natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 1
The Management Board of Europol, following consultation of the management board of the Europol pension fund, unanimously agreed to propose to the Council the dissolution of the fund and the redistribution of the general reserve to each contributor pro rata to their contributions, in accordance with Article 13 of the rules on the Europol pension fund,
Zrušení důchodového fondu Europolu a převod činnosti
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nezávislý důchodový fond (dále jen „fond“), který byl zřízen aktem Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla pro důchodový fond Europolu, podle čl. 37 dodatku 6 služebního řádu Europolu, se zrušuje.
Article 1
Zbývající činnosti fondu se dne 1. ledna 2016 automaticky převádí na Europol.
Dissolution of the Europol pension fund and transfer of activity
Článek 2
The independent pension fund established by the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund, pursuant to Article 37 of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, is hereby dissolved.
Právní nástupnictví
The residual activity of the fund shall be automatically transferred to Europol on 1 January 2016.
Europol se považuje za právního nástupce fondu pro všechny smlouvy, které fond uzavřel, závazky, které fond přijal, majetek, který fond nabyl, a nároky fondu vůči třetím osobám.
Article 2
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny právní účinky smluv uzavřených fondem.
Legal succession
Článek 3
Europol shall be considered the legal successor of the fund in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on and property acquired by the fund, and of claims of the fund towards third parties.
Přípravná opatření na převod
This Decision shall not affect the legal force of agreements concluded by the fund.
Přede dnem použitelnosti tohoto rozhodnutí se aktiva, která fond investoval, zpeněží a uloží na bankovní účet na jméno fondu.
Article 3
Po konzultaci s nezávislým kvalifikovaným pojistným matematikem vypracuje správní rada fondu zprávu, v níž uvede přehled konečných zůstatků aktiv a závazků fondu (dále jen „závěrečná zpráva“).
Preparation actions for the transfer
Závěrečná zpráva musí zahrnovat podrobné pojistněmatematické posouzení penzijních závazků převedených na Europol, provedené na základě parametrů vyplývajících z ustanovení služebního řádu Europolu a na základě povahy zbývajících penzijních závazků, jakož i pojistněmatematických předpokladů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Prior to the date of application of this Decision, assets that are invested by the fund shall be liquidated and deposited in a bank account in the name of the fund.
V závěrečné zprávě se uvede částka finančních prostředků potřebných pro splnění těchto závazků, s patřičným zohledněním rizika chyby vyplývající z velikosti dotčeného souboru.
After consulting an independent qualified actuary, the management board of the fund shall prepare a report showing the fund's closing asset and liability situation (the ‘closing report’).
Závěrečná zpráva se předá správní radě Europolu a podléhá auditu Evropského účetního dvora v souladu s článkem 43 a čl. 58 odst. 2 písm. a) rozhodnutí o Europolu.
The closing report shall include a detailed actuarial assessment of the pension liabilities transferred to Europol on the basis of the parameters resulting from the provisions of the Europol Staff Regulations, of the nature of the remaining pension liabilities, as well as of the actuarial assumptions listed in the Annex to this Decision.
Článek 4
The closing report shall set out the amount of financial provisions needed to meet those liabilities, due account being taken of the margin of error resulting from the size of the population concerned.
Rozdělení aktiv fondu
The closing report shall be forwarded to the Management Board of Europol and audited by the European Court of Auditors, in accordance with Articles 43 and 58(2)(a) of the Europol Decision.
Část aktiv fondu odpovídající částce nezbytné k pokrytí penzijních závazků převedených na Europol, jež na základě závěrečné zprávy schválila správní rada Europolu, se převede na Europol.
Article 4
Tato aktiva jsou vázána na konkrétní účel, kterým je výplata důchodových dávek podle článku 5.
Allocation of the assets of the fund
Po zániku všech penzijních závazků plyne zbývající část aktiv uvedených v odstavci 1 jakožto ostatní příjmy do rozpočtu Europolu.
A portion of the fund's assets corresponding to the amount necessary to cover the pension liabilities transferred to Europol, as approved by the Management Board of Europol on the basis of the closing report, shall be transferred to Europol.
Rozdíl mezi celkovými aktivy fondu a částkou uvedenou výše v odstavci 1 se rozdělí takto:
Those assets shall be earmarked for the specific purpose of paying out pension benefits pursuant to Article 5.
dvě třetiny tohoto rozdílu se vrátí Europolu, který určí, jaká část těchto prostředků musí být považována:
After all pension liabilities have been met, the remainder of the portion of the assets defined in paragraph 1 shall become other revenue for the Europol budget.
za zbytek přebytků rozpočtů schválených na základě čl. 35 odst. 5 Úmluvy o Europolu, který bude vrácen členským státům podle zásad, na nichž byl založen čl. 58 odst. 5 rozhodnutí o Europolu, a
The difference between the total of the fund's assets and the amount referred to in paragraph 1 shall be allocated in the following way:
za zbytek dotací, které byly Europolu vyplaceny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle článku 42 rozhodnutí o Europolu;
two thirds of the difference shall be repaid to Europol.
jedna třetina tohoto rozdílu se převede Europolu a bude vázána na konkrétní účel, kterým je rozdělení mezi bývalé aktivní účastníky fondu nebo v případě zesnulých účastníků jejich zákonné dědice, a to v poměru k celkové výši příspěvků, které uvedení účastníci do fondu po dobu svého zaměstnání podle služebního řádu Europolu odvedli.
Europol shall determine which part of that amount must be regarded as:
Nejsou-li potenciální příjemci platby podle tohoto písmene zaměstnáni u Europolu, předloží Europolu do dvou let ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie své kontaktní údaje, průkaz totožnosti a případně doklad o dědickém titulu.
a remainder of the surpluses of the budgets, approved on the basis of Article 35(5) of the Europol Convention, to be paid back to Member States pursuant to the principles on which Article 58(5) of the Europol Decision was based,
Europol není povinen aktivně vyhledávat bývalé aktivní účastníky fondu, jejichž kontaktní údaje, které byly naposledy Europolu předány, již nejsou platné, ani není povinen aktivně vyhledávat dědice zesnulých bývalých aktivních účastníků.
a remainder of the subsidies paid to Europol from the general budget of the European Union, pursuant to Article 42 of the Europol Decision.
Náklady, které Europolu za účelem rozdělení vzniknou, se uhradí z částky uvedené v odstavci 1.
one third of the difference shall be transferred to Europol and earmarked for the specific purpose of being distributed to the former active participants of the fund or, where the participants are deceased, their lawful heir, in proportion to the total amount of the contributions they respectively paid to the fund during the period they were employed under the Europol Staff Regulations.
Částka, jež z této části aktiv zbyde po provedení platby zjištěným příjemcům, plyne jakožto ostatní příjmy do rozpočtu Europolu.
Where not in employment with Europol, potential beneficiaries of a payment under this point shall communicate to Europol their contact details, a proof of identity and a proof of their quality of heir if applicable, within a period of two years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Článek 5
Europol shall have no obligation to actively research former active participants of the fund whose contact details communicated to Europol have ceased to be valid, nor any obligation to actively research the heirs of deceased former active participants.
Výplata důchodových dávek přiznaných na základě služebního řádu Europolu
The costs incurred by Europol for the purpose of the distribution shall be paid from the amount defined in paragraph 1.
Dávky čerpané jednotlivci ze systému sociálního zabezpečení podle článku 78 služebního řádu Europolu jdou k tíži rozpočtu Europolu a jsou vypláceny Europolem z účelově vázaných příjmů uvedených v čl. 4 odst. 1.
The remainder of this portion of the assets after payment has been made to the identified beneficiaries shall become other income for the Europol budget.
Veškeré vedlejší výdaje související s výplatou výše uvedených dávek nese Europol a jsou hrazeny z týchž účelově vázaných příjmů.
Article 5
Europol pokryje jakýkoli schodek v případě, že účelově vázané příjmy podle čl. 4 odst. 1 nebudou dostatečné k plnění závazků fondu, kromě závazků, na které se vztahují režimy Europolu pro zajištění.
Payment of pension benefits awarded on the basis of the Europol Staff Regulations
Článek 6
Benefits derived by individuals from the social security scheme referred to in Article 78 of the Europol Staff Regulations shall be charged to the Europol budget and shall be paid out by Europol from the earmarked revenue referred to in Article 4(1).
Správní rada důchodového fondu Europolu
Any ancillary expenditure connected to the payment of the abovementioned benefits shall be borne by Europol and shall be paid from the same earmarked revenue.
Členové správní rady fondu zůstávají ve funkci, dokud rada neschválí poslední výroční zprávu a dokud závěrečná zpráva neprojde auditem Evropského účetního dvora.
Except for liabilities covered by Europol's reinsurance schemes, Europol shall cover any shortfall where the earmarked revenue referred to in Article 4(1) is not sufficient to meet the liabilities of the fund.
Po skončení funkce členů správní rady fondu zůstává jejich odpovědnost omezena na případy hrubé nedbalosti a závažného pochybení při plnění svých úkolů v době výkonu funkce.
Article 6
Článek 7
Management board of the Europol pension fund
Vstup v platnost
The members of the management board of the fund shall remain in function until the board has approved the last annual report and the closing report has been audited by the European Court of Auditors.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
After the functions of the members of the management board of the fund have terminated, their liability shall remain limited to cases of gross negligence and serious wrongdoing in the fulfilment of their tasks while they were in function.
V Lucemburku dne 8. října 2015.
Article 7
předseda
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Úř. věst.
It shall apply from 1 January 2016.
C 26, 30.1.1999, s. 23.
However, Article 3 shall apply from the date of entry into force of this Decision.
Úř. věst.
Done at Luxembourg, 8 October 2015.
L 121, 15.5.2009, s. 37.
For the Council
C 316, 27.11.1995, s. 1.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství a kterým se zavádějí zvláštní opatření dočasně použitelná na úředníky Komise (Úř. věst.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
L 56, 4.3.1968, s. 1).
OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
PŘÍLOHA
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
POJISTNĚMATEMATICKÉ PŘEDPOKLADY
ANNEX
Reálná diskontní sazba
ACTUARIAL ASSUMPTIONS
V souladu s pokyny vydanými De Nederlandse Bank
Real discount rate
Pojistněmatematická hodnota nároků osob s odkladem výplaty důchodu a účastníků, kteří nemají nárok na výplatu důchodu
In accordance with the guidelines issued by De Nederlandsche Bank
Pojistněmatematická hodnota varianty (výplata důchodu, převod práv, výplata odchodného), která pro důchodový fond nebo Europol znamená nejvyšší náklady
Actuarial value of the entitlements of deferred pensioners and participants who are not entitled to the payment of a pension
Tabulka úmrtnosti (zdraví lidé)
Actuarial value of the option (payment of a pension, transfer of rights, payment of a severance grant) that has the highest cost for the pension fund or Europol
Tabulky stanovené aktem Rady ze dne 20. prosince 2012 [1], který vstoupil v platnost dnem 1. ledna 2016
Mortality table (healthy people)
Tabulka úmrtnosti (invalidní osoby)
Tables laid down by the Council Act of 20 December 2012 [1], in force on 1 January 2016
Tabulky pro zdravé lidi s korekcí na osoby o 3 roky starší
Mortality table (invalids)
Podíl invalidity
Tables for healthy people + an additional 3 years
Podíl příjemců invalidního důchodu na celkovém počtu zbývajících účastníků
Invalidity rate
Podíl manželství při odchodu ze služby
Proportion of beneficiaries of invalidity pension amongst the total number of remaining participants
Na základě skutečnosti
Marriage rate when leaving the service
Věkový rozdíl mezi manželi
Based on real situation
Budoucí správní náklady, které je třeba připočíst k pojistněmatematické hodnotě nároků
Difference of age between spouses
Vypočítají se na základě předvídatelných správních nákladů nezbytných za účelem výplaty zbývajících nároků a přerozdělení částky uvedené v čl. 4 odst. 3 tohoto rozhodnutí.
Future administrative costs to be added to the actuarial value of the entitlements
Akt Rady ze dne 20. prosince 2012, kterým se stanoví tabulky úmrtnosti podle článků 6 a 35 dodatku 6 služebního řádu pro zaměstnance Europolu.
To be calculated on the basis of the foreseeable administrative costs necessary for the payment of remaining entitlements and the redistribution of the amount referred to in Article 4(3) of this Decision.
V důsledku toho se počet zaměstnanců zaměstnaných podle služebního řádu Europolu, a tudíž i jejich příspěvky odváděné do důchodového fondu Europolu podle čl. 37 odst. 1 dodatku 6 služebního řádu Europolu od ledna 2010 soustavně snižovaly.
Council Act of 20 December 2012 laying down the mortality tables referred to in Articles 6 and 35 of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees.
Tyto příspěvky po uplynutí platnosti poslední pracovní smlouvy, na kterou se vztahoval služební řád Europolu, dne 31. prosince 2014 definitivně skončily.
Consequently, the number of staff members continuing to be employed under the Europol Staff Regulations, and hence their contributions to the Europol pension fund pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, have steadily decreased since January 2010.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1891
Council Decision (EU) 2015/1891
o uzavření,jménem Evropské unie a jejích členských států,Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení meziEvropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straněa Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé,který zohledňuje přistoupení Chorvatské republikyk Evropské unii
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
218 odst.
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
6 druhým pododstavcem písm. a) bodem i) a čl.
Having regard to the proposal from the European Commission,
218 odst.
Having regard to the consent of the European Parliament,
8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Whereas:
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl.
In accordance with Council Decision 2014/665/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
6 odst.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
2 druhý pododstavec tohoto aktu,
The Protocol should be approved,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Article 1
vzhledem k těmto důvodům:
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [2].
Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“), byl v souladu s rozhodnutím Rady 2014/665/EU [1] podepsán s výhradou jeho uzavření.
Article 2
Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se uzavření protokolu zvláštním postupem.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instruments of approval provided for in Article 12(2) of the Protocol.
Protokol by měl být schválen,
Article 3
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Článek 1
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, se schvaluje jménem Unie a jejích členských států [2].
For the Council
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie a jejích členských států listinu o schválení podle čl.
OJ L 276, 18.9.2014, p.
12 odst.
1.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1893
Council Decision (EU) 2015/1893
o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, jménem Evropské unie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) a čl. 218 odst. 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,
Platnost stávajícího protokolu skončila dne 31. prosince 2014.
The current Protocol expired on 31 December 2014.
Evropská unie s Madagaskarskou republikou sjednala nový protokol k dohodě (dále jen „protokol“), kterým se plavidlům Unie udělují rybolovná práva v rybolovné oblasti, v níž Madagaskarská republika uplatňuje svou pravomoc.
The European Union has negotiated with the Republic of Madagascar a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Protokol byl podepsán v souladu s rozhodnutím Rady č. 2014/929/EU [2] a je prozatímně prováděn od 1. ledna 2015.
The Protocol was signed in accordance with Decision 2014/929/EU [2] and has been applied on a provisional basis since 1 January 2015.
Dohoda svým článkem 9 zřídila smíšený výbor, jehož úkolem je kontrolovat provádění dohody.
Article 9 of the Agreement establishes a Joint Committee to monitor the application of the Agreement.
V souladu s protokolem může smíšený výbor mimo jiné také schvalovat některé změny protokolu.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Za účelem usnadnění těchto změn je s výhradou určitých podmínek vhodné zmocnit Komisi ke schvalování takových změn na základě zjednodušeného postupu.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, se schvaluje jménem Unie.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení podle článku 16 protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
S výhradou podmínek stanovených v příloze je Komise zmocněna schvalovat jménem Unie změny protokolu přijaté smíšeným výborem.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, the modifications made to the Protocol by the Joint Committee.
L 15, 18.1.2008, s. 1.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 6.
L 365, 19.12.2014, s. 6.
Scope of the empowerment and procedure for establishing the position of the Union in the Joint Committee
PŘÍLOHA
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Madagascar and, where appropriate and, subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Rozsah zmocnění a postup pro zaujetí postoje Unie ve smíšeném výboru
review of fishing opportunities, as well as the review of the financial contribution and amendments of this Protocol and the Annex thereto, in accordance with Article 8(1) and (2) of the Protocol;
Komise je zmocněna jednat s Madagaskarskou republikou a ve vhodných případech a při dodržení bodu 3 této přílohy schvalovat změny protokolu, pokud jde o tyto otázky:
determining fishing possibilities in accordance with Article 9(6) of the Protocol;
přezkum rybolovných práv a přezkum finančního příspěvku a související změny tohoto protokolu a jeho přílohy v souladu s čl. 8 odst. 1 a 2 protokolu;
a decision on the detailed arrangements of the sectoral support in accordance with Article 6 of the Protocol;
stanovení rybolovnývh práv v souladu s čl. 9 odst. 6 protokolu;
adoption of measures to ensure sustainable fishing resources covered by this Protocol and affecting the activities of fishing vessels of the Union, in accordance with Article 7(4) of the Protocol;
rozhodnutí o podmínkách odvětvové podpory v souladu s článkem 6 protokolu;
amendment of the provisions relating to conditions governing fishing activities and the rules on the implementation of the Protocol and the Annexes in accordance with Article 8(3) of the Protocol.
přijetí opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů, kterých se týká tento protokol, a ovlivňujících činnosti rybářských plavidel Unie v souladu s čl. 7 odst. 4 protokolu;
In the Joint Committee, the Union shall:
úprava ustanovení týkajících se rybolovných činností a podmínek provádění protokolu a příloh v souladu s čl. 8 odst. 3 protokolu.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;