natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 2. dubna 2013 byla podána žádost o opravení seznamu Unie, aby bylo nadále možné používat měďnaté komplexy chlorofylů a chlorofylinů (E 141) a paprikový extrakt, kapsanthin, kapsorubin (E 160c), a o povolení používat košenilu, kyselinu karmínovou, karmíny (E 120) a annatto, bixin a norbixin (E 160b) v některých ochucených zrajících sýrech; žádost byla zpřístupněna členským státům na základě článku 4 nařízení (ES) č. 1331/2008.
On 2 April 2013 an application was submitted for correction of the Union list to continue the use of copper complexes of chlorophylls and chlorophyllins (E 141) and paprika extract, capsanthin, capsorubin (E 160c) and for authorisation of the use of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) and annatto, bixin, norbixin (E 160b) in certain flavoured ripened cheeses and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Košenila, kyselina karmínová, karmíny (E 120) a annatto, bixin, norbixin (E 160b) jsou v současné době schváleny pro použití v některých zrajících sýrech.
Cochineal, carminic acid, carmines (E 120) and annatto, bixin, norbixin (E 160b) are currently approved for use in certain ripened cheeses.
Z technologického hlediska je rovněž nutné používat košinelu, kyselinu karmínovou, karmíny (E 120) v sýrech s červeným pestem a annatto, bixin, norbixin (E 160b) v sýrech s červeným a zeleným pestem.
The same technological need was identified also for the use of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in red pesto cheese and annatto, bixin, norbixin (E 160b) in red and green pesto cheese.
Současné schválení použití košinely, kyseliny karmínové, karmínů (E 120) a annatta, bixinu, norbixinu (E160b) zohledňuje hodnoty přijatelného denního příjmu (ADI) stanovené Vědeckým výborem pro potraviny v roce 1983 (E 120) a 1979 (E160b).
The current approvals to use cochineal, carminic acid, carmines (E 120) and annatto, bixin, norbixin (E 160b) take into account the Acceptable Daily Intakes (ADI) established by the Scientific Committee for Food in 1983 and 1979 respectively.
Sýry s červeným a zeleným pestem představují malý podíl trhu se sýry.
Red and green pesto cheeses represent a small volume in the overall cheese market.
Neočekává se, že by povolení použití košinely, kyseliny karmínové, karmínů (E 120) v sýrech s červeným pestem a annatta, bixinu, norbixinu (E160) v sýrech s červeným a zeleným pestem mělo významný dopad na celkovou expozici zmíněným barvivům.
It is not expected that the authorisation of use of cochineal, carminic acid, carmines (E120) in red pesto cheese and annatto, bixin, norbixin (E 160) in red and green pesto cheese will have a significant impact on the total exposure to both colours.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1331/2008 je Komise povinna požádat o stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za účelem aktualizace seznamu potravinářských přídatných látek Unie stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008, s výjimkou případů, kdy tato aktualizace pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Vzhledem k tomu, že rozšíření použití košinely, kyseliny karmínové, karmínů (E 120) na sýry s červeným pestem a annatta, bixinu, norbixinu (E160) na sýry s červeným a zeleným pestem představuje aktualizaci uvedeného seznamu, která pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví, není nutné žádat Evropský úřad pro bezpečnost potravin o stanovisko.
Since the extension of use of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) to red pesto cheese and annatto, bixin, norbixin (E 160b) to red and green pesto cheese constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem opravena a změněna.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be corrected and amended accordingly.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a potravinářská aromata (Úř. věst.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3).
L 354, 31.12.2008, s. 1).
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách (Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 3).
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES ze dne 30. června 1994 o barvivech pro použití v potravinách (Úř. věst.
ANNEX
L 237, 10.9.1994, s. 13).
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the food category 1.7.2 ‘Ripened cheese’ is amended as follows:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES ze dne 20. února 1995 o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla (Úř. věst.
the entry for E 120 is replaced by the following:
L 61, 18.3.1995, s. 1).
‘E 120
PŘÍLOHA
Cochineal, Carminic acid, Carmines
V části E přílohy II nařízení (ES) č. 1333/2008 se kategorie potravin 1.7.2 „zrající sýry“ mění takto:
only red marbled cheese and red pesto cheese’
položka E 120 se nahrazuje tímto:
the entry for E 141 is replaced by the following:
„E 120
‘E 141
Košenila, kyselina karmínová, karmíny
Copper complexes of chlorophylls and chlorophyllins
pouze červeně mramorovaný sýr a sýr s červeným pestem“
only sage Derby cheese, green and red pesto cheese, wasabi cheese and green marbled herb cheese’
položka E 141 se nahrazuje tímto:
the first entry for E 160b specifying the maximum level of 15 mg/l or mg/kg is replaced by the following:
„E 141
‘E 160b
pouze sýr sage derby, sýr se zeleným a červeným pestem, sýr s wasabi a zeleně mramorovaný bylinkový sýr“
only ripened orange, yellow and broken-white cheese and red and green pesto cheese’
první hodnota u položky E 160b, jež stanovuje maximální množství příjmu na 15 mg/l nebo mg/kg, se nahrazuje tímto:
the entry for E 160c is replaced by the following:
„E 160b
‘E 160c
pouze zrající sýry zbarvené oranžově, žlutě a lomeně bíle a sýry s červeným nebo zeleným pestem“
Paprika extract, capsanthin, capsorubin
položka E 160c se nahrazuje tímto:
only ripened orange, yellow and broken-white cheese and red pesto cheese’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1094/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1095/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1095/2014
o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. prosince 2014 do 28. února 2015
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2014 to 28 February 2015
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 188 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Množství, na která byly podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 podány žádosti o licence „A“ tradičními a novými dovozci během prvních sedmi dnů měsíce října 2014, překračují množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2014, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 je tudíž nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence „A“ zaslaným Komisi do 14. dne měsíce října 2014 podle článku 12 nařízení (ES) č. 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2014 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Žádostem o dovozní licence „A“ podaným podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 během prvních sedmi dnů měsíce října 2014 a zaslaným Komisi nejpozději 14. dne měsíce října 2014 se vyhovuje do výše procentních sazeb požadovaných množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2014 and sent to the Commission by 14 October 2014 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 341/2007 ze dne 29. března 2007 o otevření a správě celních kvót a zavedení režimu dovozních licencí a osvědčení o původu pro česnek a některé jiné zemědělské produkty dovážené ze třetích zemí (Úř. věst.
No application for a licence has been sent to the Commission.
L 90, 30.3.2007, s. 12).
Origin
PŘÍLOHA
Order number
Komise neobdržela žádnou žádost o licenci.
Allocation coefficient
Nařízení Komise (EU) č. 1096/2014
Commission Regulation (EU) No 1096/2014
kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro karbaryl, procymidon a profenofos v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for carbaryl, procymidone and profenofos in or on certain products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 písm. a), čl. 16 odst. 1 písm. d), čl. 18 odst. 1 písm. b) a čl. 49 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(d), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
Maximální limity reziduí (MLR) pro karbaryl, procymidon a profenofos byly stanoveny v příloze II a v příloze III části B nařízení (ES) č. 396/2005.
For carbaryl, procymidone and profenofos maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pokud jde o tyto tři látky, nařízení (ES) č. 396/2005 ve znění nařízení Komise (EU) č. 899/2012 [2] stanovuje dočasné MLR pro čerstvé bylinky a bylinné čaje, dokud nebudou předloženy údaje z monitorování výskytu těchto látek v dotčených produktech.
As regards the three substances, Regulation (EC) No 396/2005, as amended by Commission Regulation (EU) No 899/2012 [2], establishes temporary MRLs for fresh herbs and herbal infusions, pending the submission of monitoring data on the occurrence of those substances in the concerned products.
Tyto údaje, z nichž vyplývá, že rezidua uvedených látek se již v daných produktech nevyskytují, s výjimkou profenofosu v čerstvých bylinkách a květních lístcích růže, předložilo Komisi Evropské sdružení pro bylinné čaje (EHIA).
Such data was submitted by the European Herbal Infusions Association (EHIA) to the Commission,which shows that residues of those substances no longer occur in those products, except for profenofos in fresh herbs and rose petals.
Je proto vhodné prodloužit platnost dočasných MLR pro profenofos v čerstvých bylinkách a květních lístcích růže, dokud nebudou předloženy další údaje z monitorování, a snížit dočasné MLR pro všechny ostatní pesticidy a kombinace produktů v rámci skupin čerstvé bylinky a bylinné čaje, na příslušnou mez stanovitelnosti.
It is therefore appropriate to extend the validity of the temporary MRLs for profenofos in fresh herbs and rose petals, pending the submission of further monitoring data, and to lower the temporary MRLs for all other pesticide and product combinations, within the groups of fresh herbs and herbal infusions, to the relevant LODs.
S přihlédnutím k faktorům významným pro danou záležitost splňují příslušné změny MLR požadavky čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005.
Taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
V zájmu běžného uvádění na trh, zpracování a spotřeby produktů by mělo toto nařízení stanovit přechodná ustanovení pro produkty, které byly vyprodukovány v souladu s právními předpisy před změnou MLR a u kterých je na základě dostupných informací zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Před tím, než se upravené MLR stanou použitelnými, je třeba poskytnout členským státům, třetím zemím a provozovatelům potravinářských podniků přiměřené období, které jim umožní připravit se na plnění nových požadavků, které z úpravy hodnot MLR vyplynou.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Přílohy II, III a V nařízení (ES) č. 396/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Na produkty vyprodukované v souladu s právními předpisy před dnem 7. květnem 2015 se nadále použije nařízení (ES) č. 396/2005 v jeho podobě před tím, než bylo změněno tímto nařízením.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 7 May 2015.
Použije se ode dne 7. května 2015.
It shall apply from 7 May 2015.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values (OJ L 273, 6.10.2012, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 899/2012 ze dne 21. září 2012, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro acefát, alachlor, anilazin, azocyklotin, benfurakarb, butylát, kaptafol, karbaryl, karbofuran, karbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dikofol, dimethipin, diniconazol, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiokarb, hexakonazol, laktofen, mepronil, methamidofos, methopren, monokrotofos, monuron, oxykarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, forát, fosalon, procymidon, profenofos, propachlor, quinclorac, kvintozen, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorf a trifluralin v některých produktech a na jejich povrchu, a kterým se do uvedeného nařízení doplňuje příloha V s uvedením standardních hodnot (Úř. věst.
ANNEX
L 273, 6.10.2012, s. 1).
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
PŘÍLOHA
Annex II is amended as follows:
Přílohy II, III a V nařízení (ES) č. 396/2005 se mění takto:
the columns for carbaryl and profenofos are replaced by the following:
Příloha II se mění takto:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Sloupce pro karbaryl a profenofos se nahrazují tímto:
Fat soluble
rozpustné v tucích
(+) The following MRL applies to chilli peppers:
(+) Na papriky chilli se použije následující MLR:
Peppers (Chilli peppers)
Paprika zeleninová (Paprika chilli)
(+) Monitoring data carried out in 2012, show that residues of profenofos occur in herbs.
(+) Z údajů z monitorování provedeného v roce 2012 vyplývá, že rezidua profenofu se vyskytují v bylinkách.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in herbs.
Aby bylo možné vývoj výskytu profenofu v bylinkách porovnat, jsou zapotřebí další monitorovací údaje.
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 18 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Při přezkumu MLR Komise tyto informace zohlední, pokud budou poskytnuty do 18. října 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Herbs
Čerstvé bylinky
Chervil
Kerblík
Chives
Pažitka
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Celerová nať (Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu; libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea, máčka smrdutá (Eryngium foetidum))
Parsley (leaves of root parsley)
Petrželová nať (Nať petržele kořenové)
Others’
Ostatní“
Code number
Číselný kód
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [3]
Carbaryl (F)
Karbaryl (F)
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Pomeranče (Bergamot, hořký pomeranč, chinotto a jiné hybridy)
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Citrony (Cedrát, citron, cedrát ‚Buddhova ruka‘ (Citrus medica var. sarcodactylis))
Limes
Kyselé lajmy
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Mandarinky (Klementinky, tangerinky, mineola a jiné hybridy; tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Others
Ostatní
Tree nuts
Ořechy ze stromů
Almonds
Mandle
Brazil nuts
Jádrové ovoce
Apples (Crab apple)
Jablka (Plody jabloně lesní)
Pears (Oriental pear)
Hrušky (Nashi)
Quinces
Meruňky
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Třešně a višně (Třešně, višně)
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Broskve (Nektarinky a podobné hybridy)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Švestky (Slívy, ryngle, mirabelky, trnky, červené datle/cicimek datlový/jujube (Ziziphus zizyphus))
Berries & small fruit
Hrozny moštové
Strawberries
Jahody
Cane fruit
Ostružiny ostružiníku ježiníku (Ostružinomaliny, malinoostružiny, Boysenovy ostružiny, morušky a jiné hybridy rodu Rubus)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Maliny (Ostružiny ostružiníku japonského, arktické ostružiny/maliny (Rubus arcticus), nektarové maliny (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Other small fruit & berries
Stolní olivy
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Kumkvaty (Marumi kumkvaty, nagami kumkvaty, limekvaty (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Carambola (Bilimbi)
Tomel (persimon)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Kvajávy (Červená pitaya/dračí ovoce (Hylocereus undatus))
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Kasava (Taro/kolokázie jedlá, eddo, Xanthosoma sagittifolium)
Tropical root and tuber vegetables
Mrkev
Beetroot
Celer bulvový
Carrots
Křen (Kořeny děhele anděliky, kořeny libečku, kořeny hořce)
Celeriac
Topinambury (Čistec hlíznatý)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Petržel kořenová
Parsnips
Ředkve (Ředkev černá, daikon, ředkvička a podobné odrůdy, tygří ořech (Cyperus esculentus))
Parsley root
Kozí brada (Hadí mord španělský, ostnatec středozemní (Scolymus hispanicus), lopuch větší (Arctium lappa))
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Česnek
Bulb vegetables
Cibule kuchyňská (Jiné cibule, cibule kuchyňská ‚silverskin‘)
Garlic
Šalotka
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Lilek (Pepino, antroewa/africký lilek (S. macrocarpon))
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Tykvovité – s jedlou slupkou
Okra (lady's fingers)
Okurky salátové
Cucurbits — edible peel
Okurky nakládačky
Cucumbers
Cukety (Tykev obecná, patizon, kalabasa (Lagenaria siceraria), čajot, sopropo/hořký meloun (Momordica charantia), hadovitá tykev, lufa ostrohranná/teroi)
Gherkins
Tykvovité – s nejedlou slupkou
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Melouny cukrové (Kiwano)
Cucurbits-inedible peel
Dýně (Tykev velkoplodá, tykev obrovská (pozdní odrůda))
Melons (Kiwano)
Kukuřice cukrová (Kukuřičky)
Watermelons
Ostatní plodová zelenina
Sweet corn (Baby corn)
Košťálová zelenina vytvářející růžice
Brassica vegetables
Brokolice (Výhonky brokolice, rapini, čínská brokolice)
Flowering brassica
Květák
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Košťálová zelenina vytvářející hlávky
Cauliflower
Kapusta růžičková
Head brassica
Zelí hlávkové (Špičaté zelí, červené zelí, kapusta hlávková, bílé zelí)
Brussels sprouts
Pekingské zelí (Hořčice indická, čínské zelí (pak-choi, tai-goo-choi), choi sum, pekingské zelí/pe-tsai)
Leafy brassica
Salát (Salát hlávkový, lollo rosso (salát listový), salát ledový, salát římský)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová (C. endivia var. Crispum/C. intybus var. foliosum), listy pampelišky)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Roketa setá (Křez zední (Diplotaxis spp.))
Land cress
Červená hořčice
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Listy a výhonky Brassica spp., včetně listů vodnice (Mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin, včetně druhů Brassica (plodiny sklizené do růstové fáze 8 pravých listů), listy kedlubnu)
Red mustard
Špenát a podobná zelenina (listy)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Špenát (Novozélandský špenát (čtyřboč), špenát laskavec (amaranthus, pak-khom, tampara), listy tajer, bitawiri (Cestrum latifolium))
Spinach & similar (leaves)
Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda))
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)