natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě zvláštní podpory podle článku 68 nařízení (ES) č. 73/2009 je třeba uvést opatření, pro které je podpora poskytována.
In the case of export refunds:
Viz předběžná poznámka k části 5 (Údaje o produktech).
F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Pro odvětví vína musí být u produktů získaných po destilaci vyjádřen obsah alkoholu.
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Pro všechna ostatní odvětví musí být zaplacené množství vyjádřeno v jednotce, která je v nařízení stanovena jako základ pro platbu prémie.
In the case of the specific support as defined by Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 indicate the measure for which the support is granted.
Plocha, na kterou se vztahuje žádost.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Viz předběžná poznámka k části 5 (Údaje o produktech).
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Plocha, za kterou byla provedena platba.
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Rozdíl mezi udanou plochou a změřenou plochou.
(maximum 6).
Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje změřenou plochu, a uvádí se jako kladné číslo.
The area covered by the application.
Podhodnocení je rozdíl, o který změřená plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
V případě intervenčního zboží je vyžadován ad hoc nástroj zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie.
The area on which the payment is made.
V případě opatření pro rozvoj venkova v rámci položky 05046001 rozpočtu EZFRV uveďte popřípadě kód pro příslušnou vybranou prioritu Unie (prioritní oblast) v rámci rozvoje venkova [4].5.8.
The difference between the area declared and that measured.
Pole F511 se musí použít, jsou-li údaje uvedeny v jednom z požadovaných polí udávajících množství F502, F508B a F800.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Míra podpory musí být vyjádřena ve stejné měrné jednotce jako vykazované množství.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
9…9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Vyjádřený v % obj/hl.
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [4] chosen.5.8.
Vinařská oblast podle definice v dodatku 1 k příloze VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 [5].Požadovaný formát:
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Vyjádří se jedním z těchto kódů:
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
ÚDAJE O KONTROLÁCH:
9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Kolik kontrol bylo provedeno a v kolika případech kontroly vedly k uložení sankcí.
Expressed in %vol/hl.
Není-li prémie poskytnuta nebo je-li zcela navrácena, musí být nulové platby uvedeny s datem rozhodnutí v poli F108.
Wine-growing zone as defined in the Appendix 1 to Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013 [5] of the European Parliament and of the Council.Required format:
„Kontrolami na místě“ se rozumí kontroly uvedené v příslušných nařízeních [6].
to be expressed by one of the following codes:
U každého záznamu týkajícího se zvláštní kontroly, ať už se jedná o zálohu, vyrovnání zůstatku nebo jinou platbu, musí být uveden odpovídající kód v poli F600.
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
Nařízení Komise (ES) č. 1276/2008 ze dne 17. prosince 2008 o sledování vývozů zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky, prováděném prostřednictvím fyzických kontrol (Úř. věst.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
Datum kontroly se nemusí uvést v případě kontroly dálkovým průzkumem.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Pokud byla žádost v důsledku kontroly krácena, je třeba tuto skutečnost uvést zde.
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
kódy musí být vysvětleny v průvodním dopise.
Commission Regulation (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19).
ÚDAJE O PLATEBNÍCH NÁROCÍCH:
Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21).
Poskytují se tyto údaje:
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
celkové částky pro každý druh platebního nároku podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009 [nyní nařízení (EU) č. 1307/2013],
Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 176, 30.6.2006, p. 32).
finanční informace o částkách, které po správních kontrolách nebo kontrolách na místě nebyly zaplaceny (kontroly IACS).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
částka platebního nároku v eurech
, shall not be mentioned in F600.
Částka platebního nároku v eurech, tj. celková částka, která má být vyplacena v souvislosti s platebními nároky definovanými v hlavě III nařízení (ES) č. 73/2009 [nyní nařízení (EU) č. 1307/2013] po provedení kontrol IACS.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Pro platební nároky založené na plochách:
Required format:
Skládá-li se platba z běžných nároků a nároků podléhajících zvláštním podmínkám, musí být odpovídajícím způsobem vyplněny informace požadované podle oddílů A) a B).
‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Pokud není oddíl použitelný, je třeba do uvedeného oddílu uvést hodnotu NULA.
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing;
Platební nároky uvedené v bodech 7.3 až 7.12 jsou nároky podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009 [nyní nařízení (EU) č. 1307/2013].
one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
částka platebního nároku v eurech
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
Celková částka platebního nároku v eurech vznesená v požadavku.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
+99… 99.99 nebo -99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
„Aktivovaná“ plocha, na kterou se žádost o podporu vztahuje.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
V případě platebních nároků podle ploch se jedná o plochu „aktivovanou“, tj. maximální plochu, na kterou se vztahuje platba (viz rovněž čl. 57 odst. 2 nařízení (ES) č. 1122/2009).
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Plocha zjištěná při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Rozdíl mezi „aktivovanou“ plochou uvedenou v žádosti o podporu a plochou zjištěnou při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje změřenou plochu, a uvádí se jako kladné číslo.
to be expressed by a code;
Podhodnocení je rozdíl, o který změřená plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.
the codes must be explained in the accompanying letter.
Tento počet představuje zemědělskou činnost vykonávanou v referenčním období vyjádřenou ve velkých dobytčích jednotkách (VDJ) podle čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 [nyní článek 97 nařízení (EU) č. 1306/2013].
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
V tomto poli se musí uvést přesný počet VDJ udaných za příslušný kalendářní rok podle čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009.
The following data shall be provided:
Počet VDJ zjištěných při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě za účelem ověření souladu s ustanoveními čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009.
the total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 (now Regulation (EU) No 1307/2013),
DOPLŇKOVÉ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE VÝVOZNÍCH NÁHRAD:
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
Váha nebo množství se vyjádří v měrné jednotce.
amount of payment entitlement in euros
V případě zpracovaných produktů (zboží nebo zpracované zemědělské produkty neuvedené v příloze I):
Amount of payment entitlement in euros, i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 (now Regulation (EU) No 1307/2013) after performing the IACS controls.
množství složky, na kterou se vztahuje financování.
For payment entitlements based on areas:
Pokud kód zboží (F500) obsahuje více než jednu složku, na kterou se vztahuje financování (F804), je třeba vytvořit více záznamů s příslušnými částkami (F106) a množstvím (F800).
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
vyjádří se jednoznakovým kódem podle této tabulky:
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Význam
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 (now Regulation (EU) No 1307/2013):
litr
amount in euros of payment entitlement
kus (položka)
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Čím podrobněji je číslo žádosti uvedeno, tím důležitější jsou tyto informace.
+99… 99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Například doplněk čísla žádosti, jako je uvedení čísla složky, umožní přesnější určení údajů o vývozních náhradách.
The ‘activated’ area covered by the aid application:
Členské státy musí používat Seznam celních úřadů tranzitu (COL) [7].
For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Regulation (EC) No 1122/2009).
Jedná se o seznam schválených celních úřadů pro operace v tranzitním režimu Unie/ve společném tranzitním režimu.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká „tranzitních operací“, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak to je spíše výjimka.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
kód COL se skládá ze dvou znaků označujících zemi (kód ISO členského státu), po nichž následuje šest znaků, které určují celní úřad.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Například „EE1000EE“.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 97 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Uvede se celní úřad, který osvědčuje, že produkty, pro něž bylo žádáno o náhradu, opustily celní území Unie.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Členské státy musí používat Seznam celních úřadů tranzitu (COL) [7] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká „tranzitních operací“, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak to je spíše výjimka.
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
Tyto informace jsou podstatné pro auditory při kontrolách záměny.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement.
Údaje jsou uvedeny v kontrolním výtisku T5 nebo v rovnocenném dokladu.
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products):
Například „GB000392“.
the quantity of the ingredient eligible for funding.
V případě nezpracovaných zemědělských produktů:
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
dvanáctimístný kód produktu, pro který je stanovena vývozní náhrada.
to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
V případě zpracovaných produktů (zboží nebo zpracované zemědělské produkty neuvedené v příloze I):
Meaning
kód(y) KN složky (složek), pro kterou (které) je stanovena vývozní náhrada.
Kilogram
V tomto případě musí být v poli F500 vyplněn kód konečného produktu.
Litre
Viz také vysvětlující poznámka k poli F800 týkající se postupu, který se použije, pokud se náhrada může vztahovat na více složek zpracovaného produktu.
Piece (item)
„XX“, kde X představuje písmeno od A do Z (kódy v souladu s klasifikací zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Unie uvedené v nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 [8]).S ohledem na harmonizaci musí členské státy v rámci klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu rovněž používat kategorii „různé“ (kódy Q*).
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
Komisi je známo, že uvedená klasifikace nepokrývá všechny zvláštní případy vývozních náhrad, ale takto podrobný údaj nevyžaduje.
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Proto musí členské státy před odesláním svých údajů Komisi převést své zvláštní vnitrostátní kódy do širších kategorií v rámci klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [7].
Dojde-li ke stanovení předem, datum, kdy byla sazba náhrady stanovena.
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
Postup stanovený v článku 5 nařízení Komise (EU) č. 234/2010 [9] nebo obdobný postup pro ostatní odvětví.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Je nutné poskytnout odkaz na nabídkové řízení.8.11.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Pro odvětví hovězího masa:
The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
v případě předběžného financování vyplňte pouze pole F814 (a pole F816 a F816B ponechte prázdná).
For instance ‘EE1000EE’.
Nejde-li o předběžné financování, vyplňte pole F816 a F816B (a pole F814 ponechte prázdné).
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Union.
Den ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 612/2009 [10].Požadovaný formát:
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [7] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
Datum vývozu, jak je uvedeno ve vývozním prohlášení nebo v kontrolním výtisku T5.
It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst.
This information is vital for the auditors concerning substitution checks.
L 277, 21.10.2005, s. 1).
The information is available in T5 or equivalent documents.
Nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína (Úř. věst.
For instance ‘GB000392’.
L 170, 30.6.2008, s. 1).
In the case of non-processed agricultural products:
Nařízení Komise (EU) č. 65/2011 ze dne 27. ledna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, pokud jde o provádění kontrolních postupů a podmíněnosti s ohledem na opatření na podporu rozvoje venkova (Úř. věst.
the 12-digit product code, for which export refund is fixed.
L 25, 28.1.2011, s. 8).
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products):
Kódy by měly být uváděny v souladu s článkem 5 nařízení (EU) č. 1305/2013.
the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Například kód 1a pro výdaje související s „podporou předávání znalostí a inovací v zemědělství, lesnictví a ve venkovských oblastech se zaměřením na podporu inovací, spolupráce a rozvoje znalostní základny ve venkovských oblastech“.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
L 347, 20.12.2013, s. 671).
‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [8]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 ze dne 15. října 2001 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
L 273, 16.10.2001, s. 6).
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Nařízení Komise (EU) č. 234/2010 ze dne 19. března 2010, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (Úř. věst.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
L 72, 20.3.2010, s. 3).
The procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [9] or similar procedure for other sectors.
Nařízení Komise (ES) č. 612/2009 ze dne 7. července 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty (Úř. věst.
The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11.
L 186, 17.7.2009, s. 1).
For the beef sector:
PŘÍLOHA IV
in the case of prefinancing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B);
Struktura rozpočtových kódů EZFRV (F109)
if prefinancing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
PROGRAMOVÉ OBDOBÍ EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA 2007–2013:
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [10].Required format:
Úvod
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Pro EZFRV (2007–2013) je v rozpočtové nomenklatuře stanovena pouze jedna rozpočtová položka:
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Vzhledem k tomu, že rozpočtové kódy mohou sestávat až z 15 číslic, lze zbývajících 7 číslic využít k označení programů a opatření.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Tím se umožní sladění údajů z různých zdrojů na úrovni rozpočtového roku, platební agentury, opatření a programu.
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Struktura rozpočtových kódů
Codes should be given in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Rozpočtové kódy musí mít tuto strukturu:
For instance:
Prvních 8 číslic se nemění:
code 1a for expenditure contributing to ‘fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas with a focus on fostering innovation, cooperation and the development of the knowledge base in rural areas’.
Následující 3 číslice určují opatření podle přiloženého seznamu.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Další 1 číslice může nabývat těchto hodnot:
Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
nekonvergenční region
Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3).