natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‚Semitěkavými organickými sloučeninami‘ (SVOC) se rozumí každá organická sloučenina, jejíž bod varu je vyšší než 250 °C a nižší než 370 °C při standardním tlaku 101,3 kPa a která z kapilární kolony eluuje v retenčním rozmezí mezi n-tetradekanem (C14H30) a n-dokosanem (C22H46) včetně.“
“Semi volatile organic compounds” (SVOCs) means any organic compound having a boiling point greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-Tetradecane (C14H30) and up to and including n-Docosane (C22H46);’ ;
Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC may be used for 21 months from the date of adoption of this Decision.’
V Bruselu dne 8. června 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
Za Komisi
Done at Brussels, 8 June 2015.
Rozhodnutí Komise 2014/312/EU ze dne 28. května 2014, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU interiérovým a exteriérovým barvám a lakům (Úř. věst.
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
L 164, 3.6.2014, s. 45).
ANNEX
PŘÍLOHA
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Příloha rozhodnutí 2014/312/EU se mění takto:
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 the name of criterion 3a is replaced by the following: ‘3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1.
V kritériu 3 (Účinnost při použití) tabulce 2 se název kritéria 3a nahrazuje tímto: „3a) Vydatnost (pouze na bílých a světlých barvách, včetně bílých základních barev používaných v tónovacích systémech) – ISO 6504/1.
Not applicable to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.’
Nepoužije se pro laky, lazury, průhledné základní nátěrové hmoty nebo jakékoli jiné průhledné nátěrové hmoty.“
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without opacity or having specific properties’.
V kritériu 3 (Účinnost při použití) tabulce 2 v osmém a devátém sloupci, které se vztahují na „Základní nátěrové hmoty (g)“ a „Podkladové a základní nátěrové hmoty (h)“, se text „6 m2/l (bez neprůhledností)“ nahrazuje v obou sloupcích tímto: „6 m2/l (bez neprůhledností nebo zvláštních vlastností)“.
in criterion 3(a), the fifth paragraph is replaced by the following:
V kritériu 3a) se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
‘Semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
„Poloprůhledné základní a podkladové nátěrové hmoty, u nichž se neprůhlednost nepožaduje, budou mít vydatnost nejméně 6 m2 a ty, u nichž se neprůhlednost požaduje, nejméně 8 m2.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.’
Neprůhledné základní nátěrové hmoty se specifickými těsnícími nebo izolačními vlastnostmi, penetračními nebo vazbovými vlastnostmi a základní nátěrové hmoty se zvláštní přilnavostí musí mít vydatnost nejméně 6 m2 na litr výrobku.“
criterion 4 is amended as follows:
ve čtvrtém pododstavci se věta „Markery uvedené v tabulce 4 se použijí jako základ pro vymezení výsledků plynové chromatografie u SVOC“ nahrazuje větou „Zkouška se provádí pomocí analytického systému, jak je uvedeno v příručce k používání kritérií.“;
Table 4 is deleted;
tabulka 4 se zrušuje;
in section Assessment and verification, second paragraph, the second sentence is replaced by the following:
v části Posuzování a ověřování se ve druhém pododstavci druhá věta nahrazuje tímto:
‘The test shall be carried out with reference to the modifications to ISO 11890-2 provided in the Criteria User Manual.’;
„Zkouška musí být provedena s odkazem na změny normy ISO 11890-2 uvedené v příručce k používání kritérií.“
in criterion 5, point (a)(i) is replaced by the following:
V kritériu 5 se písmeno a) bod i) nahrazuje tímto:
‘For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
V kritériu 5 se v písmeni a) bodě ii) druhém pododstavci druhá odrážka nahrazuje tímto:
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
vzorku složek barvy či laku, které patří do skupin látek uvedených níže:
The derogations are set out in the Appendix.’
Konzervanty přidávané do barviv, pojidel a konečného výrobku
in criterion 5(a)(ii), second paragraph, the second indent is replaced by the following:
Konzervační prostředky pro výrobky v plechových obalech
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed below:
Konzervanty pro tónovací stroj
Preservatives added to colorants, binders and the final product
Konzervanty v suchém filmu
In-can preservatives,
Konzervační stabilizátory
Tinting machine preservatives,
Vysoušecí prostředky a prostředky proti odlupování
Dry film preservatives,
Vysoušecí prostředky
Preservative stabilisers,
Prostředky proti odlupování
Drying and anti-skinning agents,
Inhibitory koroze
Drying agents,
Inhibitory koroze
Anti-skinning agents,
Ochrana proti měděnce
Corrosion inhibitors
Povrchově aktivní látky
Corrosion inhibitors,
Povrchově aktivní látky pro všeobecné účely
Verdigris prevention,
Alkylfenol-ethoxyláty
Surfactants
Perfluorované povrchově aktivní látky
General purpose surfactants,
Různé funkční látky s obecnou působností
Alkylphenolethoxylates (APEOs),
Emulze křemíku pryskyřice v bílých barvách, barvivech a základních barvách
Perfluorinated surfactants
Kovy a jejich sloučeniny
Miscellaneous functional substances with general application
Nerostné suroviny, včetně plniv
Silicon resin emulsion in white paints, colorants and tinting bases,
Neutralizační činidla
Metals and their compounds,
Optické zjasňovače
Mineral raw materials including fillers,
Pigmenty
Neutralising agents
Různé funkční látky se specifickou působností
Optical brighteners,
UV chrániče a stabilizátory
Pigments,
Plastifikátory
Miscellaneous functional substances with specialist applications
Zbytkové látky, které mohou být přítomny v konečném výrobku
UV protectors and stabilisers,
Formaldehyd
Plasticisers
Rozpouštědla
Residual substances that may be present in the final product
Těkavé aromatické sloučeniny a halogenované sloučeniny
Solvents,
Látky v pojidlech a polymerových disperzích
Unreacted monomers,
Pojidla a síťovadla
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
Reakční produkty a zbytky
Substances in binders and polymer dispersions,
V dodatku se text o formaldehydu nahrazuje tímto:
Binders and cross linking agents,
Formaldehyd
Reaction products and residues
Použitelnost:
and that are present at concentrations of more than 0,010 %’
Všechny výrobky
in the Appendix, the entry for formaldehyde is replaced by the following:
Volný formaldehyd nesmí být záměrně přidán do konečného výrobku.
Formaldehyde
Konečný výrobek musí být otestován na obsah volných formaldehydů.
Applicability:
Požadavky na odběr vzorků pro testování musí odrážet škálu výrobků.
All products.
Použije se tato celková mezní hodnota:
Free formaldehyde shall not be intentionally added to the final product.
Z povinností stanovených v prvním pododstavci platí tyto výjimky:
The final product shall be tested in order to determine its free formaldehyde content.
Pokud se pro účely ochrany zvláštního druhu barvy nebo laku požadují konzervanty v plechových obalech, které jsou donory formaldehydu, a pokud se používá donor formaldehydu namísto konzervantu izothiazolinonu.
The sampling requirements for testing shall reflect the product range.
Pokud polymerová disperze (pojidla) prostřednictvím zbytkových množství formaldehydu zajistí funkci donorů formaldehydu namísto konzervantů pro výrobky v plechových obalech.
The following sum total limit value shall apply:
V obou bodech i) a ii) nesmí celkový součet překročit tyto mezní hodnoty:
The following derogations are made from the requirement set out in the first paragraph:
Ověření:
Where preservatives that are formaldehyde donors are required as an in-can preservative to protect a specific type of paint or varnish and where the formaldehyde donor is used in the place of isothiazolinone preservatives.
Obsah volného formaldehydu se stanoví u bílé základní barvy nebo průhledného tónovacího základu, u něhož se předpokládá, že obsahuje nejvyšší teoretické množství formaldehydu.
Where polymer dispersions (binders) provide, through residual levels of formaldehyde, the function of formaldehyde donors instead of in-can preservatives.
Rovněž se určí obsah barviva, u kterého se předpokládá, že obsahuje nejvyšší teoretické množství formaldehydu.
In both points (i) and (ii) the sum total shall not exceed the following limit value:
Zkušební metoda:
Verification:
0,0010 % mezní hodnoty:
The free formaldehyde content shall be determined for the white base or transparent tinting base predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde.
Stanovení koncentrace pro výrobky v plechových obalech za použití metody Merckoquant.
The content of the colour tint which is predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde shall also be determined.
Není-li výsledek podle této metody konečný, musí být k potvrzení koncentrace použita vysokoúčinná kapalinová chromatografie (HPLC).
Test method:
0,010 % mezní hodnoty:
0,0010 % limit value:
Všechny barvy: Stanovení koncentrace formaldehydu pro výrobky v plechových obalech prostřednictvím analýzy používající Vdl-RL 03 nebo vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii (HPLC).
Determination of the in-can concentration using the Merckoquant method.
Interiérové barvy a laky: Stanovení pomocí analýzy podle ISO 16000-3.
If the outcome is not definitive according to this method then high-performance liquid chromatography (HPLC) shall be used to confirm the in-can concentration.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/887
Commission Implementing Decision (EU) 2015/887
ze dne 9. června 2015
of 9 June 2015
o uznání režimu „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ pro prokázání souladu s kritérii udržitelnosti podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES o zrušení prováděcího rozhodnutí Komise 2012/427/EU
on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2012/427/EU
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a pozměňující směrnici Rady 93/12/EHS [1], a zejména na čl. 7c odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7c(6) thereof,
Po konzultaci s Výborem pro udržitelnost biopaliv a biokapalin,
After consulting the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Směrnice 98/70/ES i 2009/28/ES stanoví kritéria udržitelnosti pro biopaliva.
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC both lay down sustainability criteria for biofuels.
Ustanovení článků 7b, 7c a přílohy IV směrnice 98/70/ES jsou podobná ustanovením článků 17, 18 a přílohy V směrnice 2009/28/ES.
Provisions of Article 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Pokud se mají pro účely uvedené v čl. 17 odst. 1 písm. a), b) a c) směrnice 2009/28/ES zohlednit biopaliva a biokapaliny, měly by členské státy uložit hospodářským subjektům povinnost prokázat, že biopaliva a biokapaliny splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 17 odst. 2 až 5 směrnice 2009/28/ES.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Komise může rozhodnout, že nepovinný vnitrostátní nebo mezinárodní režim prokázal, že dodávky biopaliva splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 17 odst. 3 až 5 směrnice 2009/28/ES, nebo že nepovinný vnitrostátní nebo mezinárodní režim měření úspor emisí skleníkových plynů obsahuje přesné údaje pro účely čl. 17 odst. 2 uvedené směrnice.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of that Directive.
Režim „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ byl uznán prováděcím rozhodnutím Komise 2012/427/EU [3] pro určitý seznam plodin.
The ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme was recognised by Commission Implementing Decision 2012/427/EU [3] for a specified list of crops.
Dne 30. června 2014 byla Komisi předložena žádost o uznání režimu pro rozšířený seznam plodin.
On 30 June 2014, that scheme submitted to the Commission the request to recognise it for an extended list of crops.
Tento aktualizovaný režim se vztahuje na všechny obiloviny a olejniny, které se produkují na severu Velké Británie, až do prvního místa dodání těchto plodin.
The updated scheme covers all cereals and oilseeds produced in the north of Great Britain up to the first point of delivery of these crops.
Uznaný režim by měl být zveřejněn v rámci platformy pro transparentnost vytvořené podle směrnice 2009/28/ES.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Posouzením režimu „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ bylo zjištěno, že odpovídajícím způsobem splňuje kritéria udržitelnosti uvedená v čl. 7b odst. 3, 4 a 5 směrnice 98/70/ES a v čl. 17 odst. 3, 4 a 5 směrnice 2009/28/ES a že až do prvního místa dodání těchto plodin uplatňuje metodiku hmotnostní bilance v souladu s požadavky čl. 7c odst. 1 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28/ES.
Assessment of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying up to the first point of delivery of these crops a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Režim uvádí přesné údaje o dvou prvcích nezbytných pro účely čl. 7b odst. 2 směrnice 98/70/ES a čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES, jmenovitě zeměpisnou oblast, z níž plodiny pocházejí, a anualizované emise původem ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy.
The scheme gives accurate data on two elements necessary for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, namely, the geographic area the crops come from and the annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change.
Režim uvádí stav plného nebo částečného souladu půdy jeho členů v online databázi údajů členů a ukazuje soulad dodávek s kritérii udržitelnosti pasu Scottish Quality Crops.
The scheme indicates the status of full or partial compliance of the land of its members in its online member checker database and shows compliance of consignments with the sustainability criteria on the Scottish Quality Crops passport.
Hodnocením režimu „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ bylo zjištěno, že odpovídajícím způsobem splňuje standardy spolehlivosti, transparentnosti a nezávislého auditu.
The evaluation of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Toto rozhodnutí se nezabývá případnými dalšími prvky udržitelnosti obsaženými v režimu „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“.
Any additional sustainability elements covered by the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Tato další kritéria udržitelnosti nejsou povinná pro prokázání toho, že byly splněny požadavky na udržitelnost stanovené směrnicemi 98/70/ES a 2009/28/ES.
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
Prováděcí rozhodnutí 2012/427/EU, které uznává tento režim pro omezenější rozsah plodin, by proto mělo být zrušeno.
Implementing Decision 2012/427/EU recognising the scheme for a more limited scope of crops should therefore be repealed.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro udržitelnost biopaliv a biokapalin,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Nepovinný režim „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ (dále jen „režim“), pro který byla Komisi dne 30. června 2014 předložena žádost o uznání rozšířeného seznamu plodin, prostřednictvím pasu Scottish Quality Crops prokázal, že dodávky surovin splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 17 odst. 3, 4 a 5 směrnice 2009/28/ES a v čl. 7b odst. 3, 4 a 5 směrnice 98/70/ES.
The voluntary scheme ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted to the Commission on 30 June 2014 for recognition of an extended list of crops demonstrates by means of its Scottish Quality Crops passport that consignments of raw material comply with the sustainability criteria set out in Articles 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Articles 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Režim rovněž obsahuje přesné údaje pro účely čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES a čl. 7b odst. 2 směrnice 98/70/ES, pokud jde o anualizované emise původem ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy (el) uvedené v příloze IV části C bodu 1 směrnice 98/70/ES a příloze V části C bodu 1 směrnice 2009/28/ES, které se podle režimu rovnají nule, a o geografickou plochu uvedenou v příloze IV části C bodu 6 směrnice 98/70/ES a příloze V části C bodu 6 směrnice 2009/28/ES.
The scheme contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero, and the geographic area referred to in point 6 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 6 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC.
Tento režim se může použít až do prvního místa dodání pro dotyčné dodávky za účelem prokázání souladu s čl. 7c odst. 1 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28/ES.
The scheme may be used up to the first point of delivery for the consignments concerned for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Toto rozhodnutí je platné po dobu pěti let po vstupu v platnost.
The Decision is valid for a period of five years after it enters into force.
Komise oznámené změny posoudí a stanoví, zda režim stále odpovídajícím způsobem splňuje kritéria udržitelnosti, pro něž je uznán.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Pokud se jednoznačně prokáže, že v režimu nebyly provedeny prvky, jež se pro toto rozhodnutí považují za rozhodující, a pokud dojde k závažnému a strukturálnímu porušení těchto prvků, může Komise toto rozhodnutí zrušit.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if a severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Prováděcí rozhodnutí 2012/427/EU se zrušuje.
Implementing Decision 2012/427/EU is repealed.
V Bruselu dne 9. června 2015.
Done at Brussels, 9 June 2015.
Úř. věst.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
L 350, 28.12.1998, s. 58.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2012/427/EU of 24 July 2012 on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 198, 25.7.2012, p. 17).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/890
Council Decision (EU) 2015/890
o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP (Nové potraviny)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) of the EEA Agreement (Novel foods)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [3] má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1852/2001 [4] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Doporučení Komise 97/618/ES [5] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Recommendation 97/618/EC [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Článek 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [6] mění nařízení (ES) č. 258/97 a má být začleněn do Dohody o EHP.
Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [6] amends Regulation (EC) No 258/97 and is to be incorporated into the EEA Agreement.
Postoj, který se má jménem Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
V Lucemburku dne 8. června 2015.
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
Úř. věst.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
L 1, 3.1.1994, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 253, 21.9.2001, p. 17).