natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventivní TAC by se měl vztahovat na populace, pro které neexistuje žádné vědecky podložené vyhodnocení rybolovných práv pro rok, v jehož průběhu mají být TAC stanoveny; ve všech ostatních případech je třeba použít analytický TAC.
Therefore, fishing opportunities for the stocks of greater silver smelt and of blue ling should be set in another relevant annual regulation fixing fishing opportunities.
Vzhledem k doporučením vydaným radou ICES a VTHVR pro populace hlubinných druhů by se na populace ryb, pro něž není dostupné vědecky podložené vyhodnocení dotčených rybolovných práv, měl v tomto nařízení vztahovat preventivní TAC.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4] the stocks that are subject to various measures referred to therein should be identified.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Precautionary TACs should apply for stocks for which no scientifically-based evaluation of fishing opportunities is available specifically for the year in which the TACs are to be set; analytical TACs should apply otherwise.
Článek 1
In view of ICES and STECF advice for deep-sea stocks, those for which a science-based evaluation of the relevant fishing opportunities is not available should be subject to precautionary TACs in this Regulation.
Tímto nařízením se stanoví pro roky 2015 a 2016 roční rybolovná práva na populace ryb některých hlubinných druhů pro rybářská plavidla Unie ve vodách Unie a v některých vodách mimo vody Unie, které podléhají omezením odlovů.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Subject matter
„rybářským plavidlem Unie“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a zapsané v Unii;
This Regulation fixes for the years 2015 and 2016 the annual fishing opportunities available to Union fishing vessels for fish stocks of certain deep-sea species in Union waters and in certain non-Union waters where catch limits are required.
„vodami Unie“ vody spadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce členských států s výjimkou vod přiléhajících k územím uvedeným v příloze II Smlouvy;
Article 2
„celkovým přípustným odlovem“ (TAC) množství, které může být každoročně z každé populace ryb uloveno a vyloženo;
Definitions
„kvótou“ podíl TAC přidělený Unii nebo členskému státu;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„mezinárodními vodami“ vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu.
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice oblastí:
‘Union waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
„oblastmi ICES“ (Mezinárodní rada pro průzkum moří) se rozumí zeměpisné oblasti vymezené v příloze III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 [5];
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
„oblastmi CECAF“ (Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku) se rozumí zeměpisné oblasti vymezené v příloze II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 [6].
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
Článek 3
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
Celkové přípustné odlovy a jejich rozdělení
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
Celkové přípustné odlovy pro hlubinné druhy ulovené rybářskými plavidly Unie ve vodách Unie nebo v některých vodách mimo vody Unie a rozdělení těchto celkových přípustných odlovů mezi členské státy a případně podmínky, které jsou s nimi funkčně spjaty, jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [5];
Článek 4
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [6].
Zvláštní ustanovení o rozdělení rybolovných práv
Article 3
Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy stanoveným v tomto nařízení nejsou dotčeny:
TACs and allocations
výměny provedené podle čl. 16 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013;
The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex to this Regulation.
odpočty a přerozdělení provedené podle článku 37 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 [7] nebo podle čl. 10 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 [8];
Article 4
dodatečné vykládky povolené podle článku 4 nařízení (ES) č. 847/96;
Special provisions on the allocation of fishing opportunities
odpočty provedené podle článků 105, 106 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se použije na populace, na které se vztahuje preventivní TAC, a čl. 3 odst. 2 a 3 a článek 4 uvedeného nařízení se použijí na populace, na které se vztahuje analytický TAC, není-li v příloze tohoto nařízení uvedeno jinak.
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Článek 5
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [7] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [8];
Podmínky vykládky úlovků a vedlejších úlovků
additional landings allowed pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
Ryby populací, pro něž jsou stanoveny celkové přípustné odlovy, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy pouze tehdy, pokud odlovy provedla rybářská plavidla plující pod vlajkou členského státu, jenž disponuje kvótou, která dosud nebyla vyčerpána.
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Článek 6
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
Předávání údajů
Article 5
Předkládají-li členské státy podle článků 33 a 34 nařízení (ES) č. 1224/2009 Komisi údaje vztahující se k vykládkám objemů odlovených populací, použijí kódy populací stanovené v příloze tohoto nařízení.
Conditions for landing catches and by-catches
Článek 7
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Vstup v platnost
Article 6
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Data transmission
Použije se ode dne 1. ledna 2015.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Article 7
V Bruselu dne 15. prosince 2014.
Entry into force
Za Radu
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L 354, 28.12.2013, s. 22).
Done at Brussels, 15 December 2014.
Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací (Úř. věst.
For the Council
L 189, 3.7.1998, s. 16).
The President
Nařízení Rady (ES) č. 2347/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky přístupu k rybolovu hlubinných populací a s tím spojené požadavky (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
L 351, 28.12.2002, s. 6).
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
L 115, 9.5.1996, s. 3).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst.
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
L 87, 31.3.2009, s. 70).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v některých oblastech mimo severní Atlantik (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
L 87, 31.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č.1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst.
ANNEX
L 343, 22.12.2009, s. 1).
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nařízení (ES) č. 3317/94 (Úř. věst.
PART 1
L 286, 29.10.2008, s. 33).
Definition of species and species groups
PŘÍLOHA
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Není-li uvedeno jinak, představují odkazy na rybolovné oblasti odkazy na oblasti ICES.
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
ČÁST 1
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
Definice druhů a skupin druhů
Common name
Na seznamu uvedeném v části 2 této přílohy jsou populace ryb vyjmenovány v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
Alpha-3 code
Hlubinné druhy žraloků jsou však uvedeny na začátku tohoto seznamu.
Scientific name
Pro účely tohoto nařízení je níže uvedena srovnávací tabulka obecných a latinských názvů:
Black scabbardfish
Obecný název
Alfonsinos
Třímístný písmenný kód
Roundnose grenadier
Vědecký název
Roughhead grenadier
Tkaničnice tmavá
Orange roughy
Pilonoši rodu Beryx
Red seabream
Hlavoun tuponosý
Greater Forkbeard
Hlavoun severní
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Červenice obecná
Deep-water catsharks
Růžicha šedá
Frilled shark
Mníkovec velkooký
Gulper shark
Pro účely tohoto nařízení se „hlubinnými druhy žraloků“ rozumějí druhy uvedené v tomto seznamu:
Portuguese dogfish
Máčky rodu Apristurus
Longnose velvet dogfish
Žralok límcový
Black dogfish
Bezkýlovec zrnitý
Birdbeak dogfish
Světloun bělooký
Kitefin shark
Světloun dlouhonosý
Great lanternshark
Světloun grónský
Velvet belly
Bezkýlovec lopatonosý
Mouse catshark
Světloun Bonnaterrův
Bluntnose sixgill shark
Světloun velký
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Světloun trnitý
Knifetooth dogfish
Máčka myší
Greenland shark
Žralok šedý
PART 2
Světloun podivný
Annual fishing opportunities applicable for Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Světloun nožozubý
Species:
Světloun malohlavý
Deep-sea sharks
ČÁST 2
Zone:
Druh:
(DWS/56789-)
Hlubinné druhy žraloků
Year
Oblast:
Germany
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII, VIII a IX; vody Unie oblastí CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2
Estonia
Rok
Ireland
Estonsko
France
Španělsko
Poland
Litva
United Kingdom
Portugalsko
TAC
Spojené království
Analytical TAC
Unie
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Analytický TAC
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Union and international waters of X
Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Deep-sea sharks, Deania hystricosa and Deania profundorum
Vody Unie a mezinárodní vody oblasti X
International waters of XII
Hlubinné druhy žraloků, Deania hystricosa a Deania profundorum
Union and international waters of I, II, III and IV
Mezinárodní vody oblasti XII
Precautionary TAC
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí I, II, III a IV
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Preventivní TAC
Latvia
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII a XII
Others [1]
Lotyšsko
Union and international waters of VIII, IX and X
Ostatní [1]
Union and international waters of CECAF 34.1.2
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X
Beryxspp.
Vody Unie a mezinárodní vody CECAF 34.1.2
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Beryx spp.
Roundnose grenadier and roughhead grenadier
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
Hlavoun tuponosý a hlavoun severní
Union and international waters of I, II and IV
Coryphaenoides rupestris a Macrourus berglax
(RNG/124-) for roundnose grenadier;
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí I, II a IV
(RHG/124-) for roughhead grenadier
(RNG/124-) u hlavouna tuponosého
Denmark
(RHG/124-) u hlavouna severního
Union and international waters of III
Dánsko
(RNG/03-) for roundnose grenadier; [2](RHG/03-) for roughhead grenadier
Vody Unie a mezinárodní vody oblasti III
Sweden
(RNG/03-) u hlavouna tuponosého [2](RHG/03-) u hlavouna severního
Union and international waters of Vb, VI and VII
Švédsko
(RNG/5B67-) for roundnose grenadier; [5](RHG/5B67-) for roughhead grenadier
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb, VI a VII
Others [4]
Ostatní [4]
(RNG/8X14-) for roundnose [7] grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VIII, IX, X, XII a XIV
Union and international waters of VI
Vody Unie a mezinárodní vody oblasti VI
Union and international waters of VII
Vody Unie a mezinárodní vody oblasti VII
Others
Ostatní
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
Union and international waters of VI, VII and VIII
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII
Others [8]
Ostatní [8]
Union and international waters of IX
Vody Unie a mezinárodní vody oblasti IX
Greater forkbeard
Mníkovec velkooký
Union and international waters of V, VI and VII
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII
Union and international waters of VIII and IX
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VIII a IX
Union and international waters of X and XII
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí X a XII
Exclusively for by-catches.
Pouze pro vedlejší úlovky.
No directed fisheries are permitted under this quota.
V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
V oblasti ICES IIIa nebude prováděn žádný cílený lov hlavouna tuponosého až do ukončení konzultací mezi Evropskou unií a Norskem.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).
Nejvýše 10 % každé kvóty může být uloveno ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí VIII, IX, X, XII a XIV (RNG/*8X14-).
No directed fisheries are permitted.
Není povolen cílený rybolov.
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 95 % of each Member State quota.
Vykládky hlavouna tuponosého nesmí nepřesáhnout 95 % kvóty každého členského státu.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).
Nejvýše 10 % každé kvóty může být uloveno ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí Vb, VI a VII (RNG/*5B67).
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 80 % of each Member State quota.
Vykládky hlavouna tuponosého nesmí nepřesáhnout 80 % kvóty každého členského státu.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Union and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Nejvýše 8 % každé kvóty může být uloveno ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí VI, VII a VIII (SBR/*678-).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).
Nejvýše 8 % každé kvóty může být uloveno ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí VIII a IX (GFB/*89-).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Union and international waters of V, VI, VII (GFB/*567-).
Nejvýše 8 % každé kvóty může být uloveno ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí V, VI a VII (GFB/*567-).
As regards the four stocks of roundnose grenadier, scientific advice and recent discussions in the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) indicate that catches of this species may be misreported as catches of roughhead grenadier.
V případě čtyř populací hlavouna tuponosého se na základě vědeckého poradenství a nedávných diskusí v Komisi pro rybolov v severovýchodním Atlantiku ukazuje, že úlovky tohoto druhu byly zřejmě chybně nahlášeny jako úlovky hlavouna severního.V této souvislosti je vhodné stanovit celkový přípustný odlov, který by se vztahoval na oba druhy, avšak zároveň umožňoval nahlásit odlovy pro každý druh zvlášť.
In this context, it is appropriate to establish a TAC covering both species while enabling a separate reporting for each of them.
S cílem zabránit přerušení rybolovných činností a za účelem zajištění obživy rybářů v Unii by se toto nařízení mělo použít od 1. ledna 2015.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2015.
Z důvodu naléhavosti by toto nařízení mělo vstoupit v platnost bezprostředně po vyhlášení,
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Oprava nařízení Rady (EU) č. 1367/2014 ze dne 15. prosince 2014, kterým se pro roky 2015 a 2016 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Unie
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
(Úřední věstník Evropské unie L 366 ze dne 20. prosince 2014)
(Official Journal of the European Union L 366 of 20 December 2014)
Strana 10, Druh: Hlavoun tuponosý a hlavoun severní Coryphaenoides rupestris a Macrourus berglax, Oblast: Vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb, VI a VII (RNG/5B67-) u hlavouna tuponosého (3) (RHG/5B67-) u hlavouna severního, poznámka pod čarou 1:
On page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of Vb, VI and VII (RNG/5B67-) for roundnose grenadier; (3) (RHG/5B67-) for roughhead grenadier, footnote 1:
Nejvýše 10 % každé kvóty může být uloveno ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí VIII, IX, X, XII a XIV (RNG/*8X14- u hlavouna tuponosého; RHG/*8X14- u hlavouna severního).“
read:
Strana 10, Druh: Hlavoun tuponosý a hlavoun severní Coryphaenoides rupestris a Macrourus berglax, Oblast: Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VIII, IX, X, XII a XIV (RNG/8X14-) u hlavouna tuponosého (RHG/8X14-) u hlavouna severního (2), poznámka pod čarou 1:
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier).’ ;
Nejvýše 10 % každé kvóty může být uloveno ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí Vb, VI a VII (RNG/*5B67- u hlavouna tuponosého; RHG/*5B67- u hlavouna severního).“
on page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-) for roundnose (2) grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier, footnote 1:
Nejvýše 10 % každé kvóty může být uloveno ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí Vb, VI a VII (RNG/*5B67).“
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67- for roundnose grenadier; RHG/*5B67- for roughhead grenadier).’
Nařízení Komise (EU) č. 1368/2014
Commission Regulation (EU) No 1368/2014
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, a nařízení Komise (EU) č. 1372/2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004
amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004