natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Kritéria 1 až 9 mají přednost před méně omezujícími pokyny vydanými v souladu s bodem ‚M.A.302 písm. d) Program údržby‘.“
the following item 9 is added:
Nařízení Komise (EU) č. 965/2012 ze dne 5. října 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 296, 25.10.2012, s. 1)“
is part of the annual or 100h check contained in the Minimum Inspection Programme described in M.A.302(i).’
PŘÍLOHA II
the third sentence is replaced by the following:
Příloha II (část 145) nařízení (EU) č. 1321/2014 se mění takto:
‘The criteria 1 to 9 cannot be overridden by less restrictive instructions issued in accordance with “M.A.302(d) Maintenance Programme”.’
Obsah části 145 se mění takto:
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p.
doplňuje se nový bod 145.A.36, který zní:
1).’
A.36
ANNEX II
Záznamy personálu kontroly letové způsobilosti“;
Annex II (Part-145) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
bod 145.A.55 se nahrazuje tímto:
The table of contents of Part-145 is amended as follows:
A.55
the following point 145.A.36 is added:
Bod 145.A.30 se mění takto:
A.36
v písmeni e) se první věta nahrazuje tímto:
Records of airworthiness review staff’
„V souladu s postupem a normou odsouhlasenými příslušným úřadem musí organizace stanovit a řídit způsobilost personálu zapojeného v jakékoliv činnosti týkající se údržby, tvorby programů údržby, kontrol letové způsobilosti, řízení nebo auditů jakosti.“;
point 145.A.55 is replaced by the following:
v písm. j) odst. 5 se první věta druhého pododstavce nahrazuje tímto:
A.55
„Všechny tyto případy uvedené v tomto písmeni musí být ohlášeny příslušnému úřadu do sedmi dnů od vydání takového oprávnění k osvědčování.“;
Point 145.A.30 is amended as follows:
doplňují se nová písmena k) a l), která znějí:
in point (e), the first sentence is replaced by the following:
Vkládá se nový bod 145.A.36, který zní:
‘The organisation shall establish and control the competence of personnel involved in any maintenance, development of maintenance programmes, airworthiness reviews, management and/or quality audits in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.’
Záznamy personálu kontroly letové způsobilosti
in point (j)5, the first sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
Organizace zaznamenává všechny podrobnosti týkající se personálu kontroly letové způsobilosti a udržuje platný seznam veškerého personálu kontroly letové způsobilosti spolu s rozsahem jeho oprávnění jako součást výkladu organizace podle bodu 145.A.70 písm. a) odst. 6.
‘All such cases as specified in this point must be reported to the competent authority within seven days after issuing such certification authorisation.’
Organizace uchovává záznamy nejméně tři roky poté, co personál uvedený v tomto písmenu ukončil zaměstnání (nebo přestal být smluvně vázán jako dodavatel nebo dobrovolník) u organizace nebo kdy bylo oprávnění staženo.
the following points (k) and (l) are added:
Kromě toho organizace údržby poskytuje personálu uvedenému v tomto písmenu na požádání kopii jeho osobního záznamu při odchodu z organizace.
The following point 145.A.36 is inserted:
Personálu uvedenému v tomto písmenu je na požádání umožněn přístup k jeho osobním záznamům.“
Records of airworthiness review staff
Bod 145.A.55 se mění takto:
The organisation shall record all details concerning the airworthiness review staff and maintain a current list of all the airworthiness review staff together with their scope of approval as part of the organisation's exposition pursuant to point 145.A.70(a)6.
Organizace musí vést záznamy všech podrobností o prováděné práci údržby.
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this point have ceased employment (or engagement as a contractor or volunteer) with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.
Organizace musí přinejmenším udržovat záznamy nezbytné k prokázání toho, že byly splněny všechny požadavky pro vydání osvědčení o uvolnění do provozu, včetně dokumentů subdodavatele týkajících se uvolnění do provozu, a vydání všech osvědčení kontroly letové způsobilosti a doporučení.“;
In addition, upon request, the maintenance organisation shall provide the staff referred to in this point with a copy of their personal record on leaving the organisation.
„Organizace uchovává kopie všech podrobných záznamů o údržbě a jakýchkoli s ní souvisejících údajů pro údržbu tři roky od data uvolnění letadla nebo letadlového celku, k němuž se práce vztahovala, z organizace.
The staff referred to in this point shall be given access on request to their personal records.’
Kromě toho uchovává kopie všech záznamů týkajících se vydávání osvědčení kontroly letové způsobilosti a doporučení po dobu tří let ode dne vydání a poskytne jejich kopie vlastníkovi letadla.“;
Point 145.A.55 is amended as follows:
v písmeni c) se odstavec 3 nahrazuje tímto:
The organisation shall record all details of maintenance work carried out.
V případě, že organizace oprávněná podle této přílohy (část 145) ukončí svůj provoz, veškeré uchovávané záznamy o údržbě za poslední tři roky se předají poslednímu vlastníkovi nebo zákazníkovi daného letadla nebo letadlového celku nebo jsou uloženy tak, jak stanoví příslušný úřad.“
As a minimum, the organisation shall retain records necessary to prove that all requirements have been met for the issue of the certificate of release to service, including subcontractor's release documents, and for the issue of any airworthiness review certificate and recommendation.’
V bodě 145.A.70 se písmeno a) mění takto:
‘The organisation shall retain a copy of all detailed maintenance records and any associated maintenance data for three years from the date the aircraft or component to which the work relates was released from the organisation.
bod 6 se nahrazuje tímto:
In addition, it shall retain a copy of all the records related to the issue of airworthiness review certificates and recommendations for three years from the date of issue and shall provide a copy of them to the owner of the aircraft.’
seznam osvědčujícího personálu, podpůrného personálu a případně personálu kontroly letové způsobilosti a personálu odpovědného za vypracování programu údržby a zajištění veškerých úkonů souvisejících s jeho schválením, s rozsahem jejich oprávnění;“;
in point (c), item 3 is replaced by the following:
bod 12 se nahrazuje tímto:
Where an organisation approved under this Annex (Part-145) terminates its operation, all retained maintenance records covering the last three years shall be distributed to the last owner or customer of the respective aircraft or component or shall be stored as specified by the competent authority.’
postupy a systém jakosti stanovené organizací podle bodů 145.A.25 až 145.A.90 a jakékoli dodatečné postupy prováděné v souladu s přílohou I (částí M);“.
Point (a) of point 145.A.70 is amended as follows:
V bodě 145.A.75 se doplňují nová písmena f) a g), která znějí:
item 6 is replaced by the following:
pokud je k tomu v případě letadla ELA1, které není používáno pro obchodní provoz, výslovně oprávněna,
a list of certifying staff, support staff and, if applicable, airworthiness review staff and staff responsible for the development and processing of the maintenance programme, with their scope of approval;’
provádět kontroly letové způsobilosti a vydávat příslušná doporučení, a to za podmínek stanovených v bodě M.A.901 písm. l) a bodě M.A.904 písm. a) odst. 2 a písm. b);
item 12 is replaced by the following:
vypracovat program údržby a zajistit veškeré úkony související s jeho schválením v souladu s bodem M.A.302 pro letadlo ELA2, které není používáno pro obchodní provoz, a to za podmínek stanovených v bodě M.A.201 písm. e) odst. ii), přičemž se musí omezit na kvalifikace letadla uvedené v osvědčení o oprávnění.“
the procedures and quality system established by the organisation under points 145.A.25 to 145.A.90 and any additional procedure followed in accordance with Annex I (Part M)’
V bodě 145.A.85 se bod 6 nahrazuje tímto:
In point 145.A.75, the following points (f) and (g) are added:
Dodatek III se nahrazuje tímto:
If specifically approved to do so for ELA1 aircraft not involved in commercial operations,
Dodatek III
perform airworthiness reviews and issue the corresponding recommendation, under the conditions specified in point M.A.901(l) and M.A.904(a)2 and (b).
Oprávnění organizace k údržbě podle přílohy II (část 145)
Develop the maintenance programme and process its approval in accordance with point M.A.302 for ELA2 aircraft not involved in commercial operations, under the conditions specified in point M.A.201(e)(ii), and limited to the aircraft ratings listed in the approval certificate.’
Číslo oprávnění: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU (*)].145.XXXX
In point 145.A.85, item 6 is replaced by the following:
jako organizaci oprávněnou k údržbě podle oddílu A přílohy II (část 145) nařízení (EU) č. 1321/2014, oprávněnou provádět údržbu výrobků, letadlových částí a zařízení uvedených v přiloženém rozsahu oprávnění a k vydávání odpovídajících osvědčení o uvolnění do provozu za použití výše uvedeného čísla oprávnění a, pokud je tak stanoveno, k vydávání doporučení a osvědčení kontroly letové způsobilosti po kontrole letové způsobilosti, jak stanoví bod M.A.901 písm. l) přílohy I (část M) téhož nařízení, pro letadla, jejichž výčet je uveden v přiloženém rozsahu oprávnění.
Appendix III is replaced by the following:
Toto oprávnění je omezeno do míry stanovené v části uvádějící rozsah prací ve schváleném výkladu organizace údržby podle oddílu A přílohy II (část 145).
Appendix III
Toto oprávnění vyžaduje dodržování postupů stanovených ve schváleném výkladu organizace údržby.
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
Toto oprávnění je platné, pokud organizace oprávněná k údržbě trvale splňuje požadavky přílohy II (část 145) nařízení (EU) č. 1321/2014.
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.XXXX
Formulář 3-145 EASA, 3. vydání.
as a maintenance organisation in compliance with Section A of Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to maintain products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.901(l) of Annex I (Part M) to the same Regulation for those aircraft listed in the attached approval schedule.
Číslo oprávnění: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU (*)].145.[XXXX]
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition as referred to in Section A of Annex II (Part-145), and
Tento rozsah oprávnění je omezen na výrobky, letadlové části a zařízení a na činnosti stanovené v části uvádějící rozsah prací ve schváleném výkladu organizace údržby.
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation exposition, and
Číslo výkladu organizace údržby:
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014.
[ANO/NE] (**)
EASA Form 3-145 Issue 3
Doplňte příslušné omezení a uveďte, zda je oprávněna k vydávání doporučení a osvědčení kontroly letové způsobilosti, či nikoli (možné pouze u letadel ELA1, která nejsou používána pro obchodní provoz, jestliže organizace provádí kontrolu letové způsobilosti společně s roční prohlídkou obsaženou v programu údržby).
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.[XXXX]
PŘÍLOHA III
This approval schedule is limited to those products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition,
Příloha IV (část 147) nařízení (EU) č. 1321/2014 se mění takto:
Maintenance Organisation Exposition reference:
Dodatek II se nahrazuje tímto:
[YES/NO] (**)
Dodatek II
Complete with the appropriate limitation and state whether the issue of recommendations and airworthiness review certificates is authorised or not (only possible for ELA1 aircraft not involved in commercial operations when the organisation performs the airworthiness review together with the annual inspection contained in the maintenance programme).
Oprávnění organizace pro výcvik údržby podle přílohy IV (část 147) – formulář 11 EASA
ANNEX III
OSVĚDČENÍ O OPRÁVNĚNÍ ORGANIZACE PRO VÝCVIK A PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK ÚDRŽBY
Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
Číslo oprávnění: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU (*)].147.[XXXX]
Appendix II is replaced by the following:
jako organizaci pro výcvik údržby podle oddílu A přílohy IV (část 147) nařízení (EU) č. 1321/2014, oprávněnou poskytovat výcvik a provádět zkoušky uvedené v přiloženém rozsahu oprávnění a vydávat absolventům příslušná osvědčení za použití výše uvedeného čísla oprávnění.
Appendix II
Toto oprávnění je omezeno do míry stanovené v části uvádějící rozsah prací ve schváleném výkladu organizace pro výcvik údržby podle oddílu A přílohy IV (část 147).
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Toto oprávnění vyžaduje dodržování postupů stanovených ve schváleném výkladu organizace pro výcvik údržby.
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Toto oprávnění je platné, pokud organizace oprávněná k provádění výcviku údržby trvale splňuje požadavky přílohy IV (část 147) nařízení (EU) č. 1321/2014.
Reference: [MEMBER STATE CODE*].147.[XXXX]
Formulář 11 EASA, 4. vydání
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
ROZSAH OPRÁVNĚNÍ ORGANIZACE PRO VÝCVIK A PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK ÚDRŽBY
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
Číslo oprávnění: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU (*)].147.[XXXX],
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
Tento rozsah oprávnění je omezen na druhy výcviku a zkoušky stanovené v části uvádějící rozsah prací ve schváleném výkladu organizace pro výcvik údržby.
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
Číslo výkladu organizace pro výcvik údržby:
EASA Form 11 Issue 4
Za příslušný úřad: [PŘÍSLUŠNÝ ÚŘAD ČLENSKÉHO STÁTU (*)]
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
KATEGORIE PRŮKAZU ZPŮSOBILOSTI
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
ZÁKLADNÍ (**)
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
LETOUNY TURBÍNOVÉ (**)
Maintenance Training Organisation Exposition reference:
LETOUNY PÍSTOVÉ (**)
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
VRTULNÍKY TURBÍNOVÉ (**)
LICENCE CATEGORY
VRTULNÍKY PÍSTOVÉ (**)
BASIC (**)
AVIONIKA (**)
AEROPLANES TURBINE (**)
PÍSTOVÉ LETOUNY BEZ PŘETLAKOVÉ KABINY S MAXIMÁLNÍ VZLETOVOU HMOTNOSTÍ 2 000 KG A NIŽŠÍ (**)
AEROPLANES PISTON (**)
TYP/ÚLOHA (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
[UVEĎTE TYP LETADLA] (***)
HELICOPTERS PISTON (**)
Nebo EASA. pokud je příslušným úřadem EASA
AVIONICS (**)
Doplňte příslušnou kvalifikaci a omezení.
PISTON-ENGINE NON-PRESSURISED AEROPLANES 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
V dodatku III se formuláře 148 a 149 EASA nahrazují tímto:
TYPE I TASK (**)
Osvědčení o uznání podle přílohy IV (část 147) – formuláře 148 a 149 EASA
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
Strana 1 z 1
or EASA if EASA is the competent authority.
OSVĚDČENÍ O UZNÁNÍ
Complete with the appropriate rating and limitation.
Číslo: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
In Appendix III, EASA Forms 148 and 149 are replaced by the following:
Toto osvědčení o uznání se vydává (komu):
Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
[JMÉNO]
Page 1 of 1
[DATUM a MÍSTO NAROZENÍ]
CERTIFICATE OF RECOGNITION
organizací pro výcvik údržby oprávněnou poskytovat výcvik a provádět zkoušky v rámci svého rozsahu oprávnění a v souladu s přílohou IV (část 147) nařízení (EU) č. 1321/2014.
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Toto osvědčení potvrzuje, že výše jmenovaná osoba úspěšně absolvovala níže uvedený schválený kurz základního výcviku (**) nebo složila níže uvedenou základní zkoušku (**) v souladu s aktuálně platným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a nařízením Komise (EU) č. 1321/2014.
This certificate of recognition is issued to:
[KURZ ZÁKLADNÍHO VÝCVIKU (**)] a/nebo [ZÁKLADNÍ ZKOUŠKA (**)]
[NAME]
[SEZNAM MODULŮ PODLE ČÁSTI 66/DATUM SLOŽENÍ ZKOUŠKY]
[DATE and PLACE OF BIRTH]
Datum:
a maintenance training organisation approved to provide training and conduct examinations within its approval schedule and in accordance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
Za: [NÁZEV SPOLEČNOSTI]
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the approved basic training course (**) or the basic examination (**) stated below in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
Formulář 148 EASA, 2. vydání
[BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]
Nehodící se škrtněte.
[LIST OF PART-66 MODULES/DATE OF EXAMINATION PASSED]
Toto osvědčení potvrzuje, že výše jmenovaná osoba úspěšně absolvovala teoretickou (**) a/nebo praktickou část (**) schváleného kurzu typového výcviku uvedeného níže a složila níže uvedené související zkoušky v souladu s aktuálně platným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a nařízením Komise (EU) č. 1321/2014.
Date:
[KURZ TYPOVÉHO VÝCVIKU NA LETADLO (**)]
For: [COMPANY NAME]
[DATUM ZAHÁJENÍ a UKONČENÍ]
EASA Form 148 Issue 2
[UVEĎTE TEORETICKOU ČÁST NEBO PRAKTICKOU ČÁST]
Delete as appropriate
a/nebo
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the theoretica (**) and/or practical elements (**) of the approved type training course stated below and the related examinations in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
[TYPOVÁ ZKOUŠKA NA LETADLO (**)]
[AIRCRAFT TYPE TRAINING COURSE (**)]
[DATUM UKONČENÍ]
[START and END DATES]
Formulář 149 EASA, 2. vydání
[SPECIFY THEORETICAL ELEMENTS OR PRACTICAL ELEMENTS]
rubrika 14a se nahrazuje tímto:
and/or
„Označte příslušné/á pole uvádějící, které předpisy se vztahují na provedenou práci.
[AIRCRAFT TYPE EXAMINATION (**)]
Je-li označeno pole ‚jiné předpisy uvedené v rubrice 12‘, musí být v rubrice 12 uvedeny předpisy jiného úřadu (jiných úřadů) pro letovou způsobilost.
[END DATE]
Musí být označeno nejméně jedno pole, případně mohou být označena obě pole.
EASA Form 149 Issue 2
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1089
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1089
ze dne 6. července 2015,
of 6 July 2015
kterým se pro rok 2015 stanoví rozpočtové stropy platné pro některé režimy přímých podpor stanovené nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 a kterým se stanoví podíl částky zvláštní rezervy na odminování půdy v Chorvatsku
establishing budgetary ceilings for 2015 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and setting the share for the special de-mining reserve for Croatia
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [1], a zejména na čl. 20 odst. 3, čl. 22 odst. 1, čl. 36 odst. 4, čl. 42 odst. 2, čl. 47 odst. 3, čl. 49 odst. 2, čl. 51 odst. 4 a čl. 53 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 20(3), 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
V souladu s čl. 20 odst. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 oznámilo Chorvatsko Komisi do 31. ledna 2015 plochy určené v souladu s čl. 57a odst. 10 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [2], které byly navráceny k opětovnému použití pro zemědělskou činnost v kalendářním roce 2014.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia has notified the Commission by 31 January 2015 of the areas identified in accordance with Article 57a(10) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] which were returned to use for agricultural activities in the calendar year 2014.
Uvedené oznámení také zahrnovalo počet platebních nároků, které měli zemědělci k 31. prosinci 2014 k dispozici, jakož i částku, která zůstala ve zvláštní rezervě na odminování půdy ke stejnému dni nevyužita.
That notification also included the number of payment entitlements available to farmers on 31 December 2014 as well as the amount remained unspent in the special de-mining reserve on that date.
V souladu s čl. 20 odst. 2 nařízení (EU) č. 1307/2013 vypočítala Komise následně částky, které mají být počínaje kalendářním rokem 2015 doplněny k částkám vnitrostátních stropů stanoveným v příloze II uvedeného nařízení, s cílem financovat podporu, která má být poskytnuta na odminované plochy podle režimů uvedených v příloze I daného nařízení.
In accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has calculated subsequently the amounts to be added for calendar years 2015 onwards to the amounts of national ceilings set out in Annex II to that Regulation in order to finance the support to be granted for the de-mined areas under the schemes listed in Annex I to that Regulation.
Toto zvýšení, které bylo doplněno prostřednictvím nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/851 [3] k vnitrostátním stropům Chorvatska stanoveným v příloze II nařízení (EU) č. 1307/2013, činí v roce 2015 700000 EUR.
This increment, which has been added by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851 [3] to the national ceiling of Croatia set in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 is 700000 EUR in 2015.
V souladu s čl. 20 odst. 3 nařízení (EU) č. 1307/2013 musí Komise stanovit podíl, který má být u tohoto zvýšení použit, s ohledem na zahrnutí výsledné částky do zvláštní rezervy na odminování půdy pro účely přiznání platebních nároků na odminované plochy.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has to set the share to be applied to this increment, with a view to including the resulting amount in the special de-mining reserve for the purpose of allocating payment entitlements for the de-mined areas.
Podíl se vypočítá na základě poměru mezi stropem pro režim základní platby pro rok 2015 a vnitrostátním stropem pro daný rok stanoveným v příloze II nařízení (EU) č. 1307/2013, aniž by se bralo v úvahu zvýšení přidané nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2015/851.
That share has to be calculated on the basis of the ratio between the ceiling for the basic payment scheme for 2015 and the national ceiling for that year set out in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 and without taking into account the increment added by Delegated Regulation (EU) 2015/851.