natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informace relevantní pro určení prioritních oblastí mezinárodní spolupráce a pomoci za účelem účinného boje proti odklonu ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva a obchodování s nimi, jako je financování projektů souvisejících se zabezpečením zásob či správou hranic;
further develop an information-management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
mechanismus, jehož účelem je napomáhat při monitorování provádění Smlouvy o obchodu se zbraněmi, konkrétně pak odhalovat případy odklonu převedených konvenčních zbraní, jakož i pomoci vládám posoudit před vývozem konvenčních zbraní riziko odklonu, konkrétně v rámci kupující země nebo opětovného vývozu za nežádoucích podmínek.
provide conventional arms control policymakers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illicit transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
Dlouhodobá udržitelnost a výsledky projektu
have the in-built flexibility to generate policy-relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
V rámci této akce bude posílen trvalý rámec pro stálé monitorování nedovoleného šíření ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva.
substantially increase the efficacy of international arms-monitoring organisations and individuals by providing an information-sharing mechanism of continually expanding scope.
Očekává se, že dojde k podstatnému zvýšení objemu stávajících informací o zbraních a výrazně se podpoří cílený rozvoj účinných politik v oblasti kontroly konvenčních zbraní a kontroly vývozu zbraní.
Description of Action
Konkrétně bude v rámci projektu:
Project 1: Enhancement of the iTrace global arms-tracking information-management system and online mapping portal
dále rozvíjen systém pro správu informací, který zajistí dlouhodobé shromažďování údajů o nedovolených konvenčních zbraních a analýzu těchto údajů;
Project objective
tvůrcům politik a odborníkům v oblasti kontroly konvenčních zbraní k dispozici nástroj, který umožní stanovit účinnější strategie a prioritní oblasti pomoci a spolupráce (například určením mechanismů zaměřených na subregionální nebo regionální spolupráci, koordinaci a sdílení informací, které je třeba zavést či posílit, a to určením nezajištěných vnitrostátních zásob, nedostatečné inventarizace, tras nedovolených převodů, nepostačujících hraničních kontrol a nedostatečných kapacit v oblasti vymáhání práva);
The project will enhance the iTrace software, which CAR initially developed for the project implemented under the terms of Decision 2013/698/CFSP, and increase the user-friendliness of the system.
zaručena dostatečná flexibilita, aby generované informace byly pro příslušné politiky relevantní, bez ohledu na rychle se měnící požadavky na tyto politiky;
The enhancements include: improved data analytics; the development of a ‘user functions suite’, which will provide specific groups of users with clear instructions on how to gain the most from using the system; high-speed data ingestion (including satellite streaming); instant updating of policy documents; a mobile iTrace application, which will run on iOS® and Android® devices; and refinements to the database to accommodate an increasing range of weapons and components.
vytvořením mechanismu pro sdílení informací, jehož záběr se bude neustále rozšiřovat, výrazně zvýšena účinnost mezinárodních organizací a fyzických osob věnujících se monitorování zbraní.
Project activities
Popis akce
The following activities will be undertaken in the framework of this project:
Projekt 1: Posílení globálního systému pro správu informací o sledování zbraní a internetového mapovacího portálu v rámci systému iTrace
The system will be enhanced to allow for the generation of sophisticated, multi-year weapon-trafficking trend analyses.
Cíl projektu
The refinements will include data-query and visualization capabilities, which will allow users to investigate complex relationships between large data sets.
V rámci projektu se zlepší programové vybavení systému iTrace, které CAR původně vyvinula pro projekt prováděný v souladu s rozhodnutím 2013/698/SZBP, a usnadní užívání systému.
The development of a user functions suite, which will provide an explanatory interface between the iTrace login page and the portal itself.
Tato zlepšení zahrnují: lepší analýzu údajů; vývoj „souboru uživatelských funkcí“, který poskytne konkrétním skupinám uživatelů jasný návod ohledně co nejužitečnějšího využívání systému; vysokorychlostní příjem dat (včetně družicového přenosu); bezprostřední aktualizaci politických dokumentů; mobilní aplikaci iTrace, jež bude fungovat v systémech iOS® a Android®, a zdokonalení databáze tak, aby pojala rostoucí škálu zbraní a součástek.
This suite will be arranged thematically and feature video instructions targeted at specific user groups (e.g. arms-control policymakers or export-licensing officials), present specific functions of the system (e.g. generating diversion statistics or country profiling), and provide guidance on advanced searches and use of the data.
Činnosti v rámci projektu
This suite will also feature an interactive help function arranged according to frequently asked questions.
V rámci tohoto projektu budou vyvíjeny tyto činnosti:
The system will be modified to allow instant updating of country-specific information (including national reports, legislation, and arms-control instruments).
Bude zdokonalen systém s cílem umožnit vytváření propracovaných analýz víceletých trendů v oblasti obchodování se zbraněmi.
The system will retrieve information, in real time, from a range of existing databases, allowing rapid search and retrieval of policy documents on the mobile application (see 4.1.2 (e) below).
Toto zdokonalení se bude mimo jiné týkat i schopností zadávání dotazů a vizualizace, které uživatelům umožní zkoumat komplexní vztahy mezi objemnými datovými soubory.
The system will be reconfigured to allow for the ingestion of MS Excel® data and other spreadsheet-based applications via satellite uplink.
Vývoj souboru uživatelských funkcí, jenž mezi přihlašovací stránkou a samotným portálem zajistí rozhraní s nápovědou.
This development is expected to increase the speed of data entry by a factor of five.
Tento soubor bude uspořádán podle témat a bude obsahovat video s pokyny zaměřené na konkrétní skupiny uživatelů (např. tvůrce politik v oblasti kontroly zbraní nebo úředníky vydávající vývozní licence), bude prezentovat specifické funkce systému (např. generování statistických údajů o odklonu nebo vytváření profilů zemí) a poskytne pokyny pro pokročilé vyhledávání a používání údajů.
High-volume data collection (notably in Iraq and Syria) has made this development an imperative.
Součástí tohoto souboru bude rovněž funkce umožňující interaktivní pomoc, která bude koncipována na základě často kladených dotazů.
In response to user demand, the project will develop a stripped-down version of iTrace, which is designed to run on iOS® and Android® devices.
Systém bude upraven tak, aby umožňoval bezprostřední aktualizaci informací týkajících se dotčených zemí (včetně vnitrostátních zpráv, právních předpisů a nástrojů pro kontrolu zbraní).
The purpose of this application will be to ensure policymaker access to the geospatial-mapping, diversion-monitoring and country-document features of iTrace on any platform and in any forum.
Bude v reálném čase získávat informace z různých stávajících databází a umožní tak rychlé vyhledávání a získávání politických dokumentů na mobilní aplikaci (viz oddíl 4.1.2 e) níže).
The system will be modified to accommodate new databases, to reflect the greater range of weapons, ammunition, component parts, and military vehicles identified during CAR's expanded operations in 2013-15.
Jeho nastavení bude upraveno tak, aby byl možný příjem dat MS Excel® a dalších aplikací založených na tabulkových procesorech prostřednictvím satelitního uplinku.
Project results
Očekává se, že se tak rychlost zadávání dat pětinásobně zvýší.
The project will:
Vzhledem k velkému objemu shromažďovaných dat (zejména v Iráku a Sýrii) byla tato úprava zcela nezbytná.
allow any online user to browse a particular location, country, region or continent of the world;
V reakci na požadavky uživatelů bude v rámci projektu vyvinuta i základní zjednodušená verze iTrace, která je navržena tak, aby fungovala v systémech iOS® a Android®.
identify and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;
Tato aplikace byla vyvinuta s cílem zajistit tvůrcům politik přístup k funkcím systému iTrace umožňujícím geospaciální mapování, monitorování odklonů a přístup k dokumentům v rámci jakékoli platformy a fóra.
plot dates of transfer, illicit supply routes and traffickers involved for any one item (of thousands) of trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition on an online world map;
Systém bude upraven tak, aby zahrnoval nové databáze, zohledňoval širší škálu zbraní, střeliva, součástí a vojenských vozidel identifikovaných během rozšířených operací CAR v letech 2013–2015.
automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map;
Výsledky projektu
identify and map linkages between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or parties to international trafficking;
V rámci projektu:
generate comprehensive reports (for example the scale of diversion in a given country or the origin of diverted conventional weapons), which will be downloadable in PDF format;
se všem internetovým uživatelům systému umožní prohlížet konkrétní místo, zemi, region či světadíl;
host, by country and globally, existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition, including national arms-export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the text of relevant national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media;
se rozpoznají a poskytnou vizuální důkazy týkající se ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva, které byly odkloněny nebo s nimiž se nezákonně obchoduje, v daném místě, zemi, regionu či světadílu;
stream data compatible with INTERPOL's iARMS, which will enable INTERPOL to cross-compare crime weapons in the iARMS with iTrace-generated information on illicit weapons;
se u jednotlivých ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva – kterých jsou řádově tisíce –, s nimiž je nezákonně obchodováno, zanesou na on-line mapu světa časové údaje o převodech, trasy nedovolených dodávek a informace o zapojených překupnících;
produce diversion statistics to support conventional arms control experts in identifying priority areas for improvement, assistance and cooperation, and to assist national arms export licensing authorities in recognising concrete diversion risks.
se automaticky vyhledají podobné případy (ruční palné a lehké zbraně a jiné konvenční zbraně či střelivo stejného typu, ze stejné země, továrny či výrobní série) a tyto položky a jejich umístnění se vyznačí na on-line mapě světa;
Project implementation indicators
se určí a zmapují spojitosti mezi typy ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva, které byly odkloněny nebo s nimiž se nezákonně obchoduje, nebo osobami a subjekty zapojenými do mezinárodního obchodování s těmito položkami;
The project will continue to maintain and enhance a free, publicly accessible online mapping system, with no restrictions on potential beneficiaries.
se vypracují komplexní zprávy (například o rozsahu odklonu v dané zemi nebo o původu konvenčních zbraní, které byly odkloněny), které budou k dispozici ke stažení ve formátu PDF;
Project beneficiaries
bude v systému uložena stávající dokumentace související s dotčenou politikou ohledně převodů ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva, včetně vnitrostátních zpráv o vývozu zbraní, zpráv jednotlivých zemí pro Registr OSN pro konvenční zbraně a v rámci akčního programu OSN týkajícího se nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi, znění vnitrostátních, regionálních a mezinárodních nástrojů a ověřených zpráv o nedovolených převodech ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva, které sestavily pracovní skupiny OSN pro kontrolu sankcí, organizace občanské společnosti a mezinárodní sdělovací prostředky; tato dokumentace bude rozčleněna podle zemí i globálně;
iTrace will continue to provide increasingly comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to: national arms control policymakers; arms export-licensing agencies; regional and international organisations (including UN sanctions-monitoring groups, UN peacekeeping missions, UNODC, UNODA and INTERPOL); non-governmental research organisations (including the Bonn International Center for Conversion (BICC), the Group for Research and Information on Peace (GRIP), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Small Arms Survey); advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.
budou přenášena data kompatibilní se systémem Interpolu iARMS, což Interpolu umožní porovnat zbraně použité k trestné činnosti, které jsou zaneseny v systému iARMS, s informacemi generovanými systémem iTrace ohledně nedovolených zbraní;
Project 2: Field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
budou vypracovány statistiky týkající se odklonu zbraní, které odborníkům v oblasti kontroly konvenčních zbraní napomohou při určování prioritních oblastí zlepšení, pomoci a spolupráce a vnitrostátním orgánům příslušným pro udělování licencí pro vývoz zbraní pomohou rozpoznat rizika konkrétních případů odklonu.
The project will conduct in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
Ukazatele provádění projektu
The project will expand continually in geographic scope and will prioritise numerous countries of particular concern to EU Member States, including, inter alia, the Central African Republic, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia and Syria.
V rámci projektu bude nadále udržován a posílen bezplatný, veřejně přístupný internetový mapovací systém bez jakýchkoli omezení pro případné příjemce.
The establishment of formal information-sharing agreements with a range of organisations, including UN Missions, will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
Příjemci projektu
In addition, the project will continue to conduct desk research into and verify (including through in-field investigations) existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR for entry into the iTrace system.
Systém iTrace bude nadále poskytovat stále komplexnější informace, které budou výslovně určeny: tvůrcům vnitrostátních politik v oblasti kontroly zbraní; úřadům příslušným pro udělování licencí pro vývoz zbraní; regionálním a mezinárodním organizacím (včetně pracovních skupin OSN pro sankce a jejich kontrolu, mírových misí OSN, Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC), Úřadu OSN pro otázky odzbrojení (UNODA) a Interpolu); nevládním výzkumným organizacím (včetně Mezinárodního střediska pro přeměnu v Bonnu (BICC), Skupiny pro výzkum a informace o míru a bezpečnosti (GRIP), Stockholmského mezinárodního ústavu pro výzkum míru (SIPRI) a projektu Small Arms Survey); zájmovým organizacím (včetně Amnesty International a Human Rights Watch) a mezinárodním sdělovacím prostředkům; informace však budou moci využívat i další subjekty.
the deployment of qualified weapon experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from conflict-affected states;
Projekt 2: Šetření na místě nezbytná pro další vkládání podpůrných důkazů v reálném čase o případech odklonění ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva a obchodování s nimi a dalších příslušných informací.
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging, associated shipping documentation and the results of field investigations (users, supplies and transfer routes);
V rámci projektu bude přímo na místě prováděn výzkum ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva, které jsou v oběhu v oblastech zasažených konfliktem.
the review and verification of additional recent evidence on relevant transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations, and the international news media;
Zeměpisný rozsah projektu se postupně rozšíří a bude upřednostněna řada zemí, které vyžadují zvláštní pozornost členských států, jako je například Středoafrická republika, Irák, Libye, Mali, Jižní Súdán, Somálsko s Sýrie.
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal;
Provádění projektu bude usnadněno zavedením formálních dohod o sdílení informací s řadou organizací, včetně misí OSN, jakož i selektivním zasíláním formálních žádostí o sledování vládám příslušných států.
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and beyond;
V rámci projektu bude rovněž nadále prováděn sekundární výzkum a ověřování (mimo jiné prostřednictvím šetření na místě) stávajících informací o příslušných transferech, shromážděných od jiných organizací než CAR, za účelem jejich vložení do systému iTrace.
the continued liaison with EU governments to predefine national points of contact, and a coordination mechanism, in order to clarify the scope of CAR's investigations, and alleviate possible conflicts of interest, in advance of its investigations.
vyslání kvalifikovaných odborníků na zbraně, kteří budou na místě provádět analýzu nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní, střeliva a souvisejících materiálů pocházejících ze států zasažených konfliktem;
The project will be implemented incrementally over the full two-year iTrace project period.
analýza, přezkum a ověřování zdokumentovaných důkazů týkajících se nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva a jejich uživatelů; jedná se mimo jiné o fotografie zbraní, jejich součásti a vnitřní a vnější označení, balení, související přepravní dokumentaci a výsledky šetření na místě (uživatelé, dodávky a trasy převodů);
document, in situ, the physical evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition in conflict-affected regions;
přezkum a ověřování dodatečných nejnovějších důkazních materiálů, které se týkají příslušných převodů ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva a které shromáždily organizace jiné než CAR, včetně zpráv pracovních skupin OSN pro sankce a jejich kontrolu, organizace občanské společnosti a mezinárodní sdělovací prostředky;
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by CAR, by organisations with standing information-sharing agreements with CAR, and, as appropriate, other organisations, on diverted or trafficked conventional weapons and ammunition across all regions;
vkládání veškerých shromážděných a přezkoumaných důkazů do systému pro správu informací a internetového portálu věnovaného mapování v rámci systému iTrace;
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents, and end-user certification;
určení a podpora místních partnerů za účelem zajištění stálého shromažďování údajů na podporu systému iTrace po celou dobu trvání navrhované akce i po jejím skončení;
generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state-orchestrated illicit supply networks);
udržování kontaktů s vládami členských států, aby se předem určily vnitrostátní kontaktní místa a koordinační mechanismus za účelem jasného stanovení rozsahu šetření CAR a omezení případných střetů zájmů již před zahájením těchto šetření.
upload the aforementioned evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal for full public dissemination.
Tento projekt bude postupně prováděn během celého dvouletého období projektu iTrace.
Up to 30 field deployments (including extended deployment where required) throughout the two-year period to generate evidence to upload onto the iTrace information-management system and online mapping portal.
budou na místě zdokumentovány hmotné důkazy týkající se konvenčních zbraní a střeliva, které byly odkloněny nebo s nimiž se nezákonně obchoduje, v regionech zasažených konfliktem;
Please see Section 4.1.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical for all projects listed within this Decision.
budou na základě důkazů shromážděných CAR, organizacemi, s nimiž CAR uzavřela stálé dohody o sdílení informací, a případně i dalšími organizacemi ohledně konvenčních zbraní a střeliva, které byly odkloněny nebo s nimiž se nezákonně obchoduje – ve všech regionech –, ověřeny a zpracovány případy nedovoleného obchodování;
Project 3: Stakeholder outreach and international coordination
budou poskytnuty konkrétní vizuální důkazy týkající se konvenčních zbraní a střeliva, které byly odkloněny nebo s nimiž se nezákonně obchoduje, včetně fotografií daných položek, sériových čísel, výrobních značek, krabic, balicích listů, přepravní dokumentace a certifikátu konečného uživatele;
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts, and arms export licensing authorities.
budou vypracovány popisné záznamy o nedovolené činnosti, včetně tras obchodování, aktérů zapojených do odklonu nebo nedovolených převodů a vyhodnocování faktorů přispívajících k těmto jevům (včetně neúčinného řízení zásob a zabezpečení a sítí zabývajících se úmyslnými, státem organizovanými nedovolenými dodávkami dotčeného zboží);
Outreach initiatives will also be designed to further coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system.
budou výše uvedené důkazy vloženy do systému pro správu informací a internetového mapovacího portálu v rámci systému iTrace za účelem veřejného šíření v plném rozsahu.
CAR staff presentations to relevant international conferences dealing with the illicit trade in conventional weapons in all its aspects.