natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 23
the calculation of the estimated value of concession contracts shall take account of the estimated total turnover, net of VAT, generated by the contractor through the performance of the concession contract during its term;
Lhůty pro podání žádostí a nabídek
concession contracts shall always be limited in term.
Aniž jsou dotčeny minimální lhůty stanovené tímto článkem, zohledňuje ECB při stanovení lhůt pro podání žádostí a nabídek zejména složitost zakázky a čas potřebný pro vypracování nabídek.
The duration shall not exceed the period that a concessionaire could reasonably be expected to take to recoup the investments made and to obtain a financial return.
V případě otevřených řízení činí minimální lhůta pro podání nabídek 35 dnů ode dne, kdy bylo oznámení o zahájení zadávacího řízení zasláno Úřednímu věstníku.
SECTION 4
V případě užších řízení, jednacích řízení, soutěžních dialogů, inovačních partnerství a soutěží o návrh:
Launching the procurement procedure
je minimální lhůta pro podání nabídek 30 dnů ode dne, kdy byla výzva k podání nabídky odeslána uchazečům.
Article 21
Jestliže v Úředním věstníku bylo uveřejněno předběžné oznámení obsahující informace uvedené v čl. 48 odst. 2 směrnice 2014/24/EU, které bylo odesláno 35 dnů a nejvýše 12 měsíců před oznámením o zahájení zadávacího řízení, může být minimální lhůta pro podání nabídek obecně zkrácena na 15 dnů v případě otevřených řízení a na 10 dnů v případě užších řízení.
Publication of procurement opportunities
Lhůty pro podání žádostí a nabídek lze zkrátit o pět dnů v případech plně elektronického zadávání zakázek, s výjimkou případů, kdy se použije odstavec 4.
If the ECB decides to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter, it shall publish a contract notice in the Official Journal and on the ECB's website.
Nelze-li v řádně odůvodněných naléhavých případech lhůty stanovené v tomto článku dodržet, může ECB v případě otevřených, užších a jednacích řízení použít zkrácené řízení.
Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
V tomto případě platí tyto minimální lhůty:
Announcements on the ECB's website and other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
v případě užších a jednacích řízení lhůta pro podání žádostí, která nesmí být kratší než 15 dnů ode dne, kdy bylo odesláno oznámení o zahájení zadávacího řízení, a lhůta pro podání nabídek, která nesmí být kratší než 10 dnů ode dne, kdy byla uchazečům odeslána výzva k podání nabídky.
In the case of discrepancies between different versions of the notice, the version published in the Official Journal shall be considered authentic and take precedence over other versions.
Před uplynutím lhůty může ECB při dodržení zásady rovného zacházení prodloužit lhůty stanovené v oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo v zadávací dokumentaci, pokud zadávací dokumentaci podstatně mění nebo v jiných odůvodněných případech.
The ECB may publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts, which it intends to award during a budgetary year.
Článek 24
Notwithstanding any other provision of this Decision, any notice published in the Official Journal shall contain at least the information specified in the relevant part of Annex V to Directive 2014/24/EU.
Výzva k podání nabídky
Contract notices shall state whether or not the contract will be awarded according to the lowest price.
Výzva k podání nabídky se zasílá současně všem uchazečům.
Article 22
Výzva k podání nabídky obsahuje alespoň:
Call for expression of interest
odkaz na oznámení o zahájení zadávacího řízení;
The ECB may apply a call for expression of interest if it intends to award several contracts which cover the same or a similar subject matter.
úplné informace o případné dostupnosti zadávací dokumentace v elektronické podobě a o přístupu k ní;
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures under Article 11.
formální požadavky na nabídky, zejména lhůtu pro podávání nabídek, adresu, na kterou musí být nabídky zaslány, jazyk či jazyky, v nichž musí být nabídky vypracovány, formu, v jaké musí být nabídka podána, a období, po které musí nabídka platit;
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal specifying as a minimum the subject matter of the contracts to be awarded, the duration, the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the establishment of a list of suitable suppliers.
případná opční práva týkající se dodatečných výrobků, služeb a stavebních prací, jakož i počet případných obnovení a prodloužení zakázky;
The list shall be valid for no more than 4 years from the date on which the contract notice is sent to the Official Journal.
poměrnou váhu kritérií pro zadání zakázky nebo případně sestupné pořadí důležitosti těchto kritérií, není-li tato informace uvedena v oznámení o zahájení zadávacího řízení.
A supplier may apply to be included in the list at any time until 3 months before its expiry.
Výzva k podání nabídky obsahuje rovněž:
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
kopii specifikací, v nichž jsou vymezeny požadavky ECB, nebo v případě soutěžního dialogu či inovačního partnerství kopii žádosti o předložení návrhu, v níž jsou vymezeny potřeby ECB;
Suppliers shall submit their application within the time limit specified in the contract notice.
jakoukoli další dokumentaci, kterou ECB považuje za potřebnou.
Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
Článek 25
The ECB shall include in the list all candidates meeting the eligibility and selection criteria.
Specifikace
The ECB shall inform candidates at the earliest possible opportunity whether or not they have been included in the list.
ECB stanoví technické specifikace v zadávací dokumentaci v souladu s příslušnými právními předpisy a technickými standardy.
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Specifikace mohou předepisovat konkrétní výrobek, zdroj nebo výrobní postup pouze v případě, kdy předmět zakázky nelze dostatečně přesně obecně popsat, a kdy zájemci mohou nabídnout jiné rovnocenné výrobky.
Moreover, such suppliers may provide the ECB with updated or additional documentation if they deem it necessary.
ECB stanoví důkazy, které požaduje od zájemců k prokázání souladu se specifikacemi, např. značky, osvědčení a posouzení shody, zejména osvědčení týkající se ochrany životního prostředí.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite the required number of suppliers included in the list, if available, to submit a tender, in accordance with the procedure set out in Article 35.
Jiné důkazy jsou akceptovány, pokud jsou technicky rovnocenné.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.
Specifikace a požadované důkazy musí být nezbytné a přiměřené pro účely splnění cílů zadávacího řízení a musí být založeny na objektivních a nediskriminačních kritériích, jež zabrání neodůvodněnému omezení hospodářské soutěže.
Interested suppliers not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the time limit specified in the simplified contract notice, which shall be not less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent for publication.
ECB může připustit předložení variant, které se odchylují od stanovených specifikací.
Following evaluation of the applications received, the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers are available.
Učiní-li tak, poskytne jasné informace o povoleném rozsahu variant, formálních a obsahových požadavcích na varianty a o metodice, která bude použita k porovnání hlavních nabídek a variant.
The ECB shall select the suppliers whose tenders best meet the selection criteria set out in the contract notice having regard to the contract to be awarded.
ODDÍL 5
Article 11(4) and (5) shall apply accordingly.
Článek 26
Article 23
Komunikace se zájemci a uchazeči
Time limits for receipt of applications and tenders
V průběhu nabídkového řízení komunikují zájemci a uchazeči pouze s kontaktní osobou či osobami určenými ECB.
When fixing the time limits for the receipt of applications and tenders, the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Komunikační prostředky musí být všeobecně dostupné a nediskriminační.
In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal.
Zájemci a uchazeči podávají své žádosti a nabídky písemně v souladu s požadavky vymezenými v oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo ve výzvě k podání nabídky.
In the case of restricted procedures, negotiated procedures, competitive dialogues, innovation partnerships and design contests:
Zájemci nebo uchazeči mohou postupem stanoveným v oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo ve výzvě k podání nabídky předkládat ECB písemné dotazy týkající se oznámení o zahájení zadávacího řízení, výzvy k podání nabídky nebo podpůrné dokumentace.
the minimum time limit for receipt of applications shall be 30 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal;
ECB tyto dotazy zodpoví v přiměřených lhůtách a odpovědi anonymně sdělí všem zájemcům nebo uchazečům, jsou-li pro ně relevantní.
the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
ECB zajistí, že s informacemi, které zájemci a uchazeči poskytli, se nakládá a že jsou uchovávány v souladu se zásadami důvěrnosti a integrity, a pokud se jedná o osobní údaje, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [9].
When a prior information notice has been published in the Official Journal containing the information set out in Article 48(2) of Directive 2014/24/EU, which was sent between 35 days and 12 months before the contract notice, the minimum time limit for the receipt of tenders may, as a general rule, be shortened to 15 days for open and 10 days for restricted procedures.
Článek 27
The time limits for the receipt of applications and tenders may be shortened by 5 days when fully electronic procurement is used, unless paragraph 4 applies.
Výzva k předložení dodatečné dokumentace a k vysvětlení
In the case of open procedures, restricted procedures and negotiated procedures, the ECB may apply an accelerated procedure, where duly substantiated urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article.
Tyto výzvy musí být plně v souladu se zásadami rovného zacházení a transparentnosti;
for open procedures a time limit for the receipt of tenders which is not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
zejména nesmí vést k přednostnímu zacházení, poskytovat konkurenční výhodu nebo měnit podmínky žádosti či nabídky.
for restricted procedures and negotiated procedures a time limit for the receipt of applications which shall be not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, and a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
Článek 28
Prior to the expiry date, the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or procurement documents if it significantly modifies the procurement documents or in other duly justified cases, subject to the principle of equal treatment.
Pokud před uplynutím lhůty pro podání žádostí či nabídek ECB zjistí nepřesnost, opomenutí určité informace či jakýkoli jiný druh chyby v textu oznámení o zahájení zadávacího řízení, výzvy k podání nabídky nebo v podpůrné dokumentaci, tuto chybu opraví a všechny zájemce nebo uchazeče o tom písemně informuje.
Invitation to tender
Pokud se zájemci či uchazeči domnívají, že požadavky ECB uvedené v oznámení o zahájení zadávacího řízení, ve výzvě k podání nabídky nebo v podkladové dokumentaci jsou neúplné, nekonzistentní či v rozporu s právními předpisy, nebo že ECB nebo jiný zájemce či uchazeč porušil platná pravidla pro zadávání zakázek, sdělí své námitky ECB do 15 dnů ode dne, kdy se o takové nesrovnalosti dozvěděli.
Invitations to tender shall be sent simultaneously to all tenderers.
Pokud má tato nesrovnalost vliv na výzvu k podání nabídky nebo jiné dokumenty, které zaslala ECB, začíná lhůta běžet ode dne doručení dokumentů.
An invitation to tender shall contain at least:
V ostatních případech začíná lhůta běžet od okamžiku, kdy se zájemci či uchazeči o této nesrovnalosti dozvěděli nebo se o ní dle přiměřeného očekávání dozvědět mohli.
a reference to the contract notice;
ECB poté může buď opravit či doplnit dané požadavky nebo napravit příslušnou nesrovnalost, nebo žádost s odůvodněním odmítnout.
full information, where applicable, on the electronic availability of, and access to, the procurement documents;
Námitky, které nebyly ECB ve stanovené lhůtě sděleny, nelze později uplatnit.
the formal tender requirements, in particular the time limit for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent, the language or languages in which the tenders must be drawn up, the format in which the tender must be submitted and the period during which a tender must remain valid;
ODDÍL 6
options concerning additional products, services and works, as well as the number of possible renewals and extensions to the contract, if any;
Vyhodnocení
the list of documents to be submitted by the tenderers;
Článek 29
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, if they are not specified in the contract notice.
Obecné zásady
The invitation to tender shall also include:
Žádosti a nabídky nesmí být otevřeny před uplynutím lhůty pro jejich podání.
a copy of the specifications defining the ECB's requirements or, in the case of a competitive dialogue or innovation partnership, a copy of the request for a proposal defining the ECB's needs;
Žádosti a nabídky se otevírají za přítomnosti alespoň dvou zaměstnanců ECB a o otevírání se pořizuje zápis.
a copy of the draft contract, of the ECB's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract;
Není-li stanoveno jinak, nesmějí se zájemci ani uchazeči otevírání účastnit.
any other documentation which the ECB considers to be of relevance.
ECB vyhodnotí všechny nabídky na základě kritérií pro zadání zakázky vymezených v článku 32 poté, co:
Article 25
ověří splnění formálních požadavků na nabídky,
Specifications
přezkoumá způsobilost uchazečů v souladu s článkem 30 a
The ECB shall lay down its technical specifications in the procurement documents in line with applicable law and technical standards.
posoudí splnění kritérií pro výběr v souladu s článkem 31.
Specifications may only prescribe a specific product, source or production process where a sufficiently precise general description of the subject matter of the contract is not possible, and where candidates may offer other, equivalent products.
ECB zakázku zadá uchazeči, jehož nabídka nejlépe splňuje kritéria pro zadání zakázky.
The ECB shall specify the evidence, such as labels, certificates, and conformity assessments, in particular any environmental certificates, that it requests from the candidates to demonstrate compliance with the specifications.
Průběh vyhodnocování a jeho výsledek se zaznamenává v hodnotící zprávě.
Such evidence must be obtainable in a transparent manner.
Článek 30
Other evidence shall be accepted where it is technically equivalent.
Způsobilost zájemců a uchazečů
The specifications and the requested evidence shall be necessary and proportionate to meet the objectives of the procurement, and based on objective and non-discriminatory considerations that avoid any unjustified obstacle to competition.
Za podmínek uvedených v následujících ustanoveních jsou všechny fyzické a právnické osoby, které jsou rezidenty nebo jsou usazeny v Unii, způsobilé účastnit se nabídkových řízení.
The ECB may allow the submission of variants that deviate from the specifications.
Nabídková řízení jsou za stejných podmínek rovněž přístupná pro všechny fyzické a právnické osoby, které jsou rezidenty nebo se nacházejí v zemi, která ratifikovala Dohodu o vládních zakázkách v rámci Světové obchodní organizace nebo která s Unií uzavřela dvoustrannou dohodu o zadávání zakázek, a to za podmínek uvedených v těchto dohodách.
If so, it shall provide clear information on the permitted scope of variants, on the formal and substantive requirements for variants, and on the methodology by which the merits of main offers and variants will be compared.
Dodavatelé z jiných zemí mohou být k účasti připuštěni na základě uvážení ECB.
SECTION 5
Dočasná sdružení dodavatelů se mohou nabídkových řízení účastnit za podmínek vymezených v oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo ve výzvě k podání nabídky.
Information exchange
ECB může vyžadovat, aby dočasná sdružení měla určitou právní formu, pokud jim zakázka bude zadána, za předpokladu, že tato forma je pro řádné plnění zakázky nezbytná.
Article 26
Účastníci dočasného sdružení odpovídají společně a nerozdílně za provedení zakázky.
Communication with candidates and tenderers
Zájemci a uchazeči podávají jen jednu žádost nebo nabídku.
During the tender procedure, candidates and tenderers shall communicate only with the contact person(s) indicated by the ECB.
ECB může z účasti vyloučit zájemce či uchazeče, který podá samostatnou žádost nebo nabídku a který:
The means of communication shall be generally available and non-discriminatory.
je členem téže skupiny přidružených podniků jako jiný zájemce či uchazeč;
Candidates and tenderers shall submit their applications and tenders in writing in accordance with the requirements set out in the contract notice or invitation to tender.
nabízí podstatnou část zakázky, která má být zadána, jinému zájemci či uchazeči jako subdodavateli,
Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice, the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the procedure laid down in the contract notice or the invitation to tender.
pokud existují náznaky, že obdržel informace týkající se žádosti nebo nabídky, kterou připravil jiný zájemce či uchazeč, nebo pokud podání více žádostí či nabídek jiným způsobem narušuje volnou hospodářskou soutěž mezi zájemci či uchazeči.
The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits, and shall communicate the answers to all candidates or tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them.
ECB z účasti vyloučí zájemce nebo uchazeče, proti nimž nebo jejich řídícím orgánům byl vydán pravomocný rozsudek pro účast na zločinném spolčení, korupci, podvod, teroristické trestné činy či financování terorismu, praní peněz, dětskou práci nebo obchodování s lidmi ve smyslu čl. 57 odst. 1 směrnice 2014/24/EU, nebo pro jinou protizákonnou činnost, jež poškozuje finanční zájmy Unie, ECB nebo národních centrálních bank.
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principles of confidentiality and integrity and, to the extent personal data is provided, with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9].
ECB může zájemce či uchazeče z účasti kdykoli vyloučit, pokud:
Article 27
porušil povinnosti vztahující se k placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní podle právních předpisů země, v níž je usazen nebo v níž má být zakázka provedena;
Requests for additional documentation and clarification
se dopustil závažných nebo trvalých pochybení při plnění jiné veřejné zakázky nebo v souvislosti s povinnostmi, které pro něj vyplývají z práva životního prostředí, sociálního a pracovního práva;
After the ECB has opened applications or tenders, it may request candidates or tenderers to submit, supplement, clarify or complete information or documentation which is or appears to be missing, incomplete or erroneous within an appropriate time limit.
je u zájemce či uchazeče nebo jejich vedení, zaměstnanců či zástupců dán střet zájmů, který nelze vyřešit za použití mírnějších prostředků;
Such requests shall be made in full compliance with the principles of equal treatment and transparency;
kontaktuje další zájemce či uchazeče s cílem omezit hospodářskou soutěž nebo se snaží neoprávněně ovlivnit rozhodovací proces v rámci zadávacího řízení.
in particular, they shall not lead to any preferential treatment, give a competitive advantage, or change the terms of an application or tender.
Zájemci nebo uchazeči musí prokázat, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavcích 4 a 5, a předložit doklady uvedené v oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo ve výzvě k podání nabídky.
Article 28
Vyskytnou-li se tyto okolnosti v průběhu řízení, je dotčený zájemce či uchazeč povinen o této skutečnosti ECB bez zbytečného odkladu informovat.
Rectification of procurement documents
Zájemci nebo uchazeči mohou předložit důkazy prokazující jejich způsobilost navzdory tomu, že jsou dány důvody pro vyloučení.
If the ECB discovers, before the expiry of the time limit for the submission of applications or tenders, a lack of precision, an omission or any other type of error in the text of the contract notice, invitation to tender or supporting documents, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in writing.
Pokud se zájemce nebo podnik se vztahem k zájemci podílel na přípravě zadávacího řízení, např. poskytováním poradenství ohledně strategie zadávání zakázek nebo vypracování specifikací, přijme ECB příslušná opatření, aby zajistila spravedlivou hospodářskou soutěž a stejnou úroveň informací pro všechny zájemce.
If candidates or tenderers consider that the ECB's requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate or tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their objections to the ECB within 15 days after they become aware of such an irregularity.
Je-li to pro tyto účely nezbytné, může ECB zájemce nebo podnik z řízení vyloučit.
If the irregularity affects the invitation to tender or other documents sent by the ECB, the time limit shall start to run from the date of receipt of the documents.
Před vyloučením musí mít zájemce nebo podnik možnost prokázat, že jeho předchozí účast nenarušuje hospodářskou soutěž.
In other cases, the time limit shall start to run from the time the candidates or tenderers become aware or could reasonably have become aware of the irregularity.
ECB může zájemce či uchazeče, který se nachází v některé ze situací uvedených v odstavcích 4 a 5, na přiměřenou dobu vyloučit z účasti v budoucích nabídkových řízeních.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity, or reject the request indicating the reasons for doing so.
Při rozhodování o vyloučení a stanovení doby jeho trvání se ECB řídí zásadou proporcionality, přičemž bere do úvahy zejména:
Objections which are not communicated to the ECB within the time limit may not be raised at a later stage.
Doba vyloučení nepřesáhne 10 let ode dne, kdy bylo oznámení o vyloučení dodavateli doručeno.
SECTION 6