natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celerová nať (Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu; libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea, máčka smrdutá (Eryngium foetidum))
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Petrželová nať (Nať petržele kořenové)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní, listy Borago officinalis)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Rozmarýn
Herbs
Tymián (Majoránka, dobromysl (oregáno))
Chervil
Bazalka (Meduňka lékařská, máta, máta peprná, bazalka posvátná/tulsi, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé květy (květ aksamitníku (Tagetes spp.) a jiné), gotu kola (Centella asiatica), listy Piper sarmentosum, listy curry)
Chives
Bobkový list (Citronová tráva (Cymbopogon citratus))
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Estragon (Yzop)
Parsley (leaves of root parsley)
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o stabilitě při skladování nejsou k dispozici.
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Fazole (Bob zahradní (svinský), fazol obecný, zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, bob drobnosemenný (holubí), fazolka čínská)
Rosemary
Čočka
Thyme (Marjoram, oregano)
Hrách (Cizrna, hrách polní, hrachor setý)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Prasata
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Svalovina
Tarragon (Hyssop)
Tuk
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Poživatelné droby
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Skot
Lentils
Ovčí
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Kozí
Swine
Koně, osli, muly a mezci
Muscle
Ostatní hospodářská zvířata (Králíci, klokani, vysoká zvěř)
Fat
Mléko
Edible offal
Kravské
Bovine
Kobylí
Sheep
Pyridát (suma pyridátu, jeho hydrolytického produktu CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-fenylpyridazin) a hydrolyzovatelných konjugátů CL 9673, vyjádřeno jako pyridát)
Goat
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 24.
Horses, asses, mules or hinnies
10.
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Milk
Kozí brada (Hadí mord španělský, ostnatec středozemní (Scolymus hispanicus), lopuch větší (Arctium lappa))
Cattle
Cibule jarní a cibule sečka (Jiné naťové cibule a podobné odrůdy)
Horse
Kukuřice cukrová (Kukuřičky)
Pyridate (sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate)
Košťálová zelenina vytvářející růžice
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24.10.2016+B814, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Brokolice (Výhonky brokolice, rapini, čínská brokolice)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Květák
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Kapusta růžičková
Sweet corn (Baby corn)
Kadeřávek (Kadeřavá kapusta, krmná kapusta, portugalský kadeřávek, portugalské zelí, jarmuz)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Kedlubny
Cauliflower
Chřest
Brussels sprouts
Vlčí bob
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Mák
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Semena řepky (Divoký tuřín, řepice)
Kohlrabi
Kukuřice
Asparagus
Květy
Lupins
Květ heřmánku
Poppy seed
Květ ibišku
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Květní lístky růže
Maize
Květ jasmínu (Květy černého bezu (Sambucus nigra))
Flowers
Lípa
Camomille flowers
Listy
Hybiscus flowers
List jahodníku
Rose petals
List rostliny rooibos (Listy ginkgo)
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Cesmína paraguayská (maté)
Lime (linden)
Kořeny
Leaves
Kořen kozlíku lékařského
Strawberry leaves
Kořen všehoje ženšenového
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Semena koriandru
Seeds
Semena kmínu
Anise
Semena kopru
Black caraway
Semena fenyklu
Celery seed (Lovage seed)
Pískavice řecké seno
Coriander seed
Muškátové oříšky
Cumin seed
Plody a bobule
Dill seed
Nové koření
Fennel seed
Pepř sečuánský (anýzový pepř, japonský pepř)
Fenugreek
Kmín
Nutmeg
Kardamom
Fruits and berries
Jalovcové bobule
Allspice
Pepř, černý, zelený a bílý (Pepř dlouhý, pepř růžový)
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Vanilkové lusky
Caraway
Tamarindy (indické datle)
Cardamom
Vejce ptáků
Juniper berries
Slepičí
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Kachní
Vanilla pods
Husí
Tamarind
Ostatní“
Chicken
Číselný kód
Duck
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [2]
Goose
OVOCE, ČERSTVÉ NEBO ZMRAZENÉ; OŘECHY
Quail
Ořechy ze stromů
Others’
Para ořechy
Code number
Kešu ořechy
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Kaštany jedlé
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Kokosové ořechy
Tree nuts
Makadamie
Brazil nuts
Pekanové ořechy
Cashew nuts
Piniové oříšky
Chestnuts
Pistácie
Coconuts
Bobulové a drobné ovoce
Macadamia
Ovoce z keřů
Pecans
Ostružiny
Pine nuts
Ostružiny ostružiníku ježiníku (Ostružinomaliny, malinoostružiny, Boysenovy ostružiny, morušky a jiné hybridy rodu Rubus)
Pistachios
Maliny (Ostružiny ostružiníku japonského, arktické ostružiny/maliny (Rubus arcticus), nektarové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Berries & small fruit
Ostatní bobulové a drobné ovoce
Cane fruit
Šípky
Blackberries
Moruše (Plody planiky)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Azarole (neapolská mišpule) (Plody druhu Actinidia arguta)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Bezinky (Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku/rakytníku, hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného a jiné bobule rostoucí na stromech)
Other small fruit & berries
Různé ovoce
Rose hips
S jedlou slupkou
Mulberries (Arbutus berry)
Datle
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Fíky
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Kumkvaty (Marumi kumkvaty, nagami kumkvaty, limekvaty (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Miscellaneous fruit
Karamboly (Bilimbi)
Edible peel
Tomel (persimon)
Dates
Jambolan (hřebíčkovec jávský) (Vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň (Eugenia uniflora))
Figs
S nejedlou slupkou, malé
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Liči (Pulasan, rambutan, longan, mangostan, langsat (Lansium domesticum), salak (Salacca zalacca))
Carambola (Bilimbi)
Mučenka (passiflora)
Persimmon
Opuncie
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Zlatolist
Inedible peel, small
S nejedlou slupkou, velké
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Avokádo
Passion fruit
Banány (Banány rajské, banány plantajny, kubánské banány)
Prickly pear (cactus fruit)
Mango
Star apple
Papája
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Granátová jablka
Inedible peel, large
Čerimoja (Annona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama (Annona diversifolia) a plody jiných středně velkých Annonnaceae)
Avocados
Kvajávy (Červená pitaya/dračí ovoce (Hylocereus undatus))
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Ananas
Mangoes
Chlebovník (Jackfruit (jeky))
Papaya
Anona ostnitá (guanabana)
Pomegranate
ZELENINA, ČERSTVÁ NEBO ZMRAZENÁ
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Kořenová a hlíznatá zelenina
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Brambory
Pineapples
Tropická kořenová a hlíznatá zelenina
Bread fruit (Jackfruit)
Batáty
Soursop (guanabana)
Jam (Smldinec/jicama, mexický jam)
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Maranta
Root and tuber vegetables
Ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy
Potatoes
Řepa salátová
Tropical root and tuber vegetables
Celer bulvový
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Ředkve (Ředkev černá, daikon, ředkvička a podobné odrůdy, tygří ořech (Cyperus esculentus))
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Tuřín
Arrowroot
Vodnice
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Cibulová zelenina
Beetroot
Plodová zelenina
Celeriac
Lilkovité
Jerusalem artichokes (Crosne)
Okra, tobolky ibišku jedlého
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Ostatní plodová zelenina
Swedes
Košťálová zelenina
Turnips
Košťálová zelenina vytvářející hlávky
Bulb vegetables
Košťálová zelenina listová
Fruiting vegetables
Pekingské zelí (Hořčice indická, čínské zelí (pak-choi, tai-goo-choi), choi sum, pekingské zelí/pe-tsai)
Solanacea
Listová zelenina a čerstvé bylinky
Okra (lady's fingers)
Salát hlávkový a ostatní salátové rostliny, včetně čeledi Brassicacea
Other fruiting vegetables
Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová (C. endivia var. Crispum/C. intybus var. foliosum), listy pampelišky)
Brassica vegetables
Barborka jarní
Head brassica
Červená hořčice
Leafy brassica
Špenát a podobná zelenina (listy)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Špenát (Novozélandský špenát (čtyřboč), špenát laskavec (amaranthus, pak-khom, tampara), listy tajer, bitawiri (Cestrum latifolium))
Leaf vegetables & fresh herbs
Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda))
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Mangold (řapíky) (Listy řepy salátové)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Potočnice lékařská (Povijnice/povíjnice vodní/vodní špenát/kangkung (Ipomoea aquatica), marsilka (Marsilea crenata), Neptunia oleracea)
Red mustard
Čekanka salátová
Spinach & similar (leaves)
Fazolové lusky (Zelené/francouzské fazole, fazol obecný (keříčkový i pnoucí), fazol šarlatový, dlouhatec, guarové boby, sójové boby)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Řapíkatá a stonková zelenina (čerstvá)
Witloof
Reveň
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Bambusové výhonky
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Palmové vegetační vrcholy
Stem vegetables (fresh)
Chaluhy
Rhubarb
LUŠTĚNINY, SUCHÉ
Bamboo shoots
OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY
Palm hearts
Olejnatá semena
Fungi
Lněná semena
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Jádra podzemnice olejné
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Sezamová semena
Sea weeds
Slunečnicová semena
PULSES, DRY
Světlice barvířská
Sesame seed
Brutnák (Hadinec jitrocelový (Echium plantagineum), kamejka rolní (Buglossoides arvensis))
Sunflower seed
Lnička setá
Soya bean
Semena konopí
Mustard seed
Skočec obecný
Cotton seed
Olejnaté plody
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Palmové ořechy (jádra plodů palmy olejové)
Safflower
Plody palmy olejové
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
OBILOVINY
Gold of pleasure
Ječmen
Hempseed
Pohanka (Laskavec (amaranthus), merlík (quinoa))
Castor bean
Proso (Bér vlašský, milička, kalužnice křivoklasá, dochan klasnatý)
Oilfruits
Oves
Palm nuts (palmoil kernels)
Rýže (Indiánská/divoká rýže (Zizania aquatica))
Palmfruit
Pšenice (Špalda, žitovec (tritikale))
Barley
Ostatní (Semena chrastice kanárské (Phalaris canariensis))
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
ČAJ, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE A KAKAO
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Kávová zrna
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Bylinné čaje (sušené)
Rye
Ostatní bylinné čaje
Sorghum
Kakaové boby (fermentované nebo sušené)
Wheat (Spelt, triticale)
Rohovník (svatojánský chléb)
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
CHMEL (sušený)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
KOŘENÍ
Tea
Kůra
Coffee beans
Skořice (Skořice čínská)
Herbal infusions (dried)
Kořeny nebo oddenky
Other herbal infusions
Lékořice
Cocoabeans (fermented or dried)
Zázvor
Carob (st johns bread)
Kurkuma
HOPS (dried)
Pupeny
SPICES
Hřebíček
Bark
Kapary
Cinnamon (Cassia)
Blizny
Roots or rhizome
Šafrán
Liquorice
Semenné míšky
Ginger
Muškátový květ
Turmeric (Curcuma)
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Buds
Cukrová řepa (kořen)
Cloves
Cukrová třtina
Capers
Kořen čekanky
Flower stigma
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Saffron
Tkáň
Aril
Drůbež – kur domácí, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Mace
Med (Mateří kašička, pyl, medové plástečky s medem (plástečkový med))
SUGAR PLANTS
Obojživelníci a plazi (Žabí stehýnka, krokodýli)
Sugar beet (root)
Hlemýždi
Sugar cane
Ostatní produkty ze suchozemských živočichů (Volně žijící zvěř)
Chicory roots
Vkládají se nové sloupce pro dinokap a fipronil, které znějí:
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Dinokap (suma izomerů dinokapu a jejich odpovídajících fenolů, vyjádřeno jako dinokap) (F) (Je-li zjištěn pouze meptyldinokap nebo jeho odpovídající fenol, a žádné jiné složky, které jsou součástí dinokapu (včetně odpovídajících fenolů), použijí se MLR a definice rezidua pro meptyldinokap.)
Tissue
Fipronil (suma fipronilu a sulfonového metabolitu (MB46136), vyjádřeno jako fipronil) (F)
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
(+) MLR se uplatní do 31. prosince 2016, po tomto datu se uplatní limit 0,005 (*), pokud nebude změněn nařízením.
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
(+) MLR se uplatní do 31. prosince 2016, po tomto datu se uplatní limit 0,015, pokud nebude změněn nařízením.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
(+) MLR se uplatní do 31. prosince 2016, po tomto datu se uplatní limit 0,06, pokud nebude změněn nařízením.
Snails
(+) MLR se uplatní do 31. prosince 2016, po tomto datu se uplatní limit 0,009, pokud nebude změněn nařízením.
Other terrestrial animal products (Wild game)
(+) MLR se uplatní do 31. prosince 2016, po tomto datu se uplatní limit 0,006, pokud nebude změněn nařízením.
the following columns for dinocap and fipronil are added:
(+) MLR se uplatní do 31. prosince 2016, po tomto datu se uplatní limit 0,008, pokud nebude změněn nařízením.
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) (F) (Where only meptyldinocap or its corresponding phenol are detected but none of the other components constituting dinocap (including their corresponding phenols), the MRLs and residue definition of meptyldinocap are to be applied.)
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [4]
Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil) (F)
Lilek (Pepino, antroewa/africký lilek (S. macrocarpon))
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,005 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová (C. endivia var. Crispum/C. intybus var. foliosum), listy pampelišky)
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,015 will be applicable unless modified by a Regulation.
V příloze III se zrušují sloupce pro amitrol, dinokap, fipronil, flufenacet, pendimethalin, propyzamid a pyridát.
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,06 will be applicable unless modified by a Regulation.
Označuje mez stanovitelnosti.
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,009 will be applicable unless modified by a Regulation.
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,006 will be applicable unless modified by a Regulation.
amitrol:
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,008 will be applicable unless modified by a Regulation.
všechny produkty;
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
dinokap:
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
všechny produkty s výjimkou hroznů moštových a melounů cukrových;
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1128/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2014
Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
(EUR/100 kg)
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
65 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Fowls of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Nařízení Komise (EU) č. 1129/2014
Commission Regulation (EU) No 1129/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky jednoskvrnné ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí Vb a VIa plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Union and international waters of Vb and VIa
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb a VIa
HAD/5BC6A
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1130/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014
kterým se na rok 2015 otevírá celní kvóta pro dovoz některého zboží pocházejícího z Norska a vzniklého zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014, do Evropské unie
opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014 ze dne 16. dubna 2014 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů a zrušení nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 [1], a zejména na čl. 16 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/859/ES ze dne 25. října 2004 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o protokolu 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [2], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
Protokol 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím ze dne 14. května 1973 [3] (dále jen „dvoustranná dohoda o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím“) a protokol 3 k Dohodě o EHP [4] určují právní úpravu obchodování s některými zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty mezi smluvními stranami.
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 3 k Dohodě o EHP stanoví nulové clo použitelné na vody s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizované, zařazené pod kód KN 22021000, a na ostatní nealkoholické nápoje neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků čísel 0401 až 0404, zařazené pod kód KN 22029010.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero-rated duty that applies to waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
Nulové clo na tyto vody a tyto jiné nápoje bylo pro Norsko dočasně, na neomezenou dobu, pozastaveno dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o protokolu 2 ke dvoustranné dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchodu [5] (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“) schválenou rozhodnutím 2004/859/ES.
The zero-rated duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Podle dohody ve formě výměny dopisů je bezcelní dovoz zboží kódů KN 22021000 a ex22029010 pocházejícího z Norska povolen pouze v rámci limitů kvóty s osvobozením od cla.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000 and ex22029010 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
Clo se platí na dovoz nad rámec přidělené kvóty.
A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1322/2013 [6] stanovilo, že se dočasné pozastavení bezcelního režimu nepoužije na dovoz dotčených vod a nápojů do Unie od 1. ledna do 31. prosince 2014, čímž byl tomuto zboží udělen neomezený bezcelní přístup do Unie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013 [6] provided for the temporary suspension of the duty-free regime not to be applied to imports into the Union of those waters and beverages from 1 January to 31 December 2014, thus granting those goods unlimited duty free access to the Union.
V souladu s dohodou ve formě výměny dopisů se má otevřít celní kvóta pro tyto vody a nápoje na rok 2015.
The tariff quota for those waters and beverages for 2015 is to be opened in accordance with the Agreement in the Form of an Exchange of Letters.
Poslední roční kvóta pro tyto produkty byla otevřena prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1085/2012 [7] na rok 2013.
The last annual quota for those products was opened for 2013 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 [7].As no annual quota was opened for 2014, it is appropriate to set the quota volume for 2015 at the same level as for 2013.