natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po přezkoumání normy EN 12635:2002+A1:2008 společně se zástupci výboru zřízeného článkem 22 směrnice 2006/42/ES dospěla Komise k závěru, že tato norma nesplňuje základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost uvedené v bodech 1.1.2 Zásady zajišťování bezpečnosti, 1.1.6 Ergonomie, 1.2.1 Bezpečnost a spolehlivost ovládacích systémů, 1.3.7 Rizika způsobená pohybujícími se částmi, 1.3.8.2 Pohybující se části přímo se podílející na pracovním procesu, 1.4.1 Obecné požadavky na ochranné kryty a ochranná zařízení, 1.4.3 Zvláštní požadavky na ochranná zařízení a 1.5.14 Riziko zachycení ve stroji přílohy I směrnice 2006/42/ES.
Having examined the standard EN 12635:2002+A1:2008 together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC, the Commission concluded that the standard fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.1.2 Principles of safety integration, 1.1.6 Ergonomics, 1.2.1 Safety and reliability of control systems, 1.3.7 Risks related to moving parts, 1.3.8.2 Moving parts involved in the process, 1.4.1 General requirements for guards and protective devices, 1.4.3.
S ohledem na nutnost zlepšit bezpečnostní hlediska normy EN 12635:2002+A1:2008 a do doby, než bude provedena její odpovídající revize, by mělo být zveřejnění odkazu na normu EN 12635:2002+A1:2008 v Úředním věstníku Evropské unie doplněno vhodným varováním,
Special requirements for protective devices and 1.5.14 Risk of being trapped in a machine of Annex I to Directive 2006/42/EC.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 12635:2002+A1:2008 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 12635:2002+A1:2008 should be accompanied by an appropriate warning,
Odkaz na normu EN 12635:2002+A1:2008 „Vrata – Montáž a použití“ bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie s omezením uvedeným v příloze.
Article 1
Článek 2
The reference of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
V Bruselu dne 20. července 2015.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisi
Done at Brussels, 20 July 2015.
L 157, 9.6.2006, s. 24.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
L 316, 14.11.2012, s. 12.
OJ C 214, 8.9.2009, p. 1.
C 214, 8.9.2009, s. 1.
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE 2006/42/EC
SDĚLENÍ KOMISE V RÁMCI PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE 2006/42/ES
ESO [1]
(Zveřejnění názvů harmonizovaných norem a odkazů na ně v rámci harmonizačního právního předpisu Unie)
Reference and title of the harmonised standard
Odkaz na harmonizovanou normu a její název
(and reference document)
(a referenční dokument)
First publication OJ
První zveřejnění v Úř. věst.
Reference of superseded standard
Odkaz na nahrazovanou normu
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Datum ukončení předpokladu shody nahrazované normy
Note 1
Poznámka 1
EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’
EN 12635:2002+ A1:2008 „Vrata – Montáž a použití“
Warning: With regard to paragraph 5.1 and Annex D, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 and 1.5.14 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Upozornění: S ohledem na bod 5.1 a přílohu D se toto zveřejnění netýká odkazu na normu EN 12453: 2000, jejíž uplatňování nezakládá předpoklad shody se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost podle bodů 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 a 1.5.14 přílohy I směrnice 2006/42/ES.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal ('dow'), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Pozn.
Note 2: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
1: Datem ukončení předpokladu shody je obvykle datum ukončení platnosti („dup“) stanovené evropským normalizačním orgánem.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1198
Council Decision (EU) 2015/1198
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci smíšeného výboru zřízeného dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím, pokud jde o nahrazení dodatku k uvedené dohodě o definici pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a o metodách správní spolupráce
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra as regards the replacement of the Appendix to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této Smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Dodatek k dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím [1] (dále jen „dohoda“) se týká definice pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a metod správní spolupráce (dále jen „dodatek“).
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [2] (dále jen „úmluva“) stanoví pravidla pro původ zboží obchodovaného v rámci příslušných dohod o volném obchodu uzavřených mezi smluvními stranami.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties.
Za účelem zvýšení právní jistoty hospodářských subjektů a zajištění jednotného provádění předpisů oběma stranami je třeba dodatek pozměnit tak, aby se prostřednictvím úmluvy zohlednil vývoj pravidel pro určování původu v celoevropsko-středomořském kontextu.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Convention.
Za tímto účelem je třeba, aby smíšený výbor zřízený dohodou přijal rozhodnutí o nahrazení dodatku dodatkem novým, který bude v případě potřeby sladěn s ustanoveními úmluvy.
Accordingly, the Joint Committee established by the Agreement must adopt a decision on the replacement of the Appendix by a new Appendix aligned to the provisions of the Convention, where necessary.
Postoj Unie ve smíšeném výboru by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat v rámci smíšeného výboru zřízeného dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím, pokud jde o nahrazení dodatku k uvedené dohodě, který se týká definice pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a metod správní spolupráce, novým dodatkem, který je v případě potřeby sladěn s Regionální úmluvou o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, as regards the replacement of the Appendix to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Appendix aligned where necessary on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Zástupci Unie ve smíšeném výboru mohou odsouhlasit drobné změny návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Úř. věst.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
L 374, 31.12.1990, s. 14.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
L 54, 26.2.2013, s. 4.
DECISION OF THE EU-ANDORRA JOINT COMMITTEE No
NÁVRH
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ANDORRA č.
THE JOINT COMMITTEE,
kterým se nahrazuje dodatek k dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím o definici pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a o metodách správní spolupráce
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], and in particular Article 11 thereof,
SMÍŠENÝ VÝBOR,
Article 11 of the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra (‘the Agreement’) refers to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím [1], a zejména na článek 11 této dohody,
Article 17(8) of the Agreement stipulates that the Joint Committee may decide to amend the provisions of the Appendix.
V článku 11 dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím (dále jen „dohoda“) se odkazuje na dodatek o definici pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a o metodách správní spolupráce (dále jen „dodatek“).
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
V čl. 17 odst. 8 dohody se stanoví, že smíšený výbor může rozhodnout o změně ustanovení dodatku.
To ensure the proper functioning of the Agreement the Joint Committee should replace the whole of the Appendix by a new version incorporating all the provisions in question in a single text in order to facilitate the work of users and customs authorities,
V zájmu posílení právní jistoty hospodářských subjektů a pro zaručení jednotného uplatňování na obou stranách se jeví nezbytným změnit dodatek tak, aby se zohlednil vývoj pravidel původu v regionálním celoevropsko-středomořském kontextu regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [2] (dále jen „úmluva“).
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Pro zajištění řádného fungování dohody je vhodné, aby smíšený výbor zcela nahradil dodatek novým zněním, jež zahrne do jediného textu veškerá předmětná ustanovení, aby se usnadnila práce uživatelů i celních správ,
It shall apply from ….
Dodatek k dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím o definici pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a o metodách správní spolupráce se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Done at …, …
Toto rozhodnutí se použije ode dne ….
For the Joint Committee
V …, dne …
The Chairman
Za smíšený výbor
OJ L 374, 31.12.1990, p. 16.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1199
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1199
kterým se Bosna a Hercegovina uznává za prostou Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al.
recognising Bosnia and Herzegovina as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
(oznámeno pod číslem C(2015) 4838)
(notified under document C(2015) 4838)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na přílohu III část A bod 12 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 12 of Part A of Annex III thereto,
Příloha III část A bod 12 směrnice 2000/29/ES stanoví obecný zákaz týkající se dovozu do Unie hlíz druhů Solanum L. a jejich kříženců, kromě těch uvedených v bodě 10 a 11 uvedené části A, včetně hlíz Solanum tuberosum L., pocházejících ze třetích zemí.
Point 12 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points 10 and 11 of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
Tento zákaz se nevztahuje na třetí země kontinentální Evropy uznané za prosté Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al.
That prohibition is not to apply to European third countries recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
(„dotčený organismus“).
(‘the organism’).
Z informací týkajících se průzkumných kampaní v letech 2011, 2012 a 2013 a ze zprávy týkající se průzkumné kampaně v roce 2014, které poskytla Bosna a Hercegovina, a rovněž z informací získaných při auditu, který byl v zemi proveden Potravinovým a veterinárním úřadem v březnu a dubnu 2014 vyplývá, že se dotčený organismus v Bosně a Hercegovině nevyskytuje a že tato země přijala uspokojivá návazná opatření v reakci na doporučení závěrečné zprávy auditu provedeného Potravinovým a veterinárním úřadem.
It appears from information related to the survey campaigns in 2011, 2012 and 2013 and a report related to the survey campaign in 2014 supplied by Bosnia and Herzegovina and from information collected during an audit carried out in that country by the Food and Veterinary Office in March and April 2014 that the organism does not occur in Bosnia and Herzegovina and that that country has taken satisfactory follow-up action in response to the recommendations of the final report of the audit of the Food and Veterinary Office.
Je proto vhodné, aby byla Bosna a Hercegovina uznána za prostou dotčeného organismu.
It is therefore appropriate to recognise Bosnia and Herzegovina as being free from the organism.
Tímto rozhodnutím není dotčeno žádné pozdější zjištění, které by mohlo prokázat, že se v Bosně a Hercegovině dotčený organismus vyskytuje.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bosnia and Herzegovina.
Žádost o informace
Article 2
Komise požádá Bosnu a Hercegovinu, aby každoročně poskytla informace nutné pro ověření, že je Bosna a Hercegovina nadále prosta dotčeného organismu.
Request for information
Článek 3
The Commission will request Bosnia and Herzegovina to supply, on a yearly basis, the information necessary to verify that Bosnia and Herzegovina continues to be free from the organism.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Addressees
V Bruselu dne 17. července 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
Za Komisi
Done at Brussels, 17 July 2015.
L 169, 10.7.2000, s. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Bosna a Hercegovina je tímto uznána za prostou Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al.
Bosnia and Herzegovina is recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1203
Council Decision (EU) 2015/1203
ze dne 20. červenec 2015
of 20 July 2015
o jmenování tří švédských členů a šesti švédských náhradníků Výboru regionů
appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh švédské vlády,
Having regard to the proposal of the Swedish Government,
Po skončení mandátu paní Lotty HÅKANSSON HARJUOVÉ, pana Toreho HULTA a paní Monalisy NORRMANOVÉ se uvolnila tři místa členů Výboru regionů.
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Mr Tore HULT and Ms Monalisa NORRMAN,
Po skončení mandátu paní Caroly GUNNARSSONOVÉ, paní Ewy LINDSTRANDOVÉ, paní Agnety LIPKINOVÉ, pana Kentha LÖVGRENA, pana Rogera MOGERTA a pana Anderse ROSÉNA se uvolnilo šest míst náhradníků Výboru regionů.
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carola GUNNARSSON, Ms Ewa LINDSTRAND, Ms Agneta LIPKIN, Mr Kenth LÖVGREN, Mr Roger MOGERT and Mr Anders ROSÉN,
pan Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting,
Mr Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting,
paní Anna LJUNGDELLOVÁ, Nynäshamns kommun,
Ms Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun,
pan Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.
Mr Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.
pan Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting,
Mr Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting,
pan Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun,
Mr Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun,
pan Jonny LUNDIN, Härnösands kommun,
Mr Jonny LUNDIN, Härnösands kommun,
pan Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun,
Mr Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun,
pan Erik PELLING, Uppsala kommun,
Mr Erik PELLING, Uppsala kommun,
paní Ingeborg WIKSTENOVÁ, Västernorrlands läns landsting.
Ms Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting.
V Bruselu dne 20. července 2015.
Done at Brussels, 20 July 2015.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1204
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204
ze dne 22. července 2015
of 22 July 2015
o dočasné odchylce od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 s ohledem na zvláštní situaci Keni, pokud jde o hřbety z tuňáka
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 ze dne 20. prosince 2007 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) [1], a zejména na čl. 36 odst. 1 písm. a) přílohy II uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(1)(a) of Annex II thereof,
Dne 19. prosince 2011 Komise přijala prováděcí rozhodnutí 2011/861/EU [2], kterým se přiznává dočasná odchylka od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 s ohledem na zvláštní situaci Keni, pokud jde o hřbety z tuňáka.
On 19 December 2011 the Commission adopted Implementing Decision 2011/861/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins.
Prováděcím rozhodnutím Komise 2013/716/EU [3] bylo přiznáno prodloužení uvedené dočasné odchylky do 30. září 2014.
By Commission Implementing Decision 2013/716/EU [3] an extension of that temporary derogation was granted until 30 September 2014.
Dne 26. února 2015 požádala Keňa o novou odchylku na období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2015 pro 2000 tun hřbetů z tuňáka.
On 26 February 2015 Kenya requested a new derogation for the period from 1 January 2015 until 31 December 2015 for 2000 tonnes of tuna loins.
Dne 13. března 2015 předložila Keňa ke své žádosti dodatečné informace.
On 13 March 2015 Kenya submitted additional information relating to its request.
Podle informací, které Keňa poskytla, jsou odlovy původního syrového tuňáka nadále nezvykle nízké, a to i v porovnání s běžnými sezónními výkyvy, což vedlo k poklesu produkce hřbetů z tuňáka.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Vzhledem k této mimořádné situaci tak Keňa dočasně nemůže dodržet pravidla původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007.
This abnormal situation makes it temporarily impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Keňa využije automatické odchylky od pravidel původu u hřbetů z tuňáka čísla HS 1604 podle čl. 40 odst. 7 protokolu o původu připojeného k dohodě o hospodářském partnerství mezi Východoafrickým společenstvím a EU, až uvedená dohoda vstoupí v platnost nebo se začne prozatímně provádět.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 40(7) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Economic Partnership Agreement when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
V souladu s tím by měla být Keni poskytnuta odchylka na 2000 tun hřbetů z tuňáka na období jednoho roku.
Given that the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, will be reassessed in 2016, the derogation should apply until 31 December 2015.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [4] stanoví pravidla pro správu celních kvót.
Taking into account the imports concerned, a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Tato pravidla by se měla použít na správu množství, pro které je odchylka tímto rozhodnutím udělena.
Accordingly, a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
V zájmu efektivní kontroly využívání dané odchylky by měly keňské orgány pravidelně sdělovat Komisi podrobnosti o vydávaných průvodních osvědčeních EUR.1.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Za účelem zajištění pravidelného zásobování Unie hřbety z tuňáka z Keni a optimálního využití kvóty v rámci odchylky, jakož i omezení možného narušení obchodu po skončení platnosti předchozí odchylky, by měla být nová odchylka přiznána se zpětnou platností od 1. ledna 2015.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.