natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková částka vyplacená za živočichy, za které byla poskytnuta náhrada
To be filled in only in the case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
Částka přijatá za zbytkovou hodnotu
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Vyplňuje se pouze v případě, že způsobilé náklady zahrnují částky vyplacené vlastníkům jako náhrada za jejich poražené či utracené/zničené živočichy nebo produkty.
Destroyed (D) or sent for human consumption (HC).
Údaje vyplňte v národní měně bez DPH.
C. SIGNED DECLARATION TO ACCOMPANY THE ANNUAL REPORT
Zničení(D) nebo zaslaní k lidské spotřebě (HC).
Programme:
C.
We certify that:
Podepsané prohlášení, které se přikládá k výroční zprávě
the declared activities were actually performed and that declared expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the approved programme,
Program:
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
Potvrzujeme, že:
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
uvedené činnosti byly skutečně provedeny, vykázané částky byly skutečně vynaloženy a přesně zaúčtovány a jsou způsobilé podle schváleného programu,
no other Union contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
všechny podpůrné doklady týkající se činností a výdajů jsou k dispozici pro účely kontroly, zejména za účelem odůvodnění výše náhrady za živočichy,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amount of activities and expenditure declared, to prevent, detect and correct irregularities.
program byl prováděn v souladu s příslušnými právními předpisy Unie, zejména s pravidly hospodářské soutěže, pravidly pro zadávání veřejných zakázek a pravidly pro poskytování státní podpory,
Date
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/971
Council Decision (EU) 2016/971
ze dne 17. června 2016
of 17 June 2016
o uzavření dohody ve formě prohlášení o rozšíření obchodu s produkty informačních technologií (ITA) jménem Evropské unie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
Jednání o rozšíření dohody ITA vedla Komise v konzultaci se zvláštním výborem zřízeným podle čl. 207 odst. 3 Smlouvy.
Paragraph 3 of the Annex to the ITA states that participants are to meet periodically under the auspices of the Council on Trade in Goods of the World Trade Organisation (WTO) to review the product coverage with a view to agreeing, by consensus, whether it is appropriate to modify the Attachments to that Annex to incorporate additional products in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions or changes to the Harmonised System nomenclature.
Dne 28. července 2015 účastníci jednání vydali prohlášení o rozšíření obchodu s produkty informačních technologií (dále jen „prohlášení o rozšíření dohody ITA“), v němž jsou zaznamenány výsledky jednání.
On 8 July 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a review of the ITA with a view to expanding its product coverage to reflect technological developments and convergence.
Na 10. konferenci ministrů WTO, která se konala v Nairobi od 15. do 18. prosince 2015, vydali účastníci jednání ministerské prohlášení o rozšíření obchodu s produkty informačních technologií ze dne 16. prosince 2015 (WT/MIN 15/25) (dále jen „ministerské prohlášení“), které podporuje a otevírá k přijetí prohlášení o rozšíření dohody ITA v souladu s odstavcem 9 uvedeného prohlášení.
Negotiations on the expansion of the ITA have been conducted by the Commission in consultation with the special committee established under Article 207(3) of the Treaty.
Ministerské prohlášení rovněž zaznamenává souhlas účastníků jednání s návrhy listin předloženými každým z nich podle odstavce 5 prohlášení o rozšíření dohody ITA, které jsou obsaženy v dokumentu WTO G/MA/W/117.
On 28 July 2015, the participants in the negotiations issued a Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (‘the Declaration on the expansion of the ITA’), which records the results of the negotiations.
Dohoda ve formě prohlášení o rozšíření dohody ITA by měla být schválena jménem Unie spolu s listinou Unie a listinami, které předložili ostatní účastníci jednání, které jsou obsaženy v dokumentu WTO G/MA/W/117.
During the 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi from 15 to 18 December 2015, the participants in the negotiations issued the Ministerial Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products of 16 December 2015 (WT/MIN 15/25) (‘the Ministerial Declaration’), which endorses and opens for acceptance the Declaration on the expansion of the ITA in accordance with paragraph 9 thereof.
V souladu s prohlášením o rozšíření dohody ITA by Unie měla předložit WTO nezbytné změny své listiny přiložené k Všeobecné dohodě o clech a obchodu z roku 1994 („dohoda GATT z roku 1994“), jak je stanoveno v listině Unie CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
The Ministerial Declaration also records the agreement of the participants in the negotiations with the draft schedules submitted by each of them pursuant to paragraph 5 of the Declaration on the expansion of the ITA, which are included in WTO document G/MA/W/117.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The agreement in the form of the Declaration on the expansion of the ITA should be approved on behalf of the Union, together with the Union's schedule and the schedules submitted by other participants in the negotiations, which are included in the WTO document G/MA/W/117.
Článek 1
In accordance with the Declaration on the expansion of the ITA, the Union should submit to the WTO the necessary modifications to its schedule annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
Prohlášení o rozšíření dohody ITA a listiny předložené v souladu s odstavcem 5 uvedeného prohlášení se schvalují jménem Evropské unie.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Znění prohlášení o rozšíření dohody ITA a jejích dodatků se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Article 1
Článek 2
The Declaration on the expansion of the ITA and the schedules submitted in accordance with paragraph 5 thereof are hereby approved on behalf of the European Union.
Komise je oprávněna předložit Světové obchodní organizaci nezbytné změny listiny Unie přiložené k dohodě GATT z roku 1994 ve znění listiny Unie CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
The text of the Declaration on the expansion of the ITA and the Attachments thereto are attached to this Decision.
Předseda Rady určí osobu nebo osoby zmocněné k uložení listiny o přijetí, jak je stanoveno v odstavci 9 prohlášení o rozšíření dohody ITA [2].Článek 4
The Commission is hereby authorised to submit to the World Trade Organisation the necessary modifications to the Union's Schedule annexed to the GATT 1994 as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
Prohlášení o rozšíření dohody ITA nesmí být vykládáno tak, že uděluje práva nebo ukládá povinnosti, které by mohly být přímo uplatňovány u soudů Unie nebo členského státu.
Article 3
Článek 5
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance provided for in paragraph 9 of the Declaration on the expansion of the ITA [2].Article 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Declaration on the expansion of the ITA shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts.
V Lucemburku dne 17. června 2016.
Article 5
Za Radu
This Decision enters into force on the date of its adoption.
předseda
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Souhlas ze dne 8. června 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
For the Council
Den vstupu prohlášení v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The President
Ministerská deklarace o obchodu s produkty informačních technologií,běžně označovaná jako Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií (dále jen „dohoda ITA“), byla přijata v Singapuru dne 13. prosince 1996.
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Odstavec 3 přílohy dohody ITA stanoví, že se účastníci budou pravidelně scházet pod záštitou Rady pro obchod zbožím Světové obchodní organizace (WTO), aby přezkoumali rozsah zahrnutých produktů a jednomyslně dohodli, zda je ve světle technologického pokroku, zkušeností z uplatňování celních koncesí nebo změn nomenklatury harmonizovaného systému vhodné pozměnit dodatky uvedené přílohy tak, aby zahrnovaly další produkty.
The date of entry into force of the Declaration will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/979
Council Decision (EU) 2016/979
o přistoupení Chorvatska k Úmluvě o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 3 odst. 4 a 5 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
s ohledem na návrh Evropské komise,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
Mezi ně patří i úmluva.
It enters into force 90 days after the notification of the completion of the constitutional procedures for the adoption of the Convention by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention.
Článek 1
The Convention is to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Úmluva vstupuje pro Chorvatsko v platnost prvním dnem měsíce následujícícho po dni vyhlášení tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of the accession of Croatia to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession,
Článek 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Chorvatské znění úmluvy [3] je platné za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění úmluvy.
Article 1
Článek 3
The Convention shall enter into force in relation to Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 2
V Bruselu dne 20. května 2016.
The text of the Convention [3] in Croatian shall be authentic under the same conditions as the texts of the Convention in other languages.
předseda
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stanovisko ze dne 28. dubna 2016 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Done at Brussels, 20 May 2016.
C 24, 23.1.1998, s. 2.
The President
Chorvatské znění úmluvy bylo zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku (Kapitola 19, Svazek 014, s. 156).
Opinion of 28 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii [2] (dále též jen „úmluva“), byla podepsána v Bruselu dne 18. prosince 1997.
OJ C 24, 23.1.1998, p. 2.
V platnost vstoupila 90 dnů po oznámení o dokončení ústavních postupů pro její přijetí, které učinil stát, jenž byl členem Evropské unie v době přijetí aktu o vypracování uvedené úmluvy Radou a tuto formální náležitost splnil jako poslední.
The text in Croatian has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, page 156).
Podle čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení Chorvatska (dále jen „akt o přistoupení“) má Chorvatsko přistoupit k úmluvám a protokolům uvedeným v příloze I aktu o přistoupení.
The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations [2] (‘the Convention’) was signed in Brussels on 18 December 1997.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/980
Council Decision (EU) 2016/980
ze dne 14. června 2016
of 14 June 2016
o jmenování pěti členů a šesti náhradníků Výboru regionů, navržených Bulharskou republikou
appointing five members and six alternate members proposed by the Republic of Bulgaria of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh bulharské vlády,
Having regard to the proposal of the Bulgarian Government,
Po skončení funkčního období pana Vladimira KISJOVA, pana Krasimira KOSTOVA, pana Madžida MANDADŽY, pana Krasimira MIREVA a paní Deteliny NIKOLOVOVÉ se uvolnilo pět míst členů Výboru regionů.
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimir KISSIOV, Mr Krassimir KOSTOV, Mr Madzhid MANDADZHA, Mr Krasimir MIREV and Ms Detelina NIKOLOVA.
Po skončení funkčního období pana Stanislava BLAGOVA, pana Nikolaje IVANOVA, paní Dimitranky KAMENOVOVÉ, paní Anastázie MLADENOVOVÉ a pana Emila NAJDENOVA se uvolnilo pět míst náhradníků Výboru regionů.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav BLAGOV, Mr Nikolay IVANOV, Ms Dimitranka KAMENOVA, Ms Anastasiya MLADENOVA and Mr Emil NAIDENOV.
Po jmenování paní Maliny Edrevy AUDOINOVÉ členkou Výboru regionů se uvolnilo jedno místo náhradnice tohoto výboru,
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Malina Edreva AUDOIN as a member of the Committee of the Regions,
paní Malina Edreva AUDOINOVÁ, Councillor, Sofia Municipal Council,
Ms Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council,
pan Rumen Iljev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,
Mr Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,
paní Diana Dimitrovová OVČAROVOVÁ, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,
Ms Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,
pan Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality,
Mr Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality,
pan Nikolaj Jordanov ZAJČEV, Mayor of Peshtera Municipality,
Mr Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality;
paní Ljubka Veselinovová ALEKSANDROVOVÁ, Mayor of Levski Municipality,
Ms Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality,
pan Georgi Aleksandrov ČAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,
Mr Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,
pan Dobromir Stojkov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,
Mr Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,
pan Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,
Mr Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,
paní Kornelija Dobrevová MARINOVOVÁ, Mayor of Lovech Municipality,
Ms Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,
pan Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.
Mr Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.
V Bruselu dne 14. června 2016.
Done at Brussels, 14 June 2016.
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2016/981
Council Decision (EU, Euratom) 2016/981
ze dne 16. června 2016
of 16 June 2016
s ohledem na návrh Litevské republiky,
Having regard to the proposal by the Republic of Lithuania,
Funkční období paní Rasy BUDBERGYTĖ skončilo dne 6. května 2016.
The term of office of Ms Rasa BUDBERGYTĖ expired on 6 May 2016.
Je proto třeba přistoupit k novému jmenování,
A new appointment should therefore be made,
Pan Rimantas ŠADŽIUS je jmenován členem Účetního dvora na období od 16. června 2016 do 15. června 2022.
Mr Rimantas ŠADŽIUS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 16 June 2016 to 15 June 2022.
V Lucemburku dne 16. června 2016.
Done at Luxembourg, 16 June 2016.
Stanovisko ze dne 7. června 2016 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/982
Council Decision (CFSP) 2016/982
ze dne 17. června 2016,
of 17 June 2016
Dne 23. června 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/386/SZBP [1].
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/386/CFSP [1].
Rada neuznává a nadále odsuzuje protiprávní anexi Krymu a Sevastopolu Ruskou federací a bude se i nadále zasazovat o plné provádění své politiky neuznání.
The Council does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy.
Na základě přezkumu rozhodnutí 2014/386/SZBP by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do dne 23. června 2017.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2017.
Rozhodnutí 2014/386/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2014/386/CFSP should therefore be amended accordingly,
V článku 5 rozhodnutí 2014/386/ES se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 5 of Decision 2014/386/CFSP is replaced by the following:
„Toto rozhodnutí se použije do 23. června 2017.“
‘This Decision shall apply until 23 June 2017.’.
V Bruselu dne 17. června 2016.
Done at Brussels, 17 June 2016.
Rozhodnutí Rady 2014/386/SZBP ze dne 23. června 2014 o omezujících opatřeních v reakci na protiprávní anexi Krymu a Sevastopolu (Úř. věst.
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/989
Decision (EU) 2016/989 of the European Parliament and of the Council
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost Francie – EGF/2015/010 FR/MoryGlobal)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from France — EGF/2015/010 FR/MoryGlobal)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
15 odst.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
4 tohoto nařízení,
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení [2], a zejména na bod 13 uvedené dohody,
Whereas:
s ohledem na návrh Evropské komise,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
vzhledem k těmto důvodům:
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) má za cíl poskytovat podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni, a osobám samostatně výdělečně činným, které přestaly vykonávat svou činnost, v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize, nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a pomáhat těmto osobám při jejich opětovném začlenění na trh práce.
On 19 November 2015, France submitted an application EGF/2015/010 FR/MoryGlobal for a financial contribution from the EGF, following redundancies in MoryGlobal SAS in France.
EFG nepřekročí maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 12 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [3].
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Dne 19. listopadu 2015 předložila Francie žádost EGF/2015/010 FR/MoryGlobal o finanční příspěvek z EFG v souvislosti s propouštěním ve společnosti MoryGlobal SAS ve Francii.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Tato žádost byla doplněna o další informace poskytnuté v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (EU) č. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 5146800 in respect of the application submitted by France.
Žádost splňuje požadavky na stanovení finančního příspěvku z fondu EFG podle článku 13 nařízení (EU) č. 1309/2013.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
V souvislosti s uvedenou žádostí Francie by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku ve výši 5146800 EUR.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Aby byly příspěvky z EFG uvolněny co nejdříve, mělo by být toto rozhodnutí použitelné ode dne jeho přijetí,
Article 1
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5146800 in commitment and payment appropriations.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 5146800 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
It shall apply from 8 June 2016.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Strasbourg, 8 June 2016
Použije se ode dne 8. června 2016.
For the European Parliament
Ve Štrasburku dne 8. června 2016.
The President
Za Radu
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Úř. věst.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/990
Decision (EU) 2016/990 of the European Parliament and of the Council
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost Řecka – EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Greece — EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa)
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [2], a zejména na bod 13 uvedené dohody,
Whereas: