natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 nařízení Komise (ES) č. 473/2006 mohou Komise, agentura EASA (Evropská agentura pro bezpečnost letectví) a odborníci z členských států vykonávat hodnotící mise za účelem provádět kontroly na místě a identifikovat bezpečnostní nedostatky leteckých dopravců a orgánů odpovědných za dohled nad nimi.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Náklady na hodnotící návštěvy na místě prováděné národními odborníky jsou buď proplaceny Unií, nebo hrazeny z jejich vlastního rozpočtu.
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Je zřejmé, že tyto mise je třeba doplnit o pozitivnější a preventivnější opatření, jakož i následnou technickou spolupráci, s cílem pomoci zemím, kterých se zákaz nebo omezení týkají, napravit nedostatky.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Komise a agentura EASA si vedle toho kladou za cíl podporovat nejvyšší standardy bezpečnosti letectví po celém světě.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
V této souvislosti je třeba poznamenat, že rozsáhlé projekty Unie týkající se spolupráce v oblasti civilní letecké dopravy, řízené jinými generálními ředitelstvími (ELARG a DEVCO), které lze provádět pouze dlouhodobě, nereagují okamžitě na krátkodobé potřeby.
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31).
Cílem této iniciativy je proto doplnit stávající nástroje flexibilním nástrojem k provádění ad hoc preventivních a podpůrných (nápravných) opatření ve prospěch vnitrostátních orgánů odpovědných za dohled nad leteckými dopravci, na něž se v Unii vztahuje zákaz provozování letecké dopravy Unie.
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72).
U plánovaných opatření se jedná o činnosti malého rozsahu a krátkého trvání.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Jelikož se rámcová smlouva o poskytování služeb uzavřená mezi agenturou EASA a GŘ MOVE v roce 2009 ukázala být účinným a účelným nástrojem k provádění technické pomoci, byla s agenturou EASA uzavřena nová smlouva na období 2013–2016.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Kromě toho nařízení (EU) č. 996/2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví stanoví zřízení evropské sítě orgánů pro šetření v civilním letectví (ENCASIA).
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Ta musí vypracovat opatření za účelem dalšího zlepšení kvality vyšetřování, která vedou orgány pro šetření, a posílení prevence nehod v Unii.
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
Podle tohoto nařízení je Komise zapojena do činnosti sítě ENCASIA a poskytuje jí nezbytnou podporu.
CHAPTER 08 05 —
Kromě toho Komise již od roku 2003 spolupracuje s organizací Eurocontrol na základě memoranda o spolupráci, které se týká podpory jednotného evropského nebe a dalších politik Unie.
Research programme for steel
Dne 19. prosince 2012 přijala Komise novou rámcovou dohodu MOVE/E2/2012/FV/397-3.
Research programme for coal
Jejím cílem je pomáhat Komisi při přípravě a provádění politik Unie týkajících se životního prostředí v oblasti letectví.
Chapter 08 05 — Total
Tyto politiky se týkají hluku a emisí (CO2 nebo NOx), v jejichž případě ICAO vypracovává pro letadla standardy, které jsou automaticky prováděny do práva Unie na základě článku 6 nařízení č. 216/2008.
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
Kromě toho vyžaduje provádění a hodnocení právních předpisů Unie vypracování údajů a metod, které na celoevropské úrovni přispívají ke zlepšení posuzování v oblasti životního prostředí.
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
Tento dokument se nezabývá novými činnostmi, nýbrž činnostmi, které byly financovány z obecného rámce přiděleného agentuře Eurocontrol.
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Memorandum o spolupráci upravuje oblasti letectví, za něž odpovídá jak Komise, tak ICAO (tj. bezpečnost, životní prostředí, uspořádání letového provozu a ochrana civilního letectví před protiprávními činy).
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Tato posílená spolupráce zajistí nezbytnou účast a podíl na iniciativách ICAO v několika klíčových oblastech letecké politiky, které jsou prováděny na celosvětové úrovni.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
To zahrnuje iniciativu k posílení celosvětové bezpečnosti mezinárodní letecké dopravy nebo přijímání globálně přijatelných opatření týkajících se dopadu letectví na životní prostředí.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Účelem je zajistit, aby ICAO lépe zohlednila evropské zájmy (včetně zájmů odvětví, například v oblasti stanovování celosvětových technických standardů).
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Díky dohodě bude ICAO rovněž muset uznat, podporovat a posilovat stále důležitější úlohu, kterou v současném a budoucím vývoji mezinárodní letecké dopravy hrají regionální organizace.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Městská mobilita
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
Za tímto účelem bude Komise mimo jiné podporovat studie, konference a kampaně (jako je například Evropský týden mobility) a vytváření platforem pro výměnu informací a osvědčených postupů.
TITLE 09
Používání alternativních paliv v dopravě
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
Tyto prostředky jsou určeny na podporu provádění strategie definované v balíčku „Čisté zdroje energie pro dopravu“ (sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – „Čisté zdroje energie pro dopravu: Evropská strategie pro alternativní paliva“, COM(2013) 17 final).
DIGITAL SINGLE MARKET
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu Komise při sledování a hodnocení provádění vnitrostátních rámců politiky, které členské státy předkládají v souladu s článkem 3 směrnice 2014/94/EU o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva, jakož i při vypracování zprávy podle článku 10 této směrnice.
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
Z prostředků se rovněž pokryjí činnosti na podporu strategie pro snižování emisí uhlíku a akčního plánu alternativních paliv, který má být přijat v roce 2017.
HORIZON 2020
Nákup čistých vozidel
CREATIVE EUROPE
Tyto prostředky jsou určeny na podávání zpráv a přezkum stanovený v článku 10 směrnice 2009/33/ES o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel, jakož i na další podpůrné akce (například komunikační činnosti).
Title 09 — Total
Nařízení Rady (EHS) č. 4055/86 ze dne 22. prosince 1986 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi (Úř. věst.
CHAPTER 09 01 —
L 378, 31.12.1986, s. 1).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Nařízení Rady (EHS) č. 4057/86 ze dne 22. prosince 1986 o nekalých cenových praktikách v námořní dopravě (Úř. věst.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
L 378, 31.12.1986, s. 14).
Article 09 01 02 — Subtotal
Nařízení Rady (EHS) č. 4058/86 ze dne 22. prosince 1986 o koordinovaném postupu k zajištění volného přístupu k nákladu v zaoceánské dopravě (Úř. věst.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
L 378, 31.12.1986, s. 21).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Nařízení (EHS) č. 3577/92 ze dne 7. prosince 1992 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě v členských státech (námořní kabotáž) (Úř. věst.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — information and communication technologies (ICT)
L 364, 12.12.1992, s. 7).
Support expenditure for ‘Creative Europe’ programme — media sub-programme
Směrnice Rady 92/106/EHS ze dne 7. prosince 1992 o zavedení společných pravidel pro určité druhy kombinované přepravy zboží mezi členskými státy (Úř. věst.
Article 09 01 04 — Subtotal
L 368, 17.12.1992, s. 38).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (Úř. věst.
Article 09 01 05 — Subtotal
L 14, 22.1.1993, s. 1).
Chapter 09 01 — Total
Rozhodnutí Rady 93/704/ES ze dne 30. listopadu 1993 o vytvoření databáze Společenství týkající se dopravních nehod v provozu na pozemních komunikacích (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
L 329, 30.12.1993, s. 63).
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or actions.
Směrnice Rady 95/50/ES ze dne 6. října 1995 o jednotných postupech kontroly při silniční přepravě nebezpečných věcí (Úř. věst.
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
L 249, 17.10.1995, s. 35).
Former Item 15 01 04 02 (in part)
Směrnice Rady 96/53/ES ze dne 25. července 1996, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the ‘Creative Europe’ programme and the achievement of its objectives;
L 235, 17.9.1996, s. 59).
in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Směrnice Rady 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství (Úř. věst.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
L 302, 26.11.1996, s. 28).
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES ze dne 17. června 1999 o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (Úř. věst.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
L 187, 20.7.1999, s. 42).
See Chapter 15 04.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES ze dne 11. března 2002 o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě (Úř. věst.
See Chapter 09 04.
L 80, 23.3.2002, s. 35).
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/30/ES ze dne 26. března 2002 o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení, pokud jde o hluk na letištích Společenství (Úř. věst.
CHAPTER 09 02 —
L 85, 28.3.2002, s. 40).
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communication
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 889/2002 ze dne 13. května 2002, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2027/97 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod (Úř. věst.
European Union Agency for Network and Information Security (ENISA)
L 140, 30.5.2002, s. 2).
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES ze dne 15. července 2003 o výchozí kvalifikaci a pravidelném školení řidičů některých silničních vozidel pro nákladní nebo osobní dopravu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a směrnice Rady 91/439/EHS a zrušení směrnice Rady 76/914/EHS (Úř. věst.
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
L 226, 10.9.2003, s. 4).
Pilot project — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91 (Úř. věst.
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
L 46, 17.2.2004, s. 1).
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení) (Úř. věst.
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
L 96, 31.3.2004, s. 1).
Article 09 02 77 — Subtotal
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (nařízení o poskytování služeb) (Úř. věst.
Chapter 09 02 — Total
L 96, 31.3.2004, s. 10).
Former Articles 09 02 01 and 12 02 01 (in part)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě)) (Úř. věst.
economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
L 96, 31.3.2004, s. 26).
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communication with audiovisual and content delivery),
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 ze dne 21. dubna 2004 o požadavcích na pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel (Úř. věst.
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
L 138, 30.4.2004, s. 1).
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství (Úř. věst.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
L 164, 30.4.2004, s. 44).
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/52/ES ze dne 29. dubna 2004 o interoperabilitě elektronických systémů pro výběr mýtného ve Společenství (Úř. věst.
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters,
L 166, 30.4.2004, s. 124).
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/54/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních bezpečnostních požadavcích na tunely transevropské silniční sítě (Úř. věst.
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
L 167, 30.4.2004, s. 39).
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband internet and innovation,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství a o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce (Úř. věst.
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33),
L 344, 27.12.2005, s. 15).
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/1/ES ze dne 18. ledna 2006 o užívání vozidel najatých bez řidiče pro silniční přepravu zboží (Úř. věst.
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)),
L 33, 4.2.2006, s. 82).
develop policies on copyright at Union level, in particular on the online distribution of copyright protected content in the digital single market, including the assessment of legal and economic barriers stemming from the regulatory framework at Union or Member States level or from industry practices,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/22/ES ze dne 15. března 2006 o minimálních podmínkách pro provedení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě a o zrušení směrnice Rady 88/599/EHS (Úř. věst.
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,