natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdroje financování splňují podmínky uvedené v čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 514/2014.
the sources of financing comply with Article 16(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Aniž je dotčen čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení, finanční kontroly na místě musí zahrnovat alespoň 10 % kumulovaného příspěvku Unie na projekty prohlášené za dokončené v roční účetní závěrce uvedené v článku 39 nařízení (EU) č. 514/2014.
Without prejudice to Article 4(2) of this Regulation, financial on-the-spot controls shall cover a minimum of 10 % of the cumulated Union contribution to the projects declared as finalised in the annual accounts referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 514/2014.
Podmínky pro snížení nebo zvýšení finančních kontrol na místě
Conditions for reducing or increasing financial on-the-spot controls
Odpovědný orgán zjistí míru chybovosti v příspěvku Unie kontrolovaném v roční účetní závěrce uvedené v článku 39 nařízení (EU) č. 514/2014 za rozpočtový rok N.
The Responsible Authority shall ascertain the level of the error rate in the Union contribution controlled in the annual accounts referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 514/2014 for financial year N.
Odpovědný orgán může omezit rozsah finančních kontrol na místě v následujícím rozpočtovém roce N + 1, pokud jsou splněny následující dvě podmínky:
The Responsible Authority may reduce the coverage of financial on-the-spot controls in the following financial year N+1 when the two following conditions are met:
míra chybovosti je nižší než 2 % příspěvku Unie kontrolovaného v roční účetní závěrce za rozpočtový rok N,
the error rate is less than 2 % of the Union contribution controlled in the annual accounts for financial year N,
finanční kontroly na místě provedené od zahájení národního programu pokrývají nejméně 10 % kumulovaného příspěvku Unie na všechny projekty prohlášené za dokončené v roční účetní závěrce od zahájení programu.
the financial on-the-spot controls carried out since the start of the national programme cover a minimum of 10 % of the cumulated Union contribution to all the projects declared as finalised in the annual accounts since the start of the programme.
V případech, kdy je míra chybovosti vyšší než nebo rovna 2 % příspěvku Unie kontrolovaného v roční účetní závěrce za rozpočtový rok N, odpovědný orgán analyzuje závažnost této míry chybovosti, aby zjistil rozsah a dopad chyb a stanovil, zda je míra chybovosti reprezentativní pro celý soubor vykázaných plateb.
Where the error rate is greater than or equal to 2 % of the Union contribution controlled in the annual accounts for financial year N, the Responsible Authority shall analyse the significance of this error rate in order to establish the scale and effect of the errors and to determine whether the error rate is representative of the entire population of payments declared.
Odpovědný orgán přijme nezbytná preventivní a nápravná opatření včetně dodatečných kontrol a uvede výsledky analýzy v každoročním souhrnu podle čl. 59 odst. 5 prvního pododstavce písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [3].Finanční kontroly na místě pro následující rozpočtový rok (N + 1) musí pokrývat procentní podíl kumulovaného příspěvku Unie na projekty prohlášené za dokončené v roční účetní závěrce za rozpočtový rok N + 1, který je vyšší než odpovídající procentní podíl za rozpočtový rok N.
The Responsible Authority shall take the necessary preventive and corrective measures, including additional controls, and shall set out the results of such analysis in the annual summary referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].The financial on-the-spot controls for the following financial year (N+1) shall cover a percentage of the cumulated Union contribution to the projects declared as finalised in the annual accounts for the financial year N+1 that is higher than the corresponding percentage in financial year N. This higher percentage shall not be lower than 10 %.
Tento vyšší procentní podíl nesmí být nižší než 10 %.
Additionally, up to financial year N+1 the financial on-the-spot controls carried out since the start of the national programme shall cover a minimum of 10 % of the cumulated Union contribution to all the projects declared as finalised in the annual accounts since the start of the programme.
Mimo to, až do rozpočtového roku N + 1 musí finanční kontroly na místě provedené od zahájení národního programu pokrývat nejméně 10 % kumulovaného příspěvku Unie na všechny projekty prohlášené za dokončené v roční účetní závěrce od zahájení programu.
Where the error rate resulting from the increased controls carried out in year N+1 falls below 2 %, the Responsible Authority shall, in the next financial year (N+2) carry out financial on-the-spot controls on a minimum of 10 % of the cumulated Union contribution to the projects declared as finalised in the annual accounts for financial year N+2.
Pokud míra chybovosti vyplývající ze zvýšených kontrol provedených v roce N + 1 klesne pod 2 %, musí odpovědný orgán v následujícím rozpočtovém roce (N + 2) provést finanční kontroly na místě týkající se minimálně 10 % kumulovaného příspěvku Unie na projekty prohlášené za dokončené v roční účetní závěrce za rozpočtový rok N + 2.
Article 5
Článek 5
Operational on-the-spot controls
Operační kontroly na místě
When carrying out operational on-the-spot controls, the Responsible Authority shall verify that the project in question is being implemented in accordance with the grant agreement.
Při provádění operačních kontrol na místě ověří odpovědný orgán, že dotčený projekt je realizován v souladu s grantovou dohodou.
In particular, it shall check that the indicators reported by the beneficiaries are reliable and the project is proceeding without undue delays.
Zejména zkontroluje, že ukazatele, které vykázali příjemci, jsou spolehlivé a že projekt probíhá bez zbytečných odkladů.
Operational on-the-spot controls carried out in financial year N shall cover a minimum of 20 % of the number of projects being implemented during that financial year, as declared in the corresponding annual accounts referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 514/2014.
Operační kontroly na místě provedené v rozpočtovém roce N pokrývají nejméně 20 % počtu projektů realizovaných v průběhu tohoto rozpočtového roku, jak byly vykázány v příslušné roční účetní závěrce uvedené v článku 39 nařízení (EU) č. 514/2014.
Article 6
Článek 6
Sample methodology for on-the-spot controls
Metoda výběru vzorků pro kontroly na místě
The Responsible Authority shall carry out on-the-spot controls on a sample of projects representing an appropriate mix of types and sizes of projects, transactions, beneficiaries and implementing modes.
Odpovědný orgán provádí kontroly na místě na vzorku projektů, které představují vhodnou kombinaci typů a velikostí projektů, transakcí, příjemců a způsobů realizace.
The sample shall take into account any risk factors as well as cost-benefit aspects of the controls.
Vzorek musí zohlednit jakékoli rizikové faktory a také aspekty hospodárnosti kontrol.
Article 7
Článek 7
Control reports
Kontrolní zprávy
The Responsible Authority shall draw up a report on each administrative and on-the-spot control, giving the following information:
Odpovědný orgán vypracuje zprávu o každé administrativní kontrole a kontrole na místě, přičemž se zejména uvedou:
full identification of the project and its corresponding grant agreement;
kompletní údaje o projektu a příslušné grantové dohodě;
the name and signature of the controller;
jméno a podpis kontrolora;
the beneficiary's name;
název příjemce;
the type of controls (administrative, financial or operational on-the-spot or a combination);
druh kontrol (administrativní, finanční nebo operační kontroly na místě nebo jejich kombinace);
where necessary, the scope of the control;
v případě potřeby působnost kontroly;
the expenditure falling within the scope of the control and the expenditure (sample) actually verified;
výdaje v působnosti kontroly a skutečně ověřené výdaje (vzorek);
the amount of expenditure considered ineligible; and
výše výdajů považovaných za nezpůsobilé;
a description of the major findings, weaknesses, errors and irregularities, additional controls and analysis carried out, recommendations and corrective measures proposed and the reaction of the beneficiary.
popis hlavních zjištění, nedostatků, chyb a nesrovnalostí, dodatečných kontrol a provedených analýz, doporučení a navržená nápravná opatření a reakce příjemce.
The control report may be presented as a checklist.
Kontrolní zpráva může být předložena ve formě kontrolního seznamu.
Article 8
Článek 8
Specific conditions
Zvláštní podmínky
Where the Responsible Authority acts as executing body, as referred to in Article 8 of Delegated Regulation (EU) No 1042/2014, the administrative and on-the-spot controls referred to in Articles 1 and 2 of this Regulation shall be carried out by an entity or a person functionally independent from the entities or persons managing the projects.
Pokud odpovědný orgán jedná jako výkonný orgán, jak je uvedeno v článku 8 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1042/2014, administrativní kontroly a kontroly na místě uvedené v článcích 1 a 2 tohoto nařízení provádí subjekt nebo osoba funkčně nezávislá na subjektech nebo osobách, které projekty řídí.
Article 9
Článek 9
Retention of supporting documents
Uchovávání dokladů
The Responsible Authority shall ensure that all records, documents and metadata regarding the expenditure declared and the assigned revenues and audits and controls performed are kept at the Commission's (including OLAF) and the European Court of Auditors' disposal for at least four years following the financial year in which the final payment was declared.
Odpovědný orgán zajistí, aby všechny záznamy, dokumenty a metadata týkající se vykazovaných výdajů, účelově vázaných příjmů, auditů a provedených kontrol byly k dispozici Komisi (včetně úřadu OLAF) a Evropskému účetnímu dvoru po dobu nejméně čtyř let po skončení rozpočtového roku, ve kterém byla vykázána konečná platba.
To that end, the Responsible Authority shall lay down rules regarding the retention of records, documents and metadata by the beneficiaries.
Za tímto účelem stanoví odpovědný orgán pravidla pro příjemce týkající se uchovávání záznamů, dokladů a metadat.
Where irregularities are identified by the Responsible Authority concerned, the supporting documents referred to in paragraph 1 shall be kept at the Commission's disposal for at least three years following the year in which the amounts in question were entirely recovered from the beneficiary and credited to the national programme.
V případě nesrovnalostí zjištěných odpovědným orgánem jsou doklady uvedené v odstavci 1 uchovávány tak, aby je Komise měla k dispozici po dobu nejméně tří let následujících po roce, v němž došlo k úplnému zpětnému získání dotyčných částek od příjemce a jejich připsání na účet národního programu.
Where a conformity clearance procedure as referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 is launched, the supporting documents referred to in paragraph 1 of this Article shall be kept at the Commission's disposal for at least one year following the year in which that procedure has been concluded.
Pokud je zahájen postup schvalování souladu podle článku 47 nařízení (EU) č. 514/2014, jsou doklady uvedené v odstavci 1 tohoto článku uchovávány tak, aby je Komise měla k dispozici po dobu nejméně jednoho roku následujícího po roce, v němž je tento postup ukončen.
If a conformity decision is the subject of legal proceedings before the Court of Justice of the European Union, the relevant supporting documents shall be kept at the Commission's disposal for at least one year following the year in which those proceedings have been concluded.
Pokud je rozhodnutí o souladu předmětem soudního řízení u Soudního dvora Evropské unie, jsou doklady uchovávány tak, aby je Komise měla k dispozici po dobu nejméně jednoho roku následujícího po roce, v němž bylo toto řízení ukončeno.
The supporting documents referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be kept at the Commission's disposal in paper form or in electronic form.
Doklady uvedené v odstavcích 1, 2, 3 a 4 jsou uchovávány tak, aby je Komise měla k dispozici v tištěné nebo elektronické podobě.
Documents may be kept exclusively in electronic form only if the national law of the Member State concerned permits the use of electronic documents as evidence of the underlying transactions in national court proceedings.
Členský stát se může rozhodnout uchovávat doklady výhradně v elektronické podobě, pouze pokud jeho vnitrostátní právní předpisy povolují používání elektronických dokumentů jako důkazu účtovaných transakcí ve vnitrostátních soudních řízeních.
The Member States may prescribe longer periods for the retention of supporting documents.
Členské státy mohou předepsat delší dobu uchovávání dokladů.
Article 10
Článek 10
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Done at Brussels, 29 May 2015.
V Bruselu dne 29. května 2015.
For the Commission
Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).
L 150, 20.5.2014, s. 112.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/841
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/841
V Bruselu dne 29. května 2015.
Done at Brussels, 29 May 2015.
Nařízení Komise (EU) 2015/845
Commission Regulation (EU) 2015/845
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro azoxystrobin, chlorantraniliprol, cyantraniliprol, dikambu, difenokonazol, fenpyroximát, fludioxonil, glufosinát amonný, imazapic, imazapyr, indoxakarb, isoxaflutol, mandipropamid, penthiopyrad, propikonazol, pyrimethanil, spirotetramat a trinexapak v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorantraniliprole, cyantraniliprole, dicamba, difenoconazole, fenpyroximate, fludioxonil, glufosinate-ammonium, imazapic, imazapyr, indoxacarb, isoxaflutole, mandipropamid, penthiopyrad, propiconazole, pyrimethanil, spirotetramat and trinexapac in or on certain products
1 písm. a) uvedeného nařízení,
On 18 July 2014 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [2] adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for azoxystrobin, bentazone, chlorantraniliprole, clothianidin, cyantraniliprole, cyproconazole, dicamba, difenoconazole, diquat, dithianon, fenbuconazole, fenpyroximate, fludioxonil, glufosinate-ammonium, glyphosate, imazapic, imazapyr, indoxacarb, isoxaflutole, malathion, mandipropamid, penthiopyrad, propiconazole, pyrimethanil, spirotetramat, sulfoxaflor, tolfenpyrad, triazophos, triflumizole and trinexapac.
vzhledem k těmto důvodům:
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005 except for cyantraniliprole, sulfoxaflor and tolfenpyrad.
Dne 18. července 2014 přijala Komise pro Codex Alimentarius [2] maximální limity reziduí stanovené Codexem (CXL) pro azoxystrobin, bentazon, chlorantraniliprol, klothianidin, cyantraniliprol, cyprokonazol, dikambu, difenokonazol, dikvat, dithianon, fenbukonazol, fenpyroximát, fludioxonil, glufosinát amonný, glyfosát, imazapic, imazapyr, indoxakarb, isoxaflutol, malathion, mandipropamid, penthiopyrad, propikonazol, pyrimethanil, spirotetramat, sulfoxaflor, tolfenpyrad, triazofos, triflumizol a trinexapak.
As cyantraniliprole, sulfoxaflor and tolfenpyrad are not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) applies.
S výjimkou cyantraniliprolu, sulfoxafloru a tolfenpyradu jsou pro uvedené látky stanoveny maximální limity reziduí (MLR) v nařízení (ES) č. 396/2005.
In accordance with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), MRLs should be adapted to international standards, except where there is a scientific justification to maintain a higher level of protection than provided by an international standard.
Vzhledem k tomu, že cyantraniliprol, sulfoxaflor a tolfenpyrad nejsou obsaženy v příloze IV nařízení (ES) č. 396/2005, použije se standardní hodnota 0,01 mg/kg stanovená v čl.
Accordingly, the Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues (CCPR) on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: bentazone (all products); chlorantraniliprole (eggs; peas; coffee beans; hops); clothianidin (all products); cyantraniliprole (leafy vegetables, except lettuce head; fruiting vegetables other than cucurbits); difenoconazole (brassica vegetables; melons; fruiting vegetables, other than cucurbits; mammalian edible offal; mammalian meat; eggs; milks; potatoes); diquat (dry peas; potatoes; soya bean); dithianon (all products); fenbuconazole (all products); fenpyroximate (mammalian meat, mammalian edible offal; stone fruits); fludioxonil (chilli peppers; cucurbits); glyphosate (all products); imazapic (products of animal origin); malathion (all products); penthiopyrad (products of animal origin); propiconazole (plums); spirotetramat (bush berries); sulfoxaflor (all products); tolfenpyrad (all products); triazophos (all products); triflumizole (all products) and trinexapac (mammalian edible offal).
18 odst.
CXLs for azoxystrobin, chlorantraniliprole, cyantraniliprole, dicamba, difenoconazole, fenpyroximate, fludioxonil, glufosinate-ammonium, imazapic, imazapyr, indoxacarb, isoxaflutole, mandipropamid, penthiopyrad, propiconazole, pyrimethanil, spirotetramat and trinexapac should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
V souladu s Dohodou WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření by MLR měly být přizpůsobovány mezinárodním standardům, s výjimkou případů, kdy existuje vědecké odůvodnění pro zachování vyšší úrovně ochrany, než jakou poskytují mezinárodní standardy.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Unie tudíž předložila Výboru Codexu pro rezidua pesticidů (CCPR) výhradu ohledně CXL navrhovaných pro tyto kombinace pesticidů/produktů: bentazon (všechny produkty); chlorantraniliprol (vejce; hrách; kávová zrna; chmel); klothianidin (všechny produkty); cyantraniliprol (listová zelenina, s výjimkou salátu hlávkového; plodová zelenina, jiná než tykvovité); difenokonazol (košťálová zelenina; melouny cukrové; plodová zelenina, jiná než tykvovité; poživatelné droby savců; maso savců; vejce; mléka; brambory); dikvat (suchý hrách; brambory; sójové boby); dithianon (všechny produkty); fenbukonazol (všechny produkty); fenpyroximát (maso savců, poživatelné droby savců; peckové ovoce); fludioxonil (paprika chilli; tykvovité); glyfosát (všechny produkty); imazapic (produkty živočišného původu); malathion (všechny produkty); penthiopyrad (produkty živočišného původu); propikonazol (švestky); spirotetramat (bobule z keřů) sulfoxaflor (všechny produkty); tolfenpyrad (všechny produkty); triazofos (všechny produkty); triflumizol (všechny produkty) a trinexapak (poživatelné droby savců).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
CXL pro azoxystrobin, chlorantraniliprol, cyantraniliprol, dikambu, difenokonazol, fenpyroximát, fludioxonil, glufosinát amonný, imazapic, imazapyr, indoxakarb, isoxaflutol, mandipropamid, penthiopyrad, propikonazol, pyrimethanil, spirotetramat a trinexapak by proto měly být zahrnuty do nařízení (ES) č. 396/2005 jako MLR, s výjimkou případů, kdy se týkají produktů, které nejsou stanoveny v příloze I uvedeného nařízení, nebo kdy jsou stanoveny na nižší úrovni než současné MLR.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uvedené CXL jsou pro spotřebitele v Unii bezpečné [3].
Article 1
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 396/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 27 May 2015.
V Bruselu dne 27. května 2015.
1.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
Geneva, Switzerland, 14-18 July 2014.
http://www.codexalimentarius.org/download/report/917/REP14_PRe.pdfSpolečný program FAO/WHO týkající se potravinových norem, Komise pro Codex Alimentarius.
Scientific support for preparing an EU position for the 46th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Ženeva, Švýcarsko, 14.–18. července 2014.
EFSA Journal 2014;12(7):3737 (182 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2014.3737.
EFSA Journal 2014;12(7):3737 [182 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3737.
ANNEX
V nařízení (ES) č. 396/2005 se přílohy II a III mění takto:
In Annex II, the columns for azoxystrobin, fludioxonil, indoxacarb, isoxaflutole, propiconazole, pyrimethanil and trinexapac are replaced by the following:
„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
Fat soluble
rozpustné v tuku
Fludioxonil (F) (R)
Fludioxonil – kód 1000000 kromě 1040000: suma fludioxonilu a jeho metabolitů, které se oxidují na metabolit 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxol-4-karboxylovou kyselinu
Fludioxonil - code 1000000 except 1040000: sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 30. ledna 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
1 nařízení (ES) č. 396/2005.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on a livestock feeding study as unavailable.
Křen
Bovine
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o krmné studii u hospodářských zvířat nejsou k dispozici.
Muscle
Ostatní
Goat
Ovčí
Indoxacarb (sum of indoxacarb and its R enantiomer) (F)
Kozí
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o hydrolýze nejsou k dispozici.
Apples (Crab apple)
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 13. července 2015, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Jablka (Plody jabloně lesní)
Cauliflower
Brokolice (Výhonky brokolice, rapini, čínská brokolice)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Květák
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Listy a výhonky Brassica spp., včetně listů vodnice (Mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin, včetně druhů Brassica (plodiny sklizené do růstové fáze 8 pravých listů), listy kedlubnu)
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o metabolismu nejsou k dispozici.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Drůbež – kur domácí, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Bird eggs
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o stabilitě při skladování nejsou k dispozici.
Chicken