natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při podávání zpráv generálnímu tajemníkovi IMO v souladu s článkem 4 úmluvy, poskytují členské státy případně i s ohledem na pravidlo 10 kapitoly I přílohy k úmluvě informace o příslušných vnitrostátních právních předpisech ohledně uznávání průkazů kompetence pracovníků na palubě rybářských plavidel, na něž se vztahuje úmluva, a zohledňují při tom povinnosti stanovené příslušným právem Unie o uznávání kvalifikací.
Member States, when reporting to the Secretary-General of the IMO in accordance with Article 4 of the Convention, shall, if appropriate, with reference to Chapter I, Regulation 10 of the Annex to the Convention, provide information on relevant national provisions regarding the recognition of certificates of competency of personnel on board fishing vessels covered by the Convention, taking into account obligations laid down by relevant Union law on the recognition of qualifications.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
The Commission shall present a report to the Council reviewing the progress of accession by 23 May 2018.
V Bruselu dne 18. května 2015.
Article 3
předsedkyně
Done at Brussels, 18 May 2015.
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
For the Council
L 255, 30.9.2005, s. 22).
Not yet published in the Official Journal.
Členské státy, které mají rybářská plavidla plující pod jejich vlajkami nebo přístavy přijímají námořní rybářská plavidla spadající do oblasti působnosti úmluvy nebo jež mají instituce pro výcvik pracovníků rybářských plavidel a které se ještě nestaly smluvní stranou úmluvy, vyvinou úsilí, aby podnikly nezbytné kroky k uložení svých listin o přistoupení k úmluvě u generálního tajemníka IMO v přiměřené lhůtě a pokud možno do 23. května 2017.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Komise předloží Radě zprávu o přezkoumání pokroku v oblasti přistoupení do 23. května 2018.
Member States which have fishing vessels flying their flag, ports receiving seagoing fishing vessels which fall within the scope of the Convention, or training institutions for fishing vessel personnel, and which have not yet become party to the Convention, shall endeavour to take the necessary steps to deposit their instrument of accession to the Convention with the Secretary-General of the IMO within a reasonable time and, if possible, by 23 May 2017.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/800
Council Decision (CFSP) 2015/800
ze dne 21. května 2015
of 21 May 2015
o změně a prodloužení platnosti rozhodnutí 2013/233/SZBP o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya)
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Dne 22. května 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/233/SZBP [1] o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya).
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Platnost rozhodnutí 2013/233/SZBP končí dnem 21. května 2015.
Decision 2013/233/CFSP expires on 21 May 2015.
Dne 20. května 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/294/SZBP [2], kterým se mění rozhodnutí 2013/233/SZBP a jímž se stanoví finanční referenční částka na období do 21. května 2015.
On 20 May 2014, the Council adopted Decision 2014/294/CFSP [2] amending Decision 2013/233/CFSP and providing a financial reference amount for the period until 21 May 2015.
Mise EUBAM Libya bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
Following the strategic review of EUBAM Libya, the Political and Security Committee (PSC) decided that the on-hold status of the Mission should be maintained and that the Mission should be extended for a further period of 6 months, until 21 November 2015.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Decision 2013/233/CFSP should therefore be amended accordingly.
Článek 1
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Rozhodnutí 2013/233/SZBP se mění takto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V článku 4 se zrušuje odstavec 4.
Article 1
Článek 6 se mění takto:
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
vkládá se nový odstavec, který zní:
in Article 4, paragraph 4 is deleted;
Vedoucí mise zastupuje misi EUBAM Libya v oblasti její působnosti.
Article 6 is amended as follows:
Vedoucí mise může v rámci své celkové odpovědnosti pověřit členy personálu mise EUBAM Libya řídícími úkoly v personálních a finančních záležitostech.“
the following paragraph is inserted:
odstavce 4 a 8 se zrušují.
The Head of Mission shall be the representative of EUBAM Libya in its area of responsibility.
V článku 7 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
The Head of Mission may delegate management tasks relating to staff and financial matters to staff members of EUBAM Libya under his/her overall responsibility.’
Pracovní podmínky a práva a povinnosti mezinárodního a místního personálu jsou stanoveny ve smlouvách uzavřených mezi EUBAM Libya a dotyčným členem personálu.“
paragraphs 4 and 8 are deleted;
Vkládá se nový článek, který zní:
in Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
„Článek 12a
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUBAM Libya and the staff member concerned.’ ;
Právní ustanovení
the following Article is inserted:
Mise EUBAM Libya je způsobilá k zadávání zakázek na služby a dodávky, uzavírání smluv a správních ujednání, zaměstnávání personálu, disponování s bankovními účty, nabývání a zcizování majetku, vyrovnávání svých závazků a k vystupování před soudem v rozsahu nezbytném k provádění tohoto rozhodnutí.“
‘Article 12a
Článek 13 se nahrazuje tímto:
Legal arrangements
„Článek 13
EUBAM Libya shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets and discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’ ;
Finanční ustanovení
Article 13 is replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUBAM Libya na období od 22. května 2013 do 21. května 2014 se stanoví na 30300000 EUR.
‘Article 13
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUBAM Libya na období od 22. května 2014 do 21. listopadu 2015 se stanoví na 26200000 EUR.
Financial arrangements
Veškeré výdaje jsou spravovány v souladu s pravidly a postupy použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014 shall be EUR 30300000.
Fyzickým a právnickým osobám je umožněno se bez omezení účastnit zadávání veřejných zakázek ze strany mise EUBAM Libya.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2014 to 21 November 2015 shall be EUR 26200000.
Na zboží zakoupené misí EUBAM Libya se navíc nevztahují žádná pravidla původu.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
S výhradou schválení Komisí může mise uzavírat technická ujednání s členskými státy, hostitelskou zemí, zúčastněnými třetími státy a dalšími mezinárodními aktéry ohledně poskytování vybavení, služeb a prostor pro misi EUBAM Libya.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUBAM Libya shall be open without limitations.
Mise EUBAM Libya odpovídá za plnění rozpočtu mise.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUBAM Libya shall apply.
Za tímto účelem podepíše smlouvu s Komisí.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUBAM Libya.
Aniž jsou dotčena ustanovení o postavení mise EUBAM Libya a jejího personálu, odpovídá mise za veškeré nároky a závazky vyplývající z provádění mandátu ode dne 22. května 2015, s výjimkou nároků souvisejících s vážným porušením povinností ze strany vedoucího mise, za něž nese odpovědnost vedoucí mise.
EUBAM Libya shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Prováděním finančních ustanovení není dotčena linie velení stanovená v článcích 4, 5 a 6 a operační požadavky mise EUBAM Libya, včetně slučitelnosti vybavení a interoperability jejích týmů.
For that purpose, EUBAM Libya shall sign an agreement with the Commission.
Výdaje jsou způsobilé ode dne podpisu smlouvy uvedené v odstavci 3.“
Without prejudice to the provisions on the status of EUBAM Libya and its personnel, EUBAM Libya shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate, starting from 22 May 2015, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
„Článek 13a
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUBAM Libya, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Projektová skupina
Expenditure shall be eligible as from the date when the agreement referred to in paragraph 3 is signed.’ ;
Mise EUBAM Libya zahrnuje projektovou skupinu pro určování a provádění projektů, které jsou v souladu s cíli mise a přispívají k naplňování mandátu.
‘Article 13a
Mise EUBAM Libya podle potřeby podporuje projekty prováděné na vlastní odpovědnost členskými státy a třetími státy v oblastech souvisejících s misí EUBAM Libya a na podporu jejích cílů a poskytuje k nim poradenství.
Project Cell
S výhradou odstavce 3 je mise EUBAM Libya oprávněna použít k provádění projektů, které jsou považovány za projekty doplňující soudržným způsobem ostatní akce této mise, finanční příspěvky členských států nebo třetích států, a to je-li projekt:
EUBAM Libya shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the Mission's objectives and contribute to the mandate's delivery.
uveden ve finančním výkazu týkajícím se tohoto rozhodnutí, nebo
EUBAM Libya shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUBAM Libya and in support of its objectives.
v průběhu mandátu mise začleněn prostřednictvím změny uvedeného finančního výkazu na žádost vedoucího mise.
Subject to paragraph 3, EUBAM Libya shall be authorised to seek recourse to financial contributions from Member States or third States to implement projects identified as supplementing EUBAM Libya's other actions in a consistent manner, if the projects are:
Mise EUBAM Libya uzavře s dotčenými státy ujednání, jež stanoví zejména konkrétní postupy pro vyřizování případných stížností třetích stran ohledně škod vzniklých jednáním nebo opomenutím ze strany mise EUBAM Libya při využívání finančních prostředků, které byly těmito státy poskytnuty.
provided for in the financial statement relating to this Decision, or
Přispívající státy nemohou v žádném případě činit Unii nebo vysokého představitele odpovědnými za jednání nebo opomenutí ze strany mise EUBAM Libya při využívání finančních prostředků, které byly těmito státy poskytnuty.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Přijetí finančního příspěvku pro projektovou skupinu od třetích států schvaluje Politický a bezpečnostní výbor.“
EUBAM Libya shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUBAM Libya in the use of the funds provided by those States.
V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUBAM Libya in the use of the funds provided by those States.
Článek 2
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’ ;
Použije se ode dne 22. května 2015.
‘It shall apply until 21 November 2015.’
V Bruselu dne 21. května 2015.
Article 2
předseda
It shall apply from 22 May 2015.
Rozhodnutí Rady 2013/233/SZBP ze dne 22. května 2013 o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) (Úř. věst.
Done at Brussels, 21 May 2015.
L 138, 24.5.2013, s. 15).
For the Council
Rozhodnutí Rady 2014/294/SZBP ze dne 20. května 2014, kterým se mění rozhodnutí 2013/233/SZBP o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) (Úř. věst.
The President
L 151, 21.5.2014, s. 24).
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p.
Vzhledem k bezpečnostní a politické situaci v Libyi byl personál mise EUBAM Libya v roce 2014 přemístěn a početně redukován na omezenou kapacitu, přičemž k dalšímu snížení stavu došlo v roce 2015.
15).
Na základě strategického přezkumu mise EUBAM Libya Politický a bezpečnostní výbor rozhodl, že by tato mise měla být zachována ve stavu připravenosti a prodloužena o období dalších šesti měsíců, tedy do 21. listopadu 2015.
Council Decision 2014/294/CFSP of 20 May 2014 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 151, 21.5.2014, p.
„Použije se do dne 21. listopadu 2015.“
24).
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/801
Commission Decision (EU) 2015/801
ze dne 20. května 2015
of 20 May 2015
o referenčním dokumentu o osvědčených postupech pro environmentální řízení, odvětvových indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávacích kritériích pro odvětví maloobchodu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS)
on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
(oznámeno pod číslem C(2015) 3234)
(notified under document C(2015) 3234)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 761/2001, rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES [1], a zejména na čl. 46 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 46(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 1221/2009 stanoví povinnost Komise vytvářet odvětvové referenční dokumenty po konzultaci s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami.
Regulation (EC) No 1221/2009 establishes an obligation for the Commission to develop sectoral reference documents in consultation with Member States and other stakeholders.
Tyto odvětvové referenční dokumenty musí zahrnovat osvědčené postupy pro environmentální řízení, indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí v konkrétních odvětvích, a případně srovnávací kritéria a ratingové systémy hodnotící dosahovanou úroveň vlivu na životní prostředí.
These Sectoral Reference Documents must include best environmental management practice, environmental performance indicators for specific sectors and where appropriate benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
Sdělení Komise – Vypracování pracovního plánu, kterým se stanoví orientační seznam odvětví pro přijetí odvětvových a meziodvětvových referenčních dokumentů, podle nařízení (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) [2] – stanoví pracovní plán a orientační seznam prioritních odvětví pro přijetí odvětvových a meziodvětvových referenčních dokumentů včetně odvětví velkoobchodu a maloobchodu.
Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009, of 25 November 2009, on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [2] — sets out a working plan and an indicative list of priority sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents including the wholesale and retail trade sector.
Odvětvové referenční dokumenty pro konkrétní odvětví, včetně osvědčených postupů pro environmentální řízení, indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí, a případně srovnávacích kritérií a ratingových systémů hodnotících dosahovanou úroveň vlivu na životní prostředí, jsou nezbytné jako pomoc pro lepší zaměření organizací na nejdůležitější environmentální aspekty v daném odvětví.
Sectoral reference documents for specific sectors, including best environmental management practices, environmental performance indicators, and where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels, are necessary to help organisations to better focus on the most important environmental aspects in a given sector.
Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 49 nařízení (ES) č. 1221/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Odvětvový referenční dokument o osvědčených postupech pro environmentální řízení, odvětvových indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávacích kritériích pro odvětví maloobchodu je přílohou tohoto rozhodnutí.
The sectoral reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector is set out in Annex.
Organizace registrovaná v systému EMAS v odvětví maloobchodu je povinna v environmentálním prohlášení prokázat, jak byly popsané osvědčené postupy pro environmentální řízení a srovnávací kritéria z odvětvového referenčního dokumentu použity k přijetí opatření a kroků, a případně stanovit priority pro zlepšování svého vlivu na životní prostředí.
It is an obligation for an EMAS registered organisation in the retail trade sector to demonstrate in the environmental statement how the described Best Environmental Management Practices and Benchmarks of Excellence from the sectoral reference document have been used to identify measures and actions, and possibly to set priorities for improving their environmental performance.
Splnění srovnávacích kritérií určených v odvětvovém referenčním dokumentu není pro organizaci registrovanou v systému EMAS povinné, neboť dobrovolný charakter systému EMAS ponechává posouzení proveditelnosti srovnávacích kritérií, pokud jde o náklady a přínosy, na samotných organizacích.
Meeting the benchmarks of excellence identified in the sectoral reference document is not mandatory for EMAS registered organisations since the voluntary character of EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
V Bruselu dne 20. května 2015.
Done at Brussels, 20 May 2015.
Úř. věst.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
L 342, 22.12.2009, s. 1.
OJ C 358, 8.12.2011, p. 2.
C 358, 8.12.2011, s. 2.
INTRODUCTION
PŘÍLOHA
This document is the first Sectoral Reference Document (SRD) according to Article 46 of Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
ÚVOD
With a view to facilitating the understanding of this SRD, this introduction provides an outline of its legal background and its use.
Tento dokument je prvním odvětvovým referenčním dokumentem podle článku 46 nařízení (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS).
The SRD is based on a detailed scientific and policy report [1] developed by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), one of the seven institutes of the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Za účelem snazšího pochopení tohoto odvětvového referenčního dokumentu poskytuje tento úvod přehled jeho právního rámce a jeho použití.
Relevant legal background
Odvětvový referenční dokument vychází z podrobné vědecké a politické zprávy [1] vypracované Institutem pro perspektivní technologické studie (Institute for Prospective Technological Studies, IPTS), jedním ze sedmi institutů Společného výzkumného střediska (Joint Research Centre, JRC) Evropské komise.
The Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) was introduced in 1993 for voluntary participation by organisations, by Council Regulation (EEC) No 1836/93 [2].
Relevantní právní rámec
Subsequently, EMAS has undergone two major revisions:Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [3],Regulation (EC) No 1221/2009.
Systém Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) byl zaveden v roce 1993 pro dobrovolnou účast organizací nařízením Rady (EHS) č. 1836/93 [2].
An important new element of the latest revision, which came into force on 11 January 2010, is the development of sectoral reference documents (SRDs) reflecting best environmental management practice for specific sectors, introduced by Article 46 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Systém EMAS následně prošel dvěma významnými revizemi:nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 [3],nařízení (ES) č. 1221/2009.
They include best environmental management practices (BEMPs), environmental performance indicators for specific sectors and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying performance levels.
Důležitým novým prvkem poslední revize, která vstoupila v platnost dne 11. ledna 2010, je vytváření odvětvových referenčních dokumentů odrážejících osvědčené postupy pro environmentální řízení pro konkrétní odvětví zavedených článkem 46 nařízení (ES) č. 1221/2009.
How to understand and to use this document
Zahrnují osvědčené postupy pro environmentální řízení, indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí pro konkrétní odvětví, a případně srovnávací kritéria a ratingové systémy hodnotící dosahovanou úroveň vlivu na životní prostředí.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a scheme for voluntary participation by organisations which commit to continuous environmental improvement.
Jak chápat a používat tento dokument
Within this framework, the present Sectoral Reference Document (SRD) provides sector-specific guidance to the retail trade sector and points out a number of options for improvement and best practices.