natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení objemu bauxitového odpadu stlačením, aby byl minimalizován objem vlhkosti, např. pomocí podtlakových nebo vysokotlakých filtrů, které vytvoří polosuchý polotovar
Closed equipment such as closed mixing tanks, closed settlers and closed storage tanks
Snížení/minimalizování zásaditosti v bauxitovém odpadu, aby byla možná likvidace odpadu na skládce
BAT 48.
Výroba anod
In order to reduce PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Emise prachu, PAH a fluoridu ze zařízení na výrobu pasty
Optimise combustion conditions to reduce the emissions of organic compounds
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu do ovzduší ze zařízení na výrobu pasty (odstranění koksového prachu z operací jako skladování a drcení koksu) je použití tkaninového filtru.
Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 7.
Thermal destruction of PCDD/F in the furnace at high temperatures (> 850 °C)
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a PAH do ovzduší ze zařízení na výrobu pasty (skladování horkého dehtu, míchání, chlazení a tvarování pasty) je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Use oxygen injection in the upper zone of the furnace
Technika [40]
Internal burner system
Suchý odlučovač plynů s použitím koksu jako adsorpčního činidla, s předběžným chlazením nebo bez něj, následovaný tkaninovým filtrem
Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser [36]
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu a BaP (jako ukazatele PAH) do ovzduší ze zařízení na výrobu pasty
Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system [36]
Skladování horkého dehtu, míchání, chlazení a tvarování pasty
BAT-associated emission levels: See Table 5.
Odstranění koksového prachu z operací jako skladování a drcení koksu
Table 5
2–5 [41]
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production
0,001–0,01 [42]
BAT-AEL (ng I-TEQ/Nm3) [37]
Emise prachu, oxidu siřičitého, PAH a fluoridu z vypalovacího zařízení
BAT 49.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu, oxidu siřičitého, PAH a fluoridu do ovzduší z vypalovacího zařízení, které je součástí zařízení na výrobu anod integrovaného s tavicí pecí primárního hliníku, je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
In order to reduce SO2 emissions (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Technika [43]
Dry or semi-dry scrubber
Použití surovin a paliv obsahujících malé množství síry
Wet scrubber
Obecně použitelné pro snížení emisí SO2
Applicability may be limited in the following cases:
Suchý odlučovač plynů s použitím oxidu hlinitého jako adsorpčního činidla, následovaný tkaninovým filtrem
very high off-gas flow rates (due to the significant amounts of waste and waste water generated)
Obecně použitelné pro snížení emisí prachu, PAH a fluoridu
in arid areas (due to the large volume of water necessary and the need for waste water treatment)
Regenerativní tepelný oxidátor v kombinaci se systémem zmírňování emisí prachu
Not applicable in the case of secondary copper production.
Obecně použitelné pro snížení emisí prachu a PAH.
Not applicable in the absence of a sulphuric acid or liquid SO2 plant
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 8.
BAT-associated emission levels: See Table 6.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu, BaP (jako ukazatele PAH) a fluoridu do ovzduší z vypalovacího zařízení, které je součástí zařízení na výrobu anod integrovaného s tavicí pecí primárního hliníku
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production
0,001–0,01 [45]
Primary copper production
0,3–0,5 [44]
50-500 [39]
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 9.
50-300
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu, BaP (jako ukazatele PAH) a fluoridu do ovzduší ze spékacího zařízení v samostatném zařízení na výrobu anod
BAT 50.
2–5 [46]
In order to reduce acid gas emissions to air from exhaust gases from the electrowinning cells, the electrorefining cells, the washing chamber of the cathode stripping machine and the anode scrap washing machine, BAT is to use a wet scrubber or a demister.
0,001–0,01 [47]
Soil and groundwater
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit tvorbu odpadní vody z vypalování anod je použití uzavřeného vodního okruhu.
BAT 51.
Obecně použitelné pro nové provozy a významné rekonstrukce.
In order to prevent soil and groundwater contamination from copper recovery in the slag concentrator, BAT is to use a drainage system in cooling areas and a correct design of the final slag storage area to collect overflow water and avoid fluid leakage.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit množství odpadu určeného k likvidaci je recyklace uhelného prachu z koksového filtru jako čisticího média.
In order to prevent soil and groundwater contamination from the electrolysis in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Použitelnost může být omezena v závislosti na obsahu popela v uhelném prachu.
Use of a sealed drainage system
Primární výroba hliníku
Use of impermeable and acid-resistant floors
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit nebo zachycovat rozptýlené emise z elektrolytických článků v primární výrobě hliníku pomocí Søderbergovy technologie je použití kombinace níže uvedených technik.
Use of double-walled tanks or placement in resistant bunds with impermeable floors
Použití pasty s obsahem dehtu mezi 25 a 28 % (suchá pasta)
Waste water generation
Rekonstrukce potrubí umožňující provádět uzavřenou bodovou vsázku a zvýšit účinnost zachycování odpadních plynů
BAT 53.
Bodová vsázka oxidu hlinitého
In order to prevent the generation of waste water from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Vyšší výška anody ve spojení se zpracováním v BAT 67
Use the steam condensate for heating the electrolysis cells, to wash the copper cathodes or send it back to steam boiler
BAT 64(c): Bodová vsázka oxidu hlinitého nevyžaduje pravidelné porušování povlaku (jako při ruční boční vsázce nebo vsázce se souvislým porušením povlaku), čímž se snižují příslušné emise fluoridu a prachu.
Recycle the pickling solutions and the rinse water
BAT 64(d): Vyšší výška anody pomáhá dosahovat nižších teplot v horní části anody, což má za následek nižší emise do ovzduší.
Treat the residues (crude) from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production to recover the organic solution content
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 12.
Centrifuge the slurry from cleaning and settlers from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit nebo zachycovat rozptýlené emise z elektrolytických článků v primární výrobě hliníku pomocí předem vypalovaných anod je použití kombinace níže uvedených technik.
Reuse the electrolysis bleed after the metal removal stage in the electrowinning and/or the leaching process
Automatická vícebodová vsázka oxidu hlinitého
Waste
Úplné zakrytí článku a příslušná kapacita odsávání odpadních plynů (pro odvádění odpadních plynů ke zpracování v BAT 67) s ohledem na tvorbu fluoridu při spotřebě elektrolytu a uhlíkové anody
BAT 54.
Zesílený systém sání spojený s technikami zmírňování emisí uvedenými v BAT 67
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from primary and secondary copper production, BAT is to organise operations so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Minimalizace doby výměny anod a dalších činností, které vyžadují odstranění zakrytí článku
Recover metals from the dust and slime coming from the dust abatement system
Účinný systém řízení procesu zabraňující procesním odchylkám, které mohou způsobit vyšší intenzitu činnosti článku a tvorby emisí
Reuse or sell the calcium compounds (e.g. gypsum) generated by the abatement of SO2
Použití programovaného systému pro provoz a údržbu článku
Applicability may be restricted depending on the metal content and on the availability of a market
Použití osvědčených účinných metod čištění v zařízení na výrobu tyčí pro rekuperaci fluoridů a uhlíku
Regenerate or recycle the spent catalysts
Skladování odstraněných anod v prostoru poblíž článku spojené se zpracováním v BAT 67 nebo skladování zbytků anod v uzavřených boxech
Recover metal from the waste water treatment slime
BAT 65.c a h nejsou použitelné pro stávající provozy
Applicability may be restricted depending on the metal content and on the availability of a market/process
Usměrňované emise prachu a fluoridu
Use weak acid in the leaching process or for gypsum production
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu ze skladování a dopravy surovin a manipulace s nimi je použití tkaninového filtru.
Recover the copper content from the rich slag in the slag furnace or slag flotation plant
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz Tabulka 10.
Use the final slag from furnaces as an abrasive or (road) construction material or for another viable application
Tabulka 10:
Use the furnace lining for recovery of metals or reuse as refractory material
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro prach ze skladování, manipulace a dopravy surovin
Use the slag from the slag flotation as an abrasive or construction material or for another viable application
≤ 5–10
Use the skimming from the melting furnaces to recover the metal content
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu, kovu a fluoridu do ovzduší z elektrolytických článků je použití jedné z níže uvedených technik.
Use the spent electrolyte bleed to recover copper and nickel.
Technika [49]
Reuse the remaining acid to make up the new electrolyte or to produce gypsum
Suchý odlučovač plynů s použitím oxidu hlinitého jako adsorpčního činidla, následovaný tkaninovým filtrem a mokrou pračkou plynů
Use the spent anode as a cooling material in pyrometallurgical copper refining or remelting
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 11 a tabulka 12.
Use anode slime to recover precious metals
Tabulka 11
Use the gypsum from the waste water treatment plant in the pyrometallurgical process or for sale
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu a fluoridu do ovzduší z elektrolytických článků
Applicability may be restricted depending on the quality of the generated gypsum
Celkové emise prachu a fluoridů
Reuse the depleted electrolyte from the hydrometallurgical copper process as a leaching agent
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro celkové emise prachu a fluoridu do ovzduší ze zařízení na elektrolýzu (zachycované z elektrolytických článků a střešních ventilátorů): viz tabulka 12.
Recycle copper scales from rolling in a copper smelter
Tabulka 12
Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro celkové emise prachu a fluoridu do ovzduší ze zařízení na elektrolýzu (zachycované z elektrolytických článků a střešních ventilátorů)
BAT CONCLUSIONS FOR ALUMINIUM PRODUCTION INCLUDING ALUMINA AND ANODE PRODUCTION
BAT-AEL pro stávající provozy (kg/t Al) [52] [53]
Alumina production
BAT-AEL pro nové provozy (kg/t Al) [52]
BAT 55.
Kombinace BAT 64, BAT 65 a BAT 67
In order to use energy efficiently during the production of alumina from bauxite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit nebo snížit emise prachu a kovů do ovzduší z tavení a zpracování taveného kovu a lití v primární výrobě hliníku je použití jedné z níže uvedených technik nebo obou.
Plate heat exchangers
Použití tekutého kovu z elektrolýzy a nekontaminovaného hliníkového materiálu, tj. pevného materiálu bez látek jako barvy, plasty nebo oleje (např. horní a dolní část ingotů, které jsou odříznuty z důvodů kvality)
Plate heat exchangers allow a higher heat recovery from the liquor flowing to the precipitation area in comparison with other techniques such as flash cooling plants
Tkaninový filtr [54]
Applicable if the energy from the cooling fluid can be reused in the process and if the condensate balance and the liquor conditions allow it
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 13.
Circulating fluidised bed calciners
Tabulka 13
Circulating fluidised bed calciners have a much higher energy efficiency than rotary kilns, since the heat recovery from the alumina and the flue-gas is greater
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu do ovzduší z tavení a zpracování taveného kovu a lití v primární výrobě hliníku
Only applicable to smelter-grade aluminas.
2–25
Not applicable to speciality/non-smelter-grade aluminas, as these require a higher level of calcination that can currently only be achieved with a rotary kiln
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise do ovzduší z elektrolytických článků je použití jedné z níže uvedených technik nebo obou.
Single stream digestion design
Mokrá pračka plynů [57]
Only applicable to new plants
Pro životaschopnost elektrolytického procesu je požadován minimální roční průměr obsahu síry 0,9 %.
Bauxite with a higher moisture content carries more water into the process, which increases the energy need for evaporation.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 14.
In addition, bauxites with a high monohydrate content (boehmite and/or diaspore) require a higher pressure and temperature in the digestion process, leading to higher energy consumption
Tabulka 14
Applicable within the constraints related to the specific design of the plant, since some plants are specifically designed for a certain quality of bauxite, which limits the use of alternative bauxite sources
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise SO2 z elektrolytických článků do ovzduší
BAT 56.
≤ 2,5–15
In order to reduce dust and metal emissions from alumina calcination, BAT is to use a bag filter or an ESP.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise perfluoruhlovodíků do ovzduší z primární výroby hliníku je použití všech níže uvedených technik.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal and to improve the disposal of bauxite residues from alumina production, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Počítačové řízení procesu elektrolýzy na základě databází aktivních článků a monitorování provozních parametrů článků
Reduce the volume of bauxite residues by compacting in order to minimise the moisture content, e.g. using vacuum or high-pressure filters to form a semi-dry cake
Nepoužitelné pro Søderbergovy články, protože konstrukce anody (pouze jeden kus) neumožňuje tok elektrolytu související s touto technikou
Anode production
BAT 70(c): K anodovému efektu dochází v případě, že obsah oxidu hlinitého v elektrolytu klesne pod úroveň 1–2 %.
Dust, PAH and fluoride emissions from the paste plant
Během anodového efektu dochází místo rozkladu oxidu hlinitého k rozložení kryolitového elektrolytu na kovové a fluoridové ionty, přičemž fluoridové ionty vytvářejí plynný perfluoruhlovodík, který reaguje s uhlíkovou anodou.
BAT 58.
Emise PAH a CO
In order to reduce dust emissions to air from a paste plant (removing coke dust from operations such as coke storage and grinding), BAT is to use a bag filter.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise CO a PAH do ovzduší z primární výroby hliníku pomocí Søderbergovy technologie je spalování CO a PAH ve spalinách článků.
BAT-associated emission levels: See Table 7.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit tvorbu odpadní vody je opakované použití nebo recyklace chladicí vody a vyčištěné odpadní vody, včetně dešťové vody, v procesu.
BAT 59.
Množství chladicí vody, vyčištěné odpadní vody a dešťové vody, které se opakovaně používá nebo recykluje, nemůže být vyšší než množství vody potřebné pro proces.
In order to reduce dust and PAH emissions to air from a paste plant (hot pitch storage, paste mixing, cooling and forming), BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující omezit likvidaci použité vyzdívky pánve je taková organizace činností na místě, která usnadňuje externí recyklaci, jako např. ve výrobě cementu, v rekuperaci solné strusky, jako nauhličovadlo v odvětví oceli nebo feroslitin nebo jako druhotná surovina (např. minerální vlna) v závislosti na požadavcích koncového zákazníka.
Technique [40]
Sekundární výroba hliníku
Dry scrubber using coke as the adsorbent agent, with or without precooling, followed by a bag filter
Nejlepší dostupnou technikou umožňující zvýšit výtěžnost surovin je oddělení neželezných složek a kovů jiných než hliník použitím jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace v závislosti na složkách zpracovávaných materiálů.
Catalytic thermal oxidiser
Separace hliníku od ostatních složek vířivými proudy (pomocí pohyblivých elektromagnetických polí)
Table 7
Nejlepší dostupnou technikou umožňující efektivní využívání energie je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Hot pitch storage, paste mixing, cooling and forming
Předehřátí vsázky pece spalinami
Removing coke dust from operations such as coke storage and grinding
Použitelné pouze pro nerotační pece
2-5 [41]
Recirkulace plynů s neshořenými uhlovodíky zpět do systému hořáku
0,001-0,01 [42]
Použitelné pouze pro plamencové pece a sušičky
Dust, sulphur dioxide, PAH and fluoride emissions from the baking plant
Dodávka tekutého kovu pro přímé tváření
BAT 60.
Použitelnost je omezena časem potřebným pro dopravu (maximálně 4–5 hodin)
In order to reduce dust, sulphur dioxide, PAH and fluoride emissions to air from a baking plant in an anode production plant integrated with a primary aluminium smelter, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit nebo snížit emise do ovzduší je odstranění oleje a organických sloučenin z kovových pilin před tavicí fází pomocí odstředění a/nebo sušení [60].
Technique [43]
Odstředění je použitelné pouze pro piliny vysoce kontaminované olejem, je-li použito před sušením.
Use of raw materials and fuels containing a low amount of sulphur
Odstranění oleje a organických sloučenin nemusí být nutné v případě, že pec a systém snižování emisí jsou navrženy pro zpracování organického materiálu.
Generally applicable for reducing SO2 emissions
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit nebo snížit rozptýlené emise z předběžného zpracování odpadu je použití jedné z níže uvedených technik nebo obou.
Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter
Uzavřený nebo pneumatický dopravník se systémem odsávání vzduchu
Generally applicable for reducing dust, PAH and fluoride emissions
Uzávěry nebo příklopy pro vsázku a pro místa odběru se systémem odsávání vzduchu
Applicability for reducing dust, SO2, PAH and fluoride emissions may be limited in the following cases:
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit nebo snížit rozptýlené emise ze vsázky a odběru/odpichu tavicích pecí je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Regenerative thermal oxidiser in combination with a dust abatement system
Umístění příklopu na horní část dveří pece a u odpichového otvoru s odsáváním odpadních plynů připojeným k filtračnímu systému
Generally applicable for reducing dust and PAH emissions.
Použitelné pouze pro stacionární bubnové pece
Table 8
Utěsněné dveře pece [61]
BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in an anode production plant integrated with a primary aluminium smelter
Utěsněný vsázkový vozík
2-5 [44]
Zesílený systém sání, který lze upravit podle požadovaného procesu [61]
0,001-0,01 [45]
BAT 78(a) a (b): Představuje použití krytu s odsáváním pro zachycování a zpracování odpadních plynů z procesu.
0,3-0,5 [44]
BAT 78(d): Vozík těsní k otevřeným dveřím pece během odběru odpadu a zachovává těsnění pece během této fáze.
BAT 61.
Chlazení stěru/strusky okamžitě po odstranění z pece v utěsněných nádobách s inertním plynem
BAT-associated emission levels: See Table 9.
Zabránění navlhčení stěru/strusky
Table 9
Stlačení stěru/strusky se systémem odsávání vzduchu a zmírňováním emisí prachu
BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in a stand-alone anode production plant
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 15.
0,001-0,01 [47]
Tabulka 15
BAT 62.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu do ovzduší ze sušení kovových pilin a odstraňování oleje a organických sloučenin z kovových pilin, z drcení, mletí a suché separace nekovových složek a kovů jiných než hliník a ze skladování, manipulace a dopravy v sekundární výrobě hliníku
In order to prevent the generation of waste water from anode baking, BAT is to use a closed water cycle.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 16.
The applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements.
Tabulka 16
BAT 63.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu do ovzduší z pecních procesů jako vsázka, tavení, odpich a zpracování taveného kovu v sekundární výrobě hliníku
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to recycle carbon dust from the coke filter as a scrubbing medium.
2–5
There may be restrictions on applicability depending on the ash content of the carbon dust.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší z přetavení v sekundární výrobě hliníku je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Primary aluminium production
Použití nekontaminovaného hliníkového materiálu, tj. pevného materiálu bez látek jako barvy, plasty nebo oleje (např. ingoty)
BAT 64.
Optimalizace podmínek spalování pro omezení emisí prachu
In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Tkaninový filtr
Use of paste with a pitch content between 25 % and 28 % (dry paste)
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 17.
Upgrade the manifold design to allow closed point feeding operations and improved off-gas collection efficiency
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro prach z přetavení v sekundární výrobě hliníku
Increased anode height combined with the treatment in BAT 67
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise organických sloučenin a PCDD/F z tepelného zpracování kontaminovaných sekundárních surovin (např. kovových pilin) a z tavicí pece do ovzduší je použití tkaninového filtru ve spojení s nejméně jednou z níže uvedených technik.
Anode top hooding when high current density anodes are used, connected to the treatment in BAT 67
Technika [66]
BAT 64(c): Point feeding of alumina avoids the regular crust-breaking (such as during manual side feed or bar broken feed), and thus reduces the associated fluoride and dust emissions.