natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokrytí plateb opravných koeficientů u základních platů, příspěvků na bydlení, rodinných přídavků a převodů části odměny členů orgánu do zahraničí (analogické použití článku 17 přílohy VII služebního řádu úředníků Evropské unie).
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
187, 8.8.1967, s. 1), a zejména články 3, 4, 4a, 11 a 14 uvedeného nařízení.
Legal basis Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
cestovních výdajů členů orgánu (včetně jejich rodinných příslušníků) při zahájení jejich výkonu funkce a při skončení jejich výkonu funkce u orgánu,
Control of agricultural expenditure
příspěvků na usídlení a znovuusídlení členů orgánu při zahájení jejich výkonu funkce a při skončení jejich výkonu funkce,
Monitoring and preventive measures — Direct payments by the Union
nákladů na stěhování členů orgánu při zahájení jejich výkonu funkce a při skončení jejich výkonu funkce u orgánu.
As a result, the beekeeping community has almost no budget for the application of findings from research into breeding Varroa-resistant bee lines through an Union-wide link-up between volunteers (beekeepers) and scientists.
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
This pilot project seeks to bridge this practical gap in the FP7 programme SmartBees and national apiculture programmes.
187, 8.8.1967, s. 1), zejména článek 5 uvedeného nařízení.
Pilot project — Beyond traffic jams:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dočasných příspěvků, rodinných přídavků a opravných koeficientů státu místa pobytu členů orgánu po skončení výkonu funkce.
intelligent integrated transport solutions for road infrastructure
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
The appropriation is intended to support the implementation of the 2013 ‘Urban mobility’ package.
187, 8.8.1967, s. 1), zejména článek 7 uvedeného nařízení.
This package aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
důchodů za odsloužená léta bývalých členů orgánu a opravného koeficientu jejich státu místa pobytu,
Full transposition of Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles was completed in November 2013.
invalidních důchodů,
The results of the first report on the application of the Directive were published on 18 April 2013.
pozůstalostních vdovských a sirotčích důchodů vyplácených po bývalých členech orgánu a opravných koeficientů jejich státu místa pobytu.
An external evaluation aimed at providing policy recommendations was undertaken.
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
to develop a web portal for the future workforce identifying the main career openings and career development opportunities and the relevant costs and including a job vacancy section.
187, 8.8.1967, s. 1), zejména články 8, 9, 15 a 18 uvedeného nařízení.
The platform will cover all transport modes and all stakeholders.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů, denních příspěvků při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných výdajů vzniklých v průběhu služební cesty.
It will include a tool for pooling experience and best practices.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
It will also include information about working conditions, career paths, etc. for each transport mode.
21 odst.
Having regard to the motorways of the sea concept, this is in line with the Europe 2020 strategy and the revised White Paper on transport and the TEN-T.
3 finančního nařízení:
Cities and ports are faced with the same problems and have the same opportunities, so there should be innovative solutions for:
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
strengthening the competitiveness of port cities, bearing in mind the strategic position of the outermost regions and the importance of connectivity between islands; and (f) promoting synergies between city and port.
187, 8.8.1967, s. 1), zejména článek 6 uvedeného nařízení.
These innovative actions should also have an impact on maritime and coastal tourism.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů účasti členů orgánu na jazykových kurzech nebo na ostatních seminářích odborného vzdělávání.
Privacy can be guaranteed by using no-fly zones for RPAS operations; and, more importantly, SMEs in the RPAS industries will be helped to create promising new job opportunities in Europe.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků případných úprav odměn v průběhu rozpočtového roku.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020.
Jde čistě o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
06 03 50 02
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Na prostředky zapsané do této kapitoly bylo uplatněno standardní snížení ve výši 3,2 %.
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment
základních platů stálých úředníků a dočasných zaměstnanců,
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from LIFE
rodinných přídavků, které zahrnují příspěvek na domácnost, příspěvek na vyživované děti, příspěvek na studium dětí stálým úředníkům a dočasným zaměstnancům,
development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders.
příspěvků na práci a na pobyt v zahraničí vyplácených stálým úředníkům a dočasným zaměstnancům,
The engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance and security of critical policy supporting IT system is also targeted,
příspěvků na sekretářské práce pro úředníky kategorie AST přidělené na místo asistenta/stenotypisty, obsluhy dálnopisů, písaře, asistenta vedoucího pracovníka a samostatného asistenta,
Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
příspěvku zaměstnavatele na zdravotní pojištění (ve výši 3,4 % základního platu);
The main ideas on how to do more with less are being taken further in the Union’s Environment Action Programme to 2020.
příspěvek zaměstnanců činí 1,7 % jejich základního platu,
Resource efficiency and sustainability are crucial in order to achieve the Europe 2020 strategy targets, as well as to improve the Union’s competitiveness and ensure energy security.
příspěvek zaměstnavatele na pojištění pro případ nemoci z povolání a na úrazové pojištění (ve výši 0,5 % základního platu) a dodatečné výdaje vyplývající z uplatnění ustanovení služebního řádu v této oblasti,
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item Heading FF
příspěvku pro případ ztráty zaměstnání dočasných zaměstnanců,
Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 % 2014/2016
částek, které platí orgán dočasným zaměstnancům, aby jim v zemi jejich původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod,
08 01 02
příspěvků při narození dítěte a v případě úmrtí úředníka výplatu jeho celkové odměny do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, ve kterém došlo k úmrtí, a úhradu nákladů na přepravu ostatků do místa původu zemřelého,
08 01 05 Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area 08 01 05 01
cestovních výdajů stálých úředníků nebo dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a nezaopatřených dětí z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu při dovolené za kalendářní rok,
08 01 06 Executive agencies 08 01 06 01
odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon, odškodného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu, vykoupení nároků na důchod bývalých pomocných zaměstnanců, kteří byli zaměstnáni jako dočasní zaměstnanci nebo úředníci,
08 01 02 External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
důsledků úprav odměny úředníků a pomocných zaměstnanců a přesčasů opravnými koeficienty,
08 01 02 01 External personnel
paušálních funkčních příspěvků,
See Chapter 08 02.
příplatků za nepřetržitý provoz nebo práci na směny či pohotovost na pracovišti či v místě bydliště.
08 01 05 02
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 62, 64, 65, 66, 67, 68 a oddíl I přílohy VII tohoto služebního řádu, článek 69 a článek 4 přílohy VII tohoto služebního řádu, článek 18 přílohy XIII tohoto služebního řádu, článek 72, článek 73 a článek 15 přílohy VIII tohoto služebního řádu, články 70, 74 a 75, článek 8 přílohy VII tohoto služebního řádu a článek 34 tohoto služebního řádu.
See Chapter 08 02.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, a zejména články 28a, 42, 47 a 48 tohoto pracovního řádu.
08 01 05 03
Předpisy pro zdravotní pojištění úředníků Evropských společenství, a zejména článek 23 těchto předpisů.
08 01 05 11 Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušálních příplatků v hodinových sazbách za přesčasy odpracované úředníky a pomocnými zaměstnanci, jakož i místními zaměstnanci, kterým nemůže být v souladu se stanovenými postupy nahrazena přesčasová práce náhradním volnem.
08 01 05 12 External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
cestovních výdajů zaměstnanců (včetně rodinných příslušníků) při jejich nástupu do služebního poměru nebo při skončení služebního poměru,
08 01 05 13 Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
příspěvků na usídlení a znovuusídlení zaměstnanců, kteří jsou nuceni po nástupu do služebního poměru a při definitivním skončení služebního poměru změnit bydliště,
HORIZON 2020 — RESEARCH Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 % Payments 2014/2016 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
nákladů na stěhování zaměstnanců, kteří jsou nuceni po nástupu do služebního poměru a při definitivním skončení služebního poměru změnit bydliště,
08 02
denních příspěvků, na něž mají zaměstnanci nárok, pokud prokáží, že po nástupu do služebního poměru byli nuceni změnit bydliště.
08 02 01 Excellent science
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 20 a 71 tohoto služebního řádu a články 5, 6, 7, 9 a 10 přílohy VII tohoto služebního řádu.
08 02 01 01 Strengthening frontier research in the European Research Council
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků úředníkům, kteří odešli do dočasné výslužby v důsledku opatření spojeného se snížením počtu pracovních míst uvnitř orgánu, úředníkům na pracovních místech platové třídy AD 16, AD 15 nebo AD 14, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů, a úředníkům, kteří ze služebních důvodů odešli do důchodu z organizačních potřeb souvisejících se získáním nových dovedností uvnitř orgánů.
08 02 02 Industrial leadership
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména jeho články 42c a 50 a jeho příloha IV.
08 02 02 01 Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
příspěvků, které jsou vypláceny podle služebního řádu nebo jiného nařízení,
08 02 03 Societal challenges
příspěvku zaměstnavatele na pojištění pro případ nemoci příjemců příspěvků,
08 02 03 01 Improving lifelong health and well-being
dopadů koeficientů použitelných na různé příspěvky.
08 02 50 Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development 08 02 50 01
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.
08 02 01 02
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 tohoto služebního řádu.
Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
odměny a příspěvků zaměstnavatele do systému sociálního zabezpečení pomocných zaměstnanců, pomocných tlumočníků, místních zaměstnanců a pomocných překladatelů,
0,— 0,— Remarks
odměny a jiných výdajů zvláštních poradců, včetně odměny posudkového lékaře,
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
nákladů na případné smluvní zaměstnance.
In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, a zejména jeho článek 4 a jeho hlava V, jakož i jeho článek 5 a jeho hlava VI.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
nákladů na vyslání úředníků členských států nebo jiných národních expertů do služeb Soudního dvora Evropské unie,
Legal basis
financování stipendií udělených stážistům v odděleních orgánu.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(b) thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů týkajících se jiných doplňkových služeb, pokud tyto služby nemohou být poskytnuty vlastními odděleními orgánu.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
výdajů souvisejících s opatřeními stanovenými Interinstitucionálním výborem pro překládání a tlumočení (IVPT) k posílení interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti,
08 02 01 03
plateb freelance tlumočníků z Generálního ředitelství pro tlumočení Evropské komise,
Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
platby konferenčním tlumočníkům,
08 02 02 Industrial leadership Remarks
plateb za služby smluvních nebo příležitostných poskytovatelů konferenčních služeb,
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
doplňkových služeb při korektuře textů, a zejména odměn a výdajů na pojištění, cestovních výdajů, výdajů na pobyt a na služební cesty freelance korektorům a souvisejících správních výdajů,
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
nákladů souvisejících se službami nezávislých nebo zastupujících překladatelů nebo s písařskými pracemi a jinými pracemi, které překladatelská služba zadává externě.
08 02 02 01 Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing Figures (Differentiated appropriations)
Soudní dvůr bude usilovat o spolupráci s ostatními orgány prostřednictvím interinstitucionální dohody, aby se předešlo zbytečnému zdvojování činnosti při překladu procesních dokumentů, a tím se zajistily další úspory v souhrnném rozpočtu Unie.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Tyto prostředky jsou jen předběžně vyčleněny a mohou být použity pouze po převodu do jiných článků nebo bodů této kapitoly v souladu s finančním nařízením.
In addition, emphasis shall be on R & D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 65 a 65a a příloha XI tohoto služebního řádu.
08 02 03 Societal challenges Remarks
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na organizaci výběrových řízení zaměstnanců organizovaných přímo Soudním dvorem, a dále na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na lékařské prohlídky uchazečů.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
V případech řádně odůvodněných funkčními potřebami a po konzultaci Evropského úřadu pro výběr personálu lze tyto prostředky využít ke konání výběrových řízení zaměstnanců organizovaných samotným Soudním dvorem.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady pořádání kurzů odborného vzdělávání a rekvalifikace, včetně jazykových kurzů na interinstitucionálním základě.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women.
Jsou určeny rovněž na pokrytí výdajů spojených s nákupem výukových pomůcek a technického zařízení.
08 02 03 01 Improving lifelong health and well-being Figures (Differentiated appropriations)
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 24a tohoto služebního řádu.
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation and fostering gender balance in research teams, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe’s intellectual basis:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na dopravu, platby denních příspěvků při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných výdajů při služební cestě.
its history and the many European and non-European influences, as an inspiration for our lives today.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.
The study will:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků úředníkům a jiným zaměstnancům v obzvláště obtížných situacích.
track Union investment in PRND R & D and assess how corresponding technologies are being translated into a resource for UHC,
Jsou rovněž určeny v rámci politiky podpory zdravotně postiženým následujícím osobám:
It will: inform future policy development and research and innovation programmes, at both Union and national level,
Pokrývají, v závislosti na možnostech rozpočtu, úhradu výdajů (jiných než za lékařskou péči), jež jsou uznány za nezbytné a souvisejí s postižením a jsou řádně doloženy, a které nejsou plně pokryty případnými nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo původu.
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 76 tohoto služebního řádu.
As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research.
Tyto prostředky jsou určeny na:
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy (Is that fish or something else?
podporu a finanční zajištění každé iniciativy zaměřené na podněcování společenských styků mezi zaměstnanci různých národností, např. dotováním klubů, sportovních sdružení a kulturních spolků zaměstnanců,
If fish, then switch on the full instrumentation).
pokrytí jiných akcí a dotací ve prospěch zaměstnanců a jejich rodin.
The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s každoročními zdravotními prohlídkami všech úředníků, včetně lékařských vyšetření a testů požadovaných v rámci těchto prohlídek a provozních výdajů zdravotnického střediska.
CHAPTER 08 03 — EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS Title Chapter Article Item Heading FF
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.
Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 % Payments 2014/2016 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s pořízením a údržbou zařízení restaurace a kavárny a části jejich provozních výdajů.
08 03
Pokrývají rovněž na výdaje na běžnou výměnu a obnovu zařízení restaurací a jídelen.
08 03 01 Operational expenditure for the Euratom Programme