natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIPAC:
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
≥ 975 g/kg
CIPAC No:
mino-2,3-dichlorfenol:
≥ 975 g/kg
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1202
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1202
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1214
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214
kterým se vytváří Evropský portál investičních projektů a stanoví jeho technické specifikace
creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, Evropském centru pro investiční poradenství a Evropském portálu investičních projektů a o změně nařízení (EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Nařízením (EU) 2015/1017 byla Komise pověřena vytvořit, za podpory Evropské investiční banky (EIB), Evropský portál investičních projektů.
Regulation (EU) 2015/1017 entrusts the Commission with the responsibility to create, with the support of the European Investment Bank (EIB), a European Investment Project Portal.
Je třeba stanovit technické specifikace Evropského portálu investičních projektů,
The technical specifications of the European Investment Project Portal should be set out,
Vytváří se Evropský portál investičních projektů („portál EIPP“).
The European Investment Project Portal (EIPP) is created.
Přijímají se jeho technické specifikace uvedené v příloze.
Its technical specifications, as set out in the Annex, are adopted.
K zařazení projektů na portál EIPP musí být splněna tato kritéria pro přijetí:
The inclusion of projects in the EIPP shall comply with the following admission criteria:
objem projektu (nebo programu sestávajícího z menších projektů) musí činit nejméně 10 milionů EUR z hlediska potřebných investic;
the project (or the programme consisting of smaller projects) shall have a minimum size of EUR 10000000 in terms of required investments;
projekt musí spadat do jedné z oblastí uvedených v čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) 2015/1017;
the project shall fall within one of the sectors listed in Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017;
navrhovatel musí být právnickou osobou usazenou v některém členském státě;
the promoter shall be a legal entity established in a Member State;
projekt musí být v souladu s právními předpisy Unie a právními předpisy příslušného členského státu;
the project shall be compatible with Union law and the law of the relevant Member State;
zahájení realizace projektu se očekává do tří let ode dne podání žádosti o přijetí na portál EIPP.
the project implementation shall be expected to start within three years from the submission to the EIPP.
Soukromým navrhovatelům projektů bude účtován poplatek za zpracování žádosti o přijetí projektu ve výši do 250 EUR za projekt.
A project application processing fee of up to EUR 250 per project shall be charged to private project promoters.
Navrhovatelé projektů z veřejného sektoru jsou od tohoto poplatku osvobozeni.
Public sector project promoters shall be exempt from this fee.
Příjem z poplatků představuje dodatečné prostředky v souladu s čl. 21 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [2] a čl. 15 odst. 4 nařízení (EU) 2015/1017.Článek 4
The fee revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017.Article 4
V Bruselu dne 22. července 2015.
Done at Brussels, 22 July 2015.
Úř. věst.
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
L 169, 1.7.2015, s. 1.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
ANNEX
L 298, 26.10.2012, s. 1).
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EUROPEAN INVESTMENT PROJECT PORTAL (EIPP)
PŘÍLOHA
GENERAL DESCRIPTION
TECHNICKÉ SPECIFIKACE EVROPSKÉHO PORTÁLU INVESTIČNÍCH PROJEKTŮ (EIPP)
The EIPP, created pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1017 is a publicly available web portal of investment projects within the Union which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
OBECNÝ POPIS
EIPP's main goal is to catalyse and accelerate the development and the fruition of investment projects in the Union, and through this, to contribute to higher employment and economic growth.
Portál EIPP, vytvořený podle článku 15 nařízení (EU) 2015/1017, je veřejně přístupný internetový portál investičních projektů v rámci Unie, který funguje jako platforma pro propagaci projektů k získání potenciálních investorů po celém světě.
The publication of a project on the EIPP does not amount to its endorsement by the European Commission or by the EIB and is not a condition to receive financing support by the Union or the (EIB).
Jeho hlavním cílem je stimulovat a urychlit vývoj a realizaci investičních projektů v Unii, a tím přispět k vyšší zaměstnanosti a hospodářskému růstu.
The EIPP is expected to be operational in January 2016.
Zveřejnění projektu na portálu EIPP nepředstavuje jeho schválení Evropskou komisí nebo EIB a není podmínkou pro získání finanční podpory ze strany Unie nebo EIB.
The EIPP's main components will be:
Očekává se, že portál bude uveden do provozu v lednu 2016.
a database of project fiches (project fiche being a structured summary information on individual EIPP projects);
interaktivní rejstřík projektů v tabulkové podobě.
an interactive project directory in a tabular form.
Projekty zařazené na portál EIPP budou seskupeny podle oblastí odpovídajících cílům a kategoriím uvedeným v čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) 2015/1017.
Projects in EIPP will be grouped in sectors derived from the objectives and categories of Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017.
SPRÁVA PORTÁLU EIPP A VZTAHY S NAVRHOVATELI PROJEKTŮ A UŽIVATELI STRÁNEK PORTÁLU
MANAGEMENT OF THE EIPP AND RELATIONS WITH PROJECT PROMOTERS AND WEBSITE USERS
Portál EIPP bude spravovat Evropská komise.
The EIPP will be managed by the European Commission.
Členské státy mohou k jeho správě přispívat.
Member States may contribute to its management.
Obsah portálu budou vytvářet navrhovatelé projektů, tj. soukromé a veřejné právnické osoby.
The EIPP content will be generated by project promoters, i.e. by private and public legal entities.
Účast navrhovatelů projektů a ostatních registrovaných uživatelů stránek portálu je podmíněna jejich souhlasem s podmínkami používání portálu EIPP.
Participation of project promoters and other registered website users to the EIPP will be subject to their acceptance of the EIPP Terms And Conditions which will aim at ensuring the quality of published information received from project promoters while making clear that the European Commission does not guarantee the accuracy of the information published and cannot be held liable for any claims based on the publication of the project.
Ty budou koncipovány tak, aby zajišťovaly kvalitu zveřejněných informací poskytnutých navrhovateli projektů, přičemž však jasně stanoví, že Evropská komise nezaručuje správnost zveřejněných informací a nemůže být činěna odpovědnou za případné nároky vznesené na základě zveřejnění projektu.
A disclaimer shall alert the website users that the European Commission cannot guarantee the accuracy of the information published and that potential investors have to carry out their own usual due diligence, including on financial aspects and any other aspect relevant for their decision on whether to invest in a project.
Prohlášením o vyloučení odpovědnosti budou uživatelé stránek portálu upozorněni, že Evropská komise nemůže zaručit správnost zveřejněných informací a že potenciální investoři musí provést svou obvyklou hloubkovou analýzu, včetně analýzy finančních aspektů a veškerých dalších aspektů, jež jsou relevantní pro jejich rozhodnutí o investici do určitého projektu.
PROJECT SCREENING
KONTROLA PROJEKTŮ PŘED PŘIJETÍM NA PORTÁL EIPP
A project screening will be performed by the services of the European Commission on the basis of the admission criteria set out in Article 2 of this Decision.
Útvary Evropské komise budou provádět kontrolu projektů na základě kritérií pro přijetí stanovených v článku 2 tohoto rozhodnutí.
The Member States will be invited to appoint one or more contact points and to sign service level agreements defining their contribution for the purposes of the screening.
Členské státy budou vyzvány, aby určily jedno nebo více kontaktních míst a podepsaly dohodu o úrovni služeb, v níž bude stanoven způsob jejich zapojení do kontroly projektů.
The role of the EIB in promoting the EIPP will be set out in a service level agreement.
Úloha EIB při podpoře portálu EIPP bude rovněž stanovena v dohodě o úrovni služeb.
Some technical aspects of the validation process, such as the verification of project promoters' identity, may be outsourced to third parties.
Některé technické aspekty procesu validace, jako je ověřování identity navrhovatelů projektů, mohou být zadány k provedení třetím osobám.
The publication of information submitted by promoters shall be denied if the information is inaccurate or if its publication may entail legal or reputational risks for the European Commission or the Member States, or both.
Zveřejnění informací předložených navrhovatelem bude odmítnuto, pokud jsou tyto informace nesprávné nebo pokud jejich zveřejnění může mít za následek právní riziko nebo riziko ztráty dobré pověsti pro Evropskou komisi nebo členské státy.
The information on projects shall be removed from the EIPP if it is not updated for three years.
Informace o projektech budou z portálu odstraněny, pokud nebudou tři roky aktualizovány.
an interactive project map; and
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1205
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1205
o změně prováděcího nařízení (EU) č. 743/2013, kterým se zavádějí ochranná opatření na dovoz mlžů určených k lidské spotřebě z Turecka, pokud jde o dobu jeho použitelnosti
amending Implementing Regulation (EU) No 743/2013 introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption, as regards its period of application
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 743/2013 [2] bylo přijato v návaznosti na nedostatky zjištěné při auditech auditorského útvaru Komise, Potravinového a veterinárního úřadu (dále jen „FVO“), při provádění úředních kontrol produkce mlžů v Turecku určených pro vývoz do Unie a rovněž v návaznosti na oznámení členských států o nevyhovujících zásilkách mlžů pocházejících z Turecka, které nesplňovaly mikrobiologické normy Unie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 [2] was adopted as audits of the Commission's audit service, the Food and Veterinary Office (‘FVO’), identified deficiencies in Turkey in the implementation of official controls of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, and as Member States reported non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Příslušné turecké orgány předložily informace týkající se nápravných opatření, která byla zahájena v zájmu odstranění nedostatků zjištěných v systému kontroly mlžů určených pro vývoz do Unie.
The Turkish competent authorities presented information regarding the corrective measures that have been initiated to address the deficiencies detected in the control system for bivalve molluscs intended for export to the Union.
Vzhledem k závažnosti nedostatků zjištěných během auditů FVO je však předtím, než lze uvažovat o jakémkoli zrušení opatření, nezbytný následný audit FVO.
However, due to the seriousness of the shortcomings identified in the FVO audits, before any lifting of measures can be considered, a follow-up FVO audit is necessary.
Kromě toho členské státy oznámily některé případy nedodržení mikrobiologických norem u mlžů předložených ke kontrole na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu do Unie.
Moreover, Member States have reported certain cases of microbiological non-compliance of bivalve molluscs presented for inspection at a Union border inspection post of entry.
Doba použitelnosti prováděcího nařízení (EU) č. 743/2013 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The limit of application of Implementing Regulation (EU) No 743/2013 should therefore be amended accordingly.
V čl. 5 druhém pododstavci prováděcího nařízení (EU) č. 743/2013 se datum „4. srpna 2015“ nahrazuje datem „31. prosince 2016“.
In the second paragraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 743/2013, the date ‘4 August 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2016’.
L 24, 30.1.1998, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 of 31 July 2013 on introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption (OJ L 205, 1.8.2013, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1206
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1206
o zastavení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a o zrušení prováděcího nařízení (EU) č. 1331/2014, kterým se zavádí celní evidence dovozu plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and repealing Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní antisubvenční nařízení“), a zejména na články 14 a 24 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 14 and 24 thereof,
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2] dne14. srpna 2014 (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) Evropská komise (dále jen „Komise“) informovala o zahájení antisubvenčního řízení ve věci dovozu plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli pocházejících z Čínské lidové republiky do Unie (dále jen „antisubvenční řízení“).
On 14 August 2014 the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China (‘the anti-subsidy proceeding’).
Antisubvenční řízení bylo zahájeno na základě podnětu, který podalo dne 1. července 2014 sdružení Eurofer (dále jen „žadatel“) jménem výrobců v Unii představujících více než 25 % celkové výroby plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli v Unii.
The anti-subsidy proceeding was initiated following a complaint lodged on 1 July 2014 by Eurofer (‘the complainant’) on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of stainless steel cold-rolled flat products.
Podnět obsahoval důkazy prima facie o subvencování uvedeného výrobku a o výsledné podstatné újmě, které byly uznány za dostatečný důvod k zahájení řízení.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Komise oficiálně informovala o zahájení řízení žadatele, další známé výrobce v Unii, známé vyvážející výrobce v Čínské lidové republice (dále jen „ČLR“), orgány v ČLR, známé dovozce, dodavatele a uživatele, obchodníky a sdružení, o nichž bylo známo, že se jich věc týká, a vyzvala je, aby se řízení zúčastnili.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the People's Republic of China (‘the PRC’), the authorities in the PRC, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Účastníkům řízení byla poskytnuta příležitost, aby ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení předložili písemně svá stanoviska a požádali o slyšení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Dne 26. června 2014 Komise oznámila prostřednictvím oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie [3] zahájení antidumpingového řízení vztahujícího se na dovoz plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli pocházejících z ČLR a Tchaj-wanu do Unie, a to podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 [4] (dále jen „základní antidumpingové nařízení“).
On 26 June 2014 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4] (‘the basic anti-dumping Regulation’).
Dne 24. března 2015 přijala Komise prováděcí nařízení (EU) 2015/501 [5] o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu.
On 24 March 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/501 [5] imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan.
Šetření stále pokračuje.
The investigation is ongoing.
Na základě podnětu žadatele podporovaného požadovanými důkazy přijala Komise dne 15. prosince 2014 prováděcí nařízení (EU) č. 1331/2014 [6], kterým se zavádí celní evidence dovozu plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli pocházejících z ČLR a Tchaj-wanu, a to počínaje dnem 17. prosince 2014.
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission adopted on 15 December 2014 Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 [6] making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan subject to registration as of 17 December 2014.
Celní evidence dovozu pro účely souběžného antidumpingového šetření byla zrušena prováděcím nařízením (EU) č. 2015/501.
The registration of imports for the purpose of the parallel anti-dumping investigation was discontinued by Implementing Regulation (EU) 2015/501.
Celní evidence dovozu za účelem antisubvenčního řízení pokračovala.
The registration of imports for the purpose of the anti-subsidy proceeding continued.
Dopisem Komisi ze dne 11. května 2015 žadatel svůj podnět oficiálně stáhl.
By letter of 11 May 2015 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
V souladu s čl. 14 odst. 1 základního antisubvenčního nařízení platí, že pokud žadatel stáhne svůj podnět, může být řízení zastaveno s výjimkou případu, kdy to není v zájmu Unie.
In accordance with Article 14(1) of the basic anti-subsidy Regulation, when the complainant withdraws its complaint, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Komise dospěla k závěru, že by stávající antisubvenční řízení mělo být zastaveno, jelikož příslušné šetření neodhalilo žádné okolnosti, které by naznačovaly, že zastavení řízení není v zájmu Unie.
The Commission considered that the present anti-subsidy proceeding should be terminated since the respective investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Union interest.
Účastníci řízení byli odpovídajícím způsobem informováni a dostali příležitost se vyjádřit.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Komise neobdržela žádná stanoviska, která by vedla k závěru, že zastavení tohoto řízení by nebylo v zájmu Unie.
The Commission received no comments which would lead to the conclusion that such termination would not be in the Union interest.
Komise proto dospěla k závěru, že antisubvenční řízení týkající se dovozu plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli pocházejících z ČLR do Unie by mělo být zastaveno bez uložení opatření.
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC should be terminated without the imposition of measures.
ZRUŠENÍ PROVÁDĚCÍHO NAŘÍZENÍ (EU) č. 1331/2014
REPEAL OF IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 1331/2014
S ohledem na výše uvedené skutečnosti by celní evidence dovozu za účelem antisubvenčního šetření v souladu s čl. 24 odst. 5 základního antisubvenčního nařízení měla být zastavena.
In view of the above, the registration of imports for the purpose of the anti-subsidy investigation in accordance with Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should be discontinued.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1331/2014 by proto mělo být zrušeno.
Therefore, Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 should be repealed.
Toto nařízení je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1225/2009,
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Antisubvenční řízení týkající se dovozu plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli pocházejících z ČLR do Unie, v současnosti kódů KN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 a 72202089 se zastavuje.
The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 is hereby terminated.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1331/2014, kterým se zavádí celní evidence dovozu plochých za studena válcovaných výrobků z korozivzdorné oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration is hereby repealed.
C 267, 14.8.2014, s. 17.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).