natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÖVAG může záruku využít pouze za zcela přesných podmínek, které budou přezkoumány ke dni 31. prosince 2015 [12].
Profit distributions by entities consolidated in the credit institution association (Kreditinstituteverbund) of the Volksbanken in agreement with Section 30a(1) BWG, as amended, to third (natural or legal) persons will in principle be admissible only if the conditions set out in points 5.2 to 5.6 of this agreement are fulfilled.
Záruka za aktiva bude zhodnocena ve výši 10 % ročně (tj. jako kapitálový vklad) a zanikne ke dni 1. ledna 2016.
The exercise of the Republic of Austria's profit participation right will take place in agreement with the restructuring agreement;
Tato opatření byla rozhodnutím z roku 2012 schválena.
in particular, non-observance of the thresholds laid down therein will entitle the Republic of Austria to dispose of the shares in VBWB transferred to it pursuant to the restructuring agreement.
Plán restrukturalizace z roku 2012, na němž bylo založeno rozhodnutí z roku 2012, předpokládal mimo jiné tyto body:
The exercise of the Republic of Austria's profit participation right in accordance with the restructuring agreement will take place preferentially in at least the amount of the distribution.
ÖVAG se zaváže plně splatit zbývající státní majetkovou účast ve výši 300 milionů EUR do 31. prosince 2017, přičemž nejméně 150 milionů EUR bude nutné splatit do poloviny roku 2017.
The total amount of all distributions will be limited to EUR [5-8] million p.a.
Primární banky se budou na tomto splácení podílet, nakolik to umožní minimální regulační požadavky na vlastní kapitál.
The Republic of Austria will receive a compensation payment independent of point 5.3 in the amount of the distribution.
Výsledky tohoto hodnocení byly zveřejněny dne 26. října 2014.
Profit distributions on own-fund items designated after 29 June 2015 to strengthen and aid the recovery of the Verbund will not give rise to any compensation payment to the Republic of Austria.
Sdružení bylo prověřováno na konsolidovaném základě (včetně ÖVAG) v souladu s článkem 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [13] a článkem 30 rakouského zákona o bankovnictví [14].
The Verbund will raise fresh external common equity tier 1 capital (net, after the deduction of repayments) in at least an amount corresponding to the annual sum of the distributions and compensation payments (compensation for retained earnings).
Aktiva potřebná pro výkon této funkce budou převedena spolu s příslušnými pasivy ze společnosti ÖVAG na VBWB dne 30. června 2015 se zpětnou účinností ke dni 1. ledna 2015.
ÖVAG dividend ban
V součtu budou převedena aktiva a pasiva ve výši téměř 8,6 miliardy EUR.
ÖVAG will not pay dividends in the period up to the end of the liquidation.
Tato částka zahrnuje všechny činnosti započítané v rozhodnutí z roku 2012 do segmentu hlavních činností, s výjimkou tří menších účastí (VB Factoring, VB Mobilienleasing a VB Investments), jež ve společnosti ÖVAG zůstávají a tvoří méně než 10 % celkové částky.
In so far as they are legally separable, payments for remunerating the aid measures will remain unaffected.
Zbývající aktiva ve výši 7,4 miliardy EUR budou zlikvidována do 31. prosince 2017.
Ban on price leadership
Zahrnují všechny činnosti započítané v rozhodnutí z roku 2012 do segmentu vedlejších činností a dále účasti ve VB Factoring, VB Mobilienleasing a VB Investments uvedené v 37. bodu odůvodnění.
In the area of deposit services, Live Bank is prohibited in the period up to the end of the liquidation from offering interest rate conditions (for all maturities) better than its competitor with the third-best conditions in the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.
Podle současné úpravy musí být všechna způsobilá aktiva přihlášena do 31. prosince 2015.
Representation of the Republic of Austria in Volksbank Wien-Baden AG in its capacity as central organisation of the Verbund
Částka příslušných nároků pak bude proplacena do 31. července 2016.
With effect from the splitting-up of ÖVAG and the transfer of the function as central organisation of the Verbund to VBWB the Republic of Austria will have transferred to it a share of 25 % plus one share (“25 % + 1”) free of charge by the Verbund.
Podle pozměněné dohody zůstává 31. prosinec 2015 rozhodným dnem pro přihlášení nároků.
If the Verbund fails to fulfil its repayment commitments in accordance with point 9.3, the Republic of Austria will have transferred to it additional shares in VBWB free of charge by the Verbund up to a total stake of Austria of [26-40] %.
Proplacení těchto nároků však může být požadováno kdykoliv v období mezi 31. prosincem 2015 a koncem období likvidace v roce 2017.
In addition, the Republic of Austria will receive the right of disposal over its entire shareholding in accordance with the provisions of the restructuring agreement.
Současně se snižuje prahová hodnota, pod kterou může ÖVAG/Immigon požadovat proplacení nároků, a to z poměru kmenového kapitálu (CET) ve výši 10 % na poměr vlastního kapitálu 0, což znamená, že nároky ze záruky mohou být proplaceny jen tehdy, pokud by se ÖVAG/Immigon v průběhu procesu likvidace jinak stala insolventní.
The Republic of Austria will be granted by the Verbund a right of representation of half of the members of the VBWB supervisory board to be appointed by the owners.
K uzavření došlo dne 7. dubna 2015.
Remuneration of the aid measures
Tím společnost ÖVAG současně splnila svůj úkol z plánu restrukturalizace z roku 2012.
The asset guarantee of EUR 100 million provided by the Republic of Austria to ÖVAG will be remunerated with a non-profit-related bonus of 10 % p.a.
Potřebné fúze se uskuteční do konce roku 2017.
VBWB grants the Republic of Austria a profit participation right as compensation for the reduction under the restructuring agreement in the State's EUR 300 million participation capital in ÖVAG during the course of the split-up.
Stavební spořitelny sdružení, které jsou spojeny ve společnosti start:bausparkasse, budou pravděpodobně prodány.
From the entire payment to be made on the profit participation right will be deducted any participation capital held by the State which is retained during the course of the split-up and is duly repaid.
Základní scénář je založen na předpokladu mírného hospodářského růstu klíčového rakouského trhu, který činí nominálně 0,8 % (2015), 1,5 % (2016) a 1,7 % v následujících letech až do roku 2019.
The payment on the profit participation right has to reach at least EUR [0-50] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB and at least EUR [0-100] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB.
Roční míra inflace se pohybuje od 1,1 % do 2,2 %, tříměsíční Euribor vzrůstá z 0,1 % v roce 2015 na 1,9 % v roce 2019.
In the event of one of these two thresholds not being reached, a new restructuring plan will have to be notified.
Za těchto předpokladů předpovídá sdružení v obchodním roce 2015 ztrátu, ale pozitivní rentabilitu vlastního kapitálu (Return on Equity – RoE) ve výši [8–9] % pro obchodní rok 2019.
It should be noted that the restructuring agreement provides for a payment threshold of at least EUR [0-200] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB and for a complete payment by the time of approval of the [2020-2025] annual accounts of VBWB.
Poměr CET1 má vzrůst z [9–11] % v roce 2015 na [11–13] % v roce 2019.
Other behavioural obligations
Poměr CET1 má vzrůst z [8–10] % v roce 2015 na [10–12] % v roce 2019.
ÖVAG and the Verbund commit to refrain from acquisitions.
Vývoj dalších ukazatelů je uveden v následující tabulce.
This applies to both the purchase of companies with their own legal structure, and shares in companies, as well as asset bundles that represent a commercial transaction or a branch of activity.
Za těchto předpokladů předpovídá sdružení negativní rentabilitu vlastního kapitálu (Return on Equity – RoE) pro obchodní roky 2015 a 2016, jež má však v roce 2019 vzrůst na [5–8] %.
This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association-related stability, or in the interests of effective competition, provided that they have been approved beforehand by the Commission.
SSM stanovil požadavek dohledu na vlastní kapitál ve výši 14,63 %, který má být plněn od 26. července 2015.
This does not apply either to acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank's normal ongoing business.
K tomuto datu SSM tento požadavek dohledu na vlastní kapitál znovu přezkoumá a vezme přitom v úvahu též provádění nového plánu restrukturalizace.
ÖVAG and the Verbund must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
Z těchto důvodů je Komise názoru, že na sdružení je třeba pohlížet jako na hospodářského nástupce společnosti ÖVAG, která byla podporována podle rozhodnutí z roku 2012.
ÖVAG and the Verbund must verify the incentive effect and appropriateness of their remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Sdružení je tedy příjemcem stávající podpory.
The Verbund is to continue expansion of its risk-monitoring operations and to conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
opatření musí být možno připsat státu a musí být financováno ze státních prostředků, b) musí zvýhodňovat příjemce, c) toto zvýhodnění musí být selektivní a d) narušuje hospodářskou soutěž nebo ji může narušit a musí být schopno ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Monitoring trustee
Ke dni 31. prosince 2015 nebude již společnost v likvidaci Immigon muset splňovat kapitálové požadavky, a proto je obtížné vyhodnotit podmínku výplaty ze záruky, která je vázána na splnění poměru CET1.
The Republic of Austria is to ensure that the full and correct implementation of the restructuring plan of ÖVAG and the Verbund and the full and correct implementation of all commitments within this commitments document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified monitoring trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Protože toto hodnocení je výhradně věcí vnitrostátních právních předpisů, akceptuje Komise připomínky Rakouska, podle nichž je Rakousko názoru, že převedení ÖVAG na společnost v likvidaci podle § 162 BaSAG nemá vliv na trvání záruky za nesplacení rakouské federace.
The appointment, duties, obligations and discharge of the monitoring trustee must follow the procedures set out in the “Trustee” Annex.
Tyto oblasti již dnes tvoří podstatnou část portfolia, jsou ziskové a ani v rozhodnutí z roku 2012 nebyly považovány za problematické.
The Republic of Austria is to ensure that, during the implementation of the Decision, the Commission or the trustee has unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of this Decision.
Podle základního scénáře porostou úročená aktiva v těchto oblastech do roku 2019 asi o [5–7] %, tedy o méně než polovinu předpokládaného reálného hospodářského růstu ve výši 15 % za stejné období.
The Commission or the trustee may ask ÖVAG and the Verbund for explanations and clarifications.
Plán podle základního scénáře vede sdružení od negativní rentability vlastního kapitálu s poměrem CET1 ve výši [9–11] % v roce 2015 k rentabilitě vlastního kapitálu po zdanění ve výši [8–9] % s poměrem CET1 ve výši [11–13] % v roce 2019.
The Republic of Austria, ÖVAG and the Verbund are to cooperate fully with the Commission and the monitoring trustee with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this Decision.’
Vzhledem k umírněnému rizikovému profilu obchodního modelu sdružení lze plánovanou rentabilitu vlastního kapitálu po zdanění hodnotit jako přiměřené zhodnocení kapitálu.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
V důsledku chybějícího kapitálu konstatovaného v komplexním hodnocení orgánu dohledu z roku 2014 má sdružení v současné době předepsáno dosáhnout do 26. července 2015 poměru kmenového kapitálu CET1 ve výši 14,63 %.
1).
Finanční plán ve své aktuální formě tohoto poměru nedosahuje.
In April 2009 Österreichische Volksbanken AG (‘ÖVAG’) received EUR 1 billion in fresh capital under the Austrian bank support scheme.
[0–50] milionů EUR v roce […], [0–100] milionů EUR v roce […], [0–200] milionů EUR v roce […] a 300 milionů EUR v roce [2020–2025].
In addition, ÖVAG placed three issues of debt instruments which were State guaranteed under that scheme in the market, each of EUR 1 billion, on 9 February, 18 March and 14 September 2009 respectively.
Nebude-li některá z těchto prahových hodnot dosažena, obdrží Rakousko právo zpeněžit svůj akciový podíl držený jako jistotu, který by jinak po obdržení celé částky 300 milionů EUR přešel bezúplatně zpět do vlastnictví sdružení.
Austria provided those aid measures on the assumption that ÖVAG was a sound financial institution, and submitted a viability plan on 29 September 2009.
snížení bilanční sumy a RVA, ii) omezení obchodní činnosti ÖVAG na obchody se sdružením ve smyslu činnosti jako ústřední organizace sdružení, iii) zákaz akvizicí, iv) zákaz cenového vedení dceřiné společnosti ÖVAG Live Bank (v oblasti internetového bankovnictví), v) zákaz použití prostředků opatření podpory pro účely reklamy a vi) pravidla postupu týkající se protiplnění a řízení rizik.
Further analysis by the Commission led it to conclude that the application of the criteria laid down in the Annex to the Commission Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
Období restrukturalizace končí dnem konání valné hromady společnosti VBWB, která rozhodne o účetní závěrce za rok 2019, nejpozději však dnem 30. června 2020.
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition [4] (‘the Recapitalisation Communication’) indicated that the bank could not be considered sound within the meaning of that Communication at the time of the recapitalisation.
Následující závazky platí během období restrukturalizace, není-li stanoveno jinak.
The Verbund currently encompasses: (i) 51 legally independent primary banks — 41 regional cooperative banks, 5 special banks, 4 credit unions and 1 building society (Bausparkasse); (ii) the central organisation, ÖVAG; and (iii) the legal deposit insurance scheme, Volksbank Haftungsgenossenschaft eG.
Rozhodným dnem pro vyhodnocení zajištěných pohledávek ze seznamu pohledávek dle přílohy 1 dohody o záruce za nesplacení ze dne 15. března 2013 ve znění výše uvedené dodatečné dohody je 31. prosince 2015.
ÖVAG is the central organisation of the Verbund and as such provides services for the primary banks in the form of centralised administration and liquidity management activities.
Po tomto rozhodném dnu nebudou žádné další pohledávky akceptovány.
That reduction in capital also reduced pro rata the PS which Austria had injected in 2009, leaving EUR 300 million of State participation capital in ÖVAG.
Cílem plánu likvidace ÖVAG je zlikvidovat aktiva do 31. prosince 2017.
In a second step, ÖVAG received fresh capital totalling EUR 484 million, EUR 250 million of which was underwritten by Austria, the rest by the Volksbanken Holding.
Z plánu likvidace ÖVAG navíc vyplývá, že na konci zbude kladný likvidační zůstatek.
The asset guarantee increased ÖVAG's capital by EUR 100 million through covering losses on the insured portfolio of non-performing loans.
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/154
Commission Decision (EU) 2016/154
o státní podpoře SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) Přeřazení účetních rezerv na obnovu hlavní přenosové sítě vytvořených osvobozením od daně do kapitálu, poskytnuté Francií ve prospěch společnosti EDF
on State aid SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) — reclassification as capital of the tax-exempt accounting provisions for the renewal of the high-voltage transmission network (RAG) implemented by France in favour of EDF
(oznámeno pod číslem C(2015) 4959)
(notified under document C(2015) 4959)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s těmito články [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [2],
a s ohledem na tyto připomínky,
and having regard to their comments,
Rozhodnutím ze dne 16. října 2002 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU („rozhodnutí o zahájení řízení“) ohledně zvýhodnění, které vyplývalo z neuhrazení daně z příjmu právnických osob, již měla zaplatit veřejnoprávní instituce průmyslové a obchodní povahy „Électricité de France (E.D.F.), Service National“ („EDF“, která se koncem roku 2004 stala akciovou společností Électricité de France SA) při reorganizaci své rozvahy v roce 1997 u části účetních rezerv vytvořených s osvobozením od daně na obnovu hlavní přenosové sítě („RAG“) a přeřazených do kapitálu společnosti.
By decision of 16 October 2002 the Commission initiated the formal investigation procedure under Article 108(2) of the TFEU (‘the opening decision’) into the advantage resulting from the non-payment by Établissement Public à Caractère Industriel et Commercial ‘Électricité de France (E.D.F.), Service National’ (‘EDF’, which became the public limited company Électricité de France SA towards the end of 2004) of the corporation tax due, when it restructured its balance sheet in 1997, on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the high-voltage transmission network (réseau d'alimentation général — RAG) and reclassified as capital.
Francouzské orgány v dopise ze dne 11. prosince 2002, kterým Komisi předaly své připomínky, popřely, že by společnost EDF získala daňové zvýhodnění, a zejména zdůraznily, že dodatečná kapitálová dotace napravila podkapitalizování společnosti, a byla proto oprávněná.
The French authorities, in their comments submitted to the Commission by letter dated 11 December 2002, denied that EDF had received a tax concession and argued that the additional capital contribution corrected an under-capitalisation and was therefore justified.
Dopisem ze dne 21. ledna 2003 předala Komise Francii připomínky, které dostala pouze od jedné zúčastněné strany, a vyzvala ji, aby se k nim vyjádřila.
By letter dated 21 January 2003, the Commission forwarded to France the only observations received from one interested third party and invited the French authorities to submit their comments.
Francie se k těmto připomínkám nevyjádřila.
France did not present any comments on these observations.
Dne 12. února 2003 proběhlo mezi Komisí a francouzskými orgány technické jednání, po němž Komise dne 4. července 2003 požádala o informace.
A technical meeting between the Commission and the French authorities was held on 12 February 2003, followed by a request for information by the Commission dated 4 July 2003.
Dne 11. listopadu 2003 poskytla Francie nové informace.
On 11 November 2003, France provided additional information.
Dne 17. listopadu 2003 bylo zorganizováno nové technické jednání mezi Komisí, francouzskými orgány a zástupci EDF.
On 17 November 2003, a further technical meeting was held between the Commission, the French authorities and representatives of EDF.
Dne 20. listopadu 2003 poskytly francouzské orgány dodatečné informace.
The French authorities provided additional information on 20 November 2003.
Rozhodnutím ze dne 16. prosince 2003 [3] prohlásila Komise opatření podpory ve prospěch EDF za neslučitelné s vnitřním trhem a požadovala navrácení této podpory s úroky.
By decision of 16 December 2003 [3], the Commission declared the aid measure in favour of EDF incompatible with the internal market and requested recovery of the aid with interest.
Podpora byla vrácena v únoru roku 2004.
The aid was repaid in February 2004.
Rozhodnutí Komise zrušil Tribunál svým rozsudkem ze dne 15. prosince 2009 [4].
By judgment of 15 December 2009, the General Court annulled the Commission's decision [4].
Francie proplatila EDF výši podpory, která byla vrácena v roce 2004.
France repaid to EDF the amount of aid which had been reimbursed in 2004.
Rozsudkem ze dne 5. června 2012 zamítl Soudní dvůr odvolání Komise proti rozsudku Tribunálu [5].
By judgment of 5 June 2012, the Court of Justice rejected the appeal lodged by the Commission against the judgment of the General Court [5].
Rozhodnutím ze dne 2. května 2013 rozšířila Komise formální vyšetřovací řízení („rozhodnutí o rozšíření řízení“) [6].
By decision of 2 May 2013, the Commission extended the formal investigation procedure (‘the extension decision’) [6].
Dne 1. července 2013 předaly francouzské orgány Komisi své připomínky.
The French authorities submitted their comments to the Commission on 1 July 2013.
Dopisem ze dne 13. srpna 2013 předala Komise Francii připomínky ze dne 29. července 2013, které dostala pouze od jedné zúčastněné strany, a to společnosti EDF, a vyzvala ji, aby se k nim vyjádřila.
By letter dated 13 August 2013, the Commission forwarded to France the observations dated 29 July 2013 received from one interested third party, namely EDF, and invited the French authorities to submit their comments.
Dne 11. října 2013 předložila Francie své vyjádření k připomínkám EDF.
On 11 October 2013, France submitted its comments on the observations by EDF.
Francie předložila své vyjádření ke studii dne 6. listopadu 2013.
On 22 October 2013, the Commission sent this study to France and invited the French authorities to submit their comments.
Jednání mezi Komisí a francouzskými orgány proběhlo dne 14. listopadu 2013.
However, the invitation was subject to the reservation that the study had been submitted more than two and a half months after the deadline set by the extension decision and, furthermore, it had been drawn up after the decision to invest in EDF on which France was relying.
Dne 15. listopadu 2013 si Komise vyžádala nové informace a upřesnění ohledně připomínek Francie, které obdržela dne 23. prosince 2013.
On 6 November 2013, France submitted its comments on the study.
Dne 22. listopadu 2013 předala EDF Komisi právní stanovisko vypracované na žádost EDF jako doplněk jejích připomínek ze dne 29. července 2013 a na jejich podporu.
A meeting between the Commission and the French authorities was held on 14 November 2013.
Na žádost EDF proběhlo dne 12. března 2014 jednání s Komisí za přítomnosti francouzských orgánů.
On 15 November 2013, the Commission asked for further information and clarifications on the observations by France, which were submitted on 23 December 2013.
Dne 13. května 2014 požádala Komise Francii o případné vyjádření k právnímu stanovisku předanému EDF a dále o upřesnění a dodatečné informace, jež Francie poskytla dopisem ze dne 19. června 2014.
On 22 November 2013, EDF sent to the Commission a legal opinion commissioned by EDF further to and in support of its observations of 29 July 2013.
PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
At the request of EDF, a meeting with the Commission in the presence of the French authorities was held on 12 March 2014.
PŘÍJEMCE:
On 13 May 2014, the Commission requested comments on the legal opinion submitted by EDF and clarifications and additional information from France, which the latter provided by letter dated 19 June 2014.
EDF, VÝVOJ JEJÍ PRÁVNÍ FORMY A KAPITÁLU
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Společnost EDF vznikla zákonem č. 46-628 ze dne 8. dubna 1946 o znárodnění elektrárenského a plynárenského průmyslu („zákon č. 46-628“), který svým prvním článkem znárodnil výrobu, dopravu, distribuci, dovoz a vývoz elektrické energie ve Francii.
THE BENEFICIARY:
Tento zákon svěřil správu znárodněných elektrárenských podniků veřejnoprávní národní instituci průmyslové a obchodní povahy s názvem „Électricité de France (E.D.F.), Service National“.
EDF, CHANGES IN ITS STATUS AND ITS CAPITAL