natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za podmínek stanovených v příloze tohoto rozhodnutí je Komise zmocněna schválit jménem Unie změny protokolu ve smíšeným výboru.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall, within the Joint Committee, be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol.
V Bruselu dne 17. května 2016.
Done at Brussels, 17 May 2016.
Souhlas ze dne 12. dubna 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Consent of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Rady (ES) č. 753/2007 ze dne 28. června 2007 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
L 172, 30.6.2007, s. 1).
Council Decision (EU) 2015/2103 of 16 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 305, 21.11.2015, p. 1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2103 ze dne 16. listopadu 2015 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplatňování provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst.
The Protocol has been published in OJ L 305, 21.11.2015, p. 3 together with the decision on its signature.
L 305, 21.11.2015, s. 1).
ANNEX
Znění protokolu bylo zveřejněno v Úř. věst.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
L 305, 21.11.2015, s. 3 společně s rozhodnutím o jeho podpisu.
The Commission shall be authorised to negotiate with Greenland and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
PŘÍLOHA
fixing of fishing opportunities in accordance with Article 3(2) and (3) and Article 8 of the Protocol, including fixing the reference price and the authorisation fees under Article 8;
Rozsah zmocnění a postup pro stanovení postoje Unie ve smíšeném výboru
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
Komise je zmocněna jednat s Grónskem a případně při dodržení bodu 3 této přílohy dohodnout změny protokolu, pokud jde o tyto otázky:
adoption of measures to ensure sustainable exploitation of the fishery resources in accordance with Article 6 of the Protocol.
stanovení rybolovných práv podle čl. 3 odst. 2 a 3 a článku 8 protokolu, včetně stanovení referenčních cen a poplatků za oprávnění podle článku 8;
In the Joint Committee, the Union shall:
rozhodnutí o podmínkách odvětvové podpory v souladu s článkem 5 protokolu;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
přijímání opatření na zajištění udržitelného využívání rybolovných zdrojů v souladu s článkem 6 protokolu.
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
Unie v rámci smíšeného výboru:
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal states.
jedná v souladu s cíli Unie v rámci společné rybářské politiky;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
dodržuje závěry Rady ze dne 19. března 2012 ke sdělení o vnější dimenzi společné rybářské politiky;
To this effect, and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
prosazuje postoje, které jsou v souladu s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a v rámci společného řízení pobřežními státy.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Za tímto účelem a na základě uvedených údajů předají útvary Komise Radě nebo jejím přípravným orgánům k posouzení a schválení dokument obsahující podrobnosti navrhovaného postoje Unie, a to v dostatečném časovém předstihu před příslušným zasedáním smíšeného výboru.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
V ostatních případech se postoj Unie uvedený v podkladovém dokumentu považuje za schválený, ledaže proti němu během zasedání přípravného orgánu Rady nebo ve lhůtě 20 dnů od předložení podkladového dokumentu, podle toho, co nastane dříve, vysloví námitku počet členských států rovnající se blokační menšině.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/827
Commission Decision (EU) 2016/827
o obnovení mandátu Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích
on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
V článku 2 Smlouvy o Evropské unii jsou zakotveny hodnoty, na nichž je Unie založena, a článek 6 přiznává Chartě základních práv stejnou právní sílu, jakou mají Smlouvy, a stanoví, že základní práva tvoří obecné zásady práva Unie.
Article 2 of the Treaty on European Union enshrines the values on which the Union is founded and Article 6 accords the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties and establishes that fundamental rights shall constitute general principles of Union law.
Evropská komise dne 20. listopadu 1991 rozhodla, že začlení etiku do rozhodovacího procesu politik Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, a zřídila skupinu poradců pro etické dopady biotechnologií (GAEIB).
On 20 November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (‘GAEIB’).
Dne 16. prosince 1997 se Komise rozhodla nahradit skupinu GAEIB Evropskou skupinou pro etiku ve vědě a nových technologiích (EGE) a rozšířila mandát této skupiny tak, aby zahrnoval všechny oblasti využití vědy a technologie.
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (‘EGE’) extending the Group's mandate to cover all areas of the application of science and technology.
Mandát skupiny EGE byl následně obnovován, naposledy rozhodnutím Komise 2010/1/EU [1].
The EGE's mandate was subsequently renewed, most recently by the Commission Decision 2010/1/EU [1].
Nyní je vhodné tento mandát obnovit na dobu pěti let a následně jmenovat nové členy.
It is now appropriate to renew the mandate for a period of 5 years and subsequently to appoint the new members.
Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích má za úkol poskytovat Komisi etické poradenství buď na žádost Komise, nebo z vlastního podnětu a po dohodě s Komisí.
The EGE is tasked with providing ethical guidance to the European Commission either at the request of the Commission or on its own initiative and upon agreement with the Commission.
Komise může skupinu EGE upozornit na otázky, které Evropský parlament a Rada považují za velmi významné z etického hlediska.
The Commission may draw the EGE's attention to issues considered by the European Parliament and the Council to be of major ethical importance.
Osobní údaje by měly být zpracovávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [2].
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Rozhodnutí 2010/1/EU by mělo být zrušeno,
Decision 2010/1/EU should be repealed,
Mandát Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích, dále jen „skupiny EGE“, se obnovuje na dobu pěti let.
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, hereafter referred to as ‘EGE’, is renewed for a period of 5 years.
Poslání
Task
Posláním skupiny EGE je poskytovat Komisi poradenství v etických otázkách týkajících se vědy a nových technologií a v otázkách širších společenských dopadů pokroku v uvedených oblastech, a to buď na žádost Komise, nebo na žádost svého předsedy se souhlasem útvarů Komise.
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies and the wider societal implications of advances in these fields, either at the request of the Commission or on request by its chair with the agreement of the Commission services.
Skupina proto:
The Group therefore shall:
identifikuje, vymezuje a přezkoumává etické otázky v souvislosti s vývojem v oblasti vědy a technologie;
identify, define and examine ethical questions raised by developments in science and technologies;
poskytuje poradenství ve formě analýz a doporučení, které se zaměřují na podporu etického vytváření politik EU s náležitým ohledem na Listinu základních práv Evropské unie.
provide guidance in the form of analyses and recommendations that shall be oriented towards the promotion of ethical EU policymaking, with due regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Komise může se skupinou konzultovat jakékoli záležitosti spadající do oblasti působnosti uvedené v článku 2.
The Commission may consult the group on any matter in the remit referred to in Article 2.
V této souvislosti může Komise upozornit skupinu EGE na otázky, které Evropský parlament a Rada považují za velmi významné z etického hlediska.
In that context, the Commission may draw the Group's attention to issues considered by the Parliament and the Council to be of major ethical importance.
Skupina EGE má nejvýše 15 členů.
The EGE shall have up to 15 members.
Členové mají pravomoci v oblasti působnosti uvedené v článku 2.
Members shall have competence in the remit referred to in Article 2.
Členové jsou jmenováni za svou osobu.
Members shall serve in a personal capacity.
Poskytují Komisi poradenství ve veřejném zájmu a nezávisle na jakémkoli vnějším vlivu.
They shall advise the Commission in the public interest and independently from any outside influence.
Členové včas informují Komisi o jakémkoli střetu zájmů, jenž by mohl ohrozit jejich nezávislost.
Members shall inform the Commission in due time of any conflict of interest which might undermine their independence.
Členové jsou jmenováni předsedou Komise na základě návrhu člena Komise odpovědného za výzkum, vědu a inovace poté, co byla předložena jejich kandidatura v reakci na výzvu k vyjádření zájmu o členství ve skupině EGE a byl proveden výběr pod dohledem identifikačního výboru, a to na základě kritérií stanovených v odstavcích 4 a 6 tohoto článku.
Members shall be appointed by the President of the Commission on the basis of a proposal from the Commissioner in charge of Research, Science and Innovation, following the submission of their candidacy to a call for expression of interest for membership of the EGE and a selection process overseen by an Identification Committee, based on the criteria set out in paragraphs 4 and 6 of this Article.
Identifikační výbor ve svém návrhu složení skupiny EGE usiluje o to, aby v nejvyšší možné míře zajistil vysokou úroveň odbornosti a pluralismu, zeměpisnou vyváženost a rovněž vyvážené zastoupení příslušného know-how a oblastí zájmu, přičemž bere v úvahu konkrétní úkoly skupiny EGE, požadované druhy odbornosti a reakce na výzvu k vyjádření zájmu.
When proposing the composition of the EGE, the Identification Committee shall aim at ensuring, as far as possible, a high level of expertise and pluralism, a geographical balance, as well as a balanced representation of relevant know-how and areas of interest, taking into account the specific tasks of the EGE, the type of expertise required and the response to the call for expression of interest.
Skupina EGE je nezávislá, pluralitní a multidisciplinární.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
Každý člen skupiny EGE je jmenován na období dvou a půl roku.
Each member of the EGE shall be appointed for a term of 21 2
Na konci období lze jeho jmenování obnovit.
years.
Členství ve skupině EGE je omezeno nejvýše na tři období.
At the end of a term, his or her appointment may be renewed.
Při výběru kandidátů na členství ve skupině se berou v úvahu tyto faktory a kritéria:
Membership of the EGE shall be limited to a maximum of three terms.
Složení skupiny zajišťuje poskytování nezávislého poradenství nejvyšší kvality, v němž se spojuje moudrost a předvídavost.
The following factors and criteria will be taken into account for the selection of candidates for membership of the Group:
Důvěryhodnost skupiny pramení z rovnováhy kvalit mužů a žen, kteří ji tvoří a kteří jako celek odrážejí široké perspektivy z celé Evropy.
The composition of the group shall ensure that independent advice of the highest quality can be provided, combining wisdom and foresight.
Je třeba nezbytně zohlednit genderovou vyváženost a náležitě přihlédnout k rovnováze věkových skupin a geografickému zastoupení.
The credibility of the group shall be built on the balance of qualities amongst the women and men who make it up, and they shall collectively reflect the breadth of perspectives across Europe.
Členy skupiny jsou mezinárodně uznávaní odborníci, kteří prokázali svou excelenci a mají zkušenosti na evropské a celosvětové úrovni.
Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.
Členové odrážejí širokou interdisciplinární oblast působnosti mandátu skupiny, která zahrnuje filozofii a etiku, přírodní a společenské vědy i právo.
The Members of the group shall be internationally recognised experts, with a track record of excellence and experience at the European and global level.
Nepovažují se však za představitele určité disciplíny, světonázoru nebo oblasti výzkumu; mají obecnější vizi, která je ve svém celku odrazem pochopení významných existujících i nově vznikajících vývojových trendů, včetně inter-, trans- a multidisciplinárních perspektiv, a významu poradenství v etických otázkách na evropské úrovni.
The Members shall reflect the broad cross-disciplinary scope of the group's mandate, embracing philosophy and ethics; natural and social sciences; and the law.
Kromě prokazatelné dobré pověsti mají členové jako celek zkušenosti s poskytováním poradenství v etických otázkách tvůrcům politik, jichž nabyli v nejrůznějších členských státech i na evropské a mezinárodní úrovni.
However, they shall not perceive themselves as representatives of a particular discipline, worldview, or line of research; they shall have a broad vision which collectively reflects an understanding of important ongoing and emerging developments, including inter-, trans-, and multi-disciplinary perspectives, and the need for ethical advice at the European level.
Skupina zahrnuje členy se zkušenostmi v orgánech, jako jsou poradní sbory a výbory, vládní poradci, národní rady pro etiku, univerzity a výzkumné ústavy.
Beyond their proven reputation, the membership shall collectively bring experience in providing ethical advice to policymakers, acquired across a broad range of Member States, and at European and international levels.
Pro skupinu může být užitečné, aby zahrnovala členy, kteří získali zkušenosti ve více než jedné zemi, a členy ze zemí mimo Evropskou unii.
The group shall include members with experience in bodies such as advisory councils and committees, government advisors, national ethics councils, universities and research institutes.
Výběr členů skupiny EGE se uskuteční na základě otevřené výzvy k vyjádření zájmu, v níž se uvádí postup pro podání úplné přihlášky.
It may be valuable to the group to include members who have gained experience in more than one country and members from outside the European Union.
Komise výzvu zveřejní na internetových stránkách Europa.
The selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expression of interest, specifying the modalities for submitting a complete application.
Bude rovněž zajištěn odkaz na internetové stránky Europa z Rejstříku expertních skupin Komise a dalších podobných subjektů (dále jen „rejstřík expertních skupin“).
The Commission shall publish the call on the Europa website.
Kandidatury je možné předkládat, pokud se kandidát řídí postupem pro podání úplné přihlášky.
A link from the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the register of expert groups’) to the Europa website will also be ensured.
Komise zveřejní seznam členů skupiny EGE v rejstříku expertních skupin.
Nominations may be submitted, provided the nominee follows the modalities for submitting a complete application.
Vhodní kandidáti, kteří nejsou jmenováni podle odstavce 2 tohoto článku, se zařadí na rezervní seznam.
The list of EGE members shall be published by the Commission in the Register of expert groups.
Předseda Komise může jmenovat členy z rezervního seznamu.
Suitable candidates who are not appointed pursuant to paragraph 2 of this Article, shall be placed on a reserve list.
Pokud člen již nemůže efektivně přispívat k práci skupiny EGE nebo pokud odstoupí či nesplňuje podmínky uvedené v článku 339 Smlouvy o fungování Evropské unie, může předseda Komise na zbývající dobu trvání funkčního období původního člena jmenovat náhradního člena z rezervního seznamu.
The President of the Commission may appoint members from the reserve list.
Článek 5
Where a member is no longer capable of contributing effectively to the work of the EGE, or resigns or does not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Commission may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member's term of office.
Fungování skupiny
Article 5
Za koordinaci a organizaci práce skupiny EGE a zajištění jejího sekretariátu odpovídá Generální ředitelství pro výzkum a inovace v úzké spolupráci s předsedou skupiny EGE.
Operation
Skupina EGE si ze svých členů na dobu jejich funkčního období zvolí prostou většinou předsedu a místopředsedu.
The Directorate-General for Research and Innovation, acting in close cooperation with the EGE's chairperson, shall be responsible for coordinating and organising the work of the EGE and for providing its Secretariat.
Členové skupiny EGE, jakož i přizvaní odborníci jsou povinni dodržovat závazky týkající se služebního tajemství stanovené Smlouvami a jejich prováděcími pravidly a rovněž bezpečnostní pravidla Komise týkající se ochrany utajovaných skutečností EU, která jsou stanovena v rozhodnutích Komise (EU, Euratom) 2015/443 [3] a (EU, Euratom) 2015/444 [4].
The EGE shall elect a chairperson and a deputy-chairperson from among its members for the duration of their term by a simple majority.
Pokud tyto závazky nedodrží, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.
Members of the EGE, as well as invited experts, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4].
Pracovní program skupiny EGE, včetně etických analýz navržených z vlastní iniciativy skupiny EGE, odsouhlasí Komise.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Každá žádost o etickou analýzu obsahuje parametry požadované analýzy.
The EGE Work Programme, including such ethical analyses suggested on the own initiative of the EGE, shall be agreed by the Commission.
Pokud Komise žádá skupinu EGE o poradenství, stanoví lhůtu, v níž je nutno poradenství poskytnout.
Each request for an ethical analysis shall include the parameters of the requested analysis.
Stanoviska skupiny EGE obsahují soubor doporučení.
The Commission shall, when seeking the advice of the EGE, set a time limit within which such advice shall be given.
Opírají se o přehled současného stavu příslušných věd a technologií a o důkladnou analýzu zkoumaných etických otázek.
EGE Opinions shall include a set of recommendations.
O doporučeních vypracovaných skupinou EGE jsou informovány příslušné útvary Komise.
They shall be based on an overview of the state of the art of the sciences and technologies concerned and a thorough analysis of the ethical issues at stake.
Skupina EGE pracuje kolektivním způsobem a usiluje o dosažení konsenzu mezi členy.
Relevant services of the Commission shall be informed of the recommendations produced by the EGE.
Skupina EGE přijme se souhlasem zástupce Komise svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu pro expertní skupiny.
The EGE shall operate in a collegial way, seeking consensus among its members.
Cílem pracovních postupů je zajistit, aby se všichni členové aktivně podíleli na činnosti skupiny.
The EGE shall adopt its Rules of Procedure on the basis of the standard Rules of Procedure for expert groups with the agreement of the Commission's representative.
7.
The working procedures shall seek to ensure that all members take an active role in the activities of the group.
Zasedání skupiny EGE se obvykle konají v prostorách Komise podle postupu a harmonogramu stanoveného Komisí.
The meetings of the EGE shall normally be held on Commission premises according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Skupina EGE by se měla sejít nejméně šestkrát během 12 měsíců, což by mělo přestavovat přibližně 12 pracovních dní v roce.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
Se souhlasem zástupce Komise se mohou podle potřeby konat další zasedání.
Further meetings may be organised when necessary, in agreement with the Commission's representative.
Pro účely přípravy analýz skupiny EGE a v rámci dostupných zdrojů může zástupce Komise:
For the purpose of the preparation of EGE analyses and within the limits of the available resources, the Commission's representative may:
přizvat odborníky a zástupce příslušných nevládních organizací nebo zastupitelských organizací k výměně názorů ad hoc, je-li to vhodné.
Invite experts and representatives of relevant NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views on an ad hoc basis.
Komise může rovněž požádat externí odborníky, aby se dočasně nebo ad hoc účastnili práce skupiny EGE, považuje-li to za nezbytné k pokrytí širokého spektra etických otázek souvisejících s pokrokem v oblasti vědy a nových technologií,
The Commission may also enlist external experts to participate in the work of the EGE on an ad hoc and temporary basis should it be deemed necessary to cover the wide spectrum of ethical questions related to advances in science and new technologies.
zadávat studie za účelem shromáždění všech nezbytných vědeckých a technických informací,
Initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information.