natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 442/2009 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. dubna do 30. června 2015, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 442/2009 ze dne 27. května 2009 o otevření a správě celních kvót Společenství v odvětví vepřového masa (Úř. věst.
ANNEX
L 129, 28.5.2009, s. 13).
Order No
PŘÍLOHA
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2015
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/131
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131
ze dne 23. ledna 2015,
of 23 January 2015
Příloha III nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 [2] stanoví seznam třetích zemí, jejichž systém produkce a kontrolní opatření pro ekologickou produkci zemědělských produktů se uznávají za rovnocenné systému a opatřením stanoveným v nařízení (ES) č. 834/2007.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Korejská republika podala Komisi v souladu s čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 žádost o zařazení na seznam v příloze III nařízení (ES) č. 1235/2008, pokud jde o určité zpracované zemědělské produkty.
The Republic of Korea submitted a request in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 to the Commission to be included in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for certain processed agricultural products.
Předložila informace požadované podle článků 7 a 8 uvedeného nařízení.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Z přezkumu těchto informací, z následných diskusí s jihokorejskými orgány a z terénního přezkumu výrobních pravidel a kontrolních opatření uplatňovaných v Korejské republice byl vyvozen závěr, že pravidla této země pro produkci a kontrolu ekologických zpracovaných zemědělských produktů určených k použití jako potraviny jsou rovnocenné pravidlům stanoveným v nařízení (ES) č. 834/2007.
The examination of that information, subsequent discussions with the authorities of the Republic of Korea and an on-the-spot examination of the rules of production and the control measures applied in the Republic of Korea have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic production of processed agricultural products for use as food are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti by Korejská republika měla být zařazena na seznam v příloze III nařízení (ES) č. 1235/2008, pokud jde o zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny (produkty kategorie D).
Consequently, the Republic of Korea should be included in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for processed agricultural products for use as food (Category D products).
V příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 je uveden seznam kontrolních subjektů a kontrolních orgánů, které jsou oprávněny provádět kontroly a vydávat ve třetích zemích potvrzení pro účely rovnocennosti.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
V důsledku zařazení Korejské republiky do přílohy III uvedeného nařízení by měly být z přílohy IV odstraněny příslušné kontrolní subjekty a kontrolní orgány dosud uznávané pro dovoz produktů kategorie D z Korejské republiky.
As a consequence of the inclusion of the Republic of Korea in Annex III to that Regulation, the relevant control bodies and control authorities recognised until now for the import of Category D products from the Republic of Korea should be deleted from Annex IV.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In order to allow operators to adapt to the amendments made to Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the amendment of the latter Annex should, however, apply only after a reasonable time period.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha IV se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Článek 2
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bod 1 článku 1 se použije od 1. února 2015.
Article 2
Bod 2 článku 1 se použije od 1. května 2015.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Point (1) of Article 1 shall apply from 1 February 2015.
V Bruselu dne 23. ledna 2015.
Point (2) of Article 1 shall apply from 1 May 2015.
předseda
Done at Brussels, 23 January 2015.
L 189, 20.7.2007, s. 1.
The President
Nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí (Úř. věst.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
L 334, 12.12.2008, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Do přílohy III nařízení (ES) č. 1235/2008 se vkládají nové položky, které znějí:
In Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, the following text is inserted:
„KOREJSKÁ REPUBLIKA
‘REPUBLIC OF KOREA
Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny
Processed agricultural products for use as food
ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie D, které byly vyprodukovány v Korejské republice nebo které byly dovezeny do Korejské republiky:
organically grown ingredients in products of category D that have been grown in the Republic of Korea or that have been imported into the Republic of Korea:
buď z Unie,
either from the Union
nebo ze třetí země, v jejímž případě Korejská republika uznala, že produkty jsou v dané zemi produkovány a kontrolovány v souladu s pravidly rovnocennými pravidlům stanoveným jihokorejskými právními předpisy.
or from a third country for which the Republic of Korea has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the legislation of the Republic of Korea.
Příslušné orgány
Act on Promotion of Environmentally-friendly Agriculture and Fisheries and Management and Support for Organic Food.
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
Competent authorities
Kontrolní subjekty
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
Číselný kód
Control bodies
Název
Code number
Internetová adresa
Name
Korea Environment-Friendly Organic Certification Center
Internet address
The Center for Environment Friendly Agricultural Products Certification
Korea Environment-Friendly Organic Certification Centre
ECO-Leaders Certification Co.,Ltd.
The Centrefor Environment Friendly Agricultural Products Certification
Subjekty a orgány vydávající potvrzení
ECO-Leaders Certification Co., Ltd
jako v bodě 5.
Certificate issuing bodies and authorities
Doba trvání zařazení
as at point 5.
do 31. ledna 2018.“
Duration of the inclusion
PŘÍLOHA II
31 January 2018.’
Příloha IV nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění takto:
ANNEX II
V položce „Australian Certified Organic“ se v bodě 3 zrušuje řádek, na kterém je uvedena třetí země „Jižní Korea“ a číselný kód „KR-BIO-107“.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
V položce „BCS Öko-Garantie GmbH“ se v bodě 3 na řádku, na kterém je uvedena třetí země „Jižní Korea“ a číselný kód „KR-BIO-141“, zrušuje křížek ve sloupci D; slova „Jižní Korea“ se nahrazují slovy „Korejská republika“.
In the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, in point 3, the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-107’ is deleted.
V položce „Bioagricert S.r.l.“ se v bodě 3 na řádku, na kterém je uvedena třetí země „Jižní Korea“ a číselný kód „KR-BIO-132“, zrušuje křížek ve sloupci D; slova „Jižní Korea“ se nahrazují slovy „Korejská republika“.
In the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-141’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
V položce „Bio.inspecta AG“ se v bodě 3 na řádku, na kterém je uvedena třetí země „Jižní Korea“ a číselný kód „KR-BIO-161“, zrušuje křížek ve sloupci D; slova „Jižní Korea“ se nahrazují slovy „Korejská republika“.
In the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-132’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
V položce „Control Union Certifications“ se v bodě 3 na řádku, na kterém je uvedena třetí země „Jižní Korea“ a číselný kód „KR-BIO-149“, zrušuje křížek ve sloupci D; slova „Jižní Korea“ se nahrazují slovy „Korejská republika“.
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-161’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
Položka „Doalnara Certified Organic Korea, LLC“ se mění takto:
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-149’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
v bodě 3 se na řádku, na kterém je uvedena třetí země „Jižní Korea“ a číselný kód „KR-BIO-129“, zrušuje křížek ve sloupci D; slova „Jižní Korea“ se nahrazují slovy „Korejská republika“;
The entry relating to ‘Doalnara Certified Organic Korea, LLC’ is amended as follows:
v bodě 4 se zrušuje slovo „víno“.
in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-129’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’;
V položce „Ecocert SA“ se v bodě 3 na řádku, na kterém je uvedena třetí země „Jižní Korea“ a číselný kód „KR-BIO-154“, zrušuje křížek ve sloupci D; slova „Jižní Korea“ se nahrazují slovy „Korejská republika“.
in point 4, the word ‘wine’ is deleted.
V položce „Organic Certifiers“ se v bodě 3 na řádku, na kterém je uvedena třetí země „Jižní Korea“ a číselný kód „KR-BIO-106“, zrušuje křížek ve sloupci D; slova „Jižní Korea“ se nahrazují slovy „Korejská republika“.
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-154’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
Zařazení Korejské republiky do přílohy III nařízení (ES) č. 1235/2008 by mělo platit od 1. února 2015.
In the entry relating to ‘Organic Certifiers’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-106’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
Aby se však hospodářské subjekty mohly změnám v přílohách III a IV nařízení (ES) č. 1235/2008 přizpůsobit, změna druhé z těchto příloh by měla platit až po uplynutí přiměřeně dlouhého období.
The inclusion of the Republic of Korea in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 should apply from 1 February 2015.
Nařízení Komise (EU) 2015/132
Commission Regulation (EU) 2015/132
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníka ve vodách Grónska oblasti NAFO 1F a ve vodách Grónska oblastí V a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Germany
Populace
Redfish (Sebastesspp.)
Okouník (rod) (Sebastes spp.)
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Nařízení Komise (EU) 2015/133
Commission Regulation (EU) 2015/133
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného v oblasti IV, VIId a ve vodách Unie oblasti IIa plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
establishing a prohibition of fishing for herring in areas IV, VIId and Union waters of IIa by vessels flying the flag of Denmark
Nařízení Komise (EU) 2015/134
Commission Regulation (EU) 2015/134
kterým se stanoví zákaz rybolovu pakambaly v oblastech VIIIc, IX a X; ve vodách Unie oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for megrims in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Pakambaly (Lepidorhombus spp.)
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/135
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/135
ze dne 28. ledna 2015
of 28 January 2015
V Bruselu dne 28. ledna 2015.
Done at Brussels, 28 January 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/136
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/136
o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených pro podobdobí měsíce ledna 2015 prováděcím nařízením (EU) č. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1273/2011 [2] byly otevřeny některé dovozní celní kvóty a zároveň byl stanoven způsob správy těchto kvót pro rýži a zlomkovou rýži v rozčlenění podle země původu a s rozdělením na několik podobdobí podle přílohy I uvedeného prováděcího nařízení.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Měsíc leden je prvním podobdobím pro kvóty stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) až d) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011.
January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Ze sdělení zaslaných podle čl. 8 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovými čísly 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 a 09.4166 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce ledna 2015 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného prováděcího nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Je proto nutné určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a stanovit přídělový koeficient, který se použije na množství požadovaná pro příslušné kvóty a vypočítá se podle čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Z uvedených sdělení dále vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovými čísly 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 a 09.4153 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce ledna 2015 podle čl. 4 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 se týkají množství, které je menší než množství dostupné.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Pro kvóty s pořadovými čísly 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 a 09.4166 je také třeba stanovit celkové množství dostupné pro následující podobdobí podle čl. 5 prvního pododstavce prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Pro žádosti o dovozní licence pro rýži v rámci kvót s pořadovými čísly 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 a 09.4166 uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 1273/2011, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce ledna 2015, se vydají licence pro požadované množství, jež se vynásobí přídělovým koeficientem stanoveným v příloze tohoto nařízení.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Celkové množství, které je podle prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 k dispozici pro následující podobdobí v rámci kvót s pořadovými čísly 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 a 09.4166, je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1273/2011 ze dne 7. prosince 2011 o otevření a správě některých celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst.
Quantities to be allocated for the January 2015 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce ledna 2015, a množství dostupná pro následující podobdobí podle prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011
Order number
Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011
Allocation coefficient for the January 2015 subperiod
Původ
Total quantity available for April 2015 subperiod (kg)
Přídělový koeficient pro podobdobí měsíce ledna 2015
Thailand
Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce dubna 2015 (v kg)
Australia
Thajsko
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Austrálie
Total quantity available for July 2015 subperiod (kg)
jiného původu
All countries
Kvóta pro loupanou rýži kódu KN 100620 podle čl. 1 odst. 1 písm. b) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
všechny země
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 podle čl. 1 odst. 1 písm. c) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011
States
Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. d) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011
origins
é státy
countries
ého původu
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
šechny země
No quantity available for this subperiod.
Žádosti se vztahují na množství, která jsou menší než množství dostupná nebo se jim rovnají: všechny žádosti jsou tedy přípustné.
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Nařízení Rady (EU) 2015/138
Council Regulation (EU) 2015/138
kterým se mění nařízení (EU) č. 208/2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině
amending Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP ze dne 5. března 2014 omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině [1],
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
Nařízením Rady (EU) č. 208/2014 [2] se provádí některá opatření stanovená v rozhodnutí 2014/119/SZBP a stanoví zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů některých osob určených jako osoby odpovědné za zneužití ukrajinských státních prostředků a osoby odpovědné za porušování lidských práv na Ukrajině a fyzických nebo právnických osob, subjektů či orgánů s nimi spojených.
Council Regulation (EU) No 208/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/119/CFSP and provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
Rada dne 29. ledna 2015 přijala rozhodnutí (SZBP) 2015/143 [3], kterým se mění rozhodnutí 2014/119/SZBP a upřesňují určovací kritéria pro zmrazování finančních prostředků namířené proti osobám odpovědným za zneužití ukrajinských státních prostředků.
On 29 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/143 [3] which amends Decision 2014/119/CFSP and clarifies the designation criteria for the freezing of funds targeting persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds.
Uvedená změna spadá do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a proto je zejména z důvodu zajištění jejího jednotného uplatňování ve všech členských státech k jejímu provádění nezbytné regulační opatření na úrovni Unie.
That amendment falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Nařízení (EU) č. 208/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,