natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto oblasti v Lotyšsku:
the novads of Carnikavas,
v Ogres novads: pagasti Suntažu a Ogresgala,
the novads of Garkalnes,
Ādažu novads,
the novads of Ikšķiles,
Amatas novads,
the novads of Inčukalna,
Carnikavas novads,
the novads of Jaunjelgavas,
Garkalnes novads,
the novads of Ķeguma,
Ikšķiles novads,
the novads of Līgatnes,
Jaunjelgavas novads,
the novads of Neretas,
Ķeguma novads,
the novads of Ropažu,
Mālpils novads,
the novads of Siguldas,
Neretas novads,
the novads of Vecumnieku,
Ropažu novads,
the novads of Viesītes.
Salas novads,
Lithuania
Vecumnieku novads,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnijos of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
Viesītes novads.
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnijos of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
Litva Tyto oblasti v Litvě:
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnijos located to the west of the river Nevėžis,
v Anykščiai rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
Raudonės seniūnija, Veliuonos seniūnija, Seredžiaus seniūnija a Juodaičių seniūnija, v Pakruojis rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
část Krekenavos seniūnijos nacházející se na západě od řeky Nevėžis, v Raseiniai rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
Ariogalos seniūnija, Ariogalos miestas, Betygalos seniūnija, Pagojukų seniūnija a Šiluvos seniūnija, v Šakiai rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
Marijampolė savivaldybė.
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
Polsko
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
Tyto oblasti v Polsku:
the gminy of Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
gminy Augustów s městem Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin a Bargłów Kościelny v územně-správní jednotce powiat augustowski,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady a Dobrzyniewo Duże v územně-správní jednotce powiat białostocki,
the powiat sejneński,
gminy Dubicze Cerkiewne, Kleszczele a Czeremcha v územně-správní jednotce powiat hajnowski.
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
gminy Grodzisk, Dziadkowice a Milejczyce v územně-správní jednotce powiat siemiatycki,
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
powiat sejneński,
the powiat bielski,
powiat M.
the linn of Kallaste,
Białystok,
the linn of Rakvere,
powiat M.
the linn of Tartu,
Suwałki,
the linn of Vändra,
Kallaste linn,
the maakond of Põlvamaa,
Rakvere linn,
the maakond of Raplamaa,
Tartu linn,
the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20),
Vändra linn,
the part of the vald of Palamuse located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
Viljandi linn,
the part of the vald of Pärsti located to the west of road 24126,
IDA-Viru maakond,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
Põlva maakond,
the part of the vald of Tabivere located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
Rapla maakond,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
část Kuusalu vald nacházející se jižně od silnice č. 1 (E20),
the part of the vald of Tartu located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
část Palamuse vald nacházející se východně od železniční trati Tallin–Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
část Pärsti vald nacházející se západně od silnice č. 24126,
the vald of Abja,
část Suure-Jaani vald nacházející se západně od silnice č. 49,
the vald of Aegviidu,
část Tabivere vald nacházející se východně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Alatskivi,
část Tamsalu vald nacházející se severovýchodně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Anija,
část Tartu vald nacházející se východně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Are,
část Viiratsi vald nacházející se západně od území vymezeného západním úsekem silnice č. 92 až po křižovatku se silnicí č. 155, poté silnicí č. 155 až po křižovatku se silnicí č. 24156, poté silnicí č. 24156 až po řeku Verilaske a dále řekou Verilaske až k místu, kde dosáhne jižní hranice této oblasti,
the vald of Häädemeeste,
Abja vald,
the vald of Haaslava,
Aegviidu vald,
the vald of Halinga,
Alatskivi vald,
the vald of Halliste,
Anija vald,
the vald of Kadrina,
Are vald,
the vald of Kambja,
Häädemeeste vald,
the vald of Karksi,
Halinga vald,
the vald of Kõpu,
Halliste vald,
the vald of Kose,
Kadrina vald,
the vald of Kõue,
Karksi vald,
the vald of Luunja,
Kasepää vald,
the vald of Mäksa,
Kõpu vald,
the vald of Meeksi,
Kose vald,
the vald of Paikuse,
Kõue vald,
the vald of Pala,
Laekvere vald,
the vald of Peipsiääre,
Luunja vald,
the vald of Piirissaare,
Mäksa vald,
the vald of Rägavere,
Pala vald,
the vald of Saare,
Rakvere vald,
the vald of Tapa,
Saarde vald,
the vald of Tootsi,
Saare vald,
the vald of Tori,
Sõmeru vald,
the vald of Vändra,
Surju vald,
the vald of Vara,
Tapa vald,
the vald of Viru-Nigula,
Tootsi vald,
the vald of Võnnu.
Tori vald,
the novads of Krimuldas,
Vändra vald,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidrižu, Limbažu and Umurgas,
Vara vald,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles and Taurupes,
Vinni vald,
the novads of Priekuļu,
Viru-Nigula vald,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
Võnnu vald.
the novads of Aizkraukles,
Krimuldas novads,
the novads of Aknīstes,
v Limbažu novads: pagasti Skultes, Vidrižu, Limbažu a Umurgas,
the novads of Alūksnes,
v Ogres novads: pagasti Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles a Taurupes,
the novads of Apes,
Priekuļu novads,
the novads of Baltinavas,
v Salacgrīvas novads: Liepupes pagasts,
the novads of Balvi,
Aknīstes novads,
the novads of Cesvaines,
Alūksnes novads,
the novads of Ērgļu,
Apes novads,
the novads of Gulbenes,
Balvi novads,
the novads of Jaunpiebalgas,
Cēsu novads,
the novads of Jēkabpils,
Gulbenes novads,
the novads of Krustpils,
Ilūkstes novads,
the novads of Lielvārdes,
Jaunpiebalgas novads,
the novads of Līvānu,
Jēkabpils novads,
the novads of Lubānas,
Kocēnu novads,
the novads of Madonas,
Līvānu novads,
the novads of Rugāju,
Lubānas novads,
the novads of Saulkrastu,
Madonas novads,
the novads of Sējas,
Saulkrastu novads,
the novads of Viļakas,
Sējas novads,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Smiltenes novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Varakļānu novads,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimai of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Vecpiebalgas novads,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Viļakas novads,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Jēkabpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Valmiera republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the and part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
Andrioniškis seniūnija, Anykščiai seniūnija, Debeikiai seniūnija, Kavarskas seniūnija, Kurkliai seniūnija, Skiemonys seniūnija, Traupis seniūnija, Troškūnai seniūnija a část Svėdasai seniūnija nacházející se jižně od silnice č. 118, v Jonava rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
Šilų seniūnija, Bukonių seniūnija a v Žeimių seniūnija kaimas Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka a Naujokai, v Kaišiadorys rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
Kaišiadorių apylinkės seniūnija, Kruonio seniūnija, Nemaitonių seniūnija, Paparčių seniūnija, Žąslių seniūnija, Žiežmarių seniūnija, Žiežmarių apylinkės seniūnija a část Rumšiškių seniūnija nacházející se jižně od silnice č. A1, v Kaunas rajono savivaldybė:
the miesto savivaldybė of Alytus,
Akademijos seniūnija, Alšėnų seniūnija, Babtų seniūnija, Batniavos seniūnija, Čekiškės seniūnija, Domeikavos seniūnija, Ežerėlio seniūnija, Garliavos seniūnija, Garliavos apylinkių seniūnija, Kačerginės seniūnija, Kulautuvos seniūnija, Linksmakalnio seniūnija, Raudondvario seniūnija, Ringaudų seniūnija, Rokų seniūnija, Samylų seniūnija, Taurakiemio seniūnija, Užliedžių seniūnija, Vilkijos seniūnija, Vilkijos apylinkių seniūnija a Zapyškio seniūnija,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
v Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių seniūnija, Pernaravos seniūnija, Krakių seniūnija, Dotnuvos seniūnija, Gudžiūnų seniūnija, Surviliškio seniūnija, Vilainių seniūnija, Truskavos seniūnija, Šėtos seniūnija a Kėdainių miesto seniūnija,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
v Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio seniūnija, Naujamiesčio seniūnija, Miežiškių seniūnija, Paįstrio seniūnija, Panevėžio seniūnija, Ramygalos seniūnija, Raguvos seniūnija, Smilgių seniūnija, Upytės seniūnija, Vadoklių seniūnija a Velžio seniūnija a v části Krekenavos seniūnija nacházející se na východě od řeky Nevėžis,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
v Šalčininkai rajono savivaldybė: Jašiūnų seniūnija, Turgelių seniūnija, Akmenynės seniūnija, Šalčininkų seniūnija, Gerviškių seniūnija, Butrimonių seniūnija, Eišiškių seniūnija, Poškonių seniūnija, Dieveniškių seniūnija,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
ve Varėna rajono savivaldybė: Kaniavos seniūnija, Marcinkonių seniūnija a Merkinės seniūnija,
the rajono savivaldybė of Alytus,
Alytus miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Biržai,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
Kaunas miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Vilnius miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
Biržai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Druskininkai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Ignalina rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
Lazdijai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Molėtai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Utena,
Švenčionys rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Elektrėnai,
Ukmergė rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Visaginas.
Utena rajono savivaldybė,
In podlaskie województwo:
Vilnius rajono savivaldybė,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
Zarasai rajono savivaldybė,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Birštonas savivaldybė,
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
Elektrėnai savivaldybė.
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew and Narewka in the powiat hajnowski.
Visaginas savivaldybė.
PART III
v regionu województwo podlaskie:
the linn of Elva,
gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków a Zabłudów v územně-správní jednotce powiat białostocki,
the linn of Jõgeva,
gmina Lipsk v územně-správní jednotce powiat augustowski,
the linn of Võhma,
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka s městem Hajnówka, Narew a Narewka v územně-správní jednotce powiat hajnowski,
the maakond of Järvamaa,
ČÁST III
the maakond of Valgamaa,
Elva linn,
the maakond of Võrumaa,
Jõgeva linn,
the part of the vald of Palamuse located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Põltsamaa linn,
the part of the vald of Pärsti located to the east of road 24126,
část Palamuse vald nacházející se západně od železniční trati Tallin–Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
část Pärsti vald nacházející se východně od silnice č. 24126,
the vald of Jõgeva,
část Suure-Jaani vald nacházející se východně od silnice č. 49,
the vald of Kolga-Jaani,
část Tabivere vald nacházející se západně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Konguta,
část Tamsalu vald nacházející se jihozápadně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Kõo,
část Tartu vald nacházející se západně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Laeva,
část Viiratsi vald nacházející se východně od území vymezeného západním úsekem silnice č. 92 až po křižovatku se silnicí č. 155, poté silnicí č. 155 až po křižovatku se silnicí č. 24156, poté silnicí č. 24156 až po řeku Verilaske a dále řekou Verilaske až k místu, kde dosáhne jižní hranice této oblasti,
the vald of Nõo,
Jõgeva vald,
the vald of Paistu,
Kolga-Jaani vald,
the vald of Pajusi,
Konguta vald,
the vald of Põltsamaa,
Kõo vald,
the vald of Puhja,
Nõo vald,
the vald of Rakke,
Paistu vald,
the vald of Rannu,
Pajusi vald,
the vald of Rõngu,
Põltsamaa vald,
the vald of Saarepeedi,
Puhja vald,
the vald of Tähtvere,
Puurmani vald,
the vald of Tarvastu,
Rakke vald,
the vald of Torma,
Rõngu vald,
the vald of Väike-Maarja.
Saarepeedi vald,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Tähtvere vald,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Tarvastu vald,
the novads of Aglonas,
Ülenurme vald,
the novads of Beverīnas,
Väike-Maarja vald.
the novads of Burtnieku,
v Limbažu novads: pagasti Viļķenes, Pāles a Katvaru,
the novads of Ciblas,
v Salacgrīvas novads: pagasti Ainažu a Salacgrīvas,
the novads of Dagdas,
Alojas novads,
the novads of Kārsavas,
Beverīnas novads,
the novads of Krāslavas,
Burtnieku novads,
the novads of Ludzas,
Ciblas novads,
the novads of Mazsalacas,
Mazsalacas novads,
the novads of Strenču,
Naukšēnu novads,
the novads of Valkas,
Preiļu novads,
the novads of Vārkavas,
Rēzeknes novads,
the novads of Viļānu,
Riebiņu novads,
the novads of Zilupes,
Rūjienas novads,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Strenču novads,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Valkas novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Vārkavas novads,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Viļānu novads,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Zilupes novads,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Daugavpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
Rēzekne republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
Viešintos seniūnija a část Svėdasai seniūnija nacházející se severně od silnice č. 118, v Jonava rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
Upninkų seniūnija, Ruklos seniūnija, Dumsių seniūnija, Užusalių seniūnija, Kulvos seniūnija a v Žeimiai seniūnija kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis, v Kaišiadorys rajono savivaldybė:
the miesto savivaldybė of Jonava,
Palomenės seniūnija, Pravieniškių seniūnija a část Rumšiškių seniūnija nacházející se severně od silnice č. A1, v Kaunas rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Vandžiogalos seniūnija, Lapių seniūnija, Karmėlavos seniūnija a Neveronių seniūnija, v Kėdainiai rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Trakai,
Pelėdnagių seniūnija, v Šalčininkai rajono savivaldybė:
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
Baltosios Vokės seniūnija, Pabarės seniūnija, Dainavos seniūnija a Kalesninkų seniūnija, ve Varėna rajono savivaldybė:
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Valkininkų seniūnija, Jakėnų seniūnija, Matuizų seniūnija, Varėnos seniūnija a Vydenių seniūnija,
PART IV
Jonava miesto savivaldybė,
Italy
Kupiškis rajono savivaldybė,
The following areas in Italy:
Trakai rajono savivaldybė,
all areas of Sardinia.’
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/192
Council Decision (EU) 2016/192
ze dne 12. února 2016,
of 12 February 2016
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Národní banky Slovenska
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
s ohledem na Protokol č. 4 o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 27 odst. 1 tohoto protokolu,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ze dne 10. prosince 2015 Radě Evropské unie o externím auditorovi Národní banky Slovenska (ECB/2015/45) [1],
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 10 December 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2015/45) [1],
Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Mandát externího auditora Národní banky Slovenska skončil po provedení auditu za účetní rok 2014.
The mandate of the external auditors of Národná banka Slovenska expired after the audit for the financial year 2014.
Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2015.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2015.
Národní banka Slovenska vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2015 a 2016 Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., as its external auditors for the financial years 2015 and 2016.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby externím auditorem Národní banky Slovenska pro účetní roky 2015 a 2016 byla jmenována Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.
The Governing Council of the ECB has recommended that Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.
Na doporučení Rady guvernérů ECB by mělo být odpovídajícím způsobem změněno rozhodnutí Rady 1999/70/ES [2],
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 16 nahrazuje tímto:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., se schvaluje jako externí auditor Národní banky Slovenska pro účetní roky 2015 a 2016.“
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.’.
V Bruselu dne 12. února 2016.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Úř. věst.
OJ C 425, 18.12.2015, p.
C 425, 18.12.2015, s. 1.
1.
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/195
Commission Decision (EU) 2016/195
o opatření SA.33083 (12/C) (ex 12/NN), které prováděla Itálie a které se týká snížení daní a příspěvků souvisejícího s přírodními pohromami (všechna odvětví kromě zemědělství), a o opatření SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), které prováděla Itálie a které se týká snížení daní a příspěvků souvisejícího se zemětřesením v regionu Abruzzo v roce 2009 (všechna odvětví kromě zemědělství)
on State aid measures SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to natural disasters (all sectors except agriculture) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009 (all sectors except agriculture)
(oznámeno pod číslem C(2015) 5549)
(notified under document C(2015) 5549)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU), a zejména na čl. 108 odst. 2 druhý pododstavec,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the second subparagraph of Article 108(2) thereof,
po vyzvání zainteresovaných stran, aby předložily své připomínky v souladu s uvedenými články [1] a s ohledem na předložené připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Státní podpora SA.33083 (12/NN) – Snížení daní a příspěvků související s přírodními pohromami, jež zasáhly Sicílii, severní Itálii a další oblasti
State aid measure SA.33083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to natural disasters in Sicily, northern Italy and other regions
Dne 21. února 2011 Komise obdržela žádost o poskytnutí informací [2] od soudu pro pracovněprávní spory v Cuneu ve smyslu oznámení Komise o prosazování právní úpravy státní podpory vnitrostátními soudy [3].
On 21 February 2011, the Commission received a request for information from a judge of the labour division of the ordinary court of Cuneo in Piedmont [2], made in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts [3].