natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. vybere se pět strojů jednoho typu, které budou hodnoceny;
Technical Notes:
b. změří se přesnost lineární osy podle normy ISO 230/2 (1988);
“Robots”
c. určí se hodnota přesnosti (A) pro každou osu každého stroje.
In Item 1.A.3.
Metoda výpočtu hodnoty přesnosti je popsána v normě ISO 30/2 (1988);
“robot” means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use “sensors”, and has all of the following characteristics:
d. určí se průměrná hodnota přesnosti pro každou osu.
is multifunctional;
Tato průměrná hodnota se stává uváděnou ‚přesností nastavení polohy‘ pro každou osu daného modelu (Âx, Ây…);
is capable of positioning or orienting material, parts, tools, or special devices through variable movements in three-dimensional space;
e.
incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
Jelikož se položka 1.B.2. vztahuje na každou lineární osu, každá z nich bude mít jednu uváděnou ‚přesnost nastavení polohy‘;
has “user-accessible programmability” by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
f. pokud má kterákoli osa obráběcího stroje, na který se nevztahuje kontrola podle položek 1.B.2.a., 1.B.2.b., nebo 1.B.2.c., uváděnou ‚přesnost nastavení polohy‘ 6 μm nebo lepší (menší) u brusek a 8 μm nebo lepší (menší) u strojů pro frézování a soustružení, v obou případech v souladu s normou ISO 230/2 (1988), je výrobce povinen tuto hodnotu ověřovat každých osmnáct měsíců.
In the above definition “sensors” means detectors of a physical phenomenon, the output of which (after conversion into a signal that can be interpreted by a control unit) is able to generate “programs” or modify programmed instructions or numerical “program” data.
Položka 1.B.2. nezahrnuje speciální obráběcí stroje určené pouze k výrobě některých z těchto dílů:
This includes “sensors” with machine vision, infrared imaging, acoustical imaging, tactile feel, inertial position measuring, optical or acoustic ranging or force or torque measuring capabilities.
a. ozubená kola;
In the above definition “user-accessible programmability” means the facility allowing a user to insert, modify or replace “programs” by means other than:
b. klikové hřídele nebo vačkové hřídele;
a physical change in wiring or interconnections; or
c. nože a řezné nástroje;
the setting of function controls including entry of parameters.
d. závitníky;
The above definition does not include the following devices:
Názvosloví os musí být v souladu s mezinárodní normou ISO 841, ‚Číslicové řízení strojů – souřadnicový systém a terminologie pohybu‘.
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
Do celkového počtu os pro interpolaci tvaru se nepočítají druhotné rovnoběžné osy pro interpolaci tvaru (např. osa w u vodorovné vyvrtávačky nebo druhotná otočná osa, jejíž osa otáčení je rovnoběžná s osou otáčení hlavní otočné osy).
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
Otočné osy se nemusí nutně otáčet o 360°.
The “program” is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Otočná osa může být poháněna lineárním zařízením, např. šroubem nebo hřebenem a pastorkem.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic, or electrical means;
Pro účely položky 1.B.2. se počtem os, které lze současně koordinovat za účelem ‚interpolace tvaru‘, rozumí počet os, podél nichž a kolem nichž dochází během zpracování obrobku k současným a vzájemně souvisejícím pohybům mezi tímto obrobkem a nástrojem.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
Do tohoto počtu nejsou zahrnuty žádné další osy, podél nichž a kolem nichž dochází ve stroji k jiným relativním pohybům, jako například:
The “program” is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.
a. systémy orovnávání kotoučů u brusek;
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed “program” pattern.
b. paralelní otočné osy určené k upevňování jednotlivých obrobků;
Variations or modifications of the “program” pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
c. kolineární otočné osy určené k manipulaci s týmž obrobkem upnutím jeho různých konců do kleštiny.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Obráběcí stroj, který má alespoň dvě ze tří schopností – soustružení, frézování nebo broušení (např. soustruh s možností broušení), musí být hodnocen podle patřičné položky 1.B.2.a., 1.B.2.b. a 1.B.2.c.
The “program” is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
Položky 1.B.2.b.3. a 1.B.2.c.3. zahrnují lineární jednotky založené na paralelní kinematické struktuře (např. hexapody) o pěti nebo více osách, z nichž ani jedna není otočná.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
Stroje, nástroje nebo systémy pro kontrolu rozměrů:
“End-effectors”
a. souřadnicové měřicí stroje, počítačově řízené nebo číslicově řízené, které mají jednu z těchto vlastností:
“end-effectors” are grippers, “active tooling units”, and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
mají pouze dvě osy a maximální přípustnou chybu měření délky na kterékoliv ose (jednorozměrné), určenou jako kteroukoli kombinaci E0x MPE, E0y MPE, nebo E0z,MPE, rovnou nebo menší (lepší) než (1,25 + L/1000) μm (kde L je změřená délka v mm) v jakémkoliv bodě provozního rozsahu stroje (tedy v mezích délky osy), podle normy ISO 10360-2 (2009); nebo
In the above definition “active tooling units” is a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
tři nebo více os a trojrozměrnou maximální přípustnou chybu měření délky (E0,MPE) rovnou nebo menší (lepší) než (1,7 + L/800) μm (kde L je změřená délka v mm) v jakémkoliv bodě provozního rozsahu stroje (tedy v mezích délky osy), podle normy ISO 10360-2(2009);
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics: a.
Maximální přípustná chyba E0,MPE nejpřesnější konfigurace souřadnicových měřicích strojů specifikovaná výrobcem podle normy ISO 10360-2 (2009) (např. nejlepší z těchto položek: snímač, délka hrotu, parametry pohybu, prostředí), které mají všechny dostupné kompenzace, se srovnává s prahem 1,7 + L/800 μm.
A capability of penetrating 0.6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
b. přístroje pro měření lineární změny polohy:
b.
bezdotykový měřicí systém s ‚rozlišovací schopností‘ 0,2 μm nebo lepší (menší) v měřicím rozsahu do 0,2 mm;
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0.6 m or more (over-the-wall operation).
systémy s lineárním napěťovým diferenčním transformátorem, které mají obě tyto vlastnosti:
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
b. drift (posun) 0,1 % nebo lepší (menší) za den při standardní okolní teplotě zkušební místnosti ± 1 K;
They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
měřicí systémy, které mají obě tyto vlastnosti:
Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows:
a. obsahují laser; a
a.
b. zachovávají po dobu nejméně 12 hodin v teplotním rozmezí ± 1 K kolem standardní teploty a při standardním tlaku:
Machines having both of the following characteristics:
‚rozlišovací schopnost‘ po celé stupnici 0,1 μm nebo lepší; a
Three or more rollers (active or guiding); and
‚nejistotu měření‘ rovnající se nebo lepší (menší) než (0,2 + L/2000 ) μm (L je délka měřená v milimetrech);
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
Položka 1.B.3.b.3. nezahrnuje měřicí interferometrové systémy bez uzavřené nebo otevřené zpětné vazby obsahující laser pro měření odchylek pohybu saní obráběcích strojů, měřicích a kontrolních strojů nebo podobných zařízení.
b.
c. přístroje pro měření úhlové změny polohy, které mají ‚odchylku úhlové polohy‘ 0,00025° nebo lepší (menší);
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 and 400 mm.
Položka 1.B.3.c. nezahrnuje optické přístroje, jako jsou například autokolimátory, které k detekci úhlové změny polohy zrcadla používají kolimované světlo.
Item 1.B.1.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
d. systémy pro současnou délkovou a úhlovou kontrolu rozměrů polokoulí, které mají obě tyto vlastnosti:
Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing or cutting metals, ceramics, or composites, which, according to the manufacturer's technical specifications, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
‚nejistota měření‘ podél kterékoliv lineární osy 3,5 μm nebo lepší (menší ) na délce 5 mm; a
For “numerical control” units controlled by their associated “software”, see Item 1.D.3.
‚odchylka úhlové polohy‘ 0,02° nebo menší.
a.
Položka 1.B.3. zahrnuje obráběcí stroje, které mohou být použity jako měřicí stroje, jestliže splňují nebo překračují kritéria stanovená pro funkci měřicího stroje.
Machine tools for turning, that have “positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
Stroje popsané v položce 1.B.3. podléhají kontrole, jestliže kdekoli ve svém pracovním rozsahu překračují prahové hodnoty.
Item 1.B.2.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
a. které mají všechny tyto vlastnosti:
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
jsou schopné provozu při teplotě vyšší než 1123 K (850 °C);
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
indukční cívky o průměru nejvýše 600 mm; a
Two or more contouring rotary axes; or
jsou určeny pro příkon nejméně 5 kW; Pozn.:
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
b. zdroje energie s výkonem nejméně 5 kW, speciálně konstruované pro pece uvedené v položce 1.B.4.a.
Item 1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics:
B.5.
X-axis travel greater than 2 m; and
a. ‚izostatické lisy‘, které mají obě tyto vlastnosti:
Overall “positioning accuracy” on the x-axis worse (more) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988).
b. zápustky, formy a řídicí systémy speciálně konstruované pro ‚izostatické lisy‘ uvedené v položce 1.B.5.a.
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
V položce 1.B.5. se rozměrem vnitřní komory rozumí rozměr té komory, v níž je dosaženo jak pracovní teploty, tak pracovního tlaku, přičemž tento rozměr nezahrnuje upínací zařízení.
3 Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Tento rozměr bude menší hodnotou buď vnitřního průměru tlakové komory, nebo vnitřního průměru izolované pecní komory v závislosti na tom, která z těchto komor je vložena do druhé.
Item 1.B.2.c. does not control grinding machines as follows:
Vibrační testovací systémy, jejich zařízení a součásti:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
a. elektrodynamické vibrační testovací systémy, které mají všechny tyto vlastnosti:
a.
používají techniky se zpětnou vazbou nebo uzavřenou smyčkou a zahrnují číslicovou řídicí jednotku;
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
jsou schopné dosáhnout vibrací rovnajícím se nebo větším než 10 g ve střední kvadratické hodnotě mezi 20 Hz a 2 kHz; a
b.
vyvozují síly rovnající se nebo větší než 50 kN, měřené na ‚holém stole‘;
Axes limited to x, z and c.
b. číslicové řídicí jednotky kombinované se ‚softwarem‘ speciálně konstruovaným pro vibrační testy, s řídicí šířkou pásma v reálném čase větší než 5 kHz, konstruované pro použití se systémy uvedenými v položce 1.B.6.a.;
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 microns.
c. budiče vibrací (vibrační jednotky), též s připojenými zesilovači, schopné vyvozovat síly 50 kN nebo větší, měřené na ‚holém stole‘ a použitelné v systémech uvedených v položce 1.B.6.a.;
Positioning accuracy is according to ISO 230/2 (1988).
d. upevňovací konstrukce pro zkušební vzorky a elektronické jednotky určené pro kombinaci více vibračních jednotek do kompletního vibračního systému, který je schopen poskytovat efektivní složenou sílu 50 kN nebo větší, měřenou na ‚holém stole‘, a použitelné v systémech uvedených v položce 1.B.6.a.
d.
Metalurgické tavicí a licí pece, vakuové nebo s jinak řízenou atmosférou a související zařízení:
Non-wire type Electrical Discharge Machines (EDM) that have two or more contouring rotary axes and that can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
a. obloukové pece pro přetavování a lití, které mají obě tyto vlastnosti:
Notes:
využitelná elektrodová kapacita 1000 až 20000 cm3; a
Stated “positioning accuracy” levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
jsou schopné provozu při tavicích teplotách vyšších než 1973 K (1700 °C);
Stated “positioning accuracy” are to be derived as follows:
příkon nejméně 50 kW; a
Select five machines of a model to be evaluated;
jsou schopné provozu při tavicích teplotách vyšších než 1473 K (1200 °C);
b.
c. počítačově řízené systémy a monitorovací systémy speciálně konfigurované pro některou z pecí uvedených v položkách 1.B.7.a. nebo 1.B.7.b.
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988);
Žádné.
c.
‚Software‘ speciálně konstruovaný nebo upravený pro ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ nebo ‚užití‘ zařízení uvedeného v položce 1.B.2.
d.
Položka 1.D.2. nezahrnuje ‚software‘ k programování součástí, který vytváří kódy ‚číslicového řízení‘, avšak neumožňuje přímé použití zařízení pro obrábění různých součástí.
Determine the average accuracy value of each axis.
‚Software‘ pro jakoukoli kombinaci elektronických zařízení nebo systémů umožňující elektronickému zařízení nebo systému vykonávat funkce jednotky ‚číslicového řízení‘ pro obráběcí stroje, který je schopen kontrolovat současně pět nebo více os pohybu za účelem ‚interpolace tvaru‘.
This average value becomes the stated “positioning accuracy” of each axis for the model (Âx, Ây…);
‚Software‘ podléhá kontrole bez ohledu na to, zda je vyvážen odděleně nebo je součástí jednotky ‚číslicového řízení‘ nebo jakéhokoli elektronického zařízení nebo systému.
e.
Položka 1.D.3. nezahrnuje ‚software‘ speciálně konstruovaný nebo upravený výrobcem řídící jednotky nebo obráběcího stroje k ovládání obráběcího stroje, který není uveden v položce 1.B.2.
Since Item 1.B.2. refers to each linear axis, there will be as many stated “positioning accuracy” values as there are linear axes;
‚Technologie‘ podle kontrol technologie pro ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ nebo ‚užití‘ zařízení, materiálů nebo ‚softwaru‘ uvedených v položkách 1.A až 1.D.
f.
Kelímky vyrobené z materiálů odolných vůči roztaveným kovovým aktinidům:
If any axis of a machine tool not controlled by Items 1.B.2.a., 1.B.2.b., or 1.B.2.c. has a stated “positioning accuracy” of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988), then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
a. kelímky, které mají obě tyto vlastnosti:
Item 1.B.2. does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
objem od 150 cm3 (150 ml) do 8000 cm3 (8 l (litrů)); a
a.
jsou vyrobeny z některých níže uvedených materiálů nebo kombinace těchto materiálů, anebo jsou těmito materiály potažené, s celkovou úrovní nečistot nejvýše 2 % hmotnostních:
Gears
c. sulfid ceritý (Ce2S3);
c.
d. oxid erbitý (Er2O3);
Tools or cutters
e. oxid hafničitý (HfO2);
d.
f. oxid hořečnatý (MgO);
Extruder worms
g. nitridovaná slitina niobu, titanu a wolframu (přibližně 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, “Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature”.
h. oxid yttritý (Y2O3); nebo
Not counted in the total number of contouring axes are secondary parallel contouring axes (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centerline of which is parallel to the primary rotary axis).
i. oxid zirkoničitý (ZrO2);
Rotary axes do not necessarily have to rotate over 360 degrees.
b. kelímky, které mají obě tyto vlastnosti:
A rotary axis can be driven by a linear device, e.g., a screw or a rack- and-pinion.
objem od 50 cm3 (50 ml) do 2000 cm3 (2 l (litry)); a
For the purposes of 1.B.2. the number of axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
jsou vyrobeny z tantalu o čistotě nejméně 99,9 % hmotnostních nebo jsou tímto materiálem vyloženy;
This does not include any additional axes along or around which other relative motions within the machine are performed, such as:
c. kelímky, které mají všechny tyto vlastnosti:
a.
objem od 50 cm3 (50 ml) do 2000 cm3 (2 l (litry));
Wheel-dressing systems in grinding machines;
jsou vyrobeny z tantalu o čistotě nejméně 98 % hmotnostních nebo jsou tímto materiálem vyloženy; a
b Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
jsou potaženy karbidem tantalu, nitridem tantalu, boridem tantalu nebo jakoukoliv kombinací těchto tří látek.
c.
Platinové katalyzátory speciálně konstruované nebo upravené k provádění vodíkové izotopové výměny mezi vodíkem a vodou za účelem zpětného získání tritia z těžké vody nebo pro výrobu těžké vody.
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
Kompozitní struktury ve formě trubek s oběma těmito vlastnostmi:
A machine tool having at least 2 of the 3 turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability) must be evaluated against each applicable entry, 1.B.2.a., 1.B.2.b. and 1.B.2.c.
a. vnitřní průměr od 75 mm do 400 mm; a
Items 1.B.2.b.3 and 1.B.2.c.3 include machines based on a parallel linear kinematic design (e.g., hexapods) that have 5 or more axes none of which are rotary axes.
b. jsou vyrobeny z některého ‚vláknitého materiálu‘ uvedeného v položce 2.C.7.a. nebo z uhlíkových prepregů uvedených v položce 2.C.7.c.
Dimensional inspection machines, instruments, or systems, as follows:
Provozní celky nebo zařízení pro výrobu tritia a jejich vybavení:
a.
a. provozní celky nebo zařízení pro výrobu, zpětné získávání, extrakci, koncentraci tritia nebo manipulaci s ním;
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
b. vybavení provozních celků nebo zařízení pro výrobu tritia:
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x MPE, E0y MPE or E0z MPE, equal to or less(better) than (1.25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
vodíkové nebo heliové chladicí jednotky, které jsou schopné dosáhnout ochlazení až na teplotu 23 K ( – 250 °C) nebo nižší a které mají kapacitu odvodu tepla větší než 150 W;
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0, MPE equal to or less (better) than (1.7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009).
jímací a čisticí systémy vodíkových izotopů používající jako jímací nebo čisticí prostředek hydridy kovů.
The E0, MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with all compensations available shall be compared to the 1.7 + L/800 μm threshold.
Provozní celky nebo zařízení pro oddělování izotopů lithia a systémy a vybavení pro ně:
b.
Pozn.: Některá zařízení pro separaci izotopů lithia a součásti pro proces plazmové separace jsou rovněž přímo použitelné pro separaci izotopů uranu a podléhají kontrole podle INFCIRC/254 část 1 (v platném znění).
Linear displacement measuring instruments, as follows:
a. provozní celky nebo zařízení pro oddělování izotopů lithia;
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or better (less) than 0.2 μm within a measuring range up to 0.2 mm;
b. vybavení pro oddělování izotopů lithia na základě amalgamace lithia a rtuti, takto:
Linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics:
náplňové výměnné kolony typu kapalina – kapalina, speciálně konstruované pro amalgamy lithia;
“Linearity” equal to or less (better) than 0.1 % measured from 0 to the full operating range, for LVDTs with an operating range up to 5 mm; or
čerpadla rtuti nebo amalgamů lithia;
“Linearity” equal to or less (better) than 0.1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with an operating range greater than 5 mm; and
kyvety pro elektrolýzu amalgamů lithia;
b.
odpařováky pro koncentrované roztoky hydroxidu lithného;
Drift equal to or better (less) than 0.1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
c. systémy iontové výměny speciálně konstruované pro separaci izotopů lithia a jejich speciálně konstruované součásti;
Measuring systems having both of the following characteristics:
d. systémy chemické výměny (využívající korunkové ethery, kryptandy nebo lariat ethery) speciálně konstruované pro separaci izotopů lithia a jejich speciálně konstruované součásti.
a.
a. ‚schopné dosáhnout‘ meze pevnosti v tahu 460 MPa nebo větší při 293 K (20 °C); a
Contain a laser; and
b. ve tvaru trubek nebo plného válcového tvaru (včetně výkovků) o vnějším průměru větším než 75 mm.
b.
V položce 2.C.1 se pojmem ‚schopné dosáhnout‘ rozumějí slitiny hliníku před tepelným zpracováním nebo po něm.
Maintain for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure:
Kovové berylium, slitiny obsahující více než 50 % hmotnostních berylia, sloučeniny berylia nebo výrobky z nich a odpad nebo zbytky z některého z těchto materiálů.
A “resolution” over their full scale of 0.1 μm or better; and
Položka 2.C.2. nezahrnuje:
With a “measurement uncertainty” equal to or better (less) than (0.2 + L/2000) μm (L is the measured length in millimeters);