natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1106/2013, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých drátů z nerezavějící oceli pocházejících z Indie, a kterým se mění prováděcí nařízení Rady (EU) č. 861/2013, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých drátů z nerezavějící oceli pocházejících z Indie
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India and amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
s ohledem na prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1106/2013 ze dne 5. listopadu 2013, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých drátů z nerezavějící oceli pocházejících z Indie [2], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India [2] and in particular Article 2 thereof,
PLATNÁ OPATŘENÍ
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of wire of stainless steel containing by weight:
Prováděcím nařízením (EU) č. 1106/2013 uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz drátů z nerezavějící oceli do Unie obsahujících:
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium;
2,5 % hmotnostních nebo více niklu, jiných než drátů obsahujících 28 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 31 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 22 % hmotnostních chromu,
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
Evropská komise (dále jen „Komise“) proto vybrala vzorek indických vyvážejících výrobců, kteří byli podrobeni šetření.
The Council imposed individual duty rates on imports of the product concerned ranging from 0 % to 12,5 % for the sampled companies and the weighted average duty of 5 % for the cooperating non-sampled companies.
Rada uložila individuální celní sazby na dovoz dotčeného výrobku ve výši od 0 % do 12,5 % pro společnosti zařazené do vzorku a váženou průměrnou celní sazbu ve výši 5 % pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku.
A list of the cooperating exporting producers not included in the sample is contained in Annex to Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Seznam spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku je uveden v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 1106/2013.
This Annex was amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1019 [3].
Tato příloha byla pozměněna prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1019 [3].
The Council also imposed a countrywide duty of 12,5 % on all other companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Rada rovněž uložila celostátní celní sazbu ve výši 12,5 % pro všechny ostatní společnosti, které se buď nepřihlásily, nebo při šetření nespolupracovaly.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 states that where any new exporting producer from India provides sufficient evidence to the Commission that:
Článek 2 prováděcího nařízení (EU) č. 1106/2013 stanoví, že pokud jakýkoli nový vyvážející výrobce z Indie předloží Komisi dostatečné důkazy o tom, že:
it did not export the product concerned to the Union during the period on which the measures are based, that is from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘the original investigation period’);
nevyvážel dotčený výrobek do Unie během období, na něž se vztahují opatření, tj. od 1. dubna 2011 do 31. března 2012 (dále jen „období původního šetření“);
it is not related to an exporter or producer subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation; and
není ve spojení s žádným vývozcem ani výrobcem, na něž se vztahují antidumpingová opatření uložená uvedeným nařízením; a
it has either actually exported the product concerned to the Union after the original investigation period or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the Union after the original investigation period,
po skončení období původního šetření buď vyvezl dotčený výrobek do Unie, nebo po skončení období původního šetření uzavřel neodvolatelný smluvní závazek vyvézt značné množství dotčeného výrobku do Unie,
then Article 1(2) of that Regulation may be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty of 5 %.
může být ustanovení čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení změněno tak, že novému vyvážejícímu výrobci bude přiznána celní sazba použitelná na spolupracující společnosti nezařazené do vzorku, tj. vážená průměrná celní sazba ve výši 5 %.
B. NEW EXPORTING PRODUCER'S REQUEST
B.
The Indian company Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd (‘the applicant’ or ‘Amar’) requested to be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (‘new exporting producer treatment’ or ‘NEPT’).
ŽÁDOST NOVÉHO VYVÁŽEJÍCÍHO VÝROBCE
An examination has been carried out in order to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Indická společnost Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd. (dále jen „žadatel“ nebo „Amar“) požádala o přiznání celní sazby použitelné na spolupracující společnosti nezařazené do vzorku (dále jen „status nového vyvážejícího výrobce“).
A questionnaire was sent to the applicant asking the company to supply evidence that it met all of the criteria set out above in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Bylo provedeno šetření s cílem určit, zda žadatel splňuje kritéria pro přiznání statusu nového vyvážejícího výrobce stanovená v článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 1106/2013.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of determining whether the applicant met the three criteria to be granted NEPT.
Žadateli byl zaslán dotazník, ve kterém byl požádán, aby předložil důkazy, že splňuje všechna kritéria uvedená v článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 1106/2013.
Verification visit was carried out at the premise of:
Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné pro účely určení, zda žadatel splňuje tři kritéria pro udělení statusu nového vyvážejícího výrobce.
Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd in Satara
Inspekční návštěva se uskutečnila v prostorách následujícího výrobce:
The applicant has provided sufficient evidence to prove that it meets the three criteria mentioned in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd. v okresu Satara
The applicant in fact could prove that:
Žadatel předložil dostatečné důkazy prokazující, že splnil tři kritéria uvedená v článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 1106/2013.
it did not export the product concerned to the Union during the original investigation period, with the exception of one sample transaction described in detail in recital 11;
Žadatel byl skutečně schopen prokázat, že:
it is not related to an exporter or producer in India which are subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1106/2013; and
během období původního šetření nevyvážel dotčený výrobek do Unie, s výjimkou transakce týkající se jednoho vzorku, jak je podrobně popsáno v 11. bodě odůvodnění;
it actually started its exports of the product concerned to the Union in June 2014 and is bound by further contractual obligation to continue these exports;
není ve spojení s žádným vývozcem ani výrobcem v Indii, na něž se vztahují antidumpingová opatření uložená prováděcím nařízením (EU) č. 1106/2013; a
and therefore can be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 5 %, in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, and should be added to the list of Indian cooperating exporting producers not included in the sample.
začal vyvážet dotčený výrobek do Unie v červnu 2014 a je vázán neodvolatelným smluvním závazkem pokračovat ve vývozu;
The applicant admitted in its NEPT questionnaire reply that it actually had exported to the Union in the original investigation period but it was only one sample transaction of minor quantity and value of below EUR 500, made by air shipment.
a proto mu v souladu s článkem 2 prováděcího nařízení (EU) č. 1106/2013 může být přiznána celní sazba použitelná na spolupracující společnosti nezahrnuté do vzorku (tj. 5 %), a měl by být přidán na seznam indických spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku.
The documents verified on spot (including the exchange of correspondence leading to this shipment and further exchange) confirmed the sample character of the transaction.
Žadatel v odpovědi na dotazník v souvislosti se statusem nového vyvážejícího výrobce připustil, že během období původního šetření do Unie vyvážel, ale jednalo se jen o jednu transakci malého množství vzorku v hodnotě nižší než 500 Eur pomocí letecké přepravy.
Therefore it is concluded that this transaction is not a reason to reject the applicant's request for NEPT.
Ověření dokumentů na místě (včetně výměny dopisů, které vedly k uvedené přepravě a další výměně) potvrdilo, že se v dotyčné transakci skutečně jednalo o vzorek.
The Commission informed the applicant and the Union industry of the above findings and gave them the opportunity to comment.
Vyvozuje se proto závěr, že tato transakce není důvodem k zamítnutí žádosti o udělení statusu nového vyvážejícího výrobce.
No comments were received.
Komise informovala žadatele a výrobní odvětví Unie o výše uvedených zjištěních a poskytla mu možnost se k nim vyjádřit.
A new TARIC (Integrated Tariff of the European Union) additional code (B121) needs to be attributed to the applicant.
Neobdržela žádné připomínky.
Purely for technical integration reasons in TARIC, this Regulation should amend Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [4] by attributing the same TARIC additional code (B121) to the applicant.
Žadateli je třeba přidělit nový doplňkový kód TARIC (B121) (TARIC – integrovaný sazebník Evropské unie).
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Výlučně z důvodů technické integrace v TARIC by toto nařízení mělo měnit prováděcí nařízení Rady (EU) č. 861/2013 [4] tak, že týž doplňkový kód TARIC (B121) přidělí žadateli.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1225/2009.
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The following company shall be added to the list of exporting producers from India in Annex to Implementing Regulation (EU) No 1106/2013:
Článek 1
Company name
Do seznamu vyvážejících výrobců z Indie v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 1106/2013 se přidává tato společnost:
City
Název společnosti
TARIC additional code
Město
‘Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd
„Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd.
The table in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 861/2013 is replaced by the following table:
Článek 2
‘Company
Tabulka v čl. 1 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 861/2013 se nahrazuje tímto:
Duty (%)
„Společnost
Hindustan Inox Ltd, Mumbai, Maharashtra
Clo (v %)
Ltd, Mumbai, Maharashtra
Hindustan Inox Ltd., Mumbaí, Maháráštra
Ltd, Thane, Maharashtra
Ltd., Mumbaí, Maháráštra
Companies listed in the Annex
Ltd., Tháné, Maháráštra
see Annex
Společnosti uvedené v příloze
All other companies
Všechny ostatní společnosti
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 9 October 2015.
V Bruselu dne 9. října 2015.
For the Commission
předseda
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Úř. věst.
OJ L 298, 8.11.2013, p. 1.
L 343, 22.12.2009, s. 51.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1019 of 29 June 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India, amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/49 (OJ L 163, 30.6.2015, p. 18).
Úř. věst.
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 240, 7.9.2013, p. 1).
L 298, 8.11.2013, s. 1.
Satara, Maharashtra
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1019 ze dne 29. června 2015, kterým se mění prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1106/2013, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých drátů z nerezavějící oceli pocházejících z Indie, kterým se mění prováděcí nařízení Rady (EU) č. 861/2013, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých drátů z nerezavějící oceli pocházejících z Indie, a zrušuje prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/49 (Úř. věst.
Raajratna Metal Industries, Ahmedabad, Gujarat
L 163, 30.6.2015, s. 18).
Precision Metals, Mumbai, Maharashtra
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 861/2013 ze dne 2. září 2013, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých drátů z nerezavějící oceli pocházejících z Indie (Úř. věst.
KEI Industries Limited, New Delhi
L 240, 7.9.2013, s. 1).
Superon Schweisstechnik India Ltd, Gurgaon, Haryana
Satara, Maháráštra
Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd, Satara, Maharashtra
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1822
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1822
Nařízení Rady (EU) 2015/1828
Council Regulation (EU) 2015/1828
kterým se mění nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP ze dne 31. května 2013 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1],
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1],
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
Nařízení Rady (EU) č. 36/2012 [2] provádí většinu opatření stanovených v rozhodnutí 2013/255/SZBP.
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to most of the measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Dne 12. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1836 [3], kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP.
On 12 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1836 [3] amending Decision 2013/255/CFSP.
Rozhodnutí (SZBP) 2015/1836 stanoví kritéria, podle nichž jsou osoby, subjekty a orgány zařazovány do seznamů v přílohách I a II uvedeného rozhodnutí.
Decision (CFSP) 2015/1836 sets out the criteria for listing persons, entities and bodies in Annexes I and II of that Decision.
Důvody pro zařazování do seznamů jsou uvedeny v bodech odůvodnění rozhodnutí (SZBP) 2015/1836 a 2013/255/SZBP.
The reasons for those listings are provided in the recitals of Decision (CFSP) 2015/1836 and Decision 2013/255/CFSP.
Opatření týkající se zmrazení aktiv spadají do působnosti Smlouvy, a k jejich provádění je tedy nezbytné opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
The asset freeze measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Nařízení (EU) č. 36/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EU) č. 36/2012 se mění takto:
Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
V článku 15 se vkládají nové odstavce, které znějí:
In Article 15, the following paragraphs are added:
Seznam v příloze II rovněž zahrnuje fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány, o kterých Rada v souladu s čl.
The list in Annex II shall also consist of natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 28(2) of Council Decision 2013/255/CFSP, have been identified by the Council as falling within one of the following categories: (a) leading businesspersons operating in Syria;
28 odst.
members of the Assad or Makhlouf families;
2 rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP rozhodla, že spadají do některé z těchto kategorií: a) přední podnikatelé působící v Sýrii;
Syrian Government Ministers in power after May 2011;
členové rodin Asadů a Machlúfů;
members of the Syrian Armed Forces of the rank of “colonel” or the equivalent or higher in post after May 2011;
ministři syrské vlády, kteří byli u moci po květnu 2011;
members of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011;
příslušníci syrských ozbrojených sil v hodnosti ‚plukovníka‘ nebo v odpovídající hodnosti či v hodnosti vyšší, kteří byli ve funkci po květnu 2011;
members of the regime-affiliated militias;
příslušníci syrských bezpečnostních a zpravodajských služeb, kteří byli ve funkci po květnu 2011;
persons, entities, units, agencies, bodies or institutions operating in the chemical weapons proliferation sector;
členové milic spolupracujících s režimem;
and natural or legal persons and entities associated with them, and to whom Article 21 of this Regulation does not apply.
osoby, subjekty, jednotky, agentury, orgány nebo instituce činné v oblasti šíření chemických zbraní;
Persons, entities and bodies within one of the categories referred to in paragraph 1a shall not be included or retained on the list of persons, entities and bodies in Annex II if there is sufficient information that they are not, or are no longer, associated with the regime or do not exercise influence over it or do not pose a real risk of circumvention.
a fyzické nebo právnické osoby a subjekty s nimi spojené, na které se článek 21 tohoto nařízení nevztahuje.
Article 32(2) is replaced by the following:
Osoby, subjekty a orgány spadající do některé z kategorií uvedených v odstavci 1a se nezařadí na seznam osob, subjektů a orgánů uvedený v příloze II nebo se na tomto seznamu neponechají, je-li k dispozici dostatek informací o tom, že nejsou či již dále nejsou s režimem spjaty, nemají na něj žádný vliv ani nepředstavují skutečné riziko obcházení.
The Council shall communicate its decision on the listing referred to in paragraph 1 of this Article, including the grounds therefor, to the person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present its observations.
V článku 32 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In particular, where a person, entity or body is listed in Annex II on the basis that they fall within one of the categories of persons, entities or bodies set out in Article 15(1a), the person, entity or body may present evidence and observations as to why, although they fall within such a category, they consider that their designation is not justified.’.
Rada sdělí dotčené osobě, subjektu či orgánu své rozhodnutí o jejich zařazení na seznam podle odstavce 1 tohoto článku, včetně důvodů jejich zařazení na seznam, a to buď přímo, je-li známa jejich adresa, nebo zveřejněním oznámení, čímž této osobě, subjektu či orgánu umožní se k této záležitosti vyjádřit.
The title of Annex II is replaced by the following:
Zejména jsou-li osoba, subjekt či orgán zařazeny na seznam v příloze II na základě skutečnosti, že spadají do některé z kategorií osob, subjektů a orgánů uvedených v čl.
‘ANNEX II
15 odst.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14, 15(1)(a) and 15(1a)’.
1a, může tato osoba, subjekt či orgán předložit důkazy nebo připomínky, proč takové určení považuje za neodůvodněné, ačkoli do zmíněné kategorie patří.“
Article 2
Název přílohy II se nahrazuje tímto:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„PŘÍLOHA II
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle článku 14, čl.
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
15 odst.
For the Council
1 písm. a) a čl.
The President
15 odst.
OJ L 147, 1.6.2013, p.
1a.“
14.
Článek 2
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1829
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1144/2014 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích
supplementing Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1144/2014 ze dne 22. října 2014 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 3/2008 [1], a zejména na čl. 7 odst. 2, čl. 11 odst. 1, čl. 13 odst. 1 druhý pododstavec a čl. 15 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 [1], and in particular Article 7(2), Article 11(1), second subparagraph of Article 13(1) and Article 15(8) thereof,