natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhlas s výměnou informací obsažených v povolení AEO k zajištění řádného fungování systémů stanovených v mezinárodních dohodách/ujednáních se třetími zeměmi vztahujících se k vzájemnému uznávání statusu oprávněného hospodářského subjektu a opatření v oblasti bezpečnosti
Member States where customs related activities are carried out A [*] IV/5.
Je-li odpověď „ano“, žadatel rovněž poskytne informace o názvu a adrese společnosti přepsaných do latinky.
Simplifications and facilitations already granted, security and/or safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation bodies, or AEO-equivalent certificates issued in third countries A [*] IV/7.
Je-li žádost podána podle čl.
A [*] IV/8.
2, uveďte plný název stálých provozoven a identifikační číslo pro účely DPH.
Office(s) where customs documentation is kept and accessible A [*] IV/10.
Uveďte úplnou adresu příslušné kanceláře (kanceláří).
Business activities
Místo, kde se uskutečňují obecné logistické řídicí činnosti
Legal status of applicant
1 třetím pododstavcem kodexu.
With numbers – the day, month and year of establishment.
V takových případech uveďte úplnou adresu odpovídajícího místa.
Role(s) of the applicant in the international supply chain
Uveďte informace o obchodní činnosti žadatele.
Using the relevant code, indicate the applicant’s role in the supply chain.
Zvláštní požadavky na údaje u žádosti o zjednodušené určení částky, jež je součástí celní hodnoty, a u povolení tohoto zjednodušení
Member States where customs related activities are carried out
Předmět a povaha zjednodušení
Enter the relevant country code(s).
70 odst.
In case the applicant is a customs representative, provide the reference number(s) of the customs office(s) regularly used by this customs representative for border crossing.
Zvláštní požadavky na údaje u žádosti o poskytnutí souborné jistoty a u povolení ji poskytnout, včetně jejího možného snížení či zproštění povinnosti jistotu poskytnout
In case of facilitations already granted, indicate the type of facilitation and the number of the certificate.
Částka cla a jiných poplatků
In the case of approvals as regulated agent or known consignor, indicate the approval granted: regulated agent or known consignor and indicate the number of the approval.
Průměrná doba mezi propuštěním zboží do daného režimu a vyřízením režimu
In case the applicant is the holder of an AEO-equivalent certificate issued in a third country, indicate the number of that certificate and the issuing country.
Úroveň jistoty
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security
Referenční částka
If the answer is yes, the applicant shall also provide information on the transliterated name and address of the company.
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u žádosti o poskytnutí souborné jistoty a u povolení ji poskytnout, včetně jejího možného snížení či zproštění povinnosti jistotu poskytnout
In case the application is submitted in accordance with Article 26(2), the PBE(s)’s full names and VAT identification number should be provided.
Uveďte průměrnou dobu od propuštění zboží do daného režimu po vyřízení režimu za období posledních dvanácti měsíců.
In case there is another office responsible for providing all customs related documentation different from the one where it is kept, enter its full address as well.
Tato informace se poskytne, pouze pokud souborná jistota bude použita pro propuštění zboží do zvláštního režimu.
Place where general logistical management activities are conducted
Uveďte, zda jistota, jež má pokrýt celní dluhy, které vznikly, a případně další poplatky, tvoří 100 % nebo 30 % příslušné části referenční částky a/nebo zda jistota, jež má pokrýt celní dluhy, které by mohly vzniknout, a případně další poplatky, tvoří 100 %, 50 %, 30 % nebo 0 % příslušné části referenční částky.
This data element shall only be used, where the competent customs authority may not be determined according to the third subparagraph of Article 22(1) of the Code.
V náležitých případech může schvalující celní orgán uvést komentáře.
In such cases, enter full address of the relevant place.
Uveďte, jakou formu bude jistota mít.
Enter information on the business activity of the applicant.
Je-li jistota poskytována formou závazku, uveďte úplný název a adresu ručitele.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Je-li jistota platná ve více než jednom členském státě, uveďte celé jméno a adresu zástupců ručitele v těchto ostatních státech.
Subject and nature of the simplification
Uveďte informace o referenční částce, která kryje veškeré operace, prohlášení nebo režimy žadatele v souladu s čl.
The status indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
89 odst.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
5 kodexu.
Indicate on which elements to be added to or deducted from the customs value pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.
Uveďte referenční částku, která kryje veškeré operace, prohlášení nebo režimy držitele povolení v souladu s čl.
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
89 odst.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
5 kodexu.
Amount of duty and other charges
Pokud se referenční částka stanovená rozhodujícím celním orgánem liší od částky uvedené v žádosti, uveďte důvody tohoto rozdílu.
VI/2.
Je-li poskytnuta souborná jistota ke krytí částky dovozního nebo vývozního cla splatného v případě propuštění do volného oběhu nebo konečného užití, uveďte, zda jistota pokryje:
Average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure
běžnou lhůtu do zaplacení tj. nejvýše deset dní ode dne, kdy je dlužníkovi oznámena výše celního dluhu, v souladu s článkem 108 kodexu,
VI/3.
Odklad platby
Level of guarantee
Zvláštní požadavky na údaje u žádosti a povolení týkajících se odkladu platby splatného cla za podmínky, že povolení není uděleno ve vztahu k jediné operaci
VI/4.
Typ odkladu platby
Form of the guarantee
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u žádosti a povolení týkajících se odkladu platby splatného cla za podmínky, že povolení není uděleno ve vztahu k jediné operaci
VI/5.
Uveďte, jakým způsobem si žadatel přeje uplatnit odklad platby splatného cla.
Reference amount
Ustanovení čl.
VI/6.
110 písm. b) kodexu, tj. hromadně pro všechny částky dovozního nebo vývozního cla zaúčtované v souladu s čl.
Time-limit for payment
105 odst.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
1 prvním pododstavcem ve stanovené lhůtě, která nesmí přesáhnout 31 dnů.
Indicate the highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment, relating to the recent 12-month period.
Ustanovení čl.
If such information is not available, indicate the likely highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment in the next 12-month-period.
110 písm. c), tj. hromadně pro všechny částky dovozního nebo vývozního cla, které je součástí celkového zaúčtování v souladu s čl.
Indicate the average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure, relating to the recent 12-month period.
105 odst.
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee will be used for placing goods under a special procedure.
1 druhým pododstavcem.
Indicate whether the level of the guarantee which is to cover the existing customs debts and, where applicable, other charges is 100 % or 30 % of the relevant part of the reference amount and/or whether the level of the guarantee which is to cover the potential customs debts and, where applicable, other charges is 100 %, 50 %, 30 % or 0 % of the relevant part of the reference amount.
Titul pro vymáhání
The authorising customs authority may provide comments, if applicable.
Celní úřad, kde byl celní dluh oznámen
Indicate which form the guarantee will take.
Celní úřad odpovědný za místo, kde je zboží uskladněno
In case the guarantee is provided in form of an undertaking, indicate the full name and address details of the guarantor.
Komentáře celního úřadu odpovědného za místo, kde je zboží uskladněno
Where the guarantee is valid in more than one Member State, indicate the full name and address of the representatives of the guarantor in the other Member State.
Celní hodnota
Enter the reference amount covering all operations, declarations or procedures of the holder of the authorisation, pursuant to Article 89(5) of the Code.
Druh dovozního nebo vývozního cla
Where the comprehensive guarantee is provided to cover the import or export duty payable in case of release for free circulation or end-use, indicate, whether the guarantee will cover:
Použití nebo místo určení zboží
Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
Lhůta pro splnění formalit
Deferred payment
Prohlášení rozhodujícího celního orgánu
Specific data requirements for the application and the authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Popis důvodů pro vrácení nebo prominutí cla
Type of deferment of payment
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u žádosti a rozhodnutí o vrácení nebo prominutí částek dovozního nebo vývozního cla
Notes relating to the specific data requirements of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Uveďte referenční číslo (MRN) celního prohlášení nebo odkaz na jakýkoli jiný dokument, na němž se zakládá oznámení dovozního či vývozního cla, o jehož vrácení nebo prominutí se žádá.
Indicate the way how the applicant wishes to apply the deferment of payment of the duty payable.
VIII/3.
Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
Celní úřad odpovědný za místo, kde je zboží uskladněno
Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1).
Tato informace se uvede, pouze pokud se úřad liší od celního úřadu uvedeného v DP VIII/2 Celní úřad, kde byl celní dluh oznámen.
Specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty Data requirements table D.E. order No
Uveďte identifikátor dotčeného celního úřadu.
Title for recovery
Jedná-li se o žádost v listinné podobě, uveďte název a úplnou adresu dotčeného celního úřadu, pokud možno včetně poštovního směrovacího čísla.
VIII/2.
S výjimkou případů uvedených v čl.
Customs office where the customs debt was notified
116 odst.
VIII/3.
1 prvním pododstavci písm. a) uveďte příslušný kód celního režimu, do něhož si žadatel přeje zboží propustit.
Customs office responsible for the place where the goods are located
Částka dovozního nebo vývozního cla, jež má být vrácena či prominuta
VIII/4.
Uveďte částku dovozního či vývozního cla, jež má být vrácena či prominuta, s odpovídajícím kódem národní měny.
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located
Pomocí příslušného kódu uveďte druh dovozního či vývozního cla, jež má být vráceno či prominuto.
VIII/5
Pomocí příslušného kódu uveďte právní základ žádosti o vrácení či prominutí dovozního či vývozního cla.
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
Uveďte informace o použití nebo místu určení, kterého má zboží dosáhnout v rámci možností stanovených pro jednotlivé případy kodexem, případně na podkladě zvláštního povolení rozhodujícího celního orgánu.
VIII/6.
Uveďte lhůtu pro splnění formalit, jež jsou podmínkou vrácení nebo prominutí dovozního nebo vývozního cla.
Customs value
Podrobný popis odůvodnění, na němž se žádost o vrácení či prominutí dovozního či vývozního cla zakládá.
VIII/7.
Tento datový prvek se vyplní, vždy když nelze dané informace odvodit z jiné části žádosti.
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Jestliže jsou důvody pro vrácení či prominutí dovozního či vývozního cla v rozhodnutí odlišné od důvodů uvedených v žádosti, popište podrobně odůvodnění, které tvoří základ rozhodnutí.
VIII/8.
Údaje o bance a účtu
Type of import or export duty
V náležitých případech uveďte údaje o bankovním účtu, na který má být dovozní či vývozní clo vráceno či poukázáno.
VIII/9.
Zvláštní požadavky na údaje u povolení k provozu dočasného skladu a u žádosti o toto povolení
VIII/10
Pohyb zboží
Use or destination of goods
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u povolení k provozu dočasného skladu a u žádosti o toto povolení
VIII/11
Uveďte právní základ pro pohyb zboží.
Time-limit for completion of formalities
Uveďte adresu cílového dočasného skladu či skladů.
VIII/12
Pokud se plánuje, že se pohyb zboží uskuteční podle čl.
Statement of the decision-taking customs authority
148 odst.
VIII/13
5 písm. c) kodexu, uveďte číslo EORI držitele povolení k provozování cílového dočasného skladu či skladů.
Description of the grounds for repayment or remission
HLAVA X
VIII/14 Bank and account details
Žádost o pravidelnou linku a její povolení
Notes relating to the specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty
Zvláštní požadavky na údaje u žádosti o pravidelnou linku a jejího povolení
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Členský stát či státy, kterých se pravidelná linka týká
Data requirements
Název plavidel
Enter the MRN of the customs declaration or reference to any other document which gave rise to notification of the import or export duty, the repayment or remission of which is requested.
Přístavy, které pravidelná linka obsluhuje
VIII/2.
Závazek
Customs office where the customs debt was notified
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u žádosti o pravidelnou linku a u jejího povolení
Enter the identifier of the customs office where the import or export duty to which the application refers, was notified.
Uveďte příslušné informace o plavidlech přidělených na pravidelnou linku.
VIII/3.
Uveďte (odpověď formou ano/ne), zda se žadatel zavazuje:
This information shall only be provided if it is different than the customs office indicated in D.E.
121 odst.
Enter the identifier of the customs office concerned.
1 a
In case of a paper-based application, enter the name and full address, including postal code, if any, of the customs office concerned.
že na trasách pravidelných linek nebudou plavidla zastavovat v žádném přístavu na území nacházejícím se mimo celní území Unie ani v žádném svobodném celním pásmu v přístavu Unie, ani nebudou provádět překládku zboží na volném moři.
VIII/4.
HLAVA XI
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located This data element shall be completed in cases, where repayment or remission is subject to destruction, abandonment to the State, or placement under a special procedure or the export procedure of an article, but the corresponding formalities are completed only for one or more parts or components of that article.
Zvláštní požadavky na údaje u žádosti o status schváleného vydavatele a u povolení tohoto statusu
In this case, enter the quantity, nature and value of the goods which are to remain in the customs territory of the Union.
Celní úřad odpovědný za evidenci důkazů o celním statusu zboží Unie
Where the goods are for delivery to a charity, enter the name and full address, including postal code, if any, of the entity concerned.
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u žádosti o status schváleného vydavatele a u povolení tohoto statusu
VIII/5.
Uveďte celní úřad či úřady, kterým má schválený vydavatel předat důkaz o statusu zboží Unie pro účely jeho zaevidování.
Except in the cases referred to in Article 116(1) 1st subparagraph (a), enter the relevant code of the customs procedure under which the applicant wishes to place the goods.
HLAVA XII
Where the customs procedure is subject to an authorisation, enter the identifier of the authorisation concerned.
Zvláštní požadavky na údaje u povolení používat zjednodušené celní prohlášení a u žádosti o toto povolení
Indicate, if prior completion of formalities is requested.
Lhůta pro předložení doplňkového celního prohlášení
Customs value Indicate the customs value of the goods.
Subdodavatel
Amount of import or export duty to be repaid or remitted
Identifikace subdodavatele
Using the relevant code for the national currency, enter the amount of the import or export duty to be repaid or remitted.
Tato informace je povinná pouze v případě, že není k dispozici číslo EORI subdodavatele.
Using the relevant code, enter the legal basis of the application for the repayment or remission of the import or export duty.
Je-li číslo EORI uvedeno, název a adresa by se uvádět neměly.
VIII/10.
Tato informace se může použít pouze pro režimy vývozu, jestliže celní prohlášení bude předkládat subdodavatel.
Enter information on the use to which the goods may be put or the destination to which they may be sent, depending on the possibilities available in the particular case under the Code and where appropriate on the basis of a specific authorization by the decision-taking customs authority.
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u povolení používat zjednodušené prohlášení a u žádosti o toto povolení
VIII/11.
Schvalující celní orgán v náležitých případech stanoví příslušnou lhůtu vyjádřenou počtem dnů.
Indicate in days the time-limit for completion of the formalities to which repayment or remission of the import or export duty is subject.
V náležitých případech uveďte název a adresu subdodavatele.
VIII/12.
Uveďte číslo EORI dotyčné osoby.
Statement of the decision-taking customs authority If applicable, the decision taking customs authority shall indicate that the import or export duty will not be repaid or remitted until the implementing customs office has informed the decision-taking customs authority that the formalities to which repayment or remission is subject have been completed.
HLAVA XIII
VIII/13.
Zvláštní požadavky na údaje u žádosti o centralizované celní řízení a u jeho povolení
Description of the grounds for repayment or remission
Společnosti, jichž se povolení týká v ostatních členských státech
Detailed description of the justification that forms the basis of the request for remission or repayment of the import or export duty.
Identifikace společností, jež jsou do povolení zapojeny v ostatních členských státech
This data element needs to be completed in all cases where the information cannot be derived from elsewhere in the application.
Celní úřad či úřady, jimž se zboží předkládá
Where the grounds for the repayment or remission of the import or export duty are different for the decision from those of the application, detailed description of the justification that forms the basis of the decision.
Identifikace orgánů příslušných pro DPH a spotřební daně a statistických orgánů
Bank and account details
Způsob platby DPH
If applicable, enter the bank-account details where the import or export duty shall be repaid or remitted.
Daňový zástupce
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Identifikace daňového zástupce
Movement of goods
Kód statusu daňového zástupce
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Osoba odpovědná za formality spojené se spotřební daní
Indicate the legal basis for the movement of the goods.
Identifikace osoby odpovědné za formality spojené se spotřební daní
Indicate the address of the destination temporary storage facility or facilities.
Tato informace je povinná pouze v případě, že není k dispozici číslo EORI dané osoby.
If the movement of goods is planned to take place pursuant to Article 148(5)(c) of the Code, enter the EORI number of the holder of the authorisation to operate the destination temporary storage facility or facilities.
Je-li číslo EORI uvedeno, název a adresa by se uvádět neměly.
TITLE X
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u žádosti o centralizované celní řízení a u jeho povolení
Application and authorisation of regular shipping service
V náležitých případech uveďte název a adresu dotčených společností.
Specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
V náležitých případech uveďte číslo EORI dotčených společností.
Member State(s) concerned by the regular shipping service
Uveďte dotčený celní úřad či úřady.
Name of vessels
XIII/4.
Ports of call
Identifikace orgánů příslušných pro DPH a spotřební daně a statistických orgánů
Undertaking
Uveďte název a adresu orgánů příslušných pro DPH a spotřební daně a statistických orgánů v členských státech zapojených do povolení a uvedených v DP 1/4 Územní platnost – Unie.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Zúčastněné členské státy upřesní své požadavky ohledně předkládání údajů o DPH při dovozu a uvedou použitelný způsob platby DPH.
Indicate the involved and the potentially involved Member State(s) concerned.
Uveďte jméno a adresu daňového zástupce žadatele v členském státě, kde se zboží předkládá.
Enter the relevant information on the vessels assigned to the regular shipping service.
Uveďte identifikační číslo pro účely DPH daňového zástupce žadatele v členském státě, kde se zboží předkládá.
Enter the reference to the customs offices responsible for the ports of call of the vessels assigned or foreseen to be assigned to the regular shipping service.
Není-li určen žádný daňový zástupce, uvede se identifikační číslo pro účely DPH žadatele.
Indicate (yes/no) whether the applicant undertakes:
Uveďte, zda bude žadatel v daňových záležitostech jednat svým vlastním jménem, nebo zda v členském státě, kde se zboží předkládá, jmenuje daňového zástupce.
to communicate to the decision-taking customs authority the information referred to in Article 121(1), and
Osoba odpovědná za formality spojené se spotřební daní
that on the routes of the regular shipping services, no calls will be made at any port in a territory outside the customs territory of the Union or at any free zone in a Union port, and that no transhipments of goods will be made at sea.
Uveďte jméno a adresu osoby odpovědné za platbu spotřebních daní nebo složení jistoty.
TITLE XI
Identifikace osoby odpovědné za formality spojené se spotřební daní
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
Uveďte číslo EORI dotčené osoby, má-li tato osoba platné číslo EORI a je-li žadatelovi dostupné.
Customs office(s) responsible for the registration of the proof of the customs status of Union goods