natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 písm. b) tohoto článku až do data uvedení do provozu systému pro rozhodování celních orgánů dle CKU uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU se plán kontrol zde uvedený předává vždy.
where non-Union goods carried by sea are carried by a regular shipping service authorised in accordance with Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Článek 230
Formalities at the customs office of departure
Sledování povolení
Article 296
Celní orgány členských států neprodleně informují celní orgán příslušný k přijetí rozhodnutí o všech skutečnostech, které nastanou po udělení povolení pro centralizované celní řízení a které mohou ovlivnit jeho platnost nebo obsah.
Transit declaration and means of transport
Celní orgán příslušný k přijetí rozhodnutí zpřístupní všechny relevantní informace týkající se činností oprávněného hospodářského subjektu využívajícího centralizované celní řízení spojených s celním řízením, které má k dispozici, celním orgánům ostatních členských států.
Each transit declaration shall include only goods placed under the Union transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Článek 231
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Celní formality a kontroly v souvislosti s centralizovaným celním řízením
For the purposes of this Article, any of the following shall also be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
(čl.
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
179 odst.
a set of coupled railway carriages or wagons;
4 kodexu)
boats constituting a single chain.
Držitel povolení pro centralizované celní řízení předloží zboží příslušnému celnímu úřadu, jak je stanoveno v uvedeném povolení, tím, že na celním úřadu vykonávajícím dohled učiní některé z těchto podání:
Where for the purpose of the Union transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
standardní celní prohlášení uvedené v článku 162 kodexu;
Article 297
zjednodušené celní prohlášení uvedené v článku 166 kodexu;
Time-limit for the presentation of goods
oznámení o předložení uvedené v čl.
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
234 odst.
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
1 písm. a) tohoto nařízení.
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the Member States the territory of which the goods enter during a Union transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
Má-li celní prohlášení podobu zápisu do záznamů deklaranta, použijí se články 234, 235 a 236 tohoto nařízení.
Article 298
Upuštění od povinnosti předložit zboží podle čl.
Itinerary for movements of goods under the Union transit procedure
182 odst.
Goods placed under the Union transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
3 kodexu se použije na centralizované celní řízení za předpokladu, že držitel povolení podat celní prohlášení formou zápisu do záznamů deklaranta splnil povinnost stanovenou v čl.
Where the customs office of departure or the holder of the procedure considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the Union transit procedure taking into account any relevant information communicated by the holder of the procedure.
234 odst.
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the Member States through which the transit is to take place.
1 písm. f) tohoto nařízení.
Article 299
Pokud celní úřad vykonávající dohled přijal celní prohlášení nebo obdržel oznámení uvedené v odst.
Sealing as an identification measure
1 písm. c), pak:
(Articles 192, 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
provede příslušné kontroly pro ověření celních prohlášení nebo oznámení o předložení;
Where goods are to be placed under the Union transit procedure, the customs office of departure shall seal the following:
že zboží lze propustit do dotyčného celního režimu;
the space containing the goods, where the means of transport or container has been recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;
že je třeba provést celní kontroly podle čl.
each individual package, in other cases.
179 odst.
The customs office of departure shall record the number of the seals and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
3 písm. c) kodexu.
Article 300
Pokud celní úřad vykonávající dohled sdělí celnímu úřadu předložení, že zboží lze propustit do dotyčného celního režimu, celní úřad předložení sdělí celnímu úřadu vykonávajícímu dohled ve lhůtě stanovené v povolení pro centralizované celní řízení, zda se jeho vlastní kontroly daného zboží, včetně kontrol týkajících se vnitrostátních zákazů a omezení, takového propuštění dotýkají či nikoli.
Suitability for sealing
Pokud celní úřad vykonávající dohled sdělí celnímu úřadu předložení, že je třeba provést celní kontroly podle čl.
The customs office of departure shall consider means of transport or containers to be suitable for sealing on the following conditions:
179 odst.
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or container;
3 písm. c) kodexu, celní úřad předložení potvrdí ve lhůtě stanovené v povolení pro centralizované celní řízení přijetí žádosti celního úřadu vykonávajícího dohled o provedení požadovaných kontrol a v příslušném případě informuje celní úřad vykonávající dohled o svých vlastních kontrolách zboží, včetně kontrol týkajících se vnitrostátních zákazů a omezení.
the means of transport or container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
Celní úřad vykonávající dohled informuje celní úřad předložení o propuštění zboží.
the means of transport or container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
Při vývozu zpřístupní celní úřad vykonávající dohled ihned po propuštění zboží údaje vývozního prohlášení, příslušným způsobem doplněné v souladu s článkem 330 tohoto nařízení, deklarovanému celnímu úřadu výstupu.
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authority.
Celní úřad výstupu informuje celní úřad vykonávající dohled o výstupu zboží v souladu s článkem 333 tohoto nařízení.
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union is a contracting party shall also be regarded as suitable for sealing.
Celní úřad vykonávající dohled potvrdí výstup deklarantovi v souladu s článkem 334 tohoto nařízení.
Article 301
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku až do příslušných dat uvedení do provozu systému pro centralizované celní řízení pro dovoz (CCI) a automatizovaného systému vývozu (AES) uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU v případě zboží, na které se vztahuje povolení pro centralizované celní řízení, držitel povolení nebo deklarant:
Characteristics of customs seals
předloží zboží na místech uvedených v povolení a určených nebo schválených celními orgány v souladu s článkem 139 kodexu, s výjimkou případu, kdy je od povinnosti předložit zboží upuštěno v souladu s čl.
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
182 odst.
essential characteristics of the seals:
3 kodexu; a
remaining intact and securely fastened in normal use;
podá celní prohlášení nebo zapíše zboží do svých záznamů na celním úřadě uvedeném v povolení.
being easily checkable and recognisable;
Až do příslušných dat uvedení do provozu systému pro centralizované celní řízení pro dovoz (CCI) a automatizovaného systému vývozu (AES) uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU použijí příslušné celní orgány plán kontrol, který upřesňuje minimální úroveň kontrol.
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
Odchylně od odstavců 5 a 6 tohoto článku až do příslušných dat uvedení do provozu systému pro centralizované celní řízení pro dovoz (CCI) a automatizovaného systému vývozu (AES) uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou celní úřady, kde je zboží předkládáno, provádět na žádost celního úřadu vykonávajícího dohled nebo z vlastního podnětu další kontroly, než které jsou uvedeny v plánu kontrol, přičemž výsledky sdělují úřadu vykonávajícímu dohled.
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
Článek 232
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
Centralizované celní řízení týkající se více než jednoho celního orgánu
technical specifications:
(článek 179 kodexu)
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
Celní úřad vykonávající dohled předá celnímu úřadu předložení:
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
jakoukoli změnu nebo zrušení platnosti standardního celního prohlášení, ke kterým došlo po propuštění zboží;
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
v případě, že bylo podáno doplňkové celní prohlášení, uvedené prohlášení a jakoukoli jeho změnu nebo zrušení jeho platnosti;
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers - Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Má-li celní úřad přístup k doplňkovému celnímu prohlášení v elektronickém systému obchodníka v souladu s článkem 225 tohoto nařízení, předá celní úřad vykonávající dohled nejpozději deset dnů od konce období, jehož se doplňkové celní prohlášení týká, údaje a jakékoli změny nebo zrušení platnosti ze systému vypsaného doplňkového prohlášení.
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the widest possible extent.
Zápis do záznamů deklaranta
The customs seal shall bear the following indications:
Článek 233
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or a corresponding abbreviation;
Plán kontrol
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the Member State in which the seal is affixed;
Centrální orgány při udělování povolení podat celní prohlášení formou zápisu do záznamů deklaranta podle čl.
Member States may add the symbol of the European flag.
182 odst.
Member States may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
1 kodexu sestaví plán kontrol specifický pro hospodářský subjekt, který upraví dohled nad celními režimy prováděnými podle povolení, vymezí četnost celních kontrol a zajistí mimo jiné, aby účinné celní kontroly mohly být prováděny ve všech fázích postupu zápisu do záznamů deklaranta.
Each Member State shall notify the Commission about its customs seal types in use.
Plán kontrol v příslušných případech zohlední promlčecí lhůtu pro oznámení celního dluhu uvedenou v čl.
The Commission shall make this information available to all Member States.
103 odst.
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a custom seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
1 kodexu.
Article 302
V plánu kontrol se stanoví kontroly, které se mají provést v případě, že se upustí od povinnosti předložit zboží podle čl.
Alternative identification measures to sealing
182 odst.
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the Union transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
3 kodexu.
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
V případě centralizovaného celního řízení se v plánu kontrol, který upřesňuje sdílení úkolů mezi celním úřadem vykonávajícím dohled a celním úřadem předložení, zohlední zákazy a omezení platné v místě, kde se nachází celní úřad předložení.
the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated;
Článek 234
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
Povinnosti držitele povolení podat celní prohlášení formou zápisu do záznamů deklaranta
Article 303
(čl.
Release of goods for the Union transit procedure
182 odst.
Only goods which have been sealed in accordance with Article 299 of this Regulation or in respect of which alternative identification measures have been taken in accordance with Article 302 of this Regulation shall be released for the Union transit procedure.
1 kodexu)
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the Union transit operation:
Držitel povolení, který má podat celní prohlášení formou zápisu do záznamů deklaranta:
to the declared customs office of destination;
předloží zboží celnímu úřadu, s výjimkou případu, kdy se použije čl.
to each declared customs office of transit.
182 odst.
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate.
3 kodexu, a zapíše do záznamů datum oznámení o předložení;
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the Union transit procedure.
zapíše do záznamů alespoň údaje zjednodušeného celního prohlášení a jakékoli podklady;
At the request of the holder of the procedure, the customs office of departure shall provide a transit accompanying document or, where appropriate, a transit/security accompanying document to the holder of the procedure.
na žádost celního úřadu vykonávajícího dohled zpřístupní údaje celního prohlášení zapsané do záznamů a jakékoli podklady, s výjimkou případu, kdy celní orgány povolí, aby deklarant k uvedeným informacím v jeho záznamech poskytl přímý elektronický přístup;
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-02 to of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and, if necessary, supplemented by the List of items in the form set out in Annex B-03 to the same Delegated Regulation.
zpřístupní celnímu úřadu vykonávajícímu dohled informace o zboží, které podléhá omezením a zákazům;
Formalities during the Union transit procedure
poskytne celnímu úřadu vykonávajícímu dohled podklady uvedené v čl.
Article 304
163 odst.
Presentation of goods moved under the Union transit procedure at the customs office of transit
2 kodexu před tím, než je možné deklarované zboží propustit;
The goods together with the MRN of the transit declaration shall be presented at each customs office of transit.
pokud se uplatňuje upuštění od povinnosti uvedené v čl.
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at each customs office of transit, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
182 odst.
The customs offices of transit shall record the border passage of the goods on the basis of the particulars of the Union transit operation received from the customs office of departure.
3 kodexu, zajistí, aby měl držitel povolení k provozování dočasného skladu informace nezbytné k prokázání ukončení dočasného uskladnění;
That passage shall be notified by the customs offices of transit to the customs office of departure.
s výjimkou případu, kdy se upustí od povinnosti podat doplňkové celní prohlášení v souladu s čl.
Where goods are carried via a customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall request the particulars of the Union transit operation from the customs office of departure and notify the border passage of the goods to the customs office of departure.
167 odst.
The customs offices of transit may inspect the goods.
2 kodexu, podá doplňkové celní prohlášení celnímu úřadu vykonávajícímu dohled způsobem a ve lhůtě stanovenými v povolení.
Any inspection of the goods shall be carried out mainly on the basis of the particulars of the Union transit operation received from the customs office of departure.
Povolení podat celní prohlášení formou zápisu do záznamů deklaranta se nepoužije na tato celní prohlášení:
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the transport of goods by rail provided that the customs office of transit can verify the border passage of the goods by other means.
celní prohlášení, která slouží jako žádost o povolení pro zvláštní režim v souladu s článkem 163 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446;
Such verification shall take place only in case of need.
celní prohlášení podaná namísto vstupního souhrnného celního prohlášení v souladu s čl.
The verification may take place retrospectively.
130 odst.
Article 305
1 kodexu.
Incidents during movement of goods under a Union transit operation
Článek 235
The carrier shall present without undue delay after the incident the goods together with the MRN of the transit declaration to the nearest customs authority of the Member State in whose territory the means of transport is located where:
Propuštění zboží v případě, že je celní prohlášení podáno formou zápisu do záznamů deklaranta
the carrier is obliged to deviate from the itinerary prescribed in accordance with Article 298 of this Regulation due to circumstances beyond his control;
(článek 182 kodexu)
seals are broken or tampered with in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier’s control;
Pokud povolení podat celní prohlášení formou zápisu do záznamů deklaranta stanoví lhůtu pro informování držitele uvedeného povolení o všech kontrolách, které se mají provést, zboží se v době uplynutí uvedené lhůty považuje za propuštěné, pokud celní úřad vykonávající dohled neoznámil v uvedené lhůtě svůj záměr provést kontrolu.
under the supervision of the customs authority, goods are transferred from one means of transport to another means of transport;
Pokud povolení nestanoví lhůtu uvedenou v odstavci 1, celní úřad vykonávající dohled zboží propustí v souladu s článkem 194 kodexu.
imminent danger necessitates immediate partial or total unloading of the sealed means of transport;
Článek 236
there is an incident which may affect the ability of the holder of the procedure or the carrier to comply with his obligations;
Celní kvóta
any of the elements constituting a single means of transport as referred to in Article 296(2) of this Regulation is changed.
Pokud je celní prohlášení podáno formou zápisu do záznamů deklaranta za účelem propuštění do volného oběhu zboží, které podléhá celní kvótě spravované chronologicky podle data přijetí celních prohlášení, požádá držitel povolení podat celní prohlášení uvedenou formou o udělení celní kvóty v doplňkovém celním prohlášení.
Where the customs authority in whose territory the means of transport is located considers that the Union transit operation concerned may continue, it shall take any steps that it considers necessary.
Žádá-li se o udělení celní kvóty spravované chronologicky podle data přijetí celních prohlášení v doplňkovém celním prohlášení, může být žádost zpracována až po podání doplňkového celního prohlášení.
Relevant information concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by that customs authority.
Datum, kdy se zboží zapíše do záznamů deklaranta, se však pro účely přidělení celní kvóty zohlední.
In case of an incident as referred to in paragraph 1(c), the customs authorities shall not require presentation of the goods together with the MRN of the transit declaration if all of the following conditions are fulfilled:
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku až do dat modernizace vnitrostátních systémů pro dovoz uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/255/EU mohou členské státy stanovit, že žádost o využití celní kvóty spravované v souladu s ustanoveními článků 49 až 54 tohoto nařízení se podává jinou formou, než která je uvedena v odstavci 1 tohoto článku, pokud jsou členským státům zpřístupněny veškeré nezbytné údaje pro posouzení platnosti žádosti.
the goods are transferred from a means of transport that is not sealed;
Samoschvalování
the holder of the procedure or the carrier on behalf of the holder of the procedure provides relevant information concerning the transfer to the customs authority of the Member State in whose territory the means of transport is located;
Článek 237
the relevant information is recorded in the electronic transit system by that authority.
Určení částky splatného dovozního nebo vývozního cla
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), the carrier may continue the Union transit operation when one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems.
(čl.
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi-trailers being changed, the customs authority shall not require presentation of the goods together with the MRN of the transit declaration if all of the following conditions are fulfilled:
185 odst.
the holder of the procedure or the carrier on behalf of the holder of the procedure provides relevant information concerning the composition of the road vehicle to the customs authority of the Member State in whose territory that road vehicle is located;
1 kodexu)
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in the cases referred to in paragraph 1, the carrier shall make the necessary entries in the transit accompanying document or in the transit/security accompanying document and present without undue delay after the incident the goods together with the transit accompanying document or the transit/security accompanying document to the nearest customs authority of the Member State in whose territory the means of transport is located.
Pokud je hospodářský subjekt oprávněn určit částku splatného dovozního nebo vývozního cla v souladu s čl.
In the cases referred to in paragraphs 3(a) and (b), 4 and 5(a) the carrier is waived from the presentation of the goods and of the MRN of the transit declaration to this customs authority.
185 odst.
Relevant information concerning incidents during transit operation shall be recorded in the electronic transit system by the customs office of transit or by the customs office of destination.