natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uveďte shrnutí příslušných informací týkajících se plánu financování spolu s materiálními a finančními ukazateli pro sledování pokroku s ohledem na zjištěná rizika a výpočtu příspěvku Unie, včetně informací o metodě výpočtu.
Summarise relevant information on the financial analysis, including the main indicators of the financial analysis i.e. FRR and FNPV, calculation of net revenue and its result, tariff strategy and affordability (if applicable), and financial viability (sustainability).
HARMONOGRAM REALIZACE VELKÉHO PROJEKTU
Give a clear statement whether or not the project meets the relevant criteria for quality review set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and follows the cost-benefit analysis methodology as described in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No […]/2014 [20] and related guidance, and the method for calculation of net revenue as referred to in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 and in Articles 15 to 19 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014, and justify this statement.
Uveďte shrnutí příslušných informací týkajících se harmonogramu realizace velkého projektu (nebo jeho fáze v případě, že doba realizace přesahuje programové období) zahrnujícího zadání veřejných zakázek.
Summarise relevant information on the economic analysis, including the main indicators of the economic analysis i.e. ERR and ENPV and main economic benefits and costs.
Jasně uveďte, zda projekt splňuje příslušná kritéria přezkumu kvality stanovená v příloze II nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 480/2014, a své prohlášení odůvodněte.
Give a clear statement whether or not the project meets the relevant criteria for quality review set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and follows the cost-benefit analysis methodology as described in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No […]/2014 [20] Not yet published in the Official Journal.
ZÁVĚRY NEZÁVISLÉHO PŘEZKUMU KVALITY
and related guidance, and justify this statement.
Na základě informací, které příjemce projektu zpřístupnil pro tento nezávislý přezkum kvality, a analýzy těchto informací provedené na základě článku 23 a přílohy II nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 480/2014, posuzují nezávislí odborníci velký projekt pozitivně a potvrzují jeho proveditelnost a ekonomickou životaschopnost?
Summarise relevant information on the risk assessment including main risks identified and mitigation measures.
Ano<type='C' input='M'>
AN ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT, TAKING INTO ACCOUNT CLIMATE CHANGE ADAPTATION AND MITIGATION NEEDS, AND DISASTER RESILIENCE
Ne<type='C' input='M'>
Summarise relevant information on the analysis of the environmental impact.
Zaškrtněte vhodnou možnost
Summarise relevant information on the climate change adaptation and mitigation, and disaster resilience.
ČÁST C:
THE FINANCING PLAN SHOWING THE TOTAL PLANNED FINANCING RESOURCES AND THE PLANNED SUPPORT FROM THE FUNDS, THE EIB, AND ALL OTHER SOURCES OF FINANCING, TOGETHER WITH PHYSICAL AND FINANCIAL INDICATORS FOR MONITORING PROGRESS, TAKING ACCOUNT OF THE IDENTIFIED RISKS
Prohlášení příslušného vnitrostátního orgánu
Summarise relevant information on the financial plan together with physical and financial indicators for monitoring progress, taking into account of the identified risks, and on the calculation of the Union contribution including information on the method of calculation.
Potvrzuji, že údaje uvedené v tomto formuláři jsou přesné a správné.
THE TIMETABLE FOR IMPLEMENTING THE MAJOR PROJECT
Potvrzuji, že zpráva o nezávislém přezkumu kvality nepozbyla platnosti v důsledku jakýchkoliv změn týkajících se velkého projektu, ke kterým došlo v době mezi datem předložení závěrečné zprávy členskému státu a datem oznámení velkého projektu Komisi a jimiž se tato zpráva nezabývala.
Summarise relevant information on the timetable for implementing the major project (or its phase in case the implementation is longer the programming period) including public procurement.
JMÉNO:
Give a clear statement whether or not the project meets the relevant criteria for the quality review set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and justify this statement.
PODPIS:
CONCLUSIONS OF THE INDEPENDENT QUALITY REVIEW
(podepsáno elektronicky prostřednictvím systému SFC)
Based on the information made available by the project beneficiary for this Independent quality review and the analysis of this information on the basis of Article 23 and Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014, do the independent experts appraise the major project positively and confirm its feasibility and economic viability?
ORGANIZACE:
Yes<type='C' input='M'>
(ŘÍDICÍ ORGÁN/ŘÍDICÍ ORGÁNY)
No<type='C' input='M'>
DATUM:
Please put x where appropriate
Vysvětlivky k popisům polí:type (typ):
PART C
N = číslo, D = datum, S = řetězec, C = zaškrtávací okénko, P = procentoinput (vstup):
Declaration of competent national authority
M = manuální, S = výběr, G = vygenerován systémemmaxlength (maximální délka) = maximální počet znaků včetně mezer
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
V případě operace partnerství veřejného a soukromého sektoru, kdy je soukromý partner vybrán po schválení operace a je navržen jako příjemce v souladu s čl. 63 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013, by tento oddíl měl obsahovat informace o veřejnoprávním subjektu zahajujícím operaci (tj. veřejném zadavateli).
I confirm that Independent quality review report has not lost its validity due to any changes relevant to the major project which have occurred between the date of the submission of the final report to the Member State and the date of the notification of the major project to the Commission, which were not addressed in the report.
Velký projekt zahájený během programového období 2007–2013, přičemž jedna nebo více fází byly dokončeny v uvedeném programovacím období a tento projekt představuje fázi, která bude provedena a dokončena během programovacího období 2014–2020, nebo velký projekt zahájený během programovacího období 2014–2020, přičemž tato fáze představuje fázi, která bude dokončena, zatímco další fáze bude dokončena během tohoto nebo následujícího programového období.
NAME:
Projekty, které spadají do působnosti článku 103 nařízení (EU) č. 1303/2013, nevyžadují předložení zprávy o nezávislém přezkumu kvality.
SIGNATURE:
Příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 215/2014 ze dne 7. března 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu, pokud jde o metodiky podpory opatření v souvislosti se změnou klimatu, určování milníků a cílů ve výkonnostním rámci a nomenklaturu kategorií zásahů pro evropské strukturální a investiční fondy, není-li stanoveno jinak.
(electronically signed via SFC)
NACE Rev.
ORGANISATION:
2, čtyřmístný kód:
(MANAGING AUTHORITY(-IES)
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst.
DATE:
L 393, 30.12.2006, s. 1).
Legend for the characteristics of fields:type:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 v pozměněném znění (Úř. věst.
N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, P = Percentageinput:
L 154, 21.6.2003, s. 1).
M = Manual, S = Selection, G = Generated by systemmaxlength = Maximum number of characters including spaces
Použijte nejpodrobnější příslušný kód NUTS III.
In case of a Public private partnership operation where a private partner will be selected after approval of the operation and is proposed to be the beneficiary in accordance with Article 63(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, this section should contain information on the public law body initiating the operation (i.e. the procuring authority).
Pokud se projekt týká více jednotlivých oblastí na úrovni NUTS III, použijte kódování NUTS III nebo vyšší kódy.
A major project started in the 2007-2013 programming period of which one or more phases have been completed in that programing period and this project represents a phase which will be carried out and completed in the 2014-2020 programming period, or a major project started in the 2014-2020 programming period of which this phase represents a phase which will be completed while the next phase will be completed in this or the subsequent programming period.
Nová stavba = 1;
Projects falling under Article 103 of Regulation (EU) No 1303/2013 do not require submission of the independent quality review report.
rozšíření = 2;
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds, unless otherwise specified.
přestavba/modernizace = 3;
NACE-Rev.2, 4 digit code:
změna lokality = 4;
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
vytvořeno převzetím = 5.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1) as amended.
Kombinovaná nomenklatura (KN), nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst.
Use the most detailed and relevant NUTS III code.
L 256, 7.9.1987, s. 1).
Where a project affects multiple individual NUTS III level areas, consider encoding the NUTS III or higher codes.
Uveďte prosím georeferenční údaje ve vektorovém formátu zahrnujícím mnohoúhelníky, přímky a/nebo body, které vhodně vymezují projekt, pokud možno ve formátu shapefile.
New construction = 1;
M = manuální, S = výběr, G = vygenerován systémemmax length (maximální délka) = maximální počet znaků včetně mezer
extension = 2;
Tato žádost nenahrazuje oznámení Komisi podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy.
conversion/modernisation = 3;
Kladné rozhodnutí Komise o velkém projektu podle nařízení (EU) č. 1303/2013 nepředstavuje schválení státní podpory.
change of locality = 4;
Hrubým grantovým ekvivalentem se rozumí diskontovaná hodnota podpory vyjádřená jako procento diskontované hodnoty způsobilých nákladů, které byly vypočítány v okamžiku poskytnutí podpory na základě referenční sazby použitelné k tomuto datu.
creation by take over = 5.
Pravidla pro státní podporu zahrnují ustanovení o způsobilých nákladech.
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
V tomto sloupci by členské státy měly uvést celkovou částku způsobilých nákladů vypočítanou na základě použitých pravidel pro státní podporu.
Please provide the geo-referenced data in vector format, containing polygons, lines and/or points as appropriate to represent the project in preferably shape file format.
Rozhodnutí Komise ze dne 20. prosince 2011 o použití čl. 106 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie na státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby udělené určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu (Úř. věst.
M = Manual, S = Selection, G = Generated by systemmax length = Maximum number of characters including spaces
L 7, 11.1.2012, s. 3).
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70 (Úř. věst.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EU) No 1303/2013 does not constitute state aid approval.
L 315, 3.12.2007, s. 1).
Gross grant equivalent (GGE) means the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs, as calculated at the time of award of the aid on the basis of the reference rate applicable on that date.
Jak požaduje čl. 102 odst. 1 písm. a) bod iv) nařízení (EU) č. 1303/2013.
State aid rules include provisions on eligible cost.
Podle čl. 71 odst. 1 písm. a) nebo čl. 71 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013.
In this column Member States should indicate the total amount of eligible cost based on the State aid rules that have been applied.
Útvary Komise poskytly členským státům pokyny s cílem usnadnit posouzení v případě, že by investice do infrastruktury mohly zahrnovat státní podporu.
Commission Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
Útvary Komise zejména připravily analytické tabulky.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
V současnosti se připravuje sdělení týkající se pojmu „podpora“.
As required in Article 102(1)(a)(iv) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Komise vyzývá členské státy, aby využily analytické tabulky a budoucí sdělení a s jejich pomocí vysvětlily, proč se má za to, že podpora nepředstavuje poskytnutí státní podpory.
Under Article 71(1)(a) or (2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Dosud nezveřejněnýé v Úředním věstníku.
The Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments may involve State aid.
PŘÍLOHA II
In particular, the Commission services have prepared analytical grids.
Vzor pro předávání finančních údajů [1]Tabulka 1
A Communication on the notion of aid is currently in preparation The Commission invites Member States to make use of the analytical grids and of the future communication for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State Aid.
Finanční údaje na úrovni prioritních os a programů
Not yet published in the Official Journal.
Finanční příděl prioritní osy na základě operačního programu
ANNEX II
[vyňato z tabulky 18a operačního programu]
Model for the transmission of financial data [1]Table 1
Kumulativní údaje o finančním pokroku operačního programu
Financial information at priority axis and programme level
Prioritní osa
The financial allocation of the priority axis based on the operational programme
Fond [2]
[extracted from Table 18a of the operational programme]
Kategorie regionu [3]
Cumulative data on the financial progress of the operational programme
Základ pro výpočet podpory Unie*
Priority axis
(celkové způsobilé náklady nebo veřejné způsobilé náklady)
Fund [2]
Financování celkem
Category of region [3]
(v EUR)
Basis for the calculation of Union support*
Míra spolufinancování
(Total eligible cost or public eligible cost)
Celkové způsobilé náklady operací vybraných pro poskytnutí podpory (v EUR)
Total funding
Podíl celkového přídělu, na nějž se vztahují vybrané operace (v %)
(EUR)
[sloupec 7/sloupec 5 × 100]
Co-financing rate
Veřejné způsobilé náklady operací vybraných pro poskytnutí podpory
Total eligible cost of operations selected for support (EUR)
Celková výše způsobilých výdajů, jež příjemci vykázali řídicímu orgánu
Proportion of the total allocation covered with selected operations (%)
Podíl celkového přídělu, na nějž se vztahují způsobilé výdaje vykázané příjemci (v %)
[column 7/column 5 × 100]
[sloupec 10/sloupec 5 × 100]
Public eligible cost of operations selected for support
Počet vybraných operací
Total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority
Výpočet
Proportion of the total allocation covered by eligible expenditure declared by beneficiaries (%)
Prioritní osa 1
[column 10/column 5 × 100]
EFRR
Number of operations selected
Prioritní osa 2
Calculation
Prioritní osa 3
Priority axis 1
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí [4]
ERDF
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí [5]
ESF
Prioritní osa 5
Priority axis 3
Fond soudržnosti
YEI [4]
Celkem
Priority axis 4
Méně rozvinuté
YEI [5]
Přechodové
Priority axis 5
Více rozvinuté
Cohesion Fund
Zvláštní příděly pro nejvzdálenější regiony nebo severní řídce osídlené regiony
Total
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí [9]
Less developed
Celkový součet
Transition
Všechny fondy
More developed
Dimenze kategorizace
ESF [8]
Finanční údaje
YEI [9]
Fond [10]
Grand Total
Kategorie regionů
All Funds
Oblast zásahu
Table 2
Forma financování
Breakdown of the cumulative financial data by category of intervention for the transmission made by 31 January
Dimenze území
Characteristics of expenditure
Mechanismus územního plnění
Categorisation dimensions
Dimenze tematického cíle
Financial data
EFRR/Fond soudržnosti
Fund [10]
Vedlejší téma ESF
Category of region
Dimenze ekonomické činnosti
Intervention field
Dimenze polohy
Form of finance
Celková výše způsobilých výdajů, jež příjemci vykázali řídicímu orgánu
Territorial dimension
Tabulka 3
Territorial delivery mechanism
Prognóza částky, v jejíž výši členský stát předpokládá, že předloží žádosti o průběžnou platbu na stávající a následující rozpočtový rok
Thematic objective dimension
Pro každý program se případně vyplní podle fondu a kategorie regionů.
ERDF/Cohesion Fund
Fond
ESF secondary theme
Příspěvek Unie
Economic dimension
[stávající rozpočtový rok]
Location dimension
[následující rozpočtový rok]
The total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority
leden–říjen
Table 3
listopad–prosinec
A forecast of the amount for which the Member State expects to submit interim payment applications for the current financial year and the subsequent financial year
leden–prosinec
For each programme, to be filled in by Fund and category of region, where appropriate
Méně rozvinuté regiony
Fund
Přechodové regiony
Union contribution
Rozvinutější regiony
[current financial year]
Nejvzdálenější regiony a severní řídce osídlené regiony [11]
[subsequent financial year]
Evropská územní spolupráce
January — October
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí [12]
November — December
N = číslo, D = datum, S = řetězec, C = zaškrtávací okénko, P = procento, B = booleovský operátor, Cu = měnavstup:
January — December
M = manuální, S = výběr, G = vygenerován systémem
Less developed regions
V případě, že je Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí naplánována jako součást prioritní osy (v souladu s čl. 18 druhým pododstavcem písm. c) nařízení (EU) č. 1304/2013), musí být informace poskytnuta odděleně od další části prioritní osy.
Transition regions
Nevztahuje se na zdroje přidělené na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí (tj. zvláštní příděl na tuto iniciativu a odpovídající podporu z Evropského sociálního fondu).
More developed regions
Tato prioritní osa zahrnuje zvláštní příděl na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí a odpovídající podporu z ESF.
Outermost regions and Northern sparsely populated regions [11]
Tato část prioritní osy zahrnuje zvláštní příděl na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí a odpovídající podporu z ESF.
ETC
Příděl z ESF bez odpovídající podpory na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
YEI [12]
Zahrnuje zvláštní příděl na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí a odpovídající podporu z ESF.
N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, P = Percentage, B = Boolean, Cu = Currencyinput:
Údaje týkající se Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí se předkládají samostatně bez rozdělení na zvláštní příděl na tuto iniciativu a odpovídající podporu z Evropského sociálního fondu.
M = Manual, S = Selection, G = Generated by system
Měly by být uvedeny pouze zvláštní příděly pro nejvzdálenější regiony/severní řídce osídlené regiony.
In case the YEI is programmed as part of a priority axis (in accordance with point (c) of the second subparagraph of Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013), the information has to be provided separately from the other part of the priority axis.
Zahrnuje zvláštní příděl na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí a odpovídající podporu z ESF.
This does not apply to the resources allocated to the YEI (i.e. the YEI specific allocation and the matching ESF support).
PŘÍLOHA III
This priority axis comprises the specific allocation to YEI and the matching ESF support.
Vzor pro popis funkcí a postupů zavedených pro řídicí orgán a certifikační orgán
This part of a priority axis comprises the specific allocation to YEI and the matching ESF support.
OBECNÉ
ESF allocation without the matching support for YEI.
Informace předkládá:
Includes the YEI special allocation and the matching support from the ESF.
členský stát [název členského státu],
Data for the YEI shall be presented separately without splitting the YEI specific allocation and the matching ESF support.
Poskytnuté informace popisují stav ke dni:
This should only show the specific allocation for outermost regions/Northern sparsely populated regions.
(dd/mm/rr).
This includes the specific allocation for the YEI and the corresponding ESF support.
Struktura systému (obecné informace a schéma znázorňující organizační vztahy mezi orgány/subjekty zapojenými do systému řízení a kontroly):
ANNEX III
Řídicí orgán (název, adresa a kontaktní místo řídicího orgánu).
Model for the description of the functions and procedures in place for the managing authority and the certifying authority
Uveďte, zda je řídicí orgán určen také jako certifikační orgán v souladu s čl. 123 odst. 3 nařízení (EU) č. 1303/2013.
GENERAL
Certifikační orgán (název, adresa a kontaktní místo certifikačního orgánu).
Information submitted by:
Status řídicího orgánu (celostátní, regionální nebo místní veřejný či soukromý subjekt) a subjektu, jehož je součástí [1].
(body responsible for the description).
Upřesnění funkcí a úkolů prováděných přímo řídicím orgánem.
The information provided describes the situation on:
Pokud řídicí orgán vykonává navíc také funkce certifikačního orgánu, uvede se popis toho, jak je zajištěno oddělení funkcí.
(dd/mm/yy)
Upřesnění funkcí oficiálně přenesených řídicím orgánem, určení zprostředkujících subjektů a způsobu přenesení (přičemž je zdůrazněno, že řídicí orgány jsou nadále plně odpovědné za přenesené funkce) v souladu s čl. 123 odst. 6 a 7 nařízení (EU) č. 1303/2013.
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the authorities/bodies involved in the management and control system)
Odkaz na příslušné dokumenty (právní akty se zmocněním, dohody).
Managing authority (Name, address and contact point in the managing authority):
Případně upřesnění funkcí kontrolorů uvedených v čl. 23 odst. 4 nařízení (EU) 1299/2013 pro programy Evropské územní spolupráce.
Indicate whether the managing authority is also designated as the certifying authority, in accordance with Article 123(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Popis postupů sloužících k zajištění účinných a přiměřených opatření proti podvodům s přihlédnutím ke zjištěným rizikům, jehož součástí je odkaz na provedené posouzení rizik (čl. 125 odst. 4 písm. c) nařízení (EU) č. 1303/2013).
Certifying authority (Name, address and contact point in the certifying authority).
Organizace a postupy řídicího orgánu
Intermediate bodies (Name, address and contact points in the intermediate bodies).