natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely příslušných orgánů domovského a hostitelského členského státu začíná jednoměsíční lhůta uvedená v čl. 36 odst. 3 směrnice 2013/36/EU běžet datem přijetí oznámení o změně údajů pobočky obsahujícího informace, které byly posouzeny jako úplné a správné.
Competent authorities of the home and host Member States shall treat the one-month period referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the change in branch particulars notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Příslušné orgány domovského a hostitelského členského státu vzájemně spolupracují s cílem přijmout rozhodnutí podle čl. 36 odst. 3 směrnice 2013/36/EU ve lhůtě, jež je v tomto ustanovení uvedena.
The competent authorities of the home and host Member States shall cooperate in order to take the decisions referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU within the period referred to therein.
Pokud jsou informace poskytnuté v oznámení o změně údajů pobočky posouzeny jako neúplné či nesprávné, příslušné orgány domovského členského státu úvěrovou instituci neprodleně informují a uvedou důvody zakládající neúplnost či nesprávnost uvedených informací.
Where the information provided in the change in branch particulars notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Sdělení rozhodnutí přijatých po oznámení
Communication of the decisions taken following the notification
Příslušné orgány domovského členského státu sdělí své rozhodnutí podle čl. 36 odst. 3 směrnice 2013/36/EU písemně úvěrové instituci a příslušným orgánům hostitelského členského státu.
The competent authorities of the home Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution and to the competent authorities of the host Member State.
Příslušné orgány hostitelského členského státu sdělí své rozhodnutí podle čl. 36 odst. 3 směrnice 2013/36/EU písemně úvěrové instituci.
The competent authorities of the host Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution.
Pokud rozhodnutí uvedené v odstavci 2 stanoví podmínky, které ukládají omezení činností pobočky, příslušné orgány hostitelského členského státu tyto podmínky rovněž písemně sdělí příslušným orgánům domovského členského státu.
Where the decision referred to in paragraph 2 sets out conditions which impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
POSTUPY PRO PASOVÉ OZNÁMENÍ SLUŽEB
PROCEDURES FOR SERVICES PASSPORT NOTIFICATION
Předložení pasového oznámení služeb
Submission of the services passport notification
Úvěrové instituce předkládají příslušným orgánům domovského členského státu pasové oznámení služeb za použití formuláře uvedeného v příloze V.
Credit institutions shall use the form laid down in Annex V to submit a services passport notification to the competent authorities of the home Member State.
Posouzení úplnosti a přesnosti pasového oznámení služeb
Assessment of completeness and accuracy of the services passport notification
Po obdržení pasového oznámení služeb příslušné orgány domovského členského státu posoudí úplnost a přesnost poskytnutých informací.
On receipt of a services passport notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
Pro účely příslušných orgánů domovského členského státu začíná jednoměsíční lhůta uvedená v čl. 39 odst. 2 směrnice 2013/36/EU běžet datem přijetí pasového oznámení služeb obsahujícího informace, které byly posouzeny jako úplné a správné.
Competent authorities of the home Member State shall treat the one-month period referred to in Article 39(2) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the services passport notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Pokud jsou informace poskytnuté v pasovém oznámení služeb posouzeny jako neúplné či nesprávné, příslušné orgány domovského členského státu úvěrovou instituci neprodleně informují a uvedou důvody zakládající neúplnost či nesprávnost uvedených informací.
Where the information provided in the services passport notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Vyrozumění o pasovém oznámení služeb
Communication of the services passport notification
Příslušné orgány domovského členského státu vyrozumí příslušné orgány hostitelského členského státu o pasovém oznámení služeb za použití formuláře uvedeného v příloze VI.
The competent authorities of the home Member State shall use the form laid down in Annex VI to communicate a services passport notification to the competent authorities of the host Member State.
V Bruselu dne 27. srpna 2014.
Done at Brussels, 27 August 2014.
L 176, 27.6.2013, s. 338.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
L 331, 15.12.2010, s. 12).
Form for the submission of a branch passport notification or a change in a branch particulars notification
PŘÍLOHA I
Where credit institutions notify changes in branch particular notifications to competent authorities of home and host Member States, credit institutions shall only complete the parts of the form which contain information that has changed.
Formulář pro předložení pasového oznámení pobočky nebo oznámení o změně údajů pobočky
Contact information
Pokud úvěrové instituce předkládají příslušným orgánům domovských a hostitelských členských států oznámení o změně údajů pobočky, vyplní pouze ty části formuláře, které obsahují informace, jež se změnily.
Type of notification
Kontaktní údaje
[Branch passport notification/change in branch particulars notification]
Druh oznámení
Host Member State in which the branch is to be established:
[Pasové oznámení pobočky/oznámení o změně údajů pobočky]
[to be completed by the credit institution]
Hostitelský členský stát, v němž má být pobočka zřízena:
Name and reference number of the credit institution:
[vyplní úvěrová instituce]
Address of the credit institution in the host Member State from which documents may be obtained:
Název a referenční číslo úvěrové instituce:
Intended principal place of business of the branch in the host Member State:
Adresa úvěrové instituce v hostitelském členském státě, na které lze obdržet dokumentaci:
Date on which the branch intends to commence its activities:
Zamýšlené hlavní místo podnikání pobočky v hostitelském členském státě:
Name of contact person at the branch:
Datum, kdy pobočka hodlá zahájit činnost:
Telephone number:
Telefonní číslo:
Programme of operations
Plán činností
Types of business envisaged
Druhy plánované činnosti
Description of the main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group
Popis hlavních cílů a obchodní strategie pobočky a vysvětlení, jakým způsobem bude pobočka přispívat ke strategii instituce, případně její skupiny
Description of the target customers and counterparties
Popis cílových klientů a protistran
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business in the host Member State, including the intended start date for each core activity
Seznam činností uvedených v příloze I směrnice 2013/36/EU, které úvěrová instituce hodlá vykonávat v hostitelském členském státě, s označením činností, jež budou v hostitelském členském státě představovat hlavní činnost, včetně zamýšleného data zahájení pro každou hlavní činnost
Activity
Činnost
Activities that the credit institution intends to carry out
Činnosti, které úvěrová instituce hodlá vykonávat
Activities that will constitute the core business
Činnosti, které budou představovat hlavní činnost
Intended start date for each core activity
Zamýšlené datum zahájení pro každou hlavní činnost
Taking deposits and other repayable funds
Přijímání vkladů a jiných splatných peněžních prostředků
Lending including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)
Poskytování úvěrů včetně mimo jiné spotřebitelského úvěru, úvěrových smluv týkajících se nemovitého majetku, faktoringu, s postihem nebo bez postihu, financování obchodních transakcí (včetně forfeitingu)
Financial leasing
Finanční leasing
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Platební služby ve smyslu čl.
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
4 bodu 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES [1]
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Služby umožňující vložení hotovosti na platební účet, jakož i veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
Služby umožňující výběry hotovosti z platebního účtu, jakož i operace nutné pro vedení platebního účtu
execution of direct debits, including one-off direct debits
Provádění platebních transakcí, včetně převodu peněžních prostředků, na platebním účtu vedeném u poskytovatele platebních služeb uživatele nebo u jiného poskytovatele platebních služeb:
execution of payment transactions through a payment card or a similar device
provádění inkasa, včetně jednorázového inkasa
execution of credit transfers, including standing orders
provádění platebních transakcí prostřednictvím platební karty nebo podobného prostředku
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
uskutečňování převodů, včetně trvalých příkazů
Issuing and/or acquiring of payment instruments
Provádění platebních transakcí, u nichž se peněžní prostředky čerpají z úvěru pro uživatele platebních služeb:
Money remittance
Vydávání nebo pořizování platebních prostředků
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [2]
Poukazování peněz
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4
Provádění platebních transakcí, kdy je souhlas plátce s provedením platební transakce dáván pomocí jakéhokoliv telekomunikačního, digitálního nebo informačně technologického zařízení a platba je provedena ve prospěch provozovatele dané telekomunikační nebo informačně technologické soustavy nebo sítě, který jedná výlučně jako zprostředkovatel mezi uživatelem platebních služeb a dodavatelem zboží nebo služeb [2]
Guarantees and commitments
Vydávání a správa jiných prostředků k provádění plateb (např. cestovních šeků a bankovních směnek), pokud tato činnost nespadá pod bod 4
Trading for own account or for account of customers in any of the following:
Záruky a závazky
Money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
Obchodování na vlastní účet nebo na účet klienta:
Foreign exchange
s nástroji peněžního trhu (šeky, směnkami, vkladovými listy atd.)
Financial futures and options
s peněžními prostředky v cizích měnách
Exchange and interest-rate instruments
v oblasti termínových obchodů a opcí
Transferable securities
v oblasti měnových a úrokových obchodů
Participation in securities issues and the provision of services relating to such issues
s převoditelnými cennými papíry
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
Účast na vydávání cenných papírů a poskytování souvisejících služeb
Money broking
Poradenství pro podniky ve věcech kapitálové struktury, průmyslové strategie a v souvisejících otázkách a poradenství a služby v oblasti fúzí a koupě podniků
Portfolio management and advice
Peněžní makléřství
Safekeeping and administration of securities
Obhospodařování cenných papírů klienta na jeho účet a související poradenství
Credit reference services
Uložení a správa cenných papírů
Safe custody services
Poskytování bankovních informací
Issuing electronic money
Úschova cenností
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3], when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that DirectiveNote 1:
Vydávání elektronických peněz
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I)
Seznam služeb a činností, které úvěrová instituce hodlá vykonávat v hostitelském členském státě a které jsou uvedeny v oddílech A a B přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES [3] v rámci odkazu na finanční nástroje uvedené v oddíle C přílohy I uvedené směrnicePoznámka 1:
Financial Instruments
Názvy řádků a sloupců odkazují na příslušný oddíl a bod přílohy I směrnice 2004/39/ES (např. A1 odkazuje na bod 1 oddílu A přílohy I).
Investment services and activities
Finanční nástroje
Ancillary services
postupy pro řízení rizik pobočky a údaje o řízení rizika likvidity instituce, případně její skupiny
Structural organisation of the branch
veškerá omezení vztahující se na činnosti pobočky, zejména na její úvěrové činnosti
Description of the organisational structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group
údaje o opatřeních interního auditu pobočky, včetně údajů o osobě, která za tato opatření odpovídá, a případně údaje o externím auditorovi
The description can be supported by relevant documents, such as an organisational chart
opatření proti praní peněz uplatňovaná pobočkou, včetně údajů o osobě určené k zajištění dodržování těchto opatření
Description of the governance arrangements and internal control mechanisms of the branch, including the following information:
kontrola outsourcingu a jiných ujednání se třetími stranami v souvislosti s činnostmi vykonávanými pobočkou, na něž se vztahuje povolení instituce
risk management procedures of the branch and details of liquidity risk management of the institution, and where applicable, of its group
Pokud má pobočka vykonávat jednu nebo více investičních služeb a činností ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 2 směrnice 2004/39/ES, popis těchto opatření:
any limits that apply to the activities of the branch, in particular to its lending activities
opatření na ochranu peněžních prostředků a aktiv klientů
details of the internal audit arrangements of the branch, including details of the person responsible for these arrangements and, where applicable, details of the external auditor
opatření zajišťující dodržování povinností stanovených v článcích 19, 21, 22, 25, 27 a 28 směrnice 2004/39/ES a opatření přijatá na jejich základě dotčenými příslušnými orgány hostitelského členského státu
anti-money laundering arrangements of the branch including details of the person appointed to ensure compliance with these arrangements
vnitřní kodex chování včetně kontroly obchodování na vlastní účet
controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the activities carried out in the branch that are covered by the institution's authorisation
údaje o osobě odpovědné za vyřizování stížností týkajících se investičních služeb a činností pobočky
Where the branch is expected to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a description of the following arrangements:
údaje o osobě určené, aby zajišťovala dodržování opatření pobočky týkajících se investičních služeb a činností
arrangements for safeguarding client money and assets
údaje o odborné praxi osob odpovědných za řízení pobočky
arrangements for compliance with the obligations laid down in Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 of Directive 2004/39/EC and measures adopted pursuant thereto by the relevant competent authorities of the host Member State
Další informace
internal code of conduct including controls over personal account dealing
Finanční plán s prognózou rozvahy a výsledovky na období tří let
details of the person responsible for dealing with complaints in relation to the investment services and activities of the branch
Tyto informace mohou být poskytnuty jako příloha k oznámení
details of the person appointed to ensure compliance with the arrangements of the branch relating to investment services and activities
Názvy a kontaktní údaje systémů pojištění vkladů a systémů ochrany investorů platných v Unii, jichž je instituce členem a které se vztahují na činnosti a služby pobočky, spolu s maximálním pokrytím systému ochrany investorů
details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch
Údaje o informačních technologiích pobočky
Other information
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu (Úř. věst.
Financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account, covering a period of three years
L 319, 5.12.2007, s. 1).
This information can be provided as an attachment to the notification
Zahrnuje činnost uvedená v bodě 4g poskytování úvěrů v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 16 odst. 3 směrnice 2007/64/ES?☐ ano ☐ ne
Name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch, together with the maximum coverage of the investor protection scheme
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS (Úř. věst.
Details of the branch's IT arrangements
L 145, 30.4.2004, s. 1).
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007. on payment services in the internal market (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
PŘÍLOHA II
Does the activity referred to in point 4g include the granting of credits in accordance with the conditions set out in Article 16(3) of Directive 2007/64/EC?☐ yes ☐ no
Formulář pro předložení pasového oznámení pobočky
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Příslušné orgány domovského členského státu:
ANNEX II
Jméno kontaktní osoby:
Form for the communication of branch passport notification
Adresa příslušných orgánů hostitelského členského státu:
Competent authorities of the home Member State:
[datum]
Name of the contact person:
Předání pasového oznámení pobočky
Address of the competent authorities of the host Member State:
[Poskytují se přinejmenším následující informace:
[Date]
příslušné orgány odpovědné za udělování povolení pro úvěrovou instituci a dohled nad ní;
Communication of branch passport notification
prohlášení ohledně úmyslu úvěrové instituce vykonávat činnost na území hostitelského členského státu, s uvedením data přijetí pasového oznámení pobočky obsahujícího informace, které jsou považovány za úplné a správné;
[The communication shall include at least the following information:
jména a kontaktní údaje osob odpovědných za vedení pobočky;
name and reference number of the credit institution;
názvy a kontaktní údaje systémů pojištění vkladů a systémů ochrany investorů platných v Unii, jichž je instituce členem a které se vztahují na činnosti a služby pobočky.]
competent authorities responsible for the authorisation and supervision of the credit institution;
[kontaktní údaje]
statement on the credit institution's intention to carry out activities in the territory of the host Member State, including the date of receipt of the branch passport notification containing information that is assessed to be complete and correct;
PŘÍLOHA III
name and contact details of the persons responsible for the management of the branch;
Formulář pro vyrozumění o výši a složení kapitálu a požadavcích na kapitál
name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch.]
Výše a složení kapitálu
[Contact details]
Položka
ANNEX III
Všechny odkazy se týkají ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [1]
Form for the communication of the amount and composition of own funds and own funds requirements
Částka
Amount and composition of own funds
(v milionech EUR)
Item
Kapitál
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1]
Čl.
Amount
4 odst.
(in million EUR)
1 bod 118 a článek 72
Own funds
[použijí se údaje vykázané v řádku 010 šablony 1 v příloze 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 680/2014 [2]]
Articles 4(1)(118) and 72
Kapitál tier 1
[data as reported in row 010 in Template 1 of Annex 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2]]
Článek 25
Tier 1 capital
[použijí se údaje vykázané v řádku 015 šablony 1 v příloze 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 80/2014]
Article 25
Kmenový kapitál tier 1
[data as reported in row 015 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Článek 50
Common Equity Tier 1 capital
[použijí se údaje vykázané v řádku 020 šablony 1 v příloze 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 680/2014]
Article 50
Vedlejší kapitál tier 1
[data as reported in row 020 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Článek 61
Additional Tier 1 capital
[použijí se údaje vykázané v řádku 530 šablony 1 v příloze 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 680/2014]
Article 61
Kapitál tier 2
[data as reported in row 530 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Článek 71
Tier 2 capital
[použijí se údaje vykázané v řádku 750 šablony 1 v příloze 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 680/2014]
Article 71
Požadavky na kapitál
[data as reported in row 750 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Všechny odkazy se týkají ustanovení nařízení (EU) č. 575/2013
Own fund requirements
Celkový objem rizikové expozice
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013
Čl.
Total risk exposure amount
92 odst. 3, články 95, 96 a 98
Articles 92(3), 95, 96 and 98
[použijí se údaje vykázané v řádku 010 šablony 2 v příloze 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 680/2014]
[data as reported in row 010 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]