natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitálový nástroj nástroje pro propojení Evropy (CEF) od roku 2014 do roku 2020
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, kterým se mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
L 348, 20.12.2013, s. 129).
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
tento nástroj pro propojení Evropy (CEF) nebyl dosud proveden, přestože je stanoven v právním základu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Záruční nástroje
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Záruční mechanismus pro malé a střední podniky v rámci CIP (SMEG07) v období před rokem 2014
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (Úř. věst.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200.
Článek 01 04 51 – Dokončení programů v oblasti malých a středních podniků (MSP) (před rokem 2014) (podle rozpočtové nomenklatury roku 2014) [72].
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Tohoto cíle je dosahováno zvyšováním potenciálu dluhových nástrojů pro financování malých a středních podniků za účelem rozšíření možností jejich dluhového financování.
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
Správu záručního mechanismu pro MSP (SMEG 07) vykonává jménem Komise Evropský investiční fond (EIF).
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
Poskytuje protizáruky nebo společné záruky pro záruční režimy a přímé záruky finančním zprostředkovatelům působícím ve způsobilých zemích.
petty expenses.
Tržně orientované nástroje v rámci mechanismů GIF a SMEG se obecně projevily jako vysoce efektivní a relevantní při řešení stávajících podmínek na trhu, jež se v posledních letech vyznačují zpřísňováním úvěrových podmínek a obtížnějším přístupem malých a středních podniků k financování.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Záruční mechanismus pro malé a střední podniky je proticyklický nástroj, který pomohl konečným příjemcům čelit problémům plynoucím z hospodářských podmínek způsobených krizí, zejména získat nebo zachovat přístup k financování a vytvářet nebo zachovat pracovní místa během tohoto období.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Období přidělování závazků mechanismu pro MSP skončilo 31. prosince 2013, nástroj bude nicméně existovat až do jeho likvidace po roce 2026.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Celkové rozpočtové závazky pro finanční nástroje spadající pod program CIP na celé období 2007–2013 byly stanoveny ve výši 1,13 miliardy EUR, přičemž na základě jejich původního orientačního rozdělení by mělo být 620 milionů EUR určeno na mechanismus GIF a 510 milionů EUR na SMEG07.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Nástroj pro sdílení rizika v rámci sedmého rámcového programu (pilotní záruční nástroj pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací orientované na výzkum a inovace) v rámci sedmého rámcového programu — období před rokem 2014
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
L 400, 30.12.2006, s. 86).
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Článek 08 02 51 (zčásti) — Dokončení předchozího rámcového programu pro výzkum — Sedmý rámcový program – nepřímá akce EK (2007 až 2013).
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
V období 2007–2013 byla ze souhrnného rozpočtu Unie (z původního rozpočtu sedmého rámcového programu navýšeného o doplňující příspěvky zemí ESVO a třetích zemí) vyčleněna na závazcích částka v celkové výši 1230,73 milionu EUR, která byla vyplacena Evropské investiční bance (EIB) na podporu jak finančního nástroje pro sdílení rizik (RSFF), tak nástroje pro sdílení rizik (RSI).
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Unie z rozpočtových prostředků sedmého rámcového programu a EIB vyčlenily na období 2007-2013 celkovou částku ve výši 2 miliard EUR (každá částku v maximální výši 1 miliard EUR), kterou lze využít na krytí ztrát v případech, kdy úvěry, na něž se vztahuje RSFF, nejsou spláceny.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Díky těmto příspěvkům, které EU a EIB uvolnily pro účely sdílení rizik a krytí ztrát, je EIB schopna nabízet úvěrové prostředky o celkovém objemu 10 miliard EUR společnostem a výzkumné komunitě, které je mohou využít k investicím do výzkumu, vývoje a inovací.
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes, special equipment for the library,
Na začátku roku 2012 byl do praxe uveden nový pilotní záruční nástroj RSI (nástroj pro sdílení rizik pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací s maximálním počtem 499 zaměstnanců), který má zlepšit přístup k úvěrovému financování investic v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
Tento záruční nástroj je součástí implementace nástroje RSFF a jeho fungování zajišťuje Evropský investiční fond (EIF).
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
V případě pilotního záručního nástroje RSI činil rozpočet EU ze sedmého rámcového programu (navýšený o doplňující příspěvky zemí ESVO a třetích zemí) v letech 2012–2013 celkem 270 milionů EUR (navíc k výše zmíněné částce).
access charges for certain external databases,
V období 2007–2013 byla ze souhrnného rozpočtu EU (z původního rozpočtu RP7 navýšeného o doplňující příspěvky zemí ESVO a třetích zemí) vyčleněna na závazcích částka v celkové výši 270 milionů EUR, která byla vyplacena Evropské investiční bance (EIB), aby z těchto prostředků zajistila podporu pilotnímu režimu RSI.
the cost of the binding and upkeep of library books,
Platnost tohoto programu by měla skončit mezi rokem 2020 a 2022.
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období pro RSI činí 270 milionů EUR.
2 7 4 Production and distribution
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu / hodnocení ex ante, je 8 v celém průběhu trvání finančního nástroje RSI.
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů pro nástroj RSI se odhadovalo, že aktivované investice by dosáhly celkového objemu 2160 milionů EUR, ve skutečnosti to bylo 3100 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
Evropský záruční nástroj mikrofinancování Progress (EPMF-G) v období před rokem 2014
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 283/2010/EU ze dne 25. března 2010, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Úř. věst.
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
L 87, 7.4.2010, s. 1).
Section V — Court of Auditors
Článek 04 03 53 (zčásti) — Dokončení dalších aktivit (podle rozpočtové nomenklatury v roce 2014).
Temporary posts [99]
Evropský nástroj mikrofinancování Progress má dvojí cíl:
AST 11 7 [108] 8 AST 10
na jedné straně zvyšuje dostupnost prostředků mikrofinancování pro osoby, které chtějí založit nebo rozvíjet svůj mikropodnik, včetně osob samostatně výdělečně činných, a to v tom smyslu, že umožňuje poskytovatelům mikrofinancování v Unii zvětšit objem půjček pro tyto osoby;
SECTION VI
a na straně druhé zajišťuje evropský nástroj mikrofinancování Progress (EPMF) lepší přístup k prostředkům mikrofinancování tím, že snižuje riziko jeho poskytovatelů.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Poskytovatelé mikrofinancování mohou díky tomu oslovit skupiny, kterým by své služby za normálních okolností nemohly poskytovat, například proto, že osoby patřící do těchto skupin by nebyly schopny poskytnout dostatečné zajištění, nebo proto, že úrokové sazby odpovídající jejich skutečnému rizikovému profilu by byly příliš vysoké.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2016
Nástrojem mikrofinancování se poskytují zdroje Unie s cílem zlepšit přístup k mikrofinancování a jeho dostupnost pro
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
osoby, které ztratily zaměstnání nebo jsou ohrožené ztrátou zaměstnání nebo osoby, pro něž je obtížné vstoupit nebo se vrátit na trh práce a osoby ohrožené sociálním vyloučením nebo znevýhodněné osoby, které jsou v nevýhodné pozici z hlediska vstupu na tradiční úvěrový trh a chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní mikropodnik, včetně samostatné výdělečné činnosti;
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
mikropodniky, zejména v sociální ekonomice, stejně jako mikropodniky, které zaměstnávají osoby uvedené v předchozí odrážce.
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
Finanční příspěvek z rozpočtu Unie na tento nástroj na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 činí 103,6 milionu EUR, přičemž 23,6 milionu EUR je vyhrazeno na záruční nástroj EPMF (EPMF-G) a 80 milionů EUR na EPMF Fonds Commun de Placement – Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
EPMF se provádí případným použitím těchto druhů akcí:
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
kapitálových nástrojů;
OPERATIONAL ACTIVITIES
dluhových nástrojů;
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
podpůrných opatření, jako jsou komunikační činnosti, monitorování, kontrola, audit a hodnocení atd.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Tento specializovaný nástroj poskytující záruku pro mikrofinancování zůstane v celém svém rozsahu platný a účinný do 31. prosince 2020.
Salaries, allowances and payments
Od konce závazkového období Komise nepřijala žádné další rozpočtové závazky.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 103,6 milionu EUR (souhrnný rozpočet pro záruční nástroj EPMF a EPMF FCP-FIS).
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů pro nástroj EPMF je 4,83 v celém průběhu trvání finančního nástroje.
Further training, language courses and other training
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů pro nástroj EPMF se odhaduje, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu kolem 500 milionů EUR.
Expert advice connected with consultative work
Úhrnná výše rozpočtových závazků pro EPMF-G na období 2010–2013 činí celkem 23,6 milionu EUR (pouze záruky).
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Cílové objemy půjček pro mikropodniky se pro záruční nástroj EPMF odhadují na 273,8 milionu EUR [75].
Article 1 4 2 — Total
Nástroj pro úvěrové záruky v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME) — období 2014–2020
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Nástroj pro úvěrové záruky (LGF) poskytuje:
Contribution to accredited European Schools
protizáruky a jiné dohody o sdílení rizik v rámci záručních systémů,
Contribution to accredited Type II European Schools
přímé záruky a jiné dohody o sdílení rizik pro ostatní finanční zprostředkovatele, kteří splňují kritéria způsobilosti.
Article 1 6 4 — Total
LGF se skládá ze:
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
záruk pro dluhové financování prostřednictvím úvěrů, včetně podřízených a účastnických půjček, nebo leasingu, jež zmenší obtíže, s nimiž se setkávají zvláště malé a střední podniky, potřebují-li si zajistit přístup k finančním prostředkům, a to buď v důsledku toho, že jsou vnímány jako rizikové, nebo v důsledku nedostupnosti dostatečného zajištění;
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
sekuritizace portfolií dluhového financování malých a středních podniků, která zmobilizuje dodatečné dluhové financování pro malé a střední podniky na základě příslušných ujednání o sdílení rizik s dotčenými institucemi.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Podpora takových transakcí závisí na tom, zda se emitující instituce zavážou použít významnou část vzniklé likvidity nebo mobilizovaného kapitálu pro další úvěrování malých a středních podniků v přiměřené lhůtě.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Výše tohoto nového dluhového financování se vypočte podle výše zaručených portfoliových rizik a sjedná se spolu s danou lhůtou s každou emitující institucí jednotlivě.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
S výjimkou půjček v rámci sekuritizovaného portfolia poskytuje LFG záruky pro úvěry do 150000 EUR a s minimální dobou splatnosti 12 měsíců.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
LGF se může vztahovat rovněž na úvěry nad 150000 EUR v případě, že malé a střední podniky, které splňují kritéria způsobilosti v rámci programu COSME, nesplňují kritéria způsobilosti v rámci složky úvěrového nástroje pro malé a střední podniky podle programu Horizont 2020 (tzv. záruka InnovFin pro malé a střední podniky) a minimální doba splatnosti činí 12 měsíců.
A standard abatement of 5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
LGF je koncipován takovým způsobem, aby bylo možné podávat zprávy o MSP, které byly podpořeny, a to co do jejich počtu i objemu půjček.
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
Provádění LFG bylo svěřeno Evropskému investičnímu fondu (EIF) na základě dohody o pověření podepsané dne 22. července 2014.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
Pověřovací dohoda zajistí, aby byl LGF přístupný pro širokou škálu finančních zprostředkovatelů (záruční společnosti, vnitrostátní podpůrné instituce, obchodní banky, družstva apod.), které mají zkušenosti s finančními transakcemi malým a středním podnikům nebo které jsou způsobilé provádět finanční transakce určené malým a středním podnikům.
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
Z technického hlediska bude mít EIF za úkol poskytnout limitované portfoliové záruky finančním zprostředkovatelům, které pokryjí část očekávaných ztrát portfolia nově vytvořených transakcí malým a středním podnikům, které mají vyšší rizikový profil.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Pokud jde o sekuritizační transakce, je úkolem EIF poskytovat záruční krytí na části mezaninové tranše portfolia sekuritizovaných úvěrů pro MSP společně se závazkem, že finanční zprostředkovatel vybuduje nové úvěrové portfolio pro malé a střední podniky.
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
Cílovým konečným příjemcem v rámci limitovaných portfoliových záruk a sekuritizačních transakcí jsou malé a střední podniky všech velikostí bez ohledu na odvětví, ve kterém působí.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
Spektrum finančních produktů, které lze podporovat prostřednictvím limitovaných záruk, je velmi široké, aby nebyly postiženy ty MSP, které mají velmi odlišné finanční potřeby v závislosti na fázi vývoje společnosti a odvětví/průmyslu, v němž působí.
effects of adjustments to remuneration during the financial year.
Záruční nástroj by měl fungovat do 31. prosince 2034 (až do likvidace posledních operací).
It is also intended to cover the effects of adjustments to remuneration during the financial year.
Doba platnosti jednotlivých záručních dohod, které budou podepsány s pověřeným subjektem, bude nejvýše 10 let.
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
LGF se může rovněž podílet na finančních nástrojích, které mají být zavedeny v rámci iniciativy pro malé a střední podniky, která je společným nástrojem, jež kombinuje finanční prostředky EU dostupné v rámci programu COSME a/nebo Horizont 2020, a zdroje ESIF ve spolupráci s EIB/EIF, s cílem generovat další úvěry pro malé a střední podniky v některých členských státech.
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Tento příspěvek může mít formu nelimitované portfoliové záruky nebo sekuritizačních operací a hradit mezaninovou tranši portfolia.
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Na základě rozdělení celkové částky přidělené finančním nástrojům mezi kapitálový nástroj (48 %) a dluhový nástroj (52 %) v souladu s legislativním finančním výkazem činí celkový původní rozpočet pro LFG na celé programové období 2014–2020 717 milionů EUR.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
Odhadovaná výše původních rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 717 [76] milionů EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu, se pohybuje mezi 20 a 30, přičemž 1 EUR z rozpočtu Unie dosahuje u financování v celém průběhu trvání finančního nástroje 20–30 EUR.
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů se odhaduje, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu 14,3 až 21,5 miliardy EUR na celou dobu trvání programu.
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
Služba pro malé a střední podniky a malé podniky se střední tržní kapitalizací v oblasti půjček pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020 – období 2014–2020 i) Odkaz na základní právní akt Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006ES (Úř. věst.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
L 347, 20.12.2013, s. 104).
This appropriation was intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) (Úř. věst.
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
L 347, 20.12.2013, s. 965).
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Tento záruční nástroj nahrazuje a zpřesňuje pilotní verzi nástroje pro sdílení rizik v rámci RSFF v sedmém rámcovém programu a tvoří součást jednotného úvěrového finančního nástroje na podporu růstu podniků a jejich činností v oblasti výzkumu a inovací.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,