natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v rámci vztahu mezi bezpečností a rozvojem: boj proti korupci a organizované trestné činnosti, proti výrobě, spotřebě a obchodu s drogami a proti dalším formám nelegálního obchodu a podpora účinné správy hranic a přeshraniční spolupráce a zlepšování civilní registrace.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement, and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
Cílem rozvojové spolupráce spadající do této kapitoly je přispět ke splnění rozvojových cílů tisíciletí a rovněž podporovat demokracii, řádnou správu věcí veřejných, dodržování lidských práv a zásad právního státu, posilovat udržitelný rozvoj a hospodářskou integraci a podporovat předcházení konfliktům, jejich řešení a proces usmiřování.
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 184).
Aniž je dotčen čl.
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 335, 14.12.2013, p. 17).
187 odst.
CHAPTER 26 03 —
7 finančního nařízení, budou částky zapsané do položky výdajů na administrativní podporu stanoveny dohodou o příspěvcích pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu, a může být doplněn o příspěvky ze svěřeneckých fondů Unie.
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pomoci při odstraňování chudoby a přispět k vytvoření podmínek udržitelného a inkluzivního hospodářského a sociálního rozvoje, sociální soudržnosti, demokratizace a zlepšení života lidí.
Completion of ISA programme
Bilaterální programy kladou důraz na:
Preparatory action — Erasmus public administration programme
integrovaný rozvoj venkova, podporu udržitelného rozvoje, zdroje příjmů ve venkovských oblastech na úrovni obcí a podporu zabezpečení potravin;
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
reformy v oblasti právního státu, na podporu demokratizace a lidských práv, transparentnost a protikorupční opatření a na podporu správy veřejných financí;
Pilot project — PublicAccess.eu:
zřízení efektivního systému vzdělávání zaměřeného na kvalitu středního vzdělávání a odbornou přípravu, které je v souladu s potřebami trhu práce;
Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
a na podporu odvětví zdravotnictví v podobě lepšího přístupu ke spravedlivým a kvalitním zdravotním službám.
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
Cílem regionálních programů je podpora široce pojatého dialogu a spolupráce se středoasijským zeměmi, které napomáhají vytvářet podmínky pro nekonfrontační přístup v rámci regionu, zejména v oblastech citlivým z hlediska obecné politické a sociální stability.
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
Tyto programy se budou provádět se zaměřením na nejpotřebnější osoby.
Article 26 03 77 — Subtotal
Průřezové záležitosti, jako je životní prostředí a změna klimatu, snižování rizika katastrof, místní správa, protikorupční opatření, lidská práva a rovnost žen a mužů, budou začleněny do všech složek tohoto podpůrného programu Unie.
Chapter 26 03 — Total
Tam, kde by případně probíhaly smysluplné snahy o reformu správy a skutečný demokratizační proces, je jejich podpora považována za prioritu.
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Příděl prostředků na správu hranic a protidrogové programy by měl rovněž záviset na tom, zda lze očekávat dosažení významných výsledků.
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
Jedním z hlavních prvků spolupráce bude spolupráce s občanskou společností.
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
Stále častěji bude k provádění těchto programů volena spolupráce s agenturami členských států, aby se využilo přenosu poznatků na úrovni Unie do všech odvětví.
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Důraz musí být kladen na operace, které ovlivňují organizaci hospodářského života a rozvoj institucí, zlepšují situaci v oblasti lidských práv, včetně svobody projevu, svobody shromažďování, svobody tisku a sdělovacích prostředků a svobody vyznání a náboženského přesvědčení, včetně práva opustit je, prosazují a chrání digitální svobody, posilují občanskou společnost, včetně operací týkajících se demokratizace, univerzálního přístupu dětí obou pohlaví a žen, včetně zdravotně postižených dětí, k základnímu a střednímu vzdělání, zkvalitňují zdravotnické systémy, zejména s cílem vymýtit dětskou obrnu, která se v nedávné době objevila v Sýrii, Iráku a Izraeli, zlepšují stav životního prostředí a udržitelného hospodaření s přírodními zdroji včetně tropických pralesů, regionální spolupráce, prevence a snižování rizika živelných pohrom, včetně ohrožení souvisejících se změnou klimatu, a opatření na rekonstrukci, a podpory využívání obnovitelných zdrojů energie, boje proti změně klimatu a prosazování digitálních svobod v souvislosti s internetem a používáním informačních a komunikačních technologií.
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí opatření, která mají podporovat předcházení konfliktům, řešení konfliktů a proces smiřování.
Former Item 26 03 01 01
Jsou určeny také na podporu rozvoje občanské společnosti, a zejména podporu aktivit nevládních organizací, které propagují a chrání práva zranitelných skupin, jako jsou ženy, děti, osoby LGBTI, národnostní a náboženské menšiny, bezvěrci a osoby se zdravotním postižením.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Tyto prostředky mohou být určeny na opatření související s:
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
demokracií, lidskými právy a právním státem,
Recent discoveries of vulnerabilities in critical information infrastructure have drawn the broader public’s attention to the need to understand how governance and quality of the underlying software code relates to basic safety and public trust in applications that are used on a day-to-day basis.
vztahem mezi bezpečností a rozvojem,
As both the general public and the Union institutions regularly use free and open-source software — from end-user device applications to server systems — the need for coordinated efforts to ensure and maintain the integrity and security of that software has been highlighted by the European Parliament itself.
podporou systémů mikroúvěrů,
This pilot project will offer a systematic approach to achieving a goal to which the Union institutions themselves can contribute, namely ensuring that widely used critical software can be trusted.
budováním kapacit s cílem pomoci zemědělským producentům v rozvojových zemích plnit sanitární a fytosanitární požadavky Unie, které jsou nezbytné pro vstup na trh Unie,
The pilot project has three parts:
podporou uprchlíkům a vysídleným osobám,
Part one comprises a comparative study and a feasibility study.
podporou sociálního rozvoje, sociální soudržnosti a spravedlivého rozdělování příjmů.
The comparative study will analyse and compare the Debian Free Software Guidelines and social contract [0] compliance decisions in Debian [1] with current code sharing practices and compliance determinants within the activities of the Commission’s vulnerability test centre and CITnet’s Application Lifecycle management system relating to projects which are currently funded by ISA and published on JoinUp [2].
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí operací Unie v rámci procesu rekonstrukce v Afghánistánu.
This study will also make a general assessment of the Commission’s current code governance models and identify processes similar to processes within Debian.
Je doplňována výdaji schválenými v jiných kapitolách a článcích, na které se vztahují odlišné postupy.
The aim is to develop best practices with regard to code review and code quality assessment for the purpose of mitigating security threats, in particular in activities relating to free software and open standards funded by the Union.
Komise bude monitorovat soulad s podmínkami pro poskytnutí příspěvku Unie na tento proces, zejména úplné provádění pobonnského procesu.
The feasibility study will identify agents and stakeholders, estimate time frames and funding models, determine deliverables and long-term impacts in, of and for projects where such best practices could be applied.
Komise bude průběžně informovat Evropský parlament a Radu o svých zjištěních a závěrech.
The second part of the pilot project will cover the development of a unified inventory methodology for the Commission and Parliament in particular and the compilation of a full inventory of free software and open standards in use within all the Union institutions.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu základních sociálních služeb a hospodářského rozvoje v Afghánistánu.
The inventory will provide a basis for determining where the results of the first part of the pilot project could be successfully applied.
Tyto prostředky jsou také určeny na podporu národní strategie Afghánistánu pro boj proti drogám včetně zastavení výroby opia v Afghánistánu a narušení a zničení sítí pro distribuci opia a nelegálních cest vývozu do evropských zemí.
The third part will involve an exemplary code review of software and software libraries that are in active use both by the general European public and by Union institutions.
Odpovídající část těchto prostředků musí být určena výhradně k financování první etapy pětiletého plánu na postupné ukončení pěstování opia a jeho nahrazení alternativní zemědělskou výrobou, aby bylo možno získat ověřitelný výsledek v této oblasti v souladu s požadavky, které Evropský parlament vyjádřil ve svém usnesení ze dne 16. prosince 2010 „O nové strategii pro Afghánistán“ (Úř. věst.
This part of the pilot project will identify and focus in particular on software or software components whose exploitation could lead to a severe disruption of public or Union services and unauthorised access to personal data, forming the basis for a public tender on this matter.
C 169 E, 15.6.2012, s. 108).
References
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu příspěvku Unie na proces návratu afghánských uprchlíků a vysídlených osob do jejich rodné země a regionu v souladu se závazky přijatými Evropským společenstvím na konferenci v Tokiu v lednu 2002.
This pilot project will support the development of a single online platform for the proactive publication of all unclassified documents of Union institutions.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na financování aktivity ženských organizací, které se dlouhodobě zabývají bojem za práva afghánských žen.
The main steps and deliverables for the building of this web platform will be:
Část těchto prostředků je určena na rozsáhlou realizaci snižování rizik katastrof, která bude založena na konceptu vlastnictví a vnitrostátních strategiích zemí s častým výskytem katastrof.
identification, listing and type registration of all unclassified documents relevant to the Union institutions, based on a ‘publically-available by default’ approach,
Část těchto prostředků se využije, s přihlédnutím k finančnímu nařízení, na zlepšování postavení žen, přičemž přednost má činnost v oblasti zdraví a vzdělávání, a na podporu jejich aktivní účasti ve všech oblastech a na všech úrovních rozhodování.
assessment of technical challenges to be addressed in order to ensure safe storage and transmission of all documents,
Zvláštní pozornost bude rovněž věnována situaci žen a dívek ve všech ostatních akcích a projektech, které jsou podporovány z těchto prostředků.
compatibility of existing Union registers of documents in order to facilitate a single online access point via the new online platform,
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
design of a web platform architecture allowing optimum and user-friendly navigation,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pomoci vládě Jižní Afriky při snižování nezaměstnanosti z přibližně 25 % (2013) na 14 % (2020) a pomoci Jižní Africe při plnění jeho vývojové transformační role, včetně zlepšení poskytování služeb.
development of a built-in search engine for document searching, identification and downloading.
Vytváření pracovních míst bylo označeno za jednu ze tří oblastí prioritních akcí v Jižní Africe v rámci nedávno vypracovaného národního rozvojového plánu 2030 (ostatní oblasti tvoří vzdělávání, odborná příprava a inovace a budování akceschopného státu), jelikož nezaměstnanost je jádrem tří hlavních problémů Jižní Afriky, jimiž je nezaměstnanost, chudoba a nerovnost.
Technical development of the online platform will be based on the principles of open standard software, taking into account ongoing interinstitutional harmonisation and rationalisation efforts in terms of metadata and formats, information systems and document management.
k vybavení zaměstnanců veřejné správy pravomocemi, zkušenostmi, kompetentností a podporou, kterou potřebují k výkonu své práce a k aktivnímu zapojení občanů do tvorby politiky, jejího provádění, monitorování a hodnocení.
The pilot project will focus primarily on documents relating to one of the Union institutions, thus providing a best-practice tool which could then be extended to all Union institutions and related bodies (including regulatory and executive agencies).
Obecným cílem tohoto programu je rovněž přispět k provádění nedávno vypracovaného národního rozvojového plánu do roku 2030 a k s ním souvisejícímu přístupu založenému na výsledcích, které mají za cíl zlepšit životní podmínky občanů Jižní Afriky včetně snížení chudoby a nezaměstnanosti na polovinu, a to v souladu s rozvojovými cíli tisíciletí.
The Publications Office could coordinate the project, given the number of online services it already offers the public.
Účelem programu je přispět k celkovému cíli v oblasti vytváření důstojných pracovních míst prostřednictvím inkluzivního hospodářského růstu a vytváření účinných a efektivních veřejných služeb orientovaných na rozvoj a rozvoj emancipované, spravedlivé a inkluzivní občanské společnosti.
This online platform will help to ensure genuine transparency, as repeatedly called for by the European Parliament, and prevent needless litigation that could generate unnecessary costs and burdens for both the institutions and the general public.
Tento program je zaměřen především na poskytnutí pomoci nejchudším a nejméně rozvinutým zemím a nejvíce znevýhodněným skupinám obyvatelstva v zemích, na něž se vztahuje nařízení (EU) č. 233/2014.
The project will support the implementation of secure electronic communications within Union institutions.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí snižování chudoby a podpory udržitelného rozvoje jako součásti tematického programu Globální veřejné statky a výzvy.
One way of making electronic communications significantly more secure is to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Cílem programu je podporovat inkluzivní udržitelný růst tím, že se bude flexibilním a průřezovým způsobem věnovat hlavním globálním veřejným statků a výzvám.
By properly protecting its own communications, the Union can set an example for citizens, the private sector and national public sectors.
Hlavní oblasti opatření zahrnují životní prostředí a změnu klimatu, udržitelnou energetiku, lidský rozvoj (včetně zdraví, vzdělávání, rovnosti včetně rovnosti žen a mužů, identity, zaměstnanosti, získávání dovedností, sociální ochrany a sociálního začlenění a aspektů ekonomického rozvoje, jako jsou růst, pracovní místa, obchod a zapojení soukromého sektoru), zajišťování potravin a výživy a udržitelné zemědělství a migraci a azyl.
The project will involve the development of Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Tento tematický program umožní také případnou pohotovou reakci na nepředvídané události a globální krize, které postihují nejchudší obyvatelstvo.
The project will support the IT services of the European Parliament, Council, Council Presidency and Commission in implementing the systems needed for secure communications by MEPs, Commissioners and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Prosazováním součinnosti mezi různými sektory sníží program Globální veřejné statky a výzvy roztříštěnost rozvojové spolupráce Unie a zvýší jeho koherenci a doplňkovost s dalšími programy a nástroji Unie.
The project will assemble and document the requirements reflecting the business needs of the Union institutions, analyse and assess the suitability of available solutions and standards and recommend the best method for safeguarding electronic email communications, also defining the prerequisites (technical, formal, organisational, budgetary) for the implementation and operation of the recommended solution and assessing the perspectives of further evolution (in terms of features, application scope, etc.).
Nejméně 50 % finančních prostředků, před použitím ukazatelů podle metodiky OECD („Rio markers“), by mělo sloužit pro účely cílů v oblasti životního prostředí a boje proti změně klimatu.
The results of this work will form the basis for defining and setting up a pilot system to assess the validity of the recommended solution and its compliance with the identified business needs, which could be the next step after the completion of the present project.
Tyto prostředky jsou určeny na finanční podporu akcí v rámci podtématu „Životní prostředí a změna klimatu“, které je součástí tematického programu „Globální veřejné statky a výzvy“.
The project will take into account and build upon the results of the recent and ongoing work on secure email as well as voice communication solutions, whenever possible also contributing to the progress of the related projects.
Použijí se zejména k financování iniciativ v těchto oblastech:
The project, led by the Commission, will be supervised by a steering group set up within the Subgroup on Security of the CII (Comité Informatique Interinstitutionnel).
přizpůsobování se změně klimatu a její zmírňování a přechod k nízkouhlíkové společnosti odolné vůči změně klimatu;
This pilot project is in line with Parliament’s call for its Secretariat to carry out by December 2014, under the responsibility of the President of the European Parliament, a thorough review and assessment of the European Parliament’s IT security dependability.
ochrana, zvyšování a udržitelná správa přírodního bohatství (např. biologická rozmanitost, ekosystémové služby, lesy, půda, vodní zdroje);
This review and assessment covers budgetary resources, staff resources, technical capabilities, internal organisation and all other issues connected with achieving a high level of security for the European Parliament’s IT systems.
transformace k zelené ekonomice podporující začlenění;
Engaged and empowered citizens all over Europe are developing and applying democratic values and working methods at all levels of society using old and new information and communications technologies.
začlenění otázek životního prostředí, změny klimatu a snižování rizika katastrof do programů dvoustranné rozvojové spolupráce Unie;
It is therefore essential for democracy that Union institutions commit to providing open knowledge and free software solutions implementing the most significant standards and tools emerging, as regards legislation, to enhance understanding of their impact in the different phases of the legislative process.
mezinárodní správa životního prostředí a klimatu.
Citizens’ ability to use, and participate in the preparation of standard-compliant and process-compatible documents throughout the law-making process in the Union is of key importance for the legitimacy of the European Union project as a whole.
Pozornost je třeba věnovat souvisejícím otázkám správy a je třeba podporovat dosahování příslušných globálních cílů, jako jsou cíle udržitelnosti stanovené v rozvojovém rámci na období po roce 2015.
Needless to say, such use and participation will benefit from integration with other projects involving multilingual technologies and localisation processes, as well as the removal of silos and unnecessary proprietary dependencies.
Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl.
One tool in this area is LEOS, a web-based application for drafting legislation envisioned by the Commission.
21 odst.
It is financed via the ISA programme, which means that it could eventually be integrated with more cost-efficient and maintenance-proofed distributions such as Debian, ensuring that the code is continuously tested to work together with other tools for drafting high-quality legislation.
2 písm. b) finančního nařízení.
A more visionary example is the open development of AT4AM — the European Parliament’s automatic tool for amendments.
Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí na základě dohody o převodu pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici, a mohou být doplněny o příspěvky ze svěřeneckých fondů Unie.
However, its use outside the European Parliament is limited due to the lack of linked open data integration, minimal funding to help NGOs to install and run the AT4AM software on their own servers, and insufficient collaboration with free software projects that bridge XML and RDF formats (in particular the Akoma Ntoso schema).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finanční podpory akcím v rámci podtématu „Udržitelná energie“, které je součástí tematického programu „Globální veřejné statky a výzvy“.
The aims of the pilot project will cover:
Budou použity na podporu přístupu ke spolehlivým, bezpečným, dostupným a udržitelným energetickým službám příznivým ke klimatu, které jsou hlavním hybatelem snižování chudoby a podpory inkluzivního růstu a rozvoje se zvláštním důrazem na používání místních a regionálních zdrojů obnovitelné energie a zajišťování přístupu pro chudé lidi v odlehlých regionech.
promotion of deployment, development, maintenance and use of Union law-making tools in and by civil society,