natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Běžná hodnota kyseliny sulfanilové vyčištěného stupně s přihlédnutím k nákladům na dopravu a pojištění stanovená na základě prodeje reprezentativních množství kyseliny sulfanilové vyčištěného stupně jediným spolupracujícím indickým výrobcem na domácím trhu se pohybovala mezi 92500 a 112500 INR (z důvodu ochrany důvěrných informací uvedeno rozmezí), zatímco údaje potvrzují, že čínský dovoz vyčištěné kyseliny sulfanilové vstupoval na indický trh za dumpingové ceny pohybující se mezi 82500 a 92500 INR (z důvodu ochrany důvěrných informací uvedeno rozmezí).
The total capacity available in India was also estimated on the basis of data provided by both NFC and the sole Union producer.
Pozorování tohoto dumpingového dovozu na indický trh přispělo k vyhodnocení očekávaného chování čínských vyvážejících výrobců v případě, že by současná opatření pozbyla platnosti.
The applicant estimated the total capacity of India at around 13500 tons out of which 2700 tons can be considered spare.
Uvážíme-li významnou volnou kapacitu dostupnou v Číně a informace o cenové politice čínských vývozců na třetích trzích nechráněných opatřeními na ochranu trhu, existuje pravděpodobnost obnovení dumpingu, pokud by opatření pozbyla platnosti.
These figures are fully in line with the data provided by the sole US producer NFC in the US investigation.
Celková dostupná kapacita v Indii byla rovněž odhadnuta na základě údajů poskytnutých společností NFC a jediným výrobcem v Unii.
The applicant claimed that a spare capacity of 2700 tons poses a threat to its sales as it represents a considerable part of Union consumption and that such spare capacity will likely increase as a result of the increasing presence of Chinese products on the Indian market and that therefore the incentive to export will further increase.
Žadatel celkovou kapacitu Indie odhadl na 13500 tun, z nichž 2700 tun lze považovat za volnou kapacitu.
In this regard the Commission noted that the main Indian exporting producer abandoned its status of Export Oriented Unit in 2013 as it was planning to increase its sales on its domestic market.
Tato čísla jsou plně v souladu s údaji, které v rámci vyšetřování orgánů USA poskytl jediný výrobce v USA, společnost NFC.
These sales had been seriously limited by the conditions of the EOU scheme.
Žadatel přišel s tvrzením, že volná kapacita 2700 tun ohrožuje jeho prodej, neboť představuje významnou část spotřeby Unie, že tato volná kapacita se v důsledku rostoucí přítomnosti čínských výrobků na indickém trhu pravděpodobně navýší, a že tudíž poroste motivace k vývozu.
The company confirmed that despite the growing Chinese imports, it did not perceive significant pressure from Chinese competitors as far as technical grade sulphanilic acid is concerned (which is the product Kokan is mainly interested in) and that in their assessment the Indian market had good prospects of development.
V tomto ohledu Komise zaznamenala, že hlavní indický vyvážející výrobce v roce 2013 opustil status podniku orientovaného na vývoz („EOU“), neboť hodlal zvýšit prodej na domácím trhu.
Therefore, there are no reasons to assume that spare capacity of Indian producers will be diverted to the Union due to an alleged Chinese pressure on the Indian market.
Takový prodej byl předtím významně omezen podmínkami režimu EOU.
Notwithstanding this estimated Indian spare capacity, there does not seem to be a likelihood of recurrence of dumping, given that neither exports to the Union nor to third countries were dumped.
Společnost potvrdila, že pokud jde o kyselinu sulfanilovou technického stupně (což je výrobek, o nějž se Kokan zajímá nejvíce), nepociťovala navzdory rostoucímu dovozu z Číny významný tlak čínských konkurentů a že podle jejího hodnocení měl indický trh dobrou perspektivu vývoje.
The investigation did not show that the cooperating exporting producer applied a different pricing behaviour when selling to third countries as compared to its export sales to the Union.
Neexistují tedy důvody domnívat se, že v důsledku údajného čínského tlaku na indický trh dojde k přesměrování volné kapacity indických výrobců do Unie.
Prices of exports to third countries, which were made in considerable quantities, were at a level which is comparable to the sales prices of the Union industry to unrelated customers.
Navzdory odhadované volné kapacitě v Indii je obnovení dumpingu nepravděpodobné, jelikož ani vývoz do Unie, ani vývoz do třetích zemí nebyl dumpingový.
In its submission following the disclosure the applicant provided new statistical data and claimed on this basis that Indian exports to Turkey were dumped.
Šetřením nebylo prokázáno, že by spolupracující vyvážející výrobce použil rozdílnou cenovou politiku pro prodej do třetích zemí na straně jedné a pro vývoz do Unie.
The Commission found and investigated a similar quantity of Indian exports to Turkey and could attribute them to the cooperating exporting producer.
Ceny vývozu do třetích zemí, jehož objem byl značný, se pohybovaly na úrovni srovnatelné s prodejními cenami, které výrobní odvětví Unie účtuje odběratelům, kteří nejsou ve spojení.
Therefore, the Commission could base its calculations on more precise and detailed data regarding both product mix and price levels.
V připomínkách podaných v návaznosti na zveřejnění informací poskytl žadatel nové statistické údaje a přišel s tvrzením, že na jejich základě byl dumpingový indický vývoz do Turecka.
The Commission confirms that the exported volume was not dumped.
Komise nalezla a prošetřila podobné množství indického vývozu do Turecka a konstatovala, že tento vývoz lze přičíst spolupracujícímu vyvážejícímu výrobci.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Komise tak mohla své výpočty podložit přesnějšími a podrobnějšími údaji o sortimentu i cenových úrovních.
With regard to the PRC, as there was no cooperation and hence no company specific data relating to the Chinese spare capacity and pricing behaviour in third countries is available, findings were made on the basis of facts available.
Komise potvrzuje, že vyvážené množství nebylo dumpingové.
Given that the facts available suggest high Chinese spare capacity and dumping behaviour on third markets, combined with the attractive price levels in the Union market, the likelihood of recurrence of dumping is considered existent.
Závěr o pravděpodobnosti obnovení dumpingu
However, no likelihood of recurrence of dumping with regard to India was found, based on the absence of dumping during the review investigation period, spare capacity which is considerably below that of China and high export price levels to the Union and the rest of the world.
Poněvadž v ČLR žádný výrobce nespolupracoval, a tudíž nejsou k dispozici žádné údaje o výrobcích týkající se čínské volné kapacity a jejich cenové politiky ve třetích zemích, byla zjištění stanovena na základě dostupných údajů.
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Vzhledem k tomu, že dostupné údaje poukazují na vysokou volnou kapacitu v ČLR a na dumpingové chování na třetích trzích, pravděpodobnost obnovení dumpingu je v kombinaci s atraktivními cenami na trhu Unie reálná.
Union production and definition of the Union industry
Avšak pokud jde o Indii, byla zjištěna nulová pravděpodobnost obnovení dumpingu, a to vzhledem k neexistenci dumpingu během období přezkumného šetření, volné kapacitě, která je výrazně pod úrovní volné kapacity v Číně, a vysoké ceně vývozu do Unie a zbytku světa.
During the review investigation period, the like product was manufactured in the Union by one single Union producer who therefore represents 100 % of the Union production and constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
D.
Union consumption
PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
Union consumption was established on the basis of:
Výroba Unie a definice výrobního odvětví Unie
sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market,
Během období přezkumného šetření vyráběl v Unii obdobný výrobek jediný výrobce v Unii, který tak představuje 100 % výroby Unie, a tudíž výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
import volumes of sulphanilic acid (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Spotřeba v Unii
In view of the fact that the Union industry consists of only one producer and there is only one US exporting producer, in order to respect confidential business information, it is necessary to present the information in tables below in an indexed form.
Spotřeba v Unii byla stanovena na základě těchto údajů:
Table 1
objem prodeje obdobného výrobku výrobním odvětvím Unie na trhu Unie;
Consumption in the Union market
objem dovozu kyseliny sulfanilové (úroveň TARIC) na trh Unie podle údajů Eurostatu.
Source:
Vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Unie je tvořeno pouze jedním výrobcem a že existuje pouze jeden výrobce vyvážející z USA, je z důvodu ochrany důvěrných obchodních informací nutné prezentovat údaje v níže uvedených tabulkách v indexované podobě.
Eurostat and questionnaire reply.
Tabulka 1
Volume (index)
Spotřeba na trhu Unie
RIP
Zdroj:
Union consumption (2010 = 100)
Eurostat a odpovědi na dotazník
The investigation showed that the market for sulphanilic acid gradually expanded over the period considered and increased by 14 % by the end of the RIP.
Objem (index)
Imports from the countries concerned
OPŠ
Import volumes and market share
Spotřeba v Unii (2010 = 100)
Table 2
Dovoz z dotčených zemí
Import volume (index)
Objem dovozu a podíl na trhu
PRC
Tabulka 2
Total countries concerned
Objem dovozu (index)
Table 2(a)
ČLR
Eurostat
Dotčené země celkem
Import volume (ranges) [15]
Tabulka 2a
650-1000
Eurostat.
500-800
Objem dovozu (rozsah) [15]
90-250
650–1000
10-60
500–800
50-200
90–250
250-550
10–60
100-250
50–200
10-80
250–550
700-1200
100–250
750-1350
10–80
190-500
700–1200
20-140
750–1350
Table 3
190–500
Market share of the countries concerned
20–140
Market share (index)
Tabulka 3
Market share of imports from the PRC
Podíl dotčených zemí na trhu
Market share of imports from India
Podíl na trhu (index)
Considering each country separately, import volumes from the PRC decreased by 99 % between 2010 and the review investigation period and their market share also decreased by 99 % in the same period.
Podíl dovozu z ČLR na trhu
The volume of imports originating in India decreased by 48 % over the period considered and their market share decreased by 54 % over the same period.
Podíl dovozu z Indie na trhu
Aggregated volume of imports of sulphanilic acid from the countries concerned has decreased by 94 % during the period considered and has fallen to a very low level during the review investigation period.
Posuzujeme-li každou zemi zvlášť, objem dovozu z ČLR mezi rokem 2010 a obdobím přezkumného šetření klesl o 99 % a jeho tržní podíl během stejného období rovněž klesl o 99 %.
Similarly, the market share of imports of sulphanilic acid from the countries concerned has shrunk by 95 % during the period considered and reached a very low level during the review investigation period.
Objem dovozu pocházejícího z Indie klesl za posuzované období o 48 % a podíl tohoto dovozu na trhu klesl za stejné období o 54 %.
Import prices
Objem dovozu kyseliny sulfanilové z obou dotčených zemí dohromady poklesl během posuzovaného období o 94 % a během období přezkumného šetření klesl na velmi nízkou úroveň.
Table 4
Tržní podíl dovozu kyseliny sulfanilové z obou dotčených zemí dohromady tak během posuzovaného období klesl o 95 % a během období přezkumného šetření klesl na velmi nízkou úroveň.
Average prices of imports of sulphanilic acid from the countries concerned
Dovozní ceny
Price of imports from PRC index (2010 = 100)
Tabulka 4
Price of imports from India index (2010 = 100)
Průměrné ceny dovozu kyseliny sulfanilové z dotčených zemí
Average import prices countries concerned Index (2010 = 100)
Cena dovozu z ČLR, index (2010 = 100)
Table 4a
Cena dovozu z Indie, index (2010 = 100)
Price ranges [16]
Průměrná cena dovozu z dotčených zemí, index (2010 = 100)
Price of imports from PRC
Tabulka 4a
1000-1400
Cenové rozsahy [16]
950-1350
Cena dovozu z ČLR
1700-2500
1000–1400
Price of imports from India
950–1350
1200-1800
1700–2500
1100-1500
Cena dovozu z Indie
1300-1700
1200–1800
Average import prices countries concerned
1100–1500
1000-1800
1300–1700
950-1400
Průměrné ceny dovozu z dotčených zemí
1000-1500
1000–1800
1300-2500
950–1400
The average price of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased slightly in 2011 by 8 % and showed an increasing trend thereafter with a very sharp increase of 64 % in the review investigation period.
1000–1500
The average prices of the product concerned from India also decreased in 2011 by 21 % and since then increased gradually but remained still below the 2010 price levels by 8 %.
1300–2500
Level of price undercutting and underselling
Průměrná cena dovozu kyseliny sulfanilové z ČLR v roce 2011 mírně poklesla o 8 %, načež vykázala stoupající trend s velmi prudkým nárůstem o 64 % v období přezkumného šetření.
Due to the low quantities sold by the Chinese exporting producers and the absence of information regarding the imported product mix, no meaningful undercutting and underselling calculation could be performed.
Průměrná cena dovozu dotčeného výrobku z Indie v roce 2011 rovněž klesla, a to o 21 %, načež postupně narůstala, ale přesto zůstala o 8 % pod úrovní roku 2010.
Based on the assumption made on the Chinese Eurostat import prices, in recital (39) above, no undercutting or underselling was found during the RIP.
Úroveň cenového podbízení a prodeje pod cenou
Based on the import statistics provided by the Union industrydescribed in recital (64) above, the Chinese prices of purified grade sulphanilic acid on the Indian market, adjusted for Union import duties of 6,5 % on the product concerned and post-importation costs of 2 % (customs clearance costs), were found to be undercutting and underselling the sales prices of the Union industry in the range of 5 % to 15 %.
Protože množství prodávaná čínskými vyvážejícími výrobci byla malá a protože nebyly k dispozici údaje o dováženém sortimentu, nebylo možné provést smysluplnou kalkulaci cenového podbízení ani prodeje pod cenou.
In the case of India no undercutting and underselling was found.
Na základě předpokladu vycházejícího z cen čínského dovozu poskytnutých Eurostatem a uvedených v 39. bodě odůvodnění nebylo během období přezkumného šetření zjištěno cenové podbízení ani prodej pod cenou.
Due to the fact that the calculation is based on the sales data of the sole cooperating exporting producer in order to respect confidential business information the exact figures could not be disclosed.
Na základě dovozní statistiky poskytnuté výrobním odvětvím Unie a popsané v 64. bodě odůvodnění bylo zjištěno, že čínskými cenami kyseliny sulfanilové vyčištěného stupně na indickém trhu, upravenými o dovozní clo Unie na dotčený produkt ve výši 6,5 % a podovozní náklady ve výši 2 % (náklady na proclení), docházelo k cenovému podbízení a prodeji pod cenami výrobního odvětví Unie v rozsahu 5 % až 15 %..
The undercutting and underselling was found to be between – 20 % to – 40 %.
Pokud jde o Indii, nebylo zjištěno ani cenové podbízení, ani prodej pod cenou.
Following the disclosure and the comments made by the Union producer the Commission calculated undercutting and underselling for the remaining part of the Indian imports based on Eurostat data.
Vzhledem k tomu, že kalkulace vychází z údajů týkajících se prodeje jediného spolupracujícího vyvážejícího výrobce, nebylo možné z důvodu ochrany důvěrných obchodních informací zveřejnit přesná čísla.
According to these, no undercutting and underselling was found with regard to those imports.
Zjištěné cenové podbízení a prodej pod cenou se pohybovaly v rozmezí – 20 % až – 40 %.
Therefore the conclusions of recital (88) are confirmed.
Po zveřejnění informací a v návaznosti na připomínky podané výrobcem v Unii vypočetla Komise úroveň cenového podbízení a prodeje pod cenou pro zbývající část indického dovozu za použití údajů Eurostatu.
Moreover, a comparison was also made between the prices of the product concerned produced and sold by the Union industry and those of the product concerned sold by Indian exporters to the rest of the world.
Podle nich nedošlo v souvislosti tímto dovozem k cenovému podbízení ani prodeji pod cenou.
Such comparison did not show any undercutting or underselling either.
Závěry 88. bodu odůvodnění jsou tak potvrzeny.
Further on, the Union producer provided new calculations demonstrating that the difference between the average price level of the Indian imports and the sales of Union producer was very low in 2012.
Kromě toho bylo provedeno také srovnání cen dotčeného výrobku prodávaného výrobním odvětvím Unie s cenami dotčeného výrobku prodávaného indickými vývozci do zbytku světa.
However, this calculation could not be accepted by the Commission since it did not take into account the fact that the Indian imports were composed of predominantly technical grade while the Union producer sold exclusively purified grade sulphanilic acid which is roughly 20 % more expensive.
Ani toto srovnání neprokázalo cenové podbízení či prodej pod cenou.
Imports from other third countries
Výrobce v Unii dále předložil nové výpočty ve snaze doložit, že rozdíl mezi průměrnou cenovou hladinou indického dovozu a prodejem výrobce v Unii byl v roce 2012 velmi malý.
With the exception of three negligible transactions (in 2010 and 2011 from Switzerland and one in 2012 from Malaysia), all imports of sulphanilic acid from other third countries came from the US in the period considered.
To ovšem Komise neakceptovala, neboť tento výpočet nezohledňoval to, že indický dovoz sestával především z kyseliny sulfanilové technického stupně, zatímco výrobce Unii prodával výhradně její vyčištěný stupeň, který je zhruba o 20 % dražší.
Table 5
Dovoz z jiných třetích zemí
Imports of sulphanilic acid from other third countries (US)
S výjimkou tří zanedbatelných transakcí (v letech 2010 a 2011 po jedné ze Švýcarska a v roce 2012 jedné z Malajsie) pocházel všechen dovoz kyseliny sulfanilové z třetích zemí během posuzovaného období z USA.
Volume of imports from the US (index)
Tabulka 5
Market share of US imports (index)
Dovoz kyseliny sulfanilové z jiných třetích zemí (USA)
Average prices of US imports (index)
Objem dovozu z USA (index)
Both the volume and market share of US imports of sulphanilic acid have increased significantly during the period considered, by 199 % and 88 % respectively.
Podíly dovozu z USA na trhu (index)
As the Union industry's market share remained relatively stable during the same period, it was the US imports that took over the market left by the Chinese and Indian exporters.
Průměrná cena dovozu z USA (index)
The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.
V průběhu posuzovaného období se významně zvýšil jak objem (o 199 %), tak tržní podíl (o 88 %) dovozu kyseliny sulfanilové z USA.
During the review investigation period there was no price undercutting by the US imports.
Jelikož tržní podíl výrobního odvětví Unie byl během stejného období relativně stabilní, lze usoudit, že dovoz z USA zaplnil místo na trhu, které opustili indičtí a čínští vývozci.
Situation of the Union industry
Cenová hladina dovozu z USA zůstala během posuzovaného období poměrně stabilní a pohybovala se ve stejném rozmezí jako cenová hladina výrobce v Unii.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Během období přezkumného šetření nedošlo ze strany dovozu z USA k cenovému podbízení.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Situace výrobního odvětví Unie
Production, production capacity and capacity utilisation
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení pravděpodobnosti pokračování nebo obnovení újmy posouzení všech hospodářských činitelů, které v posuzovaném období ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie.
Table 6
Z důvodu ochrany důvěrných obchodních informací bylo nutné uvést informace týkající se jediného výrobce v Unii v indexované podobě.
Production, capacity, capacity utilisation
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Questionnaire reply.
Tabulka 6
Production tonnes (index)
Výroba, kapacita, využití kapacity
Capacity tonnes (index)
odpovědi na dotazník.
Capacity utilisation rate (index)
Výroba v tunách (index)
The production of the Union industry was 7 % higher in the review investigation period than at the beginning of the period considered.
Kapacita v tunách (index)
The Union industry's capacity remained unchanged during the period considered and therefore the capacity utilisation rate changed the same way as the production, it increased by 7 % in the review investigation period.
Míra využití kapacity (index)
It should be noted that the Union industry maintained a satisfactory level of capacity utilisation during the period considered with the exception of 2011 and managed to achieve an optimal level during the review investigation period.
Výroba výrobního odvětví Unie byla během období přezkumného šetření o 7 % vyšší než na začátku posuzovaného období.
Following the disclosure the Union industry claimed that throughout the period considered it reached optimal capacity utilisation level only in the RIP which shows that its recovery is still very recent and fragile.
Kapacita výrobního odvětví Unie zůstala během posuzovaného období nezměněna, a míra využití kapacity se tedy měnila spolu s výrobou – tj. zvýšila se během období přezkumného šetření o 7 %.
This comment in the Commission's assessment does not change the conclusions of recital (97) which do not contradict in any way the comments of the Union industry.
Je třeba poznamenat, že využití kapacity výrobního odvětví Unie se během posuzovaného období (kromě roku 2011) drželo na uspokojivé úrovni a během období přezkumného šetření dosáhlo optimální úrovně.
Closing stock
Po zveřejnění informací přišlo výrobní odvětví Unie s tvrzením, že v průběhu celého posuzovaného období dosahovalo optimální úrovně využití kapacity pouze v období přezkumného šetření, což dokazuje, že k překonání účinků dumpingu došlo teprve nedávno a situace je nadále nestabilní.
Table 7
Touto připomínkou z hodnocení Komise se nemění závěry 97. bodu odůvodnění, které nikterak neodporují připomínkám výrobního odvětví Unie.
Closing stock in volume
Konečný stav zásob
Closing stocks tonnes (index)
Objem konečného stavu zásob
In any case, based on the production volume during the review investigation period the closing stock level represents less than one month of production.
Konečný stav zásob v tunách (index)
Sales volumes and market share
Objem prodeje a podíl na trhu
Table 8
Tabulka 8
Sales volume and market share
Objem prodeje a podíl na trhu
Sales volume tonnes (index)
Objem prodeje v tunách (index)
Market share % (index)
Podíl na trhu v % (index)
Sales volumes of the Union industry have increased by 4 % compared to the levels in the beginning of the period considered.
Oproti úrovni na začátku posuzovaného období narostl objem prodeje výrobního odvětví Unie o 4 %.
There was a very sharp dip in 2011 followed by a steady increase afterwards.
V roce 2011 došlo k prudkému propadu, po kterém následoval stabilní nárůst.
In terms of market share, the Union industry's performance can be considered stable during the period considered with the exception of 2011 when similarly to the decrease in sales, the market share of the Union industry decreased as well.
Pokud jde o podíl na trhu, lze výkonnost výrobního odvětví Unie během období přezkumného šetření považovat za stabilní, ovšem s výjimkou roku 2011, kdy spolu s poklesem prodeje klesl i tržní podíl výrobního odvětví Unie.
In the following years the sales and market share showed an increasing trend.