natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci pomocí těchto šablon:
template S.08.02.04 of Annex I, providing an item-by-item list of transactions of derivatives during the reporting year, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex III and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
šablona S.01.01.06 přílohy I, která upřesňuje obsah zprávy podle pokynů stanovených v části S.01.01 přílohy III;
template S.23.01.04 of Annex I, specifying information on own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III.
šablona S.01.02.04 přílohy I, která upřesňuje základní informace o skupině a obsah zprávy obecně podle pokynů stanovených v části S.01.02 přílohy III;
For the purposes of point (f) of paragraph 1, where for the calculation of group solvency method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively, the ratio of collective investments held by the group to total investments shall be determined by the sum of items C0010/R0180, collective investment undertakings included in item C0010/R0220 and collective investment undertakings included in item C0010/R0090 of template S.02.01.02, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.02.
šablona S.01.03.04 přílohy I, která upřesňuje základní informace o účelově vázaných fondech a portfoliích vyrovnávací úpravy podle pokynů stanovených v části S.01.03 přílohy III;
Where, for the calculation of group solvency, method 1 is used in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC, or method 2 is used exclusively, the ratio shall be calculated in accordance with the first sentence and adjusted in order to capture the required items of all entities included in the scope of template S.06.02.04.
šablona S.02.01.02 přílohy I, která upřesňuje rozvahové údaje podle pokynů stanovených v části S.02.01 přílohy III;
Article 24
šablona S.23.01.04 přílohy I, která upřesňuje informace o kapitálu, podle pokynů stanovených v části S.23.01 přílohy III;
Simplifications allowed on quarterly reporting for groups
v případě, že skupina používá standardní vzorec pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku, šablona S.25.01.04 přílohy I, která upřesňuje solventnostní kapitálový požadavek, podle pokynů stanovených v části S.25.01 přílohy III;
With regard to the information referred to in point (c) of Article 23(1), quarterly measurements may rely on estimates and estimation methods to a greater extent than measurements of annual financial data.
v případě, že skupina používá standardní vzorec a částečný interní model pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku, šablona S.25.02.04 přílohy I, která upřesňuje solventnostní kapitálový požadavek, podle pokynů stanovených v části S.25.02 přílohy III;
Article 25
v případě, že skupina používá úplný interní model pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku, šablona S.25.03.04 přílohy I, která upřesňuje solventnostní kapitálový požadavek, podle pokynů stanovených v části S.25.03 přílohy III;
Annual quantitative templates for groups — Basic information and content of submission
šablona S.32.01.04 přílohy I, která upřesňuje informace o pojišťovnách a zajišťovnách v působnosti skupiny, podle pokynů stanovených v části S.32.01 přílohy III;
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
šablona S.33.01.04 přílohy I, která upřesňuje informace o požadavcích pojišťoven a zajišťoven v působnosti skupiny, podle pokynů stanovených v části S.33.01 přílohy III;
template S.01.01.04 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
šablona S.34.01.04 přílohy I, která upřesňuje informace o jiných regulovaných finančních podnicích a jiných neregulovaných finančních podnicích, včetně pojišťovacích holdingových společností a smíšených finančních holdingových společností, podle pokynů stanovených v části S.34.01 přílohy III.
template S.01.02.04 of Annex I, specifying basic information on the undertaking and the content of the reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex III;
Šablony uvedené v odst.
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.01.03.04 of Annex I to this Regulation, specifying basic information on the ring-fenced funds and matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex III to this Regulation.
1 písm. c), d), f), g) a h) předkládají pouze pojišťovny a zajišťovny držící účast, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti, které pro výpočet skupinové solventnosti používají metodu 1, jak je definována v článku 230 směrnice 2009/138/ES, a to buď výhradně, nebo v kombinaci s metodou 2, jak je definována v článku 233 uvedené směrnice.
Article 26
Článek 23
Annual quantitative templates for groups — Balance sheet and other general information
Čtvrtletní kvantitativní šablony pro podávání zpráv za skupiny
template S.02.01.01 of Annex I, specifying balance sheet information using both the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC and the valuation following the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III;
Není-li rozsah nebo četnost hlášení omezen v souladu s čl. 254 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2009/138/ES, předkládají pojišťovny a zajišťovny držící účast, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti čtvrtletně informace podle článku 304 odst.
template S.02.02.01 of Annex I, specifying information on assets and liabilities by currency, following the instructions set out in section S.02.02 of Annex III;
1 písm. d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 ve spojení s čl.
template S.03.01.04 of Annex I, specifying general information on off-balance sheet items, following the instructions set out in section S.03.01 of Annex III;
372 odst.
template S.03.02.04 of Annex I, providing a list of off-balance sheet unlimited guarantees received, following the instructions set out in section S.03.02 of Annex III;
1 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci prostřednictvím následujících šablon:
template S.03.03.04 of Annex I, providing a list of off-balance sheet unlimited guarantees provided, following the instructions set out in section S.03.03 of Annex III;
šablona S.01.01.05 přílohy I, která upřesňuje obsah zprávy podle pokynů stanovených v části S.01.01 přílohy III;
template S.05.01.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 applying the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex III to this Regulation;
použije-li skupina pro výpočet skupinové solventnosti metodu 1 ve smyslu článku 230 směrnice 2009/138/ES, ať už výhradně nebo v kombinaci s metodou 2 ve smyslu článku 233 téže směrnice, šablona S.02.01.02 přílohy I tohoto nařízení, která upřesňuje rozvahové údaje pomocí ocenění podle článku 75 směrnice 2009/138/ES podle pokynů stanovených v části S.02.01 přílohy III;
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country applying the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex III.
šablona S.05.01.02 přílohy I, která upřesňuje informace o pojistném, plněních a výdajích pro každý druh pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 s uplatněním zásad oceňování a uznávání, které se používají v konsolidovaných účetních závěrkách, podle pokynů stanovených v části S.05.01 přílohy III;
The templates referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall only be submitted by participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive.
šablona S.06.02.04 přílohy I, která poskytuje seznam jednotlivých položek aktiv podle pokynů stanovených v části S.06.02 přílohy III a pomocí doplňkového identifikačního kódu, jak je stanoven v příloze V a definován v příloze VI;
Article 27
v případě, je-li poměr kolektivních investic v držení skupiny k celkovým investicím vyšší než 30 %, šablona S.06.03.04 přílohy I, která poskytuje informace o zohlednění všech kolektivních investic v držení skupiny podle pokynů stanovených v části S.06.03 přílohy III;
Annual quantitative templates for groups — Investments information
šablona S.08.01.04 přílohy I, která poskytuje seznam jednotlivých položek probíhajících činností s deriváty, podle pokynů stanovených v části S.08.01 přílohy III a pomocí doplňkového identifikačního kódu, jak je stanoven v příloze V a definován v příloze VI;
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall, unless exempted under the third subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC in relation to a specific template, submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
šablona S.08.02.04 přílohy I, která poskytuje seznam jednotlivých položek transakcí s deriváty během roku, o němž se podává zpráva, podle pokynů stanovených v části S.08.02 přílohy III a pomocí doplňkového identifikačního kódu, jak je stanoven v příloze V a definován v příloze VI;
where the group is exempted from the annual submission of information in templates S.06.02.04 or S.08.01.04 in accordance with the third subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, template S.06.01.01 of Annex I to this Regulation, providing summary information of assets, following the instructions set out in section S.06.01 of Annex III to this Regulation;
šablona S.23.01.04 přílohy I, která upřesňuje informace o kapitálu podle pokynů stanovených v části S.23.01 přílohy III.
where the group is exempted from reporting the template S.06.02.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, template S.06.02.04 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex III to this Regulation;
Pro účely odst.
where the group is exempted from reporting the template S.06.03.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, or has not reported it quarterly because the ratio of collective investment held by the group to total investments, as referred to in Article 23(1)(f) of this Regulation, is not higher than 30 %, template S.06.03.04 of Annex I to this Regulation, providing information on the look-through of all collective investments held by the undertakings, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex III to this Regulation;
1 písm. f) platí, že pokud se pro výpočet skupinové solventnosti použije výhradně metoda 1 ve smyslu definice v článku 230 směrnice 2009/138/ES, je poměr subjektů kolektivního investování v držení skupiny k celkovým investicím určen součtem položek C0010/R0180, subjektů kolektivního investování v rámci položky C0010/R0220 a subjektů kolektivního investování v rámci položky C0010/R0090 v šabloně S.02.01.02, vyděleným součtem položek C0010/R0070 a C0010/R0220 v šabloně S.02.01.02.
where the ratio of the value of structured products held by the group to total investments is higher than 5 %, template S.07.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list of structured products, following the instructions set out in section S.07.01 of Annex III;
Použije-li se pro výpočet skupinové solventnosti metoda 1 v kombinaci s metodou 2 podle článku 233 směrnice 2009/138/ES nebo se použije výhradně metoda 2, poměr se vypočítá v souladu s první větou a upraví se tak, aby obsahoval požadované položky týkající se všech subjektů vykazovaných v šabloně S.06.02.04.
where the group is exempted from reporting the template S.08.01.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, template S.08.01.04 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex III to this Regulation;
Článek 24
where the group is exempted from reporting the template S.08.02.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, template S.08.02.04 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of transactions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex III to this Regulation;
Povolená zjednodušení čtvrtletních zpráv za skupiny
template S.09.01.04 of Annex I, specifying information on income, gains and losses in the reporting period by asset category as defined in Annex IV, following the instructions set out in section S.09.01 of Annex III;
Pokud jde o informace podle čl. 23 odst.
where the ratio of the value of underlying securities, on and off balance sheet, involved in lending or repurchase agreements, for contracts with maturity dates falling after the reporting reference date, to the total investments is higher than 5 %, template S.10.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list securities lending and repurchase agreements on and off-balance sheet, following the instructions set out in section S.10.01 of Annex III;
1 písm. c), mohou čtvrtletní ocenění spoléhat ve větší míře na odhady a metody odhadu, než je tomu v případě ročních účetních údajů.
template S.11.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list of assets held as collateral, consisting of all types of off-balance sheet asset categories held as collateral, following the instructions set out in section S.11.01 of Annex III.
Článek 25
For the purposes of point (d) of paragraph 1, where for the calculation of group solvency method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively, the ratio of the value of structured products held by the group to total investments shall be determined by the sum of assets classified in categories 5 and 6, as defined in Annex IV to this Regulation, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0020 of template S.02.01.01.
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za skupiny – základní informace a obsah zprávy
For the purposes of point (h) of paragraph 1, where for the calculation of group solvency method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively, the ratio shall be determined by the sum of the underlying securities, on and off balance sheet, involved in lending or repurchase agreements, for contracts with maturity dates falling after the reporting reference date, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.01.
Pojišťovny a zajišťovny držící účast, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti předkládají každoročně informace podle čl.
Article 28
304 odst.
Annual quantitative templates for groups — Variable annuities information
1 písm. d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 ve spojení s čl.
template S.15.01.04 of Annex I, specifying information on the description of the guarantees of variable annuities by product issued under direct business by undertakings in the scope of the group and established outside the EEA, following the instructions set out in section S.15.01 of Annex III;
372 odst.
template S.15.02.04 of Annex I, specifying information on the hedging of guarantees of variable annuities by product issued under direct business by undertakings in the scope of the group and established outside the EEA, following the instructions set out in section S.15.02 of Annex III.
1 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci prostřednictvím následujících šablon:
Article 29
šablona S.01.01.04 přílohy I, která upřesňuje obsah zprávy podle pokynů stanovených v části S.01.01 přílohy III;
Annual quantitative templates for groups — Long term guarantees information
šablona S.01.02.04 přílohy I, která upřesňuje základní informace o podniku a obsah podávání zpráv obecně podle pokynů stanovených v části S.01.02 přílohy III;
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using template S.22.01.04 of Annex I to this Regulation, specifying information on the impact of the long term guarantees and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex III to this Regulation.
v případě, že skupina používá pro výpočet skupinové solventnosti metodu 1 ve smyslu článku 230 směrnice 2009/138/ES, ať už výhradně nebo v kombinaci s metodou 2 ve smyslu článku 233 téže směrnice, šablona S.01.03.04 přílohy I, která upřesňuje základní informace o účelově vázaných fondech a portfoliích vyrovnávací úpravy podle pokynů stanovených v části S.01.03 přílohy III tohoto nařízení.
Article 30
Článek 26
Annual quantitative templates for groups — Own funds information
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za skupiny – rozvaha a další obecné informace
template S.23.02.04 of Annex I, providing detailed information on own funds by tiers, following the instructions set out in section S.23.02 of Annex III;
šablona S.02.01.01 přílohy I, která upřesňuje rozvahové údaje jak pomocí ocenění podle článku 75 směrnice 2009/138/ES, tak i ocenění na základě konsolidované účetní závěrky podle pokynů stanovených v části S.02.01 přílohy III;
template S.23.03.04 of Annex I, specifying information on annual movements on own funds, following the instructions set out in section S.23.03 of Annex III;
šablona S.02.02.01 přílohy I, která upřesňuje informace o aktivech a závazcích dle měny podle pokynů stanovených v části S.02.02 přílohy III;
template S.23.04.04 of Annex I, providing a list of items on own funds, following the instructions set out in section S.23.04 of Annex III.
šablona S.03.01.04 přílohy I, která upřesňuje obecné informace o podrozvahových položkách podle pokynů stanovených v části S.03.01 přílohy III;
The templates referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall only be submitted by participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive.
šablona S.03.02.04 přílohy I, která poskytuje seznam obdržených podrozvahových neomezených záruk podle pokynů stanovených v části S.03.02 přílohy III;
Article 31
šablona S.03.03.04 přílohy I, která poskytuje seznam poskytnutých podrozvahových neomezených záruk podle pokynů stanovených v části S.03.03 přílohy III;
Annual quantitative templates for groups — Solvency Capital Requirement information
šablona S.05.01.01 přílohy I, která upřesňuje informace o pojistném, plněních a výdajích pro každý druh pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 s uplatněním zásad oceňování a uznávání, které se používají v konsolidovaných účetních závěrkách, podle pokynů stanovených v části S.05.01 přílohy III tohoto nařízení;
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
šablona S.05.02.01 přílohy I, která upřesňuje informace o pojistném, plněních a výdajích dle země s uplatněním zásad oceňování a uznávání, které se používají v konsolidovaných účetních závěrkách, podle pokynů stanovených v části S.05.02 přílohy III.
template S.26.01.04 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex III;
Šablony uvedené v odst.
template S.26.02.04 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex III;
1 písm. a) a b) předkládají pouze pojišťovny a zajišťovny držící účast, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti, které pro výpočet skupinové solventnosti používají metodu 1, jak je definována v článku 230 směrnice 2009/138/ES, a to buď výhradně, nebo v kombinaci s metodou 2, jak je definována v článku 233 uvedené směrnice.
template S.26.03.04 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex III;
Článek 27
template S.26.04.04 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex III;
Roční kvantitativní šablony pro podávání zpráv za skupiny – informace o investicích
template S.26.05.04 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex III;
Pojišťovny a zajišťovny držící účast, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti, nejsou-li od této povinnosti podle čl. 254 odst.
template S.26.06.04 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex III;
2 třetího pododstavce směrnice 2009/138/ES ve vztahu ke konkrétní šabloně osvobozeny, předkládají každoročně informace podle článku 304 odst.
template S.26.07.04 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex III;
1 písm. d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 ve spojení s článkem 372 odst.
template S.27.01.04 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex III.
1 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci prostřednictvím následujících šablon:
In case of existence of ring-fenced funds or matching adjustment portfolios, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported for the group as a whole.
v případě, že je skupina osvobozena od každoročního předkládání informací v šablonách S.06.02.04 nebo S.08.01.04 podle čl. 254 odst. 2 třetího pododstavce směrnice 2009/138/ES, šablona S.06.01.01 přílohy I tohoto nařízení, která poskytuje souhrn informací o aktivech podle pokynů stanovených v části S.06.01 přílohy III tohoto nařízení;
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 35.
v případě, že je skupina osvobozena od předkládání šablony S.06.02.04 za poslední čtvrtletí podle čl. 254 odst. 2 směrnice 2009/138/ES, šablona S.06.02.04 přílohy I tohoto nařízení, která poskytuje seznam jednotlivých položek aktiv podle pokynů stanovených v části S.06.02 přílohy III tohoto nařízení;
Article 32