natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavky týkající se povelu k provoznímu brzdění, např. specifikace přizpůsobení brzdného účinku ovládáním provozní brzdy, požadavek pouze jednoho dostupného ovládání provozní brzdy a možnost oddělit funkci provozní brzdy od jiného (ých) příkazu (ů) provozní brzdy, automatické vypnutí všech hnacích sil provozní brzdou.
Direct braking command
Povel k přímému brzdění
Requirements concerning the direct braking command.
Požadavky týkající se povelu k přímému brzdění.
Dynamic braking command
Povel k dynamickému brzdění
Requirements concerning the dynamic braking command, e.g. possibility of independent and/or combined use of the dynamic brake from/with other brake systems, the possibility to inhibit the application of the regenerative brake.
Požadavky týkající se povelu k dynamickému brzdění, např. možnost nezávislého a/nebo kombinovaného použití dynamické brzdy z jiných brzdových systémů/s jinými brzdovými systémy, možnost zabránit použití rekuperační brzdy.
Parking braking command
Povel k zajišťovacímu brzdění
Requirements concerning the parking braking command, e.g. conditions in which the parking braking command has to be able to apply and/or release the parking brake.
Požadavky týkající se povelu k zajišťovacímu brzdění, například podmínky, za kterých musí být ovládání zajišťovací brzdy schopné použít a/nebo uvolnit zajišťovací brzdu.
Brake performance
Brzdný účinek
Emergency braking performance
Účinek nouzové brzdy
Requirements concerning the emergency braking performance, e.g. response time, deceleration, stopping distance, modes to be considered (normal/degraded).
Požadavky týkající se účinku nouzové brzdy, například doby odezvy, zpomalení, brzdné dráhy, režimů, které přicházejí v úvahu (běžný/poruchový).
Excluded: exploitation of wheel rail adhesion (see parameter 4.6.1).
Nezahrnuje: využití adheze kola ke kolejnici (viz parametr 4.6.1).
Service braking performance
Účinek provozní brzdy
Requirements concerning the service braking performance, e.g. level and limit the maximum service braking performance.
Požadavky týkající se účinku provozní brzdy, například úrovně a mezní hodnoty maximálního účinku provozní brzdy.
Calculations related to thermal capacity
Výpočty související s tepelnou kapacitou
Requirements concerning the calculations related to thermal capacity, both on wheels and brake equipment, e.g. scenarios and load conditions to be applied, sequence of brake applications to be considered, maximum line gradient, associated length and operating speed.
Požadavky týkající se výpočtů souvisejících s tepelnou kapacitou, na kolech i na brzdovém zařízení, např. které scénáře a podmínky zatížení se mají použít, posloupnost použití brzdy, která se má zvážit, maximální sklon trati, související délka a provozní rychlost.
Parking brake performance
Účinek zajišťovací brzdy
Requirements concerning the parking braking performance, e.g. load condition, ruling track gradient.
Požadavky týkající se účinku zajišťovací brzdy, například podmínka zatížení, sklon trati.
Brake performance calculation
Výpočet brzdného účinku
Requirements concerning the brake performance calculation, e.g. applicable wheel diameters, load conditions, friction coefficients, control modes.
Požadavky týkající se výpočtu brzdného účinku, např. použitelné průměry kol, podmínky zatížení, koeficienty tření, režimy ovládání.
Braking adhesion management
Ovládání brzdné adheze
Limit of wheel rail adhesion profile
Mezní hodnota profilu adheze kola ke kolejnici
Requirements concerning the limitation of the wheel-rail adhesion profile, e.g. target design friction coefficients to limit the exploitation of wheel rail adhesion for wheel slide protection, vehicle configurations to be considered, wheel diameter and load conditions to be considered.
Požadavky týkající se omezení adheze profilu kola ke kolejnici, např. cílové koeficienty konstrukčního tření s cílem určit využívání adheze kola ke kolejnici pro protiskluzovou ochranu kol, nastavení vozu a průměr kola a podmínky zatížení, které je třeba zvážit.
Wheel slide protection system (“WSP”)
Systém protismykové ochrany kola (‚WSP‘)
Requirements concerning the wheel slide protection (WSP) system, e.g. for which vehicles/vehicle configurations a WSP system is mandatory, requirements on the WSP system performance, safety relevance.
Požadavky týkající se systému protismykové ochrany kol (WSP), např. pro která vozidla/které konfigurace vozidla je systém WSP povinný, požadavky na účinnost systému WSP, relevance bezpečnosti.
Braking force production
Tvorba brzdné síly
Friction brake components
Komponenty třecí brzdy
Brake blocks
Brzdové špalíky
Brake discs
Brzdové kotouče
Brake pads
Brzdové destičky
Dynamic brake linked to traction
Dynamická brzda související s trakcí
Acceptance and requirements of emergency braking under use of dynamic brake which is linked to the traction system, e.g. requirements to the availability, constraints, etc.
Přijetí a požadavky nouzového brzdění v rámci použití dynamické brzdy, která je spojena s trakčním systémem, např. požadavky na dostupnost, omezení, atd.
Magnetic track brake
Magnetická kolejová brzda
Requirements on magnetic track brakes, e.g. allowed operation cases, geometrical characteristics of the magnet elements, way of mounting (high/low hanging).
Požadavky na magnetické kolejové brzdy, např. na případy povoleného provozu, geometrické vlastnosti magnetických prvků, způsob montáže (vysoké/nízké zavěšení).
Eddy current track brake
Kolejová brzda s vířivými proudy
Requirements on eddy current track brakes, e.g. allowed application cases, limitations to its operation.
Požadavky na brzdy s vířivými proudy, např. na případy povoleného užití, omezení provozu.
Parking brake
Zajišťovací brzda
Requirements concerning the brake force production of parking brakes, necessary energy supply to operate it (setting/releasing).
Požadavky týkající se brzdného účinku zajišťovací brzdy, nezbytné dodávky energie k jejímu provozu (nastavení/uvolňování).
Brake state and fault indication
Indikace stavu a poruchy brzd
Requirements concerning the indication of the brake status to the driver/staff, e.g. brake energy availability, brake status of the several brake systems.
Požadavky týkající se indikace stavu brzdy strojvedoucímu/personálu, např. schopnost brzdného účinku, stav brzd některých brzdových systémů.
Brake requirements for rescue purposes
Požadavky na brzdy pro potřeby vyprošťování
Requirements concerning the ability of brake systems regarding rescue of a train/vehicle, e.g. opportunity to release and isolate all brakes, controllability of the brake system of the rescued train/vehicle from other vehicles, compatibility with other types of brake in degraded mode.
Požadavky týkající se schopnosti brzdových systémů, pokud jde o odtažení vlaku/vozidla, např. možnost uvolnit a izolovat všechny brzdy, kontrolovatelnost brzdového systému odtaženého vlaku/vozidla z jiných vozidel, slučitelnost s ostatními typy brzd v poruchovém režimu.
For rescue purposes of a train/vehicle usually the opportunity to release and isolate all brakes is necessary.
Pro účely vyprošťování vlaku/vozidla je obvykle zapotřebí možnost uvolnit a izolovat všechny brzdy.
Passenger-related items
Položky týkající se cestujících
Access
Přístup
Exterior doors
Vnější dveře
Includes requirements for door locking systems, steps and gaps for vehicle access for exterior passenger doors.
Zahrnuje požadavky na systémy uzamčení dveří, schůdky a vzdálenost mezi nástupištěm a vnějšími dveřmi pro nástup cestujících.
Boarding aids
Pomocná zařízení pro nastupování
Refers to technical specifications of equipment which may be on board to facilitate the access/excess for passengers to/from the vehicle.
Odkazuje na technické specifikace týkající se zařízení, které může být ve vozidle, aby se usnadnil nástup/výstup cestujících do/z vozidla.
Interior
Vnitřní prostory
Interior doors
Vnitřní dveře
Requirements concerning the design of interior doors.
Požadavky týkající se konstrukce vnitřních dveří.
Intercirculation doors
Čelní dveře
Doors in connection between vehicles which can be at the end of the train.
Dveře nacházející se ve spojení mezi vozidly, které mohou být na konci vlaku.
Clearways
Průchozí profily
Clearance (width and height) of space inside in the vehicle for the passenger to have free access to all facilities (also related to passengers with reduced mobility).
Světlost (šířka a výška) prostoru uvnitř vozidla pro cestující, aby měli volný přístup do všech zařízení (týká se i cestujících se sníženou pohyblivostí).
Floor height changes
Změny výšky podlahy
Requirements concerning floor height changes inside passenger vehicles.
Požadavky týkající se změny výšky podlahy uvnitř osobních vozů.
Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).
Nezahrnuje: výšku schůdku pro nastupování do vozidla a vzdálenost mezi nástupištěm a vnějšími dveřmi pro nástup cestujících (viz parametr 5.1.1).
Interior lighting
Vnitřní osvětlení
Requirements concerning passenger related lighting (not technical equipment lighting and signal lights or emergency lighting that is covered by parameter 10.2.4).
Požadavky týkající se osvětlení pro cestující (nevztahuje se na osvětlení technického zařízení, výstražná světla a nouzové osvětlení, kterými se zabývá parametr 10.2.4).
Handrails
Madla
Requirements concerning handrails for passenger use inside/outside of the vehicle (design specifications, where to use).
Požadavky týkající se madel pro cestující uvnitř/vně vozidla (konstrukční specifikace, místa, kde mají být použity).
Windows
Okna
Requirements concerning windows (windows to the outside of a vehicle), e.g. mechanical characteristics.
Požadavky týkající se oken (okna ven z vozidla), např. mechanických vlastností.
Items excluded:
Nezahrnuje:
windscreen in the cab see parameter 9.1.3;
čelní sklo kabiny, viz parametr 9.1.3
windows inside the vehicle;
okna uvnitř vozidla
fire safety, evacuation and emergency exits (see parameters 10.2.1).
nouzový východ, východ v případě požáru a evakuace (viz parametr 10.2.1).
Toilets
Toalety
Requirements concerning the design and equipment of toilets (also in relation to use by people with reduced mobility).
Požadavky týkající se konstrukce a vybavení toalet (rovněž ve vztahu k použití osobami se sníženou pohyblivostí).
E.g. inside space, access, emergency call, hygienical requirements.
Např. vnitřní prostor, přístup, nouzové volání, hygienické požadavky.
Including need and design of staff toilets.
Včetně potřeby a konstrukce toalet pro personál.
Excluded: toilet emissions (see parameter 6.2.1.1).
Nezahrnuje: odpad z toalet (viz parametr 6.2.1.1).
Heating, ventilation and air conditioning systems
Systémy vytápění, ventilace a klimatizace
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off).
Např. kvalita vnitřního vzduchu, požadavky pro případ požáru (vypínání).
Passenger information
Informace pro cestující
Public address system
Palubní rozhlas
The parameter is considered as requirement for a one way communication.
Tento parametr se považuje za požadavek jednosměrné komunikace.
For communication from passenger to staff see parameter 10.2.3 “Passenger alarm”.
Pokud jde o sdělení cestujících zaměstnancům, viz parametr 10.2.3 ‚Nouzová signalizace pro cestující‘.
Signs and information
Značky a informace
Requirements concerning signs, pictograms and displayed text.
Požadavky týkající se značek, piktogramů a zobrazeného textu.
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers.
Včetně bezpečnostních pokynů pro cestující a značení při nouzových situacích pro cestující.
Environmental conditions and aerodynamic effects
Podmínky prostředí a aerodynamické účinky
Impact of the environment on the vehicle
Vliv prostředí na vozidlo
Environmental conditions impacting on the vehicle
Podmínky prostředí ovlivňující vozidlo
Altitude
Nadmořská výška
Refers to the altitude range to be considered for vehicles.
Odkazuje na rozmezí nadmořské výšky, které se má v případě vozidel zohlednit.
Temperature
Teplota
Refers to the temperature range to be considered for vehicles.
Odkazuje na rozmezí teplot, které se má v případě vozidel zohlednit.
Humidity
Vlhkost vzduchu
Rain
Déšť
Snow, ice and hail
Sníh, led a kroupy
Requirements to prevent vehicles from degradation for snow, ice and hail conditions.
Požadavky na prevenci zhoršování stavu vozidel v podmínkách sněhu, ledu a krup.
What “snow, ice and hail” conditions have to be considered, scenarios like snowdrift, powder snow, snowfall of large quantities of light snow with low water equivalent content, temperature and humidity variation during one single run causing ice build-ups shall be taken into account.
Jaké podmínky ‚sněhu, ledu a krup‘ se musí brát v úvahu?
To define if capability to remove snow in front of the train is needed.
Je potřeba zohlednit scénáře, jako jsou sněhové závěje, prachový sníh, sněhové srážky ve formě velkého množství lehkého sněhu s nízkým obsahem ekvivalentu vody, kolísání teploty a vlhkosti během jediné jízdy, které způsobuje vznik námrazy.
To consider possible consequence of snow/ice on running stability, brake function and brake power supply, needs for windscreen's equipment, providing the driver with acceptable climate for working.
Je třeba definovat schopnost odstraňovat sníh před vlakem.
Solar radiation
Zvážit možné důsledky sněhu/ledu na jízdní stabilitu, činnost brzd a sílu brzdného účinku, nutnost vybavení čelního skla s cílem zajištění přijatelných pracovních podmínek pro strojvedoucího.
Resistance to pollution
Sluneční záření
Pollution effects to be considered, e.g. by chemically active substances, contaminating fluids, biologically active substances, dust, stones, ballast and other objects, grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres, sand and sea spray.
Odolnost proti znečištění
Aerodynamic effects on the vehicle
Mají se zvážit účinky znečištění, např. chemicky aktivními látkami, znečišťujícími kapalinami, biologicky aktivními látkami, prachem, kameny, štěrkem a jinými předměty, trávou a listím, pylem, létajícím hmyzem, vlákny, pískem a aerosolem mořské vody.
Crosswind effects
Aerodynamické účinky na vozidlo
Refers to impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds.
Účinky bočního větru
Characteristics of wind (e.g. wind speed) to be considered for the design of rolling stock to ensure safety, functionality and integrity.
Odkazuje na vliv bočního větru na vybavení a funkce vozidla.
Maximum pressure variation in tunnels
Vlastnosti větru (např. rychlost větru), které se musí zohlednit při konstrukci kolejových vozidel s cílem zajistit bezpečnost, funkčnost a celistvost.
Impact due to rapid changes in pressure by entering, running in or leaving tunnels.
Maximální kolísání tlaku v tunelu
Impact of the vehicle on the environment
Vliv z důvodu rychlých změn tlaku při vstupování do tunelu, jízdě v tunelu či opouštění tunelu.
External emissions
Vliv vozidla na prostředí
Toilet emissions
Vnější emise
Toilet discharge emissions to the external environment.
Odpad z toalet
Exhaust gas emissions
Vyprazdňování toalet do vnějšího prostředí.
Exhaust gas emissions to the external environment (see also parameter 8.6).
Vypouštění výfukových plynů
Chemical and particulate emission
Vypouštění výfukových plynů do vnějšího prostředí (viz také parametr 8.6).
Other emissions/spills from the vehicle like oil and grease leakage, flange lubricant, fuel etc.
Vypouštění chemických látek a částic
Limits for noise emissions
Jiné emise/úniky z vozidla jako je únik oleje, mazadel, paliva atd.
Stationary noise impact
Mezní hodnoty emisí hluku
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Dopad hluku při stání
Starting noise impact
Dopad hluku způsobeného stojícím vozidlem na prostředí kolem železniční soustavy.
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Dopad hluku při rozjezdu
Pass-by noise impact
Dopad hluku způsobeného vozidlem při rozjezdu na prostředí kolem železniční soustavy.
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Dopad hluku projíždějícího vozidla
Limits for aerodynamic loads impact
Dopad hluku způsobeného projíždějícím vozidlem na prostředí kolem železniční soustavy.
Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.
Mezní hodnoty dopadu aerodynamického zatížení
Head pressure pulses
Dopad aerodynamického zatížení, např. na lidi na nástupištích a na průběžné koleji.
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side.
Tlakové impulsy čela soupravy
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Účinek tlakových impulsů vyvíjených čelem soupravy na koleje.
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions.
Aerodynamický dopad na cestující/materiály na nástupišti
Aerodynamic impact on track workers
Aerodynamické rušení působené cestujícím/materiálům na nástupišti včetně metod posouzení a provozních podmínek zatížení.
Aerodynamic disturbance to track workers.
Aerodynamický dopad na pracovníky pracující podél trati
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Aerodynamické rušení působené pracovníkům pracujícím podél trati.
May refer also to ice pick-up.
Nabírání štěrku a odrazy na okolní majetek
External warning, signalling, marking functions and software integrity requirements
Může se vztahovat i na odlétávání ledu.
Integrity of software employed for safety related functions
Požadavky na vnější výstrahu, signalizaci, funkce značení a neporušenost softwaru
Requirements concerning the integrity of software related to safety-related functions with impact on the train behaviour, e.g. integrity of software of train bus.
Neporušenost softwaru využívaného pro bezpečnostní funkce
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Požadavky týkající se integrity softwaru související s bezpečnostními funkcemi ovlivňující chování vlaku, např. neporušenost softwaru vlakové sběrnice.
Vehicle marking
Zraková a zvuková identifikace vozidla a výstražné funkce
Vehicle marking refers to operational and technical information for railway staff, may be inside and outside the vehicle.
Označení vozidla
External lights
Označení vozidla odkazuje na provozní a technické informace pro železniční personál, může být uvnitř a vně vozidla.
Headlights
Vnější světla
“Headlights” refers to the functionality to provide sufficient visibility for the driver in front of the train.
Světlomety
This may be ensured by using of the same physical devices as for marker lights or additional devices.
‚Světlomety‘ odkazují na funkčnost s cílem zajistit dostatečnou viditelnost pro strojvedoucího v přední části vlaku.
Marker lights
To lze zajistit pomocí stejného fyzického zařízení pro poziční světla nebo doplňkových zařízení.
“Marker lights” are lights located at the front of train which have functionality to signal the front of a train.
Poziční světla
Several signal aspects for signalling the front of a train in different circumstances (e.g. train running on opposite track of the line, train in emergency situation, etc.) are possible.
‚Poziční světla‘ jsou světla v čele vlaku, jejichž funkcí je signalizovat přední část vlaku.
End-of-train signal
Je přípustné mít několik signalizačních znaků na signalizaci přední části vlaku za různých okolností (např. pro vlak jedoucí na opačných kolejích tratě, vlak v nouzové situaci atd.).
Requirements concerning equipment which can display a visual end-of-train signal (e.g. red lights).
Koncová světla
Excluded: brackets for mounting end-of-train signals, see parameter 7.2.4.
Požadavky na vybavení, které může zobrazit vizuální označení konce vlaku (např. červená světla).
Lamp controls
Nezahrnuje: konzoly pro montáž koncových světel, viz parametr 7.2.4.
Audible signal systems
Ovládání světel
Requirements concerning vehicle mounted audible signalling systems (e.g. warning horn).
Systémy pro zvukovou signalizaci
Refers to:
Požadavky týkající se vozidel s namontovanou zvukovou signalizací (například výstražné houkačky).
warning horn tones;
Odkazuje se na:
warning horn sound pressure level (outside cab, for internal sound level see parameter 9.2.1.2);
tóny výstražné houkačky,
protection of the device;
hladinu akustického tlaku výstražné houkačky (mimo kabinu, pro vnitřní akustickou hladinu viz parametr 9.2.1.2),
control of the device;
ochranu zařízení,
verification of sound pressure levels.
ovládání zařízení,
Brackets
ověřování hladin akustického tlaku.
Requirements for means needed to mount/attach vehicle-external signalling devices (e.g. end-of-train signals, signal lamps, flags).
Konzoly
On-board power supply and control systems
Požadavky na prostředky potřebné k montáži/připojení signalizačních zařízení vně vozidla (např. označení konce vlaku, signální světla, praporky).
Traction performance requirements
Palubní napájení a řídicí systémy
Required traction performance as, e.g. acceleration, traction wheel/rail adhesion control, etc.
Požadavky na trakční výkon
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Požadovaný trakční výkon, jako např. zrychlení, ovládání adheze trakčního kola ke kolejnici atd.
Functional and technical specification related to the electric power supply
Funkční a technické specifikace týkající se rozhraní mezi vozidlem a energetickým subsystémem
Specific requirements for power supply
Funkční a technické specifikace týkající se napájení elektrickým proudem
Specific requirements for power supply, e.g. power factor, sensitivity of on-board protection system.
Zvláštní požadavky pro dodávku energie
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Zvláštní požadavky pro dodávku energie např. faktor výkonu, citlivost palubního systému ochrany.
Regenerative braking
Napětí a frekvence elektrického napájení z trolejového vedení
Maximum power and maximum train current that is permissible to draw from the overhead contact line
Rekuperační brzdění
Including maximum current at standstill.
Maximální příkon a maximální proud vlaku, jejichž odběr je přípustný z vrchního trolejového vedení
Pantograph functional and design parameters
Včetně maximálního odběru proudu při stání.
Pantograph overall design
Funkční a konstrukční parametry sběrače
Pantograph head geometry
Celkový návrh sběrače
Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Geometrie hlavy sběrače
Including quality of current collection.
Přítlačná síla sběrače (včetně statické přítlačné síly, dynamického chování a aerodynamických vlivů)
Working range of pantographs
Včetně jakosti odběru proudu.
Current capacity of pantograph including contact strip
Pracovní rozsah sběračů
Arrangement of pantographs
Proudová zatížitelnost sběrače včetně smykadla
Insulation of pantograph from the vehicle
Uspořádání sběračů
Pantograph lowering
Izolování sběrače od vozidla
Running through phase or system separation sections
Stažení sběrače
Contact strip functional and design parameters
Průjezd přes úsek pro oddělení fází nebo soustav
Contact strip geometry
Funkční a konstrukční parametry obložení smykadla
Contact strip material
Geometrie smykadla
Contact strip assessment
Materiál obložení smykadla
Detection of contact strip breakage
Posouzení obložení smykadla
Electrical power supply and traction system
Detekce poškození obložení smykadla
Energy consumption measurement
Elektrické napájení a trakční systém
Requirements for electrical installations on-board of a railway vehicle
Měření spotřeby energie
High voltage components
Požadavky na elektrické zařízení na palubě železničního vozidla
Earthing
Vysokonapěťové složky
Electromagnetic Compatibility (“EMC”)
Uzemnění
EMC within the vehicle
Elektromagnetická kompatibilita (‚EMC‘)
Conducted emission and immunity levels to on-board apparatus, magnetic field for human exposure inside rolling stock (e.g. human exposure limits).
EMC uvnitř vozidla
EMC between the vehicle and the railway system
Emise šířené vedením a úrovně odolnosti vozidlových přístrojů, expozice osob magnetickému poli uvnitř kolejových vozidel (například limity pro expozici osob).
Maximum currents
Elektromagnetická kompatibilita mezi vozidlem a železničním systémem
Rail return current