natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanoviště uvedené v odst. 3 písm. a) musí splňovat tyto podmínky:
immediately prior to export, the lots of the specified plants were subjected to phytosanitary treatments against any of the known vectors of the specified organism.
je schváleno státní organizací ochrany rostlin jako prosté dotčeného organismu a jeho přenašečů v souladu s příslušnými mezinárodními standardy pro fytosanitární opatření;
In addition, the phytosanitary certificate referred to in point (a) of paragraph 1 shall indicate under the rubric ‘Place of origin’ the identification of the site referred to in point (a).
je obklopeno zónou o šířce 200 metrů, u které bylo zjištěno úřední vizuální prohlídkou a v případě podezření na výskyt dotčeného organismu odběrem vzorků a testováním, že je prostá dotčeného organismu, a která je podrobována vhodným fytosanitárním ošetřením proti přenašečům dotčeného organismu; uvedená ošetření mohou podle potřeby zahrnovat odstranění rostlin;
The site referred to in point (a) of paragraph 3 shall fulfil the following conditions:
je podrobováno fytosanitárním ošetřením, aby zůstalo prosté přenašečů dotčeného organismu; uvedená ošetření mohou podle potřeby zahrnovat odstranění rostlin;
it is authorised by the national plant protection organisation as free from the specified organism and its vectors, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
je každoročně podrobováno spolu se zónou uvedenou v písmeni c) alespoň dvěma úředním prohlídkám prováděným ve vhodných termínech;
it is surrounded by a zone with a width of 200 meters which has been found by official visual inspection, and, in case of suspicion of the presence of the specified organism, by sampling and testing, to be free from the specified organism, and is subject to appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
po celou dobu produkce dotčených rostlin nebyly na daném stanovišti zjištěny příznaky napadení dotčeným organismem ani jeho přenašeči, nebo bylo v případě podezření na napadení provedeno testování a byla potvrzena nepřítomnost dotčeného organismu;
it is subject to phytosanitary treatments that aim to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
po celou dobu produkce dotčených rostlin nebyly v zóně uvedené v písmeni c) zjištěny příznaky napadení dotčeným organismem ani jeho přenašeči, nebo bylo v případě podezření na napadení provedeno testování a byla potvrzena nepřítomnost dotčeného organismu.
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (c), to at least two official inspections carried out at appropriate times;
Článek 18
throughout the production time of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site, or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed;
Úřední kontroly při dovozu do Unie
throughout the production time of the specified plants, no symptoms of the specified organism were found in the zone referred to in point (c) or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed.
Všechny zásilky dotčených rostlin dovážených do Unie ze třetí země musí být úředně zkontrolovány ve vstupním místě do Unie nebo v místě určení stanoveném v souladu s článkem 1 směrnice Komise 2004/103/ES [11] a případně podle odstavců 2 nebo 3 a odstavce 4.
Article 18
V případě dotčených rostlin pocházejících ze třetí země, kde se dotčený organismus nevyskytuje, odpovědný úřední subjekt provede tyto kontroly:
Official checks at introduction into the Union
vizuální prohlídku a
All consignments of specified plants introduced into the Union from a third country shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination established in accordance with Article 1 of Commission Directive 2004/103/EC [11], and, as applicable, pursuant to paragraph 2 or 3, and paragraph 4.
v případě podezření na výskyt dotčeného organismu odběr vzorků a testování partie dotčených rostlin, aby se potvrdila nepřítomnost dotčeného organismu nebo příznaků napadení dotčeným organismem.
In the case of specified plants originating in a third country where the specified organism is not present, the responsible official body shall carry out the following checks:
V případě dotčených rostlin pocházejících ze třetí země, kde je znám výskyt dotčeného organismu, odpovědný úřední subjekt provede tyto kontroly:
a visual inspection; and
odběr vzorků a testování partie dotčených rostlin, aby se potvrdila nepřítomnost dotčeného organismu nebo příznaků napadení dotčeným organismem.
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and testing of the lot of the specified plants to confirm the absence of the specified organism or its symptoms.
Vzorky uvedené v odst. 2 písm. b) a odst. 3 písm. b) musí mít takovou velikost, která umožní určit s 99 % spolehlivostí míru napadených rostlin 1 % nebo vyšší, s přihlédnutím k ISPM č. 31.
In the case of specified plants originating in a third country where the specified organism is known to be present, the responsible official body shall carry out the following checks:
Článek 19
sampling and testing of the lot of the specified plants to confirm the absence of the specified organism or its symptoms.
Dodržení požadavků
The samples referred to in paragraphs 2(b) and 3(b) shall be of a size that allows identifying with 99 % reliability a level of infected plants of 1 % or above, taking account of ISPM No 31.
Členské státy zruší nebo změní opatření, která přijaly za účelem své ochrany proti zavlékání a rozšiřování dotčeného organismu, aby uvedená opatření byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Article 19
Neprodleně o těchto opatřeních uvědomí Komisi.
Compliance
Článek 20
Member States shall repeal or amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in order to comply with this Decision.
Zrušení
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Prováděcí rozhodnutí 2014/497/EU se zrušuje.
Article 20
Článek 21
Repeal
Určení
Implementing Decision 2014/497/EU is repealed.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Article 21
V Bruselu dne 18. května 2015.
Addressees
člen Komise
Done at Brussels, 18 May 2015.
L 169, 10.7.2000, s. 1.
Member of the Commission
L 45, 15.2.2014, s. 29).
Commission Implementing Decision 2014/87/EU of 13 February 2014 as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (OJ L 45, 15.2.2014, p. 29).
EFSA Journal 2015;13(1):3989, 262 s.
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2015.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/497/EU ze dne 23. července 2014 o opatřeních proti zavlékání organismu Xylella fastidiosa (Well et Raju) do Unie a proti jeho rozšiřování na území Unie (Úř. věst.
Scientific Opinion on the risks to plant health posed by Xylella fastidiosa in the EU territory, with the identification and evaluation of risk reduction options.
L 219, 25.7.2014, s. 56).
EFSA Journal 2015;13(1):3989, 262 pp.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/917/EU ze dne 15. prosince 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 2000/29/ES, pokud jde o oznamování přítomnosti škodlivých organismů a opatření, která byla nebo mají být přijata členskými státy (Úř. věst. L 360, 17.12.2014, s. 59).
Commission Implementing Decision 2014/497/EU of 23 July 2014 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (OJ L 219, 25.7.2014, p. 56).
Metodika vzorkování zásilek – referenční standard ISPM č. 31 vydaný sekretariátem Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin, Řím.
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p. 59).
Zveřejněno v roce 2008.
Methodologies for sampling of consignments — Reference Standard ISPM No 31 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Pokyny pro programy eradikace škodlivých organismů – referenční standard ISPM č. 9 vydaný sekretariátem Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin, Řím.
Published 2008.
Zveřejněno 15. prosince 2011.
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Uplatnění integrovaných opatření v systémovém přístupu při řízení rizika škodlivých organismů – referenční standard ISPM č. 14 vydaný sekretariátem Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin, Řím.
Published 15 December 2011.
Zveřejněno 8. ledna 2014.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Směrnice Komise 92/90/EHS ze dne 3. listopadu 1992, kterou se stanoví povinnosti, jimž podléhají producenti a dovozci rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, a kterou se stanoví podrobnosti pro jejich registraci (Úř. věst.
Published 8 January 2014.
L 344, 26.11.1992, s. 38).
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
Směrnice Komise 92/105/EHS ze dne 3. prosince 1992, kterou se stanoví míra sjednocení rostlinolékařských pasů užívaných pro přemísťování některých rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů na území Společenství a podrobné postupy pro vydávání těchto rostlinolékařských pasů, jakož i podmínky a podrobné postupy pro jejich nahrazování (Úř. věst.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
L 313, 12.10.2004, s. 16).
List of plants known to be susceptible to the European and non-European isolates of the specified organism (‘specified plants’)
PŘÍLOHA I
Artemisia vulgaris var. heterophylla (H.M. Hall & Clements) Jepson
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/798
Council Decision (EU) 2015/798
ze dne 11. května 2015,
of 11 May 2015
kterým se Evropská komise zmocňuje k jednání jménem Evropské unie o změnách Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
authorising the European Commission to negotiate, on behalf of the European Union, amendments to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 a čl. 218 odst. 3 a 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(3) and (4) thereof,
vzhledem k tomu, že by Komise měla být zmocněna k jednání jménem Unie o změnách Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy [1] a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu [2],PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Whereas the Commission should be authorised to negotiate, on behalf of the Union, amendments to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [1] and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [2],HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komise se zmocňuje, aby v oblastech, které spadají do pravomoci Unie a pro něž Unie přijala pravidla, jednala jménem Evropské unie o změnách Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, na konferencích smluvních stran úmluvy a setkáních smluvních stran protokolu v roce 2015 a 2016.
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, amendments to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer at the Conference of the Parties to that Convention and at the Meetings of the Parties to that Protocol in 2015 and 2016.
Komise při jednání konzultuje zvláštní výbor určený Radou a řídí se směrnicemi Rady pro jednání uvedenými v dodatku k tomuto rozhodnutí.
The negotiations shall be conducted by the Commission in consultation with the special committee designated by the Council, and in accordance with the negotiating directives of the Council set out in the Addendum to this Decision.
Rada může obsah směrnic pro jednání uvedených v dodatku k tomuto rozhodnutí kdykoli přezkoumat.
The Council may review those negotiating directives at any time.
Za tímto účelem Komise informuje po každém zasedání Radu o výsledcích jednání a případně o jakémkoli problému, který během jednání vyvstane.
To that effect, the Commission shall report to the Council on the outcome of the negotiations after each negotiating session and, where appropriate, on any problem that may arise during the negotiations.
V případech, kdy předmět změn uvedených v článku 1 spadá do sdílené pravomoci Unie a členských států, by Komise a členské státy měly během vyjednávání úzce spolupracovat v zájmu zajištění jednoty při mezinárodním zastupování Unie a jejích členských států.
To the extent that the subject matter of the amendments referred to in Article 1 falls within the shared competence of the Union and of the Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely during the negotiating process, with a view to ensuring unity in the international representation of the Union and its Member States.
V Bruselu dne 11. května 2015.
Done at Brussels, 11 May 2015.
Úř. věst.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 10.
L 297, 31.10.1988, s. 10.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 21.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/799
Council Decision (EU) 2015/799
ze dne 18. května 2015,
of 18 May 2015
kterým se členské státy zmocňují, aby se v zájmu Evropské unie staly smluvní stranou Mezinárodní úmluvy Mezinárodní námořní organizace o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby pracovníků na rybářských plavidlech
authorising Member States to become party, in the interest of the European Union, to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, of the International Maritime Organization
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 46, čl. 53 odst. 1 a článek 62 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) a prvním pododstavcem čl. 218 odst. 8 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46, Article 53(1) and Article 62 in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Having regard to the consent of the European Parliament, [1]
Mezinárodní úmluva Mezinárodní námořní organizace (dále jen „IMO“) o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby pracovníků na rybářských plavidlech (dále jen „úmluva“) byla přijata dne 7. července 1995 na mezinárodní konferenci uspořádané IMO v Londýně.
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (‘the Convention’) of the International Maritime Organization (‘IMO’) was adopted on 7 July 1995 at the International Conference convened by the IMO in London.
Úmluva vstoupila v platnost dne 29. září 2012.
The Convention entered into force on 29 September 2012.
Úmluva představuje významný přínos pro odvětví rybolovu na mezinárodní úrovni tím, že podporuje bezpečnost lidského života a majetku na moři, a přispívá tak i k ochraně mořského prostředí.
The Convention represents a significant contribution to the fishing sector at international level by promoting the safety of life and property at sea, thereby also contributing to the protection of the marine environment.
Je tudíž žádoucí, aby její ustanovení byla provedena co nejdříve.
It is therefore desirable that its provisions be implemented as soon as possible.
Rybolov na moři je jedním z nejrizikovějších povolání, a příslušný výcvik a kvalifikace jsou tedy zásadním prostředkem ke snížení počtu nehod.
Fishing at sea is one of the most hazardous professions, therefore appropriate training and qualifications are an essential means by which to cut the number of accidents.
Při nastupování pracovníků na palubu rybářských plavidel členských států by v žádném případě neměla být ohrožena námořní bezpečnost.
The embarking of personnel on board Member States fishing vessels should in any case be done without prejudice to maritime safety.
V rámci dohod o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu s třetími zeměmi je důležité, aby pracovníci na palubě rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu měli příslušnou odbornou kvalifikaci prokázanou osvědčeními uznanými příslušným státem vlajky, aby byl za podmínek stanovených v dohodách možný jejich nábor.
In the framework of Sustainable Fisheries Partnership Agreements (‘the Agreements’) with third countries, it is important that personnel on board fishing vessels flying the flag of a Member State possess appropriate professional qualifications proven by certificates accepted by the flag State, so that recruitment under the conditions laid down in the Agreements is possible.
Při uplatňování úmluvy by členské státy měly vynaložit veškeré úsilí, aby zabránily nesouladu mezi mezinárodním právem a právem Unie, včetně jakéhokoli případného negativního dopadu na uzavření a provádění těchto dohod.
Member States should make every effort to avoid friction between international and Union law, including any possible negative impact on the conclusion and the implementation of the Agreements, when applying the Convention.
Mimoto by příslušné třetí země měly být podněcovány k tomu, aby se staly smluvními stranami úmluvy.
Furthermore, relevant third countries should be encouraged to become parties to the Convention.
Evropský parlament, Rada a Komise podporují bezpečnost na moři a bezpečnost při práci, jakož i zlepšení odborné kvalifikace pracovníků na palubě rybářských plavidel.
The European Parliament, the Council and the Commission promote safety at sea and safety at work as well as the enhancement of the professional qualifications of personnel on board fishing vessels.
Unie finančně podporuje odbornou přípravu v odvětví rybolovu, zejména prostřednictvím Evropského rybářského fondu a Evropského námořního a rybářského fondu.
The Union financially supports training in the fishing sector, namely through the European Fisheries Fund and the European Maritime and Fisheries Fund.
Ustanovení pravidla 7 kapitoly I přílohy k úmluvě spadají do výlučné pravomoci Unie, pokud jde o pravidla Unie pro uznávání odborných kvalifikací držených určitými kategoriemi pracovníků rybářských plavidel, a mají dopad na ustanovení Smlouvy a sekundární právo Unie, zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES [2], pokud jde o občany Unie držící příslušná osvědčení vydaná některým členským státem nebo třetí zemí.
Chapter I, Regulation 7 of the Annex to the Convention falls within the exclusive competence of the Union as regards the rules of the Union on the recognition of professional qualifications held by certain categories of fishing vessel personnel and affects the Treaty provisions and secondary Union law, in particular Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council [2], in so far as Union citizens who possess relevant certificates issued by a Member State or by a third country are concerned.
Unie se nemůže stát stranou úmluvy, protože stranami této úmluvy mohou být pouze státy.
The Union cannot become party to the Convention, as only states can be parties thereto.
Některé členské státy se ještě členskými stranami úmluvy nestaly, zatímco jiné členské státy již ano.
Some Member States have not yet become party to the Convention, while others already have.
Členské státy, které mají rybářská plavidla plující pod jejich vlajkami nebo přístavy přijímající námořní rybářská plavidla spadající do oblasti působnosti úmluvy nebo jež mají instituce pro výcvik pracovníků rybářských plavidel a které se ještě nestaly smluvní stranou úmluvy, se vyzývají, aby tak učinily.
Those Member States which have fishing vessels flying their flag, ports receiving seagoing fishing vessels which fall within the scope of the Convention, or training institutions for fishing vessel personnel, and which have not yet become party to the Convention, are invited to do so.
Dokud se smluvní stranou úmluvy nestanou všechny členské státy, které mají rybářská plavidla plují pod jejich vlajkami nebo přístavy přijímají námořní rybářská plavidla spadající do oblasti působnosti úmluvy nebo jež mají instituce pro výcvik pracovníků rybářských plavidel, měl by každý členský stát, který je smluvní stranou úmluvy, uplatňovat flexibilitu stanovenou úmluvou s cílem zajistit právní slučitelnost s právem Unie, zejména pokud jde o ustanovení pravidla 10 kapitoly I přílohy k úmluvě o rovnocenných systémech, v zájmu harmonizace uplatňování úmluvy se směrnicí 2005/36/ES.
Until all Member States which have fishing vessels flying their flag, ports receiving seagoing fishing vessels which fall within the scope of the Convention, or training institutions for fishing vessel personnel have become party to the Convention, each Member State party to the Convention should apply the flexibility provided by the Convention to ensure legal compatibility with Union law, notably the provisions of Chapter I, Regulation 10 of the Annex to the Convention on equivalents, to align the application of the Convention with Directive 2005/36/EC.
Při uznávání odborných kvalifikací podle směrnice 2005/36/ES migrujících pracovníků z členského státu, který není smluvní stranou úmluvy, by měl každý členský stát, který je smluvní stranou úmluvy, zajistit, aby odborné kvalifikace dotčených pracovníků byly zhodnoceny a shledány odpovídající k minimálním normám stanoveným v úmluvě.
While recognising the professional qualifications — in accordance with Directive 2005/36/EC — of migrant workers from Member States not party to the Convention, each Member State party to the Convention should ensure that the professional qualifications of the workers concerned have been assessed and have been found to correspond to the minimum standards set by the Convention.
V souladu s čl. 2 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie by proto Rada měla v zájmu Unie zmocnit tyto členské státy, aby se staly smluvními stranami úmluvy,
In accordance with Article 2(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council should therefore authorise the Member States to become party to the Convention, in the interest of the Union,
Členské státy jsou zmocněny k tomu, aby se staly smluvními stranami Mezinárodní úmluvy Mezinárodní námořní organizace o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby pracovníků na rybářských plavidlech přijaté dne 7. července 1995, pokud jde o části spadající do pravomoci Unie.
Member States are hereby authorised to become party to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, of the International Maritime Organization, adopted on 7 July 1995, in respect of those parts falling under the competence of the Union.