natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže nejsou k dispozici, předloží se výpočet klasifikace směsi v souladu s pravidly podle nařízení (ES) č. 1272/2008 spolu s informacemi o klasifikaci nebezpečnosti směsi v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006.
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance and mixture:
Bezpečnostní listy se předloží pro materiály použité v konečném produktu a pro látky a směsi použité ve složení materiálu a při jeho úpravě, jež zůstávají v konečném produktu v koncentraci převyšující 0,010 % hmotnostních (hmotnost v syrovém stavu), pokud se podle článku 10 nařízení (ES) č. 1272/2008 nepoužijí nižší obecné nebo specifické koncentrační limity.
for substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification: information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Bezpečnostní listy musí být vyplněny v souladu s pokyny uvedenými v oddíle 10, 11 a 12 přílohy II nařízení (ES) č. 1907/2006 (požadavky na sestavení bezpečnostních listů).
for substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification: information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Neúplné bezpečnostní listy se musí doplnit o informace z prohlášení dodavatelů chemických látek.
for substances that have a harmonised classification or are self-classified: safety data sheets where available.
Informace o vnitřních vlastnostech látek mohou být získány i jinak než zkouškami, například alternativními metodami, jako jsou metody in vitro, modely kvantitativních vztahů mezi strukturou a aktivitou nebo s využitím sdružování nebo analogického přístupu v souladu s přílohou XI nařízení (ES) č. 1907/2006.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Důrazně se doporučuje, aby se příslušné údaje v rámci dodavatelského řetězce sdílely.
in the case of mixtures: safety data sheets where available.
V případě minerální vlny je žadatel zároveň povinen poskytnout:
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
osvědčení udělené pro používání evropské certifikační ochranné známky pro výrobky z minerální vlny k prokázání souladu s poznámkou Q v rámci nařízení (ES) č. 1272/2008;
Safety data sheets shall be provided for the materials composing the final product and for substances and mixtures used in the formulation and treatment of the materials remaining in the final product at a concentration above a cut-off limit of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) unless a lower generic or specific concentration limit applies in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
protokol o zkoušce podle normy ISO 14184-1 Textilie – Stanovení formaldehydu – Část 1: Volný a hydrolyzovatelný formaldehyd
Safety data sheets shall be completed in accordance with the guidance set out in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (requirements for the compilation of safety data sheets).
Kritérium 5.4 – Látky uvedené v souladu s čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006
Incomplete safety data sheets shall require supplementing with information from declarations by chemical suppliers.
Konečný produkt nesmí obsahovat žádné úmyslně přidané látky vzbuzující mimořádné obavy uvedené na seznamu podle čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006 v koncentraci vyšší než 0,010 % hmotnosti v syrovém stavu.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Odkaz na aktuální seznam látek vzbuzujících mimořádné obavy musí být učiněn k datu podání žádosti.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
Žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria 5.4 spolu se související dokumentací zahrnující prohlášení o shodě podepsané dodavateli materiálů a kopie příslušných bezpečnostních listů pro látky a směsi v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006 pro látky nebo směsi.
In the case of mineral wool, the applicant shall also provide the following:
V bezpečnostních listech musí být v souladu s článkem 31 nařízení (ES) č. 1907/2006 uvedeny koncentrační limity pro látky a směsi.
Certificate awarded for the right to use the European Certification Board for Mineral Wool Products trademark to demonstrate compliance with the Note Q within the Regulation (EC) No 1272/2008.
Kritérium 5.5 – Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.
Test report according to ISO 14184-1 Textiles — Determination of formaldehyde — Part 1: Free and hydrolysed formaldehyde.
Obsah primárních patogenů v konečném produktu nesmí překročit mezní hodnoty stanovené v tabulce 8.
Criterion 5.4. — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Tabulka 8
The final product shall not contain any intentionally added substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, present in the final product in concentrations > 0,010 % in terms of wet weight.
Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
CFU colony-forming units = jednotky tvořící kolonie
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.4, together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant SDS for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Patogen
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Mezní hodnota
Criterion 5.5. — Limits for E. coli and Salmonella spp.
1000 CFU/g hmotnosti v syrovém stavu
The content of primary pathogens in the final product shall not exceed the levels set in Table 8.
nevyskytuje se v 25 g hmotnosti v syrovém stavu
Table 8
Žadatel předloží příslušnému subjektu protokoly zkoušek provedených v souladu se zkušebními postupy uvedenými v tabulce 9.
Limit values for E. coli and Salmonella spp.
Tabulka 9
CFU colony-forming units.
Standardní zkušební metoda pro E. coli a Salmonella spp.
Pathogen
Parametr
Limit
Zkušební metoda
1000 CFU/g fresh weight
CEN/TR 16193 Kaly, upravený bioodpad a půdy.
absent in 25 g fresh weight
Průkaz a stanovení počtu Escherichia coli nebo rovnocenný postup
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in Table 9.
ISO 6579: Mikrobiologie potravin a krmiv – Horizontální metoda průkazu bakterií rodu Salmonella
Table 9
Toto kritérium se vztahuje na substráty, pomocné půdní látky a mulč, s výjimkou mulče, který je složen výlučně z lignocelulózových složek, a minerálních substrátů.
Standard test method for E. coli and Salmonella spp.
Pomocné půdní látky a mulč pro neprofesionální použití a substráty pro všechna použití musí splňovat jeden z požadavků uvedených v tabulce 10.
Parameter
Tabulka 10
Test method
Požadavky na stabilitu pomocných půdních látek a mulče určených pro neprofesionální použití a substrátů pro všechna použití
CEN/TR 16193 Sludge, treated biowaste and soil.
Parametr stability
Detection and enumeration of Escherichia coli or equivalent
Požadavek
ISO 6579 Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Maximální respirometrický index
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch, with the exception of mulch totally composed of lignocellulosic constituents and mineral growing media.
15 mmol O2/kg organické hmoty/h
Soil improvers and mulch for non-professional applications and growing media for all applications shall meet one of the requirements presented in Table 10.
Minimální stupeň zralosti (v případě potřeby)
Table 10
IV (zvýšení teploty během zkoušky samozahřívání maximálně 20 °C nad okolní teplotu)
Stability requirements of soil improvers and mulch intended for non-professional applications and growing media intended for all applications
Pomocné půdní látky a mulč pro profesionální použití musí splňovat jeden z požadavků uvedených v tabulce 11.
Stability parameter
Tabulka 11
Requirement
Požadavky na stabilitu pomocných půdních látek a mulče určených pro profesionální použití
Maximum Respirometric index
25 mmol O2/kg organické hmoty/h
15 mmol O2/kg organic matter/h
III (zvýšení teploty během zkoušky samozahřívání maximálně 30 °C nad okolní teplotu)
Minimum Rottegrad, where applicable
Žadatel předloží příslušnému subjektu protokoly zkoušek provedených v souladu se zkušebními postupy uvedenými v tabulce 12.
IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)
Tabulka 12
Soil improvers and mulch for professional applications shall meet one of the requirements presented in Table 11.
Standardní zkušební metoda pro stabilitu
Table 11
Organická látka jako ztráta hmotnosti žíháním v konečném produktu musí být nejméně 15 % suché hmotnosti (% suché hmotnosti).
Standard test method for stability
Obsah sušiny v konečném produktu musí být nejméně 25 % hmotnosti v syrovém stavu (% hmotnosti v syrovém stavu).
Respirometric index
Žadatel předloží příslušnému subjektu protokoly zkoušek provedených v souladu se zkušebními postupy uvedenými v tabulce 13.
EN 16087-1 Soil improvers and growing media — Determination of the aerobic biological activity.
Tabulka 13
Oxygen uptake rate (OUR)
Standardní zkušební metody pro sušinu a organickou hmotu
EN 16087-2 Soil improvers and growing media.
Sušina (% hmotnosti v syrovém stavu)
Determination of the aerobic biological activity.
Organická hmota jako ztráta hmotnosti žíháním (% suché hmotnosti)
Self-heating test for compost
Toto kritérium se vztahuje na substráty a pomocné půdní látky, s výjimkou minerálních substrátů.
Criterion 7 — Physical Contaminants
Konečné produkty nesmí obsahovat více než dvě jednotky klíčivých semen plevelů a propagulí rostlin na litr.
The content of glass, metal and plastic with mesh size of > 2 mm in the final product shall not exceed 0,5 %, measured in terms of dry weight.
Žadatel předloží příslušnému subjektu protokol zkoušky provedené v souladu se zkušebními postupy podle technické specifikace CEN/TS 16201 (Kaly, upravený bioodpad a půdy – Stanovení klíčivých semen a propagulí) nebo jinými rovnocennými zkušebními postupy schválenými příslušným subjektem.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16202 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of impurities and stones), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
Žadatel předloží příslušnému subjektu výsledky platné zkoušky provedené v souladu se zkušebními postupy uvedenými v normě EN 16086-1 (Pomocné půdní látky a substráty – Stanovení odezvy rostlin – Část 1: Zkouška růstu s čínským zelím).
The dry matter content of the final product shall be at least 25 % of the fresh weight (% FW).
Elektrická vodivost konečného produktu musí být nižší než 100 mS/m.
Standard test methods for Dry matter and Organic matter
Žadatel předloží příslušnému subjektu protokol zkoušky provedené v souladu se zkušebními postupy uvedenými v normě EN 13038 (Pomocné půdní látky a substráty – Stanovení elektrické konduktivity).
Dry matter (% FW)
Kritérium 11.2 – Hodnota pH
EN 13040 Soil improvers and growing media.
Hodnota pH konečného produktu musí být v rozmezí 4–7.
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density
Žadatel předloží příslušnému subjektu protokol zkoušky provedené v souladu se zkušebními postupy uvedenými v normě EN 13037 (Pomocné půdní látky a substráty – Stanovení pH).
Organic matter as Loss on Ignition (% DM)
Kritérium 11.3 – Obsah sodíku
EN 13039 Soil improvers and growing media.
Obsah sodíku ve vodním výluhu konečného produktu nesmí překročit 150 mg/l čerstvého produktu.
Determination of organic matter content and ash
Žadatel předloží příslušnému subjektu protokol zkoušky provedené v souladu se zkušebními postupy uvedenými v normě EN 13652 (Půdní melioranty a stimulanty růstu – Extrakce živin a prvků rozpustných ve vodě).
This criterion applies to growing media and soil improvers, with the exception of mineral growing media.
Kritérium 11.4 – Obsah chloridů
Final products shall not contain more than two units of viable weed seeds and plant propagules per litre.
Obsah chloridů ve vodním výluhu konečného produktu nesmí překročit 500 mg/l čerstvého produktu.
The applicant shall provide the Competent Body with a test report in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16201 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of viable plant seeds and propagules), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
Spolu s produktem se musí poskytovat tyto informace uvedené na obalu produktu nebo na příbalovém letáku:
This criterion applies to growing media and soil improvers.
Kritérium 12.1 – Pomocné půdní látky
Final products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
jméno a adresa subjektu odpovědného za uvedení na trh;
The applicant shall provide the Competent Body with a valid test conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 16086-1 (Soil improvers and growing media — Determination of plant response — Part 1: Pot growth test with Chinese cabbage).
popis určující typ produktu a obsahující text „POMOCNÉ PŮDNÍ LÁTKY“;
This criterion only applies to growing media.
identifikační kód šarže;
Criterion 11.1. — Electrical conductivity
množství (hmotnost);
The electrical conductivity of the final product shall be below 100 mS/m.
obsah vlhkosti (rozsah);
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13038 (Soil improvers and growing media — Determination of electrical conductivity).
hlavní materiály (více než 5 % hmotnosti), z nichž byl produkt vyroben;
Criterion 11.2. — pH
doporučení týkající se podmínek skladování a doporučené datum použití;
The pH of the final product shall be in the range 4-7.
pokyny pro bezpečné zacházení a používání;
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13037 (Soil improvers and growing media — Determination of pH).
popis použití produktu a omezení použití, včetně označení typu rostlin, pro které je produkt určen (např. vápnobojné nebo vápnomilné rostliny);
Criterion 11.3. — Sodium content
pH (referenční číslo použité zkušební metody);
The sodium content in water extracts of the final product shall not exceed 150 mg/l of fresh product.
obsah organického uhlíku (%), celkový obsah dusíku (%) a obsah anorganického dusíku (%) (odkaz na použitou zkušební metodu);
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13652 (Soil improvers and growing media — Extraction of water soluble nutrients and elements).
poměr uhlíku a dusíku;
Criterion 11.4. — Chloride content
celkový obsah fosforu (%) a celkový obsah draslíku (%) (odkaz na použitou zkušební metodu);
The chloride content in water extracts of the final product shall not exceed 500 mg/l of fresh product.
u produktů určených pro neprofesionální použití: označení stability organické hmoty (stabilní nebo velmi stabilní);
The following information shall be provided with the product either on the packaging or in accompanying fact sheets.
informace o doporučených způsobech používání;
Criterion 12.1. — Soil improvers
u neprofesionálního použití: doporučená aplikační dávka vyjádřená v kilogramech produktu na jednotku plochy (m2) za rok.
The name and address of the body responsible for marketing;
Kritérium 12.2 – Substráty
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
popis určující typ produktu a obsahující text „SUBSTRÁT“;
A batch identification code;
množství (objem nebo počet desek, v případě minerální vlny, s uvedením rozměrů desek);
The quantity (in weight);
hlavní materiály (více než 5 % hmotnosti), z nichž byl produkt vyroben;
Range of moisture content;
pH (EN 13037);
The main materials (those over 5 % by weight) from which the product has been manufactured;
elektrická vodivost (extrakce 1:5);
The recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
inhibice klíčení (EN (EN 16086-1);
Guidelines for safe handling and use;
inhibice růstu (EN 16086-1);
A description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use, including a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
označení stability organické hmoty (stabilní nebo velmi stabilní);
pH (reference of the test method used);
u minerálních substrátů: prohlášení týkající se profesionálního zahradnického použití.
Organic carbon content (%), total nitrogen content (%) and inorganic nitrogen content (%) (reference to the test method used);
Kritérium 12.3 – Mulč
Carbon/Nitrogen ratio;
popis určující typ produktu a obsahující text „MULČ“;
Total phosphorus (%) and total potassium (%) (reference to the test method used);
množství (hmotnost);
For products for non-professional use, a statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
u neprofesionálního použití v případě potřeby označení stability organické hmoty (stabilní nebo velmi stabilní);
A statement on recommended methods of use;
u neprofesionálního použití: doporučená aplikační dávka vyjádřená v mm.
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in kilograms of product per unit surface area (m2) per annum.
Žadatel musí prohlásit, že produkt toto kritérium splňuje, a musí příslušnému subjektu předložit vzorek obalu nebo příbalového letáku nebo znění uživatelských informaci uvedených na obalu nebo na příbalovém letáku.
Criterion 12.2. — Growing media
Volitelný štítek s textovým polem obsahuje tento text:
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘GROWING MEDIUM’;
napomáhá recyklaci materiálů,
The quantity (in volume or number of slabs, in case of mineral wool, specifying the dimensions of the slab);
podporuje využívání obnovitelných zdrojů a recyklovaných materiálů.
The main materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
V případě pomocných půdních látek a mulče musí být uvedeny tyto dodatečné informace:
pH (EN 13037);
snižuje znečišťování půdy a vody omezením koncentrace těžkých kovů.
Electrical Conductivity (1:5 extraction);
Pokyny k používání volitelného štítku s textovým polem lze nalézt v dokumentu „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo“ (Pokyny k používání loga ekoznačky EU), který je k dispozici na internetové adrese:
Germination inhibition (EN 16086-1);
Žadatel předloží příslušnému subjektu vzorek obalu produktu se značkou spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Growth inhibition (EN 16086-1);
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
L 396, 30.12.2006, s. 1).
For mineral growing media, a statement about the professional horticultural application.
Nařízení Komise (ES) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (Úř. věst.
Criterion 12.3. — Mulch
L 54, 26.2.2011, s. 1).
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘MULCH’;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3).
The quantity (in volume);
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) (Úř. věst.
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable), where applicable, for non-professional uses;
L 300, 14.11.2009, s. 1).
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in mm.
Rozhodnutí Komise 2000/532/ES ze dne 3. května 2000, kterým se nahrazuje rozhodnutí 94/3/ES, kterým se stanoví seznam odpadů podle čl. 1 písm. a) směrnice Rady 75/442/EHS o odpadech, a rozhodnutí Rady 94/904/ES, kterým se stanoví seznam nebezpečných odpadů ve smyslu čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech (Úř. věst.
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide the Competent Body with a sample of the packaging or fact sheets or the text of the user information written on the packaging or accompanying fact sheets.
L 226, 6.9.2000, s. 3).
The optional label with text box shall contain the following text:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst.
promotes the recycling of materials
L 315, 14.11.2012, s. 1).
promotes the use of renewable and recycled materials
Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/877/EU ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny a tepla za použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES a kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 2007/74/ES (Úř. věst.
For soil improvers and mulch, the additional information shall be included:
L 343, 23.12.2011, s. 91).
reduces soil and water pollution, by limiting heavy metals concentrations
Nařízení Komise (EU) č. 601/2012 ze dne 21. června 2012 o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
L 181, 12.7.2012, s. 30).
The applicant shall provide the Competent Body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Metodika pro ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (http://www.meerp.eu/).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.