natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každoroční přezkum ze strany ministerstva obchodu a Evropské komise týkající se provádění štítu na ochranu soukromí poskytne Evropské komisi příležitost prodiskutovat jakékoli otázky, které vyvstaly na základě zveřejnění jakýchkoli nových informací, jakož i jakékoli jiné záležitosti týkající se štítu na ochranu soukromí a jeho fungování a chápeme, že ministerstvo si může k účasti na tomto přezkumu přizvat dle vlastního uvážení zástupce dalších agentur, včetně zpravodajské komunity.
In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the substantive Privacy Shield principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from DOT enforcement of those commitments.
Podle mechanismů PPD-28 členské státy EU samozřejmě mohou své dotazy týkající se sledování předkládat také pověřenému úředníkovi ministerstva zahraničí.
C. Monitoring and Making Public Enforcement Orders Concerning Privacy Shield Violations
V.
The Department's Aviation Enforcement Office also remains committed to monitoring enforcement orders as needed to ensure compliance with the Privacy Shield program.
NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ
Specifically, if the office issues an order directing an airline or ticket agent to cease and desist from future violations of Privacy Shield and section 41712, it will monitor the entity's compliance with the cease-and-desist provision in the order.
Právo Spojených států poskytuje fyzickým osobám, které byly předmětem nezákonného elektronického sledování pro účely národní bezpečnosti, několik způsobů nápravy.
In addition, the office will ensure that orders resulting from Privacy Shield cases are available on its website.
Podle zákona FISA se právo usilovat o nápravu u soudu Spojených států neomezuje na osoby USA.
We look forward to our continued work with our federal partners and EU stakeholders on Privacy Shield matters.
Fyzická osoba, která může prokázat oprávněnost svého nároku, aby mohla podat soudní žalobu, by podle zákona FISA měla k dispozici nápravná opatření pro napadení nezákonného elektronického sledování.
I hope that this information proves helpful.
Zákon FISA například osobám vystaveným nezákonnému elektronickému sledování umožňuje žalovat vládní úředníky Spojených států jako soukromé osoby o náhradu peněžní škody, včetně punitivní náhrady škody a odměny pro právního zástupce.
If you have any questions or need further information, please feel free to contact me.
Viz 18 U.S.C.
Sincerely
Občané EU mají jiné způsoby, jak se domáhat právní nápravy proti úředníkům Spojených států za nezákonné využití údajů nebo nezákonný přístup k nim ze strany vlády, včetně vládních úředníků, kteří poruší zákon nezákonným přístupem k informacím či jejich použitím pro údajné účely národní bezpečnosti.
Secretary of Transportation
Zákon o počítačových podvodech a zneužití (Computer Fraud and Abuse Act) zakazuje úmyslný nezákonný přístup (nebo překročení zákonného přístupu) pro získání informací z finančních institucí, počítačového systému vlády Spojených států či počítače prostřednictvím internetového přístupu, stejně jako vyhrožování poškozením chráněných počítačů pro účely vydírání nebo podvodu.
ANNEX VI
Zákon o ochraně údajů v elektronických komunikacích (Electronic Communications Privacy Act, ECPA) upravuje vládní přístup k uchovávaným elektronickým komunikacím a transakčním záznamům a informacím o odběratelích drženým třetími stranami poskytujícími komunikační služby.
Letter from General Counsel Robert Litt
Zákon ECPA povoluje poškozeným fyzickým osobám žalovat vládní úředníky za úmyslný nezákonný přístup k uchovávaným údajům.
Office of the Director of National Intelligence
Vztahuje se na všechny osoby bez ohledu na jejich státní příslušnost a poškozené osoby mohou získat náhradu škody a náhradu palmáre.
February 22, 2016
Zákon o právu na ochranu finančních údajů (Right to Financial Privacy Act, RFPA) omezuje přístup vlády Spojených států k záznamům bank a makléřů-obchodníků s cennými papíry o jednotlivých zákaznících.
Mr Justin S. Antonipillai
Podle zákona RFPA může zákazník banky nebo makléře-obchodníka s cennými papíry žalovat vládu Spojených států o zákonnou, skutečnou a punitivní náhradu škody za protiprávní získání přístupu k jeho záznamům; pokud je shledáno, že takový protiprávní přístup byl úmyslný, automaticky bude zahájeno vyšetřování s možným disciplinárním postihem příslušných zaměstnanců vlády.
U.S. Department of Commerce
A konečně zákon o svobodě informací (Freedom of Information Act, FOIA) stanoví prostředky k tomu, aby se kterákoli osoba domáhala přístupu k existujícím záznamům federálních agentur na jakékoli téma v závislosti na určitých kategoriích výjimek.
Washington, DC 20230
Tyto kategorie zahrnují omezení přístupu k utajovaným informacím o národní bezpečnosti, k osobním informacím jiných fyzických osob a k informacím o vyšetřováních vedených donucovacími orgány a jsou srovnatelné s omezeními, jež ve svých vlastních zákonech o přístupu k informacím ukládají jiné státy.
Mr Ted Dean
Spory ohledně zveřejňování záznamů požadovaných podle zákona o svobodě informací lze řešit správní cestou a poté u federálního soudu.
Deputy Assistant Secretary
V některých případech soudy vyvrátily tvrzení vlády, že by informace měly být odepřeny jako utajované [49].
International Trade Administration
Ačkoli nelze získat peněžitou náhradu škody, mohou soudy přiznat náhradu palmáre.VI.
Dear Mr Antonipillai and Mr Dean:
ZÁVĚR
Over the last two and a half years, in the context of negotiations for the EU-U.S. Privacy Shield, the United States has provided substantial information about the operation of U.S.
Spojené státy uznávají, že naše signálové i jiné zpravodajské činnosti musejí zohledňovat skutečnost, že by se se všemi osobami mělo zacházet důstojně a s respektem, bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo místo pobytu, a že všechny osoby mají při nakládání s jejich osobními informacemi oprávněný zájem na ochraně svého soukromí.
Intelligence Community signals intelligence collection activity.
Spojené státy využívají signálové zpravodajství pouze pro prosazování zájmů národní bezpečnosti a zahraniční politiky a pro ochranu svých občanů a občanů svých spojenců a partnerů před újmou.
This has included information about the governing legal framework, the multi-layered oversight of those activities, the extensive transparency about those activities, and the overall protections for privacy and civil liberties, in order to assist the European Commission in making a determination about the adequacy of those protections as they relate to the national security exception to the Privacy Shield principles.
Shromažďování informací prostřednictvím signálového zpravodajství se uskutečňuje pouze v řádně povolených případech, a to způsobem, který je v přísném souladu s těmito omezeními, po zvážení dostupnosti alternativních zdrojů, včetně diplomatických a veřejných zdrojů, a způsobem, jenž upřednostňuje vhodné a proveditelné alternativy.
I. PPD-28 AND THE CONDUCT OF U.S. SIGNALS INTELLIGENCE ACTIVITY The U.S.
A kdykoli je to možné, uskutečňuje se signálové zpravodajství pouze prostřednictvím shromažďování zacíleného pomocí diskriminantů na konkrétní zahraničnězpravodajské cíle nebo témata.
Intelligence Community collects foreign intelligence in a carefully controlled manner, in strict accordance with U.S. laws and subject to multiple layers of oversight, focusing on important foreign intelligence and national security priorities.
Politika Spojených států byla v tomto ohledu potvrzena směrnicí PPD-28.
A mosaic of laws and policies governs U.S. signals intelligence collection, including the U.S.
V tomto rámci nemají zpravodajské agentury Spojených států zákonnou pravomoc, zdroje, technickou kapacitu ani touhu zachycovat veškeré světové komunikace.
Constitution, the Foreign Intelligence Surveillance Act (50 U.S.C. § 1801 et seq.)
Tyto agentury nečtou e-maily všech lidí ve Spojených státech ani všech lidí na celém světě.
(FISA), Executive Order 12333 and its implementing procedures, Presidential guidance, and numerous procedures and guidelines, approved by the FISA Court and the Attorney General, that establish additional rules limiting the collection, retention, use, and dissemination of foreign intelligence information [1].
V souladu se směrnicí PPD-28 poskytují Spojené státy robustní ochranu osobních informací osob, které nejsou osobami USA, jež jsou shromažďovány prostřednictvím signálových zpravodajských činností.
a.
To v nejvyšší možné míře proveditelné v souladu s národní bezpečností zahrnuje politiky a postupy pro minimalizaci uchovávání a šíření osobních informací o osobách, které nejsou osobami USA, a to v rozsahu srovnatelném s ochranou poskytovanou státním příslušníkům Spojených států.
PPD 28 Overview
Jak je navíc uvedeno výše, komplexní režim dohledu nad cílenými pravomocemi podle § 702 zákona FISA nemá obdoby.
In January 2014, President Obama gave a speech outlining various reforms to U.S. signals intelligence activities, and issued Presidential Policy Directive 28 (PPD-28) concerning those activities [2].
A konečně významné změny práva Spojených států v oblasti zpravodajské komunity zavedené zákonem USA o svobodě a iniciativami vedenými Úřadem ředitele národních zpravodajských služeb za účelem zprůhlednění zpravodajské komunity velice podporují ochranu soukromí a občanských svobod každé fyzické osoby bez ohledu na její státní příslušnost.
The President emphasized that U.S. signals intelligence activities help secure not only our country and our freedoms, but also the security and freedoms of other countries, including EU Member States, that rely on the information U.S. intelligence agencies obtain to protect their own citizens.
června 2016
PPD-28 sets out a series of principles and requirements that apply to all U.S. signals intelligence activities and for all people, regardless of nationality or location.
píši Vám, abych Vám poskytl další informace o tom, jak Spojené státy provádějí hromadné shromažďování informací prostřednictvím signálových zpravodajských služeb.
In particular, it sets certain requirements for procedures to address the collection, retention, and dissemination of personal information about non-U.S. persons acquired pursuant to U.S. signals intelligence.
Jak vysvětluje poznámka pod čarou 5 v prezidentské směrnici 28 (Presidential Policy Directive 28, PPD-28), „hromadným“ shromažďováním se rozumí získávání poměrně velkého objemu signálových zpravodajských informací nebo údajů za okolností, kdy zpravodajská komunita nemůže k soustředěnému shromažďování použít identifikátor spojený s konkrétním cílem (například e-mailovou adresu či telefonní číslo cíle).
These requirements are set forth in more detail below, but in summary:
To však neznamená, že takovéto shromažďování je „masivní“ nebo „nahodilé“.
The PPD reiterates that the United States collects signals intelligence only as authorized by statute, executive order, or other Presidential directive.
Podle směrnice PPD-28 totiž „[s]ignálové zpravodajské činnosti musí být v nejvyšší možné míře uzpůsobeny na míru“.
The PPD establishes procedures to ensure that signals intelligence activity is conducted only in furtherance of legitimate and authorized national security purposes.
S cílem podpořit tento mandát přijímá zpravodajská komunita kroky, aby zajistila, že i když nebudeme moci použít zvláštní identifikátory k cílenému shromažďování, budou údaje, které mají být shromážděny, pravděpodobně obsahovat zahraniční zpravodajské informace, jež odpovídají požadavkům formulovaným tvůrci politiky Spojených států, a to postupem vysvětleným v mém dřívějším dopise, a minimalizuje objem irelevantních shromážděných informací.
The PPD also requires that privacy and civil liberties be integral concerns in the planning of signals intelligence collection activities.
Zpravodajská komunita může být například požádána o získání signálových zpravodajských informací o aktivitách teroristické skupiny, která působí v některém z regionů jedné blízkovýchodní země a o které se má za to, že plánuje útoky proti západoevropským zemím; zpravodajská komunita však nemusí znát jména, telefonní čísla, e-mailové adresy ani žádné jiné zvláštní identifikátory fyzických osob spojovaných s touto teroristickou skupinou.
In particular, the United States does not collect intelligence to suppress or burden criticism or dissent; in order to disadvantage persons based on their ethnicity, race, gender, sexual orientation, or religion; or to afford a competitive commercial advantage to U.S. companies and U.S. business sectors.
Můžeme se rozhodnout skupinu zaměřit shromažďováním komunikace směřující do a z uvedeného regionu k dalšímu přezkumu a rozboru, abychom určili komunikaci, která se týká uvedené skupiny.
The PPD directs that signals intelligence collection be as tailored as feasible and that signals intelligence collected in bulk can only be used for specific enumerated purposes.
Při tom by se zpravodajská komunita snažila shromažďování co nejvíce zúžit.
The PPD directs that the Intelligence Community adopt procedures ‘reasonably designed to minimize the dissemination and retention of personal information collected from signals intelligence activities,’ and in particular extending certain protections afforded to the personal information of U.S. persons to non-US person information.
To by se považovalo za „hromadné“ shromažďování, protože není proveditelné využití diskriminantů, nikoli však za shromažďování „masivní“ nebo „nahodilé“, naopak by bylo zaměřeno co nejpřesněji.
Agency procedures implementing PPD-28 have been adopted and made public.
I když tedy není možné zacílení pomocí konkrétních zvolených termínů, Spojené státy neshromažďují veškerou komunikaci ze všech komunikačních prostředků z celého světa, ale používají filtry a jiné technické nástroje, aby se shromažďování soustředilo na zařízení, která pravděpodobně obsahují komunikaci významnou pro zahraniční zpravodajství.
The applicability of the procedures and protections set out herein to the Privacy Shield is clear.
Navíc jak jsem uvedl ve svém dřívějším dopise, protože „hromadné“ shromažďování s sebou nese větší riziko shromažďování irelevantní komunikace, omezuje PPD-28 využití signálových zpravodajských činností zpravodajskou komunitou shromážděných hromadně na šest stanovených účelů.
In addition, without confirming or denying media reports alleging that the U.S. Intelligence Community collects data from transatlantic cables while it is being transmitted to the United States, were the U.S.
PPD-28 a postupy agentur, kterými se PPD-28 provádí, také omezují uchovávání a šíření osobních informací získaných signálovým zpravodajstvím bez ohledu na to, zda byly informace získány hromadně nebo cíleně, a bez ohledu na státní příslušnost fyzické osoby.
Intelligence Community to collect data from transatlantic cables, it would do so subject to the limitations and safeguards set out herein, including the requirements of PPD-28.
„Hromadné“ shromažďování informací zpravodajskou komunitou tedy není „masivní“ ani „nahodilé“, ale používá metody a nástroje k filtrovanému shromažďování s cílem soustředit se na materiál, který bude odpovídat požadavkům na zahraniční zpravodajství formulovaným tvůrci politiky, a zároveň minimalizovat shromažďování irelevantních informací; při tom se zpravodajská komunita řídí přísnými pravidly na ochranu irelevantních informací, jež mohou být získány.
b.
Politiky a postupy popsané v tomto dopise se vztahují na veškeré hromadné shromažďování informací prostřednictvím signálového zpravodajství, včetně veškerého hromadného shromažďování komunikace do a z Evropy, aniž bychom potvrzovali nebo vyvraceli, zda k tomuto shromažďování dochází.
Collection Limitations
Žádali jste také o více informací o Výboru pro dohled nad respektováním soukromí a občanských svobod (PCLOB) a generálních inspektorech a jejich pravomocech.
PPD-28 sets out a number of important general principles that govern the collection of signals intelligence:
PCLOB je nezávislá agentura v rámci moci výkonné.
The collection of signals intelligence must be authorized by statute or Presidential authorization, and must be undertaken in accordance with the Constitution and law.
Pětičlennou radu složenou ze zástupců obou hlavních politických stran jmenuje prezident a potvrzuje Senát [50].
Privacy and civil liberties must be integral considerations in planning signals intelligence activities.
Každý člen rady je jmenován na šestileté funkční období.
Signals intelligence will be collected only when there is a valid foreign intelligence or counterintelligence purpose.
Členové rady a zaměstnanci musí získat příslušnou bezpečnostní prověrku, aby mohli vykonávat své zákonné povinnosti a odpovědnost v plném rozsahu [51].
The United States will not collect signals intelligence for the purpose of suppressing or burdening criticism or dissent.
Posláním PCLOB je zajistit, aby úsilí federální vlády předcházet terorismu bylo v rovnováze s potřebou chránit soukromí a občanské svobody.
The United States will not collect signals intelligence to disadvantage people based on their ethnicity, race, gender, sexual orientation, or religion.
Rada má dvě základní povinnosti – dohlížet a poskytovat rady.
The United States will not collect signals intelligence to afford a competitive commercial advantage to U.S. companies and business sectors.
PCLOB si stanoví vlastní pořad jednání a určuje, jaké dohledové nebo poradenské činnosti bude vykonávat.
U.S. signals intelligence activity must always be as tailored as feasible, taking into account the availability of other sources of information.
V rámci svých dohledových činností PCLOB přezkoumává a analyzuje opatření přijímaná mocí výkonnou na ochranu národa před terorismem s tím, že nutnost těchto opatření musí být v rovnováze s nutností chránit soukromí a občanské svobody [52].
This means, among other things, that whenever practicable, signals intelligence collection activities are conducted in a targeted manner rather than in bulk.
Nejnovější dohledový přezkum, který PCLOB dokončil, se zaměřoval na programy sledování provozované podle § 702 zákona FISA [53].
The requirement that signals intelligence activity be ‘as tailored as feasible’ applies to the manner in which signals intelligence is collected, as well as to what is actually collected.
V současnosti přezkoumává zpravodajské činnosti provozované podle výkonného dekretu 12333 [54].V rámci své poradní úlohy PCLOB zajišťuje, aby se při vypracovávání a provádění zákonů, předpisů a postupů spojených se snahou chránit národ před terorismem náležitě braly v úvahu obavy o svobodu [55].Aby mohl výbor plnit své poslání, je ze zákona oprávněn nahlížet do všech příslušných záznamů, zpráv, auditů, přezkumů, dokladů, dokumentů, doporučení a veškerých dalších příslušných materiálů, včetně utajovaných informací v souladu se zákonem [56].
For example, in determining whether to collect signals intelligence, the Intelligence Community must consider the availability of other information, including diplomatic or public sources, and prioritize collection through those means, where appropriate and feasible.
Kromě toho se výbor může dotazovat jakéhokoli vládního úředníka či zaměstnance nebo jej vyslýchat, a to i veřejně [57].
Moreover, Intelligence Community element policies should require that wherever practicable, collection should be focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants (e.g., specific facilities, selection terms and identifiers).
Navíc může rada písemně požádat ministra spravedlnosti o vydání předvolání jménem rady subjektům mimo moc výkonnou, která jim nařídí poskytnout příslušné informace [58].
It is important to view the information provided to the Commission as a whole.
A konečně je výbor ze zákona povinen vystupovat transparentně vůči veřejnosti.
Decisions about what is ‘feasible’ or ‘practicable’ are not left to the discretion of individuals but are subject to the policies that agencies have issued under PPD-28 — which have been made publicly available — and to the other processes described therein [4].
V rámci toho veřejnost informuje o svých činnostech pořádáním veřejných slyšení a zpřístupňováním svých zpráv veřejnosti v maximální možné míře v souladu s ochranou utajovaných informací [59].
As PPD-28 says, bulk collection of signals intelligence is collection that ‘due to technical or operational considerations, is acquired without the use of discriminants (e.g., specific identifiers, selection terms, etc.).’
Kromě toho musí výbor PCLOB hlásit, odmítne-li se vládní agentura řídit jejím doporučením.
In this respect, PPD-28 recognizes that Intelligence community elements must collect bulk signals intelligence in certain circumstances in order to identify new or emerging threats and other vital national security information that is often hidden within the large and complex system of modern global communications.
Generální inspektoři ve zpravodajské komunitě provádějí audity, inspekce a přezkumy programů a činností ve zpravodajské komunitě s cílem označit a řešit systémová rizika, zranitelná místa a nedostatky.
It also recognizes the privacy and civil liberties concerns raised when bulk signals intelligence is collected.
Kromě toho generální inspektoři vyšetřují podněty nebo informace o údajném porušování zákonů, pravidel či předpisů nebo špatném hospodaření, závažné plýtvání finančními prostředky, zneužití pravomoci či podstatné a konkrétní ohrožení veřejného zdraví a bezpečnosti v rámci programů a činností zpravodajské komunity.
PPD-28 therefore directs the Intelligence Community to prioritize alternatives that would allow the conduct of targeted signals intelligence rather than bulk signals intelligence collection.
Životně důležitou složkou objektivity a integrity každé zprávy, zjištění a doporučení, které generální inspektor vydá, je jeho nezávislost.
Accordingly, Intelligence Community elements should conduct targeted signals intelligence collection activities rather than bulk signal intelligence collection activities whenever practicable [5].
K nejzásadnějším faktorům zachování nezávislosti generálních inspektorů patří proces jejich jmenování a odvolání, samostatné provozní, rozpočtové a personální pravomoci a požadavek předkládat zprávy jak vedoucím vládních agentur, tak Kongresu.
These principles ensure that the exception for bulk collection will not swallow the general rule.
Kongres ustavil nezávislou kancelář generálního inspektora v každé vládní agentuře, včetně každého prvku zpravodajské komunity [60].
As for the concept of ‘reasonableness,’ it is a bedrock principle of U.S. law.
Po schválení zákona o schválení zpravodajské činnosti za rozpočtový rok 2015 ( Intelligence Authorization Act for Fiscal Year 2015) téměř všechny generální inspektory dohlížející na prvky zpravodajské komunity jmenuje prezident a potvrzuje Senát, včetně generálních inspektorů na ministerstvu spravedlnosti, v Ústřední zpravodajské agentuře, Národní bezpečnostní agentuře a ve zpravodajské komunitě [61].
It signifies that Intelligence Community elements will not be required to adopt any measure theoretically possible, but rather will have to balance their efforts to protect legitimate privacy and civil liberties interests with the practical necessities of signals intelligence activities.
Kromě toho jsou tito generální inspektoři stálí nestranní činitelé, které může odvolat pouze prezident.
Here again, the agencies' policies have been made available, and can provide assurance that the term ‘reasonably designed to minimize the dissemination and retention of personal information’ does not undermine the general rule.
I když podle ústavy Spojených států má prezident pravomoc odvolávat generální inspektory, byla uvedená pravomoc uplatněna jen zřídka a v takovém případě musí prezident poskytnout Kongresu 30 dní před odvoláním generálního inspektora písemné odůvodnění [62].
PPD-28 also provides that signals intelligence collected in bulk can only be used for six specific purposes: detecting and countering certain activities of foreign powers; counterterrorism; counter-proliferation; cybersecurity; detecting and countering threats to U.S. or allied armed forces; and combating transnational criminal threats, including sanctions evasion.