natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato účast se odečítá z primárního kapitálu a přičítá se opět jako kapitál v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly na řádcích R0410 až R0440, čímž se usnadňuje výpočet poměrů solventnostního kapitálového požadavku, a to jak bez subjektů finančního sektoru, tak včetně těchto subjektů – neomezená položka tier 1.
Identification of the code used in item ‘Identification code for the reinsurer’:
Odpočty v dalších finančních podnicích, včetně neregulovaných podniků vykonávajících finanční činnost – omezená položka tier 1
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of commencement of the specific reinsurance contract/treaty.
Jedná se o odpočet účasti v úvěrových institucích, investičních podnicích, finančních institucích, správcovských společnostech alternativních investičních fondů, správcovských společnostech SKIPCP, institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění, neregulovaných podnicích, včetně kapitálových účastí odpočítávaných v souladu s čl.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the expiry date of the specific reinsurance contract/treaty (i.e. the last date the specific reinsurance contract/treaty is in force).
228 (odst. 2) směrnice 2009/138/ES.
This item is not reported if there is no expiry date (for example, contract is continuous and ends by one of the parties giving notice).
Tato účast se odečítá z primárního kapitálu a přičítá se opět jako kapitál v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly na řádcích R0410 až R0440, čímž se usnadňuje výpočet poměrů solventnostního kapitálového požadavku, a to jak bez subjektů finančního sektoru, tak včetně těchto subjektů – omezená položka tier 1.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of payments for the specific reinsurance contract/treaty.
Odpočty účasti v dalších finančních podnicích, včetně neregulovaných podniků vykonávajících finanční činnost – tier 2
Type of reinsurance contract/ treaty
Tato účast se odečítá z primárního kapitálu a přičítá se opět jako kapitál v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly na řádcích R0410 až R0440, čímž se usnadňuje výpočet poměrů solventnostního kapitálového požadavku, a to jak bez subjektů finančního sektoru, tak včetně těchto subjektů – tier 2.
Identify the type of reinsurance contract/treaty.
Z toho odpočty provedené podle článku 228 směrnice 2009/138/ES – celkem
15 — Financial reinsurance
Jedná se o celkovou hodnotu účastí odečtených v souladu s čl.
16 — Facultative proportional
228 odst.
17 — Facultative non–proportional
2 směrnice 2009/138/ES v rámci hodnoty vykázané na řádku R0230 – celkem
Other proportional treaties (code 13) and Other non–proportional treaties (code 14) can be used for hybrid types of reinsurance treaties
Z toho odpočty provedené podle článku 228 směrnice 2009/138/ES – neomezená položka tier 1
For quota share or a surplus treaty, 100 % of the maximum amount that has been set for the entire contract/treaty is stated here (e.g. £ 10 million).
Jedná se o hodnotu účastí odečtených v souladu s čl.
In case of unlimited cover ‘– 1’ must be filled in here.
228 odst.
For XL or SL treaties enter the initial capacity.
2 směrnice 2009/138/ES v rámci hodnoty vykázané na řádku R0230 – neomezená položka tier 1.
This item has to be reported in the currency of the transaction.
Z toho odpočty provedené podle článku 228 směrnice 2009/138/ES – omezená položka tier 1
The amount resulting from: claims paid by the insurer but not yet reimbursed by the reinsurer + commissions to be paid by the reinsurer + other receivables minus debts to the reinsurer.
Jedná se o hodnotu účastí odečtených v souladu s čl.
Total amount must be equal to the sum of the balance sheet items: Reinsurance receivables and Reinsurance payables.
228 odst.
Total reinsurance recoverable
2 směrnice 2009/138/ES v rámci hodnoty vykázané na řádku R0230 – omezená položka tier 1.
Total amount due from the reinsurer at the reporting date which include:
Z toho odpočty provedené podle článku 228 směrnice 2009/138/ES – tier 2
Premium provision for part of the future reinsurance premium which has already been paid to the reinsurer;
Jedná se o hodnotu účastí odečtených v souladu s čl.
Claims provision for claims outstanding for insurer which have to be paid by the reinsurer; and/or
228 odst.
Technical provisions for the amount reflecting the share of the reinsurer in the gross technical provisions.
2 směrnice 2009/138/ES v rámci hodnoty vykázané na řádku R0230 – tier 2.
The reinsurance result for the reinsured entity should be calculated as follows:
Odpočty účastí v případě nedostupnosti nezbytných informací (článek 229) – celkem
Total reinsurance commissions received by reinsured entity
Jedná se o celkový odpočet účastí v přidružených podnicích v případě, že nejsou k dispozici potřebné informace pro výpočet skupinové solventnosti v souladu s článkem 229 směrnice 2009/138/ES.
less
Odpočty účastí v případě nedostupnosti nezbytných informací (článek 229) – neomezená položka tier 1
Gross reinsurance premiums paid by reinsured entity
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích v případě, že nejsou k dispozici potřebné informace pro výpočet skupinové solventnosti v souladu s článkem 229 směrnice 2009/138/ES – neomezená položka tier 1.
plus
Odpočty účastí v případě nedostupnosti nezbytných informací (článek 229) – omezená položka tier 1
Claims paid by reinsurer during the reporting period
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích v případě, že nejsou k dispozici potřebné informace pro výpočet skupinové solventnosti v souladu s článkem 229 směrnice 2009/138/ES – omezená položka tier 1.
Total reinsurance recoverables at the end of the reporting period
Odpočty účastí v případě nedostupnosti nezbytných informací (článek 229) – tier 2
Total reinsurance recoverables at the start of the reporting period.
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích v případě, že nejsou k dispozici potřebné informace pro výpočet skupinové solventnosti v souladu s článkem 229 směrnice 2009/138/ES – tier 2.
Identify the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, being reinsured.
Odpočty účastí v případě nedostupnosti nezbytných informací (článek 229) – tier 3
29 — Insurance with profit participation
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích v případě, že nejsou k dispozici potřebné informace pro výpočet skupinové solventnosti v souladu s článkem 229 směrnice 2009/138/ES – tier 3.
30 — Index–linked and unit–linked insurance
Odpočty účastí zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – celkem
31 — Other life insurance
Jedná se o celkový odpočet účastí v přidružených podnicích zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod.
32 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations
Odpočty účastí zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – neomezená položka tier 1
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – neomezená položka tier 1.
34 — Life reinsurance
Odpočet účastí zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat, pokud se používá kombinace metod – neomezená položka tier 1
35 — Health insurance
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – omezená položka tier 1.
36 — Health reinsurance
Odpočet účastí zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – tier 2
If a reinsurance arrangement covers more than one line of business, then select the most significant line of business from the list above.
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – tier 2.
S.36.04 — IGT — Cost Sharing, contingent liabilities, off balance sheet and other items
Odpočet účastí zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – tier 3
The purpose of this template is to collect information on all other IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) which have not been captured in 36.01 to 36.03 templates within the group according to Article 213 (2) (d) of Directive 2009/138/EC.
Jedná se o odpočet účastí v přidružených podnicích zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat s využitím kombinace metod – tier 3.
These include, but not limited to:
Celková výše nedisponibilních položek kapitálu – celkem
Internal cost sharing;
Jedná se o celkovou výši nedisponibilních položek kapitálu.
Contingent liabilities (other than derivatives);
Celková výše nedisponibilních položek kapitálu – neomezená položka tier 1
Off balance sheet guarantees;
Jedná se o nedisponibilní položky kapitálu v rámci neomezených položek tier 1.
Any other transactions between related undertakings or natural persons in scope of the group supervision.
Celková výše nedisponibilních položek kapitálu – omezená položka tier 1
Investor/Buyer/Beneficiary name
Jedná se o nedisponibilní položky kapitálu – omezené položky tier 2.
Legal name of the entity that is purchasing/investing in the asset/investment or receiving the service/guarantee.
Celková výše nedisponibilních položek kapitálu – tier 2
Identification code of the Investor/Buyer/Beneficiary
Jedná se o nedisponibilní položky kapitálu – tier 2.
ID code type of code of the Investor/Buyer/Beneficiary
Celková výše nedisponibilních položek kapitálu – tier 3
Identification of the code used in item ‘Identification code for the Investor/Buyer/Beneficiary’:
Jedná se o nedisponibilní položky kapitálu – tier 3.
Issuer/Seller/Provider name
Celkové odpočty – celkem
Legal name of the entity that is selling/transferring the asset/investment or providing the service/guarantee.
Jedná se o celkovou výši odpočtů nezahrnutých do přeceňovacího rezervního fondu.
Identification code of the Issuer/Seller/Provider
Celkové odpočty – neomezená položka tier 1
ID code type of code of the Issuer/Seller/Provider
Jedná se o výši odpočtů z neomezených položek tier 1 nezahrnutých do přeceňovacího rezervního fondu.
Identification of the code used in item ‘Identification code for the Issuer/Seller/Provider’:
Celkové odpočty – omezená položka tier 1
Identify the type of transaction.
Jedná se o výši odpočtů z omezených položek tier 1 nezahrnutých do přeceňovacího rezervního fondu.
1 — Contingent liabilities
Celkové odpočty – tier 2
2 — Off balance sheet items
Jedná se o výši odpočtů z položek tier 2 nezahrnutých do přeceňovacího rezervního fondu.
3 — Internal cost sharing
Celkové odpočty – tier 3
4 — Others
Jedná se o výši odpočtů z položek tier 3 nezahrnutých do přeceňovacího rezervního fondu.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date when the transaction/issue takes effect.
Jedná se o celkovou částku položek primárního kapitálu po odpočtech.
Effective date of agreement/contract underlying transaction
Celkový primární kapitál po odpočtech – neomezená položka tier 1
Where applicable, Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date when the transaction or contract underlying the transactions takes effect if different from the transaction date.
Jedná se o částku položek primárního kapitálu po odpočtech, který splňuje kritéria pro neomezené položky tier.
If same as the transaction date, the transaction date is to be reported.
Jedná se o částku vydaného kmenového akciového kapitálu, u kterého nebyla podána výzva ke splacení nebo nebyl splacen, který je však splatný na požádání a splňuje kritéria pro tier 2.
Expiry date of agreement/contract underlying transaction
Jedná se o částku počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenných položek primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, u kterých nebyla podána výzva ke splacení nebo nebyly splaceny, které jsou však splatné na požádání a splňují kritéria pro tier 2.
Where applicable, identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date when the agreement/contract ceases.
Akreditivy a záruky podle čl.
If the expiry date is perpetual use ‘9999–12–31’.
96 odst.
Where applicable, brief description of event that would trigger the transaction/payment/liability/none e.g. event that would result in a contingent liability occurring.
2 směrnice 2009/138/ES – celkem
Value of transaction/collateral/Guarantee
Akreditivy a záruky podle čl. 96 odst. 2 směrnice 2009/138/ES – tier 2
Value of the transaction, collateral pledged or contingent liability recognised on the Solvency II balance sheet.
Akreditivy a záruky jiné než podle čl. 96 odst. 2 směrnice 2009/138/ES – celkem
All items shall be reported on Solvency II value.
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům podle čl.
However where Solvency II value is not available (e.g. non–EEA operations under method 2 in equivalent regimes or banks and credit institutions) then the local or sectoral valuation rules should be used.
96 odst.
Maximum possible value, if possible, regardless of their probability (i.e. future cash flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities included in Solvency II Balance Sheet.
3 směrnice prvního pododstavce 2009/138/ES – celkem
Enter the maximum amount of the contingent liability, for those not included in the Solvency II Balance Sheet, that could be due from the Provider.
Nedisponibilní doplňkový kapitál na úrovni skupiny – celkem
Maximum value of letters of credit/guarantees
Jedná se o celkovou částku doplňkového kapitálu, který je považován za nedostupný ve smyslu čl.
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the ‘provider’ (cell C0050) to the ‘beneficiary’ (Cell C0020) to guarantee the payment of the liabilities due by the undertaking (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
222 odst.
This item shall not include amounts already reported under C0150 and C0160.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
Value of the guaranteed asset for which the guarantees are received.
Nedisponibilní doplňkový kapitál na úrovni skupiny – tier 2
Other local/sectoral valuation principles than Solvency II ones may be relevant in this case.
Jedná se o částku doplňkového kapitálu, který je považován za nedostupný ve smyslu čl.
ANNEX III
222 odst.
Instructions regarding reporting templates for groups
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňujícího kritéria pro tier 2.
This section relates to opening, quarterly and annual submission of information for groups, ring fenced funds, matching portfolios and remaining part at group level.
Nedisponibilní doplňkový kapitál na úrovni skupiny – tier 3
When a special justification is needed the explanation is not to be submitted within the reporting template but shall be part of the dialogue with the national competent authorities.
Jedná se o částku doplňkového kapitálu, který je považován za nedostupný ve smyslu čl.
13 — Not reported as method 2 is used exclusively
222 odst.
6 — Exempted under Article 254(2)
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňujícího kritéria pro tier 3.
Off–balance sheet items — general
Následující položky lze použít rovněž v případě využití metody odpočtu agregovaných dat a kombinace metod
S.03.02 — Off–balance sheet items — List of unlimited guarantees received by the group
Úvěrové instituce, investiční podniky, finanční instituce, správcovské společnosti alternativních investičních fondů, správcovské společnosti SKIPCP – celkem
S.03.03 — Off–balance sheet items — List of unlimited guarantees provided by the group
Celkový kapitál úvěrových institucí, investičních podniků, finančních institucí, správcovských společností alternativních investičních fondů, správcovských společností SKIPCP bez významných operací uvnitř skupiny.
0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed
Tyto položky by měly být rovněž odečteny od všech nedisponibilních položek kapitálu v souladu s příslušnými odvětvových pravidly a odečteny od kapitálu v souladu s čl.
7 — Not due as no material changes since quarterly submission
228 odst.
6 — Exempted under Article 254(2) 0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed) C0010/R0260
2 směrnice 2009/138/ES.
S.15.01 — Description of the guarantees of variable annuities One of the options in the following closed list shall be used: 1 — Reported
Úvěrové instituce, investiční podniky, finanční instituce, správcovské společnosti alternativních investičních fondů, správcovské společnosti SKIPCP – neomezená položka tier 1
2 — Not reported as no variable annuities 0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed) C0010/R0270
Kapitál úvěrových institucí, investičních podniků, finančních institucí, správcovských společností alternativních investičních fondů, správcovských společností SKIPCP bez významných operací uvnitř skupiny – neomezená položka tier 1.
2 — Not reported as no long term guarantees (‘LTG’) or transitional measures are applied
Kapitál úvěrových institucí, investičních podniků, finančních institucí, správcovských společností alternativních investičních fondů, správcovských společností SKIPCP bez významných operací uvnitř skupiny – omezená položka tier 1.
S.25.02 — Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
Úvěrové instituce, investiční podniky, finanční instituce, správcovské společnosti alternativních investičních fondů, správcovské společnosti SKIPCP – tier 2
S.25.03 — Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models
Kapitál úvěrových institucí, investičních podniků, finančních institucí, správcovských společností alternativních investičních fondů, správcovských společností SKIPCP bez významných operací uvnitř skupiny – tier 2.
2 — Not reported as no Special Purpose Insurance Vehicles (‘SPV’)
Instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění – celkem
S.32.01 — Undertakings in the scope of the group
Celkový kapitál institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění bez významných operací uvnitř skupiny.
S.33.01 — Insurance and Reinsurance individual requirements
Instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění – neomezená položka tier 1
S.34.01 — Other regulated and non-regulated financial undertakings including insurance holding companies and mixed financial holding company individual requirements
Kapitál institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění bez významných operací uvnitř skupiny – neomezená položka tier 1.
2 — Not reported as no non–(re)insurance business in the scope of the group
Tyto položky by měly být rovněž odečteny od všech nedisponibilních položek kapitálu v souladu s příslušnými odvětvových pravidly a odečteny od kapitálu v souladu s čl.
S.35.01 — Contribution to group Technical Provisions
228 odst.
2 — Not reported as no Intragroup transaction (‘IGT’) on Equity–type transactions, debt and asset transfer
2 směrnice 2009/138/ES.
2 — Not reported as no IGT on Cost Sharing, contingent liabilities, off BS and other items
Instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění – omezená položka tier 1
S.37.01 — Risk concentration
Kapitál institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění bez významných operací uvnitř skupiny – omezená položka tier 1.
2 — Not due in accordance with threshold decided by group supervisor
Tyto položky by měly být rovněž odečteny od všech nedisponibilních položek kapitálu v souladu s příslušnými odvětvových pravidly a odečteny od kapitálu v souladu s čl.
This section relates to opening, quarterly and annual submission of information for groups.
228 odst.
Legal name of the participating insurance and reinsurance undertaking or insurance holding company or mixed financial holding company at the head of the insurance or reinsurance group.
2 směrnice 2009/138/ES.
Needs to be consistent over different submissions.
Instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění – tier 2
Identification code of the participating undertaking, using the following priority:
Kapitál institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění bez významných operací uvnitř skupiny – tier 2.
Type of ID Code used for the ‘Group Identification code’ item.
Instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění – tier 3
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 Code of the country of the group supervisor
Kapitál institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění bez významných operací uvnitř skupiny – tier 3.
Sub–group information
Neregulované subjekty vykonávající finanční činnosti – celkem
Identify if the information relates to a sub–group in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC.
Celkový kapitál v neregulovaných subjektech vykonávajících finanční činnosti bez významných operací uvnitř skupiny.
1 — No sub–group information
Neregulované subjekty vykonávající finanční činnosti – neomezená položka tier 1
2 — Sub–group information
Kapitál v neregulovaných subjektech vykonávajících finanční činnosti bez významných operací uvnitř skupiny – neomezená položka tier 1.
1 — International Financial Reporting Standards (‘IFRS’)
Tyto položky by měly být rovněž odečteny od všech nedisponibilních položek kapitálu v souladu s příslušnými odvětvových pravidly a odečteny od kapitálu v souladu s čl.
2 — Local generally accepted accounting principles (‘GAAP’)
228 odst.
Identify the method used to calculate the group SCR.
2 směrnice 2009/138/ES.
Identify if the group is reporting figures using group specific parameters.
Neregulované subjekty vykonávající finanční činnosti – omezená položka tier 1
1 — Use of group specific parameters
Kapitál v neregulovaných subjektech vykonávajících finanční činnosti bez významných operací uvnitř skupiny – omezená položka tier 1.
2 — Don't use group specific parameters
Neregulované subjekty vykonávající finanční činnosti – tier 2
Identify if the group is reporting activity by Ring Fenced Funds (RFF).
Kapitál v neregulovaných subjektech vykonávajících finanční činnosti bez významných operací uvnitř skupiny – tier 2.
Identify the group solvency calculation method.
Celkový kapitál dalších finančních sektorů – celkem
1 — Method 1 is used exclusively
Celkový kapitál v dalších finančních sektorech.
2 — Method 2 is used exclusively
Celkový kapitál odečtený v buňce R0230/C0010 se zde znovu přičítá po úpravě o nedisponibilní kapitál v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly a po odpočtu v souladu s čl.
3 — A combination of method 1 and method 2 is used
228 odst.
Identify if the group is reporting figures using the matching adjustment (‘MA’).
2 směrnice 2009/138/ES.
1 — Use of matching adjustment
Celkový kapitál dalších finančních sektorů – neomezená položka tier 1
Identify if the group is reporting figures using the volatility adjustments.
Celkový kapitál v dalších finančních sektorech – neomezená položka tier 1.
Identify if the group is reporting figures using the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Celkový kapitál dalších finančních sektorů – omezená položka tier 1
Identify if the group is reporting figures using the transitional deduction to technical provisions.
Celkový kapitál v dalších finančních sektorech – omezená položka tier 1.
1 — Use of transitional measure on the technical provisions
Celkový kapitál dalších finančních sektorů – tier 2
2 — No use of transitional measure on the technical provisions
Celkový kapitál v dalších finančních sektorech – tier 2.
S.01.03 — Basic information — RFF and matching adjustment portfolios
Souhrnný kapitál s využitím metody odpočtu agregovaných dat a kombinace metod – celkem
This section relates to opening and annual submission of information for groups.
Jedná se o celkový použitelný kapitál přidružených podniků, který musí být připočítán pro výpočet souhrnného kapitálu s využitím metody odpočtu agregovaných dat nebo kombinace metod; po odečtení nedisponibilního kapitálu na úrovni skupiny.
All ring–fenced funds and matching portfolios sholud be identified regardless if they are material for the purposes of submission of information.
Souhrnný kapitál s využitím metody odpočtu agregovaných dat a kombinace metod – neomezená položka tier 1
For group reporting the following specific requirements shall be met: