natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému Traces a o změně rozhodnutí 92/486/EHS (Úř. věst.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1923
Council Decision (CFSP) 2015/1923
ze dne 26. října 2015,
of 26 October 2015
kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/638/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/638/SZBP by měla být použitelnost těchto omezujících opatření prodloužena do 27. října 2016.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2016.
V článku 8 rozhodnutí 2010/638/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 8(2) of Decision 2010/638/CFSP is replaced by the following:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
V Lucemburku dne 26. října 2015.
Article 2
předsedkyně
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice (Úř. věst.
For the Council
L 280, 26.10.2010, s. 10).
The President
Toto rozhodnutí se použije do dne 27. října 2016.
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Je průběžně přezkoumáváno.
10).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1924
Council Decision (CFSP) 2015/1924
kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP [1].
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Z příloh I a II uvedeného rozhodnutí by měla být vypuštěna jedna zemřelá osoba.
One deceased person should be deleted from Annexes I and II to that Decision.
Rozhodnutí 2011/101/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended in accordance with the Annex to this Decision..
V Lucemburku dne 26. října 2015.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (Úř. věst.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
L 42, 16.2.2011, s. 6).
6).
V oddíle „I.
I. In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
Osoby“ přílohy I rozhodnutí 2011/101/SZBP se zrušuje položka týkající se této fyzické osoby:
Name (and any aliases)
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1925
Council Decision (CFSP) 2015/1925
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months.
Článek 1
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
V článku 4 rozhodnutí 2010/573/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, podle potřeby je prodlouží nebo změní.“
Article 1
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply until 31 October 2016.
V Lucemburku dne 26. října 2015.
It shall be kept under constant review.
Za Radu
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
předsedkyně
Article 2
Rozhodnutí Rady 2010/573/SZBP ze dne 27. září 2010 o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 253, 28.9.2010, s. 54).
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být platnost omezujících opatření vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky prodloužena do 31. října 2016.
For the Council
Rada provede přezkum situace s ohledem na omezující opatření po šesti měsících.
The President
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2016.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1926
Council Decision (CFSP) 2015/1926
kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/778 o vojenské operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED)
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
43 odst.
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1].
2 této smlouvy,
On 24 September 2015, the Operation Commander proposed that the operation be named SOPHIA.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Decision (CFSP) 2015/778 should therefore be amended accordingly,
vzhledem k těmto důvodům:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dne 18. května 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/778 o vojenské operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED) [1].
Article 1
Dne 24. září 2015 velitel operace navrhl, aby operace měla název SOPHIA.
Name of the operation
Rozhodnutí (SZBP) 2015/778 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
In the title and throughout the text of Decision (CFSP) 2015/778, the name ‘EUNAVFOR MED’ shall henceforth be replaced in all instances by the name ‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA’ and any necessary grammatical changes shall be made.
Název operace
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V názvu rozhodnutí (SZBP) 2015/778 a v celém jeho znění se název „EUNAVFOR MED“ nebo „operace EUNAVFOR MED“ ve všech případech nahrazuje názvem „operace EUNAVFOR MED SOPHIA“ v odpovídajícím pádě.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (OJ L 122, 19.5.2015, p.
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1927
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1927
kterým se provádí rozhodnutí 2014/932/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP ze dne 18. prosince 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
Dne 26. února 2014 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2140 (2014), v níž požaduje, aby se na osoby, které určí výbor zřízený podle bodu 19 uvedené rezoluce (dále jen „výbor“), vztahovala cestovní omezení a aby jim byly zmrazeny finanční prostředky a aktiva.
On 26 February 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2140 (2014) requiring that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established under paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) (‘the Committee’) and that funds and assets of persons designated by the Committee be frozen.
Dne 7. listopadu 2014 určil výbor v souladu s kritérii stanovenými v bodě 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014) tři osoby.
On 7 November 2014, the Committee designated three individuals on the basis of the criteria set out in paragraph 17 of UNSCR 2140 (2014).
Dne 18. prosince 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/932/SZBP.
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Dne 16. září 2015 změnil výbor informace o jedné osobě.
On 16 September 2015, the Committee amended the information for one person.
Rozhodnutí 2014/932/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Příloha rozhodnutí 2014/932/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
V Lucemburku dne 26. října 2015.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Úř. věst.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
L 365, 19.12.2014, s. 147.
ANNEX
PŘÍLOHA
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entry No 5 under the section ‘Persons’ is replaced by the following:
V seznamu osob a subjektů obsaženém v příloze rozhodnutí 2014/932/SZBP se položka č. 5 oddílu „Osoby“ nahrazuje tímto:
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Ahmed Ali Abdullah Saleh (další jméno: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar) Titul: bývalý velvyslanec, bývalý brigádní generál.
Title: Former Ambassador, former Brigadier General, Date of birth: 25 July 1972, Nationality: Yemeni, Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, Address: United Arab Emirates, Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Datum narození: 25. července 1972.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Státní příslušnost: jemenská.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Pas č.: a) jemenský pas č. 17979 vystaven na jméno Ahmed Ali Abdullah Saleh (uvedeno v níže uvedeném diplomatickém průkazu totožnosti č. 31/2013/20/003140); b) jemenský pas č. 02117777 vystaven dne 8.11.2005 na jméno Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar; c) jemenský pas č. 06070777 vystaven dne 3.12.2014 na jméno Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Adresa: Spojené arabské emiráty.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Další informace: Hraje klíčovou úlohu při napomáhání vojenské expanzi Hútíů.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Je zapojen do činností ohrožujících mír, bezpečnost či stabilitu Jemenu.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ahmed Ali Saleh (Ahmed Alí Sálih) je synem bývalého prezidenta Jemenské republiky Alího Abdalláha Sáliha.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Ahmed Ali Abdullah Saleh pochází z oblasti známé jako Bayt Al-Ahmar ležící asi 20 km jihovýchodně od hlavního města San'á.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Diplomatický průkaz totožnosti č.: 31/2013/20/003140, vystaven dne 7.7.2013 ministerstvem zahraničních věcí Spojených arabských emirátů na jméno Ahmed Ali Abdullah Saleh; současný stav: platnost zrušena.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Datum zařazení na seznam OSN:14.4.2015.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Ahmed Alí Sálih usiluje o oslabení pozice prezidenta Hádího, maří Hádího snahy o reformu armády a brání pokojnému přechodu Jemenu k demokracii.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Sálih hrál klíčovou úlohu při napomáhání vojenské expanzi Hútíů.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1928
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1928
ze dne 23. října 2015,
of 23 October 2015
kterým se zastavuje antidumpingové řízení týkající se dovozu některých hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof,
A.
A. INITIATION
ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
On 12 December 2014, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Dne 12. prosince 2014 Evropská komise (dále jen „Komise“) zahájila antidumpingové řízení týkající se dovozu do Unie některých hliníkových fólií o tloušťce menší než 0,021 mm, bez podložky, válcovaných, avšak dále neopracovaných, v kotoučích s plošnou hmotností přesahující 10 kg, s výjimkou hliníkových fólií o tloušťce nejméně 0,008 mm a nejvýše 0,018 mm v kotoučích o šířce nepřesahující 650 mm, pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), a uveřejnila příslušné oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [2].
The investigation was initiated following a complaint lodged by six Union producers (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of the product under investigation.
Šetření bylo zahájeno v návaznosti na podnět podaný šesti výrobci v Unii (dále jen „žadatel“) představujícími více než 25 % celkové výroby výrobku, který je předmětem šetření, v Unii.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was sufficient to justify the initiation.
Podnět obsahoval důkazy prima facie o dumpingu způsobujícím újmu, jež byly dostatečným důvodem k zahájení řízení.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the investigation.
Komise o zahájení řízení informovala žadatele, další známé výrobce v Unii, známé vyvážející výrobce v ČLR, možné výrobce ve srovnatelné zemi, známé dovozce, distributory a další strany, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, jakož i zástupce ČLR.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Zúčastněné strany dostaly možnost, aby ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení písemně sdělily svá stanoviska a požádaly o slyšení.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and distributors made their views known.
Žadatel, další výrobci v Unii, vyvážející výrobci v ČLR, dovozci a distributoři předložili svá stanoviska.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B.
By a letter of 20 August 2015 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Dopisem Komisi ze dne 20. srpna 2015 žadatel svůj podnět stáhl.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
V souladu s čl. 9 odst. 1 základního nařízení může být řízení zastaveno, pokud je podnět stažen, s výjimkou případu, kdy to není v zájmu Unie.
Therefore, the Commission considered that the present investigation should be terminated.
Šetření neodhalilo žádné skutečnosti, z nichž by vyplývalo, že by zastavení řízení bylo v rozporu se zájmem Unie.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Proto Komise dospěla k závěru, že by stávající šetření mělo být zastaveno.
However, the Commission received no comments which would justify that such termination would not be in the Union interest.
Zúčastněné strany byly v tomto smyslu informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the PRC, should be terminated without the imposition of measures.
Komise však neobdržela žádné připomínky, jež by naznačovaly, že zastavení řízení by nebylo v zájmu Unie.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Komise tedy dospěla k názoru, že antidumpingové řízení týkající se dovozu do Unie některých hliníkových fólií o tloušťce menší než 0,021 mm, bez podložky, válcovaných, avšak dále neopracovaných, v kotoučích s plošnou hmotností přesahující 10 kg, s výjimkou hliníkových fólií o tloušťce nejméně 0,008 mm a nejvýše 0,018 mm v kotoučích o šířce nepřesahující 650 mm, pocházejících z ČLR, by mělo být zastaveno bez uložení opatření.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto nařízení je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1225/2009,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex76071119, is hereby terminated.
Antidumpingové řízení týkající se dovozu do Unie některých hliníkových fólií o tloušťce menší než 0,021 mm, bez podložky, válcovaných, avšak dále neopracovaných, v kotoučích s plošnou hmotností přesahující 10 kg, s výjimkou hliníkových fólií o tloušťce nejméně 0,008 mm a nejvýše 0,018 mm v kotoučích o šířce nepřesahující 650 mm, pocházejících z Čínské lidové republiky, v současnosti kódu KN ex76071119, se zastavuje.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
Done at Brussels, 23 October 2015.
V Bruselu dne 23. října 2015.
The President
předseda
OJ C 444, 12.12.2014, p. 13.
Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1936
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1936
o systémech posuzování a ověřování stálosti vlastností použitelných na ventilační kanály a potrubí určené k větrání vzduchem podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of ventilation ducts and pipes for air ventilation pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS [1], a zejména na čl. 60 písm. h) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 60(h) thereof,
Posuzování a ověřování stálosti vlastností ventilačních kanálů a potrubí určených k větrání vzduchem by se mělo provádět v souladu se systémy stanovenými v příloze V nařízení (EU) č. 305/2011.
The assessment and verification of constancy of performance of ventilation ducts and pipes intended to be used for air ventilation should be carried out in accordance to the systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011.
Je proto nezbytné stanovit, které systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností se použijí na ventilační kanály a potrubí určené k větrání vzduchem.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to ventilation ducts and pipes intended to be used for air ventilation.
To by výrobcům umožnilo efektivnější přístup na vnitřní trh, což by napomohlo lepší konkurenceschopnosti odvětví stavebnictví jako celku.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole
Toto rozhodnutí by se mělo použít pouze na výrobky, které nespadají do oblasti působnosti jiných příslušných právních aktů Unie.
This Decision should only apply to products not within the scope of other corresponding acts of Union law.
Proto by se nemělo použít na kanály a potrubí používané pro stabilní požární systémy, jelikož na ně se již vztahuje rozhodnutí Komise 96/577/ES [2] a rozhodnutí Komise 1999/472/ES [3],
Thus, it should not apply to ducts and pipes used for fixed fire-fighting systems since they are already covered by Commission Decision 96/577/EC [2] and Commission Decision 1999/472/EC [3],
Toto rozhodnutí se použije na ventilační kanály a potrubí určené k použití ve stavbách k větrání vzduchem, jak jsou stanoveny v příloze I.
This Decision applies to ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation as set out in Annex I.