natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velikost musí být taková, aby byl informační list výrobku zřetelně viditelný a čitelný.
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
Informační list výrobku lze zobrazit pomocí vnořeného zobrazení, v takovém případě musí odkaz pro přístup k informačnímu listu výrobku jasně a čitelně uvádět text „Informační list výrobku“.
the image links to the label;
Při použití vnořeného zobrazení se informační list zobrazí po prvním kliknutí pomocí myši či ukázání myší na odkaz nebo rozevření odkazu gestem na dotykové obrazovce.
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
PŘÍLOHA VIII
the label is displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
Měření a výpočty
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
Specifická spotřeba energie (SEC) se vypočítá podle této rovnice:
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
kde
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
SEC je specifická spotřeba energie na větrání na m2 vytápěné podlahové plochy bytu nebo budovy [kWh/m2.a],
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
ta je počet ročních provozních hodin [h/a],
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
pef je faktor primární energie pro výrobu a distribuci elektrické energie [–],
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
qnet je požadavek na čistou míru výměny vzduchu na m2 vytápěné podlahové plochy [m3/h.m2],
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
MISC je souhrnný faktor obecné typologie, který zahrnuje faktory účinnosti větrání, netěsnosti potrubí a zvláštní infiltrace [–],
ANNEX VIII
CTRL je faktor řízení větrání [–],
Measurements and calculations
x je exponent, který zohledňuje nelinearitu mezi úsporou tepelné energie a elektrické energie v závislosti na vlastnostech motoru a pohonu [–],
The specific energy consumption (SEC) is calculated using the following equation:
SPI je měrný příkon [kW/(m3/h)],
where:
th je celkové trvání otopného období v hodinách [h],
SEC is the specific energy consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/m2.a];
ΔΤh je průměrný rozdíl vnitřní (19 °C) a venkovní teploty v otopném období minus 3 K korekce o solární a vnitřní zisky [K],
ta is annual operating hours [h/a];
ηh je průměrná účinnost vytápění prostor [–],
pef is the primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
cair je měrná tepelná kapacita vzduchu při konstantním tlaku a hustotě [kWh/(m3 K)],
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
qref je referenční míra přirozené výměny vzduchu na m2 vytápěné podlahové plochy [m3/h.m2],
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
ηt je tepelná účinnost zpětného získávání tepla [–],
CTRL is the ventilation control factor [-];
Qdefr je tepelná energie ročně vynaložená na m2 vytápěné podlahové plochy [kWh/m2.a] za účelem odtávání, založená na variabilním elektrickém odporovém vytápění.
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
tdefr je trvání doby odtávání, tj. pokud je venkovní teplota nižší než – 4 °C [h/a], a
SPI is specific power input [kW/(m3/h)];
ΔΤdefr je průměrný rozdíl v K mezi venkovní teplotou a – 4 °C v průběhu doby odtávání.
th is total hours heating season [h];
Qdefr se vztahuje pouze na obousměrné jednotky s rekuperačním výměníkem tepla;
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3 K correction for solar and internal gains [K];
pro jednosměrné jednotky nebo jednotky s regeneračními výměníky tepla platí, že Qdefr = 0.
ηh is the average space heating efficiency [-];
SPI a ηt jsou hodnoty odvozené ze zkoušek a metod výpočtu.
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
Další parametry a jejich výchozí hodnoty jsou uvedeny v tabulce 1.
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
SEC klasifikace energetických štítků vychází z „průměrného“ klimatu.
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
Roční spotřeba elektrické energie na 100 m2 podlahové plochy (AEC) (v kWh/m2.a elektrické energie za rok) a roční úspora tepla ((AHS), která znamená roční úsporu spotřeby energie na vytápění (v kWh spalného tepla paliva ročně)) se vypočte následujícím způsobem s využitím definice v bodě 1 a výchozích hodnot uvedených v tabulce 1 pro jednotlivé typy klimatu (průměrné, teplé a studené):
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
Bezpotrubní větrací jednotky
tdefr is the duration of the defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a]; and
Časové řízení (bez DCV)
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
Centrální řízení podle potřeby
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
Lokální řízení podle potřeby
for unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0.
Motor & pohon
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
hodnota x
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
Klima
qref
v K
Non-ducted ventilation units
Qdefr [1]v kWh/a.m2
CTRL Manual control (no DCV)
Chladné
Clock control (no DCV)
Průměrné
Central demand control
Teplé
Local demand control
Výchozí hodnoty
motor & drive
hodnota
x-value
měrná tepelná kapacita vzduchu, cair v kWh/(m3K)
on/off & single speed
čistý požadavek na větrání na m2 vytápěné podlahové plochy, qnet v m3/h.m2
peed
referenční míra přirozené výměny vzduchu na m2 vytápěné podlahové plochy, qref v m3/h.m2
variable speed
roční provozní hodiny, ta v h
Climate
faktor primární energie pro výrobu a distribuci elektrické energie, pef
in h
účinnost vytápění prostor, ηh
in K
Odtávání se týká pouze obousměrných jednotek s rekuperačním výměníkem tepla a vypočte se podle vzorce Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Qdefr [1]in kWh/a.m2
Pro jednosměrné jednotky nebo jednotky s regeneračním výměníkem tepla platí, že Qdefr = 0.
Cold
PŘÍLOHA IX
Average
Pro účely kontroly splnění požadavků stanovených v příloze II orgány členského státu odzkouší jednu větrací jednotku pro obytné budovy.
Warm
Pokud naměřené hodnoty nebo hodnoty vypočtené na základě naměřených hodnot neodpovídají hodnotám deklarovaným výrobcem podle článku 3, s výhradou přípustných odchylek uvedených v tabulce 1, provede se měření na dalších třech jednotkách.
Defaults
Pokud aritmetický průměr hodnot naměřených u těchto jednotek nesplňuje požadavky, s výhradou přípustných odchylek stanovených v tabulce 1, má se za to, že daný model i všechny ostatní rovnocenné modely nejsou v souladu s požadavky přílohy II.
value
Orgány členského státu poskytnou výsledky zkoušek a další příslušné informace orgánům ostatních členských států a Komisi do jednoho měsíce poté, co bylo přijato rozhodnutí o nesouladu daného modelu.
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtu stanovené v příloze VIII.
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
Tabulka 1
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
Parametr
annual operating hours, ta in h
Přípustné odchylky při ověřování
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
Naměřená hodnota nesmí být více než 1,07 násobkem maximální deklarované hodnoty
space heating efficiency, ηh
Tepelná účinnost větrací jednotky pro obytné budovy
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr*Δtdefr*cair*qnet*pef.
Naměřená hodnota nesmí být méně než 0,93 násobkem minimální deklarované hodnoty
For unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0
Hladina akustického výkonu
ANNEX IX
Naměřená hodnota nesmí být více než maximální deklarovaná hodnota plus 2 dB
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single RVU.
Přípustné odchylky při ověřování vymezené v této příloze se týkají pouze ověřování měřených parametrů ze strany orgánů členských států a dodavatel je nesmí použít jako přípustnou odchylku ke stanovení hodnot v technické dokumentaci.
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 3, subject to the tolerances in Table 1, measurements shall be carried out on three other units.
Hodnoty a třídy uvedené na štítku nebo v (elektronickém) informačním listu výrobku nesmí být pro dodavatele příznivější než hodnoty zaznamenané v technické dokumentaci.
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annex II.
Třídy specifické spotřeby energie (SEC) větracích jednotek pro obytné budovy vypočtené pro průměrné klimatické podmínky:
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Energetický štítek pro jednosměrné větrací jednotky uvedené na trh po 1. lednu 2016:
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods in Annex VIII.
Na energetickém štítku se uvedou tyto informace:
Table 1
I. název nebo ochranná známka dodavatele;
Parameter
identifikační značka modelu používaná dodavatelem;
Verification tolerances
hladina akustického výkonu (LWA) v dB, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
V. maximální průtok v m3/h zaokrouhlený na nejbližší celé číslo, doplněný jednou šipkou představující jednosměrné větrací jednotky.
Thermal efficiency RVU
Energetický štítek pro obousměrné větrací jednotky uvedené na trh po 1. lednu 2016:
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
V. maximální průtok v m3/h zaokrouhlený na nejbližší celé číslo, doplněný dvěma šipkami v opačných směrech představujícími obousměrné větrací jednotky.
Sound power level
Pozadí je bílé.
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
Barevné provedení CMYK – kyan, magenta, žlutá a černá, podle tohoto vzoru:
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish values in the technical documentation.
12 mm.
The values and classes on the label or in the (electronic) product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
62 mm.
Specific energy consumption (SEC) classes of residential ventilation units calculated for average climate:
X-00-X-00
Label for UVUs marketed after 1 January 2016:
Calibri regular 6 bodů, 100 % černá.
The label shall provide the following information:
text:
I. supplier's name or trade mark;
Calibri bold 8 bodů.
supplier's model identifier;
Parametry výpočtu SEC
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer;
Obecná typologie
V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by one arrow representing UVUs.
Větrací jednotky vedené do potrubí
Label for BVUs marketed after 1 January 2016:
Řízení větrání
V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by two arrows in opposite directions representing BVUs.
Ruční řízení (bez DCV)
The background shall be white.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1255/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám tím, že stanoví obsah výročních zpráv a závěrečných zpráv o provádění, včetně seznamu společných ukazatelů
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. března 2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám [1], a zejména na čl. 13 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1] and in particular Article 13(6) thereof,
Nařízení (EU) č. 223/2014 požaduje, aby Komise přijímala akty v přenesené pravomoci, kterými se doplňují jiné než podstatné prvky, pokud jde o Fond evropské pomoci nejchudším osobám (dále jen „FEAD“).
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Commission to adopt delegated acts supplementing non-essential elements with regard to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Nařízení (EU) č. 223/2014 vyžaduje, aby členské státy předkládaly Komisi výroční a závěrečné zprávy obsahující informace týkající se provádění operačních programů, včetně údajů souvisejících se společnými ukazateli a, je-li to vhodné, s ukazateli specifickými pro jednotlivé programy.
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Member States to submit to the Commission annual and final reports containing information regarding the implementation of operational programmes (OPs), including the data relating to the common and, where applicable, specific programme indicators.
K zajištění náležitého sledování provádění operačních programů a jejich přínosu pro plnění specifických cílů FEAD by měla být zavedena ustanovení týkající se obsahu výročních zpráv a závěrečných zpráv o provádění, jakož i seznam společných ukazatelů, které je třeba oznamovat.
In order to ensure an appropriate monitoring of the implementation of the OPs and their contribution to the FEAD specific objectives, provisions should be established regarding the content of the annual and final implementation reports, as well as the list of common indicators which need to be reported.
Požadavky stanovené v tomto nařízení by se měly omezovat na požadavky, které jsou nezbytné, s ohledem na ustanovení nařízení (EU) č. 223/2014, jakož i platné právní předpisy Unie týkající se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, zejména směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [2].
The requirements set out in this Regulation should be limited to the necessary taking into account of the provisions set out under the Regulation (EU) No 223/2014, as well as applicable Union law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Vzhledem k rozdílné povaze operací podporovaných operačním programem I (OP I) a operačním programem II (OP II) a v souladu s různými ustanoveními, která platí pro každý operační program, jak je stanoveno v nařízení (EU) č. 223/2014, by se měly na obsah výročních zpráv a závěrečných zpráv o provádění, jakož i na seznam společných ukazatelů, které by měly být oznamovány za každý operační program, vztahovat odlišné požadavky.
To take account of the different nature of operations supported by OP I and OP II and in accordance with the different provisions that apply to each OP as set out in the Regulation (EU) No 223/2014, different requirements should apply with regard to the content of the annual and final implementation reports, as well as to the list of common indicators which should be reported for each OP.
Vzhledem ke specifické potřebě chránit důstojnost jednotlivců podporovaných FEAD a za účelem snížit administrativní zátěž pro příjemce na nezbytné minimum v souladu s požadavky stanovenými nařízením (EU) č. 223/2014 se hodnoty některých ukazatelů určují na základě informovaného odhadu partnerských organizací, nikoli na základě informací poskytnutých koncovými příjemci.
To take account of the specific need to protect the dignity of the individuals supported by the FEAD and with a view to reducing the administrative burden for beneficiaries to the minimum necessary in accordance with the requirements set out in the Regulation (EU) No 223/2014, the values of certain indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations rather than information provided by end-recipients.
Aby se umožnilo rychlé uplatnění opatření stanovených tímto nařízením, vstupuje toto nařízení v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Toto nařízení obsahuje ustanovení, která doplňují nařízení (EU) č. 223/2014, pokud jde obsah výročních zpráv a závěrečných zpráv o provádění, včetně seznamu společných ukazatelů.
This Regulation lays down the provisions supplementing Regulation (EU) No 223/2014 with regard to the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators.
Obsah výročních zpráv a závěrečných zpráv o provádění a seznam ukazatelů
Content of the annual and final implementation reports and list of indicators
(Čl.
(Article 13(6) of Regulation (EU) No 223/2014)
13 odst. 6 nařízení (EU) č. 223/2014)
The annual and final implementation reports shall set out the following elements:
Výroční zprávy a závěrečné zprávy o provádění obsahují tyto prvky:
information on implementation of the programme by reference to the common indicators for the partially or fully completed operations;
Informace o provádění programu na základě společných ukazatelů pro částečně nebo zcela dokončené operace.
information on and assessment of the actions which take into account the principles set out in Articles 5(6), 5(11) and, where appropriate, Article 5(13) of Regulation (EU) No 223/2014.
Informace o činnostech a jejich posouzení, které zohledňují zásady uvedené v čl. 5 odst. 6, čl. 5 odst. 11 a, je-li to vhodné, čl. 5 odst. 13 nařízení (EU) č. 223/2014.
In addition to the information referred to in the first subparagraph, the annual and final implementation reports on OP II shall provide information on the data regarding to the programme specific indicators and quantified target values, and on the changes in the result indicators, as well as information on and assessessment of the progress towards achieving the specific objectives of the operational programme.
Kromě informací uvedených v prvním pododstavci poskytují výroční zprávy a závěrečné zprávy o provádění OP II informace o údajích týkajících se ukazatelů specifických pro jednotlivé programy a vyčíslených cílových hodnot a o změnách ukazatelů výsledků, jakož i informace o pokroku v dosahování specifických cílů operačního programu a o jeho posouzení.
The indicators referred to in point (a) of paragraph 1 are listed in the Annex.
Ukazatele uvedené v odst. 1 písm. a) jsou obsaženy v příloze.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the final implementation report and, in 2017 and 2022, the annual implementation report shall set out information on and assessment of the contribution to achieving the specific and global objectives of the FEAD, specified in Article 3 of Regulation (EU) No 223/2014.
Kromě informací podle odstavce 1 se v závěrečné zprávě o provádění a v roce 2017 a 2022 ve výroční zprávě o provádění uvádějí informace o přínosu k dosažení specifických a celkových cílů FEAD, které jsou stanoveny v článku 3 nařízení (EU) č. 223/2014, a jeho posouzení.
Article 3
Článek 3
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 17 July 2014.
V Bruselu dne 17. července 2014.
For the Commission
předseda
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
Úř. věst.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
L 72, 12.3.2014, s. 1.
ANNEX
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31).
COMMON INDICATORS FOR OP I AND OP II
PŘÍLOHA
Input indicators
SPOLEČNÉ UKAZATELE PRO OP I A OP II
Total amount of eligible public expenditure approved in the documents setting out the conditions for support of operations.
Ukazatele vstupů
Total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations.
Celková výše způsobilých výdajů z veřejných zdrojů schválených v dokumentech, které stanoví podmínky pro podporu operací
Thereof, where relevant:
Celková výše způsobilých výdajů z veřejných zdrojů, které vznikly příjemci a které byly zaplaceny při provádění operací
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of food support;
Z toho, je-li to vhodné:
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of basic material assistance.
celková výše způsobilých výdajů z veřejných zdrojů, které vznikly příjemci a které byly zaplaceny při provádění operací souvisejících s poskytováním potravinové pomoci
Total amount of eligible public expenditure declared to the Commission.
celková výše způsobilých výdajů z veřejných zdrojů, které vznikly příjemci a které byly zaplaceny při provádění operací souvisejících s poskytováním základní materiálové pomoci
These data shall be expressed in euro.
Celková výše způsobilých výdajů z veřejných zdrojů vykázaných Komisi
COMMON INDICATORS FOR OP I
Tyto údaje se vyjadřují v eurech.
Output indicators on food support distributed [1]
SPOLEČNÉ UKAZATELE PRO OP I
Quantity of fruits and vegetables.
Ukazatele výstupů pro distribuovanou potravinovou pomoc [1]
Quantity of meat, eggs, fish, seafood.
Množství ovoce a zeleniny
Quantity of flour, bread, potatoes, rice and other starchy products.
Množství masa, vajec, ryb, potravin mořského původu
Quantity of sugar.
Množství mouky, chleba, brambor, rýže a jiných škrobnatých výrobků
Quantity of milk products.
Množství cukru
Quantity of fats, oil.
Množství mléčných výrobků
Quantity of convenience food, other foodstuff (not falling under the aforementioned categories).
Množství tuků, oleje
Total quantity of food support distributed.
Množství předpřipravených potravin, jiných potravin (které nespadají pod výše uvedené kategorie)
Thereof:
Celkové množství distribuované potravinové pomoci
share of food for which only transport, distribution and storage were paid for by the OP (in %);
Z toho:
proportion of FEAD co-financed food products in the total volume of food distributed by the partner organisations (in %) [2].
podíl potravin, u nichž OP zaplatil pouze za přepravu, distribuci a skladování (v %)
Total number of meals distributed partly or totally financed by the OP [3].