natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neživotním pojišťovnám, kterým bylo vydáno povolení výhradně pro rizika úrazu a nemoci, aby získaly povolení k provozování činnosti životního pojištění
Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance
Čl. 73 odst.
Article 169(2)
3 věta první
Separation of non-life and life business
Možnost stanovit, že pojišťovny uvedené v čl.
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed
73 odst.
Article 169(3), sub-paragraph 2
2 musí dodržovat účetní pravidla pro životní pojišťovny pro veškeré své činnosti
Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State.
Čl. 73 odst.
Article 179(4), sub-paragraph 2
3 věta druhá
Related obligations
Možnost povolit, aby se během likvidačního řízení použila na činnosti v oblasti úrazu a nemoci, jež pojišťovny provozují podle čl.
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance
73 odst.
Article 181(1), sub-paragraph 2
2, pravidla pro činnosti životního pojištění
Non-life insurance
Čl. 73 odst. 5 druhý pododstavec
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts
Možnost uložit pojišťovnám, aby v určené lhůtě ukončily souběžné provozování činností životního a neživotního pojištění
Article 181(2), sub-paragraph 1
Čl.
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them
77d odst.
Article 182, sub-paragraph 2
1
Life insurance
Koeficient volatility u příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles
Možnost požadovat předchozí schválení orgánu dohledu k tomu, aby pojišťovny a zajišťovny mohly uplatnit koeficient volatility u časové struktury bezrizikových úrokových měr pro výpočet nejlepšího odhadu podle čl.
Article 184(2), sub-paragraph 2
77 odst.
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services
2
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover
Čl.
Article 185(7)
148 odst.
Information for policy holders
2
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment
Oznámení domovským členským státem
Article 186(2)
Možnost požadovat, aby neživotní pojišťovny, které v rámci volného pohybu služeb kryjí rizika odpovědnosti za škody z provozu motorových vozidel, předložily určené údaje
Cancellation period
Čl.
Option allowing to not apply a cancellation period for policy holders in specific cases
150 odst.
Article 189
3
Participation in national guarantee schemes
Povinné pojištění odpovědnosti z provozu motorových vozidel
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Možnost hostitelského členského státu vyžadovat, aby se při poskytování pojistných služeb dodržovala pravidla o krytí zvýšených rizik, pokud se tato pravidla vztahují na neživotní pojišťovny
Article 197, sub-paragraph 1
Čl.
Activities similar to tourist assistance
152 odst.
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2)
4
Article 198(2)(c)
Zástupce
Scope of this section
Možnost dát souhlas se jmenováním škodního zástupce jmenovaného podle článku 4 směrnice 2000/26/ES jakožto zástupce podle čl.
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances
152 odst.
Article 199
1
Separate contracts
Čl.
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
163 odst.
Article 200(1), sub-paragraph 1
3
Management of claims
Obchodní plán pobočky
Option allowing to choose between three methods for the management of claims
Pokud jde o životní pojištění, jde o možnost po pojišťovnách vyžadovat pravidelné oznamování technických podkladů používaných pro výpočty sazeb pojistného a technických rezerv
Article 200(3), sub-paragraph 2
Čl.
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking
169 odst.
Article 202(1)
2
Exception to the free choice of lawyer
Oddělení činností životního a neživotního pojištění
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions
Možnost stanovit, že pobočky vykonávající souběžně činnosti životního i neživotního pojištění v tom smějí pokračovat, pokud je každá činnost spravována odděleně
Article 206(1)
Čl. 169 odst. 3 druhý pododstavec
Health insurance as an alternative to social security
Možnost týkající se poboček, jež ke dnům uvedeným v čl.
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
73 odst.
Article 206(2), sub-paragraph 1
5 prvním pododstavci vykonávaly na území členského státu výhradně činnost životního pojištění a jejichž sídlo mimo společenství však vykonává souběžně činnosti životního i neživotního pojištění a přeje si vykonávat v tomto členském státě činnost neživotního pojištění
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Čl. 179 odst. 4 druhý pododstavec
Article 207
Související povinnosti
Compulsory insurance against accidents at work
Možnost požadovat prohlášení pojišťovny o tom, že je pojistná smlouva v souladu se zvláštními předpisy týkajícími se povinného neživotního pojištění
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Čl. 181 odst. 1 druhý pododstavec
Article 216(1), sub-paragraph 1
Neživotní pojištění
Ultimate parent undertaking at national level
Možnost požadovat nesoustavné oznamování pojistných podmínek a jiných dokladů pro účely ověření dodržování vnitrostátních předpisů, které se týkají pojistných smluv
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Čl. 181 odst. 2 první pododstavec
Article 225, sub-paragraph 2
Možnost požadovat, aby pojišťovny sdělily orgánu dohledu všeobecné a zvláštní podmínky povinného pojištění dříve, než je začnou používat
Related insurance and reinsurance undertakings
Čl. 182 druhý pododstavec
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Životní pojištění
Article 227(1), sub-paragraph 2
Možnost vyžadovat za účelem ověření souladu se zásadami pojistné matematiky, aby byly pravidelně sdělovány technické podklady používané pro výpočet sazeb pojistného a technických rezerv
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Čl. 184 odst. 2 druhý pododstavec
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Dodatečné informace v případě neživotního pojištění nabízeného v rámci práva usazování nebo volného pohybu služeb
Article 275(1)
Možnost požadovat, aby v pojistné smlouvě nebo jiném dokladu prokazujícím krytí bylo uvedeno jméno a adresa zástupce neživotní pojišťovny
Treatment of insurance claims
Čl.
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
185 odst.
Article 275(2)
7
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Informace pro pojistníky
Article 276(2), sub-paragraph 2
Možnost požadovat další informace, jež zajišťují, aby pojistníci pochopili základní prvky závazku z životního pojištění
Special register
Čl.
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
186 odst.
Article 277
2
Subrogation to a guarantee scheme
Lhůta pro odstoupení od smlouvy
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme
Možnost neuplatnit ve zvláštních případech lhůtu pro odstoupení pojistníka od smlouvy
Article 279(2), sub-paragraph 2
Článek 189
Withdrawal of the authorisation
Účast v systémech záruk členských států
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Možnost požadovat, aby se neživotní pojišťovny účastnily systémů záruk v hostitelském členském státě
Article 304(1)
Čl. 197 první pododstavec
Duration-based equity risk sub-module
Činnosti podobné asistenčním službám pro turisty
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions
Možnost upravit poskytování asistenčních služeb osobám, které se dostanou do nesnází za jiných okolností, než jaké jsou uvedeny v čl.
Article 305(1)
2 odst.
Derogations and abolition of restrictive measures
2
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund
Čl.
Article 308b(15)
198 odst. 2 písm. c)
Transitional measures
Oblast působnosti tohoto oddílu
Option allowing to continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted with a view to complying with Articles 1 to 19, 27 to 30, 32 to 35 and 37 to 67 of Directive 2002/83/EC until 31 December 2019
Možnost, aby se na činnost pojištění právní ochrany provozovanou pojistitelem asistenčních služeb za určitých okolností nepoužily požadavky na pojištění právní ochrany
Article 308b(16)
Článek 199
Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group
Samostatné smlouvy
Text of law (L), regulation (R), administrative rule (A).
Možnost vyžadovat, aby byla v příslušné smlouvě výslovně specifikována výše pojistného z titulu pojištění právní ochrany
(x-4)
Čl. 200 odst. 1 první pododstavec
(x-3)
(Text s významem pro EHP)
of 2 December 2015
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
(Text with EEA relevance)
vzhledem k těmto důvodům:
THE EUROPEAN COMMISSION,
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích technických norem, které Komisi předložil Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Článek 5
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
Článek 7
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vstup v platnost
Article 1
L 12, 17.1.2015, s. 1).
Article 3
Nemovitý majetek, stroje a zařízení pro vlastní potřebu
Article 5
Hotovost a peněžní ekvivalenty
Article 6
Riziko nehmotných aktiv
Article 7
Operační riziko
Entry into force
PŘÍLOHA II
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
POLOŽKA
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
PŘÍLOHA III
Done at Brussels, 2 December 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2452
For the Commission
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy, formáty a šablony ve zprávě o solventnosti a finanční situaci v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES
The President
256 odst.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
5 uvedené směrnice,
48).
Harmonizované požadavky na zveřejňování kvantitativních informací uvedených ve zprávě o solventnosti a finanční situaci by měly být zajištěny použitím předepsaného souboru šablon pro zveřejňování informací, které umožní lepší pochopení zveřejňovaných informací, a to zejména pro účely srovnání v čase a napříč různými pojišťovnami nebo zajišťovnami.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
šablonu S.05.02.01 přílohy I s informacemi o pojistném, nárocích na pojistné plnění a výdajích podle jednotlivých zemí, pro něž byly uplatněny zásady oceňování a vykazování použité v účetní závěrce pojišťovny nebo zajišťovny, v souladu s pokyny uvedenými v oddílu S.05.02 přílohy II;
AMOUNTS OF ASSETS, LIABILITIES AND OWN FUNDS
šablonu S.12.01.02 přílohy I s informacemi o technických rezervách souvisejících s životním pojištěním a zdravotním pojištěním provozovaném na obdobném technickém základě jako životní pojištění („zdravotní pojištění SLT Health“) pro každý druh pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35 podle pokynů stanovených v oddílu S.12.01 přílohy II tohoto nařízení;
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC
šablonu S.17.01.02 přílohy I s informacemi o technických rezervách týkajících se neživotního pojištění v souladu s pokyny uvedenými v oddílu S.17.01 přílohy II tohoto nařízení pro každý druh pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35;
Intangible assets
šablonu S.19.01.21 přílohy I s informacemi o nárocích na pojistné plnění z neživotního pojištění v podobě vývojových trojúhelníků v souladu s pokyny uvedenými v oddílu S.19.01 přílohy II pro veškeré obchodní aktivity v oblasti neživotního pojištění;
Deferred tax assets
šablonu S.25.02.21 přílohy I s informacemi o solventnostním kapitálovém požadavku vypočítaném na základě standardního vzorce a částečného interního modelu v souladu s pokyny uvedenými v oddílu S.25.02 přílohy II;
Assets held for unit-linked & index-linked contracts
šablonu S.28.01.01 přílohy I, v níž je uveden minimální kapitálový požadavek pro pojišťovny a zajišťovny vykonávající pouze činnosti v oblasti životního nebo pouze neživotního pojištění nebo zajištění v souladu s pokyny uvedenými v oddílu S.28.01 přílohy II;
Loans on policies
Šablony pro zprávy o solventnosti a finanční situaci skupin
Deposits to cedants
Pojišťovny a zajišťovny držící účast, pojišťovací holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti zveřejní v rámci své zprávy o solventnosti a finanční situaci alespoň tyto šablony:
Insurance & intermediaries receivables
v případech, kdy skupina pro výpočet skupinové solventnosti používá metodu 1 podle článku 230 směrnice 2009/138/ES buď výlučně, nebo v kombinaci s metodou 2 podle článku 233 směrnice 2009/138/ES, šablonu S.02.01.02 přílohy I tohoto nařízení s informacemi o rozvaze, pro kterou bylo použito oceňování podle článku 75 směrnice 2009/138/ES v souladu s pokyny uvedenými v oddílu S.02.01 přílohy III tohoto nařízení;
Receivables (trade, not insurance)
šablonu S.05.01.02 přílohy I s informacemi o pojistném, nárocích na pojistné plnění a výdajích, pro něž byly uplatněny zásady oceňování a vykazování použité v konsolidované účetní závěrce, v souladu s pokyny uvedenými v oddílu S.05.01 přílohy III tohoto nařízení pro každý druh pojištění ve smyslu přílohy I nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/35;
Own shares
šablonu S.05.02.01 přílohy I s informacemi o pojistném, nárocích na pojistné plnění a výdajích podle jednotlivých zemí, pro něž byly uplatněny zásady oceňování a vykazování použité v konsolidované účetní závěrce, v souladu s pokyny uvedenými v oddílu S.05.02 přílohy III;
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
šablonu S.23.01.22 přílohy I s informacemi o kapitálu, včetně primárního kapitálu a doplňkového kapitálu v souladu s pokyny uvedenými v oddílu S.23.01 přílohy III;
Any other assets, not elsewhere shown
Pojišťovna nebo zajišťovna držící účast, pojišťovací holdingová společnost nebo smíšená finanční holdingová společnost poskytne vysvětlení, jakým způsobem jsou do zprávy zahrnuty dceřiné společnosti a jakým způsobem se správní, řídicí nebo kontrolní orgán dceřiné společnosti podílí na vypracování a schvalování společné zprávy o solventnosti a finanční situaci.
The total amount of the Solvency Capital Requirement
Investice (s výjimkou aktiv držených pro účely smluv s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu)
Market risk concentrations
Účasti v přidružených podnicích, včetně účastí dle čl.
Counterparty default risk
Podnikové dluhopisy
Revision risk
Deriváty
NSLT health underwriting risk
Úvěry a hypotéky
Non-life lapse risk
Úvěry a hypotéky poskytnuté fyzickým osobám
Non-life catastrophe risk
Čistý nejlepší odhad rezervy na pojistné
B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Dopad nulového koeficientu volatility
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
Asistence a proporcionální zajištění
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Technické rezervy – životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu) – riziková přirážka
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies.
Jedná se o celkovou výši rizikové přirážky technických rezerv na životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu).
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
Technické rezervy – pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu
B18b
Jedná se o celkovou výši technických rezerv na smlouvy s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Technické rezervy – pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu – technické rezervy vypočítané jako celek
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Jedná se o celkovou výši technických rezerv vypočítaných jako celek (opakovatelné/zajistitelné portfolio) na pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu.
B5d
Technické rezervy – pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu – nejlepší odhad
Life insurance undertakings Non-life insurance undertakings
Jedná se o celkovou výši nejlepšího odhadu technických rezerv na smlouvy s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu.
Information shall be disclosed under the headings below.
Nejlepší odhad se vykazuje včetně zajištění.
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
Technické rezervy – pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu – riziková přirážka
The number of new authorisations in that calendar year.
Jedná se o celkovou výši rizikové přirážky technických rezerv na smlouvy s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu.
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
Podmíněný závazek se definuje jako:
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data.
potenciální závazek, který vzniká jako důsledek událostí v minulosti a jehož existence bude potvrzena pouze tím, že dojde nebo nedojde k jedné nebo více nejistým událostem v budoucnosti, které nejsou plně pod kontrolou účetní jednotky, nebo
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’.
současný závazek, který vznikl jako důsledek událostí v minulosti, i když:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452
není pravděpodobné, že k vypořádání závazku bude nezbytný odtok prostředků představujících ekonomický prospěch, nebo
laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
výše závazku nemůže být s dostatečnou mírou spolehlivosti vyčíslena.
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
Částka podmíněného závazku vykázaná v účetní závěrce by se měla řídit kritérii stanovenými v článku 11 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
The harmonised disclosure requirements on quantitative information included in the solvency and financial condition report should be assured by the application of a prescribed set of disclosure templates, which allow for an improved understanding of the information being disclosed to the public, especially for comparison across time and across different undertakings.
Závazky nejistého načasování nebo výše, vyjma závazků vykázaných v položce „Závazky v důchodových dávkách“.
The application of templates should also assure the equal treatment of insurance and reinsurance undertakings and should improve the understanding of disclosures performed by groups.