natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovatelé jsou s to prokázat svou schopnost převzít riziko odpovědnosti za škodu, jakož i dostatek finančních prostředků pro nepřetržitý provoz a poskytování služeb.
Providers delivering any operational service covered by this Regulation are a public authority or a legal entity recognised as such by national law of a Member State, with an established organisation and fully operational in all parts relevant for the provision of the services.
Poskytovatelé nesou odpovědnost za plnění veškerých závazků zadaných externím subjektům a za dodržování politiky systému, jako by tyto povinnosti plnili sami.
Providers comply with any legal requirements incumbent on them in connection with operation and delivery of the service, including the types of information that may be sought, how identity proofing is conducted, what information may be retained and for how long.
Systémy elektronické identifikace, které nebyly zřízeny podle vnitrostátního práva, musí mít zavedeny účinný plán ukončení činnosti.
Providers are able to demonstrate their ability to assume the risk of liability for damages, as well as their having sufficient financial resources for continued operations and providing of the services.
Tento plán musí zahrnovat řádné ukončení služby nebo pokračování jiným poskytovatelem, způsob, jakým jsou informovány příslušné orgány a koneční uživatelé, a podrobnosti, jak mají být chráněny, uchovávány a ničeny záznamy v souladu s politikou systému.
Providers are responsible for the fulfilment of any of the commitments outsourced to another entity, and compliance with the scheme policy, as if the providers themselves had performed the duties.
Zveřejněná oznámení a informace pro uživatele
Electronic identification schemes not constituted by national law shall have in place an effective termination plan.
Existuje zveřejněná definice služby, která zahrnuje všechny platné podmínky a poplatky, včetně veškerých omezení jejího používání.
Such a plan shall include orderly discontinuations of service or continuation by another provider, the way in which relevant authorities and end users are informed, as well as details on how records are to be protected, retained and destroyed in compliance with the scheme policy.
Definice služby zahrnuje politiku ochrany osobních údajů.
Published notices and user information
Je nutno zavést vhodnou politiku a postupy, které zajistí, aby byli uživatelé služby včas a spolehlivým způsobem informováni o veškerých změnách definice služeb a platných podmínek a politiky ochrany osobních údajů u dané služby.
The existence of a published service definition that includes all applicable terms, conditions, and fees, including any limitations of its usage.
Je nutno zavést vhodné politiky a postupy, které zajistí úplné a správné odpovědi na žádosti o informace.
The service definition shall include a privacy policy.
Řízení bezpečnosti informací
Appropriate policy and procedures are to be put in place in order to ensure that users of the service are informed in a timely and reliable fashion of any changes to the service definition and to any applicable terms, conditions, and privacy policy for the specified service.
Existuje účinný systém řízení bezpečnosti informací pro řízení a kontrolu rizik v oblasti bezpečnosti informací.
Appropriate policies and procedures are to be put in place that provide for full and correct responses to requests for information.
Systém řízení bezpečnosti informací dodržuje osvědčené normy nebo zásady řízení a kontroly rizik v oblasti bezpečnosti informací.
Information security management
Stejné jako při značné úrovni.
There is an effective information security management system for the management and control of information security risks.
Vedení záznamů
The information security management system adheres to proven standards or principles for the management and control of information security risks.
Zaznamenávání a uchovávání příslušných informací prostřednictvím účinného systému správy záznamů při zohlednění platných právních předpisů a osvědčených postupů v souvislosti s ochranou údajů a uchováváním údajů.
Same as level substantial.
Uchovávání, pokud to povolují vnitrostátní právní předpisy nebo jiná vnitrostátní správní opatření, a ochrana záznamů po dobu potřebnou pro účely auditu, vyšetřování případů narušení bezpečnosti a ukládání dat a jejich následné bezpečné zničení.
Record keeping
Zařízení a personál
Record and maintain relevant information using an effective record-management system, taking into account applicable legislation and good practice in relation to data protection and data retention.
V následující tabulce jsou uvedeny požadavky týkající se zařízení a personálu a případně subdodavatelů, kteří vykonávají úkoly v oblasti působnosti tohoto nařízení.
Retain, as far as it is permitted by national law or other national administrative arrangement, and protect records for as long as they are required for the purpose of auditing and investigation of security breaches, and retention, after which the records shall be securely destroyed.
Shoda s každým z požadavků musí být úměrná úrovni rizika spojeného s poskytovanou úrovní záruky.
Facilities and staff
Existují postupy, které zajistí, aby zaměstnanci a subdodavatelé měli dostatečnou odbornou přípravu a dostatečné kvalifikace a zkušenosti v dovednostech nutných k výkonu úkolů, které plní.
The following table represents the requirements with respect to facilities and staff and subcontractors, if applicable, who undertake duties covered by this Regulation.
Zaměstnanci a subdodavatelé jsou v dostatečném počtu potřebném k adekvátnímu provozu služby a zajištění přiměřených zdrojů v souladu s jejími politikami a postupy.
Compliance with each of the requirements shall be proportionate to the level of risk associated with the assurance level provided.
Zařízení používaná pro poskytování služby jsou nepřetržitě monitorována a chráněna proti škodám způsobeným ekologickými událostmi, neoprávněným přístupem a jinými faktory, které mohou ovlivnit bezpečnost služby.
The existence of procedures that ensure that staff and subcontractors are sufficiently trained, qualified and experienced in the skills needed to execute the roles they fulfil.
Zařízení používaná pro poskytování služby zajišťují, že přístup do prostor, v nichž se uchovávají nebo zpracovávají osobní, kryptografické nebo jiné citlivé informace, mají pouze oprávnění zaměstnanci nebo subdodavatelé.
The existence of sufficient staff and subcontractors to adequately operate and resource the service according to its policies and procedures.
Technické kontroly
Facilities used for providing the service are continuously monitored for, and protect against, damage caused by environmental events, unauthorised access and other factors that may impact the security of the service.
Existují přiměřené technické kontroly za účelem řízení rizik ohrožujících bezpečnost služeb a na ochranu důvěrnosti, integrity a dostupnosti zpracovávaných informací.
Facilities used for providing the service ensure that access to areas holding or processing personal, cryptographic or other sensitive information is limited to authorised staff or subcontractors.
Kanály elektronické komunikace používané pro výměnu citlivých nebo osobních informací jsou chráněny proti odposlechu, manipulaci a opakování dat („replay“).
Technical controls
Pokud se pro vydávání prostředků pro elektronickou identifikaci a autentizaci používají citlivé kryptografické materiály, je přístup k nim omezen pouze na úlohy a aplikace, které přístup bezpodmínečně vyžadují.
The existence of proportionate technical controls to manage the risks posed to the security of the services, protecting the confidentiality, integrity and availability of the information processed.
Musí se zajistit, aby takový materiál nebyl nikdy trvale uchováván jako jednoduchý text.
Electronic communication channels used to exchange personal or sensitive information are protected against eavesdropping, manipulation and replay.
Existují postupy k zajištění toho, aby se trvale udržovala bezpečnost a bylo možno reagovat na změny úrovní rizik, incidenty a případy narušení bezpečnosti.
Access to sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication, is restricted to the roles and applications strictly requiring access.
Všechny nosiče obsahující osobní, kryptografické nebo jiné citlivé informace se uchovávají, přepravují a likvidují bezpečným a chráněným způsobem.
It shall be ensured that such material is never persistently stored in plain text.
Stejné jako při nízké úrovni a navíc:
Procedures exist to ensure that security is maintained over time and that there is an ability to respond to changes in risk levels, incidents and security breaches.
Citlivý kryptografický materiál, který se používá pro vydávání prostředků pro elektronickou identifikaci a autentizaci, je chráněn před neoprávněnou manipulací.
All media containing personal, cryptographic or other sensitive information are stored, transported and disposed of in a safe and secure manner.
Dodržování a audit
Same as level low, plus:
Existují pravidelné interní audity, jejichž rozsah zahrnuje všechny úseky týkající se poskytování služeb, aby se zajistilo dodržování příslušné politiky.
Sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication is protected from tampering
Existují pravidelné nezávislé interní nebo externí audity, jejichž rozsah zahrnuje všechny úseky týkající se poskytování služeb, aby se zajistilo dodržování příslušné politiky.
Compliance and audit
Existují pravidelné nezávislé externí audity, jejichž rozsah zahrnuje všechny úseky týkající se poskytování služeb, aby se zajistilo dodržování příslušné politiky.
The existence of periodical internal audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Spravuje-li systém přímo orgán veřejné správy, probíhá audit v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The existence of periodical independent internal or external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst.
The existence of periodical independent external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
L 218, 13.8.2008, s. 30).
Where a scheme is directly managed by a government body, it is audited in accordance with the national law.
V závislosti na kontextu, v němž je třeba ověřit nějaký aspekt prokázání totožnosti, mohou mít spolehlivé zdroje různou podobu, např. registrů, dokumentů, subjektů aj. Spolehlivé zdroje se mohou v různých členských státech navzdory podobnému kontextu lišit.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1503
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1503
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1507
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507
kterým se mění prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1371/2013, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz zasílaný z Indie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indie či nikoli
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 3 a čl. 13 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
PLATNÁ OPATŘENÍ
By Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], the Council imposed a residual anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Prováděcím nařízením (EU) č. 791/2011 [2] uložila Rada zbytkové antidumpingové clo ve výši 62,9 % na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky (ČLR).
Following to an anti-circumvention investigation, the above measures were extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [3] (‘the extended measures’).
V návaznosti na šetření ohledně obcházení opatření byla výše uvedená opatření rozšířena prováděcím nařízením Rady (EU) č. 1371/2013 [3] na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných mimo jiné z Indie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indie či nikoli (dále jen „rozšířená opatření“).
B. REQUEST FOR A REVIEW
B.
The European Commission (‘the Commission’) subsequently received a request for a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
ŽÁDOST O PŘEZKUM
The request was lodged by Pyrotek India Pvt.
Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela následně žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 a čl. 13 odst. 4 základního nařízení.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer of certain open mesh fabrics of glass fibres from India (‘the country concerned’), and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Žádost podala společnost Pyrotek India Pvt.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Ltd. (dále jen „žadatel“), vyvážející výrobce některých otevřených síťovin ze skleněných vláken z Indie („dotčená země“), a omezovala se jen na možnost získat osvobození z rozšířených opatření.
The Commission thus initiated an investigation on 23 September 2014 by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4].
Komise prozkoumala důkazy předložené žadatelem a považovala je za dostatečné pro zahájení šetření podle čl. 11 odst. 3 a čl. 13 odst. 4 základního nařízení.
C. PRODUCT UNDER REVIEW
Komise tedy dne 23. září 2014 zahájila šetření zveřejněním oznámení o zahájení přezkumu v Úředním věstníku Evropské unie [4].
The product subject to the present review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the People's Republic of China or consigned from India, whether declared as originating in India or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
C.
D. INVESTIGATION
VÝROBEK, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
Investigation period
Výrobkem, který je předmětem tohoto přezkumu, jsou otevřené síťoviny ze skleněných vláken o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti větší než 35 g/m2, kromě kotoučů ze skleněných vláken, pocházející z Čínské lidové republiky nebo zasílané z Indie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indie či nikoli (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“), v současnosti kódů KN ex70195100 a ex70195900.
The investigation period covered the period from 1 January 2010 to 30 June 2014, while the reporting period covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
D.
The Commission officially advised Pyrotek and the representatives of India of the initiation of the review.
ŠETŘENÍ
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Období šetření
No such request was received.
Období šetření se vztahovalo na období od 1. ledna 2010 do 30. června 2014, zatímco sledované období trvalo od 1. července 2013 do 30. června 2014.
The Commission sent a questionnaire to Pyrotek and received a reply within the given deadline.
O zahájení přezkumu Komise oficiálně vyrozuměla společnost Pyrotek a představitele Indie.
The Commission sought and verified all the information necessary for the purposes of the review.
Zúčastněné strany byly vyzvány, aby předložily svá stanoviska, a byly informovány o možnosti požádat o slyšení.
A verification visit was carried out at the premises of Pyrotek in Chennai and in Pune, India.
Žádná taková žádost nebyla obdržena.
The applicant
Komise zaslala společnosti Pyrotek dotazník a obdržela odpověď ve stanovené lhůtě.
The applicant is the Indian subsidiary of the US-based multinational group Pyrotek.
Komise si opatřila a ověřila veškeré informace nutné pro účely přezkumu.
The Pyrotek group is a supplier of various sorts of consumables and tools to the metal and aluminium industry.
Byla provedena inspekce na místě v prostorách společnosti Pyrotek v Čennaji a Púně v Indii.
In particular, the applicant produces the product under review in its Indian plant in Chennai and sells it to its related companies in the Union.
Žadatel
The related companies in the Union in the majority of the cases further process the product under review and sell the resulting product to the final customers.
Žadatelem je indická dceřiná společnost nadnárodní skupiny Pyrotek se sídlem v USA.
Findings of the investigation
Skupina Pyrotek je dodavatelem různých druhů spotřebního materiálu a nástrojů pro kovoobráběcí průmysl a průmysl zpracování hliníku.
The investigation showed that the applicant started the production of the product under review in August 2011, and confirmed that the applicant was capable of producing the entire quantity that it has exported to the Union since the start of the investigation period of the investigation leading to the imposition of the extended measures.
Žadatel konkrétně vyrábí výrobek, který je předmětem přezkumu, ve svém indickém závodě v Čennaji a prodává ho společnostem v Unii, které jsou s ním ve spojení.
In particular, it was found that the sales volumes were compatible with the production capacity and with the purchase of raw material (yarn).
Společnosti v Unii, které jsou ve spojení, většinou výrobek, který je předmětem přezkumu, dále zpracovávají a výsledný výrobek prodávají konečným odběratelům.
The investigation also showed that the applicant is not related to any exporting producer subject to the measures in force.
Výsledky šetření
The investigation further confirmed that the applicant was not engaged in circumvention practices as defined in Article 13 of the basic Regulation.
Šetření ukázalo, že žadatel zahájil výrobu výrobku, který je předmětem přezkumu, v srpnu 2011, a potvrdilo, že žadatel byl schopen vyrobit celé množství, které vyvezl do Unie, od počátku období šetření, které vedlo k uložení rozšířených opatření.
In particular, the investigation established that, although a significant amount of raw material (in particular, yarn) is purchased from the People's Republic of China, this could not be considered to constitute an assembly operation pursuant to article 13(2) of the basic Regulation.
Konkrétně bylo zjištěno, že objem prodeje byl v souladu s výrobní kapacitou a nákupem surovin (nití).
In view of these findings, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that therefore it should be exempted from the extended measures.
Šetřením bylo rovněž prokázáno, že žadatel není ve spojení s žádným vyvážejícím výrobcem, na nějž se vztahují platná opatření.
E. PROCEDURE
Šetření dále potvrdilo, že žadatel se nedopouštěl obcházení ve smyslu článku 13 základního nařízení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Šetření zejména ukázalo, že ačkoli značné množství surovin (zejména nití) je nakupováno v Čínské lidové republice, nelze to považovat za montáž ve smyslu čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vzhledem k těmto zjištěním Komise rozhodla, že žadatel je skutečným výrobcem výrobku, který je předmětem přezkumu, a proto by měl být osvobozen od rozšířených opatření.
Article 1
E.
Article 1(1) and (2) of Regulation (EU) No 1371/2013 are replaced by the following::
POSTUP
The definitive anti-dumping duty applicable to “all other companies” imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, currently falling in CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd (TARIC additional code B942) and by Pyrotek India Pvt.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl.
Ltd (TARIC additional code C051).
15 odst.
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
1 (ES) č. 1225/2009,
Ltd and to Pyrotek India Pvt.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Článek 1
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
1 odst.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 a 2 nařízení (EU) č. 1371/2013 se mění takto:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Konečné antidumpingové clo použitelné pro ‚všechny ostatní společnosti‘ uložené podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) č. 791/2011 na dovoz otevřených síťovin ze skleněných vláken o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti větší než 35 g/m2, kromě kotoučů ze skleněných vláken, pocházejících z Čínské lidové republiky se rozšiřuje na dovoz otevřených síťovin ze skleněných vláken o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti větší než 35 g/m2, kromě kotoučů ze skleněných vláken, zasílaných z Indie a Indonésie, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indie a Indonésie či nikoli, v současnosti kódů KN ex70195100 a ex70195900 (kódy TARIC 7019510014, 7019510015, 7019590014 a 7019590015), s výjimkou dotčeného výrobku vyráběného společností Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd. (doplňkový kód TARIC B942) a společností Pyrotek India Pvt.
Done at Brussels, 9 September 2015.
Ltd. (doplňkový kód TARIC C051).
For the Commission
Použití osvobození uděleného společnostem Montex Glass Fibre Industries Pvt.
The President
Ltd. a Pyrotek India Pvt.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Ltd. je podmíněno předložením platné obchodní faktury, která musí splňovat požadavky stanovené v příloze tohoto nařízení, celním orgánům členských států.
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).