natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se proto ve sdělení ze dne 2. října 2013 nazvaném „Posílení sociálního rozměru hospodářské a měnové unie“ zaměřila na otázku posilování sociálního dialogu na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie a oznámila, že navrhne přezkum rozhodnutí 2003/174/ES s odkazem na vrcholnou schůzku jako na příležitost zapojit sociální partnery do procesu evropského semestru.
Accordingly, the Commission in its Communication of 2 October 2013 entitled ‘Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union’, addressed the issue of the promotion of social dialogue at national and Union level, and announced a proposal to review Decision 2003/174/EC, referring to the Summit as an opportunity to involve the social partners in the European Semester process.
Od svého ustavení rozhodnutím 2003/174/ES vrcholná schůzka plní svou hlavní roli a umožňuje jednání na vysoké úrovni.
Since its establishment pursuant to Decision 2003/174/EC, the Summit has fulfilled its key role to enable high-level concertation.
Pozitivně přispěla i k rozvoji sociálního dialogu na úrovni Unie v rámci Lisabonské strategie v letech 2000–2010, jakož i v rámci strategie Evropa 2020.
It has contributed positively to the development of social dialogue at Union level under the Lisbon Strategy over the period 2000-2010, and under the Europe 2020 strategy.
Ve svém společném prohlášení o zapojení sociálních partnerů do evropské správy ekonomických záležitostí ze dne 24. října 2013, podepsaném Evropskou konfederací odborových svazů (EKOS) na straně zaměstnanců a Evropskou unií konfederací průmyslu a zaměstnavatelů (BUSINESSEUROPE), Evropským střediskem podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu (CEEP) a Evropským sdružením řemesel a malých a středních podniků (UEAPME) na straně zaměstnavatelů, evropští sociální partneři požadovali soudržný proces konzultací sociálních partnerů v rámci evropského semestru a potvrdili svou podporu vrcholné schůzce.
In their joint Declaration on Social Partner Involvement in European Economic Governance of 24 October 2013, signed by the European Trade Union Confederation (ETUC) on the workers' side, and by the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE), the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services (CEEP) and the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME) on the employers' side, the European social partners called for a coherent process of consultation of the social partners in the context of the European Semester, and confirmed their support for the Summit.
Úlohy a složení vrcholné schůzky by měly být upraveny tak, aby zohlednily institucionální změny zavedené Lisabonskou smlouvou, především vytvoření funkce předsedy Evropské rady, jak stanoví článek 15 Smlouvy o Evropské unii.
The tasks and the membership of the Summit should be adapted in order to take into account the institutional changes introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the creation of the function of President of the European Council, as laid down in Article 15 TEU.
Tímto rozhodnutím není dotčen sociální dialog ani organizace a řízení vnitrostátních systémů vztahů mezi zaměstnanci a zaměstnavateli.
This Decision is without prejudice to the organisation and operation of the national systems of industrial relations and social dialogue.
Smlouva o fungování Evropské unie nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než jsou pravomoci uvedené v jejím článku 352.
The TFEU does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 352 TFEU.
Rozhodnutí 2003/174/ES by proto mělo být zrušeno,
Decision 2003/174/EC should therefore be repealed,
Úloha
Task
Úlohou trojstranné sociální vrcholné schůzky pro růst a zaměstnanost je zajistit, aby v souladu se Smlouvou o Evropské unii a Smlouvou o fungování Evropské unie a s náležitým ohledem na pravomoci orgánů a institucí Unie probíhalo mezi Evropskou radou, Radou, Komisí a sociálními partnery neustálé jednání.
The task of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall be to ensure, in compliance with the TFEU and the TEU and with due regard for the powers of the institutions and bodies of the Union, that there is a continuous concertation between the European Council, the Council, the Commission and the social partners.
Evropským sociálním partnerům tato vrcholná schůzka v souvislosti s jejich sociálním dialogem umožní, aby přispívali k různým složkám strategie Unie pro růst a zaměstnanost.
The Summit shall enable the European social partners to contribute, in the context of their social dialogue, to the various components of the Union's strategy for growth and jobs.
Napomáhá k usnadnění synergie mezi činnostmi Evropské rady, Rady, Komise a sociálních partnerů zaměřenými na podporu růstu, vysoké míry zaměstnanosti, záruku přiměřeného sociálního zabezpečení, boj proti sociálnímu vyloučení a vysokou úroveň vzdělávání, odborné přípravy a ochrany zdraví.
It shall facilitate synergies between the actions of the European Council, the Council, the Commission and the social partners aimed at the promotion of growth, a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.
Za tímto účelem by schůzka měla vycházet z předchozí činnosti a jednání mezi Radou, Komisí a sociálními partnery na různých fórech, na kterých se jedná o hospodářských a sociálních otázkách a otázkách zaměstnanosti.
For that purpose, it shall draw on the upstream work of and discussions between the Council, the Commission and the social partners in the different concertation forums on economic, social and employment matters.
Vrcholná schůzka sestává z předsedy Evropské rady a předsedy Komise a z předsednictví Rady, dvou následných předsednictví a sociálních partnerů, zastoupených na nejvyšší úrovni.
The Summit shall consist of the Presidents of the European Council and the Commission, and, represented at the highest level, the current Council Presidency, the two subsequent Council Presidencies and the social partners.
Schůzky se rovněž účastní ministři těchto tří předsednictví Rady a člen Komise odpovědní za zaměstnanost a sociální věci.
The ministers from the three Council Presidencies and the Commissioner responsible for employment and social affairs shall also participate in the Summit.
Podle programu jednání mohou být k účasti na schůzce rovněž přizváni jiní ministři těchto tří předsednictví Rady a jiní členové Komise.
Depending on the agenda, other ministers from the three Council Presidencies and other Commissioners may also be invited to participate in the Summit.
Zástupci sociálních partnerů se rozdělují do dvou delegací stejné velikosti, z nichž jedna se skládá z deseti zástupců zaměstnanců a druhá z deseti zástupců zaměstnavatelů, přičemž bude brán v úvahu požadavek zajištění vyvážené účasti mužů a žen.
The social partners' representatives shall be divided into two delegations of equal size, one comprising 10 workers' representatives and the other comprising 10 employers' representatives, taking into account the need to ensure gender balance.
Obě delegace jsou složeny ze zástupců evropských mezioborových organizací, kteří zastupují buď obecné zájmy, nebo konkrétnější zájmy manažerů a malých a středních podniků na evropské úrovni.
Both delegations shall consist of representatives of European cross-industry organisations, either representing general interests or more specific interests of supervisory and managerial staff and small and medium-sized businesses at European level.
U delegace zaměstnanců zajišťuje technickou koordinaci Evropská konfederace odborových svazů (EKOS) a u delegace zaměstnavatelů je to Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů (BUSINESSEUROPE).
Technical coordination shall be provided for the workers' delegation by the European Trade Union Confederation (ETUC) and for the employers' delegation by the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE).
EKOS a BUSINESSEUROPE zajistí, aby byl v jejich příspěvcích brán plný ohled na stanoviska vyjádřená specifickými a odvětvovými organizacemi a aby případně do svých delegací zahrnuly zástupce některých z těchto organizací.
ETUC and BUSINESSEUROPE shall ensure that the views expressed by the specific and sectoral organisations are fully taken into account in their contributions and shall, where appropriate, include representatives from some of those organisations in their delegations.
Program jednání vrcholné schůzky společně určují Rada, Komise a mezioborové organizace pracovníků a zaměstnavatelů, kteří se účastní práce na vrcholné schůzce.
The agenda for the Summit shall be determined jointly by the Council, the Commission and the workers' and employers' cross-industry organisations taking part in the work of the Summit.
Za tímto účelem se uskutečňují přípravná setkání za účasti zástupců Rady, Komise, EKOS a BUSINESSEUROPE.
To this end, preparatory meetings shall take place between the Council, the Commission, ETUC and BUSINESSEUROPE.
Body na pořadu jednání projednává Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele na základě relevantních příspěvků svých přípravných orgánů.
The matters on the agenda shall be discussed by the Council meeting in its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configuration based, as appropriate, on a contribution of its preparatory bodies.
Sekretariát vrcholné schůzky zajišťuje Komise.
The Commission shall provide the secretariat support to the Summit.
Sekretariát především zajistí včasnou distribuci dokumentů.
In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.
Sekretariát vrcholné schůzky pro účely její přípravy a organizace naváže vhodný styk s EKOS a BUSINESSEUROPE; každá z těchto organizací zajistí koordinaci své delegace.
For the purposes of preparing and organising meetings, the Summit secretariat shall establish appropriate contacts with ETUC and BUSINESSEUROPE, both of which shall be responsible for coordinating their respective delegations.
Vrcholná schůzka se koná nejméně dvakrát ročně.
The Summit shall meet at least twice a year.
Schůzky se konají před jarním a podzimním zasedáním Evropské rady.
The meetings shall be held before the respective spring and autumn sessions of the European Council.
Vrcholné schůzce společně předsedají předseda Evropské rady a předseda Komise a účastní se jí rovněž úřadující předsednictví Rady.
The Summit shall be chaired jointly by the President of the European Council and the President of the Commission, with the participation of the current Council Presidency.
Vrcholné schůzky svolávají spolupředsedové z vlastního podnětu po poradě se sociálními partnery.
The meetings of the Summit shall be convened by the joint chairpersons on their own initiative, in consultation with the social partners.
Předseda Evropské rady informuje o jednáních a výsledcích vrcholné schůzky Evropskou radu.
The President of the European Council shall report on the discussions and the outcomes of the Summit to the European Council.
Spolupředsedové vypracují shrnutí z jednání vrcholné schůzky, aby o nich informovali příslušná složení Rady, Evropský parlament a veřejnost.
The joint chairpersons shall draw up a summary of the Summit's discussions, in order to inform the relevant Council configurations, the European Parliament and the general public of them.
Rozhodnutí 2003/174/ES se zrušuje s účinkem ode dne 21. října 2016.
Decision 2003/174/EC is hereby repealed with effect from 21 October 2016.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Lucemburku dne 13. října 2016.
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
Rozhodnutí Rady 2003/174/ES ze dne 6. března 2003 o ustavení trojstranné sociální vrcholné schůzky pro růst a zaměstnanost (Úř. věst. L 70, 14.3.2003, s. 31).
Council Decision 2003/174/EC of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (OJ L 70, 14.3.2003, p. 31).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1175/2011 ze dne 16. listopadu 2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (Úř. věst. L 306, 23.11.2011, s. 12).
Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 306, 23.11.2011, p. 12).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1860
Council Decision (EU) 2016/1860
ze dne 17. října 2016
of 17 October 2016
o jmenování dvou členů a jednoho náhradníka Výboru regionů, navržených Italskou republikou
appointing two members and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2016/1670 [6] byl dne 12. září 2016 pan Andrea BALLARÈ opětovně jmenován do Výboru regionů, aby byl zohledněn jeho nový mandát.
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Ignazio MARINO was replaced by Mr Antonio DECARO as a member and Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member.
Po skončení funkčního období pana Maura D'ATTISE a pana Antonia DECARA se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů.
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/643 [5], Mr Mauro D'ATTIS was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate.
Po jmenování pana Andrey BALLARÈHO členem Výboru regionů se uvolnilo jedno místo náhradníka tohoto výboru,
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670 [6], Mr Andrea BALLARÈ was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Mauro D'ATTIS and Mr Antonio DECARO.
Článek 1
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Andrea BALLARÈ as a member of the Committee of the Regions,
pan Mauro D'ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi (BR) (změna mandátu),
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pan Andrea BALLARÈ, Consigliere del Comune di Novara (NO)
as members:
jako náhradník:
Sig.
pan Antonio DECARO, Sindaco del Comune di Bari (BA).
Mauro D'ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi (BR) (change of mandate),
Článek 2
Sig.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Andrea BALLARÈ, Consigliere del Comune di Novara (NO);
V Lucemburku dne 17. října 2016.
as an alternate member:
předseda
Antonio DECARO, Sindaco del Comune di Bari (BA).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2361 ze dne 16. prosince 2015 o jmenování jednoho italského člena a jedné italské náhradnice Výboru regionů (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
L 331, 17.12.2015, s. 29).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/643 ze dne 21. dubna 2016 o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Italskou republikou (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2015/2361 of 16 December 2015 appointing an Italian member and an Italian alternate member of the Committee of the Regions (OJ L 331, 17.12.2015, p. 29).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1861
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1861
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2012/830/EU o finančním příspěvku Unie na programy kontroly a sledování rybolovu členských států a dohledu nad ním na rok 2012
on amending Implementing Decision 2012/830/EU on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
(oznámeno pod číslem C(2016) 6477)
(notified under document C(2016) 6477)
(Pouze anglické, bulharské, dánské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
Členské státy v souladu s článkem 20 nařízení (ES) č. 861/2006 předložily Komisi svůj program kontroly rybolovu na rok 2012 včetně žádostí o finanční příspěvek Unie na výdaje spojené s prováděním projektů obsažených v daném programu.
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Komise ve svém prováděcím rozhodnutí 2012/830/EU [3] stanovila maximální částky na jednotlivé projekty, jakož i sazbu finančního příspěvku Unie v rámci limitů stanovených článkem 15 nařízení (ES) č. 861/2006 a určila podmínky pro jeho poskytování.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/830/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
Článek 2 prováděcího rozhodnutí 2012/830/EU stanoví, že všechny platby, na které se vztahuje žádost o úhradu, provede dotyčný členský stát do 30. června 2016 a že platby provedené členským státem po této lhůtě nejsou způsobilé k úhradě.
Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
V první polovině roku 2016 informovalo několik členských států Komisi, že mají problémy uvedenou lhůtu dodržet, zejména v souvislosti s finanční krizí a z důvodu technických problémů.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context of the financial crisis as well as of technical difficulties encountered.
Tato lhůta uvedená v článku 2 prováděcího rozhodnutí 2012/830/EU by se měla prodloužit až do 31. března 2017 se zpětnou platností k 1. červenci 2016, aby se zajistilo, aby členské státy mohly pokračovat v realizaci těchto projektů a neupouštěly od nich kvůli přerušení plateb od Komise v druhé polovině roku 2016.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016.
Prováděcí rozhodnutí 2012/830/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision 2012/830/EU should therefore be amended accordingly.
V článku 2 prováděcího rozhodnutí 2012/830/EU se první věta nahrazuje tímto:
In Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU, the first sentence is replaced by the following:
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Bulharské republice, Dánskému království, Finské republice, Francouzské republice, Irsku, Italské republice, Litevské republice, Lotyšské republice, Republice Malta, Nizozemskému království, Polské republice, Portugalské republice, Rakouské republice, Řecké republice, Spojenému království Velké Británie a Severního Irska, Spolkové republice Německo, Španělskému království a Švédskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 14. října 2016.
Done at Brussels, 14 October 2016.
Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 78).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1873
Council Decision (EU) 2016/1873
o podpisu Dohody o založení mezinárodní nadace EU-LAC jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 209 odst. 2 a čl. 212 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(2) and 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission,
Dne 23. března 2012 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o mezinárodní dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku o zřízení nadace EU-LAC jako mezinárodní organizace.
On 23 March 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an international agreement between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Jednání o dohodě o založení mezinárodní nadace EU-LAC (dále jen „dohoda“) byla úspěšně završena dne 29. ledna 2015.
Negotiations for the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation (‘the Agreement’) were successfully concluded on 29 January 2015.
Dohodou se zakládá nadace EU-LAC jako mezinárodní organizace s právní subjektivitou podle mezinárodního práva veřejného.
The Agreement will establish the EU-LAC Foundation as an international organisation with legal personality under public international law.
Dohoda by měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Při jednáních v rámci nadace EU-LAC by měly Unie a její členské státy koordinovat své postoje v souladu se Smlouvami a podle zásady loajální spolupráce,
When acting in the framework of the EU-LAC Foundation, the Union and its Member States should coordinate their positions in accordance with the Treaties and with the principle of sincere cooperation,
Podpis Dohody o založení mezinárodní nadace EU-LAC jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1876
Council Decision (EU) 2016/1876