natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů programu se odhaduje, že aktivovaná výše prostředků by dosáhla celkového objemu 2947 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Záruky v rámci nástroje PF4EE v období od roku 2014 do roku 2020
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
L 347, 20.12.2014, s. 185) a obzvlášť čl.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
17 odst.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
1 tohoto nařízení.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Článek 34 02 01 – Snižování emisí skleníkových plynů v EU.
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Článek 34 02 02 – Zvyšování odolnosti Unie vůči změnám klimatu.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Prostřednictvím finančních prostředků EU, jež jsou uloženy na zajišťovacím účtu, pokryje nástroj RSF ty náklady, které vznikly v rámci půjček na energetickou účinnost zahrnutých do portfolia, jež má být vytvořeno finančními zprostředkovateli pro financování investic do energetické účinnosti.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Cílem nástroje RSF je zvýšit úvěrovou činnost a zlepšit podmínky financování pro konečné příjemce, a sice mimo jiné prostřednictvím nižších cen, delší doby splatnosti a mírnějších požadavků na cenné papíry.
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or by using the services of interim handling agents,
Půjčka EIB na energetickou účinnost určená finančním zprostředkovatelům může být doplňkem nástroje RSF.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of the sale of second-hand equipment in newspapers, etc.
EIB bude tyto půjčky na energetickou účinnost poskytovat za konkurenčních podmínek a s dlouhou splatností.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Nástroj PF4EE musí fungovat tak dlouho, dokud nebudou splaceny půjčky, na něž se nástroj pro sdílení rizik vztahuje.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Maximální doba trvání přípustná v rámci nástroje pro sdílení rizik bude činit 20 let.
This appropriation also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
Nástroj PF4EE bude proto fungovat po dobu až 20 let od skončení období provádění (2042).
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Ke konečným příjemcům patří soukromé osoby, sdružení vlastníků domů, malé a střední podniky, společnosti a/nebo veřejné instituce/subjekty, které uskutečňují investice do energetické účinnosti v souladu s vnitrostátním akčním plánem energetické účinnosti každého členského státu.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Výše půjček na energetickou účinnost, které budou příjemcům poskytovány, je v rozmezí od 40000 EUR, přičemž tuto částku lze snížit s cílem přizpůsobit se malým investicím v odvětví bydlení, do 5 milionů EUR a ve výjimečných případech až 15 milionů EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Provádění nástroje PF4EE začalo dne 8. prosince 2014 podpisem pověřovací dohody.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
V jeho rámci by s finančními zprostředkovateli mohlo být v období 2014–2017 podepsáno přibližně 6 až 10 dohod o financování (půjčky EIB na energetickou účinnost a nástroj pro sdílení rizik / nástroj odborné podpory).
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Vzhledem k tomu, že EIB je omezena svými vnitřními politikami, a může tedy financovat nejvýše 75 % způsobilých investic do energetické účinnosti, je cílová míra aktivace investic 8-násobná.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media to promote publications and general information.
Finanční nástroj pro sdílení rizik v rámci sedmého rámcového programu (RSFF) včetně RSI (pilotní záruční nástroj pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací orientované na výzkum a inovace) — období před rokem 2014
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
L 400, 30.12.2006, s. 86).
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 125000.
Článek 08 02 51 (zčásti) — Dokončení předchozího rámcového programu pro výzkum — Sedmý rámcový program – nepřímá akce EK (2007 až 2013).
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
V období 2007–2013 byla z rozpočtu Unie (z původního rozpočtu sedmého rámcového programu navýšeného o doplňující příspěvky zemí ESVO a třetích zemí) vyčleněna na závazcích částka v celkové výši 1230,73 milionu EUR, která byla vyplacena Evropské investiční bance (EIB) na podporu finančního nástroje pro sdílení rizik (RSFF), z čehož 6960,73 milionu EUR je určeno na RSFF a 270 milionu na RSI.
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Klíčovým cílem RSFF je zlepšit v Unie přístup k dluhovému financování investic v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, a to zejména prostřednictvím soukromých předkladatelů projektů.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Přispívá k řešení finančních potřeb inovativních projektů a společností jakékoli velikosti a formy vlastnictví, včetně středně kapitalizovaných společností a MSP.
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
RSFF podporuje přístup k financování v celé šíři spektra výzkumu, vývoje a inovací, základním výzkumem počínaje, přes vývoj technologií a jejich demonstrace a konče inovacemi.
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
RSFF slouží k plnění meziodvětvových politických cílů a s nimi souvisejících investičních potřeb, přičemž se řídí poptávkou a zásadou „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Díky těmto příspěvkům, které EU a EIB uvolnily pro účely sdílení rizik a krytí ztrát, je EIB schopna nabízet úvěrové prostředky o celkovém objemu 10 miliard EUR společnostem a výzkumné komunitě, které je mohou využít k investicím do výzkumu, vývoje a inovací.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Nástroje RSFF mohou využívat evropské subjekty, které vyvíjejí intenzivní činnost v oblasti výzkumu (společnosti, samostatné projekty), i výzkumné infrastruktury.
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Úvěry poskytované v rámci nástroje RSFF slouží k podpoře investic v oblasti výzkumu, vývoje a inovací realizovaných předkladateli projektů / příjemci se sídlem v některém z 28 členských států EU či přidružených zemích.
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Sdílení rizik mezi Unií a EIB se zprvu, až do roku 2010, sjednávalo vždy jen pro jednotlivé půjčky.
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Od roku 2011 funguje v návaznosti na doporučení nezávislé skupiny odborníků na základě portfolia, kdy první ztráty kryje Unie.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
V případě, že rozsah krytí ze strany EU byl plně vyčerpán, bere na sebe další rizika, pokud převyšují určitou prahovou hodnotu, Evropská investiční banka (EIB).
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
V případě pilotního záručního nástroje RSI činil rozpočet Unie ze sedmého rámcového programu (navýšený o doplňující příspěvky zemí ESVO a třetích zemí) v letech 2012–2013 celkem 270 milionů EUR.
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Částka 375 milionů EUR byla splacena z prostředků získaných z finančního nástroje pro sdílení rizik určených na kapitálový nástroj programu Horizont 2020.
CHAPTER 10 2 —
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období pro RSFF činí 960,73 milionu EUR.
CHAPTER 10 2
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu / hodnocení ex ante, je 5 v celém průběhu trvání finančního nástroje RSFF.
CHAPTER 10 2 — TOTAL
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů pro nástroj RSFF se odhadovalo, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu 5000 milionů EUR, ve skutečnosti to však bylo 10500 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
Section VI — European Economic and Social Committee
Nástroj pro úvěrové záruky (LGTT) – pro projekty transevropské dopravní sítě v rámci finančního výhledu na období 2007–2013 (LGTT) – před rokem 2014
SECTION VII
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 ze dne 20. června 2007, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (Úř. věst.
COMMITTEE OF THE REGIONS
L 162, 22.3.2007, s. 1).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2016
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 670/2012 ze dne 11. července 2012, kterým se mění rozhodnutí č. 1639/2006/ES, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (204 1–2013), a nařízení (ES) č. 680/2007, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (Úř. věst.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
L 204, 31.7.2012, s. 1).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Článek 06 02 51 (zčásti) – Dokončení programu transevropských sítí (podle rozpočtové nomenklatury v roce 2014).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Nástroj LGTT je dluhovým nástrojem pro sdílení rizik, který společně zřídily Unie a EIB v roce 2008 za účelem urychlení a realizace infrastrukturních projektů TEN-T.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
„Facility LGTT“ slouží jako záruční nástroje, které v rámci LGTT poskytuje EIB soukromému sektoru (sponzorům či předkladatelům projektů) za účelem zvýšení úvěrového hodnocení prioritního dluhu snížením rizik dopravního provozu.
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
EIB poskytuje záruku v podobě podmíněné výše čerpání úvěru, kterou může předkladatel projektu čerpat v průběhu prvních 5 až 7 let činnosti v případě, že výnosy z projektu nepostačují k zajištění splácení prioritního dluhu, kdy reálné výnosy z projektu klesnou pod předpokládanou úroveň;
0,—
Koncepce nástroje LGTT vznikla v roce 2008, ještě před celosvětovou finanční krizí.
5 7 1
Od té doby začaly být projekty založené na výnosech méně obvyklé kvůli menší ochotě soukromého sektoru brát na sebe riziko spojené s poptávkou po dopravě.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Příspěvek EU pro LGTT na období 2007–2013 byl původně stanoven na 500 milionů EUR, v souladu s nařízením (EU) č. 670/2012 bylo 200 milionů EUR přesunuto na iniciativu projektových dluhopisů a dalších 50 milionů EUR byly přesunuto na grantové financování TEN-T.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Celková výše příspěvku EU, který je v současnosti k dispozici jako podpora projektů v rámci nástroje LGTT, činí 250 milionů EUR, z čehož 205 milionů EUR bylo vyplaceno.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nástroji bylo rovněž opětovně přiděleno 7 milionů EUR, čímž celková výše příspěvku EU určená EIB za nástroj LGTT dosáhla k 31. prosinci 2014 212 milionů EUR.
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
V návaznosti na přijetí nařízení (EU) č. 670/2012 se sdílení rizik přesunulo od modelu pari passu k rozdělení rizika mezi Komisi a EIB na základě portfolia.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
V rámci „portfoliového přístupu“ se riziko dělí do dvou tranší.
Courses for Members of the institution
Tranše portfolia nesoucí ztrátu jako první (Portfolio First Loss Piece), na niž Unie přispívá z 95 % a EIB z 5 %, a tranše pro zbývající riziko, kterou hradí EIB v plné výši.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Bez ohledu na zvolený model sdílení rizik nemůže maximální míra expozice EU vůči riziku překročit výši rozpočtového příspěvku na LGTT.
Interpreting services
Sloučení nástroje LGTT s dluhovým nástrojem CEF (CEF DI):
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
V čl.
Expert assistance relating to consultative work
14 odst.
Further training, retraining and information for staff
3 nařízení (EU) č. 1316/2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, byl nástroj LGTT v roce 2015 sloučen s novými finančními nástroji CEF na období 2014–2020.
Internal social policy
Možný dopad na souhrnný rozpočet:
Mobility/Transport
Pokud se Evropské investiční bance nepodaří finančně uzavřít poslední schválenou transakci do roku 2016, budou muset být přidělené, avšak nevyplacené prostředky ve výši 45 milionů EUR vráceny do souhrnného rozpočtu.
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs.
Stávající portfolio nástroje LGTT tvoří 6 projektů TEN-T, což představuje celkovou částku ve výši 12,1 miliardy EUR získaných finančních prostředků (ve formě dluhů, vlastního kapitálu a grantů).
The second part of this appropriation is aimed at providing sickness and accident insurance premiums and specific assistance to disabled Members.
Příspěvek z rozpočtu EU pro tento nástroj činí 212 milionů EUR (205 milionů EUR v platbách navýšených o 7 milionů EUR opětovně přidělených čistých výnosů).
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
To vede k 57,1násobnému aktivačnímu účinku.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
Při zavedení tohoto nástroje nebyla stanovena žádná cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Iniciativa projektových dluhopisů (PBI) v období před rokem 2014
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 670/2012 ze dne 11. července 2012, kterým se mění rozhodnutí č. 1639/2006/ES, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (204 1–2013), a nařízení (ES) č. 680/2007, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (Úř. věst.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
L 204, 31.7.2012, s. 1).
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Článek 06 03 03 — Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské dopravní sítě (podle rozpočtové nomenklatury v roce 2013).
other miscellaneous allowances and grants,
Článek 32 02 51 — Dokončení finanční podpory projektů společného zájmu v oblasti transevropské energetické sítě (v prostředcích rozpočtu na rok 2014)
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Článek 32 03 02 — Dokončení finanční podpory projektů společného zájmu v oblasti transevropské energetické sítě (v prostředcích rozpočtu na rok 2013).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Článek 09 04 53 01 – Dokončení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (2007 až 2013) (podle rozpočtové nomenklatury v roce 2014).
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Článek 09 03 01 — Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (ICT-PSP) (podle rozpočtové nomenklatury v roce 2013).
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Iniciativa projektových dluhopisů je finanční nástroj, který společně navrhly, vytvořily a podporují Evropská komise a Evropská investiční banka (EIB) [78].
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Cílem tohoto nástroje je stimulovat financování kapitálových trhů ve prospěch infrastrukturních projektů v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí a širokopásmových sítí zlepšením úvěrové kvality přednostního dluhu tak, aby mohl být financován emisí dluhopisů, která je zajímavá mimo jiné pro institucionální investory, jako jsou pojišťovny a penzijní fondy.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Kromě financování ve prospěch jednotlivých projektů je cílem připravit podmínky pro vytvoření nové kategorie aktiv pro infrastruktury EU, do nichž mohou investovat institucionální investoři.
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Tímto způsobem má iniciativa projektových dluhopisů otevřít nové zdroje financování infrastruktury k doplnění omezených veřejných rozpočtů a omezeného poskytování bankovních úvěrů na infrastrukturní projekty s dlouhou dobou splatnosti.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Z tohoto nástroje lze financovat projekty nebo části projektů, jež jsou způsobilé podle pokynů pro TEN-T a TEN-E a splňují kritéria pro projekty v oblasti širokopásmového připojení vymezená v pozměněném rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).