natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývozní prohlášení a prohlášení o zpětném vývozu
Where the authorised consignor has been granted an authorisation for use of seals of a special type in accordance with Article 233(4)(c) of the Code , the decision-taking customs authority may prescribe the use of such seals as the identification measure.
Vývozní prohlášení: čl. 5 bod 12, článek 162 a 269 kodexu
The reference number of the decision for use of seals of special type shall be indicated.
Prohlášení o zpětném vývozu: čl. 5 bod 13 a článek 270 kodexu
Indicate the reference number of the decision for the provision of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver.
Zvláštní režim – zpracování – celní prohlášení pro režim pasivního zušlechťovacího styku
TITLE XXI
Čl.
Specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
5 bod 12, článek 162, 210 a 259 kodexu
Type of seal
Celní prohlášení pro režim uskladňování zboží Unie v celním skladu
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Čl.
Enter all the details on the seal (e.g. model, manufacturer, proof of certification by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers’ Mechanical Seals’).
5 bod 12, článek 162 a 210 a čl. 237 odst. 2 kodexu
Confirmation by the decision taking customs authority that the seal meets the essential characteristics and complies with the required technical specifications and that the use of the seals of a special type is documented, i.e. that an audit trail is established and has been approved by the competent authorities.
Celní prohlášení pro odeslání zboží v rámci obchodu se zvláštními daňovými územími
No specific data required
Čl.
ANNEX B
1 odst. 3 kodexu
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Zjednodušené vývozní prohlášení
Introductory notes to the data requirements table
Čl.
The declaration messages contain a number of data elements only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
5 bod 12 a článek 166 kodexu
The data elements which may be provided for each procedure are set out in the data requirements table.
Předložení zboží celnímu úřadu v případě zápisu do záznamů deklaranta nebo v souvislosti s celními prohlášeními podanými před předložením zboží při vývozu
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Čl.
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included in the heading ‘All relevant data requirements table columns used’.
5 bod 33, článek 171 a 182 kodexu
In addition, the provisions that apply to specific table columns are included in specific sections that refer precisely to those columns.
Zvláštní režim – tranzitní prohlášení
Both sets of provisions need to be combined to reflect the situation of each table column.
Čl.
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols listed in Chapter 2, section 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
5 bod 12, článek 162, 210, 226 a 227 kodexu
For example, the supplementary units (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Zvláštní režim – tranzitní prohlášení s omezeným datovým souborem (železniční, letecká a námořní doprava)
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols defined in Chapter 2, section 3 may be complemented by conditions or clarifications listed in the footnotes attached to the data requirements table of Chapter 3, section 1 below.
Čl.
If the Member State of acceptance of the customs declaration allows, a Customs declaration (columns series B and H) or a simplified declaration (columns series C and I) can include items of goods which are subject to different procedure codes, providing that these procedure codes all use the same dataset as defined in chapter 3, section 1 and belong to the same column of the matrix as defined in Chapter 2.
5 bod 12, článek 162 a 210 a čl. 233 odst. 4 písm. d) kodexu
However, this possibility shall not be used for customs declarations lodged in the context of centralised clearance pursuant to Article 179 of the Code.
Zvláštní režim – tranzit – použití elektronického přepravního dokladu jakožto celního prohlášení (letecká a námořní doprava)
Without affecting in any way the obligations to provide data according to this Annex and without prejudice to Article 15 of the Code, the content of the data provided to customs for a given requirement will be based on the information as it is known by the economic operator that provides it at the time it is provided to Customs.
Čl.
The exit or entry summary declaration that must be lodged for goods leaving or entering the customs territory of the Union contains the information detailed in columns A1 and A2 and F1a to F5 of the data requirement table of Chapter 3, Section 1 below, for each of the situations or modes of transport concerned.
5 bod 12, článek 162 a 210 a čl. 233 odst. 4 písm. e) kodexu
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the entry and exit summary declarations provided for under Articles 5(9) and 5(10) of the Code.
Důkaz o celním statusu zboží Unie (T2L/T2LF)
Columns A2, F3a and F3b of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below cover the required data which is provided to Customs authorities primarily for safety and security risk-analysis purposes prior to departure, arrival or loading of express consignments.
Čl.
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
5 bod 23, čl. 153 odst. 2 a článek 155 kodexu
Where column F5 of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below applies to road transport, it also covers cases of multimodal transport, unless otherwise provided in Title II.
Celní manifest
The simplified declarations referred to in Article 166 contain the information detailed in columns C1 and I1.
Vstupní souhrnné celní prohlášení – moře a vnitrozemské vodní cesty – úplný datový soubor
The reduced list of data elements provided for procedures in columns C1 and I1 does not limit or influence the requirements set out for the procedures in the other columns of the data requirements table, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
5 bod 9 a článek 127 kodexu
Member States shall notify the Commission of the list of particulars they require for each of the procedures referred to in this Annex.
Vstupní souhrnné celní prohlášení – moře a vnitrozemské vodní cesty – částečný datový soubor podaný přepravcem
The Commission shall publish the list of those particulars.
Vstupní souhrnné celní prohlášení – moře a vnitrozemské vodní cesty – částečný datový soubor podaný osobou podle čl. 127 odst. 6 kodexu a v souladu s čl. 112 odst. 1 prvním pododstavcem
Column headings
Vstupní souhrnné celní prohlášení – moře a vnitrozemské vodní cesty – částečný datový soubor podaný osobou podle čl. 127 odst. 6 kodexu a v souladu s čl. 112 odst. 1 druhým pododstavcem
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Vstupní souhrnné celní prohlášení – letecký náklad (obecný) – úplný datový soubor
Data element number
Vstupní souhrnné celní prohlášení – letecký náklad (obecný) – částečný datový soubor podaný přepravcem
Order number allocated to the data element concerned
Vstupní souhrnné celní prohlášení – letecký náklad (obecný) – částečný datový soubor podaný osobou podle čl. 127 odst. 6 kodexu a v souladu s čl. 113 odst. 1
Data element name
Vstupní souhrnné celní prohlášení – letecký náklad (obecný) – minimální datový soubor, jenž se má podat před nakládkou v souvislosti se situacemi definovanými v čl. 106 odst. 1 druhém pododstavci a v souladu s čl. 113 odst. 1
Box No
Vstupní souhrnné celní prohlášení – expresní zásilky – úplný datový soubor
Reference given to the box that contains the data element concerned in paper-based customs declarations.
Vstupní souhrnné celní prohlášení – expresní zásilky – minimální datový soubor, jenž se má podat před nakládkou, v souvislosti se situacemi definovanými v čl. 106 odst. 1 druhém pododstavci
References correspond to SAD boxes or, where they start with an ‘S’, to security-related elements in EAD, ESS, TSAD or SSD.
Vstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní zásilky – úplný datový soubor
Exit summary declaration
Vstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní zásilky – částečný datový soubor podaný přepravcem
Articles 5(10) and 271 of the Code
Vstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní zásilky – minimální datový soubor, jenž se má podat před nakládkou v souvislosti se situacemi definovanými v čl. 106 odst. 1 druhém pododstavci [1] a v souladu s čl. 113 odst. 2
Exit summary declaration — Express consignments
Vstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní zásilky – částečný datový soubor pro jednotlivé nádoby podaný před nakládkou v souvislosti se situacemi definovanými v čl. 106 odst. 1 druhém pododstavci a v souladu s čl. 113 odst. 2
Re-export notification
Vstupní souhrnné celní prohlášení – silniční a železniční doprava
Articles 5(14) and 274 of the Code
Oznámení o odklonu
Export declaration and re-export declaration
Článek 133 kodexu
Export declaration: Articles 5(12), 162 and 269 of the Code
Oznámení o příjezdu
Re-export declaration: Articles 5(13) and 270 of the Code
Předložení zboží celnímu úřadu
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Čl.
Articles 5(12), 162, 210 and 259 of the Code
5 bod 33 a článek 139 kodexu
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Prohlášení pro dočasné uskladnění
Articles 5(12), 162, 210 and 237(2) of the Code
Čl.
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
5 bod 17 a článek 145
Article 1(3) of the Code
Oznámení o příjezdu v případě pohybu dočasně uskladněného zboží
Export Simplified declaration
Čl.
Articles 5(12) and 166 of the Code
148 odst. 5 písm. b) a c)
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Prohlášení k propuštění do volného oběhu a Zvláštní režim – zvláštní účel – prohlášení pro režim konečného užití
Articles 5(33), 171 and 182 of the Code
Prohlášení k propuštění do volného oběhu: Čl.
Special procedure — transit declaration
5 bod 12, článek 162 a 201 kodexu Prohlášení pro režim konečného užití: Čl.
Articles 5(12), 162, 210, 226 and 227 of the Code
5 bod 12, článek 162, 210 a 254 kodexu
Special procedure –Transit declaration with reduced dataset – (transport by rail, air and maritime transport)
Zvláštní režim – uskladnění – prohlášení pro režim uskladňování v celním skladu
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)d) of the Code
Čl.
Special procedure – Transit – Use of an electronic transport document as customs declaration – (transport by air and maritime transport)
5 bod 12, článek 162, 210 a 240 kodexu
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)e) of the Code
Zvláštní režim – zvláštní účel – prohlášení pro režim dočasného použití
Proof of the customs status of Union goods (T2L/T2LF)
Čl.
Articles 5(23) and 153(2) and 155 of the Code
5 bod 12, článek 162, 210 a 250 kodexu
Customs goods manifest
Zvláštní režim – zpracování – celní prohlášení pro režim aktivního zušlechťovacího styku
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Complete dataset
Čl.
Articles 5(9) and 127 of the Code
5 bod 12, článek 162, 210 a 256 kodexu
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset lodged by the carrier
Celní prohlášení pro vstup zboží v rámci obchodu se zvláštními daňovými územími
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph
Celní prohlášení v poštovním styku s návrhem na propuštění do volného oběhu
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph
Čl.
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Complete dataset
5 bod 12, článek 162 a 201 kodexu
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset lodged by the carrier
Zjednodušené dovozní prohlášení
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Předložení zboží celnímu úřadu v případě zápisu do záznamů deklaranta nebo v souvislosti s celními prohlášeními podanými před předložením zboží při dovozu
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1)
Informační obsah zprávy (včetně kódů režimů)
Entry summary declaration – Express consignments – Complete dataset
Odkazy na zprávy, dokumenty, osvědčení, povolení
Entry summary declaration – Express consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph
Informace o celní hodnotě/poplatky
Entry summary declaration – Postal consignments – Complete dataset
Data/časy/období/místa/země/regiony
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset lodged by the carrier
Ztotožnění zboží
Entry summary declaration – Postal consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2)
Informace o dopravě (druhy, dopravní prostředky a vybavení)
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2)
Ostatní datové prvky (statistické údaje, jistoty, údaje o sazebním zařazení)
Entry summary declaration – Road and rail
Volitelné pro hospodářské subjekty: údaje, které žadatel může dle svého rozhodnutí poskytnout, ale které nemohou členské státy požadovat.
Diversion Notification
Datový prvek vyžadovaný na úrovni zbožové položky prohlášení.
Article 133 of the Code
Informace vložená na úrovni zbožové položky platí pouze pro dotčené zbožové položky.
Notification of arrival
Datový prvek vyžadovaný na úrovni záhlaví prohlášení.
Presentation of goods to customs
Informace vložená na úrovni záhlaví platí pro všechny deklarované položky zboží.
Articles 5(33) and 139 of the Code
Kombinace symbolů X a Y znamená, že daný datový prvek může deklarant poskytnout na jakékoli z dotčených úrovní.
Temporary storage declaration
Tabulka požadavků na údaje
Articles 5(17) and 145
(Poznámky k této tabulce jsou uvedeny bezprostředně za tabulkou.)
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage
Skupina 1 – Informační obsah zprávy (včetně kódů režimů)
Article 148(5)(b) and (c)
Číslo DP
Declaration for release for free circulation and Special procedure — specific use — declaration for end-use
Druh prohlášení
Declaration for release for free circulation: Articles 5(12), 162 and 201 of the Code Declaration for end-use: Articles 5(12), 162, 210 and 254 of the Code
Druh dodatkového celního prohlášení
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
Druh tranzitního prohlášení/důkazu o celním statusu
Articles 5(12), 162, 210 and 240 of the Code
Tiskopisy
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
Ložné listy
Articles 5(12), 162, 210 and 250 of the Code
Ukazatel zvláštních okolností
Articles 5(12), 162, 210 and 256 of the Code
Podpis/ověření
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories
Celkový počet položek
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Režim
Articles 5(12), 162 and 201 of the Code
Upřesnění režimu
Import Simplified declaration
Skupina 2 – Odkazy na zprávy, dokumenty, osvědčení, povolení
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import
Zjednodušené prohlášení/předchozí doklady
Message information (including procedure codes)
Předložené doklady, osvědčení a povolení, další podklady
References of messages, documents, certificates, authorisations
Referenční číslo/UCR
Valuation information/Taxes
Označení skladu
Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Skupina 3 – Strany
Goods identification
Vývozce
Transport information (modes, means and equipment)
Identifikační číslo vývozce
Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Odesílatel – souhrnná přepravní smlouva
Optional for economic operators: data which economic operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States.
Identifikační číslo odesílatele – souhrnná přepravní smlouva
Data element required at the item level of the declaration of goods.
Odesílatel – dílčí přepravní smlouva
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Identifikační číslo odesílatele – dílčí přepravní smlouva
Data element required at the header level of the declaration of goods.
Odesílatel
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Identifikační číslo odesílatele
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element can be provided by the declarant at any of the levels concerned.
Příjemce
Data Requirements Table
Identifikační číslo příjemce
(The footnotes to this table are included just after the table)
Příjemce – souhrnná přepravní smlouva
Group 1 – Message information (including procedure codes)
Identifikační číslo příjemce – souhrnná přepravní smlouva
D.E No
Příjemce – dílčí přepravní smlouva
Declaration type
Identifikační číslo příjemce – dílčí přepravní smlouva
Additional Declaration type
Dovozce
Transit Declaration/Proof of customs status type
Identifikační číslo dovozce
Forms
Deklarant
Loading lists
Identifikační číslo deklaranta
Goods item number
Identifikační číslo zástupce
Specific circumstance indicator
Kód statusu zástupce
Signature/Authentication
Držitel režimu tranzitu
Total number of items
Identifikační číslo držitele režimu tranzitu
Procedure
Prodávající
Additional Procedure
Identifikační číslo prodávajícího
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
Kupující
Simplified declaration/Previous documents
Identifikační číslo kupujícího
Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Identifikační číslo osoby oznamující příchod zboží
Reference number/UCR
Identifikační číslo osoby oznamující odklon
LRN
Identifikační číslo osoby předkládající zboží celnímu orgánu
Identification of warehouse
Přepravce
Group 3 – Parties
Identifikační číslo přepravce
Exporter
Strana, které má být příchod zboží oznámen – souhrnná přepravní smlouva
Exporter identification no
Identifikační číslo strany, které má být příchod zboží oznámen – souhrnná přepravní smlouva
Consignor – Master level transport contract
Strana, které má být příchod zboží oznámen – dílčí přepravní smlouva
Consignor identification no – Master level transport contract
Identifikační číslo strany, které má být příchod zboží oznámen – dílčí přepravní smlouva
Consignor – House level transport contract
Identifikační číslo dalšího účastníka či účastníků dodavatelského řetězce
Consignor identification no – House level transport contract
Identifikační číslo osoby podávající dodatečné údaje pro vstupní souhrnné celní prohlášení
Consignor
Identifikační číslo držitele povolení
Consignor identification no
Identifikační číslo dodatečných daňových údajů
Consignee
Identifikační číslo osoby předkládající zboží celnímu úřadu v případě zápisu do záznamů deklaranta nebo v souvislosti s celními prohlášeními podanými před předložením zboží
Consignee identification no
Identifikační číslo osoby podávající celní manifest
Consignee – Master level transport contract
Identifikační číslo osoby žádající o důkaz o celním statusu zboží Unie
Consignee identification no – Master level transport contract
Identifikační číslo osoby oznamující příchod v případě pohybu dočasně uskladněného zboží
Consignee – House level transport contract
Skupina 4 – Informace o celní hodnotě/poplatky
Consignee identification no – House level transport contract
Dodací podmínky
Importer
Způsob platby přepravného
Importer identification no
Výpočet poplatků – druh poplatku
Declarant
47 (Druh)
Declarant identification no
Výpočet poplatků – základ pro vyměření poplatku
Representative identification no
47 (Základ pro vyměření poplatku)
Representative status code
Výpočet poplatků – sazba poplatku
Holder of the transit procedure
47 (Sazba)
Holder of the transit procedure identification no
Výpočet poplatků – splatná částka poplatku
Seller
47 (Částka)
Seller identification no
Výpočet poplatků – celkem
Buyer
47 (Celkem)
Buyer identification no
Výpočet poplatků – způsob platby
Person notifying the arrival identification no
47 (ZP)
Person notifying the diversion identification no
Přirážky a srážky
Person presenting the goods to customs identification no
Měna faktury
Carrier
Celková fakturovaná částka
Carrier identification no
Vnitřní měnová jednotka
Notify party – Master level transport contract
Ukazatele celní hodnoty
Notify party identification no – Master level transport contract
Cena položky/částka
Notify party – House level transport contract
Metoda hodnocení
Additional supply chain actor(s) identification no
Poštovní hodnota
Person submitting the additional ENS particulars identification no
Poštovní poplatky
Holder of the authorisation identification no
Skupina 5 – Data/časy/období/místa/země/regiony
Additional fiscal references identification no
Odhadované datum a čas příchodu do prvního místa příchodu na celním území Unie
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declarations identification no
Odhadované datum a čas připlutí do přístavu vykládky
Person lodging the customs goods manifest identification no
Skutečné datum a čas příchodu na celní území Unie
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Datum celního prohlášení
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification no
Místo vydání celního prohlášení
Group 4 – Valuation information/Taxes
Celní úřad určení (a země)
Delivery terms
Předpokládané celní úřady tranzitu (a země)
Transport charges method of payment
Kód země určení
Calculation of taxes – Tax type
Kód regionu určení
47 (Type)
Kód místa dodání – souhrnná přepravní smlouva
Calculation of taxes – Tax base
Kód místa dodání – dílčí přepravní smlouva
47 (Tax base)
Celní úřad výstupu
Calculation of taxes – Tax rate
Kód následujícího celního úřadu či úřadů vstupu
47 (Rate)
Kód země odeslání/vývozu
Calculation of taxes – Payable tax amount
Kód země původu
47 (Amount)
Kód země preferenčního původu
Calculation of taxes – Total
Kód regionu původu
47 (Total)
Kódy zemí na trase
Calculation of taxes – Method of payment
Kódy zemí na trase dopravního prostředku
47 (MP)
Kódy zemí na trase zásilky
Additions and deductions
Místo nakládky
Invoice currency
Místo vykládky
Total amount invoiced
Kód celního úřadu prvního vstupu
Internal currency unit
Kód skutečného celního úřadu prvního vstupu
Valuation indicators
Celní úřad předložení
Item price/amount
Požadovaná doba platnosti důkazu
Exchange rate
Datum předložení zboží
Valuation method
Místo přijetí
Preference
Skupina 6 – Ztotožnění zboží
Postal value
Čistá hmotnost (kg)
Postal charges
Doplňkové jednotky
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Hrubá hmotnost (kg) – souhrnná přepravní smlouva
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union