natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„statistickým teplotním intervalem (bin)“ (binj) se rozumí kombinace okolní teploty Tj a počtu hodin v daném intervalu (bin) hj, jak uvádí tabulka 6 v příloze VI;
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,6 for medium temperature and 0,8 for low temperature.
„chladicím koeficientem specifickým pro daný statistický teplotní interval (bin)“ (COPj) se rozumí chladicí koeficient pro každý interval (bin) v roce, který se pro stanovené intervaly odvodí z částečného zatížení, deklarované potřeby chlazení a deklarovaného chladicího koeficientu a pro jiné intervaly (bin) se vypočítá lineární interpolací a v případě potřeby se přepočte pomocí koeficientu poklesu účinnosti;
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific coefficient of performance, multiplied by the corresponding number of bin hours;
„deklarovanou potřebou chlazení“ se rozumí potřeba chlazení při omezeném počtu stanovených intervalů (bin), která se vypočítá jako součin jmenovitého chladicího výkonu a odpovídajícího koeficientu částečného zatížení;
‘ambient temperature’ means the dry bulb air temperature, expressed in degrees Celsius;
„deklarovaným chladicím koeficientem“ se rozumí chladicí koeficient při omezeném počtu stanovených intervalů (bin), který se vypočítá jako podíl deklarovaného chladicího výkonu a deklarovaného příkonu;
‘bin’ (binj) means a combination of an ambient temperature Tj and bin hours hj, as set out in Table 6 of Annex VI;
„deklarovaným chladicím výkonem“ se rozumí chladicí výkon, který daná jednotka poskytuje pro uspokojení konkrétní potřeby chlazení při omezeném počtu stanovených intervalů (bin), vyjádřený v kW a zaokrouhlený na dvě desetinná místa;
‘bin hours’ (hj) means the hours per year at which an ambient temperature occurs for each bin, as set out in Table 6 of Annex VI;
„deklarovaným příkonem“ se rozumí elektrický příkon nezbytný k tomu, aby kondenzační jednotka dosáhla deklarovaného chladicího výkonu, vyjádřený v kW a zaokrouhlený na dvě desetinná místa;
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio is equal to 1.
„koeficient poklesu účinnosti“ (Cdc) je stanoven na 0,25 a znamená míru poklesu účinnosti způsobeného možným cyklickým zapínáním a vypínáním kondenzačních jednotek, jež je potřebné k dosažení požadovaného částečného zatížení v případě, že regulace výkonu jednotky nedokáže snížit její výkon na požadované částečné zatížení;
It is set at 32 °C;
„regulací výkonu“ se rozumí schopnost kondenzační jednotky měnit svůj výkon změnou objemového průtoku chladiva a označuje se za „pevnou“, pokud jednotka nedokáže změnit svůj objemový průtok, „stupňovou“, pokud lze objemový průtok změnit nebo obměnit na stupnici o maximálně dvou stupních, nebo „proměnlivou“, pokud lze objemový průtok změnit nebo obměnit na stupnici o třech nebo více stupních;
‘bin-specific coefficient of performance’ (COPj) means the coefficient of performance for every bin in the year, derived from the part load, the declared cooling demand and declared coefficient of performance for specified bins, and calculated for other bins by linear interpolation, corrected where necessary by the degradation coefficient;
Definice týkající se procesních chladičů
‘declared cooling demand’ means the cooling demand at a limited number of specified bins, and calculated as the rated cooling capacity multiplied by the corresponding part load ratio;
„jmenovitým chladicím výkonem“ (PA), vyjádřeným v kW a zaokrouhleným na dvě desetinná místa, se rozumí chladicí výkon, kterého je procesní chladič schopen dosáhnout při plném zatížení, měřený za standardních jmenovitých podmínek při referenční okolní teplotě 35 °C u chladičů chlazených vzduchem a při vstupní teplotě vody dosahující 30 °C v kondenzátoru do chladičů chlazených vodou;
‘declared coefficient of performance’ means the coefficient of performance at a limited number of specified bins, and calculated as the declared cooling capacity divided by the declared power input;
„jmenovitým příkonem“ (DA) se rozumí elektrický příkon nezbytný k tomu, aby procesní chladič (včetně kompresoru, ventilátoru/ventilátorů nebo čerpadla/čerpadel kondenzátoru, čerpadla/čerpadel výparníku a případných pomocných zařízení) dosáhl jmenovitého chladicího výkonu; vyjadřuje se v kW zaokrouhlených na dvě desetinná místa;
‘declared cooling capacity’ means the cooling capacity which the unit delivers to meet the specific cooling demand at a limited number of specified bins, expressed in kW to two decimal places;
„jmenovitou účinností“ (EERA) se rozumí podíl jmenovitého chladicího výkonu, vyjádřeného v kW, a jmenovitého příkonu, vyjádřeného v kW, zaokrouhlený na dvě desetinná místa;
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the condensing unit to meet the declared cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
„koeficientem sezónní energetické účinnosti“ (SEPR) je koeficient účinnosti procesního chladiče při chlazení za standardních jmenovitých podmínek, z hlediska proměnlivé zátěže i okolní teploty během roku, který se vypočítá jako poměr mezi roční potřebou chlazení a roční spotřebou elektrické energie, zaokrouhlený na dvě desetinná místa;
‘degradation coefficient’ (Cdc) is set at 0,25 and means the measure of efficiency loss due to the possible on/off cycling of condensing units necessary to satisfy the required part load in case the unit's capacity control cannot unload to the required part load;
„potřebou chlazení specifickou pro daný statistický teplotní interval (bin)“ se rozumí součin jmenovitého chladicího výkonu a koeficientu částečného zatížení pro každý statistický teplotní interval v roce, vyjádřený v kW a zaokrouhlený na dvě desetinná místa;
‘capacity control’ means the ability of a condensing unit to change its capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant, to be indicated as ‘fixed’ if the unit cannot change its volumetric flow rate, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
„koeficientem částečného zatížení“ (PR(Tj)) při konkrétní okolní teplotě Tj se rozumí:
Definitions related to process chillers
u procesních chladičů se vzduchem chlazeným kondenzátorem podíl okolní teploty Tj snížené o 5 °C a referenční okolní teploty snížené o 5 °C vynásobený 0,2 a zvýšený o 0,8.
‘rated cooling capacity’ (PA), expressed in kW to two decimal places, means the cooling capacity that the process chiller is able to reach, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature at 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
Při okolních teplotách přesahujících referenční okolní teplotu bude mít koeficient částečného zatížení hodnotu 1.
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input needed by the process chiller (including the compressor, the condenser fan(s) or pumps(s), the evaporator pump(s) and possible auxiliaries) to reach the rated cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
Při okolních teplotách nižších než 5 °C bude mít koeficient částečného zatížení hodnotu 0,8;
‘rated energy efficiency ratio’ (EERA) means the rated cooling capacity, expressed in kW, divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
u procesních chladičů s vodou chlazeným kondenzátorem podíl vstupní teploty vody Tj snížené o 9 °C a referenční vstupní teploty vody (30 °C) snížené o 9 °C vynásobený 0,2 a zvýšený o 0,8.
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a process chiller for providing cooling at standard rating conditions, representative of variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between annual cooling demand and annual electricity consumption, expressed to two decimal places;
Při okolních teplotách nižších než 5 °C (vstupní teplotě vody dosahující 9 °C v kondenzátoru) bude mít koeficient částečného zatížení hodnotu 0,8.
‘bin-specific cooling demand’ means the rated cooling capacity multiplied by the part load ratio, for every bin in the year, expressed in kW to two decimal places;
Koeficient částečného zatížení může být vyjádřen se zaokrouhlením na tři desetinná místa nebo v procentech, po vynásobení 100, se zaokrouhlením na jedno desetinné místo;
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means:
„roční spotřeba elektrické energie“ se vypočítá jako součet poměrů mezi jednotlivými potřebami chlazení specifickými pro daný statistický teplotní interval (bin) a odpovídající účinností specifickou pro daný interval (bin) vynásobený odpovídajícím počtem hodin v daném intervalu (bin);
for process chillers using an air-cooled condenser, the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
„okolní teplotou“ se rozumí:
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio shall be 1.
u procesních chladičů se vzduchem chlazeným kondenzátorem teplota vzduchu udávaná suchým teploměrem, vyjádřená ve stupních Celsia;
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,8;
u procesních chladičů s vodou chlazeným kondenzátorem vstupní teplota vody v kondenzátoru, vyjádřená ve stupních Celsia;
for process chillers using a water-cooled condenser, the water inlet temperature Tj minus 9 °C divided by the reference water inlet temperature (30 °C) minus 9 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
„statistickým teplotním intervalem (bin)“ (binj) se rozumí kombinace okolní teploty Tj a počtu hodin v daném intervalu (bin) hj, jak je uvedeno v příloze VIII;
For ambient temperatures lower than 5 °C (9 °C water inlet temperature at the condenser), the part load ratio shall be 0,8;
„počtem hodin v daném intervalu (bin)“ (hj) se rozumí počet hodin v roce, kdy je naměřena daná okolní teplota pro každý interval (bin), jak je uvedeno v příloze VIII;
The part load ratio can be expressed at three decimal places or in percentage, after multiplying by 100, at one decimal place
„referenční okolní teplotou“ se rozumí okolní teplota, vyjádřená ve stupních Celsia, při které je koeficient částečného zatížení roven 1.
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific energy efficiency ratio, multiplied by the corresponding number of bin hours;
Je stanovena na 35 °C.
‘ambient temperature’ means:
U vzduchem chlazených procesních chladičů je vstupní teplota vzduchu u kondenzátoru stanovena na 35 °C, zatímco u vodou chlazených procesních chladičů je vstupní teplota vody u kondenzátoru stanovena na 30 °C;
for process chillers using an air-cooled condenser, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius
„účinností specifickou pro daný statistický teplotní interval (bin)“ (EERj) se rozumí účinnost pro každý interval (bin) v roce, která se pro stanovené intervaly odvodí z částečného zatížení, deklarované potřeby chlazení a deklarované účinnosti a pro jiné intervaly (bin) se vypočítá lineární interpolací a v případě potřeby se přepočte pomocí koeficientu poklesu účinnosti;
for process chillers using a water-cooled condenser, the water inlet temperature at the condenser, expressed in degrees Celsius;
„deklarovanou účinností“ se rozumí účinnost při omezeném počtu stanovených intervalů (bin);
‘bin’ (binj) means a combination of an ambient temperature Tj and bin hours hj, as set out in Annex VIII;
„deklarovaným příkonem“ se rozumí elektrický příkon nezbytný k tomu, aby procesní chladič dosáhl deklarovaného chladicího výkonu;
‘bin hours’ (hj) means the hours per year at which an ambient temperature occurs for each bin, as set out in Annex VIII;
„deklarovaným chladicím výkonem“ se rozumí chladicí výkon, který daný chladič poskytuje pro uspokojení deklarované potřeby chlazení;
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio is equal to 1.
„koeficientem poklesu účinnosti“ (Cc) se rozumí míra poklesu účinnosti způsobeného cyklováním procesních chladičů při částečném zatížení; není-li Cc stanoven měřením, pak standardní hodnota koeficientu poklesu účinnosti činí Cc = 0,9;
It shall be set at 35 °C.
„regulací výkonu“ se rozumí schopnost procesního chladiče měnit svůj výkon změnou objemového průtoku chladiva a označuje se za „pevnou“, pokud jednotka nedokáže změnit svůj objemový průtok, „stupňovou“, pokud lze objemový průtok změnit nebo obměnit na stupnici o maximálně dvou stupních, nebo „proměnlivou“, pokud lze objemový průtok změnit nebo obměnit na stupnici o třech nebo více stupních;
For air-cooled process chillers, the air inlet temperature to the condenser is then defined as 35 °C while for water-cooled process chillers the water inlet temperature to the condenser is defined as 30 °C;
Společné definice:
‘bin-specific energy efficiency ratio’ (EERj) means the energy efficiency ratio for every bin in the year, derived from the part load, the declared cooling demand and declared energy efficiency ratio for specified bins, and calculated for other bins by linear interpolation, corrected where necessary by the degradation coefficient;
„potenciálem globálního oteplování“ (GWP) se rozumí míra, jakou podle odhadu přispívá 1 kg chladiva použitého v kompresním cyklu ke globálnímu oteplování, vyjadřuje se v ekvivalentech kg CO2 v časovém horizontu 100 let;
‘declared energy efficiency ratio’ means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins;
pro fluorovaná chladiva platí hodnoty GWP zveřejněné ve čtvrté hodnotící zprávě, kterou přijal Mezivládní panel pro změnu klimatu [1] (hodnoty GWP IPCC pro období 100 let z roku 2007);
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the process chiller to meet the declared cooling capacity;
pro nefluorované plyny jsou hodnotami GWP hodnoty zveřejněné v prvním hodnocení IPCC za období 100 let;
‘declared cooling capacity’ means the cooling capacity delivered by the chiller to meet the declared cooling demand;
hodnoty GWP pro směsi chladiv vycházejí ze vzorce uvedeného v příloze I nařízení č. 842/2006 s hodnotami uvedenými ve čtvrté hodnotící zprávě přijaté Mezivládním panelem pro změnu klimatu (2007 IPCC hodnoty GWP pro období sta let);
‘degradation coefficient’ (Cc) means the measure of efficiency loss due to cycling of process chillers at part load; if Cc is not determined by measurement, then the default degradation coefficient is Cc = 0,9;
pro výše nezahrnutá chladiva se jako reference použije hodnotící zpráva za rok 2010 skupiny pro vědecká hodnocení [2] (SAP) ustavené v rámci Montrealského protokolu a zpráva Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) o chladicích a klimatizačních zařízeních a tepelných čerpadlech za rok 2010 [3], případně novější, budou-li k dispozici před vstupem v platnost.
‘capacity control’ means the ability of a process chiller to change its capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant, to be indicated as ‘fixed’ if the process chiller cannot change its volumetric flow rate, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
Čtvrtá hodnotící zpráva IPCC – Změna klimatu, 2007, zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Common definitions:
PŘÍLOHA II
‘global warming potential’ (GWP) means the measure of how much 1 kg of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated to contribute to global warming, expressed in kg CO2 equivalents over a 100-year time horizon;
Požadavky na ekodesign profesionálních chladicích boxů a šokových zchlazovačů
for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change [1] (2007 IPCC GWP values for a 100-year period);
POŽADAVKY NA ENERGETICKOU ÚČINNOST
for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment over a 100-year period;
Profesionální chladicí boxy spadající do působnosti tohoto nařízení, s výjimkou boxů s vysokou zátěží a chladniček/mrazniček, musí splňovat tyto limity indexu energetické účinnosti (EEI):
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006, with the values of the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2007 IPCC GWP values for a 100-year period);
Od 1. července 2016: EEI < 115
for refrigerants not included in the above references, the Report of the 2010 Assessment of the Scientific Assessment Panel [2] (SAP) under the Montreal Protocol and the UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps [3], or newer if available before the date of entry into force, shall be used as references.
Od 1. ledna 2018: EEI < 95
IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Od 1. července 2019: EEI < 85
ANNEX II
Hodnota EEI profesionálního chladicího boxu se vypočítá postupem popsaným v příloze III.
Ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
Od 1. července 2016 musí mít boxy s vysokou zátěží EEI nižší než 115.
REQUIREMENTS FOR ENERGY EFFICIENCY
POŽADAVKY NA INFORMACE O VÝROBKU
Professional refrigerated storage cabinets within the scope of this Regulation, with the exception of heavy-duty cabinets and refrigerator-freezers, shall comply with the following energy efficiency index (EEI) limits:
Od 1. července 2016 musí být v návodech k použití určených pro osoby provádějící instalaci a pro koncové uživatele a na volně přístupných internetových stránkách výrobců, jejich zplnomocněných zástupců a dovozců uvedeny tyto informace o profesionálních chladicích boxech:
From 1 July 2016: EEI < 115
kategorie spotřebiče, tj. zda se jedná o svislý spotřebič nebo o pult;
From 1 January 2018: EEI < 95
případně zda se jedná o box s vysokou zátěží, s nízkou zátěží, nebo o chladničku/mrazničku;
From 1 July 2019: EEI < 85
určená/určené provozní teplota/teploty boxu – mrazicího, chladicího nebo víceúčelového;
The EEI of a professional refrigerated storage cabinet shall be calculated in accordance with the procedure described in Annex III.
užitný objem každého prostoru, vyjádřený v litrech a zaokrouhlený na jedno desetinné místo;
From 1 July 2016, heavy-duty cabinets shall have an EEI lower than 115.
roční spotřeba energie boxu, vyjádřená v kWh za rok;
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
index energetické účinnosti boxu, s výjimkou chladniček/mrazniček, kde je orientační denní spotřeba energie vykázána pomocí testování prostorů určených výhradně pro provozní teplotu chlazení při provozní teplotě chlazení a prostorů určených výlučně pro provozní teplotu mrazení při provozní teplotě mrazení;
From 1 July 2016, the following product information on professional refrigerated storage cabinets shall be provided, in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
u boxů s nízkou zátěží musí být uvedeno, že „Tento spotřebič je určen k použití při okolních teplotách nepřesahujících 25 °C, a proto není vhodný do profesionálních kuchyní s vysokou teplotou“;
the category of the appliance, namely whether it is vertical or counter;
u boxů s vysokou zátěží musí být uvedeno, že „Tento spotřebič je určen k použití při okolních teplotách nepřesahujících 40 °C“;
where applicable, whether the cabinet is heavy-duty, light-duty or refrigerator-freezer;
veškerá zvláštní preventivní opatření, která je třeba přijmout při používání a údržbě boxu, aby se optimalizovala jeho energetická účinnost;
the intended operating temperature(s) of the cabinet — chilled, frozen or multi-use;
druh, název a potenciál globálního oteplování (GWP) chladicího média obsaženého v boxu;
the net volume of each compartment, expressed in litres and rounded to one decimal place;
množství chladiva, vyjádřené v kg a zaokrouhlené na dvě desetinná místa;
the annual energy consumption of the cabinet, expressed in kWh per year;
informace relevantní pro recyklaci nebo likvidaci výrobku na konci doby jeho životnosti.
the energy efficiency index of the cabinet, except for refrigerator-freezers, where the indicative daily energy consumption shall be declared, by testing the compartments exclusively intended for chilled operating temperature, at chilled operating temperature, and the ones exclusively intended for frozen operating temperature, at frozen operating temperature;
Tabulka 1 níže uvádí orientační podobu požadovaných informací.
for light-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
Tabulka 1
for heavy-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’;
Požadavky na informace o profesionálních chladicích boxech
any specific precautions which are to be taken when the cabinet is used and maintained in order to optimise its energy efficiency;
Model/y: [informace k určení modelu/ů, na který/é se informace vztahují]
the type, name and global warming potential (GWP) of the refrigerant fluid contained in the cabinet;
Předpokládané použití
the refrigerant charge, expressed in kg and rounded to two decimal places;
uložení
information relevant for recycling or disposal at end-of-life.
Provozní teplota/y
Table 1 below provides an indicative layout for the requested information
chlazení/mrazení/víceúčelové využití
Table 1
Kategorie
Information requirements for professional refrigerated storage cabinets
svislý/pult
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
(případně)
Intended use
s vysokou zátěží/s nízkou zátěží
storage
Chladicí médium/média:[informace k určení chladicího média/chladicích médií, včetně GWP]
Operating temperature(s)
Položka
chilled/frozen/multi-use
Jednotka
Vertical/counter
Roční spotřeba energie
(where applicable)
Index energetické účinnosti
Heavy-duty/light-duty
litr
Item
Chladicí objem
Symbol
Množství chladiva
Unit
Kontaktní údaje
Annual Energy Consumption
Jméno a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce.
x,xx
Od 1. července 2016 musí být u profesionálních chladicích boxů na volně přístupných internetových stránkách výrobců k dispozici oddíl určený pro osoby provádějící instalaci a jiné odborníky, jejich pověřené zástupce nebo dovozce s informacemi týkajícími se:
Energy Efficiency Index
instalace spotřebičů za účelem optimalizace jejich energetické účinnosti;
Net volume
nedestruktivní demontáže pro účely údržby;
x,x
demontáže a rozebrání při likvidaci na konci životnosti.
litre
Od 1. července 2016 musí být v návodech k použití určených pro osoby provádějící instalaci a pro koncové uživatele a na volně přístupných internetových stránkách výrobců, jejich zplnomocněných zástupců a dovozců uvedeny tyto orientační informace o šokových zchlazovačích:
Chilled volume
výkon boxu při plném zatížení, vyjádřený v kg potravin a zaokrouhlený na dvě desetinná místa;
Frozen volume
standardní teplotní cyklus, kterým se rozumí, z jaké teploty vyjádřené ve stupních Celsia na jakou teplotu vyjádřenou ve stupních Celsia mají být potraviny zchlazeny a za kolik minut;
Refrigerant charge
spotřeba energie, vyjádřená v kWh na kg potravin na standardní teplotní cyklus a zaokrouhlená na dvě desetinná místa;
Contact details
v případě monoblokového zařízení druh, název a GWP chladicího média obsaženého v boxu a množství chladiva (kg) zaokrouhlené na dvě desetinná místa.
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.