natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Notebookem typu 'dva v jednom'“ se rozumí počítač, který se díky rozevíracímu provedení a fyzické klávesnici podobá notebooku, má však oddělitelnou dotykovou obrazovku, která může po oddělení sloužit jako nezávislý počítač typu tablet, přičemž část produktu s klávesnicí a část s obrazovkou musí být expedovány jako integrovaný celek.
‘Two-In-One Notebook’ means a computer which resembles a Notebook Computer with a clam shell form factor and physical keyboard, but has a detachable touch-sensitive display which can act as an independent tablet computer upon detachment, where the keyboard and display portions of the product must be shipped as an integrated unit.
Notebooky typu „dva v jednom“ se pro účely tohoto rozhodnutí považují za notebooky.
Two-In-One Notebooks are considered Notebooks for the purpose of this Decision.
„Počítačem typu tablet“ (rovněž nazývaným „počítač typu slate“) se rozumí výpočetní zařízení konstruované jako přenosné, které splňuje všechna tato kritéria:
‘Tablet Computer’ (also referred to as a ‘slate computer’) means a computing device designed for portability that meets all of the following criteria:
zahrnuje integrovanou obrazovku s úhlopříčkou větší než 6,5 palce a menší než 17,4 palce;
it includes an integrated display with a diagonal size greater than 6,5 inches and less than 17,4 inches;
v expedované konfiguraci neobsahuje integrovanou připojenou fyzickou klávesnici;
it lacks an integrated, physical attached keyboard in its as-shipped configuration;
zahrnuje a primárně využívá bezdrátové síťové připojení (např. Wi-Fi, 3G atd.);
it includes and primarily relies on a wireless network connection (e.g. Wi-Fi, 3G, etc.);
obsahuje vnitřní akumulátorovou baterii, z níž je primárně napájeno (připojení ke střídavé elektrorozvodné síti slouží k nabíjení baterie zařízení, nikoli jako jeho primární napájení).
it includes and is primarily powered by an internal rechargeable battery (with connection to the AC mains for battery charging, not primary powering of the device).
„Malým serverem“ se rozumí počítač, který typicky používá komponenty stolních počítačů v uspořádání běžném u stolních počítačů, ale je určen především jako úložný hostitelský počítač pro jiné počítače.
‘Small-scale Server’ means a computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers.
Malé servery jsou určeny k plnění funkcí, jako je poskytování infrastrukturních síťových služeb a hostování dat nebo multimédií.
Small-scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data and media.
Tyto produkty nejsou primárně určeny ke zpracování informací pro jiné systémy ani k provozování webových serverů.
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function.
Malý server se vyznačuje těmito charakteristikami:
A Small-scale Server has the following characteristics:
má podobu podstavce či věže nebo jiný tvar podobný tvaru stolního počítače, přičemž veškeré zpracování dat, paměť a síťové rozhraní je obsaženo v jedné skříni nebo produktu;
it is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box or product;
je konstruován pro provoz 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu s minimální dobou, po kterou je neplánovaně vypnutý (řádově 65 hodin/rok);
it is designed to operate 24 hours/day, 7 days/week, with minimal unscheduled downtime (in the 65 order of hours/year);
je schopen pracovat v prostředí, kde k němu přistupuje více uživatelů současně prostřednictvím síťově napojených klientských jednotek, a
it is capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
operační systém je určen pro domácí nebo nenáročné serverové aplikace, včetně operačních systémů Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris.
the operating system is designed for home or low-end server applications including Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris.
„Počítačem typu tenký klient“ se rozumí samostatně napájený počítač, jehož primární funkce je zajištěna připojením ke vzdáleným výpočetním prostředkům.
‘Thin Client’ means an independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
Jeho hlavní výpočetní funkce jsou zajišťovány vzdálenými výpočetními prostředky.
Its main computing functions are provided by the remote computing resources.
Počítače typu tenký klient spadající do této specifikace se omezují na zařízení bez zabudovaných rotujících paměťových médií, jsou určeny k použití na trvalém stanovišti a nejsou konstruovány jako přenosné.
Thin clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer and are designed for use in a permanent location and not for portability.
„Integrovaným počítačem typu tenký klient“ se rozumí počítač typu tenký klient, jehož výpočetní technické vybavení a obrazovka jsou připojeny ke střídavé elektrorozvodné síti pomocí jediného kabelu.
‘Integrated Thin Client’ means a Thin Client in which computing hardware and display are connected to AC mains power through a single cable.
Integrovaným počítačem typu tenký klient může být buď systém, u kterého je obrazovka fyzicky spojena s počítačem v jeden celek, nebo systém, který tvoří jednu soustavu, u níž je obrazovka oddělená, ale přitom připojená k hlavní skříni kabelem stejnosměrného napájení, a jak počítač, tak obrazovka jsou napájeny z jediného zdroje napájení.
Integrated Thin Client computers can be either a system where the display and computer are physically combined into a single unit or a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply.
Integrované počítače typu tenký klient jsou jako podskupina počítačů typu tenký klient typicky určeny k plnění podobných funkcí jako systémy typu tenký klient.
As a subset of Thin Clients, Integrated Thin Clients are typically designed to provide similar functionality to Thin Client systems.
„Počítačem typu ultratenký klient“ se rozumí počítač, který má méně místních prostředků než standardní počítač typu tenký klient a který odesílá nezpracovaný vstup z myši a klávesnice vzdálenému výpočetnímu prostředku a přijímá zpět nezpracované video ze vzdáleného výpočetního prostředku.
‘Ultra-thin Client’ means a computer with less local resources than a standard Thin Client that sends raw mouse and keyboard inputs to a remote computing resource and receives back raw video from the remote computing resource.
Počítače typu ultratenký klient nelze současně připojit k více zařízením ani na nich spouštět vzdálené aplikace v oknech, neboť neobsahují uživatelem zjistitelný klientský operační systém (tj. pracují na úrovni, která je pod firmwarem, a tudíž pro uživatele nepřístupná).
Ultra-thin clients cannot interface with multiple devices simultaneously nor run windowed remote applications due to the lack of a user-discernible client operating system on the device (i.e. they operate at a level which is beneath firmware and therefore user inaccessible).
„Pracovní stanicí“ se rozumí vysoce výkonný počítač pro jednoho uživatele, který se obvykle používá pro grafické aplikace, programy typu CAD, vývoj programového vybavení, finanční a vědecké aplikace a další výpočetně náročné úkoly.
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer typically used for graphics, Computer Aided Design (CAD), software development, financial and scientific applications, amongst other computer intensive tasks.
Pracovní stanice, na které se vztahuje tato specifikace, jsou uváděny na trh jako pracovní stanice, vykazují střední dobu mezi poruchami (MTBF) alespoň 15000 hodin (buď na základě normy Bellcore TR-NWT-000332, vydání č. 6, 12/97, nebo na základě údajů shromážděných při provozu), a podporují paměť se samoopravným kódem (ECC) a/nebo s vyrovnávací pamětí.
Workstations covered by this specification are marketed as a workstation; provide Mean Time Between Failures (MTBF) of at least 15000 hours (based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data); and support Error-Correcting Code (ECC) and/or buffered memory.
Kromě toho musí pracovní stanice splňovat alespoň tři z těchto kritérií:
In addition, a workstation shall meet three or more of the following criteria:
má podporu přídavného napájení pro vysoce náročnou grafiku (např. šestipinové 12V přídavné napájení PCI-E);
it provides supplementary power support for high-end graphics (e.g. PCI-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
kromě slotu (slotů) pro grafickou kartu a/nebo podpory PCI-X má na základní desce zapojena sériová připojení PCI-E širší než x4;
it is wired for greater than x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) serial connections on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
neposkytuje podporu pro grafiku s jednotným přístupem do paměti (UMA);
it does not provide support for Uniform Memory Access (UMA) graphics;
obsahuje 5 nebo více slotů PCI, PCI-E nebo PCI-X;
it includes 5 or more PCI, PCI-E, or PCI-X slots;
je vybavena víceprocesorovou podporou pro dva nebo více procesorů, přičemž podporuje fyzicky oddělená procesorová pouzdra/patice, což znamená, že tuto podmínku nelze splnit podporou pouze jednoho vícejádrového procesoru, a/nebo
it is capable of multi-processor support for 2 or more processors, supporting physically separate processor packages/sockets, i.e. this requirement cannot be met with support for a single multicore processor; and/or
je uznána způsobilou na základě osvědčení vydaných alespoň dvěma nezávislými prodejci programového vybavení (ISV).
qualification by 2 or more Independent Software Vendor's (ISV) product certifications.
Pro účely vymezení podproduktu v rámci definic „notebooku“ a „notebooku typu 'dva v jednom'“ se použijí tyto další definice:
The following additional definition shall apply for the purpose of defining a sub-product within the definitions of ‘Notebook Computer’ and ‘Two-in-one Notebooks’:
„Subnotebookem“ se rozumí notebook v provedení o tloušťce menší než 21 mm a hmotnosti menší než 1,8 kg.
‘Subnotebook’ means a form of notebook that is less than 21 mm thick and that weighs less than 1,8 kg.
Notebooky typu „dva v jednom“ (viz samostatná definice v čl. 2 bodě 4) písm. b)) v provedení subnotebooku mají tloušťku menší než 23 mm.
Two-in-one notebooks (see the separate definition in Article 2(4)(b)) with a subnotebook form are less than 23 mm thick.
Subnotebooky obsahují procesory s nízkým příkonem a jednotky SSD.
Subnotebooks incorporate low power processors and solid state drives.
Optické diskové jednotky obecně nejsou začleněny.
Optical disk drives are generally not incorporated.
Subnotebooky poskytují delší dobu provozu na akumulátorovou baterii než notebooky, obvykle více než 8 hodin.
Subnotebooks provide longer rechargeable battery life than notebooks, usually more than 8 hours.
Kritéria pro udělování ekoznačky EU podle nařízení (ES) č. 66/2010 pro produkty spadající do skupiny produktů „osobní počítače, notebooky a počítače typu tablet“ definované v článku 1 tohoto rozhodnutí, jakož i související požadavky na posuzování a ověřování jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex to this Decision.
Kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze platí po dobu tří let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se skupině produktů „osobní počítače, notebooky a počítače typu tablet“ přiděluje číselný kód „050“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ shall be ‘050’.
Zrušují se rozhodnutí 2011/330/EU a 2011/337/EU.
Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU are repealed.
Toto rozhodnutí se použije po uplynutí dvou měsíců od jeho přijetí.
This Decision shall apply two months after its adoption date.
Žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „osobní počítače, notebooky a počítače typu tablet“ podané do dvou měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí mohou být nicméně založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2011/330/EU nebo v rozhodnutí 2011/337/EU, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
However applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU, or on the criteria set out in this Decision.
Žádosti se hodnotí podle kritérií, na nichž jsou založeny.
Applications should be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Ekoznačky udělené podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2011/330/EU nebo v rozhodnutí 2011/337/EU se smí používat po dobu dvanácti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Ecolabels awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
V Bruselu dne 10. srpna 2016.
Done at Brussels, 10 August 2016.
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).
Rozhodnutí Komise 2011/330/EU ze dne 6. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro notebooky (Úř. věst.
Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).
L 148, 7.6.2011, s. 5).
Substances with hazard classifications established under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Rozhodnutí Komise 2011/337/EU ze dne 9. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro osobní počítače (Úř. věst.
1) (‘the CLP Regulation’) and which have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
L 151, 10.6.2011, s. 5).
1) (‘the REACH Regulation’).
Látky s klasifikací nebezpečnosti stanovenou podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 617/2013 of 26 June 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers (OJ L 175, 27.6.2013, p.
L 353, 31.12.2008, s. 1) (dále jen „nařízení CLP“) a identifikované podle čl. 59 odst. 1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
13).
L 396, 30.12.2006, s. 1) (dále jen „nařízení REACH“).
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 617/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign počítačů a počítačových serverů (Úř. věst.
Commission Decision (EU) 2015/1402 of 15 July 2015 determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for computers included in Annex C to the Agreement (OJ L 217, 18.8.2015, p. 9).
L 175, 27.6.2013, s. 13).
ANNEX
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Unie na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (Úř. věst.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
L 39, 13.2.2008, s. 1).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to personal, notebook and tablet computers:
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/1402 ze dne 15. července 2015, kterým se stanoví postoj Evropské unie k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o revizi specifikací počítačů v příloze C uvedené dohody (Úř. věst.
Energy Consumption
L 217, 18.8.2015, s. 9).
Total energy consumption of the computer
PŘÍLOHA
Power management
KRITÉRIA PRO UDĚLOVÁNÍ EKOZNAČKY EU A POŽADAVKY NA POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ
Graphics capabilities
Kritéria pro udělování ekoznačky EU pro osobní počítače, notebooky a počítače typu tablet:
Internal power supplies
Spotřeba energie
Enhanced performance displays
Celková spotřeba energie počítače
Hazardous substances and mixtures in the product, sub-assemblies and component parts
Řízení spotřeby
Restrictions on Substances of Very High Concern (SVHCs)
Grafické schopnosti
Restrictions on the presence of specific hazardous substances
Vnitřní zdroje napájení
Restrictions based on CLP hazard classifications
Displeje s vylepšenými vlastnostmi
Lifetime extension
Nebezpečné látky a směsi ve výrobku, podsestavách a konstrukčních částech
Durability testing for portable computers
Omezení látek vzbuzujících mimořádné obavy (SVHC)
Rechargeable battery quality and lifetime
Omezení přítomnosti specifických nebezpečných látek
Data storage drive reliability and protection
Omezení na základě klasifikace nebezpečnosti podle nařízení CLP
Upgradeability and Repairability
Prodloužení životnosti
Design, material selection and end-of-life management
Zkoušení odolnosti přenosných počítačů
Material selection and compatibility with recycling
Kvalita a životnost akumulátorových baterií
Design for disassembly and recycling
Spolehlivost a ochrana jednotek pro ukládání dat
Corporate Social Responsibility
Modernizovatelnost a opravitelnost
Sourcing of ‘conflict-free’ minerals
Konstrukce, výběr materiálů a nakládání s výrobkem po ukončení životnosti
Labour conditions and human rights during manufacturing
Výběr materiálů a recyklovatelnost
User information
Demontovatelnost a recyklace
User instructions
Sociální odpovědnost podniků
Information appearing on the EU Ecolabel
Získávání „nekonfliktních“ nerostů
Assessment and verification: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Pracovní podmínky a lidská práva při výrobě
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), and/or third party certification and testing bodies, as appropriate.
Informace pro uživatele
Where possible, verification should be performed by conformity assessment bodies that have been accredited by a national accreditation body according to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1] setting out the requirements for accreditation and market surveillance.
Návod k použití
Competent Bodies shall preferentially recognise:Test reports which are issued by conformity assessment bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories,
Informace uvedené na ekoznačce EU
Verifications by conformity assessment bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services,
Posuzování a ověřování: U každého kritéria jsou uvedeny zvláštní požadavky na posuzování a ověřování.
Verifications by conformity assessment bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies carrying out inspections.
Pokud je žadatel povinen předložit prohlášení, dokumentaci, analýzy, protokoly o zkouškách nebo jiné důkazy, aby prokázal splnění kritérií, mohou tyto doklady pocházet od žadatele a/nebo od jeho dodavatelů a/nebo od jejich dodavatelů a/nebo případně od třetích subjektů provádějících certifikaci a zkoušky.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if these are described in the user manual of the Ecolabel criteria application and the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Pokud je to možné, provádějí ověřování subjekty posuzování shody, které byly akreditovány vnitrostátním akreditačním orgánem podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [1], kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Příslušné subjekty přednostně uznají:protokoly o zkouškách vydané subjekty posuzování shody akreditovanými podle příslušné harmonizované normy pro zkušební a kalibrační laboratoře,
Changes in suppliers and production sites pertaining to products to which the ecolabel has been granted shall be notified to Competent Bodies, together with supporting information to enable verification of continued compliance with the criteria.
ověření provedená subjekty posuzování shody, které jsou akreditovány podle příslušné harmonizované normy pro subjekty certifikující výrobky, postupy a služby,
Criterion 1.
ověření provedená subjekty posuzování shody, které jsou akreditovány podle příslušné harmonizované normy pro subjekty provádějící kontroly.
Energy consumption
V případě potřeby mohou být použity jiné zkušební metody než metody uvedené u jednotlivých kritérií, musí však být popsány v uživatelské příručce k používání kritérií ekoznačky a příslušný subjekt posuzující žádost je musí uznat za rovnocenné.
1(a) Total energy consumption of the computer
V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat podpůrnou dokumentaci a mohou provádět nezávislá ověření nebo inspekce na místě.
The total energy consumption of the computer shall meet the energy-efficiency requirements set out in Regulation (EC) No 106/2008 and as amended by Energy Star v6.1.
Změny dodavatelů a výrobních lokalit, které se dotýkají výrobků s udělenou ekoznačkou, se oznamují příslušným subjektům spolu s podpůrnými informacemi potřebnými k ověření, zda jsou kritéria nadále plněna.
Capability adjustments specified under the Agreement as amended by Energy Star v6.1 may be applied, with the exception of:
Kritérium 1.
Discrete Graphics Processing Units (GPUs): See sub-criterion 1(c);
Spotřeba energie
Internal power supplies: See sub-criterion 1(d)