natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Vlož název centrální banky] poté poskytne likviditu k úhradě nesplacené autokolateralizace a bezodkladně zatíží příslušný účet PM majitele DCA.
Suspension, limitation or termination of auto-collateralisation facilities
[Vlož název centrální banky] uplatňuje sankční poplatek ve výši 1000 EUR za každý obchodní den, kdy bylo nezbytné jednou či vícekrát využít přemístění zajištění podle písmene c).
[insert name of CB] shall suspend or terminate access to auto-collateralisation facilities if one of the following events of default occurs:
Pozastavení, omezení nebo zrušení autokolateralizační facility
the DCA or PM account of the entity with the [insert name of CB] is suspended or closed;
[Vlož název centrální banky] pozastaví nebo ukončí přístup k autokolateralizační facilitě, nastane-li jeden z těchto případů selhání:
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in [insert reference to provisions implementing these Conditions for auto-collateralisation operations];
DCA nebo účet PM subjektu u [vlož název centrální banky] byl dočasně či trvale zrušen;
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure;
dotčený subjekt nesplňuje některý z požadavků vymezených v [vlož odkaz na ustanovení, kterými se provádějí tyto podmínky pro operace autokolateralizace];
the entity becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union restricting the entity's ability to use its funds;
příslušný soudní nebo jiný orgán rozhodl ve vztahu k subjektu o zahájení likvidačního řízení či o jmenování likvidátora či jiné podobné osoby anebo o zahájení jiného obdobného řízení;
the entity's eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated.
vůči subjektu byla Unií zavedena opatření spočívající ve zmrazení peněžních prostředků a/nebo jiná opatření, která omezují používání jeho peněžních prostředků;
[insert name of CB] may terminate access to auto-collateralisation facilities if another NCB suspends or terminates the DCA holder's participation in TARGET2 pursuant to Article 24(2)(b) to (d) of Annex IIa, or if one or more events of default (other than those referred to in Article 24(2)(a) of Annex IIa) occur.
byla pozastavena či zrušena způsobilost subjektu jako protistrany pro operace měnové politiky Eurosystému.
The Eurosystem may decide to suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
[Vlož název centrální banky] může ukončit přístup k autokolateralizační facilitě, pokud jiná národní centrální banka pozastaví či ukončí účast majitele DCA v TARGET2 podle čl. 24 odst. 2 písm. b) až d) přílohy IIa anebo pokud nastane jeden nebo více případů selhání (jiné než případy uvedené v čl. 24 odst. 2 písm. a) přílohy IIa).
In such cases, [insert name of CB] shall implement that decision in respect of access to auto-collateralisation facilities pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the [insert name of CB].
Eurosystém může rozhodnout, že pozastaví, omezí nebo vyloučí přístup protistran k nástrojům měnové politiky z důvodů obezřetnosti či z jiných důvodů v souladu s článkem 158 obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
[insert name of CB] may decide to suspend, limit or terminate a DCA holder's access to auto-collateralisation facilities if the DCA holder is deemed to pose risks on the grounds of prudence.
V těchto případech [vlož název centrální banky] provede takové rozhodnutí o přístupu k autokolateralizační facilitě podle ustanovení ve smluvní nebo veřejnoprávní úpravě, kterou uplatňuje [vlož název centrální banky].
In such cases, the [insert name of CB] shall immediately notify the ECB and other euro area NCBs and connected NCBs thereof in writing.
[Vlož název centrální banky] může rozhodnout o pozastavení, omezení nebo ukončení přístupu majitele DCA k autokolateralizační facilitě, má-li za to, že majitel DCA představuje riziko z hlediska obezřetnosti.
Where appropriate, the Governing Council shall decide upon uniform implementation of the measures taken in all TARGET2 component systems.
V takových případech [vlož název centrální banky] o této skutečnosti ihned písemně vyrozumí ECB, ostatní národní centrální banky eurozóny a připojené národní centrální banky.
Where [insert name of CB] decides to suspend, limit or terminate a DCA holder's access to auto-collateralisation facilities in accordance with paragraph 10(d), such decision shall not take effect until the ECB has approved it.
V případě potřeby Rada guvernérů rozhodne o jednotném provedení přijatých opatření ve všech systémech, které jsou součástí TARGET2.
By derogation from paragraph 11, in urgent circumstances [insert name of CB] may suspend a DCA holder's access to auto-collateralisation facilities with immediate effect.
Pokud [vlož název centrální banky] rozhodne o pozastavení, omezení nebo zrušení přístupu majitele DCA k autokolateralizační facilitě v souladu s odst. 10 písm. d), nabyde toto rozhodnutí účinnosti, až když jej ECB schválí.
In such cases the [insert name of CB] shall immediately notify the ECB thereof in writing.
Odchylně od odstavce 11 může [vlož název centrální banky] za naléhavých okolností přístup majitele DCA k autokolateralizační facilitě s okamžitým účinkem pozastavit.
The ECB shall have the power to reverse the [insert name of CB] action.
V tomto případě [vlož název centrální banky] o této skutečnosti ihned písemně vyrozumí ECB.
However, if the ECB does not send the [insert name of CB] notice of such reversal within ten business days of the ECB's receipt of notification, the ECB shall be deemed to have approved the [insert name of CB] action.
ECB má právo zrušit postup [vlož název centrální banky].
Transitional provision
Pokud však ECB nezašle [vlož název centrální banky] oznámení o tomto zrušení do deseti obchodních dnů ode dne, kdy byla ECB vyrozuměna, má se za to, že ECB postup [vlož název centrální banky] schválila.
By derogation from paragraph 1, in the period from 22 June 2015 to 6 February 2017 [insert name of CB] may, further to a request, offer auto-collateralisation facilities to the entities to which it provides intraday credit in accordance with Annex III, on condition that such entities have both a DCA and a PM account with [insert name of CB] and are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
Přechodné ustanovení
http://www.ecb.int/paym/coll/coll/ssslinks/html/index.en.html’;
Odchylně od odstavce 1 může [vlož název centrální banky] od 22. června 2015 do 6. února 2017 na požádání nabízet autokolateralizační facilitu subjektům, kterým poskytuje vnitrodenní úvěr v souladu s přílohou III, za podmínky, že tyto subjekty mají DCA i účet PM vedený u [vlož název centrální banky] a že vůči nim nebyla Radou Evropské unie nebo členským státem přijata restriktivní opatření podle čl. 65 odst. 1 písm. b), článku 75 nebo článku 215 Smlouvy, [jejichž provedení podle názoru [vlož název centrální banky/zemi], která předtím informovala ECB, není slučitelné s hladkým fungováním TARGET2].
the following Annex IIa is inserted:
http://www.ecb.int/paym/coll/coll/ssslinks/html/index.en.html“;
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any PM account holder and shall apply subject to Annex V.”’
Vkládá se nová příloha IIa, která zní:
The [insert name of CB] shall charge a fee of EUR 120 for the issuance of each additional subsequent active certificate.
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/948
Guideline (EU) 2015/948 of the European Central Bank
ze dne 16. dubna 2015,
of 16 April 2015
kterými se mění obecné zásady ECB/2013/7 o statistice držby cenných papírů (ECB/2015/19)
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2015/19)
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1011/2012 ze dne 17. října 2012 o statistice držby cenných papírů (ECB/2012/24) [2],
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [2],
S ohledem na zavedení přímého vykazování statistických informací pojišťovacími společnostmi v nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1374/2014 (ECB/2014/50) [3] a na úzké vazby na údaje, které mají shromažďovat vnitrostátní příslušné orgány pro účely dohledu na základě rámce zavedeného směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES [4], bylo nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) změněno tak, aby zahrnovalo údaje, které pojišťovací společnosti vykazují přímo.
Considering the introduction of direct reporting of statistical information by insurance corporations in Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [3], and the close links with the data to be collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to include data required to be directly reported by insurance corporations (ICs).
Obecné zásady ECB/2013/7 [5] je třeba rovněž změnit, neboť vymezují nezbytné postupy, kterými se řídí národní centrální banky při vykazování údajů Evropské centrální bance (ECB).
Guideline ECB/2013/7 [5] also needs to be amended since it defines the necessary procedures for the national central banks (NCBs) to report to the European Central Bank (ECB).
Obecné zásady ECB/2013/7 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
Obecné zásady ECB/2013/7 se mění takto:
Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Národní centrální banky shromažďují a ECB vykazují statistické informace o držbě cenných papírů s kódem ISIN podle jednotlivých cenných papírů v souladu se schématy vykazování uvedenými v příloze I části 1 (tabulky 1 až 3) a části 2 (tabulky 1 až 3) a v souladu se standardy elektronického výkaznictví, které jsou zakotveny v samostatném dokumentu, pro tyto druhy nástrojů: krátkodobé dluhové cenné papíry (F.31), dlouhodobé dluhové cenné papíry (F.32), kótované akcie (F.511) a akcie nebo podílové listy investičních fondů (F.52).
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.52).
Zpravodajské povinnosti národních centrálních bank zahrnují pozice ke konci čtvrtletí a buď i) finanční transakce ke konci čtvrtletí, k nimž došlo v průběhu referenčního čtvrtletí, nebo ii) údaje ke konci měsíce nebo ke konci čtvrtletí, které jsou nezbytné k odvození finančních transakcí, jak je uvedeno v odstavci 2.
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter, or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
Národní centrální banky vykazují též pozice ke konci roku, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 2b nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), v souladu se schématem vykazování uvedeným v příloze I části 3 (tabulky 1 až 2) těchto obecných zásad.
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2) of this Guideline.
Finanční transakce nebo údaje, které jsou nezbytné k odvození finančních transakcí a které skutečné zpravodajské jednotky vykazují národním centrálním bankám v souladu s částí 1 přílohy I nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), se měří tak, jak je uvedeno v části 3 přílohy II nařízení (EU) č. 1011/2012(ECB/2012/24).“;
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
V článku 3 odstavci 2 se doplňuje nové písmeno c), které zní:
in Article 3, paragraph 2, the following point (c) is added:
pokud se týká roční držby cenných papírů pojišťovacími společnostmi, vykazují národní centrální banky údaje o agregovaných pozicích ke konci roku do skončení pracovní doby v 70. kalendářní den po konci roku, k němuž se údaje vztahují.“;
with respect to holdings of securities by insurance corporations (ICs) on an annual basis, NCBs shall report data on end-of-year aggregated positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the year to which the data relate.’;
Národní centrální banky mohou rozhodnout, zda budou ECB vykazovat statistické informace o cenných papírech bez kódu ISIN, které jsou v držbě měnových finančních institucí, investičních fondů, účelových finančních společností zapojených do sekuritizačních transakcí, pojišťovacích společností a subjektů v čele zpravodajských skupin, na něž se vztahuje nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), nebo které drží uschovatelé jménem: i) rezidentských investorů, na něž se nevztahuje nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), ii) nefinančních investorů, kteří jsou rezidenty v jiných členských státech eurozóny, nebo iii) investorů, kteří jsou rezidenty v členských státech mimo eurozónu, ve smyslu nařízení (EU) č. 1011/2012(ECB/2012/24), kterým nebyla udělena výjimka ze zpravodajské povinnosti na základě nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).“
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by monetary financial institutions (MFIs), investment funds (IFs), financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs), ICs and heads of reporting groups subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians on behalf of: (i) resident investors not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24); (ii) non-financial investors resident in other euro area Member States; or (iii) investors resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), that are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’.
Změny přílohy I obecných zásad ECB/2013/7
Amendments to Annex I to Guideline ECB/2013/7
Příloha I obecných zásad ECB/2013/7 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Centrální banky Eurosystému postupují v souladu s těmito obecnými zásadami ode dne vstupu nařízení Evropské centrální banky (EU) 2015/730 (ECB/2015/18) v platnost [6].Článek 4
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from the date of entry into force of Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank (ECB/2015/18) [6].Article 4
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. dubna 2015.
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
L 318, 27.11.1998, s. 8.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
Úř. věst.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
L 305, 1.11.2012, s. 6.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1374/2014 ze dne 28. listopadu 2014 o statistické zpravodajské povinnosti pojišťovacích společností (ECB/2014/50) (Úř. věst.
Guideline ECB/2013/7 of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
L 366, 20.12.2014, s. 36).
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank of 16 April 2015 amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (OJ L 116, 7.5.2015, p. 5).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (Úř. věst.
ANNEX
L 335, 17.12.2009, s. 1).
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Obecné zásady ECB/2013/7 ze dne 22. března 2013 o statistice držby cenných papírů (Úř. věst.
in Part 1, Table 2 is replaced by the following:
L 125, 7.5.2013, s. 17).
‘Table 2
Nařízení Evropské centrální banky (EU) 2015/730 ze dne 16. dubna 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 1011/2012 o statistice držby cenných papírů (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (Úř. věst.
Information on holdings of securities
L 116, 7.5.2015, s. 5).
Reported information [1]
PŘÍLOHA
Attribute
V části 1 se tabulka 2 nahrazuje tímto:
Description
„Tabulka 2
Securities related information
Informace o držbě cenných papírů
Holder sector
Vykazované informace [1]
Sector/sub-sector of the investor.
Atribut
Non-financial corporations (S.11) [3]
Popis
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Informace o cenných papírech
Money market funds (MMFs) (S.123)
Sektor držitele
Non-MMF investment funds (S.124)
Sektor/subsektor investora.
Other financial corporations [4] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Nefinanční podniky (S.11) [3]
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Instituce přijímající vklady kromě centrální banky (S.122)
Insurance corporations (S.128)
Fondy peněžního trhu (S.123)
Pension funds (S.129)
Investiční fondy kromě fondů peněžního trhu (S.124)
Insurance corporations and pension funds (sub-sector not identified) (S.128+S.129) (transitional period)
Ostatní finanční podniky [4] s výjimkou účelových finančních společností zapojených do sekuritizačních transakcí
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Účelové finanční společnosti zapojené do sekuritizačních transakcí
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Pojišťovací společnosti (S.128)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Penzijní fondy (S.129)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Pojišťovací společnosti a penzijní fondy (bez určení subsektoru) (S.128+S.129) (přechodné období)
Other general government (sub-sector not identified)
Ústřední vládní instituce (S.1311) (dobrovolné členění)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Národní vládní instituce (S.1312) (dobrovolné členění)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Místní vládní instituce (S.1313) (dobrovolné členění)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) (sub-sector not identified)
Fondy sociálního zabezpečení (S.1314) (dobrovolné členění)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [5]
Ostatní vládní instituce (bez určení subsektoru)
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [6]
Domácnosti kromě neziskových institucí sloužících domácnostem (S.14) (dobrovolné členění pro rezidentské investory, povinné členění pro držbu třetích osob)
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [6]
Neziskové instituce sloužící domácnostem (S.15) (dobrovolné členění)
Unknown sector [7]
Ostatní domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14+S.15) (bez určení subsektoru)
Holder country
Nefinanční investoři kromě domácností (pouze pro držbu třetích osob) (S.11+S.13+S.15) [5]
Country of residence of the investor
Centrální banky a vládní instituce – je třeba vykazovat, jen pokud jde o držbu zemí mimo eurozónu (S.121+S.13) [6]
Source
Investoři jiní než centrální banky a vládní instituce – je třeba vykazovat, jen pokud jde o držbu zemí mimo eurozónu [6]
Source of the submitted information on securities holdings
Neznámý sektor [7]
Direct reporting
Země držitele
Custodian reporting
Země, v níž je investor rezidentem
Mixed reporting [8]
Zdroj
Not available
Zdroj předložených informací o držbě cenných papírů
Function
Přímé vykazování
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Vykazování uschovatelů
Direct investment
Smíšené vykazování [8]
Portfolio investment
Není k dispozici
Not specified
Funkce
Reporting basis
Funkce investice podle klasifikace ve statistice platební bilance
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Přímá investice
Percentage
Portfoliová investice
Units
Neurčeno
Nominal currency
Základ pro vykazování
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Označuje, jak je cenný papír zaznamenán – v procentech nebo v jednotkách
Positions
Procenta
Total amount of securities held
Jednotky
At nominal value [9].
Nominální měna
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Měna, v níž je ISIN denominován, vykazuje se, pokud jsou základem pro vykazování procenta
At market value.
Pozice
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [10]
Celková hodnota držených cenných papírů
Positions: of which amount
V nominální hodnotě [9].
Amount of securities held by the two largest investors
Počet akcií nebo jednotek cenného papíru nebo agregovaná nominální hodnota (v nominální měně nebo v euru), pokud je cenný papír obchodován v množství, a nikoli v jednotkách, bez naběhlého úroku
At nominal value, according to the same valuation method as positions
V tržní hodnotě.
At market value, according to the same valuation method as positions
Množství držené za cenu kótovanou na trhu v eurech včetně naběhlého úroku [10]
Format
Pozice: z toho hodnota
Specifies the format used for the positions at nominal value
Hodnota cenných papírů držených dvěma největšími investory
Nominal value in euro or other relevant currency
V nominální hodnotě, podle stejné oceňovací metody jako v případě pozic
Number of shares/units [12]
V tržní hodnotě, podle stejné oceňovací metody jako v případě pozic
Other changes in volume
Formát
Other changes in the amount of the security held
Specifikuje formát, který se používá pro pozice vyjádřené v nominální hodnotě
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Nominální hodnota v eurech nebo v jiné relevantní měně
At market value in euro
Počet akcií/jednotek [12]
Other changes in volume: of which amount
Jiné změny objemu
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Jiné změny hodnoty drženého cenného papíru
Financial transactions
V nominální hodnotě ve stejném formátu jako pozice vyjádřené v nominální hodnotě
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [10]
V tržní hodnotě vyjádřené v eurech
Financial transactions: of which amount
Jiné změny objemu: z toho hodnota
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Jiné změny objemu hodnoty držené dvěma největšími investory
Confidentiality status
Finanční transakce
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume