natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady ze dne 25. září 2006 týkající se uzavření Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER, Pravidel pro prozatímní používání Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER.
In 2014, one top-up for LAIF (decision 021-734) of EUR 1050000 million was carried out and a decision of EUR 30000000 was taken.
Rozhodnutí Komise 2006/943/Euratom ze dne 17. listopadu 2006 o prozatímním uplatňování Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER (Úř. věst.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 227700000 The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2014 for the LAIF is estimated as follows:
L 358, 16.12.2006, s. 60).
total project costs (circa EUR.6,61 billion) / LAIF contributions (circa EUR 197,7 million):
Nařízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011) (Úř. věst.
eligible finance institutions resources (EUR 2,96 billion) / LAIF contributions :
L 400, 30.12.2006, s. 1).
The target leverage effect as indicated in the legal basis in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Rozhodnutí Rady 2006/976/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007–2011) (Úř. věst.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 350 million would mobilise a maximum EUR 1,75 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme.
L 400, 30.12.2006, s. 404).
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Rozhodnutí Rady 2012/94/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst.
Previous acts were the Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I and MEDA II for 1996-2006).
L 47, 18.2.2012, s. 33).
The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
HLAVA 33
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature).
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SPRAVEDLNOST A SPOTŘEBITELÉ“
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally.
PRÁVA, ROVNOST A OBČANSTVÍ
Risk capital is invested directly or indirectly in order to:
SPRAVEDLNOST
support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises;
PROGRAM SPOTŘEBITELÉ
strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector.
Hlava 33 – Celkem
Technical assistance is mobilised to strengthen FEMIP operations in the Mediterranean region, with a special focus on private sector development.
KAPITOLA 33 01 —
FEMIP covers nine southern Mediterranean states.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries.
Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
The beneficiaries of technical assistance are private enterprises, public institutions and the financial intermediaries.
Článek 33 01 02 – Dílčí součet
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations will be implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank.
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
The European Investment Bank is entrusted to carry out the following operations:
Podpůrné výdaje na operace a programy v oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
risk capital operations,
Podpůrné výdaje na program Práva, rovnost a občanství
technical assistance operations.
Podpůrné výdaje na program Spravedlnost
FEMIP was established for the duration of the multiannual financial framework 2007-2013.
Podpůrné výdaje na program Spotřebitelé
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the 7 years of that period.
Článek 33 01 04 – Dílčí součet
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million.
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny – Příspěvek z programu Spotřebitelé
The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029.
Článek 33 01 06 – Dílčí součet
No payments were foreseen in 2015 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013.
Kapitola 33 01 – Celkem
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu Práva, rovnost a občanství (dále jen „program“) a pro posouzení splnění jeho cílů.
The target leverage effect as expected according to the applications performed until 2014 is 20,5.
Tyto činnosti zahrnují zejména studie, schůzky odborníků, informační a komunikační akce, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie, jestliže se vztahují k obecným cílům programu, činnosti spojené se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracovávání a výměnu informací a veškerou další technickou a správní pomoc Komise při řízení programu.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4,6 billion for the entire duration of the programme.
Viz kapitola 33 02.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu Spravedlnost (dále jen „program“) a pro posouzení splnění jeho cílů.
The Geeref was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP2007-2010).
Tyto činnosti zahrnují zejména studie, schůzky odborníků, informační a komunikační akce, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie, jestliže se vztahují k obecným cílům programu, činnosti spojené se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracovávání a výměnu informací a veškerou další technickou a správní pomoc Komise při řízení programu.
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF):
Viz kapitola 33 03.
preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
Bývalý bod 17 01 04 01
Article 21 04 01 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (in 2013 budget nomenclature).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informační opatření a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle tohoto bodu a na veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy zadané Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb.
The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Viz kapitola 33 04.
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects.
Bývalý bod 17 01 06 01
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku na výdaje agentury na zaměstnance a správu, jež vzniknou z důvodu její účasti na řízení opatření v rámci programu Spotřebitelé.
The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 254/2014 ze dne 26. února 2014 o víceletém programu pro spotřebitele na období 2014–2020 a o zrušení rozhodnutí č. 1926/2006/ES (Úř. věst.
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
L 84, 20.3.2014, s. 42).
The end date of the activities under Geeref is 13 December 2022, as calculated from the date the last commitment was recorded.
KAPITOLA 33 02 —
Decision References
Ochrana a posílení práv občanů
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
Podpora nediskriminace a rovnosti
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
Právo obchodních společností a další aktivity
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
Právo obchodních společností
The planned budgetary commitments under the 2015 budget for the GEEREF were EUR 0.
Další aktivity v oblasti základních práv
There is no estimated budget allocation foreseen for the total programming period.
0Článek 33 02 03 – Dílčí součet
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
Dokončení akcí v oblasti práv, občanství a rovnosti
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Pilotní projekt – Celoevropská metodika pro vývoj politik vycházejících z konkrétních zjištění v oblasti práv dětí
Guarantee Facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Pilotní projekt – Zaměstnávání osob s autismem
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
Pilotní projekt – Vypracování ukazatelů pro měření provádění Evropské charty pro rovnost mezi ženami a muži v místním životě
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2014 budget nomenclature).
Pilotní projekt – Znalostní platforma pro pracovníky, kteří se setkávají s případy mrzačení ženských pohlavních orgánů
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Pilotní projekt – Budování kapacit romské občanské společnosti a posilování jejího zapojení do sledování vnitrostátních strategií integrace Romů
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Pilotní projekt – Přezkum nástrojů a programů Unie pro sběr údajů z hlediska základních práv
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
Pilotní projekt – Podpora zaměstnaneckého vlastnictví a účasti zaměstnanců
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
Přípravná akce – Budování kapacit romské občanské společnosti a posilování zapojení Romů do sledování vnitrostátních strategií integrace Romů
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Pilotní projekt – Evropa rozmanitostí
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Pilotní projekt – Elektronické hlasování:
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
„maximální využití moderních technologií v zájmu aktivnějších a demokratičtějších volebních postupů“
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Článek 33 02 77 – Dílčí součet
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Kapitola 33 02 – Celkem
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Nový program Práva, rovnost a občanství je nástupcem tří předchozích programů:
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Základní práva a občanství, Daphne III a dílčích částí programu Zaměstnanost a sociální solidarita (Progress), tj. „Boj proti diskriminaci a rozmanitost“ a „Rovnost žen a mužů“.
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Obecným cílem programu Práva, rovnost a občanství je přispět k dalšímu rozvoji v oblasti, v níž se podporují, ochraňují a účinně uplatňují rovnost a práva osob zakotvené ve Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie, v Listině základních práv Evropské unie a v mezinárodních úmluvách o lidských právech, k nimž Unie přistoupila.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Tyto prostředky mají přispět k prevenci a potírání všech forem násilí na dětech, mladých lidech a ženách a na jiných rizikových skupinách, zejména pokud jsou tyto skupiny ohroženy násilím v blízkých vztazích, a mají rovněž přispívat k ochraně obětí tohoto násilí (v rámci konkrétního cíle „Daphne“);
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
na podporu a ochranu práv dítěte;
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
na zajištění nejvyššího stupně ochrany soukromí a osobních údajů;
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
na podporu a zlepšení výkonu práv vyplývajících z občanství Unie;
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
a na umožnění spotřebitelům a podnikatelům na vnitřním trhu, aby prosazovali svá práva vyplývající z práva Unie, pokud jde o projekty financované v rámci programu Spotřebitelé.
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a vytváření statistik, případně rozdělených podle pohlaví;
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
workshopy, semináře, setkání odborníků a konference,
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
vzdělávací činnosti, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele a rozvíjení internetových nebo jiných vzdělávacích modulů,
The Commission will implement the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
organizace konferencí, seminářů, mediálních kampaní, včetně online medií, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu Práva, rovnost a občanství (dále jen „program“);
The instrument is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako např. podpora nevládních organizací při provádění akcí s evropskou přidanou hodnotou, podpora klíčových subjektů Unie, celounijních sítí a harmonizovaných služeb se sociální hodnotou;
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
podpora členských států při provádění právních předpisů a politik Unie;
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
a podpora činností zaměřených na vytváření celounijních sítí mezi specializovanými subjekty a orgány, jakož i vnitrostátními a místními orgány a nevládními organizacemi, včetně podpory prostřednictvím grantů na akce a grantů na provoz.
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1381/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Práva, rovnost a občanství na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
L 354, 28.12.2013, s. 62), a zejména čl.
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
4 odst.
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
1 písm. e) až i) a čl.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
5 odst.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
1 uvedeného nařízení.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Tyto prostředky jsou určeny k prosazování účinného provádění zásady boje proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a dodržování zásady zákazu diskriminace z důvodů uvedených v článku 21 Listiny základních práv Evropské unie;
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
k předcházení rasismu, xenofobii, homofobii a dalším formám nesnášenlivosti a k boji proti nim;
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících akcí:
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1381/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Práva, rovnost a občanství na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
L 354, 28.12.
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
2013, s. 62), a zejména čl.
The instrument will be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
4 odst.
The instrument has been in full operation since September 2015, when the limited partnership agreement was finalised and the fund became subscribed.
1 písm. a) až d) a čl.
On 2 September 2015 the first closing of ENIF took place with the fund legally incorporated in the Netherlands.
5 odst.
This closing brought in investments from EU: EUR 12,5 million; EBRD:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s opatřeními v rámci práva obchodních společností, správy a řízení společností a boje proti praní peněz s ohledem na dokončení vnitřního trhu a jeho fungování a rozvoj, zejména pak:
EUR 5,25 million, i.e. total of EUR 25,124 million.
provedení mnoha opatření navržených v akčním plánu pro právo obchodních společností a podnikové řízení, který může vést ke studiím týkajícím se různých dílčích témat s cílem přípravy potřebných legislativních návrhů,
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
rozvoj vyhodnocování a studií dopadu na různé aspekty politik zahrnutých v této kapitole a určených na vytvoření nebo revizi příslušných opatření.
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí informačních, komunikačních a hodnotících činností, které souvisejí s Listinou základních práv, konzulární ochranou a dialogem podle článku 17 Smlouvy o fungování Evropské unie.
As at 31 December 2014 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the Balance Sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.