natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 353, 28.12.2013, s. 51).
Any request for the extension of the derogating measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2019.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1838
Council Decision (EU) 2016/1838
ze dne 13. října 2016
of 13 October 2016
o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států pro rok 2016
on guidelines for the employment policies of the Member States for 2016
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 148(2) thereof,
148 odst.
Having regard to the proposal from the European Commission,
2 této smlouvy,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
s ohledem na návrh Evropské komise,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
After consulting the Committee of the Regions,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Having regard to the opinion of the Employment Committee [3],
po konzultaci s Výborem regionů,
Whereas:
s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost [3],
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
vzhledem k těmto důvodům:
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Smlouva o fungování Evropské unie stanoví, že členské státy a Unie mají pracovat na rozvoji koordinované strategie zaměstnanosti a zejména na podpoře kvalifikace, vzdělání a přizpůsobivosti pracovníků a schopnosti trhů práce reagovat na hospodářské změny, aby dosáhly cílů vymezených v článku 3 Smlouvy o Evropské unii.
Five headline targets constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (dále jen „strategie Evropa 2020“), navržená Komisí, umožňuje Unii nasměrovat své hospodářství k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění a doprovázenému vysokou úrovní zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
On 14 July 2015, the Council adopted Recommendation (EU) 2015/1184 [4] on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union.
Pět hlavních cílů představuje společné cíle, jimiž se řídí opatření členských států, a zohledňuje příslušnou výchozí situaci a podmínky v jednotlivých členských státech i situaci a podmínky v Unii.
Furthermore, on 5 October 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/1848 [5] on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (‘employment guidelines’).
Dne 14. července 2015 přijala Rada doporučení (EU) 2015/1184 [4] o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie.
Those two sets of guidelines form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy (‘Europe 2020 integrated guidelines’).
Poté dne 5. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/1848 [5] o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států pro rok 2015 (dále jen „hlavní směry politik zaměstnanosti“).
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 strategy.
Tyto dva soubory hlavních směrů tvoří integrované hlavní směry pro provádění strategie Evropa 2020 (dále jen „integrované hlavní směry Evropa 2020“).
The Europe 2020 integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council of 17 and 18 March 2016 and with the Stability and Growth Pact.
Vedoucí úlohu při realizaci cílů zaměstnanosti a pracovního trhu strategie Evropa 2020 má Evropská strategie zaměstnanosti.
They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and on implementing reforms, while reflecting interdependence.
Integrované hlavní směry Evropa 2020 jsou v souladu se závěry Evropské rady ze dnů 17. a 18. března 2016 a s Paktem stability a růstu.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations the Council may address to the Member States under Article 148(4) TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(2) TFEU.
Členským státům poskytují jasná vodítka, pokud jde o definování národních programů reforem a provádění reforem, přičemž berou ohled na jejich vzájemnou provázanost.
The employment guidelines should also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
Hlavní směry politik zaměstnanosti by měly být základem pro veškerá doporučení, která může Rada adresovat členským státům na základě čl.
The examination of Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should make every effort to boost demand for labour, enhance labour supply, skills and competences, enhance the functioning of labour market, foster social inclusion, combat poverty and promote equal opportunities.
148 odst.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines.
4 Smlouvy o fungování Evropské unie, ve spojení s doporučeními podávanými jednotlivým členským státům na základě čl.
The employment guidelines should remain stable to ensure a focus on their implementation.
121 odst.
Any updating of the employment guidelines should therefore remain strictly limited.
2 uvedené smlouvy.
In the light of an assessment of the developments of the labour markets and the social situation since the adoption of the employment guidelines in 2015, no update is necessary.
Hlavní směry politik zaměstnanosti by měly být rovněž podkladem pro přípravu společné zprávy o zaměstnanosti, kterou Rada a Komise zasílají každoročně Evropské radě.
The reasons for their adoption in 2015 remain valid, therefore those guidelines should be maintained,
Posouzení národních programů reforem členských států, které je součástí společné zprávy o zaměstnanosti, ukazuje, že členské státy by měly vyvíjet co největší úsilí s cílem podpořit poptávku po pracovní síle, zlepšit nabídku práce, dovedností a kompetencí, zdokonalit fungování trhu práce, posílit sociální začleňování, bojovat proti chudobě a podporovat rovné příležitosti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Členské státy by při provádění hlavních směrů politik zaměstnanosti měly pokud možno využívat Evropský sociální fond.
Article 1
Hlavní směry politik zaměstnanosti by měly zůstat beze změn, aby bylo zajištěno zaměření na jejich provádění.
The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex to Decision (EU) 2015/1848, are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Jakékoli aktualizace hlavních směrů politik zaměstnanosti by proto měly být přísně omezeny.
Article 2
Na základě posouzení vývoje trhů práce a sociální situace od doby jejich přijetí v roce 2015 není žádné aktualizace potřeba.
This Decision is addressed to the Member States.
Důvody pro jejich přijetí v roce 2015 zůstávají v platnosti, a proto by tyto hlavní směry měly zůstat zachovány,
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států, které jsou stanoveny v příloze rozhodnutí (EU) 2015/1848, zůstávají v platnosti platné i pro rok 2016 a členské státy k nim budou ve svých politikách zaměstnanosti přihlížet.
Opinion of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Článek 2
OJ C 264, 20.7.2016, p.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
134.
V Lucemburku dne 13. října 2016.
Opinion of 16 February 2016.
Za Radu
Council Recommendation (EU) 2015/1184 of 14 July 2015 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union (OJ L 192, 18.7.2015, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1839
Council Decision (CFSP) 2016/1839
ze dne 17. října 2016,
of 17 October 2016
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/638/SZBP by měla být použitelnost těchto omezujících opatření prodloužena do 27. října 2017.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2017.
V Lucemburku dne 17. října 2016.
Article 2
předsedkyně
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
Toto rozhodnutí se použije do dne 27. října 2017.
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1840
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840
ze dne 14. října 2016,
of 14 October 2016
kterým se mění příloha IV směrnice Rady 2009/156/ES, pokud jde o diagnostické metody moru koní
amending Annex IV to Council Directive 2009/156/EC as regards methods for African horse sickness diagnosis
(oznámeno pod číslem C(2016) 6509)
(notified under document C(2016) 6509)
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na článek 20 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 20 thereof,
Příloha IV směrnice 2009/156/ES stanoví diagnostické metody ke zjištění moru koní, které mají být v případě potřeby použity k testování koňovitých před jejich přesunem v rámci Unie nebo dovozem ze zemí, které nejsou členem EU.
Annex IV to Directive 2009/156/EC sets out diagnostic methods for African horse sickness to be used, when necessary, for testing equidae prior to their movement within the Union or imports from non-EU countries.
Od přijetí směrnice 2009/156/ES došlo k rozšíření kapacit laboratoří pro provádění vyspělých, vysoce citlivých a účinných testů ke stanovení diagnózy moru koní.
Since the adoption of Directive 2009/156/EC, laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive and efficient tests for the diagnosis of African horse sickness have developed.
Souběžně s tím došlo k úpravě kapitoly Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) [2] upravující diagnostiku moru koní, která tak reaguje na tento vývoj.
In parallel, the Chapter related to the diagnosis of African horse sickness in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) [2] has been amended to reflect that development.
V rámci svého pracovního programu v roce 2014 vydala referenční laboratoř Evropské unie pro mor koní [3] zprávu o technickém posouzení diagnostických metod popsaných v příloze IV směrnice 2009/156/ES.
As part of their 2014 work programme, the European Union Reference Laboratory for African horse sickness [3] produced a report on the technical assessment of the diagnostic methods described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.
Posouzení předložené Komisi v květnu 2015 dospělo k závěru, že kompetitivní enzymový imunotest (enzyme-linked immunosorbent assay, ELISA) již není k dispozici, že nepřímý test ELISA se běžně nepoužívá, ale lze jej na vyžádání dodat ve lhůtě 4 až 6 měsíců, a že blokující test ELISA je komerčně dostupný a běžně se používá k analýze vzorků při testech odborné způsobilosti organizovaných referenční laboratoří Evropské unie pro mor koní.
The assessment, which was presented to the Commission in May 2015, concluded that the competitive enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) is no longer available, indirect ELISA is not in common use but could be provided in 4-6 months after the request and that the blocking ELISA is commercially available and commonly used for analysis of samples during the Proficiency Test exercises organised by the European Union Reference Laboratory for African horse sickness.
Uvedená zpráva rovněž zdůrazňuje, že metody rozpoznávání nukleové kyseliny za použití polymerázové řetězové reakce s reverzní transkripcí (RT-PCR) přinášejí oproti sérologickým diagnostickým metodám výhody, neboť umožňují nákazu stanovit v rané fázi infekce.
In addition, the report points out that the nucleic acid recognition by reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) methods have advantages over serological diagnostic methods, because they allow for the detection of the disease at an early stage of infection.
Ačkoliv jsou všechny dostupné metody RT-PCR v reálném čase k detekci genomu moru koní dostatečně citlivé, laboratoře nejvíce využívají postup popsaný v Agüero a kol.
The report also indicates that outside the Union there are a number of OIE reference laboratories and other laboratories with specific African horse sickness expertise that have implemented at least one of the real-time RT-PCR methods for the detection of African horse sickness genome.
byla navržena s konkrétním cílem, a sice zajistit, aby koně z rizikových oblastí s výskytem moru koní bylo možné bezpečně převážet po uplynutí minimální doby karantény stanovené v Kodexu zdraví suchozemských živočichů [6] OIE.
On the 24-25 November 2015, the Joined Workshop of African Horse Sickness/Bluetongue European Union Reference Laboratories together with national reference laboratories held in Ascot, United Kingdom, recommended the inclusion in Annex IV to Directive 2009/156/EC of real time reverse transcription (RRT)-polymerase chain reaction (PCR) methods for the detection of the African horse sickness virus.
Zároveň by měly být do příslušné přílohy přidány postupy RT-PCR v reálném čase popsané v Agüero a kol.
The method described by Guthrie et al.
a Guthrie a kol.
was specifically designed to ensure that horses from areas at risk of African horse sickness can be transported safely after the minimum quarantine period required in accordance with the Terrestrial Animal Health Code [6] of the OIE.
, aby byly tyto testy identifikace původce přístupné pro účely testování před přesunem.
It is therefore appropriate to incorporate in Annex IV to Directive 2009/156/EC methods for agent identification and for the detection of antibody as complementary methods for a rapid diagnosis of African horse sickness.
Směrnice 2009/156/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex IV to Directive 2009/156/EC should be therefore amended by deletion of the competitive ELISA test and by an updating the procedures for the indirect and blocking ELISA tests in accordance with Chapter 2.5.1. of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, Edition 2016 based on the Version adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012 [7].
Opatření přijatá v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
At the same time, real-time RT-PCR procedures as described by Agüero et al.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
as well as by Guthrie et al.
Článek 1
should be included in that Annex to make those agent identification tests available for the purpose of pre-movement testing.
Příloha IV směrnice 2009/156/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Directive 2009/156/EC should therefore be amended accordingly.
V Bruselu dne 14. října 2016.
Article 1
Za Komisi
Annex IV to Directive 2009/156/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
L 192, 23.7.2010, s. 1.
Done at Brussels, 14 October 2016.
Směrnice Rady 92/35/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní (Úř. věst.
For the Commission
L 157, 10.6.1992, s. 19).
Member of the Commission
Invest., 20, 325–328.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
2013;189(1):30–35.
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19).
PŘÍLOHA
Journal of Virological Methods.
MOR KONÍ
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahc/current/chapitre_ahs.pdf
DIAGNOSTIKA
See footnote 2.
ČÁST A
ANNEX
Sérologické testy
‘ANNEX IV
Na základě kapitoly 2.5.1 oddílu B bodu 2 Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata vydané v roce 2016 a přijaté Světovým shromážděním delegátů OIE v květnu 2012 využívá sérologická metoda zde popsaná enzymovou imunoanalýzu s enzymem vázaným na imunosorbent (enzyme-linked immunosorbent assays, ELISA).
AFRICAN HORSE SICKNESS
je hlavní imunodominantní antigenní virový protein viru moru koní (AHSV) a je obsažený ve všech devíti sérotypech AHSV.
DIAGNOSIS
Bylo prokázáno, že rekombinantní proteiny AHSV-VP7 jsou stabilní, neškodné a vhodné pro použití jako antigeny v postupech využívajících ELISA pro stanovení protilátek proti AHSV a poskytují vysoký stupeň senzitivity a specificity (Laviada et al., 1992b [1]; Maree and Paweska, 2005).
PART A
Nepřímý test ELISA a blokující test ELISA jsou dva testy AHS-VP7 ELISA, které jsou vhodné pro sérologickou diagnózu moru koní.
Serological tests
Nepřímý test ELISA pro zjištění protilátek proti viru moru koní (AHSV)
The serological method described hereinafter are enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) based on point 2 of Section B in Chapter 2.5.1 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2016 as adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012.
Jako konjugát využívá tato metoda antikoňský gama-globulin konjugovaný s křenovou peroxidázou reagující se sérem koní, mezků a oslů.
The VP7 viral protein is an immuno-dominant major antigen of the African horse sickness virus (AHSV) and is conserved across the nine AHSV serotypes.
Metoda popsaná v publikaci Maree & Paweska (2005) [2] využívá jako konjugát protein G, který rovněž reaguje se sérem zeber.
Recombinant AHSV-VP7 proteins have been shown to be stable and innocuous and suitable to be used as antigens in ELISA procedures for determination of AHSV antibodies with a high degree of sensitivity and specificity (Laviada et al., 1992b [1]; Maree and Paweska, 2005).
Antigen lze získat ve středisku Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA) ve lhůtě 4 až 6 měsíců od zaslání žádosti.
The indirect ELISA and the blocking ELISA are the two AHS-VP7 ELISA tests suitable for serological diagnosis of African horse sickness (AHS).
Postup testu
Indirect ELISA for the detection of antibodies to African horse sickness virus (AHSV)
Pevná fáze
The conjugate used in this method is a horseradish peroxidase anti-horse gamma-globulin reacting with the serum of horses, mules and donkeys.
Destičky ELISA se pokryjí rekombinantem AHSV-4 VP7 rozpuštěným v karbonátovém/bikarbonátovém pufru, pH 9,6.
The method described by Maree & Paweska (2005) [2] uses protein G as conjugate that also reacts with zebra serum.
Destičky se inkubují přes noc při teplotě 4 °C.
The antigen may be provided by the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Spain, within 4 to 6 months of request.
Destičky se pětkrát propláchnou destilovanou vodou obsahující 0,01 % (obj.) látky Tween 20 (mycí roztok).
Test procedure
Destičky se jemně poklepou savým materiálem, aby byl odstraněn veškerý zbytkový mycí roztok.
Solid phase
Destičky se blokují fosfátovým pufrem (PBS) pH 7,2 + 5 % (hmot./obj.) roztokem odstředěného mléka (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/jamka, 1 hodinu při teplotě 37 °C.
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Blokující pufr se odstraní a destičky se jemně poklepou savým materiálem.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Testované vzorky
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Vzorky séra, které mají být testovány, a pozitivní a negativní kontrolní sérum se rozpustí v poměru 1 ku 25 v PBS + 5 % (hmot./obj.) roztoku odstředěného mléka + 0,05 % (obj.) látky Tween 20, 100 μl na jamku.
Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
Inkubuje se 1 hodinu při teplotě 37 °C.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) pH 7,2 + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Pro titraci se připraví dvojitá série roztoků od 1 ku 25 (100 μl/jamka), jedno sérum v každém sloupci destičky, a totéž se provede s pozitivními a negativními kontrolními vzorky.
Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.
Konjugát
Test samples
Antikoňský gama-globulin konjugovaný s křenovou peroxidázou (HRP) rozředěný v PBS + 5 % mléka + 0,05 % látky Tween 20, pH 7,2 se rozdělí v množstvích 100 μl/jamka.
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Chromogen/substrát
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Přidá se 200 μl/jamka roztoku chromogenu/substrátu (10 ml 80,6 mM DMAB (dimethylaminobenzaldehyd) + 10 ml 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzothiazolinon-hydrazon-hydrochlorid) + 5 μl H2O2).
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Proces barvení se zastaví přidáním 50 μl 3N HH2SO4 asi po 5 až 10 minutách (předtím, než se začnou zbarvovat negativní kontrolní vzorky).
Conjugate
Mohou být použity také další chromogeny, např. ABTS (2,2′-azino-bis-[3-ethylbenzothiazolin-6-kyselina sulfonová]), TMB (tetra-methyl benzidin) nebo OPD (orto-fenyldiamin).
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Destičky se vyhodnotí při vlnové délce 600 nm (nebo 620 nm).
Chromogen/Substrate
Interpretace výsledků
Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2).
Prahová hodnota se vypočte přidáním 0,06 k hodnotě negativní kontroly (0,06 je směrodatná odchylka odvozená ze skupiny 30 negativních sér).
Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Testované vzorky vykazující hodnoty absorpce nižší než prahová hodnota jsou považovány za negativní.
Other chromogens such as ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidine), or OPD (ortho-phenyldiamine) can also be used.
Testované vzorky vykazující hodnoty absorpce vyšší než prahová hodnota +0,15 jsou považovány za pozitivní.
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Testované vzorky vykazující střední hodnoty absorpce jsou nejisté a k potvrzení výsledku musí být použita druhá metoda.
Interpretation of the results
Blokující test ELISA pro zjištění protilátek proti viru moru koní (AHSV)
Calculate the cut-off value by adding 0,06 to the value of the negative control (0,06 is the standard deviation derived with a group of 30 negative sera).
Kompetitivní blokující test ELISA je zaměřen na zjištění specifických protilátek proti AHSV v séru koňovitých, tj. koňů, oslů, zeber a jejich kříženců.
Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.
Tento test předchází problému se specificitou, k němuž příležitostně dochází při použití nepřímých testů ELISA.
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Podstatou testu je přerušení reakce mezi rekombinantním proteinem VP7 vázaným na destičku ELISA a konjugovanou monoklonální protilátkou (Mab) specifickou na AHS-VP7.
Test samples giving intermediate absorbance values are considered to be inconclusive and a second technique must be employed to confirm the result.