natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 5a nařízení (ES) č. 1217/2009 stanoví, že údaje se shromažďují na základě plánu pro výběr vykazujících podniků (plánu výběru).
The type, definition and presentation of the accountancy data collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be uniform, irrespective of the returning holdings surveyed.
Pro účely plánu výběru by měla být oblast zjišťování stratifikována podle oblastí FADN uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 1217/2009 a podle typů výrobního zaměření a ekonomické velikosti.
It is therefore necessary to lay down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data submission to the Commission.
Aby byl pro stratifikovanou oblast zjišťování vymezen reprezentativní soubor vykazujících podniků, měl by se určit počet vykazujících podniků na členský stát a oblast FADN.
The data collected by means of the farm return should also take account of the 2013 reform of the common agricultural policy.
Plán výběru by měl být vypracován před začátkem příslušného účetního období, aby před jeho použitím pro výběr vykazujících podniků mohla Komise ověřit jeho obsah.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission in time by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 in order to ensure the uniform and timely management of the delivered accountancy data.
Za účelem dosažení cílů vytyčených v článku 5b nařízení (ES) č. 1217/2009, které souvisejí s FADN, by se měla stanovit prováděcí pravidla pro klasifikační systém Unie.
The delivery process of the accountancy data to the Commission should be made practical and secure.
Na základě ekonomického kritéria by měl být určen typ výrobního zaměření a ekonomická velikost podniku.
Therefore, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation as well as for further modalities in that regard.
Pro tyto účely je vhodné použít standardní produkci zmiňovanou v čl.
It is appropriate that the time limits for the submission of such data to the Commission take into account Member States' past record in delivering such data.
5b odst.
Every farm return delivered to the Commission should be duly completed in order to be considered as eligible for payment of the standard fee.
2 nařízení (ES) č. 1217/2009.
Limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Union financing is laid down in Regulation (EC) No 1217/2009.
Tuto standardní produkci je třeba určit podle produktu a v souladu se seznamem ukazatelů statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků stanoveným v příloze III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 [5].
Flexibility in the number of returning holdings per FADN division should be allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected as laid down in Regulation (EC) No 1217/2009.
V tomto směru je třeba určit vztah mezi ukazateli zjišťování o struktuře zemědělských podniků a položkami podnikových výkazů FADN.
Article 19 of Regulation (EC) No 1217/2009 provides that appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, have to cover the total amount of the standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered to the Commission within the applicable deadline.
Jelikož v příjmech zemědělců roste význam jiných než zemědělských výdělečných činností, které se přímo týkají podniku, měla by být do klasifikačního systému Unie začleněna klasifikační proměnná, jež by odrážela význam těchto jiných výdělečných činností (JVČ), které se přímo týkají podniku.
The number of duly completed farm returns for which the standard fee is paid should not exceed the maximum number of returning holdings.
Také je nutno stanovit určitá pravidla pro předávání údajů o standardní produkci a údajů potřebných pro její výpočet Komisi.
To contribute to the improvement of farm return data management processes an increased standard fee should be paid to Member States delivering duly completed farm returns earlier than the deadline to be fixed for the submission of farm returns.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1198/2014 [6] stanoví hlavní kategorie účetních údajů uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 1217/2009 a obecná pravidla pro sběr těchto údajů.
As the measures provided for in this Regulation should apply from the accounting year 2015, this Regulation should apply from that accounting year.
Druh, definice a způsob předkládání účetních údajů, které se shromažďují pomocí podnikových výkazů vypracovávaných za účelem spolehlivého stanovení příjmů zemědělských podniků, musí být shodné bez ohledu na zjišťované vykazující podniky.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Z tohoto důvodu je zapotřebí stanovit formu a strukturu podnikového výkazu a také metody a lhůty pro předkládání údajů Komisi.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Údaje shromažďované pomocí podnikových výkazů by také měly zohledňovat reformu společné zemědělské politiky z roku 2013.
CHAPTER 1
Řádně vyplněné podnikové výkazy by se měly Komisi zasílat včas prostřednictvím kontaktního orgánu jmenovaného každým členským státem v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1217/2009, tak aby bylo zajištěno jednotné a včasné zpracování doručených účetních údajů.
FIELD OF SURVEY AND SELECTION PLAN
Proces doručování účetních údajů Komisi by měl být praktický a bezpečný.
Article 1
Proto by se měla formulovat ustanovení, na základě kterých by kontaktní orgán posílal dotčené informace přímo Komisi prostřednictvím počítačového systému zavedeného Komisí pro účely uvedeného nařízení a která by definovala další postupy v tomto směru.
Threshold of economic size
Je záhodno, aby lhůty pro předkládání těchto údajů Komisi zohledňovaly, jakým způsobem členské státy tyto údaje předkládaly v minulosti.
The thresholds of economic size as referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 are set out in Annex I to this Regulation.
Aby byl podnikový výkaz doručený Komisi považován za způsobilý pro vyplacení paušálního poplatku, musí být vždy řádně vyplněn.
Article 2
Nařízení (ES) č. 1217/2009 stanoví pro každý členský stát omezení co do celkového počtu řádně vyplněných podnikových výdajů, které jsou způsobilé pro financování EU.
Number of returning holdings
Pokud jde o počet vykazujících podniků na oblast FADN, měla by být povolena flexibilita, ovšem pod podmínkou dodržení celkového počtu vykazujících podniků na členský stát stanoveného v nařízení (ES) č. 1217/2009.
The number of returning holdings per Member State and per farm accountancy data network (FADN) division as referred to in Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 are set out in Annex II to this Regulation.
Článek 19 nařízení (ES) č. 1217/2009 stanoví, že prostředky uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie, oddíle Komise, musí krýt celkovou výši paušálního poplatku splatného členským státům za poskytnutí řádně vyplněných podnikových výkazů Komisi ve stanovené lhůtě.
Article 3
Počet řádně vyplněných podnikových výkazů, za které se vyplácí paušální poplatek, by neměl být vyšší než maximální počet vykazujících podniků.
Selection plan
Aby se napomohlo zlepšení postupů pro zpracovávání údajů z podnikových výkazů, měl by být členským státům, které řádně vyplněné podnikové výkazy předloží před koncem lhůty, jež je pro jejich odevzdání stanovena, vyplácen vyšší paušální poplatek.
Models and methods relating to the form and content of the data referred to in Article 5a(4) of Regulation (EC) No 1217/2009 are set out in Annex III to this Regulation.
Vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením by se měla uplatňovat počínaje účetním obdobím 2015, toto nařízení by se mělo použít od téhož účetního období.
Member States shall notify the Commission, by electronic means, of the selection plan referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 and approved by the National Committee referred to in Article 6(2) of that Regulation not later than two months before the beginning of the accounting year to which it relates.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělskou účetní datovou síť,
CHAPTER 2
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
UNION TYPOLOGY FOR AGRICULTURAL HOLDINGS
KAPITOLA 1
Article 4
OBLAST ZJIŠŤOVÁNÍ A PLÁN VÝBĚRU
Particular types of farming specialisations
Článek 1
The methods for the calculation of particular types of farming specialisations as referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 and their correspondence with general and principal types of farming as referred to in that Article are set out in Annex IV to this Regulation.
Práh ekonomické velikosti
Article 5
Prahy ekonomické velikosti zmiňované v čl.
Economic size of the holding
5 odst.
The method for the calculation of the economic size of the holding as referred to in Article 5b(4) of Regulation (EC) No 1217/2009 and the economic size classes as referred to in Article 5b(1) of that Regulation are set out in Annex V to this Regulation.
1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1217/2009 jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.
Article 6
Článek 2
Standard output and total standard output
Počet vykazujících podniků
The method for the calculation to determine the standard outputs of each characteristic as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 and the procedures for collecting the corresponding data are set out in Annex VI to this Regulation.
Počet vykazujících podniků na členský stát a na oblast zemědělské účetní datové sítě (FADN) zmiňovaný v čl.
The standard output of the different characteristics of a holding as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be determined for each geographical unit referred to in point 2(b) of Annex VI to this Regulation and for each crop and livestock characteristics of the farm structure survey listed in Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008.
5a odst.
The total standard output of a holding shall be obtained by multiplying the standard outputs of each crop and livestock characteristics by the number of corresponding units.
2 nařízení (ES) č. 1217/2009 je stanoven v příloze II tohoto nařízení.
Article 7
Článek 3
Other gainful activities directly related to the holding
Plán výběru
The other gainful activities directly related to the holding as referred to in Article 5b(5) of Regulation (EC) No 1217/2009 are defined in Part A of Annex VII to this Regulation.
Modely a metody týkající se formy a obsahu údajů zmiňované v čl.
Their importance shall be expressed as a percentage band.
5a odst.
Those percentage bands are set out in Part C of Annex VII to this Regulation.
4 nařízení (ES) č. 1217/2009 jsou stanoveny v příloze III tohoto nařízení.
The method by which the importance of the gainful activities referred to in the first paragraph is estimated is set out in Parts B and C of Annex VII to this Regulation.
Plán výběru zmiňovaný v čl.
Article 8
5a odst.
Notification of standard outputs and data for their determination
1 nařízení (ES) č. 1217/2009 a schválený celostátním výborem uvedeným v čl.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) the standard outputs and the data for their determination as referred to in Article 5b(6) of Regulation (EC) No 1217/2009 for a reference period of year N before 31 December of the year N+3.
6 odst.
For the submission of the data referred to in paragraph 1 Member States shall use the computerised systems made available by the Commission (Eurostat) for that purpose.
2 téhož nařízení oznámí členské státy Komisi elektronicky nejpozději dva měsíce před začátkem účetního období, ke kterému se tento plán vztahuje.
CHAPTER 3
KAPITOLA 2
FARM RETURN AND DATA DELIVERY TO THE COMMISSION
SYSTÉM UNIE PRO KLASIFIKACI ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ
Article 9
Článek 4
The form and layout of the farm return
Speciální typy výrobního zaměření
The form and layout of presentation of the accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 as well as the instructions related thereto are laid down in Annex VIII to this Regulation.
Metody pro výpočet speciálních typů výrobního zaměření uváděných v čl.
Article 10
5b odst.
The methods and deadlines for data transmission to the Commission
3 nařízení (ES) č. 1217/2009 a jejich vztah k obecným a hlavním typům výrobního zaměření zmiňovaným v tomtéž článku jsou uvedeny v příloze IV tohoto nařízení.
The farm returns shall be submitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via a computerised delivery and control system as referred to in Article 19(1)(b) of Regulation (EC) No 1217/2009.
Článek 5
The required information shall be exchanged electronically on the basis of models made available to the liaison agency via that system.
Ekonomická velikost podniku
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Metoda pro výpočet ekonomické velikosti podniku zmiňované v čl.
The farm returns shall be submitted to the Commission by 31 December after the end of the accounting year in question.
5b odst.
Member States which were not able to deliver the 2012 farm return data within the time period set out in the first subparagraph may submit the farm returns to the Commission up to three months after the deadline referred to in the first subparagraph.
4 nařízení (ES) č. 1217/2009 a tříd ekonomické velikosti zmiňovaných v čl.
Farm returns are deemed delivered to the Commission once the accountancy data referred to in Article 9 have been introduced in the computerised delivery and control system referred to in paragraph 1, the subsequent computer-based checks have been executed and the liaison agency has confirmed that the data are ready to be loaded into that system.
5b odst.
CHAPTER 4
1 uvedeného nařízení je stanovena v příloze V tohoto nařízení.
STANDARD FEE
Článek 6
Article 11
Standardní produkce a celková standardní produkce
Duly completed farm returns
Metoda pro výpočet standardní produkce každého produkčního odvětví, jak je uvedeno v čl.
For the purposes of Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 a farm return is duly completed when its content is factually accurate and the accountancy data contained therein are recorded and presented in accordance with the form and layout set out in Annex VIII to this Regulation.
5b odst.
Article 12
2 nařízení (ES) č. 1217/2009, a postupy pro shromažďování příslušných údajů jsou stanoveny v příloze VI tohoto nařízení.
Eligible number of farm returns
Standardní produkce různých produkčních odvětví podniku, jak je uvedeno v čl.
The total number of duly completed and submitted farm returns per Member State as referred to in Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 that are eligible for the payment of the standard fee shall not exceed the total number of returning holdings laid down for that Member State in Annex II to this Regulation.
5b odst.
Where Member States have more than one FADN division, the number of duly completed and submitted farm returns per FADN division that are eligible for payment of the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the FADN division concerned, provided that the total number of duly completed and submitted farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in Annex II to this Regulation.
2 nařízení (ES) č. 1217/2009, se určuje u každé zeměpisné jednotky uvedené v bodě 2 písm. b) přílohy VI tohoto nařízení a u každého odvětví rostlinné a živočišné výroby v rámci zjišťování o struktuře zemědělských podniků uvedeného na seznamu v příloze III nařízení (ES) č. 1166/2008.
Article 13
Celková standardní produkce podniku se zjistí vynásobením standardní produkce každého odvětví rostlinné a živočišné výroby počtem příslušných jednotek.
Payment of the standard fee
Článek 7
The total amount of the standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be paid in two instalments:
Jiné výdělečné činnosti, které se přímo týkají podniku
a payment corresponding to 50 % of the total amount calculated on the basis of the amount fixed in the first paragraph of Article 14 of this Regulation shall be made at the beginning of each accounting year for the number of returning holdings laid down in Annex II to this Regulation;
Jiné výdělečné činnosti, které se přímo týkají podniku, zmiňované v čl.
the remaining amount shall be paid after the submitted farm returns have been verified by the Commission as being duly completed.
5b odst.
The remaining amount referred to in point (b) of the first paragraph of this Article shall be calculated by multiplying the standard fee per farm return calculated on the basis of Article 14 of this Regulation by the number of duly completed farm returns that are eligible pursuant to Article 12 of this Regulation and by subtracting the payment referred to in point (a) of the first paragraph of this Article.
5 nařízení (ES) č. 1217/2009 jsou definovány v části A přílohy VII tohoto nařízení.
Article 14
Jejich význam se vyjádří jako procentuální rozpětí.
Amount of the standard fee
Tato procentuální rozpětí jsou stanovena v části C přílohy VII tohoto nařízení.
The standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be fixed at EUR 160 per farm return.
Metoda pro odhad významu výdělečných činností uvedených v prvním pododstavci je stanovena v částech B a C přílohy VII tohoto nařízení.
If the 80 % threshold referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 is not met neither at the level of a FADN division nor at the level of the Member State concerned, the reduction referred to in that provision shall be applied only at national level.
Článek 8
If the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than one month before the relevant deadlines referred to in Article 10(3), the standard fee is increased by EUR 5 unless the 80 % threshold referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 in respect of a FADN division or a Member State has not been met.
Oznamování standardní produkce a údajů pro její určení
CHAPTER 5
Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) hodnoty standardní produkce a údaje pro jejich určení, jak je uvedeno v čl.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
5b odst.
Article 15
6 nařízení (ES) č. 1217/2009 za referenční období roku N před 31. prosincem roku N+3.
Repeals
Pro předkládání údajů uvedených v odstavci 1 používají členské státy počítačové systémy, které jim pro tyto účely poskytne Komise (Eurostat).
Implementing Regulation (EU) No 283/2012 and Implementing Regulation (EU) No 730/2013 are repealed with effect from 1 January 2015.
KAPITOLA 3
However, they shall continue to apply to accounting years preceding the accounting year 2015.
PODNIKOVÝ VÝKAZ A PŘEDKLÁDÁNÍ ÚDAJŮ KOMISI
Article 16
Článek 9
Entry into force and application
Forma a struktura podnikového výkazu
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Forma a struktura pro předkládání účetních údajů zmiňované v článku 8 nařízení (ES) č. 1217/2009 a související pokyny jsou stanoveny v příloze VIII tohoto nařízení.
It shall apply from the accounting year 2015.
Článek 10
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Metody a lhůty pro předkládání údajů Komisi
Done at Brussels, 3 February 2015.
Podnikové výkazy předkládá Komisi kontaktní orgán zmiňovaný v článku 7 nařízení (ES) č. 1217/2009 prostřednictvím počítačového systému pro doručování a kontrolu zmiňovaného v čl.
For the Commission
19 odst.
The President
1 písm. b) nařízení (ES) č. 1217/2009.
OJ L 328, 15.12.2009, p.
K výměně požadovaných informací dochází elektronicky na základě modelů, které jsou kontaktnímu orgánu poskytnuty v rámci uvedeného systému.
27.
Členské státy jsou informovány o obecných podmínkách zavádění počítačového systému uvedeného v odstavci 1 prostřednictvím Výboru pro zemědělskou účetní datovou síť.
Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 340, 17.12.2013, p.
Podnikové výkazy se Komisi předkládají do 31. prosince po skončení dotčeného účetního období.
1).
Členské státy, které nebyly schopny doručit údaje z podnikového výkazu za rok 2012 ve lhůtě stanovené v prvním pododstavci, mohou podnikové výkazy Komisi předložit až do tří měsíců po uplynutí lhůty uvedené v prvním pododstavci.
Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 of 29 March 2012 fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network (OJ L 92, 30.3.2012, p.
Podnikové výkazy se považují za doručené Komisi, jakmile jsou účetní údaje zmiňované v článku 9 zaneseny do počítačového systému pro doručování a kontrolu uvedeného v odstavci 1, proběhnou následná počítačová ověření a kontaktní orgán potvrdí, že údaje jsou připraveny k nahrání do systému.
15).
KAPITOLA 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013 of 29 July 2013 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings (OJ L 203, 30.7.2013, p.
PAUŠÁLNÍ POPLATEK
6).
Článek 11
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p.
Řádně vyplněné podnikové výkazy
14).
Pro účely čl.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 of 1 August 2014 supplementing Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 321, 7.11.2014, p.
19 odst.
2).
1 písm. a) nařízení (ES) č. 1217/2009 je podnikový výkaz řádně vyplněn, je-li jeho obsah věcně správný a účetní údaje, které jsou v něm uvedeny, jsou zaznamenány a prezentovány v souladu s formou a strukturou stanovenou v příloze VIII tohoto nařízení.
ANNEX I
Článek 12
THRESHOLD OF ECONOMIC SIZE FOR THE FIELD OF SURVEY (ARTICLE 1)
Způsobilý počet podnikových výkazů
Member State/FADN division
Celkový počet řádně vyplněných a předložených podnikových výkazů na členský stát, jak je uvedeno v čl.
Threshold (in EUR)
5a odst.
Belgium
2 nařízení (ES) č. 1217/2009, které jsou způsobilé pro vyplacení paušálního poplatku, nesmí být vyšší než celkový počet vykazujících podniků, jenž je pro daný členský stát stanoven v příloze II tohoto nařízení.
Bulgaria
Pokud mají členské státy více než jednu oblast FADN, počet řádně vyplněných a předložených podnikových výkazů na oblast FADN, které jsou způsobilé k vyplacení paušálního poplatku, může být až o 20 % vyšší než počet, který je pro dotčenou oblast FADN stanoven, avšak celkový počet řádně vyplněných a předložených podnikových výkazů za dotčený členský stát nesmí být vyšší než celkový počet, jenž je pro tento členský stát stanoven v příloze II tohoto nařízení.
Czech Republic
Článek 13
Denmark
Vyplácení paušálního poplatku
Germany
Celková výše paušálního poplatku zmiňovaného v čl.
Estonia
19 odst.
Ireland
1 písm. a) nařízení (ES) č. 1217/2009 se vyplácí ve dvou splátkách:
Greece
na začátku každého účetního období se za počet vykazujících podniků stanovený v příloze II tohoto nařízení proplatí 50 % celkové výše, přičemž tato platba se vypočte na základě částky stanovené v prvním pododstavci článku 14 tohoto nařízení;
Spain
zbývající částka se proplatí poté, co Komise ověří, že předložené podnikové výkazy byly řádně vyplněny.
France (with the exception of Martinique, Reunion, Guadeloupe)