natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„potravinářským kaseinem kyselým“ mléčný výrobek získaný oddělením, promytím a vysušením sraženiny vzniklé kyselým srážením odtučněného mléka nebo jiných výrobků získaných z mléka;
‘edible acid casein’ means a milk product obtained by separating, washing and drying the acid-precipitated coagulum of skimmed milk and/or of other products obtained from milk;
„potravinářským kaseinem sladkým“ mléčný výrobek získaný oddělením, promytím a vysušením sraženiny odtučněného mléka nebo jiných výrobků získaných z mléka; sraženina se získává reakcí syřidla nebo jiných koagulujících enzymů;
‘edible rennet casein’ means a milk product obtained by separating, washing and drying the coagulum of skimmed milk and/or of other products obtained from milk; the coagulum is obtained through the reaction of rennet or other coagulating enzymes;
„potravinářským kaseinátem“ mléčný výrobek získaný reakcí potravinářského kaseinu nebo jeho sraženiny s neutralizačními činidly a následným sušením.
‘edible caseinate’ means a milk product obtained by action of edible casein or edible casein curd coagulum with neutralizing agents, followed by drying.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že:
Member States shall take all the necessary steps to ensure that:
mléčné výrobky definované v článku 2 jsou uváděny na trh pod názvy v něm uvedenými pouze tehdy, pokud jsou v souladu s pravidly stanovenými v této směrnici a s požadavky stanovenými v přílohách I a II, a
the milk products defined in Article 2 are marketed, under the names specified therein, only if they comply with the rules laid down in this Directive and the standards set out in Annexes I and II; and
kaseiny a kaseináty, které nejsou v souladu s požadavky stanovenými v příloze I oddíle I písmenech b) a c), příloze I oddíle II písmenech b) a c) nebo v příloze II písmenech b) a c), se nepoužívají pro přípravu potravin, a pokud jsou uvedeny na trh pro jiné účely v souladu s právními předpisy, jsou pojmenovány a označeny takovým způsobem, aby kupující nebyl uveden v omyl o jejich povaze, kvalitě nebo zamýšleném použití.
caseins and caseinates which do not comply with the standards set out in points (b) and (c) of Section I of Annex I, points (b) and (c) of Section II of Annex I or points (b) and (c) of Annex II, are not used for the preparation of food, and, where lawfully marketed for other purposes, are named and labelled in such a way that the purchaser is not misled as to their nature, quality or intended use.
Na obalech, nádobách nebo etiketách mléčných výrobků definovaných v článku 2 musí být uvedeny dobře viditelným, jasně čitelným a nesmazatelným písmem tyto údaje:
The following particulars shall be marked on the packages, containers or labels of the milk products defined in Article 2 in easily visible, clearly legible and indelible characters:
u potravinářských kaseinátů název mléčného výrobku stanovený v čl. 2 písm. a), b) a c) s uvedením přítomného kationtu nebo kationtů, jejichž seznam je obsažen v příloze II písmeni d);
the name of the milk product as laid down in points (a), (b) and (c) of Article 2 with, in the case of edible caseinates, an indication of the cation or cations as listed in point (d) of Annex II;
u výrobků uváděných na trh jako směsi:
in the case of products marketed as mixtures:
slovo „směs …“ následované názvy jednotlivých složek směsi v pořadí podle klesajícího hmotnostního zastoupení,
the words ‘mixture of …’ followed by the names of the different products of which the mixture is composed, in decreasing order of weight,
u potravinářských kaseinátů uvedení přítomného kationtu či kationtů, jejichž seznam je obsažen v příloze II písmeni d),
an indication of the cation or cations, as listed in point (d) of Annex II, in the case of edible caseinates,
u směsí s potravinářskými kaseináty obsah bílkovin;
the protein content in the case of mixtures containing edible caseinates;
čistá hmotnost výrobku vyjádřená v kilogramech nebo v gramech;
the net quantity of the products, expressed in kilograms or grams;
jméno nebo obchodní firma a adresa provozovatele potravinářského podniku, pod jehož jménem nebo obchodní firmou je výrobek uváděn na trh, nebo pokud tento provozovatel potravinářského podniku není usazen v Unii, dovozce na trh Unie;
the name or business name and the address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed or, if that food business operator is not established in the Union, the importer into the Union market;
u výrobků dovážených ze třetích zemí název země původu;
in the case of products imported from third countries, the name of the country of origin;
identifikace šarže výrobků nebo datum výroby.
the lot identification of the products or the date of production.
Odchylně od prvního pododstavce lze údaje uvedené v prvním pododstavci písm. b) bodě iii) a písm. c), d) a e) vyznačit pouze v průvodním dokladu.
By way of derogation from the first subparagraph, the particulars referred to in point (iii) of point (b) and in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph may be marked only in an accompanying document.
Členský stát zakáže uvádět na trh mléčné výrobky definované v čl. 2 písm. a), b) a c) na svém území, pokud nejsou údaje uvedené v odst. 1 prvním pododstavci tohoto článku vyznačeny v jazyce snadno srozumitelném kupujícím členského státu, v němž jsou tyto výrobky uváděny na trh, ledaže jsou tyto údaje poskytnuty provozovatelem potravinářského podniku jiným způsobem.
A Member State shall prohibit the marketing of milk products defined in points (a), (b) and (c) of Article 2 in its territory if the particulars referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article are not marked in a language easily understood by the purchasers of that Member State where those products are marketed, unless such information is provided by the food business operator by other means.
Tyto údaje mohou být vyznačeny v několika jazycích.
Those particulars may be marked in several languages.
Pokud je u mléčných výrobků definovaných v článku 2 překročen minimální obsah mléčné bílkoviny stanovený v příloze I oddíle I písm. a) bodě 2 a oddíle II písm. a) bodě 2 a v příloze II písm. a) bodě 2, může být tato skutečnost, aniž jsou dotčeny jiné právní předpisy Unie, odpovídajícím způsobem vyznačena na obalech, nádobách nebo etiketách výrobků.
Where the minimum milk protein content set out in point (a)2 of Section I of Annex I, point (a)2 of Section II of Annex I, and point (a)2 of Annex II is exceeded in the milk products defined in Article 2, this fact may, without prejudice to other provisions of Union law, be adequately marked on the packages, containers or labels of the products.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 6, pokud jde o změnu požadavků stanovených v přílohách I a II za účelem zohlednění vývoje příslušných mezinárodních norem a technického pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend the standards set out in Annexes I and II in order to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Je obzvláště důležité, aby Komise před přijetím aktů v přenesené pravomoci uvedených v článku 5 postupovala v souladu s obvyklou praxí a vedla konzultace s odborníky, včetně odborníků z členských států.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting the delegated acts referred to in Article 5.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 5 kdykoliv zrušit.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 5 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Článek 7
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Provedení
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Article 7
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 December 2016.
Článek 8
They shall immediately inform the Commission thereof.
Zrušení
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Směrnice 83/417/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 22. prosince 2016.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Vstup v platnost
Repeal
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Directive 83/417/EEC is repealed with effect from 22 December 2016.
Článek 10
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Tato směrnice je určena členským státům.
Entry into force
Ve Štrasburku dne 25. listopadu 2015.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Evropský parlament
Article 10
předseda
Addresses
C 424, 26.11.2014, s. 72.
For the European Parliament
Postoj Evropského parlamentu ze dne 7. října 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 10. listopadu 2015.
The President
Směrnice Rady 83/417/EHS ze dne 25. července 1983 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se některých druhů mléčných bílkovin (kaseinů a kaseinátů) určených k lidské spotřebě (Úř. věst.
For the Council
L 237, 26.8.1983, s. 25).
OJ C 424, 26.11.2014, p. 72.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
Position of the European Parliament of 7 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2015.
L 31, 1.2.2002, s. 1).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
L 165, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a o zrušení směrnice Komise 87/250/EHS, směrnice Rady 90/496/EHS, směrnice Komise 1999/10/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, směrnic Komise 2002/67/ES a 2008/5/ES a nařízení Komise (ES) č. 608/2004 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
L 304, 22.11.2011, s. 18).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7).
ANNEX I
PŘÍLOHA I
EDIBLE CASEINS
POTRAVINÁŘSKÉ KASEINY
I. STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEINS
I.
Essential factors of composition
POŽADAVKY NA POTRAVINÁŘSKÉ KASEINY KYSELÉ
Maximum moisture content
Základní složky
12 % by weight
Maximální vlhkost
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
12 % hmotnosti
90 % by weight
Minimální obsah mléčné bílkoviny přepočtený na suchý extrakt
of which minimum casein content
90 % hmotnosti
95 % by weight
z toho minimální obsah kaseinu
Maximum milk fat content
95 % hmotnosti
2 % by weight
Maximální obsah mléčného tuku
Maximum titratable acidity, expressed in ml of decinormal sodium hydroxide solution per g
2 % hmotnosti
Maximum ash content (P2O5 included)
Maximální titrační kyselost vyjádřená v ml decinormálního roztoku NaOH na gram
2,5 % by weight
Maximální obsah popela (včetně P2O5)
Maximum anhydrous lactose content
2,5 % hmotnosti
1 % by weight
Maximální obsah bezvodé laktosy
Maximum sediment content (burnt particles)
1 % hmotnosti
22,5 mg in 25 g
22,5 mg ve 25 g
Maximum lead content
Kontaminující látky
0,75 mg/kg
Maximální obsah olova
Impurities
Nečistoty
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
Látky cizího původu (například dřevěné nebo kovové částice, vlasy nebo fragmenty hmyzu)
nil in 25 g
žádné ve 25 g
Processing aids, bacterial cultures and authorised ingredients
Pomocné látky, bakteriální kultury a povolené složky
acids:
kyseliny:
lactic acid
kyselina mléčná
hydrochloric acid
kyselina chlorovodíková
sulphuric acid
kyselina sírová
citric acid
kyselina citronová
acetic acid
kyselina octová
orthophosphoric acid
kyselina ortofosforečná
bacterial cultures producing lactic acid
bakteriální kultury mléčného kysání
Whey
syrovátka
Organoleptic characteristics
Organoleptické vlastnosti
Odour
Vůně
No foreign odours.
Žádné cizí vůně
Appearance
Vzhled
Colour ranging from white to creamy white; the product must not contain any lumps that would not break up under slight pressure.
Barva v rozsahu od bílé až po krémově bílou.
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEINS
Výrobek nesmí obsahovat žádné hrudky, které nelze rozmělnit mírným tlakem.
84 % by weight
POŽADAVKY NA POTRAVINÁŘSKÉ KASEINY SLADKÉ
Minimum ash content (P2O5 included)
84 % hmotnosti
7,5 % by weight
Minimální obsah popela (včetně P2O5)
15 mg in 25 g
7,5 % hmotnosti
Processing aids
15 mg ve 25 g
rennet meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008;
Činidla
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
syřidlo splňující požadavky nařízení (ES) č. 1332/2008;
ANNEX II
jiné enzymy koagulující mléko splňující požadavky nařízení (ES) č. 1332/2008.
EDIBLE CASEINATES
PŘÍLOHA II
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
POTRAVINÁŘSKÉ KASEINÁTY
8 % by weight
POŽADAVKY NA POTRAVINÁŘSKÉ KASEINÁTY
88 % by weight
8 % hmotnosti
pH value
88 % hmotnosti
6,0 to 8,0
Hodnota pH
Food additives
6,0 až 8,0
(optional neutralizing and buffering agents)
Potravinářské přídatné látky
hydroxydes
(volitelná neutralizační a tlumivá činidla)
carbonates
hydroxidy
phosphates
uhličitany
citrates
fosforečnany
sodium
citronany
potassium
sodný
calcium
draselný
ammonium
vápenatý
magnesium
amonný
Characteristics
hořečnatý
Very slight foreign flavours and odours.
Vlastnosti
Solubility
Velice slabá cizí vůně nebo zápach.
Almost entirely soluble in distilled water, except for calcium caseinate.
Rozpustnost
ANNEX III
Téměř úplně rozpustný v destilované vodě, s výjimkou kaseinátu vápenatého.
CORRELATION TABLE
PŘÍLOHA III
Council Directive 83/417/EEC
SROVNÁVACÍ TABULKA
This Directive
Směrnice Rady 83/417/EHS
Articles 1 and 2
Tato směrnice
Article 4(1)
Články 1 a 2
Article 4(1) first subparagraph
Čl.
Article 4(2), first subparagraph
4 odst. 1
Article 4(2)
Čl.
Article 4(2), second subparagraph
4 odst. 1 první pododstavec
Article 4(1) second subparagraph
4 odst. 2 první pododstavec
Article 6(2)
Čl.
Article 11
4 odst. 2
Article 12
4 odst. 2 druhý pododstavec
Annex I, section I
Čl.
Article 2, points (a) and (b)
4 odst. 1 druhý pododstavec
Annex I, section II
Čl.
Annex I, section III
6 odst. 1
Annex II, section I
Čl.
Article 2, point (c)
6 odst. 2
Annex II, section II
Článek 11
Annex II
Článek 12
Annex III
Článek 13
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 December 2015.
Příloha I oddíl I
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2302
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council
o souborných cestovních službách a spojených cestovních službách, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU a o zrušení směrnice Rady 90/314/EHS
on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC
Směrnice Rady 90/314/EHS [3] stanoví řadu důležitých práv spotřebitelů, pokud jde o souborné služby pro cesty, zejména s ohledem na požadavky na informace, odpovědnost obchodníků ve vztahu k poskytování souborných služeb a ochraně pro případ platební neschopnosti pořadatele nebo prodejce.
Council Directive 90/314/EEC [3] lays down a number of important consumer rights in relation to package travel, in particular with regard to information requirements, the liability of traders in relation to the performance of a package, and protection against the insolvency of an organiser or a retailer.
Legislativní rámec je však třeba přizpůsobit tržnímu vývoji, aby lépe vyhovoval vnitřnímu trhu, a odstranit nejasnosti a mezery v legislativě.
However, it is necessary to adapt the legislative framework to market developments, in order to make it more suitable for the internal market, to remove ambiguities and to close legislative gaps.
Cestovní ruch hraje v hospodářství Unie důležitou úlohu a souborné služby pro cesty, pobyty a zájezdy (dále jen „souborné služby“) mají na trhu cestovního ruchu velký podíl.
Tourism plays an important role in the economy of the Union, and package travel, package holidays and package tours (‘packages’) represent a significant proportion of the travel market.
Od přijetí směrnice 90/314/EHS doznal tento trh značných změn.
That market has undergone considerable changes since the adoption of Directive 90/314/EEC.
Vedle tradičních způsobů prodeje výrazně vzrostl význam internetu coby prostředku k nabízení či prodeji cestovních služeb.
In addition to traditional distribution chains, the internet has become an increasingly important medium through which travel services are offered or sold.
Kombinace cestovních služeb již nemají podobu pouze tradičních předem stanovených souborných služeb, naopak jsou často sestavovány podle potřeb zákazníka.
Travel services are not only combined in the form of traditional pre-arranged packages, but are often combined in a customised way.
Právní status mnohých z těchto kombinací cestovních služeb je buď nejasný, nebo se na ně směrnice 90/314/EHS jednoznačně nevztahuje.
Many of those combinations of travel services are either in a legal ‘grey zone’ or are clearly not covered by Directive 90/314/EEC.
Cílem této směrnice je přizpůsobit rozsah ochrany tomuto vývoji, zvětšit transparentnost a poskytnout cestujícím a obchodníkům větší právní jistotu.
This Directive aims to adapt the scope of protection to take account of those developments, to enhance transparency, and to increase legal certainty for travellers and traders.
Podle čl. 169 odst. 1 a odst. 2 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) přispívá Unie k dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele prostřednictvím opatření přijatých podle článku 114 Smlouvy o fungování EU.
Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through measures adopted pursuant to Article 114 TFEU.
Směrnice 90/314/EHS ponechává členským státům široký prostor, pokud jde o provedení ve vnitrostátním právu.
Directive 90/314/EEC gives broad discretion to the Member States as regards transposition.
Mezi jejich právními předpisy proto přetrvávají výrazné rozdíly.
Therefore, significant divergences between the laws of the Member States remain.
Právní roztříštěnost zvyšuje náklady podniků a ztěžuje situaci těm, které hodlají podnikat v zahraničí, což ve svém důsledku pro spotřebitele znamená užší výběr.
Legal fragmentation leads to higher costs for businesses and obstacles for those wishing to operate cross-border, thus limiting consumers' choice.
Podle čl. 26 odst. 2 a článku 49 Smlouvy o fungování EU zahrnuje vnitřní trh prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží a služeb a svoboda usazování.
In accordance with Article 26(2) and Article 49 TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.