natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 odst.
For the purposes of Article 95(3) of the Code, the amount of the comprehensive guarantee shall be reduced to 30% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(2) of this Regulation.
1 kodexu lze vzít v úvahu úpravu provedenou prodejcem ve prospěch kupujícího u ceny, která byla nebo má být skutečně zaplacena za zboží, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
Provisions for the Union transit procedure and the procedure under the TIR and the ATA Conventions
zboží bylo v okamžiku přijetí celního prohlášení k propuštění do volného oběhu vadné;
Union transit
prodejce provedl úpravu, aby kompenzoval vadu a splnil některou z těchto povinností:
Article 159
smluvní povinnost sjednanou před přijetím celního prohlášení;
Calculation for the purpose of common transit
zákonnou povinnost vztahující se na zboží;
For the purpose of the calculation referred to in Article 148 and in the second subparagraph of Article 155(3)(b) of this Regulation, Union goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure [17] shall be treated as non-Union goods.Article 160
úprava je provedena do jednoho roku od data přijetí celního prohlášení.
Individual guarantee in the form of vouchers
Článek 133
(Article 92(1)(b) of the Code)
Určování hodnoty podmínek a plnění
In the context of Union transit procedure, an individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor may also be provided by the guarantor by issuing vouchers to persons who intend to be the holders of the procedure.
(čl.
The proof of that undertaking shall be made out using the form set out in Annex 32-02 and the vouchers shall be made out using with the form set out in Annex 32-06.
70 odst.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.
3 písm. b) kodexu)
The period of validity of a voucher shall be 1 year from the date of issue.
Podléhá-li prodej nebo cena dováženého zboží podmínkám nebo plněním, jejichž hodnotu lze ve vztahu k hodnocenému zboží určit, považuje se tato hodnota za součást ceny, která byla nebo má být skutečně zaplacena, pokud tyto podmínky nebo plnění nesouvisejí s:
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
činností, na kterou se vztahuje čl.
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
129 odst.
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify the access code.
2 tohoto nařízení nebo;
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10000 required to cover the sum of the amounts referred to in Article 148 of this Regulation.
položkou celní hodnoty podle článku 71 kodexu.
Article 161
Článek 134
Revocation and cancellation of an undertaking provided in case of an individual guarantee in the form of vouchers
Transakce mezi osobami ve spojení
The customs authority responsible for the relevant customs office of guarantee shall introduce into the electronic system referred to in Article 273(1) of this Regulation information of any revocation or cancellation of an undertaking provided in case of an individual guarantee in the form of vouchers and the date when it becomes effective.
Jsou-li kupující a prodávající ve spojení, musí se za účelem zjištění, zda spojení neovlivnilo cenu, v případě potřeby přezkoumat okolnosti prodeje a deklarantovi je poskytnuta příležitost, aby předložil další podrobné informace o uvedených okolnostech prodeje, které mohou být nezbytné.
Article 162
V souladu s čl.
(Articles 89(5) and 95 of the Code)
70 odst.
In the context of Union transit procedure, the comprehensive guarantee may only be provided in the form of an undertaking by a guarantor.
1 kodexu se však hodnota zboží určí, pokud deklarant prokáže, že deklarovaná převodní hodnota je velmi blízká jedné z těchto testovacích hodnot, které byly určeny ve stejnou nebo přibližně stejnou dobu:
The proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
převodní hodnotě prodejů stejného nebo podobného zboží pro vývoz na celní území Unie uskutečněných mezi kupujícími a prodávajícími, kteří nejsou v žádném konkrétním případě ve spojení;
The holder of the procedure shall not modify the access code associated with the guarantee reference number.
celní hodnotě stejného nebo podobného zboží určené v souladu s čl.
Procedures under the TIR and the ATA Conventions
74 odst.
Article 163
2 písm. c) kodexu;
Liability of guaranteeing associations for TIR operations
celní hodnotě stejného nebo podobného zboží určené v souladu s čl.
(Article 226(3)(b) of the Code)
74 odst.
For the purposes of Article 8(4) of the TIR Convention, including any subsequent amendments thereof, (TIR Convention) where a TIR operation is carried out on the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 60000 or the national currency equivalent thereof.
2 písm. d) kodexu.
Article 164
Při určování hodnoty stejného nebo podobného zboží uvedeného v odstavci 2 se zohledňují tyto skutečnosti:
Notification of non-discharge of a procedure to guaranteeing associations
položky uvedené v čl.
Recovery, payment, repayment and remission of the amount of import or export duty
71 odst.
Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
1 kodexu;
Article 165
náklady vzniklé prodávajícímu z prodejů, v rámci kterých prodávající a kupující nejsou ve spojení, pokud tyto náklady nevznikají prodávajícímu z prodejů osobám ve spojení.
(Articles 101(1) and 102(1) of the Code)
Testovací hodnoty uvedené v odstavci 2 se používají na žádost deklaranta.
Where a customs debt is incurred, the customs authorities competent for the recovery of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt shall inform the other customs authorities involved of the following:
Nenahrazují deklarovanou převodní hodnotu.
the fact that a customs debt was incurred;
Článek 135
the action taken against the debtor to recover the sums concerned.
Zboží a služby použité při výrobě dováženého zboží
The Member States shall assist each other in the recovery of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt.
(čl.
Without prejudice to Article 87(4) of the Code, where the customs authority of the Member State in which the goods were placed under a special procedure other than transit, or were in temporary storage, obtains, before the expiry of the time-limit referred to in Article 80 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, evidence that the events from which the customs debt arises or is deemed to arise have occurred in another Member State, that customs authority shall immediately and in any event within that time-limit send all the information available to the customs authority responsible for that place.
71 odst.
The latter customs authority shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether it is responsible for the recovery.
1 písm. b) kodexu)
If no response is received within 90 days, the sending customs authority shall immediately proceed with the recovery.
Dodává-li kupující prodávajícímu zboží nebo služby uvedené v čl.
Without prejudice to Article 87(4) of the Code, where the customs authority of the Member State in which it has been found that the customs debt has been incurred with respect to goods which were neither placed under a customs procedure nor under temporary storage, obtains, before the notification of the customs debt, evidence that the events from which the customs debt arises or is deemed to arise have occurred in another Member State, that customs authority shall immediately and in any event before that notification, send all the information available to the customs authority responsible for that place.
71 odst.
Article 166
1 písm. b) kodexu, má se za to, že se hodnota tohoto zboží a služeb rovná jejich nákupní ceně.
Customs office of coordination relating to ATA carnets or CPD carnets
Nákupní cena zahrnuje veškeré platby, které kupující zboží nebo služeb uvedených v čl.
(Article 226(3)(c) of the Code)
71 odst.
The customs authorities shall designate a customs office of coordination responsible for any action concerning customs debts which are incurred through non-compliance with obligations or conditions relating to ATA carnets or CPD carnets under Article 79 of the Code.
1 písm. b) musí učinit, aby zboží nebo služby získal.
Each Member State shall communicate to the Commission the customs office of coordination together with its reference number.
Pokud toto zboží nebo služby vyrobil kupující nebo osoba, která je s ním ve spojení, jsou jejich hodnotou náklady na jejich výrobu.
The Commission shall make this information available on its website.
Pokud hodnotu zboží a služeb uvedených v čl.
Article 167
71 odst.
Recovery of other charges under the Union transit procedure and transit in accordance with the TIR Convention
1 písm. b) kodexu není možné určit v souladu s odstavcem 1, určí se na základě jiných objektivních a vyčíslitelných údajů.
(Article 226(3)(a) and (b) of the Code)
Pokud kupující zboží uvedené v čl.
Where the customs authorities who notified the customs debt and the obligation to pay other charges due in connection with the import or export of goods placed under the Union transit procedure or under the transit procedure in accordance with the TIR Convention obtain evidence regarding the place where the events giving rise to the customs debt and the obligation to pay other charges occurred, those customs authorities shall suspend the recovery procedure and immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the authorities responsible for that place.
71 odst.
The sending authorities shall simultaneously request confirmation of the responsibility of the receiving authorities for recovery of the other charges.
1 písm. b) kodexu před jeho dodáním použil, upraví se jeho hodnota tak, aby zohledňovala veškerá snížení hodnoty.
The receiving authorities shall acknowledge receipt of the communication and shall indicate whether they are competent for recovery of the other charges.
Hodnota služeb uvedených v čl.
If no response is received within 28 days, the sending authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
71 odst.
Any pending proceedings for recovery of other charges initiated by the sending authorities shall be suspended as soon as the receiving authorities have acknowledged receipt of communication and indicated that they are competent of recovering the other charges.
1 písm. b) kodexu zahrnuje náklady neúspěšných vývojových činností, pokud tyto náklady vznikly v souvislosti s projekty nebo objednávkami týkajícími se dováženého zboží.
As soon as the receiving authorities provide proof that they have recovered the sums in question, the sending authorities shall repay any other charges already recovered or cancel the recovery proceedings.
Pro účely čl.
Article 168
71 odst.
Notification of recovery of duties and other charges under the Union transit procedure and transit in accordance with the TIR Convention
1 písm. b) bodu iv) kodexu se náklady na výzkum a předběžné nákresy do celní hodnoty nezahrnují.
Where a customs debt is incurred with respect to goods placed under the Union transit procedure or under the transit procedure in accordance with the TIR Convention, the customs authorities competent for recovery shall inform the customs office of departure of the recovery of duties and other charges.
Hodnota dodaného zboží a služeb, která byla určena podle odstavců 1 až 5, se na dovážené zboží rozdělí poměrně.
Articles 169
Článek 136
Recovery of other charges for goods placed under transit in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention
Poplatky za užívání práv a licenční poplatky
Where the customs authorities who notified the customs debt and the obligation to pay other charges for goods placed under transit in accordance with the ATA Convention/ or the Istanbul Convention obtain evidence regarding the place where the events giving rise to the customs debt and the obligation to pay other charges occurred, those customs authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the authorities competent for that place.
(čl.
For those purposes, the receiving authorities shall use the model of discharge set out in Annex 33-05 indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the receiving Member State.
71 odst.
If no response is received within 90 days, the sending authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
1 písm. c) kodexu)
Where the receiving authorities are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of other charges, where appropriate after the period referred to in paragraph 2, and they shall inform the sending authorities immediately.
Poplatky za užívání práv a licenční poplatky se týkají dováženého zboží, zejména pokud jsou práva převedená na základě dohody o licenci nebo o poplatcích za užívání práv obsažena ve zboží.
The receiving authorities shall where necessary collect from the guaranteeing association with which they are connected the amount of duties and other charges due at the rates applicable in the Member State where those authorities are located.
Způsob výpočtu částky poplatků za užívání práv nebo licenčních poplatků není rozhodující.
As soon as the receiving authorities indicate that they are competent for recovery of other charges, the sending authorities shall refund to the guaranteeing association with which they are connected any sums which that association may have deposited or provisionally paid.
Jestliže se způsob výpočtu výše poplatků za užívání práv nebo licenčních poplatků odvíjí od ceny dováženého zboží, má se, pokud se neprokáže opak, za to, že se platba uvedených poplatků za užívání práv nebo licenčních poplatků týká daného zboží, jehož hodnota se má určit.
The proceedings shall be transferred within a period of 1 year from the date of expiry of the validity of the carnet unless that payment has become definitive pursuant to Article 7(2) or (3) of the ATA Convention or Article 9(1)(b) and (c) of Annex A to the Istanbul Convention.
Pokud se poplatky za užívání práv nebo licenční poplatky týkají částečně hodnoceného zboží a částečně jiných složek nebo součástí, které byly po dovozu ke zboží připojeny, nebo činností či služeb poskytnutých po dovozu, provede se přiměřená úprava.
Article 170
Poplatky za užívání práv a licenční poplatky se považují za zaplacené jako podmínka prodeje dováženého zboží, je-li splněná kterákoli z těchto podmínek:
Recovery of other charges for goods placed under temporary admission in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention
prodávající nebo osoba, která je s ním ve spojení, platbu od kupujícího vyžaduje;
In case of recovery of other charges for goods placed under temporary admission in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, Article 169 shall apply mutatis mutandis.
kupující provádí platbu za účelem splnění podmínky prodávajícího v souladu se smluvními podmínkami;
Notification of the customs debt and claim for payment from guaranteeing association
kupujícímu nemůže být zboží prodáno ani je nemůže zakoupit, aniž by uhradil poplatky za užívání práv nebo licenční poplatky jejich poskytovateli.
Article 171
K zemi, v níž je příjemce poplatků za užívání práv nebo licenčních poplatků usazen, se nepřihlíží.
Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention
Článek 137
(Article 98 of the Code)
Místo, kde zboží vstupuje na celní území Unie
Where the customs authorities establish that the customs debt has been incurred for goods covered by an ATA carnet, they shall make a claim against the guaranteeing association without delay.
(čl.
The coordinating customs office making the claim referred to in Article 86 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall at the same time send to the coordinating customs office in the jurisdiction of which the customs office of placement under temporary admission is situated, an information memo on the claim for payment sent to the guaranteeing association.
71 odst.
It shall use the form set out in Annex 33-03.
1 písm. e) kodexu)
The information memo shall be accompanied by a copy of the non-discharged voucher, if the coordinating customs office has it in its possession.
Pro účely čl.
The information memo may be used whenever this is deemed necessary.
71 odst.
The taxation form as referred to in Article 86 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 may be sent later than the claim to the guaranteeing association is made, though not more than 3 months from the claim and in any event not more than 6 months from the date on which the customs authorities initiate the recovery proceedings.
1 písm. e) kodexu se za místo, kde zboží vstupuje na celní území Unie, považuje:
The taxation form is set out in Annex 33-04.
u zboží přepravovaného po moři přístav, kde zboží poprvé vstupuje na celní území Unie;
Repayment and remission
u zboží přepravovaného po moři do některého z francouzských zámořských departementů, jež jsou součástí celního území Unie, a bezprostředně přepravovaného do jiné části celního území Unie nebo naopak, přístav, kde zboží poprvé vstupuje na celní území Unie, pokud zde bylo vyloženo nebo přeloženo;
Article 172
u zboží přepravovaného bez překládky nejdříve po moři a pak vnitrozemskou vodní dopravou první přístav, kde zboží může být vyloženo;
Application for repayment or remission
u zboží přepravovaného po železnici, vnitrozemskou vodní dopravou nebo silniční dopravou místo, kde se nachází celní úřad vstupu;
Applications for repayment or remission shall be submitted by the person who has paid or is liable to pay the amount of import or export duty, or by any person who has succeeded him in his rights and obligations.
u zboží přepravovaného jiným druhem dopravy místo, na kterém překračuje hranice celního území Unie.
Article 173
Pro účely čl.
Presentation of goods as a condition for repayment or remission
71 odst.
(Article 116(1) of the Code)
1 písm. e) kodexu platí, že pokud zboží nejdříve vstoupilo na celní území Unie a pak je přepravováno na místo určení do jiné části tohoto území přes území mimo celní území Unie, považuje se za místo, kde zboží vstupuje na celní území Unie, místo, kde zboží na toto celní území vstoupilo poprvé, je-li zboží přepravováno přímo přes uvedená území po obvyklé dopravní cestě na místo určení.
Repayment or remission shall be subject to the presentation of the goods.
Odstavec 2 se vztahuje i na vykládku nebo překládku zboží nebo na dočasné přerušení přepravy na územích mimo celní území Unie, pokud k nim dojde pouze z důvodů souvisejících s přepravou.
Where the goods cannot be presented to the customs authorities, the customs authority competent to take the decision shall grant repayment or remission only where it has evidence showing that the goods in question are the goods in respect of which repayment or remission has been requested.
Nejsou-li splněny podmínky stanovené v odst.
Article 174
1 písm. b) a v odstavcích 2 a 3, považuje se za místo, kde zboží vstupuje na celní území Unie:
Restriction on the transfer of goods
u zboží přepravovaného po moři přístav vykládky;
Without prejudice to Article 176(4) of this Regulation and until a decision has been taken on an application for repayment or remission, the goods in respect of which repayment or remission has been requested shall not be transferred to a location other than that specified in the application unless the applicant notifies in advance the customs authority referred to in Article 92(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, which shall inform the customs authority competent to take the decision.
u zboží přepravovaného jiným dopravním prostředkem místo uvedené v odst.
Article 175
1 písm. c), d) nebo e) nacházející se v té části celního území Unie, do které je zboží zasíláno.
Mutual assistance between the customs authorities
Článek 138
(Articles 22 and 116(1) of the Code)
Náklady na dopravu
Where for the purposes of repayment or remission supplementary information must be obtained from the customs authority of a Member State other than that in which the customs debt has been notified or where the goods must be examined by that authority in order to ensure that the conditions for repayment or remission are fulfilled, the customs authority competent to take the decision shall request the assistance of the customs authority of the Member State where the goods are located, specifying the nature of the information to be obtained or the checks to be carried out.
Je-li zboží přepravováno stejným dopravním prostředkem až na místo, které leží za místem, kde zboží vstoupilo na celní území Unie, posuzují se náklady na dopravu poměrně ke vzdálenosti do místa, kde zboží vstupuje na celní území Unie v souladu s článkem 137 tohoto nařízení, není-li celním orgánům na základě použití běžných přepravních sazeb doloženo, jaké náklady by vznikly za přepravu zboží až na místo, kde zboží vstupuje na celní území Unie.
The request for information shall be accompanied by the particulars of the application and all documents necessary to enable the customs authority of the Member State where the goods are located to obtain the information or carry out the checks requested.
Náklady na leteckou dopravu, včetně nákladů na expresní letecké doručování, které mají být zahrnuty do celní hodnoty zboží, se určují v souladu s přílohou 23-01.
Where the customs authority competent to take the decision sends the request referred to in paragraph 1 by means other than electronic data-processing techniques in accordance with Article 93 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, it shall send to the customs authority of the Member State where the goods are located two copies of the request made out in writing using the form set out in Annex 33-06.
Je-li doprava poskytována zdarma nebo si ji zajišťuje kupující, vypočítají se náklady na dopravu, které mají být zahrnuty do celní hodnoty zboží, podle přepravních sazeb obvykle používaných pro stejný druh dopravy.
The customs authority of the Member State where the goods are located shall comply promptly with the request referred to in paragraph 1.
Článek 139
The customs authority of the Member State where the goods are located shall obtain the information or carry out the checks requested by the customs authority competent to take the decision, within 30 days of the date of receipt of the request.
Poplatky vybírané v případě poštovních zásilek
It shall enter the results obtained in the relevant part of the original of the request referred to in paragraph 1 and shall return that document to the customs authority competent to take the decision together with all the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Poštovné vybírané za zboží zasílané poštou až na místo určení se s výjimkou dodatečných poštovních poplatků vybíraných na celním území Unie zahrnuje do celní hodnoty tohoto zboží.
Where the customs authority of the Member State where the goods are located is unable to obtain the information or carry out the checks requested within the period laid down in the second subparagraph, it shall return the request, duly annotated, within 30 days of the date of receipt of the request.
Článek 140
Article 176
Neakceptování deklarovaných převodních hodnot
Completion of customs formalities
Mají-li celní orgány odůvodněné pochybnosti, zda deklarovaná převodní hodnota odpovídá celkové částce, která podle čl.
Where repayment or remission is subject to the completion of customs formalities, the holder of the decision for repayment or remission shall inform the monitoring customs office that he has completed those formalities.