natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát uvede, zda jsou k dispozici postupy a nástroje k provádění automatických technik sběru, kódování a ověřování údajů – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Are methodological documents publicly available?
[Existuje seznam konečných uživatelů a aktualizuje se?]
Where can documentation be found?
Členský stát uvede, zda existuje a zda se pravidelně aktualizuje seznam klíčových konečných uživatelů a toho, které údaje využívají, včetně seznamu neuspokojených potřeb těchto uživatelů – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (b) of this Decision.
[Posuzují se a ověřují pravidelně zdroje, průběžné výsledky a výstupy?]
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Členský stát uvede, zda se pravidelně posuzují a ověřují zdroje údajů, průběžné výsledky a statistické výstupy – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Use this table to state whether documentation in the data collection process exists and identify where this documentation can be found.
Členský stát uvede, zda se podle evropských standardů měří a systematicky dokumentují výběrové a nevýběrové chyby – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
e.g. agencies, institutions dealing with socioeconomic statistics
Členský stát uvede, zda jsou zavedeny postupy ke sledování pokroku dosaženého při plnění úkolů a k zajištění jejich včasného provedení – „Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Name of data collection scheme
[Jsou zavedeny postupy ke sledování vnitřní soudržnosti?]
Member State shall indicate the name of sampling schemes.
[Jsou statistiky porovnatelné v čase?]
Name of data sources
[Jsou metodické dokumenty k dispozici veřejnosti?]
Statistically sound sources and methods
[Ukládají se údaje v databázích?]
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints.
[Kde je k dispozici dokumentace?]
Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised.
ODDÍL 6
Are procedures for confidential data handling in place and documented?
Tabulka 6A
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality between DCF partners are in place and documented.
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky článku 6 tohoto rozhodnutí.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology is documented.
Data set [Soubor údajů]
Does it follow international standards, guidelines and best practices?
Název souboru údajů může být odvozen z názvu příslušných tabulek v této příloze.
If ‘Y’ (yes), please provide reference.
Section [Oddíl]
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure that standards, concepts, definitions and classifications are consistent between partners at Member State, regional and EU level.
Členský stát uvede konkrétní proměnné z tabulek 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B této přílohy.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there are agreements in place to ensure access to relevant administrative data and quality of relevant administrative data between partners.
Pokud odkazuje na jinou tabulku, lze toto pole ponechat prázdné.
Are data collection, entry and coding checked?
Year(s) of WP implementation [Rok(y) provádění pracovního plánu]
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required.
Členský stát uvede rok či roky, po které bude pracovní plán platit.
Are editing and imputation methods used and checked?
Reference year [Referenční rok]
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required.
Členský stát uvede rok plánovaného shromažďování údajů.
If no, indicate in the ‘Comments’ main constraints.
Final data available after [Přístupnost konečných údajů po jejich shromáždění]
Are revisions documented and available?
Členský stát uvede, na kolik let po svém shromáždění budou údaje zpřístupněny konečným uživatelům.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available.
Udá se rok, případně i měsíc.
Is duplication of data collection avoided?
ODDÍL 7
Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents.
KOORDINACE
Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist?
Tabulka 7A
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation.
Plánovaná regionální a mezinárodní koordinace
Are end-users listed and updated?
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky čl. 7 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated.
V této tabulce se uvedou informace o plánované účasti členského státu na zasedáních týkajících se shromažďování údajů v souvislosti s rámcem pro shromažďování údajů.
Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated?
Členský stát uvede oficiální zkratku zasedání, jejž se zúčastnil.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated.
Name of the meeting [Název zasedání]
Are errors measured and documented?
Členský stát uvede úplný oficiální název zasedání, jejž se zúčastnil.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards.
Planned MS participation [Plánovaná účast ČS]
Are procedures in place to ensure timely execution?
Členský stát uvede, zda se plánuje zasedání zúčastnit.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution.
Tabulka 7B
Are procedures in place to monitor internal coherence?
Opatření v návaznosti na doporučení a dohody
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained.
Recommendation/Agreement [Doporučení/dohoda]
Are statistics comparable over time?
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky čl. 7 odst. 1 a článku 8 tohoto rozhodnutí.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available.
V této tabulce se uvedou informace o tom, jak členský stát plánuje splnit evropská a mezinárodní doporučení a dohody týkající se shromažďování údajů v souvislosti s rámcem pro shromažďování údajů.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available.
Pokud se uváděná doporučení týkají všech regionů, uvede se „všechny regiony“.
Are data stored in databases?
Source [Zdroj]
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
Členský stát uvede zdroj doporučení formou zkratky příslušného regionálního koordinačního zasedání (Regional Coordination Meeting – RCM)/regionální koordinační skupiny (Regional Coordination Group – RCG), styčného zasedání (Liaison meeting – LM), odborné pracovní skupiny (Expert Working Group – EWG) Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (STECF), např. „LM 2014“, „STECF EWG 14-07“.
Give link to webpage where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
Členský stát uvede oddíl pracovního plánu, například „1A“, „1B“ atd. Pokud se doporučení týká několika oddílů, uvedou se odkazy na všechny z nich.
SECTION 6
Pokud se uváděná doporučení týkají všech oddílů, uvede se „all“ („všechny“).
DATA AVAILABILITY
Topic [Téma]
Table 6A
Členský stát uvede téma, jehož se doporučení týká, např. „data quality“ („kvalita údajů“), „survey“ („šetření“) atd.
Data availability
Recommendation Number [Číslo doporučení]
General comment: This table fulfils Article 6 of this Decision.
Členský stát uvede číslo přiřazené konkrétnímu doporučení, pokud se doporučení číslují.
Use this table to provide information on data availability to end-users per data set.
Členský stát uvede příslušná doporučení k referenčnímu období pracovního plánu a doporučení určená členskému státu.
Data set
Doporučení a dohody, jež se členského státu netýkají (týkající se např. mandátu odborných skupin ICES, opatření, která přijme Komise atd.) není třeba uvádět.
Member State shall refer to the data set for which information on availability will be given.
Follow-up action [Návazné opatření]
The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex.
Členský stát stručně popíše následná opatření, jež přijal nebo přijme.
Section
Tabulka 7C
Member State shall refer to the specific section of the work plan.
Dvoustranné a vícestranné dohody
Member State shall refer to the specific variables in Tables 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B of this Annex.
S výjimkou finančních závazků platnost této dohody končí dnem 31. prosince 2013.
When reference is made to another table, this field can be left empty.
Dohoda byla prodloužena: novým dnem konce platnosti je 31. prosinec 2015.
Year(s) of WP implementation
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky čl. 7 odst. 2 a článku 8 tohoto rozhodnutí.
Member State shall refer to the year or years that the work plan will apply.
V této tabulce se uvedou informace o dohodách s jinými členskými státy a o tom, jak jsou plněny evropské a mezinárodní závazky.
Reference year
MS [ČS]
Member State shall refer to the year of the foreseen collection of data.
Název členských států, který je stranou dohody, se udává kódem sestávajícím ze tří písmen podle ISO 3166-1, například „DEU“.
Final data available after
Contact persons [Kontaktní osoby]
Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users.
Členský stát uvede jméno a e-mailovou adresu odpovědné osoby jednotlivých členských států, které jsou stranou dohody.
Use year and month if applicable.
Content [Obsah]
SECTION 7
Coordination [Koordinace]
COORDINATION
Členský stát stručně popíše, jak a kdo zajišťuje / bude zajišťovat koordinaci.
Table 7A
Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity [Popis odběru vzorků/protokol k odběru vzorků/intenzita odběru vzorků]
Planned regional and international coordination
Členský stát stručně popíše odběr vzorků, který se v rámci dohody bude provádět.
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) of this Decision.
Data transmission [Předání údajů]
Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF.
Členský stát uvede, který z členských států odpovídá / bude odpovídat za předložení kterého souboru údajů.
Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.
Access to vessels [Přístup k plavidlům]
Name of the meeting
Členský stát uvede, zda z dohody vyplývá i přístup k plavidlům ostatních partnerů.
Member State shall provide the full official name of the meeting attended.
Validity [Platnost]
Planned MS participation
Členský stát uvede rok, kdy platnost dohody skončí nebo kdy dohoda byla/bude podepsána, pokud se každoročně obnovuje.
Member State shall mark if it is planned to attend the meeting.
PŘÍLOHA II
Table 7B
Ustanovení víceletého programu Unie
Follow-up of recommendations and agreements
Odpovídající část pracovního plánu
Recommendation/Agreement
Kapitola III
If recommendation refers to all regions, insert ‘all regions’.
Poznámka pod čarou č. 6 odst 1.1 písm. d)
Source
Textové pole 3(C)
Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g.
Odst.
‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’.
2 písm. a) bod i)
Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc.
Odst.
If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections.
2 písm. a) bod ii)
If recommendation applies to all sections, insert ‘all’.
Odst.
Topic
2 písm. a) bod iii)
Member State shall refer to the topic to which recommendation applies, e.g.
Odst.
‘Data quality’, ‘Surveys’, etc.
2 písm. a) bod iv)
Recommendation number
Odst.
Member State shall refer to the number assigned to an individual recommendation, where numbers exist.
2 písm. b)
Member State shall refer to the relevant recommendations to the work plan reference period and to the Member State.
Odst.
There is no need to list recommendations and agreements that do not apply to the Member State (e.g. on the terms of reference of ICES expert groups, on actions to be taken by the Commission, etc.).
2 písm. c)
Follow-up action
Odst.
Table 7C
3 písm. a)
Bi- and multilateral agreements
3 písm. c)
The agreement was extended to a new end date: 31 December 2015
Textové pole 2(A)
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (2) and Article 8 of this Decision.
Odst.
Use this table to provide information on the agreements with other Member States and how European and international obligations are met.
5 písm. a)
MSs
5 písm. b)
‘DEU’.
Textové pole 3(A)
Contact persons
Textové pole 3(A), pilotní studie 3
Member State shall provide the name and email address of the responsible person from each Member State, involved in the agreement.
Odst.
Content
6 písm. a)
Member State shall provide a brief description of the aim of the agreement.
Odst.
Member State shall provide an unambiguous full reference or a valid link to the documentation of the agreement, where relevant, in the ‘Comments’.
6 písm. b)
Coordination
Odst.
Member State shall describe briefly how the coordination is done/will be done and by whom.
6 písm. c)
Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity
Textové pole 3(B)
Member State shall describe briefly the sampling to be carried out under the agreement.
Kapitola IV
Data transmission
Textové pole 1(G)
Member State shall state which Member State is/will be responsible for submitting which data set.
Kapitola V
Access to vessels
tabulce 2A;
Member State shall state if the agreement implies access to other partners' vessels.
textovém poli 3A, je-li to relevantní.
Member State shall mention the year when the agreement expires or the year when the agreement was/will be signed, if it rolls over annually.
Pokud víceletý program Unie odkazuje na pilotní studii nebo zjednodušenou metodiku, členské státy tuto studii popíší, včetně jejího cíle, trvání, metodiky a očekávaných výsledků v:
ANNEX II
pilotní studii 3 oddílu 3 a
Corresponding part of the work plan
textovém poli 3B a
Provision
Členské státy koordinují svou činnost tak, aby na unijní nebo regionální úrovni navrhly a zavedly metody, s jejichž pomocí opraví a imputují údaje za ty části plánů odběru vzorků, u nichž odběr není proveden nebo je proveden nedostatečně.
Table
V metodách imputace jsou zohledněny pokyny a metody přijaté mezinárodními statistickými organizacemi.
Text
Imputované údaje by měly být jasně označeny při podávání zpráv konečným uživatelům.
Chapter III
Článek 5
Footnote 6 of 1.1(d)
Zajištění kvality a kontrola kvality
3(C)
Rámec pro zajištění kvality a kontrolu kvality se případně popíše ve veřejně přístupných dokumentech uvedených v pracovních plánech.
Text Box 3(C)
Stanoví obecné zásady, metody a nástroje, které mohou posloužit jako pokyny a být zdrojem důkazů pro účely účinného a společného přístupu na evropské a vnitrostátní úrovni.
2(a)(i)
Metody týkající se kvality se popíší v:
2(a)(ii)
Mají-li být údaje shromažďovány na základě odběru vzorků, použijí členské státy statisticky spolehlivé koncepce, které se řídí pokyny pro osvědčené postupy a které poskytla Komise, Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES), Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) nebo jiné odborné orgány Evropské komise.
2(a)(iii)
Popis režimů odběru vzorků musí mimo jiné zahrnovat upřesnění jejich účelu, koncepce, očekávaných problémů při jejich aplikaci (včetně případů neuvedení nebo odmítnutí odpovědi), archivace údajů, postupů pro zajištění kvality a metod analýzy.
1(A), 1(B), 1(C)
Tento popis dále obsahuje vymezení jednotek výběru, opor výběru a jejich pokrytí cílového základního souboru (včetně kritérií použitých pro toto pokrytí), režimů rozvrstvení a metod výběru vzorků pro primární, sekundární a nižší jednotky výběru.
2(a)(iv)
Je-li možné stanovit kvantitativní cíle, mohou být určeny buď přímo velikostí vzorku, nebo procentem výběru, nebo určením úrovní přesnosti a spolehlivosti, jichž má být dosaženo.
2(b)
V případě údajů z úplného zjišťování členské státy uvedou, zda pokrývají všechny skupiny, které části z celkového základního souboru byly vynechány a jak byl proveden odhad těchto částí.
2(c)
Kvalita údajů pocházejících z odběru vzorků se případně prokazuje pomocí ukazatelů kvality týkajících se přesnosti a možného zkreslení.
Text Box 1(E)
Článek 6
3(a)
Přístupnost údajů pro konečné uživatele
3(c)
Za účelem stanovení toho, kdy budou údaje zpřístupněny konečným uživatelům, se použije tabulka 6A.
Text Box 2(A)
Článek 7
5(a)
Ujednání o regionální a mezinárodní spolupráci a koordinaci
5(b)
Členské státy uvedou v tabulce 7A, kterých příslušných regionálních a mezinárodních schůzek se účastní, a v tabulce 7B, jaká opatření přijaly v návaznosti na dohodnutá doporučení na úrovni mořské oblasti nebo na úrovni celé EU.
Text Box 3(A)
Pokud v návaznosti na tato doporučení žádná opatření přijata nebyla, uvedou členské státy důvody v oddílu „Poznámky“ tabulky 7B.
Text Box 3(A), Pilot study 3
Uvedou přitom účinek těchto doporučení na svůj způsob shromažďování údajů.
6(a)
Členské státy uvedou v tabulce 7C všechny příslušné informace o dohodách s jinými členskými státy.
6(b)
V těchto informacích se uvede, které části údajů jednotlivé členské státy shromažďují a který z nich odpovídá za úplnost celé sbírky údajů, upřesní se doba platnosti dohody a stanoví, který členský stát je odpovědný za předání údajů konečným uživatelům.
6(c)
Bez ohledu na výzkumná šetření na moři uvedená v tabulce 10 víceletého programu Unie mohou členské státy při plánování intenzity zjišťování nebo koncepce odběru vzorků zohlednit potřeby konečných uživatelů, pokud tato úprava nemá negativní vliv na kvalitu výsledků a pokud je koordinována na úrovni mořské oblasti.
3(B)
Členské státy se mohou s jinými členskými státy ve stejné oblasti dohodnout na přerozdělení některých úkolů a příspěvků.
Text Box 3(B)
Datum předložení pracovního programu
Chapter IV
Severní moře a východní část Severního ledového oceánu
1(G), 1(H)
Severní Atlantik
Text Box 1(G)
Středozemní moře a Černé moře
Chapter V
Průměrný objem vykládek u všech druhů a populací za referenční období tvořené třemi posledními roky.
Table 2A;
Při zadávání údajů o vykládkách postupuje členský stát takto:
Table 3A, where relevant; and
Členský stát uvede, zda pro vykázaný druh/populaci platí prahová hodnota v souladu s kapitolou V víceletého programu Unie –„Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Text Box 3A, where relevant.
Věk
Where the multiannual Union programme refers to a pilot study or simplified methodology, Member States shall describe such a study, including the aim, duration, methodology and expected outcomes in:
Komerční
Pilot Study 2 of Section 1;
Pohlaví
Pilot Study 3 of Section 3; and
Šetření
Text Box 3B; and
Zralost
Member States shall coordinate with a view to design and implement methods on an EU-wide or regional basis, in order to correct and impute data for those parts of the sampling plans which are not sampled or are inadequately sampled.
Délka
Imputation methods shall take into account guidelines and methods adopted by international statistical organisations.
Komerční
Imputed data should be clearly flagged when reporting to end-users.
Středozemní moře a Černé moře
Article 5
Vnitrostátní odhady počtu výjezdů a šetření úlovku na místě na jednotku intenzity
Quality assurance and quality control
Vnitrostátní odhady počtu rybářů a rybářských deníků
A quality assurance and quality control framework shall be described in publicly available documents referred to in the work plans, where appropriate.
Žraloci
It shall establish the general principles, methods and tools that can provide guidance and evidence for an effective and common approach at European and national level.
Baltské moře
Methods related to quality shall be described in:
Elasmobranchii
Where data are to be collected by sampling, Member States shall use statistically sound designs that follow guidelines for good practice provided by the Commission, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), STECF or other expert bodies to the European Commission.
Žádné úlovky
The description of sampling schemes shall include, but not be limited to, the specification of the purposes, design, expected execution difficulties (including non–response and refusals), data archiving, quality assurance procedures and analysis methods.
(Y/N) [Roční odhad úlovku?]
This description shall also cover the definition of the sampling units, sampling frames and their coverage of the target population (including criteria used for coverage), stratification schemes and sample selection methods for primary, secondary and lower level sampling units.
Členský stát uvede, zda se pro dotčený druh plánuje odhad ročního úlovku (váha a/nebo počet kusů) –„Y“ („ano“) –, či nikoliv – „N“ („ne“).
Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved.
Baltské moře
For census data, Member States shall indicate if all segments are covered, which parts of the total population are missed and how these parts are estimated.
ŘEKA AAA
The quality of sampling data shall be demonstrated using quality indicators related to precision and potential for bias, where appropriate.
Roček
Article 6
Odlov elektrickým proudem
Availability of data to end-users
počet míst
For the purpose of describing when data will be made available to end-users, Table 6A shall be used.
Strdlice
Article 7
Vězenec
Regional and International cooperation and coordination arrangements
počet strdlic
Member States shall set out in Table 7A in which relevant regional and international meetings they participate and in Table 7B on how agreed recommendations at marine region level or at EU-wide level, where appropriate, are followed up.
Dospělec
If these recommendations are not followed up, Member States shall explain the reasons in the ‘Comments’ section of Table 7B.
Počítadlo
The effect these recommendations will have on their data collection shall be indicated.
počet počítadel
Member States shall report in Table 7C all relevant information on agreements with other Member States.
Odběr vzorků
This information shall identify which Member State collects which part of the data and ensures that all data collection is covered, specify the duration of the agreement and identify which Member State will be responsible for data transmission to end-users.
počet vzorků
Notwithstanding the research surveys at sea listed in Table 10 of the multiannual Union programme, Member States may take into consideration the needs of end-users when planning the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results and provided that this is coordinated at marine region level.
ŘEKA EEE
Member States may agree to redistribute certain tasks and contributions with other Member States in the same region.
Sklovitý úhoř
WP date of submission
Žlutý úhoř
North Sea and Eastern Arctic
Stříbrný úhoř
North Atlantic