natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
The reduction in the level of stocks is mainly caused by a more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
2,5 až 3,0
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
5,5 až – 6,0
Profitability, cash flow, investments and return on investments
1,0 až – 1,5
Profitability of the sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
1,5 až 2,0
between 2,5 and 3,0
Index peněžního toku
between – 5,5 and – 6,0
Index investic
between – 1,0 and – 1,5
Návratnost investic (%)
between 1,5 and 2,0
Komise stanovila ziskovost spolupracujících výrobců v Unii tak, že zisk před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
Cash Flow Index
Čistý peněžní tok je schopnost spolupracujících výrobců Unie samofinancovat svoji činnost.
Investments Index
Návratnost investic je zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě investic.
The Commission established the profitability of the cooperating Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Návratnost investic byla v období šetření výrazně nižší než v roce 2011.
The profitability of the Union industry went down from 2,5-3,0 % in 2011 to 1,5-2,0 % in the investigation period and it was negative in 2012 and 2013.
Výrobní odvětví Unie ztratilo na upadajícím trhu podíl ve výši 2,5 procentního bodu, zatímco jeho prodej se na trhu Unie snížil téměř o 6,4 %.
The net cash flow is the ability of the cooperating Union producers to self-finance their activities.
Využití kapacit zůstalo nízké na úrovni [53–58 %] po celé posuzované období, což ovlivnilo schopnost výrobního odvětví Unie absorbovat fixní náklady.
The cash flow was at a similar level in 2011 and the investigation period.
Ačkoli se ziskovost výrobního odvětví Unie po dosažení nejnižší úrovně v roce 2012 ustálila, během období šetření byla stále velmi nízká na úrovni [1,5–2,0 %], tedy výrazně nižší než je cílový zisk.
The level of investment was larger in the investigation than it had been in 2011.
Během stejného období se indický dovoz zvýšil o 22,6 % a jeho podíl na trhu vzrostl o 3,5 procentního bodu.
However in the years 2012 and 2013 the level of investment was much lower and the increase in the investigation period did not offset the decrease in the preceding years.
Jediným ukazatelem, který během posuzovaného období vykazoval jasně pozitivní trend, byly investice, které se zvýšily o 20 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
V letech 2012 a 2013 však byla úroveň investic mnohem nižší a zvýšení v období šetření ani nevyrovnalo snížení z předchozích let.
The return on investments was significantly lower in the investigation period than it was in 2011.
Velmi nízká ziskovost doprovázená přetrvávající ztrátou prodeje a podílu na trhu v Unii způsobila, že se výrobní odvětví Unie dostalo do složité hospodářské situace.
Conclusion on injury
PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
The capacity utilisation remained low at 53-58 % throughout the whole period considered, affecting the Union industry's ability to absorb fixed costs.
V souladu s čl. 3 odst. 6 základního nařízení Komise zkoumala, zda dumpingový dovoz z dotčené země způsobil výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.
Although, the Union industry's profitability had bottomed out since reaching its lowest point in 2012, it was still very low in the investigation period at 1,5-2,0 %, well below the target profit.
V souladu s čl. 3 odst. 7 základního nařízení Komise rovněž zkoumala, zda výrobní odvětví Unie mohlo být souběžně s tím poškozeno i jinými známými faktory.
At the same period, the Indian imports increased by 22,6 % and their market share grew by 3,5 percentage points.
Komise dbala o to, aby případná újma, kterou mohly způsobit jiné faktory než dumpingový dovoz z dotčené země, nebyla přičítána na vrub tomuto dumpingovému dovozu.
Other indicators remained relatively stable.
Těmito činiteli jsou: hospodářská krize a snížení poptávky, dovoz ze třetích zemí, vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie a konkurence náhradních výrobků, jako jsou plastové trubky.
However, their deterioration was to a large extent prevented by a substantial increase in the Union industry's sales outside the Union.
Účinky dumpingového dovozu
The only indicator which showed a clearly positive trend during the period considered was investments, which went up by 20 %.
Objem prodeje indických vyvážejících výrobců v Unii byl již na počátku posuzovaného období téměř dvojnásobný [75000–85000] v porovnání s veškerým dalším dovozem celkem (45,8 kt).
However in the years 2012 and 2013 the level of investment was much lower and the increase in the investigation period did not even offset the decrease in the preceding years.
Indický prodej se v roce 2012 souběžně se spotřebou snížil, avšak udržel si podíl na trhu ve výši asi [10–15 %].
A very low profitability, coupled with a continued loss of sales and the market share in the Union, puts the Union industry in a difficult economic situation.
V roce 2013, kdy byla spotřeba ještě nízká a ziskovost výrobního odvětví Unie negativní, však indičtí výrobci dokázali podstatně zvýšit svůj prodej i podíl na trhu.
On the basis of the above, the Commission provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Takové úspěšné rozšíření indického prodeje na upadajícím trhu bylo možné díky agresivním dumpingovým cenám – indické dovozní ceny se v roce 2013 meziročně snížily o 6,2 %.
CAUSATION
Agresivní cenová strategie pokračovala i v období šetření.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Objem prodeje indických vyvážejících výrobců přesáhl 100000 a jejich podíl na trhu dosáhl v období šetření [15–20 %].
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Takové rychlé rozšíření bylo možné jen díky výraznému cenovému podbízení vůči výrobcům Unie.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Úroveň podbízení byla stanovena na 34 % a 42,4 %.
These factors are: the economic crisis and decrease of demand, imports from third countries, export performance of the Union industry and the competition from substitute products such as plastic pipes.
Zatímco se indický prodej a podíl na trhu výrazně zvýšily, objem prodeje výrobního odvětví Unie poklesl mnohem více než spotřeba a prodej výrobního odvětví Unie se snížil o 6,4 % a jeho podíl na trhu o 2,5 procentního bodu.
Effects of the dumped imports
Vzhledem k jasně zjištěné časové souvislosti mezi výrazným cenovým podbízením vůči cenám výrobců v Unii způsobeným indickým dumpingovým dovozem a snížením prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podílu na trhu, což vedlo k velmi nízké ziskovosti, se dospělo k závěru, že důvodem újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie, je dumpingový dovoz.
The Indian exporting producers' volume of sales in the Union were almost twice as large 75000 – 85000 as all other imports combined (45,8kt) already at the beginning of the period considered.
Účinky dalších faktorů
The Indian sales fell in line with the consumption in the year 2012 but maintained a market share of around 10-15 %.
Hospodářská krize a snížení poptávky
However, in the year 2013, when the consumption was still depressed and the profitability of the Union industry negative, the Indian manufacturers managed to increase significantly both their sales and market share.
Spotřeba dotčeného výrobku v Unii se v posuzovaném období snížila o 3,3 %, zatímco indický dovoz se ve stejném období zvýšil o 22,6 %.
Such a successful expansion of the Indian sales in a declining market was possible through aggressive dumped pricing — the Indian import prices went down year-on-year in 2013 by 6,2 %.
Hlavní pokles spotřeby (15 % v letech 2011 až 2012) způsobila hospodářská krize a snížení veřejných výdajů.
The aggressive pricing continued in the investigation period.
Dovoz ze třetích zemí
The volume of sales from the Indian exporting producers exceeded 100000 and their market share reached 15-20 % in the investigation period.
Objem dovozu z dalších třetích zemí se v posuzovaném období vyvíjel takto:
Such a quick expansion was possible through substantial undercutting of the Union producers.
Objem dovozu ze třetích zemí (v tunách)
The level of undercutting was established at 34 % and 42,4 %.
Zdroj: Eurostat.
Whilst the Indian sales and market share increased significantly, the volume of sales of the Union industry fell much more than the consumption and the Union Industry lost sales by 6,4 % and its market share fell by 2,5 percentage points.
Třetí země kromě Číny
Effects of other factors
Všechny třetí země
The economic crisis and decrease in demand
Dovoz z Indie představoval v období šetření většinu veškerého dovozu do Unie (více než 70 %).
The Union consumption of the product concerned decreased by 3,3 % in the period considered, while the Indian imports increased at the same time by 22,6 %.
Zatímco se indický dovoz během posuzovaného období zvýšil o více než 22 %, ostatní dovoz ve stejném období klesl o více než 20 %.
The main fall in consumption (15 % from 2011 to 2012) was caused by an economic crisis and shrinking public expenditure.
A zatímco indický dovoz zvýšil svůj podíl na trhu o 2,5 procentního bodu, ostatní dovoz přišel o podíl na trhu ve výši více než 1 procentního bodu.
The decrease in consumption seems to have contributed to the injury at the beginning of the period considered, and may also have contributed in the year 2013.
Vzhledem k nízkému objemu dovozu ze třetích zemí, jakož i ke skutečnosti, že k poklesu došlo jak z hlediska objemu, tak z hlediska podílu na trhu, nic nenasvědčuje tomu, že by výrobnímu odvětví působily újmu.
However, in 2013 and, especially in the investigation period, the dumped Indian imports are the main injury factor exerting downward pressure on the Union sales of the Union Industry and preventing the return to a sustainable profitability.
Vyvážející výrobci tvrdili, že jeden výrobce z Unie dovážel dotčený výrobek ze svých čínských výrobních zařízení, čímž si sám způsoboval újmu.
Imports from third countries
Nebyly zjištěny žádné důkazy, které by tato tvrzení podpořily.
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Na základě ověřených důkazů se prokázalo, že dovoz z čínských zařízení ve spojení s výrobcem v Unii do Unie byl velmi nízký.
Imports from third countries in volume (metric tonnes)
Navíc se dovoz z Číny během posuzovaného období výrazně snížil a ztratil podíl na trhu ve výši více než 2 procentních bodů, což jej jako příčinu újmy jednoznačně vylučuje.
Source: Eurostat.
Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie
China
Objem vývozu spolupracujících výrobců v Unii se v posuzovaném období vyvíjel takto:
Third countries except China
Vývozní výkonnost spolupracujících výrobců v Unii
All third countries
Index objemu vývozu
The imports from India constituted the majority of all imports in the Union (more than 70 %) in the investigation period.
Index průměrné dovozní ceny
While Indian imports increased by more than 22 % during the period considered other imports decreased by more than 20 % in the same period.
Prodej výrobního odvětví Unie mimo Unii se během posuzovaného období výrazně zvýšil o 30 %, zatímco průměrná prodejní cena zůstala poměrně stabilní.
While Indian imports gained market share by 2,5 percentage points, the other imports lost the market share by more than 1 percentage point.
Proto je prodej mimo Unii skutečně faktorem zmírňujícím újmu.
Given the low volumes of imports from third countries as well as the fact that they decreased both in volume and in market share terms, there is no indication that they caused injury to the Union industry.
Kdyby nedošlo ke zvýšení prodeje mimo Unii, byla by výrobnímu odvětví Unie způsobena ještě větší újma.
Exporting producers claimed that one of the Union producers imported the product concerned from its Chinese production facilities, inflicting injury on itself.
Konkurence náhradních výrobků
No evidence was found to support those claims.
Závěr týkající se příčinné souvislosti
The verified evidence demonstrated that imports into the Union from the related Chinese facilities of the Union producer had been very low.
Byla prozatímně stanovena příčinná souvislost mezi újmou, která byla způsobena výrobcům v Unii, a dumpingovým dovozem z dotčené země.
In addition, the imports from China decreased significantly during the period considered and lost the market share by more than 2 percentage points, which clearly rules them out as the cause of the injury.
Existuje jasná časová souvislost mezi výrazným cenovým podbízením vůči cenám výrobního odvětví Unie způsobeným dumpingovým dovozem a snížením prodeje výrobního odvětví Unie v EU a podílu na trhu EU.
Export performance of the Union industry
Dumpingový dovoz z Indie se během období šetření podbízel cenám výrobního odvětví Unie o 34 % a 42,4 %.
The volume of exports of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
To vedlo k velmi nízké ziskovosti výrobního odvětví EU.
Export performance of the cooperating Union Producers
Především by nedošlo k takovému poklesu prodeje, využití kapacity by bylo vyšší a ziskovost by byla udržitelnější.
Average Export Price Index
Předběžně tedy nebylo zjištěno, že by pokles spotřeby narušoval příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem a podstatnou újmou.
The sales of the Union industry outside of the Union increased considerably by 30 % over the period considered, while the average selling price remained relatively stable.
Předběžně nebylo zjištěno, že by další určené faktory, jako je dovoz ze třetích zemí, vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie nebo konkurence náhradních výrobků, narušily výše stanovenou příčinnou souvislost, ani při zohlednění jejich případného společného účinku.
Therefore, the sales outside of the Union are actually a factor alleviating the injury.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise v této fázi k závěru, že příčinou podstatné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie je dumpingový dovoz z Indie a že ostatní faktory, brány jednotlivě či společně, tuto příčinnou souvislost nenarušují.
Absent an increase of sales outside of the Union, the Union industry would be in an even more injurious situation.
Újma spočívá zejména v poklesu prodeje Unie, ztrátě podílu výrobního odvětví Unie na trhu, nízké míře využití kapacity a nízké ziskovosti.
Competition from substitute products
ZÁJEM UNIE
Interested parties claimed that the injury was caused by fierce competition from substitute products, in particular plastic pipes (polyethylene (PE), polyvinyl chloride (PVC) & polypropylene (PP)).
Konkrétně přihlížela k nutnosti odstranit účinky dumpingu působícího újmu, které spočívají v narušení obchodu, a obnovit účinnou hospodářskou soutěž.
However taking into account the maintenance cost and the product life, the product concerned have cost advantages in the long term.
Zájem Unie byl stanoven na základě posouzení všech různých relevantních zájmů, včetně zájmů výrobního odvětví Unie, distributorů a konečných uživatelů, jako jsou vodárenské, kanalizační a zavlažovací společnosti.
Plastic pipes exert some competitive pressure on the product concerned, especially for smaller diameters.
Zájem výrobního odvětví Unie
However, ductile pipes did not lose market shares to plastic pipes during the period considered, and in some instances, ductile pipes even managed to regain some market share from plastic pipes during the period considered.
Výrobní zařízení výrobního odvětví Unie se nacházejí ve Francii, Německu, Španělsku a Rakousku.
Therefore, the competition from plastic substitutes was unlikely to be the cause of the material injury in the period considered.
Výrobní odvětví Unie přímo zaměstnávalo více než 2400 zaměstnanců ve výrobě a v oblasti prodeje dotčeného výrobku.
Conclusion on causation
Dva ze tří výrobců spolupracovali při šetření.
A causal link was provisionally established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the country concerned.
Nespolupracující výrobce neměl proti zahájení šetření námitky.
There is a clear coincidence in time between the undercutting of the Union industry's prices by the dumped imports and the Union's industry decrease in EU sales and the EU market share.
Jak je uvedeno výše, dvě spolupracující společnosti utrpěly podstatnou újmu a byly dumpingovým dovozem nepříznivě ovlivněny.
The dumped imports from India undercut the Union industry prices by 34 % and 42,4 % during the investigation period.
Očekává se, že uložení prozatímních antidumpingových cel obnoví spravedlivé obchodní podmínky na trhu Unie a umožní výrobcům v Unii, aby zvýšili svůj prodej a zvýšili nízkou míru využití kapacity.
This results in a very low profitability of the EU industry.
To by vedlo ke zlepšení ziskovosti výrobního odvětví Unie na úroveň považovanou za nezbytnou pro toto kapitálově náročné výrobní odvětví a zabránilo ztrátě pracovních míst.
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Pokud by opatření nebyla uložena, jeví se další zhoršení hospodářské situace výrobního odvětví Unie jako velmi pravděpodobné.
The economic crisis and decrease in demand contributed to the injury at the beginning of the period considered, and may have contributed in the year 2013.
Vyvozuje se proto předběžný závěr, že uložení antidumpingových cel by bylo v zájmu výrobního odvětví Unie.
However, in the absence of significant undercutting of the Union industry by dumped imports, the situation of the Union industry would certainly not have been affected to such an extent.
Zájem dovozců, distributorů, uživatelů a dalších zúčastněných stran, kteří nejsou ve spojení
In particular, the sales would not fall so much, the capacity utilisation would be higher and the profitability would be more sustainable.
Ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení řízení se nepřihlásili žádní dovozci, kteří nejsou ve spojení.
Therefore, the fall in consumption is provisionally found not to break the casual link between the dumped imports and the material injury.
Přihlásilo se mnoho distributorů a vyjádřili své názory.
The other identified factors such as imports from third countries, export performance of the Union industry and the competition from substitute products were provisionally not found to break the causal link established above, even considering their possible combined effect.
Avšak jen několik z nich předložilo lépe podložené údaje umožňující podrobnou analýzu.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from India and the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Šetření se zúčastnilo pouze několik konečných uživatelů.
The injury consists mainly of the fall in the Union sales, the loss of market share by the EU industry, low capacity utilisation rate and low profitability.
Několik zúčastněných stran (zejména distributoři výrobků výrobního odvětví Unie a sdružení pracovníků kovozpracujícího průmyslu) bylo pro šetření a požadovalo obnovení spravedlivé hospodářské soutěže, odsuzovalo újmu způsobenou výrobnímu odvětví Unie a tvrdilo, že pokud by se clo neuložilo, výrobní kapacita Unie by zanikla a došlo by ke ztrátě pracovních míst v Unii.
UNION INTEREST
Distributoři dotčeného výrobku dováženého z Indie stejně jako několik konečných uživatelů, tj. vodárenské, kanalizační a zavlažovací společnosti, byli proti zavedené opatření.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the imposition of anti-dumping measures would be against the Union interest.
Vyjádřili obavy, že v případě, že by se indický dovoz snížil v důsledku zavedení opatření, skupina SG PAM Group by získala téměř monopolní postavení na trhu v Unii, což by vedlo ke zvýšení cen.
It gave special consideration to the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
SG PAM Group má na trhu Unie velmi silnou pozici.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, distributors and final users, such as water, sewerage and irrigation utilities.
Existuje však několik faktorů, které se zdají být v rozporu s její tržní sílou.
Interest of the Union industry
Zaprvé, existují dva další výrobci v Unii s volnou kapacitou, kteří mohou zajistit účinnou hospodářskou soutěž v případě, že budou ceny společnosti SG PAM přemrštěné.
The Union industry's production plants are located in France, Germany, Spain and Austria.
Za druhé, existuje několik výrobců se sídlem ve třetích zemích (Čína, Turecko, Rusko a Švýcarsko), kteří již prodávají na trh EU.
The Union industry employed directly more than 2400 employees in the production and sales of the product concerned.
Objem jejich prodeje během posuzovaného období byl nízký a klesal.
Two out of three producers cooperated with the investigation.
Zdá se, že hlavní příčinou tohoto snížení prodeje jiných dovozců byla agresivní hospodářská soutěž ze strany indických výrobců.
The non-cooperating producer did not oppose the initiation of the investigation.
Indické dumpingové ceny byly mnohem nižší než ceny všech ostatních hlavních dovážejících zemí (s výjimkou Ruska).
As demonstrated above, the two cooperating companies experienced material injury and were negatively affected by the dumped imports.
V případě, že výrobní odvětví Unie jednostranně zvýší ceny, může se dovoz z ostatních zemí v krátkodobém až střednědobém horizontu zvýšit, jelikož jsou tito vývozci na trhu Unie již přítomni.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market and will enable the Union producers to increase their sales and increase the low capacity utilisation rate.
Průměrná dovozní cena v EUR
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry and prevent the loss of employment.
Švýcarsko
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
Rusko
It is therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Turecko
Interest of unrelated importers, distributors, users and other interested parties
Závěr týkající se zájmu Unie
No unrelated importers made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že neexistují žádné přesvědčivé důvody k domněnce, že uložení opatření na dovoz trubek z tvárné litiny pocházejících z Indie v této fázi šetření není v zájmu Unie.
Many distributors came forward and expressed their views.
Komise však bude i nadále zkoumat možné účinky na hospodářskou soutěž na trhu Unie v konečné fázi na základě dalších informací, které mají být předloženy.
However very few of them submitted more substantiated data enabling an in-depth analysis.
PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Only a few final users participated in the investigation.