natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55 odst.
This system should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
1 nařízení (EU) č. 1308/2013 mohou členské státy vypracovat vnitrostátní programy pro odvětví včelařství na období tří let (dále jen „včelařské programy“).
The apiculture year should cover a period of time which allows Member States to perform the checks related to the apiculture measures.
V souladu s čl. 55 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 musí členské státy, které využijí této možnosti, provést studii struktury produkce a uvádění na trh ve včelařském odvětví na svém území.
In order to evaluate the impact of the apiculture programmes while taking into account the need to limit the administrative burden to the Member States and the beekeeping sector, it is necessary for Member States to submit to the Commission an annual implementation report providing the summary of expenditure and the results achieved by the use of the performance indicators for each measure of the programme.
Je nezbytné určit prvky, jež by tyto programy a studie měly obsahovat.
Consistency between measures included in apiculture programmes and the rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [7] should be ensured during the implementation of the apiculture programmes.
Včelařské programy navržené členskými státy musí být schváleny Komisí.
To this effect, Member States should describe in their apiculture programmes the criteria they have laid down to avoid double funding of apiculture programmes under aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 and rural development support pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013.
Je proto nezbytné stanovit lhůtu pro oznámení programů členskými státy a postup pro schválení programů Komisí.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Vzhledem k tomu, že odvětví včelařství zahrnuje velký počet malých producentů, měly by členské státy a Komise zajistit, aby včelařské programy byly po svém schválení snadno přístupné veřejnosti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Aby umožnily flexibilitu při provádění včelařských programů a omezily administrativní zátěž, měly by členské státy mít možnost opatření obsažená v těchto programech během jejich provádění změnit pod podmínkou, že nebude překročen celkový strop plánovaných ročních výdajů a příspěvek Unie na financování programů zůstane ve výši 50 % výdajů hrazených členskými státy.
CHAPTER 1
Je však vhodné stanovit procesní pravidla pro významné změny programu.
INTRODUCTORY PROVISIONS
Členské státy by měly sledovat provádění včelařských programů.
Article 1
Postup používaný členskými státy za účelem kontrol by měl být v souladu s obecnými zásadami stanovenými v článku 59 nařízení (EU) č. 1306/2013.
Subject matter
Tento postup by členské státy měly oznámit Komisi společně s uvedenými programy.
This Regulation lays down the implementing rules governing Union aid for the national programmes for the apiculture sector as referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘apiculture programmes’).
K ověření, zda byly splněny podmínky pro poskytnutí financování Unie, by zúčastněné členské státy měly provádět administrativní kontroly a kontroly na místě.
Article 2
V případě kontrol na místě by členské státy měly zajistit, aby se zkontrolovalo alespoň 5 % žadatelů o podporu.
Apiculture year
Členské státy by měly vybrat z celkového souboru žadatelů kontrolní vzorek, který se skládá z namátkové části, s cílem získat reprezentativní míru chybovosti, a z rizikové části, která by měla být zaměřena na oblasti, u nichž je riziko chyb největší.
For the purposes of the apiculture programmes, the ‘apiculture year’ shall mean the period of 12 consecutive months from 1 August until 31 July.
V souladu s obecnými pravidly o ochraně finančních zájmů Unie stanovenými v článcích 54, 58 a 63 nařízení (EU) č. 1306/2013 by členské státy měly zavést vhodný systém oprav a sankcí za nesrovnalosti umožňující zpětné získání všech neoprávněně vyplacených částek zvýšené o úroky vypočítané v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 908/2014 [6].
CHAPTER 2
Tento systém by členské státy měly oznámit Komisi společně s uvedenými programy.
APICULTURE PROGRAMMES
Včelařský rok by měly pokrývat určité období, které členským státům umožní provádět kontroly týkající se opatření v odvětví včelařství.
Article 3
Aby bylo možné vyhodnotit dopad včelařských programů, přičemž se zohlední potřeba omezit administrativní zátěž pro členské státy a odvětví včelařství, je nezbytné, aby členské státy předkládaly Komisi výroční zprávu o provádění, jež bude obsahovat souhrn výdajů a výsledky dosažené s pomocí ukazatelů výkonnosti v případě jednotlivých opatření.
Notification of the apiculture programmes
Během provádění včelařských programů by měla být zajištěna vzájemná návaznost opatření zahrnutých ve včelařských programech a programech rozvoje venkova podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 [7].
Each Member State shall notify to the Commission its proposal for a single apiculture programme for its entire territory at the latest on the 15 March which precedes the start of the first apiculture year of the programme.
Za tímto účelem by členské státy měly ve svých včelařských programech uvést, jaká kritéria použily k tomu, aby nedocházelo k dvojímu financování včelařských programů v rámci podpory v odvětví včelařství podle článku 55 nařízení (EU) č. 1308/2013 a podpory rozvoje venkova podle nařízení (EU) č. 1305/2013.
Article 4
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Content of the apiculture programmes
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Apiculture programmes shall include the elements listed in the Annex.
KAPITOLA 1
Article 5
ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Approval of the apiculture programmes
Článek 1
Apiculture programmes shall be approved by the Commission pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 57 of Regulation (EU) No 1308/2013, at the latest on the 15 June which precedes the start of the first apiculture year of the apiculture programme in question.
Předmět
Approved apiculture programmes shall be made available to the public by the Commission on its website.
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla upravující podporu Unie poskytovanou na vnitrostátní programy pro odvětví včelařství, jak je uvedeno v článku 55 nařízení (EU) č. 1308/2013 (dále jen „včelařské programy“).
Article 6
Článek 2
Amendments to the apiculture programmes
Včelařský rok
Without prejudice to paragraph 2, Member States may amend measures included in their apiculture programmes during the apiculture year, for example by introducing or withdrawing measures or types of actions, by introducing changes in the description of the measures or changes of eligibility conditions or by transferring funds between measures of the programme, provided that those measures continue to comply with Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Pro účely včelařských programů se „včelařským rokem“ rozumí období dvanácti po sobě jdoucích měsíců od 1. srpna do 31. července.
The financial limits for each measure may be amended provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the apiculture programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States for those programmes as approved.
KAPITOLA 2
Requests for amendments to the apiculture programmes entailing the introduction of a new measure or the withdrawal of a measure shall be notified to the Commission by the Member States and approved by the Commission before they are implemented.
VČELAŘSKÉ PROGRAMY
Requests referred to in paragraph 2 shall be approved by the Commission in accordance with the following procedure:
Článek 3
the representative organisations which collaborated with the Member State in drawing up the apiculture programmes are consulted;
Oznamování včelařských programů
the amendment shall be deemed to be approved if the Commission has not made observations on the request after a period of 21 working days from the receipt of the request.
Každý členský stát oznámí Komisi svůj návrh jednotného včelařského programu pro celé své území nejpozději 15. března před začátkem prvního včelařského roku programu.
If the Commission has made observations, the amendment shall be deemed to be approved as soon as the Member State is informed by the Commission that the observations have been fully addressed.
Článek 4
CHAPTER 3
Obsah včelařských programů
UNION CONTRIBUTION
Včelařské programy obsahují prvky uvedené v příloze.
Article 7
Článek 5
Eligibility of expenditure and payments
Schvalování včelařských programů
Only expenditure incurred in the implementation of the measures included in the apiculture programme of the Member State shall be eligible for a Union contribution.
Včelařské programy jsou schvalovány Komisí v souladu s čl. 57 odst.
Payments, by the Member States to the beneficiaries, related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.
1 písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013 nejpozději 15. června před začátkem prvního včelařského roku dotčeného včelařského programu.
CHAPTER 4
Schválené včelařské programy se zpřístupní veřejnosti na internetových stránkách Komise.
MONITORING AND CHECKS
Změny včelařských programů
Checks
Aniž je dotčen odstavec 2, mohou členské státy během včelařského roku opatření zahrnutá v jejich včelařských programech změnit, například zavedením nebo zrušením opatření nebo druhů opatření, a to zavedením změn v popisu opatření, změn podmínek způsobilosti nebo převodem prostředků mezi jednotlivými opatřeními programu, za předpokladu, že tato opatření jsou nadále v souladu s čl. 55 odst. 4 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Member States shall carry out checks to verify that the conditions for granting Union financing are met.
Finanční omezení pro každé z uvedených opatření mohou být změněna, pokud není překročen celkový strop plánovaných ročních výdajů a pokud příspěvek Unie na financování včelařských programů zůstane ve výši 50 % výdajů hrazených na uvedené programy dotčenými členskými státy.
Those checks shall consist of both administrative and on-the-spot checks and follow the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Žádosti o změnu včelařských programů, které zahrnují zavedení nového opatření nebo zrušení stávajícího opatření, členské státy oznamují Komisi a Komise je musí schválit předtím, než jsou provedena.
Regarding on-the-spot checks Member States shall require verification of the following:
Žádosti podle odstavce 2 se schvalují Komisí v souladu s tímto postupem:
the correct implementation of the measures included in the apiculture programmes, in particular investment and service measures;
konzultují se reprezentativní organizace, které s členským státem na vypracování včelařských programů spolupracovaly;
the expenditure actually incurred is at least equivalent to the financial support requested,
změna se považuje za schválenou, pokud Komise nevznese k žádosti připomínky po dobu 21 pracovních dnů od data obdržení žádosti.
where relevant, the number of beehives declared is consistent with the number of beehives found to be kept by the applicant taking into account additional data provided by the beekeeper on activity during the apiculture year concerned.
Pokud Komise vznese připomínky, považuje se změna za schválenou, jakmile je členský stát informován Komisí, že připomínky byly plně zohledněny.
Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the spot checks.
KAPITOLA 3
The samples for checks shall be drawn from the entire population of applicants and shall include:
PŘÍSPĚVEK UNIE
a number of applicants randomly selected in order to obtain a representative error rate;
Článek 7
a number of applicants selected on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
Způsobilost výdajů a plateb
the amount of financing allocated to the beneficiaries;
Pouze výdaje vzniklé při provádění opatření zahrnutých do včelařského programu členského státu jsou způsobilé pro poskytnutí příspěvku Unie.
the nature of the actions financed under the apiculture measures;
Platby členských států příjemcům, jež souvisejí s opatřeními prováděnými během každého včelařského roku, se provedou v dvanáctiměsíčním období začínajícím dne 16. října příslušného včelařského roku a končícím dne 15. října roku následujícího.
the conclusions of previous on-the-spot checks;
KAPITOLA 4
other criteria to be defined by the Member States.
SLEDOVÁNÍ A KONTROLY
Article 9
Článek 8
Undue payments and penalties
Kontroly
Interest added to the amount of undue payments recovered in accordance with Article 54(1), 58(1)(e) or 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be calculated in accordance with Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Členské státy provádějí kontroly, aby ověřily, zda jsou splněny podmínky pro poskytnutí financování Unie.
In case of fraud or serious negligence for which they are responsible, beneficiaries shall, in addition to repaying undue payments received and interest thereon in accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount they are entitled to.
Kontroly zahrnují správní kontroly a kontroly na místě a řídí se obecnými zásadami stanovenými v článku 59 nařízení (EU) č. 1306/2013.
CHAPTER 5
V případě kontrol na místě vyžadují členské státy ověření, zda:
RULES ON NOTIFICATIONS AND PUBLICATION
byla správně provedena opatření v rámci včelařských programů, a zejména investiční opatření a služby;
Article 10
skutečně vynaložené výdaje minimálně odpovídají požadované finanční podpoře;
Annual implementation report
případný počet nahlášených úlů odpovídá počtu úlů, jež byly u žadatele zjištěny, přičemž se zohlední dodatečné údaje, které včelař poskytne o činnosti během dotčeného včelařského roku.
By 15 March each year starting from 2018, the participating Member States shall notify to the Commission an annual implementation report on the application of their apiculture programme during the previous apiculture year.
Členské státy zajistí, že kontroly na místě se provedou u nejméně 5 % žadatelů o podporu v rámci jejich včelařských programů.
The annual implementation report shall include the following elements:
Kontrolní vzorky se vybírají z celkového souboru žadatelů a zahrnují:
a summary of the expenditure incurred in euros during the apiculture year, broken down by measure;
určitý počet žadatelů namátkově vybraných s cílem získat reprezentativní míru chybovosti;
results on the basis of the performance indicators selected for each implemented measure.
určitý počet žadatelů vybraných na základě analýzy rizik založené na těchto kritériích:
Article 11
výše částky financování přidělené příjemcům;
Date of notification of the number of beehives
povaha opatření financovaných v rámci opatření v oblasti včelařství;
The notification referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366 shall be made by 15 March each year starting from 2017.
závěry předchozích kontrol na místě;
Article 12
další kritéria stanovená členskými státy.
Rules on notifications
Článek 9
The notifications referred to Articles 3, 6, 10 and 11 of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [8].Article 13
Neoprávněné platby a sankce
Publication of aggregated data
Úroky připočtené k částce neoprávněně vyplacených plateb získaných zpět v souladu s čl. 54 odst. 1, čl.
The Commission shall make publicly available on its website aggregated data on the following:
58 odst.
the number of beehives notified in accordance with Article 11;
1 písm. e) nebo čl. 63 odst. 3 nařízení (EU) č. 1306/2013 se vypočítají v souladu s článkem 27 prováděcího nařízení (EU) č. 908/2014.
the annual implementation reports notified in accordance with Article 10;
Příjemci v případě podvodu nebo hrubé nedbalosti, za něž jsou odpovědní, vrátí nejen přijaté neoprávněné platby a úroky z nich v souladu s čl. 63 odst. 3 nařízení (EU) č. 1306/2013, ale zaplatí i částku rovnající se rozdílu mezi původně vyplacenou částkou a částkou, na kterou mají nárok.
the study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, as referred to in point (3) of the Annex, included in the apiculture programme notified in accordance with Article 3.
KAPITOLA 5
CHAPTER 6
PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE OZNÁMENÍ A ZVEŘEJŇOVÁNÍ
FINAL PROVISION
Výroční zpráva o provádění
Entry into force
Do 15. března každého roku počínaje rokem 2018 zúčastněné členské státy oznámí Komisi výroční zprávu o provádění, která se bude týkat uplatňování jejich včelařského programu během předchozího včelařského roku.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Výroční zprávy o provádění obsahují tyto prvky:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
souhrn výdajů uskutečněných během včelařského roku v eurech, rozepsaných podle opatření;
Done at Brussels, 6 August 2015.
výsledky na základě ukazatelů výkonnosti pro každé provedené opatření.
For the Commission
Článek 11
The President
Datum pro oznamování počtu úlů
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Oznámení podle článku 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1366 se provádí do 15. března každého roku počínaje rokem 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Článek 12
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Pravidla týkající se oznámení
1).
Oznámení uvedená v článcích 3, 6, 10 a 11 tohoto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009 [8].Článek 13
Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping (OJ L 163, 30.4.2004, p.
Zveřejňování souhrnných údajů
83).
Komise na svých internetových stránkách zpřístupní veřejnosti souhrnné údaje o:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (see page 3 of this Official Journal).
počtu úlů oznámených v souladu s článkem 11;
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
výročních zprávách o provádění oznámených v souladu s článkem 10;
59).
studii o struktuře produkce a uvádění na trh ve včelařském odvětví, jak je uvedeno v bodě 3) přílohy, která je součástí včelařského programu oznámeného v souladu s článkem 3.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
KAPITOLA 6
487).
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p.
Článek 14
3).
Vstup v platnost
ANNEX
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Apiculture programmes shall include at least the following elements:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
an evaluation of the results achieved to date during the implementation of the previous apiculture programme, if such a programme was in place.
V Bruselu dne 6. srpna 2015.
As from the 2020-2022 apiculture programmes, that evaluation shall be based on the latest two annual implementation reports of the previous programme as referred to in Article 10;
Za Komisi
a description of the method used to determine the number of beehives in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366,
předseda
a study carried out by the Member State on the production and marketing structure in the beekeeping sector in its territory.
Úř. věst.
The study shall provide at least the following information, covering the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
L 347, 20.12.2013, s. 671.
the number of beekeepers;
Úř. věst.
the number of beekeepers managing more than 150 beehives;
L 347, 20.12.2013, s. 549.
the total number of beehives managed by beekeepers with more than 150 beehives;
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů ) (Úř. věst.
the number of beekeepers organised in beekeepers' associations;
L 299, 16.11.2007, s. 1).
the annual national production of honey in kg in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
Nařízení Komise (ES) č. 917/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 797/2004 o opatřeních v oblasti včelařství (Úř. věst.
the range of prices for multi-floral honey at the site of production;
L 163, 30.4.2004, s. 83).
the range of prices for multi-floral honey in bulk at wholesalers;
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1366 ze dne 11. května 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o podporu v odvětví včelařství (viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku).
the estimated average yield in kg of honey per beehive and per year;
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 908/2014 ze dne 6. srpna 2014, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o platební agentury a další subjekty, finanční řízení, schvalování účetní závěrky, pravidla pro kontroly, jistoty a transparentnost (Úř. věst.
the estimated average production cost (fixed and variable) per kg of honey produced;
L 255, 28.8.2014, s. 59).
the number of beehives determined in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval for those Member States who did not have such a programme in place for the preceding three-year period;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst.
an evaluation of the needs of the apiculture sector in the Member State, based at least on the evaluation of the results of the previous apiculture programme if there was one, a study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, and the outcomes of the cooperation with the representative organisations in the beekeeping field;
L 347, 20.12.2013, s. 487).
a description of the objectives of the apiculture programme and the link between those objectives and the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013;