natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí 93/115/EHS je základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou dne 4. listopadu 1993 v Bruselu a dne 17. listopadu 1993 v Lucemburku.
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Rozhodnutí 96/723/ES je základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou dne 18. března 1997 v Bruselu a dne 26. března 1997 v Lucemburku.
Vehicles
Na základě rozhodnutí 93/115/EHS Unie zaručuje, případ od případu, půjčky od Evropské investiční banky třetím zemím, s nimiž Evropská unie uzavřela dohodu o spolupráci.
CHAPTER 2 3 — TOTAL
Rozhodnutí 93/115/EHS stanovuje celkový strop na 250000000 EUR na rok, a to po dobu tří let.
CHAPTER 2 5
Dne 12. prosince 1996 poskytla Rada EIB 100 % záruku Společenství za půjčky na projekty společného zájmu v některých třetích zemích (rozvojové země Asie a Latinské Ameriky), s nimiž Evropská unie uzavřela dohodu o spolupráci.
Meetings, congresses, conferences and visits
Dne 14. dubna 1997 Rada na základě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla o obnovení záruky Společenství Evropské investiční bance za půjčky na projekty v následujících zemích Asie a Latinské Ameriky:
Legal information service
Argentině, Bolívii, Brazílii, Chile, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Guatemale, Hondurasu, Mexiku, Nikaragui, Panamě, Paraguayi, Peru, Salvadoru, Uruguayi, Venezuele, Bangladéši, Bruneji, Číně, Indii, Indonésii, Makau, Malajsii, Mongolsku, Pákistánu, na Filipínách, v Singapuru, na Srí Lance, v Thajsku a Vietnamu.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Celkový limit uvolněných částek je 7105000000 EUR, z nichž je 900000000 EUR určeno pro výše uvedené země Asie a Latinské Ameriky.
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys Non-differentiated appropriations p.m. p.m.
Tento limit se vztahuje na období tří let počínaje dnem 31. ledna 1997 (s možností prodloužení o šest měsíců).
0,—
Dne 22. prosince 1999 Rada rozhodla o obnovení záruky Společenství Evropské investiční bance za půjčky na projekty v následujících zemích Asie a Latinské Ameriky:
2 7 2
Rozhodnutí 2006/1016/ES poskytuje záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z půjček a úvěrových záruk na projekty v těchto zemích Latinské Ameriky:
2 7 4 0
Argentině, Bolívii, Brazílii, Chile, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Salvadoru, Guatemale, Hondurasu, Mexiku, Nikaragui, Panamě, Paraguayi, Peru, Uruguayi, Venezuele a v těchto zemích Asie:
Other information expenditure
Afghánistánu*, Bangladéši, Bhútánu*, Bruneji, Kambodži*, Číně, Indii, Indonésii, Iráku*, Jižní Koreji, Laosu, Malajsii, na Maledivách, v Mongolsku, Nepálu, Pákistánu, na Filipínách, v Singapuru, na Srí Lance, v Tchaj-wanu*, Thajsku, Vietnamu, Jemenu a zemích střední Asie:
Article 2 7 4 — Total
Kazachstánu*, Kyrgyzstánu*, Turkmenistánu* a Uzbekistánu* (*o způsobilosti rozhodne Rada).
CHAPTER 2 7 — TOTAL
ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE NA PŘÍPADNÉ ZTRÁTY EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY Z ÚVĚRŮ NA PROJEKTY V JIŽNÍM KAVKAZU, RUSKU, BĚLORUSKU, MOLDAVSKU A NA UKRAJINĚ
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Rozhodnutí Rady 2005/48/ES ze dne 22.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
L 21, 25.1.2005, s. 11).
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Ode dne 31. prosince 2006 a podle rozhodnutí Komise K(2005) 1499 jsou podle rozhodnutí 2005/48/ES Rady způsobilými zeměmi pouze Rusko a Ukrajina.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Rozhodnutí 2001/777/ES je základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou dne 6. května 2002 v Bruselu a dne 7. května 2002 v Lucemburku.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Rozhodnutí 2005/48/ES je základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou dne 21. prosince 2005 v Bruselu a dne 9. prosince 2005 v Lucemburku.
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Rada dne 6. listopadu 2001 rozhodla o poskytnutí záruky Společenství za případné ztráty Evropské investiční banky ze zvláštního úvěrování vybraných ekologických projektů v ruské oblasti Baltského moře v rámci Severní dimenze.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Dne 22. prosince 2005 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Společenství Evropské investiční bance za případné ztráty z půjček poskytnutých na některé projekty v Rusku, na Ukrajině, v Moldavsku a v Bělorusku.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Celkový limit úvěrů je 500000000 EUR.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
EIB obdržela mimořádnou záruku Společenství ve výši 100 %.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Rozhodnutí 2005/48/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou dne 21. prosince 2005 v Bruselu a dne 9. prosince 2005 v Lucemburku.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Touto smlouvou se stanovuje záruka ve výši 100 %.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Rozhodnutí 2006/1016/ES poskytuje záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z půjček a úvěrových záruk na projekty mimo území Společenství v těchto zemích východní Evropy:
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
v Arménii, Ázerbájdžánu, Gruzii a Rusku.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
jedinou roční platbu do záručního fondu nebo výjimečně z tohoto fondu ve výši 9 % záruk na operace,
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA PŮJČKY EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY JIHOAFRICKÉ REPUBLICE
purchase of extra furniture,
Rozhodnutí Rady 97/256/ES ze dne 14. dubna 1997 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie, Jihoafrická republika, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Bosna a Hercegovina) (Úř. věst.
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
L 102, 19.4.1997, s. 33).
hire of furniture,
Rozhodnutí 95/207/ES je základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou dne 4. října 1995 v Bruselu a dne 16. října 1995 v Lucemburku.
purchase of technical equipment,
Rozhodnutí 97/256/ES je základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou dne 25. července 1997 v Bruselu a dne 29. července 1997 v Lucemburku.
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
Na základě ustanovení rozhodnutí 95/207/ES poskytne Unie záruku Evropské investiční bance na půjčky Jihoafrické republice až do maximální výše 300000000 EUR.
hire of technical equipment and installations,
Tato rozpočtová garance poskytuje veškeré úvěrové služby (splacení kapitálové hodnoty, úroku, přidružených nákladů) spojené s těmito půjčkami.
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Dne 14. dubna 1997 Rada na základě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla o obnovení záruky Společenství Evropské investiční bance za půjčky na projekty v Jihoafrické republice.
acquisition of vehicles,
Celkový limit uvolněných částek je 7105000000 EUR, z nichž 375000000 EUR je určeno pro Jihoafrickou republiku.
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
Tento limit se vztahuje na období tří let počínaje dnem 1. července 1997 (s možností prodloužení o šest měsíců).
cost of renting and operating hired vehicles,
Dne 22. prosince 1999 Rada na základě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla o obnovení záruky Společenství Evropské investiční bance za půjčky na projekty v Jihoafrické republice.
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
Rozhodnutí 2006/1016/ES poskytuje záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z půjček a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Rozhodnutí č. 1080/2011/EU, které vstoupilo v platnost dne 30. října 2011, zvýšilo celkovou částku vyplacených úvěrů a záruk poskytnutých v rámci finančních operací EIB z 25800000000 EUR na 29484000000 EUR (2000000000 EUR na financování operací souvisejících se změnou klimatu a 1684000000 EUR na posílení rizikových operací EIB).
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
C.
xerox, photocopy and invoice paper,
PROGNÓZY TÝKAJÍCÍ SE NOVÝCH VÝPŮJČNÍCH A ÚVĚROVÝCH OPERACÍ V LETECH 2015 A 2016
paper and office supplies,
V následující tabulce jsou uvedeny orientační údaje o možných nových výpůjčkách a o čerpání nových úvěrů (krytých zárukou z rozpočtu Unie) v letech 2015 a 2016.
duplicating equipment supplies,
Výpůjční a úvěrové operace v letech 2015 a 2016
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Nástroj
sound-recording supplies,
A.
printed matter and forms,
Výpůjční a úvěrové operace Unie a Euratomu se zárukou z rozpočtu Unie
computer and electronic office equipment supplies,
Makrofinanční pomoc Unie třetím zemím
other supplies and material not recorded in the inventory.
Rozhodnuté či plánované operace:
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Gruzie
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Jordánsko
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Tunisko
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Ukrajina
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
Mezisoučet MFA
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Půjčky Euratom
miscellaneous expenditure for internal meetings,
Platební bilance
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Evropský mechanismus finanční stability (EFSM)
operating expenditure incurred by service providers,
Mezisoučet EFSM
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Mezisoučet A
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
B.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Půjčky od Evropské investiční banky se zárukou z rozpočtu Unie
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Přistupující země
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Sousední a partnerské země
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Asie a Latinská Amerika
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
Jihoafrická republika
As of 2016, the appropriations are transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
Mezisoučet B
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
D.
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
KAPITÁLOVÉ OPERACE A ŘÍZENÍ DLUHU
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys
TABULKA 1 – ZÍSKANÉ PŮJČKY
Appropriations 2015 Outturn 2014 p.m. p.m.
Kapitálové operace a správa vypůjčených prostředků
0,—
Nástroj a rok vyplacení
2 7 4 Production and distribution of information
Ekvivalent ke dni vyplacení
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Původní částka splacená do 31. prosince 2014
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
Neuhrazená částka ke 31. prosinci 2014
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
Splacené částky
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Částka ke splacení k 31. prosinci
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Úrok
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
Makrofinanční pomoc třetím zemím a potravinová pomoc bývalému Sovětskému svazu
CHAPTER 3 7 —
TABULKA 2 – ZÍSKANÉ PŮJČKY
Outturn 2014 % 2014/2016
Kapitálové operace a správa vypůjčených prostředků
CHAPTER 3 7
Původní částka obdržená do 31. prosince 2014
3 7 1 Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Technické poznámky k tabulkám
3 7 1 0
Směnný kurz:
Court’s expenses Non-differentiated appropriations
částky ve sloupci 2 „Ekvivalent ke dni podpisu“ jsou přepočteny v kurzu platném ke dni podpisu.
Article 3 7 1 — Total
U refinančních operací v tabulce 1 jsou uvedeny obě původní operace (např. v roce 1979) a náhradní operace (např. v roce 1986), přičemž druhá částka je přepočtena v kurzu původní operace.
CHAPTER 3 7 — TOTAL
Výsledná duplicita sice zkresluje roční čísla, ale v celkovém součtu je toto zkreslení eliminováno.
3 7 1
Všechny další částky jsou přepočteny kurzem platným k 31. prosinci 2014.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Sloupec 3 „Počáteční částka obdržená/splacená do 31. prosince 2014“:
Court’s expenses
např. pro rok 1986 je v tomto sloupci uveden souhrn všech částek obdržených do 31. prosince 2014 v rámci úvěrů podepsaných v roce 1986 (tabulka 1), včetně refinancování (což v některých případech způsobuje duplicitu).
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Sloupec 4 „Neuhrazená částka ke 31. prosinci 2014“:
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
jedná se o čisté částky, bez duplicity vyplývající z refinančních operací.
Already in 2011, the Court of Justice of the European Union presented to the European Parliament and the Council a proposal for an increase in the number of Judges at the General Court.
Získávají se ze sloupce 3 odečtením celkového součtu splátek uhrazených ke dni 31. prosince 2013, včetně splátek z refinančních operací (součet není v tabulkách uveden).
It renewed and strengthened that proposal in October 2014 with all the more gravity because several actions had been brought during 2014 against the excessive duration of proceedings before the General Court, on the basis of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, including very substantial claims for damages.
Sloupec 7 = sloupec 4 – sloupec 5.
The Court’s new proposal confirms the necessity for the immediate reinforcement of the General Court by the addition of 12 Judges, but also forms part of a longer perspective of structural change to the General Court and of simplification of the judicial architecture of the Union, that provides for the merging of the Civil Service Tribunal with its seven Judges, with the General Court and then, as of 2019, for a further addition of nine Judges.
Makrofinanční pomoc v roce 2011:
In the financial year 2016, the following budgetary consequences must be allowed for:
poté co Černá Hora dne 9. února 2010 podle rozhodnutí Rady 2008/784/ES ze dne 2. října 2008, kterým se stanoví samostatný závazek Černé Hory, podepsala dohodu o půjčce, byly půjčky původně poskytnuté Srbsku a Černé Hoře v letech 2001, 2003 a 2005 znovu přiděleny s dohodnutým datem zahájení v roce 2011, aby se zohlednilo rozdělení těchto zemí.
the appropriations required for a period of 12 months for the reinforcement of the General Court by 12 additional Judges, and
INFORMACE O FINANČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL.
the appropriations to be provided for the merging of the Civil Service Tribunal with the General Court from 1 September 2016.
49 ODST.
Pending the decision of the European Parliament and the Council, the necessary budget appropriations are entered in the form of a reserve in Title 10 of the Court's budget;
1 PÍSM.
those appropriations can then be released only with the authorisation of the budgetary authority.
E) FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ
Section IV — Court of Justice of the European Union
Úvod
Function group and grades
Tato příloha je vypracována v souladu s čl.
General total
49 odst.
SECTION V
1 písm. e) finančního nařízení.
COURT OF AUDITORS
Podává informace k finančním nástrojům před rokem 2014, které spravovala Komise a které mají počínaje rokem 2014 rozpočtové dopady v podobě prostředků na platby.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
Informuje též o finančních nástrojích období 2014–2020, které spravuje Komise a které mají počínaje rokem 2014 v souladu s návrhy základních právních aktů rozpočtový dopad ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Další kvantitativní údaje k těmto nástrojům jsou uvedeny v pracovním dokumentu o finančních nástrojích, který je v souladu s čl.
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
38 odst.
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
5 finančního nařízení přiložen k tomuto návrhu rozpočtu.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Seznam finančních nástrojů
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Kapitálové nástroje
8).
mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem (GIF) spadající pod rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP-GIF),
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
kapitálový nástroj pro růst v rámci „programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky“ (COSME),
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
kapitálový nástroj (nabízející počáteční kapitál) pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020,
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
kapitálový nástroj „nástroje pro propojení Evropy“ (CEF).
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Záruční nástroje
Interest yielded by prefinancing
záruční mechanismus pro malé a střední podniky (SMEG07) spadající pod rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP-SMEG07)
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
nástroj pro sdílení rizika (RSI) v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum (2007–2013) (RP7-RSI)
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
evropský záruční nástroj mikrofinancování Progress (PMF-G)
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
nástroj pro úvěrové záruky v rámci „programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky“ (COSME)
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
služba v oblasti půjček pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací působící v oblasti výzkumu a inovací (Horizon 2020)
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Program pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) – Mikrofinancování a sociální podnikání (nahrazující evropský nástroj mikrofinancování EPMF)
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.