natgillin/translations-raw huggingface dataset:
121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
L 156, 25.6.2003, s. 74).
In Annex I to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
V příloze I rozhodnutí 2003/467/ES se kapitola 1 nahrazuje tímto:
Officially tuberculosis-free Member States
Členské státy úředně prosté tuberkulózy
Member State
Slovensko
Sweden’
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/568
Commission Implementing Decision (EU) 2015/568
kterým se mění příloha I prováděcího rozhodnutí 2012/725/EU, pokud jde o definici bovinního laktoferrinu
amending Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU as regards the definition of bovine lactoferrin
(oznámeno pod číslem C(2015) 2173)
(notified under document C(2015) 2173)
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/725/EU [2] povoluje uvedení bovinního laktoferrinu na trh jako nové složky potravin.
Commission Implementing Decision 2012/725/EU [2] authorises the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient.
Příloha I prováděcího rozhodnutí 2012/725/EU stanovuje specifikace bovinního laktoferrinu.
Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU lays down the specifications for bovine lactoferrin.
Tyto specifikace obsahují definici bovinního laktoferrinu.
Those specifications contain a definition of bovine lactoferrin.
Uvedená definice by však měla být změněna tak, aby lépe popisovala povolenou novou složku potravin.
This definition should be amended to better describe the authorised novel food ingredient.
Prováděcí rozhodnutí 2012/725/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision 2012/725/EU should therefore be amended accordingly.
V příloze I prováděcího rozhodnutí 2012/725/EU se definice bovinního laktoferrinu nahrazuje tímto:
In Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU, the definition of bovine lactoferrin is replaced by the following:
„Bovinní laktoferrin (bLF) je bílkovinou, která se přirozeně vyskytuje v kravském mléce.
‘Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow's milk.
Jedná se o glykoprotein, který váže železo, o velikosti molekuly přibližně 77 kDa, který sestává z jednoduchého polypeptidového řetězce 689 aminokyselin.
It is an iron-binding glycoprotein of approximately 77 kDa and consists of a single polypeptide chain of 689 amino acids.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japonsko
Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.’
V Bruselu dne 7. dubna 2015.
Article 2
Za Komisi
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
člen Komise
Done at Brussels, 7 April 2015.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/725/EU ze dne 22. listopadu 2012, kterým se povoluje uvedení bovinního laktoferrinu na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Morinaga) (Úř. věst.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
L 327, 27.11.2012, s. 46).
Commission Implementing Decision 2012/725/EU of 22 November 2012 authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga) (OJ L 327, 27.11.2012, p. 46).
Bovinní laktoferrin je získáván z odtučněného mléka či syrovátky prostřednictvím iontové výměny a následnými procesy ultrafiltrace.
bLF is isolated from skimmed milk or cheese whey via ion exchange and subsequent ultra-filtration steps.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/569
Commission Implementing Decision (EU) 2015/569
kterým se mění přílohy prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU, pokud jde o rovnocennost mezi stády skotu úředně prostými tuberkulózy v členských státech a na Novém Zélandu a informace ve vzorovém veterinárním osvědčení o množství spermatu
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards the equivalence between officially tuberculosis-free bovine herds in Member States and in New Zealand and the information in the model animal health certificate on the quantity of semen
(oznámeno pod číslem C(2015) 2187)
(notified under document C(2015) 2187)
s ohledem na směrnici Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [1], a zejména na čl. 8 odst. 1, čl. 10 odst. 2 první pododstavec, čl. 10 odst. 3 a čl. 11 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), Article 10(3) and Article 11(2) thereof,
Nový Zéland je na zmíněném seznamu uveden.
New Zealand is included in that list.
V příloze II části 1 oddíle A uvedeného prováděcího rozhodnutí je dále stanoveno vzorové veterinární osvědčení pro dovoz do Unie a tranzit přes Unii spermatu odeslaného ze střediska pro odběr spermatu, ve kterém bylo sperma odebráno.
In addition, in Section A of Part 1 of Annex II to that Implementing Decision the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from the semen collection centre where the semen was collected is set out.
Směrnice Rady 64/432/EHS [3] upravuje pravidla pro obchod se skotem uvnitř Unie a stanoví programy dozoru a eradikace pro určité nákazy, které se týkají uvedených zvířat, včetně tuberkulózy.
Council Directive 64/432/EEC [3] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
Nový Zéland požádal o uznání svého programu pro tlumení tuberkulózy skotu jako rovnocenného s programy dozoru a eradikace pro tuberkulózu skotu, které jsou prováděny členskými státy v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A.I směrnice 64/432/EHS.
New Zealand has requested for the recognition of its bovine tuberculosis control programme as being equivalent to the monitoring and eradication programmes for bovine tuberculosis that are implemented by the Member States in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Informace, které Nový Zéland poskytl o svém programu pro tlumení tuberkulózy skotu, prokazují, že pokud jde o tuberkulózu skotu, je nákazový status stáda skotu zařazeného podle Národní strategie Nového Zélandu pro řízení nákazy tuberkulózou skotu jako „C2“ rovnocenný nákazovému statusu stáda skotu, které je v členském státě v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A.I směrnice 64/432/EHS uznáno jako „stádo skotu úředně prosté tuberkulózy“.
The information provided by New Zealand on its bovine tuberculosis control programme demonstrates that the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as ‘C2’, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’ in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu, stanovený v příloze I a vzorové veterinární osvědčení stanovené v příloze II části 1 oddíle A prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU by proto měly být změněny, aby byly zohledněny zvláštní podmínky, na základě kterých Unie uznává rovnocennost zařazení stád skotu jako „C2“ v rámci programu pro tlumení tuberkulózy skotu, který je prováděn na Novém Zélandu, s podmínkami stanovenými v příloze A.I směrnice 64/432/EHS pro stádo skotu v členském státě, které je uznáno za „stádo skotu úředně prosté tuberkulózy“.
Therefore, the list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen set out in Annex I and the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should be amended in order to reflect the special conditions by which the Union recognises the equivalence of the classification of bovine herds as ‘C2’ within the framework of the bovine tuberculosis control programme implemented in New Zealand with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC for a bovine herd in a Member State recognised as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’.
V zájmu dalšího snížení administrativní zátěže veterinárního lékaře střediska a úředního veterinárního lékaře je vhodné v bodě I.28 vzorového veterinárního osvědčení stanoveného v příloze II části 1 oddíle A prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU odstranit informaci o celkovém množství pejet spermatu v zásilce, jelikož tato informace je již uvedena v bodě I.20 zmíněného vzorového veterinárního osvědčení.
To further reduce administrative burdens for the centre veterinarian and for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the total quantity of the straws of semen in the consignment from point I.28. of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU as this information is already stated in point I.20. of that model animal health certificate.
V tabulce v bodě I.28 vzorového veterinárního osvědčení stanoveného v příloze II části 1 oddíle A prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU je dále zapotřebí vložit sloupec, v němž mohou být specifikovány informace, pokud jde o množství pejet spermatu odebraného k určitému datu od určeného plemenného býka splňujícího zvláštní podmínky pro katarální horečku ovcí a epizootické hemoragické onemocnění.
In addition, it is necessary to insert in the table in point I.28. of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU a column where information can be specified as regards the quantity of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease.
Přílohy I a II prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes I and II to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Aby se předešlo narušení dovozu zásilek spermatu skotu do Unie, mělo by být za určitých podmínek během přechodného období povoleno používání veterinárních osvědčení vydaných v souladu s přílohou II částí 1 oddílem A prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU ve znění platném před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of domestic animals of the bovine species, the use of animal health certificates issued in accordance with Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU in their version before the entry into force of this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Na přechodné období do 30. června 2015 mohou být do Unie i nadále dováženy zásilky spermatu skotu, které jsou doprovázeny příslušným veterinárním osvědčením vydaným nejpozději dne 1. června 2015 v souladu se vzorovým veterinárním osvědčením stanoveným v příloze II části 1 oddíle A prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU ve znění platném před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.
For a transitional period until 30 June 2015, consignments of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by the appropriate animal health certificate issued no later than 1 June 2015 in accordance with the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU in its version before the entry into force of this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/630/EU ze dne 20. září 2011 o dovozu spermatu skotu do Unie (Úř. věst.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
L 247, 24.9.2011, s. 32).
ANNEX
Směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64).
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended as follows:
PŘÍLOHA
Annex I is replaced by the following:
Přílohy prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU se mění takto:
‘ANNEX I
Příloha I se nahrazuje tímto:
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
„PŘÍLOHA I
ISO Code
Seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu skotu
Name of the third country
Kód ISO
Remarks
Název třetí země
Description of the territory
Poznámky
(if appropriate)
Popis území
Additional guarantees
(v příslušných případech)
Australia
Doplňkové záruky
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and/or II.5.4.2 of the model animal health certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory.
Austrálie
Canada [1]
Doplňkové záruky týkající se vyšetření stanoveného v bodech II.5.4.1 a/nebo II.5.4.2 vzorového veterinárního osvědčení v příloze II části 1 oddíle A jsou povinné.
Territory described as CA-1 in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Kanada [1]
Switzerland [2]
Švýcarsko [2]
Greenland
Grónsko
Iceland
Island
New Zealand [3]
Nový Zéland [3]
Saint Pierre and Miquelon
Saint-Pierre a Miquelon
United States
Spojené státy
The model certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Vzorové osvědčení, které se použije pro dovoz z Kanady, je stanoveno v rozhodnutí Komise 2005/290/ES ze dne 4. dubna 2005 o zjednodušených osvědčeních pro dovoz spermatu skotu a čerstvého vepřového masa z Kanady a o změně rozhodnutí 2004/639/ES (pouze pro sperma odebrané v Kanadě) v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o hygienických opatřeních na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, schválenou rozhodnutím Rady 1999/201/ES.
The model certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Council Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.
V příloze II části 1 se oddíl A se nahrazuje tímto:
In Part 1 of Annex II, Section A is replaced by the following:
Vzor 1 – Veterinární osvědčení použitelné pro dovoz do Unie a tranzit přes Unii spermatu skotu odebraného, zpracovaného a skladovaného v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS odeslaného ze střediska pro odběr spermatu, ve kterém bylo sperma odebráno
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected.
Příslušný ústřední orgán
Certificate reference No
Příslušný místní orgán
Central competent authority
Příjemce
Local competent authority
Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Postal code
Země původu
Person responsible for the load in EU
Kód ISO
Country of origin
Region původu
ISO code
Kód
Region of origin
Země určení
Code
Region určení
Country of destination
Místo původu
Region of destination
Název Číslo schválení
Place of origin
Místo určení
Name Approval number
Datum odjezdu
Place of loading
Dopravní prostředek
Date of departure
Letadlo Plavidlo Vagon
Means of transport
Silniční vozidlo Ostatní
Aeroplane Ship Railway wagon
Identifikace
Road vehicle Other
Odkaz na dokument
Identification
Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Documentary references
Popis zboží
Entry BIP in EU
Kód zboží (kód HS)
Description of commodity
Množství
Commodity code (HS code)
Počet balení
Quantity
Číslo plomby/kontejneru
Number of packages
Umělé rozmnožování
Commodities certified for:
Pro tranzit přes EU do třetí země
Artificial reproduction
Třetí země Kód ISO
For transit through EU to third country
Pro dovoz nebo příjem do EU
Third country ISO code
Identifikace zboží
For import or admission into EU
Druh
Identification of the commodities
(vědecký název)
Species
Totožnost dárce/dárců
(Scientific name)
Identifikace pejety/pejet
Donor/s identity
Datum/data odběru
Identification of straw/s
Informace týkající se
Date/s of collection
EHO (7)
Information relating to
Sperma skotu – Oddíl A
EHD (7)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Bovine semen — Section A
(název vyvážející země nebo její části) (2)
Health information
byl/byla/bylo/byly během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru spermatu pro vývoz až do data jeho odeslání do Unie prostý/prostá/prosté moru skotu a slintavky a kulhavky a v uvedeném období nebylo prováděno žádné očkování proti těmto nákazám.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Středisko (3) popsané v kolonce I.11, ve kterém bylo sperma pro vývoz odebráno:
(name of exporting country or part thereof) (2)
splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I bodě 1 směrnice 88/407/EHS;
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
je provozováno a sledováno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II bodě 1 směrnice 88/407/EHS.
The centre (3) described in Box.
Středisko, ve kterém bylo sperma pro vývoz odebráno, bylo během 30 dní před datem odběru spermatu pro vývoz a 30 dní po odběru (v případě čerstvého spermatu do dne odeslání do Unie) prosté vztekliny, tuberkulózy, brucelózy, sněti slezinné a plicní nákazy skotu.
I.11. at which the semen to be exported was collected:
Skot držený ve středisku pro odběr spermatu:
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
pochází ze stád, která splňují podmínky přílohy B kapitoly I bodu 1 písm. b) směrnice 88/407/EHS;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
pochází ze stád nebo od matek, která/které splňují podmínky přílohy B kapitoly I bodu 1 písm. c) směrnice 88/407/EHS, nebo byl ve věku nejméně 24 měsíců podroben vyšetřením v souladu s přílohou B kapitolou II bodem 1 písm. c) uvedené směrnice;
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
byl v průběhu 28 dní předcházejících karanténnímu období v izolaci podroben vyšetřením v souladu s přílohou B kapitolou I bodem 1 písm. d) směrnice 88/407/EHS;
The bovine animals standing at the semen collection centre:
splnil požadavky karanténního období v izolaci a požadavky na vyšetření stanovené v příloze B kapitole I bodě 1 písm. e) směrnice 88/407/EHS;
come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
byl nejméně jednou za rok podroben rutinním vyšetřením uvedeným v příloze B kapitole II směrnice 88/407/EHS.
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of paragraph 1(c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with paragraph 1(c) of Chapter II of Annex B to that Directive;
Sperma pro vývoz bylo získáno od plemenných býků, kteří:
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
splňují podmínky stanovené v příloze C směrnice 88/407/EHS;
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
buď [II.5.2. byli ve vyvážející zemi po dobu nejméně posledních šesti měsíců před odběrem spermatu pro vývoz;
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
nebo [II.5.2. byli ve vyvážející zemi po dobu nejméně 30 dnů před odběrem spermatu od vstupu do země a byli dovezeni z (2) během období kratšího než šest měsíců před odběrem spermatu a splňují veterinární podmínky platné pro plemenné býky, jejichž sperma je určeno pro vývoz do Evropské unie;]
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
splňují nejméně jednu z těchto podmínek, pokud jde o katarální horečku ovcí (BT), jak je popsáno v tabulce v bodě I.28:
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
buď [II.5.3.1. byli drženi v zemi nebo oblasti prosté viru katarální horečky ovcí po dobu nejméně 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;]
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
a/nebo [II.5.3.2. byli drženi v období sezónně prostém viru katarální horečky ovcí v oblasti sezónně prosté tohoto viru po dobu nejméně 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;]
or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
a/nebo [II.5.3.3. byli drženi v zařízení zabezpečeném před vektory po dobu nejméně 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;]
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
a/nebo [II.5.3.4. byli nejméně každých 60 dnů během období odběru a v období mezi 21. a 60. dnem po posledním odběru spermatu pro tuto zásilku podrobeni s negativními výsledky sérologickému vyšetření ke zjištění protilátek proti sérologické skupině viru katarální horečky ovcí, provedenému podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE);]
either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
Část II: Osvědčení
and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
a/nebo [II.5.3.5. byli s negativními výsledky podrobeni vyšetření na určení původce viru katarální horečky ovcí, provedenému podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, na krevních vzorcích odebraných na začátku odběru a při posledním odběru pro tuto zásilku spermatu a nejméně každých 7 dnů (test izolace viru) nebo nejméně každých 28 dnů, pokud provedeno jako polymerázová řetězová reakce (PCR), během odběru pro tuto zásilku spermatu;]
and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]