natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konvergenční region
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
nejvzdálenější region
ANNEX IV
dobrovolné odlišení
Structure of EAFRD budget codes (F109)
dodatečný příspěvek Portugalsku
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2007-2013:
dodatečné prostředky uvedené v čl. 69 odst. 5a nařízení (ES) č. 1698/2005 – nekonvergenční region
Introduction
dodatečné prostředky uvedené v čl. 69 odst. 5a nařízení (ES) č. 1698/2005 – konvergenční region
For EAFRD (2007-2013), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature:
Další číslice označuje 0 = operační program nebo 1 = síťový program.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programmes and measures.
Poslední 2 číslice označují číslo programu:
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
povoleny jsou hodnoty od „01“ do „99“.
Budget code structure
Příklad:
The budget codes must have the following structure:
F109=„050405011132001“ znamená:
The first 8 figures are constant:
rozpočtový okruh „05040501“ (EZFRV), opatření „113“ (předčasný odchod do důchodu), konvergenční region („2“), operační program („0“) a číslo programu „01“.
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
Seznam opatření EZFRV (programové období 2007–2013)
The next 1 digit can have the following values:
OSA 1:
non-convergence region
ZLEPŠOVÁNÍ KONKURENCESCHOPNOSTI V ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNICTVÍ
convergence region
Opatření
outermost region
Odborné vzdělávání a informační akce
voluntary modulation
Zahájení činnosti mladých zemědělců
additional contribution for Portugal
Předčasné odchody do důchodu
additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
Využívání poradenských služeb
additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
Zřizování řídících, pomocných a poradenských služeb
The next digit indicates 0 = Operational Programme or 1 = Network Programme.
Modernizace zemědělských hospodářství
The last 2 figures indicate the programme number:
Zvyšování hospodářské hodnoty lesů
figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
Přidávání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům
Example
Spolupráce při vývoji nových produktů, postupů a technologií v zemědělství, potravinářství a lesnictví
F109 = ‘050405011132001’ means:
Infrastruktura související s rozvojem a přizpůsobením zemědělství a lesnictví
budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational programme (‘0’) and programme number ‘01’.
Obnova zemědělského produkčního potenciálu poškozeného přírodními katastrofami a zavádění vhodných preventivních opatření
List of the EAFRD measures (programming period 2007-2013)
Dodržování norem založených na právních předpisech Unie
AXIS 1:
Účast zemědělců v programech jakosti potravin
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
Informační a propagační akce
Measure
Částečně soběstačné hospodaření
Vocational training and information actions
Seskupení producentů
Setting up of young farmers
Poskytování poradenských a školicích služeb pro zemědělce v Bulharsku a Rumunsku
Early retirement
Hospodářství procházející restrukturalizací v důsledku reformy společné organizace trhu
Use of advisory services
OSA 2:
Setting up of management, relief and advisory services
ZLEPŠOVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A KRAJINY PROSTŘEDNICTVÍM HOSPODAŘENÍ S PŮDOU
Modernisation of agricultural holdings
Platby za přírodní znevýhodnění poskytované zemědělcům v horských oblastech
Improvement of the economic value of forests
Platby zemědělcům ve znevýhodněných oblastech jiných než horských
Adding value to agricultural and forestry products
Platby v rámci programu Natura 2000 a platby související se směrnicí 2000/60/ES (rámcová směrnice o vodě)
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Agroenvironmentální platby
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Platby na podporu dobrých životních podmínek zvířat
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Neproduktivní investice
Meeting standards based on Union legislation
První zalesnění zemědělské půdy
Participation of farmers in food quality schemes
První zavedení zemědělsko-lesnických systémů na zemědělské půdě
Information and promotion activities
První zalesnění nezemědělské půdy
Semi-subsistence farming
Platby v rámci programu Natura 2000
Producer groups
Lesnicko-environmentální platby
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Obnova lesnického potenciálu a zavádění preventivních opatření
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation
OSA 3:
AXIS 2:
ZLEPŠOVÁNÍ KVALITY ŽIVOTA VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH A PODPORA DIVERZIFIKACE HOSPODÁŘSKÝCH ČINNOSTÍ
IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
Diverzifikace zaměřená na jiné než zemědělské činnosti
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Zakládání a rozvoj podniků
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Podpora cestovního ruchu
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova
Agri-environment payments
Obnova a rozvoj vesnic
Animal welfare payments
Ochrana a rozvoj dědictví venkova
Non-productive investments
Vzdělávání a informování
First afforestation of agricultural land
Získávání dovedností, propagace a provádění strategií místního rozvoje
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
OSA 4:
First afforestation of non-agricultural land
Provádění strategií místního rozvoje.
Natura 2000 payments
Konkurenceschopnost
Forest-environment payments
Životní prostředí/obhospodařování půdy
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
Kvalita života/diverzifikace
AXIS 3:
Provádění projektů spolupráce
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
Provozování místních akčních skupin, získávání dovedností a propagace daného území podle článku 59 nařízení (ES) č. 1698/2005
Diversification into non-agricultural activities
TECHNICKÁ POMOC
Business creation and development
Technická pomoc
Encouragement of tourism activities
PŘÍPLATKY K PŘÍMÝM PLATBÁM PRO BULHARSKO A RUMUNSKO
Basic services for the economy and rural population
Příplatky k přímým platbám
Village renewal and development
PROGRAMOVÉ OBDOBÍ EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA 2014–2020:
Conservation and upgrading of the rural heritage
Pro EZFRV (2014–2020) je v rozpočtové nomenklatuře stanovena pouze jedna rozpočtová položka:
Training and information
Vzhledem k tomu, že rozpočtové kódy mohou sestávat až z 15 číslic, lze zbývajících 7 číslic využít k dalšímu označení výdajů.
Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
Tím se umožní sladění údajů z různých zdrojů na úrovni rozpočtového roku, platební agentury, opatření a programu.
AXIS 4:
Rozpočtové kódy musí mít strukturu „05046001 MM RRR PP“.
Implementing local development strategies.
Prvních 8 číslic se nemění:
Competitiveness
“ Následující 2 číslice „MM“ určují opatření.
Environment/land management
Opatření 19 [1]
Quality of life/diversification
Předávání znalostí a informační akce (článek 14)
Implementing cooperation projects
Poradenské, řídicí a pomocné služby pro zemědělství (článek 15)
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 of Regulation (EC) No 1698/2005
Režimy jakosti zemědělských produktů a potravin (článek 16)
TECHNICAL ASSISTANCE
Investice do hmotného majetku (článek 17)
Technical assistance
Obnova potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a katastrofickými událostmi a zavedení vhodných preventivních opatření (článek 18)
COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
Rozvoj zemědělských podniků a podnikatelské činnosti (článek 19)
Complement to direct payment
Základní služby a obnova vesnic ve venkovských oblastech (článek 20)
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
Investice do rozvoje lesních oblastí a zlepšování životaschopnosti lesů (články 21–26)
For EAFRD (2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature:
Zřizování seskupení a organizací producentů (článek 27)
As budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for further identifying the expenditure.
Agroenvironmentálně-klimatické opatření (článek 28)
This will allow reconciliation of data from different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
Ekologické zemědělství (článek 29)
The budget codes must have the structure ‘05046001 MM RRR PP’.
Platby v rámci sítě Natura 2000 a podle rámcové směrnice o vodě (článek 30)
The first 8 digits are constant ‘05046001’.
Platby pro oblasti s přírodními či jinými zvláštními omezeními (články 31 a 32)
The following 2 digits ‘MM’ indicate the measure.
Dobré životní podmínky zvířat (článek 33)
Measure [1]
Lesnicko-environmentální a klimatické služby a ochrana lesů (článek 34)
Knowledge transfer and information actions (Article 14)
Spolupráce (článek 35)
Advisory services, farm management and farm relief services (Article 15)
Řízení rizik (články 36 až 39)
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Article 16)
Financování doplňkových vnitrostátních přímých plateb v Chorvatsku (článek 40)
Investments in physical assets (Article 17)
Podpora iniciativy LEADER v oblasti místního rozvoje se zapojením místních komunit (místní rozvoj se zapojením místních komunit) (články 42, 43 a 44)
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (Article 18)
Technická pomoc (článek 51)
Farm and business development (Article 19)
113 – Předčasný odchod do důchodu 20 [2]
Basic services and village renewal in rural areas (Article 20)
131 – Dodržování norem založených na právních předpisech Unie [2]
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests (Articles 21 to 26)
341 – Získávání dovedností, propagace a provádění strategií místního rozvoje [2]
Setting-up of producer groups and organisations (Article 27)
Následující tři číslice „RRR“ označují kombinaci článků, na jejichž základě byly stanoveny maximální sazby příspěvku z EZFRV:
Agri-environment-climate (Article 28)
první číslice označuje „kategorie sazeb příspěvků“,
Organic farming (Article 29)
druhá číslice označuje „odchylky/ostatní příděly“,
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (Article 30)
a čl. 24 odst. 1 [4].
Payments to areas facing natural or other specific constraints (Articles 31 and 32)
Kategorie sazeb příspěvků
Cooperation (Article 35)
Čl.
Risk management (Articles 36 to 39)
59 odst. 3 písm. a)
Financing of complementary national direct payments for Croatia (Article 40)
Méně rozvinuté regiony a nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři ve smyslu nařízení (EHS) č. 2019/93
Support for Leader local development (CLLD — community-led local development) (Articles 42, 43 and 44)
Čl.
Technical assistance (Article 51)
59 odst. 3 písm. b)
113 — Early retirement [2]
Regiony, jejichž HDP na obyvatele byl v období 2007–2013 nižší než 75 % průměru EU-25 za referenční období, avšak jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 75 % průměru HDP EU-27
131 — Meeting standards based on Union legislation [2]
Čl.
341 — Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies [2]
59 odst. 3 písm. c)
The next three digits ‘RRR’ indicate the combination of Articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate:
Přechodové regiony jiné než uvedené v čl. 59 odst. 3 písm. b)
the first digit for the ‘Category of contribution rates’,
Čl.
the second digit for the ‘Derogations/Others allocations’,
59 odst. 3 písm. d)
the third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3];
Ostatní regiony
59(4)(g) [3] Reference is made to the respective article of Regulation (EU) No 1305/2013.
Ukončené opatření
and (24)(1) [4].
Druhá číslice
First digit
Článek [6]
Article [5]
Odchylky/ostatní příděly
Category of contribution rates
Hlavní opatření
59(3)(a)
Čl.
Less developed regions, outermost regions and in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
59 odst. 4 písm. a)
59(3)(b)
Opatření uvedená v článcích 14, 27 a 35, u místního rozvoje v rámci iniciativy LEADER uvedeného v článku 32 nařízení (EU) č. 1303/2013 a u operací podle čl. 19 odst. 1 písm. a) bodu i)
Regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
Čl.
59(3)(c)
59 odst. 4 písm. b)
Transition regions other than those referred to in Article 59(3)(b)
Činnosti přispívající k dosažení cílů politiky životního prostředí a zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se jí
59(3)(d)
Čl.
Other regions
59 odst. 4 písm. c)
Discontinued measure
Finanční nástroje na úrovni Unie uvedené v čl. 38 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013
Second digit
Čl.
Article [6]
59 odst. 4 písm. e)
Derogations/Other allocations
Operace financované z finančních prostředků převedených do EZFRV při použití čl. 7 odst. 2 a čl. 14 odst. 1 nařízení (EU) č. 1306/2013
Mainstream
Čl.
59(4)(a)
59 odst. 4 písm. f)
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35, for the Leader local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 and for operations under Article 19(1)(a)(i)
Dodatečný příděl prostředků pro Portugalsko a Kypr
59(4)(b)
Dobrovolná úprava podle článků 10b a 136 nařízení (ES) č. 73/2009
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
Třetí číslice
59(4)(c)
Finanční nástroje na úrovni členských států – čl. 59 odst. 4 písm. d)
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
Finanční pomoc – čl. 59 odst. 4 písm. g)
59(4)(e)
Dočasné rozpočtové problémy – čl. 24 odst. 1
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Article 7(2) and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
Nepoužije se
59(4)(f)
Použije se
Additional allocation for Portugal and Cyprus
Poslední 2 číslice „PP“ označují číslo programu (povoleny jsou hodnoty od „00“ do „99“) a označují:
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
vnitrostátní program
Third digit
01 až 98
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d)
regionální programy
Financial Assistance — Article 59(4)(g)
síťový program pro venkov
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1)
F 109 = 05046001 01 431 01 znamená:
Not Applicable
05046001 rozpočtová položka „EAFRD“ programové období 2014–2020;
Applicable
01 opatření „Předávání znalostí a informační akce (článek 14)“;
The last 2 digits ‘PP’ indicate the programme number (figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed) and where:
4 „čl. 59 odst. 3 písm. d) – ostatní regiony“;
is for national programme
3 „čl. 59 odst. 4 písm. b) – činnosti přispívající k dosažení cílů politiky životního prostředí a zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se jí“;
01 to 98
1 ustanovení čl. 59 odst. 4 písm. d), čl. 59 odst. 4 písm. g) a čl. 24 odst. 1 se nepoužijí;
are for regional programmes
01 regionální program „01“.
is for rural network programme
Odkazuje se na příslušné články nařízení (EU) č. 1305/2013.
F109 = 05046001 01 431 01 means:
Ukončené opatření z programového období 2007–2013.
05046001 budget heading ‘EAFRD’ programming period 2014-2020;
Odkazuje se na příslušné články nařízení (EU) č. 1305/2013.
01 measure ‘Knowledge transfer and information actions (Article 14)’;
Odkazuje se na příslušný článek nařízení (EU) č. 1303/2013.
4 ‘59(3)(d) — Other regions’;
desetinný oddělovač:„.“
3 ‘59(4)(b) — Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation’;
Tento soubor či soubory by měly s využitím standardních kódů objasnit u jednotlivých rozpočtových kódů rozdíl mezi ročním prohlášením a měsíčním prohlášením (T104) či mezi ročním prohlášením a čtvrtletním prohlášením (SFC2007 – programové období EZFRV 2007–2013);
1 Articles 59(4)(d), 59(4)(g) and (24)(1) are not applicable;
u jednotlivých rozpočtových kódů a/nebo prioritních oblastí rozdíl mezi ročním prohlášením a měsíčním prohlášením (SFC2014 – programové období EZFRV 2014–2020) nebo mezi ročním prohlášením a součtem záznamů (Σ F106) v tabulce X.
01 regional programme number ‘01’.
EUR.
Reference is made to the respective Articles of Regulation (EU) No 1305/2013.
F202 A:
Discontinued measure from programming period 2007-2013
+99…99.99 nebo -99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Reference is made to the respective article of Regulation (EU) No 1305/2013.
F508 A:
Reference is made to the respective article of Regulation (EU) No 1303/2013.
A, B, CI, CII, CIIIA a CIIIB.
Decimal separator: ‘.’
Zahrnují fyzické kontroly v zemědělském podniku (kód „F“ nebo kód „C“) a/nebo kontroly dálkovým průzkumem (kód „T“), fyzické kontroly zboží na místě (kód „G“), kontroly záměny (kód „S“) a zvláštní kontroly záměny (kód „U“) u vývozních náhrad.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007 — EAFRD programming period 2007-2013);
Pole F601 je třeba vyplnit pouze tehdy, pokud je v poli F600 uvedena kontrola v zemědělském podniku nebo kontrola podmíněnosti („F“ nebo „C“).
the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declaration (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Pole F602 je třeba vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ nebo „U“).
EUR
Vícenásobné inspekce týkající se stejného opatření a stejného producenta se uvádějí pouze jednou.
F202A:
Správní kontroly uvedené v příslušných nařízeních [6] Nařízení Komise (EU) č. 65/2011 ze dne 27. ledna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, pokud jde o provádění kontrolních postupů a podmíněnosti s ohledem na opatření na podporu rozvoje venkova (Úř. věst.
+99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
L 25, 28.1.2011, s. 8).
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst.
F508A:
L 30, 31.1.2009, s. 16).
A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o podmíněnost, modulaci a integrovaný administrativní a kontrolní systém v rámci režimů přímých podpor pro zemědělce stanovených v uvedeném nařízení, a k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o podmíněnost v rámci režimu přímé podpory pro odvětví vína (Úř. věst.
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
L 316, 2.12.2009, s. 65).
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 ze dne 18. července 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením pro ořechy a svatojánský chléb podle hlavy IIa nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 (Úř. věst.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
L 207, 19.7.1989, s. 19).
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
Nařízení Komise (EU) č. 1068/2014
Commission Regulation (EU) No 1068/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníkovce bělolemého ve vodách Unie a v mezinárodních vodách oblastí I, II a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of United Kingdom
Mníkovec bělolemý (Brosme brosme)
Union and international waters of I, II and XIV
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1069/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2014
kterým se stanoví odchylka od nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o retenční období pro prémie na krávy bez tržní produkce mléka za rok 2014 ve Španělsku
derogating from Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the retention period for the suckler cow premium for 2014 in Spain
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [1], a zejména na čl. 142 písm. r) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(r) thereof,
V souladu s čl. 111 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 73/2009 může být zemědělcům poskytnuta prémie na krávy bez tržní produkce mléka, pokud po nejméně šest po sobě následujících měsíců ode dne podání žádosti o prémie na krávy bez tržní produkce mléka chovají ve svém podniku určitý počet těchto zvířat.
In accordance with the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009, a suckler cow premium may be granted to farmers provided they have kept at their farm a certain number of animals for at least six consecutive months from the day on which the application for the suckler cow premium is lodged.
Stejná povinnost platí v případě, že členské státy vyplácejí dodatečnou vnitrostátní prémii na krávy bez tržní produkce mléka podle čl. 111 odst. 5 nařízení (ES) č. 73/2009.
The same obligation applies where Member States pay an additional national suckler cow premium pursuant to Article 111(5) of Regulation (EC) No 73/2009.
S cílem umožnit zemědělcům chovajícím krávy bez tržní produkce mléka, kteří se nacházejí v oblastech postižených suchem, aby nadále plnili své finanční závazky, aniž by ztratili nárok na vyplacení prémie na krávy bez tržní produkce mléka podle článku 111 nařízení (ES) č. 73/2009, je proto vhodné v případě žádostí za rok 2014 zkrátit délku retenčního období uvedeného v čl. 111 odst. 2 druhém pododstavci uvedeného nařízení.
This lasting situation leads to the depletion of pasture lands as well as to the scarcity and/or the weaker quality of available fodder, thus creating an extremely difficult economic situation for farmers, located in the areas affected by the drought, who maintain whole herds under extensive breeding systems and have to respect the retention period provided for in the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přímé platby,
This situation has led to an emergency resulting in serious practical and specific problems for farmers holding suckler cows due to increased costs for feeding and watering animals.