natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kód celní nomenklatury, k němuž musí být v celní nomenklatuře zboží zařazeno.
The decision-taking customs authority shall specify the details related to the right of appeal in accordance with Article 44 of the Code.
Číslo/položka (kód celní nomenklatury), do nějž/níž je zboží zařazeno s dostatečně podrobným popisem, který umožní identifikovat pravidlo pro určení původu.
Indicate the particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision.
Je-li žadatel o ZIPZ držitelem ZISZ pro stejné zboží, uveďte osmimístný kód kombinované nomenklatury.
If applicable, the decision shall contain a notice informing the holder of the decision that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
Sloupec 3 tabulky:
The authorisation shall specify that the obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the cases described in Article 167(2) of the Code.
Uveďte osmimístný kód kombinované nomenklatury pro dané zboží.
The obligation to lodge a supplementary declaration may be waived if the conditions laid down in Article 167(3) are met.
Sloupce 7c až 7d tabulky:
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve one Member State shall include the obligation provided for in Article 175(5).
Uveďte první 4 číslice kódu kombinované nomenklatury zboží, jež má být propuštěno do režimu aktivního či pasivního zušlechťovacího styku.
Indicate the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
se na zboží nevztahuje příloha 71-02 a pro hospodářské podmínky se použije kód 22 (pravidlo de minimis).
Specify that the authorised consignor shall lodge a transit declaration at the customs office of departure before the release of the goods.
Sloupec 8e tabulky:
Describe the actions to be taken, if any anomaly or tampering is observed.
Zahrnuje-li žádost několik předmětů různého zboží, tento datový prvek se nevyplňuje.
Specify the treatment of seals after use.
Popis musí odpovídat popisu použitému v celním prohlášení uvedeném v DP VIII/1 Titul pro vymáhání.
The user of seals of a special type shall not re-order, re-use or duplicate the unique seal numbers or identifiers, unless authorised by the customs authority.
Uveďte počet, druh, značky a identifikační čísla nákladových kusů.
Indicate the operating and control measures which the holder of the authorisation has to comply with.
Není-li zboží baleno, uveďte počet kusů nebo údaj „volně ložené“.
Indicate (yes/no) whether the application relates to an import or export transaction by specifying the envisaged transaction the BTI or BOI decision is intended to be used for.
Obchodní a/nebo technický popis by měly být dostatečně jasné a přesné, aby umožnily přijmout na základě žádosti rozhodnutí.
If applicable, enter the reference number of the respective authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
Tento datový prvek se použije pouze v případech, kdy bylo uděleno období prodlouženého používání, přičemž se uvede množství zboží, jež se může v rámci daného období prodlouženého používání proclít, a jeho jednotky.
In case the respective authorisation is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Uveďte čisté množství zboží vyjádřené v doplňkových jednotkách ve smyslu kombinované nomenklatury (příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87).
Indicate the type of the customs declaration (standard, simplified or entry in the declarant’s records) the applicant wishes to use.
Poskytněte informace o odhadované hodnotě zboží, které má být předmětem povolení.
Table column 4a:
Sloupec 8a, 8b a 8d tabulky:
Where the comprehensive guarantee will be used for covering existing customs debts or for placing goods under a special procedure, indicate the number of consignments relating to the recent 12-month period.
Uveďte odhadovanou maximální hodnotu v eurech pro zboží, jež se má propustit do zvláštního režimu.
Table columns 6b; 7a, 7c and 7d:
Hodnotu je možné pro doplnění uvést též v jiné měně než v eurech.
Enter an estimation on how often per month the applicant will use the simplification.
Uveďte odhadovanou výtěžnost či odhadovanou průměrnou výtěžnost nebo ve vhodných případech metodu určení této výtěžnosti.
Enter an estimation on how often per month and per Member State of presentation the applicant will use the simplification.
Rovnocenným zbožím je zboží Unie, které je uskladněno, použito nebo zušlechtěno místo zboží propuštěného do zvláštního režimu jiného než tranzit.
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under the TIR operation.
Uveďte, zda by zboží, které není zbožím Unie, podléhalo antidumpingovému, vyrovnávacímu, ochrannému či jinému dodatečnému clu plynoucímu z pozastavení koncesí, pokud by bylo navrženo k propuštění do volného oběhu.
Provide an estimation on how often per month the applicant will send goods under the Union transit procedure.
Namísto toho se použije položka DP 5/6 Rovnocenné zboží.
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under Union transit procedure.
V případě pasivního zušlechťovacího styku se systémem prosté výměny se tato informace neuvádí.
Table columns 9d to 9f:
Namísto toho se vyplní DP XVIII/2 Náhradní produkty v hlavě XVIII.
Provide an estimation on how often per month the applicant will use the Union transit arrangements.
Pomocí šestimístného kódu nomenklatury harmonizovaného systému upřesněte zboží vyloučené ze zjednodušení.
Table columns 8a; 8b; 8c; 8e and 8f:
Uveďte zákazy a omezení na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Unie, které se vztahují na dotčené zboží a/nebo režim v členském státě či členských státech, kde se zboží předkládá.
Describe the nature of the planned activities or use (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling under inward processing) to be carried out on the goods within the special procedure.
Uveďte příslušné orgány, jež jsou odpovědné za kontroly nebo formality, jež se musí provést před propuštěním zboží.
If the applicant wishes to carry out the processing of the goods under inward processing or end-use procedure in a customs warehouse, pursuant to Article 241 of the Code, he shall provide the relevant details.
Ve většině případů není prověření hospodářských podmínek nutné.
Usual forms of handling allows goods placed under customs warehousing or a processing procedure to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Pro každý kód kombinované nomenklatury, jež je zapsán v DP 5/1 Zbožový kód, musí být použit alespoň jeden z odpovídajících kódů stanovených pro hospodářské podmínky.
Provide an overview of the business transactions/operations and movement of goods under centralised clearance.
Obecné informace o povinnostech a/nebo formalitách, které z povolení plynou.
Indicate the relevant Article which should be applied in order to benefit from total relief from the import duty.
Povinnosti plynoucí z povolení, zvláště s ohledem na povinnost informovat orgán přijímající rozhodnutí o jakékoli změně zásadních skutečností a podmínek, jak je uvedeno v čl.
Where benefit from total relief from import duty is applied for in accordance with Articles 229 or 230, give the description and quantities of the goods to be produced.
2 kodexu.
Specify the type of main accounts by giving details about the system intended to be used, including the software.
Uveďte údaje o jakýchkoli požadavcích, které se na zboží vztahují až do provedení rozhodnutí.
Type of records
Sloupec 7a a 7c tabulky:
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
167 odst.
Specify the means how the particulars of the customs or transit declaration are available to the customs authorities.
167 odst.
Table column 1a:
3 kodexu.
Indicate (yes/no) whether any samples, photographs, brochures or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the goods in the customs nomenclature, are attached as annexes.
Povolení pro použití režimu aktivního zušlechťovacího styku EX/IM nebo pasivního zušlechťovacího styku EX/IM, která se týkají jednoho nebo více členských států, a povolení pro použití režimu aktivního zušlechťovacího styku IM/EX nebo pasivního zušlechťovacího styku IM/EX, která se týkají více než jednoho členského státu, zahrnují povinnosti stanovené v čl.
If there is a sample, it should be indicated whether it has to be returned or not.
176 odst.
Indicate any samples, photographs, brochures or other documents available on the composition of the goods and their component materials and which may assist in describing the manufacturing process or the processing undergone by the materials.
1.
8/5.
175 odst.
8/6.
5.
Indicate whether a guarantee is required for the authorisation concerned.
1.
Guarantee amount
Uveďte, zda se vyžaduje nějaký krok předtím, než může schválený příjemce s přijatým zbožím nakládat.
All relevant table columns used: Introduce the amount of the individual guarantee or, in the case of the comprehensive guarantee, the amount equivalent to the part of the reference amount allocated to the specific authorisation for temporary storage or special procedure.
V náležitých případech uveďte zvláštní podmínky související s tranzitním režimem prováděným mimo obvyklou pracovní dobu celního úřadu či úřadů určení.
Transfer of rights and obligations All relevant table columns used:
Upřesněte, že schválený odesílatel podává tranzitní prohlášení u celního úřadu odeslání před propuštěním zboží.
Where an authorisation for transfer of rights and obligations between holders of the procedure in accordance with Article 218 of the Code is applied for, provide information about the transferee and the suggested transfer formalities.
V náležitých případech uveďte zvláštní podmínky související s tranzitním režimem prováděným mimo obvyklou pracovní dobu celního úřadu či úřadů odeslání.
Authorisation:
Upřesněte, že se na použití zvláštního typu celních závěr vztahují postupy související s bezpečností stanovené v příloze A normy ISO 17712:
If the request for the transfer of rights and obligations is rejected, specify the grounds for rejection.
Upřesněte, jak se s celními závěrami nakládá po použití.
Indication of the relevant keywords, by which the customs authorities in the issuing Member State have indexed the decision relating to binding information.
Uveďte (odpověď formou ano/ne), zda se žádost týká dovozní nebo vývozní operace, s upřesněním plánované operace, pro niž má být rozhodnutí o ZISZ či ZIPZ použito.
Details about the storage facilities All relevant table columns used: Provide information about the premises or any other location for temporary storage or customs warehousing which is intended to be used as storage facilities.
V náležitých případech uveďte referenční číslo odpovídajícího povolení, jestliže ho nelze odvodit z jiných informací uvedených v žádosti.
Storage of Union goods All relevant table columns used:
Druh prohlášení
A request for storage of Union goods may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Uveďte druh celního prohlášení (standardní, zjednodušené či zápis do záznamů deklaranta), jež si žadatel přeje použít.
Table column 8e: Authorisation:
Počet operací (zásilek)
Type of authorisation
Uveďte odhadem, kolikrát za měsíc žadatel zjednodušení využije.
Indicate (‘yes/no’) whether the applicant wishes to calculate the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
Uveďte odhadem, kolikrát za měsíc žadatel zjednodušení využije v každém jednotlivém členském státě, kde se zboží předkládá.
If the answer is ‘no’, Article 85 of the Code must be applied, which means, that the calculation of the amount of import duty is made on the basis of the tariff classification, customs value, quantity, nature and origin of the goods at the time at which the customs debt in respect of them incurred.
Uveďte odhadem, kolikrát za měsíc žadatel přijme zboží v tranzitním režimu Unie.
However, the processed products may be imported directly or indirectly by the holder of the authorisation and released for free circulation within a period of one year after their re-export if the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Sloupec 9d až 9f tabulky:
Specific data requirements for the application and the decision relating to binding tariff information
Uveďte odhadem, kolikrát za měsíc žadatel využije tranzitního režimu Unie.
Data requirements table
Je-li plánováno provést obvyklé formy manipulace v rámci aktivního či pasivního zušlechťovacího styku, musí být uveden odkaz na příslušný bod či body přílohy 71-03.
II/3.
Typ hlavního účetnictví
II/5.
Uveďte typ hlavního účetnictví a přesněji popište systém, který se použije, včetně softwaru.
Material provided by the applicant on the basis of which the BTI decision has been issued
Uveďte typ záznamů a přesněji popište systém, který se použije, včetně softwaru.
II/6.
Záznamy musí celním orgánům umožnit dohled nad dotyčným režimem, zejména pokud jde o ztotožnění zboží, které bylo do tohoto režimu propuštěno, jeho celní status a pohyb.
Images
Upřesněte, jakým způsobem se údaje v celním či tranzitním prohlášení zpřístupní celním orgánům.
II/7.
Uveďte veškeré dostupné vzorky, fotografie, brožury nebo jiné podklady o složení zboží a o materiálech, z nichž se skládá, které by mohly pomoci při popisu výrobního procesu nebo zpracování, kterými materiály prošly.
Date of application
Uveďte dodatečné informace, považujete-li je za užitečné.
II/8.
Žádá-li se o povolení k převodu práv a povinností mezi držiteli režimu v souladu s článkem 218 kodexu, poskytněte informace o nabyvateli a formalitách navrhovaného převodu.
End date of extended use A [+]
Tato žádost může být rovněž předložena příslušnému celnímu orgánu v pozdější fázi poté, co byla žádost přijata a bylo uděleno povolení pro zvláštní režim.
II/9.
Povolení:
Invalidation reason
Upřesněte podmínky, za jakých je možné převod práv a povinností provést.
II/10
Je-li žádost o převod práv a povinností zamítnuta, uveďte důvody zamítnutí.
Registration number of the application
Uveďte příslušná klíčová slova, která celní orgán ve vydávajícím členském státě použil při indexaci daného rozhodnutí týkajícího se závazných informací.
The status and the markings indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Tato indexace (přidáním klíčových slov) usnadňuje identifikaci relevantního rozhodnutí týkajícího se závazných informací vydaného celními orgány v jiných členských státech.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to Binding Tariff Information
Tyto informace mohou obsahovat podrobnosti o fyzických vlastnostech zařízení, o vybavení používaném při skladovacích činnostech a v případě speciálně vybavených skladovacích zařízení další informace nezbytné k ověření souladu s čl.
II/1.
117 písm. b) a článkem 202.
Reissue of a BTI decision Indicate (yes/no), whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
Držitel povolení
If yes, provide the relevant details.
Druh povolení
II/2.
Datum nabytí účinku či případně doba platnosti
Customs nomenclature Indicate in which nomenclature the goods are to be classified, by inserting ‘x’ in one box only.
Členský stát rozhodujícího celního orgánu
The nomenclatures listed are the following:
Příslušný celní úřad/celní úřad vykonávající dohled
the Combined Nomenclature (CN), which determines the tariff classification of goods in the Union at 8-digit level,
Uveďte (odpověď formou ano/ne), zda si žadatel přeje vypočítat částku dovozního cla podle čl.
TARIC, which consists of an additional 9th and 10th digits which reflect tariff and non-tariff measures in the Union, such as tariff suspensions, tariff quotas, anti-dumping duties, etc., and may consist also of TARIC additional codes and national additional codes from the 11th digit onwards,
86 odst.
the refund nomenclature, which refers to the agricultural product nomenclature for export refunds.
3 kodexu.
If the nomenclature is not one of those listed, specify the nomenclature concerned.
Pokud je odpověď „ne“, musí se použít článek 85 kodexu, což znamená, že výpočet částky dovozního cla bude založen na sazebním zařazení, celní hodnotě, množství, povaze a původu zboží v době, kdy celní dluh u tohoto zboží vznikl.
II/3.
Rozhodnutí:
Commercial denomination and additional information Application:
V případě, že si držitel povolení přeje vypočítat částku dovozního cla podle čl.
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
86 odst.
In certain cases, including those where samples are provided, the administration concerned may take photographs (e.g. of the samples provided) or ask a laboratory for analysis.
3 kodexu, v povolení pro použití režimu aktivního zušlechťovacího styku se stanoví, že držitel povolení nesmí příslušné zušlechtěné výrobky přímo ani nepřímo dovézt a tyto výrobky nesmí být propuštěny do volného oběhu v období jednoho roku od jejich zpětného vývozu.
The applicant should state clearly, if such photographs, analysis results etc. as a whole or partially are to be treated as confidential.
Zušlechtěné výrobky však může držitel povolení přímo či nepřímo dovézt a tyto výrobky mohou být propuštěny do volného oběhu v období jednoho roku od jejich zpětného vyvezení, je-li částka dovozního cla určena v souladu s čl.
Any such information, not designed as confidential, will be published on the public EBTI database and will be accessible on the internet.
86 odst.
Decision: This data field shall contain all the particulars which the applicant has marked as confidential in the BTI application as well as any information added by the customs authorities in the issuing Member State which these authorities consider to be confidential.
3 kodexu.
Indication of the relevant provisions of the acts or measures on the basis of which the goods have been classified in the customs nomenclature indicated under data element 5/1 Commodity code in Title I.
Zvláštní požadavky na údaje u žádosti a rozhodnutí týkajících se závazných informací o sazebním zařazení zboží
Indication, whether the BTI decision has been issued on the basis of a description, brochures, photographs, samples or other documents provided by the applicant.
Tabulka požadavků na údaje
II/6.
Pořadové číslo DP
Images
Opětovné vydání rozhodnutí o ZISZ
Where appropriate, any image(s) related to the goods being classified.
Celní nomenklatura
Date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Obchodní název zboží a další informace
II/8.
C [*] A [+]
End date of extended use
Podklady předložené žadatelem, na základě nichž bylo rozhodnutí o ZISZ vydáno
II/9.
Datum podání žádosti
Only in cases where the BTI decision is invalidated before the normal end of its validity, indicate the invalidation reason by entering the relevant code.
II/10.
Registration number of the application Unique reference of the accepted application, assigned by the competent customs authority.
Status a označení uvedené výše v tabulce požadavků na údaje odpovídají popisu uvedenému v hlavě I kapitole 1.
Data requirements table D.E. order No
kombinovaná nomenklatura (KN), která určuje sazební zařazení zboží v Unii pomocí osmimístného kódu,
Legal basis
sazebník TARIC, který obsahuje dodatečnou devátou a desátou číslici k označení sazebních nebo nesazebních opatření v Unii, mezi něž patří dočasné osvobození od cla, celní kvóty, antidumpingová cla atd., a může rovněž obsahovat doplňkové kódy TARIC a vnitrostátní doplňkové kódy vyjádřené dalšími číslicemi za desátou pozicí,
III/2.
Uveďte relevantní ustanovení aktů či opatření, na základě nichž bylo zboží zařazeno do celní nomenklatury uvedené v datovém prvku 5/1 Zbožový kód v hlavě I.
Composition of the goods A
Uveďte, zda bylo rozhodnutí o ZISZ vydáno na základě popisu, brožur, fotografií, vzorků či jiných dokumentů předložených žadatelem.
Information enabling the determination of origin
V náležitých případech vložte obrázek či obrázky související se zařazovaným zbožím.
III/4.
Datum, k němuž příslušný celní úřad uvedený v čl.
Indicate which data should be treated as confidential
22 odst.
Country of origin and legal framework
1 třetím pododstavci kodexu žádost obdržel.
III/6.
Pouze v případech, kdy bylo uděleno období prodlouženého používání, uveďte datum ukončení období, v němž může být rozhodnutí o ZISZ ještě používáno.
Justification of the assessment of the origin A [+]
Pouze v případech, kdy je rozhodnutí o ZISZ zneplatněno dříve, než by jeho platnost skončila za normálních okolností, uveďte pomocí příslušného kódu důvod neplatnosti.
III/7.
Zvláštní požadavky na údaje u žádosti a rozhodnutí týkajících se závazných informací o původu zboží
Ex-works price A
Právní základ
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
Informace umožňující určení původu
III/9.
Uveďte, se kterými údaji by se mělo zacházet jako s důvěrnými
Description of the processing required in order to obtain origin A [+]
Země původu a právní rámec
III/10.
Hlavní použité materiály, země původu, kód kombinované nomenklatury a hodnota
Language
Status a označení uvedené výše v tabulce požadavků na údaje odpovídají popisu uvedenému v hlavě I kapitole 1.
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u žádosti a rozhodnutí týkajících se závazných informací o původu zboží
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to binding origin information
Složení zboží
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Uveďte v potřebném rozsahu složení zboží a případně zkušební metody použité k jeho stanovení a cenu zboží ze závodu.
Data requirements III/1.
Žadatel může uvést údaje, s nimiž má být zacházeno jako s důvěrnými.
Legal basis Indicate the applicable legal basis, for the purposes of Articles 59 and 64 of the Code.
Je-li tento datový prvek vyžadován pro určení původu, je povinný.
III/2.
Obchodní činnosti
Composition of the goods
Právní postavení žadatele
The applicant can indicate any particulars which are to be treated as confidential.
Datum založení
Decision:
Role žadatele v mezinárodním dodavatelském řetězci
Justification of the assessment of the origin Justification of the assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other).
Členské státy, v nichž jsou vykonávány činnosti spojené s celním řízením
III/8.
Pokud žadatel provozuje skladovací zařízení nebo má jiné prostory v jiném členském státě, uveďte též adresy a typy těchto zařízení.
If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
Uveďte identifikační číslo celního úřadu či celních úřadů pravidelně používaných k překročení hranic.
III/10.
Již udělené zjednodušení a úlevy, bezpečnostní osvědčení vydaná na základě mezinárodních úmluv nebo na základě mezinárodní normy vydané Mezinárodní organizací pro normalizaci nebo evropské normy vydané evropskou normalizační organizací nebo osvědčení vydaná ve třetích zemích rovnocenná osvědčení AEO
Application and authorisation for the status of authorised economic operator CHAPTER 1
V případě již udělených úlev uveďte typ úlevy a číslo osvědčení.
Legal status of applicant A [*] IV/2.