natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pojišťovací společnost, která není povinna vykazovat žádné údaje podle písmen a) a b), vykazuje omezený soubor informací, který vymezí příslušná národní centrální banka.
Derogations may be granted to small insurance corporations as follows:
národní centrální banky každoročně kontrolují plnění podmínek uvedených v písmenech a) a b), a to včas tak, aby mohly udělit nebo v případě nutnosti zrušit výjimku s účinností od počátku následujícího kalendářního roku.
NCBs may grant derogations to the smallest insurance corporations in terms of market share as defined in Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, provided that the insurance corporations that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 80 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State;
Národní centrální banky mohou udělit výjimky pojišťovacím společnostem, pokud jde o vykazování držby oběživa a vkladů v nominální hodnotě.
an insurance corporation that is granted a derogation under point (a) shall comply with the reporting requirements in Article 4 on an annual basis so that the insurance corporations that contribute to the annual aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total market share of insurance corporations, in each euro area Member State;
Pokud údaje shromážděné na vyšší úrovni agregace ukazují, že rezidentské pojišťovací společnosti drží oběživo a vklady představující méně než 10 % celkového národního úhrnu rozvah pojišťovacích společností a méně než 10 % celkového objemu oběživa a vkladů držených pojišťovacími společnosti eurozóny z hlediska stavů, může příslušná národní centrální banka rozhodnout, že nebude vyžadovat vykazování držby oběživa a vkladů v nominální hodnotě.
an insurance corporation that is not required to report any data under point (a) and (b) shall report a reduced set of information, as defined by the relevant NCB;
Příslušná národní centrální banka oznámí každé takové rozhodnutí zpravodajským jednotkám.
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) and (b) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the following calendar year.
Pojišťovací společnosti se mohou rozhodnout, že výjimky nevyužijí a že budou namísto toho plnit úplnou statistickou zpravodajskou povinnost uvedenou v článku 4.
NCBs may grant derogations to insurance corporations in respect of the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value.
Pokud pojišťovací společnost zvolí tuto možnost, musí před každým následným využitím této výjimky obdržet souhlas příslušné národní centrální banky.
If data collected at a higher level of aggregation shows that holdings of currency and deposits by resident insurance corporations amount to less than 10 % of the national combined total of insurance corporation balance sheets and less than 10 % of total euro area insurance corporation holdings of currency and deposits in terms of stocks, the relevant NCB may decide not to require the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value.
Článek 8
The relevant NCB shall inform the reporting agents of such a decision.
Lhůty
Insurance corporations may choose not to make use of a derogation but instead to fulfil the full statistical reporting requirements specified in Article 4.
Za rok 2016 předávají zpravodajské jednotky příslušné národní centrální bance a/nebo příslušnému vnitrostátnímu orgánu v souladu s místními ujednáními o spolupráci požadované čtvrtletní údaje nejpozději osm týdnů po skončení čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují.
If an insurance corporation makes such a choice, it shall obtain the prior consent of the relevant NCB before any subsequent use of the derogation.
Tato lhůta se v každém následujícím roce zkracuje o jeden týden a v případě čtvrtletí končících v roce 2019 činí pět týdnů.
Article 8
Za rok 2016 předávají zpravodajské jednotky příslušné národní centrální bance a/nebo příslušnému vnitrostátnímu orgánu v souladu s místními ujednáními o spolupráci požadované roční údaje nejpozději 20 týdnů po skončení roku, ke kterému se údaje vztahují.
Timeliness
Tato lhůta se v každém následujícím roce zkracuje o dva týdny a v v roce 2019 činí 14 týdnů.
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest eight weeks following the end of the quarter to which the data relates.
Článek 9
This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be five weeks for quarters ending in 2019.
Minimální standardy a vnitrostátní zpravodajské postupy
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relates.
Zpravodajské jednotky plní statistickou zpravodajskou povinnost v souladu s minimálními standardy pro přenos, přesnost, pojmovou shodu a opravy, jak jsou stanoveny v příloze III.
This deadline shall be brought forward by two weeks per year thereafter and shall be 14 weeks for 2019.
Národní centrální banky stanoví a zavedou zpravodajské postupy, kterými se mají řídit zpravodajské jednotky, v souladu s vnitrostátními požadavky.
Article 9
Národní centrální banky zabezpečí, aby tyto zpravodajské postupy poskytovaly požadované statistické informace a umožňovaly přesnou kontrolu dodržování minimálních standardů pro přenos, přesnost, pojmovou shodu a opravy, jak jsou uvedeny v příloze III.
Minimum standards and national reporting arrangements
Článek 10
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Fúze, rozdělení a reorganizace
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents in accordance with national requirements.
V případě fúze, rozdělení nebo reorganizace, která by mohla ovlivnit splnění jejich statistických povinností, informují dotčené zpravodajské jednotky příslušnou národní centrální banku, buď přímo nebo prostřednictvím příslušného vnitrostátního orgánu v souladu s místními ujednáními o spolupráci, jakmile byl záměr takovou operaci provést zveřejněn a před jejím uskutečněním, o postupech, které plánují použít ke splnění statistické zpravodajské povinnosti stanovené tímto nařízením.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Ověřování a nucené shromažďování
Mergers, divisions and reorganisations
Národní centrální banky vykonávají právo ověřovat nebo vynuceně shromažďovat informace, které jsou zpravodajské jednotky povinny poskytovat podle tohoto nařízení, aniž je dotčeno právo ECB ověřovat nebo vynuceně shromažďovat tyto informace sama.
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of their statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement the operation has been published and before it takes effect, of the procedures that are planned for the fulfilment of the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
Národní centrální banky vykonávají toto právo zejména tehdy, jestliže některá zpravodajská jednotka neplní minimální standardy pro přenos, přesnost, pojmovou shodu nebo opravy stanovené v příloze III.
Article 11
Článek 12
Verification and compulsory collection
První vykazování
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to verify or to collect compulsorily such information itself.
Poprvé se vykazují čtvrtletní údaje za první čtvrtletí roku 2016 a roční údaje za rok 2016.
In particular, the NCBs shall exercise this right when a reporting agent does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts or revisions specified in Annex III.
Závěrečné ustanovení
First reporting
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
First reporting shall begin with quarterly data for the first quarter of 2016 and annual data for 2016.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 28. listopadu 2014.
In addition, in order to compile statistics on the insurance corporation subsector from the beginning of 2016, these insurance corporations shall report a complete set of data in line with Article 4(1)(a) for the first quarter of 2016.
Za Radu guvernérů ECB
Article 13
prezident ECB
Final provision
L 318, 27.11.1998, s. 8.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Úř. věst.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2014.
C 427, 28.11.2014, s. 1.
For the Governing Council of the ECB
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1011/2012 ze dne 17. října 2012 o statistice držby cenných papírů (ECB/2012/24) (Úř. věst. L 305, 1.11.2012, s. 6).
The President of the ECB
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (Úř. věst.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
L 335, 17.12.2009, s. 1).
OJ C 427, 28.11.2014, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6).
L 174, 26.6.2013, s. 1).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1073/2013 ze dne 18. října 2013 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (ECB/2013/38) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
L 297, 7.11.2013, s. 73).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1075/2013 ze dne 18. října 2013 o statistice aktiv a pasiv účelových finančních společností zapojených do sekuritizačních transakcí (ECB/2013/40) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).
L 297, 7.11.2013, s. 107).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1071/2013 ze dne 24. září 2013 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2013/33) (Úř. věst.
ANNEX I
L 297, 7.11.2013, s. 1).
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
STATISTICKÁ ZPRAVODAJSKÁ POVINNOST
General statistical reporting requirements
ČÁST 1
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis:
Obecná statistická zpravodajská povinnost
security-by-security data for securities with ISIN codes;
Skutečný soubor zpravodajských jednotek musí čtvrtletně poskytovat tyto statistické informace:
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
údaje podle jednotlivých cenných papírů, pokud jde o cenné papíry s kódem ISIN;
data on assets and liabilities other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties.
Agregované údaje musí být poskytnuty jako stavové údaje a v souladu s pokyny příslušné národní centrální banky buď:
or (b) financial transactions.
Pojišťovací společnosti, které jsou zapsány v obchodním rejstříku v členském státě eurozóny a jsou rezidenty na jeho území, jsou rovněž povinny každoročně poskytovat údaje o pojistném, pojistných plněních a provizích, přičemž musí rozlišit činnost vykonávanou v tuzemsku a prostřednictvím poboček v zahraničí, a to v členění podle jednotlivých zemí, jedná-li se o země Evropského hospodářského prostoru (EHP).
Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries.
Údaje, které mají být poskytovány příslušné národní centrální bance podle jednotlivých cenných papírů, jsou uvedeny v tabulce 2.1, pokud jde o cenné papíry s kódy ISIN, a v tabulce 2.2, pokud jde o cenné papíry bez kódů ISIN.
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with ISIN codes and in Table 2.2 for securities without ISIN codes.
Agregovaná čtvrtletní statistická zpravodajská povinnost, pokud jde o stavové údaje, je uvedena v tabulkách 1a a 1b; pokud jde o přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů nebo finanční transakce, je tato povinnost uvedena v tabulkách 3a a 3b.
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks are specified in Tables 1a and 1b and those for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions are specified in Tables 3a and 3b.
Roční zpravodajská povinnost týkající se pojistného, pojistných plnění a provizí je uvedena v tabulce 4.
The annual reporting requirements for premiums, claims and commissions are specified in Table 4.
Co se týče pojistných technických rezerv, pro účely níže uvedené čtvrtletní zpravodajské povinnosti odvozují zpravodajské jednotky přibližné hodnoty, nelze-li údaje přímo zjistit, v souladu s pokyny příslušné národní centrální banky na základě osvědčených postupů vymezených na úrovni eurozóny:
As regards insurance technical reserves, for the quarterly reporting requirements listed below, reporting agents shall derive approximations, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices defined at euro area level:
pokud jde o aktiva, údaje o rezidentské příslušnosti subjektu poskytujícího zpravodajské jednotce zajištění, které je vedeno jako technické rezervy neživotního pojištění (úhrada od zajistitele);
in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables);
pokud jde o pasiva, údaje o:
in relation to liabilities, data on:
rezidentské příslušnosti držitelů pojistných technických rezerv (životního a neživotního pojištění odděleně) poskytnutých pojišťovacími společnostmi, které jsou rezidenty v členských státech, jejichž měnou je euro (dále jen „členské státy eurozóny“);
the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’);
penzijních nárocích v souvislosti se zaměstnaneckými penzijními plány (v členění podle dávkově definovaných, příspěvkově definovaných a hybridních programů);
pension entitlements, referring to occupational pension plans (broken down by defined contribution, defined benefit and hybrid schemes);
finančních transakcích nebo úpravách z přecenění pro všechna požadovaná členění podle tabulek 3a a 3b.
financial transactions and/or revaluation adjustments for all required breakdowns, as shown in Tables 3a and 3b.
Národní centrální banky mohou rovněž rozhodnout, že požadované informace odvodí z údajů, o nichž mají za to, že je třeba je pro účely této části vyžadovat od zpravodajských jednotek.
NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part.
Pole, která lze odvodit z podrobnějších členění
SUM
Pojišťovací společnosti vykazují:
Cells which can be derived from more detailed breakdowns
Eurozóna
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC = insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
Zbytek světa
Total
Tuzemsko
Euro area
Členské státy eurozóny kromě tuzemska
Rest of the world
(informace podle jednotlivých zemí)
Domestic
Nezúčastněné členské státy
Euro area Member States other than domestic
Hlavní protistrany mimo Evropskou unii
(country-by-country information)
(informace podle jednotlivých zemí – Brazílie, Kanada, Čína, Hongkong, Indie, Japonsko, Rusko, Švýcarsko a USA)
Non-participating Member States
AKTIVA (F)
Main counterparties outside the European Union
Oběživo a vklady (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) – reálná hodnota
(country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
do 1 roku (zbývající doba splatnosti)
ASSETS (F)
do 1 roku (zbývající doba splatnosti)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — fair value
Oběživo a vklady z toho převoditelné vklady (F.22)
up to 1 year (remaining until maturity)
Oběživo a vklady (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) – nominální hodnota
over 1 year (remaining until maturity)
Dluhové cenné papíry (ESA 2010: F.3)
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
emitované měnovými finančními institucemi
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — nominal value
emitované vládními institucemi
Debt securities (ESA 2010: F.3)
emitované ostatními finančními zprostředkovateli
issued by MFIs
emitované pojišťovacími společnostmi
issued by GG
emitované penzijními fondy
issued by OFIs
emitované nefinančními podniky
issued by ICs
emitované domácnostmi a neziskovými institucemi sloužícími domácnostem
issued by PFs
do 1 roku (původní doba splatnosti)
issued by NFCs
od 1 roku do 2 let (původní doba splatnosti)
issued by HHs & NPISHs
nad 2 roky (původní doba splatnosti)
up to 1 year (original maturity)
od 1 roku do 2 let (zbývající doba splatnosti)
1-2 years (original maturity)
od 2 do 5 let (zbývající doba splatnosti)
over 2 years (original maturity)
nad 5 let (zbývající doba splatnosti)
1-2 years (remaining until maturity)
Úvěry (ESA 2010: F.4) – reálná hodnota
2-5 years (remaining until maturity)
původní doba splatnosti do 1 roku – reálná hodnota
Over 5 years (remaining until maturity)
měnovým finančním institucím
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
vládním institucím
original maturity up to 1 year — fair value
investičním fondům
to MFIs
ostatním finančním zprostředkovatelům
to GG
pojišťovacím společnostem
to IFs
penzijním fondům
to OFIs
nefinančním podnikům
to ICs
domácnostem a neziskovým institucím sloužícím domácnostem
to PFs
původní doba splatnosti od 1 roku do 5 let – reálná hodnota
to NFCs
původní doba splatnosti nad 5 let – reálná hodnota
to HHs & NPISHs
zbývající doba splatnosti do 1 roku – reálná hodnota
original maturity 1-5 years — fair value
zbývající doba splatnosti od 1 roku do 2 let – reálná hodnota
original maturity over 5 years — fair value
zbývající doba splatnosti od 2 do 5 let – reálná hodnota
up to 1 year remaining until maturity — fair value
zbývající doba splatnosti nad 5 let – reálná hodnota
1-2 years remaining until maturity — fair value
Úvěry z toho záruční depozita v souvislosti se zajišťovací činností – reálná hodnota
2-5 years remaining until maturity — fair value
Úvěry (ESA 2010: F.4) – nominální hodnota
over 5 years remaining until maturity — fair value
původní doba splatnosti do 1 roku – nominální hodnota
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
původní doba splatnosti od 1 roku do 5 let – nominální hodnota
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
původní doba splatnosti nad 5 let – nominální hodnota
original maturity up to 1 year — nominal value
Akcie a ostatní účasti (ESA 2010: F.51)
original maturity 1-5 years — nominal value
Akcie a ostatní účasti z toho kótované akcie
original maturity over 5 years — nominal value
Akcie a ostatní účasti z toho nekótované akcie
Equity (ESA 2010: F.51)
Akcie a ostatní účasti z toho ostatní účasti
Equity of which listed shares
Akcie/podílové listy investičních fondů (ESA 2010: F.52)
Equity of which unlisted shares
Akcie/podílové listy fondů peněžního trhu
Equity of which other equity
Akcie/podílové listy investičních fondů jiných než fondů peněžního trhu
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Finanční deriváty (ESA 2010: F.7)
MMF shares/units
Technické rezervy neživotního pojištění (ESA 2010: F.61) [1]
Non-MMF shares/units
Nefinanční aktiva (ESA 2010: AN)
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Ostatní aktiva
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [1]
Aktiva celkem
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Tabulka 1b
Remaining assets
PASIVA (F)
Total assets
emitované měnovými finančními institucemi (MFI) [3]
o/w = of which.
emitované institucemi jinými než MFI [3]
LIABILITIES (F)
Úvěry z toho záruční depozita v souvislosti se zajišťovací činností
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Akcie a ostatní účasti z toho kótované akcie
Loans (ESA 2010: F.4)
Akcie a ostatní účasti z toho nekótované akcie
issued by monetary financial institutions (MFIs) [3]
Akcie a ostatní účasti z toho ostatní účasti
issued by non-MFIs [3]
4 Pojistné technické rezervy (ESA 2010: F.6) [4]
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
Technické rezervy životního pojištění
Equity o/w listed shares
z toho spojené s investičním fondem
Equity o/w unlisted shares
z toho nespojené s investičním fondem
Equity o/w other equity
z toho penzijní nároky
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [4]
z toho příspěvkově definované programy
Life insurance technical reserves
z toho dávkově definované programy
o/w unit-linked
z toho hybridní programy
o/w non-unit linked
Technické rezervy neživotního pojištění
o/w Pension entitlements
podle skupin pojištění
o/w defined contribution schemes
Pojištění léčebných výloh
o/w defined benefit schemes
roční
o/w hybrid schemes
Pojištění ochrany příjmu
Non-life insurance technical reserves
Pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání
by line of business
Pojištění odpovědnosti za škodu z provozu motorových vozidel
Medical expense insurance
Ostatní pojištění motorových vozidel
Annual
Pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy
Income protection insurance
Pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku
Workers' compensation insurance
Obecné pojištění odpovědnosti
Motor vehicle liability insurance
Pojištění úvěru a záruky
Other motor insurance
Pojištění právní ochrany
Marine, aviation and transport insurance
Pojištění asistence
Fire and other damage to property insurance
Pojištění různých finančních ztrát
General liability insurance
Zajištění
Credit and suretyship insurance
5 Finanční deriváty (ESA 2010: F.7)
Legal expenses insurance
6 Ostatní pasiva
Assistance
Tabulka 2
Miscellaneous financial loss
Požadované údaje podle jednotlivých cenných papírů
Reinsurance
Údaje v polích v tabulce 2.1 a tabulce 2.2 musí být vykazovány za každý cenný papír zatříděný do kategorií nástrojů „dluhové cenné papíry“, „účasti“ a „akcie/podílové listy investičních fondů“ (jak jsou vymezeny v tabulce A části 1 přílohy II).
5 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)