natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud ano, upřesněte počet žádostí o výslovný souhlas a počet obdržených odpovědí za rok.
If yes, please specify the number of requests for explicit consent and the number of responses received per year.
Počet žádostí
Number of requests
Počet odpovědí
Number of responses
Použili jste postup pro vydání výslovného souhlasu podle čl. 14 odst. 6 písm. b)?
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(b)?
Pokud ano, uveďte počet žádostí o zvláštní RIN za rok, pro nějž dovážející smluvní strana dala souhlas k dovozu prostřednictvím odpovědi o dovozu zveřejněné v oběžníku PIC.
If yes, please specify the number of special RIN requests per year for which the importing Party has given consent to import through the import response published in the PIC circular.
Setkali jste se při vydávání výslovného souhlasu s obtížemi?
Have you experienced difficulties in implementing the explicit consent procedure?
Museli jste se rozhodnout, že v případě chemických látek uvedených v části 2 přílohy I, které mají být vyvezeny do zemí OECD, se výslovný souhlas nepožaduje?
Have you had to decide on whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
☐ Není relevantní, neboť váš UVO žádné takové oznámení o vývozu neobdržel
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any such export notification.
Pokud ano, upřesněte počet případů za rok.
If yes, please specify the number of cases per year.
Setkali jste se s obtížemi při rozhodování, že v případě chemických látek uvedených v části 2 přílohy I, které mají být vyvezeny do zemí OECD, se výslovný souhlas nepožaduje?
Have you experienced difficulties in taking a decision whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
☐ Není relevantní, neboť žádný takový případ nenastal
☐ Not applicable, since no such case occurred.
Rozhodnutí UVO, že se vývoz může uskutečnit 60 dnů po podání žádosti o výslovný souhlas (čl. 14 odst. 7)
DNAs decision that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7))
Obdrželi jste žádosti o vzdání se práva v souladu s čl. 14 odst. 7?
Have you received any waiver requests in accordance with Article 14(7)?
☐ Není relevantní, neboť váš UVO nemusel žádat o výslovný souhlas
☐ Not applicable, since your DNA did not have to make any request for explicit consent.
Setkali jste se s obtížemi při provádění postupu podle čl. 14 odst. 7?
Have you experienced difficulties in implementing the procedure under Article 14(7)?
Platnost výslovného souhlasu (čl. 14 odst. 8)
Validity of explicit consent (Article 14(8))
Setkali jste se případy, kdy směl vývoz pokračovat až do obdržení odpovědi na novou žádost o výslovný souhlas podle čl. 14 odst. 8 druhého pododstavce?
Have you experienced cases where the export was allowed to proceed pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to the second paragraph of Article 14(8)?
☐ Není relevantní, neboť váš UVO neobdržel žádné oznámení o vývozu vyžadující výslovný souhlas
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any export notification requiring explicit consent.
Pokud ano, upřesněte jejich počet.
If yes, please specify their number.
Část 8: Povinnosti týkající se dovozu chemických látek
Section 8: Obligations in relation to import of chemicals
Rozhodnutí o dovozu přístupná dotčeným osobám (čl. 13 odst. 5)
Import decisions made available to those concerned (Article 13(5))
Jakým způsobem jsou rozhodnutí EU o dovozu zpřístupněna dotčeným osobám, na které se vztahuje vaše rozhodovací pravomoc (můžete zaškrtnout více možností)?
How are European Union import decisions made available to those concerned within your competence (multiple replies are possible)?
☐ prostřednictvím internetových stránek UVO
☐ DNA websites
Část 9: Informace o tranzitní přepravě
Section 9: Information on transit movement
Informace o první tranzitní přepravě a požadavky na časový rámec (článek 16)
First transit movement information and time frame requirements (Article 16)
Museli jste během sledovaného období uplatnit článek 16?
Have you had to implement Article 16 during the reporting period?
Pokud ano, uveďte počet případů, zainteresované smluvní strany Rotterdamské úmluvy a požadované informace.
If yes, please specify the number of cases, the parties to the Rotterdam Convention involved and the information required
Jste si vědomi nějakých problémů, s nimiž se vývozci během provádění článku 16 setkali?
Are you aware of any problems experienced by exporters with the implementation of Article 16?
Část 10: Požadavky týkající se vyvážených chemických látek a informací, které k nim musí být přiloženy
Section 10: Requirements linked to exported chemicals and information to accompany them
Setkaly se vnitrostátní donucovací orgány ve vašem členském státě s problémy, pokud jde o dodržování požadavků týkajících se informací, které musí být přiloženy k vyváženým chemickým látkám?
Have National Enforcement Authorities in your Member State experienced any compliance issues concerning the information to accompany exported chemicals?
Pokud ano, odpovězte na otázky 52–54 a uveďte, zda se tyto problémy týkaly následujícího:
If yes, please reply to questions 52-54 and specify whether these compliance issues were related to the following:
plnění požadavků na balení a označování podle:
The application of packaging and labelling requirements under:
☐ nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (přípravky na ochranu rostlin – PPP)
☐ Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (Plant Protection Products — PPP)
☐ nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (nařízení o biocidních přípravcích – BPR)
☐ Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation — BPR)
☐ nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (nařízení CLP)
☐ Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (CLP Regulation)
plnění požadavků na bezpečnostní list podle:
The application of safety data sheet requirements under:
☐ nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH)
☐ Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)
povinnost poskytnout informace:
The obligation to give information:
☐ na štítku v jednom nebo více úředních/hlavních jazycích země určení
☐ On the label in one or more official/principal languages of the country of destination
☐ na bezpečnostním listu v jednom nebo více úředních/hlavních jazycích země určení
☐ On the safety data sheets in one or more official/principal languages of the country of destination
Setkali jste se s problémy, pokud jde o dodržování požadavků týkajících se informací o vyvážených výrobcích a jejich balení?
Have you experienced any compliance issues concerning the information and packaging requirements linked to the exported products?
Pokud ano, uveďte, zda se tyto problémy týkaly:
If yes, please specify whether these compliance issues were related to:
☐ použití norem čistoty podle právních předpisů Unie (např. PPP a BPR)
☐ The application of purity specification under Union legislation (e.g. PPP and BPR)
☐ optimalizace nádob s cílem snížit riziko vytváření zastaralých zásob
☐ The optimisation of containers to reduce the risks of creating obsolete stocks
☐ data ukončení použitelnosti
☐ The expiry date
☐ skladovacích podmínek uvedených na štítku
☐ The storage conditions on the label
Část 11: Technická pomoc (nepovinné)
Section 11: Technical assistance (optional)
Spolupracovali jste s rozvojovými zeměmi, zeměmi v procesu hospodářské transformace nebo nevládními organizacemi s cílem zlepšit řádné nakládání s chemickými látkami a zejména provést Rotterdamskou úmluvu?
Have you been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition or non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
Pokud ano, o jaký druh spolupráce se jednalo (můžete zaškrtnout více možností)?
If yes, what type of cooperation (multiple replies are possible)?
☐ technické informace
☐ Technical information
☐ propagace výměny odborníků
☐ Promotion of the exchange of experts
☐ podpora zřizování a zachování UVO
☐ Support for the establishment or maintenance of DNAs
☐ technické posudky pro identifikaci nebezpečných obchodních úprav pesticidů
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
☐ technické posudky pro přípravu oznámení sekretariátu
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
Uveďte země, se kterými jste spolupracovali.
Please specify the countries benefiting from this cooperation.
Zúčastnili jste se projektů / mezinárodních aktivit týkajících se budování kapacit v oblasti nakládání s chemickými látkami, nebo jste podpořili nevládní organizace podílející se na těchto aktivitách?
Have you participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported NGOs involved in such activities?
Pokud ano, popište tyto aktivity.
If yes, please describe these activities.
Část 12: Prosazování nařízení (EU) č. 649/2012
Section 12: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Které donucovací orgány ve Vašem členském státě se podílejí na prosazování nařízení (EU) č. 649/2012?
Which are the enforcement authorities involved in the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in your Member State?
☐ celní orgány
☐ Customs
☐ jiné donucovací orgány
☐ Other enforcement authorities
Pokud jsou zapojeny jiné donucovací orgány, upřesněte.
If other enforcement authorities are involved, please specify.
Uveďte případně, kterými jinými právními předpisy EU se jiné donucovací orgány (než celní) rovněž zabývají:
If any, could you please specify which other EU legislation the enforcement authorities (other than customs) are also dealing with:
☐ nařízení (ES) č. 1907/2006
☐ Regulation (EC) No 1907/2006
☐ nařízení (ES) č. 1272/2008
☐ Regulation (EC) No 1272/2008
☐ nařízení (EU) č. 528/2012
☐ Regulation (EU) No 528/2012
☐ nařízení (ES) č. 1107/2009
☐ Regulation (EC) No 1107/2009
Mají donucovací orgány odpovídající zdroje (nepovinné)?
Do the enforcement authorities have appropriate resources (optional)?
Jsou inspektoři nebo jiné odpovědné osoby pravidelně školeni v oblasti prosazování nařízení (EU) č. 649/2012?
Are inspectors or other persons in charge of enforcement regularly trained on Regulation (EU) No 649/2012?
Pokud ano, uveďte podrobnosti (např. druh školení, témata, četnost školení).
If yes, please specify (e.g. type of training, topics covered, frequency of training).
Pokud ne, upřesněte, proč tyto osoby nejsou pravidelně školeny.
If no, please specify why those persons are not regularly trained.
Strategie prosazování
Enforcement strategy
Existuje ve vašem orgánu (nebo v jiném příslušném orgánu) strategie prosazování nařízení (EU) č. 649/2012?
Does your authority (or any other relevant authority) have an enforcement strategy for Regulation (EU) No 649/2012?
Upřesněte takto:
Please specify as follows:
62 a) Pokud ano, je již tato strategie prosazování zavedena?
62(a) If yes, has this enforcement strategy already been implemented?
62 b) Pokud ne, existují nějaké plány na vytvoření této strategie?
62(b) If no, are there any plans to develop an enforcement strategy?
Podávání zpráv o donucovacích činnostech
Reporting on enforcement activities
Upřesněte donucovací činnosti prováděné ve vašem členském státě (můžete zaškrtnout více možností).
Please specify the enforcement activities carried out in your Member State (multiple replies are possible).
☐ kontroly shody
☐ Conformity checks
☐ návštěvy na místě
☐ On-site visits
☐ výběr vzorku
☐ Sampling
Uveďte celkový počet úředních kontrol při vývozu, jako jsou inspekce nebo vyšetřování, či jiná donucovací opatření prováděná donucovacími orgány, během kterých se ve sledovaném období prosazovalo nařízení (EU) č. 649/2012 nebo se na něj bral ohled.
Please indicate the total number of official controls on exports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Celní orgány
Customs
V případě potřeby uveďte další poznámky.
Please provide comments, if needed.
Uveďte celkový počet úředních kontrol při dovozu, jako jsou inspekce nebo vyšetřování, či jiná donucovací opatření prováděná donucovacími orgány, během kterých se ve sledovaném období prosazovalo nařízení (EU) č. 649/2012 nebo se na něj bral ohled.
Please indicate the total number of official controls on imports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Pravomoci donucovacích orgánů
Power of enforcement authorities
Popište opatření, která mohou donucovací orgány přijmout, aby zajistily soulad s nařízením (EU) č. 649/2012 (např. zajištění, výzva, pozastavení činnosti).
Please describe the measures that can be taken by enforcement authorities to ensure compliance with Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. seizure, letter of formal notice, suspension of activity).
Podrobnosti o porušení předpisů
Details of infringements
Počet případů porušení nařízení (EU) č. 649/2012, které zjistili:
Number of infringements to Regulation (EU) No 649/2012 observed by:
Druh případů porušení a jejich počet za rok zjištěné celními orgány:
Type of infringements observed by customs and related numbers per year:
Zjištěné případy porušení
Infringement detected
Datum ukončení použitelnosti chemické látky
Expiry date of the chemical
Chemická látka neodpovídá oznámení o vývozu
Chemical not in conformity with export notification
Další případy porušení uvést do prázdných řádků
Others to add in empty rows
Druh případů porušení a jejich počet za rok zjištěné inspektory:
Type of infringements observed by inspectors and related numbers per year:
Popište režim sankcí v případě porušení nařízení (EU) č. 649/2012 (např. trestní či správní sankce, všeobecná ustanovení nebo zvláštní sankce za konkrétní porušení předpisu).
Describe the penalties regime in case of infringement of Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. criminal/administrative penalties, catch-all provision or specific penalties for specific infringements).
Kolik případů porušení nařízení (EU) č. 649/2012 vedlo ve sledovaném období k sankcím?
How many infringements of Regulation (EU) No 649/2012 have led to penalties during the reporting period?
Počet sankcí
Number of penalties
Spolupráce
Collaboration
Existuje pravidelná výměna informací mezi UVO a donucovacími orgány?
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and enforcement authorities?
Máte nějaké návrhy, jak by bylo možné zlepšit spolupráci mezi UVO a donucovacími orgány?
Do you have any suggestion(s) for improving collaboration between the DNA(s) and enforcement authorities?
Existuje pravidelná výměna informací mezi UVO a členy fóra pro výměnu informací o prosazování (dále jen „fórum“) ve vaší zemi?
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and the member(s) of your country of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’)?
Je UVO spokojen se spolupráci se členy fóra?
Is the DNA satisfied with its collaboration with the Forum members?
Úloha fóra pro výměnu informací o prosazování (dále jen „fórum“; viz čl. 18 odst. 2)
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; see Article 18(2))
☐ Žádné zkušenosti s činností fóra
Is the DNA satisfied with the activities carried out by the Forum?
Pokud ne, upřesněte.
(optional)
Máte nějaké návrhy, jakým způsobem by bylo možné zlepšit aktivity fóra, pokud jde o prosazování nařízení (EU) č. 649/2012 (nepovinné)?
☐ No experience with the Forum activities
Část 13: Související aspekty IT
If no, please specify
UVO a systém ePIC
Do you have any suggestion(s) for improving the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 (optional)?
Je pro UVO snadné systém ePIC používat zejména v otázkách týkajících se:
Section 13: IT related aspects
oznámení o vývozu (článek 8)?
DNAs and the ePIC system
☐ Žádné zkušenosti
Is the ePIC system easy to use for DNAs, in particular when dealing with:
Pokud ne, upřesněte problémy, se kterými jste se setkali.
Export notifications (Article 8)?
žádostí o výslovný souhlas (článek 14)?
☐ No experience
žádosti o zvláštní RIN (čl.
If no, please specify the problem(s) encountered.
19 odst.
Requests for explicit consent (Article 14)?
2)?
Special RIN requests (Article 19(2))?
rozhodnutí vzdát se svého práva (čl.
Waivers (Article 14 (6) and (7))?
14 odst.
Reporting pursuant to Article 10?
6 a odst.
Other PIC procedures?
7)?
Please specify the nature of the procedure and the problem(s) encountered, if any.
podávání zpráv podle článku 10?
Exporters and the ePIC system
jiných postupů PIC?
Where possible, please provide feedback from exporters on the user-friendliness of the ePIC system for (optional):
Upřesněte povahu postupu a případné problémy, se kterými jste se setkali.
☐ Easy to use
Vývozci a systém ePIC
☐ Not easy to use
Uveďte pokud možno zpětnou vazbu ze strany vývozců týkající se uživatelské přívětivosti systému ePIC v oblasti (nepovinné):
If not easy to use, please specify the problem(s) encountered.
☐ využívá se snadno
Waivers (Article 14(6) and (7))
☐ nevyužívá se snadno
Article 10 Reporting
Pokud se nevyužívá snadno, upřesněte problémy, se kterými jste se setkali.
Management of mixtures/articles via ePIC
rozhodnutí vzdát se svého práva (čl.
The ePIC system in general
14 odst.
Customs, other enforcement authorities and the ePIC system (optional)
6 a odst.
Are customs authorities in your country using the ePIC system?
7)
If not, please explain how exports of PIC chemicals are monitored by customs authorities in your country.
podávání zpráv podle článku 10
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is easy to use?
nakládání se směsmi/výrobky prostřednictvím ePIC
☐ No information available
systému ePIC obecně
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is an adequate tool to support them in controlling the application of Regulation (EU) No 649/2012?
Celní orgány, jiné donucovací orgány a systém ePIC (nepovinné)
To your knowledge, are other enforcement authorities using the ePIC system?
Používají celní orgány ve vaši zemi systém ePIC?
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is easy to use?
Pokud ne, vysvětlete, jak je vývoz chemických látek podléhajících PIC monitorován celními orgány ve vaší zemi.
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is an adequate tool to control the application of Regulation (EU) No 649/2012?
Domnívají se podle vás celní orgány, že používání informačního systému ePIC je snadné?
Section 14: Additional comments
☐ Údaje nejsou k dispozici
Please provide any other information or comments related to the operation of the procedures under Regulation (EU) No 649/2012 that you consider relevant within the framework of the reporting pursuant to Article 22.
Domnívají se podle vás celní orgány, že informační systém ePIC je odpovídajícím nástrojem, který jim pomůže kontrolovat uplatňování nařízení (EU) č. 649/2012?
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Používají podle vás jiné donucovací orgány systém ePIC?
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Domnívají se podle vás tyto jiné donucovací orgány, že používání systému ePIC je snadné?
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/771
Commission Implementing Decision (EU) 2016/771
ze dne 13. května 2016,
of 13 May 2016
kterým se Španělsko dočasně opravňuje, aby povolilo uvádění na trh osiva druhu Pinus radiata D.
temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata D. Don imported from New Zealand, which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling, and planting stock produced from that seed
Don dovezeného z Nového Zélandu, které nesplňuje požadavky směrnice Rady 1999/105/ES na identifikaci a označování, a sadebního materiálu vyprodukovaného z tohoto osiva
(notified under document C(2016) 2784)
(oznámeno pod číslem C(2016) 2784)
(Only the Spanish text is authentic)
(Pouze španělské znění je závazné)
THE EUROPEAN COMMISSION,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 18(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh [1], a zejména na čl. 18 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to the request of Spain,
s ohledem na žádost Španělska,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
In Spain the production of seed, and planting stock produced from seed, of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users.
Ve Španělsku je produkce osiva druhu Pinus radiata a sadebního materiálu vyprodukovaného z tohoto osiva, které splňuje požadavky směrnice 1999/105/ES na reprodukční materiál, k uspokojení poptávky konečných spotřebitelů v současnosti nedostatečná.
The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States as the Member States that could be in a position of supplying these seeds do not have the amounts of material necessary to cover Spain's needs.
Potřebný reprodukční materiál nemůže být dodán jinými členskými státy, jelikož ty členské státy, které by mohly být schopny toto osivo dodat, nemají takové množství materiálu, které by potřeby Španělska pokrylo.
New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of material of the species concerned, which is intended for the subsequent production of planting stock.
Nový Zéland je schopen dodat dostatečné množství reprodukčního materiálu příslušného druhu, který je určen pro následnou produkci sadebního materiálu.
However, that seed does not comply with the requirements of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling.
Toto osivo však nesplňuje požadavky směrnice 1999/105/ES, pokud jde o identifikaci a označování.
More specifically, that material is not classified according to any of the marketing categories established by Directive 1999/105/EC.
Konkrétněji tento materiál není klasifikován podle žádné z kategorií uvádění na trh stanovených směrnicí 1999/105/ES.
In this regard, Spain has requested authorisation from the Commission to approve, for a limited period of time, marketing of seed of Pinus radiata from New Zealand, and planting stock produced from that seed.
V této souvislosti Španělsko požádalo Komisi o oprávnění povolit na omezenou dobu uvádění na trh osiva druhu Pinus radiata z Nového Zélandu a sadebního materiálu vyprodukovaného z tohoto osiva.
Spain is establishing seed orchards to autonomously cover the demand for planting stock.
Španělsko zakládá semenné sady, které by samy pokryly poptávku po sadebním materiálu.
However, due to the longer production times of forestry seeds, it is estimated that the current shortage will persist for the next 5 years.
Odhaduje se však, že vzhledem k delší době produkce osiva lesních dřevin bude aktuální nedostatek přetrvávat po následujících pět let.
The estimated maximum need of Pinus radiata seeds on an annual basis would be 400 kg.