natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li odpověď v bodě 2.8 kladná, popište, jak je uvedená zásada zajištěna:
Please provide information on how the most economically advantageous offer is to be selected (including the award criteria and the relative weighting which is given to each of the criteria chosen) taking into account qualitative criteria (for instance, coverage, sustainability of the technological approach or the impact of the solution on competition) and price:
Využití stávající infrastruktury
Are there are any minimum service requirements that the subsidised network has to comply with (such as minimum bandwidth, sustained services, minimum geographical coverage, etc.)?
Předložte mapu zobrazující stávající infrastruktury, které jsou v dotčené zemi nebo regionu zavedeny, včetně nové infrastruktury plánované komerčními provozovateli v blízké budoucnosti, tj. v tříletém období:
If yes, please describe:
Vysvětlete, jak je zajištěno, aby provozovatelé, kteří se chtějí zúčastnit výběrového řízení, poskytli veškeré relevantní informace o stávající infrastruktuře, kterou vlastní nebo spravují v cílové oblasti:
Technological neutrality
Velkoobchodní přístup
Is the aid measure technologically neutral?
Vysvětlete, jaký druh povinností týkajících se ‚velkoobchodního přístupu‘ bude dotované síti uložen (včetně přístupu k pasivní a aktivní infrastruktuře, práva využívat kabelovody a stožáry, nenasvícená vlákna a rozvodné skříně) a jak dlouho budou povinnosti týkající se přístupu zachovány:
If the answer to point 2.8 is yes, please describe how that principle is ensured:
Stanovení ceny za velkoobchodní přístup
Use of existing infrastructure
Objasněte, jak budou ceny za přístup srovnány s referenční hodnotou:
Please submit a map depicting the existing infrastructures in place in the country or region concerned, including also any new infrastructure(s) planned by commercial operators in the near future, that is to say within a three year period:
Mechanismus zpětného získání (tzv. ‚claw-back‘) a sledování
Please explain how it is ensured that the operators wishing to participate in the selection procedure provide all relevant information on any existing infrastructure they own or control in the target area:
Bude se na opatření vztahovat mechanismus zpětného získání?
Wholesale access
Je-li odpověď v bodě 2.14 kladná, popište daný mechanismus, jeho charakteristiky a dobu trvání:
Please explain what type of “wholesale access” obligations will be imposed on the subsidised network (including access to passive and active infrastructure, the right to use ducts and poles, dark fibre and street cabinets), and how long the access obligations will be maintained:
Vysvětlete, jak bude zajištěno sledování opatření podpory:
Wholesale access pricing
který veřejný orgán bude sledování provádět?
Please explain how access prices will be benchmarked:
které aspekty opatření budou sledovány?
Claw-back and monitoring mechanism
která výkonnostní kritéria budou analyzována?
Will a claw-back mechanism apply to the aid measure?
jaký bude časový harmonogram sledování?
If the answer to point 2.14 is yes, please describe this mechanism, its characteristics and duration:
Vnitrostátní regulační orgán (‚VRO‘)
Please explain how the monitoring of the aid measure will be organised:
Popište úlohu VRO, zejména co se týká: identifikace cílových oblastí, stanovení ceny za velkoobchodní přístup, včetně stanovení referenční hodnoty, řešení sporů atd.:
which public authority will undertake the monitoring?
Poskytněte informace o stanovisku VRO k navrhovanému opatření podpory a stanovisku vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž, je-li k dispozici:
what aspects of the measure will be subject to monitoring?
Kritéria slučitelnosti
which performance criteria will be analysed?
Vysvětlete, jak oznámené opatření podpory splňuje podmínky stanovené v oddíle 2.5 pokynů k širokopásmovým sítím, zejména s ohledem na tyto aspekty:
what will be the timing of the monitoring?
Cíl společného zájmu
National regulatory authority (“NRA”)
Má se opatření podpory zabývat jasně stanovenými cíli společného zájmu?
Please describe the role of the NRA in particular regarding: identification of target areas, wholesale access pricing including benchmarking, dispute resolution, etc.:
Je-li odpověď v písmeni a) kladná, popište cíle společného zájmu, které opatření podpory sleduje:
Please report the position of the NRA on the proposed aid intervention and, where available, the opinion of the national competition authority:
Selhání trhu
Compatibility criteria
Zabývá se opatření podpory selháním trhu nebo zásadními nerovnostmi, které brání dostupnosti širokopásmových služeb?
Please explain how the notified aid measure complies with the conditions specified in Section 2.5 of the Broadband Guidelines, in particular with regard to:
Je-li odpověď v písmeni c) kladná, selhání trhu popište a poskytněte celkový přehled o trhu se širokopásmovým připojením v dotčené zemi nebo regionu a o oblastech, na něž se opatření podpory zaměřuje.
Objective of common interest
Tento přehled by měl obsahovat informace o stávající úrovni širokopásmového pokrytí, rozšíření internetu (počet připojených domácností, podniků), rozčlenění dostupnosti služeb podle technologií, významných tendencích na (vnitrostátním nebo regionálním) trhu se širokopásmovým připojením, propasti mezi městem a venkovem z hlediska širokopásmového pokrytí, srovnání maloobchodních cen s cenami stejných služeb nabízených v oblastech či regionech dané země, v nichž probíhá intenzivnější hospodářská soutěž, ale které jsou jinak srovnatelné, dostupných technologických řešeních pro rozvoj širokopásmových sítí a zajištění dostupnosti širokopásmového připojení, situaci v oblasti hospodářské soutěže na trzích elektronické komunikace (struktura a dynamika trhů), shrnutí vnitrostátního předpisového rámce a stávajících regulačních povinností uložených operátorům elektronických komunikací:
Is the aid measure aimed to address well-defined objectives of common interest?
Vhodný nástroj
If the answer to (a) is yes, please give a description of the objectives of common interest pursued by the aid measure:
Prokažte vhodnost opatření podpory:
Market failure
Byly již zavedeny jiné alternativní nástroje (méně narušující hospodářskou soutěž), které umožňují poskytování širokopásmových služeb a odstranění nedostatečné dostupnosti širokopásmového připojení, včetně regulace ex ante nebo simulace poptávky?
Does the aid measure address a market failure or important inequalities hampering the availability of broadband services?
Je-li odpověď v písmeni f) kladná, tyto iniciativy popište a zdůvodněte, proč se nepokládaly za dostatečné k dosažení stanovených cílů v oblasti rozvoje širokopásmových sítí:
If the answer to (c) is yes, please describe this market failure and provide a general overview of the broadband market in the country or region concerned and of the areas targeted by the aid measure.
Uskutečnili provozovatelé stávajících sítí v posledních třech letech soukromé investice v cílových oblastech?
That overview should contain information on the current level of broadband coverage, internet penetration rate (number of connected households, enterprises), breakdown of services availability by technology, major trends on the (national or regional) broadband market, rural/urban divide in terms of broadband coverage, comparison of retail prices with those charged for the same services offered in more competitive but otherwise comparable areas or regions of the country, available technological solutions for broadband development and provision of connectivity services, competitive situation in the electronic communication markets (structure and dynamics of the markets), overview of the national regulatory framework and of existing regulatory obligations for electronic communication operators:
Je-li odpověď v písmeni h) kladná, tyto investice popište a zdůvodněte, proč stávající širokopásmová infrastruktura nepostačuje k uspokojení potřeb občanů a podniků a proč je nezbytná státní podpora:
Appropriate instrument
Popište pozitivní účinky, které opatření podpory podle očekávání vytvoří:
Please demonstrate the appropriateness of the aid measure:
Skoková změna
Have any other alternative (less distortive) instruments already been implemented to enable the supply of broadband services and to overcome the lack of broadband connectivity, including ex ante regulation or demand stimulation?
Umožní opatření podpory dosažení ‚skokové změny‘, pokud jde o dostupnost širokopásmových služeb?
If the answer to (f) is yes, please describe those initiatives and explain why they were deemed insufficient to achieve the desired broadband development objectives:
Je-li odpověď v písmeni k) kladná, dokažte toto tvrzení srovnáním stávajícího a plánovaného zavedení sítí (tj. před plánovaným zásahem a posléze).
Have the existing network operators undertaken any private investment in the target areas over the last three years?
Zejména podrobně popište, zda a v jaké míře budou provedeny významné nové investice do širokopásmové sítě a jaké nové významné možnosti budou přineseny na trh, pokud jde o dostupnost a kvalitu širokopásmových služeb:
If the answer to (h) is yes, please describe those investments and explain why existing broadband infrastructure is not sufficient to satisfy the needs of citizens and business users and why State aid is necessary:
Vysvětlete očekávané změny v chování příjemce (příjemců) opatření podpory:
Please describe the positive effects that the aid measure is expected to generate:
Prokažte, že v případě neexistence státní podpory by nebyla provedena obdobná investice do širokopásmové sítě ve stejném časovém rámci a/nebo za stejných podmínek:
Step Change
Přiměřenost
Will the aid measure ensure a “step change” in terms of broadband availability?
Vysvětlete, jak je zajištěno, aby bylo opatření podpory omezeno na nezbytné minimum:
If the answer to (k) is yes, please demonstrate this by means of comparison to the existing and planned network deployment (that is to say before and after the planned intervention).
Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod
In particular, please describe in detail whether and to what extent significant new investment in the broadband network will be undertaken and what new capabilities will be brought to the market in terms of broadband service availability and quality:
Objasněte potenciální negativní účinky opatření na hospodářskou soutěž a obchod (např. možnost vytěsnění soukromých investic nebo posílení dominantního postavení) a uveďte, které prvky návrhu opatření [150] by mohly tato rizika snížit na minimum:
Please explain the expected changes in the behaviour of the beneficiary(s) of the aid measure:
Zde uveďte jakékoli další informace, které považujete za důležité pro posouzení dotyčného opatření podle pokynů k širokopásmovým sítím či jakékoli jiné informace, které jsou důležité z hlediska pravidel Unie v oblasti hospodářské soutěže a vnitřního trhu [151].
Please demonstrate that similar broadband network investment would not have been undertaken within the same time frame and/or under the same terms and conditions in the absence of State aid:
ČÁST III.6
Proportionality
Doplňkový informační list ke státní podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky
Please explain how it is ensured that the aid measure is limited to the minimum necessary:
Tento doplňkový informační list musí být použit k oznámení podpor, na něž se vztahují pokyny pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky na období 2014 až 2020 (dále jen ‚pokyny k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky‘) [152].Veškeré dokumenty, které členské státy poskytnou jako přílohy oznamovacího formuláře, musí být očíslovány a čísla dokladů musí být uvedena v příslušných oddílech tohoto doplňkového informačního listu.
Distortion of competition and effect on trade
Jestliže se jednotlivé opatření podpory týká několika příjemců, musí být příslušné informace poskytnuty pro každého z nich.
Please explain what potential negative effects on competition and trade the aid measure may have (for example: potential to cause crowding out of private investments or reinforcement of a dominant position) and what elements in the design of the measure [150] could minimize those risks:
Tento doplňkový informační list musí být vyplněn navíc k formuláři ‚Část I.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure concerned under the Broadband Guidelines or any other information that is relevant from the point of view of Union competition and internal market rules [151].
Obecné informace‘.
PART III.6
Obecné nařízení o blokových výjimkách
Supplementary information sheet for State aid for environmental protection and energy
Před vyplněním tohoto oznamovacího formuláře byste měli posoudit, zda opatření nelze provést podle nařízení Komise (EU) č. 651/2014 (dále jen ‚obecné nařízení o blokových výjimkách‘) [153], a zejména podle oddílu 7 kapitoly III tohoto nařízení (Podpora na ochranu životního prostředí).Lze podporu poskytnout podle obecného nařízení o blokových výjimkách?
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014–2020 (hereinafter “the EEAG”) [152].All documents provided by Member States as annexes to the notification form must be numbered and document numbers must be indicated in the relevant sections of this supplementary information sheet.
Pokud by bylo možno podporu poskytnout podle obecného nařízení o blokových výjimkách, objasněte, proč je opatření oznámeno.
If there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Nařízení o podpoře de minimis
This supplementary information form is to be filled in in addition to the “Part I. General information” form.
Před vyplněním tohoto oznamovacího formuláře byste měli posoudit, zda by toto opatření nebylo možno provést podle nařízení o podpoře de minimis [154]:Lze podporu poskytnout podle nařízení o podpoře de minimis?
General Block Exemption Regulation
Pokud by bylo možno podporu poskytnout podle nařízení o podpoře de minimis, objasněte, proč je opatření oznámeno.
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under Commission Regulation (EU) No 651/2014 (the General Block Exemption Regulation (“the GBER”) [153], and in particular section 7 of chapter III thereof (Aid for environmental protection).Could the aid be implemented under the GBER?
Tento formulář je nutno vyplnit pouze za účelem oznámení státní podpory, která má být poskytnuta podle pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.
If the aid could be implemented under the GBER, please explain why the measure is notified.
Vyplňte příslušné části oznamovacího formuláře, které odpovídají povaze oznámeného opatření.
De minimis Regulation
Oddíl A:
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under the de minimis Regulation [154]:Could the aid be implemented under the de minimis Regulation?
Obecné informace o opatřeních podpory v oblasti životního prostředí a energetiky
If the aid could be implemented under the de minimis Regulation, please explain why the measure is notified.
Prosíme vás, abyste níže upřesnili druh podpory, a poté vyplnily příslušnou část oddílu B tohoto doplňkového informačního listu (‚Obecné posouzení slučitelnosti‘).
This form should only be completed for notification of State aid which is intended to be implemented under the EEAG.
Pokud režim poskytuje více než jeden druh podpory v níže uvedeném seznamu, měli byste oddíl B vyplnit pro každé zaškrtnuté políčko.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Představuje-li opatření podporu ve formě snížení ekologických daní nebo osvobození od těchto daní nebo ve formě snížení financování podpory na energii z obnovitelných zdrojů [155], vyplňte oddíl C (‚Posouzení slučitelnosti podpory ve formě snížení ekologických daní nebo osvobození od těchto daní a ve formě snížení financování podpory na energii z obnovitelných zdrojů‘) tohoto formuláře.
Section A:
☐ Podpora podnikům, které se řídí přísnějšími normami, než jsou normy Unie, nebo zvyšují úroveň ochrany životního prostředí v případě neexistence norem Unie
General information on environmental and energy aid measures
☐ Podpora na pořízení nových dopravních prostředků, které splňují přísnější normy, než jsou normy Unie, nebo zvyšují úroveň ochrany životního prostředí v případě neexistence norem Unie
Please specify the type of aid below and then complete the appropriate part of section B of this supplementary information sheet (“General compatibility assessment”).
☐ Podpora na včasné přizpůsobení se budoucím normám Unie
If the scheme provides more than one type of aid in the list below you should complete section B for each box ticked.
☐ Podpora na energii z obnovitelných zdrojů
If the measure is aid in the form of reductions in, or exemptions from, environmental taxes, or from funding the support for energy from renewable energy sources [155], please fill in Section C of the form (“Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources”).
Potvrďte, že opatření podporuje pouze energii z obnovitelných zdrojů definovanou v bodě 19 podbodech 5 a 11 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.
☐ Aid for undertakings which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
V případě biopaliv potvrďte, že opatření podporuje pouze udržitelná biopaliva definovaná v bodě 19 podbodě 9 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.
☐ Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
☐ Podpora na opatření v oblasti energetické účinnosti
☐ Aid for early adaptation to future Union standards;
Potvrďte, že opatření podporuje pouze opatření v oblasti energetické účinnosti definovaná v bodě 19 podbodě 2 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.
☐ Aid for renewable energy sources;
☐ Podpora na energeticky účinné dálkové vytápění nebo chlazení
Please confirm that the measure only supports energy from renewable energy sources as defined in point 19(5) and 19(11) of the EEAG.
Potvrďte, že opatření podporuje pouze opatření týkající se energeticky účinného dálkového vytápění nebo chlazení, jak je definováno v bodě 19 podbodě 14 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.
For biofuels, please confirm that the measure only supports sustainable biofuels as defined in point 19(9) of the EEAG.
☐ Podpora na vysoce účinnou kogeneraci
☐ Aid for energy efficieny measures;
Potvrďte, že opatření podporuje pouze vysoce účinnou kogeneraci definovanou v bodě 19 podbodě 13 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.
Please confirm that the measure only supports efficiency measures as defined in point 19(2) of the EEAG.
☐ Podpora na nakládání s odpady
☐ Aid for energy efficient district heating or cooling measures;
☐ Podpora na environmentální studie
Please confirm that the measure only supports energy efficient district heating or cooling measures as defined in point 19(14) of the EEAG.
☐ Podpora na sanaci kontaminovaných lokalit
☐ Aid for high efficient cogeneration;
☐ Podpora na přemístění podniků
Please confirm that the measure only supports high efficient cogeneration as defined in point 19(13) of the EEAG.
☐ Podpora ve formě obchodovatelných povolenek
☐ Aid for waste management;
☐ Podpora na energetickou infrastrukturu
☐ Aid for environmental studies;
☐ Podpora na zachycování, dopravu a ukládání CO2 (CCS)
☐ Aid for the remediation of contaminated sites;
☐ Podpora na opatření k zajištění přiměřenosti výroby
☐ Aid for the relocation of undertakings;
☐ Podpora ve formě snížení ekologických daní nebo osvobození od těchto daní
☐ Aid involved in tradable permits schemes;
☐ Podpora ve formě snížení podpory na financování energie z obnovitelných zdrojů
☐ Aid for energy infrastructure;
Popište podrobně hlavní charakteristiky oznámeného opatření (cíl, pravděpodobné účinky podpory, nástroj podpory, intenzita podpory, příjemci, rozpočet, podmínky atd.).
☐ Aid for CO2 capture, transport and storage (CCS);
Lze podporu kombinovat s jinou podporou?
☐ Aid for generation adequacy measures;
Je-li odpověď kladná, poskytněte vysvětlení a vyplňte část týkající se kumulace v oddíle B o přiměřenosti.
☐ Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes;
Pokud se oznámené opatření týká režimu, zaškrtnutím políčka v tomto bodě potvrďte, že podpora poskytnutá na základě oznámeného režimu bude oznámena jednotlivě, překročí-li prahové hodnoty stanovené v bodě 20 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky:
☐ Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources.
Je-li oznámená jednotlivá podpora založena na schváleném režimu, uveďte podrobné informace o tomto režimu (číslo podpory, název režimu, datum schválení Komisí):
Please provide a detailed description of the main characteristics of the notified measure (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget, conditions, etc.).
Je-li třeba, uveďte směnný kurz, který byl použit pro účely oznámení:
Can the aid be combined with other aid?
Uveďte, zda jsou s opatřením spojeny podmínky, včetně metody jeho financování, je-li nedílnou součástí tohoto opatření, které mohou vést k neoddělitelnému porušení práva Unie (bod 29 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky).
If the answer is yes, please explain and fill in the section on cumulation in the proportionality section of section B.
Je-li odpověď kladná, vysvětlete, jak bude zajištěn soulad s právem Unie.
In case the notified measure concerns a scheme, please tick the box in this point to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in point 20 of the EEAG:
Oddíl B:
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Obecné posouzení slučitelnosti
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Příspěvek k dosažení cíle ve společném zájmu
Please indicate whether such conditions are attached to the measure, including its financing method when it forms an integral part of it, that can entail a non-severable violation of Union law (point 29 of the EEAG).
Pokud jde o zodpovězení otázek v tomto oddíle, viz oddíl 3.2.1 pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky, jak je blíže upřesněno v oddílech 3.2 až 3.6 a 3.8 až 3.10 zmíněných pokynů.
If the answer is yes, please explain how compliance with Union law is ensured.
Režimy státní podpory
Section B:
Na základě cílů společného zájmu uvedených v pokynech k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky uveďte cíle v oblasti ochrany životního prostředí nebo energetiky, které oznámené opatření sleduje [156].
General compatibility assessment
Uveďte podrobný popis jednotlivých druhů podpor, jež mají být v rámci oznámeného opatření poskytovány:
Contribution to an objective of common interest
Uplatňovalo se oznámené opatření již v minulosti?
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.1 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Pokud ano, uveďte jeho výsledky z hlediska zlepšení ochrany životního prostředí nebo energetického systému, příslušné číslo podpory a datum schválení Komisí a připojte pokud možno vnitrostátní zprávy o hodnocení opatření:
State aid schemes