natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rok vzniku / rok upsání
The origin of the liability (medical expense, income protection, workers' comp, motor liability etc.).
Uvede se standard, který podniky používají k vykazování vývoje pojistných plnění.
All the figures in the template are stemming from the related line of business.
1 – Rok vzniku
The following close list shall be used: 1 — Medical expense insurance
2 – Rok upsání
Accident year/Underwriting year
Určí se písmenný kód měny vypořádání závazku podle ISO 4217.
Report the standard used by the undertakings for reporting of claims development.
Přímé zdravotní pojištění uplatňované na technickém základě nepodobném životnímu pojištění se rozděluje na druhy neživotního pojištění 1 až 3.
1 — Accident year
Uvedení výše odpočtů přechodných opatření od technických rezerv je požadováno samostatně v řádcích R0290 až R0310.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Tato položka se vyplňuje, pouze když Z0020 = 1 Technické rezervy vypočítané jako celek
Line of Business for non–life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, referred to direct business/accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
Výše technických rezerv vypočítaných jako celek pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, v souvislosti s přímým a přijatým pojištěním.
Health direct insurance business pursued on a non–similar technical basis to life insurance shall be segmented into Non–Life line of business 1 to 3.
Tato částka se uvádí bez případné částky vymahatelné ze zajistné smlouvy / ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění v souvislosti s daným pojištěním C0180/R0010 Technické rezervy vypočítané jako celek – celkový závazek z neživotního pojištění
Accepted proportional reinsurance shall be considered together with the direct business in the C0020 to C0130.
Výše technických rezerv vypočítaných jako celek pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pro přímé pojištění.
The information to be reported between R0010 and R0280 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Tato částka se uvádí bez případné částky vymahatelné ze zajistné smlouvy / ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění v souvislosti s daným pojištěním.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0290 and R0310.
C0180/R0020
This item is to be completed only when item Z0020 = 1.
Celkové závazky z neživotního pojištění, technické rezervy vypočítané jako celek, celkové přímé pojištění
C0020 to C0170/R0010
Celková výše technických rezerv vypočítaná jako celek, pro přímé pojištění.
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
C0020 až C0130/R0030
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
Technické rezervy vypočítané jako celek – přímé proporcionální zajištění
C0180/R0010
Výše technických rezerv vypočítaných jako celek pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pro přijaté proporcionální zajištění.
Technical provisions calculated as a whole — Total Non–Life obligation
C0180/R0030
The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.
Celkové závazky z neživotního pojištění, technické rezervy vypočítané jako celek, celkové přijaté proporcionální zajištění
C0020 to C0130/R0020
Celková výše technických rezerv vypočítaná jako celek, pro přijaté proporcionální zajištění.
Technical provisions calculated as a whole — direct business
C0140 až C0170/R0040
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the direct business.
Technické rezervy vypočítané jako celek – přímé neproporcionální zajištění
C0180/R0020
Výše technických rezerv vypočítaných jako celek pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pro přijaté neproporcionální zajištění.
Total Non–Life obligations, Technical provisions calculated as a whole, total direct business
C0180/R0040
The total amount of technical provisions calculated as a whole, for the direct business.
Celkové závazky z neživotního pojištění, technické rezervy vypočítané jako celek, celkové přijaté neproporcionální zajištění
C0020 to C0130/R0030
Celková výše technických rezerv vypočítaná jako celek, pro přijaté neproporcionální zajištění.
Technical provisions calculated as a whole — accepted proportional reinsurance business
C0020 až C0170/R0050
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the accepted proportional reinsurance business.
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany v souvislosti s technickými rezervami vypočtenými jako celek
C0180/R0030
Výše částek vymahatelných ze zajištění / ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany u technických rezerv vypočítaných jako celek pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Total Non–Life obligations, Technical provisions calculated as a whole, total accepted proportional reinsurance business
C0180/R0050
The total amount of technical provisions calculated as a whole, for the accepted proportional reinsurance business.
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany v souvislosti s technickými rezervami vypočtenými jako celek
C0140 to C0170/R0040
Celková výše částek (pro všechny druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35) vymahatelných ze zajištění / ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění po úpravě očekávané ztráty dané o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany u technických rezerv vypočítaných jako celek pro každý druh pojištění .
Technical provisions calculated as a whole — accepted non–proportional reinsurance business
Výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým pojištěním.
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the accepted non–proportional reinsurance business.
C0180/R0060
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné, hrubá hodnota, celkem Celková výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění v souvislosti s přímým a přijatým pojištěním.
C0180/R0040
C0020 až C0130/R0070
Total Non–Life obligations, Technical provisions calculated as a whole, total accepted non proportional reinsurance business
Nejlepší odhad rezerv na pojistné, hrubá hodnota – přímé pojištění
The total amount of technical provisions calculated as a whole, for the accepted non–proportional reinsurance business.
Výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné, pro přímé pojištění, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
C0180/R0070
C0020 to C0170/R0050 Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné, hrubá hodnota, celkové přímé pojištění
The amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 C0180/R0050
Celková výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné, pro přímé pojištění, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění.
The total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business.
C0020 až C0130/R0080
Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Best estimate
Nejlepší odhad rezerv na pojistné, hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
C0020 to C0170/R0060
Výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné, pro přijaté proporcionální zajištění, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
C0180/R0080
The amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné, hrubá hodnota, celkové přijaté proporcionální zajištění
C0180/R0060
Celková výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné, pro přijaté proporcionální zajištění, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
C0140 až C0170/R0090
The total amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance regarding direct and accepted business.
Nejlepší odhad rezerv na pojistné, hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
C0020 to C0130/R0070
Výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné, pro přijaté neproporcionální zajištění, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Best Estimate of Premium provisions, Gross — direct business
C0180/R0090
The amount of best estimate for premium provisions, for the direct business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné, hrubá hodnota, celkové přijaté neproporcionální zajištění
C0180/R0070
Celková výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné, pro přijaté neproporcionální zajištění, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total direct business
C0020 až C0170/R0100
The total amount of best estimate for premium provisions, for the direct business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Celková částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
C0020 to C0130/R0080
C0180/R0100
Best Estimate of Premium provisions, Gross — accepted proportional reinsurance business
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné, celková částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany
The amount of best estimate for premium provisions, for accepted proportional reinsurance business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celková částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné.
C0180/R0080
C0020 až C0170/R0110
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total accepted proportional reinsurance business
Nejlepší odhad rezerv na pojistné, částky vymahatelné ze zajištění (kromě zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění) před úpravou o očekávanou ztrátu – přímé a přijaté zajištění
The total amount of best estimate for premium provisions, for the accepted proportional reinsurance business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Výše částek vymahatelných ze zajištění (kromě zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění) před úpravou o očekávanou ztrátu, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 související s přímým a přijatým zajištěním.
C0140 to C0170/R0090
C0180/R0110
Best Estimate of Premium provisions, Gross — accepted non proportional reinsurance business
C0020 až C0170/R0120
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total accepted non proportional reinsurance business
Nejlepší odhad rezerv na pojistné, částky vymahatelné ze zvláštních účelových jednotek před úpravou o očekávanou ztrátu – přímé a přijaté zajištění
The total amount of best estimate for premium provisions, for accepted non–proportional reinsurance business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Výše částek vymahatelných ze zvláštních účelových jednotek před úpravou o očekávanou ztrátu, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 související s přímým a přijatým zajištěním.
C0020 to C0170/R0100
C0180/R0120
Best estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re before the adjustment for expected losses due to counterparty default Direct and accepted reinsurance business
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné, částky vymahatelné ze zvláštních účelových jednotek před úpravou o očekávanou ztrátu
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celková výše částek vymahatelných ze zvláštních účelových jednotek před úpravou o očekávanou ztrátu, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné.
C0180/R0100
C0020 až C0170/R0130
Total Non–Life obligations, Best estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
Nejlepší odhad rezerv na pojistné, částky vymahatelné z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu – přímé a přijaté zajištění
The Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions.
Výše částek vymahatelných z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 související s přímým a přijatým zajištěním.
C0020 to C0170/R0110
C0180/R0130
Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné, částky vymahatelné z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu
The amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 regarding direct and accepted reinsurance business.
Celková výše částek vymahatelných z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné
C0180/R0110
C0020 až C0170/R0140
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses
Nejlepší odhad rezerv na pojistné, celková částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany – přímé a přijaté zajištění
The total amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions.
Výše částek vymahatelných ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým zajištěním.
C0020 to C0170/R0120
C0180/R0140
Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business.
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné, částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany
The amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Celková výše částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné.
C0180/R0120
C0020 až C0170/R0150 Čistý nejlepší odhad rezerv na pojistné – přímé a přijaté zajištění
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses
Výše čistého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
The total amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions.
C0180/R0150
C0020 to C0170/R0130
Celkové závazky z neživotního pojištění, čistý nejlepší odhad rezerv na pojistné
Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
Celková výše čistého nejlepšího odhadu rezerv na pojistné.
The amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
C0020 až C0170/R0160
C0180/R0130
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, hrubá hodnota, celkem
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses.
Výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým a přijatým pojištěním.
The total amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for premium provisions.
C0180/R0160
C0020 to C0170/R0140
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné události, hrubá hodnota, celkem
Best Estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Celková výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění.
The amount of recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted reinsurance business.
C0020 až C0130/R0170
C0180/R0140
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, hrubá hodnota – přímé pojištění
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přímým pojištěním.
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions.
C0180/R0170
C0020 to C0170/R0150
Celkové závazky z neživotního pojištění, nejlepší odhad rezerv na pojistné události, hrubá hodnota, celkové přímé pojištění
Net best estimate of Premium provisions — Direct and accepted reinsurance business
Celková částka vymahatelná ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany, v souvislosti s nejlepším odhadem rezerv na pojistné události.
The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0020 až C0130/R0180
C0180/R0150
Nejlepší odhad rezerv na pojistné události, hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Premium provisions
Výše nejlepšího odhadu rezerv na pojistné události, včetně částek vymahatelných ze zajistných smluv, zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 v souvislosti s přijatým proporcionálním zajištěním.
The total amount of net best estimate for premium provisions.
C0180/R0180
C0020 to C0170/R0160