natgillin/translations-raw huggingface dataset:
čistírna vod, která zneškodní příslušného patogenního původce [15]
Well, borehole or spring
Určete a popište pro každé hospodářství přírodní nebo umělé překážky a zdůvodněte jejich schopnost zabránit vniknutí vodních živočichů z okolních vodních toků do každého hospodářství v jednotce.
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [15]
Určete a popište pro každé hospodářství ochranu proti zaplavení a infiltraci vody z okolních oblastí.
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
☐ Jednotka závislá na okolním nákazovém statusu [16]
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding area
☐ Jedna epizootologická jednotka vzhledem k zeměpisnému umístění a vzdálenosti od ostatních hospodářství/chovných oblastí [17]
☐ Compartment dependent on the surrounding health status [16]
☐ Všechna hospodářství tvořící jednotku podléhají společnému systému biologické bezpečnosti [18]
☐ One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [17]
☐ Další požadavky [19]
☐ All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system [18]
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů zahrnuté v programu (registrační čísla a zeměpisné umístění)
☐ Any additional requirements [19]
Opatření předloženého programu
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Souhrn opatření zahrnutých v programu
Measures of the submitted programme
První rok
Summary of the measures under the programme
☐ Vyšetření
First year
☐ Sběr k lidské spotřebě nebo dalšímu zpracování
☐ Testing
☐ Okamžitý
☐ Harvesting for human consumption or further processing
☐ Zpožděný
☐ Immediate
☐ Odstranění a likvidace
☐ Delayed
☐ Očkování
☐ Removal and disposal
☐ Jiná opatření (upřesněte)
☐ Vaccination
Poslední rok
☐ Other measures (specify)
Popis opatření programu [20]
Last year
Cílová populace/druh
Description of the measures of the programme [20]
Použité testy a plány odběru vzorků.
Target population/species
Laboratoře zapojené do programu [21]
Used tests and sampling schemes.
Pravidla pohybu zvířat
Laboratories involved in the programme [21]
Použité očkovací látky a plány očkování
Rules on movements of animals
Opatření v případě pozitivního výsledku [22]
Used vaccines and vaccination schemes
Systém náhrad vlastníkům
Measures in case of a positive result [22]
Kontrola a dohled nad prováděním programu a podávání zpráv
Compensation scheme for owners
Údaje o epizootologické situaci / epizootologickém vývoji nákazy v průběhu posledních čtyř let (jedna tabulka na každý rok provádění)
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Údaje o vyšetření zvířat
Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Členský stát, oblast nebo jednotka [23]
Data on testing animals
Nákaza
Member State, zone or compartment [23]
Rok
Disease
Hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů
Year
Počet odběrů vzorků
Farm or mollusc farming area
Počet klinických kontrol
Number of samplings
Teplota vody při odběru vzorků/kontrole
Number of clinical inspections
Druhy při odběrech vzorků
Water temperature at sampling/inspection
Druhy, u nichž byly vzorky odebrány
Species at sampling
Počet zvířat, u nichž byly vzorky odebrány (celkem a u jednotlivých druhů)
Species sampled
Počet testů
Number of animals sampled (total and by species)
Pozitivní výsledky laboratorního vyšetření
Number of tests
Pozitivní výsledky klinických kontrol
Positive results of laboratorial examination
Údaje o vyšetření hospodářství nebo chovných oblastí
Positive results of clinical inspections
Členský stát, oblast nebo jednotka [24]
Data on testing farms or farming areas
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [25]
Member State, zone or compartment [24]
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů zahrnutých v programu
Total number of farms or mollusc farming areas [25]
Počet kontrolovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [26]
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Počet pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [27]
Number of farms or mollusc farming areas checked [26]
Počet nových pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [28]
Number of positive farms or mollusc farming areas [27]
Počet depopulovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
Number of new positive farms or mollusc farming areas [28]
% pozitivních depopulovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Odstraněná a zlikvidovaná zvířata [29]
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Cílové ukazatele
Animals removed and disposed of [29]
% zahrnutých hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
Target indicators
% pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
% farms or mollusc farming areas coverage
Prevalence hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů v období
% positive farms or mollusc farming areas
% nových pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí
period farms or mollusc farming areas prevalence
Incidence hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
% new positive farms or mollusc farming areas
Cíle (jedna tabulka na každý rok provádění)
farms or mollusc farming areas incidence
Cíle vztahující se k vyšetření zvířat
Targets (one table for each year of implementation)
Členský stát, oblast nebo jednotka [30]
Targets related to testing animals
Teplota vody při odběru vzorků/kontrole
Member State, zone or compartment [30]
Cíle vyšetření hospodářství nebo chovných oblastí
Water temperature at sampling/Inspection
Členský stát, oblast nebo jednotka [31]
Targets on testing farms or farming areas
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [32]
Member State, zone or compartment [31]
Předpokládaný počet kontrolovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [33]
Total number of farms or mollusc farming areas [32]
Předpokládaný počet pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [34]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [33]
Předpokládaný počet nových pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [35]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [34]
Předpokládaný počet depopulovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [35]
Předpokládané % depopulovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Předpokládané % zahrnutých hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Předpokládaná prevalence hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů v období
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
Předpokládaná incidence hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
Vyšetření:
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Náklady na odběr vzorků
Test:
Očkování nebo léčení
Cost of sampling
Náklady na očkovací látku/léčení
Vaccination or treatment
Náklady na distribuci
Purchase of vaccine/treatment
Náklady na provedení
Distribution costs
Náklady na kontrolu
Administering costs
Odstranění a likvidace živočichů pocházejících z akvakultury
Control costs
Náklady na likvidaci
Removal and disposal of the aquaculture animals
Ztráty v případě odstranění
Disposal costs
Náklady na zpracování produktů
Loss in case of removal
Čištění a dezinfekce
Costs from treatment of products
Vnitrostátní právní předpisy platné pro žádost pro program eradikace.
Cleansing and disinfection
Uveďte popis struktury, kompetencí, povinností a pravomocí zapojeného příslušného orgánu nebo příslušných orgánů.
National legislation in force applicable to the application for eradication programme.
Uveďte popis orgánů pověřených dohledem nad programem a jeho koordinací a různých zúčastněných subjektů.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
Systém včasné detekce zajistí zejména rychlé rozpoznání veškerých klinických příznaků odpovídajících podezření na nákazu, rychlé rozpoznání nově vznikající nákazy nebo nevysvětlitelného úhynu v hospodářstvích nebo chovných oblastech měkkýšů a ve volné přírodě a rychlé ohlašování události příslušnému orgánu s cílem co možná nejrychleji zahájit diagnostické šetření.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Systém včasné detekce musí zahrnovat přinejmenšíma) širokou osvětu mezi personálem zaměstnaným v podnicích akvakultury nebo v oblasti zpracování živočichů pocházejících z akvakultury, pokud jde o jakékoliv příznaky odpovídající výskytu nákazy, a odbornou přípravu veterinárních lékařů nebo odborníků na nákazy vodních živočichů zaměřenou na rozpoznávání a hlášení výskytu neobvyklých nákaz;b) veterinární lékaře nebo odborníky na nákazy vodních živočichů školené v rozpoznávání a hlášení výskytu podezřelých nákaz;c) přístup příslušného orgánu k laboratořím vybaveným pro diagnostiku a diferenciální diagnostiku nákaz uvedených na seznamu a nově se objevujících nákaz.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
Uveďte popis v souladu s článkem 9 směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů (Úř. věst.
The early detection system shall include at least the following:(a) broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;(b) veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;(c) access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
L 328, 24.11.2006, s. 14).
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Uveďte informace s využitím tabulky uvedené v části 9 přílohy VI tohoto rozhodnutí.
14).
Popište přínos pro zemědělce a pro společnost obecně.
Information shall be given using the table laid down in Part 9 of Annex VI to this Decision.
Uveďte stručný popis programu, jeho hlavní cíle, hlavní opatření, cílovou populaci, oblasti provádění a definici pozitivního případu.
A description shall be provided of the benefits for farmers and society in general.
Dotčená oblast musí být jasně vymezena a popsána na mapě, která by měla být připojena jako příloha k žádosti.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
Celé povodí od pramenů k ústí.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which should be attached as an Annex to the application.
Část povodí od pramene (pramenů) k přírodní nebo umělé překážce, která brání migraci vodních živočichů z níže položených úseků povodí proti proudu.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Více než jedno povodí včetně jejich ústí z důvodu epizootologického propojení jednotlivých povodí skrze jejich ústí.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Jednotky sestávající z jednoho nebo více hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů, v nichž je nákazový status, pokud jde o konkrétní nákazu, nezávislý na nákazovém statusu, pokud jde o uvedenou nákazu, okolních přírodních vod.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Jednotka, která je nezávislá na nákazovém statusu okolních vod, musí být zásobována vodoua) přes čistírnu vod, která zneškodní příslušného patogenního původce, aby se snížilo riziko zavlečení nákazy na přijatelnou úroveň, nebob) přímo ze studny, vrtu nebo pramene.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Pokud se takový vodní zdroj nachází mimo pozemky hospodářství, musí být voda přiváděna přímo do hospodářství a musí být vedena potrubím.
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
Uveďte technické informace, které dokládají, že příslušný patogenní původce byl zneškodněn, aby se snížilo riziko zavlečení nákazy na přijatelnou úroveň.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Jednotky sestávající z jednoho nebo více hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů, v nichž je nákazový status, pokud jde o konkrétní nákazu, závislý na nákazovém statusu, pokud jde o uvedenou nákazu, okolních přírodních vod.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Popište zeměpisné umístění a vzdálenost od ostatních hospodářství / chovných oblastí, které umožňují považovat danou jednotku za jednu epizootologickou jednotku.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Popište společný systém biologické bezpečnosti.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that make possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Je-li to považováno za nutné pro ochranu před zavlečením nákaz, musí každé hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů v jednotce závislé na nákazovém statusu okolních vod podléhat dalším opatřením ukládaným příslušným orgánem.
A description shall be provided of the common biosecurity system.
Taková opatření mohou zahrnovat vytvoření nárazníkové zóny, ve které se provádí monitorovací program, okolo jednotky a zavedení další ochrany proti vniknutí případných nosičů nebo přenašečů patogenních původců.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Je třeba uvést podrobný popis, pokud nelze uvést odkaz na právní předpisy Unie.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Uveďte vnitrostátní právní předpisy, které tato opatření stanoví.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Union legislation.
Popište diagnostické metody a plány odběru vzorků.
The national legislation in which the measures are laid down shall be mentioned.
Pokud se uplatňují normy Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat nebo Unie, uveďte odkaz.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Pokud ne, popište je.
When OIE or Union standards are applied, refer to them.
Uveďte laboratoře zapojené do programu (národní referenční laboratoř nebo určené laboratoře).
If not, describe them.
Popište opatření vůči pozitivním zvířatům (okamžitý nebo zpožděný sběr k lidské spotřebě, okamžité nebo zpožděné odstranění a likvidace, opatření k zabránění šíření patogenního původce při sběru, dalším zpracování nebo odstranění a likvidaci, postup dezinfekce nakažených hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů, postup doplnění stavů hospodářství nebo chovných oblastí, jejichž populace se v důsledku odstranění zvířat zmenšila, zdravými zvířaty, vytvoření pásma dozoru kolem nakaženého hospodářství nebo chovné oblasti atd.).
Name the laboratories involved in the programme (National Reference Laboratory or designated laboratories).
Členský stát, oblast nebo jednotka podle definice v v bodě 7 přílohy VI.
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal takes place, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů existujících v členském státě, oblasti nebo jednotce podle definice v bodě 7 přílohy VI.
Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex VI.
Kontrolou se rozumí provedení vyšetření na úrovni hospodářství / chovné oblasti měkkýšů v rámci programu pro příslušnou nákazu s cílem zlepšit nákazový status hospodářství / chovné oblasti měkkýšů.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex VI.
V tomto sloupci musí být každé hospodářství / chovná oblast měkkýšů započítána jen jednou, i když byla kontrolována vícekrát.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů s alespoň jedním pozitivním zvířetem v průběhu období, nezávisle na počtu kontrol, které byly v hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů provedeny.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, jejichž nákazový status byl během předchozího období kategorie I, kategorie II, kategorie III nebo kategorie IV podle části A přílohy III směrnice 2006/88/ES a ve kterých bylo v tomto období alespoň jedno pozitivní zvíře.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Počet zvířat × 1000 nebo celková hmotnost odstraněných a zlikvidovaných zvířat.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.
Kontrolou se rozumí provedení vyšetření na úrovni hospodářství / chovné oblasti měkkýšů v rámci programu pro příslušnou nákazu s cílem zlepšit nákazový status hospodářství / chovné oblasti měkkýšů.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
marteilióza (Marteilia refringens)
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading, the health status of the farm/mollusc farming area.
bonamióza (Bonamia ostreae)
Marteilia refringens
Odkdy se v členských státech používá systém včasné detekce, který příslušnému orgánu umožňuje podniknout účinné šetření ohledně nákazy a podávat zprávy [4]?
Bonamia ostrae
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2453
Council Decision (EU) 2015/2453
o uzavření Pozměňovacího protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, jménem Evropské unie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 115 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. b) a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8),
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
After consultation of the European Data Protection Supervisor,
V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2015/1994 [2] byl dne 28. října 2015 podepsán pozměňovací protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru (dále jen „pozměňovací protokol“), s výhradou jeho pozdějšího uzavření.
In accordance with Decision (EU) 2015/1994 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘Amending Protocol’) was signed on 28 October 2015, subject to its conclusion at a later date.
Znění pozměňovacího protokolu, které je výsledkem jednání, náležitě odráží směrnice pro jednání vydané Radou, neboť slaďuje Dohodu mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru [3] (dále jen „dohoda“) s nejnovějším vývojem na celosvětové úrovni, pokud jde o automatickou výměnu informací, zejména s globálním standardem pro automatickou výměnu informací o finančních účtech v daňové oblasti, který vypracovala Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The text of the Amending Protocol, which is the result of negotiations, duly reflects the negotiating directive therefor issued by the Council, as it aligns the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the global standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Unie, její členské státy a Lichtenštejnské knížectví se aktivně účastnily práce Globálního fóra OECD zaměřené na podporu vypracovávání a provádění tohoto standardu.
The Union, its Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that standard.