natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V hotovém výrobku nesmí být použity surové kůže a kožky pocházející z druhů, které figurují na Červeném seznamu ohrožených druhů Mezinárodního svazu ochrany přírody (IUCN) [1] jako vyhynulé, vyhynulé v přírodě, kriticky ohrožené, ohrožené, zranitelné nebo téměř ohrožené.
The declaration shall identify the animal of origin and state that raw hides and skins destined to be used in a final product do not originate from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, or near threatened species according to the IUCN classification.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria vydané výrobcem usně nebo jejím dodavatelem.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
V prohlášení musí být upřesněno, z jakého zvířete materiál pochází, a musí v něm být uvedeno, že surové kůže a kožky určené k použití v hotovém výrobku nepocházejí z druhů, které podle klasifikace IUCN patří mezi vyhynulé, vyhynulé v přírodě, kriticky ohrožené, ohrožené, zranitelné nebo téměř ohrožené.
Criterion 1.2 shall apply when the cotton content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Bavlna a jiná přírodní celulózová vlákna ze semen
Cotton that contains 70,0 % weight by weight or more of recycled content is exempted from the requirement of criterion 1.2.
Kritérium 1.2 platí, je-li obsah bavlny ve vrších nebo podešvích vyšší než 10,0 % hmotnostních kteréhokoli z těchto dílů.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) that are not recycled fibres shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1.2(a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1.2(b)).
Bavlna, jež obsahuje nejméně 70,0 % hmotnostních recyklátu, je z požadavku kritéria 1.2 vyňata.
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 1.2.Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
Bavlněná a jiná přírodní celulózová vlákna ze semen (dále jen „bavlna“) nepocházející z recyklace musí obsahovat určitý minimální podíl buď ekologicky pěstované bavlny (viz kritérium 1.2 a)), nebo bavlny pěstované v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin (IPM) (viz kritérium 1.2 b)).
Where EU Ecolabel textiles are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
V případě textilií, kterým byla udělena ekoznačka EU na základě ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komise 2014/350/EU [2], se má za to, že kritérium 1.2 splňují.Posuzování a ověřování: Žadatel, nebo případně dodavatel materiálu předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria.
Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
V případě použití textilií nesoucích ekoznačku EU poskytne žadatel kopii osvědčení o této ekoznačce, jež prokazuje, že ekoznačka EU byla udělena v souladu s rozhodnutím 2014/350/EU.
This shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Recyklát, je-li použit, musí být zpětně vysledovatelný až do fáze opětovného zpracování suroviny.
Organic production standard
K ověření poslouží certifikace dodavatelského řetězce nezávislou třetí stranou nebo dokumentace od dodavatelů surovin a subjektů provádějících opětovné zpracování.
With the exception of footwear intended for children under three years of age, a minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in the product shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [3], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU.
Norma pro ekologickou produkci
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.At least 95 % w/w of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be organic cotton.
S výjimkou obuvi určené pro děti do tří let musí být alespoň 10 % hmotnostních nerecyklovaných bavlněných vláken použitých ve výrobku vypěstováno v souladu s požadavky nařízení Rady (ES) č. 834/2007 [3], s normou National Organic Program (NOP) Spojených států amerických nebo s rovnocennými právními povinnostmi stanovenými obchodními partnery EU.
Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties.
Ekologická bavlna obsažená ve výrobku může pocházet z ekologické zemědělské produkce a zemědělské produkce ve fázi přechodu na ekologické zemědělství.Alespoň 95 % hmotnostních nerecyklovaných bavlněných vláken použitých v obuvi určené pro děti do tří let musí být z ekologicky pěstované bavlny.
Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %.
Pokud má být ekologicky pěstovaná bavlna smíšena s bavlnou vypěstovanou tradičním způsobem nebo v souladu se zásadami IPM, musí bavlna pocházet z odrůd, které nejsou geneticky modifikovány.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners.
Ověření se předkládá u každé země původu.
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of certified cotton purchased.
U bavlny vypěstované tradičním způsobem nebo v souladu se zásadami IPM, která se používá ve směsích z ekologicky pěstované bavlny, se za důkaz, že se jedná o stanovené odrůdy bavlny, považuje screeningový test na běžnou genetickou modifikaci.
For conventional or IPM cotton that is used in blends with organic cotton, a screening test for common genetic modifications shall be accepted as a proof of compliance of the cotton variety.
Produkce bavlny v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin (IPM) a omezení pesticidů
Cotton production according to Integrated Pest Management (IPM) principles and restriction on pesticides
S výjimkou obuvi určené pro děti do tří let musí být alespoň 20 % hmotnostních nerecyklovaných bavlněných vláken použitých ve výrobku vypěstováno v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin, jak je definuje program integrované ochrany rostlin Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), nebo v souladu se systémy integrované produkce rostlin zahrnujícími zásady integrované ochrany rostlin.
With the exception of footwear intended for children under three years of age, a minimum of 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in the product shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles.
Alespoň 60 % nerecyklovaných bavlněných vláken použitých v obuvi určené pro děti do tří let musí být vypěstováno v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin.
At least 60 % of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be grown according to IPM principles.
Bavlna vypěstovaná v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin a určená k použití v hotovém výrobku musí být vyprodukována bez použití kterékoli z těchto látek: aldikarb, aldrin, kamfechlor (toxafen), kaptafol, chlordan, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb a jeho soli, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorbenzen, hexachlorcyklohexan (suma izomerů), methamidofos, methylparathion, monokrotofos, neonikotinoidy (klothianidin, imidakloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorfenol.
IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, camphechlor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
Posuzování a ověřování: Žadatel, nebo případně dodavatel materiálu předloží prohlášení o splnění kritéria 1.2 b), a to spolu s doklady o tom, že alespoň 20 % hmotnostních nerecyklovaných bavlněných vláken obsažených ve výrobku nebo 60 % hmotnostních v případě obuvi určené pro děti do tří let bylo vypěstováno zemědělci, kteří se zúčastnili oficiálních školicích programů Organizace OSN pro výživu a zemědělství nebo vládních programů integrované ochrany rostlin či integrované produkce plodin a/nebo kteří byli auditováni v rámci systémů integrované ochrany rostlin certifikovaných třetí stranou.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with criterion 1.2(b), supported by evidence that at least 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre contained in the product, or 60 % weight by weight in the case of footwear intended for children under three years of age, has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM or ICM programmes and/or that have been audited as part of third-party-certified IPM schemes.
Ověření se provádí buď jednou ročně pro každou zemi původu, nebo na základě certifikace veškeré bavlny vypěstované v souladu se zásadami IPM zakoupené za účelem výroby daného produktu.
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.
Žadatel, nebo případně dodavatel materiálu musí rovněž prohlásit, že při produkci bavlny pěstované v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin nebyla použita žádná z látek uvedených v kritériu 1.2 b).
The applicant or material supplier, as appropriate, shall also declare that the IPM cotton was not grown using any of the substances listed in criterion 1.2(b).
Certifikační systémy integrované ochrany rostlin vylučující použití vyjmenovaných látek jsou akceptovány jako doklad o splnění tohoto kritéria.
IPM certification schemes that exclude the use of listed substances shall be accepted as proof of compliance.
Udržitelně získávané dřevo a korek
Sustainable wood and cork
Kritérium 1.3 platí, je-li obsah dřeva či korku ve vrších nebo podešvích vyšší než 10,0 % hmotnostních kteréhokoli z těchto dílů.
Criterion 1.3 shall apply when the wood or cork content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Pro veškeré dřevo a veškerý korek musí být k dispozici certifikáty dodavatelského řetězce vystavené nezávislou třetí stranou v rámci certifikačních systémů, jako jsou Forest Stewardship Council (FSC), Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) nebo jejich ekvivalenty.
All wood and cork shall be covered by chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Veškeré surové dřevo a veškerý korek musí pocházet z geneticky nemodifikovaných odrůd a být kryty platnými osvědčeními o udržitelném obhospodařování lesů a certifikáty dodavatelského řetězce vystavenými nezávislou třetí stranou v rámci certifikačních systémů, jako jsou FSC, PEFC nebo jejich ekvivalenty.
All virgin wood and cork shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Pokud certifikační systém dovoluje smíchávat ve výrobku nebo výrobní řadě necertifikovaný materiál s certifikovaným a/nebo recyklovaným, musí nejméně 70 % dřeva, respektive korku představovat udržitelný certifikovaný surový materiál a/nebo recyklovaný materiál.
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood or cork material, as appropriate, shall be sustainable certified virgin material and/or recycled material.
Necertifikovaný materiál musí procházet ověřovacím systémem, který zajišťuje, že pochází z legálních zdrojů a splňuje veškeré další požadavky certifikačního systému na necertifikovaný materiál.
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirements of the certification scheme with respect to uncertified material.
Certifikační orgány, které vydávají osvědčení o udržitelném obhospodařování lesů a/nebo provádějí certifikaci dodavatelského řetězce, musí být akreditovány nebo uznány uvedeným certifikačním systémem.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Posuzování a ověřování: U veškerého dřeva a korku používaného ve výrobku či výrobní řadě předloží žadatel, nebo případně dodavatel materiálu prohlášení o splnění tohoto kritéria, a to spolu s platným certifikátem (certifikáty) dodavatelského řetězce vydaným nezávislým subjektem, a prokáže, že alespoň 70 % dřeva či korku pochází z lesů či oblastí obhospodařovaných v souladu se zásadami udržitelného obhospodařování lesů a/nebo z recyklovaných zdrojů, jež splňují požadavky stanovené příslušným nezávislým certifikačním systémem dodavatelského řetězce.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by valid, independently certified chain of custody certificate(s) for all wood and cork material used in the product or production line and demonstrate that at least 70 % of the wood or cork material originates from forests or areas managed according to sustainable forest management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody certification scheme.
Jako nezávislé certifikace třetí stranou jsou akceptovány FSC, PEFC nebo rovnocenné systémy.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third-party certification.
V případě, že režim neobsahuje zvláštní požadavek, aby veškerý surový materiál byl odebírán z geneticky nemodifikovaných odrůd, je třeba předložit další důkazy za účelem prokázání této skutečnosti.
In case the scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this.
Jestliže výrobek nebo výrobní řada obsahuje necertifikovaný surový materiál, je třeba doložit, že podíl necertifikovaného surového materiálu nepřekračuje 30 % a že prošel ověřovacím systémem, který zajišťuje, že pochází z legálních zdrojů a splňuje veškeré další požadavky certifikačního systému na necertifikovaný materiál.
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirements of the certification scheme with respect to uncertified material.
Umělá celulózová vlákna (včetně viskózy, modalu a lyocellu)
Man-made cellulose fibres (including viscose, modal and lyocell)
Kritérium 1.4 platí, je-li obsah umělých celulózových vláken ve vrších nebo podešvích vyšší než 10,0 % hmotnostních kteréhokoli z těchto dílů.
Criterion 1.4 shall apply when the man-made cellulose fibre content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Umělá celulózová vlákna, jež obsahují nejméně 70,0 % hmotnostních recyklátu, jsou z požadavku kritéria 1.4 vyňata.
Man-made cellulose fibres that contain 70,0 % weight by weight or more of recycled content are exempted from the requirement of criterion 1.4.
Alespoň 25,0 % nerecyklovaných celulózových vláken musí být vyrobeno ze dřeva, které bylo vyprodukováno v souladu se zásadami udržitelného obhospodařování lesů definovanými Organizací OSN pro výživu a zemědělství.
A minimum of 25,0 % of the non-recycled pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forest management as defined by the UN FAO.
Zbývající podíl nerecyklovaných celulózových vláken musí být tvořen celulózou pocházející z legálního lesního hospodářství a výsadby.
The remaining proportion of the non-recycled pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations.
V případě textilních výrobků, kterým byla udělena ekoznačka EU na základě ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí 2014/350/EU, se má za to, že kritérium č. 1.4 splňují.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 1.4.
Posuzování a ověřování: Žadatel, nebo případně dodavatel materiálu předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
V případě použití textilních výrobků nesoucích ekoznačku EU poskytne žadatel kopii osvědčení o této ekoznačce, jež prokazuje, že ekoznačka EU byla udělena v souladu s rozhodnutím 2014/350/EU.
Where EU Ecolabel textile products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
V ostatních případech získá žadatel od výrobce (výrobců) vláken platné certifikáty dodavatelského řetězce vystavené třetí stranou, jež prokazují, že dřevitá vlákna byla vyprodukována v souladu se zásadami udržitelného obhospodařování lesů a/nebo pochází z legálních zdrojů.
Otherwise, the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, third-party certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forest management principles and/or are from legal sources.
Jako nezávislé certifikace jsou akceptovány FSC, PEFC nebo rovnocenné systémy.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent certification.
Výrobce vláken prokáže, že dodržel postupy náležité péče, jak stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 995/2010 [4], aby zajistil, že dřevo pochází z legální těžby.
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [4] in order to ensure that timber has been legally harvested.
Jako doklad legální těžby jsou akceptovány platné licence udělené v rámci plánu EU pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT) nebo Úmluvy OSN o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) a/nebo osvědčení vydaná třetí stranou.Recyklát, je-li použit, musí být zpětně vysledovatelný až do fáze opětovného zpracování suroviny.
Valid EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) or UN Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) licences and/or third-party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
K ověření poslouží certifikace dodavatelského řetězce nezávislou třetí stranou nebo dokumentace od dodavatelů surovin a subjektů provádějících opětovné zpracování.
That shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Plasty typu PVC se nesmí používat v žádné části výrobku.
PVC plastic shall not be used in any part of the product.
Kritérium č. 2 – Snížení spotřeby vody a omezení v procesu činění kůží a kožek
Criterion 2 — Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins
U surových kůží a kožek určených k použití v hotovém výrobku platí omezení co do spotřeby vody v procesu činění, jak je uvedeno v kritériu 2.1.
Raw hides and skins that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on water consumption in the tanning process as specified under criterion 2.1.
V případě usně používané ve výrobcích určených pro děti do tří let je omezeno chromočinění, jak je uvedeno v kritériu 2.2.
Leather used in products intended for children under three years of age shall be subject to the restriction on chromium-based tanning as specified under criterion 2.2.
Kritérium platí, je-li obsah usně ve vrších nebo podešvích vyšší než 10,0 % hmotnostních kteréhokoli z těchto dílů.
The criterion shall apply when the leather content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Spotřeba vody, vyjádřená jako roční průměrné množství vody spotřebované na jednu tunu surových kůží a kožek, nesmí překročit mezní hodnoty uvedené v tabulce č. 1.
Water consumption expressed as the annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given in Table 1.
Tabulka č. 1
Table 1
Maximální povolená spotřeba vody při postupech činění
Maximum permitted water consumption in tanning processes
Kůže
Hides
Kožky
Skins
Třísločiněné usně
Vegetable tanned leather
Vepřovice
Pigskin
Skopovice
Sheepskins
180 l/kožka
180 l/skin
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria vydané dodavatelem usně, nebo případně jejím výrobcem.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate.
V prohlášení je třeba uvést roční objem výroby usní a související spotřebu vody, a to na základě průměrných měsíčních hodnot za posledních dvanáct měsíců před podáním žádosti, měřeno podle množství vypouštěných odpadních vod.
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged.
Probíhá-li proces výroby usně na různých zeměpisných místech, žadatel nebo dodavatel usňového polotovaru předloží dokumentaci, ve které bude uvedeno, jaké množství vody (m3) bylo vypuštěno na množství zpracovaného usňového polotovaru v tunách (t), případně, jedná-li se o skopovice, na počet zpracovaných kožek, a to na základě průměrných měsíčních hodnot během dvanácti měsíců předcházejících podání žádosti.
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application.
Omezení v procesu činění kůží a kožek
Restriction on the tanning of hides and skins
V případě obuvi určené pro děti do tří let musí být surové kůže a kožky určené k použití v podšívkách a stélkách, jak je definováno v čl. 2 odst. 2, vyčiněny technologií, která nepracuje s chromem.
For footwear intended for children under three years of age, raw hides and skins destined to be used in linings and socks, as defined in Article 2(2), shall be processed using chromium-free tanning technology.