natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové množství u kategorií použití
Quantities exported for destruction outside the EU shall be reported in 3F.
Jsou-li údaje oznámeny správně, bude celkové množství u kategorií použití [6W] odpovídat výpočtu celkového množství dodaného na trh Unie [6X].
Amount destroyed by the reporting company using high temperature combustion
Celkové množství dodané na trh Unie
Amount destroyed by the reporting company using thermal desorption
Oddíl 7:
Amount destroyed by the reporting company using other technologies
Oddíl vyplní subjekty používající plyny jako vstupní suroviny – čl.
The employed destruction technologies shall be specified
19 odst.
Total amount destroyed by the undertaking itself
3 nařízen í (EU) č. 517/2014 a příloha VII nařízení (EU) č. 517/2014 bod 5
1 January stocks waiting to be destroyed
V tomto oddílu se oznamují pouze množství plynů, které byly skutečně použity jako vstupní suroviny.
31 December stocks intended for destruction waiting to be destroyed
V případě, že částečně fluorované uhlovodíky (plyny uvedené na seznamu v oddílu 1 přílohy I nařízení (EU) č. 517/2014 či směs obsahující alespoň jeden z těchto plynů) vyrobil či dovezl podnik používající vstupní suroviny, musí být použitá množství oznámena i v oddílu č. 5.
Section 9:
Pokud podnik tyto plyny vyrobil nebo dovezl a následně prodal jiným podnikům, které je použijí jako vstupní suroviny, oznamují se dodaná množství pouze v oddílu pro oznámení údajů č. 5, přičemž musí být uveden podnik používající tyto vstupní suroviny.
To be filled in by producers or importers having authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Objem použití samotným podnikem jako vstupní surovina
Applicable for the first time to reporting on activities in 2015 (by 31 March 2016 at the latest).
Oddíl 8:
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons.
Oddíl vyplní podniky, které zneškodnily plyny – čl.
Only authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted shall be reported.
19 odst.
Quantities subject to authorisations to use a quota given to producers or importers of pre-charged equipment under Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014
2 nařízení (EU) č. 517/2014 a příloha VII nařízení (EU) č. 517/2014 bod 4
The undertaking receiving the authorisation shall be specified.
Množství se oznamují v metrických tunách s přesností na tři desetinná místa, a to u každého jednotlivého fluorovaného skleníkového plynu uvedeného na seznamu v příloze I nebo příloze II nařízení (EU) č. 517/2014 či směsi obsahující alespoň jeden z těchto plynů.
Section 10:
Je nezbytné oznámit údaje o celkových množstvích, které podniky předkládající zprávu samy zneškodnily.
To be filled in by undertakings which have received their quota exclusively on the basis of a declaration pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and which have authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons pursuant to second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Podniky, které jsou výrobci, oznámí v oddílu pro oznámení údajů č. 1 také údaje o množství vlastní produkce, jež byla zneškodněna.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Podniky, které jsou dovozci částečně fluorovaných uhlovodíků (plynů uvedených na seznamu v oddílu 1 přílohy I nařízení (EU) č. 517/2014 či směsi obsahující alespoň jeden z těchto plynů), oznámí množství svého dovozu, jež byla zneškodněna, v oddílu pro oznámení údajů č. 5.
All hydrofluorocarbon supplies linked to the authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted, as reported under section 9, shall be reported in this reporting section.
V tomto oddílu se neoznamují množství zaslaná jiným podnikům v EU ke zneškodnění.
This information is needed to verify compliance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Množství vyvezená za účelem zneškodnění mimo EU se oznamují v části 3F.
Amount of gas supplied to undertakings, to which authorisations were issued for the placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons.
Objem zneškodněný společností předkládající zprávu pomocí vysokoteplotního spalování
The receiving undertaking/s shall be specified.
Objem zneškodněný společností předkládající zprávu pomocí termální desorpce
With the report, undertakings should submit additional proof for all physical supplies reported here (e.g. invoices).
Objem zneškodněný společností předkládající zprávu pomocí jiných technologií
Section 11:
Musí být uvedeny technologie použité ke zneškodnění.
To be filled in by undertakings having placed on the market gases contained in products or equipment pursuant to Article 19(4) of Regulation 517/2014 — Article 19(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Celkový objem zneškodněný samotným podnikem
Quantities of fluorinated greenhouse gases listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases contained in the products and equipment shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, by category.
Zásoby držené k 1. lednu čekající na zneškodnění
In addition to the total quantity of gases, the number of units shall be reported per category, unless otherwise stated.
Zásoby držené k 31. prosinci určené ke zneškodnění a čekající na zneškodnění
Producers of products or equipment manufactured in the Union shall not report on products and equipment where the contained gases were previously imported into or produced in the Union.
Oddíl 9:
Where a producer itself produces bulk gas in the Union for use in the Union for manufacturing their products and equipment, its reporting on production (reporting section 1) would similarly cover the relevant gas amounts, so these amounts shall also not be reported in this section.
Oddíl vyplní výrobci nebo dovozci, kteří povolili podnikům uvádějícím chladicí a klimatizační zařízení a tepelná čerpadla plněná částečně fluorovanými uhlovodíky na trh využívat kvótu na částečně fluorované uhlovodíky – čl.
Importers of products or equipment containing a fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or II to Regulation (EU) No 517/2014 shall report on all gas containing imports released by customs for free circulation in the Union.
19 odst.
Imports of pre-blended polyols are not to be reported in this section but in section 2.
1 nařízení (EU) č. 517/2014 a příloha VII nařízení (EU) č. 517/2014 bod 1 písm. e) a bod 2 písm. c)
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) contained in imported refrigeration, air conditioning or heat pump equipment had previously been exported from the Union, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the market, that shall be reported in reporting section 12 in order to prove compliance with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014.
Poprvé se použije pro podání zprávy o činnostech v roce 2015 (nejpozději do 31. března 2016).
The categories of products or equipment listed below include components intended for the specified product or equipment categories.
Množství se oznamují v tunách ekvivalentů CO2 s přesností na 1 tunu ekvivalentu CO2, jednotlivé částečně fluorované uhlovodíky se nerozlišují.
The term ‘direct design’ refers in particular to air-to-air, water-to-air, brine-to-air systems; the term ‘indirect design’ in particular to air-to-water, water-to-water, brine-to-water systems, including hydronic heat-pumps.
Oznamují se pouze povolení vydaná během kalendářního roku, za nějž se předkládá zpráva.
Stationary equipment for comfort cooling or heating
Množství, jež jsou předmětem povolení k využívání kvóty přidělené výrobcům nebo dovozcům na předem naplněné zařízení podle čl.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: Standalone/monobloc units of moveable type
18 odst.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of rooftop type
2 nařízení (EU) č. 517/2014.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of other type
Musí být uveden podnik, jemuž bylo povolení vydáno.
The equipment type/s shall be specified.
Oddíl 10:
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with 3 kilograms or more of refrigerant
Oddíl vyplní podniky, které získaly kvótu výhradně na základě prohlášení podle čl.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with less than 3 kilograms of refrigerant
16 odst.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: multi split units
2 nařízení (EU) č. 517/2014 a které povolily podnikům uvádějícím chladicí a klimatizační zařízení a tepelná čerpadla plněná částečně fluorovanými uhlovodíky na trh využívat kvótu na částečně fluorované uhlovodíky podle čl.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for domestic use
18 odst.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
2 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 517/2014 – čl.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for other use
19 odst.
The intended use/s shall be specified.
1 nařízení (EU) č. 517/2014 a příloha VII nařízení (EU) č. 517/2014 bod 1 písm. e) a bod 2 písm. c)
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for domestic use
Množství se oznamují v metrických tunách s přesností na tři desetinná místa, a to u každého jednotlivého částečně fluorovaného uhlovodíku (plynů uvedených v oddílu 1 přílohy I nařízení (EU) č. 517/2014 či směsi obsahující alespoň jeden z těchto plynů).
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for commercial or industrial use
V tomto oddílu pro oznámení údajů se oznamují všechny dodávky částečně fluorovaných uhlovodíků vázané na povolení vydaná během kalendářního roku, za nějž se předkládá zpráva, oznámené v oddílu č. 9.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for other use
Tato informace je nezbytná, aby bylo možné ověřit soulad s čl.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: standalone/monobloc units
18 odst.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: split units
2 nařízení (EU) č. 517/2014.
Stationary equipment for refrigeration
Objem plynu dodaný podnikům, jimž byla vydána povolení k uvádění chladicích a klimatizačních zařízení a tepelných čerpadel plněných částečně fluorovanými uhlovodíky na trh.
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for domestic use
Musí být uveden(y) podnik(y), jemuž (jimž) byl plyn dodán.
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Spolu se zprávou by podniky měly u všech fyzických dodávek oznámených v této části předložit další doklady (např. faktury).
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for other use
Oddíl 11:
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for commercial or industrial use
Oddíl vyplní podniky, které uvedly na trh plyny obsažené ve výrobcích nebo zařízení podle čl.
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for other use
19 odst.
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
4 nařízení (EU) č. 517/2014 – čl.
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for other use
19 odst.
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: split units for commercial or industrial use
4 nařízení (EU) č. 517/2014 a příloha VII nařízení (EU) č. 517/2014 bod 6
Stationary equipment for refrigeration in indirect design: split units for other use
Množství fluorovaných skleníkových plynů uvedených v příloze I nebo příloze II nařízení (EU) č. 517/2014 či směsí obsahujících alespoň jeden z těchto plynů obsažených ve výrobcích a zařízení se oznamují v metrických tunách s přesností na tři desetinná místa v členění podle kategorií.
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Kromě celkového množství plynů se oznamuje i počet jednotek v každé kategorii, není-li uvedeno jinak.
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: split units
Výrobci výrobků nebo zařízení vyrobeného v Unii neoznamují výrobky ani zařízení, jestliže obsažené plyny byly předtím dovezeny do Unie nebo v ní byly vyrobeny.
Stationary equipment for process cooling or heating in direct design
Jestliže samotný výrobce produkuje v Unii plyn ve velkém množství, jež v Unii použije k výrobě svých výrobků či zařízení, oznamované údaje o produkci (v oddílu pro oznámení údajů č. 1) by stejně zahrnovaly i příslušná množství plynu, a proto v tomto oddílu nemusí tato množství oznamovat.
Stationary equipment for process cooling or heating in indirect design
Dovozci výrobků či zařízení obsahujících fluorovaný skleníkový plyn uvedený v příloze I či II nařízení (EU) č. 517/2014 oznámí veškerý dovoz obsahující tento plyn, jenž byl celními orgány propuštěn do volného oběhu v Unii.
Stationary equipment for process cooling or heating, both direct and indirect
Dovoz předem smíšených polyolů se neoznamuje v tomto oddílu, nýbrž v oddílu č. 2.
Heat pump tumble dryers
Pokud byly částečně fluorované uhlovodíky (plyny uvedené v oddílu 1 přílohy I nařízení (EU) č. 517/2014 nebo směs obsahující alespoň jeden z těchto plynů) obsažené v dovezených chladicích a klimatizačních zařízeních a tepelných čerpadlech předem vyvezeny z Unie a podléhaly omezení kvóty na částečně fluorované uhlovodíky týkající se uvádění na trh, oznamují se v oddílu pro oznámení údajů č. 12, aby byl doložen soulad s článkem 14 nařízení (EU) č. 517/2014.
Stationary heating/air conditioning including heatpumps as well as refrigeration (HACR) equipment for any other purposes
Kategorie výrobků a zařízení uvedené níže zahrnují složky určené pro uvedené kategorie výrobků a zařízení.
Stationary HACR equipment for any other purposes, direct design
Pojem „přímá konstrukce“ odkazuje zejména na systémy vzduch-vzduch, voda-vzduch a mořská voda-vzduch; pojem „nepřímá konstrukce“ odkazuje zejména na systémy vzduch-voda, voda-voda a mořská voda-voda, včetně teplovodních čerpadel.
The equipment type/s and purpose/s shall be specified.
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení nebo vytápění
Stationary HACR equipment for any other purposes, indirect design
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, přímá konstrukce: samostatné/monoblokové jednotky přenosného typu
Stationary HACR equipment for any other purposes, both direct and indirect
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, přímá konstrukce: samostatné/monoblokové jednotky střešního typu
Mobile refrigeration equipment
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, přímá konstrukce: samostatné/monoblokové jednotky jiného typu
Mobile refrigeration equipment for refrigerated light duty vehicles (e.g. vans)
Musí být uveden(y) typ(y) zařízení.
Mobile refrigeration equipment for refrigerated heavy duty vehicles (including trucks and trailers)
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, přímá konstrukce: dělené jednotky s jednou vnitřní jednotkou naplněné 3 a více kilogramy chladiva
Mobile refrigeration equipment for refrigerated ships
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, přímá konstrukce: dělené jednotky s jednou vnitřní jednotkou naplněné méně než 3 kilogramy chladiva
Any other mobile refrigeration equipment
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, přímá konstrukce: dělené jednotky s více vnitřními jednotkami
Mobile air conditioning equipment
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, nepřímá konstrukce: samostatné/monoblokové jednotky pro obytné účely
Mobile air conditioning equipment for passenger cars
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, nepřímá konstrukce: samostatné/monoblokové jednotky pro obchodní či průmyslové účely
Mobile air conditioning equipment for buses
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, nepřímá konstrukce: samostatné/monoblokové jednotky pro jiné účely
Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)
Musí být uvedeno (uvedena) zamýšlené (zamýšlená) použití.
Mobile air conditioning equipment for trucks and trailers (heavy duty vehicles)
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, nepřímá konstrukce: dělené jednotky pro obytné účely
Mobile air conditioning equipment for agricultural, forestry and construction vehicles and machinery
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, nepřímá konstrukce: dělené jednotky pro obchodní či průmyslové účely
Mobile air conditioning equipment for rail vehicles
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, nepřímá konstrukce: dělené jednotky pro jiné účely
Mobile air conditioning equipment for ships
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, přímá i nepřímá: samostatné/monoblokové jednotky
Mobile air conditioning equipment for aircrafts and helicopters
Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, přímá i nepřímá: dělené jednotky
Any other mobile air conditioning equipment
Stacionární chladicí zařízení
AUTOMATICALLY CALCULATED VALUE
Stacionární chladicí zařízení, přímá konstrukce: samostatné/monoblokové jednotky pro obytné účely
Total refrigeration, air conditioning or heat pump equipment
Stacionární chladicí zařízení, přímá konstrukce: samostatné/monoblokové jednotky pro obchodní či průmyslové účely
Foam products
Stacionární chladicí zařízení, přímá konstrukce: samostatné/monoblokové jednotky pro jiné účely
Extruded polystyrene (XPS) insulation boards
Stacionární chladicí zařízení, přímá konstrukce: dělené jednotky pro obchodní či průmyslové účely
Quantities of XPS boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Stacionární chladicí zařízení, přímá konstrukce: dělené jednotky pro jiné účely
Polyurethane (PU) insulation boards
Stacionární chladicí zařízení, nepřímá konstrukce: samostatné/monoblokové jednotky pro obchodní či průmyslové účely
Quantities of PU boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Stacionární chladicí zařízení, nepřímá konstrukce: samostatné/monoblokové jednotky pro jiné účely
One component foam (OCF)
Stacionární chladicí zařízení, nepřímá konstrukce: dělené jednotky pro obchodní či průmyslové účely
The measurement unit can be pieces of OCF cans (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Stacionární chladicí zařízení v nepřímé konstrukci: dělené jednotky pro jiné účely
Other foam products
Stacionární chladicí zařízení, přímá i nepřímá: samostatné/monoblokové jednotky
The product category/ies shall be specified.
Stacionární chladicí zařízení, přímá i nepřímá: dělené jednotky
Imports of pre-blended polyols (e.g. in foam systems/containers) shall not be reported here but rather in section 2.
Stacionární zařízení pro proces chlazení nebo vytápění v přímé konstrukci
Quantities of foam products shall be reported in units of either cubic metres, metric tonnes, or pieces of product/equipment (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Stacionární zařízení pro proces chlazení nebo vytápění v nepřímé konstrukci
Fire protection equipment (including systems incorporated in vehicles)
Stacionární zařízení pro proces chlazení nebo vytápění v přímé i nepřímé konstrukci
Medical or pharmaceutical aerosols
Bubnové sušičky prádla s tepelným čerpadlem
Non-medical aerosols
Stacionární topná/klimatizační zařízení včetně tepelných čerpadel a chladicí zařízení pro jiné účely
Medical equipment (without aerosols)
Stacionární topná/klimatizační zařízení včetně tepelných čerpadel a chladicí zařízení pro jiné účely, přímá konstrukce
Switch gear for transmission and distribution of electricity
Musí být uveden(y) typ(y) zařízení a účel(y).
Other electrical transmission and distribution equipment
Stacionární topná/klimatizační zařízení včetně tepelných čerpadel a chladicí zařízení pro jiné účely, nepřímá konstrukce
Other products and equipment containing gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
Stacionární topná/klimatizační zařízení včetně tepelných čerpadel a chladicí zařízení pro jiné účely, přímá i nepřímá konstrukce
The product or equipment category/ies shall be specified.
Mobilní chladicí zařízení
The measurement unit can be either volume, weight or pieces of product/equipment.
Mobilní chladicí zařízení pro chladírenská lehká užitková vozidla (např. dodávky)
(next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Mobilní chladicí zařízení pro chladírenská těžká nákladní vozidla (včetně nákladních vozidel a přívěsů)
Total of products and equipment containing fluorinates gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
Mobilní chladicí zařízení pro chladírenská plavidla
Section 12:
Jiná mobilní chladicí zařízení
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the imported equipment had previously been exported from the Union and acquired by manufacturers of equipment directly from the exporting undertaking, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Mobilní klimatizační zařízení
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
Mobilní klimatizační zařízení pro osobní vozidla
Amount of hydrofluorocarbons charged into the imported equipment for which the hydrofluorocarbons had previously been exported from the Union and which had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market
Mobilní klimatizační zařízení pro autobusy
The HFC exporting undertaking/s and the year/s of export shall be specified.
Mobilní klimatizační zařízení pro nákladní vozidla a přívěsy (těžká nákladní vozidla)
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for in the quota system through the use of authorisations — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Mobilní klimatizační zařízení pro zemědělská, lesnická a stavební vozidla a stroje
Applicable for the first time to reporting on activities in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
Mobilní klimatizační zařízení pro kolejová vozidla
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).