natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože se negativní výsledky nedanily, velmi vysoká návratnost pro stát jako akcionáře se děla na úkor státu jako výběrčího daní.
The Commission cannot therefore determine whether or not the tax concession in question compensates for any additional cost linked to the public service tasks entrusted to it.
Rozsudek ve věci C-124/10P, Komise v.
In any event, if the non-payment of the tax must be qualified as compensation for the provision of a service of general economic interest, it has not been established that such compensation was determined in advance in accordance with transparent and objective criteria and calculated by reference to the costs of an efficient undertaking.
EDF, EU:C:2012:318, bod 82.
It is consequently not possible in the case in point to examine whether the conditions set out in the judgment in Altmark [46] for escaping the application of Article 107(1) of the TFEU, and the criteria for qualifying for the exception allowed by Article 106(2) of the TFEU, which, moreover, the French authorities do not cite, are fulfilled.
Rozsudek ve věci C-124/10P, Komise v.
In the light of the foregoing considerations, it appears that the aid under examination constitutes operating aid which has had the effect of strengthening EDF's competitive position in relation to its competitors.
EDF, EU:C:2012:318, bod 83.
In those circumstances, it would be incompatible with the internal market.
Rozsudek ve věci C-124/10P, Komise v.
The Commission also considers that, contrary to what is claimed by the French authorities, the rule on limitation periods does not apply in the case in point.
EDF, EU:C:2012:318, bod 104.
Admittedly, EDF created the accounting provisions free of tax between 1987 and 1996.
Rozsudek ve věci C-124/10P, Komise v.
However, it should be pointed out, firstly, that corrections to accounting errors, which by their very nature relate to the posting of past transactions, should according to the National Accountancy Council be posted in the accounts for the financial year in which they are discovered and, secondly, that the Act providing that the grantor rights were to be reclassified as capital contributions without being subject to corporation tax dates from 10 November 1997.
EDF, EU:C:2012:318, bod 86.
The tax concession therefore dates from 1997 and any new aid paid on that date is therefore not time-barred because the first Commission instrument concerning this measure dates from 10 July 2001.
Rozsudek ve věci C-124/10P, Komise v.
Furthermore, under Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999, legal proceedings suspend the period of limitation.
EDF, EU:C:2012:318, bod 95.
CONCLUSIONS
Studie kanceláře Oxera, body 3.3, 3.24–3.25.
The Commission finds that France has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the TFEU.
Studie kanceláře Oxera, tabulka A2.2.
The Commission considers that the exemption from corporation tax in the amount of FRF 5882849762 relating to the reclassification as a capital contribution, provided for by Act No 97-1026, of accounting provisions for the renewal of the high-voltage transmission network, already implemented to the tune of FRF 14119065335, constitutes aid that is illegal and incompatible with the internal market.
Studie kanceláře Oxera, bod 3.3.
Under Article 108(2) of the TFEU, when the Commission has found that aid is incompatible with the internal market, it is competent to oblige the Member State concerned to abolish or alter it.
Studie kanceláře Oxera, body 3.3, 3.15, tabulka 3.2, tabulka 3.8 pro koeficient beta a příloha 5.
According to Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999 ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (hereinafter referred to as a “recovery decision”).
Studie kanceláře Oxera, body 3.5, 3.13 a 3.20 až 3.23.
The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law’.
Roční průměr denní míry u stěžejní francouzské půjčky na 30 a 10 roků.
The Commission's objective in requiring the Member State concerned to recover the aid incompatible with the internal market is to restore the previously existing situation [47].
Zdroj:
In this context, the Court of Justice has established that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage it enjoyed over its competitors.
Banque de France – Referenční míry u státních dluhopisů a OAT, http://www.banque-france.fr/economie-et-statistiques/changes-et-taux.
In this way, the situation prior to payment of the aid is restored [48].
Přednost výpočtu výnosnosti na základě celkových vlastních prostředků investovaných do podniku oproti výpočtu pouze na základě kapitálu investovaného formou kapitálových dotací potvrzuje skutečnost, že ve smlouvě mezi státem a EDF na období 2001–2003 byla odměna státu, vyjádřená v procentním podílu (37,5 %) na čistém hospodářském výsledku, vymezena minimální (1,5 %) a maximální (4,5 %) hranicí základu vlastního kapitálu.
In the present case, it appears that no general principle of EU law would run counter to the recovery of the unlawful aid found to exist.
Odpověď francouzských orgánů ze dne 23. prosince 2013, bod 53.
In particular, neither France nor the interested parties presented any arguments to that effect.
Výroční zpráva EDF za rok 1997, s. 103.
It follows that France must take all necessary measures to recover from EDF the aid unlawfully paid in the form of exemption from corporation tax in the amount of FRF 5882849762 relating to the reclassification of part of the provisions to the tune of FRF 14119065335 as capital.
Článkem 2 rozhodnutí Komise ze dne 16. prosince 2003 o státních podporách, které Francie poskytla EDF a odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu (C(2003) 4637 final) (Úř. věst.
For the purposes of recovery, the French authorities must also add to the amount of the aid the recovery interest due from the date on which the incompatible aid was made available to the undertaking, i.e. the date on which the corporation tax in respect of tax year 1997 became payable, until it is actually recovered [49], in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [50].
L 49, 22.2.2005, s. 9).
In the context of France's obligation of loyal cooperation within the framework of the recovery procedure, this amount will have to be established more precisely during the procedure, on the basis of information to be supplied by the French authorities, and which will take account, inter alia, of the exchange rates between the ECU/EUR and the French franc (FRF) that may apply to the instalments of corporation tax paid by EDF during 1997 and of the reimbursement to EDF of the aid following the annulment of the first negative decision in 2009.
Vernimmen a kol.
The French authorities must recover the above amount within four months from the date of notification of this Decision.
„Corporate Finance“, John Wiley & Sonds ed., 2. vydání, 2009, s. 433–4.
In accordance with settled case-law, in the event that a Member State encounters unforeseen and unforeseeable difficulties or perceives consequences overlooked by the Commission, it may submit those problems for consideration by the Commission, together with proposals for suitable amendments.
Model DDM představuje hodnotu podniku vypočtenou na základě (poslední) vyplacené dividendy (Dt), míry růstu dividend (ɗD) a cílené odměny či oportunitních nákladů kapitálu (K) podle rovnice Vr = Dt (1 + ɗD)/(K – ɗD).
In such a case, the Commission and the Member State concerned must work together in good faith with a view to overcoming the difficulties while fully observing the provisions [51] of the TFEU.
Model DDM je použit rovněž ve studii kanceláře Oxera pro EDF (body 3.27–3.31, tabulka 3.4), avšak za použití jiných hodnot, z nichž jsou některé značně nerealistické.
The Commission therefore requests France to submit to it without delay any problems with which it would be faced in implementing this Decision,
Studie kanceláře Oxera vychází z míry růstu dividend ve výši 9,3 % za rok.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Míry růstu dividendy jsou ve stálém výpočtu, jako je výpočet v modelu DDM, spojeny s růstem podniku.
Article 1
Míry růstu ve výši 9,3 %, které zdaleka přesahují inflaci a dlouhodobou míru růstu domácího hrubého produktu („HDP“), znamenají, že EDF by se časem zmocnila celého HDP Francie.
The exemption from corporation tax in favour of Électricité de France for an amount of 5882849762 French francs, relating to the reclassification as capital of the provisions corresponding to the value of the assets in kind allocated under concession to the high-voltage transmission network, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Negativní čistá skutečná hodnota při dané úrokové míře (diskontní sazba – financování) ukazuje, že při této úrokové míře není investice výnosná.
The aid mentioned in paragraph 1, unlawfully granted by the French Republic, is incompatible with the internal market.
Interní míra návratnosti (pozitivní IMN) ukazuje na skutečnou úrokovou míru, s jakou očekávané finanční toky odměňují investici.
Article 2
Předpoklad, že dividenda EDF poroste o 4,51 % (varianta č. 1, tabulka 6.2), se jeví jako optimistický;
The French Republic is required to recover from the beneficiary the equivalent in euro of the aid referred to in Article 1.
dospělo se k němu vyrovnáním míry růstu, s níž se počítalo pro 4 roky prognózy na období 1997–2000.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiary until that of their actual recovery.
Předpoklad (varianta č. 2, tabulka 6.3), že by akcionář přidal k objektivní hodnotě EDF – nebo kupec zaplatil – (poměrnou část) kvazikapitálu EDF, jak byl odhadnut v roce 1997, nezohledňuje skutečnost, že některý kapitál (rezervy) podléhal regulaci.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Tento předpoklad je ve spojení s modelem DDM rovněž optimistický, protože znamená, že se akcionáři poskytne (podíl ve výši 11 %) kvazikapitálu (kromě upsaného kapitálu), který podniku umožní vyrovnat případné ztráty a v dlouhodobém horizontu dokonce vyplácet akcionáři pravidelně dividendu a odměnu.
Article 3
Předpokládá, že kvazikapitál EDF stanovený na období 1997–2000 zůstane trvale dostupný, zatímco model DDM nebere kromě dividendy v potaz jiné zdroje odměňování.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Jedná se tak o obtížně zdůvodnitelný předpoklad.
The French Republic shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Spojení obou předpokladů (varianta č. 3, tabulka 6.4) násobí jejich nevýhody nebo slabé stránky a výsledky výpočtu se stávají o to nepravděpodobnější a nahodilejší.
Article 4
Rozsudky ve věci Gezamenlijke Steenkolenmijnen v.
Within two months of notification of this Decision, the French Republic shall provide the following information to the Commission:
Haute Autorité, 30/59, EU:C:1961:2;
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
rozsudek ve věci Banco de Crédito Industrial C-387/92, EU:C:1994:100;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
rozsudek ve věci SFEI, C-39/94, EU:C:1996:285;
the documents proving that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
rozsudek ve věci Francie v.
The French Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures adopted pursuant to this Decision until the recovery of the aid specified in Article 1 has been concluded.
Komise, C-241/94, EU:C:1996:353;
At the Commission's request, it shall immediately submit information on the measures already adopted and planned for the purpose of complying with this Decision.
rozsudek ve věci FFSA v.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and the interest already recovered from the beneficiary.
Komise, T-106/95, EU:T:1997:23.
Article 5
Viz zejména rozsudek ve věci Ladbroke v.
This Decision is addressed to the French Republic.
Komise, T-67/94, EU:T:1998:7, bod 109.
Done at Brussels, 22 July 2015.
Směrnice Rady 90/547/EHS ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami (Úř. věst.
For the Commission
L 313, 13.11.1990, s. 30).
Member of the Commission
Věc C-364/90, Itálie v.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Pokyny k regionální státní podpoře (Úř. věst.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty, where appropriate.
C 209, 23.7.2013, s. 1).
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Rozsudek ve věcech C-280/92, Španělsko v.
The terminology of the TFEU is used throughout this Decision.
Komise, EU:C:1994:325, bod 75.
OJ C 280, 16.11.2002, p. 8.
Rozsudek ve věci C-75/97, Belgie v.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 9.
Komise, EU:C:1999:311, body 64 a 65.
Judgment of the General Court in Case T-156/04 EDF v Commission [2009] ECR II-4503.
Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst.
Judgment in Commission v EDF C-124/10 P, EU:C:2012:318.
L 140, 30.4.2004, s. 1).
OJ C 186, 28.6.2013, p. 73.
Viz čl. 14 odst. 2 výše uvedeného nařízení č. 659/1999.
Reply by the French authorities dated 23 December 2013, points 71 and 72.
Rozsudek ve věci C-94/87, Komise v.
Rapport particulier sur les concessions d'EDF No 1993, 10 October 1994.
Německo, EU:C:1989:46, bod 9, a rozsudek ve věci C-348/93, Komise v.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20).
Dne 18. října 2013 předala EDF Komisi studii ze dne 15. října 2013, kterou vypracoval konzultant (kancelář Oxera).
Judgment in Commission v EDF, C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraph 84.
Dne 22. října 2013 předala Komise tuto studii Francii a vyzvala ji, aby se k ní vyjádřila.
Does the 1997 recapitalisation of EDF by the French State meet the private investor test?
V důsledku přeřazení nepoužitých rezerv na obnovu ve výši 38,5 miliardy FRF a jejich převedením do nového účetního roku je zjištěna změna v čistých aktivech, která je zdaněna daní z příjmu právnických osob v sazbě 41,66 %, jež platila v roce 1997.
Final Report of 15 October 2013.
Francouzské orgány tak zdanily nevyužité rezervy ve výši 38,5 miliardy FRF obvyklým způsobem.
1997-2000 State-EDF contract for services, signed on 8 April 1997.
Francouzské orgány sdělily své připomínky Komisi dopisem ze dne 11. prosince 2002.
Letter of 12 July 1996 from the Minister for Economic and Financial Affairs and the Minister for Industry, Posts and Telecommunications to the Chairman of EDF, letter of 22 April 1997 from the Minister for Economic and Financial Affairs, the Deputy Minister for the Budget and the Minister for Industry, Posts and Telecommunications to the Chairman of EDF.
Popírají, že by neuhrazení daně z příjmu právnických osob v roce 1997 u části účetních rezerv vytvořených s osvobozením od daně na obnovu hlavní přenosové sítě mělo povahu státní podpory.
Letter dated 19 February 1997 from EDF's finance director to the Head of Financing and Holdings at the Treasury Department;
Stejně tak Komise ve svém rozhodnutí o rozšíření řízení podpůrně poznamenala, že i v případě, že by bylo možno použít zásadu soukromého investora v tržním hospodářství, její uplatnění by v této fázi umožnilo dojít k závěru, že soukromý investor by v roce 1997 neinvestoval 5,88 miliardy FRF do kapitálové dotace ve prospěch EDF.
EDF memo dated 27 July 1996 on the shareholder's remuneration, sent to the Senate on 15 September 1997.
Bez podkladů poskytnutých francouzskými orgány bylo zřejmě vyloučeno, že by soukromý akcionář za běžných tržních podmínek provedl údajnou investici, aniž by předem prostudoval objektivní a spolehlivé studie vypracované pokud možno nestranným třetím investičním poradcem místo například podnikem-příjemcem, které by zejména doložily výnosnost investovaného kapitálu, časový horizont návratnosti investice a inherentní rizika jak v absolutním měřítku, tak vzhledem ke způsobům odměňování ve spojení s takovou investicí.
Explanatory memorandum to Article 45 of the draft law laying down various economic and financial rules, adopted by the Council of Ministers on 5 April 1997;
rozhodnutí nepřihlíží k poučení z rozsudku Tribunálu a nezná skutečnou povahu navýšení kapitálu EDF provedeného státem;
report by the National Assembly's Committee on Finance, the General Economy and the Plan, submitted by Member of the National Assembly Didier Migaud on 10 September 1997, on draft law No 201 on urgent tax and financial measures;
rozhodnutí je přehnaně formální, když ve spojení s investicí chybně požaduje nutnou existenci podnikatelského plánu, zatímco navýšení kapitálu je výsledkem zralé a plánované úvahy, jak dokládá řada dokumentů z oné doby;
report by Member of the Senate Alain Lambert on the draft law on urgent tax and financial measures submitted on 24 September 1997;
a iii) rozhodnutí bez prokázání tvrdí, že žádný investor v situaci co nejbližší situaci státu by nepřistoupil na srovnatelnou investici, což je v rozporu s věcnými podklady, které EDF poskytla na podporu svých připomínek.
speech by the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry presenting the draft law on urgent tax and financial measures to the Senate on 2 October 1997.
Ostatně stát v roce 1997 žádný takový podnikatelský plán nepotřeboval.
Business secret..
Ve správní radě EDF měl pět zástupců, od roku 1946 držel celý kapitál EDF a v době událostí znal podnik dokonale, podílel se na jeho správě a na určování strategického směrování v dlouhodobém výhledu.
The contract refers to Directive 96/92/EC.
první zpráva považovala tento vlastní kapitál (24,2 miliardy FRF) za nedostatečný v poměru k dluhům z půjček (131,9 miliardy FRF) a čistým aktivům (696,4 milionu FRF), přičemž by EDF posílením vlastního kapitálu získala strukturu rozvahy, jež by byla více v souladu se skutečným stavem jejího majetku, a zároveň by se umožnilo relevantnější srovnávání s jejími evropskými konkurenty;
This Directive, like those which have succeeded it, did not contain any rules on the legal form to be taken by companies generating, transmitting or distributing electricity in the internal market.
Dopis kromě toho upřesňuje, že je nutno, aby stanovení finančních rovnovah smlouvy o plánu na období 1997–2000 zapadalo do nového rámce, kterým se v důsledku prací vedených od roku 1995 normalizuje účetní a daňová situace EDF.
The profitability for the State as shareholder is explained by the low capital contribution base of FRF 36 billion (denominator) and the size of the accounting provisions.
Během přípravných prací na smlouvě zaslal dne 19. února 1997 finanční ředitel EDF ředitelství státní pokladny sdělení EDF ze dne 18. února 1997.
Until 1996, once they had been entered into the accounts, EDF ended up with a negative annual net income.
Sdělení obsahovalo hlavní hypotéze finančního scénáře připojeného k podnikové smlouvě mezi EDF a státem na období 1997–2000, který zahrnoval zejména roční výsledkové účty a výhledové tabulky financování pro toto období.
The loss carried over from the income statement was reflected in the balance sheet as depleting the own funds set at FRF 24,2 billion (see Table 2, ‘End 1996’ column, showing how EDF's own funds were slashed by negative retained income of FRF 20,2 billion before the amendment introduced by Article 4 of Act No 97-1026).
Sdělení počítalo na období 1997–2000 s každoročním snižováním sazeb (– […] [17] %, – […] %, – […] %, – […] %), s průmyslovými investicemi na rozvoj ve výši […] FRF, z čehož mělo připadnout […] FRF na mezinárodní rozvoj, a s investicemi ve výši […] FRF do hlavní činnosti.
As tax was not levied on negative income, the high profitability for the State as shareholder was at the expense of the State as revenue collector.
Je zde rovněž zmíněna daňově odečitatelná odměna z kapitálových dotací ve výši 3 % u základu odhadovaného po restrukturalizaci rozvahy na 50 miliard FRF a ve výši 40 % výsledku po pevné výši odměny a dani z příjmu právnických osob.
Judgment in Commission v EDF, C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraph 82.
Zadlužení na konci roku se mělo rovněž snížit z […] FRF na konci roku 1996 na […] FRF na konci roku 2000.
Judgment in Commission v EDF, C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraph 83.
Rovněž saldo dluhu po odečtení aktiv se mělo snížit z […] FRF na konci roku 1996 na […] FRF na konci roku 2000.
Judgment in Commission v EDF, C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraph 104.
Dne 8. dubna 1997 byla uzavřena podniková smlouva mezi státem a EDF na období 1997–2000 a podepsána dohlížejícími ministry a předsedou a generálním ředitelem EDF.
Judgment in Commission v EDF, C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraph 86.
Smlouva upřesňovala hlavní směrování, kterým měla EDF řídit svou činnost ve střednědobém horizontu, obsahovala vzájemné závazky signatářů a připomínala, že tyto závazky byly přijaty za široce pojatých referenčních hypotéz a mohou být zpochybněny pouze v případě výrazné změny prostředí, v němž podnik působí.
Judgment in Commission v EDF, C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraph 95.
Úpravy sazeb měly vést k průměrnému snížení vyjádřenému v konstantních francích o […] % v dubnu roku 1997, o […] % v dubnu roku 1998, o […] % v dubnu roku 1999 a o […] % v dubnu roku 2000.
Oxera study, points 3.3, 3.24-3.25.
Rozvoj EDF se měl současně zaměřit na získání nových trhů s upřednostněním zejména Evropy (hlava II);
Oxera study, Table A2.2.
vláda se tak zavázala předložit parlamentu v roce 1997 legislativní opatření, kterým se restrukturalizuje rozvaha EDF, aby tato restrukturalizace nabyla účinnosti dne 1. ledna 1997.
Oxera study, point 3.3.
Smlouva stanovila odměnu akcionářskému státu, která se skládala ze dvou částí:
Oxera study, points 3.3, 3.15, Table 3.2, Table 3.8 for beta coefficient and Annex 5.
Dopis ministrů, kteří spolupodepsali podnikovou smlouvu, předsedovi EDF ze dne 22. dubna 1997 potvrzuje konsensuální a konečnou povahu referenčních hypotéz a finančních prognóz obsažených ve sdělení EDF ze dne 18. února 1997, na nichž byla založena podniková smlouva na období 1997–2000.
Oxera study, points 3.5, 3.13, 3.20 to 3.23.
Dopis se výslovně odvolává na předchozí konzultace mezi EDF a veřejnými orgány při vypracování finančního scénáře.
Annual average of the daily rate of the 30-year and 10-year French bellwether bond, source Bank of France:
Tyto částky odpovídají částkám uvedeným ve sdělení EDF ze dne 18. února 1997.
Benchmark rate of treasury bonds and fungible government bonds, http://www.banque-france.fr/economie-et-statistiques/changes-et-taux
Soulad částek doplňkové odměny vypočítané na základě výsledků podniku potvrzuje, že dohlížecí orgány přezkoumaly, potvrdily a zvolily všechny částky (příjmy, náklady, čistý výsledek atd.) použité v předběžném provozním účtu EDF na období 1997–2000.
The relevance of a calculation of the rate of return on the total equity tied up in the undertaking in relation only to the capital invested in the form of capital contributions is confirmed by the fact that, in the contract between the State and EDF for the period 2001-2003, the State's remuneration calculated as a percentage (37,5 %) of net income was confined within a minimum (1,5 %) and maximum (4,5 %) range of the equity base.
Dopis dohlížecích ministrů ze dne 22. dubna 1997 rovněž zdůrazňuje, že zásadní rovnováhy smlouvy zapadaly do daňového a účetního rámce restrukturalizace rozvahy EDF, která měla nabýt účinnosti dne 1. ledna 1997, s výhradou přijetí nutných legislativních opatření.
Reply by the French authorities of 23 December 2013, point 53.