natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobky, které spadají pod jiné specifikace výrobků ENERGY STAR, včetně televizorů a počítačů (počítačů typu tenký klient, počítačů typu slate/tablet, přenosných počítačů typu „vše v jednom“, integrovaných stolních počítačů), nejsou způsobilé k získání osvědčení podle této specifikace.
Excluded products
Seznam specifikací, které jsou v současnosti platné, lze nalézt na adrese http://www.eu-energystar.org/specifications.htm.
Products that are covered under other Energy Star product specifications are not eligible for qualification under this specification including Televisions and Computers (Thin Clients, Slates/Tablets, Portable All-in-one Computers, Integrated Desktops).
Následující výrobky nejsou způsobilé k získání osvědčení podle této specifikace:
The list of specifications currently in effect can be found at http://www.eu-energystar.org/specifications.htm
výrobky se zabudovaným televizním tunerem,
The following products are not eligible for qualification under this specification:
displeje s integrovanými nebo vyměnitelnými bateriemi, které jsou určeny k podpoře hlavní funkce bez připojení k elektrorozvodné síti nebo externímu stejnosměrnému napájení nebo k podpoře mobility zařízení (např. elektronické čtečky, bateriové digitální fotorámečky), a
Products with an integrated television tuner;
výrobky, které musí splňovat předpisy EU pro zdravotnické prostředky, jež zakazují funkce řízení spotřeby energie, a/nebo které nemají stav spotřeby energie splňující definici režimu spánku.
Displays with integrated or replaceable batteries designed to support primary operation without AC mains or external DC power, or device mobility (e.g. electronic readers, battery-powered digital picture frames); and
Kritéria způsobilosti
Products that must meet EU regulations for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode.
Platné číslice a zaokrouhlování
Qualification criteria
Veškeré výpočty se provádí s přímo naměřenými (nezaokrouhlenými) hodnotami.
Significant digits and rounding
Pokud není uvedeno jinak, hodnotí se dodržení požadavků specifikace pomocí přímo naměřených nebo vypočítaných hodnot bez případného přínosu zaokrouhlování.
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Přímo naměřené nebo vypočítané hodnoty, jež se předkládají pro účely vykazování Evropské komisi, se zaokrouhlují na nejbližší platnou číslici, jak je uvedeno v příslušných požadavcích specifikace.
Unless otherwise specified, compliance with specification requirements shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Obecné požadavky na monitory a informační displeje
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting to the European Commission shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
Externí zdroje napájení: externí zdroje napájení dodávající jedno nebo více napětí musí při zkoušce podle zkušební metody Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, Appendix Z to 10 CFR Part 430 (jednotná zkušební metoda pro měření spotřeby energie externích napájecích zdrojů, dodatek Z k hlavě 10 části 430 sbírky federálních právních předpisů USA) splňovat požadavky na výkonnost úrovně VI nebo vyšší podle protokolu International Efficiency Marking Protocol (mezinárodní protokol označování účinnosti).
General requirements for Monitors and Signage Displays
Externí zdroje napájení dodávající jedno nebo více napětí musí nést označení úrovně VI nebo vyšší.
External power supplies (EPSs): Single- and Multiple-voltage EPSs shall meet the Level VI or higher performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol when tested according to the Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, Appendix Z to 10 CFR Part 430.
Další informace o protokolu označování účinnosti jsou k dispozici na adrese http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218.
Single- and Multiple-voltage EPSs shall include the Level VI or higher marking.
Řízení spotřeby:
Additional information on the Marking Protocol is available at http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218
Výrobky musí nabízet minimálně jednu funkci řízení spotřeby, která je standardně zapnutá a kterou lze použít k automatickému přechodu z režimu spánku do režimu „zapnuto“, a to buď pomocí připojeného hostitelského zařízení, nebo interně (např. podpora signalizace VESA DPMS, která je standardně zapnuta).
Power management:
Výrobky, které vytvářejí obsah k zobrazení z jednoho nebo více vnitřních zdrojů, musí mít standardně zapnuté čidlo nebo časovač k automatické aktivaci režimu spánku nebo režimu „vypnuto“.
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from Sleep Mode to On Mode either by a connected host device or internally (e.g. support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
U výrobků s interní výchozí prodlevou, po níž výrobek přejde z režimu „zapnuto“ do režimu spánku nebo režimu „vypnuto“, musí být tato prodleva uvedena.
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Monitory musí automaticky přejít do režimu spánku nebo do režimu „vypnuto“ do 5 minut po odpojení od hostitelského počítače.
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
Informační displeje musí vykazovat skutečný účiník v režimu „zapnuto“ podle bodu 5.2.F) zkušební metody ENERGY STAR nejméně 0,7.
Monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 5 minutes of being disconnected from a host computer.
Energetické požadavky na počítačové monitory
Signage Displays shall have a true power factor in On Mode of 0,7 or greater as per Section 5.2(F) in the Energy Star Test Method.
Celková spotřeba energie v kWh se vypočte z naměřených hodnot podle rovnice 1.
Energy requirements for computer monitors
Rovnice 1
The Total Energy Consumption (TEC) in kWh shall be calculated as per Equation 1 based on measured values.
Výpočet celkové spotřeby energie
Equation 1
kde:
Total Energy Consumption Calculation
ETEC je vypočtená celková spotřeba energie v kWh,
Where:
PON je naměřený příkon v režimu „zapnuto“ ve wattech,
ETEC is the Total Energy Consumption calculation in kWh,
PSLEEP je naměřený příkon v režimu spánku ve wattech a
PON is Measured On Mode Power in watts,
výsledek se pro účely vykazování zaokrouhlí na nejbližší desetinu kWh.
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts, and
Maximální celková spotřeba energie (ETEC_MAX) v kWh pro monitory se vypočte podle tabulky 1.
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting.
Tabulka 1
The Maximum TEC (ETEC_MAX) in kWh for Monitors shall be calculated as per Table 1.
Výpočet maximální celkové spotřeby energie (ETEC_MAX) v kWh pro monitory
Table 1
Plocha (čtvereční palce)
Calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) for Monitors in kWh
A viditelná plocha obrazovky ve čtverečních palcích,
Area (in2)
r rozlišení obrazovky v megapixelech.
A Viewable screen area in in2
Výsledek se pro účely vykazování zaokrouhlí na nejbližší desetinu kWh.
r Screen resolution in megapixels
U všech monitorů musí být vypočtená celková spotřeba energie (ETEC) v kWh menší nebo rovna maximální celkové spotřebě energie (ETEC_MAX) s použitelnými zvýšeními a úpravami (uplatněnými nejvýše jednou), která se vypočte podle rovnice 2.
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting
Rovnice 2
For all Monitors, Calculated TEC (ETEC) in kWh shall be less than or equal to the calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) with the applicable allowances and adjustments (applied at most once) as per Equation 2.
Požadavek na celkovou spotřebu energie pro monitory
Equation 2
ETEC je celková spotřeba energie v kWh vypočtená podle rovnice 1,
Total Energy Consumption Requirement for Monitors
ETEC_MAX je požadavek na maximální celkovou spotřebu energie v kWh vypočtený podle tabulky 1,
ETEC is TEC in kWh calculated as per Equation 1,
EEP je přípustné zvýšení pro displeje s vylepšenými vlastnostmi v kWh podle bodu 3.3.4,
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh calculated as per Table 1,
EABC je přípustné zvýšení pro automatické řízení jasu v kWh podle rovnice 4,
EEP is the enhanced performance display allowance in kWh as per Section 3.3.4,
EN je přípustné zvýšení pro plné síťové připojení v kWh podle tabulky 3,
EABC is the Automatic Brightness Control allowance in kWh as per Equation 4,
EOS je přípustné zvýšení pro čidlo přítomnosti osob v kWh podle tabulky 4,
EN is the Full Network Connectivity allowance in kWh as per Table 3,
ET je přípustné zvýšení pro dotykovou technologii v kWh podle rovnice 5 a
EOS is the Occupancy Sensor allowance in kWh as per Table 4,
effAC_DC je standardní úprava k zohlednění ztrát při přeměně střídavého napětí na stejnosměrné, k nimž dochází v zařízení, které displej napájí, a činí 1,0 pro displeje se střídavým napájením a 0,85 pro displeje se stejnosměrným standardem.
ET is the Touch Technology allowance in kWh as per Equation 5, and
U monitorů, které splňují níže uvedené požadavky na displeje s vylepšenými vlastnostmi, se v rovnici 2 použije pouze jedno z přípustných zvýšení uvedených v tabulce 2:
effAC_DC is the standard adjustment for AC-DC power conversion losses that occur at the device powering the Display, and is 1,0 for AC-powered Displays and 0,85 for Displays with Standard DC.
kontrastní poměr minimálně 60:1, měřeno pod horizontálním pozorovacím úhlem nejméně 85° od normály ploché obrazovky a nejméně 83° od normály zakřivené obrazovky, s nasazeným nebo sejmutým krycím sklem obrazovky,
For Monitors meeting the enhanced performance display (EPD) requirements below, only one of the following Table 2 allowances shall be used in Equation 2:
nativní rozlišení alespoň 2,3 megapixelu a
Contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85° from the perpendicular on a flat screen and at least 83° from the perpendicular on a curved screen, with or without a screen cover glass;
barevný rozsah alespoň 32,9 % CIE LUV.
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and
Tabulka 2
Colour Gamut greater than or equal to 32,9 % of CIE LUV.
Výpočet přípustného zvýšení spotřeby pro displeje s vylepšenými vlastnostmi
Table 2
Kritérium barevného rozsahu
Calculation of Energy Allowance for Enhanced Performance Displays
ETEC_MAX je požadavek na maximální celkovou spotřebu energie v kWh a
Colour Gamut Criteria
r = rozlišení obrazovky v megapixelech.
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh, and
Podporovaný barevný rozsah je nejméně 32,9 % CIE LUV.
r is screen resolution in megapixels
Podporovaný barevný rozsah je nejméně 38,4 % CIE LUV.
Colour Gamut support is 32,9 % of CIE LUV or greater.
Poznámka: Podpora více než 99 % barevného prostoru sRGB u daného modelu znamená podporu 32,9 % CIE LUV a podpora více než 99 % Adobe RGB odpovídá podpoře 38,4 % CIE LUV.
Colour Gamut support is 38,4 % of CIE LUV or greater.
U monitorů se standardně zapnutým automatickým řízením jasu se k hodnotě ETEC_MAX v rovnici 2 přičte přípustné zvýšení (EABC) vypočtené podle rovnice 4, pokud snížení příkonu v režimu „zapnuto“ (RABC) vypočtené podle rovnice 3 je větší nebo rovno 20 %.
Note: A model supporting greater than 99 % of the sRGB colour space translates to 32,9 % of CIE LUV and a model supporting greater than 99 % of Adobe RGB translates to 38,4 % of CIE LUV.
Rovnice 3
For monitors with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, an energy allowance (EABC), as calculated per Equation 4, shall be added to ETEC_MAX in Equation 2, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 %.
Výpočet snížení příkonu v režimu „zapnuto“ při standardně zapnutém automatickém řízení jasu
Equation 3
RABC je procentní snížení příkonu v režimu „zapnuto“ díky automatickému řízení jasu,
Calculation of On Mode Reduction with ABC Enabled by Default
P300 je příkon v režimu „zapnuto“ ve wattech, měřeno při úrovni okolního osvětlení 300 luxů podle bodu 6.4 zkušební metody, a
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
P12 je příkon v režimu „zapnuto“ ve wattech, měřeno při úrovni okolního osvětlení 12 luxů podle bodu 6.4 zkušební metody.
P300 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 300 lux in Section 6.4 of the Test Method, and
Rovnice 4
P12 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 12 lux in Section 6.4 of the Test Method.
Přípustné zvýšení spotřeby pro monitory s automatickým řízením jasu (EABC)
Equation 4
EABC je přípustné zvýšení spotřeby pro automatické řízení jasu v kWh a
Monitor ABC Energy Allowance (EABC) for Monitors
ETEC_MAX je maximální celková spotřeba energie v kWh podle tabulky 1.
EABC is the energy allowance for Automatic Brightness Control in kWh, and
U výrobků s potvrzeným plným síťovým připojením podle bodu 6.7 zkušební metody ENERGY STAR se použije přípustné zvýšení podle tabulky 3.
ETEC_MAX is the Maximum TEC in kWh, as per Table 1.
Tabulka 3
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 3.
Přípustné zvýšení spotřeby pro monitory s plným síťovým připojením (EN)
Table 3
U výrobků zkoušených s aktivním čidlem přítomnosti osob se použije přípustné zvýšení stanovené v tabulce 4.
Full Network Connectivity Energy Allowance (EN) for Monitors
Tabulka 4
Products tested with an Occupancy Sensor active shall apply the allowance specified in Table 4.
Přípustné zvýšení spotřeby pro monitory s dalšími funkcemi (EOS)
Table 4
Typ
Additional Functions Energy Allowance (EOS) for Monitors
Přípustné zvýšení (kWh)
Type
Čidlo přítomnosti osob
Allowance (kWh)
U výrobků zkoušených s aktivní dotykovou technologií v režimu „zapnuto“ se použije přípustné zvýšení podle rovnice 5.
Occupancy Sensor
Rovnice 5
Products tested with Touch Technology active in On Mode shall apply the allowance specified in Equation 5.
Přípustné zvýšení spotřeby pro monitory s dotykovou technologií (ET)
Equation 5
ET je přípustné zvýšení spotřeby pro dotykovou technologii v kWh a
Energy Allowance for Touch Technology (ET) for Monitors
Požadavky na režim „zapnuto“ pro informační displeje
ET is the energy allowance for Touch Technology in kWh, and
Maximální příkon v režimu „zapnuto“ (PON_MAX) ve wattech se vypočte podle rovnice 6.
On Mode requirements for Signage Displays
Rovnice 6
The Maximum On Mode Power (PON_MAX) in watts shall be calculated as per Equation 6.
Výpočet maximálního příkonu v režimu „zapnuto“ (PON_MAX) ve wattech pro informační displeje
Equation 6
PON_MAX je maximální příkon v režimu „zapnuto“ ve wattech,
Calculation of Maximum On Mode Power (PON_MAX) in Watts for Signage Displays
A je plocha obrazovky ve čtverečních palcích,
PON_MAX is the Maximum On Mode Power, in watts,
 je maximální naměřený jas displeje v kandelách na metr čtvereční, měřeno podle bodu 6.2 zkušební metody,
A is the Screen Area in square inches,
tanh je funkce hyperbolický tangens a
 is the Maximum Measured Luminance of the Display in candelas per square metre, as measured in Section 6.2 of the test method,
výsledek se pro účely vykazování zaokrouhlí na nejbližší desetinu wattu.
tanh is the hyperbolic tangent function, and
Rovnice 7
the result shall be rounded to the nearest tenth of a watt for reporting.
Požadavek na příkon v režimu „zapnuto“ pro informační displeje
Equation 7
PON je příkon v režimu „zapnuto“ ve wattech, měřeno podle bodu 6.3 nebo 6.4 zkušební metody,
On Mode Power Requirement for Signage Displays
PON_MAX je maximální příkon v režimu „zapnuto“ ve wattech podle rovnice 6 a
PON is On Mode Power in watts, as measured in Section 6.3 or 6.4 of the Test Method,
PABC je přípustné zvýšení příkonu v režimu „zapnuto“ pro automatické řízení jasu ve wattech podle rovnice 8.
PON_MAX is the Maximum On Mode Power in watts, as per Equation 6, and
U informačních displejů se standardně zapnutým automatickým řízením jasu se k příkonu PON_MAX vypočtenému podle rovnice 6 přičte přípustné zvýšení příkonu (PABC) vypočtené podle rovnice 8, pokud snížení příkonu v režimu „zapnuto“ (RABC) vypočtené podle rovnice 3 je větší nebo rovno 20 %.
PABC is the On Mode power allowance for ABC in watts, as per Equation 8.
Rovnice 8
For Signage Displays with ABC enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 8, shall be added to PON_MAX, as calculated per Equation 6, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 per cent.
Výpočet přípustného zvýšení příkonu v režimu „zapnuto“ pro informační displeje se standardně zapnutým automatickým řízením jasu
Equation 8
PABC je přípustné zvýšení naměřeného příkonu v režimu „zapnuto“ pro automatické řízení jasu ve wattech a
Calculation of On Mode Power Allowance for Signage Displays with ABC Enabled by Default
PON_MAX je požadovaný maximální příkon v režimu „zapnuto“ ve wattech.
PABC is the Measured On Mode Power allowance for ABC in watts, and
Požadavky na režim spánku pro informační displeje
PON_MAX is the Maximum On Mode Power requirement in watts.
Naměřený příkon v režimu spánku (PSLEEP) ve wattech nesmí přesáhnout součet požadavku na maximální příkon v režimu spánku (PSLEEP_MAX) a případných zvýšení (použitých nejvýše jednou) podle rovnice 9.
Sleep Mode requirements for Signage Displays
Rovnice 9
Measured Sleep Mode Power (PSLEEP) in watts shall be less than or equal to the sum of the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) and any allowances (applied at most once) as per Equation 9.
Požadavek na příkon v režimu spánku pro informační displeje
Equation 9
PSLEEP je naměřený příkon v režimu spánku ve wattech,
Sleep Mode Power Requirement for Signage Displays
PSLEEP_MAX je požadovaný maximální příkon v režimu spánku ve wattech podle tabulky 5,
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts,
PN je přípustné zvýšení pro plné síťové připojení ve wattech podle tabulky 6,
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power requirement in watts as per Table 5,
POS je přípustné zvýšení pro čidlo přítomnosti osob ve wattech podle tabulky 7 a
PN is the Full Network Connectivity allowance in watts as per Table 6,
PT je přípustné zvýšení pro dotykovou technologii ve wattech podle tabulky 7.
POS is the Occupancy Sensor allowance in watts as per Table 7, and
Tabulka 5
PT is the Touch allowance in watts as per Table 7.
U výrobků s potvrzeným plným síťovým připojením podle bodu 6.7 zkušební metody ENERGY STAR se použije přípustné zvýšení podle tabulky 6.
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) for Signage Displays
Tabulka 6:
(watts)
Přípustné zvýšení příkonu pro informační displeje s plným síťovým připojením
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 6.
U výrobků zkoušených s čidlem přítomnosti osob nebo dotykovou technologií aktivními v režimu spánku se použijí přípustná zvýšení stanovená v tabulce 7.
Table 6
Tabulka 7
Full Network Connectivity Allowance for Signage Displays
Přípustné zvýšení příkonu v režimu spánku pro informační displeje s dalšími funkcemi
Products tested with an Occupancy Sensor or Touch Technology active in Sleep Mode shall apply the allowances specified in Table 7.
Úhlopříčka obrazovky
Table 7
Přípustné zvýšení (W)
Additional Functions Sleep Mode Power Allowance for Signage Displays
Všechny
Screen Size
Dotyková funkce
Allowance (watts)
(použije se pouze pro informační displeje s úhlopříčkou větší než 30 palců)
All
Požadavky na režim „vypnuto“ pro všechny displeje
Touch Functionality
Výrobek nemusí mít režim „vypnuto“, aby byl způsobilý k získání osvědčení.
(applicable only to Signage Displays where screen size is greater than 30 inches)
U výrobků, které mají režim „vypnuto“, musí být naměřený příkon v režimu „vypnuto“ (POFF) nižší nebo rovný požadavku na maximální příkon v režimu „vypnuto“ (POFF_MAX) v tabulce 8.
Off Mode requirements for all displays
Tabulka 8
A product need not have an Off Mode to be eligible for qualification.
Požadavek na maximální příkon v režimu „vypnuto“ (POFF_MAX)
For products that do offer an Off Mode, measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) in Table 8.
Požadavky na uvádění jasu
Table 8
Maximální uváděný jas a maximální naměřený jas se uvádí u všech výrobků; jas při dodání se uvádí u všech výrobků kromě výrobků se standardně zapnutým automatickým řízením jasu.
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
Požadavky na zkoušky
Luminance reporting requirements
Zkušební metody
Maximum Reported and Maximum Measured Luminance shall be reported for all products; As-Shipped Luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
K určení způsobilosti pro získání osvědčení ENERGY STAR se použijí zkušební metody uvedené v tabulce 9.
Test requirements
Tabulka 9
Test methods
Zkušební metody k určení způsobilosti pro osvědčení ENERGY STAR
Test methods identified in Table 9 shall be used to determine qualification for Energy Star.
Typ výrobku
Table 9
Zkušební metoda
Test Methods for Energy Star Qualification
Všechny typy výrobků a úhlopříčky obrazovek
Product Type
Zkušební metoda ENERGY STAR pro stanovení spotřeby energie u displejů
Test Method
Displeje s vylepšenými vlastnostmi
All Product Types and Screen Sizes
International Committee for Display Metrology (ICDM) Information Display Measurements Standard (Norma ICDM pro měření elektronických displejů) – verze 1.03
Energy Star Test Method for Determining Display Energy
Displeje s plným síťovým připojením
Enhanced Performance Displays
CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption (Stanovení spotřeby televizorů)
International Committee for Display Metrology (ICDM) Information Display Measurements Standard — Version 1.03
Počet jednotek požadovaných pro zkoušky
Displays Claiming Full Network Connectivity
K provedení zkoušky se vybere jedna jednotka reprezentativního modelu definovaného v bodě 1.
CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption
Pokud jde o způsobilost skupiny výrobků, považuje se za reprezentativní model konfigurace výrobku, která u každé kategorie výrobků v rámci skupiny představuje nejhorší případ požadovaného příkonu.
Number of units required for testing
Uživatelské rozhraní
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
Výrobcům se doporučuje, aby své výrobky navrhovali v souladu s normou IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments (norma pro prvky uživatelského rozhraní k řízení spotřeby elektronických zařízení používaných v kancelářském/spotřebitelském prostředí).
For qualification of a Product Family, the product configuration that represents the worst-case power demand for each product category within the Product Family shall be considered the Representative Model.
Podrobnosti viz http://energy.lbl.gov/controls/.
User interface
Datum účinnosti: verze 7.0 specifikace ENERGY STAR pro displeje nabývá účinnosti k datu účinnosti dohody.
For details, see http://energy.lbl.gov/controls/
K získání osvědčení ENERGY STAR musí model výrobku vyhovovat specifikaci ENERGY STAR platné ke dni výroby modelu.
Effective date
Datum výroby se vztahuje ke konkrétnímu kusu a jde o datum, kdy se určitý kus považuje za zcela zkompletovaný.
Effective Date: The Version 7.0 Energy Star Display specification shall take effect on the effective date of the Agreement.
Budoucí revize specifikace: Evropská komise si vyhrazuje právo tuto specifikaci změnit, pokud změny technologií a/nebo změny na trhu budou mít vliv na její užitečnost pro spotřebitele, průmysl nebo životní prostředí.
To qualify for Energy Star, a product model shall meet the Energy Star specification in effect on its date of manufacture.