natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po prozkoumání všech ostatních finančních možností reakce na nepředvídané okolnosti, které nastaly až poté, co byl v únoru 2013 poprvé stanoven strop pro platby víceletého finančního rámce pro rok 2014, se jeví jako nezbytné uvolnit prostředky z rozpětí na nepředvídané události na doplnění prostředků na platby v souhrnném rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014 nad úroveň stropu plateb.
After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances that have arisen after the multiannual financial framework payment ceiling for 2014 was first established in February 2013, it appears necessary to mobilise the Contingency Margin to complement the payment appropriations in the general budget of the European Union for the financial year 2014, above the payment ceiling.
Do prostředků uvolněných z rozpětí na nepředvídané události by měla být započtena částka 350 milionů EUR v prostředcích na platby, dokud nebude dosaženo dohody o platbách pro jiné zvláštní nástroje.
An amount of EUR 350 million in payment appropriations should be included in the mobilisation of the Contingency Margin pending an agreement on payments for other special instruments.
S ohledem na velmi zvláštní situaci, která v letošním roce nastala, je splněna podmínka krajního nástroje v čl. 13 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013.
Having regard to the very particular situation which has arisen this year, the last-resort condition in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fulfilled.
V zájmu zajištění souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 by Komise měla předložit návrh na vyrovnání příslušné částky v rámci stropů plateb podle víceletého finančního rámce pro jeden nebo více budoucích rozpočtových roků, s řádným přihlédnutím k dohodě o platbách pro jiné zvláštní nástroje a aniž by byly dotčeny institucionální výsady Komise,
To ensure compliance with Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission should present a proposal on the offsetting of the relevant amount in the MFF payment ceilings for one or more future financial years, having due regard to the agreement on payments for other special instruments, and without prejudice to the institutional prerogatives of the Commission,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014 se použije rozpětí pro nepředvídané události s cílem poskytnout částku 3168233715 EUR v prostředcích na platby nad úroveň stropu plateb stanoveného ve víceletém finančním rámci.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the Contingency Margin shall be used to provide the sum of EUR 3168233715 in payment appropriations over and above the payment ceiling of the multiannual financial framework.
Částka 2818233715 EUR se vyrovná ve třech splátkách snížením rozpětí v rámci stropů plateb pro tyto roky:
The sum of EUR 2818233715 shall be offset in three instalments against the margins under the payment ceilings for the following years:
2018: 939411200 EUR
2018: EUR 939411200;
2019: 939411200 EUR
2019: EUR 939411200;
2020: 939411315 EUR
2020: EUR 939411315.
Komise se vyzývá, aby včas předložila návrh týkající se zbývající částky 350 milionů EUR.
The Commission is invited to present in a timely manner a proposal concerning the remaining amount of EUR 350 million.
C 373, 20.12.2013, s. 1.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 December 2013 on the technical adjustment of the financial framework for 2014 in line with movements in GNI (COM(2013) 928).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/436
Decision (EU) 2015/436 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond“), aby prokázala svou solidaritu s obyvatelstvem regionů postižených katastrofami.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Článek 10 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [3] umožňuje uvolnění prostředků z fondu v mezích ročního stropu 500 milionů EUR (v cenách roku 2011).
Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices).
Nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž mohou být prostředky z fondu uvolněny.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Itálie předložila žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu záplav.
Italy has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Řecko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu zemětřesení.
Greece has submitted an application to mobilise the Fund, concerning an earthquake.
Slovinsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu ledových bouří.
Slovenia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms.
Chorvatsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu ledových bouří, po nichž následovaly záplavy,
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms followed by flooding,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014 se z Fondu solidarity Evropské unie uvolní částka ve výši 46998528 EUR ve formě prostředků na závazky.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in commitment appropriations.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2015 se z Fondu solidarity Evropské unie uvolní částka ve výši 46998528 EUR ve formě prostředků na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in payment appropriations.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/437
Decision (EU) 2015/437 of the European Parliament and of the Council
Článek 10 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [3] umožňuje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu ve výši 500 milionů EUR (v cenách roku 2011),
Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices).
Nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž lze prostředky z fondu uvolnit.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Srbsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu záplav.
Serbia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Chorvatsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu záplav.
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Bulharsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu záplav,
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014 se z Fondu solidarity Evropské unie uvolní částka ve výši 79726440 EUR ve formě prostředků na závazky.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in commitment appropriations.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2015 se z Fondu solidarity Evropské unie uvolní částka ve výši 79726440 EUR ve formě prostředků na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in payment appropriations
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/438
Council Decision (EU) 2015/438
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou mezi Evropskou unií a Ukrajinou o usnadnění udělování víz k přijetí společných pokynů pro provádění dohody
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Článkem 12 Dohody mezi Evropskou unií a Ukrajinou o usnadnění udělování víz (dále jen „dohoda“) [1] se zřizuje smíšený výbor.
Article 12 of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [1] (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee.
Tento článek stanoví, že smíšený výbor má zejména sledovat provádění uvedené dohody.
It provides that the Joint Committee is in particular to monitor the implementation of the Agreement.
Dohoda mezi Evropskou unií a Ukrajinou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o usnadnění udělování víz [2] (dále jen „pozměňující dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. července 2013
The Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [2] (‘the amending Agreement’) entered into force on 1 July 2013.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 [3] stanovilo postupy a podmínky pro udělování víz pro průjezd přes území nebo pro zamýšlené pobyty na území členských států, jejichž délka nepřekročí 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [3] established the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Smíšený výbor v rámci své odpovědnosti konstatoval, že je nutné zajistit společné pokyny v zájmu zajištění plně harmonizovaného provádění dohody konzuláty členských států, a za účelem vyjasnění vztahů mezi ustanoveními uvedené dohody a ustanoveními smluvních stran, které se nadále vztahují na vízové záležitosti, na které se dohoda nevztahuje.
Within its responsibility, the Joint Committee noted the need for common guidelines in order to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement amongst the consulates of the Member States, and for clarifying the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the contracting parties that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Smíšený výbor přijal tyto pokyny dne 25. listopadu 2009 rozhodnutím č. 1/2009.
The Joint Committee adopted such guidelines on 25 November 2009 by its Decision No 1/2009.
Tyto pokyny by měly být přizpůsobeny novým ustanovením dohody zavedeným pozměněnou dohodou a změnám právních předpisů Unie týkajících se vízové politiky.
Those guidelines should be adapted to the new provisions of the Agreement introduced by the amending Agreement and to the changes in Union internal law on visa policy.
V zájmu jasnosti je vhodné tyto pokyny nahradit.
In the interests of clarity it is appropriate to replace those guidelines.
Je vhodné stanovit postoj, který by měl být jménem Unie zaujat ve smíšeném výboru k přijetí společných pokynů k provedení dohody,
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném článkem 12 Dohody mezi Evropskou unií a Ukrajinou o usnadnění udělování víz k přijetí společných pokynů k provádění dohody, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru přiloženého k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up by Article 12 of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
D.
D. Reizniece-Ozola
Riezniece-Ozola
OJ L 332, 18.12.2007, p. 68.
Úř. věst.
OJ L 168, 20.6.2013, p. 11.
L 332, 18.12.2007, s. 68.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
L 168, 20.6.2013, s. 11.
DECISION No …/2014 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND UKRAINE ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex) (Úř. věst. L 243, 15.9.2009, s. 1).
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
NÁVRH
THE JOINT COMMITTEE,
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU č. …/2014 ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKOU UNIÍ A UKRAJINOU O USNADNĚNÍ UDĚLOVÁNÍ VÍZ
Having regard to the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12 thereof,
o přijetí společných pokynů k provádění dohody
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2008,
SMÍŠENÝ VÝBOR,
HAS DECIDED THE FOLLOWING:
S ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Ukrajinou o usnadnění udělování víz (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 12 této dohody,
The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas are established in the annex to this Decision.
vzhledem k tomu, že uvedená dohoda vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008,
Decision No 1/2009 of the Joint Committee is repealed.
ROZHODL TAKTO:
Article 3
Společné pokyny pro provádění Dohody mezi Evropskou unií a Ukrajinou o usnadnění udělování víz jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Rozhodnutí Smíšeného výboru č. 1/2009 se zrušuje.
Done at…
Článek 3
For the European Union
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
For Ukraine
V … dne …
ANNEX
Za Evropskou unii
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND UKRAINE ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
Za Ukrajinu
The purpose of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, which entered into force on 1 January 2008, as amended by the Agreement between the European Union and Ukraine of 23 July 2012, which entered into force on 1 July 2013 (‘the Agreement’), is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Ukraine.
PŘÍLOHA
The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the visa issuing procedures for Ukrainian citizens.
SPOLEČNÉ POKYNY PRO PROVÁDĚNÍ DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A UKRAJINOU O USNADNĚNÍ UDĚLOVÁNÍ VÍZ
These Guidelines, adopted by the Joint Committee established by Article 12 of the Agreement (‘the Joint Committee’), aim at ensuring a correct and harmonised implementation of the provisions of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States.
Účelem dohody mezi Evropskou unií a Ukrajinou o usnadnění udělování víz, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008, ve znění dohody mezi Evropskou unií a Ukrajinou ze dne 23. července 2012, která vstoupila v platnost dne 1. července 2013 (dále jen „dohoda“), je podpořit na základě vzájemnosti postupy pro udělování víz občanům Ukrajiny k zamýšlenému pobytu v délce nejvýše 90 dnů během 180 denního období.
These Guidelines are not part of the Agreement and therefore they are not legally binding.
Dohoda stanoví na základě vzájemnosti právně závazná práva a povinnosti pro účely zjednodušení postupů při vydávání víz ukrajinským občanům.
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the provisions of the Agreement.
Cílem těchto pokynů přijatých smíšeným výborem zřízeným článkem 12 dohody (dále jen „smíšený výbor“) je zajistit správné a harmonizované provádění ustanovení dohody ze strany diplomatických misí a konzulárních úřadů členských států.
These Guidelines are intended to be updated in light of experience of the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee.
Tyto pokyny nejsou součástí dohody, a proto nejsou právně závazné.
The Guidelines adopted by the Joint Committee on 25 November 2009 have been adapted in line with the Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (‘the amending Agreement’), and with new Union legislation such as Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [1] (‘the Visa Code’).
Velmi se však doporučuje, aby se jimi pracovníci diplomatických misí a konzulárních úřadů důsledně řídili při provádění ustanovení dohody.
I. GENERAL ISSUES
Pokyny budou aktualizovány na základě zkušeností s prováděním dohody smíšeným výborem.
Purpose and scope of application
Pokyny přijaté smíšeným výborem dne 25. listopadu 2009 byly pozměněny v souladu s Dohodou mezi Evropskou unií a Ukrajinou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o usnadnění udělování víz (dále jen „pozměňující dohoda“), a v souladu s novými právními předpisy Unie, jako je nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 [1] (vízový kodex).I.
Article 1 of the Agreement stipulates that: ‘The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Ukraine.’.
OBECNÉ OTÁZKY
The Agreement applies to all Ukrainian citizens who apply for a short-stay visa, whatever the country in which they reside.
Účel a oblast působnosti
Article 1(2) of the Agreement stipulates that: ‘Ukraine may only reintroduce the visa requirement for citizens or certain categories of citizens of all Member States and not for citizens or certain categories of citizens of individual Member States.
V článku 1 dohody se stanoví: „Účelem této dohody je usnadnit vydávání víz pro občany Ukrajiny k zamýšlenému pobytu, který nepřekročí 90 dní během 180 denního období.“
If Ukraine would reintroduce the visa requirement for EU citizens or certain categories of EU citizens, the same facilitations granted under this agreement to the Ukrainian citizens would automatically, on the basis of reciprocity, apply to EU citizens concerned.’.
Dohoda se vztahuje na všechny ukrajinské občany, kteří se ucházejí o krátkodobá víza, bez ohledu na zemi, v níž mají bydliště.
According to the decisions taken by the Ukrainian government, as from 1 May 2005 or 1 January 2008 respectively, EU citizens are exempted from the visa requirement when travelling to Ukraine for a period of time not exceeding 90 days or transiting through the territory of Ukraine.
V čl. 1 odst. 2 dohody se stanoví: „Ukrajina může znovu zavést vízovou povinnost pro občany nebo pro určité kategorie občanů všech členských států, nikoli však pro občany nebo určité kategorie občanů jednotlivých členských států.
This provision does not affect the right of the Ukrainian government to amend those decisions.
Pokud by Ukrajina pro občany EU nebo pro určité kategorie občanů EU znovu zavedla vízovou povinnost, vztahovaly by se na dotyčné občany EU na základě vzájemnosti bez dalšího stejná usnadnění, která se podle této dohody vztahují na občany Ukrajiny.“
Scope of the Agreement
Podle rozhodnutí ukrajinské vlády jsou od 1. května 2005 všichni občané EU zproštěni vízové povinnosti při cestách na Ukrajinu, které nepřekračují délku 90 dní a od 1. ledna 2008 při průjezdu přes území Ukrajiny.
Article 2 of the Agreement stipulates that:
Tímto ustanovením není dotčeno právo ukrajinské vlády změnit tato rozhodnutí.
The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of Ukraine only insofar as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the European Union or the Member States, the present agreement or other international agreements.
Oblast působnosti dohody
The national law of Ukraine, or of the Member States or European Union law shall apply to issues not covered by the provisions of this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.’ .
V článku 2 dohody se stanoví:
Without prejudice to its Article 10 (which provides for the exemption from the visa requirement for holders of diplomatic passports and biometric service passports of Ukraine), the Agreement does not affect the existing rules on visa obligations and visa exemptions.
Zjednodušený vízový režim stanovený touto dohodou se vztahuje na občany Ukrajiny pouze tehdy, pokud nejsou osvobozeni od vízové povinnosti právními předpisy Evropské unie nebo členských států, touto dohodou či jinými mezinárodními dohodami.
For instance, Article 4 of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] allows Member States to exempt from the visa requirement civilian air and sea crews among other categories.Schengen rules and, where appropriate, national law continue to apply to all issues not covered by the Agreement such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, the refusal of entry, and expulsion measures.
Vnitrostátní právní předpisy Ukrajiny nebo členských států nebo právní předpisy Evropské unie se použijí na záležitosti, které tato dohoda neupravuje, jako je zamítnutí udělení víza, uznávání cestovních dokladů, prokazování dostatečných prostředků k živobytí, zamítnutí vstupu a vyhošťovací opatření.“
This also applies to the Schengen rules determining the Schengen Member State responsible for processing a visa application.
Platí to rovněž pro schengenská pravidla určování členského státu schengenského prostoru příslušného pro vyřízení žádosti o víza.
Other possibilities for flexibility in the issuing of visas allowed in the Visa Code for issuing visas continue to apply.
Ukrajinský občan by měl proto i nadále žádat o vízum konzulát toho členského státu, kde leží hlavní cíl jeho cesty; pokud hlavní cíl cesty nemá, měl by žádat konzulát členského státu, kde poprvé vstoupí do schengenského prostoru.
For instance, multiple-entry visas for a long period of validity- up to five years- can be issued to categories of persons other than those mentioned in Article 5 of the Agreement, if the conditions foreseen in the Visa Code are met (cfr.
Například vízum pro více vstupů s dlouhou dobou platnosti až do pěti let lze vydat kategoriím osob, které nejsou uvedeny v článku 5 dohody, pokud jsou splněny podmínky stanovené ve vízovém kodexu (viz čl. 24 odst. 2 vízového kodexu).
Article 24(2) of the Visa Code).
Stejně tak se nadále použijí ustanovení obsažená ve vízovém kodexu umožňující prominutí nebo snížení poplatků za víza (viz bod II.
In the same way, the provisions contained in the Visa Code allowing waiver or reduction of the visa fee will continue to apply (cfr.
2.1.1).
II.2.1.1).
Druhy víz, které spadají do oblasti působnosti dohody.
Types of visas falling within the scope of the Agreement