natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke zpracovávaným osobním údajům má příslušný subjekt údajů právo na přístup a případně právo na opravu, výmaz či zablokování těchto údajů v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 nebo s vnitrostátními právními předpisy, jimiž se provádí směrnice 95/46/ES.
ANNEX II
Veškeré žádosti o výkon práva na přístup, opravu, výmaz či zablokování je nutno podat u příslušného orgánu, u něhož byl tento dokument podán.
Registration
Příslušný orgán tyto žádosti rovněž zpracovává.
(Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
Právním základem pro zpracování osobních údajů je článek 33 nařízení (ES) č. 111/2005 a článek 13b nařízení (ES) č. 273/2004.
(Registration Number)
Osobní údaje obsažené v tomto dokumentu nejsou uchovávány déle, než je nezbytné pro účely, pro které byly shromážděny.
Registration holder (name, address, phone, fax, e-mail)
V případě porušení výše uvedených práv lze podat stížnost u příslušného vnitrostátního orgánu pro ochranu údajů.
The registration covers the following:
Kontaktní údaje těchto orgánů v jednotlivých členských státech jsou k dispozici na internetové stránce Generálního ředitelství pro spravedlnost Evropské komise: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
Box 1 (Registration holder): The name of the responsible officer may be added.
Pokud se stížnost týká zpracovávání osobních údajů Evropskou komisí, měla by být adresována evropskému inspektorovi ochrany údajů: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Box 3 (validity/end): Specify the beginning and, where relevant, the end of validity.
PŘÍLOHA II
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
Registrace
ANNEX III
(čl.
EUROPEAN UNION
3 odst.
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
6 nařízení (ES) č. 273/2004) (čl.
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005
7 odst.
EXPORT AUTHORISATION
1 nařízení (ES) č. 111/2005)
Exporter (name and address)
(číslo registrace)
AUTHORISATION number:
Držitel registrace (jméno, adresa, telefon, fax, e-mail)
Issued (date): at:
Registrace zahrnuje:
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
Kolonka 1 (držitel registrace): lze připojit jméno odpovědné osoby.
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Kolonka 3 (platnost/konec platnosti): uveďte počátek a případně konec platnosti.
Period of validity:
Účelem zpracování osobních údajů je sledování obchodu s prekursory drog v rámci Unie v souladu s nařízením (ES) č. 273/2004 ve znění nařízení (EU) č. 1258/2013 a mezi Unií a třetími zeměmi v souladu s nařízením (ES) č. 111/2005 ve znění nařízení (EU) č. 1259/2013.
Beginning: End:
PŘÍLOHA III
Importer in the country of destination (name and address)
EVROPSKÁ UNIE
Import authorisation No
ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ DOVOZNÍ KONTROLE
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
PREKURSORY DROG – NAŘÍZENÍ (ES) Č.
Other Operator(s) (name and address)
111/2005
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
VÝVOZNÍ POVOLENÍ
Ultimate consignee (name and address)
Vývozce (jméno a adresa)
Point of exit
ČÍSLO POVOLENÍ:
Point of entry into the importing country
Vydáno (dne): v:
Means of transport
VYHOTOVENÍ PRO VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN
Itinerary
Zjednodušený postup udělení vývozního povolení ANO /NE
Scheduled Substance
Doba platnosti:
CN-Code
Počátek: Konec:
Net weight
Dovozce v zemi určení (jméno a adresa)
% of mixture
Číslo dovozního povolení
Invoice number
(Vyplňuje vydávající orgán) Vydávající orgán (název, adresa, telefon, fax, e-mail)
Declaration by the applicant
Jiný hospodářský subjekt (jiné hospodářské subjekty) (jméno a adresa)
Name:
Celní úřad, u kterého se bude provádět celní prohlášení (název a adresa)
Representing: (Applicant)
Konečný příjemce (jméno a adresa)
Signature: Date:
Místo výstupu
(For completion by the customs office where the export declaration is made, unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Místo vstupu do země dovozu
Reference number of customs declaration:
Dopravní prostředky
Stamp:
Trasa
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Uvedená látka
Box 18 information still required: YES /NO
Kód KN
Boxes 7, 8, 10-13 information still required: YES /NO
Čistá hmotnost
Signature:
% ve směsi
Function:
Číslo faktury
Date: Stamp:
Prohlášení žadatele
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EU
Jméno:
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Union unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Zastupuje: (žadatel)
Date of exit:
Podpis: Datum:
Signature of officer:
(Vyplňuje celní úřad, u kterého se provádí vývozní prohlášení, pokud se nepoužije zjednodušený postup udělení vývozního povolení)
Function: Place:
Referenční číslo celního prohlášení:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
Razítko:
(For completion by the customs office where the customs declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Vyplňuje vydávající orgán, pokud se nepoužije zjednodušený postup udělení vývozního povolení)
Simplified export authorisation procedure
V kolonce 18 je třeba doplnit údaje: ANO /NE
Customs declarations (reference number and date)
V kolonkách 7, 8, 10–13 je třeba doplnit údaje: ANO /NE
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
ANO /NE Podpis:
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Pracovní postavení:
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Datum: Razítko:
Partial export quantity in words
POTVRZENÍ VÝSTUPU z EU
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
(Vyplňují příslušné orgány v místě výstupu z celního území Unie, pokud se nepoužije zjednodušený postup udělení vývozního povolení)
COPY FOR THE EXPORTER
Datum výstupu:
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union; if it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
Podpis úředníka:
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
Pracovní postavení: Místo:
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the customs territory of the Union at the latest before the physical departure of the goods.
VYHOTOVENÍ PROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ DO MÍSTA VÝSTUPU (*) (*)
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail).
(Vyplňuje celní úřad, u kterého se provádí vývozní prohlášení, pokud se nepoužije zjednodušený postup udělení vývozního povolení)
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
Zjednodušený postup udělení vývozního povolení
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Celní prohlášení (referenční číslo a datum)
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
(Vyplňuje celní úřad, u kterého se provádí celní prohlášení)
Box 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Členský stát, název a adresa celního úřadu, datum, razítko a podpis úředníka.
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
Množství, které je k dispozici (1) a dílčí vyvážené množství (2)
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Dílčí vyvážené množství slovy
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
VYHOTOVENÍ PROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ DO ZEMĚ DOVOZU
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
VYHOTOVENÍ PRO VÝVOZCE
Boxes 14a, 14b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the commercial name of the medicinal product listed in Category 4, the number of units in the consignment, the number of tablets/ampoules in each unit, the content of the scheduled substance in a single unit (per tablet/ampoule) or in the case of a mixture or natural product, enter the name and the 8 digit CN code, as well as the commercial name.
Povolení se vyplňuje v jednom z úředních jazyků Unie; pokud se píše rukou, musí být vyplněno inkoustem a velkými písmeny.
Boxes 15a, 15b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Kolonky 1, 3, 5, 7, 9 až 19 vyplňuje žadatel při podání žádosti; pokud však údaje do kolonek 7, 8 a 10 až 13 a 18 nejsou v době podání žádosti známy, lze je dodat i později.
Box 16a, 16b: for Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
V tomto případě je třeba údaje do kolonky 18 dodat nejpozději při provádění vývozního celního prohlášení a doplňkové informace do kolonek 7, 8, 10 až 13 je nutno předat celnímu úřadu nebo jinému orgánu v místě výstupu z celního území Unie nejpozději před vlastním odesláním zboží.
Box 19:
Kolonky 1, 5, 7 a 9: uveďte plná jména a adresy (telefon, fax, e-mail).
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
Kolonka 5: v případě potřeby uveďte referenční číslo dokladu dovozního povolení dovozce ze třetí země (např. schvalovací protokol (tzv. „letter of no-objection“), dovozní povolení, jiné prohlášení třetí země určení).
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Kolonka 7: uveďte plné jméno a adresu (telefon, fax, e-mail) všech dalších hospodářských subjektů podílejících se na vývozní operaci, např. dopravců, zprostředkovatelů, celních zástupců.
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
Kolonka 9: uveďte plné jméno a adresu (telefon, fax, e-mail) osoby nebo společnosti, které je zboží dodáno v zemi určení (nemusí se jednat o koncového uživatele).
the accuracy of the information given in the declaration;
Kolonka 10: v případě potřeby uveďte jméno členského státu, přístavu, letiště nebo hraničního přechodu.
the authenticity of any documents attached;
Kolonka 11: v případě potřeby uveďte jméno země, přístavu, letiště nebo hraničního přechodu.
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Kolonka 12: uveďte všechny dopravní prostředky, které mají být použity (např. nákladní automobil, loď, letadlo, vlak atd.).
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
V případě vývozního povolení zahrnujícího několik vývozních operací se tato kolonka vyplňovat nemusí.
(Simplified export authorisation procedure)
Kolonka 13: uveďte co nejpřesnější údaje o plánované trase.
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7, 8, 10 to 13 and 18 need not be completed.
Kolonky 14a, 14b: uveďte název uvedené látky, jak je uveden v příloze nařízení (ES) č. 111/2005, obchodní název léčivého přípravku zařazeného do kategorie 4, počet jednotek v zásilce, počet tablet/ampulí v každé jednotce, obsah uvedené látky v jedné jednotce (v každé tabletě/ampuli) nebo v případě směsi či přírodního produktu jejich název a osmimístný kód KN směsi či přírodního produktu a obchodní název.
On the backside of copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
Kolonky 15a, 15b: uveďte osmimístný kód KN uvedené látky, jak je uveden v příloze nařízení (ES) č. 111/2005.
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
Kolonky 16a, 16b: v případě kategorie 4 uveďte celkovou čistou hmotnost uvedené látky obsažené v zásilce léčivých přípravků.
For Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Kolonka 19:
Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
Velkými písmeny uveďte jméno žadatele nebo v případě potřeby jeho zplnomocněného zástupce, který žádost podepisuje.
For Category 4, enter the total net weight quantity of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Podpis žadatele nebo zplnomocněného zástupce podle možností daných příslušným členským státem značí, že příslušná osoba prohlašuje, že veškeré údaje v žádosti jsou uvedeny správně a úplně.
Column 25: Indicate the partial export quantity in words.
Aniž je dotčena možnost použití trestních ustanovení, je toto prohlášení podle platných ustanovení v členských státech rovnocenné závazku odpovědnosti z hlediska:
Box 26: Reference number and the date of the customs declaration.
přesnosti údajů uvedených v prohlášení,
ANNEX IV
platnosti všech přiložených dokladů,
IMPORT AUTHORISATION
dodržování veškerých závazků spojených s vývozem látek uvedených v příloze nařízení (ES) č. 111/2005.
Importer (name and address)
Pokud je povolení vystaveno pomocí počítače a pokud žádost jako taková obsahuje podpis, nemusí být podpis žadatele v této kolonce uveden.
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
(Zjednodušený postup udělení vývozního povolení)
Competent authority of the exporting country
V případě zjednodušeného postupu udělení vývozního povolení se nemusejí vyplňovat kolonky 7, 8, 10 až 13 a 18.
Point of entry into the Customs territory of the Union
Na zadní straně vyhotovení č. 2 se musejí vyplnit kolonky 24 až 27 pro každou vývozní operaci.
Methods/Means of transport
Kolonka 23: uveďte povolené maximální množství a čistou hmotnost.
Name: Representing: (Applicant)
V případě kategorie 4 uveďte celkovou čistou hmotnost uvedené látky obsažené v zásilce léčivých přípravků.
(For completion by issuing authority)
Sloupec 24: uveďte množství, které je k dispozici, v části 1 a množství dílčího vyváženého množství v části 2.
Boxes 7, 9, 10 still required: YES /NO
V případě kategorie 4 uveďte celkovou čistou hmotnost uvedené látky obsažené v zásilce léčivých přípravků.
(For completion by the customs office in the Union)
Sloupec 25: uveďte dílčí vyvážené množství slovy.
Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the custom approved treatment or use)
Kolonka 26: referenční číslo a datum celního prohlášení.
Place: Date: Stamp:
PŘÍLOHA IV
COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
DOVOZNÍ POVOLENÍ
Declaration by the applicant)
Dovozce (jméno a adresa)
Customs Reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the custom approved treatment or use)
(Vyplňuje vydávající orgán) Vydávající orgán (název, adresa, telefon, fax, e-mail odpovědného úředníka)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS
Příslušný orgán země vývozu
COPY FOR THE IMPORTER
Místo vstupu na celní území Unie
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union.
Způsoby dopravy/dopravní prostředky
If it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
(Vyplňuje vydávající orgán)
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the customs territory of the Union.
V kolonkách 7, 9 a 10 je třeba doplnit údaje:
Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail).
(Vyplňuje celní úřad v Unii)
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of any other operator involved in the import operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Celní odkaz (prohlášení o zahájení řízení nebo referenční číslo k celně schválenému zacházení nebo použití)
Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
Místo: Datum: Razítko:
The ultimate consignee may be identical with the importer.
VYHOTOVENÍ PRO ORGÁN V ZEMI VÝVOZU
Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail) of the third country authority.
Prohlášení žadatele
Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
Celní odkaz (prohlášení o zahájení řízení nebo referenční číslo k celně schválenému zacházení nebo použití)
Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
VYHOTOVENÍ DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the commercial name of the medicinal product listed in Category 4, the number of units in the consignment, the number of tablets/ampoules in each unit, the content of the scheduled substance in a single unit (per tablet/ampoule) or in the case of a mixture or natural product enter the name and the 8 digit CN code, as well as the commercial name
VYHOTOVENÍ PRO DOVOZCE
Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Povolení se vyplňuje v jednom z úředních jazyků Unie.
In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
Pokud se píše rukou, musí být vyplněno inkoustem a velkými písmeny.
Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex of Regulation (EC) No 111/2005.
Kolonky 1, 4: uveďte plná jména a adresy (telefon, fax, e-mail).
Box 13 a, 13b: for Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Kolonka 6: uveďte plné jméno a adresu (telefon, fax, e-mail) všech ostatních hospodářských subjektů podílejících se na dovozní operaci, např. dopravců, zprostředkovatelů, celních zástupců.
Box 16:
Kolonka 8: uveďte plné jméno a adresu konečného příjemce.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
Dovozce může být konečným příjemcem.
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Kolonka 7: uveďte název a adresu (telefon, fax, e-mail) orgánu třetí země.
the accuracy of the information;
Kolonka 9: uveďte jméno členského státu a přístavu, letiště nebo hraničního přechodu.
the observance of all other obligations.
Kolonka 10: uveďte všechny dopravní prostředky, které mají být použity (např. nákladní automobil, loď, letadlo, vlak atd.).
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Kolonky 11a, 11b: uveďte název uvedené látky, jak je uveden v příloze nařízení (ES) č. 111/2005, obchodní název léčivého přípravku zařazeného do kategorie 4, počet jednotek v zásilce, počet tablet/ampulí v každé jednotce, obsah uvedené látky v jedné jednotce (v každé tabletě/ampuli) nebo v případě směsi či přírodního produktu jejich název a osmimístný kód KN směsi či přírodního produktu a obchodní název.
Beginning:
Kolonky 11a, 11b: přesně označit balení a látky (např. 2 kanystry po 5 litrech).
End:
V případě směsi, přírodního produktu nebo přípravků uveďte příslušný obchodní název.
Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1014
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1014
kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice 2004/36/ES [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 474/2006 [2] byl vytvořen seznam uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy v Unii, uvedený v kapitole II nařízení (ES) č. 2111/2005.
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
V souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2111/2005 sdělily některé členské státy a Evropská agentura pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura EASA“) Komisi informace, které jsou podstatné v souvislosti s aktualizací uvedeného seznamu Unie.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that Union list.
Podstatné informace sdělily rovněž některé třetí země.
Relevant information was also communicated by certain third countries.
Na základě těchto informací a ověření, které Komise provedla, by měl být seznam Unie nyní aktualizován.
On the basis of that information and the verifications carried out by the Commission, the Union list should now be updated.
Komise informovala všechny dotčené letecké dopravce buď přímo, nebo prostřednictvím orgánů odpovědných za regulační dohled nad nimi o podstatných skutečnostech a úvahách, které budou základem pro rozhodnutí o uložení zákazu provozování letecké dopravy v Unii těmto dopravcům nebo o změně podmínek zákazu provozování letecké dopravy, který byl uložen leteckému dopravci uvedenému na seznamu Unie.
The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Union list.