natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Položka C0010/R0680 šablony S.23.01.04 pro pojišťovací skupiny, které počítají solventnostní kapitálový požadavek pomocí metody 2 podle článku 233 směrnice 2009/138/ES
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a partial internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group
Položka C0010/R0680 šablony S.23.01.04 pro pojišťovací skupiny, které počítají solventnostní kapitálový požadavek pomocí kombinace metod 1 a 2
ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA ON SUPERVISORY AUTHORITIES
Počet pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou, používajících schválený úplný interní model pouze pro výpočet skupinových solventnostních kapitálových požadavků
The structure of the supervisory authority
Počet pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou, používajících pro výpočet konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku i solventnostního kapitálového požadavku pojišťoven a zajišťoven ve skupině úplný interní model schválený orgánem dohledu
An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority.
Počet pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou, používajících schválený částečný interní model pouze pro výpočet skupinových solventnostních kapitálových požadavků
The number of staff as full time equivalent working directly in the field of prudential insurance supervision as well as ancillary staff supporting those working directly in prudential insurance supervision (e.g. Information Technology) in the supervisory authority at the end of the calendar year.
Počet pojišťovacích skupin, jejichž orgánem dohledu je orgán dohledu nad skupinou, používajících pro výpočet konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku i solventnostního kapitálového požadavku pojišťoven a zajišťoven ve skupině částečný interní model schválený orgánem dohledu
The number of staff is calculated on a best effort basis.
DEFINICE POLOŽEK PRO ZVEŘEJNĚNÍ SOUHRNNÝCH STATISTICKÝCH ÚDAJŮ O ORGÁNU DOHLEDU
On-site inspection refers to an organised assessment or formal evaluation exercise, within the field of prudential insurance regulation, performed at the location of the supervised undertaking, or the service providers to whom the supervised undertaking has outsourced functions, which leads to the issuing of a document communicated to the undertaking.
Struktura orgánu dohledu
As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form part of the detailed review of an undertaking by the supervisory authority:
Organizační systém nebo schéma, které zobrazuje alespoň hlavní divize, útvary nebo oddělení v rámci orgánu dohledu
Supervisory visits or meetings at the supervisory authority's premises or at the undertaking's premises, not resulting in a document communicated to the undertaking;
Počet zaměstnanců, kteří dle stavu na konci kalendářního roku pracují v orgánu dohledu i) přímo v oblasti obezřetnostního dohledu nad pojišťovnictvím a kteří ii) výše uvedeným zajišťují podporu na vedlejších pozicích (např. informační technologie), v obou případech vyjádřený v přepočtu na plné pracovní úvazky.
Exploratory meetings or presentations from insurance and reinsurance undertakings to supervisory authority;
Počet zaměstnanců se vypočítá při vynaložení nejvyššího úsilí
Supervisory visits to understand more about certain specific issues, which can be considered fact-finding exercises.
Termín „inspekce na místě“ označuje organizované posouzení nebo formální hodnocení v oblasti obezřetnostní úpravy pojišťovnictví provedené v místě pojišťovny či zajišťovny podléhající dohledu nebo poskytovatelů služeb, pomocí kterých pojišťovna či zajišťovna podléhající dohledu externě zajistila funkce, na jehož základě je vydán dokument, který je pojišťovně či zajišťovně oznámen.
A regular inspection is a scheduled on-site inspection arising from the supervisory plan.
Za inspekce na místě nejsou považovány například níže uvedené postupy, přestože mohou tvořit součást podrobného přezkumu pojišťovny či zajišťovny orgánem dohledu:
An ad-hoc inspection is an on-site inspection that does not necessarily result from risk assessment framework process or has not been initially defined in the supervisory plan.
návštěvy nebo jednání v rámci dohledu v prostorách orgánu dohledu nebo pojišťovny či zajišťovny, na jejichž základě není vydán dokument, který je pojišťovně či zajišťovně oznámen;
However typically the need for ad-hoc inspections arises when the supervisory plan has to be adjusted to reflect the supervisory authorities' constraints or other new priorities.
přípravné schůzky nebo prezentace pořádané pojišťovnami a zajišťovnami pro orgán dohledu;
It could be triggered, for instance, when the supervisory authority becomes aware of a situation that calls for further investigations to be conducted on-site.
návštěvy v rámci dohledu za účelem hlubšího porozumění určitým konkrétním otázkám, které lze považovat za zjišťování skutečností.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Pravidelná inspekce je plánovaná inspekce na místě vyplývající z plánu dohledu
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to revert to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, because of non-compliance with internal models standards.
Jednorázová inspekce je inspekce na místě, která nutně neplyne z rámcového procesu posouzení rizik nebo nebyla původně definována v plánu dohledu.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules, because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Potřeba jednorázových inspekcí však obvykle vzniká, musí-li být plán dohledu upraven tak, aby odrážel omezení orgánů dohledu nebo jiné nové priority.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules because the risk profile of insurance or reinsurance undertaking deviated significantly with respect to its credit risk.
Může k ní například vzniknout podnět, když se orgán dohledu dozví o situaci, která vyžaduje, aby na místě byla provedena další šetření.
The number of cases when the supervisory authority prohibited the free disposal of an undertaking's assets when the undertaking did not comply with rules relating to technical provisions.
Počet případů, ve kterých orgán dohledu požadoval, aby při výpočtu modulů životních, neživotních a zdravotních upisovacích rizik pojišťovna či zajišťovna nahradila podskupinu parametrů použitých k výpočtu podle standardního vzorce parametry specifickými pro danou pojišťovnu nebo zajišťovnu z důvodu významné odchylky mezi rizikovým profilem pojišťovny či zajišťovny a podkladovými předpoklady standardního vzorce
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of that undertaking when the undertaking did not comply with Solvency Capital Requirement
Počet případů, ve kterých orgán dohledu požadoval, aby se pojišťovna či zajišťovna vrátila k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku podle standardního vzorce z důvodu nedodržení standardů pro interní modely
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking when the undertaking did not comply with Minimum Capital Requirement
Počet případů, ve kterých orgán dohledu požadoval, aby k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku nebo jeho rizikových modulů pojišťovna či zajišťovna použila interní model z důvodu významné odchylky mezi rizikovým profilem pojišťovny či zajišťovny a podkladovými předpoklady standardního vzorce
Withdrawn means a complete withdrawal of authorisation for an undertaking to conduct business and would not include for instance withdrawal of an authorisation only for a particular class of business or reinsurance activity where that insurance or reinsurance undertaking continues to be authorised for other classes or activities.
Počet případů, ve kterých orgán dohledu požadoval, aby k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku nebo jeho rizikových modulů pojišťovna či zajišťovna použila interní model, protože se rizikový profil pojišťovny či zajišťovny významně odchyloval, pokud jde o její úvěrové riziko
The number of new authorisations in that calendar year.
Počet případů, ve kterých orgán dohledu zakázal volné nakládání s aktivy pojišťovny či zajišťovny, která nedodržovala pravidla pro technické rezervy
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
Počet případů, ve kterých orgán dohledu omezil nebo zakázal volné nakládání s aktivy pojišťovny či zajišťovny, která nedodržovala solventnostní kapitálový požadavek
The criteria used for the application of capital add-ons
Počet případů, ve kterých orgán dohledu omezil nebo zakázal volné nakládání s aktivy pojišťovny či zajišťovny, když pojišťovna či zajišťovna nedodržovala minimální kapitálový požadavek
The criteria used for the calculation of capital add-ons
Odebráním se rozumí úplné odnětí povolení podniku k výkonu činnosti; o odebrání povolení se nejedná například při odnětí povolení pouze pro určité odvětví činnosti nebo zajištění, pokud má pojišťovna nebo zajišťovna i nadále povolení pro jiná odvětví činností nebo činnosti
The criteria used for the removal of capital add-ons
Počet nových povolení v daném kalendářním roce.
This is only applicable where the Member State has chosen to require prior approval for use of the volatility adjustment.
Novými povoleními se rozumí povolení pro nové pojišťovny nebo zajišťovny; o nové povolení se nejedná například při rozšíření povolení (tj. na jiná odvětví činnosti) pro pojišťovny a zajišťovny, které již povolení mají
The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations.
Kritéria použitá pro navýšení kapitálových požadavků
The sum of all the durations of the extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC divided by cell B11a.
Kritéria použitá pro výpočet navýšení kapitálových požadavků
The number of authorisations granted to use the duration based equity risk sub-module for the Solvency Capital Requirement calculation.
Kritéria použitá pro zrušení navýšení kapitálových požadavků
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor.
Tato položka se uplatňuje pouze tehdy, pokud si členských stát zvolil, že bude pro uplatnění koeficientu volatility vyžadovat předchozí schválení
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Počet povolených prodloužení lhůty, aby se zajistilo splnění solventnostního kapitálového požadavku v případě výjimečných nepříznivých situací
It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors.
Součet všech dob trvání prodloužení povolených v souladu s čl. 138 odst. 4 směrnice 2009/138/ES dělený buňkou B11a
This item also does not include meetings of crisis management groups, since their establishment is not based on Directive 2009/138/EC.
Počet udělených povolení k použití podmodulu akciového rizika založeného na trvání pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Počet schůzí zorganizovaných v souladu s čl. 248 odst. 1 písm. e) a čl. 249 odst. 2 směrnice 2009/138/ES, jichž se orgán dohledu zúčastnil jako jeden z členů, nikoli však jako orgán dohledu nad skupinou.
The main features of the approved items of ancillary own funds
To zahrnuje fyzické schůze i schůze konané jinými prostředky, jako např. telefonické konference.
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Zahrnuje to také schůze, jichž se v souladu s čl. 248 odst. 3 třetím pododstavcem směrnice 2009/138/ES účastní omezený počet orgánů dohledu, jako jsou schůze specializovaných týmů, ale nikoli dvoustranná jednání mezi dvěma orgány dohledu, které jsou členy kolegia orgánů dohledu.
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Tato položka nezahrnuje ani schůze skupin pro krizové řízení, neboť jejich zřízení není založeno na směrnici 2009/138/ES
The method used to assess and classify the approved own-fund items, which are not covered by the relevant lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Počet schůzí kolegia orgánů dohledu zorganizovaných v souladu s čl. 248 odst. 1 písm. e) a čl. 249 odst. 2 směrnice 2009/138/ES, kterým orgán dohledu předsedal jako orgán dohledu nad skupinou.
The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Základní charakteristiky schválených položek doplňkového kapitálu
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal).
Počet žádostí o schválení posouzení a zařazení položek kapitálu, na které se nevztahují seznamy uvedené v článcích 69, 72, 74, 76 a 78 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, předložených orgánu dohledu
ANNEX III
Základní charakteristiky schválených položek kapitálu, na které se nevztahují seznamy uvedené v článcích 69, 72, 74, 76 a 78 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS
Metoda použitá za účelem posouzení a zařazení schválených položek kapitálu, na které se nevztahují příslušné seznamy uvedené v článcích 69, 72, 74, 76 a 78 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template.
Rozsah analýz vzájemného hodnocení zorganizovaných a provedených v souladu s článkem 30 nařízení (EU) č. 1094/2010 Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA), na nichž se orgán dohledu podílel
All references are to Directive 2009/138/EC unless otherwise stated.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2450 ze dne 2. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o šablony pro předkládání informací orgánům dohledu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC
PŘÍLOHA III
Article of Directive 2009/138/EC
ŠABLONA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ O PROVÁDĚNÍ MOŽNOSTÍ
Title of Article
Za účelem zveřejnění informací uvedených v článku 4 je nutno vyplnit následující šablonu.
Description of the option
Není-li uvedeno jinak, je všechny odkazy nutno chápat jako odkazy na směrnici 2009/138/ES.
Use of option YES / NO
ŠABLONA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ O PROVÁDĚNÍ MOŽNOSTÍ PODLE ČL.
National legal instrument used L/R/A [1]
31 ODST.
Reference to Article in national law
2 PÍSM.
Text or link to text of national law
D) SMĚRNICE 2009/138/ES
Text or link to text of national law where available in another language
Článek směrnice 2009/138/ES
Article 13(27)
Název článku
Definitions
Popis možnosti
Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings
Využití možnosti ANO / NE
Article 15(2), sub-paragraph 3
Použitý vnitrostátní právní nástroj P / S [1]
Scope of authorisation
Odkaz na ustanovení vnitrostátního práva
Option to grant authorisation for two or more classes of direct insurance
Znění vnitrostátních právních předpisů či odkaz na ně
Article 15(3), sub-paragraph 1
Případné cizojazyčné znění vnitrostátních právních předpisů či odkaz na ně
Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I
13 bod 27
Legal form of insurance or reinsurance undertaking
Definice
Option to set up undertakings of a form governed by public law provided that such bodies have insurance or reinsurance operations as their object, under conditions equivalent to those under which undertakings governed by private law operate
Pokud jde o definici velkých rizik, jde o možnost, aby byla kategorie rizik zařazených do odvětví neživotního pojištění 3, 8, 9, 10, 13 a 16 v části A přílohy I doplněna o rizika pojišťovaná profesními sdruženími, společnými podniky nebo dočasnými seskupeními
Article 21(1), sub-paragraph 2
Čl. 15 odst. 2 třetí pododstavec
Policy conditions and scales of premiums
Rozsah povolení
Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles
Možnost vydat povolení pro dvě nebo více odvětví přímého pojištění
Article 21(3)
Čl. 15 odst. 3 první pododstavec
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment
Možnost vydat povolení v oblasti neživotního pojištění pro skupiny odvětví uvedených v části B přílohy I
Article 21(4)
Čl.
Option to require approval of the memorandum and articles of association or any other documents necessary for normal supervision
17 odst.
Article 51(2), sub-paragraph 3
2
Report on solvency and financial condition: contents
Právní forma pojišťovny nebo zajišťovny
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority.
Možnost založit podniky ve veřejnoprávní formě za předpokladu, že tyto podniky budou mít za cíl provádět pojišťovací a zajišťovací operace za rovnocenných podmínek, za kterých vykonávají činnost soukromoprávní podniky
Article 57(1)
Čl. 21 odst. 1 druhý pododstavec
Acquisitions
Pojistné a zajistné podmínky a sazby pojistného a zajistného
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Možnost, aby v oblasti životního pojištění bylo za účelem ověření souladu se zásadami pojistné matematiky vyžadováno, aby byly pravidelně oznamovány technické podklady používané pro výpočet sazeb pojistného a zajistného a technických rezerv
Article 57(2)
Čl.
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
21 odst.
Article 73(2)
3
Pursuit of life and non-life insurance activity
Možnost ověřovat lidské a materiální zdroje pojišťoven, které žádají o povolení pro činnost asistenčních služeb nebo kterým bylo toto povolení již vydáno
Option to allow the following:
Čl.
life insurance undertakings to obtain authorisation for non-life insurance activity for accident and sickness risks;
21 odst.
non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity.
4
First sentence of paragraph 3 of Article 73
Možnost požadovat schválení zakladatelské smlouvy a stanov nebo jakýchkoli jiných dokumentů, které jsou nezbytné pro běžný dohled
Option allowing to provide for compliance of the undertakings referred to in Article 73(2) with accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities
Čl. 51 odst. 2 třetí pododstavec
Second sentence of paragraph 3 of Article 73
Zpráva o solventnosti a finanční situaci: obsah
Option allowing within a winding-up procedure to apply the rules for life insurance activities to accident and sickness activities pursued by the undertakings under Article 73(2)
Možnost osvobodit pojišťovny nebo zajišťovny po přechodné období od požadavku samostatně zveřejňovat navýšení kapitálového požadavku nebo dopad specifických parametrů, jejichž používání orgán dohledu od pojišťoven a zajišťoven požaduje
Article 73(5), sub-paragraph 2
Čl.
Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period
57 odst.
Article 77d(1)
1
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Nabývání účastí
Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2)
Jestliže členské státy v souladu se směrnicí 2004/109/ES uplatňují pro účely oznamování nabývání účastí orgánům dohledu prahovou hodnotu ve výši jedné třetiny, jde o možnost, aby uvedenou prahovou hodnotu uplatňovaly i nadále namísto prahové hodnoty 30 %
Article 148(2)
Čl.
Notification by the home Member State
57 odst.
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information
2
Article 150(3)
Jestliže členské státy v souladu se směrnicí 2004/109/ES uplatňují pro účely oznamování zcizování účastí orgánům dohledu prahovou hodnotu ve výši jedné třetiny, jde o možnost, aby uvedenou prahovou hodnotu uplatňovaly i nadále namísto prahové hodnoty 30 %
Compulsory insurance on third party motor vehicle liability
Čl.
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings
73 odst.
Article 152(4)
2
Representative
Výkon činnosti v životním a neživotním pojištění
Option allowing to approve a claims representative appointed according to Article 4 of Directive 2000/26/EC as a representative under Article 152(1)
Možnost povolit:
Article 163(3)
životním pojišťovnám, aby získaly povolení pro činnosti neživotního pojištění v oblasti rizik úrazu a nemoci,
Scheme of operations of the branch