natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
The general healthcare activities pursuant to the Milk and Fat Law known as contaminants monitoring and referred to in the opening Decision as sub-measures BW 9, BY 5, HE 8, NI 2, NW 1, RP 3, SL 4 and TH 8 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
V Bruselu dne 4. dubna 2016.
Article 2
Za Komisi
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
člen Komise
Done at Brussels, 4 April 2016.
C 7, 10.1.2014, s. 8.
Member of the Commission
Nařízení Rady (EU) 2015/1589 ze dne 13. července 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (Úř. věst.
OJ C 7, 10.1.2014, p. 8.
L 248, 24.9.2015, s. 9).
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
S účinností od 1. prosince 2009 byly články 87 a 88 Smlouvy o ES nahrazeny články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Příslušné dvojice článků jsou v podstatě totožné.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
V tomto rozhodnutí se tam, kde je to vhodné, odkazy na články 107 a 108 SFEU rozumí odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES.
For the purposes of this Decision, references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty should be understood as references to Articles 107 and 108 of the TFEU where appropriate.
SFEU zavedla také některé změny terminologie, například slovo „Společenství“ bylo nahrazeno slovem „Unie“ a spojení „společný trh“ slovy „vnitřní trh“.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
V tomto rozhodnutí je používána terminologie SFEU.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Ačkoli krátký popis opatření BW9 a RP3 v příloze rozhodnutí o zahájení řízení uvádí také další kontroly kvality, z dalších informací předložených Německem je zřejmé, že tato opatření se vztahují pouze na sledování kontaminujících látek, což je předmětem tohoto rozhodnutí, nikoli na jiné kontroly kvality.
Although the short description of measures BW9 and RP3 in the annex to the opening Decision also refers to other quality controls, it became clear from the further information submitted by Germany, that these measure only cover contaminants monitoring, subject to the present decision, and not other quality controls.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
L 31, 1.2.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
L 165, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
L 139, 30.4.2004, s. 206).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (Úř. věst.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
L 139, 30.4.2004, s. 1).
Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products (OJ L 303, 6.11.1997, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst.
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food (OJ L 218, 24.8.2011, p. 23).
L 364, 20.12.2006, s. 5).
OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
L 70, 16.3.2005, s. 1).
Judgment of the Court of 21 September 1983 — Deutsche Milchkontor GmbH and others v Federal Republic of Germany, Joined Cases 205 to 215/82, ECLI:EU:C:1983:233.
Směrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Úř. věst.
OJ C 8, 11.1.2012, p. 4.
L 125, 23.5.1996, s. 10).
Judgment of the Court of 19 January 1994, C-364/92 — SAT Fluggesellschaft v Eurocontrol, ECLI:EU:C:1994:7, Judgment of the Court of 18 March 1997, C-343/95 — Calì & Figli v Servizi Ecologici Porto di Genova, ECLI:EU:C:1997:160, Judgment of the Court of 19 December 2012, C-288/11P — Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v Commission, ECLI:EU:C:2012:821.
Rozhodnutí Komise 97/747/ES ze dne 27. října 1997, kterým se stanoví rozsah a četnost odběru vzorků podle směrnice Rady 96/23/ES o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech (Úř. věst.
Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 114(3) and Article 168(1) of TFEU, Article 2(2) of the German Constitution (Grundgesetz).
L 303, 6.11.1997, s. 12).
The Commission received comments from the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V. in general on all measures financed via the milk levy and not only on the sub-measures at stake here.
Doporučení Komise 2011/516/EU ze dne 23. srpna 2011 o snižování přítomnosti dioxinů, furanů a PCB v krmivech a potravinách (Úř. věst. L 218, 24.8.2011, s. 23).
The association argued that there was no aid.
Úř. věst.
Full description of these comments is given in Commission Decision C(2015) 6295 final of 18 September 2015 concerning State aid SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN)) granted by Germany in respect of milk quality tests pursuant to the Milk and Fat Law.
C 364, 18.12.2000, s. 1.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Nařízení Komise (EU) č. 37/2010 ze dne 22. prosince 2009 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu (Úř. věst.
55).
L 15, 20.1.2010, s. 1).
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 21. září 1983, Deutsche Milchkontor GmbH a další v.
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food (OJ L 37, 13.2.1993, p. 1).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1136
Council Decision (CFSP) 2016/1136
ze dne 12. července 2016,
of 12 July 2016
kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí (SZBP) 2015/2430
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/2430
Dne 21. prosince 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/2430 [2], kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP (dále jen „seznam“).
On 21 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2430 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
1 odst.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
6 společného postoje 2001/931/SZBP je nutné pravidelně přezkoumávat jména osob, skupin a subjektů na seznamu s cílem zjistit, zda trvají důvody pro jejich uvedení v seznamu.
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP, have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Toto rozhodnutí obsahuje výsledky přezkumu, který Rada provedla, pokud jde o osoby, skupiny a subjekty, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada ověřila, že příslušné orgány ve smyslu čl.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/2430 should be repealed,
4 společného postoje 2001/931/SZBP přijaly ke vztahu ke všem osobám, skupinám a subjektům uvedeným na seznamu rozhodnutí o tom, že byly zapojeny to teroristických činů ve smyslu čl.
Article 1
1 odst. 2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Rada došla k závěru, že na osoby, skupiny a subjekty, na které se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, by se měla i nadále vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená v uvedeném společném postoji.
Article 2
Seznam by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a rozhodnutí (SZBP) 2015/2430 by mělo být zrušeno,
Decision (CFSP) 2015/2430 is hereby repealed.
Článek 1
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
Done at Brussels, 12 July 2016.
Rozhodnutí (SZBP) 2015/2430 se zrušuje.
The President
Článek 3
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
93).
V Bruselu dne 12. července 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/2430 of 21 December 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334 (OJ L 334, 22.12.2015, p.
Za Radu
18).
Společný postoj Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
L 344, 28.12.2001, s. 93).
I. PERSONS
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2430 ze dne 21. prosince 2015, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí (SZBP) 2015/1334 (Úř. věst.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
L 334, 22.12.2015, s. 18).
Passport: D9004878.
PŘÍLOHA
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
SEZNAM OSOB, SKUPIN A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
I.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
OSOBY
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
ABDOLLAHI, Hamed (také znám jako Mustafa Abdullahi), narozen dne 11. srpna 1960 v Íránu.
Iranian and US national.
Cestovní pas: D9004878.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsá (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16. října 1966 v Tarútu (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
ARBABSIAR, Manssor (také znám jako Mansour Arbabsiar), narozen dne 6. nebo 15. března 1955 v Íránu.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Státní příslušník Íránu a USA.
SOBIAR, a.k.a.
Cestovní pas: C2002515 (íránský cestovní pas); Cestovní pas: 477845448 (cestovní pas USA).
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Průkaz totožnosti č.: 07442833, platnost do 15. března 2016 (řidičský průkaz USA).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14. dubna 1965 nebo 1. března 1964 v Pákistánu; cestovní pas: 488555.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu.
ALI, Salem, a.k.a.
Adresy: 1) Kermánšáh, Írán, 2) vojenská základna Mehrán, provincie Ílám, Írán.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
SHAKURI, Ali Gholam, narozen kolem roku 1965 v Teheránu, Írán.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen dne 11. března 1957 v Íránu.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, passport No 488555.
Íránský státní příslušník.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
SKUPINY A SUBJEKTY
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ („Organizace Abú Nidal“; „ANO“; také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Brigáda mučedníků al-Aksá“).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.“ („Sdružení Al-Aksá e.V.“).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
Haji Yusif, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ („Komunistická strana Filipín“, včetně „New Peoples Army“ („Nové lidové armády“), „NPA“), Filipíny.
Hajji Yasir, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“; „Islámská skupina“; „IG“).
Hajji Yusif, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ („IBDA-C“; „Fronta islámských bojovníků Velkého východu“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské křídlo Hizballáhu“; také známa jako „Hezbollah Military Wing“; „Hizbullah Military Wing“; „Hizbollah Military Wing“; „Hezballah Military Wing“; „Hisbollah Military Wing“; „Hizbu'llah Military Wing“; „Hizb Allah Military Wing“; „Jihad Council“ (a všechny podřízené složky, včetně organizace pro vnější bezpečnost)).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Hizbul Mujahideen“ („Hizb al-Mudžáhidín“; „HM“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
„Khalisan Zindabad Force“ („KZF“).
Iranian national.
„Kurdistan Workers' Party“ („Kurdská strana pracujících“; „PKK“; také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ („Tygři osvobození tamilského Ílamu“, „LTTE“).
Title: Major General.
„Ejército de Liberación Nacional“ („Národně osvobozenecká armáda“).
GROUPS AND ENTITIES
„Palestinian Islamic Jihad“ („Palestinský islámský džihád“; „PIJ“).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ („Lidová fronta za osvobození Palestiny“; „PFLP“).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ („Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“; také známo jako „PFLP-General Command“).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1137
Council Decision (CFSP) 2016/1137
o zahájení vojenské výcvikové mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA)
on the launch of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/610 ze dne 19. dubna 2016 o vojenské výcvikové misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 4 thereof,
Dne 19. dubna 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/610.
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610.
Na doporučení velitele mise EU by mise EUTM RCA měla být zahájena dne 16. července 2016.
Following the recommendation of the EU Mission Commander, EUTM RCA should be launched on 16 July 2016.
Schvalují se plán mise a pravidla účasti týkající se vojenské výcvikové mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA).
The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) are approved.
Mise EUTM RCA se zahajuje dne 16. července 2016.
EUTM RCA shall be launched on 16 July 2016.
V Bruselu dne 12. července 2016.
Done at Brussels, 12 July 2016.
Úř. věst.
OJ L 104, 20.4.2016, p. 21.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1138
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138
ze dne 11. července 2016,
of 11 July 2016
kterým se mění formáty hlášení vycházející z normy centra UN/CEFACT pro výměnu informací o rybolovu
amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries
(oznámeno pod číslem C(2016) 4226)
(notified under document C(2016) 4226)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a zejména na články 111 a 116 uvedeného nařízení,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [2], a zejména na článek 146j uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
Ve dnech 25. – 29. dubna 2016 během 27. fóra přijalo Centrum OSN pro usnadňování obchodu a elektronické obchodování (UN/CEFACT) normu pro výměnu informací o rybolovu (FLUX).
During its 27th forum of 25-29 April 2016, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) adopted a standard for the exchange of information on fisheries (FLUX).
Za účelem dodržení této celosvětové normy musí být současný elektronický systém hlášení (ERS) v Evropské unii pozměněn.
In order to comply with this worldwide standard, the current European Union electronic reporting system (ERS) needs to be amended.
V článku 146c nařízení (EU) č. 404/2011 se stanoví, že výměna veškerých zpráv vychází z normy Centra OSN pro usnadňování obchodu a elektronické obchodování (UN/CEFACT).
Article 146c of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that all messages related to the exchange of information on fisheries shall be based on this UN/Cefact standard.
Pozměněné formáty XML a prováděcí dokumenty, které se mají použít pro veškerou elektronickou výměnu údajů, jsou dostupné v rejstříku údajů pro velitele plavidel (Master Data Register) na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu [3].
The amended XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges are made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website [3].
Během zasedání odborné skupiny pro kontrolu rybolovu – pracovní skupiny pro ERS (systém pro elektronické zaznamenávání a podávání zpráv) a pro správu údajů poskytly členské státy doporučení ohledně doby potřebné k zavedení tohoto pozměněného formátu.
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States provided advice on the time needed to implement this amended format.
Toto doporučení bylo zohledněno.
The advice has been taken into account.
O opatřeních stanovených tímto rozhodnutím bylo rozhodnuto v součinnosti s členskými státy,
The measures provided for in this Decision have been decided in concert with the Member States.
Výměna údajů ze systému sledování plavidel
Exchange of vessel monitoring system data