natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cenové podbízení během období šetření stanovila Komise srovnáním:
Taiwan (EUR/tonne)
váženého průměru prodejních cen výrobců v Unii zařazených do vzorku účtovaných odběratelům na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, podle typu výrobku, upravených na úroveň ceny ze závodu, a
The countries concerned (EUR/tonne)
Toto srovnání cen bylo provedeno podle typu výrobku u jednotlivých transakcí, v případě potřeby s náležitou úpravou a po odečtení slev, provizí a nákladů na dodání.
Subsequently, they have decreased by 19 percentage points for an overall decrease of 13 %.
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu výrobců v Unii zařazených do vzorku v období šetření.
Import prices from the PRC and Taiwan followed a similar trend, with the exception of 2012 which still showed comparably high prices for the PRC, but already comparably low prices for Taiwan.
Ukázal, že vážený průměr rozpětí cenového podbízení u dovozu z dotčených zemí na trh Unie činil 9,6 % až 11,3 %.
For both countries, prices further decreased between 2012 and the investigation period.
Šetření ukázalo, že vyvážející výrobci prodávají téměř výhradně nezávislým distributorům nebo střediskům služeb pro ocelářský průmysl, zatímco výrobní odvětví Unie prodávalo distributorům, střediskům služeb pro ocelářský průmysl a konečným uživatelům.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Z šetření nicméně nevyplynulo, že by tento rozdíl v obchodní úrovni měl dopad na ceny.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Nezávislí distributoři a střediska služeb pro ocelářský průmysl naopak tvrdili, že jim výrobci v Unii neposkytují příznivější podmínky prodeje než uživatelům.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the investigated Chinese and Taiwanese producers to the first independent customer on the Union market, established on a ‘CIF’ basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions duly adjusted where necessary, and after deduction of discounts, commissions and delivery costs.
Obecné poznámky
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie v průběhu posuzovaného období.
It showed a weighted average undercutting margin of between 9,6 % and 11,3 % for the imports from the countries concerned on the Union market.
Jak je uvedeno v 8. bodě odůvodnění výše, byl za účelem stanovení možné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie proveden výběr vzorku.
The investigation has shown that exporting producers almost exclusively sell to independent distributors or steel service centres, while the Union industry sold to distributors, steel service centres and end users.
Do vzorku byli zařazeni čtyři výrobci.
The investigation has however not shown that this difference of level of trade had an impact on prices.
Pro účely stanovení újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
On the contrary, independent distributors and steel service centres claimed that they do not obtain more favourable sales terms from the Union producers than users.
Komise posoudila makroekonomické ukazatele na základě údajů získaných od výrobců zařazených do vzorku a u ostatních výrobců v Unii na základě údajů uvedených v podnětu.
Economic situation of the Union industry
Údaje se týkaly všech výrobců v Unii.
General remarks
Mikroekonomické ukazatele posuzovala Komise na základě údajů obsažených v odpovědích na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Údaje se týkaly výrobců v Unii zařazených do vzorku.
As mentioned in recital 8 above, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Oba soubory údajů byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
Four producers have been sampled.
Makroekonomickými ukazateli jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita a výše dumpingového rozpětí.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikroekonomickými ukazateli jsou: průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, pracovní náklady, zásoby, výnosnost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost navýšit kapitál.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data collected from the sampled producers and the data from the complaint for the other Union producers.
Zúčastněné strany tvrdily, že pro posouzení újmy by měly být namísto rozdělení ukazatelů na makroekonomické a mikroekonomické ukazatele soustavně používány údaje týkající se výrobců v Unii zařazených do vzorku.
The data related to all Union producers.
Tvrdily, že samostatná analýza makroekonomických a mikroekonomických ukazatelů byla předmětem manipulace ze strany žadatele, jelikož žadatel mohl ovlivňovat shromažďování údajů na makroekonomické úrovni, neboť rozhodnutí, zda určitý ukazatel byl makroekonomickým nebo mikroekonomickým ukazatelem, se zakládalo na dostupnosti informací.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Komise stanovila makroekonomické ukazatele a analyzovala je ve stavu zjištěném na úrovni Unie, a nikoli pouze na úrovni výrobců v Unii zařazených do vzorku.
The data related to the sampled Union producers.
Má se za to, že pokud jde o makroekonomické ukazatele, odrážejí úplné údaje za celé výrobní odvětví Unie, které zahrnují rovněž údaje od společností zařazených do vzorku, situaci během posuzovaného období lépe než údaje pouze za část tohoto odvětví.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Údaje poskytnuté žadatelem pro posouzení makroekonomických ukazatelů byly považovány za přesné a spolehlivé.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Platnost údajů byla ověřena porovnáním s informacemi poskytnutými výrobci v Unii zařazenými do vzorku.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Pro účely argumentace by analýza újmy soustavně používající pouze údaje poskytnuté výrobci v Unii zařazenými do vzorku ukázala makroekonomické ukazatele v nepříznivějším světle.
Interested parties argued that the data of the sampled Union producers should be consistently used for the injury assessment instead of dividing the indicators into macroeconomic indicators and microeconomic indicators.
Neexistovalo odůvodnění vedoucí k závěru, že by žadatel záměrně tajil informace s cílem manipulovat s analýzou újmy.
They argued that the separate analysis of macroeconomic and microeconomic indicators was subject to manipulation by the complainant, as the complainant could steer the data collection at the macroeconomic level, as the decision whether a specific indicator was a macroeconomic or a microeconomic indicator was based on the availability of information.
Neexistuje tudíž důvod pro to, aby nebyl brán zřetel k informacím poskytnutým žadatelem, pokud jde o makroekonomické ukazatele.
The Commission established and analysed macroeconomic indicators as they were found at Union level and not only at the level of the sampled Union producers.
Tvrzení, že analýza všech ukazatelů újmy by se měla omezovat pouze na informace poskytnuté výrobci v Unii zařazenými do vzorku, proto nelze přijmout.
It is considered that as far as macroeconomic indicators are concerned, complete data of the whole Union industry, which also includes the data from the sampled companies, reflect better the situation during the period considered than data for only part of the industry.
Makroekonomické ukazatele
The data provided by the complainant for the evaluation of the macroeconomic indicators was considered accurate and reliable.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
The validity of the data was checked against the information submitted by the sampled Union producers.
Celková výroba, výrobní kapacita (na úrovni válcování za studena) a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
For the sake of the argument, an injury analysis consistently using only the data provided by the sampled Union producers would show a more negative picture for the macroeconomic indicators.
Tabulka 8
There were no grounds to establish that the complainant deliberately withheld information to manipulate the injury analysis.
Zdroj: Výrobci v Unii zařazení do vzorku, podnět.
There is therefore no reason to disregard the information provided by the complainant concerning the macroeconomic indicators.
Objem výroby (v tunách)
Therefore, the argument that the analysis of all injury indicators should be limited to the information submitted by the sampled Union producers only cannot be accepted.
Výrobní kapacita (v tunách)
Macroeconomic indicators
Využití kapacity (%)
Production, production capacity and capacity utilisation
Objem výroby byl v letech 2010 až 2012 konstantní.
The total Union production, production capacity (at cold-rolling level) and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Mezi rokem 2012 a obdobím šetření se objem výroby výrazně snížil, a to o 6 procentních bodů, přičemž celkový pokles činil – navzdory stabilní poptávce – 5 %.
Table 8
Výrobní kapacita v posuzovaném období současně mírně vzrostla o 4 %.
Source: Sampled Union producers, complaint
Mírné zvýšení výrobní kapacity lze připsat lepšímu využívání strojů díky programům zaměřeným na zvýšení účinnosti, jež jsou ve výrobním odvětví Unie prováděny.
Production volume (tonnes)
V důsledku toho se využití kapacity během posuzovaného období snížilo o 8 %.
Production capacity (tonnes)
Je známo, že 100 % využití kapacity není v odvětví plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli dosažitelné ani dlouhodobě udržitelné.
Capacity utilisation (%)
Nicméně využití kapacity ve výrobním odvětví Unie během posuzovaného období bylo daleko nižší než 90 % využití kapacity, které lze považovat za dosažitelnou a dlouhodobě udržitelnou úroveň výroby.
The production volume remained stable between 2010 and 2012.
Jelikož je kromě toho rozdíl mezi výrobní kapacitou a dlouhodobě udržitelnou úrovní výroby nepatrný, nemohl mít dopad na klesající trend zaznamenaný výrobním odvětvím Unie.
Between 2012 and the investigation period, the production volume significantly decreased by 6 percentage points for an overall decrease of 5 % despite stable demand.
Objem prodeje a podíl na trhu
At the same time, the production capacity moderately increased by 4 % in the period considered.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The small increase in production capacity could be attributed to better utilisation of machinery due to efficiency programmes carried out by Union industry.
Tabulka 9
As a result, the capacity utilisation decreased by 8 % throughout the period considered.
Objem prodeje na trhu Unie (v tunách)
It is known that a 100 % capacity utilisation is not achievable and sustainable in the long run in the SSCR industry.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie byl během posuzovaného období stabilní, přičemž v roce 2012 byl mírně vyšší.
However, the capacity utilisation achieved by the Union industry during the period considered is far below the capacity utilisation in excess of 90 % that is considered achievable in a sustainable long run level of production.
Vzhledem k tomu, že se spotřeba v Unii během posuzovaného období zvýšila, jak je uvedeno v 96. bodě odůvodnění výše, vedl poměrně stabilní objem prodeje ke snížení podílu výrobního odvětví Unie na trhu v průběhu posuzovaného období o 5 %.
In addition, since the difference between the production capacity and the sustainable long run level of production is minor, it cannot have had an impact on the decreasing trend shown by the Union industry.
Podobně jako u objemu prodeje se rok 2012 jevil v pozitivnějším světle.
Sales volume and market share
Růst
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Jak bylo popsáno výše, v průběhu posuzovaného období byl objem prodeje výrobního odvětví Unie na rostoucím trhu poměrně stabilní.
Table 9
Současně výrazně vzrostl dovoz z dotčených zemí.
Sales volume on the Union market (tonnes)
V důsledku toho lze růst trhu v řádu přibližně 140000 tun v průběhu posuzovaného období téměř výhradně připisovat dovozu z dotčených zemí, které během téhož období zvýšily jeho objem přibližně o 128000 tun.
Sales volume of the Union industry was stable throughout the period considered, with slightly higher sales volumes in 2012.
Výrobní odvětví Unie proto vůbec nemohlo využívat růstu trhu.
Since the Union consumption has grown throughout the period considered as stated in recital 96 above the rather stable sales volumes led to a decrease of 5 % in the market share held by the Union industry throughout the period considered.
Zaměstnanost a produktivita
Similar to the sales volume, year 2012 showed a more positive picture.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Growth
Tabulka 10
As described above, throughout the period considered the sales volume of the Union industry was rather stable in a growing market.
Počet zaměstnanců
At the same time, imports from the countries concerned significantly increased.
Produktivita (tuny/zaměstnanec)
As a result, the market growth of around 140000 tonnes throughout the period considered almost exclusively benefitted the imports from the countries concerned, which increased their volumes by around 128000 tonnes throughout the same period.
Počet zaměstnanců výrobního odvětví Unie se v roce 2011 snížil o 2 procentní body, v roce 2012 o další 4 procentní body a v období šetření ještě o dalších 5 procentních bodů, což jasně ukazovalo klesající tendenci.
Therefore, the Union industry could not benefit from the market growth at all.
Racionalizace počtu zaměstnanců by mohla souviset s prováděním různých plánů na zvýšení účinnosti výrobci v Unii a se snížením objemu výroby.
Employment and productivity
Obecně se má za to, že odvětví plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli má vysoké nároky na kapitál.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Nicméně počet zaměstnanců ve výrobním odvětví Unie je významný.
Table 10
Mzdové náklady jsou rovněž druhým nejdůležitějším nákladovým faktorem po surovinách a v průměru představují přibližně 10 % až 15 % celkových nákladů.
Number of employees
Zaměstnanost je v tomto odvětví tudíž významným ukazatelem újmy.
Productivity (tonne/employee)
Produktivita výrobního odvětví Unie v roce 2011 mírně klesla o 3 procentní body, poté v roce 2012 vzrostla o 10 procentních bodů a během období šetření opět klesla o 1 procentní bod.
The number of employees of the Union industry decreased by 2 percentage points in 2011, by further 4 percentage points in 2012 and yet by another 5 percentage points in the investigation period, which clearly showed a falling tendency.
Celkově se v dotčeném období zvýšila o 6 procentních bodů z 242 tun na zaměstnance na 257 tun na zaměstnance, a to navzdory snížení počtu zaměstnanců, což svědčí o vyšší účinnosti.
Rationalising the number of employees could be attributed to implementation of diverse ‘effectiveness’ plans by the Union producers and the decrease in production volume.
Velikost dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
The SSCR industry is generally considered a capital intensive industry.
Všechna dumpingová rozpětí byla podstatně vyšší než nepatrná.
Nevertheless, the amount of employment provided by the Union industry is significant.
Vzhledem k objemu a cenám dovozu z dotčených zemí byl dopad rozsahu skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie zásadní.
Also, labour costs are the second most important cost factor after raw materials, on average accounting for around 10 % — 15 % of total costs.
Jedná se o druhé antidumpingové šetření týkající se dotčeného výrobku.
Employment is therefore a relevant injury indicator for this industry.
Dovoz téhož výrobku pocházejícího z ČLR, Jižní Koreje a Tchaj-wanu byl již předmětem šetření v letech 2008 až 2009 [6].
Productivity of the Union industry slightly decreased in 2011 by 3 percentage points, then in 2012 increased by 10 percentage points to further decrease by 1 percentage point in the investigation period.
Ačkoliv toto šetření nemělo za následek uložení antidumpingových opatření, byla na jeho základě již tehdy předběžně zjištěna existence dumpingu [7].
Overall, it raised by 6 percentage points from 242 tonnes per employee to 257 tonnes per employee in the period concerned, despite the diminishing number of employees, which showed higher effectiveness.
Mikroekonomické ukazatele
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Ceny a faktory ovlivňující ceny
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Vážený průměr jednotkových prodejních cen výrobců v Unii zařazených do vzorku účtovaných odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v průběhu posuzovaného období vyvíjel takto:
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Tabulka 11
This is the second anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Prodejní ceny v Unii
Imports of the same product originating in the PRC, South Korea and Taiwan were already subject to an investigation in 2008-2009 [6].
Zdroj: Výrobci v Unii zařazení do vzorku.
Even though this investigation did not result in the imposition of anti-dumping measures, the investigation provisionally established the existence of dumping already at that time [7].
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii (EUR za tunu)
Microeconomic indicators
Jednotkové výrobní náklady (v EUR za tunu)
Prices and factors affecting prices
Prodejní ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku účtované odběratelům, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období snížily o 11 %.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Zatímco v roce 2011 ceny vzrostly o 6 %, následně do konce posuzovaného období poklesly o 17 procentních bodů.
Table 11
Jednotkové výrobní náklady u celkové výroby plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli (včetně zboží, jež bylo nakonec vyvezeno) do značné míry sledovaly trend prodejních cen a v průběhu posuzovaného období klesly o 14 %.
Sales prices in the Union
Prodejní ceny a jednotkové výrobní náklady však nejsou přímo srovnatelné, protože existuje určitý časový rozdíl mezi výrobou a prodejem.
Source: Sampled Union producers
Jelikož průměrná úroveň zásob výrobního odvětví Unie představovala přibližně 15 % obratu, existuje mezi výrobou a prodejem časová prodleva v průměru téměř 2 měsíce.
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Výrobní náklady i prodejní ceny jsou obecně ovlivněny vývojem cen surovin, zejména chromu a niklu.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Ceny účtované výrobním odvětvím Unie sledují tzv. mechanismus „přirážky za slévání“.
The sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers decreased by 11 % over the period considered.
V rámci tohoto mechanismu ceny sestávají z pevně stanovené „základní ceny“ a „přirážky za slévání“, která kolísá v závislosti na chemickém složení dané třídy oceli a kotacích cen slitin na Londýnské burze kovů (London Metal Exchange – LME).
While in 2011 prices increased by 6 %, they subsequently fell by 17 percentage points until the end of the period considered.
Ceny jsou tedy vázány na třídu oceli a odpovídající ceny surovin.
Unit cost of production for the total production of SSCR (including goods eventually exported) largely followed the trend of sales prices, decreasing by 14 % throughout the period considered.
Zúčastněné strany uvedly, že trend vývoje prodejních cen výrobního odvětví Unie by měl být analyzován s vyloučením „přirážky za slévání“.
However, as the sales prices and unit cost of production are not directly comparable as there is a certain time difference between production and sale.
Vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Unie neovlivňuje cenu niklu, zúčastněné strany tvrdily, že Komise by měla posuzovat pouze „základní cenu“.
As the average level of inventories of the Union industry accounted for around 15 % of turnover, on average there is a time lag of almost two months between production and sale.
Celková cena skutečně sestává ze základní ceny a z přirážky za slévání, přičemž odběratelé si jsou obvykle tohoto dělení vědomi.
Generally, both production costs and sales prices are driven by the development of raw material costs, mainly chromium and nickel.
Šetření však ukázalo, že během období šetření tyto dva prvky ceny zpravidla nebyly na faktuře uvedeny zvlášť.
Indeed, the prices charged by the Union industry are following a so-called ‘alloy-surcharge’ mechanism.
V takových případech ani obchodní doklady, jež byly vystaveny k dřívějšímu datu než faktura, např. objednávka nebo potvrzení objednávky, tyto dva prvky obvykle neuvádějí samostatně.
Under this mechanism, prices consist of a fixed ‘base price’ and an ‘alloy surcharge’ which fluctuates depending on the chemical composition of the steel grade and the quotations of the alloys on the London Metal Exchange (‘LME’).
Proto byl vývoj základní ceny analyzován na základě veřejně dostupných informací předložených zúčastněnými stranami.
Therefore, prices are linked to the steel grade and the corresponding raw material costs.
Tyto informace poskytují podrobné rozdělení celkové ceny účtované za výrobky z komodity třídy 304 [8] v Německu [9] podle základní ceny a přirážky za slévání.
Interested parties suggested that sales price trend of the Union industry should be analysed excluding the ‘alloy surcharge’.
Zatímco přirážka za slévání kolísala v závislosti na vývoji cen surovin, základní cena během posuzovaného období průběžně klesla asi o 20 % z přibližně 1200 EUR za tunu v roce 2010 na přibližně 1000 EUR za tunu v období šetření.
Since the Union industry does not influence the price of nickel, interested parties claimed that the Commission should look only at the ‘base price’.
Zatímco úroveň snížení nemusí být nutně reprezentativní pro všechny výrobky a všechny výrobce v Unii, rozsah snížení podporuje závěr, že klesající tendenci nevykazovala pouze výše přirážky za slévání, ale také výše základní ceny.
The total price indeed consists of the base price and the alloy surcharge, and customers are normally aware of this split.
Náklady práce
However, the investigation has shown that during the investigation period these two price elements were normally not stated separately on the invoice.
Průměrné náklady práce u výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjely takto:
In such cases, commercial documents predating the invoice such as the order or the order confirmation normally neither indicate these two elements separately.
Tabulka 12
Therefore, the development of the base price was analysed on the basis of publically available information submitted by interested parties.