natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zaprvé z hlediska pacienta (zlepšení kvality života a lepší snášení) a zadruhé ze zdravotně-ekonomického hlediska.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Transplantace není ve srovnání s dialýzou dostatečně používána, ačkoli umožňuje mnohem lepší kvalitu života a je nákladově efektivnější.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Proto je nezbytné posoudit různé organizační postupy v jednotlivých členských státech, které hrají roli při usnadňování transplantace (tj. různé přístupy k darování orgánů, různé postupy pro souhlas dárce, existence koordinátorů transplantací, dvoustranných nebo vícestranných dohod pro přeshraniční výměnu orgánů mezi členskými státy atd.), zjistit a podporovat postupy, jež mají v konečném důsledku významný vliv na dobu čekání na transplantaci.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Tyto rozdíly v přístupu k darování orgánů významně ovlivňují dobu čekání na transplantaci a dlouhé čekací doby na dialýzu mají velmi škodlivé účinky na kandidáty transplantace ledvin:
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Míra úmrtnosti pacientů využívajících dialýzu je vyšší v porovnání s mírou přežití s transplantátem.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020) and assistance to South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Čím delší je doba čekání na dialýzu, tím menší je úspěch transplantace a nižší míra přežití.
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
Všechny tyto faktory mají nejen významný dopad na přístup k transplantaci, ale také na celkové výdaje na léčbu chronického onemocnění ledvin.
The support is expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government;
Proto je velmi důležité shromáždit potřebné informace o jejich dopadu na konečné výsledky léčby, a to jak z hlediska kvality péče, tak i z hlediska efektivity nákladů.
enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
V současné době jsou některé členské státy lépe organizované než ty ostatní, pokud jde o léčbu pomocí dialýzy a transplantaci ledvin.
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment, while being aligned with the Millennium Development Goals.
Důvodem je to, že některé členské státy svěřily úkol koordinace dárců orgánů vnitrostátním orgánům a spolupracují prostřednictvím specializovaných struktur, jako je Eurotransplant a Scandiatransplant.
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
Tento projekt posoudí situaci v členských státech prostřednictvím sdílení odborných poznatků a navázat na zkušenosti a údaje ze stávajících iniciativ a registrů.
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
Projekt bude dále vycházet z práce vykonané v rámci střednědobého přezkumu akčního plánu pro dárcovství a transplantaci orgánů a z dalších projektů v této oblasti, jako jsou ETPOD, EULID, ELUPSY a společná akce ACCORD, která se zaměřuje na orgány od žijících dárců.
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Vzhledem k tomu, že za pokroky při provádění politik v oblasti zdraví, a tedy i programů dárcovství orgánů a čekacích listin odpovídají příslušné orgány členských států, počítá projekt se zapojením těchto orgánů do spolupráce se specializovanými institucemi, jako je Evropská společnost pro transplantaci orgánů (ESOT) a Organizace evropských transplantačních koordinátorů (ETCO), a poskytne jim přístup k odborným poznatkům těchto institucí.
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Očekávané výsledky:
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Úhrnem je třeba uvést, že zkoumání mnoha faktorů, jež ovlivňují výběr způsobu léčení CKD u pacientů s onemocněním ledvin a různých organizačních postupů, které hrají roli při usnadňování transplantace ledvin, pomůže uskutečňovat lepší a nákladově efektivnější postupy léčby onemocnění ledvin v členských státech.
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
L 207, 6.8.2010, s. 14) a akčního plánu EU pro dárcovství a transplantaci orgánů.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Tento pilotní projekt se zaměří na školení a formování společenského povědomí s cílem podnítit uvažování společnosti o dárcovství orgánů.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas:
Bude zahrnovat školení zaměřené na sociální aktivisty, kteří o hlavních pozitivních aspektech budou informovat zbytek společnosti.
climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies;
Projekt se směřuje na společnost jako celek, se zvláštním důrazem na rodiny, hospodářské a sociální aktéry a zdravotníky, jakožto potenciální sociální aktivisty pro podporu dárců a příjemců orgánů.
protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources);
Ve školách a institucích odborné přípravy budou organizovány činnosti ke zvyšování informovanosti s cílem rozšířit dárcovství orgánů a tkání, zlepšit procesy distribuce a míru provádění transplantací.
transformation towards an inclusive green economy;
Bude podporován výslovný nebo předpokládaný souhlas s cílem zvýšit počet dárců.
integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes;
Budou sdíleny osvědčené postupy, navíc včetně telemedicíny.
international governance of environment and climate.
Budou dána doporučení ve spolupráci s veřejnými orgány a se zdravotníky.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Bude vytvořena databáze pro dárcovství orgánů a transplantaci pro Unii a sousední země, s cílem:
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
analyzovat stávající situaci v Unii a v sousedních zemích,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
stanovit ukazatele pro monitorování celkové úspěšnosti při správě darovaných a transplantovaných orgánů.
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Cíle:
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Lépe porozumět specifickým nerovnostem v oblasti zdravotní péče, které postihují lesbické, homosexuální, bisexuální, transsexuální a intersexuální osoby, se zvláštním zaměřením na překrývající se nerovnosti vyplývající z diskriminace z jiných důvodů (jako je věk, zdravotní postižení a rasový nebo etnický původ) a na překážky, kterým čelí pracovníci ve zdravotnictví při poskytování péče těmto skupinám.
Investments to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Poskytnout zdravotnickým pracovníkům konkrétní nástroje k tomu, aby mohli získat potřebné dovednosti a znalosti, které jim umožní překonávat tyto překážky a přispívat ke snižování nerovností v oblasti zdravotní péče.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Tento projekt navazuje na projekt Agentury pro základní práva „Veřejné orgány a základní práva osob LGBT“, v jehož rámci probíhaly rozhovory se zdravotnickými pracovníky o specifických nerovnostech v oblasti zdravotní péče, které postihují osoby LGBTI.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Bude doplňovat pilotní projekty „Snížení nerovnosti v oblasti zdraví: získávání odborných znalostí a hodnocení akcí“ (bod 17 03 77 12) a „Rozvoj strategií podložených důkazy ke zlepšení zdraví osamělých a ohrožených osob“ (bod 17 03 77 13) – tyto projekty se sice věnují nerovnostem v oblasti zdravotní péče, avšak nikoli z hlediska zkušeností osob LGBTI.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
Tento pilotní projekt se specificky zaměří na odstranění této mezery.
The health component will support universal access to good quality essential health services.
Výsledky:
Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Budou shromažďovány informace o specifických nerovnostech v oblasti zdravotní péče, kterým čelí osoby LBGTI, přičemž zvláštní pozornost bude věnována osobám, které jsou v rámci této skupiny ohroženy diskriminací na základě věku, zdravotního postižení a rasového nebo etnického původu.
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Zdravotničtí pracovníci si budou vědomi jak těchto nerovností, pokud jde o zdravotní péči, tak i překážek, kterým oni sami čelí při poskytováni péče těmto skupinám.
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Na překonání těchto překážek je připraví vzdělávací moduly.
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
Vzdělávací moduly budou k dispozici všem zúčastněným stranám v oblasti zdravotnictví v celé Unii.
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
Sdělení Komise ze dne 4. dubna 2014 nazvané „O účinném, dostupném a odolném zdravotním systému“ (COM(2014)215) kladlo důraz na přístup ke zdravotní péči jako na jeden ze tří pilířů agendy Unie pro účinné, přístupné a odolné zdravotní systémy.
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular;
Velkým problémem v různých členských státech je přístup ke zdravotní péči ve venkovských oblastech.
health and education;
S tím, jak se obyvatelstvo přesouvá do městských oblastí a malá a střední města upadají, se i v jiných členských státech stává stále důležitější otázka adekvátní úrovně poskytování zdravotní péče v nových venkovských oblastech.
non-discrimination;
Projekt pomůže zmírnit tyto rozdíly v přístupnosti zdravotní péče a zajistí rovný přístup ve venkovských oblastech v rámci jednotlivých členských států a mezi nimi.
employment, skills, social protection and social inclusion;
Budou zjištěny a sdíleny osvědčené postupy zlepšující přístup ke zdravotní péči ve venkovských oblastech, ať už jde o sledované strategie či používané nástroje, se zohledněním takových aspektů, jako je přístup ke zdravotnickým zařízením a zdravotnickému personálu, ale i náklady na zdravotní péči a její dostupnost, optimální rozsah zdravotnických služeb a možnost přeshraniční spolupráce mezi členskými státy.
growth, jobs and private sector engagement and culture.
Konkrétní činnosti prováděné v rámci tohoto projektu budou stanoveny po proběhnutí procesu konzultací mezi členskými státy a subjekty v oblasti veřejného zdraví a politik zdravotní péče.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Vzácná onemocnění (85 % je genetických) jsou onemocnění s nízkou prevalencí (méně než 5 na 10000 osob), která ohrožují život nebo jsou chronicky invalidizující.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Podle odhadů dnes existuje 5000 až 8000 různých vzácných onemocnění a tato onemocnění postihují 6 % až 8 % obyvatelstva (mezi 27 a 36 miliony osob v EU).
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Asi 20-25 % vzácných onemocnění tvoří vzácné vrozené malformace (jednotlivé nebo mnohočetné, včetně malformačního syndromu).
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
V současnosti byly databáze a administrativní struktury sítě EUROCAT přestěhovány do Společného výzkumného střediska v Ispře, kde má sídlo platforma pro vzácná onemocnění.
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Nicméně s ohledem na sloučení rejstříků malformací do rejstříku vzácných onemocnění zaměřeného na vzácné malformace (jednotlivé i mnohočetné, včetně malformačního syndromu), je nutné přijmout zvláštní opatření a shromáždit další informace.
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
To je třeba provést na vnitrostátní úrovni a bude nutné zajistit další zdroje.
The following three components are included in the theme:
Cílem tohoto pilotního projektu je:
Component 1:
vytvořit rejstřík vzácných vrozených malformací (jako součást rejstříku vzácných nemoci) na základě struktury, organizace a zkušeností polského rejstříku vrozených malformací.
Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
V případě, že se tento model osvědčí, bude možné jej uplatnit také v dalších členských státech.
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
Tento projekt doplní platformu EU pro rejstřík vzácných onemocnění, který rozvíjí Společné výzkumné středisko a SANTE s cílem nabídnout společné přístupové místo ke sběru údajů o vzácných onemocněních v celé Evropě.
Component 2:
Pilotní projekt přispěje k aktualizaci příslušných politik a spolehlivým ukazatelům veřejného zdraví a poskytne ostatním členským státům informace o tom, jak rozvíjet systémy vnitrostátních rejstříků vzácných onemocnění na základě stávajících rejstříků vrozených vad.
Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Úkoly:
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Využít platformu polského rejstříku vrozených malformací (PRCM) k vytvoření ukazatelů veřejného zdraví pro zvláštní skupinu vzácných onemocnění – vzácných malformací (jednotlivých a vzácných malformačních syndromů – asi 20 až 25 % všech zvláštních onemocnění),
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Vytvořit údaje o prevalenci a zprávu o dohledu (ve vhodných případech včetně směrů vývoje a hromadění) týkající se skupiny vybraných vzácných onemocnění v Polsku.
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Metody:
Component 3:
PRCM je vynikajícím modelem, díky němuž je možno prozkoumat, zda by bylo možné rejstřík vrozených vad rozšířit na rejstřík vzácných onemocnění.
Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Ústřední pracovní skupina PRCM zahrnuje 10 zkušených klinických genetiků a stávající odborné znalosti lze uplatnit v rámci tohoto projektu.
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience.
PRCM spolupracuje se všemi genetickými klinikami v Polsku a s více než 1500 klinikami, odděleními a jednotkami ambulantní péče v celém Polsku.
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
Aby bylo možno rozšířit PRCM na rejstřík vzácných onemocnění, budou shromážděny a analyzovány další údaje.
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Bude navázána spolupráce s organizacemi pacientů.
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Souvislosti
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
Prenatální působení alkoholu a jeho sociální dopady představují dnes pro veřejné zdraví skutečný problém.
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
Fetální alkoholový syndrom se v současnosti vyskytuje u 1 až 2 % živě narozených dětí v Evropě a u více než 4 % živě narozených dětí v některých společenstvích (v Itálii, v Chorvatsku, na Réunionu).
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
Ve všech členských státech Evropské unie v současnosti dochází ke stále vyšší spotřebě alkoholu u žen a k nezřízenému nárazovému pití alkoholu v případě mladých lidí, což vyvolává obavy ze zvýšeného rizika spojeného s nepřiměřenou konzumací alkoholu.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
Vzhledem k této situaci přijal Evropský parlament dne 29. dubna 2015 usnesení, v němž Komisi vyzývá k vypracování nové evropské strategie zaměřené na alkohol.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
Na mnoha místech je otázka konzumace alkoholu ženami stále tabuizována a tyto ženy jsou stigmatizovány.
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
Odpovědnost je svalována na jedince konzumujícího alkohol, a nikoli na konzumovanou látku.
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,