natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby nevznikaly nejasnosti, pokud jde o účely zpracovávání údajů a jeho přidanou hodnotu, jsou informace uvedené v odstavci 9 poskytnuty v uživatelské příručce samostatně pro palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 a pro systémy TPS eCall ještě předtím, než se daný systém začne využívat.
any necessary additional information regarding traceability, tracking and processing of personal data in relation to the provision of a TPS eCall and/or other added value services, which shall be subject to explicit consent by the owner and in compliance with Directive 95/46/EC.
Výrobci zajistí, aby palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 a jakékoli další dodatečné systémy umožňující volání TPS eCall nebo poskytující služby s přidanou hodnotou byly koncipovány tak, aby výměna osobních údajů mezi nimi nebyla možná.
Particular account shall be taken of the fact that differences may exist between the data processing carried out through the 112-based eCall in-vehicle system and the TPS eCall in-vehicle systems or other added value services.
Pokud subjekt údajů nevyužívá službu TPS eCall nebo službu s přidanou hodnotou či pokud odmítne udělit souhlas se zpracováváním svých osobních údajů v rámci služby TPS eCall nebo služby s přidanou hodnotou, nesmí to nepříznivě ovlivnit používání palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112.
In order to avoid confusion as to the purposes pursued and the added value of the processing, the information referred to in paragraph 9 shall be provided in the owner's manual separately for the 112-based eCall in-vehicle system and the TPS eCall systems prior to the use of the system.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 8, kterými se stanoví:
Manufacturers shall ensure that the 112-based eCall in-vehicle system and any additional system providing TPS eCall or an added-value service are designed in such a way that no exchange of personal data between them is possible.
podrobné technické požadavky a zkušební postupy pro uplatňování pravidel o zpracovávání osobních údajů uvedených v odstavcích 2 a 3;
The non-use of a system providing TPS eCall or an added-value service or the refusal of the data subject to give consent to the processing of his or her personal data for a TPS eCall service or an added value service shall not create any adverse effects on the use of the 112-based eCall in-vehicle system.
podrobné technické požadavky a zkušební postupy pro zajištění toho, aby nedocházelo k výměně osobních údajů mezi palubním systémem eCall využívajícím linku tísňového volání a systémy třetích stran, jak je uvedeno v odstavci 11.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 in order to establish:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví:
the detailed technical requirements and test procedures for the application of the rules on personal data processing referred to in paragraphs 2 and 3;
podrobná pravidla pro posuzování toho, zda je zamezeno vysledovatelnosti a zaznamenávání polohy, jak je uvedeno v odstavcích 4, 5 a 6;
the detailed technical requirements and test procedures for ensuring that there is no exchange of personal data between the 112-based eCall in-vehicle system and third party systems as referred to in paragraph 11.
vzor používaný pro informování uživatele podle odstavce 9.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down:
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 10 odst. 2.
the practical arrangements for assessing the absence of traceability and tracking referred to in paragraphs 4, 5 and 6;
První z těchto prováděcích aktů se přijmou do 9. června 2016.
the template for the user information referred to in paragraph 9.
Článek 7
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Povinnosti členských států
The first such implementing acts shall be adopted by 9 June 2016.
S účinkem od 31. března 2018 vnitrostátní orgány udělí ES schválení typu ohledně palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 pouze pro nové typy vozidel a pro nové typy palubních systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků eCall využívajících linku tísňového volání 112 navržených a vyrobených pro tato vozidla, které jsou v souladu s tímto nařízením a s akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty přijatými podle tohoto nařízení.
Article 7
Článek 8
Obligations of the Member States
Výkon přenesené pravomoci
With effect from 31 March 2018, national authorities shall only grant EC type-approval in respect of the 112-based eCall in-vehicle system to new types of vehicles and to new types of 112-based eCall in-vehicle systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles which comply with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Article 8
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Exercise of the delegation
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2), Article 5(8) and (9) and Article 6(12) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2015.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Nedotýká se platnosti již platných aktů přijatých v přenesené pravomoci.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
The delegation of power referred to in Article 2(2), Article 5(8) and (9) and Article 6(12) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 2 odst. 2, čl. 5 odst. 8 a 9 a čl. 6 odst. 12 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Článek 9
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Prováděcí akty
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví administrativní ustanovení pro ES schválení typu vozidel, pokud jde o palubní systém eCall využívající tísňového volání 112, a ES schválení typu palubních systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků eCall využívajících linku tísňového volání 112 navržených a vyrobených pro tato vozidla, jak stanoví čl. 5 odst. 1, pokud jde o:
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), Article 5(8) and (9) and Article 6(12) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
vzory informačních dokumentů, které mají výrobci poskytnout pro účely schválení typu;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
vzory certifikátů ES schválení typu;
Article 9
vzory značky ES schválení typu.
Implementing acts
Článek 10
The Commission shall adopt implementing acts laying down the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the 112-based eCall in-vehicle system and of 112-based eCall in-vehicle systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles as required by Article 5(1) regarding:
Postup projednávání ve výboru
the templates for the information documents to be provided by manufacturers for the purposes of the type-approval;
Komisi je nápomocen „Technický výbor – motorová vozidla“ (TCMV) zřízený čl. 40 odst. 1 směrnice 2007/46/ES.
the templates for the EC type-approval certificates;
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
the model(s) for the EC type-approval mark.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Article 10
Pokud výbor nevydá žádné stanovisko, Komise návrh prováděcího aktu nepřijme a použije se čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.
Committee procedure
Článek 11
The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee — Motor Vehicles’ (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC.
Sankce
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Členské státy stanoví sankce za nedodržení ustanovení tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých podle tohoto nařízení výrobci.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění jejich uplatňování.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Article 11
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi a neprodleně jí oznámí všechny následné změny, které se jich týkají.
Penalties
K druhům nedodržení, za něž se ukládají sankce, patří alespoň:
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to non-compliance by manufacturers with the provisions of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
nepravdivé prohlášení v průběhu postupu schvalování nebo postupu vedoucího ke stažení vozidla;
They shall take all measures necessary to ensure that the penalties are implemented.
padělání výsledků zkoušek pro schvalování typu;
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
neposkytnutí údajů nebo technických specifikací, které by mohly vést ke stažení, zamítnutí nebo k odejmutí schválení typu;
Member States shall notify those provisions to the Commission, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
porušování ustanovení článku 6;
The type of non-compliance which is to be subject to a penalty shall include at least the following:
jednání porušující ustanovení čl. 5 odst. 7.
making a false declaration during an approval procedure or a procedure leading to a recall;
Článek 12
falsifying test results for type-approval;
Podávání zpráv a přezkum
withholding data or technical specifications which could lead to recall, refusal or withdrawal of type-approval;
Do 31. března 2021 vypracuje Komise hodnotící zprávu o výsledcích palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112, včetně jeho míry rozšíření, a předloží ji Evropskému parlamentu a Radě.
breaching provisions laid down in Article 6;
Komise se zaměří na to, zda by se měla působnost tohoto nařízení rozšířit na další kategorie vozidel, jako jsou těžká nákladní vozidla, autobusy a autokary, jednostopá motorová vozidla a zemědělské traktory.
acting in breach of the provisions of Article 5(7).
Za tímto účelem Komise případně předloží legislativní návrh.
Article 12
V návaznosti na obsáhlou konzultaci všech zúčastněných stran a studii nákladů a přínosů posoudí Komise potřebu požadavků na interoperabilní zabezpečenou standardizovanou platformu s otevřeným přístupem.
Reporting and review
Bude-li to vhodné, Komise přijme na základě těchto požadavků nejpozději do 9. června 2017 legislativní podnět.
By 31 March 2021, the Commission shall prepare an evaluation report to be presented to the European Parliament and to the Council on the achievements of the 112-based eCall in-vehicle system, including its penetration rate.
Článek 13
The Commission shall investigate whether the scope of this Regulation should be extended to other categories of vehicles, such as heavy goods vehicles, buses and coaches, powered two-wheelers, and agricultural tractors.
Změny směrnice 2007/46/ES
If appropriate, the Commission shall present a legislative proposal to that effect.
Přílohy I, III, IV a XI směrnice 2007/46/ES se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Following a broad consultation with all relevant stakeholders and a study assessing the costs and benefits, the Commission shall assess the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform.
Článek 14
If appropriate, and no later than 9 June 2017, the Commission shall adopt a legislative initiative based on those requirements.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Amendments to Directive 2007/46/EC
Článek 2 odst. 2, čl. 5 odst. 8 a 9, čl. 6 odst. 12 a 13, a články 8, 9, 10 a 12 se použijí ode dne 8. června 2015.
Annexes I, III, IV and XI to Directive 2007/46/EC are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Články neuvedené ve druhém pododstavci tohoto článku se použijí ode dne 31. března 2018.
Article 14
Za Evropský parlament
Article 2(2), Article 5(8) and (9), Article 6(12) and (13) and Articles 8, 9, 10 and 12 shall apply from 8 June 2015.
předsedkyně
Articles other than those referred to in the second paragraph of this Article shall apply from 31 March 2018.
C 341, 21.11.2013, s. 47.
For the European Parliament
Postoj Evropského parlamentu ze dne 26. února 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 2. března 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
The President
Postoj Evropského parlamentu ze dne 28. dubna 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
For the Council
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (Úř. věst.
OJ C 341, 21.11.2013, p. 47.
L 263, 9.10.2007, s. 1).
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 2 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 585/2014/EU ze dne 15. května 2014 o zavedení interoperabilní služby eCall v celé EU (Úř. věst.
Position of the European Parliament of 28 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
L 164, 3.6.2014, s. 6).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Doporučení Komise 2011/750/EU ze dne 8. září 2011 o podpoře služby eCall v sítích elektronických komunikací pro přenos palubních tísňových hovorů na číslo 112 v celé Evropské unii (systém eCall) (Úř. věst.
Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).
L 303, 22.11.2011, s. 46).
Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’) ( OJ L 303, 22.11.2011, p. 46).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení evropských systémů družicové navigace a jejich využití a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 876/2002 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
L 347, 20.12.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 ze dne 20. června 2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (Úř. věst.
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51).
L 171, 29.6.2007, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/45/EU ze dne 3. dubna 2014 o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES (Úř. věst.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
L 127, 29.4.2014, s. 51).
OJ C 326, 26.10.2012, p. 391.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
L 281, 23.11.1995, s. 31).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) (Úř. věst.
OJ C 38, 8.2.2014, p. 8.
L 201, 31.7.2002, s. 37).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Úř. věst.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
C 326, 26.10.2012, s. 391.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
in Annex I, the following points are added:
L 8, 12.1.2001, s. 1).
eCall system
Úř. věst.
Presence: yes/no (1)
C 38, 8.2.2014, s. 8.
technical description or drawings of the device: …’
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (Úř. věst.
in Annex III, Part I, section A, the following points are added:
L 108, 24.4.2002, s. 33).
Presence: yes/no (1)’
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) (Úř. věst.
in Annex IV, Part I is amended as follows:
L 108, 24.4.2002, s. 51).
the following item is added to the table:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Úř. věst.
Item
L 316, 14.11.2012, s. 12).
Subject
PŘÍLOHA
Regulatory act
Směrnice 2007/46/ES se mění takto:
Applicability
V příloze I se vkládají nové body, které znějí:
Regulation (EU) 2015/758
Systém eCall
Appendix 1 is amended as follows:
je namontován: ano/ne (1)
the following item is added to Table 1:
V příloze III části I oddílu A se vkládají nové body, které znějí:
Applicability and specific requirements
je namontován: ano/ne (1)“
N/A’ ;
V příloze IV se část I mění takto:
the following item is added to Table 2:
v tabulce se doplňuje nový bod, který zní:
in Appendix 2, Section ‘4.
Bod
Technical Requirements’ is amended as follows:
Předmět
the following item is added to Part I: Vehicles belonging to category M1:
Použitelnost
Alternative requirements
Nařízení (EU) 2015/758
Regulation (EU) 2015/758 (eCall systems)
dodatek 1 se mění takto:
The requirements of that Regulation shall not apply.’ ;
Použitelnost a zvláštní požadavky
in Appendix 1, the following item is added to the table:
v tabulce 2 se doplňuje nový bod, který zní:
M1 ≤ 2500 (*) kg
v dodatku 2 se oddíl „4.
M1 > 2500 (*) kg
v části I se doplňuje nový bod, který zní: Vozidla patřící do kategorie M1:
in Appendix 3, the following item is added to the table:
Odkaz na regulační akt
in Appendix 4, the following item is added to the table:
Alternativní požadavky
N/A’ .
Nařízení (EU) 2015/758 (Systém eCall)
In accordance with paragraph 4 of Commission Recommendation 2011/750/EU [5], Member States should ensure that mobile network operators implemented the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their networks by 31 December 2014.
v části II se doplňuje nový bod, který zní: Vozidla patřící do kategorie N1:
If the review referred to in paragraph 6 of that Recommendation concludes that the ‘eCall discriminator’ will not be implemented by 31 March 2016, the Commission should take appropriate action to ensure that mobile network operators implement the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’.
Příloha XI se mění takto:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2), Article 5(8) and (9) and Article 6(12) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2015.
v dodatku 1 se v tabulce doplňuje nový bod, který zní:
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/759
Regulation (EU) 2015/759 of the European Parliament and of the Council