natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datum narození: 7.4.1980 nebo 7.4.1979
So-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Takzvaný „předseda Nejvyšší rady Luhanské lidové republiky“.
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti „Nejvyšší rady“, odpovědný za vyzvání Ruské federace k uznání nezávislosti „Luhanské lidové republiky“.
Place of birth: Stakhanov (Lugansk oblast)
Signatář memoranda o porozumění o „Novoruském svazu“.
Date of birth: 7.4.1980 or 7.4.1979
Místo narození: Perevalsk, Luhanská oblast
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 13.8.1954
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bývalý tzv. „ministr vnitra Luhanské lidové republiky“, jako takový odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Luhanské lidové republiky“.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Místo narození: Luhansk (možná Kelmenci, Černovická oblast)
Place of birth: Perevalsk (Lugansk oblast)
Datum narození: 24.6.1964 nebo 25.6.1964
Date of birth: 13.8.1954
Bývalý tzv. „ministr obrany“ a v současnosti tzv. „hlava“„Luhanské lidové republiky“.
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Oleksiy Borisovych MOZGOVY
Place of birth: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Datum narození: 3.4.1975
Date of birth: 24.6.1964 or 25.6.1964
Jeden z vůdců ozbrojených skupin na východě Ukrajiny.
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Odpovědný za výcvik separatistů k boji proti ukrajinským vládním silám.
Oleksiy Borisovych MOZGOVY,
Datum narození: 17.5.1954
Date of birth: 3.4.1975
Velitel pátého odboru Federální bezpečnostní služby Ruské federace (FSB).
One of the leaders of armed groups in Eastern Ukraine.
Jakožto vyšší důstojník FSB stojí v čele odboru odpovědného za dohled nad zpravodajskými operacemi a mezinárodními aktivitami.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces.
Místo narození: Kachova, Chersonská oblast
Date of birth: 17.5.1954
Datum narození: 5.7.1983
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Jakožto bývalá tzv. „ministryně zahraničních věcí“ byla odpovědná za obhajování tzv. „Doněcké lidové republiky“, čímž narušovala územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
As a senior FSB officer, he heads a service responsible which oversees intelligence operations and international activity.
Kromě toho je její bankovní účet využíván k financování nezákonných separatistických skupin.
Place of birth: Kakhova (Kherson oblast)
Přijetím a vykonáváním uvedené funkce tak podporovala činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Date of birth: 5.7.1983
Datum narození: 7.2.1960
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible of defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Bývalý tzv. „náměstek ministra obrany“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Má vazby na Igora Strelkova/Girkina, jenž je odpovědný za činnosti narušující nebo ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Přijetím a vykonáváním uvedené funkce tak Berezin podporoval činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Date of birth: 7.2.1960
Dne 1. srpna 2014 jí bylo 33 let.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Možné datum narození 23.7.1981
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Mluvčí tzv. „vlády“ tzv. „Luhanské lidové republiky“, která činila prohlášení ospravedlňující mimo jiné sestřelení ukrajinského vojenského letadla, držení rukojmích a bojové činnosti nezákonných ozbrojených skupin, což mělo za následek narušení územní celistvosti, svrchovanosti a jednoty Ukrajiny.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Místo narození: Dzeržinsk, Doněcká oblast
33 years old on 1.8.2014
Datum narození: 13.1.1954
Possibly born 23.7.1981
Poslanec tzv. „Lidové rady“ a bývalý předseda tzv. „Nejvyšší rady“ tzv. „Doněcké lidové republiky“, který byl u zrodu politik a uspořádání nezákonného „referenda“ vedoucích k vyhlášení tzv. „Doněcké lidové republiky“, což bylo porušením územní celistvosti, svrchovanosti a jednoty Ukrajiny.
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Místo narození: Leningrad (Petrohrad)
Place of birth: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Datum narození: 15.12.1951
Date of birth: 13.1.1954
Rotenberg již dlouho patří mezi osoby blízké prezidentu Putinovi a býval jeho tréninkovým partnerem v judu.
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Svého majetku nabyl během funkčního období prezidenta Putina.
Place of birth: Leningrad (Saint Petersburg).
Jeho značný ekonomický úspěch lze přičíst vlivu klíčových činitelů s rozhodovací pravomocí, kteří rozhodovali v jeho prospěch, zejména při udělování veřejných zakázek.
Date of birth: 15.12.1951
Ze svých úzkých osobních vztahů s ruskými činiteli s rozhodovací pravomocí měl prospěch spočívající v tom, že mu byly uděleny významné zakázky vyhlášené ruským státem nebo společnostmi státem vlastněnými.
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
Konkrétně jeho společnosti získaly několik velmi lukrativních smluv pro přípravu olympijských her v Soči.
He has developed his fortune during President Putin's tenure.
Je také majitelem společnosti Strojgazmontaž, která získala státní zakázku na stavbu mostu z Ruska do nezákonně anektované Autonomní republiky Krym, aby se tak upevnila její integrace do Ruské federace, a to dále vede k narušování územní celistvosti Ukrajiny.
His level of economic success is attributable to the influence of key decision makers favouring him, notably in the award of public contracts.
Je předsedou představenstva nakladatelství Prosvěščenije, které zejména realizovalo projekt „Dětem Ruska: Adresa – Krym“, tj. veřejnou propagační kampaň, která měla přesvědčit krymské děti, že jsou nyní ruskými občany žijícími v Rusku, čímž podporoval politiku ruské vlády za účelem integrace Krymu do Ruska.
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Místo narození: Bělorusko
His companies were, notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations for the Sochi Olympic Games.
Datum narození: 24.1.1950
He is also the owner of the company Stroygazmontazh which has been awarded a State contract for the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Nikolaj Šamalov již dlouho patří mezi osoby blízké prezidentu Putinovi.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has,, notably implemented the project ‘To the Children of Russia: Address — Crimea’, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Je spoluzakladatelem společnosti zvané Ozero Dacha Cooperative, společnosti sdružující vlivnou skupinu jednotlivců okolo prezidenta Putina.
Place of birth: Belarus
Má prospěch ze svých vazeb na ruské činitele s rozhodovací pravomocí.
Date of birth: 24.1.1950
Je druhým největším akcionářem banky Bank Rossiya; v roce 2013 vlastnil podíl přibližně ve výši 10 %.
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Tato banka je považována za osobní banku vysoce postavených úředníků Ruské federace.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Od nezákonné anexe Krymu tato banka otevřela pobočky na Krymu a v Sevastopolu, čímž upevňuje jejich integraci do Ruské federace.
He benefits from his links with Russian decision-makers.
Bank Rossiya je dále významně zainteresována ve skupině National Media Group, která ovládá televizní stanice, jež aktivně podporují politiky ruské vlády za účelem destabilizace Ukrajiny.
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Datum narození: 26.6.1976
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Ode dne 7. srpna 2014 vystřídal Alexandera Borodaje ve funkci tzv. předsedy vlády tzv. Doněcké lidové republiky.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in its turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Převzetím a vykonáváním této funkce Zacharčenko podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Date of birth: 26.6.1976
Místo narození: Debalcevo
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 21.1.1983
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Spojen s „Lidovými milicemi Donbasu“.
Place of birth: Debalcevo
Mimo jiné prohlásil, že budou pokračovat v boji i na zbývajícím území země.
Date of birth: 21.1.1983
Rudenko tudíž podporoval činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Tzv. „lidový poslanec“ v tzv. „parlamentu Doněcké lidové republiky“.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Místo narození: Rostovská oblast, Ruská federace
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum narození: 21.6.1973
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
Vystřídal Marata Baširova ve funkci tzv. předsedy vlády tzv. „Luhanské lidové republiky“.
Place of birth: Rostov oblast (Russia)
Dříve působil v milicích Armády jihovýchodu.
Date of birth: 21.6.1973
Podporoval tudíž činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Možné datum narození: 27.12.1977
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Bývalý „ministr státní bezpečnosti“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Má vazby na Vladimira Anťufejeva, který je odpovědný za separatistické „vládní“ aktivity tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
Possible date of birth: 27.12.1977
Podporoval tudíž činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Možné datum narození: 1.3.1977
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Tzv. ministr vnitra tzv. „Doněcké lidové republiky“.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Má vazby na Vladimira Anťufejeva, který je odpovědný za separatistické „vládní“ aktivity tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
Possible date of birth: 1.3.1977
Datum narození: 23.9.1976
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Zástupce tzv. „Doněcké lidové republiky“ působící v Moskvě.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Ve svých prohlášeních hovořil mimo jiné o tom, že milice jsou připraveny na vedení partyzánské války a že se zmocnily zbraňových systémů ukrajinských ozbrojených sil.
Date of birth: 23.9.1976
Datum narození: 26.7.1956
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Tzv. místopředseda vlády pro sociální otázky tzv. „Doněcké lidové republiky“.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Chráněnec ruského místopředsedy vlády Dmitrije Rogozina.
Date of birth: 26.7.1956
Místo narození: Komijská republika
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 19.11.1954
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Tzv. místopředseda vlády Krymu a zplnomocněný zástupce Krymu odpovědný prezidentu Putinovi.
Place of birth: Komi Republic
Od začátku nezákonné anexe hrál Muradov významnou úlohu při upevňování ruské institucionální kontroly nad Krymem.
Date of birth: 19.11.1954
(také znám jako Oleh AKIMOV)
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Zástupce „Luhanského hospodářského svazu“ v „Národní radě“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
Oleg Konstantinovich AKIMOV
Kandidoval v tzv. „volbách“ konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci „hlavy“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
a.k.a.
Tyto „volby“ jsou v rozporu s ukrajinskými právními předpisy, a jsou tedy nezákonné.
Oleh AKIMOV
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním a oficiálním kandidováním v nezákonných „volbách“ aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Date of birth: 15.9.1981
(také známa jako Larysa AYRAPETYAN,
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
nebo Larysa AIRAPETYAN)
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Ministryně zdravotnictví“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Kandidovala v tzv. „volbách“ konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci „hlavy“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN
Tím, že přijala výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním a oficiálním kandidováním v nezákonných „volbách“ aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
a.k.a.
(také znám jako Yuriy SIVOKONENKO,
Larysa AYRAPETYAN,
Datum narození: 7.8.1957
or Larysa AIRAPETYAN
Poslanec „parlamentu“ tzv. „Doněcké lidové republiky“, pracuje ve svazu veteránů jednotek „Donbass Berkut“.
Date of birth: 21.2.1970
Tyto „volby“ jsou v rozporu s ukrajinskými právními předpisy, a jsou tedy nezákonné.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
(také znám jako Oleksandr KOFMAN)
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Datum narození: 30.8.1977
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO
Tzv. „ministr zahraničních věcí“ a tzv. „první místopředseda“„parlamentu“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
a.k.a.
Kandidoval v nezákonných „volbách“ konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci „hlavy“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Yuriy SIVOKONENKO,
Datum narození: 23.2.1969
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
„První místopředseda vlády“ a bývalý „generální prokurátor“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Datum narození: 3.2.1963
Aleksandr Igorevich KOFMAN
„Místopředseda vlády pro finance“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
a.k.a.
Datum narození: 29.8.1969
Oleksandr KOFMAN
„Ministr obrany“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
Date of birth: 30.8.1977
(také znám jako Igor Vladimirovich KOSTENOK)
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Rok narození: 1961
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Ministr školství“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
(také znám jako Vladislav Nykolayevich DEYNEGO)
Date of birth: 23.2.1969
Datum narození: 12.3.1964
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
(také znám jako Batya)
Date of birth: 3.2.1963
Místo narození: Stachanov
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 22.11.1976
Date of birth: 29.8.1969
V této funkci aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK
(také znám jako Givi)
a.k.a.
Místo narození: Ilovajsk
Igor Vladimirovich KOSTENOK
Velitel „Somálského praporu“, což je ozbrojená separatistická skupina účastnící se bojů na východní Ukrajině.
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 27.6.1966
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO
Takzvaný „zástupce velitele“ ministerstva obrany tzv. „Doněcké lidové republiky“.
a.k.a.
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Datum narození: 2.7.1973
Date of birth: 12.3.1964
Datum narození: 5.1.1967
Pavel DREMOV
Takzvaný „ministr pro rozpočet“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
a.k.a.
Místo narození: Krasny Luč, Vorošilovgrad, Luhansk
Batya
Datum narození: 25.7.1978 (nebo 1975)
Place of birth: Stakhanov
Takzvaný „Jednající generální prokurátor“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
Date of birth: 22.11.1976
„Použije se do 15. září 2015.“
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Ludmila Ivanovna Shvetsova
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Aktivně se zasazoval o uspořádání „referenda“ dne 16. března 2014.
a.k.a.
Od 9. října 2014 „hlava“ tzv. „Republiky Krym“.
Givi
Alexandr Aleksandrovich KALUSSKY
Place of birth: Ilovaisk
Nikolay Terentievich SHMALOV
Date of birth: 19.7.1980
(Олег Владимирович Береза)
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Yury SYVOKONENKO)
Date of birth: 27.6.1966
Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
(Владислав Николаевич Дейнего)
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/435
Decision (EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council
o uvolnění prostředků z rozpětí pro nepředvídané události
on the mobilisation of the Contingency Margin
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [1], a zejména na bod 14 uvedené dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 14 thereof,
Článek 13 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [2] vytvořil rozpětí pro nepředvídané události ve výši až 0,03 % hrubého národního důchodu Unie.
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
V souladu s článkem 6 uvedeného nařízení Komise vypočítala absolutní částku tohoto rozpětí pro nepředvídané události na rok 2014 [3].
In accordance with Article 6 of that Regulation, the Commission has calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2014 [3].