natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoba, která poskytuje poradenství o produktu s investiční složkou nebo takový produkt prodává, může vyhovět požadavkům odstavce 1 tím, že poskytne sdělení klíčových informací osobě písemně zmocněné přijímat investiční rozhodnutí jménem retailového investora ve vztahu k obchodům uzavíraným v rámci daného písemného zmocnění.
the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person advising on, or selling, a PRIIP and the retail investor;
Odchylně od odstavce 1 a s výhradou čl.
the retail investor has been given the choice between information provided on paper and by means of a website and has chosen the latter in a way that can be evidenced;
3 odst.
the retail investor has been notified electronically, or in written form, of the address of the website, and the place on the website where the key information document can be accessed;
1 a odst.
the key information document remains accessible on the website, capable of being downloaded and stored in a durable medium, for such period of time as the retail investor may need to consult it.
3 písm. a) a článku 6 směrnice 2002/65/ES může osoba, která prodává produkt s investiční složkou, sdělení klíčových informací retailovému investorovi poskytnout bez zbytečného odkladu až po uzavření obchodu, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Where the key information document has been revised in accordance with Article 10, previous versions shall also be provided on request of the retail investor.
retailový investor se z vlastního podnětu rozhodne kontaktovat osobu, která produkt s investiční složkou prodává, a uzavřít obchod pomocí prostředků dálkové komunikace;
For the purposes of paragraphs 4 and 5, the provision of information using a durable medium other than paper or by means of a website shall be regarded as appropriate in the context of the business conducted between the person advising on or selling a PRIIP and the retail investor if there is evidence that the retail investor has regular access to the internet.
sdělení klíčových informací nelze poskytnout v souladu s odstavcem 1 tohoto článku;
The provision by the retail investor of an email address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
osoba, která poskytuje poradenství o produktu s investiční složkou nebo takový produkt prodává, retailového investora informovala, že sdělení klíčových informací nelze poskytnout, a jasně mu sdělila, že retailový investor může obchod odložit s cílem obdržet a přečíst si sdělení klíčových informací před uzavřením obchodu;
CHAPTER III
retailový investor souhlasí s tím, že sdělení klíčových informací obdrží bez zbytečného odkladu po uzavření obchodu, spíše než aby obchod odložil s cílem obdržet toto sdělení předem.
MARKET MONITORING AND PRODUCT INTERVENTION POWERS
Pokud je jménem retailového investora provedeno několik po sobě následujících obchodů týkajících se téhož produktu s investiční složkou v souladu s pokyny, které tento retailový investor zadal osobě, jež daný produkt prodává, před prvním obchodem, vztahuje se povinnost poskytnout sdělení klíčových informací podle odstavce 1 pouze na první obchod a na první obchod provedený poté, co bylo sdělení klíčových informací upraveno podle článku 10.
Article 15
S cílem zajistit jednotné uplatňování tohoto článku vypracují evropské orgány dohledu ve společném výboru návrhy regulačních technických norem upřesňující podmínky pro splnění požadavků na poskytnutí sdělení klíčových informací podle odstavce 1.
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1094/2010, EIOPA shall monitor the market for insurance-based investment products which are marketed, distributed or sold in the Union.
Článek 14
Competent authorities shall monitor the market for insurance-based investment products which are marketed, distributed or sold in or from their Member State.
Osoba, která poskytuje poradenství o produktu s investiční složkou nebo takový produkt prodává, poskytne sdělení klíčových informací retailovým investorům bezplatně.
Article 16
Osoba, která poskytuje poradenství o produktu s investiční složkou nebo takový produkt prodává, poskytne sdělení klíčových informací retailovému investorovi na jednom z těchto nosičů:
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1094/2010, EIOPA may, where the conditions in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled, temporarily prohibit or restrict in the Union:
na papíře, což by měla být standardní varianta v případě, že je daný produkt nabízen při osobním jednání, nepřeje-li si retailový investor jinak;
the marketing, distribution or sale of certain insurance-based investment products or insurance-based investment products with certain specified features; or
na jiném trvalém nosiči než na papíře, pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 4; nebo
a type of financial activity or practice of an insurance or reinsurance undertaking.
prostřednictvím internetových stránek, pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 5.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by EIOPA.
Retailoví investoři musí být informováni o právu vyžádat si bezplatnou papírovou kopii.
EIOPA shall take a decision under paragraph 1 only if all of the following conditions are fulfilled:
Sdělení klíčových informací lze poskytnout na jiném trvalém nosiči než na papíře, pokud jsou splněny tyto podmínky:
the proposed action addresses a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
užití trvalého nosiče je vhodné vzhledem k okolnostem, za nichž se uskutečňuje obchod mezi osobou, která poskytuje poradenství o produktu s investiční složkou nebo takový produkt prodává, a retailovým investorem a
regulatory requirements under Union law that are applicable to the relevant insurance-based investment product or activity do not address the threat;
retailový investor měl možnost zvolit si informace na papíře nebo na trvalém nosiči a prokazatelně si zvolil druhou možnost.
a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or the actions that have been taken do not adequately address the threat.
Sdělení klíčových informací může být poskytnuto prostřednictvím internetových stránek, které nesplňují definici trvalého nosiče, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
Where the conditions set out in the first subparagraph are fulfilled, EIOPA may impose the prohibition or restriction referred to in paragraph 1 on a precautionary basis before an insurance-based investment product has been marketed or sold to investors.
poskytnutí sdělení klíčových informací prostřednictvím internetových stránek je vhodné vzhledem k okolnostem, za nichž se uskutečňuje obchod mezi osobou, která poskytuje poradenství o produktu s investiční složkou nebo takový produkt prodává, a retailovým investorem;
When taking action under this Article, EIOPA shall ensure that the action does not:
retailov ý investor měl možnost zvolit si informace poskytnutou na papíře nebo prostřednictvím internetových stránek a prokazatelně si zvolil druhou možnost;
have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action; or
retailový investor byl elektronickou cestou nebo písemně informován o adrese internetových stránek a o místě na internetových stránkách, kde lze sdělení klíčových informací nalézt;
create a risk of regulatory arbitrage.
sdělení klíčových informací je na těchto internetových stránkách přístupné po tak dlouhou dobu, jakou retailový investor může potřebovat k tomu, aby si je prohlédl, a lze je stáhnout a uložit na trvalý nosič.
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 17, EIOPA may take any of the measures referred to in paragraph 1 of this Article without issuing the opinion provided for in Article 18.
Pokud bylo sdělení klíčových informací upraveno podle článku 10, musí být retailovému investorovi na požádání rovněž poskytnuty jeho předchozí verze.
Before deciding to take any action under this Article, EIOPA shall notify competent authorities of the action it proposes.
Pro účely odstavců 4 a 5 platí, že poskytnutí informací na trvalém nosiči jiném než na papíře nebo prostřednictvím internetových stránek se považuje za vhodné vzhledem k okolnostem, za nichž se uskutečňuje obchod mezi osobou, která poskytuje poradenství o produktu s investiční složkou nebo takový produkt prodává, a retailovým investorem, jestliže má retailový investor prokazatelně pravidelný přístup na internet.
EIOPA shall publish on its website notice of any decision to take any action under this Article.
Za důkaz se považuje e-mailová adresa, kterou retailový investor poskytl pro účely uskutečnění daného obchodu.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect.
KAPITOLA III
A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
SLEDOVÁNÍ TRHU A PRAVOMOCI K ZÁSAHŮM DO PRODUKTU
EIOPA shall review a prohibition or restriction imposed under paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Článek 15
If the prohibition or restriction is not renewed after that three-month period it shall expire.
V souladu s čl.
Action adopted by EIOPA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
9 odst.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 30 specifying criteria and factors to be taken into account by EIOPA in determining when there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
2 nařízení (EU) č. 1094/2010 sleduje EIOPA trh s pojistnými produkty s investiční složkou, které jsou uváděny na trh, distribuovány nebo prodávány v Unii.
Those criteria and factors shall include:
Příslušné orgány sledují trh s pojistnými produkty s investiční složkou, které jsou uváděny na trh, distribuovány nebo prodávány v jejich členském státě nebo z jejich členského státu.
the degree of complexity of the insurance-based investment product and the relation to the type of investor to whom it is marketed and sold;
Článek 16
the size or the notional value of the insurance-based investment product;
V souladu s čl.
the degree of innovation of the insurance-based investment product, activity or a practice; and
9 odst.
the leverage a product or practice provides.
5 nařízení (EU) č. 1094/2010 může EIOPA, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku, v Unii dočasně zakázat nebo omezit:
Article 17
uvádění na trh, distribuci nebo prodej některých pojistných produktů s investiční složkou nebo pojistných produktů s investiční složkou s určitými stanovenými rysy nebo
A competent authority may prohibit or restrict the following in or from its Member State:
určitý typ finanční činnosti či praktiky pojišťovny nebo zajišťovny.
the marketing, distribution or sale of insurance-based investment products or insurance-based investment products with certain specified features; or
Zákaz či omezení se může použít za okolností stanovených orgánem EIOPA nebo může podléhat výjimkám stanoveným tímto orgánem.
A competent authority may take the action referred to in paragraph 1 if it is satisfied on reasonable grounds that:
EIOPA přijme rozhodnutí podle odstavce 1 pouze v případě, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
an insurance-based investment product, or activity or practice gives rise to significant investor protection concerns or poses a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of whole or part of the financial system within at least one Member State;
navržené opatření řeší významnou obavu o ochranu investorů či hrozbu pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému v Unii nebo jeho části;
existing regulatory requirements under Union law applicable to the insurance-based investment product, or activity or practice do not sufficiently address the risks referred to in point (a) and the issue would not be better addressed by improved supervision or enforcement of existing requirements;
hrozbu neřeší regulační požadavky podle právních předpisů Unie použitelné na příslušný pojistný produkt s investiční složkou nebo činnost;
the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the action on investors and market participants who may hold, use or benefit from the insurance-based investment product, or activity or practice;
příslušný orgán nebo příslušné orgány nepřijaly opatření k řešení dané hrozby nebo přijatá opatření na tuto hrozbu nereagují dostatečně.
the competent authority has properly consulted competent authorities in other Member States that may be significantly affected by the action; and
Jsou-li podmínky stanovené v prvním pododstavci splněny, může EIOPA preventivně stanovit zákaz nebo omezení podle odstavce 1 předtím, než je pojistný produkt s investiční složkou nabízen a prodáván investorům.
the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
Při přijímání opatření podle tohoto článku EIOPA zajistí, aby dané opatření:
Where the conditions set out in the first subparagraph are fulfilled, the competent authority may impose the prohibition or restriction referred to in paragraph 1 on a precautionary basis before an insurance-based investment product has been marketed or sold to investors.
nemělo škodlivý účinek na efektivnost finančních trhů nebo na investory, který by nebyl úměrný přínosu opatření, ani
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
nevytvářelo riziko regulatorní arbitráže.
The competent authority shall not impose a prohibition or restriction under this Article unless, not less than one month before the measure is intended to take effect, it has notified all other competent authorities involved and EIOPA in writing or through another medium agreed between the authorities of the details of:
Pokud příslušný orgán nebo příslušné orgány přijaly opatření podle článku 17, může orgán EIOPA přijmout kterékoli z opatření uvedených v odstavci 1 tohoto článku, aniž by vydával stanovisko stanovené v článku 18.
the insurance-based investment product, or activity or practice to which the proposed action relates;
Než EIOPA rozhodne o přijetí jakéhokoli opatření podle tohoto článku, oznámí opatření, které navrhuje, příslušným orgánům.
the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
EIOPA uveřejní na svých internetových stránkách oznámení o každém rozhodnutí přijmout jakékoli opatření podle tohoto článku.
the evidence upon which it has based its decision and upon which it is satisfied that each of the conditions in paragraph 2 are met.
Oznámení uvádí podrobnosti zákazu nebo omezení a okamžik po uveřejnění oznámení, od kterého opatření nabudou účinku.
In exceptional cases where the competent authority deems it necessary to take urgent action under this Article in order to prevent detriment arising from the insurance-based investment products, activities or practices referred to in paragraph 1, the competent authority may take action on a provisional basis with no less than 24 hours' written notice before the measure is intended to take effect to all other competent authorities and EIOPA, provided that all the criteria in this Article are met and that, in addition, it is clearly established that a one-month notification period would not adequately address the specific concern or threat.
Zákaz nebo omezení se vztahuje pouze na kroky uskutečněné poté, co opatření nabudou účinku.
The competent authority shall not take action on a provisional basis for a period exceeding three months.
EIOPA přezkoumává zákaz nebo omezení uložené podle odstavce 1 v přiměřených odstupech, nejméně však každé tři měsíce.
The competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose any prohibition or restriction referred to in paragraph 1.
Nejsou-li po uplynutí uvedené tříměsíční lhůty zákaz nebo omezení obnoveny, jejich platnost skončí.
That notice shall specify details of the prohibition or restriction, a time after the publication of the notice from which the measures will take effect and the evidence upon which it is satisfied each of the conditions in paragraph 2 are met.
Opatření přijaté orgánem EIOPA podle tohoto článku má přednost před veškerými předchozími opatřeními, která přijal příslušný orgán.
The prohibition or restriction shall only apply in relation to action taken after the publication of the notice.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 30, jimiž vymezí kritéria a faktory, které EIOPA zohlední při určování toho, zda se objevila významná obava o ochranu investorů či hrozba pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo pro stabilitu celého finančního systému v Unii či jeho části podle odst.
The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 2 no longer apply.
2 prvního pododstavce písm. a).
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 30 specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities in determining when there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the financial system within at least one Member State referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
Mezi tato kritéria a faktory patří:
the degree of complexity of an insurance-based investment product and the relation to the type of investor to whom it is marketed and sold;
míra složitosti pojistného produktu s investiční složkou a vztah k typu investora, jemuž je nabízen a prodáván;
the degree of innovation of an insurance-based investment product, an activity or a practice;
objem či předpokládaná hodnota pojistného produktu s investiční složkou;
the leverage a product or practice provides;
míra inovace pojistného produktu s investiční složkou, činnosti či praktiky a
in relation to the orderly functioning and integrity of financial markets, the size or the notional value of an insurance-based investment product.
finanční páka, kterou produkt či praktika poskytují.
Article 18
Článek 17
EIOPA shall perform a facilitation and coordination role in relation to action taken by competent authorities under Article 17.
Příslušný orgán může ve svém členském státě nebo ze svého členského státu zakázat či omezit:
In particular EIOPA shall ensure that action taken by a competent authority is justified and proportionate and that, where appropriate, a consistent approach is taken by competent authorities.
uvádění na trh, distribuci nebo prodej pojistných produktů s investiční složkou nebo pojistných produktů s investiční složkou s určitými stanovenými rysy nebo
After receiving notification under Article 17 of any action that is to be imposed under that Article, EIOPA shall adopt an opinion on whether the prohibition or restriction is justified and proportionate.
Příslušný orgán může přijmout opatření uvedené v odstavci 1, pokud má přiměřené důvody se domnívat, že:
If EIOPA considers that the taking of a measure by other competent authorities is necessary to address the risk, it shall state this in its opinion.
pojistný produkt s investiční složkou nebo činnost či praktika vzbuzuje významné obavy o ochranu investorů či představuje hrozbu pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému či jeho části alespoň v jednom členském státě;
The opinion shall be published on EIOPA's website.
stávající regulační požadavky podle právních předpisů Unie použitelné na pojistný produkt s investiční složkou nebo činnost či praktiku dostatečně neřeší rizika uvedená v písmeni a) a problém by lépe neřešil ani zdokonalený dohled či vynucování stávajících požadavků;
Where a competent authority proposes to take, or takes, action contrary to an opinion adopted by EIOPA under paragraph 2 or declines to take action contrary to such an opinion, it shall immediately publish on its website a notice fully explaining its reasons for so doing.
opatření je přiměřené s ohledem na povahu zjištěných rizik, úroveň sofistikovanosti dotčených investorů nebo účastníků trhu a pravděpodobný účinek opatření na investory či účastníky trhu, kteří mohou držet nebo využívat pojistný produkt s investiční složkou nebo činnost či praktiku nebo z nich mít prospěch;
CHAPTER IV
příslušný orgán řádně konzultoval s příslušnými orgány v jiných členských státech, kterých by se opatření mohlo významně dotknout, a
COMPLAINTS, REDRESS, COOPERATION AND SUPERVISION
opatření nemá diskriminační účinek na služby nebo činnosti poskytované z jiného členského státu.
Article 19
V případě, že jsou podmínky stanovené v prvním pododstavci splněny, může příslušný orgán preventivně stanovit zákaz nebo omezení podle odstavce 1 předtím, než je pojistný produkt s investiční složkou nabízen a prodáván investorům.
The PRIIP manufacturer and the person advising on, or selling, the PRIIP shall establish appropriate procedures and arrangements which ensure that:
Zákaz či omezení se může použít za okolností stanovených příslušným orgánem nebo podléhat výjimkám stanoveným tímto orgánem.
retail investors have an effective way of submitting a complaint against the PRIIP manufacturer;
Příslušný orgán neuloží zákaz či omezení podle tohoto článku, pokud nejméně jeden měsíc předtím, než má dané opatření nabýt účinku, všem ostatním zapojeným příslušným orgánům a orgánu EIOPA písemně nebo jiným prostředkem dohodnutým mezi orgány neoznámil údaje o:
retail investors who have submitted a complaint in relation to the key information document receive a substantive reply in a timely and proper manner; and
pojistném produktu s investiční složkou nebo činnosti či praktice, kterých se navrhované opatření týká;
effective redress procedures are also available to retail investors in the event of cross-border disputes, in particular where the PRIIP manufacturer is located in another Member State or in a third country.
přesné povaze navrhovaného zákazu nebo omezení a o tom, kdy má nabýt účinku, a
Article 20
důkazech, na kterých založil své rozhodnutí a podle kterých je přesvědčen, že je splněna každá z podmínek v odstavci 2.
For the purposes of the application of this Regulation the competent authorities shall cooperate with each other and, without undue delay, provide each other with such information as is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation and of making use of their powers.
Ve výjimečných případech, kdy se příslušný orgán domnívá, že je nutné urychleně přijmout opatření podle tohoto článku, aby se zabránilo poškození způsobenému těmito pojistnými produkty s investiční složkou, činnostmi nebo praktikami uvedenými v odstavci 1, může příslušný orgán přijmout přechodné opatření s písemným oznámením všem ostatním příslušným orgánům a orgánu EIOPA předaným nejpozději 24 hodin předtím, než má dané opatření nabýt účinku, za předpokladu, že jsou splněna všechna kritéria tohoto článku a dojde se kromě toho jednoznačně k závěru, že oznámení jeden měsíc předem by danou obavu či hrozbu odpovídajícím způsobem nevyřešilo.
Competent authorities shall, in accordance with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions under this Regulation.
Příslušný orgán nepřijímá přechodná opatření s platností delší než tři měsíce.
Article 21