natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro psy 4 mg/kg,
equines is 3 mg/kg,
pro kočky 5 mg/kg,
dogs is 4 mg/kg,
pro přežvýkavce určené k produkci mléka 2 mg/kg a
cats is 5 mg/kg,
pro nosnice 3 mg/kg.
ruminants for milk production is 2 mg/kg and
června 2025
laying hens 3 mg/kg.
Jodičnan vápenatý, bezvodý
24 June 2025
Jodičnan vápenatý, bezvodý v prášku, s minimálním obsahem jodu 63,5 %
Calcium iodate anhydrous
Charakteristika účinné látky
Calcium iodate anhydrous, as powder, with a minimum content of 63,5 % iodine
Chemický vzorec: Ca(IO3)2
Characterisation of the active substances
Číslo CAS: 7789-80-2
Chemical formula: Ca(IO3)2
Analytické metody [1]Pro stanovení jodičnanu vápenatého v doplňkové látce:
CAS number: 7789-80-2
titrační metoda – Monografie Evropského lékopisu (Eur.Ph.
Analytical methods [1]For the determination of Calcium iodate in the feed additive:
6 01/2008:20504).
Titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Eur.Ph.
Pro stanovení celkového množství vápníku v doplňkové látce:
6 01/2008:20504).
Doplňková látka se do krmné směsi musí zapracovat ve formě premixu.
For the quantification of total calcium in the feed additive:
Jodičnan vápenatý, bezvodý smí být uváděn na trh a používán jako doplňková látka obsahující přípravek.
The additive shall be incorporated into a compound feed in form of a premixture.
Ochranná opatření se přijmou podle vnitrostátních předpisů, kterými se provádějí právní předpisy Unie pro zdraví a bezpečnost při práci, včetně směrnic 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS a 98/24/ES.
Calcium iodate anhydrous may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Při manipulaci se používají příslušné ochranné rukavice a prostředky na ochranu dýchacích orgánů a očí podle směrnice 89/686/EHS.
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing Union legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC and 98/24/EC.
Jodičnan vápenatý, bezvodý granulovaný, potahovaný
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Directive 89/686/EEC shall be worn during handling.
Potahovaný granulovaný přípravek jodičnanu vápenatého, bezvodého, s obsahem jodu 1 %–10 %
Coated granulated calcium iodate anhydrous
Látky vytvářející povlak a disperzanty (možnosti: polyoxyethylen (20), sorbitanmonolaurát (E432), glycerol ricinoleát polyethylenglykolu (E484), polyethylenglykol 300, sorbitol (E420ii) a maltodextrin): < 5 %.
Coated granulated preparation of calcium iodate anhydrous with an iodine content of 1 — 10 %
Krmné suroviny (uhličitan hořečnatý vápenatý, uhličitan vápenatý, vřeteno kukuřičného klasu) jako granulační látky.
Coating agents and dispersants (choice of polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate (E432), glycerol polyethyleneglycol ricinoleate (E484), polyethyleneglycol 300, sorbitol (E420ii), and maltodextrin): < 5 %.
Částice < 50 μm: < 1,5 %.
Feed materials (calcium magnesium carbonate, calcium carbonate, corn cobs) as granulating agents.
Pro bezpečnost uživatelů: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest, bezpečnostní brýle a rukavice.
Particles < 50 μm: < 1,5 %
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Evropské unie: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (Úř. věst.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
L 183, 29.6.1989, s. 1).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Směrnice Rady 89/656/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání osobních ochranných prostředků zaměstnanci při práci, (Úř. věst.
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (OJ L 393, 30.12.1989, p. 18).
L 393, 30.12.1989, s. 18).
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/862
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/862
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/864
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864
kterým se mění nařízení (ES) č. 340/2008 o poplatcích a platbách Evropské agentuře pro chemické látky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH)
amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES, [1] a zejména na čl. 74 odst. 1 a článek 132 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 74(1) and Article 132 thereof,
Podle čl. 22 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 340/2008 [2] se poplatky a platby stanovené v uvedeném nařízení ročně revidují s ohledem na míru inflace měřenou podle Evropského indexu spotřebitelských cen zveřejněného Eurostatem na základě nařízení Rady (ES) č. 2494/95 [3].
According to Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 340/2008 [2], the fees and charges provided for in that Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 [3].
Na základě uvedeného každoročního přezkumu provedeného v roce 2014 by tyto poplatky měly být upraveny podle příslušné průměrné meziroční míry inflace zveřejněné Eurostatem, jež pro rok 2013 činí 1,5 %.
In consequence of this annual review, conducted in 2014, those fees should be adjusted in accordance with the applicable average annual inflation rate, as published by Eurostat, of 1,5 % for the year 2013.
Úprava poplatků a plateb je stanovena v takové výši, aby příjem z těchto poplatků a plateb v kombinaci s příjmy z dalších zdrojů příjmů agentury uvedených v čl. 96 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006 byl dostatečný k pokrytí nákladů na poskytované služby.
The adjustment of fees and charges is fixed at such a level that the revenue derived from those fees and charges, when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Správní rada agentury by v rámci pravomocí, které jsou jí svěřeny na základě nařízení (ES) č. 1907/2006, měla nadále sledovat úsilí, jež agentura vyvíjí pro zvýšení efektivity s cílem dosáhnout co nejlepšího poměru mezi použitými prostředky a dosaženými výsledky.
The Management Board of the Agency should, within the powers conferred to it by Regulation (EC) No 1907/2006, continue monitoring the efforts pursued by the Agency for efficiency gains to achieve the best relationship between resources employed and results achieved.
Komise by ke stanovisku správní rady měla přihlédnout při příští revizi poplatků a plateb vybíraných agenturou podle čl. 22 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 340/2008.
The Commission should have regard to the opinion of the Management Board when next reviewing the Agency's fees and charges according to Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 340/2008.
Nařízení (ES) č. 340/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 340/2008 should therefore be amended accordingly.
Z důvodů právní jistoty by se toto nařízení nemělo vztahovat na platná předložení, která ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost nebyla vyřízena.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid submissions that are pending on the date of entry into force of this Regulation.
Přílohy I až VIII nařízení (ES) č. 340/2008 se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Annexes I to VIII to Regulation (EC) No 340/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení se nepoužije na platná předložení, jež ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost nebyla vyřízena.
This Regulation shall not apply to valid submissions pending on the date of entry into force of this Regulation.
L 396, 30.12.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 107, 17.4.2008, p. 6).
Nařízení Komise (ES) č. 340/2008 ze dne 16. dubna 2008 o poplatcích a platbách Evropské agentuře pro chemické látky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (Úř. věst. L 107, 17.4.2008, s. 6).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst.
ANNEX
L 257, 27.10.1995, s. 1).
ANNEX I
PŘÍLOHA
Fees for registrations submitted under Article 6, 7 or 11 of Regulation (EC) No 1907/2006
PŘÍLOHA I
Table 1
Poplatky za registrace předložené podle článků 6, 7 nebo 11 nařízení (ES) č. 1907/2006
Standard fees
Tabulka 1
Individual submission
Standardní poplatky
Joint submission
Jednotlivé předložení
Fee for substances in the range of 1 to 10 tonnes
Společné předložení
EUR 1739
Poplatek za látky v rozmezí od 1 do 10 tun
EUR 1304
1739 EUR
Fee for substances in the range 10 to 100 tonnes
1304 EUR
EUR 4674
Poplatek za látky v rozmezí od 10 do 100 tun
EUR 3506
4674 EUR
Fee for substances in the range 100 to 1000 tonnes
3506 EUR
EUR 12501
Poplatek za látky v rozmezí od 100 do 1000 tun
EUR 9376
12501 EUR
Fee for substances above 1000 tonnes
9376 EUR
EUR 33699
Poplatek za látky nad 1000 tun
EUR 25274
33699 EUR
Table 2
25274 EUR
Reduced fees for SMEs
Tabulka 2
Medium enterprise
Snížené poplatky pro MSP
(Individual submission)
Střední podnik
(Joint submission)
(jednotlivé předložení)
Small enterprise
(společné předložení)
Micro enterprise
Malý podnik
EUR 1131
Mikropodnik
EUR 848
1131 EUR
EUR 609
848 EUR
EUR 457
609 EUR
EUR 87
457 EUR
EUR 65
87 EUR
EUR 3038
65 EUR
EUR 2279
3038 EUR
EUR 1636
2279 EUR
EUR 1227
1636 EUR
EUR 234
1227 EUR
EUR 175
234 EUR
EUR 8126
175 EUR
EUR 6094
8126 EUR
EUR 4375
6094 EUR
EUR 3282
4375 EUR
EUR 625
3282 EUR
EUR 469
625 EUR
Fee for substances above 1000 tonnes
469 EUR
EUR 21904
Poplatek za látky nad 1000 tun
EUR 16428
21904 EUR
EUR 11795
16428 EUR
EUR 8846
11795 EUR
EUR 1685
8846 EUR
EUR 1264
1685 EUR
ANNEX II
1264 EUR
Fees for registrations submitted under Article 17(2), Article 18(2) and (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
PŘÍLOHA II
Fee
Poplatky za registrace předložené podle čl. 17 odst. 2, čl. 18 odst. 2 a 3 nebo článku 19 nařízení (ES) č. 1907/2006
ANNEX III
Poplatek
Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
PŘÍLOHA III
Standard fees for the update of the tonnage range
Poplatky za žádost o aktualizaci registračních údajů podle článku 22 nařízení (ES) č. 1907/2006
From 1-10 tonnes range to 10-100 tonnes range
Standardní poplatky za aktualizaci množstevního rozmezí
EUR 2935
Z množstevního rozmezí 1–10 tun na 10–100 tun
EUR 2201
2935 EUR
From 1-10 tonnes range to 100-1000 tonnes range
2201 EUR
EUR 10762
Z množstevního rozmezí 1–10 tun na 100–1000 tun
EUR 8071
10762 EUR
From 1-10 tonnes range to over 1000 tonnes range
8071 EUR
EUR 31960
Z množstevního rozmezí 1–10 tun na více než 1000 tun
EUR 23970
31960 EUR
From 10-100 tonnes range to 100-1000 tonnes range
23970 EUR
EUR 7827
Z množstevního rozmezí 10–100 tun na 100–1000 tun
EUR 5870
7827 EUR
From 10-100 tonnes range to over 1000 tonnes range
5870 EUR
EUR 29025
Z množstevního rozmezí 10–100 tun na více než 1000 tun
EUR 21768
29025 EUR
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
21768 EUR
EUR 21198
Z množstevního rozmezí 100–1000 tun na více než 1000 tun
EUR 15898
21198 EUR
Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range
15898 EUR
EUR 1908
Snížené poplatky pro MSP za aktualizaci množstevního rozmezí
EUR 1431
1908 EUR
EUR 1027
1431 EUR
EUR 770
1027 EUR
EUR 147
770 EUR
EUR 110
147 EUR
EUR 6995
110 EUR
EUR 5246
6995 EUR
EUR 3767
5246 EUR
EUR 2825
3767 EUR
EUR 538
2825 EUR
EUR 404
538 EUR
EUR 20774
404 EUR
EUR 15580
20774 EUR
EUR 11186
15580 EUR
EUR 8389
11186 EUR
EUR 1598
8389 EUR
EUR 1198
1598 EUR
EUR 5087
1198 EUR
EUR 3816
5087 EUR
EUR 2739
3816 EUR
EUR 2055
2739 EUR
EUR 391
2055 EUR
EUR 294
391 EUR
EUR 18866
294 EUR
EUR 14150
18866 EUR
EUR 10159
14150 EUR
EUR 7619
10159 EUR
EUR 1451
7619 EUR
EUR 1088
1451 EUR
EUR 13779
1088 EUR
EUR 10334
13779 EUR
EUR 7419
10334 EUR
EUR 5564
7419 EUR
EUR 1060
5564 EUR
EUR 795
1060 EUR
Table 3
795 EUR
Fees for other updates
Tabulka 3
Type of update
Poplatky za další aktualizace
Change in identity of the registrant involving a change in legal personality
Druh aktualizace
EUR 1631
Změna totožnosti žadatele o registraci, při které dochází ke změně právní subjektivity
Change in the access granted to information in the submission:
1631 EUR
Degree of purity and/or identity of impurities or additives
Změna přístupu k informacím uvedeným v předložené žádosti:
EUR 4892
Stupeň čistoty a/nebo druh nečistot nebo přidaných látek
EUR 3669
4892 EUR
Relevant tonnage band
3669 EUR
EUR 1223
Příslušné množstevní rozmezí
A study summary or a robust study summary
1223 EUR
Information in the safety data sheet
Souhrn nebo podrobný souhrn studií
EUR 3261
Informace v bezpečnostním listu
EUR 2446
3261 EUR
Trade name of the substance
2446 EUR
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Obchodní název látky
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
Název IUPAC pro nezavedené látky uvedené v čl. 119 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1907/2006
Table 4
Název IUPAC pro látky uvedené v čl. 119 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1907/2006 používané jako meziprodukt, ve vědeckém výzkumu a vývoji nebo ve výzkumu a vývoji zaměřeném na výrobky a postupy
Reduced fees for SMEs for other updates
Tabulka 4
EUR 571
Snížené poplatky za další aktualizace pro MSP
EUR 82
571 EUR
EUR 3180
82 EUR
EUR 2385
3180 EUR
EUR 1712
2385 EUR
EUR 1284
1712 EUR
EUR 245
1284 EUR
EUR 183
245 EUR
EUR 428
183 EUR
EUR 61
428 EUR
EUR 2120
61 EUR
EUR 1590
2120 EUR
EUR 1141
1590 EUR
EUR 856
1141 EUR
EUR 163
856 EUR
EUR 122
163 EUR
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
122 EUR
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
Název IUPAC pro nezavedené látky uvedené v čl. 119 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1907/2006
ANNEX IV
Název IUPAC pro látky uvedené v čl. 119 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1907/2006 používané jako meziprodukt, ve vědeckém výzkumu a vývoji nebo ve výzkumu a vývoji zaměřeném na výrobky a postupy
Fees for requests under point (xi) of Article 10(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
PŘÍLOHA IV
Item for which confidentiality is requested
Poplatky za žádosti podle čl. 10 písm. a) bodu xi) nařízení (ES) č. 1907/2006
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
Informace, pro kterou se žádá o důvěrnost
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Název IUPAC pro látky uvedené v čl. 119 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1907/2006 používané jako meziprodukt, ve vědeckém výzkumu a vývoji nebo ve výzkumu a vývoji zaměřeném na výrobky a postupy
ANNEX V
Název IUPAC pro nezavedené látky uvedené v čl. 119 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1907/2006
Fees and charges for PPORD notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
PŘÍLOHA V
Fees for PPORD Notifications
Poplatky a platby za oznámení týkající se výzkumu a vývoje zaměřeného na výrobky a postupy podle článku 9 nařízení (ES) č. 1907/2006
Standard fee
Poplatky za oznámení týkající se výzkumu a vývoje zaměřeného na výrobky a postupy
EUR 544
Standardní poplatek
Reduced fee for medium enterprise
544 EUR
EUR 353
Snížený poplatek pro střední podniky
Reduced fee for small enterprise
353 EUR
EUR 190
Snížený poplatek pro malé podniky
Reduced fee for micro enterprise
190 EUR
EUR 27
Snížený poplatek pro mikropodniky
Charges for the extension of a PPORD exemption
27 EUR
Standard charge
Platby za prodloužení osvobození pro výzkum a vývoj zaměřený na výrobky a postupy
EUR 1087
Standardní platba
Reduced charge for medium enterprise
1087 EUR
EUR 707
Snížená platba pro střední podniky
Reduced charge for small enterprise
707 EUR
EUR 380
Snížená platba pro malé podniky
Reduced charge for micro enterprise
380 EUR
EUR 54
Snížená platba pro mikropodniky
ANNEX VI
54 EUR
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
PŘÍLOHA VI
Base fee
Poplatky za žádost o povolení podle článku 62 nařízení (ES) č. 1907/2006
EUR 54100
Základní poplatek
Additional fee per substance
54100 EUR
EUR 10820
Další poplatek za látku
Additional fee per use
10820 EUR
Additional fee per applicant
Další poplatek za použití
Additional applicant is not an SME: EUR 40575
Další poplatek za žadatele
Additional applicant is a medium enterprise: EUR 30431
Není-li další žadatel MSP: 40575 EUR
Additional applicant is a small enterprise: EUR 18259
Další žadatel je střední podnik: 30431 EUR
Additional applicant is a micro enterprise: EUR 4058
Další žadatel je malý podnik: 18259 EUR
Reduced fees for medium enterprises
Další žadatel je mikropodnik: 4058 EUR
EUR 40575
Snížené poplatky pro střední podniky
EUR 8115
40575 EUR
Reduced fees for small enterprises
8115 EUR
EUR 24345
Snížené poplatky pro malé podniky
EUR 4869
24345 EUR
Reduced fees for micro enterprises
4869 EUR
EUR 5410
Snížené poplatky pro mikropodniky
EUR 1082
5410 EUR
Additional applicant: EUR 4057
1082 EUR
ANNEX VII
Další žadatel: 4057 EUR
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
PŘÍLOHA VII
Standard charges
Platby za přezkum povolení podle článku 61 nařízení (ES) č. 1907/2006
Base charge
Standardní platby
Additional charge per use
Základní platba
Additional charge per substance
Další platba za použití
Additional charge per applicant
Další platba za látku
Reduced charges for medium enterprises
Další platba za žadatele
Reduced charges for small enterprises
Snížené platby pro střední podniky
Reduced charges for micro enterprises
Snížené platby pro malé podniky
ANNEX VIII
Snížené platby pro mikropodniky
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) NO 1907/2006
PŘÍLOHA VIII
Appeal against decision taken under:
Poplatky za odvolání podle článku 92 nařízení (ES) č. 1907/2006
Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006
Odvolání proti rozhodnutí přijatému podle:
EUR 2392
Článku 9 nebo 20 nařízení (ES) č. 1907/2006
Article 27 or 30 of Regulation (EC) No 1907/2006
2392 EUR
EUR 4783
Článku 27 nebo 30 nařízení (ES) č. 1907/2006
Article 51 of Regulation (EC) No 1907/2006
4783 EUR
EUR 7175
Článku 51 nařízení (ES) č. 1907/2006
EUR 1794
7175 EUR
EUR 3587
1794 EUR
EUR 5381'
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/865
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/865
ze dne 4. června 2015
of 4 June 2015
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých drátů a drátěných lan z nelegované oceli pro předpínání předem a dodatečně (předpínací dráty a lana) pocházejících z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
Platná opatření
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by means of Council Regulation (EC) No 383/2009 [2] as last amended by Implementing Regulation (EU) No 986/2012 [3], a definitive anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Rada na základě antidumpingového šetření (dále jen „původní šetření“) uložila nařízením Rady (ES) č. 383/2009 [2] ve znění prováděcího nařízení (EU) č. 986/2012 [3] konečné antidumpingové clo na dovoz některých drátů a drátěných lan z nelegované oceli pro předpínání předem a dodatečně (předpínací dráty a lana) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „Čína“).
The measures took the form of an ad valorem duty rate of 46,2 %, with the exception of Kiswire Qingdao, Ltd (0 %) as well as Ossen Innovation Materials Co.
Opatření měla formu valorického (ad valorem) cla ve výši 46,2 %, s výjimkou společností Kiswire Qingdao, Ltd (0 %), jakož i Ossen Innovation Materials Co.
Joint Stock Company Ltd and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd (both 31,1 %).
Joint Stock Company Ltd a Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
Request for an expiry review
Ltd (obě 31,1 %).
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received on 7 February 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
The request was lodged by the European Stress Information Service (‘ESIS’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain PSC wires and strands.
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti [4] platných antidumpingových opatření obdržela Komise dne 7. února 2014 žádost o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti těchto opatření podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and injury to the Union industry.