natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, z toho strategické (metoda 1 nebo méně než 10 %, nikoli metoda 1) – podřízené závazky
This is the notional SCR of each ring–fenced fund/each matching adjustment portfolio.
Zde se uvádí celková hodnota podřízených závazků strategických účastí v podnicích (metoda 1 nebo méně než 10 %, nikoli metoda 1), které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Notional SCR (negative results set to zero)
Celkové účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, z toho nestrategické (méně než 10 %) – celkem
This is the notional SCR.
Zde se uvádí celková hodnota nestrategických účastí v podnicích (méně než 10 %), které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
When the value is negative zero shall be reported.
Celkové účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, z toho nestrategické (méně než 10 %) – akcie typu 1
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Excess of assets over liabilities
Zde se uvádí celková hodnota akcií typu 1 nestrategických účastí v podnicích (méně než 10 % – C0500), které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
This is the amount of excess of assets over liabilities of each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio.
Celkové účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, z toho nestrategické (méně než 10 %) – akcie typu 2
This value shall reflect any deduction of future transfers attributable to shareholders.
Zde se uvádí celková hodnota akcií typu 2 nestrategických účastí v podnicích (méně než 10 %), které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Future transfers attributable to shareholders
Celkové účasti v přidružených podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi, z toho nestrategické (méně než 10 %) – podřízené závazky
Value of future transfers attributable to shareholders' of each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio according to art 80 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zde se uvádí celková hodnota podřízených závazků nestrategických účastí v podnicích (méně než 10 %), které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
Ring fenced funds/matching adjustment portfolio — Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
Celkové účasti v přidružených podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi – celkem
This is the total deduction for ring–fenced funds and matching adjustment portfolios.
Zde se uvádí celková hodnota účastí v podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi.
This is the deduction for each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio.
Jedná se o součet položek C0470 a C0540.
This is the name of the related undertaking in which the participation is held.
Celkové účasti v přidružených podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi – akcie typu 1
These are participations in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zde se uvádí celková hodnota akcií typu 1 držených v účastech v podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
This does not include consolidated strategic participations.
Význam akcií typu 1 je definován v čl. 168 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0020 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Jedná se o součet položek C0480 a C550.
This is the full total value for all tiers held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi) of Article 69.
Celkové účasti v přidružených podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi – akcie typu 2
This is the full value of Common Equity Tier 1 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
Zde se uvádí celková hodnota akcií typu 2 držených v účastech v podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
Common Equity Tier 1 has the meaning as defined in the relevant sector rules.
Jedná se o součet položek C0490 a C0560.
This is the full value of Additional Tier 1 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
Celkové účasti v přidružených podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi – podřízené závazky
Additional Tier 1 has the meaning as defined in the relevant sector rules.
Zde se uvádí celková hodnota podřízených závazků držených v účastech v podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi.
This is the full value of Tier 2 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
Jedná se o součet položek C0500 a C0570.
Tier 2 has the meaning as defined in the relevant sector rules.
Celkové účasti v přidružených podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi – celkem – z toho strategické
Table 2 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (v) and (vi) of Article 69, not including consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Zde se uvádí celková hodnota účastí v podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi.
These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations.
Jedná se o součet položky C0470.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0090 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Celkové účasti v přidružených podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi – akcie typu 1 – z toho strategické
This is the total value held in the participation (not yet the amount to be deducted).
Zde se uvádí celková hodnota akcií typu 1 držených ve strategických účastech v podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i),(ii),(iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations.
Jedná se o součet položky C0480.
This is the value of Common Equity Tier 1 held in the participation (not only the part to be deducted).
Celkové účasti v přidružených podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi – akcie typu 2 – z toho strategické
This is the value of Additional Tier 1 held in the participation (not only the part to be deducted)..
Zde se uvádí celková hodnota akcií typu 2 držených ve strategických účastech v podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
This is the value of Tier 2 held in the participation.
Jedná se o součet položky C0490.
Tier 2 has the meaning as defined in relevant sector rules (not only the part to be deducted).
Celkové účasti v přidružených podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi – podřízené závazky – z toho strategické
These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions (for which there is an OF deduction) C0150 Total participations in financial and credit institutions — Total This is the total value of participations in financial and credit institutions. (for which there is an OF deduction) C0160
Zde se uvádí celková hodnota podřízených závazků držených ve strategických účastech v podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi.
Total participations in financial and credit institutions — Common Equity Tier 1 This is the total value of Common Equity Tier 1 held in financial and credit institutions. (for which there is an OF deduction) C0170
Jedná se o součet položky C0500.
Total participations in financial and credit institutions — Additional Tier 1 This is the total value of Additional Tier 1 held in financial and credit institutions. (for which there is an OF deduction) C0180 Total participations in financial and credit institutions– Tier 2 This is the total value of Tier 2 held in financial and credit institutions. (for which there is an OF deduction) Own funds deductions R0010/C0190 Article 68 (1) deduction — total
Celkové účasti v přidružených podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi – celkem – z toho nestrategické
This is the total value of the Article 68 (1) deduction, specified in Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zde se uvádí celková hodnota nestrategických účastí v podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi.
R0010/C0200
Jedná se o součet položky C0540.
Article 68 (1) deduction — tier 1 unrestricted
Celkové účasti v přidružených podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi – akcie typu 1 – z toho nestrategické
This is the value of the Article 68(1) deduction which is deducted from tier 1 unrestricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zde se uvádí celková hodnota akcií typu 1 držených v nestrategických účastech v podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
R0010/C0210
Jedná se o součet položky C0550.
Article 68 (1) deduction — tier 1 restricted
Celkové účasti v přidružených podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi – akcie typu 2 – z toho nestrategické
This is the value of the Article 68(1) deduction which is deducted from tier 1 restricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zde se uvádí celková hodnota akcií typu 2 držených v nestrategických účastech v podnicích, které jsou finančními a úvěrovými institucemi.
R0010/C0220
Jedná se o součet položky C0560.
Article 68 (1) deduction — Tier 2
Celkové účasti v přidružených podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi – podřízené závazky – z toho nestrategické
This is the value of the Article 68(1) deduction which is deducted from tier 2 items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zde se uvádí celková hodnota podřízených závazků držených v nestrategických účastech v podnicích, které nejsou finančními a úvěrovými institucemi.
R0020/C0190
Jedná se o součet položky C0570.
Article 68(2) deduction — total
Jedná se o celkovou hodnotu veškerých účastí.
This is the total value of the Article 68 (2) deduction of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tento oddíl pojednává o počáteční a roční zprávě za jednotlivé subjekty, účelově vázané fondy, portfolia vyrovnávací úpravy a zbylou část.
R0020/C0200
Šablonu SR.25.01 je třeba vyplnit pro každý účelově vázaný fond (RFF), každé portfolio vyrovnávací úpravy (MAP) a pro zbylou část.
Article 68 (2) deduction — tier 1 unrestricted
Avšak v případech, kdy RFF/MAP obsahuje začleněný MAP/RFF, by s fondem mělo být zacházeno jako s různými fondy.
This is the value of the Article 68(2) deduction which is deducted from tier 1 unrestricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tato šablona se vykazuje u všech podfondů podstatných RFF/MAP, které jsou určeny v druhé tabulce ablony S.01.03.
R0020/C0210
Má-li subjekt při vykazování na úrovni celé pojišťovny nebo zajišťovny MAP nebo RFF (vyjma subjektů, které spadají do působnosti článku 304 směrnice 2009/138/ES, fiktivní solventnostní kapitálový požadavek (nSCR) na úrovni modulu rizika a schopnost technických rezerv a odložené daňové povinnosti absorbovat ztrátu (LAC), které mají být vykazovány, se vypočítají tímto způsobem:
Article 68 (2) deduction — tier 1 restricted
Pokud pojišťovna nebo zajišťovna uplatňuje plnou úpravu v důsledku agregace nSCR u RFF/AP na úrovni subjektu, nSCR se vypočítá, jako kdyby žádná ztráta diverzifikace neexistovala, a schopnost absorbovat ztrátu (LAC) se vypočítá jako součet hodnot LAC u všech RFF/MAP a zbylé části;
This is the value of the Article 68 (2) deduction which is deducted from tier 1 restricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pokud pojišťovna nebo zajišťovna uplatňuje na úrovni podmodulu rizika zjednodušení za účelem agregace nSCR u RFF/MAP na úrovni subjektu, hodnota nSCR se vypočítá přímým sečtením na úrovni podmodulu a hodnota LAC se vypočítá jako součet hodnot LAC u všech RFF/MAP a zbylé části;
R0020/C0220
Pokud pojišťovna nebo zajišťovna uplatňuje na úrovni modulu rizika zjednodušení za účelem agregace nSCR u RFF/MAP na úrovni subjektu, hodnota nSCR se vypočítá přímým sečtením na úrovni modulu a hodnota LAC se vypočítá jako součet hodnot LAC u všech RFF/MAP a zbylé části.
Article 68 (2) deduction — tier 2
Úprava v důsledku agregace nSCR u RFF/MAP na úrovni subjektu se přidělí (C0050) relevantním modulům rizika (tj. tržnímu riziku, riziku selhání protistrany, životnímu upisovacímu riziku, zdravotnímu upisovacímu riziku a neživotnímu upisovacímu riziku).
This is the value of the Article 68(2) deduction which is deducted from tier 2 items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Částka, která se přidělí každému relevantnímu modulu rizika, se vypočte takto:
R0030/C0190
výpočet „faktoru q“
The overall total of all deductions for participations under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
, kde
R0030/C0200
úprava vypočtená podle jedné ze tří výše uvedených metod
Total deductions — tier 1 unrestricted
základní solventnostní kapitálový požadavek vypočtený podle informací vykázaných v této šabloně (C0030/R0100)
The overall total of all deductions for participations for tier 1 unrestricted under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
nSCR pro riziko nehmotných aktiv podle informací vykázaných v této šabloně (C0030/R0100)
R0030/C0210
Vynásobení tohoto „q faktoru“ hodnotou nSCR každého odpovídajícího modulu rizika (tj. tržního rizika, rizika selhání protistrany, životního upisovacího rizika, zdravotního upisovacího rizika a neživotního upisovacího rizika).
Total deductions — tier 1 restricted
Určuje, zda vykazované údaje byly žádány podle čl. 112 odst. 7 směrnice 2009/138/ES s cílem poskytnout odhad solventnostního kapitálového požadavku pomocí standardního vzorce.
The overall total of all deductions for participations for tier 1 restricted under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
1 – ohlašování podle čl.
R0030/C0220 Total deductions — tier 2
112 odst.
The overall total of all deductions for participations for tier 2 under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
7
Table 3 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 (no OF deduction according to art 68(3)).
2 – pravidelné ohlašování
These are participations in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Účelově vázaný fond, portfolio vyrovnávací úpravy nebo zbylá část
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0240 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
V případě, že položka Z0020 = 1, uveďte identifikační číslo účelově vázaného fondu nebo portfolia vyrovnávací úpravy.
This is the total value for all tiers held in each participation in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Částka čistého kapitálového požadavku u každého modulu rizika, vypočtená pomocí standardního vzorce.
This is the value of type 1 equity held in each participation in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Rozdíl mezi čistým a hrubým SCR představuje zvážení budoucích nezaručených podílů na zisku podle článku 205 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Tato částka ve vhodných případech v plném rozsahu zohlední diverzifikační efekty podle článku 304 směrnice 2009/138/ES.
This is the value of type 2 equity held in each participation. in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Tyto buňky nezahrnují přidělení úpravy v důsledku agregace nSCR u RFF/MAP na úrovni subjektu.
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168(3) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Tyto údaje představují SCR takový, jako kdyby nedošlo ke ztrátě diverzifikace.
This is the value of subordinated liabilities held in each participations in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Částka hrubého kapitálového požadavku u každého modulu rizika, vypočtená pomocí standardního vzorce.
Table 4 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) (It shall include the remaining part (the part of participation which was not deducted) following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Přidělení úprav RFF v důsledku RFF a portfolií vyrovnávací úpravy
This is the name of the related undertaking that is financial or credit institution in which the participation is held.
Část úpravy přidělená každému modulu rizika postupem, který je popsán v obecných připomínkách.
The participations in this related undertakings is strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and not deducted according to art 68(1) and art 68(2).
Tato částka je kladná.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0310 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Čistý solventnostní kapitálový požadavek – diverzifikace
This is the total value for all tiers of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, meaning the sum of:.
Částka diverzifikačních efektů mezi základním SCR čistých modulů rizik v důsledku uplatnění korelační matice definované v příloze IV směrnice 2009/138/ES.
the value of strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
Tato částka se vykáže jako záporná hodnota.
the remainder of the strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Hrubý solventnostní kapitálový požadavek – diverzifikace
C0340 Type 1 Equity
Částka diverzifikačních efektů mezi základním SCR hrubých modulů rizik v důsledku uplatnění korelační matice definované v příloze IV směrnice 2009/138/ES.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1, not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35and held in Type 1 equities, meaning the sum of:.
Čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko nehmotných aktiv
the remainder of the strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Částka kapitálového požadavku po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztráty, o riziko nehmotných aktiv, vypočtené pomocí standardního vzorce.
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko nehmotných aktiv
C0350 Type 2 Equity
Budoucí nezaručené podíly na zisku podle článku 205 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 pro riziko nehmotných aktiv jsou podle standardního vzorce nulové, proto se položka R0070/C0040 rovná R0070/C0030.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1, not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in Type 2 equities, meaning the sum of:.
Čistý solventnostní kapitálový požadavek – základní solventnostní kapitálový požadavek
1 ) the value of strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
Částka základních kapitálových požadavků po zvážení budoucích nezaručených podílů na zisku podle článku 205 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, vypočtená pomocí standardního vzorce.
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168 (3) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tato buňka nezahrnuje přidělení úpravy v důsledku agregace nSCR u RFF/MAP na úrovni subjektu.
C0360 Subordinated liabilities