natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k závažnosti situace by měla být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP zařazena jedna další osoba.
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Na seznamu fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeném v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP, by již neměla být vedena jedna osoba.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Informace týkající se některých osob uvedených v příloze I oddílu A rozhodnutí 2013/255/SZBP je třeba aktualizovat.
The information relating to certain persons listed in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated.
Na seznamu fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeném v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP by v návaznosti na rozsudek Tribunálu ze dne 9. července 2014 ve spojených věcech T-329/12 a T-74/13 Mazen Al-Tabbaa v.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [3], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [3] Not yet published.
Rada [3] a na rozsudek Tribunálu ze dne 26. února 2015 ve věci T-652/11 Bassam Sabbagh v.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Council Decision 2013/255/CFSP.
Rada [3] Dosud nezveřejněno.
In addition, on 12 February 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2199 (2015), paragraph 17 of which prohibits the trade in Syrian cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from Syria since 15 March 2011.
neměli být vedeni Mazen Al–Tabbaa a Bassam Sabbagh.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Kromě toho přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů dne 12. února 2015 rezoluci 2199 (2015), která v bodu 17 zakazuje obchodovat se syrskými kulturními statky a dalšími předměty archeologické, historické, kulturní, mimořádné vědecké a náboženské hodnoty, které byly ze Sýrie neoprávněně odvezeny po 15. březnu 2011.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutí 2013/255/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Článek 1
Article 13a is replaced by the following:
Rozhodnutí 2013/255/SZBP se mění takto:
‘Article 13a
„Článek 13a
The prohibition shall not apply if it is shown that the cultural items are being safely returned to their legitimate owners in Syria.
Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných předmětů, na něž se tento článek vztahuje.“
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’
článek 34 se nahrazuje tímto:
Article 34 is replaced by the following:
Příloha I rozhodnutí 2013/255/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
It shall be kept under constant review.
Článek 3
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 2
V Bruselu dne 28. května 2015.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Za Radu
Article 3
předseda
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP ze dne 31. května 2013 o omezujících opatřeních vůči Sýrii (Úř. věst.
Done at Brussels, 28 May 2015.
L 147, 1.6.2013, s. 14).
For the Council
Rozhodnutí Rady 2014/309/SZBP ze dne 28. května 2014, kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii (Úř. věst.
The President
L 160, 29.5.2014, s. 37).
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p.
Dosud nezveřejněno.
14).
PŘÍLOHA
Council Decision 2014/309/CFSP of 28 May 2014 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 160, 29.5.2014, p.
I.
37).
Na seznam osob uvedený v příloze I oddílu A rozhodnutí 2013/255/SZBP se doplňuje tato osoba:
Not yet published.
Identifikační údaje
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Generál Muhamad (
Reasons
) (také znám jako Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Date of listing
Narozen v oblasti Jableh v provincii Lattakia.
) (a.k.a.
Bývalý zástupce vedoucího oddělení pro politickou bezpečnost (2012), důstojník syrské republikánské gardy a zástupce ředitele ředitelství politické bezpečnosti.
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Vedoucí oddělení pro vojenskou politiku, člen národního bezpečnostního úřadu.
) (a.k.a.
Ze seznamu osob uvedeného v příloze I oddílu A rozhodnutí 2013/255/SZBP se vypouští položka týkající se této osoby:
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Položky týkající se níže uvedených osob, uvedené v příloze I oddílu A rozhodnutí 2013/255/SZBP, se nahrazují těmito položkami.
Born in Jableh/Lattakia Province.
) (také znám jako Mamlouk)
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
datum narození: 19. února 1946;
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
místo narození: Damašek;
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
diplomatický pas č. 983
Head of Military Police, Member of the National Security Bureau.
Ředitel národního bezpečnostního úřadu.
The entry concerning the following person is deleted from the list of persons set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Bývalý vedoucí ředitelství syrské zpravodajské služby podílející se na násilí proti demonstrantům.
The entries concerning the persons listed below, as set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP, are replaced by the following entries:
) (také znám jako Mohammed Dib Zeitoun; také znám jako Mohamed Dib Zeitun)
) (a.k.a.
datum narození: 20. května 1951;
Mamlouk)
diplomatický pas č. D000001300
Date of birth: 19 February 1946;
Ředitel ředitelství všeobecné bezpečnosti; podílí se na násilí vůči demonstrantům.
Place of birth: Damascus;
) (také znám jako Farouq, Farouk) Al Shar' (
Diplomatic passport No 983
) (také znám jako Al Char', Al Shara', Al Shara)
Director of the National Security Bureau.
datum narození: 10. prosince 1938
Former Head of Syrian Intelligence Directorate (GID) involved in violence against demonstrators.
Bývalý viceprezident Syrské republiky; podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
) (a.k.a.
Brigádní generál Rafiq (
Mohammed Dib Zeitoun; a.k.a.
) (také znám jako Rafeeq) Shahadah (
Mohamed Dib Zeitun)
) (také znám jako Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Date of birth: 20 May 1951;
Bývalý velitel odboru č. 293 syrské vojenské zpravodajské služby (vnitřní záležitosti) v Damašku.
Diplomatic passport No D000001300
Přímo se podílí na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Damašku.
Head of General Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Poradce prezidenta Bašára Asáda pro strategické otázky a vojenské zpravodajství.
) (a.k.a.
Brigádní generál Nawful (
Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (také znám jako Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
) (a.k.a.
) (také znám jako Al-Hussain, Al-Hussein)
Al Char', Al Shara', Al Shara)
Velitel útvaru syrské vojenské zpravodajské služby v Idlibu.
Date of birth: 10 December 1938
Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Idlibu.
Former Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population
Brigádní generál Muhammed (
Brigadier-General Rafiq (
) (také znám jako Muhamad) Zamrini (
) (a.k.a.
) (také znám jako Zamreni)
Rafeeq) Shahadah (
Velitel útvaru syrské vojenské zpravodajské služby v Homsu.
) (a.k.a.
Přímo se podílí na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Homsu.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (také znám jako André Mayard)
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
datum narození: 15. května 1955
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
místo narození: Bassir
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Adib Mayaleh je odpovědný za poskytování hospodářské a finanční podpory syrskému režimu v rámci své funkce guvernéra Syrské centrální banky.
Brigadier-General Nawful (
Plukovník Lu'ai (
) (a.k.a.
) (také znám jako Louay, Loai) al-Ali (
Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
Velitel odboru syrské vojenské zpravodajské služby v Dará.
) (a.k.a.
Odpovědný za násilí vůči demonstrantům v Dará.
Al-Hussain, Al-Hussein)
Brigádní velitel Nazih (
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
) (také znám jako Nazeeh) Hassun (
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
) (také znám jako Hassoun)
Brigadier-General Muhammed (
Velitel odboru syrské vojenské zpravodajské služby pro venkovské oblasti v okolí Damašku/Rif Dimashq, bývalý člen zpravodajské služby syrského letectva.
) (a.k.a.
Vojenský důstojník podílející se na násilí v Homsu.
Muhamad) Zamrini (
Brigádní generál Ibrahim (
) (a.k.a.
Zakazuje se dovoz, vývoz a převod kulturních statků a dalších předmětů majících archeologickou, historickou, kulturní, mimořádnou vědeckou či náboženskou hodnotu, které byly ze Sýrie neoprávněně odvezeny dne 15. března 2011 či později nebo u nichž existuje podezření, že byly ze Sýrie po tomto datu neoprávněně vyvezeny, a poskytování souvisejících zprostředkovatelských služeb.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Tento zákaz se nepoužije, pokud se prokáže, že dotyčné kulturní statky jsou bezpečně navraceny jejich zákonným vlastníkům v Sýrii.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Toto rozhodnutí se použije do 1. června 2016.
) (a.k.a.
Je průběžně přezkoumáváno.
André Mayard)
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může podle potřeby prodloužit jeho platnost nebo je změnit.“
Born: 15 May 1955
Od dubna 2015 velitel odboru č. 293 syrské vojenské zpravodajské služby (vnitřní záležitosti).
Place of birth: Bassir
Odpovědný za represe a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Damašku a přilehlých venkovských oblastech.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
č. 11.
Colonel Lu'ai (
Ředitel odboru č. 285 (Damašek) ředitelství pro všeobecné zpravodajství (koncem roku 2011 nahradil brigádního generála Hussama Fendiho).
) (a.k.a.
Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.
Louay, Loai) al-Ali (
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/838
Commission Implementing Decision (EU) 2015/838
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/909/EU a prodlužuje doba použitelnosti ochranných opatření v souvislosti s lesknáčkem úlovým v Itálii
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protection measures in relation to the small hive beetle in Italy
(oznámeno pod číslem C(2015) 3558)
(notified under document C(2015) 3558)
Prováděcím rozhodnutím Komise 2014/909/EU [3] byla po oznámení Itálie ze dne 11. září 2014 o výskytu lesknáčka úlového (Aethina tumida) v regionech Kalábrie a Sicílie stanovena některá ochranná opatření.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following a notification by Italy on 11 September 2014 of the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Prováděcí rozhodnutí 2014/909/EU by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
However, as the inspections and epidemiological investigations as specified in Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions are not completed, the epidemiological situation has not been established yet, despite of the lack of occurrences since last December.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Therefore, in light of this transitory situation and pending further information on the ongoing surveillance, it is necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU until the expected end of the current beekeeping season in those regions at the end of November 2015.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
Článek 4 prováděcího rozhodnutí 2014/909/EU se nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„Článek 4
Article 1
Toto rozhodnutí se použije do 30. listopadu 2015.“
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
This Decision shall apply until 30 November 2015.’
V Bruselu dne 28. května 2015.
Article 2
člen Komise
Done at Brussels, 28 May 2015.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/909/EU ze dne 12. prosince 2014 o některých ochranných opatřeních v souvislosti s potvrzeným výskytem lesknáčka úlového v Itálii (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
L 359, 16.12.2014, s. 161).
Implementing Decision 2014/909/EU is applicable until 31 May 2015.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/842
Commission Implementing Decision (EU) 2015/842
o schválení účetních závěrek platebních agentur členských států týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) za rozpočtový rok 2014
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2014 financial year
(oznámeno pod číslem C(2015) 3519)
(notified under document C(2015) 3519)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na článek 51 a čl. 54 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 51 and 54(5) thereof,
Podle článku 51 nařízení (EU) č. 1306/2013 musí Komise na základě ročních účetních závěrek předložených členskými státy, k nimž jsou přiloženy informace požadované pro schválení účetních závěrek a výrok auditora týkající se úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních závěrek a zprávy vyhotovené certifikačními subjekty, schvalovat účetní závěrky platebních agentur podle článku 7 uvedeného nařízení.
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, has to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
V souladu s článkem 39 nařízení (EU) č. 1306/2013 začíná zemědělský rozpočtový rok 16. října roku N–1 a končí 15. října roku N.
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2014 financial year, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2013 and 15 October 2014, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
Při schvalování účetních závěrek za rozpočtový rok 2014 by se za účelem sladění referenčního období pro výdaje Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) s referenčním obdobím pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) měly zohlednit výdaje uskutečněné členskými státy od 16. října 2013 do 15. října 2014, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 908/2014 [2].
The second subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the intermediate payments for the financial year concerned from the expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
V čl. 33 odst. 2 druhém pododstavci prováděcího nařízení (EU) č. 908/2014 se stanoví, že částky, které mají být v souladu s rozhodnutím o schválení účetní závěrky uvedeným v čl. 33 odst. 1 prvním pododstavci uvedeného nařízení od jednotlivých členských států získány zpět či jim mají být uhrazeny, mají být stanoveny odečtením průběžných plateb za daný rozpočtový rok od výdajů uznaných za stejný rok v souladu s čl. 33 odst. 1.
The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.
Komise má tuto částku odečíst od následující průběžné platby, anebo ji k této platbě přičíst.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2015, along with the necessary amendments.
Komise ověřila informace předložené členskými státy a sdělila před 30. dubnem 2015 členským státům výsledky ověřování informací spolu s nezbytnými změnami.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
V případě některých platebních agentur umožňují roční účetní závěrky a k nim přiložené doklady Komisi rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předložených ročních účetních závěrek.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional enquiries and their accounts cannot therefore be cleared in this Decision.
Informace předložené některými dalšími platebními agenturami vyžadují doplňující šetření, a jejich účetní závěrky proto nemohou být v tomto rozhodnutí schváleny.
In accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States.
V souladu s článkem 41 nařízení (EU) č. 1306/2013 může Komise členskému státu snížit nebo dočasně pozastavit průběžné platby.
It should inform the Member State(s) concerned accordingly.
Komise by o tom měla dotčený členský stát (členské státy) uvědomit.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making any inappropriate or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
Při přijímání tohoto rozhodnutí by Komise měla vzít v úvahu snížené nebo pozastavené částky, aby zamezila provádění jakýchkoli nepřípustných plateb nebo plateb mimo řádné lhůty a vyplácení částek, jež by se mohly později stát předmětem finanční opravy.
In particular, the fourth quarterly declaration for 2013 and the first quarterly declaration for 2014 included respectively the amounts of EUR 51543 and EUR 26892 for the rural development programme of the region of Lazio, Italy (programme CCI 2007IT06RPO005).
Konkrétně čtvrtý čtvrtletní výkaz v roce 2013 zahrnoval částku 51543 EUR a první čtvrtletní výkaz v roce 2014 částku 26892 EUR pro program rozvoje venkova italského regionu Lazio (program CCI 2007IT06RPO005).
These amounts were also included in the annual declaration for financial year 2014.
Tyto částky byly rovněž zahrnuty v ročním výkazu za rozpočtový rok 2014.
The amounts in question were subject to a reduction under Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, as ordered by Commission Implementing Decisions C(2014)3268 and C(2014)5156 for failure to comply with the time limits for mandatory verification.
Podle článku 41 nařízení (EU) č. 1306/2013 byly dotyčné částky sníženy, jak to ukládají prováděcí rozhodnutí Komise C(2014) 3268 a C(2014) 5156 z důvodu nedodržení lhůt pro povinné ověření.
Since the procedure provided for in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is still ongoing, these reductions should be maintained.
Každé snížení má prozatímní povahu a nejsou jím dotčena rozhodnutí, která mají být přijata podle článku 52 nařízení (EU) č. 1306/2013.
The amounts in question should be excluded from Union financing by this Decision since account should be taken of any reduction in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Podle čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 by měl finanční důsledky toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek v důsledku nesrovnalostí, z 50 % nést dotyčný členský stát, pokud nebyly částky získány zpět během čtyř let od data žádosti o vrácení, nebo do osmi let v případě, že zpětné získání je předmětem vnitrostátního soudního řízení.
Any reduction is in fact of a provisional nature and is without prejudice to decisions to be taken pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ustanovení čl. 54 odst. 4 nařízení (EU) č. 1306/2013 ukládá členským státům, aby v účetních závěrkách uváděly částky, jež ponesou podle odstavce 2 uvedeného článku.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities is to be borne by the Member State concerned if recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts.
Prováděcí pravidla týkající se povinnosti členských států oznamovat částky, které mají být získány zpět, jsou stanovena v prováděcím nařízení (EU) č. 908/2014.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to enter in the annual accounts the amounts to be borne by them under paragraph 2 of that Article.
Podle čl. 54 odst. 3 nařízení (EU) č. 1306/2013 se v řádně odůvodněných případech mohou členské státy rozhodnout ve vymáhání plateb nepokračovat.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Pokud dojde k přijetí tohoto rozhodnutí během čtyř let následujících po dni žádosti o vrácení nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení, nese 100 % finančních důsledků toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek, rozpočet Unie.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.