natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 ze dne 23. července 2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu a o zrušení směrnice 1999/93/ES [1], a zejména na čl. 12 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 12(8) thereof,
V čl. 12 odst. 2 nařízení (EU) č. 910/2014 se stanoví, že by měl být zaveden rámec interoperability, aby byly vnitrostátní systémy elektronické identifikace oznámené podle čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení interoperabilní.
Article 12(2) of Regulation (EU) No 910/2014 provides that an interoperability framework should be established for the purposes of interoperability of the national electronic identification schemes notified pursuant to Article 9(1) of that Regulation.
Ústřední roli při propojení systémů elektronické identifikace členských států hrají uzly.
Nodes play a central role in the interconnection of Member States' electronic identification schemes.
Jejich přínos, včetně funkcí a součástí „uzlu eIDAS“, je vysvětlen v dokumentaci týkající se Nástroje pro propojení Evropy vytvořeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 [2].
Their contribution is explained in the documentation related to the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [2], including the functions and components of the ‘eIDAS node’.
Pokud členský stát nebo Komise poskytuje software umožňující autentizaci uzlu provozovaného v jiném členském státě, strana, která software používaný pro mechanismus autentizace dodává a aktualizuje, se může dohodnout se stranou, která software hostí, jak bude provoz mechanismu autentizace řízen.
Where a Member State or the Commission provides software to enable authentication to a node operated in another Member State, the party which supplies and updates the software used for the authentication mechanism may agree with the party which hosts the software how the operation for the authentication mechanism will be managed.
Z takové dohody by pro hostitelskou stranu neměly vyplynout nepřiměřené technické požadavky nebo náklady (včetně nákladů na podporu, závazky, hostování a jiných nákladů).
Such an agreement should not impose disproportionate technical requirements or costs (including support, responsibilities, hosting and other costs) on the hosting party.
Pokud je to odůvodněno prováděním rámce interoperability, mohla by Komise ve spolupráci s členskými státy vypracovat další technické specifikace uvádějící podrobnosti o technických požadavcích stanovených v tomto nařízení, zejména s přihlédnutím ke stanoviskům sítě pro spolupráci uvedené v čl. 14 písm. d) prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/296 [3].
To the extent that the implementation of the interoperability framework justifies, further technical specifications providing details on technical requirements as set out in this Regulation could be developed by the Commission, in cooperation with Member States, in particular having regard to opinions of the Cooperation Network referred to in Article 14(d) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [3].
Tyto specifikace by měly být vypracovány jako součást infrastruktur digitálních služeb uvedených v nařízení (EU) č. 1316/2013, v němž se stanoví prostředky pro praktické provedení stavebního prvku elektronické identifikace.
Such specifications should be developed as part of the digital service infrastructures of Regulation (EU) No 1316/2013 which provides the means for the practical implementation of an electronic identification building block.
Technické požadavky stanovené v tomto nařízení by měly být uplatnitelné navzdory případným změnám technických specifikací, které by mohly být vypracovány podle článku 12 tohoto nařízení.
The technical requirements set out in this Regulation should be applicable despite any changes in the technical specifications that might be developed pursuant to Article 12 of this Regulation.
Při stanovování opatření rámce interoperability podle tohoto nařízení byl maximálně zohledněn rozsáhlý pilotní projekt STORK, včetně specifikací vypracovaných v jeho rámci, a zásady a koncepty Evropského rámce interoperability evropských veřejných služeb.
Large-scale pilot STORK, including specifications developed by it, and the principles and concepts of the European Interoperability Framework for European Public Services have been taken into the utmost account when establishing the arrangements of the interoperability framework set out in this Regulation.
Byly maximálně zohledněny výsledky spolupráce mezi členskými státy.
The results of the cooperation between Member States have been taken into utmost account.
Toto nařízení stanoví technické a provozní požadavky týkající se rámce interoperability, aby byla zajištěna interoperabilita systémů elektronické identifikace, které členské státy oznamují Komisi.
This Regulation lays down technical and operational requirements of the interoperability framework in order to ensure the interoperability of the electronic identification schemes which Member States notify to the Commission.
Tyto požadavky zahrnují zejména:
Those requirements include in particular:
minimální technické požadavky týkající se úrovní záruky a mapování vnitrostátních úrovní záruky oznámených prostředků pro elektronickou identifikaci vydaných v rámci oznámených systémů elektronické identifikace podle článku 8 nařízení (EU) č. 910/2014, jak jsou stanoveny v článcích 3 a 4;
minimum technical requirements related to the assurance levels and the mapping of national assurance levels of notified electronic identification means issued under notified electronic identification schemes under Article 8 of Regulation (EU) No 910/2014 as set out in Articles 3 and 4;
minimální technické požadavky na interoperabilitu stanovené v článcích 5 a 8;
minimum technical requirements for interoperability, as set out in Articles 5 and 8;
minimální soubor osobních identifikačních údajů jedinečně identifikujících fyzickou nebo právnickou osobu stanovený v článku 11 a v příloze;
the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person as set out in Article 11 and in the Annex;
společné normy provozní bezpečnosti stanovené v článcích 6, 7, 9 a 10;
common operational security standards as set out in Articles 6, 7, 9 and 10;
opatření pro řešení sporů stanovená v článku 13.
arrangements for dispute resolution as set out in Article 13.
„uzlem“ místo připojení, které je součástí architektury interoperability elektronické identifikace a je zapojeno do přeshraniční autentizace osob a které je schopno rozeznat a zpracovávat přenosy údajů nebo je předávat na jiné uzly tím, že umožňuje propojení vnitrostátní infrastruktury elektronické identifikace jednoho členského státu s vnitrostátními infrastrukturami elektronické identifikace ostatních členských států;
‘node’ means a connection point which is part of the electronic identification interoperability architecture and is involved in cross-border authentication of persons and which has the capability to recognise and process or forward transmissions to other nodes by enabling the national electronic identification infrastructure of one Member State to interface with national electronic identification infrastructures of other Member States;
„provozovatelem uzlu“ subjekt odpovědný za to, aby uzel správně a spolehlivě plnil své funkce jako místo připojení.
‘node operator’ means the entity responsible for ensuring that the node performs correctly and reliably its functions as a connection point.
Minimální technické požadavky týkající se úrovní záruky
Minimum technical requirements related to the assurance levels
Minimální technické požadavky týkající se úrovní záruky jsou stanoveny v prováděcím nařízení Komise (EU) 2015/1502 [4].Článek 4
Minimum technical requirements related to the assurance levels shall be as set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [4].Article 4
Mapování vnitrostátních úrovní záruky
Mapping of national assurance levels
Mapování vnitrostátních úrovní záruky oznámených systémů elektronické identifikace musí splňovat požadavky stanovené prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1502.
The mapping of national assurance levels of the notified electronic identification schemes shall follow the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
Výsledky mapování musí být Komisi oznámeny pomocí šablony oznámení stanovené v prováděcím rozhodnutí Komise (EU) 2015/1505 [5].Článek 5
The results of the mapping shall be notified to the Commission using the notification template laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 [5].Article 5
Uzly
Nodes
Uzel v jednom členském státě se musí být schopen spojit s uzly jiných členských států.
A node in one Member State shall be able to connect with nodes of other Member States.
Uzly musí být schopny rozlišovat pomocí technických prostředků mezi subjekty veřejného sektoru a jinými spoléhajícími se stranami.
The nodes shall be able to distinguish between public sector bodies and other relying parties through technical means.
Z provedení technických požadavků stanovených v tomto nařízení jedním členským státem nesmí pro ostatní členské státy vyplývat nepřiměřené technické požadavky a náklady na dosažení interoperability s provedením dotyčného členského státu.
A Member State implementation of the technical requirements set out in this Regulation shall not impose disproportionate technical requirements and costs on other Member States in order for them to interoperate with the implementation adopted by the first Member State.
Ochrana a důvěrnost údajů
Data privacy and confidentiality
Ochrana soukromí a důvěrnosti vyměňovaných údajů a zachování integrity dat mezi uzly se zajišťují pomocí nejlepších dostupných technických řešení a ochranných postupů.
Protection of privacy and confidentiality of the data exchanged and the maintenance of data integrity between the nodes shall be ensured by using best available technical solutions and protection practices.
Uzly neuchovávají žádné osobní údaje s výjimkou údajů pro účely stanovené v čl. 9 odst. 3.
The nodes shall not store any personal data, except for the purpose set out in Article 9(3).
Integrita a pravost dat při komunikaci
Data integrity and authenticity for the communication
Komunikace mezi uzly zajišťuje integritu a pravost dat a zaručuje tak, že všechny žádosti a odpovědi jsou autentické a nebyly zmanipulovány.
Communication between the nodes shall ensure data integrity and authenticity to make certain that all requests and responses are authentic and have not been tampered with.
Za tímto účelem uzly používají řešení, která se osvědčila v přeshraničním provozu.
For this purpose, nodes shall use solutions which have been successfully employed in cross-border operational use.
Formát zpráv při komunikaci
Message format for the communication
Uzly používají jako syntaxi společné formáty zpráv založené na normách, které se mezi členskými státy již několikrát použily a v provozním prostředí se osvědčily.
The nodes shall use for syntax common message formats based on standards that have already been deployed more than once between Member States and proven to work in an operational environment.
Syntaxe umožňuje:
The syntax shall allow:
řádně zpracovat minimální soubor osobních identifikačních údajů jedinečně identifikujících fyzickou nebo právnickou osobu;
proper processing of the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person;
řádně zpracovat úroveň záruky prostředků pro elektronickou identifikaci;
proper processing of the assurance level of the electronic identification means;
rozlišovat mezi subjekty veřejného sektoru a jinými spoléhajícími se stranami;
distinction between public sector bodies and other relying parties;
flexibilitu v případě potřeby dalších atributů týkajících se identifikace.
flexibility to meet the needs of additional attributes relating to identification.
Správa bezpečnostních informací a metadat
Management of security information and metadata
Provozovatel uzlu sděluje metadata správy uzlů ve standardizované strojově zpracovatelné formě a bezpečným a důvěryhodným způsobem.
The node operator shall communicate the metadata of the node management in a standardised machine processable manner and in a secure and trustworthy way.
Přinejmenším parametry týkající se bezpečnosti se získávají automaticky.
At least the parameters relevant to security shall be retrieved automatically.
Provozovatel uzlu uchovává údaje, které v případě incidentu umožní rekonstrukci sledu výměny zpráv potřebnou ke zjištění místa a povahy incidentu.
The node operator shall store data which, in the event of an incident, enable reconstruction of the sequence of the message exchange for establishing the place and the nature of the incident.
Údaje se uchovávají po určitou dobu, která je v souladu s vnitrostátními požadavky, a obsahují minimálně tyto prvky:
The data shall be stored for a period of time in accordance with national requirements and, as a minimum, shall consist of the following elements:
identifikaci uzlu;
node's identification;
identifikaci zprávy;
message identification.
datum a čas zprávy.
message date and time.
Zabezpečení informací a bezpečnostní normy
Information assurance and security standards
Provozovatelé uzlů provádějících autentizaci musí certifikací nebo rovnocennými metodami posuzování či dodržováním vnitrostátních právních předpisů prokázat, že s ohledem na uzly účastnící se rámce interoperability uzel splňuje požadavky normy ISO/IEC 27001.
Node operators of nodes providing authentication shall prove that, in respect of the nodes participating in the interoperability framework, the node fulfils the requirements of standard ISO/IEC 27001 by certification, or by equivalent methods of assessment, or by complying with national legislation.
Provozovatelé uzlů provádějí bez zbytečného odkladu kritické bezpečnostní aktualizace.
Node operators shall deploy security critical updates without undue delay.
Osobní identifikační údaje
Person identification data
Minimální soubor osobních identifikačních údajů jedinečně identifikujících fyzickou nebo právnickou osobu musí v případě, že se používá v přeshraničním kontextu, splňovat požadavky stanovené v příloze.
A minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person shall meet the requirements set out in the Annex when used in a cross-border context.
Minimální soubor údajů týkající se fyzické osoby, která zastupuje právnickou osobu, musí v případě, že se používá v přeshraničním kontextu, obsahovat kombinaci atributů uvedených v příloze pro fyzické osoby a právnické osoby.
A minimum data set for a natural person representing a legal person shall contain the combination of the attributes listed in the Annex for natural persons and legal persons when used in a cross-border context.
Údaje se přenášejí v původním písmu a v případě potřeby rovněž přepsané do latinky.
Data shall be transmitted based on original characters and, where appropriate, also transliterated into Latin characters.
Pokud je to odůvodněno postupem provádění rámce interoperability, může síť pro spolupráci zřízená prováděcím rozhodnutím (EU) 2015/296 přijímat podle čl. 14 písm. d) uvedeného nařízení stanoviska týkající se potřeby vypracování technických specifikací.
Where it is justified by the process of implementation of the interoperability framework, the Cooperation Network established by Implementing Decision (EU) 2015/296 may adopt opinions pursuant to Article 14(d) thereof on the need to develop technical specifications.
Tyto technické specifikace poskytují další podrobnosti o technických požadavcích stanovených v tomto nařízení.
Such technical specifications shall provide further details on technical requirements as set out in this Regulation.
Podle stanoviska uvedeného v odstavci 1 Komise ve spolupráci s členskými státy vypracuje technické specifikace jako součást infrastruktur digitálních služeb uvedených v nařízení (EU) č. 1316/2013.
Pursuant to the opinion referred to in paragraph 1 the Commission in cooperation with Member States shall develop the technical specifications as part of the digital service infrastructures of Regulation (EU) No 1316/2013.
Síť pro spolupráci přijme podle čl. 14 písm. d) prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/296 stanovisko, v němž vyhodnotí, zda a do jaké míry technické specifikace vypracované podle odstavce 2 odpovídají potřebě zjištěné ve stanovisku uvedeném v odstavci 1 nebo požadavkům stanoveným v tomto nařízení.
The Cooperation Network shall adopt an opinion pursuant to Article 14(d) of Implementing Decision (EU) 2015/296 in which it evaluates whether and to what extent the technical specifications developed under paragraph 2 correspond to the need identified in the opinion referred to in paragraph 1 or the requirements set in this Regulation.
Může doporučit, aby členské státy při provádění rámce interoperability technické specifikace zohlednily.
It may recommend that Member States take the technical specifications into account when implementing the interoperability framework.
Komise poskytne referenční provedení jako příklad výkladu technických specifikací.
The Commission shall provide a reference implementation as an example interpretation of the technical specifications.
Členské státy mohou toto referenční provedení uplatnit nebo použít jako vzor při zkoušení jiných způsobů provádění technických specifikací.
Member States may apply this reference implementation or use it as a sample when testing other implementations of the technical specifications.
Je-li to možné, řeší každý spor týkající se rámce interoperability dotčený členský stát prostřednictvím jednání.
Where possible, any dispute concerning the interoperability framework shall be resolved by the concerned Member States through negotiation.
Pokud se k řešení podle odstavce 1 nedospěje, má pravomoc k řešení sporu síť pro spolupráci zřízená podle článku 12 prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/296 v souladu se svým jednacím řádem.
If no solution is reached in accordance with paragraph 1, the Cooperation Network established in accordance with Article 12 of Implementing Decision (EU) 2015/296 shall have competence in the dispute in accordance with its rules of procedure.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Úř. věst.
OJ L 257, 28.8.2014, p.
L 257, 28.8.2014, s. 73.
73.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
L 348, 20.12.2013, s. 129).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/296 ze dne 24. února 2015, kterým se stanoví procesní opatření pro spolupráci mezi členskými státy v oblasti elektronické identifikace podle čl. 12 odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (see page 7 of this Official Journal).
L 53, 25.2.2015, s. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 of 8 September 2015 laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (see page 26 of this Official Journal)
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1502 ze dne 8. září 2015, kterým se stanoví minimální technické specifikace a postupy pro úrovně záruky prostředků pro elektronickou identifikaci podle čl. 8 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu (viz strana 7 v tomto čísle Úředního věstníku).
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1505 ze dne 8. září 2015, kterým se stanoví technické specifikace a formáty důvěryhodných seznamů podle čl. 22 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu (viz strana 26 v tomto čísle Úředního věstníku).
Requirements concerning the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person, referred to in Article 11
PŘÍLOHA
The minimum data set for a natural person
Požadavky týkající se minimálního souboru osobních identifikačních údajů jedinečně identifikujících fyzickou nebo právnickou osobu podle článku 11
The minimum data set for a natural person shall contain all of the following mandatory attributes:
Minimální soubor údajů pro fyzické osoby
current family name(s);
Minimální soubor údajů pro fyzické osoby musí obsahovat všechny tyto povinné atributy:
current first name(s);
současné (současná) příjmení;
date of birth;
současné jméno (jména);
a unique identifier constructed by the sending Member State in accordance with the technical specifications for the purposes of cross-border identification and which is as persistent as possible in time.
datum narození;
The minimum data set for a natural person may contain one or more of the following additional attributes:
jedinečný identifikátor vytvořený odesílajícím členským státem v souladu s technickými specifikacemi pro účely přeshraniční identifikace a pokud možno následně neměnný.
first name(s) and family name(s) at birth;
Minimální soubor údajů pro fyzické osoby může obsahovat jeden nebo více těchto dalších atributů:
place of birth;
jméno (jména) a příjmení při narození;
current address;
místo narození;
gender.
současnou adresu;
The minimum data set for a legal person
pohlaví.
The minimum data set for a legal person shall contain all of the following mandatory attributes:
Minimální soubor údajů pro právnické osoby
current legal name;
Minimální soubor údajů pro právnické osoby musí obsahovat všechny tyto povinné atributy:
The minimum data set for a legal person may contain one or more of the following additional attributes:
současný oficiální název;
VAT registration number;
Minimální soubor údajů pro právnické osoby může obsahovat jeden nebo více těchto dalších atributů:
tax reference number;
identifikační číslo pro účely DPH;
the identifier related to Article 3(1) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [1];
daňové registrační číslo;
Legal Entity Identifier (LEI) referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2];
identifikační kód uvedený v čl. 3 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES [1];
Economic Operator Registration and Identification (EORI) referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 [3];