natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčený postup však zahrnuje i maloobchodníky poskytující podporu stávajícím dodavatelům při získávání certifikace, kdy jsou příslušné náklady sdíleny.
BEMP is to apply the highest level of widely-recognised environmental standard available.
Pro dodavatele mohou být náklady na splnění požadavků považovány za investici, která má posílit přijímání jejich výrobků na trhu, a případně dosáhnout vyšší prodejní ceny.
Table 3.8
Pro maloobchodníky mohou být dodatečné náklady spojené s touto technikou vyváženy snížením rizika dodavatelského řetězce a potenciálními cenovými a marketingovými výhodami.
Illustrative and non-exhaustive examples of best practice underpinning benchmarks of excellence for this BEMP across product groups
i19) Procento výrobků prodávaných v rámci konkrétní skupiny výrobků, které jsou certifikovány podle konkrétní environmentální normy třetí strany, podle hodnoty prodeje
Product group
i20) Environmentální přísnost a úplnost normy třetí strany, jak obecně ukazuje kategorizace na základní, vylepšené a příkladné normy
Best practice examples
i21) Počet skupin výrobků, u nichž je více než polovina prodeje certifikována podle environmentální normy třetí strany
(actual or target sales shares for different standards)
b14) Maloobchodník úspěšně plní podrobný plán dosažení 100 % certifikace podle „vylepšené“ environmentální normy (tabulka 3.6) u výrobků vlastní značky v rámci určitých skupin výrobků, jako například káva, čaj, tuky a oleje, cukr a textilie
Coffee, tea
(b15) Maloobchodník úspěšně plní podrobný plán dosažení 100 % certifikace podle „příkladné“ environmentální normy (tabulka 3.7) u určitých skupin výrobků, jako například plody moře, dřevo a papír
Fruit and vegetables
Prosazování environmentálních požadavků na dodavatele skupin prioritních výrobků
Fats and oils
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je stanovení environmentálních kritérií pro prioritní výrobky a jejich dodavatele se zaměřením na určené ožehavé otázky v oblasti životního prostředí a prosazování dodržování těchto kritérií prostřednictvím auditu výrobků a dodavatelů.
Seafood
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro velké maloobchodníky a pro prioritní výrobky vlastní značky.
Sugar
Auditování vlivu činnosti dodavatelů na životní prostředí lze začlenit do sociálních auditů a systémů kontroly jakosti výrobků s cílem minimalizovat dodatečné náklady.
This BEMP applies to all retailers.
Pro dodavatele mohou být náklady na splnění požadavků vyváženy lepším zabezpečením poptávky a zvýšenou prodejností jejich výrobků, a případně vyšší prodejní cenou, které mohou následně dosáhnout.
The benchmark of excellence is expressed in relation to own-brand products sold by larger retailers.
Pro maloobchodníky mohou být náklady vyváženy nižším reputačním rizikem a nižším rizikem střednědobého podnikání dodavatelského řetězce, která jsou spojena s neudržitelnými postupy, a zvýšením ceny a zlepšením marketingu, kterých mohou následně dosáhnout.
Small enterprises without own-brand product ranges should avoid the most environmentally-damaging products (e.g. endangered species of fish) and stock branded products that have been certified according to relevant environmental standards (e.g. Table 3.3).
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení není použitelný pro malé podniky.
Third-party environmental standards may not cover all relevant environmental aspects and processes along the supply chain, and environmentally-rigorous, widely-applicable standards are not available for all product groups.
i22) Procento prodeje výrobků vlastní značky v rámci skupiny výrobků splňující stanovené environmentální požadavky
Product groups not referred to in Table 3.8 may be targeted for supply chain improvement through the enforcement of product/supplier requirements, retailer intervention (e.g. supplier benchmarking) and the promotion of front-runner ‘eco products’, as described in subsequent BEMPs.
i23) Vliv činnosti organizace na životní prostředí reprezentovaný těmito požadavky
If environmental certification is specified as an ‘order qualifying’ criteria, compliance and certification costs are borne by suppliers and not passed on to retailers.
i24) Procento cílů týkajících se splnění požadavků pro skupiny výrobků, kde je zaváděn program pro všeobecné plnění požadavků
However, best practice involves retailers providing support to existing suppliers to achieve certification, in which case costs are shared.
i25) Počet skupin výrobků, u nichž více než polovina prodeje splňuje zvláštní environmentální požadavky
For suppliers, compliance costs may be regarded as an investment to expand market acceptance of their products and possibly to implement price premiums.
b16) 100 % prodeje výrobků vlastní značky v rámci skupiny výrobků splňuje konkrétní environmentální požadavky stanovené maloobchodníkem
For retailers, additional costs associated with this technique may be balanced against supply chain risk reduction and potential pricing and marketing advantages.
Podpora zlepšování vlivu dodavatele na životní prostředí srovnáváním a šířením osvědčených postupů
(i19) Percentage of products sold within a particular product group that are certified according to a particular third party environmental standard, according to sales value
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je podpora zlepšování dodavatelů vytvářením systémů pro výměnu informací, kterých lze využívat ke srovnávání dodavatelů, a šířením lepších postupů řízení.
(i20) The environmental rigour and completeness of the third party standard, as broadly indicated by categorisation according to basic, improved or exemplary
Tento druhý aspekt může přispět k dodržování norem třetích stran a kritérií stanovených maloobchodníkem ze strany dodavatelů.
(i21) Number of product groups where more than half of sales are certified according to a third party environmental standard
Maloobchodníci mohou dodavatelům nabídnout drobné zvýšení ceny, aby podpořili účast na systémech zlepšování, a hradit sběr údajů a šíření lepších technik v oblasti postupů pro řízení.
(b14) The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with an ‘improved’ environmental standard (Table 3.6) of own-brand products within certain product groups such as for example, coffee, tea, fats and oils, sugar and textiles.
Tyto náklady by měly být vyváženy nižším reputačním rizik a nižším rizikem střednědobého podnikání dodavatelského řetězce, spojenými s neudržitelnými postupy a zvýšením ceny, kterého mohou maloobchodníci následně dosáhnout.
(b15) The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with certain ‘exemplary’ environmental standard (Table 3.7) product groups such as for example: seafood, wood and paper.
Zisky z jakýchkoli určených zlepšení účinnosti si mohou maloobchodníci smluvně rozdělit.
Enforce environmental requirements for suppliers of priority product groups
i26) Procento prodeje výrobků vlastní značky, které pocházejí od dodavatelů zapojených do maloobchodních programů zaměřených na zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí
BEMP is to establish environmental criteria for priority products and their suppliers, targeting identified environmental hotspots, and to enforce compliance of these criteria through product and supplier auditing.
i27) Úroveň vlivu činnosti organizace na životní prostředí reprezentovaný těmito programy
This BEMP is applicable to large retailers and for own-brand priority products.
i28) Cílové procento zapojených dodavatelů pro skupiny výrobků, u nichž je zaváděn program zlepšování dodavatelů
Auditing of supplier environmental performance can be integrated into social auditing and product quality control systems to minimise additional costs.
i29) Počet skupin výrobků, u nichž více než polovina prodeje pochází od dodavatelů zapojených do maloobchodních programů zaměřených na zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí
For suppliers, compliance costs may be balanced against improved security of demand and enhanced marketability for their products, and any price premiums they may consequently realise.
b17) 100 % prodeje výrobků vlastní značky v rámci skupiny výrobků je zajišťováno od dodavatelů zapojených do maloobchodních programů zaměřených na zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí
For retailers, costs may be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price and marketing premiums they may consequently realise.
Společný výzkum a vývoj k podpoře všeobecného zlepšování a inovace dodavatelského řetězce
This BEMP is not applicable to small enterprises.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je strategická spolupráce s dalšími zúčastněnými stranami s cílem určit a rozvíjet inovativní možnosti zlepšování dodavatelského řetězce a vytváření obecně přijímaných environmentálních norem.
(i22) Percentage of own-brand product sales within a product group compliant with specified environmental requirements.
Kterýkoli velký maloobchodník s dodavatelskými řetězci vlastní značky může spolupracovat s výzkumnými ústavy nebo poradenskými službami za účelem zlepšení udržitelnosti dodavatelského řetězce.
(i23) The environmental performance represented by those requirements.
Maloobchodníci mohou chtít takovýto výzkum a vývoj zaměřit na skupiny výrobků, pro které neexistují žádné obchodně realizovatelné a obecně použitelné možnosti zlepšení.
(i24) Percentage compliance targets, for product groups where a programme for widespread compliance is being implemented.
Tento postup lze považovat ze investici do zajištění udržitelných a hospodářsky konkurenceschopných dodavatelských řetězců.
(i25) Number of product groups where more than half of sales are compliant with specific environmental requirements.
i30) Výdaje na výzkum udržitelných dodavatelských řetězců (vyjádřené ve vztahu k obratu)
(b16) 100 % own-brand product sales within a product group comply with particular retailer-defined environmental requirements.
i31) Kvalitativní posouzení otázky, zda je výzkum zaměřen na inovativní a přizpůsobitelné možnosti s vysokým potenciálem zlepšení
Drive supplier performance improvement through benchmarking and best practice dissemination
i32) Konkrétní zlepšení vlivu na životní prostředí, které lze přisuzovat provádění výstupů výzkumu
BEMP is to drive supplier improvement by establishing information exchange systems that can be used to benchmark suppliers, and by disseminating better management practices.
Podpora prvořadých ekologických výrobků
The latter aspect may assist supplier compliance with third party standards and retailer-defined criteria.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je podpora prvořadých certifikovaných ekologických výrobků.
Retailers may offer suppliers a small price premium to encourage participation in improvement schemes, and pay for data collation and dissemination of better management practice techniques.
Kampaně na zvyšování povědomí, zajišťování zdrojů, cenotvorba, umisťování v prodejně a reklama jsou důležitými součástmi této techniky, kterou lze účinně provádět vytvářením ekologického sortimentu vlastní značky.
These costs should be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price premiums that retailers may consequently implement.
Všichni maloobchodníci mohou mít na skladě prvořadé ekologické výrobky a podporovat jejich spotřebu.
The dividends of any identified efficiency improvements may be shared with retailers through contractual agreement.
Velcí maloobchodníci mohou tuto techniku zavést ve větším rozsahu, vytvářením ekologického sortimentu vlastní značky.
(i26) Percentage of own-brand product sales that originate from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
Náklady dodavatelů spojené s certifikací prvořadých výrobků mohou být přeneseny na maloobchodníky.
(i27) The level of environmental performance represented by those programmes.
Certifikované prvořadé ekologické výrobky jsou spojeny s významným zvýšením ceny a vyšším ziskovým rozpětím.
(i28) Percentage participating suppliers targets, for product groups where a supplier improvement programme is being implemented.
Ekologický sortiment vlastní značky také pravděpodobně zvýší celkový prodej výrobků vlastní značky dosahovaný maloobchodníkem díky pozitivnímu „haló efektu“.
(i29) Number of product groups where more than half of sales originate from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro malé podniky.
(b17) 100 % own-brand product sales within a product group are sourced from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
i33) Procento prodeje v rámci skupiny výrobků certifikovaných podle prvořadých příkladných norem
Collaborative research and development to drive widespread supply chain improvement and innovation
i34) Počet skupin výrobků, pro které jsou nabízeny prvořadé ekologické výrobky
BEMP is to strategically collaborate with other stakeholders to identify and develop innovative supply chain improvement options, and to develop widely accepted environmental standards.
i35) Existence rozsáhlého sortimentu ekologických výrobků vlastní značky (a/n)
Any large retailer with own-brand supply chains can collaborate with research institutes or consultancies to improve supply chain sustainability.
b18) 10 % prodeje v rámci skupin potravinářských výrobků certifikovaných jako ekologické
Retailers may want to focus such research and development on product groups for which there are no existing commercially viable and widely applicable improvement options.
b19) 50 % prodeje bavlny certifikované jako ekologicky pěstovaná
This practice can be regarded as an investment in securing sustainable and economically competitive supply chains.
b20) 10 % prodeje v rámci skupin nepotravinářských výrobků certifikovaných podle oficiálních environmentálních značek ověřených třetí stranou, podle definice typu I v souladu s normami ISO.
(i30) Expenditure on sustainable supply chain research (expressed in relation to turnover);
Zelené zakázky a environmentální požadavky na poskytovatele přepravních služeb
(i31) Qualitative assessment of whether the research is targeted at innovative, scalable and high-potential improvement options;
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je začlenění vlivu činnosti organizace na životní prostředí a kritéria pro podávání zpráv do zadávání zakázek na přepravní a logistické služby poskytované třetími stranami, včetně požadavků na zavedení osvědčených postupů pro environmentální řízení popsaných v tomto dokumentu.
(i32) Specific environmental improvements attributable to implementation of research outputs.
Všichni maloobchodníci nakupují přinejmenším část své přepravní a logistické činnosti od poskytovatelů, kteří jsou třetími stranami, a mohou činit nákupní rozhodnutí podle účinnosti nebo environmentálních kritérií.
Promote front-runner ecological products
Nicméně zlepšování účinnosti přepravních a logistických činností snižuje provozní náklady a vyžaduje účinné sledování a podávání zpráv.
BEMP is to promote front-runner certified ecological products.
Účinně fungující poskytovatelé přepravních služeb, kteří jsou třetími stranami, mohou být schopni nabídnout maloobchodníkům levnější služby.
Awareness campaigns, sourcing, pricing, in-store positioning and advertising are important components of this technique, which can be effectively implemented through development of own-brand ecological ranges.
Malí maloobchodníci jsou obvykle závislí na poskytovatelích, kteří jsou třetími stranami.
All retailers can stock and encourage consumption of front-runner ecological products.
i36) Procento poskytovatelů přepravních služeb certifikovaných podle norem souvisejících s životním prostředím (včetně registrace v programech podávání zpráv)
Large retailers can implement this technique more extensively, through the development of own-brand ecological ranges.
i37) Procento poskytovatelů přepravních služeb splňujících zvláštní environmentální požadavky nebo osvědčené postupy pro environmentální řízení popsané v tomto dokumentu
Supplier costs associated with front-runner certification may be passed on to retailers.
b21) 100 % poskytovatelů přepravních a logistických služeb splňuje buď:
Certified front-runner ecological products are associated with significant price premiums and higher profit margins.
normy související s životním prostředím ověřované třetí stranou nebo
Own-brand ecological ranges are also likely to increase a retailer's overall own-brand product sales through a positive ‘halo effect’.
zvláštní environmentální požadavky nebo
This BEMP is applicable to small enterprises.
osvědčené postupy pro environmentální řízení popsané v tomto dokumentu
(i33) Percentage sales within a product group certified according to front-runner exemplary standards.
Sledování účinnosti a podávání zpráv pro veškeré přepravní a logistické činnosti
(i34) Number of product groups for which front-runner ecological products are offered.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je podávání zpráv o účinnosti všech přepravních a logistických činností a jejich vlivu na životní prostředí mezi přímými dodavateli, distribučními středisky, maloobchodníky a zařízeními pro nakládání s odpady, na základě sledování interních činností a údajů poskytovaných třetími stranami.
(i35) Existence of an extensive own-brand ecological product range (y/n).
Tento postup je použitelný pro všechny maloobchodníky.
(b18) 10 % sales within food product groups certified as organic
Podávání zpráv o interních přepravních a logistických činnostech se bude vztahovat pouze na větší maloobchodníky.
(b19) 50 % cotton sales certified as organic
Účinné sledování a podávání zpráv vyžaduje malou investici do nezbytných systémů informačních technologií a řízení, ale může určit možnosti ke zlepšení účinnosti přepravních a logistických činností.
(b20) 10 % sales within non-food product groups certified according to official third party verified environmental labels, according to the Type-I ISO definition.
Pro malé podniky jsou pro odhad emisí k dispozici základní údaje o průměrných emisních faktorech pro různé druhy dopravy.
Green procurement and environmental requirements for transport providers
i38) Tuny ekvivalentu CO2 za rok emitovaného z přepravních a logistických činností
BEMP is to integrate environmental performance and reporting criteria into the procurement of transport and logistics services provided by third parties, including requirements for implementation of BEMPs described in this document.
i39) Kilogramy ekvivalentu CO2 na dodaný m3 nebo dodanou paletu
All retailers purchase at least part of their transport and logistics operations from third party providers, and can make purchasing decisions according to efficiency or environmental criteria.
i40) To, zda jsou podávány zprávy o následujících parametrech pro všechny relevantní přepravní a logistické činnosti:
Nevertheless, improving the efficiency of transport and logistics operations reduces operating costs, and requires effective monitoring and reporting.
počet a procento km/tunokilometrů (tkm) podle různých druhů dopravy
Efficient third party transport providers may be able to offer lower cost services to retailers.
kilogramy ekvivalentu CO2 na dodanou tunu, na dodaný m3 nebo na dodanou paletu
Small retailers are usually dependent on third party providers.
i41) To zda, jsou podávány zprávy o následujících parametrech pro všechny interní přepravní a logistické činnosti:
(i36) Percentage of transport providers certified to environment-related standards (includes registration to reporting programmes).
faktor zatížení nákladního vozidla (hmotnostní nebo objemové %)
(i37) Percentage of transport providers complying with specific environmental requirements or BEMPs described in this document.
kilogramy ekvivalentu CO2 na tkm
(b21) 100 % of transport and logistics (T&L) providers comply with either:
b22) Pro 100 % přepravních a logistických činností mezi přímými dodavateli, maloobchodními prodejnami a zařízeními pro nakládání s odpady, včetně činností vykonávaných poskytovateli přepravních služeb, kteří jsou třetími stranami, se podávají zprávy o těchto indikátorech:
third-party-verified environment-related standards
procento dopravy podle různých druhů
specific environmental requirements
kilogramy ekvivalentu CO2 na dodaný m3 nebo na dodanou paletu
best environmental management practices described in this document.
b23) Pro všechny interní přepravní a logistické činnosti mezi přímými dodavateli, maloobchodními prodejnami a zařízeními pro nakládání s odpady se podávají zprávy o těchto indikátorech:
Efficiency monitoring and reporting for all transport and logistics operations
kilogramy ekvivalentu CO2 na tkm
BEMP is to report on the efficiency and environmental performance of all transport and logistics operations between first-tier suppliers, distribution centres, retailers and waste management facilities, based on monitoring of in-house operations and data provided by third party operations.
Začlenění účinnosti dopravy do rozhodování o nákupu a návrhu balení
This practice is applicable by all retailers.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je začlenění účinnosti dopravy do rozhodování o nákupu a návrhu balení na základě posouzení životního cyklu výrobků získávaných z různých regionů a maximalizace hustoty přepravních jednotek prostřednictvím návrhu balení.
Reporting on in-house transport and logistics operations will only apply to larger retailers.
Tento postup je použitelný pro velké maloobchodníky se sortimentem vlastní značky.
Effective monitoring and reporting requires small investment in necessary information technology systems and management but can identify options to improve the efficiency of transport and logistics operations.
Je vysoce závislý na umístění výrobku a zdroje, což souvisí s mnoha faktory v oblasti zajišťování zdrojů.
For small enterprises, basic data on average emission factors for different modes of transport are available to estimate emissions.
V případě balení může zvýšení hustoty baleného zboží významně zlepšit účinnost dopravy, a tedy snížit náklady na dopravu.
(i38) Tonnes CO2 eq. per year emitted by transport and logistics operations.
i39) Kilogramy ekvivalentu CO2 na dodaný m3 (nebo dodanou paletu)
(i39) kg CO2 eq. per m3, or pallet delivered.
i42) Členění dopravy podle druhu
(i40) Whether the following parameters are reported for all relevant transport and logistics operations:
i43) Počet skupin výrobků, u nichž byl změněn zdroj nebo balení konkrétně za účelem omezení dopadu dopravy a logistiky a životního cyklu na životní prostředí
number and percentage of km/tonne-kilometre (tkm) by different modes
i44) Systematické zavádění zlepšení v oblasti balení s cílem maximalizovat hustotu a zlepšit účinnost dopravy a logistiky (a/n)
kg CO2 eq. per tonne, per m3 or per pallet delivered.
b24) Systematické zavádění zlepšení v oblasti balení s cílem maximalizovat hustotu a zlepšit účinnost dopravy a logistiky
(i41) Whether the following indicators are reported for all in-house transport and logistics operations:
Přechod k účinnějším druhům dopravy
truck load factor (% weight or volume capacity)
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je přechod k účinnějším druhům dopravy, zejména k železnici, vodní dopravě a větším nákladním vozidlům, a minimalizace letecké nákladní dopravy na maximální možnou přepravní vzdálenost.
kg CO2 eq. per tkm.
Možnost uskutečnění těchto přechodů může být omezena na primární distribuci, z dodavatelských distribučních středisek do maloobchodních distribučních středisek, uvážíme-li, že první a poslední kilometry často vyžadují silniční dopravu.
(b22) For 100 % T&L operations between first-tier suppliers, retail stores and waste management facilities, including those performed by third party transport providers, the following indicators are reported: