natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„dočasným vstupem“ status evidovaného koně přicházejícího ze třetí země a dovezeného do Unie na dobu kratší než 90 dnů na základě rozhodnutí přijatého v souladu s čl. 19 písm. b) směrnice 2009/156/ES;
in which equidae are entered or registered and eligible for entry with a mention of all their known ascendants;
„trvalým přijetím“ status koňovitého pocházejícího ze třetí země a dovezeného do Unie na dobu 90 dnů nebo delší;
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those referred to in points (e) and (h);
„odznakem“ jakákoli viditelná či zřetelná rozlišující charakteristika jednotlivého koňovitého, která je buď vrozená, nebo získaná a zaznamenaná pro účely identifikace;
‘equidae for slaughter’ means equidae intended to be transported either directly or after transit through an approved marshalling centre, referred to in Article 7 of Directive 2009/156/EC, to the slaughterhouse for slaughter;
„elektronickým odpovídačem“ pasivní radiofrekvenční identifikační zařízení určené pouze ke čtení:
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred, including the competent authority referred to in point (h) of Article 2 of Directive 2009/156/EC;
vyhovující normě ISO 11784 a využívající technologii Full Duplex (FDX či FDX-B) nebo Half Duplex (HDX), a dále
‘zootechnical authority’ means the central authority of a Member State competent for the implementation of Directive 90/427/EEC or any other authority to which that competence has been conferred, including the authorities referred to in Article 2(1) of Decision 92/353/EEC;
které může být čteno čtecím zařízením kompatibilním s normou ISO 11785, v minimální vzdálenosti 12 cm;
‘temporary admission’ means the status of a registered horse coming from a third country and admitted into the Union for a period of less than 90 days pursuant to a Decision adopted in accordance with point (b) of Article 19 of Directive 2009/156/EC;
„jedinečným životním číslem“ jedinečný 15místný alfanumerický kód shrnující informace o konkrétním koňovitém a databázi a zemi, ve které byly tyto informace poprvé zaznamenány v souladu se systémem kódování univerzálního životního čísla koňovitých (UELN), a který tvoří:
‘permanent entry’ means the status of an equine animal originating in a third country and imported into the Union for a period of 90 days or more;
šestimístný identifikační kód kompatibilní se systémem UELN pro databázi uvedenou v článku 39, po němž následuje
‘mark’ means any visible or viewable and distinguishing characteristic of an individual equine animal, which is either inherent or acquired, and recorded for identification purposes;
devítimístné individuální identifikační číslo přidělené danému koňovitému;
‘transponder’ means a read-only passive radio-frequency identification device:
„členským státem prostým moru koní“:
complying with standard ISO 11784 and applying Full Duplex (FDX or FDX-B) or Half Duplex (HDX) technology; and
členský stát, kde nebyl zjištěn žádný klinický, sérologický (u neočkovaných koňovitých) ani epizootologický důkaz moru koní na dotyčném území v posledních dvou letech, a
capable of being read by a reading device compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm;
kde nebylo provedeno očkování proti této nákaze během posledních dvanácti měsíců;
‘unique life number’ means a unique 15-digit alpha-numeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number (UELN) and comprising:
„nákazami povinnými hlášením“ nákazy uvedené v příloze I směrnice 2009/156/ES;
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 39; followed by
„úředním veterinárním lékařem“ veterinární lékař určený příslušným orgánem členského státu nebo třetí země;
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
„čipovou kartou“ plastikové zařízení se zabudovaným počítačovým čipem, na které lze ukládat informace a přenášet je elektronicky do kompatibilních počítačových systémů;
‘Member State free from African horse sickness’ means:
„odpovědným veterinárním lékařem“ veterinární lékař uvedený v čl. 10 odst. 1 směrnice 2001/82/ES.
any Member State in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous 2 years; and
Článek 3
in which there have been no vaccinations against that disease during the previous 12 months;
Obecné zásady a povinnost identifikace koňovitých
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC;
Koňovití žijící na některém z území uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 882/2004 musí být identifikováni v souladu s tímto nařízením.
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority of a Member State or of a third country;
V případech, kdy držitel není majitelem nebo jedním z majitelů koňovitého, jedná v souladu s tímto nařízením jménem majitele a ve shodě s ním.
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems;
Členské státy a vydávající orgány uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) mohou vyžadovat, aby žádost o vydání identifikačního dokladu podle článku 11 nebo o změnu identifikačních údajů ve stávajícím identifikačním dokladu podle článku 27 předkládal vydávajícímu orgánu majitel.
‘veterinarian responsible’ means the veterinarian referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
Členské státy zajistí, v odpovídajících případech prostřednictvím úředních kontrol v souladu s nařízením (ES) č. 882/2004, aby držitelé koňovitých a vydávající orgány plnili své povinnosti stanovené v tomto nařízení.
Article 3
Článek 4
General principles and obligation to identify equidae
Systém Unie pro identifikaci koňovitých
Equidae living in one of the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 shall be identified in accordance with this Regulation.
Pro účely tohoto nařízení se systém Unie pro identifikaci koňovitých skládá z těchto prvků:
Where the keeper is not the owner or one of the owners of the equine animal, it shall act in accordance with this Regulation on behalf of and in agreement with the owner.
jedinečný celoživotní identifikační doklad, který (nestanoví-li vydávající orgán jinak nebo není-li jinak stanoveno v tomto nařízení) zůstává majetkem vydávajícího orgánu, jenž jej vydal, a který obsahuje:
Member States and the issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and Article 5(1)(b) may require that the application to an issuing body for obtaining an identification document as provided for in Article 11 or for modifying identification details in an existing identification document as provided for in Article 27 is to be submitted by the owner.
slovní popis koňovitého a záznamy o jeho odznacích,
Member States shall ensure, where appropriate through official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, that keepers of equine animals and issuing bodies fulfil their obligations under this Regulation.
vyplněné schéma s grafickým znázorněním odznaků uvedených ve slovním popisu,
Article 4
prostor pro schválené zápisy o změnách identifikačních údajů;
The Union system for equine identification
metoda ověřování totožnosti, která:
For the purpose of this Regulation, the Union system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements:
zajistí jednoznačnou spojitost mezi identifikačním dokladem a koňovitým, pro kterého byl tento doklad vydán,
a single lifetime identification document which, unless otherwise provided by the issuing body or provided for in this Regulation, shall remain the property of the issuing body that issued it, and which contains:
prokáže, že koňovitý již podstoupil proces identifikace;
a narrative describing the equine animal and recording its marks;
databáze, v níž jsou v souladu s článkem 38 zaznamenány identifikační údaje o koňovitém, pro kterého byl identifikační doklad vydán, a o držiteli, který předložil žádost o vydání identifikačního dokladu, a v níž se současně zvířeti přiděluje jedinečné životní číslo;
a completed outline diagram depicting the marks recorded in the narrative;
centrální databáze zřízená v souladu s článkem 39.
a space for authorised entries describing modifications to the identification details;
Koňovitý je považován za identifikovaného v souladu s tímto nařízením, pouze pokud:
a method of identity verification which:
jej doprovází identifikační doklad vydaný v souladu s jedním z následujících ustanovení:
ensures an unequivocal link between the identification document and the equine animal for which it was issued;
článek 9 pro koňovité narozené v Unii nebo
shows that that equine animal has already undergone a process of identification;
článek 14 pro koňovité dovezené do Unie nebo
a database recording, in accordance with Article 38, the identification details relating to the equine animal for which the identification document was issued and to the keeper who submitted the application for the identification document and at the same time assigning the unique life number to the animal;
článek 29 nebo 30, pokud koňovitého doprovází duplikát identifikačního dokladu, nebo
a central database set up in accordance with Article 39.
článek 32, pokud koňovitého doprovází náhradní identifikační doklad; nebo
An equine animal shall only be deemed to be identified in accordance with this Regulation where it is:
je identifikován v souladu s:
accompanied by an identification document issued in accordance with one of the following provisions:
článkem 24 v případě výjimek týkajících se přesunů nebo přepravy koňovitých, které doprovází dočasný doklad, nebo
Article 9, for equidae born in the Union; or
čl. 26 odst. 2 v případě výjimek týkajících se některých přesunů a přepravy koňovitých určených na porážku.
Article 14, for equidae imported into the Union; or
KAPITOLA II
Article 29 or 30 when accompanied by a duplicate identification document; or
IDENTIFIKACE KOŇOVITÝCH NAROZENÝCH V UNII
Article 32 when accompanied by a replacement identification document; or
Článek 5
identified in accordance with:
Vydávající orgány pro koňovité narozené v Unii
Article 24, for derogations for movements or the transport of equidae accompanied by a temporary document; or
Identifikační doklad stanovený v článku 7 vydává některý z následujících vydávajících orgánů:
Article 26(2), for derogations for certain movements and transport of equidae for slaughter.
v případě evidovaných koňovitých uvedených v čl. 2 písm. e) bodě i) tohoto nařízení organizace nebo sdružení úředně schválené nebo uznané v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 92/353/EHS nebo správní orgán dotyčného členského státu, který vede plemennou knihu, do níž byl koňovitý zapsán nebo byl evidován a je způsobilý pro zápis v souladu s rozhodnutím 96/78/ES;
CHAPTER II
v případě evidovaných koní uvedených v čl. 2 písm. e) bodě ii) národní pobočka mezinárodní organizace nebo sdružení, která je odpovědná za dostihové a závodní koně a která je pod dohledem příslušného orgánu členského státu, v němž má sídlo;
IDENTIFICATION OF EQUIDAE BORN IN THE UNION
v případě koňovitých pro chov a produkci uvedených v čl. 2 písm. g):
Article 5
příslušný orgán pro hospodářství, ve kterém je koňovitý v době identifikace držen, nebo
Issuing bodies for equidae born in the Union
vydávající orgán určený a kontrolovaný příslušným orgánem uvedeným v bodě i), jemuž byl tento úkol svěřen.
The identification document provided for in Article 7 shall be issued by one of the following issuing bodies:
Příslušný orgán určí pouze vydávající orgány uvedené v odst. 1 písm. c) bodě ii), které splňují tyto podmínky:
for registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2 of this Regulation, by an organisation or association officially approved or recognised in accordance with Article 2(1) of Decision 92/353/EEC, or by an official agency of a Member State, which manages the studbook in which the equine animal has been entered or has been registered and is eligible for entry in accordance with Decision 96/78/EC;
musí být vyhotoven přesný popis úkolů a odpovědností, jejichž výkonem je vydávající orgán pověřen, a podmínek, za nichž je smí vykonávat;
for registered horses referred to in point (e)(ii) of Article 2, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing, supervised by the competent authority of the Member State where it has its headquarters;
musí existovat důkaz o tom, že vydávající orgán:
for equidae for breeding and production referred to in point (g) of Article 2, by:
má odbornou způsobilost, vybavení a infrastrukturu potřebné k výkonu úkolů, jež mu byly svěřeny,
the competent authority for the holding where the equine animal is kept at the time of its identification; or
má dostatečný počet náležitě kvalifikovaných a zkušených pracovníků,
an issuing body designated and supervised by the competent authority referred to in point (i) to which that task was delegated.
je nestranný a bez jakéhokoli střetu zájmů, co se týče provádění úkolů jemu svěřených,
The competent authority shall only designate issuing bodies referred to in paragraph 1(c)(ii) that comply with the following conditions:
má k dispozici vzorový identifikační doklad splňující požadavky stanovené v tomto nařízení;
there must be an accurate description of the tasks and responsibilities that the issuing body is required to carry out and of the conditions in which it may carry them out;
vydávající orgán musí úzce spolupracovat s příslušným orgánem ve snaze předejít jakýmkoli případům nedodržování požadavků tohoto nařízení, a popřípadě je napravit;
there must be proof that the issuing body:
existuje účinná koordinace mezi příslušným orgánem a určeným vydávajícím orgánem.
has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it;
Pokud má příslušný orgán oprávněný důvod se domnívat, že vydávající orgán jedná způsobem, jenž není v souladu s požadavky tohoto nařízení, takové domnělé případy nedodržení prošetří.
has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;
Vydávající orgán nesmí vydávat identifikační doklady, dokud nebude šetření uzavřeno a nedojde k vyloučení nebo nápravě veškerých případů nedodržení.
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;
Pokud bez ohledu na opatření provedená v souladu s odstavcem 3 vydávající orgán uvedený v odstavci 1 neplní požadavky stanovené v tomto nařízení, odejme mu příslušný orgán povolení k vydávání identifikačních dokladů pro koňovité.
has a model identification document that complies with the requirements provided for in this Regulation;
Po odejmutí povolení k vydávání identifikačních dokladů příslušný orgán zajistí, aby koňovití, za něž je odpovědný, byli nadále identifikováni v souladu s tímto nařízením a aby identifikační doklady, které byly nebo mají být vráceny v souladu s článkem 34, převzal do úschovy daný příslušný orgán nebo vydávající orgán, jemuž byl tento úkol příslušným orgánem svěřen.
the issuing body must cooperate closely with the competent authority to prevent and, where necessary, to remedy any cases of non-compliance with the requirements of this Regulation;
Článek 6
there is efficient and effective coordination between the competent authority and the designated issuing body.
Informace o vydávajících orgánech
Where the competent authority has reasonable grounds to conclude that an issuing body engages in acts that do not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall investigate such suspected acts of non-compliance.
Členské státy sestaví a průběžně aktualizují seznam vydávajících orgánů uvedených v čl. 5 odst. 1 a zpřístupní tento seznam ostatním členským státům, ostatním vydávajícím orgánům a veřejnosti na internetové stránce zřízené příslušným orgánem.
Identification documents may not be issued by the issuing body until such time as the investigation has been concluded and any instances of non-compliance have been ruled out or remedied.
Seznam uvedený v odstavci 1:
Where, notwithstanding the measures carried out in accordance with paragraph 3, an issuing body referred to in paragraph 1 fails to comply with the requirements laid down in this Regulation, the competent authority shall withdraw the authorisation to issue identification documents for equidae.
obsahuje kontaktní údaje nezbytné pro splnění požadavků článku 35, čl. 37 odst. 4, čl. 38 odst. 3 a čl. 40 odst. 1;
Following the withdrawal of the authorisation to issue identification documents, the competent authority shall ensure that equidae under its responsibility continue to be identified in accordance with this Regulation and that the identification documents returned or returning in accordance with Article 34 are taken in custody of that competent authority or an issuing body to which this task was delegated by the competent authority.
odpovídá vzorové šabloně stanovené v písm. f) oddílu I kapitoly 2 přílohy II rozhodnutí 2009/712/ES a splňuje požadavky stanovené v příloze III uvedeného rozhodnutí;
Article 6
je přímo přístupný prostřednictvím internetového odkazu poskytnutého Komisí v souladu s odstavcem 3 a je dostatečně srozumitelný osobám, které nejsou rodilými mluvčími.
Information concerning issuing bodies
S cílem pomoci členským státům při zpřístupňování těchto aktuálních seznamů uvedených v odstavci 1 zřídí Komise internetovou stránku, na níž každý členský stát uvede přímý odkaz na požadované informace na internetových stránkách stanovených v odstavci 1.
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of issuing bodies referred to in Article 5(1) and make that list available to the other Member States, the other issuing bodies and the public on a website established by the competent authority.
Článek 7
The list referred to in paragraph 1 shall:
Formát a obsah identifikačních dokladů vydaných pro koňovité narozené v Unii
include the contact details necessary to comply with the requirements of Article 35 and Articles 37(4), 38(3) and 40(1);
Koňovití narození v Unii se identifikují pomocí jedinečného identifikačního dokladu pro koňovité vydaného na celý život daného koňovitého v souladu:
comply with the model template set out in point (f) of Section I in Chapter 2 of Annex II to Decision 2009/712/EC and the requirements set out in Annex III to that Decision;
se vzorovým identifikačním dokladem stanoveným v části 1 přílohy I;
be directly accessible through the internet link provided to the Commission in accordance with paragraph 3 and be sufficiently intuitive for non-native speakers.
s dodatečnými požadavky stanovenými v části 2 přílohy I.
In order to assist the Member States in making the up-to-date lists referred to in paragraph 1 available, the Commission shall establish a website to which each Member State shall provide a direct link to the required information on the website provided for in paragraph 1.
Vydávající orgány zajistí, aby identifikační doklad obsahoval dostatečný počet stran s naformátovanými poli pro uvedení informací požadovaných podle následujících oddílů uvedených ve vzorovém identifikačním dokladu v části 1 přílohy I:
Article 7
v případě evidovaných koňovitých alespoň oddíly I až IX;
Format and content of identification documents issued for equidae born in the Union
v případě koňovitých pro chov a produkci alespoň oddíly I až IV.
Equidae born in the Union shall be identified by means of a single identification document for equidae issued for the lifetime of the equine animal in accordance with:
Vydávající orgány zajistí, aby pořadí a číslování oddílů v identifikačních dokladech stanovených v části 1 přílohy I zůstalo nezměněno a aby u oddílů, kde se počítá s více zápisy, byl v identifikačním dokladu poskytnut dostatečný počet stran.
the model identification document set out in Part 1 of Annex I;
Vydávající orgány odpovídají za bezpečné uchování čistých i vyplněných identifikačních dokladů ve svých prostorách.
the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
Aniž je dotčen čl. 4 odst. 1 písm. a), tam, kde to jednací řád vydávajícího orgánu umožňuje, vydávající orgány zajistí, aby identifikační doklady uvedené v čl. 34 odst. 1 písm. c) bodě ii) a v článku 35 byly účinně znehodnoceny s cílem zamezit jakémukoli podvodnému použití dokladu samotného či informací, jež obsahuje, předtím, než je doklad předán majiteli zvířete na památku.
Issuing bodies shall ensure that the identification document contains a sufficient number of pages with form fields for the insertion of the information required under the following Sections specified in the model identification document set out in Part 1 of Annex I:
Příslušný orgán spolu se zootechnickým orgánem může přijmout správní postupy k zajištění jednotné podoby identifikačních dokladů vydávaných vydávajícími orgány uvedenými v čl. 5 odst. 1 pod jejich dohledem, za předpokladu, že jsou dodrženy obecné požadavky podle odstavců 1, 2 a 3.
in the case of registered equidae, at least Sections I to IX;
Článek 8
in the case of equidae for breeding and production, at least Sections I to IV.
Povinnosti příslušného orgánu v souvislosti s vydáváním identifikačních dokladů pro koňovité narozené v Unii
Issuing bodies shall ensure that the order and numbering of the Sections in the identification documents as set out in Part 1 of Annex I remain unaltered and that for those Sections, providing the space for multiple entries, a sufficient number of pages is included in the identification document.
Zootechnický orgán a příslušný orgán zajistí, aby na jejich územ í vydávající orgány, za něž v příslušných případech odpovídají:
Issuing bodies are responsible for the secure management of blank and completed identification documents on their premises.
vydávaly identifikační doklady vyhovující požadavkům stanoveným v čl. 7 odst. 1, 2 a 3;
Where, without prejudice to Article 4(1)(a), the rules of procedure of an issuing body so allow, issuing bodies shall ensure that the identification documents referred to in Article 34(1)(c)(ii) and Article 35 are effectively invalidated to prevent any fraudulent use of the document itself and the information it contains, before the document is handed out to the owner in memory of the animal.
zavedly potřebné systémy, aby mohly na žádost příslušného orgánu ověřit, zda identifikační doklad, o němž se tvrdí, že jimi byl vydán:
The competent authority together with the zootechnical authority may adopt administrative procedures to ensure harmonisation of the layout of identification documents issued by issuing bodies referred to in Article 5(1) under their supervision, provided the general requirements in paragraphs 1, 2 and 3 are respected.
je jedinečný, původní a pravý,
Article 8
obsahuje v případech, kdy se čisté identifikační doklady tisknou do zásoby, sériové číslo vytištěné alespoň na stranách s oddíly I, II a III.
Obligations of the competent authority as regards the issuing of identification documents for equidae born in the Union
Článek 9
The zootechnical authority and the competent authority shall ensure that on their territory the issuing bodies under their respective responsibility:
Vydávání identifikačních dokladů pro koňovité narozené v Unii
issue identification documents which comply with the requirements provided for in Article 7(1), (2) and (3);
Vydávající orgány vydávají pouze identifikační doklady:
have the necessary systems in place to verify, when required by the competent authority, whether an identification document declared to be issued by them:
které splňují požadavky stanovené v čl. 7 odst. 1, 2 a 3;
is unique, genuine and authentic;
jejichž oddíl I je řádně vyplněn s pomocí informací ověřených vydávajícím orgánem uvedeným v bodě 11 části A oddílu I nebo jeho jménem;
includes, where blank identification documents are printed on stock, a serial number printed at least on the pages containing Sections I, II and III of the identification document.