natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předložte důkazy o tom, že veřejný subjekt, který zamýšlí poskytnout letecké společnosti podporu na zahájení provozu na nové trase (ať již prostřednictvím letiště, či nikoli) zveřejnil nebo zveřejní svůj projekt s dostatečným předstihem a dostatečnou publicitou, aby všechny letecké společnosti, které mají zájem, mohly nabídnout své služby.
are not appropriate.
Potvrďte, že dotyčnou podporu na zahájení činnosti nelze kombinovat s jinými druhy státní podpory poskytnutými na provozování stejné trasy.
In the case of individual aid where the beneficiary airline has prepared a business plan ex-ante for the route receiving the aid: please provide that business plan.
ČÁST III.13.D
That business plan must indicate whether that route has prospects of becoming profitable for the airline without public funding after 3 years.
Doplňkový informační list k podporám sociální povahy podle čl. 107 odst. 2 písm. a) Smlouvy ve prospěch služeb letecké dopravy
In the case of individual aid in the absence of an ex-ante business plan for the route receiving the aid: please provide a document showing that the airline in question is irrevocably commited to operate the route for a period which is at least equal to the period during which it received start-up aid.
Doporučuje se tento doplňkový informační list vyplnit spolu s formulářem ‚Obecné informace‘ v části I za účelem oznámení podpor sociální povahy, na něž se vztahují pokyny ke státní podpoře letišť a leteckých společností [220].1.
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess whether the measure is appropriate in each individual case of start-up aid.
Informace o příjemci nebo příjemcích, projektu a podpoře
In the case of individual aid, please explain why, if available on the basis of a business plan, there is the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
Vysvětlete sociální cíle oznámeného opatření a to, na základě čeho se domníváte, že opatření tohoto cíle nebo cílů dosáhne.
In the case of aid schemes, please describe the method applied by the aid granting authority in order to assess the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
Podrobné údaje o plánované podpoře
In the case of individual aid, please confirm that the new route will start/started operating only after the application for aid was submitted to the granting authority and provide: (a) a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary; (b) documentary evidence of the start date of operations on the new route.
Popište a) způsob udělování a přidělování podpory konečným spotřebitelům; b) případně popište právní subjekt nebo subjekty, kterým se podpora poskytuje nebo které převádějí podporu na zprostředkující subjekt odpovědný za její přidělení způsobilým konečným spotřebitelům.
In the case of aid schemes, please confirm that eligible new routes will start operating only after the application for aid was submitted to the granting authority.
Popište skupiny způsobilých konečných spotřebitelů, například cestující se zvláštními potřebami, jako jsou děti, osoby se zdravotním postižením, osoby s nízkými příjmy, studenti a starší osoby, atd. [221].
Please confirm that the aid will be granted for each route for a maximum period of three years.
Potvrďte, že podpora skutečně přinese prospěch konečným spotřebitelům.
Please specify the aid intensity, which is the total aid amount expressed as a percentage of eligible costs [219].
Popište trasy, které jsou způsobilé pro podporu.
Both figures must be expressed in net present value terms at the moment the aid is granted and before any deduction of tax or other charges.
Bude podpora poskytnuta na přepravu cestujících na trase nebo trasách spojujících letiště ve vzdáleném regionu [222] s jinými letišti v Evropském hospodářském prostoru?
Please specify the provisions made to avoid overcompensation and recover excess amounts of aid from the beneficiary airline.
Je-li odpověď v bodě 1.2.5 kladná, popište způsobilé zeměpisné oblasti a trasy.
Please specify the measures taken to avoid cross-subsidisation of other routes of the beneficiary airline to and from the airport or airports in question.
Upřesněte náklady, které mají být uhrazeny z podpory, a potvrďte, že způsobilé náklady jsou omezeny na cenu zpáteční letenky, včetně všech daní a poplatků, jež dopravce účtuje způsobilému konečnému spotřebiteli.
In the case of individual aid: please confirm that the connection (for example, city-pair) to be operated by the new air route is not already operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions, notably in terms of length of journey.
Potvrďte, že podpora bude poskytována bez jakéhokoli rozlišování mezi distribučními kanály, jako jsou cestovní agentury, pozemní služby leteckých společností a internetové stránky.
Please see also point 2.1.2.
Popište a) postup, jakým bude nebo byl poskytovatel leteckých služeb vybrán; b) podmínky způsobilosti a c) kritéria výběru.
In the case of aid schemes: Please explain how the aid granting authority will ensure that the condition in this point is satisfied in each individual case of start-up aid.
Potvrďte, že podpora bude poskytována bez diskriminace, pokud jde o původ služeb, tj. bez ohledu na leteckou společnost provozující služby.
Please provide evidence that in planning to grant start-up aid to an airline for the new route, whether or not via an airport, the public authority's plans were made or will be made public in good time and with adequate publicity, to enable all interested airlines to offer their services.
Popište platné kontroly a záruky, které mají zajistit, aby režim využívali pouze způsobilí koneční spotřebitelé a aby nebyla poskytována nadměrná kompenzace.
Please confirm that the start-up aid in question cannot be combined with any other type of State aid granted for the operation of the same route.
Část III.13.E
PART III.13.D
Doplňkový informační list k podpoře v odvětví námořní dopravy
Supplementary Information Sheet on aid of a social character under Article 107(2)(a) of the Treaty, for air transport services
Doporučuje se tento doplňkový informační list vyplnit spolu s formulářem ‚Obecné informace‘ v části I za účelem oznámení všech opatření, na něž se vztahují Pokyny Společenství pro státní podporu v odvětví námořní dopravy [223] (‚Pokyny‘).
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any social aid provision covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [220].1.
Informace o typu režimu
Information on the beneficiary or beneficiaries, the project and the aid
Režim představuje nebo zahrnuje:
Please explain the social objective(s) of the notified measure and why you considered that the measure achieves that objective or those objectives.
☐ daň z tonáže
Details on the aid envisaged
☐ snížení příspěvků na sociální zabezpečení
Please describe (a) the method of awarding and distributing the aid to final consumers; (b) where applicable, please describe the legal entity or entities receiving the aid or transferring the aid to an intermediate entity responsible of distributing it to eligible final consumers.
☐ snížení místních daní
Please describe the categories of eligible final consumers, for instance passengers with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students and elderly people, etc.
☐ snížení registračních poplatků
[221].
☐ podpory na odborné vzdělávání
Please confirm that the aid will effectively benefit eligible final consumers.
☐ podpory na přemístění nákladních automobilů ze silnic na moře
Please describe the routes eligible for aid.
☐ veřejnou zakázku na služby nebo související zadávací řízení
Will the aid be granted for passenger transport on a route or on routes linking an airport or airports in a remote region [222] with another airport or other airports within the European Economic Area?
☐ podpory sociální povahy
If the answer to point 1.2.5 is “yes”, please describe the eligible geographic areas and routes.
☐ jiné, prosím popište:
Please specify the costs which are to be compensated by the aid and confirm that eligible costs are limited to the price of a return ticket, including all taxes and charges, invoiced by the carrier to the eligible final consumer.
Informace o způsobilosti
Please confirm that the aid will be granted without discrimination between distribution channels, such as travel agencies, airline ground services and websites.
U kategorií a), b), c), d), e), f) v bodě 1 odpovězte na otázky v bodech 2.2 až 2.7:
Please describe (a) the procedure by which the air service operator(s) will be selected, has been or have been selected; (b) eligibility conditions and (c) the selection criteria.
Jaká kritéria způsobilosti platí pro podniky?
Please confirm that the aid will be granted without discrimination as to the origin of the services, that is to say irrespective of the airline operating the services.
Jaká kritéria způsobilosti platí pro plavidla?
Please describe the controls and safeguards in force to ensure that the scheme is only used by eligible final consumers and that there is no overcompensation.
Zejména uveďte, zda existuje požadavek na vlajku.
PART III.13.E
Jaké povinnosti související s vlajkou jsou stanoveny pro loďstvo společností, které vstoupily do režimu daně z tonáže po 17. lednu 2004?
Supplementary Information Sheet on aid for maritime transport
Platí povinnosti související s vlajkou pro všechna plavidla společnosti přijímající podporu nebo se vztahují pouze na plavidla, která společnost vlastní a na plavidla pronajatá bez posádky?
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any measure covered by the the Community guidelines on State aid to maritime transport [223] (“the Guidelines”).
Jaká pravidla způsobilosti platí pro plavidla pronajatá bez posádky?
Information on the type of scheme
Jaká pravidla způsobilosti platí pro plavidla pronajatá na určitý čas nebo na určitou trasu?
Does the scheme constitute or include:
Je-li použitelné, jaká kritéria způsobilosti platí pro námořníky?
☐ Tonnage Tax
Uveďte seznam způsobilých činností.
☐ a reduction in social contributions
Zejména uveďte, zda režim zahrnuje:
☐ a reduction in local taxes
☐ činnosti remorkérů?
☐ a reduction in registration fees
☐ hloubení?
☐ aids for training
Jsou obecněji do režimu podpory zahrnuty jiné námořní činnosti než námořní přeprava zboží a cestujících?
☐ aids for transferring lorries from roads to sea ways
Jaká ochranná opatření existují k zabránění přesunu výhod do dalších činností společností?
☐ a public service contract or award procedure thereof
U kategorie g) v bodě 1:
☐ aids of social character
Jaké jsou závazky veřejné služby, metoda pro výpočet vyrovnání, různé nabídky předložené ve výběrovém řízení a důvody pro volbu vybrané společnosti?
☐ other, please describe:
U kategorie h) v bodě 1:
Information on eligibility
O jaké trasy se jedná, jaké skupiny uživatelů jsou dotčeny a jaké podmínky jsou spojeny s udělováním jednotlivých grantů?
For categories (a) (b) (c) (d) (e) (f) under point 1, please reply to 2.2 to 2.7:
Informace o intenzitě podpory
What are the eligibility criteria for companies?
Jaké mechanismy byly zavedeny pro zajištění dodržování horního limitu pro podpory uvedeného v kapitole 11 pokynů?
What are the eligibility criteria for boats?
Jak jsou vedeny příslušné záznamy?
In particular, is there an obligation in relation to the flag?
U kategorie a) v bodě 1 odpovězte na otázky v bodech 3.2 až 3.7:
What are the flag-related obligations for the fleet of companies entering tonnage taxation scheme after 17 January 2004?
Jaké míry se používají k výpočtu zdanitelného příjmu na 100 NT (tun čisté tonáže)?
Do flag-related obligations apply to the entire fleet of the beneficiary company or only owned fleet and fleet chartered in on bare-boat terms?
Do 1000 NT …
What are the eligibility conditions for the fleet chartered out on bare-boat terms?
Od 1001 do 10000 NT …
What are the eligibility conditions for time- or voyage-chartered fleet?
Od 10001 do 20000 NT …
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Od 20001 NT …
Describe the list of eligible activities.
Mají společnosti povinnost vést oddělené účetnictví, pokud provozují způsobilé i nezpůsobilé činnosti?
In particular, does the regime concern:
Jaké podmínky platí pro skupiny podniků a pro transakce uvnitř skupiny?
☐ tug activities?
Do jaké míry jsou režimem daně z tonáže pokryty příjmy z vedlejších činností?
☐ dredging activities?
Existují zvláštní daňová pravidla pro plavidla, která začínají platit daň z tonáže v situaci, kdy je jejich tržní hodnota vyšší než jejich daňová hodnota?
More generally, are shipping activities other than maritime transport of goods and passengers covered by the aid scheme?
Používá se na odměňování ředitelů a akcionářů loďařských společností běžná daňová úroveň platná podle obecných daňových pravidel členských států?
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into other activities of the same company?
U kategorií b), c) a d) v bodě 1 odpovězte na otázky v bodech 3.8 až 3.10:
For category (g) under point 1:
Jaká je intenzita podpory, pokud jde o procento sociálních/daňových odvodů nebo daní či poplatků, jimž by námořník nebo majitel lodi obvykle podléhal?
What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
Nebo do jaké míry, v absolutním vyjádření, byly tyto odvody, poplatky nebo daně uvedené v bodě 3.8 omezeny?
For category (h) under point 1:
Je podpora v případě remorkérů a plovoucích bagrů přísně omezena pouze na tu část činností, která představuje námořní dopravu?
What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
U kategorie e) v bodě 1: Jaká je intenzita podpory, pokud jde o náklady na odbornou přípravu nebo na plat školené osoby?
Information on aid intensity
U kategorie f) v bodě 1: Jaká je částka podpory na přepravu jedné tuny nákladu na vzdálenost jednoho kilometru?
What mechanisms are in place to ensure the respect of the aid ceiling specified in Chapter 11 of the Guidelines?
U kategorie h) v bodě 1: Jak vysoké jsou individuální granty?
How are the relevant records kept?
Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst.
For category (a) under point 1, please reply to 3.2 to 3.7:
L 140, 30.4.2004, s. 1).
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
NACE Rev.
Up to 1000 NT…
2, nebo následné právní předpisy, které ji mění nebo nahrazují; NACE je statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii stanovená v nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst.
Between 1001 and 10000 NT…
L 393, 30.12.2006, s. 1).
Between 10001 and 20000 NT…
Doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků (Úř. věst.
More than 20001 NT…
L 124, 20.5.2003, s. 36).
Are companies obliged to set up separate accounts when operating both eligible and non-eligible activities?
Upozorňuje se, že v případě partnerských a propojených podniků by částky uvedené u podniku, který je příjemcem podpory, měly zohledňovat počet zaměstnanců a finanční údaje propojených a/nebo partnerských podniků.
What treatment is applied to groups of companies and intra-group transactions?
Podle definice v pokynech pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci nefinančních podniků v obtížích (Úř. věst.
To what extent are the revenues from ancillary activities covered by tonnage tax scheme?
C 249, 31.7.2014, s. 1).
Are there special taxation rules for ships entering tonnage taxation in a situation when their market value exceeds their tax value?
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, Evropském centru pro investiční poradenství a Evropském portálu investičních projektů a o změně nařízení (EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Úř. věst.
Is the normal tax level under Member States' general tax rules applied to remuneration of directors and shareholders of the shipping companies?
L 169, 1.7.2015, s. 1).
For categories (b) (c) and (d) under point 1, please reply to 3.8 to 3.10:
Registrační číslo schváleného režimu nebo režimu, na nějž se vztahuje bloková výjimka, přidělené Komisí.
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the shipowner should have normally been subject to?
Podle čl. 1 písm. e) nařízení Rady (EU) 2015/1589 ze dne 13. července 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (Úř. věst.
Or to what level in absolute terms have the contributions, fees or taxes referred to in point 3.8 been limited?
L 248, 24.9.2015, s. 9).— se jednotlivou podporou rozumí podpora, která není poskytnuta na základě režimu podpory nebo která je poskytnuta na základě režimu podpory, ale musí být oznámena.
In case of dredgers and tugboats, is the aid strictly limited to maritime transport part of activities?
Datum přijetí právně vymahatelného závazku týkajícího se poskytnutí podpory.
For category (e) under point 1: What is the aid intensity in terms of the cost of the training or the salary of the trainee?
V případě podpory odvětví zemědělství nebo odvětví rybolovu a akvakultury se informace o dodržení společných zásad hodnocení vyžadují v části III.12 (Doplňkový informační list k podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví a k podpoře venkovských oblastí) a části III.14 (Doplňkový informační list k podpoře v odvětví rybolovu a akvakultury).
For category (f) under point 1: What is the amount of aid per tonne kilometre transferred?
Sekundární cíl je cíl, pro který bude podpora vedle hlavního cíle výhradně určena.
For category (h) under point 1: What is the amount of individual grants?
Například režim, jehož hlavním cílem je výzkum a vývoj, může mít za sekundární cíl malé a střední podniky, jestliže je podpora určena výhradně pro malé a střední podniky.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Sekundární cíl může být také odvětvový, například v případě režimu podpory výzkumu a vývoje v ocelářství.
1).
Sdělení Komise o změně sdělení Komise o Pokynech EU k použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí, o Pokynech k regionální státní podpoře na období 2014-2020, o státní podpoře filmů a dalších audiovizuálních děl, o Pokynech ke státní podpoře investic v rámci rizikového financování a o Pokynech ke státní podpoře letišť a leteckých společností (Úř. věst. C 198, 27.6.2014, s. 30).
NACE Rev. 2, or subsequent legislation amending or replacing it; NACE is the statistical classification of economic activities in the European Union as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Dotace/subvence úrokových sazeb, půjčka/vratné zálohy/splatný grant, záruka, daňové zvýhodnění nebo osvobození od daně, poskytnutí rizikového financování, jiné (upřesněte).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Je-li podpora poskytnuta z více nástrojů, musí být výše podpory uvedena v členění podle jednotlivých nástrojů.
In the case of partner and linked enterprises, please note that the amounts reported for the aid beneficiary should take into account the number of employees and the financial data of the linked enterprises and/or partner enterprises.
Od tohoto požadavku lze upustit, je-li přiznána jednotlivá podpora nižší než 500000 EUR.
As defined in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
U režimů v podobě daňových zvýhodnění mohou být informace o jednotlivých podporách poskytovány v těchto rozmezích (v milionech EUR): [0,5–1]; [1–2]; [2–5]; [5–10]; [10–30]; [30 a více].
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Celková výše plánované podpory vyjádřená v národní měně a v celých číslech.
Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
U daňových opatření odhadovaná celková ztráta daňových příjmů z důvodu daňových úlev.
According to Article 1(e) of Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9), individual aid means aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Je-li průměrný roční rozpočet státní podpory na režim vyšší než 150 milionů EUR, vyplňte prosím v tomto oznamovacím formuláři oddíl Hodnocení.
The date of the legally binding commitment to award the aid.
U informací o výši podpory nebo rozpočtu v kterékoli části tohoto formuláře a doplňkových formulářů uveďte celou částku v národní měně.
In the case of aid to the agriculture sector or fishery and aquaculture sector information on compliance with the common assessment principles is requested in Parts III.12 (Supplementary information sheet for aid to the agriculture and forestry sectors and in rural areas sector) and III.14 (Supplementary information sheet for aid to the fishery and aquaculture sector).
Je-li průměrný roční rozpočet státní podpory na režim vyšší než 150 milionů EUR, vyplňte prosím v tomto oznamovacím formuláři oddíl Hodnocení.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Požadavek na hodnocení se nevztahuje na režimy podpory, jichž se týká doplňkový informační list o podpoře zemědělství.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Nařízení Komise (EU) č. 1407/2013 ze dne 18. prosince 2013 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis (Úř. věst.
The secondary objective may also be sectorial, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
L 352, 24.12.2013, s. 1) a nařízení Komise (EU) č. 717/2014 ze dne 27. června 2014 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis v odvětví rybolovu a akvakultury (Úř. věst.
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p.
L 190, 28.6.2014, s. 45).
30).