natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Soudního dvora na výdaje střediska péče o děti předškolního věku a školního střediska v Lucemburku.
08 03 01 01 Euratom — Fusion energy
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Soudního dvora Evropské unie na evropské školy typu II, které jsou akreditovány Nejvyšší radou evropských škol, nebo navrácení příspěvku, který evropským školám typu II, které jsou akreditovány Nejvyšší radou evropských škol, jménem Soudního dvora uhradila Komise, v souladu s dohodou o poskytování služeb uzavřenou s Komisí.
08 03 50 Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development 08 03 50 01
Tyto prostředky pokrývají náklady týkající se dětí zaměstnanců Soudního dvora, na něž se vztahuje služební nebo pracovní řád, a které jsou do uvedených škol zapsány.
That will create synergies and raise awareness about Europe’s digital agenda and its support for start-ups (e.g. the Startup Europe initiative).
KAPITOLA 2 5 —
It will also be a channel for sharing knowledge and experience acquired in the Valley.
KAPITOLA 2 7 —
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Prostředky 2016 Prostředky 2015 Plnění 2014 p.m. p.m.
activities carried out following grant or procurement procedures,
0,— Poznámky
regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment;
Studie a technická pomoc související se stavebními pracemi
utilities and fluids;
Výdaje na budovy
heating, cooling and ventilation;
Vybavení, výdaje na provoz a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi
workshop materials and equipment;
Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru
cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc.,
Externí služby v souvislosti s provozem, provedením a údržbou programového vybavení a systémů
expenses related to the administrative support of JRC institutes:
Vozidla
furniture;
Soudní náklady a náhrady škod
stationery;
KAPITOLA 2 3 – CELKEM
telecommunications;
KAPITOLA 2 5
documentation and publications;
Schůze, kongresy, konference a návštěvy
transport;
Výdaje na informační činnost a účast na veřejných akcích
miscellaneous supplies;
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí účasti na nákladech na základě případné žádosti Komise, zaslané ostatním orgánům v souvislosti s právní informační službou (doplňování a šíření interinstitucionální databáze).
general insurance, etc.,
KAPITOLA 2 7 —
expenses related to the safety and security of the sites:
KAPITOLA 2 5 – CELKEM
health and safety at work;
Výdaje na dokumentaci, knihovnu a archivaci
radioprotection;
Ostatní výdaje na informační činnost
fire-brigade, etc.,
Článek 2 7 4 – Celkem
IT related expenditure:
KAPITOLA 2 7 – CELKEM
computer rooms;
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nájemného v budovách nebo částech budov, které orgán využívá.
hardware and software;
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí splátek u budov, které jsou předmětem smluv o nájmu s následnou možností koupě.
networking services;
nákladů na různé práce spojené se zařizováním prostor, především instalací příček, žaluzií, kabelů, maleb, nástěnných krytin, podlahových krytin, závěsných stropů a souvisejících technických instalací,
information systems;
výdajů spojených s pracemi na základě studií a technické podpory.
help-desk and assistance to users, etc.,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie a technickou pomoc související s rozsáhlými stavebními pracemi.
food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy;
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na údržbu a úklid prostor, na technická zařízení a nákladů na práci a nezbytné prostředky pro obecnou údržbu (vymalování, opravy atd.) budov, které orgán využívá, a to na základě stávajících smluv.
secure, clean and efficient energy;
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.
smart, green and integrated transport;
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 120000 EUR.
climate action, environment, resource efficiency and raw materials;
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí především výdajů na ostrahu budov, které orgán využívá.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pojistného stanoveného pojistkami, vztahujícími se na budovy, které orgán využívá.
Direct actions under the Euratom Programme shall have the following specific objectives:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních běžných výdajů na budovy, které nejsou stanoveny v jiných článcích této kapitoly, zejména daně a poplatky v souvislosti se skládkami, asanací, odvozem odpadků, značením apod.
nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nabytí, obnovy, pronájmu, oprav a údržby veškerého vybavení a zařízení, souvisejících s výpočetní technikou, kancelářským zařízením a telefonickým zařízením (včetně telefaxů, zařízení pro videokonference a multimediálního zařízení), jakož i tlumočnického zařízení jako kabin, sluchátek a přístrojů sloužících k poslechu simultánního tlumočení.
to improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí analýz a programování projektů výpočetní techniky.
material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion);
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých výdajů na telekomunikace, například předplatných a poplatků za telefonickou komunikaci (pevné linky a mobilní telefony).
radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
Pokrývají rovněž výdaje na sítě pro přenos údajů.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2013 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2013) 734 final).
výdajů na nákup dodatečného nábytku,
23.12.2014 to 22.12.2018 Comoros Decision 2014/369/EU 13 May 2014 L 179, 19.6.2014
obnovy části nábytku starého nejméně 15 let a neopravitelného nábytku,
15 December 2014 L 365, 19.12.2014 1.1.2015 to 31.12.2018 Mauritius Decision 2014/146/EU 28 January 2014
výdajů na pronájem nábytku,
L 12, 17.1.2014 18.1.2014 to 17.1.2020 Senegal Decision 2014/733/EU 8 October 2014 L 340, 23.10.2014
výdajů na nákup technického vybavení,
This appropriation is intended to cover the financing, by the FIFG, of commitments remaining to be settled from previous programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
obnovy technického vybavení, a zejména audiovizuálního, archivářského a knihovnického zařízení, jakož i různého nářadí pro údržbářské dílny budov a reprografického, distribučního a poštovního zařízení,
This appropriation is intended to cover the financing, by the FIFG, of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period, in respect of areas falling outside the scope of Objective 1.
nákladů na pronájem zařízení a technických instalací,
This appropriation is intended to cover the financing, by the FIFG, of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objective 5a ‘Fisheries’, including measures funded pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 2080/93.
nákladů na údržbu a na opravu zařízení a vybavení spadajících pod tento článek.
In response to those challenges, new fishing techniques have developed separately in different ORs.
výdajů na pořízení vozidel,
This pilot project will, by involving local fishing communities and stakeholders, explore the feasibility of transferring new fishing techniques from OR to OR.
výdajů na obnovu vozidel, s nimiž bylo najeto více než 120000 kilometrů,
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development, and measures contributing, in particular, to: greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses:
výdajů na pronájem a provoz pronajatých vozidel,
via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
výdajů na údržbu, opravu, garážování, parkování, dálniční poplatky a pojištění související se služebními vozidly.
improvement, through the European business test panel (EBTP), of the legal environment for citizens and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
the setting-up of a system that can effectively and efficiently deal with problems faced by citizens or businesses, arising from the misapplication of internal market legislation by a public administration in another Member State; production of feedback information through the Solvit system by means of an online database system which is accessible to all coordination centres and which will also be made accessible to citizens and businesses;
21 odst.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide a detailed analysis of, the results of the first Financial Services Action Plan,
3 finančního nařízení je odhadována na 40000 eur.
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na pořízení následujících kancelářských potřeb:
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
xerografického papíru, fotokopií a poplatků,
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
papíru a kancelářských potřeb,
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
potřeb pro reprodukci dokumentů,
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
potřeb pro distribuční a poštovní služby,
Legal basis Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
potřeb pro zvukový záznam,
Reference acts Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
tiskopisů a formulářů,
13 03 07 Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
potřeb pro vybavení výpočetní technikou a kancelářským vybavením,
0,— 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
ostatních potřeb a zařízení nezařazených do inventáře.
Legal basis Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 2000 EUR.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí bankovních poplatků (provize, ážia a různé poplatky) a ostatních poplatků za finanční služby.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
Bankovní úroky přijaté orgánem jsou zařazeny do výkazu příjmů.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí zejména odměny advokáta, kterou musí orgán uhradit za profesionální služby, které mu byly poskytnuty, nebo z titulu náhrady nákladů, které musí nést v rámci výkonu soudního rozhodnutí, jakož i náhrady škody, kterou je třeba uhradit.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
nákladů spojených s různým pojištěním (zejména občanskoprávní odpovědnost, krádež, rizika spojená s vybavením na zpracování textů, elektronická rizika),
Reference acts
nákladů spojených s nákupem, údržbou a čištěním zejména talárů soudců, stejnokrojů soudních zřízenců a řidičů, pracovních oděvů zaměstnanců odpovědných za reprodukci dokumentů a údržbu,
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
různých výdajů na interní schůze,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
výdajů na stěhování a manipulaci se zařízením, nábytkem a vybavením kanceláří,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
provozních výdajů realizovaných poskytovateli služeb,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
ostatních provozních výdajů, které nejsou speciálně uvedeny v předcházejících položkách.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s reprezentací, jakož i výdajů na reprezentaci zaměstnanců.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí zejména nákladů na pořádání seminářů a jiných vzdělávacích akcí pro soudce a ostatní právníky členských států ve spolupráci s ministerstvy spravedlnosti v sídle orgánu.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Vývoj judikatury orgánu a vnitrostátních soudů v oblasti práva Unie vyžaduje studijní setkání se soudci nejvyšších vnitrostátních soudů a s odborníky na právo Unie.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Tyto prostředky jsou určeny rovněž na pokrytí výdajů na pořádání, včetně cestovních výdajů a výdajů na pobyt účastníků.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
Konečně jsou tyto prostředky určeny rovněž k financování návštěv skupin návštěvníků, kteří nevykonávají právnické povolání, a zejména studentů.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nákup a realizaci děl sloužících k popularizaci práva Unie, ostatních výdajů na informační činnost a výdajů na fotografie, jakož i nákladů v souvislosti s návštěvami orgánu.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Od roku 2016 jsou prostředky přeneseny do článku 2 5 4, pokud jde o výdaje na návštěvy, a do bodu 2 7 4 2, pokud jde o výdaje související s informační činností.
Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů orgánu na zveřejňování publikací v Úředním věstníku Evropské unie.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí nákladů na tisk a šíření Sbírky rozhodnutí Soudního dvora, včetně judikatury Tribunálu a Soudu pro veřejnou službu, a přehledu judikatury unijního práva.
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (Peace I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů na vydávání Výroční zprávy Soudního dvora a jiných brožur prezentujících Soudní dvůr, které jsou k dispozici návštěvníkům.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nákup a zveřejnění děl obecného zájmu týkajících se práva Unie, ostatních výdajů na šíření informací, na komunikaci a na fotografie.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Rovněž jsou určeny k usnadnění organizace schůzí s novináři, redaktory právních časopisů či výzkumníky ze třetích zemí.
0,— 0,— Remarks
Odpovídající prostředky byly předtím zaneseny v článku 2 5 6.
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
KAPITOLA 3 7 —
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
% 2014–2016
They were intended in particular to bring about a qualitative improvement in Structural Fund measures.
KAPITOLA 3 7
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation the ERDF.
Článek 3 7 1 – Celkem
The appropriation may, in particular, be used to meet: support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions), information and publishing expenditure, expenditure on information technology and telecommunications, contracts for the provision of services and studies, grants.
KAPITOLA 3 7 – CELKEM
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
Zvláštní výdaje Soudního dvora Evropské unie
Legal basis
Soudní výdaje
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny na umožnění řádného chodu spravedlnosti ve všech případech poskytování bezplatné právní pomoci a pokrytí veškerých výdajů na svědky a znalce, výdajů na ohledání a dožádání, výdajů na odměnu advokátů a jiných výdajů, které musejí být případně hrazeny orgánem.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).