natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 tím, že stanoví aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001 (dále jen „seznam“).
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Všem osobám, skupinám a subjektům, u nichž to bylo prakticky možné, poskytla Rada odůvodnění, proč byly na seznam zařazeny.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie informovala Rada osoby, skupiny a subjekty zařazené na seznam, že se rozhodla je na něm ponechat.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2015/1325 should be repealed,
Při provádění přezkumu zohlednila Rada připomínky, jež jí dotčené osoby, skupiny a subjekty předložily, jakož i aktualizované informace o vnitrostátním statusu osob a subjektů zařazených na seznam, které získala od příslušných vnitrostátních orgánů.
Implementing Regulation (EU) 2015/1325 is hereby repealed.
Rada ověřila, že příslušné orgány ve smyslu čl.
Article 3
1 odst.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
4 společného postoje 2001/931/SZBP [3] přijaly ke vztahu ke všem osobám, skupinám a subjektům uvedeným na seznamu rozhodnutí o tom, že byly zapojeny to teroristických činů ve smyslu čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1 odst.
Done at Brussels, 21 December 2015.
2 a 3 uvedeného společného postoje.
For the Council
Rada také došla k závěru, že na osoby, skupiny a subjekty, na které se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, by se měla i nadále vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená v nařízení (ES) č. 2580/2001.
The President
Seznam by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a prováděcí nařízení (EU) 2015/1325 by mělo být zrušeno.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
Článek 1
Council Implementing Regulation 2015/1325 of 31 July 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/513 (OJ L 206, 1.8.2015, p.
Seznamem uvedeným v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 je seznam obsažený v příloze tohoto nařízení.
12).
Článek 2
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/1325 se zrušuje.
93).
Článek 3
ANNEX
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
I. PERSONS
V Bruselu dne 21. prosince 2015.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
Za Radu
Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
předseda
Passport: D9004878.
Úř. věst.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
L 344, 28.12.2001, s. 70.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Prováděcí nařízení Rady 2015/1325 ze dne 31. července 2015, kterým se provádí čl.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
2 odst.
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) 2015/513 (Úř. věst.
Iranian and US national.
L 206, 1.8.2015, s. 12).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Společný postoj Rady ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu 2001/931/SZBP (Úř. věst.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
L 344, 28.12.2001, s. 93).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
PŘÍLOHA
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SEZNAM OSOB, SKUPIN A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1
SOBIAR, a.k.a.
OSOBY
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
ABDOLLAHI, Hamed (také znám jako Mustafa Abdullahi), narozen dne 11. srpna 1960 v Íránu.
SA-ID, a.k.a.
Cestovní pas: D9004878.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsá (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16. října 1966 v Tarútu (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
ALI, Salem, a.k.a.
ARBABSIAR, Manssor (také znám jako Mansour Arbabsiar), narozen dne 6. nebo 15.března 1955 v Íránu.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
Státní příslušník Íránu a USA.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Cestovní pas: C2002515 (íránský cestovní pas); cestovní pas: 477845448 (cestovní pas USA).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Průkaz totožnosti č.: 07442833, platnost do 15. března 2016 (řidičský průkaz USA).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. března 1978 v Amsterodamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14. dubna 1965 nebo 1. března 1964 v Pákistánu; cestovní pas: 488555.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
Adresy: 1) Kermánšáh, Írán, 2) vojenská základna Mehrán, provincie Ílám, Írán.
Hajj Yusef, a.k.a.
SHAKURI, Ali Gholam, narozen kolem roku 1965 v Teheránu, Írán.
Haji Yusif, a.k.a.
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen dne 11. března 1957 v Íránu.
Hajji Yasir, a.k.a.
Íránský státní příslušník.
Hajji Yusif, a.k.a.
SKUPINY A SUBJEKTY
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Abu Nidal Organisation“ („Organizace Abú Nidal“; „ANO“; také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Brigáda mučedníků al-Aksá“).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Al-Aqsa e.V.“ („Sdružení Al-Aksá e.V.“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
„Babbar Khalsa“.
Iranian national.
„Communist Party of the Philippines“ („Komunistická strana Filipín“, včetně „New Peoples Army“ („Nové lidové armády“), „NPA“), Filipíny.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“; „Islámská skupina“; „IG“).
Title: Major General.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ („IBDA-C“; „Fronta islámských bojovníků Velkého východu“).
GROUPS AND ENTITIES
„Hamas“ („Hamás“, včetně „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
vzhledem k těmto důvodům:
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
Článek 1
Council Implementing Regulation 2015/1325 of 31 July 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/513 (OJ L 206, 1.8.2015, p.
Článek 2
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
I.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Cestovní pas: 008827 (íránský diplomatický pas), vydaný v roce 1999.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Hodnost: generálmajor.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
SKUPINY A SUBJEKTY
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Abu Nidal Organisation“ („Organizace Abú Nidal“; „ANO“; také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Brigáda mučedníků al-Aksá“).
Iranian national.
„Al-Aqsa e.V.“ („Sdružení Al-Aksá e.V.“).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Babbar Khalsa“.
Title: Major General.
„Communist Party of the Philippines“ („Komunistická strana Filipín“, včetně „New Peoples Army“ („Nové lidové armády“), „NPA“), Filipíny.
GROUPS AND ENTITIES
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské křídlo Hizballáhu“; také známa jako „Hezbollah Military Wing“; „Hizbullah Military Wing“; „Hizbollah Military Wing“; „Hezballah Military Wing“; „Hisbollah Military Wing“; „Hizbu'llah Military Wing“; „Hizb Allah Military Wing“; „Jihad Council“ (a všechny podřízené složky, včetně organizace pro vnější bezpečnost)).
‘Black September’, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen“ („Hizb al-Mudžáhidín“; „HM“).
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’.
„Hofstadgroep“.
‘Al-Aqsa Martyrs’ Brigade.
„International Sikh Youth Federation“ („Mezinárodní federace sikhské mládeže“; „ISYF“).
Al-Aqsa e.V.
„Khalisan Zindabad Force“ („KZF“).
‘Babbar Khalsa’.
„Kurdistan Workers' Party“ („Kurdská strana pracujících“; „PKK“; také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“).
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ — ‘NPA’, Philippines.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ („Tygři osvobození tamilského Ílamu“, „LTTE“).
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („Národně osvobozenecká armáda“).
‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’).
„Palestinian Islamic Jihad“ („Palestinský islámský džihád“; „PIJ“).
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ — ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ („Lidová fronta za osvobození Palestiny“; „PFLP“).
‘Hamas’, including 'Hamas-Izz al-Din al-Qassem.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ („Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“; také známo jako „PFLP-General Command“).
‘Hizballah Military Wing’ (a.k.a.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia“ („Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“; „FARC“).
‘Hezbollah Military Wing’, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana“; „DHKP/C“; také známa jako „Devrimci Sol“ („Revoluční levice“); „Dev Sol“).
‘Hizbullah Military Wing’, a.k.a.
„Sendero Luminoso“ („Světlá stezka“; „SL“).
‘Hizbollah Military Wing’, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ („TAK“; také známa jako „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoli za osvobození Kurdistánu“); „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jestřábi za osvobození Kurdistánu“)).
‘Hezballah Military Wing’, a.k.a.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2426
‘Hisbollah Military Wing’, a.k.a.
ze dne 18. prosince 2015,
‘Hizbu'llah Military Wing’ a.k.a.
kterým se mění nařízení (EU) 2015/1998, pokud jde o třetí země uznané jako země uplatňující bezpečnostní normy rovnocenné společným základním normám ochrany civilního letectví před protiprávními činy
‘Hizb Allah Military Wing’, a.k.a.
(Text s významem pro EHP)
‘Jihad Council’ (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)).
EVROPSKÁ KOMISE,
‘Hizbul Mujahideen’ — ‘HM’.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,
Hofstadgroep.
Nařízení Komise (ES) č. 272/2009 [2] doplňuje společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy stanovené v příloze nařízení (ES) č. 300/2008.
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’.
Zároveň nařízení (ES) č. 272/2009 ukládá Komisi, aby uznávala rovnocennost bezpečnostních norem třetích zemí v souladu s kritérii stanovenými v části E přílohy uvedeného nařízení.
‘Khalistan Zindabad Force’ — ‘KZF’.
Příloha prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1998 [3] uvádí třetí země, které byly uznány jako země a území uplatňující bezpečnostní normy rovnocenné společným základním normám.
‘Kurdistan Workers' Party’ — ‘PKK’, (a.k.a.
Komise ověřila, že také Kanada a Černá Hora splňují kritéria uvedená v části E přílohy nařízení (ES) č. 272/2009.
‘KADEK’, a.k.a.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/1998 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
‘KONGRA-GEL’).
Měla by být poskytnuta přiměřená lhůta, než se toto nařízení začne používat, vzhledem k tomu, že mohou být požadovány změny ve fungování a/nebo v letištních infrastrukturách.
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví zřízeného podle čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 300/2008,
‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’).
Příloha prováděcího nařízení (EU) 2015/1998 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’.
Použije se ode dne 29. února 2016.
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (a.k.a.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
‘PFLP — General Command’).
V Bruselu dne 18. prosince 2015.
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’).
jménem předsedy,
‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a.
Úř. věst.
‘Sendero Luminoso’ — ‘SL’ (‘Shining Path’).
L 97, 9.4.2008, s. 72.
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (a.k.a.
Nařízení Komise (ES) č. 272/2009 ze dne 2. dubna 2009, kterým se doplňují společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy stanovené v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (Úř. věst.
‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a.
L 91, 3.4.2009, s. 7).
‘Kurdistan Freedom Hawks’).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1998 ze dne 5. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (Úř. věst.
J. Asselborn
L 299, 14.11.2015, s. 1).
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1 I. PERSONS
Příloha se mění takto:
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
V kapitole 3 se doplněk 3-B nahrazuje tímto:
Title: Major General.
„DOPLNĚK 3-B
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2426
BEZPEČNOST LETADEL
of 18 December 2015
TŘETÍ ZEMĚ, JAKOŽ I JINÉ ZEMĚ A ÚZEMÍ, NA KTERÉ SE V SOULADU S ČLÁNKEM 355 SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE NEVZTAHUJE ČÁST TŘETÍ HLAVA VI UVEDENÉ SMLOUVY A KTERÉ JSOU UZNÁNY JAKO ZEMĚ A ÚZEMÍ UPLATŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ NORMY ROVNOCENNÉ SPOLEČNÝM ZÁKLADNÍM NORMÁM OCHRANY CIVILNÍHO LETECTVÍ PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY
amending Regulation (EU) 2015/1998 as regards third countries recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards on civil aviation security
Pokud jde o bezpečnost letadel, následující třetí země, jakož i jiné země a území, na které se v souladu s článkem 355 Smlouvy o fungování Evropské unie nevztahuje část třetí hlava VI uvedené smlouvy, byly uznány jako země a území uplatňující bezpečnostní normy rovnocenné společným základním normám ochrany civilního letectví před protiprávními činy:
(Text with EEA relevance)
Kanada
THE EUROPEAN COMMISSION,
Faerské ostrovy, pokud jde o letiště Vagar
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Grónsko, pokud jde o letiště Kangerlussuaq
Commission Regulation (EC) No 272/2009 [2] supplements the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008.
Ostrov Man
That same Regulation (EC) No 272/2009 charges the Commission with the recognition of the equivalence of security standards of third countries, in accordance with the criteria set out in Part E of the Annex to that Regulation.
Černá Hora
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 [3] lists the third countries recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards.
Spojené státy americké
The Commission has verified that also Canada and Montenegro satisfy the criteria set out in Part E of the Annex to Regulation (EC) No 272/2009.
Pokud má Komise informace naznačující, že bezpečnostní normy uplatňované třetí zemí nebo jinou zemí či územím, které mají podstatný dopad na celkovou úroveň letecké bezpečnosti v Unii, již nejsou rovnocenné společným základním normám Unie, okamžitě tuto skutečnost oznámí příslušným orgánům členských států.
Implementing Regulation (EU) 2015/1998 should therefore be amended accordingly.
Příslušné orgány členských států musí být neprodleně informovány, pokud má Komise informace o opatřeních, včetně kompenzačních opatření, jež potvrzují, že rovnocennost příslušných bezpečnostních norem uplatňovaných třetí zemí nebo jinou zemí či územím byla obnovena.“;
An appropriate time period before this Regulation applies should be provided for, considering that changes to operations and/or infrastructure at airports may be required.
V kapitole 4 se doplněk 4-B nahrazuje tímto:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008,
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2427
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2427
ze dne 21. prosince 2015
of 21 December 2015
V Bruselu dne 21. prosince 2015.
Done at Brussels, 21 December 2015.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2438
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438
kterým se stanoví plán výmětů pro určité druhy rybolovu druhů žijících při dně v severozápadních vodách
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in north-western waters
Tyto členské státy předložily Komisi po konzultaci s poradním sborem pro severozápadní vody společné doporučení.
Those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the North Western Waters Advisory Council.
Příslušné vědecké subjekty poskytly vědecké mínění, jež bylo přezkoumáno Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHVR).
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Opatření uvedená ve společném doporučení jsou v souladu s čl. 15 odst. 6 nařízení (EU) č. 1380/2013, a měla by být tedy zahrnuta do tohoto nařízení v souladu s čl. 18 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in accordance with Article 18(3) of that Regulation, they should be included in this Regulation.
VTHVR došel k závěru, že výjimka je opodstatněná.
In accordance with the joint recommendation, the discard plan should cover fisheries which define the highly mixed cod, haddock, whiting and saithe fishery, Norway lobster (Nephrops) fishery, mixed common sole and plaice fishery, and hake fishery from 1 January 2016.
Proto by tato výjimka měla být zahrnuta do tohoto nařízení.
The joint recommendation suggested that an exemption for landing obligation be applied to Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES division VIa and subarea VII, as scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem.
Společné doporučení zahrnuje sedm výjimek de minimis z povinnosti vykládky, které platí u některých druhů rybolovu a do určitého objemu.
STECF concluded that the exemption was grounded.
Důkazní informace poskytnuté členskými státy přezkoumal VTHVR a v obecné rovině došel k závěru, že společné doporučení obsahuje odůvodněné argumenty, že dalších zlepšení selektivity lze obtížně dosáhnout, a/nebo argumenty týkající se nepřiměřených nákladů při manipulaci s nežádoucími úlovky, které v několika případech podpořilo kvalitativní posouzení nákladů.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
Vzhledem k výše uvedenému a protože neexistují odlišné vědecké informace, je vhodné stanovit výjimky de minimis podle procentního podílu navrženého ve společném doporučení, a to na úrovních, jež nepřekračují úrovně podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013.
The joint recommendation includes seven de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
Výjimka de minimis pro jazyk obecný v letech 2016–2018 do maximální výše 3 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly používajícími na lov jazyka obecného v divizích ICES VIId, VIIe, VIIf a VIIg třístěnné tenatové sítě a tenatové sítě se zakládá na skutečnosti, že zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which in general concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments that further improvements in the selectivity are difficult to achieve and/or regarding disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs.
VTHVR došel k závěru, že výjimka je dostatečně vymezena, a proto by tato výjimka měla být zahrnuta do tohoto nařízení.
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Výjimka de minimis pro tresku bezvousou do maximální výše 7 % v letech 2016 a 2017 a do maximální výše 6 % v roce 2018 celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly používajícími na lov tresky bezvousé v divizích ICES VIId a VIIe vlečné sítě pro lov při dně s oky menšími než 100 mm se zakládá na skutečnosti, že zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % in 2016-2018 of the total annual catches of this species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.