natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 odst.
the financial strength of the person responsible for the infringement, by considering factors such as the total turnover in the case of a legal person or the annual income in the case of a natural person;
2 přímý a bezprostřední přístup k údajům.
the importance of the profits gained or losses avoided by the person responsible for the infringement, insofar as they can be determined;
Prováděcí akt uvedený v prvním pododstavci rovněž stanoví příslušné orgány třetí země, které mají právo na přístup k údajům o SFT uchovávaným v registrech obchodních údajů usazených v Unii.
the level of cooperation of the person responsible for the infringement with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
Prováděcí akt uvedený v prvním pododstavci tohoto odstavce se přijímá přezkumným postupem podle čl.
previous infringements by the person responsible for the infringement.
31 odst.
Competent authorities may take into account additional factors to those referred to in the first paragraph when determining the type and level of administrative sanctions and other administrative measures.
2.
Article 24
Pokud registry obchodních údajů, které mají v třetí zemi povolení, nemají podle práva této třetí země právně závaznou a vymahatelnou povinnost poskytnout subjektům uvedeným v čl.
Reporting of infringements
12 odst.
The competent authorities shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential infringements of Articles 4 and 15 to other competent authorities.
2 přímý a bezprostřední přístup k údajům, předloží Komise Radě doporučení ke sjednání mezinárodních dohod s danou třetí zemí týkajících se vzájemného přístupu k informacím a výměny informací o SFT uchovávaných v registrech obchodních údajů, které jsou usazeny v dané třetí zemi, aby bylo zajištěno, že všechny subjekty uvedené v čl.
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
12 odst.
specific procedures for the receipt of reports of infringements of Article 4 or 15 and their follow-up, including the establishment of secure communication channels for such reports;
2 mají přímý a bezprostřední přístup ke všem informacím, jež potřebují pro plnění svých úkolů.
appropriate protection for persons working under a contract of employment who report infringements of Article 4 or 15 or who are accused of infringing those articles against retaliation, discrimination and other types of unfair treatment;
Registr obchodních údajů usazený v třetí zemi může poskytovat své služby a činnosti subjektům usazeným v Unii pro účely článku 4 až poté, co jej ESMA uzná v souladu s požadavky podle odstavce 4 tohoto článku.
protection of personal data both of the person who reports the infringement of Article 4 or 15 and of the person who allegedly committed the infringement, including protection in relation to preserving the confidentiality of their identity, at all stages of the procedure without prejudice to disclosure of information being required by national law in the context of investigations or subsequent judicial proceedings.
Registr obchodních údajů uvedený v odstavci 3 předloží orgánu ESMA:
Counterparties shall have in place appropriate internal procedures for their employees to report infringements of Articles 4 and 15.
žádost o uznání, nebo
Article 25
žádost o rozšíření registrace pro účely článku 4 tohoto nařízení v případě registru obchodních údajů, který již byl uznán v souladu s nařízením (EU) č. 648/2012.
Exchange of information with ESMA
Žádost uvedená v odstavci 4 musí být předložena spolu s veškerými nezbytnými informacemi, včetně alespoň informací potřebných k ověření toho, že příslušný registr obchodních údajů má povolení a podléhá účinnému dohledu ve třetí zemi, který splňuje všechna tato kritéria:
Competent authorities shall provide ESMA annually with aggregated and granular information regarding all administrative sanctions and other administrative measures imposed by them in accordance with Article 22.
Komise prostřednictvím prováděcího aktu podle odstavce 1 stanovila, že daná třetí země má rovnocenný a vymahatelný právní a dohledový rámec;
ESMA shall publish aggregated information in an annual report.
příslušné orgány dané třetí země uzavřely s ESMA dohodu o spolupráci, která upravuje alespoň:
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions referred to in Article 22, their competent authorities shall provide ESMA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
mechanismus pro výměnu informací mezi ESMA a jakýmkoli jiným orgánem na úrovni Unie, který vykonává povinnosti v důsledku přenesení úkolů podle čl.
ESMA shall publish, in an annual report, data on criminal sanctions imposed.
9 odst.
Where the competent authority has disclosed an administrative sanction or other administrative measure, or criminal sanction to the public, it shall, at the same time, report that information to ESMA.
1, na jedné straně a relevantními příslušnými orgány dotčených třetích zemí na straně druhé; a
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
postupy koordinace činností dohledu.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
V souvislosti s předáváním osobních údajů třetím zemím použije ESMA nařízení (ES) č. 45/2001.
Article 26
Do 30 pracovních dnů od obdržení žádosti ESMA posoudí, zda je žádost úplná.
Publication of decisions
Pokud ESMA dospěje k závěru, že žádost není úplná, stanoví lhůtu, v níž má žádající registr obchodních údajů poskytnout doplňující informace.
Subject to paragraph 4 of this Article, Member States shall ensure that competent authorities publish any decision imposing an administrative sanction or other administrative measure in relation to infringements of Article 4 or 15 on their website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Do 180 pracovních dnů od podání úplné žádosti ESMA písemně a s řádným odůvodněním uvědomí žádající registr obchodních údajů o tom, zda bylo jeho žádosti o uznání vyhověno, či zda byla zamítnuta.
The information published pursuant to paragraph 1 shall specify at least the type and nature of the infringement and the identity of the person subject to the decision.
ESMA zveřejní na svých internetových stránkách seznam registrů obchodních údajů uznaných podle tohoto článku.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Článek 20
Where a competent authority considers, following a case-by-case assessment, that the publication of the identity of the legal person subject to the decision, or the personal data of a natural person, would be disproportionate, or where such publication would jeopardise an ongoing investigation or the stability of the financial markets, it shall do one of the following:
Nepřímý přístup k údajům mezi orgány
defer publication of the decision until the reasons for that deferral cease to exist;
ESMA může s příslušnými orgány třetích zemí, které potřebují plnit své příslušné úkoly, uzavřít dohody o spolupráci týkající se vzájemné výměny informací o SFT, které orgánu ESMA v souladu s čl.
publish the decision on an anonymous basis in accordance with national law where such publication ensures effective protection of the personal data concerned and, where appropriate, postpone publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist during that period;
12 odst.
not publish the decision in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
2 poskytují registry obchodních údajů Unie, a údajů o SFT, které shromažďují a uchovávají orgány třetích zemí, pod podmínkou, že je zaručeno služební tajemství, včetně ochrany obchodních tajemství, jež orgány sdělují třetím osobám.
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
Článek 21
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
Rovnocennost oznamování
Where the decision is subject to an appeal before a national judicial, administrative or other authority, competent authorities shall also publish immediately on their website such information and any subsequent information on the outcome of such an appeal.
Komise může přijmout prováděcí akty, jimiž stanoví, že právní, dohledový a vynucovací rámec určité třetí země:
Any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
jsou rovnocenné požadavkům stanoveným v článku 4;
Competent authorities shall inform ESMA of all administrative sanctions and other administrative measures imposed but not published, in accordance with point (c) of paragraph 3, including any appeal in relation thereto and the outcome thereof.
zajišťují ochranu služebního tajemství, která je rovnocenná ochraně stanovené v tomto nařízení;
Member States shall ensure that competent authorities receive information and the final judgement in relation to any criminal sanction imposed and submit it to ESMA.
jsou účinně uplatňovány a vynucovány spravedlivým a nedeformujícím způsobem zajišťujícím účinný dohled a vynucování v uvedené třetí zemi a
ESMA shall maintain a central database of administrative sanctions, other administrative measures and criminal sanctions communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
zajišťují, že subjekty uvedené v čl.
That database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
12 odst.
Competent authorities shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
2 mají buď přímý přístup k podrobným údajům o SFT podle čl.
Personal data contained in those decisions shall be retained on the website of the competent authority for the period which is necessary, in accordance with the applicable data protection rules.
19 odst.
Article 27
1, nebo nepřímý přístup k podrobným údajům o SFT podle článku 20.
Right of appeal
Pokud Komise přijala ve vztahu k třetí zemi prováděcí akt o rovnocennosti, jak je uvedeno v odstavci 1 tohoto článku, má se za to, že smluvní strany uzavírající obchod, na který se vztahuje toto nařízení, splnily požadavky stanovené v článku 4, pokud je alespoň jedna z nich usazena v dané třetí zemi a smluvní strany splnily příslušné povinnosti dané třetí země ve vztahu k uvedenému obchodu.
Member States shall ensure that decisions and measures taken pursuant to this Regulation are properly reasoned and subject to a right of appeal before a tribunal.
Tento prováděcí akt se přijímá přezkumným postupem podle čl.
The right of appeal before a tribunal shall also apply where, in respect of an application for authorisation which provides all of the information required, no decision is taken within six months of its submission.
31 odst.
Article 28
2.
Sanctions and other measures for the purpose of Articles 13 and 14
Komise ve spolupráci s ESMA sleduje účinné provádění požadavků, jež jsou rovnocenné požadavkům stanoveným v článku 4, třetími zeměmi, pro které byl přijat prováděcí akt o rovnocennosti, a pravidelně podává zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
Sanctions and other measures established in accordance with Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU shall be applicable to infringements of Articles 13 and 14 of this Regulation.
V případě, že zpráva odhalí nedostatečné nebo nedůsledné uplatňování rovnocenných požadavků orgány třetí země, zváží Komise do 30 kalendářních dnů po předložení zprávy, zda uznání rovnocennosti právního rámce dotyčné třetí země nezruší.
CHAPTER IX
KAPITOLA VIII
REVIEW
SPRÁVNÍ SANKCE A JINÁ SPRÁVNÍ OPATŘENÍ
Article 29
Článek 22
Reports and review
Správní sankce a jiná správní opatření
Within 36 months of the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9), the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report on the effectiveness, efficiency and proportionality of the obligations laid down in this Regulation to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
Aniž je dotčen článek 28 a právo členských států stanovit a ukládat trestní sankce, stanoví členské státy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, že jsou jejich příslušné orgány oprávněny ukládat správní sankce a jiná správní opatření alespoň za porušení článků 4 a 15.
That report shall include, in particular, an overview of similar reporting obligations laid down in third countries taking into account work at international level.
Pokud se ustanovení prvního pododstavce vztahují na právnické osoby, stanoví členské státy, že jsou jejich příslušné orgány oprávněny, aby v případě porušení uplatnily za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy sankce vůči členům řídícího orgánu a vůči dalším fyzickým osobám, které nesou odpovědnost za takové porušení podle vnitrostátních právních předpisů.
It shall also focus on the reporting of any relevant transactions not included in the scope of this Regulation, taking into account any significant developments in market practices, as well as on the possible impact on the level of transparency of securities financing operations.
Správní sankce a jiná správní opatření přijaté pro účely odstavce 1 musí být účinné, přiměřené a odrazující.
For the purposes of the report referred to in the first subparagraph, ESMA shall, within 24 months of the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9), and every three years thereafter, or more frequently where significant developments in market practices arise, submit a report to the European Parliament, to the Council and to the Commission on the efficiency of the reporting, taking into account the appropriateness of single-side reporting, in particular in terms of reporting coverage and quality as well as reduction of reports to trade repositories, and on significant developments in market practices with a focus on transactions having an equivalent objective or effect to an SFT.
Pokud se členské státy v souladu s odstavcem 1 tohoto článku rozhodly, že stanoví trestní sankce za porušení ustanovení, na něž se v uvedeném odstavci odkazuje, zajistí, aby byla k dispozici vhodná opatření, jejichž prostřednictvím budou mít příslušné orgány veškeré nezbytné pravomoci k tomu, aby spolupracovaly s justičními orgány, orgány pověřenými stíháním nebo orgány trestního soudnictví v rámci své jurisdikce a mohly od nich získat příslušné informace týkající se trestního vyšetřování či řízení, které bylo zahájeno z důvodu možného porušení článků 4 a 15, a tyto informace dále poskytly ostatním příslušným orgánům a orgánu ESMA v zájmu naplnění závazku vzájemné spolupráce a případně spolupráce s orgánem ESMA pro účely tohoto nařízení.
Following completion of, and taking into account, work at international level, the reports referred to in paragraph 1 shall also identify material risks related to the use of SFTs by credit institutions and listed companies and analyse the appropriateness of providing for additional disclosure by those entities in their periodical reports.
Za účelem výkonu svých pravomocí ukládat sankce mohou příslušné orgány navázat spolupráci s příslušnými orgány jiných členských států a s příslušnými orgány třetích zemí.
By 13 October 2017, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on progress in international efforts to mitigate the risks associated with SFTs, including the FSB recommendations for haircuts on non-centrally cleared SFTs, and on the appropriateness of those recommendations for Union markets.
Příslušné orgány mohou rovněž spolupracovat s příslušnými orgány jiných členských států v zájmu snazšího vymáhání peněžitých sankcí.
The Commission shall submit that report together with any appropriate proposals.
Členské státy v souladu s vnitrostátními právními předpisy svěří příslušným orgánům pravomoc ukládat za porušení uvedená v odstavci 1 alespoň tyto správní sankce a jiná správní opatření:
To that end, ESMA shall, by 13 October 2016, in cooperation with EBA and the ESRB and taking due account of international efforts, submit a report to the Commission, to the European Parliament and to the Council, assessing:
příkaz osobě odpovědné za porušení, aby upustila od závadného jednání a zdržela se jeho opakování;
whether the use of SFTs leads to the build-up of significant leverage that is not addressed by existing regulation;
veřejné oznámení provedené v souladu s článkem 26, v němž je uvedena odpovědná osoba a povaha daného porušení;
where appropriate, the options available to tackle such a build-up;
odnětí povolení nebo pozastavení jeho platnosti;
whether further measures to reduce the pro-cyclicality of that leverage are required.
dočasný zákaz výkonu jakýchkoli vedoucích funkcí vůči osobě ve vedoucí funkci či fyzické osobě, která za takové porušení nese odpovědnost;
ESMA’s report shall also consider the quantitative impact of the FSB recommendations.
správní peněžité sankce, jejichž maximální výše činí alespoň trojnásobek zisku, kterého bylo v důsledku porušení pravidel dosaženo, nebo ztráty, které bylo v důsledku porušení pravidel zabráněno, jestliže je může příslušný orgán určit, a to i pokud jsou tyto sankce vyšší než částky uvedené v písmenech f) a g);
Within 39 months of the entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9), and within six months of submission of each ESMA report as referred to in the second subparagraph of this paragraph, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 11 in particular on whether fees that have been charged to trade repositories are proportionate to the turnover of the trade repository concerned and limited to fully covering ESMA’s necessary expenditure relating to the registration, recognition and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1).
pokud jde o fyzické osoby, správní peněžité sankce, jejichž maximální výše činí alespoň 5000000 EUR, nebo odpovídající částku v měně členského státu, jehož měnou není ke dni 12. ledna 2016 euro;
For the purposes of the Commission’s reports referred to in the first subparagraph, within 33 months of the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9), and every three years thereafter, or more frequently where material changes to fees are introduced, ESMA shall submit a report to the Commission on the fees charged to trade repositories in accordance with this Regulation.
pokud jde o právnické osoby, správní peněžité sankce, jejichž maximální výše činí alespoň:
Those reports shall set out at least ESMA’s necessary expenditures relating to the registration, recognition and supervision of trade repositories, the costs that the competent authorities incurred carrying out work pursuant to this Regulation, in particular, as a result of any delegation of tasks, as well as the fees charged to trade repositories and their proportionality to trade repositories’ turnover.
5000000 EUR, nebo odpovídající částku v měně členského státu, jehož měnou není ke dni 12. ledna 2016 euro, nebo až 10 % celkového ročního obratu právnické osoby podle poslední dostupné účetní závěrky schválené řídícím orgánem v případě porušení článku 4;
After consulting the ESRB, ESMA shall publish an annual report on aggregate SFT volumes by type of counterparty and transaction based on data reported in accordance with Article 4.
15000000 EUR, nebo odpovídající částku v měně členského státu, jehož měnou není ke dni 12. ledna 2016 euro, nebo až 10 % celkového ročního obratu právnické osoby podle poslední dostupné účetní závěrky schválené řídícím orgánem v případě porušení článku 15.
CHAPTER X
Pro účely písm. g) bodů i) a ii) prvního pododstavce platí, že je-li právnická osoba mateřským podnikem nebo dceřiným podnikem mateřského podniku, který je povinen sestavovat konsolidovanou účetní závěrku podle směrnice 2013/34/EU, je příslušným celkovým ročním obratem celkový roční obrat nebo odpovídající druh příjmů v souladu s příslušným účetním režimem podle nejnovější dostupné konsolidované účetní závěrky schválené řídícím orgánem vrcholného mateřského podniku.
FINAL PROVISIONS
Členské státy mohou stanovit příslušným orgánům širší pravomoci, než jak jsou vymezeny v tomto odstavci.
Article 30
Členské státy mohou rovněž stanovit širší rozsah a vyšší sazby sankcí, než jak jsou stanoveny v tomto odstavci.
Exercise of delegated powers
Porušení článku 4 nemá dopad na platnost podmínek SFT ani na možnost stran prosazovat podmínky SFT.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Porušení článku 4 nezakládá nárok kterékoli strany SFT na náhradu škody.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) and Article 11(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 12 January 2016.
Do 13. července 2017 oznámí členské státy Komisi a orgánu ESMA pravidla týkající se odstavců 1, 3 a 4.
The delegation of power referred to in Article 2(4) and Article 11(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Neprodleně jim oznámí jakoukoli jejich následnou změnu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Článek 23
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ukládání správních sankcí a jiných správních opatření
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Členské státy zajistí, aby při stanovování druhu a výše správních sankcí a jiných opatření příslušné orgány vzaly v úvahu veškeré důležité okolnosti, zejména:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
závažnost a dobu trvání porušení;
A delegated act adopted pursuant to Article 2(4) or Article 11(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
míru odpovědnosti osoby odpovědné za porušení;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
finanční sílu osoby odpovědné za porušení při zohlednění takových faktorů, jako je celkový obrat v případě právnické osoby nebo roční příjem v případě fyzické osoby;
Article 31
výši zisku, kterého osoba odpovědná za porušení dosáhla, nebo ztráty, které zabránila, jestliže je lze určit;
Committee procedure
míru spolupráce osoby odpovědné za porušení s příslušným orgánem, aniž je dotčena potřeba zajistit vydání zisku, kterého uvedená osoba dosáhla, nebo ztráty, které zabránila;
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC [28].
předchozí porušení ze strany osoby odpovědné za porušení.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [29].