natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pevný disk (pevné disky) (HDD).
Displays (where integrated into the product enclosure)
Přenosné počítače
Printed Circuit Boards > 10 cm2
akumulátorové baterie.
Thin Film Transistor unit and film conductors in display units > 100 cm2
Displeje (pokud jsou integrovány do skříně výrobku)
LED backlight units
desky s plošnými spoji > 10 cm2,
At least two of the following target components and parts, selected as applicable to the product, shall also be extracted during the test, following-on in the test from those in point (i):
jednotky TFT a filmové vodiče v displejových jednotkách > 100 cm2,
HDD drive (portable products)
jednotky podsvícení LED.
Optical drives (where included)
Po zkoušce vyjmutí cílových součástí a dílů z bodu i) se při zkoušce vyjmou alespoň dvě z následujících cílových součástí a dílů, vybrané tak, aby se výrobku týkaly:
Printed circuit boards ≤ 10 cm2 and > 5 cm2
pevný disk (HDD) (přenosné výrobky),
Speaker units (notebooks, integrated desktops and portable all-in-one computers)
optické jednotky (pokud jsou součástí),
Polymethyl Methacrylate (PMMA) film light guide (where the screen size is > 100 cm2)
desky s plošnými spoji ≤ 10 cm2 a > 5 cm2,
Assessment and verification: The applicant shall provide a ‘disassembly test report’ to the competent body detailing the adopted disassembly sequence, including a detailed description of the specific steps and procedures, for the target parts and components listed under points (i) and (ii).
reproduktorové jednotky (notebooky, integrované stolní počítače a přenosné počítače typu „vše v jednom“),
The disassembly test may be carried out by:
polymethylmethakrylátové (PMMA) světlovodné fólie (pokud je velikost obrazovky > 100 cm2).
The applicant, or a nominated supplier, in their own laboratory, or;
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnému subjektu protokol o zkoušce demontovatelnosti podrobně popisující použitý postup demontáže, včetně podrobného popisu konkrétních kroků a postupů vztahujících se k cílovým součástem a dílům uvedeným v bodech i) a ii).
An independent third party testing body, or;
Zkoušku demontovatelnosti může provést:
A recycling firm that is a permitted electrical waste treatment operation in accordance with Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [13] or is certified under national regulations.Criterion 5.
žadatel nebo jmenovaný dodavatel ve vlastní laboratoři, nebo
5(a) Sourcing of ‘conflict-free’ minerals
nezávislý třetí zkušební orgán, nebo
The applicant shall support the responsible sourcing of tin, tantalum, tungsten and their ores and gold from conflict-affected and high-risk areas by:
recyklační firma, která má povolení ke zpracovávání elektroodpadu v souladu s článkem 23 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES [13] nebo je certifikována podle vnitrostátních předpisů.Kritérium 5.
Conducting due diligence in line with the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas, and
5 a) Získávání „nekonfliktních“ nerostů
Promoting responsible mineral production and trade within conflict-affected and high-risk areas for the identified minerals as used in components of the product and in accordance with OECD guidance.
Žadatel podporuje odpovědné získávání cínu, tantalu, wolframu a jejich rud a zlata ze zemí zasažených konfliktem nebo z vysoce rizikových oblastí tím, že:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with these requirements together with the following supporting information:
vynakládá náležitou péči v souladu s pokyny OECD pro náležitou péči v zodpovědných dodavatelských řetězcích nerostných surovin z oblastí postižených konflikty a vysoce rizikových oblastí a
A report describing their due diligence activities along the supply chain for the four minerals identified.
v zemích zasažených konfliktem a ve vysoce rizikových oblastech u daných nerostů použitých v součástech výrobku prosazuje jejich odpovědnou těžbu a obchodování s nimi v souladu s pokyny OECD.
Supporting documents such as certifications of conformity issued by the European Union's scheme shall also be accepted.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění těchto požadavků společně s následujícími podpůrnými informacemi:
Identification of component(s) which contain the identified minerals, and their supplier(s), as well as the supply chain system or project used for responsible sourcing.
zprávou popisující opatření v oblasti náležité péče v rámci dodavatelského řetězce uvedených čtyř nerostů.
5(b) Labour conditions and human rights during manufacturing
Uznává se i podpůrná dokumentace, například prohlášení o shodě vydaná v rámci režimu Evropské unie,
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises, the applicant shall obtain third party verification supported by site audits that the applicable principles included in the ILO fundamental conventions and the supplementary provisions identified below have been respected at the final assembly plant for the product.
identifikací součástí, které obsahují uvedené čtyři nerosty, jejich dodavatelů a dodavatelského řetězce nebo projektu, v rámci něhož jsou odpovědně získávány.
Fundamental conventions of the ILO:
5 b) Pracovní podmínky a lidská práva při výrobě
Child Labour:
S ohledem na Tripartitní deklaraci Mezinárodní organizace práce (ILO) o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku, iniciativu OSN Global Compact (2. pilíř), obecné zásady Organizace spojených národů v oblasti podnikání a lidských práv a na pokyny OECD pro nadnárodní podniky žadatel získá od třetí strany ověření podložené kontrolami na místě a dokládající, že v závodě provádějícím konečnou montáž výrobku byly dodrženy platné zásady obsažené v základních úmluvách ILO a doplňující ustanovení uvedená níže.
Minimum Age Convention, 1973 (No 138)
Základní úmluvy ILO:
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182)
Dětská práce:
Forced and Compulsory Labour:
Úmluva č. 138 o minimálním věku z roku 1973
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced labour Convention
Úmluva č. 182 o nejhorších formách dětské práce z roku 1999
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105)
Nucené a povinné práce:
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Úmluva č. 29 o nucené práci z roku 1930 a protokol z roku 2014 k úmluvě o nucené práci
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87)
Úmluva č. 105 o odstranění nucené práce z roku 1957
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98)
Svoboda sdružování a právo kolektivně vyjednávat:
Discrimination:
Úmluva č. 87 o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat z roku 1948
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100)
Úmluva č. 98 o právu organizovat se a kolektivně vyjednávat z roku 1949
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111)
Diskriminace:
Supplementary provisions:
Úmluva č. 100 o rovnosti v odměňování z roku 1951
Working Hours:
Úmluva č. 111 o diskriminaci (zaměstnání a povolání) z roku 1958
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1)
Úmluva ILO č. 1 o pracovní době v průmyslu z roku 1919
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal work week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Odměňování:
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [14] guidance on ‘Remuneration’;
Úmluva ILO č. 131 o stanovení minimálních mezd z roku 1970
Health & Safety
Mzda na úrovni životního minima: Žadatel zajistí, že mzda vyplácená za běžný pracovní týden splňuje alespoň minimální zákonné a odvětvové normy, stačí k pokrytí základních potřeb pracovníků a poskytuje určitý diskreční příjem.
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No 155)
Úmluva ILO č. 155 o bezpečnosti a zdraví pracovníků a pracovním prostředí z roku 1981
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1990 (No 170)
Úmluva ILO č. 170 o bezpečnosti při používání chemických látek při práci z roku 1990
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
V místech, kde je ze zákona omezeno právo na svobodu sdružování a kolektivní vyjednávání, společnost uzná legitimní sdružení zaměstnanců, s nímž může zahájit dialog o otázkách týkajících se pracoviště.
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around production sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Audit musí zahrnovat konzultace s externími zúčastněnými stranami z okolí výrobních lokalit, včetně odborových organizací, místních organizací, nevládních organizací a odborníků na pracovní záležitosti.
The applicant shall publish aggregated results and key findings from the audits online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Agregované výsledky a klíčová zjištění z auditů žadatel zveřejní online, aby uživatelům majícím zájem poskytl důkazy o činnosti svého dodavatele.
Assessment and verification: The applicant shall show compliance with these requirements by providing copies of certificates of compliance and supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be eco labelled, together with a web link to where online publication of the results and findings can be found.
Posuzování a ověřování: Žadatel prokáže splnění těchto požadavků předložením kopií osvědčení o splnění požadavků a podpůrných zpráv o auditu pro každý závod provádějící konečnou montáž modelu, kterému má být udělena ekoznačka, společně s odkazem na webové stránky, kde jsou zveřejněny výsledky a zjištění.
Third party site audits shall be carried out by auditors qualified to assess the compliance of the electronics industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above [15], by labour inspector(s) appointed by a public authority.
Audity třetích stran na místě provedou auditoři kvalifikovaní k posouzení toho, zda dodavatelský řetězec elektronického průmyslu dodržuje společenské standardy a kodexy chování, nebo v zemích, v nichž byla ratifikována Úmluva ILO č. 81 o inspekci práce z roku 1947, a dohled ILO uvádí, že vnitrostátní systém inspekce práce je účinný a oblast působnosti systému inspekce zahrnuje výše uvedené oblasti [15], inspektor či inspektoři práce jmenovaní orgánem veřejné moci.
Valid certifications from third party schemes or inspection processes that, together or in part, audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO Conventions and the supplementary provisions on working hours, remuneration and health & safety, shall be accepted.
Uznávají se i platná osvědčení na základě režimů třetích stran nebo postupů inspekce, které společně či po částech kontrolují dodržování příslušných zásad zakotvených v uvedených základních úmluvách ILO a v doplňujících ustanoveních o pracovní době, odměňování a zdraví a bezpečnosti.
These certifications shall be not more than 12 months old.
Uvedená osvědčení jsou stará nejvýše 12 měsíců.
Criterion 6.
Kritérium 6.
6(a) User instructions
6 a) Návod k použití
The computer shall be sold with relevant user information that provides advice on the environmental performance of the product.
Počítač se musí prodávat s relevantním návodem k použití, který informuje o environmentálních parametrech výrobku.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer's website.
Tyto informace musí být umístěny na jediném, snadno přístupném místě v návodu k použití a rovněž na webových stránkách výrobce.
The information shall include, as minimum:
Mezi uvedené informace patří alespoň:
Energy consumption: The TEC value in accordance with Energy Star v6.1, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Spotřeba energie: hodnota TEC v souladu s Energy Star v6.1 a maximální příkon v každém provozním režimu.
In addition, instructions shall be provided on how to use the device's energy-saving mode and information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
Kromě toho musí být poskytnuty pokyny, jak používat úsporný režim zařízení, a informace, že energetická účinnost snižuje spotřebu energie a tím šetří peníze díky nižším účtům za elektřinu;
The following indications on how to reduce power consumption when the computer is not being used:
následující rady, jak snížit spotřebu energie v době, kdy se počítač nepoužívá:
Putting the computer into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
uvedením počítače do režimu vypnutí se sníží spotřeba energie, ale stále k určité spotřebě dochází,
Reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
snížením jasu obrazovky se sníží spotřeba energie,
Screen savers can stop computer displays from powering down into a lower power mode when not in use.
spořiče obrazovky mohou bránit počítačovým obrazovkám v přechodu do režimu s nižší spotřebou energie, když se nepoužívají.
Ensuring that screen savers are not activated on computer displays can therefore reduce energy use;
Zajištěním toho, že na obrazovce počítače nebude aktivován spořič obrazovky, lze snížit spotřebu energie,
Charging tablet computers via a USB-interface from another desktop or notebook computer may increase the energy consumption in case of leaving the desktop or notebook computer in an energy-consuming idle-mode for the sole reason of charging the tablet computer.
nabíjení počítačů typu tablet pomocí rozhraní USB z jiného stolního počítače nebo notebooku může zvýšit spotřebu energie v případě, že stolní počítač nebo notebook jsou ponechány v klidovém režimu spotřebovávajícím energii pouze za účelem nabití počítače typu tablet,
For notebooks, tablets and two-in-one computers information that extension of the computer's lifetime reduces the product's overall environmental impacts.
u notebooků, počítačů typu tablet a počítačů typu „dva v jednom“ informace, že prodloužením životnosti počítače se snižují celkové dopady výrobku na životní prostředí,
The following indications on how to prolong the lifetime of the computer:
následující informace, jak prodloužit životnost počítače:
Information to let the user know the factors influencing the lifetime of rechargeable batteries as well as instructions for the user facilitating prolongation of their life (only applicable to mobile computers powered with rechargeable batteries).
informace seznamující uživatele s faktory ovlivňujícími životnost akumulátorových baterií a pokyny pro uživatele, jak snáze prodloužit jejich životnost (platí pouze pro přenosné počítače napájené z akumulátorových baterií),
Clear disassembly and repair instructions to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
jasné pokyny pro demontáž a opravy, aby bylo možné výrobky za účelem výměny klíčových součástí nebo dílů z důvodu modernizace nebo opravy bez poškození demontovat,
Information to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details.
informace, na koho se může uživatel obrátit za účelem zajištění odborné opravy a servisu počítače, včetně kontaktních údajů.
Servicing should not be limited exclusively to the applicant's Authorised Service Providers.
Servis by neměl být omezen pouze na žadatelem autorizované poskytovatele servisu,
End-of-life instructions for the proper disposal of computers, including separate instructions for the proper disposal of rechargeable batteries, at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [16].
pokyny týkající se správného způsobu likvidace počítačů po skončení jejich životnosti, včetně samostatných pokynů týkajících se správného způsobu likvidace akumulátorových baterií, a to ve sběrných dvorech nebo případně jejich vrácením maloobchodníkům v rámci programu zpětného odběru v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU [16],
Information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the EU Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
informace, že výrobku byla udělena ekoznačka EU, spolu se stručným vysvětlením významu této značky a s poznámkou, že více informací o ekoznačce EU lze nalézt na webových stránkách http://www.ecolabel.eu,
Instruction and repair manual(s) shall be provided in a print version, and also online in electronic form for a period of at least five years.
návody k použití a servisní manuály musí být k dispozici v tištěné verzi a také online v elektronické formě po dobu nejméně pěti let.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body and shall provide a link to the online-version or a copy of the user instructions and repair manual.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že výrobek splňuje tyto požadavky, a předloží výtisk nebo odkaz na online verzi návodu k použití a servisního manuálu.
6(b) Information appearing on the EU Ecolabel
6 b) Informace uvedené na ekoznačce EU
The optional label with text box shall contain three out of the following texts:
Dobrovolná značka s textovým polem musí obsahovat tři z následujících textů:
High energy efficiency
Vysoká energetická účinnost
Designed to have a longer lifetime (applicable to notebooks, two-in-one notebooks and tablets only)
Zkonstruováno pro delší životnost (použije se pouze pro notebooky, notebooky typu „dva v jednom“ a počítače typu tablet)
Restriction of hazardous substances
Omezené používání nebezpečných látek
Designed to be easy to repair, upgrade and recycle
Zkonstruováno pro snazší opravy, modernizace a recyklaci
Audited factory working conditions
Továrna s ověřenými pracovními podmínkami
The following texts may be displayed if the plastic recycled content is greater than 25 % as a percentage of the total plastic (by weight):
Je-li obsah recyklovaných plastů větší než 25 % (hmotnostních) z celkového obsahu plastů, lze uvést následující text:
Contains xy % post-consumer recycled plastic
Obsahuje xy % pospotřebních recyklovaných plastů
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Pokyny pro používání dobrovolné značky s textovým polem jsou k dispozici v Pokynech pro používání loga ekoznačky EU na těchto webových stránkách:
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a declaration of compliance with this criterion.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží ukázku označení výrobku nebo vzorek té části obalu výrobku, na které je viditelná ekoznačka, spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst.
Categories are defined according to the frame buffer bandwidth in gigabytes per second (GB/s).
L 218, 13.8.2008, s. 30).
International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474.
Kategorie jsou definovány podle šířky pásma vyrovnávací paměti (FB_BW) v gigabajtech za sekundu (GB/s).
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Mezinárodní elektrotechnická komise (IEC), IEC 62474: Materiálová deklarace pro produkty a pro elektrotechnický průmysl, http://std.iec.ch/iec62474.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
Agentura ECHA, Seznam látek vzbuzujících mimořádné obavy podléhajících povolení, http://www.echa.europa.eu/cs/candidate-list-table
According to IEC 61249-2-21 claims can be made for the ‘halogen free’ composition of a printed circuit board material.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst.
According to IEC 62821 claims can be made for ‘halogen free low smoke’ cables.
L 174, 1.7.2011, s. 88).
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Podle normy IEC 61249-2-21 lze činit prohlášení, že materiál desky s plošnými spoji neobsahuje halogeny.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Podle normy IEC 62821 lze činit prohlášení o nedýmivých bezhalogenových kabelech.
Defects shall be considered to include failure to charge and to detect the battery's connection.
Agentura ECHA, Databáze látek registrovaných podle nařízení REACH, http://www.echa.europa.eu/cs/information-on-chemicals/registered-substances.
A progressive reduction in the battery's capacity due to usage shall not be considered to be a defect unless it is covered by a specific warranty provision.
Agentura ECHA, Spolupráce s ostatními regulačními agenturami, http://echa.europa.eu/cs/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
The AFR shall be calculated based on the Mean Time Between Failure (MTBF).
Za vady se považuje též nenabití a nezjištění připojení baterie.
The MTBF shall be determined based on Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data.
Za vadu se nepovažuje postupné snižování kapacity baterie v důsledku používání, pokud se na něj nevztahuje zvláštní ustanovení záruky.
A step consists of an operation that finishes with the removal of a component or part, and/or with a change of tool.
Roční míra selhání (AFR) se vypočítá na základě střední doby mezi poruchami (MTBF).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Střední doba mezi poruchami se stanoví na základě normy Bellcore TR-NWT-000332, vydání č. 6, 12/97, nebo na základě údajů shromážděných za provozu.
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
Krok sestává z úkonu, který končí vyjmutím konstrukční části či dílu a/nebo změnou nástroje.
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance in the User Manual.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).
L 312, 22.11.2008, s. 3).
APPENDIX