natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoký úřad, C-30/59, EU:C:1961:2, body 29 a 30; rozsudek Soudního dvora ze dne 5. října 1999, Francie v.
Its production line differs only to a very small degree according to animal type.
Komise, C-251/97, EU:C:1999:480, body 40, 46 a 47; a Rozsudek soudního dvora ve spojených věcech C-71/09 P, C-73/09 P a C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere a další v.
Every type of slaughter is performed by the same personnel, whereas a number of services (e.g. charging) are common for all production lines.
Komise, EU:C:2011:368, body 90 až 96.
For these reasons, the plan argues that a reduction in capacity would simply make CSK not viable.
Jak je vysvětleno v 117.-118. bodě odůvodnění, jsou použitelné Pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích z roku 2004.
It is true that since CSK is active in an assisted area, the Commission may be able to accept limited compensatory measures.
Úř. věst.
However, they still would have to comply with the rescue and restructuring guidelines, and include divestment of assets, reductions in capacity or market presence and reductions of entry barriers on the markets concerned, and result in a reduction of the market presence of CSK compared to the situation prior to the restructuring.
C 204, 1.7.2014, s. 1.
The precise extent of the necessary compensatory measures depends on the market structure and the impact of the aid on competition.
Sdělení Komise – státní podpora – zveřejnění stávajících opatření státní podpory v nových členských státech v odvětví zemědělství (Úř. věst. C 147, 17.6.2005, s. 2).
The Commission concludes that the Cypriot authorities have not provided evidence that undue distortions of competition will be avoided.
Rozhodnutí Komise 2008/204/ES ze dne 10. října 2007 týkající se státní podpory v souvislosti s reformou způsobu financování důchodů státních úředníků pracujících u společnosti La Poste (Úř. věst.
Therefore, the Commission finds the compensatory measures proposed by Cyprus insufficient.
L 63, 7.3.2008, s. 16).
V.3.4.4.
Úř. věst.
Aid limited to the minimum: real contribution, free of aid
C 249, 31.7.2014, s. 1.
The Guidelines (point 43) provide that the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Pokud by v souvislosti s úvěrem od Unie obcí (srov. bod (112)) existoval další prvek podpory, který by musel být připočítán k restrukturalizačním nákladům, činil by vlastní příspěvek HJK ještě méně.
Point 44 of the Guidelines stipulates that the Commission will normally consider a contribution to the restructuring in the case of a large enterprise (as CSK in the present case) of at least 50 % to be appropriate.
Viz poznámka pod čarou č. 1.
However, according to points 55 and 56 of the Guidelines, the conditions for authorising the aid may be less stringent as regards the size of the beneficiary's contribution, if the beneficiary is located in an assisted area.
Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES Úř. věst.
According to the initial restructuring plan the total cost for the restructuring of CSK amounted to approximately EUR 27 million, out of which EUR 15 million were to be granted by the state as restructuring aid and the remaining EUR 12 would have been financed by CSK's own contribution (sale of immovable property worth EUR 7 million and contraction of a new loan of EUR 5 million).
L 82, 25.3.2008, s. 1
According to this initial restructuring plan the company's participation would have represented 44,4 % of the total restructuring costs (cf. recitals 25 and 26).
Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst.
The Cypriot authorities have confirmed that the amount of the aid will be solely used for CSK to pay off its liabilities.
L 140, 30.4.2004, s. 1).
Therefore, it will only be used for the implementation of the restructuring plan and it will not provide the company with surplus cash that could be used for activities not linked to the restructuring process.
V dopise ze dne 7. prosince 2010 Komise požádala o dodatečné informace a kyperské orgány je poskytly dne 10. ledna 2011.
In their submission of 14 May 2013, the Cypriot authorities indicated that the restructuring costs had meanwhile increased to some EUR 29,8 million.
Dne 20. ledna 2011 obdržela Komise stížnost od společnosti Cypra Ltd (dále jen „Cypra“), konkurenta HJK.
Moreover, as was shown in recital 115 above, the EUR 3,4 million salary difference for employees who are being transferred to municipalities have also to be included in the restructuring costs, raising their total level to some EUR 33,2 million.
Počáteční výše podpory podle oznámení v listopadu 2010 činila 15 milionů EUR.
CSK's contribution stays the same and would thus represent just some 36 % taking into account the total increased restructuring costs.
Avšak ve svém podání ze dne 14. května 2013 kyperské orgány uvedly vzhledem ke zvýšeným nákladům na restrukturalizaci částku ve výši 17,8 mil.
Furthermore, the Cypriot authorities acknowledged in the same submission that under the current economic environment, obtaining the envisaged loan must be considered doubtful.
EUR.
Taking only the proceeds from the sale of land worth some EUR 7 million into account, CSK's own contribution would only amount to some 21 % which the Commission considers as far too low, even taking into account the fact that the beneficiary is located in an assisted area [21].
V roce 2003 byl příslušný regulační režim liberalizován přijetím zákona 26(I) z roku 2003 [4].
V.3.4.5.
Tento zákon upravuje strukturu, organizaci a funkce hlavních jatek, jako je HJK.
Full implementation of the plan
Podle předložených účetních závěrek měla společnost HJK na konci roku 2009 krátkodobé závazky ve výši zhruba 19,4 milionu EUR a ztráty ve výši přibližně 28,6 milionu EUR.
The grant of restructuring aid is conditional on the implementation of the restructuring plan.
Do konce roku 2012 překročily krátkodobé závazky 30 milionů EUR a kumulované ztráty vzrostly na téměř 40 milionů EUR.
In fact, the Cypriot authorities have confirmed that a lack of implementation (fully or partly) of the restructuring plan by the beneficiary, within the specified time frame would lead to the cancellation of the grant of the aid, as well as the obligation for the repayment of the amounts already granted.
HJK je zcela státní podnik a všichni členové jeho představenstva jsou jmenováni účastí místních orgánů.
V.3.4.6.
Toto zjištění potvrdily roční závěrky podniku za roky 2006–2009.
Monitoring and annual report
Ukázaly, že příjmy podniku nemohly pokrýt současné výdaje, zejména z důvodu vysokých nákladů práce.
The Cypriot authorities have committed to supply on an annual basis a report containing the information required by point 51 of the Guidelines.
Původně oznámená podpora na restrukturalizaci, která měla být příjemci poskytnuta, činila 15 milionů EUR.
V.3.4.7.
To odpovídá 55,6 % celkových nákladů na restrukturalizaci ve výši 26,85 milionu EUR.
‘One time, last time’
Zbývajících 44,4 % mělo být financováno z příspěvků samotné společnosti HJK (srov. 26. bod odůvodnění níže).
According to the Guidelines, restructuring aid should be granted only once every 10 years.
Avšak ve svém podání ze dne 14. května 2013 kyperské orgány uvedly, že náklady na restrukturalizaci mezitím vzrostly a že v důsledku toho se zvýšila i částka podpory na restrukturalizaci na 17,772 milionu EUR.
The Cypriot authorities confirmed in the context of the rescue aid decision that CSK had not received any rescue or restructuring aid before.
Náklady na restrukturalizaci podle kyperských orgánů se skládají z těchto částí:
V.3.5.
Podle kyperských orgánů měla společnost HJK v úmyslu financovat svůj vlastní příspěvek pomocí nového úvěru ve výši 5 milionů EUR a prodejem majetku v hodnotě 7 milionů EUR.
Rescue aid
Vlastní příspěvek příjemce ve výši 12 milionů EUR by tak odpovídal 40,3 % celkových aktualizovaných nákladů na restrukturalizaci.
The authorities of Cyprus undertook in paragraph 28 of the rescue aid Decision to communicate to the Commission no later than six months after the rescue aid measure had been authorised, of a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan had been reimbursed in full and/or that the guarantee had been terminated [22].
Kyperské orgány předložily ocenění nemovitého majetku HJK z dubna 2013, který hodnotu nemovitého majetku jatek (pozemky, budovy a pronájem) odhaduje zhruba na 8,2 milionu EUR.
To date, the Commission has received no such communication from the authorities of Cyprus.
Pokud však jde o uzavření nového úvěru, kyperské orgány ve svém podání ze dne 14. května 2013 uvedly, že v současném hospodářském prostředí musí být získání takového úvěru pokládáno za nepravděpodobné.
CONCLUSION
Plán restrukturalizace byl připraven v říjnu 2010 a Komisi byl zaslán jako součást oznámení podaného dne 3. listopadu 2010.
The Commission finds that, in the light of the considerations in recitals 132, 142 and 146, the restructuring aid notified by Cyprus on 3 November 2010 is incompatible with the internal market.
Odpověď Kypru ze dne 26. listopadu 2012 obsahovala aktualizaci ohledně příslušných finančních předpokladů a tržních údajů.
The Commission asks Cyprus to submit with regard to the rescue aid of EUR 1,6 million for CSK approved by Commission Decision of 6 May 2010 either evidence that the aid has been paid back or a liquidation plan of CSK, pursuant to point 27 of the Guidelines.
Podle plánu měl příjemce v roce 2010 na trhu podíl zhruba 31 %.
The Commission orders Cyprus to recover any aid already granted to CSK in relation to the state's tolerance for delays in the payment of amounts due, in connection with the transfer of personnel to municipalities and any possible aid not yet paid back to the Municipalities Union in relation to the loan of EUR 512850,
Pokud se trh rozdělí podle kategorie masa, byly podíly na trhu v roce 2009 a v prvních osmi měsících roku 2010 tyto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A&A Sfagia Ltd
Article 1
Z informací předložených kyperskými orgány dne 26. listopadu 2012 vyplývá, že celkový podíl HJK na trhu v roce 2011 ještě klesl na 29,3 % a v roce 2012 na 26,5 %.
The State aid which Cyprus is planning to grant for the restructuring of the Central Slaughterhouse of Kofinos (‘CSK’) is incompatible with the internal market.
Po vstupu společnosti Cypra na trh přišla společnost HJK též o svůj monopol na porážky dobytku, ale stále si v tomto segmentu drží přes 92 % podílu na trhu.
This aid shall accordingly not be implemented.
V roce 2008 tento údaj klesl na 41 % a v roce 2012 na 26,5 %.
Article 2
Tento vývoj je z velké části způsoben liberalizací trhu v roce 2003 a následným vstupem soukromých podniků.
Cyprus shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with Article 1.
Jak již bylo vysvětleno, konkurenceschopné postavení podniku se od liberalizace trhu v roce 2003 začalo zhoršovat.
Article 3
Podle kyperských orgánů patří k hlavním faktorům, které k této situaci přispěly, toto:
The rescue aid of EUR 1,6 million for CSK approved by Commission Decision of 6 May 2010, as well as the aid in relation to the state's tolerance for delays in the payment of amounts due, in connection with the transfer of personnel to municipalities and in relation to the loan of EUR 512850 constitute State aid incompatible with the internal market.
Celkové náklady na restrukturalizaci podniku činily původně přibližně 27 milionů EUR.
Article 4
55,6 % této částky by poskytl stát, zatímco podíl podniku by představoval zbývajících 44,4 % (12 milionů EUR).
Cyprus shall recover the aid referred to in Article 3 from the beneficiary, CSK.
Celkové náklady tohoto opatření byly vypočítány přibližně na 23,1 milionu EUR.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Kyperské orgány dále ve svém podání ze dne 14. května 2013 potvrdily, že neuhrazené závazky vůči Veterinární správě budou spláceny postupně po restrukturalizaci.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [23] and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [24] amending Regulation (EC) No 794/2004.
závazek HJK neprovádět po dobu tří let agresivní opatření na zvýšení svých podílů na trhu na úrovně převyšující úrovně z roku 2009.
Cyprus shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 3 with effect from the date of adoption of this decision.
Za agresivní označily kyperské orgány tato opatření: i) aktivní reklamní kampaně, ii) agresivní snížení cen, iii) technologické modernizace s cílem zlepšit kvalitu, a iv) převzetí konkurence.
Article 5
Cypra je soukromá společnost, která začala působit na kyperském trhu porážek v roce 2006.
Recovery of the aid referred to in Article 3 shall be immediate and effective.
V době podání stížnosti měla společnost Cypra největší podíl na trhu porážek prasat (71 %) i na celém kyperském trhu porážek (57 %).
Cyprus shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Na podporu svého tvrzení stěžovatel předložil odůvodněné stanovisko, které vydal zmocněnec pro kyperskou státní podporu dne 9. července 2007, zveřejněnou v Úředním věstníku Kyperské republiky dne 20. července 2007.
Article 6
Stanovisko skutečně potvrzuje, že kyperské orgány tím, že opomíjejí podniknout veškeré nezbytné kroky k vymáhání dluhů HJK, ve skutečnosti společnosti poskytují státní podporu;
Within two months following notification of this Decision, Cyprus shall submit the following information to the Commission:
Kyperské orgány poskytly své připomínky k rozhodnutí Komise ze dne 20. dubna 2011 dopisem ze dne 24. června 2011.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
Jejich argumenty jsou představeny v následujících bodech.
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this Decision;
Důchodové dávky pro tyto osoby byly již zohledněny v nákladech na restrukturalizaci a podle plánu restrukturalizace by činily 1,4 milionu EUR.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Třináct obcí souhlasilo s tím, že přijme patnáct z těchto devatenácti stálých pracovníků HJK a pokryje tak své vlastní personální potřeby.
Cyprus shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 3 has been completed.
Tato částka za patnáct zaměstnanců HJK byla odhadnuta přibližně na 3,4 milionu EUR.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Podle kyperských orgánů se tato částka nevztahuje na výdaje, které by měl uhradit HJK, a z tohoto důvodu není zahrnuta do nákladů na restrukturalizaci.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
V souvislosti s předpokladem plánu restrukturalizace, že ve všech třech scénářích (optimistický, pesimistický a střední) se trh jatek zvětší o 2 %, kyperské orgány konstatují, že tento procentní podíl byl průměrným ročním růstem porážek na Kypru v období 1998–2008.
Article 7
Byl to i předpoklad vedení HJK pro následující pětileté období.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Budoucí úvěry za tržních podmínek budou moci být získávány díky majetku podniku, který zahrnuje nemovitý majetek o přibližné hodnotě 7 milionů EUR.
Done at Brussels, 16 January 2015.
V souvislosti s hodnotou nemovitého majetku HJK kyperské orgány upřesňují, že takovou hodnotu vypočítal katastrální a zeměměřický odbor Ministerstva vnitra.
For the Commission
Kyperské orgány závěrem konstatují, že vzhledem k finanční situaci HJK by jakékoli další omezení operací HJK mělo negativní dopad na životaschopnost této společnosti.
Member of the Commission
2 PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH OSOB
OJ C 165, 7.6.2011, p. 12.
Stěžovatel předložil své připomínky k rozhodnutí Komise ze dne 20. dubna 2011 dopisem ze dne 4. července 2011.
Commission Decision of 6 May 2010 in State aid N 60/10 (OJ C 233, 28.8.2010, p. 2).
Společnost Cypra ve svém dopise opakuje, že Celokyperská organizace chovatelů skotu má v úmyslu vybudovat jatka.
See footnote 1.
Společnost Cypra tvrdí, že před schválením podpory by měly kyperské orgány dokázat, že HJK bude moci uzavřít smlouvu o úvěru ve výši 5 milionů EUR.
Official Gazette Annex I(I), No 3679, 31 January 2003.
V každém případě je podle stěžovatele nejlepším řešením uzavřít výrobní linku na porážky prasat.
Calculated as livestock units within the meaning of Article 4(A) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Na žádost Komise poskytly kyperské orgány v dopisech ze dne 30. března a 26. listopadu 2012 další vysvětlení a aktuální informace.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
Dne 14. května 2013 své podání doplnily o další prvky.
Calculated as livestock units, Article 4(A) of Directive 64/433/EEC.
Pokud jde o nesplacené závazky HJK, Kypr poskytl soupis v dopise ze dne 30. března 2012; povahu těchto závazků a jejich skutečná data splatnosti dále upřesnil v dopise ze dne 26. listopadu 2012.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kyperské orgány rovněž upozornily Komisi na skutečnost, že zákon 26(I) z roku 2003, který upravuje strukturu, organizaci a činnost hlavních jatek, jako je HJK, a podle kterého movitý a nemovitý majetek takových organizací nemůže být předmětem běžného řízení o vymáhání nebo zadržení ani žádného jiného řízení na základě žaloby proti nim, pouze nahradil zákon 69 z roku 1981 o jatkách, který přesně totožná ustanovení obsahoval v článku 22.
Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671, para.
Jak je uvedeno v 23. bodě odůvodnění výše, do 31. prosince 2011 vzrostl dluh HJK po splatnosti vůči kyperskému úvěrovému zmocněnci přibližně na 11 milionů EUR, dluh po splatnosti na sociálním zabezpečení a daních zhruba na 8,7 milionu EUR a veterinární výdaje zhruba na 1,3 milionu EUR.
11.
Dále by se zdálo, že opatření uděluje HJK selektivní výhodu, neboť je poskytováno speciálně tomuto podniku.
See for instance CFI Case T-152/99, HAMSA/Commission, ECR 2002, II-3049, paras 156 et. seq.
V souvislosti s úvěrem ve výši 512850 EUR od Unie obcí kyperské orgány uvedly, že tato částka byla poskytnuta v prosinci 2007.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Po záporném stanovisku zmocněnce pro kyperskou státní podporu společnost HJK tuto částku Unii obcí splatila včetně úroků dne 15. ledna 2010 formou převodu pozemků o hodnotě 580000 EUR.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Pozemky ocenil katastrální a zeměměřický odbor, který je pokládán za oficiálního státního odhadce.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Úrok ve výši 6,12 % p.a. uhrazený podnikem HJK Unii obcí byl v průměru vyšší než použitelná referenční sazba pro období od prosince 2007 do ledna 2010.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
Komise tudíž v zásadě mohla akceptovat, že v souvislosti s úvěrem pro HJK od Unie obcí ve výši 512850 EUR byla jakákoli případná státní podpora Unii obcí vrácena.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-4727, paragraphs 90 to 96.
Tím dále orgány Kypru argumentovaly před přijetím daného rozhodnutí a tento argument doložily účetní závěrkou podniku za období 2006–2009.
The 2004 Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable as explained in recitals 117-118 below.
Mimoto skutečnost, že podnik nevyplatil v červenci 2007 své dluhopisy, a že v důsledku toho musel vstoupit kyperský stát jako ručitel (srov. 60. bod odůvodnění), toto zjištění rovněž stvrzuje.
OJ C 204, 1.7.2014, p. 1.
V roce 1985 společnost HJK vydala dluhopisy se zárukou státu, které byly znovu vydány v letech 1992 a 1999.
Communication from the Commission — State aid — Publication of existing State aid measures in the new Member States in the sector of agriculture (OJ C 147, 17.6.2005, p. 2).
Kypr v této souvislosti přijal zákon.
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Jak vysvětlily kyperské orgány ve svém dopise ze dne 20. dubna 2011, důchodová práva zaměstnanců, kteří budou převedeni na obce, byla započítána do nákladů na restrukturalizaci a činí 1,4 mil.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
EUR.
Should there have been an additional aid element in connection with the loan by the Municipalities Union (cf. recital 112) which would have to be added to the restructuring costs, then CSK's own contribution would account for even less.
Sociální náklady, které nebyly začleněny do plánu restrukturalizace, se týkají části platu zaměstnanců převyšující úroveň platu nově přijatého zaměstnance v obci až do výše platu, který každý zaměstnanec měl v HJK.
Supra footnote No 1.
Splněna je i podmínka bodu 12 pokynů, jelikož HJK není nově vytvořený podnik; vznikl v roce 1981.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
V neposlední řadě, kyperské orgány v rámci věci N.
1).
60/2010 potvrdily, že HJK netvoří součást větší obchodní skupiny.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
V tomto případě Kypr skutečně schválil plán restrukturalizace a sdělil to též Komisi v kontextu oznámení podaného dne 3. listopadu 2010.
1).
Jak požadují pokyny, plán je komplexní a obsahuje podrobný průzkum kyperského trhu pro jatka.
By letter of 7 December 2010, the Commission asked for supplementary information which the Cypriot authorities provided on 10 January 2011.
Akumulované ztráty vedly do konce roku 2009 k zápornému vlastnímu kapitálu HJK v přibližné výši 28,6 milionu.
On 20 January 2011 the Commission received a complaint from the company Cypra Ltd (‘Cypra’), a competitor of CSK.
Dokonce i podle optimistického scénáře původního obchodního plánu by se společnost HJK nedostala zpět ke kladnému vlastnímu kapitálu (na konec předvídaného období v roce 2017 je stále předpokládán záporný vlastní kapitál ve výši zhruba 3 milionů).
The initial aid amount as notified in November 2010 was EUR 15 million.
Kromě toho očekávaný scénář stále předpokládá v období 2012–2016 záporné čisté peněžní toky.
However, in their submission of 14 May 2013 the Cypriot authorities indicated an aid amount of EUR 17,8 million, in view of the increased restructuring costs.
V tomto kontextu je zapotřebí konstatovat, že rozpočet neobsahuje žádné kapitálové výdaje až do roku 2012 včetně a poté jsou uvažovány pouze ve výši 200000 EUR v letech 2013 a 2014 a ve výši 100000 EUR pro období 2015–2017.
In 2003, the relevant regulatory regime was liberalised through the adoption of Law 26(I) of 2003 [4].