natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uveďte kód kombinované nomenklatury odpovídající předmětné položce.
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Použije se kód nomenklatury harmonizovaného systému obsahující nejméně první čtyři číslice.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Sloupce D1 až D3 a E1 tabulky požadavků na údaje:
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0.’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Použije se kód kombinované nomenklatury s nejméně prvními čtyřmi a až s osmi číslicemi v souladu s hlavou I kapitolou 3 oddílem 1 této přílohy.
Where possible, the economic operator can provide that weight at declaration level item.
V případě tranzitního režimu Unie se v tomto pododdíle vyplní zbožový kód složený nejméně ze šesti číslic harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the house level transport document.
Pro účely jednotlivých států lze zbožový kód rozšířit na osm číslic.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Avšak v případech, kdy tak stanoví právní předpisy Unie, se uvede kód kombinované nomenklatury.
Data Requirements table columns F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b and F5:
Číselný kód odpovídající předmětné položce.
Gross mass (kg))
Jestliže se tento údaj uvádí, má podobu šestimístného kódu nomenklatury harmonizovaného systému.
The gross mass is the weight of goods including packaging, but excluding the carrier’s equipment for the declaration.
Obchodník může uvést osmimístný kód kombinované nomenklatury.
Data requirements table columns B1 to B4, H1 to H6, I1 and I2:
Je-li k dispozici jak popis zboží, tak zbožový kód, použije se přednostně zbožový kód.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods.
Sloupce F1a, F1b, F1c a F5 tabulky požadavků na údaje:
When the weight of the pallets is included in the transport documents, the weight of the pallets shall also be included in the calculation of the gross mass, except for the following cases:
Uveďte šestimístný kód nomenklatury harmonizovaného systému deklarovaného zboží.
The pallet forms a separate item on the customs declaration;
V případě kombinované dopravy uveďte šestimístný kód nomenklatury harmonizovaného systému pro zboží přepravované pasivním dopravním prostředkem.
The duty rate for the item in question is based on the gross weight and/or the tariff quota for the item in question is managed in measurement unit ‘gross weight’.
Sloupce F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table columns A1, A2, E1, E2, G4 and G5:
U zboží neobchodní povahy se tento údaj nevyžaduje.
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
Zbožový kód – kód TARIC
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Uveďte číslo TARIC odpovídající předmětné položce.
Member States may extend this rule to all relevant procedures referred to in the table in Title I.
Zbožový kód – doplňkové kódy TARIC
It is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Uveďte doplňkové kódy TARIC odpovídající předmětné položce.
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ ‘parts’ or ‘freight of all kinds’) or not sufficiently precise description cannot be accepted.
Zbožový kód – vnitrostátní doplňkové kódy
A non-exhaustive list of such general terms and descriptions is published by the Commission.
Sloupce B1, B2 a B3 tabulky požadavků na údaje:
Where the declarant provides the CUS code for chemical substances and preparations, Member States may waive the requirement of providing a precise description of the goods.
Uveďte kódy schválené dotčeným členským státem odpovídající předmětné položce.
Data Requirements table columns B3, B4, C1, D1,D2, E1 and E2:
Sloupce H1 a H2 až H5 tabulky požadavků na údaje:
It means the normal trade description.
Uveďte číselný kód odpovídající předmětné položce.
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Povaha zboží v položce vyjádřená kódem.
The description of the goods means the normal trade description.
První tři řádky této kolonky přepravce vyplní, pokud je během dané přepravy zboží překládáno z jednoho dopravního prostředku na druhý nebo z jednoho kontejneru do druhého.
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure in a public customs warehouse type I, II or III or a private customs warehouse, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification of the goods.
Přepravce nesmí překládat zboží bez předchozího povolení celních orgánů členského státu, na jehož území má být překládka provedena.
Data Requirements table columns D3, G4, G5 and H6:
Pokud tyto orgány usoudí, že tranzitní režim může pokračovat běžným způsobem, potvrdí po podniknutí veškerých potřebných kroků listy č. 4 a č. 5 tranzitního prohlášení.
Code specifying the type of package.
Jiné události: Použijte kolonku 56 na celním prohlášení v listinné podobě.
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Sloupec D3 tabulky:
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
Je-li všechno zboží nebo jeho část překládáno z jednoho dopravního prostředku na druhý nebo z jednoho kontejneru do druhého, uveďte následující informace:
This information shall not be provided where goods are in bulk.
ukazatel, zda je zásilka uložena v kontejnerech, či nikoli, podle seznamu kódů pro DP 7/2 Kontejner.
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Pomocí příslušného kódu Unie uveďte předpokládaný stav při přechodu vnější hranice Unie na základě informací dostupných v době plnění vývozních nebo tranzitních formalit nebo v době předložení žádosti o důkaz o celním statusu zboží Unie.
Data Requirements table columns A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 and I1:
Sloupce H1 a H2 až H4 tabulky:
This information will only be provided for packaged goods where applicable.
Pomocí příslušného kódu Unie uveďte situaci při přechodu vnější hranice Unie.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the economic operator where available.
Identifikace cesty dopravního prostředku, například číslo plavby, číslo letu, číslo jízdy, podle toho, co přichází v úvahu.
A UCR or the references in the transport document that allows the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Jedná-li se o námořní a leteckou dopravu, v situacích, kdy provozovatel plavidla nebo letadla přepravuje zboží v rámci ujednání o sdílení plavidel či ujednání s partnerskými leteckými dopravci o společném označování linek či obdobných ujednání, se použijí čísla plavby či letů partnerských dopravců.
UN Dangerous Goods Code
Sloupce B1, B2, B3, D1 a D2 tabulky požadavků na údaje:
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie uveďte druh dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, který se má použít při výstupu z celního území Unie.
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie uveďte druh dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, který se má použít při výstupu z daného daňového území.
Table columns B1 and H1:
Pomocí odpovídajícího kódu Unie uveďte druh dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, který se má použít při vstupu na celní území Unie.
Commodity code — Combined Nomenclature code
Sloupce H1 až H4 tabulky požadavků na údaje:
The Harmonised System nomenclature code with at least the first four digits shall be used.
Pomocí odpovídajícího kódu Unie uveďte druh dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, se kterým zboží vstoupilo na celní území Unie.
Data Requirements table columns D1 to D3 and E1:
Tento údaj je pro námořní dopravu ve formě identifikačního čísla lodi podle IMO nebo pro leteckou dopravu ve formě čísla letu podle IATA.
Code number corresponding to the item in question.
V případě letecké dopravy se v situacích, kdy provozovatel letadla přepravuje zboží v rámci ujednání s partnerskými leteckými dopravci o společném označování linek, použijí čísla letů partnerských leteckých dopravců.
If provided, this information shall take the form of the six-digit Harmonised System nomenclature code.
Uveďte identifikaci dopravního prostředku, na který je zboží přímo nakládáno v okamžiku splnění vývozních nebo tranzitních formalit (nebo vozidla pohánějícího ostatní, pokud existuje několik dopravních prostředků).
The trader may provide the eight-digit Combined Nomenclature code.
Je-li použit tahač a návěs s různými poznávacími značkami, uvede se poznávací značka tahače i návěsu a státní příslušnost tahače.
Where the goods description and the Commodity code are both available, the Commodity code will be preferably used.
Podle typu dotyčného dopravního prostředku lze zadat tyto identifikační údaje:
Data Requirements table columns F1a, F1b, F1c and F5:
Dopravní prostředky
Enter the six-digit Harmonised System nomenclature code of the goods declared.
Metoda identifikace
In case of combined transportation, enter the six-digit Harmonised System Nomenclature code of the goods transported by the passive means of transport.
Námořní a vnitrozemská vodní doprava
Data Requirements table columns F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 and G5:
Letecká doprava
This information shall not be required for the goods of a non-commercial nature.
Silniční doprava
Commodity code — TARIC code
Železniční doprava
Enter the TARIC subheading corresponding to the item in question.
Název plavidla
Commodity code — TARIC additional codes
Číslo a datum letu (pokud neexistuje číslo letu, uvede se registrační číslo letadla)
Enter the TARIC additional codes corresponding to the item in question.
Registrační číslo vozidla
Commodity code — National additional codes
Číslo vagonu
Data Requirements table columns B1, B2 and B3:
Tento údaj je pro námořní dopravu ve formě identifikačního čísla lodi podle IMO a pro vnitrozemskou vodní dopravu ve formě jednotného evropského identifikačního čísla plavidla (kód ENI).
Enter the codes adopted by the Member State concerned, corresponding to the item in question.
U ostatních druhů dopravy je metoda identifikace stejná jako metoda uvedená ve sloupcích B1 a B2 tabulky požadavků na údaje.
Data Requirements table columns H1 and H2 to H5:
Je-li zboží přepravováno pomocí tahače a návěsu, uveďte poznávací značku tahače i návěsu.
Enter the code number corresponding to the item in question.
Není-li registrační číslo tahače známo, uveďte registrační číslo návěsu.
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Pomocí příslušného kódu Unie uveďte státní příslušnost dopravního prostředku (nebo vozidla pohánějícího ostatní, pokud existuje několik dopravních prostředků), na který je zboží přímo nakládáno v okamžiku splnění tranzitních formalit.
Item nature of transaction, coded.
Je-li použit tahač a návěs různých státních příslušností, uveďte státní příslušnost tahače.
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Je-li zboží přepravováno pomocí tahače a návěsu, uveďte státní příslušnost tahače i návěsu.
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Není-li státní příslušnost tahače známa, uveďte státní příslušnost návěsu.
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Sloupce H1 a H3 až H5 tabulky požadavků na údaje:
Other incidents: Use box 56 of the paper-based customs declaration.
Uvede se identifikace dopravního prostředku, na který je zboží přímo naloženo v okamžiku předložení celnímu úřadu, kde jsou plněny formality místa určení.
Table column D3:
Je-li použit tahač a návěs s různými poznávacími značkami, uveďte poznávací značku tahače i návěsu.
Enter the following information when the goods are transhipped partially or totally from one means of transport to another, or from one container to another:
Sloupce G4 a G5 tabulky požadavků na údaje:
Country and place of transhipment according to the specifications defined for data elements 3/1 Exporter and 5/23 Location of goods,
U ostatních druhů dopravy je metoda identifikace stejná jako metoda uvedená ve sloupcích H1 a H3 až H5 tabulky požadavků na údaje.
Identity and nationality of new means of transport according to the specifications defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure and D.E.
Pro jiné druhy dopravy, než je doprava letecká, je kontejner zvláštní bedna k přepravě nákladu, která je vyztužená a stohovatelná a umožňuje horizontální i vertikální přepravu.
7/2 Container.
V letecké dopravě jsou kontejnery zvláštní vyztužené bedny, které umožňují horizontální nebo vertikální přepravu.
7/2.
V kontextu tohoto datového prvku se výměnné kontejnery a návěsy používané v silniční a železniční dopravě považují za kontejnery.
Container Table columns B1, B2, B3, D1, D2 and E1:
V náležitých případech se u kontejnerů, na něž se vztahuje norma ISO 6346, kromě identifikačního čísla kontejneru rovněž uvede identifikátor (předpona) přidělený Mezinárodním úřadem pro kontejnery a intermodální přepravu (BIC).
Enter the presumed situation when crossing the external frontier of the Union, based on the information available at the time of completion of the export or transit formalities, or the submission of the request for the proof of the customs status of Union goods, using the relevant Union code.
U výměnných kontejnerů a návěsů se použije kód ILU (intermodální nákladové jednotky) zavedený evropskou normou EN 13044.
Table columns H1 and H2 to H4:
Identifikace typu a velikosti kontejneru
Enter the situation when crossing the external frontier of the Union using the relevant Union code.
Údaj v podobě kódu označujícího vlastnosti, tj. velikost a typ, přepravního zařízení (kontejneru).
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Údaj v podobě kódu označujícího, do jaké míry je dané přepravní zařízení (kontejner) naplněno.
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners’ voyage or flight numbers shall be used.
Kód druhu dodavatele kontejneru
Data Requirements table columns B1, B2, B3 D1 and D2:
Kód označující druh subjektu, který je dodavatelem přepravního zařízení (kontejneru).
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
Uveďte identifikaci aktivního dopravního prostředku překračujícího vnější hranici Unie.
Data Requirements table columns B4:
Sloupce B1, B3 a D1 tabulky požadavků na údaje:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the fiscal territory concerned.
V případě kombinované dopravy nebo použití více dopravních prostředků je aktivním dopravním prostředkem ten, který pohání celou kombinaci.
Data Requirements table columns F1a to F1c, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 and G2:
Například nachází-li se nákladní automobil na námořním plavidle, je aktivním dopravním prostředkem loď.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
Pokud se jedná o tahač a návěs, je aktivním dopravním prostředkem tahač.
In case of combined transportation the rules set out for D.E.
Sloupce E2, F1a až F1c, F2a, F2b, F4a, F4b a F5 tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table columns H1 to H4:
Použijí se definice stanovené pro DP 7/7 Identifikace dopravního prostředku při odjezdu.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
Jedná-li se o námořní a vnitrozemskou vodní dopravu, deklaruje se identifikační číslo lodi podle IMO nebo jednotné evropské identifikační číslo plavidla (ENI).
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the fiscal territory concerned.
Sloupce G1 a G3 tabulky požadavků na údaje:
Data Requirements table columns B1, B2, B3 and D1:
Tento údaj je pro námořní dopravu ve formě identifikačního čísla lodi podle IMO, pro vnitrozemskou vodní dopravu ve formě kódu podle ENI nebo pro leteckou dopravu ve formě čísla letu podle IATA, jak je uvedeno ve vstupním souhrnném celním prohlášení podaném dříve ve vztahu k dotčenému zboží.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon departure.
Sloupec G2 tabulky požadavků na údaje:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon arrival.
Tento údaj je pro námořní dopravu ve formě identifikačního čísla lodi podle IMO nebo pro leteckou dopravu ve formě čísla letu podle IATA, jak je uvedeno ve vstupním souhrnném celním prohlášení podaném dříve ve vztahu k dotčenému zboží.
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively.
Sloupce B1, B2, D1 a H1, H3 až H5 tabulky požadavků na údaje:
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the codeshare partners’ flight numbers shall be used.
Pomocí příslušného kódu Unie uveďte státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího vnější hranici Unie.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport).
Sloupce F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b a F5 tabulky požadavků na údaje:
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Pro označení státní příslušnosti se použijí příslušné kódy, není-li tato informace již zahrnuta v kolonce pro udání identifikace.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Identifikace pasivního dopravního prostředku překračujícího hranici
Means of transport
Všechny příslušné použité sloupce tabulky požadavků na údaje:
Method of identification
V případě kombinované dopravy uveďte identifikaci pasivního dopravního prostředku, který je přepravován aktivním dopravním prostředkem uvedeným v DP 7/14 Identifikace aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici.
Sea and inland waterway transport
Registrační číslo vozidla a/nebo návěsu
Air transport
V případě kombinované dopravy uveďte státní příslušnost pasivního dopravního prostředku pomocí příslušného kódu Unie.
Road transport
Tento datový prvek se použije, není-li státní příslušnost již zahrnuta v kolonce pro udání identifikace.
Rail transport
Sloupce A1, F1a až F1c, F5, G4 a G5 tabulky požadavků na údaje:
Name of vessel
V náležitých případech identifikační čísla závěr, jež jsou na dopravní zařízení přiloženy.
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft’s registration number)
Tato informace se poskytne v případě, že schválený odesílatel podává celní prohlášení, k němuž jeho povolení vyžaduje přiložení celních závěr, nebo že je držiteli režimu tranzitu uděleno oprávnění používat celní závěry zvláštního typu.
Vehicle registration number
Kolonka se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi v rámci tranzitního režimu Unie.
Wagon number
Pokud je zboží nakládáno na návěs a během cesty dochází pouze k výměně tahače (aniž by bylo se zbožím manipulováno nebo bylo zboží překládáno), uveďte v této kolonce navíc poznávací značku nového tahače.
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways.
V takových případech není potvrzení příslušných orgánů nutné.
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1 and B2.
Popište události během přepravy.
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter registration numbers of both trailer and tractor.
Identifikační číslo nádoby
Where the registration number of the tractor is not known, enter the trailer registration number.
Nádoba je nákladová jednotka k přepravě poštovních zásilek.
Enter the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) on which the goods are directly loaded at the time of transit formalities, in the form of the relevant Union code.
Sloupce F4a, F4b a F4d tabulky požadavků na údaje:
If a tractor and trailer of different nationalities are used, enter the nationality of the tractor.
Uveďte identifikační čísla nádob, jež tvoří soubornou zásilku, přidělená provozovatelem poštovních služeb.
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter the nationality of both trailer and tractor.
Skupina 8 – Ostatní datové prvky (statistické údaje, jistoty, údaje o sazebním zařazení)
Where the nationality of the tractor is not known, enter the nationality of the trailer.
Uvede se pořadové číslo celní kvóty, o kterou deklarant žádá.
Data Requirements table columns H1 and H3 to H5:
Pomocí odpovídajících kódů Unie uveďte druh jistoty použité pro danou operaci.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
Uveďte referenční číslo jistoty použité pro danou operaci a v náležitých případech přístupový kód a úřad záruky.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Jistota neplatí pro
Data Requirements table columns G4 and G5:
Není-li jistota platná pro všechny země společného tranzitního režimu, za slova „neplatí pro“ uveďte příslušné kódy dotčené země či zemí společného tranzitního režimu.
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns H1 and H3 to H5.