tyto artefakty přeloženy do všech úředních jazyků EU.
Member State 1
Komise členským státům sdělí další podrobnosti týkající se technické metody fungování a provádění služeb informačních technologií, které platforma poskytuje.
Where relevant, these will be translated into the EU official languages.
Vyhledávací kritéria
Where possible, recognised standards and standardized messages shall be used.
Při vyhledávání musí být zvolena alespoň jedna země.
The Commission will share with the Member State further details on the technical method of operation and the implementation of the information technology services provided by the platform.
Portál poskytne tato harmonizovaná kritéria pro vyhledávání:
Search criteria
Název společnosti.
At least one country must be selected when running a search.
Registrační číslo.
The portal shall provide the following harmonised criteria for the search:
To odkazuje na registrační číslo společnosti nebo pobočky ve vnitrostátním rejstříku.
Company name.
V rámci portálu mohou být k dispozici další vyhledávací kritéria.
Registration number.
Způsoby platby
This refers to the registration number of the company or the branch in the domestic register.
U dokumentů a údajů, za něž členské státy vybírají poplatky a které jsou k dispozici na portálu e-justice prostřednictvím systému BRIS, musí systém umožnit uživatelům platbu on-line prostřednictvím obecně používaných způsobů platby, jako jsou kreditní a debetní karty.
Further search criteria may be available on the portal.
Systém také může umožňovat alternativní metody platby on-line, jako jsou bankovní převody nebo virtuální peněženky (vklady).
Payment modalities
Vysvětlující popisky
For the documents and particulars for which Member States charge fees and which are made available on the e-Justice portal via BRIS, the system shall allow users to pay online by using widely used payment modalities such as credit and debit cards.
Pokud jde o údaje a druhy listin uvedené ve článku 2 směrnice 2009/101/ES, poskytnou členské státy tyto vysvětlující popisky:
The system may also provide alternative online payment methods, such as bank transfers or virtual wallets (deposit).
krátké označení každého údaje a listiny (například: „stanovy“);
Explanatory labels
v případě potřeby stručný popis obsahu každé listiny či údaje, případně včetně informace o právní hodnotě listiny.
In relation to the particulars and types of documents listed in Article 2 of Directive 2009/101/EC, Member States shall provide the following explanatory labels:
Dostupnost služeb
A short title for each particular and document (for example: ‘Articles of incorporation’);
Časový rámec služeb musí být nepřetržitý (24 hodin/7 dní), s mírou dostupnosti systému nejméně 98 %, s výjimkou plánované údržby.
As appropriate, a brief description of the content of each document or particular, including, optionally, information on the legal value of the document.
Členské státy oznámí Komisi činnosti údržby takto:
Availability of services
5 pracovních dnů předem v případě údržby, která může způsobit nedostupnost o délce až 4 hodin;
The service time frame shall be 24/7days, with an availability rate of the system of at least 98 % excluding scheduled maintenance.
10 pracovních dnů předem v případě údržby, která může způsobit nedostupnost o délce až 12 hodin;
Member States shall notify the Commission of maintenance activities as follows:
30 pracovních dnů předem v případě údržby infrastruktury počítačové místnosti, která může způsobit nedostupnost o délce až 6 dnů ročně.
5 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 4 hours;
Údržba se v nejvyšší možné míře plánuje v čase mimo pracovní dobu (19:00–8:00 SEČ).
10 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 12 hours;
Pokud členské státy stanovily pravidelný termín údržby pro každý týden, sdělí Komisi den a dobu, kdy se takové pravidelné termíny údržby plánují.
30 working days in advance for infrastructure computer room maintenance, which may cause up to 6 days unavailability period per year.
Aniž jsou dotčeny povinnosti uvedené v písmenech a)–c) druhého odstavce, pokud systémy členských států přestanou být k dispozici během takového pravidelného termínu, nemusí členské státy Komisi každý jednotlivý případ oznamovat.
To the extent possible, maintenance operations shall be planned outside working hours (19:00h — 8:00h CET).
V případě neočekávaného technického selhání systémů členských států členské státy Komisi neprodleně informují o nedostupnosti svého systému a, je-li znám, o termínu předpokládaného obnovení služby.
Where Member States have fixed weekly service windows, they shall inform the Commission of the time and day of the week when such fixed weekly windows are planned.
V případě neočekávaného selhání centrální platformy nebo portálu Komise členské státy neprodleně informuje o nedostupnosti platformy nebo portálu a, je-li znám, o termínu předpokládaného obnovení služby.
Without prejudice to the obligations in points (a) to (c) of second paragraph, if Member States systems become unavailable during such a fixed window, Member States may choose not to notify the Commission on each occasion.
Případná další přístupová místa
In case of unexpected technical failure of the Member States systems, Member States shall inform the Commission without delay of their system unavailability, and, if known, of the projected resuming of the service.
Postup
In case of unexpected failure of the central platform or of the portal, the Commission shall inform the Member States without delay of the platform or portal unavailability, and if known, of the projected resuming of the service.
Členské státy poskytnou informace o termínech plánovaného zřízení případných dalších přístupových míst, počtu případných dalších přístupových míst, která budou k platformě připojena, a kontaktní údaje osoby (osob), kterou (které) lze kontaktovat za účelem zavedení technického připojení.
Optional access points
Komise poskytne členským státům potřebné technické detaily a podporu při testování a zavádění připojení každého případného dalšího přístupového místa k platformě.
Procedure