natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První případ VHS nebo IHN v členských státech, oblastech či jednotkách, které předtím nebyly zamořené, se potvrzuje na základě obvyklé izolace viru v buněčné kultuře nebo z RT-qPCR;
Samples shall be tested using one or more of the diagnostic methods set out in points (i) and (ii) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures as set out in Section II of Part 1 of Annex II:
podezření buď na VHSV, nebo IHNV, nebo oba viry lze vyloučit, jestliže kultivační vyšetření či testy RT-qPCR neodhalí další důkazy přítomnosti VHSV nebo IHNV.
conventional virus isolation in cell culture with subsequent immunochemical or molecular virus identification;
Tabulka 1.A
virus detection by RT-qPCR;
Program dozoru v případě oblastí a jednotek na dvouleté kontrolní období uvedené v bodě I.2.1 písm. a) podbodě i) před získáním statusu území prostého nákazy VHS nebo IHN
Other diagnostic techniques of proven similar efficacy such as Indirect fluorescent antibody test (IFAT), Enzyme-linked immuno-sorbent assay (ELISA), RT-PCR and Immunohistochemistry (IHC).
Typ hospodářství
the presence of VHS shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for VHSV.
Počet kontrol zdravotní nezávadnosti za rok (dva roky)
The presence of IHN shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for IHNV.
Počet odběrů vzorků za rok (dva roky)
The confirmation of the first case of VHS or IHN in Member States, zones or compartments previously not infected shall be based on conventional virus isolation in cell culture or RT-qPCR;
Počet ryb ve vzorku [1]
Suspicion of either VHSV or IHNV or both may be ruled out, if cell cultivation or RT-qPCR tests reveal no further evidence of the presence of either VHSV or IHNV or both.
Počet remontních ryb
Table 1.A
Počet generačních ryb [2]
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period referred to in point I.2.1(a)(i) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
Hospodářství s generačními rybami
Type of farm
50 (první kontrola)
Number of health inspections per year (2 years)
75 (druhá kontrola)
Number of samplings per year (2 years)
30 (první nebo druhá kontrola)
Number of fish in the sample [1]
0 (první nebo druhá kontrola)
Number of growing fish
Hospodářství pouze s generačními rybami
Number of broodstock fish [2]
075 (první nebo druhá kontrola)
Farms with broodstock
Hospodářství bez generačních ryb
50 (first inspection)
75 [3] (první a druhá kontrola)
75 (second inspection)
šší počet ryb na směsný vzorek: 10
30 (first or second inspection)
Tabulka 1.B
0 (first or second inspection)
Program dozoru se sníženým množstvím vzorků na čtyřleté kontrolní období uvedené v bodě I.2.1 písm. a) podbodě ii) před získáním statusu území prostého nákazy VHS nebo IHN
Farms with broodstock only
Počet kontrol zdravotní nezávadnosti za rok
075 (first or second inspection)
Počet odběrů vzorků za rok
Farms without broodstock
Počet ryb ve vzorku [4]
75 [3] (first and second inspection)
Počet generačních ryb [5]
number of fish per pool: 10
První dva roky dozoru
Table 1.B
0 (první kontrola)
Surveillance scheme with a reduced sample size for the 4-year control period referred to in point I.2.1(a)(ii) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
30 (druhá kontrola)
Number of health inspections per year
0 (druhá kontrola)
Number of samplings per year
030 (první nebo druhá kontrola)
Number of fish in the sample [4]
30 [6] (první nebo druhá kontrola)
Number of broodstock fish [5]
í dva roky dozoru
First 2 years of the surveillance period
30 (první kontrola)
0 (first inspection)
0 (druhá kontrola)
30 (second inspection)
30 (první a druhá kontrola)
0 (second inspection)
30 [6] (první a druhá kontrola)
030 (first or second inspection)
Nejvyšší počet ryb na směsný vzorek: 10
30 [6] (first or second inspection)
Tabulka 1.C
2 years of the surveillance period
Program dozoru v případě oblastí nebo jednotek za účelem zachování statusu území prostého nákazy VHS či IHN podle bodu I.3
30 (first inspection)
Úroveň rizika
0(second inspection)
Počet kontrol zdravotní nezávadnosti
30 (first and second inspection)
Počet ryb ve vzorku [9]
30 [6] (first and second inspection)
Vysoká
Maximum number of fish per pool: 10
2 ročně
Table 1.C
Střední
Surveillance schemes for zones or compartments to maintain disease-free status for VHS or IHN as referred to in point I.3
1 ročně
Risk level
Nízká
Number of health inspections
1 za 2 roky
Number of fish in the sample [9]
ČÁST 2
High
METODY DOZORU A TLUMENÍ NÁKAZY V PŘÍPADĚ KOI HERPESVIRÓZY (KHV)
2 every year
I.
Medium
Požadavky na programy pro dozor a eradikaci za účelem získání a zachování statusu území prostého nákazy, pokud jde o KHVD, a za účelem zamezení šíření infekce koi herpesvirem (KHV)
1 every year
Je-li v souladu s přílohou V částí I bodem 2 odst. 2 směrnice 2006/88/ES zapotřebí cílený dozor u volně žijících populací, určí se počet a zeměpisné rozložení míst odběru vzorků tak, aby bylo dosaženo přiměřeného pokrytí členského státu, oblasti nebo jednotky.
Low
Místa odběru vzorků se vybírají také tak, aby byly zastoupeny různé ekosystémy, kde se nacházejí volně žijící vnímavé populace, a to říční systémy a jezera.
1 every 2 years
Cílený dozor se opírá o pravidelné sledování míst, kde se chovají vnímavé druhy.
PART 2
Místa jsou sledována, až teploty vody dosáhnou úrovní, které umožňují rozvinutí nákazy (teploty nad 15 °C), nejdříve však dva týdny od data dosažení těchto teplot.
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR KOI HERPESVIRUS DISEASE (KHVD)
Odeberou a vyšetří se vzorky z veškerých nakažených ryb nebo ryb vykazujících abnormální chování nalezených na místě.
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and maintain disease-free health status with regard to KHVD and to contain infection with koi herpesvirus (KHV)
Je-li to možné, odeberou se vzorky z ryb, které byly delší dobu chovány v teplotním rozmezí příznivém pro virus, a to dva až tři týdny při teplotě 15 °C až 26 °C.
When targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the number and geographical distribution of sampling points shall be determined to obtain a reasonable coverage of the Member State, zone or compartment.
Za přijatelné řešení lze však považovat i tento přístup:
The sampling points shall also be representative of the different ecosystems where the wild susceptible populations are located, namely, river systems and lakes.
odebrat subpopulaci při přenosu ze zimních do letních rybníků a chovat ryby ve stejné vodě jako v letním rybníce do dosažení minimálních teplotních požadavků; nebo
Targeted surveillance shall rely on the regular monitoring of sites holding susceptible species.
odebrat vzorky při výlovu nebo během jiné manipulace s rybami v rámci běžných řídicích postupů.
Sites shall be monitored when water temperatures have reached levels that are permissive for the development of the disease (> 15 °C) and no sooner than 2 weeks from the date such temperatures have been reached.
Je-li to možné, odeberou se vzorky 24 až 72 hodin po provedení těchto řídicích postupů za účelem zvýšení pravděpodobnosti zjištění KHV.
Any diseased fish or fish showing abnormal behavior that are found on the site shall be sampled and tested.
Musí-li se hospodářství nebo volně žijící populace podrobit kontrolám zdravotní nezávadnosti či musí-li být vzorky odebírány častěji než jednou ročně, jsou intervaly mezi kontrolami zdravotní nezávadnosti nebo mezi odběry vzorků v ročním období, kdy teplota vody pravděpodobně dosáhne svého nejvyššího bodu v roce, aniž by překročila hranici 28 °C, co nejdelší.
Whenever possible, fish that have been kept for a prolonged time period at the virus permissive temperature range, namely 2 to 3 weeks at 15 °C to 26 °C, shall be sampled.
U všech výrobních jednotek, např. rybníků, nádrží, síťových klecí, se kontroly zdravotní nezávadnosti zaměří na přítomnost mrtvých, slabých či abnormálně se chovajících ryb.
The following approach may, however, be accepted:
Odebírají se vzorky z jedinců druhu Cyprinus carpio a z jeho kříženců, například Cyprinus carpio × Carassius auratus, pokud se tyto druhy v hospodářství nacházejí.
to collect a sub-population at transfer from winter to summer ponds and hold the fish in the same water body as the summer pond until minimum temperature requirements have been obtained, or
Ryby se k odběru vzorků vyberou takto:
to collect samples at harvesting or during other fish handling as part of normal management practices.
pokud jsou přítomny slabé, abnormálně se chovající či čerstvě uhynulé (nerozkládající se) ryby, vyberou se tyto ryby;
If possible, samples shall be collected between 24 and 72 hours after such management practices to enhance the chance of KHV detection.
pokud je pro produkci ryb využíván více než jeden vodní zdroj, zařadí se do vzorku ryby tak, aby byly zastoupeny všechny vodní zdroje;
When farms or wild populations have to be subject to health inspections or sampled more than once per year, the intervals between the health inspections or collections of samples shall be as long as possible within the season when the water temperature is likely to reach its highest annual points without exceeding the limit of 28 °C.
ryby se vyberou tak, aby ve vzorku byly poměrně zastoupeny všechny výrobní jednotky hospodářství i všechny ročníky.
All production units, such as ponds and tanks, must be subject to health inspections for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
Členský stát, oblast nebo jednotka, které mají nákazový status kategorie III, pokud jde o KHV, mohou dosáhnout nákazového statusu kategorie I, pokud všechna hospodářství chovající vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II směrnice 2006/88/ES v uvedeném členském státě, oblasti nebo jednotce splňují požadavky na status území prostého nákazy stanovené v příloze V zmíněné směrnice a pokud se tato hospodářství, a vyžaduje-li to druhý pododstavec bodu 2 části I uvedené přílohy, i místa odběru vzorků u volně žijících populací vybraných v souladu s danou částí podrobila jednomu z těchto programů dozoru:
Cyprinus carpio and its hybrids, such as Cyprinus carpio × Carassius auratus, shall be collected when present in the farm.
Hospodářství nebo místa odběru vzorků musí být podrobena kontrolám zdravotní nezávadnosti a odběru vzorků minimálně po dobu dvou let po sobě, jak je stanoveno v tabulce 2.A uvedené v oddíle III.
The fish to be collected as samples shall be selected as follows:
Za toto dvouleté období musí vyšetření všech vzorků pomocí diagnostických metod stanovených v bodě II.2 dospět k negativním výsledkům, pokud jde o KHV, a jakékoliv podezření na KHVD musí být vyloučeno diagnostickými metodami stanovenými v bodě III.2;
if weak, abnormally behaving or freshly dead but not decomposed fish are present, such fish must be selected;
Hospodářství nebo místa odběru vzorků musí být podrobena kontrolám zdravotní nezávadnosti a odběru vzorků minimálně po dobu čtyř let po sobě, jak je stanoveno v tabulce 2.B uvedené v oddíle III.
if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources must be included for sampling;
jedná se o kontinentální hospodářství, jehož nákazový status, pokud jde o KHVD, je nezávislý na nákazovém statusu populací vodních živočichů v okolních přírodních vodách, pokud jde o tuto nákazu uvedenou na seznamu, v souladu s přílohou V částí II bodem 3 směrnice 2006/88/ES;
Surveillance programmes
byla vyklizena, vyčištěna, vydezinfikována a ponechána ladem; doba ponechání ladem činí alespoň šest týdnů;
a Member State, zone or a compartment which has Category III health status with regard to KHVD may achieve Category I health status when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment comply with the requirements for disease-free status set out in Annex V to that Directive and all those farms, and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of that Annex, sampling points in wild populations selected in accordance with that Part, have been subject to one of the following surveillance programmes:
byly do něj nově doplněny ryby z členských států, oblastí nebo jednotek s nákazovým statusem kategorie I, pokud jde o KHVD.
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 2.A set out in Section III.
Členský stát, oblast nebo jednotka, které mají nákazový status kategorie V, pokud jde o KHV, mohou dosáhnout nákazového statusu kategorie I, pokud jde o tuto nákazu uvedenou na seznamu, za předpokladu, že se všechna hospodářství v rámci členského státu, oblasti či jednotky, která chovají vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II směrnice 2006/88/ES, podrobila alespoň tomuto programu eradikace:
During that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for KHV and any suspicion of KHVD must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2;
musí být účinně použita minimální opatření pro tlumení nákazy stanovená v kapitole V oddíle 4 směrnice 2006/88/ES a v blízkosti hospodářství úředně prohlášených za zamořená KHV musí být vytvořena uzavřená oblast uvedená v čl. 32 písm. b) uvedené směrnice, která zahrnuje ochranné pásmo a pásmo dozoru.
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of four consecutive years as laid down in Table 2.B set out in Section III.
Uzavřená oblast musí být vymezena případ od případu s ohledem na faktory ovlivňující rizika rozšíření KHV na chované a volně žijící ryby, jako je počet, výskyt a rozložení uhynulých ryb v hospodářství zamořeném KHV, vzdálenost a hustota sousedních hospodářství, blízkost jatek, kontaktní hospodářství, druhy přítomné v hospodářstvích, chovné postupy používané v postižených a sousedních hospodářstvích, hydrodynamické podmínky a jiné určené faktory epizootologického významu.
During that 4-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for KHV and any suspicion of KHVD must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2;
ochranné pásmo se vytvoří v bezprostřední blízkosti hospodářství úředně prohlášeného za zamořené KHV a odpovídá celému povodí hospodářství úředně prohlášeného za zamořené KHV; příslušný orgán může omezit rozsah pásma na části povodí za předpokladu, že není ohrožena prevence šíření KHVD;
if during the implementation of the 4-year surveillance programme set out in point (a), infection with KHV is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain the Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease- free status without implementing an eradication programme as described in point I.2.2 provided that the farm complies with the following conditions:
mimo ochranné pásmo se vytvoří pásmo dozoru, které odpovídá rozšířené oblasti obklopující vytvořené ochranné pásmo;
it is a continental farm whose health status regarding KHVD is independent of the health status of aquatic animal populations in the surrounding natural water as regards that listed disease in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC;
všechna hospodářství chovající vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II směrnice 2006/88/ES v rámci ochranného pásma, která nebyla úředně prohlášena za zamořená KHV, se podrobí úřednímu šetření, jehož součástí je alespoň:
it has been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks;
odběr vzorků 10 ryb k vyšetření, jsou-li pozorovány klinické nebo postmortální příznaky odpovídající KHV, či minimálně 30 ryb, nejsou-li pozorovány klinické ani postmortální příznaky;
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to KHVD.
jedna kontrola zdravotní nezávadnosti; v hospodářstvích, kde vyšetření uvedená v bodě III.2 přinesla negativní výsledky; kontroly zdravotní nezávadnosti pokračují jednou měsíčně v ročním období, kdy teplota vody pravděpodobně přesáhne 15 °C, a to až do odvolání ochranného pásma v souladu s bodem I.2.2.1 písm. c);
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard KHVD, may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment have been subject at least to the following eradication programme:
všechna hospodářství úředně prohlášená za zamořená KHV se vyklidí, vyčistí, vydezinfikují a ponechají ladem.
the minimum control measures laid down in Section 4 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and a containment area as referred to in Article 32(b) of that Directive, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with KHV.
Po vyklizení všech hospodářství úředně prohlášených za zamořená v rámci téhož ochranného pásma následuje alespoň třítýdenní synchronizované ponechání ladem.
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of KHVD to farmed and wild fish, such as: the number, rate and distribution the mortalities of fish on the farm infected with KHV; the distance and density of neighbouring farms; the proximity to slaughterhouses; contact farms; the species present at the farms; the farming practices applied in the affected and neighbouring farms; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
Dobu ponechání ladem určí příslušný orgán na základě posouzení rizika v jednotlivých konkrétních případech;
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with KHV and shall correspond to the entire water catchment area of the farm officially declared infected with KHV; the competent authority may limit the extension of the zone to parts of the water catchment area provided that the prevention of the spread of KHVD is not compromised;
do všech hospodářství úředně prohlášených za zamořená KHV a do všech ostatních hospodářství ponechaných ladem v rámci vytvořených ochranných pásem a pásem dozoru se nově doplní:
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond to an extended area surrounding the established protection zone;
ryby z členských států, oblastí nebo jednotek s nákazovým statusem kategorie I, pokud jde o KHVD; nebo
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with KHV shall be subject to an official investigation comprising at least the following elements:
na přechodné období do 31. prosince 2020 ryby z členských států, oblastí nebo jednotek se schváleným programem dozoru pro KHVD.
the collection of samples for testing of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with KHVD are observed or 30 fish, when clinical or post-mortem signs are not observed;
K novému doplnění dojde pouze tehdy, byla-li všechna hospodářství úředně prohlášená za zamořená KHV vyklizena, vyčištěna, vydezinfikována a ponechána ladem v souladu s bodem I.2.2.1 písm. c);
one health inspection; in those farms, where the tests referred to in point III.2 have produced negative results; health inspections shall continue once per month during the season when the water temperature is likely to reach > 15 °C until the protection zone is withdrawn in accordance with point I.2.2.1(c);
všechna hospodářství chovající vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II směrnice 2006/88/ES v rámci členského státu, oblasti nebo jednotky, na které se vztahuje program eradikace, a je-li zapotřebí dozor u volně žijících populací, i místa odběru vzorků vybraná v souladu s bodem I.1 následně podléhají alespoň takovému programu dozoru, jak je stanoven v bodě I.2.1.
all farms officially declared infected with KHV shall be emptied, cleansed, disinfected and fallowed.
Kontinentální jednotka zahrnující jedno jediné hospodářství, které má nákazový status kategorie I, pokud jde o KHV, jejíž nákazový status, pokud jde o KHV, je nezávislý na okolních přírodních vodách v souladu s přílohou V částí II bodem 3 směrnice 2006/88/ES a jejíž status kategorie I byl odvolán v souladu s čl. 53 odst. 3 uvedené směrnice, může opět získat nákazový status kategorie I, pokud jde o KHV, okamžitě poté, co příslušný orgán potvrdí, že splnila tyto podmínky:
When all farms within the same protection zone officially declared infected have been emptied, at least 3 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
byla vyklizena, vyčištěna, vydezinfikována a ponechána ladem; doba ponechání ladem musela být alespoň šest týdnů;
The length of the fallowing period shall be determined by the competent authority following a case-by-case risk evaluation;
byly do ní nově doplněny ryby z členských států, oblastí nebo jednotek s nákazovým statusem kategorie I či z jednotek s nákazovým statusem podle schváleného programu dozoru pro KHV (kategorie II).
All farms officially declared infected with KHV and all other farms fallowed within the established protection and surveillance zones shall be restocked:
Je-li za účelem zachování nákazového statusu kategorie I zapotřebí cílený dozor, jak stanoví článek 52 směrnice 2006/88/ES, podrobí se všechna hospodářství v rámci dotčeného členského státu, oblasti nebo jednotky, která chovají vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II zmíněné směrnice, kontrole zdravotní nezávadnosti a odběru vzorků v souladu s tabulkou 2.B stanovenou v oddíle III této části, a to s ohledem na úroveň rizika zavlečení KHV u daného hospodářství.
with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to KHVD; or
Četnost kontrol zdravotní nezávadnosti jednotek kategorie I, pokud jde o KHV, umístěných v kontinentálních celcích a zahrnujících jedno nebo více hospodářství, jejichž nákazový status, pokud jde o KHV, je závislý na nákazovém statusu okolních přírodních vod, pokud jde o tuto nákazu uvedenou na seznamu, v souladu s přílohou V částí II bodem 2 směrnice 2006/88/ES, odpovídá počtu stanovenému pro vysokou úroveň rizika v tabulce 2.C.
for a transitional period until 31 December 2020, with fish from Member States, zones or compartments with an approved KHVD surveillance programme.
V členských státech, oblastech nebo jednotkách, ve kterých je počet hospodářství omezený a cílený dozor nad těmito hospodářstvími neposkytuje dostatečné epizootologické údaje, zahrnuje dozor za účelem zachování statusu území prostého nákazy místa odběru vzorků vybraná v souladu s požadavky stanovenými v bodě I.1.
Restocking shall only take place when all farms officially declared infected with KHV have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed in accordance with point I.2.2.1(c);
Odběr vzorků se provádí v souladu s tabulkou 2.C uvedenou v oddíle III.
Requirements for regaining disease free status for continental compartments comprising one single farm previously declared free of KHVD