natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto účasti se odečítají z primárního kapitálu a přičítají se opět jako kapitál v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly na řádcích R0410 až R0440, čímž se usnadňuje výpočet poměrů solventnostního kapitálového požadavku, a to jak bez subjektů finančního sektoru, tak včetně těchto subjektů – tier 2.
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Z toho odpočty provedené podle článku 228 směrnice 2009/138/ES – celkem
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations — MCRL Result
Jedná se o celkovou hodnotu účasti odečtené v souladu s čl.
This is the result of the linear formula component for life insurance or reinsurance obligations calculated in accordance with article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
2 směrnice 2009/138/ES v rámci hodnoty vykázané na řádku R0230 – celkem
These are the technical provisions without a risk margin in relation to guaranteed benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying life insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Z toho odpočty provedené podle článku 228 směrnice 2009/138/ES – neomezená položka tier 1
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Jedná se o hodnotu účasti odečtené v souladu s čl.
These are the technical provisions without a risk margin in relation to future discretionary benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
228 odst.
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
2 směrnice 2009/138/ES v rámci hodnoty vykázané na řádku R0230 – neomezená položka tier 1.
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Z toho odpočty provedené podle článku 228 směrnice 2009/138/ES – omezená položka tier 1
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Jedná se o hodnotu účastí odečtenou v souladu s čl.
These are the technical provisions without a risk margin for all other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
228 odst.
Annuities related to non–life contracts should be disclosed here.
2 směrnice 2009/138/ES v rámci hodnoty vykázané na řádku R0230 – omezená položka tier 1.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
Z toho odpočty provedené podle článku 228 směrnice 2009/138/ES – položka tier 2
These are the total capital at risk, being the sum in relation to all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the capital at risk of the contracts.
Jedná se o hodnotu účastí odečtenou v souladu s čl.
Overall MCR calculation — Linear MCR
228 odst.
The linear Minimum Capital Requirement shall equal to the sum of the MCR linear formula component for non–life insurance and reinsurance and the MCR linear formula component for life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with article 249 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
2 směrnice 2009/138/ES v rámci hodnoty vykázané na řádku R0230 – položka tier 2.
Overall MCR calculation — SCR
Odpočty účastí v případě nedostupnosti informací (článek 229) – celkem
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Jedná se o celkový odpočet účastí v přidružených podnicích v případě, že nejsou k dispozici potřebné informace pro výpočet skupinové solventnosti v souladu s článkem 229 směrnice 2009/138/ES.
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR should refer to the relevant SCR, except where under Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC the national supervisory authority requires a reference to the standard formula.
Odpočty účastí v případě nedostupnosti nezbytných informací (článek 229) – neomezená položka tier 1
Overall MCR calculation — MCR cap
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích v případě, že nejsou k dispozici potřebné informace pro výpočet skupinové solventnosti v souladu s článkem 229 směrnice 2009/138/ES – neomezená položka tier 1.
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
Odpočty účastí v případě nedostupnosti nezbytných informací (článek 229) – omezená položka tier 1
Overall MCR calculation — MCR floor
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích v případě, že nejsou k dispozici potřebné informace pro výpočet skupinové solventnosti v souladu s článkem 229 směrnice 2009/138/ES – omezená položka tier 1.
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
Odpočty účastí v případě nedostupnosti informací (článek 229) – položka tier 2
Overall MCR calculation — Combined MCR
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích v případě, že nejsou k dispozici potřebné informace pro výpočet skupinové solventnosti v souladu s článkem 229 směrnice 2009/138/ES – položka tier 2.
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Odpočty účastí v případě nedostupnosti informací (článek 229) – položka tier 3
Overall MCR calculation —
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích v případě, že nejsou k dispozici potřebné informace pro výpočet skupinové solventnosti v souladu s článkem 229 směrnice 2009/138/ES – položka tier 3.
This is calculated as defined in Art 129(1) d of Directive 2009/138/EC.
Odpočty účastí zahrnuté pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – celkem
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Jedná se o celkový odpočet účastí v přidružených podnicích zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod.
S.28.02. — Minimum Capital Requirement — Both life and non–life insurance activity
Odpočty účastí zahrnuté pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – neomezená položka tier 1
In particular, S.28.02 is to be submitted by insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – neomezená položka tier 1.
Insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity shall submit S.28.01 instead.
Odpočty účastí zahrnuté pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – omezená položka tier 1
Linear Formula component for non–life insurance and reinsurance obligations –MCR(NL,NL) result — non–life activities
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – omezená položka tier 1.
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations relating to non–life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Odpočty účastí zahrnuté pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – položka tier 2
Linear Formula component for non–life insurance and reinsurance obligations –MCR(NL,L) result — life activities
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – položka tier 2.
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Odpočty účastí zahrnuté pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – položka tier 3
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – položka tier 3.
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Celkové nedostupné položky kapitálu – celkem
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Jedná se o celkové nedostupné položky kapitálu.
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Celkové nedostupné položky kapitálu – neomezená položka tier 1
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Jedná se o nedostupné položky kapitálu v neomezených položkách tier 1
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Celkové nedostupné položky kapitálu – omezená položka tier 1
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Jedná se o nedostupné položky kapitálu – omezené položky tier 1
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Celkové nedostupné položky kapitálu – položka tier 2
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Jedná se o nedostupné položky kapitálu – položka tier 2
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Celkové nedostupné položky kapitálu – položka tier 3
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Jedná se o nedostupné položky kapitálu – položka tier 3
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Celkové odpočty – celkem
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Jedná se o celkovou částku odpočtů nezahrnutých do rekonciliačních rezerv.
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Celkové odpočty – neomezená položka tier 1
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Jedná se o celkovou částku odpočtů neomezených položek tier 1 nezahrnutých do rekonciliačních rezerv.
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Celkové odpočty – omezená položka tier 1
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Jedná se o celkovou částku odpočtů omezených položek tier 1 nezahrnutých do rekonciliačních rezerv.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Celkové odpočty – položka tier 2
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance– Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Jedná se o celkovou částku odpočtů položek tier 2 nezahrnutých do rekonciliačních rezerv.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Celkové odpočty – položka tier 3
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Jedná se o celkovou částku odpočtů položek tier 3 nezahrnutých do rekonciliačních rezerv.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Celkový primární kapitál po odpočtech – celkem
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Celkový primární kapitál po odpočtech – neomezená položka tier 1
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Celkový primární kapitál po odpočtech – omezená položka tier 1
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance– Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Celkový primární kapitál po odpočtech – položka tier 2
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Celkový primární kapitál po odpočtech – položka tier 3
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Kmenový akciový kapitál splatný na požádání, který nebyl splacen, a nebyla podána výzva k jeho splacení – položka tier 2
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Jedná se o částku vydaného kmenového akciového kapitálu, u kterého nebyla podána výzva ke splacení nebo nebyl splacen, který je však splatný na požádání a splňuje kritéria pro tier 2.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Prioritní akcie splatné na požádání, které nebyly splaceny a nebyla podána výzva k jejich splacení – položka tier 2
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Prioritní akcie splatné na požádání, které nebyly splaceny a nebyla podána výzva k jejich splacení – položka tier 3
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Akreditivy a záruky podle čl.
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
96 odst.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
2 směrnice 2009/138/ES – celkem
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Akreditivy a záruky podle čl.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
96 odst.
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
2 směrnice 2009/138/ES – položka tier 2
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Jedná se o částku akreditivů a záruk, které splňují kritéria pro tier 3, kromě těch, které jsou v zájmu věřitelů pojišťovny svěřeny nezávislému správci a které vydaly úvěrové instituce podle směrnice 2006/48/ES.
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům podle prvního pododstavce čl.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
96 odst.
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
3 směrnice 2009/138/ES – celkem
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům podle prvního pododstavce čl.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
96 odst.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
3 směrnice 2009/138/ES – tier 2
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Jedná se o celkovou částku jakýchkoli budoucích pohledávek, které vzájemné pojišťovny či pojišťovny na bázi vzájemnosti mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným v následujících dvanácti měsících, kromě pohledávek popsaných v čl.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
96 odst.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
3 prvním pododstavci směrnice 2009/138/ES.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům – jiné než podle prvního pododstavce čl.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
96 odst.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
3 směrnice 2009/138/ES – tier 2
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Jedná se o částku jakýchkoli budoucích pohledávek, které vzájemné pojišťovny či pojišťovny na bázi vzájemnosti mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným v následujících dvanácti měsících, kromě pohledávek popsaných v čl.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
96 odst.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
3 prvním pododstavci směrnice 2009/138/ES, které splňují kritéria pro tier 2.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům – jiné než podle prvního pododstavce čl.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
96 odst.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
3 směrnice 2009/138/ES – tier 3
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Jedná se o částku jakýchkoli budoucích pohledávek, které vzájemné pojišťovny či pojišťovny na bázi vzájemnosti mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným v následujících dvanácti měsících, kromě pohledávek popsaných v čl.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities