natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že trh Unie je celosvětově největším trhem s bionaftou a vzhledem k cenám bionafty, které jsou stejné nebo mírně nad úrovní cen na domácím trhu v USA, stal by se trh Unie pro americké výrobce bionafty velmi přitažlivým.
Given the fragile economic situation of the Union industry, such likely scenario would have a significant adverse effect on the ongoing recovery of the Union industry and would in all likelihood cause recurrence of material injury.
Je proto velmi pravděpodobné, že výrobci v USA by použili velkou část své volné kapacity k návratu na trh Unie, pokud by stávající opatření pozbyla platnosti.
Conclusion
Jak je uvedeno výše (46. bod odůvodnění), je pravděpodobné, že výrobci v USA budou vyvážet bionaftu do Unie za dumpingové ceny, aby mohli konkurovat výrobcům v Unii na trhu Unie.
On the basis of the above, the Commission has concluded that material injury to the Union industry would most likely recur should the existing measures against imports of biodiesel from USA be allowed to lapse.
Vzhledem k jejich současnému počínání při tvorbě cen pro ostatní vývozní trhy (57. a 58. bod odůvodnění) a velké dostupné volné kapacitě je velmi pravděpodobné, že by podstatná množství bionafty z USA znovu vstoupila na trh Unie za dumpingové ceny na úrovni cen výrobního odvětví Unie nebo nižší.
UNION INTEREST
Takový dovoz by vyvíjel značný tlak na pokles cen výrobního odvětví Unie, které při současných cenách dosahuje jen velmi malého zisku, jenž je výrazně nižší než cílový zisk.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it would be against the Union interest to maintain the measures in place despite the findings above on the likely recurrence of injurious dumping.
To by s největší pravděpodobností vedlo k poklesu výroby a objemu prodeje, nižší ziskovosti a ztrátě podílu na trhu.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry and importers as well as users of biodiesel.
Vzhledem k nestabilní hospodářské situaci výrobního odvětví Unie by takový pravděpodobný scénář měl významný nepříznivý dopad na probíhající hospodářské oživení výrobního odvětví Unie a se vší pravděpodobností by způsobil obnovení podstatné újmy.
Interest of the Union industry
Závěr
The existing measures have contributed to an almost total reduction of dumped imports of biodiesel from the USA and offered relief to the Union industry.
Na základě výše uvedeného dospěla Komise k závěru, že pokud skončí platnost stávajících opatření vůči dovozu bionafty z USA, s největší pravděpodobností se obnoví podstatná újma způsobovaná výrobnímu odvětví Unie.
While the Union industry has shown positive signs of recovery from past dumping, such as increased production and sales volume, biodiesel prices on the Union market have decreased significantly and the profitability has remained very low, thus leaving the industry in a fragile and vulnerable economic situation.
ZÁJEM UNIE
If the existing measures were allowed to lapse, the Union industry would most certainly be faced with increased unfair competition in the form of significant volumes of dumped imports of biodiesel from the USA.
V souladu s článkem 21 základního nařízení Komise zkoumala, zda by bylo v zájmu Unie zachovat stávající opatření i přes závěry o pravděpodobném obnovení dumpingu způsobujícího újmu.
This would put a halt to the on-going recovery which the Union biodiesel industry is currently experiencing and most likely result in the recurrence of material injury.
Zájem Unie byl stanoven na základě posouzení všech různých relevantních zájmů, včetně zájmů výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů bionafty.
Terminating the measures is therefore not in the interest of the Union industry.
Zájem výrobního odvětví Unie
Interest of unrelated importers and traders
Stávající opatření přispívají k téměř úplnému snížení dumpingového dovozu bionafty z USA a nabízejí výrobnímu odvětví Unie úlevu.
Only three importers/traders came forward and made their views known.
Výrobní odvětví Unie sice vykázalo pozitivní známky překonání účinků dřívějšího dumpingu, jako je zvýšení objemu výroby a prodeje, ale ceny bionafty na trhu Unie výrazně poklesly a ziskovost zůstala velmi nízká, takže výrobní odvětví Unie zůstalo v nestabilní a zranitelné hospodářské situaci.
Whilst one company claimed that the level of current duties is disproportionate and that extension would distort and limit the market resulting in higher prices, the other two companies claimed that the existing measures had not affected their activities and were neutral as to a possible extension of the existing anti-dumping measures.
Pokud by stávající opatření pozbyla platnosti, výrobní odvětví Unie by se téměř jistě potýkalo s ostřejší nekalou konkurencí v podobě významného objemu dumpingového dovozu bionafty z USA.
The findings of this investigation do not support the argument that a continuation of the existing measures would limit the market and result in higher prices.
Tím by se zastavilo probíhající oživení, které aktuálně zažívá odvětví bionafty v Unii, a s největší pravděpodobností by došlo k obnovení podstatné újmy.
On the contrary, during the period considered, Union prices have decreased despite the existence of measures.
Ukončení těchto opatření tudíž není v zájmu výrobního odvětví Unie.
In addition, the Union industry has today sufficient capacity to supply Union demand for biodiesel and also spare capacity to satisfy a future increase in demand.
Zájem dovozců a obchodníků, kteří nejsou ve spojení
Therefore, the arguments put forward do not provide evidence that the continuation of existing measures would be against the interest of importers and/or traders.
Pouze tři dovozci/obchodníci se přihlásili a vyjádřili své názory.
Interest of users
Zatímco jedna společnost tvrdila, že úroveň současných cel je nepřiměřená a že by jejich prodloužení narušovalo a omezovalo trh, což by následně vedlo k vyšším cenám, ostatní dvě společnosti tvrdily, že stávající opatření neovlivnila jejich činnost a zastávaly neutrální stanovisko k možnému prodloužení stávajících antidumpingových opatření.
Only one user, an oil company which purchases biodiesel to blend with mineral oils, came forward and made its view known to the Commission.
Výsledky tohoto šetření nepodporují argument, že pokračování stávajících opatření by omezovalo trh a vedlo by k vyšším cenám.
It was strongly in favour of maintaining the existing measures and claimed that their removal could have devastating effects on the Union biodiesel market leading to an influx of significant volumes of dumped biodiesel which would result in a recurrence of severe injury do the Union biodiesel industry.
Naopak, během posuzovaného období ceny v Unii poklesly navzdory existenci opatření.
There are no indications that the existing measures have negatively affected the Union users of biodiesel, and notably, there is no evidence that the existing measures have had an adverse effect on their profitability or business.
Výrobní odvětví Unie dnes navíc disponuje dostatečnou kapacitou, aby mohlo uspokojit poptávku po bionaftě v Unii, a také volnou kapacitu k uspokojení budoucího nárůstu poptávky.
In any event, due to the stable or only slightly increase in Union consumption of biodiesel in the Union, the Union industry has enough capacity to satisfy current and future demand should the demand further increase.
Předložené argumenty proto neposkytují důkazy o tom, že by pokračování stávajících opatření bylo proti zájmu dovozců nebo obchodníků.
Maintaining the measures would not lead to a lack of supply.
Zájem uživatelů
It can therefore be concluded that maintaining the measures would not be against the interest of users.
Pouze jeden uživatel, naftařská společnost, která nakupuje bionaftu a míchá ji s minerálními oleji, se přihlásila a sdělila Komisi své stanovisko.
Conclusion on Union interest
Je rozhodně pro zachování existujících opatření a tvrdí, že jejich odstranění by mohlo mít zničující důsledky pro trh s bionaftou v Unii s výsledným přílivem značného objemu dumpingové bionafty, což by vedlo k obnovení vážné újmy způsobované výrobnímu odvětví bionafty v Unii.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain the existing measures on imports of biodiesel originating in the USA.
Neexistují žádné náznaky, že stávající opatření mají negativní vliv na uživatele bionafty v Unii, a zejména neexistuje žádný důkaz, že platná opatření mají negativní dopad na jejich ziskovost nebo podnikání.
ANTI-DUMPING MEASURES
Vzhledem ke stabilnímu či pouze mírnému zvýšení spotřeby bionafty v Unii disponuje výrobní odvětví Unie dostatečnou kapacitou pro uspokojení stávající a budoucí poptávky, pokud by se poptávka ještě zvýšila.
In view of the conclusions reached with regard to the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury, it follows that, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of biodiesel originating in the USA, imposed by Regulation (EC) No 599/2009, as amended by Implementing Regulation (EU) No 444/2011, should be maintained for an additional period of five years.
Zachování opatření by nevedlo k nedostatečnému zásobování.
As outlined in recital (2) above, the anti-dumping duties in force on imports of biodiesel from the USA were extended to cover also imports of the same product consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, and to imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America.
Proto je možné vyvodit závěr, že zachování opatření by nebylo proti zájmu uživatelů.
The anti-dumping duties to be maintained shall continue to be extended to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not as well as to biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America.
Závěr ohledně zájmu Unie
The exporting producers from Canada that were exempted from the measures, as extended by Implementing Regulation (EU) No 444/2011, shall also be exempted from the measures imposed by this Regulation.
Na základě výše uvedeného dospěla Komise k závěru, že neexistují žádné přesvědčivé důvody k domněnce, že by nebylo v zájmu Unie zachovat stávající opatření na dovoz bionafty pocházející z USA.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ze závěrů ohledně pravděpodobnosti pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy vyplývá, že v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení by antidumpingová opatření vztahující se na dovoz bionafty pocházející z USA uložená nařízením (ES) č. 599/2009 ve znění prováděcího nařízení (EU) č. 444/2011, měla být zachována na období dalších pěti let.
Article 1
Jak je uvedeno v 2. bodě odůvodnění výše, platná antidumpingová cla na dovoz bionafty pocházející z USA byla rozšířena rovněž na dovoz téhož výrobku zasílaného z Kanady, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Kanady, a na dovoz do Unie bionafty ve formě směsi obsahující 20 % hmotnostních nebo méně monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, pocházející ze Spojených států amerických.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the USA, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209829), ex15180091 (TARIC code 1518009129), ex15180099 (TARIC code 1518009929), ex27101943 (TARIC code 2710194329), ex27101946 (TARIC code 2710194629), ex27101947 (TARIC code 2710194729), ex27102011 (TARIC code 2710201129), ex27102015 (TARIC code 2710201529), ex27102017 (TARIC code 2710201729), ex38249092 (TARIC code 3824909212), ex38260010 (TARIC codes 3826001029, 3826001039, 3826001049, 3826001099), and ex38260090 (TARIC code 3826009019).
Antidumpingová cla, která mají být zachována, se budou nadále vztahovat na dovoz bionafty zasílané z Kanady, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Kanady, a na dovoz do Unie bionafty ve formě směsi obsahující 20 % hmotnostních nebo méně monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, pocházející ze Spojených států amerických.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the, net free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below, shall be a fixed amount as follows:
Vyvážející výrobci z Kanady, kteří byli osvobozeni od opatření podle prováděcího nařízení (EU) č. 444/2011, budou osvobozeni i od opatření uložených tímto nařízením.
Company
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl.
AD duty rate EUR per tonne net
15 odst.
TARIC additional code
1 nařízení (ES) č. 1225/2009,
Companies listed in Annex I
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
See Annex I
Článek 1
All other companies
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, obecně „bionafty“, buď v čisté formě nebo ve formě směsi obsahující více než 20 % hmotnostních monoalkylesterů mastných kyselin a /nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a /nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, pocházející ze Spojených států amerických, v současnosti kódů KN ex15162098 (kód TARIC 1516209829), ex15180091 (kód TARIC 1518009129), ex15180099 (kód TARIC 1518009929), ex27101943 (kód TARIC 2710194329), ex27101946 (kód TARIC 2710194629), ex27101947 (kód TARIC 2710194729), ex27102011 (kód TARIC 2710201129), ex27102015 (kód TARIC 2710201529), ex27102017 (kód TARIC 2710201729), ex38249092 (kód TARIC 3824909212), ex38260010 (kódy TARIC 3826001029, 3826001039, 3826001049, 3826001099) a ex38260090 (kód TARIC 3826009019).
The anti-dumping duty on blends shall be applicable in proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Sazby konečného antidumpingového cla použitelné na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi se stanoví jako pevná částka takto:
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is adjusted by the seller for the benefit of the buyer, occurring the conditions laid down in Article 145, paragraphs 2 and 3, of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [17], the amount of anti-dumping duty laid down in paragraph 2 shall be reduced by a percentage which represents the apportioning of the adjustment to the price actually paid or payable.
Společnost
The application of the individual duty rate specified for the companies listed in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall to conform to the requirements set out in Annex II.
Sazba antidumpingového cla EUR/t netto
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Doplňkový kód TARIC
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Společnosti uvedené v příloze I
Article 2
Viz příloha I
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ as set out in Article 1, paragraph 2, is hereby extended to imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209821), ex15180091 (TARIC code 1518009121), ex15180099 (TARIC code 1518009921), ex27101943 (TARIC code 2710194321), ex27101946 (TARIC code 2710194621), ex27101947 (TARIC code 2710194721), ex27102011 (TARIC code 2710201121), ex27102015 (TARIC code 2710201521), ex27102017 (TARIC code 2710201721), ex38249092 (TARIC code 3824909210), ex38260010 (TARIC codes 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) and ex38260090 (TARIC code 3826009011), with the exception of those produced by the companies listed below:
Antidumpingové clo pro směsi se použije úměrně celkovému hmotnostnímu obsahu monoalkylesterů mastných kyselin nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy nebo hydrotermální úpravy nefosilního původu (tj. obsahu bionafty) ve směsi.
Canada
V případech, kdy bylo zboží poškozeno před propuštěním do volného oběhu, a z toho důvodu prodávající upraví skutečně zaplacenou nebo splatnou cenu ve prospěch kupujícího, za podmínek stanovených v čl. 145 odst.
BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Canada
2 a 3 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [17], se výše antidumpingového cla stanovená v odstavci 2 sníží o procentní podíl, který připadá na úpravu ceny skutečně zaplacené nebo splatné.
Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Canada
Uplatnění individuální celní sazby stanovené pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno předložením platné obchodní faktury, která musí splňovat požadavky stanovené v příloze II, celním orgánům členských států.
The duty to be extended shall be the one established for ‘all other companies’ in Article 1, paragraph 2, which is a definitive anti-dumping duty of EUR 172,2 per tonne net.
Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is adjusted by the seller for the benefit of the buyer, occurring the conditions laid down in Article 145, paragraphs 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of anti-dumping duty laid down in Article 1, paragraph 2 shall be reduced by a percentage which represents the apportioning of the adjustment to the price actually paid or payable.
Není-li stanoveno jinak, použijí se příslušná platná ustanovení o clech.
The application of the exemptions granted to companies listed in paragraph 1 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall to conform to the requirements set out in Annex II.
Článek 2
If no such invoice is presented, the duty rate as imposed by Article 1, paragraph 1 to ‘all other companies’ shall apply.
Konečné antidumpingové clo použitelné pro „všechny ostatní společnosti“, jak je stanoveno v čl.
Article 3
1 odst.
The definitive anti-dumping duty as set out in Article 1, paragraph 2, is hereby extended to imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America, and currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209830), ex15180091 (TARIC code 1518009130), ex15180099 (TARIC code 1518009930), ex27101943 (TARIC code 2710194330), ex27101946 (TARIC code 2710194630), ex27101947 (TARIC code 2710194730), ex27102011 (TARIC code 2710201130), ex27102015 (TARIC code 2710201530), ex27102017 (TARIC code 2710201730),, ex38249092 (TARIC code 3824909220), and ex38260090 (TARIC code 3826009030)..
2, se rozšiřuje na dovoz do Unie monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, obecně „bionafty“, buď v čisté formě nebo ve formě směsi obsahující více než 20 % hmotnostních monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, zasílané z Kanady, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Kanady, v současnosti kódů KN ex15162098 (kód TARIC 1516209821), ex15180091 (kód TARIC 1518009121), ex15180099 (kód TARIC 1518009921), ex27101943 (kód TARIC 2710194321), ex27101946 (kód TARIC 2710194621), ex27101947 (kód TARIC 2710194721), ex27102011 (kód TARIC 2710201121), ex27102015 (kód TARIC 2710201521), ex27102017 (kód TARIC 2710201721), 38249092 (kód TARIC 3824909210), ex38260010 (kódy TARIC 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) a ex38260090 (kód TARIC 3826009011), s výjimkou výrobků vyráběných níže uvedenými společnostmi:
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is adjusted by the seller for the benefit of the buyer, occurring the conditions laid down in Article 145, paragraphs 2 and 3, of Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of anti-dumping duty laid down in Article 1, paragraph 2 shall be reduced by a percentage which represents the apportioning of the adjustment to the price actually paid or payable.
Země
The application of the individual duty rate specified for the companies listed in Article 1, paragraph 2, shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall to conform to the requirements set out in Annex III.
Kanada
Article 4
BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Kanada
Requests for exemption from the duty extended by Article 2(1) and Article 3(1) shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Kanada
The request must be sent to the following address:
Clem, jehož platnost se prodlužuje, je clo stanovené pro „Všechny ostatní společnosti“ v čl.
Email: TRADE-TDI-INFORMATION@ec.europa.eu
1 odst.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 599/2009, from the duty extended by Article 2(1) and Article 3(1).
2, kterým je konečné antidumpingové clo ve výši 172,2 EUR/t netto.
Article 5
V případech, kdy bylo zboží poškozeno před propuštěním do volného oběhu, a z toho důvodu prodávající upraví skutečně zaplacenou nebo splatnou cenu ve prospěch kupujícího, za podmínek stanovených v čl. 145 odst.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2 a 3 nařízení (EHS) č. 2454/93, se výše antidumpingového cla stanovená v čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
1 odst.
Done at Brussels, 14 September 2015.
2 sníží o procentní podíl, který připadá na úpravu ceny skutečně zaplacené nebo splatné.
For the Commission
Uplatnění výjimek přiznaných společnostem uvedeným v odstavci 1 je podmíněno předložením platné obchodní faktury, která musí splňovat požadavky stanovené v příloze II, celním orgánům členských států.
The President
Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba uložená čl.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
1 odst.
51.