natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje o nestandardních smlouvách na dodávky elektřiny a plynu, které mají být oznamovány
The type of contract.
(Nestandardní formulář pro oznamování)
The classification of the energy commodity for the agreed contract.
Č. pole
Price or price formula
Registrační kód agentury ACER, identifikační kód právnické osoby (LEI), identifikační kód banky (BIC), energetický identifikační kód (EIC), globální lokalizační číslo (GLN/GS1).
Fixed price or price formula used in the contract.
Typ kódu použitého v poli č. 3
Estimated notional amount
Typ kódu použitého v poli č. 5
Estimated notional amount of the contract (if applicable).
Typ kódu použitého v poli č. 7
The currency of the estimated notional amount.
Jedinečný identifikátor smlouvy stanovený oběma účastníky trhu.
The estimated total number of units of the wholesale energy product.
Datum uzavření smlouvy
This is a calculated figure.
Datum schválení smlouvy nebo její změny, zrušení či ukončení.
Volume optionality capacity
Typ smlouvy.
The number of units included in the contract, per delivery time interval if available.
Klasifikace energetické komodity u schválené smlouvy.
Notional quantity unit
Cena nebo cenový vzorec
The unit of measurement used in fields 18 and 19.
Pevná cena nebo cenový vzorec použitý ve smlouvě.
Volume optionality
Odhadovaná jmenovitá částka
The volume classification.
Odhadovaná jmenovitá částka uvedená ve smlouvě (je-li použitelné).
Volume optionality frequency
Měna, v níž je vyjádřena odhadovaná jmenovitá částka.
The frequency of the volume optionality:
Odhadovaný celkový počet jednotek velkoobchodního energetického produktu.
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other, if available.
Jedná se o vypočítaný údaj.
Volume optionality intervals
Kapacita dodávek zvoleného objemu
Time interval for each volume optionality if available.
Počet jednotek dodávky uvedený ve smlouvě, vyjádřený na jeden časový interval, je-li k dispozici.
Fixing index details
Jednotka jmenovitého množství
Type of index price
Měrná jednotka použitá v polích č. 18 a 19.
Price classified as fixed, simple index (single underlying) or complex price formula (multiple underlying).
Volba objemu
Fixing index
Klasifikace objemu.
List of indices determining the price in the contract.
Četnost dodávek zvoleného objemu
For each Index specify the name.
Četnost dodávek zvoleného objemu:
In case of a basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
denně, týdenně, měsíčně, sezónně, ročně nebo jiná možnost, je-li k dispozici
Fixing index types
Intervaly dodávek zvoleného množství
Spot, forward, swap, spread, etc.
Časový interval dodávky zvoleného objemu, je-li k dispozici.
Fixing index sources
Údaje o fixačním indexu
For each index specify the publication source.
Typ cenového indexu
In case of basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Cena klasifikována jako pevný, jednoduchý index (jeden podkladový nástroj) nebo složitý cenový vzorec (více podkladových nástrojů).
First fixing date
Fixační index
First fixing date determined by the earliest date of all the fixings.
Seznam indexů určujících cenu uvedenou ve smlouvě.
Last fixing date
U každého indexu uveďte název.
Last fixing date determined by the latest date of all the fixings.
V případě koše indexů, pro nějž neexistuje jedinečný identifikátor, uveďte koš nebo index.
Fixing frequency
Typy fixačních indexů
The frequency the fixing:
Spot, forward, swap, spread (rozpětí) atd.
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other.
Zdroje fixačních indexů
Whether the contract is settled physically, in cash, both, optional or other.
U každého indexu je třeba uvést zdroj zveřejnění.
Indicates whether the option may be exercised at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-defined dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American).
V případě koše indexů, pro nějž neexistuje jedinečný identifikátor, je třeba uvést koš nebo index.
Option first exercise date
Datum první fixace
First exercise date determined by the earliest date of all the exercises.
Datum první fixace určené prvním datem všech fixací.
Option last exercise date
Datum poslední fixace
Last exercise date determined by the latest date of all the exercises.
Datum poslední fixace určené posledním datem všech fixací.
Option exercise frequency
Četnost fixace
The frequency of the Volume optionality:
Četnost fixace:
Option strike index
např. denně, týdenně, měsíčně, sezónně, ročně či jiná četnost.
Option strike index type
Údaj o tom, zda je smlouva vypořádána fyzicky, v hotovosti, oběma způsoby, volitelně či jinak.
Option strike index source
Označuje, zda lze opci uplatnit pouze k pevně stanovenému datu (evropský a asijský styl), k několika předem stanoveným datům (bermudský styl) nebo kdykoli během doby platnosti smlouvy (americký styl).
For each index specify the fixing type.
První datum uplatnění opce
Start date and time of delivery.
Datum prvního uplatnění opce určené prvním datem všech realizací.
For physically delivered contracts this would be the delivery start date of the contract.
Poslední datum uplatnění opce
End date and time of delivery.
Datum posledního uplatnění opce určené posledním datem všech realizací.
For physically delivered contracts this would be the end delivery date of the contract.
Četnost uplatnění opce
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other).
Četnost uplatnění možnosti volby objemu:
Life cycle information
Index realizace (strike) opce
a contract reported for the first time, it will be identified as ‘new’;
Typ indexu realizace (strike) opce
a modification of details of a previously reported contract, it will be identified as ‘modify’;
Zdroj indexu realizace (strike) opce
a termination of an existing contract, it will be identified as ‘cancel’.
U každého indexu uveďte typ fixace.
Table 3
Datum a čas zahájení dodávky.
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of electricity — Primary allocation results and result of secondary market resale and transfer of long term transmission rights in electricity
U fyzických dodávek je tímto datem datum zahájení dodávky uvedené ve smlouvě.
Field identifier
Datum a čas ukončení dodávky.
Common data for total primary allocation results and secondary market resale and transfer rights and bid document
U smluv na fyzické dodávky je tímto datem datum ukončení dodávky uvedené ve smlouvě.
Document identification
Identifikace profilu dodávek (základní dodávka (Base Load), dodávka ve špičce (Peak Load), dodávka mimo špičku (Offpeak Load), bloky hodin nebo jiné).
Unique identification of the document for which the time series data is being supplied.
Informace o životním cyklu
Document version
smlouvy oznámené poprvé, bude označeno jako „nové“;
Version of the document being sent.
změny údajů již oznámené smlouvy, bude označeno jako „změna“;
A document may be sent several times, each transmission being identified by a different version number that starts at 1 and increases sequentially.
ukončení stávající smlouvy, bude označeno jako „zrušení“.
Document type
Tabulka 3
The coded type of the document being sent.
Údaje o velkoobchodních energetických produktech ve vztahu k přenosu elektřiny, které mají být oznamovány – výsledky primárního přidělování a výsledek dalšího prodeje na sekundárním trhu a převodu dlouhodobých přenosových práv týkajících se elektřiny
Sender identification
Identifikátor pole
Identification of the party that is the sender of the document and is responsible for its content (EIC code).
Společné údaje pro celkové výsledky primárního přidělování a dalšího prodeje na sekundárním trhu a pro převod práv a nabídkový dokument
Sender role
Identifikace dokumentu
Identification of the role that is played by the sender, e.g. TSO other reporting entity.
Jedinečná identifikace dokumentu, pro nějž jsou poskytovány údaje v časových řadách.
Receiver identification
Verze dokumentu
Identification of the party who is receiving the document.
Verze zasílaného dokumentu.
Receiver role
Jeden dokument může být zaslán několikrát, přičemž každý přenos je identifikován jiným číslem verze, který začíná 1 (jedničkou) a postupně se zvyšuje.
Identification of the role played by the receiver.
Typ dokumentu
Creation date and time
Kód typu zasílaného dokumentu.
Date and time of the creation of the document, e.g. when the TSO or other reporting entity sends the transaction to the Agency.
Identifikace odesílatele
Bid time interval/applicable time interval
Identifikace strany, která je odesílatelem dokumentu a která odpovídá za jeho obsah (kód EIC).
The beginning and ending date and time of the period covered by the document.
Úloha odesílatele
Domain
Identifikace úlohy, kterou hraje odesílatel, například PPS, jiný oznamující subjekt.
The domain covered within the document.
Identifikace příjemce
Document status (if applicable)
Identifikace strany, která dokument přijímá.
Identifies the status of the document.
Úloha příjemce
Capacity allocation time series (for primary allocation)
Identifikace úlohy, kterou hraje příjemce.
Time series identification
Datum a čas vytvoření
The identification that uniquely identifies the time series.
Datum a čas vytvoření dokumentu, tj. kdy PPS nebo jiný oznamující subjekt zasílá údaje o transakci agentuře.
Bid document identification
Časový interval nabídky/použitelný časový interval
The identification of the document in which the bids or resale references are contained.
Počáteční a koncové datum a čas období, na něž se dokument vztahuje.
Bid document version
Oblast
Version of the bid or resale document having been sent.
Oblast zahrnutá v dokumentu.
Bid identification
Status dokumentu (je-li použitelné)
The identification of the time series that was used in the original bid or resale.
Označuje status dokumentu.
This is the unique number that is assigned by the bidder when they made their original bid or resale.
Časové řady přidělování kapacity (pro primární přidělování)
Left blank if not applicable.
Identifikace časové řady
Bidding party
Identifikace, která jedinečně označuje časovou řadu.
Identification of the market participant who bid for the capacity or resold capacity (EIC X Code).
Identifikace nabídkového dokumentu
Auction identification
Identifikace dokumentu, v němž jsou obsaženy nabídky nebo údaje o dalším prodeji.
The identification linking the allocation to a set of specifications created by the auction operator.
Verze nabídkového dokumentu
Business type
Verze zasílaného dokumentu týkajícího se nabídky nebo dalšího prodeje.
Identifies the nature of the time series.
Identifikace nabídky
In area
Identifikace časové řady, která byla použita v původní nabídce nebo při dalším prodeji.
The area where the energy is to be delivered (EIC Y Code).
Jedná se o jedinečné číslo, které je přiděleno nabízejícím při předložení původní nabídky nebo při dalším prodeji.
Out area
Není-li použitelné, nechá se toto pole prázdné.
The area where the energy is coming from (EIC Y Code).
Nabízející strana
The contract type defines the conditions under which the capacity was allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, long term contract, etc.
Identifikace aukce
The contract identification of the time series instance.
Identifikace spojující přidělování se souborem specifikací vytvořených provozovatelem aukce.
This must be a unique number that is assigned by the auction operator and shall be used for all references to the allocation.
Typ obchodu
Measure unit quantity
Označuje povahu časové řady.
The unit of measure in which the quantity in the time series is expressed.
Do oblasti
Currency (if applicable)
Oblast, do níž má být energie dodána (kód EIC Y).
The currency in which the monetary amount is expressed.
Z oblasti
Measure unit price (if applicable)
Oblast, z níž energie pochází (kód EIC Y).
The unit of measure in which the price in the time series is expressed.
Typ smlouvy stanoví podmínky, za nichž je kapacita přidělena a obchodována, např. denní aukce, týdenní aukce, měsíční aukce, roční aukce, dlouhodobá smlouva atd.
Curve type(if applicable)
Identifikace smlouvy
Describes the type of the curve that is being provided for the time series in question, e.g. variable sized block or fixed sized block or point.
Měrná jednotka množství
Classification category (if applicable)
Měrná jednotka, v níž je v časové řadě vyjádřeno množství.
The category of the product as defined by the market rules.
Měna (je-li použitelné)
No-Bid auction time series (for primary allocation)
Měna, v níž je vyjádřena peněžní částka.
Identification
Cena měrné jednotky (je-li použitelné)
The identification of a time series instance.
Měrná jednotka, v níž je v časové řadě vyjádřena cena.
The identification of the auction where no bids have been received.
Typ křivky (je-li použitelné)
Secondary rights time series (for secondary rights)
Popisuje typ křivky, která je poskytována pro dotyčnou časovou řadu, například blok různé velikosti nebo blok pevné velikosti nebo bod.
The identification of the time series instance.
Klasifikační kategorie (je-li použitelné)
This must be a unique number that is assigned by the sender for each time series in the document.
Kategorie produktu podle tržních pravidel.
Identifies the nature of the time series, e.g. capacity rights, capacity transfer notification, etc.
Časové řady aukce bez nabídek (pro primární přidělování)
Rights holder
Identifikace
Identification of the market participant who is owner of, or has the right to use, the transmission rights in question (EIC X Code).
Identifikace aukce, během níž nebyly obdrženy žádné nabídky.
Identification of the market participant to whom the rights are being transferred or the interconnection trade responsible designated by the transferor (as designated in the rights holder attribute) to use the rights (EIC X code).
Časové řady sekundárních práv (pro sekundární práva)
The contract identification of the time series instance.
Identifikace časové řady.
This must be the number that has been assigned by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator, or allocation platform.
Musí se jednat o jedinečné číslo, které odesílatel přidělí každé časové řadě v dokumentu.
The contract type defines the conditions under which the rights were allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, etc.
Označuje povahu časové řady, např. práva na kapacitu, oznámení o převodu kapacity atd.
Previous contract identification (if applicable)
Držitel práv
The identification of a previous contract used to identify the transfer rights.
Identifikace účastníka trhu, který je vlastníkem dotyčných přenosových práv nebo je oprávněn tato práva využít (kód EIC X).
Auction identification (if applicable)
Strana nabyvatele (je-li použitelné)
The identification linking the capacity rights to a set of specifications created by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator or allocation platform.
Identifikace účastníka trhu, na něhož jsou práva převáděna, nebo subjektu odpovědného za nominaci přidělené kapacity, který byl určen převodcem (jak je označen v atributu držitel práv) za účelem využití těchto práv (kód EIC X).
Curve type (if applicable)
Typ smlouvy stanoví podmínky, za nichž jsou práva přidělena a obchodována, např. denní aukce, týdenní aukce, měsíční aukce, roční aukce atd.
Period for primary allocation and secondary processes
Identifikace předchozí smlouvy (je-li použitelné)
Time interval
Identifikace předchozí smlouvy použité k určení přenosových práv.
This information provides the date and time of the start and end of the reported period.
Identifikace aukce (je-li použitelné)
Resolution
Identifikace spojující práva na kapacitu se souborem specifikací vytvořených subjektem přidělujícím přenosové kapacity, například PPS nebo provozovatel aukce nebo platforma pro přidělování kapacity.
The resolution defining the number of periods that the time interval is divided (ISO 8601).
Typ křivky (je-li použitelné)
Interval for primary allocation and secondary processes
Období pro primární přidělování a sekundární procesy
Position
Časový interval
The relative position of a period within an interval.
Tento údaj uvádí datum a čas začátku a konce období, jehož se oznámení týká.
Quantity
Rozlišení
The quantity that has been allocated in the primary auction.
Rozlišení definující počet období, na něž je časový interval rozdělen (ISO 8601).
The quantity that has been assigned to the nomination party for secondary rights.
Interval pro primární přidělování a sekundární procesy
Price amount (if applicable)
Pozice
The price expressed for each unit of quantity allocated through the primary allocation.
Relativní pozice období v rámci intervalu.
The price expressed for each unit of quantity resold or transferred on the secondary market if applicable.
Množství
Bid quantity (if applicable)
Množství, které bylo přiděleno v primární aukci.
The quantity that was in the original bid document.
V případě sekundárních práv množství, které bylo přiděleno nominující straně.
Bid price amount (if applicable)
Výše ceny (je-li použitelné)
The original price expressed in the original bid or resale for each unit of quantity requested.
Cena vyjádřena pro každou jednotku množství přidělenou prostřednictvím primárního přidělování.
Reason for primary allocation and secondary processes
Cena je vyjádřena pro každou jednotku množství, která byla prodána nebo převedena na sekundárním trhu, je-li použitelné.
Reason code (if applicable)
Nabízené množství (je-li použitelné)
A code providing the status of the allocation or the rights.
Množství, které bylo uvedeno v původním nabídkovém dokumentu.
Reason text (if applicable)
Výše nabídkové ceny (je-li použitelné)
Textual explanation of the reason code.
Původní cena vyjádřena v původní nabídce nebo při dalším prodeji pro každou požadovanou jednotku množství.
Bid header document and bid document fields for organised market places (applicable for secondary trading)
Důvod primárního přidělování a sekundárních procesů
Subject party
Kód důvodu (je-li použitelné)
The market participant for whom the bid is being submitted (EIC code).
Kód udávající status přidělování nebo práv.
Subject role
Textové vyjádření důvodu (je-li použitelné)
The role of the subject party.
Textové vysvětlení kódu důvodu.
Divisible
Pole a záhlaví nabídkového dokumentu pro organizovaná tržní místa (použitelné v případě sekundárního obchodování)
An indication whether or not each element of the bid may be partially accepted or not.
Předmětná strana
Linked bids identification (if applicable)
Účastník trhu, jemuž je nabídka předložena (kód EIC).
Unique identification associated with all linked bids.
Úloha předmětné strany
Block bid
Úloha předmětné strany.
An indication that the values in the period constitute a block bid and that they cannot be changed.
Dělitelnost
Table 4
Údaj o tom, zda lze jednotlivé prvky nabídky přijmout částečně, či nikoli.
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of gas — Primary and secondary capacity allocations for gas
Identifikace propojených nabídek (je-li použitelné)
Common data for primary and secondary allocation processes
Jedinečná identifikace související se všemi propojenými nabídkami.
Identification of the party that is the owner of the document and is responsible of its content.
Nabídka týkající se bloku
Organised market place identification
Údaj o tom, že hodnoty v období představují nabídku týkající se bloku a že je nelze měnit.
Identification of organised market place.
Tabulka 4
Process identification
Údaje o velkoobchodních energetických produktech ve vztahu k přepravě plynu, které mají být oznamovány – primární a sekundární přidělování kapacity pro zemní plyn
The identification of the auction or other process as defined by the capacity allocating entity.
Společné údaje pro primární a sekundární procesy přidělování
Type of gas
Identifikace strany, která je vlastníkem dokumentu a která odpovídá za jeho obsah.
Identifies the type of gas.
Identifikace organizovaného tržního místa
Transportation transaction identification
Identifikace organizovaného tržního místa.
A uniquely assigned identification number for the capacity allocation as assigned by the organized market place or TSO.
Identifikace procesu
Creation date and time of the transaction.
Identifikace aukce nebo jiného procesu, jak je definován subjektem přidělujícím kapacitu.
Auction open date/time
Typ plynu
The date and time when an auction opens for bidding.
Určuje typ plynu.
Auction end date/time
Identifikace transakce týkající se přepravy
The date and time when an auction closes.
Stanovené jedinečné identifikační číslo pro přidělování kapacity, které určí organizované tržní místo nebo PPS.
Transportation transaction Type
Datum a čas vytvoření transakce.
The type identifies the nature of transportation transaction to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified by gas network code on Interoperability and data exchange.
Datum/čas zahájení aukce
Start date and time
Datum a čas zahájení aukce pro podávání nabídek.
Date and time of the start of the transportation transaction runtime.
Datum/čas ukončení aukce
End date and time
Datum a čas ukončení aukce.
Date and time of the end of the transportation transaction runtime.
Typ transakce týkající se přepravy
Offered capacity
Typ označuje povahu transakce týkající se přepravy, která má být oznámena, v souladu se stávajícími použitelnými odvětvovými normami stanovenými v kodexu plynárenské sítě pro interoperabilitu a výměnu údajů.
The quantity of capacity available in the auction expressed in the measure unit.
Počáteční datum a čas
Only relevant for bidding behaviour monitoring.
Datum a čas zahájení transakce týkající se přepravy.
Capacity category
Koncové datum a čas
Applicable capacity category.
Datum a čas ukončení transakce týkající se přepravy.
Data for lifecycle reporting
Nabízená kapacita
Status code of the report to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified in gas network code on Interoperability and data exchange.
Množství kapacity dostupné na aukci vyjádřené v měrné jednotce.
Data for quantity and price reporting
Relevantní pouze pro monitorování chování při podávání nabídek.
Total number of units allocated with the transportation transaction as expressed in the measure unit.
Kategorie kapacity
Measure unit
Použitelná kategorie kapacity.
Currency
Údaje pro oznamování životního cyklu
Total price
Stavový kód oznamované zprávy v souladu se stávajícími použitelnými odvětvovými normami stanovenými v kodexu plynárenské sítě pro interoperabilitu a výměnu údajů.
Reserve price at time of the auction plus auction premium or regulated tariff in case of other allocation mechanism than auction.
Údaje pro oznámení množství a ceny
Fixed or floating reserve price
Celkový počet jednotek přidělených v rámci transakce týkající se přepravy vyjádřený v měrné jednotce.
Identification of the type of the reserve price.
Měrná jednotka
Reserve price
Měna
The identification of the reserve price for the auction.
Celková cena
Premium price
Vyvolávací cena v době aukce navýšená o aukční prémii nebo regulovaný tarif v případě jiného mechanismu přidělování než aukce.
The identification of the premium price for the auction.
Pevná nebo pohyblivá vyvolávací cena
Data for identification of location and market participant
Určení typu vyvolávací ceny.
Network point identification
Vyvolávací cena
Within a network system according to the EIC code.
Určení vyvolávací ceny na aukci.
Bundling
Výše prémie
Specification of bundling.
Určení výše prémie na aukci.
Direction
Údaje pro identifikaci místa a účastníka trhu
Specification of direction.
Identifikace bodu sítě
TSO 1 identification
V rámci síťové soustavy podle kódu EIC.
The identification of the TSO for which the data reporting is made.
Koordinace
TSO 2 identification
Specifikace koordinace.
The identification of the counter TSO.
Směr
Market participant identification
Specifikace směru.
The market participant to which the capacity is assigned.
Identifikace PPS 1
Balancing group or portfolio code