natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, schválená jménem Evropského společenství rozhodnutím Rady 1998/258/ES (Úř. věst. L 118, 21.4.1998, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
V části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se položka týkající se Spojených států amerických nahrazuje tímto:
ANNEX
Kód ISO a název třetí země nebo území
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
Kód třetí země, území, oblasti nebo jednotky
ISO code and name of third country or territory
Popis třetí země, území, oblasti nebo jednotky
Code of third country, territory, zone or compartment
Veterinární osvědčení
Description of third country, territory, zone or compartment
Zvláštní podmínky
Veterinary certificate
Status dozoru nad influenzou ptáků
Specific conditions
Status očkování proti influenze ptáků
Avian influenza surveillance status
Status tlumení salmonel (7)
Avian influenza vaccination status
Vzor/vzory
Salmonella control status (7)
Datum ukončení (1)
Additional guarantees
Datum zahájení (2)
Closing date (1)
celá země
‘US — United States
Oblast Spojených států amerických odpovídající:
EP, E
Stát Washington:
US-1
Janis Road zabočit vpravo na S.
S3, ST1’
Zabočit vlevo na McLaughlin Canyon Road, poté vpravo na Hardy Road, poté zabočit vlevo na Chewilken Valley Road.
Area of the United States corresponding to:
Na jih: Zabočit vpravo na US 97 WA 20, poté vlevo na Cherokee Road, poté vpravo na Robinson Canyon Road.
US-2.2
Zabočit vlevo na Bide A Wee Road, poté vlevo na Duck Lake Road, poté vpravo na Soren Peterson Road, poté vlevo na Johnson Creek Road, poté vpravo na George Road.
US-2.3
Zabočit vlevo na Wetherstone Road, poté vpravo na Eplay Road.
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Na západ: Z Eplay Road zabočit vpravo na Conconully Road/6th Avenue N., poté vlevo na Green Lake Road, poté vpravo na Salmon Creek Road, poté vpravo na Happy Hill Road, poté vlevo na Conconully Road (mění se v Main Street).
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Zabočit vpravo na Broadway, poté vlevo na C Street, poté vpravo na Lake Street E, poté vpravo na Sinlahekin Road, poté vpravo na S.
East: From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Fish Lake Road, poté vpravo na Fish Lake Road.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Zabočit vlevo na N.
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Pine Creek Road, poté vpravo na Henry Road (mění se v N.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Pine Creek Road), poté vpravo na Indian Springs Road, poté vpravo na Hwy 7 až k US 97 WA 20.
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Na sever.
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Na východ.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Od 9 Mile Road zaobčit vpravo na Old Hwy 4777, která zatáčí na jih v Molson Road.
US-2.4
Zabočit vpravo na Chesaw Road, poté vlevo na Forest Service 3525, poté vlevo na Forest Development Road 350, která se mění ve Forest Development Road 3625.
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Z tohoto místa na západ a poté zabočit vlevo na Forest Service 3525, poté zabočit vpravo na Rone Road, poté vpravo na Box Spring Road, poté vlevo na Mosquito Creek Road a poté vpravo na Swanson Mill Road.
East: From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Na jih.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Ze Swanson Mill Road zabočit vlevo na O'Neil Road, poté se připojit jižně na 97N.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Zabočit vpravo na Ellis Forde Bridge Road, poté zabočit vlevo na Janis Oroville (SR 7), poté zabočit vpravo na Loomis Oroville Road, poté vpravo na Wannact Lake Road, poté vlevo na Ellemeham Mountain Road, poté vlevo na Earth Dam Road, poté vlevo na neoznačenou silnici, poté vpravo na neoznačenou silnici, poté vpravo na další neoznačenou silnici, poté vlevo na neoznačenou silnici a poté vlevo na další neoznačenou silnici.
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto 97N.
Stát Oregon:
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Zóna o poloměru 10 km počínající v bodě N na kruhové hranici Control Zone, která se rozšiřuje ve směru hodinových ručiček:
US-2.6
Na sever – 2,5 míle východně od křižovatky mezi State Hwy.
US-2.7
Na severovýchod – 1,4 míle jihovýchodně od křižovatky mezi Rock River Dr. a Tulloch Road.
State of California:
Na východ – 2,0 míle severozápadně od křižovatky mezi Milpitas Road a Las Cruces Road.
Stanislaus County/Tuolumne County:
Na jihovýchod – 1,58 míle východně od severního konce Rushing Road.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
Na jih – 0,70 míle jižně od křižovatky mezi State Highway132 a Crabtree Road.
North — 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Na jihozápad – 0,8 míle jihovýchodně od křižovatky mezi Hazel Dean Road a Loneoak Road.
108 and Williams Road.
Na západ – 2,5 míle jihozápadně od křižovatky mezi Warnerville Road a Tim Bell Road.
Northeast — 1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Na severozápad – 1,0 míle jihovýchodně od křižovatky mezi CA-120 a Tim Bell Road.
East — 2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Na sever – 0,58 míle severně od Kansas Avenue
Southeast — 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
SV – 0,83 míle východně od CA-43.
South — 0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Na východ – 0,04 míle východně od 5th Avenue
Southwest — 0,8 miles southeast of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Na jih – 1,23 míle severně od Redding Avenue
Northwest — 1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Na jihovýchod – 0,6 míle západně od křižovatky mezi Paris Avenue a 15th Avenue
US-2.9
Na západ – 1,21 míle východně od 19th Avenue
North — 0,58 miles north of Kansas Avenue
Na severozápad – 0,3 míle severně od křižovatky mezi Laurel Avenue a 16th Avenue
NE — 0,83 miles east from CA-43.
Stát Minnesota
East — 0,04 miles east from 5th Avenue
Spojené státy americké potvrdily další ohniska HPAI podtypu H5 u hejn drůbeže ve státech Kalifornie, Oregon, Minnesota a Washington během února a března 2015.
Southeast — 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Veterinární orgány Spojených států amerických neprodleně pozastavily vydávání veterinárních osvědčení pro zásilky komodit určených na dovoz do Unie z těchto postižených států.
South — 1,23 miles north of Redding Avenue
Spojené státy americké dále oznámily dokončení čištění a dezinfekce po depopulaci v hospodářstvích, kde byla zjištěna ohniska mezi polovinou prosince 2014 a polovinou ledna 2015.
Southwest — 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/527
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/527
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/531
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/531
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 určením nákladů způsobilých pro podporu z Evropského námořního a rybářského fondu za účelem zlepšení hygienických, zdravotních, bezpečnostních a pracovních podmínek rybářů, ochrany a obnovy mořské biologické rozmanitosti a ekosystémů, zmírnění změny klimatu a zvýšení energetické účinnosti rybářských plavidel
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council by identifying the costs eligible for support from the European Maritime and Fisheries Fund in order to improve hygiene, health, safety and working conditions of fishermen, protect and restore marine biodiversity and ecosystems, mitigate climate change and increase the energy efficiency of fishing vessels
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 [1], a zejména na čl. 32 odst. 4, čl. 40 odst. 4 a čl. 41 odst. 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Articles 32(4), 40(4) and 41(10) thereof,
V souladu s nařízením (EU) č. 508/2014 je Komisi svěřena pravomoc stanovit zvláštní pravidla týkající se způsobilosti nákladů souvisejících s operacemi na ochranu a obnovu mořské biologické rozmanitosti a ekosystémů v rámci udržitelného provozování rybolovných činností; způsobilosti nákladů na operace, jejichž cílem je zmírnit změnu klimatu a zvýšit energetickou účinnost rybářských plavidel, a způsobilosti operací, jejichž cílem je zlepšit rybářům hygienické, zdravotní, bezpečnostní a pracovní podmínky.
In accordance with Regulation (EU) No 508/2014, the Commission is empowered to lay down specific rules on eligibility of costs relating to operations for the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities; on eligibility of costs for operations aimed at mitigating climate change and at improving energy efficiency of fishing vessels, and on eligibility of operations aimed at improving the hygiene, health, safety and working conditions for fishermen.
Všechna ustanovení tohoto nařízení se týkají aspektů souvisejících se způsobilostí nákladů nebo operací a dvě z nich se vztahují k operacím v souvislosti s investicemi do plavidel.
All the provisions of this Regulation deal with aspects related to the eligibility of costs or operations, and two of them relate to operations involving investments on board vessels.
Všechna opatření dále mají dopad na způsob provozování rybolovné činnosti.
Furthermore, all these measures have an impact on the form in which the fishing activity is carried out.
Tato ustanovení jsou tedy úzce propojena.
Therefore, these provisions are closely linked.
V zájmu zajištění souladu mezi těmito ustanoveními a usnadnění komplexního pohledu a uceleného přístupu k nim pro všechny rezidenty Unie by tato ustanovení měla být přijata v rámci jednoho právního aktu.
In order to ensure consistency between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and a compact access to them by all Union residents, those provisions should be adopted within the same act.
Rybolov je v rámci Unie stále jedním z nejnebezpečnějších povolání a na rybářských plavidlech provozujících drobný rybolov se stává velké množství nehod.
The fishing activity is still one of the most dangerous occupations in the Union, with a significant number of accidents occurring on small scale fishing vessels.
Směrnice Rady 93/103/ES [2] a 92/29/EHS [3] proto stanoví minimální požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost vztahující se na práci na rybářských plavidlech, které mají být provedeny ve vnitrostátních právních předpisech.
Accordingly, Council Directives 93/103/EC [2] and 92/29/EEC [3] set out minimum requirements for health and safety applicable to work on board fishing vessels, which should be implemented into national legislation.
Nařízení (EU) č. 508/2014 za účelem zlepšení hygienických, zdravotních, bezpečnostních a pracovních podmínek rybářů stanoví financování určitých investic za předpokladu, že tyto investice přesahují požadavky stanovené právními předpisy Unie a vnitrostátními právními předpisy.
Regulation (EU) No 508/2014 provides for financing of certain investments in order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen, provided that they go beyond the requirements set out in Union and national legislation.
Je tedy nutné vymezit, které náklady související s takovými zvláštními investicemi, včetně školení v rámci zdravotních a informačních kampaní, podle nařízení (EU) č. 508/2014 mohou být financovány.
It is therefore necessary to specify which costs related to such specific investments including training on health and information campaigns, can be funded under Regulation (EU) No 508/2014.
Nákup a instalace zařízení, jejichž účelem je snížení emisí znečišťujících látek nebo skleníkových plynů a zvýšení energetické účinnosti rybářských plavidel, na rybářských plavidlech může přispět k plnění cílů týkajících sezměny klimatu.
The purchase and installation on board vessels of equipment aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels can make a contribution to climate change objectives.
Účinné provozování plavidel může také významně snížit spotřebu energie.
The efficient operation of vessels can also result in a significant reduction of energy consumption.
Ustanovení čl. 41 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 508/2014 stanoví financování investic do zařízení nebo plavidel zaměřených na snížení emisí znečišťujících látek nebo skleníkových plynů a zvýšení energetické účinnosti rybářských plavidel, jakož i investic do rybolovných zařízení za předpokladu, že nenarušují selektivitu daného rybolovného zařízení, a auditů a programů energetické účinnosti.
Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the financing of investments in equipment or on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases and increasing the energy efficiency of fishing vessels, as well as investments in fishing gear provided that they do not undermine the selectivity of that fishing gear and energy efficiency audits and schemes.
Pro prosazení těchto cílů je proto nezbytné náklady, které mohou být financovány v rámci ENRF, vymezit přesněji.
It is therefore necessary to further specify the costs that can be funded under the EMFF to promote those objectives.
Měly by se také vymezit náklady související s operacemi, které přispívají k ochraně a obnově mořské biologické rozmanitosti a ekosystémů, a režimy vyrovnání v rámci udržitelného provozování rybolovných činností.
Costs relating to operations contributing to the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities should also be specified.
Tyto operace by měly být založeny na hlavních zásadách zelené infrastruktury definované ve sdělení Komise [4] o zelené infrastruktuře [5], což může významně přispět k účinnému provádění opatření, jejichž cíle se mají splnit zcela nebo zčásti pomocí řešení, jež jsou v součinnosti s přírodou.
These operations should encompass the basic principles underlying Green Infrastructure, as defined in the Commission Communication [4] on Green Infrastructure [5], which can make a significant contribution to the effective implementation of policies that seek to achieve their objectives in whole or in part through nature-based solutions.
Způsobilé náklady související s operacemi podle článku 32, čl. 40 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 508/2014 musí být v souladu s podmínkami definovanými v článku 11 tohoto nařízení, který stanoví, že pro podporu v rámci ENRF nejsou způsobilé operace zvyšující rybolovnou kapacitu plavidla nebo zařízení zvyšující schopnost plavidla vyhledat ryby.
Eligible costs relating to operations referred to in Article 32, Article 40(1) and Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014 have to comply with the conditions defined in its Article 11 which provides that operations increasing the fishing capacity of the vessel or equipment increasing the ability of a vessel to find the fish are ineligible for support under the EMFF.
S cílem zachovat motivační účinek investic způsobilých v rámci tohoto nařízení by náklady související s plánovanou nebo preventivní údržbou jakékoli části zařízení, jež udržují zařízení ve funkčním stavu, měly být z financování v rámci ENRF vyloučeny.
In order to preserve the incentive effect of the investments eligible under this regulation, costs relating to scheduled or preventive maintenance of any part of equipment which keep a device in working order should be excluded from funding under the EMFF.
Jelikož období způsobilosti operací, které mohou být financovány v rámci ENRF, započalo dne 1. ledna 2014, vstupuje toto nařízení v zájmu okamžitého provádění opatření stanovených tímto nařízením, zejména pokud jde o způsobilost nákladů, a v zájmu přípravy a provádění operačních programů v rámci ENRF členskými státy v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
As the period of eligibility for operations to be funded under the EMFF started on 1 January 2014, in order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, in particular with regard to eligibility of costs, and to allow Member States to prepare and implement their operational programme under the EMFF, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Toto nařízení určuje:
This Regulation identifies:
druhy operací způsobilé pro podporu z ENRF za účelem zlepšení hygienických, zdravotních, bezpečnostních a pracovních podmínek rybářů;
the types of operations eligible for support from the EMFF in order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen;
náklady způsobilé pro podporu z ENRF za účelem ochrany a obnovy mořské biologické rozmanitosti a ekosystémů a režimy vyrovnání v rámci udržitelného provozování rybolovných činností;
the costs eligible for support from the EMFF in order to protect and restore marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities;
náklady způsobilé pro podporu z ENRF za účelem zvýšení energetické účinnosti rybářských plavidel a zmírnění účinků změny klimatu.
the costs eligible for support from the EMFF in order to improve the energy efficiency of fishing vessels and the mitigate the effects of climate change.
Vyloučené náklady
Excluded costs
Plánované nebo preventivní náklady na údržbu jakékoli části zařízení, jež udržují zařízení ve funkčním stavu, nejsou na základě tohoto nařízení způsobilé pro podporu v rámci ENRF.
Scheduled or preventive maintenance costs of any part of equipment which keep a device in working order shall not be eligible for support under the EMFF on the basis of this Regulation.
Pro podporu v rámci ENRF jsou způsobilé pouze náklady nezbytné pro instalaci předmětů uvedených v tomto nařízení a náklady s touto instalací přímo související.
Only those costs necessary for and directly related to the installation of items as provided for under this Regulation shall be eligible for support under the EMFF.
NÁKLADY SOUVISEJÍCÍ SE ZLEPŠENÍM HYGIENICKÝCH, ZDRAVOTNÍCH, BEZPEČNOSTNÍCH A PRACOVNÍCH PODMÍNEK RYBÁŘŮ
COSTS RELATING TO THE IMPROVEMENT OF HYGIENE, HEALTH, SAFETY AND WORKING CONDITIONS FOR FISHERMEN
Způsobilé operace vztahující se k bezpečnosti
Eligible operations on safety
V rámci operací, jejichž cílem je zlepšit bezpečnost rybářů na rybářských plavidlech v souladu s článkem 32 nařízení (EU) č. 508/2014, je pro podporu v rámci ENRF způsobilý nákup a, přichází-li to v úvahu, instalace:
For operations that are aimed at improving safety for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support under the EMFF:
záchranných vorů;
life-rafts;
hydrostatických uvolňovacích zařízení pro záchranné vory;
hydrostatic release units for life-rafts;
osobních nouzových majáků pro určení polohy, jako například nouzových radiomajáků pro určení polohy (EPIRB), jež mohou být zabudovány do záchranných vest a/nebo pracovních oděvů rybářů;
personal locator beacons such as Emergency Position Indicating Radio Beacon (‘EPIRB’) devices, which may be integrated into lifejackets and working clothes of fishermen;
osobních plovacích prostředků (PFD), zejména plovoucích nebo záchranných obleků, záchranných kruhů a vest;
Personal Flotation Devices (‘PFD’), in particular immersion or survival suits, life buoys and jackets;
nouzových světlic;
distress flares;
vrhačů záchranného lana;
line throwing appliances;
záchranných prostředků k vytažení osob z vody;
man-overboard (‘MOB’) recovery systems;
prostředků požární ochrany, jako jsou hasicí přístroje, hasicí roušky, detektory kouře a požární hlásiče, dýchací přístroje;
fire-fighting apparatus, such as fire extinguishers, fire blankets, fire and smoke detectors, breathing apparatus;
požárních dveří;
fire protection doors;
uzavíracích kohoutů k palivovým nádržím;
fuel tank shut-off valves;
detektorů plynu a hlásičů úniku plynu;
gas detectors and gas alarm systems;
stokových čerpadel a hlásičů překročení povolené hladiny podpalubní vody;
bilge pumps and alarms;
zařízení pro rádiovou a satelitní komunikaci;
equipment for radio and satellite communications;
vodotěsných poklopů a dveří;
watertight hatches and doors;
krytů strojních zařízení, jako jsou vrátky nebo navijáky sítí;
guards on machinery, such as winches or net drums;
lodních můstků a přístupových žebříků;
gangways and access ladders;
pátracího, palubního nebo nouzového osvětlení;
search, deck or emergency lighting;
bezpečnostních uvolňovacích zařízení pro případy, kdy se pod vodou do rybolovného zařízení zachytí nějaká překážka;
safety release mechanisms for cases where fishing gear catches an underwater obstruction;
bezpečnostních kamer a monitorů;
safety cameras and monitors;
zařízení a prvků nezbytných ke zvýšení bezpečnosti na palubě.
equipment and elements necessary to improve deck safety.
Způsobilé operace vztahující se ke zdraví
Eligible operations on health
V rámci operací nebo zajišťování vybavení, jejichž cílem je zlepšit zdravotní podmínky rybářů na rybářských plavidlech v souladu s článkem 32 nařízení (EU) č. 508/2014, jsou pro financování způsobilá tato opatření:
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of the health conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for funding:
nákup a instalace lékárniček;
the purchase and installation of first aid kits;
nákup léků a přístrojů pro naléhavé ošetření na plavidlech;
the purchase of medicines and devices for urgent treatment on board;