natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jiná syntetická střižová vlákna,
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
viskózová umělá střižová vlákna,
Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031 ‘Assembly of semi-conductor products’ means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
jiná umělá střižová vlákna,
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032.
polyuretanová příze s pružnými polyetherovými součástmi, též opředená,
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products
polyuretanová příze s pružnými polyesterovými součástmi, též opředená,
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors.
výrobky čísla 5605 (kovové a metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie,
CHAPTER 91
ostatní produkty čísla 5605,
Clocks and watches and parts thereof
skleněná vlákna,
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, of textiles.
kovová vlákna.
SECTION XX
Například:
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Příze čísla 5205 vyrobená z vláken bavlny čísla 5203 a syntetických střižových vláken čísla 5506 je směsová příze.
CHAPTER 94
Proto lze použít nepůvodní syntetická střižová vlákna, která nesplňují pravidla původu, a to za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti příze.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Vlněná tkanina čísla 5112 vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a syntetické příze ze střižových vláken čísla 5509 je směsová textilie.
For the purposes of those rules of origin which refer to a change of classification (i.e. change of heading or change of subheading), changes which result from change of use are not to be considered as origin conferring.
Proto lze použít syntetickou přízi, která nesplňuje pravidla původu, nebo vlněnou přízi, která nesplňuje pravidla původu, nebo kombinaci těchto dvou materiálů za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny.
and ex9403
Všívaná textilie čísla 5802 vyrobená z bavlněné příze čísla 5205 a bavlněné tkaniny čísla 5210 je směsným výrobkem pouze tehdy, je-li bavlněná tkanina směsnou tkaninou zhotovenou z přízí zařazených ve dvou různých číslech nebo je-li použitá bavlněná příze směsnou přízí.
Ceramic seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and other furniture, and parts thereof, decorated.
Pokud by však byla dotyčná všívaná textilie vyrobena z bavlněné příze čísla 5205 a syntetické tkaniny čísla 5407, pak jsou použité příze dvěma různými základními textilními materiály, a všívaná textilie by proto byla směsným výrobkem.
Ceramic lamps and ceramic lighting fittings, including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included, decorated; illuminated ceramic signs, name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof, not elsewhere specified or included, decorated
V případě produktů zahrnujících „polyurethanovou přízi s pružnými polyetherovými součástmi, též opředenou“ je přípustná odchylka pro tuto přízi 20 %.
ANNEX 22-02
V případě produktů „s páskem, jejichž jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie“ je uvedená přípustná odchylka pro tento pásek 30 %.
Application for an information certificate INF 4 and Information certificate INF 4
Poznámka 7 – Ostatní přípustné odchylky pro některé textilní produkty
Application for an information certificate INF 4
Odkazuje-li se v seznamu na tuto poznámku, lze použít textilní materiály, které nesplňují pravidlo stanovené v seznamu ve sloupci 3 pro dané zhotovené produkty, za předpokladu, že tyto textilní materiály jsou zařazeny pod číslem jiným, než je číslo produktu, a že jich hodnota nepřesahuje 8 % ceny produktu ze závodu.
Supplier (name, full address, country)
Aniž je dotčena poznámka 7.3, mohou být materiály nezařazené v kapitolách 50 až 63 volně používány při výrobě textilních výrobků bez ohledu na to, zda obsahují textilie.
Consignee (name, full address, country)
Pokud některé pravidlo v seznamu stanoví, že pro určitý textilní výrobek, například kalhoty, musí být použita příze, nebrání to použití kovových součástí, například knoflíků, protože knoflíky nejsou zařazeny v kapitolách 50 až 63.
Invoice Numbers
Z téhož důvodu to nebrání používání zdrhovadel, přestože zdrhovadla obvykle obsahují textilie.
Item Number, Mark and Numbers, Number and kind of packages, Description of goods
Při uplatnění procentního pravidla se však musí při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů brát v úvahu hodnota materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63.
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.…)
Poznámka 8 – Definice specifických procesů a jednoduchých úkonů prováděných u některých produktů kapitoly 27
Declaration by the supplier
Pro účely čísel ex2707 a 2713 se výrazem „specifické procesy“ rozumí:
Information certificate INF 4
vakuová destilace;
Customs endorsement
redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí [1];
ANNEX 22-03
krakování (štěpení);
Introductory notes and list of working or processing operations which confer originating status
reformování (úprava);
PART I
extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
Note 1 – General introduction
procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem (dýmavou kyselinou sírovou) nebo oxidem sírovým (anhydridem kyseliny sírové); neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným uhlím nebo bauxitem;
This Annex sets out rules for all products, but the fact that a product is included in it does not mean that it is necessarily covered by the generalised system of preferences (GSP).
polymerizace;
The list of products covered by the GSP, the scope of GSP preferences and the exclusions applicable to certain beneficiary countries are laid down in Regulation (EU) No 978/2012 (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2023).
alkylace;
This Annex lays down the conditions pursuant to Article 45 under which products shall be considered to originate in the beneficiary country concerned.
isomerace.
There are four different types of rule, which vary according to the product:
Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se „specifickými procesy“ rozumějí:
through working or processing a maximum content of non-originating materials is not exceeded;
redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí [2];
through working or processing the 4-digit Harmonized System heading or 6-digit Harmonized System sub-heading of the manufactured products becomes different from the 4-digit Harmonized System heading or 6-digit sub-heading respectively of the materials used;
ij) isomerace;
a specific working and processing operation is carried out;
pouze v případě těžkých olejů čísla ex2710: odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (podle metody ASTM D 1266-59 T);
working or processing is carried out on certain wholly obtained materials.
pouze v případě produktů čísla 2710: odstraňování parafínů jinou metodou než filtrováním;
Note 2 – The structure of the list
pouze v případě těžkých olejů čísla ex2710: zpracování produktů pomocí vodíku (jiné než při odsiřování) při tlaku vyšším než 20 barů a teplotě vyšší než 250 °C s použitím katalyzátoru, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek.
Columns 1 and 2 describe the product obtained.
Další zpracování mazacích olejů čísla ex2710 pomocí vodíku (např. hydrogenační dočišťování nebo odbarvení) pro zlepšení barvy nebo stálosti není považováno za specifický proces;
Column 1 gives the chapter number, 4-digit heading or 6-digit sub-heading number used in the Harmonized System, as appropriate.
pouze v případě topných olejů čísla ex2710: atmosférická destilace, při níž se při 300 °C předestiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát (podle metody ASTM D 86);
Column 2 gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
pouze v případě topných olejů čísla ex2710: atmosférická destilace, při níž se při 300 °C předestiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát (podle metody ASTM D 86);
For each entry in columns 1 and 2, subject to Note 2.4, one or more rules (‘qualifying operations’) are set out in column 3.
pouze v případě surových produktů čísla ex2712 (jiných než ropná vazelína, ozokerit, montánní vosk, rašelinný vosk nebo parafín obsahujících méně než 0,75 % hmotnostních oleje) odolejování frakční krystalizací.
These qualifying operations concern only non-originating materials.
Pro účely čísel ex2707 a 2713 nejsou pro získání statusu původu postačující jednoduché úkony, jako jsou čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, získávání určitého obsahu síry míšením produktů s různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto nebo podobných úkonů.
Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by ‘ex’, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.
ČÁST II
Where several Harmonized System headings or sub-headings are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rule in column 3 applies to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings or sub-headings grouped together in column 1.
SEZNAM PRODUKTŮ A OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÁ UDĚLUJÍ STATUS PŮVODU
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
Kód harmonizovaného systému
Where two alternative rules are set out in column 3, separated by ‘or’, it is at the choice of the exporter which one to use.
Popis zboží
In most cases, the rule(s) set out in column 3 shall apply to all beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
Způsobilá operace (opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu)
However, for some products originating in beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/2012 (‘LDC beneficiary countries’), a less stringent rule shall apply.
Kapitola 1
In these cases, column 3 is split into two subcolumns, (a) and (b), with subcolumn (a) showing the rule applicable to LDC beneficiary countries and subcolumn (b) showing the rule applicable to all other beneficiary countries as well as to exports from the European Union to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.
Živá zvířata
Note 3 – Examples of how to apply the rules
Všechna zvířata z kapitoly 1 musí být zcela získána
Article 45(2), concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or in the European Union.
Kapitola 2
Pursuant to Article 47, the working or processing carried out must go beyond the list of operations mentioned in that Article.
Výroba, v níž veškeré maso a jedlé droby v produktech této kapitoly musí být zcela získány
If it does not, the goods shall not qualify for the granting of the benefit of preferential tariff treatment, even if the conditions set out in the list below are met.
ex Kapitola 3
Subject to the provision referred to in the first subparagraph, the rules in the list represent the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, kromě:
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Všechny ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí musí být zcela získáni
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
It does not require that all be used.
Korýši, též bez krunýřů, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the rule does not prevent the use also of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy this condition.
Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání
Note 4 – General provisions concerning certain agricultural goods
Kapitola 4
Agricultural goods falling within Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 12 and heading 2401 which are grown or harvested in the territory of a beneficiary country shall be treated as originating in the territory of that country, even if grown from seeds, bulbs, rootstock, cuttings, grafts, shoots, buds, or other live parts of plants imported from another country.
Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
In cases where the content of non originating sugar in a given product is subject to limitations, the weight of sugars of headings 1701 (sucrose) and 1702 (e.g., fructose, glucose, lactose, maltose, isoglucose or invert sugar) used in the manufacture of the final product and used in the manufacture of the non-originating products incorporated in the final product is taken into account for the calculation of such limitations.
Výroba, v níž:
Note 5 — Terminology used in respect of certain textile products
všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány a
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
hmotnost použitého cukru [3] nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
ex Kapitola 5
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě:
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla.
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Vajíčka ryb a jikry nezpůsobilé k lidskému požívání
Note 6 — Tolerances applicable to products made of a mixture of textile materials
Všechna vajíčka a jikry musí být zcela získány
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Kapitola 6
(See also Notes 6.3 and 6.4)
Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň
However, the tolerance mentioned in Note 6.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány
The following are the basic textile materials:
Kapitola 7
silk;
Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy
wool;
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 7 musí být zcela získány
coarse animal hair;
Kapitola 8
fine animal hair;
Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů
horsehair;
veškeré použité ovoce, ořechy a kůra citrusových plodů nebo melounů kapitoly 8 musí být zcela získány a
cotton;
Kapitola 9
paper-making materials and paper;
Káva, čaj, maté a koření
flax;
Kapitola 10
true hemp;
Obiloviny
jute and other textile bast fibres;
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 10 musí být zcela získány
sisal and other textile fibres of the genus Agave;
ex Kapitola 11
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres;
Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek, kromě:
synthetic man-made filaments;
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 10 a 11, čísel 0701 a 2303 a položky 071010 musí být zcela získány
artificial man-made filaments;
Mouka, krupice a prášek ze sušených loupaných luštěnin čísla 0713
current-conducting filaments;
Sušení a mletí luštěnin čísla 0708
synthetic man-made staple fibres of polypropylene;
Kapitola 12
synthetic man-made staple fibres of polyester;
Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; technické plodiny a léčivé rostliny; sláma a pícniny
synthetic man-made staple fibres of polyamide;
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile;
Kapitola 13
synthetic man-made staple fibres of polyimide;
Šelak; gumy, pryskyřice a jiné rostlinné šťávy a výtažky
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene;
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, v níž hmotnost použitého cukru [3] nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide);
Kapitola 14
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride);
ex Kapitola 15
other synthetic man-made staple fibres;
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje; výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky, kromě:
artificial man-made staple fibres of viscose;
Výroba z materiálů kterékoli položky či podpoložky, kromě materiálů stejné položky či podpoložky jako produkt
other artificial man-made staple fibres;
1501 až 1504
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped;
Vepřový a drůbeží tuk, lůj hovězí, ovčí nebo kozí, tuky z ryb atd.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped;
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film;
1505, 1506 a 1520
other products of heading 5605;
Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu).
glass fibres;
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené.
metal fibres.
Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
Example:
1509 a 1510
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Olivový olej a jeho frakce
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin rules may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Výroba, v níž všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
1516 a 1517
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules, or woollen yarn which does not satisfy the origin rules, or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž hmotnost všech použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, the tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Kapitola 16
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, the tolerance is 30 % in respect of this strip.
Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Note 7 — Other tolerances applicable to certain textile products
Výroba:
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.