natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 1 October 2015.
V Bruselu dne 1. října 2015.
For the Commission
Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
L 268, 18.10.2003, s. 29.
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives (OJ L 133, 22.5.2008, p.
Nařízení Komise (ES) č. 378/2005 ze dne 4. března 2005 o podrobných prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokud jde o povinnosti a úkoly referenční laboratoře Společenství v souvislosti s žádostmi o povolení doplňkových látek v krmivech (Úř. věst.
1).
L 59, 5.3.2005, s. 8).
ANNEX
Nařízení Komise (ES) č. 429/2008 ze dne 25. dubna 2008 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokud jde o vypracování a podávání žádostí a vyhodnocování a povolování doplňkových látek (Úř. věst.
‘ANNEX II
L 133, 22.5.2008, s. 1).
Community reference laboratory and consortium of national reference laboratories, as referred to in Article 6(2)
PŘÍLOHA
COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
„PŘÍLOHA II
Joint Research Centre of the European Commission.
Referenční laboratoř Společenství a konsorcium národních referenčních laboratoří, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 2
Institute for Reference Materials and Measurements.
REFERENČNÍ LABORATOŘ SPOLEČENSTVÍ
Geel, Belgium.
Společné výzkumné středisko Evropské komise.
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF THE MEMBER STATES
Institut pro referenční materiály a měření.
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF EFTA COUNTRIES
Geel, Belgie.
The National Institute of Nutrition and Seafood Research (NIFES), Bergen.’
NÁRODNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE ČLENSKÝCH STÁTŮ
Federaal Laboratorium voor de Voedselveiligheid Tervuren (FLVVT –FAVV);
NÁRODNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE ZEMÍ ESVO
Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), Mol;
The National Institute of Nutrition and Seafood Research (NIFES), Bergen.“
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (ÚKZÚZ), Praha.
Federaal Laboratorium voor de Voedselveiligheid Tervuren (FLVVT – FAVV).
Fødevarestyrelsens Laboratorie Aarhus (kemisk);
Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), Mol.
Sachgebiet Futtermittel des Bayrischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Oberschleißheim;
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (ÚKZÚZ), Praha.
Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA), Speyer;
Fødevarestyrelsens Laboratorie Aarhus (kemisk).
Geschäftsbereich 6 — Labore Landwirtschaft, Nossen;
Sachgebiet Futtermittel des Bayrischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Oberschleißheim.
Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa;
Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA), Speyer.
Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, Madrid;
Geschäftsbereich 6 – Labore Landwirtschaft, Nossen.
Laboratori Agroalimentari, Departament d'Agricultura, Ramaderia, PESCA, Alimentació i Medi Natural.
Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa.
Éire/Ireland
Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, Madrid.
Dipartimento di Sanità Pubblica Veterinaria e Sicurezza Alimentare, Roma;
Laboratori Agroalimentari, Departament d'Agricultura, Ramaderia, PESCA, Alimentació i Medi Natural.
Laboratoire de Contrôle et d'essais — ASTA, Ettelbruck.
Eire/Ireland
Instytut Zootechniki — Państwowy Instytut Badawczy, Krajowe Laboratorium Pasz, Lublin;
Dipartimento di Sanità Pubblica Veterinaria e Sicurezza Alimentare, Roma.
(INIAV,IP), Lisboa.
Laboratoire de contrôle et d'essais – ASTA, Ettelbruck.
Univerza v Ljubljani.
Instytut Zootechniki – Państwowy Instytut Badawczy, Krajowe Laboratorium Pasz, Lublin.
Enota za patologijo prehrane in higieno okolja, Ljubljana;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1762
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1762
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1770
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1770
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Laguiole (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Laguiole (PDO))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 posoudila Komise žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Laguiole“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2] ve znění nařízení Komise (ES) č. 782/2008 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Laguiole’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 782/2008 [3].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Laguiole“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Laguiole’ (PDO) are hereby approved.
Nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 782/2008 of 5 August 2008 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Laguiole (PDO)) (OJ L 209, 6.8.2008, p. 3).
L 148, 21.6.1996, s. 1).
OJ C 156, 12.5.2015, p. 10.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1771
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1771
ze dne 2. října 2015
of 2 October 2015
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1775
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 1007/2009 o obchodování s produkty z tuleňů a kterým se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 737/2010
amending Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products and repealing Commission Regulation (EU) No 737/2010
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 [3] bylo přijato s cílem odstranit překážky fungování vnitřního trhu způsobené rozdíly ve vnitrostátních opatřeních upravujících obchod s produkty z tuleňů.
Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council [3] was adopted with the objective of eliminating obstacles to the functioning of the internal market due to differences in national measures regulating trade in seal products.
Uvedená opatření byla přijata v reakci na etické obavy veřejnosti ohledně dobrých životních podmínek zvířat při zabíjení tuleňů a ohledně možné přítomnosti produktů, které byly získány z tuleňů usmrcených způsobem, který způsobuje nadměrnou bolest, rozrušení, strach či jiný druh strádání, na trhu Unie.
Those measures were adopted in response to public moral concerns about the animal welfare aspects of the killing of seals and the possible presence on the Union market of products obtained from seals killed in a way that causes excessive pain, distress, fear and other forms of suffering.
Tyto obavy byly podpořeny důkazy, které prokazují, že skutečně humánní způsob zabíjení nelze důsledně a účinně uplatňovat a prosazovat ve specifických podmínkách, za nichž se lov tuleňů provádí.
Such concerns were supported by evidence showing that a genuinely humane killing method cannot be consistently and effectively applied and enforced in the specific conditions in which seal hunting takes place.
V zájmu dosažení uvedeného cíle zavedlo nařízení (ES) č. 1007/2009 obecné pravidlo zákazu uvádění produktů z tuleňů na trh.
In order to achieve that objective, Regulation (EC) No 1007/2009 introduced, as a general rule, a prohibition on the placing on the market of seal products.
Na druhé straně je lov tuleňů nedílnou součástí socioekonomického života, výživy, kultury a identity inuitských a jiných původních společenství a významně přispívá k jejich živobytí a rozvoji, poskytuje potravu a příjem k podpoře života a udržitelné obživy společenství, zajišťuje ochranu a pokračování tradiční existence společenství.
At the same time, seal hunting is an integral part of the socio-economy, nutrition, culture and identity of the Inuit and other indigenous communities, making a major contribution to their subsistence and development, providing food and income to support the life and sustainable livelihood of the community, preserving and continuing the traditional existence of the community.
Z těchto důvodů nevzbuzují tradiční lovy tuleňů pořádané inuitskými a jinými původními společenstvími stejné etické obavy veřejnosti jako lov tuleňů pořádaný převážně pro komerční účely.
For those reasons, seal hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities do not raise the same public moral concerns as seal hunts conducted primarily for commercial reasons.
Rovněž je obecně uznáváno, že v souladu s Deklarací OSN o právech původních obyvatel přijatou dne 13. září 2007 a s dalšími příslušnými mezinárodními nástroji by základní, hospodářské a sociální zájmy inuitských a jiných původních společenství neměly být vystaveny negativním vlivům.
Moreover, it is broadly recognised that the fundamental, economic and social interests of Inuit and other indigenous communities should not be adversely affected, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted on 13 September 2007 and other relevant international instruments.
Tři členské státy (Dánsko, Nizozemsko a Španělsko) navíc ratifikovaly Úmluvu o domorodém a kmenovém obyvatelstvu v nezávislých státech (Úmluva č. 169), kterou přijala Mezinárodní organizace práce dne 27. června 1989 [4].
In addition, three Member States (Denmark, the Netherlands and Spain) have ratified the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No 169), adopted on 27 June 1989 by the International Labour Organisation [4].
Nařízení (ES) č. 1007/2009 proto ve formě výjimky povoluje uvádět na trh produkty z tuleňů, které jsou získávány při tradičních lovech tuleňů pořádaných inuitskými a jinými původními společenstvími za účelem zajištění jejich živobytí a které k tomuto živobytí přispívají.
For those reasons, by way of exception, Regulation (EC) No 1007/2009 allows the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities for their subsistence and which contribute to such subsistence.
Vzhledem k cíli sledovanému v nařízení (ES) č. 1007/2009 by uvádění produktů z tuleňů získávaných při lovech pořádaných inuitskými a jinými původními společenstvími na trh Unie mělo být podmíněno tím, že tyto lovy budou s řádným ohledem na dobré životní podmínky zvířat prováděny způsobem, který v co největší míře snižuje vystavení bolesti, rozrušení, strachu či jinému druhu strádání lovených zvířat, a to při současném zohlednění způsobu života inuitských a jiných původních společenství a lovu jakožto způsobu zajištění živobytí.
In the light of the objective pursued by Regulation (EC) No 1007/2009, the placing on the Union market of seal products resulting from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities should be made conditional upon those hunts being conducted with due regard to animal welfare in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering experienced by the animals hunted to the extent possible, while taking into consideration the way of life of the Inuit and other indigenous communities and the subsistence purpose of the hunt.
Výjimka poskytnutá pro produkty z tuleňů získávané při lovech pořádaných inuitskými a jinými původními společenstvími by tudíž měla být omezena na lovy, které přispívají k živobytí těchto společenství.
Therefore, the exception granted in respect of seal products resulting from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities should be limited to hunts that contribute to the subsistence of those communities.
Nařízení (ES) č. 1007/2009 formou výjimky rovněž umožňuje uvádět na trh produkty z tuleňů, které jsou výsledkem lovu prováděného výhradně za účelem udržitelného řízení mořských zdrojů.
Regulation (EC) No 1007/2009 also allows, by way of exception, the placing on the market of seal products where the hunt is conducted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources.
Ačkoli se v nařízení uznává význam lovu prováděného za účelem udržitelného řízení mořských zdrojů, v praxi může být obtížné rozlišit tento způsob lovu od rozsáhlých lovů prováděných především pro komerční účely.
While recognising the importance of hunts conducted for the purpose of the sustainable management of marine resources, in practice those hunts may be difficult to distinguish from the large-scale hunts conducted primarily for commercial reasons.
To u dotčených produktů z tuleňů může vést k neodůvodněné diskriminaci.
This may lead to unjustified discrimination with regard to the seal products concerned.
Proto by se tato výjimka již neměla udělovat.
Therefore, that exception should no longer be provided for.
Zrušení výjimky vztahující se na udržitelné řízení mořských zdrojů však může způsobit obtíže ve členských státech, v nichž byla jatečně upravená těla pocházející z dovolených lovů tuleňů používána jako materiál pro produkty z tuleňů, které byly příležitostně a v malém množství uváděny na místní trhy.
Nevertheless, the removal of the exception relating to the sustainable management of marine resources may create problems in Member States where carcasses derived from legal seal hunts have been used as material for seal products which have been placed on the local markets occasionally and in small quantities.
Je vhodné, aby Komise zahrnula informace, jež jí byly poskytnuty o provádění nařízení (ES) č. 1007/2009 ve znění tohoto nařízení v dotyčných členských státech, do svého posouzení fungování, účinnosti a dopadů nařízení (ES) č. 1007/2009.
It is appropriate for the Commission to include information made available to it on the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended by this Regulation, in those Member States in its assessment of the functioning, effectiveness and impact of Regulation (EC) No 1007/2009.
Zrušením uvedené výjimky není dotčeno právo členských států nadále regulovat lov prováděný pro účely udržitelného řízení mořských zdrojů.
The removal of that exception is without prejudice to the right of Member States to continue regulating hunts conducted for the purpose of the sustainable management of marine resources.
S cílem zajistit, aby výjimka poskytnutá pro produkty z tuleňů získávané při lovech pořádaných inuitskými a jinými původními společenstvími nebyla uplatňována v případě produktů z tuleňů získaných při lovu prováděném především pro komerční účely, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, aby tak v případě potřeby a na základě důkazů mohla zakázat uvádění produktů z tuleňů získávaných při dotyčných lovech na trh či omezit množství těchto produktů, jež lze uvést na trh.
In order to ensure that the exception granted in respect of seal products resulting from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities is not used for seal products resulting from a hunt which is conducted primarily for commercial reasons, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to, where necessary and on the basis of evidence, prohibit the placing on the market or limit the quantity that may be placed on the market of seal products resulting from the hunt concerned.
Rovněž je důležité, aby Komise vedla odpovídající konzultace s dotčenými zeměmi původu a příslušnými zúčastněnými stranami.
It is also important that the Commission carry out appropriate consultations with the countries of origin concerned and with relevant stakeholders.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení nařízení (ES) č. 1007/2009 by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o další upřesnění správních ujednání týkajících se uznávání subjektů, které mohou potvrzovat soulad s podmínkami pro uvádění produktů z tuleňů na trh, a udělování a kontroly potvrzení, a správních ustanovení nezbytných pro zajištění souladu s podmínkami pro dovoz produktů z tuleňů určených pro osobní použití cestujících nebo jejich rodin, jakož i pokud jde o vydávání technických pokynů.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009, implementing powers should be conferred on the Commission to further specify the administrative arrangements for the recognition of bodies that may attest to the compliance with the conditions for the placing on the market of seal products and for the issuance and control of attesting documents, and the administrative provisions necessary for ensuring compliance with the conditions for the import of seal products for the personal use of travellers or their families, as well as to issue technical guidance notes.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [5].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Za účelem usnadnění provádění nařízení (ES) č. 1007/2009 a jeho výjimek by o ustanoveních uvedeného nařízení a pravidlech, podle nichž mohou být produkty z tuleňů získaných při lovu pořádaném inuitskými nebo jinými původními společenstvími uváděny na trh, měla Komise informovat veřejnost a příslušné orgány, včetně celních orgánů.
In order to facilitate the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 and of its exceptions, the Commission should inform the public and competent authorities, including customs authorities, of the provisions of that Regulation and of the rules under which seal products resulting from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities can be placed on the market.
Členské státy by měly podávat pravidelné zprávy o opatřeních učiněných za účelem provádění nařízení (ES) č. 1007/2009.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to implement Regulation (EC) No 1007/2009.
Na základě těchto zpráv by Komise měla informovat Evropský parlament a Radu o provádění nařízení (ES) č. 1007/2009, včetně jeho dopadů na socioekonomický rozvoj inuitských a jiných původních společenství.
On the basis of those reports, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009, including the impact on the socioeconomic development of the Inuit and other indigenous communities.
Jelikož cíle tohoto nařízení nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej z důvodu jeho rozsahu a účinků může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Vzhledem k míře, v jaké je obchod s produkty z tuleňů již upraven nařízením (ES) č. 1007/2009 ve znění tohoto nařízení, by nařízení Komise (EU) č. 737/2010 [6] mělo být zrušeno.
In view of the extent to which trade in seal products is regulated in Regulation (EC) No 1007/2009, as amended by this Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 [6] should be repealed.
Nařízení (ES) č. 1007/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1007/2009 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1007/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 1007/2009 is amended as follows:
V článku 2 se vkládá nový bod, který zní:
In Article 2, the following point is inserted:
‚jinými původními společenstvími‘ společenství v nezávislých zemích považovaná za původní na základě toho, že jsou potomky obyvatel, kteří obývali zemi nebo zeměpisnou oblast, do níž země spadá, v době jejího podmanění nebo kolonizace či v době vytyčení současných hranic státu, a která si bez ohledu na své právní postavení udržují některé nebo všechny své sociální, ekonomické, kulturní a politické instituce;“.
“other indigenous communities” means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions;’.
Uvádění produktů z tuleňů na trh je povoleno pouze tehdy, jestliže produkty z tuleňů jsou získávány při lovech tuleňů pořádaných inuitskými nebo jinými původními společenstvími, a za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities, provided that all of the following conditions are fulfilled:
toto společenství pořádalo lov tradičně;
the hunt has traditionally been conducted by the community;
lov je pořádán za účelem zajištění živobytí tohoto společenství a přispívá k němu, mimo jiné za účelem zajištění potravy a příjmu k podpoře života a udržitelné obživy, a není pořádán především pro komerční účely;
the hunt is conducted for and contributes to the subsistence of the community, including in order to provide food and income to support life and sustainable livelihood, and is not conducted primarily for commercial reasons;
lov je prováděn způsobem, který řádně zohledňuje dobré životní podmínky zvířat a současně bere v úvahu způsob života tohoto společenství a lov jakožto způsob zajištění živobytí.
the hunt is conducted in a manner which has due regard to animal welfare, taking into consideration the way of life of the community and the subsistence purpose of the hunt.
Podmínky uvedené v prvním pododstavci se u dovážených produktů z tuleňů uplatňují v okamžiku nebo v místě dovozu.
The conditions set out in the first subparagraph shall apply at the time or point of import for imported seal products.
V době uvádění na trh musí být produkt z tuleňů doprovázen dokumentem potvrzujícím soulad s podmínkami uvedenými v odstavci 1 (dále jen ‚potvrzení‘).
At the time of its being placed on the market, a seal product shall be accompanied by a document attesting compliance with the conditions set out in paragraph 1 (“attesting document”).
Potvrzení na žádost vydá subjekt, který je pro tento účel uznán Komisí.
An attesting document shall, upon request, be issued by a body recognised for that purpose by the Commission.
Tyto uznané subjekty musejí být nezávislé, oprávněné pro výkon svých funkcí a musejí podléhat externímu auditu.
Such recognised bodies shall be independent, competent to carry out their functions and subject to an external audit.