natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 274
The members of the evaluation committee shall sign a declaration of impartiality and absence of conflict of interest.
Odchylně od článku 163 jsou jistoty vyjádřeny v eurech nebo v měně smlouvy na veřejnou zakázku, k níž se vztahují.
If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of procurement documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
Veřejný zadavatel může požadovat poskytnutí soutěžní jistoty v souladu s článkem 156.
It may also participate as an observer to the opening and evaluation of tenders.
Odchylně od čl. 156 odst. 2 veřejný zadavatel soutěžní jistotu uvolní při podpisu smlouvy na veřejnou zakázku.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the procurement documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Odchylně od čl. 165 odst. 1 se jistota pro účely plnění vyžaduje v případech, kdy jsou překročeny tyto finanční limity:
However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.
345000 EUR u veřejných zakázek na stavební práce;
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
150000 EUR u veřejných zakázek na dodávky.
The obligation to establish an evaluation committee may be waived for procedures with a value less than or equal to EUR 20000 and on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and in the case of negotiated procedures referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of Article 134(1).’
Veřejný zadavatel může požadovat záruku za uvolnění zádržného v souladu s článkem 165a.
in Article 287, paragraph 3 is replaced by the following:
Článek 275
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.’
Lhůty v řízeních
Article 2
Nabídky musí být veřejnému zadavateli doručeny na adresu a nejpozději v den a hodinu, jež jsou uvedeny ve výzvě k podání nabídky.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lhůty pro doručení nabídek a žádostí o účast, které veřejný zadavatel stanoví, musí být dostatečně dlouhé na to, aby osobám, jež mají zájem, poskytovaly dostatečnou a přiměřenou dobu na přípravu a podání nabídek.
Subject to paragraphs 2 and 3, it shall apply from 1 January 2016.
U veřejných zakázek na služby činí lhůta mezi dnem odeslání výzvy k podání nabídky a posledním dnem lhůty pro doručení nabídek alespoň 50 dní.
The time limit set in point (a) of Article 125(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2018.
V některých výjimečných případech však mohou být schváleny jiné lhůty.
Until 31 December 2017, the time limits set in paragraphs 2 and 3 of Article 152 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall be no less than 42 days for receipt of tenders and no less than 37 days for receipt of requests to participate.
Uchazeči mohou předložit písemné dotazy před posledním dnem lhůty pro doručení nabídek.
The fifth subparagraph of Article 143 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2017.
Veřejný zadavatel tyto dotazy zodpoví před posledním dnem lhůty pro doručení nabídek.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V mezinárodních užších řízeních činí lhůta pro doručení žádostí o účast alespoň 30 dní ode dne, kdy bylo uveřejněno oznámení o zahájení zadávacího řízení.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Doba mezi dnem odeslání výzvy k podání nabídky a posledním dnem lhůty pro doručení nabídek činí alespoň 50 dní.
For the Commission
V mezinárodních otevřených řízeních činí lhůty pro doručení nabídek, jejichž běh počíná dnem, kdy bylo odesláno oznámení o zahájení zadávacího řízení, alespoň:
The President
90 dní v případě veřejných zakázek na stavební práce;
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
60 dní v případě veřejných zakázek na dodávky.
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p. 1).
V místních otevřených řízeních činí lhůty pro doručení nabídek, jejichž běh počíná dnem, kdy bylo uveřejněno oznámení o zahájení zadávacího řízení, alespoň:
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
60 dní v případě veřejných zakázek na stavební práce;
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
30 dní v případě veřejných zakázek na dodávky.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
V soutěžním jednacím řízení podle čl. 265 odst. 1 písm. b), čl. 267 odst. 1 písm. b) bodu ii) a čl. 269 odst. 1 písm. c) je zájemcům poskytnuto na podání nabídek alespoň 30 dní ode dne, kdy byla odeslána výzva k podání nabídky.
( 1)* Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Článek 276
( 2)* Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Hodnotící výbor
( 3)* Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Všechny žádosti o účast a nabídky prohlášené za vyhovující z hlediska požadavků vyhodnotí hodnotící výbor, jenž určí i jejich pořadí podle předem vyhlášených kritérií pro vyloučení, výběr a zadání veřejné zakázky.
( 4)* Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Výbor je složen z lichého počtu členů, nejméně tří, kteří mají nezbytnou odbornou a administrativní kapacitu k vyhodnocení nabídek.
( 5)* Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Členové hodnotícího výboru musí podepsat prohlášení o nestrannosti a neexistenci střetu zájmů.
( 6)* Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Není-li Komise veřejným zadavatelem, může si vyžádat kopii zadávací dokumentace, nabídek, záznamů o vyhodnocení nabídek i podepsaných smluv.
( 7)* Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Může se též jako pozorovatel účastnit otevírání a hodnocení nabídek.
( 8)* Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).’
Nabídky, jež neobsahují všechny podstatné údaje požadované v zadávací dokumentaci nebo neodpovídají stanoveným specifickým požadavkům, jsou vyloučeny.
each submission contains all the information required for its evaluation;
Hodnotící výbor nebo veřejný zadavatel však mohou zájemce nebo uchazeče při dodržení zásady rovného zacházení vyzvat, aby ve stanovené lhůtě předložili doplňující materiály či podali vysvětlení k podkladům, jež předložili v souvislosti s kritérii pro vyloučení, výběr a zadání veřejné zakázky.
the integrity of data is preserved;
Přijetí (EU, Euratom) 2016/70
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/70
opravného rozpočtu Evropské unie č. 8 na rozpočtový rok 2015 s konečnou platností
of Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 [2],
having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 19 October 2015,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [3],
having regard to the position on Draft amending budget No 8/2015, which the Council adopted on 10 November 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2015 přijatý s konečnou platností dne 17. prosince 2014 [4],
having regard to Parliament's approval of 25 November 2015 of the Council position,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 8 na rozpočtový rok 2015, který Komise přijala dne 19. října 2015,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 8/2015, který Rada přijala dne 10. listopadu 2015 a v tentýž den jej postoupila Evropskému parlamentu,
DECLARES:
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 25. listopadu 2015,
Sole Article
s ohledem na články 88 a 91 jednacího řádu Evropského parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
PROHLAŠUJE:
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 8 na rozpočtový rok 2015 byl přijat s konečnou platností.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Ve Štrasburku dne 25. listopadu 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
L 69, 13.3.2015.
Title 1:
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 8 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2015
Own resources
OBSAH
Title 3:
Strana
Surpluses, balances and adjustments
CELKOVÉ PŘÍJMY
Title 5:
A.
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Úvod a financování souhrnného rozpočtu
Title 7:
B.
Interest on late payments and fines
Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových oddílů
Title 8:
Hlava 1:
Borrowing and lending operations
Vlastní zdroje
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Hlava 3:
Section III:
Přebytky, salda a opravy
Commission
Hlava 5:
Revenue
Příjmy ze správní činnosti orgánů
Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Hlava 7:
Section IX:
Úroky z prodlení a pokuty
European Data Protection Supervisor
Hlava 8:
Expenditure
Výpůjční a úvěrové operace
Expenditure relating to persons working with the institution
VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE
Title 2:
Oddíl III:
Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Komise
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Příjmy
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Příjmy ze správní činnosti orgánu
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Oddíl IX:
EXPENDITURE
Evropský inspektor ochrany údajů
Description
Výdaje
Budget 2015 [1]
Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu
Budget 2014 [2]
Hlava 2:
Change (%)
Budovy, zařízení a výdaje související s provozem orgánu
Smart and inclusive growth
A.
Sustainable growth:
ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
natural resources
FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Security and citizenship
Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2015 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
Global Europe
VÝDAJE
Administration
Popis
Compensation
Rozpočet 2015 [1]
Special instruments
Rozpočet 2014 [2]
Total expenditure [3]
Změna (v %)
REVENUE
Inteligentní růst podporující začlenění
Budget 2015 [4]
Udržitelný růst:
Budget 2014 [5]
přírodní zdroje
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Původní částka opravy pro Spojené království = (3) x (6) x 0,66
Enlargement related expenditure [20]
Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
TABULKA 4.4
TABLE 5.2
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království na rok 2011 podle článku 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Intermediate update of the financing of the 2013 UK correction (chapter 36)
Koeficient [24] (%)
Intermediate update of the financing of the 2012 UK correction (chapter 36)
Výdaje související s rozšířením [25]
Financing of the definitive 2011 UK correction (chapter 35)
Výhoda pro Spojené království [26]
Summary of financing [29] of the general budget by type of own resource and by Member State
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [27]
Traditional own resources (TOR)
Oprava pro Spojené království [28] = (9) – (10)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
TABULKA 5.1
Total own resources [30]
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na –4544158897 EUR (kapitola 1 5)
Net sugar sector levies (75 %)
Procentní podíl základu pro HND
Net customs duties (75 %)
Podíly bez Spojeného království
Total net traditional own resources (75 %)
Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2
VAT-based own resource
Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3
GNI-based own resource
Rozsah financování
United Kingdom correction
Rozsah financování použitý na opravy
Total ‘national contributions’
Financování konečné opravy pro Spojené království za rok 2011 (kapitola 35)
Heading
Tradiční vlastní zdroje (TVZ)
Amending budget No 8/2015
Opravný rozpočet č. 8/2015
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Dávky z výroby související s hospodářským rokem 2005/06 a předchozími roky
Amending budget No. 8/2015
Dávky ze skladování cukru
Article 1 2 0 — Total
Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Výrobní dávka
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Poplatek z přebytku
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
KAPITOLA 1 1 – CELKEM
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6618 %.
KAPITOLA 1 2
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Cla a ostatní poplatky uvedené v čl.
Article 1 4 0 — Total
2 odst.
TITLE 3
1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 3 0 —
KAPITOLA 1 2 – CELKEM
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
KAPITOLA 1 3
CHAPTER 3 1 —
Vlastní zdroje pocházející z daně z přidané hodnoty podle čl.
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
2 odst.
CHAPTER 3 2 —
1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
KAPITOLA 1 3 – CELKEM
CHAPTER 3 4 —
KAPITOLA 1 4
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl.
CHAPTER 3 5 —
2 odst.
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 3 6 —
KAPITOLA 1 4 – CELKEM
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
KAPITOLA 1 5
CHAPTER 3 0
Oprava rozpočtové nevyváženosti poskytnutá Spojenému království podle článků 4 a 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Surplus available from the preceding financial year
KAPITOLA 1 5 – CELKEM
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
KAPITOLA 1 6
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Hrubé snížení ročních příspěvků vycházejících z HND poskytnuté ve prospěch Nizozemska a Švédska podle čl.
CHAPTER 3 1
5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
KAPITOLA 1 6 – CELKEM
Article 3 1 0 — Total
Hlava 1 – Celkem
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Poznámky
CHAPTER 3 2
Označení cel jako vlastních zdrojů pro financování společných výdajů je logickým důsledkem volného pohybu zboží v Unii.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Tento článek může zahrnovat dávky, prémie, doplňkové nebo vyrovnávací částky, dodatkové částky nebo položky, cla stanovená ve společném celním sazebníku a další cla, současná i budoucí, zavedená orgány Společenství v obchodě s třetími zeměmi a cla na výrobky spadající do působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, která pozbyla platnosti.
Article 3 2 0 — Total
Údaje jsou uváděny bez nákladů za výběr.
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Právní základ
CHAPTER 3 4
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl.
CHAPTER 3 4 — TOTAL
1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Opravný rozpočet č. 8/2015
Article 3 5 0 — Total
Celkem článek 1 2 0
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu je „doplňkovým“ zdrojem, který poskytuje příjmy nezbytné k úhradě výdajů nad rámec částky získané z tradičních vlastních zdrojů, plateb na základě DPH a dalších příjmů v daném roce.
CHAPTER 3 6
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby souhrnný rozpočet Unie byl vždy ex ante vyrovnaný.
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Uplatňovaná sazba hrubého národního důchodu je určena doplňkovými příjmy nutnými k financování rozpočtového výdaje nepokrytého jinými zdroji (platbami na základě DPH, tradičními vlastními zdroji a dalšími příjmy).
Article 3 6 0 — Total
Uplatňovaná sazba se tudíž použije na hrubý národní důchod každého z členských států.
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Sazba, která se použije na hrubý národní důchod členských států pro tento rozpočtový rok, činí 0,6618 %.
Title 3 — Total
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
2 odst.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the Commission’s account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Článek 1 4 0 – celkem
The budgeted amounts include the balances deferred in 2014.
HLAVA 3
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
KAPITOLA 3 0 —
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
DISPONIBILNÍ PŘEBYTEK Z PŘEDCHOZÍHO ROZPOČTOVÉHO ROKU
Item 3 1 0 3 — Total
KAPITOLA 3 1 —
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
10 ODST.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
1150/2000
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
KAPITOLA 3 2 —
Item 3 2 0 3 — Total