natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 1
The position to be adopted on behalf of the European Union at the meeting of the plenary session of the CCNR on 3 December 2015 shall be to support only those individual amendments to the RVIR that are in conformity with the ES-TRIN 2015/1.
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat na zasedání výboru CESNI dne 26. listopadu 2015, je souhlasit s přijetím evropské normy, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské vodní plavby (ES-TRIN) 2015/1.
This includes, in particular, the adoption of provisions on LNG vessel propulsion.
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat na plenárním zasedání komise CCNR konaném dne 3. prosince 2015, je souhlasit pouze s dílčími změnami nařízení o inspekci plavidel na Rýně, které jsou v souladu s normou ES-TRIN 2015/1.
The position to be adopted on behalf of the European Union at a subsequent meeting of the plenary session of the CCNR shall be to agree to amend the RVIR with a view to referring to the ES-TRIN 2015/1 once the necessary revision of the RVIR has taken place.
To zahrnuje zejména přijetí ustanovení o plavidlech s pohonem na LNG.
Article 2
Postoj, který má být jménem Unie zaujat na následném plenárním zasedání komise CCNR, je souhlasit se změnami nařízení o inspekci plavidel na Rýně spočívajícími v odkazu na normu ES-TRIN 2015/1, bude-li dokončena nezbytná revize nařízení o inspekci plavidel na Rýně.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States, acting jointly in the interest of the Union.
Článek 2
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States which are members of the CCNR, acting jointly in the interest of the Union.
Postoj Unie stanovený v čl.
Article 3
1 odst.
Minor changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without further decision of the Council.
1 vyjádří členské státy, jednající společně v zájmu Unie.
Article 4
Postoj Unie stanovený v čl.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
1 odst.
Done at Brussels, 23 November 2015.
2 vyjádří členské státy, jež jsou členy komise CCNR, jednající společně v zájmu Unie.
For the Council
Drobné úpravy postoje uvedeného v článku 1 lze dohodnout, aniž by to vyžadovalo další rozhodnutí Rady.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p.
Článek 4
1).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2177
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2177
o vynětí průzkumu ropy a zemního plynu v Portugalsku z uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
exempting exploration for oil and gas in Portugal from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(oznámeno pod číslem C(2015) 8043)
(notified under document C(2015) 8043)
s ohledem na žádost předloženou elektronickou poštou společností ENI PORTUGAL B.V. dne 28. července 2015,
Having regard to the request submitted by Eni Portugal BV by email of 28 July 2015,
SKUTEČNOSTI
On 28 July 2015, Eni Portugal BV (hereinafter ‘the applicant’) submitted an formal request to the Commission pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2], transmitted to the Commission by e-mail.
Společnost ENI PORTUGAL B.V. (dále jen „žadatel“) předložila dne 28. července 2015 Komisi elektronickou poštou formální žádost v souladu s čl. 35 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU [2].
The request was accompanied by a reasoned and substantiated position of 16 July 2015 adopted by Portuguese Competition Authority.
K žádosti bylo přiloženo odůvodněné a podložené stanovisko ze dne 16. července 2015, které přijal portugalský orgán pro ochranu hospodářské soutěže.
Pursuant to the request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2004/17/EC, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to exploration for oil and gas in Portugal.
V souladu s žádostí byla Komise požádána o zajištění, aby se ustanovení směrnice 2004/17/ES a postupy při zadávání zakázek, které tato směrnice upravuje, neuplatňovaly na průzkum ropy a zemního plynu v Portugalsku.
LEGAL FRAMEWORK
PRÁVNÍ RÁMEC
Until repealed, Directive 2004/17/EC applies to the award of contracts for the pursuit of exploration for oil and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 30 of that Directive.
Směrnice 2004/17/ES se až do svého zrušení uplatňuje na udělování zakázek při provádění průzkumu ropy a zemního plynu, pokud není tato činnost předmětem výjimky podle článku 30 uvedené směrnice.
From a procedural point of view, however, the provisions of the Directive 2014/25/EU apply to requests for exemption, as the material conditions for granting an exemption remain unchanged as to substance.
Z procedurálního hlediska se však ustanovení směrnice 2014/25/EU uplatní na žádosti o výjimku, pokud zůstanou svou podstatou nezměněny věcné podmínky pro její udělení.
According to Article 30 of Directive 2004/17/EC, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Podle článku 30 směrnice 2004/17/ES se zakázky, které jsou určeny pro umožnění výkonu činnosti uvedené v jejích článcích 3 až 7, uvedenou směrnicí neřídí, pokud je daná činnost v členském státě, ve kterém má být vykonávána, přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Přímé vystavení hospodářské soutěži se posuzuje na základě objektivních kritérií s přihlédnutím ke specifickým rysům dotčeného odvětví.
Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Přístup na daný trh se považuje za neomezený, pokud členský stát provedl a uplatňuje právní předpisy Unie týkající se otevření příslušného trhu, jak stanoví příloha XI směrnice 2004/17/ES.
Pursuant to Point G of that Annex XI, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council [3] constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the market for the exploration for and extraction of oil or gas.
V souladu s bodem G uvedené přílohy XI představuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES [3] příslušný právní předpis Unie týkající se otevření trhu pro provádění průzkumu a těžby ropy a zemního plynu.
Portugal has transposed [4] and applied Directive 94/22/EC.
Portugalsko směrnici 94/22/ES provedlo [4] a uplatňuje.
Therefore, access to the market for the exploration for and extraction of oil or gas is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Proto se přístup na trh pro provádění průzkumu a těžby ropy a zemního plynu považuje za neomezený v souladu s čl. 30 odst. 3 prvním pododstavcem směrnice 2004/17/ES.
For the purposes of assessing whether the relevant activity is subject to direct competition in the markets concerned by this Decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets is to be taken into account.
Za účelem posouzení, zda je příslušná činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích dotčených tímto rozhodnutím, je třeba brát v úvahu tržní podíl hlavních subjektů a míru koncentrace těchto trhů.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.
ASSESSMENT
POSOUZENÍ
The applicant is a contracting entity in the meaning of Article 2(2)(b) of Directive 2004/17/EC.
Žadatel je zadavatelem ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. b) směrnice 2004/17/ES.
The applicant cannot be qualified as contracting authority or a public undertaking.
Žadatele nelze označit za veřejného zadavatele nebo veřejný podnik.
It pursues an activity exploration for oil and gas referred to in Article 7 of Directive 2004/17/EC.
Původní koncesní smlouvy byly podepsány dne 1. února 2007 mezi portugalským státem na straně jedné a společnostmi Harman Resources Ltd.
These special rights comprise of concession contracts for blocks ‘Santola’, ‘Lavagante’ and ‘Gamba’ acquired by the applicant.
(80 %), Petróleos de Portugal – Petrogal, S.A.
The initial concession contracts were signed on 1 February 2007 between the Portuguese State on the one hand, and the Harman Resources Ltd (80 %) Petróleos de Portugal — Petrogal, SA (Galp) (10 %) and Partex Oil and Gas (Holdings) Corporation (10 %) on the other.
(Galp) (10 %) a Partex Oil and Gas (Holdings) Corporation (10 %) na straně druhé.
On 25 March 2010, the concession contracts were assigned to Petrobras International Baspetro BV (50 %) and Petróleos de Portugal — Petrogal SA (Galp) (50 %).
Dne 25. března 2010 byly koncesní smlouvy přiděleny společnostem Petrobras International Baspetro B.V. (50 %) a Petróleos de Portugal – Petrogal S.A.
Finally, by amendment executed on 18 December 2014, said contractual positions were assigned to Eni Portugal BV (70 %) and Petróleos de Portugal — Petrogal, SA (Galp) (30 %).
(Galp) (50 %).
The request is limited to the exploration for oil and gas.
Změnou provedenou dne 18. prosince 2014 byly nakonec tyto smluvní pozice převedeny na společnosti Eni Portugal B.V. (70 %) a Petróleos de Portugal – Petrogal, S.A.
Eni Portugal BV and Petróleos de Portugal — Petrogal, SA (Galp) form together a joint-venture whereby the applicant is the project operator and is in charge of exploration, appraisal, development, production and decommissioning operations.
(Galp) (30 %).
The applicant is responsible for all procurement required for the development of the exploration for and production activities.
Žádost se omezuje na průzkum ropy a zemního plynu.
According to established Commission practice [5], exploration for oil and natural gas should be regarded as constituting one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Společnosti Eni Portugal B.V. a Petróleos de Portugal – Petrogal, S.A.
Moreover, in accordance with such practice, the geographical scope of that market should be considered to be worldwide.
(Galp) tvoří dohromady společný podnik, ve kterém je žadatel provozovatelem projektu a subjektem odpovědným za činnosti související s průzkumem, hodnocením, přípravnými pracemi, produkcí a vyřazením z provozu.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it should be maintained for the purposes of this Decision.
Žadatel je odpovědný za zadávání veškerých zakázek potřebných pro provádění činností souvisejících s průzkumem a produkcí.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: capital expenditure, proven reserves and expected production.
Podle zavedené praxe Komise [5] by se na průzkum ropy a zemního plynu mělo nahlížet jako na jeden relevantní výrobkový trh, jelikož na začátku není možné určit, zda průzkum skončí nálezem ropy či zemního plynu.
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has, however, been considered unsuitable because of the extent of the differences between the required levels of investment that may be necessary in different geographic areas.
Navíc by se měl v souladu s touto praxí považovat zeměpisný rozsah tohoto trhu za celosvětový.
The two other parameters, namely proven reserves and expected production, have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector [6].
Jelikož se nezdá, že by se definice zeměpisného rozsahu trhu v tomto případě lišila, měla by být zachována i pro účely tohoto rozhodnutí.
In 2014, the worldwide proven and probable oil and gas reserves amounted to 209934817170 standard cubic meters oil equivalent [7].
Tržní podíly subjektů zabývajících se průzkumem lze stanovit pomocí tří proměnných: kapitálových výdajů, prokázaných zásob a předpokládané produkce.
In Portugal, the total number of exploration concessions amounted to 12 [8] and the number of exploration wells drilled in Portugal was 0 in 2014.
Použití kapitálových výdajů se však pro stanovení tržních podílů subjektů na trhu průzkumu považuje za nevhodné vzhledem k rozsahu rozdílů mezi požadovanou výší investic, která může být v různých zeměpisných oblastech nutná.
There are currently no proven oil and gas reserves in Portugal.
Při posuzování tržních podílů hospodářských subjektů v rámci tohoto odvětví se obvykle použijí ostatní dva parametry, tedy prokázané zásoby a předpokládaná produkce [6].
The applicant has not produced any oil or natural gas in Portugal or any other country in the past 3 financial years; however the estimation is such that exploration can lead to a possible discovery of hydrocarbon of around [… standard cubic meters] in the deep water exploration areas of Portugal where permits were assigned [9].
V roce 2014 představovaly celosvětové prokázané a pravděpodobné zásoby ropy a zemního plynu 209934817170 normálních krychlových metrů ropného ekvivalentu [7].
In 2014, the parent company Eni SpA had a share of 0,9 % in the worldwide market for proved and probable reserves for exploration of oil and gas [10].
V Portugalsku bylo v roce 2014 celkově evidováno 12 koncesí k průzkumu [8] a nebyl proveden žádný průzkumný vrt.
The exploration market is not highly concentrated.
V současné době nejsou v Portugalsku žádné prokázané zásoby ropy a zemního plynu.
Apart from state-owned companies, the market is characterised by the presence of majors, such as ExxonMobil, Chevron, Shell, BP and Total.
Žadatel v posledních třech účetních obdobích nevyprodukoval ropu ani zemní plyn v Portugalsku ani žádné jiné zemi, odhaduje se však, že průzkum v hlubokomořských průzkumných územích Portugalska, pro něž byla udělena povolení, může případně vést k objevu uhlovodíků v množství přibližně [… normálních krychlových metrů] [9].
In 2014, on the worldwide market for the exploration of oil and natural gas, the majors hold respective shares of 2,8 % (ExxonMobil), 2,1 % (Chevron), 1,9 % (Shell), 1,4 % (BP), 1,4 % (Total).
V roce 2014 měla mateřská společnost Eni S.p.A. na celosvětovém trhu prokázaných a pravděpodobných zásob pro průzkum ropy a zemního plynu podíl ve výši 0,9 % [10].
As regards the state-owned companies, their respective shares in the worldwide market for the exploration of oil and natural gas are 13,6 % (Saudi Aramco), 7,4 % (Gazprom), 4,8 % (Qatar Petroleum), 4,7 % (National Iranian Oil Company) [11].
Trh pro provádění průzkumu není vysoce koncentrovaný.
Eni SpA holds a market share of 0,9 % of the worldwide proven and probable oil and natural gas reserves.
Vedle státem vlastněných společností trh charakterizuje přítomnost významných společností, jako např. ExxonMobil, Chevron, Shell, BP a Total.
As regards the EU territory, Eni SpA holds a market share of 4 % of proven and probable oil and natural gas reserves [12].
V roce 2014 dosahovaly tyto významné společnosti na celosvětovém trhu průzkumu ropy a zemního plynu v příslušném pořadí těchto podílů: 2,8 % (ExxonMobil), 2,1 % (Chevron), 1,9 % (Shell), 1,4 % (BP) a 1,4 % (Total).
These elements are an indication of direct exposure to competition.
Pokud jde o státem vlastněné společnosti, jejich příslušné podíly na celosvětovém trhu pro provádění průzkumu ropy a zemního plynu představují 13,6 % (Saudi Aramco), 7,4 % (Gazprom), 4,8 % (Qatar Petroleum) a 4,7 % (National Iranian Oil Company) [11].
CONCLUSION
Společnost Eni S.p.A. má na trhu celosvětových prokázaných a pravděpodobných zásob ropy a zemního plynu podíl ve výši 0,9 %.
On the basis of the considerations set out in recitals 1 to 14, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Portugal.
Pokud jde o území EU, dosahuje podíl společnosti Eni S.p.A. na trhu prokázaných a pravděpodobných zásob ropy a zemního plynu výše 4 % [12].
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Portugal, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Tyto skutečnosti jsou známkou přímého vystavení hospodářské soutěži.
This Decision is based on the legal and factual situation as of 29 July 2015 to 11 September 2015 as it appears from the information submitted by the applicant.
ZÁVĚRY
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Na základě důvodů uvedených v 1. až 14. bodě zdůvodnění by podmínka přímého vystavení hospodářské soutěži stanovená v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES měla být v Portugalsku považována za splněnou.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Jelikož se podmínka neomezeného přístupu na trh považuje za splněnou, směrnice 2004/17/ES by se neměla použít v případě, kdy zadavatelé udělují zakázky určené pro umožnění průzkumu ropy a zemního plynu, který má být prováděn v Portugalsku, ani v případě, kdy jsou pořádány veřejné soutěže na projekt pro výkon této činnosti v uvedené zeměpisné oblasti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí je založeno na právním a skutkovém stavu v období od 29. července 2015 do 11. září 2015, jak je zřejmé z informací předložených žadatelem.
Article 1
Může být přezkoumáno, jestliže by v případě zásadních změn právního či skutkového stavu došlo k tomu, že by již nebyly splněny podmínky pro uplatnění čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Portugal.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision is addressed to Portuguese Republic.
Článek 1
Done at Brussels, 20 November 2015.
Směrnice 2004/17/ES se nevztahuje na zakázky zadávané zadavateli, které mají umožnit provádění průzkumu ropy a zemního plynu v Portugalsku.
For the Commission
Článek 2
Member of the Commission
Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
V Bruselu dne 20. listopadu 2015.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Za Komisi
243).
členka Komise
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p.
Úř. věst.
3).
L 134, 30.4.2004, s. 1.
Decree-Law no.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst.
109/94, of April 26th (Decreto-Lei n.o 109/94 de 26 de Abril); Ministerial Order no.
L 94, 28.3.2014, s. 243).
790/94, September 5th (Portaria n.o 790/94 de 5 de Septembro).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Úř. věst.
See Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M/1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p.
L 164, 30.6.1994, s. 3).
1); Commission Decision 2001/45/EC of 29 September 1999 declaring concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV M.1532 — BP Amoco/Arco) (OJ L 18, 19.1.2001, p. 1); Commission Decision of 6 March 2002 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.2681 CONOCO/PHILIPS PETROLEUM) (OJ C 79, 3.4.2002, p. 12); Commission Decision of 20 November 2003 declaring concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.3294 EXXONMOBIL/BEB) (OJ C 8, 13.1.2004, p. 7); Commission Decision of 3 May 2007 declaring concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 STATOIL/HYDRO) (OJ C 130, 12.6.2007, p. 8); Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M/4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) (OJ C 31, 5.2.2008, p. 2).
Legislativní nařízení č. 109/94 ze dne 26. dubna (Decreto-Lei n.o 109/94 de 26 de Abril), ministerská vyhláška č. 790/94 ze dne 5. září (Portaria n.o 790/94 de 5 de Septembro).
See in particular points 25 and 27 of Decision 2004/284/EC and subsequent decisions, inter alia, Case No COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2186
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2186
kterým se stanoví formát pro předkládání a zpřístupňování informací o tabákových výrobcích
establishing a format for the submission and making available of information on tobacco products
(oznámeno pod číslem C(2015) 8162)
(notified under document C(2015) 8162)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/40/EU ze dne 3. dubna 2014 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových a souvisejících výrobků a o zrušení směrnice 2001/37/ES [1], a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,
Směrnice 2014/40/EU stanoví, že výrobci a dovozci tabákových výrobků předloží příslušným orgánům dotčených členských států informace o složkách a emisích tabákových výrobků a o jejich objemech prodeje.
Directive 2014/40/EU provides that manufacturers and importers of tobacco products are to submit to the competent authorities of the Member States concerned information on the ingredients and emissions of tobacco products, and on their sales volumes.
Tyto informace by měly být předloženy před uvedením nových nebo změněných výrobků na trh.
The information should be submitted prior to the placing on the market of new or modified products.
Měl by být stanoven formát pro předkládání těchto informací a jejich zpřístupnění.
The format for the submission of that information and its making available should be laid down.
Při tvorbě nového formátu by měly být v případě potřeby zohledněny zkušenosti a poznatky se stávajícími formáty pro oznamování složek tabáku.
The experience gained and the knowledge acquired with existing formats for the reporting of tobacco ingredients, where relevant, should be taken into account when developing the new format.