natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částka úpravy minimálního kapitálového požadavku v důsledku použití přechodného odpočtu technických rezerv.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Jedná se o rozdíl mezi minimálním kapitálovým požadavkem vypočteným s ohledem na technické rezervy bez přechodného odpočtu technických rezerv a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
Health similar to non–life
Dopad přechodných opatření na úrokovou míru – minimální kapitálový požadavek
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Částka úpravy minimálního kapitálového požadavku v důsledku použití přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Jedná se o rozdíl mezi minimálním kapitálovým požadavkem vypočteným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry a s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Dopad stanovení nulového koeficientu volatility – minimální kapitálový požadavek
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
Částka úpravy minimálního kapitálového požadavku v důsledku použití koeficientu volatility.
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Jedná se o rozdíl mezi minimálním kapitálovým požadavkem při zohlednění technických rezerv bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření a maximem mezi minimálním kapitálovým požadavkem při zohlednění technických rezerv s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními, technickými rezervami bez přechodného odpočtu z technických rezerv a technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné bezrizikové výnosové křivky.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
Dopad stanovení nulové vyrovnávací úpravy – minimální kapitálový požadavek
Life index–linked and unit–linked
Částka úpravy minimálního kapitálového požadavku v důsledku použití vyrovnávací úpravy.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Jedná se o rozdíl mezi minimálním kapitálovým požadavkem vypočteným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez veškerých dalších přechodných opatření a maximem mezi minimálním kapitálovým požadavkem vypočteným s ohledem na technické rezervy s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními, technickými rezervami bez přechodného odpočtu technických rezerv, technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry a technickými rezervami bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření.
Deposits relating to reinsurance accepted.
Primární kapitál před odečtením kapitálové účasti v jiném finančním odvětví ve smyslu článku 68 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Kmenový akciový kapitál (včetně vlastních akcií) – celkem
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Jedná se o celkový kmenový akciový kapitál držený přímo i nepřímo (před odpočtem vlastních akcií).
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that is not included in reinsurance recoverables.
Kmenový akciový kapitál (včetně vlastních akcií) – neomezená položka tier 1
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Jedná se o částku splaceného kmenového akciového kapitálu, který splňuje kritéria pro neomezené položky tier 1.
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
Kmenový akciový kapitál (včetně vlastních akcií) – tier 2
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
Jedná se o částku kmenového akciového kapitálu, u kterého byla podána výzva ke splacení a který splňuje kritéria položky tier 2.
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
Emisní ážio související s kmenovým akciovým kapitálem – celkem
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Jedná se o celkové emisní ážio související s kmenovým akciovým kapitálem pojišťovny nebo zajišťovny, který splňuje veškerá kritéria pro položky tier 1 nebo tier 2.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Emisní ážio související s kmenovým akciovým kapitálem – neomezená položka tier 1
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
Jedná se o částku emisního ážia související s kmenovými akciemi, které splňuje kritéria pro neomezenou položku tier 1, protože souvisí s kmenovým akciovým kapitálem, se kterým se nakládá jako s neomezenou položkou tier 1.
This is the overall total amount of all assets.
Emisní ážio související s kmenovým akciovým kapitálem – tier 2
Technical provisions — non–life
Jedná se o částku emisního ážia souvisejícího s kmenovými akciemi, která splňuje kritéria pro tier 2, protože souvisí s kmenovým akciovým kapitálem, se kterým se nakládá jako s tier 2.
Sum of the technical provisions non–life.
Počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti – celkem
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the minimum capital requirement (‘MCR’).
Počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti splňují veškerá kritéria pro položky tier 1 nebo tier 2.
Technical provisions — non–life (excluding health)
Počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti – neomezená kategorie tier 1
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Jedná se o výši počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenné položky primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, které splňují kritéria pro neomezené položky tier 1 nebo tier 2.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the MCR.
Počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti – tier 2
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
Jedná se o počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocennou položku primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, které splňují kritéria pro položku tier 2.
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – celkem
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
Jedná se o celkovou částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, která splňuje veškerá kritéria pro omezené položky tier 1, položky tier 2 nebo tier 3.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – omezená položka tier 1
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance.
Jedná se o částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, které splňují kritéria pro omezené položky tier 1.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – tier 2
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Jedná se o částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, které splňují kritéria pro tier 2.
Technical provisions — health (similar to non–life)
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – tier 3
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Jedná se o částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, které splňují kritéria pro tier 3.
Technical provisions — health (similar to non — life) — technical provisions calculated as a whole
Disponibilní bonusový fond – celkem
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Jedná se o celkovou částku disponibilních bonusových fondů, které spadají do působnosti čl.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of MCR calculation.
91 odst.
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
2 směrnice 2009/138/ES.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
Disponibilní bonusový fond – neomezená položka tier 1
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Jedná se o disponibilní bonusové fondy, které spadají do působnosti čl.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
91 odst.
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
2 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro neomezenou položku tier 1.
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
Prioritní akcie – celkem
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Jedná se o celkovou částku prioritních akcií vydaných pojišťovnou nebo zajišťovnou, které splňují veškerá kritéria pro omezené položky tier 1 a položky tier 2 či tier 3.
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
Prioritní akcie – omezená položka tier 1
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Jedná se o částku prioritních akcií vydaných pojišťovnou nebo zajišťovnou, které splňují kritéria pro omezené položky tier 1.
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
Prioritní akcie – tier 2
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Jedná se o částku prioritních akcií vydaných pojišťovnou nebo zajišťovnou, které splňují kritéria pro tier 2.
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Prioritní akcie – tier 3
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
Jedná se o částku prioritních akcií vydaných pojišťovnou nebo zajišťovnou, které splňují kritéria pro tier 3.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
Emisní ážio související s prioritními akciemi – celkem
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Jedná se o celkové emisní ážio související s prioritními akciemi vydanými pojišťovnou nebo zajišťovnou, které splňuje veškerá kritéria pro omezené položky tier 1 a položky tier 2 nebo tier 3.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Emisní ážio související s prioritními akciemi – omezená položka tier 1
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Jedná se o částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, které splňují kritéria pro omezené položky tier 1, protože souvisí s prioritními akciemi, se kterými se nakládá jako s omezenými položkami tier 1.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
Emisní ážio související s prioritními akciemi – tier 2
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Jedná se o částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, které splňuje kritéria pro tier 2, protože souvisí s prioritními akciemi, se kterými se nakládá jako s tier 2.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Emisní ážio související s prioritními akciemi – tier 3
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Jedná se o částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, která splňuje kritéria pro tier 3, protože souvisí s prioritními akciemi, se kterými se nakládá jako s tier 3.
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Rekonciliační rezerva – celkem
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Celková rekonciliační rezerva představuje rezervy (např. nerozdělené zisky) očištěné o úpravy (např. účelově vázané fondy).
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Vyplývá zejména z rozdílu mezi účetním oceňováním a oceňováním podle článku 75 směrnice 2009/138/ES.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Rekonciliační rezerva – neomezená položka tier 1
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Rekonciliační rezerva představuje rezervy (např. nerozdělené zisky) očištěné o úpravy (např. účelově vázané fondy).
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Vyplývá zejména z rozdílu mezi účetním oceňováním a oceňováním podle směrnice 2009/138/ES.
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance
Podřízené závazky – celkem
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Jedná se o celkovou částku podřízených závazků vydaných pojišťovnou nebo zajišťovnou.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Podřízené závazky – omezená položka tier 1
A contingent liability is defined as:
Jedná se o částku podřízených závazků vydaných pojišťovnou nebo zajišťovnou, která splňuje kritéria pro omezené položky tier 1.
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
Podřízené závazky – tier 2
a present obligation that arises from past events even if:
Jedná se o částku podřízených závazků vydaných pojišťovnou nebo zajišťovnou, která splňuje kritéria pro tier 2.
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Podřízené závazky – tier 3
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Jedná se o částku podřízených závazků vydaných pojišťovnou nebo zajišťovnou, která splňuje kritéria pro tier 3.
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Částka, která se rovná hodnotě čistých odložených daňových pohledávek – celkem
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligation’.
Jedná se o celkovou částku čistých aktiv s odloženou daňovou povinností pojišťovny nebo zajišťovny.
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Částka, která se rovná hodnotě čistých odložených daňových pohledávek – tier 3
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
Jedná se o částku čistých aktiv s odloženou daňovou povinností pojišťovny nebo zajišťovny, která splňuje kritéria pro klasifikaci tier 3.
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
Jedná se o celkové položky primárního kapitálu, které nebyly uvedeny výše a které byly schváleny orgánem dohledu.
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Další položky kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, neuvedené výše – neomezená položka tier 1
Only derivative liabilities shall be disclosed on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Jedná se o částku položek primárního kapitálu, které nebyly uvedeny výše a splňují kritéria pro neomezenou položku tier 1 a které byly schváleny orgánem dohledu.
Derivatives assets shall be disclosed under C0010/R0190.
Další položky kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, neuvedené výše – omezená položka tier 1
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Další položky kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, neuvedené výše – položka tier 2
It This shall also include bank overdrafts.
Jedná se o částku položek primárního kapitálu, které nebyly uvedeny výše a splňují kritéria pro tier 2 a které byly schváleny orgánem dohledu.
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Další položky kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál, neuvedené výše – položka tier 3
Subordinated liabilities shall not be included here.
Jedná se o částku položek primárního kapitálu, které nebyly uvedeny výše a splňují kritéria pro tier 3 a které byly schváleny orgánem dohledu.
Insurance and intermediaries payables
Kapitál z účetní závěrky, který není představován rekonciliační rezervou a nesplňuje kritéria pro kapitál podle směrnice Solventnost II – celkem
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Jedná se o celkovou částku položek kapitálu z účetní závěrky, který není představován rekonciliační rezervou a nesplňuje kritéria pro kapitál podle směrnice Solventnost II.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
položky, které jsou uvedeny na seznamu položek kapitálu, nesplňují však klasifikační kritéria nebo přechodná opatření, nebo
It shall include payables from reinsurance accepted.
položky, které mají plnit úlohu kapitálu, avšak nejsou uvedeny na seznamu položek kapitálu a nebyly schváleny orgánem dohledu a nejsou uvedeny v rozvaze jako pasiva.
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Podřízené závazky, které nejsou považovány za primární kapitál, se nevykazují zde, ale v rozvaze (tabulka S.02.01) jako podřízené závazky, které nejsou považovány za primární kapitál.
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Odpočty účasti ve finančních a úvěrových institucích – celkem
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Jedná se o celkové odpočty účastí ve finančních a úvěrových institucích v souladu s článkem 68 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Odpočty účasti ve finančních a úvěrových institucích – neomezené položky tier 1
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Jedná se o částku odpočtů účastí ve finančních a úvěrových institucích odečtenou od neomezené položky tier 1 v souladu s článkem 68 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Subordinated liabilities not in Basic Own Funds
Odpočty účasti ve finančních a úvěrových institucích – omezené položky tier 1
Other debts may be even more deeply subordinated.
Jedná se o částku odpočtů účastí ve finančních a úvěrových institucích odečtenou od omezené položky tier 1 v souladu s článkem 68 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds should be presented here.
Odpočty účastí ve finančních a úvěrových institucích – tier 2
C0010/R0870
Jedná se o částku odpočtů účastí ve finančních a úvěrových institucích odečtenou od položky tier 2 v souladu s článkem 68 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Subordinated liabilities in Basic Own Funds
Jedná se o celkovou částku položek primárního kapitálu po odpočtech.
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Celkový primární kapitál po odpočtech – neomezená položka tier 1
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
Jedná se o částku položek primárního kapitálu po odpočtech, které splňují kritéria pro neomezené položky tier 1.
This is the overall total amount of all liabilities.
Celkový primární kapitál po odpočtech – omezená položka tier 1
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Jedná se o částku položek primárního kapitálu po úpravách, které splňují kritéria pro omezené položky tier 1.
Value of the assets minus liabilities.
Celkový primární kapitál po odpočtech – položka tier 2
S.05.01. — Premiums, claims and expenses by line of business
Jedná se o částku položek primárního kapitálu po úpravách, které splňují kritéria pro tier 2.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
Celkový primární kapitál po odpočtech – položka tier 3
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Jedná se o částku položek primárního kapitálu po úpravách, které splňují kritéria pro tier 3.
Non–life insurance and reinsurance obligations
Kmenový akciový kapitál splatný na požádání, který nebyl splacen, a nebyla podána výzva k jeho splacení – celkem
C0010 to C0120/R0110
Jedná se o celkovou částku vydaného kmenového akciového kapitálu, u kterého nebyla podána výzva ke splacení nebo nebyl splacen, který je však splatný na požádání.
Premiums written — Gross — Direct Business