natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvořené rozhodnutím Evropského společenství 81/437/EHS ze dne 11. května 1981, kterým se stanoví kritéria, podle kterých předloží členské státy Komisi informace týkající se seznamu chemických látek (Úř. věst.
M and F in this section apply only to smokeless products.
L 167, 24.6.1981, s. 31).
M and F in this section apply only to roll-your own and pipe tobacco.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
List TP-ID of the product(s) with the same proportion of ingredients in the tobacco blend composition.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/2187
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2187
kterým se mění rozhodnutí 2005/816/ES, Euratom, kterým se Estonské republice povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
amending Decision 2005/816/EC, Euratom authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem C(2015) 8172)
(notified under document C(2015) 8172)
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 druhou odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Podle článku 382 směrnice Rady 2006/112/ES [2] Estonsko může za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně u mezinárodní přepravy osob uvedené v části B bodě 10 přílohy X uvedené směrnice, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, který byl členem Společenství k 30. dubnu 2004; uvedená plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.
Under Article 382 of Council Directive 2006/112/EC [2], Estonia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Rozhodnutí Komise 2005/816/ES, Euratom [3] povoluje Estonsku používat určité přibližné odhady u plnění uvedených v části B bodě 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES.
By Commission Decision 2005/816/EC, Euratom [3], Estonia has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
V dopise ze dne 23. dubna 2015, kterým Estonsko odpovědělo na dopis Komise ze dne 14. února 2014 týkající se zjednodušení kontrol vlastních zdrojů z DPH [4], požádalo Estonsko Komisi o povolení používat v rozpočtových letech 2015 až 2020 u plnění uvedených v části B bodě 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH pevně stanovený procentní podíl přechodného základu.
In its response of 23 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], Estonia requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
Estonsko doložilo, že příslušný procentní podíl byl v průběhu času doposud stabilní.
Estonia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Estonsku by proto mělo být povoleno počítat základ vlastních zdrojů z DPH pomocí pevně stanoveného procentního podílu v souladu s dopisem zaslaným Komisí.
Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
V zájmu transparentnosti a právní jistoty je vhodné toto povolení časově omezit.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Je proto vhodné rozhodnutí 2005/816/ES, Euratom odpovídajícím způsobem změnit,
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/816/EC, Euratom accordingly,
V rozhodnutí 2005/816/ES, Euratom se vkládá nový článek 1a, který zní:
In Decision 2005/816/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
Odchylně od článku 1 tohoto rozhodnutí se Estonsku pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH za období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2020 povoluje pro plnění uvedená v části B bodě 10 přílohy X (přeprava osob) směrnice Rady 2006/112/ES používat 0,23 % přechodného základu.Článek 2
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Republic of Estonia is authorised to use 0,23 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
L 155, 7.6.1989, s. 9.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
L 347, 11.12.2006, s. 1).
Commission Decision 2005/816/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 37).
Rozhodnutí Komise 2005/816/ES, Euratom ze dne 21. listopadu 2005, kterým se Estonské republice povoluje používání přibližných odhadů k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH (Úř. věst.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/2188
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2188
kterým se mění rozhodnutí 2005/872/ES, Euratom, kterým se České republice povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
amending Decision 2005/872/EC, Euratom authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem C(2015) 8174)
(notified under document C(2015) 8174)
Podle článku 381 směrnice Rady 2006/112/ES [2] může Česká republika za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně u mezinárodní přepravy osob uvedené v části B bodě 10 přílohy X, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, které byly členy Společenství k 30. dubnu 2004; uvedená plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.
Under Article 381 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Czech Republic may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Rozhodnutí Komise 2005/872/ES, Euratom [3] povoluje České republice používat určité přibližné odhady u plnění uvedených v části B v bodě 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES.
By Commission Decision 2005/872/EC, Euratom [3], the Czech Republic has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
V dopise ze dne 29. dubna 2015, kterým Česká republika odpověděla na dopis Komise ze dne 14. února 2014 týkající se zjednodušení kontrol vlastních zdrojů z DPH [4], požádala Česká republika Komisi o povolení používat v rozpočtových letech 2015 až 2020 u plnění uvedených v části B bodě 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH pevně stanovený procentní podíl přechodného základu.
In its response of 29 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], the Czech Republic requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
Česká republika prokázala, že historický procentní podíl zůstal v čase stabilní.
The Czech Republic has shown that the historical percentage has remained stable over time.
České republice by proto mělo být povoleno počítat základ vlastních zdrojů z DPH pomocí pevně stanoveného procentního podílu v souladu s dopisem zaslaným Komisí.
The Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Je proto vhodné rozhodnutí 2005/872/ES, Euratom odpovídajícím způsobem změnit,
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/872/EC, Euratom accordingly,
V rozhodnutí 2005/872/ES se vkládá článek 1a, který zní:
In Decision 2005/872/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
Odchylně od článku 1 tohoto rozhodnutí se České republice pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH za období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2020 povoluje pro plnění uvedená v části B bodě 10 přílohy X (přeprava osob) směrnice Rady 2006/112/ES používat 0,10 % přechodného základu.Článek 2
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Czech Republic is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
L 347, 11.12.2006, s. 1).
Commission Decision 2005/872/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 322, 9.12.2005, p. 19).
Rozhodnutí Komise 2005/872/ES, Euratom ze dne 21. listopadu 2005, kterým se České republice povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH (Úř. věst.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
L 322, 9.12.2005, s. 19).
Ares(2015)371446.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/2189
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2189
kterým se Španělsku povoluje nebrat v úvahu určité kategorie plnění pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem C(2015) 8179)
(notified under document C(2015) 8179)
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
Podle článku 376 směrnice Rady 2006/112/EC [2] může Španělsko i nadále osvobodit od daně služby poskytované autorem, které jsou uvedeny v části B bodě 2 přílohy X, jakož i plnění, která jsou uvedena v části B bodech 11 a 12 přílohy X, za podmínek platných v tomto členském státě k 1. lednu 1993; uvedená plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC [2], Spain may continue to exempt the supply of services performed by authors, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (11) and (12) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1993; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Španělsko požádalo Komisi o povolení nebrat v úvahu služby poskytované autorem, neboť u plnění uvedených v části B bodě 2 přílohy X směrnice 2006/112/ES není schopno provést přesný výpočet základu vlastních zdrojů z DPH.
Spain has requested an authorisation not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (2) of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Takový výpočet je pravděpodobně spojen s neodůvodněnou administrativní zátěží v poměru k dopadu těchto plnění na celkový základ vlastních zdrojů z DPH ve Španělsku.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain's total VAT own resources base.
Španělsku by tudíž mělo být povoleno nebrat v úvahu služby poskytované autorem.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors.
Z důvodu transparentnosti a právní jistoty je vhodné použitelnost povolení časově omezit,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH se Španělsku za období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2019 povoluje nebrat v úvahu plnění uvedená v části B bodě 2 přílohy X (autoři) směrnice 2006/112/ES.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Spain is authorised not to take into account the transactions referred to in point (2) of Annex X, Part B, (authors) to Directive 2006/112/EC.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/2190
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2190
kterým se Itálii povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem C(2015) 8187)
(notified under document C(2015) 8187)
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 druhou odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Podle článku 371 směrnice Rady 2006/112/EC [2] mohou členské státy, které k 1. lednu 1978 osvobozovaly od daně plnění uvedená v části B přílohy X uvedené směrnice pokračovat v osvobození těchto plnění od daně za podmínek platných v dotčeném členském státě k témuž dni; uvedená plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Na základě článku 371 směrnice 2006/112/ES může Itálie pokračovat v osvobození od daně u plnění uvedených v části B bodu 10 v příloze X uvedené směrnice.
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point (10) of part B of Annex X to that Directive.
Itálie požádala Komisi o povolení používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH, neboť u plnění uvedených v části B bodě 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES není schopna provést přesný výpočet základu vlastních zdrojů z DPH.
Italy has requested an authorisation to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation for transactions referred to in point (10) of part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Takový výpočet by byl pravděpodobně spojen s neodůvodněnou administrativní zátěží v poměru k dopadu těchto plnění na celkový základ vlastních zdrojů z DPH v Itálii.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy's total VAT own resources base.
Itálii by proto mělo být povoleno počítat základ vlastních zdrojů z DPH pomocí přibližných odhadů.
Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates.
Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH se Itálii za období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2019 povoluje používat přibližné odhady u plnění uvedených v části B bodě 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Italy is authorised to use approximate estimates in respect of the transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
V Bruselu dne 25. listopadu 2015.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2191
Council Decision (EU) 2015/2191
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se na dobu čtyř let stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Dne 30. listopadu 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 1801/2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda o partnerství“).
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
Doba platnosti posledního protokolu stanovícího rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství uplynula 16. prosince 2014.
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Dne 10. července 2015 Evropská unie a Mauritánská islámská republika parafovaly nový protokol [2] k dohodě o partnerství (dále jen „protokol“).
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Protokol uděluje plavidlům Unie rybolovná práva v rybolovných oblastech spadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce Mauritánské islámské republiky.
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in the fishing zones falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
Aby bylo zajištěno co nejrychlejší obnovení rybolovných činností plavidel Unie, měl by být protokol, v souladu se svým článkem 14, prozatímně prováděn ode dne svého podpisu.
In order to ensure that Union vessels can resume their fishing activities as quickly as possible, and in accordance with Article 14 of the Protocol, the Protocol should be applied on a provisional basis as from its signing.
Je vhodné protokol podepsat a provádět jej prozatímně až do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření,
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Podpis Protokolu, kterým se na dobu čtyř let stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, jménem Unie se schvaluje s výhradou jeho uzavření.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Předseda Rady je opravněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Protokol je v souladu se svým článkem 14 prozatímně prováděn ode dne svého podpisu do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 14 thereof, as from the date of its signature, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Nařízení Rady (ES) č. 1801/2006 ze dne 30. listopadu 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
L 343, 8.12.2006, s. 1).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 3 of this Official Journal).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2194
Council Decision (EU) 2015/2194
o uzavření jménem Evropské unie a jejích členských států Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91, čl. 100 odst. 2 a články 207 a 212 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), and Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,