natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve smíšeném výboru Unie:
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the common fisheries policy;
jedná v souladu se svými cíli v rámci společné rybářské politiky;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
dodržuje závěry Rady ze dne 19. března 2012 ke sdělení o vnější dimenzi společné rybářské politiky;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
prosazuje postoje, které jsou v souladu s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Má-li být v průběhu zasedání smíšeného výboru přijato rozhodnutí o změnách protokolu podle bodu 1, učiní se nezbytné kroky, aby postoj, jenž má být jménem Unie vyjádřen, zohledňoval nejnovější statistické, biologické a další příslušné údaje předané Komisi.
In respect of the issues referred to in point 1(a) and (b), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Za tímto účelem a na základě uvedených údajů předají útvary Komise Radě nebo jejím přípravným orgánům k posouzení a schválení podkladový dokument obsahující podrobnosti návrhu postoje Unie, a to v dostatečném časovém předstihu před příslušným zasedáním smíšeného výboru.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Pokud jde o otázky uvedené v bodu 1 písm. a) a b), schvaluje Rada navrhovaný postoj Unie kvalifikovanou většinou.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
V ostatních případech se navrhovaný postoj Unie uvedený v přípravném dokumentu považuje za schválený, ledaže proti němu během zasedání přípravného orgánu Rady nebo ve lhůtě 20 dnů od předložení přípravného dokumentu, podle toho, která okolnost nastane dříve, vysloví námitku počet členských států rovnající se blokační menšině.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
V případě takové námitky je věc postoupena Radě.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1894
Council Decision (EU) 2015/1894
o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the conclusion of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a čl. 218 odst. 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
Dne 19. prosince 2006 schválila Rada přijetím nařízení (ES) č. 2027/2006 [1] uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „dohoda“).
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
Doba platnosti Protokolu mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami [2] uplynula dne 31. srpna 2014.
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties [2] expired on 31 August 2014.
Unie s Kapverdskou republikou vyjednala nový protokol k dohodě (dále jen „protokol“), který uděluje plavidlům Unie rybolovná práva v rybolovné oblasti, v níž Kapverdská republika uplatňuje svou svrchovanost a své pravomoci v oblasti rybolovu.
The Union has negotiated with the Republic of Cape Verde a new protocol (the ‘Protocol’) to the Agreement granting Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction in fishing matters.
Rozhodnutím č. 2014/948/EU [3] Rada schválila podpis a prozatímní provádění tohoto protokolu, aniž by bylo dotčeno jeho následné uzavření.
By Decision 2014/948/EU [3], the Council authorised the signing and provisional application of the Protocol, subject to its later conclusion.
Dohodou se zřizuje smíšený výbor pověřený prováděním dohody.
The Agreement set up a Joint Committee to monitor its application.
Smíšený výbor může v souladu s protokolem přijímat určité změny protokolu.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to it.
K usnadnění přijetí těchto změn je třeba zmocnit Evropskou komisi k jejich schvalování na základě zjednodušeného postupu s výhradou zvláštních podmínek.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the European Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Protokol by proto měl býtschválen,
The Protocol should be approved,
Protokol mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, se schvaluje jménem Unie.
The Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady jmenuje osobu či osoby zmocněné učinit jménem Unie oznámení uvedené v článku 16 protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Evropská komise je v souladu s ustanoveními a podmínkami uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí a s článkem 9 dohody zmocněna, aby jménem Unie schvalovala změny protokolu ve smíšeném výboru.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision and in Article 9 of the Agreement, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Nařízení Rady (ES) č. 2027/2006 ze dne 19. prosince 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2027/2006 of 19 December 2006 on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 414, 30.12.2006, p. 1).
Úř. věst.
Council Decision 2014/948/EU of 15 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 369, 24.12.2014, p. 1).
L 181, 9.7.2011, s. 2.
ANNEX
Rozhodnutí Rady 2014/948/EU ze dne 15. prosince 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
L 369, 24.12.2014, s. 1).
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Cape Verde where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, approve amendments to the Protocol in respect of the following issues:
PŘÍLOHA
review of fishing opportunities, proportionate adjustment of the financial contribution and making the necessary amendments in accordance with Article 5 of the Protocol;
Rozsah zmocnění a postup pro zaujetí postoje Unie ve smíšeném výboru
decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
Komise je zmocněna jednat s Kapverdskou republikou a ve vhodných případech a při dodržení bodu 3 této přílohy schválit změny protokolu, pokud jde o tyto otázky:
adapting the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing the Protocol and its Annexes in accordance with Article 5(2) of the Protocol;
přezkum rybolovných práv, úměrné přizpůsobení finančního příspěvku a přijetí nezbytných změn v souladu s článkem 5 protokolu;
adopting measures aimed at the sustainable management of the fishery resources which affect the activities of Union vessels in accordance with Article 4(4) and (6) of the Protocol.
rozhodnutí o podmínkách odvětvové podpory v souladu s článkem 3 protokolu;
In the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, the Union shall:
úpravu ustanovení týkajících se podmínek rybolovu, prováděcích pravidel protokolu a příloh v souladu s čl. 5 odst. 2 protokolu;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
přijetí opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů, kterými jsou určovány činnosti plavidel Unie v souladu s čl. 4 odst. 4 a 6 protokolu.
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
Ve smíšeném výboru, zřízeném podle článku 9 dohody, Unie:
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
jedná v souladu s cíli Unie v rámci společné rybářské politiky;
When a decision on amendments to the Protocol as referred to in paragraph 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken in order that the position to be expressed on the Union's behalf take account of the latest statistical, biological and other relevant data transmitted to the Commission.
dodržuje závěry Rady ze dne 19. března 2012 ke sdělení o vnější dimenzi společné rybářské politiky;
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
prosazuje postoje, které jsou v souladu s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Má-li být v průběhu zasedání smíšeného výboru přijato rozhodnutí o změnách protokolu podle bodu 1, učiní se nezbytné kroky, aby postoj, jenž má být jménem Unie vyjádřen, zohledňoval nejnovější statistické, biologické a další příslušné údaje předané Komisi.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Za tímto účelem a na základě uvedených údajů předají útvary Komise Radě nebo jejím přípravným orgánům k posouzení a schválení podkladový dokument obsahující podrobnosti návrhu postoje Unie, a to v dostatečném časovém předstihu před příslušným zasedáním smíšeného výboru.
In the case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Pokud jde o otázky uvedené v bodu 1 písm. a), schvaluje Rada předpokládaný postoj Unie kvalifikovanou většinou hlasů.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
V ostatních případech se předpokládaný postoj Unie uvedený v přípravném dokumentu považuje za schválený, ledaže proti němu během zasedání přípravného orgánu Rady nebo ve lhůtě 20 dnů od předložení přípravného dokumentu, podle toho, co nastane dříve, vysloví námitku počet členských států rovnající se blokační menšině.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and submission of any proposal required for the implementation of that decision.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1900
Council Decision (EU) 2015/1900
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, kterým se přijímá její jednací řád
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning a Decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
s ohledem na návrh Evropské komise,
Article 115 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), establishes a Stabilisation and Association Council.
vzhledem k těmto důvodům:
Article 116 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to adopt its own rules of procedure.
Článkem 115 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se zřizuje Rada stabilizace a přidružení.
Article 118 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’).
Článek 116 dohody stanoví, že Rada stabilizace a přidružení má přijmout svůj jednací řád.
Article 118 of the Agreement also provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee.
Článek 118 dohody stanoví, že Radě stabilizace a přidružení má být nápomocen Výbor pro stabilizaci a přidružení (dále jen „výbor“).
Article 120 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Článek 118 dohody stanoví, že Rada stabilizace a přidružení má stanovit ve svém jednacím řádu povinnosti výboru a že na něj může delegovat kterékoli ze svých pravomocí.
It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and the duties of such committees and bodies and how they are to function,
Článek 120 dohody stanoví, že se Rada stabilizace a přidružení může rozhodnout zřídit další zvláštní výbory či orgány, které jí mohou být nápomocny při plnění jejích povinností.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uvedený článek dále stanoví, že Rada stabilizace a přidružení má ve svém jednacím řádu stanovit složení a povinnosti těchto výborů nebo orgánů a způsob jejich fungování,
Sole Article
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The position to be adopted on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 115 of the Agreement in relation to a Decision of this Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Minor amendments to this draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené článkem 115 dohody k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, kterým se přijímá její jednací řád, vychází z návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Drobné změny tohoto návrhu rozhodnutí mohou být přijaty bez dalšího rozhodnutí Rady.
For the Council
Za Radu
DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
předseda
adopting its rules of procedure
ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-BOSNA A HERCEGOVINA č. 1
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
kterým se přijímá její jednací řád
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 115, 116, 118 and 120 thereof,
RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
Whereas the Agreement entered into force on 1 June 2015,
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na články 115, 116, 118 a 120 uvedené dohody,
Article 1
vzhledem k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2015,
Chairmanship
Článek 1
The Parties shall hold the chairmanship of the Stabilisation and Association Council alternately for a period of 12 months.
Předsednictví
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Radě stabilizace a přidružení předsedají strany střídavě po dobu dvanácti měsíců.
Article 2
První období začíná dnem prvního zasedání Rady stabilizace a přidružení a končí dne 31. prosince téhož roku.
Meetings
Článek 2
The Stabilisation and Association Council shall meet at ministerial level once a year.
Zasedání
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Rada stabilizace a přidružení se schází jednou ročně na ministerské úrovni.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Mimořádná zasedání Rady stabilizace a přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chair.
Každé zasedání Rady stabilizace a přidružení se koná na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie a v den dohodnutý oběma stranami, nedohodnou-li se strany jinak.
Article 3
Zasedání Rady stabilizace a přidružení svolávají společně tajemníci Rady stabilizace a přidružení po dohodě s předsedou.
Representation
Článek 3
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Zastupování
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chair of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Nemohou-li se členové Rady stabilizace a přidružení zúčastnit zasedání, mohou za sebe poslat zástupce.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Přeje-li si být člen takto zastoupen, je povinen sdělit předsedovi jméno svého zástupce, a to před zahájením zasedání, na kterém má být takto zastoupen.
Article 4
Zástupce člena Rady stabilizace a přidružení vykonává všechna práva člena, jehož zastupuje.
Delegations
Článek 4
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Delegace
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Členové Rady stabilizace a přidružení mohou být doprovázeni úředníky.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Předseda musí být před každým zasedáním informován o plánovaném složení delegací každé ze stran.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Budou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, zúčastní se zasedání Rady stabilizace a přidružení jako pozorovatel zástupce této banky.
Article 5
Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Rada stabilizace a přidružení přizvat k účasti na zasedání nečleny.
Secretariat
Článek 5
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Sekretariát
Article 6
Funkci tajemníků Rady stabilizace a přidružení vykonávají společně úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník mise Bosny a Hercegoviny při Evropské unii.
Correspondence
Článek 6
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chair of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korespondence
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Korespondence určená Radě stabilizace a přidružení se zasílá předsedovi Rady stabilizace a přidružení na adresu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union.