natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [1], a zejména na článek 69 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
Jedním z cílů směrnice 2004/17/ES je, aby zadavatelé, kteří ji používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody.
One of the objectives of Directive 2004/17/EC is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Prahové hodnoty stanovené uvedenou směrnicí pro veřejné zakázky, na které se vztahuje i dohoda, by proto měly být sjednoceny tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Z důvodu soudržnosti je vhodné sjednotit také prahové hodnoty ve směrnici 2004/17/ES, na něž se uvedená dohoda nevztahuje.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2004/17/EC which are not covered by the Agreement.
Směrnice 2004/17/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2004/17/EC should therefore be amended accordingly.
Článek 16 se mění takto:
Article 16 is amended as follows:
v písmenu a) se částka „414000 EUR“ nahrazuje částkou „418000 EUR“,
in point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’;
Článek 61 se mění takto:
Article 61 is amended as follows:
v odstavci 1 se částka „414000 EUR“ nahrazuje částkou „418000 EUR“.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’;
v odstavci 2 se částka „414000 EUR“ nahrazuje částkou „418000 EUR“.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
V Bruselu dne 15. prosince 2015.
Done at Brussels, 15 December 2015.
L 134, 30.4.2004, s. 1.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2015/2342
Commission Regulation (EU) 2015/2342
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek
amending Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [1], a zejména na článek 78 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], and in particular Article 78 thereof,
Jedním z cílů směrnice 2004/18/ES je, aby zadavatelé, kteří ji používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody.
One of the objectives of Directive 2004/18/EC is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Z důvodu soudržnosti je vhodné sjednotit také prahové hodnoty ve směrnici 2004/18/ES, na něž se uvedená dohoda nevztahuje.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Směrnice 2004/18/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2004/18/EC should therefore be amended accordingly.
v písmenu a) se částka „134000 EUR“ nahrazuje částkou „135000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’,
v písmenu b) se částka „207000 EUR“ nahrazuje částkou „209000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’,
v písmenu c) se částka „5186000 EUR“ nahrazuje částkou „5225000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
V článku 8 se první pododstavec mění takto:
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
v písmenu a) se částka „5186000 EUR“ nahrazuje částkou „5225000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’,
V článku 56 se částka „5186000 EUR“ nahrazuje částkou „5225000 EUR“.
In Article 56, the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „5186000 EUR“ nahrazuje částkou „5225000 EUR“.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
V článku 67 se odstavec 1 mění takto:
Article 67(1) is amended as follows:
v písmenu c) se částka „207000 EUR“ nahrazuje částkou „209000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
Úř. věst.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
L 134, 30.4.2004, s. 114.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2015/2343
Commission Regulation (EU) 2015/2343
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standardy účetního výkaznictví 5 a 7 a mezinárodní účetní standardy 19 a 34
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 5 and 7 and International Accounting Standards 19 and 34
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 1126/2008 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 15. října 2008.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Dne 25. září 2014 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) v rámci procesu soustavného zkvalitňování, jehož cílem je standardy zjednodušit a zpřehlednit, dokument nazvaný Roční zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví pro cyklus 2012–2014 (dále jen „roční zdokonalení“).
On 25 September 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2012-2014 Cycle (‘the annual improvements’), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Cílem ročního zdokonalení je vyřešit nenaléhavé, avšak nezbytné otázky projednávané radou IASB během projektového cyklu týkající se pasáží mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) a mezinárodních účetních standardů (IAS) s nedostatečnou konzistentností nebo pasáží, jejichž znění je třeba vysvětlit.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary, issues discussed by the IASB during the project cycle on areas of inconsistency in international financial reporting standards (IFRS) and international accounting standards (IAS) or where clarification of wording is required.
V důsledku změn IFRS 7 dochází ke změnám IFRS 1, aby byla zaručena konzistentnost mezinárodních standardů účetního výkaznictví.
Amendments to IFRS 7 imply by way of consequence amendments to IFRS 1 in order to ensure consistency between international financial reporting standards.
Výsledky konzultace Evropské poradní skupiny pro účetní výkaznictví potvrzují, že změny IFRS 5 a 7 a změny IAS 19 a 34 splňují technická kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 5 and 7, and IAS 19 and 34 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Příloha nařízení (ES) č. 1126/2008 se mění takto: následující mezinárodní standardy účetního výkaznictví a mezinárodní účetní standardy se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení:
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows: the following international financial reporting standards and international accounting standards are amended as set out in the Annex to this Regulation:
IFRS 5 Dlouhodobá aktiva držená k prodeji a ukončované činnosti se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení;
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 7 Finanční nástroje: zveřejňování se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení;
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 19 Zaměstnanecké požitky se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení;
IAS 19 Employee Benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 34 Mezitímní účetní výkaznictví se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení;
IAS 34 Interim Financial Reporting is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1 První přijetí mezinárodních standardů účetního výkaznictví se mění v souladu se změnami IFRS 7, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended in accordance with the amendments to IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation.
Změny uvedené v článku 1 začnou jednotlivé společnosti uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího dnem 1. ledna 2016 nebo začínajícího po tomto datu.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Nařízení Komise (ES) č. 1126/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (Úř. věst.
ANNEX
L 320, 29.11.2008, s. 1).
Annual Improvements to IFRSs 2012–2014 Cycle
PŘÍLOHA
Amendments to
Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2012–2014
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Změny
Paragraphs 26–29 and their related heading are amended and paragraphs 26A and 44L are added.
IFRS 5 Dlouhodobá aktiva držená k prodeji a ukončované činnosti
Changes to a plan of sale or to a plan of distribution to owners
Mění se odstavce 26 až 29 a jejich související nadpisy a vkládají se nové odstavce 26 A a 44L.
If an entity has classified an asset (or disposal group) as held for sale or as held for distribution to owners, but the criteria in paragraphs 7–9 (for held for sale) or in paragraph 12A (for held for distribution to owners) are no longer met, the entity shall cease to classify the asset (or disposal group) as held for sale or held for distribution to owners (respectively).
Změny plánu prodeje nebo plánu rozdělení vlastníkům
In such cases an entity shall follow the guidance in paragraphs 27–29 to account for this change except when paragraph 26A applies.
Pokud účetní jednotka klasifikovala aktivum (nebo vyřazovanou skupinu) jako držené k prodeji nebo jako držené k rozdělení vlastníkům, ale kritéria uvedená v odstavcích 7–9 (u držené k prodeji) nebo v odstavci 12 A (u držené k rozdělení vlastníkům) již nejsou splňována, ukončí účetní jednotka klasifikaci aktiva (nebo vyřazované skupiny) jako drženého k prodeji nebo drženého k rozdělení vlastníkům.
If an entity reclassifies an asset (or disposal group) directly from being held for sale to being held for distribution to owners, or directly from being held for distribution to owners to being held for sale, then the change in classification is considered a continuation of the original plan of disposal.
V takových případech účetní jednotka při účtování o této změně postupuje podle pokynů v odstavcích 27 až 29 s výjimkou případů, kdy se použije odstavec 26 A.
The entity:
26 A Pokud účetní jednotka aktivum (nebo vyřazovanou skupinu) klasifikované jako držené k prodeji přímo překlasifikuje na držené k rozdělení vlastníkům, nebo klasifikované jako držené k rozdělení vlastníkům přímo překlasifikuje na držené k prodeji, pak se tato změna klasifikace považuje za pokračování původního plánu vyřazení.
shall not follow the guidance in paragraphs 27–29 to account for this change.
Účetní jednotka:
The entity shall apply the classification, presentation and measurement requirements in this IFRS that are applicable to the new method of disposal.
se při účtování o této změně neřídí pokyny v odstavcích 27 až 29.
shall measure the non-current asset (or disposal group) by following the requirements in paragraph 15 (if reclassified as held for sale) or 15A (if reclassified as held for distribution to owners) and recognise any reduction or increase in the fair value less costs to sell/costs to distribute of the non-current asset (or disposal group) by following the requirements in paragraphs 20–25.
Účetní jednotka ocení dlouhodobé aktivum (nebo vyřazovanou skupinu), které přestane být klasifikováno jako držené k prodeji nebo držené k rozdělení vlastníkům (nebo přestane být zahrnováno ve vyřazované skupině klasifikované jako držená k prodeji nebo držená k rozdělení vlastníkům), v nižší z těchto hodnot:
The entity shall measure a non-current asset (or disposal group) that ceases to be classified as held for sale or as held for distribution to owners (or ceases to be included in a disposal group classified as held for sale or as held for distribution to owners) at the lower of:
jeho účetní hodnoty před klasifikací aktiva (nebo vyřazované skupiny) jako drženého k prodeji nebo jako drženého k rozdělení vlastníkům, upravené o vliv jakýchkoliv odpisů, amortizace nebo přecenění, které by byly vykázány, kdyby aktivum (nebo vyřazovaná skupina) nebylo klasifikováno jako držené k prodeji nebo jako držené k rozdělení vlastníkům, a
its carrying amount before the asset (or disposal group) was classified as held for sale or as held for distribution to owners, adjusted for any depreciation, amortisation or revaluations that would have been recognised had the asset (or disposal group) not been classified as held for sale or as held for distribution to owners, and
jeho zpětně získatelné částky k datu následného rozhodnutí aktivum neprodat nebo nerozdělit.
its recoverable amount at the date of the subsequent decision not to sell or distribute.
[poznámka pod čarou se vypouští].
[footnote omitted]
Účetní jednotka zahrne jakékoliv požadované úpravy účetní hodnoty dlouhodobého aktiva, které přestane být klasifikováno jako držené k prodeji nebo jako držené k rozdělení vlastníkům, v hospodářském výsledku [poznámka pod čarou se vypouští] z pokračující činnosti v období, ve kterém již nejsou kritéria odstavců 7 až 9, popř. kritéria odstavce 12 A splněna.
The entity shall include any required adjustment to the carrying amount of a non-current asset that ceases to be classified as held for sale or as held for distribution to owners in profit or loss [footnote omitted] from continuing operations in the period in which the criteria in paragraphs 7–9 or 12A, respectively, are no longer met.
Účetní závěrky za období od jeho klasifikace za držené k prodeji nebo za držené k rozdělení vlastníkům se podle toho opraví, pokud vyřazovaná skupina nebo dlouhodobé aktivum, které přestane být klasifikováno jako držené k prodeji nebo jako držené k rozdělení vlastníkům, je dceřiným podnikem, společnou činností, společným podnikem, přidruženým podnikem nebo částí podílu na společném podniku nebo na přidruženém podniku.
Financial statements for the periods since classification as held for sale or as held for distribution to owners shall be amended accordingly if the disposal group or non-current asset that ceases to be classified as held for sale or as held for distribution to owners is a subsidiary, joint operation, joint venture, associate, or a portion of an interest in a joint venture or an associate.
Účetní jednotka vykáže tyto úpravy ve stejné položce výkazu o úplném výsledku, ve které obvykle vykazuje zisk nebo ztrátu v souladu s odstavcem 37.
The entity shall present that adjustment in the same caption in the statement of comprehensive income used to present a gain or loss, if any, recognised in accordance with paragraph 37.
Pokud účetní jednotka vyjme jednotlivé aktivum nebo závazek z vyřazované skupiny klasifikované jako držené k prodeji, budou zbývající aktiva a závazky vyřazované skupiny k prodeji nadále oceněny jako skupina, pouze pokud skupina splňuje kritéria odstavců 7–9.
If an entity removes an individual asset or liability from a disposal group classified as held for sale, the remaining assets and liabilities of the disposal group to be sold shall continue to be measured as a group only if the group meets the criteria in paragraphs 7–9.
DATUM ÚČINNOSTI
Any non-current assets that do not meet the criteria for held for sale shall cease to be classified as held for sale in accordance with paragraph 26.
Pokud účetní jednotka použije uvedené změny v dřívějším období, tuto skutečnost zveřejní.
Any non-current assets that do not meet the criteria for held for distribution to owners shall cease to be classified as held for distribution to owners in accordance with paragraph 26.
IFRS 7 Finanční nástroje: zveřejňování
EFFECTIVE DATE
Dokumentem Zveřejňování – Započtení finančních aktiv a finančních závazků (Změny IFRS 7), vydaným v prosinci 2011, byly vloženy nové odstavce 13 A až 13F a B40 až B53.
Earlier application is permitted.
Účetní jednotka použije tyto změny na roční období začínající 1. ledna 2013 nebo později.
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Účetní jednotka zveřejní informace požadované těmito změnami retrospektivně.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Dřívější použití změn odstavců 44R, B30 a B30 A je povoleno.
Paragraph 44R is amended and paragraph 44AA is added.
V dodatku B se mění odstavec B30 a vkládá se nový odstavec B 30 A.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Trvající angažovanost (odstavec 42C)
Disclosures—Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities (Amendments to IFRS 7), issued in December 2011, added paragraphs 13A–13F and B40–B53.
B30 Účetní jednotka nemá trvající angažovanost v převedeném finančním aktivu, pokud si jako součást převodu neponechá žádné ze smluvních práv nebo povinností spojených s převedeným finančním aktivem ani nezíská žádná nová smluvní práva či povinnosti související s převedeným finančním aktivem.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
B30 A Pokud účetní jednotka převede finanční aktivum, může si ponechat právo na obsluhu uvedeného finančního aktiva za poplatek, který je zahrnut například ve smlouvě o obsluze.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2016, except that an entity need not apply the amendments to paragraphs B30 and B30A for any period presented that begins before the annual period for which the entity first applies those amendments.
Pro rozhodnutí, zda má v důsledku smlouvy o obsluze trvající angažovanost pro účely požadavků na zveřejnění, posuzuje účetní jednotka smlouvu o obsluze v souladu s pokyny v odstavcích 42C a B30.
Earlier application of the amendments to paragraphs 44R, B30 and B30A is permitted.
Obsluhovatel bude mít trvající angažovanost v převedeném finančním aktivu pro účely požadavků na zveřejnění například tehdy, pokud je poplatek za obsluhu závislý na objemu nebo časovém průběhu peněžních toků inkasovaných z převedeného finančního aktiva.
In Appendix B, paragraph B30 is amended and paragraph B30A is added.
Podobně platí, že obsluhovatel má trvající angažovanost pro účely požadavků na zveřejnění, pokud by se pevný poplatek nevyplatil v plné výši v důsledku nevýkonnosti převedeného finančního aktiva.
Continuing involvement (paragraph 42C)
V těchto případech má obsluhovatel podíl na budoucí výkonnosti převedeného finančního aktiva.
B30 An entity does not have a continuing involvement in a transferred financial asset if, as part of the transfer, it neither retains any of the contractual rights or obligations inherent in the transferred financial asset nor acquires any new contractual rights or obligations relating to the transferred financial asset.
Toto posouzení nezávisí na tom, zda se očekává, že poplatek, který má být obdržen, bude účetní jednotce adekvátně kompenzovat provádění obsluhy.
An entity does not have continuing involvement in a transferred financial asset if it has neither an interest in the future performance of the transferred financial asset nor a responsibility under any circumstances to make payments in respect of the transferred financial asset in the future.
Následná změna
The term ‘payment’ in this context does not include cash flows of the transferred financial asset that an entity collects and is required to remit to the transferee.
IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
B30A When an entity transfers a financial asset, the entity may retain the right to service that financial asset for a fee that is included in, for example, a servicing contract.
Vkládá se nový odstavec 39AA.
The entity assesses the servicing contract in accordance with the guidance in paragraphs 42C and B30 to decide whether the entity has continuing involvement as a result of the servicing contract for the purposes of the disclosure requirements.
Účetní jednotka použije tuto změnu v ročních účetních obdobích začínajících 1. ledna 2016 nebo později.
For example, a servicer will have continuing involvement in the transferred financial asset for the purposes of the disclosure requirements if the servicing fee is dependent on the amount or timing of the cash flows collected from the transferred financial asset.
Dřívější použití je povoleno.
Similarly, a servicer has continuing involvement for the purposes of the disclosure requirements if a fixed fee would not be paid in full because of non-performance of the transferred financial asset.
Pokud účetní jednotka použije uvedenou změnu v dřívějším období, tuto skutečnost zveřejní.
In these examples, the servicer has an interest in the future performance of the transferred financial asset.
V dodatku E se vkládá nový odstavec E4 A.
This assessment is independent of whether the fee to be received is expected to compensate the entity adequately for performing the servicing.
Zveřejnění o finančních nástrojích
Consequential amendment to
E4 A Prvouživatel může použít přechodná ustanovení podle odstavce 44AA IFRS 7.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
IAS 19 Zaměstnanecké požitky
Annual Improvements to IFRSs 2012–2014 Cycle, issued in September 2014, added paragraph E4A.
Mění se odstavec 83 a doplňují se nové odstavce 176 až 177.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Pojistněmatematické předpoklady: diskontní sazba
Earlier application is permitted.