natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soupis obsahu;
all relevant data, drawings, photographs and other information as required in the information document;
informace o postupu schválení typu zvoleném podle čl.
the manufacturer's certificate providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle on-board diagnostic (OBD) and to vehicle repair and maintenance information as referred to in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 and set out in Annex II to this Regulation;
20 odst.
for tractors type-approved with machinery mounted on them and for R- and S-category vehicles, a document setting out the contents of the EC declaration of conformity in accordance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, not necessarily including the serial number and the signature;
1 nařízení (EU) č. 167/2013, k čemuž slouží šablona stanovená v bodě 2 (dokumentační list);
if requested by the approval authority, the manufacturer shall provide in addition any relevant documentation contained in the technical file of the machinery set out in Annex VII to that Directive, especially:
informační dokument uvedený v části B této přílohy;
the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,
veškeré relevantní údaje, výkresy, fotografie a další informace požadované v informačním dokumentu;
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative;
certifikát výrobce dokládající schvalovacímu orgánu splnění podmínky přístupu k palubnímu diagnostickému systému vozidla (OBD) a k informacím o opravách a údržbě vozidla podle čl.
any additional information requested by the approval authority as part of the approval procedure.
53 odst.
the manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device as referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 and in point 4.3.2 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 [1] according to the model established in Appendix 24 to this Annex;
8 nařízení (EU) č. 167/2013 stanovený v příloze II tohoto nařízení;
For vehicles equipped with (an) electrical/electronic device(s) which limit its propulsion performance, data and evidence to demonstrate that modification or disconnection of the device or its wiring system will not increase the propulsion performance.
v případě traktorů, které mají schválení typu s namontovaným strojním zařízením, a vozidel kategorií R a S dokument vymezující obsah ES prohlášení o shodě v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES, který nemusí nutně obsahovat výrobní číslo a podpis;
Applications submitted on paper shall be in triplicate.
na žádost schvalovacího orgánu poskytne výrobce navíc jakoukoli relevantní dokumentaci obsaženou v technické dokumentaci strojního zařízení stanovené v příloze VII uvedené směrnice, zejména:
Any drawings shall be to an appropriate scale and in sufficient detail on size A4 sheets or in a folder of A4 format.
použité normy a jiné technické specifikace, které uvádějí nejdůležitější požadavky na zdraví a bezpečnost obsažené v těchto normách,
Photographs (if any) shall show sufficient detail.
jakýkoli technický protokol s výsledky zkoušek, které provedl výrobce nebo subjekt zvolený výrobcem či jeho zplnomocněným zástupcem;
Information concerning the performance of complex electronic vehicle control systems listed in Appendix 2 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 [2] shall be provided.2.
veškeré další informace požadované schvalovacím orgánem v rámci postupu schvalování;
Template of the information folder sheet.
prohlášení výrobce o opatřeních proti neoprávněným úpravám omezovače hnacího ústrojí a omezovače rychlosti podle čl.
Information
17 odst.
on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council
2 písm. b) nařízení (EU) č. 167/2013 a bodu 4.3.2 přílohy III nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/208 [1] podle vzoru stanoveného v dodatku 24 této přílohy;
Information folder sheet
v případě vozidel vybavených elektrickým(i)/elektronickým(i) zařízením(i), které (která) omezuje (omezují) výkonnost jeho pohonu, údaje a doklady prokazující, že úpravou nebo odpojením zařízení nebo jeho kabeláže se nezvýší výkonnost.
A duly completed version of this statement shall be included in the information folder.
Žádosti podávané na papíře se podávají ve třech vyhotoveních.
The undersigned: [(full name and position)]
Výkresy musí být vyhotoveny ve vhodném měřítku a dostatečném detailu a předloženy na listech formátu A4 nebo větších, složených na formát A4.
Company name and address of the manufacturer (4):
Případné fotografie musí být dostatečně podrobné.
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (4):
Musí být uvedeny informace týkající se výkonnosti komplexních elektronických řídících systémů vozidel uvedených v dodatku 2 k příloze XXIII nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014 [2].2.
Hereby applies for type-approval procedure:
Šablona dokumentačního listu
step-by-step type-approval (1)
Informace
single-step type-approval (1)
o postupu schválení typu zvoleném v souladu s čl.
mixed type-approval (1)
20 odst.
Where procedures (a) or (c) are chosen, compliance with requirements as under (b) is declared for all systems, components and separate technical units.
1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013
Multi-stage type-approval chosen in accordance with Article 20(5) of Regulation (EU) No 167/2013: yes/no (1)
Dokumentační list –
Information on the vehicle(s) to be filled in, if application is for EU whole-vehicle type-approval:
Toto prohlášení, řádně vyplněné, musí být součástí dokumentace.
Make (trade name of the manufacturer) (4):
Podepsaný/podepsaná: [ (celé jméno a funkce)]
Type (2):
Název společnosti a adresa výrobce (4):
Variant(s) (2):
Název a adresa případného zástupce výrobce (4):
Version(s) (2):
tímto žádá o postup schválení typu:
Commercial name(s) (if available):
postupné schválení typu (1)
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (4):
jednorázové schválení typu (1)
Category, subcategory and speed index of the vehicle (3):
kombinované schválení typu (1)
Applies for type-approval of:
Je-li zvolen postup a) nebo c), deklaruje se splnění požadavků podle postupu b) pro všechny systémy, konstrukční části a samostatné technické celky.
a complete vehicle type (1)
Zvoleno vícestupňové schválení typu podle čl.
completed vehicle type (1)
20 odst.
an incomplete vehicle type (1)
5 nařízení (EU) č. 167/2013: ano/ne (1)
a vehicle type with complete and incomplete variants (1)
Informace o vozidle(ch), které je třeba vyplnit, pokud se žádost týká EU schválení typu celého vozidla:
a vehicle type with completed and incomplete variants (1)
Značka (obchodní název výrobce) (4):
Information to be filled in, if application is for type-approval of a system/component/separate technical unit(1):
Typ (2):
Make(s) (trade name(s) of manufacturer):
Varianta (varianty) (2):
Type (5):
Verze (2):
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification): (1):
Komerční název (názvy) (je-li znám):
Virtual and/or self-testing (1)
Číslo (čísla) schválení typu z předchozího stupně (předchozích stupňů) (4):
Overview list with virtual and/or self-tested systems, components or separate technical units pursuant to Article 27(4) and Article 60 of Regulation (EU) No 167/2013:
Kategorie, podkategorie a rychlostní index vozidla (3):
Overview table virtual and/or self-testing
Žádá o schválení typu:
Delegated act reference
úplného typu vozidla (1)
Annex No
dokončeného typu vozidla (1)
Requirement
neúplného typu vozidla (1)
Restrictions/Comments
typu vozidla s úplnými a neúplnými variantami (1)
Detailed report on validation of virtual and/or self-testing added: yes/no (1)
typu vozidla s dokončenými a neúplnými variantami (1)
Place: …
Informace, které je třeba vyplnit, pokud se žádost týká schválení typu systému/konstrukční části/samostatného technického celku (1):
Date: …
Model (modely) (obchodní název (názvy) výrobce):
Signature: …
Typ (5):
Name and position in the company: …
Kód typu podle výrobce (jak je vyznačen na motoru, nebo jiný způsob identifikace): (1):
Explanatory notes relating to the information folder sheet
Zkoušení se simulací a/nebo vlastní zkoušení (1)
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the information folder sheet)
Přehled systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků podrobených zkoušení se simulací a/nebo vlastnímu zkoušení podle čl.
Delete if not applicable.
27 odst.
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I to this Regulation.
4 a článku 60 nařízení (EU) č. 167/2013:
For the identification of variant and versions it may be employed the matrix set out in point 2.2 of Part B of Annex I to this Regulation.
Přehledová tabulka – zkoušení se simulací a/nebo vlastní zkoušení
Classified according to Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, the coding shall be indicated, e.g.
Odkaz na akt v přenesené pravomoci
‘T4.3a’ for a low-clearance tractor with a maximum design speed below or equal to 40 km/h.
Příloha č.
In case of multi-stage type-approval supply this information for each stage(s).
Požadavek
For engines indicate the information relative to the engine type or the engine family type, as applicable.
Omezení/poznámky
PART B
Podrobná zpráva o potvrzení zkoušení se simulací a/nebo vlastního zkoušení je připojena: ano/ne (1)
INFORMATION DOCUMENT
Místo: …
GENERAL REQUIREMENTS
Datum: …
The information document shall have a reference number supplied by the applicant.
Podpis: …
Where the particulars appearing in the information document for vehicle approval have changed, the manufacturer shall submit revised pages to the approval authority showing clearly the nature of the change(s) and the date of re-issue.
Jméno a funkce ve společnosti: …
TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Vysvětlivky týkající se dokumentačního listu
All information documents shall contain the following:
(odkazy na poznámky pod čarou, poznámky pod čarou a vysvětlivky nemají být v dokumentačním listu uvedeny):
the matrix in point 2.2 to identify the versions and variants of the vehicle intended for type-approval,
Nehodící se škrtněte.
a list of items applicable to the (sub-)category and to the technical characteristics of the vehicle from which content has been extracted, adhering to the numbering system of the total list set out in point 5.
Uveďte alfanumerický kód Typ-Varianta-Verze neboli „TVV“ přidělený každému typu, variantě a verzi, jak je stanoveno v bodě 2.3 části B přílohy I tohoto nařízení.
Matrix showing the combinations of the entries listed in point 5 within the versions and variants of the vehicle type
Pro identifikaci varianty a verzí lze použít tabulku v bodě 2.2 části B přílohy I tohoto nařízení.
Variants and version matrix
Klasifikace podle článku 4 nařízení (EU) č. 167/2013, uvede se kód, např. „T 4.3a“ pro traktory s nízkou světlou výškou s maximální konstrukční rychlostí rovnající se 40 km/h nebo nižší.
Item No
V případě vícestupňového schválení typu uveďte tento údaj pro každý stupeň.
All
V případě motorů uveďte informace týkající se typu motoru nebo typu rodiny motorů, podle situace.
Version 1
ČÁST B
Version 2
INFORMAČNÍ DOKUMENT
Version 3
OBECNÉ POŽADAVKY
Version n
Informační dokument musí mít referenční číslo poskytnuté žadatelem.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Změní-li se údaje v informačním dokumentu pro schválení typu vozidla, předloží výrobce schvalovacímu orgánu revidované stránky a zřetelně na nich vyznačí povahu změny (změn) a datum nového vydání.
Entries with no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘All’.
SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDEL
The above information may be presented in an alternative format or merged with the information supplied under point 5.
Všechny informační dokumenty musí obsahovat:
Type-, variant- and version designations
tabulku v bodě 2.2 pro určení verzí a variant vozidla, jehož typ má být schválen;
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each vehicle type, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals, which shall also be indicated in the certificate of conformity (see Annex III) of the vehicle concerned.
seznam položek relevantních pro (pod)kategorii a technické vlastnosti vozidla, z nějž byl vyjmut obsah, při dodržení systému číslování úplného seznamu podle bodu 5.
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Tabulka znázorňující kombinace položek uvedených v bodě 5 v rámci verzí a variant typu vozidla.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Tabulka variant a verzí
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
Položka č.
The same manufacturer may use the same code in order to define a vehicle type when the latter falls in two or more categories.
Vše
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a vehicle type for more than one type-approval within the same vehicle category.
Verze 1
Number of characters for the TVV
Verze 2
The number of characters shall not exceed:
Verze 3
15 for the code of the vehicle type;
Verze n
25 for the code of one variant;
Pro každou variantu daného typu musí být sestavena samostatná tabulka.
35 for the code of one version.
Položky, jejichž kombinace nejsou v rámci varianty omezeny, se uvedou ve sloupci „Vše“.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Výše uvedené údaje mohou být poskytnuty v jiném formátu nebo sloučeny s informacemi poskytnutými podle bodu 5.
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Označení typu, varianty a verze
Example of such TVV: 159AF[… space]0054[… space]977K(BE).
Výrobce každému typu vozidla, variantě a verzi přidělí alfanumerický kód složený z písmen v latince a/nebo arabských číslic, který se rovněž uvede v prohlášení o shodě (viz příloha III) dotčeného vozidla.
TYPE-APPROVAL OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS
Použití závorek a spojovníků je povoleno, pokud nenahrazují písmeno nebo číslici.
For a system, component or separate technical unit as listed in Table 1-1 the manufacturer shall complete the applicable appendix to this Annex.
Celý kód se označuje jako: Typ-Varianta-Verze, neboli „TVV“.
In addition to the Annexes mentioned in Table 1-1, the systems, components and separate technical units shall comply with the following requirements:
TVV jasně a nezaměnitelně označuje jedinečnou kombinaci technických vlastností ve vztahu ke kritériím vymezeným v části B této přílohy.
arrangements for type-approval procedures (Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
Tentýž výrobce může použít tentýž kód k vymezení typu vozidla v případě, kdy vozidlo spadá do dvou či více kategorií.
conformity of production (CoP) (Annex IV to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014))
Tentýž výrobce nesmí použít tentýž kód k vymezení typu vozidla pro více než jedno schválení typu v rámci téže kategorie vozidel.
access to repair and maintenance information (Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
Počet znaků v TVV
Table 1-1
Počet znaků nesmí být vyšší než:
Lists of systems, components and separate technical units which may be subject to an EU type-approval
15 pro kód typu vozidla;
LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
25 pro kód jedné varianty;
Appendix
35 pro kód jedné verze.
System or component/separate technical unit (STU)
Celý alfanumerický kód „TVV“ nesmí být delší než 75 znaků.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [3]Annex number
Pokud se použije celý kód TVV, ponechávají se mezi typem, variantou a verzí mezery.
As amended by and/or at the stage of implementation
Příklad takového TVV: 159AF[… mezera]0054[… mezera]977K(BE).
System: installation of an engine/engine family
SCHVÁLENÍ TYPU SYSTÉMŮ, KONSTRUKČNÍCH ČÁSTÍ A SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH CELKŮ
System: external sound level
Pro systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek, jak jsou uvedeny v tabulce 1-1, vyplní výrobce příslušný dodatek této přílohy.
Component/STU: engine/engine family
Kromě příloh uvedených v tabulce 1-1 musí systémy, konstrukční části a samostatné technické celky splňovat požadavky týkající se:
LIST II — Vehicle functional safety requirements
postupů udělování schválení typu (příloha III nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014);
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208
shodnosti výroby (příloha IV nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014);
Annex number
přístupu k informacím o opravách a údržbě (příloha V nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014)
System: driver information
Tabulka 1-1
System: installation of lighting and light-signalling devices
Seznamy systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků, které mohou podléhat EU schválení typu
System: electro-magnetic compatibility
SEZNAM I – Požadavky týkající se vlivu na životní prostředí a výkonnosti pohonné jednotky
System: installation of audible warning device(s)
Dodatek
System: installation of rear-view mirrors
Systém nebo konstrukční část/samostatný technický celek
System: installation of crawler undercarriage
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/96 [3]Číslo přílohy
STU: electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies
Změněno a/nebo ve fázi provádění
Component/STU: ballast masses
Systém: montáž motoru/rodiny motorů
Component/STU: lateral and/or rear protective structure
Systém: hladina vnějšího hluku
Component: tyre
Konstrukční část/samostatný technický celek: motor/rodina motorů
Component/STU: mechanical coupling
SEZNAM II – Požadavky na funkční bezpečnost vozidla
LIST III — Vehicle braking requirements
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/208
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 [4]Annex number
Číslo přílohy
System: braking
Systém: informace pro řidiče
LIST IV — Vehicle construction and general type-approval requirements
Systém: montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Systém: elektromagnetická kompatibilita
System: driver's exposure to noise level
Systém: montáž zvukového výstražného zařízení (zvukových výstražných zařízení)
System: seat-belt anchorages
Systém: montáž zpětných zrcátek
System: protection against hazardous substances
Systém: montáž pásového podvozku
STU: roll-over protective structure (ROPS)
Samostatný technický celek: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážních podskupin
STU: falling objects protective structure (FOPS)
Konstrukční část/samostatný technický celek: přídavná závaží
Component/STU: driver's seat
Konstrukční část/samostatný technický celek: zařízení pro ochranu proti podjetí zboku a/nebo zezadu
Component/STU: safety belts
Konstrukční část: pneumatika
STU: protection against penetrating objects (OPS)
Konstrukční část/samostatný technický celek: mechanické spojovací zařízení
TYPE-APPROVAL NUMBERS OR TEST REPORTS NUMBERS OF THE APPLICABLE SUBJECTS
SEZNAM III – Požadavky na brzdění vozidla
The manufacturer shall supply the information required by Table 1-2 in respect of the applicable subjects for the vehicle set out in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/68 [4]Číslo přílohy
All relevant approvals and test reports (if available) for each subject shall be included.
Systém: brzdění
However, information in respect of systems, components or separate technical units need not be given here so long as such information is included in the correspondent approval certificate.
SEZNAM IV – Požadavky na konstrukci vozidla a obecné požadavky na schválení typu
Table 1-2
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014
Type-approval number and test report overview
Systém: vystavení řidiče hladině hluku
Item number and subject
Systém: kotevní úchyty bezpečnostních pásů
Type-approval number or test report number [7]
Systém: ochrana proti nebezpečným látkám.
Date of issue of the type-approval or of its extension or of the test report
Samostatný technický celek: konstrukce ochrany při převrácení (ROPS)
Member State or contracting party [5] issuing the type-approval [6] or technical service issuing the test report [7]
Samostatný technický celek: ochranné konstrukce proti padajícím předmětům (FOPS)
Reference to the regulatory act and its latest amendment
Konstrukční část/samostatný technický celek: sedadlo řidiče
Variant(s)/version(s)
Konstrukční část/samostatný technický celek: bezpečnostní pásy
e.g. ‘36 ROPS (track laid)’
Samostatný technický celek: ochrana proti pronikajícím předmětům (OPS)
Signed:
ČÍSLA SCHVÁLENÍ TYPU NEBO ČÍSLA ZKUŠEBNÍCH PROTOKOLŮ PŘÍSLUŠNÝCH PŘEDMĚTŮ SCHVÁLENÍ
Position in company:
Výrobce uvede informace požadované v tabulce 1-2 se zřetelem na předměty schválení pro vozidlo stanovené v příloze I nařízení (EU) č. 167/2013.
Date:
Pro každý předmět musí být předložena všechna příslušná schválení a zkušební protokoly, jsou-li k dispozici.
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Directive 97/68/EC, Regulation (EC) No 595/2009 or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
Není zde nutné udávat informace o systémech, konstrukčních částech nebo samostatných technických celcích, jsou-li tyto informace uvedeny v odpovídajícím certifikátu schválení.
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
Tabulka 1-2
INFORMATION DOCUMENT DATA ENTRIES
Číslo schválení typu a číslo zkušebního protokolu
A. GENERAL INFORMATION
Číslo položky a předmět
GENERAL INFORMATION CONCERNING VEHICLES
Číslo schválení typu nebo zkušebního protokolu [7]
Make (trade name of manufacturer) (18):
Datum vydání schválení typu nebo jeho rozšíření nebo zkušebního protokolu
Type (17):
Členský stát nebo smluvní strana [5] vydávající schválení typu [6] nebo technická zkušebna vydávající zkušební protokol [7]
Variant(s) (17):
Odkaz na regulační akt a jeho poslední změnu
Version(s) (17):
Varianta (varianty)/verze
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (3) (18):
např.: „36 ROPS (traktory s pásy)“
Category, subcategory and speed index of vehicle (2):
Podpis:
Company name and address of manufacturer (18):
Funkce ve společnosti:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Datum:
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
Pro předměty uvedené v příloze I nařízení (EU) č. 167/2013, jejichž schválení bylo uděleno v souladu se směrnicí 97/68/ES, nařízením (ES) č. 595/2009 nebo předpisy EHK OSN uvedenými v článku 49 nařízení (EU) č. 167/2013 (schválení EHK OSN), nebo jsou založeny na úplných zkušebních protokolech vypracovaných na základě normalizovaných kodexů OECD jako alternativa ke zkušebním protokolům vypracovaným podle uvedeného nařízení a aktů v přenesené pravomoci přijatých podle uvedeného nařízení, musí výrobce poskytnout informace požadované v bodě 5 pouze tehdy, pokud již nejsou uvedeny v odpovídajícím certifikátu schválení typu a/nebo zkušebním protokolu.
Manufacturer's statutory plate(s)
Informace uvedené v prohlášení o shodě (příloha III tohoto nařízení) se uvedou v každém případě.
Location of the manufacturer's statutory plate (18):
POLOŽKY INFORMAČNÍHO DOKUMENTU
Method of attachment (18):