natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oba tajemníci zajistí zaslání korespondence předsedovi Rady stabilizace a přidružení a podle potřeby její rozeslání ostatním členům Rady stabilizace a přidružení.
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph.
Rozesílaná korespondence se zasílá generálnímu sekretariátu Komise, Evropské službě pro vnější činnost, stálým zastoupením členských států a misi Bosny a Hercegoviny při Evropské unii.
Article 7
Sdělení předsedy Rady stabilizace a přidružení jsou zasílána oběma tajemníky adresátům a podle potřeby rozesílána i dalším členům Rady stabilizace a přidružení uvedeným v druhém pododstavci.
Publicity
Článek 7
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Propagace
Article 8
Zasedání Rady stabilizace a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Agendas for meetings
Článek 8
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Program zasedání
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Tento program zašlou nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání tajemníci Rady stabilizace a přidružení adresátům uvedeným v článku 6.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
S ohledem na okolnosti konkrétního případu může předseda po dohodě s oběma stranami lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit.
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
přijatá rozhodnutí, vydaná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Zápis se ukládá v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který je depozitářem dokumentů Rady stabilizace a přidružení.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Všem adresátům uvedeným v článku 6 se zasílá ověřená kopie.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Rada stabilizace a přidružení přijímá rozhodnutí a vydává doporučení po vzájemné dohodě stran.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada stabilizace a přidružení přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení v písemném řízení.
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve smyslu článku 117 dohody se označují jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 117 of the Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Rozhodnutí a doporučení se zasílají všem adresátům uvedeným v článku 6 tohoto rozhodnutí.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Není-li stanoveno jinak, vychází Rada stabilizace a přidružení ve svých rozpravách z podkladů vypracovaných v těchto jazycích.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Evropská unie a Bosna a Hercegovina hradí vlastní výdaje vzniklé v důsledku jejich účasti na zasedáních Rady stabilizace a přidružení, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů a další výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents as well as other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Zřizuje se Výbor pro stabilizaci a přidružení (dále jen „výbor“), který je Radě stabilizace a přidružení nápomocen při výkonu jejích povinností.
A Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Výbor tvoří zástupci Rady Evropské unie a zástupci Evropské komise na jedné straně a zástupci Rady ministrů Bosny a Hercegoviny na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších státních úředníků.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on the other, normally at senior civil servant level.
Výbor připravuje zasedání a rozpravy Rady stabilizace a přidružení a případně i provádí rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné fungování dohody o stabilizaci a přidružení.
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Zabývá se všemi záležitostmi, které mu postoupí Rada stabilizace a přidružení, jakož i jakýmikoli dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody o stabilizaci a přidružení.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Předkládá Radě stabilizace a přidružení návrhy nebo předlohy rozhodnutí či doporučení ke schválení.
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
V případech, kdy dohoda o stabilizaci a přidružení stanoví povinnost nebo možnost konzultací, mohou se takové konzultace konat v rámci výboru.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee.
Jednací řád výboru je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
The rules of procedure of the Committee are annexed to this Decision.
V … dne …
Done at
předseda nebo předsedkyně
The Chair
PŘÍLOHA K ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU – BOSNA A HERCEGOVINA č. 1
ANNEX to DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
Výboru předsedají strany střídavě po dobu dvanácti měsíců.
The Parties shall hold the chairmanship of the Committee alternately for a period of 12 months.
Zasedání výboru se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Každé zasedání výboru se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Zasedání výboru svolává předseda tohoto výboru.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chair.
Funkci tajemníků výboru zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník Bosny a Hercegoviny.
An official of the European Commission and an official of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as Secretaries of the Committee.
Všechna sdělení předsedy nebo předsedovi výboru v rámci tohoto rozhodnutí se zasílají tajemníkům výboru a tajemníkům a předsedovi Rady stabilizace a přidružení.
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council.
Zasedání výboru jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Na počátku každého zasedání výbor schválí program zasedání.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Z každého zasedání se pořizuje zápis, který vychází se shrnutí závěrů výboru vypracovaného předsedou.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Zápis po schválení výborem podepisuje předseda a tajemníci a ukládá se u každé ze smluvních stran.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Jedno vyhotovení zápisu se zašle adresátům uvedeným v článku 4.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
V jednotlivých případech, kdy Rada stabilizace a přidružení zmocní výbor v souladu s článkem 118 dohody přijímat rozhodnutí anebo vydávat doporučení, označí se tyto akty jako „rozhodnutí“, resp. „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu.
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Rozhodnutí a doporučení se přijímají/vydávají po vzájemné dohodě stran.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Pokud se na tom strany dohodnou, může výbor přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení v písemném řízení.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 118 of the Agreement to take decisions or make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Rozhodnutí a doporučení výboru podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci a zasílají se adresátům uvedeným v článku 4 tohoto jednacího řádu.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení výboru ve svém příslušném úředním tisku.
The Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Evropská unie a Bosna a Hercegovina hradí vlastní výdaje vzniklé v důsledku jejich účasti na zasedáních výboru, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
The decisions and recommendations of the Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Podvýbory a zvláštní skupiny
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
Výbor může vytvářet podvýbory nebo zvláštní skupiny, které pracují pod kontrolou výboru, jemuž po každém svém zasedání podávají zprávy.
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výbor může rozhodnout o zrušení jakýchkoli stávajících podvýborů nebo skupin, stanovit nebo změnit jejich mandát nebo založit další podvýbory nebo skupiny, jež mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností.
Subcommittees and special groups
Tyto podvýbory a skupiny nemají žádné rozhodovací pravomoci.
The Committee may create subcommittees or special groups to work under its authority.
PŘÍLOHA
They shall report to the Committee after each of their meetings.
pouze pro informaci Radě
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
NÁVRH
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ EU – BOSNA A HERCEGOVINA č. 1/2015
ANNEX
z … 2015,
for the information of the council only
kterým se zřizují podvýbory a zvláštní skupiny
DRAFT
VÝBOR PRO STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ,
DECISION No 1/2015 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé, a zejména na článek 119 uvedené dohody,
of […] 2015
s ohledem na svůj jednací řád, a zejména na článek 10 uvedeného jednacího řádu,
creating subcommittees and special groups
Jediný článek
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
Zřizují se podvýbory a zvláštní skupiny uvedené na seznamu v příloze I.
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and in particular Article 119 thereof,
Jejich mandáty jsou stanoveny v příloze II.
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
V … [dne měsíce] 2015.
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
Za Výbor pro stabilizaci a přidružení
Their terms of reference are set out in Annex II.
PŘÍLOHA I
Done at …, on day/month 2015.
DOHODA O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ EU – BOSNA A HERCEGOVINA
For the Stabilisation and Association Committee
Multidisciplinární soustava podvýborů
ANNEX I
Název
EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
Otázky
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Článek dohody
Title
Obchod, průmysl, cla a daně
Issues
Volný pohyb zboží
Agreement Article
článek 18
Trade, Industry, Customs and Taxation
Průmyslové výrobky
Free Movement of Goods
články 19–23
Art. 18
Obchodní problematika
Industrial Products
články 32–46
Art. 19-23
Normalizace, metrologie, akreditace, certifikace, posuzování shody a tržní dohled
Commercial questions
článek 75
Art. 32-46
Průmyslová spolupráce
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
článek 92
Art. 75
Malé a střední podniky
Industrial co-operation
článek 93
Art. 92
Cestovní ruch
SMEs
článek 94
Art. 93
Cla
Tourism
článek 97
Art. 94
Daně
Customs
článek 98
Art. 97
Pravidla původu
Taxation
protokol 2
Art. 98
Správní pomoc v celních záležitostech
Rules of origin
protokol 5
Protocol 2
Zemědělství a rybolov
Administrative assistance in customs matters
Zemědělské produkty v širším slova smyslu (sensu lato)
Protocol 5
článek 24, čl. 26 odst. 1, čl.
Agriculture and Fisheries
26 odst.
Agricultural products sensu lato
2, články 29, 30 a 33
Art. 24, 26(1), 26(2), 29, 30 and 33
čl.
Art. 27(1)(2) and 27(4)
27 odst.
Fisheries products
1 a 2 a čl. 27 odst. 4
Art. 26 and 28
Produkty rybolovu
Processed agricultural products
články 26 a 28
Art. 25, Protocol 1
Zpracované zemědělské produkty
Wine
článek 25, protokol 1
Art. 27(5) and Protocol 7
Víno
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
čl.
Art. 31
27 odst.
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
5 a protokol 7
Art. 95
Ochrana zeměpisných označení pro zemědělské produkty a produkty rybolovu a potraviny jiné než vína a lihoviny
Fisheries co-operation
článek 31
Art. 96
Zemědělství a zemědělsko-průmyslové odvětví, veterinární a fytosanitární oblasti
Food safety
článek 95
Internal Market and Competition
Spolupráce v oblasti rybolovu
Right of establishment
článek 96
Art. 50-56
Bezpečnost potravin
Supply of services
Vnitřní trh a hospodářská soutěž
Art. 57-59
Právo usazování
Other questions related to Title V of the Agreement
články 50–56
Art. 63-69
Poskytování služeb
Approximation of legislation and law enforcement
články 57–59
Art. 70
Ostatní otázky týkající se hlavy V dohody
Competition
články 63–69
Art. 71-72, Protocol 4
Sbližování právních předpisů a vymáhání práva
Intellectual, industrial and commercial property
článek 70
Art. 73
Hospodářská soutěž
Public procurement
články 71–72, Protokol 4
Art. 74
Duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví
Banking, insurance and other financial services
článek 73
Art. 89
Veřejné zakázky
Consumer protection
článek 74
Art. 76
Bankovnictví, pojišťovnictví a ostatní finanční služby
Public health
článek 89
Economic and financial issues and statistics
Ochrana spotřebitele
Capital movements and payments
článek 76
Art. 60-62
Veřejné zdraví
Economic policy
Hospodářské a finanční záležitosti a statistika
Art. 87
Běžné platby a pohyb kapitálu
Statistical co-operation
články 60–62
Art. 88
Hospodářská politika
Investment promotion and protection
článek 87
Art. 91
Statistická spolupráce
Financial co-operation
článek 88
Art. 112-114
Podpora a ochrana investic
Justice, freedom and security
článek 91
Judiciary and fundamental rights, including anti-discrimination
Finanční spolupráce
Art. 78
články 112–114
Police co-operation and Judicial co-operation
Právo, svoboda a bezpečnost
Rule of law
Soudnictví a základní práva, včetně boje proti diskriminaci
Data protection
článek 78
Art. 79
Policejní a justiční spolupráce
Visa, border control, asylum and migration
Právní stát
Art. 80
Ochrana údajů
Illegal immigration and readmission
článek 79
Art. 81
Víza, ochrana hranic, azyl a migrace
Money laundering
článek 80
Art. 82
Nedovolené přistěhovalectví a zpětné přebírání
Drugs
článek 81
Art. 83
Praní peněz
Counter terrorism
článek 82
Art. 85
Drogy
Crime and other illegal activities
článek 83
Art. 84
Boj proti terorismu
Innovation, information society, and social policy
článek 85
Movement of workers
Zločin a jiné protiprávní činnosti
Art. 47-49
článek 84
Working conditions and equal opportunities
Inovace, informační společnost a sociální politika
Art. 77
Pohyb pracovníků
Social co-operation
články 47–49
Art. 99
Pracovní podmínky a rovné příležitosti
Education and training
článek 77
Art. 100
Sociální spolupráce
Cultural co-operation
článek 99
Art. 101
Vzdělávání a odborná příprava
Information and communication
článek 100
Art. 105
Kulturní spolupráce
Co-operation in the audio-visual field
článek 101
Art. 102
Informační a komunikační činnosti
Electronic communications networks and services
článek 105
Art. 104
Spolupráce v audiovizuální oblasti
Information society
článek 102
Art. 103
Služby a sítě elektronických komunikací
Research and technological development
článek 104
Art. 109
Informační společnost
Transport, energy, environment, and regional development [1]
článek 103
Transport
Výzkum a technologický rozvoj
Art. 53, 59, 106 and Protocol 3
článek 109
Energy
Doprava, energetika, životní prostředí a regionální rozvoj [1]
Art. 107
Doprava
Nuclear safety
články 53, 59, 106 a protokol 3
Environment
Energie
Art. 108
článek 107
Climate change
Jaderná bezpečnost
Civil protection
Životní prostředí
Regional and local development
článek 108
Structure of the Special groups
Změna klimatu
Special Group for reform of public administration
Civilní ochrana
Public administration reform
Regionální a místní rozvoj
Title VI Legal approximation and law enforcement, Art. 70 and Title VII, Justice and Home Affairs, Art. 78, Art. 111
Soustava zvláštních skupin
For the purposes of implementing Protocol 3 to the Agreement, this sub-committee shall act as the special sub-committee mentioned in Article 21 of this Protocol.
Zvláštní skupina pro reformu veřejné správy
ANNEX II
Reforma veřejné správy
TERMS OF REFERENCE OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA SUBCOMMITTEES AND SPECIAL GROUPS
hlava VI Sbližování právních předpisů a vymáhání práva, článek 70 a hlava VII Spravedlnost a vnitřní věci, článek 78, článek 111
Composition and Chairmanship
Za účelem provádění protokolu č. 3 k dohodě působí tento podvýbor jako zvláštní podvýbor uvedený v článku 21 uvedeného protokolu.
The subcommittees and the special group on public administration reform (PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Bosnia and Herzegovina.
PŘÍLOHA II
They shall be chaired alternately by the two parties.
MANDÁT PODVÝBORŮ A ZVLÁŠTNÍCH SKUPIN EU-BOSNA A HERCEGOVINA
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special group on PAR.
Složení a předseda
An official of the European Commission and an official of the government of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR.
Podvýbory a zvláštní skupina pro reformu veřejné správy jsou složeny ze zástupců Evropské komise a zástupců vlády Bosny a Hercegoviny.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR.
Předsedají jim střídavě obě strany.
The subcommittees and the special group on PAR shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Členské státy budou o zasedáních podvýborů a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy informovány a budou na tato zasedání zvány.
Each meeting of a subcommittee or the special group on PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Funkci tajemníků každého z podvýborů a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Bosny a Hercegoviny.
If both Parties agree, the subcommittees and the special group on PAR may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Veškerá sdělení týkající se podvýborů se zasílají tajemníkům příslušného podvýboru a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy.
Agenda and supporting documentation
Zasedání podvýborů a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Každé zasedání podvýboru nebo zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy se bude konat v čase a místě dohodnutém oběma stranami.
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Podvýbory a zvláštní skupina pro reformu veřejné správy mohou se souhlasem obou stran zvát na svá zasedání odborníky k podání potřebných konkrétních informací.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting the secretary from Bosnia and Herzegovina shall submit to the secretary from the European Commission the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Program zasedání a podklady
In case the deadline mentioned in paragraph 3 is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Předseda a tajemníci vypracují nejpozději 30 pracovních dnů před zahájením zasedání předběžný program každého zasedání.
Subject matters