natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavce 1 a 3 se nepoužijí na sardinky, sardele, sledě, kranase a makrely v rámci omezení 10 % živé hmotnosti celkových odlovů uchovávaných na plavidle pro každý z těchto druhů.
Except where minimum conservation reference sizes have been established in an act adopted in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation shall apply.’
Procentní podíl podměrečných sardinek, sardelí, sleďů, kranasů nebo makrel se vypočte jako podíl z živé hmotnosti všech mořských živočichů na plavidle po třídění nebo během vykládky.
the following Article is inserted:
Omezení 10 % nesmí být během překládky, vykládky, převozu, skladování, vystavování nebo prodeje překročeno.
Procedure for establishing minimum conservation reference sizes in the context of discard plans
V článku 19a se doplňuje nový odstavec, který zní:
The Commission shall be empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and for the duration thereof, to establish minimum conservation reference sizes for species subject to the landing obligation set out in Article 15 of that Regulation.
V článku 20 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 48a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation.’
Vztahuje-li se na sledě povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013, odstavec 1 tohoto článku se nepoužije.
Article 19 is replaced by the following:
Zakazuje se lov sleďů v zeměpisných oblastech a v obdobích uvedených v odstavci 1 za použití:
‘Article 19
tažného lovného zařízení o menší velikosti ok než 55 mm;
For catches of undersized marine organisms of a species subject to the landing obligation, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
košelkových nevodů;
Where catches as referred to in paragraph 1 have been landed, Member States shall have in place measures to facilitate their storage or for finding outlets for them, such as support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
tenatových sítí na chytání ryb za žábry, tenatových sítí, třístěnných tenatových sítí o menší velikosti ok než 55 mm nebo
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
V článku 20a se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Paragraphs 1 and 3 shall not apply to sardine, anchovy, herring, horse mackerel and mackerel, within a limit of 10 % by live weight of the total catches retained on board of each of those species.
Neúmyslné úlovky sledě musí být vyloženy a započteny do kvót.
The percentage may be calculated on the basis of one or more representative samples.
košelkových nevodů nebo
Paragraph 3 shall not apply to undersized sardine, anchovy, horse mackerel and mackerel caught for use as live bait, which may be retained on board provided they are retained alive.’
V článku 21 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 19a, the following paragraph is added:
Vztahuje-li se na šproty povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013, odstavec 1 tohoto článku se nepoužije.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to catches or species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.’
Zakazuje se lov šprotů v zeměpisných oblastech a v obdobích uvedených v odstavci 1 za použití:
in Article 20, the following paragraph is added:
tažného lovného zařízení o menší velikosti ok než 32 mm;
Where herring is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
V čl. 22 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Fishing for herring within the geographical areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using:
Zakazuje se lov makrel v zeměpisné oblasti uvedené v prvním pododstavci v případech, kdy je více než 15 % úlovku daného druhu odloveno za použití:
purse seines;
tažného lovného zařízení o menší velikosti ok než 70 mm nebo
gillnets, entangling nets, trammel nets with a mesh size of less than 55 mm; or
V čl. 23 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
drift nets with a mesh size of less than 55 mm except when in accordance with paragraph 3.’
„Vztahuje-li se na sardele povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013, první pododstavec tohoto odstavce se nepoužije.
in Article 20a, the following paragraphs are added:
Neúmyslné úlovky sardele musí být vyloženy a započteny do kvót.
‘Where herring is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first paragraph of this Article shall not apply.
Vztahuje-li se na tresku Esmarkovu povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013, odstavec 1 tohoto článku se nepoužije.
Fishing for herring within the geographical area and during the periods referred to in the first paragraph shall be prohibited when using:
V čl. 29 odst. 4 písm. b) se doplňují nové pododstavce, které znějí:
purse seines; or
„Vztahuje-li se na smačkovité nebo šproty a platýse evropského nebo jazyka mořského povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013, body i), ii) a iii) tohoto písmene se nepoužijí.
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 55 mm.’
V čl. 29a odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
in Article 21, the following paragraph is added:
Neúmyslné úlovky smačkovitých musí být vyloženy a započteny do kvót.
Fishing for sprat within the geographical areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using:
Článek 29b se mění takto:
a towed gear with a mesh size of less than 32 mm;
v odstavci 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 30 mm.’
„Vztahuje-li se na humra severského povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013, první pododstavec tohoto odstavce se nepoužije.
in Article 22(1), the following subparagraphs are added:
v odstavci 4 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Fishing for mackerel within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited where more than 15 % of the catch for that species is caught using:
Článek 29c se nahrazuje tímto:
a towed gear with a mesh size of less than 70 mm; or
„Článek 29c
purse seines.’
V oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice, které se měří podle systému WGS84, se zakazuje veškerý rybolov s výjimkou rybolovu prováděného za použití dlouhých lovných šňůr:
‘Where anchovy is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
′ severní šířky, 15°00′ západní délky
Unintended catches of anchovy shall be landed and counted against quotas.
Článek 29d se mění takto:
in Article 27, the following paragraph is added:
v odstavci 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Where Norway pout is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Neúmyslné úlovky těchto druhů musí být vyloženy a započteny do kvót.
in point (b) of Article 29(4), the following subparagraphs are added:
Zakazuje se rybolov druhů, které nejsou uvedeny v písmeni b) prvního pododstavce.“
‘Where sand eel and/or sprat and plaice and/or sole are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraphs (i), (ii) and (iii) of this point shall not apply.
V čl. 29e odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Fishing for sand eel and/or sprat and plaice and/or sole by vessels using fishing gears not specified in this point shall be prohibited.’
Zakazuje se rybolov druhů, které nejsou uvedeny v písmeni b) prvního pododstavce.“
‘Where sand eel is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
V článku 29f se vkládá nový odstavec, který zní:
Unintended catches of sand eel shall be landed and counted against quotas.
Vztahuje-li se na mníka modrého povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013, odstavec 1 tohoto článku se nepoužije.
Fishing for sand eel using a towed gear with a mesh size of less than 32 mm within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited.’
Článek 35 se zrušuje.
Article 29b is amended as follows:
„Článek 47
in paragraph 2, the following subparagraphs are added:
Komisi je svěřena pravomoc, aby pro účely přijímání aktů uvedených v čl. 15 odst. 6 nařízení (EU) č. 1380/2013 a na dobu jejich platnosti přijímala zvláštní ustanovení, která se týkají druhů rybolovu nebo druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky, a zahrnují technická opatření uvedená v čl. 7 odst. 2 uvedené nařízení.
Fishing for Norway lobster using the fishing gear and within the geographical areas referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Tato opatření se přijímají prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijatého v souladu s článkem 48a tohoto nařízení a článkem 18 nařízení (EU) č. 1380/2013 s cílem zvýšit selektivitu lovných zařízení nebo omezit nežádoucí úlovky nebo jim pokud možno zabránit a mohou se případně odchylovat od opatření stanovených tímto nařízením.“
in paragraph 4, the following subparagraphs are added:
„Článek 48a
Fishing for Norway lobster within the geographical areas and outside the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Výkon přenesené pravomoci
Article 29c is replaced by the following:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
‘Article 29c
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článcích 18a a 47 je svěřena Komisi na dobu pěti let ode dne 1. června 2015.
Rockall haddock box in ICES sub-area VI
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
′ N, 15°00′ W
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
′ N, 14°00′ W
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
′ N, 15°00′ W.’
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Article 29d is amended as follows:
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článků 18a a 47 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
in paragraph 3, the following subparagraphs are added:
V přílohách XII a XIIa se slova „minimální velikost“ nahrazují slovy „minimální referenční velikost pro zachování zdrojů“ v příslušném mluvnickém tvaru.
‘Where the species referred to in point (b) of the first subparagraph, as well as other species subject to catch limits, are caught using the fishing gear referred to in point (a) of the first subparagraph, and those species are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, point (b) of the first subparagraph shall not apply.
Článek 2
Unintended catches of those species shall be landed and counted against quotas.
Změny nařízení (ES) č. 2187/2005
Fishing for the species not listed in point (b) of the first subparagraph shall be prohibited.’
Nařízení (ES) č. 2187/2005 se mění takto:
in Article 29e(2), the following subparagraphs are added:
V článku 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
‘Where the species referred to in point (b) of the first subparagraph, as well as other species subject to catch limits, are caught using the fishing gear referred to in point (a) of the first subparagraph, and those species are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, point (b) of the first subparagraph shall not apply.
„Zakazuje se rybolov jakýchkoli druhů uvedených v přílohách II a III za použití tažných sítí, dánských nevodů a podobného lovného zařízení, tenatových sítí na chytání ryb za žábry, tenatových sítí nebo třístěnných tenatových sítí o menší velikosti ok, než je pro cílové druhy uvedené v těchto přílohách stanoveno.“
in Article 29f, the following paragraph is inserted:
v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Where blue ling is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
„První pododstavec se nepoužije na neúmyslné úlovky druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Fishing for blue ling using any fishing gear within the period and areas referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Tyto neúmyslné úlovky musí být vyloženy a započteny do kvót.“
Article 35 is deleted;
v odstavci 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
‘Article 47
Článek 12 se nahrazuje tímto:
Procedure for adopting technical measures in the context of discard plans
„Článek 12
The Commission shall be empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and for the duration thereof, to adopt specific provisions regarding fisheries or species subject to the landing obligation that consist of technical measures referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Dosažení požadovaných procentních podílů úlovků
Such measures shall be adopted by means of a delegated act adopted in accordance with Article 48a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches, and may, where appropriate, derogate from the measures set out in this Regulation.’ ;
Jsou-li mořští živočichové druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky, odloveni nad rámec povolených procentních podílů uvedených v přílohách II a III, použije se článek 15 nařízení (EU) č. 1380/2013.
‘Article 48a
V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Exercise of delegation
Mořský živočich je podměrečný, jestliže jeho rozměry nedosahují minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů stanovené pro daný druh a danou zeměpisnou oblast v příloze IV nebo minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů stanovené jinak v souladu s právem Unie.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
„Článek 14a
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 18a and 47 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 June 2015.
V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
The delegation of power referred to in Articles 18a and 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Článek 17 se mění takto:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
v odstavci 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Vztahuje-li se na pstruha obecného (Salmo trutta) povinnost vykládky podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013, první pododstavec tohoto odstavce se na úlovky pstruha obecného nepoužije.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Neúmyslné úlovky lososa obecného (Salmo salar) nebo pstruha obecného (Salmo trutta) musí být vyloženy a v případě lososa obecného započteny do kvót.
A delegated act adopted pursuant to Articles 18a and 47 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Zakazuje se lov lososa obecného (Salmo salar) a pstruha obecného (Salmo trutta) za použití jakéhokoli lovného zařízení v zeměpisných oblastech a v obdobích uvedených v prvním pododstavci tohoto odstavce a za podmínek uvedených v odstavci 2.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
in Annexes XII and XIIa, the term ‘Minimum size/s’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference size/s’.
Vkládají se nové články, které znějí:
Article 2
Tato opatřeníse přijímají prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijatého v souladu s článkem 28b tohoto nařízení a článkem 18 nařízení (EU) č. 1380/2013 s cílem zvýšit selektivitu lovných zařízení nebo omezit nežádoucí úlovky nebo jim pokud možno zabránit a mohou se případně odchylovat od opatření stanovených tímto nařízením.
Regulation (EC) No 2187/2005 is amended as follows:
Článek 28b
in Article 2, the following point is added:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článcích 14a a 28a je svěřena Komisi na dobu pěti let ode dne 1. června 2015.
“unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článcích 14a a 28a kdykoli zrušit.
Article 3 is amended as follows:
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článků 14a a 28a vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
‘Fishing for any species listed in Annexes II and III using trawls, Danish seines and similar gears, gillnets, entangling nets and trammel nets with a mesh size smaller than the range specified for the target species listed in those Annexes shall be prohibited.’
V příloze IV se slova „minimální vykládkové velikosti“ nahrazují slovy „minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů“ a slova „minimální velikost“ se nahrazují slovy „minimální referenční velikost pro zachování zdrojů“ v příslušném mluvnickém tvaru.
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
Článek 3
‘The first subparagraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Změny nařízení (ES) č. 1967/2006
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’
Nařízení (ES) č. 1967/2006 se mění takto:
in paragraph 6, the following subparagraph is added:
Tato opatření sepřijímají prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijatého v souladu s článkem 29a tohoto nařízení a článkem 18 nařízení (EU) č. 1380/2013 s cílem zvýšit selektivitu lovných zařízení nebo omezit nežádoucí úlovky nebo jim pokud možno zabránit a mohou se případně odchylovat od opatření stanovených tímto nařízením.“
‘Article 12
Článek 15 se mění takto:
Reaching of required catch percentages
Mořský živočich je podměrečný, jestliže jeho rozměry nedosahují minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů stanovené pro daný druh a danou zeměpisnou oblast v příloze III nebo minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů stanovené jinak v souladu s právem Unie.
Marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 that are caught in excess of permitted percentages as specified in Annexes II and III to this Regulation shall not be landed but shall be returned immediately to the sea.’
Pro případ, že jsou úlovky podměrečných mořských živočichů uvedených v odstavci 1a vyloženy, musí mít členské státy zavedena opatření k usnadnění jejich skladování nebo nalezení jejich odbytišť, jako je podpora investic do stavby a úprav míst vykládky a přístřešků nebo podpora investic za účelem zvýšení hodnoty produktů rybolovu.
A marine organism is undersized if its dimensions are below the minimum conservation reference size specified in Annex IV for the relevant species and the relevant geographical area or a minimum conservation reference size otherwise fixed in accordance with Union law.
v odstavci 3 se odkaz na „odstavec 1“ nahrazuje odkazem na „odstavec 1a“.
‘Article 14a
„Článek 15a
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 28b of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms, and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes specified in Annex IV to this Regulation.’
V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Odchylně od čl. 15 odst. 1 je možné podměrečné mořské živočichy lovit, uchovávat na plavidle, překládat na jiné plavidlo, vykládat, převážet, skladovat, prodávat, vystavovat nebo nabízet k prodeji v živém stavu pro účely přímého doplňování populací nebo jejich přesazování s povolením a pod záštitou členského státu, kde se tyto činnosti odehrávají.“
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’
„Článek 29a
Article 17 is amended as follows:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článcích 14a a 15a je svěřena Komisi na dobu pěti let ode dne 1. června 2015.
in paragraph 1, the following subparagraphs are added:
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článcích 14a a 15a kdykoli zrušit.
‘Where salmon (Salmo salar) is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply to catches of salmon.
V příloze III se slova „Minimální velikosti mořských živočichů“ nahrazují slovy „Minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů“ a slova „Minimální velikost“ nahrazují slovy „Minimální referenční velikost pro zachování zdrojů“.
Unintended catches of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be landed, and, in the case of salmon, counted against quotas.
Článek 4
Fishing for salmon (Salmo salar) and sea trout (Salmo trutta) using any fishing gear within the geographical areas and during the periods referred to in the first subparagraph of this paragraph and as specified in paragraph 2 shall be prohibited.’
Změny nařízení (ES) č. 1098/2007
paragraph 3 is replaced by the following:
Nařízení (ES) č. 1098/2007 se mění takto:
By way of derogation from paragraph 1, fishing for salmon (Salmo salar) and sea trout (Salmo trutta) using trap-nets shall be permitted.’
V článcích 2 a 10, čl. 11 odst. 1, čl. 16 odst. 2 a čl. 17 odst. 1, 2 a 5 se slovo „Společenství“ v příslušném mluvnickém tvaru nahrazuje slovem „Unie“ v příslušném mluvnickém tvaru a provedou se veškeré související mluvnické úpravy.
the following Articles are inserted:
Název kapitoly IV se nahrazuje tímto:
‘Article 28a