natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Číslicově řízené stroje na obrábění kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů) (kromě opracování plochých kovových výrobků)
Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any axis can be set up to minimum accuracy of 0,01mm
Stroje na tváření kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů), jiné než číslicově řízené
Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Stroje na tváření kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů), jiné než číslicově řízené (kromě plochých kovových výrobků)
Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Stroje k stříhání, děrování a nastřihování nebo vrubování kovů
Non-numerically controlled grinding machines for working metal, in which any axis can be set to a minimum accuracy of 0,01mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
Číslicově řízené střihací stroje (včetně lisů) pro obrábění kovů (kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů)
Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Číslicově řízené děrovací nebo nastřihovací stroje pro obrábění kovů (včetně lisů a kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů)
Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Střihací stroje pro obrábění kovů (včetně lisů) (kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů), jiné než číslicově řízené
Honing or lapping machines for working metal
Děrovací nebo nastřihovací stroje (včetně lisů a kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů), jiné než číslicově řízené
Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines)
Stroje na kování, ražení nebo lisování v zápustce a buchary; hydraulické a jiné lisy pro tváření kovových materiálů j. n.
Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
Číslicově řízené stroje na kování nebo lisování v zápustce (včetně lisů), padací buchary, pákové buchary a jiné buchary
Broaching machines for working metals, metal carbides or cermets
Stroje na kování nebo lisování v zápustce (včetně lisů), padací buchary, pákové buchary a jiné buchary, jiné než číslicově řízené
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines)
Lisy pro obrábění kovů, hydraulické, j. n.
Sawing or cutting-off machines for working metals, metal carbides or cermets
Lisy pro obrábění kovů, jiné než hydraulické, j. n.
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets, n.e.c.
Ostatní tvářecí stroje na opracování kovů, slinutých kovových karbidů nebo cermetů, jinak než úběrem materiálu
Machines for bending, folding and straightening metal
Tažné stolice na výrobu tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobných výrobků z kovu, slinutých karbidů kovů nebo cermetů
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Válcovačky na závity na obrábění kovu, slinutých karbidů kovů nebo cermetů
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Stroje na zpracování drátů (kromě tažných stolic a válcovaček na závity)
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Nýtovací stroje, pěchovací stroje a kovotlačitelské soustruhy na zpracování kovových materiálů, stroje na výrobu ohebných hadic ze spirálových kovových pásků, stroje na tváření kovů elektromagnetickými pulzy a ostatní stroje na zpracování kovu jinak než úběrem materiálu
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Díly a příslušenství pro kovoobráběcí stroje
Machines for shearing, punching and notching metal
Díly a příslušenství strojů pro dělení kovů (kromě držáků nástrojů a automatických závitových hlav, držáků, dělicích hlav a jiného speciálního příslušenství obráběcích strojů)
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Díly a příslušenství strojů pro obrábění kovů (kromě držáků nástrojů a automatických závitových hlav, držáků, dělicích hlav a jiného speciálního příslušenství obráběcích strojů)
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Části, součásti a příslušenství obráběcích strojů pracujících pomocí ultrazvuku
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Výroba ostatních obráběcích strojů
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Obráběcí stroje pro opracování kamene, keramiky, betonu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje na opracovávání skla za studena
Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c.
Strojní pily na opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje na opracovávání skla za studena
Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Brousicí nebo lešticí stroje na opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje na opracovávání skla za studena
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Stroje na opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje na opracovávání skla za studena (kromě strojních pil, brousicích nebo lešticích strojů)
Hydraulic presses for working metal n.e.c.
Obráběcí stroje pro opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů; stroje a přístroje pro galvanické pokovování
Non-hydraulic presses for working metal n.e.c.
Stroje na různé typy operací s ručním přenosem obrobku mezi jednotlivými operacemi, na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material
Stroje na různé typy operací s automatickým přenosem obrobku mezi jednotlivými operacemi, na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets
Pásové pily na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Thread rolling machines for working metal, sintered metal carbides or cermets
Kotoučové pily na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines)
Strojní pily na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů (kromě pásových, kotoučových pil)
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Stroje na hoblování, frézování nebo tvarování (řezáním), na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Parts and accessories for metalworking machine tools
Stroje na broušení, hlazení nebo leštění, na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Ohýbací nebo spojovací stroje, na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Vrtačky nebo dlabací stroje na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
Stroje na štípání, krájení nebo loupání, na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Manufacture of other machine tools
Obráběcí stroje pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů, j. n.
Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass
Stroje a přístroje pro galvanické pokovování, elektrolýzu nebo elektroforézu
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Lisy na výrobu třískových desek nebo dřevovláknitých desek ze dřeva nebo jiných dřevitých materiálů a jiné stroje s vlastní individuální funkcí a přístroje na zpracování dřeva či korku
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Nástrojové držáky a samočinné závitořezné hlavy, pro obráběcí stroje
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines)
Upínací trny, upínací pouzdra a objímky pro stroje a ruční nářadí
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery
Nástrojové držáky pro soustruhy (kromě upínacích trnů, upínacích pouzder a objímek)
Multi-purpose machines where the workpiece is manually transferred between operations, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Nástrojové držáky, samočinné závitořezné hlavy a upínací zařízení pro použití výhradně nebo hlavně pro výrobu polovodičových ingotů (boules) nebo destiček, polovodičových součástek, elektronických integrovaných obvodů nebo plochých panelových displejů
Multi-purpose machines where the workpiece is automatically transferred between operations for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Nástrojové držáky, j. n.
Band saws for working wood, cork, bone and hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Samočinné závitořezné hlavy pro stroje
Circular saws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Upínací zařízení pro obráběcí stroje
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws)
Upínací zařízení pro zvláštní použití, sady standardních upínacích zařízení a jejich části pro stroje a ruční nářadí
Planing, milling or moulding (by cutting) machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Upínací zařízení pro soustruhy (kromě upínacích zařízení pro zvláštní použití, sad standardních upínacích zařízení a jejich částí)
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Upínací zařízení pro stroje a ruční nářadí (kromě upínacích zařízení pro zvláštní použití, sad standardních upínacích zařízení a jejich částí, upínacího zařízení pro soustruhy)
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Dělicí hlavy nebo jiná speciální přídavná zařízení k obráběcím strojům
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Dělicí hlavy a jiná speciální přídavná zařízení pro stroje, j. n.
Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Díly a příslušenství obráběcích strojů pro opracovávání dřeva, korku, kamene, tvrdé pryže a podobných tvrdých materiálů
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.c.
Díly a příslušenství strojů z HS 8464
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
Díly a příslušenství strojů z HS 8465
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with individual functions for treating wood or cork
Výroba strojů pro metalurgii
Tool holders and self-opening dieheads, for machine tools
Konvertory, licí pánve, kokily na ingoty a odlévací stroje; válcovací stolice
Arbors, collets and sleeves for machine-tools and hand tools
Konvertory, licí pánve, kokily na ingoty a licí stroje, pro metalurgii nebo slévárny kovů
Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves)
Stolice a tratě pro válcování kovových trubek; válcovací stolice a válcovací tratě na kovy, pracující za tepla nebo kombinovaně za tepla a za studena
Tool holders, self-opening dieheads and workholders of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
Válcovací stolice a válcovací tratě pracující za studena
Tool holders, n.e.c.
Díly strojů pro metalurgii; díly válcovacích stolic
Self-opening dieheads for machine tools
Díly konvertorů, licích pánví, kokilů na ingoty a odlévacích strojů pro metalurgii nebo slévárny kovů
Work holders for machine tools
Válce pro válcovací stolice
Jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components for machine-tools and hand tools
Díly válcovacích stolic (kromě válců)
Work holders for lathes (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components)
Výroba strojů pro těžbu, dobývání a stavebnictví
Work holders for machine-tools and hand tools (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components, those for lathes)
Elevátory a dopravníky pro nepřetržitý provoz konstruované pro používání v podzemí
Dividing heads and other special attachments for machine tools
Brázdicí nebo zásekové stroje pro těžbu uhlí nebo hornin a stroje pro ražení tunelů, chodeb a štol; ostatní vrtací nebo hloubicí stroje
Dividing heads and other special attachments for machine-tools n.e.s.
Brázdicí a zásekové stroje a razicí stroje na ražení tunelů, chodeb a štol s vlastním pohonem
Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Brázdicí a zásekové stroje a razicí stroje na ražení tunelů, chodeb a štol (kromě s vlastním pohonem)
Parts and accessories for machines of HS 8464
Hloubicí nebo vrtací stroje s vlastním pohonem
Parts and accessories for machines of HS 8465
Hloubicí nebo vrtací stroje (včetně pevných plošin používaných na průzkum ropy nebo zemního plynu) (kromě s vlastním pohonem)
Manufacture of machinery for metallurgy
Buldozery nebo angldozery s vlastním pohonem
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines; metal-rolling mills
Pásové buldozery a angldozery (kromě kolových)
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Kolové buldozery a angldozery (kromě pásových)
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills
Stroje na vyrovnávání a srovnávání terénu (grejdry a nivelátory) s vlastním pohonem
Cold metal-rolling mills
Motorové stroje na vyrovnávání a srovnávání terénu (grejdry a nivelátory)
Parts of machines for metallurgy; parts of metal-rolling mills
Škrabače (skrejpry) s vlastním pohonem
Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Motorové škrabače (skrejpry)
Rolls for rolling mills
Dusadla a silniční válce s vlastním pohonem
Parts of metal-rolling mills (excluding rolls)
Dusadla a silniční válce a podobné výrobky
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Čelní lopatové nakladače s vlastním pohonem
Continuous-action elevators and conveyors, for underground use
Nakladače speciálně konstruované pro práce pod zemí
Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery
Kolové nakladače, pásové lopatové nakladače, čelní nakladače (kromě speciálně konstruovaných pro práce pod zemí)
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery
Mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače s nástavbou otočnou o 360°, s vlastním pohonem, kromě čelních lopatových nakladačů
Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)
Ostatní mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače s vlastním pohonem; ostatní stroje pro těžbu a dobývání s vlastním pohonem
Self-propelled boring or sinking machinery
Mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače s vlastním pohonem (kromě mechanických lopat s vlastním pohonem, s nástavbou otočnou o 360° a čelních lopatových nakladačů)
Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled)
Zemní stroje a zařízení s vlastním pohonem pro zemní práce, hloubení apod., j. n.
Self-propelled bulldozers and angledozers
Radlice buldozerů nebo angldozerů
Crawler dozers (excluding wheeled)
Terénní vyklápěcí vozy (dampry)
Wheeled dozers (excluding track-laying)
Ostatní stroje pro zemní a stavební práce
Self-propelled graders and levellers
Beranidla a vytahovače pilot
Motor graders and levellers
Sněhové pluhy a sněhové frézy
Self-propelled scrapers
Pěchovací nebo zhutňovací stroje (bez vlastního pohonu)
Motor scrapers
Škrabače (skrejpry), hloubicí, těžební (dobývací) stroje, bez vlastního pohonu
Self-propelled tamping machines and road-rollers
Stroje a přístroje pro veřejné práce, stavebnictví apod., j. n.
Ride-on compaction equipment and the like
Stroje a přístroje pro třídění, mletí, míchání nebo jiné zpracování zeminy, kamenů, rud a ostatních nerostných hmot
Self-propelled front-end shovel loaders
Stroje a přístroje na třídění, prosévání, oddělování, praní, drcení, mletí, míchání nebo hnětení, kromě míchaček malty nebo betonu, míchaček živičných nerostných hmot
Loaders specially designed for underground use
Míchačky malty nebo betonu
Wheeled or crawler front-end shovel loaders (excl. specially designed for underground use)
Míchačky živičných nerostných hmot
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
Pásové traktory
Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining
Díly strojů pro vrtání, hloubení nebo těžbu (dobývání); díly jeřábů
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders (excl. self-propelled mechanical shovels with a 360° revolving superstructure and front-end shovel loaders)
Díly hloubicích nebo vrtacích strojů
Self-propelled earth moving, excavating… machinery, n.e.c.
Díly strojů na odstraňování zeminy, lodních otočných sloupových jeřábů, jeřábů, mobilních zdvihacích rámů, kromě koreček, lopat, drapáků, upínadel, čepelí (stavebního vybavení všech druhů), hloubicích/vrtacích strojů
Bulldozer or angledozer blades
Díly strojů a přístrojů na třídění, mletí nebo jiné zpracování zemin, kamenů, rud apod.
Dumpers for off-highway use
Díly strojů z HS 8474
Other excavating machinery
Výroba strojů na výrobu potravin, nápojů a zpracování tabáku
Pile-drivers and pile-extractors
Odstředivky mléka
Snow-ploughs and snow-blowers
Mlékárenské stroje a zařízení
Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled)
Mlékárenské stroje a zařízení (včetně homogenizátorů, ozařovačů, strojů na výrobu másla, sýra)
Scrapers earth moving, excavating, extracting… machinery, not self-propelled
Stroje a přístroje používané v mlynářství nebo při zpracování obilí nebo sušené zeleniny j. n.
Machinery for public works, building or the like, n.e.s.
Stroje a přístroje používané v mlynářství nebo při zpracování obilí nebo sušených luštěnin (kromě strojů a přístrojů zemědělského typu)
Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances
Stroje a přístroje na výrobu vína, jablečných moštů a ovocných šťáv a podobných nápojů
Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Lisy, drtiče a podobné stroje a přístroje na výrobu vína, jablečných moštů, ovocných šťáv nebo podobných nápojů
Concrete or mortar mixers
Pece pekárenské neelektrické; průmyslové stroje a přístroje na vaření nebo ohřívání jídel
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Pece pro pekárny, včetně pecí na výrobu sušenek a jemného pečiva, neelektrické
Track-laying tractors
Perkolátory a jiná zařízení na výrobu kávy a jiných teplých nápojů kromě pro domácnost
Parts for boring or sinking or excavating machinery; parts of cranes
Ostatní zařízení pro vaření nebo ohřívání kromě pro domácnost (kromě neelektrických tunelových pecí, neelektrických pekárenských pecí, neelektrických kávovarů)
Parts for boring or sinking machinery
Sušicí stroje pro sušení zemědělských produktů
Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery
Sušicí stroje na sušení zemědělských produktů výrobními postupy, které spočívají ve změně teploty
Parts of machinery for sorting, grinding or other treatment of earth, stone and the like
Stroje a přístroje pro průmyslovou přípravu nebo výrobu potravin a nápojů j. n., včetně tuků a olejů
Parts of machinery of HS 8474
Stroje a přístroje pro pekárny (kromě pecí a zařízení na provalování těsta)
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Stroje a přístroje na výrobu makaronů, špaget nebo podobných výrobků
Centrifugal cream separators
Stroje a přístroje na výrobu cukrovinek, kakaa nebo čokolády
Dairy machinery
Stroje a přístroje pro výrobu cukru
Dairy machinery (including homogenisers, irradiators, butter-making machines, cheese-making machines)
Stroje a přístroje pro pivovary
Machinery for milling or working of cereals or dried vegetables n.e.c.
Stroje a přístroje na zpracování masa a drůbeže
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery)
Stroje a přístroje na zpracování ovoce, ořechů nebo zeleniny (kromě na mletí nebo sušení luštěnin)
Machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices and similar beverages
Stroje a přístroje pro průmyslovou přípravu nebo výrobu potravin nebo nápojů, j. n.
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages
Stroje a přístroje na extrakci nebo přípravu živočišných nebo ztužených rostlinných tuků nebo olejů
Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating
Stroje a přístroje pro přípravu nebo zpracování tabáku j. n.
Bakery ovens, including biscuit ovens, non-electric
Stroje a přístroje na přípravu nebo zpracování tabáku
Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks
Stroje na čištění, třídění nebo prosévání semen, zrní nebo sušených luštěnin
Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators)