natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vlastní a křížová cenová pružnost poptávky po dotčených výrobcích a/nebo službách,
any differences in the end use to which the products are put,
všechny rozdíly v konečném použití, ke kterému jsou výrobky určeny,
differences in price between two products,
cenový rozdíl mezi dvěma výrobky,
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
náklady na přechod z jednoho na druhý potenciálně konkurenční výrobek,
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
zavedené nebo pevně zakotvené spotřebitelské preference pro jeden druh nebo kategorii výrobku v porovnání s jiným,
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
třídění výrobků (např. nomenklatury profesních sdružení).
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas [10].
Relevantní zeměpisný trh zahrnuje oblast, ve které dotčené podniky působí v rámci nabídky výrobků nebo služeb a poptávky po nich, ve které jsou podmínky hospodářské soutěže dostatečně homogenní a kterou lze odlišit od sousedních oblastí zejména z toho důvodu, že podmínky hospodářské soutěže jsou v těchto oblastech znatelně odlišné [10].
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [11]:
K faktorům, které jsou významné pro posouzení relevantního zeměpisného trhu, patří [11]:
the nature and characteristics of the products or services concerned,
povaha a vlastnosti dotčených výrobků nebo služeb,
the existence of barriers to entry,
existence vstupních překážek,
consumer preferences,
spotřebitelské preference,
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
znatelné rozdíly v podílech na trhu nebo podstatné cenové rozdíly mezi sousedními oblastmi,
transport costs.
náklady na dopravu.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission's analysis.
S ohledem na výše uvedené vysvětlete definici relevantního výrobkového trhu (relevantních výrobkových trhů), jež má být podle vašeho názoru základem pro analýzu prováděnou Komisí.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [12], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Ve své odpovědi uveďte důvody pro předpoklady nebo závěry, podložené příslušnými empirickými důkazy [12], a vysvětlete, jak byly zohledněny výše uvedené faktory.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
Zejména uveďte konkrétní výrobky nebo služby, kterých se tato žádost přímo či nepřímo dotýká a uveďte kategorie výrobků, které považujete ve své definici trhu za nahraditelné.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
V níže uvedených otázkách se tato/tyto definice označuje/označují pojmem „relevantní výrobkový trh (relevantní výrobkové trhy)“.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Vysvětlete definici zeměpisného trhu nebo zeměpisných trhů, které mají být podle vašeho názoru základem pro analýzu prováděnou Komisí.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [13], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Ve své odpovědi uveďte důvody pro předpoklady nebo závěry, podložené příslušnými empirickými důkazy [13], a vysvětlete, jak byly zohledněny výše uvedené faktory.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
Zejména uveďte zeměpisnou oblast, ve které subjekt nebo subjekty dotčené touto žádostí vykonávají činnost na relevantním výrobkovém trhu/relevantních výrobkových trzích, a domníváte-li se, že relevantní zeměpisný trh je širší než jeden členský stát, uveďte pro to důvody.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
V níže uvedených otázkách se tato/tyto definice označuje/označují pojmem „relevantní výrobkový trh (relevantní výrobkové trhy)“.
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU.
Oddíl 4 – Použitelnost právních aktů uvedených v příloze III směrnice 2014/25/EU.
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU [14]?
Vztahuje se na činnost uvedenou v této žádosti některý z právních aktů uvedených v příloze III směrnice 2014/25/EU [14]?
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Union legislation concerned.
Pokud ano, uveďte vnitrostátní právní předpis nebo předpisy provádějící dotčené právní předpisy Unie.
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
Oddíl 5 – Informace o relevantním trhu a přístupu na tento trh
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1 above.
Tento oddíl je nutné vyplnit bez ohledu na odpověď na výše uvedený bod 4.1.
Certain points may not be relevant for some activities or the factual situation of a given applicant — in such cases, please indicate so point by point.
Některé body nemusí být pro některé činnosti nebo faktickou situaci daného žadatele relevantní – v takovém případě tuto skutečnost u příslušných bodů uveďte.
The applicant may limit itself to giving a precise reference point by point to the relevant part(s) of a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, in which the point concerned is analysed.
Žadatel se může u jednotlivých bodů příslušného oddílu (příslušných oddílů) omezit na uvedení přesného odkazu na odůvodněné a podložené stanovisko, jak je uvedeno v článku 35 směrnice 2014/25/EU, nezávislého vnitrostátního orgánu příslušného ve vztahu k dotčené činnosti, v němž je dotčený bod analyzován.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
Uveďte důvody, proč si myslíte, že přístup na relevantní trh není omezen.
For each relevant market, for each of the last three financial years [15], and for each of the following territories:
Pro každý relevantní trh za každý z posledních tří rozpočtových období [15] a pro každé z těchto území:
the EEA territory,
území EHP;
the EU as a whole,
EU jako celek;
the territory of the EFTA States as a whole,
území států ESVO jako celek;
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity, and
každý členský stát a každý stát ESVO, kde žadatel vykonává činnost, a
the relevant geographical market [16], if the applicant considers that this market is different,
relevantní zeměpisný trh [16], pokud se žadatel domnívá, že je tento trh odlišný,
please provide the information referred to in points 5.2.1 to 5.2.9:
uveďte informace podle bodů 5.2.1 až 5.2.9:
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in Euro) and volume (units) [17], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
odhad celkové velikosti trhu z hlediska hodnoty prodeje (v eurech) a objemu prodeje (v jednotkách) [17], uveďte základ pro výpočty a použité zdroje a předložte dokumenty, pokud jsou k dispozici, pro ověření těchto výpočtů;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
prodej z hlediska hodnoty a objemu, jakož i odhad tržního podílu žadatele;
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
odhad tržních podílů z hlediska hodnoty (a popřípadě i objemu) všech soutěžitelů (včetně dovozců), jejichž podíl na uvažovaném zeměpisném trhu činí alespoň 10 %.
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
Poskytněte dokumenty, pokud jsou k dispozici, pro ověření výpočtů těchto tržních podílů a uveďte název, adresu, telefonní a faxové číslo těchto soutěžitelů, jakož i jméno nebo funkci příslušné kontaktní osoby těchto soutěžitelů;
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
odhad celkové hodnoty a objemu dovozu ze zemí mimo EHP, jakož i původ tohoto dovozu a uveďte:
the share of such imports attributable to the applicant;
podíl žadatele na tomto dovozu;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
odhad, do jaké míry brání tomuto dovozu kvóty a celní nebo necelní překážky obchodu, a
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
odhad, do jaké míry je tento dovoz ovlivněn náklady na dopravu a jinými náklady;
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
míra, v jaké se projevují překážky obchodu mezi státy v rámci EHP způsobené:
transportation and other costs; and
náklady na dopravu a jinými náklady a
other non-tariff barriers to trade;
jinými necelními překážkami obchodu;
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
způsob, jakým žadatel vyrábí a prodává výrobky nebo služby; například, zda se vyrábí v místě nebo zda se prodávají prostřednictvím místních distribučních sítí;
a comparison of the applicant's and its competitors' price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the EU, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
porovnání cenových úrovní žadatele a jeho konkurentů v jednotlivých členských státech a státech ESVO a podobné porovnání cenových úrovní mezi EU, státy ESVO a jinými oblastmi, kde se tyto výrobky vyrábějí (např. východní Evropa, Spojené státy americké, Japonsko nebo jiná relevantní oblast);
the nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
povaha a rozsah vertikální integrace žadatele ve srovnání s jeho hlavními soutěžiteli;
information on the cost structure of the applicant [18].
informace o analýze nákladů žadatele [18].
Also, specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2014/25/EU.
Rovněž upřesněte případná aktiva nebo infrastruktury používané společně s jinými subjekty nebo používané pro vykonávání více než jedné činnosti uvedené ve směrnici 2014/25/EU.
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
V případě, že by použití takových aktiv nebo infrastruktur podléhalo zvláštním podmínkám, jako jsou povinnosti univerzální služby nebo zvláštní práva, uveďte je.
Please provide the following information:
Uveďte tyto informace:
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [19]?
Byl za posledních pět let zaznamenán nějaký významný vstup na zeměpisný trh (zeměpisné trhy), pokud jde o příslušné výrobky [19]?
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Pokud ano, uveďte, je-li to možné, název, adresu, telefonní a faxové číslo dotčeného podniku, jakož i jméno nebo funkci příslušné kontaktní osoby, a odhad jeho současného podílu na trhu.
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the EU or outside the EEA) that could enter the market?
Existují podle názoru žadatele podniky (včetně těch, které v současné době vykonávají svou činnost pouze na trzích mimo EU nebo mimo trhy EHP), které by mohly vstoupit na trh?
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Pokud ano, zdůvodněte své tvrzení a uveďte název, adresu, telefonní a faxové číslo, jakož i jméno nebo funkci příslušné kontaktní osoby, takových podniků a odhad, kdy ke vstupu na trh pravděpodobně dojde.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Popište různé faktory, které v tomto případě ovlivňují vstup na relevantní trhy, jak z hlediska zeměpisného, tak z hlediska výrobkového.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
V příslušných případech přitom vezměte v úvahu:
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
celkové náklady na vstup na trh (výzkum a vývoj, potřebné prodejní systémy, podpora prodeje, reklama, poprodejní služby atd.) v rozsahu odpovídajícím významnému dobře fungujícímu soutěžiteli a uveďte podíl na trhu takového soutěžitele;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
jakékoliv právní nebo správní překážky vstupu na trh, jako jsou povolení, schválení nebo normalizace v jakékoliv podobě;
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
jakákoliv omezení vzniklá z důvodu existence patentů, know-how a jiných práv duševního vlastnictví na těchto trzích a jakákoliv omezení z důvodu licencí k těmto právům;
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
do jaké míry je žadatel nabyvatelem nebo poskytovatelem licencí k patentům, know-how a jiným právům na relevantních trzích;
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
důležitost úspor z rozsahu výroby výrobků na relevantních trzích;
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
přístup ke zdrojům dodávek, například dostupnost surovin.
RESEARCH AND DEVELOPMENT
VÝZKUM A VÝVOJ
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Popište význam výzkumu a vývoje pro schopnost podniku činného na relevantním trhu (relevantních trzích) dlouhodobě soutěžit.
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
Vysvětlete povahu výzkumu a vývoje, který provádí žadatel na relevantních trzích.
trends and intensity of research and development [20] in these markets and for the applicant;
trendy a intenzitu výzkumu a vývoje [20] na těchto trzích a pro žadatele;
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
průběh technického vývoje na těchto trzích za příslušnou dobu (zejména vývoj výrobků a/nebo služeb, výrobních postupů, prodejních systémů atd.);
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
důležité inovace, ke kterým došlo na těchto trzích, a podniky, které je uskutečnily;
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
inovační cyklus na těchto trzích a fázi cyklu, ve které se strany nachází.
COOPERATION AGREEMENTS
DOHODY O SPOLUPRÁCI
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
Do jaké míry existují na relevantních trzích dohody o spolupráci (horizontální nebo vertikální)?
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long term supply and exchange of information agreements.
Uveďte podrobnosti o nejdůležitějších smlouvách a dohodách o spolupráci uzavřených žadatelem na relevantních trzích, jako jsou dohody o výzkumu a vývoji, licenční smlouvy, dohody o společné výrobě, specializační dohody, smlouvy o prodeji, smlouvy o dlouhodobých dodávkách nebo dohody o výměně informací.
Section 6 — Exposure to competition
Oddíl 6 – Vystavení hospodářské soutěži
According to Article 34(2) of Directive 2014/25/EU, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with provisions on competition of the TFEU, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
Podle čl. 34 odst. 2 směrnice 2014/25/EU se otázka, zda je činnost přímo vystavena hospodářské soutěži, rozhodne na základě takových kritérií, která jsou v souladu s ustanoveními o hospodářské soutěži SFEU, jakými jsou vlastnosti daných výrobků nebo služeb, existence alternativních výrobků nebo služeb, ceny a skutečná nebo potenciální přítomnost více než jednoho dodavatele daných výrobků nebo služeb.
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
Uveďte důvody, proč se domníváte, že činnost uvedená v této žádosti je na relevantním výrobkovém trhu v rámci relevantního zeměpisného trhu či relevantních zeměpisných trhů plně vystavena hospodářské soutěži.
In particular, give the following information:
Uveďte zejména tyto informace:
GENERAL CONDITIONS ON THE RELEVANT MARKET
OBECNÉ PODMÍNKY NA RELEVANTNÍCH TRZÍCH
Identify the five largest independent suppliers [21] to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Uveďte pět hlavních nezávislých dodavatelů [21] žadatele a podíl každého z nich na nákupech (surovin nebo zboží užívaného pro účely výroby daných výrobků) žadatele.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Uveďte název, adresu, telefonní a faxové číslo, jakož i jméno nebo funkci příslušné kontaktní osoby těchto dodavatelů.
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Uveďte rovněž podniky přidružené k žadateli a podíl každého z nich na nákupech (surovin nebo zboží užívaného pro účely výroby daných výrobků) žadatele.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Uveďte název, adresu, telefonní a faxové číslo, jakož i jméno nebo funkci příslušné kontaktní osoby těchto přidružených podniků.
STRUCTURE OF SUPPLY IN THE RELEVANT MARKETS
STRUKTURA DODÁVEK NA RELEVANTNÍCH TRZÍCH
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Uveďte odbytové cesty a sítě poprodejních služeb, které existují na relevantních trzích.
In doing so, take account of the following, where appropriate:
Přitom vezměte v úvahu, pokud je to možné, tyto skutečnosti:
the existing distribution systems and their importance in these markets.
prodejní systémy převažující na trhu a jejich význam.
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Do jaké míry je prodej prováděn třetími stranami nebo podniky přidruženými k žadateli?
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
sítě poprodejních služeb (například údržba nebo opravy) a jejich význam na těchto trzích.
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Do jaké míry jsou tyto služby zajišťovány třetími stranami nebo podniky přidruženými k žadateli?
Where appropriate, provide an estimate of the total EU-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Pokud je to možné, uveďte odhad celkové kapacity v rámci EU a ESVO za poslední tři roky.
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Jaký podíl této kapacity připadal během tohoto období na žadatele a jaká byla míra využití kapacity?
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Uveďte jakékoli další údaje týkající se dodávek, které považujete za relevantní.
STRUCTURE OF DEMAND IN THE RELEVANT MARKETS
STRUKTURA POPTÁVKY NA RELEVANTNÍCH TRZÍCH
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Uveďte pět hlavních nezávislých zákazníků žadatele na relevantním trhu a podíl každého z nich na celkovém prodeji daných výrobků uskutečněném žadatelem.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Uveďte název, adresu, telefonní a faxové číslo, jakož i jméno nebo funkci příslušné kontaktní osoby u každého z těchto zákazníků.
Explain the structure of demand in terms of:
Vysvětlete strukturu poptávky z hlediska:
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
různých fází trhů, pokud jde například o vznik, růst, zralost a pokles, jakož i předpověď pro růst poptávky;
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
významu spotřebitelských preferencí, pokud jde o věrnost značce, rozlišování výrobků a poskytnutí plného sortimentu výrobků;
the degree of concentration or dispersion of demand;
stupně koncentrace nebo rozptýlení na trhu z hlediska poptávky;
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
členění zákazníků do různých skupin s popisem „typického zákazníka“ jednotlivých skupin;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
významu smluv o výhradním prodeji a jiných typů dlouhodobých smluv;
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
míry, v jaké jsou veřejní zadavatelé, státní podniky nebo podobné subjekty důležití jako zdroj poptávky.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Uveďte odhady stupně činnosti spotřebitelů podle změn dodavatelů nebo nového projednání smluv za posledních pět let.
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.