natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZAMĚSTNANCI ORGÁNU DOHLEDU
Of which, the number of ad-hoc inspections
Počet zaměstnanců na konci kalendářního roku
Of which, the number of on-site inspections mandated to third parties
INSPEKCE NA MÍSTĚ
Of which, the number of on-site inspections under group supervision which were undertaken jointly with other members of the group's College of supervisors
Celkový počet inspekcí na místě provedených jak na úrovni jednotlivých podniků, tak na úrovni skupin
Of which, the total number of inspections conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
z toho počet pravidelných inspekcí
The total number of man-days spent on on-site inspections both at solo and group level
z toho počet jednorázových inspekcí
The number of formal reviews of ongoing compliance of full or partial internal models with the requirements both at solo and group level
z toho počet inspekcí na místě svěřených třetím stranám
Of which, the number of reviews conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
z toho počet inspekcí na místě v rámci dohledu nad skupinou, které byly provedeny za účasti dalších členů kolegia orgánů dohledu nad skupinou
INTERNAL MODELS
z toho celkový počet inspekcí provedených za účelem přezkumu a hodnocení toho, v jaké míře podniky spoléhají na hodnocení externích ratingových agentur
The number of partial and of full internal models submitted for approval at solo level
Celkový počet člověkodnů, které zabraly inspekce na místě jak na úrovni jednotlivých podniků, tak na úrovni skupin
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at solo level
Počet formálních přezkumů průběžného souladu úplných nebo částečných interních modelů s příslušnými požadavky provedených jak na úrovni jednotlivých podniků, tak na úrovni skupin
The number of successful applications for approval of partial and of full internal models at solo level
z toho počet přezkumů provedených za účelem přezkumu a hodnocení toho, v jaké míře podniky spoléhají na hodnocení externích ratingových agentur
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at solo level
INTERNÍ MODELY
The number of partial and of full internal models submitted for approval at group level
Počet částečných a úplných interních modelů předložených ke schválení na úrovni jednotlivých podniků
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at group level
z toho počet částečných a úplných interních modelů, do jejichž působnosti patří úvěrové riziko v rámci tržního rizika a rizika selhání protistrany, předložených ke schválení na úrovni jednotlivých podniků
The number of successful application for approval of partial and of full internal models at group level
Počet úspěšných žádostí o schválení částečných a úplných interních modelů na úrovni jednotlivých podniků
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at group level
z toho počet částečných a úplných interních modelů, do jejichž působnosti patří úvěrové riziko v rámci tržního rizika a rizika selhání protistrany, na úrovni jednotlivých podniků
SUPERVISORY MEASURES AND POWERS
Počet částečných a úplných interních modelů předložených ke schválení na úrovni skupiny
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 110 of Directive 2009/138/EC
z toho počet částečných a úplných interních modelů, do jejichž působnosti patří úvěrové riziko v rámci tržního rizika a rizika selhání protistrany, předložených ke schválení na úrovni skupiny
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 117 of Directive 2009/138/EC
Počet úspěšných žádostí o schválení částečných a úplných interních modelů na úrovni skupiny
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 119 of Directive 2009/138/EC
z toho počet částečných a úplných interních modelů, do jejichž působnosti patří úvěrové riziko v rámci tržního rizika a rizika selhání protistrany, na úrovni skupiny
Of which, the number of corrective measures which were triggered by a deviation of the risk profile of the insurance or reinsurance undertakings with respect to their credit risk
OPATŘENÍ A PRAVOMOCI V OBLASTI DOHLEDU
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 137 of Directive 2009/138/EC
Počet přijatých nápravných opatření ve smyslu definovaném v článku 110 směrnice 2009/138/ES
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 138 of Directive 2009/138/EC
Počet přijatých nápravných opatření ve smyslu definovaném v článku 117 směrnice 2009/138/ES
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 139 of Directive 2009/138/EC
Počet přijatých nápravných opatření ve smyslu definovaném v článku 119 směrnice 2009/138/ES
The number of authorisations withdrawn
z toho počet nápravných opatření přijatých v návaznosti na zjištění odchylky rizikového profilu pojišťoven či zajišťoven, pokud jde o jejich úvěrové riziko
The number of authorisations granted to insurance or reinsurance undertakings
Počet přijatých nápravných opatření ve smyslu definovaném v článku 137 směrnice 2009/138/ES
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC.
Počet přijatých nápravných opatření ve smyslu definovaném v článku 138 směrnice 2009/138/ES
Of which, the number of successful applications to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC
Počet přijatých nápravných opatření ve smyslu definovaném v článku 139 směrnice 2009/138/ES
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Počet odebraných povolení
Of which, the number of successful applications to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Počet povolení udělených pojišťovnám či zajišťovnám
The number of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC
Počet žádostí o použití vyrovnávací úpravy podle článku 77b směrnice 2009/138/ES předložených orgánům dohledu
The average duration of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC
z toho počet úspěšných žádostí o použití vyrovnávací úpravy podle článku 77b směrnice 2009/138/ES
The number of authorisations granted in accordance with Article 304 of Directive 2009/138/EC
z toho počet úspěšných žádostí o uplatnění koeficientu volatility podle článku 77d směrnice 2009/138/ES
Of which, the number of successful applications to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Počet prodloužení lhůty povolených v souladu s čl. 138 odst. 4 směrnice 2009/138/ES
B13b
Průměrná doba trvání prodloužení lhůty povolených v souladu s čl. 138 odst. 4 směrnice 2009/138/ES
The number of decisions to revoke the approval of this transitional measure pursuant to Article 308e of Directive 2009/138/EC.
Počet povolení udělených v souladu s článkem 304 směrnice 2009/138/ES
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Počet žádostí o uplatnění přechodné časové struktury bezrizikových úrokových měr podle článku 308c směrnice 2009/138/ES předložených orgánu dohledu
Of which, the number of successful applications to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
z toho počet úspěšných žádostí o uplatnění přechodné časové struktury bezrizikových úrokových měr podle článku 308c směrnice Rady 2009/138/ES
COLLEGES OF SUPERVISORS
Počet rozhodnutí, jimiž bylo povolení tohoto přechodného opatření zrušeno podle článku 308e směrnice 2009/138/ES
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority attended as a member
Počet žádostí o uplatnění přechodného odpočtu technických rezerv podle článku 308d směrnice 2009/138/ES předložených orgánu dohledu
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor
z toho počet úspěšných žádostí o uplatnění přechodného odpočtu technických rezerv podle článku 308d směrnice 2009/138/ES
OWN FUND APPROVALS
KOLEGIA ORGÁNŮ DOHLEDU
The number of applications submitted to the supervisory authorities for the approval of ancillary own funds
Počet schůzí kolegia orgánů dohledu, jichž se orgán dohledu zúčastnil jako jeden z členů
Of which, the number of successful applications for approval of ancillary own funds
Počet schůzí kolegia orgánů dohledu, kterým orgán dohledu předsedal jako orgán dohledu nad skupinou
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
SCHVÁLENÍ KAPITÁLU
Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Počet žádostí o schválení doplňkového kapitálu předložených orgánu dohledu
PEER REVIEWS
z toho počet úspěšných žádostí o schválení doplňkového kapitálu
The number of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Počet žádostí o schválení posouzení a zařazení položek kapitálu, na které se nevztahují seznamy uvedené v článcích 69, 72, 74, 76 a 78 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, předložených orgánu dohledu
TEMPLATE D FOR THE DISCLOSURE OF QUALITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
z toho počet úspěšných žádostí o schválení posouzení a zařazení položek kapitálu, na které se nevztahují seznamy uvedené v článcích 69, 72, 74, 76 a 78 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Information shall be disclosed under the headings below.
VZÁJEMNÉ HODNOCENÍ
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
Počet analýz vzájemného hodnocení zorganizovaných a provedených v souladu s článkem 30 nařízení (EU) č. 1094/2010 Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA), na nichž se orgán dohledu podílel
B1a The structure of the supervisory authority
ŠABLONA D PRO ZVEŘEJNĚNÍ KVALITATIVNÍCH SOUHRNNÝCH STATISTICKÝCH ÚDAJŮ O ORGÁNU DOHLEDU
B8a The criteria used for the application of capital add-ons
Informace se zveřejňují podle níže uvedených záhlaví.
B8b The criteria used for the calculation of capital add-ons
Zveřejnění obsahuje pro každé záhlaví údaje za poslední čtyři roky.
B8c The criteria used for the removal of capital add-ons
B1a Struktura orgánu dohledu
B16b The main features of the approved items of ancillary own funds
B8a Kritéria použitá pro uplatnění navýšení kapitálových požadavků
B17b The main features of the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
B8b Kritéria použitá pro výpočet navýšení kapitálových požadavků
B17c The method used to assess and classify the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
B8c Kritéria použitá pro zrušení navýšení kapitálových požadavků
B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
B16b Základní charakteristiky schválených položek doplňkového kapitálu
Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation.
B17b Základní charakteristiky schválených položek kapitálu, na které se nevztahují příslušné seznamy v článcích 69, 72, 74, 76 a 78 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
ANNEX II
B17c Metoda použitá za účelem posouzení a zařazení schválených položek kapitálu, na které se nevztahují příslušné seznamy v článcích 69, 72, 74, 76 a 78 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
INSTRUCTIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
B18b Rozsah analýz vzájemného hodnocení zorganizovaných a provedených v souladu s článkem 30 nařízení (EU) č. 1094/2010 Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA), na nichž se orgán dohledu podílel
The disclosure of aggregate statistical data as referred to in Article 3 shall be performed in accordance with the instructions and item definitions laid down in this Annex.
Údaje o solventnostním kapitálovém požadavku v členění podle rizikových modulů a podmodulů nezahrnují informace o podnicích s účelově vázanými fondy nebo portfolii s vyrovnávací úpravou, neboť vzhledem k povaze výpočtu jsou pro tyto podniky údaje o solventnostním kapitálovém požadavku dostupné pouze na úrovni subjektu.
Number of previous years of disclosure
PŘÍLOHA II
In accordance with Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 data shall be disclosed concerning the four previous calendar years.
POKYNY PRO ZVEŘEJNĚNÍ SOUHRNNÝCH STATISTICKÝCH ÚDAJŮ
Prior to 2020, where data will be available for less than four years, data shall be disclosed concerning all available previous years.
Zveřejnění souhrnných statistických údajů podle článku 3 se provádí v souladu s pokyny a definicemi položek stanovenými v této příloze.
Each time a disclosure is made, the calendar years for which the disclosures relate to shall be updated.
Počet zveřejňovaných předchozích let
Within Templates A to C the ‘x’ in the first row of the table represents the current year at the time at which the disclosure is made.
Podle čl. 316 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se zveřejňují údaje týkající se čtyř předchozích kalendářních let.
Disclosure deadlines and financial year end
Před rokem 2020, kdy budou k dispozici údaje pro méně než čtyři roky, se zveřejňují údaje týkající všech dostupných předchozích let.
The timing of the financial year end of insurance and reinsurance undertakings may affect the year in which data is disclosed by supervisory authorities.
Vždy, když se provede zveřejnění, aktualizují se kalendářní roky, jichž se zveřejnění týkají.
The last paragraph of Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 provides that the disclosure of data concerning supervised undertakings and groups relates to the financial year which ended in the calendar year prior to the year of disclosure.
V tabulkových šablonách A až C představuje „x“ v prvním řádku šablony běžný rok v době, kdy je provedeno zveřejnění.
Where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the aggregation and disclosure of this data by supervisory authorities takes place in the year after the one in which the financial year ended.
Lhůty pro zveřejnění a skončení účetního období
For the first year of disclosure taking place in 2017 and relating to the calendar year ending in 2016, in those Member States where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the data concerning supervised undertakings and groups disclosed in 2017 would not include data from all insurance and reinsurance undertaking subject to Directive 2009/138/EC.
Načasování skončení účetního období pojišťoven a zajišťoven může ovlivnit rok, ve kterém orgány dohledu údaje zveřejní.
However, all subsequent disclosures shall include data from all insurance and reinsurance undertakings.
Poslední odstavec části A přílohy XXI nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 stanoví, že zveřejnění údajů týkajících se podniků a skupin, které podléhají dohledu, se vztahuje na účetní období, které skončilo v kalendářním roce před rokem zveřejnění.
Cell numbering
Pokud účetní období pojišťoven nebo zajišťoven končí po 31. prosinci, dojde k agregaci a zveřejnění těchto údajů orgány dohledu v roce následujícím po roce, ve kterém účetní období skončilo.
The cell numbers correspond to the order and numbering of Annex XXI of Delegated Regulation (EU) 2015/35, covering first information required under part A of Annex XXI concerning insurance and reinsurance undertakings (cells AS), followed by information required under part A of Annex XXI concerning insurance groups (cells AG), and finally information required under part B of Annex XXI concerning supervisory authorities (cells B).
V roce 2017, tedy prvním roce zveřejnění, které se vztahuje na kalendářní rok končící v roce 2016, by v těch členských státech, v nichž pojišťovnám nebo zajišťovnám končí účetní období po 31. prosinci, údaje týkající se podniků a skupin podléhajících dohledu zveřejněné v roce 2017 nezahrnovaly údaje od všech pojišťoven a zajišťoven, na něž se vztahuje směrnice 2009/138/ES.
Item definitions
Všechna následující zveřejnění však zahrnou údaje od všech pojišťoven a zajišťoven.
The item definitions clarify the specific data to be disclosed or the source of the data.
Číslování buněk
All references to cell numbers refer to other cells within the Templates in this Regulation.
Čísla buněk odpovídají pořadí a číslování v příloze XXI nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, což zahrnuje nejprve informace požadované podle části A přílohy XXI týkající se pojišťoven a zajišťoven (buňky AS), po kterých následují informace požadované podle části A přílohy XXI týkající se pojišťovacích skupin (buňky AG), a nakonec informace požadované podle části B přílohy XXI týkající se orgánů dohledu (buňky B).
All code references of templates or template items in the item definitions refer to the templates or template items with identical code references, as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [1].
Definice položek
Where an item definition is not provided, the data to be disclosed is considered to be clear.Specific instructions concerning Template A
Definice položek upřesňují konkrétní údaje, které mají být zveřejněny, nebo zdroj těchto údajů.
In accordance with Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35, data concerning supervised insurance and reinsurance undertakings shall be provided separately for (1) all insurance undertakings, (2) life insurance undertakings, (3) non-life insurance undertaking, (4) insurance undertaking which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities, and (5) reinsurance undertakings, unless the cell is marked as not applicable (N/A).
Všechny odkazy na čísla buněk se vztahují na jiné buňky v šablonách tohoto nařízení.
The column in Template A covering information on ‘all insurance and reinsurance undertaking’ is highlighted in light green to indicate that these cells represent the sum of the information provided in the white cells on the different categories of undertakings described in the paragraph above, where such information is provided separately.
Všechny odkazy na kódy šablon nebo položky šablon v definicích položek se vztahují na šablony nebo položky šablon se stejnými odkazy na kódy, jak jsou stanoveny v prováděcím nařízení Komise (EU) 2015/2450 [1].
Specific instructions concerning Templates C and D
Není-li definice položky uvedena, jsou údaje, které mají být zveřejněny, považovány za jasné.Konkrétní pokyny pro šablonu A
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data.
Podle části A přílohy XXI nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se údaje týkající se pojišťoven a zajišťoven, které podléhají dohledu, poskytují samostatně pro 1) všechny pojišťovny a zajišťovny, 2) pojišťovny poskytující životní pojištění, 3) pojišťovny poskytující neživotní pojištění, 4) pojišťovny působící jak v oblasti životního pojištění, tak v oblasti neživotního pojištění, a 5) zajišťovny, není-li buňka označena výrazem „nepoužije se“.
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’.
Sloupec v šabloně A, který zahrnuje informace o „všech pojišťovnách a zajišťovnách“, je zvýrazněn světle zeleně, aby se vyznačilo, že tyto buňky představují souhrn informací poskytovaných v bílých buňkách ohledně různých kategorií podniků popsaných v odstavci výše, kde jsou tyto informace uvedeny samostatně.
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies.
Konkrétní pokyny pro šablony C a D
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
Šablony C a D se týkají zveřejnění údajů o orgánu dohledu na základě části B přílohy XXI nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, přičemž šablona C se vztahuje na kvantitativní údaje a šablona D se vztahuje na údaje kvalitativní.
I. ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
V šabloně D se informace týkající se předchozích let poskytují pod každým jednotlivým záhlavím, jako např. „Struktura orgánu dohledu“.
ITEM
Pokud se informace nezmění po více než jeden kalendářní rok, orgán dohledu uvede počet kalendářních let, pro něž informace platí.
CELL NUMBER
V ostatních ohledech mohou o konkrétním formátu a struktuře, které jsou vhodné z hlediska povahy a objemu informací, jež mají být poskytovány pod každým záhlavím v šabloně D, rozhodnout členské státy.
DEFINITION
I.
The number of direct life or non-life insurance or reinsurance undertakings, which have received authorisation in accordance with Article 14 of Directive 2009/138/EC and fall within the scope of Directive 2009/138/EC.
DEFINICE POLOŽEK PRO ZVEŘEJNĚNÍ SOUHRNNÝCH STATISTICKÝCH ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE POJIŠŤOVEN A ZAJIŠŤOVEN PODLÉHAJÍCÍCH DOHLEDU PODLE SMĚRNICE 2009/138/ES
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
POLOŽKA
The number of branches of insurance or reinsurance undertakings, with head offices situated in another Member State.
ČÍSLO BUŇKY
The number of branches belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the EEA.
DEFINICE
Information of the supervisory authority in the home Member State on insurance undertakings that actually pursue business under the freedom to provide services in other Member States based on template S.04.01.01.
Počet pojišťoven poskytujících přímé životní či neživotní pojištění nebo zajišťoven, které získaly povolení v souladu s článkem 14 směrnice 2009/138/ES a spadají do působnosti směrnice 2009/138/ES
Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings notified as intending to pursue business in its Member State under the freedom to provide services.
Počet poboček podle ustanovení čl. 13 bodu 11 směrnice 2009/138/ES usazených v členském státě orgánu dohledu
Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings that actually carry out business in its Member State under the freedom to provide services.
Počet poboček pojišťoven nebo zajišťoven se sídlem v jiném členském státě
This number is based on the information exchange between supervisory authorities of the home and host Member State.