natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou splněny požadavky podle normy ISO 3767 části 1 (1998+A2:2012) (Zemědělské a lesnické stroje a traktory, motorové žací a zahradní stroje – Značky ovládačů a sdělovačů – Část 1: Společné značky) a případně část 2 (:2008) (Zemědělské a lesnické stroje a traktory, motorové žací a zahradní stroje – Značky ovládačů a sdělovačů – Část 2: Značky pro zemědělské stroje a traktory) a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne/nepoužije se (4)
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Alternativně k položce 56.2.1 jsou splněny požadavky podle předpisu EHK OSN č. 60 (Úř. věst. L 95, 31.3.2004, s. 10) a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne/nepoužije se (4)
Symbol No
Jsou splněny požadavky podle normy ISO 11684:1995 (Zemědělské a lesnické stroje a traktory, motorové žací a zahradní stroje – Bezpečnostní značky a piktogramy – Všeobecné zásady) a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne/nepoužije se (4)
Device
Jsou splněny požadavky podle normy ISO 7010:2011 (Grafické značky – Bezpečnostní barvy a bezpečnostní značky – Registrované bezpečnostní značky) a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne/nepoužije se (4)
Control/indicator available [15]
Popis, barevné kódování a prostředky pro identifikaci směru průtoku u hydraulických spojovacích zařízení (včetně výkresů, schémat nebo fotografií):
Identified by symbol [15]
Popis, barevné kódování a prostředky pro identifikaci bezpečných bodů pro zvedání (včetně výkresů, schémat nebo fotografií):
Where [16]
OVLÁDACÍ ZAŘÍZENÍ OVLÁDANÁ ŘIDIČEM VČETNĚ IDENTIFIKACE OVLÁDACÍCH ZAŘÍZENÍ, KONTROLEK A UKAZATELŮ
Tell-tale available [15]
Fotografie a/nebo výkresy uspořádání symbolů a ovladačů, kontrolek a indikátorů:
Dipped-beam head lamps
Ovladače, kontrolky a ukazatele, pro které je v případě jejich namontování identifikace povinná, a symboly, které se pro tento účel použijí
Main-beam head lamps
Č. symbolu
Position (side) lamps
Zařízení
Front fog lamps
Přítomnost ovladače/ukazatele [15]
Rear fog lamp
Označeno symbolem [15]
Headlamp levelling device
Kde [16]
Parking lamps
Přítomnost kontrolky [15]
Direction indicators
Potkávací světlomety
Hazard warning
Dálkové světlomety
Windscreen wiper
Obrysové svítilny
Windscreen wiper and washer
Přední mlhové světlomety
Headlamp cleaning device
Zadní mlhová svítilna
Windscreen demisting and defrosting
Ovladač sklonu světlometů
Rear window demisting and defrosting
Parkovací svítilny
Ventilating fan
Směrové svítilny
Diesel pre-heat
Výstražný světelný signál
Choke
Stírač čelního skla
Brake failure
Stírač a ostřikovač čelního skla
Fuel level
Zařízení pro čištění světlometů
Battery charging condition
Odmlžování a odmrazování čelního skla
Engine coolant temperature
Odmlžování a odmrazování zadního okna
Malfunction indicator light (MI)
Ventilátor větrání
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Předehřívání vznětového motoru
Control/indicator available [17]
Sytič
Identified by symbol [17]
Porucha brzd
Where [18]
Hladina paliva
Tell-tale available [17]
Stav nabíjení baterie
Parking brake
Teplota chladicí kapaliny motoru
Rear window wiper
Světlo indikátoru chybné funkce
Rear window washer
Ovladače, kontrolky a ukazatele, pro které je v případě jejich namontování identifikace nepovinná, a symboly, které se v případě identifikace použijí
Rear window wiper and washer
Přítomnost ovladače/ukazatele [17]
Intermittent windscreen wiper
Označeno symbolem [17]
Audible warning device
Kde [18]
Hood
Přítomnost kontrolky [17]
Seat belt
Parkovací brzda
Engine oil pressure
Stírač zadního okna
Unleaded petrol
Ostřikovač zadního okna
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the interior of the vehicle and showing for tractors without enclosed cab, how the accessibility to internal control devices from the ground has been avoided:
Stírač a ostřikovač zadního okna
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the exterior of the vehicle and indicating the front and the rear hazard zones in accordance with Appendix 1 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014:
Stírač čelního skla s cyklovačem
Requirements under Annexes A and C to standard ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Zvukové výstražné zařízení
Requirements under paragraph 4.5.3 of standard ISO 4254-1:2013 (Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements), with the exception of fingertip operation control devices, are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Kapota
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads).
Bezpečnostní pás
Safety requirements and test methods) on throttle control and manual clutch control are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Tlak oleje v motoru
For vehicles of T- and C-category, requirements under standard ISO 10975:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Auto-guidance systems for operator-controlled tractors and self-propelled machines — Safety requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Bezolovnatý benzin
PROTECTION AGAINST HAZARDOUS SUBSTANCES
Stručný popis a schematický výkres polohy, posuvu, způsobů obsluhy a barevného kódování různých ovládacích zařízení uvnitř vozidla a pro traktory bez uzavřené kabiny se znázorněním, jak je zabráněno přístupu k vnitřním ovládacím zařízením ze země:
Brief description (including drawings and photographs) of the air delivery and filtration system, including the devices to obtain a positive differential within the cab and the air flow of fresh filtered air:
Stručný popis a schematický výkres polohy, posuvu, způsobů obsluhy a barevného kódování různých ovládacích zařízení vně vozidla s uvedením předních a zadních nebezpečných zón v souladu s dodatkem 1 přílohy XXIII nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014:
Requirements under standard EN 15695-1 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 1: Cab classification, requirements and test procedures): category 1/category 2/category 3 category 4 (4) on cab classification with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Jsou splněny požadavky podle příloh A a C normy ISO 15077:2008 (Traktory a stroje s vlastním pohonem pro použití v zemědělství – Ovladače obsluhy – Spouštěcí síly, přesuny, umístění a způsob obsluhy) a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne (4)
Requirements under standard EN 15695-2 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 2: Filters, requirements and test procedures): Dust filter/Aerosol filter/Vapour filter (4) on filters with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Jsou splněny požadavky podle bodu 4.5.3 normy ISO 4254-1:2013 (Zemědělské stroje – Bezpečnost – Část 1: Obecné požadavky), s výjimkou dotykových ovládacích zařízení, a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne (4)
FOR T- AND C-CATEGORY VEHICLES, MACHINERY (63) MOUNTED ON THE VEHICLE
Jsou splněny požadavky podle normy EN 15997:2011 (Terénní vozidla (ATVs – Čtyřkolky) – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody) na ovládání škrticí klapky a ruční ovládání spojky a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne/nepoužije se (4)
General description of the machinery and its inter-action with the vehicle:
U vozidel kategorie T a C jsou splněny požadavky podle normy ISO 10975:2009 („Tractors and machinery for agriculture -- Auto-guidance systems for operator-controlled tractors and self-propelled machines -- Safety requirements“) a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne/nepoužije se (4)
Overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery:
OCHRANA PROTI NEBEZPEČNÝM LÁTKÁM
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 of 8 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 42, 17.2.2015, p.
Stručný popis (včetně výkresů a fotografií) přívodu vzduchu a filtračního systému, včetně zařízení pro získání kladného rozdílu v kabině a proudění čerstvého filtrovaného vzduchu:
1).
Jsou splněny požadavky podle normy EN 15695-1 (Zemědělské traktory a samojízdné postřikovače – Ochrana obsluhy (řidiče) před nebezpečnými látkami – Část 1: Klasifikace kabiny, požadavky a zkušební postupy): kategorie 1/kategorie 2/kategorie 3/kategorie 4 (4) na klasifikaci kabiny, pokud jde o ochranu proti nebezpečným látkám, a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne (4)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 364, 18.12.2014, p.
Jsou splněny požadavky podle normy EN 15695-2 (Zemědělské traktory a samojízdné postřikovače – Ochrana obsluhy (řidiče) před nebezpečnými látkami – Část 2: Filtry, požadavky a zkušební postupy): prachový filtr/aerosolový filtr/parní filtr (4) na filtry, pokud jde o ochranu proti nebezpečným látkám, a příslušná dokumentace je zahrnuta v informačním dokumentu: ano/ne (4)
1).
U VOZIDEL KATEGORIE T A C SE STROJNÍM ZAŘÍZENÍM (64) NAMONTOVANÝM NA VOZIDLE
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p.
Obecný popis strojního zařízení a jeho interakce s vozidlem:
1).
Celkový výkres strojního zařízení a schémata ovládacích obvodů a rovněž příslušné popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení fungování strojního zařízení:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 of 15 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 17, 23.1.2015, p.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/208 ze dne 8. prosince 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013, pokud jde o požadavky na funkční bezpečnost vozidel pro účely schvalování zemědělských a lesnických vozidel (Úř. věst.
1).
L 42, 17.2.2015, s. 1).
Contracting parties to the revised 1958 Agreement.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014 ze dne 19. září 2014, kterým se doplňuje a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013, pokud jde o požadavky na konstrukci a obecné požadavky v souvislosti se schvalováním zemědělských a lesnických vozidel (Úř. věst.
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
L 364, 18.12.2014, s. 1).
The approval authority shall complete the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no type-approval certificate is available.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/96 ze dne 1. října 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013, pokud jde o požadavky na environmentální výkonnost a výkonnost pohonné jednotky u zemědělských a lesnických vozidel (Úř. věst.
According to the tyre specification.
L 16, 23.1.2015, s. 1).
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column; for R- or S-category vehicles this column(s) concerns the rear coupling devices if there is such a device.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/68 ze dne 15. října 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013, pokud jde o požadavky na brzdění vozidel pro účely schvalování zemědělských a lesnických vozidel (Úř. věst.
As recommended by the manufacturer.
L 17, 23.1.2015, s. 1).
According to the track roller specification.
Smluvní strany revidované dohody z roku 1958.
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column.
Uveďte, pokud nelze odvodit z čísla schválení typu.
Continuously variable transmission.
Odkazy na zkušební protokoly vypracované podle regulačních aktů, pro něž není k dispozici certifikát schválení typu, vyplní schvalovací orgán.
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p.
Podle specifikace pneumatiky.
1).
Zatížení přenášené na vztažný střed spojovacího zařízení za statických podmínek bez ohledu na spojovací zařízení; pokud je v této tabulce uvedeno maximální přípustné svislé zatížení v bodě spojení v závislosti na spojovacím zařízení, rozšiřte tabulku na pravé straně a uveďte identifikaci spojovacího zařízení v záhlaví sloupce; v případě vozidel kategorií R nebo S se tento sloupec (sloupce) týká (týkají) zadního spojovacího zařízení (pokud existuje).
x yes- no or not separately availableo optional.
Podle doporučení výrobce
d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
Podle specifikace pásového kola.
ANNEX II
Zatížení přenášené na vztažný střed spojovacího zařízení za statických podmínek bez ohledu na spojovací zařízení; pokud je v této tabulce uvedeno maximální přípustné svislé zatížení v bodě spojení v závislosti na spojovacím zařízení, rozšiřte tabulku na pravé straně a uveďte identifikaci spojovacího zařízení v záhlaví sloupce.
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificates providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information which shall take the form set out in point 2.
Plynule měnitelný převod.
The certificate must have a reference number supplied by the manufacturer.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 3/2014 ze dne 24. října 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013, pokud jde o požadavky týkající se funkční bezpečnosti vozidel pro schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek (Úř. věst.
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and its addenda.
L 7, 10.1.2014, s. 1).
Template of manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
x ano– ne nebo ne samostatněo volitelně
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
d přímo na ovladači, ukazateli nebo kontrolcec v těsné blízkosti
A duly completed version of this certificate shall be included in the information folder.
PŘÍLOHA II
Reference number:
Výrobce vozidla v souladu s čl.
The undersigned: [ (full name and position)]
53 odst.
Company name and address of the manufacturer:
8 nařízení (EU) č. 167/2013 poskytne certifikáty dokládající schvalovacímu orgánu splnění podmínky přístupu k palubnímu diagnostickému systému vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla, které mají podobu stanovenou v bodě 2.
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (1):
Tento certifikát musí mít referenční číslo zvolené výrobcem.
Hereby certifies that:
Certifikát výrobce o přístupu k OBD vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla a jeho dodatky.
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with:
Šablona certifikátu výrobce o přístupu k OBD vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla.
Chapter XV of Regulation (EU) No 167/2013
Certifikát výrobce o přístupu k OBD vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla
Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Toto prohlášení, řádně vyplněné, musí být součástí dokumentace.
with respect to the types of vehicle, system, component and/or separate technical unit listed in the Addendum 1 to this certificate (4).
Referenční číslo:
The following exceptions apply (1):
Podepsaný/podepsaná: [ (celé jméno a funkce)]
small volume manufacturers (1)
Název společnosti a adresa výrobce:
use of proprietary hardware for reprograming of control units (1)
Jméno a adresa případného zástupce výrobce (1):
The principal website address (5), through which the relevant information may be accessed and which are hereby certified to be in compliance with the above provisions, are listed in the Addendum 2 to this certificate.
Tímto prohlašuje, že:
The contact details of the responsible manufacturer's representative whose signature is below are laid down in the Addendum 3 to this certificate.
poskytuje přístup k palubnímu diagnostickému systému vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla v souladu s:
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that it has complied with the obligation in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 to provide the relevant information for previous approvals of these vehicle types no later than six months after the date of type-approval.
kapitolou XV nařízení (EU) č. 167/2013
Addenda:
přílohou V nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014
1 List of the types of vehicle, system, component and separate technical unit
s ohledem na typy vozidla, systému, konstrukční části a/nebo samostatného technického celku uvedené v dodatku 1 k tomuto certifikátu (4).
2 Web sites addresses (5)
Použijí se tyto výjimky (1):
3 Contact details
malí výrobci (1)
4 In case of multi-stage type-approval, certificates on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, including its addenda, corresponding to the previous stages
použití proprietárního hardwaru pro přeprogramování řídicích jednotek (1)
Template of Addendum 1 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Adresa hlavní internetové stránky (5), která umožňuje přístup k příslušným informacím a u které se tímto potvrzuje, že je v souladu s výše uvedenými ustanoveními, je uvedena v dodatku 2 k tomuto certifikátu.
Addendum 1
Kontaktní údaje odpovědného zástupce výrobce, jehož podpis je připojen níže, jsou uvedeny v dodatku 3 k tomuto certifikátu.
Manufacturer's certificate with reference number … on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
V příslušných případech: Výrobce dále prohlašuje, že splnil podmínku uvedenou v čl.
List of the type(s) of vehicle (5):
53 odst.
EU type-approval number including extension number (if available):
8 nařízení (EU) č. 167/2013, totiž poskytnout příslušné informace o předchozích schváleních těchto typů vozidel nejpozději do šesti měsíců od data schválení typu.
EU type-approval issued on (date, if available):
Dodatky:
List of the type(s) of system(s), component(s) and/or separate technical unit(s) (5):
1 Seznam typů vozidla, systému, konstrukční části a samostatného technického celku
Type(s) (4):
2 Adresy internetových stránek (5)
EU type-approval number(s) (if available):
3 Kontaktní údaje
EU type-approval(s) issued on (date, if available):
4 V případě vícestupňového schválení typu certifikáty o přístupu k OBD vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla, včetně jejich dodatků, odpovídající předchozím stupňům
Company name(s) and address of the manufacturer(s):
Šablona dodatku 1 k certifikátu výrobce o přístupu k OBD vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla.
Additional information on the engine (4):
Dodatek 1
Template of Addendum 2 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Certifikátu výrobce s referenčním číslem … o přístupu k OBD vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla
Addendum 2
Seznam typu (typů) vozidla (5):
Web site address (5) referred to in this certificate:
Číslo schválení typu EU včetně čísla rozšíření (je-li známo):
Template of Addendum 3 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Schválení typu EU vydáno (datum, je-li známo):
Addendum 3
Seznam typu (typů) systému (systémů), konstrukční části (konstrukčních částí) a/nebo samostatného technického celku (samostatných technických celků) (5):
Contact details of the manufacturer's representative referred to in this certificate:
Typ (typy) (4):
Explanatory notes relating to Annex II
Číslo (čísla) EU schválení typu konstrukční části (je-li (jsou-li) k dispozici):
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the manufacturer's certificates)
Schválení typu EU vydáno (vydána) (datum, je-li známo):
In case of multi-stage type-approval indicate the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s).
Název (názvy) společnosti a adresa výrobce (výrobců):
ANNEX III
Dodatečné informace o motoru (4):
Objectives
Šablona dodatku 2 k certifikátu výrobce o přístupu k OBD vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla.
The certificate of conformity enables the competent authorities of the Member States to register vehicles without requiring the applicant to supply additional technical documentation.
Dodatek 2
For these purposes, the certificate of conformity shall include:
Adresa internetových stránek (5), na něž se odkazuje v tomto certifikátu:
the vehicle identification number;
Šablona dodatku 3 k certifikátu výrobce o přístupu k OBD vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla.
the exact technical characteristics of the vehicle (e.g. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
Dodatek 3
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No 167/2013, a certificate of conformity for each vehicle in the series of the type which has been approved, which template is set out in the Appendix 1.
Kontaktní údaje zástupce výrobce uvedeného v tomto certifikátu:
The certificate of conformity shall consist of two sections:
Vysvětlivky k příloze II
section 1 contains a statement of compliance by the manufacturer.
(Odkazy na poznámky pod čarou, poznámky pod čarou a vysvětlivky nemají být v certifikátech výrobce uvedeny):
There are different templates for section 1 according to the vehicles covered, as specified in point 3;
V případě vícestupňového schválení typu uveďte internetovou adresu výrobce (výrobců) odpovědného (odpovědných) za předchozí stupeň (stupně).
section 2 is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
PŘÍLOHA III
There are different templates for section 2 according to the vehicles' category covered, as specified in point 4.
Cíle
Those entries which are not applicable to the certified vehicle can be supressed.