natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polovodičová součástka (tzv. LED pole, „LED array“) sestávající ze 156 LED čipů uložených v kruhovém plastovém pouzdře s průhledným plastovým krytem, s dvěma spojovacími vývody v horní části a kovovou tepelnou jímkou na zadní straně, o tloušťce přibližně 2 mm a průměru přibližně 49 mm.
The LED array is designed to be assembled by screwing it to the final product.
LED čipy jsou propojeny spojovacími dráty v sérioparalelním zapojení.
It is presented for use in general illumination applications such as retail and hospitality lighting, commercial and office lighting, residential and consumer lighting, industrial lighting, street and exterior area lighting and retrofit lamps.
LED pole je určeno k osazení na konečný výrobek přišroubováním.
See image 4.
Výrobek je předkládán pro použití v běžných osvětlovacích aplikacích například pro maloobchod a pohostinství, komerční prostory a kanceláře, obytné budovy a domácnosti, průmysl, pouliční osvětlení a osvětlení veřejných prostranství, jakož i pro upravené světelné zdroje („retrofit“).
As the component is only composed of LED chips which are combined to all intents and purposes indivisibly, independently of the number of LED chips, the component still falls within heading 8541.
Viz obrázek 4
Image 1
Jelikož se součástka skládá pouze z LED čipů, jež jsou neoddělitelně kombinované pro všechny záměry a účely nezávisle na svém počtu, patří tato součástka stále do čísla8541.
Image 2
Obrázek 1
Image 3
Obrázek 2
Image 4
Obrázek 3
The images are purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1038/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2014
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
(kód KN)
A plastic tube with a length of 142 cm with a plastic balloon at one end (so-called ‘balloon catheter’).
Odůvodnění
The proximal segment of the catheter has a diameter of 0,63 mm and is made of hypotube material and coated with polytetrafluorethylene (PTFE).
Plastová trubice o délce 142 cm s plastovým balónkem na jednom konci (tzv. „balónkový katetr“).
The distal segment of the catheter has a diameter in a range from 0,79 to 1,02 mm and is made of polyether bloc amide (PEBA) material and coated with hydrophilic material.
Proximální segment katetru má průměr 0,63 mm a je vyroben z materiálu pro hypodermické trubice a potažen polytetrafluorethylenem (PTFE).
The balloon has a length of 6 to 27 mm and a diameter of 2 to 5 mm.
Distální segment katetru má průměr v rozmezí od 0,79 do 1,02 mm a je vyroben z polyether blokového amidu (PEBA) a potažen hydrofilním materiálem.
The tube has a Luer connection, an atraumatic (flexible) tip and 2 golden marker bands.
Balónek má délku 6 až 27 mm a průměr 2 až 5 mm.
The Luer connection makes it possible to connect the tube to an inflating device which is used to inflate the balloon.
Trubice má přípojku typu Luer, atraumatický (pružný) hrot a dvě zlaté páskové značky.
The atraumatic tip is used to move the catheter via a vein up through the body into the coronary artery.
Přípojka typu Luer umožňuje napojit trubici na hustící zařízení, které se používá pro nafouknutí balónku.
When the catheter is on the right place in the coronary artery, the balloon is inflated so that the fatty deposits (atherosclerotic plaque) are pressed against the wall of the vein.
Atraumatický hrot se používá pro posouvání katetru tělem přes žílu do koronární tepny.
By compressing the plaque, the inside diameter of the vein increases.
Jakmile je katetr na správném místě v koronární tepně, balónek se nafoukne tak, aby byly tukové depozity (aterosklerotický plát) přitlačeny k žilní stěně.
The marker bands make it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Stlačením plátu se zvětší vnitřní průměr žíly.
The balloon catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Páskové značky umožňují určit přesné umístění atraumatického hrotu v těle.
The article is presented in packaging and is sterilised.
Balónkový katetr se po zákroku vyjme z těla a zničí.
See image 1
Výrobek je předkládán v obalu a je sterilizovaný.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9018 and 90183900.
Viz obrázek 1.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the balloon, the atraumatic tip, the golden marker bands and the Luer connection, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9018 a 90183900.
Classification under heading 9021 is excluded as the tube is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Vzhledem k jejím objektivním vlastnostem, zejména kombinaci balónku, atraumatického hrotu, zlatých páskových značek a přípojky typu Luer, lze trubici při předložení označit za lékařský nástroj nebo přístroj kapitoly 90.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, Group (I)).
Zařazení do čísla 9021 je vyloučeno, protože trubice není implantována v organismu ke kompenzování následků nějaké vady nebo neschopnosti, nýbrž se po zákroku vyjme.
A plastic curved tube (so-called ‘guide catheter’) with an inner diameter ranging from 1,47 mm to 2,29 mm and a length of 100 cm with a radiopaque marker and an atraumatic (flexible) tip.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 90183900 jako katetry (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému (HS) k číslu 9018, skupina I).
The article comprises a double interlock knit flat section of stainless steel, encapsulated in plastic material (PEBA, polyphthalamide (PPA), Nylon) and it has a lubricant coating applied to the silicon inner surface of the guide catheter.
Plastová zakřivená trubice (tzv. vodicí katetr) o vnitřním průměru v rozmezí od 1,47 mm do 2,29 mm a délce 100 cm, s rentgenkontrastní značkou a atraumatickým (pružným) hrotem.
The guide catheter enables access to the coronary artery through a vein.
Výrobek tvoří hladká dvojitá interloková pletenina z nerezavějící oceli, uzavřená v plastovém materiálu (PEBA, polyftalamid (PPA), nylon), a na silikonovém vnitřním povrchu vodicího katetru je aplikována vrstva lubrikantu.
Other appliances can be directed by this guide catheter to the artery.
Vodicí katetr umožňuje přístup ke koronární tepně přes žílu.
The radiopaque marker makes it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Pomocí tohoto vodicího katetru je možné do tepny zavést další nástroje a přístroje.
The guide catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Rentgenkontrastní značka umožňuje určit přesné umístění atraumatického hrotu v těle.
See image 2
Vodicí katetr se po zákroku vyjme z těla a zničí.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the curve, the radiopaque marker, the atraumatic tip and the lubricant coating, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Viz obrázek 2.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the HSEN to heading 9018, Group (I)).
Vzhledem k jejím objektivním vlastnostem, zejména kombinaci zakřivení, rentgenkontrastní značky, atraumatického hrotu a vrstvy lubrikantu, lze trubici při předložení označit za lékařský nástroj nebo přístroj kapitoly 90.
A flexible metal wire (so-called ‘guide wire’) with a diameter of 0,35 mm, a length ranging from 180-300 cm, two radiopaque markers and a rounded tip.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 90183900 jako katetry (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 9018, skupina I).
The wire is made of a metal alloy for biomedical use, with a proximal coating of PTFE and a distal coating of silicone or hydrophilic material.
Ohebný kovový drát (tzv. vodicí drát) o průměru 0,35 mm, o délce v rozmezí od 180 do 300 cm, se dvěma rentgenkontrastními značkami a zaobleným hrotem.
The radiopaque markers make it possible to locate the exact position of the wire in the body.
Drát je vyroben z kovové slitiny pro použití v biomedicíně, s proximální vrchní vrstvou z PTFE a distální vrchní vrstvou ze silikonu nebo hydrofilního materiálu.
The wire is used for guiding and positioning devices for interventions in the coronary artery.
Rentgenkontrastní značky umožňují určit přesné umístění drátu v těle.
The guide wire is removed from the body and discarded after treatment.
Drát se používá pro zavádění a umísťování přístrojů při zákrocích v koronární tepně.
See image 3
Vodicí drát se po zákroku vyjme z těla a zničí.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design and the radiopaque markers, the wire can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Viz obrázek 3.
Classification under heading 9021 is excluded as the wire is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Vzhledem k jeho objektivním vlastnostem, zejména kombinaci jeho koncepce a rentgenkontrastních značek, lze drát při předložení označit za lékařský nástroj nebo přístroj kapitoly 90.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as wire guides (see also the HSEN to heading 9018 Group (I)).
Zařazení do čísla 9021 je vyloučeno, protože drát není implantován v organismu ke kompenzování následků nějaké vady nebo neschopnosti, nýbrž se po zákroku vyjme.
A hand-operated inflation device made of high-strength polycarbonate, equipped with a manometer and a volume scale.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 90183900 jako vodicí dráty (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 9018, skupina I).
It has a high pressure hose connection (Luer-type) and can inflate, with precise pressure adjustments, up to 20 atmospheres (atm).
Ručně ovládané hustící zařízení vyrobené z vysoce odolného polykarbonátu, vybavené tlakoměrem a stupnicí objemu.
The device is to be used in a medical environment for the inflation and deflation of balloon catheters.
Má vysokotlakou hadicovou přípojku (typu Luer) a umožňuje – s přesným nastavením tlaku – nahustit až 20 atmosfér.
The manometer is used for monitoring the pressure inside the balloon catheter when inflating or deflating and during surgery.
Přístroj je určen k použití v lékařském prostředí pro nafukování a vypouštění balónkových katetrů.
The volume scale indicates the amount of liquid (maximum 20 ml) that is, by means of pressure, inserted into the catheter and also the amount of liquid that flows back freely as the balloon deflates.
Tlakoměr se používá pro sledování tlaku uvnitř balónkového katetru při jeho nafukování či vypouštění a během chirurgických zákroků.
The Luer connection makes it possible to connect the inflation device to the balloon catheter.
Stupnice objemu ukazuje množství kapaliny (maximálně 20 ml), která je tlakem vstřikována do katetru, a také množství kapaliny, která volně odtéká zpět, když se balónek vypouští.
The device is for single patient use only and is discarded after treatment.
Přípojka typu Luer umožňuje napojit hustící zařízení k balónkovému katetru.
See image 4
Přístroj je určen k použití pouze pro jednoho pacienta a po zákroku se zničí.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9018, 901890 and 90189084.
Viz obrázek 4.
As a small amount of liquid is inserted into the catheter by means of pressure, but then flows back freely, the device does not raise or otherwise continuously displace volumes of liquids (see the HSEN to heading 8413, first paragraph).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9018, 901890 a 90189084.
Consequently, classification under heading 8413 as pumps for liquids is excluded.
Jelikož se do katetru tlakem vstřikuje malé množství kapaliny, která však poté volně odtéká zpět, přístroj nezdvihá ani jinak souvisle nevytlačuje objemy kapaliny (viz vysvětlivky k HS k číslu 8413, první odstavec).
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design, the precise pressure adjustments, the small amount of liquid used and the Luer-type connection, the article can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences (see also the HSEN to heading 9018, fifth paragraph).
Zařazení do čísla 8413 jako čerpadla na kapaliny je tudíž vyloučeno.
Classification under heading 9021 is excluded as the article is not worn, carried or implanted in the body to compensate for a defect or disability.
Vzhledem k jeho objektivním vlastnostem, zejména kombinaci jeho koncepce, přesného nastavení tlaku, malého množství použité kapaliny a přípojky typu Luer, lze výrobek při předložení označit za lékařský nástroj nebo přístroj kapitoly 90 (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 9018, pátý odstavec).
The product is therefore to be classified under CN code 90189084 as other instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences.
Zařazení do čísla 9021 je vyloučeno, protože výrobek není nošen v ruce nebo na těle anebo implantován v organismu ke kompenzování následků nějaké vady nebo neschopnosti.
Image 1
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 90189084 jako ostatní lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské nástroje a přístroje.
Image 2
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1039/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2014
ze dne 30. září 2014
of 30 September 2014
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/ 2001 a (ES) č. 1234/2007 [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1040/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1040/2014
kterým se mění směrnice Rady 2001/112/ES o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě za účelem přizpůsobení její přílohy I technickému pokroku
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption to adapt its Annex I to technical progress
s ohledem na směrnici Rady 2001/112/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě [1], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular Article 7 thereof,
Směrnice 2001/112/ES zmocňuje Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci s cílem pozměnit přílohy uvedené směrnice, s výjimkou přílohy I části I a přílohy II, a přizpůsobit je vývoji v oblasti příslušných mezinárodních norem a zohlednit technický pokrok.
Directive 2001/112/EC empowers the Commission to adopt delegated acts to amend the Annexes to that Directive, with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II, in order to bring them into line with developments in relevant international standards and in order to take into account technical progress.
Příloha I směrnice 2001/112/ES se týká názvů produktů, definic a vlastností produktů.
Annex I to Directive 2001/112/EC relates to product names, definitions of products and characteristics.
Část II bod 3 uvedené přílohy upravuje povolené způsoby zpracování a látky.
Point 3 of Part II of that Annex regulates the authorised treatments and substances.
V důsledku technického vývoje jsou nyní k dispozici nové látky pro čiření šťáv.
Due to the technical developments new substances for clarification of juices are now available.
U těchto látek se jedná o rostlinné bílkoviny získané z pšenice, hrachu nebo brambor, které mohou být alternativou želatiny, jež je v současnosti povolenou látkou, získanou z produktů živočišného původu.
Those substances are plant proteins derived from either wheat, peas or potatoes, which can be an alternative to the currently authorized substance gelatine, derived from animal products.
V zájmu zohlednění tohoto technického pokroku by příloha I část II bod 3 směrnice 2001/112/ES měla být změněna zařazením těchto nových látek,
In order to take into account this technical progress, point 3 of Part II of Annex I to Directive 2001/112/EC should be amended by incorporating those new substances,
V příloze I části II bodu 3 směrnice 2001/112/ES se doplňuje nová odrážka, která zní:
In point 3 of Part II of Annex I to Directive 2001/112/EC, the following indent is added:
bílkoviny rostlinného původu z pšenice, hrachu nebo brambor používané pro čiření“
Plant proteins from wheat, peas or potatoes for clarification’
Úř. věst.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1041/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1041/2014
ze dne 1. října 2014
of 1 October 2014
V Bruselu dne 1. října 2014.
Done at Brussels, 1 October 2014.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1042/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014
kterým se doplňuje nařízení (EU) č. 514/2014, pokud jde o určení odpovědných orgánů a jejich řídicí a kontrolní povinnosti a o postavení a povinnosti auditních orgánů
supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí [1], a zejména na čl. 26 odst. 4 a čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 26(4) and 29(1) thereof,
V zájmu zajištění kontinuity mezi čerpáním předchozích fondů v rámci obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ na období 2007–2013 a prováděním zvláštních nařízení podle rámce pro období 2014–2020 bylo nařízení (EU) č. 514/2014 z velké části vytvořeno podle pravidel platných pro předchozí fondy, avšak se zohledněním změn, které do sdíleného řízení zavedlo nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [2].
To ensure the continuity between the implementation of the previous Funds under the General Programme ‘Solidarity and Management of Migrations Flows’ 2007-2013 framework and of the Specific Regulations under the 2014-2020 framework, Regulation (EU) No 514/2014 has largely been modelled on the rules in force for the previous Funds, but taking into account the changes introduced in the shared management by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Aby se zajistilo, že subjekty provádějící národní programy jsou schopny plnit své úkoly účinně a v souladu s cíli a prioritami stanovenými ve zvláštních nařízeních uvedených v čl. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 514/2014, měla by být stanovena pravidla pro jejich určování, dohled nad jejich určováním a v případě nezbytnosti pravidla pro zrušení určení.
To ensure that the bodies implementing the national programmes have the capacity to fulfil their task efficiently and in line with the objectives and priorities set out in the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, rules should be laid down for designating them, supervising their designation and ending it where necessary.
Aby se zajistilo, že rozsah jejich povinností jim umožní provádět národní program, je nezbytné stanovit pravidla vymezující řídicí a kontrolní povinnosti odpovědných orgánů, zejména podmínky, za kterých mohou některé své úkoly svěřit nebo zadat externím dodavatelům.
To ensure that the scope of their responsibilities enable them to implement the national programme, it is necessary to lay down rules defining the management and control responsibilities of the Responsible Authorities, in particular the conditions under which they may delegate or outsource some of their tasks.
Výběrové a zadávací řízení pro poskytnutí příspěvku Unie v rámci národních programů by mělo být v souladu se zásadami transparentnosti, nediskriminace a rovného zacházení.
The selection and award procedure for granting the Union contribution under national programmes should comply with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Je proto nutné stanovit podmínky, za kterých by členské státy měly v rámci národních programů realizovat akce, a především vymezit okolnosti, za nichž může realizovat akce přímo odpovědný orgán.
It is therefore necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the actions under the national programmes, in particular to identify under which circumstances the Responsible Authority may implement projects directly.
Ve všech členských státech by audity měly být účinné, měly by mít vhodný rozsah a měly by se provádět v souladu s mezinárodními auditorskými standardy.
In all Member States, the audits should be effective, have the appropriate scope and be carried out in accordance with the International Standards on Auditing.
Za tímto účelem by mělo být jasně vymezeno postavení auditních orgánů a jejich auditorské standardy.
For this purpose, the status and auditing standards of the Audit Authorities should be clearly defined.
Aby se zajistilo, že výroky auditorů se budou opírat o kontrolní činnost, měly by být definovány různé druhy kontrolních činností.
To ensure that the audit activities of the Audit Authorities allow them to support their audit opinions, the different types of audit activities should be defined.
Je důležité, aby byly výsledky činnosti auditního orgánu včas a odpovídajícím způsobem oznámeny orgánu, který provádí určení, a Evropské komisi.
It is important that the results of the Audit Authority's activity are timely and adequately reported to the designating authority as well as to the European Commission.
Zejména je důležité, aby výkaz o správě a řízení a každoroční souhrn závěrečných zpráv o auditu a informací o provedených kontrolách, které se předkládají jako součást každoroční žádosti o platbu, věrně odrážely výsledky práce a závěry auditního orgánu.
In particular, it is important that the management declaration and the annual summary of the final audit reports and of controls carried out transmitted as part of the annual request for payment reflects well the result of the Audit Authority's work and conclusions.
Proto by měl auditní orgán v rámci své kontrolní činnosti zajistit, aby informace týkající se jeho kontrolní činnosti byly v těchto dokumentech dostatečným způsobem obsaženy.
Therefore, the Audit Authority should, as part of its audit work, ensure that information related to its audit activity is adequately reported in these documents.