natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2011/163/EU ze dne 16. března 2011 o schválení plánů předložených třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice Rady 96/23/ES (Úř. věst.
Union legal acts including the requirements for transit to be applied and the relevant veterinary certificate models to be used
L 70, 17.3.2011, s. 40).
Meat
PŘÍLOHA I
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Výstavní plocha EXPO Milano 2015
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
Výstavní plocha EXPO Milano 2015 (místní veterinární jednotka TRACES: Milano Città IT03603)
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [4] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Schválené celní sklady
Meat preparations
Celní sklady schválené podle článků 12 a 13 směrnice 97/78/ES příslušnými italskými orgány a zveřejněné na oficiálních internetových stránkách italského Ministerstva zdravotnictví:
Commission Decision 2000/572/EC [5] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
PŘÍLOHA II
Meat products
Seznam produktů a ustanovení uvedených v čl. 2 písm. c) bodech i) a ii)
Commission Decision 2007/777/EC [6] including the veterinary certificate model set out in Annex IV thereto
Popis produktů [1]
Milk and dairy products
Právní akty Unie, včetně požadavků na tranzit, které mají být použity, a odpovídající vzory veterinárních osvědčení, které mají být použity
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [7] including the veterinary certificate model set out in Part 3 of Annex II thereto
Maso
Composite products
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 [2] včetně vzoru veterinárního osvědčení stanoveného v příloze III uvedeného nařízení
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [8] including the veterinary certificate model set out in Annex II thereto
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 [3] včetně vzoru veterinárního osvědčení stanoveného v příloze XI uvedeného nařízení
Eggs, egg products
Nařízení Komise (ES) č. 119/2009 [4] včetně vzoru veterinárního osvědčení stanoveného v příloze III uvedeného nařízení
Regulation (EC) No 798/2008 including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
Masné polotovary
Fishery products of aquaculture origin
Rozhodnutí Komise 2000/572/ES [5] včetně vzoru veterinárního osvědčení stanoveného v příloze III uvedeného rozhodnutí
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [9] including the veterinary import certificate model set out in Appendix IV to Annex VI thereto
Masné výrobky
The products referred to in the first column of the table fall within the scope of the corresponding Union acts listed in the second column.
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES [6] včetně vzoru veterinárního osvědčení stanoveného v příloze IV uvedeného rozhodnutí
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Mléko a mléčné výrobky
1).
Nařízení Komise (EU) č. 605/2010 [7] včetně vzoru veterinárního osvědčení stanoveného v příloze II části 3 uvedeného nařízení
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Směsné produkty
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Nařízení Komise (EU) č. 28/2012 [8] včetně vzoru veterinárního osvědčení stanoveného v příloze II uvedeného nařízení
12).
Vejce, vaječné výrobky
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p.
Nařízení (ES) č. 798/2008 včetně vzoru veterinárního osvědčení stanoveného v příloze XI uvedeného nařízení
19).
Produkty rybolovu pocházející z akvakultury
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p.
Nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 [9] včetně vzoru veterinárního osvědčení pro dovoz stanoveného v dodatku IV přílohy VI uvedeného nařízení
49).
Produkty uvedené v prvním sloupci tabulky spadají do oblasti působnosti příslu šných aktů Unie uvedených ve druhém sloupci.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p.
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 ze dne 12. března 2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení (Úř. věst.
1).
L 73, 20.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p.
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (Úř. věst.
1).
L 226, 23.8.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Nařízení Komise (ES) č. 119/2009 ze dne 9. února 2009, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo jejich území pro účely dovozu masa volně žijících zajícovitých, některých volně žijících suchozemských savců a králíků ve farmovém chovu do Společenství nebo jeho tranzitu přes území Společenství a požadavky týkající se veterinárního osvědčení (Úř. věst.
27).
L 39, 10.2.2009, s. 12).
ANNEX III
Rozhodnutí Komise 2000/572/ES ze dne 8. září 2000, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky, jakož i podmínky udělování veterinárních osvědčení pro dovoz masných polotovarů ze třetích zemí do Společenství (Úř. věst.
Model certificate for products of animal origin or food containing those products intended for consignment to the EXPO Milano 2015
L 240, 23.9.2000, s. 19).
COUNTRY:
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES (Úř. věst.
Veterinary certificate to EU
L 312, 30.11.2007, s. 49).
Part I : Details of dispatched consignment
Nařízení Komise (EU) č. 605/2010 ze dne 2. července 2010, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a podmínky veterinárních osvědčení pro dovoz syrového mléka, mléčných výrobků, mleziva a výrobků z mleziva určených k lidské spotřebě do Evropské unie (Úř. věst.
Consignor
L 175, 10.7.2010, s. 1).
Name
Nařízení Komise (EU) č. 28/2012 ze dne 11. ledna 2012, kterým se stanoví požadavky na osvědčení pro dovoz některých směsných produktů do Unie a tranzit těchto produktů přes Unii a kterým se mění rozhodnutí 2007/275/ES a nařízení (ES) č. 1162/2009 (Úř. věst.
Address
L 12, 14.1.2012, s. 1).
Country
Nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst.
Phone
L 338, 22.12.2005, s. 27).
Certificate reference number
PŘÍLOHA III
Traces reference number
Vzor osvědčení pro produkty živočišného původu nebo potraviny obsahující uvedené produkty určené pro zaslání na výstavu EXPO Milano 2015
Central competent authority
ZEMĚ:
Local competent authority
Veterinární osvědčení do EU
Consignee
Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Person responsible for the consignment in the EU
Odesílatel
Country of origin
Název
ISO code
Adresa
Region of origin
Země
Code
Telefon
Country of destination
Číslo jednací osvědčení
Region of destination
Referenční číslo TRACES
Place of origin
Příslušný ústřední orgán
Name Approval number
Příslušný místní orgán
Place of destination
Příjemce
Postal code/Region
Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Place of loading
Země původu
Address Approval number
Kód ISO
Date of departure
Region původu
Means of transport
Kód
Aeroplane Ship Railway wagon
Země určení
Road vehicle Other
Region určení
Identification
Místo původu
Document
Název Číslo schválení
Entry BIP in EU
Místo určení
Name BIP unit no
PSČ/Region
CITES No(s)
Místo nakládky
Description of commodity
Adresa Číslo schválení
Commodity code (HS code)
Datum odjezdu
Quantity
Dopravní prostředek
Temperature of products
Letadlo Plavidlo Vagon
Ambient Chilled Frozen
Silniční vozidlo Jiné
Total number of packages
Identifikace
Seal/Container No
Odkaz na dokument
Type of packaging
Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Commodities certified as:
Název Číslo stanoviště hraniční kontroly
Human consumption
Číslo (čísla) CITES
For import or admission into EU
Popis zboží
Identification of the commodity
Kód zboží (kód HS)
COUNTRY
Množství
Health attestation
Teplota produktů
I, the undersigned official veterinarian/official inspector (*) certify that:
Okolní Chlazené Zmrazené
the goods covered by this certificate are meant to be introduced into the European Union for the exclusive purpose of their use in EXPO Milano 2015 and in conformity with Regulation (EU) 2015/329, and
Celkový počet balení
to the best of my knowledge the goods referred to above are fit for human consumption in the country of origin.
Číslo plomby/kontejneru
Notes
Druh obalu
Part I:
Zboží osvědčené pro:
Box reference I.8: code of region/territory/zone (if appropriate) as appearing in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and in Annex II to Commission Decision 2007/777/EC.
Lidská spotřeba
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Pro dovoz nebo příjem do EU
Box reference I.12: Place of destination: name, approval number and address of the customs warehouse where the goods are allowed to be stored.
Identifikace zboží
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
ZEMĚ
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Box reference I.19.: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 (excluding bivalve molluscs under the HS codes from 030711 to 030739, from 030771 to 030791), 0308, 0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, 0407, 0408, 0410, 0504, 0511, 1502, 1504, 1516, 1517, 1518, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605 (excluding bivalve molluscs under HS codes from 160551 to 160556), 1702, 1806, 1901, 1902, 2103, 2104, 2105, 2106, 2202, 3501, 3502, 3503, 3504 and 3507.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař / úřední inspektor (*), potvrzuji, že:
Box reference I.23: Identification of seal / container number (only where applicable).
zboží, na které se vztahuje toto osvědčení, má být dovezeno do Evropské unie výhradně za účelem jeho použití na výstavě EXPO Milano 2015 a v souladu s nařízením (EU) 2015/329 a
Box reference I.28: (*) Insert the specific information defined in the veterinary certificate models according to the product type listed in Annex II to Regulation (EU) 2015/329.
podle mého nejlepšího vědomí je výše uvedené zboží vhodné k lidské spotřebě v zemi původu.
Part II:
Poznámky
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Část I:
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Kolonka I.8.: Kód regionu/území/oblasti (v příslušných případech), jak je uveden v příloze II nařízení (EU) č. 206/2010, v příloze I nařízení (ES) č. 798/2008, v příloze I nařízení (ES) č. 119/2009 a příloze II rozhodnutí Komise 2007/777/ES.
Delete as appropriate
Kolonka I.11.: Místo původu: název a adresa zařízení odeslání.
Part II: Certification
Kolonka I.12.: Místo určení: název, číslo schválení a adresa celního skladu, v němž je povoleno zboží skladovat.
Official veterinarian/Official Inspector (*)
Kolonka I.15.: Registrační číslo (vagon nebo kontejner a silniční vozidlo), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Name (in capital letters): Qualification and title:
V případě vykládky a opětovného naložení je nutno uvést samostatné informace.
Date: Signature:
Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) následujících čísel: 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 (s výjimkou mlžů kódů HS 030711 až 030739, 030771 až 030791), 0308, 0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, 0407, 0408, 0410, 0504, 0511, 1502, 1504, 1516, 1517, 1518, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605 (s výjimkou mlžů kódů HS 160551 až 160556), 1702, 1806, 1901, 1902, 2103, 2104, 2105, 2106, 2202, 3501, 3502, 3503, 3504 a 3507.
Stamp:
Kolonka I.23.: Identifikační číslo plomby/kontejneru (pouze v příslušných případech).
ANNEX IV
Kolonka I.28.: (*) Uveďte konkrétní informace stanovené ve vzorech veterinárních osvědčení podle typu produktu uvedeného v příloze II nařízení (EU) 2015/329.
Data referred to in Articles5 (e) and 6(d) and in point 1 of Article 7
Část II:
A. Data to be recorded at the customs warehouses in accordance with Article 5(e) by the responsible border inspection post
Podpis musí mít jinou barvu než tisk.
The following data shall be recorded in accordance with Article 5(e):
Totéž pravidlo se vztahuje na razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
Date of arrival at the customs warehouse;
Nevyhovující škrtněte.
Description of the products;
Část II: Osvědčení
Quantity;
Úřední veterinární lékař / úřední inspektor (*)
Third country of origin;
Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:
EU Border Inspection Post (BIP) of entry;
Datum: Podpis:
Number of the Common Veterinary Entry Document (CVED) generated by TRACES and issued at the BIP of entry;
Razítko:
Number of seal put by the health authorities of the third country of origin (Article 2(b)) and reported in the specific health certificate accompanying the consignments as laid down in Annex III to this Regulation;
PŘÍLOHA IV
Number of customs transport document under which the consignments are transported from the BIP of entry to the authorised customs warehouse;
Údaje podle čl.
Contact details of the person responsible for the consignment;
5 písm. e), čl. 6 písm. d) a čl. 7 bodu 1
Date of exit of the consignment/part of consignment from the authorised customs warehouses to the exhibition site of EXPO Milano 2015;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/330
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/330
Nařízení Komise (EU) 2015/340
Commission Regulation (EU) 2015/340
kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se průkazů způsobilosti a osvědčení řídících letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 923/2012 a kterým se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 805/2011
laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES [1], a zejména na čl. 8c odst. 10 a čl. 10 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Articles 8c(10) and 10(5) thereof,
Řídící letového provozu a osoby a organizace podílející se na jejich výcviku, zkouškách, přezkušování, lékařských prohlídkách a posuzování zdravotní způsobilosti musí splňovat příslušné hlavní požadavky stanovené v příloze Vb nařízení (ES) č. 216/2008.
Air traffic controllers and persons and organisations involved in their training, testing, checking and medical examination and assessment must comply with the relevant essential requirements set out in Annex Vb to Regulation (EC) No 216/2008.
Zejména mají osvědčení nebo průkazy způsobilosti získat až poté, co prokážou, že tyto hlavní požadavky splnili.
In particular, they are to be certified or licensed once they have demonstrated compliance with the essential requirements.
Ukázalo se, že evropský průkaz způsobilosti představuje účinný způsob uznávání a osvědčování způsobilosti řídících letového provozu, kteří z povahy své profese sehrávají zvláštní úlohu při zajišťování bezpečného řízení letového provozu.
The European licence has proved to be an effective way of recognising and certifying the competence of air traffic controllers, who as a profession play a unique role in the operation of safe air traffic control.
Zavedení norem odborné způsobilosti v Unii snížilo nejednotnost v této oblasti a přispělo k účinnější organizaci práce při stále vyšší míře regionální spolupráce mezi poskytovateli letových navigačních služeb.
The Union-wide competence standard has reduced fragmentation in this field and thus contributed to more efficient organisation of work in the current context of increased regional collaboration between air navigation service providers.
Zachování a zdokonalování společného systému udělování průkazů způsobilosti pro řídící letového provozu pracujících v Unii představuje důležitou součást evropského systému řízení letového provozu.
Maintaining and improving the common licensing scheme for air traffic controllers working in the Union is an important part of the European air traffic control system.
Za tímto účelem by nyní měly být stanoveny technické požadavky a správní postupy týkající se průkazů způsobilosti a osvědčení řídících letového provozu, které budou odrážet současný stav techniky.
To this aim, technical requirements and administrative procedures related to air traffic controllers' licences and certificates, reflecting the state of the art in this domain, should now be laid down.
Poskytování letových navigačních služeb vyžaduje vysoce odborný personál, a zejména řídící letového provozu, jejichž odbornou způsobilost prokazuje průkaz způsobilosti, který je vydán na základě splnění podrobných požadavků stanovených v tomto nařízení.
The provision of air navigation services requires highly skilled personnel and in particular air traffic controllers, whose competence is demonstrated by a licence, issued on the basis of the detailed requirements set out in this Regulation.
Kvalifikace uvedená na průkazu způsobilosti by měla udávat typ letové provozní služby, k jejímuž poskytování je řídící letového provozu způsobilý.
The rating on a licence should indicate the type of air traffic service an air traffic controller is competent to provide.
Doložky k průkazu způsobilosti uvádějí jednak zvláštní dovednosti řídícího letového provozu a jednak oprávnění poskytovat služby v určitém sektoru, skupině sektorů a/nebo na určitém provozním pracovišti vydané příslušnými úřady.
The endorsements on the licence should reflect both the specific skills of the controller and the authorisation given by the competent authorities to provide services for a particular sector, group of sectors and/or working positions.
Úřady, které vykonávají dohled a ověřování souladu podle tohoto nařízení, by měly být na řídících letového provozu při vydávání průkazů způsobilosti nebo při prodlužování platnosti doložek, jakož i při pozastavování platnosti průkazů způsobilosti, kvalifikací, doložek či osvědčení nebo jejich rušení v případě, že podmínky pro jejich vydání již nejsou splněny, dostatečně nezávislé.
The authorities performing supervision and verification of compliance under this Regulation should be sufficiently independent from air traffic controllers when issuing licences or extending the validity of the endorsements, when suspending or revoking licences, ratings, endorsements or certificates in cases where the conditions for their issue are no longer met.
Tyto úřady by rovněž měly být dostatečně nezávislé naposkytovatelích letových navigačních služeb a organizacích pro výcvik.
Those authorities should also be sufficiently independent from air navigation service providers and training organisations.
Měly by si zachovat schopnost účinně plnit své úkoly.
They should remain capable of performing their tasks effectively.
Příslušným úřadem nebo úřady nesoucím(i) odpovědnost pro účely tohoto nařízení může být stejný orgán nebo orgány, které jsou určeny nebo zřízeny v souladu s článkem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 [2].
The competent authority or authorities charged with the responsibility set out in this Regulation may be the body or bodies designated or established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Evropská agentura pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“) by měla působit jako příslušný úřad, který vydává a obnovuje osvědčení organizacím pro výcvik řídících letového provozu se sídlem mimo území členských států, případně jejich personálu.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter the ‘Agency’) should act as the competent authority for issuing and renewing certificates held by air traffic controller training organisations located outside the territory of the Member States and, where relevant, their personnel.
Jako taková by měla splňovat stejné požadavky.
As such, it should meet the same requirements.
Vzhledem k zvláštní povaze letového provozu v Unii by měly být zavedeny a účinně uplatňovány společné normy odborné způsobilosti řídících letového provozu zaměstnaných poskytovateli letových navigačních služeb, tak aby bylo zajištěno poskytování služeb v oblasti uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb (ATM/ANS) veřejnosti.
In light of the particular characteristics of air traffic in the Union, common competence standards for air traffic controllers employed by air navigation service providers should be introduced and effectively applied, ensuring air traffic management and air navigation services (ATM/ANS) to the public.