natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento postup je použitelný na množství a období určená příslušnými celními orgány.
Currency conversion for customs valuation purposes
Uvedené období nesmí za žádných okolností přesáhnout tři měsíce.
(Article 53(1)(a) of the Code)
Postup zmíněný v předchozím odstavci se použije také v případě, je-li jediný doklad o původu zboží předložen celním orgánům pro dovoz po částech v souladu s článkem 115 tohoto nařízení.
In accordance with Article 53(1)(a) of the Code, the following rates of exchange shall be used for currency conversion for customs valuation purposes:
V tomto případě však mohou příslušné celní orgány schválit dobu použitelnosti delší než tři měsíce.
the rate of exchange published by the European Central Bank, for the Member States whose currency is the euro;
Článek 122
the rate of exchange published by the competent national authority or, where the national authority has designated a private bank for the purposes of publishing the rate of exchange, the rate published by that private bank, for the Member States whose currency is not the euro.
Výjimky z povinnosti poskytnout doklad o původu zboží
The rate of exchange to be used in accordance with paragraph 1 shall be the rate of exchange published on the second last Wednesday of each month.
Produkty, které jsou zasílány jako drobné zásilky soukromými osobami soukromým osobám nebo jsou součástí osobních zavazadel cestujících, se považují za původní produkty, na které se vztahují celní preference ve smyslu článku 59 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, aniž by bylo třeba předložit průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře, pokud nejsou dováženy obchodně, pokud dovozce prohlásí, že produkty splňují všechny podmínky pro použití pododdílů 4 a 5 oddílu 2 kapitoly 1 hlavy II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, a pokud o pravdivosti tohoto prohlášení neexistují žádné pochybnosti.
Where no rate of exchange has been published on that day, the most recently published rate shall apply.
Za neobchodní dovoz se považuje příležitostný dovoz, který se týká výlučně produktů pro osobní použití příjemců nebo cestujících nebo jejich rodin, je-li z povahy a množství těchto produktů zřejmé, že neslouží žádnému obchodnímu účelu.
The rate of exchange shall apply for a month, beginning on the first day of the following month.
Celková hodnota těchto produktů navíc nesmí převýšit 500 EUR v případě drobných zásilek nebo 1200 EUR v případě produktů, které jsou součástí osobních zavazadel cestujících.
Where a rate of exchange has not been published as referred to in paragraphs 1 and 2, the rate to be used for the application of Article 53(1)(a) of the Code shall be determined by the Member State concerned.
Článek 123
This rate must reflect the value of the currency of the Member State concerned as closely as possible.
Rozpory a formální chyby
TITLE III
Zjištěním drobných rozporů mezi údaji uvedenými v dokladu o původu zboží a údaji v dokladech, které byly celnímu úřadu předloženy za účelem splnění formalit při dovozu produktu, není zapříčiněna neplatnost dokladu o původu zboží, je-li řádně prokázáno, že se daný doklad skutečně vztahuje na předložené produkty.
CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
Zjevné formální chyby, například překlepy v dokladu o původu zboží nevedou k odmítnutí dokladu, nejsou-li takové povahy, že vyvolávají pochybnost o správnosti údajů obsažených v tomto dokladu.
Guarantee for a potential or existing customs debt
Pododdíl 11
Article 147
Metody správní spolupráce pro účely ověřování původu v rámci preferenčních sazebních opatření, která Unie přijímá jednostranně vůči určitým zemím či územím
Electronic systems relating to guarantees
Článek 124
For the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Správní spolupráce
The first paragraph of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Zvýhodněné země nebo území sdělí Komisi názvy a adresy vládních orgánů na jejich území odpovědných za vydávání průvodních osvědčení EUR.1, vzory otisků razítek, která tyto orgány používají, a názvy a adresy vládních orgánů odpovědných za kontrolu průvodních osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře.
Article 148
Tato razítka jsou platná od data, kdy Komise obdrží jejich vzory.
Individual guarantee for a potential customs debt
Komise tyto informace předá celním orgánům členských států.
(Article 90(1) subparagraph 2 of the Code)
Jsou-li tato sdělení činěna formou aktualizace předchozích sdělení, uvede Komise datum začátku platnosti nových razítek v souladu s pokyny poskytnutými příslušnými vládními orgány zvýhodněných zemí nebo území.
Where it is compulsory for a guarantee to be provided, a guarantee covering a single operation (individual guarantee) for a potential customs debt shall cover the amount of import or export duty corresponding to the customs debt which may be incurred, calculated on the basis of the highest rates of duty applicable to goods of the same type.
Tyto informace jsou určeny pro úřední účely; má-li však být zboží propuštěno do volného oběhu, mohou dotyčné celní orgány dovozci umožnit, aby se s vzory otisků razítek zmíněnými v tomto odstavci seznámil.
Where the other charges due in connection with the import or export of goods are to be covered by the individual guarantee, their calculation shall be based on the highest rates applicable to goods of the same type in the Member State where the goods concerned are placed under the customs procedure or are in temporary storage.
Komise zašle zvýhodněným zemím nebo územím vzory otisků razítek, která používají celní orgány členských států při vydávání průvodních osvědčení EUR.1.
Article 149
Článek 125
Optional guarantee
Ověřování dokladů o původu zboží
(Article 91 of the Code)
Následné ověření průvodních osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře se provádí nahodile anebo vždy v případech, kdy mají celní orgány členského státu dovozu nebo příslušné vládní orgány zvýhodněných zemí nebo území odůvodněné pochybnosti o pravosti těchto dokladů, o statusu původu dotyčných produktů ve smyslu pododdílu 4 oddílu 2 kapitoly 1 hlavy II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 nebo o splnění jiných požadavků stanovených v pododdílu 5 oddílu 2 kapitoly 1 hlavy II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
Where the customs authorities decide to require a guarantee which is optional, Articles 150 to 158 of this Regulation shall apply.
Pro účely odstavce 1 vrátí příslušné orgány v členském státě dovozu nebo ve zvýhodněné zemi nebo zvýhodněném území dovozu průvodní osvědčení EUR.1 a fakturu, pokud byla předložena, prohlášení na faktuře nebo kopii těchto dokladů příslušným orgánům zvýhodněné země nebo zvýhodněného území vývozu nebo členského státu vývozu, a případně uvedou důvody pro jeho ověření.
Article 150
Jestliže se celní orgány členského státu dovozu rozhodnou pozastavit poskytování celních preferencí uvedených v článku 59 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 až do výsledku ověření, nabídnou dovozci propuštění produktů, avšak stanoví ochranná opatření, která považují za potřebná.
Guarantee in the form of cash deposit
Pokud byla podána žádost o následné ověření podle odstavce 1, musí být ověření provedeno ve lhůtě nejvýše šesti měsíců a jeho výsledky musí být v této lhůtě sděleny celním orgánům členského státu dovozu nebo příslušným vládním orgánům zvýhodněné země nebo zvýhodněného území dovozu.
(Article 92(1)(a) of the Code)
Z výsledků musí být zřejmé, zda se napadený doklad o původu zboží vztahuje na skutečně vyvezené produkty a zda lze tyto produkty považovat za produkty pocházející ze zvýhodněné země nebo zvýhodněného území nebo z Unie.
Where a guarantee is required for special procedures or temporary storage and is provided as an individual guarantee in the form of a cash deposit, that guarantee shall be provided to the customs authorities of the Member State where the goods are placed under the procedure or are in temporary storage.
Jestliže v případě odůvodněných pochybností celní orgány během šestiměsíční lhůty uvedené v odstavci 3 neobdrží odpověď nebo jestliže odpověď neobsahuje údaje, které by postačovaly k rozhodnutí o pravosti daného dokladu nebo o skutečném původu produktů, zašle se příslušným orgánům druhé sdělení.
Where a special procedure other than the end-use procedure has been discharged or the supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly, the guarantee shall be repaid by the customs authority of the Member State where it was provided.
Jestliže ve lhůtě čtyř měsíců od tohoto druhého sdělení nejsou dožadujícím orgánům sděleny výsledky ověření, nebo jestliže výsledky neumožňují rozhodnout o pravosti daného dokladu nebo o skutečném původu produktů, odmítnou dožadující orgány uplatnit celní preference, s výjimkou existence mimořádných okolností.
Article 151
Pokud ověřovací postup nebo jakékoli jiné dostupné informace naznačují, že nejsou dodržována ustanovení pododdílů 4 a 5 oddílu 2 kapitoly 1 hlavy II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, provede zvýhodněná země nebo zvýhodněné území vývozu z vlastního podnětu nebo na žádost Unie odpovídající šetření nebo přijme vhodná opatření, aby tato šetření byla provedena s požadovanou naléhavostí, aby byly takové přestupky odhaleny a aby jim bylo možno předcházet.
Guarantee in the form of an undertaking by a guarantor
Unie se může na šetření k tomuto účelu podílet.
(Articles 92(1)(b) and 94 of the Code)
Pro účely následného ověření průvodních osvědčení EUR.1 musí příslušné vládní orgány zvýhodněné země nebo zvýhodněného území vývozu nebo celní orgány členského státu vývozu uchovávat kopie osvědčení a případné vývozní doklady, které se jich týkají, alespoň po dobu tří let od konce roku, ve kterém byla průvodní osvědčení vydána.
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office where the guarantee is provided (customs office of guarantee) which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
Pododdíl 12
The customs office of guarantee may revoke the approval of the undertaking by a guarantor at any time.
Jiná ustanovení použitelná v rámci pravidel původu pro účely preferenčních sazebních opatření, která Unie přijímá jednostranně vůči určitým zemím či územím
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Článek 126
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
Tento pododdíl se použije obdobně při určování, zda lze produkty, jsou-li dovezeny do Ceuty a Melilly, považovat za produkty pocházející ze zvýhodněných zemí nebo území vývozu, na které se vztahuje preferenční režim, nebo za produkty pocházející z Ceuty a Melilly.
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a customs procedure or in temporary storage by virtue of the cancelled undertaking.
Ustanovení tohoto pododdílu o vydávání, používání a následném ověřování průvodního osvědčení EUR.1 se použijí obdobně na produkty pocházející z Ceuty a Melilly.
An individual guarantee provided in the form of an undertaking shall be given using the form set out in Annex 32-01.
Španělské celní orgány zajistí použití tohoto pododdílu v Ceutě a Melille.
A comprehensive guarantee provided in the form of an undertaking shall be given using the form set out in Annex 32-03.
Hodnota zboží pro celní účely
Notwithstanding paragraphs 5 and 6 and Article 160, each Member State may, in accordance with national law, allow an undertaking given by a guarantor to take a form different from the ones set out in Annexes 32-01, 32-02 and 32-03 provided it has the same legal effect.
Článek 127
Article 152
Obecná ustanovení
Individual guarantee provided in the form of an undertaking by a guarantor
(čl.
(Articles 89 and 92(1)(b) of the Code)
70 odst.
Where an individual guarantee is provided in the form of an undertaking by a guarantor, the proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
3 písm. d) kodexu)
Where an individual guarantee is provided in the form of an undertaking by a guarantor, the holder of the procedure shall not modify the access code associated with the guarantee reference number.
Pro účely této kapitoly se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek:
Article 153
jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby;
Mutual assistance between customs authorities
jsou právně uznanými obchodními společníky;
(Article 92(1)(c) of the Code)
jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru;
Where a customs debt is incurred in a Member State other than the Member State which has accepted a guarantee in one of the forms referred to in Article 83(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, which may be used in more than one Member State, the Member State which has accepted the guarantee shall transfer to the Member State where the customs debt is incurred, on a request made by the latter after the expiry of the time-limit for payment, the amount of import or export duty within the limits of the accepted guarantee and of the unpaid duty.
třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob;
That transfer shall be made within 1 month of reception of the request.
jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou;
Article 154
obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba;
Guarantee reference number and access code
společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu;
(Article 89(2) of the Code)
jsou členy jedné rodiny.
Where an individual guarantee may be used in more than one Member State, the customs office of guarantee shall communicate to the person who has provided the guarantee or, in case of a guarantee in the form of vouchers, to the guarantor the following information:
Osoby, které jsou spolu ve spojení tak, že jedna z nich je výhradním zástupcem, distributorem nebo koncesionářem druhé, se nezávisle na použitém označení považují za osoby ve spojení pouze tehdy, jestliže se na ně vztahuje některé z kritérií uvedených v odstavci 1.
a guarantee reference number;
Pro účely odst.
an access code associated with the guarantee reference number.
1 písm. e), f) a g) se osoba považuje za kontrolující jinou osobu, je-li z právního nebo provozního hlediska v postavení, jež jí dovoluje usměrňovat druhou osobu.
Where a comprehensive guarantee may be used in more than one Member State, the customs office of guarantee shall communicate to the person who has provided the guarantee the following information:
Článek 128
a guarantee reference number for each part of the reference amount to be monitored in accordance with Article 157 of this Regulation;
Převodní hodnota
Upon request of the person who has provided the guarantee, the customs office of guarantee shall assign one or more additional access codes to this guarantee to be used by that person or his representatives.
(čl.
A customs authority shall verify the existence and the validity of the guarantee each time a person communicates to it a guarantee reference number.
70 odst.
Comprehensive guarantee
1 kodexu)
Article 155
Převodní hodnota zboží prodávaného pro vývoz na celní území Unie se určí v době přijetí celního prohlášení na základě prodeje, ke kterému došlo bezprostředně před vstupem zboží na dané celní území.
Reference amount
Pokud je zboží prodáváno pro vývoz na celní území Unie nikoli před vstupem zboží na dané celní území, ale v okamžiku, kdy je v dočasném uskladnění nebo je propuštěno do zvláštního režimu s výjimkou vnitřního tranzitu, konečného užití nebo pasivního zušlechťovacího styku, určí se převodní hodnota na základě tohoto prodeje.
(Article 90 of the Code)
Článek 129
Unless otherwise provided for in Article 158 of this Regulation, the amount of the comprehensive guarantee shall be equal to a reference amount established by the customs office of guarantee in accordance with Article 90 of the Code.
Cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena
Where a comprehensive guarantee is to be provided for import or export duty and other charges the amount of which can be established with certainty at the time when the guarantee is required, the part of the reference amount covering those duties and charges shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges payable.
(čl.
Where a comprehensive guarantee is to be provided for import or export duty and other charges, the amount of which cannot be established with certainty at the time when the guarantee is required or which vary in amount over time, the part of the reference amount covering those duties and charges shall be fixed as follows:
70 odst.
for the part that is to cover import or export duty and other charges which have been incurred, the reference amount shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges payable;
1 a 2 kodexu)
for the part that is to cover import or export duty and other charges which may be incurred, the reference amount shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges which may become payable in connection with each customs declaration or temporary storage declaration in respect of which the guarantee is provided, in the period between the placing of the goods under the relevant customs procedure or in temporary storage and the moment when that procedure is discharged or the supervision of end-use goods or temporary storage is ended.
Cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena ve smyslu čl.
For the purposes of point (b), account shall be taken of the highest rates of import or export duty applicable to goods of the same type and of the highest rates of other charges due in connection with the import or export of goods of the same type in the Member State of the customs office of guarantee.
70 odst.
Where the information necessary to determine the part of the reference amount pursuant to the first subparagraph is not available to the customs office of guarantee, that amount shall be fixed at EUR 10000 for each declaration.
1 a 2 kodexu zahrnuje veškeré platby, které byly nebo mají být uskutečněny jako podmínka prodeje dováženého zboží mezi kupujícím a kteroukoli z těchto osob:
The customs office of guarantee shall establish the reference amount in cooperation with the person required to provide the guarantee.
prodávající;
When fixing the part of the reference amount in accordance with paragraph 3, the custom office of guarantee shall establish that amount on the basis of the information on goods placed under the relevant customs procedures or in temporary storage in the preceding 12 months and on an estimate of the volume of intended operations as shown, inter alia, by the commercial documentation and accounts of the person required to provide the guarantee.
třetí strana ve prospěch prodávajícího;
The customs office of guarantee shall review the reference amount on its own initiative or following a request from the person required to provide the guarantee, and shall adjust it to comply with the provisions of this Article and Article 90 of the Code.
třetí strana ve spojení s prodávajícím;
Article 156
třetí strana, pokud je platba této straně prováděna za účelem splnění podmínky prodávajícího.
Monitoring of the reference amount by the person required to provide a guarantee
Platby mohou být provedeny prostřednictvím dokumentárních akreditivů nebo obchodovatelných nástrojů a lze je provést přímo či nepřímo.
(Article 89 of the Code)
Činnosti, včetně činností spojených s uváděním zboží na trh, které provádí kupující nebo podnik ve spojení s kupujícím na jeho nebo na svůj vlastní účet, s výjimkou činností, pro které je podle článku 71 kodexu stanovena úprava, nejsou považovány za nepřímou platbu prodávajícímu.
The person required to provide a guarantee shall ensure that the amount of import or export duty, and of other charges due in connection with the import or export of goods where they are to be covered by the guarantee, which is payable or may become payable does not exceed the reference amount.
Článek 130
That person shall inform the customs office of guarantee when the reference amount is no longer at a level sufficient to cover his operations.
Slevy
Article 157
Pro účely určování celní hodnoty podle čl.
Monitoring of the reference amount by the customs authorities
70 odst.
(Article 89(6) of the Code)
1 kodexu se slevy zohledňují, jestliže je uplatnění slev a jejich výše v době přijetí celního prohlášení upraveno v prodejní smlouvě.
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and of other charges due in connection with the import or export of goods, which will become payable with respect to goods placed under release for free circulation shall be ensured for each customs declaration at the time of placing of goods under the procedure.
Slevy za včasnou platbu se zohledňují u zboží, za nějž cena nebyla v okamžiku přijetí celního prohlášení skutečně zaplacena.
Where customs declarations for release for free circulation are lodged in accordance with an authorisation referred to in Articles 166(2) or 182 of the Code, the monitoring of the relevant part of the reference amount shall be ensured on the basis of the supplementary declarations or, where applicable, on the basis of the particulars entered in the records.
Ke slevám založeným na úpravách provedených ve smlouvě po přijetí celního prohlášení se nepřihlíží.
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and other charges due in connection with the import or export of goods, which may become payable with respect to goods placed under the Union transit procedure shall be ensured, by means of the electronic system referred to in Article 273(1) of this Regulation, for each customs declaration at the time of placing of goods under the procedure.
Článek 131
That monitoring shall not apply to goods placed under the Union transit procedure using the simplification referred to in Article 233(4)(e) of the Code where the customs declaration is not processed by the electronic system referred to in Article 273(1) of this Regulation.
Částečné dodání
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and other charges due in connection with the import or export of goods where they are to be covered by the guarantee, which will be incurred or may be incurred in cases other than those referred to in paragraphs 1 and 2 shall be ensured by regular and appropriate audit.
Je-li zboží navržené do celního režimu součástí většího množství stejného zboží nabytého v rámci jedné obchodní operace, vypočítá se cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena ve smyslu čl.
Article 158
70 odst.
Level of the comprehensive guarantee
1 kodexu, poměrně k ceně celkového množství nabytého zboží.
(Article 95(2) and (3) of the Code)
Poměrné rozdělení ceny, která byla nebo má být skutečně zaplacena, se provede i v případě částečné ztráty zásilky nebo poškození zboží před jeho propuštěním do volného oběhu.
For the purposes of Article 95(2) of the Code, the amount of the comprehensive guarantee shall be reduced to:
Článek 132
50% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3) of this Regulation where the conditions of Article 84(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are fulfilled;
Úpravy cen u vadného zboží
30% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3) of this Regulation where the conditions of Article 84(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are fulfilled; or
Při určování celní hodnoty v souladu s čl.
0% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3) of this Regulation where the conditions of Article 84(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are fulfilled.