natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 26, 1.2.1999, s. 34).
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Rozhodnutí Rady 2002/668/Euratom ze dne 3. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a vzdělávání, který rovněž přispívá k vytváření Evropského výzkumného prostoru (2002–2006) (Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 34).
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
Rozhodnutí Rady 2002/837/Euratom ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program (Euratom) pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie (2002–2006) (Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 74).
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
KAPITOLA 08 05 —
making market information available at adequate level to stakeholders.
Výzkumný program pro ocel
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 p, the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Výzkumný program pro uhlí
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Kapitola 08 05 – Celkem
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Z Výzkumného fondu pro uhlí a ocel se každý rok financují inovační projekty usilující o zvýšení bezpečnosti, efektivity a konkurenceschopnosti uhelného a ocelářského průmyslu Unie.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
Tento fond byl vytvořen v roce 2002 s cílem navázat na úspěchy Evropského společenství uhlí a oceli.
studies, evaluations and expert reports,
Rozdělení rozpočtu mezi uhlí (27,2 %) a ocel (72,8 %) je stanoveno v rozhodnutí Rady 2003/76/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví opatření nutná k provedení Protokolu o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst.
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
L 29, 5.2.2003, s. 22).
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Činnost v rámci výzkumného programu pro ocel si klade za cíl zlepšit proces výroby oceli v zájmu zvýšení kvality výrobků a produktivity.
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
Nedílnou součástí zlepšení, o něž se usiluje, je snižování emisí, spotřeby energie a dopadu na životní prostředí, stejně jako lepší využití surovin a zachování zdrojů.
actions related to audit,
Rozhodnutí Rady 2008/376/ES ze dne 29. dubna 2008 o přijetí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a o víceletých technických základních směrech pro tento program (Úř. věst.
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
L 130, 20.5.2008, s 7).
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Cílem výzkumného programu pro uhlí je snížit celkové náklady na těžbu, zlepšit kvalitu produktů a snížit náklady na využití uhlí.
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Výzkumné projekty se zaměřují také na vědecký a technologický pokrok s cílem lépe porozumět chování a kontrole nalezišť vzhledem k tlaku horniny, emisím plynu, nebezpečí výbuchu, ventilaci a všem dalším faktorům ovlivňujícím důlní procesy.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Výzkumné projekty by měly mít vyhlídku výsledků, jež bude možné v krátkodobém nebo střednědobém horizontu využít pro podstatnou část produkce Unie.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 9217000.
HLAVA 09
An amount of EUR 147000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 9070000 entered in the budget.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE“
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
JEDNOTNÝ DIGITÁLNÍ TRH
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
NÁSTROJ PRO PROPOJENÍ EVROPY – TELEKOMUNIKAČNÍ SÍTĚ
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
HORIZONT 2020
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
KREATIVNÍ EVROPA
Fishing communities in the outermost regions (ORs) are facing unique and atypical challenges.
Hlava 09 – Celkem
In response to those challenges, new fishing techniques have developed separately in different ORs.
KAPITOLA 09 01 —
This pilot project will, by involving local fishing communities and stakeholders, explore the feasibility of transferring new fishing techniques from OR to OR.
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Komunikační sítě, obsah a technologie“
The main objective is to encourage and share best practices, which may involve new low-environmental-impact fishing techniques, and promote offshore experimental fishing.
Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu v oblasti politiky „Komunikační sítě, obsah a technologie“
By doing this it may be possible to identify viable alternatives which allow the small-scale fishing sector to move its inshore fishing effort offshore, thus reducing fishing pressure on coastal resources.
Článek 09 01 02 – Dílčí součet
This may allow fishermen in ORs to maintain traditional fishing activities while moving to more environment-friendly and economically viable techniques.
Výdaje na zařízení pro informační a komunikační technologie a služby v oblasti politiky „Komunikační sítě, obsah a technologie“
This will also improve the supply to local markets of good-quality fish produced in situ, resulting in associated benefits for the tourism sector, and reduce the need for imports.
Výdaje na podporu činností v oblasti politiky „Komunikační sítě, obsah a technologie“
Specifications
Výdaje na podporu Nástroje pro propojení Evropy – Informační a komunikační technologie
The fishing practices to be developed in one or more ORs must be new to the region concerned.
Podpůrné výdaje na program Kreativní Evropa – Dílčí program Media
They could, however, be mature in another region but never have been introduced in the ORs in question.
Článek 09 01 04 – Dílčí součet
Exchange of good fishing practice among operators is key to success.
Podpůrné výdaje na výzkumné a inovační programy v oblasti politiky „Komunikační sítě, obsah a technologie“
Fishing practices must have a low environmental impact, in that the techniques themselves must be environment-friendly and the fishing operations must be small in scale.
Článek 09 01 05 – Dílčí součet
The project will involve an initial feasibility study, exchanges of views among experts from different regions and fishing trials involving scientific experts.
Kapitola 09 01 – Celkem
The expected deliverable is a report detailing the technical aspects of the innovative fishing practices concerned, together with the yields obtained in the experimental trials.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle této rozpočtové položky a veškerých dalších výdajů na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům jednotlivými smlouvami o poskytování služeb.
This will facilitate the transition towards viable alternative fishing practices for the ORs’ small-scale fleets.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na technickou nebo administrativní pomoc související s určením, přípravou, řízením, monitoringem, auditem programu či opatření a dohledem nad nimi.
The report will also assess the potential investment needed (for example, in new gears) and assess the economic viability for fishermen to use the innovative fishing practices.
Viz články 09 03 01, 09 03 02 a 09 03 03.
As appropriate, synergies with the European Maritime and Fisheries Fund may be included in this assessment.
Bývalý bod 15 01 04 02 (zčásti)
Explanation
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na přípravné, monitorovací, hodnoticí a propagační činnosti, kterých je zapotřebí pro řízení programu Kreativní Evropa a pro splnění jeho cílů;
All this points to the need to find fish further offshore or in new resources.
zejména výdajů na studie, na schůzky odborníků, informační a komunikační akce, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie, jestliže se vztahují k obecným cílům tohoto bodu, výdaje spojené se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracovávání a výměnu informací, spolu se všemi ostatními výdaji na technickou a administrativní pomoc, které vzniknou Komisi při řízení programu.
In some ORs, such as the Azores and Madeira, offshore fishing is well developed and targeted at deep-water resources and, to some extent, large migratory fish, mainly using hook-and-line techniques with a very low environmental impact.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů ze západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program v souladu s čl.
In other ORs, particularly French ORs, techniques have been developed to fish for large migratory fish with anchored fish aggregating devices (FADs).
21 odst.
Although some trials have been carried out, fishing for deep-water resources in French ORs has yet to be properly developed, and the know-how of the experts from the Azores and Madeira would be beneficial there.
2 písm. e) až g) finančního nařízení.
Similarly, while fishing over anchored FADs is well developed in French ORs, it is not in the Portuguese and Spanish ORs.
Veškeré příjmy z příspěvků od zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými zeměmi podle rámcových smluv, které stanoví účast v programech Unie, jak je uvedeno v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program v souladu s čl.
Exchanges of fishing practices and experimental trials could be the starting point for adapting these techniques and using them more widely.
21 odst.
A list will be drawn up and will form the basis for an analysis of the systems used for the certification of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products.
2 písm. e) až g) finančního nařízení.
On the basis of the findings of that analysis, it will then be determined whether an external body needs to be set up to monitor the certification of such claims.
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové částky uvedené pro program v souladu s čl.
With a view to improving fisheries monitoring and control, this pilot project will involve operational trials of an innovative solution developed under the Seventh Framework Programme which combines a number of data sources (AIS, radar systems, weather forecasting systems, rules, databases, etc.) in a smart monitoring system allowing real-time tracking of vessels suspected of engaging in illegal activities.
21 odst.
This system, a demonstration of which could be carried out in partnership with the European Fisheries Control Agency, using VMS data, would be more efficient and less error-prone and would therefore be a great help in efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) and, in particular, in the management of joint deployment plans (JDPs).
2 písm. e) až g) finančního nařízení.
This pilot project will enhance coordination between national coastguards or entities carrying out coastguard functions, the Commission and EU agencies such as Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency in order to create synergies between their respective activities in a maritime environment.
Viz kapitola 15 04.
Better coordination and cooperation should improve information flow between actors in order to facilitate a more rapid response at sea in all their fields of activity.
Viz kapitola 09 04.
The pilot project will test operational actions in practice, involving agencies and various national authorities, in order to promote the sharing of capacities, findings and expertise (pooling of capacity, sharing of assets and joint planning).
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na studie, schůze odborníků, informace a publikace přímo spojené s prováděním cílů programu nebo opatření v rámci tohoto bodu a veškerých dalších výdajů na technickou a administrativní pomoc, které nepředstavují výkon veřejné moci delegovaný Komisí v rámci jednotlivých smluv o poskytování služeb.
The pilot project will build on the existing legislative framework, particularly the EU Maritime Security Strategy, the European Agenda on Security and the European Agenda on Migration, as well as maritime transport legislation relating to environmental protection, security and safety.
KAPITOLA 09 02 —
TITLE 12
Vypracování a plnění politiky Unie v oblasti elektronické komunikace
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – Úřad
Title 12 — Total
Opatření týkající se digitálního obsahu a audiovizuálního a jiných mediálních odvětví
CHAPTER 12 01 —
Pilotní projekt – Používání nástroje pro sledování plurality sdělovacích prostředků
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Pilotní projekt – Evropské středisko pro svobodu tisku a sdělovacích prostředků
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Přípravná akce – Evropské středisko pro svobodu tisku a sdělovacích prostředků
Article 12 01 02 — Subtotal
Přípravná akce – Používání nástroje pro sledování plurality sdělovacích prostředků
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Článek 09 02 77 – Dílčí součet
Chapter 12 01 — Total
Kapitola 09 02 – Celkem
CHAPTER 12 02 —
Bývalé články 09 02 01 a 12 02 01 (zčásti)
Implementation and development of the single market for financial services
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na systém opatření určených na:
Standards in the fields of financial reporting and auditing
koordinaci lepšího regulačního rámce pro hospodářskou soutěž, investice a růst u celé řady otázek z oblasti elektronických komunikací:
Completion of previous activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
hospodářské analýzy, posouzení dopadů, tvorby politiky a dodržování právních předpisů,
Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policymaking in the area of financial services
provádění a přezkum politiky Unie v oblasti elektronických komunikačních sítí a služeb za účelem zahájení iniciativ navržených pro řešení problémů v tomto dynamicky se rozvíjejícím odvětví (konvergence elektronické komunikace s komunikací audiovizuální a poskytování obsahu),
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policymaking in the area of financial services
usnadnění provádění jednotného digitálního trhu formou opatření souvisejících s cíli v oblasti širokopásmového připojení prostřednictvím regulace, politiky a veřejné finanční podpory, včetně koordinace s politikou soudržnosti v oblastech relevantních z hlediska elektronických komunikačních sítí a služeb,
Article 12 02 77 — Subtotal
rozvoj politik a koordinačních opatření, jež zajistí, že členské státy budou provádět své vnitrostátní plány pro širokopásmové připojení, pokud jde o pevné a mobilní infrastruktury a jejich možnou konvergenci, včetně soudržnosti a ekonomické účinnosti veřejné intervence na unijní a vnitrostátní úrovni,
Chapter 12 02 — Total
rozvoj politik a právních předpisů se zvláštním zaměřením na problémy související s přístupem k elektronickým komunikačním sítím a službám a jejich povolováním, zejména interoperabilitu, propojení, veřejné práce, nezávislost regulačních orgánů a nová opatření k posílení jednotného trhu,
Former Articles 01 02 01 and 12 02 01 (in part)
usnadnění monitorování a provádění příslušných právních předpisů ve všech členských státech,
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development, and measures contributing, in particular, to:
koordinaci řízení o nesplnění povinností a poskytování informací v příslušných otázkách státní podpory,
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses:
rozvoj politiky a právních předpisů se zvláštním zaměřením na problémy na úrovni maloobchodu a spotřebitelů, zejména neutralitu internetu, změnu poskytovatele, roaming, stimulaci poptávky a využívání a univerzální službu,
via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full;
rozvoj a provádění soudržné tržně orientované regulace uplatňované národními regulačními orgány, která by reagovala na jednotlivá oznámení těchto orgánů, zejména pokud jde o relevantní trhy, hospodářskou soutěž a vhodné regulační zásahy, zejména pro přístupové sítě nové generace,
and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
umožnění třetím zemím provádět politiku otevření jejich trhů ve stejném rozsahu jako v Unii,
production of feedback information through the Solvit system by means of an online database system which is accessible to all coordination centres and which will also be made accessible to citizens and businesses;
L 81, 21.3.2012, s. 7)),
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
rozvoj, provádění a monitorování politik v rámci jednotného digitálního trhu s elektronickým obchodem v Unii, zejména těch politik, které se týkají směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu („směrnice o elektronickém obchodu“) (Úř. věst.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
podpůrná opatření k zajištění trvalé stability a bezpečnosti internetu, který bude spravován prostřednictvím modelu skutečného spolurozhodování se zapojením mnoha zúčastněných stran, aby bylo zajištěno, že bude možné plně využít hospodářských a sociálních příležitostí nabízených prostřednictvím elektronické komunikace,
the development of proposals for putting in place a Union patent,
další zajištění finanční podpory Fóra pro správu internetu, jakož i zajištění finanční podpory pro celoevropský dialog o správě internetu (platformy EuroDIG).
monitoring the effects of removing obstacles to the internal market for services,
Cílem je zajistit jejich finanční stabilitu, a tedy jejich funkčnost.
the development of a unified area for security and defence, with action working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level;
propagaci významu IKT při stanovování cílů udržitelného rozvoje na období po roce 2015.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals;
Tato propagace má mj. probíhat prostřednictvím opatření na rozvoj kapacit a budování důvěry v oblasti elektronické komunikace, která jsou určena třetím zemím.
adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide a detailed analysis of, the results of the first Financial Services Action Plan,
Specifické cíle těchto opatření jsou tyto:
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market;
formulování politiky a strategie Unie v oblasti komunikačních služeb a sítí (včetně konvergence mezi elektronickými komunikacemi a audiovizuálním prostředím, aspektů týkajících se internetu atd.),
reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension;
rozvoj politiky rádiového spektra v Unii,
development of the technical aspects so as to establish one or more payment systems on the basis of the follow-up in respect of Commission communications;