natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné pokyny pro provádění Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
V … dne …
The purpose of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 March 2011, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.
Za Evropskou unii
The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the procedures for the issuing of visas to the citizens of Georgia.
Za Gruzii
These Guidelines, adopted by the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), aim at ensuring a harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States of the Union (‘Member States’).
PŘÍLOHA
These Guidelines are not part of the Agreement and are therefore not legally binding.
SPOLEČNÉ POKYNY PRO PROVÁDĚNÍ DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A GRUZIÍ O USNADNĚNÍ UDĚLOVÁNÍ VÍZ
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the Agreement.
Účelem dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dne 1. března 2011, je usnadnit na základě vzájemnosti postupy pro udělování víz občanům Gruzie k zamýšlenému pobytu v délce nejvýše 90 dnů během období 180 dnů.
These Guidelines are intended to be updated in the light of experience gained in the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee.
Dohoda stanoví na základě vzájemnosti právně závazná práva a povinnosti pro účely zjednodušení postupů při vydávání víz občanům Gruzie.
In order to ensure the continued and harmonised implementation of the Agreement and in conformity with the rules of procedure of the Joint Visa Facilitation Committee, the Parties agreed to undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Účelem těchto pokynů přijatých smíšeným výborem zřízeným podle článku 12 dohody (dále jen „smíšený výbor“) je zajistit harmonizované provádění dohody diplomatickými misemi a konzulárními úřady členských států Unie (dále jen „členské státy“).
Detailed reports about these issues and the informal contacts will be submitted at the subsequent Joint Visa Facilitation Committee meeting.
Tyto pokyny nejsou součástí dohody, a proto nejsou právně závazné.
I. GENERAL ISSUES
Velmi se však doporučuje, aby se jimi pracovníci diplomatických misí a konzulárních úřadů při provádění dohody důsledně řídili.
Purpose and scope of application
Pokyny by měly být pod vedením smíšeného výboru aktualizovány na základě zkušeností s prováděním dohody.
Article 1(1) of the Agreement provides that:
S cílem zajistit nepřerušené a harmonizované provádění dohody a v souladu s jednacím řádem smíšeného výboru pro usnadnění udělování víz se strany dohodly, že mezi formálními zasedáními smíšeného výboru budou udržovat neformální kontakty, jejichž prostřednictvím budou řešit naléhavé otázky.
The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.’.
Podrobné zprávy o těchto otázkách a neformálních kontaktech budou předloženy na příštím zasedání smíšeného výboru pro usnadnění udělování víz.
The Agreement applies to all citizens of Georgia who apply for a short-stay visa, whichever country they reside in.
I.
The Agreement does not apply to stateless persons holding a residence permit issued by Georgia.
OBECNÉ OTÁZKY
The rules of the Union visa acquis apply to that category of persons.
Účel a oblast působnosti
Article 1(2) of the Agreement provides that:
V čl. 1 odst. 1 dohody se stanoví:
If Georgia reintroduces the visa requirement for the citizens of all Member States or certain categories of citizens of all Member States, the same facilitations granted under this Agreement to the citizens of Georgia would automatically, on the basis of reciprocity, apply to the citizens of the Union concerned.’.
Účelem této dohody je usnadnit udělování víz občanům Gruzie pro zamýšlený pobyt, který během 180 dní nepřekračuje 90 dní.“
As from 1 June 2006, all citizens of the Union and stateless persons holding a residence permit issued by a Member State are exempted from the visa requirement when travelling to Georgia for a period of time not exceeding 90 days per period of 180 days or when transiting through the territory of Georgia.
Dohoda se vztahuje na všechny občany Gruzie, kteří žádají o krátkodobá víza, bez ohledu na zemi, v níž mají bydliště.
In order to avoid discriminatory treatment by Georgia of the citizens of one or more Member States or certain categories of such citizens, in a Declaration annexed to the Agreement, the Union announced its intention to suspend the application of the Agreement, in case Georgia reintroduces the visa requirement for the citizens of one or more Member States or for certain categories of such citizens.
Dohoda se nevztahuje na osoby bez státní příslušnosti, které jsou držiteli povolení k pobytu vydaného Gruzií.
Scope of the Agreement
Na tuto kategorii osob se vztahují běžná pravidla acquis Unie v oblasti víz.
Article 2 of the Agreement provides that:
V čl. 1 odst. 2 dohody se stanoví:
The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of Georgia only in so far as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Union or the Member States, this Agreement or other international agreements.
Pokud by Gruzie znovu zavedla pro občany všech členských států nebo určité kategorie těchto občanů všech členských států vízovou povinnost, vztahovala by se na příslušné občany Unie na základě vzájemnosti automaticky stejná usnadnění, která se podle této dohody vztahují na občany Gruzie.“
The national law of Georgia or of the Member States or Union law shall apply to issues not covered by this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.’.
Od 1. června 2006 jsou všichni občané Unie nebo osoby bez státní příslušnosti, které jsou držiteli povolení k pobytu vydaného členským státem, zproštěni vízové povinnosti při cestách do Gruzie, které během 180 dní nepřekračují 90 dní, nebo při přejezdu přes území Gruzie.
The Agreement, without prejudice to Article 10, does not affect the existing rules on visa obligations and visa exemptions.
S cílem zamezit tomu, aby Gruzie diskriminačně zacházela s občany jednoho nebo vícero členských států nebo s určitými kategoriemi těchto občanů, Unie v prohlášení připojeném k dohodě oznámila svůj úmysl pozastavit provádění dohody, pokud Gruzie znovu zavede vázovou povinnost pro občany jednoho nebo více členských států nebo určité kategorie těchto občanů.
For instance, Article 4 of Council Regulation (EC) No 539/2001 [1] allows Member States to exempt from the visa requirement, among other categories of persons, civilian air and sea crews.
Oblast působnosti dohody
Since the taking of effect of the association of Switzerland and Liechtenstein to the Schengen area on 13 December 2008 and on 7 March 2011 respectively, residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein are recognised as equivalent to Schengen visas for both transit and short stay.
V článku 2 dohody se stanoví:
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] (‘Visa Code’) applies to all issues not covered by the Agreement, such as the determination of the Schengen Member State responsible for processing a visa application, the motivation of a refusal to issue a visa, the right to appeal against a negative decision and the general rule of a personal interview with the visa applicant.
Zjednodušený vízový režim, který stanoví tato dohoda, se použije na občany Gruzie pouze tehdy, pokud nebyli osvobozeni od vízové povinnosti na základě právních předpisů Unie nebo členských států, této dohody či jiných mezinárodních smluv.
In addition, Schengen rules and, where appropriate, national law continue also to apply to issues which are not covered by the Agreement, such as the recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, the refusal of entry into the territory of the Member States and expulsion measures.
Vnitrostátní právní předpisy Gruzie nebo členských států nebo právo Unie se použijí na záležitosti neupravené touto dohodou, jako je zamítnutí udělení víz, uznávání cestovních dokladů, prokazování dostatečných prostředků k živobytí, zamítnutí vstupu a opatření týkající se vyhoštění.“
In that respect, providing accurate information on these issues is necessary [3].
Aniž je dotčen článek 10 dohody, neovlivňuje dohoda stávající pravidla týkající se vízové povinnosti či osvobození od vízové povinnosti.
Even if the conditions provided for in the Agreement are met, for example, proof of documentary evidence regarding the purpose of the journey for the categories provided for in Article 4 is provided by the visa applicant, the issuance of the visa can still be refused if the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [4] (‘Schengen Borders Code’) are not fulfilled, i.e. the person is not in possession of a valid travel document, an alert in the Schengen Information System (SIS) has been issued, the person is considered a threat to public policy, internal security, etc.
Například článek 4 nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [1] umožňuje členským státům osvobodit od vízové povinnosti civilní letecké a námořní posádky a další kategorie osob.
Other flexibilities in the issuing of visas provided for by the Visa Code continue to apply.
Od nabytí účinkut přidružení Švýcarska k schengenskému prostoru dne 13. prosince 2008 a Lichtenštejnska 7. března 2011 jsou povolení k pobytu vydaná Švýcarskem a Lichtenštejnskem uznána za rovnocenná schengenským vízům pro průjezd i krátkodobý pobyt.
For instance, multiple-entry visas for a long period of validity — up to five years — can be issued to categories of persons other than those mentioned in Article 5 of the Agreement, if the conditions provided for in Article 24 of the Visa Code are met.
Na všechny záležitosti, které dohoda neupravuje, například určení členského státu schengenského prostoru příslušného pro vyřízení žádosti o víza, odůvodnění zamítnutí víza, právo na odvolání proti zamítavému rozhodnutí nebo obecné pravidlo osobního pohovoru se žadatelem, se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 (vízový kodex) [2].
In the same way, the provisions contained in Article 16(5) and (6) of the Visa Code allowing waiver or reduction of the visa fee will continue to apply.
Kromě toho se schengenská pravidla a případně vnitrostátní právní předpisy nadále také použijí na záležitosti, které tato dohoda neupravuje, jako je uznávání cestovních dokladů, prokazování dostatečných prostředků k živobytí, zamítnutí vstupu na území členských států a opatření týkající se vyhoštění.
Types of visas falling within the scope of the Agreement
V tomto ohledu je nezbytné poskytovat přesné informace o těchto záležitostech [3].
Point (d) of Article 3 of the Agreement defines ‘visa’ as ‘an authorisation issued by a Member State with a view to transiting through or an intended stay in the territory of Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period from the date of first entry into the territory of the Member States;’.
Dokonce i v případě, že jsou splněny podmínky stanovené v dohodě, například pokud žadatel o vízum předložil doklad dosvědčující účel cesty pro kategorie osob uvedené v jejím článku 4, může mu být udělení víza přesto odmítnuto, pokud nejsou splněny podmínky stanovené v článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 [4] (dále jen „Schengenský hraniční kodex“), tj. pokud dotyčná osoba není držitelem platného cestovního dokladu, má záznam v Schengenském informačním systému (dále jen „SIS“) nebo pokud je daná osoba považována za hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost atd.
The facilitations provided by the Agreement apply both to uniform visas and to visas with limited territorial validity issued for the purpose of transit or short-stay.
Nadále se použijí další možnosti pružného postupu při udělování víz stanovené ve vízovém kodexu.
Calculation of the length of stay authorised by a visa and in particular the question on how to determine the six-month period
Například vícenásobné vízum s dlouhou dobou platnosti – až do pěti let – lze udělit kategoriím osob, které nejsou uvedeny v článku 5 dohody, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 24 vízového kodexu.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council [5] has re-defined the notion of short stay.
Stejně tak se nadále použijí ustanovení obsažená v čl. 16 odst. 5 a 6 vízového kodexu umožňující upustit od vízového poplatku nebo jej snížit.
The current definition of short-stay reads as follows: ‘no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay’.
Druhy víz, které spadají do oblasti působnosti dohody
That definition entered into force on 18 October 2013 and is contained in the Schengen Borders Code.
V čl. 3 písm. d) dohody je „vízum“ vymezeno jako „povolení vydané členským státem za účelem průjezdu přes území členských států nebo zamýšleného pobytu na tomto území, který nepřesáhne 90 dnů v období 180 dnů od prvního dne vstupu na území příslušných členských států“.
The day of entry will be calculated as the first day of stay in the territory of the Member States and the day of exit will be calculated as the last day of stay in the territory of the Member States.
Zjednodušení podle dohody platí pro jednotná víza, víza s omezenou územní platností udělená pro účely průjezdu nebo krátkodobého pobytu.
The notion of ‘any’ implies the application of a ‘moving’ 180-day reference period, on each day of the stay looking back to the last 180-day period, in order to verify if the 90/180-day requirement continues to be fulfilled.
Výpočet délky pobytu stanovené ve vízu a zejména otázka, jak určit dobu šesti měsíců
That means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay of up to 90 days.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 610/2013 [5] nově vymezila pojem krátkodobého pobytu.
Example of calculation of stay on the basis of the current definition:
Podle aktuální definice jde o: „90 dní během jakéhokoli období 180 dnů, kterým se rozumí období 180 dnů bezprostředně předcházející každému dni pobytu“.
A person holding a multiple-entry visa for 1 year (18.4.2010 - 18.4.2011) enters for the first time on 19.4.2010 and stays for three days.
Tato definice vstoupila v platnost dne 18. října 2013 a je obsažena v Schengenském hraničním kodexu.
Then that person enters again on 18.6.2010 and stays for 86 days.
Jako den vstupu se započítává první den pobytu na území členských států a jako den výstupu poslední den pobytu na území členských států.
What is the situation on specific dates?
Slovo „jakéhokoli“ znamená, že se uplatní „pohyblivé“ referenční období 180 dnů a počítá se zpětně každý den pobytu v období posledních 180 dnů, aby se ověřilo, že je i nadále splňován požadavek 90 dnů v období 180 dnů.
When will this person be allowed to enter again?
To znamená, že nepřítomnost po dobu 90 po sobě jdoucích dnů opravňuje k novému pobytu v délce až 90 dnů.
On 11.9.2010: over the last 180 days (16.3.2010 - 11.9.2010) the person had stayed for three days (19.4.2010 - 21.4.2010) plus 86 days (18.6.2010 - 11.9.2010) = 89 days = no overstay.
Příklad výpočtu délky pobytu na základě stávající definice:
The person may still stay for up to one day.
Osoba, která je držitelem vícenásobného víza s dobou platnosti 1 rok (18.4.2010 – 18.4.2011) uskuteční první vstup dne 19.4.2010 s délkou pobytu 3 dny.
As of 16.10.2010: the person might enter for a stay of three additional days (on 16.10.2010 the stay on 19.4.2010 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 17.10.2010 the stay on 20.4.2010 becomes irrelevant (outside the 180-day period; etc.)).
Následně tato osoba uskuteční další vstup dne 18.6.2010 s délkou pobytu 86 dnů.
As of 15.12.2010: the person might enter for 86 additional days (on 15.12.2010 the stay on 18.6.2010 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 16.12.2010 the stay on 19.6.2010 becomes irrelevant, etc.).
Jaká je situace k příslušným datům?
Situation regarding the Member States that joined the Union in 2004 and 2007 without yet being fully integrated into the Schengen area, Member States that do not participate in the Union common visa policy and associated countries
Kdy bude moci tato osoba uskutečnit další vstup?
Only Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania do not yet fully implement the Schengen acquis.
Ke dni 11.9.2010: Během posledních 180 dnů (16.3.2010 – 11.9.2010) osoba pobývala 3 dny (19.4.2010 – 21.4.2010) plus 86 dní (18.6.2010 – 11.9.2010) = 89 dnů = povolená délka pobytu nebyla překročena.
They will continue issuing national visas with a validity limited to their own national territory.
Osoba může ještě uskutečnit pobyt v délce 1 dne.
Once those Member States fully implement the Schengen acquis, they will continue to apply the Agreement.
Ke dni 16.10.2010: Osoba může vstoupit k pobytu na 3 další dny (dne 16.10.2010 se pobyt ze dne 19.4.2010 nepočítá, neboť je už mimo období 180 dnů); dne 17.10.2010 se nepočítá pobyt ze dne 20.4.2010 (je už mimo období 180 dnů atd.).
National law continues to apply to all issues not covered by the Agreement until the date of full implementation of the Schengen acquis by those Member States.
Ke dni 15.12.2010: Osoba může vstoupit k pobytu na dalších 86 dnů (dne 15.12.2010 se nepočítá pobyt ze dne 18.6.2010, neboť je už mimo období 180 dnů; dne 16.12.2010 se nepočítá pobyt ze dne 19.6.2010 atd.).
As from that date, Schengen rules and/or national law shall apply to issues not covered by the Agreement.
Situace týkající se členských států, které vstoupily do Unie v roce 2004 a v roce 2007 a ještě nejsou plně začleněny do schengenského prostoru, členských států, které se neúčastní společné vízové politiky Unie, a přidružených zemí
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania are authorised to recognise residence permits, D visas and short stay visas issued by Schengen Member States and associated countries for short stays on their territory [6].In accordance with Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [7], all Schengen Member States must recognise long-stay visas and residence permits issued by each other as valid for short stays on each other's territories.
Schengenské acquis dosud plně neprovádějí pouze Bulharsko, Chorvatsko, Kypr a Rumunsko.
Schengen Member States accept residence permits, D visas and short stay visas of associated countries for entry and short stay and vice versa.The Agreement does not apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom but comprises joint declarations about the desirability of those Member States to conclude bilateral agreements on visa facilitation with Georgia.
Tyto státy budou nadále vydávat vnitrostátní víza s platností omezenou na jejich vlastní území.
Although associated to Schengen, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland are not covered by the Agreement.
Jakmile tyto členské státy plně provedou schengenské acquis, budou uplatňovat tuto dohodu.
The Agreement and bilateral agreements
Až do dne úplného provedení schengenského acquis těmito členskými státy platí pro všechny záležitosti, které tato dohoda neupravuje, jejich vnitrostátní právní předpisy.
Article 13 of the Agreement provides that:
Od uvedeného data se na záležitosti, které tato dohoda neupravuje, použijí schengenská pravidla nebo vnitrostátní právní předpisy.
‘As from its entry into force, this Agreement shall take precedence over provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Georgia, in so far as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues dealt with by this Agreement.’.
Bulharsko, Chorvatsko, Kypr a Rumunsko mohou uznávat povolení k pobytu, víza typu D a krátkodobá víza vydaná členskými státy schengenského prostoru a přidruženými zeměmi pro krátkodobé pobyty na jejich území [6].V souladu s článkem 21 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích [7] musí všechny členské státy schengenského prostoru uznávat dlouhodobá víza a povolení k pobytu vydaná navzájem jako platná pro krátkodobé pobyty na jejich území.
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral Agreements in force between Member States and Georgia on issues covered by the Agreement ceased to apply.
Členské státy schengenského prostoru uznávají povolení k pobytu, víza typu D, krátkodobá víza přidružených zemí pro vstup a krátkodobý pobyt a naopak.Dohoda se nevztahuje na Dánsko, Irsko a Spojené království, ale zahrnuje společná prohlášení, že je žádoucí, aby tyto členské státy uzavřely s Gruzií dvoustranné dohody o usnadnění udělování víz.
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
I když jsou Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko přidruženými zeměmi schengenského prostoru, dohoda se na ně nevztahuje.
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Georgia on issues not covered by the Agreement, for instance, providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
Dohoda a dvoustranné dohody
The following Member States have bilateral agreements with Georgia providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports: Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary, Romania and Slovakia.
V článku 13 dohody se stanoví:
The visa exemption for service passport holders granted by a Member State only applies for travelling on the territory of that Member State and not for travelling to the other Schengen Member States.
„Po vstupu této dohody v platnost má tato dohoda přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné nebo mnohostranné dohody či ujednání uzavřených mezi členskými státy a Gruzií, pokud ustanovení těchto dohod či ujednání upravují záležitosti, na které se vztahuje tato dohoda.“
Joint Declaration on the harmonisation of information on procedures for issuing short-stay visas and documents to be submitted when applying for short-stay visas
Ke dni vstupu dohody v platnost skončila použitelnost ustanovení platných dvoustranných dohod mezi členskými státy a Gruzií týkajících se záležitostí, které jsou upraveny dohodou.
A Joint Declaration has been annexed to the Agreement referring to the commitment of the Parties to provide coherent and uniform information to the citizens of Georgia on access to diplomatic missions and consular services of the Member States and on the procedures and conditions for applying for visas and on the validity of visas issued.
V souladu s právem Unie musí členské státy přijmout nezbytná opatření k odstranění nesrovnalostí mezi svými dvoustrannými dohodami a dohodou.
That information is available on the website of the Delegation of the European Union to Georgia: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm.