natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na vysokou úroveň výroby uvedenou v 40. a 41. bodě odůvodnění v porovnání s údaji o evropské a celosvětové výrobě by však mohla Čína prostřednictvím svých obchodních rozhodnutí snadno způsobit závažné narušení trhů i bez využití volné výrobní kapacity.
The table below summarises the figures for the six biggest countries in terms of Chinese export volume and Turkey, the analogue country, representing over 53 % of the total Chinese exports during the RIP.
Čínský prodej do třetích zemí
Table 1
Podle databáze čínského vývozu během období přezkumného šetření vyvezla Čína do celého světa přes 9 milionů tun válcovaného drátu, což představovalo více než 50 % celkové spotřeby v Unii ve stejném období.
Chinese wire rod exports to the world (volume and prices, EUR)
Níže uvedená tabulka shrnuje údaje o šesti největších zemích z hlediska objemu čínského vývozu a o Turecku, které je srovnatelnou zemí, kam v období přezkumného šetření směrovalo více než 53 % celkového čínského vývozu.
Source: Chinese export database
Tabulka 1
Country
Čínský vývoz válcovaného drátu do světa (objem a ceny, v EUR)
2012 volume
Zdroj: databáze čínského vývozu.
average price 2012
Země
2013 volume
Objem v r. 2012
average price 2013
Průměrná cena v r. 2012
RIP volume
Objem v r. 2013
average price RIP
Průměrná cena v r. 2013
Thailand
Objem v OPŠ
South Korea
Thajsko
Indonesia
Jižní Korea
United states
Spojené státy
Turkey
Malajsie
Total Chinese exports
Turecko
The average export price found during the RIP for each of the above countries was significantly below the normal value.
Celkový čínský vývoz
Hence, the dumping margins established with regard to Chinese average sales prices (as shown in the table above) to third countries ranged from 14 % to 24 % [7].
Průměrná vývozní cena zjištěná během období přezkumného šetření pro každou z výše uvedených zemí byla výrazně nižší než běžná hodnota výrobku.
The figures also reveal that China's exports are showing an increasing trend in volumes combined with a decreasing trend in prices.
Dumpingové rozpětí zjištěné pro čínské průměrné prodejní ceny (jak vyplývá z tabulky výše) do třetích zemích se tedy pohybovalo v rozmezí od 14 % do 24 % [7].
In fact available statistics indicate that the prices continued to further decrease after the RIP.
Tyto údaje rovněž dokládají, že čínský vývoz vykazuje vzestupný trend v objemu spolu s poklesem cen.
A number of the affected countries perceived these trends as a threat to their own industry and have introduced protective measures (inter alia Malaysia and Indonesia and more recently, following the RIP Turkey [8], US and Pakistan).
Dostupné statistické údaje ve skutečnosti svědčí o tom, že po období přezkumného šetření ceny dále klesaly.
Finally, recent press releases [9] suggest that the Chinese domestic market and in particular the construction sector [10] is slowing down.
Řada postižených zemí vnímala tyto trendy jako ohrožení vlastního výrobního odvětví a zavedla ochranná opatření (mimo jiné Malajsie a Indonésie a nejnověji po období přezkumného šetření také Turecko [8], USA a Pákistán).
Hence, Chinese sales opportunities are diminishing: its main export markets are closing up and its main domestic sales are slowing down.
A závěrem, poslední zprávy z tisku [9] naznačují, že aktivita na čínském domácím trhu, zejména ve stavebnictví [10], se zpomaluje.
Therefore, if measures in the Union were allowed to lapse there is a strong likelihood that China would immediately direct its low-priced (dumped) sales in large volumes toward the Union market.
Čínské možnosti prodeje tedy ubývají: její hlavní vývozní trhy se uzavírají a její hlavní prodej na domácím trhu se zpomaluje.
Attractiveness of the Union market
Proto, pokud by opatření v Unii pozbyla platnosti, existuje velká pravděpodobnost, že Čína neprodleně nasměruje velký objem svého levného (dumpingového) prodeje na trh Unie.
Due to the higher price levels on the Union market compared to the Chinese sales prices observed in other third countries as shown in Table 1, the Union market is considered to be attractive for the Chinese producers.
Atraktivita trhu Unie
The existence of protective measures in many export markets further increases the attractiveness of the Union market.
Kvůli vyšším cenám na trhu Unie ve srovnání se zjištěnými čínskými prodejními cenami v jiných třetích zemích (viz tabulka č. 1) se trh Unie považuje pro čínské výrobce za atraktivní.
Thus it can be reasonably expected that should measures be repealed, Chinese exports would resume in considerable volumes on the Union market.
Atraktivitu trhu Unie dále zvyšuje existence ochranných opatření na mnoha vývozních trzích.
It is worth recalling that before the original measures were imposed, in 2008, Chinese sales volumes in the Union market amounted to 1,1 million tonnes as compared to 700 tonnes in the RIP.
Proto lze důvodně očekávat, že pokud by opatření byla zrušena, čínský vývoz na trh Unie by se ve značném objemu obnovil.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Je třeba připomenout, že před uložením původních opatření v roce 2008 činil objem čínského prodeje na trhu Unie 1,1 milionu tun ve srovnání se 700 tunami v období přezkumného šetření.
Taking into consideration the immense production level of wire rod in China and its dumping practices to third countries as well as the attractiveness of the Union market as described above, there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in immediate recurrence of dumping from China to the Union.
S přihlédnutím k obrovskému objemu výroby válcovaného drátu v Číně a jejím dumpingovým praktikám v třetích zemích, jakož i k výše popsané atraktivitě trhu Unie, je velmi pravděpodobné, že zrušení antidumpingových opatření by mělo za následek okamžité obnovení dumpingu z Číny do Unie.
The like product was manufactured by 72 Union producers during the review investigation period who constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
D.
None of them was opposed to the initiation.
DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
All figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Během období přezkumného šetření vyrábělo obdobný výrobek 72 výrobců v Unii, kteří představují „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Žádný z nich nebyl proti zahájení šetření.
Union consumption
Všechny číselné údaje týkající se citlivých informací musely být z důvodu zachování jejich důvěrnosti indexované nebo vyjádřené v určitém rozmezí.
The Commission established the Union consumption on the basis of the available import statistics, the actual sales of cooperating Union producers, excluding their export sales, and estimated sales of non-cooperating Union producers.
E.
The definition of consumption relates to free market sales, inclusive of captive sales but exclusive of captive use.
SITUACE NA TRHU UNIE
Captive use, that is internal transfers of the like product within the integrated Union producers for further processing, has not been included in the Union consumption figure, because these internal transfers are not in competition with sales from independent suppliers in the free market.
Spotřeba v Unii
The captive sales, that is, the sales to related companies, were included in the Union consumption figure since according to the data collected during the investigation, the related companies of the Union producers were free to purchase wire rod also from other sources.
Komise stanovila spotřebu v Unii na základě dostupných statistik dovozu, skutečného prodeje spolupracujících výrobců v Unii, vyjma jejich prodeje na vývoz, a odhadovaného prodeje nespolupracujících výrobců v Unii.
In addition, the Union producers' average sales prices to related parties were found to be in line with the average sales prices to unrelated parties.
Definice spotřeby se týká prodeje na volném trhu, včetně závislého prodeje, ale netýká se využití pro vlastní spotřebu.
On this basis, Union consumption developed as follows:
Využití pro vlastní spotřebu, tj. interní transfery obdobného výrobku mezi integrovanými výrobci v Unii za účelem dalšího zpracování, nebylo do údaje o spotřebě v Unii zahrnuto, protože tyto interní transfery nekonkurují prodeji, který realizují nezávislí dodavatelé na volném trhu.
Table 2
Závislý prodej, tedy prodej společnostem ve spojení, byl do údaje o spotřebě Unie zahrnut, protože podle údajů shromážděných během šetření mohly společnosti ve spojení s výrobci v Unii nakupovat válcovaný drát i z jiných zdrojů.
Source: Eurostat and questionnaire replies
Kromě toho bylo zjištěno, že průměrné prodejní ceny výrobců v Unii účtované stranám ve spojení jsou v souladu s průměrnými prodejními cenami účtované stranám, které ve spojení nejsou.
Review investigation period
Na tomto základě se spotřeba v Unii vyvíjela takto:
Volume (tonnes)
Zdroj: Eurostat a odpovědi na dotazník
Union consumption decreased by 4 % from 18,5 million tonnes in 2011 to 17,8 million tonnes in the review investigation period.
Období přezkumného šetření
Consumption during the period considered was lower than the consumption of 23,6 million tonnes in the investigation period of the original investigation (April 2007 to March 2008).
Objem (v tunách)
The decrease in consumption is a consequence of the negative impact of the economic crisis that caused a reduction in the overall consumption of wire rod, in particular in the automotive and construction industries.
Spotřeba v Unii se snížila o 4 % z 18,5 milionu tun v roce 2011 na 17,8 milionu tun během období přezkumného šetření.
Imports from the country concerned
Během posuzovaného období byla spotřeba nižší než 23,6 milionu tun, což byla spotřeba během období původního šetření (od dubna 2007 do března 2008).
Volume and market share of imports from the country concerned
Pokles spotřeby je důsledkem negativního dopadu hospodářské krize, která způsobila snížení celkové spotřeby válcovaného drátu, zejména v automobilovém průmyslu a stavebnictví.
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat.
Dovoz z dotčené země
The import volume into the Union from the country concerned and its market share developed as follows:
Objem dovozu z dotčené země a jeho podíl na trhu
Table 3
Objem dovozu z Číny a jeho podíl na trhu byly zjištěny na základě údajů Eurostatu.
Import volume and market share
Objem dovozu z dotčené země do Unie a jeho podíl na trhu se vyvíjely takto:
Source: Eurostat
Tabulka 3
China
Objem dovozu a podíl na trhu
Market share (%)
Zdroj: Eurostat
While Chinese imports accounted for 5 % market share and 1,1 million tonnes in the original investigation period, they have, based on information from Eurostat, virtually disappeared from the Union market.
Čína
In fact, imports from China decreased from 3108 to 696 tonnes over the period considered.
Podíl na trhu (v %)
The company with the 7,9 % duty rate is related to the ArcelorMittal group and according to the complainants does not produce significant quantities of wire rod any longer.
Zatímco v období původního šetření čínský dovoz představoval 5 % podíl na trhu a 1,1 milionu tun, podle informací z Eurostatu se z trhu Unie prakticky ztratil.
However, the other Chinese exporting producers also ceased to sell into the Union.
Ve skutečnosti se dovoz z Číny v průběhu posuzovaného období snížil z 3108 tun na 696 tun.
The wire rod market appears to be very price-sensitive and the 24 % price increase caused by the anti-dumping duty in force made Chinese exporters to lose interest in the Union market.
Společnost s 7,9 % celní sazbou je ve spojení se skupinou ArcelorMittal a podle žadatelů již nevyrábí významné množství válcovaného drátu.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Další čínští vyvážející výrobci však také přestali prodávat na trh Unie.
Import prices were established on the basis of Eurostat.
Trh válcovaného drátu se jeví být velmi citlivý na cenu a 24 % zvýšení cen z důvodu platného antidumpingového cla způsobilo u čínských vývozců ztrátu zájmu o trh Unie.
Due to the negligible import volumes from China to the EU, the lack of cooperation from Chinese producers and the lack of product type related price data on their negligible import quantities, it was not possible to perform a meaningful calculation of price undercutting.
Ceny dovozu z dotčené země a cenové podbízení
However, Chinese export prices to third countries as shown in Table 1 undercut the Union industry's sales prices by more than 25 % on average.
Ceny dovozu byly stanoveny podle údajů Eurostatu.
Therefore, a similar significant level of undercutting on the Union market is expected should the measures be allowed to lapse.
Vzhledem k zanedbatelnému objemu dovozu z Číny do EU, nedostatečné spolupráci ze strany čínských výrobců a nedostatku cenových údajů o typech výrobku v jejich zanedbatelném objemu dovozu nebylo možné provést smysluplný výpočet cenového podbízení.
Imports from other third countries not subject to measures
Jak však vyplývá z tabulky 1, čínské vývozní ceny do třetích zemí se cenově podbízely vůči prodejním cenám výrobního odvětví Unie v průměru o více než 25 %.
Major exporting countries to the Union are Moldova, Norway, Russia, Ukraine and Switzerland.
Očekává se proto podobná významná úroveň podbízení na trhu Unie, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Total imports of the product concerned from third countries increased by 19,2 % (from 1,22 to 1,45 million tonnes) over the period considered, representing 7,5 % of the Union consumption.
Dovoz z dalších třetích zemí, na které se nevztahují opatření
During the same period the average unit import price has been steadily decreasing from EUR 592 to EUR 506 per ton, a decrease of 14,6 %.
Hlavními vyvážejícími zeměmi do Unie jsou Moldavsko, Norsko, Rusko, Ukrajina a Švýcarsko.
Table 4
Celkový dovoz dotčeného výrobku ze třetích zemí během posuzovaného období vzrostl o 19,2 % (z 1,22 milionu tun na 1,45 milionu tun) a představoval 7,5 % spotřeby v Unii.
Imports from third countries
Ve stejném období průměrná jednotková dovozní cena trvale klesala z 592 EUR na 506 EUR za tunu, což představuje pokles o 14,6 %.
Moldova
Tabulka 4
Average price (EUR/tonne)
Dovoz ze třetích zemí
Norway
Moldavsko
Russia
Průměrná cena (v EUR za tunu)
Ukraine
Rusko
Total other third countries
Ukrajina
Total third countries
Švýcarsko
Economic situation of the Union industry
Jiné třetí země celkem
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Třetí země celkem
When doing so, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
The macroeconomic indicators for the period considered were established, analysed and examined on the basis of the data provided for the Union industry.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení přezkoumala Komise všechny hospodářské činitele a ukazatele ovlivňující stav výrobního odvětví Unie.
The microeconomic indicators were established on the basis of the data collected and verified at the level of the sampled Union producers.
Přitom Komise rozlišovala mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
In the following sections, the macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
Makroekonomické ukazatele za posuzované období byly stanoveny, analyzovány a zkoumány na základě údajů poskytnutých výrobním odvětvím Unie.
The microeconomic indicators are: average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital and labour costs.
Mikroekonomické ukazatele byly stanoveny na základě údajů shromážděných a ověřených na úrovni výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Production, production capacity and capacity utilisation
Makroekonomickými ukazateli v následujících oddílech jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, zásoby, objem prodeje, podíl na trhu a růst, zaměstnanost, produktivita, rozsah skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Mikroekonomickými ukazateli jsou: průměrné jednotkové ceny, výrobní náklady, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic, schopnost opatřit si kapitál a náklady práce.
Table 5
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Production volume
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
(tonnes)
Objem výroby
Production capacity
(v tunách)
Capacity utilisation
Výrobní kapacita
During the period considered the production decreased by 6 %, production capacity remained stable and capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %.
Využití kapacity
Sales volume and market share
Během posuzovaného období se výroba snížila o 6 %, výrobní kapacita zůstala stabilní a využití kapacity pokleslo z 76 % na 72 %.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Objem prodeje a podíl na trhu
Table 6
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Sales volume in the Union
Tabulka 6
(tones)
Objem prodeje na trhu Unie
Market share
(v tunách)
The Union industry's sales in the Union market decreased by 5 % over the period considered.
Podíl na trhu
Growth
Prodej výrobního odvětví Unie na trhu Unie klesl v posuzovaném období o 5 %.
While Union consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 5 %, which translated in a loss of market share of 1,6 percentage points.
Růst
Employment and productivity
Zatímco spotřeba v Unii se během posuzovaného období snížila o 4 %, objem prodeje výrobního odvětví Unie poklesl o 5 %, což se projevilo v úbytku podílu na trhu o 1,6 procentních bodů.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zaměstnanost a produktivita
Table 7
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Source: questionnaire replies
Tabulka 7
Number of employees
Zdroj: odpovědi na dotazník
Productivity (unit/employee)
Počet zaměstnanců
Employment remained rather stable during the period considered.
Produktivita (v jednotkách na zaměstnance)
At the same time, productivity dropped by 7 % due to the decrease in production as shown in Table 7 in recital 68.
Zaměstnanost zůstala během posuzovaného období poměrně stabilní.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Současně klesla produktivita o 7 % v důsledku poklesu výroby, jak je znázorněno v tabulce 7 v 68. bodě odůvodnění.
The dumping margin established for China in the original investigation was well above the de minimis level, while the import volume from China remained at a negligible level throughout the period considered.
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
However, should measures be repealed, the impact of the expected dumping on the Union industry would be significant based on the increasing volume and decreasing prices of exports from China to the third countries, as mentioned in recitals 45 and 46.
Dumpingové rozpětí stanovené pro Čínu v původním šetření bylo mnohem větší než nepatrné, zatímco objem dovozu z Číny zůstal během celého posuzovaného období na zanedbatelné úrovni.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of wire rods originating in China, as mentioned in recital 83.
Pokud by však byla opatření zrušena, dopad očekávaného dumpingu na výrobní odvětví Unie by byl významný, soudě podle rostoucího objemu a klesajících cen vývozu z Číny do třetích zemí, jak je uvedeno v 45. a 46. bodě odůvodnění.
Prices and factors affecting prices
Výrobní odvětví Unie dosud nepřekonalo účinky dřívějšího poškozujícího dumpingového dovozu válcovaného drátu pocházejícího z Číny, jak je uvedeno v 83. bodě odůvodnění.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ceny a činitele ovlivňující ceny
Table 8
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Average sales prices
Tabulka 8
Average unit selling price in the Union
Průměrné prodejní ceny
(EUR/tonne)
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii
Unit cost of production
(EUR/tuna)
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union and cost of production decreased both by 15 % over the period considered.
Jednotkové výrobní náklady
Therefore, the sales price on average followed the evolution of the costs.
Jak průměrná jednotková prodejní cena výrobního odvětví Unie pro odběratele v Unii, kteří nejsou ve spojení, tak výrobní náklady se během posuzovaného období snížily o 15 %.
Labour costs
Prodejní ceny tedy v průměru sledovaly vývoj nákladů.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Náklady práce
Table 9
Průměrné náklady práce ve výrobním odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Average labour costs per employee
Průměrné náklady práce na zaměstnance
The average labour costs per employee remained stable over the period considered.
Průměrné náklady práce na zaměstnance (v EUR)
This could be mainly explained by the increasing efforts of the Union industry to control the cost of production and retain in this way its competitiveness.
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance zůstaly během posuzovaného období stabilní.
Inventories
Lze to vysvětlit hlavně zvýšeným úsilím výrobního odvětví Unie o kontrolu výrobních nákladů a tím o zachování své konkurenceschopnosti.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Úroveň zásob u výrobců v Unii se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Closing stocks
Tabulka 10
Closing stocks as a percentage of production
Konečný stav zásob
In the period considered the Union industry's stocks increased overall by 18 %.
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby
A significant part of the wire rods production consists of standard products and the Union industry therefore has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
Během posuzovaného období vzrostly zásoby výrobního odvětví Unie celkem o 18 %.
The closing stock as a percentage of the production remained relatively stable, following the evolution of the Union's industry production.
Velkou část výroby válcovaného drátu tvoří standardní výrobky, a výrobní odvětví Unie si tudíž musí udržovat určitou úroveň zásob, aby bylo schopno rychle uspokojit poptávku svých odběratelů.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Konečný stav zásob jako procento výroby zůstal relativně stabilní a sledoval vývoj výroby výrobního odvětví Unie.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
Table 11
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se v případě unijního výrobce v posuzovaném období vyvíjely takto:
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Tabulka 11
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
Cash flow (EUR)
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v % z obratu prodeje)
Investments (EUR)
Peněžní tok (v EUR)
Return on investments (%)
Investice (v EUR)
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Návratnost investic (v %)
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %.