natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 929/2013 ze dne 26. září 2013, kterým se mění příloha VIII nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor pro zemědělce v rámci společné zemědělské politiky (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
L 255, 27.9.2013, s. 5).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
PŘÍLOHA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013, p. 5).
Přílohy VIII a VIIIc nařízení (ES) č. 73/2009 se mění takto:
ANNEX I
Příloha VIII se mění takto:
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
V tabulce I se sloupec pro rok 2014 nahrazuje tímto:
Annex VIII is amended as follows:
Členský stát
In table 1, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Belgie
Member State
Dánsko
Belgium
Itálie
Ireland
Lucembursko
Italy
Finsko
Portugal
V tabulce 2 se sloupec pro rok 2014 nahrazuje tímto:
United Kingdom
Bulharsko
In table 2, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Česká republika
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Estonsko
Member State ‘2014
Chorvatsko
Bulgaria
Kypr
Czech Republic
Lotyšsko
Estonia
Rumunsko
Lithuania
Slovinsko
Hungary
Slovensko
Malta
V tabulce 3 se sloupec pro rok 2014 nahrazuje tímto:
Poland
Stropy vypočtené s ohledem na plán zvýšení stanovený v článku 121.
Romania
Příloha VIIIc se nahrazuje tímto:
Slovenia
„PŘÍLOHA VIIIc
Slovakia
Vnitrostátní stropy podle čl. 72a odst. 6a čl. 125a odst. 5
In table 3, the column for the year 2014 is replaced by the following:
(v tisících EUR)
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
PŘÍLOHA II
Annex VIIIc is replaced by the following:
Příloha I nařízení (EU) č. 1305/2013 se nahrazuje tímto:
‘ANNEX VIIIc
„PŘÍLOHA I
National ceilings referred to in Articles 72a(6) and 125a(5)
Rozpis podpory Unie pro rozvoj venkova (2014 až 2020)
(thousands EUR)
(běžné ceny v EUR)
ANNEX II
CELKEM 2014–2020
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is replaced by the following:
EU-28 celkem
‘ANNEX I
Technická pomoc
BREAKDOWN OF UNION SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT (2014 TO 2020)
Celkem
(current prices in EUR)
PŘÍLOHA III
TOTAL 2014-2020
Přílohy II, III a VI nařízení (EU) č. 1307/2013 se mění takto:
Total EU-28
Přílohy II a III se nahrazují tímto:
Technical assistance
Vnitrostátní stropy uvedené v článku 6
Total
(v tisících EUR)
ANNEX III
Kalendářní rok
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended as follows:
Chorvatsko [1]
Annexes II and III are replaced by the following:
U Chorvatska vnitrostátní strop na kalendářní rok 2021 činí 342539000 EUR a na rok 2022 činí 380599000 EUR.
National ceilings referred to in Article 6
Čisté stropy uvedené v článku 7
(in thousands EUR)
(v milionech EUR)
Calendar year
Chorvatsko [2]
Croatia [1]
U Chorvatska čistý strop na kalendářní rok 2021 činí 342539000 EUR a na rok 2022 činí 380599000 EUR.
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 342539000 and for 2022 shall be EUR 380599000.
Příloha VI se nahrazuje tímto:
Net ceilings referred to in Article 7
„PŘÍLOHA VI
(in million EUR)
Finanční ustanovení pro Chorvatsko uvedená v článcích 10 a 19
Croatia [2]
A.
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 342539000 and for 2022 shall be EUR 380599000.
Částka pro použití ustanovení čl. 10 odst. 1 písm. a):
Annex VI is replaced by the following:
380599000 EUR
‘ANNEX VI
B.
Financial provisions applying to Croatia referred to in Articles 10 and 19
Celkové částky doplňkových vnitrostátních přímých plateb podle čl. 19 odst. 3:
A. Amount for applying Article 10(1)(a):
V souladu s čl. 57a odst. 9 nařízení (ES) č. 73/2009 oznámilo Chorvatsko Komisi do 31. ledna 2014 rozlohu půdy, která byla odminována a v roce 2013 vrácena k využívání pro zemědělskou činnost.
EUR 380599000
Uvedené oznámení rovněž zahrnovalo odpovídající rozpočtové prostředky pro rok podání žádosti 2014 a následující roky.
B. Total amounts of complementary national direct payments referred to in Article 19(3):
Vedle toho v souladu s uvedeným článkem Chorvatsko oznámilo rozlohu půdy, která byla odminována, ohlášena zemědělci v předložených žádostech o podporu pro rok podání žádosti 2013 a navrácena k využívání pro zemědělskou činnost v období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2012.
In accordance with Article 57a(9) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has notified the Commission by 31 January 2014 of the area of land which has been demined and returned to use for agricultural activities in 2013.
Příloha VIII nařízení Rady (ES) č. 73/2009 byla tudíž pozměněna prováděcím nařízením (EU) č. 929/2013.
That notification also included the corresponding budgetary envelope for the claim year 2014 and onwards.
Nařízení Komise (EU) č. 995/2014
Commission Regulation (EU) No 995/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka modrého ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí II a IV plavidly plujícími pod vlajkou Irska
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of Ireland
Podle informací, jež Komise obdržela, vyčerpaly úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, kvótu přidělenou na rok 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Mník modrý (Molva dypterygia)
Union and international waters of II and IV
Nařízení Komise (EU) č. 996/2014
Commission Regulation (EU) No 996/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka modrého ve vodách Unie a v mezinárodních vodách oblastí Vb, VI a VII plavidly plujícími pod vlajkou Irska
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Ireland
Nařízení Komise (EU) č. 997/2014
Commission Regulation (EU) No 997/2014
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 36 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Nařízení Rady (EU) č. 43/2014 [2] stanoví kvóty na rok 2014.
Whereas:
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2014.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
Rybolov uvedené populace je proto nutné zakázat,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Vyčerpání kvóty
Article 1
Rybolovná kvóta přidělená na rok 2014 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
Quota exhaustion
Článek 2
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Zákazy
Article 2
Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze.
Prohibitions
Po tomto datu se zejména zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, přemísťovat, překládat nebo vykládat.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Článek 3
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Entry into force
V Bruselu dne 19. září 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi,
Done at Brussels, 19 September 2014.
generální ředitelka pro námořní záležitosti a rybolov
On behalf of the President,
Úř. věst.
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
L 343, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Nařízení Rady (EU) č. 43/2014 ze dne 20. ledna 2014, kterým se pro rok 2014 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací (Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
L 24, 28.1.2014, s. 1).
ANNEX
Členský stát
Ireland
Irsko
Stock
Druh
Redfish (Sebastes spp.)
Okouník (rodu Sebastes)
Zone
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníků ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblasti V;
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V;
v mezinárodních vodách oblastí XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Irska
international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
vody Unie a mezinárodní vody oblasti V;
Union and international waters of V;
mezinárodní vody oblastí XII a XIV
international waters of XII and XIV
Nařízení Komise (EU) č. 998/2014
Commission Regulation (EU) No 998/2014
ze dne 22. září 2014,
of 22 September 2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse evropského v oblastech VIIf a VIIg plavidly plujícími pod vlajkou Irska
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
Platýs evropský (Pleuronectes platessa)
VIIf and VIIg
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 999/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014
ze dne 23. září 2014
of 23 September 2014
o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 a čl. 11 odst. 2 a 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] and in particular Articles 9(4) and 11(2) and (5) thereof,
Nařízením (ES) č. 2022/95 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amonného v současnosti kódů KN 31023090 a 31024090 pocházejícího z Ruska.
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Na základě dalšího šetření, v rámci kterého se zjistilo, že se clo nepromítá do ceny výrobku, byla opatření pozměněna nařízením Rady (ES) č. 663/98 [3].
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3].
V návaznosti na první přezkum před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 a první prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1225/2009 (dále jen základní nařízení) uložila Rada nařízením (ES) č. 658/2002 [4] konečné antidumpingové clo z dovozu dusičnanu amonného kódů KN 31023090 a 31024090 pocházejícího z Ruska ve výši 47,07 EUR za tunu.
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (the basic Regulation) the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [4], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Následně byl proveden prozatímní přezkum definice výrobku podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení a nařízením Rady (ES) č. 945/2005 [5] bylo z dovozu pevných hnojiv kódů KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 a ex31059020 pocházejících z Ruska, jejichž obsah dusičnanu amonného je vyšší než 80 % hmotnostních, uloženo konečné antidumpingové clo v rozmezí od 41,42 EUR za tunu do 47,07 EUR za tunu.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [5], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
Po druhém přezkumu před pozbytím platnosti v souladu s čl. 11 odst. 2 a druhém částečném prozatímním přezkumu v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení Rada zachovala platná opatření nařízením (ES) č. 661/2008 [6].
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 661/2008 [6], maintained the measures in force.
Clo se nezměnilo s výjimkou skupiny EuroChem [7], pro niž se pevná částka cla pohybovala mezi 28,88 EUR a 32,82 EUR za tunu.
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group [7], for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Rozhodnutím 2008/577/ES [8] Evropská komise (dále jen Komise) přijala závazky na množstevní stropy, které nabídli ruští výrobci JSC Acron a JSC Dorogobuž, členové holdingové společnosti Acron (dále společně jen Acron), a skupina EuroChem.
The European Commission (the Commission), by Decision 2008/577/EC [8], accepted the undertakings' offers with a quantitative ceiling from the Russian producers JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of Acron Holding Company (referred to jointly as Acron), and from EuroChem group.
Rozhodnutím 2012/629/EU [9] Komise odvolala přijetí závazku nabídnutého skupinou EuroChem z důvodu neproveditelnosti závazku.
By Decision 2012/629/EU [9], the Commission withdrew its acceptance of the undertaking offered by the EuroChem Group because of the impracticability of the undertaking.
Rozsudkem ze dne 10. září 2008 [10], ve znění rozsudku ze dne 9. července 2009 [11] Tribunál zrušil nařízení (ES) č. 945/2005, pokud se týká podniku JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), který je součástí OJSC UCC UralChem (UralChem).
By judgment of 10 September 2008 [10], interpreted by judgment of 9 July 2009 [11], the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), part of OJSC UCC UralChem (UralChem).
Nařízením (ES) č. 989/2009 [12] Rada odpovídajícím způsobem změnila nařízení č. 661/2008.
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009 [12], amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
V důsledku toho se u společnosti Kirovo vztahuje antidumpingové clo (47,07 EUR za tunu) pouze na dovoz dusičnanu amonného v současnosti kódů KN 31023090 a 31024090.
Consequently, for the company Kirovo the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Request for an expiry review
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti [13] antidumpingových opatření obdržela Komise žádost o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti těchto opatření podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Following the publication of a notice of impending expiry [13] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of those measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Žádost podalo dne 28. března 2013 sdružení výrobců hnojiv v Unii „Fertilisers Europe“ (dále jen „žadatel“) jménem výrobců v Unii představujících více než 25 % celkové výroby dotčeného výrobku.
The request was lodged on 28 March 2013 by a Union association of manufacturers of fertilisers, ‘Fertilisers Europe’ (the applicant) on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of the product concerned.
Žádost byla zdůvodněna tím, že důsledkem ukončení účinnosti opatření bude s největší pravděpodobností další pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy pro výrobní odvětví Unie.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in continuation and recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Po poskytnutí informací Sdružení ruských výrobců hnojiv (dále jen „RFPA“) namítlo, že žádost o přezkum podpořila jen část výrobců dusičnanu amonného jako hnojiva (FGAN) v Unii a že výrobci v Unii všech stupňů dusičnanu amonného a jiných hnojiv s obsahem dusičnanu amonného představují objem třikrát větší než je objem žadatele.
Following disclosure, the Russian Fertilisers Producers Association (RFPA) claimed that the request for the review was only supported by a certain proportion of Union producers of fertiliser grade ammonium nitrate (FGAN) and that the Union producers of all grades of ammonium nitrate and of other ammonium nitrate fertilisers represent a volume three times bigger than the applicant.
Tato námitka je však neopodstatněná, jelikož žadatel a podporovatelé žádosti jsou výrobci FGAN stejně jako ostatních výrobků, jichž se týká tento přezkum před pozbytím platnosti.
This claim is however unfounded since the applicant and the supporters of the request are producers of FGAN as well as of other products covered by this expiry review.
Žádost proto podpořili nejen výrobci FGAN, ale také výrobci jiných typů dotčeného výrobku a kvantitativní práh pro zahájení přezkumu byl splněn.
Therefore, the request was not supported only by FGAN producers, but also by producers of other types of the product concerned and the quantitative threshold for initiating a review was met.
Komise po konzultaci s poradním výborem dospěla k závěru, že zahájení přezkumu před pozbytím platnosti je zdůvodněno dostatečnými důkazy, a dne 12. července 2013 zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie (dále jen oznámení o zahájení přezkumu) [14] oznámila zahájení přezkumu před pozbytím platnosti v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 12 July 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union, (notice of initiation) [14] the initiation of an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
RFPA předložilo připomínky k platným opatřením a napadlo jejich legalitu před zahájením šetření.
RFPA submitted comments concerning the measures in force and challenged their legality prior to the initiation of the investigation.
Tatáž strana rovněž tvrdila, že neexistují žádné důvody pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, které by vyplývaly z údajů zaslaných Komisi před zahájením přezkumu o pravděpodobnosti pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy v případě, že by opatření pozbyla platnosti.
The same party also claimed that there were no grounds for the initiation of an expiry review based on the elements sent before the initiation to the Commission on the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury should measures expire.
Útvary Komise odpověděly této zúčastněné straně, že názory jiných stran, než je žadatel, podrobně zkoumají až po zahájení šetření.
The Commission services replied to that interested party that it examines in detail the views expressed by parties other than the applicants only after the initiation of the investigation.
Tatáž zúčastněná strana také požádala o přístup k žádosti o přezkum před pozbytím platnosti ve znění podaném dne 28. března 2013, jak je uvedeno v oznámení o zahájení řízení, jakož i k písemnému upozornění na nedostatky, které vydaly útvary Komise žadatelům k jejich žádosti o přezkum před pozbytím platnosti, aby mohla lépe využít svých práv na obhajobu.
The same interested party also requested access to the expiry review request in its version lodged on 28 March 2013, as referred to in the notice of initiation as well as to the deficiency letter issued by the Commission services to the applicants concerning their request for an expiry review in order to be able to better exercise its rights of defence.
Útvary Komise informovaly zúčastněnou stranu, že rozhodnutí zahájit šetření vycházelo pouze z konsolidovaného znění žádosti, do něhož již byla zakomponována reakce na písemné upozornění na nedostatky.
The Commission services informed the interested party that the decision to initiate an investigation was only based on the consolidated version of the request integrating the reply to the deficiency letter.
Dřívější znění a předlohy jsou irelevantní.
Early versions and drafts are of no relevance.
Neumožnění přístupu k dřívějšímu znění a k dopisu by neznamenalo porušení práva této strany na obhajobu.
Therefore, not providing access to the initial version and the letter would not be in breach of the party's rights of defence.
Uvedená strana požádala úředníka pro slyšení GŘ pro obchod, aby zasáhl ve věci tohoto údajného porušení práva na obhajobu.
The party asked the Hearing Officer for DG Trade to intervene on this alleged breach of rights of defence.
Úředník pro slyšení potvrdil stanovisko útvarů Komise dne 4. března 2014.
The Hearing Officer upheld the position of the Commission services on 4 March 2014.
Zúčastněná strana také požádala o zpřístupnění žádostí o přezkum před pozbytím platnosti týkajících se dalších dvou různých řízení.
The interested party also requested access to expiry review requests relating to two other different proceedings.
Tato strana tvrdila, že tyto žádosti byly zamítnuty jako neodůvodněné a že přístup k těmto dokumentům by jí umožnil porovnat okolnosti těchto dvou případů s tímto přezkumem, pochopit, jak Komise analyzovala dostatečnou podloženost žádostí v jednotlivých případech, a tím přiměřeně vykonávat svá práva na obhajobu.
The party claimed that these requests where rejected as unsubstantiated and that access to those documents would enable it to compare the circumstances of the two cases with the pending review, understand the Commission's analysis of the sufficiency of the request in each case and thus adequately exercise its rights of defence.