natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„OBDOBÍ RYBOLOVU“
Such measures shall be adopted by means of a delegated act adopted in accordance with Article 28b of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches, and may, where appropriate, derogate from the measures set out in this Regulation.
název se nahrazuje tímto:
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 14a and 28a shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 June 2015.
„Období, kdy není povolen rybolov za použití některých druhů lovných zařízení“
The delegation of power referred to in Articles 14a and 28a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
„Vztahuje-li se na tresku obecnou povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013, první pododstavec tohoto odstavce se nepoužije.
A delegated act adopted pursuant to Articles 14a and 28a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Neúmyslné úlovky tresky obecné musí být vyloženy a započteny do kvót.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Zakazuje se lov tresky obecné za použití unášených lovných šňůr v oblastech a v obdobích uvedených v odstavci 1.“
in Annex IV, the term ‘Minimum landing sizes’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference sizes’ and the term ‘Minimum size’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference size’.
odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Odchylně od odstavce 1 se rybářským plavidlům o celkové délce menší než 12 metrů povoluje provádět rybolov až pět dnů měsíčně rozdělených do období nejméně dvou po sobě jdoucích dnů během období zákazu rybolovu uvedených v odstavci 1.
Regulation (EC) No 1967/2006 is amended as follows:
Během těchto dnů mohou rybářská plavidla ponořovat sítě a vykládat ryby pouze od pondělí 6:00 hod. do pátku 18:00 hod. téhož týdne.
in point (a)(ii) of Article 1(1), the title of Article 6, Article 7(1), Article 8(2), Article 16(2), the title of Article 18, Article 26(1), Article 27(3) and Annex I, section B, paragraph 7, the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
Na rybolovná plavidla uvedená v prvním pododstavci tohoto odstavce, která nemají povolení k lovu tresky obecné, se použije článek 16.“
“unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed because they are below the minimum conservation reference size.
odstavec 7 se zrušuje.
Such measures shall be adopted by means of a delegated act adopted in accordance with Article 29a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches, and may, where appropriate, derogate from the measures set out in this Regulation.’ ;
V čl. 9 odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Article 15 is amended as follows:
Zakazuje se lov tresky obecné za použití rybolovných zařízení uvedených v odstavci 2 a v oblastech a v rámci období uvedených v odstavci 1.“
paragraph 1 is replaced by the following:
Článek 5
A marine organism is undersized if its dimensions are below the minimum conservation reference size specified in Annex III for the relevant species and the relevant geographical area or a minimum conservation reference size otherwise fixed in accordance with Union law.
Změny nařízení (ES) č. 254/2002
Except where minimum conservation reference sizes have been established in an act adopted in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference sizes established in Annex III to this Regulation shall apply.
„Článek 1a
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’
„Při použití lovného zařízení uvedeného v prvním pododstavci však musí být všechny neúmyslné úlovky druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013, vyloženy a započteny do kvót.“
in paragraph 3, the phrase ‘Paragraph 1’ is replaced by the phrase ‘Paragraph 1a’;
V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
‘Article 15a
„První pododstavec se nepoužije na neúmyslné úlovky mořských živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 29a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms, and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes specified in Annex III to this Regulation.’
Tyto neúmyslné úlovky musí být vyloženy a započteny do kvót.“
in Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Článek 6
By way of derogation from Article 15(1), undersized marine organisms may be fished for, retained on board, trans-shipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale live for the purpose of direct restocking or transplantation, with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.’ ;
Změny nařízení (ES) č. 2347/2002
‘Article 29a
Nařízení (ES) č. 2347/2002 se mění takto:
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 14a and 15a shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 June 2015.
V článcích 1 a 5 se slovo „Společenství“ v příslušném mluvnickém tvaru nahrazuje slovem „Unie“ v příslušném mluvnickém tvaru a provedou se veškeré související mluvnické úpravy.
The delegation of power referred to in Articles 14a and 15a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
V čl. 3 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
A delegated act adopted pursuant to Articles 14a and 15a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
„Rybářským plavidlům, která nemají povolení k hlubinnému rybolovu, se zakazuje odlovit během jednoho vyplutí hlubinné druhy v množství přesahujícím 100 kg.
in Annex III, the term ‘Minimum sizes of marine organisms’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference sizes’ and the term ‘Minimum size’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference size’.
Hlubinné druhy, které tato plavidla odloví nad rámec 100 kg, nesmějí být uchovávány na plavidle, přeloženy na jiné plavidlo nebo vyloženy.
Article 4
Druhý pododstavec se nepoužije na neúmyslné úlovky hlubinných druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Amendments to Regulation (EC) No 1098/2007
Tyto neúmyslné úlovky musí být vyloženy a započteny do kvót.“
Regulation (EC) No 1098/2007 is amended as follows:
Článek 7
in Articles 2 and 10, Article 11(1), Article 16(2) and Article 17(1), (2) and (5), the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
Změny nařízení (ES) č. 1224/2009
the title of Chapter IV is replaced by the following:
Nařízení (ES) č. 1224/2009 se mění takto:
‘PERIODS OF FISHING’
V článku 1, čl. 2 odst. 1, článku 3, čl. 4 bodech 2, 7, 9, 10, 18 a 24, čl. 5 odst. 2, 6 a 7, čl.6 odst. 1, čl.7 odst. 1, čl.9 odst. 4 až 7, čl. 10 odst. 2, článku 12, čl. 14 odst. 1 a 4 až 8, čl. 15 odst. 1 až 5, čl. 17 odst. 1 a 2, čl. 18 odst. 1, čl. 20 odst. 1 a 3, čl. 21 odst. 1, čl. 22 odst. 1 až 3 a 5, čl. 23 odst. 1 a 3, čl. 24 odst. 1 až 5, čl. 28 odst. 1, čl. 33 odst. 2, 5 a 8, čl. 36 odst. 2, čl. 37 odst. 1, čl. 40 odst. 1, čl. 43 odst. 2, čl. 44 odst. 1 až 3, čl. 48 odst. 1,2 a 5, čl. 49 odst. 1, čl. 50 odst. 1 a 5, čl. 55 odst. 1, čl. 56 odst. 2, čl. 58 odst. 2 a 7, čl. 62 odst. 5, čl. 65 odst. 1, čl. 68 odst. 1, čl. 71 odst. 1, čl. 73 odst. 1 a 7, čl. 74 odst. 2, článcích 77 a 79, čl. 80 odst. 1 až 4, čl. 81 odst. 1, čl. 83 odst. 1 a 2, článku 87, čl. 108 odst. 2 písm. c), čl. 112 odst. 1 a 2 a čl. 113 odst. 2, 4 a 5 se slovo „Společenství“ v příslušném mluvnickém tvaru nahrazuje slovem „Unie“ v příslušném mluvnickém tvaru a provedou se veškeré související mluvnické úpravy.
Article 8 is amended as follows:
Článek 14 se mění takto:
the title is replaced by the following:
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení obsažená ve víceletých plánech, vedou velitelé všech rybářských plavidel Unie o celkové délce 10 metrů nebo větší lodní deník rybolovu o svých činnostech, do něhož konkrétně zaznamenávají pro každý rybářský výjezd veškerá množství každého uloveného druhu uchovávaná na plavidle převyšující 50 kg ekvivalentu živé hmotnosti.
‘Periods when fishing with certain types of gear is not allowed’
Tento limit 50 kg se uplatní, jakmile úlovky určitého druhu převýší 50 kg.“
‘Where cod is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
v odstavci 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Unintended catches of cod shall be landed and counted against quotas.
odhadovaná množství každého druhu v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počet jedinců, včetně, v samostatné položce, množství nebo počtu jedinců nedosahujících příslušné minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů;“
Fishing for cod using drifting lines within the areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
odstavec 4 se nahrazuje tímto:
paragraphs 3, 4 and 5 are deleted;
Velitelé rybářských plavidel Unie zaznamenávají do lodního deníku rybolovu všechny odhadované výměty převyšující 50 kg ekvivalentu živé hmotnosti pro všechny druhy, na něž se nevztahuje povinnost vykládky.
paragraph 6 is replaced by the following:
V čl. 17 odst. 1 se písmena e) a f) nahrazují tímto:
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to fish for up to 5 days per month divided into periods of at least 2 consecutive days during the closed periods referred to in paragraph 1.
množství každého druhu zaznamenaná v lodním deníku rybolovu, včetně, v samostatné položce, množství jedinců druhu nedosahujících příslušné minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů;
During those days, fishing vessels may only immerse their nets and land fish from 6.00 on Monday to 18.00 on Friday the same week.
V čl. 21 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Article 16 shall apply to the fishing vessels referred to in the first subparagraph of this paragraph without holding a permit for fishing for cod.’
odhadovaná množství každého druhu v kilogramech hmotnosti produktu, rozčleněná podle druhu obchodní úpravy, nebo případně počet jedinců, včetně, v samostatné položce, množství nebo počtu jedinců nedosahujících příslušné minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů;“
paragraph 7 is deleted;
V čl. 23 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 9(3), the following subparagraphs are added:
množství každého druhu v kilogramech hmotnosti produktu, rozčleněná podle druhu obchodní úpravy, nebo počet jedinců, včetně, v samostatné položce, množství nebo počtu jedinců nedosahujících příslušné minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů;“
Fishing for cod using the gear types referred to in paragraph 2 within the areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’ .
o množství každé populace nebo skupiny populací podléhajících TAC nebo kvótám, které bylo vyloženo během předchozího měsíce, včetně, v samostatné položce, údajů množství jedinců populace nedosahujících příslušné minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, a“
Regulation (EC) No 254/2002 is amended as follows:
Úlovky získané v rámci vědeckého výzkumu, které jsou uvedeny na trh a prodány, včetně případně úlovků nedosahujících příslušné minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, se započtou do kvóty členského státu vlajky, pokud překročí 2 % dotyčných kvót.
‘Article 1a
„Článek 49a
“Unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.;
Oddělené uložení úlovků nedosahujících minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů
in Article 3(1), the following subparagraph is added:
Všechny úlovky nedosahující příslušné minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, které jsou uchovávány na rybářském plavidle Unie, musí být umístěny v bednách, samostatných prostorách nebo kontejnerech tak, aby byly rozeznatelné od jiných beden, samostatných prostor nebo kontejnerů.
‘However, when using the gear specified in the first subparagraph, all unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be landed and counted against quotas.’ ;
Tyto úlovky se nesmějí směšovat s žádnými dalšími produkty rybolovu.
in Article 4, the following paragraph is added:
Odstavec 1 se nepoužije:
‘The first paragraph shall not apply to unintended catches of marine organisms subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
pokud úlovky obsahují více než 80 % jednoho nebo více drobných pelagických nebo komerčních druhů uvedených v čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1380/2013;
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’ .
na rybářská plavidla o délce menší než 12 metrů v případě, že úlovky nedosahující minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů byly roztříděny, odhadnuty a zaznamenány v souladu s článkem 14 tohoto nařízení.
Article 6
V případech uvedených v odstavci 2 musí členské státy sledovat složení úlovků prostřednictvím odebírání vzorků.
Amendments to Regulation (EC) No 2347/2002
Článek 49b
Regulation (EC) No 2347/2002 is amended as follows:
Pravidlo de minimis
in Articles 1 and 5, the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
Členské státy zajistí, aby úlovky, na něž se vztahuje výjimka de minimis podle čl. 15 odst. 5 písm. c) nařízení (EU) č. 1380/2013, nepřevyšovaly procentní podíl výjimky stanovený v příslušném opatření Unie.
in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Článek 49c
‘Fishing vessels not holding a deep-sea fishing permit shall be prohibited from fishing for deep-sea species in excess of 100 kg in each sea trip.
Vykládka úlovků nedosahujících minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů
Deep-sea species caught in excess of 100 kg by such vessels shall not be retained on board, trans-shipped or landed.
Při vykládce úlovků nedosahujících příslušné minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů musí být tyto úlovky skladovány odděleně a musí s nimi být nakládáno tak, že je bude možné rozeznat od produktů rybolovu určených k přímé lidské spotřebě.
The second subparagraph shall not apply to unintended catches of deep-sea species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Členské státy kontrolují dodržování této povinnosti v souladu s článkem 5.“
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’ .
Článek 56 se mění takto:
Article 7
Každý členský stát odpovídá za kontrolu uplatňování pravidel společné rybářské politiky na svém území ve všech fázích uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh, od prvního prodeje po maloobchodní prodej, včetně přepravy.
Amendments to Regulation (EC) No 1224/2009
Členské státy zejména zajistí, aby využití produktů rybolovu nedosahujících minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013, bylo omezeno pouze pro účely jiné než k přímé lidské spotřebě.“
Regulation (EC) No 1224/2009 is amended as follows:
doplňuje se nový odstavec, který zní:
in Article 1, Article 2(1), Article 3, points 2, 7, 9, 10, 18 and 24 of Article 4, Article 5(2), (6) and (7), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(4) to (7), Article 10(2), Article 12, Article 14(1) and (4) to (8), Article 15(1) to (5), Article 17(1) and (2), Article 18(1), Article 20(1) and (3), Article 21(1), Article 22(1) to (3) and (5), Article 23(1) and (3), Article 24(1) to (5), Article 28(1), Article 33(2), (5) and (8), Article 36(2), Article 37(1), Article 40(1), Article 43(2), Article 44(1) to (3), Article 48(1), (2) and (5), Article 49(1), Article 50(1) and (5), Article 55(1), Article 56(2), Article 58(2) and (7), Article 62(5), Article 65(1), Article 68(1), Article 71(1), Article 73(1) and (7), Article 74(2), Articles 77 and 79, Article 80(1) to (4), Article 81(1), Article 83(1) and (2), Article 87, point (c) of Article 108(2), Article 112(1) and (2) and Article 113(2), (4) and (5), the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
V čl. 58 odst. 5 se vkládá nové písmeno, které zní:
Article 14 is amended as follows:
pokud jsou v úlovku ryby nedosahující příslušné minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů v množstvích uvedených v písmeni e), samostatné údaje o množstvích jednotlivých druhů vyjádřená v kilogramech čisté hmotnosti nebo o počtech jedinců;“
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master of each Union fishing vessel of 10 metres' length overall or more shall keep a fishing logbook of operations, indicating specifically, for each fishing trip, all quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent.
případně určení produktů stažených z trhu pro skladování produktů rybolovu v souladu s článkem 30 nařízení (EU) č. 1379/2013;
in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
ha) případně určení a množství vyjádřená v kilogramech čisté hmotnosti nebo počet jedinců nedosahujících příslušné minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů;“
the estimated quantities of each species in kilograms live weight, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
případně množství vyjádřená v kilogramech čisté hmotnosti nebo počet jedinců nedosahujících příslušné minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů;“
Masters of Union fishing vessels shall record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species not subject to the landing obligation.
V čl. 68 odst. 5 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Masters of Union fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards in volume for any species not subject to the landing obligation pursuant to Article 15(4) and (5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council.
„Článek 73a
in Article 17(1), points (e) and (f) are replaced by the following:
Využití kontrolních pozorovatelů pro sledování povinnosti vykládky
the quantities of each species recorded in the fishing logbook, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;
Aniž je dotčen čl. 73 odst. 1 tohoto nařízení, smějí členské státy rozmístit kontrolní pozorovatele, aby na rybářských plavidlech plujících pod jejich vlajkou sledovali rybolov druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013.
the quantities of each species to be landed or trans-shipped, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry.’
Na tyto kontrolní pozorovatele se použijí ustanovení čl. 73 odst. 2 až 9 tohoto nařízení.“
in Article 21(2), point (c) is replaced by the following:
V čl. 90 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
the estimated quantities of each species in kilograms in product weight, broken down by type of product presentation, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
v případě veškerých úlovků druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013, jejich nevytažení a neuschování na plavidle a jejich nevyložení, ledaže by vytažení a uschování na plavidle a vyložení takovýchto úlovků bylo v rozporu s povinnostmi stanovenými pravidly společné rybářské politiky pro druh nebo oblasti rybolovu, kde se tato pravidla uplatňují, nebo se na takové vytažení a uschování vztahovaly výjimky stanovené v těchto pravidlech.“
in Article 23(2), point (c) is replaced by the following:
Členské státy uplatňují bodový systém za závažná porušení předpisů ve smyslu čl. 42 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1005/2008 a porušení povinnosti vykládky podle čl. 90 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení, na jehož základě je držiteli licence k rybolovu přidělen za porušení pravidel společné rybářské politiky odpovídající počet sankčních bodů.“
Article 33 is amended as follows:
Článek 105 se mění takto:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
v odstavci 2 se tabulka nahrazuje tímto:
for the quantities of each stock or group of stocks subject to TACs or quotas landed during the preceding month, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry; and’
„Rozsah přečerpání v poměru k povoleným vykládkám
Catches taken in the framework of scientific research which are marketed and sold, including, where appropriate, those below the applicable minimum conservation reference size, shall be counted against the quota applicable to the flag Member State insofar as they exceed 2 % of the quotas concerned.
Násobící koeficient
Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall not apply to scientific research voyages during which such catches are taken.
Nejvýše 10 %
‘Article 49a
Přečerpání ×1,0
Separate stowage of catches below the minimum conservation reference sizes
Od 10 % do 20 %
All catches below the applicable minimum conservation reference size retained on board a Union fishing vessel shall be placed in boxes, compartments or containers in such a way that they are identifiable from other boxes, compartments or containers.
Přečerpání ×1,2
Those catches shall not be mixed with any other fishery products.
Od 20 % do 40 %
Paragraph 1 shall not apply:
Přečerpání ×1,4
where the catches contain more than 80 % of one or more small pelagic or industrial species as listed in point (a) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Od 40 % do 50 %
to fishing vessels of less than 12 metres' length overall where catches below the minimum conservation reference size have been sorted, estimated and recorded in accordance with Article 14 of this Regulation.
Přečerpání ×1,8
In the cases referred to in paragraph 2, Member States shall monitor the catch composition by way of sampling.
Jakékoli další přečerpání nad 50 %
Article 49b
Přečerpání ×2,0“
De minimis rule