natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geologické vlastnosti materiálu v této lokalitě dosud britská daňová a celní správa (Her Majesty's Revenue and Customs – Daňová a celní správa Spojeného království) neověřila.
The UK authorities provide information from studies in this regard.
Britská daňová a celní správa přislíbila, že si z těchto míst vyžádá či z nich odebere geologické vzorky.
They point to the fact that, the production of slate waste still exceeds the market for the mineral as aggregate and slate waste heaps are still formed.
Pokud se u materiálu prokáže, že se nejedná o břidlici, bude zdaněn a zároveň hrozí pokuta za jeho zavádějící popis.
The production of slate has decreased since 2000 as roofing slate production has declined.
Orgány Spojeného království dále poukazují na to, že lomy si mohou při uvádění hornin na trh za účelem prodeje zvolit popis, který neodpovídá objektivnímu testu, který britská daňová a celní správa pro účely výběru daně používá.
Since the suspension of the AGL in April 2014, slate producers observed a decrease in demand for slate waste and more material was added to waste heaps.
Orgány Spojeného království přezkoumaly důvěrné daňové záznamy i veřejné informace týkající se jednotlivých lomů, které podle sdružení BAA vyrábějí břidlici výhradně k použití jako kamenivo či které údajně své produkty zavádějícím způsobem označovaly za břidlici, aby mohly využít osvobození od daně.
According to the UK authorities, slate by-product can be used as a low-grade aggregate for engineering fill and as decorative aggregates, and with careful selection and crushing can comply with the base requirements for road construction [62].
Výsledky přezkumu byly předloženy Komisi, přičemž z nich vyplynulo, že v případě jednoho z lomů se mohou vyskytovat určité problémy s prosazováním daně.
Although slate waste is not as strong as other aggregates it has been found to perform adequately in this basic role and is therefore suitable as an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Orgány Spojeného království se zavázaly prošetřit, jaký materiál se zde ve skutečnosti vyrábí a zda je jeho označení za břidlici správné.
Some slate waste is also crushed into powder and granules for industrial use in the manufacture of roofing felt and bituminous paints.
U ostatních lomů, které podle zjištění jsou či byly v provozu, však nebylo shledáno, že by břidlici k použití jako kamenivo cíleně těžily.
Through the exemption for slate, the levy encourages the use of these waste slate chippings, thereby reducing the damage to natural habitats and the visual damage caused by the spoil heaps.
Je třeba zmínit, že Komise ve svém přezkumu informací, které předložily orgány Spojeného království, zohlednila skutečnost, že se speciální architektonické produkty z břidlice řežou přímo na míru.
This would encourage projects such as the A55 Bangor bypass which the BAA cited.
Komise proto shledala, že břidlicové lomy, jejichž hlavním produktem je řezaný kámen, vyrábějí speciální architektonické produkty (a tedy nikoliv kamenivo), a to především na základě toho, že břidlicové kamenivo je výsledkem drcení.
According to the UK authorities, since the suspension of certain levy exemptions in April 2014, […] have been forced to sell their waste slate at a loss of 3 % showing that without the exemption there would not be a market for slate waste.
Orgány Spojeného království poskytly na podporu svého názoru, že břidlice z trhu nevytlačuje sekundární kamenivo a že ačkoliv se poptávka jak po vysoce kvalitním drceném kameni, tak po štěrku a písku za dobu, kdy se vybírá daň z kameniva, snížila, nedošlo v případě břidlice, jílu a jílovité břidlice pro stavební účely k nárůstu poptávky v témže objemu.
The UK authorities claim that, although only 5 % of the material extracted from slate quarrying is high-quality material, the relative value of suitably sized sheets of slate to be sold as roofing or floor tiles, or for cladding and other decorative purposes, justifies its extraction.
Podíl drceného kamene, štěrku a písku na celkovém prodeji tak zřejmě odpovídá tomuto poklesu poptávky.
High quality slate is sold for between GBP 727 and GBP 1076 per tonne.
Orgány Spojeného království tak dochází k závěru, že břidlice, jíl a jílovitá břidlice ve větším rozsahu vysoce kvalitní drcený kámen, písek či štěrk nenahrazují.
The UK authorities have provided price of products from one slate producer which are as follows (GBP/tonne):
Jílovitá břidlice
Year
Sdružení BAA tvrdí, že jílovitou břidlici lze využít jako kamenivo, konkrétně jako kamenivo nižší jakosti, což uvádí i zpráva Britské geologické společnosti [65].
[…] roofing
Jílovitá břidlice, jíl a jílovec se mohou vyskytovat jako skrývka v ložiscích drceného kamene a lze je prodávat jako výplň nižší kvality.
Architectural
Podle sdružení BAA lze jílovitou břidlici a jíl využívat jako kamenivo pro zvláštní účely, pro něž se jiné horniny hodí méně či se nehodí vůbec, jako je například použití jako výstelka a na překryv skládek a jako výstelka nádrží a kanálů.
The UK authorities claim that another slate producer sold roofing slate with around GBP 700 per tonne.
Podle sdružení BAA se v těchto případech jedná o použití jílu a jílovité břidlice jako kameniva obdobně, jako představuje použití jako kamenivo použití materiálu při stavbě odvodňovacích kanálů a pobřežních zábran.
And their architectural slate products sell as follows:
Sdružení BAA uvádí, že jílovitá břidlice se těží jako vedlejší produkt jílu a černého uhlí, ale zároveň se ve Spojeném království na řadě míst vyskytuje ve tvrdší, vyzrálejší podobě, jejíž vrstvy se střídají s vrstvami pískovce.
GBP per square metre
Sdružení BAA tvrdí, že tvrdší druh jílovité břidlice podobný tvrdým horninám, se jako kamenivo používal i před zavedením AGL.
According to the UK authorities the cost of producing slate by-products amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne [63].
Jako příklad uvádí lom na jílovitou břidlici, který je v provozu od roku 1981 a v němž se vyrábí kámen na stavby a zdivo, skalky a nepravidelnou dlažbu a také na výplňový materiál.
However the selling prices have varied over the years from up to GBP 7,36 per tonne to, the lowest price of GBP 4,10 per tonne.
Sdružení BAA předložilo seznam 20 lomů na jíl a jílovitou břidlici, jenž je výstupem z rejstříku dolů a lomů Britské geologické služby z roku 2010, přičemž tvrdí, že se v nich materiál těží pouze k použití jako kamenivo.
Another slate producer sold slate construction aggregates in a range of GBP 4,40 to GBP 6,42.
Podle sdružení BAA jsou některé lomy, jež v rejstříku dolů a lomů Britské geologické službu figurují v kategorii lomů „pískovcových“, ve skutečnosti od AGL osvobozeny na základě toho, že se vlastně jedná o lomy na jílovitou břidlici, které tvoří součást sedimentů jílovité břidlice v hrabství Caithness ve Skotsku.
The high value of good quality slate makes it the focus of activity at those sites where slate deposits exist.
Podle sdružení BAA existuje mnoho lomů, u nichž je skladba hornin z geologického hlediska smíšená, přičemž mimo jiné zahrnuje jílovitou břidlici, která je jako materiál sestávající převážně z jílovité břidlice osvobozena od daně, a to vzhledem k tomu, že jílovitá břidlice se ve Spojeném království vyskytuje hojně a často spolu s dalšími horninami.
It would be economically irrational for any operator to quarry slate with the intention of selling it to be used as aggregate, rather than as a means to extract high quality slate.
Sdružení BAA jako příklad uvádí lom, kde se materiál těží výhradně k použití jako kamenivo, který takto požívá osvobození od daně.
The UK authorities provided data extracted from the financial information of slate producers showing that the revenue from architectural products makes them the companies' primary product.
Podle sdružení BAA mají orgány Spojeného království informace o tom, které z lomů byly od AGL osvobozeny na základě toho, že se v nich zcela či převážně těží břidlice či jílovitá břidlice.
The ratio of roofing slate to aggregate in terms of revenue varied over the years between 2,54 to 3,52.
Tyto informace však nemohly být sdružení BAA poskytnuty vzhledem k jejich důvěrnosti.
As regards the slate pricing information submitted by the BAA where pricing data for imports were used, the UK authorities show that UK architectural slate products and imported architectural slate products are different and compete on different markets than the imported products.
Připomínky od pana Roberta Durwarda ze sdružení BAA obdržené dne 17. ledna 2014
Therefore, import pricing data would not be accurate for a price comparison.
Sdružení BAA tvrdí, že s ohledem na environmentální účel daně nelze mít situaci v případě jílu a jílovité břidlice používané k výrobě keramických produktů a sádry za odlišnou od situace v případě materiálu podléhajícího AGL.
The UK authorities claim that decorative slate is produced as a by-product of quarrying high quality slate.
Uvádí přitom, že tyto materiály jsou srovnatelné s kamenem, pískem a štěrkem těženými k použití ve stavebnictví, neboť byly vytěženy ke stavebním účelům a jíl a jílovitá břidlice jsou horniny.
It sells for around GBP 15 per tonne.
Velké množství jílu a jílovité břidlice se údajně používá k výrobě keramických stavebních produktů.
Whilst higher than the sale price for construction fill, as shown above, it is still far lower than the price for roofing slate (in excess of GBP 200 per tonne).
Těžba jílu používaného k výrobě cihel by se mohla omezit používáním stavebních produktů z betonu, které lze vyrobit z odpadu/vedlejšího produktu z lomů, který často podléhá dani.
The price of decorative slate is comparable to that for other decorative aggregates available through retailers in the United Kingdom.
Sdružení BAA tvrdí, že skutečnost, že jíl a jílovitá břidlice používané v keramických stavebních výrobcích nepodléhají AGL tuto daň podkopává.
The environmental logic of the exemption for slate still holds as the decorative slate is an unavoidable by-product of high quality slate production, whereas the decorative market is a premium market for those producing limestone or granite.
Podle společnosti Torrington Stone vyrábí jeden z jejích lomů jílovitou břidlici jako vedlejší produkt hrubozrnného pískovce.
The UK authorities maintain that it is consistent with the environmental objective of the AGL that slate and slate by-products are exempt from the levy in order to encourage the use of that alternative waste by-product as a substitute for freshly extracted aggregates.
Je kvalitní a lze ji použít jako objemovou výplň.
The UK authorities claim that, in the same manner as shale, it appears that, slate can be found in association with a variety of other rock types.
V dalším z jejich lomů je hlavním produktem jílovitá břidlice a vedlejším produktem pískovec, který podléhá dani.
They are frequently found interbedded with sandstone and/or limestone.
Z toho se společnosti Torrington Stone zdá vyplývat, že produkty, které prodává, jsou odštěpky, kamenivo do podsypné vrstvy, zbytky z frézování nebo výplň a lze je získat ze všech jejích materiálů.
The term ‘mainly’ is intended to allow for compounds which mostly, but not entirely, comprise the exempt material as this is how they naturally occur.
Po zavedení AGL se ceny jílovité břidlice působením tržních sil zvýšily.
When compounds consist mainly of shale or slate, their physical properties make them less suitable for use as aggregate than if they were mostly formed of materials more likely to be used as aggregate.
Společnost Torrington Stone dále poskytla informace o lomu Venn, který jako vedlejší produkt vyrábí jílovitou břidlici, jež je ideální jako výplň do náspů a která soutěžila se zdaněným vedlejším produktem z jednoho lomu společnosti Torrington Stone.
The United Kingdom estimated that around 6,33 million tonnes of slate waste chippings were produced annually and that historic, usable stockpiles amounted to around 277 million tonnes.
Dodací cena jílovité břidlice jakožto vedlejšího produktu byla přibližně 3,50 GBP a zahrnovala přepravu, jejíž náklady se odhadovaly na 3,00 GBP.
Of this, only 0,66 million tonnes were sold for use as aggregate before the introduction of the AGL.
Připomínky od společnosti Eunomia obdržené dne 17. ledna 2014
The remainder was either used as back-fill or left to form waste heaps.
Uhelná hlušina se získává při těžbě černého uhlí za použití metod hlubinné těžby.
The United Kingdom considers that waste slate chippings are correctly treated as the unavoidable by-product of an extraction process which is not carried out to produce aggregate, but which is carried out to obtain high quality slate for use as roofing tiles, cladding and other valuable products.
Kvalitativní vlastnosti uhelné hlušiny v jednotlivých dolech a v různých fázích těžby se značně liší v závislosti na geologických vlastnostech dotčené vrstvy v době těžby.
The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.
Vzhledem k nejednotným vlastnostem uhelné hlušiny se jedná o materiál velmi nízké jakosti, jehož hodnota z hlediska dalšího využití je velmi nízká.
The UK authorities contest allegations advanced by the BAA during the Court proceedings in T-210/02 RENV and in its submissions to the Commission according to which there would be slate quarries exploiting slate solely for aggregates purposes.
Podle společnosti Eunomia se většinou cena uhelné hlušiny nepohybuje v kladných číslech.
Having investigated all the quarry names provided by the BAA throughout the procedures, the UK authorities maintained this conclusion.
Doly se jí však zbavují, aby mohly fungovat a nemusely ji ukládat na výsypky na povrchu.
Furthermore, the UK authorities have expressed doubts concerning the evidence provided, as some quarries are mentioned both as producing roofing slate and as exploiting slate primarily for aggregates purposes.
Společnost Eunomia tvrdí, že pokud by lomy neměly možnost uhelnou hlušinu bez nákladů či za konkurenceschopnou cenu, tak aby zohlednily její nízkou kvalitu, dodávat dalším subjektům, neexistují jiné z finančního hlediska únosné možnosti, jak zajistit přesun jílovité břidlice z těžby uhlí a umožnit tak stavební územní rozvoj.
As regards the BGS, the UK authorities claim that the data relies on self-description of materials produced by quarries and their end uses.
Podle společnosti Eunomia činí výrobní náklady u uhelné hlušiny po těžbě za předpokladu, že se produkt dováží do vzdálenosti maximálně 5 km od místa zdroje, obvykle […] GBP za tunu v případě funkčních a […] GBP za tunu v případě zavřených/zakonzervovaných hlubinných dolů.
They note that that quarries may describe a material in a different way than it would be categorised for the purposes of the AGL, and the materials produced by a quarry may change over time.
Zdanění AGL ve výši 2 GBP za tunu by tedy náklady […].
The data is, therefore, the most accurate list of quarries in the United Kingdom and end uses of materials in existence, but it is not possible to say that it contains a completely accurate list of quarries in the United Kingdom and the definite uses of the materials extracted.
Bylo by pak levnější likvidovat uhelnou hlušinu uložením na výsypku.
The UK authorities maintain that the data is also out of date and that they are aware that some listed quarries have ceased to be active.
Orgány Spojeného království tvrdí, že logika osvobození jílovité břidlice od daně spočívá v tom, že se tento materiál v drtivé většině případů nepoužívá jako kamenivo.
The UK authorities also claim that the list contains companies that may have a valid quarrying planning permission, but that in fact do not and have never acted as quarries.
Jílovitá břidlice je k použití jako kamenivo obecně nevhodná.
The UK authorities showed that out of the total list of quarries put forward by the BAA as producing slate, shale and clay solely for aggregates use, eight quarries have been found to either never having exploited aggregates, performing other activities not subject to the AGL or as inactive since before the introduction of the AGL.
Vysoce kvalitní jílovitá břidlice se používá k výrobě cihel, což je keramický postup, který je jako takový od AGL osvobozen.
Some of these quarries have been used as landfill sites.
Případné vedlejší produkty z jílovité břidlice vytěžené k výrobě cihel by tedy představovaly vedlejší produkty materiálu vytěženého k jinému účelu než jako kamenivo.
Moreover, the UK authorities show that they have used the definitions provided by the Report that was drafted in 2003 specifically for assisting the tax authorities in enforcing the AGL.
Podle orgánů Spojeného království je jílovitá břidlice součástí stejné skupiny hornin jako jíl.
The objective criterion that is used by the UK authorities to distinguish between closely related rock types requires material categorised as slate to ‘split only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
Existují různé jíly: od měkkých a plastických až po tvrdé jílovce.
Where material does not have this slaty cleavage, it is not treated as slate for the purposes of the AGL, i.e. it is not exempted.
Z hlediska jejich nejvhodnějšího použití jsou určující jejich fyzikální a chemické vlastnosti a mineralogické složení.
Material such as that to which BAA refers would be categorised as mudstone and subject to the levy.
V závislosti na štípatelnosti [66] může být obtížné na jednom konci spektra rozlišit jílovitou břidlici a jíl a na druhém jílovitou břidlici a břidlici.
The UK authorities took note of the submissions from various interested parties as regard to the possible misrepresentation as slate of the products of one particular quarry.
Orgány Spojeného království tvrdí, že jílovitá břidlice úzce souvisí s těžbou jílu a vyskytuje se též při hlubinné těžbě černého uhlí.
The UK authorities maintain that if the material meets the criterion they use for determining the existence of slate, splitting with a chisel, then the material has been correctly labelled as slate for the purposes of the AGL.
Obdobně jako jíl lze jílovitou břidlici použít k výrobě pohledových cihel, cihlových dlaždic a technických cihel (v případě jílu používaného k výrobě cihel připadá 90 % poptávky na výrobu pohledových cihel pro domácí trh s bydlením), dále střešních tašek a obkladových dlaždic a kameninových odvodňovacích a kanalizačních trubek.
However, the UK authorities note that products usually obtained from slate that splits with a chisel appear as imported on the quarry's website.
Velké množství jílu se používá na výrobu cementu.
The geology of the material at this site has not yet been verified by the United Kingdom revenue authorities (‘Her Majesty's Revenue and Customs’ or ‘HMRC’).
Dále se jíl používá také jako výstelka a překryv skládek a výstelka nádrží a kanálů, jako materiál pro terénní úpravy a při výrobě lehkého kameniva na tvárnice a jako stavební výplň.
Given that HMRC's enforcement regime applies a risk-based approach and acts on information that a quarry may not be complying correctly with the tax regime, the UK authorities committed to investigate this and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Orgány Spojeného království tvrdí, že jílovitou břidlici lze použít jako kamenivo nižší kvality, nejčastěji jako navážku a objemovou výplň pod povrch vozovek.
HMRC undertook to request or take geological samples from these sites.
Některé typy jílovité břidlice jsou také vhodné k výrobě lehkého kameniva, musí však předtím projít výrobním postupem, při němž jsou vystaveny vysokým teplotám.
If the material proves not to be slate, the levy will be charged on the material extracted and a penalty may be charged as well for mis-description of material.
Za určitých okolností daly geologické podmínky (tlak a teplo) vzniknout tvrdší jílovité břidlici, z níž při drcení vznikají pevnější granule, které lze k některým účelům, například jako stavební výplň, použít jako kamenivo nižší kvality.
The UK authorities further show that in marketing rock for sale purposes, quarries may choose to use a description which does not match the objective test used by HMRC for the purposes of the levy.
Podle orgánů Spojeného království jsou si jílovitá břidlice a jíl z geologického hlediska podobné, a bývají tedy v národních statistikách Spojeného království řazeny do jedné skupiny.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information relating to each of the quarries which the BAA claimed were producing slate solely for aggregates purposes or which had allegedly mislabelled their products as slate so as to benefit from the exemptions.
V roce 2000 bylo z 10838000 tun jílu a jílovité břidlice prodaných ve Spojeném království 7880000 tun použito k výrobě cihel, trubek, tašek a dlaždic a 2958000 tun se prodalo k jiným účelům.
The results of the review were presented to the Commission and showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry.
V roce 2012 bylo z 5497000 tun jílu a jílovité břidlice prodaných ve Velké Británii k výrobě cihel, trubek, tašek a dlaždic použito 3569000 tun.
The UK authorities undertook to investigate what materials they actually produce and whether it has been labelled correctly as slate.
Orgány Spojeného království tvrdí, že vzhledem k tomu, že se těžba jílu a jílovité břidlice mezi lety 2000 a 2012 snížila o polovinu a že prodej jílu a jílovité břidlice pro jiné účely než k výrobě cihel, potrubí, tašek a dlaždic byl v roce 2012 oproti roku 2002 o 35 % nižší, není pravděpodobné, že by zavedení daně vedlo k nárůstu těžby jílovité břidlice těžené specificky k použití jako kamenivo.
However, as regards the rest of the quarries that were found to be or that have been active, no indication was found that they would be deliberately extracting slate for aggregates use.
Orgány Spojeného království tvrdí, že odpadní jílovitá břidlice vznikající při těžbě černého uhlí je nezamýšleným a nechtěným vedlejším produktem.
Mention should be made that in its review of the information presented by the UK authorities, the Commission took into consideration the fact that slate specialist architectural products are cut to dimension.
Obecně je tato odpadní jílovitá břidlice vhodná pouze k použití jako základní výplň při stavbě silnic či jako protipovodňový násep, a prodává se tudíž za zanedbatelnou cenu.
Therefore, the Commission considered that slate quarries where cut stone appears as the main product produce specialised architectural products (and thus not aggregates), primarily because slate aggregates are a result of crushing.
Tento odpadní produkt se většinou společně s dalším odpadním materiálem odkládá na odpadní haldy, kde se hromadí, či se používá jako doplňkový výplňový materiál, pokud se v blízkosti nachází povrchový důl.
The UK authorities have provided statistics in support of their view that slate has not been displacing sales of secondary aggregates and that while demand for high quality crushed rock and high quality sand and gravel have both decreased over the period that the aggregates levy has been in place, sales of slate, clay and shale for construction have not risen by the same order of magnitude.
Zatímco samotné černého uhlí se prodává přibližně za 50 GBP za tunu, jílovitá břidlice se většinou prodává velmi levně, v průměru maximálně za 1 až 2 GBP za tunu, pokud je po ní poptávka poblíž místa těžby.
Apparently, the proportion of the sales of the former is in line with the decrease in demand.
Odhadované výrobní náklady se pohybují mezi 0,50 GBP a 2 GBP za tunu.
The UK authorities conclude that slate, clay and shale have not substituted on a large scale high quality crushed rock, sand or gravel.
Někdy se jílovitá břidlice dokonce zdarma rozdává, pokud si ji kupující sám odveze.
Shale
Totéž platí i pro další typy uhelné hlušiny, jež se obecně používají pouze jako kamenivo nízké jakosti, pokud je po nich poptávka poblíž místa těžby.
The BAA claims that shale can be used as aggregates, i.e. low-grade aggregates purposes, as also shown by the Report [65].