natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc dovoz za spravedlivé ceny uživatele nepřiměřeně nepoškodí, protože ceny během posuzovaného období značně klesly.
On the basis of the information available, it was preliminary found that a profit margin of 5 % of turnover, could be regarded as an appropriate level that could be achieved in the absence of dumped imports.
A konečně, uživatelé získávají významnou část prodeje EPOS, včetně typů s vyšší permeabilitou, od výrobního odvětví Unie.
This percentage was also used during the previous investigation [8] when the Union's industry's sales became profitable, also in view of the higher demand from the downstream industry and a satisfactory price level.
Trvalý tlak na ceny způsobený dumpingovým dovozem může vést k uzavírání závodů v Unii.
The Union industry achieved this profit in 2001.
Pokud by nebyla zavedena antidumpingová opatření, která odstraní nepříznivý dopad dumpingu působícího újmu, nebylo by možné vyloučit, že se uživatelé stanou zcela závislými na dovozu, zejména u typů s vyšší permeabilitou, což by také bylo zcela jistě na škodu hospodářské soutěži i uživatelskému odvětví.
The following years could not be considered, as the market was affected by dumped imports.
Závěr ohledně zájmu uživatelů
Furthermore, the Commission refers to recital 157 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 [9] whereby also a profit margin of 5 % was used.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se vyvozuje předběžný závěr, že uložení opatření by bylo proti zájmu uživatelů.
In this respect, there are at least two common features with this case: firstly both products are produced in the same sector of industry, and secondly in both cases hot rolled coils form the major part of the costs of production.
Komise však v této fázi nemohla přijmout tvrzení, že uložení opatření by vedlo k nedostatečnému zásobování typy EPOS s vyšší permeabilitou.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 5 % to the cost of production during the IP of the known Union producers.
Komise také dospěla k závěru, že uložení opatření by nepříznivě ovlivnilo konkurenceschopnost uživatelského odvětví, třebaže s menším dopadem na náklady a zaměstnanost, než se uvádělo.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the known Union producers on the Union market during the investigation period.
Další faktory
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Několik zúčastněných stran vzneslo otázku týkající se směrnice o ekodesignu, která stanoví rámec pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie stanovením minimálních závazných požadavků na energetickou účinnost těchto výrobků.
Provisional measures
Jejím cílem je snížit spotřebu energie v Unii zvýšením účinnosti elektrických spotřebičů.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the countries concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Směrnice o ekodesignu je prováděna prostřednictvím nařízení týkajících se konkrétních výrobků, která jsou přímo použitelná ve všech zemích EU.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Článek 1 nařízení o ekodesignu definuje oblast jeho působnosti (použitelné pro uvádění na trh nebo do provozu výkonových transformátorů s minimálním výkonem 1 kVApoužívaných v elektrických přenosových a distribučních sítích o kmitočtu 50 Hz nebo pro průmyslové aplikace).
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Nařízení o ekodesignu je použitelné pouze pro transformátory zakoupené po jeho vstupu v platnost.
Country
Výroba transformátorů využívajících konvenčních typů dotčeného výrobku však bude pokračovat, i když v menší míře.
Injury margin
Proto právně závazné normy pro výrobky stanoví cíl, jímž je zajistit dostatečné zásobování, bez ohledu na původ dodávek, kvalitními EPOS pro výrobu transformátorů a obchodování s nimi v Evropě.
Provisional anti-dumping duty
Ačkoli je jisté, že poptávka po typech s vyšší permeabilitou se zvýší, budoucí rozsah této poptávky je v současné době nejasný, protože zúčastněné strany k této otázce dosud neposkytly žádné významné prognózy podložené důkazy.
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
Jak je však uvedeno výše, Komise dospěla k prozatímnímu závěru, že neexistuje žádná odůvodněná pravděpodobnost, že by uložení opatření vedlo k nedostatečnému zásobování typy EPOS s vyšší permeabilitou, které by bránilo dosažení cílů stanovených v uvedené směrnici.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk,
Závěr ohledně zájmu Unie
VIZ Steel, Ekaterinburg
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se vyvozuje předběžný závěr, že uložení opatření by výrobnímu odvětví Unie umožnilo znovu dosáhnout ziskovosti a provést budoucí investice nezbytné pro výrobu a rozvoj tříd potřebných rovněž pro splnění cílů v oblasti účinnosti stanovených nařízením o ekodesignu pro rok 2021 (takzvaný stupeň 2 nařízení o ekodesignu).
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Pokud by opatření uložena nebyla, bylo by nejisté, zda bude výrobní odvětví Unie schopno dále rozvíjet třídy s vyšší permeabilitou a zda bude nakonec schopno přežít, rovněž s přihlédnutím ke ztrátám nahromaděným od roku 2011 a záporné návratnosti investic.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Pokud jde o zájem uživatelů, uložení opatření na navržené úrovni má pouze omezený dopad na ceny transformátorů a na zaměstnanost v uživatelském odvětví.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Pokud jde o cíl stanovený v nařízení o ekodesignu, jímž je zajistit na trhu Unie dostatečné dodávky EPOS s vyšší permeabilitou z důvodu energetické účinnosti, nebylo v této fázi prokázáno, že by uložení opatření tomuto cíli bránilo.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti a po důkladné úvaze dospěla Komise v této fázi šetření k závěru, že neexistují přesvědčivé důvody domnívat se, že uložení opatření na dovoz EPOS pocházejících z dotčených zemí není v zájmu Unie.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Na základě závěrů, k nimž Komise v otázce dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie dospěla, by měla být zavedena prozatímní opatření, jež zabrání tomu, aby dumpingový dovoz způsoboval výrobnímu odvětví Unie další újmu.
The request must be addressed to the Commission [10].
Úroveň pro odstranění újmy (rozpětí újmy)
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Za účelem stanovení úrovně těchto opatření určila Komise nejprve výši cla potřebnou k odstranění újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Újma by byla odstraněna v případě, že by výrobní odvětví Unie dokázalo pokrýt své výrobní náklady a dosáhnout takového zisku před zdaněním, jakého lze v tomto výrobním odvětví přiměřeně dosáhnout z prodeje obdobného výrobku na trhu Unie za běžných podmínek hospodářské soutěže, tj. bez dumpingového dovozu.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Ziskovost výrobního odvětví Unie byla v průběhu celého posuzovaného období, tj. v letech 2011až 2013 a v období šetření, záporná.
FINAL PROVISIONS
Žadatel požádal Komisi, aby použila 14 % obratu, což byl průměrný zisk z prodeje před zdaněním, jehož výrobci v Unii dosáhli v roce 2010.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Na základě dostupných informací bylo předběžně zjištěno, že ziskové rozpětí ve výši 5 % obratu by mohlo být považováno za vhodnou úroveň, které by mohlo být dosaženo při neexistenci dumpingového dovozu.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Tento procentní podíl byl použit i v předchozím šetření [8], kdy se prodej výrobního odvětví Unie stal ziskovým, též vzhledem k vyšší poptávce ze strany navazujícího odvětví a uspokojivé výši cen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kromě toho Komise odkazuje na 157. bod odůvodnění svého prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/110 [9], v němž bylo také použito ziskové rozpětí ve výši 5 %.
Article 1
S tímto případem lze v tomto ohledu spatřovat alespoň dva společné rysy: zaprvé oba výrobky jsou vyráběny v témže sektoru výrobního odvětví a zadruhé v obou případech tvoří za tepla válcované svitky hlavní část výrobních nákladů.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (TARIC codes 7225110010, 7226110011 and 7226110091) and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
Na základě toho pak Komise vypočítala cenu obdobného výrobku, která výrobnímu odvětví Unie nepůsobí újmu, a to tak, že k výrobním nákladům známých výrobců v Unii během období šetření připočetla výše uvedené 5 % ziskové rozpětí.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Úroveň pro odstranění újmy poté Komise určila na základě porovnání vážené průměrné dovozní ceny spolupracujících vyvážejících výrobců v dotčených zemích, která byla řádně upravena o dovozní náklady a cla a jež byla stanovena pro účely výpočtů v souvislosti s cenovým podbízením, s váženou průměrnou cenou obdobného výrobku prodávaného v období šetření na trhu Unie známými výrobci v Unii, která nepůsobí újmu.
TARIC additional code
Veškeré rozdíly, jež byly výsledkem tohoto srovnání, pak byly vyjádřeny jako procento vážené průměrné hodnoty dovozu zahrnující CIF.
People's Republic of China
Prozatímní opatření
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai; Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
Prozatímní antidumpingová opatření by měla být na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčených zemí uvalena podle pravidla nižšího cla, které stanoví čl.
Russian Federation
7 odst.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk; VIZ Steel, Ekaterinburg
2 základního nařízení.
United States of America
Komise provedla srovnání rozpětí újmy a rozpětí dumpingu.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Výše cel by měla být stanovena tak, aby byla na úrovni nižší z hodnot dumpingového rozpětí a rozpětí újmy.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Prozatímní antidumpingové clo by na základě výše uvedených skutečností mělo mít tyto sazby, vyjádřené v cenách CIF na hranici Unie před proclením:
Article 2
Země
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Rozpětí újmy
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted,
Prozatímní antidumpingové clo
submit their written comments to the Commission, and
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer — in trade proceedings.
VIZ Steel, Jekatěrinburg
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Sazby antidumpingových cel pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění tohoto šetření.
Article 3
Odrážely proto situaci zjištěnou během tohoto šetření, pokud jde o tyto společnosti.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tyto celní sazby jsou použitelné výlučně na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčených zemí a vyráběného uvedenými právnickými osobami.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Na dovoz dotčeného výrobku vyrobeného jakoukoli jinou společností, která není konkrétně uvedena v normativní části tohoto nařízení, včetně subjektů ve spojení s těmito konkrétně uvedenými společnostmi, by se měla vztahovat celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Neměla by se na ně vztahovat žádná z uvedených individuálních antidumpingových celních sazeb.
Done at Brussels, 12 May 2015.
Pokud společnost změní název svého subjektu nebo založí nový výrobní či obchodní subjekt, může požádat o uplatnění těchto individuálních antidumpingových celních sazeb.
For the Commission
Tato žádost musí být předložena Komisi [10].
The President
Žádost musí obsahovat veškeré příslušné informace, včetně informací: o změně v činnostech společnosti spojených s výrobou; o domácím prodeji a prodeji na vývoz v souvislosti např. se změnou názvu nebo změnou týkající se výrobních a obchodních subjektů.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Komise v odůvodněných případech aktualizuje seznam společností, na něž se vztahují individuální antidumpingové celní sazby.
51.
Aby bylo zajištěno řádné vymáhání antidumpingových cel, sazba antidumpingového cla pro všechny ostatní společnosti by se neměla vztahovat pouze na vyvážející výrobce, kteří při tomto šetření nespolupracovali, ale i na výrobce, kteří v období šetření neuskutečnili žádný vývoz do Unie.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States of America (OJ C 267, 14.8.2014, p.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
6).
Komise v zájmu řádné správy vyzve zúčastněné strany k tomu, aby v pevně stanovené lhůtě předložily písemné připomínky a/nebo aby požádaly o slyšení u Komise a/nebo úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
The sixth known Union producer, Surahammars Bruks AB is located in Surahammar, Sweden and is a fully-owned subsidiary of Tata Steel UK Limited.
Zjištění týkající se uložení prozatímních cel jsou prozatímní a mohou být v konečné fázi šetření změněna,
Information provided by the former company is included in data relating to the economic situation of the Union industry below.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In order to supress the nature of the commodity imported into the Netherlands in this case, the imports have been allocated a confidential product code in line with Eurostat practice (see: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
Článek 1
United States Trade Representative.
Ukládá se prozatímní antidumpingové clo na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrotechnické oceli o tloušťce větší než 0,16 mm, v současnosti kódů KN ex72251100 a ex72261100 (kódy TARIC 7225110010, 7226110011 a 7226110091), a pocházejících z Čínské lidové republiky, Japonska, Korejské republiky, Ruské federace a Spojených států amerických.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of Ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Sazby prozatímního antidumpingového cla, které se použijí na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením, jsou pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanoveny takto:
10).
Doplňkový kód TARIC
Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers (OJ L 152, 22.5.2014, p.
Čínská lidová republika
1).
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Šanghaj; Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan
Council Regulation (EC) No 1371/2005 of 19 August 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia (OJ L 223, 27.8.2005, p.
Ruská federace
1).
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk; VIZ Steel, Jekatěrinburg
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 of 26 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia and terminating the proceeding for imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Spojené státy americké
6).
Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu v Unii podléhá složení jistoty odpovídající výši prozatímního cla.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Není-li stanoveno jinak, použijí se příslušná platná ustanovení o clech.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd and Wuhan Iron and Steel Company Limited
Článek 2
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 30 %.
Do 25 kalendářních dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost mohou zúčastněné strany:
Moreover, sales prices have on average been lower than the unit cost of production during the period considered, with the exception of 2011.
požádat o poskytnutí informací o podstatných skutečnostech a důvodech, na jejichž základě bylo toto nařízení přijato,
This led to significant losses for the Union producers and this situation coincides with a period when average dumped import sales prices significantly decreased, thus exerting continuous pressure on the Union producers.
předložit Komisi své písemné připomínky, a
Despite the losses incurred during the period considered, investments remained above EUR 23 million in all years of the period considered.
požádat o slyšení u Komise a/nebo úředníka pro slyšení – v obchodních řízeních.
These investments were mostly related to upgrade the machinery to produce high permeability types of the product concerned.
Strany uvedené v čl. 21 odst. 4 nařízení (ES) č. 1225/2009 se mohou vyjádřit k uplatňování prozatímních opatření do 25 kalendářních dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
These estimations are contested by one user, which claimed that the Union industry can only produce up to 90000 tonnes of high permeability types during the year 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/764
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/764
Nařízení Rady (EU) 2015/768
Council Regulation (EU) 2015/768
kterým se rozšiřuje použitelnost nařízení (EU) č. 331/2014, kterým se zavádí program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání („Program Pericles 2020“) na nezúčastněné členské státy
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme)
Při přijímání nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 331/2014 [1], kterým byl zaveden program Pericles 2020 a nahrazen program Pericles zavedený rozhodnutím Rady 2001/923/ES [2], Evropský parlament a Rada stanovily, že je použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council [1], which establishes the Pericles 2020 programme and replaces the Pericles programme established by Council Decision 2001/923/EC [2], provides that it is applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Článek 139 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že opatření týkající se používání eura podle článku 133 Smlouvy se nepoužijí na členské státy, na které se vztahuje výjimka.
Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures governing the use of the euro referred to in Article 133 thereof are not applicable to the Member States with derogation.
Výměna informací a zaměstnanců a podpůrná a vzdělávací opatření, zavedené v rámci programu Pericles 2020, by však měly být jednotné v celé Unii, a proto by měla být přijata nezbytná opatření, aby byla zaručena stejná úroveň ochrany eura i v těch členských státech, na které se vztahuje výjimka.
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles 2020 programme should be uniform throughout the Union and the requisite measures should therefore be taken to ensure the same level of protection for the euro in the Member States with derogation.
Použitelnost nařízení (EU) č. 331/2014 by měla být rozšířena na členské státy, které nejsou zúčastněnými členskými státy ve smyslu v čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 974/98 [3] („nezúčastněné členské státy“).
The application of Regulation (EU) No 331/2014 should therefore be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [3] (‘non-participating Member States’).
Měl by být zajištěn hladký přechod bez jakéhokoli přerušení mezi programem Pericles a programem Pericles 2020; je tedy nezbytné uvést dobu trvání programu Pericles do souladu s nařízením Rady (EU) č. 1311/2013 [4].
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the Pericles programme and the Pericles 2020 programme and it is appropriate to align the duration of this Regulation with the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4].
Proto by se toto nařízení mělo použít ode dne 1. ledna 2014,
Therefore, this Regulation should apply as from 1 January 2014,
Použitelnost nařízení (EU) č. 331/2014 se rozšiřuje na členské státy, které nejsou zúčastněnými členskými státy ve smyslu čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 974/98.
The application of Regulation (EU) No 331/2014 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.