natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou předběžné povahy a mohou být použity pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 služebního řádu a příloha XI tohoto služebního řádu.
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
Tyto prostředky jsou v zásadě určeny na pokrytí těchto výdajů:
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
odměny, včetně přídavků a příspěvků, ostatních zaměstnanců, včetně smluvních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků zaměstnavatele na různé systémy sociálního zabezpečení, především do systému Společenství, a důsledků úpravy platů těchto zaměstnanců,
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Articles 6(1), 6(7) and 41 thereof.
zaměstnávání dočasných zaměstnanců.
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
faktury vystavené PMO v souvislosti s přijímáním pracovníků, jejichž náplní práce je vést administrativní složky zaměstnanců Parlamentu (zejména pokud jde o příspěvky v nezaměstnanosti, důchodové nároky apod.).
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
Část těchto prostředků má být použita na nábor smluvních zaměstnanců se zdravotním postižením podle rozhodnutí předsednictva ze 7. a 9. července 2008.
TITLE 10
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 3000000 EUR.
CHAPTER 10 0 —
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie (hlava IV).
CHAPTER 10 1 —
Obecná prováděcí ustanovení týkající se konkurzů a výběrových řízení, přijímání a zařazování úředníků a ostatních zaměstnanců Evropského parlamentu do platových tříd (rozhodnutí předsednictva ze dne 17. října 2014).
CHAPTER 10 3 —
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na:
CHAPTER 10 4 —
výdaje na odměny a podobné náhrady, příspěvky na sociální zabezpečení, cestovní výdaje a další výdaje konferenčních tlumočníků, kteří jsou najímáni Evropským parlamentem na schůze pořádané Evropským parlamentem pro jeho vlastní potřeby nebo pro potřeby jiných orgánů nebo institucí, pokud není možné zajistit nezbytné služby prostřednictvím stálých nebo dočasných tlumočníků Evropského parlamentu,
CHAPTER 10 5 —
výdaje na služby konferenčních agentur, techniků a administrátorů využívané pro výše zmíněné schůze, pokud není možné zajistit služby prostřednictvím úředníků, dočasných zaměstnanců nebo jiných pracovníků Evropského parlamentu,
CHAPTER 10 6 —
výdaje v souvislosti se službami poskytovanými Evropskému parlamentu tlumočníky, kteří jsou zaměstnanci jiných regionálních, národních a mezinárodních institucí,
CHAPTER 10 8 —
výdaje spojené s činnostmi souvisejícími s tlumočením, zejména v souvislosti s přípravou schůzí, školení a výběru tlumočníků.
CHAPTER 10 0
Úmluva upravující pracovní a platové podmínky konferenčních tlumočníků (a prováděcí pravidla k ní) ze dne 28. července 1999, jak byla pozměněna dne 13. října 2004 a revidována dne 31. července 2008.
CHAPTER 10 1
odměn stážistů s ukončeným vzděláním (stipendií), včetně případných příspěvků na domácnost a ostatních příspěvků vyplácených stážistům,
10 1 — TOTAL
cestovních výdajů stážistů,
10 3
dodatečných nákladů stážistů v pilotním programu stáží pro osoby se zdravotním postižením, které bezprostředně souvisejí s jejich zdravotním postižením, podle č. 24 odst.
CHAPTER 10 3 — TOTAL
9 vnitřních předpisů pro stáže a studijní pobyty na generálním sekretariátu Evropského parlamentu.
CHAPTER 10 4
Ty zahrnují náklady na doplňkový příspěvek v souvislosti se zdravotním postižením (až do výše 50 % stipendia),
CHAPTER 10 4 — TOTAL
nemocenského a úrazového pojištění pro stážisty,
CHAPTER 10 5
výdajů spojených s pořádáním informačních schůzek / školení pro stážisty (včetně výdajů na přijetí stážistů),
CHAPTER 10 5 — TOTAL
výdajů spojených s výměnou zaměstnanců mezi Evropským parlamentem a sektorem veřejné správy v členských státech nebo v jiných zemích uvedených v předpisech,
CHAPTER 10 6
výdajů v souvislosti s přidělením národních odborníků k Evropskému parlamentu, včetně náhrad a příspěvků a cestovních výdajů,
CHAPTER 10 6 — TOTAL
úrazového pojištění pro takto přidělené národní odborníky,
CHAPTER 10 8
náhrad a příspěvků při studijních pobytech,
CHAPTER 10 8 — TOTAL
nákladů na pořádání vzdělávacích programů pro konferenční tlumočníky a překladatele, mimo jiné ve spolupráci s tlumočnickými školami a univerzitami poskytujícími vzdělání v oblasti překladu, a také na samotné školení a další vzdělávání tlumočníků a překladatelů, na nákup výukových materiálů a na náklady s tím spojené,
TOTAL
Předpisy pro dočasné přeložení úředníků Evropského parlamentu a dočasných zaměstnanců politických skupin k vnitrostátním správním orgánům, k jim podobným institucím a mezinárodním organizacím (rozhodnutí předsednictva ze dne 7. března 2005).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Předpisy pro přidělování národních odborníků k Evropskému parlamentu (rozhodnutí předsednictva ze dne 4. května 2009).
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Vnitřní předpisy pro stáže a studijní pobyty na generálním sekretariátu Evropského parlamentu (rozhodnutí generálního tajemníka Evropského parlamentu ze dne 1. února 2013).
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady výdajů na pozorovatele v souladu s článkem 13 jednacího řádu Evropského parlamentu.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Tyto prostředky jsou určeny na překladatelské a písařské práce, na pomoc s kódováním a na technickou pomoc, kterou zajišťují externí dodavatelé.
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do příslušných okruhů v této kapitole.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,
STAFF
výdajů na pořádání výběrových řízení pro zaměstnance.
Section I — European Parliament
V případech řádně odůvodněných provozními potřebami a po konzultaci s Úřadem pro výběr personálu Evropské unie lze tyto prostředky použít pro výběrová řízení, která pořádá orgán samostatně.
Function group and grade
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu.
Others
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
Political groups
L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a zástupce evropského veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
Non-category
L 197, 26.7.2002, s. 56).
AD total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na vzdělávání s cílem zlepšovat dovednosti zaměstnanců a výkonnost a produktivitu orgánu, např. formou jazykových kurzů s výukou úředních pracovních jazyků.
AST total
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.
/SC total
v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým u následujících kategorií zdravotně postižených osob:
Grand Total
úředníci a dočasní zaměstnanci v činné službě,
SECTION II
manželé/manželky úředníků a dočasného personálu v činné službě,
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2016
úhrady výdajů (jiných než na lékařskou péči) uznaných za nezbytné a souvisejících s postižením, které jsou řádně doloženy a nejsou hrazeny ze společného systému zdravotního pojištění, a to v závislosti na možnostech rozpočtu a byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu,
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
nákladů na pomoc úředníkům a ostatním zaměstnancům, kteří se nacházejí ve velmi obtížné situaci,
DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
poskytování dotací pro výbor zaměstnanců a pokrytí mimořádných výdajů oddělení sociální péče.
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Příspěvky nebo úhrada nákladů účastníkům sociálních aktivit ze strany výboru zaměstnanců budou zaměřeny na financování aktivit, které mají společenský, kulturní nebo jazykový rozměr, nebudou však obsahovat dotace pro jednotlivé zaměstnance nebo domácnosti,
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
dalších akcí společenského charakteru na institucionální nebo interinstitucionální úrovni, které mají za cíl integrovat úředníky a ostatní zaměstnance,
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
financování specifických opatření přiměřených úprav pro úředníky a ostatní zaměstnance se zdravotním postižením a stážisty se zdravotním postižením na základě článku 1d služebního řádu, zejména zajištění osobní asistence na pracovišti nebo při služebních cestách.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 100000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 1d, čl.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
9 odst.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
3 třetí pododstavec a článek 76 tohoto služebního řádu.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s plánem mobility v různých pracovních místech.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
21 odst.
Proceeds from the sale of movable property
Pokrývají rovněž finanční podporu interinstitucionálních společenských aktivit.
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 600000 EUR.
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů na pobočky lékařské služby, včetně nákupu materiálu a léčivých přípravků atd., výdajů spojených s preventivními lékařskými prohlídkami, provozních výdajů Výboru pro invaliditu a výdajů na služby externích lékařů-specialistů, které považují zdravotní úředníci za nezbytné.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Dále jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup určitých pracovních nástrojů, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné, a také na služby vyššího a středního zdravotnického personálu poskytované na základě smluv o poskytování služeb nebo o krátkodobém zastupování.
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.
Other revenue arising from administrative management
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí správních a provozních nákladů restaurací a jídelen.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1000000 EUR.
5 0 0 2
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Evropského parlamentu na výdaje střediska péče o děti předškolního věku a externích jeslí, s nimiž Parlament uzavřel dohodu.
5 0 2
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 4762000 EUR.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Provádění rozhodnutí Komise C(2013)4886 ze dne 1. srpna 2013 (Úř. věst.
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 5 1 0
C 222, 2.8.2013, s.8).
Remarks In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí příspěvku Evropského parlamentu na Evropské školy typu II, které jsou akreditovány Nejvyšší radou Evropských škol a nebo na úhradu příspěvku Evropského parlamentu na Evropské školy typu II akreditované Nejvyšší radou Evropských škol, který hradí jeho jménem Komise, v souladu s dohodou o poskytování služeb uzavřenou s Komisí.
5 1 1
Pokrývají náklady na děti zaměstnanců Evropského parlamentu v režimu služebního řádu, které jsou do těchto škol zapsány.
Financial year 2016 Financial year 2015
HLAVA 2
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
KAPITOLA 2 0 —
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
KAPITOLA 2 1 —
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
KAPITOLA 2 3 —
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
KAPITOLA 2 0
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Budovy
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Nájemné
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Roční splátky
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Nákup nemovitostí
OPERATING EXPENDITURE
Zařízení prostor
Basic salary
Zařízení prostor
Entitlements related to the post held
Specifická správa nemovitostí
Entitlements related to personal circumstances
Článek 2 0 0 – Celkem
Social security cover
Výdaje související s budovami
Other management expenditure
Údržba, obsluha a úklid budov
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Energetická spotřeba
Termination of service
Zabezpečení a ostraha budov
Provisional appropriation for changes in entitlements
Pojištění
Article 1 0 2 — Total
Článek 2 0 2 – Celkem
Basic salaries
KAPITOLA 2 0 – CELKEM
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
KAPITOLA 2 1
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Výpočetní technika a telekomunikace
Salary weightings
Výpočetní technika a telekomunikace – pravidelné činnosti související s řádným fungováním
Overtime
Výpočetní technika a telekomunikace – pravidelné činnosti související s infrastrukturou
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Výpočetní technika a telekomunikace – pravidelné činnosti související s obecnou podporou poskytovanou uživatelům
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Výpočetní technika a telekomunikace – pravidelné činnosti v oblasti správy aplikací IKT
Allowances for staff whose service is terminated
Výpočetní technika a telekomunikace – investice do infrastruktury
Entitlements of the former Secretaries-General
Výpočetní technika a telekomunikace – investice do projektů
Article 1 1 1 — Total
Článek 2 1 0 – Celkem
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Nábytek
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Technické vybavení a zařízení
Article 1 1 2 — Total
Přeprava poslanců, jiných osob a věcí
Other staff and external services
KAPITOLA 2 1 – CELKEM
National experts on secondment
KAPITOLA 2 3
Traineeships
Kancelářské potřeby
External services
Poplatky za finanční služby
Supplementary services for the translation service
Soudní náklady a náhrady škod
Miscellaneous expenditure on recruitment
Poštovné a doručné
Measures to assist the institution’s staff
Stěhování
Special assistance grants
Ostatní správní výdaje
Social contacts between members of staff
Činnosti v rámci EMAS, včetně jejich propagace, a kompenzace emisí uhlíku v Evropském parlamentu
Supplementary aid for the disabled
2 3 – CELKEM
Other welfare expenditure
Vzhledem k tomu, že pojišťovny vypověděly smlouvy o pojištění proti rizikům, riziko průmyslových konfliktů a teroristických útoků, kterému jsou vystaveny budovy Evropského parlamentu, je třeba pokrýt z prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Article 1 3 1 — Total
Finanční prostředky v této hlavě tudíž pokrývají veškeré výdaje spojené se škodami způsobenými průmyslovými konflikty a teroristickými útoky.
Restaurants and canteens
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nájemného v budovách nebo částech budov, které Evropský parlament využívá.
Crèches and childcare facilities
Pokrývají také daň z nemovitosti.
Article 1 3 2 — Total
Nájemné se vypočítává za 12 měsíců na základě existujících nebo připravovaných pronájmů, přičemž se běžně ponechává prostor pro zohlednění životních nákladů nebo stavebních nákladů.
Missions
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1500000 EUR.
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Finanční příspěvky členských států, jejich veřejných agentur nebo subjektů ve formě financování nebo náhrady nákladů a souvisejících poplatků týkajících se nákupu nebo využívání půdy či budov a také poplatků v souvislosti s budovami a zařízeními dané instituce se považují za vnější účelově vázané příjmy ve smyslu čl.
Travel expenses of staff related to the European Council
21 odst.
Article 1 3 3 — Total
2 finančního nařízení.
Schooling fees for Type II European Schools
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ročních splátek za budovy nebo části budov na základě platných nebo připravovaných nájemních smluv.
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 50000 EUR.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup nemovitostí.
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Dotace na pozemky a jejich rozvoj budou poskytovány v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the Members of the institution of the European Council.
Tento bod je určen k případnému zapsání prostředků na výstavbu budov (práce, honoráře za studie a veškeré související náklady).
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady prací spojených se zařízením prostor, včetně dalších výdajů spojených s těmito pracemi, zejména honorářů architektům a inženýrům atd.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů na správu budov, které nejsou specificky uvedeny v jiných článcích této kapitoly, zejména na:
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
nakládání s odpady,
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation:
povinné kontroly, kontroly kvality, odborné posudky, audity, informovanost o právních předpisech apod.,
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
technickou knihovnu,
the transitory allowance/retirement pension of the former Presidents of the European Council,
pomoc se správou (Building Helpdesk),
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former Presidents of the European Council,
správu plánů budov a nosičů dat,
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Presidents of the European Council.
ostatní výdaje.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na údržbu, obsluhu a úklid budov (vnitřních prostor a technických zařízení) využívaných Evropským parlamentem, které má v pronájmu nebo ve vlastnictví, a to základě stávajících smluv.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Před prodloužením nebo uzavřením smluv bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly (ceny, zvolená měna, zohlednění životních nákladů, trvání smlouvy, jiná ustanovení), s ohledem na článek 104 finančního nařízení.
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.