natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě uvedeného vyhodnocení a rovněž závazků stanovených v dohodě, jakož i záruk poskytnutých Spojenými státy americkými je vhodné změnit zákaz dovozu některých komodit do Unie tak, aby pokrýval pouze určité části států Indiana, Nebraska a Jižní Dakota, pro něž veterinární orgány Spojených států stanovily omezení z důvodu předchozích ohnisek.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the States of Indiana, Nebraska and South Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks.
Příloha I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas, in these States that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should again be authorised.
V Bruselu dne 6. srpna 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 6 August 2015.
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
L 226, 23.8.2008, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/243 ze dne 13. února 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
L 41, 17.2.2015, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/342 ze dne 2. března 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků ve státě Idaho a Kalifornie (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
L 60, 4.3.2015, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/526 ze dne 27. března 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s dalšími ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v této zemi (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
L 84, 28.3.2015, s. 30).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
L 187, 15.7.2015, s. 10).
Code of third country, territory, zone or compartment
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1220 ze dne 24. července 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity, v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků ve státech Indiana a Nebraska (Úř. věst.
Description of third country, territory, zone or compartment
L 197, 25.7.2015, s. 1).
Veterinary certificate
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, schválená jménem Evropského společenství rozhodnutím Rady 1998/258/ES (Úř. věst.
Specific conditions
L 118, 21.4.1998, s. 1).
Avian influenza surveillance status
PŘÍLOHA
Avian influenza vaccination status
V části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se položka týkající se Spojených států amerických nahrazuje tímto:
Salmonella control status
Kód ISO a název třetí země nebo území
Model(s)
Kód třetí země, území, oblasti nebo jednotky
Additional guarantees
Popis třetí země, území, oblasti nebo jednotky
Closing date (1)
Veterinární osvědčení
Opening date (2)
Zvláštní podmínky
‘US — United States
Status dozoru nad influenzou ptáků
Whole country
Status očkování proti influenze ptáků
Area of the United States, excluding the territory US-2
Status tlumení salmonel
S3, ST1’
Vzor/vzory
Area of the United States corresponding to:
Doplňkové záruky
State of Washington:
Datum ukončení (1)
North:
Datum zahájení (2)
Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
„US – Spojené státy americké
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Celá země
East:
Oblast Spojených států amerických kromě území US-2
From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
S3, ST1“
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Oblast Spojených států amerických odpovídající:
Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Stát Washington:
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Na sever:
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Od křižovatky US 97 WA 20 a S.
West:
Janis Road odbočit vpravo na S.
From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Janis Road.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Zabočit vlevo na McLaughlin Canyon Road, poté vpravo na Hardy Road, poté zabočit vlevo na Chewilken Valley Road.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Na východ:
Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Z Chewilken Valley Road odbočit vpravo na JH Green Road, poté vlevo na Hosheit Road, poté vlevo na Tedrow Trail Road, poté vlevo na Brown Pass Road k hraniční linii Colville Tribe.
From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Po hranici Colville Tribe na západ a poté na jih až ke křížení s US 97 WA 20.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Zabočit vpravo na US 97 WA 20, poté vlevo na Cherokee Road, poté vpravo na Robinson Canyon Road.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Zabočit vlevo na Bide A Wee Road, poté vlevo na Duck Lake Road, poté vpravo na Soren Peterson Road, poté vlevo na Johnson Creek Road, poté vpravo na George Road.
From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Zabočit vlevo na Wetherstone Road, poté vpravo na Eplay Road.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Na západ:
From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Z Eplay Road zabočit vpravo na Conconully Road/6th Avenue N., poté vlevo na Green Lake Road, poté vpravo na Salmon Creek Road, poté vpravo na Happy Hill Road, poté vlevo na Conconully Road (mění se v Main Street).
State of Oregon:
Fish Lake Road, poté vpravo na Fish Lake Road.
US-2.8
Pine Creek Road, poté vpravo na Henry Road (mění se v N.
Stanislaus County/Tuolumne County:
Pine Creek Road), poté vpravo na Indian Springs Road, poté vpravo na Hwy 7 až k US 97 WA 20.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
Od místa, kde US Hwy 97 protíná hranici Kanady, pokračovat na východ podél kanadské hranice, poté zabočit vpravo na 9 Mile Road (County Hwy 4777).
2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Od 9 Mile Road zabočit vpravo na Old Hwy 4777, která zatáčí na jih na Molson Road.
108 and Williams Road.
Zabočit vpravo na Chesaw Road, poté vlevo na Forest Service 3525, poté vlevo na Forest Development Road 350, která se mění ve Forest Development Road 3625.
Northeast:
Z tohoto místa na západ a poté zabočit vlevo na Forest Service 3525, poté zabočit vpravo na Rone Road, poté vpravo na Box Spring Road, poté vlevo na Mosquito Creek Road a poté vpravo na Swanson Mill Road.
1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Ze Swanson Mill Road zabočit vlevo na O'Neil Road, poté se připojit jižně na US 97.
2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Zabočit vpravo na Ellis Forde Bridge Road, poté zabočit vlevo na Janis Oroville (SR 7), poté zabočit vpravo na Loomis Oroville Road, poté vpravo na Wannacut Lake Road, poté vlevo na Ellemeham Mountain Road, poté vlevo na Earth Dam Road, poté vlevo na neoznačenou silnici, poté vpravo na neoznačenou silnici, poté vpravo na další neoznačenou silnici, poté vlevo na neoznačenou silnici a poté vlevo na další neoznačenou silnici.
Southeast:
Z neoznačené silnice zabočit vpravo na Loomis Oroville Road, poté vlevo na Smilkameen Road až ke kanadské hranici.
1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Stát Oregon:
0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Stát Idaho:
Southwest:
Stát Kalifornie:
0,8 miles southeast of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Zóna o poloměru 10 km počínající v bodě N na kruhové hranici Control Zone, která se rozšiřuje ve směru hodinových ručiček:
2,5 miles southwest of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
2,5 míle východně od křižovatky mezi State Hwy.
Northwest:
108 a Williams Road.
1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Na severovýchod:
0,58 miles north of Kansas Avenue
1,4 míle jihovýchodně od křižovatky mezi Rock River Dr. a Tulloch Road.
0,83 miles east from CA-43.
2,0 míle severozápadně od křižovatky mezi Milpitas Road a Las Cruces Road.
0,04 miles east from 5th Avenue
Na jihovýchod:
0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
1,58 míle východně od severního konce Rushing Road.
1,23 miles north of Redding Avenue
0,7 míle jižně od křižovatky mezi State Highway 132 a Crabtree Road.
0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Na jihozápad:
1,21 miles east of 19th Avenue
0,8 míle jihovýchodně od křižovatky mezi Hazel Dean Road a Loneoak Road.
0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
2,5 míle jihozápadně od křižovatky mezi Warnerville Road a Tim Bell Road.
State of Minnesota
Na severozápad:
State of Missouri:
1,0 míle jihovýchodně od křižovatky mezi CA-120 a Tim Bell Road.
State of Arkansas:
0,58 míle severně od Kansas Avenue
State of Kansas:
0,83 míle východně od CA-43.
State of Montana:
0,04 míle východně od 5th Avenue
State of North Dakota
0,1 míle východně od křižovatky mezi Paris Avenue a 7th Avenue
State of South Dakota:
1,23 míle severně od Redding Avenue
State of Wisconsin:
0,6 míle západně od křižovatky mezi Paris Avenue a 15th Avenue
State of Iowa
1,21 míle východně od 19th Avenue
State of Indiana:
0,3 míle severně od křižovatky mezi Laurel Avenue a 16th Avenue
State of Nebraska:
Stát Minnesota
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out of poultry on holdings in the States of Arkansas, California, Indiana and Missouri where HPAI outbreaks were detected between February and May 2015.
Stát Missouri:
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas, in these States that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should again be authorised.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1364
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1364
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1365
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365
o formátu pro předávání údajů o výdajích na výzkum a vývoj
on the transmission format for research and development expenditure data
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii [1], a zejména na čl. 2 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(5) thereof,
Evropský systém účtů stanovený nařízením (EU) č. 549/2013 (ESA 2010) zavádí systém národních a regionálních účtů s cílem plnit požadavky hospodářské, sociální a regionální politiky Unie.
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) establishes a system of national and regional accounts to meet the requirements of the economic, social and regional policy of the Union.
Protože je výzkum a vývoj pro hospodářství důležitý, byly vytvořeny doplňující metody a harmonizované a porovnatelné formáty pro předávání údajů, jež se týkají výzkumu a vývoje, a to v rámci Evropského statistického systému, který je tvořen partnerstvím mezi Komisí (Eurostatem) a národními statistickými úřady a jinými národními orgány, které jsou v členských státech odpovědné za vývoj, tvorbu a šíření evropských statistik.
Due to the importance of research and development for the economy, additional methods and harmonised and comparable transmission formats have been developed for research and development data within the context of the European Statistical System, which is the partnership between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes and other national authorities responsible in the Member States for the development, production and dissemination of European statistics.
Metodická pravidla stanovená v příloze A nařízení (EU) č. 549/2013 mají být použita při zaznamenávání výdajů na výzkum a vývoj jako tvorby hrubého fixního kapitálu.
The methodological rules provided in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 are to be applied when recording research and development expenditure as gross fixed capital formation.
Program předávání údajů stanovený v ESA 2010 zahrnuje roční informace o fixních aktivech a tvorbě hrubého fixního kapitálu v uvedených aktivech.
The transmission programme set out in ESA 2010 includes annual information on fixed assets and gross fixed capital formation in those assets.
Je nezbytné, aby členské státy předávaly Komisi spolehlivé a porovnatelné údaje ve specifickém formátu tak, aby byla zajištěna vysoká úroveň kvality národních účtů,
It is necessary that reliable and comparable data be transmitted by Member States to the Commission in a specific format, in order to ensure a high level of quality of national accounts,
Tímto nařízením se stanoví formát, ve kterém členské státy předávají Komisi (Eurostatu) údaje z národních účtů o výdajích na výzkum a vývoj s cílem zajistit spolehlivost a porovnatelnost těchto údajů.
This Regulation sets out the format in which the national accounts research and development expenditure data shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat), in order to ensure the reliability and comparability of those data.
Formát pro předávání údajů
Data transmission format
Při předávání údajů o výdajích na výzkum a vývoj za celkové hospodářství Komisi (Eurostatu) použijí členské státy tento formát:
When transmitting to the Commission (Eurostat) research and development expenditure data for the total economy, the Member States shall apply the following format:
AN.1171g, aktiva výzkumu a vývoje, hrubá hodnota;
AN.1171g, research and development assets, gross;
AN.1171n, aktiva výzkumu a vývoje, čistá hodnota;
AN.1171n, research and development assets, net;
P.51g, AN.1171, tvorba hrubého fixního kapitálu ve výzkumu a vývoji.
P.51g, AN.1171, gross fixed capital formation in research and development.
Použije se pro údaje předávané od 1. srpna 2015.
It shall apply to data transmitted from 1 August 2015.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1366
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o podporu v odvětví včelařství
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 56 odst. 1, čl. 223 odst. 2 a čl. 231 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 56(1), 223(2) and 231(1) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a zejména na čl. 106 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,
Nařízení (EU) č. 1308/2013 nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [3] a stanoví nová pravidla týkající se podpory v odvětví včelařství.
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding aid in the apiculture sector.
V tomto ohledu nařízení také zmocňuje Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
V zájmu zajištění hladkého fungování režimu podpory v novém právním rámci musejí být některá pravidla přijata prostřednictvím těchto aktů.
In order to ensure the smooth functioning of the aid scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Tyto akty by měly nahradit nařízení Komise (ES) č. 917/2004 [4].
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 917/2004 [4].
Článek 55 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví, že členské státy mohou vypracovat vnitrostátní programy pro odvětví včelařství na období tří let (dále jen „včelařské programy“).
Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 states that Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years (‘apiculture programmes’).
Je nezbytné stanovit základ pro přidělování finančního příspěvku Unie zúčastněným členským státům.
It is necessary to fix the basis for allocating the Union's financial contribution to the participating Member States.
Počet úlů v jednotlivých zúčastněných členských státech je ukazatelem velikosti odvětví včelařství v těchto členských státech.
The number of beehives in each participating Member State is an indicator of the size of the Member States' apiculture sector.
Jednoduchý základ pro přidělování příspěvku Unie včelařským programům představuje podíl každého zúčastněného členského státu na celkovém počtu úlů v Unii.
The share of each participating Member State in the total number of beehives in the Union represents a simple basis on which to allocate the Union contribution to the apiculture programmes.