natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Hermann KUHN
Dr Fritz JAECKEL
Prof.
Dr Hermann KUHN
Dr. Wolfgang REINHART
Prof. Dr Wolfgang REINHART
Präsident des Landtags von Vorarlberg (auf Wahlen beruhendes Mandat
Präsident des Landtags von Vorarlberg (auf Wahlen beruhendes Mandat)
ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I – BILAG I – ANHANG I – I LISA
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι – ANNEX I – ANNEXE I – PRILOG I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS
I PRIEDAS – I.
I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I
MELLÉKLET – ANNESS I – BIJLAGE I – ZAŁĄCZNIK I
ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
ANEXO I – ANEXA I –- PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I
Voorzitter Raad van Bestuur Vlaams — Europees Verbindingsagentschap (VLEVA)
Voorzitter Raad van Bestuur Vlaams – Europees Verbindingsagentschap (VLEVA)
D. Francesc HOMS I MOLIST
D.
President of the Community Council of Kato Lefkara
Francesc HOMS I MOLIST
Vice-President of County Council of Csongrád Megye
Prezident of the Community Council of Kato Lefkara
President of County Council of Vas Megye
Vice-Prezident of County Council of Csongrád Megye
Vice-President of County Council of Tolna Megye
Prezident of County Council of Vas Megye
President of County Council of Szabolcs-Szatmár-Bereg Megye
Vice-Prezident of County Council of Tolna Megye
President of County Council of Heves Megye
Prezident of County Council of Szabolcs-Szatmár-Bereg Megye
member of the Executive Council of the Province of Utrecht
Prezident of County Council of Heves Megye
member of the Executive Council of the Province of Flevoland
member of the Executive Council of the Province of Utrecht (ALDE/D66)
mayor of Maastricht
member of the Executive Council of the Province of Flevoland (ALDE/VVD)
mayor of Oisterwijk
mayor of Maastricht (ALDE/VVD)
mayor of Sluis
mayor of Oisterwijk (EVP/CDA)
mayor of Schiedam
mayor of Sluis (PES/PvdA)
mayor of Leiden
mayor of Schiedam (EVP/CDA)
member of the Executive Council of the Province of Overijssel
mayor of Leiden (PES/PvdA)
Governor chair of the Council and of the Executive Council of the Province of Noord-Brabant
member of the Executive Council of the Province of Overijssel (EVP/CDA)
member of the Executive Council of the Province of Zuid-Holland
Governor chair of the Council and of the Executive Council of the Provin ce of Noord-Brabant (EVP/CDA)
mayor of Delft
member of the Executive Council of the Province of Zuid-Holland (ALDE/VVD)
member of the Executive Council of the Province of Groningen
mayor of Delft (ALDE/VVD)
Herr Landtagspräsident DDr.
member of the Executive Council of the Province of Groningen (ALDE/D66)
Herwig VAN STAA
Herr Landtagspräsident Dr. Herwig VAN STAA
President of Iași County Council
Prezident of Iași County Council
President of Harghita County Council
Prezident of Harghita County Council
President of Ialomița County Council
Prezident of Ialomița County Council
President of Călărași County Council
Prezident of Călărași County Council
President of Dolj County Council
Prezident of Dolj County Council
President of Dâmbovița County Council
Prezident of Dâmbovița County Council
Chairman of Nitra Self — Governing Region
Chairman of Nitra Self – Governing Region
Chairman of Prešov Self — Governing Region
Chairman of Prešov Self – Governing Region
Chairman of Bratislava Self — Governing Region
Chairman of Bratislava Self – Governing Region
Vice — Chairman of Trnava Self — Governing Region
Vice – Chairman of Trnava Self – Governing Region
Mayor of Košice — South
Mayor of Košice – South
Vice — Chairman of Košice Self — Governing Region
Vice – Chairman of Košice Self – Governing Region
Ledamot i regionfullmäktige, Västra Götalands läns landsting
Ledamot i regionfullmäktige, Västra Götalands läns landsting
Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Huddinge kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Huddinge kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Järfälla kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Järfälla kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Vindelns kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Vindelns kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Karlstads kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Karlstads kommun
Ledamot i landstingsfullmäktige, Stockolms läns landsting
Ledamot i landstingsfullmäktige, Stockolms läns landsting
Ledamot i regionfullmäktige, Jämtlands läns landsting
Ledamot i regionfullmäktige, Jämtlands läns landsting
Ledamot i kommunfullmäktige, Ovanåkers kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Ovanåkers kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Malmö kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Malmö kommun
ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA
ПРИЛОЖЕНИЕ II – ANEXO II – PŘÍLOHA II – BILAG II – ANHANG II – II LISA
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ – ANNEX II – ANNEXE II – PRILOG II – ALLEGATO II – II PIELIKUMS
II PRIEDAS — II.
II PRIEDAS – II.
MELLÉKLET — ANNESS II — BIJLAGE II — ZAŁĄCZNIK II
MELLÉKLET – ANNESS II – BIJLAGE II – ZAŁĄCZNIK II
ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II
ANEXO II – ANEXA I – PRÍLOHA II – PRILOGA II – LIITE II – BILAGA II
D. Roger ALBINYANA I SAIGÍ
D.
D. Jordi SAN JOSÉ I BUENAVENTURA
Roger ALBINYANA I SAIGÍ
President of Community Council of Armou
D.
President of the Community Council of Agioi Trimithias
Jordi SAN JOSÉ I BUENAVENTURA
Vice-President of County Council of Borsod-Abaúj-Zemplén Megye
Prezident of Community Council of Armou
President of County Council of Jász-Nagykun-Szolnok Megye
Prezident of the Community Council of Agioi Trimithias
President of County Council of Győr-Moson-Sopron Megye
Vice-Prezident of County Council of Borsod-Abaúj-Zemplén Megye
President of County Council of Zala Megye
Prezident of County Council of Jász-Nagykun-Szolnok Megye
mayor of Rotterdam
Prezident of County Council of Győr-Moson-Sopron Megye
mayor of Coevorden
Prezident of County Council of Zala Megye
Governor: chair of the Council and of the Executive Council of the Province of Limburg
mayor of Rotterdam (PES/PvdA)
member of the Executive Council of the Province of Drenthe
mayor of Coevorden (ALDE/D66)
member of the Executive Council of the Province of Zeeland
Governor: chair of the Council and of the Executive Council of the Province of Limburg (EVP/CDA)
member of the Executive Council of Opsterland
member of the Executive Council of the Province of Drenthe (ALDE/VVD)
member of the Executive Council of the Province of Fryslân
member of the Executive Council of the Province of Zeeland (PES/PvdA)
member of the Executive Council of the Province of Noord-Holland
member of the Executive Council of Opsterland (ECR/CU)
member of the Executive Council of the Province of Gelderland
member of the Executive Council of the Province of Fryslân (PES/PvdA)
mayor of Ten Boer
member of the Executive Council of the Province of Noord-Holland (PES/PvdA)
member of the Executive Council of 's Gravenhage
member of the Executive Coucil of the Province of Gelderland (ALDE/D66)
mayor of Twenterand
mayor of Ten Boer (PES/PvdA)
Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas — Açores
member of the Executive Council of 's Gravenhage (ALDE/D66)
President of Mureș County Council
mayor of Twenterand (EPP/CDA)
President of Ilfov County Council
Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas – Açores
President of Satu Mare County Council
Prezident of Mureș County Council
President of Argeș County Council
Prezident of Ilfov County Council
President of Tulcea County Council
Prezident of Satu Mare County Council
Vice-president of Cluj County Council
Prezident of Argeș County Council
Vice — Chairman of Bratislava Self — Governing Region
Prezident of Tulcea County Council
Vice — Chairman of Prešov Self — Governing Region
Vice-prezident of Cluj County Council
Chairman of Trnava Self — Governing Region
Vice – Chairman of Bratislava Self – Governing Region
Vice — Chairman of Trenčín Self — Governing Region
Vice – Chairman of Prešov Self – Governing Region
Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun
Chairman of Trnava Self – Governing Region
Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun
Vice – Chairman of Trenčín Self – Governing Region
Ledamot i kommunfullmäktige, Sala kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Timrå kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun
Ledamot i landstingsfullmäktige, Norrbottens läns landsting
Ledamot i kommunfullmäktige, Sala kommun
Ledamot i regionfullmäktige, Gävleborgs läns landsting
Ledamot i kommunfullmäktige, Timrå kommun
Ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun
Ledamot i landstingsfullmäktige, Norrbottens läns landsting
Ledamot i regionfullmäktige, Skåne läns landsting
Oprava rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020
Corrigendum to Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
(Úřední věstník Evropské unie L 20 ze dne 27. ledna 2015)
(Official Journal of the European Union L 20 of 27 January 2015)
Strana 49, příloha I:
On page 49, Annex I:
Consejero de Presidencia de la Generalitat de Catalunya“
read:
Strana 50, příloha I:
Consejero de Presidencia de la Generalitat de Catalunya’
Presidente de la Junta de Castilla y León“
on page 50, Annex I:
„Mr Joël RIGUELLE
Presidente de la Junta de Castilla y León’
Bourgmestre de la commune de Berchem-Ste-Agathe“
on page 64, Annex II:
Strana 69, příloha II:
‘Mr Joël RIGUELLE
Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Generalitat de Catalunya“
Bourgmestre de la commune de Berchem-Ste-Agathe’
Enrique BARRASA SÁNCHEZ
on page 69, Annex II:
Director General de Acción Exterior del Gobierno de Extremadura“
Roger ALBINYANA I SAIGÍ
Député bruxellois“
Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Generalitat de Catalunya’
Secretario de Asuntos Exteriores de la Generalitat de Catalunya“
Enrique BARRASA SÁNCHEZ
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/117
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/117
ze dne 26. ledna 2015,
of 26 January 2015
kterým se provádí rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP ze dne 31. května 2013 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1], a zejména na čl. 30 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
Tribunál Evropské unie rozsudky ze dne 13. listopadu 2014 ve věcech T-653/11, T-654/11 a T-43/12 zrušil rozhodnutí Rady, kterým byli na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP zařazeni Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho a Hamcho International.
By its judgments of 13 November 2014 in Cases T-653/11, T-654/11 and T-43/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho and Hamcho International on the list of persons and entities subject to the restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho a Hamcho International by na základě nového odůvodnění měli být znovu zařazeni na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho and Hamcho International should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons.
Rozhodnutí 2013/255/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Příloha I rozhodnutí 2013/255/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 26. ledna 2015.
Done at Brussels, 26 January 2015.
Úř. věst.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
L 147, 1.6.2013, s. 14.
ANNEX
PŘÍLOHA
The following persons and entity shall be inserted in the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Na seznam osob a subjektů obsažený v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP se doplňují tyto osoby a subjekty:
I. LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 27 AND 28
I.
A. PERSONS
SEZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSOB A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKŮ 27 A 28
Name
OSOBY
Reasons
Název
Date of listing
Identifikační údaje
Date of birth: 20 May 1966
Odůvodnění
Passport No 002954347
Datum zařazení na seznam
Prominent Syrian businessman, owner of Hamcho International, close to key figures of the Syrian regime, including President Bashar al-Assad and Maher al-Assad.
Datum narození: 20. května 1966.
Since March 2014, he has held the position of Chairman for China of the Bilateral Business Councils following his appointment by the Minister of Economy, Khodr Orfali.
Číslo pasu: 002954347
Mohammed Hamcho benefits from and provides support to the Syrian regime and is associated with persons benefiting from and supporting the regime.
Významný syrský podnikatel, majitel firmy Hamcho International, blízký spolupracovník klíčových postav syrského režimu včetně prezidenta Bashara al-Assada a Mahira al-Assada.
) (a.k.a.
Od března roku 2014 zastává v rámci bilaterálních obchodních rad funkci předsedy pro Čínu; do této funkce byl jmenován ministrem hospodářství Khodrem Orfalim.
Khaled) Qaddur (
Mohammed Hamcho má prospěch ze syrského režimu a podporuje jej a je spojen s osobami, jež mají z tohoto režimu prospěch a podporují jej.
) (a.k.a.
) (také znám jako Khaled) Qaddur (
Qadour, Qaddour, Kaddour)
) (také znám jako Qadour, Qaddour, Kaddour)
Prominent Syrian businessman, close to Maher al-Assad, a key figure of the Syrian regime.
Významný syrský podnikatel, blízký spolupracovník Mahira al-Assada, klíčové postavy syrského režimu.
Khalid Qaddur benefits from and provides support to the Syrian regime and is associated with persons benefiting from and supporting the regime.
Khalid Qaddur má prospěch ze syrského režimu a podporuje jej a je spojen s osobami, jež mají z tohoto režimu prospěch a podporují jej.
) (a.k.a.
) (také znám jako Aiman Jaber)
Aiman Jaber)
Místo narození: Latákie
Place of birth: Latakia
Významný syrský podnikatel, blízký spolupracovník klíčových postav syrského režimu včetně Mahira al-Assada a Ramiho Makhloufa.
Prominent Syrian businessman, close to key figures of the Syrian regime such as Maher al-Assad and Rami Makhlouf.
Rovněž podporoval režim zprostředkováním dovozu ropy od firmy Overseas Petroleum Trading do Sýrie prostřednictvím své společnosti El Jazireh.
He has also provided support to the regime by facilitating the importation of oil from Overseas Petroleum Trading to Syria through his company El Jazireh.
Ayman Jabir má prospěch ze syrského režimu a podporuje jej a je spojen s osobami, jež mají z tohoto režimu prospěch a podporují jej.
Ayman Jabir benefits from and provides support to the regime and is associated with persons benefiting from and supporting the regime.
B.
B. ENTITIES
SUBJEKTY
(a.k.a.
(také známo jako Hamsho International Group)
Hamsho International Group)
Tel. 963 112316675
Tel. +963 112316675
Fax: 963 112318875
Fax +963 112318875
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/118
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/118
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP ze dne 29. října 2010, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Dne 20. listopadu 2014 vyňal Výbor pro sankce zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1572 (2004) o Pobřeží slonoviny jednu osobu ze seznamu osob, na něž se vztahují opatření uložená podle bodů 9 až 12 uvedené rezoluce.
On 20 November 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire deleted one person from the list of persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 to 12 of that Resolution.
Seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2010/656/SZBP by měl být proto odpovídajícím způsobem změněn,
The list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2010/656/CFSP should therefore be amended accordingly,
Příloha I rozhodnutí 2010/656/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2010/656/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
L 285, 30.10.2010, s. 28.
ANNEX
PŘÍLOHA
The entry in Annex I to Decision 2010/656/CFSP for the following person is deleted:
Ze seznamu uvedeného v příloze I rozhodnutí 2010/656/SZBP se vyjímají údaje týkající se této osoby:
Alcide DJÉDJÉ
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/119
Commission Decision (EU) 2015/119
o státní podpoře SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N), kterou Polsko hodlá poskytnout společnosti LOT Polish Airlines S.A., a o opatření SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP), které Polsko provedlo ve prospěch společnosti LOT Polish Airlines S.A.
on the State aid SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N) which Poland is planning to implement for LOT Polish Airlines SA and on the measure SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP) implemented by Poland for LOT Polish Airlines SA
(oznámeno pod číslem C(2014) 5429)
(notified under document C(2014) 5429)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské Unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
s ohledem na Dohodu o evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) uvedené dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Komise o zahájení řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie ve věci podpory č. SA.36874 (2013/C, ex 2013/N) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.36874 (2013/C, ex 2013/N) [2],
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [3], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3], and having regard to their comments,
POSTUP
PROCEDURE SA.36874 — NOTIFICATION OF THE RESTRUCTURING AID
ŘÍZENÍ VE VĚCI SA.36874 – OZNÁMENÍ PODPORY NA RESTRUKTURALIZACI
By letter dated 20 June 2013, Poland notified to the Commission a restructuring aid for LOT Polish Airlines S.A.
Dopisem ze dne 20. června 2013 oznámilo Polsko Komisi podporu na restrukturalizaci společnosti LOT Polish Airlines S.A. (dále jen „LOT“, „společnost“) ve výši 804,29 milionu PLN (přibližně 200 milionů EUR).
(‘LOT’, ‘the Company’) of PLN 804,29 million (approx.
Oznámení předcházelo dne 20. prosince 2012 poskytnutí úvěru na záchranu ve výši 400 milionů PLN, který Komise schválila dne 15. května 2013 [4], a to s výhradou závazku, že do dne 20. června 2013 předloží Polsko Komisi plán restrukturalizace společnosti LOT.
EUR 200 million).
Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [6].
By letter dated 6 November 2013, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [5] (‘TFEU’) in respect of the restructuring aid (‘the opening decision’).
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Poland provided comments on that decision by letters dated 10 January and 12 February 2014.
Komise obdržela připomínky od sedmi zúčastněných stran.
The Commission requested additional information by letter dated 8 May 2014, to which Poland replied on 20 May 2014.
Komise tyto připomínky předala Polsku, které mělo možnost se k nim vyjádřit.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [6].
Polsko podalo své připomínky dopisem ze dne 28. března 2014.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
ŘÍZENÍ VE VĚCI SA.36752 – STÍŽNOST SPOLEČNOSTI RYANAIR
The Commission received comments from seven interested parties.
Dne 23. května 2013 obdržela Komise od společnosti Ryanair stížnost, v níž se uvádělo, že společnosti LOT byla v souvislosti s letištními poplatky, které účtují státem vlastněná letiště, poskytnuta neomezená úvěrová linka, a to na úkor všech ostatních leteckých společností, a že tato úvěrová linka představuje státní podporu.
It transmitted them to Poland, which was given the opportunity to respond.
Komise stížnost zaevidovala pod č. jedn.
Poland submitted observations by letter dated 28 March 2014.
SA.36752.
PROCEDURE SA.36752 — COMPLAINT FROM RYANAIR
Dne 19. června 2013 předala Komise stížnost spolu s žádostí o informace Polsku, které odpovědělo dne 13. srpna 2013.
On 23 May 2013, the Commission received a complaint from Ryanair alleging that the Company has been granted an indefinite credit line against airport charges by the State-owned airports, to the detriment of all other airlines and constituting State aid.
V souladu s 99. bodem odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení je dotyčná stížnost předmětem posouzení Komise v rámci tohoto šetření.
The Commission registered the complaint under the case number SA.36752.
PROHLÁŠENÍ O UPUŠTĚNÍ OD POUŽITÍ PŘÍSLUŠNÉHO JAZYKA
The Commission forwarded the complaint with a request for information to Poland on 19 June 2013, to which Poland replied on 13 August 2013.
Dopisem ze dne 26. června 2014 souhlasilo Polsko s tím, že se vzdá práva, které mu přiznává článek 342 Smlouvy a článek 3 nařízení č. 1 [7], a že toto rozhodnutí bude přijato a oznámeno v angličtině.
In accordance with recital 99 of the opening decision, the complaint is subject to the Commission's assessment within the framework of the present investigation.
POPIS
LANGUAGE WAIVER
Společnost vlastní státní pokladna (67,97 %), investiční fond ve vlastnictví státu – Towarzystwo Finansowe „Silesia“ Sp. z o.o.
DESCRIPTION
(dále jen „TF Silesia“) (25,1 %) a zaměstnanci společnosti LOT (6,93 %).
BENEFICIARY
LOT je mateřskou společností skupiny LOT, která se (ke dni 31. prosince 2013) skládala ze čtyř dceřiných společností působících na trzích cestovního ruchu (LOT Travel Sp. z o.o.), letištních a odbavovacích služeb (GLT-LOT Uslugi Lotniskowe Sp. z o.o., WRO– LOT Uslugi Lotniskowe Sp. z o.o.) a údržby letadel (Central European Engine Services Sp. z o.o.).
LOT is the Polish national flag carrier established in 1929.
V minulých letech se struktura skup iny LOT významně změnila, jelikož skupina řadu svých dceřiných společností odprodala s cílem zaměřit se na hlavní linii podnikání a vytvářet hotovost.
The Company is located in the region of Mazowieckie, which is eligible for regional aid under Article 107(3)(a) TFEU.
V roce 2012 Komise posoudila a z hlediska státní podpory schválila prodej tří dceřiných společností skupiny LOT v období 2010–2012: LOT Services Sp. z o.o. (dále jen „LOT Services“), LOT Catering Sp. z o.o.
The Company is owned by the State Treasury (67,97 %), the State-owned investment fund — Towarzystwo Finansowe ‘Silesia’ Sp. z o.o.
(dále jen „LOT Catering“) a LOT Aircraft Maintenance Services Sp. z o.o.
(‘TF Silesia’) (25,1 %) and LOT's own employees (6,93 %).
(dále jen „LOT AMS“) [8].
LOT is the parent company of the LOT Group which (as of 31 December 2013) is composed of 4 subsidiaries active in the markets of tourism (LOT Travel Sp. z o.o.), airport and handling services (GLT-LOT Uslugi Lotniskowe Sp. z o.o., WRO- LOT Uslugi Lotniskowe Sp. z o.o.) and aircraft maintenance (Central European Engine Services Sp. z o.o.).