natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(mimo EU): jsou vytěženy v chráněných oblastech označených jako takových podle vnitrostátních právních předpisů zemí původu/vyvážejících zemí, těžební činnosti byly vyhodnoceny a schváleny v souladu s ustanoveními, která poskytují záruky rovnocenné zárukám podle bodu 1).
Verification report finding the annual emissions report satisfactory according to Commission Regulation (EU) No 600/2012 [10], for each year of the period to calculate the average.Records of electricity consumption from the grid provided by the supplier, for each year of the period to calculate the average.
Posuzování a ověřování
Records of the useful heat and electricity consumption from cogeneration, both on-site and purchased, for each year of the period to calculate the average.
V případě, že těžba nerostných surovin byla prováděna v oblastech sítě Natura 2000 (v EU) nebo v chráněných oblastech označených jako takových podle vnitrostátních právních předpisů zemí původu/vyvážejících zemí (mimo EU), žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto požadavku vydané příslušnými orgány nebo kopii povolení vydaného příslušnými orgány.
Criterion 3.2.
Kritérium 3.3 – Použití minerálních substrátů a jejich zpracování po použití
Sources of mineral extraction
Toto kritérium se vztahuje pouze na minerální substráty.
Extracted minerals can be used as constituents of the final product provided that:
Minerální substráty jsou nabízeny pouze pro profesionální zahradnické použití.
(Within the EU): If they are extracted from Natura 2000 network areas, composed of Special Protection Areas under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [11] on the conservation of wild birds, and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC [12] on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, extraction activities have been assessed and authorised in accordance with the provisions of Article 6 of Directive 92/43/EEC and taking into account the EC Guidance document on non-energy mineral extraction and Natura 2000 [13];
Žadatel poskytne zákazníkům strukturované sběrné a recyklační služby, v jejichž rámci může využít služeb poskytovatele, který je třetí stranou.
(Outside the EU): If they are extracted from protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries, the extraction activities have been assessed and authorised in accordance with provisions that provide assurances equivalent to those under (1).
Sběrné a recyklační služby musí pokrývat nejméně 70 % objemu prodeje produktu žadatele v celé Evropské unii.
Assessment and verification
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení, že minerální substráty jsou nabízeny pouze pro profesionální zahradnické použití.
In case mineral extraction activities have been carried out in Natura 2000 network areas (in the EU) or protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries (outside the EU), the applicant shall provide a declaration of compliance with this requirement issued by the competent authorities or a copy of their authorisation issued by the competent authorities.
Prohlášení týkající se profesionálního zahradnického použití produktu musí být součástí informací poskytovaných konečnému uživateli.
Criterion 3.3.
Žadatel informuje příslušný subjekt o možnostech nabídky strukturovaných sběrných a recyklačních služeb a o výsledcích použité možnosti/použitých možností.
Mineral growing media use and after use
Žadatel poskytne zejména tyto dokumenty a informace:
This criterion is applicable to mineral growing media only.
dokumenty týkající se smlouvy uzavřené mezi výrobcem a poskytovateli služeb,
The mineral growing media shall only be offered for use for professional horticultural applications.
popis sběru, zpracování a míst určení,
The applicant shall offer customers a structured collection and recycling service, which may use third party service providers.
roční přehled celkového objemu prodeje substrátů v členských státech Evropské unie a roční přehled objemu prodeje v oblastech členských států, v nichž je nabízen sběr a zpracování,
The collection and recycling service shall cover a minimum of 70 % v/v of the applicant's sales of the product across the European Union.
v případě nových účastníků na trhu odhadovaný roční přehled celkového objemu prodeje substrátů v členských státech Evropské unie a odhadovaný roční přehled objemu prodeje v oblastech členských států, v nichž je nabízen sběr a zpracování.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration that the mineral growing media is only offered for use in professional horticultural applications.
Skutečné údaje se poskytují jeden rok po udělení licence na ekoznačku EU.
A statement about the professional horticultural application of the product shall be included in the information provided to the end-user.
Toto kritérium se vztahuje pouze na substráty.
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer of structured collection and recycling service and the results of the option(s) implemented.
Substráty obsahují tento minimální procentní podíl recyklovaných/zpětně získaných nebo organických materiálů:
In particular, the applicant shall provide the following documentation and information.
substrát obsahuje nejméně 30 % organických složek (vyjádřeno jako objem organické složky v celkovém objemu konečného produktu); nebo
Contract documentation between the manufacturer and the service providers.
minerální substrát obsahuje minerální složky vyrobené procesem využívajícím nejméně 30 % recyklovaných materiálů (vyjádřeno jako suchá hmotnost recyklovaných/zpětně získaných materiálů v celkové suché hmotnosti vstupních materiálů).
Description of collection, processing and destinations.
Žadatel předloží tyto informace:
Annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer.
V případě a): objem organických složek uvedených podle kritéria 1 v celkovém objemu konečného produktu, nebo
In case of new entrants, an estimation of the annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an estimation of the annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer, shall be provided.
v případě b): suchá hmotnost recyklovaných/zpětně získaných materiálů v celkové suché hmotnosti vstupních materiálů.
Real data shall be provided 1 year after the EU Ecolabel license is awarded.
V případě b) žadatel rovněž uvede tyto informace o minerálních složkách:
This criterion applies to growing media only.
přesný údaj o vstupních surovinách, suché hmotnosti vstupních surovin v celkové suché hmotnosti vstupních materiálů a původu pro každou vstupní surovinu a
Growing media products shall contain a minimum percentage of recycled/recovered content or organic content, as follows:
přesný údaj o recyklovaných/zpětně získaných vstupních surovinách, suché hmotnosti recyklovaných/zpětně získaných vstupních surovin v celkové suché hmotnosti vstupních materiálů a původu pro každou recyklovanou/zpětně získanou vstupní surovinu.
The growing medium shall contain a minimum of 30 % of organic constituents (expressed as volume of organic constituent per total volume of the final product); or
Kritérium 5.1 – Mezní hodnoty pro těžké kovy
The mineral growing medium shall contain mineral constituents manufactured from a process using at least 30 % of recycled materials (expressed as the dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials).
Pomocné půdní látky, mulč a organické složky substrátů
The applicant shall declare the following information:
U pomocných půdních látek, mulče a organických složek substrátů nesmí obsah následujících prvků v konečném produktu nebo složce překročit hodnoty uvedené v tabulce 3 (měřeno v suché hmotnosti produktu).
for the case (a): volume of organic constituents declared in Criterion 1 per total volume of the final product, or
Tabulka 3
for the case (b): dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials.
Mezní hodnoty pro pomocné půdní látky, mulč a organické složky substrátů
For the case (b), the applicant shall also declare the following information about the mineral constituents:
Těžké kovy
identification of raw material inputs, dry weight of the raw material input per total dry weight of the input materials, and origin, for each raw material input, and
Maximální obsah v produktu (mg/kg suché hmotnosti)
identification of recycled/recovered material inputs, dry weight of recycled/recovered material input per total dry weight of the input materials and origin, for each recycled/recovered material input.
Kadmium (Cd)
Criterion 5.1. — Limits for heavy metals
Chrom (Cr) celkem
Soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Měď (Cu)
For soil improvers, mulch and organic constituents of growing media, the content of the following elements in the final product or constituent shall not exceed the values shown in Table 3, measured in terms of dry weight (DW) of the product.
Rtuť (Hg)
Table 3
Nikl (Ni)
Heavy metals limits for soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Olovo (Pb)
Heavy metal
Zinek (Zn)
Maximum content in the product (mg/kg DW)
U substrátů, včetně minerálních substrátů, nesmí obsah následujících prvků v konečném produktu překročit hodnoty uvedené v tabulce 4 (měřeno v suché hmotnosti produktu).
Cadmium (Cd)
Tabulka 4
Chromium total (Cr)
Mezní hodnoty pro těžké kovy v substrátech, včetně minerálních substrátů
Copper (Cu)
Žadatel předloží příslušnému subjektu protokoly zkoušek provedených v souladu se zkušebními postupy uvedenými v příslušných normách EN uvedených v tabulce 5.
Mercury (Hg)
V případě organických složek substrátů mohou být zkušební protokoly poskytnuty dodavateli.
Nickel (Ni)
Tabulka 5
Lead (Pb)
Standardní metody extrakce a měření těžkých kovů
Zinc (Zn)
Těžké kovy
For growing media, including mineral growing media, the content of the following elements in the final product shall not exceed the values shown in Table 4, measured in terms of dry weight of the product.
Metoda měření
Table 4
Metoda extrakce
Heavy metal limits for growing media, including mineral growing media
Pro pomocné půdní látky, mulč, organické složky substrátů a substráty, s výjimkou minerálních substrátů:
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards presented in Table 5.
EN 13650 Půdní melioranty a stimulanty růstu – Extrakce prvků rozpustných v lučavce královské
In the case of organic constituents of growing media, the test reports may be provided by the suppliers.
Pro minerální substráty:
Table 5
EN 13651 Půdní melioranty a stimulanty růstu – Extrakce živin rozpustných v chloridu vápenatém/DTPA (CAD)
Standard methods of extraction and measurement of heavy metals
Kritérium 5.2 – Mezní hodnoty pro polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU)
Heavy metals
Toto kritérium se vztahuje na substráty, pomocné půdní látky a mulč, s výjimkou minerálních substrátů.
Method of measurement
Obsah následujících polycyklických aromatických uhlovodíků v konečném produktu nesmí překročit hodnotu uvedenou v tabulce 6 měřenou v suché hmotnosti produktu.
Method of extraction
Tabulka 6
For soil improvers, mulch, organic constituents of growing media and growing media, except mineral growing media:
Znečišťující látka
For mineral growing media:
Žadatel předloží příslušnému subjektu protokoly zkoušek provedených v souladu se zkušebními postupy uvedenými v normě CEN/TS 16181 Kaly, upravený bioodpad a půdy – Stanovení polycyklických aromatických uhlovodíků (PAH) plynovou chromatografií (GC) a vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC) nebo rovnocenným postupem
EN 13651 Soil improvers and growing media — Extraction of calcium chloride/DTPA (CAT) soluble nutrients and elements
Kritérium 5.3 – Nebezpečné látky a směsi
Criterion 5.2. — Limits for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
Konečný produkt se neklasifikuje ani neoznačuje jako akutně toxický, toxický pro specifické cílové orgány, senzibilizátor dýchacích orgánů nebo kůže, nebo karcinogenní, mutagenní, toxický pro reprodukci nebo nebezpečný pro životní prostředí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [15].Produkt nesmí obsahovat látky nebo směsi klasifikované jako toxické, nebezpečné pro životní prostředí, senzibilizátory dýchacích orgánů nebo kůže, nebo karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci podle nařízení (ES) č. 1272/2008 a ve smyslu výkladu v souladu se standardními větami o nebezpečnosti uvedenými v tabulce 7.
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch, with the exception of mineral growing media.
Tento požadavek musí splňovat všechny úmyslně přidané složky přítomné v koncentraci vyšší než 0,010 % hmotnostních produktu (z hlediska hmotnosti v syrovém stavu).
The content of the following polycyclic aromatic hydrocarbons in the final product shall not exceed the value shown in Table 6, measured in terms of dry weight of the product.
Pokud byly v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008 stanoveny přísnější obecné nebo specifické koncentrační limity, mají přednost před výše uvedeným mezní limitem 0,010 % hmotnostních (hmotnost v syrovém stavu).
Table 6
Tabulka 7
Limit for PAH
Omezené klasifikace nebezpečnosti a jejich kategorizace
sum of naphthalene, acenaphtylene, acenaphtene, fluorene, phenanthrene, anthracene, fluoranthene, pyrene, benzo[a]anthracene, chrysene, benzo[b]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, benzo[a]pyrene, indeno[1,2,3-cd]pyrene, dibenzo[a,h]anthracene and benzo[ghi]perylene
Akutní toxicita
Pollutant
Kategorie 1 a 2
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in CEN/TS 16181 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by gas chromatography (GC) and high performance liquid chromatography (HPLC) or equivalent.
Kategorie 3
Criterion 5.3. — Hazardous substances and mixtures
H300 Při požití může způsobit smrt
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [15].The product shall not contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and as interpreted according to the hazard statements listed in Table 7.
H301 Toxický při požití
Any intentionally added ingredient present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight) in the product shall meet this requirement.
H310 Při styku s kůží může způsobit smrt
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall prevail to the cut-off limit value of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) mentioned above.
H311 Toxický při styku s kůží
Table 7
H330 Při vdechování může způsobit smrt
Restricted hazard classifications and their categorisation
H331 Toxický při vdechování
Acute toxicity
H304 Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt
Category 1 and 2
EUH070 Toxický při styku s očima
Category 3
Toxicita pro specifické cílové orgány
H300 Fatal if swallowed
Kategorie 1
H301 Toxic if swallowed
Kategorie 2
H310 Fatal in contact with skin
H370 Způsobuje poškození orgánů
H311 Toxic in contact with skin
H371 Může způsobit poškození orgánů
H330 Fatal if inhaled
H372 Způsobuje poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici
H331 Toxic if inhaled
H373 Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
Senzibilizace dýchacích cest a kůže
EUH070 Toxic by eye contact
Kategorie 1A
Specific target organ toxicity
Kategorie 1B
Category 1
H317: Může vyvolat alergickou kožní reakci
Category 2
H334: Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže
H370 Causes damage to organs
Karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci
H371 May cause damage to organs
Kategorie 1A a 1B
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H340 Může vyvolat genetické poškození
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H341 Podezření na genetické poškození
Respiratory and skin sensitisation
H350 Může vyvolat rakovinu
Category 1A
H351 Podezření na vyvolání rakoviny
Category 1B
H350i Může vyvolat rakovinu při vdechování
H317: May cause allergic skin reaction
H360F Může poškodit reprodukční schopnost
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H361f Podezření na poškození reprodukční schopnosti
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H360D Může poškodit plod v těle matky
Category 1A and 1B
H361d Podezření na poškození plodu v těle matky
H340 May cause genetic defects
H360FD Může poškodit reprodukční schopnost.
H341 Suspected of causing genetic defects
Může poškodit plod v těle matky
H350 May cause cancer
H361fd Podezření na poškození reprodukční schopnosti.
H351 Suspected of causing cancer
Podezření na poškození plodu v těle matky
H350i May cause cancer by inhalation
H360Fd Může poškodit reprodukční schopnost.
H360F May damage fertility
H362 Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka
H361f Suspected of damaging fertility
H360Df Může poškodit plod v těle matky.
H360D May damage the unborn child
Podezření na poškození reprodukční schopnosti
H361d Suspected of damaging the unborn child
Nebezpečnost pro vodní prostředí
H360FD May damage fertility.
Kategorie 3 a 4
May damage the unborn child
H400 Vysoce toxický pro vodní organismy
H361fd Suspected of damaging fertility.
H412 Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Suspected of damaging the unborn child
H410 Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
H360Fd May damage fertility.
H413 Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
H362 May cause harm to breast fed children
H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
H360Df May damage the unborn child.
Nebezpečnost pro ozonovou vrstvu
Suspected of damaging fertility
H420 Nebezpečný pro ozonovou vrstvu
Hazardous to the aquatic environment
Aktuální klasifikační pravidla přijatá Unií mají přednost před uvedenými klasifikacemi nebezpečnosti.
Category 3 and 4
V souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1272/2008 proto musí žadatelé zajistit, aby klasifikace byly založeny na aktuálních pravidlech pro klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
H400 Very toxic to aquatic life
Standardní věty o nebezpečnosti se obecně vztahují na látky.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Nelze-li ovšem získat informace o látkách, použijí se klasifikační pravidla pro směsi.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Látky nebo směsi, které zpracováním mění své vlastnosti takovým způsobem, že již nejsou biologicky dostupné, nebo procházejí chemickou přeměnou, jež dříve zjištěné riziko odstraní, jsou z požadavku kritéria 5.3 vyňaty.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Toto kritérium se nepoužije pro konečné produkty, které tvoří:
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
materiály, jež v souladu s čl.
Hazardous to the ozone layer
2 odst.
H420 Hazardous to the ozone layer
2 nařízení (ES) č. 1907/2006 nespadají do jeho působnosti,
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications.
látky, na něž se vztahuje čl. 2 odst. 7 písm. b) nařízení (ES) č. 1907/2006, v němž jsou stanovena kritéria pro osvobození látek v rámci přílohy V uvedeného nařízení z požadavků na registraci, následné uživatele a hodnocení.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008, applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent rules on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Aby určil, zda tato výjimka platí, musí žadatel prověřit všechny úmyslně přidané látky přítomné v koncentraci vyšší než 0,010 % hmotnostních (hmotnost v syrovém stavu).
The hazard statements generally refer to substances.
Žadatel musí prověřit přítomnost látek a směsí, které mohou být klasifikovány standardními větami o nebezpečnosti, jež jsou uvedeny v tomto kritériu.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures shall apply.
Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o tom, že produkt toto kritérium splňuje.
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 5.3.
Žadatel zároveň předloží související dokumentaci, například prohlášení o shodě podepsaná dodavateli, prokazující, že látky, směsi nebo materiály nejsou zařazeny do žádné třídy nebezpečnosti spojené se standardními větami o nebezpečnosti uvedenými v tabulce 7 v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, pokud to lze určit alespoň z informací, které splňují požadavky uvedené v příloze VII nařízení (ES) č. 1907/2006.
This criterion does not apply to those final products composed by:
Poskytnuté informace se musí vztahovat na ty formy nebo skupenství příslušné látky nebo směsi, které se používají v konečném produktu.
Materials not included in the scope of the Regulation (EC) No 1907/2006 according its Article 2(2).
K prohlášení o zařazení nebo nezařazení jednotlivých látek a směsí do určité třídy se poskytnou tyto technické informace:
Substances covered by Article 2(7)(b) of the Regulation (EC) No 1907/2006, which sets out criteria for exempting substances within Annex V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
i. u látek, které nejsou registrovány podle nařízení (ES) č. 1907/2006 nebo které dosud nemají harmonizovanou klasifikaci CLP: informace, které splňují požadavky stanovené v příloze VII uvedeného nařízení;
In order to determine if this exclusion applies, the applicant shall screen any intentionally added substance present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight).
u látek, které jsou registrovány podle nařízení (ES) č. 1907/2006 a nesplňují požadavky harmonizované klasifikace CLP: informace vycházející z registrační dokumentace podle REACH, jež potvrzují neklasifikovanost dané látky;
The applicant shall screen the presence of substances and mixtures that may be classified with the hazard statements reported in this criterion.
u látek, které mají harmonizovanou klasifikaci či byly klasifikovány samotnými dodavateli: bezpečnostní listy, pokud jsou k dispozici.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this criterion for the product.
Jestliže nejsou k dispozici nebo je látka klasifikována dodavatelem, musí se poskytnout informace ke klasifikaci látky podle tříd nebezpečnosti v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006;
That declaration shall include related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers, on the non-classification of the substances, mixtures or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
u směsí: bezpečnostní listy, pokud jsou k dispozici.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substances or mixtures as used in the final product.