natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčení o původu zboží tvoří pouze jeden list označený slovem „originál“, které je umístěno vedle názvu dokladu.
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Bude-li třeba vyhotovit další kopie, musí být vedle názvu dokladu označeny slovem „kopie“.
CHAPTER VII
Příslušné orgány v Unii přijímají jako platný doklad pouze originál osvědčení o původu zboží.
Guarantee waiver certificate
Osvědčení o původu zboží musí mít rozměry 210 x 297 mm; lze povolit odchylku až plus 8 mm nebo minus 5 mm na délku.
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
Použije se bílý bezdřevý papír o plošné hmotnosti nejméně 40 g/m2.
The customs office of guarantee (reference number)
Přední strana originálu osvědčení musí být na pozadí opatřena žlutým gilošovaným vzorem, aby byl patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
In figures
Osvědčení o původu zboží musí být vytištěno a vyplněno strojopisem v jednom z úředních jazyků Unie.
In letters
Údaje nesmějí být mazány ani přepisovány.
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Jakékoli změny je třeba provést škrtnutím chybného údaje a případně doplněním správných údajů.
Period of validity extended until dd/mm/yy inclusive
Změny musí parafovat osoba, která je provedla, a potvrdit vydávající orgány.
Done at … on …
Všechny další údaje požadované pro provádění právních předpisů Unie, které upravují zvláštní dovozní režim, se uvedou v kolonce 5 osvědčení.
Done at …on …
Nevyužitá místa v kolonkách 5, 6 a 7 se proškrtnou tak, aby do nich nebylo možno provést dodatečný zápis.
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Každé osvědčení o původu zboží musí obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo jinak vyznačené, podle kterého je lze identifikovat, a musí být opatřeno razítkem vydávajícího orgánu a podpisem oprávněné osoby nebo oprávněných osob.
CHAPTER VIII
U dodatečně vydaných osvědčení o původu zboží se v kolonce 5 uvede v jednom z úředních jazyků Evropské unie tento údaj:
Explanatory note on comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
1 Odesílatel
Particulars to be entered on the front of a certificate
OSVĚDČENÍ O PŮVODU ZBOŽÍ
Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate and boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
pro dovoz produktů, na něž se vztahují zvláštní nepreferenční dovozní režimy, do Evropské unie
Member States shall enter in box 6 of the comprehensive guarantee certificate and in box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA3 (ISO 4217) code of the currency used.
ORIGINÁL
Endorsements
2 Příjemce (nepovinný údaj)
Where the holder of the procedure has undertaken to lodge all his transit declarations at a specific customs office of departure, the name of the office must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
3 VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN
Endorsement of certificates in the event of their validity being extended
4 Země původu
Where the period of validity of a certificate is extended, the customs office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
A.
Particulars to be entered on the back of a certificate — persons authorised to sign transit declarations
Tiskopis osvědčení musí být vyplněn strojopisem nebo pomocí systému mechanického zpracování dat či podobným způsobem.
When a certificate is issued, or at any time during its period of validity, the holder of the procedure must enter on the back the names of the persons he authorises to sign transit declarations.
B.
Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the holder of the procedure.
Originál osvědčení se musí předložit příslušnému celnímu úřadu v Evropské unii spolu s celním prohlášením k propuštění do volného oběhu.
The holder of the procedure has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
5 Poznámky
The holder of the procedure may revoke such authorisations at any time.
6 Číslo položky — Značky a čísla — Počet a druh nákladových kusů — POPIS ZBOŽÍ
Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at the customs office of departure is the authorised representative of the holder of the procedure.
7 Hrubá a čistá hmotnost (kg)
Technical requirements
8 TÍMTO SE POTVRZUJE, ŽE VÝŠE UVEDENÉ PRODUKTY MAJÍ SVŮJ PŮVOD V ZEMI UVEDENÉ V KOLONCE 4 A ŽE ÚDAJE UVEDENÉ V KOLONCE 5 JSOU SPRÁVNÉ.
The forms for comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Místo a datum vydání
Both sides shall have a printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Razítko vydávajícího orgánu
The printing shall be:
9 VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY EVROPSKÉ UNIE
in green for comprehensive guarantee certificates,
PŘÍLOHA 22-15
in pale blue for guarantee waiver certificates.
Prohlášení dodavatele k produktům se statusem preferenčního původu
The format of the forms shall be 210 by 148 mm.
Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
The Member States shall be responsible for printing the forms or having them printed.
PROHLÁŠENÍ
Each certificate shall bear a serial identification number.
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené v tomto dokladu … (1) pochází z … (2) a splňuje pravidla původu, kterými se řídí preferenční obchod s … (3).
No erasures or alterations shall be made.
Prohlašuji, že: (4)
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
kumulace použita s … (název země/zemí)
Any such amendment shall be signed by the person making the amendment and endorsed by the customs authority.
kumulace nepoužita
(Article 226(3)(b) and (c) of the Code) A valid notification of non-discharge of a procedure in accordance with the TIR Convention or with the ATA Convention or with the Istanbul Convention, made by the customs authorities of one Member State to a guaranteeing association, shall constitute a notification to any other guaranteeing association of another Member State identified as liable for payment of an amount of import or export duty or other charges.
Zavazuji se, že předložím celním orgánům jakékoli doklady, které si tyto orgány vyžádají.
transmit immediately to the customs office of presentation the customs declaration or the notification and the results of the related risk analysis;
Týká-li se prohlášení jen některého zboží uvedeného v dokladu, musí být toto zboží jasně uvedeno nebo označeno a v prohlášení musí být uvedena tato poznámka: „… uvedené v tomto dokladu a označené … pocházející z …“.
inform the customs office of presentation of either of the following:
Evropská unie, země, skupina zemí nebo území, odkud zboží pochází.
Customs authorities may accept applications for the granting of authorisations in accordance with the Code and this Regulation submitted before 1 May 2016.
Příslušná země, skupina zemí nebo území.
The customs authority competent to take the decision may grant authorisations in accordance with the Code and this Regulation before 1 May 2016.
Vyplňte podle potřeby pouze u zboží se statusem preferenčního původu v rámci preferenčních obchodních vztahů s jednou ze zemí, u nichž je možné uplatnit celoevropsko-středomořskou kumulaci původu.
However, those authorisations shall not be valid before 1 May 2016.
Místo a datum.
OJ L 226, 13.8.1987, p.
Jméno a funkce ve společnosti.
2.
Podpis.
[18] Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
PŘÍLOHA 22-16
12).
Dlouhodobé prohlášení dodavatele k produktům se statusem preferenčního původu
[19] Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané níže:
1).
které je pravidelně dodáváno … (3), pochází z … (4) a splňuje pravidla původu, kterými se řídí preferenční obchod s … (5).
[20] Commission Regulation (EC) No 1192/2008 of 17 November 2008 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 329, 6.12.2008, p.
Prohlašuji, že: (6)
1).
Toto prohlášení je platné pro všechny další zásilky těchto produktů odeslané od: … do … (7).
The codes provided for in Annex B concerning D.E. 1/10 Procedure shall be used.
Zavazuji se ihned informovat … jakmile prohlášení nebude již dále platné
Type of import or export duty Union codes: a1+n2
Zavazuji se, že předložím celním orgánům jakékoli doklady, které si tyto orgány vyžádají.
National codes: n1+an2 99x N
Popis.
The codes provided for in Annex B concerning D.E.
Obchodní označení používané na fakturách, např. číslo modelu.
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [4] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Název společnosti, jíž se zboží dodává.
Phone number: an..50 N
Vyplňte podle potřeby pouze u zboží se statusem preferenčního původu v rámci preferenčních obchodních vztahů s jednou ze zemí, u nichž je možné uplatnit celoevropsko-středomořskou kumulaci původu.
City: an..35 N
Uveďte data.
3/1 Exporter shall be used.
Lhůta nesmí překročit 24 měsíců, nebo 12 měsíců, pokud bylo prohlášení vydáno dodatečně.
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E.
Jméno a funkce, název a adresa společnosti.
City: an..35 + N
PŘÍLOHA 22-17
Identifier: an..17 N
Prohlášení dodavatele k produktům bez statusu preferenčního původu
The codes defined in Annex A for D.E.
Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v připojeném dokladu, prohlašuji, že:
n3 (n1+n2)
Pro výrobu uvedeného zboží byly v Evropské unii použity tyto materiály bez statusu preferenčního původu:
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E.
Popis dodaného zboží (1)
an..9
Popis použitých nepůvodních materiálů
an..4 N
Číslo HS použitých nepůvodních materiálů (2)
The country code as defined for D.E.
Hodnota použitých nepůvodních materiálů (3)
The country code as for D.E.
Celkem:
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1 N
Všechny ostatní materiály použité v Evropské unii k výrobě tohoto zboží pocházejí z … (4) a vyhovují pravidlům původu, kterými se řídí preferenční obchod s … (5), a
Identification number: an..35 N
prohlašuji, že: (6)
The codes defined for D.E.
Zavazuji se, že předložím celním orgánům jakékoli doklady, které si tyto orgány vyžádají.
For example: re-export of goods imported under inward processing and subsequently placed under customs warehousing = 3151 (not 3171).
Vztahuje-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, ke kterému je prohlášení připojeno, na různé druhy zboží nebo na zboží, které neobsahuje stejný podíl nepůvodních materiálů, musí je dodavatel od sebe jasně odlišit.
(First operation = 5100; second operation = 7151: third operation re-export = 3151).
Příklad: Doklad se vztahuje na různé typy elektrických motorů čísla 8501 používané při výrobě praček čísla 8450.
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under outward processing and placed under customs warehousing upon re-importation = 6121 (not 6171).
Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě motorů se u jednotlivých typů liší.
(First operation: temporary export under outward processing = 2100; second operation: storage in a customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
Typy elektrických motorů musí být uvedeny samostatně ve sloupci 1 a údaje v ostatních sloupcích musí být uvedeny pro každý typ tak, aby výrobce praček mohl správně posoudit status původu všech svých produktů v závislosti na typu použitého motoru.
54 Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State) (a).Explanation This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Vyplňte pouze v případech, kterých se to týká.
Example
Příklad:
61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods.Explanation Goods re-imported from a third country with payment of the customs duties and VAT.
Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští použití nepůvodních nití.
76 Placing of Union goods under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.Explanation Boned meat of adult male bovine animals placed under customs warehousing prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export) Following the release for free circulation, application for repayment or remission of import duty based on the goods being defective or not complying with the terms of the contract (Art. 118 of the Code).
Používá-li tedy francouzský výrobce oděvů tkaninu utkanou v Portugalsku z nepůvodních nití, postačuje, když portugalský dodavatel uvede ve sloupci 2 svého prohlášení jako nepůvodní materiál pouze „nit“; číslo HS a hodnotu nitě uvádět nemusí.
Declaration for release for free circulation and special procedure — specific use — declaration for end-use
Firma vyrábějící drát čísla HS 7217 z nepůvodních železných tyčí musí ve sloupci 2 uvést „železné tyče“.
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
Používá-li se tento drát k výrobě stroje, u kterého pravidlo původu stanoví procentní limit pro hodnotu použitých nepůvodních materiálů, musí být hodnota tyčí uvedena ve sloupci 4.
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
„Hodnotou“ se rozumí celní hodnota materiálů v době dovozu nebo, není-li tato hodnota známa a nelze ji stanovit, první zjistitelná cena zaplacená za tyto materiály v Evropské unii.
Special procedure — processing — declaration for inward processing
U každého druhu použitého nepůvodního materiálu uveďte přesnou hodnotu za jednotku zboží uvedeného ve sloupci 1.
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories
Evropská unie, země, skupina zemí nebo území, odkud materiály pocházejí.
Import Simplified declaration
Vyplňte podle potřeby pouze u zboží se statusem preferenčního původu v rámci preferenčních obchodních vztahů s jednou ze zemí, u nichž je možné uplatnit celoevropsko-středomořskou kumulaci původu.
Outward processing
Jméno a funkce, název a adresa společnosti.
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
PŘÍLOHA 22-18
The code will therefore be ‘Z-821-238544-5’.
Dlouhodobé prohlášení dodavatele k produktům bez statusu preferenčního původu
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document’s registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v tomto dokladu, které je pravidelně dodáváno … (1), prohlašuji, že:
Goods were declared through a simplified declaration.
Popis dodaného zboží (2)
In the supplementary declaration, the code will therefore be ‘Y-SDE-14DE9876AB889012X1’.
Číslo HS použitých nepůvodních materiálů (3)
(‘Y’ for simplified declaration, ‘SDE’ for the simplified declaration, ‘14DE9876AB889012X1’ for the MRN of the document).
Hodnota použitých nepůvodních materiálů (4)
If the above document is drawn up using the paper-based customs declaration (SAD), the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of D.E.
Všechny ostatní materiály použité v Evropské unii k výrobě tohoto zboží pocházejí z … (5) a vyhovují pravidlům původu, kterými se řídí preferenční obchod s … (6), a
‘E-U’
prohlašuji, že: (7)
3/9.
Toto prohlášení je platné pro všechny další zásilky těchto produktů odeslané od … do … (8).
Consignee
Jméno a adresa zákazníka.
AI Royalties and license fees
Doklad se vztahuje na různé typy elektrických motorů čísla 8501 používané při výrobě praček čísla 8450.
AJ Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller
U každého druhu použitého nepůvodního materiálu uveďte přesnou hodnotu za jednotku zboží uvedeného ve sloupci 1.
CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země)
Evropská unie, země, skupina zemí nebo území, odkud materiály pocházejí.
HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)
Lhůta by neměla překročit 24 měsíců.
MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati … (isem u pajjiż)
PŘÍLOHA 22-19
PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj)
Požadavky na vyhotovování náhradních osvědčení o původu zboží na tiskopise A
SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina).
V náhradním osvědčení o původu na TISKOPISE A (dále jen „náhradní osvědčení“) musí být v kolonce vpravo nahoře uveden název zprostředkující země, v níž bylo náhradní osvědčení vydáno.
CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/ rozhodnutí č …
V kolonce 4 náhradního osvědčení se uvede poznámka „Replacement certificate“ nebo „Certificat de remplacement“ a datum vydání původního dokladu o původu zboží a jeho pořadové číslo.
DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. …
V kolonce 1 náhradního osvědčení se uvede jméno zpětného vývozce.
ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/ Decisión no …
V kolonce 2 náhradního osvědčení může být uvedeno jméno konečného příjemce.
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/ decisione n. …
Veškeré údaje o zpětně vyvezených produktech uvedené na původním dokladu o původu zboží se zapíší do kolonek 3 až 9 náhradního osvědčení a v kolonce 10 se mohou uvést odkazy na fakturu zpětného vývozce.
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/ Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Do kolonky 11 náhradního osvědčení provede celní úřad vydávající náhradní osvědčení úřední záznam.
HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
Údaje v kolonce 12 náhradního osvědčení týkající se země původu se musí shodovat s údaji v původním dokladu o původu zboží.
MT Ħruġ mill- … suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/ Direttiva/Deċiżjoni Nru …
Tuto kolonku musí podepsat zpětný vývozce.
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/ Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Nařízení Rady (EU) 2015/2448
Council Regulation (EU) 2015/2448
Z uvedených důvodů je nutné otevřít s účinkem ode dne 1. ledna 2016 celní kvóty s nulovou sazbou pro příslušný objem týkající se deseti dalších produktů a výrobků.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 January 2016, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards 10 additional products.
V některých případech by měly být stávající autonomní celní kvóty Unie upraveny.
In certain cases, the existing autonomous tariff quotas of the Union should be adapted.
V případě tří produktů by se měly změnit kódy TARIC z důvodu změn zařazení v kombinované nomenklatuře.
In the case of three products, the TARIC codes should be changed in view of classification changes in the Combined Nomenclature.
V případě dvou produktů je v zájmu jasnosti nezbytné změnit jejich popis, a zohlednit tak jejich nejnovější vývoj.
For two products, it is necessary to amend the product description for clarification purposes and in order to take into account the most recent product developments.
V zájmu hospodářských subjektů Unie je v případě pěti produktů třeba zvýšit objemy kvót a v jednom případě je třeba tento objem snížit.
In the case of five products, in the interest of economic operators of the Union, the quota volumes should be increased and in one case the quota volume should be decreased.
V zájmu jasnosti je třeba odstranit poznámku pod čarou týkající se jednoho produktu.
For reasons of clarity, a footnote relating to one product should be deleted.
V případě dvou produktů by měla být s účinkem ode dne 1. ledna 2016 autonomní celní kvóta Unie uzavřena, neboť její další poskytování od tohoto dne není v zájmu Unie.
In the case of two products, the autonomous tariff quota of the Union should be closed with effect from 1 January 2016 as it is not in the Union's interest to continue granting it as from that date.
Vzhledem k počtu změn, které mají být provedeny v příloze nařízení (EU) č. 1388/2013, by z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti měla být tato příloha nahrazena.
Due to the number of amendments to be made in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013, in the interest of clarity and rationality, that Annex should be replaced.
Jelikož by změny stanovené tímto nařízením měly nabýt účinku k 1. lednu 2016, mělo by se toto nařízení použít od uvedeného dne,
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 January 2016, this Regulation should apply from that date,
Příloha nařízení (EU) č. 1388/2013 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Rady (EU) č. 1388/2013 ze dne 17. prosince 2013 o otevření a způsobu správy autonomních celních kvót Unie pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky a o zrušení nařízení (EU) č. 7/2010 (Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
Clo v rámci kvóty
Quota duty
Kukuřice z klasů kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) o průměru větším než 10 mm, avšak nepřesahujícím 20 mm, loupaná, tříděná, očištěná, umytá, blanšírovaná, buď zchlazená a jednotlivě prudce zmrazená, nebo připravená či konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená k použití při výrobě produktů potravinářského průmyslu, k jinému zpracování než je pouhé přebalení [1] [2] [3]
Corn from corn cobs (Zea Mays Saccharata) with a diameter of 10 mm or more, but not more than 20 mm, husked, sorted, trimmed, washed, blanched, either cooled and individually quick-frozen, or prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen for use in the manufacture of products of the food industry for treatment other than simple repacking [1] [2] [3]
550 tun
550 tonnes