natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvyšování povědomí
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Rights, Equality and Citizenship programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives;
Tyto prostředky pokrývají financování aktivit, které mají upoutat pozornost na akce Unie a členských států v oblasti rozvoje a zlepšit informovanost veřejnosti o problematice rozvoje.
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Všechny aktivity financované z této akce musí zahrnovat následující dvě složky, které jsou z pohledu Komise doplňkové:
See Chapter 33 02.
„informační“ složku, určenou pro podporu různých aktivit, které Unie podniká v oblasti mezinárodní spolupráce a rozvojové pomoci, a aktivit, které realizuje v součinnosti s členskými státy a jinými mezinárodními institucemi,
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives;
složku „zvyšování informovanosti“, která se zaměřuje na veřejné mínění v Unii a v partnerských zemích.
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Mezi tyto činnosti patří zejména finanční podpora audiovizuálních a online publikací, seminářů a akcí týkajících se rozvoje, výroba informačních materiálů, vývoj informačních systémů a také cena Lorenza Nataliho za žurnalistiku v oblasti rozvoje.
See Chapter 33 03.
Tyto aktivity se zaměřují na partnery ve veřejném i soukromém sektoru a na zastoupení a delegace Unie v členských státech.
Former Item 17 01 04 01
Tyto prostředky jsou krom toho určeny na financování prioritních informačních a komunikačních činností zaměřených přímo na občany Unie a týkajících se vnějších politik Unie jako celku.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
K oblastem spadajícím do informační činnosti patří ty, jež jsou uvedeny níže, ale mohou sem patřit i další aspekty vnějších vztahů Unie, zejména pokud jde o budoucí vnější politiku Unie:
See Chapter 33 04.
řešení otázky vnímání vnější pomoci ze strany veřejnosti, přičemž se vychází z výsledků a hodnocení činností využitých institucemi Unie a jejími členskými státy v kontextu roku 2015 jakožto Evropského roku pro rozvoj.
Former Item 17 01 06 01
Cílem je vysvětlit, že vnější pomoc je nedílnou součástí aktivit Unie a jednou z klíčových politik, které definují Unii a její roli ve světě; zlepšení povědomí o tom, že Unie dosahuje jménem občanů Unie hmatatelných výsledků v boji proti chudobě, a zajištění vysoce kvalitního udržitelného rozvoje v celosvětovém měřítku,
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
pořádání každoročních Evropských rozvojových dnů (ERD).
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Tato rozsáhlá akce se stala jedním z hlavních bodů agendy Komise, pokud jde o vnější vztahy.
CHAPTER 33 02 —
Svádí dohromady tisíce propagátorů rozvoje, osob přijímajících rozhodnutí a lidí z praxe.
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Každý Evropský rozvojový den slouží jako platforma pro politický brainstorming a zdroj pokrokových doporučení před rozhodujícími mezinárodními summity.
Promoting non-discrimination and equality
Vyzdvihuje význam působení Unie nejen jakožto největšího poskytovatele rozvojové pomoci, ale také jako předního účastníka diskusí v oblasti mezinárodní rozvojové pomoci,
Company law and other activities
organizace návštěv pro skupiny novinářů nebo jiné cílové skupiny.
Company law
Komise přijala dvě sdělení určená Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o novém rámci spolupráce pro činnosti týkající se informační a komunikační politiky Evropské unie (KOM(2001) 354 a KOM(2002) 350).
Other activities in the area of fundamental rights
Uvedená sdělení navrhují rámec interinstitucionální spolupráce mezi orgány a členskými státy za účelem vytvoření informační a komunikační strategie Unie.
33 02 03 — Subtotal
Interinstitucionální informační skupina (IGI), řízená společně Evropským parlamentem, Radou a Komisí, stanovila společné návody pro interinstitucionální spolupráci v problematice informační a komunikační politiky Unie.
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Koordinuje centrální a decentralizované veřejné informační aktivity o evropské problematice.
Pilot project — Europe-wide methodology for developing evidence-based policies for children’s rights
Každý rok podává IGI svůj názor na priority následujících let na základě informací poskytnutých Komisí.
Pilot project — Employment of people on the autistic spectrum
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí:
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
nákladů na tisk, překlady, studie, schůzky odborníků, informace a nákup informačního materiálu, jež přímo souvisí s dosažením cíle programu.
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Pokrývají také náklady na publikaci, výrobu, skladování, distribuci a šíření informačního materiálu, zejména prostřednictvím Úřadu pro publikace Evropské unie, a další administrativní výlohy související s koordinací.
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí přímo svěřených Komisi podle článku 210 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
Pilot project — The promotion of employee ownership and participation
L 145, 31.5.2001, s. 43).
Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Rozhodnutíí Evropského parlamentu a Rady č. 472/2014/EU ze dne 16. dubna 2014, o Evropském roku pro rozvo (2015) (Úř. věst.
Pilot project — Europe of diversities
L 136, 9.5.2014, s. 1–9).
Pilot project — E-voting:
KAPITOLA 21 09 —
making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
Asie
Article 33 02 77 — Subtotal
Latinská Amerika
Chapter 33 02 — Total
Afrika
The new Rights, Equality and Citizenship programme is the successor to three previous programmes:
Článek 21 09 51 – Dílčí součet
Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III, and the Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
Kapitola 21 09 – Celkem
The general objective of the Rights, Equality and Citizenship programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
HLAVA 22
This appropriation is intended to contribute to preventing and combating all forms of violence against children, young people and women, as well as violence against other groups at risk, in particular groups at risk of violence in close relationships, and to protect victims of such violence (under the ‘Daphne’ specific objective);
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍŘENÍ“
to promoting and protecting the rights of the child;
PROCES A STRATEGIE ROZŠÍŘENÍ
to ensuring the highest level of protection of privacy and personal data;
EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)
to promoting and enhancing the exercise of rights deriving from citizenship of the Union;
Hlava 22 – Celkem
and to enabling individuals in their capacity as consumers or entrepreneurs in the internal market to enforce their rights deriving from Union law, having regard to the projects funded under the Consumer programme.
KAPITOLA 22 01 —
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender;
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozšíření“
workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Článek 22 01 01 – Dílčí součet
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozšíření“
the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Rights, Equality and Citizenship programme (the ‘Programme’);
Článek 22 01 02 – Dílčí součet
the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby, budovy a související výdaje v oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozšíření“
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value;
Článek 22 01 03 – Dílčí součet
support for Member States in the implementation of Union law and policies;
Podpůrné výdaje na operace a programy v oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozšíření“
and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Podpůrné výdaje pro nástroj předvstupní pomoci (NPP)
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Výdaje na podporu evropského nástroje sousedství (ENI)
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Článek 22 01 04 – Dílčí součet
to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance;
Článek 22 01 06 – Dílčí součet
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Kapitola 22 01 – Celkem
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Bývalý bod 22 01 04 01 (zčásti)
Former Article 12 02 01 (in part)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí správních nákladů přímo spojených s prováděním nástroje předvstupní pomoci (NPP), postupným ukončením předvstupní pomoci a kanceláří TAIEX, zejména:
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, in view of contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
výdaje na externí pracovníky ústředí (smluvní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci, zaměstnanci agentury práce) až do výše 5146149 EUR.
improve the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged;
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž odhadem 95 % tvoří odměny příslušných pracovníků a 5 % dodatečné náklady na jejich odbornou přípravu, schůze a na informační technologie a telekomunikace využívané externími pracovníky financovanými v rámci této položky,
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
výdajů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zaměstnance, místní zaměstnance nebo vyslané národní odborníky) pro úkoly převedeného řízení programů v delegacích Unie ve třetích zemích nebo interní řešení úkolů zrušených úřadů pro technickou pomoc, jakož i pracovníky podpůrných týmů Komise po přistoupení, kteří ještě zůstávají v nových členských státech po dobu postupného ukončení nástroje (smluvní zaměstnance, zaměstnance agentur) a kteří pracují na úkolech přímo souvisejících s dokončováním předvstupních programů.
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them.
V obou případech tyto prostředky rovněž pokrývají dodatečné náklady na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady na odbornou přípravu, schůze, služební cesty a na pronájmy ubytování přímo související s tím, že součástí delegace Unie jsou externí pracovníci, kteří jsou odměňováni z prostředků tohoto bodu,
This appropriation is intended to cover information, communication and evaluation activities linked to the Charter of Fundamental Rights, consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Tyto prostředky pokrývají náklady na správu a řízení podle kapitoly 22 02.
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Bývalý bod 21 01 04 02
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 4846907 EUR.
This appropriation is also intended to cover the operational expenditure (Title 3) of the Agency, which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 93 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 7 % dodatečné náklady na jejich odbornou přípravu, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace,
The Agency can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 21 03.
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů Komise na správu, maximálně 5 % částky vložené do svěřeneckých fondů, a to od let, kdy se příspěvky do jednotlivých svěřeneckých fondů začaly používat, jak bylo rozhodnuto v čl.
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
187 odst. 7 finančního nařízení.
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Jakékoli příjmy ze svěřeneckých fondů, kterými se spolufinancují náklady na podpůrná opatření podle článku 6 3 4 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v rámci tohoto bodu v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, pokud jde o řízení programů v oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozšíření“.
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Pokud jde o programové období 2007–2013, zahrnuje mandát agentury programy Mládež, Tempus a Erasmus Mundus, kterých se účastní příjemci prostředků z nástroje předvstupní pomoci.
On that date, the Agency replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
V rámci programu „Erasmus+“ jsou tyto prostředky určeny rovněž na provozní náklady některých akcí tohoto programu s cílem podpořit mezinárodní dimenzi vysokoškolského vzdělávání a dalších činností.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 21359000.
Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006 o zřízení nástroje předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst.
An amount of EUR 156000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21203000 entered in the budget.
L 210, 31.7.2006, s. 82).
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Bývalý bod 21 01 06 02
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provoz Výkonné agentury pro vzdělávání a kulturu, které vznikly v důsledku provádění mezinárodního rozměru vysokoškolského programu vzdělávání „Erasmus +“ (okruh 4), jenž byl do správy agentury svěřen podle kapitoly 22 04.
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
Pokud jde o programové období 2007–2013, zahrnuje mandát agentury programy Mládež, Tempus a Erasmus Mundus, kterých se účastní příjemci prostředků evropského nástroje sousedství.
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství (Úř. věst. L 77, 15.3.2014. s. 27).
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
KAPITOLA 22 02 —
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Podpora pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Kosovo [51], Černou Horu, Srbsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
0Článek 22 02 01 – Dílčí součet
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 7628000.
Článek 22 02 02 – Dílčí součet
An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7527000 entered in the budget.
0Článek 22 02 03 – Dílčí součet
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Regionální integrace, územní spolupráce a podpora skupinám zemí (horizontální programy)
The candidate countries may make use of the Phare pre-accession instrument to cover the expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Programy pro více zemí, regionální integrace a územní spolupráce
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Příspěvek na „Erasmus+“
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Příspěvek pro Energetické společenství jihovýchodní Evropy
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Článek 22 02 04 – Dílčí součet
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Dokončení bývalé předvstupní pomoci (před rokem 2014)
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Pilotní projekt – Ochrana a obnova kulturního dědictví v oblastech konfliktů
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
Přípravná akce – Ochrana a obnova kulturního dědictví v oblastech konfliktů
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Článek 22 02 77 – Dílčí součet
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Kapitola 22 02 – Celkem
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Podpora pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Kosovo [52], Černou Horu, Srbsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.