natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě potřeby je Komise oprávněna k tomu, aby si za účelem včasného financování půjčky finanční prostředky vypůjčila emisí dluhopisů (notes) a jejich přímým prodejem investorům nebo formou jakéhokoli jiného vhodného finančního mechanismu, který jí umožní finanční prostředky získat ve velmi krátké době.
If required, in order to finance the loan in time, the Commission shall be allowed to borrow via a private placement of notes or via any other appropriate financial arrangement that allows it to raise funds at very short term.
Pomoc řídí Komise způsobem, který je v souladu se závazky Řecka.
The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Greece's undertakings.
Komise se v konzultaci s ECB s řeckými orgány dohodne na zvláštních podmínkách hospodářské politiky, na něž je finanční pomoc vázána a jež jsou stanoveny v článku 3.
The Commission, in consultation with the ECB, shall agree with the Greek authorities the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as set out in Article 3.
Tyto podmínky se stanoví v memorandu o porozumění, které podepíší Komise a řecké orgány, v souladu se závazky uvedenými v odstavci 1 tohoto článku.
Those conditions shall be laid down in the Memorandum of Understanding, which shall be signed by the Commission and the Greek authorities consistent with the undertakings referred to in paragraph 1 of this Article.
Podrobné finanční podmínky stanoví dohoda o půjčce, která bude uzavřena s Komisí.
The detailed financial terms shall be laid down in a Loan Facility Agreement to be concluded with the Commission.
Komise pravidelně ověřuje plnění podmínek hospodářské politiky, na něž je pomoc vázána, a podává zprávu Hospodářskému a finančnímu výboru.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, and report to the Economic and Financial Committee.
Za tímto účelem řecké orgány plně spolupracují s Komisí a s ECB a poskytují jim všechny potřebné informace.
To this end, the Greek authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal.
Komise Hospodářský a finanční výbor informuje o veškerém důležitém vývoji.
The Commission shall keep the Economic and Financial Committee informed of all relevant developments.
Hospodářský a finanční ozdravný program vypracovaný řeckými orgány se schvaluje.
The economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Greek authorities is hereby approved.
Vyplacení pomoci je podmíněno tím, že Řecko:
The disbursement of the assistance shall be conditioned on Greece's:
přijme opatření uvedená v programu, u nichž je lhůta pro přijetí do 15. července 2015,
adopting the measures mentioned in the Programme as having 15 July 2015 as the deadline for adoption;
přijme jednoznačné kroky pro přípravu realizace dalších politických podmínek uvedených v programu a
taking unambiguous steps to prepare the implementation of the other policy conditions listed in the Programme; and
získá principiální souhlas členů ESM podle čl. 13 odst. 2 Smlouvy o zřízení Evropského mechanismu stability s poskytnutím finanční pomoci Řecku.
obtaining the agreement in principle from ESM members under Article 13(2) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism to provide financial assistance to Greece.
Řecko včas přijme níže uvedená opatření:
Greece shall adopt in a timely manner the measures indicated below:
Do 15. července 2015 přijmout právní předpisy týkající se reformy systému DPH.
adopt, by 15 July 2015, legislation to reform the VAT system.
Cílem této reformy je změnami parametrů dosáhnout čistého zvýšení výnosů o 1 % HDP na ročním základě.
The reform shall target a net revenue gain of 1 % of GDP on an annual basis from parametric changes.
Nový systém DPH: i) sjednotí sazby tak, že základní sazba ve výši 23 % se bude uplatňovat i u restauračních a stravovacích služeb, snížená sazba ve výši 13 % se bude uplatňovat u základních potravin, energie, hotelových služeb a vody (kromě odpadní vody) a supersnížená sazba ve výši 6 % se bude uplatňovat u léčiv, knih a divadla; ii) zjednoduší výjimky, aby se rozšířil základ daně, a zvýší daň u pojištění; iii) odstraní slevy pro ostrovy, počínaje ostrovy s vyššími příjmy, které jsou nejvyhledávanějšími turistickými destinacemi, s výjimkou ostrovů nejvzdálenějších.
The new VAT system shall: (i) unify the rates at a standard 23 % rate, which is to include restaurants and catering, and a reduced 13 % rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 % for pharmaceuticals, books, and theatre; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts on islands, starting with the islands with higher incomes and which are the most popular tourist destinations, except the most remote ones.
Tato reforma musí být dokončena do konce roku 2016, přičemž se stanoví vhodná a cílená fiskálně neutrální opatření, jež budou sloužit jako kompenzace pro nejpotřebnější obyvatele.
The reform shall be completed by end-2016, as appropriate and targeted fiscally neutral measures to compensate those inhabitants who are most in need are determined.
Nové sazby DPH vztahující se na hotelové služby a ostrovy se budou uplatňovat od 1. října 2015.
The new VAT rates on hotels and islands shall be implemented from 1 October 2015.
Přijmout právní předpisy s cílem zmrazit limitní výši měsíčně zaručených příspěvkových důchodů v nominálním vyjádření do roku 2021,
adopt legislation to freeze monthly guaranteed contributory pension limits in nominal terms until 2021;
přijmout právní předpisy, které stanoví, že osoby odcházející do důchodu po vstupu příslušných řeckých právních předpisů v platnost mají nárok na základní důchod, zaručený příspěvkový důchod a důchodovou dávku zohledňující majetkové poměry pouze po dosažení běžného zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu, který v současné době činí 67 let,
adopt legislation to provide to people retiring after the entry into force of the relevant Greek legislation the basic, guaranteed contributory, and means-tested pensions only at the attainment of the statutory normal retirement age of currently 67 years;
přijmout právní předpisy s cílem zajistit, aby se příspěvky důchodců na zdravotní pojištění zvýšily v průměru ze 4 % na 6 % a aby se tyto příspěvky vypočítávaly i z doplňkových důchodů,
adopt legislation to increase the health contributions for pensioners from 4 % to 6 % on average and extend it to supplementary pensions;
přijmout vhodný právní nástroj nařizující všem penzijním fondům, aby u nových žádostí o důchod podaných od 1. ledna 2015 plně uplatňovaly zákon 3863/2010.
adopt the appropriate legal instrument to instruct all pension funds to fully implement law 3863/2010 to new pension requests submitted from 1 January 2015.
Statistická správa a řízení
Statistical governance
Přijmout právní předpisy s cílem posílit správu a řízení řeckého statistického úřadu (ELSTAT).
adopt legislation to strengthen the governance of the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT).
Tyto právní předpisy musí upravovat i) úlohu a strukturu poradních orgánů řeckého statistického systému, a to včetně přeměny Rady ELSS (řeckého statistického systému) na poradní výbor ELSS, a úlohu GPAC (poradního výboru pro osvědčené postupy); ii) postup výběrového řízení na předsedu statistického úřadu ELSTAT, aby se zajistilo, že na základě transparentních postupů a výběrových kritérií bude vybrán předseda s nejvyššími odbornými kvalitami; iii) případné zapojení statistického úřadu ELSTAT do přípravy jakéhokoli legislativního nebo jiného právního návrhu, který se dotýká jakékoli statistické záležitosti; iv) další záležitosti, které mají dopad na nezávislost statistického úřadu ELSTAT, včetně jeho finanční nezávislosti, jeho pravomoci realokovat stávající stálá pracovní místa a přijmout zaměstnance, pokud je to zapotřebí, a přijmout specializované vědecké pracovníky, a včetně zařazení této instituce mezi orgány fiskální politiky podle nedávno přijatého zákona 4270/2014; úlohu a pravomoci řecké centrální banky v oblasti statistiky v souladu s právními předpisy Unie.
The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.
Provádění Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii
Implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the EMU
Řecko do 15. července 2015 provede příslušná ustanovení Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii.
Greece shall implement by 15 July 2015 the relevant provisions of the TSCG.
Řecko otevře pro řízení finanční pomoci Unie zvláštní účet u řecké centrální banky.
Greece shall open a special account with the Bank of Greece for the management of the Union financial assistance.
Toto rozhodnutí nabývá účinku oznámením.
This Decision shall take effect upon notification.
V Bruselu dne 15. února 2016.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Tento akt byl původně přijat pouze v anglickém jazyce a zveřejněn v Úř. věst.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
L 192, 18.7.2015, s. 15.
15.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2016/543
Council Implementing Decision (EU) 2016/543
ze dne 15. února 2016,
of 17 July 2015
kterým se schvaluje ozdravný program Řecka (2015/1182) [1]RADA EVROPSKÉ UNIE,
approving the adjustment programme of Greece (2015/1182) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 ze dne 21. května 2013 o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy eurozóny, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi [2], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
Nařízení (EU) č. 472/2013 stanoví pravidla pro schvalování makroekonomických ozdravných programů v případě členských států, které jsou příjemci finanční pomoci, včetně pomoci z evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM).
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of a macro-economic adjustment programme for a Member State in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Tato pravidla musí být v souladu s ustanoveními nařízení Rady (EU) č. 407/2010 [3] o zavedení EFSM.
These rules need to be consistent with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [3] establishing the EFSM.
Řecku byla poskytnuta finanční pomoc z EFSM prováděcím rozhodnutím Rady (EU) 2016/542 [4] o poskytnutí krátkodobé finanční pomoci Řecku.
Greece has been granted financial assistance from the EFSM by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [4] on granting short-term Union financial assistance to Greece.
Z důvodů konzistentnosti by schválení makroekonomického ozdravného programu Řecka podle nařízení (EU) č. 472/2013 mělo být provedeno odkazem na příslušná ustanovení prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/542,
For reasons of consistency, the approval of the macroeconomic adjustment programme for Greece under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision (EU) 2016/542,
Opatření uvedená v čl. 3 odst. 3 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/542, která má Řecko přijmout v rámci ozdravného programu, se schvalují.
The measures specified in Article 3(3) of Implementing Decision (EU) 2016/542 to be taken by Greece as part of its adjustment programme are hereby approved.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
This Decision shall take effect upon the date of its notification.
L 192, 18.7.2015, s. 19.
19.
Úř. věst.
OJ L 140, 27.5.2013, p.
L 140, 27.5.2013, s. 1.
1.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2016/544
Council Implementing Decision (EU) 2016/544
kterým se schvaluje makroekonomický ozdravný program pro Řecko (2015/1411) [1]RADA EVROPSKÉ UNIE,
approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 ze dne 21. května 2013 o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy eurozóny, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi [2], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
s ohledem na návrh Evropské komise,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Ustanovení čl. 136 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie umožňuje, aby byla přijata opatření týkající se členských států, jejichž měnou je euro, k zajištění řádného fungování hospodářské a měnové unie.
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
Od roku 2010 je Řecku poskytována finanční pomoc ze strany členských států i ze strany Mezinárodního měnového fondu (MMF).
Since 2010, Greece has been granted financial assistance by the Member States and the International Monetary Fund (‘IMF’).
Podle čl. 13 odst. 1 smlouvy o ESM a za účelem vytvoření základu pro rozhodnutí Rady guvernérů ESM, které by bylo v souladu s čl. 13 odst. 2 uvedené smlouvy, a které by stanovilo, zda lze v zásadě poskytnout Řecku stabilizační podporu v podobě úvěru, předseda Rady guvernérů ESM pověřil dne 8. července 2015 Evropskou komisi, aby v součinnosti s Evropskou centrální bankou (ECB) posoudila existenci rizika pro finanční stabilitu eurozóny jako celku nebo jejích členských států, společně s Mezinárodním měnovým fondem posoudila, zda je veřejný dluh udržitelný, a vypracovala odhad skutečných či možných finančních potřeb Řecka.
The euro area Member States and the IMF committed the undisbursed amounts of the first programme plus an additional EUR 130000 million for the years 2012-2014.
V souladu s článkem 13 smlouvy o ESM Evropská komise ve spolupráci s ECB a za přispění MMF dokončila dne 10. července 2015 své posouzení, v němž dospěla k závěru, že jsou splněny podmínky pro poskytnutí finanční podpory Řecku, která má být poskytnuta v podobě úvěru ESM.
Whereas the financing of the first programme was based on bilateral loans, it was agreed that — on the side of euro area Member States — the second programme would be financed by the European Financial Stability Facility (‘EFSF’), which had been fully operational since August 2010.
Výše finančních potřeb byla odhadnuta na částku až 86 miliard EUR.
In total, the second programme foresaw financial assistance of EUR 164500 million until the end of 2014 (the period was later extended until the end of June 2015).
Dne 17. července 2015 byla prováděcím rozhodnutím Rady (EU) 2016/542 [3] Řecku v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM) poskytnuta krátkodobá finanční pomoc ve výši 7,16 miliardy EUR, která umožnila, aby Řecko v červenci 2015 splatilo své závazky a nedoplatky vůči MMF.
Of that sum, the euro area commitment amounts to EUR 144700 million to be provided via the EFSF, while the IMF contributed EUR 19800 million, as part of a four-year EUR 28000 million arrangement under the Extended Fund Facility for Greece that the IMF approved in March 2012.
Pomoc byla vyplacena dne 20. července 2015 v jedné splátce a byla svázána s podmínkami hospodářské politiky.
On 8 July 2015, in view of the ongoing severe economic and financial disturbance, the Greek authorities requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in order to ensure a properly-functioning Greek banking system, to meet Greece's debt obligations, to support the return of Greece's economy to sustainable growth and safeguard financial stability of the euro area and of its Member States.
Pomoc z ESM bude mimo jiné využita k splacení tohoto krátkodobého překlenovacího úvěru EFSM.
Pursuant to Article 13(1) of the ESM Treaty, and to form the basis for a decision of the ESM Board of Governors, in line with Article 13(2) thereof, whether to grant, in principle, stability support to Greece in the form of a loan, on 8 July 2015 the Chairperson of the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), with assessing the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole or its Member States; assessing, together with the IMF, whether public debt is sustainable; and estimating the actual or potential financing needs of Greece.
Dne 16. července 2015 Rada guvernérů ESM vyzvala Komisi, aby se ve spolupráci s ECB, ESM, řeckými orgány a tam, kde je to vhodné, s MMF dohodla na makroekonomickém ozdravném programu pro Řecko.
In compliance with Article 13 of the ESM Treaty, the European Commission, in liaison with the ECB, and with input from IMF staff, completed those assessments on 10 July 2015, concluding that conditions for the financial support for Greece, to be provided in the form of an ESM loan, are in place.
Tento program byl vypracován v souladu s postupem podle čl. 7 odst. 1 nařízení (EU) č. 472/2013.
The financing needs were estimated to be up to EUR 86000 million.
Dne 11. srpna 2015 se tyto instituce s řeckou vládou dohodly na technických aspektech makroekonomického ozdravného programu (dále jen „program“).
On 17 July 2015, Greece was granted EUR 7160 million short-term financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (‘EFSM’), by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [3], for facing July 2015 repayment obligations and settling its arrears to the IMF.
Program předložený Komisi a Radě Řeckem má za cíl zajistit přijetí souboru reforem nezbytných pro zlepšení udržitelnosti veřejných financí, jakož i pro zajištění finanční stability a podpory růstu, zaměstnanosti a sociální spravedlnosti.
The assistance was disbursed in one instalment on 20 July 2015, and was linked to economic policy conditionality.
Podle této dohody by Řecko mělo přijmout komplexní balíček politických opatření, jež mají být provedena v průběhu tříletého makroekonomického ozdravného programu, který pokrývá období od třetího čtvrtletí roku 2015 do třetího čtvrtletí roku 2018.
The ESM assistance will be used, inter alia, to repay that short-term EFSM bridge loan.
Komplexní balíček politických opatření, který bude stanoven v memorandu ESM o porozumění o zvláštních podmínkách hospodářské politiky (dále jen „memorandum o porozumění“), by se měl zaměřit na obnovení důvěry finančních trhů, obnovení zdravé makroekonomické rovnováhy a umožnění návratu ekonomiky k udržitelnému růstu.
On 16 July 2015, the ESM Board of Governors invited the Commission, in liaison with the ECB, the ESM, the Greek authorities, and, where appropriate, the IMF, to agree on a macroeconomic adjustment programme for Greece.
Měl by sestávat ze čtyř pilířů: obnovy fiskální udržitelnosti, zachování finanční stability, posílení konkurenceschopnosti a hospodářského růstu, jakož i modernizace státu a veřejné správy.
The programme was prepared in accordance with the procedure provided for under Article 7(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
V srpnu 2015 útvary Komise aktualizovaly svou prognózu růstu nominálního HDP, která je nutná k vytvoření základny nezbytné pro jednání o programu ESM.
On 11 August 2015, those institutions reached an agreement at technical level on a macroeconomic adjustment programme (the ‘Programme’) with the Greek Government.
Podle aktualizované prognózy útvarů Komise týkající se růstu nominálního HDP by primární saldo sektoru vládních institucí mělo v roce 2015 dosáhnout schodku ve výši 7631 milionů EUR (4,4 % HDP), v roce 2016 schodku ve výši 6166 milionů EUR (3,6 % HDP), v roce 2017 schodku ve výši 4089 milionů EUR (2,3 % HDP) a v roce 2018 schodku ve výši 753 milionů EUR (0,4 % HDP).
The Programme submitted by Greece to the Commission and the Council aims at ensuring the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances, as well as to ensure financial stability and to promote growth, employment, and social fairness.
Posílení dlouhodobé odolnosti řeckého bankovního sektoru má zásadní význam pro obnovení finanční stability v Řecku a pro zachování finanční stability v eurozóně jako celku.
Following that agreement, Greece should adopt a comprehensive policy package, to be implemented in a three-year macroeconomic adjustment programme which would span from the third quarter of 2015 to the third quarter of 2018.
Provedení komplexních a ambiciózních reforem ve finanční, fiskální a strukturální oblasti by mělo zabezpečit střednědobou udržitelnost řeckého veřejného dluhu.
It should be structured on four pillars: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the state and the public administration.
V průběhu provádění komplexního balíčku politických opatření pro Řecko by Komise měla poskytovat další politické poradenství a odbornou pomoc v konkrétních oblastech.
Under this forecast, which centres around a nominal GDP growth rate of – 3,2 % in 2015, – 0,7 % in 2016, 3,4 % in 2017, 4,1 % in 2018 and 4,2 % in 2019, the debt-to-GDP ratio would amount to 196,3 % in 2015, 200,9 % in 2016, 198,6 % in 2017, 190,7 % in 2018 and 182,3 % in 2019.
Řecké orgány by do přípravy, provádění, sledování a hodnocení programu měly v souladu se stávajícími vnitrostátními pravidly a postupy zapojit sociální partnery a organizace občanské společnosti.
The debt-to-GDP ratio would therefore increase until 2016 and move to a declining path thereafter, reaching an estimated 174,5 % in 2020, with debt dynamics affected by several below-the-line operations.
Veškeré formy finanční pomoci poskytnuté Řecku na podporu provádění politik v rámci jeho programu by měly být v souladu s právními požadavky a politikami Unie, zejména s rámcem správy ekonomických záležitostí Unie.
Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.
Veškeré intervence na podporu finančních institucí by měly být prováděny v souladu s pravidly Unie v oblasti hospodářské soutěže.
The authorities will pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.