natgillin/translations-raw huggingface dataset:
různé náklady a příplatky týkající se dalších zaměstnanců, včetně právních konzultací,
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations: rent; water, gas, electricity and heating energy charges; insurance premiums; maintenance and repairs; refurbishment and major repairs; expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers; the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials; the cost of statutory inspections, etc.,
výdaje související s přijímáním úředníků, dočasných, smluvních a místních zaměstnanců, včetně nákladů na publikace, cestovních nákladů, diet a úrazového pojištění uchazečů pozvaných na testy a pohovory, nákladů spojených s organizací hromadných přijímacích testů a lékařskými prohlídkami před přijetím,
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
náklady na pořízení, výměny, úpravy a údržby zařízení zdravotnické povahy instalované při delegacích,
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees.
výdaje spojené s každoročními lékařskými prohlídkami úředníků, smluvních zaměstnanců a místních zaměstnanců včetně analýz a testů prováděných v rámci těchto prohlídek, náklady na lékařské a stomatologické poradce a výdaje spojené s politikou týkající se AIDS na pracovišti,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
kulturní činnosti a iniciativy na podporu sociálních kontaktů mezi zahraničním a místním personálem,
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
pevně stanovené příspěvky poskytované úředníkům, kterým pravidelně vznikají výdaje na reprezentaci na základě jejich povinností, a náhrada výdajů vzniklých pověřeným úředníkům při reprezentaci Komise nebo ESVČ ve služebním zájmu a z důvodu jejich povinností (v případě delegací na území Unie bude část nákladů na ubytování pokryta pevně stanovenými příspěvky na reprezentaci),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 275000.
cestovní výdaje a diety na služebních cestách a vedlejší nebo mimořádné výdaje vzniklé v souvislosti se služebními cestami úředníků a jiných zaměstnanců,
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
výdaje na služební cesty a diety úspěšných kandidátů pozvaných na školení před nástupem do služebního poměru,
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations,
cestovní výdaje, denní příspěvky a pojištění spojené se záchrannými evakuacemi,
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
výdaje vzniklé v důsledku krizových situací, včetně cestovních výdajů, nákladů na ubytování a diet,
insurance premiums for vehicles,
výdaje na obecné a jazykové vzdělávání pro zlepšení znalostí zaměstnanců a zvýšení výkonnosti orgánu,
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
platby pro odborníky pro určení školicích potřeb, pro návrh, tvorbu a vedení kurzů a pro vyhodnocení a monitorování výsledků,
subscriptions to news agencies,
platby pro odborníky v různých oblastech, zejména organizační metody, plánování, řízení, strategii, zajištění jakosti a personální řízení,
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
výdaje vzniklé v souvislosti s návrhem, vedením a vyhodnocením odborného vzdělávání organizovaného orgánem ve formě kurzů, seminářů a konferencí (instruktoři kurzů/přednášející a jejich cestovní náklady a diety a učební materiál),
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
výdaje spojené s praktickou a logistickou stránkou organizace kurzů, včetně prostor, dopravy a pronájmu vybavení pro účely školení a místních a regionálních seminářů, stejně jako různé související náklady jako např. občerstvení a potraviny,
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article,
náklady na účast na konferencích a sympoziích a členské příspěvky placené odborným a vědeckým sdružením,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
výdaje na školení, jež jsou spojeny s publikacemi a informacemi, souvisejícími internetovými stránkami a pořízení učebních prostředků, předplatné a licence pro dálkové vzdělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky,
the cost of the diplomatic bag,
náklady na program diplomatické výměny, jako jsou cestovní výdaje a náklady na instalaci podle služebního řádu.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
příspěvky na přechodné ubytování a diety pro úředníky, dočasné zaměstnance a smluvní zaměstnance,
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
nájem a ostatní poplatky za budovy pro delegace mimo území Unie:
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
za všechny budovy nebo jejich části obsazené kancelářemi delegací mimo Unii nebo úředníky umístěnými mimo Unii: nájemné (včetně přechodného ubytování) a daně, pojištění, rekonstrukce a závažné opravy, běžné výdaje související s bezpečností osob a majetku (šifrovací přístroje, trezory, okenní mříže atd.),
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
za všechny budovy nebo jejich části obsazené kancelářemi delegací mimo Unii a bydlení delegátů: poplatky za vodu, plyn, elektrickou energii a topení, údržba a opravy, manipulace, rekonstrukce a ostatní běžné výdaje (místní poplatky za údržbu komunikací a sběr odpadků, a nákup značek a ukazatelů),
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
nájem a ostatní poplatky za budovy na území Unie:
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
za všechny budovy nebo jejich části obsazené kancelářemi delegací: nájem; poplatky za vodu, plyn, elektrickou energii a topení, pojištění; údržba a opravy; rekonstrukce a rozsáhlejší opravy; výdaje související s bezpečností, zejména smlouvy na ostrahu budov, na nájem a plnění hasicích přístrojů; nákup a údržba protipožárního zařízení a výměna vybavení dobrovolných hasičů; náklady na pravidelné revize dle zákona atd.,
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
za budovy nebo jejich části obsazené úředníky: náhrada nákladů souvisejících s bezpečností domů,
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
výdaje na pořízení budov a pozemků (nákup nebo pronájem s právem koupě), nebo na výstavbu kanceláří či jiných zařízení, včetně nákladů na předběžné analýzy a různé poplatky.
all financial charges, including bank charges,
Článek 203 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
for imprest accounts, adjustments where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
L 298, 26.10.2012, s. 1), zavedl možnost, aby mohly orgány financovat pořizování budov a pozemků prostřednictvím úvěrů.
adjustments in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Tento bod pokryje náklady vyplývající z těchto úvěrů (jistina a úrok) určených pro pořizování budov a pozemků pro delegace.
adjustments in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst.
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
2 a 3 finančního nařízení se odhaduje na 275000 EUR.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
nákupu, pronájmu, leasingu, údržby a oprav nábytku a zařízení, zejména audiovizuálního, archivního, tiskového, knihovnického, tlumočnického a speciálního kancelářského vybavení (fotokopírky, čtecí přístroje a tiskárny, faxové stroje atd.), jakož i pořízení dokumentace a materiálu souvisejícího s tímto zařízením,
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
Prohlášení Evropského parlamentu a Komise u příležitosti přijetí interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016
Statement of the European Parliament and of the Commission on the occasion of the adoption of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016
Úř. věst.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
L 123, 12.5.2016, s. 1.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 47.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/245
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank
ze dne 9. února 2016,
of 9 February 2016
kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek (ECB/2016/2)
laying down the rules on procurement (ECB/2016/2)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 11.6 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
s ohledem na rozhodnutí ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky [1], a zejména na článek 19 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
Rozhodnutí ECB/2007/5 [2] bylo několikrát novelizováno a došlo v něm k podstatným obsahovým změnám.
Decision ECB/2007/5 [2] has been amended several times and changed considerably in substance.
Vzhledem k tomu, že je třeba provést další změny, mělo by být toto rozhodnutí v zájmu srozumitelnosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Evropská centrální banka (ECB) se řídí zásadou efektivnosti nákladů a zadáváním zakázek na výrobky, služby a stavební práce usiluje o získání nejlepší hodnoty za vynaložené finanční prostředky.
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of products, services and works.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES [3] byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU [4].
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been replaced by Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Tato směrnice ani nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [5] se na ECB nevztahují.
Neither this Directive nor Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] applies to the ECB.
ECB respektuje obecné zásady práva veřejných zakázek, které byly promítnuty do směrnice 2014/24/EU a nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in Directive 2014/24/EU and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Článek 6 nařízení Rady č. 1 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství [6] stanoví, že orgány Unie mohou stanovit podrobnosti o užívání úředních jazyků svými vnitřními předpisy.
Article 6 of Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [6] provides that the institutions of the Union may stipulate in their rules of procedure which of the official languages are to be used in specific cases.
Rozhodnutí ECB/2008/17 [7] stanoví rámec Eurosystému pro společné zadávání zakázek,
Decision ECB/2008/17 [7] lays down the framework for joint Eurosystem procurement,
„zakázkami“ se rozumějí úplatné smlouvy uzavřené v písemné formě mezi ECB a jedním nebo více dodavateli, jejichž předmětem je provedení stavebních prací, dodání výrobků nebo poskytnutí služeb;
‘contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB and one or more suppliers and having as their subject matter the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„zakázkami na dodávky“ se rozumějí zakázky, jejichž předmětem je koupě, leasing nebo nájem výrobků nebo jejich koupě na splátky, s možností následné koupě nebo bez ní.
‘supply contracts’ means contracts having as their subject matter the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without an option to buy, of products.
Zakázka, jejímž předmětem je dodávka výrobků a která vedle těchto dodávek zahrnuje umístění stavby a instalační práce, se považuje za zakázku na dodávky;
A contract having as its subject matter the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered a supply contract;
„zakázkami na služby“ se rozumějí zakázky jiné než uvedené v bodě 2, jejichž předmětem je poskytování služeb.
‘service contracts’ means contracts, other than those referred to in point (2), having as their subject matter the provision of services.
Zakázka, jejímž předmětem je poskytování služeb, které zahrnují činnosti související se stavebními pracemi pouze jako vedlejší součást hlavního předmětu zakázky, se považuje za zakázku na služby;
A contract having as its subject matter the provision of services including activities related to works that are only incidental to the principal subject matter of the contract shall be considered a service contract;
„zakázkami na stavební práce“ se rozumějí zakázky jiné než uvedené v bodě 2 a 3, jejichž předmětem je buď provedení, nebo projekt i provedení stavebních prací.
‘works contracts’ means contracts, other than those referred to in points (2) and (3), having as their subject matter either the execution, or both the design and execution, of works.
„Stavbou“ se rozumí výsledek souboru stavebních nebo stavebně inženýrských prací, který je sám o sobě dostačující, aby plnil hospodářskou nebo technickou funkci;
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„koncesními zakázkami“ se rozumějí zakázky, jejichž předmětem je buď poskytování služeb, nebo provedení stavebních prací, přičemž odměna spočívá především v povolení od ECB brát užitky vyplývající z využívání těchto staveb nebo poskytovat služby jiným;
‘concession contracts’ means contracts having as their subject matter either the provision of services or the execution of works, whose reward mainly consists of a permission granted by the ECB to exploit these works or to provide services to others;
„plněním“ se rozumí stavební práce, které mají být provedeny, služby, které mají být poskytnuty, nebo výrobky, které mají být dodány na základě zakázky;
‘deliverables’ means the works to be executed, services to be provided or products to be supplied under a contract;
„inovačním partnerstvím“ se rozumí řízení, ve kterém může požádat o účast každý dodavatel a ve kterém ECB vytvoří partnerství s jedním či několika zájemci přijatými do řízení za účelem vývoje a nákupu inovativních výrobků, služeb nebo staveb;
‘innovation partnership’ means a procedure in which any supplier may request to participate and where the ECB sets up a partnership with one or more candidates admitted to that procedure with the aim of developing and purchasing innovative products, services or works;
„dynamickým nákupním systémem“ se rozumí plně elektronický proces pro nákup výrobků pro běžnou potřebu, jejichž vlastnosti vzhledem k běžné dostupnosti na trhu splňují požadavky ECB;
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for purchasing commonly used products, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the ECB's requirements;
„rámcovou smlouvou“ se rozumí smlouva mezi ECB a jedním nebo více dodavateli, jejímž účelem je stanovit podmínky, jimiž se budou řídit konkrétní zakázky zadávané během daného období, zejména pokud jde o ceny a případně o předpokládané množství;
‘framework agreement’ means an agreement between the ECB and one or more suppliers, the purpose of which is to establish the terms governing the specific contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„dodavatelem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba nebo veřejný subjekt nebo skupina těchto osob či subjektů, která na trhu nabízí provedení stavebních prací, dodání výrobků nebo poskytnutí služeb;
‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities which offers on the market the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„zájemcem“ se rozumí dodavatel, který podal žádost o účast v užším nebo jednacím řízení, v soutěžním dialogu nebo inovačním partnerství;
‘candidate’ means a supplier that has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership;
„uchazečem“ se rozumí dodavatel, který podal nabídku;
‘tenderer’ means a supplier that has submitted a tender;
„zakázkami na výzkum a vývoj v oblasti ochrany bankovek“ se rozumějí zakázky související s teoretickou prací či praktickými pokusy, analýzou nebo výzkumem prováděným za kontrolovaných podmínek buď:
‘research and development contracts in the field of banknote security’ means contracts related to theoretical work or practical experimentation, analysis or research carried out under controlled conditions either:
za účelem získání nových poznatků nebo vývoje nových či zdokonalených materiálů, výrobních postupů či zařízení pro přípravu tiskových podkladů, výrobu, přepravu, vydávání, ověřování pravosti nebo likvidaci eurobankovek, včetně tiskových podkladů k likvidovaným eurobankovkám, nebo
for acquiring new knowledge or developing new or improved materials, manufacturing processes or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication or destruction of euro banknotes, including the origination materials thereof, or
za účelem zahájení výroby nových či zdokonalených materiálů, výrobků či zařízení pro přípravu tiskových podkladů, výrobu, přepravu, vydávání, ověřování pravosti a likvidaci eurobankovek, včetně tiskových podkladů k likvidovaným eurobankovkám.
for initiating the manufacture of new or improved materials, products or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes, including the origination materials thereof.
Zakázky na výzkum a vývoj v oblasti ochrany bankovek nezahrnují zakázky na pilotní tisk eurobankovek;
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes;
„otevřeným řízením“ se rozumí řízení, ve kterém může podat nabídku každý dodavatel, který má zájem;
‘open procedure’ means a procedure in which any interested supplier may submit a tender;
„užším řízením“ se rozumí řízení, ve kterém může žádat o účast každý dodavatel, avšak pouze ti zájemci, které k tomu ECB vyzvala, mohou podat nabídku;
‘restricted procedure’ means a procedure in which any supplier may request to participate but only those candidates invited by the ECB may submit a tender;
„jednacím řízením“ se rozumí řízení, ve kterém ECB konzultuje dodavatele podle svého výběru a vyjednává podmínky zakázky s jedním nebo více z nich;
‘negotiated procedure’ means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of any contract with one or more of them;
„soutěžním dialogem“ se rozumí řízení, ve kterém může požádat o účast každý dodavatel a ve kterém ECB vede dialog se zájemci přijatými do řízení s cílem nalézt jedno či více vhodných řešení, která jsou schopna splnit její požadavky;
‘competitive dialogue’ means a procedure in which any supplier may request to participate and where the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements;
„elektronickou aukcí“ se rozumí opakující se proces využívající elektronický systém, v jehož rámci jsou předkládány nové, snížené ceny nebo nové hodnoty týkající se některých prvků nabídek, který je spuštěn po prvotním úplném vyhodnocení nabídek a který umožňuje stanovit jejich pořadí za použití automatických metod hodnocení;
‘electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic system in which new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders are presented, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, and which enables them to be ranked using automatic evaluation methods;
„výzvou k podání nabídky“ se rozumí výzva k podání nabídky zaslaná zájemcům či dodavatelům, ve které je specifikováno řízení, požadavky ECB a smluvní podmínky;
‘invitation to tender’ means the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure, the ECB's requirements and the contractual terms and conditions;
„dny“ se rozumí kalendářní dny;
‘days’ means calendar days;
výrazem „písemný“ nebo „písemně“ se rozumí jakýkoli soubor slov nebo čísel, který může být čten, reprodukován a dále sdělován, včetně informací, které jsou přenášeny a ukládány elektronickými prostředky;
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
„výzvou k vyjádření zájmu“ se rozumí postup za účelem sestavení seznamu vhodných dodavatelů, kteří mohou být vyzváni k účasti v zadávacích řízeních.
‘call for expression of interest’ means a procedure to establish a list of suitable suppliers that may be invited to participate in procurement procedures.