natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znamená, že součást nebo vybavení jsou konstruované nebo klasifikované tak, aby odolávaly úrovním záření, které dosahují nebo přesahují celkovou radiační dávku 5 × 105 rad (SI).
Item II.A3.004 does not control frequency changers that include communication protocols or interfaces designed for specific industrial machinery (such as machine tools, spinning machines, printed circuit board machines) so that the frequency changers cannot be used for other purposes while meeting the performance characteristics above.
Maximální vzdálenost, kterou je konkrétní raketový systém nebo bezpilotní vzdušný prostředek schopný překonat ve stabilním letovém režimu, měřená projekcí dráhy letu na zemský povrch.
Item II.A3.004 does not control frequency changers specially designed for vehicles and which operate with a control sequence that is mutually communicated between the frequency changer and the vehicle control unit.
Při stanovení ‚doletové vzdálenosti‘ se vezme v úvahu maximální schopnost stanovená na základě konstrukčních charakteristik systému a při plném objemu nádrže paliva nebo pohonných hmot.
Sensors and Lasers
‚Doletová vzdálenost‘ pro raketové systémy i pro bezpilotní vzdušné prostředky se vypočte nezávisle na veškerých vnějších faktorech, jako jsou provozní omezení, omezení daná telemetrií, propojení dat a další vnější omezení.
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
V případě raketových systémů se ‚doletová vzdálenost‘ vypočte pomocí dráhy, která maximalizuje ‚doletovou vzdálenost‘, a standardní atmosféry podle ICAO s nulovou rychlostí větru.
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
V případě bezpilotních vzdušných prostředků se ‚doletová vzdálenost‘ vypočte pro jednosměrnou vzdálenost, přičemž pro výpočet se použije nejefektivnější režim využití paliva za letu (např. provozní rychlost a letová výška) a standardní atmosféra ICAO s nulovou rychlostí větru.
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
soubor jednoho nebo více ‚programů‘ nebo ‚mikroprogramů‘, který je zaznamenán na libovolném hmotném nosiči informací.
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable mirrors’ including bimorph mirrors.
znamená specifické informace nezbytné pro ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ nebo ‚užití‘ zboží.
Note: This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f.
Tyto informace mohou mít formu ‚technických údajů‘ nebo ‚technické pomoci‘.
Argon ion “lasers” having an average output power equal to or greater than 5 W.
mohou mít formu:
Note: This item does not cover argon ion ‘lasers’ defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a.
pokynů
Semiconductor “lasers” and components thereof, as follows:
dovedností
a.
školení
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
pracovních znalostí
b.
poradenských služeb
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
modrotisků
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
plánů
This item does not cover “lasers” defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
diagramů
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
modelů
Tunable semiconductor “lasers” and tunable semiconductor ‘laser’ arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor ‘lasers’ containing at least one tunable semiconductor ‘laser’ array of such wavelength.
formulářů
This item does not cover semiconductor “lasers” defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b
technických výkresů a specifikací
Solid state “tunable” “lasers” and specially designed components thereof as follows:
příruček a pokynů psaných nebo zaznamenaných na jiných médiích nebo zařízeních, jako jsou:
a.
disky
Titanium-sapphire lasers,
pásky
b.
permanentní paměti (ROM)
Alexandrite lasers.
se rozumí:
Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
provoz
Neodymium-doped (other than glass) “lasers”, having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
instalace (včetně instalace na místě)
Note: This item does not cover neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’ defined in item 6A005.c.2.b.
údržba
Components of acousto-optics, as follows:
oprava
a.
celková oprava
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
obnova
b.
Objevují-li se v textu následující pojmy, mají význam podle níže uvedených vysvětlení:
Recurrence frequency supplies;
‚speciálně konstruované‘ popisuje zařízení, části, součásti, materiály nebo ‚software‘, které v důsledku ‚vývoje‘ mají jedinečné vlastnosti, které je předurčují pro použití k určitým účelům.
c.
Například zařízení, které je ‚speciálně konstruované‘ pro použití v raketě bude považováno za takové pouze tehdy, nemá-li jinou funkci nebo využití.
Pockels cells.
Podobným způsobem bude výrobní zařízení, které je ‚speciálně konstruované‘ pro výrobu určitého typu součástí, považováno za takové pouze tehdy, není-li schopné vyrábět jiné druhy součástí.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
‚konstruované nebo upravené‘ popisuje zařízení, části nebo součásti, které mají v důsledku ‚vývoje‘ nebo úpravy určité vlastnosti, které je činí způsobilými pro konkrétní použití.
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
‚konstruované nebo upravené‘ zařízení, části, součásti nebo ‚software‘ mohou být použity k jiným účelům.
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Například čerpadlo metalizované titanem konstruované pro raketu může být použito s jinými žíravými kapalinami, než jsou hnací hmoty.
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
‚použitelné v‘, ‚použitelné pro‘, ‚použitelné jako‘ nebo ‚schopné‘ popisuje zařízení, části, součásti, materiály nebo ‚software‘, které jsou vhodné pro určitý účel.
An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
Není třeba, aby zařízení, části, součásti nebo ‚software‘ byly nastaveny, upraveny nebo speciálně určeny pro daný účel.
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Například jakýkoli paměťový obvod s vojenskými parametry by byl ‚schopný‘ provozu v naváděcím systému.
Pulse width less than 100 ns.
‚upravený‘ v souvislosti s ‚softwarem‘ popisuje ‚software‘, který byl záměrně změněn tak, aby měl vlastnosti, které jej činí způsobilým pro stanovené účely nebo použití.
This item does not cover single mode oscillators.
Jeho vlastnosti jej mohou rovněž učinit vhodným k jiným účelům nebo použitím, než jsou účely, pro něž byl ‚upraven‘.
This item does not cover tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005.
KATEGORIE I; POLOŽKA 1
Pulsed carbon dioxide “lasers” having all of the following characteristics:
POLOŽKA 1
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Kompletní raketové systémy (včetně systémů balistických raket, kosmických nosných prostředků a sondážních raket) schopné dopravit nejméně 500 kg ‚užitečného zatížení‘ do ‚doletové vzdálenosti‘ nejméně 300 km.
A repetition rate greater than 250 Hz;
Kompletní systémy bezpilotních vzdušných prostředků (včetně systémů střel s plochou dráhou letu, bezpilotních vzdušných cílů a bezpilotních průzkumných letounů) schopných dopravit nejméně 500 kg ‚užitečného zatížení‘ do ‚doletové vzdálenosti‘ nejméně 300 km.
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
‚Výrobní prostředky‘ konstruované speciálně pro systémy uvedené v položce 1.A.
Pulse width less than 200 ns.
‚Software‘ speciálně konstruovaný nebo upravený pro ‚užití‘ ‚výrobních prostředků‘ uvedených v položce 1.B.
Note: This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
‚Software‘, který koordinuje funkce více než jednoho subsystému, speciálně konstruovaný nebo upravený pro ‚užití‘ v systémech uvedených v položce 1.A.
Copper vapour ‘lasers’ having both of the following characteristics:
‚Technologie‘ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ nebo ‚užití‘ zařízení nebo ‚softwaru‘ uvedených v položkách 1.A., 1.B. nebo 1.D.
Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
KATEGORIE I; POLOŽKA 2
An average output power equal to or greater than 15 W.
POLOŽKA 2
Pulsed carbon monoxide ‘lasers’ having all of the following characteristics:
Kompletní subsystémy použitelné v systémech uvedených v položce 1.A., a to:
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
a.
An average output power greater than 100 W; and
Jednotlivé raketové stupně použitelné systémech uvedených v položce 1.A.;
Pulse width of less than 200 ns.
b.
Note: This item does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial carbon monoxide lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Níže uvedené návratové moduly a zařízení k tomuto účelu konstruované nebo upravené, použitelné v systémech uvedených v položce 1.A., kromě výjimky stanovené v poznámce pod položkou 2.A.1. pro prostředky konstruované pro jiné užitečné zatížení než pro zbraně:
‘Vacuum pressure gauges’, being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).
tepelné štíty a jejich součásti vyrobené z keramických nebo žáruvzdorných materiálů;
‘Vacuum pressure gauges’ include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.
tepelné jímky a jejich součásti vyrobené z lehkých materiálů s vysokou tepelnou kapacitou;
Microscopes and related equipment and detectors, as follows:
elektronická zařízení určená speciálně pro návratové moduly;
Scanning Electron Microscopes;
c.
Scanning Auger Microscopes;
Raketové pohonné subsystémy použitelné v systémech uvedených v položce 1.A., a to:
Transmission Electron Microscopes;
raketové motory na pevné hnací hmoty nebo hybridní raketové motory s celkovou kapacitou impulsu rovnající se nebo větší než 1,1 × 106 Ns;
Atomic Force Microscopes;
raketové motory na kapalná paliva integrované nebo konstruované či upravené za účelem integrace do hnacího systému na kapalné palivo, které mají celkovou kapacitu impulsu rovnající se nebo větší než 1,1 × 106 Ns;
Scanning Force Microscopes;
Motory na kapalná paliva pro dosažení apogea nebo motory pro udržování pozice uvedené v položce 2.A.1.c.2., konstruované nebo upravené pro použití v družicích, mohou být zařazeny do kategorie II, pokud je subsystém vyvezen za podmínky prohlášení o konečném užití a v omezeném množství vhodném pro uvedené konečné užití, pro něž byla výjimka udělena, a nemá-li sílu tahu ve vakuu větší než 1kN.
Equipment and detectors, specially designed for use with the microscopes specified in II.A6.013 a) to e) above, employing any of the following materials analysis techniques:
d. ‚Naváděcí systémy‘ použitelné v systémech uvedených v položce 1.A., schopné dosáhnout přesnost systému 3,33 % ‚doletové vzdálenosti‘ nebo menší (např. ‚kružnice stejné pravděpodobnosti‘ (‚CEP‘) 10 km nebo méně při ‚doletové vzdálenosti‘ 300 km), kromě systémů konstruovaných pro řízené střely s ‚doletovou vzdáleností‘ kratší než 300 km nebo vzdušné dopravní prostředky s posádkou – viz poznámka pod položkou 2.A.1;
X-ray Photo Spectroscopy (XPS);
‚Naváděcí systém‘ integruje postup měření a výpočtu polohy a rychlosti (tj. navigaci) vesmírných prostředků s postupem výpočtu a vysíláním povelů systémům řízení letu vesmírných prostředků za účelem opravy jejich letové dráhy.
Energy-dispersive X-ray Spectroscopy (EDX, EDS); or
‚CEP‘ (kružnice stejné pravděpodobnosti) je míra přesnosti definovaná jako poloměr kružnice se středem představujícím cíl, do které z určité vzdálenosti dopadne 50 % přepravovaného užitečného zatížení.
Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA).
e. subsystémy řízení vektoru tahu, použitelné v systémech uvedených v položce 1.A., kromě výjimky stanovené v poznámce pod položkou 2.A.1 pro subsystémy konstruované pro raketové systémy, jejichž schopnosti, pokud jde o ‚doletovou vzdálenost‘ a ‚užitečné zatížení‘, nepřesahují schopnosti systémů uvedených v položce 1.A.;
Navigation and Avionics
Položka 2.A.1.e. zahrnuje následující metody pro dosažení řízení vektoru tahu:
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
a. flexibilní tryska;
I. Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
b. vstřikování kapaliny nebo druhotného plynu;
a.
c. pohyblivý motor nebo tryska;
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or ‘spacecraft’ for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
d. vychylování proudu výfukového plynu (tryskové lopatky nebo odsávání);
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
e. používání tahových stabilizátorů.
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
f. mechanismy pro zajišťování, odjišťování, zapalování a odpalování zbraní nebo raketových hlavic použitelné v systémech uvedených v položce 1.A., kromě výjimky stanovené v poznámce pod položkou 2.A.1 pro mechanismy konstruované pro jiné systémy, než jsou systémy uvedené v položce 1.A.
b.
Výjimky stanovené ve výše uvedených položkách 2.A.1.b., 2.A.1.d., 2.A.1.e. a 2.A.1.f. mohou být zařazeny do kategorie II, pokud je subsystém vyvezen za podmínky prohlášení o konečném užití a v omezeném množství vhodném pro výše uvedené konečné užití, pro něž byla výjimka udělena.
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (CEP);
‚Výrobní prostředky‘ speciálně konstruované pro subsystémy uvedené v položce 2.A.
c.
‚Výrobní zařízení‘ speciálně konstruované pro subsystémy uvedené v položce 2.A.
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
‚Software‘ speciálně konstruovaný nebo upravený pro ‚užití‘ ‚výrobních prostředků‘ uvedených v položce 2.B.1.
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
‚Software‘ speciálně konstruovaný nebo upravený pro ‚užití‘ raketových motorů nebo zařízení uvedených v položce 2.A.1.c.
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
‚Software‘ speciálně konstruovaný nebo upravený pro ‚užití‘ ‚naváděcích systémů‘ uvedených v položce 2.A.1.d.
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Položka 2.D.3. zahrnuje ‚software‘ speciálně konstruovaný nebo upravený pro zlepšení výkonu ‚naváděcích soustav‘ za účelem dosažení nebo překonání přesnosti uvedené v položce 2.A.1.d.
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
‚Software‘ speciálně konstruovaný nebo upravený pro ‚užití‘ subsystémů nebo zařízení uvedených v položce 2.A.1.b.3.
a.
‚Software‘ speciálně konstruovaný nebo upravený pro ‚užití‘ systémů uvedených v položce 2.A.1.e.
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
‚Software‘ speciálně konstruovaný nebo upravený pro ‚užití‘ systémů uvedených v položce 2.A.1.f.
b.
S výhradou prohlášení o konečném užití vhodných pro konečné užití, pro něž byla udělena výjimka, podléhá ‚software‘ kontrole podle položky 2.D.2.
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
položka 2.D.6. může být zařazena do kategorie II v těchto případech:
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
podle položky 2.D.2, je-li speciálně konstruovaný nebo upravený pro motory na kapalná paliva pro dosažení apogea nebo motory pro udržování pozice, konstruované nebo upravené pro použití v družicích, jako je uvedeno v poznámce k položce 2.A.1.c.2.;
According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
podle položky 2.D.3, je-li konstruovaný pro rakety s ‚doletovou vzdáleností‘ pod 300 km nebo vzdušné dopravní prostředky s posádkou;
I.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
podle položky 2.D.4, je-li speciálně konstruovaný nebo upravený pro návratové moduly konstruované pro jiné užitečné zatížení než pro zbraně;
‘Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
podle položky 2.D.5, je-li konstruovaný pro raketové systémy, jejichž schopnosti, pokud jde o ‚doletovou vzdálenost‘ a ‚užitečné zatížení‘, nepřesahují schopnosti systémů uvedených v položce 1.A.;
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
podle položky 1.D.6., je-li konstruovaný pro systémy kromě systémů uvedených v položce 1.A.
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
‚Technologie‘ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ nebo ‚užití‘ zařízení nebo ‚softwaru‘ uvedených v položkách 2.A., 2.B. nebo 2.D.
Accelerometers containing piezoelectric ceramic transducer element, having a sensitivity of 1000 mV/g or better (higher)
KATEGORIE II; POLOŽKA 3
Aerospace and Propulsion
POLOŽKA 3
Explosive bolts.
Následující tryskové motory a proudové motory s turbodmychadlem:
‘Load Cells’ capable of measuring rocket motor thrust having a capacity exceeding 30 kN.
a. motory, které mají obě tyto vlastnosti:
‘Load Cells’ means devices and transducers for the measurement of force in both tension and in compression.
‚maximální tah‘ (dosažený v nenainstalovaném stavu) větší než 400 N, kromě motorů s civilním osvědčením, které mají ‚maximální tah‘ (dosažený v nenainstalovaném stavu) větší než 8,89 kN; a
Note: II.A9.002 does not include equipment, devices or transducers, specially designed for the measurement of the weight of vehicles, e.g. weigh bridges.
specifická spotřeba paliva 0,15 kg N– 1 h– 1 nebo méně (měřeno na úrovni hladiny moře za statických standardních podmínek při použití standardní atmosféry ICAO);
Electrical power generation gas turbines, components and related equipment as follows:
‚Maximální tah‘ v položce 3.A.1.a.1. je výrobcem prokázaný maximální tah nenainstalovaného motoru.
Gas Turbines specially designed for electrical power generation, having an output exceeding 200 MW;
Hodnota tahu podle civilního typového osvědčení bude rovna nebo nižší než maximální tah prokázaný výrobcem pro daný typ motoru.
Vanes, Stators, Combustion Chambers and Fuel Injection Nozzles, specially designed for electrical power generation gas turbines specified in II.A9.003.a;
b. motory konstruované nebo upravené pro systémy uvedené v položce 1.A. nebo 19.A.2., bez ohledu na tah nebo specifickou spotřebu paliva.
Equipment specially designed for the “development” and “production” of electrical power generation gas turbines specified in II.
Motory uvedené v položce 3.A.1. mohou být vyvezeny jako součást vzdušných dopravních prostředků s posádkou nebo v množství vhodném pro náhradní díly pro vzdušné dopravní prostředky s posádkou.
Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A.
Náporové motory, náporové motory s nadzvukovým spalováním, pulsační tryskové motory a ‚motory s kombinovaným cyklem‘, včetně zařízení pro regulaci spalování, a jejich speciálně konstruované součásti, použitelné v systémech uvedených v položce 1.A nebo 19.A.2.
(Goods) above.
‚Motory s kombinovaným cyklem‘ v položce 3.A.2. jsou motory, které používají dva nebo více cyklů následujících typů motorů: motor s plynovou turbínou (proudový motor, turbovrtulový motor, turbodmychadlový motor a turbohřídelový motor), náporový motor, náporový motor s nadzvukovým spalováním, pulsační tryskový motor, pulsační detonační motor, raketový motor (na kapalná/pevná paliva a hybridní).
The term ‘technology’ includes software.
Pláště raketových motorů a jejich součásti, tj. ‚izolace‘ a trysky, použitelné v systémech uvedených v položce 1.A. nebo 19.A.1.
ANNEX III
V položce 3.A.3.
List of items, including software and technology, contained in the Missile Technology Control Regime list, referred to in Article 4a
‚izolace‘ určená k použití na součásti raketového motoru, tj. na skříň, trysky, přívody, uzávěry pláště, zahrnuje součásti z vulkanizovaných nebo polotvrzených kompozitních pryžových polotovarů ve formě plátů, které obsahují izolační nebo žáruvzdorný materiál.
This Annex comprises the following items listed in the Missile Technology Control Regime, as defined therein.
Izolaci lze též použít na obložení či vložky pro snížení vnitřního pnutí.
The introductory remarks (section 1) should be read as a tool to interpret the exact specifications of the items listed; they do not call into question the prohibition on the export of these items to Iran as provided by Article 4.
Pokud jde o materiál ‚izolace‘ ve volně loženém stavu nebo ve formě plátů, viz položka 3.C.2.
TABLE OF CONTENTS
Mechanismy raketových stupňů, mechanismy pro odpojení a jejich mezistupně použitelné v systémech uvedených v položce 1.A.
INTRODUCTION
Viz rovněž položka 11.A.5.
Category I and Category II items
Řídicí systémy pro kapalné, suspenzní a gelové hnací hmoty (včetně oxidačních činidel) a jejich speciálně konstruované součásti použitelné v systémech uvedených v položce 1.A., konstruované nebo upravené pro provoz ve vibračních prostředích o více než 10 g ve střední kvadratické hodnotě mezi 20 Hz a 2 kHz.
Trade off “range” and “payload”
V položce 3.A.5 jsou uvedeny pouze tyto servoventily, čerpadla a plynové turbíny:
General Technology Note
a. servoventily pro průtok rovnající se nebo větší než 24 litrů za minutu při absolutním tlaku rovnajícím se nebo větším než 7 MPa, které mají citlivost ovladače kratší než 100 ms;
General Software Note
b. čerpadla pro kapalné hnací hmoty, která mají otáčky hřídele 8000 ot./min nebo vyšší při maximálním provozním režimu nebo výtlačný tlak 7 MPa nebo vyšší.
Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers
c. plynové turbíny pro turbočerpadla na kapalné hnací hmoty, která mají otáčky hřídele 8000 ot./min nebo vyšší nebo výtlačný tlak 7 MPa nebo vyšší.
“Microcircuit”
Systémy a součásti uvedené v položce 3.A.5 mohou být vyvezeny jako součást družice.
“Microprogrammes”
Speciálně konstruované součásti pro hybridní raketové motory uvedené v položkách 2.A.1.c.1. a 20.A.1.b.1.
“Payload”