natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní směr č. 2: Posílení růstu prováděním strukturálních reforem členskými státy
Guideline 2: Enhancing growth through Member States' implementation of structural reforms
Ambiciózní provádění strukturálních reforem členskými státy jak v oblasti produktových trhů a trhů práce, tak systémů sociálního zabezpečení a důchodových systémů je zásadní pro posílení a udržení hospodářského oživení a zajištění udržitelných veřejných financí, zlepšení konkurenceschopnosti, prevenci a nápravu škodlivé makroekonomické nerovnováhy v souladu s postupem při makroekonomické nerovnováze a zvýšení růstového potenciálu ekonomik Unie.
Ambitious implementation of structural reforms by Member States in both product and labour markets, social welfare and pension systems is crucial to strengthen and sustain the economic recovery and ensure sustainable public finances, improve competitiveness, prevent and correct harmful macroeconomic imbalances in line with the macroeconomic imbalance procedure, and increase the growth potential of the Union economies.
Rovněž by přispělo k dosažení větší hospodářské a sociální soudržnosti.
This would also help achieve higher economic and social cohesion.
Reformy posilující konkurenceschopnost, zejména v neobchodovatelném sektoru, lepší fungování trhů práce a dokonalejší podnikatelské prostředí přispívají k odstranění překážek pro růst a investice a ke zvýšení přizpůsobivosti ekonomiky.
Competition-enhancing reforms, in particular in the non-tradable sector, a better functioning of the labour markets, and an improved business environment contribute to removing obstacles to growth and investment and increasing the adjustment capacity of the economy.
Členské státy považují své hospodářské politiky za věc společného zájmu a koordinují je s cílem posílit pozitivní synergie a zabránit negativním vedlejším účinkům.
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern, and coordinate them in order to enhance positive synergies and avoid negative spillovers.
Je třeba uskutečňovat reformy trhu práce a sociálního systému s cílem podpořit růst a zaměstnanost a současně zajistit všem přístup ke kvalitním, dostupným a udržitelným sociálním službám a dávkám.
Labour market and social system reforms need to be pursued in order to promote growth and employment, while ensuring access for all to high quality, affordable and sustainable social services and benefits.
Opatření v oblasti reforem trhu práce, například mechanismy stanovování mezd a zvyšování míry ekonomické aktivity, by měla být prováděna v souladu s podrobnějšími pokyny obsaženými v hlavních směrech politik zaměstnanosti.
Action in the area of labour market reforms, for example wage setting mechanisms and an increase in participation rates, should be pursued in line with the more detailed guidance set out in the employment guidelines.
Je zapotřebí vyvinout další úsilí, aby byla Unie atraktivní destinací pro talentované a kvalifikované lidi.
Further efforts are needed to make the Union an attractive destination for talent and skills.
Proces reformy a další integrace výrobkových trhů by měly pokračovat, aby se zajistilo, že spotřebitelé i podniky v Unii budou moci využívat nižších cen a širší nabídky zboží a služeb.
The process of reforming and further integrating product markets should be continued to ensure that Union consumers and businesses benefit from lower prices and a wider choice of goods and services.
Integrovanější trhy umožňují společnostem přístup k mnohem většímu trhu, než je jejich vlastní domácí trh, čímž jim poskytují více příležitostí k expanzi.
Better-integrated markets give companies access to a substantially larger market than their own domestic market, thus providing them with more opportunities for expansion.
Konkurenceschopnější a integrovanější výrobkové trhy rovněž podnítí inovace a mohou pomoci urychlit přizpůsobení a zvýšit odolnost vůči hospodářským otřesům v jednotlivých členských státech a Unii jako celku.
More competitive and better-integrated product markets will also boost innovation and can help increase the speed of adjustment and resilience to economic shocks in individual Member States and for the Union as a whole.
Mělo by nadále pokračovat úsilí o zlepšení regulačního prostředí, v němž podniky působí, s cílem podpořit zejména malé a střední podniky, a toto úsilí by mělo zahrnovat modernizaci veřejné správy, snížení administrativní zátěže, větší transparentnost, boj proti korupci, daňovým únikům a nehlášené práci, zvýšení nezávislosti, kvality a účinnosti systémů soudnictví, jakož i vymahatelnost smluv a dobře fungující rámcové podmínky pro úpadková řízení.
Efforts should continue to be made in order to improve the regulatory environment in which enterprises operate, to support in particular small and medium sized enterprises, and should include modernisation of public administration, a reduction in administrative burdens, greater transparency, the fight against corruption, tax evasion and undeclared work, the improvement of the independence, quality and efficiency of judicial systems, alongside with contract enforcement and well-functioning insolvency procedures.
Významnou hnací silou produktivity, inovací a růstu ve všech hospodářských odvětvích jsou informační a komunikační technologie a digitální ekonomika.
Information and communication technologies and the digital economy are important drivers of productivity, innovation and growth in all sectors of the economy.
Podporu soukromých investic do výzkumu a inovací by měly doprovázet hluboké reformy zaměřené na modernizaci systémů výzkumu a inovací, posílení spolupráce mezi institucemi veřejného sektoru a soukromým sektorem a na zlepšení širších rámcových podmínek, které podnikům umožní intenzivněji využívat znalosti.
Promoting private investment in research and innovation should be accompanied by in-depth reforms to modernise the research and innovation systems, to enhance cooperation between public institutions and the private sector, and to improve the broader framework conditions for companies to become more knowledge-intensive.
Zvýšení kvality a efektivity veřejných investic do výzkumu a inovací dále zlepší kvalitu veřejných financí a mohlo by zlepšit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Raising the quality and efficiency of public investments in research and innovation will continue improving the quality of public finances and could improve the long-term sustainability of public finances.
Hlavní směr 3: Odstranění hlavních překážek pro udržitelný růst a zaměstnanost na úrovni EU
Guideline 3: Removing key barriers to sustainable growth and jobs at Union level
Další integrace jednotného trhu, včetně odstranění přetrvávajících překážek, posílení hospodářské soutěže a zlepšení podnikatelského prostředí mají zásadní význam pro to, aby Unie zůstala atraktivním místem pro domácí i zahraniční podniky.
Further integrating the single market, including removing remaining barriers, increasing competition and improving the business environment is key to Europe remaining an attractive location for businesses, both domestic and foreign.
K posunu hranice produktivity v Evropě je nezbytné zvýšit inovace a tvorbu lidského kapitálu a zajistit integrovaný a dobře fungující jednotný digitální trh.
In order to move Europe's productivity frontier, it is necessary to increase innovation and human capital formation and to ensure an integrated well-functioning digital single market.
Širší využívání informačních a komunikačních technologií spotřebiteli i podniky může přispět k vytvoření digitální Evropy bez hranic a ke zvýšení produktivity.
Increasing the uptake of information and communication technologies by both consumers and businesses can contribute to creating a borderless digital Europe and increasing productivity.
Dobře fungující finanční sektor je klíčovým faktorem pro řádné fungování hospodářství.
A well-functioning financial sector is key to a smooth functioning of the economy.
V plném rozsahu by měly být provedeny přísnější předpisy v oblasti regulace a dohledu a pravidla ochrany spotřebitelů v oblasti finančních trhů a finančních institucí.
The strengthened regulatory and supervisory provisions, and consumer protection rules in the area of financial markets and financial institutions, should be fully implemented.
Je třeba přijmout opatření pro vybudování udržitelného sekuritizačního trhu v Evropě, který přispěje ke zlepšení skutečné finanční kapacity bank v Unii.
Measures need to be taken in order to build a sustainable market for securitisation in Europe, which will help improve the effective funding capacity of Union banks.
V návaznosti na výsledky jednotného trhu finančních služeb a kapitálu je třeba vytvořit skutečnou unii kapitálových trhů.
A genuine capital markets Union needs to be established, building on the achievements of the single market for financial services and capital.
Vytvoření silné energetické Unie by mělo zajistit dostupnou, bezpečnou a udržitelnou energii pro podniky a domácnosti.
Delivering a strong energy Union should ensure affordable, secure and sustainable energy for businesses and households.
Mělo by být prosazováno nákladově efektivní provádění rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 a přechod na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje, a to mimo jiné prostřednictvím reforem na straně poptávky i nabídky, a současně by měla být podporována zelená pracovní místa, ekologické technologie a inovativní řešení.
A cost-effective implementation of the 2030 climate and energy framework and transition to a competitive, resource efficient low carbon economy should be pursued, including through both demand and supply side reforms, while promoting green jobs, green technologies and innovative solutions.
Zvláštní pozornost je v tomto ohledu třeba i nadále věnovat odvětví energetiky a dopravy, a to i pokud jde o propojení a infrastrukturu.
In that regard, the energy and transport sectors continue to require particular attention, including with respect to interconnections and infrastructure.
Právní předpisy Unie by se měly zaměřit na problematiku, již lze nejlépe řešit na evropské úrovni, a měly by být koncipovány s ohledem na své hospodářské, environmentální a sociální dopady.
Union legislation should focus on those issues that are best dealt with at European level, and should be designed taking into account their economic, environmental and social impact.
Vytvoření rovných podmínek v přeshraničním kontextu s větší regulační předvídatelností a v plném souladu s pravidly hospodářské soutěže přiláká další investice.
Creating a level playing field across borders with greater regulatory predictability and in full compliance with competition rules will further attract investment.
Lepší a předvídatelnější podnikatelské prostředí je obzvláště důležité v síťových odvětvích, pro něž jsou typické dlouhodobé investiční výhledy a rozsáhlé počáteční investice.
A better and more predictable business environment is particularly important in network industries characterised by long investment horizons and large-scale initial investments.
Měl by být dále rozvíjen vnější rozměr vnitřního trhu.
The external dimension of the internal market should be further developed.
Hlavní směr 4: Zlepšení udržitelnosti a prorůstové orientace veřejných financí
Guideline 4: Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances
Zdravé veřejné finance mají zásadní význam pro růst a vytváření pracovních míst.
Sound public finances are key for growth and job creation.
Fiskální udržitelnost je nezbytná pro zajištění důvěry investorů a fiskální prostor potřebný pro vypořádání se s neočekávaným vývojem a maximalizaci kladného přínosu veřejných financí pro hospodářství.
Fiscal sustainability is vital to secure investor confidence and the fiscal space necessary to counter unexpected developments and maximise the positive contribution of public finances to the economy.
Tím se také vytváří vhodné podmínky pro podporu růstu a investic.
This also creates the appropriate conditions for supporting growth and investment.
Členské státy by měly zajistit dlouhodobou kontrolu nad schodky veřejných financí a zadlužeností.
Member States should secure long-term control over the deficit and debt levels.
Fiskální politiky musí být prováděny v unijním rámci založeném na pravidlech, zejména pravidlech stanovených v Paktu o stabilitě a růstu, jež jsou doplněna mechanismy zaměřenými na zdravé vnitrostátní rozpočty.
Fiscal policies must be conducted within the Union rules-based framework, in particular the Stability and Growth Pact, complemented by sound national budgetary arrangements.
Fiskální politiky by měly zohledňovat ekonomické podmínky a rizika udržitelnosti na úrovni členských států a zároveň zajistit kvalitní koordinaci hospodářských politik.
Fiscal policies should reflect the economic conditions and sustainability risks at Member State level, while ensuring a good coordination of economic policies.
Členské státy eurozóny se vyzývají, aby i nadále pečlivě sledovaly a projednávaly celkovou fiskální situaci eurozóny, včetně nastavení fiskální politiky.
Euro area Member States are invited to continue monitoring closely and discussing the aggregate fiscal situation of the euro area, including the fiscal stance.
Při navrhování a provádění rozpočtové konsolidace by strategie měly upřednostnit výdajové položky, které posilují růst, například v oblastech vzdělávání, dovedností a zaměstnatelnosti, výzkumu, vývoje a inovací a investic do sítí, které mají příznivý dopad na produktivitu.
In designing and implementing budgetary consolidation, strategies should prioritise growth-enhancing expenditure items within areas such as education, skills and employability, research and development, and innovation and investment in networks with positive impacts on productivity.
Reformy výdajů by se měly zaměřit na zefektivnění veřejné správy; tyto reformy lze připravit především přezkoumáním výdajů s cílem zabezpečit dlouhodobou udržitelnost.
Expenditure reforms should target efficiency gains in public administration; such reforms can be prepared in particular by spending reviews, with a view to securing long-term sustainability.
Reformy výdajů přispívající k efektivní alokaci zdrojů zaměřené na podporu růstu a zaměstnanosti při současném zachování rovnosti by měly být v případě potřeby doplněny modernizací systémů výběru daní.
Expenditure reforms that promote efficient resource allocation to support growth and employment while preserving equity should be complemented by the modernisation of revenue systems, where necessary.
Je třeba dále zkoumat možnosti v oblasti společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob.
A common consolidated corporate tax base should continue to be explored.
Přesun daňové zátěže směrem k daním více podporujícím růst při zajištění souladu s Paktem o stabilitě a růstu může pomoci napravit neefektivitu trhu a vytvořit základy pro trvalý růst a vytváření pracovních míst.
Shifts towards more growth-friendly taxes, while ensuring compliance with the Stability and Growth Pact, can help correct market inefficiencies and lay foundations for sustained growth and job creation.
Zároveň je důležité vzít v úvahu distribuční účinky jakékoli změny zdanění.
At the same time, it is important to consider the distributional effects in any change in taxation.
Účinnost daňového systému by bylo možné posílit rozšířením základů daně, například odstraněním nebo omezením využívání a rozsahu osvobození od daně a preferenčních režimů, ověřováním rozsahu a účinnosti daňových výdajů a posílením daňové správy, zjednodušením daňového systému a bojem proti daňovým podvodům a agresivnímu daňovému plánování.
The efficiency of the tax system could be enhanced by broadening tax bases, such as removing or reducing the use and generosity of exemptions and preferential regimes, verifying the scope and efficiency of tax expenditures and strengthening the tax administration, simplifying the tax system, and combating tax fraud and aggressive tax planning.
Doporučení Komise (EU) 2015/1381
Commission Recommendation (EU) 2015/1381
ze dne 10. srpna 2015
of 10 August 2015
o monitorování arsenu v potravinách
on the monitoring of arsenic in food
Arsen se vyskytuje přirozeně v životním prostředí a je přítomný v půdě, podzemní vodě a rostlinách.
Arsenic occurs naturally in the environment and is present in soil, ground water and plants.
Vyskytuje se v široké škále sloučenin arsenu.
Arsenic occurs in a broad variety of arsenic compounds.
Nachází se ve vodě, půdě a v zemi.
Arsenic is found in water, soil and earth.
Všechny rostliny a živočichové vstřebávají arsen.
Arsenic is absorbed by all plants and animals.
Hlavními známými nežádoucími účinky v souvislosti s dlouhodobým příjmem anorganického arsenu u lidí jsou kožní léze, rakovina, vývojová toxicita, neurotoxicita, kardiovaskulární onemocnění, abnormální metabolismus glukózy a diabetes.
The main adverse effects reported to be associated with long term ingestion of inorganic arsenic in humans are skin lesions, cancer, developmental toxicity, neurotoxicity, cardiovascular diseases, abnormal glucose metabolism, and diabetes.
Evropská komise požádala Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA), aby vypracoval vědecké stanovisko týkající se rizik pro lidské zdraví souvisejících s přítomností arsenu v potravinách (včetně pitné vody).
The European Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to prepare a scientific opinion on the risks to human health related to the presence of arsenic in foodstuffs (incl. drinking water).
Vědecké stanovisko EFSA [1] doporučilo, aby se s cílem vylepšit hodnocení rizik anorganického arsenu získávaly údaje o speciaci pro různé potraviny na podporu posouzení dietární expozice,
The EFSA scientific opinion [1] recommended that speciation data for different food commodities to support dietary exposure assessment should be generated in order to refine the risk assessment of inorganic arsenic,
Členské státy by měly provést analýzu arsenu, nejlépe stanovením obsahu anorganického a celkového arsenu, a pokud možno i dalších relevantních forem arsenu v souladu s přílohou III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [3] prostřednictvím metody analýzy, která průkazně vede ke spolehlivým výsledkům.
The monitoring should include a wide variety of foodstuffs reflecting consumption habits including food such as cereal grains, cereal based products (including bran and germ), fruit and vegetable juices, drinking water (including bottled water), coffee, dry tea leaves, beer, fish and sea food, vegetables, algae products (including hijiki), milk, dairy products, food intended for infants and young children, food for special medical purposes and food supplements in order to enable an accurate estimation of exposure.
Členské státy by měly pravidelně poskytovat úřadu EFSA údaje z monitorování vyjádřené na základě celkové hmotnosti spolu s informacemi v elektronickém formátu předkládání zpráv, jak bylo stanoveno úřadem EFSA k účelům ukládání do jedné databáze.
That Member States follow the sampling procedures as laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
V Bruselu dne 10. srpna 2015.
That Member States carry out the analysis of arsenic, preferably by determining the content of inorganic and total arsenic and, if possible, other relevant arsenic species in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3] by making use of a method of analysis that has been proven to generate reliable results.
Za Komisi
That Member States provide on a regular basis to EFSA the monitoring data expressed on whole weight basis with the information and in the electronic reporting format as set out by EFSA for compilation into one database.
člen Komise
Done at Brussels, 10 August 2015.
Vědecký výbor pro kontaminující látky v potravinovém řetězci (výbor CONTAM) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin;
For the Commission
Vědecké stanovisko týkající se arsenu v potravinách.
Member of the Commission
Nařízení Komise (ES) č. 333/2007 ze dne 28. března 2007, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu olova, kadmia, rtuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo[a]pyrenu v potravinách (Úř. věst.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM);
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst.
EFSA Journal 2009;
L 165, 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
Členské státy by měly v letech 2016, 2017 a 2018 provádět monitorování přítomnosti arsenu v potravinách.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Monitorování by mělo odrážet spotřebitelské návyky a zahrnovat široké spektrum potravin jako obiloviny, produkty z obilovin (včetně otrub a obilných klíčků), ovocné a zeleninové šťávy, pitná voda (včetně balené vody), káva, sušené čajové listy, pivo, ryby a mořští živočichové, zelenina, produkty z řas (včetně hijiki), mléko, mléčné výrobky, potraviny určené pro kojence a malé děti, potraviny pro zvláštní léčebné účely a doplňky stravy, aby bylo možné provést přesný odhad expozice.
That Member States perform during the years 2016, 2017 and 2018 monitoring on the presence of arsenic in food.
Směrnice Rady (EU) 2015/121
Council Directive (EU) 2015/121
ze dne 27. ledna 2015,
of 27 January 2015
Je nezbytné zajistit, aby směrnice 2011/96/EU nebyla daňovými poplatníky, kteří spadají do oblasti její působnosti, zneužívána.
It is necessary to ensure that Directive 2011/96/EU is not abused by taxpayers who fall within the scope of its application.
Některé členské státy uplatňují vnitrostátní nebo na mezinárodní dohodě založené předpisy, jejichž cílem je obecnými či zvláštními způsoby bojovat proti daňovým únikům, daňovým podvodům nebo praktikám zneužívajícím daňové předpisy.
Some Member States apply domestic or agreement-based provisions aimed at tackling tax evasion, tax fraud or abusive practices in a general or in a specific way.
Zmíněné předpisy však mohou být různě přísné a v každém případě jsou navrženy tak, aby odrážely konkrétní podmínky daňového systému každého jednotlivého členského státu.
However, those provisions may have different levels of severity and, in any case, they are designed to reflect the specificities of each Member State's tax system.
Kromě toho některé členské státy žádné vnitrostátní ani na mezinárodní dohodě založené předpisy k zabránění zneužívání daňových předpisů nemají.
Moreover, some Member States do not have any domestic or agreement-based provisions for the prevention of abuse.
Proto by zařazení společného minimálního pravidla proti zneužívání do směrnice 2011/96/EU výrazně pomohlo zabránit případům zneužívání uvedené směrnice a zajistit větší soudržnost při jejím uplatňování v různých členských státech.
Therefore, the inclusion of a common minimum anti-abuse rule in Directive 2011/96/EU would be very helpful to prevent misuse of that Directive and to ensure greater consistency in its application in different Member States.
Uplatňování pravidel proti zneužívání by mělo být přiměřené a mělo by sloužit konkrétnímu účelu, jímž je potírání operací nebo sledu operací, které nejsou skutečné, tj. neodrážejí ekonomickou realitu.
The application of anti-abuse rules should be proportionate and should serve the specific purpose of tackling an arrangement or a series of arrangements which are not genuine, that is, which do not reflect economic reality.