natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je popsáno ve 124. bodě odůvodnění, byly investice, které výrobní odvětví Unie uskutečnilo, založeny na rozumných obchodních rozhodnutích a nelze je považovat za nesprávné.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Investiční náklady se navíc v průběhu času odepisují a jako takové nemají na ziskovost výrobního odvětví Unie žádný významný dopad.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Pokud jde o zvýšení nákladů práce, z šetření i přesto, že přesné údaje nelze kvůli důvěrnosti poskytnout, vyplývá, že dopad tohoto zvýšení na celkové výrobní náklady nebyl podstatný.
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Co se týče neefektivního využívání zdrojů, strana nespecifikovala povahu údajné neefektivnosti a ani šetření případnou neefektivnost výrobního odvětví Unie neosvětlilo.
Interest of the Union industry
Tato tvrzení byla proto zamítnuta.
The investigation established that the Union industry suffered material injury during the review investigation period.
Závěr
As mentioned in recital 131 the material injury was caused by the dumped imports from Indonesia.
Vzhledem k tomu, co bylo v rámci šetření zjištěno, konkrétně ohledně volné kapacity, atraktivity trhu Unie a očekávané výše cen čínského dovozu se má za to, že zrušení opatření by s největší pravděpodobností vedlo k opakování újmy a došlo by k dalšímu zhoršení situace výrobního odvětví Unie, v níž vznikala újma, kvůli pravděpodobnému zvýšení čínského dovozu za dumpingové ceny, které představují podbízení vůči prodejním cenám výrobního odvětví Unie.
The investigation also established that there was a likelihood of recurrence of material injury should measures against Chinese imports be allowed to lapse.
G.
In particular, the expected recovery of the Union industry from the injury suffered due to the imports from Indonesia due to the anti-dumping measures imposed against this country is likely to be jeopardised should Chinese imports of MSG resume on the Union market at dumped prices.
ZÁJEM UNIE
Should measures be maintained it is expected that the Union industry will be able to fully benefit from the effects of the measures imposed in the context of the parallel investigation concerning imports of MSG from Indonesia, namely it will recover from the material injury suffered.
V souladu s článkem 21 základního nařízení Komise zkoumala, zda by zachování stávajících antidumpingových opatření vůči Číně nebylo v rozporu se zájmem celé Unie.
Eventually it should be able to improve its profitability.
Zájem Unie byl stanoven na základě posouzení všech různých relevantních zájmů, včetně zájmů výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů.
It was therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
Všem zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost, aby předložily svá stanoviska podle čl. 21 odst. 2 základního nařízení.
Interest of importers/traders
Na tomto základě Komise posuzovala, zda i přes závěry o pravděpodobnosti přetrvání dumpingu a újmy neexistují přesvědčivé důkazy, které by vedly k závěru, že zachování opatření není v zájmu Unie.
Fourteen companies came forward following the publication of the Notice of Initiation.
Zájem výrobního odvětví Unie
One trader in the Union involved in the resale of MSG inside and outside the Union made itself known during the investigation as user.
Šetřením bylo zjištěno, že výrobní odvětví Unie utrpělo v období přezkumného šetření podstatnou újmu.
This trader purchased MSG mainly from the Union industry, but also from importers.
Jak je uvedeno ve 131. bodě odůvodnění, byla podstatná újma způsobena dovozem z Indonésie.
The trader did not purchase any MSG of Chinese origin, but of Indonesian and other third countries' origin.
Šetřením se také zjistilo, že pokud by opatření proti čínskému dovozu pozbyla platnost, existuje pravděpodobnost opakování podstatné újmy.
The trader's MSG-related activity was marginal as compared to its total activity.
Zejména je ohroženo očekávané zotavení výrobního odvětví Unie z újmy, kterou utrpělo v důsledku dovozu z Indonésie, díky antidumpingovým opatřením uloženým proti této zemi, pokud by se obnovil čínský dovoz glutamátu sodného na trh Unie za dumpingové ceny.
On these grounds it was considered that the measures in force on imports of MSG from China did not have any significant adverse effect on this trader's situation.
Pokud by byla opatření zachována, předpokládá se, že výrobní odvětví bude Unie schopno plně využít účinků opatření uložených v souvislosti se souběžným šetřením týkajícím se dovozu glutamátu sodného z Indonésie.
Interest of users
Konkrétně to znamená, že překoná podstatnou újmu, kterou utrpělo.
Users are mainly active in the ‘food and beverage’ sector, using MSG in the production of spice mixes, soups and ready-made foods.
Mělo by nakonec dosáhnout i zlepšení ziskovosti.
MSG is also used in specific ‘non-food’ applications, for instance in the production of detergents.
Byl proto učiněn závěr, že by zachování platných opatření proti Číně bylo v zájmu výrobního odvětví Unie.
Thirty-three companies came forward and received a questionnaire.
Zájem dovozců a obchodních společností
Five companies cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply.
V návaznosti na zveřejnění oznámení o zahájení řízení se ohlásilo čtrnáct společností.
Four of them were active in the food and beverage sector and one in the non-food sector.
Během šetření se přihlásila jedna obchodní společnost v Unii prodávající glutamát sodný dalším odběratelům v Unii i mimo ni jako uživatel.
Two of the cooperating companies, one operating in the ‘food and beverage’ sector and the second producing detergents, were verified on-the-spot.
Tato obchodní společnost nakupovala glutamát sodný především od výrobního odvětví Unie, ale také od dovozců.
Food and beverage sector
Tato obchodní společnost nekupovala glutamát sodný čínského původu, nýbrž původu indonéského a ze třetích zemí.
The investigation showed that, on average, MSG represented around 5 % of the total cost of the products incorporating MSG manufactured by the cooperating companies which provided the necessary data.
Činnost této obchodní společnosti v oblasti prodeje glutamátu sodného byla ve srovnání s její celkovou činností okrajová.
Out of the four cooperating users only one imported MSG from China.
Z tohoto důvodu byl učiněn závěr, že platná opatření na dovoz glutamátu sodného z Číny nemají na situaci dané obchodní společnosti žádný významný nepříznivý účinek.
This cooperating company purchased MSG from the Union industry and imported around 40 % of its total MSG purchases from China.
Zájem uživatelů
The activity linked to products incorporating MSG represented around one third of its total activity.
Uživatelé působí hlavně v odvětví produkce potravin a nápojů, kde využívají glutamát sodný při výrobě směsí koření, polévek a hotových jídel.
During the review investigation period the company was found to be profitable.
Glutamát sodný se používá rovněž v určitých „nepotravinářských“ produktech, například při výrobě detergentů.
The other three companies did not import MSG from China during the review investigation period.
Ohlásily se třicet tři společnosti, které obdržely dotazník.
Of these, two companies had a relatively insignificant MSG-related activity as compared to their overall activity.
Na šetření spolupracovalo pět společností, které odevzdaly odpovědi na dotazník.
In addition, on the basis of the information provided, these two companies were profitable during the review investigation period.
Čtyři z nich působily v odvětví produkce potravin a nápojů a jedna z nich v nepotravinářském odvětví.
Concerning the third company, although its activity linked to the products incorporating MSG represented around one third of its total activity, during the review investigation period the company was found to be profitable.
Dvě spolupracující společnosti, z nichž jedna působila v odvětví produkce potravin a nápojů a druhá vyráběla detergenty, byly prověřeny na místě.
Non-food sector
Odvětví produkce potravin a nápojů
One of the cooperating companies used MSG to produce detergents.
Šetřením se ukázalo, že v případě společností, které poskytly nezbytné údaje, představuje glutamát sodný přibližně 5 % celkových nákladů na výrobu produktů obsahujících glutamát sodný.
MSG represented between 15 and 20 % of the cost of production of these products.
Ze čtyř spolupracujících uživatelů jen jeden dovážel glutamát sodný z Číny.
During the review investigation period the company purchased MSG mainly from the Union industry.
Tato spolupracující společnost nakupovala glutamát sodný od výrobního odvětví Unie a dovážela zhruba 40 % svých nákupů glutamátu sodného z Číny.
It also imported MSG from other third countries but not from China.
Tato činnost spojená s produkty obsahujícími glutamát sodný představovala asi jednu třetinu její celkové činnosti.
Only a minor part of its activity was devoted to the products incorporating MSG as compared to its total activity which was in addition found to realise positive profit margins of [5-10] % in the investigation period.
Bylo zjištěno, že v období přezkumného šetření byla tyto společnost zisková.
This interested party alleged that, given the EU regulatory framework which bans the use of phosphates and other phosphorus compounds [14] MSG is likely to be used in increased quantities to replace phosphates and other phosphorus compounds in the production of detergents.
Ostatní tři společnosti glutamát sodný z Činy v období přezkumného šetření nedovážely.
Therefore, it is expected that the demand of MSG in the Union will increase substantially and any anti-dumping duties on imports of MSG would have a detrimental effect on the development of this new market.
U dvou těchto společností byla činnost spojená s glutamátem sodným ve srovnání s celkovou činností poměrně nevýznamná.
In particular, the party argued that the level of the anti-dumping measures on imports of MSG from China in place would not allow Chinese imports to enter the Union market and that therefore, there would be a risk of lack of supply in the Union.
Tyto dvě společnosti byly navíc na základě poskytnutých informací během období přezkumného šetření ziskové.
This company claimed further that since measures are also in force against imports of MSG from Indonesia, there would also be a lack of alternative sources of supply.
Pokud jde o třetí společnost, i když její činnost spojená s produkty obsahujícími glutamát sodný představovala zhruba jednu třetinu její celkové činnosti, byla tato společnost v období přezkumného šetření shledána ziskovou.
This user further claimed that, given the expected increase in the MSG consumption the Union industry would benefit therefrom and also increase its sales volume on the Union market.
Nepotravinářské odvětví
On the other hand, the user claimed that the Union industry would not have enough capacity to supply the increased demand in the Union market.
Jedna ze spolupracujících společností používala glutamát sodný pro výrobu detergentů.
However, at this stage it is difficult to predict how the new legal framework will impact the Union market and whether or to what extent it will boost the production of MSG-based detergents and thus have an effect on the MSG demand in the Union.
Glutamát sodný představoval 15 % až 20 % nákladů na výrobu těchto produktů.
The interested party also did not provide any evidence as to the extent to which an anti-dumping duty could have a detrimental effect.
V období přezkumného šetření tato společnost nakupovala glutamát sodný především od výrobního odvětví Unie.
In this respect, it is noted that the aim of the anti-dumping duty is to restore a level playing field on the Union market.
Dovážela také glutamát sodný z jiných třetích zemí, ale nikoliv z Číny.
The investigation also revealed a number of alternative sources of supply, such as Brazil, Vietnam and Korea.
Výroba produktů obsahujících glutamát sodný představovala ve srovnání s celkovým rozsahem její činnosti pouze menší část a ukázalo se navíc, že v této činnosti byla během období šetření schopna dosahovat kladného ziskového rozpětí mezi 5 % až 10 %.
Further to disclosure, the same interested party reiterated its claim that the demand for MSG would significantly increase in the Union due to the ban of phosphates and that the Union industry would not be able to supply this increasing demand in the Union.
Tato zúčastněná strana tvrdila, že vzhledem k regulačnímu rámci EU, který zakazuje používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu [14], je pravděpodobné, že glutamát sodný bude při výrobě pracích prostředků používán ve větším množství právě jako náhrada fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu.
However, the party in question did not provide any new information or evidence to substantiate the argument and therefore this claim was rejected.
Očekává se proto, že poptávka po glutamátu sodném v Unii podstatně vzroste a že jakákoli antidumpingová cla na jeho dovoz by měla na rozvoj tohoto nového trhu škodlivé účinky.
Regarding the alternative sources of supply, in FY2010/2011 the market share of imports from other third countries was substantial and only decreased because of unfair priced imports from Indonesia.
Tato strana zejména argumentovala tím, že úroveň platných antidumpingových opatření na dovoz glutamátu sodného z Číny by znemožnila, aby na trh Unie pronikl, a Unie by byla vystavena riziku nedostatečného zásobování.
It is expected that the imposition of duties against imports of MSG from Indonesia in the parallel investigation should enable other third countries to recapture lost market shares in the Union.
Tato společnost dále tvrdila, že vzhledem k tomu, že jsou v platnosti také opatření proti dovozu glutamátu sodného z Indonésie, existovalo by riziko absence alternativních zdrojů dodávek.
Should measures be repealed with regard to China, the expected effect of the anti-dumping duties against Indonesia would be jeopardised as imports from China are likely to penetrate the Union market in significantly increased quantities at dumped price levels undercutting the Union industry's sales prices in the Union market (as established above in recitals 149-151).
Tento uživatel dále tvrdil, že z toho bude mít výrobní odvětví Unie prospěch také vzhledem ke zvýšené spotřebě glutamátu sodného a dočká se zvýšení objemu svého prodeje na trhu Unie.
Following disclosure, the above mentioned interested party reiterated that there were no real alternative sources of supply as the producers in other third country markets belonged to the same group as the Union industry.
Na druhou stranu uživatel tvrdil, že výrobní odvětví Unie nebude mít dostatečnou kapacitu, aby uspokojilo zvýšenou poptávku na trhu Unie.
As mentioned in recitals 94 and 95 above, alternative sources of supply of MSG exist in several third countries, such as, inter alia, Brazil, Republic of Korea or Vietnam.
V této fázi lze nicméně obtížně předpovídat, jaký dopad bude mít nový právní rámec na trh Unie a zda a do jaké míry bude podněcovat prudký rozvoj výroby detergentů na základě glutamátu sodného a následně pak v Unii ovlivňovat poptávku po glutamátu sodném.
In the review investigation period, the market share of imports from third countries other than China or Indonesia represented only one fourth of its level in FY2010/2011.
Zúčastněná strana také nepředložila žádné doklady, ze kterých by bylo zřejmé, jak škodlivý by mohl být účinek antidumpingového cla.
Should measures be continued towards imports from China, there are no reasons why imports from other third countries could not cover at least partially the needs of the users of MSG, with a corresponding market share going back to or beyond its level of FY2010/2011.
V této souvislosti je třeba připomenout, že účelem antidumpingového cla je obnovit rovné podmínky hospodářské soutěže na trhu Unie.
In addition, according to the information available which was available to parties in the non-confidential file, these alternative sources belong either to companies/groups of companies independent from Ajinomoto group or to this group.
Šetřením se také ukázalo, že existuje i několik alternativních zdrojů dodávek, jako je Brazílie, Vietnam a Korea.
In any event, even if these alternative sources belonged to Ajinomoto group there is no indication that they would not supply the Union market at fair conditions.
Po poskytnutí informací tatáž zúčastněná strana zopakovala své tvrzení, že poptávka po glutamátu sodném se kvůli zákazu fosfátů v Unii podstatně zvýší a že výrobní odvětví Unie nebude s to zvyšující se poptávku uspokojit.
The argument should therefore be rejected.
Dotčená strana však neposkytla žádné nové informace ani důkazy, aby tento argument podložila, a toto tvrzení bylo tudíž odmítnuto.
The same party also alleged that the Union industry held a dominant position and that there would be a lack of competition on the Union market.
Pokud jde o alternativní zdroje dodávek, byl podíl na trhu u dovozu z ostatních třetích zemí ve FR2010/2011 značný a snížil se jen díky nepoctivým cenám dovozu z Indonésie.
It argued that maintaining the measures against Chinese MSG would even further reinforce the Union industry's position on the Union market.
Očekává se, že uložení cel proti dovozu glutamátu sodného z Indonésie v souběžném šetření by mělo ostatním třetím zemím umožnit, aby obnovily svůj ztracený podíl na trhu Unie.
The investigation clearly showed that the Union industry was unable to maintain its sales volume in the Union as it lost market share, notably to Indonesian imports.
Pokud by byla opatření pro Čínu zrušena, byl by očekávaný účinek antidumpingových opatření proti Indonésii ohrožen, jelikož na trh Unie pravděpodobně pronikne ve značně zvýšeném množství dovoz Číny za dumpingové ceny a bude podbízet prodejní ceny výrobního odvětví na trhu Unie (jak je popsáno ve 149. až 151. bodě odůvodnění).
Furthermore, the Union industry was not able to increase its price levels in line with the increase in raw material costs, given the price pressure from the dumped imports from Indonesia, and suffered significant losses in the review investigation period.
Výše uvedená zúčastněná strana po poskytnutí informací znovu opakovala, že neexistují žádné skutečné alternativní zdroje dodávek, jelikož výrobci na trzích v ostatních třetích zemích náležejí do stejné skupiny jako výrobní odvětví Unie.
The Commission also noted that there is competition from imports originating in a number of other third countries, benefitting from free access to the Union market.
Jak je uvedeno výše v 94. a 95. bodě odůvodnění, alternativní zdroje dodávek glutamátu sodného existují v několika třetích zemích, mimo jiné v Brazílii, Korejské republice či Vietnamu.
On these grounds, there was insufficient evidence on any allegedly dominant position of the Union industry and the argument had to be rejected.
V období přezkumného šetření dosahoval podíl dovozu z jiných třetích zemí než z Číny nebo Indonésie na trhu přibližně jen čtvrtiny své úrovně z FR2010/2011.
Following disclosure, the interested party in question claimed that it would not be in the Union interest that users in the Union would have to rely on the Union industry and that there should be sufficient alternative sources of supply.
Pokud by opatření týkající se dovozu z Číny pokračovala, není důvod, proč by dovoz z jiných třetích zemí nepokryl alespoň částečně potřebu uživatelů glutamátu sodného odpovídajícím podílem na trhu z FR2010/2011 nebo nad jeho rámec.
In support of this claim, the party concerned noted that the decrease in consumption between FY2010/2011 and FY2011/2012 was mainly due to a decrease of the Union industry production volume.
Podle dostupných informací, které měly strany k dispozici v nedůvěrném spisu, tyto alternativní zdroje patří buď společnostem/skupinám společností, které na skupině Ajinomoto nebo této skupině nejsou závislé.
As mentioned above in recital 100, production decreased by 5 % between FY2010/2011 and FY2011/2012 while consumption decreased by 13 % in the same time (see recitals 76 and 78).
I kdyby však tyto alternativní zdroje patřily ke skupině Ajinomoto, neexistují náznaky, proč by na trh Unie nedodávaly za spravedlivých podmínek.
In FY2011/2012, capacity utilisation was 5 % below its level in FY2010/2011 meaning there was a reserve of capacity in FY2011/2012.
Tento argument by proto měl být odmítnut.
Production of the Union industry cannot therefore be considered as a factor having had an impact on the decrease in consumption in FY2011/2012.
Stejná strana rovněž uvedla, že výrobní odvětví Unie zastává dominantní postavení a že prý na trhu Unie panuje nedostatečná hospodářská soutěž.
In any event, as expressed above in recital 166, there are alternative sources of supply in other third countries.
Argumentovala, že zachování opatření proti čínskému glutamátu sodnému by ještě posílilo pozici výrobního odvětví Unie na trhu Unie.
The argument should therefore be dismissed.
Šetření jasně prokázalo, že výrobní odvětví Unie není schopno udržet na trhu Unie svůj objem prodeje, protože v důsledku indonéského dovozu ztratil podíl na trhu.
On this basis, and in particular the fact that the measures against China did not appear to have had any significant adverse effect on the cooperating users, the Commission concluded that should the measures be maintained, the impact on the economic situation of these operators is likely not to be significant.
Vzhledem k cenovým tlakům ze strany dumpingového dovozu z Indonésie nebylo také výrobní odvětví Unie schopno zvýšit ceny tak, aby odpovídaly vyšším cenám surovin, a během období šetření utrpělo významné ztráty.
Interest of suppliers
Komise poukázala rovněž na to, že je tu i konkurence, kterou představuje dovoz z několika dalších třetích zemí a která využívá výhod volného přístupu na trh Unie.
Four Union suppliers of raw materials came forward and replied to the questionnaire.
Z těchto skutečností je tedy zřejmé, že údajné dominantní postavení výrobního odvětví Unie není dostatečně průkazné, a uvedený argument bylo nutno zamítnout.
Their sales of raw materials to the Union industry represented only a small part of their total turnover.
Po poskytnutí informací dotyčná zúčastněná strana tvrdila, že by nebylo v zájmu Unie, aby uživatelé v Unii museli spoléhat na výrobní odvětví Unie, a že je třeba, aby měli k dispozici více alternativních zdrojů dodávek.
Two of these suppliers contested this conclusion claiming that the disappearance of the Union industry would have a significant impact on their business activity.
Na podporu tohoto tvrzení dotyčná strana poznamenala, že snížení spotřeby mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 bylo způsobeno především snížením objemu výroby výrobního odvětví Unie.
These suppliers argued that the effect of a potential halt of Union MSG production would have a detrimental effect on their overall business, since the sugar plants cannot avoid producing a certain volume of sugar syrups and molasses, of which the Union industry is the main buyer.
Jak je uvedeno výše ve 100. bodě odůvodnění, výroba se mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 snížila o 5 % a spotřeba poklesla o 13 % (viz 76. a 78. bod odůvodnění).
If sugar in these forms remains unsold, this would affect the overall efficiency of the plant in question.
Ve FR2011/2012 bylo využití kapacity o 5 % nižší než ve FR2010/2011, což znamená, že ve FR 2011/2012 existovala rezervní kapacita.
These arguments were however not supported by any evidence and were therefore rejected.
Produkce výrobního odvětví Unie proto nelze považovat za faktor mající dopad na snížení spotřeby ve FR2011/2012.
Other arguments
Jak je popsáno výše ve 166. bodě odůvodnění, ve třetích zemích existují alternativní zdroje dodávek.
One interested party claimed that the effects of the measures in force against China should be assessed cumulatively with the effects of the measures imposed on imports of MSG from Indonesia.