natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vážené průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Number of employees — Index
Tabulka 7
Productivity (tonne/employee) — Index
Prodejní ceny v Unii
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 6 %.
Jednotková prodejní cena v Unii (v EUR za tunu) – rozpětí
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
1000–1150
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
1050–1200
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
1150–1300
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was however mitigated, since the price level of many Chinese exporting producers was influenced by the undertaking.
Jednotkové výrobní náklady (v EUR za tunu) – rozpětí
For the other exporting producers, the injurious effect was counterbalanced by the effect of the duties.
750–900
It can therefore be concluded that the Union industry has recovered from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
850–1000
Prices and factors affecting prices
Vážené průměrné jednotkové výrobní náklady se v letech 2010 a 2011 zvýšily o 13 % a následně do OPŠ vzrostly o další 2 procentní body.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prodejní ceny se vyvíjely podobným způsobem, ale se zpožděním asi jednoho roku.
Table 7
Náklady práce
Sales prices in the Union
Průměrné náklady práce se v posuzovaném období u výrobců v Unii vyvíjely takto:
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — ranges
Tabulka 8
1000-1150
Průměrné náklady práce na zaměstnance
1050-1200
Průměrná mzda na jednoho zaměstnance – index
1150-1300
Průměrné náklady práce na zaměstnance se zvýšily celkem o 18 %, a to především z důvodu značného zvýšení, o 11 procentních bodů mezi lety 2011 a 2012.
Unit cost of production (EUR/tonne) — ranges
Zásoby
750-900
Tabulka 9
The weighted average unit cost of production increased by 13 % between 2010 and 2011, and subsequently increased by another 2 percentage points until the RIP.
Konečný stav zásob v tunách (rozpětí)
Sales prices developed in a similar fashion, but with a delay of around 1 year.
14000–16000
Union industry was only able to fully pass on their cost increases incurred in 2011 to their customers in 2012.
17000–19000
This resulted in a lower profitability in 2011, as shown in recitals 120 et seq. below.
22000–24000
Labour costs
Konečný stav zásob u výrobců v Unii se během posuzovaného období výrazně zvýšil.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Vyšší úroveň zásob na konci OPŠ zásadním způsobem ovlivňují sezónní faktory.
Table 8
Zatímco v případě ostatních období se konečný stav zásob zohledňuje na konci prosince, konec OPŠ se zohledňuje koncem června, těsně před uplynutím období poměrně vysoké poptávky v důsledku zvýšené spotřeby nápojů a poměrně nízké produkce z důvodu blížících se letních prázdnin.
Average labour costs per employee
Proto běžně bývá v tomto období úroveň zásob poněkud vyšší.
Average wages per employee — Index
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získávat kapitál
Average labour costs per employee increased by a total of 18 %, mainly due to a significant increase of 11 percentage points between 2011 and 2012.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobců v Unii v posuzovaném období vyvíjely takto:
Inventories
Tabulka 10
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (rozpětí)
Closing stocks in tonnes (ranges)
12 % – 17 %
14000-16000
7 % – 12 %
17000-19000
Peněžní tok – index
22000-24000
Investice – index
The closing stocks of the Union producers significantly increased during the period considered.
Návratnost investic (rozpětí)
The higher level of inventories at the end of the RIP is affected by seasonal factors.
30 % – 40 %
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the RIP it is taken at the end of June just before a period of rather high demand due to increased consumption of beverages and rather low production due to the upcoming summer holidays.
15 % – 25 %
It is therefore normal to have a somewhat higher level of stocks at that time of the year.
25 % – 35 %
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ziskovost výrobců v Unii stanovila Komise tak, že čistý zisk z prodeje obdobného výrobku před zdaněním odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl obratu z tohoto prodeje.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Téměř po celé posuzované období zůstávala na stabilní úrovni.
Table 10
Ziskovost výrobního odvětví Unie po celé posuzované období přesahovala cílový zisk stanovený v původním šetření.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Čistý peněžní tok je schopnost výrobního odvětví Unie samofinancovat svoji činnost.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
Po celé posuzované období se vyvíjel uspokojivě.
12 %-17 %
Návratnost investic je zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě investic.
7 %-12 %
Její rozvoj z velké části odrážel vývoj ziskovosti a zůstával na uspokojivé úrovni téměř po celé posuzované období.
Cash flow — Index
Žádný z výrobců v Unii nehlásil í potíže se získáváním kapitálu během posuzovaného obdob.
Investments — Index
Závěr týkající se újmy
Return on investments (range)
Většina ukazatelů újmy, jako je výroba, využití kapacity, objem prodeje, zaměstnanost, náklady práce a prodejní ceny, se vyvíjela pozitivně.
30 %-40 %
Zatímco vývoj finančních ukazatelů, jako je ziskovost, peněžní tok a návratnost investic, vykazoval neurčitou tendenci, absolutní čísla jsou uspokojivá a nevykazují žádný znak újmy.
15 %-25 %
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že se výrobní odvětví Unie zotavilo z újmy způsobené minulým dumpingem a není vystaveno podstatné újmě ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
25 %-35 %
Pravděpodobnost obnovení újmy
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Výše uvedené tendence týkající se cen a objemu dovozu dotčeného výrobku z Číny ukazují, že ačkoli si čínští vývozci zachovali významnou přítomnost na trhu Unie, platná opatření (cla a závazky) vedla ke zvýšení cen a snížení objemu.
It was at stable levels almost throughout the period considered.
Největší prospěch z tohoto vývoje mělo výrobní odvětví Unie, neboť přítomnost ostatních třetích zemí na trhu zůstala spíše omezená.
The profitability achieved by the Union industry exceeded the target profit established in the original investigation throughout the period considered.
To svědčí o tom, že k odstranění újmy přispěla zejména platná opatření.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Jak je uvedeno ve 45. bodě odůvodnění, vyvážející výrobci v ČLR disponují volnou kapacitou, díky níž mohou velmi rychle navýšit vývoz.
Its development remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Navíc, vzhledem k lukrativnějším cenám na trhu EU ve srovnání s trhy většiny třetích zemí je pravděpodobné, že kdyby antidumpingová opatření pozbyla platnosti, mohla by být významná množství, v současnosti vyvážená do těchto třetích zemí, přesměrována na trh EU.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Významné mezinárodní trhy, jako např. USA, Brazílie, Thajsko a Ukrajina, navíc uložily na čínskou kyselinu citronovou antidumpingová cla.
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels almost throughout the period considered.
Z tohoto důvodu bude pro čínské vyvážející výrobce obtížnější prodávat na těchto trzích než na nechráněném trhu EU, pozbydou-li antidumpingová opatření platnosti.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Úroveň cen čínských vyvážejících výrobců, kteří nepodléhají závazkům, je navíc výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Unie, a to o 20 % – 45 %.
Conclusion on injury
Stejně tak jsou ceny účtované vyvážejícími výrobci, na něž se vztahují závazky, na trzích třetích zemí nižší než ceny výrobního odvětví Unie, a to o 20 % – 39 %.
Most injury indicators such as production, capacity utilisation, sales volume, employment, labour costs and sales prices developed positively.
Z toho vyplývají úrovně cen, s nimiž by čínští vyvážející výrobci v případě zrušení opatření pravděpodobně vstoupili na trh Unie.
While the trend of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments show a mixed trend, the absolute levels are satisfactory and do not show a sign of injury.
Pravděpodobnost levného čínského vývozu při neexistenci opatření potvrzuje řada antidumpingových šetření týkajících se čínské kyseliny citronové v jiných zemích uvedených výše ve 133. bodě odůvodnění.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry recovered from the injury caused by past dumping and does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Čínští vyvážející výrobci mají možnost výrazně zvýšit na úkor výrobního odvětví Unie svůj již beztak značný podíl na trhu při cenách, které budou výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Unie.
Likelihood of recurrence of injury
Po poskytnutí informací zúčastněné strany tvrdily, že není pravděpodobné, že by čínští vyvážející výrobci své ceny snížili na úroveň cen převládající na trzích jiných třetích zemí.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned from China show that while the Chinese exporters maintained a sizeable presence on the Union market, the measures in force (duty and undertakings) have led to an increase in prices and a decrease in volumes.
Tento argument však není doložen skutečnostmi zjištěnými při šetření.
The Union industry was the main beneficiary of this development, as the market presence of other third countries remained rather limited.
Jak je naznačeno výše ve 134. bodě odůvodnění, rozpětí cenového podbízení stanovené pro čínské vyvážející výrobce, na které se nevztahují závazky, na trhu Unie (20 % – 45 %) jsou velmi podobná těm, která byla stanovena pro čínské vyvážející výrobce, na které se vztahují závazky, v souvislosti s trhy třetích zemí (20 % – 39 %).
This indicates that the removal of injury is mainly due to the existence of the measures in force.
Je proto pravděpodobné, že by se v případě neexistence opatření čínské ceny na trhu Unie přiblížily cenám účtovaným čínskými vyvážejícími výrobci jinde.
As mentioned in recital 45 above, exporting producers in the PRC have the spare capacity to increase their exports very rapidly.
Proto lze dospět k závěru, že v případě skončení platnosti opatření by pravděpodobně došlo k obnovení újmy.
In addition, given the more lucrative prices on the EU market compared to most third country markets, it is likely that significant quantities currently exported to these countries could also be redirected to the EU market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
ZÁJEM UNIE
In addition, major international markets such as the USA, Brazil, Thailand and Ukraine have imposed anti-dumping duties against Chinese citric acid.
Komise v souladu s článkem 21 základního nařízení zkoumala, zda by zavedení antidumpingových opatření na dovoz kyseliny citrónové pocházející z ČLR na základě závěrů přezkumu před pozbytím platnosti bylo proti zájmu Unie jako celku.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected EU market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Určení zájmu Unie vycházelo z posouzení všech zájmů, včetně zájmů výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů.
In addition, the price levels of the Chinese exporting producers not subject to undertakings significantly undercut EU industry's prices by 20 %-45 %.
Všem zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost, aby předložily svá stanoviska, podle čl. 21 odst. 2 základního nařízení.
Similarly, prices charged by the exporting producers subject to the undertakings to third country markets undercut EU industry's prices by 20 %-39 %.
Zájem výrobního odvětví Unie
This shows the price levels at which Chinese exporting producers would likely enter the Union market in the absence of measures.
Při tomto šetření spolupracovali oba výrobci v Unii, kteří společně představují 100 % její výroby.
The likelihood of low-priced Chinese exports in the absence of measures is confirmed by the numerous anti-dumping investigations on Chinese citric acid in other countries mentioned in recital 133 above.
Jak je uvedeno výše ve 130. bodě odůvodnění, výrobní odvětví Unie se zotavilo z újmy způsobené minulým dumpingem.
The Chinese exporting producers have the ability to significantly increase their already substantial market share at prices which significantly undercut the Union industry prices to the detriment of the Union industry.
Zotavit se z minulé újmy umožnila výrobnímu odvětví Unie platná opatření.
Following disclosure, interested parties argued that Chinese exporting producers would not likely lower their prices to the price levels prevailing in other third country markets.
Současně výrobní odvětví Unie prokázalo, že jeho činnosti jsou životaschopné, pokud nejsou vystaveny nekalé konkurenci v podobě dumpingového dovozu.
However, this argument is not supported by the facts established by the investigation.
Zrušení opatření by současně s velkou pravděpodobností vedlo k nárůstu nekalé soutěže v podobě dumpingového čínského dovozu, který by ohrozil pokračování provozu zbývajících výrobců v jinak životaschopném výrobním odvětví.
As indicated in recital 134 above, the undercutting margins established for Chinese exporting producers not subject to the undertakings on the Union market (20 %-45 %) are very similar to those established for Chinese exporting producers subject to the undertakings to third country markets (20 %-39 %).
Dlužno připomenout, že před uložením opatření proti čínskému dovozu museli ukončit činnost tři výrobci v Unii.
It is therefore likely that in the absence of measures, Chinese prices on the Union market would approach the prices charged by Chinese exporting producers elsewhere.
Z toho tedy vyplývá, že je v zájmu výrobního odvětví Unie platná opatření zachovat.
Therefore, it can be concluded that there is a likelihood of recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
Zájem dovozců, kteří nejsou ve spojení
UNION INTEREST
Jak je uvedeno výše ve 13. bodě odůvodnění, šest dovozců, kteří nejsou ve spojení, předložilo odpověď na výběr vzorku.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the imposition of anti-dumping measures on imports of citric acid originating in the PRC following the findings of the present expiry review would not be in the interest of the Union as a whole.
Do vzorku byli zařazeni tři největší dovozci, ale jeden dovozce nakonec neposkytl smysluplnou odpověď na dotazník.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Konečný vzorek sestával ze dvou zbývajících dovozců.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Oba dovozci obchodují s širokou škálou výrobků.
Interest of the Union industry
Význam kyseliny citronové se z hlediska jejich celkového obratu značně liší.
Both Union producers accounting together for 100 % of Union production cooperated in this investigation.
Pro jednoho dovozce představuje kyselina citronová zanedbatelnou část celkového obratu, zatímco pro druhého dovozce je jedním z nejdůležitějších produktů.
As stated in recital 130 above, Union industry has recovered from the injury caused by past dumping.
Ani jeden z dovozců zařazených do vzorku není striktně proti platným opatřením, oba ale poukázali na skutečnost, že stávající úroveň minimální dovozní ceny je příliš vysoká, což vede ke značným ziskům pro výrobní odvětví Unie.
The measures in force have allowed the Union industry to recover from the past injury.
Tito dovozci proto požadují snížení minimální ceny.
At the same time, Union industry has shown that their operations are viable when not subject to unfair competition by dumped imports.
Zájem uživatelů
At the same time, removal of the measures would very likely lead to increased unfair competition by dumped Chinese imports, threatening the continued operation of the remaining producers in an otherwise viable industry.
Komise obdržela šest úplných odpovědí od uživatelů, a to zejména z chemického a farmaceutického průmyslu.
It is recalled that three producers in the Union had closed down before the imposition of measures against the Chinese imports.
Ačkoli je zdaleka největším uživatelem kyseliny citronové, (představujícím přinejmenším 50 % celkové spotřeby) odvětví potravin a nápojů, žádný uživatel z tohoto odvětví plně nespolupracoval.
It is therefore concluded that it is in the interest of the Union industry to maintain the measures in force.
Uživatelé vyjádřili obavy ohledně bezpečnosti dodávek.
Interest of unrelated importers
Jedna z obav se týkala neschopností výrobního odvětví Unie plně zásobovat trh Unie.
As stated in recital 13 above, six unrelated importers submitted a sampling reply.
Platná opatření ovšem nezabránila tomu, aby čínský dovoz vstupoval na trh Unie ve značném množství, a umožňují tak dodávky do těch částí trhu, které nemohou být zásobeny výrobním odvětvím Unie.
The three largest importers were sampled, but one importer finally did not provide a meaningful questionnaire reply.
Velká skupina uživatelů, jako je odvětví potravin a nápojů a farmaceutický průmysl, potřebuje kyselinu citronovou pro své výrobky pouze okrajově.
The final sample consisted of the remaining two importers.
Podle jejich názoru nelze kyselinu citronovou snadno nahradit, a proto má zabezpečení dodávek často vyšší význam než cena.
Both importers trade a wide range of products.
Finanční účinek opatření na tyto uživatele je bezvýznamný, a to z důvodu velmi nízkého významu kyseliny citronové v rámci jejich nákladové struktury.
The significance of citric acid in their total turnover varies widely.
Pro uživatele vyrábějící chemické výrobky, kteří představují přibližně 25 % celkové spotřeby EU, má kyselina citronová druhořadý význam, přičemž tvoří přibližně 5 % nákladů na suroviny.
For one importer citric acid accounts for an insignificant part of the total turnover, while for the other importer it is one of the most important products.
Podle nich by antidumpingová opatření neměla být zachována.
Both sampled importers do not strictly oppose the measures in force, but pointed to the fact that the current level of the MIP is too high leading to substantial profits for the Union industry.
Někteří uživatelé rovněž upozornili na dobrou finanční situaci výrobců v EU.
These importers therefore requested a reduction of the level of the MIP.
Účinek opatření na tyto uživatele je významnější než v odvětví potravin a nápojů a ve farmaceutickém průmyslu.
Interest of users
Nicméně informace poskytnuté spolupracujícími uživateli vyrábějícími chemické výrobky dokazují, že se jim podařilo dosáhnout solidního zisku i navzdory platným opatřením.
The Commission has received six full replies from users, mainly from the chemical and pharmaceutical industries.
Účinek opatření na tyto uživatele je proto považován za omezený.
Although the food and beverage (‘F&B’) industry is by far the biggest user of citric acid accounting for at least 50 % of total consumption, no user from this industry fully cooperated.
Po poskytnutí informací zúčastněné strany v rámci výrobního odvětví detergentů tvrdily, že v případě některých výrobků představuje kyselina citronová vyšší podíl nákladů než průměrná hodnota 5 % uvedená výše.
Users were concerned about the security of supply.
Zároveň tyto zúčastněné strany neposkytly žádné důkazy pro to, že se průměr konkrétně v případě výrobního odvětví detergentů liší od hodnoty 5 % uvedené pro chemický průmysl obecně.
One concern was the inability of the Union industry to fully supply the Union market.
Proto se má za to, že závěry pro chemický průmysl obecně platí i konkrétně pro výrobní odvětví detergentů.
However, the measures in force did not stop Chinese imports from entering the Union market in significant quantities, allowing them to supply the part of the market which cannot be supplied by the Union industry.
Po poskytnutí informací zúčastněné strany dále tvrdily, že budoucí zákaz fosforečnanů v detergentech určených pro automatické myčky nádobí povede v Unii od roku 2017 k větší spotřebě kyseliny citronové.
For a large group of users such as the F&B and pharmaceutical industries, citric acid is only marginally needed for their products.
Ačkoli je zřejmé, že fosforečnany budou muset být do té doby nahrazeny jinými látkami, není dosud zcela jasné, zda budou nahrazeny kyselinou citronovou či jinými látkami.
In their opinion it is not easy to substitute citric acid, therefore the security of supply is often of a higher importance than the price.
Kromě toho strany neposkytly žádné údaje týkající se celkového dopadu této změny.
The financial effect of the measures on these users is insignificant, due to the very low importance of citric acid in their cost structure.
Z pečlivého zvážení vyplývá, že pozitivní účinek opatření na výrobní odvětví Unie zdaleka převažuje nad omezeným nebo zanedbatelným negativním dopadem opatření na uživatele.
For users producing chemical products accounting for around 25 % of total EU consumption, citric acid is of moderate importance accounting for around 5 % of raw materials costs.
Zdroje dodávek na trhu Unie
In their opinion the anti-dumping measures should not be maintained.
Zúčastněné strany si stěžovaly na údajně nedostatečnou hospodářskou soutěž na trhu Unie.
Some users also pointed to the good financial situation of the EU producers.
EU opravdu disponuje pouze dvěma výrobci v Unii.
The effect of the measures on these users is more significant than in the F&B and pharmaceutical industries.
Mají-li být splněny požadavky uživatelů v EU, potřebuje trh Unie dovoz, který převážně pochází z ČLR.
Nevertheless, the information supplied by the cooperating users producing chemical products shows that they managed to achieve a healthy profit despite the measures in force.
Skutečnost, že v Unii zůstali pouze dva výrobci, je však důsledkem dumpingových praktik čínských vyvážejících výrobců, které vedly k opatřením, jež jsou předmětem přezkumu.
The effect of the measures on these users is therefore considered to be limited.
V roce 2004, na počátku posuzovaného období původního šetření, ještě stále v Unii existovalo pět výrobců, kteří konkurovali značnému množství dumpingového čínského dovozu.
Following disclosure, interested parties in the detergents industry claimed that for certain products, citric acid accounts for a higher share of costs than the average figure of 5 % mentioned above.
V následujících letech (2004–2007), kdy byla Unie vystavena velmi vysokému množství vysoce dumpingového vývozu z ČLR, museli tři výrobci v Unii odejít z trhu, což vedlo ke stávající situaci pouhých dvou výrobců.
At the same time, these parties provided no evidence that the average for the detergent industry in particular is different from the 5 % given for the chemical industry in general.
Od uložení platných opatření se podařilo klesající tendenci, pokud jde o počet výrobců v Unii, zastavit.
It is therefore considered that the conclusions for the chemical industry in general are also applicable to the detergents industry in particular.