natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát zvlášť uvede plánovaný odběr vzorků z „commercial fisheries“ („komerčního rybolovu“) a „surveys“ („šetření“).
Explain the sampling strategy planned with regards to the biological variables.
Planned minimum no of individuals to be measured at the national level [Plánovaný minimální počet jedinců, u kterých se provede měření na vnitrostátní úrovni]
MS participating in sampling
Členský stát uvede celkový plánovaný minimální počet ryb, u kterých se na vnitrostátní úrovni provede měření.
If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed.
V poli „Comments“ („Poznámky“) se stručně popíše metodika, s jejíž pomocí byly dotčené hodnoty získány (např. předchozí odběr vzorků, simulace atd.).
Otherwise, the Member State responsible for the sampling shall be listed.
Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level [Plánovaný minimální počet jedinců, u kterých se provede měření na regionální úrovni]
Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’.
Členský stát uvede plánovaný minimální počet ryb, který se odebírá jako vzorek v rámci regionálně koordinovaného režimu, pokud takový režim existuje, nebo uvede „NA“ („není relevantní“).
Sampling year
Tabulka 1D
Member State shall detail the year or years for planned objectives.
Rekreační rybolov
Different years shall be stated in different rows of the table.
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky kapitoly III odst. 2 písm. a) bodu iv) víceletého programu Unie a článků 2 a 3 a čl. 4 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
All years concerned shall be included.
V této tabulce se uvádějí údaje shromažďované podle tabulky 3 víceletého programu Unie, což zahrnuje i rekreační úlovky anadromních a katadromních druhů v mořských a sladkých vodách.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Název členského státu se udává kódem sestávajícím ze tří písmen podle ISO 3166-1, například „DEU“.
Variables
Členský stát uvede rok, na který je odběr vzorků plánován.
Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex.
Area/EMU [Oblast/EMU]
Combination of species and variables as indicated in Table 1B of this Annex shall match with this information.
Členský stát se řídí názvoslovím použitým v tabulce 3 víceletého programu Unie.
Data sources
V případě úhoře říčního se uvádí jednotka pro řízení stavu úhoře (EMU).
Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.).
Členský stát uvede (pokud možno latinský) název druhu, u něhož tabulka 3 víceletého programu Unie stanoví povinnost odběru vzorků z rekreačního rybolovu nebo který byl na základě pilotních studií a/nebo potřeb řízení vybrán pro rekreační rybolov (podle regionu).
Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’.
Uvedou se všechny druhy, včetně těch, jež se v dotčeném členském státě nevyskytují.
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level
Applicable (Species present in the MS?)
Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level.
[Je relevantní (vyskytuje se dotčený druh v ČS?)]
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.).
Členský stát uvede, zda se v něm dotčený druh vyskytuje –„Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level
Reasons for not sampling [Důvody pro neodebírání vzorků]
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used.
Pokud se dotčený druh v členském státě vyskytuje, ovšem údaje k němu se neshromažďují, členský stát uvede (formou volného textu) důvod(y), proč se vzorky v případě tohoto druhu neodebírají, a případně uvede konkrétní odkazy (např. druh se v dotčené oblasti nevyskytuje, v dotčené zemi platí určité předpisy/zákony, je splněna požadovaná prahová hodnota atd.).
Table 1D
Členský stát uvede, zda pro dotčený druh platí prahová hodnota v souladu s kapitolou V víceletého programu Unie –„Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Recreational fisheries
Annual estimate of catch?
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of this Decision.
Annual percentage of released catch?
This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species.
(Y/N) [Roční procentní podíl vypuštěného úlovku?]
Member State shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Členský stát uvede, zda se pro dotčený druh plánuje roční procentní podíl vypuštěného úlovku (podíl vypuštěných ryb) – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
‘DEU’.
(Y/N) [Shromažďují se údaje o složení úlovku?]
Area/EMU
Členský stát uvede, zda se pro dotčený druh plánuje shromažďování údajů o složení úlovku (např. struktura co do délky) – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme
Type of Survey [Typ šetření]
In the case of eel, Eel Management Unit (EMU) shall be reported.
Členský stát uvede, jaké typy šetření se použijí ke shromáždění údajů o rekreačním rybolovu (např. šetření na místě, telefonická šetření, rybářské deníky apod. či jejich kombinace).
Member State shall report (in Latin, where possible) the name of the species for which recreational fisheries sampling is required according to Table 3 of the multiannual Union programme or identified by pilot studies and/or management needs for the recreational fishery (by region).
Pilotní studie 1
All species shall be included even if the species is/are not present in the Member State.
Poměrný podíl úlovků v rámci rekreačního rybolovu oproti úlovkům v rámci komerčního rybolovu
Applicable (Species present in the MS?)
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly V odst. 4 víceletého programu Unie a článku 2 a čl. 4 odst. 3 písm. a) tohoto rozhodnutí.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State.
Cíl pilotní studie
Reasons for not sampling
Trvání pilotní studie
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.).
Metodika a očekávané výstupy pilotní studie
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
(nejvýše 900 slov)
Annual estimate of catch?
Tabulka 1E
(Y/N)
Shromažďování údajů o anadromních a katadromních druzích ve sladkých vodách
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual estimate of catch (weight and/or numbers) is planned.
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky kapitoly III odst. 2 písm. b) a c) víceletého programu Unie a článků 2 a 3 a čl. 4 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
Annual percentage of released catch?
V této tabulce se uvádějí údaje shromažďované podle tabulky 1(E) víceletého programu Unie.
(Y/N)
Podává se v ní přehled o údajích, jež se mají shromažďovat o komerčním rybolovu anadromních a katadromních druhů ve sladkých vodách.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned.
Sampling period [Období odběru vzorků]
Collection of catch composition data?
Členský stát uvede dobu, na kterou je odběr vzorků plánován.
(Y/N)
Area [Oblast]
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned.
V případě úhoře říčního se uvádí jednotka pro řízení stavu úhoře (EMU).
Type of survey
Ve všech ostatních případech se uvádí povodí.
Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these).
Členský stát uvede (latinský) název druhu.
Pilot Study 1
Uvedou se všechny druhy, včetně těch, jež se v dotčeném členském státě nevyskytují.
Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
Applicable (Y/N) [Je relevantní?]
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (a) of this Decision.
Členský stát uvede, zda se v něm dotčený druh vyskytuje –„Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“), nebo zda je v něm rybolov tohoto druhu zakázán.
Aim of pilot study
Pokud se dotčený druh v členském státě vyskytuje, ovšem údaje k němu se neshromažďují, členský stát uvede (formou volného textu) důvod(y), proč se vzorky v případě tohoto druhu neodebírají (např. druh se v dotčené oblasti nevyskytuje, v dotčeném členském státě platí určité předpisy/zákony, je splněna požadovaná prahová hodnota atd.).
Duration of pilot study
Water Body [Vodní plocha]
Methodology and expected outcomes of pilot study
Členský stát uvede název zvolené řeky/systému (například indexová řeka).
(max.
Life stage [Vývojové stádium]
900 words)
Členský stát uvede, v jakém vývojovém stádiu se dotčený druh nachází (např. dospělec, sklovitý úhoř, stříbrný úhoř).
Table 1E
Fishery/Independent data collection [Údaje z odvětví rybolovu/nezávislých zdrojů]
Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Členský stát uvede, zda mají být údaje získány z komerčních úlovků (komerčního rybolovu) nebo z jiných (nezávislých) zdrojů.
General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
Method [Metoda]
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(E) of the multiannual Union programme.
Členský stát uvede zdroj (zdroje) údajů (například vězence, počítadla, lodní deníky či případnou kombinaci těchto metod).
Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species.
Unit [Jednotka]
Sampling period
U každé metody se uvede plánovaná jednotka, v níž se budou údaje uvádět (například počet vězenců, počet počítadel, počet zařízení pro odlov elektrickým proudem atd.).
Member State shall state the period for planned sampling.
Planned nos [Plánovaný počet]
Area
Členský stát uvede, jakých kvantitativních cílů (vyjádřeno číslem) plánuje u dané jednotky dosáhnout.
In the case of eel, ‘EMU’ (Eel Management Unit) shall be reported.
Textové pole 1E
For all other cases, catchment basin shall be reported.
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly III odst. 2 písm. b) a c) víceletého programu Unie a článku 2 tohoto rozhodnutí.
Member State shall report (in Latin) the name of the species.
Metoda zvolená pro shromažďování údajů.
All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State.
(nejvýše 250 slov na oblast)
Applicable (Y/N)
Tabulka 1F
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned.
Náhodné vedlejší úlovky ptáků, savců, plazů a ryb
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold, etc.).
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky kapitoly III odst. 3 písm. a) víceletého programu Unie a článku 2 tohoto rozhodnutí.
Water body
V této tabulce se uvádějí údaje shromažďované podle tabulky 1(D) víceletého programu Unie.
Member State shall fill with the name of the river/system chosen (e.g. index river).
Vysvětlí se, jaká strategie odběru vzorků se plánuje.
Life stage
Sampling period/year(s) [Období/rok(y) odběru vzorků]
Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver, etc.).
Rok/roky odběru vzorků se uvádí/uvádějí ve formátu „2017–2018“.
Fishery/Independent data collection
Sub-area/Fishing ground [Podoblast/loviště]
Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent).
Scheme [Režim]
Method
Členský stát uvede režim odběru vzorků: „at markets“ („na trzích“), „at sea“ („na moři“), kombinace obou metod nebo režim „other“ („jiný“).
Member State shall indicate the source(s) of data (e.g. trap, counter, logbooks, etc. or any combination of these methods) from which data will be derived.
Pokud nejsou zavedeny řízené režimy, musí hodnoty zde uvedené odpovídat hodnotám uvedeným v tabulkách 4A a 4B této přílohy.
Unit
Stratum ID code [Identifikační kód vrstvy]
For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing, etc.).
Členský stát uvede jedinečný kód identifikující jednotlivé vrstvy režimu.
Planned Nos
Group of vulnerable species [Skupina zranitelných druhů]
Member State shall indicate the quantitative objective planned (in numbers) for the unit chosen.
Členský stát uvede dotčenou skupinu druhů, a to na základě kapitoly III odst. 3 písm. a) víceletého programu Unie.
Text Box 1E
Expected occurence of recordings [Očekávaný počet zaznamenání]
General comment: This box fulfils paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision.
Členský stát uvede očekávaný počet záznamů náhodných vedlejších úlovků – včetně těch, jež byly vypuštěny – v souladu s tabulkou 1(D) víceletého programu Unie.
Method selected for collecting data.
Uvede se číslo s příslušným znaménkem (+/–) nebo „X“.
(max.
Pilotní studie 2
250 words per area)
Úroveň rybolovu a jeho dopad na biologické zdroje a mořský ekosystém
Table 1F
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly III odst. 3 písm. c) víceletého programu Unie a článku 2 a čl. 4 odst. 3 písm. b) tohoto rozhodnutí.
Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Tabulka 1G
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision.
Seznam výzkumných šetření na moři
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Type of sampling activities [Typ odběru vzorků]
Explain the sampling strategy planned.
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky kapitol IV a V víceletého programu Unie a článků 2 a 3 tohoto rozhodnutí.
Sampling period/year(s)
V této tabulce se uvádí, která z výzkumných šetření na moři podle tabulky 10 víceletého programu Unie a která další šetření členský stát provede.
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
Name of survey [Název šetření]
Sub-area/Fishing ground
Členský stát uvede název šetření.
Scheme
U povinných šetření musí být název shodný s názvem uvedeným v tabulce 10 víceletého programu Unie.
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
Acronym [Zkratka]
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
Členský stát uvede zkratku názvu šetření.
Stratum ID code
U povinných šetření musí být zkratka názvu shodná se zkratkou uvedenou v tabulce 10 víceletého programu Unie.
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme.
Mandatory (Y/N) [Je povinné?]
Group of vulnerable species
Členský stát uvede, zda je šetření zařazeno do tabulky 10 víceletého programu Unie –„Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Member State shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Členský stát uvede, zda se použije prahová hodnota podle kapitoly V odst. 7 víceletého programu Unie – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Expected occurrence of recordings
V případě, že se uvede „Y“, popíší se podrobnosti v textovém poli 1G této přílohy.
Member State shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Agreed at RCG level [Dohodnuto na úrovni regionální koordinační skupiny]
Fill in with (+/–) number or ‘X’.
Členský stát uvede, zda bylo šetření dohodnuto na úrovni mořské oblasti – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Pilot Study 2
MS participation [Účast členských států]
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Uvede se, zda se šetření účastní i jiný členský stát či státy, a forma jeho či jejich účasti [„F“ (finanční), „T“ (technická), „E“ (úsilí) či „C“ (kombinace těchto forem účasti)].
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of this Decision.
Podrobnosti se popíší v textovém poli 1G této přílohy.
Table 1G
Pokud se šetření žádný jiný členský stát neúčastní, uvede se v tomto poli „NA“ („není relevantní“).
List of research surveys at sea
Area(s) covered [Dotčené oblasti]
Type of sampling activities
Členský stát uvede plánované dotčené oblasti.
General comment: This table fulfils Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of this Decision.
U povinných šetření musí být uvedená oblast shodná s oblastí uvedenou v tabulce 10 víceletého programu Unie.
This table is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
Period (Month) [Období (měsíc)]
Name of survey
Členský stát uvede plánované dotčené období (v měsících).
Member State shall state the name of the survey.
U povinných šetření musí být uvedené období shodné s obdobím uvedeným v tabulce 10 víceletého programu Unie.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Členský stát uvede četnost šetření: „Annual“ („jednou za rok“); „Biennial“ („jednou za dva roky“) a „Triennial“ („jednou za tři roky“) atd.
Acronym
Days at sea planned [Plánované dny na moři]
Member State shall state the acronym of the survey.
Členský stát uvede plánované dny na moři na vnitrostátní úrovni.
For mandatory surveys the acronym shall be the same as the one used in Table 10 of multiannual Union programme.
Členský stát uvede základní typy odběru vzorků.
Mandatory (Y/N)
Základní typy odběru vzorků jsou ty, na kterých se dohodla příslušná skupina pověřená plánováním šetření; ostatní typy odběru vzorků se považují za další odběry vzorků.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme.
Planned target [Plánovaný cíl]
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multiannual Union programme.
Členský stát uvede plánovaný počet odběrů vzorků.
If ‘Y’ (yes), describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Map [Mapa]
Agreed at RCG level
Relevant international planning group – RFMO/RFO/IO [Příslušná mezinárodní plánovací skupina – RFMO/RFO/IO]
MS participation
Členský stát uvede příslušnou mezinárodní skupinu pověřenou plánováním šetření a její příslušnou RFMO/RFO/IO.
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’ (technical), ‘E’ (effort) or ‘C’ (combination)).
International database [Mezinárodní databáze]
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Členský stát uvede název mezinárodní databáze, jež je z hlediska údajů shromažďovaných v rámci výzkumného šetření relevantní, nebo uvede „no existing database“ („žádná databáze“).
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
Rozhodné je přitom to, zda mezinárodní databáze existuje, a nikoliv to, zda se do ní údaje budou, nebo nebudou nahrávat.
Area(s) covered
Textové pole 1G
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly IV víceletého programu Unie a článku 2 a čl. 7 odst. 3 tohoto rozhodnutí.
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Uvádí se v něm, která z výzkumných šetření na moři podle tabulky 10 víceletého programu Unie se provedou.
Period (Month)
Členské státy uvedou, zda je výzkumné šetření zařazeno do tabulky 10 víceletého programu Unie, nebo zda se jedná o další šetření.
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
Cíle šetření
For mandatory surveys the time period shall be as the one used in Table 10 of multiannual Union programme.
Popis metod použitých v šetření.
Member State shall indicate the frequency of the survey: ‘Annual’, ‘Biennial’, ‘Triennial’, etc.
U povinných šetření se uvádí odkaz na příslušné příručky.
Days at sea planned
Je třeba přiložit grafické znázornění (mapu).
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
U mezinárodně koordinovaných šetření se uvedou zúčastněné členské státy/plavidla a příslušná mezinárodní skupina pověřená plánováním šetření.
Member State shall state the type of core sampling activities.
Je-li to relevantní, popíše se rozdělení (fyzických a/nebo finančních) úkolů mezi jednotlivé státy a použitá dohoda o rozdělení nákladů.
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
Pokud se použijí prahové hodnoty, uvede se vysvětlení.
Use a separate line for each type of sampling activity.
(nejvýše 450 slov na šetření)
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature density (CTD), plankton hauls, etc.
Tabulka 1H
Planned target
Shromažďování a šíření údajů z výzkumných šetření na moři
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky kapitoly IV víceletého programu Unie.
Map
V této tabulce se uvádějí údaje shromažďované v souvislosti s výzkumnými šetřeními na moři podle popisu v tabulce 1G této přílohy.
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
Type of data collected [Typ shromažďovaných údajů]
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
Členský stát uvede typ shromažďovaných údajů.
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
Core/Additional variable [Základní/dodatečná proměnná]
International database
Za základní proměnné se považují proměnné dané základními typy odběru vzorků, které jsou určující z hlediska koncepce šetření.
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Všechny ostatní proměnné se považují za další proměnné.
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
Uvádět další proměnné není povinné.
Text Box 1G