natgillin/translations-raw huggingface dataset:
používání sociálních médií k zapojení zákazníků do vývoje nebo inovace zboží či služeb,
advertisement of open job positions or online job application.
používání sociálních médií ke spolupráci s obchodními partnery nebo jinými subjekty,
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
používání sociálních médií k náboru zaměstnanců,
use of social media to develop the enterprise's image or marketing products,
používání sociálních médií k výměně názorů, stanovisek nebo znalostí v rámci podniku.
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions,
Přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoli a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services,
(nepovinně) poskytování vzdáleného přístupu k systému podnikové elektronické pošty, dokumentům nebo aplikacím,
use of social media to collaborate with business partners or other organisations,
(nepovinně) používání služeb cloud computingu, s výjimkou bezplatných služeb.
use of social media to recruit employees,
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež mají přístup k internetu a zakupují služby cloud computingu:
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
(nepovinně) používání elektronické pošty v podobě služby cloud computingu,
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(nepovinně) používání kancelářského softwaru v podobě služby cloud computingu,
(optional) provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
(nepovinně) provozování databáze (databází) podniku v podobě služby cloud computingu,
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
(nepovinně) ukládání souborů v podobě služby cloud computingu,
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
(nepovinně) používání finančních a účetních softwarových aplikací v podobě služby cloud computingu,
(optional) use of e-mail as a cloud computing service,
(nepovinně) používání řízení vztahů se zákazníky (Customer Relationship Management, CRM) v podobě služby cloud computingu,
(optional) use of office software as a cloud computing service,
(nepovinně) používání výpočetní kapacity pro provozování vlastního softwaru podniku v podobě služby cloud computingu,
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
(nepovinně) používání služeb cloud computingu poskytovaných na sdílených serverech, které provozují poskytovatelé služeb,
(optional) storing files as a cloud computing service,
(nepovinně) používání služeb cloud computingu poskytovaných na sdílených serverech, které provozují poskytovatelé služeb a jsou určeny výhradně příslušnému podniku.
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
Elektronické procesy v oblasti podnikání a organizační hlediska
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
používání softwarového balíku typu ERP (plánování podnikových zdrojů) ke sdílení informací mezi různými podnikovými funkcemi,
(optional) use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o zákaznících (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje získávat a ukládat informace o zákaznících podniku a zpřístupňovat je ostatním podnikovým funkcím,
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o zákaznících (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje analyzovat informace o zákaznících pro marketingové účely,
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
elektronické sdílení informací o řízení dodavatelského řetězce (Supply Chain Management, SCM) s dodavateli nebo odběrateli s cílem koordinovat dostupnost a dodávky výrobků nebo služeb konečným odběratelům, aniž by byly informace ručně zadávány pomocí klávesnice,
E-business processes and organisational aspects
(nepovinně) zasílání faktur jiným podnikům nebo orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions,
(nepovinně) procento všech faktur zaslaných jako elektronické faktury (e-invoices) ve standardní podobě vhodné pro automatické zpracování jiným podnikům nebo orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise's customers,
(nepovinně) procento všech faktur zaslaných jako faktury v elektronické podobě nevhodné pro automatické zpracování jiným podnikům nebo orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
(nepovinně) procento všech faktur zaslaných pouze jako faktury v papírové podobě jiným podnikům nebo orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
(nepovinně) procento všech faktur přijatých jako elektronické faktury (e-invoices) ve standardní podobě vhodné pro automatické zpracování, v průběhu předchozího kalendářního roku,
(optional) sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(nepovinně) procento všech faktur přijatých jako faktury v papírové podobě nebo v elektronické podobě nevhodné pro automatické zpracování, v průběhu předchozího kalendářního roku.
(optional) percentage of all invoices sent as e-invoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež elektronicky sdílejí informace o řízení dodavatelského řetězce:
(optional) percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
elektronické sdílení informací o řízení dodavatelského řetězce s dodavateli nebo odběrateli prostřednictvím internetových stránek (internetových stránek podniku, internetových stránek obchodních partnerů nebo internetových portálů),
(optional) percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
elektronické sdílení informací o řízení dodavatelského řetězce s dodavateli nebo odběrateli prostřednictvím elektronické výměny informací vhodné pro automatické zpracování.
(optional) percentage of all invoices received as e-invoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
Bezpečnost a důvěryhodnost informačních a komunikačních technologií
(optional) percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year.
existence formálně vymezené politiky bezpečnosti informačních a komunikačních technologií.
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež používají počítače a mají formálně vymezenou politiku bezpečnosti informačních a komunikačních technologií:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals),
rizika řešená v rámci politiky bezpečnosti informačních a komunikačních technologií:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
zničení nebo poškození údajů způsobené útokem nebo neočekávaným incidentem,
ICT security and trust
zpřístupnění citlivých údajů způsobené vniknutím, pharmingem nebo phishingem či náhodně,
existence of a formally defined ICT security policy.
nedostupnost služeb informačních a komunikačních technologií způsobená útokem zvenčí (např. útokem typu „denial of service“),
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
období vymezení politiky bezpečnosti informačních a komunikačních technologií nebo období její poslední revize („během posledních dvanácti měsíců“; „před více než dvanácti měsíci až 24 měsíci“; „před více než 24 měsíci“).
addressed risk in ICT security policy:
Elektronické obchodování
destruction or corruption of data due to attack or by unexpected incident,
přijímání objednávek zboží či služeb provedených prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací (internetový prodej) v předchozím kalendářním roce,
disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
(nepovinně) překážky omezující nebo znemožňující prodej prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, které jsou důsledkem nevhodnosti zboží či služeb pro internetový prodej,
unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial of service attack),
(nepovinně) překážky omezující nebo znemožňující prodej prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, které jsou důsledkem problémů spojených s logistikou,
temporal period of definition or most recent review of ICT security policy (‘within the last twelve months’; ‘more than twelve months and up to 24 months ago’; ‘more than twenty four months ago’).
(nepovinně) překážky omezující nebo znemožňující prodej prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, které jsou důsledkem problémů spojených s platbami,
E-commerce
(nepovinně) překážky omezující nebo znemožňující prodej prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, které jsou důsledkem problémů spojených s bezpečností informačních a komunikačních technologií či ochranou údajů,
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or app (web sales), in the previous calendar year,
(nepovinně) překážky omezující nebo znemožňující prodej prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, které jsou důsledkem problémů spojených s právním rámcem,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to goods or services not being suitable for web sale,
(nepovinně) překážky omezující nebo znemožňující prodej prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, které jsou důsledkem příliš vysokých investičních nákladů ve srovnání s očekávanými přínosy,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems related to logistics,
přijímání objednávek zboží či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI (prodej prostřednictvím EDI) v předchozím kalendářním roce,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with payment,
zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI v předchozím kalendářním roce.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with ICT security or data protection,
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež přijaly objednávky zadané prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací v předchozím kalendářním roce:
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with the legal framework,
hodnota nebo procento z celkového obratu, které jsou výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to excessively high investment costs compared with the expected benefits,
procento elektronického prodeje (obratu) soukromým spotřebitelům (B2C), které je výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
procento elektronického prodeje (obratu) ostatním podnikům (B2B) a elektronického prodeje orgánům veřejné moci (B2G), které je výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce,
placement of orders for goods or services via a website, app or EDI-type message, in the previous calendar year.
elektronický prodej podle místa původu:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website or app in the previous calendar year:
vlastní země, v předchozím kalendářním roce,
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
jiné země EU, v předchozím kalendářním roce,
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce,
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
(nepovinně) používání platebních systémů on-line pro prodej prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, tj. platba je součástí procesu objednávky,
electronic sales by origin:
(nepovinně) používání platebních systémů off-line pro prodej prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, tj. platba není součástí procesu objednávky.
own country, in the previous calendar year,
Proměnná, která se zjišťuje za podniky, jež přijaly objednávky výrobků nebo služeb prostřednictvím zpráv typu EDI:
other EU countries, in the previous calendar year,
hodnota nebo procento z celkového obratu, které jsou výsledkem objednávek provedených prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce,
rest of the world, in the previous calendar year,
ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce.
(optional) use of online payment systems for sales via a website or app, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež zadávaly objednávky prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI:
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or app, i.e. payment not integrated in the ordering transaction.
(nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce,
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
(nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI v předchozím kalendářním roce,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
zadávání objednávek zboží či služeb v hodnotě alespoň 1 % celkové hodnoty nákupu prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce.
rest of the world, in the previous calendar year.
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež zadávaly objednávky zboží či služeb v hodnotě alespoň 1 % celkové hodnoty nákupu prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message:
(nepovinně) nákup prostřednictvím elektronického obchodování podle místa původu:
(optional) placing of orders for goods or services via a website or app, in the previous calendar year,
Doplňující proměnné týkající se podniků, které se zjišťují nebo získávají z alternativních zdrojů:
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Proměnné, které se zjišťují za všechny podniky:
placing of orders via a website, app or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
hlavní ekonomická činnost podniku v předchozím kalendářním roce,
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
průměrný počet zaměstnaných osob v předchozím kalendářním roce,
(optional) electronic purchases by origin:
celkový obrat (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce.
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
ROZSAH POKRYTÍ
Characteristics to be collected for all enterprises:
Proměnné stanovené v bodě 1 písm. b) až c) této přílohy se zjišťují a získávají za podniky zařazené do následujících kategorií ekonomických činností, velikosti podniku a zeměpisného rozsahu.
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
Ekonomická činnost:
average number of persons employed, in the previous calendar year,
podniky zařazené do těchto kategorií NACE Rev.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
2:
COVERAGE
Kategorie NACE
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Popis
Economic activity:
Sekce C
enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
„Zpracovatelský průmysl“
NACE category
Sekce D, E
Description
„Dodávání elektřiny, plynu a páry, zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami a odpady“
Section C
Sekce F
‘Manufacturing’
„Stavebnictví“
Section D, E
Sekce G
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
„Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel“
Section F
Sekce H
‘Construction’
„Doprava a skladování“
Section G
Sekce I
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Ubytování, stravování a pohostinství“
Section H
Sekce J
‘Transport and storage’
„Informační a komunikační činnosti“
Section I
Sekce L
‘Accommodation and food service activities’
„Činnosti v oblasti nemovitostí“
Section J
Oddíly 69–74
‘Information and communication’
„Odborné, vědecké a technické činnosti“
Section L
Sekce N
‘Real estate activities’
„Administrativní a podpůrné činnosti“
Divisions 69-74
Skupina 95.1
‘Professional, scientific and technical activities’
„Opravy počítačů a komunikačních zařízení“
Section N
Velikost podniku:
‘Administrative and support activities’
podniky s 10 nebo více zaměstnanci.
Group 95.1
Podniky s méně než 10 zaměstnanci se zahrnují nepovinně.
‘Repair of computers and communication equipment’
Zeměpisný rozsah:
Enterprise size:
podniky kdekoli na území členského státu.
enterprises with 10 or more persons employed.
REFERENČNÍ OBDOBÍ
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předchozímu kalendářnímu roku, je rok 2014.
Geographical scope:
Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím rok 2015.
enterprises located in any part of the territory of the Member State.
ČLENĚNÍ
REFERENCE PERIODS
U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy se poskytují tyto doplňující proměnné:
The reference period is 2014 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Rozdělení podle ekonomické činnosti:
The reference period is 2015 for the other characteristics.
podle těchto souhrnných ukazatelů NACE Rev.
BREAKDOWNS
2:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Agregace NACE Rev.
Economic activity breakdown:
2 pro případný výpočet vnitrostátních souhrnných ukazatelů
according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
10–18
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
19–23
10-18
24–25
19-23
26–33
24-25
35–39
26-33
41–43
35-39
45–47
41-43
49–53
45-47
58–63
49-53
69–74
58-63
77–82
69-74
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
77-82
Agregace NACE Rev.
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
2 pro případný výpočet evropských souhrnných ukazatelů
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
10–12
10-12
13–15
13-15
16–18
16-18
27–28
27-28
29–30
29-30
31–33
31-33
55–56
55-56
58–60
58-60
62–63
62-63
77–78 + 80–82
77-78 + 80-82
Rozdělení podle kategorií velikosti:
Size class breakdown:
údaje se rozdělí podle těchto kategorií velikosti podle počtu zaměstnanců:
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
10 zaměstnanců a více
10 or more persons employed
250 zaměstnanců a více
250 or more persons employed
Níže uvedené rozdělení se použije pro podniky s méně než 10 zaměstnanci, jsou-li zahrnuty.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
(Proměnné pro kategorie velikosti „Méně než 5 zaměstnanců“ a „5 až 9 zaměstnanců“ se poskytují nepovinně.)
(Characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ are optional.)
Údaje se poskytnou jednou za rok 2015.
The data are to be provided once for the year 2015.
Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 808/2004 se předá Eurostatu do 5. listopadu 2015.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Údaje a metadata se Eurostatu poskytnou v souladu se standardem pro výměnu dat určeným Eurostatem prostřednictvím služeb jednotného kontaktního místa.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2015.
Pro metadata a zprávu o kvalitě se použije standardní struktura pro metadata stanovená Eurostatem.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2015.
PŘÍLOHA II
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Modul 2:
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Jednotlivci, domácnosti a informační společnost
ANNEX II
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2015, vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
Module 2:
přístup jednotlivců a/nebo domácností k systémům informačních a komunikačních technologií a jejich používání,
Individuals, households and the information society
používání internetu a dalších elektronických sítí k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi, dovednosti a znalosti v oblasti informačních a komunikačních technologií,
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
používání informačních a komunikačních technologií jednotlivci k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická veřejná správa, e-government),
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
Zjišťují se tyto proměnné:
barriers to the use of ICT and the internet,
Přístup jednotlivců a/nebo domácností k systémům informačních a komunikačních technologií a jejich používání
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),