natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve slovinském znění nařízení Komise (ES) č. 141/2007 [2] jsou výrazy „provozovatelé krmivářských podniků“, „provozovny krmivářského podniku“, „uvádějí na trh“ a „kategorie“ uvedeny chybně.
In the Slovenian language version of Commission Regulation (EC) No 141/2007 [2] the terms ‘feed business operators’, ‘feed business establishments’, ‘placing on the market’ and ‘category’ are erroneous.
Je proto nezbytné provést opravu slovinského znění.
Therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
Nařízení (ES) č. 141/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Regulation (EC) No 141/2007 should therefore be corrected accordingly.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 29. října 2014
Done at Brussels, 29 October 2014.
Úř. věst.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
L 35, 8.2.2005, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category coccidiostats and histomonostats (OJ L 43, 15.2.2007, p. 9).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1158/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1158/2014
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1159/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 1159/2014
kterým se provádí čl.
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
8a odst.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
s ohledem Smlouvu o fungování Evropské unie,
Whereas:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku [1], a zejména na čl. 8a odst. 1 uvedeného nařízení,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
vzhledem k těmto důvodům:
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Rada má za to, že již neexistují důvody k tomu, aby byly určité osoby a subjekty ponechány na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze I nařízení (ES) č. 765/20006.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Kromě toho by měly být aktualizovány informace týkající se určitých osob a subjektů uvedených na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 30 October 2014.
V Bruselu dne 30. října 2014.
The President
Za Radu
OJ L 134, 20.5.2006, p.
L 134, 20.5.2006, s. 1.
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
I.
B. Entities
Ze seznamu obsaženého v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006 se vyjímají tyto osoby a subjekty:
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
A.
Names
Osoby
Transcription of Belarusian spelling
B.
Transcription of Russian spelling
Subjekty
Name
Údaje v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006 týkající se následující osoby a subjektů se nahrazují těmito údaji:
(Belarussian spelling)
angl. přepis z běloruštiny
Identifying Information
angl. přepis z ruštiny
Reasons
Název
Address:
(přepis do ruštiny)
220030, г.
Identifikační údaje
Минск, ул.
Důvody pro zařazení na seznam
Кирова 8 корп.
Adresa:
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Aktivně se podílel na represích proti občanské společnosti v Bělorusku.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Ve funkci zástupce vrchního velitele KGB, v rámci níž byl pověřen personálními záležitostmi a organizací práce, byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.
Also a member of the Central Council of CJSC Dinamo-Minsk which is listed under item 20 of Section B.
Je také členem ústřední rady společnosti CJSC Dinamo- Minsk, která je uvedena v bodě 20 oddílu B.
Минск, проспект Независимости, 17
Od dubna 2014 zástupce vrchního velitele KGB, odpovědný za oblast cizích zahraničních služeb.
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
Plukovník; byl odpovědný za protiteroristickou jednotku KGB – tzv. skupinu „Alpha“.
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Bývalá zástupkyně předsedy a soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku (do 18. června 2012).
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
V současné době generálem v záložních ozbrojených jednotkách.
Oshmiany, Hrodna region
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
210601 г.
Velitel oblastního oddělení policie ve Vitebsku (od června 2012), policejní generál (od roku 2013).
Витебск, ул.
Bývalý zástupce ředitele minské policie a velitel minského zásahového operačního týmu (OMON).
Жесткова, 14а (ul.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Alexander Aleksandrovich Kakunin
Chashniki district, Vitebsk region
Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
230003, г.
Velitel trestní kolonie IK-2 v Bobrujsku.
Гродно, ул.
Odpovědný za nelidské zacházení s politickými vězni A.
Карского, 53
Sannikovem a A.
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Bjaljackým v trestní kolonii IK-2 v Bobrujsku.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Opoziční aktivisté byli v trestní kolonii pod jeho dohledem mučeni, byl jim odpírán přístup k právníkům a byli umísťováni do samovazby.
Former Deputy Head of the KGB (since July 2013), in charge of foreign intelligence.
Kakunin vyvíjel na A.
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Bjaljackého a A.
Gureev Sergei Viktorovich (Gureyev Sergey Viktorovich)
Sannikova nátlak, aby je přinutil podepsat žádost o udělení milosti.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Má těsné vazby na prezidenta Lukašenka, s nímž úzce spolupracoval v 80., a zejména 90. letech minulého století.
Joined the reserve forces in February 2012.
Místopředseda národního olympijského výboru (předsedou je Alexandr Lukašenko), předseda svazu házené.
Currently a General in the reserve forces.
Bývalý předseda dolní komory parlamentu, přičemž do této funkce jej jmenoval prezident.
Address: г.
Úřad prezidenta mu poskytl rezidenci ve čtvrti Drozdy v Minsku, v níž žijí nomenklaturní kádry.
41а
Velitel vězeňského tábora ve městě Horki.
Head of the regional Vitebsk police (since June 2012), police general (since 2013).
Generál, vrchní velitel KGB v Hrodenské oblasti.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici v Hrodenské oblasti.
Akulintsi, Mohilev region
Odpovědný za nelidské zacházení s Dmitrijem Daškevičem, včetně mučení a upírání přístupu k právním zástupcům.
In his former role of Deputy Prosecutor General until 2012, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Ředitel výboru pro státní hranice, bývalý tajemník bezpečnostní rady.
General, Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Smolensk (Rusko)
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Jako ministr vnitra byl až do svého odchodu do důchodu ze zdravotních důvodů dne 6. dubna 2009 odpovědný za potlačování pokojných demonstrací.
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defence) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
Od úřadu prezidenta získal rezidenci ve čtvrti Drozdy v Minsku, v níž žijí nomenklaturní kádry.
Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.
Podnikatel, čestný předseda sdružení veteránů zvláštních sil ministerstva vnitra.
General, Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Jako bývalý první náměstek ministra vnitra (do roku 2012) byl odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci 2010.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Plukovník v záložních ozbrojených jednotkách.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij, která se zabývala případem Nikity Lichovida.
Address: Ул.
Dne 29. března 2011 tohoto aktivistu „Hnutí za svobodu“ odsoudila ke třem a půl letům odnětí svobody.
Б.
Předseda horní komory parlamentu, bývalý zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro sdělovací prostředky a ideologii (2006 až 2008).
On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President.
V této funkci byl jedním z hlavních tvůrců a šiřitelů státní propagandy a ideologické podpory režimu.
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
Od března 2014 člen bezpečnostní rady.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‘Sovietskaia Belarus’.
Neprotestoval proti únosu prezidentského kandidáta Něklajeva, který byl do jeho nemocnice převezen poté, co byl 19. prosince 2010 surově zbit, a tím, že věc neoznámil policii, napomohl neznámým pachatelům.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
Jako předseda výboru pro zdravotnictví města Minsk je odpovědný za dohled nad používáním zdravotnických zařízení při potlačování lidských práv.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Zástupce velitele trestní kolonie IK-2 v Bobrujsku.
Chairman of the Presidential Sports Club.
Odpovědný za nelidské a kruté zacházení s politickými vězni A. Sannikovem a A.
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
Bývalý vrchní velitel KGB (červenec 2008 – listopad 2012).
Vitebsk
Je hlavním iniciátorem příkazů, které vedly k protiprávnímu pronásledování členů demokratické opozice a jejich mučení a ke špatnému zacházení s vězni.
Businessman, Head of ‘Honour’, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Jako bývalý velitel správy KGB pro vojenskou kontrarozvědku (do roku 2012) byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.
As former first Deputy Minister of Interior (until 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Pracovníci KGB se s jeho vědomím účastnili výslechů politických aktivistů po demonstraci dne 19. prosince 2010.
Colonel in the reserve forces.
Dne 24. února 2012 odsoudila Sjargeje Kavalenka, který byl v letech 2012–2013 považován za politického vězně, ke dvěma letům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu.
220027, г.
Svými činy Alena Zhuk přímo porušila mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
On 29 March 2011, she sentenced Mr Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to three-and-a-half years in prison.
Od května 2003 generální ředitel státní tiskové agentury BELTA.
She has been appointed Deputy Chairman of the Partizanski District Court of Minsk.
Odpovědný za to, že ve sdělovacích prostředcích byla zveřejňována státní propaganda, jež podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti dne 19. prosince 2010, a to i prostřednictvím zkreslených informací.
Hrodna
Beltechexport má prospěch z režimu, protože je jedním z hlavních běloruských vývozců zbraní a vojenského vybavení, jež vyžadují povolení běloruských orgánů.
Minsk
č. 2
Минск, ул.
č. 3
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
č. 34
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
č. 45
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
č. 46
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
č. 70
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich:
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
č. 90
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
č. 99
Комитет по здравоохранению Минского горисполкома ул.
č. 100
Маяковского, 22, корп.
č. 132
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
č. 143
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitary institutions in the suppression of human rights.
č. 199
In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services.
č. 205
Retired since February 2013.
Витебск, ул.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
V této souvislosti je odpovědný i za procesy se Sjargejem Kavalenkem a Andrejem Haidukowem.
CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Z titulu své dřívější funkce náměstka ministra vnitra a vedoucího útvaru předběžného vyšetřování byl odpovědný za násilné potlačování protestů a porušování lidských práv v průběhu vyšetřování v souvislosti s volbami konanými v prosinci 2010.
Former Head of the KGB (July 2008-November 2012).
V únoru 2012 odešel do zálohy.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of the repression of civil society and of the democratic opposition.
КАКУНИН Александр Александрович
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
První zástupce ředitele dozorčí rady (21. ledna 2014 do této funkce opětovně jmenován) pověřený monitorováním dodržování postupů a pravidel volební kampaně ve sdělovacích prostředcích.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Z titulu této funkce hrál aktivní úlohu, pokud jde o propagandu režimu během volebních kampaní v letech 2010 a 2012.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Prezident mu 26. října 2011 udělil „Řád Franziska Skoriny“.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB (until 2012), he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Podnikatel, aktivní účast na finančních operacích, na nichž se podílí Lukašenkova rodina.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
Nepodnikl žádné kroky v zájmu vyšetření případů neobjasněného zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000.
Dnipropetrovsk
Bývalý ministr vnitra a rovněž bývalý velitel bezpečnostní služby prezidenta.
Minister of Defence since December 2009.
Klíčová osoba v případech neobjasněného zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000;
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
bývalý velitel skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR).
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Минска
Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
Минск
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович
Beltech Holding benefits from the regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltech Holding.
Prokurátor města Minsku, bývalý prokurátor pro obvod Frunzenskij v Minsku;
No 2
zabýval se případem odpůrce režimu Vasilije Parfenkova v únoru 2011 a případem A. Sannikova v červenci 2011.
No 3
Jako člen bezpečnostní rady schvaluje represivní rozhodnutí dohodnutá na ministerské úrovni, což se týká rovněž rozhodnutí o zásahu proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010.
No 34
Po událostech z prosince 2010 s poukazem na demokratickou opozici ocenil „úplnou porážku destruktivních sil“.
No 45
ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинов-ич
No 46
Nařízení Komise (EU) č. 1160/2014
Commission Regulation (EU) No 1160/2014
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o seznam zemí a území
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [1], a zejména na články 10 a 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 19 thereof,
Nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví veterinární podmínky pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a pravidla pro kontroly těchto přesunů.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
Příloha II část C nařízení (ES) č. 998/2003 obsahuje seznam třetích zemí a území, které jsou prosté vztekliny, a třetích zemí a území, u nichž bylo zjištěno, že riziko šíření vztekliny do Unie v důsledku neobchodních přesunů zvířat v zájmovém chovu není vyšší než riziko spojené s takovými přesuny mezi členskými státy.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories in respect of which the risk of rabies spreading to the Union, as a result of non-commercial movements of pet animals from them, has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
Za tím účelem, aby mohla být třetí země do tohoto seznamu zařazena, měla by prokázat svůj status, pokud jde o vzteklinu, a potvrdit, že splňuje určité požadavky týkající se oznamování podezření na výskyt vztekliny, systému monitorování, struktury a organizace veterinárních útvarů, provádění všech regulačních opatření na prevenci a kontrolu vztekliny a nařízení o uvádění očkovacích látek proti vzteklině na trh.
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to rabies and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie předložila informace týkající se jejího statusu, pokud jde o vzteklinu, a také informace týkající se splnění požadavků stanovených v nařízení (ES) č. 998/2003.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted information regarding its status with regard to rabies, as well as information concerning the compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Z posouzení těchto informací vyplývá, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie splňuje příslušné požadavky stanovené v uvedeném nařízení, a měla by proto být zařazena do seznamu v příloze II části C nařízení (ES) č. 998/2003.
From the assessment of that information, it appears that the former Yugoslav Republic of Macedonia complies with the relevant requirements laid down in that Regulation and should therefore be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Nařízení (ES) č. 998/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
V příloze II části C nařízení (ES) č. 998/2003 se mezi položku pro Svatou Lucii a položku pro Montserrat vkládá nová položka, která zní:
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is inserted between the entry for Saint Lucia and that for Montserrat:
„MK … Bývalá jugoslávská republika Makedonie“
‘MK … the former Yugoslav Republic of Macedonia’
V Bruselu dne 30. října 2014.
Done at Brussels, 30 October 2014.
Úř. věst.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.