natgillin/translations-raw huggingface dataset:
čas prvního vyplutí a oblast intenzity,
catches retained on board by species at the time of exit, and
poloha prvního vplutí v zeměpisné šířce a délce,
Trans-zonal fishing activities [3].
čas posledního vplutí a oblast intenzity,
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line in the paper logbook or an electronic declaration shall be completed.
poloha posledního vyplutí v zeměpisné šířce a délce,
the word “trans-zonal”,
Dodatečné informace o rybářských plavidlech používající pevná lovná zařízení:
the time of first exit and effort zone,
Pokud rybářské plavidlo umisťuje nebo opětovně umisťuje pevné lovné zařízení, vyplní se tyto údaje:
position of first entry in latitude and longitude,
poloha s udáním zeměpisné šířky a délky,
the time of last entry and effort zone,
slova ‚umístění‘ nebo ‚opětovné umístění‘,
position of last exit in latitude and longitude,
čas.
Additional information for fishing vessels using static gears:
Jakmile rybářské plavidlo ukončí operace, při nichž použilo pevné lovné zařízení, vyplní se tyto údaje:
When the fishing vessel sets or resets static gears, the following information shall be entered:
slovo ‚ukončení‘,
the position in latitude and longitude,
Údaje týkající se sdělení o plavbě plavidla
the words “setting” or “resetting”,
Je-li rybářské plavidlo provozující rybolovné činnosti povinno podávat příslušným orgánům hlášení o intenzitě rybolovu v souladu s článkem 28 nařízení o kontrolním režimu, zaznamenají se kromě údajů uvedených v bodě 3.1 tyto údaje:
the time.
datum a čas hlášení;
When the fishing vessel completes static gear operations:
zeměpisná poloha rybářského plavidla v zeměpisné šířce a délce;
the word “finish”,
použitý komunikační prostředek a případně použitou rádiovou stanici a
Information concerning the communication of vessel movements
místo nebo místa určení hlášení.“
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation, the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
Jak je uvedeno v článku 10 nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářského loďstva Společenství (Úř. věst.
the date and time of the communication;
L 5, 9.1.2004, s. 25).
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
Stanovené v čl. 15 odst. 4 a čl. 15 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/812 ze dne 20. května 2015, a to zejména:druhy, jejichž rybolov je zakázán a které jsou jako takové určeny v právním aktu Unie přijatém v oblasti společné rybářské politiky;druhy, u kterých vědecké podklady prokazují vysoké míry přežití, přičemž se zohledňují charakteristiky lovného zařízení, rybolovných postupů a ekosystému;úlovky, na něž se vztahují výjimky de minimis;ryby, které vykazují poškození způsobené predátory.
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
Plavidla, která zůstávají ve vzdálenosti do 5 námořních mil od hranic mezi dvěma oblastmi intenzity, musejí do 24 hodin zaznamenat první vplutí a poslední vyplutí.
the destination(s) of the communication.’
PŘÍLOHA IV
As referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
„PŘÍLOHA XII
25).
NORMY PRO ELEKTRONICKOU VÝMĚNU ÚDAJŮ
As referred to in Article 15(4) and Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy and as amended by Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015, in particular:species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy,species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem,catches falling under de minimis exemptions,fish which shows damage caused by predators.
Formát pro elektronickou výměnu informací vychází z normy P1000 centra UN/CEFACT.
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
Výměny údajů týkající se podobných pracovních činností jsou seskupeny podle oblastí a určeny v dokumentech uvádějících specifikace obchodních požadavků (dokumenty BRS).
ANNEX IV
Normy jsou dostupné pro:
‘ANNEX XII
P1000 – 1; Obecné zásady
STANDARDS FOR ELECTRONIC DATA EXCHANGE
P1000 – 3; Oblast rybolovné činnosti
The format for electronic data exchange is based on the UN/CEFACT standard P1000.
P1000 – 5; Oblast prodeje
Data exchanges related to similar business activities are grouped in domains and specified in Business Requirements Specifications (BRS) documents.
P1000 – 7; Oblast polohy plavidla
Standards are available for:
PŘÍLOHA V
P1000 – 1; General principles
„PŘÍLOHA XXIII
P1000 – 3; Fishing Activity domain
SEZNAM INFORMACÍ POŽADOVANÝCH K VYPLNĚNÍ ZPRÁV O DOHLEDU OHLEDNĚ POZOROVÁNÍ A DETEKCE RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL
P1000 – 5; Sales domain
Obecné informace
P1000 – 7; Vessel Position domain
Odkaz na zprávu o dohledu
ANNEX V
Datum a čas pozorování nebo detekce (UTC)
‘ANNEX XXIII
Členský stát původu a název jediného orgánu
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
Druh a identifikace pozorovacího člunu
General information
Poloha a místo pozorovacího člunu v době pozorování nebo detekce
Surveillance report reference
Údaje o rybářském plavidle
Date and time of sighting or detection (UTC)
Stát vlajky
Originating Member State and name of single authority
Název
Type and identification of the surveillance craft
Přístav registrace a vnější registrační číslo
Position and location of the surveillance craft at the time of sighting or detection
Mezinárodní rádiová volací značka
Details of the fishing vessel
Číslo Mezinárodní námořní organizace
Flag State
Číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství
7 Name
Popis
Registration port and external registration number
Druh
International radio call sign
Výchozí poloha a místo v době pozorování nebo detekce
International Maritime Organisation number
Výchozí kurz a rychlost v době pozorování nebo detekce
Community Fleet Register number
Činnost
Description
Jiné informace
Type
Prostředek pozorování nebo detekce
Initial position and location at the time of sighting or detection
Kontakt s plavidlem
Initial heading and speed at the time of sighting or detection
Údaje o komunikaci s plavidlem
Activity
Záznam o pozorování nebo detekci
Other information
Poznámky
Sighting or detection mean
Přílohy
Contact with the vessel
Úředník podávající hlášení a podpis
Details of communication with the vessel
Pokyny pro vyplňování zpráv o dohledu:
Record of sighting or detection
Předložte co nejúplnější informace.
Comments
Poloha s udáním zeměpisné šířky a délky a podrobnosti o místě (divize ICES, zeměpisná podoblast GFCM, NAFO, podoblast NEAFC nebo CECAF, oblast FAO, podoblast a divize a na pevnině, přístav).
Attachments
Stát vlajky, název plavidla, přístav registrace, vnější registrační číslo, mezinárodní rádiová volací značka a číslo IMO: je nutno získat při pozorování nebo detekci plavidla nebo při rádiovém kontaktu s plavidlem (je nutno uvést zdroj těchto informací).
Reporting official and signature
Popis plavidla (pokud je pozorováno vizuálně): případné rozlišovací znaky: uveďte, zda byl viditelný název a přístav registrace plavidla, či nikoli.
Instructions for completing the surveillance reports:
Zaznamenejte barvy trupu a nástavby, počet stěžňů, umístění velitelského můstku a výšku komínu, atd.
Submit as comprehensive information as possible.
Druh pozorovaného plavidla a lovného zařízení: např. plavidlo pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru, plavidlo lovící vlečnými sítěmi, vlečný člun, zpracovatelská rybářská loď, přepravní loď (mezinárodní normalizovaná statistická klasifikace rybářských plavidel FAO).
Position in latitude and longitude and detailed location (ICES division, GFCM geographical sub-area, NAFO, NEAFC or CECAF sub-area, FAO area, sub-area and division and at land, port).
Činnost pozorovaného nebo zaznamenaného plavidla (případně): nahlaste každou činnost, pokud plavidlo provádělo rybolov, nastavovalo lovná zařízení, vytahovalo lovná zařízení, provádělo překládku, přemístění, vlečení, bylo na cestě k lovištím, kotvilo nebo provádělo jiné činnosti (upřesněte), včetně data, času, polohy, kurzu a rychlosti plavidla u každé z činností.
Flag State, vessel name, registration port, external registration number, international radio call sign and IMO number: to be obtained from what is seen or detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessel (the source of the information must be reported).
Prostředek pozorování nebo detekce (případně): upřesněte, jak byly pozorování nebo detekce provedeny, např. vizuálně, systémem sledování plavidel (VMS), radarem, rádiovou výměnou nebo jinak (upřesněte).
Description of the vessel (if observed visually): distinguishing markings as applicable: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Kontakt s plavidlem: uveďte, zda byl navázán kontakt (ANO/NE) a uveďte prostředky komunikace (rádio nebo jiné, upřesněte).
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Údaje o komunikaci: shrňte veškerou komunikaci s plavidlem, včetně uvedení jména, státní příslušnosti a pozice, které nahlásila osoba (osoby) kontaktovaná (kontaktované) na palubě pozorovaného/zaznamenaného plavidla.
Type of vessel and gears as sighted: e.g. long liner, trawler, tug, factory ship, carrier ship (FAO international standard statistical classification of fishery vessels).
Záznam o pozorování/detekci: uveďte, zda bylo pozorování nebo detekce plavidla provedeno za pomoci pořízení fotografie, videozáznamu, audiozáznamu nebo písemné zprávy.
Activity of the sighted or detected vessel as applicable: report for each activity if the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling, transhipping, transferring, towing, transiting, anchoring or any other activities (to be detailed) including date, time, position, heading and speed of the vessel for each activity.
Poznámky: uveďte veškeré další poznámky.
Sighting or detection mean as applicable: detail of how sighting or detection was made such as visual, VMS, radar, radio traffic or other (to be detailed)
Přílohy: připojte případně fotografii nebo nákres plavidla (načrtněte profil plavidla s uvedením případných rozlišujících struktur, profilu, stěžňů a znaků, které lze použít k identifikaci).
Contact with vessel: state if a contact was made (YES/NO) and the communication means (radio or other, to be detailed).
Podrobné pokyny pro vyplnění zpráv jsou dostupné v rejstříku údajů pro velitele plavidel (Master Data Register) na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu.
Details of communication: summarise any communication with the vessel with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Pravidla elektronické výměny zpráv o dohledu:
Record of sighting or detection: indicate if the sighting or detection was made by photograph, video, audio or written report.
Pro elektronickou výměnu zpráv o dohledu použijte formát XML dostupný v rejstříku údajů pro velitele plavidel (Master Data Register) na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu.
Comments: report any other comments.
Na těchto stránkách jsou k dispozici i prováděcí dokumenty pro výměnu.“
Attachments: if available, attach photograph or sketch of the vessel (draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing structures, profile, masts and markings that could be used for identification).
„PŘÍLOHA XXVI
Detailed instructions to be used for completing the reports are available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
FORMÁT ZPRÁVY KONTROLNÍHO POZOROVATELE
Rules for the electronic exchange of surveillance reports:
Název
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.’
Pověřil (příslušný orgán)
‘ANNEX XXVI
Nasadil (zaměstnávající orgán)
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
Datum zahájení
OBSERVER DETAILS
Datum ukončení
Name
ÚDAJE O RYBÁŘSKÉM PLAVIDLE
Designated by (competent authority)
Stát vlajky
Deployed by (employing authority)
Číslo plavidla v rejstříku loďstva Společenství
Start date
Vnější identifikační znak
End date
Číslo IMO
FISHING VESSEL DETAILS
Výkon hnacího motoru
Flag state
Celková délka
Community fleet register number
DRUHY TRANSPORTOVANÝCH LOVNÝCH ZAŘÍZENÍ
External identifier
POZOROVANÉ ZAŘÍZENÍ POUŽITÉ BĚHEM VÝJEZDU
IRCS
ÚDAJE O RYBOLOVNÝCH OPERACÍCH
IMO Number
Referenční číslo rybolovné operace (případně)
Engine propulsion power
Datum
Length overall
Druh použitého zařízení
GEAR TYPES CARRIED
Rozměry
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
Velikost ok
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
Vybaveno přídavným zařízením
Fishing operation reference number (if applicable)
Čas zahájení operace
Date
Čas ukončení operace
Gear type used
Poloha při zahájení operace
Dimensions
Hloubka při zahájení operace
Mesh size
Hloubka při ukončení operace
Attachments fitted
Poloha při ukončení operace
Time of start of operation
ÚLOVKY
Finish time of operation
Uchované
Position of start of operation
Výměty
Depth at start
Odhadované množství každého druhu v kg ekvivalentu živé hmotnosti
Depth at end of operation
Minimální referenční velikost pro zachování zdrojů
Position at end of operation
Pod minimální referenční velikostí pro zachování zdrojů
CATCHES
Odhadované množství cílového druhu v kg ekvivalentu živé hmotnosti
Retained
Odhadované celkové množství úlovku v kg ekvivalentu živé hmotnosti
Discarded
POZNÁMKY TÝKAJÍCÍ SE NEDODRŽOVÁNÍ PŘEDPISŮ
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
SHRNUTÍ NA KONCI RYBÁŘSKÉHO VÝJEZDU
Minimum conservation reference size
PODPIS POZOROVATELE
Below the minimum conservation reference size
DATUM“
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
„PŘÍLOHA XXVII
Estimated total kg live weight equivalent of catch
INSPEKČNÍ ZPRÁVY
OBSERVATIONS OF NON-COMPLIANCE
NEJNUTNĚJŠÍ ÚDAJE POŽADOVANÉ K VYPLNĚNÍ INSPEKČNÍCH ZPRÁV
END OF THE FISHING TRIP SUMMARY
Pokyny pro vyplňování inspekčních zpráv:
OBSERVER SIGNATURE
Uvedou se relevantní a dostupné informace.
DATE’
Pravidla elektronické výměny inspekčních zpráv:
‘ANNEX XXVII
Pro elektronickou výměnu inspekčních zpráv použijte inspekční formát XML dostupný v rejstříku údajů pro velitele plavidel (Master Data Register) na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu.
INSPECTION REPORTS
Na těchto stránkách jsou k dispozici i prováděcí dokumenty pro výměnu.
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
MODUL 1: INSPEKCE RYBÁŘSKÉHO PLAVIDLA NA MOŘI
Instructions for completing the inspection reports:
Odkaz na inspekční zprávu
Information shall be entered as applicable and available.
Členský stát a inspekční orgán [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Rules for the electronic exchange of inspection reports:
Inspekční plavidlo (vlajka, název a vnější registrační číslo) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
For the electronic exchange of inspection reports, the inspection XML Schema Definition is available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Mezinárodní rádiová volací značka [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.
Datum inspekce (zahájení) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
MODULE 1: INSPECTION OF A FISHING VESSEL AT SEA
Čas inspekce (zahájení) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Inspection report reference
Datum inspekce (ukončení) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Member State and inspection authority [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Čas inspekce (ukončení) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Inspection vessel (flag, name and external registration number) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Poloha inspekčního plavidla (zeměpisná šířka a délka) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
International radio call sign [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Místo inspekčního plavidla (konkrétní rybolovná oblast) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Date of the inspection (start) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Odpovědný inspektor [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Time of the inspection (start) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Státní příslušnost
Date of the inspection (finish) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektor 2 [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Time of the inspection (finish) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o cílovém rybářském plavidle (název, vnější registrační značka, vlajka) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Position of the inspection vessel (latitude, longitude) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Poloha a místo plavidla, pokud se liší od inspekčního plavidla (zeměpisná šířka a délka, konkrétní rybolovná oblast) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Location of the inspection vessel (detailed fishing area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Druh plavidla [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Inspector in charge [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Identifikační číslo plavební licence [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Nationality
Číslo Mezinárodní námořní organizace [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Inspector 2 [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Target fishing vessel details (name, external registration number, flag) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o vlastníkovi (jméno, státní příslušnost a adresa) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Position and location of the vessel vessel if different from the inspection vessel (latitude, longitude, detailed fishing area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o nájemci (jméno, státní příslušnost a adresa) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Type of the vessel [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o zástupci (jméno, státní příslušnost a adresa) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Certificate of registry ID [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o veliteli (jméno, státní příslušnost a adresa) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
International Maritime Organisation number [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Rádiové volání před naloděním
Community Fleet Register number [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lodní deník rybolovu vyplněn před inspekcí
Owner details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Naloďovací žebřík [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Charterer details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Identifikace inspektorů
Agent details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Porušování předpisů nebo připomínky [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Master details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspekce dokladů a oprávnění [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Radio call pre boarding
Kontrola výkonu hnacího motoru
Fishing log-book completed before inspection
Údaje o licenci k rybolovu [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Boarding ladder [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o oprávnění k rybolovu [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Identification for inspectors
VMS je provozuschopný [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Infringements or observations [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Dálkové elektronické sledování je provozuschopné [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Inspections of documents and authorisations [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation