natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválení může být také oprávněně odmítnuto, pokud zdravotní tvrzení nesplňují jiné obecné a konkrétní požadavky nařízení (ES) č. 1924/2006, a to i v případě příznivého vědeckého hodnocení úřadu.
Authorisation may also legitimately be withheld if health claims do not comply with other general and specific requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, even in the case of a favourable scientific assessment by the Authority.
Zdravotní tvrzení, která jsou neslučitelná s obecně přijímanými zásadami v oblasti výživy a zdraví, by se neměla uvádět.
Health claims inconsistent with generally accepted nutrition and health principles should not be made.
Používání takového zdravotního tvrzení by však vedlo k rozporuplnému a matoucímu pochopení na straně spotřebitelů, protože by podněcovalo ke konzumaci cukrů, ale vnitrostátní a mezinárodní orgány informují spotřebitele na základě všeobecně uznávaných vědeckých poznatků o tom, že příjem cukrů by se měl omezit.
However, the use of such a health claim would convey a conflicting and confusing message to consumers, because it would encourage consumption of sugars for which, on the basis of generally accepted scientific advice, national and international authorities inform the consumer that their intake should be reduced.
Takové zdravotní tvrzení není proto v souladu s čl. 3 druhým pododstavcem písm. a) nařízení (ES) č. 1924/2006, podle kterého by neměla být používána tvrzení, která jsou dvojsmyslná nebo klamavá.
Therefore, such a health claim does not comply with point (a) of the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 1924/2006 which foresees that the use of claims should not be ambiguous or misleading.
Kromě toho, i kdyby dotčené zdravotní tvrzení bylo schváleno pouze za zvláštních podmínek používání a/nebo bylo doprovázeno doplňujícími sděleními nebo varováními, nedostačovalo by to k tomu, aby se odstranilo riziko špatného pochopení pro spotřebitele, a proto by toto tvrzení nemělo být schváleno.
Furthermore, even if the concerned health claim was to be authorised only under specific conditions of use and/or accompanied by additional statements or warnings, it would not be sufficient to alleviate the confusion of the consumer, and consequently the claim should not be authorised.
Zdravotní tvrzení, která jsou předmětem tohoto nařízení, jsou zdravotními tvrzeními podle čl. 13 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1924/2006, na která se vztahuje přechodné období stanovené v čl. 28 odst. 5 uvedeného nařízení až do přijetí seznamu schválených zdravotních tvrzení, pokud jsou tato tvrzení v souladu s uvedeným nařízením.
The health claims covered by this Regulation are health claims as referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, which, provided that they comply with that Regulation, are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims.
Připomínky, které Komise obdržela od žadatele a veřejnosti v souladu s čl. 16 odst. 6 nařízení (ES) č. 1924/2006, byly při stanovení opatření v tomto nařízení vzaty v úvahu.
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [7] and is applicable since 14 December 2012.
Členské státy byly konzultovány,
As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Článek 1
The Member States have been consulted,
Zdravotní tvrzení uvedená v příloze tohoto nařízení se nezařadí na seznam schválených tvrzení platných pro Unii stanovený v čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1924/2006.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 2
The health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
V Bruselu dne 6. ledna 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 6 January 2015.
EFSA Journal 2012; 10(5):2694.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
EFSA Journal 2012; 10(5):2695.
EFSA Journal 2012;10(5):2694.
EFSA Journal 2012; 10(5):2696.
EFSA Journal 2012;10(5):2695.
EFSA Journal 2012; 10(5):2697.
EFSA Journal 2012;10(5):2696.
EFSA Journal 2012; 10(5):2698.
EFSA Journal 2012;10(5):2697.
Nařízení Komise (EU) č. 432/2012 ze dne 16. května 2012, kterým se zřizuje seznam schválených zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (Úř. věst.
EFSA Journal 2012;10(5):2698.
L 136, 25.5.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Zdravotní tvrzení podle čl. 13 odst. 5, které je založeno na nejnovějších vědeckých poznatcích a/nebo které zahrnuje požadavek na ochranu údajů, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Glukóza je metabolizována v rámci normálního energetického metabolismu těla
Glucose is metabolised within body's normal energy metabolism
Glukóza podporuje běžnou tělesnou aktivitu
Glucose supports normal physical activity
Nařízení Komise (EU) 2015/17
Commission Regulation (EU) 2015/17
ze dne 23. prosince 2014,
of 23 December 2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka mořského v oblasti IIIa a ve vodách Unie oblastí IIIb, IIIc a IIId plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; Union waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
Mník mořský (Molva molva)
IIIa; Union waters of IIIbcd
IIIa; vody Unie oblastí IIIb, IIIc a IIId
LIN/3A/BCD
Nařízení Komise (EU) 2015/18
Commission Regulation (EU) 2015/18
Nařízení Komise (EU) 2015/19
Commission Regulation (EU) 2015/19
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky jednoskvrnné v oblasti IIIa, ve vodách Unie subdivizí 22–32 plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
Oblast IIIa, vody Unie subdivizí 22–32
HAD/3A/BCD
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/22
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/22
(kód KN)
A used, four-wheel drive compact sport utility motor vehicle (SUV) with a diesel engine of a cylinder capacity of 2000 cm3, a five-speed manual gearbox and one reverse gear.
Odůvodnění
Its total gross weight is approximately 2330 kg; its total load capacity is approximately 700 kg.
Použité kompaktní sportovní užitkové motorové vozidlo (SUV) s pohonem čtyř kol, s dieselovým motorem o zdvihovém objemu 2000 cm3, pětirychlostní manuální převodovkou a zpětným chodem.
It has a single integrated space for the transport of both persons and goods.
Jeho celková hrubá hmotnost činí přibližně 2330 kg a jeho celková únosnost přibližně 700 kg.
The cabin has one row of two seats (including the driver's seat) and five doors with window panels (the back door being of a swing-out type).
Má jednotný integrovaný prostor pro přepravu osob a nákladu.
The floor of the cargo area is equipped with carpeting; the entire interior of the vehicle has side and roof upholstery.
Kabina má jednu řadu dvou sedadel (včetně sedadla řidiče) a pět dveří s okny (zadní dveře jsou výklopného typu).
It is equipped with a mechanism for raising and lowering both the front and rear side windows.
Podlaha ložného prostoru je pokryta kobercem a celý interiér vozidla je opatřen bočním a stropním čalouněním.
The vehicle is adapted to the transport of goods by having the second row of seats removed, the anchor points for fixing the rear seats and the security belts covered and the cabin separated by a net barrier.
Vozidlo je vybaveno mechanismem pro zdvihání a spouštění předních i zadních bočních oken.
The anchor points for fixing the rear seats and the safety belts were not removed or rendered permanently unusable.
Vozidlo je uzpůsobeno pro přepravu nákladu, neboť lze odstranit druhou řadu sedadel, zakrýt úchytné prvky pro upevnění zadních sedadel a bezpečnostní pásy a kabinu předělit síťovou bariérou.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870332 and 87033290.
Úchytné prvky pro upevnění zadních sedadel a bezpečnostní pásy se neodstraňují a jejich použití není trvale znemožněno.
Classification under heading 8704 as vehicles for the transport of goods is excluded, as the objective characteristics and the general appearance of the vehicle are those of a vehicle principally designed for the transport of persons (presence of five windows, side and roof upholstery, carpet) The changes made for the purposes of transporting goods (removing of the rear seats installation of the net barrier) are easily reversible.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8703, 870332 a 87033290.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033290 as used motor vehicles principally designed for the transport of persons.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/20
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/20
generální ředitel pro daně a celní unii
Director-General for Taxation and Customs Union
(kód KN)
An electronic apparatus (so-called ‘media server’) comprising a built-in flash memory of 2 TB, a hard disk with a storage capacity of 4 TB and a MPEG processor for various video, picture and audio formats.
Odůvodnění
The apparatus is equipped with, amongst others, the following interfaces:
Elektronický přístroj (tzv. „server médií“) sestávající ze zabudované paměti typu flash o velikosti 2 TB, pevného disku o kapacitě 4 TB a procesoru MPEG pro různé formáty videozáznamu, obrázků a audiozáznamu.
two 1Gbe (GigaBit ethernet) copper ingest ports, used for reception,
Přístroj je vybaven mimo jiné těmito rozhraními:
two 10Gbe SFP type, (Small Form-factor Pluggable) streaming ports, used for transmission,
dvěma vstupními 1GbE porty metalické sítě GigaBit Ethernet sloužícími k příjmu,
two 1Gbe copper management ports for the management of the apparatus,
dvěma streamovacími 10GbE porty typu SFP (Small Form-factor Pluggable) sloužícími k vysílání,
two USB ports.
dvěma 1GbE porty metalické sítě sloužícími pro správu přístroje,
The apparatus uses the following media formats:
dvěma porty USB.
MPEG-2 TS and MPEG-4 (H.264),
Přístroj využívá tyto mediální formáty:
Variable Bitrate (VBR) and Constant Bitrate (CBR),
MPEG-2 TS a MPEG-4 (H.264),
High-Definition (HD) and Standard-Definition (SD).
proměnnou přenosovou rychlost (VBR) a konstantní přenosovou rychlost (CBR),
The apparatus is able to provide up to 2500 streams with a speed of 3,75 Mbps.
Přístroj je schopen poskytnout až 2500 toků o rychlosti 3,75 Mb/s.
Multimedia products, such as video sequences, pictures, data and sound are exchanged (received and transmitted) among media servers, installed within the providers' network.
Multimediální produkty, jako jsou videosekvence, obrázky, data a zvuk, jsou vyměňovány (přijímány a vysílány) mezi servery médií, které jsou instalovány v rámci sítě poskytovatelů.
The apparatus records the received content and transmits it on demand via OTT (Over the Top Technology) streaming to the clients' terminal equipment, for example, television sets, automatic data-processing machines, game consoles or mobile phones.
Přístroj zaznamenává přijatý obsah a vysílá jej na požádání prostřednictvím technologie OTT do koncového zařízení klientů, jako jsou například televizní přijímače, zařízení pro automatizované zpracování dat, herní konzole nebo mobilní telefony.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525 and 85256000.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8525 a 85256000.
The apparatus is designed for performing two or more alternative functions (telecommunication of heading 8517, video recording or reproduction of heading 8521 and transmission of heading 8525).
Přístroj je zkonstruován k vykonávání dvou nebo více alternativních funkcí (telekomunikace čísla 8517, videofonního záznamu nebo reprodukce čísla 8521 a vysílání čísla 8525).
It is not possible to determine the apparatus' principal function within the meaning of note 3 to Section XVI as each function is equally important for the use of the apparatus.
Není možné určit hlavní funkci přístroje ve smyslu poznámky 3 ke třídě XVI, neboť každá funkce je pro použití přístroje stejně důležitá.
Consequently, classification is to be done under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Proto je výrobek třeba zařadit do posledního čísla v číselném pořadí rovnocenných položek, které přicházejí v úvahu.
Classification under headings 8517 or 8521 is therefore excluded.
Zařazení do čísel 8517 nebo 8521 je proto vyloučeno.
As the apparatus is not only able to transmit, but also to receive, within the providers' network, video content (television signals) from other media servers, classification under subheading 85255000 is excluded.
Vzhledem k tomu, že přístroj je schopen v rámci sítě poskytovatele nejen vysílat, ale také přijímat videozáznamy (televizní signály) z jiných serverů médií, je zařazení do podpoložky 85255000 vyloučeno.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85256000 as transmission apparatus incorporating reception apparatus.
Přístroj je proto třeba zařadit do kódu KN 85256000 jako vysílací přístroj obsahující přijímací zařízení.
The apparatus is used by cable or internet television providers for distributing on demand multimedia products to consumers.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/25
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/25
ze dne 7. ledna 2015,
of 7 January 2015
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 2. ledna 2015 v rámci celní kvóty otevřené pro kukuřici nařízením (ES) č. 969/2006
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006 bylo množství tranše č. 1 na období od 1. ledna do 30. června 2015 stanoveno na 138994 tun.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2015.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. ledna 2015 do 2. ledna 2015 do 13:00 hodin bruselského času, jsou vyšší než množství, která jsou k dispozici.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí podle nařízení (ES) č. 969/2006 pro stávající kvótové podobdobí.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
K zajištění účinnosti opatření je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem svého vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence v rámci kvóty uvedené v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006 (pořadové číslo 09.4131), které byly podané od 1. ledna 2015 do 2. ledna 2015 do 13:00 hodin bruselského času, se použije koeficient přidělení ve výši 8,496090 %.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,496090 %.
Podávání nových žádostí o licence v rámci kvóty uvedené v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006 (pořadové číslo 09.4131) na probíhající kvótové podobdobí se od 13:00 hodin bruselského času dne 2. ledna 2015 pozastavuje.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
V Bruselu dne 7. ledna 2015.
Done at Brussels, 7 January 2015.
Nařízení Komise (ES) č. 969/2006 ze dne 29. června 2006 o otevření a správě celních kvót a pro dovoz kukuřice z třetích zemí (Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/21
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/21
Zařazení (kód KN)
An electronic component contained in a rectangular plastic housing (so-called ‘game cartridge’) with dimensions of 35 × 33 × 4 mm.
Odůvodnění
The game cartridge consists of a printed circuit board with integrated circuits (read-only memory (ROM) and flash memory), passive elements (capacitors, resistors) and several contact pins.
Elektronická součástka uzavřená v plastovém pouzdře obdélníkového tvaru (tzv. herní kazeta) o rozměrech 35 × 33 × 4 mm.
The ROM comprises an application program (a video game) and cannot be changed or upgraded by the user.
Herní kazeta sestává z desky s plošnými spoji s integrovanými obvody (paměť ROM a paměť typu flash), pasivními prvky (kondenzátory, rezistory) a několika kontakty.
The flash memory is used for storing data created when the game is played, such as preferences or reached levels and scores.
Paměť ROM obsahuje aplikační program (videohru) a uživatel ji nemůže měnit nebo modernizovat.
Due to its special shape and specifically configured contact pins, the cartridge can only be used in a specific brand and type of video game consoles of heading 9504.
Paměť flash se používá pro ukládání dat vytvořených během hry, jako jsou preference nebo dosažené úrovně a skóre.
See image [1].
Vzhledem ke zvláštnímu tvaru a specificky konfigurovaným kontaktním kolíkům lze kazetu používat pouze v konkrétní značce a typu herních konzolí čísla 9504.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9504 and 95045000.
Viz obrázek [1].
The cartridge contains not only a flash memory, but also a ROM comprising the game.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 3 ke kapitole 95 a na znění kódů KN 9504 a 95045000.
The flash memory only stores information needed for playing the game, such as the players' preferences, reached levels and scores.
Paměť flash pouze ukládá informace nezbytné pro hraní hry, jako jsou hráčovy preference, dosažené úrovně a skóre.
Consequently, classification as media for the recording of sound or other phenomena of heading 8523 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8523, sixth paragraph, point (f).
Zařazení jako média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu čísla 8523 je proto vyloučeno (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému (HS) k číslu 8523, šestý odstavec, písm. f).
As the cartridge is a part or accessory suitable for use solely or principally with a game console of subheading 950450, it is to be classified under CN code 95045000 (see also the HSEN to heading 9504 (2), third paragraph).
Jelikož je kazeta část, součást nebo příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s herní konzolí položky 950450, je třeba ji zařadit do kódu KN 95045000 (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 9504, bod 2, třetí odstavec).
The image is purely for information.
Obrázek slouží pouze pro informaci.
The cartridge can only be used for playing video games in conjunction with a game console.
Nařízení Komise (EU) 2015/28
Commission Regulation (EU) 2015/28
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standardy účetního výkaznictví 2, 3 a 8 a mezinárodní účetní standardy 16, 24 a 38
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38
Dne 12. prosince 2013 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) v rámci procesu soustavného zkvalitňování, jehož cílem je standardy zjednodušit a zpřehlednit, dokument nazvaný Roční zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví pro cyklus 2010–2012 (dále jen „roční zdokonalení“).
On 12 December 2013, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2010-2012 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Cílem ročního zdokonalení je vyřešit nenaléhavé, avšak nezbytné otázky projednávané radou IASB během projektového cyklu, který začal v roce 2010, týkající se pasáží mezinárodních standardů účetního výkaznictví s nedostatečnou konzistentností nebo pasáží, jejichž znění je třeba vysvětlit.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary issues discussed by the IASB during the project cycle that began in 2010 on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
Změny mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 8 a mezinárodních účetních standardů (IAS) 16, 24 a 38 představují vysvětlení nebo opravy příslušných standardů.
Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 and to International Accounting Standards (IAS) 16, 24 and 38 are clarifications or corrections to the respective standards.
Změny IFRS 2 a IFRS 3 zahrnují změny stávajících požadavků nebo další prováděcí pokyny k uvedeným požadavkům.
Amendments to IFRS 2 and IFRS 3, involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
V důsledku změny IFRS 3 dochází ke změně IAS 37 a IAS 39, aby byla zaručena konzistentnost mezinárodních účetních standardů.
Amendments to IFRS 3 imply by way of consequence amendments to IAS 37 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Uvedené změny existujících standardů obsahují odkazy na IFRS 9, jenž v současné době nelze použít, neboť IFRS 9 Unie dosud nepřijala.
Those amendments to existing standards contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.