natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výroba dřevěného uhlí při zohlednění opatření pro zajištění udržitelnosti,
Manufacture of goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
výroba zboží pro tepelnou nebo protihlukovou izolaci především v budovách: např. výrobky z korku, okna se třemi izolačními vrstvami, izolační materiály na fasády, střechy a jiné prvky budov, jako jsou materiály ze skleněných vláken, horninové vlny, celulózy, polymerů a polyuretanu a další,
Reconditioning of wooden containers;
renovace dřevěných obalů,
Manufacture of specific equipment produced for environmental protection and resource management: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
výroba zvláštního vybavení vyrobeného pro ochranu životního prostředí a výrobky pro řízení zdrojů: např. termostaty pro regulaci tepla a chlazení, termostatické ventily, tepelná čerpadla, kondenzační kotle, solární ohřívače vody,
Manufacture of discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
výroba výbojek jako nízkotlakých výbojek (např. kompaktních zářivek) a nejúčinnějších domácích spotřebičů,
Manufacture of reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
výroba regenerované pryže v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech, pytlů, sáčků a tašek z bioplastů,
Manufacture of machinery for metal recovery;
výroba strojních zařízení pro zpětné získávání kovů,
Maintenance, repair and installation activities for environmental goods;
činnosti v oblasti údržby, oprav a instalace environmentálního zboží,
Production of electricity, gas and heat from renewable sources;
výroba elektřiny, plynu a tepla z obnovitelných zdrojů,
Desalination of water and collection of rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
odsolování vody a zachycování dešťové vody; údržba vodovodních sítí za účelem snižování ztrát vody,
Provision of sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
poskytování kanalizačních služeb; např. sběr, přeprava a čištění odpadních vod, provoz, údržba a čištění kanalizačních systémů,
Provision of collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
poskytování služeb v oblasti sběru, zpracování a odstraňování nebezpečného a ostatního odpadu,
Provision of nuclear waste treatment and disposal services;
poskytování služeb v oblasti zpracování a odstraňování jaderného odpadu,
Provision of materials recovery services; production of secondary raw materials;
poskytování služeb ke zpětnému získávání materiálů k dalšímu využití; výroba druhotných surovin,
Provision of remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
provádění sanace a čištění půdy, podzemních a povrchových vod,
Provision of remediation and clean-up services for air;
provádění sanace a čištění vzduchu,
Provision of other remediation and specialised pollution control services;
poskytování ostatních sanačních služeb a specializovaných služeb pro omezování znečištění,
Constructing low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
stavba nízkoenergetických budov, pasivních budov a energeticky úsporná renovace stávajících budov,
Maintenance and repair of water networks;
údržba a opravy vodovodních sítí,
Construction work for wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
stavba čistíren odpadních vod, zařízení na zpracování odpadu a kanalizačních systémů,
Construction work for renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2175
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2175
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2184
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2184
Zmrazené, oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané ‚kuřata 70 %‘
Fowls of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Zmrazené, oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané ‚kuřata 65 %‘
Turkeys, boneless cuts, frozen
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2185
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2185
Nařízení Rady (EU) 2015/2192
Council Regulation (EU) 2015/2192
o rozdělení rybolovných práv podle Protokolu, kterým se na dobu čtyř let stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
Dne 30. listopadu 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 1801/2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda o partnerství“).
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
Doba platnosti posledního protokolu stanovícího rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství uplynula 16. prosince 2014.
The last Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Dne 10. července 2015 Unie a Mauritánská islámská republika parafovaly nový protokol [2] k dohodě o partnerství (dále jen „protokol“).
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Protokol uděluje plavidlům Unie rybolovná práva v rybolovných oblastech spadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce Mauritánské islámské republiky.
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
Rada dne 10. listopadu 2015 přijala rozhodnutí (EU) 2015/2191 [3] o podpisu a prozatímním provádění protokolu.
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/2191 [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Je třeba stanovit způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy na dobu použitelnosti protokolu.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be set out for the period of application of the Protocol.
Jestliže se zdá, že rybolovná práva přidělená Evropské unii v rámci protokolu nejsou plně využívána, uvědomí o tom Komise dotčené členské státy v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 [4].
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Neobdržení odpovědi ve lhůtě, o níž rozhodne Rada, je třeba považovat za potvrzení toho, že plavidla dotčeného členského státu svých rybolovných práv v daném období plně nevyužívají.
If no reply is received within a time-limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Rada by měla tuto lhůtu stanovit.
This time-limit should be set by the Council.
Článek 14 protokolu stanoví možnost jeho prozatímního provádění ode dne podpisu.
Article 14 of the Protocol provides for the possibility of applying the Protocol on a provisional basis from the date of signature.
Toto nařízení by se mělo použít ode dne podpisu protokolu,
This Regulation should apply from the date of the signature of the Protocol,
Rybolovná práva stanovená v protokolu se rozdělují mezi členské státy takto:
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
kategorie 1 – Plavidla lovící korýše kromě langust a krabů
Category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab:
4150 tun
4150 tonnes
V mauritánských vodách lze v této kategorii zároveň nasadit nanejvýš 25 plavidel;
Within this category, a maximum of 25 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
kategorie 2 – Trawlery (bez mrazírenského zařízení) a plavidla pro lov při dně na dlouhou lovnou šňůru zaměřená na lov štikozubce senegalského
Category 2 — Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners:
V mauritánských vodách lze v této kategorii zároveň nasadit nanejvýš 6 plavidel;
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
kategorie 3 – Plavidla lovící druhy žijící při dně jiné než štikozubec senegalský a vybavená jinými lovnými zařízeními než sítěmi
Category 3 — Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls:
kategorie 4 – Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí
Category 4 — Tuna seiners:
17 ročních licencí
17 annual licences
8 ročních licencí
8 annual licences
kategorie 5 – plavidla lovící tuňáky na pruty a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
Category 5 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners:
14 ročních licencí
14 annual licences
1 roční licence
1 annual licence
kategorie 6 – Mrazírenské trawlery pro pelagický rybolov
Category 6 — Pelagic freezer trawlers:
12560 tun
12560 tonnes
2615 tun
2615 tonnes
53913 tun
53913 tonnes
57642 tun
57642 tonnes
62592 tun
62592 tonnes
26112 tun
26112 tonnes
8531 tun
8531 tonnes
8535 tun
8535 tonnes
Každý rok platnosti protokolu disponují členské státy těmito počty čtvrtletních licencí:
During each year of the validity of the Protocol, the following number of quarterly licences shall be held by Member States:
Členské státy uvědomí Komisi v případě, že některé licence mohou být k dispozici jiným členským státům.
Member States shall inform the Commission if certain licences may be at the disposal of other Member States.
V mauritánských vodách lze v této kategorii zároveň nasadit nanejvýš 19 plavidel;
Within this category, a maximum of 19 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
kategorie 7 – Plavidla pro pelagický rybolov bez mrazírenského zařízení
Category 7 — Non-freezer pelagic vessels:
15000 tun.
15000 tonnes
Tato rybolovná práva jsou v případě nevyužití převedena do kategorie 6 podle kritérií pro rozdělení u této kategorie.
These fishing opportunities may, if they are not used, be transferred to category 6 according to the method of allocation of that category.
Irsko do 1. července každého roku platnosti protokolu Komisi sdělí, zda mohou být rybolovná práva dána k dispozici jiným členským státům.
Ireland shall inform the Commission, by 1 July of every year of the validity of the Protocol at the latest, whether fishing opportunities may become available for other Member States.
Nařízení (ES) č. 1006/2008 se použije, aniž je dotčena dohoda o partnerství.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Lhůta, během níž musejí členské státy potvrdit, že plně nevyužívají rybolovných práv udělených v souladu s dohodou o partnerství, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1006/2008, je stanovena na deset pracovních dnů ode dne, kdy jim Komise sdělí, že rybolovná práva nejsou vyčerpána.
The time-limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Partnership Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not exhausted.
Nařízení Rady (ES) č. 1801/2006 ze dne 30. listopadu 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Protokol, kterým se na dobu čtyř let stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku).
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 1 of this Official Journal).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2191 ze dne 10. listopadu 2015 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se na dobu čtyř let stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 o Evropském sociálním fondu, pokud jde o definici standardních stupnic jednotkových nákladů a paušálních částek za účelem úhrady výdajů Komisí členským státům
on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006 [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Standardní stupnice jednotkových nákladů a paušální částky za účelem úhrady výdajů členským státům by měly být stanoveny na základě metod, které předložily členské státy a které posoudila Komise, včetně metod stanovených v čl. 67 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [2] a v čl. 14 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. 1304/2013.
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
S ohledem na různé druhy operací, které Evropský sociální fond může podporovat, se definice a výše standardních stupnic jednotkových nákladů a paušálních částek mohou lišit podle druhu operací s cílem zohlednit jejich zvláštní charakteristiky.
Taking into account the different types of operations the European Social Fund may support, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may have to differ by type of operation in order to reflect their specificities.
Existují značné rozdíly mezi členskými státy a v některých případech i mezi regiony v rámci jednoho členského státu, pokud jde o výši nákladů na daný druh operace.
There are significant disparities between Member States and in certain cases regions within a Member State, regarding the level of costs for a type of operation.
V souladu se zásadou řádného finančního řízení Evropského sociálního fondu by definice a výše standardních stupnic jednotkových nákladů a paušálních částek stanovených Komisí měla rovněž zohlednit zvláštní charakteristiky každého členského státu a regionu.
In line with the principle of sound financial management for the European Social Fund, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums established by the Commission should also reflect the specificities of each Member State and region.
Aby výše standardních stupnic jednotkových nákladů odrážela úroveň skutečně vynaložených nákladů, byla vyvinuta metoda pro přizpůsobení výše částek,
In order to allow that the amounts of standard scales of unit costs reflect the level of costs actually incurred, a method is devised to adjust them.
Toto nařízení stanoví standardní stupnice jednotkových nákladů a paušální částky, které může Komise použít pro úhradu výdajů členským státům.
This Regulation establishes the standard scales of unit costs and lump sums that may be used by the Commission for reimbursing expenditure to Member States.
Druhy operací, na které se vztahuje úhrada na základě standardních stupnic jednotkových nákladů a paušálních částek v souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (EU) č. 1304/2013, jsou stanoveny v přílohách.
The types of operations covered by the reimbursement on the basis of standard scales of unit costs and lump sums in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013 are set out in the Annexes.
Definice standardních stupnic jednotkových nákladů a paušálních částek a jejich výše
Definition of standard scales of unit costs and lumps sums and their amounts
Definice a výše standardních stupnic jednotkových nákladů a paušálních částek v souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (EU) č. 1304/2013 pro každý druh operací jsou stanoveny v přílohách.
The definition and the amounts of standard scales of unit costs and lump sums in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013 for each type of operations are set out in the Annexes.
Přizpůsobení částek
Adjustment of amounts
Výše částek uvedených v přílohách se přizpůsobí v souladu s metodami stanovenými v přílohách.
The amounts set out in the Annexes shall be adjusted in accordance with the methods set out in the Annexes.
Výše částek přizpůsobená v souladu s odstavcem 1 se použije při úhradě výdajů souvisejících s těmi částmi operací, které jsou provedeny v den přizpůsobení a po tomto datu.
The amounts adjusted in accordance with paragraph 1 shall be applied when reimbursing expenditure related to those parts of the operations which are carried out on and after the date of adjustment.
Vstup v platnost
Entry in force
Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 470.
L 347, 20.12.2013, s. 470.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
ANNEX I
L 347, 20.12.2013, s. 320).
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Sweden
PŘÍLOHA I
Definition of standard scales of unit costs
Podmínky úhrady výdajů na základě standardních stupnic jednotkových nákladů pro Švédsko
Type of operations [1]
Definice standardních stupnic jednotkových nákladů
Indicator name
Druh operací [1]
Category of costs
Název ukazatele
Measurement unit for the indicator
Kategorie nákladů
Amounts
Jednotka měření pro ukazatel
Operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Částky
Hours worked
Operace podporované v rámci prioritní osy 1 „Poskytnutí dovedností“ operačního programu (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Wage of staff working on the operation
Odpracované hodiny
Number of hours worked [2]
Mzda zaměstnanců pracujících na operaci
Wage group
Počet odpracovaných hodin [2]
(SSYK code [3])
(kód SSYK [3])
(unit cost per hour — amount in SEK [4])
(jednotkové náklady na hodinu – částka v SEK [4])
All regions except Stockholm (SE 12-33)
Všechny regiony kromě Stockholmu (SE 12-33)
(unit cost per hour — amount in SEK)
2 (414 – 415 – 421 – 422 -512 – 513 – 514 – 515 – 522 – 611 -612 -613 – 614 -826)
2 (414 – 415 – 421 – 422 -512 – 513 – 514 – 515 – 522 – 611 – 612 -613 – 614 -826)
3 (331 – 348 – 411 – 412 – 413 – 419 – 711 – 712 – 713 – 714 – 721 – 722 – 723 – 724 – 731 – 732 – 734 – 741 – 742 – 743 – 811 – 812 – 813 – 814 – 815 – 816 – 817 – 821 – 822 – 823 -824 – 825 – 827 -828 -829 -831 – 832 – 833 – 834 – 914 – 915 – 931 – 932 – 933)
3 (331 – 348 – 411 – 412 – 413 – 419 – 711 – 712 – 713 – 714 – 721 – 722 – 723 – 724 – 731 – 732 – 734 – 741 – 742 – 743 – 811 – 812 – 813 – 814 – 815 – 816 – 817 – 821 – 822 – 823 -824 – 825 – 827 – 828 – 829 -831 – 832 – 833 – 834 – 914 – 915 – 931 – 932 – 933)
Profesní kategorie
Operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020)(CCI-2014SE05M9OP001)
Vedoucí projektu pro operace, u nichž celkové způsobilé výdaje uvedené v dokumentu, který stanoví podmínky podpory, přesahují 20 milionů SEK
Hours participated in the operation
Vedoucí projektu pro operace, u nichž celkové způsobilé výdaje uvedené v dokumentu, který stanoví podmínky podpory, činí 20 milionů SEK nebo méně/asistent vedoucího projektu pro operace, u nichž celkové způsobilé výdaje uvedené v dokumentu, který stanoví podmínky podpory, přesahují 20 milionů SEK
Participant's wage
Pracovník projektu
Number of hours participated [2]
Ekonom projektu
Operations supported under priority axis 2 ‘Increased transition to work’ and priority axis 3 ‘Youth Employment Initiative’ of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Administrátor
Occupational category
Operace podporované v rámci prioritní osy 2 „Zvýšený přechod do zaměstnání“ a prioritní osy 3 „Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí“ operačního programu (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
Dávka pro účastníka
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is below or equal to 20 million in SEK)/assistant project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
Finanční pomoc (jednotkové náklady na hodinu)
Project worker
Věk
Project economist
18–24 let
Administrator