natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nastavení zabezpečení prohlížeče již bylo v minulosti změněno, aby se zabránilo nebo omezilo ukládání množství souborů cookies na vlastním počítači,
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
používání softwaru na ochranu před sledováním (anti-tracking software).
skills in using spreadsheet software,
Dovednosti a znalosti v oblasti informačních a komunikačních technologií
skills in editing photos, video or audio files,
znalosti – přenos souborů mezi počítačem a jinými zařízeními,
skills in writing code in a programming language;
znalosti – instalace softwaru nebo aplikací,
for individuals having used the internet and spreadsheet software in the last 12 months:
znalosti – změna nastavení jakéhokoli softwaru, včetně operačních systémů nebo programů pro počítačovou bezpečnost,
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
znalosti – kopírování nebo přesunování souborů či složek,
Barriers to the use of ICT and the internet
znalosti – používání softwaru pro zpracování textu,
for households without access to the internet at home, specifying the reason for not having access to the internet at home:
znalosti – tvorba prezentací nebo dokumentů, které obsahují text, obrázky, tabulky nebo grafy,
have access to internet elsewhere,
znalosti – používání tabulkových procesorů,
do not need internet for example because it is not useful or not interesting,
znalosti – editace fotografií, videosouborů nebo audiosouborů,
cost of the equipment too high,
znalosti – používání kódů určitého programovacího jazyka;
cost of the access too high (for example telephone or DSL subscription),
za jednotlivce, kteří během posledních dvanácti měsíců použili Internet:
lack of skills,
znalosti – používání pokročilých funkcí tabulkových procesorů pro uspořádání a analýzu údajů, např. třídění, filtrování, používání vzorců, vytváření grafů.
privacy or security concerns,
Překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií a internetu
broadband internet not available in the area,
za domácnosti bez přístupu k internetu doma s uvedením důvodu, proč nemají přístup k internetu doma:
other reason or reasons.
mají přístup k internetu jinde,
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
nepotřebují Internet (např. z toho důvodu, že není užitečný nebo zajímavý),
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
náklady na vybavení jsou příliš vysoké,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
příliš vysoké poplatky za připojení (telefon, smlouvy o poskytování služeb DSL),
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services;
nedostatek dovedností,
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so because of the following reason:
obavy o soukromí nebo bezpečnost,
submission of official forms unnecessary;
vysokorychlostní Internet není v dané oblasti k dispozici,
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so, although submission of official forms was necessary, for one of the following reasons:
jiný důvod či jiné důvody.
no such website service was available,
Používání informačních a komunikačních technologií jednotlivci k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická veřejná správa, e-government)
lack of skills or knowledge (for example did not know how to use website or use was too complicated),
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb,
concerns about protection and security of personal data,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům pro stahování úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb,
(optional) lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate which is required for authentication or for using the service,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům pro předložení vyplněných internetových formulářů orgánům veřejné moci nebo institucím veřejných služeb;
another person did it on the respondent's behalf (for example consultant, tax adviser, relative or family member),
za jednotlivce, kteří během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům nepředložili žádné vyplněné formuláře na internetových stránkách orgánů veřejné moci a kteří tak neučinili z tohoto důvodu:
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities over the internet.
předložení úředních formulářů nebylo zapotřebí;
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
za jednotlivce, kteří během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům nepředložili žádné vyplněné formuláře na internetových stránkách orgánů veřejné moci a kteří, přestože předložení úředních formulářů bylo nezbytné, tak neučinili z tohoto důvodu:
use of mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last 3 months,
taková služba internetové stránky nebyla k dispozici,
use of mobile phone or smartphone via mobile phone network to access the internet away from home or work in the last 3 months,
nedostatek znalostí či vědomostí (jednotlivec např. nevěděl, jak internetovou stránku použít nebo bylo její použití příliš složité),
use of mobile phone or smartphone via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
obavy týkající se ochrany a bezpečnosti osobních údajů,
use of portable computer (for example laptop or tablet) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
(nepovinně) absence elektronického podpisu nebo problémy s ním či absence elektronického průkazu totožnosti/elektronického certifikátu nebo problémy s nimi (vyžaduje se pro ověření totožnosti nebo pro využití služby),
use of portable computer (for example laptop or tablet) via mobile phone network, using USB key or SIM card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work in the last 3 months,
jiná osoba tak učinila jménem respondenta (např. konzultant, daňový poradce, příbuzný nebo člen rodiny),
use of portable computer (for example laptop or tablet) via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
jiný důvod nebo jiné důvody pro nepředložení žádných vyplněných formulářů na internetových stránkách orgánů veřejné moci.
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader or smart watch) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
Přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoli a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last 3 months.
používání mobilního telefonu nebo telefonu smartphone pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců,
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
používání mobilního telefonu nebo telefonu smartphone prostřednictvím mobilní telefonní sítě pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců,
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
používání mobilního telefonu nebo telefonu smartphone prostřednictvím bezdrátové sítě (např. WiFi) pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců,
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
používání přenosného počítače (např. laptopu nebo tabletu) pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců,
C. Reference period
používání přenosného počítače (např. laptopu nebo tabletu) pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště prostřednictvím mobilní telefonní sítě s použitím USB klíče, SIM karty nebo mobilního telefonu či telefonu smartphone jako modemu během posledních tří měsíců,
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2016.
nepoužívání mobilního zařízení pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců.
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification; (c) geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
Statistické jednotky u proměnných uvedených v části A bodě 2 této přílohy, jež se týkají domácností, jsou domácnosti alespoň s jedním členem ve věku 16 až 74 let.
degree of urbanisation that is to say whether living in densely populated areas, in intermediate density areas or in thinly populated areas;
Statistické jednotky u proměnných uvedených v části A bodě 2 této přílohy, jež se týkají jednotlivců, jsou jednotlivci ve věku 16 až 74 let.
type of household specifying the number of members in the household, (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15 years, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
Zeměpisný rozsah zahrnuje domácnosti nebo jednotlivce nebo obojí, žijící kdekoliv na území dotčeného členského státu.
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
C.
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles;
Referenční období
for the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Hlavním referenčním obdobím pro zjišťování statistických údajů je první čtvrtletí roku 2016.
the gender;
D.
the country of birth, specifying whether person is native-born or foreign-born, in which case specifying also whether person was born in another EU Member State or born in a country outside the EU;
Doplňující sociálně-ekonomické proměnné
country of citizenship whether person is a national or a non-national specifying whether person is a national of another EU Member State or a national of country outside the EU;
typ domácnosti s uvedením počtu členů domácnosti, (nepovinně) počtu osob ve věku od 16 do 24 let, (nepovinně) počtu studentů ve věku od 16 do 24 let, (nepovinně) počtu osob ve věku od 25 do 64 let, (nepovinně) počtu osob ve věku 65 let a více a samostatně se zjišťuje počet dětí mladších 16 let, (nepovinně) počet dětí ve věku od 14 do 15 let, (nepovinně) počet dětí ve věku od 5 do 13 let, (nepovinně) počet dětí ve věku 4 let nebo mladších);
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not; (f) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
(nepovinně) čistý měsíční příjem domácnosti, který se zjišťuje jako hodnota nebo příjmová pásma odpovídající příjmovým kvartilům;
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
(nepovinně) celkový čistý měsíční ekvivalizovaný příjem domácnosti v kvintilech.
(optional) specify economic sector of employment:
U témat a jejich proměnných uvedených v části A bodě 2 této přílohy, jež se týkají jednotlivců, se zjišťují tyto doplňující proměnné:
NACE Rev. 2 sections
pohlaví;
Agriculture, forestry and fishing
země narození, s uvedením, zda se jedná o osobu narozenou v tuzemsku nebo v zahraničí, přičemž se rovněž uvede, zda se jedná o osobu narozenou v jiném členském státě EU nebo ve státě, který není členským státem EU;
B, C, D and E
státní příslušnost, s uvedením, zda se jedná o státní příslušníky nebo cizí státní příslušníky, a upřesní se, zda osoba má státní příslušnost jiného členského státu EU nebo státní příslušnost státu, který není členským státem EU;
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
věk, v celých letech; (nepovinně) mladší než 16 nebo starší než 74 let nebo obojí;
Construction
situace ohledně zaměstnání, s uvedením, zda je osoba zaměstnanec nebo OSVČ, včetně pomáhajících rodinných příslušníků (nepovinně: zaměstnanec nebo OSVČ s plným pracovním úvazkem, zaměstnanec nebo OSVČ s částečným pracovním úvazkem, zaměstnanec s trvalým zaměstnáním nebo zaměstnáním na dobu neurčitou, zaměstnanec s dočasným zaměstnáním nebo smlouvou na dobu určitou, OSVČ, včetně pomáhajících rodinných příslušníků);
G, H and I
(nepovinně) ekonomické odvětví zaměstnání:
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Sekce NACE Rev.
Information and communication
2
Financial and insurance activities
Zemědělství, lesnictví a rybářství
Real estate activities
B, C, D a E
M and N
Zpracovatelský průmysl, těžba a dobývání a jiná průmyslová odvětví
Business services
Stavebnictví
O, P, and Q
G, H a I
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Velkoobchod a maloobchod, doprava, ubytování, stravování a pohostinství
R, S, T and U
Informační a komunikační činnosti
Other services
Peněžnictví a pojišťovnictví
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
Činnosti v oblasti nemovitostí
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
Podnikatelské služby
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
O, P a Q
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Veřejná správa, obrana, vzdělávání, zdravotní a sociální péče
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
R, S, T a U
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Ostatní služby
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
situace ohledně zaměstnání, s uvedením, zda je osoba nezaměstnaná nebo student/studentka nezapojený/nezapojená do pracovního procesu nebo jiná osoba nezapojená do pracovního procesu (nepovinně: osoba je v důchodu, předčasném důchodu nebo ukončila samostatnou výdělečnou činnost, je trvale zdravotně postižená, v povinné základní vojenské nebo civilní službě, v domácnosti nebo neaktivní z jakéhokoli jiného důvodu;
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
povolání podle Mezinárodní standardní klasifikace zaměstnání (ISCO-08), s uvedením, zda osoba je manuální pracovník, jiný pracovník, pracovník v oblasti informačních a komunikačních technologií, pracovník v jiné oblasti, než je oblast informačních a komunikačních technologií a nepovinně všechna zaměstnání podle ISCO-08 na úrovni dvou míst číselného kódu.
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
Údaje se poskytnou jednou za rok 2016.
geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
Agregované údaje, v případě potřeby označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 a bodě 6 přílohy I nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 5. říjnem 2016.
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2004
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2004
Nařízení Komise (EU) 2015/2010
Commission Regulation (EU) 2015/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 1708/2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o společné referenční období pro harmonizovaný index spotřebitelských cen
amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen [1], a zejména na čl. 4 třetí pododstavec a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
Nařízením (ES) č. 2494/95 se stanoví nezbytné statistické základy pro vypracování harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (HISC).
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the statistical bases necessary for producing harmonised indices of consumer prices (HICP).
Nařízením Komise (ES) č. 1708/2005 [3] se určují společná pravidla pro stanovení referenčního období pro HISC a toto období se stanoví k základu 2005 = 100.
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [3] establishes common rules for determining the index reference period for the HICP and sets it at 2005 = 100.
V důsledku změn klasifikace dílčích indexů HISC a sladění dílčích indexů, které byly spojeny s HISC po zavedení základu 2005 = 100, je nutné změnit referenční období pro index.
Changes to the sub-index classification of the HICP and the alignment of sub-indices that have been linked to the HICP after the introduction of 2005 = 100 make it necessary to change the index reference period.
Aby se zajistila srovnatelnost a průkaznost HISC, referenční období pro index by proto mělo být změněno k základu 2015 = 100.
To ensure the comparability and relevance of the HICP, the index reference period should, therefore, be changed to 2015 = 100.
V souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 2494/95 bylo při přijímání tohoto nařízení přihlédnuto k efektivitě nákladů.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95, cost-effectiveness has been taken into account in adopting this Regulation.
Článek 3 nařízení (ES) č. 1708/2005 se nahrazuje tímto:
Article 3 of Regulation (EC) No 1708/2005 is replaced by the following:
Referenční období pro index
Index reference period
Společné referenční období pro HISC se stanoví k základu 2015 = 100.
The common index reference period for the HICP shall be set at 2015 = 100.
Toto nové referenční období pro index se použije pro úplné časové řady všech indexů a dílčích indexů HISC, počínaje zveřejněním HISC za leden 2016.
This new index reference period shall be used for the full time series of all HICP indices and sub-indices, starting with the publication of the HICP for January 2016.
Jakýkoli další dílčí index, který má být začleněn do HISC, se spojí v prosinci daného roku na úrovni jednoho sta indexových bodů a použije se od ledna následujícího roku včetně.“
Any additional sub-index to be integrated into the HICP shall be linked in December of a particular year at the level of 100 index points and shall be used as of and including January of the following year.’
Úř. věst.
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
L 257, 27.10.1995, s. 1.
Opinion of 1 June 2015 (OJ C 209, 25.6.2015, p. 3).
Stanovisko ze dne 1. června 2015 (Úř. věst. C 209, 25.6.2015, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2011
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2011
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o seznamy regionálních vlád a místních orgánů, u kterých se s expozicemi zachází jako s expozicemi vůči centrální vládě v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES
laying down implementing technical standards with regard to the lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl. 109a odst. 2 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular point (a) of Article 109a(2) thereof,
Seznamy regionálních vlád a místních orgánů, u kterých se s expozicemi zachází jako s expozicemi vůči centrální vládě v souladu se směrnicí 2009/138/ES, jsou důležité pro účely výpočtu modulu tržního rizika a modulu rizika selhání protistrany standardního vzorce pro solventnostní kapitálový požadavek.
The lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC are of relevance for the calculation of the market risk module and the counterparty default risk module of the solvency capital requirement standard formula.
Regionální vlády a místní orgány uvedené v těchto seznamech by měly být v příslušných případech zařazeny do kategorií podle druhu při současném zohlednění podmínek stanovených v článku 85 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 [2].
Where relevant, the regional governments and local authorities included in those lists should be categorised by type, taking into account the conditions laid down in Article 85 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].