natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zapojení členů fóra do procesu, který povede k přijetí průřezového akčního plánu pro strategii v oblasti Atlantiku – tento plán bude v souladu s potřebami příslušných regionů a bude se jasně zaměřovat na udržitelný růst pobřežních oblastí a námořních odvětví v Atlantiku,
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
podpoře technické činnosti nezbytné ke stanovení a prověření proveditelnosti konkrétních prioritních akcí, které mají být zahrnuty do akčního plánu.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Při vypracovávání akčního plánu zúčastněným stranám pomáhá subdodavatel.
Additional appropriations will be provided under Item 15 03 50 01.
Tento subdodavatel má na starosti provádění přípravné akce a pracuje pod dohledem Komise.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Tato přípravná akce financovala platformu pro dialog zúčastněných stran pod názvem „Atlantické fórum“ s cílem stanovit prioritní projekty a řízení strategie pro Atlantik.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Po přijetí akčního plánu na konci roku 2012 se fórum snažilo připravit zúčastněné strany na realizaci tohoto akčního plánu.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Bylo proto nutné prodloužit tuto přípravnou akci až do roku 2013.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Financování z této přípravné akce slouží k:
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
vytvoření Atlantického fóra vybízením klíčových zúčastněných subjektů, aby spolupracovaly v rámci pracovních seminářů, a zajištěním dostatečné publicity a široké účasti,
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
zapojení členů fóra do procesu, který povede k přijetí průřezového akčního plánu pro strategii v oblasti Atlantiku – tento plán bude v souladu s potřebami příslušných regionů a bude se jasně zaměřovat na udržitelný růst pobřežních oblastí a námořních odvětví v Atlantiku,
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
podpoře technické činnosti nezbytné ke stanovení a prověření proveditelnosti konkrétních prioritních akcí, které mají být zahrnuty do akčního plánu,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
k přípravě zúčastněných stran na realizaci tohoto akčního plánu.
TITLE 16
KAPITOLA 13 05 —
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Nástroj předvstupních strukturálních politik – Dokončení předchozích projektů (2000– 2006)
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) – Dokončení ostatních předchozích projektů (2000 až 2006)
COMMUNICATION ACTIONS
Nástroj předvstupních strukturálních politik – Ukončení předvstupní pomoci osmi kandidátským zemím
Title 16 — Total
Článek 13 05 01 – Dílčí součet
CHAPTER 16 01 —
Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Dokončení Složky pro regionální rozvoj (2007– 2013)
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Dokončení přeshraniční spolupráce (2007– 2013)
Article 16 01 01 — Subtotal
Dokončení přeshraniční spolupráce – Příspěvek z podokruhu 1b
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Dokončení přeshraniční spolupráce a účasti kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v nadnárodních a meziregionálních programech spolupráce – Příspěvek z okruhu 4
External personnel of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Článek 13 05 03 – Dílčí součet
External personnel of the Directorate-General for Communication: Commission Representations
Podpora pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Černou Horu, Kosovo a Srbsko
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Podpora politických reforem a postupného slaďování s acquis Unie, jeho přijímání, provádění a prosazování
Article 16 01 02 — Subtotal
Podpora hospodářského, sociálního a územního rozvoje
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Článek 13 05 60 – Dílčí součet
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Podpora Islandu
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Communication: Commission Representations
Článek 13 05 61 – Dílčí součet
Article 16 01 03 — Subtotal
Podpora Turecku
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Článek 13 05 62 – Dílčí součet
Support expenditure for the programme ‘Europe for Citizens’
Regionální integrace a územní spolupráce
Support expenditure for communication actions
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z okruhu 1b
Article 16 01 04 — Subtotal
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z položky 4
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for Citizens’
Článek 13 05 63 – Dílčí součet
Article 16 01 06 — Subtotal
Kapitola 13 05 – Celkem
Purchase of information
Tyto prostředky budou v rámci IPA II určeny na specifický cíl regionální integrace a územní spolupráce za účasti přijímajících zemí, členských států a případně třetích zemí v rámci oblasti působnosti návrhu nařízení, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství.
Chapter 16 01 — Total
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
CHAPTER 16 03 —
Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl.
Providing information to Union citizens
21 odst.
Multimedia actions
2 písm. b) finančního nařízení.
Information for the media
Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí, aniž je dotčen čl.
Information outlets
187 odst.
Communication of the Commission Representations and ‘Partnership’ actions
7 finančního nařízení, na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.
European Public Spaces
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP II) (Úř. věst.
Article 16 03 01 — Subtotal
L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl.
Providing institutional communication and information analysis
2 odst.
Visits to the Commission
1 písm. d tohoto nařízení.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství (Úř. věst.
Online and written information and communication tools
L 77, 15.3.2014, s. 27).
General report and other publications
HLAVA 14
Public opinion analysis
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „DANĚ A CELNÍ UNIE“
Article 16 03 02 — Subtotal
POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE GENERÁLNÍHO ŘEDITELSTVÍ PRO DANĚ A CELNÍ UNII
Online summary of legislation (SCAD+)
MEZINÁRODNÍ ASPEKTY DANÍ A CEL
House of European History
POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE
Preparatory action — European research grants for cross-border investigative journalism
Hlava 14 – Celkem
Pilot project — Share Europe Online
KAPITOLA 14 01 —
Preparatory action — EuroGlobe
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Daně a celní unie“
Completion of pilot project EuroGlobe
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Daně a celní unie“
Preparatory action — Share Europe Online
Článek 14 01 02 – Dílčí součet
Article 16 03 77 — Subtotal
Výdaje na zařízení pro informační a komunikační technologie a služby v oblasti politiky „Daně a celní unie“
Chapter 16 03 — Total
Výdaje na podporu činností a programů v oblasti politiky „Daně a celní unie“
Former Article 16 03 01
Podpůrné výdaje na program Cla
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Podpůrné výdaje na program Fiscalis
the financing of information and documentation outlets and network throughout Europe (Europe Direct relays, European documentation centre, Team Europe, etc.); these outlets supplement the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Článek 14 01 04 – Dílčí součet
support, training, coordination and assistance for information networks,
Kapitola 14 01 – Celkem
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
KAPITOLA 14 02 —
This appropriation also covers evaluation expenditure.
Podpora fungování celní unie
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Členství v mezinárodních organizacích působících v oblasti cel
Commission decision C(2012) 4158 of 21 June 2012, adopted by anticipation the 2013 work programme of Directorate-General Communication regarding grants for financing the host structures of Europe Direct information centres across the European Union.
Dokončení předchozích programů v oblasti cel
Former Item 16 03 02 01 and former Article 16 03 04
Kapitola 14 02 – Celkem
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on decentralised communication.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na uplatňování programu Clo 2020, zejména financování společných akcí, budování kapacit v oblasti informačních technologií a budování odborné způsobilosti.
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Pokrývají zejména:
These activities are implemented in the Member States through:
Pokrývají zejména:
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
náklady na pořízení, vývoj, údržbu, provoz a kontrolu kvality unijních složek evropských informačních systémů, Unijními složkami evropských informačních systémů jsou: 1) prostředky informačních technologií, jako jsou hardware, software a síťová propojení systémů, včetně související datové infrastruktury, 2) služby informačních technologií nezbytné pro podporu rozvoje, údržby, vylepšování a provozu systémů a 3) veškeré další prvky, které Komise z důvodů účinnosti, bezpečnosti a racionalizace určí jako společné všem zúčastněným zemím,
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
výdaje v souvislosti se semináři, pracovními setkáními, projektovými skupinami, pracovními návštěvami, akcemi sledování, odbornými skupinami, budováním kapacit veřejné správy a podpůrnými akcemi, studiemi a komunikačními projekty,
seminars and conferences,
náklady na provádění ustanovení týkajících se společných akcí v oblasti odborné přípravy,
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
výdaje vzniklé v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu a pro splnění jeho cílů,
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
náklady na veškeré další činnosti podporující programové cíle a oblasti činnosti.
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Veškeré příjmy z příspěvků přistupujících zemí, kandidátských zemí, potenciálních kandidátských zemí, na něž se uplatňuje předvstupní strategie, a partnerských zemí v rámci Evropské politiky sousedství, které dosáhly dostatečného pokroku při sbližování příslušných právních předpisů a správních metod s předpisy a metodami Unie, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl.
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
21 odst.
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
2 písm. e) až f) finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Veškeré příjmy z účasti třetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu, na dohodách o spolupráci v oblasti cel, uvedené v bodě 6 0 3 2 výkazu příjmů, povedou k dodatečným prostředkům, které budou uvedeny v tomto článku, v souladu s čl.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
21 odst.
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
2 písm. e) až f) finančního nařízení.
Former Item 16 04 02 01
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1294/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014– 2020 (Clo 2020) a zrušuje rozhodnutí č. 624/2007/ES (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
L 347, 20.12.2013, s. 209), a zejména článek 5 tohoto nařízení.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
KAPITOLA 14 03 —
This is a public service task.
Zlepšení fungování systémů zdanění
The information covers all the Union institutions.
Členství v mezinárodních organizacích působících v oblasti daní
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Dokončení předchozích programů v oblasti daní
The main types of tool concerned are:
Kapitola 14 03 – Celkem
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured and made more user-friendly,
výdaje v souvislosti se semináři, pracovními setkáními, projektovými skupinami, dvoustrannými nebo mnohostrannými kontrolami, pracovními návštěvami, odbornými skupinami, budováním kapacit veřejné správy a podpůrnými akcemi, studiemi a komunikačními projekty,
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
výdaje vzniklé v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu a pro splnění jeho cílů,
the Europe Direct contact centre (00800-67891011),
náklady na veškeré další činnosti požadované na podporu cílů a stanovených priorit programu.
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Veškeré příjmy z příspěvků přistupujících zemí, kandidátských zemí, potenciálních kandidátských zemí, na něž se uplatňuje předvstupní strategie, a partnerských zemí v rámci Evropské politiky sousedství, které dosáhly dostatečného pokroku při sbližování příslušných právních předpisů a správních metod s předpisy a metodami Unie, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl.
online press releases, speeches, memos, etc.
21 odst.
(RAPID).
2 písm. e) až g) finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
This appropriation is also intended to:
Veškeré příjmy z účasti třetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu, na dohodách o spolupráci v oblasti cel, uvedené v bodě 6 0 3 2 výkazu příjmů, povedou k dodatečným prostředkům, které budou uvedeny v tomto článku, v souladu s čl.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
21 odst.
This includes all types of training actions for various groups of stakeholders,
1 finančního nařízení.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalization by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 (Fiscalis 2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1482/2007/ES (Úř. věst.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about EU matters,
L 347, 20.12.2013, s. 25), a zejména článek 5 tohoto nařízení.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
HLAVA 15
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Hlava 15 – Celkem
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Vzdělávání a kultura“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám v oblasti politiky „Vzdělávání a kultura“
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Podpůrné výdaje na program Kreativní Evropa
17 01 01
Článek 15 01 04 – Dílčí součet
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and consumer protection’ policy area
Podpůrné výdaje na výzkumné a inovační programy v oblasti politiky „Vzdělávání a kultura“
17 01 02 01
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020
Article 17 01 02 — Subtotal
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvky z programu Erasmus+
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Health and consumer protection’ policy area: Headquarters 5.2
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast — příspěvek z programu Kreativní Evropa
Article 17 01 03 — Subtotal
Článek 15 01 06 – Dílčí součet
9525880 9525880
Výdaje na dokumentaci a knihovny
17 01 04 01
Náklady na organizaci stáží absolventů v rámci orgánu
Support expenditure for the Consumer programme
Kapitola 15 01 – Celkem
Support expenditure for the ‘Health for Growth’ programme
KAPITOLA 15 02 —
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Podpora špičkové kvality a spolupráce v rámci evropského prostoru mládeže a zapojení mladých lidí do evropského demokratického dění
Consumers, Health and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Článek 15 02 01 – Dílčí součet
Consumers, Health and Food Executive Agency— Contribution from the ‘Health for Growth’ programme
Rozvoj excelence ve výuce a výzkumu v oblasti evropské integrace po celém světě (činnosti Jean Monnet)
Consumers, Health and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu
Article 17 01 06 — Subtotal
Zvláštní výroční sportovní akce
Chapter 17 01 — Total
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání
CHAPTER 17 02 —
Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF)
Commitments Payments
Dokončení akcí v oblasti mládeže a sportu
17 02 01
Přípravná akce: program typu Erasmus pro učně
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Pilotní projekt k pokrytí nákladů na studium studentů, kteří se specializují na evropskou politiku sousedství (EPS), a na s tím související akademické činnosti, včetně zřízení katedry EPS na College of Europe v Natolinu
Completion line of Union activities in favour of consumers
Pilotní projekt – Evropská politika sousedství – Rozvoj vzdělávání pomocí stipendií a výměnných pobytů
Pilot project — Transparency and stability in the financial markets
Přípravná akce na pokrytí nákladů na studium osob, které se specializují na Evropskou politiku sousedství (EPS) a na s tím související akademické činnosti a další vzdělávací moduly včetně toho, jak funguje katedra EPS (natolinský kampus College of Europe)
Preparatory action — Monitoring measures in the field of consumer policy
Přípravná akce – Amicus – Sdružení členských států uplatňujících univerzální službu Společenství
Pilot project — Your Europe Travel Application for mobile devices
Přípravná akce v oblasti sportu
Article 17 02 77 — Subtotal
Přípravná akce – Evropská partnerství v oblasti sportu
Chapter 17 02 — Total
Část těchto prostředků je určena na činnosti vykonávané Konfederací služeb evropských vedoucích odborníků (CESES) a jejími členskými sdruženími, včetně technické pomoci, poradenství a školení ve vybraných podnicích a institucích veřejného i soukromého sektoru.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Aby toho bylo možné dosáhnout, jsou schvalující osoby Unie žádány, aby plně využily možností, které nabízí nové finanční nařízení, včetně věcných příspěvků konfederace CESES na projekty Unie.
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,