natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato povinnost se nevztahuje na rozhodnutí ukládající opatření vyšetřovací povahy.
As regards UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC, the review shall assess whether the transitional arrangements under Article 32 of this Regulation shall be prolonged, or whether, following the identification of any necessary adjustments, the provisions on key investor information in Directive 2009/65/EC might be replaced by or considered equivalent to the key investor document under this Regulation.
Pokud však má příslušný orgán na základě individuálního posouzení přiměřenosti zveřejnění totožnosti právnických osob nebo totožnosti či osobních údajů fyzických osob za to, že by zveřejnění těchto údajů bylo nepřiměřené, nebo pokud by toto zveřejnění ohrozilo stabilitu finančních trhů nebo probíhající vyšetřování, příslušné orgány:
The review shall also reflect on a possible extension of the scope of this Regulation to other financial products, and shall assess whether the exemption of products from the scope of this Regulation should be maintained, in view of sound standards for consumer protection including comparisons between financial products.
zveřejnění rozhodnutí o uložení sankce nebo opatření odloží, dokud důvody pro nezveřejnění nepominou;
The review shall also assess the appropriateness of introducing common rules on the need for all Member States to provide for administrative sanctions for infringements of this Regulation.
rozhodnutí o uložení sankce nebo opatření zveřejní anonymně a způsobem, který je v souladu s vnitrostátním právem, pokud toto anonymní zveřejnění zajistí skutečnou ochranu dotyčných osobních údajů, nebo
The Commission shall assess, by 31 December 2018, on the basis of the work undertaken by EIOPA on disclosure of product information requirements, whether to propose a new legislative act guaranteeing appropriate disclosure of product information requirements for those products or whether to include pension products referred to in point (e) of Article 2 (2) in the scope of this Regulation.
že nebude ohrožena stabilita finančních trhů;
After consulting the Joint Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council relating to paragraphs 1 and 2, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
přiměřenost zveřejnění takových rozhodnutí s ohledem na opatření považovaná za méně významná.
By 31 December 2018, the Commission shall conduct a market survey to determine whether online calculator tools which allow the retail investor to compute the aggregate costs and fees of PRIIPs are available and whether they are free of charge.
Příslušné orgány informují evropské orgány dohledu o všech uložených správních sankcích nebo opatřeních, které nebyly zveřejněny v souladu s odst.
The Commission shall re port on whether those tools provide for reliable and accurate calculations for all products within the scope of this Regulation.
1 třetím pododstavcem písm. c), včetně opravných prostředků podaných proti nim a jejich výsledku.
In the event that the survey concludes that no such tools exist or that existing tools do not enable retail investors to understand the aggregate amount of costs and fees of PRIIPS, the Commission shall assess the feasibility of the ESAs, through the Joint Committee, developing draft regulatory technical standards setting out the specifications applicable to such Union-level tools.
V případě rozhodnutí zveřejnit sankci nebo opatření anonymně může být zveřejnění příslušných údajů o přiměřenou dobu odloženo, pokud se předpokládá, že důvody pro anonymní zveřejnění po uplynutí této doby pominou.
Article 34
Pokud vnitrostátní právo stanoví, že rozhodnutí o uložení sankce nebo opatření, proti němuž byl podán opravný prostředek k příslušnému soudnímu či jinému orgánu, má být zveřejněno, příslušné orgány takovou informaci a veškeré následné informace o výsledku tohoto opravného prostředku rovněž bez zbytečného odkladu uveřejní na svých oficiálních internetových stránkách.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zveřejněno navíc musí být jakékoli rozhodnutí, kterým se ruší dříve zveřejněné rozhodnutí o uložení sankce nebo opatření.
It shall apply from 31 December 2016.
Příslušné orgány zajistí, aby jakékoli zveřejnění v souladu s tímto článkem na jejich oficiálních internetových stránkách zůstalo po dobu nejméně pěti let od zveřejnění.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Osobní údaje, jež taková zveřejněná informace obsahuje, jsou na oficiálních internetových stránkách příslušného orgánu uchovávány pouze po dobu, která je nezbytná v souladu s platnými předpisy o ochraně údajů.
Done at Strasbourg, 26 November 2014.
KAPITOLA VI
For the European Parliament
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
The President
Článek 30
For the Council
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
OJ C 70, 9.3.2013, p.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
2.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl.
OJ C 11, 15.1.2013, p.
8 odst.
59.
4, v čl.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
16 odst.
32).
8 a v čl.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.
17 odst.
6.2014, p.
7 kdykoli zrušit.
349).
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (OJ L 9, 15.1.2003, p.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn.
3).
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
12).
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
8 odst.
48).
4, čl.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
16 odst.
84).
8 nebo čl.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
17 odst.
64).
7 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.
1).
Článek 31
Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds (OJ L 115, 25.4.2013, p.
Pokud Komise přijme regulační technické normy podle čl.
18).
8 odst.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
5, čl.
84).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1287/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014
kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 1235/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí
amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
Nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 [2] stanoví lhůtu, ve které mají kontrolní subjekty a kontrolní orgány podat žádost o uznání pro účely shody v souladu s článkem 32 nařízení (ES) č. 834/2007.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] provides for a period for the control bodies and control authorities to submit their request for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
Vzhledem k tomu, že provádění ustanovení o dovozu vyhovujících produktů se dosud posuzuje a na souvisejících pokynech, vzorech, dotaznících a na potřebném elektronickém systému pro předávání údajů se stále ještě pracuje, termín pro podání žádostí kontrolními subjekty a kontrolními orgány by měl být prodloužen.
As the implementation of the provisions regarding the import of compliant products is still under assessment and the related guidelines, models, questionnaires and the necessary electronic transmission system are still under development, the deadline for the submission of requests by control bodies and control authorities should be prolonged.
Příloha III nařízení (ES) č. 1235/2008 stanoví seznam třetích zemí, jejichž systém produkce a kontrolní opatření pro ekologickou produkci zemědělských produktů jsou uznány za rovnocenné systému a opatřením stanoveným v nařízení (ES) č. 834/2007.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Podle informací, které poskytl Izrael, se změnila příslušná norma produkce a bylo odňato uznání jednomu z dříve uznaných kontrolních subjektů.
According to the information provided by Israel, the relevant production standard has been changed and the recognition of one of the previously recognised control bodies has been withdrawn.
Podle informací, které poskytlo Tunisko, bylo odňato uznání jednomu kontrolnímu subjektu, jenž ukončil svou činnost v důsledku fúze, a druhý subjekt, který byl do fúze zapojen, byl naopak na seznam kontrolních subjektů, které jsou Tuniskem uznány, zapsán.
According to the information provided by Tunisia, the recognition of one control body, which has stopped its activities due to a merger, has been withdrawn, while the other body involved in the merger has been added to the list of control bodies recognised by Tunisia.
Uznání bylo odňato dvěma dalším kontrolním subjektům.
The recognition of two other control bodies has been withdrawn.
V příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 je stanoven seznam kontrolních subjektů a kontrolních orgánů, které jsou oprávněny provádět kontroly a vydávat potvrzení ve třetích zemích pro účely rovnocennosti.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Komise obdržela a přezkoumala žádosti kontrolních subjektů o zařazení na seznam stanovený v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 a také žádosti o změnu specifikací kontrolních subjektů, které jsou v seznamu již zapsány.
The Commission has received and examined requests from control bodies to be included in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, as well as requests to amend the specifications of listed control bodies.
Kontrolní subjekty, u nichž se po přezkoumání veškerých obdržených informací dospělo k závěru, že splňují příslušné požadavky, by měly být zařazeny do přílohy IV nařízení (ES) č. 1235/2008.
Control bodies in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they comply with the relevant requirements should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Specifikace kontrolních subjektů uvedených v příloze, u nichž se po přezkoumání veškerých obdržených informací dospělo k závěru, že jsou splněny příslušné požadavky, by měly být změněny.
Specifications of control bodies listed in that Annex in respect of which the examination of all information received led to the conclusion that the relevant requirements are fulfilled should be amended.
Komise obdržela informace v podobě stručných výročních zpráv, jež jí byly v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1235/2008 předloženy do 31. března 2013 nebo 28. února 2014, a prostřednictvím komunikace s kontrolními subjekty.
The Commission has received information in the form of concise annual reports submitted by 31 March 2013 or 28 February 2014 in accordance with Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008 and by means of communications with control bodies.
Podle čl. 12 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1235/2008 může Komise na základě obdržených informací nebo vzhledem k absenci požadovaných informací kdykoli změnit specifikace kontrolních subjektů či dočasně zrušit zařazení daných subjektů do přílohy IV uvedeného nařízení.
According to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may, in the light of the information received or in the light of the absence of information required, at any time amend the specifications or suspend the entry of a control body in Annex IV to that Regulation.
Specifikace kontrolních subjektů, u nichž se po přezkoumání veškerých obdržených informací dospělo k závěru, že již příslušné požadavky nesplňují, by proto měly být změněny.
On that basis, specifications of control bodies in respect of which the examination of all information received led to the conclusion that the relevant requirements were no longer respected should be amended.
Subjekt „IMOswiss AG“ zařazený do přílohy IV nařízení (ES) č. 1235/2008 Komisi dne 17. června 2014 informoval, že ukončil svou činnost v Číně.
IMOswiss AG, listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, informed the Commission on 17 June 2014 that it had stopped its activity in China.
Mezi dodatečnými informacemi, jež poskytl subjekt IMOswiss AG dne 7. března 2014 k výroční zprávě za rok 2012, navíc figurovalo prohlášení hodnotícího subjektu Swiss Accreditation Service, že do jeho hodnocení subjektu IMOswiss AG nebyly zařazeny Brazílie a Surinam.
Furthermore, additional information provided by IMOswiss AG on 7 March 2014 to the annual report 2012 included the statement by the assessment body Swiss Accreditation Service that Brazil and Suriname were not included in its assessment of IMOswiss AG.
Komise subjekt IMOswiss AG vyzvala k předložení další hodnotící zprávy v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 834/2007, subjekt však neodpověděl ve stanoveném termínu.
IMOswiss AG was invited by the Commission to provide another assessment report in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but it did not reply within the deadline set.
Až do poskytnutí uspokojivých informací by proto měly být uvedené země ze specifikací subjektu IMOswiss AG v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 odstraněny.
Those countries should therefore be removed from the specifications of IMOswiss AG in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Subjekt „Organic Food Development Center“ je na seznamu v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 uveden pro Čínu.
Organic Food Development Center is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for China.
Subjekt Organic Food Development Center by tudíž měl být ze seznamu v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 až do poskytnutí uspokojivých informací odstraněn.
In addition, in the light of multiple pesticide residues found in samples of organic products imported into the Union from China, the Commission has requested Organic Food Development Center to take action and apply reinforced control measures in relation to China.
Subjekty „IBD Certifications Ltd“ a „Organska Kontrola“ uvedené na seznamu v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 informovaly o změně své adresy.
The Commission did not receive any reply to those requests within the deadlines set.
Subjekt „IMO Control Private Limited“ oznámil Komisi, že se změnila jeho internetová adresa.
Organic Food Development Center should therefore be removed from the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Subjekt Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. by tedy měl být ze seznamu v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 odstraněn.
According to the information received from IBD Certifications Ltd and Organska Kontrola, listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, their addresses have changed.
Subjekt „Bio Latina Certificadora“ je uveden na seznamu v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008.
(IMC) and CCPB Srl notified to the Commission that the two control bodies have merged their activities since 1 July 2014, that IMC has ceased operations and that CCPB Srl will continue its activities.
Komise tento subjekt požádala o dodání výsledků jeho šetření šesti případů nesrovnalostí, které Komise oznámila, ale subjekt Bio Latina Certificadora ve stanovené lhůtě neodpověděl, a to ani po upomínce.
Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. should therefore be withdrawn from the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Z působnosti jeho uznání stanovené v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 by tudíž měly být vyňaty dané země a dotčené kategorie produktů.
According to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may, in certain cases, withdraw a control body, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body, from the list in Annex IV to that Regulation.
Subjekt Bio Latina Certificadora kromě toho Komisi oznámil změnu adresy, která by měla být v příslušné položce přílohy zohledněna.
On that basis, control bodies for which the examination of all information received led to the conclusion that they do not comply with the relevant requirements should be withdrawn from that list.
Subjekty „Australian Certified Organic“, „BCS Öko-Garantie GmbH“, „Bioagricert S.r.l.“, „Control Union Certifications“ a „Organic agriculture certification Thailand“ jsou na seznamu v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 uvedeny pro „Barmu/Myanmar“.
Bio Latina Certificadora is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Vzhledem k doporučenému názvu, který se má používat v aktech Unie, by měl být záznam „Barma/Myanmar“ nahrazen záznamem „Myanmar/Barma“.
Bio Latina Certificadora had been requested by the Commission to supply the results of its investigations on six irregularity cases notified by the Commission, but it did not reply within the deadline set, nor after being reminded.
V příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 355/2014 [3] figuruje na seznamu Bioagricert S.r.l. jako uznaný kontrolní subjekt pro kategorii produktů A.
Therefore, the countries and product categories concerned should be withdrawn from the scope of its recognition as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Jelikož Indie je uvedena v příloze III nařízení (ES) č. 1235/2008 pro kategorie produktů A a F, subjekt Bioagricert S.r.l. nemohl být v souladu s čl. 10 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1235/2008 pro Indii pro dané kategorie produktů uznán.
Furthermore, Bio Latina Certificadora notified the Commission of changes to its address that should be reflected in its entry in that Annex.
Uznání pro kategorii produktů A by tudíž mělo být zrušeno.
Australian Certified Organic, BCS Öko-Garantie GmbH, Bioagricert S.r.l., Control Union Certifications and Organic agriculture certification Thailand are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for ‘Burma/Myanmar’.
Komise subjekt Bioagricert S.r.l. vyzvala, aby produkty spadající do kategorie A na základě chybného odkazu na tuto kategorii produktů necertifikoval.
In accordance with the recommended name to be used in Union acts, ‘Burma/Myanmar’ should be replaced by ‘Myanmar/Burma’.
Příloha IV nařízení (ES) č. 1235/2008 ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 829/2014 [4] obsahuje chybu v číselném kódu Zambie u kontrolního subjektu „Control Union Certifications“.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [3] lists Bioagricert S.r.l. as a recognised control body for product category A. Since India is listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product categories A and F, Bioagricert S.r.l could not have been recognised for India for those product categories in accordance with Article 10(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Tato chyba by měla být opravena.
The recognition for product category A should therefore be deleted.
Přílohy III a IV nařízení (ES) č. 1235/2008 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny a opraveny.
Bioagricert S.r.l. had been invited by the Commission not to certify products falling within product category A on the basis of the erroneous reference to that product category.
Aby bylo zajištěno včasné prodloužení lhůty pro podání žádostí o uznání pro účely shody v souladu s článkem 32 nařízení (ES) č. 834/2007, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 [4] contains an error in relation to the code number for Zambia for the control body Control Union Certifications.
Aby se však hospodářské subjekty mohly změnám v seznamech v přílohách III a IV nařízení (ES) č. 1235/2008 přizpůsobit, ustanovení, kterými se uvedené přílohy mění, by se měla použít až po uplynutí přiměřeně dlouhého období.
That error should be corrected.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem regulativního Výboru pro ekologickou produkci,
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In order to ensure the timely extension of the deadline for the submission of requests for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Článek 1
However, in order to allow the operators to adapt to the amendments made to the lists in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the provisions amending those Annexes should apply only after a reasonable time period.
Nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění takto:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
V čl. 4 odst. 1 se datum „31. října 2014“ nahrazuje datem „31. října 2015“.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha III se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Article 1
Příloha IV se mění a opravuje v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Článek 2
in Article 4(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 October 2015’;
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Body 2 a 3 článku 1 se však použijí od 24. prosince 2014.
Annex IV is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation.