natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise informuje dotyčný členský stát o kontrole na místě a o totožnosti zmocněných úředníků a odborníků, a to písemnou formou a v přiměřené době.
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
Pokud má členský stát řádně odůvodněné námitky vůči výběru odborníků Komisí, budou odborníci jmenováni po společné dohodě se členským státem.
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
Úředníci Komise a odborníci zmocnění provádět kontrolu na místě se prokážou písemným pověřením blíže vymezujícím předmět a účel kontroly.
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the on-site monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Úředníci, kteří jsou zmocněni členským státem, na jehož území se má konat kontrola, mohou být kontrole přítomni.
If the Member State has duly justified objections to the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Komise poskytne členskému státu kopii každé zprávy vytvořené jako výsledek kontroly.
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Pokud podnik odmítá kontrolu nařízenou rozhodnutím Komise podle tohoto článku, dotyčný členský stát poskytne úředníkům a odborníkům zmocněným Komisí veškerou nezbytnou pomoc, aby jim umožnil provést kontrolu.
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
Článek 28
The Commission shall provide the Member State with a copy of any report produced as a result of the monitoring visit.
Neplnění rozhodnutí a rozsudků
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered by a Commission decision pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
Neplní-li dotyčný členský stát podmínečné nebo záporné rozhodnutí, zejména v případech uvedených v článku 16 tohoto nařízení, může Komise předložit záležitost přímo Soudnímu dvoru Evropské unie v souladu s čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování EU.
Article 28
Pokud Komise dospěje k názoru, že dotyčný členský stát nesplnil rozsudek Soudního dvora Evropské unie, může postupovat ve věci v souladu s článkem 260 Smlouvy o fungování EU.
Non-compliance with decisions and judgments
KAPITOLA X
Where the Member State concerned does not comply with conditional or negative decisions, in particular in cases referred to in Article 16 of this Regulation, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly in accordance with Article 108(2) TFEU.
SPOLUPRÁCE S VNITROSTÁTNÍMI SOUDY
If the Commission considers that the Member State concerned has not complied with a judgment of the Court of Justice of the European Union, the Commission may pursue the matter in accordance with Article 260 TFEU.
Článek 29
CHAPTER X
Spolupráce s vnitrostátními soudy
COOPERATION WITH NATIONAL COURTS
Pro účely použití čl. 107 odst. 1 a článku 108 Smlouvy o fungování EU mohou soudy členských států požádat Komisi, aby jim zaslala informace, které má k dispozici, nebo stanovisko v otázkách týkajících se používání pravidel státní podpory.
Article 29
V případech, kdy to vyžaduje jednotné používání čl. 107 odst. 1 nebo článku 108 Smlouvy o fungování EU, může Komise z vlastního podnětu předkládat soudům členských států, které jsou příslušné pro uplatňování pravidel státní podpory, písemné připomínky.
Cooperation with national courts
Se svolením dotyčného soudu může překládat rovněž ústní vyjádření.
For the application of Article 107(1) and Article 108 TFEU, the courts of the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of State aid rules.
Před formálním předložením svých připomínek informuje Komise o tomto záměru dotyčný členský stát.
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
Komise může výlučně pro účely přípravy svých připomínek požádat příslušný soud členského státu, aby jí zaslal dokumenty, jež má k dispozici a jež jsou pro ni k posouzení věci nezbytné.
It may, with the permission of the court in question, also make oral observations.
KAPITOLA XI
The Commission shall inform the Member State concerned of its intention to submit observations before formally doing so.
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission's assessment of the matter.
Článek 30
CHAPTER XI
Profesní tajemství
COMMON PROVISIONS
Komise a členské státy, jejich úředníci a jiní zaměstnanci včetně nezávislých odborníků zmocněných Komisí nesmí zveřejnit informace, které získali při používání tohoto nařízení a které jsou předmětem profesního tajemství.
Article 30
Článek 31
Professional secrecy
Příjemce rozhodnutí
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Rozhodnutí přijatá podle čl. 7 odst. 7, čl. 8 odst. 1 a 2 a čl. 9 odst. 9 jsou určena dotyčnému podniku či sdružení podniků.
Article 31
Komise toto rozhodnutí bezodkladně oznámí příjemci a poskytne mu příležitost, aby jí oznámil, které informace považuje za předmět profesního tajemství.
Addressee of decisions
Veškerá další rozhodnutí Komise přijatá podle kapitol II, III, V, VI a IX jsou určena dotyčnému členskému státu.
The decisions taken pursuant to Article 7(7), Article 8(1) and (2), and Article 9(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Komise je bezodkladně oznámí dotyčnému členskému státu a poskytne mu příležitost, aby jí oznámil, které informace považuje za předmět profesního tajemství.
The Commission shall notify the decision to the addressee without delay and shall give the addressee the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Článek 32
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
Zveřejňování rozhodnutí
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie souhrnné sdělení o rozhodnutích přijatých podle čl. 4 odst. 2 a 3 a článku 22 ve spojení s čl. 23 odst. 1.
Article 32
Souhrnné sdělení obsahuje informaci o tom, že je možné získat vyhotovení rozhodnutí v závazném jazykovém znění či zněních.
Publication of decisions
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie rozhodnutí přijatá podle čl. 4 odst. 4 v jejich závazném jazykovém znění.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a summary notice of the decisions which it takes pursuant to Article 4(2) and (3) and Article 22 in conjunction with Article 23(1).
V Úředním věstníku vydávaném v jazycích odlišných, než je závazné jazykové znění, je závazné jazykové znění doprovázeno závazným shrnutím v jazyce tohoto Úředního věstníku.
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie rozhodnutí přijatá podle čl. 8 odst. 1 a 2 a článku 9.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 4(4) in their authentic language version.
V případech, kdy se použije čl. 4 odst. 6 nebo čl. 10 odst. 2, zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie stručné sdělení.
In the Official Journal published in languages other than the authentic language version, the authentic language version shall be accompanied by a meaningful summary in the language of that Official Journal.
Rada může jednomyslně rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí podle čl. 108 odst. 2 třetího pododstavce Smlouvy o fungování EU v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 8(1) and (2) and Article 9.
Článek 33
In cases where Article 4(6) or Article 10(2) applies, a short notice shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prováděcí předpisy
The Council, acting unanimously, may decide to publish decisions pursuant to the third subparagraph of Article 108(2) TFEU in the Official Journal of the European Union.
Komise je oprávněna přijmout postupem podle článku 34 prováděcí předpisy týkající se:
Article 33
formy, obsahu a jiných podrobností oznámení;
Implementing provisions
formy, obsahu a jiných podrobností výročních zpráv;
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 34, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
formy, obsahu a jiných podrobností stížností podávaných v souladu s čl. 12 odst. 1 a čl. 24 odst. 2;
the form, content and other details of notifications;
podrobností o lhůtách a počítání lhůt a
the form, content and other details of annual reports;
úrokové sazby podle čl. 16 odst. 2.
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
Článek 34
details of time-limits and the calculation of time-limits; and
Konzultace Poradního výboru pro státní podpory
the interest rate referred to in Article 16(2).
Před přijetím jakéhokoliv prováděcího ustanovení podle článku 33 Komise konzultuje Poradní výbor pro státní podpory zřízený nařízením Rady (EU) 2015/1588 [4] (dále jen „výbor“).
Article 34
Konzultace výboru se konají na zasedání, které svolá Komise.
Consultation of the Advisory Committee on State aid
K oznámení o svolání zasedání se přikládají projednávané návrhy a dokumenty.
Before adopting any implementing provision pursuant to Article 33 the Commission shall consult the Advisory Committee on State aid set up by Council Regulation (EU) 2015/1588 [4] (‘the Committee’).
Tato lhůta může být v naléhavých případech zkrácena.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
The meeting shall take place no earlier than 2 months after notification has been sent.
Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, v případě nutnosti hlasováním.
This period may be reduced in the case of urgency.
Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Nařízení (ES) č. 659/1999 se zrušuje.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed.
V Bruselu dne 13. července 2015.
Article 36
Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (Úř. věst.
Done at Brussels, 13 July 2015.
L 83, 27.3.1999, s. 1).
For the Council
Nařízení Rady (EU) 2015/1588 ze dne 13. července 2015 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na určité kategorie horizontální státní podpory (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Opinion of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
PŘÍLOHA I
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
See Annex I.
Nařízení Rady (ES) č. 659/1999
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (see page 1 of this Official Journal).
(Úř. věst.
ANNEX I
L 83, 27.3.1999, s. 1).
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Bod 5 odst. 6 přílohy II aktu o přistoupení z roku 2003
Council Regulation (EC) No 659/1999
Nařízení Rady (ES) č. 1791/2006
(OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
(Úř. věst.
Point 5(6) of Annex II to the 2003 Act of Accession
L 363, 20.12.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Nařízení Rady (EU) č. 517/2013
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
(Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 517/2013
L 158, 10.6.2013, s. 1).
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Nařízení Rady (EU) č. 734/2013
Council Regulation (EU) No 734/2013
(Úř. věst.
(OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
L 204, 31.7.2013, s. 15).
ANNEX II
Srovnávací tabulka
Regulation (EC) No 659/1999
Nařízení (ES) č. 659/1999
This Regulation
Toto nařízení
Articles 1 to 6
Články 1 až 6
Article 6a
Článek 6a
Article 6b
Článek 6b
Article 11(1)
11 odst. 1
Article 11(2), first subparagraph, introductory wording
Čl.
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
13 odst. 1
Article 11(2), first subparagraph, first indent
Čl.
Article 13(2), first subparagraph, point (a)
11 odst. 2 první pododstavec návětí
Article 11(2), first subparagraph, second indent
Čl.
Article 13(2), first subparagraph, point (b)
13 odst. 2 první pododstavec návětí
Article 11(2), first subparagraph, third indent
Čl.
Article 13(2), first subparagraph, point (c)
11 odst. 2 první pododstavec první odrážka
Article 11(2), second, third and fourth subparagraphs
Čl.
Article 13(2), second, third and fourth subparagraphs
13 odst. 2 první pododstavec písm. a)
Article 15a
Čl.
Article 15b
11 odst. 2 první pododstavec druhá odrážka
Article 20a
Čl.
Article 23a
13 odst. 2 první pododstavec písm. b)
Article 26(1) and (2)
Čl.
Article 32(1) and (2)
11 odst. 2 první pododstavec třetí odrážka
Article 26(2)a
13 odst. 2 první pododstavec písm. c)
Article 26(3)
Čl.
Article 26(4)
11 odst. 2 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 32(4)
Čl.
Article 26(5)
13 odst. 2 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 32(5)
Článek 15a
Annex I
Článek 15b
Annex II
Článek 20a
In cases of unlawful aid, the Commission should have the right to obtain all necessary information enabling it to take a decision and to restore immediately, where appropriate, undistorted competition.
Článek 23a
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt interim measures addressed to the Member State concerned.
Nařízení (ES) č. 659/1999 upevnilo a posílilo předchozí praxi Komise zvyšování právní jistoty a podpory rozvoje politiky státní podpory v transparentním prostředí.
For this purpose on-site monitoring visits are an appropriate and useful instrument, in particular for cases where aid might have been misused.
Za účelem zajištění právní jistoty je vhodné vymezit podmínky, za kterých je podpora považována za existující podporu.
Therefore the Commission should be empowered to undertake on-site monitoring visits and should obtain the cooperation of the competent authorities of the Member States where an undertaking opposes such a visit.
Dotvoření a prohloubení vnitřního trhu je postupný proces, který se odráží ve stálém rozvoji politiky státní podpory.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to give public information on Commission decisions while, at the same time, maintaining the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned.
Z důvodu tohoto vývoje se určitá opatření, která v okamžiku jejich provedení nebyla státní podporou, mohla od té doby státní podporou stát.
It is therefore appropriate to publish all decisions which might affect the interests of interested parties either in full or in a summary form or to make copies of such decisions available to interested parties, where they have not been published or where they have not been published in full.
V souladu s čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování EU všechny plány na poskytnutí nové podpory musí být oznámeny Komisi a nemohou být provedeny dříve, než budou Komisí schváleny.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that no doubts are raised as to the compatibility with the internal market of a notified measure, in so far as it falls within the scope of Article 107(1) TFEU, it shall decide that the measure is compatible with the internal market (‘decision not to raise objections’).
V souladu s čl. 4 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii mají členské státy povinnost spolupracovat s Komisí a poskytovat jí všechny požadované informace, aby mohla vykonávat své povinnosti podle tohoto nařízení.
The decision shall specify which exception under the TFEU has been applied.
Lhůta, do které musí Komise dokončit předběžné posouzení oznámené podpory, by měla být stanovena na dva měsíce od obdržení úplného oznámení nebo od obdržení řádně odůvodněného prohlášení dotyčného členského státu, že považuje oznámení za úplné, protože doplňující informace vyžádané Komisí nejsou dostupné nebo již byly poskytnuty.
Persons duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
Z důvodů právní jistoty má být toto posouzení zakončeno rozhodnutím.
The latter shall nevertheless be held fully responsible if the information supplied is incorrect, incomplete or misleading.
Ve všech případech, kde Komise jako výsledek předběžného posouzení nemůže shledat podporu slučitelnou s vnitřním trhem, musí být zahájeno formální vyšetřovací řízení, aby umožnilo Komisi shromáždit všechny informace, které potřebuje pro posouzení slučitelnosti podpory, a aby se zúčastněným stranám umožnilo předložit jejich připomínky.
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the doubts as to the compatibility of the notified measure with the internal market have been removed, it shall decide that the aid is compatible with the internal market (‘positive decision’).
Práva zúčastněných stran mohou být nejlépe ochráněna v rámci formálního vyšetřovacího řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování EU.
That decision shall specify which exception under the TFEU has been applied.
Pro účely posuzování slučitelnosti jakékoli oznámené nebo protiprávní státní podpory s vnitřním trhem, pro něž má Komise výlučnou pravomoc podle článku 108 Smlouvy o fungování EU, je vhodné zajistit, aby Komise měla, pokud jde o vymáhání pravidel státní podpory, pravomoc si vyžádat veškeré nezbytné tržní informace od kteréhokoli členského státu, podniku nebo sdružení podniků, kdykoli má pochybnosti o slučitelnosti dotyčného opatření s pravidly Unie, a zahájila tudíž formální vyšetřovací řízení.
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (‘information injunction’).
Komise by měla využívat tuto pravomoc zejména v případech, v nichž se jeví nezbytným složité věcné posouzení.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
Při rozhodování o tom, zdali této pravomoci využije, by měla Komise řádně zohlednit dobu trvání předběžného posouzení.
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (‘recovery decision’).
Pro účely posouzení slučitelnosti podpory po zahájení formálního vyšetřovacího řízení, zejména pokud jde o technicky složité případy, jež podléhají věcnému posouzení, by Komise měla mít možnost požadovat pomocí prosté žádosti nebo rozhodnutí po kterémkoli členském státě, podniku nebo sdružení podniků, aby jí poskytl veškeré tržní informace nezbytné pro dokončení jejího posouzení, pokud informace, které dotyčný členský stát poskytl v průběhu předběžného posouzení, nejsou dostatečné, přičemž by měla náležitě zohlednit zásadu přiměřenosti, zejména v případě malých a středních podniků.
The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law.
Vzhledem ke zvláštnímu vztahu mezi příjemci podpory a dotčenými členskými státy by měla být Komise schopna požádat o informace od příjemce podpory pouze ve shodě s dotyčným členským státem.
Formal investigation procedure 1.
Poskytnutí informací příjemcem podpory není právním základem pro dvoustranná jednání mezi Komisí a dotyčným příjemcem.
The decision to initiate the formal investigation procedure shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment of the Commission as to the aid character of the proposed measure and shall set out the doubts as to its compatibility with the internal market.
Komise by měla vybrat příjemce žádostí o informace na základě objektivních kritérií vhodných pro daný případ a zajistit, aby byl při žádosti určené vzorku podniků nebo jejich sdružení tento vzorek respondentů v každé kategorii reprezentativní.
The Commission, in close liaison with the Advisory Committee on State aid, should be able to adopt implementing provisions laying down detailed rules concerning the procedures under this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Požadované informace by měly spočívat zejména ve faktických údajích o společnosti a trhu a v analýze fungování trhu založené na skutečnostech.
CHAPTER I GENERAL
Komise jako orgán zahajující řízení by měla odpovídat za ověření jak předání informací členskými státy, podniky nebo sdruženími podniků, tak údajné důvěrnosti předaných informací.
For this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay.
Komise by měla mít možnost vynucovat odpovědi na žádosti o informace zaslané podniku nebo sdružení podniků, podle potřeby i pomocí přiměřených pokut a penále.
It is appropriate that recovery be effected in accordance with the procedures of national law.
Při stanovování výší pokut a penále by měla Komise řádně zohledňovat zásady přiměřenosti a vhodnosti, zejména pokud jde o malé a střední podniky.
Decisions taken pursuant to paragraphs 2 to 5 shall be taken as soon as the doubts referred to in Article 4(4) have been removed.
Práva stran, od kterých se žádá poskytnutí informací, by měla být zaručena tím, že jim bude dána příležitost se vyjádřit k rozhodnutí o uložení pokuty nebo penále ještě před jeho přijetím.
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
Soudní dvůr Evropské unie by měl mít ve vztahu k těmto pokutám a penále pravomoc k soudnímu přezkumu v plné jurisdikci ve smyslu článku 261 Smlouvy o fungování EU.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Při řádném zohlednění zásad přiměřenosti a vhodnosti by Komise měla být schopna snížit výši penále nebo je zcela prominout, pokud příjemci žádostí požadované informace poskytnou, ač po uplynutí lhůty.
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).