natgillin/translations-raw huggingface dataset:
metody zkoušek a/nebo hodnocení přeškolovacího výcviku.
Unit training shall consist of training course(s) for each unit endorsement established at the ATC unit as defined in the unit training plan.
Přeškolovací výcvik se poskytuje předtím, než řídící letového provozu začnou vykonávat práva vyplývající z jejich průkazu způsobilosti ve změněném provozním prostředí.
The unit endorsement course(s) shall be developed and provided by training organisations according to ATCO.D.060 and approved by the competent authority.
ODDÍL 5
Unit training shall include training in:
Výcvik instruktorů a hodnotitelů
operational procedures;
Výcvik instruktorů praktického výcviku
task-specific aspects;
Výcvik instruktorů praktického výcviku vypracovávají a poskytují organizace pro výcvik a zahrnuje:
abnormal and emergency situations; and
kurz udržovacího výcviku v praktických dovednostech v oblasti poskytování výcviku;
ATCO.D.050
metodu (metody) hodnocení odborné způsobilosti instruktorů praktického výcviku.
Prerequisites of unit training
Výcvikové kurzy a metody hodnocení uvedené v písmeni a) schvaluje příslušný úřad.
Unit training may only be started by persons who are holders of:
Výcvik hodnotitelů
a student air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement; or
Výcvik hodnotitelů vypracovávají a poskytují organizace pro výcvik a zahrnuje:
an air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement;
kurz udržovacího výcviku v dovednostech hodnotitele;
ATCO.D.055
metoda (metody) hodnocení odborné způsobilosti hodnotitelů.
Unit training plan
Výcvikové kurzy a metody hodnocení uvedené v písmeni a) schvaluje příslušný úřad.
A unit training plan shall be established by the training organisation for each ATC unit and shall be approved by the competent authority.
PŘÍLOHA II
The unit training plan shall contain at least:
ČÁST ATCO.AR
ratings and endorsements for which the training is conducted;
POŽADAVKY NA PŘÍSLUŠNÉ ÚŘADY
the structure of the unit training;
Část ATCO.AR, která je předmětem této přílohy, stanoví správní požadavky vztahující se na příslušné úřady odpovědné za vydávání, zachování, pozastavení platnosti nebo zrušení průkazů způsobilosti, kvalifikací, doložek a osvědčení zdravotní způsobilosti řídících letového provozu a za osvědčování organizací pro výcvik a leteckých zdravotních středisek a dozor nad nimi.
the list of unit endorsement course(s) according to ATCO.D.060;
Personál
the process for the conduct of a unit endorsement course;
Příslušné úřady vypracují a každé dva roky aktualizují posouzení lidských zdrojů potřebných pro provádění jejich funkcí dozoru, založené na analýze procesů, jež vyžaduje toto nařízení, a jejich uplatňování.
the minimum duration of the unit endorsement course(s);
Personál pověřený příslušným úřadem prováděním úkolů spojených s osvědčováním a/nebo dozorem je zmocněn přinejmenším k vykonávání těchto úkolů:
process for adapting the unit endorsement course(s) to take due account of the acquired ratings and/or rating endorsements and experience of applicants, when relevant;
zkoumat dokumenty, včetně průkazů způsobilosti, osvědčení, záznamů, údajů, postupů a jakéhokoli dalšího materiálu významného z hlediska plnění jim uložených úkolů;
processes for demonstrating theoretical knowledge and understanding according to ATCO.D.065, including the number, frequency and type of, as well as pass marks for examinations, which shall be a minimum of 75 % of the marks allocated to these examinations;
pořizovat kopie nebo výpisy z těchto záznamů, údajů, postupů a dalších materiálů;
processes for the assessment according to ATCO.D.070, including the number and frequency of assessments;
požadovat vysvětlení;
identification of records to be kept specific to the unit training;
vstupovat do veškerých dotčených objektů a provozních míst;
a list of identified abnormal and emergency situations specific for each unit endorsement;
provádět audity a kontroly, včetně neohlášených kontrol;
process and reasons for reviewing and amending the unit training plan and its submission to the competent authority.
přijímat nebo iniciovat potřebná donucovací opatření.
The review of the unit training plan shall take place at least once every three years.
Příslušný úřad může pověřit svůj personál prováděním hodnocení, jež vedou k vydání, prodloužení platnosti a obnově místní doložky, za předpokladu, že splňuje požadavky stanovené v části ATCO.C.045, s výjimkou písm. d) bodu 1.
Unit endorsement course
Musí však být zajištěno jeho obeznámení s platnými provozními postupy a postupy stanoviště, kde hodnocení probíhá.
A unit endorsement course shall be the combination of the relevant unit training phases for the issue or renewal of a unit endorsement in the licence.
Úkoly příslušných úřadů
Each course shall contain:
Úkoly příslušných úřadů mimo jiné zahrnují:
a transitional training phase;
vydávání, pozastavení a zrušení platnosti průkazů způsobilosti, kvalifikací, doložek a osvědčení zdravotní způsobilosti;
an on-the-job training phase.
vydávání dočasných oprávnění instruktora pro provozní výcvik v souladu s částí ATCO.C.025;
A pre-on-the-job training phase shall be included, if required, according to ATCO.D.005(a)(2).
vydávání dočasných oprávnění hodnotitele v souladu s částí ATCO.C.065;
The unit training phases referred to in paragraph (a) shall be provided separately or in an integrated manner.
prodlužování platnosti a obnovu doložek;
Unit endorsement courses shall define the syllabus and the performance objectives in accordance with ATCO.D.045(c) and shall be conducted in accordance with the unit training plan.
vydávání, prodlužování, obnovu, pozastavení, zrušení, omezení a změnu platnosti osvědčení leteckého lékaře;
Unit endorsement courses that include training for rating endorsement(s) according to ATCO.B.015 shall be supplemented with additional training that allows for the acquisition of the concerned rating endorsement skills.
vydávání, pozastavení, zrušení a omezení platnosti osvědčení organizací pro výcvik a osvědčení leteckých zdravotních středisek;
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, subject objectives, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
schvalování metody hodnocení pro prokazování jazykových znalostí a stanovení požadavků pro subjekty provádějící hodnocení jazykových znalostí podle části ATCO.B.040;
ATCO.D.065
schvalování požadavků na absolvování rozšířené úrovně (úroveň 5) jazykových znalostí v souladu s částí ATCO.B.030 písm. d);
Demonstration of theoretical knowledge and understanding
sledování organizací pro výcvik, včetně jejich výcvikových kurzů a plánů výcviku;
Theoretical knowledge and understanding shall be demonstrated by examinations.
schvalování a sledování místních systémů odborné způsobilosti;
Assessments during unit endorsement courses
vytvoření příslušných odvolacích postupů a oznamovacích mechanismů;
The applicant's assessment shall be conducted in the operational environment under normal operational conditions at least once at the end of the on-the-job training.
usnadňovat uznávání a výměnu průkazů způsobilosti, včetně předávání záznamů o řídících letového provozu a vrácení starého průkazu způsobilosti příslušnému úřadu, který ho vydal, v souladu s částí ATCO.A.010;
When the unit endorsement course contains a pre-on-the-job training phase, the applicant's skills shall be assessed on a synthetic training device at least at the end of this phase.
usnadňovat uznávání osvědčení organizací pro výcvik a schvalování kurzů.
Notwithstanding point (a), a synthetic training device may be used during a unit endorsement assessment to demonstrate the application of trained procedures not encountered in the operational environment during the assessment.
Způsoby průkazu
SECTION 4
Je-li dosaženo shody s AMC, jsou tím splněny i odpovídající požadavky prováděcích pravidel.
ATCO.D.075
K prokazování souladu s prováděcími pravidly lze používat i alternativní způsoby průkazu.
Continuation training
Hodnocení všech alternativních způsobů průkazu, které organizace navrhla v souladu s částí ATCO.OR.B.005, provádí příslušný úřad formou analýzy předložené dokumentace, a uzná-li za nutné, také na základě inspekce, kterou v dané organizaci vykoná.
ATCO.D.080
Shledá-li příslušný úřad, že navržené alternativní způsoby průkazu jsou v souladu s prováděcími pravidly, neprodleně:
Refresher training
žadateli oznámí, že může začít tyto alternativní způsoby průkazu uplatňovat, a případně též odpovídajícím způsobem upraví oprávnění či osvědčení žadatele;
Refresher training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
sdělí agentuře jejich obsah a předá jí rovněž kopii veškeré související dokumentace a
Refresher training shall be designed to review, reinforce or enhance the existing knowledge and skills of air traffic controllers to provide a safe, orderly and expeditious flow of air traffic and shall contain at least:
informuje ostatní členské státy o alternativních způsobech průkazu, které byly přijaty.
standard practices and procedures training, using approved phraseology and effective communication;
Používá-li alternativní způsoby průkazu za účelem prokazování souladu s nařízením (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcími pravidly samotný příslušný úřad:
abnormal and emergency situations training, using approved phraseology and effective communication; and
zpřístupní je všem organizacím a osobám, nad nimiž vykonává dozor; a
human factors training.
Příslušný úřad agentuře předloží úplný popis alternativních způsobů průkazu, včetně veškerých revizí postupů, které mohou být důležité, a zároveň i posudek, který bude prokazovat dodržování prováděcích pravidel.
ATCO.D.085
Informace poskytované agentuře
Conversion training
Příslušný úřad agenturu neprodleně uvědomí, pokud nastanou jakékoli závažné problémy s uplatňováním nařízení (ES) č. 216/2008 a tímto nařízením.
Conversion training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Příslušný úřad agentuře poskytne informace, které jsou významné z hlediska bezpečnosti a které získá z obdržených hlášení událostí.
Conversion training shall be designed to provide knowledge and skills appropriate to a change in the operational environment and shall be provided by training organisations when the safety assessment of the change concludes the need for such training.
Okamžitá reakce na bezpečnostní problém
Conversion training courses shall include the determination of:
Aniž jsou dotčena ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 [1], zavede příslušný úřad systém umožňující řádným způsobem shromažďovat, analyzovat a šířit informace týkající se bezpečnosti.
the appropriate training method for and duration of the course, taking into account the nature and extent of the change; and
Agentura zavede systém umožňující řádně analyzovat veškeré příslušné informace týkající se bezpečnosti, které obdrží, a neprodleně členským státům a Komisi poskytne veškeré informace, včetně doporučení a nápravných opatření, která je nutno přijmout a která jsou nezbytná k tomu, aby členské státy a Komise mohly včas reagovat na bezpečnostní problém týkající se výrobků, částí, zařízení, osob nebo organizací, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcí pravidla.
the examination and/or assessment methods for the conversion training.
Poté, co příslušný úřad obdrží informace uvedené v písmeni a) a b), přijme odpovídající opatření pro řešení daného bezpečnostního problému.
Conversion training shall be provided before air traffic controllers exercise the privileges of their licence in the changed operational environment.
O opatřeních přijatých v souladu s písmenem c) příslušný úřad neprodleně vyrozumí veškeré osoby a organizace, které se podle nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel mají těmito opatřeními řídit.
SECTION 5
ŘÍZENÍ
ATCO.D.090
Systém řízení
Training of practical instructors
Příslušný úřad zřídí a spravuje systém řízení, který zahrnuje minimálně:
Training of practical instructors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
zdokumentované politiky a postupy, z nichž je patrná jeho organizace a jeho způsoby a metody dosahování souladu s nařízením (ES) č. 216/2008 a s tímto nařízením.
a practical instructional techniques course for OJTI and/or STDI, including an assessment;
Tyto postupy jsou průběžně aktualizovány a slouží v rámci daného příslušného úřadu jako základní pracovní dokumenty pro všechny související úkoly;
a refresher training course on practical instructional skills;
dostatečné množství personálu, včetně inspektorů podílejících se na udělování průkazů způsobilosti a osvědčení, aby mohl vykonávat své úkoly a plnit své povinnosti.
a method(s) for assessing the competence of practical instructors.
Zaveden je rovněž systém pro plánování dostupnosti personálu, aby bylo možné zajistit řádné plnění všech souvisejících úkolů;
ATCO.D.095
odpovídající provozní a kancelářské prostory umožňující vykonávání stanovených úkolů;
Training of assessors
funkci pro sledování souladu systému řízení s příslušnými požadavky a vhodnosti postupů, včetně zavedení vnitřního auditu a řízení bezpečnostních rizik.
Training of assessors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
Sledování souladu zahrnuje systém zpětné vazby mezi nálezy nezávislého auditu k vedení příslušného úřadu umožňující zajistit, aby v případě potřeby byla uplatněna nápravná opatření; a
an assessor training course, including an assessment;
osobu nebo skupinu osob, které jsou v konečném důsledku odpovědné vedení příslušného úřadu za sledování souladu.
a refresher training course on assessment skills;
Příslušný úřad určí pro každou oblast činnosti zahrnutou do systému řízení jednu nebo více osob, které ponesou hlavní odpovědnost za řízení příslušného úkolu či příslušných úkolů.
a method(s) for assessing the competence of assessors.
Příslušný úřad zavede postupy, jejichž prostřednictvím bude probíhat vzájemná výměna veškerých nezbytných informací a pomoci s dalšími dotčenými příslušnými úřady, včetně výměny informací i veškerých učiněných nálezů a následných opatření přijatých v důsledku dozoru nad osobami a organizacemi, které sice působí na území daného členského státu, ale osvědčení získaly od příslušného úřadu jiného členského státu nebo agentury.
The training courses and the assessment method referred to in point (a) shall be approved by the competent authority.
Kopie postupů týkajících se systému řízení a jejich změn se za účelem normalizace dává k dispozici agentuře.
ANNEX II
Zadávání úkolů kvalifikovaným subjektům
PART ATCO.AR
Zadává-li příslušný úřad úkoly související se získáním prvního osvědčení nebo s vykonáváním průběžného dozoru nad osobami či organizacemi podle nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel, mohou být tyto zadány pouze kvalifikovaným subjektům.
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
Při zadávání úkolů se příslušný úřad postará o to, aby měl:
This Part, set out in this Annex, establishes the administrative requirements applicable to the competent authorities with responsibility for the issue, maintenance, suspension or revocation of licences, ratings, endorsements and medical certificates for air traffic controllers and certification and oversight of training organisations and aero-medical centres.
zaveden systém umožňující počáteční a průběžné hodnocení toho, zda oprávněný subjekt dodržuje přílohu V nařízení (ES) č. 216/2008.
Personnel
Tento systém a výsledky uvedených hodnocení jsou dokumentovány;
Competent authorities shall produce and update every two years an assessment of the human resources needed to perform their oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
s kvalifikovaným subjektem uzavřenu dokumentovanou dohodu, schválenou oběma stranami na patřičné řídící úrovni, ve které jsou jasně vymezeny:
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform as a minimum the following tasks:
stanovené úkoly;
examine documents, including licences, certificates, records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the required task;
požadovaná prohlášení, zprávy a záznamy;
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
technické podmínky, které musí být při realizaci těchto úkolů splněny;
ask for an explanation;
související míra odpovědnosti a
enter relevant premises and operating sites;
ochrana údajů získaných v souvislosti s prováděním těchto úkolů.
perform audits and inspections, including unannounced inspections;
Příslušný úřad zajistí, aby vnitřní audit a řízení bezpečnostních rizik vyplývající z b) jménem prováděné úkoly v oblasti osvědčování či dozoru.
take or initiate enforcement measures as appropriate.
Změny systému řízení
The competent authority may authorise its personnel to conduct assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement provided that they meet the requirements set out in ATCO.C.045, with the exception of point (d)(1).
Příslušný úřad má zaveden systém umožňující zjišťování změn, které ovlivňují jeho schopnost provádět úkoly a plnit povinnosti stanovené v nařízení (ES) č. 216/2008 a tomto nařízení.
Familiarity with the current operational practices and procedures of the unit, where the assessment is taking place, shall however be ensured.
To umožňuje příslušnému úřadu přijímat náležitá opatření k zajištění toho, aby tento systém řízení byl trvale vyhovující a efektivní.
Tasks of the competent authorities
Příslušný úřad aktualizuje svůj systém řízení, aby byl včas přizpůsobován veškerým změnám nařízení (ES) č. 216/2008 a tohoto nařízení, a bylo tak zajištěno jejich efektivní provádění.
The tasks of the competent authorities shall include:
Příslušný úřad oznámí agentuře změny, které ovlivňují jeho schopnost provádět úkoly a plnit povinnosti stanovené v nařízení (ES) č. 216/2008 a tomto nařízení.
the issue, suspension and revocation of licences, ratings, endorsements and of medical certificates;
Vedení záznamů
the issue of temporary OJTI authorisations according to ATCO.C.025;
Příslušný úřad vytvoří systém vedení záznamů s patřičnými možnostmi ukládání, zpřístupnění a spolehlivého zpětného sledování:
the issue of temporary assessor authorisations according to ATCO.C.065;
výcviku personálu, jeho kvalifikace a oprávnění, která mu byla udělena;
the revalidation, r enewal and limitation of medical certificates following referral by the AME or AeMC;
stanovení úkolů, které musí zahrnovat požadavky vyplývající z části ATCO.AR.B.005 a podrobné údaje o stanovených úkolech;
the issue, revalidation, renewal, suspension, revocation, limitation and change of aero-medical examiner certificates;
procesů osvědčování a průběžného dozoru nad organizacemi, jimž bylo vydáno osvědčení;
the issue, suspension, revocation and limitation of training organisation certificates and of the certificates of aero-medical centres;
podrobnosti o kurzech, jež poskytují organizace pro výcvik;
the approval of training courses, plans and unit competence schemes, as well as assessment methods;
postupů pro vydávání průkazů způsobilosti, kvalifikací, doložek a osvědčení a postupů uplatňovaných v rámci průběžného dozoru nad držiteli těchto průkazů způsobilosti, kvalifikací, doložek a osvědčení;
the approval of the assessment method for the demonstration of language proficiency and the establishment of requirements applicable to language assessment bodies according to ATCO.B.040;
průběžného dozoru nad osobami a organizacemi, které sice působí na území daného členského státu, avšak osvědčení jim vydal příslušný úřad jiného členského státu na základě dohody uzavřené mezi těmito úřady;
the approval of the need for the extended level (level five) language proficiency in accordance with ATCO.B.030(d);
nálezů, nápravných opatření a data uzavření těchto opatření;
the monitoring of training organisations, including their training courses and plans;
přijatých donucovacích opatření;
the approval and monitoring of the unit competence schemes;
informací týkajících se bezpečnosti a návazných opatření;
the establishment of appropriate appeal procedures and notification mechanisms;
uplatňování opatření pro zvýšení pružnosti v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 216/2008 a
facilitating the recognition and exchange of licences, including the transfer of the records of air traffic controllers and return of the old licence to the issuing competent authority according to ATCO.A.010;
hodnocení alternativních způsobů průkazu navržených organizacemi a jejich oznámení agentuře a posouzení alternativních způsobů průkazu souladu používaných samotným příslušným úřadem.
facilitating the recognition of training organisation certificates and course approvals.
Záznamy se uchovávají nejméně po dobu pěti let a záznamy související s průkazy způsobilosti personálu nejméně po dobu deseti let od skončení platnosti poslední doložky uvedené na průkazu způsobilosti v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se ochrany údajů.
Means of compliance
DOZOR A DONUCOVÁNÍ
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Dozor
When AMC are complied with, the related requirements of the implementing rules are met.
Příslušný úřad ověřuje:
Alternative means of compliance may be used to establish compliance with the implementing rules.
před vydáním osvědčení organizace nebo průkazu způsobilosti, osvědčení, kvalifikace či doložky personálu dodržování požadavků vztahujících se na organizace nebo osoby;
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all alternative means of compliance used by itself or by organisations and persons under its oversight allow the establishment of compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
průběžné dodržování příslušných požadavků a podmínek připojených k osvědčení organizace pro výcvik, jakož i příslušných požadavků na výcvikové kurzy, plány a systémy, které schválil, a požadavků vztahujících se na personál;
The competent authority shall evaluate all alternative means of compliance proposed by an organisation in accordance with ATCO.OR.B.005 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the organisation.
provádění náležitých bezpečnostních opatření z pověření příslušného úřadu v souladu s částí ATCO.AR.A.025 písm. c) a d).
When the competent authority finds that the alternative means of compliance are in accordance with the implementing rules, it shall without undue delay:
V rámci tohoto ověřování:
notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the approval or certificate of the applicant accordingly;
vychází příslušných úřad z dokumentace vypracované s konkrétním záměrem poskytnout personálu, který odpovídá za bezpečnostní dozor, pokyny pro vykonávání jeho funkcí;
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation; and
jsou dotčené osoby a organizace seznámeny s výsledky dozoru bezpečnosti;
inform other Member States about alternative means of compliance that were accepted.
se příslušný úřad opírá o audity a kontroly, které podle potřeby zahrnují také neohlášené kontroly; a
When the competent authority itself uses alternative means of compliance to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules it shall:
si příslušný úřad opatřuje doklady pro případ, že bude nutno přijmout další opatření, včetně opatření stanovených v částech ATCO.AR.C.010 a ATCO.AR.E.015.
make them available to all organisations and persons under its oversight; and
Rozsah dozoru se určí na základě rozsahu a výsledků předchozích činností dozoru a bezpečnostních priorit.
notify the Agency without undue delay.