natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se schvalují laboratoře v Číně k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině
authorising laboratories in China to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
(oznámeno pod číslem C(2015) 279)
(notified under document C(2015) 279)
Rozhodnutí 2000/258/ES určuje laboratoř Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) v Nancy ve Francii (od 1. července 2010 začleněnou do Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES)) jako zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Uvedené rozhodnutí stanoví, že laboratoř ANSES má dokládat hodnocení laboratoří ve třetích zemích, které podaly žádost o provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
That Decision provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Příslušný orgán Číny předložil žádost o schválení Diagnostické laboratoře pro vzteklinu a zoonózy volně žijících zvířat (Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses – DLR) Changchunského veterinárního výzkumného ústavu (Changchun Veterinary Research Institute) a Epidemiologické laboratoře (Laboratory of Epidemiology) Vojenského veterinárního výzkumného ústavu (Military Veterinary Research Institute) v Changchunu a přiložil k ní kladnou hodnotící zprávu o těchto laboratořích od ANSES ze dne 15. září 2014.
The competent authority of China has submitted an application for approval of the Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) of Changchun Veterinary Research Institute in Changchun and the Laboratory of Epidemiology of the Military Veterinary Research Institute in Changchun, which are supported by a favourable appraisal report established for those laboratories by the ANSES dated 15 September 2014.
Článek 2
China
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2015.
Laboratory of Epidemiology
Článek 3
Military Veterinary Research Institute,
V Bruselu dne 26. ledna 2015.
Article 2
Za Komisi
This Decision shall apply from 1 February 2015.
člen Komise
Article 3
L 79, 30.3.2000, s. 40.
Done at Brussels, 26 January 2015.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/137
Council Decision (EU) 2015/137
o prodloužení funkčního období viceprezidenta Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) a dvou předsedů odvolacích senátů Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)
renewing the terms of office of the Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 207/2009 ze dne 26. února 2009 o ochranné známce Společenství [1], a zejména na články 125 a 136 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [1], and in particular Article 125 and Article 136 thereof,
Správní rada Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (dále jen „úřad“) předložila Radě dne 18. listopadu 2014 návrhy týkající se prodloužení funkčního období viceprezidenta úřadu a dvou předsedů odvolacích senátů úřadu.
On 18 November 2014, the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') submitted to the Council its proposals concerning the renewal of the terms of office of the Vice-President of the Office and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office.
Funkční období pana Christiana ARCHAMBEAUA jako viceprezidenta úřadu a pana Tomáse DE LAS HERAS a pana Detlefa SCHENNENA jako předsedů odvolacích senátů úřadu by mělo být prodlouženo o dobu pěti let nebo do dosažení důchodového věku, pokud bude tohoto věku dosaženo v průběhu nového funkčního období,
The terms of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office and of Mr Tomás DE LAS HERAS and Mr Detlef SCHENNEN as Chairmen of the Boards of Appeal of the Office should be renewed for a period of five years or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office,
Funkční období pana Christiana ARCHAMBEAUA jako viceprezidenta úřadu se prodlužuje na dobu od 1. prosince 2015 do 30. listopadu 2020 nebo do dosažení důchodového věku, pokud bude tohoto věku dosaženo v průběhu nového funkčního období.
The term of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office is hereby renewed for the period from 1 December 2015 to 30 November 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Funkční období pana Tomáse DE LAS HERAS jako předsedy odvolacích senátů úřadu se prodlužuje na dobu od 1. března 2016 do 28. února 2021 nebo do dosažení důchodového věku, pokud bude tohoto věku dosaženo v průběhu nového funkčního období.
The term of office of Mr Tomás DE LAS HERAS as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 March 2016 to 28 February 2021 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Funkční období pana Detlefa SCHENNENA jako předsedy odvolacích senátů úřadu se prodlužuje na dobu od 1. listopadu 2015 do 31. října 2020 nebo do dosažení důchodového věku, pokud bude tohoto věku dosaženo v průběhu nového funkčního období.
The term of office of Mr Detlef SCHENNEN as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 November 2015 to 31 October 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 20 dní po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/143
Council Decision (CFSP) 2015/143
ze dne 29. ledna 2015,
of 29 January 2015
kterým se mění rozhodnutí 2014/119/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP ze dne 5. března 2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině [1],
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
Rada dne 5. března 2014 přijala rozhodnutí 2014/119/SZBP.
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
Je třeba upřesnit určovací kritéria pro zmrazování finančních prostředků namířené proti osobám odpovědným za zneužití ukrajinských státních prostředků.
The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.
Rozhodnutí 2014/119/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
V článku 1 rozhodnutí 2014/119/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 1(1) of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náleží osobám odpovědným za zneužití ukrajinských státních prostředků a za porušování lidských práv na Ukrajině, a fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům s nimi spojeným, jak jsou uvedeny v příloze, nebo které tyto osoby vlastní, drží či kontrolují.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Pro účely tohoto rozhodnutí se osobou odpovědnou za zneužití ukrajinských státních prostředků rozumí i každá osoba, kterou ukrajinské orgány vyšetřují v souvislosti se:
For the purpose of this Decision, persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities:
zneužitím ukrajinských veřejných prostředků nebo majetku či se spoluúčastí na těchto činech nebo
for the misappropriation of Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto; or
zneužitím pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění sebe nebo třetí osoby, čímž vznikla ztráta na ukrajinských veřejných prostředcích nebo majetku, či v souvislosti se spoluúčastí na těchto činech.“
for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for him- or herself or for a third party, and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto.’ .
V Bruselu dne 29. ledna 2015.
Done at Brussels, 29 January 2015.
Úř. věst.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/144
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144
ze dne 28. ledna 2015,
of 28 January 2015
kterým se stanoví postupy pro předkládání žádostí o granty a žádostí o platbu a pro poskytování souvisejících informací, pokud jde o nouzová opatření v souvislosti s nákazami zvířat uvedenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2015) 250)
(notified under document C(2015) 250)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
5 uvedeného nařízení,
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures taken as a result of the confirmation that one of the animal diseases listed in Annex I to that Regulation has occurred.
vzhledem k těmto důvodům:
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on disease management, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
V souladu s čl.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
6 odst.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
1 nařízení (EU) č. 652/2014 mohou být členským státům uděleny granty v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými v případě potvrzení výskytu některé z nákaz zvířat uvedených na seznamu v příloze I zmíněného nařízení.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Aby se zajistilo řádné finanční řízení a aby mohly být rychle získány informace o zvládání nákaz, je vhodné stanovit lhůty, během nichž musí členské státy předložit své žádosti o granty a žádosti o platbu, a upřesnit, které informace musí být poskytnuty.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zejména by měly být poskytnuty první a aktualizované odhady výdajů vzniklých členským státům.
Article 1
Je nezbytné specifikovat sazbu, která se použije při přepočtu odhadů a žádostí o platbu předložených členskými státy, které nepoužívají euro jako svou národní měnu.
Preliminary information
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Member States shall provide within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to that Regulation a preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
At the same time, Member States shall provide a description of the ongoing and planned actions and the legislation for determining the values of the animals and products to be compensated.
Předběžné informace
Information on estimated costs
Členské státy poskytnou do 30 dnů od úředního potvrzení výskytu některé z nákaz uvedených v příloze I zmíněného nařízení předběžné informace o dotčených kategoriích zvířat a produktech a o tržních hodnotách pro každou z uvedených kategorií s použitím elektronického souboru podle šablony stanovené v příloze I tohoto rozhodnutí.
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file in accordance with the template ‘Preliminary budget’ set out in Annex II on the following:
Členské státy zároveň poskytnou popis probíhajících a plánovaných opatření a právních předpisů pro účely stanovení hodnoty zvířat a produktů, za něž má být poskytnuto odškodnění.
the estimated costs of compensation to owners as referred to in Article 8(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014;
Článek 2
the estimated operational costs as referred to in Article 8(1)(b) and (d) to (g) of Regulation (EU) No 652/2014;
Informace o odhadovaných nákladech
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the disease as referred to in Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014, attaching an appropriate justification.
Nejpozději dva měsíce po úředním potvrzení výskytu nákazy předloží členské státy Komisi žádost o grant podle čl.
The description of actions referred to in Article 1 is deemed to be part of the application for a grant.
6 odst.
Every two months after the submission of the information referred to in the first paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
1 nařízení (EU) č. 652/2014 prostřednictvím elektronického souboru v souladu se šablonou „Předběžný rozpočet“ stanovenou v příloze II tyto informace:
Article 3
odhadované náklady na odškodnění vlastníků podle čl.
Requests for payment
8 odst.
Within six months after the end date fixed in the financing decision or the confirmation of the eradication of the disease, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
1 písm. a) a c) nařízení (EU) č. 652/2014;
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex III to this Decision;
odhadované provozní náklady podle čl.
the detailed costs supporting the request for payment with the detailed information on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure, by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex IV to this Decision;
8 odst.
a technical report in accordance with Annex V to this Decision.
1 písm. b) a d) až g) nařízení (EU) č. 652/2014;
Article 4
v příslušných případech odhadované jiné náklady nezbytné k eradikaci nákazy podle čl.
Conversion rate
8 odst.
Where the amounts of the estimated costs or of the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
1 písm. h) nařízení (EU) č. 652/2014 spolu s příslušným zdůvodněním.
Article 5
Popis opatření uvedených v článku 1 se považuje za součást žádosti o grant.
Addressees
Každé dva měsíce po předložení informací uvedených v prvním pododstavci předloží členské státy aktualizované informace o nákladech uvedených ve zmíněném pododstavci.
This Implementing Decision is addressed to the Member States.
Článek 3
Done at Brussels, 28 January 2015.
Žádosti o platbu
For the Commission
Do šesti měsíců po konečném datu stanoveném v rozhodnutí o financování nebo po potvrzení eradikace dané nákazy, podle toho, co nastane dříve, předloží členské státy Komisi:
Member of the Commission
žádost o platbu vzniklých způsobilých nákladů s použitím elektronického souboru v souladu se šablonou stanovenou v příloze III tohoto rozhodnutí;
OJ L 189, 27.6.2014, p.
podrobný rozpis nákladů na podporu žádosti o platbu s podrobnými informacemi o nákladech vzniklých a zaplacených podle jednotlivých kategorií způsobilých výdajů, a sice prostřednictvím elektronického souboru v souladu se šablonou stanovenou v příloze IV tohoto rozhodnutí;
1.
technickou zprávu v souladu s přílohou V tohoto rozhodnutí.
ANNEX I
Článek 4
PRELIMINARY INFORMATION ON CATEGORIES OF ANIMALS OR PRODUCTS AS MENTIONED IN ARTICLE 1
Přepočítací koeficient
PRELIMINARY INFORMATION
Pokud jsou částky odhadovaných nákladů nebo výdajů vzniklých členskému stá tu vyjádřeny v jiné měně než v eurech, přepočte je dotčený členský stát na eura na základě posledního směnného kurzu stanoveného Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém daný členský stát předložil žádost o grant.
Information required within 30 days of the official confirmation of the occurrence of the disease
Článek 5
To be adressed to: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
Určení
Date
Toto prováděcí rozhodnutí je určeno členským státům.
DD/MM/YY
V Bruselu dne 28. ledna 2015.
Outbreak reference
Za Komisi
MS/Disease/Year
člen Komise
Category of animal or product
Úř. věst.
Number
L 189, 27.6.2014, s. 1.
Estimated market value
PŘEDBĚŽNÉ INFORMACE O KATEGORIÍCH ZVÍŘAT NEBO PRODUKTŮ PODLE ČLÁNKU 1
PRELIMINARY BUDGET AS MENTIONED IN ARTICLE 2
PŘEDBĚŽNÉ INFORMACE
PRELIMINARY BUDGET
Informace požadované do 30 dnů od úředního potvrzení výskytu nákazy
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease and every two months thereafter
Zaslat na adresu: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
First submission
Datum
Update
DD/MM/RR
For the period from
Odkaz na ohnisko
Contact person for this budget:
Čl. stát/nákaza/rok
Telephone:
Kategorie zvířat nebo produktů
E-mail address
Počet
Direct cost
Odhadovaná tržní hodnota
Compensation —
PŘÍLOHA II
Total amount
PŘEDBĚŽNÝ ROZPOČET PODLE ČLÁNKU 2
(In euro, VAT excluded)
PŘEDBĚŽNÝ ROZPOČET
Type of animals/products
Nejpozději dva měsíce po úředním potvrzení výskytu nákazy a poté každé dva měsíce
Quantity
První předložení
Sub-total:
Aktualizace
Operational costs —
Za období od
Slaughter/culling
Kontaktní pro tento rozpočet:
Cleaning, desinsectisation and disinfection
Telefon:
Transport and destruction of feedingstuffs and equipment
E-mail
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Přímé náklady
Transport and disposal of carcasses
Odškodnění –
Other essential costs (Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014)
Celková částka
Indirect cost
(v EUR, bez DPH)
Overhead 7 % —
Druh zvířat/produktů
Overheads on direct costs, other than compensation
Množství
TOTAL
Mezisoučet: EUR -
Date:
Provozní náklady –
Name of responsible:
Porážka/utracení
Signature:
Čištění, dezinsekce a dezinfekce
ANNEX III
Přeprava a zničení krmiv a zařízení
REQUEST FOR PAYMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(a)
Nákup, skladování, podání nebo distribuce očkovacích látek
REQUEST FOR PAYMENT
Přeprava a likvidace jatečně upravených těl
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier
Jiné nezbytné náklady (čl.
Contact person for this request for payment:
8 odst.
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
1 písm. h) nařízení (EU) č. 652/2014)
Statement by the beneficiary
Nepřímé náklady
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for; the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work; the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs; all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection; no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission; control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct rregularities.
Režijní náklady 7 % -
ANNEX IV
Režijní náklady u přímých nákladů, jiné než odškodnění
DETAILED INFORMATION ON THE COSTS AS MENTIONED IN ARTICLE 3(b)
CELKEM
COMPENSATION - REQUEST FOR PAYMENT
Datum:
Submission deadline:
Jméno odpovědné osoby:
PIGS
Podpis:
ADNS N°
PŘÍLOHA III
Date of confirmation of suspicion
ŽÁDOST O PLATBU PODLE ČL. 3 PÍSM. a)
Holding identification number
ŽÁDOST O PLATBU
Farmer
Ke dni přijetí rozhodnutí o financování, 6 měsíců po konečném datu nebo po potvrzení eradikace dané nákazy, podle toho, co nastane dříve.
Holding location
Kontaktní osoba pro tuto žádost o platbu:
Animal owner
Režijní náklady u přímých nákladů, jiné než odškodnění (7 %)
Date of slaughter
náklady vznikly a spadají do definice způsobilých nákladů; veškeré podpůrné dokumenty týkající se výdajů jsou k dispozici pro účely kontroly;
Slaughter
nebylo požádáno o žádný jiný příspěvek Unie pro tuto akci a veškerý příjem z operací v rámci této akce je deklarován Komisi; použijí se kontrolní postupy, zejména za účelem ověření přesnosti deklarovaných částek a předcházení nesrovnalostem, jejich odhalování a nápravě.
Method of destruction
PŘÍLOHA IV
Weight on date of destruction
PODROBNÉ INFORMACE O NÁKLADECH PODLE ČL. 3 PÍSM. b)
Number of animals per category
ODŠKODNĚNÍ - ŽÁDOST O PLATBU
Amount paid for the value of the animal, by category
Lhůta pro předložení:
Average unit value by category
PRASATA
Total compensation (excluding VAT)
Datum potvrzení podezření
Name Name
Identifikační číslo hospodářství
Farm
Zemědělec
Slaughter-house
Umístění hospodář-ství
Rendering plant
Majitel zvířat
On-site incineration
Datum porážky
Other (specify)
Porážka
Cows
Metoda zničení
Boars
Hmotnost v den zničení
Piglets
Počet zvířat podle kategorie
pigs
Částka zaplacená za hodnotu zvířete podle kategorie
Sows
Průměrná jednotková hodnota podle kategorie
Total
Odškodnění celkem (bez DPH)
CATTLE