natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškerá půda, jejíž produkce je soustavně prodávána na trhu, patří do ostatních položek, i když je část produkce spotřebována vlastníkem a jeho domácností.
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding.
Trvalé travní porosty
The land can be used for grazing, mown for silage and hay or used for renewable energy production.
Půda trvale sloužící (nejméně po dobu pěti let) k pěstování zelených pícnin na uměle vytvořených (umělým osevem) nebo přírodních plochách (přirozeným osevem), která není zahrnuta do střídání plodin v zemědělském podniku.
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Půda může být využívána pro pasení hospodářských zvířat, sklízená na siláž nebo na seno nebo pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
Permanent pasture on good or medium quality soils.
Pastviny a louky kromě extenzivních pastvin
These areas can normally be used for intensive grazing.
Stálé pastviny na půdách dobré nebo střední kvality.
Rough grazings
Tyto plochy je obvykle možné využívat pro intenzivní pastvu.
Low yielding permanent grassland, usually on low-quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Extenzivní pastviny
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Trvalý travní porost s nízkým výnosem, obvykle na půdě nízké kvality, například na kopcovité půdě a ve vysokých nadmořských výškách, zpravidla nezlepšovaný hnojením, kultivací, opětným výsevem nebo meliorací.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Tyto plochy mohou být obvykle využívány pouze k extenzivní pastvě a obvykle nejsou sekány, nebo jsou sekány extenzivně; nejsou vhodné pro velkou hustotu zvířat.
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003 [7] or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.Permanent crops
Trvalé travní porosty již nevyužívané k produkci a způsobilé pro platbu subvencí
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Plochy s trvalými travními porosty a loukami, které se již nevyužívají k účelům produkce a které jsou, v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1782/2003 [7] nebo případně s nejnovějšími právními předpisy, udržovány v dobrém zemědělském a ekologickém stavu a jsou způsobilé pro finanční podporu.Trvalé kultury
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Plodiny nepěstované systémem střídání plodin, které jsou na dané půdě pěstovány delší dobu a které se sklízejí několik let, jiné než trvalé travní porosty.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Půda, na které rostou stromy, keře a trvalé bobuloviny jiné než jahody, pro produkci ovoce.
Fruit species, of which:
Sady mohou být husté s minimálními rozestupy mezi stromy nebo řídké s velkými rozestupy.
Fruit of temperate climate zones
Druhy ovoce, z toho:
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Ovoce mírného klimatického pásma
Fruit of subtropical climate zones
Ovocné sady, které se tradičně využívají v mírném klimatickém pásmu k produkci ovoce.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Ovoce subtropického klimatického pásma
Berry species
Ovocné sady, které se tradičně využívají v subtropickém klimatickém pásmu k produkci ovoce.
Berry plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates for producing berries.
Bobuloviny
Nuts
Plantáže bobulovin, které se tradičně využívají v mírném i subtropickém klimatickém pásmu k produkci bobulovin.
Nut tree plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates.
Skořápkové ovoce
Plantations of Citrus spp.
Sady pro pěstování skořápkového ovoce, které se tradičně využívají v mírném i subtropickém klimatickém pásmu.
Olive plantations
Sady využívané k pěstování Citrus spp.
Plantations of Olea europaea L.
Olivové háje
Normally producing table olives
Háje využívané k pěstování Olea europaea L.
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
produkující běžně stolní olivy
Normally producing olives for oil production
Háje k pěstování odrůd obvykle využívaných k produkci stolních oliv.
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
produkující běžně olivy na olej
Vineyards, of which normally producing:
Háje k pěstování odrůd obvykle využívaných k produkci olivového oleje.
Plantations of Vitis vinifera L.
Vinice, jejichž produkcí je obvykle:
Quality wine
Vinice s Vitis vinifera L.
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements of (i) Council Regulation (EC) No 479/2008 [8] or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements of (i) Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Jakostní víno
Other wines
Odrůdy obvykle pěstované k produkci vína s chráněným označením původu (CHOP), které splňují požadavky i) nařízení Rady (ES) č. 479/2008 [8], nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) příslušných vnitrostátních předpisů.Odrůdy obvykle pěstované k produkci vína s chráněným zeměpisným označením (CHZO), které splňují požadavky i) nařízení (ES) č. 479/2008 nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) příslušných vnitrostátních předpisů.
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Ostatní víno
Table grapes
Odrůdy obvykle pěstované k produkci jiného vína než s chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením.
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Hrozny stolní
Raisins
Odrůdy obvykle pěstované k produkci čerstvých vinných hroznů.
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
Rozinky
Nurseries
Odrůdy obvykle pěstované k produkci rozinek.
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
Školky
vine and root-stock nurseries;
Půda s mladými dřevinami pěstovanými ve volné krajině za účelem pozdějšího přesazení:
fruit tree and berry nurseries;
révové a podnožové školky;
ornamental nurseries;
ovocnářské školky a školky bobulovin;
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
školky okrasných rostlin;
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
komerční lesní školky (s výjimkou lesních školek v lesích pro vlastní potřeby zemědělského podniku);
Other permanent crops
stromy a keře pro přesazení do zahrad, parků, podél silnic a na nábřežích (např. rostliny pro živé ploty, keře růží a jiné okrasné keře, okrasné jehličnany), ve všech případech včetně jejich semen a semenáčků.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year, as well as trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Ostatní trvalé kultury
Permanent crops under glass
Trvalé kultury pěstované ve volné krajině s výjimkou kultur uvedených v předchozí položce, a zejména kultury využívané pro pletení nebo tkaní, sklízené obvykle každý rok, jakož i stromy zasazené ke komerčním účelům, jako jsou vánoční stromky na využívané zemědělské půdě.
Other land
Trvalé kultury pěstované ve skleníku
“Other land” includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Ostatní plochy
Unutilised agricultural land
‚Ostatní plochy‘ zahrnují nevyužívanou zemědělskou půdu (zemědělskou půdu, která se již neobdělává z ekonomických, sociálních nebo jiných důvodů a která se nevyužívá v systému střídání plodin), zalesněnou plochu a ostatní půdu zabranou budovami, hospodářskými dvory, cestami, rybníky, lomy, neúrodnou půdou, skálami atd.
Area previously used for an agricultural purpose and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Nevyužívaná zemědělská půda
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Půda, která dříve sloužila jako zemědělská půda a která během referenčního roku statistického zjišťování již nebyla obdělávaná z ekonomických, sociálních nebo jiných důvodů a která se nevyužívá v systému střídání plodin, a nepředpokládá se u ní tedy žádné zemědělské využití.
Wooded area
Tato půda by se mohla znovu obdělávat s použitím zdrojů, které má zemědělský podnik běžně k dispozici.
Areas covered with trees or forest shrubs, including plantations of poplar and other similar trees inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Zalesněná plocha
of which short rotation coppices
Půda pokrytá stromy nebo lesními křovinami, včetně plantáží topolových a jiných podobných stromů uvnitř nebo vně lesů a lesních školek pěstovaných v lesích pro potřeby zemědělského podniku, jakož i lesních zařízení (lesních cest, skladů dřeva atd.).
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
z toho rychle rostoucí dřeviny
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Zalesněné plochy sloužící k pěstování dřevin, s dobou střídání nejvýše 20 let.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Dobou střídání se rozumí doba mezi prvním výsevem/výsadbou stromů a těžbou konečného produktu, přičemž těžba nezahrnuje běžné hospodaření jako probírky.
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Ostatní půda (půda zabraná budovami, hospodářskými dvory, cestami, rybníky a lomy, neúrodná půda, skála atd.)
Mushrooms
Všechny části celkové plochy půdy patřící k zemědělskému podniku, které netvoří využívanou zemědělskou půdu, nevyužívanou zemědělskou půdu ani zalesněnou plochu.
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
Houby
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Houby pěstované v budovách, které byly speciálně postaveny nebo upraveny pro tento účel jakož i v podzemních provozovnách, jeskyních a sklepech.
The production area of specific energy crops not used for other purposes other than energy production and cultivated on agricultural arable land.
Energetické plodiny (k výrobě biopaliv nebo jiné obnovitelné energie)
Irrigated area
Půda pro produkci zvláštních energetických plodin, které se nepoužívají k jinému účelu než k výrobě energie a jsou pěstovány na zemědělské orné půdě.
Total irrigable area
Zavlažovaná plocha
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Celková zavlažovatelná plocha
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Celková maximální využívaná zemědělská půda, kterou by bylo možné v referenčním roce zavlažovat zařízením a množstvím vody, které jsou v zemědělském podniku obvykle k dispozici.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Celková obdělávaná půda zavlažovaná nejméně jednou za předchozích 12 měsíců
Irrigation methods employed:
Plocha využívaná k pěstování plodin, která byla skutečně zavlažena alespoň jednou během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování.
Surface irrigation (flooding, furrows)
Uplatňované metody zavlažování:
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Povrchové zavlažování (zaplavování, brázdy)
Sprinkler irrigation
Vedení vody po zemi, přičemž se zaplavuje buď celá plocha, nebo se voda přivádí malými brázdami mezi řádky plodin, s využitím síly gravitace.
Irrigating plants by propelling water under high pressure as rain over the parcels.
Postřikové zavlažování
Drop irrigation
Zavlažování rostlin rozprašováním vody po pozemcích pod vysokým tlakem, jako deštěm.
Irrigating plants by placing water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Kapkové zavlažování
Source of irrigation water used on the holding:
Zavlažování rostlin po kapkách, přivedením vody nízko k rostlinám, nebo mikrorozprašovači, nebo vytvořením umělé mlhy.
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Zdroj vody na zavlažování používané podnikem:
On-farm ground water
Zdroj veškeré vody nebo většiny vody na zavlažování používané podnikem.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Podzemní voda na pozemcích podniku
On-farm surface water
Vodní zdroje nacházející se v zemědělském podniku nebo blízko něj, využívající vodu čerpanou z vyvrtaných nebo vykopaných studní nebo z volně tekoucích přírodních podzemních pramenů apod.
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Povrchová voda na pozemcích podniku
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Malé přírodní rybníky nebo umělé nádrže, nacházející se zcela na území zemědělského podniku nebo používané pouze jedním zemědělským podnikem.
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Povrchová voda mimo zemědělský podnik z jezer, řek či vodních toků
Off-farm water from common water supply networks
Povrchová sladká voda (jezera, řeky, ostatní vodní toky) z přírodních zdrojů pro zavlažovací účely.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in “Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses”, accessible to at least two holdings.
Voda mimo zemědělský podnik z veřejných sítí dodávek vody
Other sources
Zdroje vody nacházející se mimo zemědělský podnik, jiné než uvedené v položce ‚Povrchová voda mimo zemědělský podnik z jezer, řek či vodních toků‘, přístupné alespoň dvěma zemědělským podnikům.
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Jiné zdroje
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case the water is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Jiné zdroje vody na zavlažování, jinde neuvedené.
The water might also have undergone waste water treatment and be delivered to the user as reclaimed waste water.
Může se jednat o vodu pocházející ze silně zasolených zdrojů, např. z Atlantického oceánu nebo Středozemního moře, která se před použitím upravuje za účelem snížení koncentrace soli (odsolování), nebo z brakických vodních zdrojů (s nízkým obsahem soli), jako např. Baltské moře a některé řeky, kdy je vodu možno použít přímo bez úpravy.
LIVESTOCK
Voda mohla také projít čistírnou odpadních vod a uživateli se dodává jako recyklovaná odpadní voda.
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
HOSPODÁŘSKÁ ZVÍŘATA
The animals are not necessarily the property of the holder.
Počet užitkových zvířat, která se v referenční den statistického zjišťování nacházejí v bezprostředním vlastnictví nebo držení zemědělského podniku.
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Tato zvířata nemusí být nutně majetkem vlastníka podniku.
Equidae
Mohou se nacházet v zemědělském podniku (na využívané zemědělské půdě nebo v prostorách ustájení zvířat využívaných zemědělským podnikem) nebo mimo zemědělský podnik (na veřejných pastvinách nebo při migraci atd.).
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Koňovití
Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Domácí zvířata čeledi koňovití, rodu Equus (koně, osli atd.).
Bovine animals, under one year old, male and female
Domácí zvířata druhu Bos taurus a Bubalus bubalus, včetně kříženců jako Beefalo.
Bovine animals, one but less than two years old, male
Samci skotu, nejméně 1 rok staří, avšak mladší než 2 roky
Male bovine animals, two years old and over
Samice skotu, nejméně 1 rok staré, avšak mladší než 2 roky
Heifers, two years old and over
Samci skotu, nejméně 2 roky staří
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Jalovice, nejméně 2 roky staré
Dairy cows
Samice skotu nejméně dva roky staré, dosud neotelené.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Dojnice
Other cows
Samice skotu již otelené (včetně mladších dvou let), které jsou vzhledem ke svému plemeni nebo konkrétním vlastnostem chovány výlučně nebo hlavně pro produkci mléka pro lidskou spotřebu nebo pro zpracování na mléčné výrobky.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Samice skotu již otelené (včetně mladších dvou let), které jsou vzhledem ke svému plemeni nebo konkrétním vlastnostem chovány výlučně nebo hlavně pro produkci telat a jejichž mléko není určeno pro lidskou spotřebu nebo pro zpracování na mléčné výrobky.
Domestic animals of the species Ovis aries.
Ovce (jakéhokoli stáří)
Breeding females
Domácí zvířata druhu Ovis aries.
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Chovné samice
Other sheep
Bahnice a jehnice určené k plemenitbě.
All sheep other than breeding females.
Ostatní ovce
Goats (all ages)
Všechny ovce s výjimkou chovných samic.
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Kozy (jakéhokoli stáří)
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Domácí zvířata poddruhu Capra aegagrus hircus.
Other goats
Kozy již okozlené a kozy určené k plemenitbě.
All goats other than breeding females.
Ostatní kozy
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Všechny kozy s výjimkou chovných samic.
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Domácí zvířata druhu Sus scrofa domesticus.
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Selata s živou hmotností méně než 20 kg
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Selata s živou hmotností obecně méně než 20 kg.
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg
Other pigs
Samice prasat o hmotnosti nejméně 50 kg určené k chovným účelům, bez ohledu na to, zda se již oprasily.
Pigs not specified elsewhere.
Prasata jinde neuvedená.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Brojleři
Laying hens
Domácí zvířata druhu Gallus gallus chovaná pro produkci masa.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Nosnice
Other poultry
Domácí zvířata druhu Gallus gallus, která již dosáhla snáškové zralosti a která jsou chovaná pro produkci vajec.
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Ostatní drůbež
Turkeys
Drůbež neuvedená v položce Brojleři nebo Nosnice.
Domestic animals of the species Meleagris.
Krocani a krůty
Ducks
Domácí zvířata druhu Meleagris.
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Kachny
Geese
Domácí zvířata druhu Anas a Cairina moschata.
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Husy
Ostriches
Domácí zvířata druhu Anser anser dom.
Ostriches (Struthio camelus).
Pštrosi
Other poultry, not mentioned elsewhere
Pštrosi (Struthio camelus).
Rabbits, breeding females
Ostatní drůbež jinde neuvedená
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Králíci, chovné samice
Bees
Samice králíků (druhu Oryctolagus) pro chov králíků na maso, již okocené.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Počet úlů se včelami (Apis mellifera) chovanými pro produkci medu.
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Živočišná výroba jinde neuvedená
LABOUR FORCE
Hospodářská zvířata pro živočišnou výrobu, jinde v tomto oddíle neuvedená.
FARM WORK ON THE HOLDING
PRACOVNÍ SÍLA
Farm labour force
ZEMĚDĚLSKÉ PRÁCE V PODNIKU
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Zemědělské pracovní síly
Unless national legislation indicates a minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Mezi zemědělské pracovní síly v podniku patří všechny osoby s ukončenou povinnou školní docházkou (které dosáhly věku ukončení povinné školní docházky), které v podniku během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování vykonávaly zemědělskou práci.
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the “Total farm labour force”.
Pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví minimální věk ukončení povinné školní docházky řádného i rozvolněného studia, považuje se za obvyklý věk ukončení školní docházky 15 let.
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Při statistickém zjišťování se jediní vlastníci, kteří nevykonávají zemědělské práce v podniku, zaznamenávají, avšak nezapočítávají se do ‚celkového počtu zemědělských pracovních sil‘.
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Do zemědělských pracovních sil se zahrnují všechny osoby důchodového věku, které v zemědělském podniku nadále pracují.
Farm work