natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavec 1 nebrání fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům zařazeným na seznam obsažený provést platbu vyplývající ze smlouvy, jež byla uzavřena před jejich zařazením, jestliže dotčený členský stát shledá, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží fyzická nebo právnická osoba, subjekt či orgán uvedené v odstavci 1.
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Odstavec 2 se nepoužije, jsou-li na zmrazené účty připsány:
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
úroky nebo jiné výnosy z těchto účtů;
interest or other earnings on those accounts;
platby splatné podle smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahují opatření podle odstavců 1 a 2, nebo
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
platby splatné na základě soudního či správního rozhodnutí nebo rozhodčího nálezu, které byly vydány v Unii nebo které jsou v dotčeném členském státě vykonatelné,
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned;
pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahují opatření podle odstavce 1.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku rozhoduje o sestavení nebo změně seznamu uvedeného v příloze.
The Council, acting upon a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Rada sdělí dotčené fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu své rozhodnutí podle odstavce 1 včetně důvodů zařazení na seznam, a to buď přímo, je-li známa adresa, nebo zveřejněním oznámení, a tím jim umožní se k záležitosti vyjádřit.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada své rozhodnutí podle odstavce 1 přezkoumá a dotčenou fyzickou nebo právnickou osobu, subjekt či orgán o této skutečnosti informuje.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
V příloze jsou uvedeny důvody pro zařazení fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle čl.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 1(1) and Article 2(1).
1 odst.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
1 a čl.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
2 odst.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
1 na seznam.
Article 5
V příloze jsou dále uvedeny případné dostupné informace nezbytné k identifikaci dotčené fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Tyto informace mohou v případě fyzických osob zahrnovat jména, včetně přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, číslo pasu a číslo průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, a funkci nebo povolání.
Article 6
Pokud jde o právnické osoby, subjekty či orgány, mohou tyto informace zahrnovat názvy, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 5
This Decision shall apply until 3 October 2016.
Pro dosažení co největšího účinku opatření stanovených v tomto rozhodnutí podporuje Unie třetí státy v přijímání omezujících opatření podobných těm, která jsou stanovena v tomto rozhodnutí.
This Decision shall be kept under constant review.
Článek 6
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Použije se do 3. října 2016.
For the Council
Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno.
The President
Má-li Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.
ANNEX
V Lucemburku dne 1. října 2015.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
Za Radu
Name
předseda
Identifying information
PŘÍLOHA
Grounds for designation
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle článků 1 a 2
DOB: 23.4.1968
Jméno
POB: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
Identifikační údaje
Burundian nationality.
Důvody určení
Passport number: DP0001520
Datum narození: 23.4.1968
Deputy Director General of the National Police, responsible for undermining democracy by making operational decisions that have led to a disproportionate use of force and acts of violent repression towards peaceful demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Místo narození: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
Gervais NDIRAKOBUCA alias NDAKUGARIKA
Burundská státní příslušnost.
DOB: 1.8.1970
Číslo pasu: DP0001520
Passport number: DP0000761
Náměstek generálního ředitele národní policie, odpovědný za oslabování demokracie, neboť přijímal operativní rozhodnutí, jež vedla k nepřiměřenému použití síly a násilnému potlačování pokojných demonstrací, které začaly 26. dubna 2015 poté, co byla oznámena prezidentská kandidatura dosavadního prezidenta Nkurunzizy.
Head of Cabinet of the Presidential Administration (Présidence) responsible for matters relating to the National Police.
Gervais NDIRAKOBUCA, také znám jako NDAKUGARIKA
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by issuing instructions that led to disproportionate use of force, acts of violence, acts of repression and violations of international human rights law against protestors demonstrating from 26 April 2015 onwards, following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza, including on 26, 27 and 28 April in the Nyakabiga and Musaga districts in Bujumbura.
Datum narození: 1.8.1970
Mathias/Joseph NIYONZIMA alias KAZUNGU
Číslo pasu: DP0000761
Registration number (SNR): O/00064
Vedoucí kanceláře prezidenta (Présidence) pověřený záležitostmi týkajícími se národní policie.
Passport number: OP0053090
Bránil snahám o hledání politického řešení v Burundi tím, že byl odpovědný za vydávání pokynů, které vedly k nepřiměřenému použití síly, násilným činům, represím a porušováním mezinárodního práva v oblasti lidských práv namířeným proti účastníkům protestních demonstrací, které začaly 26. dubna 2015 poté, co byla oznámena prezidentská kandidatura dosavadního prezidenta Nkurunzizy, včetně demonstrací, které se konaly ve dnech 26., 27. a 28. dubna v Bujumbuře ve čtvrtích Nyakabiga a Musaga.
Officer of the National Intelligence Service.
Mathias/Joseph NIYONZIMA, také znám jako KAZUNGU
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by inciting violence and acts of repression during the demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Registrační číslo (v rámci národní zpravodajské služby (SNR)): O/00064
Responsible for helping train, coordinate and arm the Imbonerakure paramilitary militias, including outside Burundi, who are responsible for acts of violence, repression and serious human rights abuses in Burundi.
Číslo pasu: OP0053090
DOB: 24.11.1968
Důstojník národní zpravodajské služby.
Passport number: DP0000885
Bránil snahám o hledání politického řešení v Burundi tím, že byl odpovědný za podněcování násilí a represí v průběhu demonstrací, které začaly 26. dubna 2015 poté, co byla oznámena prezidentská kandidatura dosavadního prezidenta Nkurunzizy.
Former ‘Chargé de Missions de la Présidence’ and former army general.
Napomáhal při výcviku, koordinaci a vyzbrojování polovojenských milicí Imbonerakure, a to i mimo Burundi, které jsou odpovědné za násilí, represe a závažná porušení lidských práv v Burundi.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by participating in the attempted coup d'état of 13 May 2015 to overthrow the Burundi Government.
Datum narození: 24.11.1968
Responsible for acts of violence — grenade attacks — committed in Burundi, as well as for incitement to violence.
Číslo pasu: DP0000885
General Léonard Ngendakumana publicly supported violence as a means to achieve political goals.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1764
Council Decision (CFSP) 2015/1764
ze dne 1. října 2015,
of 1 October 2015
kterým se mění rozhodnutí 2014/512/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
Dne 31. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/512/SZBP [1] o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině.
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1] concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Rada má za to, že by uvedená omezující opatření neměla mít dopad na evropský kosmický průmysl.
The Council considers that those restrictive measures should not affect the European space industry.
Proto by měly být povoleny některé operace týkající se určitých pyrotechnických složí uvedených ve Společném vojenském seznamu Evropské unie [2], jež jsou nezbytné pro použití u nosných raket provozovaných poskytovateli služeb nosných raket z členských států nebo usazenými v některém členském státě, nebo pro použití u nosných raket v rámci vesmírných programů Unie, jejích členských států nebo Evropské kosmické agentury, nebo pro poskytování paliv družicím výrobci družic usazenými v některém členském státě,
Therefore, certain operations concerning specific pyrotechnics referred to in the Common Military List of the European Union [2], necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, or for the use of launches of space programmes of the Union, its Member States or of the European Space Agency, or for the fuelling of satellites by satellites manufacturers established in a Member State, should be permitted,
Rozhodnutí 2014/512/SZBP se mění takto:
Decision 2014/512/CFSP is hereby amended as follows:
V článku 2 se doplňují nové odstavce, které znějí:
in Article 2, the following paragraphs are added:
Zákaz uvedený v odstavcích 1 a 3 se nepoužije na
The prohibitions in paragraphs 1 and 3 shall not apply to:
prodej, dodávky, převod nebo vývoz a na dovoz, nákup nebo přepravu hydrazinu (CAS 302-01-2) v koncentraci 70 % nebo vyšší;
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 per cent or more;
dovoz, nákup nebo přepravu nesymetrického dimethylhydrazinu (CAS 57-14-7);
the import, purchase or transport of unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
prodej, dodávky, převod nebo vývoz a na dovoz, nákup nebo přepravu monomethylhydrazinu (CAS 60-34-4),
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
pro použití u nosných raket provozovaných evropskými poskytovateli služeb nosných raket nebo pro použití u nosných raket v rámci evropských vesmírných programů, nebo pro poskytování paliv družicím evropskými výrobci družic.
for use of launchers operated by European launch service providers, or for the use of launches of European space programmes, or for the fuelling of satellites by European satellites manufacturers.
Objem veškerého vývozu hydrazinu se vypočte v souladu s nosnou raketou nebo nosnými raketami nebo s družicemi, pro které je vyroben, a nepřekročí celkové množství 800 kg pro každou jednotlivou nosnou raketu nebo družici.
The amount of any export of hydrazine shall be calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made and shall not exceed a total quantity of 800 kg for each individual launch or satellite.
Objem veškerého vývozu monomethylhydrazinu se vypočte v souladu s nosnou raketou nebo nosnými raketami nebo s družicemi, pro které je vyroben.
The amount of any export of monomethyl hydrazine shall be calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made.
Zákaz uvedený v odstavci 2 se nevztahuje na poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských nebo jiných služeb ani na poskytování financování nebo pomoci při financování týkajících se operací uvedených v odst. 5 písm. a), b) a c).
The prohibitions in paragraph 2 shall not apply to the provision of technical assistance, brokering services or other services, and to the provision of financing or financial assistance, related to the operations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 5.
Operace uvedené v odst. 5 písm. a), b) a c) a odst. 6 podléhají předchozímu povolení příslušných orgánů členských států.
The operations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 5 and in paragraph 6 shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the Member States.
Členské státy náležitě informují Radu o všech případech, kdy takové povolení udělí.
Member States shall duly inform the Council in all cases where they grant an authorisation.
Tyto informace zahrnují údaje o převedených částkách a o konečném použití.“
The information shall include the details of the amounts transferred and of the end-use.’;
V čl.
in Article 9(1) the following subparagraph is added:
9 odst.
‘Article 2(6) shall apply from 9 October 2015.’
1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Article 2
„Ustanovení čl.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2 odst. 6 se použije ode dne 9. října 2015.“
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
V Lucemburku dne 1. října 2015.
Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1765
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765
kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2004/558/ES, pokud jde o status spolkové země Bádensko-Württembersko v Německu a regionu Valle d'Aosta v Itálii jako území prostých infekční bovinní rinotracheitidy
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Baden-Württemberg of Germany and of the region Valle d'Aosta of Italy
(oznámeno pod číslem C(2015) 6572)
(notified under document C(2015) 6572)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) and 10(2) thereof,
Uvedený seznam obsahuje infekční bovinní rinotracheitidu.
That list includes infectious bovine rhinotracheitis.
V příloze I rozhodnutí 2004/558/ES jsou v současnosti uvedeny všechny regiony Německa kromě spolkových zemí Bavorsko, Durynsko, Sasko, Sasko-Anhaltsko, Braniborsko, Berlín a Meklenbursko-Přední Pomořansko.
All regions of Germany, with the exception of the Federal States of Bavaria, Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Uvedené spolkové země jsou prosté BHV1, a jsou proto uvedeny na seznamu v příloze II zmíněného rozhodnutí.
Those Federal States are free of BHV1 and are therefore listed in Annex II to that Decision.
Německo předložilo Komisi podpůrnou dokumentaci k tomu, aby byla za prostou BHV1 považována spolková země Bádensko-Württembersko, a pro účely doplňkových záruk podle článku 10 směrnice 64/432/EHS.
Germany has submitted to the Commission supporting documentation for the Federal State of Baden-Württemberg to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Na základě posouzení podpůrné dokumentace, kterou Německo předložilo, by spolková země Bádensko-Württembersko již neměla být uvedena v příloze I rozhodnutí 2004/558/ES, ale měla by být místo toho uvedena v příloze II zmíněného rozhodnutí a mělo by na ni být rozšířeno uplatňování doplňkových záruk podle článku 10 směrnice 64/432/EHS.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal State of Baden-Württemberg should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
Region Valle d'Aosta v Itálii je v současné době uveden v příloze I rozhodnutí 2004/558/ES.
The region Valle d'Aosta in Italy is currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Itálie předložila Komisi podpůrnou dokumentaci k tomu, aby region Valle d'Aosta byl považován za prostý BHV1, a pro účely doplňkových záruk podle článku 10 směrnice 64/432/EHS.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the region Valle d'Aosta to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Na základě posouzení podpůrné dokumentace, kterou Itálie předložila, by region Valle d'Aosta již neměl být uveden v příloze I rozhodnutí 2004/558/ES, ale měl by být místo toho uveden v příloze II zmíněného rozhodnutí a mělo by na něj být rozšířeno uplatňování doplňkových záruk podle článku 10 směrnice 64/432/EHS.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Italy, the region Valle d'Aosta should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
Přílohy I a II rozhodnutí 2004/558/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
PŘÍLOHA I
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Česká republika
The Federal States of:
spolkové země:
Region Friuli-Venezia Giulia
Itálie
Autonomous Province of Trento
region Furlánsko-Julské Benátsko
ANNEX II
autonomní provincie Trident
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
autonomní provincie Bolzano
Austria
Švédsko
Bremen
Brémy
Hamburg
Hamburk
Hesse
Hesensko
Lower Saxony
Dolní Sasko
North Rhine-Westphalia
Severní Porýní-Vestfálsko
Rhineland-Palatinate
Porýní-Falc
Saarland
Sársko
Schleswig-Holstein
Šlesvicko-Holštýnsko
Baden-Württemberg
Bádensko-Württembersko
Bavaria
Bavorsko
Berlin
Berlín
Brandenburg
Braniborsko
Mecklenburg-Western Pomerania
Meklenbursko-Přední Pomořansko
Saxony
Sasko
Saxony-Anhalt
Sasko-Anhaltsko
Thuringia
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/1772
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1772
o přechodu operace EUNAVFOR MED do druhé fáze podle čl.
concerning the transition by EUNAVFOR MED to the second phase of the operation, as laid down in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/2/2015)
2 odst.
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
2 písm. b) bodu i) rozhodnutí (SZBP) 2015/778 o vojenské operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/2/2015)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1], and in particular Article 6(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Whereas:
38 třetí pododstavec této smlouvy,
The EUNAVFOR MED Operation Commander has indicated that the operation has fulfilled all military objectives of the first phase related to the collection of information and intelligence, and has proposed that the operation should move to the second phase, as laid down in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778.
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/778 ze dne 18. května 2015 o vojenské operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED) [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
The Council concluded, at its meeting on 14 September 2015, that all the conditions have been met for EUNAVFOR MED to move to the second phase of the operation, as laid down in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778.
vzhledem k těmto důvodům:
The transition to the second phase of the operation should take place on 7 October 2015.
Velitel operace EUNAVFOR MED uvedl, že operace splnila všechny vojenské cíle první fáze spočívající ve shromažďování informací a zpravodajství, a navrhl, aby operace přešla do druhé fáze podle čl.
Transition to subsequent phases of EUNAVFOR MED, including the phase laid down in point (b)(ii) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778, will be subject to a further assessment by the Council as to whether the conditions for that transition have been met, taking into account any applicable UN Security Council Resolution and consent by the coastal States concerned, and the decision by the Political and Security Committee on when to make the transition, in accordance with Decision (CFSP) 2015/778 and Council Decision (CFSP) 2015/972 [2] launching the operation,
2 odst.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
2 písm. b) bodu i) rozhodnutí (SZBP) 2015/778.
Article 1
Na svém zasedání dne 14. září 2015 dospěla Rada k závěru, že byly splněny všechny podmínky pro přechod operace EUNAVFOR MED do druhé fáze podle čl. 2 odst. 2 písm. b) bodu i) rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/778.
The European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) shall, with effect from 7 October 2015, move to the second phase of the operation, as laid down in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778.
Přechod do druhé fáze by se měl uskutečnit dne 7. října 2015.
Article 2