natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o kritérium 3, společnost neprokázala, že nepodléhá podstatným zkreslením způsobeným bývalým systémem netržního hospodářství.
Contrary to the company's claim, the accounts must be in line with international accounting standards regardless of the status of the company determined by national accounting law.
Konkrétně společnost jakožto „podnik využívající nejnovější a špičkové technologie“ využívá preferenční režim daně z příjmů právnických osob, který významně ovlivňuje její finanční situaci.
The Commission further considers that Laiwu's accounts were not kept in line with the Chinese Accounting Law because the auditor did not comment on the infringement of the Chinese Accounting Law set out in recital 61.
Společnosti Laiwu tvrdila, že zvýhodněný daňový režim nemůže být předmětem kritéria 3, neboť je formou subvence.
In view of the above, the claims had to be rejected.
Komise poznamenává, že cílem posouzení kritéria 3 je zjistit, zda jsou výrobci vystaveni podstatným zkreslením způsobeným bývalým systémem netržního hospodářství.
With regard to criterion 3, the company failed to demonstrate that it was not subject to significant distortions carried over from the non-market economy system.
Jedním z cílů této pomoci je přilákat kapitál za snížené sazby.
More specifically, the company as a ‘High and New Technology Enterprise’ benefits from a preferential corporate income tax regime which significantly affects its financial situation.
Tato skutečnost způsobuje narušení kapitálových trhů.
Laiwu argued that the preferential tax regime may not be dealt with under MET criterion 3 as it is a form of subsidy.
Komise se domnívá, že zkreslení způsobená takovým snižováním daně jsou rovněž podstatná, neboť zcela mění výši zisků před zdaněním, jichž společnost musí dosáhnout, aby byla přitažlivá pro investory.
The State benefit received by Laiwu in the form of a preferential tax rate is a benefit of a permanent character provided for by Article 28 of the Enterprise Income Tax Law adopted in 2007.
Komise sdělila výsledky šetření týkajícího se tržního zacházení společnosti Laiwu, orgánům ČLR a žadatelům.
This benefit was established pursuant to the Preamble to the Constitution of the PRC, whereby ‘The Party must uphold and improve the basic economic system, with public ownership playing a dominant role and different economic sectors developing side by side …’.
Komise je vyzvala, aby předložili své připomínky a požádali o slyšení.
One of the aims of the benefit is to attract capital at discounted rates.
Došlé připomínky však nebyly takového charakteru, že by bylo zapotřebí změnit předběžná zjištění Komise.
This causes a distortion in the capital markets.
Společnost Laiwu tvrdila, že Komise navrhuje zamítnout žádost o zacházení jako v tržním hospodářství z jiných důvodů, než jsou ty, které vedly k zahájení šetření.
Indeed, an income tax system that treats favourably certain companies deemed strategic by the Government indicates that the tax system is not one of a market economy, but still heavily influenced by State planning, a characteristic of a non-market economy system.
Podle názoru společnosti měla Komise omezit posouzení žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství na kritérium 1.
The Commission considers that the distortions of such a tax reduction are also significant, as they change the amount of pre-tax profits the company has to achieve in order to be attractive to investors.
Zaprvé je třeba uvést, že v čl. 2 odst. 7 písm. c) se uvádí pět kumulativních kritérií, která musí být všechna splněna, aby mohlo být přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství.
The Commission disclosed the results of the MET investigation to Laiwu, the authorities of the PRC and the applicants.
Kromě toho, důkazní břemeno nese společnost žádající o přiznání zacházení jako v tržním hospodářství.
The Commission invited them to comment and to request a hearing.
V bodě 5.2 oznámení o zahájení řízení [11] se navíc uvádějí důvody pro zahájení řízení, které se týkají zvýšení výrobní kapacity společnosti Laiwu a rozšířené škály výrobků, které prodává.
The comments received were not such as to alter the Commission's preliminary findings.
V oznámení o zahájení řízení se šetření v žádném případě neomezuje na posouzení kritéria 1 pro přiznání zacházení jako v tržním hospodářství.
Laiwu argued that the Commission proposed to refuse MET on grounds different to those which led to the initiation of the investigation.
Kromě toho se důkazy prima facie posuzují samostatně s ohledem na specifické okolnosti odůvodňující zahájení šetření.
In the company's view the Commission should have limited the MET assessment to MET criterion 1.
Posouzení žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení znamená úplné přezkoumání toho, zda určitý výrobce působí v podmínkách tržního hospodářství, jak jsou stanoveny v bodě 6.1.1.2 oznámení o zahájení řízení.
First, it should be noted that Article 2(7)(c) lists five cumulative criteria which must all be fulfilled in order for MET to be granted.
Komise nakonec poznamenává, že společnost Laiwu předložila formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství, a přitom tvrdila, že splňuje všech pět kritérií pro přiznání statusu tržního hospodářství.
Besides, the burden of proof is on the company requesting MET.
V souladu s příslušnými ustanoveními základního nařízení musí společnost žádající o zacházení jako v tržním hospodářství úspěšně prokázat, že podniká v podmínkách tržního hospodářství, tj. důkazní břemeno náležitě odůvodňující žádost o zacházení jako v tržním hospodářství nese společnost.
In addition, point 5.2 of the notice of initiation [11] specifies the grounds for initiation which relate to an increase in production capacity of Laiwu and an enlarged product scope of its sales.
Žádost společnosti Laiwu byla proto zamítnuta.
The notice of initiation in no way restricts the investigation to the assessment of MET criterion 1.
Komise po poskytnutí informací o své analýze žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství členským státům v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. c) informovala zúčastněné strany o konečném určení zacházení jako v tržním hospodářství.
Further, the prima facie evidence is judged on its own merits to justify the initiation of an investigation.
Podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení byla běžná hodnota pro společnost Laiwu stanovena na základě ceny v třetí zemi s tržním hospodářstvím.
The MET assessment under Article 2(7) of the basic Regulation is a full examination of whether a specific producer operates under market economy conditions as set out in point 6.1.1.2 of the notice of initiation.
Za tímto účelem vybrala Komise Kanadu jako třetí zemi s tržním hospodářstvím (viz výše 26. bod odůvodnění a následující body).
Finally, the Commission notes that Laiwu submitted a MET claim form claiming that it fulfilled all five MET criteria.
V souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení Komise stanovila vývozní cenu na základě vývozní ceny skutečně zaplacené nebo splatné nezávislými odběrateli v Unii.
Under the relevant provisions of the basic Regulation, a company applying for MET is requested to successfully prove that it operates under market economy conditions, i.e. the burden of proof to duly substantiate the MET claim with sufficient evidence rests with the company.
Komise srovnala běžnou hodnotu a vývozní cenu na základě ceny ze závodu.
Therefore, Laiwu's claim was rejected.
Komise srovnávala váženou průměrnou běžnou hodnotu každého typu obdobného výrobku ve srovnatelné zemi s váženou průměrnou vývozní cenou odpovídajícího typu dotčeného výrobku podle čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení.
After providing information about its analysis of the MET claim to the Member States in accordance with Article 2(7)(c), the Commission informed the interested parties of the final MET determination.
Na tomto základě činí vážený průměr dumpingového rozpětí pro společnost Laiwu vyjádřený jako procentní podíl z ceny CIF na hranici Unie před proclením 37,8 %.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value for Laiwu was determined on the basis of the price in a market economy third country.
Trvalá povaha změny okolností
For this purpose, the Commission selected a market economy third country — Canada (see recitals 26 et seq. above).
V souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení provedla Komisi analýzu s cílem určit, zda změnu okolností, pokud jde o dumping, lze považovat za trvalou.
The Commission established the export price on the basis of export prices actually paid or payable by independent customers in the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Skutečnost, že se společnost Laiwu rozrostla z nejmenšího v největšího vyvážejícího výrobce EU, se považuje za změnu trvalé povahy.
The Commission compared the normal value and the export price on an ex-works basis.
Uvedená společnost ve svých odpovědích na dotazník skutečně potvrdila, že zachová své objemy vývozů a nebude svůj model vývozu měnit.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
ÚJMA
On this basis, the weighted average dumping margin for Laiwu, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 37,8 %.
Definice výrobního odvětví Unie a výroba v Unii
Lasting nature of changed circumstances
Obdobný výrobek vyráběli během OPŠ dva výrobci v Unii.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission analysed whether the change in circumstances with regard to dumping could reasonably be said to be of a lasting nature.
Tyto společnosti představují výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
The fact that Laiwu expanded from the smallest to the biggest exporting producer to the EU is considered to be a change of a lasting nature.
Jelikož výrobní odvětví Unie tvoří pouze dva výrobci, bylo nutné kvůli důvěrnosti údajů všechny číselné údaje týkající se citlivých informací indexovat nebo uvést v určitém rozmezí.
Indeed, the company confirmed in its questionnaire reply that it will maintain its volume of exports and that it will not change its pattern of exports.
Spotřeba v Unii
INJURY
Spotřebu v Unii Komise stanovila tak, že objem prodeje, jehož výrobní odvětví Unie dosáhlo na trhu Unie, připočítala k objemu dovozu z ČLR a dalších třetích zemí, stanovenému na základě údajů Eurostatu a odpovědí na dotazníky.
Definition of the Union industry and Union production
Spotřeba v Unii se vyvíjela takto:
The like product was manufactured by two producers in the Union during the RIP.
Tabulka 1
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Zdroj:
As the Union industry is constituted of only two producers, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Odpovědi na dotazník a Eurostat.
Union consumption
430000–480000
Source:
470000–520000
Questionnaire replies and Eurostat
Spotřeba v Unii se v posuzovaném období pohybovala v rozmezí +/– 5 %.
RIP
Avšak vývoj v průběhu posuzovaného období nevykazuje žádnou jednoznačnou tendenci.
Consumption in tonnes (ranges)
Dovoz z dotčené země
450000-500000
Objem dovozu stanovila Komise na základě údajů Eurostatu.
470000-520000
Podíl dovozu na trhu byl stanoven na základě spotřeby v Unii způsobem uvedeným výše v 88. bodě odůvodnění a násl.
Index
Dovoz z dotčené země do Unie se vyvíjel takto:
Union consumption fluctuated by +/– 5 % during the period considered.
Tabulka 2
However, the development shows no clear trend throughout the period considered.
Objem dovozu a podíl na trhu
Imports from the country concerned
Objem dovozu z dotčené země v tunách
Volume and market share of the imports from the country concerned
Podíl na trhu (rozpětí)
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
40 % – 45 %
The market share of the imports was established on the basis of the Union consumption as set out in recitals 88 et seq. above.
36 % – 41 %
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
35 % – 40 %
Import volume and market share
Podíl na trhu – index
Eurostat
Objem dovozu během posuzovaného období kolísal.
Volume of imports from the country concerned in tonnes
Zdá se, že toto kolísání do určité míry kopírovalo tendence spotřeby v Unii.
Market Share (range)
V roce 2011, kdy byla spotřeba nízká, byl čínský dovoz na nejnižší úrovni.
40 %-45 %
V roce 2012, kdy spotřeba dosáhla vrcholu, dosahoval rovněž čínský dovoz nejvyšší úrovně.
36 %-41 %
Čínský dovoz nesledoval tuto tendenci jen během OPŠ, kdy byl navzdory srovnatelné spotřebě v Unii o 10 % nižší než v roce 2010.
38 %-43 %
Navzdory tomuto poklesu si čínský dovoz nadále zachoval významný podíl ve výši 35 % – 45 % na trhu Unie během celého posuzovaného období.
35 %-40 %
Ceny dovozu z dotčené země a cenové podbízení
Market Share — Index
Ceny dovozu stanovila Komise na základě údajů Eurostatu.
Import volumes fluctuated during the period considered.
Průměrná cena dovozu z dotčené země do Unie se vyvíjela takto:
The fluctuation appears to follow to a certain extent the trend of Union consumption.
Tabulka 3
In 2011 when consumption was low, Chinese imports were at their lowest level.
Dovozní ceny
In 2012 when the consumption peaked, Chinese imports also reached their highest level.
(EUR/tuna)
Chinese imports only did not follow this trend during the RIP when they were around 10 % lower than in 2010 despite a comparable Union consumption.
ČLR
Despite this decrease, Chinese imports maintained a substantial market share of 35 %-45 % on the Union market throughout the period considered.
Dovozní ceny čínské kyseliny citronové se mezi lety 2010 a 2012 zvýšily o 24 % a následně mezi rokem 2012 a obdobím přezkumného šetření klesly o 8 procentních bodů.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Během posuzovaného období tyto ceny kopírovaly vývoj cen surovin, jako je kukuřice.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Po poskytnutí informací jedna zúčastněná strana zpochybnila správnost údajů Eurostatu, aniž by předložila přesvědčivé důkazy na podporu svého tvrzení.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Proto nemohl být argument přijat.
Table 3
Cenové podbízení během OPŠ stanovila Komise srovnáním:
Import prices
odpovídajících vážených průměrných cen jednotlivých typů výrobku z dovozu spolupracujících čínských vyvážejících výrobců prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, stanovených na základě cen CIF (náklady, pojištění a přepravné) s příslušnou úpravou o smluvní clo a náklady dovozu.
(EUR/ton)
V případě vyvážejících výrobců, na které se nevztahuje závazek uvedený výše v 2. bodě odůvodnění, se pro srovnání použila cena účtovaná prvnímu nezávislému odběrateli v Unii.
PRC
V případě vyvážejících výrobců, na které se vztahuje závazek, nebylo možné použít ceny účtované prvnímu nezávislému odběrateli v Unii, neboť tyto byly ovlivněny podmínkami závazku.
Import prices of Chinese citric acid increased by 24 % between 2010 and 2012, subsequently decreasing by 8 percentage points between 2012 and the RIP.
V případě těchto výrobců bylo cenové podbízení stanoveno na základě ceny účtované prvnímu nezávislému odběrateli ve třetích zemích.
Throughout the period considered, these prices followed the development of raw material prices such as corn.
Po poskytnutí informací zúčastněné strany tvrdily, že i v případě stran, na které se závazek nevztahuje, by měla být ke stanovení cenového podbízení použita cena účtovaná prvnímu nezávislému odběrateli ve třetích zemích.
Following disclosure, one interested party questioned the accuracy of the Eurostat data without providing any substantial evidence to substantiate its claim.
To naznačuje, že jejich ceny nejsou ovlivněny závazkem, a proto je lze použít ke stanovení podbízení.
The Commission determined the price undercutting during the RIP by comparing:
Cenové srovnání se provedlo podle jednotlivých druhů výrobků pro transakce na stejné úrovni obchodní činnosti, v případě potřeby s náležitou úpravou pro případné provize a odstraňování hrudek.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
Po poskytnutí informací zúčastněné strany tvrdily, že úprava týkající se odstraňování hrudek již není odůvodněná, a to vzhledem k tomu, že u čínské kyseliny citronové již není zapotřebí odstraňovat hrudky.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for conventional duty and importation costs.
Při šetření však bylo zjištěno, že ačkoli odstraňování hrudek není vždy nezbytné, stále existují případy, kdy tomu tak je, což odůvodňuje tuto úpravu.
For exporting producers not party to the undertaking mentioned in recital 2 above, the price to the first independent customer in the Union was used for the comparison.
V případě nespolupracujících vyvážejících výrobců nemohlo být cenové podbízení stanoveno na základě cen příslušného typu výrobku, jelikož tyto informace nebyly k dispozici.
For exporting producers parties to the undertaking, prices to the first independent customer in the Union could not be taken, as they were influenced by the terms of the undertaking.
V případě výrobců z Unie a nespolupracujících čínských vyvážejících výrobců se proto cenové podbízení stanovilo porovnáním celkových vážených průměrných prodejních cen.
For these exporters, undercutting was established on the basis of the price charged to the first independent customer in third countries.
Výsledek srovnání se vyjádřil jako procentní podíl obratu výrobců Unie během OPŠ.
Following disclosure, interested parties argued that also for parties not subject to the undertaking the price charged to the first independent customer in third countries should have been taken to establish undercutting.
Prokázalo se celkové vážené průměrné rozpětí cenového podbízení mezi 20 % a 45 %.
The investigation however showed that the parties not subject to the undertaking charged significantly lower prices than the prices charged by the parties subject to the undertaking.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
This indicates that their prices are not affected by the undertaking, and therefore can be used to establish undercutting.
Všeobecná poznámka
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions and de-caking where necessary.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
Following disclosure, interested parties claimed that an adjustment for de-caking is no longer warranted, as there is no longer a need to de-cake Chinese citric acid.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
The investigation however established that while de-caking is not always necessary, there are still instances where this is the case, thereby justifying this adjustment.
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
For non-cooperating exporting producers, price undercutting could not be established using prices per product type, as this information was not available.
Tabulka 4
Therefore, price undercutting was established by comparing overall weighted average sales prices both for the Union producers and for the non-cooperating Chinese exporting producers.
Odpovědi na dotazník
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the RIP.
Objem výroby v tunách (rozpětí)
It showed an overall weighted average undercutting margin of between 20 % and 45 %.
270000–300000
Economic situation of the Union industry
290000–320000
General remark
300000–330000
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Výrobní kapacita v tunách (rozpětí)
Production, production capacity and capacity utilisation
300000–350000
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Využití kapacity – index
Table 4
Objem výroby se během posuzovaného období vyvíjel pozitivně.
Questionnaire replies
V letech 2010 a 2011 vzrostl o 6 % s drobnými změnami v následujících obdobích.
Production volume in tonnes (ranges)
Jelikož výrobní kapacita zůstala téměř nezměněna, odrážela míra využití kapacity vývoj objemu výroby.
270000-300000
V letech 2010 a 2011 využití kapacity výrazně vzrostlo o 5 % a v následujících obdobích zůstalo téměř beze změn.
290000-320000
Objem prodeje a podíl na trhu
300000-330000
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Production capacity in tonnes (ranges)
Tabulka 5
300000-350000
Celkový objem prodeje na trhu Unie – index
Capacity utilisation — Index
Podíl na trhu – index
The production volume developed positively during the period considered.
Podíl na trhu se vyvíjel podobným způsobem, kdy se během posuzovaného období zvýšil o 7 %.
It increased by 6 % between 2010 and 2011, with minor changes in the subsequent periods.
V letech 2011 a 2012 byl podíl na trhu rovněž poznamenán kolísáním spotřeby v Unii popsaným v 91. bodě odůvodnění.
Since the production capacity remained almost unchanged, the capacity utilisation mirrored the development of the production volume.
Růst
Capacity utilisation significantly increased by 5 % between 2010 and 2011, remaining almost unchanged in the following periods.
Výrobnímu odvětví Unie se podařilo zvýšit objem prodeje o 8 % a podíl na trhu o 7 %.
Sales volume and market share
Ve stejném období podobným způsobem vzrostl objem výroby.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Výrobní odvětví Unie proto mohlo využít příležitostí k růstu zvýšením podílu na poměrně stabilním trhu.
Table 5
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Market share — Index
Tabulka 6
The Union industry managed to increase their sales volume by 8 % between 2010 and 2011.
Počet zaměstnanců – index
Subsequently, the sales volume remained at the same level until the RIP.
Produktivita (tuna/zaměstnanec) – index
The market share developed in a similar fashion increasing by 7 % during the period considered.
Zaměstnanost se během posuzovaného období vyvíjela příznivě, došlo ke zvýšení o 6 %.
In 2011 and 2012 the market share was also affected by the fluctuations in Union consumption described in recital 91 above.
Současně zůstala po celé posuzované období stabilní produktivita na jednoho zaměstnance.
Growth
Velikost dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
The Union industry managed to increase both their sales volume by 8 % and their market share by 7 %.
Zjištěné dumpingové rozpětí bylo výrazně nad úrovní de minimis.
At the same time, production volumes increased in a similar manner.
Dopad rozsahu skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie byl však omezený, neboť úroveň cen u řady čínských vyvážejících výrobců ovlivňoval závazek.
The Union industry therefore was able to take advantage of the growth opportunities by increasing their market share in a rather stable market.
U ostatních vyvážejících výrobců byl poškozující účinek vyvážen vlivem cel.
Employment and productivity
Proto lze konstatovat, že se výrobní odvětví Unie zotavilo z újmy způsobené dřívějším dumpingem ze strany čínských vyvážejících výrobců.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Ceny a faktory ovlivňující ceny
Table 6