natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kód právního základu: an1 +
Tourist information literature
Číslo EORI: an..17 +
Miscellaneous documents and articles
K uvedení adresy dočasného skladu se použije struktura a kódy definované v příloze B pro DP 5/23 Umístění zboží.
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Hlava X
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Členský stát či státy, kterých se týká pravidelná linka
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Kvalifikátor: n1 +
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Použijí se kódy země stanovené v nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 [3].
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Název plavidel
Relief from export duties
Název plavidla an..35 +
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Číslo IMO plavidla: IMO + n7
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Union from properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Union
Přístavy, které obsluhuje pravidelná linka
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Union and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question
Závazek
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Hlava XI
Article No of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Celní úřad (úřady) odpovědný (odpovědné) za evidenci důkazů o celním statusu zboží Unie
Pallets (including pallet accessories and equipment)
Hlava XII
208 and 209
Lhůta pro předložení doplňkového celního prohlášení
Containers (including container accessories and equipment)
Subdodavatel
210 and 211
Identifikace subdodavatele
Means of road, rail, air, sea and inland waterway transport
Hlava XIII
Means of transport for persons established outside the customs territory of the Union or for persons preparing the transfer of their normal place of residence outside that territory
Společnosti, jež jsou zapojeny do povolení v jiných členských státech
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Identifikace společností, jež jsou zapojeny do povolení v jiných členských státech
Welfare material for seafarers
Celní úřad či úřady předložení
Disaster relief material
Identifikace orgánů příslušných pro DPH a spotřební daně a statistických orgánů
Medical, surgical and laboratory equipment
Způsob platby DPH
Animals (twelve months or more)
Použijí se kódy stanovené v příloze B pro DP 4/8 Výpočet poplatků – způsob platby.
Goods for use in frontier zone
Daňový zástupce
Sound, image or data carrying media
Identifikace daňového zástupce
Publicity material
Použije se číslo pro účely DPH
Professional equipment
Kód statusu daňového zástupce
Pedagogic material and scientific equipment
1 x (za zástupce)
Packings, full
Osoba odpovědná za formality spojené se spotřební daní
Packings, empty
Identifikace osoby odpovědné za formality spojené se spotřební daní
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Hlava XIV
Special tools and instruments
Zproštění povinnosti oznámit předložení
Goods subject to tests, experiments or demonstrations (six months)
Zaškrtávací políčko: n1 +
231(a)
Zproštění povinnosti podat prohlášení před výstupem zboží
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
Celní úřad odpovědný za místo, kde je zboží zpřístupněno k provedení kontrol
231(b)
Lhůta pro předložení údajů úplného celního prohlášení
Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain
Hlava XV
231(c)
Identifikace formalit a kontrol, jež se svěřují hospodářskému subjektu
Samples
Hlava XVI
Replacement means of production (six months)
Hospodářská činnost
Goods for events or for sale
Zařízení určené k vážení
Goods for approval (six months)
Další jistoty
234(2)
Oznámení zaslaná celním orgánům předem
Works of art, collectors’ items and antiques
Hlava XVII
234(3)(a)
Předčasný vývoz (akt. zušlechťovací styk EX/IM)
Goods imported with a view to their sale by auction
Lhůta: n..2
234(3)(b)
Propuštění do volného oběhu s využitím vyúčtování režimu
Spare parts, accessories and equipment
Hlava XVIII
Goods imported in particular situations having no economic effect
Systém prosté výměny
236(b)
Druh systému prosté výměny: n1 +
Goods imported for a period not exceeding three months
Náhradní produkty
236(a)
Kód komodity: an..8 +
Temporary admission with partial relief from duties
Popis: an..512 +
Agricultural products
Kód: n1
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6))
Předčasný dovoz náhradních produktů
Standard import values (for example: Commission Regulation (EU) No 543/2011 [9])
Předčasný dovoz zušlechtěných výrobků (pas. zušlechťovací styk IM/EX)
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to an export certificate
Hlava XIX
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring an export certificate
Dočasné vyjmutí z celního skladu
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate
Míra ztrát
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to a refund certificate
Hlava XX
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring a refund certificate
Opatření ke ztotožnění
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate
Referenční číslo rozhodnutí (kód země:a2 +
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks
Referenční číslo: an..29)
Victualing of goods eligible for refunds (Article 33 Regulation (EC) No 612/2009 [10]
Struktura povolení k použití zvláštních závěr se řídí strukturou definovanou v hlavě II ve vztahu k DP 1/6 Referenční číslo rozhodnutí.
Entry in victualing warehouse (Article 37 Regulation (EC) No 612/2009)
Struktura povolení k poskytnutí souborné jistoty nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu se řídí strukturou definovanou v hlavě II ve vztahu k DP 1/6 Referenční číslo rozhodnutí.
Other
Hlava XXI
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Typ celních závěr
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
Kódy související s obecnými požadavky na údaje pro žádosti a rozhodnutí
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 158(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 repair or restoration)
ÚVOD
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure (Article 205(1) of the Code)
Tato hlava obsahuje kódy, jež se mají používat v žádostech a rozhodnutích.
Relief from import duties and from VAT and/or excise duties for returned goods (Art. 203 of the Code and Art. 143(1)(e) (Directive 2006/112/EC)
KÓDY
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC
Použijí se tyto kódy:
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure where the import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code (Article 205(2) of the Code)
Kód
Goods introduced in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Typ kódu žádosti/rozhodnutí
Goods introduced in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union
Žádost nebo rozhodnutí týkající se závazných informací o sazebním zařazení zboží
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Žádost nebo rozhodnutí týkající se závazných informací o původu zboží
Goods which, after having been under outward processing, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Žádost nebo povolení pro status oprávněného hospodářského subjektu – celní zjednodušení
Goods which, after having been under an inward processing procedure, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Žádost nebo povolení pro status oprávněného hospodářského subjektu – bezpečnost a zabezpečení
Goods which, after having been in a free zone, are placed under customs warehousing procedure without suspension of excise duties
Žádost nebo povolení pro status oprávněného hospodářského subjektu – celní zjednodušení/bezpečnost a zabezpečení
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Žádost nebo povolení pro zjednodušené stanovení částek, které jsou součástí celní hodnoty zboží
Release for free circulation of processed products when Article 86(3) of Code) is to be applied
Žádost nebo povolení pro poskytnutí souborné jistoty, včetně jejího možného snížení či zproštění povinnosti jistotu poskytnout
Exemption from value added tax on the final importation of certain goods (Council Directive 2009/132/EC [11])
Žádost nebo povolení pro odklad platby
Victualing and bunkering
Žádost nebo rozhodnutí o vrácení částek dovozního nebo vývozního cla
Goods dispatched in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Žádost nebo rozhodnutí o prominutí částek dovozního nebo vývozního cla
Simplified declaration/Previous document
Žádost nebo povolení pro provozování skladovacích zařízení pro dočasné uskladnění zboží
This data element consists of alphanumeric (an..44) codes.
Žádost nebo povolení pro zavedení pravidelné linky
Each code has four components.
Žádost nebo povolení pro status schváleného vydavatele za účelem prokázání celního statusu zboží Unie
The first component (a1) consists of a letter and is used to distinguish between the three categories mentioned below.
Žádost nebo povolení pro používání zjednodušeného celního prohlášení
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Žádost nebo povolení pro centralizované celní řízení
The third component (an..35) represents the data needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
Žádost nebo povolení pro samoschvalování
Where a paper-based customs declaration is lodged, the four components are separated by dashes (-).
Žádost nebo povolení pro použití režimu aktivního zušlechťovacího styku
the declaration for temporary storage represented by ‘X’
Žádost nebo povolení pro použití režimu pasivního zušlechťovacího styku
the simplified declaration or the entry in the declarant’s records, represented by ‘Y’
Žádost nebo povolení pro použití režimu konečného užití
the previous document, represented by ‘Z’.
Žádost nebo povolení pro použití režimu dočasného použití
The second component (an..3):
Žádost nebo povolení pro provozování skladovacích zařízení pro uskladnění zboží v soukromém celním skladu
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Žádost nebo povolení pro provozování skladovacích zařízení pro uskladnění zboží ve veřejném celním skladu typu I
List of abbreviations for documents
Žádost nebo povolení pro provozování skladovacích zařízení pro uskladnění zboží ve veřejném celním skladu typu II
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Žádost nebo povolení pro status schváleného příjemce pro účely TIR
Container list
Žádost nebo povolení pro status schváleného odesílatele v tranzitním režimu Unie
Delivery note
Žádost nebo povolení pro status schváleného příjemce v tranzitním režimu Unie
Packing list
Žádost nebo povolení pro použití zvláštního typu celních závěr
Proforma invoice
Žádost nebo povolení pro použití tranzitního celního prohlášení se sníženými požadavky na údaje
Commercial invoice
Povolení k použití elektronického přepravního dokladu jakožto celního prohlášení
House waybill
první žádost
Master bill of lading
žádost o změnu rozhodnutí
Bill of lading
žádost o obnovení povolení
House bill of lading
žádost o zrušení rozhodnutí
Rail consignment note
1/4.
Road consignment note
Územní platnost – Unie
Air waybill
žádost nebo povolení platné ve všech členských státech
Master air waybill
žádost nebo povolení platné v některých členských státech
Despatch note (post parcels)
žádost nebo povolení platné v jednom členském státě
Multimodal/combined transport document
Referenční číslo rozhodnutí je strukturováno takto:
Cargo manifest
Pole
Bordereau
Obsah
Union/common transit declaration — Mixed consignments (T)
Formát
External Union/common transit declaration (T1)
Příklady
Internal Union/common transit declaration (T2)
Identifikační kód členského státu, v němž se přijímá rozhodnutí (dvoupísmenný kód země)
Control document T5
Typ kódu rozhodnutí
Proof of the customs status of Union goods T2L
Jedinečný identifikační kód rozhodnutí v rámci země
TIR carnet
Pole 1 se vyplňuje v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami.
ATA carnet
Pole 2 se vyplní kódem rozhodnutí definovaným v DP 1/1 Typ kódu rozhodnutí v této hlavě.
Reference/date of entry in the declarant’s records
Pole 3 se vyplní identifikačním kódem daného rozhodnutí.
Information sheet INF3
O způsobu, jakým je pole použito, rozhodují vnitrostátní celní orgány, ale každému rozhodnutí přijatému v dané zemi musí být přiděleno jedinečné číslo ve vztahu k danému typu rozhodnutí.
Cargo manifest — simplified procedure
Kódy mají tuto strukturu:
Declaration/notification MRN
první dva znaky (a2) slouží k identifikaci země prostřednictvím kódu země definovaného v nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 ze dne 27. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o aktualizaci klasifikace zemí a území [4],dalších šest znaků (an6) zastupuje dotyčný úřad dané země.
Internal Union transit Declaration — Article 227 of the Code
Měla by být přijata tato struktura:
Proof of the customs status of Union goods T2LF
Příklad: BEBRU000: BE = ISO 3166 pro Belgii, BRU = název místa UN/LOCODE pro město Brusel, 000 pro nevyužité další dělení.
T2M proof
Kódy pro ztotožnění zboží jsou následující:
T2M
sériové nebo výrobní číslo
Simplified declaration
umístění plomb, závěr, spínacích nebo jiných rozlišovacích značek
Other ZZZ
odběr vzorků nebo předložení vyobrazení nebo technických popisů
Code ‘CLE’, included in this list stands for ‘date and reference of the entry in the declarant’s records’.
rozbory
(Article 182(1) of the Code).
informační doklad pro zjednodušení dočasného vývozu zboží odesílaného z jedné země pro účely výroby, zpracování nebo opravy v jiné zemi (vhodné pouze pro pasivní zušlechťovací styk)
The date is coded as follows: yyyymmdd.
jiný způsob ztotožnění (vysvětlete způsob ztotožnění, jenž se má použít)
The third component (an..35):
Kód 1 zpracování zboží neuvedeného v příloze 71-02 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446,
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
Kód 4 zpracování tvrdé pšenice na těstoviny,
Procedure identifier
Kód 5 propuštění zboží do aktivního zušlechťovacího styku v mezích množství určeného na základě bilance v souladu s článkem 18 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014 ze dne 16. dubna 2014 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů a zrušení nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 [6],Kód 6 zpracování zboží uvedeného v příloze 71-02 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 v případě nedostupnosti zboží vyrobeného v Unii, které má stejný osmimístný kód kombinované nomenklatury, stejnou obchodní jakost a technické vlastnosti jako zboží, které má být dovezeno pro plánované zušlechťovací operace,
Check digit
Kód 7 zpracování zboží uvedeného v příloze 71-02 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, pokud mezi zbožím vyrobeným v Unii a zbožím, které má být dovezeno, existuje cenový rozdíl a pokud nelze použít srovnatelné zboží, neboť navrhovaná obchodní operace by z důvodu ceny srovnatelného zboží nebyla ekonomicky životaschopná
Fields 1 and 2 as explained above.
Kód 8 zpracování zboží uvedeného v příloze 71-02 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, existují-li smluvní povinnosti, jestliže srovnatelné zboží nevyhovuje smluvním požadavkům osoby ze třetí země kupující zušlechtěné výrobky nebo jestliže k tomu, aby zušlechtěné výrobky splňovaly ustanovení týkající se ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví, musí být podle smlouvy získány ze zboží, jež se má propustit do aktivního zušlechťovacího styku
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Kód 9 zpracování zboží uvedeného v příloze 71-02 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, pokud celková hodnota zboží, jež má být propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku, nepřesahuje na žadatele a kalendářní rok pro každý osmimístný kód kombinované nomenklatury 150000 EUR,
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Kód 10 zpracování zboží, aby bylo zajištěno, že splní technické požadavky na jeho propuštění do volného oběhu,
National administrations that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Kód 11 zpracování zboží neobchodní povahy,
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure as defined in the table below.
Kód 12 zpracování zboží získaného v rámci předcházejícího povolení, které bylo vydáno po prověření hospodářských podmínek,
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Kód 13 zpracování pevných a kapalných frakcí palmového oleje, kokosového oleje, tekutých frakcí kokosového oleje, oleje z palmových jader, tekutých frakcí oleje z palmových jader, babasového oleje nebo ricinového oleje na výrobky, které nejsou určeny pro potravinářské odvětví,
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Kód 14 zpracování na výrobky určené k zabudování do civilních letadel nebo k použití v civilních letadlech, pro něž je vydáno osvědčení letové způsobilosti,
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Kód 15 zpracování na výrobky, které využívají autonomního pozastavení dovozního cla pro některé zbraně a vojenská zařízení v souladu s nařízením Rady (ES) č. 150/2003 [7],Kód 16 zpracování zboží na vzorky,
Corresponding columns in the table of Title I, Chapter 1
Kód 17 zpracování jakýchkoli elektronických součástek, dílů, sestav nebo jiných materiálů na výrobky pro informační technologie,
Export only
Kód 18 zpracování zboží kódů kombinované nomenklatury 2707 nebo 2710 na výrobky kódů kombinované nomenklatury 2707, 2710 nebo 2902,
B1, B2, B3 or C1
Kód 19 zredukování na odpad a zbytky, zničení, obnova částí nebo součástí,
Export and exit summary declaration
Kód 20 denaturace,
Combinations of A1 or A2, with B1, B2, B3 or C1
Kód 21 obvyklé způsoby manipulace uvedené v článku 220 kodexu,
Exit summary declaration only
Kód 22 celková hodnota zboží, jež má být propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku, nepřesahuje na žadatele a kalendářní rok pro každý osmimístný kód kombinované nomenklatury 150000 EUR, pokud jde o zboží, na něž se vztahuje příloha 71-02 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, respektive 300000 EUR pro ostatní zboží, s výjimkou případů, kdy by zboží, jež se zamýšlí propustit do režimu aktivního zušlechťovacího styku, podléhalo prozatímnímu nebo konečnému antidumpingovému či vyrovnávacímu clu, ochrannému opatření či dodatečnému clu plynoucímu z pozastavení koncesí, pokud by bylo navrženo k propuštění do volného oběhu
A1 or A2
Pro jednotlivé typy prohlášení se použijí tyto kódy:
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
Standardní celní prohlášení (v souladu s článkem 162 kodexu)
Transit declaration only
Zjednodušené celní prohlášení (v souladu s článkem 166 kodexu)
D1, D2 or D3
Zápis do záznamů deklaranta (v souladu s článkem 182 kodexu)
Transit declaration and exit summary declaration
Jistota není vyžadována
Combinations of D1, D2 or D3 with A1 or A2
Je vyžadována jistota
Transit declaration and entry summary declaration
Uveďte jeden z těchto kódů:
Combinations of D1, D2 or D3 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
Zrušeno
Proof of the customs status of Union goods/Customs goods manifest
Neplatné v důsledku změn kódu nomenklatury
Import declaration only
Neplatné v důsledku opatření Unie
H1, H2, H3, H4, H6 or I1
Neplatné v důsledku vnitrostátního právního opatření
Import declaration and entry summary declaration
Zrušeno v důsledku nesprávné klasifikace
Combinations of H1, H2, H3, H4, H6 or I1 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
Zrušeno z důvodů jiných než klasifikace
Entry summary declaration only
Neplatné v důsledku omezené platnosti kódu nomenklatury v době vydání
F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c or F5
Popis
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Výrobce zboží
Combinations of G4 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
Strana, která vyrábí zboží.
The fourth component (an..5) The item number of the goods concerned as provided in D.E.
Tento kód by se měl použít pouze v případě, že hospodářský subjekt vyrábí zboží.
1/6.
Nevztahuje se na případy, kdy hospodářský subjekt se zbožím pouze obchoduje (např. dovoz, vývoz).
Goods item number on the summary declaration or previous document.
Dovozce
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Strana, která podává dovozní prohlášení nebo jejímž jménem celní agent nebo jiná oprávněná osoba podává dovozní prohlášení.
The code will therefore be ‘Z-821-238544-5’.
Může se jednat i o osobu, která zboží vlastní nebo které je zboží zasíláno.
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document’s registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Vývozce
Goods were declared through a simplified declaration.
Strana, která podává vývozní prohlášení nebo jejímž jménem je toto prohlášení podáno a která je vlastníkem zboží nebo má obdobná práva s ním nakládat v okamžiku přijetí celního prohlášení.
The MRN ‘14DE9876AB889012X1’ has been allocated.
Celní agent
In the supplementary declaration, the code will therefore be ‘Y-SDE-14DE9876AB889012X1’.
Zprostředkovatel nebo zástupce nebo profesionální celní agent, který jedná přímo s celními orgány jménem dovozce nebo vývozce.
(‘Y’ for simplified declaration, ‘SDE’ for the simplified declaration, ‘14DE9876AB889012X1’ for the MRN of the document).