natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožnit generálnímu řediteli OPCW (dále jen „generální ředitel“), aby konferenci států, které jsou stranami úmluvy, výkonné radě OPCW či státům, které jsou stranami úmluvy, poskytl poradenství a doporučení v oblasti vědy a techniky související s úmluvou.
Industry Outreach —Chemical Safety and Security Management Workshops
stanovení směru, jakým by se v přechodném období mezi čtvrtou a pátou hodnotící konferencí měly ubírat činnosti OPCW související s vědou a technikou,
These workshops are conducted over two-and-a-half days.
umožnit generálnímu řediteli poskytovat zvláštní poradenství orgánům OPCW přijímajícím politická rozhodnutí a státům, které jsou stranami úmluvy, v oblastech vědy a techniky souvisejících s úmluvou,
They cover, inter alia, safety and security issues in chemical industry, chemical management strategies, chemical-process safety management, industry best practices and an introduction to Responsible Care®.
využívat většího počtu vědeckých odborníků, kteří jsou pro potřeby OPCW k dispozici, a zdokonalených mechanismů k zajištění informovanosti o vývoji v oblasti technologií chemického monitorování a informačních nástrojů pro analýzu komplexních datových souborů obsahujících chemické informace,
An overview of the CWC and of international cooperation programmes is also presented at the opening session.
budování a udržování sítě netechnických zainteresovaných subjektů, které mohou doplnit vědecké odborníky disponibilní pro OPCW, pokud jde o hodnocení všech aspektů nových věd a technologií, s cílem poskytnout úplnější poradenství ve vědecko-technické oblasti a příslušných dopadech,
Cooperation and coordination will be ensured with other actors with experience in this area, as appropriate.
umožnit řadě laboratoří mimo dané lokality, aby na podporu úmluvy analyzovaly toxiny.
One workshop will be addressed to the North Africa, Middle East and Gulf sub-regions and will take place in Arabic.
rozšíření sítě vědeckých odborníků, které má OPCW k dispozici a kteří přispějí k úsilí vynakládanému v oblasti monitorování vědy a technologií a zajistí, že s úmluvou bude vědecká obec více obeznámena a že bude v rámci této obce více viditelná,
Project III — Science and technology
navázání a udržování vztahů s vědeckými odborníky zapojenými do vývoje nových věd a technologií souvisejících s úmluvou,
To enable the Director-General of the OPCW (‘Director General’) to provide advice and make recommendations to the Conference of State Parties, the Executive Council of the OPCW or the State Parties on areas of science and technology relevant to the CWC.
vytváření příležitostí, aby se netechnické zainteresované subjekty zapojily do produktivních jednání s technickými odborníky o vědecko-technickém rozvoji za účelem posouzení bezpečnostních dopadů a rizik,
Setting the direction for science and technology related activities at the OPCW in the interim period between the Fourth and Fifth Review Conferences-
poradenství a doporučení ve vědecko-technických oblastech souvisejících s úmluvou, vypracovaná Vědeckou poradní radou OPCW a určená státům, které jsou stranami úmluvy,
To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policymaking organs and to the State Parties in the areas of science and technology relevant to the CWC
větší povědomí o potřebě analyzovat toxiny, na které se vztahuje úmluva.
To draw upon a larger pool of scientific experts available for the OPCW, and improved mechanisms for keeping aware of developments in chemical monitoring technologies and informatics tools for analysis of complex data sets containing chemical information
Cílem této činnosti je zřízení pracovní skupiny vědců, kteří budou společně získávat, srovnávat a analyzovat údaje s jedinečnými chemickými podpisy.
Building and maintaining a network of non-technical stakeholders who can compliment scientific experts available to the OPCW in assessing all aspects of new science and technology to provide more complete advice on science and technology and its impact
Cílem je shromažďovat údaje získané ze široké škály rutinních chemických monitorovacích činností, které obsahují chemické podpisy (například údaje získané při monitorování atmosféry, odebírání vzorků z životního prostředí, testování vody a dalších činnostech).
To enable a number of off-site laboratories to analyse toxins in support of the CWC.
Záměrem je spojit vědce v oboru chemie a informatiky z různých regionů světa, a vytvořit centrum, v jehož rámci bude možné šířit informace spolupracovníkům pro účely vizualizace a informativní analýzy globální a regionální chemie.
Expanding network of scientific expertise available to OPCW that will enhance ongoing science and technology monitoring efforts and increase presence and visibility of the CWC in the scientific community
Tato činnost má usnadnit spolupráci technického sekretariátu s vědeckou obcí.
Relationships with scientific expertise involved in new science and technology development relevant to the CWC built and maintained
Hlavní výstupem bude centrum sloužící ke srovnáváníúdajů a jejich převádění do formátů kompatibilních s analytickými nástroji, které používají spolupracující výzkumní pracovníci.
Creation of opportunities to bring non-technical stakeholders into productive discussions regarding science and technology development with technical experts for assessment of security impact and risk
Centrum sídlící v jedné ze zúčastněných univerzit bude podporovat síť spolupracujících vědců a budovat svou kapacitu s cílem rozšířit svou působnost nad rámec období provádění.
Advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the CWC produced by the OPCW' s Scientific Advisory Board (SAB) and received by State Parties
Řada odborných seminářů za účasti členů Vědecké poradní rady OPCW, odborníků zapojených do Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii a dalších odborníků s cílem posoudit dopad současného a možného budoucího vědecko-technického vývoje na provádění úmluvy.
Raised awareness of the need for the analysis of toxins relevant to the CWC.
Tato činnost napomůže Vědecké poradní radě OPCW při vypracování zprávy o vědecko-technickém vývoji určené pro čtvrtou hodnotící konferenci úmluvy.
This activity aims at creating a working group of scientists to collaboratively source, collate, and analyse data with unique chemical signatures.
Bude posouzena možnost případných partnerství s jinými mezinárodními organizacemi k provádění této činnosti.
It seeks to compile data collected from a broad range of routine chemical monitoring activities that contain chemical signatures (e.g. data collected from atmospheric monitoring, environmental sample collection, water testing, and more).
Mnohostranné využívání chemie: porozumění bezpečnostním aspektům vývoje technologií
The intent is to connect chemical and information scientists from different regions of the world to create a hub in which the information can be disseminated to the collaborators for visualisation and informative analysis of global and regional chemistry.
Řada pracovních seminářů pro regionální střediska excelence a univerzitní katedry, které se zabývají bezpečnostními otázkami souvisejícími se zbraněmi hromadného ničení.
This work is intended to facilitate engagement of the Technical Secretariat with the scientific community.
Cílem je pomoci těm, kdo se zabývají dopady technologického vývoje, aby pochopili proces, v jehož rámci jsou technologie koncipovány, vyvíjeny, upravovány a zaváděny do praxe.
Main output will be a data collation centre serving as a hub for collating and reducing data into formats compatible with the analytical tools used by the collaborating researchers.
Účastníci seminářů si osvojí dovednosti a poznatky v těchto oblastech:
The hub, located in one of the participating universities, will support the network of collaborating scientists and build its capacity to expand beyond the implementation period.
konvergující vědecké obory (zejména, ne však výhradně, sbližování chemie a biologie), které jsou významným faktorem umožňujícím vznik nových technologií a mohou stimulovat aplikace a přístupy v rámci obecného technologického vývoje,
A series of expert workshops — involving members of the SAB, experts associate with the International Union of Pure and Applied Chemistry, and other experts — to assess the impact of current and potential future developments in science and technology on the implementation of the CWC.
osvědčené postupy v oblasti monitorování technologií,
This work will support the SAB in developing their report on developments in science and technology for the Fourth Review Conference of the CWC.
jak lépe vyhodnocovat rizika u nových a měnících se technologií a
Possible partnerships with other International Organisations to implement this activity will be explored.
jak rozpoznat, že úprava nových technologií je klíčovým aspektem účinného řízení bezpečnosti.
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technology developments
Tato činnost napomůže k větší informovanosti o tom, jak věda a technologie přispívají k účinnému provádění mnohostranných bezpečnostních smluv a smluv týkajících se zbraní hromadného ničení, přičemž jako příklad se použije úmluva.
A series of workshops for regional centres of excellence and university departments which are involved in WMD security issues.
To dále umožní generálnímu řediteli, aby s využitím spolehlivých vědeckých doporučení poskytoval v politických záležitostech poradenství orgánům přijímajícím politická rozhodnutí a státům, které jsou stranami úmluvy.
Workshop attendees will gain skills and understanding of:
Zaměření na vypracování standardizovaných analytických metod pro analýzu biologických toxinů
converging scientific disciplines (especially, but not limited to, the convergence between chemistry and biology), which are a strong enabling force for new technologies and can drive applications and approaches in general technology development,
Na biologické toxiny se vztahuje úmluva o biologických zbraních.
best practices for technology monitoring,
Dva biologické toxiny (ricin a saxitoxin) jsou rovněž uvedeny v úmluvě o chemických zbraních jako chemické zbraně a jsou přísně regulovány.
how to better assess risks of new and changing technologies, and
Na další biologické toxiny se mohou rovněž vztahovat obecná kritéria uvedená v úmluvě zakazující používání toxických látek ve válečných konfliktech.
how to recognise how the adaptation of new technologies is a critical aspect of effective security management.
V úmluvě o biologických zbraních chybí rozsáhlý systém ověřování stanovený v úmluvě o chemických zbraních.
This work will create more insight into how science and technology support effective implementation of multilateral security and WMD treaties — using the CWC as an example.
Podle úmluvy o chemických zbraních mohou inspektoři odebírat vzorky a provádět analýzu na místě (pokud je to možné; v případě biologických toxinů to často možné není) nebo je posílat do laboratoří mimo danou lokalitu.
Temporary Working Groups (TWGs) of the SAB
K provedení analýzy v laboratořích mimo lokalitu je zapotřebí sofistikované analytické zařízení a metody a dále referenční materiály nebo údaje.
Support meetings of the TWGs, which will enable to the SAB to render specialised technical advice to the Director-General on the implementation of the CWC.
Pro účely tohoto projektu laboratoř OPCW a partnerské laboratoře:
This will in turn enable the Director-General to advise the policymaking organs and State Parties on policy matters, underpinned by sound scientific advice.
připraví/obstarají referenční materiály,
Toward the development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
provedou mezilaboratorní srovnávací testy,
Biological toxins are regulated under the Biological Weapons Convention (‘BWC’).
vypracují a ověří doporučené pracovní postupy pro analýzu biologických toxinů,
Two biological toxins (ricin and saxitoxin) are also listed in the CWC as chemical weapons and are closely regulated.
shromáždí referenční údaje od partnerských laboratoří,
Other biological toxins may also fall under the CWC's general purpose criteria against the use of toxic agents in warfare.
poskytnou doporučené pracovní postupy a referenční údaje partnerským laboratořím a vědecké obci,
The robust verification regime of the CWC is absent in the BWC.
vyhodnotí analytické postupy a detekční soupravy, které lze používat na místě jako vodítko při rozhodování o analýze mimo danou lokalitu a jako ochranný prvek pro inspektory na místě.
Under the CWC, inspectors are empowered to take samples and perform on-site analysis (if possible; often not possible for biological toxins) or send them to off-site laboratories.
Projekt IV – Připravenost států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o předcházení útokům zahrnujícím chemické látky a reakci na ně
Off-site laboratory analysis requires sophisticated analytical equipment as well as methods and either reference materials or data.
Přispět k rozvoji kapacit států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o předcházení teroristickým útokům za použití chemických zbraní, připravenosti a reakce na tyto útoky a zlepšit jejich reakci na žádosti o pomoc v případě použití nebo hrozby použití chemických látek.
For this project, the OPCW Laboratory and partner laboratories will:
zajistit, aby státy, které jsou stranami úmluvy, si byly více vědomy významu včasného předkládání úplných prohlášení o vnitrostátních programech souvisejících s ochranou,
prepare/acquire reference materials,
zajistit, aby státy, které jsou stranami úmluvy, více přispívaly k připravenosti OPCW reagovat na žádosti o pomoc,
conduct round-robin exercises,
vybídnout státy, které jsou stranami úmluvy, aby na regionální či subregionální úrovni podporovaly vytvoření regionálních sítí za účelem lépe koordinované reakce na útoky chemickými zbraněmi,
write and validate recommended operating procedures (ROPs) for the analysis of biological toxins,
vybídnout státy, které jsou stranami úmluvy, aby zajistily koordinaci a spolupráci mezi subregiony v oblasti reakce na chemické mimořádné události,
collect reference data from partner laboratories,
vybudovat kapacitu států, které jsou stranami úmluvy, dále šířit poznatky a dovednosti získané během kurzů odborné přípravy,
share ROPs and reference data with partner laboratories and the scientific community,
provést nácvik a hodnocení vnitrostátního předcházení chemickým incidentům, připravenosti a reakce na tyto incidenty a zlepšit informovanost o dalších opatřeních, jež je třeba přijmout za účelem zvýšení úrovně připravenosti,
evaluate analytical procedures/detection kits that can be used on-site to guide decisions on off-site analysis and as a protective component for inspectors on-site.
provést nácvik a hodnocení koordinace mezinárodního společenství při předcházení chemickým incidentům a reakci na tyto incidenty.
Project IV — Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
vytvoření předpokladů pro zřízení regionální sítě pracovníků zajišťujících reakci na mimořádné události,
Contribute to developing the capacity of State Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
státy, které jsou stranami úmluvy, si jsou vědomy významu včasného předkládání úplných prohlášení o vnitrostátních programech souvisejících s ochranou,
Enhance State Parties' awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
státy, které jsou stranami úmluvy, jsou lépe připraveny nabídnout OPCW pomoc, budou-li o ni požádány,
Increase State Parties' contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance
státy, které jsou stranami úmluvy, si jsou více vědomy potřeby prosazovat spolupráci v případě útoku chemickými zbraněmi jakožto mimořádné události,
Encourage State Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons attack
tým instruktorů ze středoasijských států, které jsou stranami úmluvy, jenž může podpořit plán reakce na chemické mimořádné události prostřednictvím odborné přípravy svých záchranářů,
Encourage State Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response
díky začlenění předávání poznatků a postupů se zlepšily plány reakce na mimořádné události za účelem řešení incidentů souvisejících s toxickými chemickými látkami dotčených států, které jsou stranami úmluvy.
Build the capacity of State Parties to further disseminate knowledge and skills acquired during the training courses
Regionální odborná příprava týkající se pomoci a ochrany
Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a chemical incident and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness
Kompletní cyklus odborné přípravy pro středoasijské státy, které jsou stranami úmluvy, který bude zahrnovat základní a pokročilé kurzy odborné přípravy zaměřené na pomoc a ochranu.
Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a chemical incident.
Po kurzech bude jako stvrzení získaných poznatků následovat cvičení, během nějž účastníci tyto poznatky uplatní v rámci scénáře praktického výcviku v terénu.
Pre-conditions for the formation of a regional network of emergency response personnel created
Tento cyklus odborné přípravy povede ke zvýšení odolnosti proti zneužívání toxických chemických látek a ke zlepšení schopnosti států a regionů na toto zneužívání reagovat.
State Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
V případě záchranářů z daného regionu, kteří tuto odbornou přípravu absolvují, bude následně zvážena možnost jejich zařazení do školicích kurzů pro školitele financovaných OPCW s cílem pomoci jim při dalším šíření nabytých znalostí a dovedností.
State Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance
V souladu s čl. X odst. 7 úmluvy navazuje navrhované cvičení na pracovní seminář zaměřený na koordinaci pomoci, který se v říjnu roku 2013 konal v Argentině, přičemž jeho cílem bude vyzkoušení mechanismů poskytování pomoci mezi dvěma nebo třemi státy z regionu Latinské Ameriky, které jsou stranami úmluvy a které sdílejí společné hranice; cvičení se zúčastní i zbývající státy z tohoto regionu, které jsou stranami úmluvy a které budou plnit různé úkoly.
Increased awareness of State Parties regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack
Podpora pro tuto činnost byla poskytnuta podle rozhodnutí 2009/569/SZBP a rozhodnutí 2012/166/SZBP.
A team of instructors from Central Asian State Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders
Tato činnost je koncipována jako fórum pro řídící pracovníky a pracovníky odpovědné za plánování, kteří působí v oblasti ochrany civilního obyvatelstva proti chemickým zbraním, nebo kteří by byli odpovědni za poskytnutí pomoci při mimořádné události podle článku X úmluvy.
Enhanced emergency response plans for handling incidents involving toxic chemicals of the implicated State Parties by incorporating the transfer of knowledge and practices.
Na pracovních seminářích jsou poskytovány informace o provádění článku X úmluvy, o vnitrostátních a mezinárodních projektech realizovaných OPCW, regionálních přístupech k pomoci a ochraně a o výzvách a nových příležitostech v oblasti pomoci a ochrany před chemickými zbraněmi a dalšími toxickými chemickými látkami.
Regional Assistance and Protection Training
Cílem těchto seminářů je dále podpořit diskuzi o několika otázkách souvisejících s pomocí a ochranou a jejich analýzu a zaměřit se přitom zejména na oblasti, jako jsou práva a povinnosti států, které jsou stranami úmluvy, podle článku X úmluvy, předkládání prohlášení v rámci programů na ochranu a analýza nedostatků a problematických oblastí.
A full-cycle training package for Central Asian State Parties to include Basic and Advanced training courses in Assistance and Protection.
Semináře rovněž poskytují přehled o činnostech, které jsou v daném regionu v oblasti pomoci a ochrany vyvíjeny.
The courses would be followed by a confirmatory exercise where participants would use the knowledge acquired in a practical, field training scenario.
Účastníci prezentují své příspěvky za účelem sdílení zkušeností, získaných poznatků a námětů v oblasti pomoci a ochrany a reakce na mimořádné události v případě hrozeb souvisejících se zneužitím toxických chemických látek.
This training cycle will result in increased resilience against and improved national and regional capacity to respond to the misuse of toxic chemicals.
Cílovými regiony budou Latinská Amerika a Asie.
The first responders from the region who will benefit from this training, will be subsequently considered for OPCW-funded ‘train-the-trainer’ courses to assist them in the further dissemination of the knowledge and skills acquired.
Simulační cvičení jsou návazným projektem, který vychází z poznatků získaných při simulačním cvičení, jež se konalo v srpnu roku 2013 v Indonésii (financovaném podle rozhodnutí 2012/166/SZBP).
In line with paragraph 7 of Article X of the CWC, the proposed exercise is a follow-up of the Assistance Coordination workshop held in Argentina in October 2013 and will be aimed at testing delivery assistance mechanisms between two or three State Parties from the Latin America region that share the same border, and will include participation with diverse tasks, of the rest of the State Parties from the region.
Jedním z výsledků tohoto cvičení bylo vytvoření cvičebního modulu, který lze použít i v jiných regionech při činnostech souvisejících s budováním kapacit.
Support for this activity has been provided under Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Cvičení otestují, jak probíhá rozhodování mezi vládami a podpoří výměnu informací a poskytování pomoci mezi příslušnými vnitrostátními a mezinárodními organizacemi s cílem zmírnit rizika a dopad útoku za použití toxických chemických látek.
This activity is designed as a forum for managers and planners who are involved in the protection of their civilian populations against chemical weapons, or who would be responsible for the provision of emergency assistance under Article X of the CWC.
Projekt doplňuje jiné programy OPCW, zejména ty, které se týkají pomoci a ochrany stanovených v článku X úmluvy, jakož i úsilí OPCW o podporu států, které jsou stranami úmluvy, při přijímání vnitrostátních prováděcích opatření a projekt „OPCW jako platforma pro zlepšování bezpečnosti v chemických závodech“ (financovaný podle rozhodnutí 2012/166/SZBP).
Workshops provide information on the implementation of Article X; national and international projects being carried out by the OPCW, regional approaches to assistance and protection, and challenges and new opportunities in the field of assistance and protection against chemical weapons and other toxic chemicals.
Podle článku X úmluvy může OPCW poskytovat státům, které jsou stranami úmluvy, odborné poradenství a pomoc v oblasti rozvoje a zlepšování jejich schopnosti zajistit ochranu před chemickými zbraněmi.
Furthermore, they are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues, with special focus on areas such as rights and obligations of State Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, and analysis of weaknesses and problem areas.
Projekt V – Univerzální platnost a osvěta
They also provide an overview of assistance and protection activities in the concerned region.
povzbudit státy, které nejsou stranami úmluvy, aby lépe porozuměly výhodám vyplývajícím z připojení se k úmluvě a z většího zapojení do činností OPCW,
Participants give presentations in order to share experiences, lessons learnt, and ideas in the field of assistance and protection and emergency response against threats related to misuse of toxic chemicals.