natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 22. října 2008 „Partnerství pro komunikaci o Evropě“ (Úř. věst.
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
C 13, 20.1.2009, s. 3).
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na organizování návštěv Komise, včetně správních výdajů souvisejících s těmito návštěvami.
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p. 29).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých nákladů na provoz studií Komise a dalších zařízení pro audiovizuální informace:
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
zaměstnanci a nákup, pronájem, údržba a oprava potřebného vybavení a materiál.
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
Zahrnují také pronájem satelitů pro poskytování informací o aktivitách Unie prostřednictvím televizních kanálů.
Council Decision 2012/711/CFSP of 19 November 2012 on support for Union activities in order to promote, among third countries, the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 321, 20.11.2012, p. 62).
Tyto prostředky musí být spravovány v souladu s principy interinstitucionální spolupráce pro zajištění šíření veškerých informací o Unii.
Council Decision 2013/320/CFSP of 24 June 2013 in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of the illicit trade in SALW and their ammunition in Libya and its region (OJ L 173, 26.6.2013, p. 54).
Tyto prostředky mohou rovněž pokrývat výdaje na hodnocení.
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výloh spojených s informačními a komunikačními nástroji v multimediální elektronické podobě a v písemné podobě, které souvisejí s Unií a které mají všem občanům poskytovat obecné informace o činnosti orgánů Unie, přijímaných rozhodnutích a etapách evropské integrace.
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6).
Elektronické nástroje umožňují shromažďovat otázky nebo reakce občanů týkající se evropské problematiky.
Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p. 13).
Jedná se o službu veřejnosti.
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p. 34).
Údaje se týkají všech orgánů Unie.
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p. 41).
Podle pokynů Iniciativy pro bezbariérový web (Web Accessibility Iniciative, WAI) musí být tyto nástroje zpřístupněny zdravotně postiženým osobám.
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
Jedná se především o tyto nástroje:
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56).
internetové stránky Europa, které musí být hlavním místem přístupu k dostupným informacím a internetovým stránkám týkajícím se administrativních informací, které mohou občané Unie potřebovat v každodenním životě, a které proto musí být lépe strukturovány, musí být uživatelsky vstřícnější a uzpůsobeny pro mobilní zařízení,
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
doplňkové online komunikační kanály, jako jsou sociální média, blogy a další technologie typu Web 2.0,
Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p. 30).
kontaktní středisko Europe Direct (00800 67891011),
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44).
internetové stránky a multimediální a písemné produkty jednotlivých zastoupení Komise v členských státech,
Council Decision (CFSP) 2015/203 of 9 February 2015 in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities (OJ L 33, 10.2.2015, p. 38).
online tiskové zprávy, projevy, sdělení atd.
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14).
(Rapid).
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83).
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na:
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p. 15).
financování promyšlenější restrukturalizace stránky Europa, optimalizace stránek pro mobilní zařízení, zaměření se na potřeby uživatele a profesionalizace využívání dalších online komunikačních kanálů, jako jsou sociální média, blogy a web 2.0.
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p. 51)
Patří sem i všechny druhy školení, odborného vedení a konzultačních služeb pro různé skupiny zúčastněných stran,
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p. 56).
pokrytí výdajů souvisejících s náklady na hosting a licence spojené s internetovými stránkami Europa,
CHAPTER 19 04 —
podporu sdílení osvědčených postupů, předávání znalostí a profesionalizace financováním návštěv odborníků a zkušených provozovatelů z oblasti digitální komunikace,
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
pokrytí informačních kampaní s cílem usnadnit přístup k těmto zdrojům informací, zejména k provozování kontaktního centra Europe Direct, všeobecné vícejazykové informační službě pro záležitosti Unie,
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
pokrytí výloh na vydávání písemných publikací o činnosti Unie, které jsou určeny různým skupinám veřejnosti a často zpřístupňovány prostřednictvím decentralizované sítě informačních středisek, zejména:
Chapter 19 04 — Total
publikace vydávané zastoupeními Komise (tištěné informační zpravodaje a časopisy):
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
každé zastoupení vydává jednu nebo několik publikací, které jsou poskytovány osobám či institucím významným pro utváření veřejného mínění a týkají se různých oblastí (sociálních, hospodářských a politických),
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85).
šíření (i prostřednictvím decentralizované sítě informačních středisek) určitých základních informací o Evropské unii (ve všech úředních jazycích orgánů Unie) pro širokou veřejnost v koordinaci s ústředím a propagace publikací.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Náklady na publikace zahrnují mimo jiné přípravu a návrh (včetně autorských honorářů), externí editorské služby, používání dokumentace, reprodukci dokumentů, nákup nebo správu dat, editorské služby, překlady, revize (včetně kontroly shody textů), tisk, umístění na internetu nebo instalaci na jakékoli jiné elektronické médium, distribuci, skladování, šíření a propagaci takových dokumentů.
CHAPTER 19 05 —
Komise by při vynakládání prostředků z tohoto bodu měla patřičně zohledňovat výsledky schůzek Interinstitucionální informační skupiny (IGI).
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na vydávání, na jakémkoli médiu, publikací o otázkách nejvyšší důležitosti, které souvisejí s aktivitami Komise a činností Unie, jakož i publikací stanovených ve smlouvách a jiných institucionálních či referenčních publikací, jako je souhrnná zpráva.
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Tyto publikace mohou být zaměřeny na konkrétní skupiny, jako jsou profese v oblasti vzdělávání, mladé lidi, osoby formující veřejné mínění či širokou veřejnost.
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
Náklady na publikace zahrnují mimo jiné přípravu a návrh (včetně autorských smluv), externí editorské služby, používání dokumentace, reprodukci dokumentů, nákup a správu dat, editorské služby, překlady, revize (včetně kontroly shody textů), tisk, umístění na internetu nebo instalaci na jakékoli jiné elektronické médium, distribuci, skladování, šíření a propagaci takových dokumentů, a to i ve formě přístupné zdravotně postiženým občanům.
Chapter 19 05 — Total
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl.
Former Article 19 05 01 and former Item 19 05 77 02
249 odst.
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
2 této smlouvy.
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výloh spojených s analýzou trendů veřejného mínění, prováděnou zejména prostřednictvím průzkumů veřejného mínění (například průzkum „Eurobarometr“ zaměřený na širokou veřejnost, bleskový průzkum prováděný po telefonu u určitých skupin obyvatel a věnovaný zvláštním regionálním, národním nebo evropským otázkám nebo kvalitativní průzkumy), a s kontrolou kvality těchto průzkumů.
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving Northern and Southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Tyto prostředky mohou být také použity na financování kvalitativní analýzy a hodnocení sledování médií.
The objective is to look into the feasibility of implementing common short and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
Jak je uvedeno v dohodě o úrovni služeb mezi Evropským parlamentem a Komisí, jsou tyto prostředky určeny k tomu, aby přispěly k pokrytí výdajů na výstavy organizované Domem evropských dějin, díky nimž se posílí znalosti, probudí zvědavost a vytvoří příležitosti k reflektování evropských dějin prostřednictvím moderního výstavního a dokumentačního centra.
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic Community.
Článek 167 Smlouvy o fungování Evropské unie.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Bývalý článek 16 02 03
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na iniciativy související s Evropským rokem občanů 2013, včetně pokrytí plateb za posouzení výsledků této iniciativy.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1093/2012/EU ze dne 21. listopadu 2012 o Evropském roku občanů (2013) (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
L 325, 23.11.2012, s. 1).
CHAPTER 19 06 —
Sociální média a internet zásadním způsobem proměnily přístup k informacím a komunikaci mezi lidmi.
Information outreach on the Union’s external relations
Orgány a instituce Unie by měly zlepšit způsob, kterým tyto průlomové nástroje používají.
Chapter 19 06 — Total
Orgány a instituce Unie mohou vyžívat sociálních sítí a on-line platforem inovativnějším způsobem.
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Mimoto jsou doposud tyto nástroje příliš často využívány pouze k tomu, aby se předávaly informace, přičemž skýtají příležitost pro horizontální rozhovor mezi politiky a občany, jimž slouží a které zastupují.
horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Unie se musí ve své komunikační strategii přizpůsobit on-line realitě.
Measures carried out from headquarters:
Unie musí svým občanům umožnit, aby mohli aktivně komunikovat a přispívat.
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Komunikace Unie se v současnosti politováníhodně stále vyznačuje přístupem shora dolů, který ani není interaktivní, ani neodpovídá možnostem, které nová média mají.
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
I když míra využívání sociálních sítí (mezi uživateli internetu v Evropě) dosahuje asi 90 %, komunikační strategie Unie stále nevyužívá sociální sítě, internet ani mobilní služby k tomu, aby zlepšila přístup k informacím o politikách Unie a zapojila občany Unie.
the production and dissemination of audiovisual material,
Někteří poslanci Evropského parlamentu a komisaři sice využívají sociálních sítí velmi aktivně, avšak hlavní orgány a instituce Unie mohou ještě učinit mnoho pro to, aby ve větší míře zapojily občany a zpřístupnily informace a umožnily jejich vyhledávání a sdílení.
the development of information delivered via electronic media (the Internet and electronic message systems),
„Sdílení evropské zkušenosti on-line“ běží úspěšně jako pilotní projekt od roku 2012 a má pozitivní odezvu u zúčastněných stran na centrální úrovni orgánů a institucí i u vnitrostátních subjektů, které tento projekt realizují.
the organisation of visits for groups of journalists,
Tento pilotní projekt se snažil zlepšit způsob, jakým orgány a instituce Unie využívají tato nová média, přičemž hlavní pozornost je soustředěna na místní kanceláře v členských státech.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities.
Tento projekt zavedl praxi spočívající ve společném řízení sociálních médií v informačních kancelářích Evropského parlamentu a na zastoupeních Komise s cílem zlepšit on-line poskytování informací občanům a ve větší míře zpřístupnit informace týkající se Unie.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Důležitým cílem bylo vybudovat kapacitu kanceláří pro posílenou činnost v sociálních médiích zvýšením základních dovedností jejich zaměstnanců prostřednictvím školení a odborného vedení ze strany určených správců komunit.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Tento pilotní projekt pomohl odstranit nedostatky v komunikaci orgánů a institucí Unie prostřednictvím sociálních sítí v místních jazycích a v rámci místních platforem, a to díky zvýšené a koordinovanější aktivitě zúčastněných kanceláří.
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Předávání obsahu týkajícího se Unie, který je zajímavý, souvisí s vnitrostátními komunitami a je optimalizovaný pro sdílení v sociálních médiích, přináší větší míru interakce.
websites,
Tímto se podporuje nejen dialog mezi Unií a jejími občany, ale také dialog mezi občany samotnými.
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Dosah a dopad činností orgánů a institucí se zvyšuje díky cílenější komunikaci a partnerství s osobnostmi formujícími veřejné mínění a místními aktéry, včetně organizací na místní úrovni a organizací občanské společnosti, díky rozšíření debaty o evropských tématech mezi daleko širší veřejnost a zvětšení evropské veřejné sféry.
information products (other publications, graphic material, etc.),
Lepším přehledem o debatách vedených v sociálních médiích zlepšují rovněž orgány a instituce svou schopnost naslouchat a zaznamenávat obavy občanů, kteří se v rostoucí míře na těchto sítích organizují.
organisation of events, including cultural activities,
Iniciativa „Sdílení evropské zkušenosti on-line“ usiluje o usnadnění interakce a zpřístupnění informací, jeho cílem není sdělovat názory o Unii „shora dolů“, což by mohlo být vnímáno jako propaganda.
newsletters,
Rozpočet přípravné akce „Sdílení evropské zkušenosti on-line“ by měl sloužit k upevnění pozitivních postupů zahájených v rámci pilotního projektu, aby se završilo zvyšování dovedností a usnadnily další organizační změny.
information campaigns.
Cílem je dosáhnout takové odborné úrovně informační kanceláří Evropského parlamentu a zastoupení Komise, která je potřebná k plnému využití výhod a možností, které nabízejí sociální média, pokud jde o podporu interakce s občany.
TITLE 20
Stejně jako pilotní projekt by i přípravná akce měla být realizována za účasti osob z orgánů a institucí Unie i externích odborníků, občanské společnosti a místních organizací.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Provádění projektu by mělo probíhat na základě pracovních metod, na kterých se společně dohodnou zapojené orgány a instituce Unie.
TRADE POLICY
Vzestup sociálních sítí vedl firmy k tomu, že vytvořily pracovní pozici „správce komunity“.
Title 20 — Total
Díky této přípravné akci by „správci komunit“ Unie, jejichž pozice byly vytvořeny v rámci pilotního projektu „Sdílení evropské zkušenosti on-line“, mohli pokračovat ve zpřístupňování informací o Unii a představovat různé orgány a instituce Unie a poskytovat nezávislé informace o Unii a jejích postupech.
CHAPTER 20 01 —
Iniciativa „Sdílení evropské zkušenosti on-line“ by měla zahrnovat existující programy, jako je Europe Direct, Euronews, různé webové platformy, komunikační strategie a archivy informací Unie.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Mimoto by přípravná akce mohla pokračovat v práci, která již probíhá v rámci pilotního projektu „Sdílení evropské zkušenosti on-line“.
Article 20 01 01 — Subtotal
Akce „Sdílení evropské zkušenosti on-line“, kterou společně provádějí Evropský parlament a Komise, reaguje na potřebu přizpůsobit komunikační politiky orgánů Unie nové realitě internetu a sociálních médií.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Jejím cílem je zlepšit způsob, jakým instituce Unie komunikují s občany prostřednictvím sociálních médií tím, že se posílí on-line přítomnost infomačních kanceláří Evropského parlamentu a zastoupení Komise v členských státech, aby byla jejich komunikace ve větší míře interaktivní, cílená a uzpůsobená místním zájmům a specifickým podmínkám vnitrostátního prostředí sociálních médií.
Article 20 01 02 — Subtotal