natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se zejména o bankovní úvěr ve výši 60 až 70 milionů EUR v roce 2016.
closure of the PVC production plants that can no longer receive adequate supplies of VCM from the Fos-sur-Mer site, i.e. Saint-Fons and Balan.
Výše státní podpory
In the opinion of Ineos, such a capacity reduction by Kem One would mitigate the distortive effects of the aid in the market, rationalise Kem One's activities on a more competitive basis, and make good the withdrawal from structurally loss-making activities (in particular on the Lavéra site).
Pokud jde o výši podpory, anonymní podnik č. 1 trvá na tom, že její výše značně přesahuje částku poskytnutou Francií.
This solution would resolve the problem of Kem One's overcapacity and obviate the need for the French state to contribute to the conversion of the Lavéra site through substantial investments.
Některá opatření lze považovat v jejich plné výši za státní podporu, jako je například přímá dotace ve výši 15 milionů EUR či vratné zálohy ve výši 80 milionů EUR na modernizaci výrobního zařízení.
Comments by anonymous undertaking 1
Soukromý investor by totiž v žádném případě neprovázel své rozhodnutí o investici podmínkami ohledně zachování činnosti a pracovních míst v závodě v Lavéra.
Justification for State aid
Čistě hypotetická povaha soukromého bankovního úvěru navíc nestačí k tomu, aby prokázala vůli soukromého investora poskytnout úvěr za stejných podmínek.
First, anonymous undertaking 1 emphasises the fact that the PVC sector is in crisis and the major players are subject to substantial economic and financial pressure.
Ohledně půjčky 30 milionů EUR z fondu FDES nelze bez přesného seznamu aktiv a vybavení, která tvoří jištění, a bez ocenění jejich tržní hodnoty dospět k závěru, že úroveň jištění je „vysoká“.
European operators must agree to substantial investments under the regulatory framework in a context marked since 2007 by a fall in margins, a reduction in European demand for PVC, falling prices, high energy costs, overcapacity problems and, lastly, the poor economic situation of the construction sector.
Podle anonymního podniku č. 1 lze tuto úroveň považovat v nejlepším případě za běžnou, což znamená, že v souladu se sdělením o referenčních sazbách z roku 2008 by bylo nutno zvýšit základní sazbu ve výši 0,53 % přinejmenším o 6,00 %.
Against this background, it is important to maintain a level playing field.
Uvedené by výrazně navýšilo částku, která je v půjčce z fondu FDES považována za podporu.
Aid to Kem One is considered a potential source of serious market distortion.
Podle anonymního podniku č. 1 lze tato zrušení dluhů státními orgány považovat za stejná jako zrušení, na něž přistoupili soukromí věřitelé, pouze do výše, která nepřesahuje průměrnou úroveň těchto zrušení.
Anonymous undertaking 1 does not agree with that point of view.
Protože je tato průměrná úroveň ve výši 70 %, měla by být částka […] EUR, která tento průměr přesahuje, považována za státní podporu.
It points out that the Commission, in its Ineos/Solvay/JV decision, did not conclude that the market was characterised by such a situation.
Anonymní podnik č. 1 navíc trvá na možné povaze podpory u odložené úhrady záruky SEVESO.
At the time, the Commission referred to the fact that S-PVC was currently produced or imported by 11 companies.
Ukazuje se, že skupina Klesch převedla v rámci skupiny za účelem záruky SEVESO částku 10 až 19 milionů EUR ve prospěch společnosti Kem One.
Moreover, anonymous undertaking 1 notes that granting aid to the third-largest player in the sector would only delay the necessary market adjustments and improvements and exacerbate the financial difficulties of the other operators.
Francie tvrdila, že uvolněná a převedená výše záruky SEVESO měla být postupně přidělována společností Kem One na obnovení finanční záruky SEVESO.
According to anonymous undertaking 1, it is even possible to argue that no aid may be granted, under point 8 of the 2004 Guidelines, because the market is suffering from structural overcapacity.
Finanční záruky mají povahu intuitu personae, což znamená, že v případě změny provozovatele výrobního závodu vyžaduje francouzský zákoník životního prostředí, aby nový provozovatel učinil do jednoho měsíce u příslušného prefekta prohlášení.
Anonymous undertaking 1 also raises doubts about Kem One's prospects of returning to profitability.
Komise by se měla pokusit získat od Francie potvrzení, že převedená částka bude skutečně použita na obnovení záruky SEVESO a že odložená úhrada záruky nepředstavuje preferenční finanční zacházení se společností Kem One ze strany prefekta, jež by mohlo představovat státní podporu.
It notes that the Commission, in its Ineos/Solvay/JV decision, had already established Kem One's inability to return to economic viability, even after its acquisition by Klesch.
Podle anonymního podniku č. 1 je navíc na trhu známou skutečností, že u nových smluv o dodávkách elektřiny mohla společnost EDF poskytnout společnosti Kem One slevy.
The measures in the restructuring plan as announced in the opening decision lack detail, in particular with regard to Kem One's new commercial strategy, the conversion of the electrolysis units and the credibility of the firm's future contracts.
Pokud by se existence slev prokázala, nebylo by pochyb o tom, že je toto preferenční zacházení přičitatelné francouzskému státu, protože francouzský stát kontroluje správní radu společnosti EDF a drží více než dvě třetiny jejího kapitálu.
Furthermore, it seems likely that the restructuring period will exceed five years — the duration judged acceptable by the Commission in its previous decisions.
Anonymní podnik č. 1 vyjadřuje rovněž pochybnosti o omezení podpory na nezbytné minimum, a to zejména v případě investičního projektu SAM.
Moreover, the timing of the investments required to modernise the electrolysis plants is uncertain (2016 or 2017).
Částka 95 milionů EUR poskytnutá formou přímé dotace a vratných záloh slouží totiž k financování investic, které by podnik podle platných právních předpisů musel stejně provést.
The European rules require European operators to convert from mercury technology by the end of 2017.
Je případně možné, že podpora poskytnutá tomuto projektu přeměny nebude mít na společnost Kem One motivační dopad, protože podnik bude pouze jednat v souladu se svými zákonnými povinnostmi.
If France allowed Kem One to delay the necessary investments, it would be preferential treatment that could constitute a financial advantage and therefore a form of State aid.
Existují tak vážné pochybnosti o tom, že projekt SAM skutečně představuje zásadní investici pro obnovení životaschopnosti společnosti Kem One.
Lastly, implementing restructuring measures depends on external factors that are outside the firm's control.
Vlastní prostředky společnosti Kem One tvoří ve značné míře zrušení jejích dluhů soukromými věřiteli.
That is the case in particular with the bank loan of EUR 60 to 70 million in 2016.
Na tomto základě nedosahuje údajně vlastní příspěvek společnosti Kem One ani poloviny výše podpory vypočtené Francií, což je výše, jak bylo již vysvětleno, která je značně nižší než skutečná výše podpory, kterou je nutno zohlednit.
Amount of State aid
Zrušení dluhů u soukromých subjektů nelze navíc považovat za vlastní příspěvek, protože společnosti Kem One neposkytují dodatečné prostředky na pokrytí jejích restrukturalizačních nákladů.
With regard to the amount of aid, anonymous undertaking 1 stresses the fact that it is much higher than the amount granted by France.
Další část tvořící vlastní příspěvek společnosti Kem One představuje bankovní úvěr ve výši 60 až 70 milionů EUR.
Certain measures may be considered State aid in their entirety, such as the direct grant of EUR 15 million and the repayable advances of EUR 80 million for the modernisation of production plant.
Avšak anonymní podnik č. 1 již zdůraznil hypotetickou povahu tohoto úvěru.
A private investor would not, under any circumstances, have made his decision conditional on the maintenance of activity and staff at the Lavéra site.
Anonymní podnik č. 1 trvá na nutnosti vyrovnávacích opatření, aby se neutralizovaly důsledky podpory.
Moreover, the purely hypothetical nature of the private bank loan is not enough to demonstrate the willingness of a private investor to grant a loan on the same terms.
Nesouhlasí se stanoviskem Francie, podle kterého by vyrovnávací opatření ohrozila životaschopnost společnosti Kem One a dopady podpory na konkurenční strukturu mají být omezená a dokonce přínosná pro hospodářskou soutěž na trhu.
With regard to the FDES loan of EUR 30 million, in the absence of a detailed list of the assets and equipment constituting the collateral, and of an evaluation of their market value, it is impossible to conclude that the level of collateral is ‘high’.
Anonymní podnik č. 1 trvá zejména na bodě 40 pokynů z roku 2004, v němž je upřesněno, že vyrovnávací opatření by měla být provedena zejména na trzích, kde bude mít daný podnik po restrukturalizaci významné postavení.
According to anonymous undertaking 1, the level may at most be regarded as normal, in which case, in accordance with the 2008 Reference Rate Communication, the base rate of 0,53 % would have to be increased by at least 6,00 %.
Anonymní podnik č. 1 přitom odhaduje podíl společnosti Kem One na trhu S-PVC v severozápadní Evropě na 20 %.
This would considerably increase the amount considered to be aid in the FDES loan.
Anonymní podnik č. 1 nesouhlasí se stanoviskem Francie, podle kterého jsou předmětná opatření nutná rovněž pro zachování konkurenční struktury na trhu.
Lastly, anonymous undertaking 1 cites the write-off of tax debts and social security contributions of EUR […].
Po zavedení nápravných opatření stanovených v rozhodnutí ve věci Ineos/Solvay/JV se totiž na trhu objeví nové subjekty bez ohledu na situaci společnosti Kem One.
According to anonymous undertaking 1, these debt write-offs by the state authorities may be likened to the write-offs agreed to by the private creditors only to the extent that they do not exceed the average of such write-offs.
Navíc není prokázáno, že zachování výrobních kapacit společnosti Kem One je nutnou podmínkou jejího hospodářského ozdravění.
Since the average write-off was 70 %, the EUR […] that exceed the average should be considered State aid.
U předmětných opatření existuje riziko, že vyhrotí otázku nadměrných kapacit na trhu.
Moreover, anonymous undertaking 1 highlights the fact that the deferred payment of the Seveso guarantee may also be potential aid.
Pokud jde o možná vyrovnávací opatření, anonymní podnik č. 1 předkládá několik návrhů:
An intra-group transfer of EUR 10-19 million was made to Kem One by the Klesch Group for the purposes of the Seveso guarantee.
snížit výrobní kapacity společnosti Kem One o 200 až 300000 tun.
France has confirmed that the amount paid and transferred from the Seveso guarantee would have to be gradually allocated to the reconstitution of the Seveso financial guarantee by Kem One.
Pokud by toto snížení mělo zasáhnout závod v Lavéra, vyžadovalo by to odpovídající snížení výrobních kapacit monovinylchloridů závodu;
The financial guarantees are intuitu personae, so that in the event of a change in site operator, the French Environmental Code requires the new operator to make a statement to the relevant Prefect within one month.
snížit výrobu společnosti Kem One (pokud opatření státní podpory umožňují podniku udržovat uměle určitou úroveň okrajové výroby);
The Commission should seek confirmation from France that the amount transferred will be actually used to reconstitute the Seveso guarantee and that the delayed payment of the guarantee does not constitute preferential financial treatment granted to Kem One by the Prefect, which potentially implies State aid.
další opatření: prodat minoritní podíly, vypovědět některé dohody o spolupráci, zavázat se nediverzifikovat výrobu společnosti Kem One po určité omezené časové období, rozdělit vyplácení podpory na restrukturalizaci do několika splátek podmíněných skutečným provedením stanovených opatření, a to podle přesného harmonogramu.
Moreover, according to anonymous undertaking 1, the existence of possible reductions granted by EDF to Kem One on its new electricity contracts is a fact of which the market is aware.
Připomínky společnosti Arkema
If this point were to be proven, there would then be no doubt about the fact that this preferential treatment is imputable to the French state, since it controls EDF's board of directors and holds more than two thirds of its capital.
Společnost Arkema ohledně bodu odůvodnění 13 rozhodnutí o zahájení řízení upozorňuje, že u příležitosti postoupení skupině Klesch došlo skutečně k dvojímu vytvoření dceřiných společností u jejích činností v oblasti vinylu.
Anonymous undertaking 1 also expresses doubts about the limitation of the aid to the strict minimum, in particular for the SAM investment project.
U příležitosti tohoto převodu byla provedena první úprava strukturálních nákladů obou postoupených entit.
The EUR 95 million awarded in the form of a direct grant and repayable advances serve to finance an investment that the undertaking is required in any case to undertake in accordance with current legislation.
Společnost Arkema uvádí, že v období 2005–2010 provedla plán restrukturalizace svého odvětví „vinylu“.
The aid for this conversion project may possibly no longer have any incentive effects for Kem One because the company would only be acting in accordance with its legal obligations.
Společnost Arkema upozorňuje, že mimořádné události jako zvrat hospodářské konjunktury v druhém pololetí roku 2012 nebo přerušení zásobování etylénem kvůli závadě v závodě v Lavéra vysvětlují finanční potíže, jimž společnost Kem One čelila v roce 2013.
There are therefore serious doubts about whether the SAM project is actually an investment essential for restoring Kem One's viability.
Pokud jde o bod odůvodnění 14 rozhodnutí o zahájení řízení, společnost Arkema upřesňuje, že smlouvy o službách a poskytování služeb mezi společnostmi Arkema a Kem One byly uzavřeny na žádost společnosti Kem One, aby jí umožnily pokračovat bez přerušení v jejích činnostech po vytvoření dceřiných společností.
The bulk of Kem One's own resources is constituted by the debt write-offs by its private creditors.
V bodě odůvodnění 126 rozhodnutí o zahájení řízení Komise uvádí, že odepsání pohledávek soukromými partnery nesmí být u soukromých příspěvků zohledněno.
On that basis, Kem One's own contribution does not even reach half of the amount of aid calculated by France, an amount which, as has already been explained, is much lower than the actual amount of aid that has to be taken into account.
V tomto ohledu společnost Arkema upřesňuje, že souběžně s odepsáním svých pohledávek provádí konsolidovaných vklad ve výši 40,5 milionu EUR, který představuje skutečný peněžní tok, a vyjadřuje svou důvěru v životaschopnost ozdravného plánu společnosti Kem One.
Moreover, the private debt write-offs cannot be considered an own contribution because they do not provide any additional resources to Kem One to cover the costs of its restructuring.
Podle společnosti Arkema není důvod, aby se k odepsání pohledávek přistupovalo jinak.
The other block constituting Kem One's own contribution is represented by the bank loan of EUR 60 to 70 million.
Odepsání pohledávek ve výši 95,6 milionu EUR, na které společnost Arkema přistoupila, mělo za cíl přispět k tomu, aby společnost Kem One získala takovou strukturu rozvahy, jež by jí umožnila nasmlouvat v příhodný okamžik nutné úvěry za přijatelných podmínek.
However, anonymous undertaking 1 has already stressed the hypothetical nature of this loan.
Společnost Arkema připomíná, že je zúčastněnou stranou na části rizik spojených s pokračováním v činnosti společnosti Kem One.
Lastly, anonymous undertaking 1 stresses the need for compensatory measures to neutralise the consequences of the aid.
Společnost Arkema se například rozhodla zachovat toky dodávek produktů a vedlejších produktů se společností Kem One, ačkoliv by je mohla přerozdělit mezi jiné dodavatele.
It does not agree with the position of France that the compensatory measures would jeopardise Kem One's viability and the effects of the aid on the competitive structure would be limited, or even beneficial, for competition in the market.
Připomínky společnosti Vestolit
Anonymous undertaking 1 stresses in particular point 40 of the 2004 Guidelines, which states that compensatory measures should take place in particular in markets where the firm will have a significant market position after restructuring.
Společnost Vestolit se domnívá, že opatření poskytnutá společnosti Kem One francouzským státem negativně naruší hospodářskou soutěž na trhu PVC v Evropě.
Anonymous undertaking 1 estimates Kem One's market share in the S-PVC market in north-western Europe at 20 %.
Společnost Vestolit upozorňuje Komisi na skutečnost, že se trh nachází ve stavu nadměrných kapacit a že několik nezávislých studií předpovídá stagnaci poptávky.
Anonymous undertaking 1 disagrees with the position of France that the measures in question are also necessary to maintain a competitive structure in the market.
Předmětná opatření způsobí potíže zejména podnikům, které modernizovaly svá aktiva samy (pomocí vlastních prostředků).
Following the implementation of the corrective measures provided for in the Ineos/Solvay/JV decision, the market will see the emergence of new players, whatever the situation of Kem One.
Státní podpora totiž umožní společnosti Kem One zachovat aktiva, která nejsou z hospodářského hlediska životaschopná a jsou zastaralá.
Moreover, there is no evidence that the fact of maintaining Kem One's production capacities constitutes an essential condition for its economic recovery.
Společnost Vestolit dále zdůrazňuje, že společnost Kem One by nemohla na trhu získat úvěry za stejných podmínek.
The measures in question risk exacerbating the problem of overcapacity in the market.
Společnost Vestolit proto vyzývá Komisi, aby zvážila uložení vyrovnávacích opatření.
With regard to possible compensatory measures, anonymous undertaking 1 puts forward a number of proposals:
Připomínky sdružení ECVM
reduce Kem One's capacity by 200 to 300 kilotonnes.
Sdružení European Council of Vinyl Manufacturers (dále jen „ECVM“) zastupuje zájmy evropských výrobců polyvinylchloridové pryskyřice (PVC pryskyřice).
If this reduction were to affect the Lavéra site, that would require a corresponding reduction in the site's VCM capacity,
Jeho pět členů představuje téměř 70 % PVC vyrobeného v Evropské unii a Norsku.
reduce Kem One's production (if the State aid measures enable the company to artificially maintain a certain level of marginal production),
Sdružení ECVM je zakládajícím členem programu VinylPlus, který spočívá v dobrovolném závazku ohledně udržitelného rozvoje zahájenému v roce 2011 na období deseti roků.
other measures: sell a minority shareholding, terminate certain cooperation agreements, undertake not to diversify Kem One's production during a limited period of time, divide the payment of the restructuring aid into a number of instalments conditional on the effective implementation of the planned measures to a detailed timetable.
V roce 2012 se společnost Kem One jednostranně rozhodla opustit sdružení ECVM a zároveň přestala přispívat na program VinylPlus.
Comments by Arkema
Sdružení ECVM se domnívá, že společnost Kem One má prospěch z úsilí a finančních příspěvků ostatních výrobců PVC na program VinylPlus, aniž by se podílela na finanční zátěži.
In relation to recital 13 of the opening decision, Arkema points out that its vinyl business was transferred to two subsidiaries when the company was sold to the Klesch Group.
Tato situace vede k neoprávněnému konkurenčnímu zvýhodnění podniku, který je rovněž příjemcem státní podpory.
At the time of the transfer, an initial adjustment was made to the structural costs of the two units sold.
Sdružení ECVM proto žádá zavedení vyrovnávacího opatření, které by společnosti Kem One uložilo za povinnost přispívat na program VinylPlus.
Arkema states that between 2005 and 2010 it implemented a restructuring plan in its vinyl division.
Připomínky anonymního podniku č. 2
Arkema points out that exceptional events, such as the reversal in the economic situation in the second half of 2012 and the interruption of ethylene supplies because of an incident at the Lavéra site, explain the financial difficulties encountered by Kem One in 2013.
Komise nejprve poznamenává, že připomínky anonymního podniku č. 2 byly odeslány po lhůtě stanovené pro příjem připomínek zúčastněných stran.
With regard to recital 14 of the opening decision, Arkema points out that the services and performance contracts between Arkema and Kem One were concluded at the request of Kem One to enable it to continue its activities as usual once the transfer of the business to a subsidiary had been completed.
Anonymní podnik č. 2 za prvé tvrdí, že předmětná opatření údajně poskytují společnosti Kem One výrazné konkurenční zvýhodnění.
In recital 126 of the opening decision, the Commission notes that the debt write-offs by the private partners must not be taken into account in the private contributions.
Domnívá se totiž, že přeměna technologie s použitím rtuti není za současného stavu na trhu pro jeho konkurenty zisková.
In this regard, Arkema points out that, at the same time as its debt write-off, it provided a consolidated contribution of EUR 40,5 million, which did constitute a genuine financial flow and expressed its confidence in the viability of Kem One's recovery plan.
Pouze podniky se státní podporou budou proto schopny provést takovou investici.
According to Arkema, there is no reason to consider the debt write-off differently.
Uvedené lze vysvětlit tím, že rozdíl mezi náklady na výrobu dichlóretylénu (EDC) chlorací a jeho nákupní cenou není takový, aby odůvodňoval vysokou investici do výroby chlóru určeného na chloraci.
The purpose of the write-off of EUR 95,6 million to which Arkema agreed was to assist in providing Kem One with a balance-sheet structure enabling it to contract the necessary loans on acceptable terms, when the time was right.
Přímá výroba EDC vyjde přesto levněji, takže společnost Kem One bude díky státní podpoře výrazně zvýhodněna v porovnání se svými konkurenty.
Arkema recalls that it is a stakeholder in part of the risks involved in Kem One continuing its activity.
Anonymní podnik č. 2 za druhé zdůrazňuje, že trh se vyznačuje značným převisem nabídky, který odhaduje na 1 milion tun za rok.
For example, Arkema has chosen to maintain its flow of supplies of products and by-products with Kem One, whereas they could have been reallocated to other suppliers.
Za těchto okolností, které ještě zhoršují prognózy stagnující či dokonce klesající poptávky, je návratnost investice velmi nejistá.
Comments by Vestolit
Anonymní podnik č. 2 vyjadřuje nesouhlas s Francií ohledně srovnávacího scénáře pro případ neexistence podpory.
Vestolit considers that the measures granted to Kem One by the French state will have an adverse impact on the competitive situation of the PVC market in Europe.
Upřesňuje, že vzhledem k tomu, že obchodní politika společnosti Kem One je ve značné míře zaměřena na jih Evropy, neexistuje riziko, že by zánik tohoto podniku měl výraznější dopad na dostupné kapacity na úkor spotřebitelů S-PVC na severu Evropy.
Vestolit draws the Commission's attention to the fact that the market is in a state of overcapacity and that a number of independent studies are forecasting stagnation of demand.
Anonymní podnik č. 2 se domnívá, že za předpokladu, že by společnost Kem One neprovedla přeměnu své technologie za použití rtuti, bude nadále schopna zásobit své zákazníky ze svého průmyslového závodu, který již přeměnou prošel.
These measures will cause difficulties in particular for the companies which have modernised their assets themselves (using own resources).
Protože se trh k tomu vyznačuje převisem nabídky, nebude pro konkurenty společnosti Kem One nijak obtížné zásobit její zákazníky, pokud dojde k omezení její obchodního působení.
The State aid will enable Kem One to maintain obsolete assets that are not economically viable.