natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se některým členským státům povolují odchylky ohledně předávání statistických údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokud jde o statistické údaje týkající se výdajů na zdravotní péči a financování zdravotní péče
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics on healthcare expenditure and financing
(oznámeno pod číslem C(2015) 1377)
(notified under document C(2015) 1377)
(Pouze anglické, nizozemské, rumunské a španělské znění je závazné)
(Only the Dutch, English, Romanian and Spanish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 ze dne 16. prosince 2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 1338/2008 zřizuje společný rámec pro systematické vypracovávání evropských statistik v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Nařízení (ES) č. 1338/2008 od členských států vyžaduje, aby poskytovaly statistické údaje týkající se výdajů na zdravotní péči a financování zdravotní péče podle přílohy II uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 1338/2008 requires Member States to provide statistics on healthcare expenditure and financing as defined in Annex II to that Regulation.
Podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1338/2008 lze v případě potřeby pro členské státy přijmout odchylky a přechodná období, musí však být založeny na objektivních důvodech.
According to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, derogations and transition periods may be adopted, where necessary, for Member States, provided they are based upon objective grounds.
Španělské království, Nizozemské království, Rumunsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska požádaly o odchylky, jelikož k tomu, aby mohly plnit nařízení (ES) č. 1338/2008, musí provést rozsáhlé úpravy svých národních statistických systémů.
The Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have requested derogations due to the need for major adaptations in their national statistical systems in order to comply with Regulation (EC) No 1338/2008.
Odchylky, o něž tyto členské státy požádaly, by tudíž měly být uděleny.
The derogations requested by these Member States should therefore be granted.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský statistický systém,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Španělskému království, Nizozemskému království, Rumunsku a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska se udělují odchylky uvedené v příloze.
Derogations set out in the Annex shall be granted to the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království, Nizozemskému království, Rumunsku a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 4. března 2015.
Done at Brussels, 4 March 2015.
Úř. věst.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
L 354, 31.12.2008, s. 70.
ANNEX
PŘÍLOHA
DEROGATIONS FROM REGULATION (EC) NO 1338/2008 CONCERNING STATISTICS ON HEALTHCARE EXPENDITURE AND FINANCING
ODCHYLKY OD NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1338/2008, POKUD JDE O STATISTICKÉ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE VÝDAJŮ NA ZDRAVOTNÍ PÉČI A FINANCOVÁNÍ ZDRAVOTNÍ PÉČE
The Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall not deliver the variables specified in the following table:
Španělské království, Nizozemské království, Rumunsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska nedodávají hodnoty proměnných uvedených v následující tabulce:
Member State
Členský stát
Variables and breakdowns
Proměnné a členění
End of derogation
Konec platnosti odchylky
Spain
Španělsko
Data and metadata for the reference year 2014 shall be delivered at the latest by 31 August 2016.
Údaje a metadata za referenční rok 2014 je třeba dodat nejpozději 31. srpna 2016.
August 2016
srpen 2016
Data and metadata for the reference year 2015 shall be delivered at the latest by 31 August 2017.
Údaje a metadata za referenční rok 2015 je třeba dodat nejpozději 31. srpna 2017.
August 2017
srpen 2017
Data and metadata for the reference year 2016 shall be delivered at the latest by 31 August 2018.
Údaje a metadata za referenční rok 2016 je třeba dodat nejpozději 31. srpna 2018.
August 2018
srpen 2018
Netherlands
Nizozemsko
The figures both for all types of financing schemes (HF.1.1-HF.4) and for the current expenditure on healthcare (sum of HF.1.1 to HF.4) broken down by:
Číselné údaje týkající se všech zdrojů financování zdravotní péče (HF.1.1–HF.4) a běžných výdajů na zdravotní péči (součet HF.1.1 až HF.4) rozčleněné následovně:
a.
a.
Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1) will also include Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2)
Lůžková léčebná a rehabilitační péče (HC.1.1, HC.2.1) bude zahrnovat rovněž denní léčebnou a rehabilitační péči (HC.1.2, HC.2.2)
b.
b.
Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2) will not be reported
Údaje o denní léčebné a rehabilitační péči (HC.1.2, HC.2.2) nebudou poskytovány
c.
c.
Inpatient long-term care (health) (HC.3.1) will also include Day long-term care (health) (HC.3.2) and Outpatient long-term care (health) (HC.3.3)
Lůžková dlouhodobá (zdravotní) péče (HC.3.1) bude zahrnovat rovněž denní dlouhodobou (zdravotní) péči (HC.3.2) a ambulantní dlouhodobou (zdravotní) péči (HC.3.3)
d.
d.
Day long-term care (health) (HC.3.2) will not be reported
Údaje o denní dlouhodobé (zdravotní) péči (HC.3.2) nebudou poskytovány
e.
e.
Outpatient long-term care (health) (HC.3.3) will not be reported
Údaje o ambulantní dlouhodobé (zdravotní) péči (HC.3.3) nebudou poskytovány
The figures both for all types of healthcare providers (HP.1-HP.9) and for the current expenditure on healthcare (sum of HP.1 to HP.9) broken down by:
Číselné údaje týkající se všech typů poskytovatelů zdravotní péče (HP.1–HP.9) a běžných výdajů na zdravotní péči (součet HP.1 až HP.9) rozčleněné následovně:
The figures for all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9) broken down by:
Číselné údaje týkající se všech druhů zdravotní péče (HC.1.1, HC.2.1–HC.9) rozčleněné následovně:
a.
a.
Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) will also include in part Household out-of-pocket payment (HF.3)
Povinné příspěvkové systémy zdravotního pojištění a povinné systémy zdravotního spoření (HF.1.2, HF.1.3) budou částečně zahrnovat rovněž přímé výdaje domácností (HF.3)
b.
b.
Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) will also include in part Household out-of-pocket payment (HF.3)
Dobrovolné systémy zdravotního pojištění (HF.2.1) budou částečně zahrnovat rovněž přímé výdaje domácností (HF.3)
c.
c.
Household out-of-pocket payment (HF.3) will not be reported
Údaje o přímých výdajích domácností (HF.3) nebudou poskytovány
The figures for all types of providers (HP.1-HP.9) broken down by:
Číselné údaje týkající se všech typů poskytovatelů zdravotní péče (HP.1–HP.9) rozčleněné následovně:
March 2018
březen 2018
Romania
Rumunsko
For the table of healthcare functions by healthcare provides:
Pro tabulku druhů zdravotní péče podle typu poskytovatelů zdravotní péče:
a.
a.
All figures for Hospitals (HP.1) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1) and Preventive care (HC.6)
Veškeré číselné údaje týkající se nemocnic (HP.1) rozčleněné podle všech druhů zdravotní péče (HC.1.1, HC.2.1–HC.9) s výjimkou lůžkové léčebné a rehabilitační péče (HC.1.1, HC.2.1) a preventivní péče (HC.6)
b.
b.
All figures for Residential long-term care facilities (HP.2) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1) and Inpatient long-term care (health) (HC.3.1)
Veškeré číselné údaje týkající se zařízení ústavní dlouhodobé péče (HP.2) rozčleněné podle všech druhů zdravotní péče (HC.1.1, HC.2.1–HC.9) s výjimkou lůžkové léčebné a rehabilitační péče (HC.1.1, HC.2.1) a lůžkové dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.1)
c.
c.
All figures for Providers of ambulatory healthcare (HP.3) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Outpatient curative and rehabilitative care (HC.1.3; HC.2.3) and Home-based long-term care (health) (HC.3.4)
Veškeré číselné údaje týkající se poskytovatelů ambulantní zdravotní péče (HP.3) rozčleněné podle všech druhů zdravotní péče (HC.1.1, HC.2.1–HC.9) s výjimkou ambulantní léčebné a rehabilitační péče (HC.1.3, HC.2.3) a domácí dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.4)
d.
d.
All figures for Providers of ancillary services (HP.4) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Outpatient curative and rehabilitative care (HC.1.3; HC.2.3), Ancillary services (non-specified by function) (HC.4) and Preventive care (HC.6)
Veškeré číselné údaje týkající se poskytovatelů doplňkových zdravotnických služeb (HP.4) rozčleněné podle všech druhů zdravotní péče (HC.1.1, HC.2.1–HC.9) s výjimkou ambulantní léčebné a rehabilitační péče (HC.1.3, HC.2.3), doplňkových zdravotnických služeb (nespecifikovaných podle druhu) (HC.4) a preventivní péče (HC.6)
e.
e.
All figures for Retailers and other providers of medical goods (HP.5) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1) and Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2)
Veškeré číselné údaje týkající se výdejen a jiných poskytovatelů zdravotnického zboží (HP.5) rozčleněné podle všech druhů zdravotní péče (HC.1.1, HC.2.1–HC.9) s výjimkou léčiv a jiného zdravotnického zboží krátkodobé spotřeby (HC.5.1) a terapeutických pomůcek a jiného zdravotnického zboží (HC.5.2)
f.
f. Veškeré číselné údaje týkající se poskytovatelů preventivní péče (HP.6) rozčleněné podle všech druhů zdravotní péče (HC.1.1, HC.2.1–HC.9) s výjimkou preventivní péče (HC.6)
All figures for Providers of preventive care (HP.6) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Preventive care (HC.6)
Veškeré číselné údaje týkající se poskytovatelů správy a financování zdravotní péče (HP.7) rozčleněné podle všech druhů zdravotní péče (HC.1.1, HC.2.1–HC.9) s výjimkou provádění (HC.7)
All figures for Providers of healthcare system administration and financing (HP.7) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Governance and health system and financing administration (HC.7)
Veškeré číselné údaje týkající se ostatních odvětví (zbytku ekonomiky) (HP.8) rozčleněné podle všech druhů zdravotní péče (HC.1.1, HC.2.1–HC.9) s výjimkou domácí dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.4) a preventivní péče (HC.6)
All figures for Rest of the economy (HP.8) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Home-based long-term care (health) (HC.3.4) and Preventive care (HC.6)
Veškeré číselné údaje týkající se ostatního světa (HP.9) rozčleněné podle všech druhů zdravotní péče (HC.1.1, HC.2.1–HC.9) s výjimkou lůžkové léčebné a rehabilitační péče (HC.1.1, HC.2.1), ambulantní léčebné a rehabilitační péče (HC.1.3, HC.2.3) a doplňkových zdravotnických služeb (nespecifikovaných podle druhu) (HC.4)
All figures for Rest of the world (HP.9) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1), Outpatient curative and rehabilitative care (HC.1.3; HC.2.3) and Ancillary services (non-specified by function) (HC.4)
březen 2017
March 2017
Pro tabulku druhů zdravotní péče podle způsobů financování zdravotní péče:
For the table of healthcare functions by healthcare financing schemes:
Číselné údaje týkající se veřejných systémů (HF.1.1) rozčleněné podle denní léčebné a rehabilitační péče (HC.1.2, HC.2.2), domácí léčebné a rehabilitační péče (HC.1.4, HC.2.4), denní dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.2), ambulantní dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.3), terapeutických pomůcek a jiného zdravotnického zboží (HC.5.2) a ostatních zdravotnických služeb, které nejsou klasifikovány v jiné kategorii (HC.9)
Figures for Government schemes (HF.1.1) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
b.
(HC.9)
Číselné údaje týkající se povinných příspěvkových systémů zdravotního pojištění a povinných systémů zdravotního spoření (HF.1.2, HF.1.3) rozčleněné podle denní léčebné a rehabilitační péče (HC.1.2, HC.1.2), domácí léčebné a rehabilitační péče, (HC.1.4, HC.2.4), lůžkové dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.1), denní dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.2), ambulantní dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.3) a preventivní péče (HC.6)
b.
c.
Figures for Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3) and Preventive care (HC.6)
Číselné údaje týkající se dobrovolných systémů zdravotního pojištění (HF.2.1) rozčleněné podle denní léčebné a rehabilitační péče (HC.1.2, HC.2.2), domácí léčebné a rehabilitační péče (HC.1.4, HC.2.4), lůžkové dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.1), denní dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.2), ambul antní dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.3), domácí dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.4), léčiv a jiného zdravotnického zboží krátkodobé spotřeby (HC.5.1), terapeutických pomůcek a jiného zdravotnického zboží (HC.5.2) a preventivní péče (HC.6)
c.
d.
Figures for Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Home-based long-term care (health) (HC.3.4), Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Preventive care (HC.6)
Číselné údaje týkající se neziskových institucí poskytujících zdroje financování (HF.2.2) rozčleněné podle lůžkové dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.1), denní dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.2), ambulantní dlouhodobé (zdravotní) péče (HC 3.3), doplňkových zdravotnických služeb (nespecifikovaných podle druhu) (HC.4), léčiv a jiného zdravotnického zboží krátkodobé spotřeby (HC.5.1), terapeutických pomůcek a jiného zdravotnického zboží (HC.5.2) a státní správy a systémů správy a financování zdravotní péče (HC.7)
d.
e.
Figures for Non-profit institutions financing schemes (HF.2.2) broken by Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Ancillary services (non-specified by function) (HC.4), Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Governance and health system and financing administration (HC.7)
Číselné údaje týkající se podnikových systémů financování (HF.2.3) rozčleněné podle všech druhů zdravotní péče (HC.1.1, HC.2.1–HC.9)
e.
f. Číselné údaje týkající se přímých výdajů domácností (HF.3) rozčleněné podle denní léčebné a rehabilitační péče (HC.1.2, HC.2.2), domácí léčebné a rehabilitační péče (HC.1.4, HC.2.4), lůžkové dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.1), denní dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.2), ambulantní dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.3), domácí dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.4), preventivní péče (HC.6), provádění a finanční správy zdravotnických programů (HC.7) a ostatních zdravotnických služeb, které nejsou klasifikovány v jiné kategorii (HC.9)
Figures for Enterprises financing schemes (HF.2.3) broken by all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9)
Číselné údaje týkající se systémů financování (neústavní zdravotní péče), jehož zdrojem je ostatní svět (HF.4), rozčleněné podle všech druhů zdravotní péče (HC.1.1, HC.2.1–HC.9)
Figures for Household out-of-pocket payment (HF.3) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Home-based long-term care (health) (HC.3.4), Preventive care (HC.6), Governance and health system and financing administration (HC.7) and Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
Pro tabulku typů poskytovatelů zdravotní péče podle typů financování zdravotní péče:
(HC.9)
Číselné údaje týkající se vládních institucí (HF.1.1) podle ostatního světa (HP.9)
Figures for Rest of the world financing schemes (non-resident) (HF.4) broken by all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9)
b.
For the table of healthcare providers by healthcare financing schemes:
Číselné údaje týkající se povinných příspěvkových systémů zdravotního pojištění a povinných systémů zdravotního spoření (HF.1.2, HF.1.3) rozčleněné podle zařízení ústavní dlouhodobé péče (HP.2) a poskytovatelů preventivní péče (HP.6)
a.
c.
Figures for Government schemes (HF.1.1) by Rest of the world (HP.9)
Číselné údaje týkající se dobrovolných systémů zdravotního pojištění (HF.2.1) rozčleněné podle zařízení ústavní dlouhodobé péče (HP.2), výdejen a jiných poskytovatelů zdravotnického zboží (HP.5), poskytovatelů preventivní péče (HP.6) a ostatních odvětví (zbytku ekonomiky) (HP.8)
b.
d.
Figures for Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) broken by Residential long-term care facilities (HP.2) and Providers of preventive care (HP.6)
Číselné údaje týkající se neziskových institucí poskytujících zdroje financování (HF.2.2) rozčleněné podle poskytovatelů doplňkových zdravotnických služeb (HP.4), výdejen a jiných poskytovatelů zdravotnického zboží (HP.5), poskytovatelů preventivní péče (HP.6), poskytovatelů správy a financování zdravotní péče (HP.7), ostatních odvětví (zbytku ekonomiky) (HP.8) a ostatního světa (HP.9)
c.
e.
Figures for Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) broken by Residential long-term care facilities (HP.2), Retailers and other providers of medical goods (HP.5), Providers of preventive care (HP.6) and Rest of the economy (HP.8)
Číselné údaje týkající se podnikových systémů financování (HF.2.3) rozčleněné podle všech typů poskytovatelů zdravotní péče (HP.1–HP.9)
d.
f. Číselné údaje týkající se přímých výdajů domácností (HF.3) rozčleněné podle zařízení ústavní dlouhodobé péče (HP.2), poskytovatelů preventivní péče (HP.6), poskytovatelů správy a financování zdravotní péče (HP.7), ostatních odvětví (zbytku ekonomiky) (HP.8) a ostatního světa (HP.9)
Figures for Non-profit institutions financing schemes (HF.2.2) broken by Providers of ancillary services (HP.4), Retailers and other providers of medical goods (HP.5), Providers of preventive care (HP.6), Providers of healthcare system administration and financing (HP.7), Rest of the economy (HP.8) and Rest of the world (HP.9)
Číselné údaje týkající se systémů financování (neústavní zdravotní péče), jehož zdrojem je ostatní svět (HF.4) podle všech typů poskytovatelů zdravotní péče (HP.1–HP.9)
Figures for Enterprises financing schemes (HF2.3) broken by all types of healthcare providers (HP.1-HP.9)
Spojené království
f.
Číselné údaje týkající se lůžkové dlouhodobé (zdravotní) péče (HC.3.1) rozčleněné následovně:
Figures for Household out-of-pocket payment (HF.3) broken by Residential long-term care facilities (HP.2), Providers of preventive care (HP.6), Providers of healthcare system administration and financing (HP.7), Rest of the economy (HP.8) and Rest of the world (HP.9)
Vládní instituce (HF.1.1)
Figures for Rest of the world financing schemes (non-resident) (HF.4) by all types of healthcare providers (HP.1-HP.9)
b.
United Kingdom
Dobrovolné systémy zdravotního pojištění (HF.2.1)
The figures for Inpatient long-term care (health) (HC.3.1) broken down by:
Neziskové instituce poskytující zdroje financování (HF.2.2)
Government schemes (HF.1.1)
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/372
Council Decision (EU) 2015/372
o podpisu, jménem Evropské unie a jejích členských států, a prozatímním provádění Protokolu, kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a vládou Státu Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
Dne 14. září 2012 zmocnila Rada Komisi, aby jménem Unie a jejích členských států a Chorvatské republiky sjednala Protokol, kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a vládou Státu Izrael na straně druhé [1] s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Jednání byla úspěšně ukončena dne 12. prosince 2013.
Those negotiations were successfully completed on 12 December 2013.
Protokol by měl být prováděn prozatímně,
The Protocol should be applied provisionally,
Podpis Protokolu, kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a vládou Státu Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, se schvaluje jménem Unie a jejích členských států s výhradou jeho uzavření.
The signing of the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie a jejích členských států.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the European Union and its Member States.
Protokol se provádí prozatímně v souladu s jeho čl. 3 odst. 2 ode dne podpisu smluvními stranami [2] až do jeho vstupu v platnost.Článek 4
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from its signing by the parties [2], pending its entry into force.Article 4