natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Bruselu dne 17. července 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 17 July 2015.
EFSA Journal 2015;13(1):3977 K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst.
EFSA Journal 2015;13(1):3977 Available online: www.efsa.europa.eu
Obecný název,identifikační čísla
Common Name, Identification Numbers
Virus mozaiky pepina kmen CH2 izolát 1906
Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906
GenBank, přírůstkové číslo JN835466
GenBank, accession number JN835466
CIPAC: nepřiděleno
CIPAC No: not allocated
Minimální koncentrace 5 × 105 kopií genomu viru na μL
minimum concentration 5 × 105 viral genome copies per μL
srpna 2015
7 August 2015
srpna 2030
7 August 2030
Povolit lze pouze použití ve sklenících.
Only the use in greenhouses may be authorised.
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání látky virus mozaiky pepina kmen CH2 izolát 1906, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně obsluhy a pracovníků a brát přitom v úvahu, že látku Pepino mosaic kmen CH2 izolát 1906 je třeba považovat za možný senzibilátor.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906 is to be considered as a potential sensitiser.
Výrobce zajistí v průběhu výrobního procesu striktní udržování environmentálních podmínek a analýzu kontroly kvality.
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.
V části D přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se doplňuje nová položka, která zní:
In Part D of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Výrobce zajistí v průběhu výrobního procesu striktní udržování environmentálních podmínek a analýzu kontroly kvality.“
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.’
Virus rostlin se nereplikuje mimo buňky rostlin, nemá buněčnou strukturu a neprodukuje metabolity.
A plant virus does not replicate outside the plant cell and the virus does not have a cellular structure and does not produce metabolites.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1177
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1177
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1178
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1178
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence a žádosti o dovozní práva podané od 1. do 7. července 2015, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2016 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 616/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 July 2015 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. července 2015 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2015 převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 July 2015 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané od 1. do 7. července 2015 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2015 převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 July 2015 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Je proto nutné určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní práva vydávána, a stanovit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství, vypočítaný v souladu s čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1301/2006 ve spojení s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence a žádosti o dovozní práva podané od 1. do 7. července 2015 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2015 nedosahují u některých kvót dostupných množství.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 July 2015 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Je proto třeba určit množství, pro něž nebyly podány žádosti, a tato množství přičíst k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota sub-period.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2015, se vynásobí koeficientem přidělení stanoveným v části A přílohy tohoto nařízení.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Množství, pro něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 616/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. ledna do 31. března 2016, jsou uvedena v části A přílohy tohoto nařízení.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2016, are set out in part A of the Annex hereto.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2015, se vynásobí koeficientem přidělení stanoveným v části B přílohy tohoto nařízení.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Množství, pro něž nebyly podány žádosti o dovozní práva podle nařízení (ES) č. 616/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. ledna do 31. března 2016, jsou uvedena v části B přílohy tohoto nařízení.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2016, are set out in part B of the Annex hereto.
ČÁST A
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 October to 31 December 2015
Skupina číslo
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 January to 31 March 2016
Koeficient přidělení – žádosti podané pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2015
PART B
Nařízení Komise (EU) 2015/1185
Commission Regulation (EU) 2015/1185
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign lokálních topidel na tuhá paliva
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters
po konzultaci s konzultačním fórem uvedeným v článku 18 směrnice 2009/125/ES,
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
Směrnice 2009/125/ES vyžaduje, aby Komise stanovila požadavky na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie, které mají významný objem prodeje, významný dopad na životní prostředí a významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí bez nepřiměřeně vysokých nákladů.
Directive 2009/125/EC requires the Commission to set ecodesign requirements for energy-related products that represent significant volumes of sales and trade, that have a significant environmental impact and that present significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Ustanovení čl. 16 odst. 2 směrnice 2009/125/ES stanoví, že Komise v souladu s postupem podle čl. 19 odst. 3, s kritérii stanovenými v čl. 15 odst. 2 a po poradě s konzultačním fórem ve vhodných případech zavede prováděcí opatření pro výrobky s vysokým potenciálem pro nákladově efektivní snížení emisí skleníkových plynů, jako jsou lokální topidla na tuhá paliva.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as solid fuel local space heaters.
Komise provedla přípravnou studii, která analyzovala technické, environmentální a hospodářské aspekty lokálních topidel na tuhá paliva běžně používaných pro vytápění obytných a komerčních budov.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of solid fuel local space heaters typically used for heating purposes in residential and commercial buildings.
Na studii spolupracovaly zúčastněné a zainteresované strany z Unie a třetích zemí a její výsledky byly zveřejněny.
The study has been carried out with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Environmentální aspekty lokálních topidel na tuhá paliva, které byly pro účely tohoto nařízení stanoveny jako významné, jsou spotřeba energie a emise (prachových) částic, plynných organických sloučenin, oxidu uhelnatého a oxidů dusíku ve fázi používání.
The environmental aspects of solid fuel local space heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions of particulate matter (dust), organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides in the use phase.
Přípravná studie ukazuje, že další požadavky týkající se jiných parametrů ekodesignu uvedených v části 1 přílohy I směrnice 2009/125/ES nejsou v případě lokálních topidel na tuhá paliva potřebné.
The preparatory study shows that further requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of solid fuel local space heaters.
Oblast působnosti tohoto nařízení by měla zahrnovat lokální topidla konstruovaná na tuhá paliva (biomasu nebo fosilní paliva).
The scope of this Regulation should include solid fuel local space heaters designed to use solid fuels (biomass or fossil).
Do oblasti působnosti tohoto nařízení rovněž spadají lokální topidla na tuhá paliva s funkcí nepřímého ohřevu kapaliny.
Solid fuel local space heaters that have an indirect fluid heating functionality are also within the scope of this Regulation.
Lokální topidla na tuhá paliva, která využívají nedřevní biomasu, mají specifické technické vlastnosti, a proto by měla být z působnosti tohoto nařízení vyňata.
Solid fuel local space heaters using non-woody biomass have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Roční spotřeba energie v Unii spojená s lokálními topidly na tuhá paliva byla za rok 2010 odhadnuta na 627 PJ (15,0 Mtoe), což odpovídá emisím 9,5 Mt oxidu uhličitého (CO2).
Annual energy consumption related to solid fuel local space heaters was estimated to have been 627 PJ (15,0 Mtoe) in the Union in 2010 corresponding to 9,5 Mt of carbon dioxide (CO2) emissions.
Očekává se, že nebudou-li přijata zvláštní opatření, v roce 2030 bude roční spotřeba energie v Unii spojená s lokálními topidly na tuhá paliva činit 812 PJ (19,4 Mtoe), což odpovídá emisím 8,8 Mt CO2.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption related to solid fuel local space heaters is expected to be 812 PJ (19,4 Mtoe) in 2030 corresponding to 8,8 Mt of CO2.
Spotřebu energie lokálních topidel na tuhá paliva lze snížit použitím stávajících nechráněných technologií bez navýšení celkových nákladů na nákup a provoz těchto výrobků.
The energy consumption of solid fuel local space heaters can be reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating these products.
Očekává se, že požadavky na ekodesign stanovené v tomto nařízení a v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1186 [2] budou mít do roku 2030 společně za výsledek odhadované roční úspory energie činící cca 41 PJ (0,9 Mtoe), což odpovídá emisím 0,4 Mt CO2.
As a result of specific measures adopted by Member States and technological development, these emissions are expected to be 94 kton/year, 49 kton/year and 1433 kton/year respectively in 2030.
Požadavky na ekodesign stanovené v tomto nařízení, pokud jde o emise z lokálních topidel na tuhá paliva, budou mít do roku 2030 za výsledek snížení emisí částic (PM) o 27 kt/rok, emisí plynných organických sloučenin (OGC) o 5 kt/rok a emisí oxidu uhelnatého (CO) o 399 kt/rok.
Annual emissions of nitrogen oxides (NOx) are expected to increase in the absence of specific measures because new local space heaters designs will rely on higher combustion temperatures.
Toto nařízení se týká výrobků s různými technickými vlastnostmi.
The emissions of solid fuel local space heaters could be further reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating those products.
Pokud by všechny výrobky byly předmětem stejných požadavků na účinnost, některé technologie by přestaly být uváděny na trh, což by mělo negativní dopad na spotřebitele.
Together, the ecodesign requirements set out in this Regulation and in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 [2] are expected to result by 2030 in estimated annual energy savings of approximately 41 PJ (0,9 Mtoe) corresponding to 0,4 Mt of CO2.
Z toho důvodu vedou k vytvoření rovných podmínek na trhu takové požadavky na ekodesign, které jsou úměrné potenciálu jednotlivých technologií.
The ecodesign requirements set out in this Regulation with regard to emissions from solid fuel local space heaters will result in reductions of particulate matter (PM), organics gaseous compounds (OGCs) and carbon monoxide (CO) of 27 kton/year, 5 kton/year and 399 kton/year respectively by 2030.
Požadavky na ekodesign by měly v Unii sjednotit požadavky na spotřebu energie a emise částic, plynných organických sloučenin, oxidu uhelnatého a oxidů dusíku platné pro lokální topidla na tuhá paliva, aby lépe fungoval vnitřní trh a aby se zlepšily environmentální vlastnosti dotčených výrobků.
This Regulation covers products with different technical characteristics.
Ve srovnání s energetickou účinností při zkoušení se energetická účinnost lokálních topidel na tuhá paliva v reálném provozu snižuje.
If the same efficiency requirements were placed on them certain technologies would be banned from the market, which would result in a negative impact for consumers.
Aby se sezónní energetická účinnost vytápění přiblížila užitečné energetické účinnosti, měli by výrobci být motivováni k využívání regulace.
For this reason ecodesign requirements relative to the potential of each technology create a level playing field in the market.
Za tímto účelem se předpokládá celkové snížení zohledňující rozdíl těchto dvou hodnot.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption, particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides emission requirements for solid fuel local space heaters throughout the Union, for the internal market to operate better and in order to improve the environmental performance of those products.
Toto snížení lze vyrovnat volbou řady možností regulace.
The energy efficiency of solid fuel local space heaters decreases during real life operation when compared with energy efficiency as tested.
Požadavky na ekodesign by neměly ovlivnit funkčnost ani cenovou dostupnost lokálních topidel na tuhá paliva z hlediska konečného uživatele a neměly by mít nepříznivý dopad na zdraví, bezpečnost a životní prostředí.
In order to approach the seasonal space heating energy efficiency to the useful energy efficiency manufacturers should be encouraged to make use of controls.
Časový rámec pro zavedení požadavků na ekodesign by měl být dostatečný k tomu, aby výrobci mohli provést konstrukční změny výrobků, na něž se toto nařízení vztahuje.
For this purpose, a global discount for this divergence between these two values is assumed.
Časový plán by měl rovněž zohlednit případný dopad na náklady výrobců, zejména pak malých a středních podniků, a zároveň zajistit včasné dosažení cílů tohoto nařízení.
This discount can be recovered by choosing a number of control options.
Na lokální topidla na tuhá paliva se vztahují harmonizované normy, které se mají používat podle článku 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 [3].
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of solid fuel local space heaters from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Z důvodu právní jistoty a zjednodušení je vhodné příslušné harmonizované normy revidovat, aby odrážely požadavky na ekodesign stanovené tímto nařízením.
The time frame for introducing the ecodesign requirements should be sufficient for the manufacturers to redesign their products subject to this Regulation.
Parametry výrobků by měly být měřeny a vypočteny za použití spolehlivých, přesných a reprodukovatelných metod měření a výpočtů, které zohledňují uznávané nejmodernější metody měření, včetně – pokud jsou k dispozici – harmonizovaných norem přijatých evropskými normalizačními organizacemi na základě žádosti Komise v souladu s postupy stanovenými nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 [4].
The timing should take into account any cost impact for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, is taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
V souladu s článkem 8 směrnice 2009/125/ES uvádí toto nařízení použitelné postupy posuzování shody.
Solid fuel local space heaters are covered by harmonised standards to be used pursuant Article 7 of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Pro snazší ověřování shody by výrobci měli poskytovat údaje obsažené v technické dokumentaci uvedené v přílohách IV a V směrnice 2009/125/ES, pokud se takové údaje vztahují k požadavkům stanoveným tímto nařízením.
For the sake of legal certainty and simplification, it is appropriate for the corresponding harmonised standards to be revised in order to reflect the ecodesign requirements established by this Regulation.
Pro další omezení dopadu lokálních topidel na tuhá paliva na životní prostředí by výrobci měli poskytovat informace o demontáži, recyklaci a likvidaci.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations following a request by the Commission in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Kromě právně závazných požadavků stanovených tímto nařízením by měly být určeny orientační referenční hodnoty nejlepších dostupných technologií, aby byla zajištěna široká dostupnost a snadná přístupnost informací o vlivu lokálních topidel na tuhá paliva na životní prostředí během jejich celého životního cyklu.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 19 odst. 1 směrnice 2009/125/ES,
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide the information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
To further limit the environmental impact of solid fuel local space heaters, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and disposal.
Článek 1
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on the life-cycle environmental performance of solid fuel local space heaters is widely available and easily accessible.
Předmět a oblast působnosti
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign pro uvádění na trh a uvádění do provozu lokálních topidel na tuhá paliva s jmenovitým tepelným výkonem nejvýše 50 kW.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení se nepoužije na:
Article 1
lokální topidla na tuhá paliva, která jsou určena pouze pro spalování nedřevní biomasy;
Subject matter and scope
lokální topidla na tuhá paliva určená pouze pro venkovní použití;
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and putting into service of solid fuel local space heaters with a nominal heat output of 50 kW or less.
lokální topidla na tuhá paliva, jejichž přímý tepelný výkon činí méně než 6 % celkového přímého a nepřímého tepelného výkonu při jmenovitém tepelném výkonu;
This Regulation shall not apply to:
lokální topidla na tuhá paliva, která nejsou sestavena při výrobě ani poskytována jedním výrobcem jako prefabrikované díly nebo součásti určené k montáži na místě;
solid fuel local space heaters that are specified for the combustion of non-woody biomass only;
ohřívače vzduchu;
solid fuel local space heaters that are specified for outdoor use only;
saunová kamna.
solid fuel local space heaters of which the direct heat output is less than 6 % of the combined direct and indirect heat output at nominal heat output;
Článek 2
solid fuel local space heaters that are not factory assembled, or are not provided as prefabricated components or parts by a single manufacturer which are to be assembled on site.
Definice
air heating products;
Kromě definic uvedených v článku 2 směrnice 2009/125/ES se použijí tyto definice:
sauna stoves.
„lokálním topidlem na tuhá paliva“ se rozumí zařízení pro vytápění prostorů, které vydává teplo přímým přenosem tepla, nebo přímým přenosem tepla v kombinaci s ohřevem tekutiny, aby v uzavřeném prostoru, v němž je zařízení umístěno, bylo dosaženo určité úrovně tepelné pohody osob, případně ve spojení s výdejem tepla v jiných prostorech, a které je vybaveno jedním nebo více zdroji tepla, které přeměňují tuhá paliva přímo na teplo;
Article 2