natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uveďte použité zdroje a předložte dokumenty, pokud jsou k dispozici, pro ověření těchto odhadů.
Within the meaning of Article 29(1) of Directive 2014/25/EU, ‘“affiliated undertaking” means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Directive 2013/34/EU ’ of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
Ve smyslu čl. 29 odst. 1 směrnice 2014/25/EU se přidruženým podnikem „rozumí podnik, jehož roční účetní závěrky jsou konsolidovány s ročními účetními závěrkami zadavatele v souladu s požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU“ ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst. L 182, 29.6.2013, s. 19).
19).
Ustanovení čl. 29 odst. 2 doplňuje, že „[v] případě subjektů, na něž se nevztahuje směrnice 2013/34/EU se „přidruženým podnikem“ rozumí každý podnik, který: a) může přímo nebo nepřímo podléhat dominantnímu vlivu zadavatele;b) může vykonávat dominantní vliv nad zadavatelem, neboc) společně se zadavatelem podléhá dominantnímu vlivu jiného podniku na základě vlastnického práva, finanční účasti nebo pravidel, jimiž se řídí.“
Article 29(2) adds that ‘in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, “affiliated undertaking” shall mean any undertaking that: (a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity; or(c) in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
V souladu s článkem 3 směrnice 2014/25/EU se „„veřejnými zadavateli“ rozumí stát, regionální nebo místní orgány, veřejnoprávní subjekty, sdružení tvořená jedním nebo více takovými orgány či jedním nebo více veřejnoprávními subjekty. „Veřejnoprávními subjekty“ se rozumějí subjekty se všemi těmito charakteristikami: a) jsou založeny za zvláštním účelem spočívajícím v uspokojování potřeb obecného zájmu, které nemají průmyslovou nebo obchodní povahu;b) mají právní subjektivitu ac) jsou financovány převážně státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty; nebo podléhající řídicímu dohledu těchto orgánů nebo subjektů; nebo je v jejich správním, řídícím nebo dozorčím orgánu více než polovina členů jmenována státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty.“
According to Article 3 of Directive 2014/25/EU, ‘“contracting authorities” means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law.
V čl. 4 odst. 2 směrnice 2014/25/EU se stanoví, že „‚[v]eřejným podnikem‘ se rozumí podnik, ve kterém veřejní zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě vlastnických práv k podniku, finanční účasti v něm nebo pravidel, jimiž se řídí.
“Bodies governed by public law” means bodies that have all of the following characteristics: (a) they are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;(b) they have legal personality; and(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.’
O dominantní vliv veřejných zadavatelů se jedná, pokud v kterémkoliv z níže uvedených případů tito veřejní zadavatelé přímo či nepřímo:a) drží většinu upsaného základního kapitálu podniku;b) disponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku;c) mohou jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu podniku“.
According to Article 4(2) of Directive 2014/25/EU, ‘“Public undertaking” means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Viz oddíl 3.
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body’.
Příslušné činnosti nebo odvětví mohou být shrnuty takto:elektřina (výroba, doprava, distribuce); plyn (výroba, doprava, distribuce); teplo (výroba, doprava, distribuce); uhlovodíky (těžba); uhlí a jiná pevná paliva (průzkum a těžba); pitná voda (výroba, doprava, distribuce); městská doprava (autobus, metro a podobné); železnice (přeprava osob a zboží; zpřístupňování infrastruktury a správa/provozování samotných přepravních služeb); přístavy (námořní nebo vnitrozemské, zpřístupňování infrastruktury a správa/provoz infrastruktury); letiště (užívání infrastruktury a správa/provoz infrastruktury) a poštovní služby.
See section 3.
Pro přesné vymezení uvedených činností, viz články 7 až 14 směrnice 2014/25/EU.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation of the infrastructure); airports (making infrastructure available and management/operation of the infrastructure); and postal services.
„Zakázky, jejichž účelem je umožnit výkon činnosti uvedené v článcích 8 až 14, se neřídí touto směrnicí, pokud členský stát nebo zadavatelé, kteří podali žádost podle článku 35, mohou prokázat, že v členském státě, ve kterém má být činnost vykonávána, je tato činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup; směrnice se nevztahuje ani na soutěže o návrh organizované v dané zeměpisné oblasti v takové oblasti činnosti. …“
For an exact definition of the activities covered, see Articles 7 to 14 of Directive 2014/25/EU.
Příkladem může být výroba elektřiny výhradně tradičním způsobem, která je součástí širšího odvětví elektřiny.
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive. …’
Případně upřesněte, zda se jedná o snadno nahraditelné výrobky; plnohodnotné náhrady; ne zcela plnohodnotné náhrady nebo částečně nahraditelné výrobky.Pro každý výrobek (pro účely této definice se pojem „výrobek“ vztahuje na výrobky nebo služby) existuje řada náhrad.
An example might be electricity generation by conventional means only, which is a part of the larger electricity sector.
Patří sem veškeré možné náhrady pro daný výrobek, tj. všechny výrobky, které ve větší či menší míře splňují požadavky dotyčného spotřebitele.
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
Tyto náhrady sahají od velmi blízkých (či plnohodnotných) náhrad (výrobků, k nimž by se spotřebitelé okamžitě obrátili, např. v případě velmi malého zvýšení ceny dotyčného výrobku) až po velmi vzdálené (či neplnohodnotné) náhrady (výrobky, k nimž by se spotřebitelé obrátili až v případě velkého zvýšení ceny dotyčného výrobku).
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer's requirements.
Komise bere při vymezování relevantního trhu v úvahu pouze výrobky, jež mohou snadno nahradit dotyčné výrobky.
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Snadno nahraditelné výrobky jsou ty, ke kterým by se spotřebitelé obrátili při malém, ale významném zvýšení ceny dotyčného výrobku (např. o 5 %).
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
To Komisi umožňuje posoudit stav hospodářské soutěže v souvislosti s relevantním trhem zahrnujícím veškeré výrobky, ke kterým by se spotřebitelé dotyčných výrobků snadno obrátili.Neznamená to však, že Komise nebere v úvahu překážky soutěžnímu chování dotčených subjektů, které vyplývají z existence neplnohodnotných náhrad [těch, ke kterým by se spotřebitelé při malém, ale významném zvýšení ceny dotyčného výrobku (např. o 5 %) neobrátili].
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Tyto účinky se berou v úvahu, jakmile je vymezen trh a jsou stanoveny tržní podíly.Je proto důležité, aby Komise měla k dispozici informace jak o výrobcích, které lze snadno nahradit za dotyčný výrobek, tak o výrobcích, které nejsou zcela plnohodnotnými náhradami.
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes [those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
[Příklad plnohodnotné náhrady na straně poptávky: elektřina vyráběná z uhlí a elektřina vyráběná z obnovitelných zdrojů].Za částečně nahraditelné se považují výrobky a služby, které se mohou vzájemně nahrazovat pouze v určitých zeměpisných oblastech, pouze po určitou část roku nebo pouze pro určitá použití.
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.
[Příklad: pro osobní dopravu by železniční doprava, doprava metrem, tramvají a autobusem byly částečně nahraditelné pouze ve vnitrostátním měřítku, protože tyto způsoby dopravy vedle sebe existují pouze uvnitř určité zeměpisné oblasti.
[Example of perfect demand-side substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources].Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses [Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
Uvnitř této oblasti by však mohly být považovány za plnohodnotné náhrady.]
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.]
Tento seznam není vyčerpávající: žadatel se může odvolat na jiné faktory.
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Viz čl. 34 odst. 2 druhý pododstavec směrnice 2014/25/EU.
See the second subparagraph of Article 34(2) of Directive 2014/25/EU.
Tj. skutečnosti a důkazy, jež lze nezávisle ověřit.
I.e. facts and evidence that can be independently verified.
Všechny provedené analýzy musí být možné nezávisle opakovat.
All the analyses performed must be replicable in an independent manner.
Zejména v případě poskytování podpůrných důkazů vyplývajících z empirické analýzy musí žadatel poskytnout zdroje, nezpracované údaje a veškeré podrobnosti o konkrétních technických krocích, které byly přijaty za účelem dosažení konečných závěrů.
In particular, in the case of providing supporting evidence stemming from empirical analysis, the applicant must provide the sources, the raw data and all the details on the specific technical steps taken in order to reach the final conclusions.
Příloha III zní takto:A.
Annex III reads as follows:A.
Přeprava nebo distribuce plynu nebo teplaSměrnice 2009/73/ESB.
Transport or distribution of gas or heatDirective 2009/73/ECB.
Výroba, přenos nebo distribuce elektřinySměrnice 2009/72/ESC.
Production, transmission or distribution of electricityDirective 2009/72/ECC.
Výroba, doprava nebo distribuce pitné vody[Žádný akt]D.
Production, transport or distribution of drinking water[No entry]D.
Zadavatelé v odvětví železničních služebŽelezniční nákladní přepravaSměrnice 2012/34/EUMezinárodní osobní železniční dopravaSměrnice 2012/34/EUVnitrostátní osobní železniční doprava[Žádný akt]E.
Contracting entities in the field of rail servicesRail freight transportDirective 2012/34/EUInternational rail passenger transportDirective 2012/34/EUNational rail passenger transport[No entry]E.
Zadavatelé v odvětví městských železničních, tramvajových, trolejbusových nebo autobusových služeb[Žádný akt]F.
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or motor bus services[No entry]F.
Zadavatelé v odvětví poštovních služebSměrnice 97/67/ESG.
Contracting entities in the field of postal servicesDirective 97/67/ECG.
Těžba ropy nebo zemního plynuSměrnice 94/22/ESH.
Extraction of oil or gasDirective 94/22/ECH.
Průzkum a těžba uhlí nebo jiných pevných paliv[Žádný akt]I.
Exploration for and extraction of coal or other solid fuels[No entry]I.
Zadavatelé v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavů nebo jiných terminálových zařízení[Žádný akt]J.
Contracting entities in the field of seaport or inland port or other terminal equipment[No entry]J.
Zadavatelé v odvětví letištních zařízení[Žádný akt]
Contracting entities in the field of airport installations[No entry]
Informace požadované v bodech 5.2.1 a 5.2.2 níže je třeba uvést pro všechna území uvedená v písmenech a), b), c), d) a e).
The information requested under headings 5.2.1 and 5.2.2 below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Hodnota a objem trhu musí odpovídat produkci zvýšené o dovoz a snížené o vývoz pro dané zeměpisné oblasti.
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
Případně se zde zohlední synergie, které mohou vzniknout (například v případě společné výroby různých výrobků nebo opětovného využití vedlejších výrobků), s vyčíslením jejich rozsahu.
Where appropriate, this shall take account of synergies that can arise (e.g. in the case of joint production of various products or the reuse of by-products), quantifying their extent.
Kromě toho, kdykoli je to možné, musí informace obsahovat odhad postavení žadatele na trhu, pokud jde o nákladovou efektivnost (například porovnáním analýzy nákladů mezi žadatelem a jeho bližšími soutěžiteli a/nebo těmi, kteří působí ve stejném odvětví nebo sektoru).
Moreover, whenever possible, the information shall include an estimate of the applicant's position in the market in terms of cost efficiency (e.g. by comparing the applicant's cost structure with the one of closer competitors and/or with those operating in the same industry or sector).
Intenzita výzkumu a vývoje je definována výdaji na výzkum a vývoj v poměru k obratu.
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
Nezávislí dodavatelé jsou dodavatelé, kteří nejsou přidruženi k žadateli.
Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant.
Definice přidruženého podniku viz poznámka 1 v bodě 1.1.
For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.
INFORMACE, KTERÉ MAJÍ OBSAHOVAT OZNÁMENÍ O ŽÁDOSTI TÝKAJÍCÍ SE POUŽITELNOSTI ČLÁNKU 34 SMĚRNICE 2014/25/EU
INFORMATION TO BE CONTAINED IN NOTICES OF REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
A.
A. Access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
Přístup na trh se v souladu s prvním pododstavcem čl. 34 odst. 3 směrnice 2014/25/EU považuje za neomezený
Request [from a Member State/made by a contracting entity [1]]
Žádost [členského státu/podaná zadavatelem [1]]
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Komise dne […] obdržela žádost podle článku 35 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU [2].
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [3], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Prvním pracovním dnem následujícím po obdržení žádosti je […].Tato žádost, kterou podal [název dotčeného členského státu/název příslušného zadavatele] [3], se týká [stručný popis příslušného odvětví nebo činnosti] v [této zemi/uveďte dotčený členský stát].
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that ‘contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive’.
V článku 34 směrnice 2014/25/EU se stanoví, že „zakázky, jejichž účelem je umožnit výkon činnosti uvedené v článcích 8 až 14, se neřídí touto směrnicí, pokud členský stát nebo zadavatelé, kteří podali žádost podle článku 35, mohou prokázat, že v členském státě, ve kterém má být činnost vykonávána, je tato činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup; směrnice se nevztahuje ani na soutěže o návrh organizované v dané zeměpisné oblasti v takové oblasti činnosti“.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Posouzením přímého vystavení hospodářské soutěži, jež může být v rámci směrnice 2014/25/EU uskutečněno, není dotčeno plnohodnotné uplatňování předpisů o hospodářské soutěži.
The Commission is allowed a period of [90 [4]/105 [5]] [6] working days to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Komise má na přijetí rozhodnutí o této žádosti lhůtu [90 [4]/105 [5]] [6] pracovních dnů počínaje výše uvedeným pracovním dnem.
The period therefore expires on […].
Lhůta tedy uplyne dne […].
According to Article 35(5) of Directive 2014/25/EU, further requests concerning [brief mention of the relevant sector or activity] in [indicate the Member State concerned] before the expiry of the period opened in respect of this request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of this request.
Podle čl. 35 odst. 5 směrnice 2014/25/EU se nové žádosti, které se týkají [stručný popis příslušného odvětví nebo činnosti] v [uveďte název dotčeného členského státu], podané před koncem lhůty stanovené pro tuto žádost nepovažují za důvod k zahájení nových řízení a vyřizují se v rámci této žádosti.
B. Free access to the market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
B.
Request [from a Member State/made by a contracting entity [7]]
Na základě prvního pododstavce čl. 34 odst. 3 směrnice 2014/25/EU není možné předpokládat volný přístup na trh
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [8].
Žádost [členského státu/podaná zadavatelem [7]]
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [9], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Komise dne […] obdržela žádost podle článku 35 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU [8].
The Commission is allowed a period of [130 [10]/145 [11]] [12] working days to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Prvním pracovním dnem následujícím po obdržení žádosti je […].Tato žádost, kterou podal [název dotčeného členského státu/název příslušného zadavatele] [9], se týká [stručný popis příslušného odvětví nebo činnosti] v [této zemi/uveďte dotčený členský stát].
Delete as appropriate.
Komise má na přijetí rozhodnutí o této žádosti lhůtu [130 [10]/145 [11]] [12] pracovních dnů počínaje výše uvedeným pracovním dnem.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Nehodící se škrtněte.
Pursuant to paragraph 1 a of Annex IV to Directive 2014/25/EU.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst.
Pursuant to paragraph 1 a of Annex IV to Directive 2014/25/EU in combination with the second subparagraph of said paragraph 1.
L 94, 28.3.2014, s. 243).
Delete as appropriate: the 105 working days will apply where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which thoroughly analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned.
Podle odst. 1 písm. a) přílohy IV směrnice 2014/25/EU.
Pursuant to paragraph 1 b of Annex IV to Directive 2014/25/EU.
Podle odst. 1 písm. a) přílohy IV směrnice 2014/25/EU ve spojení s druhým pododstavcem uvedeného odstavce 1.
Pursuant to paragraph 1 b of Annex IV to Directive 2014/25/EU in combination with the second subparagraph of said paragraph 1.