natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
53 odst.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 Komise přezkoumala žádost Slovinska o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Zgornjesavinjski želodec“, zapsaného nařízením Komise (EU) č. 1154/2011 [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, zveřejnila Komise žádost o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Zgornjesavinjski želodec’ (PGI) are hereby approved.
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Zgornjesavinjski želodec“ (CHZO) se schvaluje.
Done at Brussels, 21 September 2015.
V Bruselu dne 21. září 2015.
OJ L 343, 14.12.2012, p.
jménem předsedy,
Commission Regulation (EU) No 1154/2011 of 10 November 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Zgornjesavinjski želodec (PGI)) (OJ L 296, 15.11.2011, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1596
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1596
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Montes de Toledo (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Montes de Toledo (PDO)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Montes de Toledo“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1187/2000 [2] ve znění nařízení (EU) č. 593/2010 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montes de Toledo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EU) No 593/2010 [3].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Montes de Toledo“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Montes de Toledo’ (PDO) are hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1187/2000 of 5 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 133, 6.6.2000, p. 19).
Nařízení Komise (ES) č. 1187/2000 ze dne 5. června 2000, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 593/2010 of 6 July 2010 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Montes de Toledo (PDO)] (OJ L 172, 7.7.2010, p. 1).
L 133, 6.6.2000, s. 19).
OJ C 147, 5.5.2015, p. 16.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1597
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1597
kterým se stanoví odchylka od prováděcího nařízení (EU) č. 615/2014, pokud jde o lhůtu platby první splátky zálohy, jež má být vyplacena organizacím přijímajícím podporu v Řecku v souvislosti s pracovními programy v odvětví olivového oleje a stolních oliv v roce 2015
derogating from Implementing Regulation (EU) No 615/2014 as regards the final date for the payment of the initial instalment of the advance to be paid to the beneficiary organisations in Greece in respect of work programmes in the olive oil and table olives sector for the year 2015
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 31 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/ 72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of Article 31 thereof,
V souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014 [2] začalo první tříleté období pracovních programů na podporu odvětví olivového oleje a stolních oliv uvedené v čl. 29 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 dne 1. dubna 2015.
In accordance with Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [2], the first 3-year work programme period for support to the olive-oil and table-olives sector referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 started on 1 April 2015.
Podle čl. 3 odst. 2 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 615/2014 [3] vyplatí členské státy příslušným organizacím přijímajícím podporu první splátku zálohy na první rok provádění schválených pracovních programů do 31. května 2015.
Pursuant to Article 3(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 [3], Member States are to pay an initial instalment of the advance to be paid to the beneficiary organisations in respect of the first year of implementation of the approved work programmes by 31 May 2015.
Jak je uvedeno v čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení, jsou tyto zálohy podmíněny složením jistoty příslušnou přijímající organizací.
As stated in Article 4(1) of that Regulation, such advances are subject to the lodging of a security by the beneficiary organisation.
Kvůli přetrvávajícím hospodářským a bankovním potížím Řecka se zastavily některé schválené pracovní programy, protože organizace přijímající podporu nebyly s to, včas složit požadovanou jistotu.
In Greece, the prevailing economic and banking conditions have put to a standstill certain approved work programmes, as their beneficiary organisations were not able to lodge the required security timely.
Řecko jim proto nemohlo vyplatit první splátku k 31. květnu 2015.
Therefore, Greece could not pay them the initial instalment by 31 May 2015.
Vzhledem k této situaci a s cílem umožnit provádění všech schválených pracovních programů, je třeba stanovit odchylku od čl. 3 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 615/2014 a umožnit Řecku vyplacení příslušné první splátky k 15. říjnu 2015.
In view of this situation and in order to allow for the implementation of all the approved work programmes, it is necessary to provide for a derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 to enable Greece to pay the relevant initial instalment by 15 October 2015.
Aby bylo možné toto nařízení účelně provést, mělo by vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení.
In the interest of an expedient implementation, this Regulation should apply from the day following that of its publication.
Lhůta uvedená v první větě čl. 3 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 615/2014 se pro Řecko na rok 2015 stanoví na 15. října 2015.
For Greece and in respect of the year 2015, the final date referred to in the first sentence of Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 shall be 15 October 2015.
V Bruselu dne 23. září 2015.
Done at Brussels, 23 September 2015.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p. 55).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o programy na podporu odvětví olivového oleje a stolních oliv (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 of 6 June 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors (OJ L 168, 7.6.2014, p. 95).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1598
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1598
ze dne 23. září 2015
of 23 September 2015
Nařízení Evropské centrální banky (EU) 2015/1599
Regulation (EU) 2015/1599 of the European Central Bank
kterým se mění nařízení (EU) č. 1333/2014 o statistice peněžních trhů (ECB/2015/30)
amending Regulation (EU) No 1333/2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2015/30)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1333/2014 (ECB/2014/48) [2] vyžaduje vykazování statistických údajů zpravodajskými jednotkami, aby Evropský systém centrálních bank mohl za účelem plnění svých úkolů vypracovávat statistiky transakcí na peněžním trhu.
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) [2] requires the reporting of statistical data by reporting agents in order that the European System of Central Banks, in the fulfilment of its tasks, may produce statistics on money market transactions.
Národním centrálním bankám bude vydán soubor pokynů k vykazování, které vymezí podrobné parametry vykazování statistických informací podle nařízení (EU) č. 1333/2014 (ECB/2014/48).
A set of reporting instructions setting out detailed parameters for the reporting of statistical information under Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) will be issued to national central banks.
Jelikož pokyny k vykazování upřesňují několik podstatných pojmů obsažených v tomto nařízení, v zájmu jednotnosti by uvedené nařízení mělo rovněž zohlednit tyto změny.
As the reporting instructions refine a number of significant terms appearing in that Regulation, consistency requires that it should also reflect those changes.
Nařízení (EU) č. 1333/2014 (ECB/2014/48) je proto třeba příslušným způsobem změnit,
Therefore, Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) should be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EU) č. 1333/2014 (ECB/2014/48) se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by Annex I to this Regulation.
Přílohy II a III nařízení (EU) č. 1333/2014 (ECB/2014/48) se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1333/2014 ze dne 26. listopadu 2014 o statistice peněžních trhů (ECB/2014/48) (Úř. věst. L 359, 16.12.2014, s. 97).
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p. 97).
Schéma vykazování pro statistiku peněžního trhu týkající se zajištěných transakcí
Reporting scheme for money market statistics relating to secured transactions
DRUH NÁSTROJŮ
TYPE OF INSTRUMENTS
Zpravodajské jednotky Evropské centrální bance (ECB) nebo příslušné národní centrální bance vykazují všechna repa a transakce, jež byly na jejich základě uzavřeny, včetně třístranných repo obchodů v eurech se splatností do jednoho roku včetně (definované jako transakce se dnem splatnosti maximálně 397 dnů po dni vypořádání), které zpravodajská jednotka uzavřela s ostatními měnovými finančními institucemi, ostatními finančními zprostředkovateli, pojišťovacími společnostmi, penzijními fondy, vládními institucemi nebo centrálními bankami pro investiční účely, jakož i s nefinančními podniky klasifikovanými jako ‚profesionální‘ podle Rámce Basel III LCR.
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all repurchase agreements and transactions entered into thereunder, including tri-party repo transactions, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) between the reporting agent and other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework.
DRUH ÚDAJŮ
TYPE OF DATA
Druh údajů založených na transakcích [1], jež se mají vykazovat pro každou transakci:
Type of transaction-based data [1] to be reported for each transaction:
Popis údajů
Description of data
Alternativní možnost vykazování (je-li dána) a jiné předpoklady
Alternative reporting option (if any) and other qualifications
Transaction identifier (Identifikátor transakce)
Transaction identifier
Interní jedinečný identifikátor transakce, který zpravodajská jednotka používá pro jednotlivou transakci.
The internal unique transaction identifier used by the reporting agent for each transaction.
Identifikátor transakce je jedinečný pro každou transakci vykázanou v daný den vykazování pro určitý segment peněžního trhu.
The transaction identifier is unique for any transaction reported on a given reporting date for any money market segment.
Reporting date (Den vykazování)
Reporting date
Den, kdy jsou údaje předkládány ECB nebo národní centrální bance.
The date on which the data are submitted to the ECB or the NCB.
Electronic time stamp (Elektronické časové razítko)
Electronic time stamp
Okamžik, kdy je transakce uzavřena nebo zaúčtována.
The time at which a transaction is concluded or booked.
Counterparty code (Kód protistrany)
Counterparty code
Identifikační kód, který se pro vykazovanou transakci používá k rozpoznání protistrany zpravodajské jednotky.
An identification code used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Jsou-li transakce uzavírány prostřednictvím centrální clearingové protistrany, musí být uveden identifikátor centrální clearingové protistrany jakožto právního subjektu (LEI).
Where transactions are conducted via a central clearing counterparty (CCP), the CCP legal entity identifier (LEI) must be provided.
V případě transakcí s nefinančními podniky, ostatními finančními zprostředkovateli, pojišťovacími společnostmi, penzijními fondy, vládními institucemi a centrálními bankami a v případě všech ostatních vykazovaných transakcí, pro které se neuvádí LEI protistrany, musí být uvedena třída protistrany.
Where transactions are undertaken with non-financial corporations, OFIs, insurance corporations, pension funds, general government, and central banks and for any other reported transaction for which the counterparty LEI is not provided, the counterparty class must be provided.
Counterparty code ID (Identifikátor kódu protistrany)
Counterparty code ID
Atribut, který specifikuje druh jednotlivého předávaného kódu protistrany.
An attribute specifying the type of individual counterparty code transmitted.
Měl by být používán za všech okolností.
To be used in all circumstances.
Poskytuje se jednotlivý kód protistrany.
An individual counterparty code will be provided.
Counterparty location (Místo, kde se nachází protistrana)
Counterparty location
Kód země, v níž je protistrana zapsaná v rejstříku, vymezená Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO).
International Organisation for Standardisation (ISO) country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Povinný údaj, pokud se neuvádí jednotlivý kód protistrany.
Mandatory if the individual counterparty code is not provided.
Jinak fakultativní.
Otherwise optional.
Transaction nominal amount (Nominální hodnota transakce)
Transaction nominal amount
Částka původně vypůjčená či půjčená.
The amount initially borrowed or lent.
Collateral nominal amount (Nominální hodnota zajištění)
Collateral nominal amount
Nominální hodnota cenného papíru zastaveného jako zajištění.
The nominal amount of the security pledged as collateral.
Trade date (Den obchodu) Den, kdy strany uzavřou finanční transakci.
Trade date
Settlement date (Den vypořádání)
The date on which the parties enter into the financial transaction.
Den koupě, tj. den, kdy má věřitel dlužníkovi zaplatit hotovost a kdy má dlužník věřiteli převést cenný papír.
Settlement date
V případě otevřených repo obchodů se jedná o den, kdy dochází k vypořádání prodloužení (i když nedochází k výměně hotovosti).
The purchase date, i.e. the date on which the cash is due to be paid by the lender to the borrower and the security is to be transferred by the borrower to the lender.
Maturity date (Den splatnosti)
In the case of open basis repurchase transactions, this is the date on which the rollover settles (even if no exchange of cash takes place).
Den zpětného odkupu, tj. den, kdy má dlužník věřiteli vrátit hotovost.
Maturity date
V případě otevřených repo obchodů se jedná o den, kdy má být dlužná jistina a úrok vrácen, nedochází-li k dalšímu prodloužení transakce.
The repurchase date, i.e. the date on which the cash is due to be repaid by the borrower to the lender.
Transaction sign (Znaménko transakce)
In the case of open basis repurchase transactions, this is the date on which principal and interest owed is to be repaid if the transaction is not rolled over further.
Výpůjčky hotovosti v případě repo obchodů nebo půjčky hotovosti v případě reverzních rep.
Transaction sign
ISIN of the collateral (ISIN zajištění)
Borrowing of cash in the case of repos or lending of cash in the case of reverse repos.
ISIN přiřazený cenným papírům emitovaným na finančních trzích, složený z 12 alfanumerických znaků, který jednoznačně určuje cenný papír (ve smyslu ISO 6166).
ISIN of the collateral
Měl by být vykazován s výjimkou některých druhů zajištění.
The ISIN assigned to securities issued in financial markets, composed of 12 alphanumeric characters, which uniquely identifies a security (as defined by ISO 6166).
Collateral type (Druh zajištění)
To be reported with exceptions for certain collateral types.
K určení třídy aktiva zastaveného jako zajištění, kde se neposkytuje jednotlivý ISIN.
Collateral type
Měl by být poskytnut ve všech případech, kde se neposkytuje jednotlivý ISIN.
To identify the asset class pledged as collateral where no individual ISIN is provided.
Collateral Issuer Sector (Sektor vydavatele zajištění)
To be provided in all cases where no individual ISIN is provided.
K určení sektoru vydavatele zajištění v případě, kdy se neposkytuje jednotlivý ISIN.
Collateral Issuer Sector
Měl by být poskytnut v případě, kdy se neposkytuje jednotlivý ISIN.
To identify the sector of the issuer of the collateral when no individual ISIN is provided
Special collateral flag (Zvláštní identifikátor zajištění)
To be provided where no individual ISIN is provided.
K určení všech repo obchodů prováděných proti obecnému zajištění a repo obchodů prováděných proti zvláštnímu zajištění.
Special collateral flag
Fakultativní pole, které se poskytuje, pouze pokud je to pro zpravodajskou jednotku proveditelné.
To identify all repurchase transactions conducted against general collateral and those conducted against special collateral.
Vykazování tohoto pole je fakultativní.
Optional field to be provided only if it is feasible for the reporting agent.
Deal rate (Sazba transakce)
Reporting of this field is optional.
Úroková sazba vyjádřená v souladu se zvyklostí peněžního trhu ACT/360, za kterou bylo repo uzavřeno a kterou je úročena půjčená hotovost.
Deal rate
Collateral haircut (Srážka ze zajištění)
The interest rate expressed in accordance with the ACT/360 money market convention at which the repo was concluded and at which the cash lent is remunerated.
Opatření ke kontrole rizika uplatněné na podkladové zajištění, přičemž hodnota podkladového zajištění se vypočte jako tržní hodnota aktiv snížená o určité procento (srážka).
Collateral haircut
Pro účely vykazování se srážka ze zajištění vypočte jako 100 minus poměr mezi půjčenou/vypůjčenou hotovostí a tržní hodnotou včetně naběhlého úroku ze zastaveného zajištění.
A risk control measure applied to underlying collateral whereby the value of that underlying collateral is calculated as the market value of the assets reduced by a certain percentage (haircut).
Vykazování tohoto pole se vyžaduje pouze pro transakce s jediným zajištěním.
For reporting purposes the collateral haircut is calculated as 100 minus the ratio between the cash lent/borrowed and the market value including accrued interest of the collateral pledged.
Counterparty code of the tri-party agent (Kód protistrany zástupce tří stran)
Reporting of this field is only required for single collateral transactions.
Identifikátor kódu protistrany zástupce tří stran.
Counterparty code of the tri-party agent
Vykazuje se pro třístranná repa.
The counterparty code identifier of the tri-party agent.
Tri-party agent code ID (Identifikátor kódu zástupce tří stran)
To be reported for tri-party repos.
Atribut, který specifikuje druh jednotlivého předávaného kódu zástupce tří stran.
Tri-party agent code ID
Použije se za všech okolností, kde se poskytuje jednotlivý kód zástupce tří stran.
An attribute specifying the type of individual tri-party agent code transmitted.
Prahová hodnota významnosti
To be used in all circumstances where an individual tri-party agent code will be provided.
Transakce s nefinančními podniky by měly být vykazovány, pouze pokud se jedná o transakce s nefinančními podniky, které jsou klasifikovány jako profesionální na základě Rámce Basel III LCR [2].3.
Materiality threshold
Výjimky
Transactions undertaken with non-financial corporations should only be reported when undertaken with non-financial corporations classified as wholesale on the basis of the Basel III LCR Framework [2].3.
Neměly by být vykazovány transakce v rámci skupiny.“
Exceptions
Standardy elektronického výkaznictví a technické specifikace údajů jsou vymezeny samostatně.
Intra-group transactions should not be reported.’
Jsou k dispozici na internetových stránkách ECB: www.ecb.europa.eu.
The electronic reporting standards and the technical specifications for the data are laid down separately.
Viz ‚Basel III: The liquidity coverage ratio and liquidity risk monitoring tools‘, Basilejský výbor pro bankovní dohled, leden 2013, s. 23 až 27, k dispozici na internetových stránkách Banky pro mezinárodní platby: www.bis.org.
They are available on the ECB's website at: www.ecb.europa.eu.
PŘÍLOHA II
See “Basel III: The liquidity coverage ratio and liquidity risk monitoring tools”, Basel Committee on Banking Supervision, January 2013, pp. 23 to 27, available on the Bank for International Settlements' website at: www.bis.org.
Přílohy II a III nařízení (EU) č. 1333/2014 (ECB/2014/48) se mění takto:
ANNEX II