natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 směrnice 2009/138/ES – celkem
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Jedná se o celkovou částku akreditiv a záruk, které splňují kritéria pro tier 2 nebo tier 3, kromě těch, které jsou v zájmu věřitelů pojišťovny svěřeny nezávislému správci a které vydaly úvěrové instituce podle směrnice 2006/48/ES.
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 1 unrestricted
Akreditivy a záruky jiné než podle čl.
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1 criteria.
96 odst.
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 2
2 směrnice 2009/138/ES – tier 2
This is the amount of called up ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Jedná se o částku akreditiv a záruk, které splňují kritéria pro tier 2, kromě těch, které jsou v zájmu věřitelů pojišťovny svěřeny nezávislému správci a které vydaly úvěrové instituce podle směrnice 2006/48/ES.
Share premium account related to ordinary share capital — total
Akreditivy a záruky jiné než podle čl.
The total share premium account related to ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
96 odst.
Share premium account related to ordinary share capital — tier 1 unrestricted
2 směrnice 2009/138/ES – tier 3
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 1 unrestricted because it relates to ordinary share capital treated as unrestricted Tier 1.
Jedná se o částku akreditiv a záruk, které splňují kritéria pro tier 3, kromě těch, které jsou v zájmu věřitelů pojišťovny svěřeny nezávislému správci a které vydaly úvěrové instituce podle směrnice 2006/48/ES.
Share premium account related to ordinary share capital — tier 2
Dodatečné výzvy členů podle prvního pododstavce čl. 96 odst.
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to ordinary share capital treated as Tier 2.
3 směrnice 2009/138/ES – celkem
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — total
Jedná se o celkovou částku jakýchkoli budoucích pohledávek, které vzájemné pojišťovny vlastníků lodí či pojišťovny vlastníků lodí na bázi vzájemnosti s variabilními příspěvky a výhradně pojišťující rizika uvedená v odvětvích 6, 12 a 17 v části A přílohy I mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným v následujících dvanácti měsících.
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully meets the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům podle čl.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 1 unrestricted
96 odst.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets the criteria for Tier 1 unrestricted.
3 směrnice prvního pododstavce 2009/138/ES – tier 2
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 2
Jedná se o celkovou částku jakýchkoli budoucích pohledávek, které vzájemné pojišťovny vlastníků lodí či pojišťovny vlastníků lodí na bázi vzájemnosti s variabilními příspěvky a výhradně pojišťující rizika uvedená v odvětvích 6, 12 a 17 v části A přílohy I mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným v následujících dvanácti měsících.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets Tier 2 criteria.
Jedná se o celkovou částku jakýchkoli budoucích pohledávek, které vzájemné pojišťovny či pojišťovny na bázi vzájemnosti mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným v následujících dvanácti měsících, kromě pohledávek popsaných v čl.
Subordinated mutual member accounts — total
96 odst.
This is the total amount of subordinated mutual member accounts that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
3 prvním pododstavci směrnice 2009/138/ES.
Subordinated mutual member accounts — tier 1 restricted
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům – jiné než podle čl.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 restricted.
96 odst.
Subordinated mutual member accounts — tier 2
3 směrnice prvního pododstavce 2009/138/ES – tier 2
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
Jedná se o částku jakýchkoli budoucích pohledávek, které vzájemné pojišťovny či pojišťovny na bázi vzájemnosti mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným v následujících dvanácti měsících, kromě pohledávek popsaných v čl.
Subordinated mutual member accounts — tier 3
96 odst.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
3 prvním pododstavci směrnice 2009/138/ES, které splňují kritéria pro tier 2.
Surplus funds — total
Výzvy členům k dodatečným příspěvkům – jiné než podle čl.
This is the total amount of surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC.
96 odst.
Surplus funds — tier 1 unrestricted
3 směrnice prvního pododstavce 2009/138/ES – tier 3
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1, unrestricted items.
Jedná se o částku jakýchkoli budoucích pohledávek, které vzájemné pojišťovny či pojišťovny na bázi vzájemnosti mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným v následujících dvanácti měsících, kromě pohledávek popsaných v čl.
Preference shares — total
96 odst.
This is the total amount of preference shares issued by the undertaking that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
3 prvním pododstavci rámcové směrnice 2009/138/ES, které splňují kritéria pro tier 3.
Preference shares — tier 1 restricted
Další doplňkový kapitál – celkem
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Jedná se o celkovou částku dalšího doplňkového kapitálu.
Preference shares — tier 2
Další doplňkový kapitál – tier 2
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Jedná se o částku dalšího doplňkového kapitálu, který splňuje kritéria pro tier 2.
Preference shares — tier 3
Další doplňkový kapitál – tier 3
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Jedná se o částku dalšího doplňkového kapitálu, který splňuje kritéria pro tier 3.
Share premium account related to preference shares — total
Jedná se o celkovou částku položek doplňkového kapitálu.
The total share premium account related to preference shares capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Celkový doplňkový kapitál – tier 2
Share premium account related to preference shares — tier 1 restricted
Jedná se o částku položek doplňkového kapitálu, které splňují kritéria pro tier 2.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
Celkový doplňkový kapitál – tier 3
Share premium account related to preference shares — tier 2
Jedná se o částku položek doplňkového kapitálu, které splňují kritéria pro tier 3.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to preference shares treated as Tier 2.
Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu a položek doplňkového kapitálu, které splňují kritéria pro tier 1, tier 2 a tier 3, a jsou tudíž k dispozici ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Share premium account related to preference shares — tier 3
Celkový dostupný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku – tier 1 bez omezení
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 3 because it relates to preference shares treated as Tier 3.
Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu, které splňují kritéria pro zahrnutí do tier 1 bez omezení, a které jsou tudíž k dispozici ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Reconciliation reserve — total
Celkový dostupný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku – tier 1 s omezením
The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu, které splňují kritéria pro zahrnutí do tier 1 s omezením, a které jsou tudíž k dispozici ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Celkový dostupný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku – tier 2
Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted
Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu, po úpravách, a položek doplňkového kapitálu, které splňují kritéria pro zahrnutí do tier 2, a jsou tudíž k dispozici ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Celkový dostupný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku – tier 3
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Directive 2009/138/EC.
Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu, po úpravách, a položek doplňkového kapitálu, které splňují kritéria pro zahrnutí do tier 3, a jsou tudíž k dispozici ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
Subordinated liabilities — total
Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu, po úpravách, které splňují kritéria pro tier 1 a tier 2, a jsou tudíž k dispozici ke splnění minimálního kapitálového požadavku
This is the total amount of subordinated liabilities issued by the undertaking.
Celkový dostupný kapitál ke splnění minimálního kapitálového požadavku – tier 1 bez omezení
Subordinated liabilities — tier 1 restricted
Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu, po úpravách, které splňují kritéria pro zahrnutí do tier 1 bez omezení, a které jsou tudíž k dispozici ke splnění minimálního kapitálového požadavku
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Celkový dostupný kapitál ke splnění minimálního kapitálového požadavku – tier 1 s omezením
Subordinated liabilities — tier 2
Jedná se osoučet všech položek primárního kapitálu, po úpravách, které splňují kritéria pro zahrnutí do tier 1 s omezením, a které jsou tudíž k dispozici ke splnění minimálního kapitálového požadavku
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Celkový dostupný kapitál ke splnění minimálního kapitálového požadavku – tier 2
Subordinated liabilities — tier 3
Jedná se o součet všech položek primárního kapitálu, po úpravách, které splňují kritéria pro zahrnutí do tier 2, a které jsou tudíž k dispozici ke splnění minimálního kapitálového požadavku
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Jedná se o celkovou výši dostupného kapitálu, který je použitelný ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
An amount equal to the value of net deferred tax assets — total
Celkový použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku – tier 1 bez omezení
This is the total amount of net deferred tax assets of the undertaking.
Jedná se výši položek kapitálu tier 1 bez omezení, které jsou použitelné ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
An amount equal to the value of net deferred tax assets — tier 3
Celkový použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku – tier 1 s omezením
This is the amount of net deferred tax assets of the undertaking that meet the tier 3 classification criteria.
Jedná se výši položek kapitálu tier 1 s omezením, které jsou použitelné ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
This is the total of basic own fund items not identified above and that received supervisory approval.
Celkový použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku – tier 2
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 1 unrestricted
Jedná se výši položek kapitálu tier 2, které jsou použitelné ke splnění solventnostního kapitálového požadavku
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet Tier 1 unrestricted criteria and that received supervisory approval.
Celkový použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku – tier 3
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — Tier 1 restricted
Jedná se výši položek kapitálu tier 3, které jsou použitelné ke splnění solventnostního kapitálového požadavku.
This is the amount of basic own fund items not identified above which meet the criteria for Tier 1, restricted items and that received supervisory approval.
Jedná se celkovou výši položek kapitálu, které jsou použitelné ke splnění minimálního kapitálového požadavku
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 2
Celkový použitelný kapitál ke splnění minimálního kapitálového požadavku – tier 1 bez omezení
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 2 and that received supervisory approval.
Jedná se výši položek kapitálu tier 1 bez omezení, které jsou použitelné ke splnění minimálního kapitálového požadavku
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
Celkový použitelný kapitál ke splnění minimálního kapitálového požadavku – tier 1 s omezením
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 3 and that received supervisory approval.
Jedná se výši položek kapitálu tier 1 s omezením, které jsou použitelné ke splnění minimálního kapitálového požadavku
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — total
Celkový použitelný kapitál ke splnění minimálního kapitálového požadavku – tier 2
This is the total amount of own fund items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Jedná se výši položek primárního kapitálu tier 2, které jsou použitelné ke splnění minimálního kapitálového požadavku
These own fund items are either:
Jedná se o celkový solventnostní kapitálový požadavek podniku jako celku a odpovídá solventnostnímu kapitálovému požadavku vykázanému v příslušné šabloně pro solventnostní kapitálový požadavek.
items that appear in the lists of own fund items, but fail to meet the classification criteria or the transitional provisions; or
V případě podávání čtvrtletních zpráv se v souladu s články 103 až 127 směrnice 2009/138/ES počítá a vykazuje poslední solventnostní kapitálový požadavek, a sice buď roční, nebo novější v případě přepočtu solventnostního kapitálového požadavku (např. z důvodu změny rizikového profilu), včetně navýšení kapitálového požadavku
items intended to perform the role of own funds that are not on the list of own fund items and have not been approved by the supervisory authority, and do not appear on the balance sheet as liabilities.
Jedná se o minimální kapitálový požadavek podniku a odpovídá minimálnímu kapitálovému požadavku vykázanému v příslušné šabloně pro minimální kapitálový požadavek
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be reported here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
Poměr použitelného kapitálu k solventnostnímu kapitálovému požadavku
Deduction for participations in financial and credit institutions — total
Jedná se o ukazatel kapitálové přiměřenosti vypočítaný jako celkový použitelný kapitál ke splnění solventnostního kapitálového požadavku děleno výší solventnostního kapitálového požadavku
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Poměr použitelného kapitálu k minimálnímu kapitálovému požadavku
R0230/C0020
Jedná se o ukazatel minimálního kapitálového požadavku vypočítaný jako celková hodnota použitelného kapitálu ke splnění minimálního kapitálového požadavku děleno výší minimálního kapitálového požadavku
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 unrestricted
Přeceňovací rezervní fond
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Jedná se o přebytek aktiv nad závazky, jak jsou vykázané v rozvaze podle směrnice Solventnost II.
R0230/C0030
Jedná se o výši vlastních akcií držených podnikem přímo i nepřímo
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 restricted
Jedná se o dividendy, rozdělení výnosů a poplatky, které mohou podniky předvídat.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 restricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Jedná se o položky primárního kapitálu, které jsou zahrnuty v čl.
R0230/C0040
69 písm. a) bodech i) až v), čl.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 2
72 písm. a) a čl.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 2 in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
76 písm. a), jakož i o položky primárního kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu podle článku 79 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
R0290/C0010
Jedná se celkovou výši úpravy přeceňovacího rezervního fondu dané existencí položek kapitálu s omezením v souvislosti s portfolii vyrovnávací úpravy a účelově vázanými fondy
Total basic own funds after deductions This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Jedná se o přeceňovací rezervní fond podniku, před odpočtem za účasti v jiném finančním sektoru, jak stanovuje článek 68 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
R0290/C0020
Přeceňovací rezervní fond zahrnuje výši přebytku aktiv nad závazky, která odpovídá očekávanému zisku v budoucím pojistném.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Tato buňka odpovídá částce pro životní pojištění podniku.
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
Očekávané zisky obsažené v budoucím pojistném (EPIFP) – Neživotní pojištění
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Přeceňovací rezervní fond zahrnuje částku přebytku aktiv nad závazky, která odpovídá očekávaným ziskům zahrnutým v budoucím pojistném.
Total basic own funds after deductions — tier 2
Jedná se o celkovou částku vypočítanou jako očekávané zisky zahrnuté v budoucím pojistném.
Total basic own funds after deductions — tier 3
Tento oddíl se týká roční zprávy za jednotlivé subjekty.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 3.
Kmenový akciový kapitál – splacený – celkem
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — total
Jedná se o celkovou hodnotu splaceného kmenového akciového kapitálu, včetně vlastních akcií.
This is the total amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Kmenový akciový kapitál – splacený – tier 1
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
Jedná se o celkovou hodnotu splaceného kmenového akciového kapitálu, který splňuje kritéria pro kapitál tier 1, včetně vlastních akcií.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Kmenový akciový kapitál – k jehož splacení byla podána výzva, ale ještě nebyl splacen – celkem
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand–total
Jedná se o celkovou částku kmenových akcií, k jejichž splacení byla podána výzva, ale ještě nebyly splaceny, včetně vlastních akcií.
This is the total amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Kmenový akciový kapitál – k jehož splacení byla podána výzva, ale ještě nebyl splacen – tier 2
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings, callable on demand — tier 2
Jedná se o částku kmenových akcií, k jejichž splacení byla podána výzva, ale ještě nebyly splaceny, a které splňují kritéria pro kapitál tier 2, včetně vlastních akcií.
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Vlastní držené akcie – celkem
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — total
Jedná se o celkovou částku vlastních akcií v držení podniku.
This is the total amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand.
Vlastní držené akcie – tier 1
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
Jedná se o celkovou částku vlastních akcií v držení podniku, které splňují kritéria pro kapitál tier 1.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Jedná se o celkovou hodnotu kmenového akciového kapitálu.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
Upozorňujeme, že vlastní akcie budou zahrnuty buď do splacených, nebo mezi ty, na jejichž splacení byla podána výzva, ale nebyly splaceny.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 3
Celkový kmenový akciový kapitál – tier 1
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — total
Celkový kmenový akciový kapitál – tier 2
This is the total amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand.
Jedná se o celkovou hodnotu kmenového akciového kapitálu, který splňuje kritéria pro kapitál tier 2.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 2
Počáteční prostředky, příspěvky společníků nebo rovnocenná položka primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti – splacené – celkem
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 2.