natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh doplňku 5 k sérii změn 06 předpisu č. 107 (Celková konstrukce autobusů a autokarů)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Návrh série změn 07 předpisu č. 107 (Celková konstrukce autobusů a autokarů)
Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Návrh série změn 02 předpisu č. 110 (Vozidla s pohonem na CNG/LNG)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 125 (Forward field of vision of drivers)
Návrh doplňku 6 k sérii změn 01 předpisu č. 113 (Světlomety se symetrickým potkávacím světlem)
Proposal for Supplement 5 to the original series of amendments to Regulation No 128 (Light emitting diode (LED) light sources)
Návrh doplňku 2 k sérii změn 02 předpisu č. 118 (Hořlavost materiálů)
Proposal for Supplement 1 to Regulation No 130 (Lane departure warning system (LDWS))
Návrh doplňku 1 k sérii změn 01 předpisu č. 125 (Pole výhledu řidiče směrem dopředu)
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No 131 (Advanced emergency braking systems (AEBS))
Návrh doplňku 5 k původní sérii změn předpisu č. 128 (Zdroje světla využívající světelných diod (LED))
Proposal for a new Regulation concerning the approval of quiet road transport vehicles (QRTVs)
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/357
Council Decision (EU) 2016/357
o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě stabilizace a přidružení EU–Bývalá jugoslávská republika Makedonie k účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva a způsobu této účasti v rámci stanoveném v článcích 4 a 5 nařízení (ES) č. 168/2007, včetně ustanovení o účasti na iniciativách agentury, o finančním příspěvku a o zaměstnancích
on the position to be adopted by the European Union within the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 352 ve spojení s čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352, in conjunction with Article 218(9) thereof,
s ohledem na návrh Evropské komise,
The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Union agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
vzhledem k těmto důvodům:
The conclusions of that European Council state that the Union ‘agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 umožnila účast v agenturách Unie jako způsob urychlení předvstupní strategie.
Council Regulation (EC) No 168/2007 [1] provides that the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) is to be open to the participation of candidate countries within the framework set out in Articles 4 and 5 thereof.
Závěry Evropské rady konstatují, že „agentury Unie, jejichž činností se kandidátské země budou moci účastnit, budou určovány případ od případu“.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shares the aims and objectives of the Agency and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Nařízení Rady (ES) č. 168/2007 [1] stanoví, že se kandidátské země mohou účastnit činností Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“) v rámci stanoveném v článcích 4 a 5 uvedeného nařízení.
The former Yugoslav Republic of Macedonia's ultimate objective is to become a member of the Union, and its participation in the Agency will help it achieve this objective,
Bývalá jugoslávská republika Makedonie souhlasí se záměry a cíli agentury a s rozsahem a popisem jejích úkolů, jak jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 168/2007.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Konečným cílem Bývalé jugoslávské republiky Makedonie je stát se členem Unie a její účast na činnostech agentury jí pomůže tohoto cíle dosáhnout,
Sole Article
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The position to be adopted by the European Union in the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof shall be based on the draft Decision of the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Jediný článek
Done at Brussels, 15 January 2016.
Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Radě stabilizace a přidružení EU–Bývalá jugoslávská republika Makedonie k účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva a způsobu této účasti, vychází z návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU–Bývalá jugoslávská republika Makedonie připojeného k tomuto rozhodnutí.
For the Council
V Bruselu dne 15. ledna 2016.
The President
Za Radu
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
předseda
DRAFT
Nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (Úř. věst.
DECISION No …./2016 OF THE EU-THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
L 53, 22.2.2007, s. 1).
on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework set in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff
NÁVRH
THE EU-THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU–BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE č. …/2016
Having regard the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1],
o účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva a způsobu této účasti v rámci stanoveném v článcích 4 a 5 nařízení Rady (ES) č. 168/2007, včetně ustanovení o účasti na iniciativách agentury, o finančním příspěvku a o zaměstnancích
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28(2) thereof,
RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU–BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE,
Whereas
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé [1],
The conclusions of that European Council state that the ‘agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva [2], a zejména na čl.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
28 odst.
It is appropriate to enable the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the Agency's work and to lay down the modalities of such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
2 uvedeného nařízení,
It is also appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the extent necessary for its gradual alignment to Union law.
vzhledem k těmto důvodům:
In accordance with point (a) of Article 12(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, the Director of the Agency may authorise the engagement of nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia enjoying their full rights as citizens,
Závěry Evropské rady konstatují, že „agentury Unie, jejichž činností se kandidátské země budou moci účastnit, budou určovány případ od případu“.
Article 1
Bývalá jugoslávská republika Makedonie souhlasí se záměry a cíli Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“) a s rozsahem a popisem jejích úkolů, jak jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 168/2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights set up by Regulation (EC) No 168/2007.
Je vhodné umožnit účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jako pozorovatele na činnostech agentury a stanovit způsob této účasti, včetně ustanovení o účasti na iniciativách prováděných agenturou, o finančním příspěvku a o zaměstnancích.
Article 2
Agentura by se měla v rámci čl.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the extent necessary for its gradual alignment to Union law.
3 odst.
To that end, the Agency will be able to carry out, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
1 nařízení (ES) č. 168/2007 zabývat otázkami základních práv v Bývalé jugoslávské republice Makedonii v rozsahu nezbytném k postupnému sladění s právem Unie.
Article 3
V souladu s čl.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
12 odst.
Article 4
2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanoveného v nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, může ředitel agentury zaměstnat občany Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kteří mají plná občanská práva,
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall appoint persons complying with the criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer.
Článek 1
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie se jako kandidátská země účastní jako pozorovatel činností Agentury Evropské unie pro základní práva, zřízené nařízením (ES) č. 168/2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall nominate a government official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Článek 2
Within four months of the entry into force of this Decision, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Agentura se může v rámci čl.
Article 5
3 odst.
The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the former Yugoslav Republic of Macedonia as it is afforded within the Union.
1 nařízení (ES) č. 168/2007 zabývat otázkami základních práv v Bývalé jugoslávské republice Makedonii v rozsahu nezbytném k postupnému sladění s právem Unie.
Article 6
Za tímto účelem může agentura v Bývalé jugoslávské republice Makedonii plnit úkoly stanovené v článcích 4 a 5 nařízení (ES) č. 168/2007.
The Agency shall enjoy in the former Yugoslav Republic of Macedonia the same capacity as that accorded to legal entities under the former Yugoslav Republic of Macedonia's law.
Článek 3
Article 7
Bývalá jugoslávská republika Makedonie finančně přispívá na činnosti agentury uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 168/2007 v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
To enable the Agency and its staff to perform their tasks, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článek 4
Article 8
Bývalá jugoslávská republika Makedonie jmenuje osoby, které splňují požadavky uvedené v čl.
The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council.
12 odst.
Article 9
1 nařízení (ES) č. 168/2007, jako pozorovatele a jeho náhradníka.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Práce správní rady se mohou účastnit stejně jako její členové a jejich náhradníci jmenovaní členskými státy, nemají však právo hlasovat.
Done at …,
Bývalá jugoslávská republika Makedonie jmenuje státního úředníka jakožto národního styčného úředníka ve smyslu čl.
For the Stabilisation and Association Council
8 odst.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
1 nařízení (ES) č. 168/2007.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie do čtyř měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost oznámí Evropské komisi jména, kvalifikaci a kontaktní údaje osob zmiňovaných v odstavcích 1 a 2.
ANNEX
Článek 5
FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
Údaje poskytnuté agentuře nebo z agentury vzešlé mohou být zveřejněny a jsou přístupné veřejnosti za předpokladu, že důvěrné informace jsou v Bývalé jugoslávské republice Makedonii chráněny stejnou měrou jako v rámci Unie.
The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein.
Článek 6
The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union shall be as follows:
Agentura má v Bývalé jugoslávské republice Makedonii stejné postavení jako právnické osoby podle práva Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Year 1:
Článek 7
EUR 165000
Aby agentura a její zaměstnanci mohli vykonávat své úkoly, poskytne jim Bývalá jugoslávská republika Makedonie výsady a imunity rovnocenné těm, jež jsou stanoveny v článcích 1 až 4, 5, 6, 10 až 13, 15, 17 a 18 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.
Year 2:
Článek 8
EUR 170000
Smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z tohoto rozhodnutí a oznámí je Radě stabilizace a přidružení.
Year 3:
Článek 9
EUR 175000
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni přijetí.
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately according to the relevant Union programme.
V … dne
The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the European Union.
Za Radu stabilizace a přidružení
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the purposes of participating in the Agency's work or in meetings related to the implementation of the Agency's work program shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the Union.
Úř. věst.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the former Yugoslav Republic of Macedonia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
L 84, 20.3.2004, s. 13.
For the first calendar year of its participation, the former Yugoslav Republic of Macedonia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Úř. věst.
For the following years, the contribution will be in accordance with this Decision.
L 53, 22.2.2007, s. 1.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
PŘÍLOHA
The former Yugoslav Republic of Macedonia will pay its contribution according to the call for funds, for its own part, at the latest within a period of 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE AGENTUŘE EVROPSKÉ UNIE PRO ZÁKLADNÍ PRÁVA
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the outstanding amount as from the due date.
Finanční příspěvek, který má Bývalá jugoslávská republika Makedonie odvádět do souhrnného rozpočtu Evropské unie za svou účast na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“) a který je stanoven v bodě 2, představuje plné náklady na její účast.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Finanční příspěvek Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do souhrnného rozpočtu Evropské unie je stanoven takto:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2016/358
Council Implementing Decision (EU) 2016/358
ze dne 8. března 2016,
of 8 March 2016
kterým se v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES povoluje Francouzské republice uplatňovat snížené sazby daně z benzínu a nafty používaných jako pohonné hmoty
authorising the French Republic to apply reduced levels of taxation to petrol and gas oil used as motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
s ohledem na směrnici Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny [1], a zejména na článek 19 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/193/EU [2] povoluje Francouzské republice (dále jen „Francie“) uplatňovat po dobu tří let snížené sazby daně z nafty a bezolovnatého benzínu pro účely správní reformy zahrnující decentralizaci některých zvláštních pravomocí, které byly dříve vykonávány na ústřední úrovni.
Council Implementing Decision 2013/193/EU [2] authorises the French Republic (hereinafter ‘France’) to apply, for a period of three years, reduced levels of taxation to gas oil and unleaded petrol used as motor fuels for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government.
Rozhodnutí 2013/193/EU pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2015.
Decision 2013/193/EU expired on 31 December 2015.
Dopisem ze dne 20. října 2015 požádala Francie, aby měla možnost povolit francouzským regionům uplatňovat snížení daňových sazeb nepřesahující 17,7 EUR na 1000 litrů bezolovnatého benzínu a 11,5 EUR na 1000 litrů nafty na dalších dva roky po 31. prosinci 2015.
By letter dated 20 October 2015, France requested authorisation to allow the French regions to continue to apply reductions to the rates of taxation no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil for a further period of two years after 31 December 2015.
Prováděcí rozhodnutí 2013/193/EU, bylo přijato na základě skutečnosti, že opatření požadované Francií splňovalo požadavky uvedené v článku 19 směrnice 2003/96/ES, který umožňujeosvobození od daně nebo její snížení výhradně z důvodů některé zvláštní politiky.
Implementing Decision 2013/193/EU was adopted on the basis that the measure requested by France met the requirements set out in Article 19 of Directive 2003/96/EC, allowing tax exemptions or reductions exclusively for specific policy reasons.
Rovněž bylo konstatováno, že opatření je v souladu s příslušnými politikami Unie.
It was also considered to be in conformity with the relevant Union policies.
Vnitrostátní opatření tvoří součást politiky zaměřené na posílení správní účinnosti zvýšením kvality veřejných služeb a snížením jejich nákladů a je rovněž součástí politiky decentralizace.
The national measure is part of a policy designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services, as well as a policy of decentralisation.
Francie hodlá poskytnout svým regionům další podnět ke zlepšování kvality jejich správy transparentním způsobem.
France intends to offer its regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
V tomto ohledu rozhodnutí 2013/193/EU požaduje, aby snížení souvisela s objektivní sociálně-ekonomickou situací v jednotlivých regionech, ve kterých jsou uplatňována.
In this respect, Implementing Decision 2013/193/EU requires that the reductions be linked to the objective socioeconomic circumstances of the regions in which they are applied.
V důsledku toho řada regionů s nižším než průměrným hrubým domácám produktem nebo s vyšší než průměrnou nezaměstnaností uplatňovala nižší sazby.
Consequently, a number of regions with either lower than average gross domestic product or higher than average unemployment have applied lower rates.
Vnitrostátní opatření se celkově opírá o zvláštní politické důvody.
Overall, the national measure is based on specific policy considerations.
Z přísných omezení pro snížení sazeb v jednotlivých regionech a ze skutečnosti, že z opatření je vyloučena nafta používaná jako pohonná hmota k obchodním účelům, vyplývá, že nebezpečí narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu je velmi malé.
The tight limits set for the reduction of rates on a regional basis as well as the exclusion of commercial gas oil used as propellant from the measure imply that the risk of competitive distortions in the internal market is very low.
Nebyly oznámeny žádné překážky bránící řádnému fungování vnitřního trhu, ani pokud jde konkrétněji o oběh uvedených produktů jakožto produktů podléhajících spotřební dani.
No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, in particular, the circulation of the products in question in their capacity as products subject to excise duty.
Tomuto opatření bude předcházet zvýšení daní.
The measure will be preceded by a tax increase.
Na základě těchto skutečností a s ohledem na podmínky pro povolení, jakož i na získané zkušenosti se v této fázi nezdá, že by vnitrostátní opatření bylo v rozporu s politikami Unie v oblasti energetiky a změny klimatu.
Against this background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not, at this stage, appear to be in conflict with Union energy and climate change policies.