natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dolní hrana určeného rozsahu spektra začíná jednou z níže uvedených hodnot: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz nebo 753 MHz;
B. Technical conditions for base stations for terrestrial systems capable of providing electronic communications services within the 738-788 MHz frequency band
režim provozu je omezen na vysílání základnové stanice (pouze downlink) v souladu s technickými parametry v oddíle B;
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks and protection of other services and applications in adjacent bands.
přidělené velikosti bloků v rámci určeného rozsahu spektra jsou násobky 5 MHz [1] 5 MHz nebo více; nejsou vyloučeny menší šířky kanálů v rámci přiděleného bloku.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
; nejvyšší kmitočet z přiděleného bloku se musí shodovat s horní hranou pásma, nebo být od ní vzdálen o násobek 5 MHz.
The BEM [2] is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to a ‘block edge’, the latter being the frequency boundary of a spectrum block for which rights of use are assigned to an operator.
Podle čl. 3 odst. 1 písm. b) se uspořádání kmitočtů v kmitočtových pásmech 698–703 MHz, 733–736 MHz, 753–758 MHz a 788–791 MHz pro použití zcela nebo z části pro rádiové komunikace PPDR stanoví takto: Režimem provozu je duplex s kmitočtovým dělením.
The BEM consists of several elements which are defined for certain measurement bandwidths.
Duplexní odstupy jsou 55 MHz, přičemž k vysílání terminálů (PPDR uplink) je určeno jedno kmitočtové pásmo nebo obě kmitočtová pásma 698–703 MHz a 733–736 MHz a k vysílání základnových stanic (PPDR downlink) je určeno jedno kmitočtové pásmo nebo obě kmitočtová pásma 753–758 MHz a 788–791 MHz.
A ‘band edge’ denotes the frequency boundary of a spectrum range designated for a certain use.
Kmitočtová pásma 703–733 MHz a 758–788 MHz nebo jejich části mohou být používány rovněž pro účely rádiové komunikace PPDR.
BEMs for base stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
Toto použití je popsáno v oddíle A.1.
The same base station BEM applies both for FDD downlink use within the 758-788 MHz frequency band (as defined in Section A.1) and optional downlink-only use within the 738-758 MHz frequency band (as defined in Section A.2).
Podle čl. 3 odst. 1 písm. b) se uspořádání kmitočtů v kmitočtových pásmech 733–736 MHz a 788–791 MHz pro použití pro rádiové komunikace M2M stanoví takto: Režimem provozu je duplex s kmitočtovým dělením.
The BEMs serve to protect other spectrum blocks used for electronic communications services (including downlink-only use) as well as other services and applications in adjacent bands.
Duplexní odstupy jsou 55 MHz, přičemž k vysílání terminálů (M2M uplink) je určeno kmitočtové pásmo 733–736 MHz a k vysílání základnových stanic (M2M downlink) je určeno kmitočtové pásmo 788–791 MHz.
Additional measures which do not constrain economies of scale of equipment may be applied at national level to further facilitate the coexistence of electronic communications services and other uses within the 700 MHz frequency band.
Podle čl. 3 odst. 1 písm. b) členské státy rozhodnou o uspořádání kmitočtů v kmitočtových pásmech 694–703 MHz a 733–758 MHz pro použití zcela nebo z části pro bezdrátová zvuková zařízení PMSE.
The base station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
Ke zlepšení koexistence bezdrátových zvukových zařízení PMSE pro vnitřní použití používaných v kmitočtových pásmech 694–703 MHz a/nebo 733–758 MHz a mobilních sítí elektronických komunikací členské státy podpoří, pokud je to proveditelné a nezbytné, zavedení řešení pro zmírnění rušení.
The in-block power limit is applied to a block assigned to an operator.
B.
The out-of-block power limits are applied to spectrum within or outside the 700 MHz frequency band, which is outside the block assigned.
Technické podmínky pro základnové stanice zemských systémů k poskytování služeb elektronických komunikací v kmitočtovém pásmu 738–788 MHz
Table 1 contains the different spectrum elements of the base station BEM, whereby all BEM elements except ‘in-block’ are mapped to out-of-block power limits.
Následující technické parametry pro základnové stanice, nazývané spektrální maska hran bloku (BEM, block edge mask), se použijí k zajištění koexistence sousedících sítí a k ochraně jiných služeb a aplikací v přilehlých pásmech.
Optional in-block power limits are given in Table 2.
Lze použít i méně přísné technické parametry, pokud se na nich dohodnou dotčení provozovatelé nebo dotčené správy, za předpokladu, že tyto parametry splňují technické podmínky použitelné pro ochranu jiných služeb nebo aplikací, též v přilehlých pásmech nebo v souladu s přeshraničními závazky.
Out-of-block power limits for different BEM elements are given in Table 3 to Table 8.
BEM [2] je maska vyzařování, která je definována jako funkce kmitočtu vztaženého k hraně bloku spektra, přičemž hranou bloku se rozumí kmitočtová hranice bloku spektra, k němuž byla provozovateli udělena práva k využívání.
To obtain a base station BEM for a specific block within the FDD downlink or within the 738-758 MHz frequency band when used for optional downlink-only use, the BEM elements are used as follows:
BEM tvoří několik prvků, které jsou stanoveny pro určité šířky pásma pro měření.
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
„Hrana pásma“ označuje kmitočtovou hranici rozsahu spektra určeného k určitému využití.
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
Níže uvedené BEM pro základnové stanice byly vyvinuty pro zařízení používaná v mobilních sítích.
The transitional regions may overlap with guard bands, adjacent bands and the duplex gap, in which case transitional power limits are used.
Stejná BEM pro základnové stanice platí jak pro použití v režimu FDD downlink v kmitočtovém pásmu 758–788 MHz (jak je uvedeno v oddíle A.1), tak pro nepovinné použití pouze pro downlink v kmitočtovém pásmu 738–758 MHz (jak je uvedeno v oddíle A.2).
For remaining assigned spectrum which constitutes baseline (as defined in Table 1), baseline power limits are used.
BEM slouží k ochraně jiných bloků spektra používaných pro služby elektronických komunikací (včetně použití pouze pro downlink) i další služby a aplikace v přilehlých pásmech.
For remaining spectrum in the guard bands (i.e. not covered by transitional regions or not used for PPDR or M2M radio communications), guard band power limits are used.
Na vnitrostátní úrovni lze použít dodatečná opatření, která neomezují úspory z rozsahu u zařízení, s cílem dále usnadnit koexistenci služeb elektronických komunikací a jiných využití v kmitočtovém pásmu 700 MHz.
For spectrum in the 733-758 MHz frequency band not used for downlink-only or PPDR or M2M radio communications, duplex gap power limits apply.
BEM pro základnové stanice se skládá z mezních hodnot výkonu ve vnitřní oblasti bloku a v oblasti vně bloku.
Table 1
Mezní hodnota výkonu ve vnitřní oblasti bloku platí pro blok přidělený provozovateli.
Definition of BEM elements for blocks pursuant to Sections A.1 and A.2
Mezní hodnoty výkonu v oblasti vně bloku se použijí na spektrum v kmitočtovém pásmu 700 MHz nebo mimo něj ležící mimo přidělený blok.
BEM element
V tabulce 1 jsou uvedeny různé prvky spektra v rámci BEM pro základnové stanice, přičemž všechny prvky BEM s výjimkou vnitřní oblasti bloku jsou mapovány na mezní hodnoty výkonu v oblasti vně bloku.
Definition
Nepovinné mezní hodnoty výkonu ve vnitřní oblasti bloku jsou uvedeny v tabulce 2.
In-block
Mezní hodnoty výkonu v oblasti vně bloku pro různé prvky BEM jsou uvedeny v tabulkách 3 až 8.
Refers to a block for which the BEM is derived.
K získání BEM pro základnové stanice pro konkrétní blok v režimu FDD downlink nebo v kmitočtovém pásmu 738–758 MHz využívaném pro nepovinné použití pouze pro downlink se prvky BEM použijí takto:
Baseline
Pro blok přidělený provozovateli se použije mezní hodnota výkonu ve vnitřní oblasti bloku.
Spectrum used within the frequency bands 703-733 MHz (i.e. FDD uplink) and 758-788 MHz (i.e. FDD downlink) as well as within the 738-758 MHz frequency band for downlink-only (if applicable), for digital terrestrial television broadcasting below the 694 MHz band edge, for terrestrial systems capable of providing electronic communications services above 790 MHz (both uplink and downlink), for PPDR radio communications in the 700 MHz frequency band (both uplink and downlink), and for M2M radio communications in the 700 MHz frequency band (both uplink and downlink).
Určí se přechodové oblasti bloku a použijí se příslušné mezní hodnoty výkonu.
Transitional region
Přechodové oblasti bloku se mohou překrývat s ochrannými pásmy, přilehlými pásmy a duplexní mezerou a v takovém případě se použijí mezní hodnoty výkonu v přechodových oblastech.
Spectrum from 0 to 10 MHz below and from 0 to 10 MHz above the block assigned to an operator; in a frequency range where transitional regions and spectrum used for FDD uplink, PPDR uplink or M2M uplink overlap, transitional power limits do not apply.
Pro zbývající přidělené spektrum, které představuje základní oblast (jak je uvedena v tabulce 1) se použijí základní mezní hodnoty výkonu.
Guard bands
Pro zbývající spektrum v ochranných pásmech (tj. spektrum, které nespadá do přechodových oblastí nebo se nevyužívá pro rádiové komunikace PPDR nebo M2M) se použijí mezní hodnoty výkonu v ochranných pásmech.
Spectrum between the lower edge of the 700 MHz frequency band and the lower edge of the FDD uplink (i.e. 694-703 MHz);
Pro spektrum v kmitočtovém pásmu 733–758 MHz, které se nepoužívá pouze pro downlink nebo pro rádiové komunikace PPDR nebo M2M, se použijí mezní hodnoty výkonu v duplexní mezeře.
Spectrum between the upper edge of FDD downlink (i.e. 788 MHz) and the lower edge of the FDD downlink according to Decision 2010/267/EU (i.e. 791 MHz).
Tabulka 1
In case of overlap between a transitional region and a guard band, transitional power limits are used.
Definice prvků BEM pro bloky podle oddílů A.1 a A.2
When spectrum is used for PPDR or M2M radio communications, baseline or transitional power limits are used.
Prvek BEM
Duplex gap
Definice
Spectrum in the 733-758 MHz frequency band.
Vnitřní oblast bloku
In case of overlap between a transitional region and the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications, transitional power limits are used.
Označuje blok, pro který se BEM vytváří.
In-block requirements
Základní oblast
Table 2
Spektrum používané v kmitočtových pásmech 703–733 MHz (tj. FDD uplink) a 758–788 MHz (tj. FDD downlink), jakož i v kmitočtovém pásmu 738–758 MHz, a to pouze pro downlink (v příslušných případech), pro zemské digitální televizní vysílání s hranou pásma pod 694 MHz, pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací nad 790 MHz (uplink i downlink), pro rádiové komunikace PPDR v kmitočtovém pásmu 700 MHz (uplink i downlink) a pro rádiové komunikace M2M v kmitočtovém pásmu 700 MHz (režim uplink i downlink).
Base station in-block power limit
Přechodová oblast
Frequency range
Spektrum v úseku 0 až 10 MHz pod blokem přiděleným provozovateli a 0 až 10 MHz nad ním; v kmitočtovém rozsahu, v němž se přechodové oblasti a spektrum používané pro FDD uplink, PPDR uplink nebo M2M uplink překrývají, se mezní hodnoty výkonu v přechodových oblastech nepoužijí.
Maximum mean EIRP [3]
Ochranná pásma
Measurement bandwidth
Spektrum mezi spodní hranou kmitočtového pásma 700 MHz a spodní hranou pásma pro FDD uplink (tj. 694–703 MHz);
Block assigned to the operator
spektrum mezi horní hranou pásma pro FDD downlink (tj. 788 MHz) a spodní hranou pásma pro FDD downlink podle rozhodnutí 2010/267/EU (tj. 791 MHz).
Not mandatory.
V případě překryvu přechodové oblasti a ochranného pásma se použijí mezní hodnoty výkonu v přechodové oblasti.
In case an upper bound is desired by an administration, a value may be applied, which does not exceed 64 dBm/5 MHz per antenna.
Pokud se spektrum používá pro rádiové komunikace PPDR nebo M2M, použijí se základní mezní hodnoty výkonu nebo mezní hodnoty výkonu v přechodové oblasti.
Out-of-block requirements
Duplexní mezera
Table 3
Spektrum v kmitočtovém pásmu 733–758 MHz.
Base station baseline power limit
V případě překryvu přechodové oblasti a části duplexní mezery, která se nepoužívá pouze pro downlink nebo pro rádiové komunikace PPDR či M2M, se použijí mezní hodnoty výkonu v přechodové oblasti.
Bandwidth of protected block
Požadavky ve vnitřní oblasti bloku
Maximum mean EIRP
Tabulka 2
Uplink frequencies in the range 698-736 MHz [4]
Mezní hodnota výkonu ve vnitřní oblasti bloku pro základnové stanice
50 dBm per cell [5]
Kmitočtový rozsah
52 dBm per cell [5]
Maximální střední EIRP [3]
64 dBm per cell [5]
Šířka pásma pro měření
FDD uplink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 832-862 MHz)
Blok přidělený provozovateli
49 dBm per cell [5]
Nepovinné.
Downlink frequencies in the range 738-791 MHz
Pokud správní orgán vyžaduje horní hranici, může se použít hodnota, která nepřekročí 64 dBm/5 MHz na anténu.
16 dBm per antenna
Požadavky v oblasti vně bloku
14 dBm per antenna
Tabulka 3
2 dBm per antenna
Základní mezní hodnota výkonu pro základnové stanice
FDD downlink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 791-821 MHz)
Šířka pásma chráněného bloku
Table 4
Maximální střední EIRP
Base station transitional power limits in the range 733-788 MHz
Kmitočty pro uplink v rozsahu 698–736 MHz [4]
10 to – 5 MHz from lower block edge
50 dBm na buňku [5]
18 dBm per antenna
52 dBm na buňku [5]
5 to 0 MHz from lower block edge
64 dBm na buňku [5]
22 dBm per antenna
Kmitočty pro FDD uplink dle rozhodnutí 2010/267/EU (tj. 832–862 MHz)
0 to + 5 MHz from upper block edge
49 dBm na buňku [5]
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
Kmitočty pro downlink v rozsahu 738–791 MHz
Table 5
16 dBm na anténu
Base station transitional power limits above 788 MHz
14 dBm na anténu
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
2 dBm na anténu
21 dBm per antenna
Kmitočty pro FDD downlink dle rozhodnutí 2010/267/EU (tj. 791–821 MHz)
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
Tabulka 4
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
Mezní hodnoty výkonu v přechodových oblastech pro základnové stanice v rozsahu 733–788 MHz
11 dBm per antenna
10 až – 5 MHz od dolní hrany bloku
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
18 dBm na anténu
4 dBm per antenna
5 až 0 MHz od dolní hrany bloku
791-796 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
22 dBm na anténu
19 dBm per antenna
0 až + 5 MHz od horní hrany bloku
791-796 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
+ 5 až + 10 MHz od horní hrany bloku
17 dBm per antenna
Tabulka 5
796-801 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
Mezní hodnoty výkonu v přechodových oblastech pro základnové stanice nad 788 MHz
Table 6
788–791 MHz pro blok s horní hranou 788 MHz
Base station power limits for the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications
21 dBm na anténu
10 to 0 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
788–791 MHz pro blok s horní hranou 783 MHz
More than 10 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
788–791 MHz pro blok s horní hranou 788 MHz pro ochranu systémů s šířkou pásma < 3 MHz
Table 7
11 dBm na anténu
Base station power limits for the part of the guard bands not used for PPDR radio communications or M2M radio communications
788–791 MHz pro blok s horní hranou 783 MHz pro ochranu systémů s šířkou pásma < 3 MHz
Spectrum between the lower band edge of the 700 MHz frequency band and FDD uplink lower band edge (i.e. 694-703 MHz);
4 dBm na anténu
32 dBm per cell [6]
791–796 MHz pro blok s horní hranou 788 MHz
Spectrum between FDD downlink upper band edge and the FDD downlink lower band edge as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 788-791 MHz)
19 dBm na anténu
Table 8
791–796 MHz pro blok s horní hranou 783 MHz
Base station baseline power limits for spectrum below 694 MHz
17 dBm na anténu
Frequencies below 694 MHz where digital terrestrial television broadcasting is protected
796–801 MHz pro blok s horní hranou 788 MHz
23 dBm per cell [7]
Tabulka 6
C. Technical conditions for terminal stations for electronic communications services within the 703-733 MHz frequency band
Mezní hodnoty výkonu pro základnové stanice v části duplexní mezery, která se nepoužívá pro režim pouze downlink nebo rádiové komunikace PPDR nebo rádiové komunikace M2M
BEMs for terminal stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
Odstup – 10 až 0 MHz od dolní hrany pásma pro FDD downlink nebo dolní hrany nejnižšího bloku pouze pro downlink, avšak nad horní hranou pásma pro FDD uplink
The terminal station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
Odstup větší než 10 MHz od dolní hrany pásma pro FDD downlink nebo dolní hrany nejnižšího bloku pouze pro downlink, avšak nad horní hranou pásma pro FDD uplink
The out-of-block power limits are applied to the following spectrum elements: the duplex gap between FDD uplink and FDD downlink (including downlink-only spectrum, if applicable), the guard band between the upper limit of spectrum used for television broadcasting (694 MHz) and FDD uplink (i.e. 694-703 MHz), and spectrum used for television broadcasting (i.e. below 694 MHz).
Tabulka 7
The BEM requirements for terminal stations are given in Table 9 to Table 12 [8].
Mezní hodnoty výkonu pro základnové stanice v části ochranných pásem, která se nepoužívá pro rádiové komunikace PPDR nebo rádiové komunikace M2M
The power limits are specified as equivalent isotropically radiated power (EIRP) for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) [9] for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Spektrum mezi spodní hranou kmitočtového pásma 700 MHz a spodní hranou pásma pro FDD uplink (tj. 694–703 MHz)
Administrations may relax the in-block power limit in certain situations, for example fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
32 dBm na buňku [6]
Table 9
Spektrum mezi horní hranou pásma pro FDD downlink a dolní hranou pásma pro FDD downlink dle rozhodnutí 2010/267/EU (tj. 788–791 MHz)
Terminal station in-block power limit
Tabulka 8
Maximum mean power
Základní mezní hodnoty výkonu pro základnové stanice pro spektrum pod 694 MHz
Table 10
Kmitočty pod 694 MHz, kde je chráněno zemské digitální televizní vysílání
Terminal station power limits for the guard band 694-703 MHz
23 dBm na buňku [7]
Maximum mean out-of-block EIRP
C.
694-698 MHz
Technické podmínky pro terminály pro služby elektronických komunikací v kmitočtovém pásmu 703–733 MHz
698-703 MHz
Níže uvedené BEM pro terminály byly vyvinuty pro zařízení používaná v mobilních sítích.
Table 11 (non-mandatory)
BEM pro terminály se skládá se z mezních hodnot výkonu ve vnitřní oblasti bloku a v oblasti vně bloku.
Terminal station power limits for the duplex gap
Mezní hodnoty výkonu v oblasti vně bloku se použijí pro tyto prvky spektra: duplexní mezeru mezi režimem FDD uplink a režimem FDD downlink (případně včetně spektra pouze pro downlink), ochranné pásmo mezi horní mezní hodnotou spektra používaného pro televizní vysílání (694 MHz) a režimem FDD uplink (tj. 694–703 MHz) a spektrum využívané pro televizní vysílání (tj. pod 694 MHz).
733-738 MHz
Požadavky BEM pro terminály jsou uvedeny v tabulkách 9 až 12 [8].
738-753 MHz
Tyto mezní hodnoty výkonu jsou stanoveny jako ekvivalentní izotropicky vyzářený výkon (EIRP) u terminálů konstrukčně řešených jako pevné nebo k zabudování a jako celkový vyzářený výkon (TRP) [9] u terminálů konstrukčně řešených jako mobilní nebo přenosné.
6 dBm
Správní orgány mohou za určitých okolností uvolnit mezní hodnotu výkonu ve vnitřní oblasti bloku, například u pevných terminálů ve venkovských oblastech, pokud se tím nenaruší ochrana ostatních služeb, sítí a aplikací a jsou splněny přeshraniční povinnosti.
753-758 MHz
Tabulka 9
Explanatory note to Table 11
Mezní hodnota výkonu ve vnitřní oblasti bloku pro terminály
The power limits have been derived from the spectrum emission mask specified in clause 4.2.3 of ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, which means that LTE-based equipment will comply inherently with the emission limits specified in Table 11.
Maximální střední výkon
No additional test procedure is required to ensure compliance of such equipment with the power limits specified above.
Tabulka 10
Table 12
Mezní hodnoty výkonu pro terminály v ochranném pásmu 694–703 MHz
Terminal station power limits for frequencies below 694 MHz used for terrestrial broadcasting (unwanted emissions)
Maximální střední EIRP vně bloku
Maximum mean out-of-block power
694–698 MHz
470-694 MHz
698–703 MHz
42 dBm
Tabulka 11 (nepovinné)
Explanatory notes to Table 12
Mezní hodnoty výkonu v duplexní mezeře pro terminály
The derivation of the unwanted emissions limit is based on DTT broadcasting using DVB-T2 and a WBB system with a bandwidth of 10 MHz for a centre frequency separation between DTT broadcasting and WBB of 18 MHz (assuming an 8 MHz TV channel, 9 MHz guard band and a WBB system bandwidth of 10 MHz).
733–738 MHz
If Member States wish to allow the deployment of WBB systems on a national basis with a bandwidth greater than 10 MHz and in case unwanted out-of-block power higher than – 42 dBm/8 MHz is generated in the band below 694 MHz, they should consider:
738–753 MHz
either implementing the greater WBB system bandwidth starting at a frequency higher than 703 MHz so that the required limit of out-of-block power is still met;
6 dBm
and/or applying mitigation techniques according to note 3.
753–758 MHz
The value of the unwanted out-of-block emissions limit is derived with regard to fixed DTT reception.
Vysvětlivka k tabulce 11
Member States who wish to consider portable-indoor DTT reception may need, on a case-by-case basis, to implement further measures at a national/local level (see note 3).
Mezní hodnoty výkonu byly odvozeny od spektrální masky vyzařování uvedené v bodě 4.2.3 ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, což znamená, že zařízení založená na technologii LTE budou ze své podstaty v souladu s mezními hodnotami vyzařování uvedenými v tabulce 11.
Examples of potential mitigation techniques which may be considered by Member States include using additional DTT filtering, reducing the in-block power of the terminal station, reducing the bandwidth of the terminal station transmissions, or using techniques contained in the non-exhaustive list of potential mitigation techniques given in CEPT Report 30.
Za účelem zajištění, aby taková zařízení splňovala mezní hodnoty výkonu uvedené výše, nejsou nutné žádné další zkušební postupy.
Additional considerations on coexistence between WBB systems and DTT broadcasting: in order to mitigate DTT receiver blocking caused by base station transmission, additional external filtering could be applied at the input of the DTT receiver chain at national level, in particular to avoid overload saturation in antenna amplifiers; furthermore, interference from broadcasting transmitters to base station receivers, either caused by transmitter in-band power or unwanted emissions, may arise.
Tabulka 12
In such cases, appropriate mitigation techniques may be applied on a case-by-case basis at national level.
Mezní hodnoty výkonu pro terminály pro kmitočty nižší než 694 MHz používané pro zemské vysílání (nežádoucí vyzařování)
5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.