natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojistná plnění vzniklá v období, o němž se podává zpráva, ve smyslu směrnice 91/674/EHS: vzniklými pojistnými plněními se rozumí součet vyplácených pojistných plnění a změny stavu rezervy na pojistná plnění v průběhu účetního období v souvislosti s pojistnými smlouvami vzniklými na základě přímého pojištění a zajištění.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to insurance direct business.
C0210 až C0280/R1620
C0080 to C0140/R0220
Náklady na pojsitná plnění v období, o němž se podává zpráva, ve smyslu směrnice 91/674/EHS: jedná se o podíl zajistitele v součtu vyplácených pojistných plnění a změny stavu rezervy na pojistná plnění v průběhu účetního období.
C0080 to C0140/R0230
C0210 až C0280/R1700
C0080 to C0140/R0240
Náklady na pojsitná plnění v období, o němž se podává zpráva, ve smyslu směrnice 91/674/EHS: vzniklými pojistnými plněními se rozumí součet vyplácených pojistných plnění a změny stavu rezervy na pojistná plnění v průběhu účetního období v souvislosti se součtem přímého pojištění a přijatého zajištění snížený o částku postoupenou zajišťovnám.
C0080 to C0140/R0300
C0210 až C0280/R1710
C0080 to C0140/R0310
Změny v ostatních technických rezervách – hrubá hodnota
C0080 to C0140/R0320
Definice změn v ostatních technických rezervách ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o změny v ostatních technických rezervách v souvislosti s pojistnými smlouvami vzniklými na základě hrubého přímého pojištění a zajištění.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable:
C0210 až C0280/R1720
the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
Změna v ostatních technických rezervách – podíl zajistitelů
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses..
Definice změn v ostatních technických rezervách ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o podíl zajistitelů na změnách v ostatních technických rezervách.
C0080 to C0140/R0330
C0210 až C0280/R1800
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from non–proportional reinsurance accepted.
Změna v ostatních technických rezervách – čistá hodnota
C0080 to C0140/R0340
Definice změn v ostatních technických rezervách uvedená ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: čisté změny v ostatních technických rezervách, které se týkají souhrnu částek přímého pojištění a přijatého zajištění poníženého o částku postoupenou zajišťovnám.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
C0210 až C0280/R1900
C0080 to C0140/R0400
C0210 až C0280/R1910
C0080 to C0140/R0410
Administrativní náklady – hrubá hodnota
C0080 to C0140/R0420
Částka se vztahuje na hrubou hodnotu přímého pojištění a zajištění.
C0080 to C0140/R0430
C0210 až C0280/R1920
C0080 to C0140/R0440
C0210 až C0280/R2000
C0080 to C0140/R0500
Částka se vztahuje na čistou hodnotu administrativních nákladů.
C0080 to C0140/R0550
C0210 až C0280/R2010
Shall not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc
Náklady na správu investic – hrubá hodnota
Amount of all technical expenses corresponding to countries covered by this template.
C0210 až C0280/R2020
C0160 to C0200/R1400
C0210 až C0280/R2100
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being reported for the life obligations.
C0210 až C0280/R2110
C0220 to C0280/R1410
Náklady na správu pojistných pohledávek – hrubá hodnota
C0220 to C0280/R1420
C0210 až C0280/R2120
C0220 to C0280/R1500
C0210 až C0280/R2200
C0220 to C0280/R1510
C0210 až C0280/R2210
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct and reinsurance accepted gross business.
Pořizovací náklady – hrubá hodnota
C0220 to C0280/R1520
Pořizovací náklady zahrnují náklady, které lze určit na úrovni individuální pojistné smlouvy a které vznikly z toho důvodu, že podnik vydal tuto konkrétní smlouvu.
C0220 to C0280/R1600
C0210 až C0280/R2220
C0220 to C0280/R1610
C0210 až C0280/R2300
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Čisté pořizovací náklady na pojistné smlouvy představují součet přímého pojištění a přijatého zajištění snížený o částku postoupenou zajišťovnám.
It excludes claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
C0210 až C0280/R2310
C0220 to C0280/R1620
Režijní náklady – hrubá hodnota
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
C0210 až C0280/R2320
C0220 to C0280/R1700
C0210 až C0280/R2400
C0220 to C0280/R1710
Celková hodnota různých položek za všechny druhy životního pojištění podle definice uvedené v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
C0220 to C0280/R1720
Souhrnná částka všech technických nákladů.
C0220 to C0280/R1800
C0210 až C0280/R2700
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Tato částka představuje celkovou částku odbytného vyplaceného v průběhu roku.
C0220 to C0280/R1900
Tato částka se rovněž vykazuje v rámci vzniklých plnění (položka R1610).
S.06.01 — Summary of assets
Tato šablona se vykazuje z účetního hlediska, tj.: místní obecně uznávané účetní zásady nebo mezinárodní standardy účetního výkaznictví, pokud jsou akceptovány jako místní obecně uznávané účetní zásady.
This template is relevant only for the insurance and reinsurance undertakings exempted from the annual submission of information in templates S.06.02 or S.08.01 in accordance with Article 35 (7) of Directive 2009/138/EC.
Šablona se sestavuje vždy od počátku roku k datu.
The asset categories referred to in this template are the ones defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation.
Pro třídění podle jednotlivých zemí se používají následující kritéria:
This template contains a summary of information on assets and derivatives regarding the undertaking as a whole, including assets and derivatives held in unit linked and index linked contracts.
informace poskytované podle zemí se vyplní pro pět zemí s nejvyšší částkou předepsaného hrubého pojistného kromě domovské země, nebo dokud nebude dosaženo 90 % celkového hrubého předepsaného pojistného,
Items shall be reported with positive values unless its Solvency II value is negative (e.g. the case of derivatives that are a liability of the undertaking).
U přímého pojištění za druhy pojištění „Léčebné výlohy“, „Ochrana příjmu“, „Odpovědnost zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání“, „Požár a jiné škody na majetku“ a „Úvěr a záruky“ podle definice uvedené v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se informace vykazují podle jednotlivých zemí, ve kterých se nachází riziko, ve smyslu čl. 13 odst. 13 směrnice 2009/138/ES.
C0010 to C0060/R0010
U přímého pojištění za všechny ostatní druhy pojištění podle definice uvedené v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se informace vykazují podle jednotlivých zemí, kde byla smlouva uzavřena.
Value of listed assets by portfolio.
u proporcionálního a neproporcionálního zajištění se údaje vykazují podle země, kde se nachází postupující pojišťovna.
For the purpose of this template an asset is considered as being listed if it is negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Pro účely této šablony se „zemí, kde byla smlouva uzavřena“, rozumí:
Portfolio corresponds to the distinction between life, non–life, ring–fenced funds, other internal funds, shareholder's funds and general (no split).
s. země, kde je pojišťovna usazena (domovská země), pokud smlouva nebyla prodána prostřednictvím pobočky nebo na základě volného pohybu služeb;
The split by portfolio is not mandatory, except for identifying ring fenced funds, but shall be made if the undertaking uses it internally.
t. země, kde se pobočka nachází (hostitelská země), pokud smlouva byla prodána prostřednictvím pobočky;
When an undertaking does not apply a split by portfolio ‘general’ shall be used.
u. země, kde byl oznámen volný pohyb služeb (hostitelská země), pokud smlouva byla prodána na základě volného pohybu služeb.
C0010 to C0060/R0020
v.
Value of assets not listed in a stock exchange, by portfolio.
Pokud je použito služeb zprostředkovatele pojištění nebo v jakékoli jiné situaci, uplatní se písm. a), b) nebo c) podle toho, kdo smlouvu prodal.
For the purpose of this template, not listed assets are the ones that are not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
C0020 až C0060/R0010
The split by portfolio is not mandatory, except for identifying ring–fenced funds, but shall be made if the undertaking uses it internally.
5 předních zemí (podle výše hrubého předepsaného pojistného) – závazky z neživotního pojištění
C0010 to C0060/R0030
Určete kód zemí, o nichž se podává zpráva v souvislosti se závazky z neživotního pojištění, podle ISO 3166-1 alfa-2.
Value of assets that are not exchange tradable, by portfolio.
C0080 až C0140/R0110
For the purpose of this template, not exchange tradable assets are the ones that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
C0080 až C0140/R0120
C0010 to C0060/R0040
C0080 až C0140/R0130
Value of assets classifiable under asset category 1 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
C0080 až C0140/R0140
C0010 to C0060/R0050
C0080 až C0140/R0200
Value of assets classifiable under asset category 2 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
C0080 až C0140/R0210
C0010 to C0060/R0060
Definice zaslouženého pojistného ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o součet hrubého předepsaného pojistného minus změna hrubé rezervy na nezasloužené pojistné v souvislosti s přímým pojištěním.
Value of assets classifiable under asset category 3 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
C0080 až C0140/R0220
C0010 to C0060/R0070
C0080 až C0140/R0230
Value of assets classifiable under asset category 4 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
C0080 až C0140/R0240
C0010 to C0060/R0080
C0080 až C0140/R0300
Value of assets classifiable under asset category 5 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
C0080 až C0140/R0310
C0010 to C0060/R0090
C0080 až C0140/R0320
Value of assets classifiable under asset category 6 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Náklady na pojistná plnění v období, o němž se podává zpráva, ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní:
C0010 to C0060/R0100
náklady na pojistná plnění se rozumí součet vyplácených pojistných plnění a změny stavu rezervy na pojistná plnění v průběhu účetního období v souvislosti s pojistnými smlouvami vzniklými na základě přijatého proporcionálního zajištění.
Value of assets classifiable under asset category 7 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
To vylučuje náklady na správu pojistných pohledávek a pohyb v rezervách na náklady na správu pojistných pohledávek.
C0010 to C0060/R0110
C0080 až C0140/R0330
Value of assets classifiable under asset category 8 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Pojistná plnění vzniklá v období, o němž se podává zpráva, ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: vzniklými pojistnými plněními se rozumí součet vyplácených pojistných plnění a změny stavu rezervy na pojistná plnění v průběhu účetního období v souvislosti s pojistnými smlouvami vzniklými na základě přijatého neproporcionálního zajištění.
C0010 to C0060/R0120
C0080 až C0140/R0340
Properties
Náklady na pojsitná plnění v období, o němž se podává zpráva, ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o podíl zajistitele v součtu vyplácených pojistných plnění a změny stavu rezervy na pojistná plnění v průběhu účetního období.
Value of assets classifiable under asset category 9 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
C0080 až C0140/R0400
C0010 to C0060/R0130
C0080 až C0140/R0410
Value of assets classifiable under asset category 0 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
C0080 až C0140/R0420
C0010 to C0060/R0140
C0080 až C0140/R0430
Value of assets classifiable under asset category A of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
C0080 až C0140/R0440
C0010 to C0060/R0150
C0080 až C0140/R0500
Call options
C0080 až C0140/R0550
Value of assets classifiable under asset category B of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Nezahrnují netechnické náklady, jako jsou daně, úrokové náklady, ztráty z pozbytí atd.
C0010 to C0060/R0160
Výše všech technických nákladů odpovídající zemím zahrnutým do této šablony.
Put options
C0160 až C0200/R1400
Value of assets classifiable under asset category C of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Určete kódy zemí, o nichž se podává zpráva v souvislosti se závazky z životního pojištění, podle ISO 3166-1 alfa-2.
C0010 to C0060/R0170
C0220 až C0280/R1410
Value of assets classifiable under asset category D of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
C0220 až C0280/R1420
C0010 to C0060/R0180
C0220 až C0280/R1500
Value of assets classifiable under asset category E of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
C0220 až C0280/R1510
C0010 to C0060/R0190
Definice zaslouženého pojistného ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o součet hrubé hodnoty předepsaného pojistného minus změna hrubé rezervy na nezasloužené pojistné v souvislosti s přímým pojištěním a hrubou hodnotou přijatého zajištění.
Value of assets classifiable under asset category F of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
C0220 až C0280/R1520
The asset categories referred to in this template are the ones defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation and references to Complementary Identification Code (‘CIC’) refer to Annex VI — CIC table of this Regulation.
C0220 až C0280/R1600
This template shall reflect the list of all assets included in the Balance–sheet classifiable as asset categories 0 to 9 of Annex IV — Assets Categories of this Regulation.
C0220 až C0280/R1610
In particular in case of securities lending and repurchase agreements the underlying securities that are kept in the Balance–sheet shall be reported in this template.
Náklady na pojsitná plnění v období, o němž se podává zpráva, ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: vzniklými pojistnými plněními se rozumí součet vyplácených pojistných plnění a změny stavu rezervy na pojistná plnění v průběhu účetního období v souvislosti s pojistnými smlouvami vzniklými na základě hrubé hodnoty přímého pojištění a zajištění.
This template contains an item–by–item list of assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories 0 to 9 (in case of unit–linked and index–linked product managed by the (re)insurance undertaking, the assets to be reported are also only the ones covered by asset categories 0 to 9, e.g. recoverables and liabilities related to this products shall not be reported), with the following exceptions:
Tato položka nezahrnuje náklady na správu pojistných pohledávek a pohyb v rezervách na náklady na správu pojistných pohledávek.
Cash shall be reported in one row per currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090;
C0220 až C0280/R1620
Transferable deposits (cash equivalents) and other deposits with maturity of less than one year shall be reported in one row per pair of bank and currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290;
Náklady na pojsitná plnění v období, o němž se podává zpráva, ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o podíl zajistitele v součtu vyplácených pojistných plnění a změny stavu rezervy na pojistná plnění v průběhu účetního období.
Mortgages and loans to individuals, including loans on policies, shall be reported in two rows, one row regarding loans to administrative, management and supervisory body, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290 and another regarding loans to other natural persons, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290;
C0220 až C0280/R1700
Deposits to cedants shall be reported in one single line, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090;
C0220 až C0280/R1710
Plant and equipment for the own use of the undertaking shall be reported in one single line, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090.
C0220 až C0280/R1720
This template comprises two tables: Information on positions held and Information on assets.
C0220 až C0280/R1800
On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all variables requested in that table.
Definice změn v ostatních technických rezervách ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o změny v ostatních technických rezervách, které se týkají souhrnu částek přímého pojištění a přijatého zajištění poníženého o částku postoupenou zajišťovnám.
If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.
C0220 až C0280/R1900
On the table Information on assets, each asset shall be reported separately, with one row for each asset, filling in all applicable variables requested in that table.
S.06.01 – Přehled aktiv
The information regarding the external rating (C0320) and nominated External Credit Assessment Institutions (‘ECAI’) (C0330) may be limited (not reported) in the following circumstances:
Tato šablona se týká pouze pojišťoven a zajišťoven osvobozených od povinnosti podávat roční zprávy v šablonách S.06.02 nebo S.08.01 v souladu s čl. 35 odst. 7 směrnice 2009/138/ES.
through a decision of the national supervisory authority (‘NSA’) under Article 35 (6) and (7) of the Directive 2009/138/EC; or
Kategorie aktiv uvedené v této šabloně jsou definovány v příloze IV tohoto nařízení – Kategorie aktiv.
through a decision of the national supervisory authority in the cases where the insurance and reinsurance undertakings have in place outsourcing arrangements in the area of investments that lead to this specific information not being available directly to the undertaking.
Tato šablona obsahuje shrnutí informací o aktivech a derivátech týkajících se podniku jako celku, včetně aktiv a derivátů držených ve smlouvách s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu nebo na index.
Asset ID code using the following priority:
Položky se vykazují s kladnými hodnotami, kromě případů, kdy je hodnota podle směrnice Solventnost II záporná (např. deriváty, za které ručí podnik).
ISO 6166 code of ISIN when available
C0010 až C0060/R0010
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
Hodnota kotovaných aktiv podle jednotlivých portfolií.
Code attributed by the undertaking, when the options above are not available.
Pro účely této šablony je aktivum pokládáno za kotované, pokud je obchodováno na regulovaném trhu nebo v mnohostranném systému obchodování ve smyslu směrnice 2004/39/ES.
This code must be unique and kept consistent over time.
Portfolio odpovídá dělení na životní pojištění, neživotní pojištění, účelově vázané fondy, jiné interní fondy, vlastní kapitál a obecné (bez dělení).
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies, it is necessary to specify the Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, as in the following example: ‘code+EUR’
Dělení podle jednotlivých portfolií není povinné, vyjma určení účelově vázaných fondů, ale provádí se, pokud ho podnik používá na interní úrovni.
Asset ID Code Type
Pokud podnik neuplatňuje dělení podle jednotlivých portfolií, používá se „obecné“.
Type of ID Code used for the ‘Asset ID Code’ item.
C0010 až C0060/R0020
1 — ISO 6166 for ISIN code
Hodnota aktiv nekotovaných na burze cenných papírů, podle jednotlivých portfolií.
2 — CUSIP (The Committee on Uniform Securities Identification Procedures number assigned by the CUSIP Service Bureau for U.S. and Canadian companies)
Pro účely této šablony se nekotovanými aktivy rozumí aktiva, která nejsou obchodována na regulovaném trhu nebo v mnohostranném systému obchodování ve smyslu směrnice 2004/39/ES.
3 — SEDOL (Stock Exchange Daily Official List for the London Stock Exchange)
Dělení podle jednotlivých portfolií není povinné, vyjma určení účelově vázaných fondů, ale provádí se, pokud ho podnik používá na interní úrovni.
4 — WKN (Wertpapier Kenn–Nummer, the alphanumeric German identification number)
C0010 až C0060/R0030
5 — Bloomberg Ticker (Bloomberg letters code that identify a company's securities)
Hodnota aktiv, která nejsou obchodovatelná na burze cenných papírů, podle jednotlivých portfolií.
7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)
Pro účely této šablony se aktivy neobchodovatelnými na burze cenných papírů rozumí aktiva, která nejsou ze své podstaty předmětem obchodu na regulovaném trhu nebo v mnohostranném systému obchodování ve smyslu směrnice 2004/39/ES.
9 — Other code by members of the Association of National Numbering Agencies
C0010 až C0060/R0040
99 — Code attributed by the undertaking
Hodnota aktiv klasifikovatelných do kategorie aktiv 1 přílohy IV – kategorie aktiv, podle jednotlivých portfolií.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
C0010 až C0060/R0050
Distinction between life, non–life, shareholder's funds, other internal funds, general (no split) and ring fenced funds.
Hodnota aktiv klasifikovatelných do kategorie aktiv 2 přílohy IV – kategorie aktiv, podle jednotlivých portfolií.
1 — Life
C0010 až C0060/R0060
2 — Non–life
Hodnota aktiv klasifikovatelných do kategorie aktiv 3 přílohy IV – kategorie aktiv, podle jednotlivých portfolií.
3 — Ring fenced funds
C0010 až C0060/R0070
4 — Other internal funds
Hodnota aktiv klasifikovatelných do kategorie aktiv 4 přílohy IV – Kategorie aktiv, podle jednotlivých portfolií.
5 — Shareholders' funds
C0010 až C0060/R0080
6 — General
Hodnota aktiv klasifikovatelných do kategorie aktiv 5 přílohy IV – kategorie aktiv, podle jednotlivých portfolií.
The split is not mandatory, except for identifying ring fenced funds, but shall be reported if the undertaking uses it internally.
C0010 až C0060/R0090
When an undertaking does not apply a split ‘general’ shall be used.
Hodnota aktiv klasifikovatelných do kategorie aktiv 6 přílohy IV – kategorie aktiv, podle jednotlivých portfolií.
Applicable to assets held in ring fenced funds or other internal funds (defined according to national markets).
C0010 až C0060/R0100
Number which is attributed by the undertaking, corresponding to the unique number assigned to each fund.