natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na pojištěné osoby se vztahují pojistné nebo zajistné závazky z pojištění nákladů na zdravotní péči jiné než pojistné nebo zajistné závazky z pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání a které pokrývají náklady na zdravotní péči v případě onemocnění infekční nemocí.
Real estate that is under construction, for future own usage
C0020/R0010–R0120
Other real estate, not classified under the above categories
Přebytek aktiv nad závazky (změny primárního kapitálu vysvětlené v šablonách analýzy změn)
Other assets reported in ‘Other investments’
Výše jiného investičního příjmu obdrženého a vzniklého na konci roku, za nějž se podává zpráva Použitelná na jiný investiční příjem neuvažovaný v buňkách C0010/R0070, C0010/R0080 a C0010/R0090, jako jsou poplatky za zapůjčení cenných papírů, poplatky za závazky atd., kromě příjmu z aktiv držených pro investiční a indexové fondy nebo majetku drženého pro vlastní potřebu.
Futures with equity or stock exchange indices as underlying
Výše maximálního krytí rizika nebo události.
Futures with bonds or other interest rate dependent security as underlying
Identifikace kódu uvedeného v položce „Kód zajistitele“.
Futures with currencies or other currencies dependent security as underlying
Typ drženého kolaterálu.
Futures with commodities or other commodities dependent security as underlying
V případě neomezeného krytí se zde musí uvést „–1“.
Futures mainly exposed to catastrophe or weather risk
U smluv XL nebo SL uveďte počáteční kapacitu.
Futures mainly exposed to mortality risk
S.03.01 – Podrozvahové položky – obecné
Other futures, not classified under the above categories
identifikační kód mateřské společnosti + kód země podniku podle ISO 3166-1 alfa-2 + 5 číslic
Call options with equity or stock exchange indices as underlying
Typ identifikačního kódu podniku
Call options with bonds or other interest rate dependent security as underlying
Typ identifikačního kódu použitý v položce „Identifikační kód podniku“.
Call options with currencies or other currencies dependent security as underlying
Použije se jedna z těchto dvou možností:
Call options that entitles the holder to buy stock of the issuing company at a specified price
1 – Účelově vázaný fond
Call options with commodities or other commodities dependent security as underlying
C0010–C0020/R0030
Call options granting its owner the right but not the obligation to enter into a long position in an underlying swap, i.e., enter into a swap where the owner pays the fixed leg and receive the floating leg
C0010–C0020/R0040
Call options mainly exposed to catastrophe or weather risk
C0010–C0020/R0050
Call options mainly exposed to mortality risk
C0010–C0020/R0060
Other call options, not classified under the above categories
C0010–C0020/R0070
Put options with equity or stock exchange indices as underlying
C0010–C0020/R0080
Put options with bonds or other interest rate dependent security as underlying
C0010–C0020/R0090
Put options with currencies or other currencies dependent security as underlying
C0010–C0020/R0100
Put options that entitles the holder to sell stock of the issuing company at a specified price
C0010–C0020/R0110
Put options with commodities or other commodities dependent security as underlying
C0010–C0020/R0120
Put options granting its owner the right but not the obligation to enter into a short position in an underlying swap, i.e., enter into a swap in which the owner will receive the fixed leg, and pay the floating leg
C0010–C0020/R0130
Put options mainly exposed to catastrophe or weather risk
C0010–C0020/R0140
Put options mainly exposed to mortality risk
C0010–C0020/R0150
Other put options, not classified under the above categories
C0010–C0020/R0160
Swap that exchange interest flows
C0010–C0020/R0170
Swap that exchange currency
C0010–C0020/R0180
Swap that exchange interest and currency flows
C0010–C0020/R0190
A swap in which the non-floating rate side is based on the total return of an equity or fixed income instrument with the life longer that the swap
C0010–C0020/R0200
Swap that exchange securities
C0010–C0020/R0210
Swaps mainly exposed to catastrophe or weather risk
C0010–C0020/R0230
Swaps mainly exposed to mortality risk
C0010–C0020/R0240
Other swaps, not classified under the above categories
C0010–C0020/R0250
Forward contract in which typicaly one party pays a fixed interest rate, and receives a variable interest rate usualy based on an underlying index rate, at the predefined forward date
C0010–C0020/R0260
Forward contract in which one party pays an amount in one currency, and receives an equivalent amount in a different currency resulting from the conversion using the contractual exchange rate, at the predefined forward date
C0010–C0020/R0270
Forwards mainly exposed to catastrophe or weather risk
C0010–C0020/R0280
Forwards mainly exposed to mortality risk
C0010–C0020/R0290
Other forwards, not classified under the above categories
C0010–C0020/R0300
Credit derivative transaction in which two parties enter into an agreement whereby one party pays the other a fixed periodic coupon for the specified life on the agreement and the other party makes no payments unless a credit event relating to a predetermined reference asset occurs
C0010–C0020/R0310
Credit derivative that will generate cash flows if a given credit spread between two specific assets or benchmarks changes from its current level
C0010–C0020/R0320
A swap in which one party makes a fixed payment to the other on the swap's settlement date and the second party pays the first an amount based on the actual credit spread
C0010–C0020/R0330
Other credit derivatives, not classified under the above categories
C0010–C0020/R0340
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (e) to (l) of paragraph 1 shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 35.
C0010–C0020/R0350
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (e) to (l) of paragraph 1 shall not be reported.
C0010–C0020/R0360
List of all RFF/MAP (overlaps allowed) Legal name of the undertaking
C0010–C0020/R0370
RFF / MAP / Remaining part of a fund RFF / MAP with sub RFF / MAP
C0010–C0020/R0380
CIC
C0010–C0020/R0390
External rating Nominated ECAI
C0010–C0020/R0400
CIC Infrastructure investment
C0010–C0020/R0410
N-14
C0010–C0020/R0420
N-13
C0010–C0020/R0520
N-12
C0010–C0020/R0560
N-11
C0010–C0020/R0610
N-10
C0010–C0020/R0650
N-9
C0010–C0020/R0690
N-8
C0010/R0740
N-7
C0010–C0020/R0750
N-6
C0010–C0020/R0760
N-5
C0010–C0020/R0770
N-4
C0010–C0020/R0780
N-3
C0010–C0020/R0790
N-2
C0010–C0020/R0800
Gross RBNS Claims RBNS claims.
C0010–C0020/R0810
Notional SCR (negative results set to zero) Excess of assets over liablities
C0010–C0020/R0820
Table 2 consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35— Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69, not including
C0010–C0020/R0830
Standard Deviation
C0010–C0020/R0840
Standard Deviation gross/net USP
C0010–C0020/R0850
MCRNL Result
C0010–C0020/R0860
MCR(NL,NL) Result
C0010–C0020/R0870
MCR(NL,L)Result
C0010–C0020/R0880
MCR(L,NL) Result
C0010–C0020/R0900
MCR(L,L) Result
Záruka vyžaduje, aby emitent uskutečnil specifikované platby a nahradil tak držiteli ztrátu, která vznikne, pokud konkrétní dlužník neprovede platbu ve splatnosti podle původních nebo upravených podmínek dluhového nástroje.
Type of code of the ID of the undertaking Entity Level/RFF or MAP/ Remaining Part
Tyto záruky mohou mít různé právní formy, například formu finanční záruky, akreditivu či smlouvy pro případ úvěrového selhání.
Amount of TP gross of IGT Amount of TP net of IGT
Hodnota záruk / kolaterálu / podmíněných závazků – podmíněné závazky uvedené v rozvaze podle směrnice Solventnost II
C0010/R0470)
Tato šablona vypisuje po jednotlivých položkách aktiva držená přímo skupinou (tj. nikoli na základě přístupu se zohledněním), které lze zařadit do kategorií 0 až 9 (v případě produktu s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu a na index řízený zajišťovnou/pojišťovnou jsou aktivy, která se mají vykazovat, také pouze ta, která spadají do kategorií 0 až 9, např. vymahatelné částky a závazky týkající se tohoto produktu se nevykazují), a to s následujícími výjimkami:
Legal name of the undertaking.
hotovost se vykazuje na jednom řádku podle měny, pro každou kombinaci položek C0060, C0070, C0080 a C0090;
Needs to be consistent over different submissions
Tato šablona vypisuje po jednotlivých položkách deriváty, které skupina drží přímo (tj. nikoli na základě přístupu se zohledněním) a které lze zařadit do kategorií aktiv A až F.
Type of ID Code used for the ‘Undertaking Identification code’ item.
2 – Neživotní pojištění
One of the options in the following closed list shall be used:
v souvislosti s kategorií CIC 8 – Hypotéky a úvěry, pokud jde o hypotéky a úvěry poskytované fyzickým osobám, obsahuje tato položka podle své povahy „Úvěry poskytnuté členům správního, řídicího nebo kontrolního orgánu“ nebo „Úvěry poskytnuté jiným fyzickým osobám“, jelikož tato aktiva nemusí být individualizována, Úvěry poskytnuté jiným než fyzickým osobám se vykazují jednotlivě, řádek po řádku.
RFF/MAP/Remaining part of a fund
Jedná se o celkový kmenový akciový kapitál skupiny, který plně splňuje kritéria pro položky tier 1 nebo tier 2.
Indicate if it is a ring fenced fund or a matching portfolio.
Jedná se o použitelný kapitál po odstranění operací uvnitř skupiny pro výpočet souhrnného použitelného kapitálu skupiny klasifikovaný jako omezená položka tier 1.
Sub RFF/MAP Identify if the nature of the fund embedded in other funds.
Jedná se o použitelný kapitál po odstranění operací uvnitř skupiny pro výpočet souhrnného použitelného kapitálu skupiny klasifikovaný jako tier 2.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet
Jedná se o použitelný kapitál po odstranění operací uvnitř skupiny pro výpočet souhrnného použitelného kapitálu skupiny klasifikovaný jako tier 3.
Solvency II value of the contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet.
Celkový dostupný kapitál ke splnění minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku – celkem
In this latter case the relevant amount shall be reported in C0030.
R0310/C0010
C0110
R0100–R0210/C0020
R0010/C0080
R0100–R0210/C0050
R0010/C0090
R0100–R0210/C0060
R0010/C0100
C1170/R3300–R3600
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where FPS is done R0010/C0110
C1190/R3300–R3600
ISO 3166–1 alpha–2 code of the non–EEA member where branch is established R0020 Premiums written
C1210/R3300–R3600
6 — BBGID (The Bloomberg Global ID)
C1230/R3300–R3600
8 — FIGI (Financial Instrument Global Identifier)
C1180– R3300/R0810 (R3600)
When the trigger value corresponds to a range, the average value of the range shall be used.
C1200/R3300–R3600
Type of ID Code used for the ‘Derivative ID Code’ item.
C1220/R3300–R3600
One of the options in the following closed list shall be used:
C1240/R3300–R3600
Identification number for a ring fenced fund or matching adjustment portfolio.
C1320/R3700–R4010
C0040/R0010–R0330
C1330/R3700–R4010
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
C1340/R3700–R4010
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt within the same company shall also be included.
C1350/R3700–R4010
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
C1450/R4100–R4410
This template includes information about life insurance contracts (direct business and accepted reinsurance) and also includes annuities stemming from non–life contracts (which are also analysed in S.16.01).
C1470/R4100–R4410
All insurance contracts shall be reported even if classified as investments contract on accounting basis.
C1460/R4100–R4410
Columns C0170 to C0210 shall be reported by Homogeneous Risk Group.
C1480/R4100–R4410
Different products are characterised according to cells C0090 to C0160.
Případně uveďte písmenný kód – podle normy ISO 4217 – měny derivátu, tedy měny fiktivní částky derivátu (např.: Tato položka není použitelná pro měnový swap.
Line of business as defined in Annex 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.The following closed list shall be used:
Pokud jde o řetězec souvisejících operací uvnitř skupiny (např. subjekt A investuje do subjektu B a subjekt B do subjektu C), každá část v řetězci se musí vykázat jako samostatná operace uvnitř skupiny.
Number of contracts attached to each reported product.
Identifikační kód transakce uvnitř skupiny
Contracts with more than one policyholder count as only one contract.
Tato položka se musí vykazovat ve vykazovací měně skupiny.
In case of inactive policyholder (no premium paid) the contract shall be reported anyway unless the contract is cancelled.
Patří sem cenné papíry zajištěné aktivy (ABS), cenné papíry kryté hypotečním úvěrem (MBS), cenné papíry kryté hypotečním úvěrem na nebytové nemovitosti (CMBS), zajištěné dluhové závazky (CDO), zajištěné úvěrové závazky (CLO), zajištěné hypoteční závazky (CMO).
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2451
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2451
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o šablony a struktury zveřejňování specifických informací orgány dohledu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES
laying down implementing technical standards with regard to the templates and structure of the disclosure of specific information by supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl.
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(5) thereof,
5 třetí pododstavec uvedené směrnice,
In order to foster a uniform level of transparency and accountability of supervisory authorities as well as to ensure that the information disclosed in accordance with Article 31(2) of Directive 2009/138/EC is easily accessible and comparable, it is necessary to provide for common rules regarding the structure and format of the disclosure of such information.
vzhledem k těmto důvodům:
In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates.
K tomu, aby byla podpořena jednotná úroveň transparentnosti a odpovědnosti orgánů dohledu a aby bylo zajištěno, že informace zveřejňované v souladu s čl. 31 odst. 2 směrnice 2009/138/ES budou snadno dostupné a porovnatelné, je nezbytné stanovit společná pravidla, jimiž se bude struktura a formát zveřejňování těchto informací řídit.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
K tomu, aby byly zajištěny jednotné podmínky ke zveřejňování informací, které vyžaduje čl. 31 odst. 2 písm. c) a d) směrnice 2009/138/ES, by orgány dohledu měly používat zvláštní šablony.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích technických norem, které Komisi předložil Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
O návrzích prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, uskutečnil Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti pojištění a zajištění zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 [2],
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Disclosure of information on laws, regulations, administrative rules and general guidance
Článek 1
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
Zveřejňování informací o právních a správních předpisech a obecných doporučeních
Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable within the territory of the home Member State;
Informace, které mají být zveřejňovány podle čl. 31 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/138/ES, prezentují orgány dohledu v tomto členění:
the texts of national laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation, transposing or based on Union law or otherwise applicable in the home Member State.
právní předpisy Unie v oblasti pojišťovnictví, které jsou přímo použitelné na území domovského členského státu;
Article 2
znění vnitrostátních právních a správních předpisů a obecných doporučení v oblasti pojišťovnictví, kterými se v domovském členském státě právní předpisy Unie provádějí, které v tomto státě z právních předpisů Unie vycházejí nebo jsou v tomto státě jinak použitelné.
Disclosure of information on the supervisory review process
Článek 2
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC following the order of the tasks laid down in points (a) to (f) of Article 36(2) of Directive 2009/138/EC.
Zveřejňování informací o procesu kontroly orgánem dohledu
As part of that disclosure supervisory authorities shall provide a general overview of the manner in which they conducted the review and evaluation provided for in Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Informace, které mají být zveřejňovány podle čl. 31 odst. 2 písm. b) směrnice 2009/138/ES, prezentují orgány dohledu v pořadí, v němž jsou vyjmenovány jejich úkoly v čl.
Article 3
36 odst.
Disclosure of information on aggregate statistical data
2 písm. a) až f) směrnice 2009/138/ES.
Supervisory authorities providing information required under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, Article 316 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], and Annex XXI to that Delegated Regulation, shall disclose that information using the template set out in Annex I in accordance with the instructions laid down in Annex II.Article 4
V rámci zveřejňování těchto informací předkládají orgány dohledu obecný přehled o způsobu, jakým provedly přezkum a hodnocení upravené v článku 36 směrnice 2009/138/ES.
Disclosure of information on the exercise of options under Directive 2009/138/EC
Článek 3
Supervisory authorities providing information required under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC shall disclose that information using the template set out in Annex III.
Zveřejňování informací o souhrnných statistických údajích
Article 5
Informace požadované podle čl. 31 odst. 2 písm. c) směrnice 2009/138/ES, článku 316 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 [3] a přílohy XXI uvedeného nařízení v přenesené pravomoci zveřejňují orgány dohledu za pomoci šablony stanovené v příloze I a za dodržení pokynů stanovených v příloze II.Článek 4
Disclosure of information on supervisory objectives, functions and activities
Zveřejňování informací o provádění možností podle směrnice 2009/138/ES
Supervisory authorities shall present the information disclosed under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
Informace požadované podle čl. 31 odst. 2 písm. d) směrnice 2009/138/ES zveřejňují orgány dohledu za pomoci šablony stanovené v příloze III.
supervisory objectives;
Článek 5
main supervisory functions;
Zveřejňování informací o cílech, funkcích a činnostech dohledu
main areas of ongoing or planned supervisory activity.
Informace zveřejňované podle čl. 31 odst. 2 písm. e) směrnice 2009/138/ES prezentují orgány dohledu v tomto členění:
Article 6
cíle dohledu;
Structure of disclosure on the website of the supervisory authority
hlavní funkce dohledu;
When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings:
hlavní oblasti, v nichž probíhají nebo jsou plánovány činnosti dohledu.
‘Laws, regulations, administrative rules and general guidance’ with regard to the requirement under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
Článek 6
‘The supervisory review process’ with regard to the requirement under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
Struktura informací zveřejňovaných na internetových stránkách orgánu dohledu
‘Aggregate statistical data’ with regard to the requirement under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
Orgány dohledu, jež informace uvedené v čl. 31 odst. 2 směrnice 2009/138/ES zpřístupňují formou online, prezentují tyto informace v následujícím členění:
‘The exercise of options under Directive 2009/138/EC’ with regard to the requirement under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Právní a správní předpisy a obecná doporučení“, pokud jde o požadavek čl. 31 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/138/ES;
‘Supervisory objectives, main functions and activities’ with regard to the requirement under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC.
„Proces kontroly orgánem dohledu“, pokud jde o požadavek čl. 31 odst. 2 písm. b) směrnice 2009/138/ES;
Article 7
„Souhrnné statistické údaje“, pokud jde o požadavek čl. 31 odst. 2 písm. c) směrnice 2009/138/ES;
Entry into force
„Provádění možností podle směrnice 2009/138/ES“, pokud jde o požadavek čl. 31 odst. 2 písm. d) směrnice 2009/138/ES;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Cíle, hlavní funkce a činnosti dohledu“, pokud jde o požadavek čl. 31 odst. 2 písm. e) směrnice 2009/138/ES.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 7
Done at Brussels, 2 December 2015.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
V Bruselu dne 2. prosince 2015.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Za Komisi
48).
předseda
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
L 335, 17.12.2009, s. 1.
ANNEX I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst.
TEMPLATES FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA