natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsah pověřovací dohody se subjekty, jež jsou v rámci nepřímého řízení pověřeny úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu, je nutno sladit s rozšířenými povinnostmi, jež zavedlo nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a jež ukládají oznamovat a ukládat hospodářským subjektům správní sankce v případě nesrovnalostí nebo podvodu.
It is necessary to align the content of the delegation agreement with entities entrusted with budget implementation in indirect management with the extended obligations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to notify and impose administrative sanctions on economic operators in the event of irregularities or fraud.
Případy, kdy jsou neziskové organizace považovány za mezinárodní organizace a které umožňují uplatnit relevantní zvláštní úpravu nepřímého řízení, by měly být omezeny a vázány na podmínky.
The assimilation of non-profit organisations to international organisations permitting the application of the relevant specific rules on indirect management should be limited and subject to conditions.
Pro tyto případy je proto vhodné stanovit postupy, které mají být dodržovány, a kritéria, která mají být použita.
It is therefore appropriate to lay down the procedures to be followed and the criteria to be applied for any such assimilation.
V zájmu jasnosti a jednotnosti je třeba doplnit nové definice a uvést technické zpřesnění, tak aby nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 z terminologického hlediska co nejvíce odpovídalo směrnicím 2014/24/EU a 2014/23/EU.
In the interest of clarity and consistency, it is necessary to add new definitions and to make technical clarifications to ensure that the terminology of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 corresponds to that of Directives 2014/24/EU and 2014/23/EU as far as possible.
Je vhodné, aby zadávací řízení uveřejňovaná v Úředním věstníku Evropské unie uváděla informace, které pro oznámení požaduje směrnice 2014/24/EU, a aby tato oznámení byla předávána elektronickými prostředky.
It is appropriate for procurement procedures to be published in the Official Journal of the European Union to follow the information for notices provided in Directive 2014/24/EU and for those notices to be transmitted by electronic means.
Vzhledem k tomu, že tato oznámení musí být uveřejňována ve všech jazycích EU, je nezbytné přizpůsobit lhůtu pro doručení nabídek tím způsobem, že bude lhůta mezi odesláním a uveřejněním na úrovni Unie prodloužena nad rámec lhůty, kterou stanoví směrnice 2014/24/EU.
As these notices must be published in all EU languages, it is necessary to adjust the time limit for receipt of tenders by extending the time limit between dispatch and publication at Union level beyond that provided for in Directive 2014/24/EU.
Je vhodné zjednodušit uveřejňování zadání veřejných zakázek, které nespadají do oblasti působnosti směrnice 2014/24/EU, a je vhodné, aby k tomuto uveřejňování docházelo primárně na internetových stránkách veřejného zadavatele, a nikoliv v Úředním věstníku Evropské unie, jak je tomu v případě uveřejnění ex ante.
It is appropriate to simplify the publication of contract awards falling outside the scope of Directive 2014/24/EU and it is appropriate that such publication take place primarily on the internet site of the contracting authority rather than in the Official Journal of the European Union, as is the case for ex ante publicity.
Za standardní postup by mělo být považováno soutěžní řízení s jednáním, jež by mělo nahradit bývalé jednací řízení s uveřejněním.
The competitive procedure with negotiation should be considered a standard procedure and should replace the former negotiated procedure with prior publication.
Každoročně podávané zprávy o mimořádných řízeních je tedy vhodné omezit na jednací řízení bez předchozího uveřejnění.
It is therefore appropriate to limit annual reporting on exceptional procedures to the negotiated procedure without prior publication.
Je nezbytné zajistit, aby inovační partnerství bylo používáno pouze v případech, kdy požadovaný výrobek nelze opatřit na trhu.
It is necessary to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market.
Je tedy vhodné stanovit, že je před použitím inovačního partnerství nutno provést předběžnou analýzu trhu.
It is therefore appropriate to provide that it is necessary to carry out preliminary market analysis before using an innovation partnership.
Je nezbytné stanovit právní úpravu pro všechny v úvahu přicházející druhy nákupů, včetně těch druhů, které nespadají do oblasti působnosti směrnice 2014/24/EU.
It is necessary to cater for all possible purchases including those falling outside the scope of Directive 2014/24/EU.
Pro tyto druhy nákupů – včetně nákupu určitých právních služeb či určitých kategorií finančních služeb, úvěrů a veřejných komunikačních sítí – by se tedy mělo používat jednací řízení bez předchozího uveřejnění.
The negotiated procedure should therefore be used without prior publication for these purchases, including certain legal services, certain categories of financial services, loans and public communication networks.
Mezinárodní organizace mohou poskytovat služby jako hospodářské subjekty, a je tedy vhodné upravit jejich případnou účast v zadávacích řízeních.
International organisations may provide services as economic operators therefore it is appropriate to provide for their possible participation in procurement procedures.
Je rovněž nezbytné upravit možnost použít jednací řízení bez předchozího uveřejnění v případě některých mezinárodních organizací, jimž účast v soutěžích o veřejné zakázky zapovídají jejich stanovy.
It is also necessary to provide for the possibility to use the negotiated procedure without prior publication for some international organisations that are prohibited from participating in competitive tendering by their statute.
Výsledná smlouva na veřejnou zakázku by měla být uzpůsobena, pokud jde o rozhodné právo a soudní příslušnost.
The resulting contract should be adapted with respect to the applicable law and jurisdiction.
Pro účely harmonizace a zjednodušení by se měla standardní řízení vedená při zadávání veřejných zakázek, včetně soutěžního řízení s jednáním, používat rovněž v případě koncesí.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to concession contracts, including the competitive procedure with negotiation.
Uvedené splňuje požadavky směrnice 2014/23/EU o koncesích, která upravuje povinnost předchozího a následného uveřejnění.
This meets the requirements of Directive 2014/23/EU on concessions which provides for ex ante and ex post publicity obligations.
Finanční limit pro koncese na služby by tudíž měl být sladěn s finančním limitem pro veřejné zakázky na služby.
Therefore, the threshold for service concessions should be aligned with the threshold for service contracts.
Pro účely harmonizace a zjednodušení by měly být standardní postupy pro zadávání veřejných zakázek používány rovněž na druhy nákupů, jež upravuje zjednodušený režim dle směrnice 2014/24/EU, včetně soutěžního řízení s jednáním.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU, including the competitive procedure with negotiation.
Finanční limit pro nákupy realizované v rámci zjednodušeného režimu by tudíž měl být sladěn s finančním limitem pro veřejné zakázky na služby.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
V zájmu jasnosti a zjednodušení by doba trvání výzvy k projevení zájmu a lhůta, v níž mají být doručeny žádosti o účast, měly být sladěny s lhůtami v rámci dynamického nákupního systému, neboť oba tyto systémy se ve všech ostatních rysech vzájemně velmi podobají.
In the interests of clarity and simplification, the duration of a call for expressions of interest and the time limit within which to receive requests to participate should be aligned with those under the dynamic purchasing system, since both systems are very similar in all other respects.
V zájmu administrativního zjednodušení a podpory účasti malých a středních podniků je vhodné upravit jednací řízení pro veřejné zakázky střední hodnoty.
In the interests of administrative simplification and in order to encourage participation of small and medium-sized enterprises, it is appropriate to provide for negotiated procedures for middle-value contracts.
Některá ustanovení by měla být přizpůsobena tak, aby zjednodušovala používání elektronických zadávacích řízení včetně elektronického podávání nabídek.
Certain provisions should be adapted to facilitate the use of electronic procurement procedures including the electronic submission of tenders.
Zejména zadávací dokumentace včetně úplné specifikace pro nabídky by měla být zpřístupňována elektronickými prostředky od počátku řízení, a to i ve dvoufázových řízeních a s výjimkou odůvodněných případů.
In particular, the procurement documents including the full tender specifications should be made available by electronic means from the start of a procedure, including in the case of two-step procedures, except in justified cases.
Elektronickými prostředky by měl být oznamován i výsledek řízení, s tím, že uchazeči a zájemci by měli při podávání nabídek, resp. žádostí o účast vyjádřit svůj souhlas se zasíláním oznámení tímto způsobem a měli by za tímto účelem sdělit platnou e-mailovou adresu.
In addition, the outcome of a procedure should be notified by electronic means and tenderers and candidates should agree to be notified in this way when submitting their tenders or requests to participate and should provide a valid e-mail address for this purpose.
Zhotovitelé, dodavatelé a poskytovatelé by měli být povinni dodržovat veškeré příslušné povinnosti v oblasti práva životního prostředí a sociálního a pracovního práva.
Contractors should be required to comply with any applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
V souvislosti s kritérii pro vyloučení a výběr by měl veřejný zadavatel vždy, je-li to proveditelné, přijímat jakožto standardizované prohlášení jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky („jednotné osvědčení“) definované ve směrnici 2014/24/EU, nebo případně čestné prohlášení.
The contracting authority should accept the European Single Procurement Document (ESPD) as defined in Directive 2014/24/EU for exclusion and selection criteria as a standardised declaration whenever feasible, or, failing that, a declaration on honour.
Další podklady by měl požadovat pouze od úspěšných uchazečů, anebo ve zvláštních případech od všech uchazečů či zájemců.
It should request supporting documents from the successful tenderers only or, in specific cases, from all tenderers or candidates.
V zájmu řádného fungování databáze, jež slouží systému včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů, je nutné stanovit pravidla pro přístup k informacím v této databázi a pro jejich předávání.
In order to ensure the proper functioning of the database for the early detection and exclusion system, it is necessary to lay down rules on accessing the information contained in the database and the transmission thereof.
Pro potřeby systému včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů je v zájmu zjednodušení a s cílem snížit administrativní zátěž vhodné používat stávající automatizovaný informační systém, jejž zřídila Komise pro účely hlášení nesrovnalostí a podvodů v souladu s pravidly pro konkrétní odvětví.
In the interests of simplification and with the aim of reducing the administrative burden, it is appropriate to use the existing automated information system established by the Commission for the reporting of irregularities and fraud in accordance with sector-specific rules for the purpose of the early detection and exclusion system.
Je třeba stanovit podrobná pravidla, jimiž se bude řídit organizace a složení výboru, jehož ustavením má být zajištěno, aby systém ukládání správních sankcí byl účinný a jednotný.
It is necessary to lay down detailed rules on the organisation and composition of the panel created to ensure that the system for imposing administrative sanctions is effective and consistent.
V zadávací dokumentaci je nutno stanovit kritéria pro výběr jak pro jediný hospodářský subjekt, tak pro skupinu hospodářských subjektů, a současně je nutno zajistit přiměřenost a rovnost zacházení.
It is necessary to determine the selection criteria for both a single economic operator and a group of economic operators in the procurement documents while ensuring proportionality and equality of treatment.
V zájmu právní jistoty je nezbytné upřesnit, že kritéria pro výběr jsou spojena výhradně s hodnocením zájemců nebo uchazečů a kritéria pro zadání veřejné zakázky se týkají výhradně hodnocení nabídek.
In the interests of legal certainty, it is necessary to clarify that the selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and that the award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Zejména kvalifikace a zkušenosti pracovníků pověřených realizací veřejné zakázky by měly být používány pouze jako jedno z kritérií pro výběr, a nikoli jako kritérium pro zadání veřejné zakázky, neboť jinak by hrozilo riziko překryvu a dvojího vyhodnocování téhož prvku.
In particular, the qualifications and experience of staff assigned to perform the contract should only be used as a selection criterion and not as award criterion, as this would introduce a risk of overlap and double evaluation of the same element.
Navíc by jakákoli změna pracovníků pověřených realizací dané veřejné zakázky, a to i změna odůvodněná chorobou či změnou pracovního zařazení, zpochybnila podmínky, za nichž byla veřejná zakázka zadána, čímž by vznikala právní nejistota.
Furthermore, any change in the staff assigned to perform the contract, even where justified through illness or a change in position, would call into question the conditions under which the contract was awarded and thereby create legal uncertainty.
Požadavky na komisi pro otevírání obálek a hodnotící výbor je za účelem zjednodušení vhodné navázat na rozsah analýzy rizik, kterou provádí schvalující osoba.
With a view to simplification, it is appropriate to link the requirements for opening and evaluation committees to the level of risk analysis by the authorising officer.
Je vhodné, aby zájemci a uchazeči v okamžiku, kdy je jim oznámen výsledek řízení, byli vyrozuměni o důvodech přijetí daného rozhodnutí a aby obdrželi podrobné odůvodnění, jež bude vycházet z obsahu hodnotící zprávy.
It is appropriate that, when notified of the outcome of a procedure, candidates and tenderers are informed of the grounds on which the decision was taken and receive a detailed statement of reasons based on the content of the evaluation report.
Je nezbytné upravit možnost požadovat v případě stavebních prací, dodávek a složitých služeb jistotu pro účely plnění, tak aby bylo zaručeno plnění podstatných smluvních povinností a aby bylo zajištěno řádné plnění po celou dobu trvání smlouvy na veřejnou zakázku.
It is necessary to provide for the option of a performance guarantee in relation to works, supplies and complex services in order to guarantee compliance with substantial contractual obligations and to ensure proper performance throughout the duration of the contract.
Je rovněž nezbytné upravit záruku za uvolnění zádržného, která bude pokrývat období odpovědnosti za veřejnou zakázku, a to v souladu s běžnou praxí v těchto odvětvích.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
Mělo by být možné, aby v případě velkoobchodních nákupů či centralizovaného zadávání veřejných zakázek vystupovaly určité správní subjekty jakožto centrální zadavatelé.
It should be possible for certain administrative entities to act as central purchasing bodies for wholesale purchases or for centralised procurement.
Je nutno odložit použití změny, jež se týká lhůty mezi odesláním oznámení a jeho uveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie, tak aby byl přizpůsoben systém používaný k překladům oznámení.
It is necessary to defer the application of the amendment on the time limit between dispatch and publication of a notice in the Official Journal of the European Union in order to adapt the system used for the translation of notices.
Je nutno odložit použití ustanovení o dostupnosti informací o podvodech a nesrovnalostech, které mají být obsaženy v automatizovaném informačním systému Komise (systému pro řízení nesrovnalostí), pro potřeby databáze, jež slouží systému včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů, dokud tato databáze nebude schopna tyto informace získat.
It is necessary to defer the application of the provision on the availability, in the database for the early detection and exclusion system, of the information on fraud and irregularities contained in the automated information system of the Commission (the Irregularity Management System) until the database can receive this information.
Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, tak aby byla zajištěna jeho použitelnost od počátku rozpočtového roku,
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to ensure that it can apply from the beginning of the financial year,
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is amended as follows:
V článku 32 se úvodní věta prvního pododstavce odst. 1 nahrazuje tímto:
in Article 32, the introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
„Jednání, jež může být ovlivněno střetem zájmů ve smyslu čl. 57 odst. 2 finančního nařízení, může mít – aniž je dotčena jeho kvalifikace jakožto protiprávního jednání podle čl. 106 odst. 1 písm. d) finančního nařízení – mimo jiné tyto formy:“
‘Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice to their qualification as illegal activities under point (d) of Article 106(1) of the Financial Regulation:’
Název článku 40 se nahrazuje tímto:
the title of Article 40 is replaced by the following:
„Článek 40
‘Article 40
Obsah dohody o svěření úkolů plnění rozpočtu, jež je uzavírána se subjekty a osobami
Content of the agreement entrusting budget implementation tasks to entities and persons
(Čl.
(Articles 60(3) and 61(3) of the Financial Regulation)’
60 odst. 3 a čl. 61 odst. 3 finančního nařízení)“
in Article 40, point (f) is replaced by the following:
V článku 40 se písmeno f) nahrazuje tímto:
rules which allow the entity or person to exclude economic operators which are in a situation referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) and in point (b) of Article 107 of the Financial Regulation from participating in procurement, grant or prize award procedures or from being awarded procurement contracts, grants or prizes and rules which allow the entity or person to impose a financial penalty to these economic operators;’
pravidla, jež subjektu či osobě umožňují, aby z účasti na zadávacím řízení, z řízení o udělení grantu či ceny, ze zadání veřejné zakázky nebo z udělení grantu či ceny vyloučily hospodářské subjekty, jež se nacházejí v některé ze situací uvedených v čl. 106 odst. 1 písm. d) a f) a čl. 107 písm. b) finančního nařízení, a dále pravidla, která tomuto subjektu či osobě umožňují uložit těmto hospodářským subjektům finanční sankci;“
in Article 40, point (h) (i) is replaced by the following:
V článku 40 se písm. h) bod i) nahrazuje tímto:
arrangements providing for:
ujednání o:
an undertaking of the entrusted entity to inform the Commission without delay of fraud or irregularity as referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) of the Financial Regulation occurring in the management of Union funds and the measures taken;’
závazku pověřeného subjektu neprodleně informovat Komisi o podvodech či nesrovnalostech uvedených v čl. 106 odst. 1 písm. d) a f) finančního nařízení, k nimž při správě finančních prostředků Unie došlo, a o přijatých opatřeních,“
in Article 40, the following paragraphs are added:
V článku 40 se doplňují tyto odstavce:
‘In the case of point (f) of the first paragraph, for the purpose of Article 106(5) of the Financial Regulation, a third country is considered in failure to act, inter alia, where its national legislation does not allow to exclude an economic operator from all EU financed award procedures within the meaning of Article 106 of the Financial Regulation.
„V případě prvního pododstavce písm. f) se pro účely čl. 106 odst. 5 finančního nařízení nečinnost třetí země předpokládá mimo jiné v případě, kdy její vnitrostátní právní předpisy neumožňují vyloučit hospodářský subjekt ze všech zadávacích řízení a řízení o udělení grantu či ceny ve smyslu článku 106 finančního nařízení, které jsou financovány EU.
The delegation agreements specify where a third country is considered in failure to act.
Případy, kdy se nečinnost třetí země předpokládá, jsou specifikovány v pověřovacích dohodách.
For the purpose of point (h)(i) of the first paragraph, in the case of third countries and international organisations, these arrangements specify where the third country and the international organisation shall prevent, detect, correct and notify irregularities and fraud in accordance Article 60(3) of the Financial Regulation.’
Pro účely prvního pododstavce písm. h) bodu i) tato ujednání v případě třetích zemí a mezinárodních organizací specifikují případy, kdy daná třetí země či mezinárodní organizace musí předcházet nesrovnalostem a podvodům, odhalovat je, napravovat je a oznamovat je v souladu s čl. 60 odst. 3 finančního nařízení.“
Article 43 is replaced by the following:
Článek 43 se nahrazuje tímto:
‘Article 43
„Článek 43
Specific provisions for indirect management with international organisations
Zvláštní ustanovení pro nepřímé řízení s mezinárodními organizacemi
(Article 58(1)(c)(ii) and Article 188 of the Financial Regulation)
(Čl.
The international organisations referred to in point (ii) of Article 58(1)(c) of the Financial Regulation shall be international public-sector organisations set up by international agreements and specialised agencies set up by such organisations.
58 odst. 1 písm. c) bod ii) a článek 188 finančního nařízení)
The agreements referred to in the first subparagraph shall be submitted to the authorising officer responsible for the ex ante assessment referred to in Article 39 before the Commission entrusts tasks of budget implementation.
Mezinárodními organizacemi uvedenými v čl. 58 odst. 1 písm. c) bodu ii) finančního nařízení jsou mezinárodní veřejné organizace zřízené na základě mezinárodních dohod a specializované agentury zřízené těmito organizacemi.
The following organisations shall be assimilated to international organisations:
Dohody podle prvního pododstavce se předtím, než Komise provede pověření úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu, předkládají schvalující osobě odpovědné za hodnocení ex ante podle článku 39.
the International Committee of the Red Cross;
Za mezinárodní organizace jsou považovány tyto organizace:
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Mezinárodní výbor Červeného kříže;
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation providing that it satisfies the following conditions:
Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;
Komise je oprávněna přijmout řádně odůvodněné rozhodnutí, jímž určí, že za mezinárodní organizaci je považována určitá nezisková organizace, za předpokladu, že tato organizace splňuje tyto podmínky:
it has been established to perform specific tasks of general international interest;
má vlastní právní subjektivitu a samostatné správní orgány;
at least six Member State are members of the non-profit organisation;