natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (EU) 2015/104 ze dne 19. ledna 2015, kterým se pro rok 2015 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací, kterým se mění nařízení (EU) č. 43/2014 a kterým se zrušuje nařízení (EU) č. 779/2014 (Úř. věst.
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS OTHER THAN THOSE WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
L 22, 28.1.2015, s. 1).
Mem-ber State
Nařízení Rady (EU) 2015/106 ze dne 19. ledna 2015, kterým se pro rok 2015 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři (Úř. věst.
Spe-cies code
L 19, 24.1.2015, s. 8).
Area code
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1801 ze dne 7. října 2015 o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2015 z důvodu nadměrného rybolovu v předchozích letech (Úř. věst.
Species name
L 263, 8.10.2015, s. 19).
Area name
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
Permitted landings 2014 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
L 354, 28.12.2013, s. 22).
Total catches 2014 (quantity in kilograms)
Úř. věst.
Quota con-sumption (%)
C 72, 10.3.2012, s. 27.
Overfi-shing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1170 ze dne 16. července 2015, kterým se podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 k rybolovným kvótám na rok 2015 přičítá určité množství převedené v roce 2014 (Úř. věst.
Multi-plying factor [2]
L 189, 17.7.2015, s. 2).
Additional Multi-plying factor [3] [4]
PŘÍLOHA I
Remaining deduction from 2014 [5] (quantity in kilograms)
ODPOČTY Z KVÓT PRO JINÉ NEŽ NADMĚRNĚ ODLOVENÉ POPULACE
Ouststan-ding balance [6] (quantity in kilograms)
Členský stát
Deductions 2015 (quantity in kilograms)
Kód druhu
Deductions already applied in 2015 on the same stock (quantity in kilograms) [7]
Kód oblasti
Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)
Název druhu
Deep-sea sharks
Název oblasti
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Povolené vykládky v roce 2014 (celkové upravené množství v kilogramech) [1]
N/A
Celkové úlovky v roce 2014 (množství v kilogramech)
Deduction to be made on the following stock
Čerpání kvót (%)
Black scabbardfish
Přečerpání v poměru k povolené vykládce (množství v kilogramech)
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Násobící koeficient [2]
Greenland halibut
Dodatečný násobící koeficient [3] [4]
Norwegian waters of I and II
Zbývající odpočet z roku 2014 [5] (množství v kilogramech)
Redfish
Zbývá k odpočtu [6] (množství v kilogramech)
Haddock
Odpočty v roce 2015 (množství v kilogramech)
Union and international waters of Vb and VIa
Odpočty již provedené u téže populace v roce 2015 (množství v kilogramech) [7]
Ling
Zbývající množství k odpočtu z alternativní populace (v kilogramech)
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Hlubinné druhy žraloků
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII, VIII a IX
Whiting
Neuplatňuje se
Other species
Odpočet, který má být proveden z následující populace:
Saithe
Tkaničnice tmavá
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII a XII
Blue ling
Platýs černý
Union and international waters of Vb, VI, VII
Vody Norska oblastí I a II
Hake
Okouníci rodu Sebastes
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Treska jednoskvrnná
Plaice
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb a VIa
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Blue whiting
VIIb–k, VIII, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Treska bezvousá
Spurdog/dogfish
Jiné druhy
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Treska tmavá
VII, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VI; vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb, XII a XIV
Norway pout
Mník modrý
IIIa; Union waters of IIa and IV
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb, VI a VII
Sprat and associated by-catches
Štikozubec obecný
Union waters of IIa and IV
IIIa; vody Unie subdivizí 22-32
Norwegian waters of II and IV
Platýs evropský
Faroese waters
IV; vody Unie oblasti IIa; část oblasti IIIa, která nepatří do oblastí Skagerrak a Kattegat
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Treska modravá
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Ostroun obecný
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
VII, VIII, IX a X; Vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Treska Esmarkova
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
IIIa; vody Unie oblastí IIa a IV
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
Šprot obecný a související vedlejší úlovky
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Vody Unie oblastí IIa a IV
At the request of the Portuguese Direção de Serviços de Recursos Naturais and considering the limited quota available, the deduction will be operated on the 2015 quota for RED/1N2AB. to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms will be deducted in the following year(s) until the full overfished amount is paid back
Vody Norska oblastí II a IV
ANNEX II
vody Faerských ostrovů
‘ANNEX
Kvóty dostupné členskému státu podle příslušných nařízení o rybolovných právech po zohlednění výměny rybolovných práv v souladu s čl. 16 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 (Úř. věst.
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
L 354, 28.12.2013, s. 22), převodu kvót v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 (Úř. věst.
Member State
L 115, 9.5.1996, s. 3) nebo přerozdělení a odpočtu rybolovných práv v souladu s články 37 a 105 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Species code
Podle čl. 105 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Initial quota 2014 (in kilograms)
Ve všech případech přečerpání vykládky, která se rovná nejvýše 100 tunám, se uplatní odpočet rovnající se přečerpání násobenému koeficientem 1,00.
Quota consumption related to permitted landings
Podle čl. 105 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Over-fishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Zbývající množství, která nemohla být odečtena v roce 2014 podle nařízení (EU) č. 871/2014 kvůli žádné nebo nedostačující kvótě.
Out-standing balance [6] (quantity in kilograms)
Zbývající množství, která souvisejí s nadměrným rybolovem v letech předcházejících vstupu nařízení (ES) č. 1224/2009 v platnost a která nelze odečíst od jiné populace.
Deductions to apply in 2015 (qty in kilograms) [7]
Množství, které mohlo být odečteno z téže populace díky výměně rybolovných práv sjednané v souladu s čl. 16 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Deductions already applied in 2015
Na žádost portugalského ředitelství pro správu přírodních zdrojů Direção de Serviços de Recursos Naturais a vzhledem k omezené dostupné kvótě bude odpočet proveden z kvóty na rok 2015 pro RED/1N2AB. v celé své dostupné výši a zbývající množství odpovídající 145616 kilogramům bude odečteno v následujícím roce nebo letech, dokud nebude kompenzováno celé nadměrně odlovené množství.
(qty in kilograms) [8]
PŘÍLOHA II
To be deducted in 2016 and following year(s) (qty in kilograms)
ODPOČTY Z KVÓT PRO NADMĚRNĚ ODLOVENÉ POPULACE
SOL
Členský stát
Common sole
Kód druhu
VIIIa and VIIIb
Původní kvóta na rok 2014 (v kilogramech)
Skates and rays
Čerpání kvóty v poměru k povoleným vykládkám
Union waters of VIId
Přečerpání v poměru k povolené vykládce (množství v kilogramech)
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Odpočty, které se mají provést v roce 2015 (množství v kilogramech) [7]
Skagerrak
(množství v kilogramech) [8]
IIIa
K odpočtu v roce 2016 a následujících letech (v kilogramech)
IV, VIId and Union waters of IIa
VIIh, VIIj, a VIIk
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
VIIIa a VIIIb
234_2
Rejnokovití
Sandeel
Vody Unie oblasti VIId
Union waters of sandeel management area 2
Treska obecná
ALF
Sleď obecný
Alfonsinos
IV, VIId a vody Unie oblasti IIa
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Vody Unie a vody Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š.
Black scabbard-fish
Kreveta severní
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Smačci rodu Ammodytes
EU and international waters of VIII, IX and X
Vody Unie oblasti řízení smačkovitých 2
Blue marlin
Šprot obecný a související vedlejší úlovky
Atlantic Ocean
Pilonoši rodu Beryx
Greater forkbeard
Vody EU a mezinárodní vody oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
EU and international waters of V, VI and VII
Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII a XII
NEP
Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X
Norway lobster
Marlín modrý
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Atlantský oceán
Roundnose grenadier
Mníkovec velkooký
EU and international waters of Vb, VI, VII
Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII
Red seabream
Humr severský
A+C
IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Union waters of VIII and IX
Hlavoun tuponosý
Tusk
Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VI a VII
Union and international waters of V, VI and VII
Vody EU a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII
NAFO 3LMNO
Vody Unie oblastí VIII a IX
subdivision 28.1
Mníkovec bělolemý
Anglerfish
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Marlín bělavý
Bluefin tuna
Subdivize 28.1
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Ďasovití
Greenland waters of V and XIV
VIIIc, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Mackerel
Tuňák obecný
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Atlantský oceán východně od 45° z. d. a Středozemní moře
VIId and VIIe
Makrela obecná
Letter “A” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII aXIV
Letter “C” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
VIId a VIIe
Deductions to operate in 2015 as established by Implementing Regulation (EU) 2015/1801.
VIIf a VIIg
Deductions to operate in 2015 that could be actually applied considering the available quota on the day of entry into force of Regulation (EU) 2015/1801.
Odpočty, které se mají provést v roce 2015 podle prováděcího nařízení (EU) 2015/1801.
A quantity of 3369 kilograms is no longer available following Spain's transfer request made pursuant to Regulation (EC) No 847/96 and applicable following Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
Odpočty, které se mají provést v roce 2015 a které by se skutečně mohly použít vzhledem k dostupné kvótě ke dni vstupu nařízení (EU) 2015/1801 v platnost.
At Spain's request, the pay-back due in 2013 was spread over three years.
Po žádosti Španělska o převod podle nařízení (ES) č. 847/96 a příslušného následného prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1170 (Úř. věst.
The remaining quantity of 3369 kilograms is deducted by the time of entry into force of this Regulation.
L 189, 17.7.2015, s. 2) již množství 3369 kilogramů není k dispozici.
This quantity is no longer available following United Kingdom's transfer request made pursuant to Regulation (EC) No 847/96 and applicable following Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).’
Na žádost Španělska byl odpočet uplatnitelný v roce 2013 rozložen do tří let.
/BCD
Zbývající množství 3369 kilogramů je odečteno do data vstupu tohoto nařízení v platnost.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
Po žádosti Spojeného království o převod podle nařízení (ES) č. 847/96 a příslušného následného prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1170 (Úř. věst.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
L 189, 17.7.2015, s. 2) již toto množství není k dispozici.“
5918 [9]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2405
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2405
o otevření a správě celních kvót EU pro zemědělské produkty pocházející z Ukrajiny
opening and providing for the management of EU tariff quotas for agricultural products originating in Ukraine
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 187 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
Rozhodnutím Rady 2014/668/EU [2] byl schválen podpis jménem Evropské unie a prozatímní provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [3] (dále jen „dohoda“), pokud jde o některá ustanovení této dohody.
Council Decision 2014/668/EU [2] authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [3] (‘the Agreement’) as regards certain provisions of that Agreement.
V čl. 29 odst. 1 dohody se stanoví, že cla na dovoz zboží pocházejícího z druhé strany se sníží či odstraní v souladu s přílohou I-A kapitoly I hlavy IV této dohody.
Article 29(1) of the Agreement stipulates that customs duties on imports of goods originating in Ukraine must be reduced or eliminated in accordance with Annex I-A to Chapter I of Title IV of that Agreement.
Dodatek k této příloze uvádí seznam dovozních celních kvót pro některé zboží pocházející z Ukrajiny, včetně zemědělských produktů spadajících do oblasti působnosti nařízení (EU) č. 1308/2013.
The Appendix to that Annex lists the import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine, including agricultural products falling within the scope of Regulation (EU) No 1308/2013.
Dokud nebude dohoda prozatímně uplatňována, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 [4] se na roky 2014 a 2015 otevřely pro některé zboží pocházející z Ukrajiny dovozní celní kvóty, které spravuje Komise na základě zásady „kdo dřív přijde, ten je dřív na řadě“ v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 [5].
Pending the provisional application of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [4], import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine were opened for 2014 and 2015 and managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5].
Kombinovaná nomenklatura (dále jen „KN“) uvedená v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [6] ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1101/2014 [7] obsahuje nové kódy KN, které se liší od kódů uvedených v dohodě.
It is therefore necessary to open annual import tariff quotas for the agricultural products listed in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement as of 1 January 2016.
V příloze tohoto nařízení by proto měly být uvedeny nové kódy KN.
As provided for in the Agreement, in order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by proof of origin.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
The combined nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [7], contains new CN codes which differ from those referred to in the Agreement.
Článek 1
The Agreement is to be applied provisionally in part as of 1 January 2016.
Celní kvóty EU se otevírají pro dovoz produktů uvedených v příloze a pocházejících z Ukrajiny.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Cla platná pro dovoz produktů uvedených v příloze a pocházejících z Ukrajiny do Unie se pozastaví v rámci příslušných celních kvót stanovených v příloze tohoto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
K produktům uvedeným v příloze musí být přiložen doklad o původu podle přílohy III protokolu I dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé.
EU tariff quotas shall be opened for the products listed in the Annex originating in Ukraine.
Celní kvóty uvedené v příloze spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.
Customs duties applicable to imports into the Union of products listed in the Annex and originating in Ukraine shall be suspended within the respective tariff quotas set out in the Annex.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The products listed in the Annex shall be accompanied by proof of origin as set out in Annex III to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Použije se ode dne 1. ledna 2016.
Article 4
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
V Bruselu dne 18. prosince 2015.
Article 5
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Done at Brussels, 18 December 2015.
Rozhodnutí Rady 2014/668/EU ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst.
For the Commission
L 278, 20.9.2014, s. 1).
The President
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
L 161, 29.5.2014, s. 3).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 ze dne 16. dubna 2014 o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny (Úř. věst.
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
L 253, 11.10.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1101/2014 ze dne 16. října 2014, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
ANNEX
L 312, 31.10.2014, s. 1).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktů považuje pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení.
CN code
Poř. č.
Description of goods
Kód KN
Quota period
Popis zboží
Annual quota volume
Kvótové období
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Objem roční kvóty
Sheep legs, other cuts with bone (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
(v tunách čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak)
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Skopové spojené kýty a oddělené kýty, ostatní nevykostěné (kromě masa v celku a půleného, předků a půlených předků a hřbetů a šrůtky a půlených hřbetů se šrůtkou), čerstvé nebo chlazené
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Od 1. ledna do 31. prosince 2016 a pro každé následující období od 1. ledna do 31. prosince
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Vykostěné skopové maso, čerstvé nebo chlazené
Frozen meat of lamb, boneless
Skopové nevykostěné maso (kromě v celku a půleného a předků a půlených předků), zmrazené
frozen meat of sheep, boneless
Zmrazené jehněčí maso, vykostěné
Natural honey
Zmrazené skopové maso, vykostěné
Garlic, fresh or chilled
Přírodní med
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12
Česnek, čerstvý nebo chlazený
Oats