natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [1],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [2],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016, as definitively adopted on 25 November 2015 [5],
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020 [3],
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 30 June 2016,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [4],
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2016, which the Council adopted on 11 October 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2016 přijatý s konečnou platností dne 25. listopadu 2015 [5],
having regard to Parliament's approval of 25 October 2016 of the Council position,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3 na rozpočtový rok 2016, který Komise přijala dne 30. června 2016,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2016, který Rada přijala dne 11. října 2016 a postoupila Evropskému parlamentu v tentýž den,
DECLARES:
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 25. října 2016,
Sole Article
s ohledem na články 88 a 91 jednacího řádu Evropského parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
PROHLAŠUJE:
Done at Strasbourg, 25 October 2016.
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 3 na rozpočtový rok 2016 byl přijat s konečnou platností.
OJ L 163, 23.6.2007, p.
Ve Štrasburku dne 25. října 2016
17.
Předseda
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Úř. věst.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2016
L 48, 24.2.2016.
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2016
Section I: European Parliament
Strana
Title 1: Persons working with the institution
VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE
Staff
Oddíl I: Evropský parlament
Section III: Commission
Výdaje
Title 26: Commission’s administration
Hlava 1: Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu
Title 32: Energy
Zaměstnanci
Commission — ANNEXES
Oddíl III: Komise
Section IV: Court of Justice of the European Union
Hlava 26: Administrativa Komise
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Hlava 32: Energetika
Section V: Court of Auditors
Komise — ANNEXES
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Oddíl IV: Soudní dvůr Evropské unie
Section VI: European Economic and Social Committee
Hlava 2: Budovy, nábytek, zařízení a různé provozní výdaje
Section VII: Committee of the Regions
Oddíl V: Účetní dvůr
Section X: European External Action Service
Hlava 2: Nemovitý a movitý majetek, zařízení a různé provozní výdaje
Title 1: Staff at headquarters
Oddíl VI: Evropský hospodářský a sociální výbor
Title 3: Delegations
Oddíl VII: Výbor regionů
SECTION I
Oddíl X: Evropská služba pro vnější činnost
EUROPEAN PARLIAMENT
Hlava 1: Zaměstnanci v ústředí
REVENUE
Hlava 3: Delegace
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2016
ODDÍL I
Heading
EVROPSKÝ PARLAMENT
Amount
PŘÍJMY
Own resources
Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2016
Contribution due
Okruh
EXPENDITURE
Částka
Title
Vlastní zdroje
Chapter
Splatný příspěvek
Budget 2016
VÝDAJE
Amending budget No 3/2016
Kapitola
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Rozpočet 2016
MEMBERS OF THE INSTITUTION
Opravný rozpočet č. 3/2016
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Nová částka
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ČLENOVÉ ORGÁNU
Title 1 — Total
ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
Hlava 1 – Celkem
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
Title 2 — Total
BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK
MEETINGS AND CONFERENCES
BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Hlava 2 – Celkem
Title 3 — Total
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
SCHŮZE A KONFERENCE
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Hlava 3 – Celkem
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU
Title 4 — Total
ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE URČITÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
SCHŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANCŮ A BÝVALÝCH POSLANCŮ
Title 5 — Total
Hlava 4 – Celkem
OTHER EXPENDITURE
ÚŘAD PRO EVROPSKÉ POLITICKÉ STRANY A EVROPSKÉ POLITICKÉ NADACE A VÝBOR NEZÁVISLÝCH VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
VÝDAJE ÚŘADU PRO EVROPSKÉ POLITICKÉ STRANY A EVROPSKÉ POLITICKÉ NADACE A VÝBORU NEZÁVISLÝCH VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ
CONTINGENCY RESERVE
Hlava 5 – Celkem
ENLARGEMENT RESERVE
OSTATNÍ VÝDAJE
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
REZERVA NA NEPŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ
EMAS RESERVE
REZERVA NA INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ POLITIKU
Title 10 — Total
PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY NA BUDOVY
GRAND TOTAL
REZERVA NA PŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY
TITLE 1
REZERVA NA EMAS
CHAPTER 1 0 —
Hlava 10 – Celkem
CHAPTER 1 2 —
HLAVA 1
CHAPTER 1 6 —
KAPITOLA 1 0 —
Article
KAPITOLA 1 4 —
CHAPTER 1 0
KAPITOLA 1 6 —
Salaries and allowances
Článek
Salaries
Bod
Non-differentiated appropriations
KAPITOLA 1 0
Ordinary travel expenses
Odměny a příspěvky
Other travel expenses
Platy
General expenditure allowance
Nerozlišené položky
Allowances for performance of duties
Příspěvek na obvyklé cestovní výdaje
Article 1 0 0 — Total
Ostatní cestovní výdaje
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Příspěvek na všeobecné výdaje
Accident and sickness insurance and other social security charges
Příspěvky na výkon funkce
Specific measures to assist disabled Members
Článek 1 0 0 – Celkem
Article 1 0 1 — Total
Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
Transitional allowances
Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
Pensions
Zvláštní prostředky pro zdravotně postižené poslance
Retirement pensions (PEAM)
Článek 1 0 1 – Celkem
Invalidity pensions (PEAM)
Odchodné
Survivors’ pensions (PEAM)
Důchody
Optional pension scheme for Members
Starobní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům
Article 1 0 3 — Total
Invalidní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům
Language and computer courses
Pozůstalostní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům
Provisional appropriation
Dobrovolný systém důchodového pojištění poslanců
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Článek 1 0 3 – Celkem
CHAPTER 1 2
Jazykové kurzy a kurzy výpočetní techniky
Remuneration and other entitlements
Předběžná položka
Remuneration and allowances
KAPITOLA 1 0 – CELKEM
Paid overtime
KAPITOLA 1 2
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Odměny a ostatní nároky
Article 1 2 0 — Total
Odměny a příspěvky
Allowances upon early termination of service
Placené přesčasy
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
Nároky při nástupu do služebního poměru, přeložení a skončení služebního poměru
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Článek 1 2 0 – Celkem
Article 1 2 2 — Total
Odstupné po předčasném ukončení služebního poměru
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno, a finanční příspěvek při převedení na volno ze služebních důvodů
CHAPTER 1 4
Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst úředníků a dočasných zaměstnanců
Other staff and external persons
Článek 1 2 2 – Celkem
Other staff
KAPITOLA 1 2 – CELKEM
Expenditure on interpretation
KAPITOLA 1 4
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Ostatní zaměstnanci a externí osoby
Observers
Ostatní zaměstnanci
Article 1 4 0 — Total
Výdaje na tlumočení
External translation services
Stáže, granty a výměny úředníků
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Pozorovatelé
CHAPTER 1 6
Článek 1 4 0 – Celkem
Expenditure relating to staff management
Externí překladatelské služby
Expenditure on recruitment
KAPITOLA 1 4 – CELKEM
Further training
KAPITOLA 1 6
Article 1 6 1 — Total
Výdaje související s personálním řízením
Measures to assist the institution's staff
Nábor pracovníků
Social welfare
Další odborné vzdělávání
Mobility
Článek 1 6 1 – Celkem
Social contacts between members of staff and other social measures
Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu
Article 1 6 3 — Total
Sociální zabezpečení
Activities relating to all persons working with the institution
Mobilita
Medical service
Společenské styky a jiné společenské aktivity
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Článek 1 6 3 – Celkem
Childcare facilities
Činnosti týkající se všech osob pracujících v orgánu
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Lékařská služba
Article 1 6 5 — Total
Běžné provozní výdaje na restaurace a jídelny
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Zařízení péče o děti
Remarks
Příspěvek Evropského parlamentu na akreditované Evropské školy typu II
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Článek 1 6 5 – Celkem
salaries, allowances and other payments related to salaries,
KAPITOLA 1 6 – CELKEM
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
Poznámky
flat-rate overtime allowances,
Tyto prostředky jsou určeny, ve vztahu k úředníkům a dočasným zaměstnancům, kteří zastávají místo uvedené v plánu pracovních míst, především na pokrytí:
miscellaneous allowances and grants,
platů, příspěvků a úhrad souvisejících s platy,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
nemocenského pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
paušálních příspěvků za přesčasy,
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
různých dávek a příspěvků,
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
výdajů za dopravu úředníků nebo dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí z místa výkonu zaměstnání do místa původu,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
důsledků úpravy mezd a části příjmů převedených do jiné země, než je země výkonu zaměstnání, opravnými koeficienty,
Legal basis
pojištění pro případ ztráty zaměstnání a pokrytí částek, které platí daný orgán dočasným zaměstnancům, aby jim v zemi jejich původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Jsou rovněž určeny na pokrytí pojistného pro úrazy při sportovních aktivitách zaměstnanců využívajících sportovní střediska Evropského parlamentu v Bruselu a ve Štrasburku.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 300000 EUR.
STAFF
Právní základ
Section I — European Parliament
Služební řád úředníků Evropské unie.
Function group and grade
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.
Amending Budget No 3/2016
ZAMĚSTNANCI
Revised Budget 2016
Oddíl I – Evropský parlament
Permanent posts
Funkční skupina a třída
Temporary posts
Opravný rozpočet č. 3/2016
Others
Revidovaný rozpočet 2016
Political groups
Stálá pracovní místa
Non-category
Dočasná pracovní místa
AD total
Ostatní
AST total
Politické skupiny
0Total
bez zařazení
Grand Total
AD celkem
SECTION III
Celkem AST
COMMISSION
0Celkem
Commitments
Celkový součet
Payments
ODDÍL III
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
KOMISE
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
VNITŘNÍ TRH, PRŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A STŘEDNÍ PODNIKY
MOBILITY AND TRANSPORT
KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
FINANČNÍ STABILITA, FINANČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRHŮ
COMMUNICATION
REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA
HEALTH AND FOOD SAFETY
DANĚ A CELNÍ UNIE
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
MIGRACE A VNITŘNÍ VĚCI
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍŘENÍ
COMMISSION’S ADMINISTRATION
HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
Reserves (40 01 40)
BOJ PROTI PODVODŮM
BUDGET
KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
AUDIT
ADMINISTRATIVA KOMISE
STATISTICS
Rezervy (40 01 40)
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
JUSTICE AND CONSUMERS
SPRAVEDLNOST A SPOTŘEBITELÉ
Total
OBLAST KLIMATU
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
REZERVY
TITLE 26
Celkem
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
Z toho rezervy (40 01 40, 40 02 41)
MULTIMEDIA PRODUCTION
HLAVA 26
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“
Title 26 — Total
MULTIMEDIÁLNÍ VÝROBA
CHAPTER 26 01 —
SLUŽBY VEŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIKŮM A OBČANŮM
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Hlava 26 – Celkem
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
KAPITOLA 26 01 —
External personnel
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Administrativa Komise“
Other management expenditure
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Administrativa Komise“
Article 26 01 02 — Subtotal
Externí pracovníci
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Ostatní výdaje na řízení
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Článek 26 01 02 – Dílčí součet
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Administrativa Komise“
Article 26 01 04 — Subtotal
Výdaje na podporu činností a programů v oblasti politiky „Administrativa Komise“
Publications Office
Podpůrné výdaje na řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (ISA2)
Consolidation of Union law
Článek 26 01 04 – Dílčí součet
Official Journal of the European Union (L and C)
Úřad pro publikace
Summaries of Union legislation
Konsolidace práva Unie
European Personnel Selection Office
Úřední věstník Evropské unie (L a C)
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Souhrny právních předpisů Unie
Infrastructure and logistics (Brussels)
Evropský úřad pro výběr personálu
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Infrastruktura a logistika (Brusel)
Expenditure related to buildings in Brussels
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Koupě a nájem budov v Bruselu
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Výdaje na budovy v Bruselu
Guarding of buildings in Brussels
Výdaje na vybavení a nábytek v Bruselu
Article 26 01 22 — Subtotal
Služby, dodávky a jiné provozní výdaje v Bruselu
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Ostraha budov v Bruselu
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Článek 26 01 22 – Dílčí součet
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
Infrastruktura a logistika (Lucemburk)
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Koupě a nájem budov v Lucemburku
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
Výdaje na budovy v Lucemburku
Guarding of buildings in Luxembourg
Výdaje na vybavení a nábytek v Lucemburku
Article 26 01 23 — Subtotal
Služby, dodávky a jiné provozní výdaje v Lucemburku
Security and monitoring
Ostraha budov v Lucemburku
Personnel policy and management
Článek 26 01 23 – Dílčí součet
Competitions, selection and recruitment expenditure
Bezpečnost a monitorování
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Zaměstnanecká politika a řízení personálu
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Výdaje spojené s výběrovými řízeními, výběrem a náborem personálu
Damages
Interinstitucionální spolupráce v sociální oblasti
Miscellaneous insurances
Úředníci orgánu dočasně přidělení do státních služeb jednotlivých států, k mezinárodním organizacím nebo veřejným či soukromým orgánům nebo podnikům
Language courses
Náhrada škody
Article 26 01 60 — Subtotal
Různá pojištění
European Schools
Jazykové kurzy
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Článek 26 01 60 – Dílčí součet
Brussels I (Uccle)
Evropské školy
Brussels II (Woluwe)
Brusel I (Uccle)
Brussels IV (Laeken)
Brusel III (Ixelles)
Luxembourg II
Mnichov (DE)
Alicante (ES)
Příspěvek Unie na Evropské školy typu 2
Varese (IT)
Článek 26 01 70 – Dílčí součet
Bergen (NL)
Kapitola 26 01 – Celkem
Culham (UK)
Uvedená částka odpovídá prostředkům pro Úřad pro publikace, které jsou přesně popsány v odpovídající příloze tohoto oddílu.
Union contribution to the Type 2 European Schools
Na základě odhadu provozního účetnictví jsou náklady na služby, které budou prováděny, pro každý orgán odhadnuty následovně:
Article 26 01 70 — Subtotal
Evropský parlament
Chapter 26 01 — Total
Rada
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Komise
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
Soudní dvůr
European Parliament
Účetní dvůr
Council
Evropský hospodářský a sociální výbor
Commission
Výbor regionů
Court of Justice
Agentury
Court of Auditors
Ostatní
European Economic and Social Committee
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Committee of the Regions
21 odst.
Agencies
3 finančního nařízení se odhaduje na 8915000 EUR.
Other
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro publikace Evropské unie (Úř. věst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8915000.
L 168, 30.6.2009, s. 41).
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména články 195 až 200 uvedeného nařízení.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů vzniklých na území Unie:
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
výdajů souvisejících s fyzickou a hmotnou bezpečností osob a majetku, zejména na smlouvy na ostrahu budov, smlouvy na údržbu bezpečnostních systémů, školení a nákup drobného zařízení (před uzavřením či prodloužením smluv znějících na částku přesahující 300000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdajů konzultovat s jinými orgány podmínky, za kterých každý z nich uzavřel obdobnou smlouvu (cena, zvolená měna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)),
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).