natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 53, 27.2.2008, s. 50).
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with ‘inked’ fingerprints, acquired before the date of this Decision; rolled, flat or both, which were then digitally scanned at the relevant quality and resolution.
Úř. věst.
Image format and Resolution
L 160, 18.6.2011, s. 21.
The Central System of SIS II (CS-SIS) shall receive fingerprint images of a nominal resolution of either 1000 dpi or of 500 dpi with 256 grey levels.
Rozhodnutí Rady 2011/349/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, zejména pokud jde o justiční spolupráci v trestních věcech a policejní spolupráci (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 1).
500 dpi images shall be sent using the WSQ format while 1000 dpi images must be in JPEG2000 (JP2).
Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).
REQUIREMENTS
PŘÍLOHA
The following requirements, for use with live-scan and paper-scan devices, must be met:
CÍL
Quality
Tato příloha objasňuje minimální požadavky na normy a formáty pro vkládání údajů, které musí být splněny při získávání a předávání biometrických údajů (otisků prstů) do SIS II.
The CS-SIS AFIS shall establish quality thresholds for accepting fingerprints.
SOUBOR A KOMPRESNÍ FORMÁT
A check on quality must be performed locally by Member States prior to sending the images to SIS II, which must meet the specifications that will be defined in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA.
Formát pro vkládání zobrazení otisků prstů (a jejich doprovodných alfanumerických údajů) je v souladu s binárním formátem specifikovaným v normě ANSI/NIST [1].
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-SIS AFIS shall not be inserted for automated searching, but shall be stored in SIS to confirm the identity of a person pursuant to point (b) of Article 22 of Regulation (EC) No 1987/2006 and point (b) of Article 22 of Decision 2007/533/JHA.
Formát pro vkládání otisků prstů do SIS II je založen na normě NIST a stává se součástí dokumentu pro ovládání rozhraní (ICD) systému SIS II (dále jen „SIS II ICD“).
If a non-compliant SIS NIST file is rejected, an automatic message shall be sent to the Member State explaining the issue.
Použije a prosazuje se pouze specifická definice SIS NIST (vycházející z jedné specifické verze formátu ANSI/NIST).
If the SIS NIST file is compliant with the ICD, but the content is of insufficient quality for identification purposes in the AFIS, an automatic message shall be sent to the Member State clarifying that the fingerprints cannot be used for identification purposes (enrolment or search).
TECHNICKÁ ZAŘÍZENÍ
This mechanism provides the opportunity for the Member State to re-capture the prints and send a new set to the central system.
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1349
Commission Decision (EU) 2016/1349
ze dne 5. srpna 2016,
of 5 August 2016
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU obuvi
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear
(oznámeno pod číslem C(2016) 5028)
(notified under document C(2016) 5028)
Podle nařízení (ES) č. 66/2010 lze ekoznačku EU udělit produktům, které mají během celého životního cyklu menší dopad na životní prostředí.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Komise rozhodnutím 2009/563/ES [2] stanovila ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro obuv.
Commission Decision 2009/563/EC [2] established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for footwear.
Aby byl lépe reflektován aktuální stav na trhu s touto skupinou produktů a byly zohledněny inovace, k nimž v mezidobí došlo, je záhodno stanovit revidovaný soubor ekologických kritérií.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is appropriate to establish a revised set of ecological criteria.
Cílem revidovaných ekologických kritérií je zejména podpora produktů, které mají menší dopad na životní prostředí (především pokud jde o vyčerpávání přírodních zdrojů a o emise z výrobních procesů, jež jsou vypouštěny do vody, vzduchu a půdy), po celou dobu svého životního cyklu přispívají k ekologicky udržitelnému rozvoji, mají dlouhou životnost a omezují přítomnost nebezpečných látek.
The revised ecological criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact mainly in terms of depletion of natural resources, emissions to water, air and soil from manufacturing processes and which contribute to the environmental dimension of sustainable development along their life cycle, are durable, and restrict the presence of hazardous substances.
Revidovaná kritéria rovněž podporují sociální rozměr udržitelného rozvoje, neboť zavádějí požadavky týkající se pracovních podmínek v závodech provádějících konečnou montáž s odkazem na tripartitní deklaraci Mezinárodní organizace práce o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku, na iniciativu OSN nazvanou Global Compact, na obecné zásady OSN v oblasti podnikání a lidských práv a na pravidla OECD pro nadnárodní podniky.
The revised criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at the final assembly site, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
Revidovaná ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování by měly platit po dobu šesti let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí, při zohlednění inovačního cyklu u této skupiny produktů.
The revised ecological criteria, along with the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Rozhodnutí 2009/563/ES by proto mělo být nahrazeno.
Decision 2009/563/EC should therefore be replaced.
Pro výrobce, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka EU pro obuv na základě ekologických kritérií uvedených v rozhodnutí 2009/563/ES, je záhodno stanovit přechodné období, aby se zajistilo, že budou mít dostatek času na přizpůsobení svých výrobků revidovaným ekologickým kritériím a požadavkům.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for footwear on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC, to ensure that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
Výrobci by také měli mít možnost podávat po dostatečně dlouhou dobu žádosti vypracované podle ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/563/ES, nebo podle revidovaných ekologických kritérií stanovených v tomto rozhodnutí.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the revised ecological criteria set out in this Decision for a sufficient period of time.
Skupina produktů „obuv“ zahrnuje veškeré výrobky, které jsou určeny k ochraně nebo krytí nohou a mají aplikovánu podešev, jež přichází do styku se zemí.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles designed to protect or cover the foot, with an applied sole which comes into contact with the ground.
S výhradou výjimek stanovených v odstavci 3 spadá do této skupiny obuv uvedená v příloze II směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/11/ES [3] a ochranná obuv, na niž se vztahuje směrnice Rady 89/686/EHS [4].
Subject to the exemptions set out in paragraph 3, footwear covered by Annex II to Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council [3] and protective footwear covered by Council Directive 89/686/EEC [4] are included in the scope.
Obuv se může skládat z různých přírodních a/nebo syntetických materiálů v souladu se směrnicí 94/11/ES.
Footwear may be composed of various natural and/or synthetic materials in line with Directive 94/11/EC.
Tato skupina produktů nezahrnuje:
The product group shall not comprise following products:
obuv obsahující jakékoliv elektrické či elektronické součásti;
footwear containing any electric or electronic components;
obuv zahazovanou po jediném použití;
footwear that is disposed of after a single use;
ponožky s aplikovanou podešví;
socks with an applied sole;
obuv, která má povahu hračky.
toy footwear.
„vrchem“ svrchní stavební část složená z jednoho či více materiálů, která je připevněna k podešvi.
‘Shoe upper’ means the upper structural element, composed of one or more materials, which is attached to the shoe outer sole.
Vrch zahrnuje i podšívku a stélku;
The shoe upper includes lining and socks.
„podšívkou a stélkou“ podšívka vrchu a stélka, které tvoří vnitřek obuvi;
‘Lining and socks’ mean the lining of the shoe upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
„podešví“ spodní část obuvi připevněná k vrchu;
‘Shoe outer sole’ means the bottom part of the footwear article which is attached to the shoe upper.
„kompletací obuvi“ série úkonů, jejichž cílem je spojit vrch s podešví tak, aby vznikl hotový výrobek.
‘Footwear assembly’ means a series of operations that aim at joining together the shoe upper and shoe sole to form a final product.
Patří sem i balení hotového výrobku;
Final product packaging is included.
„místem kompletace obuvi“ místo, kde se uskutečňují závěrečné fáze výroby (od řezání materiálu nebo jeho tvarování [v případě výroby vstřikováním] až po balení výrobku) licencovaného produktu, které zůstávají pod manažerskou kontrolou žadatele;
‘Footwear assembly site’ means the site where the final stages of the production (from material cutting or forming (for injection moulding production) to product packaging) that pertain to the licensed product and remain under management control of the applicant take place.
„těkavými organickými sloučeninami“ organické sloučeniny, které mají při teplotě 293,15 K tlak par 0,01 kPa nebo více nebo mají odpovídající těkavost za konkrétních podmínek jejich použití, jak je definováno v normě EN 14602;
‘Volatile organic compounds (VOCs)’ are organic compounds that have, at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 KPa or more, or that have a corresponding volatility under the particular conditions of use, as defined in EN 14602.
„biologicky inherentně rozložitelnou chemickou látkou“ látka, která při použití některé z těchto zkušebních metod vykazuje za 28 dnů rozklad 70 % rozpuštěného organického uhlíku nebo vykazuje za 28 dnů 60 % teoretického maxima spotřeby kyslíku nebo uvolnění oxidu uhličitého: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
„snadno biologicky rozložitelnou chemickou látkou“ látka, která při použití některé z těchto zkušebních metod vykazuje za 28 dnů rozklad 70 % rozpuštěného organického uhlíku nebo vykazuje za 28 dnů 60 % teoretického maxima spotřeby kyslíku nebo uvolnění oxidu uhličitého: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
Aby mohla být výrobku udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí spadat do skupiny produktů „obuv“, jak je definována v článku 1 tohoto rozhodnutí, a musí splňovat ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘footwear’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Ekologická kritéria pro skupinu produktů „obuv“ a související požadavky na posuzování a ověřování platí po dobu šesti let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se skupině produktů „obuv“ přiděluje číselný kód „017“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
Rozhodnutí 2009/563/ES se zrušuje.
Decision 2009/563/EC is repealed.
Žádosti o ekoznačku EU pro výrobky spadající do skupiny produktů „obuv“ podané přede dnem přijetí tohoto rozhodnutí se odchylně od článku 6 hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2009/563/ES.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/563/EC.
Žádosti o ekoznačku EU pro výrobky spadající do skupiny produktů „obuv“ podané do dvou měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí se mohou zakládat buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2009/563/ES, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted within two months of the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the criteria set out in this Decision.
Žádosti se pak hodnotí podle kritérií, na nichž jsou založeny.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Licence na ekoznačku EU udělené v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2009/563/ES se smí používat po dobu dvanácti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/563/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
V Bruselu dne 5. srpna 2016.
Done at Brussels, 5 August 2016.
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).
Rozhodnutí Komise 2009/563/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství obuvi (Úř. věst.
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37).
L 196, 28.7.2009, s. 27).
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/11/ES ze dne 23. března 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se označování materiálů používaných v hlavních částech obuvi prodávané spotřebiteli (Úř. věst.
ANNEX
L 100, 19.4.1994, s. 37).
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků (Úř. věst.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘footwear’:
L 399, 30.12.1989, s. 18).
Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres;
PŘÍLOHA
Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins;
KRITÉRIA PRO UDĚLOVÁNÍ EKOZNAČKY EU A POŽADAVKY NA POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ
Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber;
Kritéria pro udělování ekoznačky EU obuvi:
Volatile organic compounds (VOCs);
Původ kůží a kožek, bavlny, dřeva a korku a umělých celulózových vláken
Hazardous substances in the product and shoe components;
Snížení spotřeby vody a omezení v procesu činění kůží a kožek
Restricted Substances List (RSL);
Emise vypouštěné do vody v souvislosti s výrobou usní, textilií a pryže
Parameters contributing to durability;
Těkavé organické sloučeniny
Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Nebezpečné látky ve výrobku a dílech obuvi
Packaging;
Seznam látek podléhajících omezení
Information on the packaging.
Parametry přispívající k trvanlivosti
Assessment and verification: The detailed assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Sociální odpovědnost podniků s ohledem na pracovní aspekty
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his or her supplier(s) or their suppliers, as appropriate.
Balení
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Informace uváděné na obalu
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Posuzování a ověřování: U každého kritéria jsou uvedeny podrobné požadavky na posuzování a ověřování.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Je-li požadováno, aby žadatel předložil prohlášení, dokumentaci, rozbory, zprávy o zkouškách nebo jiné doklady dosvědčující splnění kritérií, mohou tyto podklady pocházet od žadatele nebo popřípadě od jeho dodavatele (dodavatelů) nebo jejich subdodavatelů.
The final product is one pair of shoes.
Příslušné subjekty přednostně uznávají osvědčení vydaná orgány, které jsou akreditovány podle příslušné harmonizované normy pro zkušební a kalibrační laboratoře, a ověření provedená subjekty, které jsou akreditovány podle příslušné harmonizované normy pro orgány certifikující produkty, procesy a služby.
Requirements are based on shoe size: 42 Paris point for men, 38 Paris point for women, 40 Paris point for unisex models, 32 Paris point for children (or the largest size in the case of sizes smaller than 32 Paris point), and 26 Paris point for children under three years of age.
V náležitých případech lze použít jiné zkušební metody než ty, které se uvádějí u jednotlivých kritérií, pakliže je příslušný subjekt posuzující žádost uzná za rovnocenné.
Unless separately specified, the criteria apply to the final product which is composed of shoe uppers and outer soles that are made of homogeneous materials and articles that form the final product.
V náležitých případech mohou příslušné subjekty vyžadovat podpůrnou dokumentaci a mohou provádět nezávislá ověření nebo inspekce na místě.
The applicant shall provide the bill of materials of the product, listing all homogeneous materials and articles used.
Hotovým výrobkem se rozumí jeden pár obuvi.
The weight of each constituent material shall be expressed in grams and as a percentage of the shoe uppers and the shoe outer soles.
Požadavky jsou stanoveny na základě těchto velikostí: podle francouzského číslování: 42 u pánské obuvi, 38 u dámské obuvi, 40 u unisexové obuvi, 32 u dětské obuvi (nebo na největší velikosti, jsou-li velikosti menší než francouzské číslo 32) a 26 u obuvi určené pro děti do tří let.
The total final product unit weight shall be stated.
Žadatel předloží soupis materiálů produktu, ve kterém uvede všechny použité homogenní materiály a předměty.
The list sets out the scope of restrictions and respective verification methods.
Váha každého základního materiálu se vyjadřuje v gramech a jako procentní podíl vrchu a podešve.
EU ECOLABEL CRITERIA
Uvádí se celková jednotková hmotnost hotového výrobku.
Criterion 1 — Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres, and plastics
KRITÉRIA PRO UDĚLOVÁNÍ EKOZNAČKY EU
Requirements on hides and skins
Kritérium č. 1 – Původ kůží a kožek, bavlny, dřeva a korku a umělých celulózových vláken a plastů
Raw hides and skins destined to be used in a final product shall be subject to the restrictions specified in criteria 1.1(a) and 1.1(b).
Požadavky na kůže a kožky
Hides and skins
Surové kůže a kožky určené k použití v hotovém výrobku podléhají omezením uvedeným v kritériích 1.1 a) a b).
Criterion 1.1(a) shall apply when the leather content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Kůže a kožky
Only raw hides and skins from animals raised for milk or meat production are allowed to be used for the production of leather that is destined for use in the final product.
Kritérium 1.1 a) platí, je-li obsah usně ve vrších nebo podešvích vyšší než 10,0 % hmotnostních kteréhokoli z těchto dílů.
Assessment and verification: the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or the hides or skins supplier.
Useň určená k použití v hotovém výrobku se smí vyrábět jen ze surových kůží a kožek, jež pocházejí ze zvířat chovaných na mléko či maso.
The declaration shall state that the leather manufacturing company conducts compliance verification checks on the raw materials used, and that the raw hides and skins destined to be used in the final product originate from animals raised for milk or meat production.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria vydané výrobcem usně nebo dodavatelem kůží či kožek.
Prohibited hides and skins
V prohlášení musí být uvedeno, že podnik vyrábějící useň provádí u používaných surovin ověřovací zkoušky souladu a že surové kůže a kožky určené k použití v hotovém výrobku pocházejí ze zvířat chovaných na mléko či maso.
Raw hides and skins originating from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, and near threatened species, according to the categories established by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List of Threatened Species [1], shall not be used in the final product.
Zakázané kůže a kožky
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier.