natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mangold (řapíky) (Listy řepy salátové)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Potočnice lékařská (Povijnice/povíjnice vodní/vodní špenát/kangkung (Ipomoea aquatica), marsilka (Marsilea crenata), Neptunia oleracea)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní, listy Borago officinalis)
Witloof
Bazalka (Meduňka lékařská, máta, máta peprná, bazalka posvátná/tulsi, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé květy (květ aksamitníku (Tagetes spp.) a jiné), gotu kola (Centella asiatica), listy Piper sarmentosum, listy curry)
Thyme (Marjoram, oregano)
Estragon (Yzop)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Lusková zelenina (čerstvá)
Tarragon (Hyssop)
Čočka
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Řapíkatá a stonková zelenina (čerstvá)
Lentils
Pór
Globe artichokes (Banana flower)
Reveň
Leek
Lnička setá
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Plody palmy olejové
Palm nuts (palmoil kernels)
Pohanka (Laskavec (amaranthus), merlík (quinoa))
CEREALS
Kukuřice
Barley
Proso (Bér vlašský, milička, kalužnice křivoklasá, dochan klasnatý)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Oves
Maize
Rýže (Indiánská/divoká rýže (Zizania aquatica))
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Čirok
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Pšenice (Špalda, žitovec (tritikale))
Rye
Ostatní (Semena chrastice kanárské (Phalaris canariensis))
Sorghum
ČAJ, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE A KAKAO
Wheat (Spelt, triticale)
Prasata
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Svalovina
Tissue
Tuk
Swine
Játra
Muscle
Ledviny
Fat
Poživatelné droby
Liver
Ovčí
Edible offal
Kozí
Bovine
Koně, osli, muly a mezci
Sheep
Drůbež – kur domácí, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Goat
Ostatní hospodářská zvířata (Králíci, klokani, vysoká zvěř)
Horses, asses, mules or hinnies
Mléko
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Kravské
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Kobylí
Milk
Vejce ptáků
Cattle
Slepičí
Horse
Kachní
Bird eggs
Husí
Chicken
Sloupec pro procymidon se zrušuje.
Snails
V příloze III se část B mění takto:
Other terrestrial animal products (Wild game)
(+) Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
the column for procymidone is deleted.
20 odst.
Part B of Annex III is amended as follows:
(+) Z údajů z monitorování provedeného v roce 2012 vyplývá, že rezidua profenofu se vyskytují v v květních lístcích růže.
(+) Monitoring data carried out in 2012, show that residues of profenofos occur in rose petals.
Aby bylo možné vývoj výskytu profenofu v květních lístcích růže porovnat, jsou zapotřebí další monitorovací údaje.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in rose petals.
V příloze V se vkládá nový sloupec pro procymidon, který zní:
In Annex V, the following column for procymidone is added:
definice rezidua se liší u následujících kombinací pesticid – číselný kód:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Procymidon – kód 1000000:
Procymidone — code 1000000:
Mandarinky (Klementinky, tangerinky, mineola a jiné hybridy; tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Maliny (Ostružiny ostružiníku japonského, arktické ostružiny/maliny (Rubus arcticus), nektarové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1097/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2014
ze dne 17. října 2014,
of 17 October 2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 479/2010 týkající se oznámení členských států v odvětví mléka a mléčných výrobků
amending Regulation (EU) No 479/2010 concerning Member States' notifications in the milk and milk product sector
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 151 třetí pododstavec a čl. 223 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular the third subparagraph of Article 151 and Article 223(3) thereof,
V souladu s článkem 151 nařízení (EU) č. 1308/2013 jsou první kupující syrového mléka povinni příslušnému vnitrostátnímu orgánu od 1. dubna 2015 vykázat celkové množství syrového mléka, které jim bylo každý měsíc dodáno, a členské státy oznámí toto množství Komisi.
Article 151 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes the obligation for first purchasers of raw milk to declare to the competent national authority, from 1 April 2015, the total quantity of raw milk that has been delivered to them each month, and for Member States to notify the Commission of this quantity.
V nařízení Komise (EU) č. 479/2010 [2] by proto měla být stanovena pravidla pro časový rozvrh těchto výkazů a oznámení.
Rules on the timing of such declarations and notifications should therefore be established in Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2].
Oznámení uvedená v článku 1 nařízení (EU) č. 479/2010 se týkají režimů podpor, které již nejsou použitelné, a proto by měla být zrušena.
The notifications referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 479/2010 relate to aid schemes that are no longer applicable and should therefore be deleted.
V souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009 [3] se povinnost používat informační systémy v souladu s uvedeným nařízením zavedla v nařízení (EU) č. 479/2010 prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1333/2013 [4], s výjimkou oznámení uvedených v článcích 2, 4 a 6 nařízení (EU) č. 479/2010.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 792/2009 [3] the obligation to use the information systems in accordance with that Regulationwas introduced in Regulation (EU) No 479/2010 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2013 [4], except for the notifications referred to in Articles 2, 4 and 6 of Regulation (EU) No 479/2010.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Nařízení (EU) č. 479/2010 se mění takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kapitola I se zrušuje.
Article 1
Vkládá se nová kapitola Ia, která zní:
Regulation (EU) No 479/2010 is amended as follows:
„KAPITOLA Ia
Chapter I is deleted.
DODÁVKY SYROVÉHO MLÉKA PRVNÍM KUPUJÍCÍM
The following Chapter Ia is inserted:
Článek 1a
‘CHAPTER Ia
Od 1. května 2015 oznamují členské státy Komisi nejpozději do 25. dne každého měsíce celkové množství syrového kravského mléka dodaného v předchozím měsíci prvním kupujícím usazeným na jejich území podle článku 151 nařízení (EU) č. 1308/2013.
DELIVERIES OF RAW MILK TO FIRST PURCHASERS
Celkové množství dodaného syrového kravského mléka se vyjádří v kilogramech a odkazuje na skutečný obsah tuku mléka.
Article 1a
Členské státy přijmou vhodná opatření, aby zajistily, že všichni první kupující usazení na jejich území vykáží příslušnému vnitrostátnímu orgánu množství syrového kravského mléka, které jim bylo každý měsíc dodáno, včas a přesně, aby byla dodržena lhůta stanovená v odstavci 1.“
From 1 May 2015, Member States shall notify the Commission, no later than the 25th of each month, of the total quantity of raw cow's milk delivered in the preceding month to first purchasers established in their territory, pursuant to Article 151 of Regulation (EU) No 1308/2013.
V čl. 2 odst. 3 písm. b) se zrušují slova „pokud je k dispozici“.
The total quantity of cow's raw milk delivered shall be expressed in kilograms and refer to milk at real fat content.
V článku 4 se odkaz na část K nahrazuje odkazem na část J.
Member States shall take appropriate measures to ensure that all the first purchasers established in their territory declare to the competent national authority the quantity of raw cow's milk that has been delivered to them each month in a timely and accurate manner, so as to comply with the deadline set in paragraph 1.’
Článek 8 se nahrazuje tímto:
In point (b) of Article 2(3), the words ‘if available’ are deleted.
„Článek 8
In Article 4, the reference to part K is replaced by a reference to part J.
Oznámení uvedená v tomto nařízení se provádí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
Article 8 is replaced by the following:
Odchylně od odstavce 1 podávají členské státy do 31. prosince 2014 oznámení uvedená v článcích 2, 4 a 6 elektronicky s použitím metod, které jim poskytne Komise.
‘Article 8
Forma a obsah oznámení se vymezí na základě vzorů nebo metod zpřístupněných příslušným orgánům Komisí.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Tyto vzory a metody se upravují a aktualizují poté, co byl informován výbor uvedený v článku 229 nařízení (EU) č. 1308/2013 a v případě potřeby příslušné orgány.
By way of derogation from paragraph 1, until 31 December 2014, the notifications referred to in Articles 2, 4 and 6 shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
Článek 2
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Použije se ode dne 1. listopadu 2014.
Article 2
Ustanovení čl. 1 bodu 2 se však použije ode dne 1. května 2015.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
It shall apply from 1 November 2014.
V Bruselu dne 17. října 2014.
However, Article 1(2) shall apply from 1 May 2015.
předseda
Done at Brussels, 17 October 2014.
Nařízení Komise (EU) č. 479/2010 ze dne 1. června 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o oznámení členských států Komisi v odvětví mléka a mléčných výrobků (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
L 135, 2.6.2010, s. 26).
Commission Regulation (EU) No 479/2010 of 1 June 2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States' notifications to the Commission in the milk and milk products sector (OJ L 135, 2.6.2010, p. 26).
Nařízení Komise (ES) č. 792/2009 ze dne 31. srpna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro předávání informací a dokumentů členskými státy Komisi v rámci provádění společné organizace trhů, režimu přímých plateb, propagace zemědělských produktů a režimů platných pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2013 of 13 December 2013 amending Regulations (EC) No 1709/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 972/2006, (EC) No 341/2007, (EC) No 1454/2007, (EC) No 826/2008, (EC) No 1296/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets (OJ L 335, 14.12.2013, p. 8).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1333/2013 ze dne 13. prosince 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1709/2003, (ES) č. 1345/2005, (ES) č. 972/2006, (ES) č. 341/2007, (ES) č. 1454/2007, (ES) č. 826/2008, (ES) č. 1296/2008, (ES) č. 1130/2009, (EU) č. 1272/2009 a (EU) č. 479/2010, pokud jde o oznamovací povinnosti v rámci společné organizace zemědělských trhů (Úř. věst. L 335, 14.12.2013,s. 8).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
Nařízení Komise (ES) č. 792/2009 ze dne 31. srpna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro předávání informací a dokumentů členskými státy Komisi v rámci provádění společné organizace trhů, režimu přímých plateb, propagace zemědělských produktů a režimů platných pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři (Úř. věst.
The information system adaptations necessary for treating these notifications will be accomplished by the end of 2014.
Nařízení Komise (EU) č. 1098/2014
Commission Regulation (EU) No 1098/2014
kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokud jde o některé aromatické látky
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o aromatech a některých složkách potravin s aromatickými vlastnostmi pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES [1], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Příloha I nařízení (ES) č. 1334/2008 stanoví seznam Unie obsahující aromata a výchozí materiály schválené pro použití v potravinách a na jejich povrchu a podmínky jejich použití.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
Část A seznamu Unie obsahuje jak posouzené aromatické látky, kterým nejsou přiřazeny žádné poznámky pod čarou, tak aromatické látky, u nichž posuzování dosud probíhá a které jsou uvedeny v poznámce pod čarou odkazy 1 až 4 v uvedeném seznamu.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad EFSA“) dokončil posouzení 8 látek, které jsou v současné době uvedeny na seznamu jako aromatické látky, jejichž posuzování dosud probíhá.
The European Food Safety Authority, hereinafter referred to as the ‘Authority’, has completed the assessment of 8 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Tyto aromatické látky byly posouzeny úřadem EFSA v rámci hodnocení těchto skupin látek:
These flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluations:
hodnocení FGE.21rev4 [3] (látky FL 15.054, 15.055, 15.086 a 15.135), hodnocení FGE.24rev2 [4] (látka FL 14.085), hodnocení FGE.77rev1 [5] (látka FL 14.041) a hodnocení FGE.93rev1 [6] (látky FL 15.010 a 15.128).
evaluation FGE.21rev4 [3] (substances FL-no 15.054, 15.055, 15.086 and 15.135), evaluation FGE.24rev2 [4] (substance 14.085), evaluation FGE.77rev1 [5] (substance FL-no 14.041), and evaluation FGE.93rev1 [6] (substances FL-no 15.010 and FL-15.128).
Úřad EFSA dospěl k závěru, že tyto aromatické látky při odhadovaných úrovních dietárního přívodu nevyvolávají žádné obavy z hlediska bezpečnosti.
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
Tyto připomínky by měly být uvedeny na seznamu.
The comments are related to names, purity or composition of the following substances: FL-no:
Aromatické látky posouzené v rámci hodnocení těchto skupin látek měly být uvedeny na seznamu jako posouzené látky odstraněním poznámek pod čarou 2, 3 až 4 v příslušných položkách seznamu Unie.
and 15.055.
Příloha I část A nařízení (ES) č. 1334/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna a opravena.
These comments should be introduced in the list.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The flavouring substances assessed in these flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 2, 3 or 4 in the relevant entries of the Union list.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Příloha I část A nařízení (ES) č. 1334/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 17. října 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 354, 31.12.2008, s. 34.
The President
Úř. věst.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
pyrrol
EFSA Journal 2013;11(11):3452.
JECFA/EFSA“
ANNEX
Položka týkající se FL 14.085 se nahrazuje tímto:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
cetyl-5-methylpyrrol
The entry concerning FL-no 14.041 is replaced by the following:
EFSA“
Pyrrole
Položka týkající se FL 15.010 se nahrazuje tímto:
JECFA/EFSA’
cetyl-2-thiazolin
The entry concerning FL-no 14.085 is replaced by the following:
Položka týkající se FL 15.054 se nahrazuje tímto:
cetyl-5-methylpyrrole
dihydro-2,4,6-triethyl-1,3,5(4H)-dithiazin
EFSA’
Směs diastereoisomerů ((R/R), (R/S), (S/R) a (S/S))
The entry concerning FL-no 15.010 is replaced by the following:
Položka týkající se FL 15.055 se nahrazuje tímto:
cetyl-2-thiazoline
,4a,8ab)] 2,4-dimethyl(4H)pyrrolidino[1,2e]1,3,5-dithiazin
The entry concerning FL-no 15.054 is replaced by the following:
Položka týkající se FL 15.086 se nahrazuje tímto:
Dihydro-2,4,6-triethyl-1,3,5(4H)-dithiazine
ethyl-2-thiazolin
Mixture of diastereoisomers ((R/R), (R/S), (S/R) & (S/S))
Položka týkající se FL 15.128 se nahrazuje tímto:
The entry concerning FL-no 15.055 is replaced by the following:
ropionyl-2-thiazolin
,4a,8ab)] 2,4-Dimethyl(4H)pyrrolidino[1,2e]- 1,3,5-dithiazine
Položka týkající se FL 15.135 se nahrazuje tímto:
The entry concerning FL-no 15.086 is replaced by the following:
ethylthialdin
ethyl-2-thiazoline
Nejméně 90 %, příměs méně než 5 % 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolanu, méně než 2 % thialdinu, méně než 3 % jiných nečistot
The entry concerning FL-no 15.128 is replaced by the following:
Úřad EFSA učinil v rámci svého hodnocení připomínky ohledně specifikace některých látek.
ropionyl-2-thiazoline
Tyto připomínky se týkají názvů, čistoty či složení těchto látek:
The entry concerning FL-no 15.135 is replaced by the following:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1099/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1099/2014
ze dne 17. října 2014
of 17 October 2014
V Bruselu dne 17. října 2014.
Done at Brussels, 17 October 2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1100/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1100/2014
kterým se stanoví koeficient přidělení pro žádosti o vývozní licence pro sýry vyvážené v roce 2015 do Spojených států amerických v rámci kvót uvedených v nařízení (ES) č. 1187/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2015 under the quotas referred to in Commission Regulation (EC) No 1187/2009
Kapitola III oddíl 2 nařízení Komise (ES) č. 1187/2009 [2] stanoví postup pro přidělování vývozních licencí pro sýry, které budou vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót uvedených v článku 21 uvedeného nařízení.
Chapter III, section 2 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
V případě některých kvót a skupin produktů přesahují množství uvedená v žádostech o vývozní licence množství dostupná pro kvótový rok 2015.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2015 quota year.
Je proto třeba určit, v jakém rozsahu mohou být vývozní licence vydávány, a stanovit koeficienty přidělení, které se použijí pro požadovaná množství, podle čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1187/2009.
The extent to which the export licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficients to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009.
V případě některých kvót a skupin produktů nedosahují množství uvedená v žádostech o vývozní licence množství dostupná pro kvótový rok 2015.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2015 quota year.
Je tudíž třeba za použití koeficientu přidělení rozdělit zbývající množství mezi žadatele v poměru k požadovaným množstvím podle čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1187/2009.
The remaining amounts should be divided between the applicants, in proportion to the amounts applied for, by applying an allocation coefficient, in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Vzhledem k období stanovenému v čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č.1187/2009 pro stanovení koeficientů přidělení je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem následujícím pod dni jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
Given the deadline established in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 for fixing allocation coefficients, this Regulation should come into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Na množství uvedená v žádostech o vývozní licence podaných podle nařízení (ES) č. 1187/2009 na skupiny produktů a kvóty označené jako „16-Tokyo“ a „16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay“ ve sloupci 3 přílohy tohoto nařízení se použijí koeficienty přidělení uvedené ve sloupci 5 uvedené přílohy.
The quantities covered by export licence applications lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be multiplied by the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.