natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smačkovití (Ammodytes spp.)
Union waters of sandeel management area 6
Nařízení Komise (EU) 2015/1124
Commission Regulation (EU) 2015/1124
Nařízení Komise (EU) 2015/1125
Commission Regulation (EU) 2015/1125
kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity polycyklických aromatických uhlovodíků v kacuobuši (sušeném tuňákovi pruhovaném) a v některých uzených výrobcích ze sledě obecného baltického
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in Katsuobushi (dried bonito) and certain smoked Baltic herring
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 [2] stanoví maximální limity polycyklických aromatických uhlovodíků (PAU) v potravinách.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in food.
Podle uvedeného nařízení musí být maximální limity PAU bezpečné a na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni („ALARA“) při dodržování správných výrobních a zemědělských/rybářských postupů a postupů sušení.
According to that Regulation, maximum levels for PAHs must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing, drying and agricultural/fishery practices.
V roce 2011 z údajů týkajících se uzených ryb vyplynulo, že lze dosáhnout nižších maximálních limitů PAU; tyto limity byly stanoveny nařízením Komise (EU) č. 835/2011 [3].
In 2011, data for smoked fish have shown that lower maximum levels of PAHs were achievable and they were laid down by Commission Regulation (EU) No 835/2011 [3] Nevertheless, adaptations of smoking technology were necessary in some cases.
V některých případech však bylo zapotřebí provést úpravy technologií uzení.
Therefore a transitional period of three years was granted before the lower maximum levels become applicable as from 1 September 2014.
Proto bylo stanoveno tříleté přechodné období, po jehož uplynutí se od 1. září 2014 začaly používat nižší maximální limity.
Katsuobushi is a traditional Japanese food product made from bonito.
Kacuobuši je tradiční japonský potravinářský výrobek z tuňáka pruhovaného.
Its manufacturing process involves filleting, boiling and deboning followed by smoking/drying process over combusting woods.
Výrobní proces zahrnuje filetování, vaření a vykosťování, po němž následuje uzení/sušení nad spalovaným dřevem.
Recent evidence has been provided by the Japanese authorities demonstrating that, despite the application of good smoking practices to the extent possible, the lower levels for PAHs are not achievable for that product.
Japonské orgány nedávno poskytly důkazy, že i přes co možná nejširší uplatňování osvědčených postupů uzení nelze u tohoto produktu dosáhnout nižších limitů PAU.
Therefore it is appropriate to change the current maximum levels of PAHs in Katsuobushi into those applicable before 1 September 2014.
Je proto vhodné změnit současné maximální limity PAU v kacuobuši na limity použitelné před 1. zářím 2014.
The product name ‘Sprotid’ is a general traditional name in Estonia for a product which traditionally can contain both sprat (Sprattus sprattus) and Baltic herring (Clupea harengus membras) depending on the season and availability.
Označení „Sprotid“ je v Estonsku obecný tradiční název výrobku, v němž může být v závislosti na ročním období a dostupnosti tradičně obsažen šprot obecný (Sprattus sprattus) i sleď obecný baltický (Clupea harengus membras).
Both fishes are of comparable size and are classified as small scale fish.
Oba druhy ryb jsou srovnatelné velikosti a jsou klasifikovány jako drobné ryby.
The label of ‘Sprotid’ mentions if the product contains sprats or Baltic herring or a mixture, with the ratio of each fish species present.
V označení „Sprotid“ se uvádí, zda jsou ve výrobku obsaženy šproty obecné, nebo sledi obecní baltičtí, nebo jejich směs, jakož i poměr jednotlivých druhů ryb.
The smoking procedure for this small Baltic herring is the same as the one applied to sprats and consequently levels of PAHs in small Baltic herring are similar to those found in smoked sprat.
Proces uzení drobného sledě obecného baltického je týž jako u šprotu obecného, proto i hladiny PAU zjištěné v drobném sledi obecném baltickém jsou podobné jako u uzených šprotů.
Therefore it is appropriate to establish he same maximum level for smoked small Baltic herring and canned smoked small herring as for smoked sprats and canned smoked sprats.
Proto je vhodné pro uzeného drobného sledě obecného baltického a konzervovaného uzeného drobného sledě obecného baltického stanovit stejné maximální limity jako pro uzené šproty obecné a konzervované uzené šproty obecné.
Legislation related to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Právní předpis týkající se společné organizace trhů s produkty rybolovu a akvakultury byl nahrazen, což vyžaduje změnu některých koncových poznámek.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článek 1
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 10 July 2015.
V Bruselu dne 10. července 2015.
For the Commission
předseda
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
L 37, 13.2.1993, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 835/2011 of 19 August 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (OJ L 215, 20.8.2011, p. 4).
Nařízení Komise (EU) č. 835/2011 ze dne 19. srpna 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity polycyklických aromatických uhlovodíků v potravinách (Úř. věst.
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons is replaced by the following:
L 215, 20.8.2011, s. 4).
‘Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons
PŘÍLOHA
Foodstuffs
Příloha nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
Maximum levels (μg/kg)
Oddíl 6: Polycyklické aromatické uhlovodíky se nahrazuje tímto:
Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene
„Oddíl 6: Polycyklické aromatické uhlovodíky
Benzo(a)pyrene
Potraviny
Sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene (45)
Maximální limity (μg/kg)
Oils and fats (excluding cocoa butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Benzo[a]pyren, benzo[a]anthracen, benzo[b]fluoranthen a chrysen
Cocoa beans and derived products
Benzo[a]pyren
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
Suma benzo[a]pyrenu, benzo[a]anthracenu, benzo[b]fluoranthenu a chrysenu (45)
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
Oleje a tuky (s výjimkou kakaového másla a kokosového oleje) určené k přímé lidské spotřebě nebo k použití jako potravinová složka
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015
Kakaové boby a odvozené produkty
Coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
5,0 μg/kg tuku od 1.4.2013
Smoked meat and smoked meat products
35,0 μg/kg tuku od 1.4.2013 do 31.3.2015
5,0 until 31.8.2014
30,0 μg/kg tuku od 1.4.2015
2,0 as from 1.9.2014
Kokosový olej určený k přímé lidské spotřebě nebo k použití jako potravinová složka
30,0 as from 1.9.2012 until 31.8.2014
Uzené maso a uzené masné výrobky
12,0 as from 1.9.2014
5,0 do 31.8.2014
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25) (36), excluding fishery products listed in points 6.1.6 and 6.1.7.
2,0 od 1.9.2014
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
30,0 od 1.9.2012 do 31.8.2014
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
12,0 od 1.9.2014
Smoked sprats and canned smoked sprats (25) (47) (Sprattus sprattus); Smoked Baltic herring ≤ 14 cm length and canned smoked Baltic herring ≤ 14 cm length (25) (47) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (dried bonito, Katsuwonus pelamis); bivalve molluscs (fresh, chilled or frozen) (26); heat treated meat and heat treated meat products (46) sold to the final consumer
Svalovina uzených ryb a uzené produkty rybolovu (25) (36), kromě produktů rybolovu uvedených v položkách 6.1.6 a 6.1.7.
Bivalve molluscs (36) (smoked)
V případě uzených korýšů se maximální limit vztahuje na svalovinu z končetin a břicha (44).
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29)
V případě uzených krabů a krabům podobných korýšů (Brachyura a Anomura) se limit vztahuje na svalovinu z končetin.
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk (8) (29)
Uzené šproty a konzervované uzené šproty (25) (47) (Sprattus sprattus); uzený sleď obecný baltický délky ≤ 14 cm a konzervovaný uzený sleď obecný baltický délky ≤ 14 cm (25) (47) (Clupea harengus membras); kacuobuši (sušený tuňák pruhovaný, Katsuwonus pelamis); mlži (čerství, chlazení nebo zmrazení) (26); tepelně ošetřené maso a tepelně ošetřené masné výrobky (46) prodávané konečnému spotřebiteli
Dietary foods for special medical purposes (9) (29) intended specifically for infants
Mlži (36) (uzení)
Endnote (26) is replaced by the following endnote:
Obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti (3) (29)
Foodstuffs falling within categories (c) and (i) of the list in Annex I of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulation (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1), as appropriate (species as listed in the relevant entry).
Počáteční a pokračovací kojenecká výživa, včetně počátečního a pokračovacího mléka pro kojence (8) (29)
In case of dried, diluted, processed and/or compound foodstuffs Article 2(1) and 2(2) apply.
Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely (9) (29) určené speciálně pro kojence
In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.’
Koncová poznámka (26) se nahrazuje touto koncovou poznámkou:
Endnote (36) is replaced by the following endnote:
Potraviny spadající do kategorie c) a i) ze seznamu v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury a o změně nařízení Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (Úř. věst.
Foodstuffs listed in this category as defined in categories (b), (c) and (i) of the list in Annex 1 of Regulation (EU) No 1379/2013.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1126
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1126
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/1133
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1133
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku [1], a zejména na čl. 8a odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) and (3) thereof,
Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006.
On 18 May 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Rada se domnívá, že položky týkající se čtyř osob a tří subjektů na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeném v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006 je třeba změnit.
The Council considers that the entries for four persons and three entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended.
Rada se rovněž domnívá, že ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženého v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006 by měly být odstraněny dvě osoby a čtyři subjekty.
The Council also considers that two persons and four entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Ze seznamu uvedeného v příloze I nařízení (EU) č. 765/2006 se vyjímají tyto osoby a subjekty:
B. Entities
A.
The entries for the following persons and entities set out in the Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Osoby
Names
B.
Transcription of Belarusian spelling
Subjekty
Transcription of Russian spelling
Údaje o následujících osobách a subjektech uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006 se nahrazují těmito údaji:
Name
Název
(Belarusian spelling)
angl. přepis z běloruštiny
(Russian spelling)
angl. přepis z ruštiny
Identifying information
(v běloruštině)
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
(přepis do ruštiny)
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Identifikační údaje
Deputy Director general of Beltelecom in charge of external relations and relations with the state institutions.
Odůvodnění
Former Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Adresa: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Náměstek generálního ředitele společnosti Beltelecom odpovědný za vnější vztahy a vztahy se státními institucemi.
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Bývalý ředitel informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta, jež je jedním z hlavních zdrojů státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a za falšování výsledků místních voleb v březnu 2014 v Brestské oblasti.
Place of birth: Pekalin, district of Smolevichi
Místo narození: Pekalin, Smolevičská oblast
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University.
Vedoucí katedry vědeckého výzkumu státní univerzity kultury a umění.
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Bývalý zástupce ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta, jež je jedním z hlavních zdrojů státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti.
DOB: 14.11.1954
DN: 14.11.1954
ID: 3141154A021PB0
Bývalý ministr obrany.
He was actively involved in undermining democracy in Belarus.
Aktivně se podílel na oslabování demokracie v Bělorusku.
As a member of the Security Council, he approved the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Tato společnost je součástí skupiny Beltech Holding.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.
Совместное закрытое акционерное общество ‘Простор-Трейд’
Určené společnosti LLC Triple a LLC Rakowski browar společně drží většinový podíl ve společnosti CJSC Dinamo-Minsk a tuto společnost kontrolují.
Subsidiary of LLC Triple.
Společnosti LLC Triple i LLC Rakowski browar kontroluje Iury Chyzh, kteří drží většinový podíl v obou subjektech, a v konečném důsledku tak kontroluje společnost CJSC Dinamo Minsk.
CJSC Dinamo- Minsk
БАЗАНАЎ, Алякcандр Biктapaвiч
Designated companies LLC Triple and LLC Rakowski browar together hold majority shares and control of CJSC Dinamo-Minsk.
Bývalý předseda oblastní volební komise Brestské oblasti pro prezidentské volby konané v roce 2010.
Both LLC Triple and LLC Rakowski browar are controlled by Iury Chyzh who holds majority shares in both entities and therefore ultimately controls CJSC Dinamo Minsk.
Předseda oblastní volební komise Brestské oblasti pro místní volby konané v březnu 2014.
БАЗАНАЎ, Аляксандр Biктapaвiч
Předseda prorežimní regionální odborové organizace.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Jako člen bezpečnostní rady schvaloval represivní rozhodnutí dohodnutá na ministerské úrovni, včetně rozhodnutí o zásahu proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1134
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1134
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [กาแฟดอยตุง (Kafae Doi Tung) (CHZO)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (กาแฟดอยตุง (Kafae Doi Tung) (PGI))
Žádost o zápis názvu „กาแฟดอยตุง“ (Kafae Doi Tung) předložená Thajskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Thailand's application to register the name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „กาแฟดอยตุง“ (Kafae Doi Tung) zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) should therefore be entered in the register,
Název „กาแฟดอยตุง“ (Kafae Doi Tung) (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) (PGI) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 9. července 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 9 July 2015.
C 48, 20.2.2014, s. 14.
OJ C 48, 20.2.2014, p. 14.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 668/2014 ze dne 13. června 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
L 179, 19.6.2014, s. 36).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.8. — Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1135
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1135
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (กาแฟดอยตช้าง (Kafae Doi Chaang) (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (กาแฟดอยตช้าง (Kafae Doi Chaang) (PGI))
Žádost o zápis názvu „กาแฟดอยตช้าง“ (Kafae Doi Chaang) předložená Thajskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Thailand's application to register the name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „กาแฟดอยตช้าง“ (Kafae Doi Chaang) zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) should therefore be entered in the register,
Název „กาแฟดอยตช้าง“ (Kafae Doi Chaang) (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) (PGI) is hereby entered in the register.
C 49, 21.2.2014, s. 8.
OJ C 49, 21.2.2014, p. 8.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1136
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 402/2013 o společné bezpečnostní metodě pro hodnocení a posuzování rizik
amending Implementing Regulation (EU) No 402/2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství a o změně směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti (směrnice o bezpečnosti železnic) [1], a zejména na čl. 6 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [1], and in particular Article 6(4) thereof,
Podle směrnice 2004/49/ES by měly být postupně zaváděny společné bezpečnostní metody, aby bylo zajištěno udržování, a podle potřeby a proveditelnosti, i zvyšování vysoké úrovně bezpečnosti.
Pursuant to Directive 2004/49/EC, common safety methods should be gradually introduced to ensure that a high level of safety is maintained and, when and where necessary and reasonably practicable, improved.
Komise dne 12. října 2010 pověřila Evropskou agenturu pro železnice (dále jen „agentura“), aby v souladu se směrnicí 2004/49/ES změnila nařízení Komise (ES) č. 352/2009 [2].
On 12 October 2010 the Commission issued a mandate to the European Railway Agency (the ‘Agency’) in accordance with Directive 2004/49/EC to amend Commission Regulation (EC) No 352/2009 [2].
Revize nařízení byla nutná, aby se zohlednily další změny úkolů a odpovědnosti subjektu pro posuzování, na který odkazuje článek 6 uvedeného nařízení, a dodatečných harmonizovaných kritérií přijatelnosti rizik, jež by mohla být využita k posouzení přijatelnosti rizik vyplývajících ze selhání technických systémů v případech, kdy se navrhovatel rozhodne použít zásadu jednoznačného odhadu rizika.
A revision of this Regulation was necessary to take into account further changes to the roles and responsibilities of the assessment body referred to in Article 6 of that Regulation and additional harmonised risk acceptance criteria that could be used to assess the acceptability of risks arising from failures of technical systems in cases where the proposer chooses to use the explicit risk estimation principle.
Bylo zapotřebí ověřit, že zahrnutím výše uvedených dodatečných harmonizovaných kritérií přijatelnosti rizik zůstane stávající bezpečnost železnic v Unii alespoň zachována, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 1 směrnice 2004/49/ES.
It was necessary to check that, in including the additional harmonised risk acceptance criteria referred to above, the current level of railway safety would be at least maintained in the Union, as required by Article 4(1) of Directive 2004/49/EC.