natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna IFRS 8 Provozní segmenty
It is contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
Mění se odstavce 22 a 28 a vkládá se nový odstavec 36C.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
22 Účetní jednotka zveřejní tyto všeobecné informace:
Amendments to IFRS 8 Operating Segments
aa) úsudky vedení při uplatnění kritérií pro agregaci v odstavci 12.
Paragraphs 22 and 28 are amended and paragraph 36C is added.
Je nutno uvést stručný popis provozních segmentů, jež byly takto agregovány a hospodářské ukazatele, které byly posouzeny při určování, zda agregované provozní segmenty sdílejí podobné ekonomické vlastnosti; a
General information
typy výrobků a služeb, z nichž jednotlivé povinně vykazované segmenty odvozují své příjmy.
22 An entity shall disclose the following general information:
Sesouhlasení
factors used to identify the entity's reportable segments, including the basis of organisation (for example, whether management has chosen to organise the entity around differences in products and services, geographical areas, regulatory environments, or a combination of factors and whether operating segments have been aggregated);
28 Účetní jednotka sesouhlasí veškeré tyto údaje:
(aa) the judgements made by management in applying the aggregation criteria in paragraph 12.
součet aktiv vykazovaných segmentů s aktivy účetní jednotky, pokud jsou aktiva segmentu vykazována v souladu s odstavcem 23.
This includes a brief description of the operating segments that have been aggregated in this way and the economic indicators that have been assessed in determining that the aggregated operating segments share similar economic characteristics; and
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
types of products and services from which each reportable segment derives its revenues.
Dokumentem Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2010–2012, vydaným v prosinci 2013, byly změněny odstavce 22 a 28.
Reconciliations
Účetní jednotka použije tyto změny v ročních obdobích začínajících 1. července 2014 nebo později.
28 An entity shall provide reconciliations of all of the following:
Dřívější použití je povoleno.
the total of the reportable segments' assets to the entity's assets if the segment assets are reported in accordance with paragraph 23.
Pokud účetní jednotka použije uvedené změny v dřívějším období, tuto skutečnost zveřejní.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Změna IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 22 and 28.
Mění se odstavec 35 a vkládají se nové odstavce 80A a 81H.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Model přeceňování
Earlier application is permitted.
35 Pokud je položka pozemků, budov a zařízení přeceněna, upraví se účetní hodnota uvedeného aktiva na přeceněnou částku.
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
K datu přecenění je s aktivem nakládáno jedním z následujících způsobů:
Amendment to IAS 16 Property, Plant and Equipment
brutto účetní hodnota se upraví způsobem, který je konsistentní s přeceněním účetní hodnoty aktiva.
Paragraph 35 is amended and paragraphs 80A and 81H are added.
Například brutto účetní hodnota může být změněna s odkazem na zjistitelné tržní údaje nebo může být upravena úměrně ke změně účetní hodnoty.
Revaluation model
Oprávky k datu přecenění se upraví tak, aby se rovnaly rozdílu mezi brutto účetní hodnotou a účetní hodnotou aktiva po zohlednění kumulované ztráty ze znehodnocení; nebo
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
oprávky se odúčtují proti brutto účetní hodnotě aktiva.
At the date of the revaluation, the asset is treated in one of the following ways:
Výše úprav oprávek tvoří část zvýšení nebo snížení účetní hodnoty, která je zaúčtována v souladu s odstavci 39 a 40.
the gross carrying amount is adjusted in a manner that is consistent with the revaluation of the carrying amount of the asset.
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
For example, the gross carrying amount may be restated by reference to observable market data or it may be restated proportionately to the change in the carrying amount.
Odstavec 35 byl změněn dokumentem Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2010–2012.
The accumulated depreciation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
Účetní jednotka použije tuto změnu na všechna přecenění vykázaná v ročních obdobích počínajících dnem prvotního použití uvedené změny nebo později a v bezprostředně předcházejícím ročním období.
the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
Účetní jednotka může také prezentovat upravené srovnávací informace za předchozí vykázané období, ale není povinna tak učinit.
The amount of the adjustment of accumulated depreciation forms part of the increase or decrease in carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 39 and 40.
Pokud účetní jednotka vykazuje neupravené srovnávací informace za jakákoli dřívější období, musí jasně popsat, které informace nebyly upraveny, uvést, že byly vykázány na jiném základě, a tento základ vysvětlit.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Dokumentem Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2010–2012, vydaným v prosinci 2013, byl změněn odstavec 35 a vložen nový odstavec 80A.
Paragraph 35 was amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle.
Účetní jednotka použije tuto změnu v ročních účetních obdobích začínajících 1. července 2014 nebo později.
An entity shall apply that amendment to all revaluations recognised in annual periods beginning on or after the date of initial application of that amendment and in the immediately preceding annual period.
Změna IAS 24 Zveřejnění spřízněných stran
An entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented, but it is not required to do so.
Mění se odstavec 9 a vkládají se nové odstavce 17A, 18A a 28C.
If an entity presents unadjusted comparative information for any earlier periods, it shall clearly identify the information that has not been adjusted, state that it has been presented on a different basis and explain that basis.
DEFINICE
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 35 and added paragraph 80A.
Spřízněná strana je osoba nebo účetní jednotka, která je spřízněná s účetní jednotkou sestavující účetní závěrku (v tomto standardu dále jen „vykazující účetní jednotka“).
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Účetní jednotka je spřízněná s vykazující účetní jednotkou, pokud platí některá z těchto podmínek:
Amendment to IAS 24 Related Party Disclosures
Účetní jednotka nebo člen skupiny, jejíž je součástí, zajišťuje vykazující účetní jednotce nebo mateřské společnosti vykazující účetní jednotky služby členů vrcholového vedení.
Paragraph 9 is amended and paragraphs 17A, 18A and 28C are added.
Všechny účetní jednotky
DEFINITIONS
Pokud účetní jednotka přijímá služby členů vrcholového vedení od jiné účetní jednotky (dále jen „řídicí účetní jednotka“), nemusí uplatňovat požadavky v odstavci 17 na náhradu, kterou řídicí účetní jednotka zaplatila nebo má zaplatit svým zaměstnancům či vedoucím pracovníkům.
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the ‘reporting entity’).
Účetní jednotka zveřejní částky, které vynaloží na služby členů vrcholového vedení, které jí poskytuje samostatná řídicí účetní jednotka.
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
Dokumentem Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2010–2012, vydaným v prosinci 2013, byl změněn odstavec 9 a vloženy nové odstavce 17A a 18A.
The entity, or any member of a group of which it is a part, provides key management personnel services to the reporting entity or to the parent of the reporting entity.
Účetní jednotka použije tuto změnu v ročních účetních obdobích začínajících 1. července 2014 nebo později.
All entities
Změna IAS 38 Nehmotná aktiva
If an entity obtains key management personnel services from another entity (the ‘management entity’), the entity is not required to apply the requirements in paragraph 17 to the compensation paid or payable by the management entity to the management entity's employees or directors.
Mění se odstavec 80 a vkládají se nové odstavce 130H–130I.
Amounts incurred by the entity for the provision of key management personnel services that are provided by a separate management entity shall be disclosed.
80 Pokud je nehmotné aktivum přeceněno, upraví se účetní hodnota uvedeného aktiva na přeceněnou částku.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 9 and added paragraphs 17A and 18A.
Oprávky se k datu přecenění upraví tak, aby se rovnaly rozdílu mezi brutto účetní hodnotou a účetní hodnotou aktiva po zohlednění kumulované ztráty ze znehodnocení; nebo
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
oprávky se zruší proti brutto účetní hodnotě aktiva.
Amendment to IAS 38 Intangible Assets
Výše úpravy oprávek tvoří část zvýšení nebo snížení účetní hodnoty, která je zaúčtována v souladu s odstavci 85 a 86.
Paragraph 80 is amended and paragraphs 130H–130I are added.
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
80 When an intangible asset is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
Dokumentem Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2010–2012, vydaným v prosinci 2013, byly změněn odstavec 80.
The accumulated amortisation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
Účetní jednotka použije změnu, která byla provedena dokumentem Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2010–2012, na všechna přecenění vykázaná v ročních obdobích počínajících dnem prvotního použití uvedené změny nebo později a v bezprostředně předcházejícím ročním období.
the accumulated amortisation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
„Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
The amount of the adjustment of accumulated amortisation forms part of the increase or decrease in the carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 85 and 86.
Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukci pro osobní potřebu nebo jiné poctivé využití (‚fair dealing‘).
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org “
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 80.
Dokumentem IFRS 9 Finanční nástroje (vydaným v říjnu 2010) a IFRS 9 Finanční nástroje (Zajišťovací účetnictví a změny IFRS 9, IFRS 7 a IAS 39) (vydaným v listopadu 2013) byly zrušeny definice čtyř kategorií finančních nástrojů v odstavci 9 IAS 39.
An entity shall apply the amendment made by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle to all revaluations recognised in annual periods beginning on or after the date of initial application of that amendment and in the immediately preceding annual period.
Účetní jednotka použije uvedenou změnu prospektivně pro transakce spočívající v úhradách vázaných na akcie, u nichž je den poskytnutí 1. července 2014 nebo později.
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
může začít před začátkem období poskytování služby za podmínky, že počáteční datum pro výkonnostní cíl není stanoveno podstatně před zahájením období poskytování služby.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Účetní jednotka použije uvedenou změnu prospektivně na podnikové kombinace, u nichž je datum akvizice 1. července 2014 nebo později.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Nařízení Komise (EU) 2015/29
Commission Regulation (EU) 2015/29
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard 19
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19
Dne 21. listopadu 2013 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy změny mezinárodního účetního standardu (IAS) 19 Zaměstnanecké požitky nazvané Plány definovaných požitků:
On 21 November 2013, the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 19 Employee Benefits entitled Defined Benefit Plans:
zaměstnanecké příspěvky.
Employee Contributions.
Cílem změn je zjednodušit a vyjasnit účtování příspěvků zaměstnanců nebo třetích stran spojených s plány definovaných požitků.
The amendments aim to simplify and clarify the accounting for employee or third party contributions linked to defined benefit plans.
Výsledky konzultace skupiny technických odborníků při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví potvrzují, že změny IAS 19 splňují technická kritéria pro přejímání stanovená v čl.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms the amendments to IAS 19 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 19 Employee benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V příloze nařízení (ES) č. 1126/2008 se mezinárodní účetní standard (IAS) 19 Zaměstnanecké požitky mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Změny uvedené v článku 1 začnou jednotlivé společnosti uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího dnem 1. února 2015 nebo začínajícího po tomto datu.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 17 December 2014.
V Bruselu dne 17. prosince 2014.
The President
Za Komisi
OJ L 243, 11.9.2002, p.
předseda
1
Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
L 243, 11.9.2002, s. 1.
1)
Nařízení Komise (ES) č. 1126/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (Úř. věst.
ANNEX
L 320, 29.11.2008, s. 1).
Defined Benefit Plans:
PŘÍLOHA
Employee Contributions [1](Amendments to IAS 19)
Plány definovaných požitků:
Paragraphs 93–94 are amended and paragraph 175 is added.
zaměstnanecké příspěvky [1](Novela IAS 19)
Paragraph 92 is included for reference only.
Mění se odstavce 93–94 a doplňuje se nový odstavec 175.
Actuarial assumptions:
Odstavec 92 je uveden pouze pro referenční účely.
salaries, benefits and medical costs
Pojistněmatematické odhady:
92 Some defined benefit plans require employees or third parties to contribute to the cost of the plan.
mzdy, požitky a náklady na zdravotní péči
Contributions by employees reduce the cost of the benefits to the entity.
92 Některé plány definovaných požitků vyžadují, aby zaměstnanci nebo třetí strany přispívali na náklady plánu.
An entity considers whether third-party contributions reduce the cost of the benefits to the entity, or are a reimbursement right as described in paragraph 116.
Příspěvky zaměstnanců snižují náklady účetní jednotky na požitky.
Contributions by employees or third parties are either set out in the formal terms of the plan (or arise from a constructive obligation that goes beyond those terms), or are discretionary.
Účetní jednotka posoudí, zda příspěvky třetích stran snižují náklady účetní jednotky na požitky, nebo zda se jedná o právo na náhradu podle odstavce 116.
Discretionary contributions by employees or third parties reduce service cost upon payment of these contributions to the plan.
Příspěvky zaměstnanců nebo třetích stran jsou buď uvedeny ve formálních podmínkách plánu (případně vyplývají z mimosmluvních závazků, které překračují rámec těchto podmínek), nebo jsou dobrovolné.
93 Contributions from employees or third parties set out in the formal terms of the plan either reduce service cost (if they are linked to service), or affect remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (if they are not linked to service).
Dobrovolné příspěvky zaměstnanců i třetích stran snižují náklady služeb po zaplacení těchto příspěvků do plánu.
An example of contributions that are not linked to service is when (the contributions are required to reduce a deficit arising from losses on plan assets or from actuarial losses).
93 Příspěvky od zaměstnanců nebo třetích stran v souladu s formálními podmínkami plánu buď snižují náklady služeb (pokud se vážou na služby zaměstnanců), nebo mají vliv na přecenění čistého závazku (aktiva) z definovaných požitků (pokud se nevážou na služby zaměstnanců).
If contributions from employees or third parties are linked to service, those contributions reduce the service cost as follows:
Příkladem příspěvků, které se nevážou na služby zaměstnanců, je případ, kdy jsou příspěvky požadovány pro snížení schodku vzniklého v důsledku ztrát aktiv plánu nebo pojistněmatematických ztrát.
if the amount of the contributions is dependent on the number of years of service, an entity shall attribute the contributions to periods of service using the same attribution method required by paragraph 70 for the gross benefit (ie either using the plan's contribution formula or on a straight-line basis);
Pokud se příspěvky od zaměstnanců nebo třetích stran vážou na služby zaměstnanců, snižují náklady služeb takto:
if the amount of the contributions is independent of the number of years of service, the entity is permitted to recognise such contributions as a reduction of the service cost in the period in which the related service is rendered.
pokud výše příspěvků závisí na počtu odpracovaných let, účetní jednotka přiřadí příspěvky k obdobím služby za použití stejné přiřazovací metody, jakou odstavec 70 stanoví pro hrubé požitky (tj. buď s využitím vzorce pro výpočet výše příspěvku příslušného plánu, nebo rovnoměrně);
Examples of contributions that are independent of the number of years of service include those that are a fixed percentage of the employee's salary, a fixed amount throughout the service period or dependent on the employee's age.
pokud je výše příspěvků nezávislá na počtu odpracovaných let, může účetní jednotka tyto příspěvky vykázat jako snížení nákladů služeb v období, v němž byly poskytnuty související služby.
Paragraph A1 provides related application guidance.
Příspěvky nezávislými na počtu odpracovaných let jsou například pevné procento mzdy zaměstnance, pevná částka během období služby nebo příspěvek závislý na věku zaměstnance.
94 For contributions from employees or third parties that are attributed to periods of service in accordance with paragraph 93(a), changes in the contributions result in:
Odstavec A1 obsahuje příslušnou aplikační příručku.
current and past service cost (if those changes are not set out in the formal terms of a plan and do not arise from a constructive obligation);
94 U příspěvků zaměstnanců nebo třetích stran, jež jsou přiřazeny k obdobím služby podle odst.
actuarial gains and losses (if those changes are set out in the formal terms of a plan, or arise from a constructive obligation).
93 písm. a), mají změny příspěvků za následek:
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
pojistněmatematické zisky a ztráty (pokud jsou tyto změny stanoveny ve formálních podmínkách plánu nebo vyplývají z mimosmluvního závazku).
Employee Contributions (Amendments to IAS 19), issued in November 2013, amended paragraphs 93–94.
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014 retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
175 Plány definovaných požitků:
Earlier application is permitted.
zaměstnanecké příspěvky (novela IAS 19), vydáno v listopadu 2013, pozměněny odstavce 93–94.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Pokud účetní jednotka použije uvedené změny pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
Amendments to the Appendices of IAS 19 Employee Benefits
Novela dodatků k IAS 19 Zaměstnanecké požitky
Appendix A is added.
Aplikační příručka
This appendix is an integral part of the IFRS.
Tento dodatek je nedílnou součástí IFRS.
It describes the application of paragraphs 92–93 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
Mají vliv na přecenění (odstavec 93)
A1 The accounting requirements for contributions from employees or third parties are illustrated in the diagram below.
Snižují náklady služeb v období, v němž byly poskytnuty související služby (odst.
This dotted arrow means that an entity is permitted to choose either accounting.
93 písm. b))
Reduce service cost upon payment to the plan (paragraph 92)
Závislé na počtu odpracovaných Nezávislé na počtu odpracovaných let
Reduce service cost by being attributed to periods of service (paragraph 93(a))
Dobrovolné Příspěvky zaměstnanců nebo třetích stran
Not linked to service (for example, reduce a deficit)
Vázané na služby zaměstnanců Nejsou vázané na služby zaměstnanců (například snižují schodek)
Independent of the number of years of service
Tato čárkovaná šipka znamená, že si účetní jednotka může zvolit kteroukoli z uvedených metod účtování.
Dependent on the number of years of service
„Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Contributions from employees or third parties
Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukci pro osobní potřebu nebo jiné poctivé využití (‚fair dealing‘).
Set out in the formal terms of the plan (or arise from a constructive obligation that goes beyond those terms)
Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org. “
Discretionary Linked to service
Účetní jednotka použije uvedené změny retrospektivně v souladu s IAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby na roční období začínající dne 1. července 2014 nebo později.
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
Dřívější použití je povoleno.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/30
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/30
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Potjesvlees uit de Westhoek (IGP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Potjesvlees uit de Westhoek (PGI))
Žádost o zápis názvu „Potjesvlees uit de Westhoek“ předložená Belgií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ was published in the Official Journal of the European Union [2].