natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci investic do rybolovných zařízení a rybolovného vybavení podle čl. 41 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 508/2014 jsou pro podporu způsobilé náklady související s těmito opatřeními:
For investments in fishing gear and fishing equipment as referred to in Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
výměna vlečného zařízení za alternativní zařízení;
change from towed gear to alternative gear;
úpravy vlečného zařízení;
towed gear modifications;
investice do vybavení pro monitorování vlečného zařízení.
investments in towed gear monitoring equipment.
Způsobilé náklady související s investicemi zaměřenými na snížení spotřeby elektrické nebo tepelné energie
Eligible costs related to investments aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption
V rámci investic, které jsou zaměřené na snížení spotřeby elektrické nebo tepelné energie v souladu s čl. 41 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 508/2014, jsou pro podporu způsobilé tyto náklady:
For investments that are aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, the following costs are eligible for support:
investice do zlepšování chladicích, mrazicích nebo izolačních systémů v případě plavidel kratších než 18 m;
investments to improve the refrigeration, freezing, or insulation systems for vessels under 18 m;
investice, jejichž účelem je podpořit recyklaci tepla na plavidle spočívající v opětovném zachycování tepla a jeho opětovném využívání při pomocných činnostech na plavidle.
investments to encourage the recycling of heat within the vessel involving the heat being recovered and reused for other auxiliary operations within the vessel.
L 149, 20.5.2014, s. 1.
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 307, 13.12.1993, p. 1).
Směrnice Rady 93/103/ES ze dne 23. listopadu 1993 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rybářských plavidlech (třináctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst.
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
L 307, 13.12.1993, s. 1).
Commission Communication, Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe's Natural Capital, Brussels, COM(2013) 249 final, 6.5.2013.
Směrnice Rady 92/29/EHS ze dne 31. března 1992 o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel (Úř. věst.
Green Infrastructure is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
L 113, 30.4.1992, s. 19).
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/532
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/532
ze dne 30. března 2015,
of 30 March 2015
kterým se po dvou sté dvacáté osmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 228th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
Dne 23. března 2015 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN o zařazení jedné osoby na seznam výboru pro sankce proti síti Al-Kajdá uvádějící osoby, skupiny a subjekty, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 23 March 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
V Bruselu dne 30. března 2015.
Done at Brussels, 30 March 2015.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.3.2015.“
Place of birth: Teletl Village, Shamilskiy District, Republic of Dagestan, Russian Federation.
V příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se v oddílu „Fyzické osoby“ doplňuje tento záznam:
Nationality: Russian.
„Aliaskhab Alibulatovich Kebekov (Алиaсхаб Алибулатович Кебеков) (také znám jako a) Sheikh Abu Muhammad, b) Ali Abu Muhammad, c) Abu Muhammad Ali Al-Dagestani).
Passport no.: 628605523 (Russian Foreign Travel Passport number, issued on 4.7.2006, issued in Federal Migration Service of the Russian Federation, expires on 16.7.2016).
Datum narození: 1.1.1972.
National identification no.: 8203883123 (Russian National Passport number issued on 16.7.2005, issued in Department of Internal Affairs (OVD), Kirovskiy District, Republic of Dagestan, the Russian Federation, expires on 1.1.2017).
Místo narození: obec Teletl, okres Shamilskiy, Dagestánská republika, Ruská federace.
Address: Shosse Aeroporta, 5 Ap.
Státní příslušnost: ruská.
7 Makhachkala, Republic of Dagestan, Russian Federation
Číslo pasu: 628605523 (ruský zahraniční cestovní pas vydaný dne 4.7.2006 Federálním migračním úřadem Ruské federace, platný do 16.7.2016).
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: grey; height: 170-175 cm; build: heavy, oval face, beard; (b) Father's name: Alibulat Kebekovich Kebekov, born in 1927; (c) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Národní identifikační číslo: 8203883123 (ruský národní pas vydaný dne 16.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.3.2015.’
7.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
2005 odborem pro vnitřní věci (OVD), okres Kirovskiy, Dagestánská republika, Ruská federace, platný do 1.1.2017).
‘Aliaskhab Alibulatovich Kebekov (Алиaсхаб Алибулатович Кебеков) (alias: (a) Sheikh Abu Muhammad, (b) Ali Abu Muhammad, (c) Abu Muhammad Ali Al-Dagestani).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/533
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/533
Nařízení Evropské centrální banky (EU) 2015/534
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank
o vykazování finančních informací v oblasti dohledu (ECB/2015/13)
on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13)
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1), Article 4(3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
4 odst.
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
1, čl.
Whereas:
4 odst.
Credit institutions are subject to regular reporting requirements as set out in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (also referred to herein as the ‘CRR’) and Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
3, čl.
The information reported is collected by the ECB under Decision ECB/2014/29 [5].
6 odst.
This Regulation complements Decision ECB/2014/29 by further specifying the requirements concerning the reporting of supervisory financial information.
2, čl.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 lays down uniform requirements for all institutions subject to Regulation (EU) No 575/2013 in relation to supervisory reporting to competent authorities for specific areas set out in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
6 odst.
One of these areas is financial information on a consolidated basis.
5 písm. d) a článek 10 uvedeného nařízení,
Under Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis is mandatory for credit institutions that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [6].
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví rámec spolupráce Evropské centrální banky s vnitrostátními příslušnými orgány a vnitrostátními pověřenými orgány v rámci jednotného mechanismu dohledu (nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu) (ECB/2014/17) [2], a zejména na čl.
The submission by national competent authorities (NCAs) to the ECB of the supervisory financial information mandatory under Implementing Regulation (EU) No 680/2014, concerning both significant and less significant supervised entities, currently takes place in accordance with Decision ECB/2014/29 and should continue unaffected, as it is not covered by the subject matter of this Regulation.
21 odst.
The exercise of the discretion to require credit institutions to use international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013 is outside the subject matter of this Regulation.
1, článek 140 a čl.
Having regard to Article 150 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), previous decisions by NCAs concerning the exercise, or non-exercise, of this discretion should remain unaffected.
141 odst.
In accordance with Article 99(3) of Regulation (EU) No 575/2013, for credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis requires a decision by the competent authority to extend this reporting.
1 uvedeného nařízení,
The ECB should also take a decision to extend the requirement to submit supervisory financial information to significant supervised groups applying Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
vzhledem k těmto důvodům:
In accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013, for credit institutions applying national accounting frameworks based on Council Directive 86/635/EEC [7], the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis requires a previous decision by the competent authority to extend this reporting.
Na úvěrové instituce se vztahuje řádná zpravodajská povinnost vymezená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [3] (rovněž dále jen „nařízení o kapitálových požadavcích (CRR)“) a v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 680/2014 [4].
The ECB should also take a decision to extend the requirement to submit supervisory financial information to significant supervised groups applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC.
Vykazované informace ECB shromažďuje na základě rozhodnutí ECB/2014/29 [5].
The European Banking Authority has been consulted in accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013.
Toto nařízení doplňuje rozhodnutí ECB/2014/29 v tom směru, že dále vymezuje požadavky týkající se vykazování finančních informací v oblasti dohledu.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 lays down uniform requirements for supervisory reporting concerning the areas within its scope.
Prováděcí nařízení (EU) č. 680/2014 stanoví pro všechny instituce, na které se vztahuje nařízení (EU) č. 575/2013, jednotné požadavky týkající se podávání zpráv pro účely dohledu příslušným orgánům v určitých oblastech vymezených v článku 1 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014.
Pursuant to Article 99(5) and (6) of Regulation (EU) No 575/2013, Implementing Regulation (EU) No 680/2014 only deals with supervisory financial information on a consolidated basis.
Jednou z těchto oblastí jsou finanční informace na konsolidovaném základě.
Reporting of supervisory financial information on an individual basis is outside of its scope; therefore, competent authorities may impose requirements concerning the reporting of supervisory financial information on an individual basis.
Podle čl.
Having regard to the need to have comparable financial information for significant and less significant supervised entities, this Regulation should lay down the supervisory financial information that should be reported by significant and less significant supervised entities on an individual basis to NCAs.
99 odst.
NCAs should thereafter submit this information to the ECB in accordance with Article 140(3) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
2 nařízení (EU) č. 575/2013 je vykazování finančních informací v oblasti dohledu na konsolidovaném základě povinné pro úvěrové instituce, které připravují své konsolidované účetní závěrky v souladu s mezinárodními účetními standardy přijatými postupem stanoveným v čl.
Pursuant to Article 40 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [8], the competent authorities of host Member States may require that all credit institutions having branches within their territories report to them periodically on their activities in those host Member States.
6 odst.
In accordance with Article 2(20) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State are supervised entities.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 [6].
Having regard to the need to have comparable financial information for significant supervised entities, this Regulation should lay down the information that should be reported by branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State to NCAs.
Předkládání finančních informací v oblasti dohledu vnitrostátními příslušnými orgány ECB, které je povinné na základě prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014 a které se týká významných a méně významných dohlížených subjektů, nyní probíhá v souladu s rozhodnutím ECB/2014/29 a mělo by v nezměněné podobě pokračovat, neboť nespadá do předmětu tohoto nařízení.
NCAs should thereafter submit this information to the ECB in accordance with Article 140(3) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
Výkon pravomoci vyžadovat, aby úvěrové instituce pro vykazování v oblasti dohledu podle čl.
Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB shall have supervisory powers in respect of credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies, or branches which are established in participating Member States of credit institutions established in non-participating Member States.
24 odst.
Therefore, branches established in a participating Member State by a credit institution from a third country are not within the supervisory tasks conferred on the ECB.
2 nařízení (EU) č. 575/2013 používaly mezinárodní účetní standardy uplatňované podle nařízení (ES) č. 1606/2002, je mimo předmět tohoto nařízení.
Consequently, these branches should not be subject to the reporting requirements in this Regulation.
S ohledem na článek 150 nařízení (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17) by předchozí rozhodnutí vnitrostátních příslušných orgánů týkající se výkonu či zdržení se výkonu této pravomoci měla zůstat nedotčena.
In addition, branches established in a participating Member State by a credit institution from another participating Member State should be excluded from these reporting requirements, because they are intended to be applied at the level of the supervised entity that has established the branch.
V souladu s čl.
The requirements laid down in this Regulation concerning significant and less significant supervised entities, including branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State, should be aimed at ensuring that these supervised entities report a common minimum set of information to NCAs and not at imposing uniform reporting requirements.
99 odst.
It may be appropriate for NCAs to collect the necessary minimum information as part of a broader reporting framework which they establish in accordance with the relevant Union or national law and which also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
3 nařízení (EU) č. 575/2013 se u úvěrových institucí, které používají mezinárodní účetní standardy na základě nařízení (ES) č. 1606/2002 k podávání zpráv v oblasti dohledu podle čl.
For the exercise of the ECB's tasks, it is necessary to receive financial information from less significant supervised groups, other than those that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
24 odst.
This Regulation should therefore lay down the supervisory financial information to be reported by such groups to NCAs.
2 nařízení (EU) č. 575/2013, pro rozšíření vykazování finančních informací v oblasti dohledu na konsolidovaném základě vyžaduje rozhodnutí příslušného orgánu.
In particular, the formats, frequencies, reference dates and remittance periods and the time limits regarding submission of the information concerned should be specified.
ECB by rovněž měla vydat rozhodnutí za účelem rozšíření požadavku předkládat finanční informace v oblasti dohledu na významné dohlížené skupiny, které uplatňují nařízení (ES) č. 1606/2002 pro podávání zpráv v oblasti dohledu podle čl.
These requirements should be aimed at ensuring that such supervised groups report a common minimum set of information to NCAs and not at imposing uniform reporting requirements.
24. odst.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Article 21 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), both the ECB and NCAs are subject to an obligation to exchange information.
2 nařízení (EU) č. 575/2013.
Without prejudice to the ECB's power to directly receive information reported by credit institutions, or to have direct access to that information, on an ongoing basis, the NCAs should specifically provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.
V souladu s čl.
In accordance with Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, institutions may be allowed to use an accounting year that deviates from the calendar year for reporting supervisory financial information on a consolidated basis.
99 odst.
This Regulation should also allow the use of an accounting year that deviates from the calendar year for such reporting.
6 nařízení (EU) č. 575/2013 se u úvěrových institucí, které používají vnitrostátní účetní rámce na základě směrnice Rady 86/635/EHS [7], pro rozšíření vykazování finančních informací v oblasti dohledu na konsolidovaném základě vyžaduje předchozí rozhodnutí příslušného orgánu.
The ECB has conducted a public consultation on this Regulation and has analysed the potential costs and benefits,
ECB by rovněž měla vydat rozhodnutí za účelem rozšíření požadavku předkládat finanční informace v oblasti dohledu na významné dohlížené skupiny, které uplatňují vnitrostátní účetní rámce na základě směrnice 86/635/EHS.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Evropský orgán pro bankovnictví byl konzultován v souladu s čl.
TITLE I
99 odst.
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
6 nařízení (EU) č. 575/2013.
Article 1
Prováděcí nařízení (EU) č. 680/2014 vymezuje jednotné požadavky pro podávání zpráv v oblasti dohledu, pokud se týká oblastí v oblasti působnosti uvedeného nařízení.
Subject matter
Podle čl.
This Regulation lays down requirements concerning reporting of supervisory financial information to be submitted to NCAs by:
99 odst.
significant supervised groups applying international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, including any sub-group thereof;
5 a odst.
significant supervised groups, other than those referred to in point (a), which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC, including any sub-group thereof;
6 nařízení (EU) č. 575/2013 se prováděcí nařízení (EU) č. 680/2014 zabývá pouze finančními informacemi v oblasti dohledu na konsolidovaném základě.
significant supervised entities, including branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State;
Vykazování finančních informací v oblasti dohledu na individuálním základě je mimo oblast působnosti uvedeného nařízení, příslušné orgány mohou tedy ukládat požadavky týkající se vykazování finančních informací v oblasti dohledu na individuálním základě.
significant supervised groups regarding subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country;
S ohledem na to, že je nezbytné, aby finanční informace pro významné a méně významné dohlížené subjekty byly srovnatelné, by toto nařízení mělo vymezit finanční informace v oblasti dohledu, které by významné a méně významné dohlížené subjekty měly na individuálním základě vykazovat vnitrostátním příslušným orgánům.
less significant supervised groups applying international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, including any sub-group thereof;
Vnitrostátní příslušné orgány by potom tyto informace měly předkládat ECB v souladu s čl.
less significant supervised groups, other than those referred to in point (e), which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC, including any sub-group thereof;
140 odst.
less significant supervised entities, including branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State.
3 nařízení (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
As an exception to Articles 7 and 14, supervised entities that have been given a waiver regarding the application of prudential requirements on an individual basis, in accordance with Article 7 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013, shall not be required to report supervisory financial information in accordance with this Regulation.
Podle článku 40 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU [8] mohou příslušné orgány hostitelských členských států vyžadovat, aby jim všechny úvěrové instituce, které mají pobočky na jejich území, podávaly pravidelně zprávy o své činnosti na území těchto hostitelských členských států.
Where competent authorities, including the ECB, require institutions to comply with the obligations laid down in Parts Two to Four and Parts Six to Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in accordance with Article 11(5) of Regulation (EU) No 575/2013, those institutions shall comply with the requirements laid down in this Regulation on a sub-consolidated basis.
V souladu s čl.
NCAs and/or national central banks may use the data collected pursuant to this Regulation for any other tasks.