natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud režim podpory umožňuje poskytnout podporu na počáteční investici vázanou na projekty v rámci Evropské územní spolupráce (EÚS), uveďte odkaz na příslušná ustanovení právního základu, která uvádějí (s odkazem na ustanovení v odstavci 93 pokynů k regionální podpoře), jakým způsobem se určí maximální intenzita podpory pro projekt a různé dotčené příjemce.
Contribution to regional objective and need for State intervention
Posouzení slučitelnosti režimu podpory
Is the scheme part of an Operational Programme [71] (paragraph 32 RAG)?
Příspěvek k regionálnímu cíli a potřeba státního zásahu
Please provide the reference(s) to the Operational Programme(s) concerned:
Je režim součástí operačního programu [71] (odstavec 32 pokynů k regionální podpoře)?
☐ No.
Uveďte odkaz(y) na dotyčný(é) operační program(y):
Please explain how the scheme is consistent and contributes to the development strategy of the area concerned (paragraph 33 RAG):
Vysvětlete, jak je tento režim v souladu se strategií rozvoje dané oblasti a přispívá k její realizaci (odstavec 33 pokynů k regionální podpoře):
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis containing the requirement to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investments concerned before granting aid to individual projects, when so required by law (paragraph 39 RAG).
Uveďte odkaz na příslušná ustanovení právního základu obsahující povinnost provést před poskytnutím podpory jednotlivým projektům u dotyčných investic posouzení vlivů na životní prostředí (EIA), pokud to vyžadují právní předpisy (odstavec 39 pokynů k regionální podpoře).
Please explain how the granting authorities will prioritise and select the investment projects according to the objectives of the scheme (for example, on the basis of a formal scoring approach) (paragraph 33 RAG).
Vysvětlete, jak orgány poskytující podporu stanoví priority a vyberou investiční projekty v souladu s cíli daného režimu (např. na základě přístupu vycházejícího z formálního ohodnocení) (odstavec 33 pokynů k regionální podpoře).
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis or other related administrative acts.
Uveďte rovněž odkaz na příslušná ustanovení právního základu nebo jiné související správní akty.
Please explain how, when awarding aid to individual investment projects under the notified scheme, the aid granting authority will establish that the selected project(s) contributes towards the objective of the scheme and thus towards the development strategy of the area concerned (paragraph 35 RAG).
Vysvětlete, jak orgán poskytující podporu na jednotlivé investiční projekty na základě oznámeného režimu stanoví, že vybraný projekt nebo vybrané projekty přispívají k plnění cílů režimu, a tudíž i k plnění cílů strategie v oblasti rozvoje dotčené oblasti (odstavec 35 pokynů k regionální podpoře).
Please explain how the provision requiring that any investment supported under the notified scheme will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Vysvětlete, jak bude uplatňováno ustanovení, které vyžaduje, aby investice, na kterou byla poskytnuta podpora v rámci oznámeného režimu, byla po svém dokončení v dotčené oblasti zachována alespoň po dobu pěti let (v případě malých a středních podniků po dobu tří let) (odstavec 36 pokynů k regionální podpoře).
Please provide the reference to the relevant provisions in the legal basis.
Uveďte odkaz na příslušná ustanovení v právním základu.
In cases where the aid granted under the notified scheme is calculated on the basis of wage costs, please explain the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment concerned is maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled (paragraph 37 RAG).
V případech, kdy je podpora poskytnutá v rámci oznámeného režimu podpory počítána podle mzdových nákladů, vysvětlete způsob uplatňování ustanovení, které vyžaduje, aby pracovní místa byla vytvořena do tří let po dokončení investice a aby byla všechna pracovní místa vytvořená danou investicí udržena v dotyčné oblasti pět let (v případě malých a středních podniků tři roky) od jejich prvního obsazení (odstavec 37 pokynů k regionální podpoře).
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis.
Uveďte odkaz na příslušné ustanovení v právním základu.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that recipients have to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through their own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [72] (paragraph 38 RAG).…
Uveďte odkaz na příslušné ustanovení právního základu, v němž je uvedeno, že příjemci musí poskytnout příspěvek ve výši alespoň 25 % způsobilých nákladů, a to z vlastních nebo externích zdrojů a ve formě, která nepředstavuje jakoukoli finanční podporu z veřejných zdrojů [72] (odstavec 38 pokynů k regionální podpoře).…
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis showing that the scheme should respect the ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid (paragraph 81 RAG).
Uveďte odkaz na příslušná ustanovení právního základu, z nichž vyplývá, že by režim měl dodržovat stropy podle mapy regionální podpory platné v době poskytnutí podpory (odstavec 81 pokynů k regionální podpoře).
Please also provide the reference to the Commission decision approving the regional aid map concerned.
Uveďte rovněž odkaz na rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje dotyčná mapa regionální podpory.
Appropriateness of the scheme
Vhodnost režimu
If the scheme is not eligible under an Operational Programme, please explain why regional aid is an appropriate instrument to tackle the common objective of equity or cohesion [73] (paragraph 52 RAG):…
Není-li režim způsobilý v rámci operačního programu, vysvětlete, proč je regionální podpora vhodným nástrojem k plnění obecného cíle v oblasti spravedlnosti a soudržnosti [73] (odstavec 52 pokynů k regionální podpoře):…
Where the scheme is sector-specific and is not eligible for co-financing by Structural Funds, please demonstrate the advantages of such an instrument compared to a multi-sectoral scheme or other policy options (paragraph 53 RAG):
Je-li režim určen pro konkrétní odvětví a není-li způsobilý pro spolufinancování ze strukturálních fondů, prokažte výhody, které takový nástroj přináší oproti víceodvětvovému režimu nebo jiným nástrojům politiky (odstavec 53 pokynů k regionální podpoře):
Will individual aid under the notified scheme be granted:
Bude jednotlivá podpora v rámci oznámeného režimu poskytována:
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled or
Jestliže je podpora udělena na základě uvážení, uveďte stručný popis použitých kritérií a přiložte kopii vnitřních správních předpisů orgánu poskytujícího podporu platných pro udělování podpory:
If the aid under the scheme is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [74], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [75] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Je-li podpora v rámci režimu poskytována ve formě, která přináší přímou finanční výhodu [74], prokažte, proč nejsou vhodné jiné, pravděpodobně méně narušující formy podpory, jako jsou např. vratné zálohy nebo formy podpory, jež vycházejí z dluhových nebo kapitálových nástrojů [75] (odstavec 57 pokynů k regionální podpoře):
Incentive effect and proportionality of the scheme
Motivační účinek a proporcionalita režimu
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis stipulating that any application for aid must be submitted before work is started on the investment project concerned (paragraph 64 RAG):
Uveďte odkaz na příslušná ustanovení právního základu, která uvádějí, že žádost o podporu musí být podána před zahájením prací na dotčeném investičním projektu (odstavec 64 pokynů k regionální podpoře):
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that those applying for aid under the notified scheme will be obliged to submit a standard application form provided by the aid granting authority in which they must explain counterfactually what would happen if they do not receive the aid and indicate which of the scenarios (Scenario 1 — investment decision or Scenario 2 — location decision) applies (paragraph 66 and paragraph 61 RAG).
Uveďte odkaz na příslušná ustanovení právního základu, která uvádějí, že žadatelé o podporu v rámci oznámeného režimu budou muset předložit standardní formulář žádosti vydaný orgánem poskytujícím podporu, v němž musí poskytnout hypotetické srovnání, co by se stalo v případě, že by podporu nezískali, a uvést, jaký scénář (scénář 1 – rozhodnutí o investici nebo scénář 2 – rozhodnutí o umístění) se použije (odstavce 66 a 61 pokynů k regionální podpoře).
If that application form differs from the example provided in Annex V to the RAG, please provide a copy of that application.
Pokud se formulář žádosti liší od příkladu uvedeného v příloze V pokynů k regionální podpoře, poskytněte jeho kopii.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that large enterprises who apply for aid under the notified scheme are required to provide documentary evidence in support of the counterfactual described.
Vysvětlete také, jaký druh dokladů bude požadován.
(paragraph 67 RAG).
Uveďte odkaz na příslušná ustanovení právního základu, která uvádějí, že při posuzování jednotlivých žádostí o podporu musí orgán poskytující podporu provést důvěryhodnou kontrolu uvedeného hypotetického srovnání a potvrdit, že regionální podpora má požadovaný motivační účinek, který odpovídá scénáři 1 nebo scénáři 2 [76] (odstavec 68 pokynů k regionální podpoře).
Please also explain what type of documents will be required.
Uveďte odkaz na příslušná ustanovení právního základu, která uvádějí, že jednotlivá podpora poskytnutá velkým podnikům v rámci oznámeného režimu bude omezena na čisté dodatečné náklady na realizaci investice v dané oblasti, a to na základě hypotetického srovnání se situací, kdy by podpora nebyla poskytnuta, s využitím metody popsané v odstavcích 79 a 80 (odstavec 88 pokynů k regionální podpoře).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that when assessing individual aid applications the aid granting authority is obliged to carry out a credibility check of the counterfactual provided and to verify that regional aid has the required incentive effect corresponding to Scenario 1 or Scenario 2 [76] (paragraph 68 RAG).
Zabránění nežádoucím negativním účinkům na hospodářskou soutěž a obchod
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that individual aid granted to large enterprises under the notified scheme will be limited to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned compared to the counterfactual in the absence of aid, using the method explained in paragraph 79 and paragraph 80 RAG (paragraph 88 RAG).
Vysvětlete, jak budou narušení hospodářské soutěže a obchodu způsobená oznámeným režimem podpory omezena na minimum (odstavec 125 pokynů k regionální podpoře) [77]:…
Avoidance of undue negative effects on competition and trade
Uveďte odkazy na příslušná ustanovení v právním základu, která uvádějí, že orgány poskytující podporu musí při udělování podpory v rámci režimu na jednotlivé projekty ověřit a potvrdit, že bez podpory by investice nebyla umístěna v regionu, který má intenzitu regionální podpory vyšší nebo stejně vysokou jako cílový region (bod 126 pokynů k regionální podpoře).
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (paragraph 125 RAG) [77]:…
Uveďte odkazy na příslušná ustanovení v právním základu, která uvádějí, že orgán poskytující podporu musí při udělování podpory v rámci režimu na jednotlivé projekty oznámit poskytnutí jednotlivé podpory v případech, kdy příjemce v období dvou let předcházejících datu podání žádosti o podporu stejnou nebo podobnou činnost v jiné oblasti EHP ukončil nebo má v okamžiku podání žádosti o podporu záměr tuto činnost ukončit do dvou let po dokončení investice, jež má být subvencována (odstavec 122 pokynů k regionální podpoře).
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must verify and confirm that without aid the investment would not have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 126 RAG).
Poskytněte jakékoli další informace, které jsou důležité pro posouzení oznámeného opatření podpory podle pokynů k regionální podpoře:
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis which stipulate that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must notify individual aid grants in cases where the beneficiary has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application has the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 122 RAG).
ČÁST III.1.C
Please provide any other information that is of relevance to assess the notified aid measure under the RAG:
Doplňkový informační list k režimům regionální provozní podpory
PART III.1.C
Tento doplňkový informační list musí být použit k oznámení režimů provozní podpory, na něž se vztahují pokyny k regionální státní podpoře na období 2014–2020 [78] (dále jen ‚pokyny k regionální podpoře‘).
Supplementary Information Sheet on regional operating aid schemes
Uveďte, jaký druh provozní podpory bude poskytován: i.)
This supplementary information sheet must be used for the notification of any operating aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [78] (the “RAG”).
☐ provozní podpora na snižování některých specifických obtíží, jimž čelí malé a střední podniky v oblastech podle písmene a) ii.)
Please specify what kind of operating aid will be granted:
☐ provozní podpora na vyrovnání dodatečných nákladů v nejvzdálenějších regionech
(i.) ☐ Operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in “a” areas
) ☐ provozní podpora, jež má snížit vylidňování velmi řídce osídlených oblastí
(ii.) ☐ Operating aid to compensate additional costs in the outermost regions
) ☐ jiný.
(iii.) ☐ Operating aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Stanoví oznámený režim podpory, že provozní podpora nebude poskytnuta níže uvedeným kategoriím podniků a odvětví?
(iv.) ☐ Other.
Podniky v obtížích [79]
Does the notified aid scheme provide that no operating aid will be granted to the following categories of companies and sectors?
Odvětví oceli [80]
Undertakings in difficulty [79]
Odvětví syntetických vláken [80]
The steel sector [80]
Zpracování zemědělských produktů uvedených v příloze I SFEU [81] na produkty uvedené v uvedené příloze I a/nebo jejich uvádění na trh
Synthetic fibres sector [80]
Odvětví dopravy
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [81] into products listed in that Annex I
Sekce K ‚Peněžnictví a pojišťovnictví‘ statistické klasifikace ekonomických činností NACE Rev.
The transport sector
2
Section K “Financial and insurance activities” of the NACE Rev.2 statistical classification of economic activities
Třída NACE 70.10 ‚Činnosti vedení podniků‘ a NACE 70.22 ‚Ostatní poradenství v oblasti podnikání a řízení‘
NACE 70.10 “Activities of head offices” and NACE 70.22 “Business and other management consultancy activities”
Popište základní prvky režimu a jeho cíle:
Please provide a description of the main elements of the scheme and its objectives:
☐ Dotace.
☐ Grants.
☐ Zvýhodněné půjčky.
☐ Soft loans.
☐ Záruky.
☐ Guarantees.
☐ Daňová opatření.
☐ Tax measures.
Upřesněte druh opatření a uveďte, jak se vypočítá grantový ekvivalent.
Please specify which ones and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Jednotlivá podpora v rámci oznámeného režimu bude poskytnuta
The individual aid under the notified scheme will be granted:
☐ automaticky, pokud jsou splněny podmínky stanovené režimem,
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
☐ na základě uvážení po rozhodnutí orgánů.
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities.
Je-li podpora poskytována na základě individuálního posouzení, uveďte prosím stručný popis kritérií, která se budou používat.
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria that will be applied.
Pokud byly vydány administrativní pokyny pro posuzování podpory, připojte prosím jejich kopii:
If administrative guidance for the assessment of the aid application exists, please attach a copy:
Bude režim podpory spolufinancován z ESI fondů?
Will the aid scheme be co-financed by the ESI Funds?
Pokud ano, vysvětlete, v rámci jakých operačních programů budou finanční prostředky z ESI fondů získány.
If so, please explain under which operational programmes ESI Funds finance will be obtained.
Uveďte rovněž výši finančních prostředků z ESI fondů, o něž se bude jednat.
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved.
Příspěvek k regionálnímu cíli a motivační účinek:
Contribution to regional objective and incentive effect:
V případě podpory na snižování některých specifických obtíží, jimž čelí malé a střední podniky [82] v oblastech podle písmene a)
For aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs [82] in “a” areas
Uveďte specifické obtíže, jimž čelí malé a střední podniky v dané oblasti a jež mají být řešeny v rámci režimu podpory (odstavec 43 pokynů k regionální podpoře), a doložte existenci a závažnost těchto obtíží (odstavec 44 pokynů k regionální podpoře).
Please list the specific difficulties faced by SMEs in the region concerned to be addressed by the scheme (paragraph 43 RAG) and demonstrate the existence and importance of those difficulties (paragraph 44 RAG).
Vysvětlete, proč obtíže uvedené v bodě 3.1.1 nelze překonat pomocí investiční podpory, a proto je zapotřebí oznámený režim provozní podpory (odstavec 44 pokynů k regionální podpoře):
Please explain why the difficulties listed in point 3.1.1 cannot be overcome by investment aid and thus the notified operating aid scheme is needed (paragraph 44 RAG):
V případě podpory na vyrovnání dodatečných nákladů v nejvzdálenějších regionech
For aid to compensate certain additional costs in the outermost regions
Uveďte specifické dodatečné náklady [83], které budou vyrovnány v rámci režimu, a doložte, jak tyto náklady souvisejí s trvalými znevýhodněními vymezenými v článku 349 SFEU (odstavec 45 pokynů k regionální podpoře): …
Please identify the specific additional costs [83] that will be compensated under the scheme and demonstrate how those costs are related to the permanent handicaps set out in Article 349 TFEU (paragraph 45 RAG): …
V případě podpory, jež má snížit vylidňování velmi řídce osídlených oblastí
For aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Prokažte existenci rizik souvisejících s vylidňováním dané oblasti v případě, že by provozní podpora nebyla poskytnuta (odstavec 46 pokynů k regionální podpoře):
Please demonstrate the risk of depopulation of the relevant area in the absence of operating aid (paragraph 46 RAG):
Uveďte, proč se usuzuje, že navrhovaná podpora je vhodná k dosažení cíle režimu.
Please indicate why the aid proposed is considered appropriate to achieve the objective of the scheme.
Zejména vysvětlete, proč nejsou vhodné jiné méně narušující nástroje politiky nebo jiné méně narušující druhy nástrojů podpory, které umožňují stejný pozitivní přínos v oblasti regionálního rozvoje (odstavce 50, 56, 57 a 58 pokynů k regionální podpoře):
Please explain in particular why other less distortive policy instruments and other less distortive types of aid instrument are not appropriate to achieve the same positive contribution to regional development (paragraphs 50, 56, 57 and 58 RAG):
Proporcionalita režimu
Proportionality of the scheme
Pro všechny druhy provozní podpory
For all types of operating aid
Určete způsobilé náklady, jež lze zcela přiřadit k problémům, které má podpora řešit (odstavec 109 pokynů k regionální podpoře):
Please determine the eligible costs that are fully attributable to the problems the aid is intended to address (paragraph 109 RAG):
Potvrďte, že odpisy a náklady na financování, které již byly zahrnuty do způsobilých nákladů při poskytování regionální investiční podpory, nebudou zahrnuty do způsobilých nákladů v případě provozní podpory (odstavec 109 pokynů k regionální podpoře), a uveďte odkaz na příslušné ustanovení právního základu:
Please confirm that depreciation charges and the costs of financing included in the eligible costs relevant to regional investment aid will not be included in the eligible costs for operating aid (paragraph 109 RAG), and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Popište model vyrovnávací platby (odstavec 56 pokynů k regionální podpoře), jenž bude přijat, a to, jak tento model umožní odpovídající výpočet výše podpory a zajistí, aby nedošlo k nadměrné vyrovnací platbě, jak je stanoveno v odstavci 109 pokynů k regionální podpoře:
Please describe the compensation model (paragraph 56 RAG) that will be adopted and how that model will allow an appropriate calculation of the aid amount, ensuring that there is no overcompensation, as defined in paragraph 109 RAG:
Uveďte, zda je provozní podpora poskytována rovněž prostřednictvím jiných režimů provozní podpory v daném regionu, a uveďte příslušné číslo státní podpory u těchto režimů.
Please indicate whether operating aid is also granted through other operating aid schemes in the region, by mentioning the relevant State aid reference of those schemes.
V případě, že ve stejném regionu lze použít jiné režimy provozní podpory, vysvětlete, jak je zajištěno, aby provozní podpora poskytnutá na základě různých režimů provozní podpory nevedla k nadměrným vyrovnávacím platbám:
In case other operating aid schemes are applicable in the same region, please explain how it is ensured that operating aid granted under different operating aid schemes does not lead to overcompensation:
Pouze v případě provozní podpory v nejvzdálenějších regionech
For operating aid in outermost regions only
Prokažte, že dodatečné náklady, které mají být vyrovnány v rámci oznámeného režimu, budou vyčísleny ve vztahu k úrovni nákladů, které vznikají podobným podnikům usazeným v jiných regionech daného členského státu (odstavec 110 pokynů k regionální podpoře):
Please demonstrate that the additional costs to be compensated under the notified scheme will be quantified in relation to the level of costs incurred by similar undertakings established in other regions of the Member State concerned (paragraph 110 RAG):
Pouze v případě provozní podpory na snižování některých specifických obtíží, jimž čelí malé a střední podniky v oblastech podle písmene a)
For operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in certain “a” areas only
Vysvětlete, jak se bude úroveň podpory během doby trvání režimu postupně snižovat (odstavec 111 pokynů k regionální podpoře), a uveďte odkaz na příslušné ustanovení právního základu:
Please explain how the level of aid will be progressively reduced over the duration of the scheme (paragraph 111 RAG) and provide the reference to the relevant provision of the legal basis: