natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013 of 15 October 2013 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 275, 16.10.2013, p. 7).
L 171, 23.6.2006, s. 90).
ANNEX I
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 991/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV a pro účely sledování a odhadů (Úř. věst.
X-TABLE
L 275, 16.10.2013, s. 7).
Financial year 2015
TABULKA X
Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure
Rozpočtový rok 2015
INTRODUCTION
PŘÍLOHA II
These technical specifications apply in respect of the financial year 2014, which commenced on 16 October 2013.
Technické specifikace pro přenos počítačových souborů týkajících se výdajů EZZF a EZFRV
Transfer medium
ÚVOD
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Tyto technické specifikace se vztahují na rozpočtový rok 2014, který začal 16. října 2013.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Přenosové médium
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC website of the agricultural funds.
Koordinační subjekt členského státu musí počítačové soubory a související dokumentaci předávat Komisi prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS.
Computer file structure
Komise podporuje pouze jednu instalaci systému STATEL/eDAMIS na každý členský stát.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Nejnovější verze klientského programu systému eDAMIS a další informace o používání systému STATEL/eDAMIS jsou k dispozici ke stažení z internetových stránek CIRCABC zemědělských fondů.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Struktura počítačových souborů
The records must have a flat file structure.
Členský stát musí ke každé jednotlivé složce plateb a příjmů EZZF a EZFRV vytvořit počítačový záznam.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Tyto složky jsou jednotlivými položkami, z nichž se skládá platba/příjem pro/od příjemce.
Make sure that no double counting occurs.
Záznamy musí mít strukturu plochého souboru.
[1]2.3.
Pokud mají pole více než jednu hodnotu, jsou vyžadovány oddělené záznamy obsahující všechna datová pole.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Je třeba zajistit, aby nedocházelo ke dvojímu započtení [1].2.3.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Všechny údaje pro stejnou kategorii plateb či příjmů musí být uvedeny ve stejném počítačovém souboru.
The computer files must have the following characteristics:
Samostatné soubory týkající se stejných plateb (např. pokud jde o hospodářské subjekty či inspekce nebo o základní údaje a údaje o měřeních) nejsou povoleny.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Počítačové soubory musí mít tyto vlastnosti:
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
První záznam v souboru (řádek záhlaví) obsahuje popis souboru.
Only field names existing in that Annex are allowed.
Názvy polí se skládají z písmene „F“, po němž následuje číslo pole podle přílohy I („Tabulka X“).
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Povoleny jsou pouze názvy polí obsažené v uvedené příloze.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Následující záznamy v souboru (řádky údajů) obsahují údaje v pořadí uvedeném v prvním záznamu, který popisuje strukturu souboru.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Pole se oddělují středníkem („;“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Řádek záhlaví a řádky údajů obsahují stejný počet středníků.
Records vary in length.
V řádcích údajů jsou prázdná pole uvnitř záznamu zobrazena jako dva středníky („;;“), nebo jako jeden středník na konci záznamu („;“).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Záznamy mají rozdílnou délku.
The header row never ends on a ‘;’.
Každý záznam je ukončen kódem „CR LF“ nebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimální soustavě: „0D 0 A“).
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Řádek záhlaví nikdy nekončí středníkem („;“).
The file is in ASCII coding according to the following table.
Řádky údajů končí středníkem („;“) pouze tehdy, je-li poslední pole prázdné.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Soubor je v kódování ASCII dle následující tabulky.
Code
Jiná kódování (jako jsou EBCDIC, TAR, ZIP atd.) jsou nepřijatelná:
Member State
Kód
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
Členský stát
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB
GR and CY
CZ, HR, HU, PL, RO, SI a SK
EE, LV and LT
EE, LV a LT
Decimal separator:
Číselná pole:
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
znaménko („+“ nebo „-“) se uvádí zcela vlevo, číslice následují bez mezery.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Používání znaménka „+“ u kladných čísel není povinné;
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
pevně stanovený počet desetinných míst (podrobnosti jsou uvedeny v příloze III);
No spaces between digits.
žádné mezery mezi číslicemi.
No spaces or other signs between thousands.
Žádné mezery nebo jiné znaky mezi tisíci.
Date field:
Pole pro datum:
‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Budget code (field F109) required format without spaces:
U rozpočtového kódu (pole F109) je nutný formát bez mezer:
(where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
(kde „9“ představuje libovolnou číslici od 0 do 9).
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Uvozovky ( „“) nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamů.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Středník „;“ je oddělovač polí a nesmí se použít v údajích v textovém formátu.
All fields:
Všechna pole:
no spaces at the beginning or end of a field.
na začátku ani na konci pole nesmí být mezery.
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2013):
Soubory vyhovující uvedeným pravidlům mají tuto strukturu (příklad pro finanční rok 2013):
;215452;+0.50;EUR;20130615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
;215452;+0.50;EUR;20130615;050201011000016 (Povšimněte si prosím: +0.50, nikoli +.50)
etc.
atd.
(other data rows with the fields in the same order).
(ostatní řádky údajů s poli ve stejném pořadí).
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Datové soubory s vlastnostmi definovanými v bodě 2.4 musí být odeslány s typem zaslání „X-TABLE-DATA“ (viz klientský program systému eDAMIS).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
Počítačový program pro kontrolu formátu počítačových souborů před jejich odesláním Komisi („WinCheckCsv“) je součástí programu pro přenos dat (klientského programu systému eDAMIS).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
Platební agentury se žádají, aby si kontrolní program stáhly ze stránek CIRCABC zvlášť pro účely potvrzení v režimu offline.
Annual declaration
Roční prohlášení
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Koordinační orgán členského státu musí zaslat buď jeden soubor s ročním prohlášením za všechny platební agentury, nebo samostatné soubory s ročním prohlášením za jednotlivé platební agentury.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
Soubor s ročním prohlášením obsahuje celkové částky jednotlivých platebních agentur spolu s rozpočtovým kódem a kódem měny, získané jak podle opatření EZZF, tak podle opatření EZFRV (čl. 6 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 885/2006).
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Soubory musí mít vlastnosti popsané v bodě 2.4.
Each line shall contain the following fields (in this order):
Každý řádek obsahuje tato pole (v uvedeném pořadí):
F100 paying agency code;
F100 kód platební agentury;
F109 budget code;
F109 rozpočtový kód;
F106 amount expressed in the currency code F107;
F106 částka vyjádřená v měně, jejíž kód je uveden v poli F107;
F107 currency code.
F107 kód měny.
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2013):
Soubory vyhovující uvedeným pravidlům mají tuto strukturu (příklad pro finanční rok 2013):
etc.
atd. [2]
[2]
Soubory s ročním prohlášením se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „ANNUAL-DECLARATION“.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
V případě rozdílů mezi ročním prohlášením a měsíčním či čtvrtletním prohlášením či údaji v tabulce X zašle koordinační orgán členského státu buď jeden soubor s vysvětlením rozdílů za všechny platební agentury, nebo samostatné soubory s vysvětlením rozdílů za jednotlivé platební agentury.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Každý řádek obsahuje tato pole (v uvedeném pořadí):
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007 — EAFRD programming period 2007-2013); the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declaration (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Exco kód vysvětlení – odsouhlasení;
Each line shall contain the following fields and in following order):
F106 částka objasněného rozdílu v eurech.
Exco explanation-reconciliation code;
Kód vysvětlení – odsouhlasení je třeba uvést pomocí kódu z níže uvedeného seznamu.
F106 amount of the explained difference in euros
Pro rozdíly týkající se prohlášení v rámci programového období EZZF nebo EZFRV na období 2007–2013 lze kód vysvětlení uvést pouze jednou na rozpočtový kód (F109).
The explanation-reconciliation code must be expressed by a code corresponding to the list underneath.
Pro rozdíly týkající se prohlášení o výdajích v rámci programového období EZFRV 2014–2020 by kód vysvětlení (jak je vysvětleno v níže uvedeném seznamu – kódy B01 až B99) měl být rozšířen o dva další znaky zahrnující příslušnou prioritu Unie a prioritní oblast, jak je popsáno v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 [3] (např.: 4c pro rozdíly týkající se prioritní oblasti „předcházení erozi půdy a lepší hospodaření s půdou“) [4].
For differences relating to declarations under the EAGF or the EAFRD programming period 2007-2013; an explanation code can only be provided once per budget code (F109).
U prioritních oblastí, jež v článku 5 nejsou výslovně popsány, by těmito dvěma dalšími znaky měly být „yy“.
For differences related to declarations of expenditure under the EAFRD programming period 2014-2020 the explanation code (as described in list underneath — codes B01 to B99) should be extended with 2 additional digits comprising the respective Union priority and focus area as described in Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (e.g.: 4c for differences relating to the focus area ‘preventing soil erosion and improving soil management’) [4].
Rozdíly u výdajů nesouvisejících s prioritními oblastmi by měly být označeny přidáním „zz“.
For focus areas not explicitly described in Article 5; the 2 additional digits to use should be ‘yy’.
Kód EZZF
Differences of expenditure not related to focus areas should be identified by adding ‘zz’.
Typ rozdílu [roční prohlášení oproti (= MINUS) měsíčnímu prohlášení (T104)]
Code EAGF
Administrativní chyba (nesplacené částky, které budou navráceny na konci rozpočtového roku a zaúčtovány ve prospěch EZZF prostřednictvím ročního prohlášení)
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) Monthly Declaration (T104))
Chyba při zaokrouhlení
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Chyba způsobená nesprávným zařazením (údaje zaneseny do špatného rozpočtového kódu)
Rounding error
Chyba v přiřazení (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v T104)
Misposting error (data input on wrong budget code)
Chyba v přiřazení (částka v T104, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Chyba platby (banka ještě neprovedla platbu)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Oprava pozdní platby
Payment error (payment pending in the bank)
Chyba stropu (oprava provedena, jelikož výdaj přesáhl strop)
Late payment correction
Vyrovnání nenavrátitelné částky
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Vyrovnání nenavrátitelné částky (pravidlo 50/50)
Off-set of irrecoverable amount
Oprava v důsledku náhrady nesplaceného dluhu
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Oprava v důsledku dvojího zanesení výdajů
Correction due to recovery of outstanding debts
Přerozdělení výdajů podle fondů (vnitrostátních či fondů Unie)
Correction due to double entry of expenditure
Opravy souladu
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Úpravy nároků
Conformity corrections
Modulace neuvedena
Adjustments on entitlements
Opravy směnného kursu
Modulation not declared
Veřejné skladování (výkazy P-STO, 13. období)
Exchange rate corrections
Jiná chyba
Public storage (P-STO tables 13th period)
Kód EZFRV
Other error
Typ rozdílu [roční prohlášení oproti (= MINUS) čtvrtletnímu prohlášení (SFC2007 – SFC2014)]
Code EAFRD
Administrativní chyba (nesplacené částky, které již byly navráceny, avšak dosud nebyly v referenčním období odečteny ve čtvrtletních prohlášeních a zaúčtovány ve prospěch EZFRV prostřednictvím ročního prohlášení)
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007 — SFC2014))
Chyba způsobená nesprávným zařazením (údaje zaneseny do špatného rozpočtového kódu a/nebo špatné prioritní oblasti)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Chyba v přiřazení (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená ve čtvrtletním prohlášení)
Misposting error (data input on wrong budget code and/or focus area)
Chyba v přiřazení (částka ve čtvrtletním prohlášení, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v ročním prohlášení)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování ve čtvrtletním prohlášení)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Rozdíl způsobený mírou společného financování ve čtvrtletním prohlášení
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Kód tabulky X
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Typ rozdílu [roční prohlášení oproti (= MINUS) tabulce X (EZZF a EZFRV)]
Code X-table
Administrativní chyba (nesplacené částky, které budou navráceny na konci rozpočtového roku a zaúčtovány ve prospěch EZZF/EZFRV prostřednictvím ročního prohlášení)
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) X-table (EAGF and EAFRD))
Chyba v přiřazení (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v tabulce X)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Chyba v přiřazení (částka v tabulce X, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Oprava pozdní platby v ročním prohlášení
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Chyba stropu (oprava v ročním prohlášení, jelikož výdaj přesáhl strop)
Late payment correction in AD
EZFRV:
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v tabulce X)
EAFRD:
EZZF – ponechání 25 % částek vyplývajících z podmíněnosti [5]
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
EZZF – ponechání 20 % částek navrácených po zjištění nesrovnalostí [6]
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [5]
Nevyžádané údaje v tabulce X
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [6]
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 505,90 EUR vyšší než (nesprávně) uvedená částka v měsíčních prohlášeních [Tabulky 104].
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 125,80 EUR nižší než částka uvedená v měsíčních prohlášeních [Tabulky 104] z důvodu opravy „administrativních chyb“.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations (Tables 104).
Částka uvedená v ročním prohlášení pro opatření 015 je o 150,00 EUR nižší než částky vykázané ve čtvrtletních prohlášeních [SFC2014] v důsledku administrativních chyb.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations (Tables 104).
Kód udávající administrativní chyby se rozšiřuje o dva znaky označující prioritní oblast (pouze pro programové období 2014–2020).
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations (Tables 104) due to the correction on ‘administrative errors’.
;050405013211001;C14;-688.23
;050302072121141;C04;+31.05
Soubory s vysvětlením rozdílů se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „DIFFERENCE-EXPLANATION“.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Dokumentace (seznam kódů)
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150,00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations (SFC2014) due to administrative errors.
V případě, že se použijí kódy u polí, pro něž příloha III nestanoví standardní kódy, musí koordinační subjekt členského státu zaslat seznam kódů pro každou platební agenturu prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s cílem objasnit všechny uvedené použité kódy.
There has been an administrative error of EUR 100,00 on a transaction booked under focus 4a and a second administrative error on a payment under focus 4c.
Tento seznam kódů může mít formu běžného dopisu.
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area (only for programming period 2014-2020).
Musí být jasně uvedena totožnost platební agentury a název či správní jednotka adresáta.
;050405013211001;C14;–688.23
Klientský program systému eDAMIS obsahuje pro tento druh přenosu tabulek zvláštní typ zaslání – „CODE-LIST“.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Přenos dat
Documentation (code list)
Koordinační subjekt musí zaslat počítačové soubory v úplné podobě a pouze jednou.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all those used codes.
Pokud koordinační subjekt zjistí, že byly předány chybné údaje nebo že se vyskytl problém při přenosu dat, uvědomí o tom neprodleně Komisi.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Je třeba uvést všechny soubory, které obsahují nesprávné údaje.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Komisi je třeba požádat, aby uvedené soubory vymazala.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e.
Aby se zabránilo výskytu duplicit v počítačových záznamech nebo datových souborech, musí pak koordinační subjekt zaslat opravené počítačové soubory, které zcela nahradí předchozí nesprávné informace.
‘CODE-LIST’.
Poznámka:
Data transfer
přečtěte si nejprve předběžnou poznámku o množstvích v příloze III kapitole 5.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Rozpočtové kódy, pro které nejsou uvedeny žádné výdaje, by do souboru s ročním prohlášením neměly být zahrnuty.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
L 347, 20.12.2013, s. 487).
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
Správnou kombinací by například mohlo být B011a pro rozdíly související s administrativními chybami týkající se výdajů uhrazených podle čl. 5 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1305/2013.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Článek 25 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst.
Note:
L 30, 31.1.2009, s. 16).
You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Článek 32 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1).
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.