natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/,
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People ' s Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Zahajuje se šetření podle čl.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 941/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 941/2014
ze dne 3. září 2014
of 3 September 2014
o zápisu názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit (Роле Трапезица (Role Trapezitsa) (ZTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Роле Трапезица (Role Trapezitsa) (TSG)]
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
52 odst. 2 uvedeného nařízení,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Bulgaria's application to register the name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žádost o zápis názvu „Роле Трапезица“ (Role Trapezitsa) předložená Bulharskem byla v souladu s čl.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) should therefore be entered in the register,
50 odst.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2 písm. b) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Article 1
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Роле Трапезица“ (Role Trapezitsa) zapsán do rejstříku,
The name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) (TSG) is hereby entered in the register.
Název „Роле Трапезица“ (Role Trapezitsa) (ZTS) se zapisuje do rejstříku.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 3 September 2014.
V Bruselu dne 3. září 2014.
For the Commission
José Manuel Barroso
OJ L 343, 14.12.2012, p.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 101, 5.4.2014, p.
Úř. věst.
15.
C 101, 5.4.2014, s. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 942/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2014
V Bruselu dne 3. září 2014.
Done at Brussels, 3 September 2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 943/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2014
ze dne 3. září 2014,
of 3 September 2014
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 188 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Ze sdělení podle čl. 4 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 416/2014 vyplývá, že žádosti o dovozní licence podané příslušným orgánům od 22. srpna 2014 od 13:00 hodin do 29. srpna 2014 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 2 odst. 1 druhým pododstavcem uvedeného nařízení pro kvótu s pořadovým číslem 09.4306 přesahují dostupná množství.
Notifications made in accordance with Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 show that the applications for import licences submitted to the competent authorities from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, pursuant to the second subparagraph of Article 2(1) of that Regulation, for the quota with order number 09.4306, cover quantities greater than those available.
Je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí na celní kvótu s pořadovým číslem 09.4306.
Import licences should no longer be issued for the tariff quota with order number 09.4306.
V případě žádostí o licence na dovoz produktů spadajících do kvóty s pořadovým číslem 09.4306 a uvedené v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 416/2014, které byly podány od 22. srpna 2014 od 13:00 hodin do 29. srpna 2014 do 13:00 hodin bruselského času, se vydají licence na požadované množství s použitím koeficientu přidělení 56,751219 % u žádostí podaných v rámci celní kvóty s pořadovým číslem 09.4306.
Licences shall be issued for import licence applications for products covered by the quota with order number 09.4306 and listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 which were submitted from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 56,751219 % for the applications lodged in the context of the tariff quota with order number 09.4306.
Vydávání licencí na množství, o něž bylo požádáno od 29. srpna 2014 od 13:00 hodin bruselského času v rámci kvóty 09.4306, uvedené v prováděcím nařízení (EU) č. 416/2014, se pozastavuje.
The issuing of licences for the quantities applied for from 29 August 2014, 13:00, Brussels time, in the context of the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 shall be suspended.
Nařízení Komise (EU) č. 944/2014
Commission Regulation (EU) No 944/2014
2 uvedeného nařízení,
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2] lays down quotas for 2014.
Nařízení Rady (EU) č. 1262/2012 [2] stanoví kvóty na rok 2014.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 2 September 2014.
V Bruselu dne 2. září 2014.
On behalf of the President,
Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p.
L 343, 22.12.2009, s. 1.
22).
Nařízení Rady (EU) č. 1262/2012 ze dne 20. prosince 2012, kterým se pro roky 2013 a 2014 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro plavidla EU (Úř. věst.
ANNEX
L 356, 22.12.2012, s. 22).
Member State
Populace
Greater Forkbeard (Phycis blennoides)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 945/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2014
ze dne 4. září 2014,
of 4 September 2014
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o relevantní vhodně diverzifikované indexy podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013
laying down implementing technical standards with regard to relevant appropriately diversified indices according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 344 odst. 1 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 344(1) thereof,
Podle čl. 344 odst. 4 nařízení (EU) č. 575/2013 lze pominout specifické riziko u future na akciový index, který by se v souladu s uvedeným článkem posuzoval jako jednotlivá akcie, jestliže je příslušný akciový index obchodován na burze a představuje relevantní vhodně diverzifikovaný index.
Pursuant to Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the specific risk of a stock-index future which would be treated as an individual equity in accordance with that Article can be ignored where the relevant stock-index is exchange traded and represents a relevant appropriately diversified index.
Pokud je future na akciový index obchodovaný na burze vhodně diverzifikován, lze předpokládat, že tento akciový index nepředstavuje žádné specifické riziko.
Where an exchange traded stock-index future is appropriately diversified, it can be assumed that such stock-index represents no specific risk.
Za takový případ se považuje situace, kdy index obsahuje alespoň 20 akcií, žádný v nich zahrnutý subjekt nepředstavuje více než 25 % celkového indexu a 10 % největších akcií (při zaokrouhlení počtu akcií na nejbližší vyšší přirozené číslo) představuje méně než 60 % celkového indexu.
This is considered to be the case where the index contains at least 20 equities, no single entity contained within them represents more than 25 % of the total index and 10 % of the largest equities (rounding up the number of equities to the superior natural number) represent less than 60 % of the total index.
Kromě toho musí index obsahovat akcie alespoň z celostátního trhu a musí zahrnovat akcie z alespoň čtyř z následujících odvětví: ropy a zemního plynu, základních materiálů, průmyslu, spotřebního zboží, zdravotní péče, spotřebitelských služeb, telekomunikací, veřejných služeb, finančních produktů a technologií.
In addition, the index must encompass equities from at least a national market, and they must comprise equities from at least four industries amongst oil and gas, basic materials, industrials, consumer goods, health care, consumer services, telecommunications, utilities, financials and technology.
Vzhledem k tomu, že čl. 344 odst. 4 nařízení (EU) č. 575/2013 hovoří o „relevantních“ způsobilých indexech, byly podle kritérií pro vymezení způsobilých akciových indexů posuzovány pouze ty akciové indexy, které jsou relevantní pro finanční instituce v Unii.
Given that Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to ‘relevant’ eligible indices, only those stock indices which are relevant for financial institutions in the Union have been assessed against the criteria for identifying eligible stock indices.
Evropský orgán pro bankovnictví uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval možné související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v bankovnictví zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [2],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Akciové indexy pro účely článku 344 nařízení (EU) č. 575/2013
Stock indices for the purposes of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Seznam akciových indexů, pro něž jsou k dispozici postupy stanovené v čl. 344 odst. 4 druhé větě nařízení (EU) č. 575/2013, je uveden v příloze.
The list of stock indices, for which the treatments set out in the second sentence of Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is available, are provided in the Annex.
Vstup v platnost
Entry into Force
V Bruselu dne 4. září 2014.
Done at Brussels, 4 September 2014.
L 176, 27.6.2013, s. 1.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
Úř. věst.
12.
L 331, 15.12.2010, s. 12.
ANNEX
Akciové indexy, které splňují požadavky článku 344 nařízení (EU) č. 575/2013
Index
Japonsko
Malta
Nizozemsko
Mexico
Polsko
Netherlands
Singapur
Portugal
Španělsko
Singapore
Švédsko
Spain
Švýcarsko
Sweden
SAE
Switzerland
SaoPaulo – Bovespa
USA
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 945/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2014
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o relevantní vhodně diverzifikované indexy podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013
laying down implementing technical standards with regard to relevant appropriately diversified indices according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 344(1) thereof,
344 odst.
Whereas:
1 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Pursuant to Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the specific risk of a stock-index future which would be treated as an individual equity in accordance with that Article can be ignored where the relevant stock-index is exchange traded and represents a relevant appropriately diversified index.
vzhledem k těmto důvodům:
Where an exchange traded stock-index future is appropriately diversified, it can be assumed that such stock-index represents no specific risk.
Podle čl.
This is considered to be the case where the index contains at least 20 equities, no single entity contained within them represents more than 25 % of the total index and 10 % of the largest equities (rounding up the number of equities to the superior natural number) represent less than 60 % of the total index.
344 odst.
In addition, the index must encompass equities from at least a national market, and they must comprise equities from at least four industries amongst oil and gas, basic materials, industrials, consumer goods, health care, consumer services, telecommunications, utilities, financials and technology.
4 nařízení (EU) č. 575/2013 lze pominout specifické riziko u future na akciový index, který by se v souladu s uvedeným článkem posuzoval jako jednotlivá akcie, jestliže je příslušný akciový index obchodován na burze a představuje relevantní vhodně diverzifikovaný index.
Given that Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to ‘relevant’ eligible indices, only those stock indices which are relevant for financial institutions in the Union have been assessed against the criteria for identifying eligible stock indices.
Pokud je future na akciový index obchodovaný na burze vhodně diverzifikován, lze předpokládat, že tento akciový index nepředstavuje žádné specifické riziko.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Za takový případ se považuje situace, kdy index obsahuje alespoň 20 akcií, žádný v nich zahrnutý subjekt nepředstavuje více než 25 % celkového indexu a 10 % největších akcií (při zaokrouhlení počtu akcií na nejbližší vyšší přirozené číslo) představuje méně než 60 % celkového indexu.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Kromě toho musí index obsahovat akcie alespoň z celostátního trhu a musí zahrnovat akcie z alespoň čtyř z následujících odvětví: ropy a zemního plynu, základních materiálů, průmyslu, spotřebního zboží, zdravotní péče, spotřebitelských služeb, telekomunikací, veřejných služeb, finančních produktů a technologií.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vzhledem k tomu, že čl.
Article 1
344 odst.
Stock indices for the purposes of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
4 nařízení (EU) č. 575/2013 hovoří o „relevantních“ způsobilých indexech, byly podle kritérií pro vymezení způsobilých akciových indexů posuzovány pouze ty akciové indexy, které jsou relevantní pro finanční instituce v Unii.
The list of stock indices, for which the treatments set out in the second sentence of Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is available, are provided in the Annex.
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích technických norem, které Komisi předložil Evropský orgán pro bankovnictví.
Article 2
Evropský orgán pro bankovnictví uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval možné související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v bankovnictví zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [2],
Entry into Force
Akciové indexy pro účely článku 344 nařízení (EU) č. 575/2013
Done at Brussels, 4 September 2014.
Seznam akciových indexů, pro něž jsou k dispozici postupy stanovené v čl.
For the Commission
344 odst.
The President
4 druhé větě nařízení (EU) č. 575/2013, je uveden v příloze.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Článek 2
1.
Vstup v platnost
OJ L 331, 15.12.2010, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
12.
V Bruselu dne 4. září 2014.
Stock indices meeting the requirements of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Za Komisi
Index
José Manuel Barroso
Country
Úř. věst.
Australia
L 176, 27.6.2013, s. 1.
Austria
Úř. věst.
Belgium
L 331, 15.12.2010, s. 12.
Brazil
PŘÍLOHA
Canada
Akciové indexy, které splňují požadavky článku 344 nařízení (EU) č. 575/2013
China
Země
Croatia
Austrálie
Denmark
Rakousko
Europe
Belgie
France
Brazílie
Germany
Kanada
Greece
Čína
Hong Kong
Evropa
Malaysia
Francie
Malta
Německo
Japan
Řecko
Mexico
Hongkong
Netherlands
Indie
Poland
Itálie
Portugal
Malajsie
Singapore
Japonsko
Spain
Mexiko
Sweden
Polsko
UAE
Portugalsko
USA
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 947/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2014
ze dne 4. září 2014
of 4 September 2014
o zahájení soukromého skladování másla a stanovení výše podpory předem
opening private storage for butter and fixing in advance the amount of aid
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 18 odst. 2, čl. 20 písm. c), f), l), m) a n) a čl. 223 odst. 3 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n), and Article 223(3)(c) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1370/2013 ze dne 16. prosince 2013, kterým se určují opatření týkající se stanovení některých podpor a náhrad v souvislosti se společnou organizací trhů se zemědělskými produkty [2], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [3], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
2 písm. b) uvedeného nařízení,
Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid for butter.
vzhledem k těmto důvodům:
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including dairy products.
V článku 17 písm. e) nařízení (EU) č. 1308/2013 je stanovena podpora soukromého skladování másla.
Developments in prices and stocks of butter indicate a particular difficult market situation which may be eliminated or reduced by storage.
Ruská vláda zavedla dne 7. srpna 2014 zákaz dovozu některých produktů, včetně mléčných výrobků, z Unie do Ruska.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage for butter and to fix the amount of aid in advance.
Vývoj cen a zásob másla ukazuje na obzvláště obtížnou situaci na trhu, které lze zabránit nebo kterou lze omezit skladováním.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [4] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
S ohledem na současnou situaci na trhu je vhodné poskytovat na soukromé skladování másla podporu a stanovit výši podpory předem.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 826/2008 [4] stanovilo společná pravidla pro provádění režimu podpory soukromého skladování.
In accordance with Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to ensure placing of homogeneous and manageable lots in storage it is appropriate to specify the requirements for a ‘storage lot’.
Podle článku 6 nařízení (ES) č. 826/2008 se podpora stanovená předem poskytuje v souladu s prováděcími pravidly a podmínkami uvedenými v kapitole III uvedeného nařízení.
For reasons of administrative efficiency and simplification and since the required information concerning storage details is already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to supply the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
V souladu s článkem 16 odst.
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered in the stores register.