natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (Úř. věst.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013, except in the following respects [4]
L 223, 15.8.2006, s. 1).
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [5]:
Uveďte orgán (orgány) a kritéria pro určení, se kterými není v souladu.
(Adverse opinion)
Uveďte důvod (důvody) výhrady (výhrad) pro každý orgán a každé kritérium pro určení.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013.
PŘÍLOHA VI
on [6]
ŽÁDOST O PLATBU
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
EVROPSKÁ KOMISE
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
Dotčený fond [1]:
Date
Reference Komise (CCI):
Signature
Název operačního programu:
This paragraph shall only be used if applicable, in accordance with Article 124(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Rozhodnutí Komise:
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Datum rozhodnutí Komise:
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Číslo žádosti o platbu:
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
Datum podání žádosti o platbu:
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
Vnitrostátní reference (nepovinný údaj):
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
Upřesněte typ žádosti o platbu:
ANNEX VI
Žádost o průběžnou platbu v souladu s článkem 131 nařízení (EU) č. 1303/2013
PAYMENT APPLICATION
Konečná žádost o průběžnou platbu v souladu s čl. 135 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013
EUROPEAN COMMISSION
V souladu s článkem 135 nařízení (EU) č. 1303/2013 se tato žádost o platbu týká účetního období:
Fund concerned [1]:
Od [3]
Commission reference (CCI):
Výdaje členěné podle priority a kategorie regionů, tak jak jsou vedeny v účetnictví certifikačního orgánu
Name of operational programme:
(Včetně příspěvků z programu vyplacených do finančních nástrojů (článek 41 nařízení (EU) č. 1303/2013) a záloh vyplacených v souvislosti se státní podporou (čl. 131 odst. 5 nařízení (EU) č. 1303/2013).)
Commission Decision:
Priorita
Date Commission Decision:
Základ pro výpočet (veřejný nebo celkový)
Payment application number:
Celková částka způsobilých výdajů, které vznikly příjemci a které byly uhrazeny při provádění operací
Date of submission of the payment application:
Celková výše výdajů z veřejných zdrojů, které vznikly při provádění operací
National reference (optional):
Priorita 1
Please specify the type of the payment application:
Nejvzdálenější regiony a severní řídce osídlené regiony
An interim payment application, in accordance with Article 131 of Regulation (EU) No 1303/2013
Priorita 2
A final application for interim payment in accordance with Article 135(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Priorita 3
According to Article 135 of Regulation (EU) No 1303/2013, this payment application refers to the accounting period:
Priorita 4
From [3]
Celkem
Expenditure broken down by priority and category of regions as entered into the accounts of the certifying authority
Vzor se automaticky upraví na základě CCI.
(Including programme contributions paid to financial instruments (Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013) and advances paid in context of State aid (Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013))
Například v případě programů, jež nezahrnují kategorie regionů (Fond soudržnosti, Evropská územní spolupráce, ENRF, evropský nástroj sousedství a příspěvky NPP do Evropské územní spolupráce, případně specifický operační program pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí bez technické pomoci), by tabulka měla vypadat takto:
Priority
Základ pro výpočet (veřejný nebo celkový) [6]
Calculation basis (public or total)
OSVĚDČENÍ
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
Potvrzením této žádosti o platbu certifikační orgán osvědčuje, že povinnosti uvedené v čl. 126 písm. a), d), e), f), g) a h) nařízení (ES) č. 1303/2013 jsou splněny, a žádá o platbu níže uvedených částek.
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
Za certifikační orgán:
Priority 1
ŽÁDOST O PLATBU
Outermost regions and Northern sparsely populated regions
ČÁSTKY
YEI
Celkový součet
Priority 3
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí [7]
Priority 4
ČÁSTKA
Totals
Platby budou provedeny na tento bankovní účet:
The model is automatically adjusted on basis of the CCI.
Určený subjekt
As an example, in case of programmes not including categories of regions (Cohesion Fund, ETC, EMFF, ENI and IPA contributions to ETC, YEI dedicated operational programme without technical assistance, if applicable) the table shall look as follows:
Banka
Calculation basis (public or total) [6]
IBAN bankovního účtu
CERTIFICATE
Majitel účtu (není-li tentýž jako určený subjekt)
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 126 of Regulation (EC) No 1303/2013 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
Pokud se program týká několika fondů, žádost o platbu je třeba zaslat zvlášť pro každý z nich.
Representing the Certifying Authority:
Bez ohledu na způsob provádění Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (specifický operační program, specifická prioritní osa nebo část prioritní osy), výdaje spojené s činnostmi v rámci této iniciativy se vždy vykazují v žádosti o platbu z ESF a zahrnují tudíž jak zvláštní příděl na tuto iniciativu, tak odpovídající podporu ESF.
APPLICATION FOR PAYMENT
Vysvětlivky:typ:
FUND
První den účetního roku automaticky kódovaný systémem informačních technologií.
AMOUNTS
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí je prováděna jako součást priority, jak je uvedeno v článku 18 nařízení (EU) č. 1304/2013.
<type='Cu' input='G'>
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí je prováděna prostřednictvím specifické priority, jak je uvedeno v článku 18 nařízení (EU) č. 1304/2013.
YEI [7]
Na spolufinancování z fondu ENRF se použijí pouze „Celkové způsobilé veřejné výdaje“.
AMOUNT
V případě ENRF proto bude základ pro výpočet v tomto vzoru automaticky upraven na „Veřejný“.
The payment will be made on the following bank account:
Vztahuje se na zvláštní příděl na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí a odpovídající podporu z ESF.
Designated body
PŘÍLOHA VII
Bank
ÚČETNÍ ZÁVĚRKA ZA ÚČETNÍ OBDOBÍ
Bank account IBAN
Znění účetní závěrky:
Holder of account (where not the same as the designated body)
Datum podání účetní závěrky:
If a programme concerns more than one fund, application for payment should be sent separately for each of them.
Certifikační orgán tímto osvědčuje, že:
Irrespective of the way YEI is implemented (dedicated OP, specific priority axis or part of a priority axis), expenditure related to YEI activities will always be declared under an ESF payment application and will therefore cover both YEI specific allocation and ESF corresponding support.
účetní závěrka je úplná, přesná a pravdivá a že zaúčtované výdaje jsou v souladu s platnými právními předpisy a byly vynaloženy na operace vybrané pro financování podle kritérií platných pro daný operační program a v souladu s platnými právními předpisy;
Legends:type:
jsou dodržena ustanovení nařízení pro dané fondy, čl. 59 odst. 5 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a čl. 126 písm. d) a f) nařízení (EU) č. 1303/2013;
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
jsou dodržena ustanovení článku 140 nařízení (EU) č. 1303/2013 ohledně dostupnosti dokladů.
The YEI is implemented through part of a priority as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013.
Za certifikační orgán:
The YEI is implemented through a dedicated priority as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013.
Pokud se program týká několika fondů, účetní závěrku je třeba zaslat zvlášť pro každý z nich.
For the EMFF co-financing applies only on ‘Total eligible public expenditure’.
V případě Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí bude součástí účetní závěrky jak zvláštní příděl na tuto iniciativu, tak odpovídající podpora ESF.
Therefore, in case of EMFF, the calculation base in this model will automatically be adjusted to ‘Public’.
Ano
Covers the specific allocation for the YEI and the corresponding ESF support.
Uveďte shrnutí příslušných informací týkajících se vypracovaných studií proveditelnosti a výsledků z hlediska institucionálního a technického, z hlediska životního prostředí včetně změny klimatu (ve vhodných případech) a z dalších hledisek.
ANNEX VII
<type='Cu' input = 'M'>
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
<type='N' input = 'M'>
Version of the accounts:
název programu a kód CCI (v případě společného systému řízení a kontroly všechny operační programy, které pokrývá řídicí orgán/certifikační orgán),
Date of submission of the accounts:
název hlavního kontaktního místa, včetně e-mailu (subjekt odpovědný za popis).
The certifying authority hereby certifies that:
Přezkum dalších příslušných dokumentů týkajících se tohoto systému s uvedením veškerých přezkumů právních předpisů, ministerských aktů, oběžníků, interních postupů/ostatních příruček, pokynů a/nebo kontrolních seznamů.
that the accounts are complete accurate and true and that the expenditure entered into the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law;
Omezení rozsahu:omezení rozsahu práce auditora může být někdy vynuceno jednotkou (např. když podmínky provedení auditu specifikují, že auditor neprovede auditorský postup, o jehož nutnosti je přesvědčen).
that the provisions in the Fund-specific Regulations, Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in points (d) and (f) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 are respected;
<type='Cu' input='M'>
that the provisions in Article 140 of Regulation (EU) No 1303/2013 with regard to the availability of documents are respected.
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí
Representing the certifying authority:
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí
If a programme concerns more than one fund, accounts should be sent separately for each of them.
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2012/270/EU, pokud jde o dobu jeho použitelnosti a pokud jde o přemísťování hlíz bramboru, které pocházejí z oblastí vymezených k zabránění rozšiřování dřepčíků Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) a Epitrix tuberis (Gentner) na území Unie, do balicích zařízení
amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards its period of application and as regards the movement to packing facilities of potato tubers originating in areas demarcated in order to prevent the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner)
(oznámeno pod číslem C(2014) 6731)
(notified under document C(2014) 6731)
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/270/EU [2] stanovuje mimořádná opatření proti zavlékání dřepčíků Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) a Epitrix tuberis (Gentner) do Unie a jejich rozšiřování na území Unie.
Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] provides for emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner).
Vývoj situace od doby, kdy vstoupilo v platnost prováděcí rozhodnutí 2012/270/EU, ukázal, že opatření, která stanovuje, jsou účinná a měla by se nadále uplatňovat.
The development of the situation since Implementing Decision 2012/270/EU took effect has shown that the measures it provides for are efficacious and should continue to apply.
Je proto vhodné, aby se prováděcí rozhodnutí používalo bez časového omezení.
Therefore, it is appropriate that that Implementing Decision applies without a limitation of time.
Zkušenost ukázala, že je nezbytné zajistit větší flexibilitu, pokud jde o zařízení, v němž se hlízy bramboru podrobují ošetření, které zaručí, že na nich nezůstane více než 0,1 % zeminy a že dotčené organismy budou odstraněny.
Experience shows that it is necessary to grant greater flexibility as regards the facility where the potato tubers undergo treatment ensuring that no more than 0,1 % of soil remains on them and that the specified organisms are removed.
Proto by mělo být povoleno, aby tyto hlízy mohly být před ošetřením přemístěny mimo vymezené oblasti.
Therefore, it should be permitted that those tubers are moved outside the demarcated areas before that treatment takes place.
Přemístění do těchto zařízení by ale mělo podléhat požadavkům, které zajistí, že bude příslušné fytosanitární riziko sníženo na přijatelnou úroveň.
The movement to those facilities should, however, be subject to requirements ensuring that the respective phytosanitary risk is reduced to acceptable levels.
Aby se zajistilo, že se dotčené organismy nebudou moci usídlit nebo šířit mimo vymezenou oblast, měly by být stanoveny požadavky týkající se nakládání s příslušnou odpadní zeminou a jiným odpadním materiálem.
In order to ensure that the specified organisms cannot establish or spread outside a demarcated area, requirements should be established concerning disposal of the relevant waste soil and other waste material.
Za stejným účelem by měly být také stanoveny požadavky týkající se dopravních prostředků a obalů pro přepravu nebo nakládání s těmito hlízami bramboru před tím, než jsou přemístěny mimo vymezenou oblast nebo z balicího zařízení, které se nachází mimo tuto oblast.
For the same purpose, requirements should also be established concerning vehicles and packaging for the transport or handling of those potato tubers before they move outside the demarcated area or from a packing facility located outside that area.
Je rovněž nezbytné zajistit očištění strojů používaných pro nakládání s hlízami bramboru v balicích zařízeních, které se nacházejí mimo vymezené oblasti, aby se zabránilo zamoření dalších brambor, s nimiž je těmito stroji nakládáno.
It is also necessary that machinery used for the handling of potato tubers in the packing facilities located outside demarcated areas is cleaned to avoid infestation of other potatoes handled by the same machinery.
Aby se usnadnila kontrola členských států nad balením hlíz bramboru, které pocházejí z vymezené oblasti, mimo tuto oblast, je důležité, aby balicí zařízení nacházející se mimo vymezené oblasti byla k tomuto účelu schválena a vedla záznamy o hlízách bramboru pocházejících z vymezených oblastí, s nimiž nakládala.
In order to facilitate control by Member States of the packing outside a demarcated area of potato tubers originating in such an area, it is important that packing facilities located outside demarcated areas are authorised for that purpose and required to keep records of the potato tubers handled which originate in demarcated areas.
Prováděcí rozhodnutí 2012/270/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision 2012/270/EU should therefore be amended accordingly.
Prováděcí rozhodnutí 2012/270/EU se mění takto:
Implementing Decision 2012/270/EU is amended as follows:
Přemísťování hlíz bramboru v rámci Unie
Movement of potato tubers within the Union
Hlízy bramboru pocházející z vymezených oblastí na území Unie stanovených v souladu s článkem 5, balené v uvedených oblastech nebo zařízeních uvedených v čl. 3b, mohou být přemísťovány v rámci Unie, pouze pokud splňují podmínky vymezené v příloze I oddíle 2 bodě 1.
Potato tubers originating in demarcated areas within the Union established in accordance with Article 5, packed within those areas or at the facilities referred to in Article 3b may be moved within the Union only if they meet the conditions, as set out in point (1) of Section 2 of Annex I.
Hlízy bramboru pocházející z vymezené oblasti smí být přemístěny z uvedené vymezené oblasti do balicího zařízení splňujícího požadavky čl. 3b, které je v blízkosti této vymezené oblasti, za předpokladu, že jsou splněny podmínky uvedené v příloze I oddíle 2 bodě 2.
Potato tubers originating in a demarcated area, may be moved from that demarcated area to a packing facility fulfilling the requirements of Article 3b which is in the vicinity of that demarcated area provided that the conditions set out in point (2) of Section 2 of Annex I are fulfilled.
Hlízy bramboru mohou být skladovány v tomto zařízení.
Potato tubers may be stored at that facility.
Pokud jde o druhý pododstavec, odpovědný úřední subjekt vykonává tyto činnosti:
In the case of the second subparagraph, the responsible official body shall carry out the following actions:
intenzivní monitorování výskytu dotčených organismů prostřednictvím příslušných kontrol rostlin bramboru a případně jiných hostitelských rostlin, včetně polí, na nichž tyto rostliny rostou, a to minimálně v okruhu 100 m od balicího zařízení;
intensive monitoring for the presence of the specified organisms through appropriate inspections on potato plants and, where appropriate, other host plants, including fields where those plants are growing, within at least a radius of 100 m of the packing facility;
činnosti ke zvýšení informovanosti veřejnosti o hrozbě představované dotčenými organismy a o opatřeních přijatých v okolí balicího zařízení k zabránění jejich zavlečení do Unie a jejich rozšiřování v Unii.
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organisms and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union in the vicinity of the packing facility.
Hlízy bramboru dovezené do Unie v souladu s článkem 2 ze třetích zemí, kde se vyskytuje jeden nebo více dotčených organismů, mohou být přemísťovány v rámci Unie, pouze pokud splňují podmínky uvedené v příloze I oddíle 2 bodě 3.
Potato tubers introduced into the Union in accordance with Article 2 from third countries where one or more of the specified organisms are known to be present, may be moved within the Union only if they meet the conditions, as set out in point (3)of Section 2 of Annex I.
Článek 3a
Article 3a
Požadavky týkající se dopravních prostředků, obalů, strojů a odpadní zeminy
Requirements concerning vehicles, packaging, machinery and waste soil
Členské státy zajistí, aby všechna vozidla a obaly, které byly použity k přepravě hlíz bramboru pocházejících z vymezené oblasti před splněním podmínek přílohy I oddílu 2 bodu 1 písm. b), byly vhodným způsobem dekontaminovány a očištěny v těchto případech:
Member States shall ensure that any vehicle and packaging having been used to transport the potato tubers originating in a demarcated area prior to fulfilment of point 1(b) of Section 2 of Annex I is decontaminated and cleaned in an appropriate manner in the following cases:
než jsou přemístěny mimo vymezenou oblast;
before they are moved outside the demarcated area;
než opustí balicí zařízení, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci.
before they leave a packing facility, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1).
Členské státy zajistí, aby stroje používané k nakládání s hlízami bramboru uvedené v odstavci 1 v balicím zařízení uvedeném v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci byly po každém použití vhodným způsobem dekontaminovány a očištěny.
Member States shall ensure that machinery used to handle the potato tubers referred to in paragraph 1 in a packing facility referred to in the second subparagraph of Article 3(1) is decontaminated and cleaned in an appropriate manner after each use.
Členské státy zajistí, aby odpadní zemina nebo jiný odpadní materiál vzniklé při plnění požadavků čl. 3 odst. 1 a odstavců 1 a 2 tohoto článku byly zlikvidovány takovým způsobem, který zajistí, že se dotčené organismy nebudou moci usídlit nebo šířit mimo vymezenou oblast.
Member States shall ensure that the waste soil, or other waste material, resulting from the fulfilment of the requirements of Article 3(1) and paragraphs 1 and 2 of this Article is disposed of in such a manner to ensure that the specified organisms cannot establish or spread outside a demarcated area.
Článek 3b
Article 3b
Požadavky týkající se balicích zařízení umístěných mimo dotčené vymezené oblasti
Requirements concerning packing facilities located outside the demarcated areas concerned
Balicí zařízení umístěná mimo dotčené vymezené oblasti a nakládající s hlízami bramboru pocházejících z těchto oblastí, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci, musí splňovat tyto požadavky:
Packing facilities located outside the demarcated areas concerned and handling potato tubers originating in such areas, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1), shall fulfil the following requirements:
jsou schválena odpovědným úředním subjektem k balení hlíz bramboru pocházejících z vymezené oblasti;
they are authorised by the responsible official body to pack potato tubers originating in a demarcated area;
vedou po dobu jednoho roku od doby přemístění hlíz bramboru do tohoto zařízení záznamy o hlízách bramboru pocházejících z vymezených oblastí, s nimiž nakládaly.“
they keep, for one year from the time of arrival of the potato tubers at that facility, records of the potato tubers handled which originate in demarcated areas.’ ;
Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
L 169, 10.7.2000, s. 1.
Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 132, 23.5.2012, p. 18).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/270/EU ze dne 16. května 2012 o mimořádných opatřeních proti zavlékání dřepčíků Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) a Epitrix tuberis (Gentner) do Unie a jejich rozšiřování na území Unie.
ANNEX
(Úř. věst.
Annex I to Implementing Decision 2012/270/EU is amended as follows:
L 132, 23.5.2012, s. 18).
Section 2 is replaced by the following:
PŘÍLOHA
‘SECTION 2
Příloha I prováděcího rozhodnutí 2012/270/EU se mění takto:
Conditions for movement
Oddíl 2 se nahrazuje tímto:
Potato tubers originating in demarcated areas within the Union may be moved from such areas into non-demarcated areas within the Union only if the following conditions are fulfilled:
„ODDÍL 2
the potato tubers have been grown in a registered place of production in accordance with Commission Directive 92/90/EEC or by a registered producer in accordance with Commission Directive 93/50/EEC, or moved from a warehouse or a dispatching centre registered in accordance with Directive 93/50/EEC;