natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čtvrtá část datového prvku (Identifikační znak zbožové položky) odkazuje na čísla zbožových položek zboží v prohlášení pro dočasné uskladnění, pro něž je podáno oznámení o zpětném vývozu.
This information shall only be provided in case of placing the goods under the end-use procedure, or in case of prior importation of processed products or prior importation of replacement products.
Musí být poskytnuto ve všech případech, kdy část zboží, na něž se dotčené prohlášení pro dočasné uskladnění vztahuje, není zpětně vyvezena.
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in the position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirements.
Sloupec A3 tabulky požadavků na údaje:
Notes in relation with data requirements
Sloupce B1 až B4 tabulky požadavků na údaje:
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Pomocí odpovídajících kódů Unie uveďte referenční údaje dokladů předcházejících vývozu do třetí země či odeslání do členského státu.
All relevant used data requirements table columns:
Týká-li se prohlášení zpětně vyvezeného zboží, uveďte referenční údaje celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do předcházejícího režimu, do nějž bylo zboží propuštěno.
Enter the relevant Union code.
Identifikační znak zbožové položky se uvádí pouze v případech, kdy je to nezbytné pro jednoznačnou identifikaci dotčené zbožové položky.
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Sloupce D1 až D3 tabulky požadavků na údaje:
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
V případě tranzitního prohlášení uveďte odkaz na dočasné uskladnění nebo předcházející celní režim nebo odpovídající celní doklady.
Where the paper-based declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Je-li v případě tranzitního prohlášení v listinné podobě nutné zadat více než jeden odkaz, mohou členské státy stanovit, že se v této kolonce uvede příslušný kód a k tranzitnímu prohlášení se připojí seznam dotyčných odkazů.
Where paper-based declarations are used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Sloupec E1 tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:
V náležitých případech uveďte odkaz na celní prohlášení, kterým bylo zboží propuštěno do volného oběhu.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration, notification or proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Je-li MRN celního prohlášení k propuštění do volného oběhu uvedeno a důkaz o celním statusu zboží Unie se netýká všech položek zboží v daném celním prohlášení, uveďte čísla příslušných položek v celním prohlášení.
Data Requirements table column C2 and I2:
Sloupec E2 tabulky požadavků na údaje:
Item number assigned to the goods upon entry in the declarant’s records.
Uveďte MRN vstupních souhrnných celních prohlášení podaných v souvislosti s tímto zbožím před jeho příchodem na celní území Unie.
Data Requirements table column F4c:
Je-li uvedeno MRN vstupního souhrnného celního prohlášení a celní manifest nezahrnuje všechny položky zboží vstupního souhrnného celního prohlášení, uveďte odpovídající čísla položek ve vstupním souhrnném celním prohlášení, má-li je osoba podávající elektronický manifest k dispozici.
Item number assigned to the goods within the CN23 concerned.
Sloupce G1 a G2 tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table column A2:
Uveďte MRN vstupních souhrnných celních prohlášení souvisejících s danou zásilkou za podmínek uvedených v hlavě I kapitole 3 této přílohy.
Using the relevant codes, indicate the special circumstance the benefit of which is claimed by the declarant.
Sloupec G3 tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2d, F3a, F3b, F4a to F4d and F5:
Aniž je dotčen čl. 139 odst. 4 kodexu, uveďte MRN vstupních souhrnných celních prohlášení nebo, jedná-li se o případ uvedený v článku 130 kodexu, celních prohlášení pro dočasné uskladnění nebo celních prohlášení podaných ve vztahu k tomuto zboží.
Using the relevant codes, indicate the respective entry summary declaration dataset or combination of datasets submitted by the declarant.
Je-li uvedeno MRN vstupního souhrnného celního prohlášení a předložení zboží se netýká všech položek zboží vstupního souhrnného celního prohlášení nebo, jedná-li se o případy uvedené v článku 130 kodexu, prohlášení pro dočasné uskladnění či celní prohlášení, uvede osoba předkládající zboží příslušná čísla položek přiřazená zboží v původním vstupním souhrnném celním prohlášení, prohlášení pro dočasné uskladnění nebo celním prohlášení.
All relevant data requirements table columns used:
Sloupec G4 tabulky požadavků na údaje:
Signature or authentication otherwise of the relevant declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
Aniž je dotčen čl. 145 odst. 4 kodexu, uveďte MRN vstupních souhrnných celních prohlášení souvisejících s danou zásilkou.
Where paper-based declarations are concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the declaration which is to remain at the office of export/dispatch/import, followed by the full name of that person.
Je-li po ukončení režimu tranzitu podáno prohlášení pro dočasné uskladnění v souladu s čl. 145 odst. 11 kodexu, uvede se MRN tranzitního prohlášení.
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Je-li uvedeno MRN vstupního souhrnného celního prohlášení, tranzitního prohlášení nebo, jedná-li se o případy uvedené v článku 130 kodexu, celního prohlášení a prohlášení pro dočasné uskladnění se netýká všech položek zboží vstupního souhrnného celního prohlášení, tranzitního prohlášení či celního prohlášení, uvede deklarant příslušná čísla položek přiřazená zboží v původním vstupním souhrnném celním prohlášení, tranzitním prohlášení nebo celním prohlášení.
Total number of items of goods declared in the declaration, or proof of the customs status of Union goods concerned.
Sloupec G5 tabulky požadavků na údaje:
The item of goods is defined as the goods within a declaration, or proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Uveďte MRN prohlášení pro dočasné uskladnění podaných ve vztahu k danému zboží v místě, kde pohyb začal.
Using the relevant Union codes, enter the procedure for which the goods are declared.
Pokud se MRN prohlášení pro dočasné uskladnění netýká všech položek zboží dotčeného prohlášení pro dočasné uskladnění, osoba oznamující příchod zboží v případě pohybu dočasně uskladněného zboží poskytne příslušná čísla položek přiřazená zboží v původním prohlášení pro dočasné uskladnění.
Additional procedure
Sloupce H1 až H5, I1 a I2 tabulky požadavků na údaje:
Enter the relevant Union codes or the additional procedure code as provided for by the Member State concerned.
Pomocí příslušných kódů Unie uveďte MRN prohlášení pro dočasné uskladnění či jiný odkaz na některý předchozí dokument.
Data Requirements table columns A1 and A2:
2/2.
This information shall only be provided if goods placed under temporary storage or in free zone are re-exported,
Všechny příslušné použité sloupce tabulky požadavků na údaje:
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the declaration for temporary storage under which the goods were placed.
Uveďte příslušný kód Unie a v náležitých případech kódy poskytnuté dotčeným členským státem.
The fourth component of the data element (Goods item identifier) shall refer to the goods item numbers of the goods in the declaration for temporary storage for which a re-export notification is lodged.
V případě, že právní předpisy Unie neupřesňují kolonku, ve které má být údaj zapsán, zapisuje se údaj do DP 2/2 Zvláštní záznamy.
It shall be provided in all cases, where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Sloupce A1 až A3, F1a až F1c tabulky požadavků na údaje: Pokud je zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy jako „objednávka v podobě blankoindosamentu“ a příjemce je neznámý, nahradí se jeho údaje příslušným kódem.
Data Requirements table columns A3:
Předložené doklady, osvědčení a povolení, další podklady
Data Requirements table columns B1 to B4:
Identifikační nebo referenční číslo dokladů, osvědčení a povolení Unie nebo mezinárodních dokladů, osvědčení a povolení předložených na podporu prohlášení a další odkazy.
Using the relevant Union codes, enter the reference data of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Pomocí odpovídajících kódů Unie uveďte údaje vyžadované podle případně použitelných zvláštních pravidel spolu s odkazy na podklady předložené s prohlášením a další odkazy.
Where the declaration concerns goods re-exported, enter the reference data of the declaration entering goods for the previous customs procedure under which the goods were placed.
V případech, kdy deklarant nebo dovozce u dovozních prohlášení nebo vývozce u vývozních prohlášení je držitelem platného rozhodnutí o ZISZ a/nebo ZIPZ, jež se vztahuje na zboží uvedené v prohlášení, uvede deklarant referenční číslo daného rozhodnutí o ZISZ a/nebo ZIPZ.
The goods item identifier shall only be provided in cases where it is necessary for the unambiguous identification of the goods item concerned.
Identifikační nebo referenční číslo vnitrostátních dokladů, osvědčení a povolení předložených na podporu prohlášení a další odkazy.
Data Requirements table column D1 to D3:
Sloupce A1, A3, F5 a G4 tabulky požadavků na údaje:
In the case of a transit declaration, give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs documents.
Referenční číslo přepravního dokladu, který se vztahuje na přepravu zboží na celní území Unie a z celního území Unie.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Skládá se z příslušného kódu pro druh přepravního dokladu, za nímž následuje identifikační číslo dotyčného dokladu.
Data Requirements table column E1:
V případě, že prohlášení podává namísto přepravce jiná osoba, uvede se také číslo přepravního dokladu přepravce.
If applicable, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
Sloupce B1 až B4, C1, H1 až H5 a I1 tabulky požadavků na údaje:
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Referenční číslo povolení pro centralizované celní řízení.
Data Requirements table column E2:
Tuto informaci je třeba poskytnout, pokud ji nelze jednoznačně odvodit z jiných datových prvků, například čísla EORI držitele povolení.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
Sloupce C1 a I1 tabulky požadavků na údaje:
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the customs goods manifest does not concern all items of goods of the entry summary declaration, enter the respective item numbers in the entry summary declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.
Referenční číslo povolení pro zjednodušená celní prohlášení.
Data Requirements table columns G1 and G2:
Sloupec D3 tabulky požadavků na údaje:
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned under the conditions provided for in Title I, Chapter 3 of this Annex.
Tento datový prvek zahrnuje typ a referenci přepravního dokladu, který je použit jako tranzitní prohlášení.
Data Requirements table column G3:
Navíc též obsahuje odkaz na příslušné číslo povolení držitele režimu tranzitu.
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
Tuto informaci je třeba poskytnout, pokud ji nelze jednoznačně odvodit z jiných datových prvků, například čísla EORI držitele povolení.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the presentation of goods does not concern all items of goods of an entry summary declaration or, in the cases referred to it in Article 130 of the Code, a temporary storage declaration or a customs declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, temporary storage declaration or customs declaration.
V náležitých případech uveďte číslo povolení schváleného vydavatele.
Data Requirements table column G4:
Pomocí příslušných kódů Unie uveďte odkaz na přepravní doklad, který se vztahuje na očekávanou přepravu zboží na celní území Unie po podání celního manifestu celním orgánům.
Without prejudice to Article 145(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned.
V případě námořní přepravy, kdy je zavedeno společné využívání plavidla nebo podobné smluvní ujednání, odkazuje číslo přepravního dokladu, jež se má poskytnout, na přepravní doklad vydaný osobou, která uzavřela smlouvu, a vydala konosament nebo nákladní list, na skutečnou přepravu zboží na celní území Unie.
Where a temporary storage declaration is lodged after the end of the transit procedure in accordance with Article 145(11) of the Code, the MRN of the transit declaration shall be provided.
Číslo přepravního dokladu představuje alternativu k jedinečnému referenčnímu číslu zásilky, pokud není toto číslo k dispozici.
Where the MRN of the entry summary declaration, the transit declaration, or, in the cases referred to in Article 130 of the Code, the customs declaration is provided, and the declaration for temporary storage does not concern all items of goods of the entry summary declaration, transit declaration or customs declaration, the declarant shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, transit declaration or customs declaration.
Sloupce F1a, F2a, F2b, F3a a F3b tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table column G5:
Referenční číslo přepravního dokladu či dokladů, které se vztahují na přepravu zboží na celní území Unie.
Enter the MRN of the temporary storage declaration(s) lodged in relation with the goods at the place where the movement started.
Vztahují-li se na přepravu zboží dva nebo více přepravních dokumentů tj. souhrnná a dílčí přepravní smlouva, je třeba uvést jak souhrnnou smlouvu, tak odpovídající dílčí přepravní smlouvy.
Where the MRN of the temporary storage declaration does not concern all items of goods of the temporary storage declaration concerned, the person notifying the arrival of the goods following the movement under temporary storage shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original temporary storage declaration.
Referenční číslo souhrnného konosamentu, nepřevoditelného konosamentu, souhrnného leteckého nákladního listu a dílčího leteckého nákladního listu musí zůstat jedinečné nejméně po tři roky od jeho vydání dotčenými hospodářskými subjekty.
Data Requirements table columns H1 to H5, I1 and I2:
Sloupec F1b tabulky požadavků na údaje:
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the temporary storage declaration, or other reference to any previous document.
Referenční číslo souhrnného konosamentu, který se vztahuje na přepravu zboží na celní území Unie.
2/2.
Referenční číslo souhrnného konosamentu vydaného přepravcem musí zůstat jedinečné nejméně po tři roky od jeho vydání.
Additional information
Sloupce F1c a F2c tabulky požadavků na údaje:
Enter the relevant Union code, and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned.
Pokud v souladu s čl. 112 odst. 1 druhým pododstavcem předkládá údaje ze vstupního souhrnného celního prohlášení příjemce, musí být uvedeno číslo odpovídajícího:
Data Requirements table columns A1 to A3, F1a to F1c:
souhrnného konosamentu vydaného přepravcem a nejnižšího konosamentu vydaného jinou osobou v souladu s čl. 112 odst. 1 prvním pododstavcem v případě, že dodatečný konosament je vydaný pro téže zboží, na něž se vztahuje souhrnný konosament od přepravce.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Sloupec F2d tabulky požadavků na údaje:
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Uvede se referenční číslo dílčího leteckého nákladního listu a souhrnného leteckého nákladního listu, jsou-li v době podání k dispozici.
Using the relevant Union codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
V ostatních případech, není-li souhrnný letecký nákladní list v době podání k dispozici, může dotčená osoba předložit referenční číslo souhrnného leteckého nákladního listu odděleně, ale ještě předtím, než je zboží naloženo do letadla.
In cases where the declarant or the importer for import declarations or the exporter for export declarations is the holder of a valid BTI and/or BOI decision covering the goods concerned by the declaration, the declarant shall indicate the BTI and/or BOI decision reference number.
V takovém případě údaje obsahují též reference všech dílčích leteckých nákladních listů patřících k souhrnné přepravní smlouvě.
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Referenční číslo souhrnného leteckého nákladního listu a dílčího leteckého nákladního listu musí zůstat jedinečné nejméně po tři roky od jeho vydání dotčenými hospodářskými subjekty.
Data Requirements table columns A1, A3, F5 and G4:
Sloupce F4a a F4b tabulky požadavků na údaje:
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory of the Union.
Sloupec F4d tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:
Čísla ITMATT, která odpovídají dotčeným prohlášením CN 23, jež se vztahují na zboží obsažené v nádobě, v níž je přepravováno.
Reference number of the authorisation for centralised clearance.
Sloupec F5 tabulky požadavků na údaje:
This information needs to be provided unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
V případě silniční dopravy se tyto informace uvedou v dostupném rozsahu a mohou obsahovat odkazy na karnet TIR a na nákladní list CMR.
Data Requirements table columns C1 and I1:
Sloupec H1 tabulky požadavků na údaje:
Reference number of the authorisation for simplified declarations.
Má-li kupní smlouva na dotčené zboží identifikační číslo, toto číslo se musí uvést.
Data Requirements table column D3:
V náležitých případech též uveďte datum kupní smlouvy.
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
S výjimkou případu, kdy je to nezbytné pro správné určení celní hodnoty, promine členský stát, který celní prohlášení přijímá, povinnost poskytnout informace o čísle a datu kupní smlouvy,
In addition, it also contains the reference to the respective authorisation number of the holder of the transit procedure.
jestliže celní hodnota jedné zásilky dováženého zboží nepřesahuje 20000 EUR, pokud se nejedná o část zásilky nebo o opakované zásilky téhož odesílatele témuž příjemci, nebo
This information needs to be provided, unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
jestliže se jedná o dovoz neobchodní povahy nebo
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
Členské státy nemusí informaci o čísle a datu kupní smlouvy požadovat, pokud nelze celní hodnotu daného zboží určit podle článku 70 kodexu.
Using the relevant Union codes, enter the reference of the transport document that covers the prospective transport of the goods into the customs territory of the Union following the lodgement of the Customs goods manifest to Customs.
Sloupec I1 tabulky požadavků na údaje:
In the case of maritime traffic under a vessel sharing or similar contracting arrangement, the transport document number to be provided refers to the transport document issued by the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or waybill, for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Union.
Žádá-li se, aby se pro zboží uvedené ve zjednodušeném celním prohlášení mohlo využívat celní kvóty v systému „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, veškeré požadované dokumenty musí být uvedeny ve zjednodušeném celním prohlášení, být dostupné deklarantovi a k dispozici celním orgánům, aby se deklarantovi umožnilo využívat celní kvóty podle data přijetí zjednodušeného celního prohlášení.
The transport document number is an alternative to the unique consignment reference number (UCR) when the latter is not available.
Tento údaj se týká jedinečného obchodního referenčního čísla, které dané zásilce přidělila dotyčná osoba.
Data Requirements table columns F1a, F2a, F2b, F3a and F3b:
Může mít formu kódů WCO (Světové celní organizace) (ISO 15459) nebo kódů rovnocenných.
Reference of the transport document(s) that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Poskytuje přístup k podkladovým obchodním údajům, jež by mohly být pro celní úřady užitečné.
If the transport of goods is covered by two or more transport documents i.e. master and house level of transport contract, both the master and corresponding house level transport contracts need to be mentioned.
Lokální referenční číslo (LRN) musí být použito.
The reference number of the master bill of lading, straight bill of lading, master air waybill and house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Je stanoveno na úrovni jednotlivých států a přiděluje je deklarant po dohodě s příslušnými úřady za účelem identifikace jednotlivých celních prohlášení.
Data Requirements table columns F1b:
Dle potřeby uveďte referenční údaje o dotyčném povolení; odklad platby zde může znamenat jak odklad úhrady dovozního a vývozního cla, tak daňový kredit.
Reference of the master bill of lading that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Sloupce B1 až B4, G4 a H1 až H5 tabulky požadavků na údaje:
The reference number of the master bill of lading issued by the carrier shall remain unique for a minimum of three years after its issuance.
Pomocí příslušného kódu Unie uveďte typ skladu, za nímž následuje číslo povolení daného skladu nebo dočasného skladu.
Data Requirements table columns F1c and F2c: