natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči v důsledku růstu úhrad na zdravotní péči, a to po šoku (tj. jak je předepsána standardním vzorcem).
This is the value of participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 unrestricted
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – růst úhrad na zdravotní péči
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči – růstu úhrad na zdravotní péči po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 restricted
Absolutní hodnota po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – růst úhrad na zdravotní péči
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu), které tvoří podklad pro riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – růst úhrad na zdravotní péči, a to po šoku (tj. jak je předepsána standardním vzorcem), která byla použita k výpočtu rizika.
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 2
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – růst úhrad na zdravotní péči
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — total
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – růst úhrad na zdravotní péči (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
This is the total deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – pokles úhrad na zdravotní péči
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 unrestricted
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči v poklesu růstu úhrad na zdravotní péči, a to před šokem.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – pokles úhrad na zdravotní péči
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 restricted
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči v důsledku poklesu úhrad na zdravotní péči, a to před šokem.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted.
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – pokles úhrad na zdravotní péči
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 2
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči v důsledku poklesu úhrad na zdravotní péči, a to po šoku (tj. předepsanou standardním vzorcem).
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 2.
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – pokles úhrad na zdravotní péči
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 3
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči v důsledku poklesu úhrad na zdravotní péči, a to po šoku (tj. jak je předepsána standardním vzorcem).
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 3.
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – pokles úhrad na zdravotní péči
Deduction for participations included via deduction and aggregation (‘D&A’) when the combination of methods is used — total
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči – poklesu úhrad na zdravotní péči po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
This is the total deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when the combination of methods is used.
Absolutní hodnota po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – pokles úhrad na zdravotní péči
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu), které tvoří podklad pro riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – pokles úhrad na zdravotní péči, a to po šoku (tj. jak je předepsána standardním vzorcem), která byla použita k výpočtu rizika.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted.
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – náklady na zdravotní péči – pokles úhrad na zdravotní péči (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 restricted
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochrana příjmu
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when a combination of methods is used — tier 1 restricted.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochranu příjmu před šokem.
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 2
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochrana příjmu
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 2.
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochranu příjmu před šokem.
Deduction for participations included with D&A when combination of methods is used — tier 3
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochrana příjmu
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 3.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění, tj. ochranu příjmu po šoku (tj. jak je předepsána standardním vzorcem).
Total of non–available own fund items — total
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochrana příjmu
This is the total of non– available own fund items.
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění, tj. ochranu příjmu po šoku (tj. jak je předepsána standardním vzorcem).
Total of non–available own fund items — tier 1 unrestricted
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochrana příjmu
This is the non– available own fund items in Tier 1 unrestricted items.
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochranu příjmu po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
Total of non–available own fund items — tier 1 restricted
Pokud R0040/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochraně příjmu vypočtený za použití zjednodušení.
This is the non–available own fund items — tier 1 restricted items.
Absolutní hodnota po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochrana příjmu
Total of non–available own fund items — tier 2
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu), které tvoří podklad pro riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochrana příjmu, a to po šoku (tj. jak je předepsána standardním vzorcem), která byla použita k výpočtu rizika.
This is the non–available own fund items — tier 2.
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochrana příjmu
Total of non–available own fund items — tier 3
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochraně příjmu (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu).
This is the non–available own fund items — tier 3.
Pokud R0040/C0010 = 1, představuje tato položka hrubý kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – ochraně příjmu vypočtený za použití zjednodušení.
Total deductions — total
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health.
This is the total amount of deductions not included in the reconciliation reserves.
Jde o celkový čistý kapitálový požadavek pro riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health, uvedený v oddílu 4 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
Total deductions — tier 1 unrestricted
Jde o celkový hrubý kapitálový požadavek pro riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu), uvedený v oddílu 4 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This is the amount of deductions from tier 1 unrestricted not included in the reconciliation reserves.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko nárůstu míry storen
Total deductions — tier 1 restricted
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko nárůstu míry storen
This is the amount of deductions from tier 1 restricted not included in the reconciliation reserves.
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko nárůstu míry storen
Total deductions — tier 2
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko nárůstu míry storen po šoku (tj. trvalý růst míry storen).
This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko nárůstu míry storen
Total deductions — tier 3
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko nárůstu míry storen, a to po šoku (tj. trvalý růst míry storen).
This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.
Absolutní hodnoty po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko nárůstu míry storen
This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko poklesu míry storen
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko poklesu míry storen
This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko poklesu míry storen
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko trvalého poklesu míry storen po šoku (tj. trvalý pokles míry storen).
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko poklesu míry storen
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko trvale nižších měr storen, a to po šoku (tj. trvale nižší míry storen).
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Absolutní hodnoty po šoku – čisté solventnostní kapitálové požadavky – riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko poklesu míry storen
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek– riziko storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziko poklesu míry storen
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — total
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku storen ve zdravotním pojištění SLT Health, uvedený v oddílu 4 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
Non available ancillary own funds at group level — total
Jde o hrubý kapitálový požadavek (bez schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) k riziku storen ve zdravotním pojištění SLT Health – riziku hromadných storen,uvedený v oddílu 4 kapitole V hlavě I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This is the total amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko nákladů ve zdravotním pojištění
Non available ancillary own funds at group level — tier 2
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko nákladů před šokem.
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko nákladů ve zdravotním pojištění
Non available ancillary own funds at group level — tier 3
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko nákladů před šokem.
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Počáteční absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko nákladů ve zdravotním pojištění
The following items are applicable also in case of D&A and combination of methods
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko nákladů ve zdravotním pojištění po šoku.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — total
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko nákladů ve zdravotním pojištění
Total of own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction.
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na riziko nákladů ve zdravotním pojištění, a to po šoku.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko nákladů ve zdravotním pojištění
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 unrestricted
Jde o čistý kapitálový požadavek k riziku nákladů ve zdravotním pojištění po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Pokud R0060/C0010 = 1, představuje tato položka čistý kapitálový požadavek k riziku nákladů ve zdravotním pojištění vypočtený za použití zjednodušených výpočtů.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 restricted
Absolutní hodnota po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko nákladů ve zdravotním pojištění
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na kapitálový požadavek k riziku nákladů ve zdravotním pojištění, a to po šoku.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 2
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – riziko nákladů ve zdravotním pojištění
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Jde o hrubý kapitálový požadavek k riziku nákladů ve zdravotním pojištění (bez schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu).
Institutions for occupational retirement provision — total
Pokud R0060/C0010 = 1, představuje tato položka hrubý kapitálový požadavek k riziku nákladů ve zdravotním pojištění vypočtený za použití zjednodušených výpočtů.
Total of own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko revize ve zdravotním pojištění
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 unrestricted
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko revize ve zdravotním pojištění před šokem.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 unrestricted.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko nákladů ve zdravotním pojištění
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na kapitálový požadavek k riziku revize ve zdravotním pojištění před šokem.
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 restricted
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko revize ve zdravotním pojištění
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 restricted.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na revize nákladů ve zdravotním pojištění po šoku.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko revize ve zdravotním pojištění
Institutions for occupational retirement provision –tier 2
Jde o absolutní hodnotu závazků (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) revize ve zdravotním pojištění, a to po šoku.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 2.
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – riziko revize ve zdravotním pojištění
Institutions for occupational retirement provision –tier 3
Jde o čistý kapitálový požadavek pro riziko revize ve zdravotním pojištění po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 3.
Absolutní hodnota po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – riziko revize ve zdravotním pojištění
Non–regulated entities carrying out financial activities — total
Jde o absolutní hodnotu závazků (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) citlivých na kapitálový požadavek k riziku revize ve zdravotním pojištění po šoku (tj. jak je předepsána standardním vzorcem – procentní nárůst roční částky splatné za důchody, které jsou vystaveny riziku revize).
Total of own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction.