natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po skončení mandátu paní Jacqueline KRAEGEOVÉ se uvolnilo jedno místo členky Výboru regionů,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Jacqueline KRAEGE,
Členkou Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenována:
The following is hereby appointed as a member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
V Bruselu dne 17. listopadu 2015.
Done at Brussels, 17 November 2015.
L 31, 7.2.2015, s. 25.
Frau Heike RAAB, Staatssekretärin, Bevollmächtigte des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa, für Medien und Digitales.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2091
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2091
ze dne 17. listopadu 2015,
of 17 November 2015
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/431/EU o finančním příspěvku Unie na programy kontroly a sledování rybolovu členských států a dohledu nad ním na rok 2011
amending Implementing Decision 2011/431/EU on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011
(oznámeno pod číslem C(2015) 7856)
(notified under document C(2015) 7856)
(Pouze anglické, bulharské, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 [1], a zejména na čl. 129 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], in particular Article 129(2) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva [2], a zejména na článek 21 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof,
Členské státy v souladu s článkem 20 nařízení (ES) č. 861/2006 předložily Komisi své programy kontroly rybolovu na rok 2011 včetně žádostí o finanční příspěvek Unie na výdaje spojené s prováděním projektů obsažených v daném programu.
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2011 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Komise ve svém prováděcím rozhodnutí 2011/431/EU [3] stanovila maximální výši na jednotlivé projekty a sazbu finančního příspěvku Unie v rámci limitů stanovených článkem 15 nařízení (ES) č. 861/2006 a stanovila podmínky pro jeho poskytování.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2011/431/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
Článek 2 prováděcího rozhodnutí 2011/431/EU stanoví, že všechny platby, na které se vztahuje žádost o úhradu, provede dotyčný členský stát do 30. června 2015 a že platby provedené členským státem po této lhůtě nejsou způsobilé k úhradě.
Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2015 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
V první polovině roku 2015 informovalo několik členských států Komisi, že se v souvislosti s finanční krizí potýkají s určitými obtížemi uvedenou lhůtu dodržet.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2015 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context of the financial crisis.
S cílem zajistit, aby členské státy mohly pokračovat v realizaci těchto projektů a aby od jejich realizace dále neupouštěly kvůli přerušení plateb od Komise v druhé polovině roku 2015, by se lhůta uvedená v článku 2 prováděcího rozhodnutí 2011/431/EU měla prodloužit až do 31. března 2016.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2015, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU should be extended until 31 March 2016.
Prováděcí rozhodnutí 2011/431/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision 2011/431/EU should therefore be amended accordingly.
V článku 2 prováděcího rozhodnutí 2011/431/EU se první věta nahrazuje tímto:
In Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU, the first sentence is replaced by the following:
„Všechny platby, na které se vztahuje žádost o úhradu, provede dotyčný členský stát do 31. března 2016.“
‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2016.’
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2015.
This Decision shall apply from 1 July 2015.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Bulharské republice, Dánskému království, Estonské republice, Finské republice, Francouzské republice, Irsku, Italské republice, Kyperské republice, Litevské republice, Lotyšské republice, Republice Malta, Nizozemskému království, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Řecké republice, Republice Slovinsko, Spojenému království Velké Británie a Severního Irska, Spolkové republice Německo, Španělskému království a Švédskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 17. listopadu 2015.
Done at Brussels, 17 November 2015.
L 149, 20.5.2014, s. 1.
OJ L 160, 14.6.2006, p. 1.
Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2011/431/EU of 11 July 2011 on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011 (OJ L 188, 19.7.2011, p. 50).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2096
Council Decision (CFSP) 2015/2096
o postoji Evropské unie k osmé hodnotící konferenci Úmluvy o zákazu vývoje, výroby a hromadění zásob bakteriologických (biologických) zbraní a toxinových zbraní a o jejich zničení (BTWC)
on the position of the European Union relating to the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC)
Dne 12. prosince 2003 přijala Evropská rada strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, jejímž cílem je mimo jiné zesílit účinek Úmluvy o zákazu vývoje, výroby a hromadění zásob bakteriologických (biologických) zbraní a toxinových zbraní a o jejich zničení (dále jen „BTWC“), pokračovat v úvahách o kontrole dodržování BTWC, podporovat univerzální platnost úmluvy a její vnitrostátní provádění, a to i prostřednictvím trestněprávních předpisů, a zvyšovat míru dodržování úmluvy.
On 12 December 2003, the European Council adopted an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction which aims, inter alia, at reinforcing the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (‘BTWC’), continuing reflection on the verification of the BTWC, supporting the universalisation and national implementation of the BTWC, including by means of criminal legislation, and strengthening compliance with it.
Dne 28. dubna 2004 přijala Rada bezpečnosti OSN jednomyslně rezoluci č. 1540 (2004), která označuje šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů za hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council (‘UNSC’) unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Provádění ustanovení této rezoluce přispívá k provádění BTWC.
Implementation of the provisions of that Resolution contributes to the implementation of the BTWC.
Dne 26. srpna 1988 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 620 (1988), která mimo jiné vybízí generálního tajemníka, aby ihned zahájil šetření v reakci na tvrzení týkající se možného použití chemických a bakteriologických (biologických) nebo toxinových zbraní, které může představovat porušení Protokolu o zákazu užívat ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a bakteriologických prostředků (dále jen „Ženevský protokol z roku 1925“).
On 26 August 1988, the UNSC adopted Resolution 620 (1988) which, inter alia, encourages the Secretary-General to carry out promptly investigations in response to allegations concerning the possible use of chemical, bacteriological (biological) or toxin weapons that may constitute a violation of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare (‘the 1925 Geneva Protocol’).
Dne 20. září 2006 přijalo Valné shromáždění globální strategii OSN pro boj proti terorismu, připojenou k rezoluci č. 60/288 ze dne 8. září 2006, ve které členské státy OSN vybízejí generálního tajemníka, aby aktualizoval seznam odborníků a laboratoří, jakož i technické pokyny a postupy, které má k dispozici pro včasné a účinné šetření údajného použití dotyčných zbraní.
On 20 September 2006, the General Assembly adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, annexed to its Resolution 60/288 of 8 September 2006, in which the Member States of the United Nations (‘UN’) encourage the Secretary-General to update the roster of experts and laboratories, as well as the technical guidelines and procedures, available to him for the timely and efficient investigation of alleged use.
V souvislosti s BTWC přijala Rada dne 27. února 2006 společnou akci 2006/184/SZBP [1] s cílem prosazovat univerzální platnost úmluvy a podporovat její provádění státy, které jsou jejími stranami, a to tak, aby tyto státy provedly mezinárodní závazky vyplývající z BTWC ve svých vnitrostátních právních předpisech a správních opatřeních.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP [1] in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Souběžně se společnou akcí 2006/184/SZBP schválila Evropská unie akční plán pro biologické a toxinové zbraně [2], ve kterém se členské státy zavázaly předložit OSN v dubnu každého roku zprávy o opatřeních k budování důvěry a generálnímu tajemníku OSN seznamy příslušných odborníků a laboratoří s cílem usnadnit případné vyšetřování údajného použití chemických a biologických zbraní.
In parallel to Joint Action 2006/184/CFSP, the European Union adopted an Action Plan on biological and toxin weapons [2] in which the Member States undertook to submit confidence building measures (‘CBMs’) returns to the UN in April every year and lists of relevant experts and laboratories to the UN Secretary-General in order to facilitate any investigation of alleged use of chemical or biological weapons.
Dne 20. března 2006 přijala Rada společný postoj 2006/242/SZBP [3] týkající se šesté revizní konference úmluvy o biologických a toxinových zbraních.
On 20 March 2006, the Council adopted Common Position 2006/242/CFSP [3] relating to the Sixth Review Conference of the BTWC.
V souvislosti s BTWC přijala Rada dne 10. listopadu 2008 společnou akci 2008/858/SZBP [4] s cílem prosazovat univerzální platnost této úmluvy, poskytovat státům, které jsou stranami úmluvy, podporu při jejím provádění, prosazovat předkládání prohlášení o opatřeních k budování důvěry těmito státy a poskytovat podporu procesům podle BTWC v období mezi zasedáními.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP [4] in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC, providing support for the implementation of the BTWC by the States Parties, promoting the submission of CBMs declarations by the States Parties, and providing support for the BTWC Intersessional Process.
Dne 18. července 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/429/SZBP [5] o postoji Unie k sedmé hodnotící konferenci BTWC.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP [5] relating to the position of the Union for the Seventh Review Conference of the BTWC.
Na sedmé hodnotící konferenci BTWC bylo rozhodnuto o prodloužení mandátu útvaru na podporu provádění úmluvy o další pětileté období (2012 až 2016) a o rozšíření jeho úkolů, aby zahrnovaly provádění rozhodnutí o zřízení a správě databáze žádostí o pomoc a nabídek pomoci, jakož i a zprostředkovávání souvisejících výměn informací mezi státy, které jsou stranami úmluvy, a případnou podporu provádění rozhodnutí a doporučení sedmé hodnotící konference ze strany států, které jsou stranami úmluvy.
The Seventh Review Conference of the BTWC decided to renew the mandate of the Implementation Support Unit (‘ISU’) for another five-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include implementing the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers and facilitating the associated exchange of information among States Parties, as well as supporting, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Na sedmé hodnotící konferenci bylo rozhodnuto, že osmá hodnotící konference se uskuteční v Ženevě nejpozději v roce 2016 a jejím úkolem by mělo být zhodnocení toho, jak BTWC funguje, přičemž se mimo jiné zohlední:
The Seventh Review Conference decided that the Eighth Review Conference will be held in Geneva not later than 2016 and should review the operation of the BTWC, taking into account, inter alia:
nový vědecký a technologický vývoj, který je z hlediska BTWC významný,
new scientific and technological developments relevant to the BTWC;
pokrok učiněný státy, které jsou stranami úmluvy, při plnění povinností vyplývajících z BTWC,
progress made by States Parties on the implementation of the obligations under the BTWC;
pokrok při provádění rozhodnutí a doporučení, na nichž se sedmá hodnotící konference dohodla.
progress towards implementing the decisions and recommendations agreed upon at the Seventh Review Conference.
V souvislosti s BTWC přijala Rada dne 23. července 2012 rozhodnutí 2012/421/SZBP [6] s cílem prosazovat univerzální platnost této úmluvy, poskytovat státům, které jsou stranami úmluvy, podporu při jejím provádění, prosazovat předkládání prohlášení o opatřeních k budování důvěry těmito státy a poskytovat podporu procesům podle BTWC v období mezi zasedáními.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP [6] in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC, providing support for the implementation of the BTWC by the States Parties, promoting the submission of CBMs declarations by the States Parties, and providing support for the BTWC Intersessional Process.
S ohledem na nadcházející hodnotící konferenci BTWC, která se bude konat v listopadu a prosinci 2016, je vhodné aktualizovat postoj Unie,
In light of the forthcoming BTWC Review Conference taking place from November to December 2016, it is appropriate to update the Union position,
Unie se během příprav na osmou hodnotící konferenci Úmluvy o zákazu vývoje, výroby a hromadění zásob bakteriologických (biologických) zbraní a toxinových zbraní a o jejich zničení (dále jen „BTWC“) a v jejím průběhu zaměří zejména na zajištění toho, aby se státy, které jsou stranami úmluvy, věnovaly těmto prioritním otázkám:
In the run up to and during the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (‘BTWC’), the Union shall work, in particular, to ensure that the States Parties address the following priorities:
budování a udržování důvěry v dodržování úmluvy prostřednictvím řady konkrétních opatření popsaných v tomto rozhodnutí;
building and sustaining confidence in compliance, by a range of specific measures described in this Decision;
podporování vnitrostátního provádění, mimo jiné prostřednictvím většího zapojení nevládních zúčastněných stran;
supporting national implementation, including by engaging more with non-governmental stakeholders;
podporování mechanismu generálního tajemníka OSN pro vyšetřování údajného použití biologických zbraní a činitelů prostřednictvím dalšího rozvoje operačních schopností jakožto prostředku k zesílení účinku článků VI a VIII BTWC a
supporting the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of biological weapons and agents through further development of its operational capabilities as a means of strengthening Articles VI and VIII of the BTWC; and,
prosazování univerzální platnosti BTWC.
promoting the universality of the BTWC.
Cílem Unie je přezkoumat fungování BTWC a procesů mezi zasedáními v letech 2012 až 2015, podpořit konkrétní opatření a prozkoumat možnosti dalšího zesílení účinku BTWC.
The Union's objective is to review the operation of the BTWC and the 2012-2015 Intersessional Process, promote concrete actions and explore options to further strengthen the BTWC.
V tomto ohledu Unie přednese na osmé hodnotící konferenci v roce 2016 konkrétní návrhy s cílem dosáhnout jejich přijetí touto konferencí.
In this regard, the Union shall put forward concrete proposals to the Eighth Review Conference in 2016 with a view to their adoption by that Conference.
Unie v zájmu dosažení cílů stanovených v článku 1:
For the purposes of the objectives laid down in Article 1, the Union shall:
přispěje na osmé hodnotící konferenci k plnému přezkumu fungování BTWC, včetně provádění závazků států, které jsou jejími stranami, podle BTWC a provádění a výsledků programu mezi zasedáními v letech 2012 až 2015;
contribute to a full review of the operation of the BTWC at the Eighth Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the BTWC, and the conduct of and outcomes from the 2012-2015 intersessional programme;
podpoří nový robustní pracovní program, který se v období mezi osmou a devátou hodnotící konferencí zaměří na nedostatky předchozích programů mezi zasedáními, a to přijetím posílených mechanismů vedoucích k dosažení dalšího pokroku v rámci tohoto pracovního programu s cílem zvýšit účinnost BTWC;
support a new substantive work programme that addresses the limitations of previous intersessional programmes during the period between the Eighth and Ninth Review Conferences through the adoption of enhanced arrangements for further progress under that work programme, with a view to strengthening the effectiveness of the BTWC;
podpoří devátou hodnotící konferenci BTWC, která by se měla konat nejpozději v roce 2021;
support a Ninth Review Conference of the BTWC, to be held no later than 2021;
bude usilovat o dosažení shody vedoucí k úspěšnému výsledku osmé hodnotící konference na základě rámce zavedeného na předchozích konferencích a bude prosazovat mimo jiné tyto klíčové otázky:
build consensus for a successful outcome of the Eighth Review Conference, on the basis of the framework established by previous Conferences, and promote, inter alia, the following key issues:
Unie sice uznává, že v této fázi neexistuje shoda v otázce ověřování, které zůstává ústředním prvkem úplného a účinného režimu odzbrojení a nešíření, avšak usiluje o určení možností, které by mohly v rámci nového programu mezi zasedáními a posléze přispět ke zvýšení důvěry v dodržování BTWC a k účinnému naplňování jejího cíle a účelu.
while recognising that there is no consensus regarding verification at this stage, that remains a central element of a complete and effective disarmament and non-proliferation regime, the Union is working towards identifying options that may contribute in a new intersessional programme and thereafter to an increase in confidence in compliance and to the effective implementation of the object and purpose of the BTWC; States Parties should be able to demonstrate compliance, inter alia, by means of interactive information exchanges (such as mandatory or voluntary declarations) and enhanced transparency about their capabilities, activities and actions, including voluntary and other onsite measures as agreed; proposals made during the 2012-2015 intersessional programme and the outcomes of the programme provide a basis for that work;
Státy, které jsou stranami úmluvy, by měly být schopny prokázat dodržování BTWC mimo jiné prostřednictvím interaktivních výměn informací (jako jsou povinná nebo dobrovolná prohlášení) a zvýšené transparentnosti údajů o svých kapacitách, činnostech a akcích, včetně dobrovolných a dalších dohodnutých opatření v konkrétních místech; základ pro tuto práci tvoří návrhy učiněné v rámci programu mezi zasedáními v letech 2012 až 2015 a jeho výsledky,
supporting and strengthening, where necessary, national implementation measures, including administrative, judicial and criminal legislation, and control over pathogenic microorganisms and toxins in the framework of the BTWC; further action could be considered and decisions taken on ways and means to enhance national implementation: outreach to and engagement with non-governmental stakeholders on a national, regional and global level on their role in the promotion of the objectives of the BTWC and its implementation; continued support for adoption of appropriate standards on biosafety and biosecurity measures; awareness raising among relevant professionals in the private and public sectors; training and education programmes for those granted access to biological agents and toxins relevant to the BTWC; promotion of a culture of responsibility amongst relevant national professionals and the voluntary development, adoption and promulgation of codes of conduct; promoting compliance with obligations under UNSC Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), where relevant to the elimination of the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including the risk of non-state actor access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;