natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie by měla podporovat všechny členské státy OSN v provádění účinných kontrol převodů zbraní, aby se zajistilo, že Smlouva o obchodu se zbraněmi bude co nejúčinnější, zejména pokud jde o provádění článku 11 této smlouvy.
Article 1
V předchozích letech podporovala Unie činnosti společnosti Conflict Armament Research Ltd (CAR) prostřednictvím rozhodnutí Rady 2013/698/SZBP [2].
With a view to the implementation of the EU SALW Strategy and the promotion of peace and security, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Unie si přeje financovat druhou fázi globálního mechanismu hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva s cílem omezit rizika nedovoleného obchodu s nimi a nadále přispívat k dosahování výše uvedených cílů,
continuing to maintain and further enhancing an accessible and user-friendly global information-management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) in order to provide policymakers, conventional arms control experts and conventional arms export control officers with relevant information to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
conducting in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas, uploading all collected evidence onto the information-management system, sending formal trace requests to national governments where required, and releasing, when verified (including by formal trace), information publicly on the iTrace system,
Článek 1
centralising existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition in the global information-management system, including national arms-export reports, country reports to the UN Conventional Arms Register and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the texts of national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media,
V zájmu provádění strategie EU SALW a prosazování míru a bezpečnosti mají činnosti vyvíjené za podpory Unie v rámci dotčeného projektu tyto konkrétní cíle:
increasing awareness by outreach on the findings of the project, promoting the purpose and available functions of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts and arms-export licensing authorities, and enhancing international capacity to monitor the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation and to reduce the risk of diversion of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
nadále udržovat a dále posilovat přístupný a uživatelsky vstřícný globální systém pro správu informací zaměřený na ruční palné a lehké zbraně a jiné konvenční zbraně a střelivo, které byly odkloněny nebo s nimiž se nezákonně obchoduje (iTrace), s cílem poskytnout tvůrcům politik, odborníkům v oblasti kontroly konvenčních zbraní a úředníkům věnujícím se kontrole vývozu konvenčních zbraní relevantní informace pro účely vypracování účinných a fakticky podložených strategií a projektů zaměřených na boj proti nedovolenému šíření ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva,
Outreach initiatives will also be designed to coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system,
provádění výzkumu ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva, které jsou v oběhu v oblastech zasažených konfliktem, přímo na místě, vkládání veškerých shromážděných údajů do systému pro správu informací, v případě potřeby zasílání formálních žádostí o sledování vládám jednotlivých zemí, a zveřejňování informací, poté co byly ověřeny (mimo jiné i prostřednictvím formálního sledování), v systému iTrace.
providing key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system, about specific areas deserving international attention, including major trafficking patterns of SALW and other conventional weapons and ammunition, and the regional distribution of trafficked weapons and ammunition.
centralizace stávající dokumentace související s dotčenou politikou ohledně převodů ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva, včetně vnitrostátních zpráv o vývozu zbraní, zpráv jednotlivých zemí pro Registr OSN pro konvenční zbraně a v rámci akčního programu OSN týkajícího se nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi, znění vnitrostátních, regionálních a mezinárodních nástrojů a ověřených zpráv o nedovolených převodech ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva, které sestavily pracovní skupiny OSN pro kontrolu sankcí, organizace občanské společnosti a mezinárodní sdělovací prostředky, do globálního systému pro správu informací,
The Union shall finance this project, a detailed description of which is set out in the Annex to this Decision.
zvyšování informovanosti prostřednictvím osvěty zaměřené na poznatky získané v rámci projektu, seznamování tvůrců mezinárodních a vnitrostátních politik, odborníků v oblasti kontroly konvenčních zbraní a orgánů příslušných pro udělování licencí pro vývoz zbraní s účelem a dostupnými funkcemi systému iTrace a posilování mezinárodní kapacity pro kontrolu nedovoleného šíření ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva, jakož i s cílem napomoci tvůrcům politik při určování prioritních oblastí mezinárodní pomoci a spolupráce a omezit riziko odklonu ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva.
Article 2
Účelem osvětových činností bude rovněž koordinovat sdílení informací a budovat udržitelná partnerství s fyzickými osobami a organizacemi schopnými produkovat informace, které mohou být vkládány do systému iTrace,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
poskytování zpráv o zásadních otázkách dotčených politik, které jsou vypracovávány na základě údajů vyplývajících z šetření na místě a uvedených v systému iTrace a které jsou zaměřeny na konkrétní oblasti zasluhující mezinárodní pozornost, mezi něž patří i obvyklé způsoby nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jinými konvenčními zbraněmi a střelivem a rozmístění zbraní a střeliva, s nimiž se takto obchoduje, podle regionů.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by Conflict Armament Research Ltd (‘CAR’).
Unie financuje tento projekt, jehož podrobný popis je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
CAR shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Článek 2
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with CAR.
Technickým prováděním projektu uvedeného v článku 1 je pověřena společnost Conflict Armament Research Ltd (dále jen „CAR“).
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 2530684.
CAR plní své úkoly pod vedením vysokého představitele.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 3020000, which shall be provided through co-financing by CAR and the German Federal Foreign Office.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s CAR nezbytná ujednání.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Článek 3
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Finanční referenční částka pro provádění projektu uvedeného v článku 1 činí 2530684 EUR.
For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with CAR.
Celkový odhadovaný rozpočet celého projektu činí 3020000 EUR a poskytují jej ve formě spolufinancování CAR a německé Spolkové ministerstvo zahraničních věcí.
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí souhrnný rozpočet Unie.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Na řádnou správu finanční referenční částky uvedené v odstavci 1 dohlíží Komise.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Za tímto účelem uzavře s CAR nezbytnou dohodu.
Article 4
Tato dohoda stanoví, že CAR zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of quarterly narrative reports prepared by CAR.
Komise usiluje o uzavření dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedené dohody.
In order to assist the Council in its evaluation of the results of this Decision, an external entity shall carry out an evaluation of the project.
Článek 4
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí vycházející z popisných čtvrtletních zpráv vypracovaných CAR.
Article 5
Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
S cílem napomoci Radě při jejím vyhodnocování výsledků tohoto rozhodnutí provádí hodnocení projektu externí subjekt.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Komise podává zprávy o finančních aspektech projektu podle článku 1.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Článek 5
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dvacet čtyři měsíce po dni uzavření dohody podle čl. 3 odst. 3.
The President
Pozbývá však platnosti šest měsíců ode dne svého vstupu v platnost, nebude-li uvedená dohoda v této lhůtě uzavřena.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
V Lucemburku dne 22. října 2015.
99).
Za Radu
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p.
předseda
34).
Společný postoj Rady 2008/944/SZBP ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu (Úř. věst.
ANNEX
L 335, 13.12.2008, s. 99).
iTrace Global Reporting Mechanism on SALW and other Conventional Arms and Ammunition
Rozhodnutí Rady 2013/698/SZBP ze dne 25. listopadu 2013 na podporu globálního mechanismu hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva za účelem omezení rizika nedovoleného obchodu s nimi (Úř. věst.
Background and rationale for Common Foreign and Security Policy (CFSP) support
L 320, 30.11.2013, s. 34).
This Decision builds on successive Council Decisions to combat the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons, notably Council Decision 2013/698/CFSP [1], which established the iTrace global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition.The illicit proliferation of SALW and of other conventional weapons and ammunition is a major factor undermining State stability and exacerbating conflicts, posing a serious threat to peace and security.
PŘÍLOHA
As stated in the EU SALW Strategy, illicit weapons and ammunition contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Globální mechanismus hlášení ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní iTrace
The activities conducted under Decision 2013/698/CFSP have significantly increased the international community's monitoring and diagnostic capacity in the field of combating the proliferation of illicit SALW and other conventional weapons.
Souvislosti a odůvodnění podpory v rámci SZBP
In the framework of the Decision 2013/698/CFSP, iTrace documented more than 200000 conventional weapons, ammunition and related material, including improvised explosive devices (IEDs).
Toto rozhodnutí vychází z jednotlivých po sobě následujících rozhodnutí Rady o boji proti destabilizujícímu dopadu odklonu ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a obchodování s nimi, zejména z rozhodnutí Rady 2013/698/SZBP [1], kterým byl zřízen globální mechanismus hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva.Nedovolené šíření ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva významným způsobem přispívá k narušení stability států a zostření konfliktů, což představuje vážné ohrožení pro mír a bezpečnost.
This exceeds all previous efforts to map illicit weapons, combined, by a wide margin. iTrace field investigations were conducted in the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Mali, Mauritania, Myanmar, Nepal, Somalia, Somaliland, South Sudan, Syria, the United Arab Emirates and Uganda. iTrace also provided significant technical support to UN Security Council Sanctions Groups and UN Missions (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI, and UNSOM) as well as to several governments who requested iTrace investigative support.
Jak je uvedeno ve strategii EU SALW, nedovolené zbraně a střelivo přispívají k nárůstu terorismu a organizované trestné činnosti a jsou jednou z hlavních příčin vzniku a šíření konfliktů, jakož i rozpadu státních struktur.
As the scope and scale of investigations have intensified, iTrace has become a progressively vital tool in: a) generating policy-actionable information on illicit weapon transfers into conflict regions, notably in specific regions of EU Member States' concern; b) enabling real-time understanding of the global illicit trade in weapons; c) profiling diversion to enhance the capacity of EU export-control authorities to assess diversion risks prior to export; and d) facilitating information-sharing across otherwise weakly connected UN, international, regional, and national bodies.
Činnosti prováděné v rámci rozhodnutí 2013/698/SZBP výrazně posílily monitorovací a diagnostickou kapacitu mezinárodního společenství v oblasti boje proti nedovolenému šíření ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní.
This Decision therefore aims to continue the work of the pilot project under Decision 2013/698/CFSP by further providing policymakers, arms-control experts and arms export control officers with systematically compiled, relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of conventional weapons and their ammunition in order to improve international and regional security.
V rámci rozhodnutí 2013/698/SZBP bylo v systému iTrace zaznamenáno více než 200000 konvenčních zbraní, střeliva a souvisejícího materiálu, včetně improvizovaných výbušných zařízení.
It will thus continue to support them in order to combine a successful reactive strategy with adequate preventive action to tackle illicit supply and demand, and to ensure effective control of conventional arms in third countries.
Tento počet značně převyšuje veškeré společné dosavadní úsilí v oblasti mapování nedovolených zbraní.
This Decision provides for the continued maintenance and further enhancement of the publicly accessible iTrace online system, which tracks illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition, plotting specific weapon types, suppliers, transfer vectors and illicit recipients.
Šetření na místě v rámci systému iTrace byla provedena ve Středoafrické republice, Čadu, Demokratické republice Kongo, Pobřeží Slonoviny, Egyptě, Iráku, Jordánsku, Libanonu, Mali, Mauritánii, Myanmaru, Nepálu, Somálsku, Somalilandu, Jižním Súdánu, Sýrii, Spojených arabských emirátech a Ugandě.
Focused on conflict-affected regions, iTrace serves as a global reporting mechanism that enables national governments to monitor trafficking of SALW and in other conventional weapons and ammunition and diagnose cases of diversion.
Systém iTrace rovněž poskytl výraznou technickou podporu pracovním skupinám Rady bezpečnosti OSN pro sankce a misím OSN (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI, a UNSOM), jakož i několika vládám, jež požádaly o podporu při šetření v rámci systému iTrace.
Overall objectives
Vzhledem k tomu, že se rozsah a míra šetření zintenzivnily, stává se iTrace zásadním nástrojem: a) při generování relevantních informací týkajících se převodů nedovolených zbraní do oblastí zasažených konfliktem, zejména do určitých regionů, jež jsou z hlediska členských států rizikové; b) umožňujícím poskytovat v reálném čase informace o globálním nedovoleném obchodu se zbraněmi; c) při profilování odklonu za účelem posílení kapacity orgánů členských států zabývajících se kontrolou vývozu s cílem vyhodnotit před vývozem rizika odklonu a d) usnadňujícím sdílení informací mezi orgány na úrovni OSN, na úrovni mezinárodní, regionální a vnitrostátní, které jsou jinak nedostatečně propojeny.
The Action described below will further support the international community in combating the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
Cílem tohoto rozhodnutí je tedy pokračovat v činnostech pilotního projektu prováděného v rámci rozhodnutí 2013/698/SZBP tím, že budou tvůrcům politik, odborníkům v oblasti kontroly zbraní a úředníkům zabývajícím se kontrolou vývozu zbraní poskytovány systematicky shromažďované relevantní informace, které jim umožní vypracovat účinné, fakticky podložené strategie pro boj proti nedovolenému šíření konvenčních zbraní a střeliva pro ně v zájmu lepší mezinárodní a regionální bezpečnosti.
It will continue to provide policymakers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition in order to improve international and regional security.
Rozhodnutí bude tedy tyto aktéry nadále podporovat v tom, aby za účelem potírání nedovolené nabídky a poptávky a zajištění účinné kontroly konvenčních zbraní ve třetích zemích kombinovali osvědčenou strategii reakce s patřičnými preventivními opatřeními.
Specifically, the Action will provide:
Toto rozhodnutí stanoví pokračující udržování a další posílení veřejně přístupného online systému iTrace, který sleduje pohyb nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva tak, že do něj budou vkládány údaje o určitých typech zbraní, dodavatelích, způsobech převodů těchto zbraní a nezákonných příjemcích.
concrete information on the trafficking of SALW and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;
Systém iTrace se zaměřuje na regiony zasažené konfliktem a slouží jako globální mechanismus hlášení, který příslušným vnitrostátním orgánům umožňuje monitorovat obchod s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jinými konvenčními zbraněmi a střelivem a rozpoznávat případy, v nichž dochází k odklonu na nedovolené trhy.
concrete information to strengthen the implementation of the International Tracing Instrument;
Obecné cíle
concrete information to track major routes and entities involved in the supply of conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and to provide evidence of groups and individuals engaged in illicit trade, in support of national legal proceedings;
Níže popsaná akce dále podpoří mezinárodní společenství v boji proti destabilizujícímu dopadu odklonu ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva na nelegální trhy a obchodování s nimi.
enhanced cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring mechanisms, including INTERPOL's Illicit Arms Records and tracing Management System (iARMS), which is complementary to iTrace and with which continued coordination will be ensured;
Bude tvůrcům politik, odborníkům v oblasti kontroly zbraní a úředníkům zabývajícím se kontrolou vývozu zbraní nadále poskytovat relevantní informace, které jim umožní vypracovat účinné, fakticky podložené strategie pro boj proti šíření, které se v zájmu lepší mezinárodní a regionální bezpečnosti zaměří na problematiku nedovoleného šíření ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva.
relevant information to identify priority areas for international cooperation and assistance to combat effectively the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, such as funding for projects with regard to stockpile security and/or border management;
Tato akce konkrétně poskytne:
a mechanism to assist in monitoring the implementation of the ATT, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist governments in appraising the risk of diversion prior to the export of conventional arms, specifically the risk of diversion within the buyer country or re-export under undesirable conditions.
konkrétní informace o obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jinými konvenčními zbraněmi, nezbytné k účinnějšímu monitorování provádění akčního programu OSN v oblasti ručních palných a lehkých zbraní;
Long-term project sustainability and outcomes
konkrétní informace umožňující posílit provádění mezinárodního nástroje pro sledování;
The Action will enhance a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
konkrétní informace umožňující sledovat hlavní trasy a subjekty zapojené do dodávek konvenčních zbraní a střeliva do regionů zasažených konfliktem nebo mezinárodním teroristickým organizacím, jakož i důkazy napomáhající při vnitrostátních soudních řízeních v souvislosti se skupinami a fyzickými osobami zapojenými do nedovoleného obchodu;
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
posílení spolupráce mezi příslušnými orgány OSN, misemi a dalšími mezinárodními organizacemi, pokud jde o sledování ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a poskytování informací přímo na podporu stávajících monitorovacích mechanismů, včetně systém Interpolu pro správu záznamů o nedovolených zbraních a sledování jejich pohybu (iARMS), který doplňuje systém iTrace, přičemž bude zajištěna trvalá koordinace s tímto systémem Interpolu;
Specifically, the project will: