natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na výskyt ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků (dále jen „HPAI“) podtypu H5N2 na území Jihoafrické republiky v dubnu 2011 bylo rozhodnutí 2007/777/ES pozměněno prováděcím nařízením Komise (EU) č. 536/2011 [3], aby se zajistilo, že dovoz všech výše uvedených komodit z Jihoafrické republiky do Unie může být povolen pouze v případě, že tyto komodity byly podrobeny ošetření „D“, jak je stanoveno v části 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES, které zajistí inaktivaci možného viru přítomného v dané komoditě.
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H5N2 on the South African territory in April 2011, Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3] in order to provide that all of the above listed commodities may only be authorised for introduction from South Africa into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC which provides for inactivation of possible virus present in the commoditiy.
S ohledem na vývoj nákazové situace byla dále přijata prováděcí nařízení Komise (EU) č. 991/2011 [4] a (EU) č. 110/2012 [5].
Further Commission Implementing Regulations (EU) No 991/2011 [4] and (EU) No 110/2012 [5] were adopted in relation to the evolution of the disease situation.
Dne 2. března 2015 předložila Jihoafrická republika informace o svém nákazovém statusu pro HPAI a prohlásila celé své území za prosté této nákazy.
On 2 March 2015 South Africa has submitted information on its HPAI status and declared its whole territory as free from that disease.
Uvedené informace Komise nyní vyhodnotila.
This information has now been evaluated by the Commission.
Na základě tohoto hodnocení, jakož i záruky poskytnuté Jihoafrickou republikou, je vhodné změnit předepsané ošetření komodit, na které se vztahuje rozhodnutí 2007/777/ES, aby se zohlednila příznivá nákazová situace.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by South Africa, it is appropriate to amend the prescribed treatment for commodities covered by Decision 2007/777/EC in order to take into account the favourable disease situation.
Části 2 a 3 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
V Bruselu dne 3. srpna 2015.
Done at Brussels, 3 August 2015.
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
L 312, 30.11.2007, s. 49).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 of 5 October 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza (OJ L 261, 6.10.2011, p. 19).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 536/2011 ze dne 1. června 2011, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2007/777/ES a příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položky pro Jihoafrickou republiku v seznamu třetích zemí nebo jejich částí (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012 of 9 February 2012 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 37, 10.2.2012, p. 50).
L 147, 2.6.2011, s. 1).
ANNEX
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 991/2011 ze dne 5. října 2011, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2007/777/ES a příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položky pro Jihoafrickou republiku v seznamu třetích zemí nebo jejich částí v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků (Úř. věst.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
L 261, 6.10.2011, s. 19).
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 110/2012 ze dne 9. února 2012, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2007/777/ES a příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položky pro Jihoafrickou republiku v seznamu třetích zemí nebo jejich částí (Úř. věst.
South Africa
L 37, 10.2.2012, s. 50).
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
PŘÍLOHA
South Africa ZA-1
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1356
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356
ze dne 4. srpna 2015,
of 4 August 2015
kterým se mění rozhodnutí 2007/453/ES, pokud jde o status BSE České republiky, Francie, Kypru, Lichtenštejnska a Švýcarska
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland
(oznámeno pod číslem C(2015) 5379)
(notified under document C(2015) 5379)
Seznam v příloze rozhodnutí 2007/453/ES zohledňuje usnesení č. 18 s názvem „Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries“ (Uznání statusu členských států podle rizika výskytu bovinní spongiformní encefalopatie), které přijala OIE v květnu 2014 [3].
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries — adopted by the OIE in May 2014 [3].
V květnu 2015 přijala OIE usnesení č. 21 nazvané „Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries“ (Uznání statusu členských států podle rizika výskytu bovinní spongiformní encefalopatie) [4].
In May 2015, the OIE adopted Resolution No 21 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [4].
Kromě členských států a zemí Evropského sdružení volného obchodu, které jsou již uvedeny v příloze rozhodnutí 2007/453/ES, uznává uvedené usnesení Českou republiku, Francii, Kypr, Lichtenštejnsko a Švýcarsko jako země se zanedbatelným rizikem výskytu BSE.
In addition to the Member States and European Free Trade Association countries already listed in the Annex to Decision 2007/453/EC, that Resolution recognised Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland as having a negligible BSE risk.
Seznam v příloze rozhodnutí 2007/453/ES by proto měl být změněn tak, aby byl v souladu s usnesením č. 21 přijatým OIE v květnu 2015.
The list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought in line with the Resolution No 21 adopted by the OIE in May 2015.
V Bruselu dne 4. srpna 2015.
Done at Brussels, 4 August 2015.
Rozhodnutí Komise 2007/453ES ze dne 29. června 2007, kterým se stanoví status BSE členských států nebo třetích zemí nebo jejich oblastí vzhledem k riziku výskytu BSE (Úř. věst.
ANNEX
L 172, 30.6.2007, s. 84).
‘ANNEX
PŘÍLOHA
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
„PŘÍLOHA
A. Countries or regions with a negligible BSE risk
SEZNAM ZEMÍ NEBO OBLASTÍ
Member States
A.
Belgium
Země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE
Bulgaria
Členské státy
Czech Republic
Kypr
Hungary
Finsko
European Free Trade Association countries
Švédsko
Iceland
Země Evropského sdružení volného obchodu
Liechtenstein
Island
Norway
Lichtenštejnsko
Switzerland
Norsko
Third countries
Třetí země
Australia
Země nebo oblasti s kontrolovaným rizikem výskytu BSE
Singapore
Německo
United States
Řecko
B. Countries or regions with a controlled BSE risk
Rumunsko
Spain
Spojené království
Lithuania
Kanada
Poland
Kostarika
Romania
Mexiko
United Kingdom
Nikaragua
Canada
Jižní Korea
Costa Rica
Tchaj-wan
Mexico
C.
Nicaragua
Země nebo oblasti s neurčeným rizikem výskytu BSE
South Korea
Země nebo oblasti neuvedené v bodech A nebo B.“
Taiwan
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1357
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1357
kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vynaložené Nizozemskem v letech 2011, 2012 a 2013 v souvislosti s financováním nouzových opatření pro tlumení influenzy ptáků
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by the Netherlands in 2011, 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
(oznámeno pod číslem C(2015) 5342)
(notified under document C(2015) 5342)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a zejména na čl. 36 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/667/EU [3] stanovilo finanční příspěvek Unie na výdaje vynaložené Nizozemskem při přijímání opatření k tlumení influenzy ptáků v roce 2011 na 429425,74 EUR.
Commission Implementing Decision 2012/667/EU [3] fixed the amount of the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by the Netherlands in taking measures to combat avian influenza in 2011 at EUR 429425,74.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/775/EU [4] stanoví finanční příspěvek Unie, který se poskytne Nizozemsku na náklady, které uvedený členský stát vynaložil při přijímání opatření za účelem tlumení influenzy ptáků v letech 2012 a 2013 podle rozhodnutí Rady 2009/470/ES [5].
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 and in 2013 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
Prováděcími rozhodnutími 2012/667/EU a 2013/775/EU byly splněny požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [6], a zejména čl. 84 uvedeného nařízení.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
Na základě výsledku auditu na místě, který byl řízen příslušným auditním útvarem, se považují za způsobilé dodatečné výdaje ve výši 13278,64 EUR, a to v souladu s rozhodnutím uvedeným v 2. bodě odůvodnění, a finanční příspěvek Unie na rok 2011 lze stanovit ve výši 442704,38 EUR.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
Proto by kromě již vyplacené splátky měla být poskytnuta konečná doplňková tranše ve výši 13278,64 EUR.
Through Implementing Decisions 2012/667/EU and 2013/775/EU, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Dne 14. února 2014 předložilo Nizozemsko Komisi úřední žádost o náhradu a k ní připojenou finanční zprávu, doklady a epizootologickou zprávu o každém hospodářství, jehož zvířata byla usmrcena a zničena.
Following the result of the on-the-spot audit, managed by the competent audit service, additional expenditure amounting to EUR 13278,64 was considered to be eligible, according to the decision mentioned in recital two, and the financial contribution from the Union for 2011 can be fixed at EUR 442704,38.
Po odečtení prvních splátek uvedených ve 3. bodě odůvodnění lze zůstatek, který má být vyplacen Nizozemsku za rok 2012 a 2013, stanovit na 190115,25 EUR a 326573,60 EUR.
On 14 February 2014, the Netherlands submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The request for reimbursement amounts to EUR 417663,71 for 2012 and to EUR 616592,33 for 2013.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amounts of respectively EUR 17548,46 and EUR 40018,73 were considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Článek 1
Hence the final contribution for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 400115,25 and EUR 576573,60 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
Konečný doplňkový finanční příspěvek Unie na výdaje vynaložené Nizozemskem v roce 2011 v souvislosti s financováním nouzových opatření pro tlumení influenzy ptáků se stanoví na 13278,64 EUR.
After deduction of the first tranches mentioned in recital three, the balance to be paid to the Netherlands for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 190115,25 and EUR 326573,60.
Článek 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Finanční příspěvek Unie na výdaje vynaložené Nizozemskem v roce 2012 v souvislosti s financováním nouzových opatření pro tlumení influenzy ptáků se stanoví na 400115,25 EUR.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zůstatek finančního příspěvku Unie, který má být uhrazen Nizozemsku, se stanoví na 190115,25 EUR.
Article 1
Článek 3
The final complementary financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2011 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 13278,64.
Finanční příspěvek Unie na výdaje vynaložené Nizozemskem v roce 2013 v souvislosti s financováním nouzových opatření pro tlumení influenzy ptáků se stanoví na 576573,60 EUR.
Article 2
Zůstatek finančního příspěvku Unie, který má být uhrazen Nizozemsku, se stanoví na 326573,60 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2012 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 400115,25.
Článek 4
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 190115,25.
Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Article 3
V Bruselu dne 4. srpna 2015.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2013 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 576573,60.
Za Komisi
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 326573,60.
člen Komise
Article 4
Úř. věst.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
L 189, 27.6.2014, s. 1.
Done at Brussels, 4 August 2015.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/667/EU ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení influenzy ptáků v Nizozemsku v roce 2011 (Úř. věst.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
L 299, 27.10.2012, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/775/EU ze dne 17. prosince 2013 o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Itálii, Německu a Nizozemsku v roce 2012 a 2013 a v Dánsku a Španělsku v roce 2013 (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2012/667/EU of 25 October 2012 establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 47).
L 343, 19.12.2013, s. 44).
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (Úř. věst.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
L 155, 18.6.2009, s. 30).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom č. 1605/2002 (Úř. věst.
Accordingly, a first tranche of EUR 210000,00 for 2012 and a first tranche of EUR 250000,00 for 2013 were paid to that Member State as part of the financial contribution from the Union.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1358
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358
kterým se mění přílohy XI, XII a XV směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky a minimální normy biologické bezpečnosti, jež se na tyto laboratoře vztahují
amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them
(oznámeno pod číslem C(2015) 5341)
(notified under document C(2015) 5341)
s ohledem na směrnici Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [1], a zejména na čl. 67 odst. 2 a čl. 87 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Articles 67(2) and 87(3) thereof,
Směrnice 2003/85/ES stanoví minimální tlumicí opatření pro případ vzniku ohniska slintavky a kulhavky a určitá preventivní opatření pro zvýšení pohotovosti a připravenosti příslušných orgánů a zemědělců na tuto nákazu.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Preventivní opatření stanovená ve směrnici 2003/85/ES zahrnují ustanovení, podle kterého mají členské státy zajistit, aby práce s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výzkumu, diagnostiky nebo výroby očkovacích látek byly prováděny pouze ve schválených laboratořích uvedených v příloze XI uvedené směrnice.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Část A přílohy XI směrnice 2003/85/ES uvádí seznam národních laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výzkumu a diagnostiky.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
Část B uvedené přílohy uvádí seznam laboratoří pracujících s antigenem viru během výroby očkovacích látek.
Part B of that Annex lists laboratories handling virus antigen during the manufacturing of vaccines.
Chorvatsko a Litva oficiálně informovaly Komisi o tom, že jejich národní referenční laboratoře již nesplňují normy biologické bezpečnosti stanovené v čl. 65 písm. d) směrnice 2003/85/ES.
Croatia and Lithuania have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.
Údaje pro tyto země by proto měly být odstraněny ze seznamu v části A přílohy XI uvedené směrnice.
The entries for those countries should therefore be deleted from the list in Part A of Annex XI to that Directive.
Řecko a Maďarsko požádaly v důsledku organizačních změn o změnu názvu své národní laboratoře uvedené v tomto seznamu.
Greece and Hungary have requested a change of the name of its national laboratory provided for in that list due to organisational changes.
Česká republika požádala o opravu chyby v zápisu názvu své národní laboratoře uvedené v tomto seznamu.
The Czech Republic has requested a correction of a spelling mistake in the name of its national laboratory provided for in that list.
Pro zajištění právní jistoty je důležité udržovat seznam národních laboratoří uvedených v části A přílohy XI směrnice 2003/85/ES aktualizovaný.
For legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Proto je nezbytné z uvedeného seznamu laboratoří odstranit údaje pro Chorvatsko a Litvu, změnit názvy národních laboratoří v České republice, Řecku a Maďarsku a dále v uvedeném seznamu laboratoří specifikovat, že Pirbright Institute poskytuje služby národní referenční laboratoře pro Bulharsko, Chorvatsko, Litvu a Portugalsko.
Therefore, it is necessary to remove the entries for Croatia and Lithuania from that list of laboratories, to amend the names of the national laboratories in the Czech Republic, Greece and Hungary, as well as to specify in that list of laboratories that the Pirbright Institute provides the services of a National Reference Laboratory for Bulgaria, Croatia, Lithuania and Portugal.
Německo požádalo v důsledku organizačních změn o změnu názvu laboratoře uvedené v části B přílohy XI směrnice 2003/85/ES.
Germany has requested a change of the name of the laboratory listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC due to organisational changes.
Zároveň by měla být změněna část B uvedené přílohy tak, aby se opravil kód ISO země pro Spojené království.
At the same time, Part B of that Annex should be amended to correct the ISO-country code used for the United Kingdom.
Části A a B přílohy XI směrnice 2003/85/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Parts A and B of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
V bodě 1 přílohy XII směrnice 2003/85/ES jsou uvedeny normy biologické bezpečnosti pro laboratoře pracující s živým virem slintavky a kulhavky.
Point 1 of Annex XII to Directive 2003/85/EC sets out bio-security standards for laboratories handling live foot-and-mouth disease virus.