natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto následující rozdělení změny v nejlepším odhadu – případně analýza podle přístupu na základě roku upsání – včetně zajištění
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion before risk mitigation This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Platform Explosion.
Výše nejlepšího odhadu – včetně zajištění – dle rozvahy pro konečný rok N–1 v souvislosti s těmi druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pro které se pro výpočet nejlepšího odhadu uplatňuje přístup na základě roku upsání.
C0720/R2300
Výše úpravy počátečního nejlepšího odhadu z důvodu prvků, kromě změn v rozsahu, které vedly k obnově počátečního nejlepšího odhadu.
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion, excluding the estimated reinstatement premiums.
Týká se v zásadě změn v modelech (v případě, že jsou modely používány) k opravě modelu a jiným modifikacím.
C0730/R2300
Netýká se změn v předpokladech.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
Očekává se, že se tyto buňky budou nejčastěji uplatňovat na životní pojištění.
C0740/R2300
Výše úpravy počátečního nejlepšího odhadu v souvislosti se změnami v rozsahu portfolia, jako je prodej portfolia (či jeho části) a nákupy.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
To by mohlo souviset též se změnami rozsahu z důvodu závazků vyvíjejících se k rentám (důchodům), které vyplývají ze závazků v oblasti neživotního pojištění (aktivující některé změny z neživotního na životní).
C0750/R2300 Name platform
Výše úpravy počátečního nejlepšího odhadu v souvislosti se změnami kurzu cizí měny v průběhu období.
Name of the corresponding platform.
V tomto případě se změna kurzu cizí měny má ve skutečnosti uplatňovat na smlouvy, které jsou provedeny v měnách odlišných od měny použité v rozvaze.
Man–made catastrophe risk — Marine C0760/R2400
Pro účely výpočtu jsou peněžní toky těchto smluv obsažené v počátečním nejlepším odhadu jednoduše převedeny z důvodu změny kurzu cizí měny.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Tato položka si nevšímá dopadu peněžních toků pojistného kmene zavedeného přeceněním aktiv roku N–1 z důvodu změny kurzu cizí měny v průběhu roku N.
C0760/R2410
Nejlepší odhad rizika přijatého během daného období
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Představuje v současnosti očekávané budoucí peněžní toky (včetně zajištění) zahrnuté do nejlepšího odhadu a související s riziky přijatými v průběhu období.
C0760/R2420
Bere se v úvahu v den ukončení (a nikoli ve skutečný den vzniku rizik), tj. má tvořit součást nejlepšího odhadu při ukončení.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Rozsah peněžního toku se řídí článkem 77 směrnice 2009/138/ES.
C0770/R2400
Změna nejlepšího odhadu zde zachycená se týká pouze zrušení diskontních měr a nebere v úvahu jiné parametry, jako jsou změny v předpokladech nebo diskontních měr, změna zkušenosti atd.
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the marine risks.
Pojem zrušení lze ilustrovat na následujícím příkladu: Vypočítejte opět nejlepší odhad roku N–1, ale použijte při tom posunutou výnosovou křivku.
C0780/R2400
Pro vyčlenění tohoto přesného rozsahu změny může výpočet vypadat takto:
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Vezměte v úvahu počáteční nejlepší odhad včetně úpravy počátečního nejlepšího odhadu (buňky C0010/R0010 až R0040).
C0780/R2410
Na základě tohoto údaje proveďte výpočet zrušení diskontních měr.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Pojistné, pojistná plnění a odbytné, které byly předpovídány v počátečním nejlepším odhadu jako částky, které budou v průběhu roku vyplaceny, v konečném nejlepším odhadu již nebudou, jelikož byly vyplaceny/obdrženy v průběhu roku.
C0780/R2420
Provede se neutralizační úprava.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Pro vyčlenění této úpravy může výpočet vypadat takto:
Man–made catastrophe risk — Aviation C0790–C0800/R2500
Vezměte v úvahu počáteční nejlepší odhad (buňka C0010/R0010) včetně úpravy počátečního nejlepšího odhadu (buňky C0010/R0020 až R0040).
Catastrophe Risk Charge Aviation before risk mitigation — Type of cover– before risk mitigation This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Aviation hull and Aviation liability), for risks arising from Aviation.
Vyčleňte výši peněžních toků (peněžní přítok minus peněžní odtok), které byly v rámci tohoto počátečního nejlepšího odhadu projektovány pro uvažované období.
The maximum relates to all aircrafts insured by the insurance or reinsurance undertaking in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
Tato vyčleněná výše peněžního toku se přičte k počátečnímu nejlepšímu odhadu (pro neutralizační účinek) – a bude doplněna do buňky C0010/R0070 a C0020/R0070.
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance undertaking for aviation insurance and reinsurance and in relation to the selected aircraft.
Změna nejlepšího odhadu zde zachycená se týká výhradně přesné realizace peněžních toků při jejich srovnání s peněžními toky, které byly projektovány.
C0810/R2500
Pro účely výpočtu a v případě nedostupnosti informací o realizovaných peněžních tocích se změna na základě zkušeností může vypočítat jako rozdíl mezi realizovanými technickými toky a projektovaným peněžním tokem.
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Aviation.
Realizované technické toky odkazují na toky vykázané v rámci zásad Solventnosti II, tj. skutečně předepsané pojistné, skutečně vyplacená pojistná plnění a skutečně evidované náklady.
C0820/R2500
Změna nejlepšího odhadu z důvodu změn v neekonomických předpokladech – rizika přijatá před začátkem období
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation, excluding the estimated reinstatement premiums.
Především znamená změny v hrubých vykázaných, ale nevypořádaných plněních (RBNS), nevyvolaných realizovanými technickými toky (např. revize výše vzniklých, ale neoznámených plnění (IBNR) případ od případu) a mění předpoklady přímo spojené s pojistnými riziky (tj. míry storen), které lze označit jako neekonomické předpoklady.
C0830/R2500
Pro vyčlenění přesného rozsahu změny z důvodu změn v předpokladech může výpočet vypadat takto:
Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation.
Vezměte v úvahu počáteční nejlepší odhad (buňka C0010 / R0010), včetně úpravy počátečního nejlepšího odhadu (buňka C0010 / R0010 až R0040) a dopad zrušení a peněžních toků projektovaných v roce N (C0010 / R0060 až R0080, resp. C0020/R0060 až R0080).
C0840/R2500
Na základě tohoto údaje proveďte výpočty s novými předpoklady nesouvisejícími s diskontními mírami – které platily na konci roku N (jsou-li k dispozici).
Catastrophe Risk Charge Aviation after risk mitigation — Total (row) The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Aviation.
Získáte tak změnu nejlepšího odhadu výhradně související se změnami v těchto předpokladech.
Man–made catastrophe risk — Fire
Nemusí být zachycena případ od případu změna z důvodu revize plnění vykázaných, ale nevypořádaných, která by tak musela být přidána.
C0850/R2600
U neživotního pojištění lze očekávat případy, kdy tyto změny nelze odlišit od změn na základě zkušeností (C0020 / R0080).
This is the total capital requirement before risk mitigation for Fire risks.
V takových případech uveďte celkový údaj v C0020 / R0080.
This amount is equal to the largest fire risk concentration of an insurance or reinsurance undertaking being the set of buildings with the largest sum insured that meets the following conditions:
Může se týkat předpokladů, které nejsou přímo spojeny s pojistnými riziky, tj. především dopadu změn v ekonomickém prostředí na peněžní toky (s ohledem na opatření vedení, např. snížení budoucích nezaručených podílů na zisku) a změny diskontních měr.
The insurance or reinsurance undertaking has insurance or reinsurance obligations in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 Fire and other damage to property insurance, including proportional reinsurance obligations, in relation to each building which cover damage due to fire or explosion, including as a result of terrorist attacks.
U neživotního pojištění (C0020/R0100) v případ, že změnu z důvodu inflace nelze odlišit od změn na základě zkušeností, by byla celá částka vykázána v položce C0020/R0080.
All buildings are partly or fully located within a radius of 200 meters.
Vezměte v úvahu počáteční nejlepší odhad, včetně úpravy počátečního nejlepšího odhadu (buňka C0010/R0010 až R0040) a dopad zrušení, peněžních toků projektovaných v roce N a zkušeností (C0010/R0060 až R0080, resp. C0020/R0060 až R0080, nebo eventuálně C0010/R0060 až R0090, resp. C0020/R0060 až R0090.
C0860/R2600
Na základě tohoto údaje proveďte výpočty s novými diskontními mírami, které se uplatňovaly během roku N, společně se souvisejícími finančními předpoklady (jsou-li k dispozici).
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire, excluding the estimated reinstatement premiums.
Získáte tak změnu nejlepšího odhadu výhradně související se změnami v diskontních mírách a souvisejících finančních předpokladech.
C0870/R2600
Odpovídá jiným změnám v nejlepším odhadu, nezachyceným v buňkách C0010/R0010 až R0100 (pro životní pojištění) nebo C0020/R0010 až R0100 (neživotní pojištění).
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire.
Závěrečný nejlepší odhad – včetně zajištění
C0880/R2600
Výše nejlepšího odhadu dle rozvahy pro konečný rok N v souvislosti s těmi druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, u nichž se pro výpočet nejlepšího odhadu uplatňuje přístup na základě roku upsání.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation Fire
Tyto buňky mohou být nulové (pokud se nepoužije přístup na základě roku upsání) nebo se může celkově rovnat výši závěrečného nejlepšího odhadu v rozvaze, pokud se nepoužije přístup na základě roku vzniku.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Fire.
Z toho následující rozdělení změny v nejlepším odhadu – případně analýza podle přístupu na základě roku upsání – částky vymahatelné ze zajištění
Man–made catastrophe risk — Liability
Výše nejlepšího odhadu částky vymahatelné ze zajištění dle rozvahy pro konečný rok N–1 v souvislosti s těmi druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pro které se pro výpočet nejlepšího odhadu uplatňuje přístup na základě roku upsání.
C0890/R2700–R2740
Výše nejlepšího odhadu částky vymahatelné dle rozvahy pro konečný rok N v souvislosti s těmi druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pro které se pro výpočet nejlepšího odhadu uplatňuje přístup na základě roku upsání.
Earned premium following 12 months –Type of cover
Z toho následující rozdělení změny v nejlepším odhadu – případně analýza podle přístupu na základě roku vzniku – včetně zajištění
Premiums earned, per type of cover, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months, in relation to insurance and reinsurance obligations in liability risks, for the following type of covers:
Výše nejlepšího odhadu – včetně zajištění – dle rozvahy pro konečný rok N–1 v souvislosti s těmi druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pro které se pro výpočet nejlepšího odhadu uplatňuje přístup na základě roku vzniku.
Professional malpractice liability insurance and proportional reinsurance obligations other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans;
Stejné jako u C0010 a C0020/R0020
Directors and officers liability insurance and proportional reinsurance obligations;
Stejné jako u C0010 a C0020/R0030
Liability insurance and reinsurance obligations included in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, General liability insurance, including proportional reinsurance obligations, other than obligations included in liability risk groups 1 to 3 and other than personal liability insurance and proportional reinsurance and other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans; Non–proportional reinsurance.
Stejné jako u C0010 a C0020/R0040
For this purpose premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
Očekává se, že tyto buňky se týkají především neživotního pojištění a odkazují na změny v rezervách na pojistné (nebo v jejich části) (tj. v souvislosti se všemi uznanými závazky v rámci smlouvy v den ocenění, kdy plnění ještě neproběhlo) takto:
C0890/R2750
Určete část rezerv na pojistné na konci roku (N–1) v souvislosti s dobou krytí začínající po ukončení závěrečného roku N–1.
Earned premium follwoing 12 months — Total Total for all types of covers of premiums earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months.
Stejně postupujte i v případě rezerv na pojistné na konci roku N.
C0900/R2700–R2740
vyvoďte změnu z těchto dvou údajů.
Largest liability limit provided –Type of cover The largest liability limit, per type of cover, provided by the insurance or reinsurance undertaking in liability risks.
Očekává se, že se tyto buňky týkají především neživotního pojištění a odkazují na následující případy:
C0910/R2700–R2740
rezervy na pojistné (nebo jejich část) na konci roku N–1, které se na konci roku N změnily na rezervy na pojistné události, protože během daného období došlo k pojistné události;
Number of claims –Type of cover The number of claims, per type of cover, which is equal to the lowest integer that exceeds the amount according to the provided formula.
rezervy na pojistné události se týkaly pojistných událostí, k nimž došlo v průběhu období (pro které nebyly na konci roku N–1 žádné rezervy na pojistné).
C0920/R2700–R2740
Výpočet může vypadat takto:
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation –Type of cover This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover, for liability risks.
určete část rezerv na pojistné na konci roku (N–1), pro kterou již vzniklo krytí,
C0920/R2750
určete část rezerv na pojistné události na konci roku (N) v souvislosti s riziky krytými během období,
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total Total for all types of cover of the capital requirement before risk mitigation for liability risks.
Pojem zrušení lze ilustrovat na následujícím příkladu: Vypočítejte opět nejlepší odhad roku N–1, ale použijte při tom posunutou výnosovou křivku.
C0930/R2700–R2740
Vezměte v úvahu část počátečního nejlepšího odhadu týkajícího se rizik krytých před obdobím, tj. počáteční nejlepší odhad bez rezerv na pojistné, ale včetně případných počátečních úprav (viz buňky C0050/R0160 až R0180 a C0060/R0160 až R0180).
Estimated Risk Mitigation — Type of cover The estimated risk mitigation effect, per type of cover, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Na základě tohoto údaje proveďte výpočet zrušení diskontních měr, které se uplatňovaly během roku N.
C0930/R2750
Pojistné, pojistná plnění a odbytné, které byly předpovídány v počátečním nejlepším odhadu (v souvislosti s riziky krytými před začátkem období) jako částky, které budou v průběhu roku vyplaceny, v konečném nejlepším odhadu již nebudou, jelikož byly vyplaceny/obdrženy v průběhu roku.
Estimated Risk Mitigation — Total Total for all types of cover of the estimated risk mitigation.
Je tedy nutné provést neutralizační úpravu.
C0940/R2700–R2740
Vezměte v úvahu část počátečního nejlepšího odhadu týkajícího se rizik krytých před obdobím, tj. počáteční nejlepší odhad bez rezerv na pojistné.
Estimated Reinstatement Premiums — Type of cover The estimated reinstatement premiums, per type of cover, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability.
Vyčleňte výši peněžních toků (peněžní přítok minus peněžní odtok), které byly v rámci tohoto počátečního nejlepšího odhadu projektovány pro uvažované období.
C0940/R2750
Tato vyčleněná výše peněžního toku se přičte k počátečnímu nejlepšímu odhadu (pro neutralizační účinek) – a doplní se do buňky C0050 a C0060/R0220.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Total for all types of cover of the estimated reinstatement premiums.
Změna nejlepšího odhadu na základě zkušeností – rizika krytá před začátkem období
C0950/R2700–R2740
Pro účely výpočtu a v případě nedostupnosti informací o realizovaných peněžních tocích se změna na základě zkušeností může vypočítat jako rozdíl mezi realizovanými technickými toky a projektovaným peněžním tokem.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Type of cover Capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Změna nejlepšího odhadu z důvodu změn v neekonomických předpokladech – rizika krytá před obdobím
C0950/R2750
Vezměte v úvahu počáteční nejlepší odhad (buňka C0050/R0150), včetně úpravy počátečního nejlepšího odhadu (buňky C0050/R0160 až R0180) a dopad zrušení a peněžních toků projektovaných v roce N (C0050/R0210 až R0230, resp. C0060/R0210 až R0230).
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total Total for all types of cover of the capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Na základě tohoto údaje proveďte výpočty s novými předpoklady nesouvisejícími s diskontními mírami – které platily na konci roku N (jsou-li k dispozici).
C0960/R2800
U neživotního pojištění v případech, kdy tyto změny nelze odlišit od změn na základě zkušeností, uveďte celý údaj v C0060/R0230.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Může se týkat předpokladů, které nejsou přímo spojeny s pojistnými riziky, tj. především vliv změn v ekonomickém prostředí na peněžní toky (s ohledem na opatření vedení, např. snížení budoucích nezaručených podílů na zisku) a změny diskontních měr.
C0960/R2810
U neživotního pojištění (C0060/R0250) v případ, že změnu z důvodu inflace nelze odlišit od změn na základě zkušeností, byla by celá částka vykázána v rámci C0060/R0230.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Diversification between type of cover Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Vezměte v úvahu počáteční nejlepší odhad, včetně úpravy počátečního nejlepšího odhadu (buňky C0050/R0160 až R0180) a dopad zrušení, peněžních toků projektovaných v roce N a zkušeností (C0050/R0210 až R0230, resp. C0060/R0210 až R0230, nebo C0050/R0210 až R0240, resp. C0060/R0210 až R0240.
C0960/R2820
Výše nejlepšího odhadu dle rozvahy pro konečný rok N v souvislosti s těmi druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pro které se pro výpočet nejlepšího odhadu uplatňuje přístup na základě roku vzniku.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Z toho následující rozdělení změny v nejlepším odhadu – případně analýza podle přístupu na základě roku vzniku – částky vymahatelné ze zajištění
C0970/R2800
Výše nejlepšího odhadu částky vymahatelné ze zajištění dle rozvahy v závěrečném roce N–1 v souvislosti s těmi druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pro které se pro výpočet nejlepšího odhadu uplatňuje přístup na základě roku vzniku.
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Výše nejlepšího odhadu částky vymahatelné dle rozvahy v závěrečném roce N v souvislosti s těmi druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pro které se pro výpočet nejlepšího odhadu uplatňuje přístup na základě roku vzniku.
C0980/R2800
Z toho úpravy v technických rezervách související s oceněním smluv s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu s teoreticky neutralizujícím vlivem na přebytek aktiv nad závazky
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Změna v investicích u smluv s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
C0980/R2810
Částka má představovat změnu (v rozvaze) aktiv držených pro indexové a investiční fondy.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Diversification between type of cover Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Oznamuje neutralizaci pohybů aktiv a závazků z důvodu produktů vázaných na hodnotu investičního fondu.
C0980/R2820