natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nákupy dluhových cenných papírů vydaných způsobilými mezinárodními organizacemi a mezinárodními rozvojovými bankami provádějí pouze národní centrální banky.
The NCBs' share of the total market value of purchases of marketable debt securities eligible under PSPP shall be 92 %, and the remaining 8 % shall be purchased by the ECB.
Národní centrální banky nakoupí 92 % celkové tržní hodnoty nákupů obchodovatelných dluhových cenných papírů způsobilých v rámci programu PSPP, přičemž zbývajících 8 % nakoupí ECB.
The distribution of purchases across jurisdictions shall be according to the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB.
Nákupy jsou do jednotlivých jurisdikcí rozděleny podle klíče pro upisování základního kapitálu ECB ve smyslu článku 29 statutu ESCB.
Eurosystem central banks shall apply a specialisation scheme for the allocation of marketable debt securities to be purchased under the PSPP.
Centrální banky Eurosystému uplatňují pro účely rozdělení obchodovatelných dluhových cenných papírů, které mají být nakoupeny v rámci PSPP, režim specializace.
The Governing Council shall allow for ad hoc deviations from the specialisation scheme should objective considerations obstruct the achievement of the said scheme or otherwise render deviations advisable in the interests of attaining the overall monetary policy objectives of the PSPP.
Rada guvernérů povolí ad hoc odchylky z režimu specializace, pokud objektivní faktory brání naplnění tohoto režimu nebo jinak odůvodňují odchylky v zájmu dosažení celkových měnověpolitických cílů programu PSPP.
In particular, each NCB shall purchase eligible securities of issuers of its own jurisdiction.
Každá národní centrální banka konkrétně nakupuje způsobilé cenné papíry emitentů ze své jurisdikce.
Securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks may be purchased by all NCBs.
Cenné papíry vydané způsobilými mezinárodními organizacemi a mezinárodními rozvojovými bankami mohou nakupovat všechny národní centrální banky.
The ECB shall purchase securities issued by central governments and recognised agencies of all jurisdictions.
Cenné papíry vydané ústředními vládami a uznanými agenturami všech jurisdikcí nakupuje ECB.
Article 7
Článek 7
Eligible counterparties
Způsobilé protistrany
The following shall be eligible counterparties for the PSPP:
Způsobilými protistranami pro účely programu PSPP jsou:
entities that fulfil the eligibility criteria to participate in Eurosystem monetary policy operations pursuant to Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14; and
subjekty, které splňují kritéria způsobilosti pro účast na operacích měnové politiky Eurosystému podle oddílu 2.1 přílohy I obecných zásad ECB/2011/14; a
any other counterparties that are used by Eurosystem central banks for the investment of their euro-denominated investment portfolios.
jakékoli jiné protistrany, které centrální banky Eurosystému využívají pro účely investování svých investičních portfolií v eurech.
Article 8
Článek 8
Transparency
Transparentnost
The Eurosystem shall publish on a weekly basis the aggregate book value of the securities held under the PSPP in the commentary of its consolidated weekly financial statement.
Eurosystém každý týden v komentáři ke konsolidovanému týdennímu finančnímu výkazu Eurosystému zveřejní agregovanou účetní hodnotu cenných papírů držených v rámci programu PSPP.
The Eurosystem shall publish on a monthly basis the weighted average residual maturity by issuer residence, separating international organisations and multilateral development banks from other issuers, of its PSPP holdings.
Eurosystém každý měsíc zveřejní váženou průměrnou zbytkovou splatnost cenných papírů držených v rámci programu PSPP v členění podle rezidentské příslušnosti emitenta, přičemž uvede mezinárodní organizace a mezinárodní rozvojové banky odděleně od jiných emitentů.
The book value of securities held under the PSPP shall be published on the ECB's website under the open market operations section on a weekly basis.
Účetní hodnota cenných papírů držených v rámci programu PSPP se každý týden zveřejní na internetových stránkách ECB v oddílu týkajícím se operací na volném trhu.
Article 9
Článek 9
Securities lending
Půjčky cenných papírů
The Eurosystem shall make securities purchased under PSPP available for lending, including repos, with a view to ensuring the effectiveness of the PSPP.
S cílem zajistit účinnost programu PSPP dá Eurosystém cenné papíry nakoupené v rámci programu PSPP k dispozici pro účely půjček, včetně repo operací.
Article 10
Článek 10
Final provision
Závěrečné ustanovení
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB's website.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění na internetových stránkách ECB.
It shall apply from 9 March 2015.
Použije se od 9. března 2015.
Done at Nicosia, 4 March 2015.
V Nikósii dne 4. března 2015.
The President of the ECB
Prezident ECB
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
L 176, 27.6.2013, s. 1).
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
Obecné zásady ECB/2011/14 ze dne 20. září 2011 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému (Úř. věst.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
L 331, 14.12.2011, s. 1).
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2015/9
Commission Regulation (EU) 2015/9
ze dne 6. ledna 2015,
of 6 January 2015
kterým se mění nařízení (EU) č. 142/2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice
amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 písm. b), c), d) a g), čl. 18 odst. 3 písm. b) bod i), čl. 19 odst. 4 písm. c), čl. 20 odst. 11, čl. 21 odst. 6 písm. d), čl. 23 odst. 3, čl. 27 písm. c), čl. 31 odst. 2, čl. 40 písm. f), čl. 41 odst. 3 a čl. 42 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 15(1)(b), (c), (d) and (g), Article 18(3)(b)(i), Article 19(4)(c), Article 20(11), Article 21(6)(d), Article 23(3), Article 27(c), Article 31(2), Article 40(f), Article 41(3) and Article 42(2) thereof,
Uvedené nařízení rovněž stanoví konečný bod výrobního řetězce určitých získaných produktů, po kterém se na ně již nevztahují požadavky zmíněného nařízení.
It also determines an end point in the manufacturing chain for certain derived products, beyond which they are no longer subject to the requirements of that Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 [2] stanoví prováděcí pravidla pro nařízení (ES) č. 1069/2009, včetně pravidel o přijímání alternativních metod pro využívání nebo neškodné odstranění vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů a požadavků pro uvádění organických hnojiv a některých dalších vedlejších produktů živočišného původu na trh.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including rules on the adoption of alternative methods of use or disposal of animal by-products or derived products and the requirements for placing on the market of organic fertilisers and certain other animal by-products.
V souladu s čl. 19 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1069/2009 mohou členské státy povolit sběr, přepravu a neškodné odstraňování materiálu kategorie 3 uvedeného v čl. 10 písm. f) zmíněného nařízení jinými prostředky stanovenými v kapitole IV přílohy VI nařízení (EU) č. 142/2011.
In accordance with Article 19(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009, Member States may authorise the collection, transport and disposal of Category 3 materials, as referred to in Article 10(f) of that Regulation, by the other means set out in Chapter IV of Annex VI to Regulation (EU) No 142/2011.
Článek 15 nařízení (EU) č. 142/2011, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro použití ustanovení čl. 19 odst. 1 písm. a), b), c), e) a f) nařízení (ES) č. 1069/2009, by proto měl být doplněn o odkaz na opatření stanovená v kapitole IV přílohy VI nařízení (EU) č. 142/2011, jež by rovněž měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Certain Member States authorise the collection, transport and disposal by the other means set out in Chapter IV of Annex VI to Regulation (EU) No 142/2011 of small quantities of former foodstuffs up to 20 kg per week.
Po konzultaci s členskými státy a organizacemi zúčastněných stran by možnost, že členské státy mohou rozhodnout, že zvýší objem na nejvýše 50 kg týdně, měla být zrušena, jestliže se dočasná odchylka stane trvalým řešením.
In the absence of reported negative consequences for animal health and taking into account that in certain instances the disposal in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 1069/2009 would be unacceptably onerous compared to local disposal, it appears justified to establish the transitional derogation as a permanent option, provided such disposal does not cause unacceptable health risks.
Kromě toho by mělo být zrušeno ustanovení čl. 36 odst. 3 nařízení (EU) č. 142/2011.
Article 15 of Regulation (EU) No 142/2011, providing special rules for the application of Article 19(1)(a), (b), (c), (e) and (f) of Regulation (EC) No 1069/2009, should therefore be supplemented with reference to the measures provided for in Chapter IV of Annex VI to Regulation (EU) No 142/2011, which should also be amended accordingly.
Vzhledem k nízkému riziku možného styku hospodářských zvířat s organickými hnojivy a půdními přídavky, s nimiž manipulují někteří provozovatelé a uživatelé, zejména pokud působí mimo potravinový a krmivový řetězec, by příslušné orgány měly mít možnost osvobodit tyto provozovatele a uživatele od registrační povinnosti podle článku 23 nařízení (ES) č. 1069/2009.
After consultation with Member Stats and stakeholders organisations, the option that Member States may decide to increase the volume to a maximum of 50 kg per week shall be removed when the transitional derogation becomes a permanent option.
Tito provozovatelé a uživatelé by měli být doplněni na seznam provozovatelů osvobozených od ohlašovací povinnosti ve vztahu k příslušným orgánům v souladu s čl. 20 odst. 4 nařízení (EU) č. 142/2011.
In addition, paragraph 3 of Article 36 of Regulation (EU) No 142/2011 should be deleted.
Ustanovení čl. 20 odst. 4 nařízení (EU) č. 142/2011 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Given the low risk of possible contacts of farmed animals with organic fertilisers and soil improvers handled by certain operators and users, in particular when they operate outside the food and feed chain, the competent authorities should be allowed to exempt those operators and users from the registration obligation under Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009.
U pěstebních substrátů, včetně zahrádkářské zeminy, s nízkým obsahem vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů, jež jsou balené k použití konečným spotřebitelem, nehrozí riziko, že budou používány jako krmivo pro hospodářská zvířata.
Those operators and users should be added to the list of operators exempted from the obligation to notify the competent authorities in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 142/2011.
Omezení obsahu získaných produktů materiálů kategorie 2 nebo 3 v pěstebních substrátech, včetně zahrádkářské zeminy, na méně než 5 % objemových snižuje riziko použití jako krmiva pro hospodářská zvířata, neboť vysoký obsah půdy a jiných materiálů činí tyto produkty nepoživatelnými pro hospodářská zvířata.
Article 20(4) of Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Při výrobě pěstebních substrátů se smí používat zpracovaný hnůj.
Growing media, including potting soil, with a small content of animal by-products or derived products packaged for use by the final consumer do not present a risk of being used as feed for farmed animals.
Nesmí však být jedinou složkou pěstebních substrátů.
The limitation to a content of less than 5 % in volume of derived products of Category 2 or 3 materials in the growing media, including potting soil, mitigates the risk to use it as feed for farmed animals, since the high content of soil and other materials renders such products unpalatable for farmed animals.
Jeho obsah v pěstebních substrátech by neměl činit více než 50 % objemových.
In the production of growing media, processed manure may be used.
Proto tyto produkty mohou být osvobozeny od veterinárních kontrol pro uvádění na trh jinak než dovozem.
However, the processed manure shall not be the only component of the growing media.
Definice „meziproduktů“ v bodě 35 a „vzorků zboží“ v bodě 39 přílohy I nařízení (EU) č. 142/2011 by měly být upřesněny, aby se zabránilo neopodstatněným překážkám obchodu.
Processed manure shall not be used for the production of growing media when the place of origin is subject to prohib ition due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting farmed animals.
Definice „meziproduktů“ zahrnuje rovněž místo určení meziproduktů.
Therefore, such products may be exempted from veterinary controls for placing on the market other than imports.
Je vhodné rozšířit stávající definici o možná další použití v kosmetickém průmyslu.
Article 22(2) of Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Získané produkty, jež splňují požadavky směrnice Rady 76/768/EHS [3], mohou být v souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1069/2009 prohlášeny za konečný bod výrobního řetězce.
The definitions of ‘intermediate products’ and ‘trade samples’ in points 35 and 39 respectively of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 should be clarified in order to avoid unjustified trade barriers.
Kromě toho je třeba ujasnit, že krmivo pro zvířata v zájmovém chovu může do EU vstoupit jako vzorek zboží pro účely krmných pokusů, zkoušení strojů nebo zařízení.
The definition of ‘intermediate products’ includes also a destination of those intermediate products.
Definice „meziproduktů“ v bodě 35 a „vzorků zboží“ v bodě 39 přílohy I nařízení (EU) č. 142/2011 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
It is justified to extend the current definition with possible additional uses in the cosmetic industry.
Ačkoli v souladu s čl. 3 odst. 6 nařízení (ES) č. 1069/2009 jsou koňovití považováni za hospodářská zvířata, existuje mezi některými konkrétními zvířaty této čeledi a jejich chovateli zvláště úzký vztah.
Derived products which comply with the requirements of Council Directive 76/768/EEC [3] may be in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 declared as the end point in the manufacturing chain.
Je proto odůvodněné, aby bylo umožněno spalovat těla mrtvých koňovitých ve spalovnách schválených za tímto účelem příslušným orgánem, a to za podmínky, že dané zvíře pochází z hospodářství, jež nepodléhá zákazům v souvislosti s nákazami podléhajícími povinnému hlášení.
Furthermore, it is necessary to clarify that pet food may be introduced into the EU as a trade sample for purposes of feeding trials, testing of machinery or of equipment.
Směrnice Rady 2009/156/ES [4] stanoví veterinární pravidla mimo jiné pro přesun koňovitých, včetně podmínek pro identifikaci koňovitých.
The definition of ‘intermediate products’ and ‘trade samples’ in points 35 and 39 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Individuální spalování v nízkokapacitních spalovnách je možné pouze v případě mrtvých koňovitých, kteří splňují ustanovení uvedené směrnice.
Although, in accordance with Article 3(6) of Regulation (EC) No 1069/2009, equidae are considered to be farmed animals, certain individual equine animals enjoy a particular close relationship to their keepers.
Kapitola III přílohy III nařízení (EU) č. 142/2011 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
It is therefore justified to provide the possibility of cremating dead equidae in incinerators approved for that purpose by the competent authority, provided the equidae originate from holdings which are not subject to prohibition orders for notifiable diseases.
Podle čl. 13 písm. g) nařízení (ES) č. 1069/2009 mohou být vedlejší produkty živočišného původu pocházející z vodních živočichů materiálu kategorie 2 zesilážovány, zkompostovány nebo přeměněny na bioplyn.
Council Directive 2009/156/EC [4] provides for animal health conditions governing amongst others the movement of equidae, including conditions for the identification of equidae.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) zveřejnil vědecké stanovisko týkající se hodnocení nové zpracovatelské metody pro vedlejší produkty živočišného původu materiálů kategorie 2 rybího původu [5].
Only dead equidae which comply with that Directive may be individually cremated in low-capacity incinerators.
Podle stanoviska EFSA jsou rizika, jež způsobují materiály kategorie 2 rybího původu, díky této zpracovatelské metodě přiměřeně snížena, což umožňuje použití získaných produktů k výrobě organických hnojiv, jejich zkompostování nebo přeměnu na bioplyn nebo použití k výrobě krmiva pro kožešinová zvířata nebo jiná zvířata, která nejsou určena k lidské spotřebě.
Chapter III of Annex III to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
EFSA ve svém stanovisku dospěl k závěru, že nedojde ke zvýšení rizika, pokud se tato zpracovatelská metoda uplatní i v případě zpracování vedlejších produktů pocházejících z vodních živočichů materiálů kategorie 3.
Article 13(g) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides that animal by-products originating from aquatic animals of Category 2 material may be ensiled, composted or transformed into biogas.
Materiál kategorie 3 získaný z vodních živočichů proto může být určen pro účely uvedené v článku 14 nařízení (ES) č. 1069/2009.
The European Food Safety Authority (‘EFSA’) published a Scientific Opinion on the evaluation of a new processing method for animal by-products of Category 2 materials of fish origin [5].
S ohledem na úspěšný výsledek posouzení rizik, jež EFSA provedl, by zesilážování materiálu z ryb mělo být přidáno na seznam alternativních zpracovatelských metod v kapitole IV přílohy IV nařízení (EU) č. 142/2011.
According to EFSA's opinion, risks arising from Category 2 materials of fish origin are adequately reduced by the processing method, and derived products may therefore be used for the production of organic fertilisers, composted, transformed into biogas or used for the manufacture of feed for fur animals or other animals not intended for human consumption.
Příloha IV nařízení (EU) č. 142/2011 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
EFSA's opinion concludes that there is no increase in risk, if the processing method is also applied for the processing of by-products originating from aquatic animals of Category 3 materials.
Zbytky rozkladu a kompost živočišného původu mohou být v praxi smíchány s materiály, které nejsou živočišného původu.
Category 3 material obtained from aquatic animals may therefore be destined for purposes listed in Article 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Provozovatelé by měli vědět, jaké předpisy se vztahují na neškodné odstraňování takových zbytků rozkladu a kompostu.
Following the successful outcome of EFSA's risk assessment, the ensilage of fish material should be added to the list of alternative processing methods in Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Kromě toho je třeba vyjasnit, ve kterých případech mohou být kompost a zbytky rozkladu získané z odpadu ze stravovacích zařízení neškodně odstraněny na povolené skládce.
Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Kapitola III přílohy V nařízení (EU) č. 142/2011 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Digestion residues and compost of animal origin may in practice be mixed with materials of non-animal origin.
Chorvatsko oznámilo seznam druhů divokých mrchožravých ptáků, na něž by se měla vztahovat odchylka týkající se zvláštních krmných účelů stanovená v článku 18 nařízení (ES) č. 1069/2009.
Operators should know which rules apply for the disposal of such digestion residues and compost.
Seznam druhů mrchožravých ptáků v příloze VI nařízení (EU) č. 142/2011 by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
In addition, it is necessary to clarify in which cases compost and digestion residues derived from catering waste may be disposed of in an authorised landfill.
EFSA provedl posouzení rizika spojeného s kompostováním v uzavřených boxech a následným spalováním prasat uhynulých v hospodářství [6] a dospěl k závěru, že kompostování v uzavřených boxech, na něž je odkazováno v rámci alternativních parametrů stanovených v příloze V kapitole III oddíle 2 nařízení (EU) č. 142/2011, není dostatečným ošetřením pro bezpečné odstranění materiálu kategorie 2, a nemůže být tudíž uvedeno v kapitole IV přílohy IV uvedeného nařízení jako alternativní zpracovatelská metoda.
Chapter III of Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Na základě výše zmíněného posouzení, jež EFSA provedl, by „aerobní fermentace a skladování prasat uhynulých v hospodářství s následným spalováním nebo spoluspalováním“ měly být považovány za specifickou metodu uchovávání v uzavřených prostorách pro účely skladování vedlejších produktů živočišného původu až do jejich následného neškodného odstranění v souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009.
Croatia notified a list of species of wild necrophagous birds which should be subject to the derogation on special feeding purposes laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Kromě toho by odkaz na přílohu IV v příloze XVI kapitole II oddíle 11 měl být odpovídajícím způsobem upraven.
The list of species of necrophagous birds in Annex VI to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Přílohy IV, IX a XVI nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
EFSA assessed the risk posed by composting containment and subsequent incineration of dead-on-farm porcine animals [6] and concluded that the composting containment as referred to in the alternative parameters laid down in Section 2 of Chapter III of Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 is not a sufficient treatment for the safe disposal of Category 2 material and can therefore not be described as an alternative processing method in Chapter IV of Annex IV to that Regulation.