natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 2 první větu této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first sentence of Article 128(2) thereof,
Členské státy, jejichž měnou je euro (dále jen „členské státy eurozóny“), mají právo vydávat euromince, objem jejich emise však vyžaduje schválení Evropskou centrální bankou (ECB).
The Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’) have the right to issue euro coins subject to approval by the European Central Bank (ECB) of the volume of the issue.
Pokud byla výjimka pro členský stát zrušena, měl by být tento členský stát oprávněn účastnit se schvalovacího postupu v roce, který předchází přechodu na hotovostní euro, tak aby mohl uplatnit své právo vydávat euromince ode dne, kdy se stane členským státem eurozóny.
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, that Member State should be entitled to participate in the approval procedure in the year prior to the cash changeover so that it may exercise its right to issue euro coins from the day it becomes a euro area Member State.
Jak stanoví čl. 5 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 651/2012 [1], emise sběratelských mincí by měly být zohledněny na souhrnném základě v objemu emise mincí, který schvaluje ECB.
As required by Article 5(4) of Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and the Council [1], issuances of collector coins should be accounted for on an aggregate basis in the volume of coin issuance to be approved by the ECB.
Měla by být stanovena pravidla týkající se procesního rámce pro schvalování objemu emise mincí.
Rules related to the procedural framework for the approval of the volume of coin issuance should be established.
Za účelem schválení ze strany ECB by měly členské státy eurozóny předložit ECB žádost o schválení.
In order to obtain the approval of the ECB, the euro area Member States should submit approval requests to the ECB.
I když metodologie pro odhad poptávky po mincích se může v jednotlivých členských státech eurozóny do určité míry lišit, ECB musí mít k dispozici informace na určité minimální úrovni, aby mohla ověřit poptávku v souvislosti s objemem emise mincí, o jehož schválení se žádá.
While methodologies to estimate coin demand may vary to a certain extent across the euro area Member States, the ECB needs to be provided with a certain minimum level of information to verify the demand for the volume of coin issuance requested for approval.
Schválený objem emise mincí by neměl být překročen bez předchozího schválení ECB.
The volumes of coin issuance approved should not be surpassed without the ECB's prior approval.
S cílem poskytnout členským státům eurozóny dostatek času ke shromáždění požadovaných údajů by toto rozhodnutí mělo nabýt účinku až dnem 1. ledna 2016,
To allow the euro area Member States enough time to compile the requested data, this Decision should only take effect on 1 January 2016,
„oběžné mince“ a „pamětní mince“ mají stejný význam jako v článku 2 nařízení Rady (EU) č. 729/2014 [2];
‘circulation coins’ and ‘commemorative coins’ have the same meaning as in Article 2 of Council Regulation (EU) No 729/2014 [2];
„sběratelské mince“ mají stejný význam jako v článku 1 nařízení (EU) č. 651/2012;
‘collector coins’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 651/2012;
„objem emise mincí“ představuje čistý rozdíl, v nominální hodnotě, mezi kumulativním objemem euromincí vydaných členským státem eurozóny a kumulativním objemem euromincí vrácených do tohoto členského státu eurozóny během příslušného kalendářního roku.
‘volume of coin issuance’ refers to the net difference, in terms of face value, between the cumulative volume of euro coins issued by a euro area Member State and the cumulative volume of euro coins returned to that euro area Member State during the respective calendar year.
Každoroční žádost o schválení
Annual approval request
Každý členský stát eurozóny předkládá ECB každoročně žádost o schválení objemu emise mincí tohoto členského státu v následujícím roce.
Each euro area Member State shall, on an annual basis, submit a request to the ECB for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State in the following year.
Žádost se předkládá nejpozději do 30. září roku, který předchází roku, pro který se žádost podává.
The request shall be submitted no later than 30 September of the year preceding the year for which the request is made.
Žádost musí být založena na odhadované poptávce po mincích v žádajícím členském státě eurozóny a musí rozlišovat mezi oběžnými mincemi a sběratelskými mincemi.
The request shall be based on the estimated coin demand in the requesting euro area Member State and shall distinguish between circulation coins and collector coins.
Každá žádost obsahuje obecné vysvětlení metodologie použité k odhadu poptávky.
Each request shall include a general explanation of the methodology used to estimate demand.
V případě oběžných mincí může požadovaný objem zahrnovat dodatečné množství přesahující odhadovanou poptávku, tak aby byla zajištěna přiměřená bezpečnostní rezerva.
For circulation coins, the volume requested may include an additional amount in excess of estimated demand to provide a reasonable safety margin.
Pokud jde o oběžné mince, musí žádost obsahovat tyto informace:
For circulation coins, the request shall include the following information:
objem mincí v oběhu k 30. červnu nebo k jinému datu v roce předcházejícím roku, pro který se žádost podává, z něhož se vychází při odhadu poptávky po mincích na rok, pro který se žádost podává v souladu s metodologií, kterou si žádající členský stát eurozóny zvolil;
the circulation figure as at 30 June or an alternative date of the year preceding the year for which the request is made and which is used to estimate coin demand for the year for which the request is made in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
jakékoli jiné relevantní informace potřebné k posouzení žádosti členského státu eurozóny v souladu s metodologií, kterou si žádající členský stát eurozóny zvolil;
any other relevant data required to assess the request made by the euro area Member State in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
zda a v jakém rozsahu požadovaný objem zahrnuje dodatečné množství podle odstavce 3 a
whether and to what extent the volume requested includes an additional amount in accordance with paragraph 3; and
objem emise mincí, o jehož schválení se žádá.
the volume of coin issuance for which approval is requested.
Dodatečné informace, které mají být ve vztahu k oběžným mincím předloženy, mohou zahrnovat níže uvedené informace, jsou-li k dispozici a považuje-li je žádající členský stát eurozóny za důležité k odůvodnění žádosti o schválení:
Additional information to be supplied in relation to circulation coins may include, where available and considered important by the requesting euro area Member State to substantiate the approval request:
klíčové faktory, které mají vliv na poptávku po mincích na vnitrostátní úrovni;
key factors impacting on coin demand at national level;
podrobnější informace o poptávce po mincích v členění podle nominální hodnoty a
more detailed information on the coin demand broken down by denomination; and
zda a v jakém rozsahu je poptávka po mincích na vnitrostátní úrovni ovlivněna poptávkou po mincích z jiných členských států eurozóny.
whether and to what extent coin demand at national level is influenced by coin demand from other euro area Member States.
Pokud jde o sběratelské mince, musí žádost obsahovat tyto informace:
For collector coins, the request shall contain the following information:
celkový objem emise sběratelských mincí vyjádřený souhrnnou nominální hodnotou, včetně seznamu nominální hodnot sběratelských mincí, a
the overall volume, measured by aggregate face value, of coin issuance of collector coins, including a list of the denominations of the collector coins; and
zda je v žádosti zahrnuta bezpečnostní rezerva pro případ dosud neznámých událostí, které by měly být připomínány prostřednictvím sběratelských euromincí.
whether a safety margin has been included in the request to cater for as yet unknown events to be commemorated by euro collector coins.
Pokud byla mezi Evropskou unií a státem nebo územím, které není členským státem Evropské unie, uzavřena dohoda týkající se práva daného státu či území používat euro jako svou úřední měnu (dále jen „měnová dohoda“) a tato měnová dohoda uděluje tomuto státu nebo území právo vydávat euromince, objem emise mincí tohoto státu nebo území se doplní do roční žádosti členského státu eurozóny, který je uveden v měnové dohodě.
Where an agreement has been concluded between the European Union and a state or territory which is not a Member State of the European Union regarding the entitlement of the state or territory to use the euro as its official currency (hereinafter a ‘monetary agreement’) and that monetary agreement grants the state or territory the right to issue euro coins, the volume of coin issuance by that state or territory shall be added to the annual request of the euro area Member State specified in the monetary agreement.
Pokud byla výjimka pro členský stát zrušena, ECB v roce předcházejícím přechodu na hotovostní euro projedná žádost o schválení objemu emise mincí tohoto členského státu po přechodu na hotovostní euro, kterou tento členský stát dobrovolně podá v souladu s požadavky uvedenými v tomto článku.
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, the ECB shall process, in the year prior to the cash changeover, a request voluntarily made by such a Member State in line with the requirements of this Article for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State following the cash changeover.
Rada guvernérů přijme rozhodnutí o schválení ročního objemu emise mincí v eurozóně před koncem kalendářního roku, který předchází roku, pro který byly žádosti o schválení podány.
The Governing Council shall adopt a decision on the approval of the annual volume of coin issuance for the euro area before the end of the calendar year preceding the year for which the requests for approval are made.
Oznámení a žádost o schválení ad hoc
Notification and ad hoc approval request
Objem emise mincí, který ECB pro každý členský stát eurozóny na určitý kalendářní rok schválila, nesmí být během daného kalendářního roku v žádném okamžiku překročen bez předchozího schválení ze strany ECB.
The volume of coin issuance approved by the ECB for each euro area Member State in a calendar year shall not be exceeded at any time during that calendar year without prior approval by the ECB.
Členské státy eurozóny nepřetržitě sledují poptávku po mincích.
Euro area Member States shall continuously monitor coin demand.
Pokud je pravděpodobné, že skutečná poptávka po euromincích v členském státě eurozóny překročí schválený objem emise mincí na daný kalendářní rok, dotyčný členský stát to okamžitě oznámí ECB.
If the actual demand for euro coins in a euro area Member State is likely to exceed the approved volume of coin issuance for that calendar year, that Member State shall immediately notify the ECB.
Oznámení musí obsahovat tyto informace:
The notification shall include the following information:
nominální hodnotu nebo nominální hodnoty mincí, u nichž je poptávka vyšší, než se očekávalo, a
the coin denomination or denominations for which the demand is higher than expected; and
podrobný popis klíčových faktorů, které způsobily neočekávané zvýšení poptávky po mincích.
a detailed description of the key factors causing the unexpected increase in coin demand.
Do 10 pracovních dnů ECB od doručení oznámení může ECB na provozní úrovni, která nevyžaduje zapojení rozhodovacích orgánů ECB, předběžně posoudit oznámení a poskytnout členskému státu eurozóny, který oznámení podal, nezávazné pokyny.
Within ten ECB business days of receipt of the notification, the ECB, at an operational level not requiring the involvement of the ECB's decision-making bodies, may pre-assess the notification and provide non-binding guidance to the notifying euro area Member State.
ECB může zejména doporučit zvýšení dodatečného objemu emise mincí, jestliže se oznámená vyšší poptávka po mincích jeví jako nedostatečná k uspokojení skutečné poptávky, což by mohlo vést k porušení povinnosti podle odstavce 1.
In particular, the ECB may recommend increasing the additional volume of coin issuance where the notified higher coin demand appears to be insufficient to meet the actual demand, leading to a possible breach of the obligation under paragraph 1.
Pokud zvýšená poptávka po mincích trvá i po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 4, členský stát eurozóny podá ECB bez zbytečného odkladu žádost ad hoc o schválení dodatečného objemu emise mincí.
Where the increased coin demand continues to exist following the expiry of the period referred to in paragraph 4, the euro area Member State shall make an ad hoc approval request for an additional volume of coin issuance to the ECB without undue delay.
V žádosti o schválení ad hoc se uvede navrhované zvýšení objemu emise mincí a poskytnou podrobné informace o klíčových faktorech, které způsobily neočekávané zvýšení poptávky po mincích, jež se v roční žádosti o schválení nepředpokládalo.
The ad hoc approval request shall specify the proposed increase in the volume of coin issuance and provide detailed information on the key factors causing the unexpected increase in coin demand not anticipated in the annual approval request.
O žádosti o schválení ad hoc přijme Rada guvernérů individuální rozhodnutí.
The Governing Council shall adopt an individual decision on the ad hoc approval request.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 2016.
This Decision shall take effect on 1 January 2016.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům eurozóny.
This Decision is addressed to the euro area Member States.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4. prosince 2015.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 651/2012 ze dne 4. července 2012 o vydávání euromincí (Úř. věst.
Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the issuance of euro coins (OJ L 201, 27.7.2012, p. 135).
L 201, 27.7.2012, s. 135).
Council Regulation (EU) No 729/2014 of 24 June 2014 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (OJ L 194, 2.7.2014, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/40
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/40
V Bruselu dne 13. ledna 2015.
Done at Brussels, 13 January 2015.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/187
Decision (EU) 2016/187 of the European Central Bank
kterým se mění rozhodnutí ECB/2013/1, kterým se stanoví rámec infrastruktury veřejných klíčů Evropského systému centrálních bank (ECB/2015/46)
amending Decision ECB/2013/1 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (ECB/2015/46)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 12.1 ve spojení s článkem 3.1, článkem 5, článkem 12.3, články 16 až 24 a článkem 34 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 and 34 thereof,
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 [1] byla s účinkem ode dne 1. července 2016 zrušena směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES [2].
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [1] has repealed Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 1 July 2016.
Je proto vhodné, aby se v rozhodnutí ECB/2013/1 [3] odkazovalo na nařízení (EU) č. 910/2014.
Therefore, it is appropriate to refer to Regulation (EU) No 910/2014 in Decision ECB/2013/1 [3].
Je třeba aktualizovat informace o certifikační autoritě infrastruktury veřejných klíčů ESCB včetně její totožnosti a technických komponent, uvedené v příloze rozhodnutí ECB/2013/1.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated.
Rozhodnutí ECB/2013/1 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore, Decision ECB/2013/1 should be amended accordingly,
Rozhodnutí ECB/2013/1 se mění takto:
Decision ECB/2013/1 is amended as follows:
V článku 1 se bod 10 nahrazuje tímto:
in Article 1, point 10 is replaced by the following:
‚certifikační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB‘ subjekt, který je pro uživatele důvěryhodný a který vydává, spravuje, odvolává a obnovuje certifikáty infrastruktury veřejných klíčů ESCB v souladu s rámcem ESCB/SSM pro akceptaci certifikátů;“.
“ESCB-PKI certification authority” means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew ESCB-PKI certificates in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework;’;
V článku 4 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
Vztahuje se na certifikáty, které spadají do oblasti působnosti směrnice 1999/93/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014, i na certifikáty, které do oblasti působnosti těchto předpisů nespadají.
It covers certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council and certificates falling outside their scope.
Tvoří přílohu dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení.
It is annexed to the Level 2 — Level 3 Agreement.
V článku 10 se úvodní část odstavce 1 včetně písmene a) nahrazují tímto:
in Article 10, the introductory statement and point (a) of paragraph 1 are replaced by the following:
Ledaže centrální banky Eurosystému prokážou, že nejednaly z nedbalosti, odpovídají v souladu se svými funkcemi a odpovědností v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB za škodu způsobenou uživateli, který se důvodně spoléhá na kvalifikovaný certifikát ve smyslu směrnice 1999/93/ES a nařízení (EU) č. 910/2014, pokud jde o:
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards:
přesnost veškerých informací obsažených v kvalifikovaném certifikátu ke dni jeho vydání a o otázku, zda certifikát obsahuje veškeré údaje stanovené pro kvalifikovaný certifikát ve smyslu směrnice 1999/93/ES a nařízení (EU) č. 910/2014;“.
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014;’;
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. prosince 2015.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 ze dne 23. července 2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu a o zrušení směrnice 1999/93/ES (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 73).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy (Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12).
73).
Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2013/1 ze dne 11. ledna 2013, kterým se stanoví rámec infrastruktury veřejných klíčů Evropského systému centrálních bank (Úř. věst. L 74, 16.3.2013, s. 30).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 ze dne 23. července 2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu a o zrušení směrnice 1999/93/ES (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 73).“
12).
PŘÍLOHA
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p.
„PŘÍLOHA
30).
Informace o certifikační autoritě infrastruktury veřejných klíčů ESCB včetně její totožnosti a technických komponent
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB je ve svém certifikátu určena jako vydavatel a její soukromý klíč se používá k podpisu certifikátů.
73).’;
Certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB odpovídá za:
ANNEX
vydávání certifikátů soukromých a veřejných klíčů,
‘ANNEX
vydávání seznamů odvolaných certifikátů,
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
vytváření párů klíčů spojených s určitými certifikáty, např. těmi, u nichž je nutná obnova klíče,
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
zajištění celkové odpovědnosti za infrastrukturu veřejných klíčů ESCB a zajištění splnění všech nezbytných požadavků na provoz této infrastruktury.
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
Certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB zahrnuje všechny fyzické osoby, politiky, postupy a počítačové systémy, jimž bylo svěřeno, aby vydávaly elektronické certifikáty a aby je přidělovaly držitelům certifikátů.
issuing private and public key certificates;
Certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB zahrnuje dvě technické komponenty:
issuing revocation lists;
Kořenová certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB:
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
Tato certifikační autorita první úrovně vydává certifikáty jen pro sebe a jí podřízené certifikační autority.
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
Je v provozu, jen když plní své úzce vymezené povinnosti.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
Její nejvýznamnější údaje jsou:
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
certifikát SHA-1 [1]:
The Root ESCB-PKI certification authority:
Distinguished name (Jednoznačné jméno)
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Serial number (Sériové číslo)
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Distinguished name of issuer (Jednoznačné jméno vydavatele)
Its most significant data are:
Validity period (Doba platnosti)
SHA-1 certificate [1]:
Message digest (Otisk zprávy) (SHA-1)
Distinguished name
Message digest (Otisk zprávy) (SHA-256)
Serial number
Cryptographic algorithms (Kryptografické algoritmy)
Distinguished name of issuer
certifikát SHA-256:
Validity period
Distinguished name of Issuer (Jednoznačné jméno vydavatele)
Message digest (SHA-1)
Online certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB:
Message Digest (SHA-256)