natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 4 June 2015, the implementing agency, namely the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), requested the authorisation of the Union for the extension of the implementation period until 25 April 2016 in order to allow for the continuation of the implementation of the projects beyond the initial expiry date.
vzhledem k těmto důvodům:
In its request of 4 June 2015, UNODA stated that the continuation of the projects could be performed without any resource implication.
Dne 22. července 2013 Rada přijala rozhodnutí 2013/391/SZBP [1].
Decision 2013/391/CFSP should therefore be extended to allow for the full implementation of the projects,
Rozhodnutí 2013/391/SZBP stanoví pro určené projekty (dále jen „projekty“) prováděcí období 24 měsíců ode dne uzavření finanční dohody mezi Komisí a sekretariátem OSN (Úřadem pro otázky odzbrojení).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prováděcí agentura, tedy Úřad OSN pro otázky odzbrojení (UNODA), požádala dne 4. června 2015 Unii o schválení prodloužení prováděcího období do 25. dubna 2016, aby bylo možno pokračovat v provádění projektů i po skončení počáteční lhůty.
Article 1
Ve své žádosti ze dne 4. června 2015 UNODA uvedl, že pokračování projektů by mohlo probíhat bez jakýchkoli dopadů na zdroje.
Decision 2013/391/CFSP is hereby amended as follows:
Platnost rozhodnutí 2013/391/SZBP by tedy měla být prodloužena, aby se umožnilo plné provedené projektů,
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision shall expire on 25 April 2016.’;
Článek 1
in the Annex, point 6 is replaced by the following:
Rozhodnutí 2013/391/SZBP se mění takto:
DURATION
v článku 5 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
This Decision will expire on 25 April 2016.’.
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dnem 25. dubna 2016.“;
Article 2
v příloze se bod 6 nahrazuje tímto:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
TRVÁNÍ
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dnem 25. dubna 2016.“
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1842
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1842
ze dne 9. října 2015
of 9 October 2015
o technických specifikacích pro úpravu, vzhled a tvar kombinovaných zdravotních varování u tabákových výrobků ke kouření
on the technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings for tobacco products for smoking
(oznámeno pod číslem C(2015) 6729)
(notified under document C(2015) 6729)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/40/EU ze dne 3. dubna 2014 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových a souvisejících výrobků a o zrušení směrnice 2001/37/ES [1], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Směrnice 2014/40/EU stanovila nová pravidla týkající se zdravotních varování, včetně kombinovaných zdravotních varování, která mají být umístěna na tabákových výrobcích ke kouření.
Directive 2014/40/EU established new rules on health warnings, including combined health warnings, to be placed on tobacco products for smoking.
Kombinovaná zdravotní varování by měla obsahovat jedno z textových varování uvedených v příloze I uvedené směrnice, odpovídající barevnou fotografii specifikovanou v knihovně obrazových varování v příloze II uvedené směrnice a informace týkající se odvykání kouření.
The combined health warnings should contain one of the text warnings listed in Annex I to that Directive, a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive, and smoking cessation information.
Měla by pokrývat 65 % vnějšího povrchu přední i zadní strany jednotkového balení a jakýchkoliv vnějších balení.
They should cover 65 % of the external front and back surfaces of unit packets and any outside packaging.
Měly by být stanoveny technické specifikace pro úpravu, vzhled a tvar kombinovaných zdravotních varování při zohlednění různých tvarů balení.
The technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings, taking into account different packet shapes, should be established.
Konkrétně by mělo být upřesněno umístění fotografie, textového varování a informací o odvykání v rámci kombinovaného zdravotního varování, použitá velikost těchto prvků, formát, barevné provedení a písmo, aby se zajistila úplná viditelnost každého prvku.
In particular, the positioning of the photograph, the text warning and the cessation information within the combined health warning, the size of those elements, the format, colours and fonts to be used should be specified in order to ensure that each element is fully visible.
Vzhledem k tomu, že na trhu se vyskytují různé tvary a velikosti balení, je vhodné požadovat, aby kombinovaná zdravotní varování existovala ve svislém formátu (nad sebou) nebo horizontálním formátu (vedle sebe).
Given the different packet shapes and sizes on the market, it is appropriate to require that combined health warnings be laid out in a stacked or side-by-side format.
Je-li výška kombinovaného zdravotního varování větší než 70 % jeho šířky, měl by být použit svislý formát.
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, a stacked format should be used.
Je-li výška kombinovaného zdravotního varování větší než 20 %, avšak menší než 65 % jeho šířky, měl by být použit horizontální formát.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, a side-by-side format should be used.
Je-li výška kombinovaného zdravotního varování rovna 65 % jeho šířky nebo větší, nejvýše však 70 % jeho šířky, mělo by být výrobcům tabákových výrobků dovoleno zvolit si formát podle vlastního uvážení pod podmínkou, že všechny prvky kombinovaného zdravotního varování zůstanou plně viditelné a nezkreslené.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers of tobacco products should be allowed to choose which format to use, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Aby se zajistilo, že fotografie bude nejvýraznějším prvkem kombinovaného zdravotního varování, měla by být umístěna v horní části kombinovaných zdravotních varování ve svislém formátu a v levé polovině kombinovaných zdravotních varování v horizontálním formátu.
In order to ensure that the photograph is the most salient element of the combined health warning, it should be positioned at the top of combined health warnings in the stacked format and on the left half of combined health warnings in the side-by-side format.
Fotografie by rovněž měla být největším prvkem kombinovaného zdravotního varování.
The photograph should also be the largest element in the combined health warning.
Nicméně v případě, že je šířka kombinovaného zdravotního varování v důsledku tvaru jednotkového balení nebo vnějšího balení výrazně větší než jeho výška, pak je vhodné stanovit zvláštní pravidla týkající se velikosti prvků kombinovaného zdravotního varování, aby se zajistilo, že fotografie nebude po přizpůsobení rozměrům zkreslená a že textové varování a informace o odvykání zůstanou plně viditelné a čitelné.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the combined health warning is significantly wider than it is high, it is, however, appropriate to provide for special rules concerning the size of the elements of the combined health warning, in order to ensure that the photograph is not distorted upon scaling and that the text warning and cessation information remain fully visible and readable.
Aby se zajistila viditelnost a srozumitelnost kombinovaného zdravotního varování, měla by být stanovena pravidla týkající se barev, minimálního rozlišení, typu písma a vzdálenosti mezi řádky.
In order to ensure visibility and clarity of the combined health warning, rules should be laid down concerning colours, minimum resolution, font and space between lines.
Nevyhnutelné tiskové odchylky jsou považovány za přijatelné.
Unavoidable print tolerances are considered acceptable.
Je vhodné stanovit zvláštní pravidla týkající se kombinovaných zdravotních varování, která mají být umístěna na přední straně jednotkových balení s odklápěcím víčkem, u nichž víčko pokrývá plochu větší nebo menší než 50 % plochy určené na fotografii a otevřením odklápěcího víčka by došlo k rozdělení fotografie, textového varování nebo informací o odvykání na více částí.
It is appropriate to provide for special rules concerning combined health warnings to be placed on the front of unit packets with a flip-top lid where the lid covers a surface area that is larger or smaller than the 50 % of the surface area foreseen for the photograph and the opening of the flip-top lid would lead to a split of either the photograph, the text warning or the cessation information.
V těchto případech je vhodné stanovit pružnější pravidla týkající se velikosti každého z těchto tří prvků kombinovaného zdravotního varování.
In these cases it is appropriate to provide for more flexible rules as regards the size of each of the three elements of the combined health warning.
Výrobci nebo dovozci by rovněž měli mít možnost zmenšit velikost písma a vzdálenost mezi řádky u textového varování a informací o odvykání, jestliže kombinované zdravotní varování na přední stěně balení je ve více než jednom jazyce nebo pokud je to nevyhnutelné u tabákových výrobků ke kouření jiných než cigarety, tabák k ručnímu balení cigaret a tabák do vodních dýmek, za předpokladu, že všechny prvky zůstanou plně viditelné.
Manufacturers or importers should also be allowed to reduce the font size and the space between lines in the text warning and in the cessation information where the combined health warning on the front of such packets is in more than one language or where this is unavoidable on tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco, provided that all elements remain fully visible.
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro úpravu, vzhled a tvar kombinovaných zdravotních varování u tabákových výrobků ke kouření.
This Decision establishes rules on the layout, design and shape of combined health warnings for tobacco products for smoking.
Úprava a tvar kombinovaného zdravotního varování
Layout and shape of the combined health warning
Je-li výška kombinovaného zdravotního varování větší než 70 % jeho šířky, musí výrobci použít kombinovaná zdravotní varování ve svislém formátu, jak je uvedeno v oddíle 1 přílohy.
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a stacked format as illustrated in section 1 of the Annex.
Je-li výška kombinovaného zdravotního varování větší než 20 %, avšak menší než 65 % jeho šířky, musí výrobci použít kombinovaná zdravotní varování v horizontálním formátu, jak je uvedeno v oddíle 2 přílohy.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a side-by-side format as illustrated in section 2 of the Annex.
Je-li výška kombinovaného zdravotního varování rovna 65 % jeho šířky nebo větší, nejvýše však 70 % jeho šířky, mohou si výrobci zvolit, zda použijí svislý nebo horizontální formát, pod podmínkou, že všechny prvky kombinovaného zdravotního varování zůstanou plně viditelné a nezkreslené.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers may choose whether to use the stacked or side-by-side format, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Jestliže je použit svislý formát, musí být fotografie umístěna v horní části kombinovaného zdravotního varování a textové varování a informace o odvykání vytištěny ve spodní části, jak je uvedeno v oddíle 1 přílohy.
Where a stacked format is used, the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information printed underneath as illustrated in section 1 of the Annex.
Fotografie musí zaujímat 50 %, textové varování 38 % a informace o odvykání 12 % plochy kombinovaného zdravotního varování uvnitř vnějšího černého rámečku.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 38 % and the cessation information 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Jestliže je použit horizontální formát, musí být fotografie umístěna v levé polovině kombinovaného zdravotního varování a textové varování v horní pravé části a informace o odvykání ve spodní pravé části varování, jak je uvedeno v oddíle 2 přílohy.
Where the side-by-side format is used, the photograph shall be placed on the left half of the combined health warning, with the text warning at the top right and the cessation information at the bottom right of the warning as illustrated in section 2 of the Annex.
Fotografie musí zaujímat 50 %, textové varování 40 % a informace o odvykání 10 % plochy kombinovaného zdravotního varování uvnitř vnějšího černého rámečku.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 40 % and the cessation information 10 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
V případě, že z důvodu tvaru jednotkového balení nebo vnějšího balení je výška kombinovaného zdravotního varování menší než 20 % jeho šířky nebo rovna 20 % jeho šířky, musí být kombinované zdravotní varování v horizontálním obzvlášť širokém formátu, jak je uvedeno v oddíle 3 přílohy.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the height of the combined health warning is less than or equal to 20 % of its width, the combined health warning shall be laid out in a side-by-side extra-wide format as illustrated in section 3 of the Annex.
Fotografie musí zaujímat 35 %, textové varování 50 % a informace o odvykání 15 % plochy kombinovaného zdravotního varování uvnitř vnějšího černého rámečku.
The photograph shall occupy 35 %, the text warning 50 % and the cessation information 15 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Vzhled kombinovaného zdravotního varování
Design of the combined health warning
Kombinované zdravotní varování musí být vytištěno v provedení čtyřbarvotisku CMYK.
The combined health warning shall be printed in four-colour CMYK.
Všechny prvky v černé barvě musí být C0, M0, Y0 a K100 a prvky v teplé žluté barvě musí být C0, M10, Y100 a K0.
All elements in black shall be C0, M0, Y0 and K100 and those in warm yellow shall be C0, M10, Y100 and K0.
Kombinované zdravotní varování musí být reprodukováno v minimálním rozlišení 300 dpi při tisku ve skutečné velikosti.
The combined health warning shall be reproduced at a minimum resolution of 300 dpi when printed in actual size.
Textové varování musí být vytištěno bílým písmem na černém pozadí.
The text warning shall be printed in white on a black background.
Jsou-li tabákové výrobky ke kouření určeny k uvedení na trh v členských státech, ve kterých se používá více než jeden úřední jazyk, musí být textové varování v prvním jazyce vytištěno bílou barvou, textové varování ve druhém jazyce teple žlutou barvou a případné textové varování ve třetím jazyce bílou barvou.
Where tobacco products for smoking are intended to be placed on the market in Member States with more than one official language, the text warning in the first language shall be printed in white, the text warning in the second language shall be printed in warm yellow and the text warning in the third language, if applicable, shall be printed in white.
Informace o odvykání musí být vytištěny černým písmem na teple žlutém pozadí, jak je uvedeno v příloze.
The cessation information shall be printed in black on a warm yellow background, as illustrated in the Annex.
Je-li použit horizontální, svislý obrácený nebo horizontální obzvlášť široký formát, musí být v rámci plochy pro informace o odvykání mezi informacemi o odvykání a fotografií vytištěn černý okraj široký 1 mm.
Where a side-by-side, stacked reversed or side-by-side extra-wide format is used, a 1 mm black border shall be printed between the cessation information and the photograph within the cessation information panel.
Výrobci nebo dovozci zajistí, aby fotografie:
The manufacturers or importers shall ensure that the photograph:
byla reprodukována bez použití zvláštních efektů, úpravy barev, retušování nebo rozšíření pozadí;
is reproduced without applying effects, adjusting the colours, retouching, or extending the background;
nebyla oříznuta příliš blízko nebo příliš daleko od ohniska fotografie; a
is not cropped too close or too far from the focal point of the image; and
měla proporcionální poměr stran, tj. aby nebyla neúměrně široká nebo úzká.
is scaled proportionally without being stretched or condensed.
Výrobci zajistí, aby:
The manufacturers shall ensure that:
textové varování a informace o odvykání byly zarovnané doleva a vertikálně vystředěné;
the text warning and cessation information are left aligned and centred vertically;
textové varování a informace o odvykání byly vytištěny fontem Neue Frutiger Condensed Bold;
the text warning and cessation information are printed in Neue Frutiger Condensed Bold;
textové varování bylo vytištěno písmem jednotné velikosti;
the text warning is printed in a uniform font size;
velikost písma textového varování a informací o odvykání byla co největší pro zajištění maximální viditelnosti textu;
the font size of the text warning and of the cessation information is as large as possible to ensure maximum visibility of the text;
minimální velikost písma textového varování byla 6 b a minimální velikost písma informací o odvykání byla 5 b;
the minimum font size of the text warning is 6 pt and the minimum font size of the cessation information is 5 pt;
vzdálenost mezi řádky byla o 2 b větší, než je velikost písma textového varování, a o 1 až 2 b větší, než je velikost písma informací o odvykání;
the space between lines is 2 pt larger than the font size of the text warning and is 1 to 2 pt larger than the font size of the cessation information;
textové varování bylo reprodukováno podle přílohy I směrnice 2014/40/EU, a to i pokud jde o použití velkých písmen, avšak kromě číslování.
the text warning is reproduced as set out in Annex I to Directive 2014/40/EU, including as regards the use of capital letters, but excluding the numbering.
Odchylně od písmen e) a f) mohou výrobci nebo dovozci tabákových výrobků ke kouření jiných než cigarety, tabák k ručnímu balení cigaret a tabák do vodních dýmek zmenšit velikost písma nebo vzdálenost mezi řádky textového varování a informací o odvykání, pokud je to nevyhnutelné, za předpokladu, že všechny prvky kombinovaného zdravotního varování zůstanou plně viditelné.
By way of derogation from points (e) and (f), manufacturers or importers of tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information where unavoidable, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
Zvláštní pravidla pro některá jednotková balení s odklápěcím víčkem
Special rules for certain unit packets with a flip-top lid
Odchylně od čl. 2 odst. 2 prvního pododstavce se použijí pro kombinovaná zdravotní varování, která mají být umístěna na přední straně jednotkových balení s odklápěcím víčkem, tato pravidla:
By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(2), the following rules shall apply to combined health warnings to be placed on the front of unit packets having a flip-top lid:
pokud je víčko menší než plocha určená na fotografii podle čl. 2 odst. 2 a dodržení uvedeného ustanovení by po otevření víčka vedlo k rozdělení fotografie na více částí:
where the lid is smaller than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the photograph being split upon opening:
musí být textové varování umístěno v horní části kombinovaného zdravotního varování a informace o odvykání a fotografie ve spodní části, jak je uvedeno v oddíle 4 přílohy; a
the text warning shall be placed at the top of the combined health warning, with the cessation information and photograph underneath as illustrated in section 4 of the Annex; and
fotografie musí zaujímat alespoň 50 % plochy kombinovaného zdravotního varování, textové varování alespoň 30 % a informace o odvykání alespoň 10 %, nejvýše však 12 % plochy kombinovaného zdravotního varování uvnitř vnějšího černého rámečku;
the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border;
pokud je víčko větší než plocha určená na fotografii podle čl. 2 odst. 2 a dodržení uvedeného ustanovení by po otevření víčka vedlo k rozdělení textového varování nebo informací o odvykání:
where the lid is larger than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the text warning or cessation information being split upon opening:
musí být fotografie umístěna v horní části kombinovaného zdravotního varování a textové varování a informace o odvykání ve spodní části, jak je uvedeno v oddíle 1 přílohy; a
the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information underneath as illustrated in section 1 of the Annex; and
fotografie musí zaujímat alespoň 50 % plochy kombinovaného zdravotního varování, textové varování alespoň 30 % a informace o odvykání alespoň 10 %, nejvýše však 12 % plochy kombinovaného zdravotního varování uvnitř vnějšího černého rámečku.
the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Výrobci zajistí, aby žádný ze tří prvků kombinovaného zdravotního varování nebyl po otevření jednotkového balení rozdělen na více částí.
Manufacturers shall ensure that none of the three elements of the combined health warning is split upon opening of the unit packet.
Odchylně od čl. 3 odst. 5 písm. e) a f) mohou výrobci nebo dovozci cigaret, tabáku k ručnímu balení cigaret a tabáku do vodních dýmek v jednotkových baleních s odklápěcím víčkem zmenšit velikost písma nebo vzdálenost mezi řádky textového varování a informací o odvykání na přední straně balení, jestliže kombinované zdravotní varování je ve více než jednom jazyce, za předpokladu, že všechny prvky kombinovaného zdravotního varování zůstanou plně viditelné.
By way of derogation from Article 3(5)(e) and (5)(f), manufacturers or importers of cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco in unit packets with a flip-top lid may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information on the front of packages where the combined health warning is in more than one language, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
V Bruselu dne 9. října 2015.
Done at Brussels, 9 October 2015.
PŘÍLOHA
Stacked format (Articles 2(1), (2) and 4(1b))
Svislý formát (čl. 2 odst. 1 a 2 a čl. 4 odst. 1 písm. b))
Photograph