natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato informace o dosažené kvalifikaci se uvádí, aby se zajistilo, že absolventi vzdělávacích programů ve Spojeném království budou mít právo na automatické uznání kvalifikace, aniž by byla vyžadována registrace, jelikož tato registrace není součástí kvalifikačního postupu.“
2007/2008 (Mestrado)
Tato informace o dosažené kvalifikaci se uvádí, aby se zajistilo, že absolventi vzdělávacích programů v Irsku budou mít právo na automatické uznání kvalifikace, aniž by byla vyžadována registrace v Irsku.
Universitatea de arhitectură și urbanism “ION MINCU” — la propunerea Facultății de Arhitectură
Osvědčení doplňující doklad v takových případech potvrzuje splnění všech kvalifikačních požadavků.
Universitatea “Politehnică” din Timișoara
Tento doklad o dosažené kvalifikaci dává držiteli právo na automatické uznání, pokud byl vydán státním příslušníkům členských států, kteří získali kvalifikaci ve Spojeném království.
Universitatea Tehnică din Cluj—Napoca
Tato informace o dosažené kvalifikaci se uvádí, aby se zajistilo, že absolventi vzdělávacích programů ve Spojeném království budou mít právo na automatické uznání kvalifikace, aniž by byla vyžadována registrace.
Universitatea Tehnică “Gheorghe Asachi” din Iași
Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)
Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)
Lawrja ta' Tabib tal-Mediċina u l-Kirurġija
MPhil in Environmental Design in Architecture (Option B)
Diplom o specializaci
2015/2016
Diploma o specijalističkom usavršavanju
Until 2012.
Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu
As of 2013.
Diplom o špecializácii
Until 1 October 2017, the evidence of formal qualifications should also be accompanied by a certificate of completion of a post-graduate internship (“staż podyplomowy”).
Univerzita Komenského v Bratislave
As of January 2013.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach
As of June 2015
Anesteziologie a intenzivní medicína
As of 1991/1992
Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina
As of July 2011
Anesteżija u Kura Intensiva
As of May 2006
Anestezjologia i intensywna terapia
As of 2006
Anestéziológia a intenzívna medicína
As of 2012
Gynécologie – obstétrique/Gynaecologie – verloskunde
Until 2012
Gynekologie a porodnictví
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): 4 April 2000
Gynécologie – obstétrique
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): 1 January 1983
Ginekologija i opstetricija
Until 14 September 2010
Μαιευτική – Γυναικολογία
As of October 2009
Ostetriċja u Ġinekoloġija
1 August 1987 except for persons having commenced training prior to that date
Położnictwo i ginekologia
31 December 1971
Gynekológia a pôrodníctvo
31 October 1999
Oftalmologija i optometrija
Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
Pneumologie a ftizeologie
9 July 1984
Πνευμονολογία – Φυματιολογία
31 March 2004
Pneumológia a ftizeológia
1 February 1984
Ortopedija i traumatologija
3 December 1971
Παθολογοανατομία – Ιστολογία
31 October 1993
Ortopedia i traumatologia narządu ruchu
8 July 1984
Radiologie a zobrazovací metody
1 January 1991
Ακτινοθεραπευτική – Ογκολογία
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): 12 August 1996
Onkologija i radioterapija
30 September 2007
Onkoloġija u Radjoterapija
28 February 2013
Radiologia i diagnostyka obrazowa
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): 31 December 1994
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija
As from June 2015
Alergologie a klinická imunologie
As of 17.2.2006
Alergologija i klinička imunologija
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34)
Klinická imunológia a alergológia
As of 10.7.2014
Hematologie a transfúzní lékařství
As of 2009
Hematológia a transfúziológia
As of January 2013.’
Diabelotologie a endokrinologie
This evidence of formal qualification entitles the holder to automatic recognition when it is issued to the nationals of Member States who obtained qualification in Ireland.
Rehabilitační a fyzikální medicína
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in Ireland would be entitled to automatic recognition without the need for actual registration in Ireland, such registration not being part of the qualification process.
Endocrinologie – diabète – maladies métaboliques
This information on the evidence of qualifications replaces previous entries for the UK in order to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration, such registration not being part of the qualification process.’
Endokrinologija i dijabetologija
Until 1 October 2016, the evidence of formal qualifications should also be accompanied by a certificate of completion of the post-graduate internship (“staż podyplomowy”).
Fizikalna medicina i rehabilitacija
Valid until 22.11.2006
Endokrinoloġija u Dijabete
As of 23.11.2006
Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia
Valid until 10.4.2008
Νευρολογία – Ψυχιατρική
As of 11.4.2008’
Δερματολογία – Αφροδισιολογία
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration, such registration not being part of the qualification process.’
Dermatologija i venerologija
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in Ireland would be entitled to automatic recognition without the need for actual registration in Ireland.
Zenuw – en zielsziekten [30]
In such cases, the accompanying certificate testifies the completion of all qualifications requirements.
Dermatologia i wenerologia
This evidence of formal qualification entitles the holder to automatic recognition of their qualification when it is issued to the nationals of Member States who obtained qualification in the United Kingdom.
Hud- och könssjukdomar
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration.
Dětská a dorostová psychiatrie
In such cases, the accompanying certificate testifies the completion of all qualifications requirements.’
Ακτινολογία – Ραδιολογία
The two denominations “Università degli studi di (name of the town)” and “Università di (name of the town)” are equivalent terms that identify the same University.
Dječja i adolescentna psihijatrija
Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)
Psychiatria dzieci i młodzieży
Lékářská fakulta univerzity v České republice
Hygiena a epidemiologie
Bevis for kandidatuddannelsen i medicin (cand.med.)
Klinička farmakologija s toksikologijom
Título de Graduado/a en Medicina
Medicina rada i športa
Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika
Lawrja ta' Tabib tal-Mediċina u l-Kirurġija
Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza
Potrdilo o Opravljenem Strokovnem Izpitu za Poklic Zdravnik/Zdravnica
Diplom o specializaci všeobecné praktické lékařství
Diplom o specializaci
Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge i almen medicin
Diploma o specijalističkom usavršavanju
Alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin
Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu
Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz
Diplom o špecializácii
Bevis om specialistkompetens i allmänmedicin
Univerzita Komenského v Bratislave
Specialist i allmänmedicin
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)
Anesteziologie a intenzivní medicína
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), doplněný tímto osvědčením: Vysvědčení o absolutoriu
Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina
Bevis for uddannelsen til professionsbachelor i sygepleje
Anesteżija u Kura Intensiva
Enfermero/a diplomado/a
Anestezjologia i intensywna terapia
Titulo de Graduado/a en Enfermería
Anestéziológia a intenzívna medicína
Graduado/a en Enfermería
Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie — verloskunde
Sveučilišta u Republici Hrvatskoj
Gynekologie a porodnictví
Veleučilišta u Republici Hrvatskoj
Gynécologie — obstétrique
Πτυχίο Νοσηλευτικής Πανεπιστημίου Λευκωσίας – BSc in Nursing
Ginekologija i opstetricija
Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige – Kwalificatieniveau 4
Μαιευτική — Γυναικολογία
Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige – Kwalificatieniveau 5
Ostetriċja u Ġinekoloġija
Registered Nurse – Adult
Położnictwo i ginekologia
Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)
Gynekológia a pôrodníctvo
Lékařská fakulta univerzity v České republice
Oftalmologija i optometrija
Bevis for kandidatuddannelsen i odontologi (cand.odont.)
Pneumologie a ftizeologie
Título de Graduado/a en Odontología
Πνευμονολογία — Φυματιολογία
Graduado/a en Odontología
Pneumológia a ftizeológia
Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
Ortopedija i traumatologija
Sertifikāts – kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā
Παθολογοανατομία — Ιστολογία
Świadectwo złożenia Lekarsko – Dentystycznego Egzaminu Państwowego [58] [60]/Świadectwo złożenia Lekarsko-Dentystycznego Egzaminu Końcowego [59] [60]
Ortopedia i traumatologia narządu ruchu
Potrdilo o opravljenem
Radiologie a zobrazovací metody
Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.)
Ακτινοθεραπευτική — Ογκολογία
Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.)
Onkologija i radioterapija
Veterinární fakulta univerzity v České republice
Onkoloġija u Radjoterapija
Bevis for kandidatuddannelsen i veterinærmedicin (cand.med.vet.)
Radiologia i diagnostyka obrazowa
Título de Graduado/a en Veterinaria
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija
L'Institut d'enseignement supérieur et de recherche en alimentation, santé animale, sciences agronomiques et de l'environnement (Vet Agro Sup)
Alergologie a klinická imunologie
L'Ecole nationale vétérinaire, agroalimentaire et de l'alimentation, Nantes-Atlantique (ONIRIS)
Alergologija i klinička imunologija
L'Ecole nationale vétérinaire d'Alfort
Klinická imunológia a alergológia
L'Ecole nationale vétérinaire de Toulouse
Hematologie a transfúzní lékařství
Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Hematológia a transfúziológia
Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva
Diabelotologie a endokrinologie
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)
Rehabilitační a fyzikální medicína
Diplom o ukončení studia ve studijním programu porodní asistence ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)
Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)
Endokrinologija i dijabetologija
Bevis for uddannelsen til professionsbachelor i jordemoderkundskab
Fizikalna medicina i rehabilitacija
Veleučilišta i visoke škole u Republici Hrvatskoj
Endokrinoloġija u Dijabete
A third-level Institution delivering a Midwifery education programmes approved by the NMBI
Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or its predecessor bodies as attesting to the completion of training as required for midwives by article 40 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Midwife in its register [67]
Νευρολογία — Ψυχιατρική
Университет по архитектура, строителство и геодезия – София, Архитектурен факултет
Δερματολογία — Αφροδισιολογία
Architektura a urbanismus
Dermatologija i venerologija
Fakulta architektury, České vysoké učení technické (ČVUT) v Praze
Zenuw — en zielsziekten [30]
Vysoké učení technické v Brně, Fakulta architektury
Dermatologia i wenerologia
Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů
Hud— och könssjukdomar
Technická univerzita v Liberci, Fakulta umění a architektury
Dětská a dorostová psychiatrie
Magistr umění v oboru architektura (MgA.)
Ακτινολογία — Ραδιολογία
Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze
Dječja i adolescentna psihijatrija
Magistr umění v oboru Architektonická tvorba, MgA
Psychiatria dzieci i młodzieży
Akademie výtvarných umění v Praze
Hygiena a epidemiologie
Bevis for kandidatuddannelsen i arkitektur (cand.arch.)
Klinička farmakologija s toksikologijom
Kunstakademiets Arkitektskole i København
Medicina rada i športa
Arkitektskolen i Århus
Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika
Master of Arts – M.A.
Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza
Fachhochschule Münster (University of Applied Sciences) – Muenster
Diplom o specializaci všeobecné praktické lékařství
Hochschule Trier Fachbereich Gestaltung – Fachrichtung Architektur
Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge i almen medicin
Bachelor of Arts – B.A.
Alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin
Δίπλωμα αρχιτέκτονα – μηχανικού
Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz
Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών
Bevis om specialistkompetens i allmänmedicin
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
Specialist i allmänmedicin
Πανεπιστήμιο Πατρών, τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)
Rectores de las universidades enumeradas a continuación:
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompanied by the following certificate: — Vysvědčení o absolutoriu
Universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès
Bevis for uddannelsen til professionsbachelor i sygepleje
Universidad de A Coruña
Enfermero/a diplomado/a
Universidad Rovira i Virgili
Titulo de Graduado/a en Enfermería
Título de Graduado/a en Arquitectura
Graduado/a en Enfermería
Universidad San Pablo CEU – Madrid
Sveučilišta u Republici Hrvatskoj
Universidad de A Coruña.
Veleučilišta u Republici Hrvatskoj
Escuela Técnica Superior de Arquitectura de A Coruña
Πτυχίο Νοσηλευτικής Πανεπιστημίου Λευκωσίας — BSc in Nursing
(Previously, until 2002 – Degree standard diploma in architecture (Dip.
Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige — Kwalificatieniveau 4
Arch))
Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige — Kwalificatieniveau 5
Università di Catania – Sede di Siracusa
Registered Nurse — Adult
Laurea in ingegneria edile – architettura
Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)
Laurea specialistica in ingegneria edile – architettura
Lékařská fakulta univerzity v České republice
Università di Basilicata – Potenza
Bevis for kandidatuddannelsen i odontologi (cand.odont.)
Università di Roma – Tor Vergata
Título de Graduado/a en Odontología
Laurea magistrale in ingegneria edile – architettura
Graduado/a en Odontología
Università degli Studi di Roma Tre – Facoltà di Architettura
Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
Laurea Magistrale in Architettura – Progettazione architettonica
Sertifikāts — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā
Laurea Magistrale in Architettura – Arredamento e Progetto
Świadectwo złożenia Lekarsko — Dentystycznego Egzaminu Państwowego [58] [60]/Świadectwo złożenia Lekarsko-Dentystycznego Egzaminu Końcowego [59] [60]
Laurea Magistrale in Architettura – Restauro
Potrdilo o opravljenem
Διπλωμα αρχιτεκτονα – μηχανικου στην αρχιτεκτονικη
Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.)
Budapesti Müszaki és Gazdaságtudományi Egyetem – Épitészmérnöki Kar
Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.)
A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról.
Veterinární fakulta univerzity v České republice
Széchenyi István Egyetem, Györ – Müszaki Tudományi Kar
Bevis for kandidatuddannelsen i veterinærmedicin (cand.med.vet.)
Pécsi Tudományegyetem – Pollack Mihály Műszaki Kar
Título de Graduado/a en Veterinaria
Zaświadczenie o członkostwie w okręgowej izbie architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadanie kwalifikacji do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby
L'Institut d'enseignement supérieur et de recherche en alimentation, santé animale, sciences agronomiques et de l'environnement (Vet Agro Sup);
Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992
L'Ecole nationale vétérinaire, agroalimentaire et de l'alimentation, Nantes-Atlantique (ONIRIS);
Certificat de dobândire a dreptului de semnătură si de înscriere în Tabloul Național al Arhitecților
L'Ecole nationale vétérinaire d'Alfort;
Univerza v Ljubljani, Fakulteta za Arhitekturo
L'Ecole nationale vétérinaire de Toulouse.
Potrdilo Zbornice za arhitekturo in prostor o usposobljenosti za opravljanje nalog odgovornega projektanta arhitekture
Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Slovenská technická univerzita v Bratislave, Fakulta architektúry, študijný odbor 5.1.1 Architektúra a urbanizmus
Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva
Certifikát vydaný Slovenskou komorou architektov na základe 3-ročnej praxe pod dohľadom a vykonania autorizačnej skúšky
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)
Technická univerzita v Košiciach, Fakulta umení, študijný odbor 5.1.1.
Diplom o ukončení studia ve studijním programu porodní asistence ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)
Architektúra a urbanizmus
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)
EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible.
Bevis for uddannelsen til professionsbachelor i jordemoderkundskab
Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation.
Veleučilišta i visoke škole u Republici Hrvatskoj
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/803
Council Decision (EU) 2016/803
o podpisu, jménem Unie a jejích členských států, a prozatímním provádění Protokolu, kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
Dne 14. září 2012 Rada pověřila Komisi zahájením jednání jménem Unie, jejích členských států a Chorvatské republiky s cílem uzavřít protokol, kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé [1], aby se zohlednilo přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Jednání byla úspěšně dokončena dne 24. dubna 2014.
Those negotiations were successfully completed on 24 April 2014.
Podpis Protokolu, kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Unie a jejích členských států s výhradou jeho uzavření.
The signing of the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Protokol se provádí prozatímně v souladu s jeho čl. 3 odst. 2 ode dne jeho podpisu stranami [2] až do jeho vstupu v platnost.Článek 4
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from the signing thereof by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
Znění dohody je zveřejněno v Úř. věst.
The text of the Agreement is published in OJ L 334, 6.12.2012, p. 3.
L 334, 6.12.2012, s. 3.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/807
Council Decision (EU) 2016/807
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní námořní organizaci (IMO) na 40. zasedání Výboru pro usnadnění formalit, 69. zasedání Výboru pro ochranu mořského prostředí a 96. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost k přijetí změn Úmluvy o usnadnění mezinárodní námořní dopravy, přílohy IV úmluvy MARPOL, pravidel II-2/13 a II-2/18 úmluvy SOLAS, předpisů o systémech protipožární bezpečnosti a předpisu z roku 2011 o programu rozšířených inspekcí
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 40th session of the Facilitation Committee, the 69th session of the Marine Environment Protection Committee and the 96th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to the Facilitation Convention, MARPOL Annex IV, SOLAS Regulations II-2/13 and II-2/18, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Opatření Unie v odvětví námořní dopravy by měla směřovat ke zlepšení námořní bezpečnosti, ochraně mořského prostředí a usnadnění mezinárodní námořní dopravy.
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety, protecting the marine environment and facilitating international maritime traffic.
Výbor IMO pro usnadnění formalit (FAL) schválil na svém 39. zasedání změny Úmluvy o usnadnění mezinárodní námořní dopravy z roku 1965 (dále jen „úmluva FAL“).
The Facilitation Committee of the IMO (FAL), meeting at its 39th session, approved amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 (the ‘FAL Convention’).