natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytovat údaje z rejstříku přepravy orgánům uvedeným v článku 29 tohoto nařízení pomocí elektronického zpracování údajů.
to make the data in the transport directory available to the authorities referred to in Article 29 of this Regulation, using electronic data-processing techniques.
odstavec se 4 nahrazuje tímto:
paragraph 4 is replaced by the following:
Pro pohyb kontejnerů uvedený v odstavci 3 tohoto článku Komise zřídí a vede rejstřík předaných zpráv o stavu kontejneru (dále jen ‚rejstřík CSM‘).
For the movement of containers referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall establish and manage a directory of reported Container Status Messages (“CSM directory”).
kontejnerů, které mají být vyloženy a přeloženy na stejném námořním plavidle během jeho plavby s cílem umožnit vykládku nebo nakládku jiného zboží a mají opustit celní území Unie na palubě tohoto námořního plavidla;
containers destined to be brought by maritime vessel into the customs territory of the Union from a third country, excluding:
pro dodávky zboží v kontejnerech opouštějících celní území Unie do třetí země na námořním plavidle a spadajících do oblasti působnosti:
containers destined to remain on board the same maritime vessel during its voyage and to leave the customs territory of the Union on board that maritime vessel; and
článku 2 směrnice Rady 92/84/EHS,článku 2 směrnice Rady 2011/64/EU, nebočl.
containers destined to be unloaded and reloaded onto the same maritime vessel during its voyage in order to enable the unloading or loading of other goods and to leave the customs territory of the Union on board that maritime vessel;
2 odst. 1 směrnice Rady 2003/96/ES;Údaje předávají dopravci přímo do rejstříku CSM.
for shipments of goods in containers leaving the customs territory of the Union to a third country by maritime vessel and falling within the scope of:
doplňují se nové odstavce, které znějí:
Article 2 of Council Directive 92/84/EEC;Article 2 of Council Directive 2011/64/EU; orArticle 2(1) of Council Directive 2003/96/EC.Data shall be transmitted by the carriers directly to the CSM directory.
Zprávy CSM se podávají:
the following paragraphs are added:
od okamžiku, kdy byl kontejner nahlášen jako prázdný před vstupem na celní území Unie nebo před jeho opuštěním, do okamžiku, kdy je kontejner opět nahlášen jako prázdný;
CSMs shall be reported:
nejméně tři měsíce před fyzickým vstupem na celní území Unie a do jednoho měsíce od vstupu na celní území Unie, nejsou-li v elektronických záznamech dopravce k dispozici konkrétní zprávy CSM, které jsou zapotřebí k určení příslušných událostí v souvislosti s prázdným kontejnerem; nebo
from the moment when the container was reported empty before being brought into or before leaving the customs territory of the Union until the container is again reported empty;
nejméně tři měsíce po opuštění celního území Unie, nejsou-li v elektronických záznamech dopravce k dispozici konkrétní zprávy CSM, které jsou zapotřebí k určení příslušných událostí v souvislosti s prázdným kontejnerem.
for at least three months prior to the physical arrival to the customs territory of the Union until one month after the entry into the customs territory of the Union, in cases where specific CSMs needed to identify the relevant empty container events are not available in the carriers' electronic records; or
Dopravci podají zprávy CMS v následujících nebo obdobných událostech, jsou-li dopravci podávajícímu zprávy známy a jsou-li pro tyto události generovány, shromažďovány nebo uchovávány údaje v jejich elektronických záznamech:
for at least three months after exit from the customs territory of the Union, in cases where specific CSMs needed to identify the relevant empty container events are not available in the carriers' electronic records.
potvrzení rezervace,
The carriers shall report CSMs for the following or equivalent events, in so far as these are known to the reporting carrier and the data for such events have been generated, collected or maintained in their electronic records:
příjezd do nakládacího nebo vykládacího zařízení,
confirmation of booking,
odjezd z nakládacího nebo vykládacího zařízení,
arrival at a loading or unloading facility,
nakládka na dopravní prostředek nebo vykládka z dopravního prostředku,
departure from a loading or unloading facility,
příkaz k naložení zboží do kontejneru nebo vyložení zboží z kontejneru,
loading onto or unloading from a conveyance,
potvrzení o naložení zboží do kontejneru nebo vyložení zboží z kontejneru,
instruction of stuffing or stripping,
pohyb uvnitř terminálu,
confirmation of stuffing or stripping,
inspekce na bráně terminálu,
intra-terminal movements,
odeslání na generální opravu.
terminal gate inspection,
Každý členský stát stanoví sankce za nesplnění povinnosti poskytnout údaje nebo za poskytnutí neúplných nebo nesprávných údajů.
sending for heavy repair.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Each Member State shall provide for penalties for failure to comply with the obligation to provide data or for providing incomplete or false data.
V Komisi jsou ke zpracování osobních údajů, na něž se vztahuje odst. 2 písm. b) a c), zmocněni pouze pověření analytici.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Osobní údaje, které nejsou nezbytné k odhalování pohybu zásilek zboží podle odstavce 1, je nutné okamžitě vymazat nebo je nutné z nich odstranit veškeré prvky, které umožňují identifikaci.
Within the Commission, only designated analysts shall be empowered to process personal data to which points (b) and (c) of paragraph 2 apply.
V žádném případě nesmí být uchovávány déle než tři roky.
Personal data which are not necessary for detecting the movement of goods as referred to in paragraph 1 shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.
Komise zavede vhodná technická a organizační opatření na ochranu osobních údajů proti náhodnému nebo protiprávnímu zničení, náhodné ztrátě nebo neoprávněnému zveřejnění, změně a zpřístupnění, jakož i proti všem ostatním formám neoprávněného zpracování.
In any event, they may be stored for no more than three years.
Údaje obdržené od dopravců jsou uchovávány pouze po dobu nezbytnou k dosažení účelu, pro který byly zaneseny, a nesmějí být uchovávány po dobu delší než pět let.
The Commission shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or any other unauthorised form of processing.
Komise a členské státy chrání důvěrné obchodní informace obdržené od dopravců.
Data received from carriers shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were introduced and may not be stored for more than five years.
Komise a členské státy uplatní na své určené odborníky nejpřísnější technická, organizační a personální bezpečnostní pravidla týkající se služebního tajemství nebo jiné srovnatelné povinnosti zachování důvěrnosti, a to v souladu s vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy Unie.
The Commission and the Member States shall protect confidential business information received from carriers.
Komise a členské státy zajistí, aby bylo vyhověno žádostem jiných členských států o důvěrné zacházení s informacemi vyměněnými prostřednictvím rejstříku CSM.“
The Commission and the Member States shall apply the highest technical, organisational and personnel security rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to their designated experts in accordance with national and Union law.
Vkládá se nový článek, který zní:
The Commission and the Member States shall ensure that requests from other Member States for confidential treatment of information exchanged by means of the CSM directory are complied with.’;
„Článek 18c
the following Article is inserted:
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů ustanovení ohledně četnosti podávání zpráv, formátu údajů ve zprávách CSM a způsobu předávání těchto zpráv.
‘Article 18c
Tyto prováděcí akty se přijmou přezkumným postupem podle čl. 43a odst. 2 do 29. února 2016.“
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, provisions regarding the frequency of reporting, the format of the data in the CSMs and the method of transmission of the CSMs.
Vkládají se nové články, které znějí:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43a(2) by 29 February 2016.’;
„Článek 18d
the following Articles are inserted:
Komise zřídí a vede rejstřík (dále jen ‚rejstřík dovozu, vývozu a tranzitu‘) obsahující údaje o:
‘Article 18d
dovozu zboží,
The Commission shall establish and manage a directory (“import, export and transit directory”) containing data on:
tranzitu zboží, a
import of goods,
vývozu zboží, pokud toto zboží spadá do oblasti působnosti:
transit of goods, and
článku 2 směrnice 92/84/EHS;
export of goods, to the extent that the goods referred to in this point fall within the scope of:
článku 2 směrnice 2011/64/EU; nebo
Article 2 of Directive 92/84/EEC;
čl. 2 odst. 1 směrnice 2003/96/ES.
Article 2 of Directive 2011/64/EU; or
Rejstřík dovozu, vývozu a tranzitu je veden v souladu s přílohami 37 a 38 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.
Article 2(1) of Directive 2003/96/EC.
Komise systematicky kopíruje údaje z jí spravovaných zdrojů na základě nařízení (EU) č. 952/2013 do rejstříku dovozu, vývozu a tranzitu.
The import, export and transit directory shall be maintained as detailed in Annexes 37 and 38 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Členské státy mohou poskytnout Komisi údaje týkající se tranzitu zboží v členském státě a přímého vývozu v závislosti na dostupnosti údajů a infrastruktuře členských států v oblasti informačních technologií.
The Commission shall systematically replicate data from the sources operated by the Commission on the basis of Regulation (EU) No 952/2013 into the import, export and transit directory.
Útvary určené Komisí a vnitrostátní orgány uvedené v článku 29 tohoto nařízení mohou využívat rejstřík dovozu, vývozu a tranzitu k analýze údajů a srovnání údajů v tomto rejstříku se zprávami CMS podanými v rámci rejstříku CSM a mohou si pro účely tohoto nařízení vyměňovat informace o výsledcích.
The Member States may supply to the Commission data concerning the transit of goods within a Member State and direct export, depending on the availability of data and Member States' information technology infrastructure.
Rejstřík dovozu, vývozu a tranzitu je přístupný vnitrostátním orgánům uvedeným v článku 29 tohoto nařízení.
The departments designated by the Commission and the national authorities referred to in Article 29 of this Regulation may use the import, export and transit directory to analyse data and compare data in the import, export and transit directory with CSMs reported under the CSM directory, and may exchange information on the results, for the purposes of this Regulation.
V rámci Komise jsou ke zpracovávání údajů obsažených v rejstříku dovozu, vývozu a tranzitu oprávněni pouze určení analytici.
The import, export and transit directory shall be accessible to the national authorities referred to in Article 29 of this Regulation.
Členské státy mají přímý přístup k:
Within the Commission, only designated analysts shall be empowered to process data contained in the import, export and transit directory.
údajům o všech prohlášeních vypracovaných a podaných v dotčeném členském státě;
Member States shall have direct access to:
údajům týkajícím se hospodářských subjektů s číslem EORI stanoveným nařízením (EHS) č. 2454/93 a přiděleným orgány uvedeného členského státu;
data on all declarations established and lodged in the Member State concerned;
tranzitním údajům;
data pertaining to economic operators with an EORI number provided for in Regulation (EEC) No 2454/93 and assigned by the authorities of that Member State;
veškerým jiným údajům s výjimkou osobních údajů uvedených v čl. 41b odst. 2 tohoto nařízení.
transit data;
Příslušné orgány, které zanesly údaje do celního informačního systému uvedeného v čl. 23 odst. 1 tohoto nařízení nebo údaje z vyšetřovacího spisu do identifikační databáze celních spisů uvedené v čl. 41a odst. 1 tohoto nařízení v souladu s článkem 41b tohoto nařízení, mají přístup ke všem údajům v rejstříku dovozu, vývozu a tranzitu týkajícím se daného záznamu nebo vyšetřovacího spisu.
all other data except personal data referred to in Article 41b(2) of this Regulation.
Na zpracovávání osobních údajů Komisí v rámci údajů obsažených v rejstříku dovozu, vývozu a tranzitu se vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001.
The competent authorities having entered data in the Customs Information System referred to in Article 23(1) of this Regulation, or data from an investigation file in the Customs files identification database referred to in Article 41a(1) of this Regulation in accordance with Article 41b of this Regulation, shall have access to all data in the import, export and transit directory pertaining to that entry or that investigation file.
Komise se považuje za správce ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Commission in the context of data included in the import, export and transit directory.
Rejstřík dovozu, vývozu a tranzitu podléhá předběžné kontrole ze strany evropského inspektora ochrany údajů v souladu s článkem 27 nařízení (ES) č. 45/2001.
The Commission shall be considered as a controller within the meaning of point (d) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001.
Údaje obsažené v rejstříku dovozu, vývozu a tranzitu nesmí být uchovávány po více než pět let, s dodatečným obdobím dvou let, pokud je to odůvodněné.
The import, export and transit directory shall be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
Rejstřík dovozu, vývozu a tranzitu nesmí zahrnovat zvláštní kategorie údajů ve smyslu čl. 10 odst. 5 nařízení (ES) č. 45/2001.
Data contained in the import, export and transit directory may not be stored for more than five years, with an additional period of two years, if justified.
Komise a členské státy chrání důvěrné obchodní informace.
The import, export and transit directory shall not include the special categories of data within the meaning of Article 10(5) of Regulation (EC) No 45/2001.
Komise a členské státy uplatňují na své určené odborníky nejpřísnější technická, organizační a personální bezpečnostní pravidla týkající se služebního tajemství nebo jiné srovnatelné povinnosti zachování důvěrnosti, a to v souladu s vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy Unie.
The Commission and the Member States shall protect confidential business information.
Komise a členské státy zajistí, aby bylo vyhověno žádostem jiných členských států o důvěrné zacházení s informacemi vyměněnými prostřednictvím rejstříku dovozu, vývozu a tranzitu.
The Commission and Member States shall apply the highest technical, organisational and personnel security rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to their designated experts in accordance with national and Union law.
Článek 18e
The Commission and the Member States shall ensure that requests from other Member States for confidential treatment of information exchanged by means of the import, export and transit directory are complied with.
Komise může požádat členské státy, aby v souvislosti s vyšetřováním týkajícím se provádění celních předpisů poskytly podpůrné dokumenty k dovozním a vývozním prohlášením a pro něž byly podklady vytvořeny nebo shromážděny hospodářskými subjekty.
Article 18e
Žádost uvedená v prvním pododstavci se zasílá příslušným orgánům.
The Commission may request a Member State to provide documents which support import and export declarations and for which supporting documents have been generated or collected by economic operators, with respect to investigations related to the implementation of customs legislation.
Určil-li členský stát více než jeden příslušný orgán, upřesní členský stát správní útvar odpovědný za vyřízení žádosti Komise.
The request referred to in the first paragraph shall be addressed to the competent authorities.
Členský stát ve lhůtě čtyř týdnů počínající obdržením žádosti Komise:
When more than one competent authority is designated by a Member State, the Member State shall specify the administrative department responsible for answering the request by the Commission.
poskytne požadované dokumenty; s výhradou odůvodnění může být lhůta prodloužena o dalších šest týdnů;
A Member State shall, within a period of four weeks starting from the receipt of the request by the Commission:
oznámí Komisi, že žádosti nebylo možné vyhovět, protože hospodářský subjekt požadované informace neposkytl; nebo
provide the requested documentation; subject to justification, within an additional period of six weeks;
žádost zamítne v důsledku rozhodnutí přijatého správním nebo soudním orgánem tohoto členského státu v souladu s článkem 3.
notify the Commission that the request was impossible to satisfy due to the failure of the economic operator to provide the requested information; or
Článek 21 odst. 1 se nahrazuje tímto:
decline the request as a consequence of a decision taken by that Member State's administrative or judicial authority according to Article 3.
S poznatky a informacemi získanými v průběhu misí Společenství uvedených v článku 20, a zejména s dokumenty předanými příslušnými orgány dotčených třetích zemí, jakož i s informacemi získanými v průběhu správních šetření, a to i šetření vedených útvary Komise, se zachází v souladu s článkem 45.“
Article 21(1) is replaced by the following:
V článku 23 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
The findings and information obtained in the course of the Community missions referred to in Article 20, and in particular documents passed on by the competent authorities of the third countries concerned, as well as the information obtained during the course of an administrative enquiry, including by the Commission's services, shall be handled in accordance with Article 45.’;
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 43, které stanoví operace týkající se uplatňování zemědělských předpisů, o nichž je třeba zanášet informace do CIS.
Article 23(4) is replaced by the following:
Tyto akty v přenesené pravomoci se přijmou do 29. února 2016.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 determining those operations in connection with the application of agricultural regulations which require the introduction of information into the CIS.
V článku 25 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Those delegated acts shall be adopted by 29 February 2016.’;
Ustanovení týkající se položek údajů pro každou z kategorií uvedených v článku 24, které mají být zaneseny v CIS, přijímá Komise prostřednictvím prováděcích aktů v míře nezbytné pro dosažení cíle CIS.
Article 25(1) is replaced by the following:
Osobní údaje nesmějí být uvedeny v kategorii uvedené v čl. 24 písm. e).
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, provisions regarding the items to be included in the CIS relating to each of the categories referred to in Article 24 to the extent that this is necessary to achieve the aim of the CIS.
V článku 29 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Personal data may not appear in the category referred to in Article 24(e).
Přístup k údajům obsaženým v CIS je vyhrazen výlučně vnitrostátním orgánům určeným každým členským státem a útvarům určeným Komisí.
paragraphs 1 and 2 of Article 29 are replaced by the following:
Těmito vnitrostátními orgány jsou celní orgány, ale mohou jimi být i jiné orgány oprávněné podle právních a správních předpisů a postupů daného členského státu jednat za účelem dosažení cíle uvedeného v čl. 23 odst. 2.
Access to data included in the CIS shall be reserved exclusively for the national authorities designated by each Member State and the departments designated by the Commission.
Partner poskytující údaje do CIS má právo určit, které z vnitrostátních orgánů uvedených v prvním pododstavci tohoto odstavce mohou mít přístup k údajům, jež zanesl do CIS.
Those national authorities shall be customs authorities, but may also include other authorities competent, according to the laws, regulations and procedures of the Member State in question, to act in order to achieve the aim stated in Article 23(2).
Každý členský stát zašle Komisi seznam svých určených příslušných vnitrostátních orgánů, které mají přístup k CIS, a u každého orgánu uvede, ke kterým údajům může mít přístup a za jakými účely.
The supplying CIS partner shall have the right to determine which among those national authorities mentioned in the first subparagraph of this paragraph may have access to data that it has included in the CIS.
Komise s dotyčnými členskými státy ověří seznam určených vnitrostátních orgánů s ohledem na nepřiměřená určení.
Each Member State shall send the Commission a list of its designated competent national authorities which have access to the CIS, stating, for each authority, to which data it may have access and for what purposes.
Po tomto ověření dotyčné členské státy seznam určených vnitrostátních orgánů potvrdí nebo pozmění.
The Commission shall verify with the Member States concerned the list of the designated national authorities against disproportionate designations.
Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
After that verification, the Member States concerned shall confirm or amend the list of the designated national authorities.
Sdělí všem členským státům rovněž odpovídající údaje týkající se odborů Komise oprávněných k přístupu k CIS.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Seznam takto určených vnitrostátních orgánů a útvarů Komise zveřejní Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropské unie a následné aktualizace seznamu zveřejní na internetu.“
It shall also inform all the Member States of the corresponding details concerning the Commission departments authorised to have access to the CIS.
Článek 30 se mění takto:
The list of national authorities and Commission departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Union and subsequent updates to the list shall be made public by the Commission on the internet.’;
v odstavci 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Article 30 is amended as follows:
„Seznam takto určených vnitrostátních orgánů nebo útvarů zveřejní Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropské unie a následné aktualizace seznamu zveřejní na internetu.“;
in paragraph 3, the third subparagraph is replaced by the following:
Údaje získané z CIS mohou být s předchozím schválením a za podmínek uložených členským státem, který je zanesl do CIS, sdělena vnitrostátním orgánům jiným než těm, které jsou uvedeny v odstavci 2, třetím zemím a mezinárodním nebo oblastním organizacím nebo agenturám Unie, které přispívají k ochraně finančních zájmů Unie a řádnému provádění celních předpisů.
‘The list of the national authorities or departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Union and subsequent updates to the list shall be made public by the Commission on the internet.’;
Každý členský stát přijme zvláštní opatření k zajištění bezpečnosti těchto údajů, pokud jsou předávány nebo poskytovány úřadům mimo jeho území.
Data obtained from the CIS may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included them in the CIS, be communicated for use by national authorities other than those referred to in paragraph 2, third countries and international or regional organisations and/or Union agencies which contribute to the protection of the financial interests of the Union and the correct application of customs legislation.
První pododstavec tohoto odstavce se použije obdobně na Komisi, pokud zanesla údaje do CIS.“
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to departments located outside its territory.