natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francie zajistí, že společnost Kem One a kterákoli fyzická či právnická osoba, která kontroluje nebo bude kontrolovat společnost Kem One, neprovede v období […] ode dne přijetí tohoto rozhodnutí akvizice podílů či aktiv podniků na trzích produktů Evropského hospodářského prostoru (EHP), na nichž společnost Kem One působí, to po dobu […] ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Capping production capacity will therefore prevent Kem One from growing its chlorine production to [600-700] kt/year of actual production, which would have brought it close to saturating all of its potential outlets, in other words, maximising the utilisation rates of its downstream chlorine assets.
Zákaz stanovený v tomto odstavci se nevztahuje na akvizice:
Ultimately, capping nominal capacity at [600-700] kt/year of chlorine, or an expected actual production of […] kt/year, prevents Kem One from keeping in step with the growth in the caustic soda market, resulting in a lost opportunity of around […] % of growing sales in […].
které jsou nutné pro návrat společnosti Kem One k životaschopnosti a
Kem One's share of the caustic soda market in western Europe, estimated at [5-15] %, would therefore fall to [5-15] %.
které nepředstavují obcházení povinnosti omezit důsledky podpory na striktní minimum nutné pro splnění cílů plánu restrukturalizace společnosti Kem One.
Moreover, this measure would make it impossible for Kem One to increase its own outlets and shares of the European and/or export market for the chlorine derivatives of S-PVC, E-PVC (or PVC paste), C-PVC (or chlorinated PVC), chloromethanes and, to a lesser extent, liquid chlorine.
Úmysl provést akvizici uvedenou v tomto odstavci a podklady umožňující Komisi posoudit, zda jsou splněny podmínky stanovené v písmenu a) a b), se Komisi sdělí v přiměřené lhůtě.
The lost opportunity is calculated at around […] kt of chlorine over […].
K akvizici nebude moci dojít, dokud Komise neusoudí, že jsou tyto podmínky splněny.
By way of illustration, […] kt of chlorine can be used for example to produce […] kt of S-PVC, allowing Kem One to increase its market share from [10-20] % to [10-20] %, calculated with reference to Kem One's PVC sales ([…] kt/year) and the size of the S-PVC market that can be accessed by European producers ([…] Mt).
Článek 3
Cap for a period of […] from the date of adoption of this Decision on the share by Kem One and its present or future subsidiaries of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together), at [10-20] % in volume terms [25].
Francie podává Komisi pololetní zprávy s těmito údaji:
As regards S-PVC (including the M-PVC or ‘mass PVC’ produced at Saint-Fons, which is treated like it in the market), Kem One has a nominal production capacity of […] kt/year, representing almost […] % of total western European production capacity ([…] Mt/year).
řádné provádění plánu restrukturalizace s upřesněním ohledně plnění cíle obnovení životaschopnosti společnosti Kem One;
The combination of these industrial and commercial measures should result in a significant increase in volumes sold in this geographical area (around […] Kt), bringing the undertaking's share of the S-PVC market in this area to [10-20] %.
každou vhodnou informaci ohledně dodržování podmínek uvedených v článku 2, a to zejména ohledně vývoje podílu společnosti Kem One na trhu určeného v odstavci 2 uvedeného článku;
The Commission accordingly takes the view that capping Kem One's share of the S-PVC market at [10-20] % (in volume terms) […] as of the date of adoption of this Decision in the north-western Europe area would ensure that the aid measures are not used by Kem One for the purposes of its commercial activity in this area.
Tyto zprávy se podávají po dobu […] ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The cap would also mitigate the effects of the aid and preclude the risk of any excessive distortion of competition.
První zprávu dostane Komise šest měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Moreover, the fact that France, where Kem One has its main industrial and commercial S-PVC base, is part of this geographical area ensures that the requirements of the case-law on compensatory measures [26] are met.
Článek 4
This option also has the benefit of maintaining the competitive pressure on the Ineos/Solvay joint venture, the main player in the S-PVC market in north-western Europe [27], without freezing the competitive situation for an unreasonable length of time.
Francie bude informovat Komisi do dvou měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která provedla, aby mu vyhověla.
The Commission accordingly regards these temporary caps as more appropriate than a divestment of assets for the purposes of preventing an excessive distortion of competition by the aid in question, while ensuring that competitive pressure is maintained on the S-PVC market in north-western Europe.
Článek 5
Acquisition ban.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
This ban will extend not only to Kem One but also to any natural or legal person exercising control over Kem One now or in the next […] within the meaning of Article 3(2) of the EC Merger Regulation, which provides that ‘control shall be constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by: (a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking; (b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.’
V Bruselu dne 28. července 2015.
Accordingly, neither Kem One nor the entities controlling it will be in a position to divert the aid paid by France and to use it to increase their market power to the detriment of operators that have not received public subsidies.
Za Komisi
The ban will not cover acquisitions that (i) are necessary for the restoration of Kem One's viability; and (ii) do not constitute a means of circumventing the obligation to limit the effects of the aid to the strict minimum required to achieve the objectives of Kem One's restructuring plan.
členka Komise
No acquisition may take place unless the Commission finds that the conditions at (i) and (ii) are met.
Úř. věst.
Any acquisition plans and information enabling the Commission to assess whether the conditions are met must be communicated to the Commission within a reasonable time-frame.
C 460, 19.12.2014, s. 40.
Monitoring and six-monthly reports
Viz poznámka pod čarou č. 1.
Point 49 of the 2004 Guidelines provides: ‘The Commission must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through regular detailed reports communicated by the Member State concerned’.
Důvěrné informace
In this instance, given the amount of aid involved, the nature of the compensatory measures required to ensure compatibility of the aid with the State aid rules, the objective of ensuring Kem One's return to viability and the competitive situation in the market concerned, the Commission takes the view that France should send it six-monthly reports with information on the following:
Viz zejména rozhodnutí Komise ze dne 8. května 2014, kterým se spojení prohlašuje za slučitelné s vnitřním trhem a fungováním Dohody o EHP (Věc M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (dále jen „rozhodnutí ve věci Ineos/Solvay/JV“).
the proper implementation of the restructuring plan, with an assessment as to whether the objective of Kem One's return to viability is being achieved,
Chlór slouží k výrobě monovinylchloridu, který se zase používá pro výrobu PVC.
the achievement in practice of the cap on nominal capacity for production of chlorine and caustic soda at Fos-sur-Mer and Lavéra,
Úřední věstník Francouzské republiky č. 279, 1.12.2004, s. 20468.
the achievement in practice of the [10-20] % cap on Kem One's share of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together),
Podle definice zvolené institutem Institut national de la statistique et des études économiques (Národní institut pro statistiku a hospodářské studie) se podnikem střední velikosti rozumí podnik s 250 až 4999 zaměstnanci a buď obratem nepřesahujícím 1,5 miliardy EUR nebo celkovým hospodářským výsledkem nepřesahujícím 2 miliardy EUR.
the absence of any acquisitions of shares or assets in undertakings in the EEA product markets in which Kem One operates,
Za podnik střední velikosti se rovněž považuje podnik s méně než 250 zaměstnanci, ale s obratem přesahujícím 50 milionů EUR a celkovým hospodářským výsledkem přesahujícím 43 milionů EUR.
an assessment of the competitive situation in the PVC market and the upstream and downstream markets in the EEA, including in particular market shares and capacities of the market players, changes in market structure, price trends and any other element that may aid the Commission's understanding.
„O podstatné úpravě cílů nebo prostředků plánu může rozhodnot pouze soud, a to na žádost dlužníka nebo na základě zprávy komisaře pověřeného dohledem nad plněním plánu.
These reports must be provided for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Pokud situace dlužníka umožňuje podstatnou úpravu plánu ve prospěch věřitelů, může podání k soudu vyjít od komisaře pověřeného dohledem nad plněním plánu“.
The first report must reach the Commission six months after the date of adoption of this Decision.
Rozhodnutí o upsání této půjčky bude přijato na základě peněžních toků vytvořených společností Kem One v roce 2014 a 2015.
In conclusion, as regards the avoidance of any excessive distortion of competition as a result of the aid measures, given the presence of the Ineos/Solvay joint venture, which is a far stronger player in the S-PVC market, given that more drastic compensatory measures in the form of a divestment of assets as set out in point 39 of the 2004 Guidelines would threaten Kem One's viability and weaken its competitive power, something which would be detrimental to the structure and effect of competition in the market, and given that the compensatory measures examined here in Section 6.2.4 of this Decision are likely to mitigate sufficiently the effects of the aid and provide an appropriate remedy in the circumstances to the distortion of competition caused by the aid and that they will be assessed together with the competitive situation in the market in the regular reports, the Commission finds the compensatory measures concerned to be appropriate.
„Pokud se žádost o povolení týká kategorizovaného zařízení, jež má být umístěno na novém místě a může kvůli nebezpečí výbuchu či emisí škodlivých látek představovat výrazné riziko pro zdraví či bezpečnost okolního obyvatelstva a životního prostředí, může být uloženo plnění veřejně prospěšných povinností ohledně užívání půdy a také provádění prací podléhajících stavebnímu povolení“.
Aid limited to the minimum: real contribution, free of aid
Úř. věst.
Point 43 of the 2004 Guidelines stipulates that the ‘amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs’.
C 14, 19.1.2008, s. 2.
Point 44 of the Guidelines provides that ‘the Commission will normally consider the following contributions to the restructuring to be appropriate: … 50 % for large firms.’
Uplatněním navýšení o 650 bazických bodů u úrovně jištění označenou za běžnou a o 1000 bazických bodů u úrovně jištění označenou za nízkou.
First, the information obtained following the opening of proceedings did not justify the inclusion of the loan of EUR [60-70] million in Kem One's own contribution.
Úř. věst.
France confirmed the hypothetical and uncertain character of the loan, stressing that in any event it would not come into play before 2016.
C 244, 1.10.2004, s. 2.
This loan does not therefore satisfy the condition set out in the 2004 Guidelines to the effect that the beneficiary's own contribution must be real.
Zaměstnavatelské odvody ve výši […] EUR + daně a poplatky ve výši […] EUR + odvody režimu povinného pojištění dlužné skupině Malakoff Médéric ve výši […] EUR.
The Commission accordingly finds that it cannot be included in the calculation.
Podíl ve výši […] % na neodepsaných dluzích, tj. […] EUR, + neodepsatelné dluhy, tj. […] EUR, + sociální dluhy vytvořené po řízení o nuceném vyrovnání, tj. 13 milionů EUR.
The Commission's investigation has shown that the resources that can be taken into account for the purposes of calculating Kem One's own contribution to the restructuring costs are:
Úř. věst.
Table 4
C 249, 31.7.2014, s. 1.
Sources of the private contributions included in the restructuring plan, according to the Commission
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (Úř. věst.
Source: Commission
L 334, 17.12.2010, s. 17).
Kem One self-financing
Rozhodnutí Komise ze dne 26. července 2011 ve věci M.6218 – Ineos/Tessenderlo Group S-PVC Assets.
A number of new elements came to light during the investigation.
Viz rovněž rozhodnutí ve věci Ineos/Solvay/JV.
First, regarding self-financing by Kem One, only EUR 18 million has been injected by Kem One into the modernisation project to date.
Viz bod odůvodnění 805, 828 a 838 rozhodnutí ve věci Ineos/Solvay/JV.
The hypothetical character of the payment of the balance means that this amount cannot be classed as an own contribution.
Komise tak dne 9. června 2015 povolila nabytí některých podniků společnosti Ineos v odvětví „vinylchloridů“ společností ICIG a schválila ji jako nabyvatele aktiv postoupených v souvislosti s vytvořením společného podniku (IP/15/5147).
The factoring by [private operator 2] came in the end to EUR [55-65] million (instead of the EUR [40-50] million initially planned) following negotiations between Kem One and [private operator 2].
Viz bod odůvodnění 403 rozhodnutí ve věci Ineos/Solvay/JV.
The restructuring costs are estimated at EUR 222 million.
Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků („nařízení ES o spojování podniků“) ( Úř. věst.
Kem One's own contribution to the restructuring therefore covers 60 % of the restructuring costs.
L 24, 29.1.2004, s. 1).
It can therefore be concluded that the aid is limited to the minimum, without it being necessary to assess the nature of the debt write-offs granted by the private creditors.
Historie posledních deseti roků zřejmě dokládá, že poptávka po louhu sodném, jehož využití je mimořádně rozmanité, roste v míře, jež se velmi blíží míře růstu HDP, zatímco míra růstu poptávky po chlóru roste v míře jen mírně nižší.
‘One time, last time’ principle
Protože objemy prodeje v zeměpisné oblasti jsou ve statistikách oboru zaznamenány s určitým zpožděním a nezávisí pouze na společnosti Kem One a protože dodržení hraniční hodnoty může vyžadovat poměrně rychlá upravení obchodní politiky přerozdělením prodejů v rámci pokryté zeměpisné oblasti, je nutno zvolenou hraniční hodnotu podílu na trhu regulovat.
In accordance with points 72 et seq. of the 2004 Guidelines, restructuring aid can be granted to an undertaking only once in a 10-year period.
Pokud tak podíl na trhu překročí o 10 % horní hranici stanovenou v tomto rozhodnutí, bude tato hranice považována za nepřekročenou, pokud příjemce obnoví svůj podíl na trhu ve výši 11 % v maximální lhůtě jednoho roku od první pololetní zprávy, která informuje o tomto překročení.
France stated in its notification that neither Kem One nor the group to which it belongs had already benefited from rescue or restructuring aid in the past.
Věc T-115/09 a T-116/09 – Electrolux a Whirlpool v.
The ‘one time, last time’ principle has therefore been complied with.
Komise.
CONCLUSION
EU:T:2012:76, body 50 až 58.
The Commission finds that the aid measures in question can be declared compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU, provided that the compensatory measures set out in Section 6.2.4.3 of this Decision are complied with and that the reports provided for in Section 6.2.4.4 of this Decision are submitted to the Commission within the deadlines laid down,
Viz bod odůvodnění 403 a následující rozhodnutí ve věci Ineos/Solvay/JV.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ve stejný den požádala Komise o doplňující informace, které Francie poskytla dne 8. května 2015.
Article 1
Komise následně požádala dne 23. června 2015 o dodatečně informace, které Francie poskytla dne 2. července 2015.
The aid that France plans to implement in favour of Kem One SAS (‘Kem One’) in the form of: (i) a loan from the Economic and Social Development Fund; (ii) a grant and repayable advances; and (iii) possible write-offs of tax and social security debts; is compatible with the internal market on the conditions laid down in Article 2.
KEM ONE Innovative Vinyls
Article 2
KEM ONE SAS
France shall ensure that nominal production capacity for chlorine ([600-700] kt/year) and caustic soda ([600-700] kt/year other than for internal use) by Kem One at the Fos-sur-Mer and Lavéra sites remains unchanged for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
KEM ONE Holding
France shall ensure that Kem One's share of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together) does not exceed [10-20] % for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Zdroj: Oznámení.
France shall ensure that Kem One and any natural or legal person exercising control over Kem One now or in the […] following the date of adoption of this Decision refrains from acquiring shares or assets in undertakings in product markets in the European Economic Area (EEA) in which Kem One is present for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
[…] kt monovinylchloridu
The prohibition set out in this paragraph shall not apply to acquisitions that:
Saint-Fons (Francie)
are necessary for the restoration of Kem One's viability; and
Hernani (Španělsko)
do not constitute a means of circumventing the obligation to limit the effects of the aid to the strict minimum required to achieve the objectives of Kem One's restructuring plan.
Elektrolýza
Plans to make acquisitions covered by this paragraph and information enabling the Commission to assess whether the conditions laid down at (a) and (b) are met shall be communicated to the Commission within a reasonable time-frame.
(objem)
An acquisition may not take place until the Commission establishes that the said conditions are met.
(hodnota)
Article 3
Současné činnosti společnosti Kem One se rozvinuly v rámci vinylové větve společnosti Arkema, která se v roce 2006 stala nezávislou skupinou.
France shall send the Commission six-monthly reports providing information on:
Tyto činnosti byly následně v roce 2012 postoupeny skupině Klesch.
the proper implementation of the restructuring plan, with an assessment as to whether the objective of Kem One's return to viability is being achieved;
Opakující se potíže, kterým společnost Kem One čelila, ji vedly v lednu roku 2013 k tomu, že u obchodního soudu v Lyonu podala žádost o zahájení smírčího řízení.
any useful information on compliance with the conditions laid down in Article 2, and in particular the trend in Kem One's share of the market referred to in Article 2(2);
Protože nedošlo k žádné dohodě, uvedený soud konstatoval dne 27. března 2013 platební neschopnost společnosti Kem One a rozhodl o zahájení řízení o nuceném vyrovnání.
These reports shall be provided for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Uvedení do provozu se plánuje na rok 2016.
The first report shall reach the Commission six months after the date of adoption of this Decision.
Celková výše nákladů projektu SAM dosahuje částky [150–250] milionů EUR.
Article 4
Pokud by navíc byly činnosti společnosti Kem One oceněny použitím metody aktualizovaných budoucích peněžních toků, jejich hodnota by dosáhla výše [80–90] milionů EUR v roce 2014, [110–130] milionů EUR v roce 2015 a [330–340] milionů EUR v roce 2016.
France shall inform the Commission within two months of the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply with it.
Francie nakonec připomíná, že se jedná o jištění v prvém pořadí, které státu zaručuje, že bude vyrovnán před všemi ostatními věřiteli.
Article 5
Předpisy EU vyžadují od evropských subjektů, aby změnily technologii s použitím rtuti do konce roku 2017.
This Decision is addressed to the French Republic.
Pokud by Francie povolila společnosti Kem One odložit nutné investice, jednalo by se o preferenční zacházení, které by mohlo představovat finanční zvýhodnění a tedy určitou formu státní podpory.
Done at Brussels, 28 July 2015.
Jako potvrzení Francie poskytla zprávy nezávislých znalců, které byly vypracovány zejména v okamžiku částečného vkladu aktiv společnosti Arkema do společnosti Kem One, ke kterému došlo v červenci roku 2012.
For the Commission
Hodnota těchto vkladů byla navíc potvrzena auditorem vkladů.
Member of the Commission
Sazby za elektřinu společnosti EDF.
OJ C 460, 19.12.2014, p. 40.
Francie zdůrazňuje, že argumenty zúčastněných stran ohledně existence „discounts“ (slev) jsou založeny na chybné citaci z rozhodnutí o zahájení řízení (ve kterém není o takových slevách ani zmínka) a na pověstech kolujících na trhu, o nichž informuje anonymní podnik č. 1: „It is indeed well known in the market that Kem One has been granted price reductions by EDF for its new electricity contracts“ („Na trhu je známou skutečností, že u nových smluv o dodávkách elektřiny poskytla společnost EDF společnosti Kem One slevy“).
See footnote 1.
Společnost Kem One odhaduje dostupnou kapacitu na trhu PVC v severozápadní Evropě na […] tisíc tun a maximální výrobu na […] tisíc tun ((- [5–15] % kvůli sezónním výkyvům a údržbě).
Confidential information
Míra využití kapacit na trhu S-PVC tak dosahuje výše [85–95] % realistického maxima a [80–90] % provozních možností.
See, in particular, the Commission Decision of 8 May 2014 in Case M.6905 — INEOS/Solvay/JV (‘INEOS/Solvay/JV Decision’).
U emulzí PVC (čili E-PVC) jsou odpovídající číselné údaje téměř stejné, tj. [85–95] % realistického maxima a [80–90] % provozních možností.
Chlorine is used to produce vinyl chloride monomer (VCM), which is then used in the manufacture of PVC.
Zamezení přílišnému narušení hospodářské soutěže.
Official Journal of the French Republic (JORF) No 279, 1.12.2004, p. 20468.
Francie se vyjadřuje k těmto bodům:
According to the definition used by the National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE), an intermediate-sized enterprise is a company with between 250 and 4999 employees, and a turnover not exceeding EUR 1,5 billion or a balance-sheet total not exceeding EUR 2 billion.
S tímto zohledněním odepsání pohledávek se kromě toho počítá v nových pokynech pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci nefinančních podniků v obtížích [17] (dále jen „nové pokyny“), které vstoupily v platnost dne 1. srpna 2014.
A company with fewer than 250 employees but a turnover above EUR 50 million and a balance sheet exceeding EUR 43 million is also considered to be of intermediate size.
Francie se domnívá, že zlepšením stavu vlastního kapitálu, které umožní uvolnit likviditu, již společnost Kem One bude následně moci věnovat na svou restrukturalizaci, má toto opatření stejný dopad jako pozitivní finanční tok.
‘Substantial modifications of the goals or means of the plan may be made only by the court, on request of the debtor and based on the report of the plan performance supervisor.
Tato zpráva je dále z července roku 2012, to znamená z doby před řízením o nuceném vyrovnání, které bylo zahájeno v březnu roku 2013.
Where the debtor allows a substantial modification of the plan to creditors, referral to the Court may be made by the Commissioner in execution of the plan’.