natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na západě: 2,5 míle jihozápadně od křižovatky mezi Warnerville Road a Tim Bell Road.
Southwest: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
na severozápadě: 1,0 míle jihovýchodně od křižovatky mezi CA-120 a Tim Bell Road.
West: 1,21 miles east of 19th Avenue
na severu: 0,58 míle severně od Kansas Avenue.
Northwest: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
SV: 0,83 míle východně od CA-43.
State of Minnesota
na východě: 0,04 míle východně od 5th Avenue
State of Missouri:
na jihovýchodě: 0,1 míle východně od křižovatky mezi Paris Avenue a 7th Avenue
State of Arkansas:
na jihu: 1,23 míle severně od Redding Avenue
State of Kansas:
na jihovýchodě: 0,6 míle západně od křižovatky mezi Paris Avenue a 15th Avenue
State of Montana:
na západě: 1,21 míle východně od 19th Avenue
State of North Dakota
na severozápadě: 0,3 míle severně od křižovatky mezi Laurel Avenue a 16th Avenue
State of South Dakota
Stát Minnesota
State of Wisconsin
Stát Missouri
State of Iowa
Stát Arkansas:
Commodities, including those transport on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Stát Kansas:
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.’
Stát Montana:
The United States have further reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings where outbreaks had been detected in the first quarter of 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1154
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1154
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky sulfosulfuron a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
renewing the approval of the active substance sulfosulfuron in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Platnost schválení účinné látky sulfosulfuron, jak je stanoveno v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [2], končí dne 31. prosince 2015.
The approval of the active substance sulfosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
Byla předložena žádost o obnovení zařazení sulfosulfuronu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [3] v souladu s článkem 4 nařízení Komise (EU) č. 1141/2010 [4] ve lhůtě stanovené v uvedeném článku.
An application for the renewal of the inclusion of sulfosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Žadatel předložil v souladu s článkem 9 nařízení (EU) č. 1141/2010 doplňující dokumentaci spolu s vysvětlením relevantnosti každé předložené nové studie.
The applicant submitted the supplementary dossiers in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010 together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted.
Uvedená žádost byla členským státem zpravodajem shledána úplnou.
That application was found to be complete by the rapporteur Member State.
Členský stát zpravodaj připravil po konzultaci s členským státem spoluzpravodajem hodnotící zprávu o obnovení a předložil ji dne 31. května 2013 Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 31 May 2013.
Dne 3. července 2014 oznámil úřad Komisi své závěry ohledně předpokladu, zda sulfosulfuron může splnit kritéria pro schválení stanovená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
On 3 July 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether sulfosulfuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komise předložila návrh zprávy o přezkoumání sulfosulfuronu Stálému výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva dne 12. prosince 2014.
The Commission presented the draft review report for sulfosulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 12 December 2014.
Bylo zjištěno, že v případě jednoho či více reprezentativních použití alespoň jednoho přípravku na ochranu rostlin obsahujícího danou účinnou látku jsou kritéria pro schválení stanovená v článku 4 splněna.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
Posouzení rizika pro obnovení schválení sulfosulfuronu vychází z omezeného počtu reprezentativních použití, která však neomezují použití, pro něž mohou být povoleny přípravky na ochranu rostlin obsahující sulfosulfuron.
The risk assessment for the renewal of the approval of sulfosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing sulfosulfuron may be authorised.
Proto je vhodné zachovat omezení použití jako herbicidu.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a herbicide.
Je proto vhodné obnovit schválení sulfosulfuronu.
It is therefore appropriate to renew the approval of sulfosulfuron.
V souladu s čl. 20 odst. 3 nařízení (ES) č. 1107/2009 ve spojení s čl. 13 odst. 4 uvedeného nařízení by příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 měla být odpovídajícím způsobem změněna.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Toto nařízení by se mělo použít od prvního dne po skončení platnosti schválení účinné látky sulfosulfuron uvedené v 1. bodě odůvodnění.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance sulfosulfuron as referred to in recital 1.
Schválení účinné látky sulfosulfuron specifikované v příloze I se obnovuje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The approval of the active substance sulfosulfuron, as specified in Annex I, is renewed, subject to the conditions laid down in that Annex.
L 230, 19.8.1991, s. 1).
Common Name, Identification Numbers
Nařízení Komise (EU) č. 1141/2010 ze dne 7. prosince 2010, kterým se stanoví postup pro obnovení zařazení druhé skupiny účinných látek do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a kterým se vytváří seznam těchto látek (Úř. věst.
IUPAC Name
L 322, 8.12.2010, s. 10).
Purity [1]
Obecný název, identifikační čísla
Expiration of approval
Datum schválení
CAS No: 141776-32-1
Konec platnosti schválení
CIPAC No: 601
Zvláštní ustanovení
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(2-ethylsulfonylimidazo[1,2-a]pyridine-3-ylsulfonyl)urea
CAS: 141776-32-1
The following relevant impurity must not exceed a certain threshold in the technical material:
CIPAC: 601
Phenol: < 2 g/kg
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(2-ethylsulfonylimidazo[1,2-a]pyridin-3-ylsulfonyl)urea
1 January 2016
Následující relevantní nečistota nesmí překročit určité prahové hodnoty v technickém materiálu:
31 December 2030
Fenol: < 2 g/kg
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof shall be taken into account.
ledna 2016
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
prosince 2030
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání sulfosulfuronu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy.
the risk to soil non-target macro-organisms other than earthworms, non-target terrestrial plants and aquatic organisms.
Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
ochraně podzemních vod, je-li tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami,
ANNEX II
riziku pro necílové půdní makroorganismy kromě žížal a necílové suchozemské rostliny a vodní organismy.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
In Part A, entry 32 on sulfosulfuron is deleted.
PŘÍLOHA II
In Part B, the following entry 89 is added:
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění takto:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof shall be taken into account.
V části A se zrušuje položka 32 týkající se sulfosulfuronu.
the risk to soil non-target macro-organisms other than earthworms, non-target terrestrial plants and aquatic organisms.’
V části B se doplňuje nová položka 89, která zní:
≥ 980 g/kg
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1155
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1155
Prováděcí Nařízení Komise (EU) 2015/1161
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1161
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Salame Piemonte (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salame Piemonte (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Salame Piemonte“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Salame Piemonte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Salame Piemonte“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salame Piemonte’ should therefore be entered in the register,
Název „Salame Piemonte“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Salame Piemonte’ (PGI) is hereby entered in the register.
C 75, 4.3.2015, s. 4.
OJ C 75, 4.3.2015, p. 4.
Nařízení Komise (EU) 2015/1162
Commission Regulation (EU) 2015/1162
kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií
amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla prevence, tlumení a eradikace přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u zvířat.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Vztahuje se na produkci živých zvířat a produktů živočišného původu a na jejich uvádění na trh a v některých zvláštních případech na jejich vývoz.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and, in certain specific cases, to exports thereof.
Bod 1 přílohy V nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví, že za specifikovaný rizikový materiál se pokládají některé tkáně skotu, ovcí a koz, pokud byly získány ze zvířat pocházejících z členského státu nebo třetí země nebo některé z jejich oblastí se statusem kontrolovaného nebo neurčeného rizika výskytu bovinní spongiformní encefalopatie (dále jen „BSE“).
Point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 designates as specified risk material (‘SRM’) certain bovine, ovine and caprine tissues if they come from animals whose origin is in a Member State or third country, or in one of their regions, with a controlled or undetermined Bovine Spongiform Encephalopathy (‘BSE’) risk status.
Bod 2 uvedené přílohy rozšiřuje seznam tkání pokládaných za specifikovaný rizikový materiál na členské státy se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE, avšak nikoli na třetí země se stejným statusem.
Point 2 of that Annex extends the list of tissues designated as SRM to Member States with a negligible BSE risk status, but not to third countries with the same status.
V důsledku toho mají členské státy se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE povinnost odstraňovat a likvidovat specifikovaný rizikový materiál, zatímco dovoz takových tkání do Unie ze třetích zemí se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE je povolen.
As a consequence, Member States with a negligible BSE risk status are to remove and dispose of SRM, while imports into the Union of such tissues from third countries with a negligible BSE risk status are allowed.
Světová organizace pro zdraví zvířat (dále jen „OIE“) doporučuje, aby byl z mezinárodního obchodu vyloučen specifikovaný rizikový materiál získaný ze skotu pocházejícího pouze ze zemí se statusem kontrolovaného nebo neurčeného rizika výskytu BSE, přičemž pro skot ze zemí se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE takové vyloučení doporučeno není [2].
The World Organization for Animal Health (‘OIE’) only recommends the exclusion from international trade of SRM derived from bovine animals originating in countries with a controlled or undetermined BSE risk, while no such exclusion is recommended for bovine animals originating from countries with a negligible BSE risk status [2].
Strategický dokument Komise o přenosné spongiformní encefalopatii na období 2010–2015 [3] počítá s možností přezkumu současné povinnosti členských států se statusem zanedbatelného rizika výskytu odstraňovat specifikovaný rizikový materiál z potravinového a krmivového řetězce, pokud statusu země se zanedbatelným rizikem výskytu dosáhne větší počet členských států.
The Commission Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015 [3] envisages the possibility to review the current obligation for Member States with a negligible risk status to remove SRM from the food and feed chain if an increasing number of Member States reach such status.
Přijetím prováděcího rozhodnutí Komise 2014/732/EU [4] ze dne 20. října 2014, které vychází z usnesení OIE č. 18 z května 2014 [5], byl sedmnácti členským státům Unie přiznán status země se zanedbatelným rizikem výskytu BSE.
With the adoption on 20 October 2014 of Commission Implementing Decision 2014/732/EU [4], which is based on the World Animal Health Organisation (OIE) Resolution No 18 of May 2014 [5], seventeen Union Member States have been recognised as having a negligible BSE risk status.
Povolit, aby v potravinovém řetězci ve členských státech se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE mohly být používány všechny tkáně skotu v současnosti klasifikované jako specifikovaný rizikový materiál, je v této fázi považováno za předčasné, neboť přetrvávají některé vědecké nejasnosti související s atypickou BSE.
Authorising all bovine tissues currently classified as SRM to be used in the food chain in Member States with a negligible BSE risk status is considered premature at this stage due to certain remaining scientific uncertainties linked to Atypical BSE.
Dne 19. ledna 2011 zveřejnil Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) společné stanovisko vypracované spolu s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) o případné epidemiologické nebo molekulární souvislosti mezi přenosnými spongiformními encefalopatiemi (TSE) u zvířat a lidí (společné stanovisko EFSA a ECDC) [6].
On 19 January 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) published a joint opinion prepared with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) on any possible epidemiological or molecular association between Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) in animals and humans (‘the joint EFSA and ECDC Opinion’) [6].
V tomto společném stanovisku EFSA a ECDC potvrdily výskyt atypických forem BSE u skotu a popsaly rozdíl mezi klasickou BSE, atypickou BSE typu L a atypickou BSE typu H.
In this joint opinion, the EFSA and ECDC confirmed the identification of atypical forms of BSE in cattle and made the distinction between classical BSE, L-type atypical BSE and H-type atypical BSE.
Podle tohoto společného stanoviska nasvědčuje několik elementů tomu, že původce atypické BSE typu L by mohl být i původcem zoonóz.
According to this joint opinion, several elements indicate that the L-type atypical BSE agent has the potential to be a zoonotic agent.
Dne 11. ledna 2011 vydal EFSA vědecké stanovisko o revizi kvantitativního posouzení rizika nákazy BSE ze zpracovaných živočišných bílkovin [7] (stanovisko EFSA z roku 2011).
This joint opinion also stated that the unusually old age of all H-type atypical BSE and L-type atypical BSE identified cases and their apparent low prevalence in the population suggest that these Atypical BSE forms are arising spontaneously, independently of the animal feeding practices.
Toto vědecké stanovisko uvádí, že 90 % celkové infekčnosti klinického případu BSE souvisí s tkání centrálního a periferního nervového systému.
The BSE surveillance system in the Union showed a very low prevalence and relative constant level of atypical BSE cases in recent years.
Konkrétněji pak EFSA ve stanovisku odhadl, že 65 % celkové infekčnosti klinického případu BSE souvisí s mozkem a 26 % pak s míchou.
On 11 January 2011, EFSA published a Scientific Opinion on the revision of the quantitative risk assessment of the BSE risk posed by processed animal proteins [7] (‘EFSA's 2011 opinion’).
Dne 11. července 2014 vydal EFSA vědeckou zprávu o protokolu dalších laboratorních vyšetření distribuce infekčnosti atypické BSE [8].
This scientific opinion indicates that 90 % of the total infectivity amount in a BSE clinical case is associated with central and peripheral nervous system tissues.
Podle této vědecké zprávy svědčí kolektivní údaje o tom, že distribuce klasické BSE v tkáních se shoduje s distribucí atypické BSE v tkáních s tím, že vyšší titry infekčních prionových bílkovin nebo infekčnosti jsou detekovány v centrálním a periferním nervovém systému.
More precisely, this opinion estimated that 65 % of the total amount of infectivity in a clinical case of BSE is associated with the brain and 26 % is associated with the spinal cord.
Ze všech těchto důvodů by mozek a mícha skotu staršího 12 měsíců pocházejícího z členského státu se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE měly zůstat na seznamu specifikovaného rizikového materiálu, a to do doby, než budou k dispozici hlubší znalosti o rizicích spojených s atypickou BSE.
On 11 July 2014, EFSA published a scientific report on a Protocol for further laboratory investigations into the distribution of infectivity of Atypical BSE [8].
Poněvadž je v praxi obtížné zabránit kontaminaci lebečních kostí mozkovou tkání, měla by na seznamu specifikovaného rizikového materiálu zůstat rovněž lebka skotu staršího 12 měsíců pocházejícího z členského státu se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE.
According to that scientific report, collective data indicate that Classical BSE shares the same tissue distribution as the Atypical BSE cases, with the higher titres of infectious prion proteins and/or infectivity detected in the central and peripheral nervous systems.
Vzhledem k vysoké robustnosti systému dozoru v EU se EFSA zabýval zejména údaji z Evropy.
For all those reasons, the brain and the spinal cord of cattle over 12 months whose origin is in a Member State with negligible BSE risk status should remain in the list of SRM, pending further knowledge is gained on the risk linked to Atypical-BSE.
Na úrovni OIE pokračují diskuse o přezkumu kapitoly Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE týkající se BSE ve světle nedávných zjištění o atypické BSE.
Given the practical difficulties to ensure the absence of contamination of the bones of the skull with brain tissues, the skull of cattle over 12 months whose origin is in a Member State with negligible BSE risk status should also be maintained as SRM.
S ohledem na výsledek těchto diskusí by pak měla být přezkoumána pravidla Unie týkající se specifikovaného rizikového materiálu v členských státech a třetích zemích se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE.
The data examined by EFSA mainly refer to Europe, due to the very robust surveillance system in the EU.
Není známo, že by do Unie byly dováženy lebka, mozek, mícha a oči skotu staršího 12 měsíců.
Discussions at OIE level are ongoing to review the BSE chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code in the light of recently acquired knowledge concerning Atypical-BSE.
Tudíž aby ve srovnání s dovozem komodit ze třetích zemí existovaly pro uvádění komodit z členských států na trh podobnější podmínky, měl by být – při zohlednění možného zbytkového rizika spojeného s použitím některých tkání v potravinovém a/nebo krmivovém řetězci – zrušen dodatečný požadavek, kterým se zákaz specifikovaného rizikového materiálu ze skotu rozšiřuje na členské státy se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE, s výjimkou lebky, mozku a míchy skotu staršího 12 měsíců.
The Union rules as regards SRM in Member States and third countries with negligible BSE risk status should be reviewed in the light of the outcome of these discussions.
Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The skull, the brain, the spinal cord and the eyes of bovine animals over 12 months are not known to be imported into the Union.
Pokud v budoucnosti získané vědecké důkazy poukáží na rizika pro veřejné zdraví, jež v současné době nejsou známa, měla by být pravidla Unie týkající se specifikovaného rizikového materiálu v členských státech a třetích zemích se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE přezkoumána.
In order to ensure more similar conditions for putting on the market commodities from the Member States compared to imports of commodities from third countries, while taking into account the possible remaining risk linked to the use in the food and/or feed chain of certain tissues, the additional requirement extending the prohibition of SRM of bovines to Member States with a negligible BSE risk should therefore be repealed except for the skull, the brain and spinal cord of bovine animals over 12 months.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Should future scientific evidence point out public health risks that are currently unknown, the Union rules as regards SRM in Member States and third countries with negligible BSE risk should be reviewed.
V příloze V nařízení (ES) č. 999/2001 se bod 2 nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zvláštní požadavky u členských států se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE
Article 1
Za specifikovaný rizikový materiál se pokládají tkáně uvedené v bodě 1 písm. a) podbodě i) a v bodě 1 písm. b) získané ze zvířat pocházejících z členských států se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE.“
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 2 is replaced by the following:
Článek 2
Specific requirements for Member States with negligible BSE risk status
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Tissues listed in point 1.(a)(i) and 1.(b), which are derived from animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk, shall be considered as specified risk material.’.
V Bruselu dne 15. července 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 15 July 2015.