natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prověřování státních příslušníků třetích zemí, kteří přijíždějí do Itálie a Řecka, včetně jejich jednoznačné identifikace, snímání otisků prstů a registrace a popřípadě registrace jejich žádostí o mezinárodní ochranu, a na žádost Itálie nebo Řecka i jejich počáteční zpracovávání;
Member States shall ensure that family members who fall within the scope of this Decision are relocated to the territory of the same Member State.
poskytování informací a případně potřebné specifické pomoci žadatelům nebo potenciálním žadatelům, jichž se může týkat relokace podle tohoto rozhodnutí;
Prior to the decision to relocate an applicant, Italy and Greece shall inform the applicant in a language which the applicant understands or is reasonably supposed to understand of the relocation procedure as set out in this Decision.
příprava a organizace návratových operací v případě státních příslušníků třetích zemí, kteří nepožádali o mezinárodní ochranu, nebo kteří ztratili právo na daném území setrvat.
When the decision to relocate an applicant has been taken and before the actual relocation, Italy and Greece shall notify the person concerned of the decision to relocate him in writing.
Kromě podpory poskytované podle odstavce 1 a s cílem usnadnit provádění všech fází řízení o relokaci poskytují členské státy Itálii a Řecku případně zvláštní podporu prostřednictvím příslušných činností koordinovaných úřadem EASO, agenturou Frontex a dalšími příslušnými agenturami.
That decision shall specify the Member State of relocation.
Článek 8
An applicant or beneficiary of international protection who enters the territory of a Member State other than the Member State of relocation without fulfilling the conditions for stay in that other Member State shall be required to return immediately.
Doplňková opatření, která mají přijmout Itálie a Řecko
The Member State of relocation shall take back the person.
Dne 16. září 2015 předloží Itálie a Řecko Komisi plán obsahující vhodná opatření v oblasti azylu, prvotního přijímání a navracení, jejichž cílem je zvýšení kapacity, kvality a efektivity jejich systémů v těchto oblastech, a stejně tak opatření k zajištění řádného provádění tohoto rozhodnutí.
Article 7
Itálie a Řecko tento plán v plném rozsahu provedou.
Operational support to Italy and to Greece
Pokud Itálie nebo Řecko nesplní povinnosti uvedené v odstavci 1 tohoto článku, může Komise poté, co dotčenému státu poskytla příležitost vyjádřit se, rozhodnout o pozastavení uplatňování tohoto rozhodnutí ve vztahu k danému členskému státu po dobu až tří měsíců.
In order to support Italy and Greece to better cope with the exceptional pressure on their asylum and migration systems caused by the current increased migratory pressure at their external borders, Member States shall increase their operational support in cooperation with Italy and Greece in the area of international protection through relevant activities coordinated by EASO, Frontex and other relevant Agencies, in particular by providing, as appropriate, national experts for the following support activities:
Komise může pozastavení jednou prodloužit až o další tři měsíce.
the screening of the third-country nationals arriving in Italy and in Greece, including their clear identification, fingerprinting and registration, and, where applicable, the registration of their application for international protection and, upon request by Italy or Greece, their initial processing;
Toto pozastavení nemá vliv na přesuny žadatelů probíhající po souhlasu členského státu relokace podle čl. 5 odst. 4.
the provision to applicants or potential applicants that could be subject to relocation pursuant to this Decision of information and specific assistance that they may need;
Článek 9
the preparation and organisation of return operations for third-country nationals who either did not apply for international protection or whose right to remain on the territory has ceased.
Další nouzové situace
In addition to the support provided under paragraph 1 and for the purpose of facilitating the implementation of all steps of the relocation procedure, specific support shall be provided, as appropriate, to Italy and to Greece through relevant activities coordinated by EASO, Frontex and other relevant Agencies.
V případě nouzové situace vyznačující se náhlým přílivem státních příslušníků třetích zemí do členského státu může Rada podle čl. 78 odst. 3 Smlouvy o fungování EU na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem přijmout dočasná opatření ve prospěch dotyčného členského státu.
Article 8
Tato opatření mohou případně zahrnovat pozastavení účasti daného členského státu na relokaci podle tohoto rozhodnutí, jakož i možná kompenzační opatření pro Itálii a Řecko.
Complementary measures to be taken by Italy and by Greece
Článek 10
Italy and Greece shall each, on 16 September 2015, present a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision.
Finanční podpora
Italy and Greece shall fully implement this roadmap.
Členský stát relokace obdrží jednorázovou částku ve výši 6000 EUR na každou přemístěnou osobu na základě tohoto rozhodnutí.
If Italy or Greece does not comply with the obligations referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may decide, having given the State concerned the opportunity to present its views, to suspend the application of this Decision with regard to that Member State for a period of up to three months.
Tato finanční podpora bude poskytována postupem stanoveným v článku 18 nařízení (EU) č. 516/2014.
The Commission may decide once to extend such suspension for a further period of up to three months.
Článek 11
Such suspension shall not affect the transfers of applicants that are pending following approval of the Member State of relocation pursuant to Article 5(4).
Spolupráce s přidruženými státy
Article 9
Za pomoci Komise mohou být uzavřena dvoustranná ujednání mezi Itálií na jedné straně a Islandem, Lichtenštejnskem, Norskem nebo Švýcarskem na druhé straně a mezi a Řeckem na jedné straně a Islandem, Lichtenštejnskem, Norskem nebo Švýcarskem na druhé straně ohledně relokace žadatelů z území Itálie a Řecka na území posledně uvedených států.
Further emergency situations
V uvedených ujednáních musí být řádně zohledněny hlavní prvky tohoto rozhodnutí, zejména ty, které se týkají řízení o relokaci a práv a povinností žadatelů.
In the event of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in a Member State, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, pursuant to Article 78(3) TFEU.
Článek 12
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the participation of that Member State to the relocation as provided for in this Decision as well as possible compensatory measures for Italy and for Greece.
Na základě informací poskytnutých členskými státy a příslušnými agenturami podává Komise Radě každých šest měsíců zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí.
Financial support
Na základě informací poskytnutých Itálií a Řeckem podává Komise rovněž Radě každých šest měsíců zprávu o provádění plánů uvedených v článku 8..
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6000 for each relocated person pursuant to this Decision.
Článek 13
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Cooperation with Associated States
Použije se do dne 17. září 2017.
With the assistance of the Commission, bilateral arrangements may be made between Italy and, respectively, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, and between Greece and, respectively, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, on the relocation of applicants from the territory of Italy and of Greece to the territory of the latter States.
Použije se na osoby přicházející na území Itálie a Řecka ode dne 16. září 2015 do dne 17. září 2017, jakož i na žadatele, kteří přišli na území těchto členských států po dni 15. srpna 2015.
The core elements of this Decision, in particular those relating to the relocation procedure and the rights and obligations of applicants, shall be duly taken into account in those arrangements.
V Bruselu dne 14. září 2015.
Article 12
Za Radu
Reporting
předseda
On the basis of the information provided by the Member States and by the relevant agencies, the Commission shall report to the Council every six months on the implementation of this Decision.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (Úř. věst.
On the basis of the information provided by Italy and by Greece, the Commission shall also report to the Council every six months on the implementation of the roadmaps, referred to in Article 8.
L 180, 29.6.2013, s. 31).
Article 13
Nařízení Komise (ES) č. 1560/2003 ze dne 2. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst.
Entry into force
L 222, 5.9.2003, s. 3).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 118/2014 ze dne 30. ledna 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1560/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst.
It shall apply until 17 September 2017.
L 39, 8.2.2014, s. 1).
It shall apply to persons arriving on the territory of Italy or Greece as from 16 September 2015 until 17 September 2017, as well as to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 August 2015 onwards.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se zřizuje Azylový, migrační a integrační fond, mění rozhodnutí Rady 2008/381/ES a zrušují rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES a č. 575/2007/ES a rozhodnutí Rady 2007/435/ES (Úř. věst.
Done at Brussels, 14 September 2015.
L 150, 20.5.2014, s. 168).
For the Council
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/33/EU ze dne 26. června 2013, kterou se stanoví normy pro přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu (Úř. věst.
The President
L 180, 29.6.2013, s. 96).
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU ze dne 26. června 2013 o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
L 180, 29.6.2013, s. 60).
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013 ze dne 26. června 2013 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (EU) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států, a pro podávání žádostí orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva a o změně nařízení (EU) č. 1077/2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva ( Úř. věst.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decision No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
L 180, 29.6.2013, s. 1).
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES ze dne 16. prosince 2008 o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
L 348, 24.12.2008, s. 98).
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU ze dne 13. prosince 2011 o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany (Úř. věst.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
L 337, 20.12.2011, s. 9).
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
Několik členských států se potýká s výrazným nárůstem celkového počtu migrantů, včetně žadatelů o mezinárodní ochranu, kteří přišli na jejich území v roce 2014, a v některých tato situace přetrvává i během prvních měsíců roku 2015.
Several Member States were confronted with a significant increase in the total number of migrants, including applicants for international protection, arriving on their territories in 2014 and some continue to be so in the first months of 2015.
Několika členským státům byla poskytnuta mimořádná finanční pomoc Komise a operativní podpora úřadu EASO s cílem pomoci jim vypořádat se s tímto zvýšeným nárůstem.
Emergency financial assistance by the Commission and operational support by EASO were provided to several Member States to help them cope with this increase.
Podle údajů Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex) v roce 2014 docházelo k nedovolenému překračování hranic do Unie hlavně na trasách v centrálním a východním Středomoří.
According to data of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), the Central and Eastern Mediterranean routes were the main areas for irregular border crossing into the Union in 2014.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1524
Council Decision (CFSP) 2015/1524
kterým se mění rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Dne 17. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/145/SZBP [1] o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dne 13. března 2015 přijala Rada rozhodnutí 2015/432/SZBP [2], kterým se platnost omezujících opatření prodloužila o dalších šest měsíců.
On 13 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/432 [2] thereby renewing the measures for a further six months.
Vzhledem k pokračujícímu narušování nebo ohrožování územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny by mělo být rozhodnutí 2014/145/SZBP změněno a platnost těchto opatření prodloužena o dalších šest měsíců.
In view of the continued undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be amended and those measures renewed for a further six months.
Na základě přezkumu provedeného Radou by měly být některé údaje v příloze změněny a položka týkající se jedné osoby, která zemřela, by měla být vypuštěna.
On the basis of a review by the Council, the entries in the Annex should be amended and the entry for one deceased person should be deleted.
Rozhodnutí 2014/145/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
V článku 6 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
„Toto rozhodnutí se použije do 15. března 2016.“
‘This Decision shall apply until 15 March 2016.’;
Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 14. září 2015.
Done at Brussels, 14 September 2015.
Rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny (Úř. věst.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
L 78, 17.3.2014, s. 16).
Council Decision (CFSP) 2015/432 of 13 March 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 70, 14.3.2015, p. 47).
Rozhodnutí Rady 2015/432/SZBP ze dne 13. března 2015, kterým se mění rozhodnutí 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny (Úř. věst.
ANNEX
L 70, 14.3.2015, s. 47).
I. The following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I.
The entries for the following persons and for one entity set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
Ze seznamu uvedeného v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP se vyjímá tato osoba:
Name
Údaje o následujících osobách a jednom subjektu uvedené v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP se nahrazují těmito údaji:
Reasons
Identifikační údaje
DOB: 26.11.1972
Odůvodnění
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Datum zařazení na seznam
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Aksjonov byl Nejvyšší radou Krymu dne 27. února 2014 za přítomnosti proruských ozbrojenců zvolen „krymským premiérem“.
As of 9 October 2014, the ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Datum narození: 19.11.1956
Member of the Presidium of the Russia State Council.
Místo narození: Vladimirovka, Slobodzejská oblast, Moldavská SSR (nyní Moldavská republika) nebo
DOB: 19.11.1956
Bogomol, Moldavská SSR
POB: Vladimirovka (a.k.a Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or
Coby předseda Nejvyšší rady Autonomní republiky Krym sehrál Konstantinov důležitou úlohu v rozhodnutích Nejvyšší rady ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny a vyzýval voliče, aby hlasovali pro nezávislost Krymu.
Bogomol, Moldavian SSR
Datum narození: 15.8.1976
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
Místo narození: Ulan-Ude, Burjatská ASSR
DOB: 15.8.1976
(Ruská SFSR)
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR
Coby bývalý místopředseda Rady ministrů Autonomní republiky Krym sehrál Těmirgalijev důležitou úlohu v rozhodnutích, jež přijala Nejvyšší rada ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny.
(Russian SFSR)
Aktivně se zasazoval za připojení Krymu k Ruské federaci.
As former Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Datum narození: 15.7.1974
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Místo narození: Charkov, Ukrajinská SSR
DOB: 15.7.1974
Berezovskij byl dne 1. března 2014 jmenován velitelem ukrajinského námořnictva, ale poté složil přísahu krymským ozbrojeným silám, a tímto svou přísahu ukrajinskému námořnictvu porušil.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Následně byl jmenován zástupcem velitele černomořské flotily Ruské federace.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Datum narození: 13.6.1961
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Místo narození: Moskva nebo Sevastopol
DOB: 13.6.1961
Předseda zákonodárného shromáždění města Sevastopolu.
Chaliy became ‘Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Datum narození: 29.3.1965
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Zima byl dne 3. března 2014 „premiérem“ Aksjonovem jmenován novým vedoucím představitelem Ukrajinské bezpečnostní služby na Krymu a své jmenování přijal.
He signed the Treaty on the adoption of the Republic of Crimea by Russia.
Ruské zpravodajské službě (SBU) předal důležité informace, včetně databáze.
Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
Mezi těmito informacemi byly informace o proevropských aktivistech z Majdanu a obráncích lidských práv na Krymu.
DOB: 29.3.1965