natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 10. prosince 2015 dospěl úřad EFSA ve svém stanovisku k bezpečnosti mléka ošetřeného UV zářením jako nové potraviny [2] k závěru, že mléko ošetřené UV zářením je za předpokládaných podmínek použití bezpečné.
On 10 December 2015, EFSA concluded in its opinion on the safety of UV-treated milk as a novel food [2] that UV-treated milk is safe under the intended conditions of use.
Toto stanovisko poskytuje dostatečné odůvodnění vedoucí k závěru, že mléko ošetřené UV zářením jako nová potravina splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that UV-treated milk as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Ošetření pasterovaného mléka UV zářením vede ke zvýšení obsahu vitaminu D v mléce.
The UV treatment of the pasteurised milk results in an increase in the vitamin D content of the milk.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 [3] stanoví, jaké množství vitaminů a minerálních látek je považováno za významné.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3] specifies what is regarded as a significant amount for vitamins and minerals.
Proto je důležité odpovídajícím způsobem informovat spotřebitele o přítomnosti vitaminu D vytvořeného ve výrobku ošetřením UV zářením.
Therefore, it is important to inform the consumer adequately on the presence of vitamin D produced by UV-treatment in the product.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 [4] stanoví požadavky na přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods.
Používání mléka ošetřeného UV zářením by mělo být povoleno, aniž jsou dotčeny požadavky uvedeného právního předpisu.
The use of UV-treated milk should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Mléko ošetřené UV zářením, jak je specifikováno v příloze I tohoto rozhodnutí, může být uvedeno na trh v Unii jako nová potravina pro vymezená použití a při dodržení maximálních množství podle přílohy II tohoto rozhodnutí, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení nařízení (ES) č. 1925/2006.
UV-treated milk as specified in Annex I to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II to this Decision without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 1925/2006.
Označení mléka ošetřeného UV zářením povoleného tímto rozhodnutím na etiketě potravin zní „ošetřeno UV zářením“.
The designation of UV-treated milk authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘UV-treated’.
Pokud mléko ošetřené UV zářením obsahuje množství vitaminu D, které je považováno za významné v souladu s přílohou XIII částí A bodem 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011, k označení na etiketě se doplní slova „obsahuje vitamin D vytvořený ošetřením UV zářením“ nebo „mléko obsahující vitamin D vzniklý ošetřením UV zářením“.
Where UV-treated milk contains an amount of vitamin D that is considered significant in accordance with Point 2 of Part A of Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, the designation for the labelling shall be accompanied by ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’ or ‘milk containing vitamin D resulting from UV-treatment’.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Dairy Crest Ltd, Claygate House, Littleworth Road, Esher, Surrey, KT10 9PN, Spojené království
This Decision is addressed to Dairy Crest Ltd, Claygate House, Littleworth Road, Esher, Surrey, KT10 9PN, United Kingdom
V Bruselu dne 19. července 2016.
Done at Brussels, 19 July 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a o zrušení směrnice Komise 87/250/EHS, směrnice Rady 90/496/EHS, směrnice Komise 1999/10/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, směrnic Komise 2002/67/ES a 2008/5/ES a nařízení Komise (ES) č. 608/2004 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
L 304, 22.11.2011, s. 18).
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (Úř. věst.
ANNEX I
L 404, 30.12.2006, s. 26).
SPECIFICATION OF UV-TREATED MILK
PŘÍLOHA I
Definition:
SPECIFIKACE MLÉKA OŠETŘENÉHO UV ZÁŘENÍM
UV-treated milk is cow's milk (whole and semi-skimmed) to which a treatment with ultraviolet (UV) radiation via turbulent flow is applied after pasteurisation.
Definice:
The treatment of the pasteurised milk with UV radiation results in an increase in the vitamin D3 (cholecalciferol) concentrations by conversion of 7-dehydrocholesterol to vitamin D3.
Jako mléko ošetřené UV zářením se označuje kravské mléko (plnotučné a polotučné), které je po pasteraci pomocí turbulentního proudění ošetřeno ultrafialovým (UV) zářením.
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 200-310 nm with energy input of 1045 J/l.
UV záření: postup použití ultrafialového záření o vlnové délce v rozsahu 200 až 310 nm a příkonu 1045 J/l.
Chemical name
Chemický název
(1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-methyl-1-[(2R)-6-methylheptan-2-yl]-2,3,3a,5,6,7-hexahydro-1H-inden-4-ylidene]ethylidene]-4-methylidenecyclohexan-1-ol
(1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-methyl-1-[(2R)-6-methylheptan-2-yl]-2,3,3a,5,6,7-hexahydro-1H-inden-4-yliden]ethyliden]-4-methylidencyklohexan-1-ol
Synonym
Synonymum
Cholecalciferol
Cholekalciferol
CAS No
Č. CAS
Molecular weight
Vitamin D3 v konečném výrobku
Vitamin D3 in the final product
Plnotučné mléko [1]: 0,5–3,2 μg/100 g [2]Polotučné mléko [1]: 0,1–1,5 μg/100 g [2]
Whole milk [1]: 0,5–3,2 μg/100 g [2]Semi-skimmed milk [1]: 0,1–1,5 μg/100 g [2]
Jak je definováno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
As defined by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
L 347, 20.12.2013, s. 671).
HPLC
HPLC.
ANNEX II
PŘÍLOHA II
AUTHORISED USES OF UV-TREATED MILK
POVOLENÁ POUŽITÍ MLÉKA OŠETŘENÉHO UV ZÁŘENÍM
Food category
Kategorie potravin
Range of vitamin D3
Rozmezí obsahu vitaminu D3
Pasteurised whole milk [1]
Pasterované plnotučné mléko [1]
5–32 μg/kg for general population excluding infants
5–32 μg/kg pro běžnou populaci s výjimkou kojenců
Pasteurised semi-skimmed milk [1]
Pasterované polotučné mléko [1]
1–15 μg/kg for general population excluding infants
1–15 μg/kg pro běžnou populaci s výjimkou kojenců
Consumed as such.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1190
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1190
ze dne 19. července 2016
of 19 July 2016
kterým se povoluje uvedení trans-resveratrolu na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of trans-resveratrol as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2016) 4567)
(notified under document C(2016) 4567)
Dne 8. listopadu 2012 podala společnost DSM Nutritional Products Ltd u příslušných orgánů v Irsku žádost o uvedení trans-resveratrolu na trh jako nové složky potravin ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 258/97.
On 8 November 2012, the company DSM Nutritional Products Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place trans-resveratrol on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 28. června 2013 vydal příslušný irský subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
On 28 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
V uvedené zprávě dospěl k závěru, že trans-resveratrol splňuje kritéria pro nové složky potravin stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
In that report it came to the conclusion that trans-resveratrol meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 4. září 2013 rozeslala Komise zprávu o prvním posouzení ostatním členským státům.
On 4 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Dne 3. dubna 2014 se Komise obrátila na Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen„úřad EFSA“) a požádala jej o další posouzení trans-resveratrolu jako nové složky potravin v souladu s nařízením (ES) č. 258/97.
On 3 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for trans-resveratrol as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Dne 11. prosince 2015 dospěl úřad EFSA ve svém stanovisku k bezpečnosti syntetického trans-resveratrolu jako nové složky potravin [2] k závěru, že trans-resveratrol použitý v doplňcích stravy určených dospělým je za navrhovaných podmínek použití bezpečný.
On 11 December 2015, EFSA concluded in its opinion on the safety of synthetic trans-resveratrol as a novel food [2], that trans-resveratrol used in food supplements intended for adults is safe under the proposed conditions of use.
Toto stanovisko poskytuje dostatečné odůvodnění vedoucí k závěru, že trans-resveratrol jako nová složka potravin splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that trans-resveratrol as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Ve svém stanovisku úřad EFSA rovněž uvedl, že trans-resveratrol se může vzájemně ovlivňovat s určitými léčivými přípravky, a proto je nezbytné informovat spotřebitele, pokud je užíván v kombinaci s léčivými přípravky.
In its opinion, EFSA also indicated that trans-resveratrol may interact with specific medicines therefore, it is necessary to inform the consumers when consumed in combination with medicines.
Použití trans-resveratrolu by mělo být povoleno, aniž je dotčen uvedený právní předpis.
The use of trans-resveratrol should be authorised without prejudice to that legislation.
Trans-resveratrol, jak je specifikován v příloze tohoto rozhodnutí, může být uveden na trh v Unii jako nová složka potravin pro použití v doplňcích stravy ve formě kapslí nebo tablet určených dospělým pouze v maximální dávce 150 mg/den, aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 2002/46/ES.
Trans-resveratrol as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in capsule or tablet form intended for adult population only with a maximum dose of 150 mg per day without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Při označování potravin obsahujících trans-resveratrol povolený tímto rozhodnutím se použije označení „trans-resveratrol“.
The designation of trans-resveratrol authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘trans-resveratrol’.
Na označení doplňků stravy obsahujících trans-resveratrol musí být uveden údaj, že osoby užívající léčivé přípravky by měly tento výrobek používat pouze pod dohledem lékaře.
The labelling of food supplements containing trans-resveratrol shall bear a statement that people using medicines should only consume the product under medical supervision.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti DSM Nutritional Products Ltd, Heanor Gate Ind.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Heanor Gate Ind.
Est.
Est.
Heanor, Derbyshire, Spojené království.
Heanor, Derbyshire, United Kingdom.
L 43, 14.2.1997, s. 1.
EFSA Journal 2016;14(1):4368.
EFSA Journal 2016; 14(1):4368.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy (Úř. věst.
ANNEX
L 183, 12.7.2002, s. 51).
SPECIFICATION OF TRANS-RESVERATROL
PŘÍLOHA
Definition:
SPECIFIKACE TRANS-RESVERATROLU
Chemical name
Definice:
5-[(E)-2-(4-hydroxyphenyl)ethenyl]benzene-1,3-diol
5-[(E)-2-(4-hydroxyfenyl)ethenyl]benzen-1,3-diol
Molecular weight
Chemický vzorec
CAS No
Č. CAS
Purity:
Popis: Trans-resveratrol tvoří krémově bílé až béžové krystaly.
Trans-resveratrol
Čistota:
Not less than 99 %
Nejméně 99 %
Total by-products (related substances)
Vedlejší produkty celkem (příbuzné látky)
Not more than 0,5 %
Nejvýše 0,5 %
Any single related substance
Jakákoli samostatná příbuzná látka
Not more than 0,1 %
Nejvýše 0,1 %
Lead
Olovo
Not more than 1 ppm
Nejvýše 1 ppm
Mercury
Rtuť
Not more than 0,1 ppm
Nejvýše 0,1 ppm
Cadmium
Kadmium
Not more than 0,5 ppm
Nejvýše 0,5 ppm
Arsenic
Arsen
Loss on drying
Úbytek hmotnosti sušením
Sulphated ash
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/1193
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1193
o prodloužení mandátu vedoucího policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2016)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2016)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/354/SZBP ze dne 3. července 2013 o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Dne 17. února 2015 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2015/381 [2] o jmenování pana Rodolpha MAUGETA vedoucím mise EUPOL COPPS na období od 16. února 2015 do 30. června 2015.
On 17 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/381 [2], appointing Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Dne 7. července 2015 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2015/1129 [3] o prodloužení mandátu pana Rodolpha MAUGETA jako vedoucího mise EUPOL COPPS na období od 1. července 2015 do 30. června 2016.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1129 [3], extending the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Dne 7. července 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/1108 [4] o prodloužení mandátu mise EUPOL COPPS na období od 1. července 2016 do 30. června 2017.
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1108 [4], extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2016 to 30 June 2017.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby byl mandát pana Rodolpha MAUGETA jako vedoucího mise EUPOL COPPS prodloužen na období od 1. července 2016 do 30. června 2017,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the extension of the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2016 to 30 June 2017,
Mandát pana Rodolpha MAUGETA jako vedoucího policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) se prodlužuje do 30. června 2017.
The mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2017.
V Bruselu dne 12. července 2016.
Done at Brussels, 12 July 2016.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/381 ze dne 17. února 2015 o jmenování vedoucího policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (Úř. věst.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1129 of 7 July 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p. 17).
L 64, 7.3.2015, s. 37).
Council Decision (CFSP) 2016/1108 of 7 July 2016 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 65).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/1194
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1194
o prodloužení mandátu vedoucí mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016)
s ohledem na společnou akci Rady 2005/889/SZBP ze dne 25. listopadu 2005 o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Podle čl. 10 odst. 1 společné akce 2005/889/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 7. července 2015 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUBAM Rafah/1/2015 [2], kterým byla vedoucí mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2015 do 30. června 2016 jmenována paní Natalina CEAOVÁ.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Dne 7. července 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/1107 [3] o prodloužení mandátu mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2016 do 30. června 2017.
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1107 [3], extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2016 to 30 June 2017.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby byl mandát paní Nataliny CEAOVÉ jako vedoucí mise EU BAM Rafah prodloužen na období od 1. července 2016 do 30. června 2017,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2016 to 30 June 2017,
Mandát paní Nataliny CEAOVÉ jako vedoucí mise EU BAM Rafah se prodlužuje na období od 1. července 2016 do 30. června 2017.
The mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2016 to 30 June 2017.
L 327, 14.12.2005, s. 28.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p. 16).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/1128 ze dne 7. července 2015 o jmenování vedoucího mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2016/1107 of 7 July 2016 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 64).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1195
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1195
o vynětí kurýrních služeb a jiných služeb než poštovních v Polsku z použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES
exempting courier services and other services than postal services in Poland from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
(oznámeno pod číslem C(2016) 3986)
(notified under document C(2016) 3986)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES [1], a zejména na články 34 a 35 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Articles 34 and 35,
s ohledem na žádost, která byla předsedou Úřadu pro elektronické komunikace jménem podniku Poczta Polska S.A. zaslána poštou a doručená dne 2. února 2016,
Having regard to the request submitted by President of the Office of Electronic Communications on behalf of Poczta Polska S.A. by post and received on 2 February 2016,
SKUTEČNOSTI
On 2 February 2016, the European Commission received by post a formal request from the President of the Office of Electronic Communications on behalf of Poczta Polska S.A. (hereinafter ‘the applicant’) pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU.
Evropská komise dne 2. února 2016 obdržela poštou formální žádost předsedy Úřadu pro elektronické komunikace jménem podniku Poczta Polska S.A. (dále jen „žadatel“) podle čl. 35 odst. 1 směrnice 2014/25/EU.
The request was accompanied by an opinion of the President of the Office of Electronic Communications that the services listed meet the conditions justifying their exemption on the basis of Article 34 of Directive 2014/25/EU.
Žádost doprovázelo stanovisko předsedy Úřadu pro elektronické komunikace, v němž uvedl, že uvedené služby splňují podmínky, které odůvodňují jejich vynětí na základě článku 34 směrnice 2014/25/EU.
The Commission considers that this opinion does not qualify as a reasoned and substantiated position in the sense of Article 35(2) of Directive 2014/25/EU, since it is a simple statement that the mentioned conditions are met without providing any arguments in the support of that statement.