natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení stanoví systém registračních čísel, který se použije pro rejstřík evropských politických stran a evropských politických nadací (dále jen „rejstřík“), a obsah a formát standardních výpisů z tohoto rejstříku, které se na požádání zpřístupní třetím stranám.
This Regulation establishes the registration number system to be applied to the Register of European political parties and European political foundations (the ‘Register’) and the content and format of standard extracts made available to third parties upon request from that Register.
Systém registračních čísel
Registration number system
Každá evropská politická strana a evropská politická nadace obdrží jedinečné registrační číslo podle chronologického pořadí příchozích žádostí.
Each European political party and European political foundation shall be given a dedicated registration number in accordance with the chronological order of arrivals of applications.
Registrační číslo se skládá ze dvou složek:
The registration number shall consist of two components:
evropského identifikátoru;
a European identifier;
vnitrostátního identifikátoru, který následuje po evropském identifikátoru, pokud členský stát sídla dotyčné evropské politické strany nebo evropské politické nadace používá vlastní paralelní systém registračních čísel.
a national identifier, following the European identifier, if the Member State of the seat of the European political party or European political foundation applies its own parallel registration numbering system.
Formát čísla je uveden v příloze I.
The format of the number is set out in Annex I.
Standardní výpisy
Standard extracts
Standardní výpisy z rejstříku obsahují ohledně dotyčné evropské politické strany nebo evropské politické nadace následující informace:
Standard extracts from the Register shall provide the following information regarding the concerned European political party or European political foundation:
druh subjektu: evropská politická strana nebo evropská politická nadace;
the type of entity: European political party or European political foundation;
registrační číslo přidělené úřadem podle článku 2;
the registration number allocated by the Authority in accordance with Article 2;
úplný název, zkratka a logo;
the full name, acronym and logo;
členský stát, v němž má evropská politická strana nebo evropská politická nadace sídlo;
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
v případech, kdy členský stát sídla stanoví paralelní registraci, název, adresa a internetové stránky (pokud existují) příslušného registračního orgánu;
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
adresa sídla, korespondenční adresa (je-li odlišná), e-mailová adresa a internetové stránky (pokud existují);
the address of the seat, its correspondence address if different, e-mail address and the website, if any
datum registrace evropské politické strany nebo evropské politické nadace a případně datum zrušení registrace;
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration;
pokud byla evropská politická strana nebo evropská politická nadace vytvořena přeměnou subjektu registrovaného v některém členském státě, úplný název a právní status tohoto subjektu, včetně případného vnitrostátního registračního čísla;
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
datum přijetí stanov a jakýchkoli změn těchto stanov;
the date of adoption of statutes and of any amendments to the statutes;
pouze pro evropské politické strany:
for European political parties only:
seznam členských stran,
the list of member parties;
počet členů evropské politické strany nebo jejích členských stran (je-li to relevantní), kteří jsou poslanci Evropského parlamentu,
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
název a registrační číslo přidružené evropské politické nadace (je-li to relevantní);
the name and registration number of the affiliated European political foundation, if relevant;
pouze pro evropské politické nadace:
for European political foundations only:
seznam členských organizací,
the list of member organisations;
název a registrační číslo přidružené evropské politické strany;
the name and registration number of the affiliated European political party;
jméno předsedy a osob vykonávajících funkce s pravomocí zastupování v administrativních, finančních a právních záležitostech, s jasným uvedením jejich kompetencí a pravomocí, ať už individuálně, či kolektivně, pokud jde o přijímání závazků ze strany subjektu vůči třetím stranám a zastupování tohoto subjektu v soudních řízeních.
the name of the President/Chair and of those persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
Formát standardního výpisu je uveden v příloze II.
The format of the standard extract is set out in Annex 2.
Úř. věst.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 1.
L 317, 4.11.2014, s. 1.
ANNEX I
PŘÍLOHA I
The format of the registration number
Formát registračního čísla
For European political parties:
kde „x“ je číslo přidělené úřadem podle chronologického pořadí příchozích žádostí, „MS“ je dvoupísmenný kód členského státu sídla [1] a „y“ je případné vnitrostátní registrační číslo.
For European political foundations:
Formát standardních výpisů
where ‘x’ is a number allocated by the Authority in chronological order of the arrival of applications, ‘MS’ is the two-letter code for the Member State of the seat [1] and ‘y’ is the national registration code, where applicable.
Pro evropské politické strany
International Organization for Standardization (ISO) code (ISO 3166 alpha-2), except for Greece and the United Kingdom, for which the abbreviations EL and UK should be used
Standardní výpis z rejstříku evropských politických stran a evropských politických nadací
ANNEX II
vydaný Úřadem pro evropské politické strany a evropské politické nadace zřízeným článkem 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014
Format of the Standard Extracts
(poštovní adresa úřadu)
For European Political Parties
Informace byly z rejstříku získány dne (datum)
Standard Extract from the Register of European political parties and European political foundations
Popis
Issued by the Authority on European political parties and European political foundations established by Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014
Informace z rejstříku
(postal address of the Authority)
(nebo údaj „nepoužije se“)
Information extracted from the Register on (date)
Druh subjektu
Description
Evropská politická strana
Information from the Register
Registrační číslo [1]
(or indication ‘not applicable’)
Datum registrace
Type of entity
Datum zrušení registrace [2]
European political party
Úplný název
Registration number [1]
Zkratka
Date of registration
Členský stát sídla
Date of de-registration [2]
Adresa sídla
Full name
Korespondenční adresa, je-li odlišná
Acronym
E-mailová adresa
Member State of the Seat
Datum přijetí stanov
Address of the Seat
Data jakýchkoli změn stanov
Correspondence address if different
Seznam členských stran
Website
(úplný název a druh členství)
E-mail address
Počet členů evropské politické strany nebo jejích členských stran (je-li to relevantní), kteří jsou poslanci Evropského parlamentu
Date of adoption of the statutes
Jméno předsedy
Dates of any amendments to the statutes
Jména osob vykonávajících funkce s pravomocí zastupování v administrativních, finančních a právních záležitostech, s uvedením jejich kompetencí a pravomocí, ať už individuálně, či kolektivně, pokud jde o přijímání závazků ze strany subjektu vůči třetím stranám a zastupování tohoto subjektu v soudních řízeních [3]
List of member parties
Úplný název a registrační číslo případné přidružené evropské politické nadace
(full name and type of membership)
Pokud členský stát sídla stanoví paralelní registraci, název, adresa a internetové stránky příslušného registračního orgánu [3]
Number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament
Pokud byla evropská politická strana vytvořena přeměnou vnitrostátního subjektu:
Name of the President/Chair
Úplný název [3]Právní status [3]Vnitrostátní registrační číslo [3]dřívějšího subjektu
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings [3]
Pro evropské politické nadace
Full name and registration number of any affiliated European political foundation
Evropská politická nadace
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [3]
Registrační číslo [4]
Where the European political party was created by conversion from a national entity:
Datum zrušení registrace [5]
Full name [3]Legal status [3]National registration number [3]of the former entity
Seznam členských organizací (úplný název a typ členství)
For European Political Foundations
Jména osob vykonávajících funkce s pravomocí zastupování v administrativních, finančních a právních záležitostech, s uvedením jejich kompetencí a pravomocí, ať už individuálně, či kolektivně, pokud jde o přijímání závazků ze strany subjektu vůči třetím stranám a jeho zastupování v soudních řízeních [6]
European political foundation
Úplný název a registrační číslo přidružené evropské politické strany
Registration number [4]
Pokud členský stát sídla stanoví paralelní registraci, název, adresa a internetové stránky příslušného registračního orgánu [6]
Date of de-registration [5]
Pokud byla evropská politická nadace vytvořena přeměnou vnitrostátního subjektu:
List of member organisations (full name and type of membership)
Úplný název [6]Právní status [6]Vnitrostátní registrační číslo [6]dřívějšího subjektu
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent it in legal proceedings [6]
Registrační číslo přiděluje úřad v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/2246; pokud se používá paralelní vnitrostátní registrační systém číslování, představuje vnitrostátní registrační číslo poslední prvek tohoto registračního čísla (vše, co následuje po dvoupísmenném kódu země) a příslušný orgán je uveden v bodě 19.
Full name and registration number of the affiliated European political party
Pokud v době vyhotovení tohoto výpisu dotyčný subjekt již nemá status evropské politické strany v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 1141/2014, uvádí výpis informace uvedené v rejstříku k datu zrušení registrace.
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [6]
Úřad není orgánem příslušným pro potvrzení legality či úplnosti tohoto prvku; poskytované informace jsou ty, jež jsou aktuálně uvedeny v rejstříku.
Where the European political foundation was created by conversion from a national entity:
Registrační číslo přiděluje úřad v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/2246; pokud se používá paralelní vnitrostátní registrační systém číslování, představuje vnitrostátní registrační číslo poslední prvek tohoto registračního čísla (vše, co následuje po dvoupísmenném kódu země) a příslušný orgán je uveden v bodě 18.
Full name [6]Legal status [6]National registration number [6]of the former entity
Pokud v době vyhotovení tohoto výpisu dotyčný subjekt již nemá status evropské politické nadace v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 1141/2014, uvádí výpis informace uvedené v rejstříku k datu zrušení registrace.
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 19.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2247
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2247
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2252
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2252
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/288, pokud jde o dobu nepřípustnosti žádostí o podporu z Evropského námořního a rybářského fondu
amending Delegated Regulation (EU) 2015/288 as regards the period of inadmissibility of applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 [1], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Provozovatelé, kteří se během určité doby před podáním žádosti o finanční podporu dopustili závažného porušení předpisů, trestného činu nebo podvodu, jak je stanoveno v článku 10 nařízení (EU) č. 508/2014, by v zájmu dosažení cílů společné rybářské politiky a ochrany finančních zájmů Evropské unie a jejích daňových poplatníků neměli čerpat finanční pomoc z Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF).
In order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) and to safeguard the financial interest of the Union and its taxpayers, operators that, within a particular time before submitting an application for financial assistance, committed serious infringements, offence or fraud as set out in Article 10 of Regulation (EU) No 508/2014 should not benefit from financial assistance from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Podle čl. 10 odst. 1 a 3 nařízení (EU) č. 508/2014 mají být některé žádosti provozovatelů o podporu z ENRF po určitou dobu nepřípustné.
Under Article 10(1) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014, certain applications submitted by operators for support from the EMFF are to be inadmissible for a specific period of time.
Žádosti jsou nepřípustné mimo jiné tehdy, pokud byla podána žádost o podporu podle hlavy V kapitoly II uvedeného nařízení ve vztahu k udržitelnému rozvoji akvakultury a příslušné orgány zjistily, že se dotčený provozovatel dopustil kteréhokoli z trestných činů proti životnímu prostředí stanovených v článcích 3 a 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/99/ES [2].
Such applications are, inter alia, inadmissible where the application has been made for support under Chapter II of Title V of that Regulation as regards the sustainable development of aquaculture and it has been determined by the competent authorities that the operator concerned has committed any of the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Podle čl. 10 odst. 4 písm. a) a b) nařízení (EU) č. 508/2014 má dobu, během níž jsou žádosti nepřípustné, a její počáteční nebo koncové datum stanovit Komise aktem v přenesené pravomoci.
Under Article 10(4)(a) and (b) of Regulation (EU) No 508/2014, the period during which applications are inadmissible and the starting or ending dates of that period are to be identified by the Commission in a delegated act.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/288 [3] určuje dobu nepřípustnosti, jakož i její příslušné počáteční nebo koncové datum v případě žádostí předkládaných provozovateli, kteří se dopustili jednoho nebo více činů uvedených v čl. 10 odst. 1 písm. a) a b) a v čl. 10 odst. 3 nařízení (EU) č. 508/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 [3] identifies the inadmissibility period as well as the relevant starting or ending dates of that period for applications by operators who have carried out one or more of the actions referred to in Article 10(1)(a) and (b) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014.
V souladu s čl. 10 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 508/2014 je rovněž nutné stanovit pravidla pro výpočet doby nepřípustnosti a pro stanovování příslušných počátečních nebo koncových dat v případě žádostí o podporu podle hlavy V kapitoly II uvedeného nařízení.
In accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, it is also necessary to establish rules for calculating the duration of the inadmissibility period and the relevant starting or ending dates for applications for support under Chapter II of Title V of that Regulation.
Nepřípustnost těchto žádostí by měla pomoci zajistit větší soulad se stávajícími právními předpisy na ochranu životního prostředí.
The inadmissibility of those applications should help ensure increased compliance with existing laws for the protection of the environment.
Směrnice 2008/99/ES stanoví trestněprávní opatření za účelem účinnější ochrany životního prostředí.
Directive 2008/99/EC establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Článek 3 uvedené směrnice obsahuje seznam jednání, jež mají být postižitelná jako trestné činy, pokud jsou protiprávní ve smyslu uvedené směrnice a jsou spáchána úmyslně nebo přinejmenším z hrubé nedbalosti.
Article 3 of that Directive lists those conducts which are to be punishable as criminal offences, when they are unlawful within the meaning of that Directive and committed intentionally or with at least serious negligence.
Podle článku 4 uvedené směrnice mají členské státy zajistit, aby návod a pomoc k úmyslnému jednání uvedenému v článku 3 bylo možné trestat jako trestný čin.
Under Article 4 of that Directive, Member States are to ensure that inciting, aiding, and abetting the intentional conduct of the offences referred to in Article 3 are punishable as a criminal offence.
Aby byla zajištěna úměrnost, měly by se stanovit odlišně dlouhé doby nepřípustnosti pro případy, kdy se provozovatel dopustil trestného činu hrubou nedbalostí, a pro případy, kdy se provozovatel dopustil trestného činu úmyslně.
In order to ensure proportionality, cases in which an operator committed an offence with serious negligence and in which an operator committed an offence intentionally should therefore result in inadmissibility periods of different lengths.
Ze stejného důvodu je rovněž záhodno stanovit pravidla, která budou při výpočtu doby nepřípustnosti zohledňovat přitěžující a polehčující faktory.
For the same reason, it is also appropriate to establish rules that take aggravating and mitigating factors into account when calculating the inadmissibility period.
U trestných činů, které jsou páchány po více než jeden rok, by za účelem úměrnosti měla být doba nepřípustnosti delší.
In order to ensure proportionality, offences that are carried out over a period of more than 1 year should result in longer inadmissibility periods.
V souladu s čl. 10 odst. 1 bodu 4 nařízení (EU) č. 508/2014, pokud příslušný orgán zjistí, že se určitý provozovatel dopustil kteréhokoli z trestných činů uvedených v článcích 3 a 4 směrnice 2008/99/ES, žádost daného provozovatele o podporu z ENRF podle hlavy V kapitoly II uvedeného nařízení má být nepřípustná po dobu nejméně jednoho roku.
In accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, where the competent authority has determined that an operator committed any of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC, an application from the operator for support from the EMFF under Chapter II of Title V of this Regulation is to be inadmissible for a period of at least 1 year.
Vzhledem k tomu, že nařízení (EU) č. 508/2014 je použitelné od 1. ledna 2014, měly by být při výpočtu doby nepřípustnosti brány v úvahu pouze trestné činy spáchané od 1. ledna 2013.
As Regulation (EU) No 508/2014 applies as from 1 January 2014, only offences committed as from 1 January 2013 should be taken into account for the calculation of the inadmissibility period.
Pokud je určitá žádost provozovatele nepřípustná v důsledku trestných činů proti životnímu prostředí stanovených v článcích 3 a 4 směrnice 2008/99/ES, nepřípustné by měly být všechny žádosti uvedeného provozovatele podle hlavy V kapitoly II nařízení (EU) č. 508/2014, tak aby byla zajištěna účinná ochrana životního prostředí.
In order to ensure effective protection of the environment, where an application of an operator is inadmissible due to the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 should be inadmissible.
Aby se zajistila úměrnost, je záhodno stanovit pravidla pro revizi doby nepřípustnosti v případech, kdy se provozovatel během této doby dopustí dalších trestných činů.
In order to ensure proportionality it is appropriate to lay down rules for the revision of the inadmissibility period where additional offences are committed by an operator during that period.
Z téhož důvodu je také vhodné, aby byla stanovována delší doba nepřípustnosti za opakování trestného činu.
For the same reason, it is also appropriate that a repetition of an offence results in longer inadmissibility periods.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/288 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Delegated Regulation (EU) 2015/288 should therefore be amended accordingly.
Za účelem včasného uplatňování opatření stanovených tímto nařízením a s ohledem na to, že je důležité zajistit jednotné a rovné zacházení s provozovateli ve všech členských státech již od zahájení programového období, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení a být použitelné od prvního dne období způsobilosti k podpoře z ENRF, tedy od 1. ledna 2014,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and given the importance of ensuring a harmonised and equal treatment of operators in all Member States from the start of the programming period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication and apply from the first day of the eligibility period for support from the EMFF, namely 1 January 2014,
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/288 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) 2015/288 is amended as follows:
Toto nařízení se vztahuje na žádosti o podporu z Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF) a určuje dobu, během níž jsou tyto žádosti podané provozovateli, kteří se dopustili kteréhokoli z činů uvedených v čl. 10 odst. 1 písm. a), b) a d) nařízení (EU) č. 508/2014 nebo v čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení, nepřípustné (dále jen ‚doba nepřípustnosti‘).“
This Regulation applies to applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and identifies the period during which such applications submitted by operators who have carried out any of the actions referred to in Article 10(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EU) No 508/2014, or in Article 10(3) of that Regulation, shall be inadmissible (the inadmissibility period).’;
Nepřípustnost žádostí provozovatelů, kteří se dopustili trestných činů proti životnímu prostředí
Inadmissibility of applications by operators who have committed environmental offences