natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Režim rovněž obsahuje přesné údaje pro účely čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES a čl. 7b odst. 2 směrnice 98/70/ES.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Toto rozhodnutí je platné po dobu pěti let po vstupu v platnost.
The Decision is valid for a period of 5 years after it enters into force.
Pokud se obsah uvedeného režimu, který byl Komisi předložen k uznání dne 27. června 2016, změní způsobem, jenž by mohl mít vliv na podstatu tohoto rozhodnutí, oznámí se tyto změny neprodleně Komisi.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Komise oznámené změny posoudí a určí, zda režim stále odpovídajícím způsobem pokrývá kritéria udržitelnosti, pro něž je uznán.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Komise může rozhodnout, že toto rozhodnutí zruší, a to mimo jiné za následujících okolností:
The Commission may decide to repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
pokud se jednoznačně prokáže, že v režimu nebyly provedeny prvky, jež se pro toto rozhodnutí považují za rozhodující, nebo pokud dojde k závažnému a strukturálnímu porušení těchto prvků;
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
pokud v rámci režimu nebudou Komisi předkládány každoroční zprávy, jak je stanoveno v čl. 7c odst. 6 směrnice 98/70/ES a v čl. 18 odst. 6 směrnice 2009/28/ES;
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
pokud se v rámci režimu nebudou uplatňovat normy nezávislé kontroly stanovené v prováděcích aktech uvedených v čl. 7c odst. 5 třetím pododstavci směrnice 98/70/ES a v čl. 18 odst. 5 třetím pododstavci směrnice 2009/28/ES nebo pokud nebudou provedena zlepšení ostatních prvků režimu, která se považují za rozhodující pro další platnost uznání.
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
V Bruselu dne 9. srpna 2016.
Done at Brussels, 9 August 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1363
Council Decision (EU) 2016/1363
o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Marshallovy ostrovy o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 [1] převedlo položku týkající se Republiky Marshallovy ostrovy z přílohy I do přílohy II nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of the Marshall Islands from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Položku týkající se Republiky Marshallovy ostrovy provází poznámka pod čarou, která stanoví, že osvobození od vízové povinnosti se použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Evropskou unií.
That reference to the Republic of the Marshall Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Dne 9. října 2014 přijala Rada rozhodnutí, jímž zmocnila Komisi k zahájení jednání s Republikou Marshallovy ostrovy směřujících k uzavření dohody mezi Evropskou unií a Republikou Marshallovy ostrovy o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of the Marshall Islands for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Jednání o dohodě byla zahájena dne 17. prosince 2014 a byla úspěšně dokončena jejím parafováním ve formě výměny dopisů dne 11. prosince 2015 Republikou Marshallovy ostrovy a dne 13. ledna 2016 Unií.
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 11 December 2015 by the Republic of the Marshall Islands and on 13 January 2016 by the Union.
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Marshallovy ostrovy o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
V Lucemburku dne 24. června 2016.
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1365
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1365
ze dne 9. srpna 2016,
of 9 August 2016
(oznámeno pod číslem C(2016) 5053)
(notified under document C(2016) 5053)
s ohledem na směrnici Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decision 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the third subparagraph of Article 14(1) thereof,
Směrnice 96/23/ES stanoví kontrolní opatření u látek a skupin reziduí uvedených v příloze I dané směrnice.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Několik členských států informovalo Komisi o změně skupin reziduí sledovaných některými laboratořemi, které jsou v současné době uvedeny v příloze rozhodnutí 98/536/ES.
Several Member States have informed the Commission that the groups of residues monitored by certain laboratories currently listed in the Annex to Decision 98/536/EC have changed.
V Bruselu dne 9. srpna 2016.
Done at Brussels, 9 August 2016.
Rozhodnutí Komise 98/536/ES ze dne 3. září 1998, kterým se stanoví seznam národních referenčních laboratoří pro zjišťování reziduí (Úř. věst.
ANNEX
B3a (dioxiny a PCB s dioxinovým efektem)
B3a (dioxins and DL-PCB)
Česká republika
“Искърско шосе” 5
B1, B2 (s výjimkou B2d), B3d, B3e
Czech Republic
Dánsko
B1, B2 (except B2d), B3d, B3e
Chemické metody pro skupiny A1, A2, A3, A4, A5, A6, B3
Denmark
Chemické metody pro skupiny B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f
Chemical methods for groups A1, A2, A3, A4, A5, A6, B3
Německo
Chemical methods groups B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f
Všechny skupiny
Germany
Estonsko
All groups
A1, A3, A4, A6 (nitroimidazoly a chlorpromazin), B2b (pouze nitroimidazoly), B2d, B2e, B2f (kortikosteroidy), B3d
Ireland
A2, A5, A6 (s výjimkou chlorpromazinu, nitrofuranů a nitroimidazolů), B1, B2f (pouze karbadox), B3c (s výjimkou produktů akvakultury)
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles and chlorpromazine), B2b (nitromidazoles only), B2d, B2e, B2f (corticosteroids), B3d
A6 (nitrofurany), B2a (antihelmintika s výjimkou emamektinu), B2b (antikokcidika), B2c
A2, A5, A6 (except chlorpromazine, nitrofurans and nitromidazoles), B1, B2f (carbadox only), B3c (except aquaculture products)
B2a (emamektin), B2f (teflubenzuron a diflubenzuron), B3c (pouze produkty akvakultury), B3e (pouze malachitová zeleň, leuko-forma malachitové zeleně, brilantní zeleň, krystalová violeť, leuko-forma krystalové violeti a modř Victoria)
A6 (nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
B3a (organochlorové pesticidy a 7 PCB), B3b, B3f
B2a (emamectin), B2f (teflubenzuron & diflubenzuron), B3c (aquaculture products only), B3e (Malachite Green, Leuco Malachite Green, Brilliant Green, Crystal Violet, Leuco Crystal Violet and Victoria Blue only)
Řecko
B3a (organochlorine pesticides & 7 PCBs), B3b, B3f
A1, A3, A4, A6 (dapson), B2f (karbadox, olachindox), B3a
Greece
A2, A5, A6 (chlorpromazin, nitroimidazoly), B1 (s výjimkou medu), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3d, B3e
A1, A3, A4, A6, (dapsone), B2f, (carbadox, olaquindox), B3a
A6 (chloramfenikol a nitrofurany), B2c
A2, A5, A6, (chlorpromazine, nitromidazoles), B1 (except honey), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3d, B3e
Španělsko
A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2c
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramfenikol, nitrofurany a dapson), B1, B2f (kortikosteroidy, karbadox, olachindox), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
B1 in honey
A2, A6 (nitromidazoly a chlorpromazin), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (s výjimkou kortikostereoidů, karbadoxu a olachindoxu), B3f
Spain
Francie
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol, nitrofurans and dapsone), B1, B2f (corticosteroids, carbadox, olaquindox), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glukokortikoidy), B3a (PCB), B3f
A2, A6 (nitromidazoles and chlorpromazine), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (except corticosteroids, carbadox and olaquindox), B3f
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (s výjimkou glukokortikoidů), B3e
France
B2c, B3a (s výjimkou PCB), B3b, B3c
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glucocorticoids), B3a (PCB), B3f
Chorvatsko
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (except glucocorticoids), B3e
Itálie
B2c, B3a (except PCBs), B3b, B3c
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise ‚G.
Croatia
Caporale‘
Italy
B3a (PCB, dioxiny a PCB s dioxinovým efektem)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
Kypr
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise “G. Caporale”
Všechny skupiny (s výjimkou krmiv)
B3a (PCBs, dioxins and DL-PCBs)
Všechny skupiny (pouze krmiva)
Cyprus
Lotyšsko
All groups (except feeding stuffs)
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‚BIOR‘
All groups (feeding stuffs only)
Všechny skupiny (s výjimkou B3d v akvakultuře)
Latvia
Litva
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR”
Lucembursko
All groups (excluding B3e aquaculture)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (pouze dioxiny a PCB), B3c, B3d, B3e, B3f
Luxembourg
B2c, B3a (s výjimkou dioxinů a PCB), B3b
Hungary
Nizozemsko
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (dioxins and PCBs only), B3c, B3d, B3e, B3f
Rakousko
B2c, B3a (except dioxins and PCBs), B3b
B3a (dioxiny a PCB)
Netherlands
Portugalsko
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (corticoids, carbadox and olaquindox)
Všechny skupiny (s výjimkou B3a pro dioxiny, B3c v akvakultuře a B3d pro mykotoxiny v mléku)
B2c, B2f (amitraz), B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3f (neonicotinoids)
B3c (akvakultura)
B3a (dioxins and PCBs)
Rumunsko
Poland
A1, A4, A6 (nitroimidazoly, nitrofurany), B1 (antibiotika), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (organochlorové pesticidy a PCB bez dioxinového efektu), B3b, B3c, B3d, B3e
Portugal
A3, A6 (chloramfenikol)
All groups (excluding B3a dioxins, B3c aquaculture and B3d mycotoxins in milk)
A6 (dapson), B1 (sulfonamidy)
B3c (aquaculture)
B3a (dioxiny)
B3a (dioxins), B3d mycotoxins in milk
A1, A3, A4, A5, A6 (s výjimkou chloramfenikolu v moči a chloroformu v moči), B1, B2a (avermektiny), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (s výjimkou rtuti v akvakultuře), B3d, B3e
A1, A4, A6 (nitromidazoles, nitrofurans), B1 (antibiotics), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (organochlorinated pesticides and ndl-PCB), B3b, B3c, B3d, B3e
A2, A6 (chloramfenikol v moči a chloroform v moči), B2a (benzimidazoly), B2c, B3a, B3b, B3c (rtuť v akvakultuře)
A3, A6 (chloramphenicol)
Slovensko
A6 (dapsone), B1 (sulfonamides)
A1, A3, A4, A5, A6 (nitroimidazoly), B2c, B2e, B3a, B3b
B3a (dioxins)
A6 (chloramfenikol, nitrofurany), B1, B2f, B3e
Slovenia
Finsko
A1, A3, A4, A5, A6 (except chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B1, B2a (avermectins), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (except mercury in aquaculture), B3d, B3e
Švédsko
A2, A6 (chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B2a (benzimidazoles), B2c, B3a, B3b, B3c (mercury in aquaculture)
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurany s výjimkou nitrofuranů v medu, nitroimidazoly), B2b (nikarbazin), B2f
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
A6 (chlorpromazin), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e“
A6 (chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
ILVO (Eenheid Technologie en Voeding) – CER Groupe (Département Santé)
Finland
Federaal Laboratorium voor de Veiligheid van de Voedselketen – FLVVT/Laboratoire fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire – FLVVT
Sweden
(Central Laboratory of Veterinary Control and Ecology, 5 Iskarsko shousse S., 1528 Sofia
United Kingdom
Ústav pro státní kontrolu veterinárních biopreparátů a léčiv Brno
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans except in honey, nitromidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
Národní referenční laboratoř pro mykotoxiny a další přírodní toxiny, barviva, antibakteriální (inhibiční) látky a rezidua veterinárních léčiv
A6 (chlorpromazine), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e’
Põllu 1 A
ILVO (Eenheid Technologie en Voeding) — CER Groupe (Département Santé)
LABERCA – ONIRIS
B3a (NDL-PCB)
Atlanpôle – Site de la Chantrerie – BP 50707
Federaal Laboratorium voor de Veiligheid van de Voedselketen — FLVVT/Laboratoire fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — FLVVT
La Haute Marche – Javené
(Central Laboratory of Veterinary Control and Ecology, 5 Iskarsko shousse Str., 1528 Sofia
SCL 35 – Service commun des laboratoires de Rennes
Ústav pro státní kontrolu veterinárních biopreparátů a léčiv Brno
LT – 08409 Vilnius
Hudcova 56 A
Ministeru ghall-Izvilupp Sostenibbli l-Ambjent u Tibdil fil-Klima
Národní referenční laboratoř pro rezidua pesticidů a PCB
ASAE – Laboratório de Físico – Química (LFQ)
Národní referenční laboratoř pro mykotoxiny a další přírodní toxiny, barviva, antibakteriální (inhibiční) látky a rezidua veterinárních léčiv
Estrada do Paço do Lumiar, Campus do Lumiar, 22, Edifício F – 1.o andar
Põllu 1A
Institute for Hygiene and Veterinary Public Health
LABERCA — ONIRIS
S.
Atlanpôle — Site de la Chantrerie — BP 50707
Campul Mosilor nr. 5, sect.
La Haute Marche — Javené
Sanitary Veterinary Food Safety county Directorate
SCL 35- Service commun des laboratoires de Rennes
S.
LT — 08409 Vilnius
Surorile Martir Caceu nr. 4,
Ministeru ghall-Izvilupp Sostenibbli l-Ambjent u Tibdil fil-Klima
S.
ASAE — Laboratório de Físico — Química (LFQ)
Piata Marasti nr.1,
Estrada do Paço do Lumiar, Campus do Lumiar, 22, Edifício F — 1.o andar
S.
Institute for Hygiene and Veterinary Public Health Str.
Ilioarei nr 16E, sect.
Campul Mosilor nr.
Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta
5, sect.
Štátny veterinárny a potravinový ústav – Veterinárny a potravinový ústav Bratislava
Sanitary Veterinary Food Safety county Directorate Str.
Štátny veterinárny a potravinový ústav – Veterinárny a potravinový ústav Košice
Surorile Martir Caceu nr.
Štátny veterinárny a potravinový ústav – Veterinárny a potravinový ústav Dolný Kubín
4,
A6 (chloramfenikol, nitrofurany v medu, dapson), B1, B2a, B2b (ionofory)
Piata Marasti nr.1,
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1366
Commission Decision (EU) 2016/1366
ze dne 10. srpna 2016,
of 10 August 2016
kterým se potvrzuje účast Estonska na posílené spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky
confirming the participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/405/EU ze dne 12. července 2010, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky [1],
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [1],
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1259/2010 ze dne 20. prosince 2010, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky [2],
Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2],
s ohledem na oznámení Estonska o jeho záměru účastnit se posílené spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky,
Having regard to the notification by Estonia of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
Rada dne 12. července 2010 přijala rozhodnutí, kterým se Belgii, Bulharsku, Německu, Španělsku, Francii, Itálii, Lotyšsku, Lucembursku, Maďarsku, Maltě, Rakousku, Portugalsku, Rumunsku a Slovinsku povoluje posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky.
On 12 July 2010, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Rada dne 20. prosince 2010 přijala nařízení (EU) č. 1259/2010, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky.
On 20 December 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Komise dne 21. listopadu 2012 přijala rozhodnutí 2012/714/EU, kterým se potvrzuje účast Litvy na posílené spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky [3].
On 21 November 2012 the Commission adopted Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [3].
Komise dne 27. ledna 2014 přijala rozhodnutí 2014/39/EU, kterým se potvrzuje účast Řecka na posílené spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky [4].
On 27 January 2014 the Commission adopted Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [4].
Estonsko oznámilo svůj záměr účastnit se posílené spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky dopisem ze dne 13. dubna 2016, který Komise zaevidovala dne 18. dubna 2016.
Estonia notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 13 April 2016, which the Commission registered as received on 18 April 2016.
Komise poznamenává, že ani rozhodnutí 2010/405/EU ani nařízení (EU) č. 1259/2010 nestanovuje žádné zvláštní podmínky účasti na posílené spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky a že účast Estonska by měla zvýšit přínos této posílené spolupráce.
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Estonia's participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Účast Estonska na posílené spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky by proto měla být potvrzena.
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Komise by měla pro Estonsko přijmout přechodná opatření, jež jsou pro používání nařízení (EU) č. 1259/2010 nezbytná.
The Commission should adopt transitional measures for Estonia necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Nařízení (EU) č. 1259/2010 by mělo v Estonsku vstoupit v platnost prvním dnem po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie,
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Účast Estonska na posílené spolupráci
Participation of Estonia in enhanced cooperation
Účast Estonska na posílené spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky povolené rozhodnutím 2010/405/EU se potvrzuje.
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Nařízení (EU) č. 1259/2010 se vztahuje na Estonsko v souladu s tímto rozhodnutím.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia in accordance with this Decision.
Informace poskytované Estonskem
Information to be provided by Estonia
Do 11. května 2017 oznámí Estonsko Komisi případné vnitrostátní právní předpisy týkající se:
By 11 May 2017 Estonia shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
formálních požadavků týkajících se dohod o volbě rozhodného práva podle čl. 7 odst. 2 až 4 nařízení (EU) č. 1259/2010; a dále
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
možnosti určit rozhodné právo podle čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 1259/2010.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1259/2010.
Přechodná ustanovení pro Estonsko
Transitional provisions for Estonia
Nařízení (EU) č. 1259/2010 se v Estonsku použije pouze na zahájená soudní řízení a na dohody podle článku 5 nařízení (EU) č. 1259/2010 uzavřené po 11. únorem 2018.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 11 February 2018.