natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kód lze rovněž použít pro hospodářské subjekty, které jednají jako agenti/zástupci rovněž pro jiné účely (např. zástupce přepravce).
If the above document is drawn up using the paper-based customs declaration (SAD), the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of D.E.
Přepravce
1/1 Declaration type (IM, EX, CO and EU).
Strana, která provádí nebo zajišťuje přepravu zboží mezi určenými body.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the Member States provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Zasílatel
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Strana, která zajišťuje zasílání zboží.
This code follows the additional information unless the Union law provides for the code to be used in place of the text.
Konsolidátor
Example: Where the declarant and the consignor are the same person, code 00300 shall be entered.
Strana, která seskupuje (konsoliduje) různé zásilky, platby atd.
The Union law provides for certain additional information to be entered in data elements other than D.E.
Provozovatel terminálu
2/2 Additional information.
Strana, která se zabývá nakládkou a vykládkou námořních plavidel.
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in D.E.
Skladovatel
2/2 Additional information.
Strana, která přebírá odpovědnost za zboží uložené do skladu.
Additional information — code XXXXX
Tento kód by měly používat rovněž hospodářské subjekty, které jsou provozovateli jiných skladovacích zařízení (např. dočasné uskladnění, svobodné pásmo atd.).
General category — Code 0xxxx
Provozovatel kontejnerů
Subject
Strana, na niž byla výměnou za platbu nájemného na určitou dobu převedena držba specifikovaného majetku (např. kontejneru).
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Dokařská společnost
Application for authorisation for the use of a special procedure other than transit based on the customs declaration
Strana, která se zabývá nakládkou a vykládkou námořních plavidel z několika terminálů.
‘Simplified authorisation’
Linková služba
Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Identifikuje organizaci linkové služby.
Several occurrences of documents or parties.
Ostatní
‘Various’
Pro jednotlivé úrovně jistoty se použijí tyto kódy:
Identity between declarant and consignor
Ke krytí stávajících celních dluhů a případně jiných poplatků:
‘Consignor’
AA 100 % příslušné části referenční částky
Identity between declarant and exporter
AB 30 % příslušné části referenční částky
‘Exporter’
Ke krytí potenciálních celních dluhů a případně jiných poplatků:
Identity between declarant and consignee
BA 100 % příslušné části referenční částky
‘Consignee’
BB 50 % příslušné části referenční částky
Art. 177(1) of the Code
BC 30 % příslušné části referenční částky
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings
BD 0 % příslušné části referenční částky
‘The highest rate of import or export duty’
Pro jednotlivé formy jistoty se použijí tyto kódy:
On import: Code 1xxxx
Složení hotovosti
Article 241(1) first sub-paragraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Závazek ručitele
Discharge of inward processing
3* Jiné formy podle článku 83 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
‘IP’ and the relevant ‘authorisation number or INF number …’
zřízení hypotéky, pozemkového dluhu, zástavního užívacího práva na nemovitost nebo jiného rovnocenného práva k nemovitosti;
Article 241(1) second sub-paragraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
postoupení pohledávek nebo zřízení zástavního práva (s odevzdáním věci nebo bez něj) ke zboží, cenným papírům nebo pohledávkám, spořitelním knížkám nebo k zápisu do vnitrostátního registru dlužníků;
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
přistoupení ke společnému a nerozdílnému smluvnímu závazku za plnou výši dluhu třetí osobou, kterou k tomuto účelu schválí celní orgány, nebo předložení směnky, jejíž úhrada je zaručena touto osobou;
IP CPM
složení hotovosti nebo prostředku pro placení považovaného za rovnocenný složení hotovosti, v jiné měně než je euro nebo měna členského státu, ve kterém se jistota požaduje;
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
členství ve všeobecném systému jistot, který spravují celní orgány, na základě zaplacení příspěvku.
Discharge of temporary admission
Pro lhůty se použijí tyto kódy:
‘TA’ and the relevant ‘authorisation number …’
Běžná lhůta do zaplacení, tj. nejvýše deset dní ode dne, kdy je dlužníkovi oznámena výše celního dluhu, v souladu s článkem 108 kodexu
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee details are unknown.
Odklad platby (článek 110 kodexu)
‘Consignee unknown’
Pro odklad platby se použijí tyto kódy:
Article 86(2) of the Code
Ustanovení čl. 110 písm. b) kodexu, tj. hromadně pro všechny částky dovozního nebo vývozního cla zaúčtované v souladu s čl. 105 odst. 1 prvním pododstavcem ve stanovené lhůtě, která nesmí přesáhnout 31 dnů
Request to use the original tariff classification of the goods in situations provided for in Article 86(2) of the Code
Ustanovení čl. 110 písm. c) kodexu, tj. hromadně pro všechny částky dovozního nebo vývozního cla, které jsou zaúčtovány celkově v souladu s čl. 105 odst. 1 druhým pododstavcem
‘Original tariff classification’
Pro právní základ se použijí tyto kódy:
On transit: Code 2xxxx
Přeplatky na částkách dovozního nebo vývozního cla
Article 18 of the ‘common transit procedure’ [12]
Článek 117 kodexu
Export from one EFTA country subject to restriction or export from the Union subject to restriction
Vadné zboží nebo zboží neodpovídající smluvním podmínkám
Article 18 of the ‘common transit procedure’
Článek 118 kodexu
Export from one EFTA country subject to duties or export from the Union subject to duties
Chyba ze strany příslušných orgánů
‘Export’
Článek 119 kodexu
On export: Code 3xxxx
Jednání v zájmu spravedlnosti
Article 254(4)(b) of the Code
Článek 120 kodexu
Export of goods subject to end-use
Částka dovozního nebo vývozního cla zaplacená v souvislosti s celním prohlášením, jehož platnost byla zrušena v souladu s článkem 174 kodexu
Article 160 Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Čl.
The request to have an information sheet INF3
116 odst. 1 kodexu
'INF3'
Pro právní základ pohybu zboží se použijí tyto kódy:
Article 329(6)
Pro zboží v režimu dočasného uskladnění:
Request for the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Union to be the customs office of exit
A Čl.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee details are unknown
148 odst. 5 písm. a) kodexu
Other: Code 4xxxx
B Čl.
Article 123 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
148 odst. 5 písm. b) kodexu
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
C Čl.
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
148 odst. 5 písm. c) kodexu
Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references must be entered in the form of a code defined in Title I, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Jako kvalifikátor se použijí tyto kódy:
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
dotčené členské státy;
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references must be entered in the form of a code as defined in Title I (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
potenciálně dotčené členské státy.
The four characters represent codes based on that Member State’s own nomenclature.
žadatel jedná vlastním jménem a na vlastní účet;
The code to be entered has the following two-part structure:
jménem žadatele jedná daňový zástupce.
The character identifying the type of warehouse:R Public customs warehouse type I
Pro činnosti se použijí tyto kódy:
S Public customs warehouse type II
Dovoz
T Public customs warehouse type III
Přeprava
U Private customs warehouse
Manipulace
Y Non-customs warehouse
Systém prosté výměny bez předčasného dovozu náhradních produktů
Z Free zone
Systém prosté výměny s předčasným dovozem náhradních produktů
The identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation in cases where such an authorisation is issued
Rozbory
The EORI number is structured as follows:
Nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 ze dne 27. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o aktualizaci klasifikace zemí a území (Úř. věst.
Unique identifier in a Member State
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst.
The structure of a third country unique identification number which has been made available to the Union is as follows:
L 393, 30.12.2006, s. 1).
Country code
Doporučení č. 16 k UN/LOCODE – KÓDY PŘÍSTAVŮ A JINÝCH MÍST.
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
L 150, 20.5.2014, s. 1.
3 Representative (indirect representation within the meaning of Article 18(1) of the Code).
[7] Nařízení Rady (ES) č. 150/2003 ze dne 21. ledna 2003 o pozastavení dovozního cla pro některé zbraně a vojenskou výzbroj (Úř. věst.
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3])
PŘÍLOHA B
Role code
ÚVODNÍ POZNÁMKY
Role Code
Formáty, kódy a případně struktura datových prvků definovaných v této příloze se použijí na prohlášení, oznámení a důkaz o celním statusu zboží Unie provedené prostřednictvím metod elektronického zpracování dat, jakož i na prohlášení, oznámení a doklad o celním statusu zboží Unie v listinné podobě.
Freight forwarder combining individual smaller consignments into a single larger consignment (in a consolidation process) that is sent to a counterpart who mirrors the consolidator’s activity by dividing the consolidated consignment into its original components
Kdykoli mají informace obsažené v prohlášení, oznámení nebo důkazu o celním statusu zboží Unie, jichž se týká příloha B nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, podobu kódů, použije se seznam kódů stanovený v hlavě II.
Manufacturer
Kardinalita v záhlaví uvedená v tabulce v hlavě I této přílohy označuje, kolikrát může být datový prvek použit v záhlaví prohlášení, oznámení nebo důkazu o celním statusu zboží Unie.
Freight Forwarder
Kardinalita u položky uvedená v tabulce v hlavě I této přílohy označuje, kolikrát může být datový prvek v souvislosti s dotčenou položkou prohlášení zopakován.
Party undertaking forwarding of goods
Členské státy oznámí Komisi seznam vnitrostátních kódů použitých pro uvedené datové prvky.
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
Formáty a kardinalita obecných požadavků na údaje pro prohlášení a oznámení
3/2 Exporter identification no.
Seznam kódů v hlavě II
Person or persons designated or recognised as liable for the payment of value added tax by the Member State of importation in accordance with Article 201 of Directive 2006/112/EC
Kardinalita údajů v záhlaví
Person liable for the payment of Value Added Tax on the intra-Union acquisition of goods in the Member State of final destination in accordance with Article 200 of Directive 2006/112/EC
Druh celního prohlášení
Tax representative liable for the payment of value added tax in the Member State of importation appointed by the importer
Druh tranzitního celního prohlášení/důkazu o celním statusu zboží
The taxable person or the person liable for payment or another person that has received deferment of payment in accordance with Article 211 of Directive 2006/112/EC
Tiskopisy
The value added tax identification number is structured as follows:
Ložné listy
Identifier of the Member State of issue (ISO code 3166 — alpha 2 -; Greece may use EL)
Číslo zbožové položky
Individual number attributed by Member States for the identification of taxable persons referred to in Article 214 of Directive 2006/112/EC
Ukazatel zvláštních okolností
The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions are as follows:
Podpis/ověření
First subdivision
Celkový počet položek
Second subdivision
Režim
Incoterms code
Kód vyžádaného režimu: an2 +
Incoterms — ICC/ECE
Kód předchozího režimu: an2
Place to be specified
Upřesnění režimu
Code applicable for road and rail transport
Kódy Unie: a1 + an2
DAF (Incoterms 2000)
Vnitrostátní kódy: n1 + an2
Delivered at frontier
Kódy Unie jsou dále upřesněny v hlavě II.
Named place
Zjednodušené celní prohlášení/předchozí doklady
Codes applicable for all modes of transport
Kategorie dokladu: a1+
EXW (Incoterms 2010)
Druh předchozího dokladu: an ..3 +
Ex works
Označení předchozího dokladu: an ..35+
FCA (Incoterms 2010)
Identifikátor zbožové položky: n..5
Free carrier
Kódovaná verze
CPT (Incoterms 2010)
(kódy Unie): n1 + an4
Carriage paid to
(vnitrostátní kódy): a1 + an4
Named place of destination
Popis volným textem: an..512
CIP (Incoterms 2010)
Předložené doklady, osvědčení a povolení, další podklady
Carriage and insurance paid to
Typ dokladu
DAT (Incoterms 2010)
(kódy Unie): a1+ an3
Delivered at terminal
(vnitrostátní kódy): n1+an3
Named terminal at port or place of destination
Identifikátor dokladu: an..35
DAP (Incoterms 2010)
Referenční číslo/UCR
Delivered at place
Tento datový prvek může mít formu kódů WCO (Světové celní organizace) (ISO 15459) nebo kódů rovnocenných.
DDP (Incoterms 2010)
Odklad platby
Delivered duty paid
Označení skladu
DDU (Incoterms 2000)
Druh skladu: a1 +
Delivered duty unpaid
Identifikátor skladu: an..35
Codes applicable for sea and inland waterway transport
Kód země:
FAS (Incoterms 2010)
Alfabetické kódy Unie pro země a území vycházejí z platných dvoupísmenných kódů ISO (a2), pokud jsou v souladu s požadavky nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 ze dne 27. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o aktualizaci klasifikace zemí a území [1].
Free along ship
Komise pravidelně zveřejňuje nařízení, která seznam kódů zemí aktualizují.
Named port of shipment
V případě seskupených zásilek, u nichž se používají celní prohlášení v listinné podobě, lze použít kód „00200“ spolu se seznamem vývozců v souladu s poznámkami pro DP 3/1 Vývozce v hlavě II přílohy B nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
FOB (Incoterms 2010)
Identifikační číslo vývozce
Free on board
Struktura čísla EORI je definována v hlavě II.
CFR (Incoterms 2010)
Struktura jedinečného identifikačního čísla třetí země uznaného Unií je definována v hlavě II.
Cost and freight
Odesílatel – souhrnná přepravní smlouva
Named port of destination
Identifikační číslo odesílatele – souhrnná přepravní smlouva
Cost, insurance and freight
Číslo EORI má strukturu definovanou v hlavě II pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce.
DES (Incoterms 2000)
Struktura jedinečného identifikačního čísla třetí země uznaného Unií je definována v hlavě II pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce.
Delivered ex ship
Odesílatel – dílčí přepravní smlouva
DEQ (Incoterms 2000)
Identifikační číslo odesílatele – dílčí přepravní smlouva
Delivered ex quay
Jedinečné identifikační číslo třetí země má strukturu definovanou v hlavě II pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce.
Delivery terms other than those listed above
Odesílatel
Narrative description of delivery terms given in the contract
Identifikační číslo odesílatele
A Payment in cash
Jedinečné identifikační číslo třetí země má strukturu definovanou v hlavě II pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce.
B Payment by credit card
Příjemce
C Payment by cheque
V případě seskupených zásilek, u nichž se používají celní prohlášení v listinné podobě, lze použít kód „00200“ spolu se seznamem příjemců v souladu s poznámkami pro DP 3/9 Příjemce v hlavě II přílohy B nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
D Other (e.g. direct debit to cash account)
Identifikační číslo příjemce
H Electronic funds transfer
Číslo EORI má strukturu definovanou v hlavě II pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce.
Y Account holder with carrier
Příjemce – souhrnná přepravní smlouva
Z Not pre-paid
Město: an..35+
Calculation of taxes
Identifikační číslo příjemce – souhrnná přepravní smlouva
The codes applicable are given below:
Příjemce – dílčí přepravní smlouva
Customs duties
Identifikační číslo příjemce – dílčí přepravní smlouva
Definitive antidumping duties
Identifikační číslo dovozce
Provisional antidumping duties
Deklarant
Definitive countervailing duties
Identifikační číslo deklaranta
Provisional countervailing duties
Identifikační číslo zástupce
VAT
Kód statusu zástupce
Export taxes
Držitel tranzitního režimu
Export taxes on agricultural products
Identifikační číslo držitele tranzitního režimu
Duties collected on behalf of other countries
Prodávající
The following codes may be used by the Member States:
Identifikační číslo prodávajícího
D Other (e. g. direct debit to agent’s cash account)
Kupující
E Deferred or postponed payment
Identifikační číslo kupujícího
G Postponed payment — VAT system (Article 211 of Directive 2006/112/EC)
Identifikační číslo osoby oznamující příchod zboží
H Electronic credit transfer
Identifikační číslo osoby oznamující odklon
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
Identifikační číslo osoby předkládající zboží celnímu orgánu
K Excise credit or rebate
Identifikační číslo přepravce
P From agent’s cash account
Strana, které má být oznámen příchod zboží – souhrnná přepravní smlouva
R Guarantee of the amount payable
Identifikační číslo strany, které má být oznámen příchod zboží – souhrnná přepravní smlouva
S Individual guarantee account
Strana, které má být oznámen příchod zboží – dílčí přepravní smlouva
T From agent’s guarantee account
Identifikační číslo strany, které má být oznámen příchod zboží – dílčí přepravní smlouva
U From agent’s guarantee — standing authority
Identifikační číslo dalšího účastníka či účastníků dodavatelského řetězce
V From agent’s guarantee — individual authority
Kód úlohy: a..3 +
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
Identifikátor: an..17
Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):
Kódy úloh dalších účastníků dodavatelského řetězce jsou definovány v hlavě II.
AB Commissions and brokerage, except buying commissions
Identifikační číslo osoby podávající dodatečné údaje pro vstupní souhrnné celní prohlášení
AD Containers and packing
Identifikační číslo držitele povolení
AE Materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
Kód typu povolení: an..4 +
AF Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
Pro kód typu povolení se použijí kódy definované v příloze A pro DP 1/1 Kód typu žádosti/rozhodnutí.
AG Materials consumed in the production of the imported goods
Identifikační číslo dodatečných daňových údajů
AH Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the European Union and necessary for the production of the imported goods
Kód úlohy: an3 +
AI Royalties and license fees AJ Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller
Identifikační číslo DPH: an..17
AK Transport costs, loading and handling charges and insurance costs up to the place of introduction in the European Union
Kódy úloh dodatečných daňových údajů jsou definovány v hlavě II.
AL Indirect payments and other payments (Article 70 of the code)
Identifikační číslo osoby předkládající zboží celnímu úřadu v případě zápisu do záznamů deklaranta nebo v souvislosti s celními prohlášeními podanými před předložením zboží
AN Additions based on a decision granted in accordance with Article 71 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Identifikační číslo osoby podávající celní manifest
Deductions (As defined under Article 72 of the Code):
Identifikační číslo osoby žádající o důkaz o celním statusu zboží Unie
BA Costs of transport after arrival at the place of introduction
Identifikační číslo osoby oznamující příchod zboží v případě pohybu dočasně uskladněného zboží
BB Charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance undertaken after importation
Dodací podmínky
BC Import duties or other charges payable in the Union for reason of the import or sale of goods
Kódovaná verze: Kód INCOTERM: a3 + UN/LOCODE: an..17
BD Interest charges
Kód INCOTERM: a3 + Kód země: a2 + Název místa: an..35
BE Charges for the right to reproduce the imported goods in the European Union
Kódy a čísla popisující obchodní smlouvu jsou definovány v hlavě II.
BF Buying commissions
Kód uvedený pro popis místa musí odpovídat normě UN/LOCODE.
BG Deductions based on a decision granted in accordance with Article 71 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Není-li pro místo k dispozici kód UN/LOCODE, použije se kód země uvedený pro DP 3/1 Vývozce následovaný názvem místa.
The code comprises four digits, each of which being either a ‘0’ or a ‘1’.
Způsob platby přepravného
Each ‘1’ or ‘0’ digit reflects whether or not a valuation indicator is relevant to the valuation of the goods concerned.
Výpočet poplatků – druh poplatku
1st digit: Party relationship, whether there is price influence or not
Kódy Unie: a1 + n2
2nd digit: Restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer in accordance with Article 70(3)(a) of the Code
Výpočet poplatků – základ pro vyměření poplatku
3rd digit: Sale or price is subject to some condition or consideration in accordance with Article 70(3)(b) of the Code.
Měrná jednotka a případně kvalifikátor: an..6 +
4th digit: The sale is subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use accrues directly or indirectly to the seller
Měly by být použity měrné jednotky a kvalifikátory definované v TARIC.
Example: Goods subject to party relationship, but not to any of the other situations defined under 2nd, 3rd and 4th digits would entail the use of code combination ‘1000.’
Nejsou-li takové měrné jednotky a kvalifikátory v TARIC k dispozici, lze použít vnitrostátní měrné jednotky a kvalifikátory.
Relevant Article of the Code
Budou ve formátu n..6.
Method
Výpočet poplatků – sazba poplatku
Transaction value of the imported goods
Výpočet poplatků – splatná částka poplatku
74(2)a)
Výpočet poplatků – celkem
Transaction value of identical goods
Výpočet poplatků – způsob platby
74(2)b)
Přičtené a odečtené částky
Transaction value of similar goods
Kód: a2 +
74(2)c)
Měna faktury
Deductive value method
Celková fakturovaná částka
74(2)d)
Vnitřní měnová jednotka
Computed value method
Ukazatele hodnocení
74(3)
Cena/množství položky
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
Směnný kurz
This information includes three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2).
Metoda hodnocení
The relevant codes are given below:
Komise bude pravidelně zveřejňovat seznam kombinací kódů, které lze použít, spolu s příklady a vysvětlivkami.
First digit of the code
Poštovní hodnota
1 Tariff arrangement erga omnes
Kód měny: a3 +
2 Generalised System of Preferences (GSP)
Hodnota: n..16,2
3 Tariff preferences other than those mentioned under code 2
Poštovní poplatky
4 Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union