natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úhrada těchto nákladů na cestu nesmí přesahovat částku, na kterou má vyslaný národní odborník nárok v případě návratu do místa náboru.
Article 25
Náklady na cestu rodinných příslušníků vyslaného národního odborníka se nehradí.
Missions
Článek 21
If a cost-free SNE takes part in missions in a place other than the place of secondment, the cost-free SNE shall be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions involving officials, except where another arrangement has been agreed between the Agency and the employer.
Pracovní cesty a výdaje na pracovní cesty
If, in connection with a mission, special ‘high risk’ insurance is provided by the Agency for officials, this facility shall also apply to a cost-free SNE who takes part in the same mission.
Národní odborník může být vyslán na pracovní cestu.
A cost-free SNE who takes part in a mission outside the territory of the Union shall be subject to the security arrangements in force at the Agency for such missions.
Výdaje na pracovní cestu se hradí v souladu s ustanoveními platnými pro agenturu.
Article 26
Článek 22
Cost-free SNEs shall not be included in the staff establishment plan.
Odborná příprava
Nevertheless, for transparency and information purposes, their number shall be reported to the Steering Board as part of the Chief Executive's annual reporting.
Vyslaný národní odborník má právo na účast v kurzech odborné přípravy organizovaných agenturou, pokud to vyžaduje zájem agentury.
CHAPTER V
Při rozhodování o vydání povolení k účasti v kurzu odborné přípravy se bere v úvahu rozumný zájem vyslaného národního odborníka, zejména s ohledem na jeho profesní postup po vyslání.
SNEs paid from budgets associated with ad hoc projects or programmes
Článek 23
Article 27
Správní ustanovení
This Decision shall also apply to SNEs whose allowances are paid from budgets associated with ad hoc projects or programmes of the Agency, referred to in Articles 19 and 20 of Decision (CFSP) 2015/1835 (hereinafter referred to as ‘ad hoc SNEs’).
Vyslaný národní odborník se ohlásí příslušnému ředitelství nebo útvaru lidských zdrojů první den vyslání, aby vyřídil požadované administrativní náležitosti.
Article 28
Vyslaný národní odborník se svých povinností ujme buď prvního, nebo šestnáctého dne v měsíci.
Ad hoc SNEs shall be assigned exclusively to the ad hoc projects or programmes whose budget funds their respective allowances and expenses.
Platby provádí agentura v eurech.
The recruitment of ad hoc SNEs shall be subject to the prior approval of the relevant contributing Member States, based on a proposal including the draft vacancy notice associated with each post, by one or more of the relevant contributing Member States or by the Agency.
KAPITOLA IV
Article 29
Bezplatně vyslaní odborníci
Ad hoc SNEs shall not be included in the staff establishment plan.
Národní odborník může být na období svého vyslání do agentury vyslán bezplatně.
Budgets associated with ad hoc projects or programmes which cover the allowances and expenses of ad hoc SNEs may comprise contributions from third countries which take part in such projects and programmes, pursuant to Article 26(5) of Decision (CFSP) 2015/1835.
Z takového vyslání neplyne pro agenturu vyplácení žádných příspěvků ani výdajů, s výjimkou příspěvků či výdajů stanovených v článku 25, a to ve vhodných případech.
Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Article 1, such contributions shall not entitle nationals of the third countries concerned to be considered as eligible in ad hoc SNE recruitment procedures.
Na bezplatně vyslané národní odborníky se nevztahují články 18, 19 a 20.
CHAPTER VI
Aniž je dotčen článek 8, musí jednání bezplatně vyslaného národního odborníka vždy zohledňovat skutečnost, že tento odborník je vyslán do agentury a nesmí negativně ovlivňovat jeho postavení v agentuře.
National experts in professional training
Pracovní cesty
General provisions and definitions
Pokud se bezplatně vyslaný národní odborník účastní pracovních cest v jiném místě, než je místo vyslání, jsou mu hrazeny náklady podle platných pravidel pro hrazení nákladů na služební cesty úředníků, není-li stanoveno jinak v ujednání mezi agenturou a zaměstnavatelem.
NEPTs are SNEs who are admitted to the Agency for professional training purposes.
Pokud agentura v souvislosti se služební cestou poskytne úředníkům zvláštní pojištění proti vysokým rizikům, je toto pojištění poskytnuto i bezplatně vyslanému národnímu odborníkovi, který se této služební cesty účastní.
Article 32
Bezplatně vyslaný národní odborník, který se účastní pracovní cesty mimo území Unie, v jejím průběhu podléhá příslušným platným bezpečnostním opatřením agentury.
Purpose of the professional training
Článek 26
The purpose of the professional training is to:
Bezplatně vyslaný národní odborník není zahrnut do plánu pracovních míst.
give NEPTs experience of the Agency's working methods and projects;
Z důvodu transparentnosti a pro informaci se však jejich počet uvádí ve výroční zprávě ředitele agentury předkládané řídícímu výboru.
enable them to gain practical experience and understanding of the day-to-day work of the Agency and to give them the opportunity to work in a multicultural, multilingual environment;
KAPITOLA V
enable staff of national administrations, from the Ministry of Defence in particular, to put into practice the knowledge they have acquired in their studies, particularly in their respective areas of responsibility.
Vyslaní odborníci placení z rozpočtů souvisejících s ad hoc projekty či programy
For its part, the Agency benefits from the input of people who can offer a new point of view and up-to-date knowledge which will enrich the daily work of the institution and build up a network of people with direct experience of its procedures.
Článek 27
Article 33
Toto rozhodnutí se vztahuje i na vyslané odborníky, jejichž příspěvky jsou placeny z rozpočtů souvisejících s ad hoc projekty či programy agentury, uvedenými v článcích 19 a 20 rozhodnutí (SZBP) 2015/1835.
Eligibility
Článek 28
The provisions of Article 2, with the exclusion of paragraph 3, shall apply by analogy to NEPTs.
Ad hoc vyslaný národní odborník je přidělen výhradně na ad hoc projekty či programy, z jejichž rozpočtu jsou hrazeny příslušné příspěvky a výdaje.
Article 34
Nábor ad hoc vyslaných národních odborníků podléhá předchozímu schválení příslušných přispívajících členských států na základě návrhu jednoho či více příslušných přispívajících členských států nebo agentury obsahujícího předlohu oznámení výběrového řízení na jednotlivá pracovní místa.
Duration of the professional training
Článek 29
The professional traineeships shall last between three and 24 months.
Ad hoc vyslaný národní odborník není zahrnut do plánu pracovních míst.
The duration shall be fixed at the outset and may be extended for duly justified reasons within a maximum period of 24 months.
Článek 30
A NEPT may complete only one professional traineeship.
Rozpočty související s ad hoc projekty či programy, z nichž jsou hrazeny příspěvky a výdaje ad hoc vyslaných národních odborníků, mohou sestávat z příspěvků třetích zemí, jež se těchto projektů a programů účastní podle čl.
Article 35
26 odst.
Organisation of professional training
5 rozhodnutí (SZBP) 2015/1835.
Throughout their professional traineeship, NEPTs shall be supervised by a training advisor.
Bez ohledu na čl.
The training advisor must inform the HR Unit of any significant incidents during the professional traineeship, in particular absences, illness, accidents or interruption, which he knows of or has been informed of by the NEPT.
1 druhý pododstavec neopravňují tyto příspěvky státní příslušníky třetích zemí k tomu, aby byli považováni za způsobilé k účasti v náborových řízeních pro ad hoc vyslané národní odborníky.
NEPTs shall obey instructions given by their training advisor, their superiors in the Directorate or service to which they are seconded and the HR Unit.
KAPITOLA VI
NEPTs shall be allowed to attend meetings, unless they are restricted or confidential and the NEPT has no security clearance, to receive documentation and to participate in the activities of the department to which they are seconded.
Národní odborníci účastnící se odborné přípravy
Article 36
Článek 31
Suspension of the professional traineeship
Obecná ustanovení a definice
At the written request of the NEPT or his employer, and with the latter's prior agreement, the Chief Executive of the Agency may authorise a very brief suspension of the professional traineeship or its early termination.
Národní odborníci účastnící se odborné přípravy jsou vyslanými národními odborníky, které agentura přijímá za účelem odborné přípravy.
The NEPT may return to complete the remaining period of the professional traineeship, but only up until the end of that period.
Článek 32
Under no circumstances may the traineeship be extended.
Účel odborné přípravy
Article 37
Účelem odborné přípravy je:
Working conditions and remuneration
zprostředkovat národním odborníkům účastnícím se odborné přípravy zkušenosti s pracovními metodami a projekty Evropské obranné agentury;
Articles 2(3), 3, 5, 18, 19 and 20 shall not apply to NEPTs.
umožnit jim získat praktické zkušenosti a porozumět každodenní práci Evropské obranné agentury a poskytnout jim příležitost pracovat v multikulturním a mnohojazyčném prostředí;
NEPTs shall be regarded as cost-free SNEs within the meaning of Chapter IV.
umožnit zaměstnancům vnitrostátních orgánů veřejné správy, zejména ministerstva obrany, uvést do praxe znalosti, které získali na studiích, především v příslušných oblastech jejich odpovědnosti.
They shall continue to be paid by their employer without any financial compensation being paid by the Agency.
Agentura čerpá z přispění osob, které mohou nabídnout nový náhled na věc a aktuální znalosti, jež obohatí každodenní práci této instituce a buduje síť osob s přímými zkušenostmi s jejími postupy.
The Agency shall not accept requests for grants or fees or the reimbursement of travel or other expenses other than the reimbursement of mission expenses incurred as part of the professional traineeship.
Článek 33
Article 38
Způsobilost
Reports and certificate of attendance
Na národní odborníky účastnící se odborné přípravy se obdobně vztahují ustanovení článku 2 s výjimkou třetího odstavce.
NEPTs who have completed the stipulated professional training period shall complete the evaluation reports requested by the HR Unit at the end of their traineeship.
Článek 34
Training advisors shall also complete the relevant evaluation report.
Doba trvání odborné přípravy
Subject to the completion of those reports, NEPTs who have completed their professional traineeships shall receive a certificate showing the dates of the professional training and the department in which it took place.
Odborná příprava trvá od tří do 24 měsíců.
Article 39
Doba trvání je stanovena na začátku a může být v řádně odůvodněných případech prodloužena na maximálně 24 měsíců.
NEPTs shall not be included in the staff establishment plan.
Národní odborník účastnící se odborné přípravy se může zúčastnit pouze jedné odborné přípravy.
CHAPTER VII
Článek 35
Complaints
Organizace odborné přípravy
Article 40
Během odborné přípravy dohlíží na národní odborníky, kteří se jí účastní, školící poradce.
Without prejudice to the possibilities for instituting proceedings after taking up a position, under the conditions and time limits laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any SNE may submit a complaint to the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as the ‘AACC’) of employment under the Staff Regulations of the Agency about an act by the AACC under this Decision which adversely affects the SNE, with the exception of acts which follow directly from decisions taken by the employer.
Školící poradce musí uvědomit oddělení lidských zdrojů o veškerých významných incidentech během odborné přípravy (zejména nepřítomnostech, nemocích, nehodách či přerušeních), o nichž ví nebo byl informován národním odborníkem účastnícím se odborné přípravy.
The complaint must be lodged within two months.
Národní odborníci účastnící se odborné přípravy musí dodržovat pokyny školícího poradce, svých nadřízených v rámci ředitelství či útvaru, k nimž jsou přiděleni, a oddělení lidských zdrojů.
The period shall run from the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification.
Národním odborníkům účastnícím se odborné přípravy je umožněno účastnit se jednání, s výjimkou případů, kdy jsou tajná či důvěrná a národní odborník účastnící se odborné přípravy nemá bezpečnostní prověrku, jakož i získávat dokumenty a podílet se na činnosti oddělení, do něhož jsou vysláni.
The AACC shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
Článek 36
If at the end of that period the SNE has not received a reply to the complaint, the complaint shall be deemed to have been implicitly rejected.
Přerušení odborné přípravy
CHAPTER VIII
Na písemnou žádost národního odborníka účastnícího se odborné přípravy nebo jeho zaměstnavatele a s předchozím souhlasem zaměstnavatele může ředitel agentury povolit velmi krátké přerušení odborné přípravy nebo její předčasné ukončení.
Final provisions
Národní odborník účastnící se odborné přípravy se může vrátit, aby zbývající období odborné přípravy dokončil, avšak pouze po dobu trvání tohoto období.
Article 41
Odborná příprava nemůže být v žádném případě prodloužena.
Provision of information
Článek 37
The Permanent Representations of all Member States shall be kept informed on a yearly basis about the number of SNEs in the Agency.
Pracovní podmínky a odměna
This information shall include also:
Na národní odborníky účastnící se odborné přípravy se nevztahují ustanovení čl.
the nationalities of SNEs seconded from an organisation or entity as set out in the second paragraph of Article 1;
2 odst.
any exceptions to the selection procedure in accordance with Article 3(3);
3 a článků 3, 5, 18, 19 a 20.
the assignment of all SNEs;
Národní odborníci účastnící se odborné přípravy se považují za bezplatně vyslané národní odborníky ve smyslu kapitoly IV.
any suspension or early termination of SNEs' secondment in accordance with Articles 9 and 10;
Jsou i nadále placeni svým zaměstnavatelem, aniž by agentura vyplácela jakoukoli finanční náhradu.
the annual update of SNEs' allowances in accordance with Article 19.
Agentura nepřijímá žádosti o příspěvky či poplatky nebo o proplacení cestovních či jiných výdajů, nejedná-li se o proplacení výdajů na pracovní cestu vzniklých v rámci odborné přípravy.
Article 42
Článek 38
Delegation of powers
Zprávy a potvrzení o absolvování
All powers conferred to the Agency under this Decision shall be exercised by the AACC.
Národní odborníci účastnící se odborné přípravy, kteří dokončili stanovené období odborné přípravy, předloží na jejím konci hodnotící zprávu požadovanou oddělením lidských zdrojů.
Article 43
Příslušnou hodnotící zprávu vypracují též školící poradci.
Repeal
Po předložení těchto zpráv obdrží národní odborníci účastnící se odborné přípravy, kteří odbornou přípravu dokončili, potvrzení s uvedením dat odborné přípravy a oddělení, v němž proběhla.
Decision 2004/677/EC is hereby repealed.
Článek 39
However, Articles 15 to 19 thereof shall remain applicable to the SNEs requesting so for secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision, without prejudice to Article 44.
Národní odborník účastnící se odborné přípravy není zahrnut do plánu pracovních míst.
Article 44
KAPITOLA VII
Entry into force and application
Stížnosti
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 40
It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment, renewal or extension of secondment.
Aniž je poté, co se odborník ujme funkce, dotčena možnost podat žalobu za podmínek a ve lhůtách stanovených v článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie, může vyslaný národní odborník podat u orgánu, který je podle pracovního řádu agentury příslušný k uzavírání smluv (dále jen „OPUS“), stížnost na akt přijatý orgánem příslušným k uzavírání smluv podle tohoto rozhodnutí, který se jej nepříznivě dotýká, s výjimkou aktů, které přímo vyplývají z rozhodnutí přijatých jeho zaměstnavatelem.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Stížnost musí být podána do dvou měsíců.
For the Council
Tato lhůta běží ode dne, kdy bylo rozhodnutí dotčené osobě oznámeno, nejpozději však ode dne, kdy dotčená osoba toto oznámení obdrží.
The President
OPUS oznámí dotčené osobě své odůvodněné rozhodnutí do čtyř měsíců od podání stížnosti.
OJ L 266, 13.10.2015, p. 55.
Pokud po uplynutí této lhůty vyslaný národní odborník neobdržel odpověď na svou stížnost, má se za to, že stížnost byla implicitně zamítnuta.
Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p.
KAPITOLA VIII
64).
Závěrečná ustanovení
Council Decision (EU) 2016/1351 of 4 August concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (see page 1 of this Official Journal).
Článek 41
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1353
Council Decision (EU) 2016/1353
o finančních pravidlech Evropské obranné agentury, kterým se zrušuje nařízení 2007/643/SZBP
concerning the financial rules of the European Defence Agency and repealing Decision 2007/643/CFSP
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1835 ze dne 12. října 2015, kterým se vymezuje statut, sídlo a způsob fungování Evropské obranné agentury [1], a zejména na článek 18 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 18 thereof,
Dne 18. září 2007 přijala Rada rozhodnutí 2007/643/SZBP [2] o finančních pravidlech Evropské obranné agentury, pravidlech pro zadávání veřejných zakázek a pravidlech pro finanční příspěvky z operativního rozpočtu Evropské obranné agentury.
On 18 September 2007, the Council adopted Decision 2007/643/CFSP [2] on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency.
Poté, co bylo přijato rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1835, je nezbytné zrušit rozhodnutí 2007/643/SZBP a stanovit nová finanční pravidla Evropské obranné agentury,
Following the adoption of Decision (CFSP) 2015/1835, it is necessary to repeal Decision 2007/643/CFSP and establish new financial rules for the European Defence Agency,
Tímto rozhodnutím se stanoví základní finanční pravidla Evropské obranné agentury (dále jen „agentura“).
This decision lays down the essential financial rules of the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).
„přispívajícími členskými státy“ zúčastněné členské státy, které přispívají na konkrétní projekt nebo program agentury;
‘contributing Member States’ means the participating Member States which contribute to a particular project or programme of the Agency;
„obecným rozpočtem“ obecný rozpočet přijatý v souladu s článkem 13 rozhodnutí (SZBP) 2015/1835;
‘general budget’ means the general budget established in accordance with Article 13 of Decision (CFSP) 2015/1835;
„dodatečnými příjmy“ dodatečné prostředky, jejichž obsah je vymezen v článku 15 rozhodnutí (SZBP) 2015/1835;
‘additional revenue’ refers to additional revenue, the content of which is established in Article 15 of Decision (CFSP) 2015/1835;
„schvalující osobou“ ředitel agentury, který vykonává pravomoci uvedené v čl. 10 odst. 5 rozhodnutí (SZBP) 2015/1835;
‘Authorising Officer’ is the Agency's Chief Executive who exercises the powers defined in Article 10(5) of Decision (CFSP) 2015/1835;
„rozpočtem“ nástroj, jímž se pro každý rozpočtový rok stanovují a schvalují veškeré příjmy a výdaje, které se pro agenturu považují za nezbytné;
‘budget’ means the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Agency;
„kontrolou“ jakékoli opatření přijaté za účelem poskytnutí přiměřené záruky účinnosti, efektivnosti a hospodárnosti operací, spolehlivosti výkaznictví, ochrany majetku a informací, předcházení podvodům a nesrovnalostem, jejich odhalování a náprava a následná opatření reagující na tyto podvody a nesrovnalosti, jakož i náležité řízení rizik souvisejících s legalitou a správností uskutečněných operací, s přihlédnutím k víceleté povaze programů a k povaze dotyčných plateb.
‘control’ means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention, detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Kontroly mohou zahrnovat různá ověření, jakož i provádění jakýchkoli strategií a postupů k dosažení cílů uvedených v první větě;
Controls may involve various checks, as well as the implementation of any policies and procedures to achieve the objectives described in the first sentence;
„ověřením“ ověření konkrétního aspektu příjmové nebo výdajové operace.
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation.
ROZPOČET AGENTURY
AGENCY'S BUDGET
Rozpočet agentury
Agency's budget
Rozpočet agentury zahrnuje obecný rozpočet, rozpočty související s činnostmi spojenými s ad hoc projekty nebo programy stanovenými v kapitole IV rozhodnutí (SZBP) 2015/1835 a veškeré rozpočty vyplývající z dodatečných příjmů.
The Agency's budget shall include the general budget, the budgets associated with activities related to ad hoc projects or programmes as provided for in Chapter IV of Decision (CFSP) 2015/1835 and any budgets resulting from additional revenue.
V souladu s článkem 12 rozhodnutí (SZBP) 2015/1835 musí být rozpočet agentury sestavován a plněn v souladu s rozpočtovými zásadami stanovenými v tomto rozhodnutí.
In accordance with Article 12 of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency's budget shall be established and implemented in accordance with the budgetary principles set out in this Decision.
Zásada jednotnosti a správnosti rozpočtu
Principles of unity and of budgetary accuracy
Příjem lze vybrat nebo výdaj uskutečnit pouze tehdy, je-li zaznamenán v některé rozpočtové položce rozpočtu agentury.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the Agency's budget.
Výdaje mohou být přiděleny na závazek nebo schváleny pouze v rámci schválených prostředků rozpočtu agentury.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the Agency's budget.
Do rozpočtu agentury mohou být zapsány jen prostředky, které odpovídají výdajům považovaným za nezbytné.
An appropriation may be entered in the Agency's budget only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Agentuře nepřísluší úroky z plateb předběžného financování uskutečněných z jejího rozpočtu.
Interest generated by pre-financing payments made from the Agency's budget shall not be due to the Agency.
Prostředky zapsané do rozpočtu agentury se schvalují na dobu jednoho rozpočtového roku, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
The appropriations entered in the Agency's budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.