natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„sezonní energetickou účinností vytápění vnitřních prostorů v aktivním režimu“ (ηson) se
‘standby mode’ means a condition where the solid fuel boiler is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, or information or status display;
u kotlů na tuhá paliva s automatickým přikládáním rozumí vážený průměr užitečné účinnosti při jmenovitém tepelném výkonu a užitečné účinnosti při 30 % jmenovitého tepelného výkonu;
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ or ‘ηson’ means
u kotlů na tuhá paliva s ručním přikládáním, které mohou být provozovány na 50 % jmenovitého tepelného výkonu v nepřetržitém režimu, rozumí vážený průměr užitečné účinnosti při jmenovitém tepelném výkonu a užitečné účinnosti při 50 % jmenovitého tepelného výkonu;
for automatically stoked solid fuel boilers, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output;
u kotlů na tuhá paliva s ručním přikládáním, které nemohou být provozovány na 50 % nebo méně jmenovitého tepelného výkonu v nepřetržitém režimu, rozumí užitečná účinnost při jmenovitém tepelném výkonu;
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 50 % of the rated heat output;
u kogenerační kotlů na tuhá paliva rozumí užitečná účinnost při jmenovitém tepelném výkonu;
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, the useful efficiency at rated heat output;
„užitečnou účinností“ (η) se rozumí poměr mezi užitečným tepelným výkonem a celkovým energetickým příkonem kotle na tuhá paliva, přičemž celkový energetický příkon je vyjádřen množstvím spalného tepla GCV nebo součinem konečného množství spotřebované energie a převodního koeficientu CC;
for solid fuel cogeneration boilers, the useful efficiency at rated heat output;
„užitečným tepelným výkonem“ (P) se rozumí tepelný výkon kotle na tuhá paliva přenášený na teplonosné médium vyjádřený v kW;
‘useful efficiency’ or ‘η’ means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a solid fuel boiler, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV or in terms of final energy multiplied by CC;
„kotlem na fosilní paliva“ se rozumí kotel na tuhá paliva, který používá fosilní palivo nebo směs biomasy a fosilního paliva jako preferované palivo;
‘useful heat output’ or ‘P’ means the heat output of a solid fuel boiler transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
„spalným teplem v bezvodém stavu“ (GCVmf') se rozumí celkové množství tepla uvolněného jednotkovým množstvím paliva, u kterého bylo provedeno vysušení jeho přirozené vlhkosti, za předpokladu, že je plně spáleno za přítomnosti kyslíku a produkty spalování jsou ochlazeny na teplotu okolního prostředí; toto množství zahrnuje kondenzační teplo vodních par vzniklých spalováním veškerého vodíku obsaženého v palivu;
‘fossil fuel boiler’ means a solid fuel boiler that has fossil fuel or a blend of biomass and fossil fuel as the preferred fuel;
„rovnocenným modelem“ se rozumí model uvedený na trh, který má stejné technické parametry stanovené v příloze V bodě 1 tabulce 4 jako jiný model uvedený na trh stejným dodavatelem.
‘gross calorific value moisture free’ or ‘GCVmf’ means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel dried of inherent moisture, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst.
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in Table 4 of point 1 of Annex V, as another model placed on the market by the same supplier.
L 315, 14.11.2012, s. 1).
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Třída energetické účinnosti kotle na tuhá paliva se určí podle jeho indexu energetické účinnosti, jak je uvedeno v tabulce 1.
The energy efficiency class of a solid fuel boiler shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1.
Index energetické účinnosti kotle na tuhá paliva se vypočte v souladu s přílohou IX.
The energy efficiency index of a solid fuel boiler shall be calculated in accordance with Annex IX.
Třídy energetické účinnosti kotlů na tuhá paliva
Energy efficiency classes of solid fuel boilers
I. název nebo ochranná známka dodavatele;
36 ≤ EEI < 75
funkce vytápění;
30 ≤ EEI < 34
třída energetické účinnosti určená v souladu s přílohou II; hrot šipky udávající třídu energetické účinnosti kotle na tuhá paliva je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti;
EEI < 30
V. jmenovitý tepelný výkon v kW, zaokrouhlený na nejbližší celé číslo;
ANNEX III
u kombinovaných kotlů také přídavná funkce ohřevu vody;
The labels
u kogeneračních kotlů na tuhá paliva také přídavná funkce výroby elektrické energie.
SOLID FUEL BOILERS
Provedení energetického štítku kotlů na tuhá paliva musí být v souladu s bodem 3 této přílohy.
Label 1
Ve výjimečných případech, když byla určitému modelu udělena „ekoznačka EU“ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [1], může zde být uvedena kopie ekoznačky EU.
The following information shall be included in the label:
Energetický štítek 2
I. supplier's name or trade mark;
Energetický štítek musí obsahovat informace uvedené v bodě 1.1. písm. a) této přílohy.
supplier's model identifier;
Ve výjimečných případech, když byla určitému modelu udělena „ekoznačka EU“ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010, může zde být uvedena kopie ekoznačky EU.
the space heating function;
SOUPRAVY SESTÁVAJÍCÍ Z KOTLE NA TUHÁ PALIVA A DOPLŇKOVÝCH OHŘÍVAČŮ, REGULÁTORŮ TEPLOTY A SOLÁRNÍCH ZAŘÍZENÍ
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the solid fuel boiler shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Energetický štítek souprav sestávajících z kotle na tuhá paliva a doplňkových ohřívačů, regulátorů teploty a solárních zařízení v energetických třídách A+++ až G
V. the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
I. název nebo ochranná známka obchodníka nebo dodavatele;
for combination boilers, also the additional water heating function;
identifikační značka modelu obchodníka nebo dodavatele;
for solid fuel cogeneration boilers, also the additional electricity generation function.
třída energetické účinnosti kotle na tuhá paliva určená v souladu s přílohou II;
The design aspects of the label for solid fuel boilers shall be in accordance with point 3 of this Annex.
V. uvedení, zda součástí soupravy sestávající z kotle na tuhá paliva a doplňkových ohřívačů, regulátorů teploty a solárních zařízení může být solární kolektor, zásobník teplé vody, regulátor teploty nebo doplňkový ohřívač;
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
třída energetické účinnosti soupravy sestávající z kotle na tuhá paliva a doplňkových ohřívačů, regulátorů teploty a solárních zařízení stanovená v souladu s bodem 2 přílohy IV; hrot šipky udávající třídu energetické účinnosti soupravy sestávající z kotle na tuhá paliva a doplňkových ohřívačů, regulátorů teploty a solárních zařízení je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti.
Label 2
PROVEDENÍ ENERGETICKÉHO ŠTÍTKU KOTLŮ NA TUHÁ PALIVA MUSÍ ODPOVÍDAT NÍŽE UVEDENÉMU OBRÁZKU:
The information listed in point 1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
přičemž:
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Štítek musí mít minimální šířku 105 mm a výšku 200 mm.
PACKAGES OF A SOLID FUEL BOILER, SUPPLEMENTARY HEATERS, TEMPERATURE CONTROLS AND SOLAR DEVICES
Pokud je vytištěn ve větším formátu, musí být poměr jeho obsahu zachován podle výše uvedených specifikací.
Label for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices in energy efficiency classes A+++ to G
Pozadí je bílé.
I. dealer's or supplier's name or trade mark;
Barevné provedení CMYK – cyan, magenta, žlutá a černá, podle tohoto vzoru: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % žlutá, 0 % černá.
dealer's or supplier's model(s) identifier;
Energetický štítek musí splňovat všechny tyto požadavky (čísla odpovídají výše uvedenému obrázku):
the energy efficiency class of the solid fuel boiler, determined in accordance with Annex II;
Logo EU: barvy: X-80-00-00 a 00-00-X-00.
the energy efficiency class of the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, determined in accordance with point 2 of Annex IV; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Energetický štítek: Barva: X-00-00-00.
The design aspects of the label for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Piktogram podle vyobrazení: logo EU + energetický štítek: šířka: 86 mm, výška: 17 mm.
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices in energy efficiency classes A+++ to D, the classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Ohraničení pod logy: 1 bod, barva: cyan 100 %, délka: 86 mm.
THE DESIGN OF THE LABEL FOR SOLID FUEL BOILERS SHALL BE THE FOLLOWING:
Funkce vytápění:
whereby:
Piktogram podle vyobrazení.
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Stupnice A++–G a A+++–D v uvedeném pořadí:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Šipka: výška: 5 mm, mezera: 1,3 mm, barvy:
The background shall be white.
nejvyšší třída: X-00-X-00,
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
druhá třída: 70-00-X-00,
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
třetí třída: 30-00-X-00,
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
čtvrtá třída: 00-00-X-00,
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
pátá třída: 00-30-X-00,
Energy label: Colour: X-00-00-00.
šestá třída: 00-70-X-00,
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
sedmá třída: 00-X-X-00,
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
osmá třída: 00-X-X-00,
Space heating function:
poslední třída: 00-X-X-00,
Pictogram as depicted.
Text: Calibri bold 14 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: horní index, zarovnaný do jednoho řádku.
A++-G and A+++-D scales, respectively:
Šipka: výška: 7 mm, mezera: 1 mm, barvy:
Arrow: height: 5 mm, gap: 1,3 mm, colours:
Text: Calibri bold 16 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: horní index, zarovnaný do jednoho řádku.
Highest class: X-00-X-00,
Třída energetické účinnosti:
Second class: 70-00-X-00,
Šipka: šířka: 22 mm, výška: 12 mm, 100 % černá.
Third class: 30-00-X-00,
Text: Calibri bold 24 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: horní index, zarovnaný do jednoho řádku.
Fourth class: 00-00-X-00,
Jmenovitý tepelný výkon:
Fifth class: 00-30-X-00,
Ohraničení: 2 bod – barva: cyan 100 % – zaoblené rohy: 3,5 mm.
Sixth class: 00-70-X-00,
Hodnota „YZ“: Calibri bold 45 bodů, 100 % černá.
Seventh class: 00-X-X-00,
Text „kW“: Calibri regular 30 bodů, 100 % černá.
Eighth class: 00-X-X-00,
Funkce ohřevu vody
Last class: 00-X-X-00,
Piktogram podle vyobrazení.
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Ohraničení: 2 body, barva: cyan 100 %, zaoblené rohy: 3,5 mm.
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours:
Elektrická funkce:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Rok zavedení energetického štítku a číslo nařízení:
Energy efficiency class:
Text: Calibri bold 10 bodů.
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Název nebo ochranná známka dodavatele
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Identifikační značka modelu dodavatele:
Rated heat output:
Název nebo ochranná známka dodavatele a identifikační značka modelu nesmí přesahovat prostor o rozměrech 86 × 12 mm.
Border: 2 pt — colour: cyan 100 % — round corners: 3,5 mm,
PROVEDENÍ ENERGETICKÉHO ŠTÍTKU KOGENERAČNÍCH KOTLŮ NA TUHÁ PALIVA MUSÍ ODPOVÍDAT NÍŽE UVEDENÉMU OBRÁZKU:
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Štítek musí mít minimální šířku 210 mm a výšku 297 mm.
Text ‘kW’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Tloušťka čáry ohraničení štítku EU: 6 body, barva: cyan 100 %, zaoblené rohy: 3,5 mm.
Water heating function
Piktogram podle vyobrazení: logo EU + energetický štítek: šířka: 191 mm, výška: 37 mm.
Pictogram as depicted,
Ohraničení pod logy: 2 body, barva: cyan 100 %, délka: 191 mm.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Kotel na pevná paliva:
Electricity function:
Třída energetické účinnosti kotle na tuhá paliva:
Year of label introduction and number of Regulation:
Šipka: šířka: 24 mm, výška: 14 mm, 100 % černá.
Text: Calibri bold 10 pt.
Text: Calibri bold 28 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: horní index, zarovnaný do jednoho řádku.
Supplier's name or trademark.
Ohraničení: 3 body, barva: cyan 100 %, zaoblené rohy: 3,5 mm.
Supplier's model identifier:
Souprava se solárními kolektory, zásobníky teplé vody, regulátory teploty a doplňkovými ohřívači:
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Piktogramy podle vyobrazení.
THE DESIGN OF THE LABEL FOR PACKAGES OF A SOLID FUEL BOILER, SUPPLEMENTARY HEATERS, TEMPERATURE CONTROLS AND SOLAR DEVICES SHALL BE THE FOLLOWING:
symbol „+“: Calibri bold 50 bodů, cyan 100 %.
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
Políčka: šířka: 12 mm, výška: 12 mm, ohraničení: 4 body, cyan 100 %.
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Stupnice A+++–G s ohraničením:
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
Šipka: výška: 15 mm, mezera: 3 mm, barvy:
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Připadají-li v úvahu, poslední třídy: 00-X-X-00,
Solid fuel boiler:
Text: Calibri bold 30 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: horní index, zarovnaný do jednoho řádku.
Energy efficiency class of solid fuel boiler:
Třída energetické účinnosti soupravy sestávající z kotle na tuhá paliva a doplňkových ohřívačů, regulátorů teploty a solárních zařízení:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Šipka: šířka: 33 mm, výška: 19 mm, 100 % černá.
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri bold 40 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: horní index, zarovnaný do jednoho řádku.
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Text: Calibri bold 12 bodů.
Package with solar collectors, hot water storage tanks, temperature controls and supplementary heaters:
Název nebo ochranná známka obchodníka nebo dodavatele.
Pictograms as depicted,
Identifikační značka modelu obchodníka nebo dodavatele:
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
Název nebo ochranná známka a identifikační značka modelu obchodníka nebo dodavatele nesmí přesahovat prostor o rozměrech 191 × 19 mm.
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU (Úř. věst.
A+++-G scale with border:
L 27, 30.1.2010, s. 1).
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
PŘÍLOHA IV
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
Informační list
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Informace v informačním listu kotle na tuhá paliva musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo jiné dokumentaci poskytované s výrobkem:
Energy efficiency class for the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices:
název nebo ochranná známka dodavatele;
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
třída energetické účinnosti modelu stanovená v souladu s přílohou II;
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
jmenovitý tepelný výkon v kW, zaokrouhlený na nejbližší celé číslo;
Text: Calibri bold 12 pt.
index energetické účinnosti zaokrouhlený na nejbližší celé číslo a vypočtený v souladu s přílohou IX;
Dealer's or supplier's name or trademark.
sezonní energetická účinnost vytápění v % zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s přílohou VIII;
Dealer's or supplier's model identifier:
jakákoli konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě kotle na tuhá paliva;
The dealer's or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
u kogeneračních kotlů na tuhá paliva elektrická účinnost v % zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
Jeden informační list výrobku se může týkat několika modelů kotlů na tuhá paliva dodávaných stejným dodavatelem.
ANNEX IV
Informace obsažené na informačním listu výrobku mohou být poskytnuty ve formě barevné nebo černobílé kopie energetického štítku.
Product fiche
V takovém případě se uvedou také informace vyjmenované v bodě 1.1, které nejsou uvedeny na štítku.
The information in the product fiche of the solid fuel boiler shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informační list soupravy sestávající z kotle na tuhá paliva a doplňkových ohřívačů, regulátorů teploty a solárních zařízení musí obsahovat informace uvedené na obr. 1 nebo případně na obr. 2, pro vyhodnocení indexu energetické účinnosti nabízené soupravy, včetně těchto informací:
supplier's name or trademark;
I hodnoty indexu energetické účinnosti hlavního kotle na tuhá paliva;
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with Annex II;
II koeficientu váhy tepelného výkonu hlavního kotle na tuhá paliva a doplňkových ohřívačů soupravy podle tabulky 2 nebo 3 této přílohy;
the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
III hodnoty matematického výrazu: 294/(11 · Pr), kde se Pr vztahuje k hlavnímu kotli na tuhá paliva;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
IV hodnoty matematického výrazu 115/(11 · Pr), kde se Pr vztahuje k hlavnímu kotli na tuhá paliva.
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
Tabulka 2
any specific precautions that shall be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
Váha hlavního kotle na tuhá paliva a doplňkového ohřívače pro účely obrázku 1 této přílohy [1]Psup/(Pr + Psup) [2]
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
II, souprava bez zásobníku teplé vody
One product fiche may cover a number of solid fuel boiler models supplied by the same supplier.
II, souprava se zásobníkem teplé vody
The information contained in the product fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Tabulka 3
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Váha hlavního kogeneračního kotle na tuhá paliva a doplňkového ohřívače pro účely obrázku 2 této přílohy [1]Pr/(Pr + Psup) [3]
The fiche for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall contain the information set out in Figure 1 or Figure 2, as appropriate, for evaluating the energy efficiency index of the package offered, including the following information:
Obrázek 1
I the value of the energy efficiency index of the primary solid fuel boiler;
Informace, které mají být obsaženy v informačním listu výrobku u hlavních kotlů na tuhá paliva pro soupravu sestávající z kotle na tuhá paliva a doplňkových ohřívačů, regulátorů teploty a solárních zařízení, s uvedením indexu energetické účinnosti nabízené soupravy
II the factor for weighting the heat output of primary solid fuel boiler and supplementary heaters of a package as set out in Tables 2 and 3 of this Annex, as appropriate;
Obrázek 2
III the value of the mathematical expression: 294/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler;
Informace, které mají být obsaženy v informačním listu výrobku u hlavních kogeneračních kotlů na tuhá paliva pro soupravu sestávající z kotle na tuhá paliva a doplňkových ohřívačů, regulátorů teploty a solárních zařízení, s uvedením indexu energetické účinnosti nabízené soupravy
IV the value of the mathematical expression 115/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler.
Mezilehlé hodnoty jsou vypočteny pomocí lineární interpolace mezi dvěma sousedními hodnotami.
Table 2
Pr se vztahuje k hlavnímu kotli na tuhá paliva.
Weighting of primary solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 1 of this Annex [1]Psup/(Pr + Psup) [2]
PŘÍLOHA V
II, package without hot water storage tank
Technická dokumentace
II, package with hot water storage tank
Technická dokumentace uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. e) pro kotle na tuhá paliva obsahuje:
Table 3
název a adresu dodavatele;
Weighting of primary cogeneration solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 2 of this Annex [1]Pr/(Pr + Psup) [3]
identifikační značku modelu;
Figure 1
případně odkazy na použité harmonizované normy;
For primary solid fuel boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered
v případě, že preferovaným palivem je jiná dřevní biomasa, nedřevní biomasa, jiné fosilní palivo nebo jiná směs biomasy a fosilního paliva podle tabulky 4, popis paliva dostatečný pro jeho jednoznačnou identifikaci a technickou normu nebo specifikaci paliva, včetně naměřeného obsahu vlhkosti a naměřeného obsahu popela, a pro jiné fosilní palivo také naměřený obsah prchavých látek v palivu;
Figure 2
případně další použité technické normy a specifikace;
For primary solid fuel cogeneration boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered
jméno a podpis osoby oprávněné přijímat závazky jménem dodavatele;
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
informace uvedené v tabulce 4, včetně příslušných technických parametrů naměřených a vypočtených v souladu s přílohami VIII a IX;
Pr refers to the primary solid fuel boiler.
protokoly o zkouškách provedených dodavateli nebo v jejich zastoupení, včetně jména a adresy subjektu, který zkoušku provedl;
ANNEX V