natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezervy jsou vykázány jako závazky (za předpokladu, že může být proveden jejich spolehlivý odhad), pokud představují závazky a je pravděpodobné, že k vyrovnání takových závazků bude potřebný odtok prostředků představujících ekonomický prospěch.
When insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are authorised to publish a single solvency and financial condition report they should disclose separately, as part of their report, the information specified in this Regulation for individual undertakings for each insurance and reinsurance subsidiary covered by that report and the information prescribed for groups.
Jedná se o celkové čisté závazky v souvislosti se zaměstnaneckým důchodovým systémem.
To ensure the consistent use of the means of disclosure, the relevant provisions on means of disclosure of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] should apply to the disclosure of group and single solvency and financial condition reports.
Částky (např. v hotovosti) obdržené od zajistitele nebo odečtené zajistitelem podle zajistné smlouvy.
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only disclose the information applicable for their business.
Odložené daňové závazky jsou částky daně z příjmu splatné v budoucích obdobích z titulu zdanitelných přechodných rozdílů.
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be disclosed.
Na tomto řádku se vykazují pouze derivátové závazky (tj. deriváty se zápornou hodnotou ke dni, kdy se podává zpráva).
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be disclosed, as not all the templates are applicable for all undertakings.
Derivátová aktiva se vykazují v rámci položky C0010/R0190.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
Pojišťovny a zajišťovny, které nestanovují hodnotu derivátů ve svých místních obecně uznávaných účetních zásadách, nemusí hodnotu v účetní závěrce udávat.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Dluhy, jako jsou hypotéky a půjčky, vůči úvěrovým institucím, s výjimkou dluhopisů držených úvěrovými institucemi (není v silách pojišťovny nebo zajišťovny určit všechny držitele dluhopisů, které vydává) a podřízených závazků.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Zahrnují též bankovní kontokorentní úvěry.
Subject matter
Finanční závazky, včetně dluhopisů vydaných pojišťovnou nebo zajišťovnou (ať už v držení úvěrové instituce, či nikoli), strukturované dluhopisy vydané samotnou pojišťovnou nebo zajišťovnou a hypotéky a půjčky splatné jiným subjektům, než jsou úvěrové instituce.
This Regulation lays down implementing technical standards on the solvency and financial condition report by establishing procedures, formats and the templates for the disclosure of information referred to in Article 51 of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 256 of Directive 2009/138/EC for groups.
Nespadají sem podřízené závazky.
Public disclosure formats
Závazky z pojištění a závazky vůči zprostředkovatelům
When disclosing the information referred to in this Regulation figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in thousands of units.
Částky po splatnosti splatné pojistníkům, pojistitelům a jiným subjektům spojeným s pojištěním, nikoli však technické rezervy.
Currency
Zahrnují částky po splatnosti splatné zprostředkovatelům pojištění/zajištění (např. provize, které má podnik vyplatit zprostředkovatelům, ale ještě tak neučinil).
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
Nezahrnují úvěry a hypotéky splatné jiným pojišťovnám, pokud souvisejí pouze s financováním a nejsou spojeny s pojištěním (takové úvěry a hypotéky jsou vykazovány jako finanční závazky).
for individual disclosure, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
Zahrnují přijaté závazky ze zajištění.
for group disclosure, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
Částky po splatnosti, splatné zajistitelům (zejména běžné účty), jiné než vklady spojené se zajištěním, které nejsou zahrnuty v částkách vymahatelných ze zajištění.
Figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in the reporting currency.
Zahrnují závazky vůči zajistitelům, které se týkají postoupeného pojistného.
Any other currency than the reporting currency shall be converted into the reporting currency.
Jedná se o celkovou výši závazků z obchodního styku, včetně částek splatných zaměstnancům, dodavatelům atd. a nesouvisejících s pojištěním, souběžných s pohledávkami (z obchodního styku, nikoli z pojištění) na straně aktiv; zahrnuje veřejné subjekty.
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted in the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
Podřízené závazky jsou dluhy, které při likvidaci podniku přicházejí na řadu až po specifikovaných dluzích.
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted in the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Jedná se o celkovou výši podřízených závazků klasifikovaných jako primární kapitál a těch, které nejsou zahrnuty do primárního kapitálu.
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in case of individual reporting or for the consolidated financial statements in case of group reporting unless otherwise required by the supervisory authority.
Podřízené závazky mimo primární kapitál
Article 4
Jiné dluhy mohou být podřízeny na ještě nižších úrovních.
Templates for the solvency and financial condition report of individual undertakings
Zde se uvádějí pouze podřízené závazky, které nejsou klasifikovány v primárním kapitálu.
Insurance and reinsurance undertakings shall publicly disclose as part of their solvency and financial condition report at least the following templates:
Podřízené závazky v primárním kapitálu
template S.02.01.02 of Annex I specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
Podřízené závazky, které se řadí do primárního kapitálu.
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Jedná se o výši veškerých jiných závazků, které nejsou zahrnuty již v jiných rozvahových položkách.
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex II;
Jedná se o celkovou souhrnnou částku všech závazků.
template S.12.01.02 of Annex I, specifying information on the technical provisions relating to life insurance and health insurance pursued on a similar technical basis to that of life insurance (‘health SLT’) for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
Jedná se o celkovou výši přebytku aktiv podniku nad jeho závazky, oceněného v souladu s oceňovacím základem podle směrnice Solventnost II.
template S.17.01.02 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Hodnota aktiv minus hodnota závazků.
template S.19.01.21 of Annex I, specifying information on non-life insurance claims in the format of development triangles, following the instructions set out in section S.19.01 of Annex II for the total non-life business;
Tato šablona se vykazuje z účetního hlediska, tj.: z hlediska místních obecně uznávaných účetních postupů (GAAP) nebo mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS), pokud jsou přijaty jako místní obecně uznávané účetní postupy, avšak s použitím druhů pojištění podle směrnice Solventnost II.
template S.22.01.21 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantee and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex II;
Pojišťovny nebo zajišťovny vycházejí při vykazování a oceňování ze stejného základu, jaký použily pro vypracování zveřejněné účetní závěrky, nové vykazování nebo znovuoceňování se nevyžaduje.
template S.23.01.01 of Annex I, specifying information on own funds, including basic own funds and ancillary own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex II;
Závazky z neživotního pojištění a zajištění
template S.25.01.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
C0010 až C0120/R0110
template S.25.02.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula and a partial internal model, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
Předepsané pojistné – hrubá hodnota – přímé pojištění
template S.25.03.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using a full internal model, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
Definice předepsaného pojistného při uplatňování směrnice 91/674/EHS v příslušných případech: hrubé předepsané pojistné tvoří všechny částky splatné v průběhu daného účetního období na základě pojistných smluv, které vyplývají z přímého pojištění, bez ohledu na to, zda se tyto částky zcela nebo zčásti týkají pozdějšího účetního období.
template S.28.01.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement for insurance and reinsurance undertakings engaged in only life or only non-life insurance or reinsurance activity, following the instructions set out in section S.28.01 of Annex II;
C0010 až C0120/R0120
template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement for insurance undertakings engaged in both life and non-life insurance activity, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
Předepsané pojistné – hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
Templates for the solvency and financial condition report of groups
Definice předepsaného pojistného při uplatňování směrnice 91/674/EHS v příslušných případech: hrubé předepsané pojistné tvoří všechny částky splatné v průběhu daného účetního období na základě pojistných smluv, které vyplývají z přijatého proporcionálního zajištění, bez ohledu na to, zda se tyto částky zcela nebo zčásti týkají pozdějšího účetního období.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall publicly disclose as part of their group solvency and financial condition report at least the following templates:
C0130 až C0160/R0130
template S.32.01.22 of Annex I, specifying information on the undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.32.01 of Annex III;
Předepsané pojistné – hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
where, for the calculation of the group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC, template S.02.01.02 of Annex I to this Regulation, specifying balance sheet information, using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III to this Regulation;
Definice předepsaného pojistného při uplatňování směrnice 91/674/EHS v příslušných případech: hrubé předepsané pojistné tvoří všechny částky splatné v průběhu daného účetního období na základě pojistných smluv, které vyplývají z přijatého neproporcionálního zajištění, bez ohledu na to, zda se tyto částky zcela nebo zčásti týkají pozdějšího účetního období.
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses, using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex III to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
C0010 až C0160/R0140
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country, using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex III;
Předepsané pojistné – podíl zajistitelů
template S.22.01.22 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantee and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex III;
Definice předepsaného pojistného při uplatňování směrnice 91/674/EHS v příslušných případech: hrubé předepsané pojistné tvoří všechny částky postoupené zajistitelům v průběhu daného účetního období na základě pojistných smluv bez ohledu na to, zda se tyto částky zcela nebo zčásti týkají pozdějšího účetního období.
template S.23.01.22 of Annex I, specifying information on own funds, including basic own funds and ancillary own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III;
C0010 až C0160/R0200
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.01.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using the standard formula, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III to this Regulation;
Předepsané pojistné – čistá hodnota
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.02.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using the standard formula and a partial internal model, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III to this Regulation;
Definice předepsaného pojistného při uplatňování směrnice 91/674/EHS v příslušných případech: čisté předepsané pojistné tvoří souhrn částek přímého pojištění a přijatého zajištění ponížený o částku postoupenou zajišťovnám.
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.03.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using a full internal model, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex III to this Regulation.
C0010 až C0120/R0210
References to other documents in the solvency and financial condition report
Získané pojistné – hrubá hodnota – přímé pojištění
When insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies include in the solvency and financial condition report references to other publicly available documents, these references shall be done through references that lead directly to the information itself and not to a general document.
Definice získaného pojistného uvedeného ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: tvoří souhrn hrubého předepsaného pojistného po odečtení změny hrubé rezervy pro nezasloužené pojistné související s přímým pojištěním.
Consistency of information
C0010 až C0120/R0220
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall assess whether the information disclosed is fully consistent with the information reported to the supervisory authorities.
Získané pojistné – hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
Article 8
Definice získaného pojistného uvedeného ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: tvoří souhrn hrubého předepsaného pojistného po odečtení změny hrubé rezervy pro nezasloužené pojistné související s přijatým proporcionálním zajištěním.
Means of disclosure of the group and single solvency and financial condition report
C0130 až C0160/R0230
Article 301 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall apply to the disclosure of the group and single solvency and financial condition report.
Získané pojistné – hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
Article 9
Definice získaného pojistného uvedeného ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: tvoří souhrn hrubého předepsaného pojistného po odečtení změny hrubé rezervy pro nezasloužené pojistné související s přijatým neproporcionálním zajištěním.
Involvement of the subsidiaries in the single solvency and financial condition report
C0010 až C0160/R0240
When a participating insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company requests an agreement from the group supervisor to provide a single solvency and financial condition report, the group supervisor shall promptly contact all supervisory authorities concerned to discuss in particular the language of the text of the single solvency and financial condition report.
Získané pojistné – podíl zajistitelů
The participating insurance and reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company shall provide an explanation on how the subsidiaries shall be covered and how the subsidiaries' administrative, management or supervisory body shall be involved in the process and in the approval of the single solvency and financial condition report.
Definice získaného pojistného uvedeného ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: je souhrnem podílů zajistitelů na hrubém předepsaném pojistném po odečtení změny podílu zajistitelů v rezervě pro nezasloužené pojistné.
Article 10
C0010 až C0160/R0300
OJ L 335, 17.12.2009, p.
Získané pojistné – čistá hodnota
1.
Definice získaného pojistného uvedeného ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: tvoří souhrn hrubého předepsaného pojistného po odečtení změny hrubé rezervy pro nezasloužené pojistné v souvislosti se souhrnem přímého pojištění a přijatého zajištění poníženého o částku postoupenou zajišťovnám.
Balance sheet
C0010 až C0120/R0310
Solvency II value
Hrubé náklady na pojistná plnění – přímé pojištění
Assets
Náklady na pojistná plnění ve vykazovaném období dle definice ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: náklady na pojistná plnění se rozumí souhrn uhrazených nároků na pojistná plnění a změny rezervy pro nároky na pojistná plnění v průběhu účetního období, které se týkají pojistných smluv z přímého pojištění.
Investments (other than assets held for index-linked and unit-linked contracts)
Tato položka nezahrnuje náklady na správu nároků na pojistná plnění a pohyby rezerv na náklady na správu nároků na pojistná plnění.
Property (other than for own use)
C0010 až C0120/R0320
Holdings in related undertakings, including participations
Hrubé náklady na pojistná plnění – přijaté proporcionální zajištění
Equities
Náklady na pojistná plnění ve vykazovaném období dle definice ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: náklady na pojistná plnění se rozumí souhrn uhrazených nároků na pojistná plnění a změny rezervy na nároky na pojistná plnění v průběhu účetního období, které se týkají pojistných smluv vyplývajících z hrubého přijatého proporcionálního zajištění.
Equities — listed
C0130 až C0160/R0330
Equities — unlisted
Náklady na pojistná plnění – hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
Bonds
Náklady na pojistná plnění ve vykazovaném období dle definice ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: náklady na pojistná plnění se rozumí souhrn uhrazených nároků na pojistná plnění a změny rezervy na nároky na pojistná plnění v průběhu účetního období, které se týkají pojistných smluv vyplývajících z hrubého přijatého neproporcionálního zajištění.
Government Bonds
C0010 až C0160/R0340
Corporate Bonds
Náklady na pojistná plnění – podíl zajistitelů
Structured notes
Náklady na pojistná plnění ve vykazovaném období dle definice ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: jedná se o podíl zajistitelů v souhrnu uhrazených nároků na pojistná plnění a změny rezervy na nároky na pojistná plnění v průběhu účetního období.
Collateralised securities
C0010 až C0160/R0400
Collective Investments Undertakings
Náklady na pojistná plnění – čistá hodnota
Derivatives
Náklady na pojistná plnění ve vykazovaném období dle definice ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: náklady na pojistná plnění se rozumí souhrn uhrazených nároků na pojistná plnění a změny rezervy na nároky na pojistná plnění v průběhu účetního období v souvislosti se souhrnem přímého pojištění a přijatého zajištění poníženého o částku postoupenou zajišťovnám.
Deposits other than cash equivalents
C0010 až C0120/R0410
Other investments
Změny v ostatních technických rezervách – hrubá hodnota – přímé pojištění
Assets held for index-linked and unit-linked contracts
Změny v ostatních technických rezervách dle definice ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: jedná se o změny v ostatních technických rezervách pro hrubé přímé pojištění.
Loans and mortgages
C0010 až C0120/R0420
Loans and mortgages to individuals
Změny v ostatních technických rezervách – hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
Other loans and mortgages
Změny v ostatních technických rezervách dle definice ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: jedná se o změny v ostatních technických rezervách pro hrubé přijaté proporcionální zajištění.
Reinsurance recoverables from:
C0130 až C0160/R0430
Non-life and health similar to non-life
Změny v ostatních technických rezervách – hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
Non-life excluding health
Změny v ostatních technických rezervách dle definice ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: jedná se o změny v ostatních technických rezervách pro hrubé přijaté neproporcionální zajištění.
Health similar to non-life
C0010 až C0160/R0440
Life and health similar to life, excluding health and index-linked and unit-linked