natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výdaje související s prací výběrových komisí a panelů, zejména výdaje na specializované testy k posouzení schopností uchazečů.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
V případech, které jsou řádně odůvodněny na základě funkčních požadavků, a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr zaměstnanců mohou být tyto prostředky použity na výběrová řízení pořádaná samotným orgánem,
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
výdaje na organizaci převedení na jinou práci.
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section.
Částka účelově vázaných příjmů podle článku 21 finančního nařízení:
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropské unie (Úř. věst.
For the legal basis, see the remark for Article 01 04 03 of the statement of expenditure in this section.
L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů a zástupce veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis.
L 197, 26.7.2002, s. 56).
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 03 of the statement of expenditure in this section.
kurzů dalšího odborného vzdělávání a rekvalifikačních kurzů, včetně jazykových kurzů, které probíhají na interinstitucionálním základě i v rámci příslušného orgánu, a testování schopností,
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
poplatků za zápis úředníků na semináře a konference.
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků úředníkům a jiným zaměstnancům v obzvláště obtížných situacích.
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 24 a 76 tohoto služebního řádu.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 under the European Community Investment Partners operation.
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů souvisejících se společenskými styky zaměstnanců.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb pro tyto kategorie zdravotně postižených osob v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým:
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
úředníci ve službě,
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
manžely/manželky úředníků ve službě,
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section.
všechny vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Tyto prostředky umožňují úhradu nezbytných výdajů, které se netýkají lékařské péče související s postižením a které jsou řádně zdůvodněny, v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
Částka účelově vázaných příjmů podle článku 21 finančního nařízení se odhaduje na 10000 EUR.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních sociálních opatření ve prospěch zaměstnanců a jejich rodin.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
výdajů na zdravotní péči spojených s Evropskou radou,
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 156, 24.5.2014, p. 1).
nákladů na provoz ošetřoven, na spotřební materiál, péči a zdravotní zařízení,
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2016 AND 2015) AND OUTTURN (2014)
výdajů, které mají být stanoveny v příslušné hlavě týkající se výborů pro otázky invalidity a zvláštní expertizy,
Payments
výdajů souvisejících s brýlemi pro práci na obrazovce.
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Vnitřní směrnice č. 2/2010, přijatá generálním tajemníkem, týkající se náhrady výdajů spojených s brýlemi pro práci na obrazovce.
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměny za služby poskytované provozovatelem restaurací a jídelen.
COMPETITION
příspěvku Rady na náklady Střediska péče o děti předškolního věku a jiných jeslí a podobných zařízení (který se hradí Komisi),
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
provozních nákladů jeslí Rady.
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Příjmy z rodičovských příspěvků a z příspěvků organizací, kde jsou zaměstnáni rodiče, tvoří účelově vázané příjmy.
MOBILITY AND TRANSPORT
Částka účelově vázaných příjmů podle článku 21 finančního nařízení se odhaduje na 957000 EUR.
ENVIRONMENT
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů na služební cesty a výdajů úředníků generálního sekretariátu Rady na pracovní cesty, dále nákladů na dopravu, plateb denního příspěvku při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných nákladů souvisejících se služebními cestami.
RESEARCH AND INNOVATION
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů na služební cesty a výdajů úředníků generálního sekretariátu Rady na pracovní cesty v souvislosti se zvláštními činnostmi Evropské rady, dále nákladů na dopravu, plateb denního příspěvku při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných nákladů souvisejících se služebními cestami.
DIRECT RESEARCH
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí příspěvku Rady na Evropské školy typu II, které jsou akreditovány Nejvyšší radou Evropských škol, nebo na úhradu příspěvku Rady na Evropské školy typu II akreditované Nejvyšší radou Evropských škol, který hradí jejím jménem Komise v souladu s dohodou o poskytování služeb uzavřenou s Komisí.
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
Pokrývají náklady týkající se dětí zaměstnanců Rady v režimu služebního řádu, které jsou do těchto škol zapsány.
Reserves (40 02 41)
Rozhodnutí Komise C(2013) 4886 ze dne 1. srpna 2013 (Úř. věst.
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
C 222, 2.8.2013, s. 8).
REGIONAL AND URBAN POLICY
KAPITOLA 2 2 —
TAXATION AND CUSTOMS UNION
Každoroční nájemní splátky
EDUCATION AND CULTURE
Práce spojené s úpravou a zařízením prostor
COMMUNICATION
Zabezpečovací práce
HEALTH AND FOOD SAFETY
Předběžné výdaje na nákup, výstavbu a úpravu budov
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
Náklady související s budovami
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
Úklid a údržba
TRADE
Voda, plyn, elektřina a topení
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
Zabezpečení a ostraha budov
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
Ostatní výdaje související s budovami
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Článek 2 0 1 – Celkem
FIGHT AGAINST FRAUD
Informační technologie a telekomunikace
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
Nákup vybavení a softwaru
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Externí pomoc pro využívání a zavádění počítačových systémů
Reserves (40 01 40)
Údržba vybavení a softwaru
BUDGET
Telekomunikace
AUDIT
Nákup a výměna technického vybavení a zařízení
STATISTICS
Externí pomoc pro provoz a rozvoj technického vybavení a zařízení
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Pronájem, údržba a oprava technického vybavení a zařízení
LANGUAGE SERVICES
Článek 2 1 2 – Celkem
ENERGY
Doprava
JUSTICE AND CONSUMERS
KAPITOLA 2 2
CLIMATE ACTION
Zasedání a konference
RESERVES
Cestovní výdaje delegací
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Různé cestovní výdaje
TITLE XX
Náklady na tlumočení
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Výdaje na reprezentaci
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Organizace konferencí, kongresů a zasedání
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
Článek 2 2 0 – Celkem
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Informace
Adjustments to remuneration
Výdaje na dokumentaci a knihovnu
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Všeobecné publikace
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Informování a veřejné akce
Article XX 01 01 — Subtotal
Článek 2 2 1 – Celkem
External personnel and other management expenditure
Různé výdaje
External personnel working with the institution
Kancelářské potřeby
Contract staff
Poštovní poplatky
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Výdaje na studie, průzkumy a konzultace
National civil servants temporarily assigned to the institution
Interinstitucionální spolupráce
External personnel of the Commission in Union delegations
Soudní a právní výdaje, náhrady škod a odškodné
Remuneration of other staff
Jiné provozní výdaje
Training of junior experts and seconded national experts
Článek 2 2 3 – Celkem
Expenses of other staff and payment for other services
KAPITOLA 2 2 – CELKEM
Other management expenditure of the institution
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nájemné a daně z budov využívaných Evropskou radou a Radou a na nájemné za zasedací místnosti, skladiště a parkovací místa:
Mission and representation expenses
prostory využívané v Bruselu,
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
prostory využívané v Lucemburku (Kirchberg).
Meetings of committees
Částka účelově vázaných příjmů podle článku 21 finančního nařízení se odhaduje na 147000 EUR.
Studies and consultations
Žádosti o rozpočtové prostředky byly sníženy s ohledem na odhadované účelově vázané příjmy.
Information and management systems
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí prací spojených s úpravou prostor, zejména:
Further training and management training
úpravou a přeměnou prostor v souladu s provozními požadavky,
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
úpravou prostor a technického zařízení v souladu s bezpečnostními a hygienickými požadavky a platnými normami.
Missions, conferences and representation expenses
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí prací spojených s úpravou budov, pokud jde o fyzickou a materiální bezpečnost osob a majetku.
Further training of staff in delegations
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí příspěvků odborníků ke studiím o přizpůsobení a rozšíření budov orgánu.
Article XX 01 02 — Subtotal
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí těchto nákladů na úklid a údržbu:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
úklid prostor v budovách,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
různé údržbářské práce a opravy,
Information and communication technology equipment
technické potřeby,
Information and communication technology services
smlouvy o údržbě různých technických zařízení (klimatizace, topení, nakládání s odpady, výtahy, elektrická a bezpečnostní zařízení),
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
údržba zahrad a péče o stromy a jiné rostliny.
Acquisition, renting and related expenditure
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.
Equipment, furniture, supplies and services
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na hlídání a ostrahu budov využívaných Evropskou radou a Radou.
Article XX 01 03 — Subtotal
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pojistného ze smluv uzavřených s pojišťovacími společnostmi pro budovy využívané Evropskou radou a Radou.
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních běžných výdajů na budovy, které nejsou uvedeny v ostatních článcích této kapitoly, zejména nákladů na odvoz odpadu, nápisy a označení, kontroly prováděné specializovanými subjekty atd.
CHAPTER XX 01 —
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s nákupem nebo pronájmem vybavení a softwaru pro počítačové systémy a aplikace.
Item XX 01 01 01 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na pomoc a odborné vzdělávání poskytované odbornými konzultačními firmami při využívání a zavádění počítačových systémů a aplikací, včetně pomoci uživatelům.
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušálních poplatků a ceny komunikací a nákladů na telematiku.
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Při sestavování těchto odhadů byla zohledněna hodnota opětovného použití při náhradě nákladů na telefonní komunikaci.
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
nákupu nábytku a speciálního nábytku,
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
výměny části nábytku, který byl zakoupen před nejméně 15 lety nebo který nelze dále používat,
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
pronájmu nábytku,
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
údržby a opravy nábytku.
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu nebo výměny různého pevného a mobilního technického vybavení a zařízení, zejména ve spojení s archivováním, oddělením nákupů, bezpečností, konferenčním zařízením, jídelnami a budovami.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na odbornou pomoc a na kontrolu zejména pro konferenční zařízení a restaurace.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na pronájem technického vybavení a zařízení, jakož i nákladů na údržbu a opravu tohoto technického vybavení a zařízení.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
nákupu, pronájmu formou leasingu a obnovy vozového parku,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
nákladů na pronájem vozidel,
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
nákladů na údržbu a opravy služebních vozidel (nákup pohonných hmot, pneumatik atd.),
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
nákladů na politiku mobility přijatou generálním sekretariátem Rady.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49500000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů delegátů členských států v souladu s rozhodnutím č. 30/2013 generálního tajemníka Rady.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rozhodnutí č. 30/2013 generálního tajemníka Rady o náhradě cestovních výdajů delegátů členských států.
Item XX 01 01 02 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt odborníků, které pozval na zasedání nebo vyslal na služební cestu generální tajemník Rady nebo předseda Evropské rady.
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na tlumočení v souladu s rozhodnutím č. 111/2007 generálního tajemníka Rady.
salaries, allowances and payments related to salaries,
Rozhodnutí generálního tajemníka Rady č. 111/07 o tlumočení pro Evropskou radu, Radu a její přípravné orgány.
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s povinnostmi orgánu, pokud jde o náklady na reprezentaci a různé náklady jiné než na stravování.
overtime,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých výdajů, které souvisejí s povinnostmi orgánu, pokud jde stravování (např. jídla, nápoje, svačiny), včetně výrobků a služeb, které by mohly souviset se smlouvami o zajištění stravování (např. praní prádla, pořízení ubrusů a drobných předmětů).
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
nákupu knih a jiných prací v tištěné nebo elektronické podobě pro knihovnu,
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
předplatného novin, časopisů, služeb poskytujících analýzu obsahu takových publikací a jiných on-line publikací (kromě tiskových agentur);
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí případných nákladů na autorská práva vyplývajících z kopírování a šíření takových publikací v tištěné nebo elektronické podobě,
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
nákladů na přístup do externích dokumentačních a statistických databází,
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
nákladů na příspěvky na telegrafické služby tiskových agentur,
Item XX 01 02 01 — Total
nákladů na vazbu a dalších nákladů nezbytných pro uchovávání knih a periodik.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu, uveřejnění a šíření publikací, které má Rada za povinnost vyhlašovat v Úředním věstníku Evropské unie podle článku 297 Smlouvy o fungování Evropské unie a podle vstupu právních aktů Unie v platnost.
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu a uveřejnění publikací Evropské rady a Rady v úředních jazycích členských států Evropské unie, a to tradiční formou (v tištěné podobě nebo na mikrofilmu) nebo v elektronické podobě, jakož i nákladů na šíření uvedených publikací, jiných než zveřejňovaných v Úředním věstníku Evropské unie.
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
výdajů plynoucích zejména z veřejných zasedání Rady a z pomoci pro audiovizuální média, která informují o jednáních orgánu (pronájem vybavení a smlouvy na rádiové a televizní služby, nákup, údržba a oprava vybavení nezbytného pro rádiový a televizní přenos, externí fotoslužba atd.),
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
nákladů na činnost spojenou s informováním a stykem s veřejností,
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
výdajů na propagaci a podporu publikací a veřejných akcí vztahujících se k činnosti orgánu, včetně nákladů na pomocné řízení a infrastrukturu.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
nákupu papíru,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
fotokopií a poplatků,
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
zvláštního papíru a kancelářských potřeb (každodenní potřeby),
The amount of such revenue is estimated at EUR 202932.