natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použije se článek 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.Komisi je nápomocen Stálý výbor pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva zřízený čl. 58 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
L 338, 13.11.2004, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 (OJ L 86, 28.3.2008, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 282/2008 ze dne 27. března 2008 o materiálech a předmětech z recyklovaných plastů určených pro styk s potravinami a o změně nařízení (ES) č. 2023/2006 (Úř. věst.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
L 86, 28.3.2008, s. 9).
Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny.
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23).
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Four (OJ L 188, 18.7.2009, p. 14).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 596/2009 ze dne 18. června 2009 o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – Část čtvrtá (Úř. věst.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1907
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1907
Nařízení Komise (EU) 2015/1910
Commission Regulation (EU) 2015/1910
kterým se mění přílohy III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro guazatin v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for guazatine in or on certain products
Maximální limity reziduí (MLR) pro guazatin byly stanoveny v příloze III části A nařízení (ES) č. 396/2005.
For guazatine, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) předložil odůvodněné stanovisko týkající se stávajících MLR pro guazatin podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs for guazatine in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Veškerá stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku guazatin byla zrušena.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance guazatine have been revoked.
Na úrovni Unie nebyly nahlášeny žádné přípustné odchylky pro dovoz ani nebyly k dispozici MLR stanovené Codexem.
Neither were import tolerances reported at Union level nor were Codex MRLs available.
Jelikož nejsou k dispozici informace o specifické správné zemědělské praxi, jež by bylo možné použít při posouzení rizika pro spotřebitele, dospěl úřad k závěru, že hodnota 0,05 mg/kg poskytuje evropským spotřebitelům dostatečnou úroveň ochrany.
In the absence of information on specific good agricultural practices that could be used in a consumer risk assessment, the Authority concluded that a value of 0,05 mg/kg provides a satisfactory level of protection for the European consumers.
Je proto vhodné stanovit MLR na specifické mezi stanovitelnosti.
It is therefore appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination.
Kromě toho Belgie uvedla, že stávající MLR pro guazatin v grapefruitech a pomerančích mohou vzbuzovat obavy, pokud jde o ochranu spotřebitele.
Moreover, Belgium indicated that the existing MRLs for guazatine in grapefruit and oranges may raise concerns of consumer protection.
Zejména nelze vyloučit akutní riziko pro spotřebitele, a to ani důkladnějším posouzením rizika, které zohledňuje faktor zpracování pro citrusové plody.
In particular, an acute consumer risk could not be excluded even by a refined risk assessment, taking into account a processing factor for citrus fruit.
Evropská komise a členské státy zastoupené ve Stálém výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva považovaly za vhodné přijmout v rámci řízení rizik rozhodnutí o snížení MLR na úroveň, u které je prokázána bezpečnost pro evropské spotřebitele.
The European Commission and the Member States represented in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed considered it an appropriate risk management decision to lower the MRLs to a level that has been demonstrated to be safe for European consumers.
V souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 396/2005 byla podána žádost pro použití guazatinu k ošetření citrusových plodů.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for guazatine used on citrus fruits.
V souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 396/2005 dotčený členský stát tuto žádost vyhodnotil a předložil Komisi hodnotící zprávu.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
Úřad žádost a hodnotící zprávu posoudil, přičemž se zaměřil především na rizika pro spotřebitele a případně pro zvířata, a k navrhovaným MLR vydal odůvodněné stanovisko [3].
The Authority assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [3].
Toto stanovisko bylo předáno Komisi a členským státům a zpřístupněno veřejnosti.
It forwarded this opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Ve svém stanovisku dospěl úřad k závěru, že nedoporučuje stanovit navrhované MLR, jelikož dostupné údaje nebyly dostatečné k tomu, aby bylo možné vyloučit rizika pro evropské spotřebitele.
It concluded in the opinion that it does not recommend setting the proposed MRLs since the available data were not sufficient to exclude a risk for European consumers.
Žadatel požádal o správní přezkum odůvodněného stanoviska úřadu podle článku 13 nařízení (ES) č. 396/2005.
The applicant requested an administrative review of the Authority's reasoned opinion according to Article 13 of Regulation (EC) No 396/2005.
Tento přezkum dospěl k závěru, že úřad se ve svém posouzení nedopustil žádných podstatných chyb ani nesprávností.
This review led to the conclusion that no substantial flaws and errors of assessment on the part of the Authority were identified.
Aby se umožnilo běžné uvádění na trh, zpracovávání a spotřeba produktů, mělo by toto nařízení stanovit přechodnou úpravu pro produkty, které byly vyprodukovány v souladu s právními předpisy před příslušnou změnou MLR a u kterých je na základě dostupných informací zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Přechodná opatření stanovená tímto nařízením by měla zohlednit obavy týkající se ochrany spotřebitele v souvislosti se stávajícími MLR pro guazatin v grapefruitech a pomerančích.
The transitional arrangement provided for by this Regulation should take the concerns of consumer protection with the existing MRLs for guazatine in grapefruit and oranges into account.
Předtím než se upravené MLR stanou použitelnými, mělo by být členským státům, třetím zemím a provozovatelům potravinářských podniků poskytnuto přiměřené období, které jim umožní připravit se na plnění nových požadavků, které ze změny MLR vyplynou.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Přílohy III a V nařízení (ES) č. 396/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Pokud jde o guazatin, na všechny produkty vyprodukované v souladu s právními předpisy před dnem 13. května 2016 kromě grapefruitů a pomerančů se nadále použije nařízení (ES) č. 396/2005 ve znění platném předtím, než bylo změněno tímto nařízením.
As regards guazatine, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all products which were lawfully produced before 13 May 2016, except grapefruit and oranges.
Použije se však ode dne 13. května 2016.
However, it shall apply from 13 May 2016.
[20 s.].
EFSA Journal 2013;11(5):3239.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for guazatine in citrus fruits.
[20 pp.].
EFSA Journal 2014; 12(8):3818.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for guazatine in citrus fruits.
[29 s.].
EFSA Journal 2014;12(8):3818.
PŘÍLOHA
[29 pp.].
Přílohy III a V nařízení (ES) č. 396/2005 se mění takto:
ANNEX
V příloze III se zrušuje sloupec pro guazatin.
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
V příloze V se doplňuje nový sloupec pro guazatin, který zní:
in Annex III, the column for guazatine is deleted;
„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
in Annex V, the following column for guazatine is added:
Guazatin (guazatin acetát, suma složek)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
(+) Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
Guazatine (guazatine acetate, sum of components)
20 odst.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
1 nařízení (ES) č. 396/2005.
Horseradish’
Křen“
Code number
Číselný kód
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [2]
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
OVOCE, ČERSTVÉ nebo ZMRAZENÉ; OŘECHY
Citrus fruits
Citrusové plody
Grapefruits
Grapefruity
Oranges
Pomeranče
Lemons
Citrony
Limes
Kyselé lajmy
Mandarins
Mandarinky
Others
Kokosové ořechy
Hazelnuts/cobnuts
Lískové ořechy
Macadamias
Makadamové ořechy
Pecans
Pekanové ořechy
Pine nut kernels
Vlašské ořechy
Pome fruits
Jádrové ovoce
Apples
Jablka
Pears
Hrušky
Quinces
Kdoule
Medlars
Mišpule obecná/německá
Loquats/Japanese medlars
Mišpule japonská/lokvát
Stone fruits
Meruňky
Cherries (sweet)
Třešně
Peaches
Broskve
Plums
Švestky
Berries and small fruits
Bobulové a drobné ovoce
grapes
hrozny
Table grapes
Hrozny moštové
strawberries
jahody
cane fruits
ovoce z keřů
Blackberries
Ostružiny
Dewberries
Ostružiny ostružiníku ježiníku
Raspberries (red and yellow)
Maliny (červené a žluté)
other small fruits and berries
ostatní bobulové a drobné ovoce
Blueberries
Brusnice/borůvky
Cranberries
Klikvy
Currants (black, red and white)
Rybíz (bílý, černý, červený)
Gooseberries (green, red and yellow)
Angrešt (červený, zelený a žlutý)
Rose hips
Šípky
Mulberries (black and white)
Moruše (bílé a černé)
Azaroles/Mediterranean medlars
Hloh středozemský/azarole/neapolská mišpule
Elderberries
Bez černý/bezinky
Miscellaneous fruits with
Různé ovoce s
edible peel
jedlou slupkou
Dates
Stolní olivy
Kumquats
Kumquaty/kumkváty
Carambolas
Karamboly
Kaki/Japanese persimmons
Tomel japonský/kaki churma/persimon
Jambuls/jambolans
Hřebíčkovec šabrejový/jambolan
inedible peel, small
nejedlou slupkou, malé
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Aktinidie/kiwi (červené, zelené a žluté)
Litchis/lychees
Liči
Passionfruits/maracujas
Mučenka/passiflora
Prickly pears/cactus fruits
Opuncie
Star apples/cainitos
Zlatolist
American persimmons/Virginia kaki
Tomel viržinský/kaki
inedible peel, large
nejedlou slupkou, velké
Avocados
Avokádo
Bananas
Banány
Mangoes
Mango
Papayas
Papája
Granate apples/pomegranates
Granátová jablka
Cherimoyas
Anona šeroplodá/láhevník čerimoja/cukrové jablko
Guavas
Kvajáva hrušková
Pineapples
Ananas
Breadfruits
Chlebovník
Durians
Durian cibetkový
Soursops/guanabanas
Anona ostnitá/láhevník ostnitý/guanabana
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
ZELENINA, ČERSTVÁ nebo ZMRAZENÁ
Root and tuber vegetables
Kořenová a hlíznatá zelenina
potatoes
brambory
tropical root and tuber vegetables
tropická kořenová a hlíznatá zelenina
Cassava roots/manioc
Kořeny manioku jedlého/kasavy
Sweet potatoes
Batáty
Yams
Jamy
Arrowroots
Maranta třtinová
other root and tuber vegetables except sugar beets
ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy
Beetroots
Řepa červená/salátová
Carrots
Mrkev/karotka
Celeriacs/turnip rooted celeries
Celer bulvový
Horseradishes
Křen
Jerusalem artichokes
Topinambury
Parsnips
Pastinák
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Petržel kořenová
Radishes
Ředkve
Salsifies
Kozí brada
Swedes/rutabagas
Brukev řepka tuřín
Turnips
Brukev řepák vodnice
Bulb vegetables
Cibule kuchyňská
Shallots
Šalotka
Spring onions/green onions and Welsh onions
Cibule jarní/zelená cibulka a cibule zimní/sečka
Fruiting vegetables
Plodová zelenina
solanacea
lilkovité
Tomatoes
Rajčata
Sweet peppers/bell peppers
Paprika setá
Aubergines/eggplants
Lilek/baklažán
Okra/lady's fingers
Proskurník jedlý/ibišek jedlý/okra/bamie
cucurbits with edible peel
tykvovité s jedlou slupkou
Cucumbers
Okurky nakládačky
Courgettes
Cukety
cucurbits with inedible peel
tykvovité s nejedlou slupkou
Melons
Melouny cukrové
Pumpkins
Dýně
Watermelons
Melouny vodní
sweet corn
kukuřice cukrová
other fruiting vegetables
ostatní plodová zelenina
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Košťálová zelenina (s výjimkou kořenů a mladých listů)
flowering brassica
košťálová zelenina vytvářející růžice
Broccoli
Brokolice
Cauliflowers
Květák
head brassica
košťálová zelenina vytvářející hlávky
Brussels sprouts
Kapusta růžičková
Head cabbages
Zelí hlávkové
leafy brassica
košťálová zelenina listová
Chinese cabbages/pe-tsai
Zelí pekingské/pe-tsai
Kales
Kapusta kadeřavá a kapusta krmná
kohlrabies
kedlubny
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Listová zelenina, bylinky a jedlé květy
lettuces and salad plants
salát a ostatní salátové rostliny
Lamb's lettuces/corn salads
Kozlíček polníček
Lettuces
Salát
Escaroles/broad-leaved endives
Čekanka štěrbák/endivie
Cresses and other sprouts and shoots
Řeřichy a jiné klíčky a výhonky
Land cresses
Barborky
Roman rocket/rucola
Roketa setá/rukola
Red mustards
Červená hořčice
Baby leaf crops (including brassica species)
Mladé listy plodin (včetně druhů rodu Brassica)
spinaches and similar leaves
špenát a podobná zelenina (listy)
Spinaches
Špenát
Purslanes
Šrucha
Chards/beet leaves
Mangold
grape leaves and similar species
listy révy vinné a podobných druhů
watercresses
potočnice lékařská/řeřicha potoční
witloofs/Belgian endives
čekanka obecná setá
herbs and edible flowers
bylinky a jedlé květy
Chervil
Pažitka
Celery leaves
Celerová nať
Parsley
Petrželová nať
Sage
Šalvěj lékařská
Rosemary
Rozmarýn lékařský
Thyme
Tymián
Basil and edible flowers
Bazalka pravá a jedlé květy
Laurel/bay leave
Vavřín/bobkový list
Tarragon
Estragon
Legume vegetables
Lusková zelenina
Beans (with pods)
Fazolové lusky
Beans (without pods)
Vyluštěná fazolová semena
Peas (with pods)
Hrachové lusky
Peas (without pods)
Vyluštěná hrachová zrna
Lentils
Čočka
Stem vegetables
Řapíkatá a stonková zelenina
Asparagus
Chřest
Cardoons
Kardy
Celeries
Celer řapíkatý
Florence fennels
Fenykl obecný sladký
Globe artichokes
Artyčoky
Leeks
Pór
Rhubarbs
Reveň kadeřavá/rebarbora
Bamboo shoots
Palmové vegetační vrcholy
Fungi, mosses and lichens
Houby, mechy a lišejníky
Cultivated fungi
Pěstované houby
Wild fungi
Volně rostoucí houby
Mosses and lichens
Mechy a lišejníky
Algae and prokaryotes organisms
Řasy a prokaryota
PULSES
LUŠTĚNINY
Beans
Fazole
Peas
Hrách
Lupins/lupini beans
Semena lupiny bílé/vlčího bobu
OILSEEDS AND OIL FRUITS
OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY
Oilseeds
Olejnatá semena
Linseeds
Lněná semena
Peanuts/groundnuts
Jádra podzemnice olejné/arašídy/burské oříšky
Poppy seeds
Maková semena
Sesame seeds
Sezamová semena
Sunflower seeds
Slunečnicová semena
Rapeseeds/canola seeds
Semena řepky olejky
Soyabeans
Sójové boby
Mustard seeds
Hořčičná semena
Cotton seeds
Bavlníková semena
Pumpkin seeds
Dýňová semena
Safflower seeds
Semena světlice barvířské
Borage seeds
Semena brutnáku lékařského
Gold of pleasure seeds
Semena lničky seté
Hemp seeds
Konopná semena
Castor beans
Semena skočce obecného
Oil fruits
Olivy na olej
Oil palms kernels
Jádra plodů palem
Oil palms fruits
Plody palem
Kapok
Vlnovec pětimužný/kapok
CEREALS
OBILOVINY
Barley
Ječmen
Buckwheat and other pseudo-cereals
Pohanka a jiné pseudoobiloviny
Maize/corn
Kukuřice
Common millet/proso millet
Proso
Oat
Rýže
Rye
Čirok
Wheat
Pšenice
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE, KAKAO A ROHOVNÍK
Teas
Čaje
Coffee beans
Kávová zrna
Herbal infusions from
Bylinné čaje z
flowers
květů
Chamomile
Heřmánek
Hibiscus/roselle
Ibišek súdánský
Rose
Růže
Jasmine
Jasmín
Lime/linden
Lípa
leaves and herbs
listů a nadzemních částí rostlin
Strawberry
Jahodník
Rooibos
Roibos
Mate/maté
Cesmína paraguayská/yerba maté
roots
kořenů
Valerian
Kozlík lékařský/baldrián
Ginseng
Ženšen pravý/všehoj/ženšen severoamerický
any other parts of the plant
veškerých jiných částí rostlin
Cocoa beans
Kakaové boby
Carobs/Saint John's breads
Rohovník obecný/svatojánský chléb
HOPS
CHMEL
SPICES
KOŘENÍ
Seed spices
Semena
Anise/aniseed
Bedrník anýz/anýz/anýzové semeno
Black caraway/black cumin
Bulvuška
Celery
Miřík celer
Coriander
Koriandr setý
Cumin
Šabrej kmínovitý/římský kmín/kumín
Dill
Kopr vonný
Fennel
Fenykl sladký
Fenugreek
Pískavice řecké seno
Nutmeg
Muškátový oříšek
Fruit spices
Plody
Allspice/pimento
Nové koření
Sichuan pepper
Žlutodřev
Caraway
Kmín kořenný
Cardamom
Kardamom
Juniper berry
Jalovcové bobule
Peppercorn (black, green and white)
Pepř (bílý, černý a zelený)
Vanilla
Vanilka
Tamarind
Tamarind/indické datle
Bark spices
Kůra
Cinnamon
Skořice
Root and rhizome spices
Kořeny a oddenky
Liquorice
Lékořice
Ginger
Zázvor
Turmeric/curcuma
Kurkumovník dlouhý/indický šafrán/kurkuma
Horseradish
Křen
Bud spices
Pupeny
Cloves
Hřebíček
Capers
Kapary
Flower pistil spices
Květinové pestíky
Saffron
Šafrán
Aril spices
Semenné míšky
Mace
Muškátový květ
SUGAR PLANTS
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Sugar beet roots
Řepa cukrovka (kořen)
Sugar canes
Cukrová třtina
Chicory roots
Kořen čekanky
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Tissues from
Tkáně z
swine
prasat
Muscle
Svalovina
Fat tissue
Tuková tkáň
Liver
Játra
Kidney
Ledviny
Edible offals (other than liver and kidney)
Poživatelné droby (jiné než játra a ledviny)
bovine
skotu
sheep
ovcí
goat
koz
equine
koňovitých
poultry
drůbeže
other farmed terrestrial animals
ostatních suchozemských zvířat ve farmovém chovu
Milk
Mléko
Cattle
Kravské
Sheep
Ovčí
Goat
Kozí
Horse
Kobylí
Birds eggs
Ptačí vejce
Chicken
Slepičí
Duck
Kachní
Geese
Husí
Quail
Křepelčí
Honey and other apiculture products
Med a další včelařské produkty
Amphibians and Reptiles
Obojživelníci a plazi
Terrestrial invertebrate animals
Suchozemští bezobratlí živočichové
Wild terrestrial vertebrate animals
Volně žijící suchozemští obratlovci
Indicates lower limit of analytical determination
Označuje mez stanovitelnosti.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for guazatine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1911
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1911
ze dne 23. října 2015
of 23 October 2015
V Bruselu dne 23. října 2015.
Done at Brussels, 23 October 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1912
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1912
o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených pro podobdobí měsíce října 2015 prováděcím nařízením (EU) č. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1273/2011 [2] byly otevřeny některé dovozní celní kvóty a zároveň byl stanoven způsob správy těchto kvót pro rýži a zlomkovou rýži v rozčlenění podle země původu a s rozdělením na několik podobdobí podle přílohy I uvedeného nařízení.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Pro kvótu s pořadovým číslem 09.4138 stanovenou v čl. 1 odst. 1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 je jediným podobdobím měsíc říjen.
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Tato kvóta obsahuje zůstatek nepoužitých množství kvót s pořadovými čísly 09.4127, 09.4128, 09.4129 a 09.4130 z předchozího podobdobí.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 in the previous subperiod.
Měsíc říjen je posledním podobdobím pro kvóty stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. b) a e) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011, které zahrnují zůstatek nepoužitých množství z předchozího podobdobí.
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Ze sdělení zaslaných podle čl. 8 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 vyplývá, že žádosti o kvótu s pořadovým číslem 09.4138 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce října 2015 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného prováděcího nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.