natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V červnu roku 2012 íránské sdělovací prostředky informovaly o tom, že policie pro počítačovou trestnou činnost připravuje ostrý zákrok proti virtuálním soukromým sítím.
Was responsible for the repression of freedom of expression, including through the arrest, detention and prosecution of bloggers and journalists.
Dne 30. října 2012 policie pro počítačovou trestnou činnost zatkla bloggera Sattára Beheštího (bez zatykače) za „činnost ohrožující národní bezpečnost na sociálních sítích a Facebooku“.
Persons arrested on suspicion of cyber crime were mistreated and the subject of an unfair judicial process.
Beheští ve svém blogu kritizoval íránskou vládu.
RESHTE- AHMADI Bahram
Beheští byl nalezen mrtev ve vězeňské cele dne 3. listopadu 2012 a má se za to, že byl umučen k smrti orgány policie pro počítačovou trestnou činnost.
Judge of an ordinary court of northern Tehran.
Toto rozhodnutí se použije do dne 13. dubna 2016.
Former Supervisor of Public Prosecution Office in Tehran.
Je průběžně přezkoumáváno.
Deputy Head of the Office of Prison Affairs of Tehran Province.
Ředitel policejního střediska strategických studií, bývalý zástupce velitele íránské národní policie (ve funkci do června 2014).
Former Deputy Prosecutor in Tehran until 2013.
Jako zástupce velitele národní policie (od roku 2008) byl Radan odpovědný za bití, vraždu a svévolné zatýkání a zadržování protestujících ze strany policejních jednotek.
He ran Evin prosecution centre.
Bývalý velitel jednotek Basídž (do října 2009).
Was responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Jednotky pod jeho velením se účastnily hromadného bití, vražd, zatýkání a mučení pokojných protestujících.
Head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Bývalý předseda soudu v Mašhadu (do září 2014).
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
V současné době se pravděpodobně připravuje jeho jmenování do jiné funkce.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Teheránský generální prokurátor od srpna roku 2009.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
Jeho úřad obžaloval velký počet protestujících, včetně jedinců, kteří se účastnili protestů během svátku Ašúrá v prosinci roku 2009.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
Jeho úřad obžalovával protestující z trestného činu moharebeh (nepřátelství vůči Bohu), za nějž hrozí trest smrti, a obžalovaným z tohoto činu upíral řádný proces.
Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17 March 2012 for ‘activities against national security’ and ‘enmity against God’.
Íránský generální prokurátor od září roku 2009 a mluvčí justice, během voleb v roce 2009 působil jako ministr zpravodajských služeb.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9 January 2013.
Během jeho působení na postu ministra zpravodajských služeb v období voleb v roce 2009 byli příslušníci rozvědky pod jeho velením odpovědní za zadržování, mučení a vymáhání falešných přiznání pod nátlakem od stovek aktivistů, novinářů, disidentů a reformních politiků.
The five were arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Bývalý prokurátor v Šírázu (do roku 2012).
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Vzhledem k tomu, že vydal desítky rozsudků trestu smrti, je odpovědný za nadměrné a stále častější používání tohoto trestu.
Date of Birth: appr.
Zapojen do řízení, v jejichž rámci bylo porušeno právo obžalovaných na spravedlivý proces – například v případě Abdolláha Fathího, jenž byl popraven v květnu roku 2011 poté, co Mohammad Rezá Habíbí během soudního procesu v březnu roku 2010 ignoroval jeho právo na slyšení a jeho problémy v oblasti duševního zdraví.
1963 Place of Birth: Tehran Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Je tudíž spoluodpovědný za hrubé porušování práva na spravedlivý proces a přispívá k nadměrnému a stále častějšímu používání trestu smrti, které od začátku roku 2011 vedlo k prudkému nárůstu počtu poprav.
President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Ministr sociálních věcí a sociálního zabezpečení v období let 2009 až 2011.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Ministr vnitra do roku 2009.
Closely associated with the state security apparatus.
Jakožto ministr vnitra byl Sadek Mahsúlí nadřízen všem policejním silám, bezpečnostním agentům ministerstva vnitra a tajným agentům.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Bývalý ředitel věznice Evín (do roku 2012).
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Za Surího vedení bylo mučení v evínské věznici běžnou praxí.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
V areálu evínské věznice byl zřízen soud první instance v Evínu a Džafarí Dolatabadi v březnu roku 2010 jeho vytvoření uvítal.
Prosecutor of Mazandaran Province, responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.
V této věznici jsou někteří z obviněných izolováni, je s nimi špatně zacházeno a jsou nuceni k nepravdivým prohlášením.
Six concrete examples of cases where due process was violated have been documented.
Do listopadu roku 2014 působil jako vedoucí státního vysílání Íránské islámské republiky (Islamic Republic of Iran Broadcasting – IRIB).
Jafari has prosecuted cases that have resulted in many executions, including public executions.
IRIB vysílal v období od srpna roku 2009 do prosince roku 2011 vynucená doznání zadržovaných osob a řadu zinscenovaných procesů.
Judge of Branch 1 of Tabriz Revolutionary Court.
Tyto pořady představují jasné porušení mezinárodních ustanovení o spravedlivém procesu a práva na řádné soudní řízení.
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
Od roku 2009 rovněž prudce vzrostl počet poprav.
His judgments did not follow due process on many occasions and detainees were forced into false confessions.
Sadek Larídžání je rovněž odpovědný za systematické porušování dodržování práva na spravedlivý proces při soudních řízeních v Íránu.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.
Bývalý velitel zpravodajské služby islámské revoluční gardy (do října roku 2009).
The court found the workers guilty of ‘collaboration in assembly and collusion to commit crimes against national security.’
Zapojen do potlačování svobody projevu, včetně toho, že je spojován s osobami odpovědnými za zatýkání a mučení bloggerů a novinářů v roce 2004 a údajně se podílel na potlačování povolebních protestů v roce 2009.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Bývalý šéf zvláštního stíhání kyberkriminality (v období let 2007 až 2012).
Head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Byl odpovědný za potlačování svobody projevu, a to i zatýkáním, zadržováním a stíháním bloggerů a novinářů.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Bývalý zástupce prokurátora v Teheránu (do roku 2013).
Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Vedl středisko pro trestní stíhání ve věznici Evín.
Entities
Velitel věznice Evín jmenovaný v polovině roku 2012.
Centre to Investigate Organized Crime (aka: Cyber Crime Office or Cyber Police)
Od jeho jmenování se podmínky ve věznici zhoršily a zprávy uvádějí, že se špatné zacházení s vězni stupňuje.
Location: Tehran, Iran Website: http://www.cyberpolice.ir
Tyto rozsudky potvrdil dne 9. ledna 2013 íránský nejvyšší soud.
The Iranian Cyber Police, founded in January 2011, is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, which is headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Těchto pět osob bylo více než rok vězněno bez vznesení obvinění a byli mučeni a odsouzeni bez řádného řízení.
Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (také znám jako: Haj-agha Sarafraz)
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/556
Council Decision (CFSP) 2015/556
kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Tribunál Evropské unie zrušil rozsudkem ze dne 22. ledna 2015 ve spojených věcech T-420/11 a T-56/12 rozhodnutí Rady 2011/299/SZBP [2] a 2011/783/SZBP [3] v rozsahu, v němž zařazují následující subjekty na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
By its judgment of 22 January 2015 in Joined Cases T-420/11 and T-56/12, the General Court of the European Union annulled Council Decisions 2011/299/CFSP [2] and 2011/783/CFSP [3] in so far as they include the following entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
KG, Second Ocean Administration GmbH, Second Ocean GmbH & Co.
KG, Second Ocean Administration GmbH, Second Ocean GmbH & Co.
KG, Third Ocean Administration GmbH, Third Ocean GmbH & Co.
KG, Third Ocean Administration GmbH, Third Ocean GmbH & Co.
KG, Fourth Ocean Administration GmbH, Fourth Ocean GmbH & Co.
KG, Fourth Ocean Administration GmbH, Fourth Ocean GmbH & Co.
KG, Fifth Ocean Administration GmbH, Fifth Ocean GmbH & Co.
KG, Fifth Ocean Administration GmbH, Fifth Ocean GmbH & Co.
KG, Sixth Ocean Administration GmbH, Sixth Ocean GmbH & Co.
KG, Sixth Ocean Administration GmbH, Sixth Ocean GmbH & Co.
KG, Seventh Ocean Administration GmbH, Seventh Ocean GmbH & Co.
KG, Seventh Ocean Administration GmbH, Seventh Ocean GmbH & Co.
KG, Eighth Ocean Administration GmbH, Eighth Ocean GmbH & Co.
KG, Eighth Ocean Administration GmbH, Eighth Ocean GmbH & Co.
KG, Ninth Ocean Administration GmbH, Ninth Ocean GmbH & Co.
KG, Ninth Ocean Administration GmbH, Ninth Ocean GmbH & Co.
KG, Tenth Ocean Administration GmbH, Tenth Ocean GmbH & Co.
KG, Tenth Ocean Administration GmbH, Tenth Ocean GmbH & Co.
KG, Eleventh Ocean Administration GmbH, Eleventh Ocean GmbH & Co.
KG, Eleventh Ocean Administration GmbH, Eleventh Ocean GmbH & Co.
KG, Twelfth Ocean Administration GmbH, Twelfth Ocean GmbH & Co.
KG, Twelfth Ocean Administration GmbH, Twelfth Ocean GmbH & Co.
KG, Thirteenth Ocean Administration GmbH, Fourteenth Ocean Administration GmbH, Fifteenth Ocean Administration GmbH, Sixteenth Ocean Administration GmbH, Kerman Shipping Co.
KG, Thirteenth Ocean Administration GmbH, Fourteenth Ocean Administration GmbH, Fifteenth Ocean Administration GmbH, Sixteenth Ocean Administration GmbH, Kerman Shipping Co.
Ltd, Woking Shipping Investments Ltd, Shere Shipping Co.
Ltd, Woking Shipping Investments Ltd, Shere Shipping Co.
Ltd, Tongham Shipping Co.
Ltd, Tongham Shipping Co.
Ltd, Uppercourt Shipping Co.
Ltd, Uppercourt Shipping Co.
Ltd, Vobster Shipping Co.
Ltd, Vobster Shipping Co.
Ltd, Lancelin Shipping Co.
Ltd, Lancelin Shipping Co.
Ltd., IRISL Maritime Training Institute, Kheibar Co. a Kish Shipping Line Manning Co.
Ltd, IRISL Maritime Training Institute, Kheibar Co. and Kish Shipping Line Manning Co.
Na základě nového odůvodnění by mělo být 32 z uvedených subjektů znovu zařazeno na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
On the basis of a new statement of reasons, 32 of those entities should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Tribunál Evropské unie rozsudkem ze dne 22. ledna 2015 ve věci T-176/12 zrušil rozhodnutí Rady 2012/35/SZBP [4], kterým byla na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP zařazena banka Bank Tejarat.
By its judgment of 22 January 2015 in Case T-176/12, the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/35/CFSP [4] to include Bank Tejarat on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Bank Tejarat by měla být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, znovu zařazena, a to na základě nového odůvodnění.
Bank Tejarat should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
V Bruselu dne 7. dubna 2015.
Done at Brussels, 7 April 2015.
L 195, 27.7.2010, s. 39.
Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 136, 24.5.2011, p. 65).
Rozhodnutí Rady 2011/299/SZBP ze dne 23. května 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu (Úř. věst.
Council Decision 2011/783/CFSP of 1 December 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 319, 2.12.2011, p. 71).
L 136, 24.5.2011, s. 65).
Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 19, 24.1.2012, p. 22).
Rozhodnutí Rady 2011/783/SZBP ze dne 1. prosince 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu (Úř. věst.
ANNEX
L 319, 2.12.2011, s. 71).
The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Rozhodnutí Rady 2012/35/SZBP ze dne 23. ledna 2012, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu (Úř. věst.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
L 19, 24.1.2012, s. 22).
B. Entities
Do seznamu uvedeného v části I přílohy II rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňuje níže uvedený subjekt:
Identifying information
Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými nebo balistickými raketami a osoby a subjekty poskytující podporu íránské vládě
Date of listing
B.
Postal Address: Taleghani Br.
Subjekty
P.O. Box: 11365 -5416, Tehran
Název
; Tel.
Identifikační údaje
88826690; Tlx.: 226641 TJTA IR; Fax 88893641; Website: http://www.tejaratbank.ir
Odůvodnění
Bank Tejarat provides significant support to the Government of Iran by offering financial resources and financing services for oil and gas development projects.
Datum zařazení na seznam
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran and several projects financed by Bank Tejarat are carried out by subsidiaries of entities owned and controlled by the Government of Iran.
Poštovní adresa: Taleghani Br.
In addition, Bank Tejarat remains partly owned by and closely linked to the Government of Iran which is therefore in a position to influence Bank Tejarat's decisions, including its involvement in the financing of projects regarded by the Iranian Government as a high priority.
P.O.Box: 11365–5416, Teherán
Furthermore, as Bank Tejarat provides financing to various crude oil productions and refining projects which necessarily require the acquisition of key equipment and technology for those sectors whose supply for use in Iran is prohibited, Bank Tejarat can be identified as being involved in the procurement of prohibited goods and technology.
; tel. 88826690; telex: 226641 TJTA IR; fax: 88893641; internetová stránka: http://www.tejaratbank.ir
The entities listed below shall be inserted in the list set out in Part III of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Bank Tejarat poskytuje íránské vládě významnou podporu v podobě finančních prostředků a financování služeb pro rozvoj projektů v oblasti ropy a plynu.
; Business Registration Document # HRB92501 (Germany) issued 4 Jan 2005
Odvětví ropy a plynu představuje významný zdroj financování íránské vlády a pobočky subjektů vlastněných a ovládaných íránskou vládou pracují na projektech, které financuje Bank Tejarat.
A German-based IRISL holding company that is owned and controlled by IRISL.
Bank Tejarat je kromě toho i nadále úzce spojena s íránskou vládou, která ji částečně vlastní, a má proto možnost ovlivňovat její rozhodnutí, včetně zapojení do financování projektů, jež íránská vláda považuje za vysoce prioritní.
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005
Vzhledem k tomu, že Bank Tejarat poskytuje financování několika společnostem produkujícím surovou ropu a projektům rafinace, což nutně vyžaduje nákup klíčového vybavení a technologií pro tato odvětví, jejichž dodávky jsou zakázány pro využívání v Íránu, lze Bank Tejarat dále označit za subjekt zapojený do získávání zakázaného zboží a technologií.
Owned by IRISL through Ocean Capital Administration GmbH which is an IRISL holding company.
Do seznamu uvedeného v části III přílohy II rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňují níže uvedené subjekty:
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr. 9349576
; obchodní registrační číslo # HRB92501 (Německo) vydané 4. ledna 2005
; Business Registration Document # HRB94312 (Germany) issued 21 Jul 2005
Holdingová společnost společnosti IRISL se sídlem v Německu vlastněná a ovládaná společností IRISL.
; Business Registration Document # HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349588.
; obchodní registrační číslo # HRB94311 (Německo) vydané 21. července 2005
; Business Registration Document # HRB94313 (Germany) issued 21 Jul 2005
Vlastněna společností IRISL prostřednictvím Ocean Capital Administration GmbH, což je společnost holdingu IRISL.
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; IMO Nr.:9349590
; obchodní registrační číslo # HRA102601 (Německo) vydané 19. září 2005; číslo IMO: 9349576
; Business Registration Document # HRB94314 (Germany) issued 21 Jul 2005
; obchodní registrační číslo # HRB94312 (Německo) vydané 21. července 2005
; Business Registration Document # HRA102600 (Germany) issued 19 Sep 2005
; obchodní registrační číslo # HRA102502 (Německo) vydané 24. srpna 2005; číslo IMO: 9349588
; Business Registration Document # HRB94315 (Germany) issued 21 Jul 2005
; obchodní registrační číslo # HRB94313 (Německo) vydané 21. července 2005
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr.: 9349667
; obchodní registrační číslo # HRA102520 (Německo) vydané 29. srpna 2005; číslo IMO: 9349590
; Business Registration Document # HRB94316 (Germany) issued 21 Jul 2005
; obchodní registrační číslo # HRB94314 (Německo) vydané 21. července 2005
; Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349679
; obchodní registrační číslo # HRA102600 (Německo) vydané 19. září 2005
; Business Registration Document # HRB94829 (Germany) issued 19 Sep 2005
; obchodní registrační číslo # HRB94315 (Německo) vydané 21. července 2005
; Business Registration Document # HRA102655 (Germany) issued 26 Sep 2005; IMO Nr.: 9165786
; obchodní registrační číslo # HRA102599 (Německo) vydané 19. září 2005; číslo IMO: 9349667
; Business Registration Document # HRB94633 (Germany) issued 24 Aug 2005
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/557
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položku týkající se Číny v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(oznámeno pod číslem C(2015) 2070)
(notified under document C(2015) 2070)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [2], a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4 a čl. 19 úvodní větu a písm. a) a b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Směrnice 92/65/EHS stanoví podmínky pro dovoz mimo jiné spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES [3] stanoví seznam třetích zemí nebo, v případě regionalizace, jejich částí, ze kterých mají členské státy povolit dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí, a uvádí ostatní podmínky, které se na tento dovoz vztahují.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates other conditions applicable to such imports.
Tento seznam je uveden v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
V souvislosti s konáním jezdeckých akcí v rámci soutěže Global Champions Tour ve dnech 8.–10. května 2015 pod záštitou Mezinárodní jezdecké federace (Fédération Equestre Internationale, FEI) požádaly příslušné čínské orgány o uznání pásma prostého nákaz koňovitých v metropolitní oblasti Šanghaj, přímo dostupného z nedalekého mezinárodního letiště.
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour on 8-10 May 2015, carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI), the competent Chinese authorities requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.