natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus+ – Příspěvek z nástrojů rozvojové spolupráce (DCI)
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Dohoda s Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a jinými organizacemi OSN
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Dohody o surovinách
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Dokončení akcí v oblasti rozvojové spolupráce (před rokem 2014)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1793464.
Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Spolupráce s rozvojovými zeměmi v Latinské Americe
National legislation on basic standards.
Spolupráce s rozvojovými zeměmi v Asii, včetně Střední Asie a Blízkého východu
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Zajišťování potravin
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Nestátní subjekty v oblasti rozvoje
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, včetně energie
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Lidský a sociální rozvoj
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Zeměpisná spolupráce s africkými, karibskými a tichomořskými státy
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Článek 21 02 51 – Dílčí součet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 103405.
Přípravná akce – Spolupráce se zeměmi Latinské Ameriky se středními příjmy
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Přípravná akce – Obchodní a vědecké výměny s Indií
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Přípravná akce – Obchodní a vědecké výměny s Čínou
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Přípravná akce – Spolupráce se zeměmi Asie se středními příjmy
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
Přípravná akce – Evropská unie–Asie – Integrace politiky a postupů
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Pilotní projekt – Finanční prostředky pro zemědělskou produkci
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Přípravná akce – Regionální africká síť organizací občanské společnosti pro rozvojový cíl tisíciletí č. 5
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Přípravná akce – Vodohospodářství v rozvojových zemích
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Přípravná akce týkající se transferu technologií v oblasti léčivých přípravků ve prospěch rozvojových zemí
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Přípravná akce týkající se výzkumu a vývoje v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených nemocí
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Pilotní projekt – Lepší zdravotní péče pro oběti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (DRK)
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Přípravná akce – Lepší zdravotní péče pro oběti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (DRK)
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF).
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Pilotní projekt – Strategické investice do udržitelného míru a demokratizace v oblasti Afrického rohu
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Pilotní projekt – Posilování veterinárních služeb v rozvojových zemích
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Pilotní projekt – Sociální odpovědnost podniků a přístup továrních dělnic v rozvojových zemích k dobrovolnému plánování rodičovství
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Pilotní projekt – Investice do udržitelného míru a obnovy místních komunit v oblasti Cauca v Kolumbii
officials and other staff in active employment,
Přípravná akce – Zvyšování odolnosti v zájmu zlepšení zdravotního stavu kočovníků v oblasti Sahelu po skončení krizových situací
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Přípravná akce – Sociálně-ekonomické znovuzačlenění dětí a žen živících se prostitucí, které žijí v dolech v Luhwindji, v provincii Sud Kivu na východě Konžské demokratické republiky
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Přípravná akce: Budování a posilování místních partnerství v zájmu rozvoje sociální ekonomiky a zakládání sociálních podniků ve Východní Africe
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Pilotní projekt – Integrovaný přístup k navržení a uvedení zdravotních řešení v rámci boje proti zanedbávaným tropickým nemocem v endemických oblastech
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6582000.
Pilotní projekt – Přístup ke spravedlnosti a odškodnění pro oběti nejzávažnějších zločinů spáchaných v Demokratické republice Kongo
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Pilotní projekt – Mapování globální hrozby antimikrobiální rezistence
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Pilotní projekt – Posílení práv dítěte, ochrana a přístup ke vzdělání pro děti a dospívající mládež bez domova v Guatemale, Hondurasu a Salvadoru
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Pilotní projekt — Vzdělávací služby pro děti formálně náležející k ozbrojeným silám a skupinám ve správní oblasti Greater Pibor (GPAA) v Jižním Súdánu
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Pilotní projekt — Pilotní uplatňování participativní správy pastvin (Participatory Rangeland Management, PRM) v Keni, Ugandě a Tanzánii
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
Článek 21 02 77 – Dílčí součet
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Kapitola 21 02 – Celkem
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
Primárním cílem rozvojové politiky Unie, tak je definována ve Smlouvě, je snižování chudoby.
the purchase of material and documentation,
Evropský konsensus o rozvoji poskytuje obecný politický rámec, hlavní směry a zaměření pro přímé provádění nařízení (EU) č. 233/2014.
the consultation of experts.
V zásadě 100 % výdajů v rámci zeměpisných programů a nejméně 95 % výdajů v rámci tematických programů a 90 % výdajů v rámci Panafrického programu musí splňovat kritéria Výboru pro rozvojovou pomoc OECD pro oficiální rozvojovou pomoc (ODA).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
Zpravidla by mělo být nejméně 20 % prostředků použito na základní sociální služby a sekundární vzdělávání.
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Nástroj pro rozvojovou spolupráci by navíc měl přispět k dosažení cíle vynaložit alespoň 20 % rozpočtu Unie na vytvoření nízkouhlíkové společnosti odolné vůči změně klimatu.
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Cílem rozvojové spolupráce v rámci tohoto článku je zejména podporovat demokracii, řádnou správu věcí veřejných, rovnost, úctu k lidským právům a právnímu státu a posilovat trvale udržitelný rozvoj a hospodářskou integraci a rovněž přispět ke splnění rozvojových cílů tisíciletí a globálních rozvojových závazků po roce 2015.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Komise musí i nadále každý rok podávat zprávy o kritériu užívaném v minulosti pro poskytování pomoci rozvojovým zemím na sociální infrastrukturu a služby, přičemž příspěvek z rozpočtu Unie by měl být v této souvislosti považován za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a stupeň pružnosti musí být normou.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Kromě toho se Komise bude snažit zajistit, aby 20% míra pomoci z DCI byla věnována na základní sociální služby, se soustředěním na zdravotní péči a vzdělávání a na střední vzdělávání, a tato míra bude průměrem vypočítaným napříč jednotlivými geografickými oblastmi a i zde musí být určitá míra pružnosti normou, například v případě, kdy jde o mimořádnou pomoc.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování projektů spolupráce v rozvojových zemích, územích a regionech Latinské Ameriky, a to s cílem:
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
přispívat k dosažení Rozvojových cílů tisíciletí v regionu,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
podporovat odbory, nevládní organizace a místní iniciativy při monitorování dopadu evropských investic na národní hospodářství jednotlivých států, zejména dodržování pracovních, ekologických a sociálních norem a norem v oblasti lidských práv,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
podporovat rovnost pohlaví prostřednictvím akcí boje proti zhoubným zvyklostem, jako je mrzačení ženských pohlavních orgánů a sňatky dětí, a posílení postavení žen
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2807973.
podporovat rozvoj občanské společnosti,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podporovat sociální soudržnost,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1818384.
přispívat ke zlepšování sociálních norem se zaměřením na vzdělávání včetně odborné přípravy a na zdraví a zlepšování systémů sociální ochrany,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
podporovat příznivější klima pro hospodářský rozvoj a posílený produktivní sektor, podněcovat k tranferu know-how, podporovat kontakty a spolupráci mezi podniky z různých regionů,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
podporovat rozvoj soukromého sektoru včetně obchodního klimatu příznivého pro MSP, a to prostřednictvím zákonně ustanovených vlastnických práv, omezením byrokratické zátěže, zlepšením přístupu k úvěrům a rovněž zlepšením činnosti sdružování malých a středních podniků,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8273.
prosazovat udržitelné využívání přírodních zdrojů včetně vody a bojovat proti klimatickým změnám (mitigace a adaptace),
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
podporovat úsilí pro zlepšení řádné správy věcí veřejných a pomáhat posilovat demokracii, právní stát a dodržování lidských práv,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
podporovat reformu politiky zejména v oblasti spravedlnosti a bezpečnosti a podporovat související opatření zaměřená na posílení rozvoje zemí a regionů,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí o vytváření kapacit pro parlamentní dohled a provádění auditu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3800000.
Prostředky v tomto článku jsou předmětem hodnocení, která zahrnují hlediska vstupních činností a následné řady výsledků (provádění hodnocení, výsledky, dopady).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Výsledky hodnocení se použijí při přípravě následných opatření financovaných z těchto prostředků.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Úř. věst.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
L 77, 15.3.2014, s. 44).
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí rozvojových programů v rozvojových zemích Asie (zejména zemí, v nichž žijí nejchudší lidé), které usilují o zlepšení lidského a sociálního rozvoje a o řešení makroekonomických a sektorových problémů.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3984000.
Důraz je kladen na hospodářskou a sociální správu a rozvoj, zlepšování situace v oblasti lidských práv, demokratizaci, vzdělávání, odborné vzdělávání, celoživotní učení, akademické a kulturní výměnné programy, vědecké a technologické výměnné programy, životní prostředí, regionální spolupráci, opatření zaměřená na prevenci živelných pohrom a rekonstrukci a podporu využívání obnovitelných zdrojů energie a informačních a komunikačních technologií.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Jsou určeny také na podporu rozvoje občanské společnosti, a zejména podporu aktivit nevládních organizací, které propagují a chrání práva zranitelných skupin, jako jsou ženy, děti, národnostní menšiny a handicapované osoby.
CHAPTER 26 02 —
Použití těchto prostředků závisí na dodržování principů, na nichž jsou akce Unie založeny.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Níže popsané oblasti budou vhodným způsobem zváženy, přičemž se zohlední společně dohodnuté strategie, partnerství a dohody o spolupráci a obchodu.
Chapter 26 02 — Total
Priority budou stanoveny v souladu s Evropským konsenzem pro rozvoj a s Agendou pro změnu a následnými závěry Rady.
This appropriation is intended to cover the costs of:
Tyto prostředky jsou určeny na opatření související s inkluzívním a udržitelným růstem zaměřeným na lidský rozvoj.
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
Mezi oblasti, na které se prostředky soustředí, patří:
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions,
sociální ochrana a pracovní místa, univerzální přístup ke zdravotnictví a vzdělávání,
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
podnikatelské prostředí, regionální integrace a světové trhy,
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
udržitelné zemědělství, výživa a energie,
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
změna klimatu a životní prostředí.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390/58).
podpora sociální soudržnosti, zejména sociálního začleňování, spravedlivé distribuce příjmů, důstojných pracovních podmínek, spravedlnosti a rovnosti žen a mužů,
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
podpora zmírňování změny klimatu a adaptace na tuto změnu, prosazování udržitelné spotřeby a výroby, jakož i investice do čistých technologií, udržitelné energetiky, dopravy, udržitelného zemědělství a rybolovu, ochrany a zvyšování biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb včetně oblastí vodního hospodářství, hygieny, lesů a vytváření důstojných pracovních míst pro mladé lidi a ženy v ekologické ekonomice,
Decision 94/1/ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
podpora větší regionální integrace a spolupráce způsobem zaměřeným na výsledky prostřednictvím podpory různých procesů regionální integrace a dialogu,
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1); modified by Judgment of the Court of 10 March 1998, Case C-122/95 (ECR [1998] I-973).
přispívání k prevenci a reakci na zdravotní rizika včetně těch, která vyplývají z kontaktů zvířat, lidí a jejich různých prostředí,
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
podpora připravenosti na katastrofy a dlouhodobou obnovu po katastrofách, a to i v oblasti zajišťování potravin a výživy a pomoci vykořeněným skupinám obyvatel,
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the agreement on public procurement.
posilování schopnosti zajišťovat přístup k základním sociálním službám, zejména v oblasti zdravotní péče a vzdělávání.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Tyto prostředky mohou být určeny na opatření související s:
Decision 2005/15/EC of the Commission of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [notified under document C(2004) 5769] (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
demokracií, lidskými právy včetně práv dětí a žen a právním státem,
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
rovností žen a mužů a posilováním postavení žen a dívek,
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
řízením veřejného sektoru,
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
daňovou politikou a správou,
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
korupcí a transparentností,
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
občanskou společností a místními orgány,
Decision 2009/496/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
budováním a posilováním legitimních, efektivních a odpovědných veřejných institucí a orgánů prostřednictvím podpory institucionálních reforem (včetně reforem zaměřených na řádnou správu věcí veřejných a boj proti korupci, správu veřejných financí, daně a reformu veřejné správy) a reforem právních a správních předpisů a regulačního rámce v souladu s mezinárodními normami, zejména v nestabilních státech a zemích, kde probíhá nebo proběhl ozbrojený konflikt,
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).