natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štítky a bezpečnostní listy (jsou-li k dispozici) povolených přípravků uvádějí, že použití, údržba a opravy musí probíhat v uzavřeném prostoru, na nepropustném pevném podloží se zpevněným okrajem nebo na zemi zakryté nepropustnou látkou, aby se předešlo ztrátám a minimalizovaly emise do životního prostředí, a že všechny úniky či odpady obsahující tolylfluanid musí být zachyceny pro účely opětovného využití nebo zneškodnění.
where a treated article has been treated with or intentionally incorporates one or more biocidal products containing tolylfluanid, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of tolylfluanid under normal conditions of use of the treated article, the person responsible for placing the treated article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Pro ošetřené předměty platí následující podmínky:
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
„Pokud byl ošetřený předmět ošetřen jedním či více biocidními přípravky obsahujícími tolylfluanid nebo pokud předmět záměrně obsahuje jeden či více biocidních přípravků obsahujících tolylfluanid a pokud je to nezbytné kvůli možnému kontaktu s kůží nebo uvolnění tolylfluanidu za běžných podmínek použití ošetřeného předmětu, osoba zodpovědná za uvedení předmětu na trh zajistí, aby byla na štítku uvedena informace o rizicích senzibilizace kůže a informace uvedené v čl. 58 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (EU) č. 528/2012.“
For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/index_en.htm
Pro provádění společných zásad přílohy VI nařízení (EU) č. 528/2012 jsou obsah a závěry hodnotících zpráv k dispozici na internetové stránce Komise: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/index_en.htm.
960 g/kg
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/420
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/420
ze dne 12. března 2015
of 12 March 2015
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/427
Council Implementing Regulation (EU) 2015/427
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof.
Dne 17. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 269/2014.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Na základě přezkumu provedeného Radou by údaje v příloze týkající se padesáti osob měly být změněny a jedna zemřelá osoba by z ní měla být vypuštěna.
On the basis of a review by the Council, the entries in the Annex for fifty persons should be amended, and the entry for one deceased person should be deleted.
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 13. března 2015.
Done at Brussels, 13 March 2015.
Úř. věst.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
PŘÍLOHA
The entry set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 concerning the person listed below is deleted:
Níže uvedená osoba se vypouští ze seznamu obsaženého v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014:
The entries set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Údaje o níže uvedených osobách zařazených na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 se nahrazují tímto:
Name
Datum zařazení na seznam
Place of birth: Beltsy (Bălți), Moldova
Místo narození: Bělcy (Bălți), Moldavsko
Date of birth: 26.11.1972.
Datum narození: 26.11.1972
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Místo narození: Moskva
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Datum narození: 26.4.1954
Place of birth: Moscow
Prezidentským výnosem ze dne 9. prosince 2013 jmenován ředitelem ruské federální státní tiskové agentury „Rossija Segodnja“.
Date of birth: 26.4.1954
Ústřední postava vládní propagandy podporující rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Místo narození: Podolsk, Moskevská oblast
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Datum narození: 28.3.1957
Place of birth: Podolsk, Moscow Oblast
Ředitel GRU (hlavní zpravodajská služba), zástupce náčelníka generálního štábu ozbrojených sil Ruské federace, generálporučík.
Date of birth: 28.3.1957
Odpovědný za činnost členů GRU na východě Ukrajiny.
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Místo narození: Doněck
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Datum narození: 26.1.1972
Place of birth: Donetsk
Bývalý hlavní představitel „Doněcké republiky“, aktivní účastník a organizátor separatistických akcí, koordinátor akcí tzv. „ruských turistů“ v Doněcku.
Date of birth: 26.1.1972
Spoluzakladatel „občanské iniciativy Donbasu pro euroasijskou unii“.
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Tzv. „předseda“„Lidové rady Doněcké lidové republiky“.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Místo narození: Makijivka, Doněcká oblast
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 9.5.1981 nebo 9.5.1982
Place of birth: Makiivka (Donetsk oblast)
Jeden z vůdců Doněcké lidové republiky.
Date of birth: 9.5.1981 or 9.5.1982
Účastnil se obsazení a okupace sídla oblastní správy.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Aktivní mluvčí separatistů.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Tzv. místopředseda „Lidové rady“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Active spokesperson for the separatists.
Datum narození: 30.1.1971
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Úřadující vedoucí Úřadu federální migrační služby pro Krym.
Date of birth: 30.1.1971
Odpovědný za systematické a urychlené vydávání ruských pasů krymským obyvatelům.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Viacheslav PONOMARIOV
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Místo narození: Slovjansk, Doněcká oblast
Viacheslav PONOMARIOV,
Datum narození: 2.5.1965
Place of birth: Sloviansk (Donetsk oblast)
Bývalý samozvaný starosta města Slovjansk.
Date of birth: 2.5.1965
Ponomarjov vyzval Vladimira Putina, aby vyslal ruské vojenské oddíly na ochranu města, a později jej požádal o dodávku zbraní.
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Ponomarjovovi lidé jsou zapojení do únosů (zajali Irmu Kratovou a reportéra Vice News Simona Ostrovského, kteří byli oba později propuštěni; zadrželi vojenské pozorovatele působící v souladu s Vídeňským dokumentem OBSE.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Nadále aktivně podporuje separatistické akce a politiky.
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
května 2014 mu bylo 33 let.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Možná narozen 25. července 1980 v Makijivce, Doněcká oblast
33 years old on 8.5.2014
Jeden z vůdců ozbrojených sil samozvané „Doněcké lidové republiky“.
Possibly born 25 July 1980 in Makiivka (Donetsk oblast)
Cílem těchto sil je podle Pušylina, jednoho z vůdců „Doněcké lidové republiky“, „chránit lid a územní celistvost Doněcké lidové republiky“.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 2.6.1970
(Олег Анатолійович Царьов),
Ludmila Ivanovna Shvetsova
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Jeho „zvolení“ bylo dne 1. března 2014 prohlášeno Oleksandrem Turčynovem za protiústavní.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Od 9. října 2014 „hlava“ tzv. „Republiky Krym“.
a.k.a.
Alexandr Aleksandrovich KALUSSKY
Givi
Nikolay Terentievich SHMALOV
Place of birth: Ilovaisk
(Олег Владимирович Береза)
Date of birth: 19.7.1980
Yury SYVOKONENKO)
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV
Date of birth: 27.6.1966
Игорь Владимирович Костенок
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Павел Леонидович ДРЁМОВ),
(Сергей Анатольевич Литвин)
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/428
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/428
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93 a nařízení (EU) č. 1063/2010, pokud jde o pravidla původu v souvislosti se systémem všeobecných celních preferencí a preferenčními celními opatřeními pro určité země a území
amending Regulation (EEC) No 2454/93 and Regulation (EU) No 1063/2010 as regards the rules of origin relating to the scheme of generalised tariff preferences and preferential tariff measures for certain countries or territories
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Union,
Nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 [2] ve znění nařízení (EU) č. 1063/2010 [3] a prováděcího nařízení (EU) č. 530/2013 [4] byl reformován způsob, jakým se pro účely unijního systému všeobecných celních preferencí (systému GSP) osvědčuje původ zboží.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EU) No 1063/2010 [3] and Implementing Regulation (EU) No 530/2013 [4], provided for a reform of the way in which the origin of goods is certified for the purposes of the Union's scheme of generalised tariff preferences (‘GSP’).
V rámci této reformy byl zaveden systém autocertifikace původu zboží vývozci, kteří jsou pro tyto účely registrováni zvýhodněnými zeměmi nebo členskými státy, přičemž zprovoznění tohoto systému bylo odloženo na 1. ledna 2017.
The reform introduced a system of self-certification of origin of goods by exporters registered for that purpose by the beneficiary countries or by the Member States, the implementation of which was deferred until 1 January 2017.
Předmětná reforma vycházela ze skutečnosti, že vývozci nejlépe znají původ svých produktů, a je tak vhodné od nich vyžadovat, aby svým zákazníkům přímo poskytovali deklarace o původu.
The underlying principle behind the reform is that, since exporters are in the best position to know the origin of their products, it is appropriate to require that they directly provide their customers with statements on origin.
Aby mohly zvýhodněné země a členské státy vývozce registrovat, má Komise zavést elektronický systém registrovaných vývozců („systém REX“).
In order to allow beneficiary countries and Member States to register exporters, the Commission is to establish an electronic system of registered exporters (‘the REX system’).
Došlo k vyjasnění dalších požadavků na systém REX.
Further requirements of the REX system have been clarified.
S ohledem na tyto požadavky je nutno upravit řadu ustanovení o pravidlech původu v rámci GSP.
Those requirements make it necessary to modify a number of provisions relating to GSP rules of origin.
Jednostranné celní preference na dovoz ze zvýhodněných zemí udělují i Norsko a Švýcarsko.
Norway and Switzerland also grant unilateral tariff preferences to imports from beneficiary countries.
V diskusích, které vedla Komise s Norskem a Švýcarskem v souladu se zmocněním, jež obdržela od Rady, aby s těmito dvěma zeměmi vyjednala nové znění stávajících dohod [5], pokud jde o vzájemné uznávání náhradních osvědčení o původu zboží a o rozšíření dvoustranné kumulace na materiály pocházející z Norska a Švýcarska, se strany dohodly, že systém registrovaných vývozců budou uplatňovat a používat i Norsko a Švýcarsko.
In the course of the discussions held by the Commission with Norway and Switzerland in accordance with the authorisation the Commission received from the Council to re-negotiate with those two countries the existing agreements [5] regarding the mutual acceptance of replacement proofs of origin and the extension of bilateral cumulation to materials originating in Norway and Switzerland, it has been agreed that Norway and Switzerland are also to apply the registered exporter system and to use the REX system.
Stejná možnost by se měla nabídnout Turecku, jakmile tato země splní určité podmínky stanovené v nařízení (EHS) č. 2454/93.
The same possibility should be offered to Turkey once that country fulfils certain conditions laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
S ohledem na výše uvedené by se měly provést potřebné úpravy, aby se zajistilo řádné fungování spolupráce mezi Unií, Norskem, Švýcarskem a Tureckem.
The necessary adjustments should therefore be introduced in order to ensure the proper functioning of the cooperation between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Dovozce používající deklaraci o původu by měl mít možnost si ověřit platnost čísla registrovaného vývozce, který tuto deklaraci vyhotovil.
An importer using a statement on origin should be able to verify the validity of the registered exporter number of the registered exporter who made it out.
Údaje systému REX by proto měly být uvedeny na veřejně přístupných internetových stránkách.
Therefore, the data of the REX system should be published on a public website.
Jelikož Norsko, Švýcarsko a rovněž Turecko (až bude splňovat určité podmínky) mají uplatňovat systém registrovaných vývozců, jejich vývozci by také měli mít možnost se zaregistrovat, aby byli oprávněni vyhotovovat deklarace o původu v rámci dvoustranné kumulace nebo náhradní deklarace o původu v rámci přeposílání zboží.
In order to avoid that those rules are affected at the stage of their implementation, the modifications introduced by this Regulation should become applicable before that date.
Od 30. června 2020 bude pro nárokování preferenčního celního zacházení v rámci systému GSP zapotřebí, aby byly součástí všech zásilek, jež budou obsahovat původní produkty a jejichž celková hodnota bude přesahovat 6000 EUR, deklarace o původu vyhotovené registrovaným vývozcem.
Under the existing rules, only exporters in beneficiary countries and in the Union are eligible for registration.
Aby se zajistila patřičná ochrana osobních údajů, měla by se stanovit podrobná pravidla, zejména pokud jde o rozsah přístupu k údajům a o účel jejich zpracovávání, a také právo vývozců na úpravu, výmaz či zablokování těchto údajů.
The current rules concerning the time limits for the setting-up of the REX system do not sufficiently take into account the capacity of beneficiary countries to manage the registration procedure and to implement the system as of 2017.
Toto nařízení by nemělo nijak ovlivnit úroveň ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováváním údajů podle ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [6] a vnitrostátních právních předpisů, jimiž se uvedená směrnice provádí, a zejména nemění povinnosti členských států spojené se zpracováváním údajů těmito státy podle směrnice 95/46/ES ani povinnosti orgánů a institucí Unie spojené se zpracováváním údajů těmito orgány a institucemi podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [7] při plnění jejich úkolů.
Therefore, transitional measures and a phasing-in approach until 31 December 2019 with a possible extension period of six months should be provided for.
Měla by být stanovena doba, po kterou se budou uchovávat údaje týkající se registrovaných vývozců, jejichž registrace bude zrušena, s přihlédnutím ke skutečné potřebě takové údaje uchovávat a k době pro uchovávání údajů, která je již vymezena v právních předpisech členských států.
From 30 June 2020, to be entitled to the GSP preferential tariff treatment, all consignments containing originating products the total value of which exceeds EUR 6000 will have to be accompanied by a statement on origin made out by a registered exporter.
Pravidla týkající se rozdělování zásilek by se měla upravit tak, aby bylo jasné, že rozdělování zásilek je možné jen tehdy, je-li prováděno vývozci nebo v jejich odpovědnosti.
The Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of the Member States as well as of Norway, Switzerland and Turkey, once that country fulfils certain conditions, need to have access to the data registered in the system.
Do podmínek pro zpětné vydávání osvědčení o původu zboží na tiskopise A by měla být doplněna situace, kdy se o konečném určení produktů rozhodne během přepravy či skladování produktů a po možném rozdělení.
In order to ensure proper protection of personal data, detailed rules concerning in particular the scope of access to and the purpose of processing of those data, as well as the right of exporters to obtain modification, erasure or blocking of those data, should be set out.
Jelikož status některých zemí v rámci systému GSP se 1. ledna 2015 změnil ze zvýhodněné země na zemi způsobilou, příslušné orgány daných zemí již nebudou moci vydávat osvědčení na tiskopise A pro produkty pocházející z jiné země téhož regionálního sdružení, která je stále zvýhodněnou zemí, jak tomu bylo v souladu s čl. 86 odst. 4 druhým a třetím pododstavcem.
This Regulation should in no way affect the level of protection of individuals with regard to the processing of data under the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and national law implementing that Directive and, in particular, does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Union institutions and bodies relating to their processing of data under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7] when fulfilling their responsibilities.
Aby vývozci zboží ze zvýhodněných zemí mohli v období od 1. ledna 2015 až do vstupu tohoto nařízení v platnost dále nepřerušeně přepravovat své zboží po obvyklých obchodních trasách přes země se změněným statusem, změny pravidel týkajících se zpětného vydávání osvědčení na tiskopise A by se měly použít se zpětnou účinností od 1. ledna 2015.
The data retention period for data relating to a registered exporter whose registration is revoked should be determined, taking account of the actual need for retaining such data and the retention period already set out in the laws of the Member States.
Stávající pravidla, postupy a metody správní spolupráce použitelné až do okamžiku, kdy se začne uplatňovat systém registrovaných vývozců, stanoví, že pokud ověřovací postup nebo jiné dostupné informace naznačují, že jsou porušována pravidla původu, zvýhodněné země vývozu z vlastního podnětu nebo na žádost celních orgánů členských států provádí náležitá šetření.
The rules concerning the splitting of consignments should be adjusted so as to clarify that the splitting of consignments may only take place where carried out by exporters or under their responsibility.
Stejná povinnost by měla dále platit i poté, co se systém registrovaných vývozců začne uplatňovat.
The conditions for the retrospective issuing of certificates of origin Form A should provide for the additional case where the final destination of the products is determined during the transportation or storage of the products and after possible splitting.
Za účelem zajištění právní jistoty by se měla přechodná pravidla ohledně uplatňování systému autocertifikace původu registrovanými vývozci, která jsou nyní stanovena v pozměňovacím nařízení (EU) č. 1063/2010, zapracovat přímo do nařízení (EHS) č. 2454/93.
As the status of some countries under the GSP Scheme changed on 1 January 2015 from that of beneficiary country to that of eligible country, the competent authorities of those countries will no longer be able to issue Form A certificates for goods originating in another country of the same regional group which is still a beneficiary country, as they used to in accordance with second and third subparagraphs of Article 86(4).
Do části II přílohy 13a by se mělo vložit nové číslo harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží a pravidla s ním spojená, aby byly vzaty v úvahu oděvy jiné než pletené nebo háčkované (číslo 62), které však mají pletené nebo háčkované části.
In order to allow exporters of goods from beneficiary countries to continue to transport their goods via their regular trade routes through the countries having changed their status without interruption during the period from 1 January 2015 until the entry into force of this Regulation, the amendments to the rules concerning retrospective issuing of certificates Form A should apply with retroactive effect from 1 January 2015.
Po doplnění španělštiny mezi jazyky, v nichž lze vyhotovovat deklaraci o původu, by měla být změněna příloha 13d, na niž se odkazuje v čl. 95 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2454/93, tak aby v ní byla doplněna španělská verze deklarace o původu.
The current rules, procedures and methods of administrative cooperation applicable until the registered exporter system is applied stipulate that exporting beneficiary countries shall, on their own initiative or at the request of the customs authorities of Member States, carry out appropriate inquiries if the verification procedure or any other available information appears to indicate that the rules of origin are being contravened.
Příloha 17 by se měla změnit, aby byla zavedena tolerance v šířce, v jejíchž mezích nebude muset osvědčení o původu zboží na tiskopise A vyhovovat požadavkům na rozměry.
The same obligation should continue to be applicable after the registered exporter system is applied.
Do seznamu zemí, které přijímají osvědčení o původu zboží na tiskopise A pro účely unijního systému všeobecných celních preferencí, by se kromě toho mělo doplnit Chorvatsko.
In order to ensure legal certainty, the transitional rules concerning the application of the system of self-certification of origin by registered exporters currently set out in the amending Regulation (EU) No 1063/2010 should be incorporated directly into Regulation (EEC) No 2454/93.
Do článku 109 by se mělo doplnit ustanovení ohledně potvrzování kolonky 7 průvodního osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře, přičemž v tomto ustanovení by měly být obsaženy dodatečné odkazy objasňující právní rámec, podle něhož se takové doklady vydávají nebo vyhotovují.
A new heading of the Harmonised Commodity Description and Coding System with its rules should be introduced into Part II of Annex 13a so as to take account of apparels not knitted or crocheted (heading 62) but having knitted or crocheted parts.
Nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Following the addition of Spanish to the languages in which a statement on origin may be made out, Annex 13d referred to in Article 95(3) of Regulation (EEC) No 2454/93 should be amended by adding a Spanish version of the statement on origin.