natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V kombinované nomenklatuře stanovené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [1] se v čísle 2710 pozastavují všeobecná cla společného celního sazebníku (dále jen „cla“) pro některé oleje a podobné výrobky, v nichž hmotnost nearomatických složek převládá nad hmotností složek aromatických, jsou-li tyto oleje určeny pro zpracování specifickými procesy, a pod podmínkou, že se na tyto oleje a podobné výrobky vztahuje režim konečného použití stanovený v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2] (dále jen „režim konečného použití“).
Under heading 2710 of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], autonomous Common Customs Tariff duties (‘customs duties’) on certain oils and similar products in which the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents are suspended, provided that those oils and similar products are destined to undergo a specific process and are subject to the end-use procedure laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] (‘the end-use procedure’).
Některé oleje a podobné výrobky, v nichž hmotnost aromatických složek převládá nad hmotností složek nearomatických (dále jen „těžké oleje a podobné výrobky“), byly do 3. dubna 2013 rovněž zařazeny do čísla 2710, a vztahovalo se tak na ně tedy osvobození od cla na dobu neurčitou.
Certain oils and similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (‘heavy oils and similar products’) were, until 3 April 2013, also classified under heading 2710, and thereby enjoyed a duty free treatment for an indefinite period.
Nicméně od 4. dubna 2013 byly tyto těžké oleje a podobné výrobky zařazeny do čísla 2707, bez osvobození od cla.
However, as from 4 April 2013, those heavy oils and similar products have been classified under heading 2707, without any duty free treatment.
S účinností od 1. července 2014 je pro tyto těžké oleje a podobné výrobky stanoveno nařízením Rady (EU) č. 1387/2013 [3] dočasné pozastavení všeobecných cel.
With effect from 1 July 2014, Council Regulation (EU) No 1387/2013 [3] granted those heavy oils and similar products a temporary suspension of autonomous customs duties.
Vzhledem k tomu, že v rámci Unie neexistují zdroje takovýchto těžkých olejů a podobných výrobků, mělo by být dočasné pozastavení všeobecných cel uplatňováno bez přerušení v období od 4. dubna 2013 do 30. června 2014, pokud byly tyto těžké oleje a podobné výrobky určeny k použití jako rafinérský poloprodukt a podléhaly režimu konečného použití.
However, given that in the Union there is no supply of such heavy oils and similar products, the temporary suspension of autonomous customs duties should have been applied without the interruption during the period from 4 April 2013 to 30 June 2014, provided that those heavy oils and similar products were destined for use as refinery feedstock to undergo a specific process and were subject to the end-use procedure.
Proto by se s cílem přiměřeně zajistit přínos dočasného pozastavení všeobecných cel na tyto těžké oleje a podobné výrobky kódu KN 27079999 mělo toto dočasné pozastavení použít se zpětnou účinností od 4. dubna 2013 do 30. června 2014.
Therefore, with a view to adequately ensuring the benefit of the temporary suspension of autonomous customs duties in respect of those heavy oils and similar products falling under CN code 27079999, the temporary suspension should apply with retroactive effect from 4 April 2013 to 30 June 2014.
K zajištění zpětné působnosti dočasného pozastavení všeobecných cel by měla být zpětná působnost příslušného povolení zvláštního použití, jak je stanoveno v čl. 294 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2454/93, prodloužena do 4. dubna 2013,
In order to give effect to such retroactive suspension of autonomous customs duties, the retroactive effect of the corresponding end-use authorisation, as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93, should also be extended to 4 April 2013,
Od 4. dubna 2013 do 30. června 2014 jsou všeobecná cla na těžké oleje a podobné výrobky kódu KN 27079999 určené k použití jako rafinérský poloprodukt, který má být zpracován jedním ze specifických procesů popsanýchv doplňkové poznámce 5 ke kapitole 27 druhé části kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87, pozastavena, pokud jsou uplatňována pravidla pro režim konečného použití stanovená v článcích 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93.
From 4 April 2013 to 30 June 2014, the autonomous customs duties on heavy oils and similar products falling under CN code 27079999 destined for use as refinery feedstock to undergo one of the specific processes described in additional note 5 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be suspended, provided that the rules on the end-use procedure laid down in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 are applied.
Pro účely prvního pododstavce může být zpětná působnost povolení konečného použití, jak je stanoveno v čl. 294 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2454/93, prodloužena do 4. dubna 2013, pokud jsou splněny všechny podmínky stanovené v čl. 294 odst. 3 uvedeného nařízení.
For the purposes of the first paragraph, the retroactive effect of an end-use authorisation as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be extended to 4 April 2013 provided that all the conditions laid down in Article 294(3) of that Regulation are met.
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
L 253, 11.10.1993, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/803
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/803
(kód KN)
An article in the shape of a human skull made of plastics, measuring approximately 9 × 11 × 7 cm.
Odůvodnění
It contains flashing light emitting diodes (LEDs) that are powered by a battery and are embedded in the eye sockets of the skull and can be turned on and off using a switch at the base of the article.
Výrobek ve tvaru lidské lebky, vyrobený z plastu o rozměrech přibližně 9 × 11 × 7 cm.
(See photograph) [1]
Obsahuje blikající světelné diody (LED diody), které jsou napájené baterií, umístěné v očních jamkách lebky a lze je vypnout a zapnout vypínačem ve spodní části výrobku.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 3926 and 39264000.
(Viz fotografie) [1]
The article cannot be classified as a lamp under heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate a room, nor is it a specialised lamp (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9405, (I), (1) and (3)).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3926 a 39264000.
According to its objective characteristics, the article is not exclusively designed as a festive article (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to heading 9505).
Výrobek nelze zařadit jako svítidlo čísla 9405, neboť není primárně určen k tomu, aby osvětloval místnost, ani aby sloužil jako speciální svítidlo (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9405, bod I, odst. 1 a 3).
It can be used as decoration throughout the year.
Vzhledem k jeho objektivním vlastnostem není výrobek výlučně navržen jako výrobek pro slavnosti (viz též vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k číslu 9505).
Classification under heading 9505 as a festive article is therefore also excluded.
Lze ho používat jako dekoraci po celý rok.
The article is made up of different components within the meaning of GIR 3(b).
Zařazení do čísla 9505 jako výrobek pro slavnosti je proto rovněž vyloučeno.
It consists of a component in the shape of a human skull made of plastics and battery powered LED lights, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)).
Výrobek je zhotoven z různých částí ve smyslu všeobecného pravidla 3 b) pro výklad kombinované nomenklatury.
Due to its objective characteristics, the article is mainly designed for ornamental use.
Skládá se z části ve tvaru lidské lebky vyrobené z plastů a z baterie, která napájí LED diody.
The illumination is only an additional effect enhancing the ornamental use.
Tyto části tvoří dohromady jeden celek (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k všeobecnému pravidlu 3 b) pro výklad kombinované nomenklatury, bod IX).
Consequently, the component in the shape of a human skull made of plastics is the component that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Vzhledem k jeho objektivním vlastnostem je výrobek navržen výlučně pro dekorativní účely.
The article is therefore to be classified under CN code 39264000 as other ornamental articles of plastics.
Osvětlení je pouze doplňkovým efektem, jenž umocňuje dekorační použití.
The photograph is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/804
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/804
(kód KN)
A textile article designed to hold a person in a sitting position when being lifted by a hoist.
Odůvodnění
The article consists of a woven textile fabric (polyester), essentially in the shape of a rectangle.
Textilní výrobek určený ke zvedání osoby vsedě s pomocí zdvihacího zařízení.
One of the two short sides of the rectangle has two flap-like extensions, which function as a seat.
Výrobek sestává z textilní tkaniny (polyester), která je v podstatě obdélníkového tvaru.
The rest of the fabric supports the back and the sides of the person.
Jedna ze dvou krátkých stran obdélníku má dvě chlopně, které fungují jako sedátko.
Some parts of the fabric are padded (inserts of polypropylene foam).
Zbývající část textilie podepírá záda a boky osoby.
Several textile straps are sewn to the edges of the fabric, so that the article can be attached to the hoist and be lifted.
Některé části textilie jsou polstrovány (vložkový materiál je z polypropylénové pěny).
(See images) [1]
Do okraje je všito několik textilních popruhů k zavěšení výrobku na zdvihací zařízení a zvednutí.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
(Viz obrázky) [1]
Classification under CN code 84313100 as a part suitable for use solely or principally with the machinery of heading 8428 (lifts, hoists etc.) is excluded, because the article is not indispensable for the functioning of the hoist (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29, 34 and 36).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 7 f) k třídě XI a na znění kódů KN 6307, 630790 a 63079098.
Moreover, slings are excluded from heading 8431 and are classified in Section XI (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8431, fourth paragraph, (b)).
Zařazení do kódu KN 84313100 jako část a součást vhodná pro použití výhradně nebo hlavně se stroji nebo zařízeními čísla 8428 (výtahy, zdvihací zařízení atd.) je vyloučeno, protože výrobek není nezbytný pro fungování zdvihacího zařízení (viz věc Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, body 29, 34 a 36).
The article is mainly made of textile material and the different parts are assembled by sewing.
Kromě toho jsou smyčky vyloučeny z čísla 8431 a jsou zařazeny do třídy XI (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8431 čtvrtý odstavec písm. b)).
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Výrobek je zhotoven převážně z textilního materiálu a jednotlivé díly jsou spojeny šitím.
The images are purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/805
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/805
Elektronický přístroj (tzv. rychlostní gyroskop) o hmotnosti 35 g, sestávající až ze tří snímačů úhlové rychlosti, v pouzdře o rozměrech 24 × 24 × 28 mm.
An electronic instrument (so-called ‘rate gyro’) with a weight of 35 g, comprising up to three angular velocity sensors, in a housing with dimensions of 24 × 24 × 28 mm.
Pouzdro rovněž obsahuje snímač teploty a různé elektronické součásti a je opatřeno kabelem.
The housing also contains a temperature sensor and various electronics and is equipped with a cable.
Přístroj snímá úhlovou rychlost v rozmezí přibližně 50–1200 °/s (stupňů za sekundu) a prostřednictvím svých elektronických součástí vytváří elektrický výstupní signál, který je úměrný zjištěným hodnotám.
The instrument senses angular velocity in a range of approximately 50-1200 °/s (degrees per second) and produces, by means of its electronic components, an electrical output signal proportional to the detected values.
Signál se na přístroji nezobrazuje, nýbrž je přenášen do jiného zařízení připojeného kabelem.
The signal is not displayed on the instrument, but transmitted to other apparatus connected via the cable.
Snímač teploty poskytuje informace za účelem vyrovnávání případných odchylek ve výstupním signálu kvůli změně teploty.
The temperature sensor provides information for compensating eventual variations in the output signal due to temperature change.
Přístroj je určen k tomu, aby různým zařízením, jako jsou větrné turbíny, motory nebo průmyslové stroje, dával pokyny týkající se vhodné provozní polohy.
The instrument is presented to be used for giving various apparatus, such as wind turbines, engines or industrial machines, instructions on the appropriate position to operate.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 3 ke kapitole 90 a na znění kódů KN 9031, 903180 a 90318038.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Jelikož přístroj obsahuje jak snímače úhlové rychlosti, tak snímač teploty, jedná se o kombinovaný stroj sestavený do formy celku ve smyslu poznámky 3 ke kapitole 90 (poznámky 3 k třídě XVI).
As the instrument contains both angular velocity sensors and a temperature sensor, it is a composite machine fitted together to form a whole within the meaning of note 3 to Chapter 90 (note 3 to Section XVI).
Jelikož snímač teploty je používán hlavně pro poskytování informací za účelem vyrovnávání výstupního signálu, hlavní funkci přístroje plní snímače úhlové rychlosti.
As the temperature sensor is mainly used for providing information for compensating the output signal, the principal function of the instrument is performed by the angular velocity sensors.
Jelikož přístroj není používán pro navigaci, je vyloučeno zařazení do čísla 9014 mezi navigační nástroje a přístroje a jejich části, součásti a příslušenství.
As the instrument is not used for navigation, classification under heading 9014 as navigational instruments or as parts and accessories thereof is excluded.
Ačkoli přístroj snímá počet stupňů za sekundu, nepodobá se ukazatelům rychlosti čísla 9029, jelikož zjištěné hodnoty se nezobrazují na přístroji, nýbrž jsou přenášeny ve formě elektrického signálu do jiného zařízení.
Although the instrument senses the number of degrees per second, it is not similar to speed indicators of heading 9029, as the detected values are not indicated on the instrument but transmitted, in the form of an electrical signal, to other apparatus.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 90318038 jako ostatní elektronické měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v kapitole 90 neuvedené.
The article is therefore to be classified under CN code 90318038 as other electronic measuring or checking instruments, appliances and machines not specified elsewhere in Chapter 90.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/806
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/806
kterým se stanoví specifikace týkající se podoby značky důvěry EU pro kvalifikované služby vytvářející důvěru
laying down specifications relating to the form of the EU trust mark for qualified trust services
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 ze dne 23. července 2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu a o zrušení směrnice 1999/93/ES [1], a zejména na čl. 23 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 23(3) thereof,
Nařízení (EU) č. 910/2014 stanoví, že poskytovatelé kvalifikovaných služeb vytvářejících důvěru mohou ke zvýšení důvěryhodnosti pro uživatele a jejich pohodlí používat značku důvěry pro kvalifikované služby vytvářející důvěru.
Regulation (EU) No 910/2014 provides that a trust mark for qualified trust services may be used by qualified trust service providers to enhance confidence and convenience for users.
Tato značka důvěry jasně odlišuje kvalifikované služby vytvářející důvěru od ostatních služeb vytvářejících důvěru, čímž přispívá k transparentnosti na trhu a podporuje důvěru v on-line služby a pohodlí, které tyto služby nabízejí, což je zásadní pro to, aby uživatelé mohli plně využívat elektronických služeb a vědomě se na ně spoléhat.
Such a trust mark clearly differentiates qualified trust services from other trust services thus contributing to transparency in the market thereby fostering confidence in and convenience of online services which are essential for users to fully benefit and consciously rely on electronic services.
Za účelem získání návrhů nového loga Komise uspořádala soutěž pro studenty umění a designu z členských států.
The Commission organised a competition for students of art and design from the Member States, to gather proposals for a new logo.
Porota odborníků na základě kritérií stanovených v technických a designových specifikacích soutěže „e-Mark U Trust“ vybrala tři nejlepší návrhy.
A jury of experts selected the three best proposals based on the criteria specified in the e-Mark U Trust Competition technical and design specifications.
Od 14. října do 14. listopadu 2014 probíhala on-line konzultace.
An online consultation was held from 14 October to 14 November 2014.
Návrh loga, který zvolila většina návštěvníků příslušné webové stránky v uvedeném období a který byl schválen konečným rozhodnutím poroty, je nyní třeba přijmout jako novou značku důvěry EU pro kvalifikované služby vytvářející důvěru.
The proposed logo chosen by the majority of visitors to the website over that period and endorsed by a final jury decision now needs to be adopted as the new EU trust mark for qualified trust services.
Aby bylo možné logo používat, jakmile se stane použitelným podle právních předpisů Unie, a aby bylo zajištěno účinné fungování vnitřního trhu, zaručena spravedlivá hospodářská soutěž a ochráněny zájmy spotřebitelů, byla nová značka důvěry EU pro kvalifikované služby vytvářející důvěru zaregistrována jako kolektivní ochranná známka u úřadu pro ochranu duševního vlastnictví Spojeného království (United Kingdom Intellectual Property Office), a je tudíž platná, použitelná a chráněná.
In order to enable the use of the logo as soon as it is applicable in accordance with Union legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new EU trust mark for qualified trust services was registered as a collective mark in the United Kingdom Intellectual Property Office and is consequently in force, usable and protected.
Logo bude rovněž zapsáno v rejstříku Unie a v mezinárodních rejstřících.
The logo will also be registered in the Union and international registers.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 48 nařízení (EU) č. 910/2014,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Značka důvěry EU pro kvalifikované služby vytvářející důvěru má podobu znázorněnou v přílohách I a II, aniž jsou dotčena ustanovení článku 2.
The EU trust mark for qualified trust services shall be in the form shown in Annexes I and II without prejudice to the provisions laid down in Article 2.
Referenční barvy pro značku důvěry EU pro kvalifikované služby vytvářející důvěru jsou Pantone č. 654 a č. 116, případně modrá (100 % azurová + 78 % purpurová + 25 % žlutá + 9 % černá) a žlutá (19 % purpurová + 95 % žlutá), pokud je použit čtyřbarevný soutisk; při použití barev RGB jsou referenční barvy modrá (43 červená + 67 zelená + 117 modrá) a žlutá (243 červená + 202 zelená + 18 modrá).
The reference colours for the EU trust mark for qualified trust services shall be Pantone No 654 and 116; or blue (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % yellow + 9 % black) and yellow (19 % magenta + 95 % yellow), when a four-colour process is used; when RGB colours are used the reference colours shall be blue (43 red + 67 green + 117 blue) and yellow (243 red + 202 green + 18 blue).
Značka důvěry EU pro kvalifikované služby vytvářející důvěru může být použita v černobílém provedení podle přílohy II, pouze není-li praktické použít barevné provedení.
The EU trust mark for qualified trust services may only be used in black and white, as shown in Annex II, if it is not practical to use colour.
Pokud se značka důvěry EU pro kvalifikované služby vytvářející důvěru používá na tmavém podkladu, může být použita v negativním formátu za použití téže barvy podkladu, jak znázorňují přílohy I a II.
If the EU trust mark for qualified trust services is used on a dark background, it may be used in negative format using the same background colour, as shown in Annexes I and II.
Pokud se značka důvěry EU pro kvalifikované služby vytvářející důvěru v barevném provedení používá na barevném podkladu, na kterém je špatně viditelná, je možné ji ohraničit vnější linií, která zlepší kontrast s barvami podkladu.
If the EU trust mark for qualified trust services is used in colour on a coloured background, that makes it difficult to see, a delimiting outer line around the EU trust mark for qualified trust services may be used to improve contrast with the background colours.
Značka důvěry EU pro kvalifikované služby vytvářející důvěru má minimálně takovou velikost, jaká zajistí zachování vizuálních vlastností a klíčových rysů, nicméně její velikost nesmí být menší než 64 × 85 pixelů při rozlišení 150 dpi.
The EU trust mark for qualified trust services shall have a minimum size that ensures preservation of visual attributes and key forms, but its size shall not be less than 64 × 85 pixels 150 dpi.
Značka důvěry EU pro kvalifikované služby vytvářející důvěru se používá způsobem, který umožňuje jasně určit kvalifikované služby, na které se značka důvěry vztahuje.
The EU trust mark for qualified trust services shall be used in a manner that allows clear indication of qualified services that the trust mark pertains to.
Značka důvěry může být spojena s grafickými nebo textovými prvky, které jasně určují kvalifikované služby vytvářející důvěru, pro něž je značka důvěry použita, za podmínky, že tyto prvky nemění povahu značky důvěry EU pro kvalifikované služby vytvářející důvěru a nepozměňují odkaz na příslušné důvěryhodné seznamy podle čl. 23 odst. 2 nařízení (EU) č. 910/2014.
The trust mark may be associated with graphical or textual elements clearly indicating qualified trust services it is used for, under the condition that they do not change the nature of the EU trust mark for qualified trust services, nor alter the link with the applicable trusted lists referred to under Article 23(2) of the Regulation (EU) No 910/2014.
L 257, 28.8.2014, s. 73.
ANNEX I
PŘÍLOHA I
EU trust mark for qualified trust services in colour