natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategorie 2 STOT: H371, H373
For textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU, a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided as a proof of compliance.
Omezení SVHC
Restriction of CLP classified substances and mixtures used in the furniture product
Výrobek anebo jakékoli jeho dílce/materiály nesmí obsahovat látky vzbuzující mimořádné obavy v koncentraci větší než 0,10 % (hmotnostních).
The requirements are split into two parts, based on the production stage of the furniture product.
Látkám SVHC zařazeným na seznam, jež jsou ve výrobku nebo jakémkoli jeho dílci/materiálu přítomny v koncentraci větší než 0,10 % (hmotnostních), nebude z tohoto požadavku udělena odchylka.
Part a) refers to substances and mixtures used during any finishing or assembly operations carried out directly by the furniture manufacturer.
U textilií, kterým byla udělena ekoznačka EU na základě ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komise 2014/350/EU [2], se má za to, že splňují kritérium 2.1.Posuzování a ověřování: Žadatel sestaví prohlášení o tom, že ve výrobku ani žádném dílci/materiálu použitém při montáži dotčeného výrobku nejsou přítomny SVHC v koncentraci rovnající se uvedené mezní hodnotě nebo tuto hodnotu překračující.
Part b) refers to substances and mixtures used during the production of supplied component parts/materials.
Prohlášení musí odkazovat na aktuální znění seznamu látek zveřejněné Evropskou agenturou pro chemické látky (ECHA) [3].
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criteria 2.2(a) and 2.2(b).
Textiliím, kterým byla udělena ekoznačka EU na základě rozhodnutí 2014/350/EU, musí být jako doklad splnění tohoto kritéria předložena kopie certifikátu o ekoznačce EU.
Substances and mixtures used by the furniture manufacturer
Omezení látek a směsí klasifikovaných jako CLP, které se používají v nábytkových výrobcích
None of the adhesives, varnishes, paints, primers, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), flame retardants, fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants, dyestuff, resins or lubricating oils directly used by the furniture manufacturer shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2.
Požadavky jsou rozděleny do dvou částí podle fáze výroby příslušného nábytkového výrobku.
Substances and mixtures used by suppliers of defined component parts/materials
Část a) se týká látek a směsí používaných během všech povrchových úprav či montáží, které provádí přímo výrobce nábytku.
This criterion shall not apply to individual component parts/materials from suppliers that: (i) weigh less than 25 g and that (ii) do not come into direct contact with users during normal use.
Část b) se týká látek a směsí používaných při výrobě dodávaných dílců/materiálů.
None of the substances or mixtures used by suppliers that fall within the scope defined below shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2:
U textilií, kterým byla udělena ekoznačka EU na základě ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí 2014/350/EU, se má za to, že splňují kritéria 2.2 písm. a) a 2.2 písm. b).
Solid wood and wood-based panels: adhesives, varnishes, paints, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), primers, flame retardants fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants and resins used.
Látky a směsi používané výrobcem nábytku
Plastics: pigments, plasticisers, biocidal products and flame retardants used as additives.
Klasifikace žádné/ho z lepidel, laků, barev, základních nátěrových hmot, mořidel dřeva, biocidních přípravků (např. konzervačních přípravků na dřevo), biocidů, zpomalovačů hoření, výplní, vosků, olejů, výplní spár a tmelů, barviv, pryskyřic či maziv, které výrobce nábytku přímo používá, nesmí obsahovat žádný z typů nebezpečnosti podle nařízení CLP uvedených v tabulce 1, pokud se na jeho/její použití nevztahuje zvláštní odchylka uvedená v tabulce 2.
Metals: paints, primers or varnishes applied to the metal surface.
Látky a směsi používané dodavateli určitých dílců/materiálů
Textiles, leather and coated fabric upholstery: dyestuff, varnishes, optical brighteners, stabilisers, auxiliary compounds, flame retardants, plasticisers, biocidal products or water/dirt/stain repellents used.
Toto kritérium se nepoužije na jednotlivé dílce/materiály dodavatelů, které i) mají hmotnost nižší než 25 g a které ii) se při běžném používání nedostanou do přímého styku s uživateli.
Upholstery padding materials: biocidal products, flame retardants or plasticisers applied to the material.
Klasifikace žádné z látek či směsí, jež spadají do níže vymezeného pojmového rozsahu, používaných dodavateli nesmí obsahovat žádný z typů nebezpečnosti podle nařízení CLP uvedených v tabulce 1, pokud se na její použití nevztahuje zvláštní odchylka uvedená v tabulce 2.
Table 2
Rostlé dřevo a desky na bázi dřeva: používaná lepidla, laky, barvy, mořidla dřeva, biocidní přípravky (např. konzervační přípravky na dřevo), základní nátěrové hmoty, zpomalovače hoření, výplně, vosky, oleje, výplně spár, tmely a pryskyřice.
Derogations to the hazard restrictions in Table 1 and applicable conditions
Plasty: pigmenty, změkčovadla, biocidní přípravky a zpomalovače hoření používané jako přísady.
Substance/mixture type
Kovy: barvy, základní nátěrové hmoty či laky nanášené na kovový povrch.
Applicability
Čalounění z textilie, usně a z povrstvené textilie: používaná barviva, laky, optické zjasňovače, stabilizátory, pomocné sloučeniny, zpomalovače hoření, změkčovadla, biocidní přípravky nebo vodoodpudivé látky/látky zajišťující odolnost proti ušpinění a skvrnám.
Derogated classification(s)
Vycpávkový čalounický materiál: biocidní přípravky, zpomalovače hoření nebo změkčovadla nanášené na materiál.
Derogation conditions
Tabulka 2
Biocidal products (such as wood preservatives)
Odchylky v případě nebezpečných látek podléhajících omezení podle tabulky 1 a podmínky jejich použitelnosti
Treatment of furniture component parts and/or upholstery materials to be used in the final product
Typ látky/směsi
All group 2 and 3 hazards listed in Table 1 except for CMR hazards
Použitelnost
Only if the active substance contained in the biocidal product is approved, or under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 or included in Annex I of that Regulation, and in the following circumstances, as appropriate:
Klasifikace, na které se odchylky vztahují
i.
Podmínky udělení odchylky
For in-can preservatives present in coating formulations applied to indoor or outdoor furniture component parts/materials.
Biocidní přípravky (např. konzervační přípravky na dřevo)
For dry-film preservatives present in coatings applied to outdoor furniture only.
Ošetření nábytkových dílců a/nebo čalounických materiálů, které se použijí v konečném výrobku
For preservation treatment of wood to be used in outdoor furniture but only if the original wood does not meet the requirements for Durability class 1 or 2 as per EN 350.
Všechny typy nebezpečnosti skupiny 2 a 3 uvedené v tabulce 1 kromě CMR
For textile fabrics or coated fabrics used in outdoor furniture products.
Pouze je-li účinná látka obsažená v biocidním přípravku schválena podle nařízení (EU) č. 528/2012 nebo je do rozhodnutí o schválení podle uvedeného nařízení předmětem přezkumu, a případně za níže uvedených okolností:
Verification:
i. u konzervačních přípravků obsažených v nátěrových přípravcích, které se aplikují na nábytkové dílce/materiály vnitřního i venkovního nábytku;
The applicant shall declare which, if any, active substances contained in the biocidal product have been used in the manufacture of different furniture component parts/materials, supported by declarations from suppliers, relevant SDSs, CAS numbers and results from EN 350 testing, as appropriate.
u konzervantů v suchém filmu obsažených v nátěrových přípravcích, které se nanáší pouze na venkovní nábytek;
Flame retardants
při konzervaci dřeva, jež se použije na venkovní nábytek, avšak pouze pokud původní dřevo nesplňuje požadavky na třídy trvanlivosti 1 nebo 2 podle normy EN 350;
Textiles, leather, coated fabrics in furniture upholstery covering materials and also padding materials
u textilií či povrstvených textilií používaných na venkovním nábytku.
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements for ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Ověření:
Flame retardants/Antimony Trioxide (ATO)
Žadatel prohlásí, které účinné látky obsažené v biocidním přípravku byly při výrobě jednotlivých nábytkových dílců/materiálů případně použity, přičemž k prohlášení případně doloží prohlášení dodavatelů, příslušné bezpečnostními listy, čísla CAS a výsledky zkoušek podle normy EN 350.
ATO is only permitted when all of the following conditions are met:
Zpomalovače hoření
i.
Textilie, usně, povrstvené textilie v potahových čalounických materiálech a také ve vycpávkových materiálech
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Je třeba, aby byl výrobek určen k použití k účelům, při nichž musí splňovat požadavky na požární bezpečnost stanovené normami ISO, EN, normami a předpisy členského státu nebo normami a předpisy upravujícími veřejné zakázky.
It is used as a synergist with textiles or coated fabrics.
Zpomalovače hoření/oxid antimonitý (ATO)
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
Oxid antimonitý je povolen pouze v případě, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
Nickel
i. výrobek musí být určen k použití k takovým účelům, při nichž musí splňovat požadavky na požární bezpečnost stanovené normami ISO, EN, normami a předpisy členského státu nebo normami a předpisy upravujícími veřejné zakázky;
Metal component parts
používá se jako synergent s textiliemi nebo povrstvenými textiliemi;
Only permitted when used in stainless steel or nickel-plated component parts and when the nickel release rate is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811.
emise uvolňované do ovzduší na pracovišti, kde se na textilní výrobek zpomalovač hoření aplikuje, musí splňovat mezní hodnotu expozice při práci 0,50 mg/m3 za referenční období osmi hodin.
Chromium compounds
Nikl
Derogation only applies to chromium III compounds used in electroplating operations (e.g., chromium III chloride).
Kovové dílce
Zinc compounds
Povolen pouze při použití v dílcích z nerezavějící oceli nebo poniklovaných dílcích a je-li rychlost uvolňování niklu z oceli nižší než 0,5 μg/cm2/týden, a to podle normy EN 1811.
Derogation only applies to zinc compounds used in electroplating or hot-dip galvanisation operations (such as, zinc oxide, zinc chloride and zinc cyanide).
Sloučeniny chromu
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
Odchylka se vztahuje pouze na sloučeniny třímocného chromu používané v procesech elektrolytického pokovování (např. chlorid chromitý).
Textiles, leather and coated fabrics in furniture upholstery covering materials
Sloučeniny zinku
When dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes are used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
Odchylka se vztahuje pouze na sloučeniny zinku používané v procesech elektrolytického nebo žárového pokovování (např. oxid zinečnatý, chlorid zinečnatý a kyanid zinečnatý).
Dyeing processes using reactive, direct, vat or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
Barviva pro barvení a nepigmentový potisk
i.
Textilie, usně a povrstvené textilie v potahových materiálech k čalounění nábytku
Use of high affinity dyes;
Používají-li barvírny a textilní tiskárny bezprašné přípravky nebo automatické dávkování a uvolňování barviva, aby se minimalizovala expozice pracovníků.
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
Barvicí postupy používající reaktivní, přímá, kypová nebo sirná barviva s těmito klasifikacemi musí splňovat alespoň jednu z těchto podmínek:
Use of colour matching instrumentation;
i. používají se barviva s vysokou afinitou;
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
odpadovost je nižší než 3,0 %;
v. Use of colour removal to treat wastewater [4].
používá se přístrojové vybavení pro slaďování barevného odstínu;
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
pro barvení jsou zavedeny standardní provozní postupy;
Optical brighteners
Barvení v roztoku nebo digitální potisk jsou od těchto podmínek osvobozeny.
i.
Optické zjasňovače
In white coloured printing;
Optické zjasňovače se smí použít pouze v těchto případech:
As additives during the production of acrylic, polyamide or polyester with a recycled content.
i. při potisku v bílé barvě;
Water, dirt and stain repellents Use in any surface treatments of furniture component parts/materials H413 The repellent and its degradation products shall either: i. be readily and/or inherently biodegradable or
jakožto přísady při výrobě akrylátu, polyamidu a polyesteru s recyklovaným obsahem.
have a low potential to bioaccumulate (an octanol-water partition coefficient Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) < 100) in the aquatic environment, including aquatic sediment.
vykazovat nízký potenciál k bioakumulaci (rozdělovací koeficient oktanol/voda Log Kow) ≤ 3,2 nebo biokoncentrační faktor (BCF) < 100) ve vodním prostředí, včetně vodního sedimentu.
Stabilisers and varnishes
Stabilizátory a laky
Use in coated fabric production
Použití ve výrobě povrstvených textilií
Automatic dosing and/or personal protective equipment must be used to minimise worker exposure.
Je nutné používat automatické dávkování a/nebo osobní ochranné prostředky, aby se minimalizovala expozice pracovníků.
At least 95 % of these additives must show at least 80 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days using OECD 303A/B and/or ISO 11733 test methods.
Minimálně 95 % těchto přísad musí vykazovat rozklad minimálně 80 % rozpuštěného organického uhlíku za 28 dnů, a to při použití zkušebních metod OECD 303 A/B a/nebo ISO 11733.
Auxiliaries (comprising carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners and binders)
Pomocné látky (zahrnující přenašeče, egalizační přípravky, dispergační činidla, povrchově aktivní látky, zahušťovadla, pojidla)
Use in treatment of furniture upholstery covering materials (textiles, leather or coated fabrics)
Použití při ošetření čalounických potahových materiálů (textilie, usně či povrstvené textilie)
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
V postupech se musí používat systémy automatického dávkování a pochody se musí řídit standardními operačními postupy.
Substances classified with H311 or H331 shall not be present on the material at concentrations greater than 1,0 % w/w.
Látky klasifikované H311 nebo H331 nesmí být na materiálu přítomny ve větší koncentraci než 1,0 % (hmotnostní).
Paints, varnishes, resins and adhesives
Barvy, laky, pryskyřice a lepidla
Any furniture component part/material
Jakýkoli nábytkový dílec/materiál, z něhož nábytek sestává
A Safety Data Sheet (SDS) of the chemical mixture which clearly outlines the correct Personal Protective Equipment and adequate procedures for storage, handling, use and disposal of these mixtures during use and a declaration of proof of compliance with these measures shall be provided.
Je nutné předložit bezpečnostní list chemické směsi, který jasně uvádí vhodné osobní ochranné prostředky a řádné postupy skladování těchto směsí, manipulace s nimi a jejich používání a likvidace při použití, a prohlášení dokládající splnění těchto opatření.
Only applicable to formaldehyde-based resins where the free formaldehyde content in the resin formulation (resins, adhesives and hardeners) does not exceed 0,2 % (w/w) as determined by ISO 11402 or equivalent methodology.
Použijí se pouze na pryskyřice na bázi formaldehydu, kde obsah volných formaldehydů v pryskyřicovém přípravku (pryskyřice, lepidla a tvrdidla) nesmí překročit 0,2 % (hmotnostních), jak je určeno v ISO 11402 nebo v rovnocenné metodice.
Lubricating oils
Mazací oleje
In component parts designed to move repeatedly during normal use
V dílcích navržených k opakovanému pohybu při běžném používání
All Group 2 hazards except CMR and all Group 3 hazards listed in Table 1
Všechny typy nebezpečnosti skupiny 2 kromě CMR a všechny typy nebezpečnosti skupiny 3 uvedené v tabulce 1
Lubricants shall only be permitted for use if it can be demonstrated by relevant OECD or ISO tests to be readily or inherently biodegradable in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Použití maziv je povoleno, pouze pokud lze příslušnými zkouškami OECD nebo ISO prokázat, že jsou snadno nebo inherentně biologicky rozložitelné ve vodním prostředí, včetně vodního sedimentu.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2.2(a) and 2.2(b) supported, where appropriate, by declarations from suppliers.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria 2.2. písm. a) a 2.2 písm. b), k nimž případně doloží prohlášení dodavatelů.
Declarations shall be supported by lists of relevant mixtures or substances used together with information about their hazard classification or non-classification.
K prohlášením jsou doloženy seznamy příslušných používaných směsí či látek a informace o jejich klasifikaci či neklasifikaci z hlediska nebezpečnosti.
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
K prohlášení o klasifikaci či neklasifikaci jednotlivých látek nebo směsí z hlediska nebezpečnosti musí být doloženy tyto informace:
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
číslo CAS, ES nebo číslo na seznamu (je-li u směsí k dispozici);
The physical form and state in which the substance or mixture is used;
fyzikální forma a skupenství, v němž se látka nebo směs používá;
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
harmonizovaná klasifikace nebezpečnosti látek podle nařízení CLP;
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [5] (if no harmonised classification is available).
záznamy o vlastní klasifikaci v databázi látek registrovaných na základě nařízení REACH vedené agenturou ECHA [5] (není-li k dispozici harmonizovaná klasifikace);
Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
klasifikace směsí podle kritérií stanovených v nařízení CLP.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Berou-li se v potaz záznamy o vlastní klasifikaci v databázi látek registrovaných na základě nařízení REACH, upřednostňují se záznamy ze společných podání.
Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
Pokud je u nějaké klasifikace uveden záznam „nedostatek údajů“ či „neprůkazné údaje“ podle databáze látek registrovaných na základě nařízení REACH, nebo pokud látka nebyla v systému podle nařízení REACH dosud registrována, předloží se toxikologické údaje splňující požadavky uvedené v příloze VII nařízení (ES) č. 1907/2006, které dostatečně dokládají průkaznost vlastní klasifikace v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 1272/2008 a pomocnými pokyny agentury ECHA.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
V případě „nedostatku údajů“ či „neprůkazných údajů“ musí být vlastní klasifikace ověřena, přičemž tak lze učinit na základě těchto zdrojů informací:
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [6], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;
toxikologických studií a posouzení nebezpečnosti zpracovaných ostatními regulačními agenturami [6] spolupracujícími s agenturou ECHA, regulačními orgány členských států a mezivládními subjekty;
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
kompletně vyplněného bezpečnostního listu odpovídajícího příloze II nařízení (ES) č. 1907/2006;
A documented expert judgment provided by a professional toxicologist.
zdokumentovaného odborného posudku poskytnutého odborníkem v oboru toxikologie.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods approved by ECHA;
Posudek musí být založen na zhodnocení vědecké literatury a stávajících údajů o zkouškách a v případě potřeby podložen výsledky nových zkoušek provedených nezávislými laboratořemi za použití metod schválených agenturou ECHA;
An attestation, where appropriate based on expert judgment, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
osvědčení, jež v důvodných případech vychází z odborného posudku, vydaného akreditovaným subjektem pro posuzování shody, který provádí posuzování nebezpečnosti látek podle globálně harmonizovaného systému klasifikace a označování chemických látek nebo systémů klasifikace nebezpečnosti podle nařízení CLP.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Informace o nebezpečných vlastnostech látek nebo směsí mohou být v souladu s přílohou XI nařízení (ES) č. 1907/2006 získávány i jinak než zkouškami, například alternativními metodami, jako jsou metody in vitro, modely kvantitativních vztahů mezi strukturou a aktivitou nebo s využitím sdružování nebo analogického přístupu.
For the derogated substances and mixtures listed in Table 2, the applicant shall provide proof that all derogation conditions are met.
U látek a směsí, na něž se vztahuje odchylka, uvedených v tabulce 2 předloží žadatel doklad o splnění všech podmínek.
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with criteria 2.2(a) and 2.2(b), however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.
U materiálů na bázi textilií, kterým byla udělena ekoznačka EU podle rozhodnutí 2014/350/EU, se má za to, že kritéria 2.2 písm. a) a 2.2 písm. b) splňují, musí však být předložena kopie certifikátu o ekoznačce EU.
Criterion 3 — Wood, cork, bamboo and rattan
Kritérium č. 3 – Dřevo, korek, bambus a ratan
The term ‘wood’ applies not only to solid wood but also to wood chips and wood fibres.
Pojem „dřevo“ se vztahuje nejen na rostlé dřevo, ale také na dřevní štěpku a vlákna.
Where criteria refer solely to wood-based panels, this is mentioned in the title of those criteria.
Pokud kritéria odkazují výhradně na desky na bázi dřeva, je to uvedeno v názvu těchto kritérií.
Plastic foils manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
V žádné části nábytkového výrobku se nepoužijí plastové fólie vyrobené za použití monomeru vinylchloridu (VCM).
Sustainable wood, cork, bamboo and rattan