natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodů uvedených výše byla podpora na reklamní opatření provedená v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2006 v souladu s pokyny pro reklamu z roku 2001, a tudíž s pokyny na období 2000–2006.
The proceeds from the AMA shop ranged between 0,08 % and 0,48 % of the annual revenue.
Rakousko ve své odpovědi ze dne 14. září 2012 odkázalo na svůj dopis ze dne 13. prosince 2002.
See for instance the situation for the year 2001: As can be seen from the tables reproduced above in recitals 43 and 56, the amount of the levy collected was EUR 15 million, whereas only EUR 12 million were paid as aid.
Tento dopis však obsahuje pouze konkrétní příklady a vnitrostátní právní základ těchto opatření.
While the sums and proportions differ for each year (in some years the aid amount exceeded the amount of the levies collected), it is clear that the amount of the levy did not directly translate into a particular aid level.
Z důvodů uvedených výše byla podpora na reklamní kampaně mimo Rakousko a na obecná reklamní opatření v Rakousku, provedené v období let 2002 až 2004, v souladu s pokyny pro reklamu z roku 2001, a tudíž s pokyny na období 2000–2006.
Commission Regulation (EC) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1), Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5), Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30), Commission notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68, 6.3.1996, p. 9), Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9), Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production (OJ L 337, 21.12.2007, p. 35), Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors (OJ L 325, 28.10.2004, p. 4).
Komise tuto podporu proto považuje za slučitelnou se společným trhem.
Case C-70/72, Commission v Germany, ECLI:EU:C:1973:87, para.
Komise při předložení rozhodnutí o zahájení řízení neměla k dispozici dostatek informací pro posouzení souladu těchto opatření s pokyny na období 2007–2013.
13.
Komise v tomto ohledu vyjádřila určité pochybnosti ohledně splnění těch podmínek, které se odlišovaly od požadavků pokynů na období 2000–2006.
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, Spain v Commission, ECLI:EU:C:1994:325, para.
Komise upozornila rakouské orgány konkrétně na změny uvedené v bodě 153 písm. c) druhé polovině věty, v druhé větě bodu 155 a v bodě 158 pokynů na období 2007–2013.
75.
Rakouské orgány proto byly vyzvány, aby předložily nezbytné informace prokazující, že opatření týkající se reklamy na jakostní produkty splňovala výše uvedené podmínky pokynů.
Case C-75/97, Belgium v Commission, ECLI:EU:C:1999:311, paras 64-65.
Zvláštní pokyny pro státní podporu byly v odvětví zemědělství uplatňovány teprve od 1. ledna 2000.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Slučitelnost podpory poskytnuté před tímto datem proto musí být posuzována na základě Smlouvy a s ohledem na ustálenou praxi Komise v té době (viz 169. bod odůvodnění výše).
Case T-366/00, Scott SA v Commission, ECLI:EU:T:2007:99, para.
V dřívějších dopisech ze dne 14. září 2012 a ze dne 30. dubna 2014 rakouské orgány již potvrdily, že podpory byly postupně snižovány a v roce 2009 byly zcela zrušeny.
96.
Jelikož pokyny na období 2000–2006 předpokládají postupné snižování podpory, byly tak podmínky bodu 13.5 těchto pokynů splněny pro všechna opatření poskytovaná do 31. prosince 2006.
Case C-480/98, Spain v Commission, ECLI:EU:C:2000:559, para.
Nicméně podpora poskytovaná podnikům působícím v oblasti zpracování a uvádění na trh musela být posuzována v souladu s bodem 99 pokynů na období 2007–2013.
25.
V této souvislosti se tedy odkazuje na oddíl 8.6.2 níže.
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Rakouské orgány byly také nakonec vyzvány, aby v souvislosti se zavedením režimu zajištění jakosti ISO 9002 (viz 99. bod odůvodnění), ve 203. bodě odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení, uvedly, zda bylo toto opatření použitelné i po roce 1999.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
A v případě, že ano, aby prokázaly, že splňovalo podmínky bodu 13 pokynů na období 2000–2006.
of 7 April 2016
Z výše uvedených důvodů je podpora poskytovaná na jakostní produkty v období 2000–2006 slučitelná s pokyny pro reklamu z roku 2001.
on State aid SA.
Komise se proto domnívá, že tato podpora byla slučitelná se společným trhem.
Additional information was also received from the second complainant on 18 May 2000 and on 30 May 2001, registered respectively on 26 May 2000 and on 6 June 2001.
Většina podstatných podmínek pokynů na období 2007–2013 pro slučitelnost podpory poskytované producentům v prvovýrobě se v porovnání s pokyny na období 2007–2013 popsanými výše nezměnila.
A third complaint on the same subject was received by the Commission on 22 January 2003.
V této souvislosti se tedy odkazuje na posouzení v oddíle 8.5 níže.
The Austrian authorities replied with letter of 29 September 2000, registered on the same day and with letter of 16 October 2000 registered on 17 October 2000.
Podpora poskytovaná producentům v prvovýrobě na jakostní produkty tedy je v souladu s pokyny na období 2007–2013.
Additional information was requested by letter of 15 October 2001, to which the Austrian authorities replied by letter of 7 November 2001.
Komise tuto podporu proto považuje za slučitelnou se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES (nyní čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU).
By letter of 19 December 2002 the Austrian authorities provided additional information and informed the Commission about the modified (internal) AMA directives (AMA Richtlinien) governing the advertising activities for products displaying the AMA quality label and the AMA bio label which entered into force on 26 September 2002.
Nařízení (ES) č. 800/2008 vstoupilo podle svého článku 45 v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, tedy dne 29. srpna 2008.
On 16 March 2004, for internal administrative reasons a new dossier NN 34B/2000 was opened regarding the measures implemented before 26 September 2002.
V období od 1. ledna 2007 do 28. srpna 2008 tedy pro příslušnou podporu platil čl. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 70/2001 a po tomto datu začal platit článek 26 nařízení (ES) č. 800/2008.
The Commission notes that this case does not have any impact on the substance of the present procedure.
Z informací, které byly k dispozici ve fázi předběžného přezkumného řízení, nebylo jasné, zda rakouské orgány v roce 2007 posuzovaly předmětná opatření v souladu s výše uvedenými podmínkami pokynů na období 2007–2013.
The aid scheme registered under State aid number N 239/2004 was approved by Commission decision C(2004) 3945 of 20 October 2004.
Rakouské orgány byly proto vyzvány k poskytnutí dalších informací, aby se prokázalo, že opatření na podporu jakosti v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 splňovala nová pravidla platná od 1. ledna 2007.
By decision C(2010) 377 of 21 January 2010 the Commission approved under State aid number N 496/2009 a continuation of the above aid scheme until 31 December 2013.
Jak je uvedeno výše, podstata pravidel pro podniky působící v oblasti zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh se v pokynech na období 2007–2013 změnila.
These decisions are not affected by the Court rulings cited above and the approved measures are not subject to the present decision.
Jelikož rakouské orgány neprovedly žádnou úpravu, opatření týkající se ekologických produktů, velkých podniků a jiné podpory než podpory poskytnuté ve formě věcného plnění (jak je popsáno v 318. bodě odůvodnění) nebyla v souladu s pokyny na období 2007–2013.
By letter of 19 November 2008 Austria notified a prolongation until 31 December 2013 of the aid measure NN 34A/2000 regarding both the quality and the bio label which expired on 31 December 2010.
Komise proto tato opatření podpory považuje za neslučitelná se společným trhem.
The notified aid which was registered as N 589/2008 and approved by Commission decision C(2009) 1092 of 25 February 2009 at the same time replaced the aid measure N 175/2006.
Podpora na technickou pomoc v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2006 byla posuzována podle bodu 14 pokynů na období 2000–2006.
The Commission sent a new request for information on 17 December 2014.
Podle bodu 14.1 těchto pokynů považovala Komise tuto podporu za podporu bez bezprostředního hospodářského účinku, která dlouhodobě přispívá k životaschopnosti odvětví zemědělství ve společenství, přičemž má velice omezený dopad na hospodářskou soutěž.
On 23 December 2014 the Austrian authorities asked for a prolongation of the deadline to reply.
Celková částka poskytnuté podpory nesměla překročit 100000 EUR na jednoho příjemce po dobu tří let nebo v případě malých a středních podniků 50 % způsobilých nákladů podle toho, která z těchto dvou částek byla vyšší (bod 14.3 pokynů na období 2000–2006).
The Commission granted this extension by letter dated 8 January 2015.
K takové podpoře musela mít přístup každá způsobilá osoba v dotčené oblasti na základě objektivně stanovených podmínek (bod 14.2 pokynů na období 2000–2006).
The reply of the Austrian authorities was submitted on 26 February 2015 and 3 March 2015.
Podpora na pokrytí nákladů na technickou pomoc spadá pod bod 14.1 pokynů na období 2000–2006.
The AMA Act which establishes AMA entered into force in 1992.
Rakouské orgány v informacích poskytnutých k režimu podpory NN 34 A/2000 upřesnily, že taková podpora by nikdy nepřesáhla 100000 EUR na jednoho příjemce po dobu tří let (viz 109. bod odůvodnění).
According to the information provided by the Austrian authorities in a letter of 4 July 1997, registered on 7 July 1997, the marketing measures have been in place since 1994, i.e. before 1 January 1995, the date when Austria joined the European Union.
Podpora na pokrytí nákladů na technickou pomoc pro generické produkty podle 104. až 107. bodu odůvodnění spadá pod bod 14.1 (4. odrážka) pokynů na období 2000–2006.
Regarding the logo used for the quality label, in their submission of information of 14 September 2012 the Austrian authorities attached the applicable rules for the period until 1999.
Pokud jde o podmínky bodů 14.2 a 14.3, Komise neměla v době rozhodnutí o zahájení řízení k dispozici o tomto období žádné informace, na základě kterých by mohla posoudit, zda tyto podmínky byly splněny.
This information shows that both the regulatory acts (AMA-Gütesiegel Richtlinien [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]) and the application forms (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) used the logo shown above at recital 65.
Podle názoru Komise byly předpisy platné od 1. ledna 2007 pro technickou pomoc pro producenty v zemědělské prvovýrobě v podstatě téměř totožné s podmínkami stanovenými v pokynech pro období 2000–2006.
The campaign Youth 2000 (Jugend 2000) [44] (d) A brochure for the generation 50+ [45]
Způsobilé náklady uvedené v čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 jsou v podstatě totožné s náklady vyjmenovanými v bodě 14 pokynů na období 2000–2006 [101].
Offences against the AMA law are punishable by the district administrative authority (Bezirksverwaltungsbehörde) with a fine of up to EUR 3630 [51].
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1701
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1701
ze dne 19. srpna 2016,
of 19 August 2016
kterým se stanoví pravidla týkající se formy předkládání pracovních plánů shromažďování údajů v odvětví rybolovu a akvakultury
laying down rules on the format for the submission of work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors
(oznámeno pod číslem C(2016) 5304)
(notified under document C(2016) 5304)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 [1], a zejména na čl. 22 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 22(1)(d) thereof,
V souladu s článkem 25 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 [2] členské státy shromažďují biologické, environmentální, technické a sociálněekonomické údaje potřebné pro řízení rybolovu.
Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] requires the Member States to collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management.
Podle čl. 21 odst. 1 nařízení (EU) č. 508/2014 předloží členské státy elektronicky Komisi pracovní plány shromažďování údajů podle čl. 4 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 199/2008 [3], a to do 31. října roku předcházejícího roku zahájení uplatňování pracovního plánu.
According to Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014, Member States shall submit to the Commission by electronic means work plans for data collection in accordance with Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3] by 31 October of the year preceding the year from which the work plan is to apply.
Podle čl. 21 odst. 2 nařízení (EU) č. 508/2014 musí Komise tyto pracovní plány schválit prostřednictvím prováděcích aktů do 31. prosince roku předcházejícího roku zahájení uplatňování pracovního plánu.
According to Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014, these work plans have to be approved by the Commission by means of implementing acts by 31 December of the year preceding the year from which the work plan is to apply.
Podle čl. 22 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 508/2014 může Komise přijmout prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro postupy, formu a časové plány pro předkládání těchto pracovních plánů.
According to Article 22(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission of these work plans.
Je vhodné zohlednit nejnovější požadavky na údaje nezbytné pro provádění společné rybářské politiky, jež jsou stanoveny ve víceletém programu Unie pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a akvakultury na období 2017–2019 [4], a uvést, jaké informace mají členské státy poskytovat při předkládání svých pracovních plánů, aby zajistily jejich soulad s víceletým programem Unie a jednotné provádění tohoto programu v celé Unii.
It is appropriate to take into account the most recent data requirements needed for the implementation of the Common Fisheries Policy as set in the multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sector for the period 2017-2019 [4] and to indicate what information Member States have to provide when submitting their work plans in order to ensure consistency with the multiannual Union programme and to ensure its homogenous implementation across the Union.
Komise vzala v úvahu doporučení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR).
The Commission has taken account of the recommendations made by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Zároveň proběhla konzultace se zástupci členských států ve specializovaných skupinách odborníků.
Representatives of Member States gathered in dedicated expert groups have also been consulted.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský námořní a rybářský fond,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund,
Obsah pracovních plánů
Content of work plans
Obsah pracovních plánů shromažďování údajů na období 2017–2019 předkládaných podle článku 21 nařízení (EU) č. 508/2014 je v souladu se vzorem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The content of work plans for data collection for the period 2017-2019, as referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, shall be presented in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
Pro účely této přílohy se použijí definice uvedené v nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 [5], prováděcím nařízení Komise (EU) č. 404/2011 [6], nařízení (EU) č. 1380/2013 a ve víceletém programu Unie.
For the purpose of this Annex, definitions set out in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6], Regulation (EU) No 1380/2013 and the multiannual Union programme shall apply.
Pracovní plány sestavované členskými státy obsahují popis:
The work plans drawn up by Member States shall contain a description of:
údajů shromažďovaných v souladu s víceletým programem Unie;
data to be collected in accordance with the multiannual Union programme;
časového a prostorového rozdělení a četnosti shromažďování údajů;
the temporal and spatial distribution and the frequency by which the data will be collected;
zdroje údajů, jakož i postupů a metod shromažďování a zpracování údajů do souborů údajů, které budou poskytnuty konečným uživatelům;
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
rámce pro zajištění kvality a kontrolu kvality, který zaručí přiměřenou kvalitu údajů;
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data;
toho, jak a kdy budou údaje zpřístupněny s přihlédnutím k potřebám vymezeným konečnými uživateli vědeckého poradenství;
how and when the data will be available, taking into account the needs defined by the end-users of scientific advice;
ujednání o mezinárodní a regionální spolupráci a koordinaci, včetně dvoustranných a mnohostranných dohod a
the international and regional cooperation and coordination arrangements, including bilateral and multilateral agreements; and
toho, jak byly zohledněny mezinárodní závazky Unie a jejích členských států.
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account.
Obsah a forma výše uvedeného popisu splňují požadavky stanovené v článcích 2 až 8, jak je dále upřesněno v příloze tohoto rozhodnutí.
The contents and format of the above descriptions shall follow the requirements set out in Articles 2 to 8 as further specified in the Annex to this Decision.
Údaje shromažďované v souladu s víceletým programem Unie
Data to be collected in accordance with the multiannual Union programme
Členské státy shromažďují údaje uvedené v příloze I v souladu s víceletým programem Unie.
Member States shall collect the data specified in Annex I in accordance with the multiannual Union programme.
Srovnání tabulek víceletého programu Unie s tabulkami a zněním pracovního plánu je uvedeno v příloze II.
The correlation between the tables of the multiannual Union programme and the tables and text for the work plan are set out in Annex II.
Časové a prostorové rozdělení a četnost shromažďování údajů
Temporal and spatial distribution and the frequency by which data will be collected
Specifikace týkající se časového a prostorového rozdělení a četnosti splňují požadavky stanovené v kapitole III víceletého programu Unie.
Specifications on temporal and spatial distribution and frequency shall follow the requirements as set in Chapter III of the multiannual Union programme.
Pokud takové požadavky neexistují, členské státy stanoví a popíší specifikace týkající se časového a prostorového rozdělení nebo četnosti s přihlédnutím k historickým časovým řadám, nákladové efektivnosti, koordinaci v rámci příslušné mořské oblasti a potřebám konečných uživatelů.
When no such requirements are set, Member States shall establish and describe specifications on temporal and spatial distribution or frequency taking into account historic time series, cost-effectiveness, any relevant marine region coordination and end-user needs.
Specifikace týkající se časového a prostorového rozdělení nebo četnosti shromažďování údajů se vykazují v:
Specifications on temporal and spatial distribution or frequency by which data are to be collected shall be reported in:
tabulce 4A a tabulce 4B v případě údajů získaných při odběru vzorků z komerčního rybolovu;
Table 4A and Table 4B for data obtained during sampling of commercial fisheries;
tabulce 1A a tabulce 1B v případě biologických údajů získaných z výzkumných šetření a komerčního rybolovu;
Table 1A and Table 1B for biological data obtained from research surveys and commercial fisheries;
tabulce 1D v případě údajů získaných při odběru vzorků z rekreačního rybolovu;
Table 1D for data obtained during sampling of recreational fisheries;
tabulce 1E v případě údajů získaných při odběru vzorků příslušných anadromních a katadromních druhů;
Table 1E for data obtained during sampling of the relevant anadromous and catadromous species;
tabulce 1G v případě údajů získaných z výzkumných šetření;
Table 1G for data obtained from research surveys;
tabulce 3A v případě hospodářských a sociálních údajů o rybolovu;
Table 3A for economic and social data on fisheries;
tabulce 3B v případě hospodářských a sociálních údajů o akvakultuře a
Table 3B for economic and social data on aquaculture; and
tabulce 3C v případě hospodářských a sociálních údajů o zpracovatelském odvětví.
Table 3C for economic and social data on the processing industry.
Zdroj údajů a postupy a metody shromažďování a zpracování údajů
Source of data, procedures and methods to collect and process data
Pokud jsou údaje shromažďovány především na základě nařízení (ES) č. 199/2008, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení, je zdroj údajů popsán v:
When data are primarily collected through the application of Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 1(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in:
tabulky 1C;
Table 1C;
tabulce 1D;
Table 1D;
tabulce 1E;
Table 1E;
tabulce 3A;
Table 3A;
textovém poli 3A;
Text Box 3A;
tabulce 3B;
Table 3B;
textovém poli 3B;
Text Box 3B;
tabulce 3C a
Table 3C; and
textovém poli 3C.
Text Box 3C.
Pokud jsou údaje shromažďovány podle jiných právních předpisů než nařízení (ES) č. 199/2008, vymezených v čl. 15 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení, je zdroj údajů popsán v:
When data are collected under other legal acts than Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 15(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in:
pilotní studii 4 oddílu 3.
3.
Referenční základní soubor, který se použije k výběru základního souboru pro odběr vzorků, se popíše v tabulce 4C a tabulce 4D.
Pilot Study 1 of Section 1;
Pokud odběr vzorků provádějí pozorovatelé na palubě nebo na pevnině, uvede se ta část úlovku, z níž je vzorek odebírán, s upřesněním toho, zda jsou do něj zahrnuty všechny druhy nebo jen komerční druhy nebo jen některé taxony úlovku.
Pilot Study 2 of Section 1; (c) Pilot Study 3 of Section 3; and