natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takto získaný vzorek se zváží s přesností na 0,01 g a důkladně se promíchá.
Frozen products
Nechá se 20 minut stát a pak se přefiltruje přes složený filtr nebo Büchnerovu nálevku.
Defrost and remove stones or pips and cores.
Provede se stanovení z filtrátu.
Mix the product with the liquid formed during defrosting and proceed as in points 3.1.2 and 3.1.3 respectively.
Zmrazené produkty
Dry products or products containing whole fruit or pieces of fruit
Rozmrazí se a odstraní se pecky, jadérka a jádra.
Cut the laboratory sample — or part of it — into small pieces, remove stones or pips and cores and mix carefully.
Produkt se promíchá s kapalinou vzniklou během rozmrazování a postupuje se podle bodů 3.1.2 a 3.1.3.
Weigh 10 to 20 g of the product to the nearest 0,01 g in a beaker.
Suché produkty nebo produkty obsahující celé ovoce nebo kusy ovoce
Add distilled water corresponding to five times the weight of the product.
Laboratorní vzorek nebo jeho část se rozkrájí na malé kousky, odstraní se pecky, jadérka nebo jádra a pečlivě se promíchá.
Heat in a bath of boiled water for 30 minutes stirring occasionally with a glass rod.
Do kádinky se odváží 10 až 20 g produktu s přesností na 0,01 g.
When cool, continue as described in point 3.1.3.
Přidá se destilovaná voda ve výši pětinásobku hmotnosti produktu.
Products containing alcohol
Ve vroucí vodní lázni se vaří 30 minut za občasného míchání skleněnou tyčinkou.
Weigh about 100 g of the sample to the nearest 0,01 g in a tared beaker.
Po zchladnutí se pokračuje podle bodu 3.1.3.
Place the beaker in a bath of boiled water for 30 minutes, stirring occasionally with a glass rod, and add distilled water if necessary.
Produkty s obsahem alkoholu
Where the alcohol content exceeds about 5 % mass add more distilled water and heat again in the bath of boiled water for 45 minutes.
Do vytárované kádinky se odváží přibližně 100 g vzorku s přesností na 0,01 g.
After cooling weigh the final contents of the vessel, filter if necessary, and continue with the determination.
Kádinka se na 30 minut za občasného míchání vloží do vroucí vodní lázně a v případě potřeby se přidá destilovaná voda.
Determination
Pokud je obsah alkoholu vyšší než 5 % hmotnostních, přidá se znovu destilovaná voda a kádinka se ve vroucí vodní lázni zahřívá dalších 45 minut.
The principle is the deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.
Po zchladnutí se obsah kádinky zváží, v případě potřeby se přefiltruje a provede se stanovení.
The measurement temperature shall be between 15 and 25 °C.
Stanovení
By using a digital refractometer the temperature shall be at 20 °C.
Podstata spočívá v odvození obsahu suchého rozpustného zbytku produktu z jeho indexu lomu.
Bring the sample to the measurement temperature by immersing the container in a water bath at the required temperature.
Měření musí probíhat při teplotě v rozpětí 15 až 25 °C.
Place a small sample on the lower prism of the refractometer, taking care to ensure that the sample covers the glass surface uniformly when the prisms are pressed against each other.
Při použití digitálního refraktometru musí být teplota 20 °C.
Measure in accordance with the operating instructions for the apparatus used.
Vzorek se před měřením vytemperuje ponořením nádoby do vodní lázně nastavené na požadovanou teplotu.
Read the percentage weight of sucrose to the nearest 0,1 %.
Malý vzorek se nanese na dolní hranol refraktometru, přičemž je třeba dbát na to, aby při stisknutí hranolů k sobě vzorek rovnoměrně pokrýval povrch skla.
Make at least two determinations on the same prepared sample.
Měření se provádí podle návodu k použitému přístroji.
EXPRESSION OF RESULTS
Procentuální hmotnost sacharózy se odečte s přesností na 0,1 %.
Calculation and formulation
Na tomtéž připraveném vzorku se provedou nejméně dvě stanovení.
The dry soluble residue content is expressed in grams per 100 grams of the product (g/100 g).
VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
This is equivalent to a value in °Brix.
Výpočet a vzorec
The dry soluble residue content shall be calculated as follows:
Obsah suchého rozpustného zbytku se vyjadřuje v gramech na 100 gramů produktu (g/100 g).
The percentage sucrose content indicated by refractometry shall be used directly.
Tato hodnota se rovná hodnotě °Brix.
If the reading is made at a temperature other than + 20 °C, correct as indicated in table 1.
Obsah suchého rozpustného zbytku se vypočte takto:
If the measurement has been made on a diluted solution, the dry soluble residue content (M) shall be calculated using the following formula:
Procentuální obsah sacharózy zjištěný refraktometrií se použije přímo.
M' being the weight (in grams) of dry soluble residue per 100 g of product indicated by the refractometer and E the weight (in grams) of product per 100 g of solution.
Pokud se stanovení provádí za teploty jiné než + 20 °C, upraví se výsledek podle tabulky 1.
The result of that calculation shall be given to one decimal place (+/- 0,1 °Brix).
Pokud se měření provádí na zředěném vzorku, vypočítá se obsah suchého rozpustného zbytku (M) podle následujícího vzorce:
Table 1
M'je hmotnost (v gramech) suchého rozpustného zbytku na 100 g produktu udaná refraktometrem a E hmotnost (v gramech) produktu na 100 g roztoku.
Corrections when determination is made at a temperature other than 20 °C
Výsledek výpočtu musí být zaokrouhlen na jedno desetinné místo (± 0,1 °Brix).
Temperature °C
Tabulka 1
Sucrose in grams per 100 grams of product
Úprava výsledků, pokud se stanovení provádí za teploty jiné než 20 °C
Subtract
Teplota °C
Add
V gramech sacharózy na 100 gramů produktu
PRECISION
Odečtěte
Details of an inter-laboratory test relating to precision data of the method performed on 8 samples are given in this point.
Přičtěte
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
PRECIZNOST
The precision data are given below in table 2.
V tomto bodě jsou uvedeny podrobnosti mezilaboratorní zkoušky týkající se údajů o preciznosti metody provedené na 8 vzorcích.
Source of the precision data
Jsou uvedeny požadavky na preciznost metody popsané v této příloze.
The precision data were determined from an inter-laboratory test that was carried out in 1999/2000 with the participation of the European Customs Laboratories.
Údaje o preciznosti uvádí tabulka 2.
The evaluation of the precision data was performed according to ISO 5725.
Zdroj údajů o preciznosti
Table 2
Údaje o preciznosti byly získány na základě mezilaboratorního testu, který byl proveden v letech 1999–2000 za účasti evropských celních laboratoří.
Precision data
Hodnocení údajů o preciznosti bylo provedeno podle normy ISO 5725.
Sample name
Tabulka 2
Number of laboratories
Údaje o preciznosti
Mean (°Brix)
Název vzorku
Repeatability limit r (%)
Počet laboratoří
Reproducibility limit R (%)
Průměr (°Brix)
Fruit cocktail
Mez opakovatelnosti r (%)
Pineapple
Mez reprodukovatelnosti R (%)
Apple compote
Ovocný koktejl
Tropical fruit
Ananas
Strawberry jam
Jablečný kompot
Apple juice
Tropické ovoce
Orange juice concentrate
Jahodový džem
Powder orange juice
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 975/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2014
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví nomenklaturu zboží, dále jen „kombinovanou nomenklaturu“ nebo „KN“, která je uvedena v příloze I dotyčného nařízení.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, which is set out in Annex I to that Regulation.
V zájmu právní jistoty je nezbytné vyjasnit, že je-li ve znění doplňkové poznámky 1 ke kapitole 8 a doplňkových poznámek 2 a 6 ke kapitole 20 použit výraz „číselný údaj naměřený refraktometrem“ nebo „číselný údaj, který ukazuje refraktometr“, jedná se o číselný údaj získaný za použití refraktometrické metody měření suchého rozpustného zbytku v produktech zpracovaných z ovoce a zeleniny pro účely jejich zařazení do kombinované nomenklatury, jež je popsána v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) č. 974/2014 [2].
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify that when in the texts of Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 the expression ‘the figure indicated by a refractometer’ is used, this corresponds to the figure obtained using the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [2].
Je proto vhodné do znění těchto doplňkových poznámek začlenit odkaz na refraktometrickou metodu pro snadnou orientaci při zařazování produktů spadajících pod čísla, položky a podpoložky, jichž se uvedené doplňkové poznámky týkají.
It is therefore appropriate to include in the text of those Additional notes a reference to the refractometry method in order to allow for an easy reference when classifying products falling under the headings and subheadings concerned by those Additional notes.
Aby byl zajištěn jednotný výklad kombinované nomenklatury v celé Unii, pokud jde o měření obsahu cukru u různých produktů za použití refraktometrické metody, doplňková poznámka 1 ke kapitole 8 a doplňkové poznámky 2 a 6 ke kapitole 20 by měly být změněny.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to measuring the sugar content of various products using the refractometer method, Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 should be amended.
Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
v kapitole 8 se doplňková poznámka 1 nahrazuje tímto:
in Chapter 8 Additional note 1 is replaced by the following:
Obsah různých cukrů, vyjádřených jako sacharóza (‚obsah cukru‘), u výrobků zařazených do této kapitoly odpovídá číselnému údaji, který při teplotě 20 °C ukazuje refraktometr (použitý v souladu s metodou popsanou v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 974/2014) a který je násoben jedním z následujících faktorů:
in Chapter 20 Additional note 2 is replaced by the following:
0,93 u výrobků položek 200820 až 200880, 200893, 200897 a 200899,
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following the factors:
0,95 u výrobků ostatních čísel;
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899,
v kapitole 20 se doplňková poznámka 6 nahrazuje tímto:
0,95 in respect of products of the other headings.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
in Chapter 20 Additional note 6 is replaced by the following:
V Bruselu dne 11.září 2014.
Article 2
Za Komisi,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
člen Komise
Done at Brussels, 11 September 2014.
L 256, 7.9.1987, s. 1.
On behalf of the President,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 974/2014 ze dne 11. září 2014, kterým se stanoví refraktometrická metoda měření suchého rozpustného zbytku v produktech zpracovaných z ovoce a zeleniny pro účely jejich zařazení do kombinované nomenklatury (Viz strana 6 v tomto čísle Úředního věstníku).
Member of the Commission
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 974/2014 ze dne 11. září 2014, kterým se stanoví refraktometrická metoda měření suchého rozpustného zbytku v produktech zpracovaných z ovoce a zeleniny pro účely jejich zařazení do kombinované nomenklatury (Úř. věst.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
L 274, 16.9.2014, s. 6).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (see page 6 of this Official Journal).
Obsah různých cukrů, vyjádřených jako sacharóza (‚obsah cukru‘), u produktů této kapitoly odpovídá číselnému údaji naměřenému při teplotě 20 °C refraktometrem (použitým v souladu s metodou popsanou v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) č. 974/2014) a vynásobenému činitelem 0,95.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).’
výrazem ‚hodnota Brix‘ uvedeným v podpoložkách čísla 2009 se rozumí číselný údaj, který při teplotě 20 °C ukazuje refraktometr (použitý v souladu s metodou popsanou v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 974/2014).“
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Pro účely podpoložek 20096951 a 20096971 se výrazem ‚koncentrovaná hroznová šťáva (včetně vinného moštu)‘ rozumí hroznová šťáva (včetně vinného moštu), u níž je číselný údaj naměřený při teplotě 20 °C refraktometrem (použitým v souladu s metodou popsanou v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 974/2014) nejméně 50,9 %.“
The expression “Brix value”, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 976/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2014
ze dne 15. září 2014,
of 15 September 2014
kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 791/2011 na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz některých nepatrně upravených otevřených síťovin ze skleněných vláken rovněž pocházejících z Čínské lidové republiky
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China, to imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres, also originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen základní nařízení), a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
V srpnu 2011 Rada prováděcím nařízením (EU) č. 791/2011 [2] uložila konečné antidumpingové clo v rozsahu od 48,4 % do 62,9 % na dovoz otevřených síťovin ze skleněných vláken o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti větší než 35 g/m2, kromě kotoučů ze skleněných vláken, v současnosti kódů KN ex70195100 a ex70195900 (dále jen dotčený výrobek) a pocházejících z Čínské lidové republiky.
In August 2011, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], imposed a definitive anti-dumping duty ranging between 48,4 % and 62,9 % on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (the product concerned) and originating in the People's Republic of China.
Uvedená opatření budou dále uváděna jako „platná opatření“ a šetření, na jehož základě byla platná opatření uložena, bude dále uváděno jako „původní šetření“.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures in force will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
V červenci 2012 Rada na základě šetření ohledně obcházení podle článku 13 základního nařízení rozšířila prováděcím nařízením (EU) č. 672/2012 [3] na základě platných opatření clo použitelné pro všechny ostatní společnosti na dovoz dotčeného výrobku zasílaného z Malajsie, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie či nikoli.
In July 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 672/2012 [3] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
V lednu 2013 Rada na základě šetření ohledně obcházení podle článku 13 základního nařízení rozšířila prováděcím nařízením (EU) č. 21/2013 [4] na základě platných opatření clo použitelné pro všechny ostatní společnosti na dovoz dotčeného výrobku zasílaného z Tchaj-wanu a Thajska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Tchaj-wanu a Thajska či nikoli.
In January 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 21/2013 [4] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
V prosinci 2013 Rada na základě šetření ohledně obcházení podle článku 13 základního nařízení rozšířila prováděcím nařízením (EU) č. 1371/2013 [5] na základě platných opatření clo použitelné pro všechny ostatní společnosti na dovoz dotčeného výrobku zasílaného z Indie a Indonésie, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indie a Indonésie či nikoli.
In December 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [5] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not.
V listopadu 2013 Evropská komise obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na některé otevřené síťoviny ze skleněných vláken pocházející z Čínské lidové republiky dovozem nepatrně upravených otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky, a aby zavedla celní evidenci tohoto dovozu.
In November 2013, the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Žádost předložily společnosti Saint-Gobain Adfors CZ spol. s r. o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras Stikla Skiedra AS a Vitrulan Technical Textiles GmbH, čtyři výrobci některých otevřených síťovin ze skleněných vláken v Unii.
The request was lodged by Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras Stikla Skiedra AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH, four Union producers of certain open mesh fabrics of glass fibres.
Žádost obsahovala dostatečné důkazy prima facie o tom, že antidumpingová opatření na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky jsou obcházena dovozem některých nepatrně upravených otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z ČLR, jež obsahují hmotnostně více pramenců (rovings) než přízí, a tudíž deklarovaných pod kódem KN ex70194000 nepodléhajícím clům.
The request contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of imports of a certain slightly modified product originating in the PRC, containing by weight more rovings than yarns and therefore declared under CN code ex70194000, not subject to duties.
Po konzultaci s poradním výborem Komise uznala, že existují dostatečné důkazy prima facie pro zahájení šetření podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, a rozhodnutím (EU) č. 1356/2013 [6] (dále jen zahajovací nařízení) zahájila šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a rovněž dala pokyn celním orgánům, aby od 19. prosince 2013 evidovaly dovoz otevřených síťovin ze skleněných vláken o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti větší než 35 g/m2, kromě kotoučů ze skleněných vláken, pocházejících z Čínské lidové republiky, v současnosti kódu KN ex70194000 (kódy TARIC 7019400011, 7019400021 a 7019400050), do Unie.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Regulation (EU) No 1356/2013 [6] (the initiating Regulation) of the possible circumvention of anti-dumping measures imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China and also directed the customs authorities to register imports into the Union of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex70194000 (TARIC codes 7019400011, 7019400021 and 7019400050), as from 19 December 2013.
Dotčený výrobek a výrobek, který je předmětem šetření
Product concerned and product under investigation
Dotčený výrobek se shoduje s výrobkem v původním šetření definovaným jako otevřené síťoviny ze skleněných vláken o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti větší než 35 g/m2, kromě kotoučů ze skleněných vláken, pocházející z ČLR, v současnosti kódů KN ex70195100 a ex70195900 a obsahující hmotnostně více přízí než pramenců (rovings).
The product concerned is the same as defined in the original investigation, namely open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China (PRC), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900, containing by weight more yarns than rovings.
Výrobek, který je předmětem šetření, totiž výrobek, jenž je údajně používán k obcházení původních opatření, se shoduje s výrobkem definovaným v 8. bodě odůvodnění, až na to, že obsahuje hmotnostně více pramenců (rovings) než přízí.
The product under investigation, namely the product allegedly used for circumventing the original measures, is the same as that defined in recital 8, but containing by weight more rovings than yarns.
Šetření a strany dotčené šetřením
Investigation and parties concerned by the investigation
Komise úředně vyrozuměla orgány ČLR o zahájení šetření a rozeslala dotazníky vyvážejícím výrobcům v ČLR a všem známým dotčeným dovozcům v Unii.
The Commission officially advised the authorities of the PRC after the initiation of the investigation and sent questionnaires to the exporting producers in the PRC and importers in the Union known to be concerned.