natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 30 (údaje odkazují na domácí operace včetně např. poboček aktivních v pojišťovnictví, obchodu s nemovitostmi a cestovním ruchu).
The aid will therefore not be used to distort competition on those foreign markets.
Viz 72. a 82. bod odůvodnění.
Greece has also committed that the Bank will not make acquisitions, ensuring that the Bank will not use the State aid received to acquire any new business.
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 30.
That commitment contributes to ensuring that the aid is strictly used to support the restoration of the viability of the Greek banking activities, and not, for instance, to grow in foreign markets.
Plán restrukturalizace předložený 25. června 2014, příloha I, s. 11.
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from non-profitable high levels also ensures that the aid will not be used to finance deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Plán restrukturalizace předložený 25. června 2014, příloha I, s. 9.
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans [151], based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on the loans to customers.
Návratnost u rizikově vážených aktiv, která nebyla nepříznivě ovlivněna vysokou kapitálovou přiměřeností banky, dosáhne na konci období restrukturalizace […] %.
The commitment to divest […] also ensures that the aid will not be used to grow on that market at the expense of non-aided competitors.
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 13.
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 34.
Monitoring
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 12.
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Finanční zpráva za rok 2010, s. 44.
The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 11.
Conclusion on the compliance of measures A, B1, B2 and B3 with the Restructuring Communication
Viz závazky v kapitole II přílohy.
The Commission finds that the restructuring plan when taken together with the commitments in the Annex to this Decision ensures the restoration of long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and contains sufficient measures to limit distortions of competition.
Viz závazky v kapitole II přílohy.
The restructuring plan and commitments submitted fulfil the criteria of the Restructuring Communication.
Pro účely výpočtu čistého poměru úvěrů k vkladům budou z čistých úvěrů vyloučeny swapy úrokové míry, které byly dojednány s Řeckou republikou v rámci dohody s Mezinárodním sdružením pro swapy a deriváty (International Swaps and Derivatives Association – ISDA), včetně swapů sekuritizovaných prostřednictvím podniku Titlos Plc.
CONCLUSION
Viz závazky v oddíle A kapitoly III přílohy.
The Commission regrets that Greece has unlawfully implemented aid measures B1, B2, B3, FB4, FB5, PB1, and PB2, in breach of Article 108(3) of the Treaty, since they were implemented before their formal notification.
Viz závazky v oddíle C kapitoly III přílohy.
However, those measures, as well as the other measures analysed in this Decision, can be considered compatible with the internal market,
Dopis Řecka Komisi ze dne 25. června 2014: „Závěrem, pokud jde o opční listy vydané fondem HFSF, je třeba objasnit, že předtím, než banka NBG nebo jakýkoli státní subjekt (včetně fondu HFSF) zpětně odkoupí opční listy, Řecká republika požádá Evropskou komisi o schválení, aby mohla Evropská komise ověřit, že plánovaný zpětný odkup opčních listů není v rozporu s požadavky na protiplnění poskytované státem podle pravidel státní podpory.“
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sdělení Komise – Použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí (Úř. věst.
Article 1
C 270, 25.10.2008, s. 8).
The following measures implemented or planned by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení s bankou NBG.
the emergency liquidity assistance provided to National Bank of Greece S.A.
bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení s bankou NBG.
(‘NBG’) by the Bank of Greece and guaranteed by Greece (measure L2);
Viz bod 49 sdělení o bankovnictví z roku 2008 a bod 20 sdělení o restrukturalizaci.
the second bridge recapitalisation of EUR 2326 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to NBG in December 2012 (measure B2);
Viz rozhodnutí Komise ze dne 25. ledna 2010 o státní podpoře NN 19/09 – Podpora na restrukturalizaci Dunfermline Building Society, 47. bod odůvodnění (Úř. věst.
the recapitalisation of EUR 8677 million granted by the HFSF to NBG in spring 2013 (measure B3);
C 101, 20.4.2010, s. 7).
the financing of the total funding gap of EUR 456,97 million by the HFSF related to the activities transferred from First Business Bank S.A.
Rozhodnutí Komise ze dne 25. října 2010 o státní podpoře N 560/09 – Podpora na likvidaci banky Fionia, 55. bod odůvodnění (Úř. věst.
(‘FB Bank’) to NBG in June and October 2013 (measure FB4);
C 76, 10.3.2011, s. 3).
the commitment to cover the capital need of NBG related to the acquisition of assets transferred from FB Bank to NBG, in May 2013, for an amount of EUR 100 million (measure FB5);
Rozhodnutí Komise ze dne 8. listopadu 2010 o státní podpoře N 392/10 – Restrukturalizace CajaSur, 52. bod odůvodnění (Úř. věst.
the financing of the total funding gap of EUR 562,73 million by the HFSF related to the activities transferred from Probank S.A. to NBG, in August and December 2013 (measure PB1); and
C 357, 30.12.2010, s. 12).
the commitment to cover the capital need of NBG related to the acquisition of assets transferred from Probank to NBG, in July 2013, for an amount of EUR [180 to 280] million (measure PB2).
Viz poznámky pod čarou č. 2 a 4.
The financing by the HFSF of the total funding gap of EUR 325,8 million, in the framework of the transfer to NBG of selected assets and liabilities of Cooperative Bank of Lesvos-Limnos, Cooperative Bank of Achaia and Cooperative Bank of Lamia in March 2013, does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Viz čl. 9 odst. 15 zákona 4051/2012 a čl. 13 A odst. 4 zákona 3746/2009.
In the light of the restructuring plan relating to the NBG Group, which includes National Bank of Greece and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking activities), submitted on 25 June 2014 and the commitments given by Greece on the same date, the following State aid is compatible with the internal market:
Na rozdíl od postupu uplatněného při řešení krizové situace tří bank Cooperative se Řecká banka neobrátila na banku Emporiki, jelikož ta byla mezitím převzata bankou Alpha.
the emergency liquidity assistance provided to NBG by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 30,9 billion at 31 December 2012 (measure L2);
Viz poznámka pod čarou 103.
the first bridge recapitalisation of EUR 7430 million granted by the HFSF to NBG in May 2012 (measure B1);
Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2012 („sdělení o prodloužení z roku 2011“), Úř. věst.
the second bridge recapitalisation of EUR 2326 million granted by the HFSF to NBG in December 2012 (measure B2);
C 356, 6.12.2011, s. 7.
the capital injection of EUR 50 million granted by Greece to FB Bank in July 2009 (measure FB1);
Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. srpna 2013 („sdělení o bankovnictví“), Úř. věst.
the financing of the total funding gap of EUR 456,97 million by the HFSF related to the activities transferred from FB Bank to NBG, in June and October 2013 (measure FB4);
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 17.
the financing of the total funding gap of EUR 562,7 million by the HFSF related to the activities transferred from Probank to NBG, in August and December 2013 (measure PB1); and
Viz poznámka pod čarou 109.
Article 2
V posouzení životaschopnosti, které bylo provedeno v roce 2012, Řecká banka označila čtyři největší řecké banky za vhodné kandidáty na rekapitalizaci ze strany fondu HFSF, zatímco ostatní banky, tedy banky „vedlejší“, nebyly pro rekapitalizaci ze strany fondu HFSF považovány za způsobilé.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Rozhodnutí 12/1/26.7.2013 výboru pro opatření k řešení problémů bank při Řecké bance.
Done at Brussels, 23 July 2014.
Plán restrukturalizace předložený dne 25. června 2014, s. 15.
For the Commission
Viz poznámky pod čarou č. 1 a 3.
Vice-President
Viz rozhodnutí o zahájení řízení s bankou NBG, 38. bod odůvodnění.
National bank of Greece S.A. and all its subsidiaries
Fond HFSF, Výroční finanční zpráva za rok, který skončil 31. prosince 2013, červen 2014, s. 6.
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/08 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p. 6).
Viz poznámka pod čarou 56.
It was attributed the number SA.26678 (N 560/08).
Rovněž se podotýká, že Řecko podporu národní bance poskytlo v rámci režimu podpor pro řecké banky, který Komise schválila na základě čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy, jakož i prostřednictvím fondu HFSF, jehož vytvoření bylo rovněž schváleno rozhodnutím Komise.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 4.
Viz poznámky pod čarou 2 a 3.
See Commission Decision of 22 December 2011 in State aid SA.34064 (11/N) ‘Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme’ ( OJ C 99, 3.4.2012, p. 4).
Viz 41. bod odůvodnění rozhodnutí Komise ve věci NN 51/08 Režim záruk pro banky v Dánsku (Úř. věst.
‘Funding gap’ is a term which refers to the difference between the value of the assets and the value of the liabilities transferred to the bank.
C 273, 28.10.2008, s. 2).
Law 4051/2012 on the rules related to pensions and other urgent rules related to the application of the Memorandum of Understanding of the law 4046/2012.
Viz finanční závěrky za rok 2013, s. 42.
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.
Viz 104. bod odůvodnění: vzniklé úroky se počítají jako dodatečný příspěvek ze strany fondu HFSF, a tudíž zvýšily částku platby, kterou fond HFSF obdržel po jarní rekapitalizaci v roce 2013.
34824 (12/C), ‘Recapitalisation of National Bank of Greece by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p. 4).
Viz rovněž oddíl 7.6.1.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
Teoretická cena bez práva na upsání („TERP“) je obecně přijímaná tržní metodika pro množstevní vyjádření efektu zředění u navýšení základního kapitálu.
The Bank's interim financial report of 30 June 2013, August 2013, p. 9 available online at: https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/financial-information/annual-interim-financial-statements/Documents/Annual%20and%20interim%20financial%20statements/Financial%20Report%20NBG%20GROUP-BANK%2030%2006%202013_EN%20FINAL.pdf
Rozhodnutí 542/VII/19.6.2012 řeckého úřadu pro ochranu hospodářské soutěže, zveřejněné v řeckém vládním věstníku (FEK B' 238/8.2.2013), dostupné online na: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis696_1_1362562606.pdf.
See footnote 2.
Akvizice převedených aktiv a závazků banky Lamia a banky Lesvos-Limnos nebyly řeckému úřadu pro ochranu hospodářské soutěže oznámeny, jelikož obrat převedené části každé z bank Cooperative nepřesahoval prahovou hodnotu 15 milionů EUR, stanovenou v čl. 6 odst. 1 zákona 3959/2011 ve spojení s čl. 10 odst. 3 písm. a) téhož zákona.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
Viz rovněž oddíl 7.5.1.
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013, June 2014, p. 8.
Rozhodnutí 568/VII/15.7.2013 řeckého úřadu pro ochranu hospodářské soutěže, zveřejněné v řeckém vládním věstníku (FEK B' 2460/1.10.2013), dostupné online na: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis707_1_1381133065.pdf
European Commission — Directorate-General Economic and Financial Affairs.
Viz prezentace banky s názvem „NBG-Probank, Creating Value“ ( „NBG-Probank, tvoření hodnoty“) ze dne 24. dubna 2013, s. 8.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p. 17, available online at: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
Viz bod 28 sdělení o restrukturalizaci a 320. bod odůvodnění rozhodnutí Komise 2011/823/EU ze dne 5. dubna 2011 o opatřeních C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 a N 19/10), která provedl nizozemský stát ve prospěch skupiny ABN AMRO NV (vytvořené po spojení společností Fortis Bank Nederland a ABN AMRO N), (Úř. věst.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf
L 333, 15.12.2011, s. 1).
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf
Banka drží značný počet střednědobých a dlouhodobých dluhopisů EFSF, což zvyšuje její potřeby ohledně financování ve srovnání se situací, kdy by rekapitalizace byla vyplacena v hotovosti.
The Core Tier 1 ratio of a bank is one of the regulatory capital ratio watched by the banking supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
Tato část potřeb v oblasti likvidity neodráží nevhodný obchodní model nebo strukturu rozvahy.
See footnote 13, p. 106.
Automaticky zanikne, až uplyne doba splatnosti dluhopisů EFSF.
See footnote 14.
Finanční prognózy uvedené v plánu restrukturalizace se liší od výsledků zátěžového testu provedeného Řeckou bankou v roce 2013, neboť zátěžový test nevycházel ze stejného souboru předpokladů a zahrnoval dodatečné úpravy provedené Řeckou bankou.
See footnote 13, p. 104.
Viz sedmý závazek v kapitole II seznamu závazků, jenž je uveden v příloze.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Viz čtvrtý závazek v kapitole II seznamu závazků, jenž je uveden v příloze.
The CLPs include the expected losses from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Viz jedenáctý závazek v kapitole III seznamu závazků, jenž je uveden v příloze.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments discussed with the Commission's Directorate-General for Competition Policy at that time.
PŘÍLOHA
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
ŘECKÁ REPUBLIKA
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
MINISTERSTVO FINANCÍ
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3/Summary+financial+data+30+09+2013_EN.pdf?MOD=AJPERES&CONVERT_TO=url&CACHEID=91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3.
ÚŘAD GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA
See Table 2.
V Aténách, červen 2014
Sources:2012 and 2013: Financial results 2013 — Consolidated financial statements, pp. 42-432011: Financial results 2012 — Consolidated financial statements, pp. 44-452010: Financial results 2010 — Consolidated financial statements, pp. 42-43.
Řecká národní banka – závazky Řecké republiky
Those amounts of equity include:for 2010, EUR 350 million of preference shares granted by Greece in 2009;for 2011, 2012 and 2013, EUR 1350 million of preference shares granted in 2009 and 2011;Those amounts do not include the bridge recapitalisation received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 9756 million.
Řecká republika stanoví následující závazky („závazky“), které jsou nedílnou součástí plánu restrukturalizace.
As per consolidated financial statements for year 2012.
Závazky zahrnují závazky ohledně provádění plánu restrukturalizace („restrukturalizační závazky“) a závazky týkající se správy a řízení společnosti a obchodních operací.
A book-building exercise consists of contacting potential investors in order to register their purchase orders in the order book, in view of the completion of the capital increase.
Závazky nabývají účinku dnem, kdy Evropská komise přijme rozhodnutí, jímž plán restrukturalizace („rozhodnutí“) schválí.
https://www.nbg.gr/en/the-group/press-office/press-releases/update-regarding-the-egm-10-5-14.
Tento text je třeba vykládat s ohledem na rozhodnutí v obecném rámci práva Unie a s odkazem na nařízení Rady (ES) č. 659/99 [1].KAPITOLA I.
Confidential information.
DEFINICE
Decision 1/4/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Pro účely závazků mají níže uvedené pojmy následující význam:
Decision 1/6/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Banka
Decision 1/5/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Řecká národní banka (National bank of Greece S.A.) a všechny její dceřiné společnosti.
Decision 1/1/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Nabídka navýšení kapitálu v bankovnictví
Decision 1/2/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
nabídka, jejímž výsledkem je navýšení regulačního kapitálového poměru banky s ohledem na všechny relevantní prvky, zejména zisk/ztrátu zaúčtované u transakce a snížení rizikově vážených aktiv v důsledku prodeje (v nezbytném případě upravených o zvýšení rizikově vážených aktiv vyplývající ze zbývajících finančních vazeb).
Decision 1/7/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Nabídka navýšení kapitálu v […]
Decision 1/8/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
nabídka, jejímž výsledkem je navýšení regulačního kapitálového poměru banky.
FB Bank had received Greek Government Securities in January 2009, which matured in December 2011.
Automaticky se předpokládá, že nabídka představuje navýšení kapitálu, pokud přesahuje účetní hodnotu […] na účtu banky.
Electronic mail of the Bank of Greece to the Commission, 11 May 2013.
Uzávěrka
Decision 10/2/10.5.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
datum, kdy je právní nárok na prodávaný podnik převeden na kupujícího.
Decision 13/1/7.11.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Prodávaný podnik
Report of the Hellenic Financial Stability Fund's Activities for the period July — December 2013, available online at: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
všechny podniky a aktiva, k jejichž prodeji se banka zaváže.
The Bank's bid of 25 July 2013, based on data provided by the Bank of Greece, as of 31 March 2013.
Datum nabytí účinku
Data submitted by the Bank of Greece on 2 April 2014.
Konec období restrukturalizace
HFSF, Probank — Review of submitted offers, 25 July 2013.
prosince 2018.
Decision 12/2/26.7.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Zahraniční aktiva nebo neřecká aktiva
The difference stemmed mainly from the fact that the actual amount of gross loans transferred was less than that initially estimated by the amount of EUR 197 million, the fact that provisions for loans also increased by EUR 141 million, the decrease in the valuation of the equity and bond portfolio and the decrease of the valuation of liabilities and mainly deposits.
aktiva týkající se činností klientů mimo Řecko, nezávisle na zemi, v níž jsou aktiva zaúčtována.
According to the report on the use of the guarantee measure and the bond loan measure submitted by Greece on 13 December 2013.
Např. aktiva zaúčtovaná v Lucembursku, ale související s činnostmi klientů v Řecku, do této definice nespadají.
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Naopak aktiva zaúčtovaná v Lucembursku nebo Řecku, která však souvisejí s činnostmi klientů v jiných zemích jihovýchodní Evropy, se považují za zahraniční aktiva a do této definice patří.
Information submitted in the notification on 25 June 2014.
Zahraniční podniky
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 24.
zahraniční bankovní a nebankovní dceřiné společnosti a pobočky banky.
As explained in recital 101 and 102, the commitment was granted in April 2012, and the recapitalisation actually took place in May 2012.
všechny bankovní a nebankovní dceřiné společnosti banky mimo Řecko.
See Table 3.
řecké bankovní činnosti banky bez ohledu na to, kde jsou zaúčtována aktiva.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/71b1f08a-2c84-4cfe-a368-f985c93d2da9/20130523_Announcement_Cut+Off+Date+and+Subscription+Period_final+clean+...%283%29_EN.pdf?MOD=AJPERES.
Řecké nebankovní činnosti
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/anakoinosi-21-6-2013.
všechny bankovní a nebankovní dceřiné společnosti banky v Řecku.
For instance, the exercise price on 26 December 2013 was EUR 4,3758, on 26 June 2014 it will be EUR 4,4616, on 26 December 2014, it will be 4,5689, on 26 June 2015, it will be EUR 4,6761 and so forth.
Kontrolní správce
That amount of EUR 60 million of Greek government securities was allocated and granted to the Bank in September 2013, following decision 73/1/10.5.2013 of Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece and decision 10/1/10.5.2003 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
jedna či více fyzických nebo právnických osob, které jsou nezávislé na bance a byly schváleny Komisí a jmenovány bankou; kontrolní správce je povinen sledovat, zda banka dodržuje své závazky.
The name ‘funding gap’ may therefore be misleading since it describes a capital support measure and not a liquidity support.
Kupující
HFSF, Report of the Hellenic Financial Stability Fund's Activities for the period July-December 2013, March 2014, p. 4, available online at: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
jedna či více fyzických nebo právnických osob, které zcela či zčásti získají prodávaný podnik.
2010 Annual Report https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/73301T05_CNB.pdf
Prodej
2012 Annual Report, https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/NBG%20Form%2020-F.PDF
prodej 100 % podílu banky, pokud individuální závazek nestanoví jinak.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 30 (figures refer to the domestic operations, including for instance subsidiaries active in insurance, real estate and tourism).
Pro účely závazků zahrnuje jednotné číslo následujících pojmů i číslo množné (a naopak), pokud závazky nestanoví jinak.
See recitals 72 and 82.
KAPITOLA II.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 30.
RESTRUKTURALIZAČNÍ ZÁVAZKY
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 11.
Počet poboček v Řecku: V Řecku bude dne 31. prosince 2017 nanejvýš […] poboček.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 9.