natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkty zemědělské, chovatelské, včelařské, zahradnické a lesnické, které pocházejí z pozemků ležících ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Unie
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Produkty rybolovu nebo rybářství provozovaného rybáři Unie na hraničních jezerech a vodních tocích členského státu a třetí země a úlovky sportovních rybářů Unie z lovu na těchto jezerech a vodních tocích
Declaration certified
Osivo, hnojiva a přípravky k ošetření půdy a plodin určené pro pozemky ležící na celním území Unie v bezprostřední blízkosti třetí země
correct
Zboží dovážené v osobních zavazadlech a osvobozené od DPH
not correct
Vzdělávací, vědecké nebo kulturní materiály; vědecké nástroje a přístroje uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1186/2009
I, the undersigned, declare that the declaration(s) concerning the originating status of the goods described in box 5 and (4)
Vzdělávací, vědecké nebo kulturní materiály; vědecké nástroje a přístroje uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 1186/2009
on the invoice(s) shown in box 3 and attached to this certificate
Vzdělávací, vědecké nebo kulturní materiály; vědecké nástroje a přístroje dovážené výlučně k neobchodním účelům (včetně náhradních dílů, částí, příslušenství a nářadí)
on my long-term declaration of … (date) is (are) correct
44–45
Issuing country: …
Vědecké nástroje a přístroje dovážené k neobchodním účelům vědeckovýzkumným zařízením nebo subjektem se sídlem mimo Unii nebo na jejich účet
Place …, date …
Nástroje a přístroje určené k lékařskému výzkumu, lékařské diagnostice nebo k léčbě
This box need not be completed in the case of long-term declarations.
Referenční látky pro kontrolu jakosti léčivých přípravků
Describe the goods entered in box 5 in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
Farmaceutické výrobky používané při mezinárodních sportovních událostech
Place a cross in the appropriate box.
Zboží určené charitativním nebo dobročinným subjektům – základní životní potřeby dovážené státními subjekty nebo jinými oprávněnými organizacemi
NOTES
čl. 61 odst. 1 písm. a)
Certificates must not contain erasures or overwriting.
Zboží určené charitativním nebo dobročinným subjektům – zboží všeho druhu zasílané zdarma, které má být použito při příležitostných charitativních akcích k získání peněžních prostředků pro potřebné osoby
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
čl. 61 odst. 1 písm. b)
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Zboží určené charitativním nebo dobročinným subjektům – kancelářské zařízení a kancelářské potřeby zasílané zdarma
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
čl. 61 odst. 1 písm. c)
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Předměty uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1186/2009 určené pro nevidomé
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Předměty uvedené v příloze IV nařízení (ES) č. 1186/2009 určené pro nevidomé, dovážené nevidomými pro vlastní potřebu (včetně náhradních dílů, částí, příslušenství a nářadí).
Goods must be described in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
čl. 67 odst. 1 písm. a) a odst. 2
The form shall be completed in one of the official languages of the Community.
Předměty uvedené v příloze IV nařízení (ES) č. 1186/2009 určené pro nevidomé, dovážené určitými institucemi nebo subjekty (včetně náhradních dílů, částí, příslušenství a nářadí)
The Customs authorities of the Member State which must provide the information or which requires it may request a translation of the information set out in the documents presented to them into the official language or languages of that Member State.
čl. 67 odst. 1 písm. b) a odst. 2
APPLICATION FOR AN INFORMATION CERTIFICATE
čl. 68 odst. 1 písm. a) a odst. 2
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Předměty určené pro ostatní zdravotně postižené osoby (jiné než nevidomé) dovážené určitými institucemi nebo organizacemi (včetně náhradních dílů, částí, příslušenství a nářadí)
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
čl. 68 odst. 1 písm. b) a odst. 2
SUBMIT the following supporting documents (1):
Zboží dovážené ve prospěch obětí katastrof
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods carried out by the said authorities;
Vyznamenání udělená vládami třetích zemí osobám, které mají obvyklé místo pobytu na celním území Unie
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
čl. 81 písm. a)
(Place and date)
Poháry, medaile a podobné předměty v zásadě symbolické povahy, jež byly osobám, které mají obvyklé místo pobytu na celním území Unie, uděleny ve třetí zemi
For example import documents, movement certificates, invoices, manufacturers' declarations, etc. referring to the processed products or goods re-exported in the unaltered state.
čl. 81 písm. b)
ANNEX 22-06
Poháry, medaile a podobné předměty v zásadě symbolické povahy, které darovaly orgány nebo osoby usazené ve třetí zemi, aby byly uděleny na celním území Unie
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
čl. 81 písm. c)
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
Ceny, trofeje a upomínky symbolické povahy a nízké hodnoty určené k tomu, aby byly rozdávány zdarma osobám s obvyklým místem pobytu v třetích zemích při příležitosti obchodních konferencí nebo podobných mezinárodních událostí
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
čl. 81 písm. d)
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
Zboží dovážené na celní území Unie osobami, které vykonaly oficiální návštěvu ve třetí zemi a které je při této příležitosti obdržely darem od hostitelských úřadů
Specify whether the main activity is producing or trading.
čl. 82 písm. a)
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Zboží dovážené na celní území Unie osobami, které přijíždějí na celní území Unie na oficiální návštěvu a které je při této příležitosti hodlají odevzdat darem hostitelským úřadům
Undertakings to be given by an exporter
čl. 82 písm. b)
The undersigned hereby:
Zboží zasílané jako dary vyjadřující projev přátelství nebo dobré vůle orgánem veřejné moci nebo sdružením vykonávajícím veřejně prospěšnou činnost, které se nacházejí ve třetí zemi, orgánu veřejné moci nebo sdružení vykonávajícímu veřejně prospěšnou činnost, které se nacházejí na celním území Unie a kterým příslušné orgány povolily přijímat toto zboží s osvobozením od dovozního cla
declares that the above details are correct,
čl. 82 písm. c)
certifies that no previous registration has been revoked; conversely , certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
Zboží určené k užívání panovníky a hlavami států
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
Vzorky zboží nepatrné hodnoty dovážené k podpoře obchodní činnosti
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
Reklamní tiskoviny
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
Reklamní předměty bez vlastní obchodní hodnoty, které zasílají dodavatelé zdarma svým zákazníkům a které nejsou kromě své reklamní funkce použitelné k žádným jiným účelům
undertakes to cooperate with the competent authority,
Malé vzorky zboží vyrobeného mimo celní území Unie, které jsou určeny k použití na výstavě nebo podobné události
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
čl. 90 odst. 1 písm. a)
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
Zboží, které je dováženo výhradně ke svému předvedení nebo k předvedení strojů a přístrojů vyrobených mimo celní území Unie na výstavě nebo podobné události
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
čl. 90 odst. 1 písm. b)
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Různé pracovní materiály nízké hodnoty, jako barvy, laky, tapety apod., které slouží ke stavbě, zařízení a výzdobě dočasných stánků zástupců třetích zemí na výstavě nebo podobné události a které budou použitím znehodnoceny
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
čl. 90 odst. 1 písm. c)
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
Tiskoviny, katalogy, obchodní prospekty, ceníky, reklamní plakáty, obrazové a jiné kalendáře, nezarámované fotografie a jiné předměty bezplatně dodané k reklamním účelům ke zboží vyrobenému mimo celní území Unie, které má být předváděno na výstavě nebo podobné události
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
čl. 90 odst. 1 písm. d)
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Zboží dovážené ke zkouškám, analýzám nebo pokusům
Box for official use by competent authority
Zásilky určené subjektům příslušným ve věcech ochrany autorských práv nebo průmyslového či obchodního vlastnictví
The applicant is registered under the following number:
Turistický propagační materiál
Registration Number:
Různé dokumenty a zboží
Date of registration
Materiál k upevnění a ochraně zboží při přepravě
Date from which the registration is valid
Stelivo, píce a krmivo určené pro zvířata během jejich přepravy
Signature and stamp
Pohonné hmoty a maziva nacházející se v silničních motorových vozidlech a speciálních kontejnerech
Information notice
Materiály určené pro památníky nebo hřbitovy válečných obětí
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Rakve, urny a smuteční ozdoby
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Osvobození od vývozního cla
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Domácí zvířata vyvážená při přemístění zemědělského podniku z Unie do třetí země
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Zemědělské a chovatelské produkty získané na celním území Unie z pozemků hraničících se třetí zemí, které obhospodařují jako majitelé nebo nájemníci zemědělci, jejichž podnik má sídlo ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Unie
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Osivo určené k vysetí na pozemcích ležících ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Unie, které využívají jako majitelé nebo nájemníci zemědělci, jejichž podnik má sídlo na uvedeném celním území Unie v bezprostřední blízkosti dané třetí země
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Píce a krmivo určené pro zvířata během jejich přepravy
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Článek X nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
Access to all data of this application is granted through a user lD/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Palety (včetně příslušenství a vybavení palet)
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
208 a 209
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
Kontejnery (včetně příslušenství a vybavení kontejnerů)
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
210 a 211
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
Dopravní prostředky pro silniční, železniční, leteckou, námořní a říční dopravu
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
Dopravní prostředky pro osoby usazené mimo celní území Unie nebo pro osoby, které mají v úmyslu přenést své obvyklé místo pobytu mimo toto území.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Předměty osobní potřeby a zboží ke sportovním účelům dovážené cestujícími
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
Předměty k uspokojování potřeb námořníků
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Zboží určené k nápravě následků katastrof
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Lékařská, chirurgická a laboratorní zařízení
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
Zvířata (stará dvanáct měsíců nebo více)
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
Zboží pro použití v příhraničních oblastech
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Zvukové, obrazové nebo datové nosiče
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
Propagační materiál
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
Zařízení k výkonu povolání
ANNEX 22-07
Pedagogický materiál a vědecká zařízení
Statement on origin
Obaly, plné
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue [1].
Obaly, prázdné
French version
Formy, matrice, šablony, nákresy, návrhy, měřicí, kontrolní a zkušební přístroje a podobné předměty
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6]English version
Speciální nářadí a nástroje
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Zboží, které je předmětem zkoušek, pokusů nebo předvádění (šest měsíců)
, [3] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 2 of Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, (English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, (Spanish version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
čl. 231 písm. a)
, [4] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
Zboží dovážené na základě kupní smlouvy, které je předmětem přejímací zkoušky
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Country of origin of products to be indicated.
čl. 231 písm. b)
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the statement is made out by means of the symbol ‘XC/XL’.
Zboží, které se používá k provádění zkoušek, pokusů nebo předvádění za neziskovým účelem
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).
čl. 231 písm. c)
Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:
Vzorky
In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’.
Náhradní výrobní prostředky (šest měsíců)
In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’.
Zboží určené pro veřejné akce nebo prodej
In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’.
Zboží ke schválení (šest měsíců)
In the case of extended cumulation: ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
čl. 234 odst. 2
Spanish version
Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
čl. 234 odst. 3 písm. a)
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [5] Country of origin of products to be indicated.
Zboží dovážené za účelem prodeje v dražbě
) en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).
čl. 234 odst. 3 písm. b)
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) and (3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Náhradní díly, příslušenství a vybavení
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data according to Article 82(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Zboží dovážené ve zvláštních situacích, které nemají hospodářský dopad
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
čl. 236 písm. b)
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 2 of Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, ( English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, ( Spanish version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.