natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ze dne 22. května 2015,
of 22 May 2015
kterým se mění příloha F směrnice Rady 64/432/EHS, pokud jde o formát vzorových veterinárních osvědčení pro obchod se skotem a prasaty uvnitř Unie
amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine
(oznámeno pod číslem C(2015) 3304)
(notified under document C(2015) 3304)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na čl. 16 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
Směrnice 64/432/EHS stanoví veterinární podmínky pro obchod se skotem a prasaty uvnitř Unie.
Directive 64/432/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in bovine animals and swine.
Mimo jiné je v ní stanoveno, že skot a prasata musí být během přepravy do místa určení doprovázeni veterinárním osvědčením, které odpovídá vzoru 1 nebo vzoru 2 uvedenému v příloze F uvedené směrnice.
It provides, inter alia, that bovine animals and swine must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to Model 1 or 2 as appropriate, set out in Annex F thereto.
Příloha F směrnice 64/432/EHS byla nedávno změněna prováděcím rozhodnutím Komise 2014/798/EU [2] mimo jiné s cílem upravit formát vzorových veterinárních osvědčení podle harmonizovaného vzoru, který je přílohou nařízení Komise (ES) č. 599/2004 [3].
Annex F to Directive 64/432/EEC has recently been amended by Commission Implementing Decision 2014/798/EU [2] in order to, amongst others, adapt a format of the model health certificates to the harmonised model annexed to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [3].
V souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [4] je skot doprovázen pasem založeným na informacích obsažených v počítačové databázi zřízené členským státem původu podle článku 14 směrnice 64/432/EHS, pokud si členský stát původu nevyměňuje elektronické údaje s členským státem určení prostřednictvím systému pro elektronickou výměnu stanoveného v článku 5 uvedeného nařízení.
In accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], bovine animals are to be accompanied by a passport based on the information contained in the computerised database set up in the Member State of origin in accordance with Article 14 of Directive 64/432/EEC, unless the Member State of origin does exchange electronic data with the Member State of destination through an electronic exchange system referred to in Article 5 of that Regulation.
Podle čl. 6 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 911/2004 [5] mohou být telata mladší čtyř týdnů během přesunu do jiného členského státu doprovázena prozatímním dokladem obsahujícím alespoň údaje uvedené v odstavci 1 uvedeného článku ve formě schválené příslušným orgánem odesílajícího členského státu.
In accordance with Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 911/2004 [5], calves under four weeks of age may be accompanied during the movement to another Member State by a temporary passport containing at least the information set out in paragraph 1 of that Article in a format approved by the competent authority of the Member State of dispatch.
Některé členské státy však upozornily Komisi na problémy v souvislosti s dodatečnou administrativní činností vyplývající z povinnosti vyplňovat v kolonce I.31 vzorového veterinárního osvědčení pro obchod se skotem údaje, jako například datum narození a pohlaví zvířat tvořících zásilku.
However, some Member States notified the Commission on problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of a model health certificate for trade in bovine animals details, such as date of birth and sex of animals forming the consignment.
Z toho důvodu a vzhledem k tomu, že tyto informace jsou již uvedeny v identifikační dokumentaci, která musí kromě veterinárního osvědčení zásilku skotu doprovázet, je vhodné ze zmíněné kolonky uvedené položky odstranit a příslušným způsobem změnit související vysvětlivky v poznámkách ke vzorovému veterinárnímu osvědčení.
Therefore, and as such information is already included in the identification documents which, in addition to the health certificate, must accompany a consignment of bovine animals, it is appropriate to delete those entries from that point and to amend accordingly the relevant descriptions in the Notes of that model health certificate.
Členské státy dále požádaly o odstranění položky pro pohlaví zvířete z kolonky I.31 vzorového veterinárního osvědčení pro obchod s prasaty, jelikož tato informace není požadována ve vzorovém veterinárním osvědčení stanoveném v příloze F směrnice 64/432/EHS ve znění před změnami zavedenými prováděcím rozhodnutím 2014/798/EU.
Furthermore, it was also requested by Member States to delete an entry related to sex of animals from point I.31 of a model health certificate for trade in swine as such information was not required in a model health certificate set out in Annex F to Directive 64/432/EEC before amendments introduced by Implementing Decision 2014/798/EU.
Je proto vhodné zmíněnou položku z uvedené kolonky odstranit a příslušným způsobem změnit související vysvětlivky v poznámkách ke vzorovému veterinárnímu osvědčení pro obchod s prasaty.
Therefore, it is appropriate to delete that entry from that point and to amend accordingly the relevant description in the Notes of the model health certificate for trade in swine.
V zájmu dalšího snížení administrativní zátěže úředního veterinárního lékaře je vhodné z kolonky I.31 odstranit informace o druhu zvířat, s nimiž se obchoduje, a to u obou vzorových veterinárních osvědčení stanovených v příloze F směrnice 64/432/EHS, jelikož tato informace je již uvedena v kolonce I.19 těchto osvědčení.
In addition, to further reduce administrative burdens for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the species of traded animals from point I.31 of both model health certificates set out in Annex F to Directive 64/432/EEC as this information is already stated in point I.19 of those model health certificates.
Příloha F směrnice 64/432/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex F to Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Příloha F směrnice 64/432/EHS se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex F to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 22. května 2015.
Done at Brussels, 22 May 2015.
121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/798/EU ze dne 13. listopadu 2014, kterým se mění příloha F směrnice Rady 64/432/EHS, pokud jde o formát vzorových veterinárních osvědčení pro obchod se skotem a prasaty uvnitř Unie a doplňkové veterinární požadavky týkající se trichinel pro obchod s domácími prasaty uvnitř Unie (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
L 330, 15.11.2014, s. 50).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. března 2004 o přijetí harmonizovaného vzoru osvědčení a inspekční zprávy pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 911/2004of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
L 94, 31.3.2004, s. 44).
ANNEX
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97 (Úř. věst.
‘ANNEX F
L 204, 11.8.2000, s. 1).
MODEL 1
Nařízení Komise (ES) č. 911/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokud jde o ušní značky, zvířecí pasy a evidence zemědělských podniků (Úř. věst.
Animal health certificate for animals of the bovine species for breeding/production/slaughter
L 163, 30.4.2004, s. 65).
EUROPEAN UNION
PŘÍLOHA
Intra trade certificate
„PŘÍLOHA F
Part I: Details of consignment presented
VZOR 1
Consignor
Veterinární osvědčení pro plemenný/užitkový/jatečný skot
Name
EVROPSKÁ UNIE
Address
Osvědčení pro obchod uvnitř Unie
Postal code
Číslo jednací osvědčení
No(s) of related original certificates
Příslušný ústřední orgán
No(s) of accompanying documents
Příslušný místní orgán
Dealer
Příjemce
Name Approval number
Číslo/a přiložených původních osvědčení
Country of origin
Číslo/a doprovodných dokladů
ISO code
Obchodník
Region of origin
Název Číslo schválení
Code
Země původu
Country of destination
Kód ISO
Region of destination
Region původu
Place of origin
Kód
Holding Assembly centre
Země určení
Dealer’s premise
Region určení
Name Approval/registration number
Hospodářství Sběrné středisko
Holding Assembly centre Dealer’s premise Establishment
Provozovna obchodníka
Place of loading
Název Číslo schválení/registrace
Date and time of departure
Místo určení
Means of transport
Hospodářství Sběrné středisko Provozovna obchodníka Zařízení
Aeroplane Ship Railway wagon
Místo nakládky
Road vehicle Other
Datum a čas odjezdu
Identification:
Dopravní prostředek
Number(s):
Letadlo Plavidlo Vagon
Transporter
Silniční vozidlo Ostatní
Name Approval number (4)
Identifikace:
Postal code Member State
Číslo/a:
Description of commodity
Přepravce
Commodity code (CN code)
Název Číslo schválení (4)
Quantity
PSČ Členský stát
Number of packages
Popis zboží
Seal/Container No
Kód zboží (kód KN)
Commodities certified for:
Množství
Breeding Production Slaughter
Zboží osvědčené pro:
Exit point Code
Chov Produkci Porážku
Entry point BIP No
Tranzit přes třetí zemi
Transit through Member States
Třetí země Kód ISO
Member State ISO code
Místo výstupu Kód
Export
Místo vstupu Číslo stanoviště hraniční kontroly
Estimated journey time
Tranzit přes členské státy
Route plan
Členský stát Kód ISO
Yes No
Vývoz
Identification of the animals
Předpokládaná doba cesty
Official identification Passport number
Plán cesty
European Union
Ano Ne
64/432 F1 Bovine
Identifikace zvířat
Health information
Úřední identifikace Číslo zvířecího pasu
Certificate reference number
Evropská unie
Local reference number
64/432 F1 Skot
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
Zdravotní informace
or [Based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
Číslo jednací osvědčení
Section A
Místní číslo jednací
The animals come from holding/s of origin and area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
buď [Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že jsou dodržena všechna použitelná ustanovení směrnice 64/432/EHS, a zejména že zvířata popsaná v části I splňují tyto požadavky:]
either [II.1.2.
nebo [Na základě informací poskytnutých buď v úředním dokladu, nebo v osvědčení, ve kterém byly vyplněny oddíly A a B úředním veterinárním lékařem nebo schváleným veterinárním lékařem odpovědným za hospodářství původu, já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že jsou dodržena všechna použitelná ustanovení směrnice 64/432/EHS, a zejména že zvířata popsaná v části I splňují tyto požadavky:]
The animals are bovine animals for breeding or production, and
Oddíl A
have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that/those holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s;
Zvířata pocházejí z hospodářství původu a z oblasti/í, která/é podle právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů nepodléhá/ají žádnému zákazu nebo omezení z důvodu nákaz skotu.
come from herd/s which is/are officially tuberculosis-free, and
buď [II.1.2.
either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
Jedná se o plemenný nebo užitkový skot a zvířata
and/or [II.1.2.2.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
podle dostupných informací během posledních 30 dní nebo od narození v případě, že jsou mladší než 30 dní, pobývala v hospodářství/ch původu a během tohoto období nebylo žádné zvíře dovezené z některé třetí země zařazeno do tohoto/těchto hospodářství, pokud nebylo izolováno od všech ostatních zvířat v hospodářství/ch;
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
pocházejí ze stáda/stád, které/á je/jsou úředně prosté/á tuberkulózy, a
and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(a) of Directive 64/432/EEC for tuberculosis on (insert date);]
buď [II.1.2.2.1. hospodářství se nachází/ejí v členském státě nebo v části jeho území se zavedenou sítí dozoru schválenou podle prováděcího rozhodnutí Komise …/…/EU (uveďte číslo);]
come from herd/s which is/are officially brucellosis-free, and
a/nebo [II.1.2.2.2. hospodářství se nachází/ejí v členském státě nebo v části jeho území, který/á je jako úředně prostý/á tuberkulózy v souladu s bodem 4 oddílu I přílohy A směrnice 64/432/EHS uznán/a rozhodnutím Komise …/…/… (uveďte číslo);]
either [II.1.2.3.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
a/nebo [II.1.2.2.3. jsou mladší než 6 týdnů;]
and/or [II.1.2.3.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with point 7 of Annex A(II) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
a/nebo [II.1.2.2.4. jsou stará 6 týdnů nebo více a během 30 dní před odjezdem z hospodářství původu byla s negativními výsledky vyšetřena na tuberkulózu podle čl.
Part II: Certification
6 odst.
and/or [II.1.2.3.3. are castrated animals and/or less than 12 months of age;]
2 písm. a) směrnice 64/432/EHS, přičemž vyšetření se uskutečnilo dne (uveďte datum);]
and/or [II.1.2.3.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC for brucellosis on (insert date);]
pocházejí ze stáda/stád, které/á je/jsou úředně prosté/á brucelózy, a
come from herd/s which is/are officially enzootic bovine leukosis-free, and
buď [II.1.2.3.1. hospodářství se nachází/ejí v členském státě nebo v části jeho území se zavedenou sítí dozoru schválenou podle prováděcího rozhodnutí Komise …/…/EU (uveďte číslo);]
either [II.1.2.4.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
a/nebo [II.1.2.3.2. hospodářství se nachází/ejí v členském státě nebo v části jeho území, který/á je jako úředně prostý/á brucelózy v souladu s bodem 7 oddílu II přílohy A směrnice 64/432/EHS uznán/a rozhodnutím Komise …/…/… (uveďte číslo);]
and/or [II.1.2.4.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially enzootic bovine leukosis-free in accordance with point E of Annex D(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
Část II: Osvědčení
and/or [II.1.2.4.3. are animals less than 12 months of age;]
a/nebo [II.1.2.3.3. jsou kastrována a/nebo mladší než 12 měsíců;]
and/or [II.1.2.4.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 64/432/EEC for enzootic bovine leukosis on (insert date).]]
a/nebo [II.1.2.3.4. jsou stará 12 měsíců nebo více a během 30 dní před odjezdem z hospodářství původu byla s negativními výsledky vyšetřena na brucelózu podle čl.
or [II.1.2.
6 odst.
The animals are animals for slaughter coming from officially tuberculosis-free and officially enzootic bovine leukosis-free herd/s, and
2 písm. b) směrnice 64/432/EHS, přičemž vyšetření se uskutečnilo dne (uveďte datum);]
either [II.1.2.1. come from officially brucellosis-free herd/s;]]
pocházejí ze stáda/stád, které/á je/jsou úředně prosté/á enzootické leukózy skotu, a
and/or [II.1.2.2. are castrated.]]
buď [II.1.2.4.1. hospodářství se nachází/ejí v členském státě nebo v části jeho území se zavedenou sítí dozoru schválenou podle prováděcího rozhodnutí Komise …/…/EU (uveďte číslo);]
Section B
a/nebo [II.1.2.4.2. hospodářství se nachází/ejí v členském státě nebo v části jeho území, který/á je jako úředně prostý/á enzootické leukózy skotu v souladu s bodem E kapitoly I přílohy D směrnice 64/432/EHS uznán/a rozhodnutím Komise …/…/… (uveďte číslo);]
The description of the consignment in this Section corresponds to the information entered in Points I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 and I.31.
a/nebo [II.1.2.4.3. jsou mladší než 12 měsíců;]
Section C
a/nebo [II.1.2.4.4. jsou stará 12 měsíců nebo více a během 30 dní před odjezdem z hospodářství původu byla s negativními výsledky vyšetřena na enzootickou leukózu skotu podle čl.
The animals had been inspected in accordance with Article 5(2) of Directive 64/432/EEC on (insert date) during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease.
6 odst.
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre, and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
2 písm. c) směrnice 64/432/EHS, přičemž vyšetření se uskutečnilo dne (uveďte datum).]]
The animals meet the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]
nebo [II.1.2.
The animals did not remain more than six days in the approved assembly centre.
Jedná se o jatečná zvířata pocházející ze stáda/stád úředně prostého/ých tuberkulózy a enzootické leukózy skotu, která
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle, and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
buď [II.1.2.1. pocházejí ze stáda/stád úředně prostého/ých brucelózy;]]
At the time of inspection, the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
a/nebo [II.1.2.2. jsou kastrována.]]
This certificate
Oddíl B
either [II.3.7.1. is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre in the Member State of origin;]
Popis zásilky v tomto oddíle odpovídá informacím uvedeným v kolonkách I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 a I.31.
or [II.3.7.1. expires in accordance with Article 5(5) of Directive 64/432/EEC on (insert date).]]
Oddíl C
Notes
Zvířata byla v souladu s čl.
Section A and B of the certificate shall be stamped and signed by:
5 odst.
either the official veterinarian of the holding of origin, if different from the official veterinarian signing Section C; or
2 směrnice 64/432/EHS zkontrolována dne (uveďte datum) během 24 hodin před plánovaným odjezdem a nevykazovala žádné klinické příznaky nakažlivého nebo přenosného onemocnění.
the approved veterinarian of the holding of origin where the Member State of origin has introduced a surveillance network system approved in accordance with Article 14(5) of Directive 64/432/EEC; or
Zvířata pocházejí z hospodářství, případně schváleného sběrného střediska, a z oblasti/í, která/é podle právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů nepodléhá/jí žádným zákazům nebo omezením z důvodu nákaz skotu.
the official veterinarian responsible for the approved assembly centre at the date of departure of the animals.
Zvířata splňují doplňkové záruky pro infekční bovinní rinotracheitidu v souladu s článkem … (uveďte číslo článku) rozhodnutí Komise …/…/… (uveďte číslo).]
Section C shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
Zvířata nezůstala ve schváleném sběrném středisku déle než šest dní.
either the holding of origin; or
Jsou přijata opatření zajišťující, aby přeprava zvířat probíhala v dopravních prostředcích, které jsou upraveny tak, že nemůže dojít k prosakování nebo vypadávání zvířecích výkalů, steliva nebo krmiva z vozidla, a které jsou vyčištěny a vydezinfikovány ihned po přepravě zvířat nebo jakýchkoli produktů, které by mohly ovlivňovat zdraví zvířat, a v případě potřeby před nakládkou zvířat dezinfekčními prostředky úředně schválenými příslušným orgánem.
the approved assembly centre situated in the Member State of origin; or
V době kontroly byla zvířata, na něž se vztahuje toto veterinární osvědčení, v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1/2005 způsobilá k přepravě na zamýšlenou cestu, která má začít dne (uveďte datum).
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member State of destination.
Toto osvědčení
Part I:
buď [II.3.7.1. je platné 10 dní ode dne kontroly v hospodářství původu nebo ve schváleném sběrném středisku v členském státě původu;]
Box reference I.6: Indicate the serial number(s) of the health certificate(s) drawn up on the day of health inspection on the holding(s) of origin in the Member State(s) of origin and accompanying the animals forming the consignment for which this health certificate is issued in an assembly centre situated in the Member State of transit, as described in Article 5(5) of Directive 64/432/EEC.
nebo [II.3.7.1. je v souladu s čl.
Box reference I.7: Fill in if applicable.
5 odst.
Box reference I.12: Dealer’s premises shall only be marked as a Place of origin in the case of animals for slaughter.