natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011
in the case of a product containing gamma-cyhalothrin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Prodloužení stávajících dočasných povolení
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Členské státy mohou prodloužit stávající dočasná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující gama-cyhalothrin na období končící nejpozději dnem 30. září 2016.
Article 4
Článek 5
Extension of existing provisional authorisations
Vstup v platnost a použitelnost
Member States may extend existing provisional authorisations for plant protection products containing gamma-cyhalothrin for a period ending on 30 September 2016 at the latest.
Článek 4 se však použije od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
It shall apply from 1 April 2015.
V Bruselu dne 16. prosince 2014.
However, Article 4 shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Rozhodnutí Komise 2004/686/ES ze dne 29. září 2004, kterým se v podstatě uznává úplnost dokumentace předložené pro podrobné šetření s ohledem na případné začlenění proquinazidu, IKI-220 (flonicamidu) a gama-cyhalothrinu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS (Úř. věst.
Commission Decision 2004/686/EC of 29 September 2004 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of proquinazid, IKI-220 (flonicamid) and gamma-cyhalothrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 313, 12.10.2004, p. 21).
L 313, 12.10.2004, s. 21).
Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51).
L 53, 26.2.2011, s. 51).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance gamma-cyhalothrin.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin, 2014.
EFSA Journal 2014;12(2):3560, 93 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3560.
EFSA Journal 2014;12(2):3560, 93 s. doi:10.2903/j.efsa.2014.3560.
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 ze dne 11. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro první etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Datum schválení
Gamma-cyhalothrin
Konec platnosti schválení
CAS No 76703-62-3
Zvláštní ustanovení
CIPAC No 768
Gama-cyhalothrin
α-cyano-3-phenoxybenzyl (1R,3R)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate or
CAS 76703-62-3
α-cyano-3-phenoxybenzyl (1R)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
CIPAC 768
1 April 2015
α-kyano-3-fenoxybenzyl (1R,3R)-3-[(Z)-2-chlor-3,3,3-trifluorpropenyl]-2,2-dimethylcyklopropankarboxylát nebo
31 March 2025
α-kyano-3-fenoxybenzyl (1R)-cis-3-[(Z)-2-chlor-3,3,3-trifluorpropenyl]-2,2-dimethylcyklopropankarboxylát
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on gamma-cyhalothrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 10 October 2014 shall be taken into account.
března 2025
the safety of operators and workers;
Při uplatňování jednotných zásad zmíněných v čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání gama-cyhalothrinu, a zejména dodatky I a II k uvedené zprávě, dokončené ve Stálém výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva dne 10. října 2014.
the risk to aquatic organisms.
bezpečnosti obsluhy a pracovníků;
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
riziku pro vodní organismy.
analytical methods for the monitoring of residues in body fluids, tissues and environmental matrices;
Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
the toxicity profile of the metabolites CPCA, PBA and PBA(OH);
Žadatel předloží potvrzující informace, pokud jde o:
the long-term risk to wild mammals;
analytické metody pro sledování reziduí v tělních tekutinách, tkáních a environmentálních matricích;
the potential for biomagnification in terrestrial and aquatic food chains.
toxikologický profil metabolitů CPCA, PBA a PBA(OH);
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information by 31 March 2017.
dlouhodobé riziko pro volně žijící savce;
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
potenciál biomagnifikace v pozemních a vodních potravních řetězcích.
ANNEX II
Žadatel předloží příslušné informace Komisi, členským státům a úřadu do 31. března 2017.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
PŘÍLOHA II
the toxicity profile of the metabolites CPCA, PBA and PBA(OH);
V části B přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se doplňuje nová položka, která zní:
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information by 31 March 2017.’
Číslo
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
toxikologický profil metabolitů CPCA, PBA a PBA(OH);
For gamma-cyhalothrin the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2004/686/EC [3].
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1335/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1335/2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót
amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 187 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1101/2014 [2] stanoví s účinností od 1. ledna 2015 změny v kódech KN u mléčných výrobků kapitoly 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [2] provides for amendments in CN codes for dairy products of Chapter 4 with effect from 1 January 2015.
Nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 [3] stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down detailed rules as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas.
Aby byly zohledněny změny kódů KN u mléčných výrobků, je nutno aktualizovat přílohy I, II a VIIa uvedeného nařízení.
To reflect amendments in CN codes for dairy products, it is necessary to update Annexes I, II and VIIa to that Regulation.
Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Moreover, Annex 3, relating to concessions regarding cheeses, to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [4], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [5], provides for the full liberalisation of the bilateral trade in cheeses as from 2007.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Article 19a(1)(c) and (4)(c) relating to Part 3 of Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001 and Article 20(1)(a)(ii) relating to Part C of Annex II to that Regulation concern respectively a cheese tariff quota and preferential imports in application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [6], approved by Council Decision 2004/441/EC [7].
Článek 1
Those provisions refer to CN codes which are deleted with effect from 1 January 2015.
Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Since the corresponding quota period and import duty elimination period have expired, it is appropriate to delete those provisions.
v článku 4 se zrušuje odstavec 2;
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
v článku 19a se zrušuje odst. 1 písm. c) a odst. 4 písm. c);
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
v článku 20 se zrušuje odst. 1 písm. a) bod ii);
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení;
Article 1
příloha II se mění takto:
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
část B se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení;
In Article 4, paragraph 2 is deleted;
část C se zrušuje;
In Article 19a, paragraphs 1(c) and 4(c) are deleted;
příloha VIIa se mění takto:
In Article 20, paragraph (1)(a)(ii) is deleted;
část 3 se zrušuje;
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
část 4 se nahrazuje zněním přílohy III tohoto nařízení.
Annex II is amended as follows:
Článek 2
Part B is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Part C is deleted;
Použije se ode dne 1. ledna 2015.
Annex VIIa is amended as follows:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Part 3 is deleted;
V Bruselu dne 16. prosince 2014.
Part 4 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
předseda
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1101/2014 ze dne 16. října 2014, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
Done at Brussels, 16 December 2014.
L 312, 31.10.2014, s. 1).
For the Commission
Nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót (Úř. věst.
The President
L 341, 22.12.2001, s. 29).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
L 114, 30.4.2002, s. 132.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002, o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (Úř. věst.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
L 114, 30.4.2002, s. 1).
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
Úř. věst.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
L 311, 4.12.1999, s. 3.
Council Decision 2004/441/EC of 26 April 2004 concerning the conclusion of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part (OJ L 127, 29.4.2004, p. 109).
Rozhodnutí Rady 2004/441/ES ze dne 26. dubna 2004 o uzavření Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé (Úř. věst.
ANNEX I
L 127, 29.4.2004, s. 109).
Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
PŘÍLOHA I
Part I.A is replaced by the following:
Příloha I nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
Část I.A se nahrazuje tímto:
Quota number
CELNÍ KVÓTY NESPECIFIKOVANÉ PODLE ZEMĚ PŮVODU
CN code
Číslo kvóty
Description [2]
Kód KN
Import duty
Popis [2]
(EUR/100 kg net weight)
Dovozní clo
Country of origin
(EUR/100 kg čisté hmotnosti)
Annual quota
Země původu
(in tonnes)
Roční kvóta
Six-monthly quota
(v tunách)
Skimmed-milk powder
Půlroční kvóta
All third countries
Odstředěné sušené mléko
Butter and other fats and oils derived from milk
Všechny třetí země
in butter equivalent [1]
Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by weight in the dry matter of 38 % or more
Sýr na pizzu, zmrazený, krájený na kousky o hmotnosti nejvýše jeden gram, v nádobách o čistém obsahu nejméně 5 kg, o obsahu vody nejméně 52 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině nejméně 38 % hmotnostních
Emmentaler
Tavený Ementál
Processed Gruyère
Ementál
Gruyère, Sbrinz
Tavený Gruyère
Cheese for processing
Sýry k dalšímu zpracování
Cheddar
Čedar
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of quota number 09.4591
Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh, jiné než sýr na pizzu z kvóty č. 09.4591
Grated or powdered cheese
Strouhané sýry nebo práškové sýry
Other processed cheese,
Ostatní tavené sýry,
not grated or powdered
jiné než strouhané nebo práškové:
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Ostatní sýry o obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 52 % hmotnostních
Kefalo-Tyri
Ostatní sýry o obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk převyšujícím 62 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních
Jarlsberg
Půlroční množství od 1.
Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
1.
Camembert
2008
Brie
Přírodní máslo
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Bez cla
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 52 % but not exceeding 62 %
‚Skyr‘
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 62 % but not exceeding 72 %
1 kg produktu = 1,22 kg másla
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 72 %
Nehledě na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktu musí považovat pouze za orientační, jelikož působnost preferenčního režimu se v kontextu této přílohy určuje zněním kódů KN.
Other cheeses of a fat content, by weight, exceeding 40 %
Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně podle kódu KN a příslušného popisu.
Part I.I is replaced by the following:
Uvedené druhy sýrů se považují za tavené, jestliže byly zpracovány na produkty položky 040630 kombinované nomenklatury.
Tariff quotas under Annex II to the Agreement with Iceland approved by Decision 2007/138/EC
Použijí se články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93.“
Annual quota from 1 July to 30 June
Nehledě na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktu považuje pouze za orientační vzhledem k tomu, že působnost preferenčního režimu se v kontextu této přílohy určuje zněním kódů KN.
(Quantity in tonnes)
Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně vzhledem k základu kódu KN a odpovídajícímu popisu.
Description [4]
Kód KN podléhá úpravě, očekává se potvrzení zařazení produktu.“
Applicable duty
PŘÍLOHA II
Annual quantity
PREFERENČNÍ DOVOZNÍ REŽIM – TURECKO
Half yearly quantity as from 1.1.2008
Pořadové číslo
Natural butter
Popis [1]
Exemption
(EUR/100 kg čisté hmotnosti bez jiného ukazatele)
“Skyr”
Turecko
1 kg of product = 1,22 kg butter
Sýry ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Tulum peyniri, ovčí nebo buvolí, v samostatných plastových obalech nebo v obalech jiného druhu o obsahu nepřesahujícím 10 kg
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Nehledě na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktu musí považovat pouze za orientační, jelikož působnost preferenčního režimu se v kontextu této přílohy určuje zněním kódů KN.
The cheeses referred to are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně podle kódu KN a příslušného popisu. “
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
PŘÍLOHA III
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
CELNÍ KVÓTY PODLE PROTOKOLU č. 1 K ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ ES-TURECKO č. 1/98
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Roční kvóta od 1. ledna do 31. prosince
CN code subject to modification, pending confirmation of classification of the product.’
Sýry ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
ANNEX II
Tulum peyniri, ovčí nebo buvolí, v samostatných plastových obalech nebo v obalech jiného druhu o obsahu nepřesahujícím 10 kg
PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS TURKEY
Nehledě na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktu musí považovat pouze za orientační, jelikož působnost preferenčního režimu se v kontextu této přílohy určuje zněním kódů KN.
Serial number
V čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2535/2001 se odkazuje na kódy KN, které se s účinností od 1. ledna 2015 zrušují.
Description [1]
Také příloha III (o koncesích pro sýry) Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [4], schválené rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom [5], stanoví plnou liberalizaci dvoustranného obchodu se sýry od roku 2007.
(EUR/100 kg net weight without further indication)
Toto ustanovení je tudíž zastaralé a je třeba je zrušit.
Turkey
V těchto ustanoveních se odkazuje na kódy KN, které se s účinností od 1. ledna 2015 zrušují.
Cheeses made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Jelikož příslušné kvótové období a období pro odstranění dovozních cel vypršelo, je záhodno tato ustanovení zrušit.
Tulum peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packing of less than 10 kg
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1336/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014
kterým se stanoví dočasná mimořádná opatření pro odvětví mléka a mléčných výrobků spočívající v dřívějším zahájení veřejné intervence u másla a sušeného odstředěného mléka v roce 2015
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015
Ruská vláda zavedla dne 7. srpna 2014 zákaz dovozu některých produktů z Unie do Ruska, včetně mléka a mléčných výrobků.
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including milk and milk products.
Jelikož náhle nebyl dostupný významný vývozní trh, vedl tento zákaz k narušení trhu a značnému poklesu cen.
This ban has resulted in market disturbances with significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Podle čl. 12 písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013 se veřejná intervence u másla a sušeného odstředěného mléka použije od 1. března do 30. září.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 March to 30 September.
Došlo tedy k situaci, kdy se běžná opatření, která mohou být přijata podle nařízení (EU) č. 1308/2013, jeví jako nedostatečná pro vyřešení narušení trhu.
A situation has therefore arisen in which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
Období veřejné intervence u másla a sušeného odstředěného mléka bylo prodlouženo do 31. prosince 2014 na základě nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 949/2014 [2].
The public intervention period for butter and skimmed milk powder has been extended to 31 December 2014 by Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 [2].
Ceny másla a sušeného odstředěného mléka v Unii dále klesly a tlak na snížení cen bude pravděpodobně pokračovat.
Prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Aby se zabránilo situaci, že ceny budou dále klesat a prohloubí se narušení trhu, je nezbytné, aby byla veřejná intervence možná také po 31. prosinci 2014.
In order to cater for a situation where prices would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention is also available after 31 December 2014.
Je proto vhodné, aby období pro intervenční nákup másla a sušeného odstředěného mléka v roce 2015 začalo ve dne 1. ledna.
It is therefore appropriate to fix the start of the intervention buying-in period for butter and skimmed milk powder in 2015 at 1 January.