natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Belgie  Bulharsko  Česká republika  Německo  Estonsko  Irsko  Řecko  Španělsko  Francie  Chorvatsko  Itálie  Kypr  Lotyšsko  Litva  Lucembursko  Maďarsko  Malta  Nizozemsko  Rakousko  Polsko  Portugalsko  Rumunsko  Slovinsko  Slovensko  Finsko  Švédsko
Name: …
Telefon/fax/e-mail: …
Address:
NAVRHOVATEL/NAVRHOVATELÉ [2] [3]
Street and number/PO box: …
Osoba A
Place and postal code: …
Příjmení a jméno: …
Member State
Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození: …
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti): …
Telephone/Fax/E-mail: …
Stát: …
CLAIMANT(S) [2] [3]
Byla/o poskytnuta/o
Person A
právní pomoc:
Surname and given name(s): …
osvobození od nákladů řízení:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
Osoba B
Country: …
Osoba C
Has benefited from
ODPŮRCE/ODPŮRCI [4] [5]
legal aid:
ZÁVAZNÁ ČÁST ROZHODNUTÍ/SOUDNÍHO SMÍRU
exemption from costs and expenses:
Měna
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
 euro (EUR)  lev (BGN)  česká koruna (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlotý (PLN)  rumunský leu (RON)  švédská koruna (SEK)  jiná (uveďte kód ISO): …
Person B
Pohledávka výživného [6]
Person C
Pohledávka výživného A
Street and n umber/PO box: …
Pohledávka výživného má být vyplacena
DEFENDANT(S) [4] [5]
(kým) … (příjmení a jméno)
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
(komu) … (příjmení a jméno osoby, jíž má být částka skutečně vyplacena)
Currency
Osoba, která má nárok na výživné:
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
(příjmení a jméno)
Maintenance claim [6]
 Jednorázová platba celé částky
Maintenance claim A
Případně za období:
The maintenance is to be paid
(ode dne (dd/mm/rrrr) do dne (dd/mm/rrrr) nebo události)
by … (surname and given name(s))
Den splatnosti: … (dd/mm/rrrr)
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
Částka: …
Person for whom maintenance is owed:
 Částka se vyplácí v těchto splátkách:
(surname and given name(s))
Datum splatnosti
 Amount to be paid in one sum
(dd/mm/rrrr)
Period covered, where applicable:
Částka
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
 Částka se vyplácí v těchto intervalech:
Due date: … (dd/mm/yyyy)
 týdně
Amount: …
 měsíčně
 Amount to be paid in instalments
 jinak (upřesněte intervaly): …
Maturity date
Ke dni: … (dd/mm/rrrr)
(dd/mm/yyyy)
Den splatnosti: …
Amount
 Případně do (dne (dd/mm/rrrr) nebo události): …
 Sum to be paid regularly
Pokud je částka pohledávky výživného valorizována, uveďte způsob této valorizace: …
 Once a week
Valorizace se uplatní ode dne: … (dd/mm/rrrr)
 Once a month
 Částka zpětného výživného
 Other (state frequency): …
Za období: … ((dd/mm/rrrr) až (dd/mm/rrrr))
From: … (dd/mm/yyyy)
Způsob platby: …
Due day/date: …
 Úroky (jsou-li v rozhodnutí nebo soudním smíru uvedeny)
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
Podléhá-li částka pohledávky výživného úrokům, uveďte úrokovou sazbu: …
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
Úroky se počítají ode dne: … (dd/mm/rrrr)
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
 Věcné plnění (upřesněte): …
 Amount due retroactively
 Jiný způsob platby (upřesněte): …
Period covered: … ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy])
Pohledávka výživného B
Form of payment: …
Pohledávka výživného C
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
 Případně do (dne (dd/mm/rrrr) nebo události):
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Náklady řízení
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Rozhodnutí/soudní smír stanoví, že
 Payment in kind (please specify): …
musí zaplatit částku …
 Other form of payment (please specify): …
(komu) … (příjmení a jméno).
Maintenance claim B
Jsou-li připojeny další listy, počet stran: …
Maintenance claim C
Vystaveno v: … dne: … (dd/mm/rrrr)
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Podpis a/nebo razítko soudu původu:
Costs and expenses
Nejsou-li strany v rozhodnutí/soudním smíru označeny jako navrhovatel nebo odpůrce, označí se jedna z nich jako navrhovatel a druhá jako odpůrce.
The decision/court settlement provides that
Pokud se rozhod nutí či soudní smír týká více než tří navrhovatelů či tří odpůrců, připojte další list.
must pay the sum of …
Pokud se rozhodnutí/soudní smír týká více než tří pohledávek výživného, připojte další list.
to: … [surname and given name(s)].
VÝTAH Z ROZHODNUTÍ/SOUDNÍHO SMÍRU VE VĚCECH VYŽIVOVACÍCH POVINNOSTÍ PODLÉHAJÍCÍHO ŘÍZENÍ O UZNÁNÍ A PROHLÁŠENÍ VYKONATELNOSTI
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
 Belgie  Bulharsko  Česká republika  Dánsko  Německo  Estonsko  Irsko  Řecko  Španělsko  Francie  Chorvatsko  Itálie  Kypr  Lotyšsko  Litva  Lucembursko  Maďarsko  Malta  Nizozemsko  Rakousko  Polsko  Portugalsko  Rumunsko  Slovinsko  Slovensko  Finsko  Švédsko  Spojené království
Signature and/or stamp of the court of origin:
bezplatné řízení před správním orgánem uvedeným v příloze X nařízení (ES) č. 4/2009 [4]:
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
bezplatné řízení před správním orgánem uvedeným v příloze X nařízení (ES) č. 4/2009 [5]:
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
bezplatné řízení před správním orgánem uvedeným v příloze X nařízení (ES) č. 4/2009 [6]:
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
ODPŮRCE/ODPŮRCI [7] [8]
ANNEX II
bezplatné řízení před správním orgánem uvedeným v příloze X nařízení (ES) č. 4/2009 [9]:
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
bezplatné řízení před správním orgánem uvedeným v příloze X nařízení (ES) č. 4/2009 [10]:
(Articles 28 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
bezplatné řízení před správním orgánem uvedeným v příloze X nařízení (ES) č. 4/2009 [11]:
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
Pokud je částka pohledávky výživného valorizována, uveďte způsob této valorizace:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [5]:
Za období: … ((dd/mm/rrrr) až (dd/mm/rrrr))
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [6]:
(komu) … (příjmení a jméno).
DEFENDANT(S) [7] [8]
L 251, 21.9.2013, s. 1).
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [10]:
PŘÍLOHA III
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [11]:
VÝTAH Z VEŘEJNÉ LISTINY VE VĚCECH VYŽIVOVACÍCH POVINNOSTÍ NEPODLÉHAJÍCÍ ŘÍZENÍ O UZNÁNÍ A PROHLÁŠENÍ VYKONATELNOSTI
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Danish krone (DKK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
(článek 48 nařízení Rady (ES) č. 4/2009 ze dne 18. prosince 2008 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovacích povinností [1])DŮLEŽITÉ
Maintenance claim [12]
Vystavuje příslušný orgán členského státu původu.
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
Vystaví se, pouze pokud je veřejná listina vykonatelná v členském státě původu.
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
Uveďte pouze informace, které jsou uvedeny ve veřejné listině nebo které jsou známy příslušnému orgánu.
to: … (surname and given name(s)).
DATUM A ČÍSLO JEDNACÍ VEŘEJNÉ LISTINY: …
For Denmark, the administrative author ities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
Veřejná listina je uznána a vykonatelná v jiném členském státě, aniž by bylo možné její uznání napadnout a aniž by bylo třeba prohlášení její vykonatelnosti (článek 48 nařízení (ES) č. 4/2009).
1).
POVAHA VEŘEJNÉ LISTINY
For Denmark, the administrative authorities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
 Listina vydána či registrována dne: … (dd/mm/rrrr)
1).
 Dohoda uzavřena nebo ověřena dne: … (dd/mm/rrrr)
ANNEX III
Příslušný orgán:
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
 Belgie  Bulharsko  Česká republika  Německo  Estonsko  Irsko  Řecko  Španělsko  Francie  Chorvatsko  Itálie  Kypr  Lotyšsko  Litva  Lucembursko  Maďarsko  Malta  Nizozemsko  Rakousko  Polsko  Portugalsko  Rumunsko  Slovinsko  Slovensko  Finsko  Švédsko
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
OPRÁVNĚNÝ/OPRÁVNĚNÍ [2]
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
POVINNÝ/POVINNÍ [3]
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
OBSAH VEŘEJNÉ LISTINY
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Pohledávka výživného [4]
DATE AND REFERENCE NUMBER OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT: …
 Úroky, jsou-li stanoveny ve veřejné listině
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Náklady
NATURE OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
Veřejná listina stanoví, že
Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
Podpis a/nebo razítko příslušného orgánu:
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
Pokud se veřejná listina týká více než tří oprávněných či tří povinných, připojte další list.
Competent authority:
Pokud se veřejná listina týká více než tří pohledávek výživného, připojte další list.
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Finland  Sweden
PŘÍLOHA IV
CREDITOR(S) [2]
VÝTAH Z VEŘEJNÉ LISTINY VE VĚCECH VYŽIVOVACÍCH POVINNOSTÍ PODLÉHAJÍCÍ ŘÍZENÍ O UZNÁNÍ A PROHLÁŠENÍ VYKONATELNOSTI
DEBTOR(S) [3]
(článek 48 a čl.
CONTENTS OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
75 odst.
Maintenance claim [4]
2 nařízení Rady (ES) č. 4/2009 ze dne 18. prosince 2008 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovacích povinností [1])DŮLEŽITÉ
 Interest (if specified in the authentic instrument)
 Listina vydána či registrována dne: … (dd/mm/rrrr)
Costs
Členský stát:
The authentic instrument provides that
 Belgie  Bulharsko  Česká republika  Dánsko  Německo  Estonsko  Irsko  Řecko  Španělsko  Francie  Chorvatsko  Itálie  Kypr  Lotyšsko  Litva  Lucembursko  Maďarsko  Malta  Nizozemsko  Rakousko  Polsko  Portugalsko  Rumunsko  Slovinsko  Slovensko  Finsko  Švédsko  Spojené království
Signature and/or stamp of the competent authority:
Osoba, která má nárok na výživné: … (příjmení a jméno)
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
(komu) … (příjmení a jméno).
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
PŘÍLOHA V
ANNEX IV
ŽÁDOST O ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
(článek 53 nařízení Rady (ES) č. 4/2009 ze dne 18. prosince 2008 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovacích povinností [1])ČÁST A:
(Articles 48 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Vyplní dožadující ústřední orgán
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
DOŽADUJÍCÍ ÚSTŘEDNÍ ORGÁN
Member State:
 Belgie  Bulharsko  Česká republika  Německo  Estonsko  Irsko  Řecko  Španělsko  Francie  Chorvatsko  Itálie  Kypr  Lotyšsko  Litva  Lucembursko  Maďarsko  Malta  Nizozemsko  Rakousko  Polsko  Portugalsko  Rumunsko  Slovinsko  Slovensko  Finsko  Švédsko  Spojené království
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
Telefon: …
Person for whom maintenance is owed: … (surname and given name(s))
Fax: …
to … (surname and given name(s)).
E-mail: …
ANNEX V
Číslo jednací: …
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
Osoba pověřená vyřízením žádosti:
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
DOŽÁDANÝ ÚSTŘEDNÍ ORGÁN
To be completed by the requesting Central Authority
NÁVRH
REQUESTING CENTRAL AUTHORITY
Cílem navrhovaného zvláštního opatření je:
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
 pomoc při zjišťování místa, kde se zdržuje povinný nebo oprávněný (viz body 3.3 a 3.4)
Telephone: …
 usnadnit vyhledávání informací o příjmech nebo majetku povinného nebo oprávněného (viz body 3.3 a 3.4)
Fax …
 usnadnit získávání písemností nebo jiných důkazních prostředků
E-mail: …
 získat pomoc při určení rodičovství
Reference number: …
 zahájit nebo usnadnit zahájení řízení za účelem přijetí nezbytného předběžného opatření, jež má územní povahu
Person responsible for following up the request:
 usnadnit doručování písemností
REQUESTED CENTRAL AUTHORITY
Odůvodnění žádosti:
REQUEST
Požadované informace se týkají:
The purpose of the specific measure requested is to:
 tohoto povinného
 help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození [2]: …
 facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
Poslední známá adresa: …
 facilitate the obtaining of documentary or other evidence
Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [3]: …
 obtain assistance in establishing parentage
Jakékoli další informace, které by mohly být užitečné [4]:
 initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
 tohoto oprávněného
 facilitate service of a document
Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození [5]: …
Grounds for the request:
Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [6]: …
The information requested relates to:
Jakékoli další informace, které by mohly být užitečné [7]:
 the following debtor
Požadované informace
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
 Současná adresa povinného/oprávněného
Last known address: …
 Příjmy povinného/oprávněného
Identity number or social security number [3]: …
 Majetek povinného/oprávněného, včetně místa, kde se tento majetek nachází
Any other information which may be useful [4]:
Oprávněný předložil vyhotovení vykonatelného rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny, případně spolu s příslušným formulářem
 the following creditor
 Informování subjektu údajů může ohrozit účinné vymáhání pohledávky výživného (čl.
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [5]: …
63 odst.
Identity number or social security number [6]: …
2 nařízení (ES) č. 4/2009)
Any other information which may be useful [7]:
Vystaveno v: … dne: … (dd/mm/rrrr)
Information requested
Jméno a podpis pověřeného úředníka dožadujícího ústředního orgánu:
 Current address of the debtor/creditor
ČÁST B:
 Income of the debtor/creditor
Vyplní dožádaný ústřední orgán
 Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
ČÍSLO JEDNACÍ DOŽÁDANÉHO ÚSTŘEDNÍHO ORGÁNU:
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form.
OSOBA POVĚŘENÁ VYŘÍZENÍM ŽÁDOSTI:…
 There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
PŘIJATÁ OPATŘENÍ A DOSAŽENÉ VÝSLEDKY
Done at …, on … (dd/mm/yyyy)
ZÍSKANÉ INFORMACE:
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
Bez ohledu na články 61, 62 a 63 nařízení (ES) č. 4/2009:
PART B
Adresa povinného/oprávněného:
To be completed by the requested Central Authority
ano (upřesněte):
REFERENCE NUMBER OF THE REQUESTED CENTRAL AUTHORITY:
Příjmy povinného/oprávněného:
PERSON RESPONSIBLE FOR FOLLOWING UP THE REQUEST: …
Existence majetku povinného/oprávněného:
MEASURES TAKEN AND RESULTS OBTAINED
Pro účely článků 61, 62 a 63 nařízení (ES) č. 4/2009:
INFORMATION COLLECTED:
Existence příjmů povinného:
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Existence majetku povinného:
Debtor’s/creditor’s address:
DŮLEŽITÉ
Yes (please specify):
(v případě použití článků 61, 62 a 63 nařízení (ES) č. 4/2009)
Debtor’s/creditor’s revenue:
S výjimkou informací týkajících se pouze existence adresy, příjmů nebo majetku v dožádaném členském státě nemohou být informace podle čl.
Debtor’s/creditor’s assets:
61 odst.
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
2 sděleny osobě, která se obrátila na dožadující ústřední orgán, s výhradou procesních předpisů platných pro řízení před soudem (čl.
Existence of debtor’s income:
62 odst.
Existence of debtor’s assets:
2 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 4/2009).
IMPORTANT
POŽADOVANÉ INFORMACE NELZE SDĚLIT.
(In the event of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
Dožádaný ústřední orgán nemůže poskytnout požadované informace z těchto důvodů:
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
Jméno a podpis pověřeného úředníka dožádaného ústředního orgánu:
INABILITY TO COMMUNICATE THE REQUESTED INFORMATION
Jsou-li tyto údaje k dispozici.
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
Například jméno či název předchozího zaměstnavatele, jména a adresy členů rodiny, informace o vozidle či nemovitosti ve vlastnictví dotyčné osoby.
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
PŘÍLOHA VI
If available.
FORMULÁŘ NÁVRHU ZA ÚČELEM UZNÁNÍ, PROHLÁŠENÍ VYKONATELNOSTI NEBO VÝKONU ROZHODNUTÍ VE VĚCECH VYŽIVOVACÍCH POVINNOSTÍ
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
(články 56 a 57 nařízení Rady (ES) č. 4/2009 ze dne 18. prosince 2008 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovacích povinností [1])ČÁST A:
ANNEX VI
NÁVRH
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
 Návrh na uznání, nebo uznání a prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí (čl.
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
56 odst.
APPLICATION
1 písm. a))
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
 Návrh na uznání rozhodnutí (čl.
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
56 odst.
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
2 písm. a))
Reference number of the application: …
 Návrh na výkon rozhodnutí vydaného nebo uznaného v dožádaném členském státě (čl.
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
56 odst.
Person responsible for following up the application:
1 písm. b))
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A MEMBER STATE
Číslo jednací návrhu: …
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
Návrh má být vyřizován spolu s návrhem/návrhy s tímto číslem jednacím/těmito čísly jednacími: …
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
Osoba pověřená vyřízením návrhu:
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
DOKUMENTY PŘIPOJENÉ [2] K NÁVRHU V PŘÍPADĚ ROZHODNUTÍ VYDANÝCH V ČLENSKÉM STÁTĚ
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
 Vyhotovení rozhodnutí/soudního smíru/veřejné listiny
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
 Výtah z rozhodnutí/soudního smíru/veřejné listiny prostřednictvím vzorového formuláře obsaženého v příloze I, II, III či IV
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
 Přepis nebo překlad obsahu vzorového formuláře obsaženého v příloze I, II, III či IV
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
 Případně vyhotovení rozhodnutí o prohlášení vykonatelnosti
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
 Dokument uvádějící výši nedoplatků a datum, ke kterému byl výpočet proveden
 Other (please specify): …
 Dokument uvádějící, že byla navrhovateli poskytnuta právní pomoc nebo osvobození od nákladů řízení
DOCUMENTS ATTACHED [3] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A THIRD STATE
 Dokument uvádějící, že navrhovateli bylo umožněno bezplatné řízení před správním orgánem v členském státě původu a že splňuje ekonomické podmínky pro poskytnutí úplné či částečné právní pomoci nebo osvobození od nákladů řízení
 The complete text of the decision.