natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré příjmy zapsané v článku 6 7 0 souhrnného výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 a čl.
how to improve communication between Member States and their authorities on best practices and harmonisation of efforts in conservation and sustainable use of genetic resources,
174 odst.
how to enhance networking between key stakeholders including farmers, researchers, gene banks, NGOs and end-users, and to enhance marketing opportunities in the context of quality schemes and short food chains,
2 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům v každé položce této kapitoly.
how to improve the exchange of knowledge and research in enhancing genetic diversity within agricultural systems,
V rámci stanovení rozpočtových potřeb pro tuto kapitolu byla při stanovování rozpočtových potřeb týkajících se článku 05 02 08, a zejména bodu 05 02 08 03, zohledněna částka 464000000 EUR pocházející z bodu 6 7 0 1 souhrnného výkazu příjmů.
how to adapt breeding methods and legislation to the need for the conservation of genetic diversity and sustainable use of genetic resources,
Nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst.
how to contribute to the successful implementation of rural development measures through actions in the field of genetic diversity in agriculture,
L 209, 11.8.2005, s. 1).
how to reduce the administrative burden so as to improve access to actions.
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (Úř. věst.
The project is supposed to bring together and promote cross-border agribusiness expertise in rural areas and to form agribusiness competence regions — so-called Agropols, which will offer a sustainable economic perspective to those areas.
L 299, 16.11.2007, s. 1).
The Germany-Netherlands cross border region (at least 4661 German micro and small enterprises (SMEs) in agriculture and horticulture; enterprises in industry; service companies, education and science institutions; administrations; chambers of industry and commerce, chambers of agriculture and associations) as a pioneer for other European agrarian regions illustrates how the on-going challenges of structural change in agriculture and increasing competition in the agricultural sector through cross-sector development into an Agropol can be successfully addressed:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Úř. věst.
scientific adaptation of the approach of sectoral economic development for an Agropol,
L 347, 20.12.2013, s. 549).
composing a strategic plan for developing a common European Agrobusiness-Food-Region,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013 , kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
mobilization of the stakeholder, particularly administration and economy, for the common aim,
L 347, 20.12.2013, s. 671).
cooperation becomes successful by the common approach: Resource conservation and efficiency / developing a master-plan are main focal points of the project.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1310/2013 ze dne 17. prosince 2013 , kterým se stanoví některá přechodná ustanovení o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013, pokud jde o zdroje a jejich rozdělení v roce 2014, a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 73/2009 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, č. 1306/2013 a č. 1308/2013, pokud jde o jejich použití v roce 2014 (Úř. věst.
The project thereby also contributes towards surmounting global challenges such as climate change, scarcity of raw materials and natural resources as well as food security.
L 347, 20.12.2013, s. 865).
Ecologically and economically effective industry and agriculture is supported, balanced rural development is promoted,
Propagace
presentation of the transferability to other European regions.
Nařízení Rady (ES) č. 2702/1999 ze dne 14. prosince 1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích (Úř. věst.
It is expected, that the project will support the European 2020 Strategy and the flagship initiatives Agenda for new Skills and Jobs, Resource efficient Europe, Industrial Competitiveness and ETP 2020.
L 327, 21.12.1999, s. 7).
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
L 328, 23.12.2000, s. 2).
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 3/2008 ze dne 17. prosince 2007 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích (Úř. věst. L 3, 5.1.2008, s. 1).
CHAPTER 05 09 —
Tyto prostředky jsou určeny pokrytí propagačních opatření přímo řízených Komisí, jakož i technické pomoci potřebné pro provádění propagačních programů.
Societal challenges
Technická pomoc zahrnuje přípravná, sledovací, vyhodnocovací, kontrolní a řídící opatření.
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
KAPITOLA 05 04 —
Article 05 09 03 — Subtotal
Článek 05 04 01 – Dílčí součet
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Rozvoj venkova financovaný z orientační sekce EZOZF – Dokončení dřívějších programů
Article 05 09 50 — Subtotal
Dokončení orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu – Regiony cíle 1 (2000 až 2006)
Chapter 05 09 — Total
Dokončení předchozích programů v regionech cíle 1 a 6 (před rokem 2000)
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Dokončení předchozích programů v regionech cíle 5b (před rokem 2000)
This appropriation will be used for Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Dokončení předchozích programů mimo regiony cíle 1 (před rokem 2000)
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Dokončení iniciativy Leader (2000 až 2006)
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Dokončení předchozích iniciativ Společenství (před rokem 2000)
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Dokončení předchozích inovativních opatření (před rokem 2000)
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Dokončení orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu – Operativní technická pomoc (2000 až 2006)
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Článek 05 04 02 – Dílčí součet
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Dokončení ostatních opatření
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Rostlinné a živočišné genetické zdroje – Dokončení dřívějších opatření
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Programy pro rozvoj venkova
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
Operativní technická pomoc
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
Článek 05 04 05 – Dílčí součet
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova – EZFRV (2014– 2020)
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Podpora udržitelného rozvoje venkova a územně a environmentálně vyváženějšího a inovativnějšího odvětví zemědělství v Unii, které je šetrnější vůči klimatu
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Článek 05 04 60 – Dílčí součet
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Kapitola 05 04 – Celkem
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování programů pro rozvoj venkova na období 2014– 2020 financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Opatření pro rozvoj venkova budou posuzována podle propracovanějších ukazatelů výsledků pro zemědělské systémy a výrobní metody s cílem reagovat na výzvy související se změnou klimatu, ochranou vod, biologickou rozmanitostí a obnovitelnými zdroji energie.
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
L 347, 20.12.2013, s. 320).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst.
TITLE 06
L 347, 20.12.2013, s. 487).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Úř. věst.
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
L 347, 20.12.2013, s. 549).
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
KAPITOLA 05 06 —
Title 06 — Total
Mezinárodní zemědělské dohody
CHAPTER 06 01 —
Kapitola 05 06 – Celkem
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Tyto prostředky jsou určeny pokrytí příspěvků Unie na níže uvedené mezinárodní dohody.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
Rozhodnutí Rady 92/580/EHS ze dne 13. listopadu 1992 o podepsání a uzavření Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992 (Úř. věst.
Article 06 01 02 — Subtotal
L 379, 23.12.1992, s. 15).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
Rozhodnutí Rady 96/88/ES ze dne 19. prosince 1995 o schválení Úmluvy o obchodu s obilovinami a Úmluvy o potravinové pomoci, které tvoří Mezinárodní dohodu o obilovinách z roku 1995, Evropským společenstvím (Úř. věst.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
L 21, 27.1.1996, s. 47).
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
Rozhodnutí Rady 2005/800/ES ze dne 14. listopadu 2005 o uzavření mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 (Úř. věst. L 302, 19.11.2005, s. 46).
Article 06 01 04 — Subtotal
Ustanovení čl.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
54 odst.
Article 06 01 05 — Subtotal
2 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Rozhodnutí Rady 2013/139/EU ze dne 18. března 2013 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní radě pro cukr, pokud jde o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992 (Úř. věst. L 77, 20.3.2013, s. 2).
Article 06 01 06 — Subtotal
Rozhodnutí Rady 2013/138/EU ze dne 18. března 2013 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní radě pro obiloviny k prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995 (Úř. věst. L 77, 20.3.2013, s. 1).
Chapter 06 01 — Total
KAPITOLA 05 08 —
TITLE 07
Studie struktury zemědělských podniků
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA
Restrukturalizace systému zemědělských studií
ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Zlepšení znalostí veřejnosti o společné zemědělské politice
Title 07 — Total
Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) – Operativní technická pomoc
CHAPTER 07 01 —
Pilotní projekt – Zjišťování nákladů, které pro konečného spotřebitele představuje dodržování právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Environment’ policy area
Pilotní projekt – Výměna osvědčených postupů ke zjednodušení podmíněnosti pro přímé platby
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Environment’ policy area
Pilotní projekt – Podpora pro zakládání zemědělských družstev
Article 07 01 02 — Subtotal
Pilotní projekt – Evropské středisko pro monitorování cen zemědělských produktů a marží
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Environment’ policy area
Pilotní projekt – Podpora pro iniciativy zemědělců a spotřebitelů usilující o nízké emise uhlíku, nízkou spotřebu energie a prodej potravinářských produktů na místním trhu
Support expenditure for operations and programmes of ‘Environment’ policy area
Přípravná akce – Evropské středisko pro monitorování cen zemědělských produktů a marží
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment
Pilotní projekt – Opatření proti spekulacím se zemědělskými komoditami
Article 07 01 04 — Subtotal
Pilotní projekt – Výměnný program pro mladé zemědělce
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from LIFE
Přípravná akce – Rostlinné a živočišné genetické zdroje Unie
Article 07 01 06 — Subtotal
Pilotní projekt — Agropol: rozvoj evropského přeshraničního vzorového regionu v oblasti zemědělské výroby
Chapter 07 01 — Total
Pilotní projekt — Agrolesnictví
CHAPTER 07 02 —
Článek 05 08 77 – Dílčí součet
Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation
Účast Unie na Světové výstavě 2015 „Potrava pro planetu – energie pro život“ v Miláně
Halting and reversing biodiversity loss
Kapitola 05 08 – Celkem
Supporting better environmental governance and information at all levels
Veškeré příjmy zapsané v článku 6 7 0 souhrnného výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 a čl.
Contribution to multilateral and international environment agreements
174 odst.
European Chemicals Agency
2 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst.
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
L 209, 11.8.2005, s. 1).
Article 07 02 05 — Subtotal
Bývalý bod 05 02 17 04
European Environment Agency
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci přípravné akce zbývá vypořádat z předchozích let.
Completion of previous environmental programmes
Tyto prostředky jsou určeny k financování Evropského střediska pro monitorování cen zemědělských produktů a marží.
Pilot project — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
Slouží mimo jiné také ke zlepšení nástroje pro monitorování cen potravin s cílem učinit jej vstřícnějším vůči uživatelům, a to začleněním vícejazyčného rozhraní, zahrnutím většího počtu potravinářských výrobků a dosažením lepší srovnatelnosti cen v každém článku potravinářského řetězce v rámci členských států i mezi nimi, aby se tak uspokojila potřeba spotřebitelů a zemědělců, pokud jde o větší transparentnost a stanovení cen potravin.
Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
Přípravná akce ve smyslu čl.
Preparatory action — Strategic environmental impact assessment on the development of the European Arctic
54 odst.
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Bývalý bod 05 04 03 01
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Tyto prostředky budou určeny na pokrytí nákladů na přípravnou akci pro třetí program Unie zaměřený na zachování a udržitelné využívání rostlinných a živočišných genetických zdrojů v zemědělství.
Pilot project — Economic loss due to high non-revenue water amounts in cities
Přípravná akce – navazující na přípravné práce Evropské komise v roce 2013 – má poskytnout podporu celoevropským propojeným projektům a činnostem, jež usilují o zachování a udržitelné využívání genetických zdrojů v rámci připravovaných programů rozvoje venkova.
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
Tato akce má přispět k získání klíčových prvků pro třetí program Unie týkající se genetických zdrojů, a to konkrétně k těmto otázkám:
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
jak zlepšit komunikaci mezi jednotlivými členskými státy a jejich orgány, pokud jde o osvědčené postupy a harmonizaci úsilí zaměřeného na zachování a udržitelné využívání genetických zdrojů,
Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans
jak zlepšit propojenost mezi hlavními zúčastněnými stranami, včetně zemědělců, výzkumných pracovníků, genových bank, nevládních organizací a koncových uživatelů, a zlepšit marketingové příležitosti v rámci programů jakosti potravin a krátkých potravinových řetězců,
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
jak zlepšit výměnu znalostí a výzkum v oblasti zvyšování genetické rozmanitosti v zemědělských systémech,
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories)
jak přizpůsobit metody chovu a právní předpisy potřebě zachování genetické rozmanitosti a udržitelného využívání genetických zdrojů,
Pilot project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
jak přispět k úspěšné realizaci opatření zaměřených na rozvoj venkova prostřednictvím akcí v oblasti genetické rozmanitosti v zemědělství,
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
jak snížit administrativní zátěž, aby se zlepšil přístup k opatřením.
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
Projekt má vytvořit platformu pro přeshraniční zemědělské odborné poznatky ve venkovských oblastech a podporovat je a vytvořit v oblasti zemědělské výroby kompetentní regiony – tzv. Agropoly, které nabídnou venkovským oblastem udržitelnou hospodářskou perspektivu.
Pilot project — Comparative study of the pressures and measures in the major river basin management plans in the Union