natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech podle čl. 106 odst. 1 písm. e) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 je v době, kdy dosud nebylo rozhodnuto o době trvání vyloučení, příslušná schvalující osoba oprávněna požádat o registraci výstrahy pro účely vyloučení ještě předtím, než dá dotčené osobě příležitost se vyjádřit.
The authorising officer responsible shall give the person the opportunity to present his/her views on the duration of the exclusion.
Příslušná schvalující osoba je povinna dát dotčené osobě příležitost vyjádřit se k době trvání svého vyloučení.
The authorising officer responsible may request registration of an exclusion warning for the situations referred to in Article 106(1)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 already before having given the person the opportunity to express his/her views if he/she has an official document establishing the situation.
V případech podle čl. 106 odst. 1 písm. a) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 je příslušná schvalující osoba oprávněna požádat o registraci výstrahy pro účely vyloučení ještě předtím, než dá dotčené osobě příležitost se vyjádřit, jestliže má k dispozici oficiální dokument, který konstatuje skutkový stav/situaci.
The authorising officer responsible shall notify the person of the registration of the exclusion warning.
Registraci výstrahy příslušná schvalující osoba oznámí dotčené osobě.
The authorising officer responsible may exceptionally defer the opportunity given to the person to express his/her views in writing before the request for registration of an exclusion warning or before taking any act that might adversely affect the rights of the person concerned, provided that there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation or of the national legal proceedings while still proceeding with the registration of the warning.
Příslušná schvalující osoba je za výjimečných okolností oprávněna posečkat s tím, aby dotčené osobě poskytla příležitost písemně se vyjádřit předtím, nežli bude podána žádost o registraci výstrahy pro účely vyloučení nebo než bude přijat akt, který by mohl nepříznivě ovlivnit práva této dotčené osoby, jestliže jsou dány naléhavé legitimní důvody k zachování důvěrnosti vyšetřování či vnitrostátního soudního řízení, s tím, že je tato příslušná schvalující osoba oprávněna pokračovat v registraci výstrahy.
When OLAF informs the authorising officer responsible in accordance with Article 13, it shall indicate if the confidentiality of the investigation or of a national judicial proceeding needs to be preserved and if the opportunity given to the person to express his/her views needs to be deferred.
Vyrozumívá-li úřad OLAF příslušnou schvalující osobu v souladu s článkem 13, je povinen uvést, zda je nutno zachovat důvěrnost vyšetřování či vnitrostátního soudního řízení a zda je nutno posečkat s tím, aby byla dotčené osobě poskytnuta příležitost se vyjádřit.
The person shall be given the opportunity to express his/her views as soon as the grounds for protecting an investigation or national legal proceedings have ceased to exist.
Jakmile pominou důvody k ochraně vyšetřování či vnitrostátního soudního řízení, musí být dotčené osobě dána příležitost k vyjádření.
Article 17
Článek 17
Data protection and rights of data subjects
Ochrana osobních údajů a práva subjektů údajů
The authorising officer responsible shall inform the data subjects that data concerning them may be included in the EWS and to whom the data may be communicated.
Příslušná schvalující osoba je povinna vyrozumět subjekty údajů o možnosti, že do EWS budou zadány údaje, které se jich týkají, a informovat je, kterým subjektům lze tyto údaje sdělovat.
This general information shall be communicated in writing, in particular, in the calls for tender, calls for proposals, prize contests and in the absence of calls before awarding contracts or grants.
Tuto obecnou informaci je nutno sdělovat písemně zejména při uveřejňování veřejných zakázek, ve výzvách k podávání návrhů, při vyhlašování soutěží o ceny, a nejsou-li podobná uveřejnění prováděna, pak před zadáním veřejné zakázky nebo udělením grantu.
The authorising officer responsible who requests the registration of a warning shall be responsible for the relations with the person whose data are introduced into the EWS.
Příslušná schvalující osoba žádající o registraci výstrahy odpovídá za vztahy s osobou, jejíž údaje jsou do EWS zadávány.
He/she shall respond to requests from a person concerned to rectify inaccurate or incomplete personal data and to any other requests or questions from this person.
Příslušná schvalující osoba je povinna reagovat na žádosti dotčené osoby o opravu nepřesných či neúplných osobních údajů i na další žádosti či dotazy této osoby.
A person may also request in writing information from the accounting officer on whether he/she is registered in the EWS.
Dotčená osoba je též oprávněna požádat účetního písemně o informaci, zda je v EWS registrována.
The accounting officer shall provide this information unless the authorising officer responsible, in agreement with OLAF where appropriate decides that restrictions of Article 20(1) of Regulation (EC) No 45/2001 apply.
Účetní je povinen jí tuto informaci poskytnout, jestliže příslušná schvalující osoba, případně po dohodě s úřadem OLAF, nerozhodne, že se použijí omezení čl. 20 odst. 1 nařízení č. 45/2001.
Removed warnings shall be accessible for audit and investigation purposes only and shall not be visible for the users of the EWS.
Vymazané výstrahy musí být přístupné pouze pro účely auditu a vyšetřování a nesmějí být pro uživatele EWS viditelné.
However, personal data contained in warnings referring to natural persons shall remain accessible for such purposes only for five years after the removal of the warning.
Osobní údaje obsažené ve výstrahách týkajících se fyzických osob však smějí být pro tyto účely nadále přístupné pouze po dobu pěti let od výmazu výstrahy.
Article 18
Článek 18
Review of the warning
Přezkum výstrahy
If the person for whom a warning is registered in the EWS provides new elements demonstrating that the grounds for registration do no longer exist, the authorising officer responsible shall request the removal of the warning.
Jestliže osoba, ohledně níž je v EWS registrována výstraha, uvede nové skutečnosti prokazující, že pominuly důvody registrace, je příslušná schvalující osoba povinna požádat o výmaz výstrahy.
The person for whom an exclusion warning is registered in the EWS may complain to the Ombudsman and seek judicial review.
Osoba, ohledně níž je v EWS registrována výstraha pro účely vyloučení, je oprávněna podat stížnost k veřejnému ochránci práv a domáhat se soudního přezkumu.
SECTION 4
ODDÍL 4
CONSEQUENCES OF THE WARNINGS
DŮSLEDKY VÝSTRAH
Article 19
Článek 19
General rules governing the consequences
Obecná úprava důsledků
The authorising officer responsible shall ask any relevant information from the warning contact person to be able to decide on the consequences set out in this Section.
Příslušná schvalující osoba je povinna vyžádat si u kontaktní osoby pro výstrahy veškeré informace relevantní k tomu, aby byla s to rozhodnout o důsledcích výstrahy uvedených v tomto oddíle.
Where on the basis of information provided by OLAF the authorising officer responsible requests the registration of a verification warning under Article 11, the authorising officer responsible shall follow the procedure set out in Article 14 or 15 of this Decision and decide on the consequences in close cooperation with OLAF in line with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Jestliže příslušná schvalující osoba podá na základě informací, které jí předloží úřad OLAF, žádost o registraci výstrahy pro účely ověření podle článku 11, je povinna dodržet postup podle článku 14 nebo 15 tohoto rozhodnutí a rozhodnout o důsledcích výstrahy v těsné součinnosti s úřadem OLAF v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 883/2013.
When deciding on the consequences, the authorising officer responsible shall take into account the following criteria for all warnings:
Při rozhodování o důsledcích výstrahy je příslušná schvalující osoba povinna přihlédnout k dále uvedeným kritériím, která platí pro všechny výstrahy:
the risks to the Union's financial interests and image;
rizika pro finanční zájmy a obraz Unie;
the amount and duration of the legal commitment;
objem a doba trvání právního závazku;
the urgency in the implementation of the legal commitment;
naléhavost splnění právního závazku;
the nature of the facts;
povaha skutkového stavu;
the seriousness of the facts; and
závažnost skutkového stavu a
the possible consequences on the implementation of the legal commitment.
možné důsledky pro splnění právního závazku.
For exclusion warnings, the authorising officer responsible shall also take into account the nature and seriousness of the grounds for exclusion and the necessity of the continuity of the service.
V případě výstrahy pro účely vyloučení je příslušná schvalující osoba povinna přihlédnout též k povaze a závažnosti důvodů pro vyloučení a k nezbytnosti zachovat kontinuitu činnosti.
The authorising officer responsible shall, in any case, justify his/her decision on the consequences in writing.
Příslušná schvalující osoba je ve všech případech povinna své rozhodnutí o důsledcích výstrahy písemně odůvodnit.
Article 20
Článek 20
Consequence of verifications warnings
Důsledek výstrah pro účely ověření
In case of procurement or grant award procedures or contests for prizes, verification referred may be the following:
V případě zadávacího řízení, řízení o udělení grantu nebo soutěže o cenu lze ověření provést tímto způsobem:
the authorising officer responsible may request additional supporting documents as set out in the procurement or grant award procedure or contest for prizes;
příslušná schvalující osoba si může vyžádat doplňující podklady uvedené v zadávacím řízení, řízení o udělení grantu nebo v soutěži o cenu;
for grant award procedure, an analysis of the risk related to pre-financing.
v případě řízení o udělení grantu lze provést analýzu rizika z předběžného financování.
In case of a legal commitment, verification referred may be the following:
V případě právního závazku lze ověření provést tímto způsobem:
verification that the action is compliant with the legal commitment, including the respect of deadlines and content of deliverables;
ověřit, zda je opatření v souladu s právním závazkem, včetně dodržení lhůt a požadavků na obsah plnění;
for existing grants, verification of the eligibility of costs before payment or the performance of an audit or of on the spot checks.
u stávajících grantů lze před provedením platby ověřit způsobilost nákladů nebo provést audit či kontrolu na místě.
Article 21
Článek 21
Right to be heard after a verification warning
Právo na slyšení po výstraze pro účely ověření
The procedure set out under Article 15 of this Decision and the right to be heard set out under Article 16 of this Decision shall also apply when an authorising officer responsible following a verification warning envisages taking any act that might adversely affect the rights of the person concerned.
Postup podle článku 15 tohoto rozhodnutí a právo na slyšení podle článku 16 tohoto rozhodnutí se použije též v případě, že má příslušná schvalující osoba na základě výstrahy pro účely ověření v úmyslu přijmout akt, který by mohl nepříznivě ovlivnit práva dotčené osoby.
Article 22
Článek 22
Consequences of exclusion warnings on procedures and legal commitments
Důsledky výstrah pro účely vyloučení na postupy a právní závazky
In case of procurement or grant award procedures or contests for prizes, the authorising officer responsible shall exclude a person subject to an exclusion warning from participating in procurement or grant award procedures, unless the conditions set out in Article 106(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 are fulfilled, when the person is in a monopoly situation.
V případě zadávacího řízení, řízení o udělení grantu nebo soutěže o ceny je příslušná schvalující osoba povinna vyloučit osobu, které se týká výstraha pro účely vyloučení, z účasti v zadávacích řízeních a řízeních o udělení grantu, ledaže jsou splněny podmínky čl. 106 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a daná osoba se nachází v monopolním postavení.
In case of existing legal commitments, the authorising officer responsible shall decide on the consequences, including any of the following:
V případě stávajícího právního závazku je příslušná schvalující osoba povinna rozhodnout o některém z těchto důsledků výstrahy:
to proceed with the implementation of the contract or grant and make any appropriate verifications;
pokračovat s plněním smlouvy na veřejnou zakázku nebo grantu a provést náležité ověření;
to suspend the time limit for payments in accordance with Article 92(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
stavit platební lhůtu v souladu s čl. 92 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012;
to suspend payments in accordance with Article 208 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
pozastavit platby v souladu s článkem 208 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012;
to suspend implementation of the contract or grant in accordance with Article 116 and Article 135(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
pozastavit provádění veřejné zakázky nebo grantu v souladu s článkem 116 a s čl. 135 odst. 5 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012;
to terminate the legal commitment if the provision of the legal commitment foresees the termination on the basis of the information for which the warning was registered.
ukončit právní závazek, jestliže související předpis předvídá možnost právní závazek ukončit na základě informace, na jejímž základě byla výstraha registrována.
If the person is a subcontractor, the authorising officer responsible shall require the tenderer or candidate or the contractor to substitute the subcontractor.
Je-li dotčenou osobou subdodavatel, je příslušná schvalující osoba povinna požádat uchazeče, zájemce, zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele, aby tohoto subdodavatele nahradil.
Article 23
Článek 23
Consequences of exclusion warnings on budget transactions
Důsledky výstrah pro účely vyloučení z hlediska rozpočtových operací
In case of an exclusion warning, where appropriate, the authorising officer responsible shall confirm in the accounting system that the payment should be made despite the existence of the warning.
V případě výstrahy pro účely vyloučení je příslušná schvalující osoba v náležitých případech povinna v účetním systému potvrdit, že by daná platba měla být provedena navzdory existenci výstrahy.
Where an exclusion warning is registered, no individual budgetary commitment, no registration of an individual legal commitment in the budgetary accounts based on a global commitment and no conclusion of a legal commitment based on a provisional commitment shall be made, except where the person is in a monopoly situation under the conditions laid down in Article 106(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Je-li registrována výstraha pro účely vyloučení, nelze přijímat žádné individuální rozpočtové závazky, na rozpočtových účtech nelze evidovat žádné individuální právní závazky vycházející ze souhrnného závazku a nelze přijímat právní závazky vycházející z předběžného závazku, s výjimkou případů podle čl. 106 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, kdy se dotčená osoba nachází v monopolním postavení.
SECTION 5
ODDÍL 5
FINAL PROVISIONS
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Article 24
Článek 24
Repeal
Zrušení
Decision 2008/969/EC, Euratom on the Early Warning System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies is repealed.
Zrušuje se rozhodnutí 2008/969/ES, Euratom o systému včasného varování pro používání schvalujícími osobami Komise a výkonnými agenturami.
Article 25
Článek 25
Transitional provisions
Přechodná ustanovení
Exclusion warnings registered under Decision 2008/969/EC, Euratom shall remain active until the end of their duration in accordance with that decision.
Výstrahy týkající se vyloučení podle rozhodnutí 2008/969/ES, Euratom musí zůstat aktivní až do konce doby svého trvání v souladu s uvedeným rozhodnutím.
W1, W2 and W3b warnings registered under Decision 2008/969/EC, Euratom shall be regarded as verification warnings under this Decision.
Výstrahy W1, W2 a W3b registrované podle rozhodnutí 2008/969/ES, Euratom se považují za výstrahy pro účely ověření podle tohoto rozhodnutí.
W3a and W4 warnings shall continue to be registered until 1 July 2015 under the conditions set out in Decision 2008/969/EC, Euratom.
Výstrahy W3a a W4 lze nadále registrovat až do 1. července 2015, a to za podmínek rozhodnutí 2008/969/ES, Euratom.
For the application of Section 4 of this Decision, warnings W3a and W4 shall be regarded as verification warnings under this Decision.
Pro účely použití oddílu 4 tohoto rozhodnutí se výstrahy W3a a W4 považují za výstrahy pro účely ověření podle tohoto rozhodnutí.
Decision 2008/969/EC, Euratom shall continue to apply to warnings W5b until 1 July 2015.
Na výstrahy W5b se až do 1. července 2015 nadále použije rozhodnutí 2008/969/ES, Euratom.
Article 26
Článek 26
Publication
Zveřejnění
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 13 November 2014.
V Bruselu dne 13. listopadu 2014.
For the Commission
Za Komisi
Vice-President
místopředsedkyně
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 78, 19.3.2008, p. 1.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
OJ L 248, 18.9.2013, p. 1.
Úř. věst.
Commission Decision C(2014) 2784 of 30 April 2014 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Union (European Commission section) for the attention of the Commission departments.
L 78, 19.3.2008, s. 1.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 12.
Úř. věst.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 125.
L 248, 18.9.2013, s. 1.
COM(2014) 358 of 18.6.2014.
Rozhodnutí Komise C(2014) 2784 ze dne 30. dubna 2014 o vnitřních pravidlech pro plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Evropská komise), určené útvarům Komise.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
L 344, 20.12.2008, s. 12.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 of 17 December 2008 on the central exclusion database (OJ L 344, 20.12.2008, p. 12).
L 344, 20.12.2008, s. 125.
STANDARD FORM
COM(2014) 358 ze dne 18.6.2014.
Request by Authorising officer responsible for data entry into the Early Warning System (EWS) or the central exclusion database (CED), its modification or removal, to address to the accounting officer
Úř. věst.
one request per warning
L 8, 12.1.2001, s. 1.
Subject:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst.
Request for the [registration/removal/modification] of a warning in the [EWS/CED]
L 362, 31.12.2012, s. 1).
Name of the official:
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 1302/2008 ze dne 17. prosince 2008 o ústřední databázi pro vyloučení (Úř. věst.
Name of the warning contact person:
L 344, 20.12.2008, s. 12).
Request for
PŘÍLOHA
☐ registration of a warning
STANDARDNÍ FORMULÁŘ
☐ removal of the warning [1] whose introduction was requested by note Ares [xx], dated:
Žádost příslušné schvalující osoby určená účetnímu ve věci zadání údajů do systému včasného varování (EWS) nebo ústřední databáze pro vyloučení (CED) nebo o změnu či výmaz těchto údajů
☐ modification of the warning [2] (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note Ares [xx], dated:
ke každé výstraze se podává jedna žádost
concerning the following person:
Věc:
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the person:
Žádost o [registraci/výmaz/změnu] výstrahy v systému [EWS/CED]
Legal form (if legal entity):
Jméno úředníka:
Name, given name of the person(s) with powers of representation over the legal person:
Jméno kontaktní osoby pro výstrahy:
Address (if legal person, address of the headquarters):
Žádost o
street/no/postcode/place/country
☐ registraci výstrahy
Information related to the Legal Entities File (LEF):
☐ výmaz výstrahy [1], o jejíž registraci bylo požádáno sdělením Ares [xx] ze dne:
☐ This entity already exists in the LEF under the following(s) key(s):
☐ změnu výstrahy [2] (včetně obnovy již evidované výstrahy), o jejíž registraci bylo požádáno sdělením Ares [xx] ze dne:
☐ The request for validation of this entity in the LEF has already been made.
ve spojitosti s touto osobou:
I attach the printed ABAC screen of the request made, which has the following key (normally starting with ‘ABC’):
Název (v případě fyzické osoby příjmení a jméno):
A supporting document for the validation of the request is enclosed.
Právní forma (v případě právnické osoby):
☐ The request concerns an entity which does not exist in the LEF and for which information was obtained from an implementing authority or body pursuant to Article 108(2) and (3) of the Financial Regulation (enclosed).
Příjmení a jméno osoby (osob) oprávněné (oprávněných) za právnickou osobu jednat:
I request introduction of the following warning:
Adresa (v případě právnické osoby sídlo):
☐ verification warning for the following reasons:
ulice/č. p./PSČ/obec/země
If required, indicate reference to the consultation of DG BUDG and, where appropriate, the LS:
Informace týkající se souboru údajů o právnických osobách:
☐ Exclusion pursuant to Financial Regulation (FR)
☐ Tato osoba je v souboru údajů o právnických osobách již evidována pod tímto kódem (kódy):
☐ Article 106(1)(a) FR
☐ Žádost o validaci osoby v souboru již byla podána.
☐ Article 106(1)(b) FR
Přikládám výtisk žádosti ze systému ABAC, jíž byl přidělen tento kód (kód zpravidla začíná písmeny „ABC“):
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Podklad k validaci žádosti je připojen v příloze.
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata:
☐ Žádost se týká osoby, která není v souboru údajů o právnických osobách dosud evidována a o níž byly údaje získány od prováděcího orgánu nebo subjektu podle čl. 108 odst. 2 a 3 finančního nařízení (viz příloha).
Indicate reference to the assessment of the LS and DG BUDG:
Žádám o registraci této výstrahy:
Indicate reference to the contradictory procedure:
☐ Výstraha pro účely ověření z těchto důvodů:
☐ Article 106(1)(c) FR
Číslo jednací konzultace s GŘ BUDG, a případně s Právní službou (tyto údaje uveďte na požádání):
☐ Article 106(1)(d) FR
☐ Vyloučení podle finančního nařízení (FN)
☐ Article 106(1)(e) FR
☐ Čl.
☐ Article 106(1)(f) FR (Penalties of Article 109(1) FR)
106 odst. 1 písm. a) FN
Indicate reference to the contradictory procedure and reference to the decision of the AOR and date:
☐ Čl.
Description of the reasons for the warning request [3]:
106 odst. 1 písm. b) FN
Registration duration [4]:
Uveďte název soudu, který vydal pravomocný rozsudek:
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Uveďte datum tohoto pravomocného rozsudku:
[Signature of the person authorised to request introduction, removal or modification of the warning]
Uveďte číslo jednací, pod nímž věc posoudila Právní služba a GŘ BUDG:
Copy:
Uveďte číslo jednací řízení o sporných otázkách:
Do not fill in sections 1 to 4.
☐ Čl.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
106 odst. 1 písm. c) FN
Where description cannot be given pursuant to confidentiality requirements, indicate:
☐ Čl.
‘not disclosed’.
106 odst. 1 písm. d) FN
The duration of the exclusion pursuant to Article 106(1) points (b), (c), (e) and (f) of the Financial Regulation has to be decided by the authorising officer within the meaning of Article 2 of the decision on the early warning system.