natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikroekonomické ukazatele jsou: průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
Finally, imports from Cambodia and Israel grew significantly in the period considered to the level of 1368 tonnes and 973 tonnes, respectively, in the RIP.
Údaje týkající se mikroekonomických ukazatelů vycházejí pouze z ověřených údajů od společností nebo skupin společností zařazených do vzorku.
Economic situation of the Union industry
Makroekonomické ukazatele
General remarks
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tabulka 6
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review; the data relate to all known Union producers.
Zdroj: Žádost.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and the data related to the sampled Union producers.
Objem výroby (v tunách)
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Výrobní kapacita (v tunách)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Využití kapacity
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Objem výroby zůstal mezi roky 2011 a 2013 poměrně stabilní, ale v období přezkumného šetření poklesl o 10 % na 48868 tun.
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the sampled companies or groups of companies only.
Výrobní kapacita výrobců v Unii zůstala od roku 2012 na úrovni 164220 tun poté, co v roce 2011 došlo ke snížení kapacity o 11 %.
Macroeconomic indicators
Vykázaná kapacita, která je uvedena v tabulce výše, vychází z teoretické maximální kapacity na základě 3 směn za den, 6 dnů v týdnu a 48 týdnů ročně, což je v souladu s běžnými postupy v tomto výrobním odvětví a s metodou použitou v předchozích řízeních, jak je uvedeno ve 4. bodě odůvodnění.
Production, production capacity and capacity utilisation
Ve skutečnosti však výrobní odvětví pracuje jen na 2 směny denně, 5 dnů v týdnu a 48 týdnů ročně.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Vykázaná kapacita proto nemusí nutně přesně odrážet skutečnou kapacitu v období přezkumného šetření.
Table 6
Využití kapacity zůstalo během období přezkumného šetření na nízké úrovni ve výši 29 %.
Source: Request.
Jak je vysvětleno v 81. bodě odůvodnění, nízká úroveň využití kapacity je částečně způsobena metodou pro výpočet celkové kapacity.
Production volume (tonnes)
Objem prodeje a podíl na trhu
Production capacity (tonnes)
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Capacity utilisation
Tabulka 7
The production volume remained relatively stable between 2011 and 2013 but decreased in the RIP by 10 % to the level of 48868 tonnes.
Objem prodeje na trhu Unie (v tunách)
The production capacity of the Union producers remained at the level of 164220 tonnes since 2012 after a capacity reduction of 11 % in 2011.
Zaměstnanost a produktivita
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
Tabulka 8
The capacity utilisation during the RIP stayed at a low level of 29 %.
Počet zaměstnanců
The capacity utilisation increased during the period considered to reach the level of 33 % in 2012 and 2013.
Produktivita (v jednotkách na zaměstnance)
This reflects a slight increase in the production volume in these years.
Mikroekonomické ukazatele
Sales volume and market share
Ceny a faktory ovlivňující ceny
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Vážené průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Table 7
Tabulka 9
Sales volume on the Union market (tonnes)
Prodejní ceny v Unii a jednotkové náklady
The sales volumes on the Union market decreased by 8 % in 2012 compared to the volumes sold in 2011.
Zdroj: Ověřené údaje od společností zařazených do vzorku.
They only slightly increased in 2013 and dropped again in the RIP to the level of 37121 tonnes, i.e. overall sales volume decreased by 16 % when compared to 2011.
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii na celkovém trhu (EUR/tunu)
The decline in sales of the Union industry was reflected in their market share, which declined by 12 percentage points in the period considered, i.e. from 76 % in 2011 to 64 % in the RIP.
Prodejní ceny v Unii zůstaly relativně stabilní nebo vykazovaly jen malé výkyvy.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
V roce 2012 se zvýšily o 5 %, v roce 2013 klesly o 4 % a v období přezkumného šetření opět vzrostly o 3 %.
Table 8
V průběhu posuzovaného období ceny celkově vzrostly o 4 %.
Number of employees
Jednotkové výrobní náklady vykazovaly stejný trend, tedy nejprve v roce 2012 vzrostly, poté v roce 2013 klesly a v období přezkumného šetření opět vzrostly.
Productivity (unit/employee)
Tyto výkyvy však byly jen mírné, v rozmezí 1–2 %.
During the period considered the number of employees progressively decreased by 14 % from 1092 employees in 2011 to 947 employees in the RIP.
Celkově se jednotkové výrobní náklady během posuzovaného období zvýšily o 1 %.
As the production remained at the same level in 2012 and 2013, the productivity of the Union producers' workforce measured as output (tonnes) per person employed per year, rose by respectively 12 % and 16 % in these years compared to 2011.
Mírně zvýšený růst prodejních cen v posuzovaném období proto umožnil zlepšení ziskovosti výrobců v Unii, jejich výsledky však během posuzovaného období zůstaly záporné, jak je uvedeno v 94. bodě odůvodnění.
In the RIP the productivity decreased as a result of the decline in production but it exceeded the level of 2011 by 6 %.
Náklady práce
Microeconomic indicators
Průměrné náklady práce u výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Prices and factors affecting prices
Tabulka 10
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Průměrné náklady práce na zaměstnance
Table 9
Průměrné náklady práce na zaměstnance (v EUR)
Sales prices in the Union and unit cost
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance měly během posuzovaného období mírně stoupající trend.
Source: Verified data of the sampled companies.
Mezi rokem 2011 a obdobím přezkumného šetření vzrostly průměrné náklady práce na zaměstnance o 4 % na 55715 EUR.
Average unit selling price in the Union on the total market (EUR/tonnes)
Kvůli poplatkům vzniklým v souvislosti s ukončením smluv nepřineslo snížení počtu zaměstnanců o 14 % v posuzovaném období podnikům okamžité úspory.
Unit cost of production (EUR/ton)
Zásoby
The sales prices in the Union remained relatively stable and showed only minor fluctuations.
Úroveň zásob výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Thus they increased in 2012 by 5 %, decreased in 2013 by 4 % and increased again in the RIP by 3 %.
Tabulka 11
In the period considered prices increased overall by 4 %.
Konečný stav zásob (v tunách)
The unit cost of production followed the same trend, i.e. it first increased in 2012, then decreased in 2013 and increased again in the RIP.
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby
However, these fluctuations were minor and only between 1 % and 2 %.
Konečný stav zásob se nejprve v roce 2012 mírně zvýšil, načež opět klesal, a sice od roku 2012 do roku 2013 o 1 % a od roku 2013 do období přezkumného šetření o 16 %.
Overall, the unit cost of production increased by 1 % during the period considered.
Celkově se zásoby v posuzovaném období snížily o 14 %.
Therefore, the slightly higher increase of the sales prices during the period considered allowed improving profitability of the Union producers, which nevertheless remained negative throughout the period considered as shown in recital 94.
Ve srovnání s úrovní výroby se konečný stav zásob mezi rokem 2011 a obdobím přezkumného šetření snížil o jeden procentní bod.
Labour costs
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobců v Unii zařazených do vzorku v posuzovaném období vyvíjely takto:
Table 10
Tabulka 12
Average labour costs per employee
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
Average labour costs per employee (EUR)
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (procentní podíl obratu z prodeje)
The average labour costs per employee had a slightly increasing trend in the period considered.
Peněžní tok (v EUR)
Between 2011 and the RIP the average labour costs per employee increased by 4 % to EUR 55715.
Investice (v EUR)
The reduction of the personnel by 14 % in the period considered did not bring immediate economies to the companies due to charges resulting from the termination of the contracts.
Návratnost investic
Inventories
Komise stanovila ziskovost výrobců v Unii zařazených do vzorku tak, že zisk před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Během posuzovaného období utrpělo výrobní odvětví Unie značné ztráty.
Table 11
V roce 2011 zaznamenalo výrobní odvětví ztrátu ve výši – 11,2 %, která se snížila na – 5,5 % v roce 2012 a v roce 2013 a v období přezkumného šetření se opět zvýšila na – 8,3 %, resp. – 9,1 %.
Closing stocks (tonnes)
Čistý peněžní tok je schopnost výrobců v Unii samofinancovat svoji činnost.
Closing stocks as a percentage of production
Peněžní tok zůstal během posuzovaného období záporný navzdory určitému zlepšení, zejména v roce 2012.
The closing stock first slightly increased in 2012 and then decreased again, from 2012 to 2013 by 1 % and from 2013 to the RIP by 16 %.
Investice vykazovaly rostoucí trend a týkaly se zlepšení bezpečnosti výrobního procesu, snížení spotřeby energie a zlepšení konkurenceschopnosti a kvality potrubních tvarovek.
Overall, the stocks decreased by 14 % during the period considered.
Investice vzrostly v roce 2012 a znovu v roce 2013, ale v období přezkumného šetření poklesly.
Compared to the level of production, the closing stock decreased by 1 percentage point between 2011 and the RIP.
Ve srovnání s rokem 2011 investice vzrostly o 30 % v roce 2012, o 82 % v roce 2013 a o 41 % v období přezkumného šetření.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Tento nárůst investic se však nepromítl do pozitivní návratnosti investic, což je zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě investic.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Návratnost se pohybovala mezi – 21,4 % v roce 2011 a – 15,3 % v období přezkumného šetření.
Table 12
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Dumpingové rozpětí zjištěné šetřením je značně vyšší než hodnota de minimis.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Aktuální dumpingové rozpětí má na výrobní odvětví Unie zásadní dopad vzhledem k objemu a cenám dovozu z dotčené země.
Cash flow (EUR)
Výrobní odvětví Unie se stále ještě zotavovalo z účinků předchozího dumpingu působícího újmu u dovozu potrubních tvarovek pocházejících z Ruska, Turecka, Korejské republiky a Malajsie.
Investments (EUR)
Závěr k situaci výrobního odvětví Unie
Return on investments
Téměř všechny hlavní ukazatele újmy vykazovaly záporný trend.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Objem výroby se během posuzovaného období snížil o 9 % a výrobní kapacita o 11 %.
During the period considered the Union industry suffered significant losses.
Odvětví Unie zůstalo během celého posuzovaného období ve významné ztrátě.
In 2011 the industry registered a loss of – 11,2 %, which decreased to – 5,5 % in 2012 to increase again in 2013 and in the RIP to – 8,3 % and – 9,1 %, respectively.
Přestože se ztráty výrobního odvětví Unie mírně zlepšují, v období přezkumného šetření činily – 9,1 %.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Kromě toho mělo výrobní odvětví Unie během posuzovaného období trvale negativní peněžní tok a zaměstnanost se snížila přibližně o 11 %.
The cash flow remained negative in the period considered despite an improvement, in particular in 2012.
Nadto se prodej snížil o 16 % a podíl výrobců v Unii na trhu se snížil o 12 procentních bodů.
The investments followed an increasing trend and were related to improve security of the production process, lower the energy consumption and increase the competitiveness and quality of TPFs.
Zásoby během posuzovaného období vykázaly mírné zlepšení, jelikož se o 14 % snížily, a investice vzrostly o 41 %.
Investments increased in 2012 and again in 2013 but decreased in the RIP.
Pro výrobce v Unii však byl nárůst investic nutností, mimo jiné proto, aby byli schopni soutěžit na trhu.
Compared to 2011 the investments increased by 30 % in 2012, by 82 % in 2013 and by 41 % in the RIP.
Tento růst však sám o sobě nevylučuje existenci újmy a měl by být spíše vnímán jako součást pokračujícího procesu restrukturalizace tohoto výrobního odvětví Unie.
Such an increase in investments did not however translate into a positive return on investments, which is the profit in percentage of the net book value of investments.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
It ranged between – 21,4 % in 2011 and – 15,3 % in the RIP.
PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ ÚJMY
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Dopad předpokládaného objemu dovozu a vliv na ceny v případě zrušení opatření
The dumping margin established by the investigation is well above the de minimis level.
V 57. bodě odůvodnění dospěla Komise k závěru, že zrušení opatření by se vší pravděpodobností vedlo k přetrvávání dumpingového dovozu z dotčené země.
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Šetření prokázalo, že výrobní odvětví Unie utrpělo během období přezkumného šetření podstatnou újmu, která se projevila mimo jiné poklesem výroby, objemu prodeje, podílu na trhu a zaměstnanosti a trvale nedostatečným ziskem, jak je uvedeno ve 101. bodě odůvodnění.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of TPFs originating in Russia, Turkey, Republic of Korea and Malaysia.
I přes zavedení vysokých cel se objem dovozu z Číny během posuzovaného období významně zvýšil, a v důsledku toho se čínský podíl na trhu zdvojnásobil (viz 65. bod odůvodnění).
Conclusion on the situation of the Union industry
Vzhledem k významným rozpětím cenového podbízení zjištěným v období přezkumného šetření zůstal tlak cen na trhu Unie stále velmi velký.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Kromě toho, jak je zmíněno výše v 52. bodě odůvodnění, dostupná volná výrobní kapacita v Číně představovala během období přezkumného šetření téměř trojnásobek spotřeby v Unii.
The production volume decreased by 9 % and the production capacity by 11 % during the period considered.
Kdyby tedy byla opatření zrušena, je pravděpodobné, že velké objemy dotčeného výrobku proniknou na trh Unie.
The Union industry remained in important losses during the entire period considered.
S ohledem na cenové chování vyvážejících výrobců z dotčené země v minulosti a v současné době se očekává pokračování dovozu za dumpingové ceny, který cenovým podbízením významně poškodí ceny výrobního odvětví Unie.
Although slightly improving, the losses of the Union industry amounted to – 9,1 % in the RIP.
Dumpingový dovoz by měl nepochybně negativní dopad na výrobní odvětví Unie.
In addition, the Union industry had a continuously negative cash flow and a reduction in employment by about 11 % in the period considered.
Vyvolal by ještě silnější cenový tlak na výrobní odvětví Unie, což by přispělo ke zhoršení finančních výsledků výrobního odvětví Unie.
Moreover the sales went down by 16 % and the market share of the Union producers shrank by 12 percentage points.
Tento dovoz by nadále přebíral podíl na trhu Unie na úkor výrobního odvětví Unie.
The inventories slightly improved by decreasing by 14 % and the investments increased by 41 % during the period considered.
To by vedlo k dalšímu snížení využití kapacity výrobního odvětví Unie, což je jedním ze zásadních činitelů, jež přispěly k negativním výsledkům výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
The latter however were necessary for the Union producers, inter alia, to be able to compete on the market.
Komise proto dospěla k závěru, že zrušení platných opatření by s největší pravděpodobností vedlo k přetrvávání újmy pro výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Such growth alone, though, does not preclude the existence of injury and should rather be seen as a part of the ongoing restructuring process of the Union industry.
ZÁJEM UNIE
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
V souladu s článkem 21 základního nařízení Komise zkoumala, zda by zachování stávajících antidumpingových opatření vůči Číně nebylo v rozporu se zájmem celé Unie.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
Zájem Unie byl stanoven na základě posouzení všech různých relevantních zájmů, včetně zájmu výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů.
Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures
Všem zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost, aby předložily svá stanoviska podle čl. 21 odst. 2 základního nařízení.
In recital 57, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a continuation of dumped imports from the country concerned.
Na tomto základě bylo zkoumáno, zda navzdory závěrům ohledně pravděpodobnosti přetrvávání dumpingu a pravděpodobnosti přetrvávání újmy existují přesvědčivé důvody, které by mohly vést k závěru, že není v zájmu Unie opatření zachovat.
The investigation has shown that the Union industry suffered material injury during the review investigation period, which was translated, inter alia, in a drop in production, sales volume, market share, employment and a continuous lack of profit as referred to in recital 101.
Zájem výrobního odvětví Unie
Despite the high duties in place, the volume of imports from China increased significantly during the period considered and consequently the Chinese market share doubled (see recital 65).
Platná antidumpingová opatření nezabránila dumpingovému dovozu ve vstupu na trh Unie a výrobní odvětví Unie utrpělo během posuzovaného období podstatnou újmu.
The price pressure in the Union market remained very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
Výrobní odvětví Unie prokázalo, že je ze strukturálního hlediska životaschopným odvětvím.
Furthermore, as mentioned above in recital 52, available spare production capacity in China represented almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Výsledkem úsilí o racionalizaci výrobního procesu a zlepšení konkurenceschopnosti a kvality bylo zvýšení produktivity (o 6 %) a snížení výrobní kapacity (o 11 %) v období přezkumného šetření.
Therefore, should the measures be repealed, it is likely that high volumes of the product concerned will penetrate the Union market.
Výsledky se projevily též v oblasti investic (viz 98. bod odůvodnění).
Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the country concerned it is expected that imports will continue to be at dumped prices thus undercutting the Union industry's prices significantly.
Zisková vývozní činnost výrobního odvětví Unie zaznamenala pozitivní vývoj a prokázala svou konkurenceschopnost na trzích třetích zemí (vývoz výrobců zařazených do vzorku vzrostl za posuzované období o 10 %).
Dumped imports would certainly have a negative impact on the Union industry.
Kdyby opatření pozbyla platnosti, pravděpodobný příliv značného objemu dumpingového dovozu z dotčené země by ještě více zhoršil situaci výrobního odvětví Unie.
It would exercise an even stronger price pressure on the Union industry and would thus contribute to further deteriorating the financial results of the Union industry.
Tento příliv by pravděpodobně způsobil, mimo jiné, další ztrátu podílu na trhu, pokles prodejních cen, nižší využití kapacity a celkově další vážné zhoršení finanční situace výrobního odvětví Unie.
These imports would continue to take up market share on the Union market at the Union Industry's expense.
Komise tedy dospěla k závěru, že zachování antidumpingových opatření vůči Číně je v zájmu výrobního odvětví Unie.
This would result in even lower capacity utilisation by the Union industry which is one of the crucial elements contributing to the negative results of the Union industry over the period considered.
Zájem dovozců a uživatelů, kteří nejsou ve spojení
The Commission therefore concluded that the repeal of the measures in force would very likely result in a continuation of injury to the Union Industry within the meaning of Article 11(2) of the basic regulation.
Při současném šetření spolupracovalo dvanáct dovozců, ale pouze šest z nich vykázalo dovoz potrubních tvarovek z dotčené země.
UNION INTEREST
Byl vybrán vzorek tří dovozců, kteří představovali 15 % celkového dovozu z Číny v období přezkumného šetření.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Dotčený výrobek představoval v průměru pouze 10 % jejich celkového prodeje.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Jejich obchodní činnost týkající se dotčeného výrobku byla zisková.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.