natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součet užitných objemů všech prostorů fungujících při provozní teplotě mrazení
Supplier's model identifier
Název nebo ochranná známka dodavatele
The supplier's name or trademark and model identifier shall fit in a space of 90 × 15 mm
Identifikační značka modelu používaná dodavatelem
Number of Regulation
Název nebo ochranná známka dodavatele a identifikační značka modelu nesmí přesahovat prostor o rozměrech 90 × 15 mm
Text Calibri bold 11 pt.
Číslo nařízení
Under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
Text Calibri tučně 11 bodů.
ANNEX IV
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU (Úř. věst.
Product fiche
L 27, 30.1.2010, s. 1).
The information in the product fiche of the professional refrigerated storage cabinet shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
PŘÍLOHA IV
supplier's name or trade mark;
Informační list výrobku
type of model in accordance with the definitions in Annex I;
Informace v informačním listu profesionálního chladicího boxu musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo v jiné dokumentaci poskytované s výrobkem:
the energy efficiency class and energy efficiency index of the model, determined in accordance with Annex II;
název nebo ochranná známka dodavatele;
where the model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, that information may be included;
typ modelu v souladu s definicemi obsaženými v příloze I;
the energy consumption of the cabinet over 24 hours (E24h) and the annual energy consumption in kWh, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
třída energetické účinnosti a index energetické účinnosti modelu, stanovené v souladu s přílohou II;
net volume of each compartment;
v případě, že byla modelu spotřebiče udělena „ekoznačka Evropské unie“ podle nařízení (ES) č. 66/2010, lze tuto informaci uvést;
climate class in accordance with Table 3 in Annex IX;
spotřeba energie boxu za 24 hodin (E24h) a roční spotřeba energie v kWh, vypočítaná v souladu s přílohou IX a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
for light-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
užitný objem každého prostoru;
for heavy-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’.
klimatická třída podle tabulky 3 v příloze IX;
A single fiche may cover a number of professional refrigerated storage cabinet models supplied by the same supplier.
u boxů s nízkou zátěží tato věta: „Tento spotřebič je určen k použití při okolních teplotách nepřesahujících 25 °C, a proto není vhodný do profesionálních kuchyní s vysokou teplotou.“;
The information in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white, in which case information listed in point 1 and not displayed on the label shall also be provided.
u boxů s vysokou zátěží tato věta: „Tento spotřebič je určen k použití při okolních teplotách nepřesahujících 40 °C.“
ANNEX V
Jeden informační list se může vztahovat na více modelů profesionálních chladicích boxů dodávaných stejným dodavatelem.
Technical documentation
Informace na informačním listu mohou být poskytnuty ve formě barevné nebo černobílé kopie energetického štítku, přičemž v takovém případě je třeba uvést i informace stanovené v bodě 1 a neuvedené na štítku.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
PŘÍLOHA V
the name and address of the supplier;
Technická dokumentace
sufficient description of the professional refrigerated storage cabinet model for it to be unambiguously identified;
Technická dokumentace uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. c) obsahuje:
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
název a adresu dodavatele;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
dostatečný popis modelu profesionálního chladicího boxu, aby mohl být jednoznačně identifikován;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
případně odkazy na použité harmonizované normy;
the results of the measurements and calculations for the technical parameters specified in Annex IX.
případně jiné použité technické normy a specifikace;
Where the information included in the technical documentation file for a professional refrigerated storage cabinet model has been obtained by a calculation based on an equivalent professional refrigerated storage cabinet model, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
jméno a podpis osoby oprávněné přijímat závazky jménem dodavatele;
The technical information shall also include a list of all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models where the information was obtained on the same basis.
výsledky měření a výpočtů technických parametrů uvedených v příloze IX.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Jestliže byly informace uvedené v technické dokumentaci ke konkrétnímu modelu profesionálního chladicího boxu získány výpočtem na základě modelu rovnocenného profesionálního chladicího boxu, musí technická dokumentace obsahovat podrobnosti o těchto výpočtech a o zkouškách provedených dodavateli za účelem ověření přesnosti těchto výpočtů.
ANNEX VI
Technické informace musí obsahovat také seznam všech dalších rovnocenných modelů profesionálních chladicích boxů, u nichž byly informace získány na stejném základě.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Informace obsažené v této technické dokumentaci mohou být sloučeny s technickou dokumentací poskytovanou v souladu s opatřeními podle směrnice 2009/125/ES.
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
PŘÍLOHA VI
the energy efficiency class of the model, in accordance with Annex II;
Informace, které mají být poskytnuty v případě, kdy nelze očekávat, že koneční uživatelé vystavený výrobek uvidí, s výjimkou internetu
the annual energy consumption in kWh per year, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
Jestliže nelze očekávat, že konečný uživatel uvidí vystavený výrobek, s výjimkou internetu, jsou informace uvedeny v tomto pořadí:
the net volume of each compartment;
třída energetické účinnosti modelu v souladu s přílohou II;
the climate class in accordance with Annex IX.
roční spotřeba energie v kWh za rok, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s přílohou IX;
Where other information contained in the product fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
užitný objem každého prostoru;
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
klimatická třída podle přílohy IX.
ANNEX VII
V případě, že jsou poskytnuty další informace z informačního listu výrobku, jsou uvedeny v podobě a pořadí podle přílohy IV.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Velikost a typ písma, kterým jsou informace uvedené v této příloze vytištěny nebo zobrazeny, musí zaručovat čitelnost textu.
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
PŘÍLOHA VII
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
Informace, které mají být poskytnuty v případě prodeje, pronájmu nebo koupě na splátky prostřednictvím internetu
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
Pro účely bodů 2 až 5 této přílohy se použijí následující definice:
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
„zobrazovacím mechanismem“ se rozumí jakákoli zobrazovací jednotka, včetně dotykového displeje, nebo jiná vizuální technologie použitá pro zobrazování internetového obsahu uživatelům;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
„vnořeným zobrazením“ se rozumí vizuální rozhraní, v němž se k obrázku či sadě údajů přistupuje kliknutím pomocí myši nebo ukázáním myší na jiný obrázek či sadu údajů nebo rozevřením jiného obrázku či sady údajů gestem na dotykovém displeji;
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2).
„dotykovým displejem“ se rozumí displej reagující na dotek, například displej tabletu, počítače typu „slate“ nebo chytrého telefonu;
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex III.
„alternativním textem“ se rozumí text poskytnutý jako alternativa obrázku, který umožňuje poskytnout informace v negrafické formě v situaci, kdy zobrazovací zařízení nejsou schopna obrázek vykreslit, nebo jako pomůcka pro usnadnění přístupu, například jako vstup do aplikací pro syntézu řeči.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Příslušný energetický štítek zpřístupněný dodavatelem v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. b) se zobrazí na zobrazovacím mechanismu v blízkosti ceny výrobku v souladu se lhůtami uvedenými v čl. 3 odst. 2.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Velikost tohoto štítku je taková, aby byl jasně viditelný a čitelný, a je přiměřená vzhledem k velikosti uvedené v příloze III bodě 3.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Štítek může být zobrazen pomocí vnořeného zobrazení; v takovém případě obrázek použitý pro přístup k němu splňuje specifikace uvedené v bodě 3 této přílohy.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
Pokud je použito vnořené zobrazení, zobrazí se štítek po prvním kliknutí pomocí myši nebo ukázání myší na obrázek nebo rozevření obrázku gestem na dotykovém displeji.
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price; and
Obrázek použitý pro přístup ke štítku v případě vnořeného zobrazení musí splňovat tyto požadavky:
be in one of the following two formats:
má podobu šipky v barvě odpovídající třídě energetické účinnosti výrobku na štítku;
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
udává třídu energetické účinnosti výrobku v bílé barvě a stejnou velikostí písma, která byla užita pro uvedení ceny, a
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
je v jednom z těchto dvou provedení:
the image links to the label;
V případě vnořeného zobrazení je posloupnost zobrazení štítku tato:
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
obrázek uvedený v bodě 3 této přílohy se zobrazí na zobrazovacím mechanismu v blízkosti ceny výrobku;
the label is displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
obrázek odkazuje na štítek;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
štítek se zobrazí po kliknutí pomocí myši nebo ukázání myší na obrázek nebo rozevřením obrázku gestem na dotykové obrazovce;
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
štítek se zobrazí v automaticky otevíraném okně, na nové kartě, na nové stránce nebo na vsazené stránce;
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
pro zvětšení štítku na dotykových obrazovkách se použijí konvence zařízení pro zvětšení gestem na dotykové obrazovce;
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
zobrazení štítku se zavře pomocí možnosti určené k zavření zobrazení nebo jiného standardního mechanismu zavření zobrazení;
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
alternativní text k obrázku, který se zobrazí v případě, že se nepodaří zobrazit štítek, uvádí třídu energetické účinnosti výrobku ve stejné velikosti písma, jaká byla užita pro zobrazení ceny.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Na zobrazovacím mechanismu se v blízkosti ceny výrobku zobrazí příslušný informační list výrobku zpřístupněný dodavatelem v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. d).
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Velikost musí být taková, aby byl informační list výrobku zřetelně viditelný a čitelný.
ANNEX VIII
Informační list výrobku lze zobrazit pomocí vnořeného zobrazení; v takovém případě musí odkaz pro přístup k informačnímu listu výrobku jasně a čitelně uvádět text „Informační list výrobku“.
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Při použití vnořeného zobrazení se informační list zobrazí po prvním kliknutí pomocí myši či ukázání myší na odkaz nebo rozevření odkazu gestem na dotykové obrazovce.
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet shall be compared to its standard annual energy consumption.
PŘÍLOHA VIII
The EEI shall be calculated as:
Postup výpočtu indexu energetické účinnosti pro profesionální chladicí boxy
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Pro výpočet indexu energetické účinnosti (EEI) určitého modelu profesionálního chladicího boxu se roční spotřeba energie daného chladicího boxu porovná s jeho standardní roční spotřebou energie.
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
EEI se vypočítá takto:
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IX, point 2
AEC roční spotřeba energie boxu v kWh/rok
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
E24h spotřeba energie boxu za 24 hodin
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
korekční faktor, který se použije pouze pro boxy s nízkou zátěží, v souladu s přílohou IX bodem 2
M and N are given in the Table 2.
SAEC standardní roční spotřeba energie boxu v kWh/rok
Table 2
Vn užitný objem spotřebiče, který se rovná součtu užitného objemu všech prostorů boxu, vyjádřený v litrech.
M and N coefficient values
Hodnoty koeficientů M a N jsou uvedeny v tabulce 2.
Category
Tabulka 2
Value for M
Hodnoty koeficientů M a N
Value for N
Kategorie
Vertical Chilled
Hodnota pro M
Vertical Frozen
Hodnota pro N
Counter Chilled
Svislý chladicí
Counter Frozen
Svislý mrazicí
ANNEX IX
Pultový chladicí
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Pultový mrazicí
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out in this Annex.
PŘÍLOHA IX
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be carried out under the following conditions:
Pro účely shody a ověřování shody s požadavky tohoto nařízení se k měřením a výpočtům použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje měřicích metod.
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets.
Tyto metody musí splňovat technické definice, podmínky, rovnice a parametry stanovené v této příloze.
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets, which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
K určení hodnot roční spotřeby energie a indexu energetické účinnosti u profesionálních chladicích boxů se měření provádí za těchto podmínek:
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature shall then be applied to the testing results obtained for light-duty cabinets.
Teplota zkušebních sad je v rozmezí – 1 °C až 5 °C u chladicích boxů a nižší než – 15 °C u mrazicích boxů.
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Okolní podmínky musí odpovídat klimatické třídě 4, jak je uvedeno v tabulce 3, s výjimkou boxů s nízkou zátěží, které se zkoušejí za okolních podmínek odpovídajících klimatické třídě 3.
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
Výsledky zkoušek zjištěné u boxů s nízkou zátěží se následně upraví pomocí vyrovnávacího koeficientu 1,2 u boxů s nízkou zátěží při provozní teplotě chlazení a 1,1 u boxů s nízkou zátěží při provozní teplotě mrazení.
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
Profesionální chladicí boxy se zkoušejí:
at frozen operating temperature in all other cases.
při provozní teplotě chlazení v případě kombinovaného boxu nejméně s jedním prostorem určeným výhradně ke chlazení,
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
při provozní teplotě chlazení v případě profesionálního chladicího boxu, který má pouze jeden prostor určený výhradně ke chlazení,
Table 3
při provozní teplotě mrazení ve všech ostatních případech.
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Okolní podmínky klimatických tříd 3, 4 a 5 jsou uvedeny v tabulce 3.
Test room climate class
Tabulka 3
Dry bulb temperature, °C
Okolní podmínky klimatických tříd 3, 4 a 5
Relative humidity, %
Zkušební místnost klimatické třídy
Dew point, °C
Teplota suchého teploměru, °C
Water vapour mass in dry air, g/kg
Relativní vlhkost, %
ANNEX X
Rosný bod, °C
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States authorities shall apply the following verification procedure:
Množství vodní páry v suchém vzduchu, g/kg
The Member State authorities shall test one single unit per model.
PŘÍLOHA X
The model shall be considered to comply with the applicable requirements provided the following requirements are met:
Pro účely posouzení souladu s požadavky stanovenými v článcích 3 a 4 použijí orgány členských států následující ověřovací postup:
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
Orgány členského státu provedou u každého modelu zkoušku jednoho výrobku.
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, pokud jsou splněny následující požadavky:
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
naměřený objem není nižší než jmenovitá hodnota o více než 3 %;
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
naměřená hodnota spotřeby energie není větší než jmenovitá hodnota (E24h) o více než 10 %.
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
Nepodaří-li se dosáhnout výsledku uvedeného v bodě 2, orgány členských států si pro zkoušení náhodně vyberou další tři výrobky téhož modelu.
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Alternativně mohou vybrané tři další kusy představovat jeden nebo více různých modelů, které jsou uvedeny v technické dokumentaci jako ekvivalentní výrobek.
Where the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
průměrný objem naměřený u tří výrobků není nižší než jmenovitá hodnota o více než 3 %;
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
průměrná hodnota spotřeby energie naměřená u tří výrobků není vyšší než jmenovitá hodnota (E24h) o více než 10 %.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Nepodaří-li se dosáhnout výsledků uvedených v bodě 4, daný model i všechny ostatní modely rovnocenných profesionálních chladicích boxů se považují za nevyhovující tomuto nařízení.
The verification tolerances set in this Annex shall be applied only to the verification of the measured parameters by Member State authorities, representing the allowed variations of the measurement results of the verification tests, and shall not be used by the supplier in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving a better labelling classification or to communicate better performance by any means.
Orgány členských států poskytnou výsledky zkoušek i další relevantní informace orgánům ostatních členských států a Komisi do jednoho měsíce od přijetí rozhodnutí o tom, že daný model nevyhovuje požadavkům.
SAEC = M × Vn + N
Nařízení Komise (EU) 2015/1095
Commission Regulation (EU) 2015/1095
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign profesionálních chladicích boxů, šokových zchlazovačů, kondenzačních jednotek a procesních chladičů
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
po poradě s konzultačním fórem uvedeným v článku 18 směrnice 2009/125/ES,
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,