natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový použitelný kapitál ke splnění skupinového solventnostního kapitálového požadavku (včetně kapitálu z dalších finančních sektorů a podniků zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat) – tier 2
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the currencies reported by currency (C0050/R0020).
Jedná se o použitelný kapitál včetně kapitálu z dalších finančních sektorů a z podniků zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat ke splnění celkového skupinového solventnostního kapitálového požadavku, který splňuje kritéria pro zařazení mezi omezené položky tier 2.
Value of the solvency II reporting currency — Any other assets
Celkový použitelný kapitál ke splnění skupinového solventnostního kapitálového požadavku (včetně kapitálu z dalších finančních sektorů a podniků zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat) – tier 3
Report the value of the Technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Jedná se o použitelný kapitál včetně kapitálu z dalších finančních sektorů a z podniků zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat ke splnění celkového skupinového solventnostního kapitálového požadavku, který splňuje kritéria pro zařazení mezi omezené položky tier 3.
This template shall include the information referring to off–balance sheet items and the maximum and solvency II value of contingent liabilities in Solvency II balance sheet also.
Jedná se o celkovou výši solventnostních kapitálových požadavků pro podniky zahrnuté pomocí metody odpočtu agregovaných dat.
Guarantee require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Tato buňka obsahuje součet poměrného podílu solventnostních kapitálových požadavků pro podniky zahrnuté prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat.
At group level, the template is applicable for all entities within the scope of group supervision — including other financial sectors and non–controlled participations — for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
Je relevantní pouze v případě použití metody odpočtu agregovaných dat a kombinace metod.
For non–controlled participations guarantees provided and guarantees received are included on a proportional basis when method 1 is applied.
Skupinový solventnostní kapitálový požadavek je souhrnný konsolidovaný skupinový solventnostní kapitálový požadavek vypočítaný v souladu s čl.
When method 2 is applied these guarantees are reported with the total amount.
336 písm. a), b), c), d) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 (R0590/C0010) a solventnostního kapitálového požadavku pro subjekty začleněné pomocí metody odpočtu agregovaných dat (R0660/C0010).
Maximum value — Guarantees provided by the group, including letters of credit
Poměr použitelného kapitálu ke skupinovému solventnostnímu kapitálovému požadavku včetně jiných finančních sektorů a podniků začleněných prostřednictvím metody odpočtu agregovaných dat
Sum of all possible cash out–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the group to another party.
Jedná se o ukazatel kapitálové přiměřenosti vypočítaný jako celkový použitý kapitál ke krytí skupinového solventnostního kapitálového požadavku děleno skupinovým solventnostním kapitálovým požadavkem, včetně kapitálu z dalších finančních sektorů a podniků zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat.
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.
Jedná se o částku vlastních akcí, které jsou přímo i nepřímou v držení pojišťovny nebo zajišťovny držící účast, pojišťovací holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti a přidružených podniků.
Maximum value — Guarantees received by the group, including letters of credit
Jedná se o celkovou částku úpravy přeceňovacího rezervního fondu v důsledku existence omezených položek kapitálu s ohledem na účelově vázané fondy a portfolia vyrovnávací úpravy na úrovni skupiny.
Sum of all possible cash in–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees received by the group from another party to guarantee the payment of the liabilities due by the group (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Jedná se o jiný nedisponibilní kapitál přidružených podniků v souladu s čl.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral held for loans made or bonds purchased
335 odst.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral held for derivatives
1 písm. d) a f) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Jedná se o přeceňovací rezervní fond podniku před odpočtem kapitálové účasti.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Other collateral held
Tento oddíl pojednává o roční zprávě za skupiny, je-li použita metoda 1, a to buď výlučně, nebo v kombinaci s metodou 2.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Total collateral held
Jedná se o celkovou výši počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenné položky primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, která splňuje kritéria pro kapitál tier 1.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Jedná se o celkovou výši počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenné položky primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, které splňují kritéria pro neomezené kapitál tier 2.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral pledged for derivatives
Jedná se o celkové počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Jedná se o celkovou výši počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenné položky primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, které splňují kritéria pro tier 1.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Other collateral pledged
Jedná se o celkovou výši počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenné položky primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, které splňují kritéria pro tier 2.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Total collateral pledged
Jedná se o celkovou částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven a zajišťoven s pevnou dobou splatnosti.
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are not included in those valued in Solvency II Balance Sheet (item C0010/R0740 of S.02.01)
Podřízené účty vzájemných pojišťoven celkem
Internal contingent liabilities within the scope of group supervision are not reported in this template.
Celkové podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – tier 1
This shall relate to Contingent liabilities that are not material.
Celkové podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – tier 1, započtené v rámci přechodných opatření
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are valued in Solvency II Balance Sheet, as defined in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celkové podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – tier 2
Total maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities.
Celkové podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – tier 2, započtené v rámci přechodných opatření
Value of guarantee/ collateral / contingent liabilities — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
Celkové podřízené účty vzájemných pojišťoven a zajišťoven – tier 3
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet Solvency II value of the contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet.
Jde o snížení splaceného kmenového akciového kapitálu během období, o němž se podává zpráva.
S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group
Tento oddíl pojednává o roční zprávě za skupiny bez ohledu na to, jaká metoda byla použita k výpočtu skupinové solventnosti.
This number is attributed by the group, must be unique and be consistent over time.
Jde o seznam podřízených účtů vzájemných pojišťoven u skupiny.
Identification of the name of the provider of the guarantee.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – kód měny
Description of the triggering event in case ‘0 — Other’ was selected for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – emitující subjekt
S.03.03 — Off–balance–sheet items — List of unlimited guarantees provided by the group
Tento údaj sděluje, zda subjekt emitující podřízené účty vzájemných pojišťoven patří do skupiny ve smyslu čl.
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template but reported in the relevant Intra–group transactions (S.36) template.
212 odst.
Identification code of receiver of guarantee using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES.
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the group to another party.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – věřitel (je-li konkrétní)
This section relates to quarterly and annual submission of information for groups.
Uvede se věřitel účtů vzájemných pojišťoven.
This template shall be reported from a consolidated accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business.
1 – počítány na základě přechodných ustanovení
Groups shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
2 – nepočítány na základě přechodných opatření
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated financial statements.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – datum emise
All technical expenses incurred by the group during the reporting period, on accrual basis.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – datum splatnosti
Administrative expenses incurred by the group during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – první vypověditelná lhůta
Administrative expenses incurred by the group during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – výpovědní lhůta
C0010 to C0160/R0710
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – název orgánu dohledu, který vydal povolení
Claims management expenses — Gross — direct business
Jde o název orgánu dohledu, který vydal povolení; země se uvede v závorkách.
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – % emise v držení subjektů ve skupině
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Jde o % emise podřízených účtů vzájemných pojišťoven v držení subjektů, které patří do skupiny ve smyslu čl.
Overhead expenses — Gross direct business
212 odst.
Acquisition expenses include expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES.
It includes movements in deferred acquisition costs .For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
Podřízené účty vzájemných pojišťoven – příspěvek k podřízeným účtům vzájemných pojišťoven ve skupině
Total for different items for all life lines of business.
Jde o příspěvek vzájemných účtů pojišťoven k celkovým podřízeným účtům vzájemných pojišťoven ve skupině.
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS (if accepted as local GAAP.
Podřízené závazky – kód měny
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated accounting perspective.
Podřízené závazky – emitující subjekt
For direct insurance business for all other lines of business, information shall be reported by country where the contract was entered into;
Tento údaj uvádí, zda subjekt emitující podřízené závazky patří do skupiny ve smyslu čl.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
212 odst.
Life insurance obligations
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES.
This template is relevant at the level of the group where all insurance or reinsurance undertakings within the scope of group supervision benefit from the exemption in accordance with Article 35 (7) of Directive 2009/138/EC.
1 – počítány na základě přechodných ustanovení
This template contains a summary of information on assets and derivatives regarding the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company (at a group level), including assets and derivatives held in unit linked and index linked contracts.
2 – nepočítány na základě přechodných opatření
The template is applicable for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
Podřízené závazky – protistrana podřízených závazků – (je-li konkrétní)
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets and derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Tento údaj uvádí protistranu podřízených závazků.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the assets and derivatives held by the participating insurance and reinsurance undertakings, the insurance holding companies, mixed–financial holding companies, subsidiaries and non–controlled participations regardless of the proportional share used.
Uvede se datum, a to ve formátu podle normy ISO8601 (rrrr-mm-dd).
The assets held by undertakings from the other financial sectors shall not be included.
Podřízené závazky – název orgánu dohledu, který vydal povolení pro podřízené závazky
Where a combination of methods 1 and 2 is used, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets and derivatives, net of intra–group transactions, held within the scope of group supervision and the assets and derivatives held by the participating insurance or reinsurance undertakings, the insurance holding companies, the mixed financial holding companies, subsidiaries and non–controlled participations regardless of the proportional share used.
Podřízené závazky – zpětný odkup podřízených závazků během roku
For the purpose of this template, not exchange tradable assets are the ones that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/CE.
Vysvětlení, zda byla položka zpětně odkoupena.
This template contains an item–by–item list of assets held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories 0 to 9 (in case of unit–linked and index–linked product managed by the (re)insurance undertaking, the assets to be reported are also only the ones covered by asset categories 0 to 9, e.g. recoverables and liabilities related to this products shall not be reported), with the following exceptions: f) Cash shall be reported in one row per currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080, and C0090; g) Transferable deposits (cash equivalents) and other deposits with maturity of less than one year shall be reported in one row per pair of bank and currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290; h) Mortgages and loans to individuals, including loans on policies, shall be reported in two rows, one row regarding loans to administrative, management and supervisory body, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290 and another regarding loans to other natural persons, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290;
Podřízené závazky – procentuální podíl emise v držení subjektů ve skupině
Deposits to cedants shall be reported in one single line,, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090;
Jde o procentuální podíl emise v držení subjektů patřících do skupiny ve smyslu čl.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets net of intra–group transactions held.
212 odst.
The reporting shall be made as follows:
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES.
Item ‘Legal name of the undertaking — C0010’ and ‘Identification code of the undertaking — C0020’ shall not be reported;
Podřízené závazky – Příspěvek ke skupinovým podřízeným závazkům
The assets held by the participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Jde o příspěvek podřízených závazků k celkovým skupinovým podřízeným závazkům.
The assets held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Datum se uvede ve formátu podle normy ISO8601 (rrrr-mm-dd).
Participations in undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (d), (e) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported in one row and identify it by using the available options in cell C0310.
Další položky, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a nejsou uvedeny výše – název orgánu dohledu, který vydal povolení pro další položky primárního kapitálu, které nejsou uvedeny výše
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation.
Další položky, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a nejsou uvedeny výše – název dotčeného subjektu
The assets reported shall not take into account the proportional share used for group solvency calculation.
Jde o název dotčeného subjektu.
Item ‘Legal name of the undertaking — C0010’ and ‘Identification code of the undertaking — C0020’ shall be reported;
Další položky, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a nejsou uvedeny výše – zpětný odkup během roku
The assets held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Další položky, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a nejsou uvedeny výše – procentuální podíl emise v držení subjektů ve skupině
Participations in insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are not subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported in one row for each participation;
Další položky, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a nejsou uvedeny výše – příspěvek k dalšímu primárnímu kapitálu skupiny
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting reflects the consolidated position of the assets, net of intra–group transactions, which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation, net of intra–group transactions and regardless of the proportional share used.
Jde o příspěvek dalších jednotlivých položek, které byly schváleny orgánem dohledu, k dalšímu primárnímu kapitálu skupiny.
The first part of the reporting shall be made as follows:
Tato buňka obsahuje popis položek kapitálu z účetních závěrek, který není zastoupen přeceňovacím rezervním fondem a nesplňuje kritéria pro to, aby byl klasifikován jako kapitál podle směrnice Solventnost II.
The assets held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Jde o celkovou částku položek kapitálu z účetních závěrek, který není zastoupen přeceňovacím rezervním fondem a nesplňuje kritéria pro to, aby byl klasifikován jako kapitál podle směrnice Solventnost II.
Participations in undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (d), (e) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported in one row and identify it by using the available options in cell C0310;
Datum se uvede ve formátu podle normy ISO8601 (rrrr-mm-dd).
Participations in undertakings under method 2 shall be reported one row for each subsidiary and non–controlled participation held and identify it by using the available options in cell C0310.
Datum se uvede ve formátu podle normy ISO8601 (rrrr-mm-dd).
The second part of the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation, regardless of the proportional share used.
Doplňkový kapitál – název orgánu dohledu, který vydal povolení
The assets held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Doplňkový kapitál – název dotčeného subjektu
The assets held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Jde o název subjektu dotčeného doplňkovým kapitálem.
The assets held by the undertakings from the other financial sectors shall not be included.
Účelově vázaný fond / portfolio vyrovnávací úpravy – číslo
through a decision of the national supervisory authority (‘NSA’) under Article 254(2) of the Directive 2009/138/EC; or