natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průměr za období 24 hodin platných půlhodinových nebo hodinových průměrů získaných průběžným měřením
For averaging periods for emissions to air, the following definitions apply.
Průměr za období odběru vzorků
Daily average
Průměrná hodnota tří po sobě následujících měření trvajících každé nejméně 30 minut, není-li uvedeno jinak [1]
Average over a period of 24 hours of valid half-hourly or hourly averages obtained by continuous measurements
Doby zprůměrování pro emise do vody
Average over the sampling period
Pro doby zprůměrování pro emise do vody platí následující definice.
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each, unless otherwise stated [1]
Průměr pro vzorkovací období 24 hodin získaný jako složený vzorek podle průtoku (nebo v případě, že je prokázána dostatečná průtoková stabilita, na základě souhrnného vzorku úměrného času) [2]
Averaging periods for emissions to water
ZKRATKY
For averaging periods for emissions to water, the following definition applies.
Termín
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample (or as a time-proportional composite sample provided that sufficient flow stability is demonstrated) [2]
Význam
ACRONYMS
Benzo[a]pyren
Term
Elektrostatický odlučovač
Meaning
Mezinárodní ekvivalent toxicity odvozený z koeficientů mezinárodních ekvivalentů toxicity podle přílohy VI, části 2 směrnice 2010/75/EU
Benzo[a]pyrene
Souhrn oxidu dusnatého (NO) a oxidu dusičitého (NO2), vyjádřený jako NO2
Electrostatic precipitator
Polychlorované dibenzo-p-dioxiny a dibenzofurany (17 kogenerů)
International toxic equivalency derived by applying international toxic equivalence factors, as defined in Annex VI, part 2 of Directive 2010/75/EU
Polycyklické aromatické uhlovodíky
The sum of nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2
Celkový těkavý organický uhlík; celkový obsah těkavých organických látek, který se měří pomocí plamenového ionizačního detektoru (FID) a vyjadřuje jako celkový obsah uhlíku
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (17 congeners)
Těkavé organické sloučeniny podle čl.
Polycyclic aromatic hydrocarbons
45 směrnice 2010/75/EU
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU
OBECNÉ ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Vedle obecných závěrů o nejlepších dostupných technikách v této části platí veškeré příslušné závěry o nejlepších dostupných technikách pro konkrétní postupy v částech 1.2 až 1.9.
Any relevant process-specific BAT conclusions in Sections 1.2 to 1.9 apply in addition to the general BAT conclusions in this section.
Systémy environmentálního řízení (EMS)
Environmental management systems (EMS)
Nejlepší dostupnou technikou umožňující zlepšit celkovou environmentální výkonnost je zavést a dodržovat systém environmentálního řízení (EMS), který zahrnuje všechny následující prvky:
BAT 1.
a. angažovanost vedoucích pracovníků včetně vrcholného vedení;
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
b. vedením stanovená environmentální politika, jejíž součástí je neustálé zdokonalování zařízení;
commitment of the management, including senior management;
c. plánování a zavádění nezbytných postupů, hlavních a dílčích cílů ve spojení s finančním plánováním a investicemi;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
d. zavádění postupů se zvláštním důrazem na:
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
i. strukturu a odpovědnost,
implementation of procedures paying particular attention to:
nábory, školení, zvyšování povědomí a způsobilost,
structure and responsibility,
komunikaci,
recruitment, training, awareness and competence,
zapojení zaměstnanců,
communication,
v. dokumentaci,
employee involvement,
účinnou kontrolu postupů,
documentation,
programy údržby,
effective process control,
připravenost a reakci na mimořádné situace,
maintenance programmes,
zajištění souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí;
emergency preparedness and response,
e. kontrola výsledků a přijímání nápravných opatření se zvláštním důrazem na:
safeguarding compliance with environmental legislation;
i. monitorování a měření (viz též referenční zprávu o monitorování emisí do ovzduší a vody ze zařízení podle IED – ROM),
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
nápravná a preventivní opatření,
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring of emissions to Air and Water from IED installations-ROM),
vedení záznamů,
corrective and preventive action,
nezávislý (pokud možno) vnitřní nebo vnější audit, kterým se zjistí, zda EMS odpovídá plánovaným opatřením a zda je řádně prováděn a dodržován;
maintenance of records,
f. přezkum EMS, který provádí vrcholné vedení, a posouzení, zda je systém i nadále vhodný, přiměřený a účinný;
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
g. sledování vývoje čistších technologií;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
h. zohlednění environmentálních dopadů konečného vyřazení zařízení z provozu ve fázi návrhu nového provozu a po dobu jeho fungování;
following the development of cleaner technologies;
i. pravidelné porovnávání s odvětvovými referenčními hodnotami.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Použitelnost
The establishment and implementation of an action plan on diffuse dust emissions (see BAT 6) and the application of a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems (see BAT 4) are also a part of the EMS.
Rozsah (např. míra podrobností) a charakter EMS (např. standardizovaný nebo nestandardizovaný) se budou obecně vztahovat k povaze, rozsahu a složitosti zařízení a k rozsahu dopadů, které může mít na životní prostředí.
Applicability
Hospodaření s energií
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující účinné využívání energie je používat kombinaci níže uvedených technik.
Energy management
Technika
BAT 2.
Systém řízení energetické účinnosti (např. ISO 50001)
In order to use energy efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Obecně použitelné
Technique
Regenerativní nebo rekuperační hořáky
Energy efficiency management system (e.g. ISO 50001)
Rekuperace tepla (např. pára, horká voda, horký vzduch) z odpadního procesního tepla
Generally applicable
Použitelné pouze pro pyrometalurgické procesy
Regenerative or recuperative burners
Regenerativní tepelný oxidátor
Heat recovery (e.g. steam, hot water, hot air) from waste process heat
Použitelné pouze v případě, že je třeba snižovat množství hořlavých znečišťujících látek
Only applicable for pyrometallurgical processes
Předehřívání vsázky pece, spalovacího vzduchu nebo paliva pomocí tepla získaného z horkých plynů z tavicí fáze
Regenerative thermal oxidiser
Použitelné pouze pro pražení nebo slinování sulfidické rudy či koncentrátu a pro jiné pyrometalurgické procesy
Only applicable when the abatement of a combustible pollutant is required
Zvýšení teploty loužicích kapalin pomocí páry nebo horké vody z rekuperace odpadního tepla
Preheat the furnace charge, combustion air or fuel using the heat recovered from hot gases from the melting stage
Použitelné pouze pro oxid hlinitý nebo hydrometalurgické procesy
Only applicable for roasting or smelting of sulphide ore/concentrate and for other pyrometallurgical processes
Použití horkých plynů z licích žlabů jako předehřátý spalovací vzduch
Raise the temperature of the leaching liquors using steam or hot water from waste heat recovery
Použití kyslíkem obohaceného vzduchu nebo čistého kyslíku v hořácích pro snížení spotřeby energie umožněním autogenního tavení nebo úplného spalování materiálu obsahujícího uhlík
Only applicable for alumina or hydrometallurgical processes
Použitelné pouze pro pece, které používají suroviny obsahující síru nebo uhlík
Use hot gases from the launder as preheated combustion air
Sušení koncentrátů a mokrých surovin při nízkých teplotách
Use oxygen-enriched air or pure oxygen in the burners to reduce energy consumption by allowing autogenous smelting or the complete combustion of carbonaceous material
Použitelné pouze při sušení
Only applicable for furnaces that use raw materials containing sulphur or carbon
Rekuperace obsahu chemické energie oxidu uhelnatého produkovaného v elektrické nebo šachtové/vysoké peci tím, že se výfukové plyny po odstranění kovů použijí jako palivo v jiných výrobních postupech nebo pro výrobu páry/horké vody nebo elektřiny
Dry concentrates and wet raw materials at low temperatures
Použitelné pouze pro výfukové plyny s obsahem CO > 10 obj. %.
Only applicable when drying is performed
Použitelnost je rovněž ovlivněna složením výfukového plynu a přerušovaným průtokem (tj. vsázkové procesy)
Recover the chemical energy content of the carbon monoxide produced in an electric or shaft/blast furnace by using the exhaust gases as a fuel, after the removal of metals, in other production processes or to produce steam/hot water or electricity
Recirkulace kouřových plynů prostřednictvím kyslíkových hořáků pro rekuperaci energie obsažené v celkovém obsahu přítomného organického uhlíku
Only applicable to exhaust gases with a CO content > 10 vol-%.
Vhodná izolace zařízení s vysokou teplotou, např. potrubí pro páru a horkou vodu
Applicability is also influenced by the composition of the exhaust gas and the unavailability of a continuous flow (i.e. batch processes)
Využití tepla vzniklého při výrobě kyseliny sírové z oxidu siřičitého k předehřátí plynu vedeného do zařízení na výrobu kyseliny sírové nebo k výrobě páry či horké vody
Recirculate the flue-gas back through an oxy-fuel burner to recover the energy contained in the total organic carbon present
Použitelné pouze pro zařízení na výrobu neželezných kovů, kde se rovněž vyrábí kyselina sírová nebo kapalný SO2
Suitable insulation for high temperature equipment such as steam and hot water pipes
Použití řídicích systémů, které automaticky aktivují systém odsávání vzduchu nebo upravují rychlost odsávání v závislosti na skutečných emisích
Only applicable for non-ferrous metals plants including sulphuric acid or liquid SO2 production
Řízení procesů
Use high efficiency electric motors equipped with variable-frequency drive, for equipment such as fans
Nejlepší dostupnou technikou umožňující zlepšit celkovou environmentální výkonnost je stabilní pracovní postup s využitím systému řízení procesů společně s kombinací níže uvedených technik.
Use control systems that automatically activate the air extraction system or adjust the extraction rate depending on actual emissions
Kontrola a výběr vstupních materiálů podle použitého procesu a technik snižování emisí
Process control
Dobré míchání vstupních materiálů pro dosažení optimální účinnosti přeměny a snížení množství emisí a vadných výrobků
BAT 3.
Systémy vážení a měření vsázky
In order to improve overall environmental performance, BAT is to ensure stable process operation by using a process control system together with a combination of the techniques given below.
Procesory pro řízení rychlosti vstupu materiálu, pro kontrolu kritických provozních parametrů a podmínek včetně poplachového systému, pro řízení podmínek spalování a přívodu dalšího plynu
Inspect and select input materials according to the process and the abatement techniques applied
Online monitorování teploty pece, tlaku pece a průtoku plynu
Good mixing of the feed materials to achieve optimum conversion efficiency and reduce emissions and rejects
Monitorování kritických provozních parametrů zařízení pro snižování emisí do ovzduší, jako např. teplota plynu, měření činidel, pokles tlaku, proud a napětí ESP, průtok a pH prací kapaliny a plynné složky (např. O2, CO, VOC)
Feed weighing and metering systems
Řízení obsahu prachu a rtuti ve výfukovém plynu před přepravou do zařízení na výrobu kyseliny sírové u zařízení produkujících kyselinu sírovou nebo kapalný SO2
Processors to control material feed rate, critical process parameters and conditions including the alarm, combustion conditions and gas additions
Online monitorování vibrací pro zjišťování zablokování a případného výpadku zařízení
On-line monitoring of the furnace temperature, furnace pressure and gas flow
Online monitorování proudu, napětí a elektrických kontaktních teplot v elektrolytických procesech
Monitor the critical process parameters of the air emission abatement plant such as gas temperature, reagent metering, pressure drop, ESP current and voltage, scrubbing liquid flow and pH and gaseous components (e.g. O2, CO, VOC)
Procesor pro řízení vsázky činidel a výkonu čistírny odpadních vod pomocí online monitorování teploty, turbidity, pH, vodivosti a průtoku
On-line monitoring of vibrations to detect blockages and possible equipment failure
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit řízené emise prachu a kovů do ovzduší je používání systému řízení údržby, který se zaměřuje především na výkonnost systémů zachycování prachu jako součást systému environmentálního řízení (viz BAT 1).
On-line monitoring of the current, voltage and electrical contact temperatures in electrolytic processes
Rozptýlené emise
Temperature monitoring and control at melting and smelting furnaces to prevent the generation of metal and metal oxide fumes through overheating
Rozptýlené emise ze skladování a přepravy surovin a manipulace s nimi
In order to reduce channelled dust and metal emissions to air, BAT is to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems as part of the environmental management system (see BAT 1).
Uzavřené budovy nebo sila/zásobníky pro skladování materiálů tvořících prach, jako koncentrátů, tavidel a jemných materiálů
General approach for the prevention of diffuse emissions
Utěsněná balení materiálů tvořících prach nebo druhotných materiálů, které obsahují vodou rozpustné organické sloučeniny
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions to air and water, BAT is to collect diffuse emissions as much as possible nearest to the source and treat them.
Kryté prostory pro skladování materiálů v podobě pelet nebo aglomerátů
BAT 6.
Používání rozprašovačů vody a mlhy s přísadami (např. latex) nebo bez přísad pro materiály tvořící prach
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse dust emissions to air, BAT is to set up and implement an action plan on diffuse dust emissions, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates both of the following measures:
Zařízení pro odsávání prachu/plynu umístěná v dopravních a překladových bodech pro materiály tvořící prach
a. identify the most relevant diffuse dust emission sources (using e.g. EN 15445); b. define and implement appropriate actions and techniques to prevent or reduce diffuse emissions over a given time frame.
Certifikované tlakové nádoby pro skladování plynného chlóru nebo směsí obsahujících chlór
Diffuse emissions from the storage, handling and transport of raw materials
Materiály pro konstrukci nádrží, které jsou odolné proti skladovaným materiálům
BAT 7.
Spolehlivé systémy detekce netěsností a zobrazování hladiny v nádržích s poplachovým zařízením proti přeplnění
In order to prevent diffuse emissions from the storage of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Skladování reaktivních materiálů v nádržích s dvojitými stěnami nebo nádržích umístěných v chemicky odolných jímkách stejného objemu a používání skladovací plochy, která je nepropustná a odolná proti skladovanému materiálu
Enclosed buildings or silos/bins for storing dust-forming materials such as concentrates, fluxes and fine materials
Konstrukce skladovacích prostorů tak, aby
Covered storage of non-dust-forming materials such as concentrates, fluxes, solid fuels, bulk materials and coke and secondary materials that contain water-soluble organic compounds
veškeré úniky z nádrží a dopravních systémů byly zachyceny a uchovány v jímkách, které jsou schopny pojmout přinejmenším objem největší skladovací nádrže v jímce;
Sealed packaging of dust-forming materials or secondary materials that contain water-soluble organic compounds
dopravní body byly umístěny v jímce, která zachycuje případné úniky materiálu
Covered bays for storing material which has been pelletised or agglomerated
Používání krycí vrstvy inertního plynu pro skladování materiálů, které reagují se vzduchem
Use water sprays and fog sprays with or without additives such as latex for dust-forming materials
Zachycování a zpracování emisí ze skladování pomocí systému zmírňování emisí, který je určen pro zpracování skladovaných sloučenin.
Dust/gas extraction devices placed at the transfer and tipping points for dust-forming materials
Zachycování a zpracování vody použité pro smývání prachu před jejím vypuštěním
Certified pressure vessels for storing chlorine gas or mixtures that contain chlorine
Pravidelné čištění skladovacího prostoru a v případě potřeby vlhčení vodou
Tank construction materials that are resistant to the contained materials
V případě venkovního skladování umístění podélné osy hromady rovnoběžně s převládajícím směrem větru
Reliable leak detection systems and display of tank’s level, with an alarm to prevent overfills
V případě venkovního skladování ochranná výsadba, větrolamy nebo protivětrné konstrukce pro snížení rychlosti větru
Store reactive materials in double-walled tanks or tanks placed in chemical-resistant bunds of the same capacity and use a storage area that is impermeable and resistant to the material stored
V případě venkovního skladování, pokud je to proveditelné, jedna hromada místo několika
Design storage areas so that
Používání olejových a pevných zachycovačů pro kanalizaci na otevřených venkovních skladovacích plochách.
any leaks from tanks and delivery systems are intercepted and contained in bunds that have a capacity capable of containing at least the volume of the largest storage tank within the bund;
Používání betonových ploch, které mají obrubníky nebo jiná zachycovací zařízení, pro skladování materiálu, který může uvolňovat olej, jako např. kovové piliny
delivery points are within the bund to collect any spilled material
BAT 7.e nelze použít pro procesy, které vyžadují suché materiály nebo rudy/koncentráty, které přirozeně obsahují dostatečnou vlhkost zabraňující tvorbě prachu.
Use inert gas blanketing for the storage of materials that react with air
Použitelnost může být omezena v oblastech s nedostatkem vody nebo velmi nízkými teplotami.
Collect and treat emissions from storage with an abatement system designed to treat the compounds stored.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit rozptýlené emise z manipulace a přepravy surovin je použití kombinace níže uvedených technik.
Collect and treat before discharge any water that washes dust away.
Uzavřené dopravníky nebo pneumatické systémy pro přepravu koncentrátů, tavidel a jemnozrnných materiálů tvořících prach a pro manipulaci s nimi
Regular cleaning of the storage area and, when needed, moistening with water
Kryté dopravníky pro manipulaci s pevnými materiály netvořícími prach
Place the longitudinal axis of the heap parallel to the prevailing wind direction in the case of outdoor storage
Uzavřené pytle nebo bubny pro manipulaci materiálů s rozptylovými nebo vodou rozpustnými složkami
One heap instead of several where feasible in the case of outdoor storage
Vhodné nádrže pro manipulaci s materiály ve formě pelet
Use oil and solid interceptors for the drainage of open outdoor storage areas.
Postřik pro vlhčení materiálů v manipulačních bodech
Use of concreted areas that have kerbs or other containment devices for the storage of material that can release oil, such as swarf
Minimalizace dopravních vzdáleností
BAT 7. e is not applicable to processes that require dry materials or ores/concentrates that naturally contain sufficient humidity to prevent dust formation.
Omezení výšky dopadu pásových dopravníků, mechanických lopat nebo drapáků
The applicability may be limited in regions with water shortages or with very low temperatures
Nastavení rychlosti otevřených pásových dopravníků (< 3,5 m/s)
BAT 8.
Minimalizace rychlosti sestupu nebo výšky volného pádu materiálů
In order to prevent diffuse emissions from the handling and transport of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Umístění dopravníků a potrubí v bezpečných, otevřených prostorech nad zemí, aby bylo možné rychle zjistit netěsnosti a zabránit poškození vozidly a jiným vybavením.
Enclosed conveyors or pneumatic systems to transfer and handle dust-forming concentrates and fluxes and fine-grained material
Zdokumentování a označení průběhu potrubí a zavedení bezpečných výkopových systémů při použití skrytého potrubí pro nerizikové materiály
Covered conveyors to handle non-dust-forming solid materials
Automatické nepropustné uzavírání dopravních spojení pro manipulaci kapalin a zkapalněných plynů
Extraction of dust from delivery points, silo vents, pneumatic transfer systems and conveyor transfer points, and connection to a filtration system (for dust-forming materials)
Zpětný odvod uvolněných plynů do dodávkového vozidla pro omezení emisí VOC
Closed bags or drums to handle materials with dispersible or water-soluble components
Mytí kol a podvozků vozidel používaných pro dodávku nebo manipulaci prašných materiálů
Suitable containers to handle pelletised materials
Používání plánovaných operací pro zametání silnic
Sprinkling to moisten the materials at handling points
Oddělení neslučitelných materiálů (např. oxidační činidla a organické materiály)
Minimise transport distances
Minimalizace přesunů materiálu mezi procesy
Reduce the drop height of conveyor belts, mechanical shovels or grabs
BAT 8.n. se nesmí používat, může-li se tvořit led.
Adjust the speed of open belt conveyors (< 3,5 m/s)
Rozptýlené emise z výroby kovů
Minimise the speed of descent or free fall height of the materials
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit, nebo kde to není proveditelné, snížit rozptýlené emise z výroby kovů je optimalizace účinnosti zachycování a úpravy odpadních plynů kombinací níže uvedených technik.
Place transfer conveyors and pipelines in safe, open areas above ground so that leaks can be detected quickly and damage from vehicles and other equipment can be prevented.
Tepelné nebo mechanické předběžné zpracování druhotné suroviny pro minimalizaci organické kontaminace vsázky pece
If buried pipelines are used for non-hazardous materials, document and mark their course and adopt safe excavation systems
Používání uzavřené pece s řádně navrženým systémem odprašování nebo těsněním pece a dalšími procesními jednotkami s přiměřeným ventilačním systémem
Automatic resealing of delivery connections for handling liquid and liquefied gas
Použitelnost může být snížena bezpečnostními omezeními (např. typ/konstrukce peci, nebezpečí výbuchu)
Back-vent displaced gases to the delivery vehicle to reduce emissions of VOC
Zachycování prachu nebo par při přepravě prašného materiálu (např. body zavážky a odpichu, zakryté licí žlaby)
Use planned campaigns for road sweeping
Optimalizace konstrukce a provozu příklopu a potrubí pro zachycování par z plnicího otvoru a z odpichu roztaveného kovu, kamínku nebo strusky a přepravy v zakrytých licích žlabech
Segregate incompatible materials (e.g. oxidising agents and organic materials)
U stávajících provozů může být použitelnost snížena omezením prostoru a konfigurace provozu
Minimise material transfers between processes