natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tomto základě neměla platná opatření na ověřené dovozce významný dopad.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and on the likelihood of continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Šetřením bylo rovněž zjištěno, že dovozci i nadále dováželi dotčený výrobek v podstatném objemu, který se během posuzovaného období dokonce zvýšil.
Interest of the Union industry
Ze stejných důvodů je nepravděpodobné, že by zachování opatření způsobilo zhoršení jejich hospodářské situace v budoucnosti.
The anti-dumping measures in force did not prevent dumped imports from entering the Union market and the Union industry suffered material injury during the period considered.
Žádný z uživatelů při současném šetření nespolupracoval ani se nepřihlásil.
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Zdá se, že nedostatečná spolupráce rovněž potvrzuje závěry, k nimž se dospělo v původním šetření, a sice že potrubní tvarovky představují jen velmi malou část jejich celkových výrobních nákladů a že se nezdá, že by platná opatření způsobila ztrátu jejich konkurenceschopnosti.
The efforts aimed at rationalisation of the production process and enhancement of competitiveness and quality resulted in the RIP in an increased productivity (by 6 %) and a reduced production capacity (by 11 %).
Závěr ohledně zájmu Unie
They were also visible through investments (see recital 98).
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že neexistují žádné přesvědčivé důvody proti prodloužení platnosti antidumpingových opatření.
Finally, profitable export activity of the Union industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 10 % over the period considered).
ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would deteriorate further the situation of the Union industry.
Z výše uvedených úvah vyplývá, že podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení by antidumpingová opatření použitelná na dovoz některých potrubních tvarovek pocházejících z Číny měla být zachována.
This influx would likely cause, amongst others, further loss of market share, decrease in sales price, decrease in capacity utilisation and in general a further serious deterioration of the Union industry's financial situation.
V důsledku toho by mělo rovněž zůstat zachováno rozšíření opatření týkajících se dotčeného výrobku pocházejícího z Číny na dovoz zasílaný z Tchaj-wanu [14], Indonésie [15], Šrí Lanky [16] a Filipín [17], bez ohledu na to, zda je prohlášen za pocházející z Tchaj-wanu, Indonésie, Šrí Lanky a Filipín, či nikoli.
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would be in the interest of the Union industry.
Toto nařízení je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení,
Interest of unrelated importers and users
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Twelve importers cooperated in the current investigation but only six reported imports of TPFs from the country concerned.
Článek 1
A sample of three unrelated importers representing 15 % of the total imports from China in the RIP was selected.
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu potrubních tvarovek (jiných než litých tvarovek, přírub a tvarovek se závitem) ze železa nebo oceli (nikoli však nerezavějící oceli) o maximálním vnějším průměru nepřesahujícím 609,6 mm, používaných ke svařování natupo nebo jiným účelům, v současnosti kódů KN ex73079311, ex73079319 a ex73079980 (kódy TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 a 7307998098), pocházejících z Čínské lidové republiky.
The product concerned constituted on average only about 10 % of their total sales.
Sazba konečného antidumpingového cla, která se použije na čistou cenu s dodáním na hranice Unie, před proclením, je pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanovena takto:
Their business activity related to the product concerned has been profitable.
Země
On this basis the measures in force have not affected significantly the verified importers.
Společnost
The investigation also revealed that the importers continued to import the product concerned in significant volumes, even raising them during the period considered.
Celní sazba (%)
On the same grounds, it is unlikely that a continuation of the measures would lead to deterioration in their economic situation in the future.
Doplňkové kódy TARIC
None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
Čína
Their lack of cooperation seems to confirm the conclusions reached in the original investigation that TPFs represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness to them.
Všechny společnosti
Conclusion on Union interest
Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons against the extension of the anti-dumping measures in force.
Článek 2
ANTI-DUMPING MEASURES
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings originating in China should be maintained.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in China to imports consigned from Taiwan [14], Indonesia [15], Sri Lanka [16] and the Philippines [17], whether declared as originating in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, should also be maintained.
V Bruselu dne 27. října 2015.
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Úř. věst.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 and 7307998098) and originating in the People's Republic of China.
Nařízení Rady (ES) č. 584/96 ze dne 11. března 1996 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky, Chorvatska a Thajska a o konečném výběru prozatímně uloženého cla (Úř. věst.
Country
L 84, 3.4.1996, s. 1).
Company
Nařízení Rady (ES) č. 803/2009 ze dne 27. srpna 2009 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a Thajska a potrubních tvarovek odesílaných z Tchaj-wanu, ať už jsou prohlášené za pocházející z Tchaj-wanu, či nikoliv, a o zrušení osvobození uděleného společnostem Chup Hsin Enterprise Co.
Rate of duty (%)
Ltd. a Nian Hong Pipe Fittings Co.
TARIC additional codes
Ltd.
China
(Úř. věst.
All companies
L 233, 4.9.2009, s. 1).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Nařízení Rady (ES) č. 964/2003 ze dne 2. června 2003 o uložení konečných antidumpingových cel z dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli z Čínské lidové republiky a Thajska a potrubních tvarovek odesílaných z Tchaj-wanu, ať už jsou prohlášené za pocházející z Tchaj-wanu či nikoliv (Úř. věst.
Article 2
L 139, 6.6.2003, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Rady (ES) č. 2052/2004 ze dne 22. listopadu 2004 o rozšíření konečného antidumpingového cla uloženého nařízením (ES) č. 964/2003 na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli z Čínské lidové republiky na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli odesílaných z Indonésie, bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Indonésie či nikoliv (Úř. věst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L 355, 1.12.2004, s. 4).
Done at Brussels, 27 October 2015.
Nařízení Rady (ES) č. 2053/2004 ze dne 22. listopadu 2004 o rozšíření konečného antidumpingového cla uloženého nařízením (ES) č. 964/2003 na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli z Čínské lidové republiky na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli odesílaných ze Srí Lanky, bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející ze Srí Lanky či nikoliv (Úř. věst.
For the Commission
L 355, 1.12.2004, s. 9).
The President
Nařízení Rady (ES) č. 655/2006 ze dne 27. dubna 2006, kterým se konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 964/2003 z dovozu potrubních tvarovek ze železa nebo oceli z Čínské lidové republiky rozšiřuje na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli zasílaných z Filipín, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Filipín (Úř. věst.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
L 116, 29.4.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 584/96 of 11 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ L 84, 3.4.1996, p. 1).
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 78/2013 ze dne 17. ledna 2013, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Ruska a Turecka (Úř. věst. L 27, 29.1.2013, s. 1).
Council Regulation (EC) No 803/2009 of 27 August 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1283/2014 ze dne 2. prosince 2014 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Korejské republiky a Malajsie po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst.
Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd (OJ L 233, 4.9.2009, p. 1).
L 347, 3.12.2014, s. 17).
Council Regulation (EC) No 964/2003 of 2 June 2003 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (OJ L 139, 6.6.2003, p. 1).
Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2052/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 4).
C 297, 4.9.2014, s. 12.
Council Regulation (EC) No 2053/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 9).
Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 655/2006 of 27 April 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not (OJ L 116, 29.4.2006, p.
C 366, 14.12.2013, s. 35.
1).
Úř. věst.
Council Implementing Regulation (EU) No 78/2013 of 17 January 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey OJ L 27, 29.1.2013, p. 1.
C 295, 3.9.2014, s. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014 of 2 December 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 347, 3.12.2014, p. 17).
Nařízení (ES) č. 964/2003.
OJ C 297, 4.9.2014, p. 12.
Nařízení (ES) č. 2052/2004.
OJ C 366, 14.12.2013, p. 35.
Nařízení (ES) č. 2053/2004.
OJ C 295, 3.9.2014, p. 6.
Nařízení (ES) č. 655/2006..
Regulation (EC) No 964/2003.
Tyto společnosti/skupiny společností zařazené do vzorku představovaly 57 % výroby v Unii a 58 % prodeje v Unii (viz 13. bod odůvodnění výše).
Regulation (EC) No 2052/2004.
Vzorek byl shledán reprezentativním pro výrobní odvětví Unie.
Regulation (EC) No 2053/2004.
Spotřeba se v letech 2012 a 2013 mírně zvýšila o 3 %, resp. o 4 % ve srovnání s úrovní v roce 2011 a dosáhla objemu 59916 tun v roce 2012 a 60503 tun v roce 2013.
Regulation (EC) No 655/2006.
V období přezkumného šetření poklesla na o něco vyšší úroveň než v roce 2011, tedy na 58113 tun.
The sampled companies/groups of companies represented 57 % of Union production and 58 % of Union sales (see recital 13 above).
Nejprve tato cena vzrostla o 17 % z 1534 EUR/tunu v roce 2011 na 1801 EUR/tunu v roce 2012.
The sample was considered representative for the Union industry.
Dovozní cena klesla v roce 2013 na 1511 EUR/tunu a v období přezkumného šetření na 1388 EUR/tunu.
In 2012 and 2013 the consumption increased slightly by 3 % and 4 % respectively compared to the level in 2011 reaching 59916 tonnes in 2012 and 60503 tonnes in 2013.
Průměrná dovozní cena klesla o 5 % v roce 2012 a poté v roce 2013 o 5 % vzrostla.
In the RIP it decreased to a slightly higher level than in 2011, i.e. to 58113 tonnes.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1935
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1935
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1939
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1939
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Latvijas lielie pelēkie zirņi (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Latvijas lielie pelēkie zirņi (PDO))
Žádost o zápis názvu „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ předložená Lotyšskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ should therefore be entered in the register,
Název „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ (CHOP) se zapisuje do rejtříku.
The name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ (PDO) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 9. října 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 9 October 2015.
C 189, 6.6.2015, s. 11.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 11.
EVROPSKÁ KOMISE,
of 28 October 2015
L 157, 15.6.2011, s. 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
Article 1
Nařízení Rady (EU) 2015/1948
Council Regulation (EU) 2015/1948
kterým se mění nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP ze dne 15. října 2012 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku [1],
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
Nařízením Rady (ES) č. 765/2006 [2] se uvádí v účinnost opatření stanovená rozhodnutím 2012/642/SZBP.
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Dne 29. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1957 [3], kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP a jímž se pozastavují omezující opatření vůči některým osobám a subjektům určeným v uvedeném rozhodnutí.
On 29 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1957 [3] amending Decision 2012/642/CFSP providing for the suspension of the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under that Decision.
K účinnému pozastavení omezujících opatření je nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo zajištěno jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to the suspension of the restrictive measures, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Vzhledem k politické situaci v Bělorusku a s cílem zajistit soulad se změnami prováděnými v příloze II rozhodnutí 2012/642/SZBP by pravomoc měnit seznam v příloze IV nařízení (ES) č. 765/2006 měla vykonávat Rada.
The power to amend the list in Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006 should be exercised by the Council, in view of the political situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
Nařízení (ES) č. 765/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 765/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
v článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 2, the following paragraph is added:
Uplatňování zákazů uvedených v odstavcích 1 a 2 se pozastavuje, pokud se týkají osob a subjektů uvedených na seznamu v příloze IV.“;
The application of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be suspended in so far as they concern persons and entities listed in Annex IV.’;
„Článek 8b
‘Article 8b
Rada mění přílohu IV na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohou II rozhodnutí 2012/642/SZBP.“;
The Council shall amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Decision 2012/642/CFSP.’;
znění přílohy tohoto nařízení se doplňuje jako příloha IV nařízení (ES) č. 765/2006.
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
V Bruselu dne 29. října 2015.
Done at Brussels, 29 October 2015.
Úř. věst.
OJ L 285, 17.10.2012, p.
L 285, 17.10.2012, s. 1.
1.
Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p.
L 134, 20.5.2006, s. 1).
1).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1957 ze dne 29. října 2015, kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (viz strana 149 v tomto čísle Úředního věstníku).
Council Decision (CFSP) 2015/1957 of 29 October 2015 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 149 of this Official Journal).
Znění přílohy IV nařízení (ES) č. 765/2006.
Text of Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
Osoby a subjekty uvedené v čl.
Persons and entities referred to in Article 2(6)
2 odst.
A. Persons
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/1949
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1949
kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku [1], a zejména čl. 8a odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006.
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Chyzh a další v.
Chyzh and others v Council [2], there are no longer grounds for keeping four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Rada [2], již neexistují důvody ponechávat čtyři subjekty na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006.
The information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Měly by být aktualizovány informace týkající se určitých osob a subjektů uvedených na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 29 October 2015.
V Bruselu dne 29. října 2015.
For the Council
předseda
OJ L 134, 20.5.2006, p.
L 134, 20.5.2006, s. 1.
Judgment of the General Court (First Chamber) of 6 October 2015.
PŘÍLOHA
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
Ze seznamu obsaženého v části B (subjekty) přílohy I nařízení (ES) č. 765/2006 se vyjímají tyto subjekty:
I. The following entities are deleted from the list set out in Part B (Entities) of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Údaje o následujících osobách uvedené v části A přílohy I nařízení (ES) č. 765/2006 se nahrazují těmito údaji:
The entries for the following persons set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
angl. přepis z běloruštiny
Transcription of Belarusian spelling
angl. přepis z ruštiny
Transcription of Russian spelling
Major, velitel operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově.
Address:
Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci a návštěvy, vydával příkazy k přísnějšímu trestnímu režimu a prohledávání a vyhrožováním vynucoval přiznání.
Исправительное учреждение ‘Исправительная колония № 17’ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
V letech 2011 až 2012 nesl přímou odpovědnost za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim.
Шклов, Могилевская область
Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.