natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montážní systémy
Mounting systems supplied with the alcohol-powered flueless fireplace shall have sufficient mechanical strength and resistance to high temperatures to support the fireplace safely during its expected lifetime.
Montážní systémy dodávané s krbem na líh bez odvodu spalin musí mít dostatečnou mechanickou pevnost a odolnost vůči vysokým teplotám, aby poskytovaly bezpečnou oporu krbu po celou dobu jeho předpokládané životnosti.
If the appliance is designed to be fixed to the floor, the wall or the ceiling, the system for fixing/mounting it shall be designed so as to prevent the appliance from coming loose accidentally.
Jestliže je zařízení určeno k upevnění na podlahu, stěnu nebo strop, musí být systém pro upevnění/montáž proveden tak, aby se zabránilo náhodnému uvolnění zařízení.
Wall plugs and fittings
Hmoždinky a kování
If supplied with the alcohol-powered flueless fireplace, wall plugs and fittings shall be of appropriate long-term mechanical strength and thermal properties.
Pokud jsou s krbem na líh bez odvodu spalin dodávány hmoždinky a kování, musí mít tyto odpovídající dlouhodobou mechanickou pevnost a tepelné vlastnosti.
The user manual shall warn the user to use only the supplied wall plugs and fittings or wall plugs and fittings with the appropriate mechanical strength and thermal properties.
Uživatelská příručka musí uživatele upozornit na to, aby používal pouze dodané hmoždinky a kování nebo hmoždinky a kování s odpovídající mechanickou pevností a tepelnými vlastnostmi.
Auxiliary equipment
Pomocné vybavení
Equipment for the safe ignition and safe extinction of the fireplace shall be installed or supplied with the appliance.
Se zařízením musí být instalováno nebo dodáváno vybavení pro bezpečné zapálení a bezpečné uhašení krbu.
Emissions
Emise
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be constructed in such a way as to avoid any risk to human health which may arise from combustion or other emissions through inherently safe design and construction, or where this is not possible by adequate protection measures, including alarms, or information to users.
Krby na líh bez odvodu spalin musí být konstruovány tak, aby se předešlo jakémukoli riziku pro lidské zdraví, které by mohlo být způsobeno spalinami nebo jinými emisemi, a to buď inherentně bezpečným provedením a konstrukcí, nebo, není-li to možné, adekvátními ochrannými opatřeními včetně poplašných zařízení, anebo informováním uživatele.
The standard should address in particular:
Norma by měla upravovat zejména:
carbon monoxide and carbon dioxide (CO, CO2),
oxid uhelnatý a oxid uhličitý (CO, CO2),
nitrogen oxides such as NO, NO2 and NOX,
oxidy dusíku, například NO, NO2 a NOX,
aldehydes such as formaldehyde,
aldehydy, například formaldehyd,
volatile organic compounds (VOCs),
těkavé organické sloučeniny,
aromatic hydrocarbons such as benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs),
aromatické uhlovodíky, například benzen a polycyklické aromatické uhlovodíky,
soot and other particle emissions,
saze a jiné emise částic,
emissions from unburnt fuel, and
emise z nespáleného paliva a
any other emissions that may be relevant.
jakékoli jiné případně relevantní emise.
The standard provisions regarding carbon monoxide and nitrogen oxides shall reflect the latest version of the World Health Organisation (WHO) guidelines ‘WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants’ [1] and Environmental Health Criteria (EHC) [2].
Na krbu na líh bez odvodu spalin nebo na jeho obalu či v jeho návodu k použití musí být uvedeny bezpečnostní informace spolu se jmény výrobce a dovozce.
General
Norma musí přesně specifikovat, které bezpečnostní pokyny musí být uvedeny přímo na výrobku a jaká varování a pokyny lze začlenit do návodu k použití nebo uvést na obalu.
Safety information, together with the names of the manufacturer and the importer, shall be displayed on the alcohol-powered flueless fireplace or on its packaging, or included in the instructions for use.
Informace musí být uvedeny v jazyce či jazycích země, kde je krb nabízen k maloobchodnímu prodeji.
The standard shall state precisely which safety instructions must be displayed on the product itself and which warnings and instructions can be included in the instructions for use or displayed on the packaging.
Informace musí být uvedeny v jednom souvislém oddíle v každém jazyce a nesmí být přerušovány jiným textem.
The information shall be given in the language(s) of the country in which the fireplace is offered for retail sale.
Další text v jiném jazyce nesmí odvádět pozornost od požadovaných informací.
The information shall be presented in one continuous section in each language and shall not be interrupted by other text.
Informace uvedené na krbu musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné, buď napsané na neodstranitelném štítku, nebo natištěné přímo na zařízení.
Additional text given in another language shall not distract from the required information.
Informace o bezpečnosti výrobku
The information appearing on the fireplace shall be visible, legible and indelible, being either written on a permanent label or imprinted directly on the appliance.
Bezpečnostní informace musí být nápadně uvedeny a jasně formulovány v návodu k použití nebo na obalu, a pokud tak stanoví norma, na krbu na líh bez odvodu spalin.
Safety information
Tyto informace musí obsahovat alespoň následující sdělení:
Safety information shall be conspicuously displayed and clearly communicated in the instructions for use or on the packaging and, if indicated in the standard, on the alcohol-powered flueless fireplace.
„Používejte pouze druhy a množství paliva uvedené v pokynech v uživatelské příručce.“
This information shall include at least the following:
„Používejte pouze v dobře větrané místnosti.“
‘Use only the types and quantities of fuel specified in the guidelines in the user manual.’
„Nikdy nenalévejte palivo do zařízení, dokud je v provozu nebo je stále horké.“
‘Only use in a well-ventilated room.’
„Nikdy nepřeplňujte nádrž na palivo a před zapálením zařízení veškeré rozlité palivo pečlivě setřete.“
‘Never pour fuel into the appliance when in operation or still hot.’
„Používejte jen na místě bez průvanu.“
‘Never overfill the fuel container and carefully wipe away any spilt fuel before igniting the appliance.’
„Nikdy nezapalujte horké zařízení.“
‘Only use in a place free of draughts.’
„Nikdy nepohybujte zařízením, dokud je v provozu.“
‘Never ignite a hot appliance.’
„Nikdy nenechávejte malé děti nebo domácí zvířata bez dozoru v blízkosti zapáleného krbu.“
‘Never move the appliance while it is in operation’.
„Montáž, používání a údržba musí probíhat pouze v souladu s pokyny výrobce.“
‘Never leave small children or pets unattended near a lit fireplace.’
Zařízení opatřená koly musí uvádět i tento pokyn: „Před použitím krbu vždy zablokujte brzdy.“
‘Install, use and maintain only in accordance with the manufacturer's instructions.’
Kromě toho musí být uvedena minimální bezpečná vzdálenost od hořlavých materiálů, v níž lze krb umístit.
Appliances fitted with wheels shall also include the following instruction: ‘Always lock the brakes before using the fireplace.’
Uživatelé musí být informováni o zavedeném značení paliv, zejména pak o údajích týkajících se vlastností různých paliv, které jejich značení vyjadřuje.
In addition, the minimum safe distance at which the fireplace may be placed from flammable materials shall be indicated.
Písemné bezpečnostní informace mohou být doprovázeny vhodnými piktogramy, pokud to norma dovoluje.
Users shall also be informed of the labelling conventions for fuels, and specifically the information on the properties of the different fuels conveyed by their labelling.
Uživatelská příručka
The written safety information may be accompanied by suitable pictograms, where allowed for in the standard.
Krb na líh bez odvodu spalin musí být dodáván s uživatelskou příručkou, která musí obsahovat tyto údaje:
User manual
požadovaná (minimální) vzdálenost od komory hořáku, v níž lze instalovat zapalovací zařízení krbu na líh bez odvodu spalin,
The alcohol-powered flueless fireplace shall be supplied with a user manual, which shall include the following information:
požadované vlastnosti stěny (nebo jiné konstrukce) pro nástěnnou montáž krbu na líh bez odvodu spalin, včetně pokynů týkajících se mezer pro odvětrávání horkého vzduchu,
the required (minimum) distance from the burning chamber at which a device for igniting the alcohol-powered flueless fireplace may be installed,
požadavky týkající se příslušenství k montáži nástěnných krbů na líh bez odvodu spalin (a případně volně stojících krbů),
required characteristics of the wall (or other structure) for wall-mounting an alcohol-powered flueless fireplace, including instructions regarding appropriate air slots for heat ventilation,
požadavky týkající se umístění a stavebního okolí volně stojícího krbu na líh bez odvodu spalin, zejména podlahy a případně stropu a
requirements relating to the fixtures used for attaching wall-mounted alcohol-powered flueless fireplaces (and free-standing fireplaces where relevant),
požadavky týkající se stěny, na kterou má být krb na líh bez odvodu spalin namontován, včetně specifického výčtu druhů stěn, které vyžadují zvláštní opatrnost, např. sádrokartonové nebo dřevěné stěny.
requirements relating to the positioning and structural surroundings of the free-standing alcohol-powered flueless fireplace, in particular the floor, and ceiling where relevant, and
Kromě toho musí uživatelská příručka uvádět informace o:
requirements relating to the wall on which an alcohol-powered flueless fireplace is to be mounted, including specific mention of wall types where particular care is to be exercised, e.g. gypsum walls or wooden walls.
druhu/druzích paliva, které lze používat, a o aditivech povolených pro toto palivo, aby bylo zajištěno, že krb na líh bez odvodu spalin bude hořet bezpečně a nebudou překročeny maximální povolené emise,
Additionally, the user manual shall provide information on:
požadovaném odvětrání místnosti,
the type(s) of fuel that may be used, and additives allowed in that fuel, to ensure that the alcohol-powered flueless fireplace burns safely and that the maximum emissions are not exceeded,
minimální bezpečné vzdálenosti od hořlavých materiálů, v níž lze krb umístit, a
the required ventilation of the room,
minimální velikosti místnosti nebo minimální podlahové ploše.
the minimum safe distance from flammable materials at which the fireplace may be placed, and
Dále uživatelská příručka musí:
the minimum size of the room or minimum floor area.
vysvětlovat, jak plnit palivo do krbu na líh bez odvodu spalin (a varovat uživatele, aby nenalévali palivo do horkého krbu),
Furthermore, the user manual shall:
vysvětlovat, jak bezpečně skladovat palivo, a uvádět limity pro skladování ve vnitřních prostorech, které ukládají vnitrostátní a/nebo regionální právní předpisy v zemi, kde je zařízení uváděno na trh,
explain how to introduce fuel into the alcohol-powered flueless fireplace (and warn users not to pour fuel into a hot fireplace),
vysvětlovat, jak krb na líh bez odvodu spalin uhasit,
explain how to safely store fuel and indicate the indoor storage limits imposed by national and/or regional legislation in the country where the appliance is marketed,
poskytovat informace o vhodném hasicím vybavení a doporučovat, aby bylo toto vybavení umístěno v blízkosti krbu,
explain how to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace,
varovat před používáním krbu na líh bez odvodu spalin v prostředí s průvanem,
provide information about appropriate fire extinguishing equipment and recommend that such equipment be located near the fireplace,
uvádět pokyny pro bezpečné zapalování a opakované zapalování krbu,
warn against using the alcohol-powered flueless fireplace in a draughty environment,
varovat před zapalováním horkého krbu na líh bez odvodu spalin a
give instructions for safely igniting and re-igniting the fireplace,
instruovat uživatele, aby nikdy nepohybovali krbem na líh bez odvodu spalin, je-li v provozu, a pokud je zařízení vybaveno koly, aby při používání zařízení zablokovali brzdy.
warn against igniting a hot alcohol-powered flueless fireplace, and
Identifikace výrobce a dovozce
instruct users never to move an alcohol-powered flueless fireplace while in use, and, if the fireplace is fitted with wheels, to lock the brakes when using the appliance.
Výrobci [4] musí uvést své jméno, svůj zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, a to přímo na krbu na líh bez odvodu spalin nebo na jeho obalu a v dokumentaci, která je ke krbu přiložena.Rovněž musí přímo na výrobku uvést údaje umožňující identifikaci výrobku (sériové číslo nebo číslo šarže).
Identification of the manufacturer and importer
Dovozci [5] musí uvést své jméno, svůj zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, a to přímo na krbu na líh bez odvodu spalin nebo na jeho obalu a v dokumentaci, která je ke krbu přiložena.
Manufacturers [4] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.They shall also affix information enabling identification of the product (serial or batch number) on the product itself.
V případech, kdy by dovozce musel otevřít obal jen za účelem uvedení těchto požadovaných informací přímo na výrobku, stačí jméno, zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž lze dovozce kontaktovat, uvést na obalu nebo v dokumentaci, která je ke krbu přiložena.
Importers [5] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.
Světová zdravotnická organizace, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants.
In cases where the importer would have to open the packaging only for the purpose of putting this required information on the product itself, it is sufficient to indicate the name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the packaging or in a document accompanying the fireplace.
Směrnice Komise 2006/15/ES ze dne 7. února 2006 o stanovení druhého seznamu směrných limitních hodnot expozice na pracovišti k provedení směrnice Rady 98/24/ES a změně směrnic 91/322/EHS a 2000/39/ES (Úř. věst.
World Health Organisation, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants
L 38, 9.2.2006, s. 36).
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p.
Podle definice článku R1 kapitoly R1 přílohy I rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a o zrušení rozhodnutí Rady 93/465/EHS (Úř. věst.
36).
L 218, 13.8.2008, s. 82).
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Storesund A.
Storesund A. K, Mai T. T. & Sesseng C, 2010, ‘Ethanol-fuelled, flue-less fireplaces.
K, Mai T.
An evaluation’, SINTEF. http://nbl.sintef.no/publication/lists/docs/NBL_A09127.pdf
T. a Sesseng C, 2010, „Ethanol-fuelled, flue-less fireplaces.
http://www.sik.dk/content/download/5561/77087/version/1/file/Report+-+Bio+fireplaces+-+v5-3+(2).pdf
An evaluation“, SINTEF. http://nbl.sintef.no/publication/lists/docs/NBL_A09127.pdf.
http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/prhtml11/11164.html
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/555
Council Decision (CFSP) 2015/555
ze dne 7. dubna 2015,
of 7 April 2015
kterým se mění rozhodnutí 2011/235/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/235/SZBP by měla být platnost omezujících opatření v něm stanovených prodloužena do 13. dubna 2016.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2016.
Rada rovněž dospěla k závěru, že údaje týkající se některých osob a jednoho subjektu uvedených v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP by měly být aktualizovány.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and one entity included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Dále již neexistují důvody k tomu, aby byly dvě osoby ponechány na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Kromě toho by jedna osoba již uvedená v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP z ní měla být vypuštěna.
In addition, one entry concerning a person already included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be deleted.
V článku 6 rozhodnutí 2011/235/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
Článek 2
It shall be kept under constant review.
Příloha rozhodnutí 2011/235/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 7. dubna 2015.
Article 3
Za Radu
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 7 April 2015.
Rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP ze dne 12. dubna 2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu (Úř. věst.
For the Council
L 100, 14.4.2011, s. 51).
The President
PŘÍLOHA
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Ze seznamu obsaženého v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP se vypouštějí tyto osoby:
ANNEX
Položky přílohy rozhodnutí 2011/235/SZBP týkající se následujících osob a následujícího subjektu se nahrazují tímto:
The entries for the following persons shall be deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Osoby
The entries for the following persons and entity as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be replaced by the entries below:
Název
Persons
Místo narození: Isfahán (Írán) – datum narození: 1963
Date of listing
Zástupce velitele islámských revolučních gard pro zpravodajskou činnost.
Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Procesy byly pod jeho dohledem vedeny sumárně, na uzavřených zasedáních, aniž by byla dodržována základní práva obviněných, s použitím přiznání získaných pod nátlakem a mučením.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Člen Rady expertů a zástupce Nejvyššího vůdce v provincii Markazí („centrální“ provincie).
Former Commander of the Basij until October 2009.
Bývalý íránský generální prokurátor (ve funkci do září 2009) a rovněž ministr zpravodajských služeb za prezidenta Chatámího.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Nese odpovědnost i za násilnosti v Kahrízaku.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
HADDAD Hassan (také znám jako Hassan ZAREH DEHNAVI)
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Bývalý soudce teheránského revolučního soudu, oddělení 26.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Byl pověřen případy zadržených v souvislosti s povolebními krizemi a pravidelně vyhrožoval rodinám zadržených, aby je umlčel.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Podílel se na vydávání příkazů k zadržení vedoucích k umístění v nápravném zařízení v Kahrízaku.
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Íránské orgány v listopadu roku 2014 oficiálně uznaly jeho úlohu při úmrtích zadržených.
Member of the Assembly of Experts and representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
Bývalý soudce teheránského revolučního soudu.
Former Prosecutor General of Iran until September 2009, as well as former Intelligence minister under Khatami presidency.
Účastnil se procesů s protestujícími.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Byl justicí vyslýchán ohledně násilností v Kahrízaku.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.
Podílel se na vydávání příkazů k zadržení za účelem umísťování zadržených do nápravného zařízení v Kahrízaku.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Místo narození: Jazd (Írán) – datum narození: 1953
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Jeho úřad se dále v rámci rozsáhlých zákroků vůči politické opozici zaměřoval na reformisty, aktivisty v oblasti lidských práv a příslušníků médií, které zatýkal.
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
MOGHISSEH Mohammad (také znám jako NASSERIAN)
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Soudce, předseda teheránského revolučního soudu, oddělení 28.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
V nespravedlivých procesech vynesl tresty dlouhodobého odnětí svobody společenským a politickým aktivistům a novinářům a několik trestů smrti pro protestující a společenské a politické aktivisty.
He participated in protesters trials.
Místo narození: Mejbod, Jazd (Írán) – datum narození: 1967
JAFARI- DOLATABADI Abbas
Bývalý teheránský generální prokurátor, do srpna roku 2009.
POB: Yazd (Iran) — DOB: 1953
Jako teheránský generální prokurátor vydal paušální příkaz, na jehož základě byly zatčeny stovky aktivistů, novinářů a studentů.
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
V lednu roku 2010 byl na základě parlamentního vyšetřování označen jako přímo odpovědný za zadržení tří vězňů, kteří následně ve vazbě zemřeli.
Dolatabadi's office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
V srpnu roku 2010 byl dočasně postaven mimo službu poté, co íránská justice vyšetřovala jeho úlohu při úmrtích tří mužů zadržených po uvedených volbách na jeho příkaz.
He ordered the closure of Karroubi's office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
Soudce teheránského revolučního soudu, oddělení 26.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Soudce nejvyššího soudu.
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Bývalý vrchní soudce revolučního soudu v Mašhadu.
NASSERIAN)