natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přínosy pro širokou veřejnost (snížení environmentálních rizik, snížení zdravotních rizik, kulturní dopady na návštěvníky)
Energy
Širokopásmové připojení
Energy Efficiency projects
větší využívání a vyšší kvalita digitálních služeb (včetně elektronického obchodu) pro občany a podniky (zejména ve venkovských oblastech);
energy savings (expressed by the economic value of energy including externalities)
větší využívání a vyšší kvalita digitálních služeb (včetně elektronické veřejné zprávy a elektronického zdravotnictví) pro veřejnou správu.
increase of comfort
Zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně v ekonomické analýze
reduction of GHG and non-GHG emissions
V analýze nákladů a přínosů je nutno vzít v úvahu náklady a přínosy projektu v souvislosti s emisemi skleníkových plynů a změnou klimatu.
Renewable Energy Sources projects
Je třeba posoudit přínosy těchto opatření, například opatření přijatých k snížení emisí skleníkových plynů nebo k zvýšení odolnosti vůči změně klimatu a extrémním výkyvům počasí nebo jiným přírodním katastrofám, a zahrnout je do ekonomické analýzy a pokud možno vyčíslit, v opačném případě musí být tato opatření náležitě popsána.
reduction of energy costs for substitution of the energy source e.g. by displacement of fossil fuels alternatives (expressed by the economic value of energy generated by likely displaced alternative, including externalities)
Zjednodušená ekonomická analýza ve zvláštních případech
Electricity/gas grids and infrastructure
V určitých omezených případech, kdy je velmi obtížné či dokonce nemožné vyčíslit a peněžně vyjádřit přínosy velkého projektu, náklady však lze s přiměřenou jistotou odhadnout, zejména u velkých projektů motivovaných potřebou zajistit soulad s právními předpisy EU, lze provést analýzu efektivnosti nákladů (CEA).
increase and diversification of energy supply (value of incremental gas/electricity supplied, including externalities)
V těchto případech se hodnocení musí zaměřit na ověření toho, zda projekt představuje pro společnost nejefektivnější řešení, pokud jde o poskytování dané potřebné služby za předem stanovených podmínek.
increase of security and reliability of energy supply (reduction in supply disruptions)
Mimoto je nutno uvést kvalitativní popis hlavních ekonomických přínosů.
reduction of energy costs for substitution of the energy source
Analýza efektivnosti nákladů se provádí tak, že se vypočítají náklady na jednotku přínosu „nevyjádřeného penězi“, a přínosy se kvantifikují, jednotlivým přínosům však není přidělena žádná peněžní cena nebo ekonomická hodnota.
market integration: variation in surpluses stemming from price alignment effects across places (for transmission) or time (for storage)
Podmínky pro použití analýzy efektivnosti nákladů:
improved energy efficiency
projekt vytvoří pouze jeden výstup, který je homogenní a snadno měřitelný;
Roads, Railways, Public Transport
tento výstup představuje rozhodující dodávku, to znamená, že je nezbytné jej zajistit;
reduction in generalised costs (for movement of goods/people):
cílem velkého projektu je dosažení výstupu s minimálními náklady;
time savings
neexistují žádné významné externality;
vehicle operating costs savings
existují dostatečné důkazy o vhodných referenčních hodnotách za účelem ověření, zda zvolená technologie splňuje kritéria týkající se minimální požadované efektivnosti nákladů.
accident savings
Jak je stanoveno v čl. 101 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) č. 1303/2013, analýza nákladů a přínosů musí obsahovat posouzení rizik.
reduction of non-GHG emissions (i.e. local air pollution impacts)
To je nezbytné k tomu, aby bylo možno zabývat se nejistotou, která je s investičními projekty vždy spojena.
reduction of noise emissions (e.g. some urban projects)
Posouzení rizik předkladateli projektu umožňuje lépe pochopit, jak se odhadované dopady pravděpodobně změní, pokud se ukáže, že se některé klíčové proměnné projektu liší od předpokládaných hodnot.
Airports, Seaports, Intermodal
Důkladná analýza rizik představuje základ pro náležitou strategii řízení rizik, která se zase promítá v návrhu projektu.
reduction in generalised costs (for movement of goods/people)
Zvláštní pozornost je nutno věnovat aspektům týkajícím se změny klimatu a environmentálním aspektům.
quality of service improvements (e.g. provision of airport contact gates)
Posouzení rizik sestává z těchto dvou kroků:
reduction of non-GHG emissions
Analýza citlivosti, která určuje „kritické“ proměnné nebo parametry modelu, tj. ty, jejichž odchylky (kladné nebo záporné) mají největší dopad na ukazatele výkonnosti projektu, musí vzít v úvahu tyto aspekty:
reduction of noise emissions
kritickými proměnnými jsou proměnné, u nichž má odchylka o 1 % za následek odchylku NPV o více než 1 %;
Research & Innovation
analýza se provádí pomocí změny jednoho prvku k určitému okamžiku a určením dopadu této změny na NPV;
benefits to businesses (establishment of spin-offs and start-ups, development of new/improved products and processes; knowledge spillovers)
měnící hodnoty jsou definovány jako procentní změna kritické proměnné, k níž by mělo dojít, aby se NPV rovnala nule;
benefit to researchers and students (new research, human capital formation, social capital development)
analýza scénářů, která umožňuje přezkoumat společný dopad stanoveného souboru kritických proměnných, a zejména kombinaci optimistických a pesimistických hodnot skupiny proměnných použitých k vypracování různých scénářů, jež mohou platit při určitých hypotézách.
benefits to the general public (reduction of environmental risks, reduction of health risks, cultural effects for visitors)
Kvalitativní analýza rizik včetně předcházení rizikům a jejich zmírňování, která zahrnuje tyto prvky:
Broadband
seznam rizik, jimž je projekt vystaven;
Increased take-up and improved quality of digital services, including e-Commerce, for citizens and businesses (especially in rural areas);
matice rizik, která pro každé zjištěné riziko udává:
Increased take-up and improved quality of digital services, including e-Government and e-Health, for public administration.
možné příčiny selhání,
Climate change mitigation and adaptation in the economic analysis
případně souvislost s analýzou citlivosti,
The CBA must take into account costs and benefits of the project in the context of Greenhouse Gas emissions and climate change.
negativní dopady na projekt,
The quantification of the project's Greenhouse Gas emissions and the estimate of economic cost of carbon (or CO2) emissions used to monetise the externalities of such emissions shall be based on a transparent methodology aligned with the EU 2050 decarbonisation objectives.
upřesněnou (např. velmi nepravděpodobnou, nepravděpodobnou, asi nepravděpodobnou, pravděpodobnou, velmi pravděpodobnou) úroveň pravděpodobnosti výskytu a závažnosti dopadu,
As for climate adaptation, costs of measures aiming at enhancing the resilience of the project to climate change impacts that are duly justified in feasibility studies should be included in the economic analysis.
úroveň rizika (tj. kombinace pravděpodobnosti a dopadu);
The benefits of those measures, e.g. measures taken to limit the emissions of GHG or enhance the resilience to climate change and weather extremes and other natural disasters, should also be assessed and included in the economic analysis, if possible quantified, otherwise they should be properly described.
určení preventivních a zmírňujících opatření, včetně subjektu pověřeného předcházením hlavním rizikům a jejich zmírňováním, případně standardních postupů a zohlednění osvědčených postupů, je-li to možné, jež se mají použít k snížení vystavení riziku, pokud se to považuje za nezbytné;
Simplified economic analysis in special cases
výklad matice rizik, včetně posouzení zbytkových rizik po uplatnění preventivních a zmírňujících opatření.
In certain limited cases where the benefits of a major project are very difficult or impossible to quantify and monetise, but where costs can be predicted with reasonable confidence, notably for major projects driven by necessity to ensure compliance with EU legislation, a cost-effectiveness analysis (CEA) can be performed.
Posouzení rizik mimoto může, je-li to vhodné (v závislosti na velikosti projektu, dostupnosti údajů), a mělo by, je-li vystavení zbytkovému riziku dosud významné, zahrnovat pravděpodobnostní analýzu rizik, která sestává z těchto kroků:
In such cases the appraisal shall focus on verifying that the project is the most efficient solution for the society to supply a given, necessary service at the pre-defined conditions set out.
Rozdělení pravděpodobnosti u kritických proměnných, které udává pravděpodobnost výskytu dané procentní změny kritických proměnných.
In addition, qualitative description of main economic benefits should be provided.
Výpočet rozdělení pravděpodobnosti u kritických proměnných je nezbytný k provedení kvantitativní analýzy rizik.
CEA is carried out by calculating the cost per unit of ‘non monetised’ benefit and is required to quantify benefits but not to attach a monetary price or economic value to the benefits.
Kvantitativní analýza rizik založená na simulaci Monte Carlo, která poskytuje rozdělení pravděpodobnosti a statistické ukazatele pro očekávaný výsledek, STD, atd. u ukazatelů finanční a ekonomické výkonnosti projektu.
The conditions for applying CEA are as follows:
Hlavní rizika pro jednotlivé sektory, která je nutno vzít při posuzování rizik v úvahu, jsou uvedena v tabulce 2.
the project produces only one project output which is homogenous and easily measurable;
S cílem napomoci předkladatelům projektů při přípravě kvalitativní analýzy rizik v souladu s tímto nařízením se členské státy vybízejí, aby (pokud to považují za vhodné a/nebo proveditelné) vypracovaly vnitrostátní pokyny k hodnocení některých standardních projektových rizik a seznam opatření k zmírňování rizik a předcházení rizikům v jednotlivých sektorech.
this output is a crucial supply, entailing that action to secure it is essential;
Specifická rizika
the aim of the major project is to achieve the output at minimum cost;
Rizika související s poptávkou:
there are no significant externalities;
Nižší spotřeba vody oproti předpokladům
there is a wide evidence of appropriate benchmarks to verify that the chosen technology meets the minimum required cost performance criteria.
Míra připojení na veřejnou kanalizaci je nižší oproti předpokladům
As set out in Article 101(1)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013, a risk assessment must be included in the CBA.
Rizika týkající se návrhu:
This is required to deal with the uncertainty that always permeates investment projects.
Neadekvátní průzkumy a šetření, například nepřesné hydrologické prognózy
Risk assessment enables the project promoter to better understand the way the estimated impacts are likely to change should some key project variables turn out to be different from those expected.
Neadekvátní odhady nákladů na projektové práce
A thorough risk analysis constitutes the basis for a sound risk-management strategy, which in turn feeds back into the project design.
Rizika spojená s nákupem pozemků:
Particular attention should be paid to climate change and environmental aspects.
Průtahy v řízení
The risk assessment shall comprise two steps:
Vyšší náklady na nákup pozemků oproti předpokladům
Sensitivity analysis, which determines the ‘critical’ variables or parameters of the model i.e. those whose variations, positive or negative, have the greatest impact on the project's performance indicators, shall take the following aspects into consideration:
Administrativní rizika a rizika spojená se zadáváním veřejných zakázek:
the critical variables are the ones whose 1 % variation results in more than 1 % variation of the NPV;
Stavební nebo jiná povolení
the analysis is carried out by varying one element at a time and determining the effect of that change on the NPV;
Povolení provozu
the switching values are defined as the percentage change the critical variable should assume to make the NPV equal to zero;
Soudní řízení
scenario analysis allowing the study of the combined impact of determined sets of critical values and in particular, the combination of optimistic and pessimistic values of a group of variables to build different scenarios, which may hold under certain hypotheses.
Rizika spojená s výstavbou:
Qualitative risk analysis including risk prevention and mitigation, which shall include the following elements:
Překročení projektových nákladů a prodlevy při výstavbě
a list of risks to which the project is exposed;
Rizika související se smluvním dodavatelem (úpadek, nedostatek zdrojů)
a risk matrix showing for each identified risk:
Provozní rizika:
the possible causes of failure,
Spolehlivost určených vodních zdrojů (množství/kvalita)
the link with the sensitivity analysis, where applicable,
Vyšší náklady na údržbu a opravy oproti předpokladům, nahromadění technických závad
the negative effects generated on the project,
Finanční rizika:
the ranked (e.g. very unlikely, unlikely, about as likely as not, likely, very likely) levels of probability of occurrence and of the severity of impact,
Pomalejší zvyšování poplatků oproti předpokladům
the risk level (i.e. combination of probability and impact).
Nižší vybrané poplatky oproti předpokladům
identification of prevention and mitigation measures, including the entity in charge of preventing and mitigating the main risks, standard procedures, where appropriate and taking into account best practices, where possible, to be applied to reduce risk exposure, where considered necessary.
Regulační rizika:
interpretation of risk matrix including an assessment of the residual risks after the application of prevention and mitigation measures;
Neočekávané politické nebo regulační faktory ovlivňující cenu vody
In addition the risk assessment may, where appropriate (depending on project size, data availability), and should, where the residual risk exposure is still significant, include the probabilistic risk analysis, which involves the following steps:
Ostatní rizika:
Probability distributions for critical variables informing about the likelihood of occurring a given percentage change in the critical variables.
Odpor veřejnosti
Computing the probability distribution of critical variables is necessary to carry out a quantitative risk analysis.
Nižší tvorba odpadu oproti předpokladům
Quantitative risk analysis based on Montecarlo simulation, providing probability distributions and statistical indicators for expected result, STD, etc. of project financial and economic performance indicators.
Nedostatečná kontrola/zajištění toků odpadů
The main risks per sector to be taken into account in the risk assessment are set out in Table 2.
Neadekvátní průzkumy a šetření
In order to assist the project promoters in preparation of qualitative risk analysis in line with this Regulation, Member States are encouraged (if they consider this appropriate and/or feasible) to develop national guidelines on valuation of certain standard project risks, and list of mitigation and prevention measures across sectors.
Volba nevhodné technologie
Specific risks
Stavební nebo jiná povolení
Demand risks:
Povolení provozu
Water consumption lower than predicted
Jiné složení odpadů oproti předpokladům nebo neočekávané velké rozdíly
Connection rate to public sewage system slower than predicted
Výstupy procesu nesplňují cíle v oblasti kvality
Design risks:
Nedodržení limitů emisí produkovaných zařízením (do ovzduší a/nebo vody)
Inadequate surveys and investigation e.g. inaccurate hydrological predictions
Regulační rizika:
Inadequate design cost estimates
Změny environmentálních požadavků, ekonomických a regulačních nástrojů (tj. zavedení zdanění ukládání odpadů na skládkách, zákaz ukládání odpadů na skládkách)
Land acquisition risks:
Nedostatečná poptávka
Procedural delays
Vývoj cen různých konkurenčních paliv
Land cost higher than predicted
Neadekvátní analýza klimatických podmínek ovlivňujících poptávku po energii v souvislosti s vytápěním a/nebo chlazením
Administrative and procurement risks:
Neadekvátní průzkumy a šetření v dané lokalitě
building or other permits
Inovace technologií v oblasti výroby/přenosu energie nebo skladování energie vedoucí k zastarání technologie obsažené v projektu
utility approval
Rizika spojená s nákupem pozemků:
Legal proceedings
Vyšší náklady na nákup pozemků oproti předpokladům
Construction risks:
Vyšší náklady na získání práva cesty
Project cost overruns and delays in construction
Záplavy, sesuvy půdy atd.
Contractor related (bankruptcy, lack of resources)
Havárie
Operational risks:
Vyšší náklady na údržbu a opravy oproti předpokladům, nahromadění technických závad, například v důsledku dopadů změn klimatu
Reliability of identified water sources (quantity/quality)
Dlouhá doba odstávky v důsledku havárie nebo vnějších příčin
Maintenance and repair costs higher than predicted, accumulation of technical breakdowns
Změny systému poplatků a/nebo systému pobídek
Financial risks:
Neadekvátní odhad trendů cen energie
Tariff increases slower than predicted
Změny environmentálních požadavků, ekonomických nástrojů (např. režimy podpory obnovitelných zdrojů energie, návrh EU ETS)
Tariff collection lower than predicted
Silnice, železnice, veřejná doprava, letiště, přístavy, intermodální doprava
Regulatory risks
Jiný odhad provozu oproti předpokladům
unexpected political or regulatory factors affecting the water price
Překročení projektových nákladů
Public opposition
Archeologické nálezy
Waste generation lower than predicted
Vyšší náklady na údržbu a opravy oproti předpokladům
Waste flow control/delivery insufficient
Nižší vybrané poplatky oproti předpokladům
Inadequate surveys and investigation
Změny environmentálních požadavků
Choice of unsuitable technology
Rozvoj příslušného odvětví (poptávka po výsledcích výzkumu a poptávka po výzkumu zadávaném soukromým subjektům)
Building or other permits
Vývoj na trhu práce (poptávka po absolventech vysokých škol a dopad na poptávku po vzdělávacích službách v dané oblasti)
Utility approvals
Jiný zájem veřejnosti oproti předpokladům
Waste composition other than predicted or having unexpectedly large variations
Nevhodný výběr místa nebo prodlevy při vyhotovování návrhu projektu
Process outputs fail to meet quality targets
Vynález nové technologie v oblasti VaVaI vedoucí k zastarání technologie obsažené v infrastruktuře
Failure to meet limits of emissions produced by the facility (to air and/or water)
Nedostatek náležitých technických odborných znalostí
Regulatory risks:
Administrativní rizika a rizika spojená se zadáváním veřejných zakázek:
Changes of environmental requirements, economic and regulatory instruments (i.e. introduction of landfill taxes, bans on landfilling)
Prodlevy při získávání stavebních povolení
Demand shortfalls
Nevyřešená vlastnická práva
Evolution of prices of different competing fuels
Prodlevy při získávání práv duševního vlastnictví nebo vyšší náklady na jejich získání oproti předpokladům
Inadequate analysis of climatic conditions affecting the energy demand for heating and/or cooling
Průtahy při výběru dodavatele a podepsání smlouvy o dílo
Inadequate site surveys and investigation
Problémy s dodávkami
Innovation in energy production/transmission or energy storage technology making the one in the project obsolete
Zpoždění projektů a překročení nákladů během instalace vědeckého vybavení
Land acquisition risks
Neexistence hotových řešení k uspokojení potřeb, které se objeví během výstavby nebo provozu infrastruktury
Land costs higher than predicted
Prodlevy při dodatečných pracích, které jsou mimo kontrolu předkladatele
Higher costs for the acquisition of rights of way
Nedostatek vysokoškolských pracovníků/výzkumných pracovníků
Flooding, landslides, etc.
Neočekávané komplikace spojené s instalací specializovaného zařízení
Accidents
Prodlevy při zajišťování úplného a spolehlivého provozu zařízení
Maintenance and repair costs higher than predicted, accumulation of technical breakdowns, for example those caused by climate change impacts
Nedostatečná produkce výsledků výzkumu
Long out-of-service time for accident or external causes
Neočekávané dopady na životní prostředí/havárie
Changes in the tariff system and/or in the system of incentives
Nezajištění dostatečného financování na celostátní/regionální úrovni během provozní fáze
Inadequate estimate of energy price trends
Neadekvátní odhad finančních příjmů
Changes of environmental requirements, economic instruments (i.e. RES support schemes, EU ETS design)
Neuspokojení požadavků uživatelů
Roads, Railways, Public Transport, Airports, Seaports, Intermodal
Nevhodný systém ochrany a využití duševního vlastnictví
Traffic forecasts different than predicted
Ztráta stávajících zákazníků/uživatelů v důsledku konkurence ze strany jiných středisek výzkumu a vývoje
Building permits
Související a regulační rizika:
Project cost overruns
Změna orientace strategické politiky
Archaeological findings
Změna očekávaného chování budoucích soukromých investorů
Operation and maintenance costs higher than expected
Změna předpisů na maloobchodním trhu
Tolls collection lower than expected
Neúspěšná žádost o státní podporu
Changes in environmental requirements
Nižší využití služeb ze strany maloobchodních a/nebo velkoobchodních poskytovatelů oproti odhadům
RDI Demand risks:
Nízké investice do posledního úseku sítě ze strany poskytovatelů služeb
Development of relevant industry (demand for research results and demand for private contracted research)
Průtahy při zadávání zakázek v rámci projektu
Evolutions on labour market (demand for university graduates and impact on demand for education services in the area)
Riziko nezískání potřebných vlastnických práv
Interest of the general public different than predicted
Provozní a finanční rizika:
Inadequate site selection or delays in completing the project design
Ztráta klíčových zaměstnanců během provádění projektu
Lack of well-established technical engineering expertise
Vzorce
Administrative and Procurement risks:
Vzorce pro finanční analýzu:
Delays in obtaining building permits
Finanční čistá současná hodnota (FNPV)
Unresolved property ownership rights
Finanční míra návratnosti (FRR)
Delays in the acquisition of intellectual property rights or higher-than-expected costs for their acquisition
Kde St je zůstatek hotovosti v čase t a at je finanční diskontní faktor zvolený pro diskontování v čase t; i je finanční diskontní sazba.
Procedural delays to select the supplier and sign the procurement contract
Vzorce pro ekonomickou analýzu
Supply bottlenecks
Ekonomická čistá současná hodnota (ENPV)
Project delays and cost overruns during installation of scientific equipment
Ekonomická míra návratnosti (ERR)
Lack of ready-made solutions to meet the needs arisen during the construction or operation of the infrastructure
Poměr přínosů a nákladů (B/C)
Delays in complementary works outside the project promoter's control
Kde Vt je stav čistých přínosů (B–C) v čase t, B jsou celkové přínosy v čase t, C jsou celkové společenské náklady v čase t, ρt je sociální diskontní faktor zvolený pro diskontování v čase t; r je sociální diskontní sazba.
Lack of academic staff/researchers
Pokud se velký projekt skládá z nového majetku, příjmy a provozními náklady (nebo přínosy a náklady v ekonomické analýze) jsou příjmy a náklady nové investice.
Unexpected complication connected with the installation of specialised equipment
Populace, která má z projektu přímý prospěch.
Delays in making the equipment fully and reliably running
Při uplatňování těchto zásad je nutno vzít v úvahu zvláštní právní předpisy Unie pro odvětví vody a odpadů (konkrétně: rámcovou směrnici o vodě a rámcovou směrnici o odpadech).
Insufficient production of research results
Podmínky by měly být stanoveny ve vnitrostátních pokynech k partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Unexpected environmental impacts/accidents
Pokud již byl vybrán soukromý partner; v opačném případě je nutno popsat, jak bude tento aspekt zajištěn.
Insufficient committed funding on a national/regional level during the operational phase
PŘÍLOHA IV
Inadequate estimate of financial revenues
Formát vzoru společného akčního plánu (SAP))
Failure to meet the demand from users
Návrh SAP podle článků 104 až 109 nařízení (EU) č. 1303/2013
Inadequate system for protection and exploitation of intellectual property