natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čínská lidová republika
Therefore, neither Brazil nor India was considered as an appropriate analogue country.
Dva vyvážející výrobci, společnosti Baosteel a WISCO, při šetření spolupracovali a představují přibližně 100 % veškerého vývozu do EU.
With regard to Japan and the US the examination revealed that both markets are dominated by two domestic producers and have small import quantities.
Obě společnosti vyvážely do EU prostřednictvím dovozců v Unii, kteří jsou ve spojení.
Both the Japanese and the US domestic market can therefore be considered relatively closed for competition.
Žádný ze spolupracujících vyvážejících výrobců v ČLR nepožádal o zacházení jako v tržním hospodářství.
As far as Korea is concerned, the domestic market for GOES is relatively open with imports having a sizeable market share (over 20 % in 2013).
Proto byla běžná hodnota v souladu s čl.
The Korean producer is a large producer with extensive quantities of domestic and export sales.
2 odst.
It produces similar types of the like product to those exported to the Union by the Chinese producers.
7 písm. a) základního nařízení určena na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím (dále jen „srovnatelná země“).
There is no customs duty on imports of GOES from the Union, the PRC and Japan.
Srovnatelná země
The Commission concluded at this stage of the proceeding that the Republic of Korea is the most appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
V oznámení o zahájení řízení Komise informovala zúčastněné strany, že jako vhodnou srovnatelnou zemi navrhuje Korejskou republiku, a vyzvala je, aby se k tomu vyjádřily.
As mentioned above (recital 64), the normal value for the two exporting producers in the PRC was determined on the basis of the price or constructed normal value in the analogue country, in this case Korea, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Jedna strana tvrdila, že Korea nepředstavuje vhodnou srovnatelnou zemi, a navrhla místo ní Rusko.
The exporting producers exported to the Union through traders and importers located both in the PRC and in the Union.
Ruský domácí trh je poměrně uzavřený a dominuje mu jedna jediná skupina výrobců.
The export price was therefore established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Podíl dovozu na trhu je velmi nízký (v roce 2013 méně než 5 %) a Rusko na EPOS uplatňuje dovozní cla (5 %).
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for a profit from an unrelated importer.
Typ/třída ruských výrobků EPOS navíc nejsou srovnatelné s čínským vývozem EPOS do Unie.
The Commission compared the normal value as established in the analogue country with the export price of the exporting producers in the PRC on an ex-works basis.
Rusko proto nebylo považováno za vhodnou srovnatelnou zemi.
For one exporting producer, one product type could not be matched to the product types produced by the Korean producer.
Jak je uvedeno v oznámení o zahájení řízení, Komise rovněž zkoumala, zda by vhodnou srovnatelnou zemí mohla být nějaká z dalších dotčených zemí nebo nějaká z jiných třetích zemí s tržním hospodářstvím, kde jsou EPOS vyráběny.
This was due to the core loss for that particular product type.
Podle informací, které má Komise k dispozici, jsou vedle dotčených zemí jedinými dalšími zeměmi, které vyrábějí EPOS, Brazílie a Indie.
In this case the export price was compared to the normal value of the most closely resembling product type, matching all characteristics but with the nearest possible core loss.
Jak Brazílie, tak Indie mají pouze jednoho výrobce EPOS a oba tito výrobci vyrábějí typy výrobku, které nejsou s typy vyráběnými a vyváženými spolupracujícími vyvážejícími výrobci v ČLR srovnatelné.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, under Article 2(10) of the basic Regulation the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability.
Kromě toho obě země uplatňují na dovoz EPOS cla, a zejména Indie je zemí, která především dováží a jejíž domácí výroba je zanedbatelná.
Adjustments were made for freight costs, credit costs, handling and loading expenses, packaging and bank charges.
Ani Brazílie, ani Indie tudíž za vhodnou srovnatelnou zemi považovány nebyly.
The normal value was adjusted to ensure that it was expressed at the same level of taxation as the export price, as part of the VAT charged on export of GOES from the PRC was not refunded to the companies concerned during the IP.
V případě Japonska a USA ze zkoumání vyplynulo, že na obou trzích dominují dva domácí výrobci a objemy dovozu jsou malé.
Dumping margins
Jak v Japonsku, tak v USA proto může být domácí trh považován za poměrně uzavřený konkurenci.
For each of the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Pokud jde Koreu, její domácí trh je v případě EPOS poměrně otevřený a podíl dovozu na trhu je značný (více než 20 % v roce 2013).
Based on their questionnaire replies the Commission established that the two companies were related through common ownership.
Korejský výrobce je velkým výrobcem s velkým objemem prodeje jak na domácím trhu, tak na vývoz.
A single dumping margin was therefore established for the two companies on the basis of the weighted average of their individual dumping margins.
Vyrábí typy obdobného výrobku, které jsou podobné těm, jež do Unie vyvážejí čínští výrobci.
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers cover 100 % of the total exports from the PRC to the Union during the investigation period.
Na dovoz EPOS z Unie, ČLR a Japonska se nevztahuje žádné clo.
On this basis the Commission specified the country-wide dumping margin at the level of the dumping margin established for the two cooperating exporting producers.
Komise v této fázi řízení dospěla k závěru, že Korejská republika je nejvhodnější srovnatelnou zemí podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Jak je uvedeno výše (64. bod odůvodnění), byla běžná hodnota u dvou vyvážejících výrobců v ČLR určena na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve srovnatelné zemi, tj. v Koreji, v souladu s čl.
Japan
2 odst.
There were two exporting producers in Japan during the investigation period, JFE Steel Corporation and Nippon Steel & Sumitomo Metal One Corporation.
7 písm. a) základního nařízení.
The two exporting producers cooperated.
Vyvážející výrobci vyváželi do Unie prostřednictvím obchodníků a dovozců, kteří se nacházeli jak v ČLR, tak v Unii.
Sales to the Union market by one of the exporting producers were done through a trader in Japan.
Vývozní cena tudíž byla v souladu s čl.
The other exporting producer mostly exported to the Union unprocessed (non-slit) coils which were further processed (slit) by its related party in the Union.
2 odst.
The same exporting producer also imported the product concerned through a related importer in the Union.
9 základního nařízení stanovena na základě ceny, za niž byl dovezený výrobek poprvé znovu prodán nezávislým odběratelům v Unii.
On the domestic market, both exporting producers sold the product concerned both directly and through related and unrelated traders.
V tomto případě byly provedeny úpravy ceny o všechny náklady vzniklé mezi dovozem a dalším prodejem, včetně prodejních, správních a režijních nákladů, a o zisk od dovozce, který není ve spojení.
Based on the general methodology described in section 3.1.1, above, the Commission established that for one of the exporting producers none of the product types sold on the domestic market was representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Komise srovnala běžnou hodnotu stanovenou ve srovnatelné zemi s vývozní cenou vyvážejících výrobců v ČLR na základě ceny ze závodu.
Therefore, for this exporting producer, the normal value was constructed for all the product types.
U jednoho vyvážejícího výrobce nebylo možné přiřadit jeden typ výrobku typům vyráběným korejským výrobcem.
For the other exporting producer, the Commission established that more than half of the product types sold for export to the Union could be compared with representative domestic sales of these product types.
U tohoto konkrétního typu výrobku to bylo dáno ztrátou v jádře.
Therefore, for these product types the actual domestic sales price was used for the calculation of the normal value, in accordance with the general methodology.
V tomto případě byla vývozní cena srovnána s běžnou hodnotou nejpodobnějšího typu výrobku, který odpovídal všem vlastnostem, avšak vyznačoval se nejbližší možnou ztrátou v jádře.
For the remaining product types the normal value was constructed.
Pokud to odůvodňovala potřeba zajistit spravedlivé srovnání, upravila Komise podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení běžnou hodnotu a/nebo vývozní cenu o rozdíly, které mají vliv na cenu a srovnatelnost ceny.
One of the exporting producers sold the product concerned for export to the Union via an unrelated trader in Japan.
Byly provedeny úpravy o náklady na přepravu, náklady na úvěr, náklady na manipulaci a nakládku, balení a bankovní poplatky.
Therefore the export price was established on the basis of export prices actually paid or payable, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Běžná hodnota byla upravena tak, aby bylo zajištěno, že je vyjádřena na stejné úrovni zdanění jako vývozní cena, protože část DPH uložené na vývoz EPOS z ČLR nebyla během období šetření dotčeným společnostem vrácena.
Verified data of this unrelated trader were used to establish the CIF value of the exports.
Dumpingová rozpětí
The other exporting producer sold the product concerned via related traders in the Union.
U každého ze spolupracujících vyvážejících výrobců Komise srovnávala váženou průměrnou běžnou hodnotu každého typu obdobného výrobku ve srovnatelné zemi s váženou průměrnou vývozní cenou odpovídajícího typu dotčeného výrobku podle čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení.
However, the majority of the product types were not resold in the conditions in which they were imported as they were further processed (slit) by a related party.
Na základě jejich odpovědí na dotazník Komise zjistila, že obě společnosti jsou ve spojení prostřednictvím společného vlastnictví.
Therefore, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted by weight loss due to the slitting operation, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.
Pro obě společnosti tak bylo na základě váženého průměru jejich jednotlivých dumpingových rozpětí stanoveno jediné dumpingové rozpětí.
The level of profit of an unrelated importer was used in the absence of any other reasonable benchmark.
Úroveň spolupráce je vysoká, protože dovoz spolupracujících vyvážejících výrobců představuje 100 % celkového vývozu z ČLR do Unie v průběhu období šetření.
For the product types sold in the conditions in which they were imported via a related importer, that it to say there is no further processing in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Na tomto základě Komise stanovila dumpingové rozpětí pro celou zemi na úrovni dumpingového rozpětí určeného pro oba spolupracující vyvážející výrobce.
Adjustments were made for commission, freight costs, credit costs, bank charges, handling and loading expenses and packaging costs.
Prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl z ceny CIF s dodáním na hranice Unie před proclením jsou následující:
The exporting producer made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that almost all its domestic sales were made to end users, whilst half of their export sales to the Union were to related or unrelated trading companies.
Japonsko
The Commission found that the claim was not sufficiently substantiated.
V Japonsku byli během období šetření dva vyvážející výrobci – JFE Steel Corporation a Nippon Steel & Sumitomo Metal One Corporation.
This claim was therefore rejected.
Oba vyvážející výrobci spolupracovali.
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Jeden z vyvážejících výrobců prodával na trh Unie prostřednictvím obchodníka v Japonsku.
The level of cooperation was high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports from Japan to the Union during the investigation period.
Druhý vyvážející výrobce do Unie vyvážel většinou nezpracované (nedělené) svitky, které byly dále zpracovávány (děleny) stranou v Unii, která s ním je ve spojení.
On this basis, the Commission decided to establish the country wide dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
Tentýž vyvážející výrobce rovněž dovážel dotčený výrobek prostřednictvím dovozce v Unii, který je ve spojení.
The Russian Federation
Na domácím trhu oba vyvážející výrobci prodávali dotčený výrobek jak přímo, tak prostřednictvím obchodníků, z nichž někteří ve spojení jsou a jiní ne.
The investigation showed that only the NLMK Group produced the product concerned in Russia.
Na základě obecné metodiky popsané výše v oddíle 3.1.1 Komise zjistila, že v případě jednoho z vyvážejících výrobců nebyl ani jeden z typů výrobku prodávaných na domácím trhu reprezentativní ve smyslu čl.
The two exporting producers in the group, OJSC Novolipetsk Steel and VIZ Steel, cooperated.
2 odst.
Sales to the Union market were all made via a related trader in Switzerland.
2 základního nařízení.
Sales on the domestic market were made directly to independent parties.
U tohoto vyvážejícího výrobce tudíž byla běžná hodnota zjištěna početně pro všechny typy výrobku.
As data was provided separately for the abovementioned exporting producers, dumping calculations were made for each company and a weighted average margin was then calculated for the group as a whole.
V případě druhého vyvážejícího výrobce Komise zjistila, že více než polovinu typů výrobku prodávaných na vývoz do Unie lze srovnávat s reprezentativním domácím prodejem těchto typů výrobku.
The Commission established that the largest product type sold for export to the Union could be compared with representative domestic sales of this product type and that these domestic sales were made in the ordinary course of trade.
U těchto typů výrobku proto byla pro výpočet běžné hodnoty v souladu s obecnou metodikou použita skutečná prodejní cena na domácím trhu.
Therefore, for this product type the actual domestic sales price was used for the calculation of the normal value, in accordance with the general methodology described above in section 3.1.1.
U zbývajících typů výrobku byla běžná hodnota zjištěna početně.
The Russian producers are integrated companies even to the extent that group companies mined and supplied iron ore and other raw materials to the GOES producing companies of the group.
Jeden vyvážející výrobce prodával dotčený výrobek na vývoz do Unie prostřednictvím obchodníka v Japonsku, který není ve spojení.
It was claimed by the exporting producer group that Article 2(5) of the basic Regulation should not be used to make adjustments to the cost of production because internal sales of these raw materials were made at market prices.
Vývozní cena byla proto stanovena na základě skutečně zaplacených nebo splatných vývozních cen v souladu s čl.
It was provisionally decided that no adjustment should be made as sales of these raw materials within the Group were made at similar prices to those sold externally.
2 odst.
As both exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
8 základního nařízení.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Ke stanovení hodnoty CIF vývozu byly použity ověřené údaje tohoto obchodníka, který není ve spojení.
The Commission compared the normal value and the export price of the two related exporting producers on an ex-works basis.
Druhý vyvážející výrobce prodával dotčený výrobek prostřednictvím dovozců v Unii, kteří jsou ve spojení.
Adjustments were made for transport, insurance, credit costs and commissions.
Nicméně většina typů výrobku nebyla znovu prodána ve stavu, ve kterém byla dovezena, neboť byla dále zpracovávána (dělena) stranou ve spojení.
For the two related exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komise proto stanovila vývozní cenu nezpracovaných (nedělených) svitků na vývoz v souladu s čl.
It was at this stage that the dumping calculations of the two related exporting producers were consolidated to calculate a weighted average margin for the NLMK group.
2 odst.
The level of cooperation in Russia is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports to the Union during the investigated period.
9 základního nařízení na základě úpravy ceny, za niž byl dovezený výrobek poprvé znovu prodán nezávislým odběratelům v Unii, o všechny náklady vzniklé mezi dovozem a dalším prodejem, včetně nákladů na zpracování v Unii, řádně upravených o úbytek hmotnosti způsobený dělením, a prodejních, režijních a správních nákladů, a o dosažený zisk, aby tak bylo zpětně dosaženo ceny nezpracovaného (neděleného) svitku.
On this basis, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of NLMK group.
Vzhledem k neexistenci jiné přiměřené referenční hodnoty byla použita úroveň zisku dovozce, který není ve spojení.
The United States of America
U typů výrobku prodávaných prostřednictvím dovozce ve spojení ve stavu, ve kterém byly dovezeny, tzn. bez dalšího zpracování v Unii, byla vývozní cena stanovena v souladu s čl.
The sole cooperating exporting producer sold the product concerned to the Union market via a related importer in the Netherlands.
2 odst.
Based on the general methodology described in section 3.1.1, the Commission established that most product types sold by the cooperating exporting producer in the USA on the domestic market were not identical or comparable to the ones sold for export and were thus found not to be representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
9 základního nařízení na základě úpravy ceny, za niž byl dovezený výrobek poprvé znovu prodán nezávislým odběratelům v Unii, o všechny náklady vzniklé mezi dovozem a dalším prodejem, včetně prodejních, správních a režijních nákladů, a o zisk dovozce, který není ve spojení.
For these product types the normal value was constructed in accordance with the general methodology.
Byly provedeny úpravy o provizi, náklady na přepravu, náklady na úvěr, bankovní poplatky, náklady na manipulaci a nakládku a náklady na balení.
For the remaining product types the normal value was established based on domestic prices.
Vyvážející výrobce podal žádost podle čl.
The sole cooperating exporting producer exported to the Union through a related importer in the EU.
2 odst.
A small proportion of the product types are not resold in the conditions in which they are imported as they are further processed (slit) in the EU.
10 písm. d) bodu i) základního nařízení o úpravu o rozdíly v obchodních úrovních a tvrdil, že téměř veškerý jeho domácí prodej směřuje ke koncovým uživatelům, zatímco polovina jeho prodeje na vývoz do Unie směřuje k obchodníkům ve spojení nebo k obchodníkům, kteří ve spojení nejsou.
Since the CIF value of the exports declared at the Union border of those sales is the value of the unprocessed (non-slit) coils, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Komise zjistila, že žádost nebyla dostatečně doložena.
This was done by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted for weight loss, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.
Tato žádost proto byla zamítnuta.
For the sales that were not further processed, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
U spolupracujících vyvážejících výrobců Komise srovnávala váženou průměrnou běžnou hodnotu každého typu obdobného výrobku s váženou průměrnou vývozní cenou odpovídajícího typu dotčeného výrobku podle čl.
Adjustments were made for freight, handling, packaging, credit costs and after sales costs.
2 odst.
The level of cooperation was high.
11 a 12 základního nařízení.
Therefore, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of the sole exporting producer.
Úroveň spolupráce byla vysoká, protože dovoz spolupracujících vyvážejících výrobců představoval 100 % celkového vývozu z Japonska do Unie v průběhu období šetření.
INJURY
Na tomto základě se Komise rozhodla stanovit dumpingové rozpětí pro celou zemi na úrovni spolupracující společnosti, jejíž dumpingové rozpětí je nejvyšší.
Definition of the Union industry and Union production
Ruská federace
Within the Union, six companies produce the product concerned.
Šetření ukázalo, že dotčený výrobek v Rusku vyrábí pouze skupina NLMK Group.
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the product concerned in the Union.
Oba vyvážející výrobci ve skupině, OJSC Novolipetsk Steel a VIZ Steel, spolupracovali.
Therefore, these six producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Veškerý prodej na trh Unie byl realizován prostřednictvím obchodníka ve spojení ve Švýcarsku.
The total Union production during the investigation period was established at around 340000 tonnes.
Prodej na domácím trhu se uskutečňoval přímo nezávislým stranám.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.