natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud s převzetím provozovny souvisí dodatečná investice, na niž lze poskytnout podporu, měly by být způsobilé náklady na tuto investici přičteny k nákladům na odkup majetku dané provozovny.‘
explain how eligible costs calculated on the basis of wage costs have been established (paragraph 103 RAG);
Vztahuje-li se toto ustanovení na oznámené opatření, uveďte, jakým způsobem byly tyto podmínky splněny, a poskytněte příslušnou podpůrnou dokumentaci.
explain how the number of jobs created has been calculated with reference to paragraph 20(k) RAG;
Pokud způsobilé výdaje na investiční projekt zahrnují nehmotný majetek, vysvětlete, jak je zajištěno, že budou splněny podmínky stanovené v odstavcích 101 a 102 pokynů k regionální podpoře [40].
explain how the wage costs of the persons hired have been established with reference to paragraph 20(z) RAG; and
V těchto případech uveďte přesný odkaz na příslušné ustanovení v právním základu.
provide the relevant calculations and documentation supporting the figures.
Způsobilé náklady vypočtené na základě mzdových nákladů
Calculation of discounted eligible costs and the amount of aid
Laskavě:
Please fill in the table in this point with the details of the eligible costs by category of eligible cost to be defrayed over the whole duration of the investment project:
vysvětlete, jak byly stanoveny způsobilé náklady vypočítané na základě mzdových nákladů (odstavec 103 pokynů k regionální podpoře);
Nominal/discounted
vysvětlete, jak byl vypočítán počet vytvořených pracovních míst ve smyslu odst. 20 písm. k) pokynů k regionální podpoře;
Total [41]
vysvětlete, jak byly stanoveny mzdové náklady zaměstnaných osob ve smyslu odst. 20 písm. z) pokynů k regionální podpoře;
Preparatory studies etc.
poskytněte příslušné výpočty a dokumenty dokládající uvedené údaje.
(SMEs only)
Výpočet diskontovaných způsobilých nákladů a výše podpory
Nominal
V tabulce v tomto bodě uveďte údaje o způsobilých nákladech podle jednotlivých kategorií způsobilých nákladů, které mají být uhrazeny během celé doby trvání investičního projektu:
Discounted
Nominální/diskontované
Plant/machinery/equipment [42]
Celkem [41]
Wage costs
Přípravné studie apod. (pouze malé a střední podniky)
Other (please specify)
Nominální
Total
Diskontované
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used [43]:…
Stroje/strojní zařízení vybavení [42]
Please complete the table in this point with the details of the notified aid (to be) granted for the investment project by reference to the applicable form of aid:
Mzdové náklady
Total [44]
Jiné (prosím upřesněte)
Grants
Celkem
Soft loan
Uveďte datum, k němuž byly částky diskontovány, a použitou diskontní sazbu [43]:…
Guarantee
V tabulce v tomto bodě uveďte údaje o oznámené podpoře, která byla (má být) poskytnuta na investiční projekt, s odkazem na příslušnou formu podpory:
Tax reduction
Celkem [44]
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used:
Dotace
For each form of aid mentioned in the table in point 2.5.2 please indicate how the grant equivalent is calculated:
Zvýhodněná půjčka
Soft loan:
Záruka
Guarantee:
Snížení daně
Tax reduction:
Uveďte datum, k němuž byly částky diskontovány, a použitou diskontní sazbu:
Other:
U každé formy podpory uvedené v tabulce v bodě 2.5.2 uveďte, jak je vypočten grantový ekvivalent:
Please specify whether any of the aid measures to be granted to the project are not yet defined, and explain how the granting authority will ensure that the applicable maximum aid intensity is respected (paragraphs 82 and 83 RAG):
Zvýhodněná půjčka:
Is the project co-financed by the ESI Funds?
Záruka:
If so, please explain under which operational programme the ESI Funds finance will be obtained.
Snížení daně:
Please also indicate the amount of ESI Fund finance that will be involved.
Jiné:
If the beneficiary (at group level) has received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region over a period of three years from the date of start of works of the notified investment project (paragraph 20(t) RAG), please provide details of the aid measures for each of the previous aided initial investments (including a short description of the investment project, the date of aid application, the date of the aid award, the date of start of works, the aid amount(s) and the eligible costs [45]).
Uveďte, zda některá opatření podpory, která mají být provedena v souvislosti s projektem, nejsou dosud stanovena, a vysvětlete, jak orgán, který poskytuje podporu, zajistí, aby byla dodržena platná maximální intenzita podpory (odstavce 82 a 83 pokynů k regionální podpoře):
Eligible investm. cost [46]
Je projekt spolufinancován z ESI fondů?
Aid amount granted [46]
Pokud ano, vysvětlete, v rámci jakého operačního programu budou finanční prostředky z ESI fondů získány.
Date of applic-ation
Uveďte rovněž výši finančních prostředků z ESI fondů, z nichž bude podpora čerpána.
Date of aid granting
Jestliže příjemce podpory (na úrovni skupiny) získal podporu pro jednu počáteční investici (nebo více počátečních investic) zahájenou v témže regionu NUTS 3 v období tří let od data zahájení činností na oznámeném investičním projektu (odst. 20 písm. t) pokynů k regionální podpoře), uveďte podrobné údaje o opatřeních podpory pro všechny předcházející počáteční investice, kterým byla poskytnuta podpora (včetně stručného popisu investičního projektu, data podání žádosti o podporu, data poskytnutí podpory, data zahájení prací, částky (částek) podpory a způsobilých nákladů [45]).
Date of start of work
Způsobilé investiční náklady [46]
Short description
Částka poskytnuté podpory [46]
Aid reference(s)
Datum podání žádosti
Initial invest. project 1 Initial invest.
Datum poskytnutí podpory
Project 2
Datum zahájení prací
Initial invest. project 3
Stručný popis
Please confirm that the total amount of aid that will be granted to the initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) and the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Č. podpory
Please provide the relevant supporting documentation and calculations.
Počáteční investiční projekt č. 1
Where the aid to be granted to the investment project is to be awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, please confirm that the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project has been calculated in advance by the first granting authority and specify the amount of that maximum aid intensity.
Počáteční investiční projekt č. 2
Please explain how the aid granting authorities will ensure that that maximum aid intensity will be respected (paragraph 92 RAG).
Počáteční investiční projekt č. 3
If the initial investment is linked to a European Territorial Cooperation (ETC) project please explain with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved are established.
Potvrďte, že celková částka podpory, která bude poskytnuta na každý počáteční investiční projekt, nepřekročí ‚maximální intenzitu podpory‘ (podle definice v odst. 20 písm. m) pokynů k regionální podpoře) s ohledem na zvýšenou intenzitu podpory pro malé a střední podniky (vymezenou v odstavci 177 pokynů k regionální podpoře) a případně ‚upravenou výši podpory‘ (podle definice v odst. 20 písm. c) pokynů k regionální podpoře).
Compatibility assessment of the measure
Předložte příslušnou podpůrnou dokumentaci a výpočty.
Contribution to regional objectives and need for State intervention
Má-li být podpora, která má být poskytnuta na investiční projekt, udělena na základě několika režimů regionální podpory nebo ve spojení s podporou ad hoc, potvrďte, že maximální intenzita podpory, která je na daný projekt povolena, byla vypočtena předem prvním orgánem poskytujícím podporu, a výši této maximální intenzity podpory upřesněte.
indicate the exact location of the aided project (that is to say the locality and the NUTS 2 or 3 region to which the locality belongs);
Vysvětlete, jak orgány poskytující podporu zajistí, aby byla tato maximální intenzita podpory dodržena (odstavec 92 pokynů k regionální podpoře).
provide details on its regional aid status in the current regional aid map (that is to say is it in an area eligible for regional aid under Article 107(3)(a) or (c) TFEU?); and
Pokud je počáteční investice vázána na projekt Evropské územní spolupráce (EÚS), s odkazem na ustanovení odstavce 93 pokynů k regionální podpoře vysvětlete, jak je stanovena maximální intenzita podpory pro daný projekt a různé dotčené příjemce.
provide the maximum aid intensity applicable to large enterprises.
Posouzení slučitelnosti opatření
Please explain how the aid will contribute to regional development [47].
Příspěvek k regionálním cílům a potřeba státního zásahu
If the notification concerns an individual application for aid under a scheme, please explain how the project contributes towards the objective of the scheme and provide relevant supporting documents (paragraph 35 RAG).
uveďte přesné umístění projektu, na který byla poskytnuta podpora (tj. lokalitu a region NUTS 2 nebo 3, do něhož lokalita náleží);
If the notification concerns ad hoc aid, please explain how the project contributes towards the development strategy of the area concerned and provide relevant supporting documents (paragraph 42 RAG).
poskytněte údaje o jeho statusu regionální podpory podle současné mapy regionální podpory (tj., je-li v oblasti způsobilé pro regionální podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. a) nebo c) SFEU) a
Please explain how the provision requiring that the investment will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
uveďte maximální intenzitu podpory pro velké podniky.
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis (e.g. the aid granting contract).
Vysvětlete, jak daná podpora přispěje k regionálnímu rozvoji [47].
In cases where the aid is calculated on the basis of wage costs, please explain how the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment will be maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled is implemented (paragraph 37 RAG).
Jestliže se oznámení týká jednotlivé žádosti o podporu v rámci režimu, vysvětlete, jak projekt přispívá k plnění cílů režimu, a předložte příslušné doklady (odstavec 35 pokynů k regionální podpoře).
Please provide a reference to the legal basis or demonstrate that the recipient(s) has to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through its own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [48] (paragraph 38 RAG).…
Jestliže se oznámení týká podpory ad hoc, vysvětlete, jak projekt přispívá k plnění cílů strategie v oblasti rozvoje dané oblasti, a předložte příslušné doklady (odstavec 42 pokynů k regionální podpoře).
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment (paragraph 39 RAG).
Vysvětlete, jak bude splněno ustanovení, které vyžaduje, aby investice byla po svém dokončení v dotčené oblasti zachována alespoň po dobu pěti let (v případě malých a středních podniků po dobu tří let) (odstavec 36 pokynů k regionální podpoře).
If no, please explain why an EIA is not required for this project.
Uveďte odkaz na příslušné ustanovení v právním základu (např. smlouvu o poskytnutí podpory).
Appropriateness of the measure
V případech, kdy je podpora počítána podle mzdových nákladů, vysvětlete, jakým způsobem je uplatňováno ustanovení, že pracovní místa musí být vytvořena do tří let po dokončení investice a že všechna pracovní místa vytvořená danou investicí budou v dotyčné oblasti zachována pět let (v případě malých a středních podniků tři roky) od jejich prvního obsazení (odstavec 37 pokynů k regionální podpoře).
If the notification concerns ad hoc aid, please demonstrate how the development of the area concerned is better ensured by such aid than by aid under a scheme or other types of measures (paragraph 55 RAG):
Uveďte odkaz na právní základ nebo doložte, že příjemce (příjemci) musí poskytnout příspěvek ve výši alespoň 25 % způsobilých nákladů, a to z vlastních nebo externích zdrojů a ve formě, která nepředstavuje jakoukoli finanční podporu z veřejných zdrojů [48] (odstavec 38 pokynů k regionální podpoře).…
If the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [49], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [50] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Zavázali jste se nebo zavazujete se provést u dotyčné investice posouzení vlivů na životní prostředí (dále jen ‚EIA‘)?
Incentive effect and proportionality of the measure
(Odstavec 39 pokynů k regionální podpoře)
Please confirm that works on the notified individual investment started only after submission of the application for the aid (paragraph 64 RAG).
Pokud nikoli, vysvětlete, proč u tohoto projektu není posouzení vlivů na životní prostředí vyžadováno.
Please provide a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary and documentary evidence of the date of the start of works.
Vhodnost opatření
Please explain the incentive effect of the aid by describing the counterfactual scenario with reference to one of the two possible scenarios set out in paragraph 61 RAG.
Jestliže se oznámení týká podpory ad hoc, prokažte, že tato podpora umožňuje lepší rozvoj dané oblasti než podpora v rámci režimu nebo jiné druhy opatření (odstavec 55 pokynů k regionální podpoře):
In Scenario 1 cases (that is to say, investment decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 104 RAG):
Je-li podpora poskytována ve formě, která přináší přímou finanční výhodu [49], prokažte, proč nejsou vhodné jiné, pravděpodobně méně narušující formy podpory, jako jsou např. vratné zálohy nebo formy podpory, jež vycházejí z dluhových nebo kapitálových nástrojů [50] (odstavec 57 pokynů k regionální podpoře):
the calculation of the investment's Internal Rate of Return (“IRR”) with and without the aid [51]:
Motivační účinek a přiměřenost opatření
information on the relevant benchmarks for the company (e.g. normal rates of return required by the beneficiary to undertake similar projects, cost of capital of the company as a whole, relevant industry benchmarks):
Potvrďte, že práce na oznámené jednotlivé investici byly zahájeny až poté, co byla podána žádost o podporu (odstavec 64 pokynů k regionální podpoře).
an explanation of why, on the basis of the criteria in this point, the aid is the minimum necessary to render the project sufficiently profitable (cf. paragraph 79 RAG):
Předložte kopii žádosti o podporu zaslané příjemcem orgánu poskytujícímu podporu a písemný doklad o datu zahájení prací.
In Scenario 2 cases (that is to say, location decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 105 RAG):
Vysvětlete motivační účinek podpory tím, že popíšete hypotetický srovnávací scénář s odkazem na jeden ze dvou možných scénářů stanovených v odstavci 61 pokynů k regionální podpoře.
the calculation of the difference of the Net Present Value (“NPV”) of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location [52]:
V případech podle scénáře 1 (to znamená rozhodnutí o umístění podle odstavce 61 pokynů k regionální podpoře) uveďte tyto informace (nebo odkaz na příslušné části předloženého hypotetického srovnávacího scénáře) (odstavec 104 pokynů k regionální podpoře):
all the parameters used for the calculation of the NPV of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location (among others the time frame concerned, discount rate used, etc.):
výpočet vnitřní míry návratnosti (IRR) investice v případě poskytnutí podpory a bez podpory [51]:
an explanation of why on the basis of the information referred to in the first two sub-points the aid does not exceed the difference between the NPV of investment in the target area and the NPV in the alternative location (cf. paragraph 80 RAG):
informace o příslušných referenčních hodnotách pro danou společnost (např. běžných mírách návratnosti požadovaných příjemcem při realizaci podobných projektů, kapitálových nákladech společnosti jako celku, příslušných referenčních hodnotách odvětví):
If the regional aid is awarded through ESI Funds in “a” regions to investments necessary to achieve standards set by Union law, please explain the following (and provide supporting documentation):
vysvětlení, proč na základě kritérií uvedených v tomto bodě představuje podpora minimum nezbytné k tomu, aby byl projekt dostatečně ziskový (viz odstavec 79 pokynů k regionální podpoře):
What is the standard concerned?
V případech podle scénáře 2 (to znamená rozhodnutí o umístění podle odstavce 61 pokynů k regionální podpoře) uveďte tyto informace (nebo odkaz na příslušné části předloženého hypotetického srovnávacího scénáře) (odstavec 105 pokynů k regionální podpoře):
Why is the investment necessary to achieve the standard?
výpočet rozdílu mezi čistou současnou hodnotou investice v cílové oblasti a čistou současnou hodnotou investice v alternativním umístění [52]:
Why it would not be sufficiently profitable for the beneficiary to make the investment in the area concerned which would lead to the closure of an existing establishment in the area in the absence of the aid (paragraph 63 RAG)?
všechny parametry použité při výpočtu čisté současné hodnoty investice v cílové oblasti a čisté současné hodnoty investice v alternativním umístění (mimo jiné dané lhůty, použitou diskontní sazbu atd.):
Avoidance of negative effects on competition and trade
vysvětlení, proč na základě informací uvedených v prvních dvou podbodech nepřesahuje podpora rozdíl mezi čistou současnou hodnotou investice v cílové oblasti a čistou současnou hodnotou investice v alternativním umístění (viz odstavec 80 pokynů k regionální podpoře):
For scenario 1 cases
Pokud se regionální podpora poskytuje z ESI fondů v oblastech podle písmene a) na investice, jež jsou zapotřebí ke splnění norem vyplývajících z práva Unie, odpovězte na tyto otázky (a předložte příslušné doklady):
Definition of the relevant market
O jakou normu se jedná?
Please provide the information specified in this point to identify the relevant product market(s) (that is to say, products affected by the change in behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected (paragraphs 129 and 130 RAG):
Proč je ke splnění normy zapotřebí investice?
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the NACE code or Prodcom code or CPA nomenclature [53] for projects in the service sectors.
Proč by v případě neexistence této podpory nebylo pro příjemce dostatečně ziskové realizovat investici v dané oblasti, což by vedlo k ukončení činnosti stávající provozovny v této oblasti (odstavec 63 pokynů k regionální podpoře)?
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Zamezení negativním účinkům na hospodářskou soutěž a obchod
What product(s) will it replace?
V případech podle scénáře 1
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Definice relevantního trhu
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and provide a time schedule for the replacement.
Poskytněte informace uvedené v tomto bodě, které umožní označit dotčené výrobkové trhy (tj. výrobky, které jsou dotčeny změnou chování příjemce podpory) a označit dotčené soutěžitele a zákazníky/spotřebitele (odstavce 129 a 130 pokynů k regionální podpoře):
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Uveďte všechny výrobky, které se budou v zařízení, jemuž je poskytnuta podpora, vyrábět po dokončení investice, a případně uveďte kód NACE nebo kód Prodcom či nomenklaturu CPA [53] určenou pro projekty v odvětvích služeb.
Explain whether the project concerns an intermediate product and whether a significant part of the output is sold otherwise than on the market (under market conditions).
Nahradí výrobky předpokládané v projektu některé jiné výrobky příjemce podpory (na úrovni stejné skupiny)?
Based on that explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate whether the product concerned is the product envisaged by the project or whether it is a downstream product.
Které výrobky budou nahrazeny?
Please indicate the relevant product market(s) of the product(s) concerned and, if possible, provide evidence in support, from an independent third party.
V případě, že se tyto výrobky nevyrábí v místě realizace projektu, uveďte, kde se v současné době vyrábějí.
A relevant product market includes the product concerned and its demand-side substitutes, that is to say products considered to be such by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) and its supply-side substitutes, that is to say products considered as such by producers (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Popište souvislost mezi nahrazovanou výrobou a stávající investicí a uveďte časový harmonogram nahrazení.
Please provide information, and supporting evidence, on the relevant geographic market of the beneficiary:
Jaké jiné výrobky lze v těchto nových zařízeních vyrábět (na základě flexibility výrobních zařízení příjemce podpory) s nízkými či žádnými dodatečnými náklady?
Market Power (paragraph 115 and paragraph 132(a)RAG)
Vysvětlete, zda se projekt týká meziproduktu a zda se převážná část výroby prodává jinak než na trhu (za tržních podmínek).
Please provide the following information on the market position of the beneficiary (over a period of time before receiving the aid and the expected market position after finalising the investment):
Na základě tohoto vysvětlení za účelem výpočtu podílu na trhu a zvýšení kapacity ve zbývající části tohoto oddílu uveďte, zda je dotčeným výrobkem výrobek předpokládaný v projektu, či zda se jedná o navazující výrobek:
an estimate of all sales (in value and volume terms) of the beneficiary in the relevant market (at group level).
Uveďte dotčený výrobkový trh (dotčené výrobkové trhy) pro dotčený výrobek (dotčené výrobky) a pokud možno předložte příslušné důkazy poskytnuté nezávislou třetí stranou.
an estimate of the overall sales of all producers in the relevant market (in value and volume terms).
Dotčený výrobkový trh zahrnuje daný výrobek a jeho rovnocenné náhrady z hlediska poptávky, tj. z pohledu spotřebitele (z důvodu charakteristických vlastností, cen a určeného účelu použití výrobku), a jeho rovnocenné náhrady z hlediska nabídky, tj. z pohledu výrobců (na základě flexibility výrobního zařízení příjemce podpory a jeho konkurentů).
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Uveďte informace a předložte podpůrné důkazy týkající se relevantního zeměpisného trhu příjemce:
Provide an assessment of the structure of the relevant market including, for example, the level of concentration in the market, possible barriers to entry, buyer power and barriers to expansion or exit.
Tržní síla (odstavec 115 a odst. 132 písm. a) pokynů k regionální podpoře)
Please provide evidence, from an independent third party if possible, to support the conclusions on this point.