natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková hodnota transakcí s deriváty, jejichž clearing byl v Mexiku během posledních tří let proveden, představovala méně než 1 % celkové hodnoty transakcí s deriváty, jejichž clearing byl proveden v Unii.
In particular, over the past three years, the total value of derivative transactions cleared in Mexico represented less than 1 % of the total value of derivative transactions cleared in the Union.
Účast v ústředních protistranách usazených v Mexiku tedy členy clearingového systému a obchodní systémy usazené v Unii vystavuje výrazně nižšímu riziku než jejich účast v ústředních protistranách povolených v Unii.
Therefore, participation in CCPs established in Mexico exposes clearing members and trading venues established in the Union to significantly lower risks than their participation in CCPs authorised in the Union.
Právní předpisy a předpisy o dohledu vztahující se na ústřední protistrany usazené v Mexiku tedy mohou být považovány za rovnocenné, pokud jsou vhodné ke zmírňování uvedené nižší míry rizika.
The legal and supervisory arrangements applicable to CCPs established in Mexico may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk.
Základní pravidla platná pro ústřední protistrany povolené v Mexiku spolu s vnitřními pravidly a postupy, podnikovou dokumentací, plánem likvidity a metodikami pro výpočet finančních zdrojů ústřední protistrany, kterými se provádí Zásady pro subjekty infrastruktury finančních trhů, zmírňují uvedenou nižší míru rizika v Mexiku a dosahují účinku zmírňování rizika rovnocenného s účinkem požadovaným nařízením (EU) č. 648/2012.
The primary rules applicable to CCPs authorised in Mexico, complemented by the internal rules and procedures, the corporate documentation, the liquidity plan and the methodology for the calculation of the CCP's financial resources, which implement the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in Mexico and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012.
Komise proto dospěla k závěru, že právní předpisy a předpisy o dohledu Mexika zajišťují, že ústřední protistrany povolené v Mexiku splňují právně závazné požadavky, jež jsou rovnocenné požadavkům stanoveným v hlavě IV nařízení (EU) č. 648/2012.
The Commission therefore concludes that the legal and supervisory arrangements of Mexico ensure that CCPs authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Podle druhé podmínky v čl. 25 odst. 6 nařízení (EU) č. 648/2012 musí právní předpisy a předpisy o dohledu Mexika platné pro ústřední protistrany povolené v Mexiku zajišťovat, že ústřední protistrany podléhají průběžnému účinnému dohledu a vynucování.
According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Mexico in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis.
Dohled nad ústředními protistranami povolenými v Mexiku vykonávají v rámci svých pravomocí orgán dohledu CNBV a centrální banka.
The supervision of CCPs authorised in Mexico is carried out by the CNBV and the Bank of Mexico within each authority's scope of powers.
Orgán dohledu CNBV a centrální banka jsou zmocněny průběžně sledovat, jak ústřední protistrany dodržují právně závazné požadavky, které se na ně vztahují.
The CNBV and the Bank of Mexico are empowered to conduct ongoing monitoring of CCPs' compliance with the legally binding requirements applicable to them.
V tomto smyslu mohou orgán dohledu CNBV a centrální banka požádat ústřední protistrany o informace, provádět kontroly na místě, vydávat pokyny k nápravě porušení povinnosti nebo potenciálního porušení obezřetnostních požadavků nebo k nápravě postupů, jež jsou v rozporu s řádným fungováním finančních trhů, jakož i nařídit ústřední protistraně, aby přijala opatření týkající se vnitřní kontroly a řízení rizik.
In this sense, the CNBV and the Bank of Mexico may request information from CCPs, carry out on-site inspections, issue instructions to remedy infringements or potential infringements of the prudential requirements or practices which are against the well-functioning of the financial markets and order CCPs to set up internal control and risk control measures.
Orgán dohledu CNBV může rovněž odvolat vedení, některé členy zvláštních výborů a další zaměstnance ústřední protistrany.
The CNBV can also remove the management, some members of specific committees and other staff of the CCP.
Kromě toho je ministerstvo financí SHCP oprávněno na základě stanoviska orgánu dohledu CNBV a centrální banky odejmout ústřední protistraně povolení.
Further, the SHCP, on the basis of the opinion of the CNBV and the Bank of Mexico, is empowered to revoke the CCP's authorization.
Orgán dohledu CNBV a centrální banka mohou rovněž ústředním protistranám ukládat disciplinární opatření, jakož i pokuty za nedodržení platných ustanovení.
The CNBV and the Bank of Mexico may also impose disciplinary actions, as well as fines, to CCPs for failure to comply with the applicable provisions.
Komise proto dospěla k závěru, že právní předpisy a předpisy o dohledu Mexika vztahující se na ústřední protistrany povolené v Mexiku zajišťují průběžný účinný dohled a vynucování.
The Commission therefore concludes that the legal and supervisory arrangements of Mexico in respect of CCPs authorised therein provide for effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Podle třetí podmínky v čl. 25 odst. 6 nařízení (EU) č. 648/2012 musí právní předpisy a předpisy o dohledu Mexika zahrnovat účinný rovnocenný systém pro uznávání ústředních protistran povolených podle právních režimů třetích zemí („ústřední protistrany z třetích zemí“).
According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Mexico must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third country legal regimes (‘third-country CCPs’).
Mexická centrální banka může uznat ústřední protistrany z třetích zemí provádějící clearing derivátů, které jsou povoleny ve třetích zemích, jejichž právní předpisy a předpisy o dohledu vztahující se na ústřední protistrany v nich povolené zajišťují podobné účinky jako právní předpisy a předpisy o dohledu uplatňované v Mexiku a splňují Zásady pro subjekty infrastruktury finančních trhů.
The Bank of Mexico may recognise third country CCPs clearing derivatives which are authorised in third countries in which the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs authorised therein ensure similar outcomes to those ensured by the legal and supervisory arrangements applicable in Mexico and which comply with the PFMIs.
Kromě toho musí ústřední protistrany z třetích zemí podléhat účinnému dohledu, kterým je zajištěno dodržování platných právních předpisů a předpisů o dohledu.
Moreover, third country CCPs must be subject to effective supervision ensuring compliance with the applicable legal and supervisory arrangements.
Pro uznání žádající ústřední protistrany je též zapotřebí, aby mexická centrální banka nebo orgán dohledu CNBV a příslušný orgán dohledu z třetí země, vykonávající dohled nad žádající ústřední protistranou, uzavřely memorandum o porozumění.
The conclusion of a memorandum of understanding between the Bank of Mexico or the CNBV and the competent third-country supervisory authority of the applicant CCP is also required for recognition to be granted.
Postup uznávání v právním režimu Mexika platný pro ústřední protistrany z třetích zemí lze proto považovat za postup, který představuje účinný rovnocenný systém uznávání ústředních protistran z třetích zemí.
The recognition procedure of the legal regime of Mexico applicable to third country CCPs should therefore be considered as providing for an effective equivalent system for the recognition of third country CCPs.
Je tedy na místě se domnívat, že právní předpisy a předpisy o dohledu Mexika vztahující se na ústřední protistrany usazené v Mexiku splňují podmínky stanovené v čl. 25 odst. 6 nařízení (EU) č. 648/2012, a tyto právní předpisy a předpisy o dohledu lze tudíž považovat za rovnocenné s požadavky stanovenými v nařízení (EU) č. 648/2012.
The conditions laid down in Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012 are therefore considered to be met by the legal and supervisory arrangements of Mexico regarding CCPs established therein, and those legal and supervisory arrangements should be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Komise by měla i nadále průběžně sledovat vývoj mexického právního a dohledového rámce pro ústřední protistrany a plnění podmínek, na jejichž základě bylo toto rozhodnutí přijato.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for CCPs in Mexico and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Pravidelným přezkumem právních předpisů a předpisů o dohledu platných v Mexiku pro ústřední protistrany povolené v Mexiku by neměla být dotčena možnost Komise provést kdykoli mimo obecný přezkum ještě zvláštní přezkum, vyžádá-li si situace, aby Komise znovu posoudila rovnocennost udělenou tímto rozhodnutím.
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in Mexico to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this decision.
Pro účely článku 25 nařízení (EU) č. 648/2012 se právní předpisy a předpisy o dohledu Mexika sestávající z Pravidel pro účastníky trhu s derivátovými smlouvami a Obezřetnostních požadavků na účastníky trhu s kótovanými derivátovými smlouvami doplněných oficiálním prohlášením orgánu dohledu CNBV a centrální banky Mexika o uplatňování Zásad pro subjekty infrastruktury finančních trhů, které se vztahují na ústřední protistrany povolené v Mexiku, považují za rovnocenné s požadavky stanovenými v nařízení (EU) č. 648/2012.
For the purposes of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Mexico consisting of the Rules applicable to participants in the derivative contracts market and the Prudential requirements applicable to participants in the listed derivative contracts market, as complemented by the policy statements issued by the CNBV and the Bank of Mexico on the application of the Principles for Financial Markets Infrastructures, and applicable to CCPs authorised therein shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2042
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2042
o rovnocennosti regulačního rámce Švýcarska pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů
on the equivalence of the regulatory framework of Switzerland for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
Cílem postupu uznávání ústředních protistran usazených v třetích zemích, který je stanoven v článku 25 nařízení (EU) č. 648/2012, je umožnit ústředním protistranám, které jsou usazeny a povoleny v třetích zemích, jejichž právní normy jsou rovnocenné normám stanoveným v uvedeném nařízení, poskytovat clearingové služby členům clearingového systému nebo obchodním systémům usazeným v Unii.
The procedure for recognition of central counterparties (‘CCPs’) established in third countries set out in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 aims to allow CCPs established and authorised in third countries whose regulatory standards are equivalent to those laid down in that Regulation to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union.
Účelem tohoto posouzení rovnocennosti je tedy ověřit, zda právní předpisy a předpisy o dohledu Švýcarska zajišťují, že ústřední protistrany, které jsou ve Švýcarsku usazeny a povoleny, nevystavují členy clearingového systému a obchodní systémy usazené v Unii vyššímu riziku, než by tomu mohlo být ze strany ústředních protistran povolených v Unii, a tudíž nepředstavují nepřijatelnou míru systémového rizika v Unii.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of Switzerland ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union.
Dne 1. září 2013 obdržela Komise odborný posudek Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) k právním předpisům a předpisům o dohledu, které se vztahují na ústřední protistrany povolené ve Švýcarsku.
On 1 September 2013, the Commission received the technical advice of the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) on the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs authorised in Switzerland.
Závěr odborného posudku zní, že platné právní předpisy a předpisy o dohledu na úrovni jurisdikce zajišťují, že ústřední protistrany povolené ve Švýcarsku splňují právně závazné požadavky, jež jsou rovnocenné požadavkům stanoveným v hlavě IV nařízení (EU) č. 648/2012.
The technical advice concludes that the legal and supervisory arrangements applicable, at jurisdictional level, ensure that CCPs authorised in Switzerland comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Právně závazné požadavky Švýcarska vztahující se na ústřední protistrany ve Švýcarsku povolené tvoří vyhláška národní banky ze dne 18. března 2004 (dále jen „vyhláška národní banky“) a právní předpisy přijaté švýcarskou národní bankou na jejím základě, federální zákon o bankách a spořitelnách (dále jen „zákon o bankách“) a vyhlášky a oběžníky vydané švýcarským orgánem pro dohled nad finančními trhy FINMA.
The legally binding requirements of Switzerland for central counterparties authorised therein consist of the National Bank Ordinance of 18 March 2004 (‘the National Bank Ordinance’) and the regulations adopted pursuant to it by the Swiss National Bank (‘SNB’), together with the Federal Act on Banks and Saving Banks (‘the Act on Banks’) and the ordinances and circulars issued by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (‘FINMA’).
Vyhláška národní banky byla nedávno revidována, aby zohledňovala Zásady pro subjekty infrastruktury finančních trhů vydané organizacemi CPSS a IOSCO a aby dosáhla rovnocennosti s nařízením (EU) č. 648/2012.
The National Bank Ordinance was recently revised aiming at implementing the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued by CPSS-IOSCO and achieving equivalence with Regulation (EU) No 648/2012.
Z revidovaného regulačního rámce vyplynulo několik rozdílů mezi právně závaznými požadavky, které se na úrovni jurisdikce vztahují na ústřední protistrany ve Švýcarsku, a právně závaznými požadavky pro ústřední protistrany podle nařízení (EU) č. 648/2012.
The revised regulatory framework brings a number of differences between the legally binding requirements applicable, at a jurisdictional level, to CCPs in Switzerland and the legally binding requirements applicable to CCPs under Regulation (EU) No 648/2012.
Švýcarská národní banka však vydala důvodovou zprávu k částečné revizi vyhlášky národní banky, v níž poskytla pokyny k výkladu vyhlášky včetně vysvětlení, že revidovaná vyhláška provádí Zásady pro subjekty infrastruktury finančních trhů a že je třeba ji vykládat s ohledem na tyto zásady a ustanovení hlav IV a V nařízení (EU) č. 648/2012.
The SNB issued however an Explanatory Report on the partial revision of the National Bank Ordinance providing interpretative guidance on the National Bank Ordinance in which it is explained, in particular, that the revised National Bank Ordinance implements the PFMIs and that the National Bank Ordinance should be interpreted taking into account the PFMIs and Titles IV and V of Regulation (EU) No 648/2012.
Jak je vysvětleno v důvodové zprávě k částečné revizi vyhlášky národní banky, musí ústřední protistrany povolené ve Švýcarsku navíc přijmout stanovy, organizační předpisy a pravidla týkající se rozdělení pravomocí, jakož i určité organizační politiky (dále jen „organizační předpisy a politiky“), které musí podrobně popsat způsob, jakým ústřední protistrana splní uvedené standardy v souladu se Zásadami pro subjekty infrastruktury finančních trhů a s nařízením (EU) č. 648/2012.
Moreover, CCPs authorised in Switzerland must adopt statutes, organisation regulations and regulation of competences and certain organisation policies (the organisation regulations and policies), which must provide prescriptive detail regarding the way in which those CCP will meet those standards in accordance with, as explained in the Explanatory Report on the partial revision of the National Bank Ordinance, the PFMIs and Regulation (EU) No 648/2012.
Národní banka a orgán FINMA sdílí funkce regulace a dohledu nad ústředními protistranami a při výkonu těchto funkcí spolupracují.
Both the SNB and FINMA share regulatory and supervisory functions regarding CCPs and cooperate in the exercise of those functions.
Ústřední protistrany usazené ve Švýcarsku mají od orgánu FINMA povolení k podnikání jako banka.
CCPs established in Switzerland are authorised as banks by FINMA.
Orgán FINMA může ústřední protistrany zprostit povinnosti dodržet určitá ustanovení zákona o bankách a jeho ustanovení upravit tak, aby byly zohledněny činnosti clearingu a rizikový profil ústřední protistrany.
FINMA can exempt CCPs from compliance with certain provisions of the Act on Banks and adapt its provisions to take into account the clearing activities and risk profile of CCPs.
Oběžníky orgánu FINMA se týkají mimo jiné solventnosti, řízení a správy, řízení rizik, auditu a podávání zpráv.
FINMA's circulars address, among other things, solvency, governance, risk management, audits and reporting.
Právně závazné požadavky Švýcarska tedy mají dvoustupňovou strukturu.
The legally binding requirements in Switzerland therefore comprise a two-tiered structure.
Hlavní zásady pro ústřední protistrany stanovené v zákoně o bankách a vyhlášce národní banky a v předpisech, pokynech a oběžnících vydaných na jejich základě (tzv. základní pravidla) určují zastřešující normy, které musí ústřední protistrany splnit, aby ve Švýcarsku získaly povolení poskytovat clearingové služby.
The core principles for CCPs laid down in the Act on Banks and the National Bank Ordinance and the regulations, orders and circulars issued pursuant to them (the ‘primary rules’) set out the high-level standards with which CCPs must comply in order to obtain a license to provide clearing services in Switzerland.
Tato základní pravidla představují první stupeň právně závazných požadavků Švýcarska.
Those primary rules comprise the first tier of the legally binding requirements in Switzerland.
Za účelem prokázání souladu se základními pravidly musí ústřední protistrany povolené ve Švýcarsku předložit orgánu FINMA ke schválení své organizační předpisy a politiky.
In order to prove compliance with the primary rules, the CCP authorised in Switzerland must submit its organisation regulations and policies to FINMA for approval.
Tyto organizační předpisy a politiky tvoří druhý stupeň právně závazných požadavků Švýcarska.
Those organisation regulations and policies comprise the second tier of the legally binding requirements in Switzerland.
Po schválení orgánem FINMA jsou organizační pravidla a politiky pro ústřední protistranu právně závazné.
Once approved by FINMA, those organisation regulations and policies become legally binding upon the CCP.
Tyto předpisy a politiky jsou tak nedílnou součástí právních předpisů a předpisů o dohledu, které musí ústřední protistrany povolené ve Švýcarsku dodržovat.
Those regulations and policies therefore form an integral part of the legal and supervisory arrangements that the CCP authorised in Switzerland must comply with.
V případě nedodržení základních pravidel nebo organizačních předpisů a politik má orgán FINMA pravomoc přijmout vůči dané ústřední protistraně správní opatření, která zahrnují i odnětí její bankovní licence.
In the case of non-compliance with the primary rules or the CCP's organisation regulations and policies FINMA has the power to take administrative actions against the CCP, including revoking the banking licence of the CCP concerned.
Základní pravidla pro ústřední protistrany doplněná o jejich organizační předpisy a politiky vedou v zásadě k rovnocenným účinkům jako pravidla stanovená v hlavě IV nařízení (EU) č. 648/2012.
The primary rules applicable to CCPs complemented by their organisation regulations and policies deliver substantial results equivalent to the effects of the rules contained in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Především právně závazné požadavky vztahující se na ústřední protistrany v současnosti povolené ve Švýcarsku, které se týkají počtu selhání krytých z celkových finančních zdrojů, rizika likvidity, zachování provozu, požadavků na kolaterál, investiční politiky, vypořádacího rizika, oddělování a přenositelnosti, výpočtu počátečních marží a řízení a správy, včetně organizačních požadavků, požadavků týkajících se vrcholového vedení, výboru pro rizika, vedení záznamů, kvalifikovaných účastí, informací předávaných příslušnému orgánu, střetů zájmů, outsourcingu a řízení obchodní činnosti, vedou v zásadě k rovnocenným účinkům jako požadavky stanovené v nařízení (EU) č. 648/2012, a měly by být proto považovány za rovnocenné.
In particular, the legally binding requirements applicable to currently authorised CCPs in Switzerland regarding the number of defaults to be covered by total financial resources, liquidity risk, business continuity, collateral requirements, investment policy, settlement risk, segregation and portability, calculation of initial margins and governance, including organisational requirements, requirements relating to senior management, risk committee, record keeping, qualifying holdings, information transmitted to the competent authority, conflict of interests, outsourcing and conduct of business deliver substantial results equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 648/2012 and therefore should be considered equivalent.
Komise proto dospěla k závěru, že právní předpisy a předpisy o dohledu Švýcarska zajišťují, že ústřední protistrany povolené ve Švýcarsku splňují právně závazné požadavky, jež jsou rovnocenné požadavkům stanoveným v hlavě IV nařízení (EU) č. 648/2012.
The Commission therefore concludes that the legal and supervisory arrangements of Switzerland ensure that CCPs authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Podle druhé podmínky v čl. 25 odst. 6 nařízení (EU) č. 648/2012 musí právní předpisy a předpisy o dohledu Švýcarska platné pro ústřední protistrany povolené ve Švýcarsku zajišťovat, že ústřední protistrany podléhají průběžnému účinnému dohledu a vynucování.
According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Switzerland in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis.
Ústřední protistrany povolené ve Švýcarsku podléhají průběžnému dohledu orgánu FINMA i národní banky, aby bylo možné sledovat trvalé dodržování podmínek povolení a ostatních platných regulačních požadavků.
CCPs authorised in Switzerland are subject to ongoing supervision by FINMA and ongoing oversight by the SNB, aiming at monitoring continued compliance with the conditions of the authorisation and the other applicable regulatory requirements.