natgillin/translations-raw huggingface dataset:
umožnil rychlé získávání údajů o povrchu a výšce terénu, které mohou sloužit k identifikaci prvků významných z hlediska inspekce na místě, jež jsou skryty vegetací,
As demonstrated during various field tests, a laser distance measuring instrument with scanning functionality installed on an airborne platform offers considerable advantages to an inspection team.
umožnil generování 3D modelů, které by dále usnadnily proces rozhodování v rámci inspekčního týmu provádějícího inspekci na místě, jakož i podpořily plánování mise.
Such an instrument would:
Tento přístroj by byl využíván nejen v rámci systému multispektrálního a infračerveného snímkování, ale mohl by být využíván i jako pomocný komponent systému měření radionuklidů k poskytování přesných údajů o světlé výšce za účelem opravy údajů gama získaných během přeletů.
enable the rapid generation of surface and terrain elevation data that may identify OSI-relevant features obscured by vegetation;
Tento přístroj by byl zvláště cenným nástrojem v hornatých oblastech (jak tomu bylo při integrovaném cvičení v terénu v roce 2014).
facilitate the correction of other MSIR data and facilitate the generation of orthorectified image products;
Projekt rovněž může doplnit a dále posílit evropské průmyslové odvětví zabývající se leteckými senzory.
enable the generation of 3D models further facilitating the decision-making process within the OSI inspection team and supporting mission planning.
V Unii existuje několik firem, které poskytují produkty v této oblasti.
In addition to serving the MSIR system, such an instrument could also be used as an auxiliary component of the radionuclide measurement system to provide accurate ground clearance data to correct gamma data acquired during overflights.
Okruh 3: Informační činnosti a budování kapacit na úrovni jednotlivých zemí
Such an instrument would be particularly valuable in an area of high relief (as experienced during IFE14).
Tento okruh sestává z těchto dvou složek:
A more efficient and effective MSIR system will enhance the work of inspectors during an OSI.
složka 1 odborná příprava a pracovní semináře v jihovýchodní Asii, Tichomoří a na Dálném východě, jakož i na Blízkém východě a v jižní Asii, údržba systému pro budování kapacit a informační činnosti zaměřené na vědeckou obec, tvůrce politik a diplomaty;
Consequently, this supports Union policy and the Union's determination for the CTBT to enter into force.
složka 2 rozšířený softwarový balíček „NDC-in-a-Box“.
Furthermore the project has the ability to complement and further enhance the airborne sensors industry in Europe.
Složka 1: Odborná příprava a pracovní semináře v jihovýchodní Asii, Tichomoří a na Dálném východě, jakož i na Blízkém východě a v jižní Asii, údržba systému pro budování kapacit a informační činnosti zaměřené na vědeckou obec, tvůrce politik a diplomaty
Several companies in the Union provide products in this field.
Prozatímní technický sekretariát úspěšně pracoval v oblasti budování kapacit, konkrétně systematicky podporoval národní datová centra a oprávněné uživatele v Africe, Latinské Americe, v Karibiku, ve východní Evropě a v některých regionech jihovýchodní Asie, Tichomoří a Dálného východu.
Heading 3: Outreach and Country-level Capacity Building
Dobré výsledky byly značně posíleny díky podpoře ze strany Unie.
This heading consists of the following two components:
Další fází logicky bude rozšíření budování kapacit na úrovni jednotlivých zemí na další země v jihovýchodní Asii, Tichomoří a na Dálném východě, jakož i na Blízkém východě a v jižní Asii.
Component 1 Training and workshops in SEAPFE and MESA, Capacity Building System Maintenance and Outreach to the Scientific and Policy-Making/Diplomatic Communities
Systémy pro budování kapacit instalované v řadě zemí (celkem 40 systémů, přičemž 20 instalací se připravuje) mají navíc klíčový význam pro zachování kapacity, avšak často se potýkají s technickými obtížemi, způsobenými zejména náročnými místními podmínkami, pokud jde o podnebí a infrastrukturu.
Component 2 Extended NDC-in-a-Box
Aby bylo možné plně využívat přínosu budování kapacit na úrovni jednotlivých zemí, je nutné zajistit určitou úroveň údržby uvedených systémů.
Component 1: Training and workshops in SEAPFE and MESA, Capacity Building System Maintenance and Outreach to the Scientific and Policy-Making/Diplomatic Communities
Komunikace s Přípravnou komisí na úrovni expertů je klíčovým prostředkem k zachování politické podpory i odborných znalostí, pokud jde o všechny aspekty CTBT.
The PTS has successfully worked to build capacity in supporting NDCs and authorised users in a systematic way in the regions of Africa, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe, and parts of SEAPFE.
Řada pravidelně pořádaných konferencí a akademických, diplomatických a vědeckých akcí zaměřených na informační činnost (například konference věnovaná vědě a technologiím v rámci CTBT konající se jednou za dva roky, regionální konference a semináře zaměřené na CTBT, kurzy zaměřené na veřejný pořádek a CTBT a semináře pro vědeckou komunitu) posloužila k vybudování a zachování důvěry v ověřovací systém a ke zdůraznění důležitosti CTBT jakožto základního kamene celosvětového režimu nešíření a odzbrojení.
The positive results achieved have been greatly enhanced through Union support.
Tyto činnosti jsou rovněž užitečné jako způsob, jak zapojit státy uvedené v příloze 2 CTBT, které však CTBT neratifikovaly, s cílem urychlit proces vstupu CTBT v platnost.
Extending such country-level capacity building to more countries in SEAPFE and to the MESA regions would be a logical consequence.
Tento dílčí projekt podporuje úsilí již dříve vyvíjené v oblasti budování technických kapacit na úrovni jednotlivých zemí tím, že poskytuje podporu odbornému vzdělávání a seminářům v regionech jihovýchodní Asie, Tichomoří a Dálného východu, jakož i v regionech Blízkého východu a jižní Asie zaměřeným na podporu účinné účasti zemí těchto regionů na CTBT.
In addition, capacity building systems installed in a number of countries (40 systems, with 20 installations in preparation) are vital to maintaining capacity, but frequently suffer from technical difficulties, often due to harsh local climatic or infrastructural conditions.
Zvláštní pozornost je věnována odborné přípravě odborníků na radionuklidovou analýzu, která vychází ze softwaru, jenž byl v roce 2013 doplněn do softwarového balíčku NDC-in-a-Box.
Some degree of maintenance of these systems is necessary to attain the full benefits of country-level capacity building.
Oběma uvedeným regionálním celkům bude věnována patřičná pozornost při výběru příjemců v rámci činností, které jsou zahrnuty do devátého projektu zaměřeného na rozšířený softwarový balíček NDC-in-a-Box a jeho klíčovou složku – SeisComp3.
Expert-level interaction with the Preparatory Commission is a key means of maintaining both political support for, and technical expertise in, all aspects of the CTBT.
Jedním z hlavních cílů je podpořit signatářské státy CTBT v začleňování zpracování Mezinárodního monitorovacího systému do celostátních a regionálních seismických sítí a slučování standardních rutinních operací, jako je monitorování seismických rizik na místní a regionální úrovni, s monitorováním rizik jaderné exploze, které provádí instituce, v nichž jsou umístěna národní datová centra.
A series of regular conferences and academic, diplomatic and scientific outreach events (such as the biennial CTBT Science and Technology Conference, Regional CTBT Workshops and Conferences, CTBT Public Policy courses, and Scientist-to-Scientist Workshops) have served to build and maintain confidence in the verification regime and to highlight the importance of the CTBT as a cornerstone of the global non-proliferation and disarmament regime.
Bude se usilovat o propojení se zbývajícími dvěma dílčími projekty, které jsou součástí tohoto návrhu, například využitím vhodného společného vybavení v rámci odborné přípravy a seminářů a shromažďováním poznatků na úrovni jednotlivých zemí.
These activities also provide a useful avenue for engaging the States listed in Annex 2 to the CTBT but which have not ratified the CTBT with the aim of advancing the entry into force of the CTBT.
Bude poskytována nápravná technická podpora pro systémy pro budování kapacit, které jsou na úrovni jednotlivých zemí účinným způsobem využívány, avšak ve kterých dochází k selhání z důvodu drobných technických závad, včetně zajištění odpovídající dostupnosti internetu.
This sub-project strengthens earlier efforts to build technical capacities at the country level by supporting training and workshops in the SEAPFE and MESA regions to promote effective CTBT participation by countries in those regions.
V rámci tohoto dílčího projektu bude dále třeba zvýšit informovanost o CTBT a úroveň porozumění této smlouvě v rámci akademické obce i mezi politiky a činiteli s rozhodovací pravomocí, zejména pak v zemích uvedených v příloze 2 CTBT, které CTBT neratifikovaly, a to nabídkou kurzů a programů odborného vzdělávání zaměřených na CTBT, především na vědecké a technické aspekty CTBT.
Special focus is put on training for radionuclide analysts based on the software added to the NDC-in-a-box in 2013.
Tyto činnosti budou konkrétně zacíleny na rozvojové země a státy uvedené v příloze 2 CTBT, které CTBT neratifikovaly, v souladu se strategiemi prozatímního technického sekretariátu týkajícími se vstupu CTBT v platnost a její univerzality.
These two regions will receive appropriate attention when selecting recipients under the activities included in the ninth project on the extended NDC-in-a-box software and its core element, SeisComp3.
Činnosti jsou v souladu s cíli Unie, neboť podporují posílenou globální bezpečnost prostřednictvím větší informovanosti o CTBT a porozumění CTBT a podporou společného postoje 2003/805/SZBP a intenzivnější informační činností zaměřenou na státy uvedené v příloze 2 CTBT, budováním kapacit a jejich využíváním na úrovni jednotlivých zemí, v regionech jihovýchodní Asie, Tichomoří a Dálného východu, jakož i na Blízkém východě a v jižní Asii.
One major objective of this is to support States Signatories of the CTBT in integrating the processing of IMS with national and regional seismic networks and merging of normal routine operations like local and regional seismic hazard monitoring with nuclear explosion monitoring by the establishments hosting NDCs.
Složka 2: Rozšířený softwarový balíček NDC-in-a-Box
Linkages with the other two sub-projects under this proposal will be sought, for example through use of appropriate common materials in training and workshops and the collection of lessons learned at country level.
Přípravná komise se v roce 2013 zapojila do úsilí o rozšíření stávající nabídky softwarového balíčku NDC-in-a-Box o další software, který by uživatelům umožnil snadněji kombinovat údaje ze sítě Mezinárodního monitorovacího systému s údaji z místních a celostátních stanic a rovněž významně zvýšit schopnosti národních datových center, pokud jde o zpracovávání údajů.
Remedial technical support for capacity building systems that are effectively utilised at country level but which fail due to minor technical obstacles, including securing appropriate internet accessibility, will be provided.
V rámci tohoto úsilí byla v prosinci roku 2013 podepsána licenční dohoda s německým výzkumným centrem pro geovědy se sídlem v Postupimi (Helmholtz-Centre Potsdam GFZ), což Přípravné komisi umožňuje poskytovat software SeisComp3 jako součást softwarového balíčku NDC-in-a-Box oprávněným uživatelům pro účely zpracování a analýzy údajů v rámci Mezinárodního monitorovacího systému (IMS).
This sub-project will also increase awareness and understanding of the CTBT in the academic community and among policy practitioners and decision-makers, in particular within the States listed in Annex 2 to the CTBT but which have not ratified the CTBT by offering courses and training programmes on CTBT issues, particularly on the scientific and technical aspects of the CTBT.
Je nyní dokončen vývoj softwaru za účelem zahájení tzv. alfa testování rozšířeného softwarového balíčku NDC-in-a-Box a probíhá testování na úrovni národních datových center.
Developing countries and States listed in Annex 2 to the CTBT but which have not ratified the CTBT will be specifically targeted, in line with the strategies of the PTS for the entry into force and universalisation of the CTBT.
Byl projednán rámec tohoto rozšířeného softwarového balíčku a byly upřesněny požadavky, které zástupci národních datových center během modulů věnovaných dílčím systémům zpracování údajů (DPSS) na semináři národních datových center 2014, konaném ve dnech 12. až 16. května ve Vídni, vyhodnotili jako přijatelné.
The activities are in line with Union objectives in promoting enhanced global security through increasing awareness and understanding of the CTBT and supporting Common Position 2003/805/CFSP, and through intensified outreach to States listed in Annex 2 to the CTBT, country-level capacity building, including through take-up in the SEAPFE and MESA regions.
Na konci projektu budou mít tito zástupci národních datových center, kteří působí jako tzv. alfa testeři, příležitost vyzkoušet nově poskytovaný software ve svých lokalitách.
Component 2: Extended NDC-in-a-Box
Zájem členských států CTBTO o definování požadavků a testování byl obrovský, navzdory časovým nárokům a požadavkům na vybavení kladeným na zástupce národních datových center, kteří se projektu účastní.
In 2013, the Preparatory Commission engaged in an effort to expand its current NDC-in-a-Box offering with additional software, enabling users to more easily combine data from the IMS network with data from local and national stations and also to significantly improve the NDCs' processing capability.
Tento dílčí projekt rovněž zkonsoliduje nový rozšířený softwarový balíček „NDC-in-a-Box“ s cílem usnadnit jeho zavedení v národních datových centrech a současně zajistit soudržnost s modernizací softwaru na úrovni Mezinárodního datového centra.
As part of this effort, a license agreement was signed in December 2013 with the Helmholtz-Centre Potsdam GFZ German Research Centre for Geosciences, enabling the Preparatory Commission to distribute the SeisComp3 software as part of the NDC-in-a-Box offering to its authorised users for purposes of IMS data processing and analysis.
Tento proces tvoří tyto složky: a) využití zpětné vazby získané z alfa testování, což znamená vyřešení zjištěných problémů a drobná vylepšení softwaru podle požadavků alfa testerů.
Software development work for the first release of Extended NDC-in-a-Box to Alpha Testers has currently been completed and testing by NDCs is on-going.
Výsledkem této činnosti by mělo být první oficiální uvolnění rozšířeného softwarového balíčku NDC-in-a-Box k distribuci; a b) řešení potřeb národních datových center v oblasti odborného vzdělávání, zejména pokud jde o nově vyvinuté nástroje, které mají být součástí rozšířeného softwarového balíčku NDC-in-a-Box, a balíček SeisComP3.
The framework of the extended NDC-in-a-box was discussed, requirements refined and considered acceptable by NDC representatives during the DPSS sessions of the 2014 NDC workshop held in Vienna (12 to 16 May).
Tohoto výsledku bude dosaženo prostřednictvím dvou kurzů odborné přípravy pro analytiky časového průběhu vlny organizovaných na úrovni národních datových center a dvou kurzů odborné přípravy zaměřených na SeisComp3, jakož i prostřednictvím misí odborníků vysílaných do národních datových center, které potřebují podporu na místě.
At the end of the project, the same NDC representatives, acting as Alpha Testers, will have the opportunity to test the new software distribution at their sites.
Činnosti jsou v souladu s cíli Unie, neboť podporují posílenou globální bezpečnost prostřednictvím větší informovanosti o CTBT a porozumění CTBT a podporou společného postoje 2003/805/SZBP a intenzivnější informační činností zaměřenou na státy uvedené v příloze 2 CTBT, budováním kapacit na úrovni jednotlivých zemí, včetně údržby systémů pro budování kapacit, jakož i širším využíváním softwarového balíčku „NDC-in-a-Box software“.
Interest from CTBTO Member States in requirements definition and testing has been overwhelming despite the time and equipment requirements placed upon NDC representatives that take part in the project.
DOBA TRVÁNÍ
This sub-project will also consolidate the new Extended NDC-in-a-Box package to facilitate its adoption among NDCs while ensuring consistency with IDC software re-engineering.
Celková odhadovaná doba provádění projektů je 24 měsíců.
This consists in the following components: (a) addressing feedback received during alpha testing by resolving identified problems and making small enhancements to the software as requested by Alpha Testers.
PŘÍJEMCI
The result of this work should be a first official release of the Extended NDC-in-a-Box distribution; and (b) addressing training needs among NDCs, in particular for the newly developed tools to be included in the Extended NDC-in-a-Box, and for the SeisComp3 package.
Příjemci projektů v rámci tohoto rozhodnutí jsou všechny signatářské státy CTBT, jakož i Přípravná komise.
This will be achieved through two NDC waveform analyst training courses and two training courses dedicated to SeisComp3 as well as through Expert-in-the-field missions to NDCs in need of on-site support.
V.
The activities are in line with Union objectives by promoting enhanced global security through increasing awareness and understanding of the CTBT and supporting Common Position 2003/805/CFSP, and through intensified outreach to States listed in Annex 2 to the CTBT, country-level capacity building, including maintenance of capacity building systems as well as wider adoption of the NDC-in-a-Box software.
PROVÁDĚCÍ SUBJEKT
DURATION
Technickým prováděním projektů bude pověřena Přípravná komise.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 24 months.
Projekty budou provádět přímo pracovníci Přípravné komise, odborníci ze signatářských států CTBT a smluvní dodavatelé.
BENEFICIARIES
Plánuje se, že finanční prostředky budou použity k uzavření smlouvy s konzultantem pro řízení projektu, který ponese odpovědnost za poskytování pomoci Přípravné komisi při provádění tohoto rozhodnutí, plnění povinnosti podávat zprávy během celého prováděcího období, včetně závěrečné popisné zprávy a závěrečné finanční zprávy, jakož i za vedení archivu veškerých dokumentů týkajících se tohoto rozhodnutí, zejména s ohledem na případné ověřovací mise, dále za zajištění zviditelnění Unie ve všech aspektech a zajištění souladu veškerých činností souvisejících s finančními a právními otázkami a problematikou zadávání zakázek s finanční dohodou a za zajištění toho, že veškeré informace, včetně rozpočtových údajů, budou úplné, přesné a že budou poskytovány včas.
The beneficiaries of the projects to be supported pursuant to this Decision are all the States Signatories of the CTBT, as well as the Preparatory Commission.
Projekty budou prováděny v souladu s finanční a správní rámcovou dohodou a s finanční dohodou uvedenou v čl. 3 odst. 3 tohoto rozhodnutí, kterou uzavře Evropská komise a Přípravná komise.
V. IMPLEMENTING ENTITY
ZÚČASTNĚNÉ TŘETÍ STRANY
The Preparatory Commission will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Za zúčastněné třetí strany lze považovat odborníky z Přípravné komise a ze signatářských států CTBT.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission, experts from the States Signatories of the CTBT and contractors.
Svou práci budou vykonávat podle standardních pravidel činnosti odborníků Přípravné komise.
It is envisaged that funding will be used to contract a project management consultant who will be responsible to: assist the Preparatory Commission in the implementation of this Decision, of the reporting obligations during the entire implementation period, including the final narrative report and the final financial report; maintain an archive of all documents related to this Decision, especially in view of possible verification missions; ensure Union visibility in all its aspects; ensure that all activities involving finance, law and procurement are in line with the financing agreement referred to in Article 3(3) of this Decision; and ensure that all information, including budgetary information, is complete, accurate and provided in a timely manner.
Druhá fáze programu modernizace je opět rozdělena do několika kratších úseků podle metodiky „Rational Unified Process for software development (RUP)“ (jednotného racionálního postupu pro vývoj softwaru).
The implementation of the projects will be in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) and the financing agreement, referred to in Article 3(3) of this Decision, to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission.
Ukončení zahajovací fáze RUP, která je známa jako počáteční, bylo plánováno na rok 2014, přičemž mají být dokončeny dokumenty týkající se systémových požadavků a specifikací.
THIRD PARTY PARTICIPANTS
V letech 2016–2017 bude probíhat další fáze RUP – tzv. rozpracování –, během níž bude mimo jiné vyvinut návrh architektury programového systému a v dostatečné míře vytvořen prototyp za účelem omezení nejvyšších rizik identifikovaných v návrhu.
Experts from the Preparatory Commission and from the States Signatories of the CTBT may be considered as third-party participants.
Hlavním cílem přesného vymezení zastřešující softwarové architektury je zajistit, aby prozatímní technický sekretariát mohl upřednostňovat činnosti zaměřené na zdokonalování.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission.
Přestože podstatnou část projektu představuje věcný příspěvek USA, je zásadně nezbytné, aby byly do tohoto procesu zapojeny všechny členské státy CTBTO.
The Phase 2 Re-engineering programme is divided again into several shorter phases following the Rational Unified Process for software development (RUP).
Tohoto cíle bude dosaženo prostřednictvím pravidelného poskytování informací pracovním skupinám a setkání na technické úrovni.
The initial RUP phase, known as the inception phase was scheduled for completion in 2014, with system requirements and system specifications documents completed.
Jedná se o tříletou smlouvu, která byla zahájena v listopadu roku 2013 a má skončit v listopadu roku 2016.
The next RUP phase, elaboration, will go through 2016 and into 2017 and involve the development of a software architecture design and sufficient prototype development to mitigate the highest risks identified in the design.
Na tuto činnost již Přípravná komise uzavřela smlouvy se službami vyvíjejícími software.
A key objective of specifying an overarching software architecture is to allow the PTS to prioritise sustainment activities.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1838
Council Decision (CFSP) 2015/1838
kterým se mění rozhodnutí 2013/391/SZBP na podporu praktického provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004) o nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů
amending Decision 2013/391/CFSP in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
28 odst.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
1 a čl.
Whereas:
31 odst.
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/391/CFSP [1].
1 této smlouvy,
Decision 2013/391/CFSP sets out for projects referred to therein (‘the projects’) an implementation period of 24 months from the date of the conclusion of a financing agreement between the Commission and the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs).