natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijaté (přijatá) opatření [6] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Transport document details
Podpis inspektorů [6] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Supplier invoices and sales notes details
Podpis provozovatele [6] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
IUU catch certificate details
MODUL 5: INSPEKCE PŘEPRAVNÍHO VOZIDLA
Importer details (name, nationality and address)
Členský stát a inspekční orgán (*)
Inspectors' comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Datum inspekce (zahájení) (*)
Operator's comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Čas inspekce (zahájení) (*)
Action(s) taken [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Datum inspekce (ukončení) (*)
Inspectors' signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Čas inspekce (ukončení) (*)
Operator's signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Místo inspekce (adresa) (*)
MODULE 5: INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLE
Odpovědný inspektor (*)
Member State and inspection authority (*)
Inspektor 2 (*)
Date of the inspection (start) (*)
Údaje o cílovém vozidle (druh a státní příslušnost) (*)
Time of the inspection (start) (*)
Označení traktoru (číslo poznávací značky) (*)
Date of the inspection (finish) (*)
Označení přípojného vozidla (číslo poznávací značky) (*)
Time of the inspection (finish) (*)
Údaje o vlastníkovi (jméno, státní příslušnost a adresa) (*)
Location of inspection (address) (*)
Údaje o řidiči (jméno, státní příslušnost a adresa) (*)
Inspector in charge (*)
Inspekce dokladů týkajících se produktů rybolovu (*)
Inspector 2 (*)
Produkty rybolovu váženy před přepravou (druhy, množství v hmotnosti produktu včetně množství podměrečných ryb, úprava, oblast úlovku, identifikace rybářského plavidla (rybářských plavidel), z něhož (nichž) produkty pocházejí) (*)
Target vehicle details (type and nationality) (*)
Místo určení vozidla (*)
Tractor identification (registration plate number) (*)
Elektronické předání přepravního dokladu členskému státu vlajky
Trailer identification (registration plate number) (*)
Lodní deník rybolovu plavidla, z něhož produkty pocházejí, přiložený k přepravnímu dokladu
Owner details (name, nationality and address) (*)
Elektronické předání lodního deníku rybolovu plavidla, z něhož produkty pocházejí, členskému státu vlajky
Driver details (name, nationality and address) (*)
Jiná dokumentace o úlovcích přiložené k přepravnímu dokladu (osvědčení o úlovku)
Inspection of documents related to fisheries products (*)
Členský stát, kde došlo k vykládce nebo uvedení produktů na trh, přepravní doklad obdržel před příjezdem plavidla
Fisheries products weighed before transport (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
Údaje týkající se prohlášení o převzetí
Destination of the vehicle (*)
Křížová kontrola prohlášení o převzetí a prohlášení o vykládce
Electronic transmission of the transport document to the flag Member State
Údaje týkající se prodejních dokladů nebo faktur
Fishing logbook of the originating vessel attached to the transport document
Označení pro účely sledovanosti
Electronic transmission of the fishing logbook of the originating vessel to the flag Member State
Vážení vzorku beden/obalů
Other catch document attached to transport document (catch certificate)
Záznam o vážení
Transport document received before arrival by the landing or marketing Member State
Vozidlo zapečetěno/obal zapečetěn
Take-over declaration details
Údaje o pečeti zaznamenány do přepravního dokladu
Take-over cross check with landing declaration
Inspekční orgán, který připevnil pečeti (*)
Sales note or invoices details
Stav pečetí (*)
Labelling for traceability
Porušování předpisů nebo připomínky (*)
Sample weighing of box/containers
Produkty rybolovu přepraveny před vážením (druhy, množství v hmotnosti produktu včetně množství podměrečných ryb, úprava, oblast úlovku, identifikace rybářského plavidla (rybářských plavidel), z něhož (nichž) produkty pocházejí) (*)
Weighing record
Vážení produktů rybolovu pozorováno příslušnými orgány členského státu při příjezdu do místa určení
Vehicle or container sealed
Údaje o registrovaném odběrateli, dražebním středisku nebo jiných subjektech či osobách odpovídajících za první uvedení produktů rybolovu na trh (jméno, státní příslušnost a adresa) (*)
Seal details noted on the transport document
Poznámky inspektorů (*)
Inspection authority who affixed the seals (*)
Poznámky přepravce (*)
Status of seals (*)
Přijaté (přijatá) opatření (*)
Infringements or observations (*)
Podpis inspektorů (*)
Fisheries products transported before weighing (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
Podpis přepravce (*)
Weighing of fisheries products observed on arrival at destination by Member State competent authorities
povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Registered buyer, auction centre or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products details (name, nationality and address) (*)
povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení“
Inspectors' comments (*)
PŘÍLOHA VIII
Transporter's comments (*)
„PŘÍLOHA XXX
Action(s) taken (*)
SANKČNÍ BODY PŘIDĚLOVANÉ ZA ZÁVAŽNÁ PORUŠENÍ PŘEDPISŮ
Inspectors' signature (*)
Závažné porušení předpisů
Transporter's signature (*)
Body
Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Nesplnění povinností zaznamenávat a nahlašovat úlovek nebo údaje s ním související, včetně údajů, které mají být předávány prostřednictvím satelitního systému sledování plavidel
Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation’
(ustanovení čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ve spojení s čl. 42 odst. 1 písm. a) a čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1005/2008)
ANNEX VIII
Používání zakázaného rybolovného zařízení nebo rybolovného zařízení, které není v souladu s právními předpisy Unie
‘ANNEX XXX
(ustanovení čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ve spojení s čl. 42 odst. 1 písm. a) a čl. 3 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 1005/2008)
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
Falšování nebo skrývání označení, totožnosti nebo registrace
Serious infringement
(ustanovení čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ve spojení s čl. 42 odst. 1 písm. a) a čl. 3 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1005/2008)
Points
Zatajování důkazů týkajících se vyšetřování, manipulace s nimi nebo jejich odstranění
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
(ustanovení čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ve spojení s čl. 42 odst. 1 písm. a) a čl. 3 odst. 1 písm. g) nařízení (ES) č. 1005/2008)
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(b) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Přijetí na palubu, překládka nebo vykládka podměrečných ryb v rozporu s platnými právními předpisy nebo nesplnění povinnosti vykládky podměrečných ryb
Use of prohibited or non-compliant gear according to Union legislation
(ustanovení čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ve spojení s čl. 42 odst. 1 písm. a) a čl. 3 odst. 1 písm. i) nařízení (ES) č. 1005/2008)
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(e) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Provozování rybolovné činnosti v oblasti určité regionální organizace pro řízení rybolovu způsobem, který není v souladu nebo je v rozporu s opatřeními pro zachování a řízení zdrojů přijatými touto organizací
Falsification or concealing of markings, identity or registration
(ustanovení čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ve spojení s čl. 42 odst. 1 písm. a) a čl. 3 odst. 1 písm. k) nařízení (ES) č. 1005/2008)
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(f) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Rybolov bez platné licence, oprávnění nebo povolení vydaného státem vlajky nebo příslušným pobřežním státem
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
(ustanovení čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ve spojení s čl. 42 odst. 1 písm. a) a čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1005/2008)
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(g) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Rybolov v uzavřené oblasti, během období hájení nebo bez kvóty či po jejím vyčerpání nebo v hloubce, v níž je zakázán rybolov
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force or not fulfilling of obligations to land undersized fish
(ustanovení čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ve spojení s čl. 42 odst. 1 písm. a) a čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1005/2008)
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(i) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Cílený rybolov populací, na které je vyhlášeno moratorium nebo jejichž lov je zakázán
Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
(ustanovení čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ve spojení s čl. 42 odst. 1 písm. a) a čl. 3 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1005/2008)
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(k) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Bránění rybářským inspektorům ve výkonu jejich povinností při kontrole dodržování předpisů pro zachování a řízení zdrojů nebo pozorovatelům ve výkonu jejich povinností při kontrole dodržování platných předpisů Unie
Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
(ustanovení čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ve spojení s čl. 42 odst. 1 písm. a) a čl. 3 odst. 1 písm. h) nařízení (ES) č. 1005/2008)
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 )
Překládání úlovků rybářských plavidel určených podle nařízení (ES) č. 1005/2008 jako rybářská plavidla provádějící rybolov NNN, a to zejména těch, která jsou zařazena na seznam Unie s plavidly provádějícími rybolov NNN nebo na seznam regionální organizace pro řízení rybolovu s plavidly provádějícími rybolov NNN, nebo účast na společných rybolovných operacích s těmito plavidly nebo podpora těchto plavidel či doplňování jejich zásob
Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth
(ustanovení čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ve spojení s čl. 42 odst. 1 písm. a) a čl. 3 odst. 1 písm. j) nařízení (ES) č. 1005/2008)
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(c) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Používání rybářského plavidla, které nemá státní příslušnost, a je proto podle mezinárodního práva plavidlem bez státní příslušnosti
Directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited
(ustanovení čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ve spojení s čl. 42 odst. 1 písm. a) a čl. 3 odst. 1 písm. l) nařízení (ES) č. 1005/2008)“
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(d) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Čl.
Obstruction of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules
90 odst. 1 písm. c) a čl. 92 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ve znění čl. 7 odst. 14 a 15 nařízení (EU) 2015/812 se použijí od 1. ledna 2017.
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(h) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Současně vstoupí v platnost i přidělování sankčních bodů za závažná porušení těchto ustanovení.
Transhipping to or participating in joint fishing operations with, support or re-supply of fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under Regulation (EC) No 1005/2008, in particular those included in the Union IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1963
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963
ze dne 30. října 2015
of 30 October 2015
o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz acesulfamu draselného pocházejícího z Čínské lidové republiky
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Dne 22. května 2015 uložila Evropská komise (dále jen „Komise“) prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/787 (dále jen „prozatímní nařízení“) [2] prozatímní antidumpingové clo na dovoz acesulfamu draselného pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“ nebo „ČLR“), jakož i acesulfamu draselného pocházejícího z Čínské lidové republiky obsaženého v některých přípravcích a/nebo směsích.
On 22 May 2015, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/787 (‘the provisional Regulation’), [2] the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’) as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures.
Šetření bylo zahájeno dne 4. září 2014 na základě podnětu, který podala dne 22. července 2014 společnost Celanese Sales Germany GmbH (dále jen „žadatel“).
The investigation was initiated on 4 September 2014 following a complaint lodged on 22 July 2014 by Celanese Sales Germany GmbH (‘the complainant’).
Žadatel se dříve nazýval Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH; ode dne 1. srpna 2015 změnil svůj název.
The complainant was formerly named Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH until its change in name on 1 August 2015.
Žadatel je jediným výrobcem acesulfamu draselného (nebo „Ace-K“) v Unii, a představuje tudíž 100 % celkové výroby Ace-K v Unii.
The complainant is the sole Union producer of acesulfame potassium (or ‘Ace-K’), thus representing 100 % of the total Union production of Ace-K.
Jak je uvedeno v 16. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. července 2013 do 30. června 2014 (dále jen „období šetření“).
As set out in recital 16 of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Po zveřejnění nejdůležitějších skutečností a úvah, na jejichž základě bylo uloženo prozatímní antidumpingové clo (dále jen „poskytnutí prozatímních informací“), předložilo několik zúčastněných stran k těmto prozatímním zjištěním písemné připomínky.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta možnost slyšení.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Žadatel požádal o slyšení u úředníka pro slyšení v obchodních řízeních (dále jen „úředník pro slyšení“).
The complainant requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’).
Všem stranám Komise sdělila nejdůležitější skutečnosti a úvahy, na jejichž základě se rozhodla uložit konečné antidumpingové clo na dovoz Ace-K pocházejícího z ČLR a provést konečný výběr částek zajištěných prostřednictvím prozatímního cla (dále jen „poskytnutí konečných informací“).
The complainant contested several aspects of the provisional determinations, in particular with regard to the adaptations made respectively in the dumping and injury margin calculations.
Všem stranám byla poskytnuta lhůta, v níž se mohly k poskytnutí konečných informací vyjádřit.
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings accordingly.
Na žádost žadatele se dne 22. září 2015 uskutečnilo další slyšení s úředníkem pro slyšení.
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of Ace-K originating in the PRC and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty (‘the definitive disclosure’).
Připomínky předložené zúčastněnými stranami byly zváženy a případně vzaty v úvahu.
All parties were granted a period within which they could make comments on the definitive disclosure.
Výběr vzorku
Upon request of the complainant, another hearing with the Hearing Officer was held on 22 September 2015.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné připomínky týkající se upuštění od výběru vzorku kvůli tomu, že se přihlásilo příliš málo dovozců a vyvážejících výrobců v ČLR, kteří nejsou ve spojení, potvrzují se prozatímní zjištění uvedená v 7. až 11. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Sampling
Dotčeným výrobkem, jak je definován v 17. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, je acesulfam draselný (draselná sůl 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-on-2,2-dioxidu; č. CAS 55589-62-3) pocházející z Čínské lidové republiky, jakož i acesulfam draselný pocházející z Čínské lidové republiky obsažený v některých přípravcích a/nebo směsích, v současnosti kódů KN ex21069092, ex21069098, ex29349990 (kód TARIC 2934999021), ex38249092, ex38249093 a ex38249096.
In the absence of comments concerning the abandoning of sampling in view of the limited number of unrelated importers and exporting producers in the PRC that came forward, the provisional findings in recitals 7 to 11 of the provisional Regulation are confirmed.
Jak je vysvětleno v 18. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, Ace-K se používá jako syntetické sladidlo v řadě produktů, například v potravinách, nápojích a farmaceutických výrobcích.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Po uložení prozatímních opatření vyjádřily celní orgány několika členských států a Švýcarska obavy ohledně obtíží při provádění kvůli dočasnému zahrnutí Ace-K obsaženého v přípravcích a/nebo směsích v definici dotčeného výrobku.
The product concerned, as defined in recital 17 of the provisional Regulation, was acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures, currently falling within CN codes ex21069092, ex21069098, ex29349990 (TARIC code 2934999021), ex38249092, ex38249093 and ex38249096.
Šetření ukázalo, že tyto přípravky a/nebo směsi obsahující Ace-K ve skutečnosti během období šetření nebyly dovezeny.
As explained in recital 18 of the provisional Regulation, Ace-K is used as a synthetic sweetener in a wide range of applications, for example in food, beverage, and pharmaceutical products.
Komise dospěla k závěru, že vzhledem k nulovému dovozu by tyto přípravky a/nebo směsi neměly být v definici výrobku zahrnuty.
After imposition of provisional measures, the customs authorities of various Member States and of Switzerland expressed concerns on the implementation difficulties caused by the provisional inclusion of Ace-K in preparations and/or mixtures in the definition of the product concerned.
Toto upřesnění nemá žádný vliv na zjištění týkající se dumpingu, újmy, příčinných souvislostí a zájmu Unie.
The investigation showed that such preparations and/or mixtures containing Ace-K were in fact not imported during the investigation period.
V průběhu šetření Komise zjistila určité činnosti související s vývojem jedné směsi výrobcem v Unii, avšak dopad těchto činností byl vzhledem k jejich výjimečné povaze z analýzy již v prozatímní fázi vyloučen.
The Commission concluded that due to the lack of imports, preparations and mixtures should not be included in the definition of the product scope.
Upřesnění se proto týká pouze Ace-K obsaženého v přípravcích a/nebo směsích a působnost řízení ani prozatímní zjištění týkající se dumpingu a újmy podstatně neovlivňuje.
This clarification has no bearing on the findings of dumping, injury, causation and Union interest.
S ohledem na značné obavy, které vyjádřily celní orgány v souvislosti s obtížemi při provádění, nebyla možná rizika v oblasti vymáhání spojená s přeměnou čistých forem Ace-K v přípravcích a/nebo směsích důvodem pro jejich zahrnutí do definice.
While the Commission identified during the investigation certain activities related to the development of one mixture by the Union producer, the impact of those were excluded from the analysis already at the provisional stage due to their exceptional nature.
Zahrnutí přípravků a směsí tedy není vhodné.
Therefore, the clarification concerns only Ace-K in preparations and/or mixtures and does not materially affect the scope of the proceeding or the provisional findings on dumping and injury.
Definice dotčeného výrobku by proto měla být upřesněna tak, aby zahrnovala pouze acesulfam draselný (draselná sůl 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-on-2,2-dioxidu; č. CAS 55589-62-3) pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“), v současnosti kódu KN ex29349990 (kód TARIC 2934999021) (dále jen „dotčený výrobek“).
In view of considerable implementation difficulties reported by the customs authorities, possible enforcement risks linked to the transformation of pure forms of Ace-K into preparations and/or mixtures did not justify the inclusion thereof.
Acesulfam draselný se běžně označuje také jako acesulfam K nebo Ace-K.
The inclusion of preparations and mixtures is therefore not appropriate.
Pokud na tyto přípravky a/nebo směsi byla uložena prozatímní antidumpingová cla, měla by být uvolněna.
The definition of the product concerned should therefore be clarified as referring only to acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China (‘the product under investigation’) currently falling within CN code ex29349990 (TARIC code 2934999021) (‘the product concerned’).