natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seznam údajů používaných v interním modelu s uvedením jejich zdroje, vlastností a použití a popis procesu, kterým je zajišťováno, aby údaje byly přesné, úplné a vhodné;
a directory of data used in the internal model, specifying their source, characteristics and usage and a description of the process which ensures that data are accurate, complete and appropriate;
výsledky posledního připisování zisků a ztrát a specifikace připisování zisků a ztrát podle článku 123 směrnice 2009/138/ES s uvedením zisků a ztrát, větších obchodních útvarů pojišťovny nebo zajišťovny a připsání celkového zisku nebo ztráty kategoriím rizik a větším obchodním útvarům;
the results of the last profit and loss attribution and the specification of the profit and loss attribution in accordance with Article 123 of Directive 2009/138/EC including the profit and loss, the major business units of the undertaking and the attribution of the overall profit or loss to the risk categories and major business units;
popis nezávislého procesu ověřování platnosti interního modelu a zprávu o výsledcích posledního ověření platnosti v souladu s článkem 124 směrnice 2009/138/ES včetně informací o tom, jaká byla podána doporučení a jakým způsobem byla uplatněna;
a description of the independent validation process of the internal model and a report of the results of the last validation in accordance with Article 124 of Directive 2009/138/EC, including what recommendations were made and how they were acted upon;
seznam dokumentů, které tvoří součást dokumentace interního modelu podle článku 125 směrnice 2009/138/ES;
the inventory of the documents that form part of the documentation of the internal model set out in Article 125 of Directive 2009/138/EC;
pokud pojišťovna nebo zajišťovna používá model nebo údaje získané od třetí strany, jak uvádí článek 126 směrnice 2009/138/ES, důkaz o tom, že použití takového externího modelu nebo údajů nesnižuje schopnost pojišťovny nebo zajišťovny splnit požadavky stanovené v článcích 101 a 120 až 125 uvedené směrnice a v případě částečného interního modelu v článku 113 uvedené směrnice a že používání tohoto modelu nebo údajů v rámci interního modelu je vhodné, a vysvětlení důvodů upřednostnění externích modelů nebo údajů před interními modely nebo údaji;
where an insurance or reinsurance undertaking uses a model or data obtained from a third party as referred to in Article 126 of Directive 2009/138/EC, a demonstration that the use of such external model or data does not impair the ability of the insurance or reinsurance undertaking to meet the requirements set out in Articles 101 and 120 to 125 of that Directive and in the case of a partial internal model pursuant to Article 113 of that Directive, the suitability for the use of that model or data within the internal model and an explanation of the preference of external models or data to internal models or data;
odhad solventnostního kapitálového požadavku vypočítaného pomocí interního modelu na nejvíce rozčleněné úrovni podle kategorizace rizik dané pojišťovny nebo zajišťovny a odhad solventnostního kapitálového požadavku vypočítaného podle standardního vzorce na nejvíce rozčleněné úrovni standardního vzorce k poslednímu časovému okamžiku před datem podání žádosti, pokud byl solventnostní kapitálový požadavek počítán podle standardního vzorce.
an estimation of the Solvency Capital Requirement calculated with the internal model at the most granular level according to the insurance or reinsurance undertaking risk categorisation, and an estimation of the Solvency Capital Requirement calculated with the standard formula at the most granular level of the standard formula for the last point in time prior to the date of the submission of the application where the Solvency Capital Requirement was calculated with the standard formula.
Jestliže před podáním žádosti nebyl počítán žádný solventnostní kapitálový požadavek, vypočítá se odhad solventnostního kapitálového požadavku podle standardního vzorce s parametry standardního vzorce, nikoli s parametry specifickými pro danou pojišťovnu nebo zajišťovnu;
In case of an application before any Solvency Capital Requirement is calculated, the estimation of the Solvency Capital Requirement according to the standard formula shall be calculated with the standard formula parameters and not parameters specific to the insurance or reinsurance undertaking;
určení těch částí činnosti pojišťovny nebo zajišťovny, které byly klasifikovány jako větší obchodní útvary a odůvodnění této klasifikace;
an identification of those parts of the business of the insurance or reinsurance undertaking which have been classified as a major business unit and a justification for this classification;
v případě částečných interních modelů vysvětlení, jakým způsobem splňuje navržená integrační metoda požadavky stanovené v čl. 113 odst. 1 směrnice 2009/138/ES, a v případě metody odlišné od standardní integrační metody uvedené v čl. 239 odst. 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 [3], odůvodnění navržené integrační metody.
in the case of partial internal models, an explanation of how the integration technique proposed fulfils the requirements set out in Article 113(1) of Directive 2009/138/EC, and, in case of a technique different from the default one referred to in Article 239(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], a justification of the integration technique proposed.
Pojišťovna nebo zajišťovna předloží doklad o schválení žádosti správními, řídícími nebo kontrolními orgány v souladu s článkem 116 směrnice 2009/138/ES.
The insurance and reinsurance undertaking shall submit documentary evidence of the approval of the application by the administrative, management or supervisory bodies as set out in Article 116 of Directive 2009/138/EC.
Pojišťovna nebo zajišťovna předloží seznam všech dokumentů a souborů dokladů, které jsou součástí žádosti.
The insurance or reinsurance undertaking shall provide an inventory of all the documents and sets of evidence included in the application.
Je-li obsah jednoho dokumentu relevantní pro jiné dokumenty, upozorní pojišťovna nebo zajišťovna na povahu relevance a doplní křížové odkazy.
Where the content of a document is relevant for other documents, the insurance or reinsurance undertaking shall highlight the nature of the relevance and include cross-references.
Posouzení žádosti
Assessment of the application
Orgány dohledu potvrdí přijetí žádosti pojišťovny nebo zajišťovny.
The supervisory authority shall confirm receipt of the application of the insurance or reinsurance undertaking.
Do 30 dnů od obdržení žádosti určí orgány dohledu, zda je žádost úplná.
The supervisory authorities shall determine whether the application is complete within 30 days from the date of the receipt of the application.
Žádost o schválení používání interního modelu pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku se považuje za úplnou, pokud obsahuje všechny dokumenty uvedené v čl. 2 odst. 2.
An application to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement shall be considered to be complete if it includes all the documentary evidence set out in Article 2(2).
Pokud orgány dohledu určí, že žádost není úplná, neprodleně informují pojišťovnu nebo zajišťovnu, která žádost podala, o tom, že šestiměsíční lhůta pro schválení nezačala běžet, a uvedou důvody, pro které žádost není úplná.
Where the supervisory authorities determine that the application is not complete, they shall immediately inform the insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application that the 6-month approval period has not begun and specify the reasons why the application is not complete.
Pokud orgány dohledu určí, že žádost je úplná, informují pojišťovnu nebo zajišťovnu, která žádost podala, že je žádost úplná a od jakého data počíná běžet šestiměsíční lhůta pro schválení.
Where the supervisory authorities determine that the application is complete, they shall inform the insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application that the application is complete and the date from which the 6-month period starts.
Tímto datem je den přijetí úplné žádosti.
That date shall be the date on which the complete application was received.
Skutečnost, že orgány dohledu měly za to, že žádost je úplná, nebrání tomu, aby požadovaly další informace nezbytné pro provedení vlastního posouzení.
Where the supervisory authorities have considered an application to be complete, this shall not prevent the supervisory authority from requesting additional information necessary for carrying out its assessment.
V žádosti je uvedeno, jaké další informace jsou požadovány, včetně odůvodnění.
The request shall specify the additional information required and shall include the reasons for the request.
Pojišťovna nebo zajišťovna zajistí, aby všechny dokumenty uvedené v článku 125 směrnice 2009/138/ES byly orgánům dohledu po celou dobu posuzování žádosti k dispozici, a to i v elektronické podobě, je-li to možné.
The insurance or reinsurance undertaking shall ensure that all documents referred to in Article 125 of Directive 2009/138/EC are made available, including in electronic form whenever possible, to the supervisory authorities throughout the assessment of the application.
V rámci posouzení žádosti probíhá průběžná komunikace s pojišťovnou nebo zajišťovnou a mohou být požadovány úpravy interního modelu a v případě částečného interního modelu přechodový plán uvedený v článku 113 směrnice 2009/138/ES.
The assessment of the application shall involve ongoing communication with the insurance or reinsurance undertaking and may include requests for adjustments to the internal model and, in the case of a partial internal model, for a transitional plan as set out in Article 113 of Directive 2009/138/EC.
Pokud orgány dohledu rozhodnou, že by bylo možné schválit interní model s výhradou jeho úprav, mohou to dané pojišťovně nebo zajišťovně oznámit.
If the supervisory authorities determine that it could be possible to approve the internal model subject to adjustments being made to the internal model, they may notify this to the insurance or reinsurance undertaking.
Pokud orgány dohledu požadují další informace nebo úpravy interního modelu, může pojišťovna nebo zajišťovna požádat o pozastavení šestiměsíční lhůty pro schválení uvedené v čl. 112 odst. 4 směrnice 2009/138/ES.
Where supervisory authorities request further information or adjustments to the internal model, the insurance or reinsurance undertaking may request a suspension of the 6-month approval period referred to in Article 112(4) of Directive 2009/138/EC.
Přerušení běhu lhůty skončí, jakmile pojišťovna nebo zajišťovna provede nezbytné úpravy a orgány dohledu obdrží pozměněnou žádost včetně dokladů o úpravách.
That suspension shall end once the insurance or reinsurance undertaking has made the necessary adjustments and the supervisory authorities have received an amended application providing documentary evidence of the adjustments.
Orgány dohledu následně informují pojišťovnu nebo zajišťovnu o novém konečném datu lhůty pro schválení.
The supervisory authorities shall then inform the insurance or reinsurance undertaking of the new expiry date of the approval period.
Právo stáhnout žádost
Right to withdraw the application by the undertaking
Pojišťovna nebo zajišťovna, která podala žádost o povolení používat k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku interní model, může svou žádost stáhnout písemným oznámením orgánu dohledu kdykoli před přijetím rozhodnutí o žádosti.
The insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application to use the internal model to calculate the Solvency Capital Requirement may withdraw that application in writing by notifying to the supervisory authority at any time before the decision on the application is reached.
Rozhodnutí o žádosti
Decision on the application
Orgán dohledu schválí žádost o používání interního modelu pouze tehdy, je-li přesvědčen, že systémy pojišťovny nebo zajišťovny pro zjišťování, měření, sledování, řízení a oznamování rizik jsou přiměřené, a zejména je-li přesvědčen, že interní model splňuje požadavky stanovené v článcích 101, 112 a 120 až 125 směrnice 2009/138/ES a v případě částečného interního modelu také v článku 113 uvedené směrnice.
The supervisory authority shall only approve the application for the use of an internal model if it is satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking for identifying, measuring, monitoring, managing and reporting risk are adequate, and in particular if it is satisfied that the internal model fulfils the requirements set out in Articles 101, 112 and 120 to 125 of Directive 2009/138/EC and also Article 113 of that Directive in the case of a partial internal model.
Kromě toho orgán dohledu schválí žádost o používání interního modelu pouze tehdy, je-li přesvědčen, že koncepce změn modelu splňuje požadavky stanovené v článku 115 směrnice 2009/138/ES.
In addition, the supervisory authority shall only approve the application for the use of an internal model if it is satisfied that the policy for changing the model fulfils the requirements set out in Article 115 of Directive 2009/138/EC.
Jakmile orgán dohledu přijme rozhodnutí o žádosti, neprodleně ho pojišťovně nebo zajišťovně písemně oznámí.
When the supervisory authority has reached a decision on an application, it shall, without delay, notify its decision in writing to the insurance or reinsurance undertaking.
Rozhodnutí obsahuje:
That decision shall include:
pokud orgán dohledu žádost schválil, den, od kterého se model použije pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku;
where the supervisory authority approves the application, the starting date from which the model shall be used to calculate the Solvency Capital Requirement;
pokud orgán dohledu žádost schválil, případné podmínky spojené s kladným rozhodnutím spolu s důvody pro tyto podmínky;
where the supervisory authority approves the application, any terms and conditions related to the approval decision together with the reasons for those terms and conditions;
pokud orgán dohledu žádost zamítl, důvody, na nichž je rozhodnutí založeno;
where the supervisory authority rejects the application, the reasons on which the decision is based;
pokud orgán dohledu požádal o přechodový plán v souladu s článkem 113 směrnice 2009/138/ES, rozhodnutí o schválení přechodového plánu podle článku 6.
where the supervisory authority has requested a transitional plan in accordance with Article 113 of Directive 2009/138/EC, a decision about the approval of the transitional plan referred to in Article 6.
Orgány dohledu nezveřejní, že pojišťovna nebo zajišťovna požádala o používání interního modelu pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku a že žádost byla zamítnuta nebo stažena.
Supervisory authorities shall not disclose that an insurance or reinsurance undertaking has applied to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, and that an application was rejected or withdrawn.
Přechodový plán na rozšíření působnosti modelu
Transitional plan to extend the scope of the model
V případě uvedeném v čl. 113 odst. 2 směrnice 2009/138/ES vysvětlí orgán dohledu důvody požadavku na přechodový plán a stanoví minimální působnost, kterou musí interní model po provedení přechodového plánu mít.
In the case referred to in Article 113(2) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authority shall explain the reasons for requiring a transitional plan and set the minimum scope which the internal model must cover after the implementation of the transitional plan.
Přechodový plán musí být schválen správním, řídícím nebo kontrolním orgánem pojišťovny nebo zajišťovny a musí jasně stanovit lhůtu pro provedení plánu, rozšíření působnosti interního modelu a opatření a zdroje nezbytné pro toto rozšíření.
The transitional plan shall be approved by the administrative, management or supervisory body of the insurance or reinsurance undertaking and shall clearly identify the period for implementing the plan, the extension of the scope and the measures and resources necessary to extend the scope of the internal model.
Orgány dohledu plán předložený pojišťovnou nebo zajišťovnou vyhodnotí.
Supervisory authorities shall evaluate the plan presented by the undertaking.
V případě potřeby může orgán ohledu požadovat, aby byl ke schválení předložen pozměněný přechodový plán schválený správním, řídícím nebo kontrolním orgánem pojišťovny nebo zajišťovny.
The supervisory authority may, where necessary, require an amended transitional plan, approved by the administrative, management or supervisory body, to be submitted for approval.
Jestliže pojišťovna nebo zajišťovna přechodový plán na rozšíření působnosti modelu neprovede, může orgán dohledu – aniž jsou dotčena jakákoli jiná použitelná opatření dohledu – přijmout kterékoli z těchto patření:
When the undertaking fails to implement the transitional plan to extend the scope of the model, the supervisory authority may, without prejudice to any other available supervisory measures, take any of the following measures:
prodloužit lhůtu pro provedení plánu;
extend the time period to implement the plan;
prodloužit lhůtu pro provedení plánu s podmínkou jeho pozměnění;
extend the time period to implement the plan, subject to amendments to the plan;
požadovat, aby pojišťovna nebo zajišťovna k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku používala standardní vzorec stanovený v článcích 103 až 111 směrnice 2009/138/ES;
require the insurance or reinsurance undertaking to calculate the Solvency Capital Requirement according to the standard formula set out in Articles 103 to 111 of Directive 2009/138/EC;
povolit používání částečného interního modelu v omezenějším rozsahu, než je minimální působnost uvedená v odstavci 1.
allow the use of a partial internal model with a more limited scope than the minimum scope referred to in paragraph 1.
Změny interního modelu
Changes to the internal model
Pojišťovna nebo zajišťovna přiloží k žádosti o schválení větší změny interního modelu důkazy o tom, že po provedení větší změny interního modelu budou splněny požadavky stanovené v článcích 101, 112 a 120 až 126 směrnice 2009/138/ES a v případě částečného interního modelu také v článku 113 uvedené směrnice.
The insurance or reinsurance undertaking shall include in the application for approval of a major change to the internal model documentary evidence that after applying the major changes to the internal model the requirements set out in Articles 101, 112 and 120 to 126 of Directive 2009/138/EC and also Article 113 of that Directive in the case of a partial internal model, would be complied with.
Pojišťovna nebo zajišťovna přiloží k žádosti dokumenty uvedené v článku 2, jejichž obsah by byl větší změnou interního modelu ovlivněn, upozorní na změny v nich provedené a podrobně popíše kvalitativní a kvantitativní dopady větší změny na schválený interní model a jeho výsledky.
The insurance or reinsurance undertaking shall include in the application the documents set out in Article 2 where their content would be affected by the major change to the internal model, together with an indication of the changes made to them, and a detailed description of the qualitative and quantitative impacts of the major change to the approved internal model and its results.
Změny koncepce změn interního modelu
Changes to the policy for changing the internal model
Pojišťovna nebo zajišťovna uvede v žádosti o schválení změny koncepce změn interního modelu důvod této změny a doloží, že po provedení změny budou dodrženy požadavky pro schválení koncepce změn.
The insurance or reinsurance undertaking shall include in the application for approval of a change to the policy for changing the internal model the reason for changing the policy for changing the internal model and evidence that, after applying the changes, the requirements to approve this policy would be complied with.
Orgány dohledu schválí žádost o změnu koncepce změn interního modelu, pouze pokud jsou přesvědčeny, že působnost koncepce změn interního modelu je komplexní a že postupy v ní popsané zajišťují, že interní model trvale splňuje požadavky stanovené v článcích 101, 112 a 120 až 125 směrnice 2009/138/ES a v případě částečného interního modelu rovněž v článku 113 uvedené směrnice.
Supervisory authorities shall approve the application to change the policy for changing the internal model only if they are satisfied that the scope of the policy is comprehensive and that the procedures described in the policy for changing the internal model ensure that the internal model meets on a continuous basis the requirements set out in Articles 101, 112 and 120 to 125 of Directive 2009/138/EC and, in the case of a partial internal model, also Article 113 of that Directive.
V Bruselu dne 19. března 2015.
Done at Brussels, 19 March 2015.
Úř. věst.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
L 335, 17.12.2009, s. 1.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/461
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/461
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postup společného rozhodování o žádosti o používání skupinového interního modelu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES
laying down implementing technical standards with regard to the process to reach a joint decision on the application to use a group internal model in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl. 231 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 231(4) thereof,
Pro účinný postup společného rozhodování o skupinových interních modelech má zásadní význam efektivní výměna relevantních informací mezi příslušnými vnitrostátními orgány dohledu.
An efficient exchange of appropriate information between the national supervisory authorities concerned is essential for the provision of an effective process for the reaching of a joint decision on group internal models.
K tomu, aby byl postup společného rozhodování uplatňován jednotně, je důležité přesně vymezit jednotlivé kroky.
In order to ensure a consistent application of the process for reaching a joint decision, it is important that each step be well defined.
Přesně vymezený postup též zjednodušuje výměnu informací, napomáhá vzájemnému porozumění, rozvíjí vztahy mezi příslušnými orgány dohledu a podporuje účinný dohled.
A clear process also facilitates exchange of information, promotes mutual understanding, develops relationships between the supervisory authorities concerned and promotes effective supervision.
Každý příslušný orgán dohledu by měl včas poskytnout relevantní informace orgánu dohledu nad skupinou.
Every supervisory authority concerned should provide the group supervisor with relevant information on a timely basis.
Přijetí a zdokumentování jasných postupů pro obsah a provedení společného rozhodnutí by mělo zajistit jeho plné odůvodnění.
Establishing and documenting clear processes for the content and implementation of the joint decision should ensure that it is fully reasoned.