natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise konstatuje, že Belgie zavedla režim protiprávním způsobem a porušila čl. 108 odst. 3 SFEU.
An analysis of the data provided by the Belgian authorities showed that at the end of 2013 only two companies met all the conditions laid down in point 5.4 of the R&D&I Framework (while also meeting the requirements of point 5.1).
Nicméně s ohledem na výše uvedené skutečnosti se Komise domnívá, že další uplatňování režimu belgickými orgány po 4. červenci 2011, jakož i všechny provedené změny jsou až do 30. června 2014 slučitelné s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
The Commission therefore concluded that point 5.1 of the R&D&I Framework on aid for research and development projects was the appropriate legal basis.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Compatibility of the scheme after 1 July 2014
Článek 1
The R&D&I Framework, on the basis of which the scheme's compatibility was assessed, expired on 30 June 2014.
Opatření pro částečné osvobození od daně ze mzdy ve prospěch tzv. young innovative companies, které zavedla Belgie, je do 30. června 2014 slučitelné s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
After 1 July 2014, if the conditions of Chapter 1 are met and if the requirements of Article 25 (aid for research, development and innovation) are complied with, the scheme could be covered by the exemption available under the GBER.
Článek 2
The Belgian authorities are invited to inform the Commission of the outcome of their analysis and, if needed, to notify the prolongation of the scheme.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
CONCLUSION
V Bruselu dne 23. ledna 2015.
The Commission finds that Belgium has unlawfully implemented the scheme in breach of Article 108(3) TFEU.
Za Komisi
However, in the light of the above, the Commission considers that the continued application of the scheme by the Belgian authorities after 4 July 2011 and the amendments made to it are compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU until 30 June 2014,
členka Komise
HAS ADOPTED THIS DECISION:
S účinkem od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie („SFEU“).
Article 1
Oba soubory ustanovení jsou v zásadě identické.
The partial exemption from payroll tax in favour of young innovative companies implemented by Belgium is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU until 30 June 2014.
Pro účely tohoto rozhodnutí se případné odkazy na články 107 a 108 SFEU vykládají jako odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES.
Article 2
SFEU rovněž zavedla některé terminologické změny, jako je nahrazení pojmu „Společenství“ pojmem „Unie“, „společný trh“ pojmem „vnitřní trh“ a „Soud prvního stupně“ pojmem „Tribunál“.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
V tomto rozhodnutí je používána terminologie SFEU.
Done at Brussels, 23 January 2015.
C 69, 7.3.2014, s. 122.
Member of the Commission
Viz poznámka pod čarou 2.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Úř. věst.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
C 209, 31.8.2006, s. 10.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty, where appropriate.
Viz 5. bod odůvodnění rozhodnutí ze dne 4. července 2006.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Viz 8. bod odůvodnění výše uvedeného rozhodnutí ze dne 4. července 2006.
The terminology used in this Decision is that of the TFEU.
Viz 12. bod odůvodnění výše uvedeného rozhodnutí ze dne 4. července 2006.
OJ C 69, 7.3.2014, p.
Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (Úř. věst.
122.
L 10, 13.1.2001, s. 33).
See footnote 2.
Viz 26. bod odůvodnění výše uvedeného rozhodnutí.
OJ C 209, 31.8.2006, p.
Viz čl. 5a odst.
10.
3 písm. c) nařízení (ES) č. 70/2001, ve znění nařízení (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (Úř. věst.
See recital 5 of the Decision of 4 July 2006.
L 63, 28.2.2004, s. 22).
See recital 8 of the Decision of 4 July 2006.
Viz 17. bod odůvodnění a následující rozhodnutí o zahájení řízení.
See recital 12 of the Decision of 4 July 2006.
Dopis vlády regionu Brusel ze dne 22. února 2008, dopis vlády Valonského regionu ze dne 17. března 2008 a dopis vlády Vlámského regionu ze dne 3. července 2007.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Viz 22. až 27. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení.
See recital 26 of the Decision.
Úř. věst.
See Article 5a(3)(c) of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p.
C 323, 30.12.2006, s. 1.
22).
Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (Úř. věst.
See recitals 17 et seq. of the opening decision.
L 187, 26.6.2014, s. 1).
Letter from the Government of the Brussels Capital Region dated 22 February 2008, letter from the Government of the Walloon Region dated 17 March 2008 and letter from the Government of the Flemish Region dated 3 July 2007.
Viz 21. bod odůvodnění výše uvedeného rozhodnutí ze dne 4. července 2006.
See recitals 22 to 27 of the opening decision.
Nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis (Úř. věst.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
L 379, 28.12.2006, s. 5).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Královská vyhláška ze dne 23. března 2014, kterou se mění, pokud jde o výjimku pro vyplacení mzdy, AR/CIR 92, pokud jde o provedení čl. 275 § 2 a 3 zákona o dani z příjmů z roku 1992.
See recital 21 of the Decision of 4 July 2006.
Belgické orgány podaly připomínky a odpovědi na otázky uvedené v rozhodnutí o zahájení řízení v dopisech ze dne 3. března, 1. dubna, 4. a 27. července 2014.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Doplnily tyto informace elektronickou poštou ze dne 17. září, 17. října a 21. listopadu 2014.
Royal Decree of 23 March 2014 amending, in respect of the exemption from the payment of payroll tax to the State, AR/CIR 92, pursuant to Article 275(2) and (3) of the Income Tax Code 1992.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/818
Council Decision (CFSP) 2015/818
kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Od té doby Rada opakovaně vyjádřila vážné obavy ohledně zhoršující se situace v Libyi a zejména ohledně všudypřítomného násilí a nestability.
The Council has since that date repeatedly expressed grave concern about the deteriorating situation in Libya and, in particular, the widespread violence and instability.
Rada bezpečnosti OSN přijala dne 27. srpna 2014 rezoluci č. 2174 (2014) navazující na její dřívější rezoluce počínaje rezolucí č. 1970 (2011).
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2174 (2014), following its earlier Resolutions on Libya since UNSCR 1970 (2011).
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2174 (2014) odsuzuje pokračující boje ozbrojených skupin a podněcování k násilí v Libyi a zavádí další omezující opatření vůči osobám a subjektům, které jsou zapojené do činností či poskytují podporu činnostem ohrožujícím mír, stabilitu či bezpečnost Libye nebo které znemožňují či podkopávají úspěšné dokončení její politické transformace.
UNSCR 2174 (2014) condemns the ongoing fighting by armed groups and incitement to violence in Libya and introduces further restrictive measures against persons and entities engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Dne 6. března 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/382 [2], kterým se rozšiřuje uplatňování cestovních omezení a zmrazení majetku osob a subjektů uvedených v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP na osoby a subjekty, které jsou zapojené do činností či poskytují podporu činnostem ohrožujícím mír, stabilitu či bezpečnost Libye nebo které znemožňují či podkopávají úspěšné dokončení její politické transformace.
On 6 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/382 [2] extending the application of the travel restrictions and asset freeze measures for persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP to persons and entities engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstructing or undermining the successful completion of its political transition.
Dne 16. března 2015 Rada ve svých závěrech konstatovala, že se Libye nachází na křižovatce.
On 16 March 2015, the Council concluded that Libya is at a crossroads.
Připomněla, že udržitelného pokroku lze dosáhnout pouze politickým řešením, které přispěje k míru a stabilitě v Libyi, a uvedla mimo jiné, že je třeba se zdržet činností, jež by vyostřily stávající rozpory.
It recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred inter alia to the importance of refraining from actions that can exacerbate current divisions.
Rada rovněž odsoudila činy, které jsou namířeny proti libyjskému národnímu majetku, finančním institucím a přírodním zdrojům a které mohou libyjskému lidu znemožnit, aby těžil z přínosů udržitelného rozvoje země.
The Council also condemned actions against Libya's national assets, financial institutions and natural resources, which risk depriving the Libyan people of the benefits of the sustainable development of their country.
Dne 27. března 2015 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2213 (2015), která mimo jiné stanovila určité změny kritérií pro zařazení na seznam, pokud jde o cestovní omezení a zmrazení majetku.
On 27 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2213 (2015), providing inter alia for certain amendments to the criteria for listing in relation to the travel restrictions and asset freeze measures.
Výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011) aktualizoval seznam osob a subjektů, na něž se vztahují cestovní omezení a zmrazení majetku.
The Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the list of persons and entities subject to travel restrictions and asset freeze measures.
Kritéria uplatňování cestovních omezení a zmrazení majetku uvedená v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2213 (2015) by se měla rozšířit i na některé jiné osoby a subjekty, na něž se nevztahují přílohy I nebo III rozhodnutí 2011/137/SZBP.
The criteria for the application of the travel restrictions and asset freeze measures as set out in UNSCR 2213 (2015) should also extend to certain other persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
Mír, stabilita a bezpečnost Libye jsou i nadále ohroženy a úspěšné dokončení její politické transformace je neustále podkopáváno nebo je mu bráněno mimo jiné vyostřením stávajících rozporů osobami a subjekty určenými jako osoby a subjekty, které byly zapojeny do represivních politik bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Libyi či byly dříve jinak spojeny s tímto režimem, neboť většina těchto osob či subjektů se ze svých činů nemusela zodpovídat.
A threat continues to be posed to the peace, stability or security of Libya and the successful completion of its political transition, inter alia through the exacerbation of current divisions by persons and entities identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar QADHAFI in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and given that most of those persons or entities have not been held accountable for their actions.
Hrozbu představují rovněž osoby a subjekty vlastnící či ovládající libyjské státní prostředky zpronevěřené během bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Libyi, jež by mohly být zneužity k ohrožení míru, stability a bezpečnosti Libye či k bránění úspěšnému dokončení její politické transformace nebo k jeho podkopání.
A threat is also posed by persons and entities owning or controlling Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar QADHAFI in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Vzhledem k závažnosti situace v Libyi a se zvláštním ohledem na výše uvedená rizika by měla být kritéria uplatňování cestovních omezení a zmrazení majetku osob a subjektů uvedených na seznamu v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP změněna.
In view of the gravity of the situation in Libya and having particular regard to the risks referred to above, the criteria for application of the travel restrictions and asset freeze measures for persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be amended.
Rozhodnutí 2011/137/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly.
K provedení některých z těchto změn je nezbytná další činnost Unie,
Further action by the Union is needed in order to implement certain of these amendments,
Článek 5 se nahrazuje tímto:
Article 5 is replaced by the following:
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zamezení vstupu na svá území nebo průjezdu přes ně osobám, které byly určeny a na které byla uvalena cestovní omezení Radou bezpečnosti nebo výborem podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 23 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1973 (2011), bodu 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2174 (2014) a bodu 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2213 (2015), jak jsou uvedeny v příloze I.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014) and paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), as listed in Annex I.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zamezení vstupu na svá území nebo průjezdu přes ně osobám, které:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons:
jsou zapojeny do vydávání rozkazů, dozoru nebo jiného způsobu vedení v souvislosti se závažnými porušeními lidských práv v Libyi nebo figurují jako spoluúčastníci takovéhoto jednání, včetně zapojení do plánování, velení, vydávání rozkazů nebo vedení útoků nebo včetně spoluúčasti na takovémto jednání, a to v rozporu s mezinárodním právem, včetně leteckých útoků na civilní obyvatelstvo a zařízení, nebo osobám, jež jednají pro tyto osoby či jejich jménem nebo na jejich pokyn;
involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or persons acting for or on their behalf or at their direction;
jsou určeny jako osoby a subjekty, které byly zapojeny do represivních politik bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Libyi či byly dříve jinak spojeny s tímto režimem a jež představují neustálé riziko pro mír, stabilitu a bezpečnost Libye či úspěšné dokončení její politické transformace;
identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar QADHAFI in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and who pose a continued risk to the peace, stability or security of Libya, or the successful completion of its political transition;
jsou zapojeny do činností či poskytují podporu činnostem ohrožujícím mír, stabilitu či bezpečnost Libye nebo které znemožňují či podkopávají úspěšné dokončení její politické transformace mimo jiné těmito činnostmi:
engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstructing or undermining the successful completion of its political transition, including by:
plánováním, řízením či pácháním činů porušujících platné mezinárodní právo v oblasti lidských práv či mezinárodní humanitární právo nebo činů, které představují porušování lidských práv v Libyi,
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
útoky na kterékoli letiště, nádraží či jiné zařízení pozemní dopravy nebo námořní přístav v Libyi nebo na libyjskou státní instituci či zařízení nebo kteroukoli zahraniční misi v Libyi,
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
poskytováním podpory ozbrojeným skupinám či zločineckým sítím nezákonným využíváním ropy nebo jiných přírodních zdrojů v Libyi,
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
zastrašováním libyjských státních finančních institucí a libyjské státní ropné společnosti (Libyan National Oil Company) či vyvíjením nátlaku na ně nebo účastí na jakékoli činnosti, která může způsobit nebo mít za následek zpronevěření libyjských státních prostředků,
threatening or coercing Libyan State financial institutions and the Libyan National Oil Company, or engaging in any action that may lead to or result in the misappropriation of Libyan State funds;
porušováním ustanovení týkajících se zbrojního embarga v Libyi stanoveného rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011) a článkem 1 tohoto rozhodnutí nebo napomáháním obcházení těchto ustanovení,
violating, or assisting in the evasion of, the provisions of the arms embargo in Libya established in UNSCR 1970 (2011) and Article 1 of this Decision;
jednáním v zájmu, jménem či na příkaz osob nebo subjektů,
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
vlastní či ovládají libyjské státní prostředky zpronevěřené během bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Libyi, jež by mohly být zneužity k ohrožení míru, stability a bezpečnosti Libye či ke znemožnění nebo podkopání úspěšného dokončení její politické transformace,
that own or control Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar QADHAFI in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition;
jež jsou uvedeny v příloze II.
as listed in Annex II.
Odstavce 1 a 2 neukládají členským státům povinnost odmítnout vstup svých státních příslušníků na své území.
Paragraphs 1 and 2 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud výbor stanoví, že:
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines that:
cesta dotčené osoby je odůvodněná na základě humanitárních potřeb, včetně náboženských povinností nebo
travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; or
výjimka by přispěla k cílům dosažení míru a národního smíření v Libyi a stability v regionu.
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Libya and stability in the region.
vstup na území nebo průjezd přes ně jsou nezbytné pro uskutečnění soudního řízení nebo
entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process; or
členský stát v jednotlivých případech stanoví, že tento vstup nebo průjezd je nezbytný k prosazování míru a stability v Libyi, a o tomto rozhodnutí do 48 hodin od přijetí informuje výbor.
a Member State determines on a case-by-case basis that such entry or transit is required to advance peace and stability in Libya and the Member State subsequently notifies the Committee within 48 hours after making such a determination.
Odstavcem 2 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména:
Paragraph 2 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
podle smlouvy o smíru z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřené mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
Odstavec 6 se vztahuje také na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
Paragraph 6 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Rada musí být řádně informována o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavců 6 nebo 7.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 6 or 7.
Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uložených podle odstavce 2, pokud je cesta dotyčné osoby odůvodněna naléhavými humanitární potřebami nebo účastí na mezivládních zasedáních, včetně zasedání podporovaných nebo pořádaných Unií nebo zasedání pořádaných členským státem vykonávajícím předsednictví úřadu OBSE, je-li politický dialog veden tak, že přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Libyi.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 2 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Libya.
Členský stát, který hodlá udělit výjimky uvedené v odstavci 9, oznámí tuto skutečnost písemně Radě.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 9 shall notify the Council in writing.
Pokud jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může Rada o udělení navrhované výjimky rozhodnout kvalifikovanou většinou.
Should one or more Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
„Článek 6
Article 6 is replaced by the following
Zmrazují se veškeré finanční prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje přímo nebo nepřímo vlastněné či ovládané osobami a subjekty, které byly určeny a na které bylo uvaleno zmrazení majetku Radou bezpečnosti nebo výborem podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodů 19 a 23 rezoluce Rady bezpečnosti č. OSN 1973 (2011), bodu 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2174 (2014) a bodu 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2213 (2015), jak jsou uvedeny v příloze III.
‘Article 6