natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exemplář použitý při výrobě hudebního nástroje byl získán zákonným způsobem;
where specimens referred to therein have been lost, destroyed or stolen;’
hudební nástroj byl vhodným způsobem identifikován.
In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
Článek 44i
The following Chapter VIIIb is inserted after Article 44g:
Použití
‘CHAPTER VIIIB
Potvrzení může být použito jedním z těchto způsobů:
MUSICAL INSTRUMENT CERTIFICATE
jako dovozní povolení v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 338/97;
Article 44h
jako vývozní povolení nebo potvrzení o zpětném vývozu v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 338/97.
Issue
Článek 44j
Member States may issue a musical instrument certificate for non-commercial cross-border movement of musical instruments for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition, where such instruments meet all of the following requirements:
Vydávající orgán
they are derived from species listed in Annexes A, B or C of Regulation (EC) No 338/97, other than specimens of species listed in Annex A of Regulation (EC) No 338/97 acquired after the species was included in Appendices to the Convention;
Orgánem vydávajícím potvrzení o hudebním nástroji je výkonný orgán státu, v němž má žadatel obvyklé bydliště.
the specimen used in the manufacture of the musical instrument has been legally acquired;
Potvrzení o hudebním nástroji obsahuje v kolonce 23 nebo v příslušné příloze potvrzení tento text:
the musical instrument is appropriately identified.
‚Platné pro více přesunů přes hranice.
A continuation sheet shall be attached to the certificate for use in accordance with Article 44m.
Originál si ponechá jeho držitel.
Article 44i
Hudební nástroj, na který se vztahuje toto potvrzení, jež umožňuje vykonat vícenásobné přesuny přes hranice, je určen pro nekomerční využití mimo jiné k účelům osobního využití, vystoupení, produkce (nahrávek), vysílání, výuky, vystavování nebo soutěže.
Use
Hudební nástroj, na který se vztahuje toto potvrzení, nesmí být během pobytu mimo území státu, v němž bylo potvrzení vydáno, prodán ani nesmí být jeho vlastnictví převedeno.
The certificate may be used in either of the following ways:
Toto potvrzení musí být vráceno výkonnému orgánu státu, který jej vydal, před uplynutím jeho doby platnosti.
as an import permit in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
Článek 44k
as an export permit or re-export certificate in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97.
Požadavky na exempláře
Article 44j
Pokud se na exemplář vztahuje potvrzení o hudebním nástroji, musí být splněny tyto požadavky:
Issuing authority
hudební nástroj musí být evidován vydávajícím výkonným orgánem;
The management authority of the State of usual residence of the applicant shall be the issuing authority for a musical instrument certificate.
před vypršením platnosti potvrzení se hudební nástroj musí vrátit do členského státu, ve kterém je evidován;
The musical instrument certificate shall include the following text in box 23 or in an appropriate annex to the certificate:
exemplář nesmí být prodán ani nesmí být jeho vlastnictví převedeno během pobytu mimo stát obvyklého bydliště žadatele, s výjimkou případů podléhajících podmínkám stanoveným v článku 44n;
‘Valid for multiple cross-border movements.
hudební nástroj musí být vhodným způsobem identifikován.
Original to be retained by holder.
Článek 44l
The musical instrument covered by this certificate, which permits multiple cross-border movements, is for non-commercial use for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition.
Žádosti
The musical instrument covered by this certificate may not be sold or possession of it transferred whilst it is outside the State in which the certificate was issued.
Žadatel o potvrzení o hudebním nástroji poskytne informace v souladu s články 44h a 44k a případně vyplní kolonky 1, 4 a 7 až 23 formuláře žádosti a kolonky 1, 4 a 7 až 22 originálu a veškerých kopií.
This certificate must be returned to the management authority of the State which issued the certificate before the expiration of the certificate.
Náležitě vyplněný formulář žádosti se předloží výkonnému orgánu členského státu obvyklého bydliště žadatele spolu s nezbytnými informacemi a písemnými důkazy, které tento orgán považuje za nezbytné k tomu, aby mohl posoudit, zda má být potvrzení vydáno.
Article 44k
Neuvedení informací v žádosti se musí zdůvodnit.
Requirements for specimens
Jestliže se podává žádost o potvrzení vztahující se k exemplářům, u nichž žádost byla již v minulosti zamítnuta, žadatel výkonný orgán o této skutečnosti uvědomí.
Where a specimen is covered by a musical instrument certificate, the following requirements shall be met:
Článek 44m
the musical instrument must be registered by the issuing management authority;
Doklady, které má držitel potvrzení odevzdat celnímu úřadu
the musical instrument must be returned to the Member State in which it is registered before the date of expiry of the certificate;
Pokud je exemplář, na který se vztahuje potvrzení o hudebním nástroji vydané v souladu s článkem 44j, dovážen do Unie, vyvážen nebo zpětně vyvážen z Unie, odevzdá držitel potvrzení originál tohoto potvrzení a originál a kopii listu pokračování pro účely ověření na celním úřadě určeném v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97.
the specimen may not be sold or possession of it transferred whilst outside the applicant's State of usual residence except subject to the conditions provided for in Article 44n;
Celní úřad vrátí po vyplnění listu pokračování originální doklady držiteli, potvrdí kopii listu pokračování a předá tuto potvrzenou kopii příslušnému výkonnému orgánu v souladu s článkem 45.
the musical instrument must be appropriately identified.
Článek 44n
Article 44l
Prodej exemplářů, na něž se vztahuje potvrzení
Applications
Pokud si držitel potvrzení o hudebním nástroji vydaném v souladu s článkem 44j tohoto nařízení přeje exemplář prodat, nejdříve odevzdá potvrzení vydávajícímu výkonnému orgánu, a pokud exemplář náleží k druhům zařazeným do přílohy A nařízení (ES) č. 338/97, požádá příslušný orgán o potvrzení podle čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení.
An applicant for a musical instrument certificate shall provide information as set out in Articles 44h and 44k and, where appropriate, complete boxes 1, 4 and 7 to 23 of the application form and boxes 1, 4 and 7 to 22 of the original and all copies of the certificate.
Článek 44o
Member States may provide that only an application form is to be completed, in which case such an application may be for more than one certificate.
Náhradní potvrzení
The duly completed application form shall be submitted to a management authority of the Member State of usual residence of the applicant together with the necessary information and the documentary evidence that that authority deems necessary in order for it to determine whether a certificate should be issued.
Potvrzení o hudebním nástroji, které se ztratilo, bylo odcizeno nebo zničeno, může být nahrazeno pouze orgánem, který toto potvrzení vydal.
Any omission of information from the application must be justified.
Náhradní potvrzení má pokud možno stejné číslo a stejné datum platnosti jako původní doklad a v kolonce 23 obsahuje jedno z následujících prohlášení:
Where an application is made for a certificate relating to specimens for which an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.
‚Toto potvrzení je věrnou kopií originálu‘ nebo ‚Toto potvrzení zrušuje a nahrazuje originál s číslem xxxx, který byl vydán dne xx/xx/xxxx‘.
Article 44m
Článek 44p
Documents to be surrendered by the holder to the customs office
Dovoz hudebních nástrojů do Unie s potvrzeními vydanými třetími zeměmi
In the case of the introduction into the Union, export or re-export of a specimen covered by a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j, the holder of the certificate shall, for verification purposes, surrender the original of that certificate and the original and a copy of the continuation sheet to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Při dovozu hudebního nástroje do Unie se nevyžaduje předložení vývozního dokladu ani dovozního povolení, pokud se na něj vztahuje potvrzení o hudebním nástroji vydané třetí zemí za podobných podmínek, které jsou uvedeny v článcích 44h a 44j.
The customs office shall, after completing the continuation sheet, return the original documents to the holder, endorse the copy of the continuation sheet and forward the endorsed copy to the relevant management authority in accordance with Article 45.
Při zpětném vývozu tohoto hudebního nástroje se nevyžaduje předložení potvrzení o zpětném vývozu.“
Article 44n
Článek 56 se mění takto:
Sales of specimens covered
V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Where the holder of a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j of this Regulation wishes to sell the specimen, he shall first surrender the certificate to the issuing management authority and, where the specimen belongs to a species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall apply to the competent authority for a certificate in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
Doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
Article 44o
Taxony produkující orlí dřevo vypěstované ve výsadbách, jako jsou:
Replacement
zahrady (soukromá anebo komunitní zahrada);
A musical instrument certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
státní, soukromé nebo komunitní produkční plantáže buď monokulturních, nebo smíšených druhů,
The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 23, one of the following statements:
jsou považovány za uměle vypěstované v souladu s odstavcem 1.“
“This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx.”
Článek 57 se mění takto:
Article 44p
Vkládá se nový odstavec 3a, který zní:
Introduction of musical instruments into the Union with certificates issued by third countries
V odstavci 5 se doplňuje nové písmeno g), které zní:
The introduction into the Union of a musical instrument shall not require the presentation of an export document or an import permit provided that it is covered by a musical instrument certificate issued by a third country under similar conditions to those set out in Articles 44h and 44j.
exempláře orlího dřeva (‚agarwood‘) (Aquilaria spp. a Gyrinops spp.) – až do 1 kg dřevní štěpky, 24 ml oleje a dvou sad korálků nebo růženců (či dvou náhrdelníků nebo náramků) na jednu osobu.“
Re-export of that musical instrument shall not require the presentation of a re-export certificate.’
Článek 58 se mění takto:
Article 56 is amended as follows:
V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
V případě, že osoba, jež nemá obvyklé bydliště v Unii, zpětně vyváží exempláře osobního nebo rodinného charakteru získané mimo zemi svého obvyklého bydliště, včetně osobních loveckých trofejí, které jsou exempláře druhů uvedených v příloze A nařízení (ES) č. 338/97, musí celním orgánům předložit potvrzení o zpětném vývozu.
For agarwood producing taxa, which are grown from seeds, cuttings, grafting, marcoting-air-layering, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules ‘under controlled conditions’ refers to a tree plantation, including other non-natural environment that is manipulated by human intervention for the purpose of producing plants or plant's parts and derivatives.’
Tentýž požadavek platí i pro zpětný vývoz exemplářů osobního nebo rodinného charakteru v případě rohu nosorožce nebo slonoviny, které pocházejí z populací uvedených v příloze B nařízení (ES) č. 338/97.
the following paragraph 3 is added:
Článek 58a se mění takto:
Trees of agarwood producing taxa grown in cultivation such as:
V odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
gardens (home and/or community garden);
Obchodní činnosti pro exempláře druhů uvedených v příloze B nařízení (ES) č. 338/97, které jsou do Unie dovezeny v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97, může výkonný orgán členského státu povolit pouze za těchto podmínek:“
state, private or community production plantation, either monospecific or mixed species,
Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’ .
Jsou zakázány obchodní činnosti u exemplářů druhů uvedených v příloze A nařízení (ES) č. 338/97, které byly do Unie dovezeny v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97, nebo u exemplářů druhů uvedených v příloze I úmluvy nebo v příloze C1 nařízení (EHS) č. 3626/82 a dovezených do Unie jako exempláře osobního a rodinného charakteru.“
Article 57 is amended as follows:
„Do prvotní nádoby nesmí být přimíchán kaviár z různých druhů řádu Acipenseriformes, s výjimkou lisovaného kaviáru (tedy kaviáru složeného z neoplozených vajíček (jiker) jednoho nebo více druhů jeseterovitých, který zůstává po zpracování a přípravě kaviáru vyšší kvality).“
By way of derogation from paragraph 3, the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 and in Annex XIII to this Regulation shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 338/97.’
V článku 72 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in paragraph 5, the following point (g) is added:
Členské státy mohou nadále vydávat dovozní a vývozní povolení, potvrzení o zpětném vývozu, potvrzení o putovní výstavě a potvrzení o osobním vlastnictví ve formě stanovené v přílohách I, III a IV, oznámení o dovozu ve formě stanovené v příloze II a potvrzení EU ve formě stanovené v příloze V prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012 do jednoho roku od vstupu prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/57.
specimens of agarwood (Aquilaria spp. and Gyrinops spp.) — up to 1 kg woodchips, 24 ml oil, and two sets of beads or prayer beads (or two necklaces or bracelets) per person.’ .
Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 58 is amended as follows:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
‘The provisions in the previous subparagraph do not apply to re-export of rhino horn or elephant ivory contained in personal or household effects; for these specimens the presentation to customs of a re-export certificate shall be required.’
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
paragraphs 3a and 4 are replaced by the following:
V Bruselu dne 15. ledna 2015.
The re-export by a person not normally residing in the Union of personal or household effects acquired outside his/her State of usual residence, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall be subject to the presentation to customs of a re-export certificate.
předseda
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, the export or re-export of the items listed in points (a) to (g) of Article 57(5) shall not require the presentation of a (re-)export document.’
Úř. věst.
Article 58a is amended as follows:
L 61, 3.3.1997, s. 1.
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Nařízení Komise (ES) č. 865/2006 ze dne 4. května 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (Úř. věst.
Commercial activities for specimens of species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 which are introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 may be authorised by a management authority of a Member State only under the following conditions:’
L 166, 19.6.2006, s. 1).
paragraph 2 is replaced by the following:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 792/2012 ze dne 23. srpna 2012, kterým se stanoví vzor formuláře povolení, potvrzení a dalších dokumentů uvedených v nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi a mění nařízení Komise (ES) č. 865/2006 (Úř. věst.
Commercial activities shall be prohibited for specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 which were introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97, or for specimens of species listed in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 and introduced into the Union as personal and household effects.’ .
L 242, 7.9.2012, s. 13).
In Article 66(6), the following second subparagraph is added:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/57 ze dne 15. ledna 2015, kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 792/2012, pokud jde o vzor formuláře povolení, potvrzení a dalších dokumentů uvedených v nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi a v nařízení Komise (ES) č. 865/2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 (Úř. věst. L 10, 16.1.2015, s. 19).“
‘Caviar from different Acipenseriformes species shall not be mixed into a primary container, except in the case of pressed caviar (i.e. caviar composed of unfertilized eggs (roe) of one or more sturgeon or paddlefish species, remaining after the processing and preparation of higher quality caviar).’ .
PŘÍLOHA
In Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
Přílohy nařízení (ES) č. 865/2006 se mění takto:
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import notifications in the form laid out in Annex II and EU certificates in the form laid out in Annex V to Implementing Regulation (EU) No 792/2012 for one year after the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57
Příloha VIII se nahrazuje tímto:
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
„PŘÍLOHA VIII
Article 2
Standardní názvoslovné příručky, které se používají podle čl. 5 bodu 4 k označení vědeckých názvů druhů na povoleních a potvrzeních
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ŽIVOČICHOVÉ
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
MAMMALIA
Done at Brussels, 15 January 2015.
[pro všechny savce – s výjimkou uznání následujících názvů volně žijících forem (s prioritou názvů domácích druhů): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion a s výjimkou níže uvedených druhů]
For the Commission
[pro Orcaella heinsohni]
The President
BOUBLI, J.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
P., DA SILVA, M.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
N.
Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 of 23 August 2012 laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 242, 7.9.2012, p. 13).
F., AMADO, M.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57 of 15 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 792/2012 as regards the rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and in Commission Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 (OJ L 10, 16.1.2015, p.
V., HRBEK, T., PONTUAL, F.
19).’
B. & FARIAS, I.
ANNEX
P.
The Annexes to Regulation (EC) No 865/2006 are amended as follows:
(2008): A taxonomic reassessment of Cacajao melanocephalus Humboldt (1811), with the description of two new species.
Annex VIII is replaced by the following:
International Journal of Primatology, 29: 723-741.
‘ANNEX VIII
[pro Cacajao ayresi, C. hosomi]
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
P., MELNICK, D.
WILSON, D. E. & REEDER, D. M. (ed.) (2005): Mammal Species of the World.
C., SHEKELLE, M.& STEWARD, C.-B.
1-2, xxxv + 2142 pp.
International Journal of Primatology, 25: 97-163.
Baltimore (John Hopkins University Press).
[pro Trachypithecus villosus]
[for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion; and with the exception of the species mentioned below]
CABALLERO, S., TRUJILLO, F., VIANNA, J.
BEASLY, I., ROBERTSON, K. M. & ARNOLD, P. W.
A., BARRIOS-GARRIDO, H., MONTIEL, M.
[for Orcaella heinsohni]
G., BELTRÁN-PEDREROS, S., MARMONTEL, M., SANTOS, M.
BOUBLI, J. P., DA SILVA, M. N. F., AMADO, M. V., HRBEK, T., PONTUAL, F. B. & FARIAS, I. P. (2008): A taxonomic reassessment of Cacajao melanocephalus Humboldt (1811), with the description of two new species.
C., ROSSI-SANTOS, M.
International Journal of Primatology, 29: 723-741.
R. & BAKER, C.
[for Cacajao ayresi, C. hosomi]
S.
BRANDON- JONES, D., EUDEY, A. A., GEISSMANN, T., GROVES, C. P., MELNICK, D. J., MORALES J. C., SHEKELLE, M. & STEWARD, C.-B.
(2007).
International Journal of Primatology, 25: 97-163.
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for ‚tucuxi‘ (Sotalia fluviatilis) and ‚costero‘ (Sotalia guianensis) dolphins.
[for Trachypithecus villosus]
Marine Mammal Science 23: 358-386 [pro Sotalia fluviatilis a Sotalia guianensis]
CABALLERO, S., TRUJILLO, F., VIANNA, J. A., BARRIOS-GARRIDO, H., MONTIEL, M. G., BELTRÁN-PEDREROS, S., MARMONTEL, M., SANTOS, M. C., ROSSI-SANTOS, M. R. & BAKER, C. S. (2007).
T., SARGIS, E.
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for ‘tucuxi’ (Sotalia fluviatilis) and ‘costero’ (Sotalia guianensis) dolphins.
W., MPUNGA, N.
T., SARGIS, E. J., DE LUCA, D. W., MPUNGA, N. E., MACHAGA, S. J. & OLSON, L. E. (2006): A new genus of African monkey, Rungwecebus: Morphology, ecology, and molecular phylogenetics.
E., MACHAGA, S.
Science, 312: 1378-1381.
J. & OLSON, L. E. (2006): A new genus of African monkey, Rungwecebus: Morphology, ecology, and molecular phylogenetics.
[for Rungwecebus kipunji]
Science, 312: 1378-1381.
DEFLER, T. R. & BUENO, M. L. (2007): Aotus diversity and the species problem.
[pro Rungwecebus kipunji]
Primate Conservation, 22: 55-70.
[pro Aotus jorgehernandezi]
DEFLER, T. R., BUENO, M. L. & GARCÍA, J. (2010): Callicebus caquetensis: a new and Critically Endangered titi monkey from southern Caquetá, Colombia.
DEFLER, T.
Primate Conservation, 25: 1-9.
L. & GARCÍA, J.
FERRARI, S. F., SENA, L., SCHNEIDER, M. P. C. & JÚNIOR, J. S. S. (2010): Rondon's Marmoset, Mico rondoni sp. n., from southwestern Brazilian Amazonia.
(2010): Callicebus caquetensis: a new and Critically Endangered titi monkey from southern Caquetá, Colombia.
International Journal of Primatology, 31: 693-714.
Primate Conservation, 25: 1-9.
[for Mico rondoni]
[pro Callicebus caquetensis]
GEISMANN, T., LWIN, N., AUNG, S. S., AUNG, T. N., AUNG, Z. M., HLA, T. H., GRINDLEY, M. & MOMBERG, F. (2011): A new species of snub-nosed monkey, genus Rhinopithecus Milne-Edwards, 1872 (Primates, Colobinae), from Northern Kachin State, Northeastern Myanmar.
International Journal of Primatology, 31: 693-714.
J. Primatology,73: 96-107.
[pro Mico rondoni]
[for Rhinopithecus strykeri]
J.
MERKER, S. & GROVES, C. P. (2006): Tarsius lariang: A new primate species from Western Central Sulawesi.