natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Bruselu dne 28. listopadu 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisi
However, points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 24 December 2014.
Úř. věst.
Done at Brussels, 28 November 2014.
L 189, 20.7.2007, s. 1.
For the Commission
Nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí (Úř. věst.
The President
L 334, 12.12.2008, s. 25).
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 355/2014 ze dne 8. dubna 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1235/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
L 106, 9.4.2014, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 829/2014 ze dne 30. července 2014, kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 1235/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí (Úř. věst. L 228, 31.7.2014, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 of 30 July 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 228, 31.7.2014, p. 9).
Příloha III nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění takto:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Položka týkající se Izraele se mění takto:
the entry relating to Israel is amended as follows:
Norma produkce:
Production standard:
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, a související předpisy“
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, and its relevant Regulations’
V bodě 5 se zrušuje řádek IL-ORG-005.
in point 5, the row for IL-ORG-005 is deleted;
V položce týkající se Tuniska se bod 5 nahrazuje tímto:
in the entry relating to Tunisia, point 5 is replaced by the following:
Kontrolní subjekty:
Control bodies:
www.ccpb.it“ .
www.ccpb.it’
Příloha IV nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění a opravuje takto:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
V položce týkající se subjektu „Australian Certified Organic“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is replaced by the following:
Třetí země, číselné kódy a dotčené kategorie produktů:
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Albánie
Vanuatu
Alžírsko
in the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Bělorusko
Angola
Bolívie
Armenia
Brazílie
Azerbaijan
Kambodža
Belarus
Kolumbie
Botswana
Kostarika
Brazil
Pobřeží slonoviny
Cambodia
Dominikánská republika
Chile
Salvador
Costa Rica
Etiopie
Côte d'Ivoire
Gruzie
Cuba
Indie
Dominican Republic
Japonsko
Egypt
Keňa
El Salvador
Kyrgyzstán
Ethiopia
Namibie
Honduras
Nikaragua
India
Omán
Iran
Filipíny
Japan
Saúdská Arábie
Kosovo [1]
Šrí Lanka
Lesotho
Svazijsko
Malawi
Francouzská Polynésie
Mexico
Tanzanie
Moldova
Turecko
Montenegro
Ukrajina
Mozambique
Spojené arabské emiráty
Namibia
V položce týkající se subjektu „Bioagricert S.r.l.“ se bod 3 nahrazuje tímto:
Nicaragua
Bod 1 se nahrazuje tímto:
Peru
Džemala Bijedića br.
Philippines
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima – Peru
Russia
Irák
Senegal
Libanon
Serbia
Sýrie
South Africa
Tunisko
Sri Lanka
V položce týkající se subjektu „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ se bod 3 nahrazuje tímto:
Sudan
Bhútán
Swaziland
Jamajka
French Polynesia
Kazachstán
Tanzania
Svatá Lucie
Uganda
Uzbekistán
Ukraine
Kanada
Vietnam
Izrael
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
Mauricius
Nepal
Okupované palestinské území
Togo
Švýcarsko
the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is amended as follows:
Východní Timor
point 1 is replaced by the following:
Spojené státy
Address:
Zambie
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima- Peru
V položce týkající se subjektu „Ecocert SA“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is replaced by the following:
Andora
Iraq
Bahrajn
Lebanon
Bosna a Hercegovina
Syria
Brunej
Tunisia
Kuvajt
Burkina Faso
Mongolsko
Grenada
Svatý Tomáš a Princův ostrov
Jamaica
Somálsko
Kazakhstan
Turkmenistán
Rwanda
Bod 4 se nahrazuje tímto:
Saint Lucia
Výjimky:
Uzbekistan
produkty z přechodného období“
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
V položce týkající se subjektu „IBD Certifications Ltd“ se bod 1 nahrazuje tímto:
Afghanistan
, Botucatu SP, Brazílie
Bermuda
Bangladéš
Guinea
Demokratická republika Kongo
Israel
Jordánsko
Mauritius
Lichtenštejnsko
Nigeria
V položce týkající se subjektu „IMO Control Private Limited“ se bod 2 nahrazuje tímto:
Pakistan
www.imocontrol.in“
Sierra Leone
Položka týkající se subjektu „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.“ se zrušuje.
Switzerland
Položka týkající se subjektu „Letis S.A.“ se mění takto:
Timor-Leste
produkty z přechodného období, produkty, na něž se vztahuje příloha III“
United States
V položce týkající se subjektu „Organic agriculture certification Thailand“ se bod 3 nahrazuje tímto:
Zambia
Položka týkající se subjektu „Organic Food Development Center“ se zrušuje.
in the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is replaced by the following:
V položce týkající se subjektu „Organska Kontrola“ se bod 1 nahrazuje tímto: „1.
Andorra
2, 71000 Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Bahrain
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.“
Bosnia and Herzegovina
Vzhledem k četným reziduím pesticidů, jež byla nalezena ve vzorcích ekologických produktů dovezených do Unie z Číny, kromě toho Komise subjekt Organic Food Development Center požádala, aby ve vztahu k Číně podnikl příslušné kroky a uplatňoval důslednější kontrolní opatření.
Burundi
(IMC)“ a „CCPB Srl“ Komisi ohlásily, že od 1. července 2014 došlo ke sloučení činností těchto dvou kontrolních subjektů, že IMC svůj provoz ukončil a že v jeho činnostech bude pokračovat CCPB Srl.
CN-BO-154
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1288/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2014
ze dne 3. prosince 2014
of 3 December 2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1289/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 776/2014 ze dne 16. července 2014, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a izoglukózy nepodléhajících kvótám do konce hospodářského roku 2014/2015 [3], stanoví výše uvedená omezení.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/15 marketing year [3] sets such quantitative limits.
Článek 1
All export-licence applications for sugar lodged after 28 November 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám, o které byly podány žádosti od 24. do 28. listopadu 2014, se vydají na požadovaná množství vynásobená koeficientem přidělení 30,097818 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Žádosti o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám podané dne 1., 2., 3., 4. a 5. prosince 2014 se zamítají.
Article 1
Příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám se pozastavuje na období od 8. prosince 2014 do 30. září 2015.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 24 to 28 November 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 30,097818 %.
Článek 2
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 1, 2, 3, 4 and 5 December 2014 are hereby rejected.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 8 December 2014 to 30 September 2015.
V Bruselu dne 3. prosince 2014.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 3 December 2014.
L 210, 17.7.2014, s. 11.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 24 to 28 November 2014.
Nařízení Rady (EU) č. 1290/2014
Council Regulation (EU) No 1290/2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 833/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině a nařízení (EU) č. 960/2014 měnící nařízení (EU) č. 833/2014
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and amending Regulation (EU) No 960/2014 amending Regulation (EU) No 833/2014
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/872/SZBP ze dne 4. prosince 2014, kterým se mění rozhodnutí 2014/512/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině [1],
Having regard to Council Decision 2014/872/CFSP of 4 December 2014 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and Decision 2014/659/CFSP amending Decision 2014/512/CFSP [1],
vzhledem těmto důvodům:
Whereas:
Dne 31. července 2014 Rada přijala nařízení (EU) č. 833/2014 [2] o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině.
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2] concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Dne 8. září 2014 Rada přijala nařízení (EU) č. 960/2014 [3], kterým se mění nařízení (EU) č. 833/2014.
On 8 September 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 960/2014 [3] amending Regulation (EU) No 833/2014.
Dne 4. prosince 2014 Rada přijala rozhodnutí 2014/872/SZBP.
On 4 December 2014 the Council adopted Decision 2014/872/CFSP.
Tato opatření spadají do působnosti Smlouvy, a je proto zejména v zájmu zajištění jednotného uplatňování ve všech členských státech přijmout v návaznosti na přijetí rozhodnutí 2014/872/SZBP nezbytné regulační opatření na úrovni Unie.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, particularly with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary, following the adoption of Decision 2014/872/CFSP.
Nařízení (EU) č. 833/2014 a (EU) č. 960/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulations (EU) No 833/2014 and (EU) No 960/2014 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EU) č. 833/2014 se mění takto:
Regulation (EU) No 833/2014 is amended as follows:
V čl.
in Article 2(2), the second subparagraph is replaced by the following:
2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 2a, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 3 se odstavce 1 až 5 nahrazují tímto:
in Article 3, paragraphs 1 to 5 are replaced by the following:
K prodeji, dodávkám, převodu nebo vývozu, ať už přímému či nepřímému, položek uvedených v příloze II bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, nebo v jakémkoli jiném státě, pokud jsou tyto položky určeny pro použití v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, je nutné získat povolení předem.
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of items as listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or in any other State, if such items are for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf.
V případě veškerého prodeje, dodávek, převodu nebo vývozu, pro něž je podle tohoto článku vyžadováno povolení, udělí toto povolení příslušné orgány členského státu, v němž je vývozce usazen, v souladu s podrobnými pravidly stanovenými v článku 11 nařízení (ES) č. 428/2009.
For all sales, supplies, transfers or exports for which an authorisation is required under this Article, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
V příloze II jsou uvedeny určité položky, které jsou vhodné pro následující kategorie průzkumných a těžebních projektů v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu:
Annex II shall include certain items suited to the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
průzkum a těžbu ropy ve vodách hlubších než 150 metrů;
oil exploration and production in waters deeper than 150 metres;
průzkum a těžbu ropy na moři severně od polárního kruhu; nebo
oil exploration and production in the offshore area north of the Arctic Circle; or
projekty, které mají potenciál produkovat ropu ze zdrojů obsažených v břidličných souvrstvích metodou hydraulického štěpení; nevztahuje se na průzkum a produkci skrze břidličná souvrství za účelem nalezení nebo těžby ropy z jiných než břidličných ložisek.
projects that have the potential to produce oil from resources located in shale formations by way of hydraulic fracturing; it does not apply to exploration and production through shale formations to locate or extract oil from non-shale reservoirs.
Příslušné orgány neudělí žádné povolení k prodeji, dodávkám, převodu nebo vývozu položek uvedených v příloze II, pokud mají dostatečné důvody se domnívat, že daný prodej, dodávka, převod nebo vývoz takových položek je určen pro kteroukoli kategorii průzkumných a těžebních projektů uvedených v odstavci 3.
The competent authorities shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the items included in Annex II, if they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export of the items are destined for any of the categories of exploration and production projects referred to in paragraph 3.
Příslušné orgány však mohou udělit povolení, pokud se prodej, dodávky, převod či vývoz týká plnění závazku vyplývajícího ze smlouvy uzavřené přede dnem 1. srpna 2014 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takové smlouvy nezbytné.
The competent authorities may, however, grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Příslušné orgány mohou také udělit povolení, pokud jsou prodej, dodávky, převod či vývoz položek nezbytné k naléhavému zabránění nebo zmírnění události s pravděpodobným závažným a významným dopadem na lidské zdraví a bezpečnost nebo na životní prostředí.
The competent authorities may also grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export of the items is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
Zakazuje se poskytovat, ať už přímo či nepřímo, související služby nezbytné pro následné kategorie průzkumných a těžebních projektů v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu:
in Article 3a, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Pro účely tohoto odstavce se souvisejícími službami rozumí:
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, associated services necessary for the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
vrty;
For the purpose of this paragraph, associated services shall mean:
zkoušení vrtů;
drilling;
těžba dřeva a vystrojovací servis;
well testing;
dodávka specializovaných plavidel.
logging and completion services;
Zákazy stanovenými v odstavci 1 není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv nebo rámcových dohod uzavřených přede dnem 12. září 2014 nebo z doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné.
supply of specialised floating vessels.
Zákazy stanovené v odstavci 1 se nepoužijí, jsou-li dotčené služby nezbytné k naléhavému zabránění nebo zmírnění události s pravděpodobným závažným a významným dopadem na lidské zdraví a bezpečnost nebo na životní prostředí.
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or a framework agreement concluded before 12 September 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Poskytovatel služby uvědomí o každé činnosti podle tohoto odstavce do pěti pracovních dnů příslušný orgán příslušný orgán, přičemž podrobně odůvodní daný prodej, dodávku, převod či vývoz.“
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply where the services in question are necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
V článku 4 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
The service provider shall notify the competent authority within five working days of any activity undertaken pursuant to this paragraph, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export.’ ;
Zákazy stanovenými v odstavci 1 není dotčeno plnění smluv uzavřených přede dnem 1. srpna 2014 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné, ani poskytování pomoci nezbytné pro údržbu a bezpečnost stávajících kapacit v Unii.
in Article 4, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Povolení dotčeného příslušného orgánu podléhá poskytování:
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.
technické pomoci nebo zprostředkovatelských služeb souvisejících s položkami uvedenými v příloze II a s poskytováním, výrobou, údržbou nebo používáním těchto položek, ať už přímo či nepřímo, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, nebo pokud se taková pomoc týká položek pro použití v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v jakémkoli jiném státě;
The provision of the following shall be subject to an authorisation from the competent authority concerned:
financování nebo finanční pomoci souvisejících s položkami uvedenými v příloze II, což zahrnuje zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro jakýkoli prodej, dodávky, převod nebo vývoz těchto položek, nebo pro poskytování související technické pomoci, ať už přímo nebo nepřímo, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, nebo pokud se taková pomoc týká položek pro použití v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v jakémkoli jiném státě.
technical assistance or brokering services related to items listed in Annex II and to the provision, manufacture, maintenance and use of those items, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or, if such assistance concerns items for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, to any person, entity or body in any other State;
V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
financing or financial assistance related to items referred to in Annex II, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of those items, or for any provision of related technical assistance, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or, if such assistance concerns items for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, to any person, entity or body in any other State.
Tento zákaz se nevztahuje na:
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
půjčky nebo úvěry, jejichž specifickým a doloženým cílem je zajištění financování pro nezakázaný vývoz nebo dovoz zboží a nefinančních služeb mezi Unií a kterýmkoli třetím státem, včetně výdajů za zboží a služby z jiného třetího státu, které jsou pro plnění smluv o vývozu či dovozu nezbytné; nebo
It shall be prohibited to directly or indirectly make or be part of any arrangement to make new loans or credit with a maturity exceeding 30 days to any legal person, entity or body referred to in paragraph 1 or 2, after 12 September 2014.
V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The prohibition shall not apply to:
Zákaz stanovený v odstavci 3 se nevztahuje na čerpání či vyplácení prostředků podle smluv uzavřených přede dnem 12. září 2014, pokud:
loans or credit that have a specific and documented objective to provide financing for non-prohibited imports or exports of goods and non-financial services between the Union and any third State, including the expenditure for goods and services from another third State that is necessary for executing the export or import contracts; or
byly dohodnuty přede dnem 12. září 2014 a
in Article 5, the following paragraph is added:
nebyly v tento den či později změněny; a
The prohibition in paragraph 3 shall not apply to drawdown or disbursements made under a contract concluded before 12 September 2014 provided that the following conditions are met:
přede dnem 12. září 2014 bylo smluvně stanoveno datum splatnosti pro plné splacení veškerých poskytnutých částek a pro vypořádání veškerých závazků, práv a povinností vyplývajících z dané smlouvy.
all the terms and conditions of such drawdown or disbursements:
Podmínky čerpání a vyplácení uvedené v písmenu a) zahrnují ustanovení o délce lhůty splatnosti pro každé čerpání či vyplacení, o použité úrokové sazbě nebo metodě výpočtu úrokové sazby a o maximální částce.“
were agreed before 12 September 2014; and
Příloha II se mění takto:
have not been modified on or after that date; and
v nadpise se slova „Seznam technologií podle článku 3“ nahrazují slovy „Seznam položek podle článku 3“;
before 12 September 2014 a contractual maturity date has been fixed for the repayment in full of all funds made available and for the cancellation of all the commitments, rights and obligations under the contract.
položky pro kódy KN 841350, 841360, ex84313900, ex84314300, ex843149 se nahrazují tímto:
The terms and conditions of drawdowns and disbursements referred to in point (a) include provisions concerning the length of the repayment period for each drawdown or disbursement, the interest rate applied or the interest rate calculation method, and the maximum amount.’ ;
Objemová čerpadla s kmitavým pohybem na kapaliny, poháněná motorem, s maximálním průtokem vyšším než 18 m3/h a maximálním tlakem na výstupu čerpadla vyšším než 40 barů, zvláště koncipovaná na čerpání výplachové kapaliny a/nebo cementu do ropných vrtů
Annex II is amended as follows: