natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 354, 28.12.2013, s. 86).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Úř. věst.
33).
L 6, 10.1.2012, s. 9.
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
6).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p.
Nařízení Komise (ES) č. 517/2008 ze dne 10. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 850/98, pokud jde o určování velikosti ok a posuzování síly vlákna rybářských sítí (Úř. věst. L 151, 11.6.2008, s. 5).
1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst.
LIST OF ANNEXES
L 87, 31.3.2009, s. 70).
ANNEX I:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlantiku (Úř. věst.
TACs applicable to Union vessels in areas where TACs exist by species and by area
L 87, 31.3.2009, s. 42).
ANNEX IA:
Uzavřena rozhodnutím Rady 2002/738/ES (Úř. věst. L 234, 31.8.2002, s. 39).
Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, Union waters of CECAF, French Guiana waters
Unie přistoupila rozhodnutím Rady 86/238/EHS (Úř. věst. L 162, 18.6.1986, s. 33).
ANNEX IB:
Nařízení Rady (ES) č. 601/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se stanoví některá kontrolní opatření pro rybolovné činnosti v oblasti působnosti Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě a kterým se zrušují nařízení (EHS) č. 3943/90, (ES) č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999 (Úř. věst.
North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1
L 97, 1.4.2004, s. 16).
ANNEX IC:
Uzavřena rozhodnutím Rady 2006/539/ES (Úř. věst.
North West Atlantic — NAFO Convention Area
L 224, 16.8.2006, s. 22).
ANNEX ID:
Unie přistoupila rozhodnutím Rady 95/399/ES (Úř. věst. L 236, 5.10.1995, s. 24).
Highly migratory fish — all areas
Uzavřena rozhodnutím Rady 2008/780/ES (Úř. věst.
ANNEX IE:
L 268, 9.10.2008, s. 27).
Antarctic — CCAMLR Convention Area
Unie přistoupila rozhodnutím Rady 2005/75/ES (Úř. věst. L 32, 4.2.2005, s. 1).
ANNEX IF:
Nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nařízení (ES) č. 3317/94 (Úř. věst.
South-East Atlantic Ocean — SEAFO Convention Area
L 286, 29.10.2008, s. 33).
ANNEX IG:
Nařízení Rady (ES) č. 2347/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky přístupu k rybolovu hlubinných populací a s tím spojené požadavky (Úř. věst. L 351, 28.12.2002, s. 6).
Southern bluefin tuna — all areas
Nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů (Úř. věst.
ANNEX IH:
L 125, 27.4.1998, s. 1).
ANNEX IJ:
SEZNAM PŘÍLOH
ANNEX IIA:
PŘÍLOHA I:
Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in ICES divisions IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES subarea IV and Union waters of ICES divisions IIa and Vb
TAC platné pro plavidla Unie v oblastech, kde jsou TAC stanoveny podle druhu a oblasti
ANNEX IIB:
PŘÍLOHA IA:
Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
Skagerrak, Kattegat, podoblasti ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody Unie oblasti CECAF, vody Francouzské Guyany
ANNEX IIC:
PŘÍLOHA IB:
Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe
Severovýchodní Atlantik a Grónsko, podoblasti ICES I, II, V, XII a XIV a vody Grónska oblasti NAFO 1
ANNEX IID:
PŘÍLOHA IC:
Management areas for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV
Severozápadní Atlantik – oblast úmluvy NAFO
ANNEX III:
PŘÍLOHA ID:
Maximum number of fishing authorisations for Union vessels in third-country waters
Vysoce stěhovavé ryby – všechny oblasti
ANNEX IV:
PŘÍLOHA IE:
ANNEX V:
Antarktida – oblast úmluvy CCAMLR
ANNEX VI:
PŘÍLOHA IF:
ANNEX VII:
Jihovýchodní Atlantik – oblast úmluvy SEAFO
ANNEX VIII:
PŘÍLOHA IG:
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters
Tuňák modroploutvý – všechny oblasti
ANNEX I
PŘÍLOHA IH:
TACs APPLICABLE TO UNION VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
PŘÍLOHA IJ:
The tables in Annexes IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IJ set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
PŘÍLOHA IIA:
All fishing opportunities set out in this Annex shall be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 of that Regulation.
Intenzita rybolovu pro plavidla v rámci řízení některých populací tresky obecné, platýse evropského a jazyka rodu Solea v divizích ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId, podoblasti ICES IV a ve vodách Unie divizí ICES IIa a Vb
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
PŘÍLOHA IIB:
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Intenzita rybolovu pro plavidla v rámci obnovení některých populací štikozubce novozélandského a humra severského v divizích ICES VIIIc a IXa, kromě Cádizského zálivu
Only Latin names identify species for regulatory purposes; vernacular names are provided for ease of reference.
PŘÍLOHA IIC:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Intenzita rybolovu pro plavidla v rámci řízení populací jazyka rodu Solea v západní části Lamanšského průlivu divize ICES VIIe
Scientific name
PŘÍLOHA IID:
Alpha-3 code
Oblasti řízení pro smačky rodu Ammodytes v divizích ICES IIa, IIIa a v podoblasti ICES IV
Common name
PŘÍLOHA III:
Starry ray
Maximální počet oprávnění k rybolovu pro plavidla Unie lovící ve vodách třetích zemí
Sandeels
PŘÍLOHA IV:
Greater silver smelt
PŘÍLOHA V:
Alfonsinos
PŘÍLOHA VI:
Tusk
PŘÍLOHA VII:
Boarfish
PŘÍLOHA VIII:
Leafscale gulper shark
Omezení počtu oprávnění k rybolovu pro plavidla třetích zemí lovící ve vodách Unie
Portuguese dogfish
PŘÍLOHA I
Deep sea red crab
TAC PLATNÉ PRO PLAVIDLA UNIE V OBLASTECH, KDE JSOU TAC STANOVENY PODLE DRUHU A OBLASTI
Blackfin icefish
Tabulky v přílohách IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IJ stanoví TAC a kvóty (v tunách živé hmotnosti, není-li uvedeno jinak) podle populace a podmínek funkčně spojených s užíváním těchto práv.
Mackerel icefish
Na všechna rybolovná práva stanovená v této příloze se vztahují pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 1224/2009, a zejména v článcích 33 a 34 uvedeného nařízení.
Unicorn icefish
Není-li uvedeno jinak, představují odkazy na rybolovné oblasti odkazy na oblasti ICES.
Snow crab
V rámci každé oblasti jsou populace ryb uváděny v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
Herring
Pro účely právní úpravy je druh určen pouze latinským názvem; běžné názvy jsou uvedeny pouze pro usnadnění odkazu.
Roundnose grenadier
Pro účely tohoto nařízení se použije tato srovnávací tabulka latinských a obecných názvů:
Kitefin shark
Vědecký název
Birdbeak dogfish
Třímístný písmenný kód
Dipturus batis (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia)
Obecný název
Common skate complex
Rejnok hvězdnatý
Patagonian toothfish
Smačci rodu Ammodytes
Antarctic toothfish
Stříbrnice atlantská
Toothfish
Pilonoši rodu Beryx
Anchovy
Mníkovec bělolemý
Great lanternshark
Drsnatcovití
Smooth lanternshark
Bezkýlovec listošupinatý
Krill
Světloun bělooký
Cod
Krab hlubokomořský
Tope shark
Ledařka tmavoploutvá
Witch flounder
Ledařka makrelovitá
Humped rockcod
Ledařka kerguelenská
American plaice
Krabi rodu Chionoecetes
Atlantic halibut
Sleď obecný
Orange roughy
Hlavoun tuponosý
Shortfin squid
Bezkýlovec lopatonosý
Grey rockcod
Dipturus batis (Dipturus cf. flossada a Dipturus cf. intermedia)
Megrims
Soubor druhů zahrnovaných pod rejnoka hladkého
Cuckoo ray
Ledovka patagonská
Yellowtail flounder
Ledovka antarktická
Common dab
Ledovky rodu Dissostichus
Anglerfish
Sardel obecná
Grenadiers
Světloun velký
Blue marlin
Světloun malý
Capelin
Krunýřovka krilová
Giant manta ray
Psohlav obecný
Haddock
Platýs protažený
Whiting
Ledovka hrbočelá
Hake
Platýs atlantský
Blue whiting
Platýs obecný
Lemon sole
Červenice obecná
Blue ling
Kalmar tryskový
Ling
Žralok nosatý
Norway lobster
Ledovka příčnopruhá
Marbled rockcod
Pakambaly rodu Lepidorhombus
Northern prawn
Rejnok dvouskvrnný
Crabs
Limanda žlutoocasá
‘Penaeus’ shrimps
Limanda obecná
European flounder
Ďasovití
Plaice
Hlavouni rodu Macrourus
Flatfish
Marlín modrý
Pollack
Huňáček severní
Saithe
Manta obrovská
Turbot
Kalmar Hyadesův
South Georgia icefish
Treska jednoskvrnná
Pelagic armourhead
Treska modravá
Sandy ray
Platýs červený
Thornback ray
Mník modrý
Shagreen ray
Mník mořský
Norwegian skate
Humr severský
Small-eyed ray
Ledovka Rossova
Spotted ray
Kreveta severní
Undulate ray
Poustevníčci rodu Paralomis
Skates and rays
Garnely rodu Penaeus
Greenland halibut
Platýs bradavičnatý
Mackerel
Platýs evropský
Brill
Platýsi
Redfish
Treska sajda
Common sole
Treska tmavá
Sole
Pakambala velká
Sprat
Ledařka temná
Spurdog/dogfish
Rejnok bílý
White marlin
Rejnok plavý
Southern bluefin tuna
Rejnok kruhový
Bigeye tuna
Rejnok ostnatý
Bluefin tuna
Rejnok valchář
Jack mackerel
Rejnok norský
Horse mackerel
Rejnok světloskvrnný
Norway pout
Rejnok devonshirský
White hake
Rejnok vlnitý
Swordfish
Rejnokovití
The following comparative table of common names and Latin names is provided exclusively for explanatory purposes:
Platýs černý
ANNEX IIA
Makrela obecná
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIa AND Vb
Pakambala východoatlantská
This Annex shall apply to Union vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in point 2 of this Annex.
Okouníci rodu Sebastes
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall.
Jazyk obecný
Those vessels shall not be required to carry fishing authorisations issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Jazyk rodu Solea
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels by effort groups to which they belong, using appropriate sampling methods.
Šprot obecný
During the management period specified in Article 8 of this Regulation the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
Ostroun obecný
Regulated gears and geographical areas
Marlín bělavý
For the purposes of this Annex, the gear groupings referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 (‘regulated gear’) and the groupings of geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
Tuňák modroploutvý
Authorisations
Tuňák velkooký
If a Member State deems it appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area.
Tuňák obecný
Maximum allowable fishing effort
Kranas Murphyho
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the management period specified in Article 8 of this Regulation, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1 to this Annex.
Kranasi rodu Trachurus
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Council Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.
Treska Esmarkova
Management
Mníkovec bělavý
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Mečoun obecný
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels.
Tato srovnávací tabulka obecných a latinských názvů je uvedena výlučně pro vysvětlující účely:
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned.
PŘÍLOHA IIA
During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.
INTENZITA RYBOLOVU PRO PLAVIDLA V RÁMCI ŘÍZENÍ NĚKTERÝCH POPULACÍ TRESKY OBECNÉ, PLATÝSE EVROPSKÉHO A JAZYKA RODU SOLEA V DIVIZÍCH ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId, PODOBLATI ICES IV A VE VODÁCH UNIE DIVIZÍ ICES IIa A Vb
If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 5.1.
Tato příloha se vztahuje na plavidla Unie, která mají na palubě nebo používají některé z lovných zařízení vymezených v příloze I bodě 1 nařízení (ES) č. 1342/2008 a která se nacházejí v kterékoli ze zeměpisných oblastí uvedených v bodě 2 této přílohy.
Upon request by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
V průběhu období řízení uvedeného v článku 8 tohoto nařízení si Komise vyžádá odborný posudek k vyhodnocení intenzity rybolovu vynaložené těmito plavidly s ohledem na jejich budoucí zařazení do režimu řízení intenzity rybolovu.
Fishing effort report
Regulovaná zařízení a zeměpisné oblasti
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
Pro účely této přílohy se použijí skupiny lovných zařízení vymezené v příloze I bodě 1 nařízení (ES) č. 1342/2008 (dále jen „regulované zařízení“) a skupiny zeměpisných oblastí uvedené v bodě 2 uvedené přílohy.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex.
Oprávnění
Communication of relevant data
Pokud to členský stát pokládá za vhodné v zájmu posílení udržitelného provádění tohoto režimu intenzity rybolovu, může zavést zákaz rybolovu s regulovaným zařízením v jakékoli zeměpisné oblasti, na kterou se tato příloha vztahuje, jakémukoli svému plavidlu plujícímu pod jeho vlajkou, které nevykázalo takovou rybolovnou činnost, ledaže zajistí, že v dané oblasti je z rybolovu vyřazena rovnocenná kapacita měřená v kilowattech.
Member States shall transmit to the Commission the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in accordance with Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Nejvyšší přípustná intenzita rybolovu
These data shall be transmitted via the Fisheries Data Exchange System or any future data collection system implemented by the Commission.
Nejvyšší přípustná intenzita rybolovu podle čl.
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 (OJ L 289, 7.11.2003, p.
1 nařízení (ES) č. 1342/2008 a podle čl.
ANNEX IIB
9 odst.
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ
2 nařízení (ES) č. 676/2007 pro období řízení uvedené v článku 8 tohoto nařízení je pro každou skupinu intenzity každého členského státu uvedena v dodatku 1 této přílohy.
This Annex shall apply to Union vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz.
Nejvyšší přípustná intenzita rybolovu stanovená v této příloze není dotčena maximální výší roční intenzity rybolovu stanovenou v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1954/2003 [1].
For the purposes of this Annex:
Řízení
‘gear grouping’ means the grouping consisting of the following two gear categories:
Členské státy řídí nejvyšší přípustnou intenzitu rybolovu v souladu s podmínkami stanovenými v článku 9 nařízení (ES) č. 676/2007, v článku 4 a článcích 13 až 17 nařízení (ES) č. 1342/2008 a v článcích 26 až 35 nařízení (ES) č. 1224/2009.
trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and
Členský stát může stanovit období řízení, na která je jednotlivým plavidlům nebo skupinám plavidel přidělena nejvyšší přípustná intenzita, a to celková nebo její podíl.
gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
V takovém případě stanoví dotčený členský stát podle svého uvážení počet dní nebo hodin, kdy může být plavidlo přítomno v oblasti během období řízení.
‘regulated gear’ means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;
Během všech takových období řízení může dotčený členský stát změnit rozdělení intenzity mezi jednotlivá plavidla nebo skupiny plavidel.
‘area’ means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz;
Jestliže členský stát uděluje plavidlům plujícím pod jeho vlajkou oprávnění k přítomnosti v oblasti na hodiny, i nadále počítá využití dní v souladu s podmínkami uvedenými v bodě 5.1.
‘current management period’ means the period specified in Article 8;
Na žádost Komise členský stát doloží, jaká preventivní opatření přijal proti nadměrnému využívání intenzity v oblasti v důsledku ukončení přítomnosti plavidla v oblasti před skončením 24hodinového období.
‘special conditions’ means the special conditions set out in point 6.1.
Hlášení o intenzitě rybolovu
Limitation in activity
Na plavidla spadající do oblasti působnosti této přílohy se vztahuje článek 28 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex.
Zeměpisnou oblastí podle uvedeného článku se pro účely řízení tresky obecné rozumí každá ze zeměpisných oblastí uvedených v bodě 2 této přílohy.
Authorised vessels
Sdělování příslušných údajů
A Member State shall not authorise fishing with regulated gear in the area by any vessel flying its flag which has no record of such fishing activity in the area in the period from 2002 to 2014, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
V souladu s články 33 a 34 nařízení (ES) č. 1224/2009 předávají členské státy Komisi údaje o intenzitě rybolovu vynaložené jejich rybářskými plavidly.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex.
Tyto údaje se zasílají prostřednictvím systému pro výměnu údajů v oblasti rybolovu (FIDES) nebo jakéhokoli jiného systému pro sběr údajů, který Komise v budoucnu zavede.
Number of days present within the area allocated to Union vessels
Nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství, kterým se mění nařízení (ES) č. 2847/93 a zrušují nařízení (ES) č. 685/95 a (ES) č. 2027/95 (Úř. věst.
Maximum number of days
L 289, 7.11.2003, s. 1).
During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I.
PŘÍLOHA IIB
If a vessel is able to demonstrate that its hake catches represent less than 8 % of the total live weight of fish caught in a given fishing trip, the flag Member State of the vessel shall be allowed not to count the days at sea associated with that fishing trip against the applicable maximum number of days at sea as set out in Table I.
INTENZITA RYBOLOVU PRO PLAVIDLA V RÁMCI OBNOVENÍ NĚKTERÝCH POPULACÍ ŠTIKOZUBCE NOVOZÉLANDSKÉHO A HUMRA SEVERSKÉHO V DIVIZÍCH ICES VIIIc A IXa KROMĚ CÁDIZSKÉHO ZÁLIVU
Special conditions for the allocation of days
Tato příloha se vztahuje na plavidla Unie o celkové délce 10 metrů nebo větší a mající na palubě nebo používající vlečné sítě, dánské nevody nebo podobná zařízení o velikosti ok sítě 32 mm nebo větší, tenatové sítě o velikosti ok 60 mm nebo větší nebo dlouhé lovné šňůry pro lov při dně v souladu s nařízením (ES) č. 2166/2005 a vyskytující se v divizích ICES VIIIc a IXa, kromě Cádizského zálivu.
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that a Union vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
Pro účely této přílohy se rozumí:
the total landings of hake in the two calendar years 2012 or 2013 made by the vessel concerned shall represent less than 5 tonnes according to the landings in live weight; and
„skupinou lovných zařízení“ skupina sestávající z těchto dvou kategorií zařízení:
the total landings of Norway lobster in the years specified in point (a) above made by the vessel concerned shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.
vlečné sítě, dánské nevody nebo podobná zařízení o velikosti ok 32 mm nebo větší a
If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster.
tenatové sítě o velikosti ok 60 mm nebo větší a dlouhé lovné šňůry pro lov při dně;
When either of the special conditions is not met by a vessel, that vessel shall, with immediate effect, no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition.