natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění / ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany v souvislosti s technickými rezervami vypočítanými jako celek pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
81 of Directive 2009/138/EC, for Health similar to life insurance.
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany v souvislosti s technickými rezervami vypočtenými jako celek – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění / ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany v souvislosti s technickými rezervami vypočítaných jako celek pro zdravotní pojištění podobné životnímu
Amount of Risk margin, as defined in Article 77(3) of Directive 2009/138/EC, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Technické rezervy vypočítané jako součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky
Risk Margin — Total (Life other than health insurance, incl.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 až C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
Unit–Linked)
Technické rezervy vypočítané jako součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky, hrubý nejlepší odhad
Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Výše hrubého nejlepšího odhadu (bez odpočtu zajištění, zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění podle čl. 77 odst. 2 směrnice 2009/138/ES) pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Risk Margin — Total (Health similar to life insurance)
Technické rezervy vypočítané jako součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky, hrubý nejlepší odhad – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.
Celková výše hrubého nejlepšího odhadu (bez odpočtu zajištění, zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění podle čl. 77 odst. 2 směrnice 2009/138/ES) pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each Line of Business.
Technické rezervy vypočítané jako součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky, hrubý nejlepší odhad – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
This value shall be reported as a negative value.
Celková výše hrubého nejlepšího odhadu (bez odpočtu zajištění, zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění podle čl. 77 odst. 2 směrnice 2009/138/ES) pro zdravotní pojištění podobné životnímu
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Výše vymahatelných částek před úpravou o očekávanou ztrátu danou možným selháním zajistitele, ve smyslu článku 81 směrnice 2009/138/ES, včetně postoupeného zajištění uvnitř skupiny, na každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Celková výše vymahatelných částek před úpravou o očekávanou ztrátu danou možným selháním zajistitele ve smyslu článku 81 směrnice 2009/138/ES, včetně postoupeného zajištění uvnitř skupiny, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each Line of Business.
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Best Estimate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění a ze zvláštních účelových jednotek před úpravou o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany pro zdravotní pojištění podobné životnímu
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Výše částek vymahatelných z „tradičního“ zajištění, tj. kromě zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění (před úpravou o očekávanou ztrátu), vypočítaná v souladu s hranicemi smluv, k nimž se tyto částky vztahují, včetně postoupeného zajištění uvnitř skupiny, pro jednotlivé druhy pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění (kromě zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění) před úpravou o očekávanou ztrátu – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Health similar to life insurance.
Celková výše částek vymahatelných z „tradičního“ zajištění, tj. kromě zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění (před úpravou o očekávanou ztrátu), vypočítaná v souladu s hranicemi smluv, k nimž se tyto částky vztahují, včetně postoupeného zajištění uvnitř skupiny, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each Line of Business.
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění (kromě zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění) před úpravou o očekávanou ztrátu – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Risk Margin — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění (kromě zvláštních účelových jednotek a finitního zajištění) před úpravou o očekávanou ztrátu, vypočítaná v souladu s hranicemi smluv, k nimž se tyto částky vztahují, pro zdravotní pojištění podobné životnímu
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Výše částek vymahatelných ze zvláštních účelových jednotek před úpravou o očekávanou ztrátu, vypočítaná v souladu s hranicemi smluv, k nimž se tyto částky vztahují, pro každý druh pojištění, včetně postoupeného zajištění uvnitř skupiny, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Health similar to life insurance.
Celková výše částek vymahatelných ze zvláštních účelových jednotek před úpravou o očekávanou ztrátu – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Technical provisions — Total
Celková výše částek vymahatelných ze zvláštních účelových jednotek před úpravou o očekávanou ztrátu, vypočítaná v souladu s hranicemi smluv, k nimž se tyto částky vztahují, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
Technical Provisions — Total
Celková výše částek vymahatelných ze zvláštních účelových jednotek před úpravou o očekávanou ztrátu – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Total amount of Technical Provisions for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Celková výše částek vymahatelných ze zvláštních účelových jednotek před úpravou o očekávanou ztrátu pro zdravotní pojištění podobné životnímu
Technical Provisions — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Výše částek vymahatelných z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu, vypočítaná v souladu s hranicemi smluv, k nimž se tyto částky vztahují, včetně postoupeného zajištění uvnitř skupiny, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Total amount of Technical Provisions for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Celková výše částek vymahatelných z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Technical Provisions — Total — Total (Health similar to life insurance)
Celková výše částek vymahatelných z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu, vypočítaná v souladu s hranicemi smluv, k nimž se tyto částky vztahují, včetně postoupeného zajištění uvnitř skupiny, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
Total amount of Technical Provisions for Health similar to life insurance, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Celková výše částek vymahatelných z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total
Celková výše částek vymahatelných z finitního zajištění před úpravou o očekávanou ztrátu pro zdravotní pojištění podobné životnímu
Total amount of Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 až C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0080
Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Výše vymahatelných částek po úpravě o očekávanou ztrátu danou možným selháním zajistitele, ve smyslu článku 81 směrnice 2009/138/ES, včetně postoupeného zajištění uvnitř skupiny, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Total amount of Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total — Total (Health similar to life insurance)
Celková výše vymahatelných částek po úpravě o očekávanou ztrátu danou možným selháním zajistitele ve smyslu článku 81 směrnice 2009/138/ES, včetně postoupeného zajištění uvnitř skupiny, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
Total amount of Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Health similar to life insurance, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Celková výše částek vymahatelných ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou selháním protistrany – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190,/R0220
Celková výše vymahatelných částek po úpravě o očekávanou ztrátu danou možným selháním zajistitele ve smyslu článku 81 směrnice 2009/138/ES, včetně postoupeného zajištění uvnitř skupiny, pro zdravotní pojištění podobné životnímu
Amount of gross Best Estimate of products with a surrender option per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, except for accepted reinsurance.
Nejlepší odhad minus částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění
This amount shall also be included in R0030 to R0090.
Výše nejlepšího odhadu minus částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou možným selháním zajistitele, ve smyslu článku 81 směrnice 2009/138/ES, pro každý druh pojištění
Best Estimate of products with a surrender option — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Nejlepší odhad minus částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Total amount of gross Best Estimate of products with a surrender option for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Celková výše nejlepšího odhadu minus částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění, po úpravě o očekávanou ztrátu danou možným selháním zajistitele, ve smyslu článku 81 směrnice 2009/138/ES, pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
Best Estimate of products with a surrender option — Total (Health similar to life insurance)
Nejlepší odhad minus částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Total amount of gross Best Estimate of products with a surrender option for Health similar to life insurance.
Celková výše nejlepšího odhadu minus částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění po úpravě o očekávanou ztrátu danou možným selháním zajistitele, ve smyslu článku 81 směrnice 2009/138/ES pro zdravotní pojištění podobné životnímu
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 až C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Výše rizikové přirážky, ve smyslu čl. 77 odst. 3 směrnice 2009/138/ES, pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Future Discretionary Benefits means future benefits other than index–linked or unit–linked benefits of insurance or reinsurance contracts which have one of the following characteristics:
Riziková přirážka – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
The benefits are legally or contractually based on one or several of the following results:
Celková výše rizikové přirážky pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu
i. the performance of a specified group of contracts or a specified type of contract or a single contract;
Riziková přirážka – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
the realised or unrealised investment return on a specified pool of assets held by the insurance or reinsurance undertaking;
Celková výše rizikové přirážky pro zdravotní pojištění podobné životnímu
the profit or loss of the insurance or reinsurance undertaking or fund corresponding to the contract;
Výše odpočtu přechodných opatření od technických rezerv přidělených technickým rezervám vypočítaná jako celek, pro každý druh pojištění.
the benefits are based on a declaration of the insurance or reinsurance undertaking and the timing or the amount of the benefits is at its full or partial discretion.
Tato hodnota se vykazuje jako záporná hodnota.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits — Insurance with profit participation
Technické rezervy vypočítané jako celek – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Insurance with profit participation’.
Výše odpočtu přechodných opatření od technických rezerv přidělené technickým rezervám vypočítaná jako celek pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits — Insurance with profit participation
Technické rezervy vypočítané jako celek – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future discretionary benefits, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Insurance with profit participation’.
Výše odpočtu přechodných opatření od technických rezerv přidělené technickým rezervám vypočítaná jako celek pro zdravotní pojištění podobné životnímu pojištění.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows
Výše odpočtu přechodných opatření od technických rezerv přidělené nejlepšímu odhadu, pro každý druh pojištění.
Amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Nejlepší odhad – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Shall reflect expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or are expected to be, charged to policyholders, or are required to settle the insurance or reinsurance obligations.
Celková výše přechodných opatření u technických rezerv přidělených nejlepšímu odhadu pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.
C0150/R0260
Nejlepší odhad – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Celková výše odpočtu přechodných opatření od technických rezerv přidělených nejlepšímu odhadu pro zdravotní pojištění podobné životnímu.
Total amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Výše odpočtu přechodných opatření od technických rezerv přidělených rizikové přirážce, pro každý druh pojištění.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows — Total (Health similar to life insurance)
Riziková přirážka – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Total amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, for Health similar to life insurance.
Celková výše odpočtu přechodných opatření od technických rezerv přidělených rizikové přirážce pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums
Celková výše odpočtu přechodných opatření od technických rezerv přidělených rizikové přirážce pro zdravotní pojištění podobné životnímu.
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celková výše hrubých technických rezerv v souvislosti s přímým a přijatým zajištěním, včetně technických rezerv vypočítaných jako celek a po odpočtu přechodných opatření od technických rezerv
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Technické rezervy – celkem
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Celková výše technických rezerv pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, včetně technických rezerv vypočítaných jako celek a po odpočtu přechodných opatření od technických rezerv
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums — Total (Health similar to life insurance)
Technické rezervy – celkem – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Health similar to life insurance.
Celková výše technických rezerv pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu, včetně technických rezerv vypočítaných jako celek a po přechodných opatřeních u technických rezerv
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows
Technické rezervy – celkem – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celková výše technických rezerv pro zdravotní pojištění podobné životnímu, včetně technických rezerv vypočítaných jako celek a po odpočtu přechodných opatření od technických rezerv
C0150/R0280
Technické rezervy minus částky vymahatelné ze zajištění / zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění – celkem
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Celková výše technických rezerv minus částky vymahatelné ze zajištění / ze zvláštních účelových jednotek a z finitního zajištění pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, včetně technických rezerv vypočítaných jako celek a po odpočtu přechodných opatření od technických rezerv
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.