natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uveďte standard, který pojišťovna nebo zajišťovna používá pro zveřejňování vývoje nároků.
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations
Použije se jedna z těchto dvou možností:
MCRL Result
1 – rok vzniku
Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
2 – upisovací rok
Obligations with profit participation — guaranteed benefits
C0010 až C0110/ R0100 až R0250
Obligations with profit participation — future discretionary benefits
Hrubá vyplacená pojistná plnění (nekumulativní) – trojúhelník
Index-linked and unit-linked insurance obligations
Hrubá vyplacená pojistná plnění bez náhrad a regresů kromě výdajů, v trojúhelníkovém schématu znázorňujícím vývoj uskutečněného hrubého pojistného plnění: za každý rok vzniku události / upisovací rok od N–9 (a dřívější) a všechna dřívější vykazovací období až do – včetně – N (poslední rok oznámení) se zveřejňují uskutečněné platby pro každý rok vývoje (což je zpoždění mezi datem vzniku / upisovacím datem a datem platby).
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations
Údaje se zveřejňují v absolutních částkách, nekumulativně a nediskontovaně.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations
C0170/ R0100 až R0260
Overall MCR calculation
Hrubá vyplacená pojistná plnění (nekumulativní) – v běžném roce
Linear MCR
Celkový „běžný rok“ znázorňuje poslední úhlopříčka (veškeré údaje vztahující se k poslednímu roku oznámení z řádků R0160 až R0250.
MCR cap
Řádek R0260 představuje souhrn řádků R0160 až R0250
MCR floor
C0180/ R0100 až R0260
Combined MCR
Hrubá vyplacená pojistná plnění – souhrn za roky (kumulativní)
Absolute floor of the MCR
Celkový souhrn za roky obsahuje souhrn všech údajů v řádcích (souhrn všech plateb vztahujících se k roku vzniku/ upisovacímu roku), včetně celkové částky.
Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity
C0200 až C0300/ R0100 až R0250
Non-life activities
Hrubý nediskontovaný nejlepší odhad zajistných událostí – trojúhelník
Life activities
Trojúhelník nediskontovaných nejlepších odhadů zajistných událostí, včetně zajištění pro každý rok vzniku / upisovací rok od N–9 (a dřívější) a všechna dřívější vykazovací období až do – včetně – N (poslední rok oznámení).
Notional non-life and life MCR calculation
Nejlepší odhad zajistných událostí se týká pojistných událostí, které nastaly před datem ocenění nebo k datu ocenění, bez ohledu na to, zda byly pohledávky vyplývající z těchto událostí už nahlášeny, či nikoli.
Notional linear MCR
C0360/ R0100 až R0260
Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation)
Hrubý nejlepší odhad zajistných událostí – konec roku (diskontované údaje)
Notional MCR cap
Celkový „konec roku“ znázorňuje poslední úhlopříčka, avšak na diskontovaném základu (veškeré údaje vztahující se k poslednímu roku oznámení z řádků R0160 až R0250.
Notional MCR floor
S.22.01 – Dopad dlouhodobých záruk a přechodných opatření
Notional Combined MCR
Tento oddíl se týká každoročního zveřejňování informací pro jednotlivé subjekty.
Absolute floor of the notional MCR
Tato šablona se použije v případě, že pojišťovna nebo zajišťovna použije alespoň jednu dlouhodobou záruku nebo přechodné opatření.
Notional MCR
Tato šablona odráží, jaký dopad na finanční situaci má, nepoužije-li se žádné přechodné opatření a veškeré dlouhodobé záruky nebo přechodná opatření mají nulovou hodnotu.
Undertakings in the scope of the group
Za tímto účelem je třeba postupovat po jednotlivých krocích a jednotlivě zohledňovat každé přechodné opatření a každou dlouhodobou záruku, aniž by se po jednotlivých krocích přepočítával dopad zbývajících opatření.
Country
Dopad se vykazuje v kladných hodnotách v případě, že se částka vykazované položky zvýší, a v záporných hodnotách v případě, že se částka vykazované položky sníží (např. jestliže se částka solventnostního kapitálového požadavku nebo částka kapitálu zvýší, uvede se kladná hodnota).
Identification code of the undertaking
Částky spojené s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – technické rezervy
Type of code of the ID of the undertaking
Celková částka technických rezerv, včetně dlouhodobých opatření a přechodných opatření
Legal name of the undertaking
Dopad přechodných opatření na technické rezervy – technické rezervy
Type of undertaking
Částka úpravy technických rezerv v důsledku použití přechodného odpočtu z technických rezerv.
Legal form
Jedná se o rozdíl mezi technickými rezervami bez přechodného odpočtu z technických rezerv a technickými rezervami s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
Category (mutual/non mutual)
Dopad přechodných opatření na úrokové míry – technické rezervy
Supervisory Authority
Částka úpravy technických rezerv v důsledku použití přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.
(cont)
Jedná se o rozdíl mezi technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky a technickými rezervami s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
Criteria of influence
Částka úpravy technických rezerv v důsledku použití koeficientu volatility.
Group solvency calculation
Odráží dopad stanovení nulové hodnoty koeficientu volatility.
% capital share
Jedná se o rozdíl mezi technickými rezervami bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření a maximem mezi technickými rezervami s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními, technickými rezervami bez přechodného odpočtu z technických rezerv a technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky.
% used for the establishment of consolidated accounts
Dopad nulové vyrovnávací úpravy – technické rezervy
% voting rights
Částka úpravy technických rezerv v důsledku použití vyrovnávací úpravy.
Other criteria
Uvádí dopad stanovení nulové hodnoty koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy.
Level of influence
Jedná se o rozdíl mezi technickými rezervami bez vyrovnávací úpravy a bez veškerých dalších přechodných opatření a maximem mezi technickými rezervami s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními, technickými rezervami bez přechodného odpočtu technických rezerv, technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry a technickými rezervami bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření.
Proportional share used for group solvency calculation
Částky spojené s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – primární kapitál
YES/NO
Celková částka primárního kapitálu vypočítaná s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření.
Date of decision if art.
Dopad přechodných opatření na technické rezervy – primární kapitál
214 is applied
Částka úpravy primárního kapitálu v důsledku použití přechodného odpočtu z technických rezerv.
Method used and under method 1, treatment of the undertaking
Jedná se o rozdíl mezi primárním kapitálem vypočteným s ohledem na technické rezervy bez přechodného odpočtu technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of individual undertakings
Dopad přechodných opatření na úrokové míry – primární kapitál
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex I of this Regulation.
Částka úpravy primárního kapitálu v důsledku použití přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky.
The first column of the tables identifies the items to be disclosed by identifying the columns and rows as showed in the template in Annex I.
Jedná se o rozdíl mezi primárním kapitálem vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
Templates which shall be filled in in accordance with the instructions of the different sections of this Annex are referred to as ‘this template’ throughout the text of the Annex.
Dopad nulového koeficientu volatility – primární kapitál
S.02.01. — Balance sheet
Částka úpravy primárního kapitálu v důsledku použití koeficientu volatility.
General comments:
Jedná se o rozdíl mezi primárním kapitálem zohledňujícím technické rezervy bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření a maximem mezi primárním kapitálem zohledňujícím technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními, technickými rezervami bez přechodného odpočtu z technických rezerv a technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky.
This section relates to annual disclosure of information for individual entities.
Dopad nulové vyrovnávací úpravy – primární kapitál
The ‘Solvency II value’ column (C0010) shall be completed using the valuation principles set out in the Directive2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency 2 Technical Standards and Guidelines.
Částka úpravy primárního kapitálu v důsledku použití vyrovnávací úpravy.
INSTRUCTIONS
Jedná se o rozdíl mezi primárním kapitálem zohledňujícím technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez veškerých dalších přechodných opatření a maximem mezi primárním kapitálem zohledňujícím technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními, technickými rezervami bez přechodného odpočtu z technických rezerv, technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky a technickými rezervami bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření.
Intangible assets other than goodwill.
Částky spojené s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – použitelný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku
An identifiable non–monetary asset without physical substance.
Celková částka použitelného kapitálu na krytí solventnostního kapitálového požadavku vypočtená s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření.
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
Dopad přechodných opatření na technické rezervy – použitelný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku
deductible temporary differences;
Částka úpravy použitelného kapitálu na krytí solventnostního kapitálového požadavku v důsledku použití přechodného odpočtu z technických rezerv.
the carry forward of unused tax losses; and/or
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodného odpočtu z technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
the carry forward of unused tax credits.
Dopad přechodných opatření na úrokovou míru – použitelný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku
This is the total of net surplus related to employees' pension scheme.
Částka úpravy použitelného primárního kapitálu na krytí solventnostního kapitálového požadavku v důsledku použití přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky.
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the undertaking for own use.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
It includes also property for own use under construction.
Dopad nulového koeficientu volatility – použitelný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku
Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Částka úpravy použitelného kapitálu na krytí solventnostního kapitálového požadavku v důsledku použití koeficientu volatility.
This is the total amount of investments, excluding assets held for index–linked and unit–linked contracts.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku při zohlednění technických rezerv bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření a maximem mezi použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku při zohlednění technických rezerv s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními, technickými rezervami bez přechodného odpočtu z technických rezerv a technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky.
Amount of the property, other than for own use.
Dopad nulové vyrovnávací úpravy – použitelný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku
It includes also property under construction other than for own use.
Částka úpravy použitelného kapitálu na krytí solventnostního kapitálového požadavku v důsledku použití vyrovnávací úpravy.
Participations as defined in Article 13(20) and 212 (2) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez veškerých dalších přechodných opatření a maximem mezi použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku při zohlednění technických rezerv s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními, technickými rezervami bez přechodného odpočtu z technických rezerv, technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky a technickými rezervami bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření.
When part of the assets regarding participation and related undertakings refer to unit and index linked contracts, these parts shall be disclosed in ‘Assets held for index–linked and unit–linked contracts’ in C0010/R0220.
Částky spojené s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – solventnostní kapitálový požadavek
This is the total amount of equities, listed and unlisted.
Celková částka solventnostního kapitálového požadavku vypočítaná s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Dopad přechodných opatření na technické rezervy – solventnostní kapitálový požadavek
It shall exclude holdings in related undertakings, including participations.
Částka úpravy solventnostního kapitálového požadavku v důsledku použití přechodného odpočtu z technických rezerv.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Jedná se o rozdíl mezi solventnostním kapitálovým požadavkem vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodného odpočtu z technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
This is the total amount of government bonds, corporate bonds, structured notes and collateralised securities.
Dopad přechodných opatření na úrokovou míru – solventnostní kapitálový požadavek
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra–national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Částka úpravy solventnostního kapitálového požadavku v důsledku použití přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky.
Bonds issued by corporations
Jedná se o rozdíl mezi solventnostním kapitálovým požadavkem vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
Hybrid securities, combining a fixed income (return in a form of fixed payments) instrument with a series of derivative components.
Dopad nulového koeficientu volatility – solventnostní kapitálový požadavek
Excluded from this category are fixed income securities that are issued by sovereign governments.
Částka úpravy solventnostního kapitálového požadavku v důsledku použití koeficientu volatility.
Concerns securities that have embedded any categories of derivatives, including Credit Default Swaps (‘CDS’), Constant Maturity Swaps (‘CMS’), Credit Default Options (‘CDOp’).
Jedná se o rozdíl mezi solventnostním kapitálovým požadavkem při zohlednění technických rezerv bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření a maximem mezi solventnostním kapitálovým požadavkem při zohlednění technických rezerv s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními, technickými rezervami bez přechodného odpočtu z technických rezerv a technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky.
Assets under this category are not subject to unbundling
Dopad nulové vyrovnávací úpravy – solventnostní kapitálový požadavek
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
Částka úpravy solventnostního kapitálového požadavku v důsledku použití vyrovnávací úpravy.
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’)
Jedná se o rozdíl mezi solventnostním kapitálovým požadavkem vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez veškerých dalších přechodných opatření a maximem mezi solventnostním kapitálovým požadavkem při zohlednění technických rezerv s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními, technickými rezervami bez přechodného odpočtu z technických rezerv, technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky a technickými rezervami bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření.
Collective investment undertaking' means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council2 or an alternative investment fund (‘AIF’) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Částka spojená s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – použitelný kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Celková částka použitelného kapitálu na krytí minimálního kapitálového požadavku vypočtená s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření.
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Dopad přechodných opatření na technické rezervy – použitelný kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
Částka úpravy použitelného kapitálu na krytí minimálního kapitálového požadavku v důsledku použití přechodného odpočtu technických rezerv.
It is settled at a future date.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem na krytí minimálního kapitálového požadavku vypočteným s ohledem na technické rezervy bez přechodného odpočtu technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Dopad přechodných opatření na úrokové míry – použitelný kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku
Deposits other than cash equivalents that cannot be used to make payments until before a specific maturity date and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Částka úpravy použitelného kapitálu na krytí minimálního kapitálového požadavku v důsledku použití přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.
Other investments not covered already within investments disclosed above.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem na krytí minimálního kapitálového požadavku vypočteným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Dopad nulového koeficientu volatility – použitelný kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Částka úpravy použitelného kapitálu na krytí minimálního kapitálového požadavku v důsledku použití koeficientu volatility.
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Odráží dopad stanovení nulové hodnoty koeficientu volatility.
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku při zohlednění technických rezerv bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření a maximem mezi použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku při zohlednění technických rezerv s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními, technickými rezervami bez přechodného odpočtu z technických rezerv a technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky.
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Dopad stanovení nulové vyrovnávací úpravy – použitelný kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — others, not classifiable in item R0240 or R0250, with collateral or not, including cash pools.
Částka úpravy použitelného kapitálu na krytí minimálního kapitálového požadavku v důsledku použití vyrovnávací úpravy.
This is the total amount of reinsurance recoverables.
Jednáse o rozdíl mezi použitelným kapitálem na krytí minimálního kapitálového požadavku vypočítaného s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez veškerých dalších přechodných opatření a maximem mezi použitelným kapitálem na krytí minimálního kapitálového požadavku při zohlednění technických rezerv s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními, technickými rezervami bez přechodného odpočtu z technických rezerv, technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky a technickými rezervami bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření.
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions (including Finite Re and SPV).
Částka spojená s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – minimální kapitálový požadavek
Non–life and health similar to non–life
Celková částka minimálního kapitálového požadavku vypočtená s ohledem na technické rezervy včetně úprav v důsledku dlouhodobých záruk a přechodných opatření.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life and health similar to non–life.
Dopad přechodných opatření na technické rezervy – minimální kapitálový požadavek
Non–life excluding health