natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datum narození: 9.8.1965
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Náměstek ředitele střediska družicové kontroly Národního úřadu pro rozvoj leteckého a kosmického průmyslu (NADA).
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Na úřad NADA se vztahují omezující opatření uložená Rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016) z důvodu jeho podílení se na vývoji vědy technologií týkajících se vesmíru, včetně vypouštění satelitů a nosných raket.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016) odsoudila vypuštění satelitu KLDR dne 7. února 2016, využívající technologii balistických raket, jako porušení rezolucí č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) a 2094 (2013) jež bylo zařazeno na seznam Radou bezpečnosti Organizace spojených národů.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
V příloze II části I (B) rozhodnutí 2013/183/SZBP se na seznam subjektů odpovědných za programy KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení, na něž se vztahují omezující opatření, zařazuje tento subjekt:
Green Pine has been designated by the United Nations Security Council.
Strategické raketové síly (Strategic Rocket Forces)
DOB: 9.8.1965
V rámci národních ozbrojených sil KLDR je tento subjekt zapojen do vývoje a operačního provádění programů souvisejících s balistickými raketami nebo jinými zbraněmi hromadného ničení.
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
V příloze II části I (A) rozhodnutí 2013/183/SZBP se na seznamu osob a subjektů odpovědných za programy KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení nebo osob či subjektů jednajících jejich jménem nebo na jejich příkaz, nebo subjektů, které jsou těmito osobami vlastněny nebo ovládány, na něž se vztahují omezující opatření, nahrazují údaje o těchto osobách:
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
(také znám jako JU Kyu-Chang)
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013).
Datum narození 25.11.1928
In Part I (B) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the entity listed below is added to the list of entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes subject to restrictive measures:
Místo narození: Provincie Jižní Hamgyo'ng
Strategic Rocket Forces
Bývalý ředitel odboru pro zbraně ústředního výboru Korejské strany pracujících.
Within the DPRK national armed forces, this entity is involved in the development and operational implementation of ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Rok narození:1946
In Part I (A) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the entries for the following persons are replaced in the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, subject to restrictive measures:
Bývalý předseda druhého hospodářského výboru (odpovědný za balistický program) ústředního výboru Korejské strany pracujících.
(alias JU Kyu-Chang)
Zúčastnil se testování balistických raket v březnu roku 2016.
DOB: 25.11.1928
HONG doprovázel KIM Jong Un na řadě událostí souvisejících s rozvojem jaderného programu a programu balistických střel KLDR a je považován za osobu, která hrála významnou roli v jaderné zkoušce provedené KLDR dne 6. ledna 2016.
POB: South Hamgyo'ng Province
Náměstek ředitele odboru vojenského průmyslu, který byl zařazen na seznam Radou bezpečnosti OSN.
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Korean Workers' Party.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/786
Commission Implementing Decision (EU) 2016/786
ze dne 18. května 2016,
of 18 May 2016
kterým se stanoví postup pro zřízení a fungování nezávislé poradní skupiny na pomoc členským státům a Komisi při určování toho, zda tabákové výrobky mají charakteristickou příchuť
laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavour
(oznámeno pod číslem C(2016) 2921)
(notified under document C(2016) 2921)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/40/EU ze dne 3. dubna 2014 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových a souvisejících výrobků a o zrušení směrnice 2001/37/ES [1], a zejména na čl. 7 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 7(4) thereof,
Článek 7 směrnice 2014/40/EU zakazuje uvádět na trh tabákové výrobky s charakteristickou příchutí.
Article 7 of Directive 2014/40/EU prohibits the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour.
Jednotná pravidla k postupům pro určení toho, zda má tabákový výrobek charakteristickou příchuť, jsou stanovena v prováděcím nařízení Komise (EU) 2016/779 [2].
Uniform rules for the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 [2].
V čl. 7 odst. 4 směrnice 2014/40/EU se stanoví, že při rozhodování o tom, zda má tabákový výrobek charakteristickou příchuť, mohou členské státy a Komise konzultovat nezávislou poradní skupinu (dále jen „poradní skupina“).
Article 7(4) of Directive 2014/40/EU provides that, when determining whether a tobacco product has a characterising flavour, Member States and the Commission may consult an independent advisory panel (‘the panel’).
Kromě toho se Komisi svěřuje pravomoc přijímat prováděcí akty, kterými stanoví postupy pro zřízení a fungování této skupiny.
It further empowers the Commission to adopt implementing acts laying down the procedure for the establishment and operation of that panel.
Poradní skupina měla být složena z vysoce kvalifikovaných, specializovaných a nezávislých odborníků s příslušnými odbornými znalostmi v oblasti senzorické, statistické a chemické analýzy.
The panel should be composed of highly qualified, specialised and independent experts with relevant expertise in the fields of sensory, statistical and chemical analysis.
Tito odborníci by měli vykonávat své funkce nestranně a ve veřejném zájmu.
They should perform their functions impartially and in the public interest.
Měli by být vybráni na základě objektivních kritérií prostřednictvím veřejné výzvy k podávání žádostí a měli by být jmenováni za svou osobu.
They should be selected on the basis of objective criteria through a public call for applications and be appointed in a personal capacity.
Měli by mít dovednosti a odborné znalosti nezbytné k tomu, aby poradní skupina mohla plnit svou funkci.
They should have the range of skills and expertise necessary for the panel to be able to perform its functions.
Poradní skupině by měla být nápomocna technická skupina, jejíž členové by měli být vybráni prostřednictvím zadávacího řízení.
The panel should be assisted by a technical group recruited by means of a public procurement procedure.
Technická skupina by měla provádět senzorická a chemická posouzení na základě srovnání vůně zkoušeného výrobku s vůní referenčních výrobků.
The technical group should carry out sensory and chemical assessments based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
Senzorická analýza včetně čichové analýzy je etablovanou vědeckou disciplínou, která uplatňuje zásady návrhu experimentu a statistické analýzy k vyhodnocení a popisu vnímání lidských smyslů, včetně čichu, pro účely hodnocení spotřebitelských výrobků.
Sensory, including smelling, analysis is an established scientific discipline that applies principles of experimental design and statistical analysis to assess and describe perceptions of the human senses, including smell, for the purpose of evaluating consumer products.
Bylo shledáno, že tato analýza je vhodnou metodou k získání platných, spolehlivých a reprodukovatelných výsledků pro posouzení toho, zda má tabákový výrobek charakteristickou příchuť.
It has been found to be a suitable method for producing valid, robust, reliable and reproducible results when assessing whether a tobacco product has a characterising flavour.
Tato analýza by se měla provádět na základě zavedené metodiky a výsledky by měly být generovány pomocí statistických nástrojů.
Such analysis should be conducted on the basis of an established methodology and produce results using statistical tools.
Pokud to bude považováno za vhodné, senzorická analýza by měla být doplněna chemickou analýzou výrobků.
Where it is considered appropriate, sensory analysis should be complemented by chemical analysis of the products.
Při plnění své poradní funkce by měla poradní skupina (v příslušných případech) využívat údaje poskytnuté technickou skupinou, jakož i veškeré další informace, které má k dispozici a považuje je za relevantní, včetně informací získaných v důsledku oznamovací povinnosti stanovené v článku 5 směrnice 2014/40/EU.
In carrying out its advisory functions, the panel should examine, as applicable, data provided by the technical group, as well as any other information at its disposal that it may consider relevant, including information obtained as a result of the reporting obligations laid down in Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Poradní skupina by měla poskytovat členským státům a Komisi včasné poradenství ohledně svého názoru na to, zda zkoušené výrobky mají charakteristickou příchuť ve smyslu čl. 7 odst. 1 směrnice 2014/40/EU.
It should advise the Member States and the Commission in a timely manner as to whether it considers that the tested products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Jelikož vědecké metody a techniky pro určení existence charakteristické příchuti se mohou s postupem času a na základě zkušeností vyvíjet, je vhodné, aby Komise sledovala vývoj v této oblasti, a mohla tak posoudit, zda by měly být metodiky používané k takovému určování revidovány.
As scientific methods and techniques for determining the existence of a characterising flavour may evolve with time and experience gained, it is appropriate for the Commission to monitor developments in the field with a view to assessing whether the methodologies used to carry out such a determination should be revised.
Poradní skupina a postup, pomocí nějž posuzuje existenci charakteristické příchuti, by měly být chráněny před vnějšími zásahy ze strany jakéhokoli subjektu či sdružení, které mají zájem na výsledku takového posouzení.
The panel and the process by which it assesses the existence of a characterising flavour should be protected against external interference from any entities or associations with an interest in the outcome of its assessment.
Důvěrné informace by měly být chráněny proti náhodnému a úmyslnému zpřístupnění.
Confidential information should be protected against inadvertent and deliberate disclosure.
Členové poradní skupiny a technické skupiny, kteří již nemohou plnit své povinnosti nebo přestanou splňovat požadavky tohoto rozhodnutí, by měli být nahrazeni.
Members of the panel and the technical group who can no longer perform their duties or cease to comply with the requirements of this Decision should be replaced.
Práce poradní skupiny by měla být založena na zásadách vysoké úrovně odborných znalostí, nezávislosti a transparentnosti.
The work of the panel should be based on the principles of a high level of expertise, independence and transparency.
Práce by měla být organizována a prováděna v souladu s osvědčenými postupy a přísnými vědeckými standardy.
It should be organised and conducted in conformity with best practice and high scientific standards.
Poradní skupina by měla účinně přispívat ke zlepšení fungování vnitřního trhu a zároveň zajišťovat vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví, zejména tím, že bude členským státům a Komisi pomáhat při posuzování tabákových výrobků, které by mohly mít charakteristickou příchuť.
The panel should contribute effectively to improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of public health, in particular by helping the Member States and the Commission to assess tobacco products that potentially have a characterising flavour.
Činnost poradní skupiny je nezbytná k zajištění účinného a jednotného uplatňování směrnice 2014/40/EU a poradenství poskytované členy poradní skupiny má zásadní význam pro dosažení příslušných cílů politik Unie.
The panel's activities are necessary to ensure the effective and uniform implementation of Directive 2014/40/EU and the advice provided by the members of the panel is essential to reach the relevant Union policy objectives.
Je proto vhodné poskytnout poradní skupině odpovídající finanční podporu ve formě zvláštního příspěvku pro její členy (kromě náhrady jejich výdajů).
Therefore, it is appropriate to provide the panel with adequate financial support in the form of a special allowance for its members, beyond the reimbursement of their expenses.
Osobní údaje by se měly shromažďovat, zpracovávat a zveřejňovat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [3].
Personal data should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council [3].
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 25 směrnice 2014/40/EU,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Tímto rozhodnutím se stanoví postup pro zřízení a fungování nezávislé poradní skupiny (dále jen „poradní skupina“) na pomoc členským státům a Komisi při určování toho, zda tabákový výrobek má či nemá charakteristickou příchuť.
This Decision lays down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel (‘the panel’) assisting Member States and the Commission in determining whether or not a tobacco product has a characterising flavour.
Pro účely tohoto rozhodnutí se „zkoušeným výrobkem“ rozumí výrobek postoupený poradní skupině členským státem nebo Komisí za účelem vydání stanoviska k tomu, zda uvedený výrobek má či nemá charakteristickou příchuť ve smyslu čl. 7 odst. 1 směrnice 2014/40/EU.
For the purposes of this Decision, ‘test product’ means a product referred to the panel by a Member State or the Commission for an opinion as to whether or not it has a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Poradní skupina vydává stanoviska k tomu, zda zkoušené výrobky mají charakteristickou příchuť ve smyslu čl. 7 odst. 1 směrnice 2014/40/EU.
The panel shall provide opinions as to whether test products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
ZŘÍZENÍ NEZÁVISLÉ PORADNÍ SKUPINY
ESTABLISHMENT OF THE INDEPENDENT ADVISORY PANEL
Poradní skupina se skládá ze šesti členů.
The panel shall consist of six members.
Generální ředitel ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin, jednající jménem Komise (dále jen „generální ředitel“), jmenuje členy poradní skupiny ze seznamu vhodných uchazečů, který byl sestaven po zveřejnění výzvy k podávání žádostí na internetových stránkách Komise a v Rejstříku expertních skupin Komise a dalších podobných subjektů (dále jen „rejstřík expertních skupin“).
The Director-General for Health and Food Safety acting on behalf of the Commission (‘the Director-General’) shall appoint the members of the panel from a list of suitable candidates established following publication of a call for applications on the Commission's website and in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘Register of expert groups’).
Členové budou vybráni na základě svých odborných znalostí a zkušeností v oblasti senzorické, statistické a chemické analýzy a s náležitým ohledem na potřebu zajistit nezávislost a neexistenci střetu zájmů.
The members shall be selected on the basis of their expertise and experience in the fields of sensory, statistical and chemical analysis, and with due regard to the need to ensure independence and absence of conflicts of interests.
Osoby na seznamu vhodných uchazečů, které nejsou jmenovány členy poradní skupiny, budou zapsány na rezervní seznam vhodných uchazečů pro nahrazení členů, jejichž členství bylo ukončeno podle čl. 5 odst. 3.
Persons on the list of suitable candidates who are not appointed to the panel shall be included in a reserve list of suitable candidates to replace members whose membership has ceased in accordance with Article 5(3).
Generální ředitel žadatele předem požádá o souhlas se zařazením na tento seznam.
The Director-General shall ask applicants for their consent before including their names on the reserve list.
Seznam členů poradní skupiny se zveřejní v rejstříku expertních skupin a zpřístupní se na příslušných internetových stránkách Komise.
The list of panel members shall be published in the Register of expert groups and be made available on the relevant Commission website.
Členové poradní skupiny jsou jmenováni na dobu pěti let s možností prodloužení.
The members of the panel shall be appointed for a renewable term of five years.
Pokud není na konci funkčního období potvrzeno prodloužení funkčního období nebo nahrazení členů poradní skupiny, stávající členové zůstanou ve funkci.
If, at the end of a term, the renewal or replacement of the panel has not been confirmed, the existing members shall remain in office.
Osoba přestane být členem poradní skupiny, pokud:
An individual shall cease to be a member of the panel if:
zemře nebo se stane nezpůsobilou do takové míry, že není schopna vykonávat své úkoly podle tohoto rozhodnutí;
he or she dies or becomes incapacitated to such an extent that he or she is incapable of performing his or her functions under this Decision;
odstoupí;
he or she resigns;
generální ředitel pozastaví její členství podle odstavce 5 a v tomto případě přestane být tato osoba členem poradní skupiny po dobu trvání tohoto pozastavení; nebo
the Director-General suspends his or her membership pursuant to paragraph 5, in which case he or she shall cease to be a member for the duration of the suspension; or
generální ředitel ukončí její členství podle odstavce 5.
the Director-General terminates his or her membership pursuant to paragraph 5.
Člen poradní skupiny, který si přeje odstoupit, sdělí tuto skutečnost generálnímu řediteli e-mailem nebo doporučeným dopisem nejméně šest měsíců předem.
A member wishing to resign shall notify the Director-General by e-mail or registered post, giving at least six months' notice.
Pokud je schopen vykonávat své úkoly a probíhá proces jeho nahrazení, může na žádost generálního ředitele zůstane ve funkci až do té doby, než bude jeho nahrazení potvrzeno.
Where he or she is in a position to execute his or her tasks and a replacement process is ongoing, he or she may, at the request of the Director-General, remain in office until the replacement is confirmed.
Generální ředitel může dočasně pozastavit nebo definitivně ukončit členství člena, pokud bylo zjištěno nebo existují rozumné důvody domnívat se, že:
The Director-General may temporarily suspend or permanently terminate the membership of a member where it has been found, or there are reasonable grounds to consider, that:
člen poradní skupiny již nesplňuje nebo porušil podmínky stanovené v tomto rozhodnutí nebo v článku 339 Smlouvy o fungování Evropské unie;
the member no longer complies with, or has acted in breach of, the conditions set out in this Decision or in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
člen poradní skupiny již nesplňuje jednu nebo několik základních podmínek stanovených ve výzvě k předkládání žádostí nebo zásady nezávislosti, nestrannosti a důvěrnosti uvedené v článku 16 nebo že jeho chování nebo postoj nejsou slučitelné s prohlášeními učiněnými podle článků 16, 17 a 18;
the member no longer complies with one or more essential conditions set out in the call for applications, or with the principles of independence, impartiality and confidentiality referred to in Article 16, or that the member's conduct or position is incompatible with declarations made in accordance with Articles 16, 17 and 18;
člen poradní skupiny není schopen vykonávat své úkoly podle tohoto rozhodnutí;
the member is incapable of performing his or her tasks under this Decision;
fungování poradní skupiny ohrožují jiné významné faktory.
other significant factors are putting the functioning of the panel into question.
Pokud bylo členství člena poradní skupiny ukončeno v souladu s odstavcem 3, generální ředitel jmenuje náhradníka pro zbývající část funkčního období nebo na dobu dočasného pozastavení.
Where the membership of a member has ceased in accordance with paragraph 3, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of the term or for the period of the temporary suspension.
Komise vyhlásí novou výzvu k předkládání žádostí, jakmile je rezervní seznam vyčerpán.
The Commission shall launch a new call for applications once the reserve list is exhausted.
FUNGOVÁNÍ PORADNÍ SKUPINY
OPERATION OF THE PANEL
Volba předsedy a místopředsedy
Election of the Chair and Vice-Chair
Na počátku každého funkčního období zvolí poradní skupina předsedu a místopředsedu z řad svých členů.
At the beginning of each term, the panel shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members.
Volba se uskuteční prostou většinou všech členů.
The election shall take place by a simple majority of its total membership.
V případě rovnosti hlasů vybere předsedu z členů, kteří dostali nejvíce hlasů, na základě posouzení jejich kvalifikace a zkušeností generální ředitel.
In the event of parity, the Director-General shall select the Chair from the members with most votes, on the basis of an assessment of their qualifications and experience.
Funkční období předsedy a místopředsedy je stejné jako funkční období poradní skupiny a může být prodlouženo.
The term of office of the Chair and Vice-Chair shall coincide with the term of the panel and shall be renewable.
Jakékoli nahrazení předsedy nebo místopředsedy je platné pro zbývající část funkčního období poradní skupiny.
Any replacement of the Chair or Vice-Chair shall be for the remainder of the term of the panel.
U hlasování v případech jiných, než jsou případy uvedené v článku 6 a čl. 8 odst. 3 písm. a), přijímá poradní skupina rozhodnutí pouze tehdy, pokud se hlasování účastní alespoň čtyři členové, přičemž jeden z nichž musí být předseda nebo místopředseda.
For votes in cases other than referred to in Article 6 and Article 8(3)(a), the panel shall only take decisions when at least four members are participating in the vote, one of whom must be either the Chair or the Vice-Chair.
Rozhodnutí se přijímají prostou většinou hlasů.
Decisions shall be taken by a simple majority.
V případě rovnosti hlasů má rozhodující hlas osoba předsedající hlasování.
In the event of parity, the person chairing the vote shall have the casting vote.