natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulletin OEPP/EPPO Bulletin, 42(3), 490–492.“;
Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections (OJ L 158, 18.6.2008, p.
PŘÍLOHA
41.’
Přílohy se mění takto:
EPPO (European and Mediterranean Plant Protection Organisation), 2012.
V příloze I se vkládají tyto rostliny v abecedním pořadí:
Hot water treatment of grapevine to control Grapevine flavescence dorée phytoplasma.
Příloha II se zrušuje.
Bulletin OEPP/EPPO Bulletin, 42(3), 490–492.’
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/789 [2] se uplatňuje od května 2015.
ANNEX
Vzhledem ke skutečnosti, že francouzské orgány mezitím oznámily nová ohniska organismu Xylella fastidiosa (Wells et al.) (dále jen „dotčený organismus“) na svých příslušných územích, by opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí měla být přizpůsobena současné situaci.
The Annexes are amended as follows:
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health) (Vědecká komise EFSA pro zdraví rostlin), 2015.
In Annex I, the following plants are inserted in alphabetical order:
EPPO (Evropská a středozemní organizace ochrany rostlin), 2012.
Annex II is deleted.
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/2418
Commission Decision (EU) 2015/2418
kterým se mění rozhodnutí 1999/352/ES, ESUO, Euratom o zřízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF)
amending Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 249 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1], a zejména na články 65 a 197 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Articles 65 and 197 thereof,
Podle článku 65 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 je Komise odpovědná za určení zaměstnanců, které pověří plněním úkolů, za stanovení rozsahu pověření a mezí stanovených v pověření schvalujících osob.
Pursuant to Article 65 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission is responsible for indicating the staff to whom it delegates its duties, the scope of the powers delegated and the limits set to the delegation to authorising officers.
Komise by přitom měla náležitě zvážit svou celkovou politickou odpovědnost za řízení rozpočtu Unie.
In doing this, the Commission should duly consider its overall political responsibility for the management of the Union budget.
V souladu s čl. 15 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 [2] by měl být sekretariát dozorčího výboru nadále zajišťován úřadem OLAF v úzké konzultaci s dozorčím výborem a generální ředitel úřadu OLAF by měl nadále být pověřenou schvalující osobou pro všechny prostředky s nimi spojené.
In line with Article 15(8) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the secretariat of the Supervisory Committee should remain being provided by OLAF, in close consultation with the Supervisory Committee, and the Director-General of OLAF should remain the authorising officer by delegation for all appropriations related to them.
Generální ředitel úřadu OLAF je oprávněn dále přenést tyto pravomoci na pracovníky, na něž se vztahuje služební řád úředníků nebo pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie.
The Director-General of OLAF may sub-delegate those powers to staff members subject to the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
S ohledem na potřebu zajistit účinný systém vnitřní kontroly v souladu s článkem 32 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, a aby se předešlo případnému vměšování ze strany Evropského úřadu pro boj proti podvodům do povinností členů dozorčího výboru, měl by být definován vhodný rámec pro použití prostředků týkajících se členů dozorčího výboru.
In line with the need for ensuring an effective internal control system, in accordance with Article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in order to avoid the appearance of a possible interference of the European Anti-fraud Office in the duties of the members its Supervisory Committee, an appropriate framework for the implementation of the appropriations related to the members of the Supervisory Committee should be defined.
Zejména přenesení pravomocí schvalující osoby na členy by mělo být uspořádáno tak, aby se předešlo případnému vměšování.
In particular, the delegation of powers of authorising officer related to the members should be organised in a way to prevent appearance of possible interference.
Toto rozhodnutí by se mělo začít používat dne 1. ledna 2016 spolu s novou přílohou I vnitřních předpisů.
This Decision should start applying on 1 January 2016, together with the new Annex I to the Internal rules.
Mělo by proto vstoupit v platnost co nejdříve.
It should therefore enter into force as soon as possible.
Rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom [3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [3] should therefore be amended accordingly,
V článku 6 rozhodnutí 1999/352/ES, ESUO, Euratom se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 6 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom, paragraph 3 is replaced by the following:
S výjimkou použití prostředků, které se týkají členů dozorčího výboru, je generální ředitel pověřenou schvalující osobou pro účely použití prostředků zapsaných do přílohy k oddílu Komise v souhrnném rozpočtu Evropské unie týkající se úřadu a prostředků zapsaných do rozpočtových položek určených pro boj proti podvodům, v souvislosti s nimiž na něho byly vnitřními pravidly pro využívání souhrnného rozpočtu přeneseny pravomoci.
Except for the implementation of appropriations relating to the members of the Supervisory Committee, the Director-General shall act as authorising officer by delegation for implementation of the appropriations entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union and the appropriations entered under the anti-fraud budget headings for which powers are delegated to him or her in the internal rules on implementation of the general budget.
V souladu s těmito vnitřními pravidly je oprávněn dále přenést své pravomoci na pracovníky podléhající služebnímu řádu úředníků nebo pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců Unie.“
He or she shall be permitted to sub-delegate his or her powers to staff members subject to the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants of the Union in accordance with the those internal rules.’
Použije se ode dne 1. ledna 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
V Bruselu dne 18. prosince 2015.
Done at Brussels, 18 December 2015.
Úř. věst.
OJ L 298 26.10.2012, p. 1.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/2428
Council Implementing Decision (EU) 2015/2428
kterým se mění rozhodnutí 2009/791/ES a prováděcí rozhodnutí 2009/1013/EU, kterými se Německu a Rakousku povoluje dále uplatňovat opatření odchylující se od článků 168 a 168a směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
291 odst.
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
2 této smlouvy
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [1], a zejména na čl.
Whereas:
395 odst.
Germany and Austria were each granted a derogating measure by Council Decision 2009/791/EC [2] and Council Implementing Decision 2009/1013/EU [3] respectively.
1 uvedené směrnice,
The application of the derogating measure was extended by Council Implementing Decision 2012/705/EU [4] until 31 December 2015.
s ohledem na návrh Evropské komise,
The derogating measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern the right of taxable persons to deduct value added tax (VAT) charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
vzhledem k těmto důvodům:
The derogating measure is intended to exclude completely from the right of deduction the VAT borne on those goods and services which are used more than 90 % by the taxable person for his private use or for that of his employees, or, in general, for non-business purposes.
Rozhodnutím Rady 2009/791/ES [2] bylo Německu a prováděcím rozhodnutím Rady 2009/1013/EU [3] bylo Rakousku povoleno odchylující se opatření.
In order to take into account the case-law of the Court of Justice of the European Union, according to which input VAT relating to expenditure incurred by a taxable person cannot be deducted if it relates to activities which, in view of their non-economic nature, do not fall within the scope of Directive 2006/112/EC, it is appropriate to clarify that the derogating measure also applies to goods and services used for activities of a non-economic nature.
Uplatňování tohoto odchylujícího se opatření bylo prováděcím rozhodnutím Rady 2012/705/EU [4] prodlouženo do 31. prosince 2015.
The objective of the derogating measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT.
Odchylující se opatření se odchyluje od článků 168 a 168a směrnice 2006/112/ES, jež upravují nárok osob povinných k dani na odpočet daně z přidané hodnoty (DPH) účtované za zboží a služby, které jsou jim dodávány a poskytovány pro účely jejich zdaněných plnění.
The amount of tax due at the level of final consumption is only affected to a negligible extent.
Odchylující se opatření je určeno k úplnému vyloučení DPH, jíž byly zatíženy uvedené zboží a služby, které jsou z více než 90 % využity na soukromé účely osoby povinné k dani či jejích zaměstnanců nebo obecně na neobchodní účely, z nároku na odpočet daně.
By letters registered with the Commission on 16 March 2015 and 19 March 2015, Germany and Austria respectively requested authorisation to continue to apply the derogating measure.
Aby se zohlednila judikatura Soudního dvora Evropské unie, podle které nemůže být DPH, kterou byly na vstupu zatíženy výdaje vynaložené osobou povinnou k dani, odpočtena, pokud připadá na činnosti, které vzhledem ke své nehospodářské povaze nespadají do oblasti působnosti směrnice 2006/112/ES, je vhodné vyjasnit, že odchylující se opatření se rovněž uplatní na zboží a služby využívané na činnosti nehospodářské povahy.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 15 September 2015, of the requests made by Austria and Germany.
Cílem odchylujícího se opatření je zjednodušit postup při vyměřování a vybírání DPH.
By letters dated 17 September 2015, the Commission notified Austria and Germany that it had all the information necessary to consider the request.
Dopad na výši daně splatné v posledním stupni spotřeby je jen zanedbatelný.
According to the information provided by Austria and Germany, the legal and factual situation which has justified the current application of the derogating measure concerned has not changed and continues to exist.
Dopisy, které Komise zaevidovala dne 16. března 2015 a 19. března 2015, požádaly Německo a Rakousko o povolení nadále uplatňovat odchylující se opatření.
Austria and Germany should therefore be authorised to continue applying this derogating measure for a further period, but limited in time until 31 December 2018, in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure and the apportionment rate between business and non-business use on which it is based.
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise o žádostech Rakouska a Německa ostatní členské státy dopisy ze dne 15. září 2015.
Where Austria or Germany consider that a further extension beyond 2018 is necessary, the Member State concerned should submit to the Commission a report on the application of the derogating measure, which includes a review of the apportionment rate applied, together with the extension request, by no later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Komise oznámila Rakousku a Německu dopisy ze dne 17. září 2015, že již má k dispozici veškeré informace nezbytné k posouzení žádosti.
The derogating measures will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union's own resources accruing from VAT.
Podle informací poskytnutých Rakouskem a Německem se právní a skutkový stav, který odůvodňoval stávající uplatňování dotyčného odchylujícího se opatření, nezměnil a nadále přetrvává.
Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU should therefore be amended accordingly,
Rakousku a Německu by proto mělo být povoleno pokračovat v uplatňování tohoto odchylujícího se opatření v dalším období, které však bude časově omezeno do 31. prosince 2018, aby se umožnil přezkum nezbytnosti a účinnosti odchylujícího se opatření a hraniční hodnoty mezi obchodním a neobchodním využitím, na níž je opatření založeno.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pokud bude Rakousko nebo Německo považovat další prodloužení odchylujícího se opatření pro období po roce 2018 za nezbytné, měly by dotyčné členské státy do 31. března 2018 Komisi spolu s žádostí o prodloužení předložit zprávu o uplatňování odchylujícího se opatření, obsahující vyhodnocení používané hraniční hodnoty, aby měla Komise dostatek času na posouzení žádosti.
Article 1
Odchylující se opatřené budou mít pouze zanedbatelný dopad na celkovou výši daně vybírané na stupni konečné spotřeby a nebudou mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH.
Articles 1 and 2 of Decision 2009/791/EC are replaced by the following:
Rozhodnutí 2009/791/ES a prováděcí rozhodnutí 2009/1013/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
‘Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
Články 1 a 2 rozhodnutí 2009/791/ES se nahrazují tímto:
This Decision shall expire on 31 December 2018.
„Článek 1
Any request for extension of the derogating measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018.
Odchylně od článků 168 a 168a směrnice 2006/112/ES se Německu povoluje zcela vyloučit z nároku na odpočet daně daň z přidané hodnoty (DPH), kterou byly zatíženy zboží a služby využité z více než 90 % na soukromé účely osoby povinné k dani či jejích zaměstnanců nebo obecněji na neobchodní účely nebo nehospodářské činnosti.
Such request shall be accompanied by a report on the application of this measure which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Článek 2
Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2009/1013/EU are replaced by the following:
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dne 31. prosince 2018.
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
Žádost o prodloužení platnosti odchylujícího se opatření stanoveného tímto rozhodnutím musí být Komisi předložena do 31. března 2018.
Article 3
Tato žádost bude doplněna zprávou o uplatňování uvedeného opatření, obsahující vyhodnocení hraniční hodnoty používané ve vztahu k nároku na odpočet DPH na základě tohoto rozhodnutí.“
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Články 1 a 2 prováděcího rozhodnutí 2009/1013/EU se nahrazují tímto:
Article 4
Odchylně od článků 168 a 168a směrnice 2006/112/ES se Rakousku povoluje zcela vyloučit z nároku na odpočet daně daň z přidané hodnoty (DPH), kterou byly zatíženy zboží a služby využité z více než 90 % na soukromé účely osoby povinné k dani či jejích zaměstnanců nebo obecněji na neobchodní účely nebo nehospodářské činnosti.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria.
Článek 3
Done at Brussels, 10 December 2015.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2016.
For the Council
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Rakouské republice.
OJ L 347, 11.12.2006, p.
V Bruselu dne 10. prosince 2015.
1.
Za Radu
Council Decision 2009/791/EC of 20 October 2009 authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p.
předseda
55).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/2429
Council Implementing Decision (EU) 2015/2429
kterým se Lotyšsku povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od čl. 26 odst. 1 písm. a) a článků 168 a 168a směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Dopisy, které Komise zaevidovala dne 8. dubna 2015 a 30. července 2015, požádalo Lotyšsko o povolení nadále používat, a to s některými úpravami, opatření odchylující se od čl. 26 odst. 1 písm. a) a článků 168 a 168a směrnice 2006/112/ES, aby mohlo omezovat nárok na odpočet daně z přidané hodnoty (DPH) ve vztahu k výdajům spojeným s některými osobními automobily, které se nepoužívají výlučně pro obchodní účely.
By letters registered at the Commission on 8 April 2015 and 30 July 2015, Latvia requested authorisation to continue to apply, with certain modifications, a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right to deduct value added tax (VAT) in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise ostatní členské státy o žádosti Lotyšska dopisy ze dne 21. a 24. srpna 2015.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 21 and 24 August 2015, of the request made by Latvia.
Dopisem ze dne 24. srpna 2015 oznámila Komise Lotyšsku, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
By letter dated 24 August 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Články 168 a 168a směrnice 2006/112/ES stanoví nárok osoby povinné k dani provést odpočet DPH vyměřené za dodané zboží a služby poskytnuté pro účely jejích zdaněných plnění.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish the right of a taxable person to deduct VAT charged on supplies of goods and services received by him for use in his taxed transactions.
Ustanovení čl. 26 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice obsahuje povinnost osoby povinné k dani vyúčtovat DPH, pokud je obchodní majetek používán pro soukromou potřebu.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive requires taxable persons to account for VAT when a business asset is put to non-business use.
Prováděcím rozhodnutím Rady 2013/191/EU [2] bylo Lotyšsku povoleno zavést odchylující se opatření podle čl. 395 odst. 1 směrnice 2006/112/ES s cílem omezit nárok na odpočet DPH na vstupu na 80 %, pokud jde o nákup, leasing, pořízení uvnitř Společenství a dovoz stanovených osobních automobilů a o související výdaje, včetně nákupu pohonných hmot, pokud tyto osobní automobily nejsou používány výhradně pro obchodní účely.
Council Implementing Decision 2013/191/EU [2] authorised Latvia to introduce a derogating measure pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC to limit the right of deduction of input VAT to 80 % as regards the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and related expenditure, including the purchase of fuel, when those passenger cars are not wholly used for business purposes.
Platnost uvedeného prováděcího rozhodnutí skončí dne 31. prosince 2015.
That Implementing Decision is due to expire on 31 December 2015.
Podle článku 6 prováděcího rozhodnutí 2013/191/EU předložilo Lotyšsko rovněž zprávu, která obsahuje přezkum procentního podílu předpokládaného pro omezení nároku na odpočet.
Pursuant to Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU, Latvia also submitted a report which includes a review of the percentage foreseen for the limitation of the right of deduction.
Tento přezkum naznačuje, že na základě na statistických údajů odvozených od zvláštní daně na lehká vozidla vlastněná nebo držená obchodními subjekty a používaná na soukromé a obchodní činnosti by 80 % míra odpočtu měla být snížena na 50 %.
That review indicates that, based on statistical figures derived from a special tax on light vehicles owned or held by commercial operators that are used for private and business activities, the 80 % rate of deduction should be reduced to 50 %.
Omezení nároku na odpočet daně vyplývající z opatření by se mělo uplatnit na DPH zaplacenou při nákupu, leasingu, pořízení uvnitř Společenství a dovozu stanovených osobních automobilů a na výdaje s tím související, včetně nákupu pohonných hmot.
The limitation of the right of deduction under the measure should apply to VAT paid on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and on expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
Opatření by se mělo vztahovat pouze na osobní automobily s nejvyšší přípustnou hmotností nepřesahující 3500 kilogramů a nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče.
The measure should only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.