natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od článku 22 nařízení (ES) č. 376/2008 jsou dovozní licence platné 150 dnů od prvního dne podobdobí, na které byly vydány.
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licenses were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.
Doba platnosti dovozních licencí však končí nejpozději dne 31. prosince každého dovozního celního kvótového období.
Article 4
Článek 5
Validity of import licences
Oznámení Komisi
By way of derogation from Article 22 of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they have been issued.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy Komisi nejpozději desátý den, který následuje po měsíci podání žádosti, množství, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují licence, které vydaly.
The term of validity of the import licences shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy Komisi množství, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány:
Article 5
spolu s oznámeními uvedenými v čl. 3 odst. 8 tohoto nařízení, pokud jde o žádosti předložené za poslední podobdobí kvótového období;
Notifications to the Commission
pro množství, která v době prvního oznámení podle písmene a) ještě nebyla oznámena, nejpozději do 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day following the month of application, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued.
Nejpozději dne 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období oznámí členské státy Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během daného dovozního celního kvótového období.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
V případě oznámení uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 se množství vyjádří u celní kvóty 09.4275 uvedené v příloze I v kilogramech hmotnosti ekvivalentu vajec ve skořápkách a u celní kvóty 09.4276 v kilogramech hmotnosti produktu, a to v členění podle pořadového čísla.
together with the notifications referred to in Article 3(8) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the quota period;
Článek 6
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Vstup v platnost
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms of product weight in the case of tariff quota 09.4276 and broken down by order number.
V Bruselu dne 18. listopadu 2015.
Entry into force
Úř. věst.
Done at Brussels, 18 November 2015.
L 150, 20.5.2014, s. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rozhodnutí Rady 2014/668/EU ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
L 118, 22.4.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 32).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 412/2014 ze dne 23. dubna 2014 o otevření a správě celních kvót Unie pro dovoz vajec, vaječných výrobků a albuminů pocházejících z Ukrajiny (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
L 121, 24.4.2014, s. 32).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (Úř. věst.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1001/2013 ze dne 4. října 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
L 290, 31.10.2013, s. 1).
Order number
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
CN codes
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Description
L 253, 11.10.1993, s. 1).
Import period
Nehledě na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktů považuje pouze za orientační vzhledem k tomu, že působnost preferenčního režimu se v kontextu této přílohy určuje zněním kódů KN.
Duty applicable
Pořadové číslo
Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked; Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, fit for human consumption; eggs albumins and milk albumins, fit for human consumption
Kódy KN
Year 2016
Popis
(expressed in shell egg equivalent)
Dovozní období
Year 2018
Množství v tunách
Year 2019
Platná celní sazba
Year 2020
Vejce domácí drůbeže ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená; ptačí vejce,bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, způsobilá k lidskému požívání; vaječné albuminy a mléčné albuminy, způsobilé k lidskému požívání
From Year 2021
Rok 2016
Poultry' eggs in shell, fresh, preserved or cooked
(vyjádřeno v ekvivalentu vajec ve skořápkách)
3000 (expressed in net weight)
Rok 2018
ANNEX II
Rok 2019
Entries referred to in Article 3(4)(b)
Rok 2020
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2077
Od roku 2021
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077
Drůbeží vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2077
3000 (vyjádřeno v čisté hmotnosti)
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077
PŘÍLOHA II
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2077
Údaje uvedené v čl. 3 odst. 4 písm. b)
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2077
v bulharštině: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2077
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2077
ve španělštině: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2077
v češtině: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2077
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2077
v dánštině: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2077
v němčině: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2077
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2077
v estonštině: Rakendusmäärus (EL) 2015/2077
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2077
v řečtině: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2077
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2077
v angličtině: Implementing Regulation (EU) 2015/2077
In Hungarian: (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelet
ve francouzštině: Règlement d'exécution (UE) 2015/2077
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077
v chorvatštině: Provedbena uredba (EU) 2015/2077
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2077
v italštině: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2077
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2077
v lotyštině: Īstenošanas regula (ES) 2015/2077
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2077
v litevštině: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2077
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077
v maďarštině: (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelet
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2077
v maltštině: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2077
v nizozemštině: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2077
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2077
v polštině: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2077
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2077
v portugalštině: Regulamento de Execução (UE) 2015/2077
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
v rumunštině: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2078
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078
Rozhodnutím Rady 2014/668/EU [2] Rada schválila podpis jménem Evropské unie a prozatímní uplatňování Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“).
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
Dohoda stanoví v souladu s přílohou I-A kapitoly 1 odstraňování cel na dovoz zboží pocházejícího z Ukrajiny.
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for poultry meat.
Dodatek k příloze I-A stanoví celní kvóty pro dovoz drůbežího masa.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], import tariff quotas for poultrymeat for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 [4].
Hospodářské subjekty, které získaly dovozní práva, by díky tomuto systému měly během kvótového období možnost rozhodnout se s ohledem na své aktuální obchodní toky, kdy chtějí požádat o dovozní licence.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union poultrymeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Hospodářské subjekty by měly mít povinnost žádat o dovozní licence pro všechna přidělená dovozní práva a dodržet povinnost uvedenou v čl. 23 odst. 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 [7].
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1001/2013 [8] byly nahrazeny některé kódy KN v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [9] novými kódy KN, jež se nyní liší od kódů uvedených v dodatku k příloze I-A kapitoly 1 dohody.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application, and at the time of issue of an import licence.
25 % v období od 1. dubna do 30. června;
The quantity of the products set for the annual import tariff quota and for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Žádosti o dovozní práva se předkládají během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému z podobdobí uvedených v článku 2.
Article 3
Při podání žádosti o dovozní práva musí být složena jistota ve výši 35 EUR na 100 kilogramů.
Import rights applications and allocation of import rights
Žadatelé o dovozní práva musí při podání první žádosti na daný kvótový rok předložit důkaz o množství produktů z drůbežího masa kódů KN 0207, 02109939, 160231, 160232 nebo 16023921, jež bylo jimi nebo jejich jménem dovezeno na základě odpovídajících celních ustanovení (dále jen „referenční množství“).
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Tento důkaz se vztahuje na dvanáctiměsíční období, které končí jeden měsíc před podáním první žádosti.
A security of EUR 35 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Společnost, která vznikla fúzí společností, z nichž každá dovezla referenční množství, může jako základ své žádosti tato referenční množství zkombinovat.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Celkové množství produktů uvedené v žádosti o dovozní práva předložené v jednom z podobdobí uvedených v článku 2 nesmí přesáhnout 25 % referenčního množství žadatele.
Such proof shall relate to the 12 months' period ending one month before their first application.
Dovozní práva jsou nepřenosná.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Při podání žádosti o dovozní licenci musí hospodářský subjekt složit jistotu ve výši 75 EUR na 100 kilogramů.
The obligation referred to in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Dovozní licence se vydávají na základě žádosti a na jméno hospodářského subjektu, který dovozní práva získal.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Oznámení Komisi
The validity of the import licence shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Článek 6
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period
L 118, 22.4.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 37).
L 121, 24.4.2014, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o platební agentury a další subjekty, finanční řízení, schválení účetní závěrky, jistoty a použití eura (Úř. věst.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
L 255, 28.8.2014, s. 18).
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1001/2013 ze dne 4. října 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
Order number
L 290, 31.10.2013, s. 1).
CN codes
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Description
PŘÍLOHA I
Import period
Nehledě na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktů považuje pouze za orientační vzhledem k tomu, že působnost preferenčního režimu se v kontextu této přílohy určuje zněním kódů KN.
Quantity in tonnes (net weight)
Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně podle kódu KN a příslušného popisu.
Duty applicable
Pořadové číslo
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen; other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
Popis
Year 2017
Množství v tunách (čistá hmotnost)
Year 2019
Maso a jedlé droby z drůbeže, čerstvé, chlazené nebo zmrazené; jiné přípravky a konzervy z masa z krůt a z kohoutů nebo slepic druhu Gallus domesticus
From 2021
Rok 2016
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
Rok 2017
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.
Rok 2019
Entries referred to in Article 4(7)(b)
Rok 2020
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2078
Od roku 2021
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078
Maso a jedlé droby z drůbeže, nedělené, zmrazené
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2078
Čerstvé nebo chlazené, půlky nebo čtvrtky z perliček.
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078
PŘÍLOHA II
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2078
Údaje uvedené v čl. 4 odst. 7 písm. b)
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2078
v bulharštině: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2078
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
ve španělštině: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
v češtině: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2078
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
v dánštině: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
v němčině: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2078
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
v estonštině: Rakendusmäärus (EL) 2015/2078
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
v řečtině: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
v angličtině: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
In Hungarian: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
ve francouzštině: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
v chorvatštině: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
v italštině: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
v lotyštině: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
v litevštině: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
v maďarštině: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
v maltštině: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2078
v nizozemštině: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2078
v polštině: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2078
v portugalštině: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
v rumunštině: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2079
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2079
Dohoda stanoví v souladu s přílohou I-A kapitoly I odstraňování cel na dovoz zboží pocházejícího z Ukrajiny.
That Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex provides for a Union tariff quota for beef and veal.
Dodatek k uvedené příloze stanoví celní kvótu Unie pro hovězí a telecí maso.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff quota for beef and veal for 2014 and 2015 was opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 [4].
Hospodářské subjekty, které získaly dovozní práva, by díky tomuto systému měly během kvótového období možnost rozhodnout se s ohledem na své aktuální obchodní toky, kdy chtějí požádat o dovozní licence.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.