natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hlavní místo organizace;
Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at the locations identified in the approval certificate and in the exposition;
kterákoliv z osob jmenovaných podle bodu 145.A.30 písm. b);
Arrange for maintenance of any aircraft or component for which it is approved at another organisation that is working under the quality system of the organisation.
zařízení, vybavení, nářadí, materiál, postupy, rozsah práce nebo osvědčující personál, který by mohl oprávnění ovlivnit.
This refers to work being carried out by an organisation not itself appropriately approved to carry out such maintenance under this Part and is limited to the work scope permitted under procedures laid down in point 145.A.65(b).
že se jej držitel nevzdá, nebo nebude zrušeno.
This work scope shall not include a base maintenance check of an aircraft or a complete workshop maintenance check or overhaul of an engine or engine module;
Po tom, co se držitel vzdá oprávnění, nebo po jeho zrušení, musí být oprávnění vráceno příslušnému úřadu.
Maintain any aircraft or any component for which it is approved at any location subject to the need for such maintenance arising either from the unserviceability of the aircraft or from the necessity of supporting occasional line maintenance, subject to the conditions specified in the exposition;
Nález úrovně 1 je jakékoliv závažné nevyhovění požadavkům stanoveným v této příloze (část 145), které snižuje úroveň bezpečnosti a vážně ohrožuje bezpečnost letů.
Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at a location identified as a line maintenance location capable of supporting minor maintenance and only if the organisation exposition both permits such activity and lists such locations;
Nález úrovně 2 je jakékoliv nevyhovění požadavkům stanoveným v této příloze (část 145), které by mohlo snížit úroveň bezpečnosti a pravděpodobně ohrozit bezpečnost letů.
Issue certificates of release to service in respect of completion of maintenance in accordance with point 145.A.50.
Po přijetí oznámení o nálezech podle bodu 145.B.50 musí držitel oprávnění organizace k údržbě stanovit program nápravného opatření a doložit splnění nápravného opatření, aby vyhověl příslušnému úřadu během období schváleného tímto úřadem.
The organisation shall only maintain an aircraft or component for which it is approved when all the necessary facilities, equipment, tooling, material, maintenance data and certifying staff are available.
Členský stát musí určit příslušný úřad s přidělenými pravomocemi pro vydávání, zachování platnosti, změnu, pozastavení platnosti nebo zrušení oprávnění k údržbě.
any of the persons nominated under point 145.A.30(b);
Počet personálu musí být přiměřený k provádění požadavků, jak je podrobně uvedeno v tomto oddílu.
the facilities, equipment, tools, material, procedures, work scope or certifying staff that could affect the approval.
Veškerý personál zahrnutý do oprávnění podle této přílohy (část 145) musí:
the organisation remaining in compliance with Annex II (Part-145), in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under point 145.B.50;
mít odpovídající kvalifikaci a nezbytné znalosti, praxi a výcvik k provádění svých přidělených úkolů;
the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Part;
tam, kde je to důležité, obdržet výcvik/pokračovací výcvik podle této přílohy (část 145), včetně jeho zamýšleného záměru a standardní úrovně.
the certificate not being surrendered or revoked.
Příslušný úřad musí stanovit postupy podrobně popisující, jak je zajištěn soulad s tímto oddílem B.
Upon surrender or revocation, the approval shall be returned to the competent authority.
Postupy musí být kontrolovány a měněny, aby zajistily trvalé plnění požadavků.
A level 1 finding is any significant non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-145) which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
Když jsou provozní prostory údržby umístěny ve více než jednom členském státě, potom přezkoumání a trvalý dozor oprávnění musí být prováděny společně s příslušnými úřady z členských států, na jejichž území jsou ostatní provozní prostory údržby umístěny.
A level 2 finding is any non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-145) which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
Pokud jsou požadavky bodu 145.A.30 písm. a) a b) splněny, musí příslušný úřad úředně písemnou formou vyjádřit žadateli svůj souhlas s personálem, jak je stanoveno v bodě 145.A.30 písm. a) a b).
After receipt of notification of findings according to point 145.B.50, the holder of the maintenance organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
Příslušný úřad musí ověřit, že postupy stanovené ve výkladu organizace údržby jsou v souladu s touto přílohou (část 145), a prověřit, že odpovědný vedoucí svým podpisem schvaluje prohlášení o závazku.
B.01 Scope
Příslušný úřad se musí přesvědčit, že organizace plní požadavky této přílohy (část 145).
This section establishes the administrative procedures which the competent authority shall follow when exercising its tasks and responsibilities regarding issuance, continuation, change, suspension or revocation of approvals of maintenance organisations under this Annex (Part-145).
Nejméně jednou v průběhu šetření pro schválení se musí uskutečnit setkání s odpovědným vedoucím, aby bylo zajištěno, že plně rozumí, jaký význam má oprávnění a z jakého důvodu podepisuje závazek organizace vyhovět postupům uvedeným ve výkladu organizace.
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of a maintenance approval.
Všechny nálezy musí být písemně potvrzeny organizaci.
The number of staff must be appropriate to carry out the requirements as detailed in this section.
Příslušný úřad musí zaznamenat všechny nálezy, závěrečná opatření (opatření požadovaná k uzavření nálezu) a doporučení.
All staff involved in approvals under this Annex (Part-145) must:
Pro první oprávnění musí být všechny nálezy organizací vyřešeny a uzavřeny příslušným úřadem před tím, než může být oprávnění vydáno.
be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
Příslušný úřad musí schválit výklad organizace a žadateli vydat oprávnění k osvědčování na formuláři 3, který obsahuje kvalifikace odpovídající dotyčnému oprávnění.
have received training/continuation training on this Annex (Part-145) where relevant, including its intended meaning and standard.
Příslušný úřad musí vydat oprávnění teprve, když organizace plní požadavky této přílohy (část 145).
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Section B is accomplished.
Příslušný úřad musí na formulář 3 EASA osvědčení o oprávnění zaznamenat podmínky související s oprávněním.
The procedures must be reviewed and amended to ensure continued compliance.
Číslo oprávnění musí být na formuláři 3 EASA osvědčení o oprávnění uvedeno způsobem stanoveným agenturou.
Where maintenance facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval must be carried out in conjunction with the competent authorities from the Member States in whose territory the other maintenance facilities are located.
Zachování platnosti oprávnění musí být sledováno v souladu s použitelným procesem „prvního oprávnění“ podle bodu 145.B.20.
Provided the requirements of points 145.A.30(a) and (b) are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the personnel, specified in points 145.A.30(a) and (b), to the applicant in writing.
Navíc:
The competent authority shall verify that the procedures specified in the maintenance organisation exposition comply with this Annex (Part-145) and verify that the accountable manager signs the commitment statement.
příslušný úřad musí udržovat a aktualizovat program obsahující seznam organizací oprávněných k údržbě, které jsou pod jeho dozorem, data plánovaných auditů a kdy byly tyto audity provedeny;
The competent authority shall verify that the organisation is in compliance with the requirements of this Annex (Part-145).
každá organizace musí být zcela přezkoumána z hlediska plnění požadavků této přílohy (část 145) v periodických obdobích nepřevyšujících 24 měsíců;
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the exposition commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the exposition.
Příslušný úřad musí přijmout oznámení od organizace o jakékoliv navrhované změně, tak jak je uvedeno v bodu 145.A.85.
All findings must be confirmed in writing to the organisation.
Příslušný úřad musí plnit odpovídající části odstavců základního procesu pro jakoukoliv změnu organizace.
The competent authority shall record all findings, closure actions (actions required to close a finding) and recommendations
Příslušný úřad může stanovit podmínky, podle kterých, v průběhu těchto změn, může organizace pracovat, pokud nebylo stanoveno, že by oprávnění mělo být pozastaveno.
For initial approval all findings must be corrected before the approval can be issued.
Při jakékoli změně výkladu organizace údržby (MOE):
The competent authority shall formally approve the exposition and issue to the applicant a Form 3 approval certificate, which includes the approval ratings.
V případě přímého schválení změn podle bodu 145.A.70 písm. b) se před úředním oznámením oprávněné organizaci o schválení příslušný úřad přesvědčí, že postupy stanovené ve výkladu jsou v souladu s přílohou II (část 145).
The competent authority shall only issue a certificate when the organisation is in compliance with this Annex (Part-145).
V případě nepřímého schválení změn výkladu podle bodu 145.A.70 písm. c) příslušný úřad zajistí, že i) se jedná jen o drobné změny a ii) že má odpovídající kontrolu nad schvalováním změn, aby bylo zajištěno, že zůstanou v souladu s požadavky přílohy II (část 145).
The competent authority shall indicate the conditions of the approval on the Form 3 approval certificate.
pozastavit, zrušit nebo omezit oprávnění na základě bodu 145.B.50.
The reference number shall be included on the Form 3 approval certificate in a manner specified by the Agency.
Jestliže je v průběhu auditů nebo prostřednictvím jiných důkazů nalezeno nevyhovění požadavkům této přílohy (část 145), příslušný úřad musí přijmout následující opatření:
The continuation of an approval shall be monitored in accordance with the applicable ‘initial approval’ process under point 145.B.20.
pro nález úrovně 2 musí příslušný úřad udělit období nápravného opatření přiměřené povaze nálezu, které nesmí být delší než tři měsíce.
In addition:
V jistých situacích, při skončení prvního období a v závislosti na povaze nálezu, může příslušný úřad prodloužit tříměsíční období, existuje-li odpovídající plán nápravného opatření, schválený příslušným úřadem.
The competent authority shall keep and update a program listing the approved maintenance organisations under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
Pokud organizace nevyhoví požadavkům ve lhůtě stanovené příslušným úřadem, musí příslušný úřad přijmout opatření, kterým zcela nebo částečně pozastaví platnost oprávnění.
Each organisation must be completely reviewed for compliance with this Annex (Part-145) at periods not exceeding 24 months.
Příslušný úřad musí stanovit systém uchovávání záznamů s minimálními požadavky na uchování, který umožňuje odpovídající sledovatelnost procesu vydávání, zachování, změn, pozastavení nebo zrušení každého jednotlivého oprávnění organizace.
The competent authority shall receive notification from the organisation of any proposed change as listed in point 145.A.85.
Záznamy musí zahrnovat alespoň:
The competent authority shall comply with the applicable elements of the initial process points for any change to the organisation.
program průběžného dozoru příslušného úřadu, včetně všech záznamů z auditu;
For any change to the Maintenance Organisation Exposition (MOE):
osvědčení o oprávnění organizace včetně jakýchkoliv jeho změn;
In the case of direct approval of the changes in accordance with point 145.A.70(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with Annex II (Part-145) before formally notifying the approved organisation of the approval.
kopie veškeré úřední korespondence včetně formuláře 4 nebo rovnocenného;
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point 145.A.70(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of Annex II (Part-145).
podrobnosti o jakýchkoliv výjimkách a vynuceném(ých) opatření(ch);
suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat;
jakékoliv jiné formuláře zpráv z auditů příslušného úřadu;
suspend, revoke or limit an approval pursuant to point 145.B.50.
výklad organizace údržby.
When during audits or by other means evidence is found showing non-compliance with the requirements of this Annex (Part-145), the competent authority shall take the following actions:
Minimální doba uchování pro výše zmíněné záznamy musí být čtyři roky.
For level 2 findings, the corrective action period granted by the competent authority must be appropriate to the nature of the finding but in any case initially must not be more than three months.
Příslušný úřad může zvolit buď písemný, nebo počítačový systém nebo jakoukoliv jejich kombinaci, pod podmínkou odpovídajících kontrol.
In certain circumstances and subject to the nature of the finding the competent authority may extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority.
Všechny výjimky udělené v souladu s čl.
Action shall be taken by the competent authority to suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority
10 odst.
The competent authority shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, continue, change, suspend or revoke each individual organisation approval.
3 nařízení (ES) č. 216/2008 musí být zaznamenávány a uchovávány příslušným úřadem.
The records shall include as a minimum:
PŘÍLOHA III
the application for an organisation approval, including the continuation thereof.
(Část 66)
the competent authority continued oversight program including all audit records.
Příslušný úřad
the organisation approval certificate including any change thereto.
HLAVA A – PRŮKAZ ZPŮSOBILOSTI K ÚDRŽBĚ LETADEL
copies of all formal correspondence including Form 4 or equivalent.
A.1 Rozsah
details of any exemption and enforcement action(s).
A.3 Kategorie průkazů způsobilosti
any other competent authority audit report forms.
A.5 Skupiny letadel
maintenance organisation expositions.
A.10 Žádost
The minimum retention period for the above records shall be four years.
A.15 Předpoklady
The competent authority may elect to use either a paper or computer system or any combination of both subject to appropriate controls.
A.20 Práva
All exemptions granted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 216/2008 shall be recorded and retained by the competent authority
A.25 Požadavky na základní znalosti
ANNEX III
A.30 Požadavky na základní praxi
(Part-66)
A.40 Zachování platnosti průkazu způsobilosti k údržbě letadel
Competent authority
A.45 Zápis kvalifikací na letadlo
SUBPART A — AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
A.50 Omezení
A.1 Scope
A.55 Doklad o kvalifikaci
A.3 Licence categories
A.70 Ustanovení pro převod průkazu
A.5 Aircraft groups
B.20 Uchovávání záznamů
A.10 Application
B.25 Vzájemná výměna informací
A.15 Eligibility
B.30 Výjimky
A.20 Privileges
HLAVA B – VYDÁNÍ PRŮKAZU ZPŮSOBILOSTI K ÚDRŽBĚ LETADEL
A.25 Basic knowledge requirements
B.100 Postup pro vydání průkazu způsobilosti k údržbě letadel příslušným úřadem
A.30 Basic experience requirements
B.105 Postup pro vydání průkazu způsobilosti k údržbě letadel prostřednictvím organizace oprávněné k údržbě podle části 145
A.40 Continued validity of the aircraft maintenance licence
B.110 Postup pro změnu průkazu způsobilosti k údržbě letadel, aby zahrnoval dodatečné základní kategorie nebo podkategorie
A.45 Endorsement with aircraft ratings
B.115 Postup pro změnu průkazu způsobilosti k údržbě letadel, aby zahrnoval kvalifikaci na letadlo nebo aby z něj byla odstraněna omezení
A.50 Limitations
B.120 Postup pro obnovu průkazu způsobilosti k údržbě letadel
A.55 Evidence of qualification
B.125 Postup pro převod průkazu způsobilosti k údržbě letadel zahrnujícího kvalifikace skupin
A.70 Conversion provisions
B.130 Postup pro přímé schvalování typového výcviku na letadlo
B.20 Record-keeping
HLAVA C – ZKOUŠKY
B.25 Mutual exchange of information
B.200 Zkouška prováděná příslušným úřadem
B.30 Exemptions
HLAVA D – PŘEVOD KVALIFIKACÍ OSVĚDČUJÍCÍHO PERSONÁLU
SUBPART B — ISSUE OF AN AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
B.300 Obecně
B.100 Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence by the competent authority
B.305 Hlášení o převodu vnitrostátních kvalifikací
B.105 Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence via the Part-145 approved maintenance organisation
B.310 Hlášení o převodu oprávnění organizací oprávněných k údržbě
B.110 Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an additional basic category or subcategory
HLAVA E – ZÁPOČTY ZKOUŠEK
B.115 Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft rating or to remove limitations
B.400 Obecně
B.120 Procedure for the renewal of an aircraft maintenance licence validity
B.405 Hlášení o zápočtu zkoušky
B.125 Procedure for the conversion of licences including group ratings
B.410 Platnost zápočtu zkoušky
B.130 Procedure for the direct approval of aircraft type training
HLAVA F – PRŮBĚŽNÝ DOZOR
SUBPART C — EXAMINATIONS
B.500 Zrušení, pozastavení nebo omezení průkazu způsobilosti k údržbě letadel
B.200 Examination by the competent authority
DODATKY
SUBPART D — CONVERSION OF CERTIFYING STAFF QUALIFICATIONS
Dodatek I – Požadavky na základní znalosti
B.300 General
Dodatek II – Úroveň základní zkoušky
B.305 Conversion report for national qualifications
Dodatek III – Úrovně typového výcviku a zkoušky.
B.310 Conversion report for approved maintenance organisations authorisations
Zácvik na pracovišti
SUBPART E — EXAMINATION CREDITS
Dodatek IV – Požadavky na praxi pro rozšíření průkazu způsobilosti k údržbě letadel
B.400 General
Dodatek V – Formulář 19 EASA – Žádost
B.405 Examination credit report
Dodatek VI – Formulář 26 EASA – Průkaz způsobilosti k údržbě letadel podle přílohy III (část 66)
B.410 Examination credit validity
Pro účely této přílohy (část 66) je příslušným úřadem:
SUBPART F — CONTINUING OVERSIGHT
úřad určený členským státem, u kterého osoba poprvé žádá o vydání průkazu způsobilosti k údržbě letadel, nebo
B.500 Revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence
úřad určený jiným členským státem, pokud by byl odlišný, za podmínek dohody s úřadem uvedeným v odstavci 1.
APPENDICES
V takovém případě se průkaz způsobilosti uvedený v odstavci 1 zruší, všechny záznamy uvedené v bodě 66.B.20 se převedou a na základě těchto záznamů se vystaví nový průkaz způsobilosti.
Appendix I — Basic knowledge requirements
Agentura je odpovědná za určení:
Appendix II — Basic examination standard
kombinací draku letadla/motoru zahrnutých do každé jednotlivé typové kvalifikace na letadlo.
Appendix III — Aircraft type training and examination standard.
PRŮKAZ ZPŮSOBILOSTI K ÚDRŽBĚ LETADEL
On the job training
Tento oddíl definuje průkaz způsobilosti k údržbě letadel a stanoví požadavky pro žádost o tento průkaz, jeho vydání a zachování jeho platnosti.
Appendix IV — Experience requirements for extending an aircraft maintenance licence
Průkazy způsobilosti k údržbě letadel zahrnují následující kategorie:
Appendix V — EASA Form 19 — Application form
Kategorii A
Appendix VI — EASA Form 26 — Aircraft maintenance licence referred to in Annex III (Part-66)
Kategorii B1
For the purpose of this Annex (Part-66), the competent authority shall be:
Kategorii B3
the authority designated by another Member State, in case it would be different, subject to agreement with the authority referred to in point 1.
Kategorii C
In that case, the licence referred to in point 1 shall be revoked, all the records mentioned in point 66.B.20 shall be transferred and a new licence shall be issued on the basis of these records.
Kategorie A a B1 jsou rozděleny do podkategorií vzhledem ke kombinacím letounů, vrtulníků, turbínových a pístových motorů.
The Agency shall be responsible for defining:
Tyto podkategorie jsou:
the list of aircraft types;
A1 a B1.1 Letouny s turbínovými motory
what airframe/engine combinations are included in each particular aircraft type rating.
A2 a B1.2 Letouny s pístovými motory
AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
A3 a B1.3 Vrtulníky s turbínovými motory
This section defines the aircraft maintenance licence and establishes the requirements for application, issue and continuation of its validity.
A4 a B1.4 Vrtulníky s pístovými motory
Aircraft maintenance licences include the following categories:
Kategorie B3 se vztahuje na letouny s pístovým motorem bez přetlakové kabiny s maximální vzletovou hmotností 2000 kg a nižší.
Category A
Pro účely kvalifikací průkazů způsobilosti k údržbě letadel se letadla rozdělují do následujících skupin:
Category B1
Skupina 1:
Category B2
složitá motorová letadla, jakož i vícemotorové vrtulníky, letouny s maximální letovou nadmořskou výškou větší než FL290, letadla vybavená elektroimpulzními systémy řízení a jiná letadla vyžadující typovou kvalifikaci na letadlo, pokud to agentura stanoví.
Category B3
Skupina 2:
Category C
letadla, která nejsou uvedena ve skupině 1 a která náležejí do následujících podskupin:
Categories A and B1 are subdivided into subcategories relative to combinations of aeroplanes, helicopters, turbine and piston engines.
podskupina 2a:
These subcategories are:
jednomotorové turbovrtulové letouny
A1 and B1.1 Aeroplanes Turbine
podskupina 2b:
A2 and B1.2 Aeroplanes Piston
jednomotorové turbínové vrtulníky
A3 and B1.3 Helicopters Turbine
podskupina 2c:
A4 and B1.4 Helicopters Piston
jednomotorové pístové vrtulníky.
Category B3 is applicable to piston-engine non-pressurised aeroplanes of 2000 kg MTOM and below.
Skupina 3:
For the purpose of ratings on aircraft maintenance licences, aircraft shall be classified in the following groups:
letouny s pístovým motorem, které nejsou uvedeny ve skupině 1.
Group 1:
Žádost o průkaz způsobilosti k údržbě letadel nebo o změnu takového průkazu způsobilosti se podává na formuláři 19 EASA (viz dodatek V) stanovenému příslušnému úřadu, a to způsobem tímto úřadem stanoveným.
complex motor-powered aircraft as well as multiple engine helicopters, aeroplanes with maximum certified operating altitude exceeding FL290, aircraft equipped with fly-by-wire systems and other aircraft requiring an aircraft type rating when defined so by the Agency.
Žádost o změnu průkazu způsobilosti k údržbě letadel se podává příslušnému úřadu členského státu, který tento průkaz způsobilosti k údržbě letadel vydal.
Group 2:
Kromě dokladů požadovaných v bodě 66.A.10 písm. a), bodě 66.A.10 písm. b), popř. v bodě 66.B.105 předloží žadatel o dodatečné základní kategorie či podkategorie průkazu způsobilosti k údržbě letadel příslušnému úřadu spolu s formulářem 19 EASA také originál svého aktuálního průkazu způsobilosti k údržbě letadel.
aircraft other than those in Group 1 belonging to the following subgroups: