natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výdaje vzniklé v souvislosti s vypracováním, organizací a vyhodnocením školení organizovaných školou ve formě kurzů, seminářů a přednášek (instruktoři kurzů/přednášející a jejich cestovní náklady a diety včetně učebního materiálu),
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
náklady na účast na externích školeních a poplatky za členství v příslušných profesních organizacích,
6 1 8 Repayment of amounts paid in connection with food aid
náklady na vytvoření celoevropské sítě mezi EUSA a správními školami členských států a příslušnými vysokými školami, jejímž cílem je výměna zkušeností, identifikace příkladů osvědčených postupů a spolupráce na vývoji dalšího vzdělávání v evropské veřejné správě,
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 7 December 2011:
financování učebních materiálů.
Preparation of the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) (COM(2011)0837).
Rozhodnutí 2005/119/ES generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady, Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, evropského Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a představitele veřejného ochránce práv ze dne 26. ledna 2005 o organizaci a činnosti Evropské správní školy (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), and in particular Article 16 thereof.
L 37, 10.2.2005, s. 17).
TITLE 8 BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Tyto prostředky jsou určeny na úhradu nákladů na vzdělávání úředníků a dalších zaměstnanců v metodách řízení (řízení jakosti a personální řízení, strategie).
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES Article Item Heading Financial year 2016
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 100000 EUR.
8 0 0 European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support p.m. p.m.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady nákladů na vzdělávání nových úředníků a nově přijatých zaměstnanců v oblasti pracovního prostředí orgánů.
0,—
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
8 0 1
21 odst.
8 0 2
3 finančního nařízení se odhaduje na 40000 EUR.
8 1 0 Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries p.m.
Tyto prostředky jsou určeny na přípravné vzdělávání úředníků pro získání certifikace potvrzující jejich schopnost provádět pracovní úkoly administrátora s výhledem na možné povýšení do skupiny vyšších funkcí.
8 2 7 European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries p.m. p.m.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
0,—
21 odst.
8 2 8
3 finančního nařízení se odhaduje na 16000 EUR.
8 3 5 European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries p.m. p.m.
Prostředky uvedené v této kapitole jsou čistě předběžné a mohou být použity pouze po převodu do jiných kapitol v souladu s postupem stanoveným pro tyto účely ve finančním nařízení.
0,—
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROKŮ
8 5 0 Dividends paid by the European Investment Fund
Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě
8 0 0
Výnosy ze zvláštní daně a solidárního odvodu uplatňovaných na platy úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst.
CHAPTER 8 1 — LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
L 56, 4.3.1968, s. 8).
8 1 0
Hlava A5 – Celkem
For the legal basis, see also remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
HLAVA A5
CHAPTER 8 2 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
KAPITOLA A5 01 —
8 2 7
KAPITOLA A5 10 —
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
KAPITOLA A5 01
For the legal basis for Euratom loans to Member States, see also Article 8 0 1.
Článek A5 01 02 – Celkem
CHAPTER 8 3 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
KAPITOLA A5 01 – CELKEM
8 3 5
KAPITOLA A5 10
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1).
KAPITOLA A5 10 – CELKEM
CHAPTER 8 5 — REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
příspěvků na zařízení a znovuusídlení úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří musí změnit své bydliště při převzetí povinností či při převedení na nové místo zaměstnání, a při ukončení služby u orgánu a usazení se na jiném místě,
8 5 0
výdajů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří musí změnit své bydliště při nástupu do služby či při převedení na nové místo zaměstnání, a při ukončení služby a usazení se na jiném místě,
Belliard 93
výdajů (platy, pojištění atd.) na zaměstnávání externích pracovníků podle soukromoprávních smluv a zaměstnanců poskytnutých agenturou,
CHAPTER 10 6 — TOTAL p.m. p.m.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
0,—
21 odst.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
3 finančního nařízení se odhaduje na 6763000 EUR.
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION
výdaje na specializované studie a konzultace zadávané externě vysoce kvalifikovaným odborníkům (fyzickým a právnickým osobám), pokud úřad nemá k dispozici vhodný personál, který by provedl takové studie, včetně koupě již provedených studií,
% 2014/2016 CHAPTER 9 0 9 0 0
poplatky odborníkům zaměstnaným za účelem stanovení potřeb školení, ztvárnění, vývoj a vedení kurzů a hodnocení a sledování výsledků,
Miscellaneous revenue p.m.
nákladů na nákup nebo pronájem budov nebo výstavbu budov,
p.m.
nájem a nájem pozemků, různé daně a využití opcí na koupi budov nebo částí obsazených budov, nájem konferenčních místností, dílen, skladovacích prostor, archivů, garáží a parkovacích zařízení,
8,—
plateb za vodu, plyn, elektřinu a topení v budovách nebo částech budov obsazených úřadem,
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
nákladů na údržbu budov, výtahů, ústředního topení, klimatizace atd., výdajů na pravidelný úklid, včetně nákladů na nákup udržovacích, čisticích, pracích prostředků, nákladů na čistírnu atd., nákladů na malování, opravy a dodávky pro potřeby údržby,
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
nákup, nájem či leasing, údržba, opravy, instalace a rekonstrukce technického zařízení a instalací,
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
nákup stejnokrojů (především pro doručovatele, řidiče a personál restaurace a bistra),
5 8 0 Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue p.m. p.m.
nákupu, pronájmu nebo leasingu a údržby zařízení související s prezentací informací v tištěné podobě, např. tiskáren, faxů, kopírovacích strojů, skenerů a mikrokopírek,
0,—
nákupu, pronájmu nebo leasingu psacích strojů, textových procesorů a dalšího kancelářského elektronického zařízení,
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
výdajů na poštovné, doručování zásilek letecky, po moři, nebo po železnici a na vnitřní poštou úřadu,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof.
náklady na zabudování telefonních a počítačových linek a mezinárodní přenosových linek mezi kancelářemi Unie,
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION
technická a logistická podpora, školení a jiné obecné činnosti související s technickým a programovým vybavením počítačů, obecné školení informačních technologií, předplatné technické dokumentace v tištěné nebo elektronické formě atd., vnější provozní pracovníci, kancelářské služby, příspěvky do mezinárodních organizací atd., studie zahrnující bezpečnostní hlediska a řízení jakosti v souvislosti s technickým a programovým vybavením počítačů a využití, údržba a náklady za vývoj programového vybavení a realizaci projektů IT,
Council Decision (EU) 2014/494 of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.08.2014, p. 1).
ostatních provozních výdajů, které nebyly výše uvedeny.
Council Decision (EU) 2014/691 of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p.1).
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1).
21 odst.
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
3 finančního nařízení se odhaduje na 1356000 EUR.
(OJ L 370, 30.12.2014, p. 19).
příspěvku úřadu na středisko pro malé děti a ostatní zařízení pro děti,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 and 32 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section.
Prostředky uvedené v této kapitole jsou pouze předběžné a lze je použít až po jejich převedení do dalších kapitol v souladu s postupy stanovenými pro tento účel ve finančním nařízení.
Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of scientific and technical research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1).
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU PŘÍJMY
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community (ECSC) which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty.
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
Pursuant to Article 4 of that Decision, net revenue from the investment of available assets will constitute revenue in the general budget of the European Union earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in sectors related to the coal and steel industry by the Research Fund for Coal and Steel.
Hlava A6 – Celkem
The net revenue available for financing research projects in year n + 2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund.
HLAVA A6
This financing mechanism took effect in 2003.
KAPITOLA A6 01 —
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community (ECSC) which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty.
KAPITOLA A6 10 —
Pursuant to Article 4(5) of that Decision, the amounts recovered return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the assets of the Research Fund for Coal and Steel.
KAPITOLA A6 01
Legal basis Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Článek A6 01 02 – Celkem
Repayment of reflows and amounts left over from Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
KAPITOLA A6 01 – CELKEM
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
KAPITOLA A6 10
6 1 8 Repayment of amounts paid in connection with food aid
KAPITOLA A6 10 – CELKEM
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 247, 9.9.2006, p. 32).
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 7 December 2011:
21 odst.
Preparation of the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) (COM(2011) 837 final).
3 finančního nařízení se odhaduje na 800000 EUR.
This item is intended to record the financial contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf.
odměna smluvních zaměstnanců (ve smyslu hlavy IV pracovního řádu), systém orgánu pro sociální pojištění pro smluvní zaměstnance podle hlavy IV a náklady na opravný koeficient pro odměny těchto zaměstnanců,
In accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
výdajů na personál na základě smluv o poskytování služeb v oblasti technické a administrativní práce a na poskytování intelektuálních služeb,
6 3 4 Contributions from trust funds and financial instruments — Assigned revenue 6 3 4 0
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Contributions from trust funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue Financial year 2016 Financial year 2015 Financial year 2014 p.m. p.m.
21 odst.
0,— Remarks
3 finančního nařízení se odhaduje na 7000000 EUR.
6 5 4
výdaje na speciální studie a konzultace smluvně zadané vysoce kvalifikovaným odborníkům (fyzickým a právnickým osobám), jestliže úřad nemá personál, který je schopný vypracovat takové studie,
Financial year 2014 p.m. p.m.
nájemného a nájemného z pozemku a pronájem konferenčních místností, skladů, garáží a parkovišť,
Remarks This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), related to the 2014-2020 programming period.
různých druhů pojištění,
Financial year 2014 % 2014/2016
nákladů na zabudování telefonních a počítačových linek a mezinárodních přenosových linek mezi kancelářemi Unie,
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
technické a logistické podpory, školicích a jiných činností všeobecného zájmu, které souvisejí s počítačovým zařízením a softwarem, všeobecné školení práce na počítači, předplatné technické dokumentace v tištěné nebo elektronické podobě atd., externí provozní personál, kancelářské služby, platby mezinárodním organizacím atd., studie o zajištění bezpečnosti a kvality související s počítačovým zařízením a softwarem, náklady na provoz, údržbu, udržování a rozvoj softwaru a realizaci počítačových projektů,
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), and in particular Article 16 thereof.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
TITLE 8 BORROWING AND LENDING OPERATIONS
21 odst.
8 0 0 European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support Financial year 2016 Financial year 2015 Financial year 2014 p.m. p.m.
3 finančního nařízení se odhaduje na 685000 EUR.
0,— Remarks
příspěvku úřadu na středisko pro malé děti a ostatní zařízení pro děti,
The Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU PŘÍJMY
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000.
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Hlava A7 – Celkem
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
HLAVA A7
Legal basis For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section.
KAPITOLA A7 01 —
0,— Remarks
KAPITOLA A7 10 —
The Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
KAPITOLA A7 01
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis.
Článek A7 01 02 – Celkem
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
KAPITOLA A7 01 – CELKEM
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
KAPITOLA A7 10
Legal basis
KAPITOLA A7 10 – CELKEM
CHAPTER 8 1 — LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
výdaje (odměna, pojištění apod.) na zaměstnávání externích zaměstnanců podle soukromoprávních smluv a zaměstnanců poskytnutých agenturou,
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 4034000 EUR.
CHAPTER 8 2 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
výdaje na specializované studie a konzultace prováděné smluvně vysoce kvalifikovanými odborníky (fyzickými či právnickými osobami) v rozsahu, ve kterém dostupný personál úřadu není schopen tuto práci provádět přímo, včetně nákupu studií již provedených,
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
náklady na nákup či nájem budov s možností následné koupě či na výstavbu budov,
CHAPTER 8 3 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
výdaje týkající se fyzického a hmotného zabezpečení osob a majetku, zejména smlouvy o ostraze budov, smlouvy o údržbě bezpečnostního zařízení, výcviku a nákupu menšího zařízení (před uzavřením nebo prodloužením smluv na částku přesahující 300000 EUR s ohledem na racionalizaci výdajů musí úřad konzultovat s ostatními orgány podmínky, které každý z nich u podobných smluv obdrží (cena, zvolená měna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)),
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
výdaje související s bezpečností a ochranou zdraví osob při práci, zejména nákup, nájem a údržba prostředků požární ochrany, výměna vybavení požárních hlídek, školení a náklady na povinné revize (před uzavřením nebo prodloužením smluv na částku přesahující 300000 EUR s ohledem na racionalizaci výdajů musí úřad konzultovat s ostatními orgány podmínky, které každá z nich u podobných smluv obdrží (cena, zvolená měna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)),
CHAPTER 8 5 — REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
nákup, pronájem či leasing a údržba zařízení souvisejícího s reprodukováním informací v tištěné formě, např. tiskárny, faxové stroje, fotokopírovací stroje, skenery a mikrokopírky,
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2016 AND 2015) AND OUTTURN (2014) Title Heading
technická a logistická podpora a vzdělávání a jiné obecné činnosti týkající se počítačového hardwaru a softwaru, vzdělávání ve všeobecných informačních technologiích, předplatné technické dokumentace v tištěné nebo elektronické formě atd., služby externích provozních pracovníků, technická servisní střediska, členství v mezinárodních organizacích atd., studie týkající se bezpečnostních aspektů a kontrol jakosti hardwaru a softwaru informačních technologií, náklady na využití, údržbu a rozvoj softwaru a realizaci projektů v oblasti informačních technologií,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas;
příspěvku úřadu na náklady rekreačního střediska a další kulturní a sportovní aktivity a na jakékoliv iniciativy na podporu sociálních kontaktů mezi zaměstnanci různých národností,
exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,