natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinné informace.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 650/2012, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Úř. věst.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
L 201, 27.7.2012, s. 107.
If the decision concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Kromě soudních orgánů zahrnuje pojem „soud“ v souladu s čl.
Please indicate the most relevant number if applicable.
3 odst.
Add the number of periods necessary if more than one period.
2 nařízení (EU) č. 650/2012 za určitých podmínek ostatní orgány a právní odborníky s pravomocí v dědických věcech, kteří vykonávají soudní funkce nebo jednají na základě zmocnění soudním orgánem nebo pod dohledem soudního orgánu.
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Seznam těchto dalších orgánů a právních odborníků se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
ANNEX 2
Pokud se rozhodnutí týká více než dvou stran, připojte dodatečný list.
FORM II
Případně uveďte nejvhodnější číslo.
concerning an authentic instrument in a matter of succession
V případě, že se jedná o více než jedno období, doplňte jejich počet.
(Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Tento bod se rovněž vztahuje na situace, kdy jsou náklady nebo výdaje přiřknuty v odděleném rozhodnutí.
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
PŘÍLOHA 1
Name and designation of authority (*):
FORMULÁŘ II
Authentic instrument
týkající se veřejné listiny v dědických věcech
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
(Ustanovení čl.
Reference number of the authentic instrument:
59 odst.
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
1 a čl.
registered at the register in the Member State of origin OR
60 odst.
deposited at the register in the Member State of origin
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a přijímání a výkonu veřejných listin v dědických věcech a o vytvoření evropského dědického osvědčení (1))
or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Orgán, který vyhotovil veřejnou listinu a vydal potvrzení
Reference number in the register:
Název a označení orgánu (*):
Parties to the authentic instrument (2)
Veřejná listina
Identification number (3)
Datum (dd/mm/rrrr), kdy byla veřejná listina vyhotovena (*):
Status of Party A (please tick more than one box, if relevant) (*)
Spisová značka veřejné listiny:
Testator
Datum (dd/mm/rrrr), kdy byla veřejná listina
Surname and given name(s) organisation name (*):
registrována v rejstříku v členském státě původu NEBO
Status of Party B (please tick more than one box, if relevant) (*)
uložena do rejstříku v členském státě původu
Acceptance of the authentic instrument (Article 59 of Regulation (EU) No 650/2012)
nebo 3.3.2 se vyplní POUZE v případě, že se liší od data uvedeného v bodě 3.1 a že datum registrace/uložení do rejstříku určuje právní účinnost listiny)
Is acceptance of the authentic instrument sought?
Referenční číslo uvedené v rejstříku:
Authenticity of the instrument ((*) If YES under point 4.1.1.)
Strany veřejné listiny (2)
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
Identifikační číslo
The specific evidentiary effects concern the following elements:
Status strany A (v případě potřeby zaškrtněte více políček) (*)
the date the authentic instrument was drawn up
Zůstavitel
the place where the authentic instrument was drawn up
Příjmení a jméno (či jména) nebo název organizace (*):
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
Status strany B (v případě potřeby zaškrtněte více políček) (*)
the content of the declarations of the parties
Uznání veřejné listiny (článek 59 nařízení (EU) č. 650/2012)
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
Požaduje se uznání veřejné listiny?
the actions which the authority declares to have carried out
Pravost nástroje (v případě odpovědi ANO v bodě 4.1.1)
other (please specify):
Podle práva členského státu původu má veřejná listina ve srovnání s jinými písemnými dokumenty zvláštní důkazní účinky (*).
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
Zvláštní důkazní účinky se týkají těchto prvků:
a judicial decision given in
datum, kdy byla veřejná listina vyhotovena
an ordinary judicial procedure
místo, kde byla veřejná listina vyhotovena
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
původ podpisů stran veřejné listiny
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
obsah prohlášení stran
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
skutečnosti, které orgán prohlašuje za ověřené v jeho přítomnosti
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
kroky, které orgán prohlašuje za uskutečněné
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
jiné (upřesněte):
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Podle práva členského státu původu ztrácí veřejná listina své zvláštní důkazní účinky na základě (uveďte, je-li relevantní):
Other information
soudního rozhodnutí vydaného v
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (4).
řádného soudního řízení
Yes (please specify):
zvláštního soudního řízení stanoveného za tímto účelem podle práva (uveďte název předpisu a/nebo příslušné právní odkazy):
Enforceability of the authentic instrument (Article 60 of Regulation (EU) No 650/2012)
Právní úkony a vztahy zaznamenané ve veřejné listině (v případě odpovědi ANO v bodě 4.1.1)
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met? (*)
není napadena ve vztahu k zaznamenaným právním úkonům či právním vztahům
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
je napadena ve vztahu k zaznamenaným právním úkonům či právním vztahům, pokud jde o zvláštní body, na něž se toto potvrzení nevztahuje (upřesněte):
If YES under point 7.1.1. (*)
Další informace
Not specified in the authentic instrument
V členském státě původu je veřejná listina platným dokumentem pro zápis práva k nemovitému či movitému majetku do příslušných rejstříků (4).
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Ano (upřesněte):
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:)
Vykonatelnost veřejné listiny (článek 60 nařízení (EU) č. 650/2012)
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Požaduje se vykonatelnost veřejné listiny?
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Ano, ale omezeno na část (části) veřejné listiny (uveďte vykonatelný nárok (vykonatelné nároky)):
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
V případě odpovědi ANO v bodě 7.1.1 (*)
ANNEX 3
Není ve veřejné listině upřesněno
FORM III
Ano, ve veřejné listině upřesněno takto
concerning a court settlement in a matter of succession
% nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky:)
(Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Zákonný úrok, který se vypočítá podle (upřesněte příslušný právní předpis):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Pokud se veřejná listina týká více než dvou stran, připojte dodatečný list.
Name and designation of court (2) (*):
Zápis práva k nemovitému či movitému majetku do rejstříku se řídí právem členského státu, v němž je rejstřík veden.
Court settlement
PŘÍLOHA 3
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
FORMULÁŘ III
Reference number of court settlement
týkající se soudního smíru v dědických věcech
Parties to the court settlement (3):
(Ustanovení čl.
Country:
61 odst.
Identification number
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a přijímání a výkonu veřejných listin v dědických věcech a o vytvoření evropského dědického osvědčení (1))
Enforceability of the court settlement
Soud, jenž schválil soudní smír nebo před nímž byl soudní smír uzavřen a který vydává potvrzení
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Název a označení soudu (2) (*):
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Datum (dd/mm/rrrr) soudního smíru (*):
If YES under point 5.1.1. (*)
Spisová značka soudního smíru
Not specified in the court settlement
Země:
euro (EUR) lev (BGN
Identifikační číslo
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*):
Vykonatelnost soudního smíru
Signature and/or stamp of the court issuing the attestation (*):
Je soudní smír v členském státě původu vykonatelný, aniž by bylo třeba splnit další podmínky?
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Ano, ale omezeno na část (části) soudního smíru (uveďte vykonatelný nárok (vykonatelné nároky)):
ANNEX 4
Nárok je vykonatelný vůči této osobě (těmto osobám) (*)
FORM IV
Není v soudním smíru upřesněno
Application for a European Certificate of Succession
Ano, v soudním smíru upřesněno takto:
(Article 65 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Jsou-li připojeny dodatečné listy, uveďte celkový počet stran (*):
NOTICE TO THE APPLICANT
Podpis a/nebo razítko soudu vydávajícího potvrzení (*):
This non-mandatory form may facilitate the gathering of the information needed to issue the European Certificate of Succession.
Pokud se soudní smír týká více než dvou stran, připojte dodatečný list.
Its annexes enable you to provide additional relevant information in specific situations.
PŘÍLOHA 4
Please check beforehand which information is relevant for the purpose of issuing the certificate.
FORMULÁŘ IV
Annexes included in the application form (2)
Žádost o evropské dědické osvědčení
Annex I — Details concerning the court or the other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such (MANDATORY if different from the authority referred to in section 2 of the application form)
(Článek 65 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a přijímání a výkonu veřejných listin v dědických věcech a o vytvoření evropského dědického osvědčení (1))
Annex II — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is (are) (a) legal person(s))
OZNÁMENÍ ŽADATELI
Annex III — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Tento nepovinný formulář může usnadnit shromažďování informací nezbytných k vydání evropského dědického osvědčení.
Annex IV — Details of the (ex-)spouse or (ex-)partner of the deceased (MANDATORY if the deceased had a(n) (ex-)spouse or (ex-)partner)
V jeho přílohách můžete uvést další relevantní informace ve zvláštních situacích.
Annex V — Details of possible beneficiaries (MANDATORY if different from the applicant or the (ex-) spouse or (ex-)partner)
Informujte se předem, které informace jsou pro účely vydání osvědčení relevantní.
No Annex is included
Přílohy formuláře žádosti (2)
Member State of the authority to which the application is submitted (3) (*)
Příloha I – Údaje o soudu nebo jiném příslušném orgánu, který se zabývá nebo zabýval dědictvím jako takovým (POVINNÉ v případě, že se liší od orgánu uvedeného v oddílu 2 formuláře žádosti)
Authority to which the application is submitted (4)
Příloha II – Údaje o žadateli (žadatelích) (POVINNÉ, pokud jde o právnickou osobu)
Name (*):
Příloha III – Údaje o zástupci žadatele (žadatelů) (POVINNÉ v případě zastoupení žadatele (žadatelů))
Details concerning the applicant (natural person)
Příloha IV – Údaje o (bývalém) manželovi/(bývalé) manželce či (bývalém) partnerovi/(bývalé) partnerce (POVINNÉ v případě, že zůstavitel měl (bývalého) manžela/(bývalou) manželku či (bývalého) partnera/(bývalou) partnerku)
Surname and given name(s) (*):
Příloha V – Údaje o možných oprávněných osobách (POVINNÉ v případě osob jiných než žadatel nebo (bývalý) manžel/(bývalá) manželka či (bývalý) partner/(bývalá) partnerka)
Surname at birth (if different from point 3.1.):
Bez příloh
Sex (*)
Členský stát orgánu, kterému se žádost předkládá (3) (*)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (*):
Orgán, kterému se žádost předkládá (4)
Civil status
Název (*):
Single
Údaje o žadateli (fyzická osoba)
Married
Příjmení a jméno (či jména) (*):
Registered partner
Rodné příjmení (pokud se liší od bodu 3.1):
Divorced
Pohlaví (*)
Widowed
Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození (*):
Nationality (*)
Osobní stav
Identification number (6):
Svobodný/svobodná
National identity number:
Ženatý/vdaná
Tax number:
Registrovaný partner/registrovaná partnerka
Country (*)
Rozvedený/rozvedená
Telephone:
Vdovec/vdova
Relationship to the deceased (*):
Státní příslušnost (*)
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse (7) Registered partner (7) De Facto partner (8) (9) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Identifikační číslo (6):
The intended purpose of the Certificate (8)
Národní identifikační číslo:
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as an heir (please specify):
Daňové identifikační číslo:
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as a legatee having direct rights in the succession (please specify):
Země (*)
Powers of execution of the will
Telefon:
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of execution of the will (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Vztah k zůstaviteli (*):
Powers of administration of the estate
syn dcera otec matka vnuk vnučka dědeček babička manžel/manželka (7) registrovaný partner/registrovaná partnerka (7) partner/partnerka de facto (8) (9) bratr sestra synovec neteř strýc teta bratranec/sestřenice jiný (upřesněte):
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of administration of the estate (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Zamýšlený účel osvědčení (8)
Details concerning the deceased
Osvědčení je zapotřebí pro použití v jiném členském státě, aby se prokázal status a/nebo práva dědice. (upřesněte):
Surname at birth (if different from point 5.1.):
Osvědčení je zapotřebí pro použití v jiném členském státě, aby se prokázal status a/nebo práva odkazovníka majícího přímé nároky k pozůstalosti (upřesněte):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO code)) (*):
Pravomoci výkonu závěti
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (town/country (ISO code)) (*):
Osvědčení je zapotřebí pro použití v jiném členském státě pro provádění pravomocí vykonání závěti (uveďte pravomoci a případně k jakému majetku se vztahují):
Civil status at the time of death (10) (*)
Pravomoci správy pozůstalosti
Identification number (6)
Osvědčení je zapotřebí pro použití v jiném členském státě pro provádění pravomocí správy pozůstalosti (uveďte pravomoci a případně k jakému majetku se vztahují):
Birth certificate number:
Údaje o zůstaviteli
Death certificate number:
Rodné příjmení (pokud se liší od bodu 5.1):
Address at the time of death (11)
Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození (obec/země (kód ISO)) (*):
Additional information
Datum (dd/mm/rrrr) a místo smrti (obec/země (kód ISO)) (*):
Elements on which you found your claimed right to the succession (**)
Osobní stav v době smrti (10) (*)
I am a beneficiary under a disposition of property upon death
Identifikační číslo (6)
I am a beneficiary by operation of law
Rodné číslo:
Elements on which you found your power to execute the will of the deceased (***)
Číslo úmrtního listu:
I was designated as executor in a disposition of property upon death
Adresa v době smrti (11)
I have been appointed executor by a court
Další informace
Elements on which you found your power to administer the estate of the deceased (***)
Prvky, na nichž zakládáte nárokované právo na dědictví (**)
I am the administrator under a disposition of property upon death
Jsem oprávněná osoba podle pořízení pro případ smrti
I have been appointed administrator by a court
Jsem oprávněná osoba ze zákona
I have been designated as administrator by an out of court agreement between the beneficiaries
Prvky, na nichž zakládáte právo vykonat závěť zůstavitele (***)
I have the power to administer by operation of law
Jsem osoba určená jako vykonavatel závěti podle pořízení pro případ smrti
Has the deceased made at least one disposition of property upon death?
Jsem osoba jmenovaná soudem jako vykonavatel závěti
Has the deceased specified which law should govern the succession (choice of law)?
Prvky, na nichž zakládáte právo spravovat pozůstalost zůstavitele (***)
At the time of death, was the deceased joint owner with a person, other than his/her (ex-)spouse or (ex-) partner mentioned in Annex IV, of one or more assets forming part of the estate?
Jsem správce pozůstalosti podle pořízení pro případ smrti
Yes (please give details of the person(s) concerned and specify asset(s)):
Jsem osoba jmenovaná soudem jako správce pozůstalosti
Are there any (other) possible beneficiaries?*
Jsem osoba určená jako správce pozůstalosti na základě mimosoudní dohody mezi oprávněnými osobami
Yes (12)
Mám pravomoc ze zákona vykonávat správu pozůstalosti
Have any of the beneficiaries explicitly accepted the succession?
Učinil zůstavitel alespoň jedno pořízení pro případ smrti?
Have any of the beneficiaries explicitly waived the succession?
Upřesnil zůstavitel, jakým právem se bude dědictví řídit (volba práva)?
Any other information which you deem useful for the purposes of the issue of the Certificate (in addition to the information in section 4 of the application form or in the Annexes):
Byl zůstavitel v době smrti spoluvlastníkem s osobou jinou než (bývalým) manželem/(bývalou) manželkou nebo (bývalým) partnerem/(bývalou) partnerkou uvedenou v příloze IV nějakého majetku, jenž je součástí pozůstalosti?
Documents attached to the application form
Ano (uveďte údaje o dotčené osobě (dotčených osobách) a upřesněte, o jaký majetek se jedná:
The applicant shall provide all relevant documents to prove the information contained in this form.
Existují nějaké (další) oprávněné osoby? (*)
Therefore — if possible and when the Authority specified under section 2 does not have it yet — please append the original or a copy of the document which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Ano (12)
Death certificate or declaration of presumed death
Přijaly některé oprávněné osoby výslovně dědictví?
Court decision
Odmítly některé oprávněné osoby výslovně dědictví?
Choice of court agreement
Jakékoli další informace, které považujete za užitečné pro účely vydání osvědčení (vedle údajů uvedených v oddíle 4 formuláře žádosti nebo v přílohách):
Will or joint will (13):
Dokumenty přiložené k formuláři žádosti
Certificate of the register of wills
Žadatel předloží veškeré důležité dokumenty, aby prokázal údaje uvedené v tomto formuláři.
Agreement as to succession (13):
Proto přiložte originál nebo kopii dokumentu, který splňuje podmínky nezbytné pro uznání pravosti těchto údajů – bude-li to možné a pokud orgán uvedený v oddíle 2 již tento dokument nemá k dispozici.
Declaration relating to a choice of law (13):
Úmrtní list nebo prohlášení o předpokládané smrti
Marriage contract or contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage (13):
Soudní rozhodnutí
Declaration of acceptance of the succession
Dohoda o volbě soudu
Declaration of waiver of the succession
Závěť nebo společná závěť (13):
Document relating to the designation of an administrator
Osvědčení rejstříku závětí
Document relating to the inventory of the estate
Dědická smlouva (13):
Document relating to the distribution or sharing out of the estate
Prohlášení týkající se volby práva (13):
Power of attorney
Manželská smlouva nebo smlouva v souvislosti se vztahem, který může mít obdobné účinky jako manželství (13):
If additional sheets and Annexes have been added, state the total number of pages (*):
Prohlášení o přijetí dědictví
Total number of documents attached to this application form (*):
Prohlášení o odmítnutí dědictví
on (*) (dd/mm/yyyy)
Dokument týkající se určení osoby jako správce pozůstalosti
Signature (*):
Dokument týkající se soupisu pozůstalosti
I declare that, to my best knowledge, no dispute is pending relating to the elements which I want certified in the Certificate.
Dokument týkající se rozdělení nebo sdílení pozůstalosti
FORM IV — ANNEX I
Plná moc
Court or other competent authority which is dealing with or
Jsou-li připojeny dodatečné listy a přílohy, uveďte celkový počet stran (*):
has dealt with the succession as such
elkový počet dokumentů připojených k formuláři žádosti (*):
(to be completed ONLY if different from section 2 of the application form)
dne (*) (dd/mm/rrrr)
Name and designation of court or competent authority (*):
Podpis (*):
Reference number of the case:
Prohlašuji, že podle mého nejlepšího vědomí neprobíhá žádný spor ohledně prvků, o jejichž osvědčení žádám..
FORM IV — ANNEX II
FORMULÁŘ IV - PŘÍLOHA I
Details concerning the applicant(s)
Soud nebo jiný příslušný orgán, který se zabývá nebo
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s)) (14)
zabýval dědictvím jako takovým
Organisation name (*):
(vyplní se POUZE v případě, že se liší od oddílu 2 formuláře žádosti)
Registration of the organisation
Název a označení soudu nebo příslušného orgánu (*):
Designation of the register/registration authority (*):
Spisová značka věci:
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration:
FORMULÁŘ IV - PŘÍLOHA II
Address of the organisation
Údaje o žadateli (žadatelích)
Surname and given name(s) of person authorised to sign for the organisation (*):
(vyplní se POUZE v případě, že žadatel je právnická osoba) (14)
FORM IV — ANNEX III
Název organizace (*):
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (15)
Zápis organizace do rejstříku
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) represented)
Označení rejstříku/registračního orgánu (*):
Representative capacity (*)
Datum (dd/mm/rrrr) a místo zápisu do rejstříku:
Guardian Parent Person authorised to sign for a legal person Person with power of attorney