natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se může rozhodnout, že nezahájí nebo neprovede postup schvalování souladu podle článku 47 nařízení (EU) č. 514/2014, pokud očekává, že by případná finanční oprava za zjištěný nesoulad s předpisy nepřesáhla 50000 EUR a 2 % specifických výdajů považovaných za výdaje, které nejsou v souladu s předpisy.
Decision not to start or pursue a conformity clearance procedure
Článek 4
The Commission may decide not to start or pursue a conformity clearance procedure in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 where it expects that the possible financial correction, for the non-compliance identified, would not exceed EUR 50000 and 2 % of the specific expenditure deemed non-complaint.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 2. března 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
L 150, 20.5.2014, s. 112.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/377 ze dne 2. března 2015, kterým se stanoví vzory pro dokumenty požadované pro platbu ročního zůstatku podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 of 2 March 2015 establishing the models for the documents required for the payment of the annual balance pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 17 of this Official Journal).
Pokud se Komise domnívá, že výdaje nebyly v souladu s předpisy Unie a vnitrostátními předpisy, sdělí svá zjištění dotčenému členskému státu, určí nápravná opatření nezbytná k zajištění budoucího souladu a uvede úroveň finanční opravy, kterou považuje za odpovídající svým zjištěním.
When the Commission considers that expenditure was not in compliance with Union and national rules, it shall notify its findings to the Member State concerned, specifying the corrective measures needed in order to ensure future compliance, and indicating the level of financial correction it considers to correspond to its findings.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/379
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/379
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/380
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/380
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na žádosti o dovozní licence na olivový olej podané od 2. do 3. března 2015 v rámci tuniské celní kvóty a pozastavuje vydání dovozních licencí na měsíc březen 2015
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 March 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2015
V souladu s čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 byly příslušným orgánům podány žádosti na vydání dovozních licencí na celkové množství překračující měsíční limit stanovený na měsíc březen v čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of March in Article 2(2) of that Regulation.
Pro žádosti o dovozní licence podané od 2. do 3. března 2015 podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 se určuje koeficient přidělení 5,451531 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 March 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 5,451531 %.
Vydání dovozních licencí na množství, o něž bylo žádáno ode dne 4. března 2015, se na březen 2015 pozastavuje.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 March 2015 shall be suspended for March 2015.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. března 2015.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/385
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/385
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Oli de l'Empordà“/„Aceite de L'Empordà“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vzhledem k tomu, že Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Oli de l'Empordà“/„Aceite de L'Empordà“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ should therefore be entered in the register,
Název „Oli de l'Empordà“/„Aceite de L'Empordà“ (CHOP) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 3. března 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 3 March 2015.
C 358, 10.10.2014, s. 8.
OJ C 358, 10.10.2014, p. 8.
L 179, 19.6.2014, s. 36).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/386
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/386
(kód KN)
A four-wheeled skateboard with dimensions of approximately 80 × 27 × 17 cm, a weight of 10 kg and a maximum load capacity of 65 kg.
Odůvodnění
The article is equipped with an electric motor powered by two rechargeable 24 V batteries.
Čtyřkolový skateboard o rozměrech přibližně 80 × 27 × 17 cm, o hmotnosti 10 kg a s maximálním zatížením 65 kg.
The article has the following characteristics:
Skateboard je vybaven elektrickým motorem poháněným dvěma dobíjecími bateriemi o napětí 24 V.
the wheels are made of polyurethane and have a diameter of 85 mm,
Skateboard má tyto vlastnosti:
only the two rear wheels are driven by a belt,
kola jsou zhotovena z polyuretanu a mají průměr 85 mm,
the surface of the article is covered with an anti-slip layer,
pouze dvě zadní kola jsou poháněna pomocí řemenu,
the electric motor is mounted under the article,
povrch výrobku je potažen protiskluzovou vrstvou,
it has a speed range of 10-32 km/h, no brakes and no steering system.
elektrický motor je namontován na spodní straně skateboardu,
The skateboard is presented with a handheld remote control.
dosahuje rychlosti 10 až 32 km/h, nemá brzdy ani systém řízení.
The skateboard is powered by an electric motor, which is operated by the person riding the board by means of the remote control.
Skateboard je dodáván s ručním dálkovým ovládáním.
While riding the skateboard, its speed can be regulated by pulling a trigger on the remote control.
Je poháněn elektrickým motorem, který osoba jedoucí na skateboardu ovládá prostřednictvím dálkového ovládání.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 9506, 950699 and 95069990.
Při jízdě na skateboardu lze rychlost regulovat pomocí páčky na dálkovém ovládání.
Although the article is powered by an electric motor, it has the characteristics of a sport entertainment product rather than of a motor vehicle as, due to the absence of brakes and a steering system, it requires a physical activity to ride the skateboard (similar to the activity needed to ride a non-motorised skateboard).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované no menklatury a na znění kódů KN 9506, 950699 a 95069990.
Consequently, classification under heading 8703 as motor vehicles principally designed for the transport of persons is excluded.
Ačkoli je skateboard poháněn elektrickým motorem, má spíše vlastnosti zábavního sportovního výrobku než motorového vozidla, protože vzhledem k tomu, že nemá brzdy ani systém řízení, vyžaduje při jízdě fyzickou aktivitu (podobnou aktivitě nezbytné při jízdě na nemotorizovaném skateboardu).
Given its speed capacity of up to 32 km/h, the article is not considered to be a wheeled toy designed to be ridden by children (see also the CN Explanatory Notes to CN code 95030010).
Proto je zařazení do čísla 8703 jako motorová vozidla konstruovaná především pro přepravu osob vyloučeno.
Consequently, classification under heading 9503 as wheeled toys is excluded.
Výrobek může dosahovat rychlosti až 32 km/h, a proto se nepovažuje za hračku s koly, která je určena k tomu, aby ji řídily děti (viz též vysvětlivky ke KN ke kódu 95030010).
Given its characteristics and design, the article is intended to be used as a sport entertainment product (skateboard).
Zařazení do čísla 9503 mezi vozidla či vozítka jako hračky je proto vyloučeno.
It is therefore to be classified under CN code 95069990 as articles and equipment for other sports or outdoor games.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/387
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/387
V Bruselu dne 5. března 2015
Done at Brussels, 5 March 2015.
(kód KN)
An electrical apparatus, consisting of a cylindrical metal housing incorporating a lamp that emits ultraviolet (UV) radiation and an electronic module with light indicators for the status of the apparatus.
Odůvodnění
The power of the UV light varies from 14 to 39 W.
Elektrický přístroj sestávající z válcovitého kovového krytu, v němž se nachází světelný zdroj emitující ultrafialové (UV) záření a elektronický modul se světelnými indikátory stavu přístroje.
The apparatus is supplied with a standard voltage of 220 V.
Výkon zdroje UV záření se pohybuje v rozpětí od 14 do 39 W.
It is presented to be used for the photochemical purification of water.
Přístroj je dodáván se standardním napětím 220 V.
The purification is performed by the UV irradiation of the passing water, thereby destroying bacteria, viruses and other micro-organisms therein.
Je předkládán jako zařízení používané k fotochemickému čištění vody.
It is presented to be used in household, medical or industrial environment.
Čištění se provádí ozařováním protékající vody UV zářením, při němž se likvidují bakterie, viry a jiné mikroorganismy, které se v ní vyskytují.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8421 and 84212100.
Přístroj je předkládán k použití v domácnosti a v lékařském či průmyslovém prostředí.
The function of the apparatus is the purification of water, which is a function described in heading 8421.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8421 a 84212100.
The fact that the bacteria, viruses and other micro-organism are not physically separated but destroyed does not exclude classification under this heading.
Funkce přístroje je čištění vody, což je funkce popsaná v čísle 8421.
The heading covers filters and purifiers of all types (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8421, point (II)).
Skutečnost, že se bakterie, viry a jiné mikroorganismy fyzicky neoddělují, ale ničí, nevylučuje zařazení do tohoto čísla.
Classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere is consequently excluded.
Toto číslo zahrnuje filtry a čističe všech druhů (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 842 1 bod II)).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84212100 as an apparatus for filtering and purifying water.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/388
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/388
(kód KN)
A plastic sheet with dimensions of 62 cm × 52 cm × 150 μm containing 24 antennae.
Odůvodnění
Each antenna is constituted of copper wires in the form of windings of a planar rectangular shape and is connected with two interface pads.
Umělohmotná fólie o rozměrech 62 cm × 52 cm × 150 μm s 24 anténami.
The antennae are presented in an array of 8 × 3 and are glued alongside each other on the plastic sheet.
Každá anténa je tvořena měděnými dráty ve formě vinutí plochého obdélníkového tvaru a je propojena se dvěma kontaktními plochami.
The plastic sheet does not contain electronic chips.
Antény jsou nalepené na fólii v uspořádání 8 × 3 vedle sebe.
The antennae are presented to be used as parts of smart cards.
Umělohmotná fólie neobsahuje elektronické čipy.
See image [1]
Antény jsou předkládány pro použití jako části a součásti čipových karet.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8504, 850450 and 85045095.
Viz obrázek [1].
As the antennae are constituted only of windings acting as inductors, they fall in heading 8504 as inductors.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 a) ke třídě XVI a na znění kódů KN 8504, 850450 a 85045095.
Consequently, classification under heading 8548 as parts not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Vzhledem k tomu, že antény mají pouze formu vinutí a fungují jako induktory, patří do čísla 8504.
The article is therefore to be classified under CN code 85045095 as other inductors.
Výrobek je proto nutné zařadit do kódu KN 85045095 jako ostatní induktory.
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/389
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/389
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví nomenklaturu zboží (dále jen „kombinovaná nomenklatura“), která je uvedena v příloze I uvedeného nařízení.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
S cílem určit obsah oleje ve výrobcích podpoložek 27129031 až 27129039 kombinované nomenklatury se v písm. a) doplňkové poznámky č. 4 ke kapitole 27 druhé části kombinované nomenklatury stanoví použití metody uvedené v normě, kterou vypracovala Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO 2908).
In order to determine the content of oil in products of subheadings 27129031 to 27129039 of the Combined Nomenclature, point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature provides for the application of a method set out in a standard elaborated by the International Organization for Standardization (ISO 2908).
Norma ISO 2908 byla Mezinárodní organizací pro normalizaci v roce 2006 zrušena a nebyla nahrazena.
The ISO 2908 standard was withdrawn in 2006 by the International Organization for Standardization and has not been replaced.
Evropský výbor pro normalizaci navíc nestanovil žádnou EN normu, kterou by se stanovila metoda rovnocenná metodě ISO 2908.
Moreover, no EN standard laying down a method equivalent to the ISO 2908 method has been established by the European Committee for Standardization.
Celní laboratoře by proto měly mít možnost pro stanovení obsahu oleje ve výrobcích podpoložek 27129031 až 27129039 kombinované nomenklatury svobodně uplatňovat vhodné pracovní metody dle svého výběru.
The customs laboratories should therefore be free to apply appropriate working methods of their choice for determining the content of oil in products of subheadings 27129031 to 27129039 of the Combined Nomenclature.
Kromě toho je vhodné v písm. a) doplňkové poznámky 4 ke kapitole 27 druhé části kombinované nomenklatury jasně uvést, že obsah oleje se určí jako procentní podíl hmotnosti.
Furthermore, it is appropriate to indicate clearly in point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature that the oil content is to be determined as a percentage by weight.
V důsledku toho je vhodné pozměnit písm. a) doplňkové poznámky 4 ke kapitole 27 druhé části kombinované nomenklatury odstraněním odkazu na mezinárodní normu, která byla zrušena, a vyjasnit jednotku, v níž se obsah oleje vyjádří.
As a consequence, it is appropriate to amend point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature by removing the reference to the international standard which has been withdrawn and clarifying the unit in which the oil content is to be expressed.
V kapitole 27 druhé části kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se písm. a) doplňkové poznámky 4 nahrazuje tímto:
In Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, point (a) of Additional note 4 is replaced by the following:
s obsahem oleje 3,5 % hmotnostních nebo více, pokud je viskozita při 100 °C méně než 9 × 10– 6 m2 s– 1podle metody EN ISO 3104; nebo“
with an oil content of 3,5 % by weight or higher, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10– 6 m2 s– 1 by the EN ISO 3104 method; or’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/390
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/390
Podle současného znění písmene a) doplňkové poznámky 2 ke kapitole 20 druhé části kombinované nomenklatury se stanoví obsah různých cukrů výrobku výpočtem na základě číselného údaje naměřeného refraktometrem podle metody stanovené v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) č. 974/2014 [2].
The current text of point (a) of Additional note 2 to Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature provides for the content of various sugars of a product to be calculated on the basis of a figure indicated by a refractometer using the method laid down in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [2].
Výrobky vyrobené na bázi chaluh a jiných řas upravené nebo konzervované způsoby, které nejsou uvedeny v kapitole 12 druhé části kombinované nomenklatury, na bázi maniokových kořenů, marantových kořenů, salepových kořenů, jeruzalémských artyčoků, sladkých brambor a podobných kořenů a hlíz s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu čísla 0714 kombinované nomenklatury nebo na bázi vinných listů se všechny zařazují do kapitoly 20 druhé části kombinované nomenklatury.
Products manufactured on the basis of seaweeds and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12 of Part Two of the Combined Nomenclature, on the basis of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content of heading 0714 of the Combined Nomenclature or on the basis of vine leaves are all classified in Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature.
Za použití výpočtu pomocí refraktometrické metody byla u těchto výrobků zjištěna tak vysoká úroveň cukru, že se má za to, že obsahují přidaný cukr ve smyslu doplňkové poznámky 3 k uvedené kapitole, i když žádný přidaný cukr neobsahují.
When applying the calculation using the refractometric method to those products, they are found to have such a high level of sugar that they are considered to contain added sugar within the meaning of Additional note 3 to that Chapter although they do not contain any added sugar.
Aby se zajistilo správné zařazení těchto výrobků, je proto vhodné stanovit použití vysokoúčinné kapalinové chromatografie (HPLC) a použití stanoveného vzorce, který již uplatňují celní laboratoře pro účely výpočtu obsahu cukru těchto specifických výrobků spadajících do kapitoly 20 druhé části kombinované nomenklatury.
In order to ensure a correct classification of such products, it is therefore appropriate to provide for the use of the high performance liquid chromatography (HPLC) method and for the application of an established formula already applied by the customs laboratories for the purposes of calculating the sugar content of those specific products falling under Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature.
Aby byl zajištěn jednotný výklad kombinované nomenklatury v celé Unii, pokud jde o měření obsahu cukru u různých produktů, písmeno a) doplňkové poznámky 2 ke kapitole 20 druhé části kombinované nomenklatury by mělo být změněno.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to measuring the sugar content of various products, point (a) of Additional note 2 to Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature should be amended.
V kapitole 20 druhé části kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se písmeno a) doplňkové poznámky 2 nahrazuje tímto:
In Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, point (a) of Additional note 2 is replaced by the following:
Obsah různých cukrů, vyjádřených jako sacharóza (‚obsah cukru‘), u výrobků zařazených do této kapitoly odpovídá číselnému údaji, který při teplotě 20 °C ukazuje refraktometr (použitý v souladu s metodou popsanou v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 974/2014) a který je násoben jedním z následujících faktorů:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of products classified in this Chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following factors:
0,93 u výrobků položek 200820 až 200880, 200893, 200897 a 200899,
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899;
0,95 u výrobků ostatních čísel.
0,95 in respect of products of the other headings.
Avšak obsah různých cukrů, vyjádřených jako sacharóza (‚obsah cukru‘), u následujících výrobků zařazených do této kapitoly:
However, the content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the following products classified in this Chapter:
výrobků vyrobených na bázi chaluh a jiných řas upravených nebo konzervovaných způsoby, které nejsou uvedeny v kapitole 12,
products manufactured on the basis of seaweed and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12;
výrobků vyrobených na bázi maniokových kořenů, marantových kořenů, salepových kořenů, jeruzalémských artyčoků, sladkých brambor a podobných kořenů a hlíz s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu čísla 0714,
products manufactured on the basis of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content of heading 0714;
výrobků vyrobených na bázi vinných listů
products manufactured on the basis of vine leaves;
odpovídá číselnému údaji vzešlému z výpočtu provedeného na základě hodnot naměřených za použití metody vysokoúčinné kapalinové chromatografie (dále jen ‚metoda HPLC‘), a to podle tohoto vzorce:
corresponds to the figure resulting from a calculation carried out on the basis of measurements which have been obtained applying the high performance liquid chromatography method (the “HPLC method”), using the following formula:
S + (G + F) × 0,95,
S + (G + F) × 0,95;
‚S‘ je obsah sacharózy stanovený metodou HPLC,
“S” is the sucrose content determined by the HPLC method;
‚F‘ je obsah fruktózy stanovený metodou HPLC,
“F” is the fructose content determined by the HPLC method;
‚G‘ je obsah glukózy stanovený metodou HPLC.“
“G” is the glucose content determined by the HPLC method.’
L 256, 7.9.1987, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).