natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS [1], a zejména na čl. 26c odst.
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC [1], and in particular Article 26c, paragraph 3, thereof,
3 uvedené směrnice,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
The cultivation of genetically modified maize MON 810 was initially authorised pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] by Commission Decision 98/294/EC [3].
Pěstování geneticky modifikované kukuřice MON 810 bylo původně povoleno podle směrnice Rady 90/220/EHS [2] rozhodnutím Komise 98/294/ES [3].
On 3 August 1998, France granted consent to Monsanto Europe SA (hereinafter ‘Monsanto’) for the placing on the market of MON 810 maize products.
Dne 3. srpna 1998 udělila Francie společnosti Monsanto Europe SA (dále jen „společnost Monsanto“) souhlas s uvedením na trh produktů z kukuřice MON 810.
In July 2004, Monsanto notified MON 810 maize seeds for cultivation as ‘existing products’ pursuant to the transitional provisions set out in Article 20(1)(a) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
V červenci 2004 oznámila společnost Monsanto v souladu s přechodnými ustanoveními uvedenými v čl.
As a consequence, they could continue to be placed on the market pursuant to the regime of ‘existing products’ under Regulation (EC) No 1829/2003.
20 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [4] osivo kukuřice MON 810 k pěstování jako „stávající produkty“.
In April 2007, Monsanto applied for the renewal under Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
V důsledku toho mohly být tyto produkty i nadále uváděny na trh v souladu s režimem „stávajících produktů“ podle nařízení (ES) č. 1829/2003.
In accordance with Article 23(4) of that Regulation, the period of authorisation is automatically extended until a decision is taken on its renewal.
V dubnu 2007 požádala společnost Monsanto podle článku 23 nařízení (ES) č. 1829/2003 o obnovení povolení k pěstování kukuřice MON 810.
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council [5] introduced the possibility, for a Member State, to demand that the geographical scope of an authorisation for cultivation already granted be adjusted to the effect that all or part of the territory of that Member State be excluded from cultivation.
Podle čl.
Such demands had to be presented from 2 April until 3 October 2015.
23 odst.
Nineteen Member States demanded, pursuant to Article 26c of Directive 2001/18/EC, the prohibition of the cultivation of MON 810 in all or part of their territory.
4 uvedeného nařízení se platnost povolení prodlužuje bez dalšího do doby, kdy bude rozhodnutí o obnovení přijato.
These demands were received by the Commission before 3 October 2015:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/412 [5] zavedla možnost, v rámci níž může členský stát požádat o upravení zeměpisné působnosti již uděleného povolení k pěstování tak, aby z pěstování bylo vyloučeno celé území daného členského státu nebo jeho část.
on 3 July 2015 from Latvia;
Uvedené žádosti měly být předloženy v období od 2. dubna 2015 do 3. října 2015.
on 27 July 2015 from Greece;
O zákaz pěstování kukuřice MON 810 na celém svém území nebo jeho části požádalo podle článku 26c směrnice 2001/18/ES devatenáct členských států.
on 15 September 2015 from France;
Před 3. říjnem 2015 byly Komisi předloženy tyto požadavky:
on 17 September 2015 from Croatia;
dne 3. července 2015 od Lotyšska;
on 18 September 2015 from Austria;
dne 27. července 2015 od Řecka;
on 21 September 2015 from Hungary;
dne 15. září 2015 od Francie;
on 23 September 2015 from the Netherlands and Belgium;
dne 17. září 2015 od Chorvatska;
on 24 September 2015 from Poland;
dne 18. září 2015 od Rakouska;
on 25 September 2015 from Lithuania and the United Kingdom;
dne 21. září 2015 od Maďarska;
on 30 September 2015 from Bulgaria, Germany and Cyprus;
dne 23. září 2015 od Belgie a Nizozemska;
on 1 October 2015 from Denmark and Italy;
dne 24. září 2015 od Polska;
and on 2 October 2015 from Luxembourg, Malta and Slovenia.
dne 25. září 2015 od Litvy a Spojeného království;
All of the demands received by the Commission cover the whole territory of the Member States concerned, except for Belgium, which communicated a demand covering only the territory of Wallonia, and for the United Kingdom, which communicated a demand covering only the territories of Northern Ireland, Scotland and Wales.
dne 30. září 2015 od Bulharska, Německa a Kypru;
The demand of Germany does not cover cultivation for research purposes.
dne 1. října 2015 od Dánska a Itálie;
The Commission presented each of the demands of the Member States concerned to Monsanto.
a dne 2. října 2015 od Lucemburska, Malty a Slovinska.
Monsanto did not object to any of these demands within the 30-day period allowed by Article 26c(3) of Directive 2001/18/EC and thereby did not confirm the geographical scope of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
Všechny žádosti, které Komise obdržela, se týkají celého území daného členského státu, s výjimkou Belgie, která požádala, aby se zákaz týkal pouze území Valonska, a Spojeného království, které požádalo, aby se zákaz týkal pouze území Severního Irska, Skotska a Walesu.
In accordance with Article 26c(3) of that Directive, the geographical scope of the authorisation granted to MON 810 maize seeds for cultivation should therefore be adjusted in accordance with the demands of Member States concerned, without applying the procedure referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Žádost Německa se netýká pěstování pro výzkumné účely.
This Decision is without prejudice to the decision to be taken on the renewal of the authorisation in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Komise předložila všechny požadavky dotčených členských států společnosti Monsanto.
All relevant information on the authorisation of MON 810 maize should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 and the Member States will be informed of this Decision,
Společnost Monsanto nepředložila ve lhůtě 30 dní stanovené v čl. 26c odst.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
3 směrnice 2001/18/ES námitky k žádnému z těchto požadavků, a tudíž nepotvrdila zeměpisnou působnost povolení k pěstování kukuřice MON 810.
Article 1
V souladu s čl. 26c odst.
The cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.)
3 uvedené směrnice by tudíž zeměpisná působnost povolení uděleného pro osivo k pěstování kukuřice MON 810 měla být upravena v souladu s požadavky dotčených členských států, aniž by byl uplatněn postup uvedený v čl.
MON 810 shall be prohibited in the territories listed in the Annex to this Decision.
35 odst.
Article 2
2 nařízení (ES) č. 1829/2003.
The information set out in this Decision shall be entered in the Community Register of genetically modified food and feed referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Tímto rozhodnutím není dotčeno rozhodnutí, které má být přijato ohledně obnovení povolení v souladu s článkem 23 nařízení (ES) č. 1829/2003.
Article 3
Veškeré relevantní informace o povolení kukuřice MON 810 by měly být zaneseny do registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva, jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1829/2003, přičemž členské státy budou o tomto rozhodnutí informovány,
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren, 270-272, 1150 Brussels, Belgium
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Done at Brussels, 3 March 2016.
Pěstování geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L.)
Member of the Commission
MON 810 se zakazuje na územích uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
OJ L 106, 17.4.2001, p.
Informace uvedené v tomto rozhodnutí se zanesou do registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva uvedeného v článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003.
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p.
Článek 3
15).
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270–272, 1150 Brusel, Belgie
Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (OJ L 131, 5.5.1998, p.
V Bruselu dne 3. března 2016.
32).
Za Komisi
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
člen Komise
1).
Úř. věst.
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member states to restrict or prohibit the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (OJ L 68, 13.3.2015, p.
L 106, 17.4.2001, s. 1.
1).
Směrnice Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí (Úř. věst.
ANNEX
L 117, 8.5.1990, s. 15).
TERRITORIES WHERE THE CULTIVATION OF MON 810 MAIZE IS PROHIBITED
Rozhodnutí Komise 98/294/ES ze dne 22. dubna 1998 o uvedení geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L. linie MON 810) na trh podle směrnice Rady 90/220/EHS (Úř. věst.
Wallonia (Belgium);
L 131, 5.5.1998, s. 32).
Bulgaria;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech (Úř. věst.
Denmark;
L 268, 18.10.2003, s. 1).
Germany (except for research purposes);
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/412 ze dne 11. března 2015, kterou se mění směrnice 2001/18/ES, pokud jde o možnost členských států omezit či zakázat pěstování geneticky modifikovaných organismů (GMO) na svém území (Úř. věst.
Greece;
L 68, 13.3.2015, s. 1).
France;
ÚZEMÍ, KDE JE PĚSTOVÁNÍ KUKUŘICE MON 810 ZAKÁZÁNO
Italy;
Valonsko (Belgie);
Cyprus;
Bulharsko;
Latvia;
Dánsko;
Lithuania;
Německo (kromě pro výzkumné účely);
Luxembourg;
Řecko;
Hungary;
Francie;
Malta;
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/332
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/332
ze dne 23. února 2016
of 23 February 2016
o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině a o zrušení rozhodnutí BiH/22/2014 (BiH/23/2016)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/22/2014 (BiH/23/2016)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
s ohledem na společnou akci Rady 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,
1 uvedené společné akce,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (the ‘EU Force Commander’).
vzhledem k těmto důvodům:
On 4 December 2014, the PSC adopted Decision BiH/22/2014 [2] appointing Major General Johann LUIF as EU Force Commander.
Podle čl.
On 22 January 2016, the EU Operation Commander recommended the appointment of Major General Friedrich SCHRÖTTER as the new EU Force Commander to succeed Major General Johann LUIF as from 24 March 2016.
6 odst.
On 29 January 2016, the EU Military Committee supported this recommendation.
1 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině (dále jen „velitel sil EU“).
Decision BiH/22/2014 should therefore be repealed.
Dne 4. prosince 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí BiH/22/2014 [2], kterým jmenoval velitelem sil EU generálmajora Johanna LUIFA.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Dne 22. ledna 2016 doporučil velitel operace EU jmenovat novým velitelem sil EU generálmajora Friedricha SCHRÖTTERA, který má generálmajora Johanna LUIFA nahradit ode dne 24. března 2016.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Dne 29. ledna 2016 Vojenský výbor Evropské unie toto doporučení podpořil.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutí BiH/22/2014 by proto mělo být zrušeno.
Article 1
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
Major General Friedrich SCHRÖTTER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 24 March 2016.
Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se bude vztahovat pouze na ty členské státy Unie, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
Article 2
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Decision BiH/22/2014 is hereby repealed.
Článek 1
Article 3
Generálmajor Friedrich SCHRÖTTER je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině ode dne 24. března 2016.
This Decision shall enter into force on 24 March 2016.
Článek 2
Done at Brussels, 23 February 2016.
Rozhodnutí BiH/22/2014 se zrušuje.
For the Political and Security Committee
Článek 3
The Chairperson
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. března 2016.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
V Bruselu dne 23. února 2016.
10.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/333
Council Decision (EU) 2016/333
o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Spolkovou republikou Německo
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
Po skončení funkčního období paní Dagmar MÜHLENFELDOVÉ se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Dagmar MÜHLENFELD,
Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenován jako člen:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pan Joachim WOLBERGS, Oberbürgermeister der Stadt Regensburg.
Herr Joachim WOLBERGS, Oberbürgermeister der Stadt Regensburg.
V Bruselu dne 4. března 2016.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/334
Council Decision (EU) 2016/334
o jmenování dvou náhradníků Výboru regionů, navržených Litevskou republikou
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh litevské vlády,
Having regard to the proposal of the Lithuanian Government,
Po skončení funkčního období paní Odety ŽERLAUSKIENĖ a pana Jonase PINSKUSE se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Odeta ŽERLAUSKIENĖ and Mr Jonas PINSKUS,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni jako náhradníci:
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
paní Andžela ŠAKINIENĖ, Member of Klaipėda District Municipal Council,
Ms Andžela ŠAKINIENĖ, Member of Klaipėda District Municipal Council,
pan Kęstutis VAITUKAITIS, Member of Elektrėnai Municipal Council.
Mr Kęstutis VAITUKAITIS, Member of Elektrėnai Municipal Council.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/335
Commission Implementing Decision (EU) 2016/335
ze dne 7. března 2016,
of 7 March 2016
kterým se povolují výjimky z nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011 o evropských environmentálních hospodářských účtech, pokud jde o Španělsko, Francii, Itálii a Kypr
granting derogations from Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts with regard to Spain, France, Italy and Cyprus
(oznámeno pod číslem C(2016) 1341)
(notified under document C(2016) 1341)
(Pouze španělské, francouzské, italské a řecké znění je závazné)
(Only the Spanish, French, Italian and Greek texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011 ze dne 6. července 2011 o evropských environmentálních hospodářských účtech [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 8(1) thereof,
V souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (EU) č. 691/2011 může Komise přijmout prováděcí akty, kterými povolí členským státům během přechodných období uvedených v přílohách nařízení (EU) č. 691/2011 výjimky, pokud jejich vnitrostátní statistické systémy vyžadují rozsáhlé úpravy.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes to Regulation (EU) No 691/2011, in so far as the national statistical systems require major adaptations.
Španělské království, Francouzská republika, Italská republika a Kyperská republika podaly žádost o takové výjimky s ohledem na to, že pro dosažení souladu s nařízením (EU) č. 691/2011 vyžadují jejich vnitrostátní statistické systémy rozsáhlé úpravy.
Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus have requested such derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply with Regulation (EU) No 691/2011.
Tyto výjimky by měly být žádajícím členským státům povoleny.
Those derogations should be granted to the requesting Member States.
Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice a Kyperské republice se povolují výjimky z nařízení (EU) č. 691/2011, které jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
Derogations from Regulation (EU) No 691/2011, as set out in the Annex to this Decision, are granted to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus.
Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice a Kyperské republice.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus.
V Bruselu dne 7. března 2016.
Done at Brussels, 7 March 2016.
PŘÍLOHA
DEROGATIONS
VÝJIMKY
Member State
Členský stát
Derogation
Výjimka
End of derogation
Konec platnosti výjimky
Kingdom of Spain
Španělské království
Annex V — Environmental goods and services sector accounts
Příloha V – Účty sektoru environmentálního zboží a služeb
31 December 2018
prosince 2018
French Republic
Celkové užití a členění produktů „P.14 Motorový benzin (bez biosložek)“, „P.17 Motorová nafta (bez biosložek)“ a „P.24 Kapalné biosložky“ podle uživatele
Physical use table for energy flows (table B):
září 2019
total use and user breakdown of products ‘P.14 Motor spirit (without bio)’, ‘P.17 Transport diesel (without bio)’ and ‘P.24 Liquid biofuels’
Kyperská republika
Physical use table of emission-relevant use of energy flows (table C):
Příloha IV – Účty výdajů na ochranu životního prostředí
Annex VI — Physical energy flow accounts.
prosince 2019
Bridge table (table E):
Příloha VI – Účty fyzických energetických toků
products ‘P.14 Motor spirit (without bio)’, ‘P.17 Transport diesel (without bio)’ and ‘P.24 Liquid biofuels’
Příloha VI – Účty fyzických energetických toků.
Italian Republic
Tabulka fyzického užití energetických toků (tabulka B):
Republic of Cyprus
Tabulka fyzického užití energetických toků, jejichž užití souvisí s emisemi (tabulka C):
Annex IV — Environmental protection expenditure accounts
Převodní tabulka (tabulka E):
31 December 2019
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/339
Commission Implementing Decision (EU) 2016/339
ze dne 8. března 2016
of 8 March 2016
o harmonizaci kmitočtového pásma 2010–2025 MHz pro přenosná nebo mobilní zařízení pro bezdrátové audiovizuální přenosy a bezšňůrové kamery používané pro zpravodajské programy a pořádání hromadných společenských akcí
on the harmonisation of the 2010-2025 MHz frequency band for portable or mobile wireless video links and cordless cameras used for programme making and special events
(oznámeno pod číslem C(2016) 1197)
(notified under document C(2016) 1197)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (‘Radio Spectrum Decision’) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Využití kmitočtových pásem 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz a 2110–2170 MHz (společně označovaných jako „pásmo 2 GHz“) bylo koordinováno podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 128/1999/ES [2].
The use of the 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz frequency bands (altogether referred to as ‘the 2 GHz band’) had been coordinated under Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Platnost tohoto rozhodnutí dne 22. ledna 2003 skončila, ale členské státy toto spektrum nadále využívají harmonizovaným způsobem.
This Decision expired on 22 January 2003, but the Member States continue to use this spectrum in a harmonised manner.
Využití párového dílčího pásma 1920–1980 MHz a 2110–2170 MHz („párové zemské pásmo 2 GHz“) bylo následně harmonizováno podle prováděcího rozhodnutí Komise 2012/688/EU [3] v souladu s technologickým vývojem a zásadami technologické neutrality a neutrality služeb.
The use of the paired 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz sub-band (‘the paired terrestrial 2 GHz band’) has subsequently been harmonised under Commission Implementing Decision 2012/688/EU [3] in line with technological evolution and the principles of technology and service neutrality.
Nepárová část zemského pásma 2 GHz, zahrnující kmitočtová pásma 1900–1920 MHz a 2010–2025 MHz, jež byla přidělena mobilním operátorům v Unii, zůstala ve většině členských států po dobu delší než deset let bez využití ze strany mobilních sítí, a cenné spektrum tak není plně využito.
The unpaired part of the terrestrial 2 GHz band comprising the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands, which had been assigned to mobile operators in the Union, has remained unused by mobile networks for more than 10 years in most Member States, resulting in valuable spectrum being underused.