natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1337 [3], kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP a do 14. ledna 2016 prodlužuje výjimka stanovená v čl. 20 odst.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1337 [3] amending Decision 2010/413/CFSP to extend until 14 January 2016 the exemption provided for in Article 20(14) concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities in so far as necessary for the execution of the obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
14, pokud jde o jednání a operace ve vztahu k subjektům uvedeným na seznamu, jsou-li tato jednání a operace nutné k plnění závazků ze smluv uzavřených přede dnem 23. ledna 2012 nebo z doplňkových smluv nezbytných pro plnění takových závazků, kde jsou dodávky íránské ropy či ropných produktů nebo výnosy z takových dodávek náhradou nezaplacených pohledávek ze smluv uzavřených přede dnem 23. ledna 2012 osobám či subjektům nacházejícím se na území členských států nebo podléhajícím jejich pravomoci, pokud uvedené smlouvy takovou náhradu výslovně stanoví.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Toto opatření spadá do oblasti působnosti Smlouvy a k jeho provedení je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo zajištěno jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Article 1
Článek 1
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 30 June 2015’ are replaced by the words ‘until 14 January 2016’.
V čl.
Article 2
28a písm. b) nařízení (EU) č. 267/2012 se slova „do 30. června 2015“ nahrazují slovy „do 14. ledna 2016“.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 31 July 2015.
V Bruselu dne 31. července 2015.
The President
Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
EVROPSKÁ KOMISE,
of 31 July 2015
Článek 1
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Whereas:
7a odst.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
5 uvedeného nařízení,
Article 1
Dne 20. července 2015 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN o vyjmutí jedné osoby ze seznamu výboru pro sankce proti síti Al-Kajdá uvádějící osoby, skupiny a subjekty, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Article 2
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
ANNEX
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1331
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1331
Článek 2
THE EUROPEAN COMMISSION,
Za Komisi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1341
Whereas:
Členské státy zajistí, aby zprávy a informace, které předávají sekretariátu NEAFC, odpovídaly formátům určeným pro výměnu údajů a systémům pro předávání údajů stanoveným podle článku 16 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 433/2012.
Article 1
„Článek 42
Article 2
Pokud plavidlo nesmluvní strany vplulo do přístavu, členské státy odepřou plavidlu vykládku, překládku, zpracování a balení rybolovných zdrojů a další přístavní služby, mimo jiné včetně doplnění paliva a zásob, údržby či využití suchého doku, pokud:
For the Commission
členské státy mají dostatečný důkaz o tom, že plavidlo je jinak spjato s nezákonnými, nehlášenými a neregulovanými rybolovnými činnostmi v oblasti úmluvy nebo takové rybolovné činnosti podporovalo.
The President
Pokud členský stát zruší své odepření podle odstavce 5, neprodleně to oznámí stranám, jimž bylo učiněno oznámení podle odstavce 4.
Standard EN 14682:2014 fulfils mandate M/309 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Komise nebo subjekt, který Komise určí, poté urychleně předají tyto informace tajemníkovi NEAFC.“
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 14682:2007.
V čl. 44 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’ which supersedes standard EN 1466:2004.
tato plavidla nejsou oprávněna provádět vykládku či překládku v přístavech členských států ani překládku ve vodách pod jejich jurisdikcí;“.
Standard EN 1466:2014 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 1466:2004.
Ustanovení čl. 1 odst. 3, 4, 5 a 6 se však použijí od 1. července 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1341
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
of 12 March 2015
V Bruselu dne 12. března 2015.
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Úř. věst.
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular points (c), (d) and (g) of the first paragraph of Article 51 thereof,
L 348, 31.12.2010, s. 17.
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (the Scheme) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 1981 o uzavření Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst.
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 39, 40, 41 and 45 of the Scheme concerning, respectively, the entry into port, the inspection in port, landings and transhipments, and the follow-up action regarding vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing activities.
L 227, 12.8.1981, s. 21)
At the same annual meeting, NEAFC adopted Recommendation 11:2014 amending Article 11 of the Scheme on the Vessel Monitoring System, and Recommendation 14:2014 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 433/2012 ze dne 23. května 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro používání nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1236/2010, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst.
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], Recommendations 11:2014 and 14:2014 came into force on 7 February 2014.
L 136, 25.5.2012, s. 41).“.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 will enter into force on 1 July 2015.
plavidlo bylo podrobeno inspekci podle článku 41 a z inspekce vyplývá, že se na palubě plavidla nacházejí druhy, na něž se vztahují doporučení stanovená v rámci úmluvy, pokud velitel tohoto plavidla nepředloží příslušným orgánům uspokojivé důkazy o tom, že ryby byly uloveny mimo oblast upravenou předpisy nebo v souladu se všemi příslušnými doporučeními stanovenými v rámci úmluvy, nebo
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
stát vlajky plavidla nebo stát či státy vlajky předávajícího plavidla, pokud plavidlo provádělo překládky, neposkytnou potvrzení uvedené v článku 25 nebo
Regulation (EU) No 1236/2010 should therefore be amended accordingly,
velitel plavidla nesplnil jakoukoli z povinností stanovených v čl. 21 písm. a) až d) nebo
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
členské státy obdržely jasný důkaz o tom, že rybolovné zdroje nacházející se na palubě byly uloveny ve vodách pod jurisdikcí smluvní strany za porušení příslušných předpisů, nebo
Regulation (EU) No 1236/2010 is amended as follows:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1342
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342
kterým se mění metodika pro klasifikaci produkce podle činností v příloze A nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013
amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Evropský systém účtů stanovený nařízením (EU) č. 549/2013 (ESA 2010) je systém národních a regionálních účtů určený pro plnění požadavků hospodářské, sociální a regionální politiky Unie.
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) is a system of national and regional accounts designed to meet the requirements of the Unions economic, social and regional policy.
Příloha nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 [2], kterým se stanoví klasifikace produkce podle činností (CPA), byla přijata, aby odrážela požadavky Unie v oblasti statistiky.
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2], which provides for a classification of products by activity (CPA), was adopted to reflect the Union's requirements in the area of statistics.
Byla nahrazena nařízením Komise (EU) č. 1209/2014 [3].
It was replaced by Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [3].
Odkazy na klasifikaci produkce podle činností (CPA) v evropském systému účtů (ESA 2010) by měly být v souladu s novou klasifikací zavedenou nařízením Komise (EU) č. 1209/2014.
The references made to the classification of products by activity (CPA) in the European system of accounts (ESA 2010) should be in line with the new classification established by Commission Regulation (EU) No 1209/2014.
Nařízení (EU) č. 549/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be amended accordingly,
Příloha A nařízení (EU) č. 549/2013 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 174, 26.6.2013, s. 1.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).
L 145, 4.6.2008, s. 65).
ANNEX
Nařízení Komise (EU) č. 1209/2014 ze dne 29. října 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (Úř. věst.
Annex A to Regulation (EC) No 549/2013 is amended as follows:
L 336, 22.11.2014, s. 1).
The terms ‘CPA Rev. 2’ and ‘CPA 2008’ are replaced by the following:
PŘÍLOHA
‘CPA’.
Příloha A nařízení č. 549/2013 se mění takto:
In Annex 7.1, the term ‘Groups 261: electronic equipment and boards’ is replaced by the following: ‘Groups 261: electronic components and boards’.
Slova „CPA Rev.
Chapter 23 is amended as follows:
2“ a „CPA 2008“ se nahrazují tímto:
In Table P*3 the paragraph ‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management; constructions and construction work’ is replaced by the following paragraph:
„CPA“.
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works’.
Netýká se českého znění.
Table P*10 is amended as follows:
Kapitola 23 se mění takto:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management’ is replaced by the following:
V tabulce P*3 se slova „Těžba a dobývání; výrobky zpracovatelského průmyslu; elektřina, plyn, voda a služby související s odpady; stavby a stavební práce“ nahrazují tímto:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services’;
„Těžba a dobývání; výrobky zpracovatelského průmyslu; elektřina, plyn, pára a klimatizovaný vzduch; zásobování vodou, služby související s odpadními vodami, odpady a sanacemi; stavby a stavební práce“.
‘Constructions and construction work’ is replaced by ‘Constructions and construction works’;
Tabulka P*10 se mění takto:
‘Wholesale and retail trade services; repair of motor vehicles and motorcycles services; transportation and storage services; accommodation and food services’ is replaced by the following:
slova „Těžba a dobývání; výrobky zpracovatelského průmyslu; elektřina, plyn, voda a služby související s odpady“ se nahrazují tímto:
‘Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and food services’;
netýká se českého znění;
‘Public administration and defence services; compulsory social security services; education; human health and social work services’ is replaced by the following;
slova „Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel a motocyklů; Doprava a skladování; Ubytování, stravování a pohostinství“ se nahrazují tímto:
‘Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services’;
„Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel a motocyklů; doprava a skladování; ubytovací a stravovací služby“;
‘Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services’ is replaced by the following:
slova „Veřejná správa a obrana; povinné sociální zabezpečení; Vzdělávání; Zdravotní a sociální péče“ se nahrazují tímto:
‘Arts, entertainment and recreation services; other services; services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use; services provided by extraterritorial organisations and bodies’.
„Veřejná správa a obrana; povinné sociální zabezpečení; služby v oblasti vzdělávání; zdravotní a sociální péče“;
Table P*38 is amended as follows:
slova „Kulturní, zábavní a rekreační služby, opravy výrobků pro domácnost a ostatní služby“ se nahrazují tímto:
‘Textiles, wearing apparel and leather products’ is replaced by the following:
„Kulturní, zábavní a rekreační služby; ostatní služby; služby domácností jako zaměstnavatelů; výrobky a služby blíže neurčené produkované domácnostmi pro vlastní potřebu; služby exteritoriálních organizací a institucí“.
‘Textiles, wearing apparel and leather and related products’;
Tabulka P*38 se mění takto:
‘Wood and paper products, and printing services’ is replaced by the following ‘Wood and paper products, and printing and recording services’;
slova „Textilie, oděvy a usňové výrobky“ se nahrazují tímto:
‘management consultancy services’ is replaced by the following: ‘management consulting services’;
„Textilie, oděvy a usně a související výrobky“;
‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following: ‘Rubber and plastic products’;
„administrativní a podpůrné služby“;
‘administrative and support service services’ is replaced by the following:
Netýká se českého znění.
‘administrative and support services’;
Netýká se českého znění.
Table P*64 is amended as follows: (i) ‘materials recovery’ is replaced by the following: ‘materials recovery services’; (ii) ‘Architecture and engineering services’ is replaced by the following ‘Architectural and engineering services’;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1343
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1343
ze dne 3. srpna 2015
of 3 August 2015
Nařízení Komise (EU) 2015/1347
Commission Regulation (EU) 2015/1347
kterým se stanoví zákaz rybolovu lososa obecného ve vodách Unie subdivizí 22–31 plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
Nařízení Rady (EU) č. 1221/2014 [2] stanoví kvóty na rok 2015.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2], lays down quotas for 2015.
L 343, 22.12.2009, s. 1.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Nařízení Rady (EU) č. 1221/2014 ze dne 10. listopadu 2014, kterým se pro rok 2015 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a kterým se mění nařízení (EU) č. 1180/2013 a (EU) č. 43/2014 (Úř. věst.
ANNEX
L 330, 15.11.2014, s. 16.)
Member State
Populace
Atlantic Salmon (Salmo salar)
Losos obecný (Salmo salar)
Union waters of Subdivisions 22-31
Nařízení Komise (EU) 2015/1348 ze dne 3. srpna 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 773/2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES
Commission Regulation (EU) 2015/1348 of 3 August 2015 amending Regulation (EC) No 773/2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
po konzultaci s poradním výborem dne 19. června 2015,
After consulting the Advisory Committee on 19 June 2015,
Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 [2] stanoví pravidla týkající se mimo jiné šetření prováděných Komisí a přístupu ke spisu Komise.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 [2] lays down rules concerning — among others — investigations undertaken by the Commission and access to the Commission's file.
Kartely jsou dohody nebo jednání ve vzájemné shodě mezi dvěma či více soutěžiteli s cílem koordinovat jejich soutěžní chování na trhu nebo ovlivňovat příslušné parametry hospodářské soutěže prostřednictvím praktik, jako je stanovování nebo koordinace kupních nebo prodejních cen či jiných obchodních podmínek, přidělování produkčních nebo prodejních kvót, sdílení trhů a zákazníků včetně kartelových dohod mezi uchazeči o veřejnou zakázku, omezování dovozů nebo vývozů a protisoutěžní chování vůči dalším konkurentům.
Cartels are agreements or concerted practices between two or more competitors aimed at coordinating their competitive behaviour on the market or influencing the relevant parameters of competition through practices such as the fixing or coordination of purchase or selling prices or other trading conditions, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets and customers including bid-rigging, restrictions of imports or exports and anti-competitive actions against other competitors.
Taková jednání patří mezi nejzávažnější porušení článku 101 Smlouvy.
Such practices are among the most serious violations of Article 101 of the Treaty.
Vzhledem k povaze těchto tajných kartelů je často velmi obtížné je odhalit a vyšetřit bez spolupráce podniků či jednotlivců, kteří jsou do nich zapojeni.
By their very nature, secret cartels are often difficult to detect and investigate without the cooperation of undertakings or individuals implicated in them.
Komise se proto domnívá, že je v zájmu Unie odměnit podniky zapojené do tohoto druhu protiprávního jednání, které jsou ochotny uznat a ukončit svou účast na něm a spolupracovat s Komisí při vyšetřování, nezávisle na zbytku podniků účastnících se kartelu.
Therefore, the Commission considers that it is in the Union interest to reward undertakings involved in this type of illegal practices which are willing to acknowledge and to put an end to their participation and to cooperate in the Commission's investigation, independently of the rest of the undertakings involved in the cartel.
Zájmy spotřebitelů, jimiž je zajistit odhalení a potrestání tajných kartelů, převažují nad zájmem na uložení pokut úměrných protiprávnímu jednání těm podnikům, které Komisi umožní podobné případy odhalit a tyto praktiky zakázat.
The interests of consumers in ensuring that secret cartels are detected and punished outweigh the interest in imposing fines, at a level commensurate with their illegal conduct, on those undertakings that enable the Commission to detect and prohibit such practices.
Za tímto účelem Komise od roku 1996 uplatňuje program shovívavosti.
To that end, the Commission has been operating a leniency programme since 1996.
Komise ve svém programu shovívavosti stanoví podmínky, za nichž může odměnit podniky za jejich spolupráci při šetření vedeném Komisí.
In its leniency programme the Commission sets conditions under which it may reward undertakings for their cooperation in the Commission's investigation.
Program shovívavosti se ukázal být pro Komisi účinným nástrojem k odhalování a potrestání řady tajných kartelů.
The leniency programme has proved to be an effective tool for the Commission to uncover and punish numerous secret cartels.
Kromě toho tím, že napomáhá odhalit větší počet porušení pravidel a činí veřejné prosazování pravidel účinnějším, slouží program shovívavosti rovněž jako odstrašující prostředek proti kartelům a konečně poskytuje základ pro to, aby poškozené strany mohly žádat o náhradu škody za újmu utrpěnou kvůli takovému protiprávnímu jednání.
Moreover, by helping uncover more infringements and making public enforcement more effective, the leniency programme also serves as a deterrent against cartels and, ultimately, provides a basis for injured parties to claim damages for the harm suffered from those infringements.
V rámci spolupráce mohou podniky dobrovolně předložit Komisi prohlášení podniků v rámci řízení o shovívavosti, která mohou zahrnovat prohlášení současných či bývalých zaměstnanců podniku a jejich zástupců.
As part of their cooperation undertakings may voluntarily submit to the Commission leniency corporate statements, which may include statements by current and/or former employees and representatives of the undertaking.