natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezahrnují se osoby, které v zemědělském podniku sice pracují, avšak jsou zaměstnané třetí stranou nebo na základě ujednání o vzájemné pomoci (např. pracovní síly zemědělských dodavatelů nebo družstev).
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008, (ii) the maintenance of the means of production, or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Zemědělské práce
The time spent for on farm work on the holding
Zemědělskými pracemi se rozumí veškeré práce v zemědělském podniku, které přispívají i) k činnostem definovaným v příloze I nařízení (ES) č. 1166/2008, ii) k údržbě výrobních prostředků, nebo iii) k činnostem přímo odvozeným z těchto výrobních činností.
The time spent on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Čas vynaložený na provádění zemědělských prací v zemědělském podniku
Annual work unit (AWU)
Časem vynaloženým na provádění zemědělských prací v zemědělském podniku se rozumí pracovní doba skutečně věnovaná zemědělským pracím pro zemědělský podnik, kromě práce v domácnosti vlastníka nebo vedoucího.
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Roční pracovní jednotka
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Ekvivalent plného pracovního úvazku, tj. celkový počet odpracovaných hodin vydělený průměrným počtem hodin za rok, odpracovaných v dané zemi v rámci zaměstnání na plný úvazek.
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day).
Plným úvazkem se rozumí minimální počet hodin vyžadovaný vnitrostátními předpisy, kterými se řídí pracovní smlouvy.
Holder
Pokud tyto neuvádějí počet hodin za rok, považuje se za minimální počet 1800 hodin (225 pracovních dnů po 8 hodinách denně).
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes on the economic risks of the holding.
Vlastník
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Vlastníkem se rozumí fyzická osoba, skupina fyzických osob nebo právnická osoba, na jejíž účet a jejímž jménem se zemědělský podnik provozuje a která je za zemědělský podnik právně a ekonomicky odpovědná, tj. nese za zemědělský podnik ekonomické riziko.
Gender
Vlastník může zemědělský podnik přímo vlastnit, mít jej v pronájmu, nebo být dědičný dlouhodobý nájemce, uživatel nebo správce.
Age
Pohlaví
The farm work on the holding (apart from housework)
Věk
Manager
Zemědělské práce v podniku (kromě domácích prací)
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Vedoucím zemědělského podniku se rozumí fyzická osoba odpovědná za každodenní běžný finanční a hospodářský provoz daného zemědělského podniku.
Agricultural training of manager
Odborná příprava vedoucího pracovníka
Only practical agricultural experience
Zemědělská příprava vedoucího pracovníka
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Pouze praktické zemědělské zkušenosti
Basic agricultural training
Zkušenosti získané praktickou činností v zemědělském podniku.
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Základní zemědělská příprava
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Dokončené vzdělávací kurzy na všeobecné zemědělské škole a/nebo instituci specializující se na určité obory (včetně zahradnictví, vinohradnictví, lesnictví, chovu ryb, veterinářství, zemědělské techniky a příbuzných oborů).
Full agricultural training
Za základní přípravu se považuje absolvování zemědělského učiliště.
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Úplná zemědělská příprava
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Jakýkoli vzdělávací kurz v délce ekvivalentu alespoň dvou let řádného studia po skončení povinné školní docházky, absolvovaný na zemědělské škole, univerzitě nebo jiné instituci vyššího vzdělávání zaměřené na zemědělství, zahradnictví, vinohradnictví, lesnictví, chov ryb, veterinářství, zemědělskou techniku nebo příbuzné obory.
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Odborné vzdělání, jehož vedoucí pracovník dosáhl za posledních 12 měsíců
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Odbornou přípravou se rozumí vzdělávací opatření nebo činnost, kterou poskytuje školitel nebo vzdělávací instituce a jejímž hlavním cílem je získání nových schopností v oblasti zemědělských činností nebo činností souvisejících přímo se zemědělským podnikem nebo rozvoj a zdokonalování schopností stávajících.
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Rodinní příslušníci jediného vlastníka vykonávající zemědělské práce v podniku
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Rodinní příslušníci jediného vlastníka včetně manžela/manželky, kteří v zemědělském podniku vykonávají zemědělské práce, ale kteří nutně v zemědělském podniku nežijí.
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Rodinnými příslušníky vlastníka se obecně rozumí manžel/manželka, předci a potomci v přímé linii (včetně příbuzných získaných sňatkem nebo adopcí) a sourozenci vlastníka nebo jeho manžela/manželky.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Za manžely/manželky se rovněž považují dva lidé, kteří spolu žijí jako manželé, aniž by byli sezdáni.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Rodinní příslušníci jediného vlastníka vykonávající zemědělské práce v podniku: muži
Non-family labour regularly employed
Rodinní příslušníci jediného vlastníka vykonávající zemědělské práce v podniku: ženy
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his/her family.
Pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky
Regularly employed labour force refers to persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Všechny osoby vykonávající zemědělské práce pro zemědělský podnik za jakoukoli odměnu od zemědělského podniku (plat, mzda, zisk nebo jiné platby včetně odměny v naturáliích), kromě vlastníka a jeho rodinných příslušníků.
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Pravidelně zaměstnanými osobami se rozumí osoby, které vykonávaly v zemědělském podniku během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování zemědělské práce každý týden, bez ohledu na délku pracovního týdne.
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
Jsou zahrnuty též osoby, které pravidelně pracovaly část tohoto období, avšak nemohly pracovat po celé období z některého z těchto důvodů:
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
zvláštní podmínky výroby podniku (například specializace na pěstování oliv, vinných hroznů nebo ovoce a zeleniny v polní produkci, nebo na výkrm skotu pasením, kdy jsou pracovní síly vyžadovány pouze v několika měsících v roce);
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
nepřítomnost z důvodu dovolené, vojenské služby, nemoci, úrazu nebo smrti;
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
zahájení nebo ukončení pracovního poměru v zemědělském podniku (vztahuje se též na pracovníky, kteří během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování ukončí pracovní činnost v jednom zemědělském podniku a začnou pracovat v jiném);
Non-family labour regularly employed: male
úplné zastavení práce v zemědělském podniku, které způsobila nepředvídaná událost (povodeň, požár atd.).
Non-family labour regularly employed: female
Pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky: muži
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky: ženy
Persons not regularly employed are workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under Non-family labour regularly employed.
Nepravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky: muži a ženy
Working days completed by non-regular non-family labour force refers to any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, entailing performance of work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Nepravidelně zaměstnanými osobami se rozumí pracovníci, kteří nepracovali v zemědělském podniku během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování každý týden z jiného důvodu, než je uvedeno v položce Pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Pracovní dny odpracované nepravidelně zaměstnanými osobami, které nejsou rodinnými příslušníky, zahrnuje dny v patřičné délce, za které je pracovníkovi vyplacen plat nebo jiná odměna (mzda, zisk nebo jiné platby včetně odměny v naturáliích) za celodenní práci a během nichž jsou prováděny práce, které obvykle vykonává zemědělský pracovník pracující na plný úvazek.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Do pracovních dnů se nepočítají dny dovolené nebo pracovní neschopnosti.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES: NON-FARM WORK ON THE HOLDING (NOT DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING) AND WORK OUTSIDE THE HOLDING
Jinými výdělečnými činnostmi se rozumí všechny činnosti vykonávané za odměnu (plat, mzdu, zisk nebo jinou platbu včetně odměny v naturáliích, podle druhu poskytované služby), jiné než zemědělské práce definované v oddíle IV. i) a ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem definované v oddíle V i).
The information is collected only in case of sole holders on holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager) and in case of all group holdings.
Jsou zahrnuty zemědělské práce vykonávané pracovními silami jednoho zemědělského podniku pro jiný zemědělský podnik.
No information is collected in case of sole holder holdings where the holder is not the manager and in case of legal persons.
Údaje o jiných výdělečných činnostech se zaznamenávají za vlastníka a za další rodinné příslušníky jediného vlastníka.
The information on other gainful activities is recorded for the holder and for the other members of the sole holder's family.
Údaje se zaznamenávají, pouze pokud jsou rodinní příslušníci zapojeni do zemědělské práce vykonávané v zemědělském podniku nebo do práce přímo související se zemědělským podnikem.
It is recorded only if they are engaged in farm work on, or work directly related to the holding.
Nejsou zahrnuty neoddělitelné nezemědělské vedlejší výdělečné činnosti v zemědělském podniku, neboť jsou zahrnuty v zemědělských pracích.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Zahrnuté činnosti se rozlišují takto:
The activities included here are classified as: —
hlavní činnosti, kterým je věnováno více času než zemědělským pracím vykonávaným pro zemědělský podnik,
Main activities which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; —
vedlejší činnosti, kterým je věnováno méně času než zemědělským pracím vykonávaným pro zemědělský podnik.
Secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Všechny výdělečné činnosti, které nesouvisejí přímo se zemědělskými podnikem a který vykonává vlastník, který zároveň plní funkci vedoucího pracovníka.
All gainful activities not directly related to the holding carried out by the holder who is also the manager as his/her main or secondary activity.
hlavní činnost
Main activity
Počet osob (manžel/ka jediného vlastníka nebo jiní rodinní příslušníci jediného vlastníka zemědělského podniku) vykonávající výdělečné činnosti, které nesouvisejí přímo se zemědělským podnikem jako jejich hlavní činnost.
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their main activity.
Podružná činnost:
Secondary activity
Počet osob (manžel/ka jediného vlastníka nebo jiní rodinní příslušníci jediného vlastníka zemědělského podniku) vykonávající výdělečné činnosti, které nesouvisejí přímo se zemědělským podnikem jako jejich druhotnou činnost.
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their secondary activity.
V.
V. OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
JINÉ VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI PODNIKU (PŘÍMO SOUVISEJÍCÍ S PODNIKEM)
LIST OF OTHER GAINFUL ACTIVITIES
SEZNAM JINÝCH VÝDĚLEČNÝCH ČINNOSTÍ
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Do jiných výdělečných činností v zemědělském podniku patří všechny činnosti kromě zemědělských prací, přímo související s podnikem a mající na něj ekonomický dopad.
“Activities directly related to the holding” means activities in which either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used.
‚Činnostmi přímo souvisejícími s podnikem‘ se rozumí činnosti, při kterých se využívají buď zdroje zemědělského podniku (pozemky, stavební objekty, stroje atd.), nebo jeho produkty.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Využívají-li se jen zemědělské pracovní síly (rodinní příslušníci i jiné zemědělské pracovní síly) a nevyužívají se žádné jiné zdroje zemědělského podniku, pokládají se tito pracovníci za osoby pracující ve dvou samostatných režimech, a tyto jiné výdělečné činnosti se tudíž nevykazují jako činnosti přímo související s podnikem.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Jsou zahrnuty nezemědělské i zemědělské práce pro jiné podniky.
Gainful activities in this context mean active work; purely financial investments are therefore excluded.
Výdělečnými činnostmi se v této souvislosti rozumí aktivní práce; čímž jsou vyloučeny čistě finanční investice.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Rovněž není zahrnuto pronajímání pozemku pro různé činnosti, bez následné přímé účasti na těchto činnostech.
Provision of health, social or educational services
Poskytování zdravotnických, sociálních a vzdělávacích služeb
Any activity which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the holding's resources or its primary products are used.
Jakákoliv činnost související s poskytováním zdravotnických, sociálních a vzdělávacích služeb, a/nebo společensky související obchodní činnosti, při nichž se využívají zdroje podniku nebo jeho primární produkty.
Tourism, accommodation and other leisure activities
Cestovní ruch, ubytování a ostatní rekreační činnosti
All tourism-related activities, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Všechny činnosti v cestovním ruchu, služby ubytování, exkurze v zemědělském podniku pro turisty nebo jiné skupiny, sportovní a rekreační činnosti atd., kde se využívají pozemky, budovy nebo jiné zdroje zemědělského podniku.
Handicraft
Rukodělná výroba
Handicraft items manufactured on the holding by either the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Rukodělné výrobky vyrobené v zemědělském podniku vlastníkem nebo rodinnými příslušníky nebo pracovníky, kteří nejsou rodinnými příslušníky, pokud tyto osoby také vykonávají zemědělské práce, bez ohledu na to, jak se výrobky prodávají.
Processing of farm products
Zpracování zemědělských produktů
All processing of a primary agricultural product into a secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Veškeré zpracování primárních zemědělských produktů na druhotný produkt v zemědělském podniku bez ohledu na to, zda se suroviny produkují v zemědělském podniku nebo kupují jinde.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Zahrnuto je zpracování masa, výroba sýrů atd.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Do této položky je zahrnuto veškeré zpracování zemědělských produktů, pokud není příslušné zpracování považováno za součást zemědělské činnosti.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Zpracovávání vína a výroba olivového oleje proto zahrnuty nejsou, ledaže by byl podíl nakoupeného vína nebo olivového oleje významný.
Production of renewable energy
Výroba energie z obnovitelných zdrojů
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Výroba energie z obnovitelných zdrojů pro trh, včetně bioplynu, biopaliv nebo elektrické energie, pomocí větrných turbín, jiného vybavení nebo ze zemědělských surovin.
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Není zahrnuta energie z obnovitelných zdrojů vyrobená pouze pro potřeby zemědělského podniku.
Wood processing (e.g. sawing)
Zpracování dřeva (např. řezání)
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Zpracování surového dřeva v zemědělském podniku pro trh (řezání dřeva atd.)
Aquaculture
Akvakultura
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Produkce ryb, raků atd. v zemědělském podniku.
Activities involving only fishing are excluded.
Nejsou zahrnuty činnosti, které představují pouze rybolov.
Contractual work (using production means of the holding)
Smluvní práce (za použití výrobních prostředků zemědělského podniku)
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Smluvní práce s využitím zařízení zemědělského podniku, s odlišením prací prováděných v rámci nebo mimo rámec zemědělského sektoru, např. úklid sněhu, doprava, udržování krajiny, zemědělské a environmentální služby atd.
Agricultural (for other holdings)
Zemědělské práce (pro jiný podnik)
Non-agricultural
Jiné než zemědělské práce
Forestry
Lesní hospodářství
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Lesnické práce s využitím zemědělských pracovních sil a strojů a zařízení zemědělského podniku obecně využívaných k zemědělským činnostem.
Other
Ostatní
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem, jinde neuvedené.
Who is involved
Kdo je do činnosti zapojen?
main activities which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; —
hlavní činnosti, které je věnováno více času než zemědělským pracím vykonávaným pro zemědělský podnik,
secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
vedlejší činnosti, kterým je věnováno méně času než zemědělským pracím vykonávaným pro zemědělský podnik.
Holder who is also the manager
Vlastník, který je zároveň vedoucím pracovníkem
Other members of the sole holder's family, as their main activity
Ostatní členové rodiny jediného vlastníka, jako jejich hlavní činnost
Other members of the sole holder's family, as their secondary activity
Ostatní členové rodiny jediného vlastníka, jako jejich vedlejší činnost
Non-family members regularly working on the holding, as their main activity
Osoby, které nejsou rodinnými příslušníky a pravidelně pracují v zemědělském podniku, jako jejich hlavní činnost
Non-family members regularly working on the holding, as their secondary activity
Osoby, které nejsou rodinnými příslušníky a pravidelně pracují v zemědělském podniku, jako jejich vedlejší činnost
IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
PODÍL OSTATNÍCH VÝDĚLEČNÝCH ČINNOSTÍ PŘÍMO SOUVISEJÍCÍCH S PODNIKEM
Percentage of the final output of the holding
Procentní podíl z hodnoty konečné produkce podniku
The importance of the other gainful activities directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the turnover generated by OGA directly related to the holding in the total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [9].RATIO
Význam jiných výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem na produkci podniku se odhaduje jako podíl obratu vyplývající z jiných výdělečných činností, které přímo souvisejí s podnikem, na sumě celkového obratu podniku a přímých plateb podniku podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 [9].POMĚR
Turnover of other gainful activities directly related to the holding
Obrat z ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem
Total holding's turnover agricultural and OGA directly related to the holding
Celkový obrat zemědělského podniku zemědělské a jiné činnosti přímo spojené s podnikem
direct payments
přímé platby
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
PODPORA ROZVOJE VENKOVA
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years