natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaměřuje se na MSP orientované na výzkum a inovace a na malé podniky se střední tržní kapitalizací (do 499 zaměstnanců), které žádají o úvěry ve výši mezi 25000 EUR a 7,5 milionu EUR.
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
Úvěr ve výši více než 7,5 milionu EUR se bude posuzovat případ od případu.
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
Evropský investiční fond (EIF) provádí tento nástroj poskytováním přímých záruk finančním zprostředkovatelům, jako jsou banky, které budou přidělovat skutečné úvěry konečným příjemcům.
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
Garance pokryjí až 50 % potenciálních ztrát zprostředkovatelů.
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
EIF finančním zprostředkovatelům (např. záručním institucím) rovněž nabízí protizáruky poskytující ochranu před rizikem bankám přidělujícím úvěry malým a středním podnikům a malým společnostem se střední tržní kapitalizací působící v oblasti výzkumu a inovací.
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
Malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací působící v oblasti výzkumu a inovací, které chtějí zažádat o úvěr, by se měly spojit s jedním z finančních zprostředkovatelů, kteří podepsali dohodu s EIF (viz výběrové řízení).
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Jedná se o nástroj fungující na základě poptávky, který nemá předem stanovené příděly mezi jednotlivé sektory, země nebo regiony.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
Nicméně s výhradou úspěšného dokončení jednání, motivuje Komise EIF, aby vyvinul zvláštní úsilí, jež by zajistilo, že významnou část konečných příjemců budou tvořit ekologicky inovativní malé a střední podniky a malé podniky se střední tržní kapitalizací.
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
Očekávaný dopad:
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Malé a střední podniky orientované na výzkum a inovace a malé podniky se střední tržní kapitalizací schopné provádět výzkum a inovace většího rozsahu.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Ukazatelem je počet dohod podepsaných s finančními zprostředkovateli a počet a objem přijatých úvěrů.
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Orientační harmonogram:
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
Tento nástroj je k dispozici od 10. června 2014.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by freelance or temporary translators, and typing and other work outsourced by the translation service.
Výběrové řízení:
The European Economic and Social Committee always uses freelance translators whose names feature on the lists drawn up as a result of interinstitutional calls for tender.
pro finanční zprostředkovatele:
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area is also covered by this item.
Po konzultaci s GŘ pro výzkum a inovace vydává EIF výzvy k vyjádření zájmu, přičemž součástí každé výzvy budou kritéria způsobilosti a výběru.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
u úvěrů:
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Na základě interních postupů zprostředkovatelské banky nebo jiné finanční instituce, u které MPE, nebo malý podnik se střední tržní kapitalizací o úvěr požádal, přičemž se uplatní běžná komerční kritéria.
It is also intended to cover all external services in the same field.
Celkový plánovaný rozpočet na programové období 2014–2020 pro službu pro malé a střední podniky a malé podniky se střední tržní kapitalizací v oblasti půjček pro výzkum a inovace pocházející ze součásti programu Horizont 2020 nazvané „Přístup k rizikovému financování“ činí 1060 milionů EUR.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff.
Ujednání o sdílení rizik s EIF povedou až k devítinásobně vyššímu příspěvku EU malým a středním podnikům a malým podnikům se střední tržní kapitalizací v oblasti půjček pro výzkum a inovace, tj. k výslednému úvěrovému financování pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací působící v oblasti výzkumu a inovací ve výši přibližně 9540 milionů EUR.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období činí 1060 milionů EUR.
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu a hodnocení ex ante, je 9 v celém průběhu trvání finančního nástroje.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů se odhaduje, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu 9540 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) – Třetí osa – Mikrofinancování a sociální podnikání – 2014 až 2020
mission costs.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013 ze dne 11. prosince 2013 o programu Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace („EaSI“) a o změně rozhodnutí č. 283/2010/EU, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
L 347, 20.12.2013, s. 238).
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
Bod 04 03 02 03 — Mikrofinancování a sociální podnikání — Usnadnění přístupu k finančním prostředkům pro podnikatele, zejména ty, kteří jsou nejvíce vzdáleni od trhu práce, a pro sociální podniky.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Cíl těchto finančních nástrojů byl popsán v nařízení (EU) č. 1296/2013 v článku 4:
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
Obecný cíl:
incidental expenditure in the Welfare Service.
Podporovat zaměstnanost a sociální začlenění zvyšováním dostupnosti a přístupnosti mikrofinancování pro ohrožené osoby, které chtějí založit mikropodnik, jakož i pro stávající mikropodniky a zlepšením přístupu sociálních podniků k finančním prostředkům.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Specifické cíle podle článku 26:
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
zvyšovat přístup k mikrofinancování a jeho dostupnost pro:
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
zranitelné osoby, které ztratily zaměstnání nebo jsou ohrožené ztrátou zaměstnání, nebo pro něž je obtížné vstoupit nebo se vrátit na trh práce, nebo jsou ohroženy sociálním vyloučením, nebo jsou sociálně vyloučeny a jsou v nevýhodné pozici z hlediska přístupu na tradiční úvěrový trh a chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní mikropodnik,
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
mikropodniky, jak v období zahájení činnosti, tak i ve fázi rozvoje, zejména ty mikropodniky, které zaměstnávají osoby uvedené v první pododrážce,
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
podporovat rozvoj trhu sociálních investic a usnadňovat sociálním podnikům přístup k finančním prostředkům tak, že se těm sociálním podnikům, jejichž roční obrat nepřesahuje 500 milionů EUR, nebo jejichž bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 30 milionů EUR a které nejsou subjekty kolektivního investování, zpřístupní vlastní kapitál, kvazivlastní kapitál, úvěrové nástroje a granty do výše 30 milionů EUR.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Program běží od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Rozpočet finančních nástrojů na mikrofinancování a sociální podnikání bude tvořit 21 % celkového rozpočtu programu EaSI na období 2014–2020, který činí 919469000 EUR v běžných cenách.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Jeho rozdělení musí respektovat tyto minimální procentní podíly:
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
mikrofinancování pro zranitelné skupiny a mikropodniky:
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
sociální podnikání:
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 10000.
Zbytek se rozdělí mezi tyto dvě oblasti.
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Výsledkem indikativního cíle je 41000 mikroúvěrů poskytnutých konečným příjemcům a 1350 úvěrů poskytnutých na sociální podnikání.
It will cover the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
Cíl stanovený u mikrofinancování se opíral o předchozí zkušenosti s nástrojem mikrofinancování Progress.
CHAPTER 2 6 —
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období činí 192 milionů EUR.
Purchase of premises
Cílová odhadovaná míra aktivace mimorozpočtových zdrojů je
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
u záruk 5,5 v celém průběhu trvání finančního nástroje,
Security and surveillance
pro financované instrumenty dosud není k dispozici [77].
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů tohoto nástroje
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
se odhaduje, že celková částka 96 milionů EUR použitých pro záruky by představovala přibližně 528 milionů EUR pro konečné příjemce,
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
pro financované nástroje odhad zatím nelze stanovit.
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Záruční nástroj pro kulturní a kreativní odvětví (program Kreativní Evropa) od roku 2014 do roku 2020
Expenditure on the organisation of and participation in events
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Úř. věst.
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
L 347, 20.12.2013, s. 221).
Interpreting
Článek 15 04 01 Posilování finanční kapacity malých a středních podniků a organizací a podpora rozvoje politiky a nových obchodních modelů
Article 2 5 4 — Total
Obecný cíl záručního nástroje pro kulturní a tvůrčí odvětví je v souladu s cíli programu Tvůrčí Evropa, tj.:
CHAPTER 2 6
chránit a podporovat evropskou kulturní a jazykovou rozmanitost a posilovat konkurenceschopnost kulturních a tvůrčích odvětví s cílem prosazovat inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění v souladu se strategií Evropa 2020.
Communication, information and publications
Konkrétním cílem záručního nástroje pro kulturní a tvůrčí odvětví je posilovat finanční schopnost kulturního a tvůrčího odvětví.
Publishing and promotion of publications
Otázky, které má tento nástroj řešit:
Article 2 6 0 — Total
obtíže, které mají kulturní a kreativní malé a střední podniky a projekty se získáváním bankovních úvěrů,
Acquisition of information, documentation and archiving
skutečnost, že znalosti finančních institucí v oblasti finanční analýzy kulturních a kreativních malých a středních podniků a projektů jsou v Unii málo rozšířené a málo se předávají.
Studies, research and hearings
Operační cíle, které bude v reakci na tyto problémy sledovat:
Archiving and related work
poskytovat záruky bankám, jejichž klienty jsou kulturní a kreativní malé a střední podniky a umožnit tak těmto podnikům snadnější získání bankovních úvěrů,
Article 2 6 2 — Total
nabízet finančním institucím možnosti zvyšování jejich odbornosti či kapacit,
CHAPTER 2 6 — TOTAL
zvýšit počet finančních institucí ochotných pracovat s kulturními a tvůrčími MSP,
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
maximalizovat v rámci Evropy zeměpisnou diverzifikaci finančních institucí ochotných pracovat s kulturními a kreativními malými a středními podniky.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Rozpočtové závazky plánované na celé programové období činí 121 milionů EUR a jsou navýšeny maximálně o 2 miliony EUR z očekávaného zpětného získání prostředků z garančního fondu výroby v audiovizuálním odvětví v rámci programu MEDIA, v souladu s přílohou I nařízení (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program Kreativní Evropa (2014–2020).
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období činí 123 milionů EUR.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu a hodnocení ex ante, je 5,7 v celém průběhu trvání finančního nástroje.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů se odhaduje, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu 690 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Záruční nástroj pro studentské půjčky (Erasmus+ Master) v období od roku 2014 do roku 2020
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Článek 15 02 01 01 (zčásti) – Podpora excelence a spolupráce v oblasti evropského vzdělávání a odborné přípravy a zvyšování jejich významu pro trh práce.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Cílem záručního nástroje pro studentské půjčky „Erasmus+ Master“ je podněcovat a podporovat co největší mobilitu studentů magisterského programu (druhý cyklus vysokoškolského studia).
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
Za tímto účelem se prostřednictvím nástroje nabízí částečné záruky finančním zprostředkovatelům, kteří budou poskytovat za výhodných podmínek půjčky studentům pocházejícím ze zemí zapojených do programu Erasmus+ a studujícím v rámci úplného (jednoletého nebo dvouletého) magisterského programu v jiné zemi, než je země jejich trvalého pobytu, a v jiné zemi, než ve které získali bakalářský titul.
expenses for building adaptations for disabled employees and disabled visitors to the European Economic and Social Committee as identified by a disabled access audit which has already been agreed,
Záruky vydané v rámci tohoto nástroje se vztahují na nově poskytnuté studentské úvěry splňující příslušné podmínky, a to až do výše 12000 EUR na jednoleté magisterské studium a 18000 EUR na dvouleté magisterské studium.
public-utility service charges.
Záruční nástroj pro studentské půjčky tak přímým způsobem přispívá k plnění cíle Unie a boloňského procesu, jímž má být na základě dohody ministrů školství členských států to, že podíl studentů, kteří dokončí studium či odbornou přípravu v zahraničí, se do roku 2020 zdvojnásobí na 20 %.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Správou záručního nástroje pro studentské půjčky na úrovni Unie byl pověřen Evropský investiční fond (EIF), který uzavře dohody s finančními zprostředkovateli, jako jsou banky či celostátní nebo regionální instituce poskytující studentské úvěry.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, etc.
Takto zaangažovaní finanční zprostředkovatelé budou výhodu, kterou záruka Unie přináší, poskytovat studentům, a to tím způsobem, že jim budou nabízet studentské úvěry bez nutnosti jejich zajištění ze strany studenta či jeho rodiny a za příznivých podmínek, např. s úrokovou sazbou, která bude nižší než na trhu, a s ochranou studenta před příliš tvrdými důsledky úvěru v podobě odkladu jeho splácení.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Tento odklad dává absolventům možnost, aby si předtím, než svůj úvěr začnou splácet, našli zaměstnání, a možnost „splátkového volna“, kdy mohou v případě potřeby splácení pozastavit, například když nemají zaměstnání nebo jsou na mateřské dovolené.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of buildings.
Kapitál na úvěry je částečně získáván mobilizací prostředků zúčastněných finančních zprostředkovatelů, kdy Unie vystupuje jako částečný ručitel pro případ, že by konečný příjemce úvěr nesplácel.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Splácení úvěrů by probíhalo prostřednictvím „normálních“ mechanismů bankovních úvěrů, přičemž veškeré provozní informace by se podávaly na místní úrovni, kde by se také vyřizovaly všechny potřebné záležitosti.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
V právním základu programu Erasmus+ na období 2014–2020 je stanoven celkový příspěvek Unie ve výši 517 milionů EUR, který umožní, aby půjček krytých tímto nástrojem využilo přibližně 200000 studentů.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Doba trvání tohoto nástroje bude prodloužena do roku 2037 (což odpovídá době trvání stávajícího programu, k níž je připočteno dvouleté období přidělování závazků a k tomu až 15 let splatnosti studentských úvěrů).
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically.
Záruční nástroj pro studentské půjčky bude poskytovat částečné záruky až do výše 90 % prvních ztrát, které vzniknou v důsledku nesplácení úvěrů konečným příjemcem, přičemž horní hranicí záruky je 18 % úvěrového portfolia.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Předpokládaná míra aktivace mimorozpočtových zdrojů je 5,7 (tzn. že 3,2 miliardy EUR poskytnou jako kapitál na studentské půjčky zúčastnění finanční zprostředkovatelé.)
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 517 milionů EUR.
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Míra aktivace mimorozpočtových zdrojů uvedená v programu je 5,7 v celém průběhu trvání programu.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.