natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvláštní režimy podle kodexu (SP IMP/SP EXP) (část II bod 12);
UCC National Import Systems upgrade (point 14 of Part II);
oznámení o příjezdu, oznámení o předložení zboží a dočasné uskladnění podle kodexu (část II bod 13);
UCC Guarantee Management (GUM) — Component 2 (point 16 of Part II).
aktualizace vnitrostátních systémů dovozu podle kodexu (část II bod 14);
For trans-European systems with an actual deployment window without a single implementation date, the Member States may start the deployment at an appropriate date within this window and may allow a time-period for the economic operators to migrate within this deployment window, where such time-period is deemed appropriate.
řízení záruk (GUM) podle kodexu – složka 2 (část II bod 16).
The start and end dates shall be communicated to the Commission.
V případě transevropských systémů, pro jejichž zprovoznění byl stanoven časový rámec bez jednotného data realizace, mohou členské státy zahájit uvádění do provozu k vhodnému datu v tomto časovém rámci a mohou hospodářským subjektům umožnit migrovat v určité lhůtě v tomto časovém rámci, je-li stanovení takové lhůty považováno za vhodné.
Careful examination of the common domain aspects will need to be considered.
Příslušná data zahájení a ukončení uvádění do provozu budou oznámena Komisi.
The following trans-European systems are covered by the first paragraph:
Bude třeba zvážit pečlivé přezkoumání aspektů týkajících se společné domény.
UCC Proof of Union Status (PoUS) (point 8 of Part II);
První pododstavec se vztahuje na tyto transevropské systémy:
UCC NCTS upgrade (point 9 of Part II);
důkaz o statusu Unie (PoUS) podle kodexu (část II bod 8);
UCC AES (Component 1) (point 10 of Part II).
aktualizace nového informatizovaného tranzitního systému (NCTS) podle kodexu (část II bod 9);
In view of the implementation of the Work Programme, the Commission and the Member States will need to manage carefully the complexity in terms of dependencies, variables and assumptions.
automatizovaný systém vývozu (AES) podle kodexu – složka 1 (část II bod 10).
The principles set out in the MASP will be used to manage the planning.
V rámci realizace pracovního programu budou muset Komise a členské státy věnovat patřičnou pozornost jeho složité povaze, pokud jde o závislosti, proměnné a předpoklady.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
Při řízení plánování se využijí zásady stanovené ve víceletém strategickém plánu (VSP).
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services, as described in the detailed project fiches of the MASP.
Projekty budou prováděny v různých fázích počínaje rozpracováním přes vytváření, testování a migraci až po závěrečné zprovoznění.
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target date of deployment of the electronic system.
Úloha Komise a členských států bude v těchto různých fázích záviset na povaze a struktuře systémů i jejich složek či služeb podrobně popsaných v projektových dokumentacích VSP.
Technical specifications drawn up nationally for the national systems or components need to be made available, at least concerning the parts related to the external communication with the economic operators, in a timely manner in order to enable the economic operators to plan and adjust their systems and interfaces accordingly.
Společné technické specifikace budou případně určeny Komisí v těsné spolupráci s členskými státy a budou podrobeny jejich přezkumu, aby byly k dispozici 24 měsíců před cílovým datem uvedení dotyčného elektronického systému do provozu.
The Member States and, where appropriate, the Commission will engage in the development and deployment of the systems in line with the defined system architecture and specifications.
Technické specifikace vypracované na vnitrostátní úrovni pro vnitrostátní systémy či složky by měly být k dispozici, přinejmenším pokud jde o části týkající se externí komunikace s hospodářskými subjekty, včas s cílem umožnit hospodářským subjektům odpovídajícím způsobem naplánovat a přizpůsobit své systémy a rozhraní.
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the Work Programme.
Členské státy a případně i Komise se budou podílet na vývoji systémů a jejich uvedení do provozu v souladu se stanovenou strukturou a specifikacemi systému.
The Commission and the Member States will also collaborate with the economic operators and other stakeholders.
Tyto činnosti budou prováděny s ohledem na milníky a data uvedená v pracovním programu.
The economic operators will have to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place and at the latest by the end dates defined in this Work Programme or, where applicable, defined by the Member States as part of their national plan.
Komise a členské státy budou spolupracovat také s hospodářskými subjekty a ostatními zainteresovanými stranami.
LIST OF PROJECTS RELATED TO THE DEVELOPMENT AND DEPLOYMENT OF ELECTRONIC SYSTEMS
Hospodářské subjekty učiní opatření nezbytná k tomu, aby mohly systémy využívat, jakmile budou zavedeny, a to nejpozději k datům stanoveným v pracovním programu, nebo v příslušných případech k datům stanoveným členskými státy ve vnitrostátním plánu.
A. Full list
SEZNAM PROJEKTŮ TÝKAJÍCÍCH SE VÝVOJE ELEKTRONICKÝCH SYSTÉMŮ A JEJICH UVEDENÍ DO PROVOZU
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
A.
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Úplný seznam
Legal base
Projekty kodexu a související elektronické systémy
Key milestone
Seznam projektů týkajících se vývoje elektronických systémů pro uplatňování kodexu a jejich uvedení do provozu
Dates of deployment of the electronic systems
Právní základ
Start date of the deployment window of the electronic system [1]
Hlavní milník
End date of the deployment window of the electronic system [2]=
Data uvedení elektronických systémů do provozu
End date of the transitional period
Datum začátku uvádění elektronického systému do provozu [1]
UCC Registered Exporter System (REX)
Datum ukončení uvádění elektronického systému do provozu [2]=
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the Union.
Datum skončení přechodného období
The system will be a trans-European system and also include data about EU economic operators for the purpose of supporting exports to GSP countries.
Systém registrovaných vývozců (REX) podle kodexu
The required data will be inserted in the system in a gradual manner until 31 December 2017.
Projekt má za cíl zpřístupnit aktuální informace o registrovaných vývozcích usazených v zemích všeobecného systému preferencí (GSP), kteří vyvážejí zboží do Unie.
Article 6(1), Articles 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013
Systém bude transevropský a bude obsahovat rovněž údaje o hospodářských subjektech z EU za účelem podpory vývozu do zemí GSP.
Target date of technical specifications
Požadované údaje budou do systému zaváděny postupně až do 31. prosince 2017.
= Q1 2015
Čl.
UCC Binding Tariff Information (BTI)
6 odst. 1, článek 16 a 64 nařízení (EU) č. 952/2013
The project aims at providing an upgrade of the existing trans-European EBTI-3 system and Surveillance 2 system to ensure the following:
Cílové datum technických specifikací
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements;
= 1. čtvrtletí roku 2015
extension of under-surveillance-required declaration data;
Závazné informace o sazebním zařazení zboží (ZISZ) podle kodexu
monitoring of the compulsory BTI usage;
Projekt má za cíl modernizovat stávající transevropský systém EZISZ-3 a Surveillance 2 a tak zajistit:
monitoring and management of BTI extended usage.
sladění systému EZISZ-3 s požadavky kodexu;
The project will be implemented in two phases.
rozšíření údajů v celním prohlášení požadovaných v rámci dohledu;
The first phase will, firstly, provide the functionality to receive the UCC required declaration dataset (i.e. step 1) as of 1 March 2017 in a gradual manner until the implementation of the projects listed in points 10 and 14 hereof (and at the latest by 31 December 2020), and, secondly, fulfil the obligation of BTI usage control on the basis of the newly required declaration dataset and the alignment to the customs decisions process (i.e. step 2).
monitorování povinného používání ZISZ;
The second phase will implement the electronic form of the BTI application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
monitorování a řízení rozšířeného používání ZISZ.
Article 6(1), Articles 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013
Projekt bude realizován ve dvou fázích.
= Q2 2016
V první fázi bude nejprve zavedena funkce, která umožní přijímat soubor údajů z celního prohlášení požadovaný podle kodexu (etapa 1) od 1. března 2017 postupně až do provedení projektů uvedených v bodech č. 10 a 14 (a nejpozději do 31. prosince 2020), a dále se splní povinnost kontroly používání ZISZ na základě nově požadovaného souboru údajů z celního prohlášení a uvedení do souladu s postupem rozhodování celních orgánů (etapa 2).
(phase 1)
Ve druhé fázi dojde k zavedení elektronické formy žádostí a rozhodnutí ZISZ a harmonizovaného obchodního rozhraní pro hospodářské subjekty, v němž budou moci podávat žádosti ZISZ a dostávat rozhodnutí ZISZ elektronicky.
(phase 1 — step 1)
Čl.
(phase 1 — step 2)
6 odst. 1, článek 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 a 34 nařízení (EU) č. 952/2013
= Q3 2016
= 2. čtvrtletí roku 2016
(phase 2)
(fáze 1)
UCC Customs Decisions
(fáze 1 – etapa 1)
The project aims at harmonising the processes related to the application for a customs decision, the decision-taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the Union.
(fáze 1 – etapa 2)
The project relates to national and multi-Member State decisions defined by the Code and will cover system components developed centrally at Union level and cover integration with national components where opted for by Member States.
= 3. čtvrtletí roku 2016
This trans-European system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
(fáze 2)
This trans-European system consists of an EU trader portal, a customs decisions management system and a customer reference system.
Rozhodování celních orgánů podle kodexu
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013
Projekt má za cíl harmonizovat postupy týkající se žádosti o rozhodnutí celních orgánů, rozhodování a řízení rozhodování prostřednictvím standardizace a elektronické správy údajů o žádostech a rozhodnutích/povoleních v celé Unii.
= Q4 2015
Projekt se týká rozhodnutí přijímaných na úrovni jednoho nebo více členských států podle kodexu a bude zahrnovat systémové složky vyvinuté centrálně na úrovni Unie; v případě zájmu členských států do něj budou začleněny i příslušné vnitrostátní složky.
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform User Management & Digital Signature)
Tento transevropský systém usnadní konzultace v průběhu rozhodování i řízení povolovacího postupu.
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU-harmonised trader access as a service for user-to-system interfaces to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects.
Tento transevropský systém tvoří obchodní portál EU, systém řízení rozhodnutí celních orgánů a systém informací o zákaznících.
The Uniform User Management and Digital Signature will be integrated in the portals of the concerned systems and includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies.
Čl.
The first deployment is foreseen together with the UCC Customs Decisions system.
6 odst. 1, článek 16, 22, 23, 26, 27 a 28 nařízení (EU) č. 952/2013
Afterwards, this technical enabler for authentication and user management will be made available for usage in other UCC projects such as the UCC BTI, UCC AEO upgrade UCC Proof of Union Status system and potentially also the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system.
= 4. čtvrtletí roku 2015
See the different projects for the dates of deployment.
Přímý přístup obchodníků k evropským informačním systémům (jednotná správa uživatelů a digitální podpis)
Article 6(1) and Article 16 of Regulation (EU) No 952/2013
Cílem tohoto projektu je zajistit funkční řešení přímého přístupu obchodníků harmonizovaného na úrovni EU jakožto služby pro rozhraní mezi uživatelem a systémem, která má být začleněna do elektronických celních systémů vymezených v konkrétních projektech kodexu.
UCC Authorised Economic Operators (AEO) upgrade
Jednotná správa uživatelů a digitální podpis budou integrovány na portálech příslušných systémů a zahrnují podporu pro správu identity, přístupu a uživatelů v souladu s nezbytnými bezpečnostními politikami.
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC.
K prvnímu uvedení do provozu by mělo dojít společně se systémem rozhodování celních orgánů podle kodexu.
In the first phase, the project aims at implementing the major enhancements to the AEO system in view of the harmonisation to the customs decision taking procedure.
Poté by měl být tento technický prostředek pro identifikaci a správu uživatelů zpřístupněn pro použití u dalších projektů kodexu, např. ZISZ, aktualizace AEO, důkazu o statusu Unie a případně též informačních listů (INF) pro zvláštní režimy.
In the second phase, the project will implement the electronic form of the AEO application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised interface to submit the AEO application and receive the AEO decision electronically.
Data uvedení do provozu viz jednotlivé projekty.
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013
Čl.
= Q1 2016
6 odst. 1 a článek 16 nařízení (EU) č. 952/2013
= Q3 2017
Aktualizace systému oprávněných hospodářských subjektů (AEO) podle kodexu
UCC Economic Operator Registration and Identification System upgrade (EORI 2)
Projekt má za cíl vylepšit obchodní postupy týkající se žádostí a oprávnění AEO s přihlédnutím ke změnám právních ustanovení kodexu.
This project aims at providing a minor upgrade of the existing trans-European EORI system that enables the registration and identification of economic operators of the Union and third country operators and persons other than economic operators that are active on customs matters in the Union.
V první fázi má projekt za cíl provést nejdůležitější vylepšení systému AEO v zájmu harmonizace postupu přijímání rozhodnutí celních orgánů.
Article 6(1) and Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Ve druhé fázi dojde k zavedení elektronického formuláře žádostí a rozhodnutí AEO a rozhraní harmonizovaného na úrovni EU pro hospodářské subjekty, v němž budou moci podávat žádosti AEO a dostávat rozhodnutí AEO elektronicky.
UCC Surveillance 3
6 odst. 1, článek 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 a 39 nařízení (EU) č. 952/2013
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
= 1. čtvrtletí roku 2016
Article 6(1), Articles 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013
= 3. čtvrtletí roku 2017
UCC Proof of Union Status (PoUS)
Aktualizace systému registrace a identifikace hospodářských subjektů (EORI 2) podle kodexu
The project aims at the creation of a new trans-European system to store, manage and retrieve the following electronic Proofs of Union Status: T2L/F and the customs goods manifest (issued by a non-authorised issuer).
Cílem projektu je provést méně významnou aktualizaci stávajícího transevropského systému EORI, jenž umožňuje registraci a identifikaci hospodářských subjektů z Unie a subjektů ze třetích zemí, jakož i jiných osob než hospodářské subjekty, které jsou zapojeny do celních záležitostí v Unii.
Article 6(1), Articles 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013
Čl.
= Q1 2017
6 odst. 1 a článek 9 nařízení (EU) č. 952/2013
UCC New Computerised Transit System (NCTS) upgrade
Surveillance 3 podle kodexu
The aim of this project is to align the existing trans-European NCTS system to the new UCC requirements such as the registration of ‘en route’ events and the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the upgrade and development of interfaces with other systems.
Tento projekt má za cíl modernizovat systém Surveillance 2+ a zajistit tak jeho soulad s požadavky kodexu, například pokud jde o standardní výměnu informací pomocí metod elektronického zpracování údajů a stanovení odpovídajících funkcí nezbytných pro zpracování a analýzu celého souboru údajů o dohledu získaných od členských států.
Article 6(1), Articles 16 and 226-236 of Regulation (EU) No 952/2013
Projekt proto bude zahrnovat další kapacity pro získávání údajů a funkce pro podávání zpráv, jež mají být dostupné Komisi i členským státům.
UCC Automated Export System (AES)
Čl.
This project aims to implement the UCC requirements for export and exit.
6 odst. 1, článek 16 a čl. 56 odst. 5 nařízení (EU) č. 952/2013
Component 1 — ‘Trans-European AES’: The aim of the project is to further develop the existing trans-European Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export.
Důkaz o statusu Unie (PoUS) podle kodexu
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS.
Projekt má za cíl vytvořit nový transevropský systém pro uchovávání, správu a vyhledávání následujících elektronických dokladů o statusu Unie: T2L/F a celní manifest (vydaný neschváleným vydavatelem).
As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities.
Čl.
AES covers parts to be developed centrally and nationally.
6 odst. 1, článek 16 a 153 nařízení (EU) č. 952/2013
Component 2 — ‘National Export Systems upgrade’: In addition, not being part of the scope of AES but closely linked, separate national systems are to be upgraded for specific national elements related to export and/or exit formalities.
= 1. čtvrtletí roku 2017
As far as these elements do not have an impact on the common domain for AES, they can be covered under this component.
Aktualizace nového informatizovaného tranzitního systému (NCTS) podle kodexu
Article 6(1), Articles 16, 179 and 263-276 of Regulation (EU) No 952/2013
Tento projekt má za cíl sladit stávající transevropský systém NCTS s novými požadavky kodexu, jako je například registrace událostí během přepravy, sladění výměn informací s požadavky na údaje dle kodexu a aktualizace a vývoj rozhraní s ostatními systémy.
(component 1)
Čl.
= to be defined by MS
6 odst. 1, článek 16 a články 226–236 nařízení (EU) č. 952/2013
(component 2)
Automatizovaný systém vývozu (AES) podle kodexu
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
Cílem projektu je provádět požadavky kodexu na vývoz a výstup.
The aim of this project is to develop a new trans-European system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.
Složka 1 – Transevropský automatizovaný systém vývozu: Projekt má za cíl dále rozvíjet stávající transevropský systém kontroly při vývozu, aby mohl být zaveden plně automatizovaný systém vývozu, který by splňoval obchodní požadavky na postupy a údaje stanovené kodexem, k nimž patří mimo jiné zjednodušené režimy, oddělené vývozní zásilky a centralizované celní řízení pro vývoz.
Article 6(1), Articles 16, 215, 237-242 and 250-262 of Regulation (EU) No 952/2013
Počítá se rovněž s vývojem rozhraní harmonizovaných se systémem pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním (EMCS) a NCTS.
= Q1 2018
Automatizovaný systém vývozu umožní plnou automatizaci režimů vývozu a výstupních formalit.
UCC Special Procedures
Některé části systému budou vyvíjeny na centrální úrovni, jiné na vnitrostátní úrovni.
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models.
Složka 2 – Aktualizace vnitrostátních systémů vývozu: Samostatné vnitrostátní systémy, jež nespadají do působnosti AES, ale jsou s ním těsně spojeny, mají být rovněž aktualizovány, pokud jde o specifické vnitrostátní prvky související s vývozními či výstupními formalitami.
The national systems will implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing.
Pokud tyto prvky nemají dopad na společnou oblast AES, lze je zařadit do této složky.
This project will be implemented in two parts.
Čl.
Component 1 — ‘National SP EXP’: provide the required national electronic solutions for the export related special procedures activities.
6 odst. 1, články 16, 179 a 263–276 nařízení (EU) č. 952/2013
Component 2 — ‘National SP IMP’: provide the required national electronic solutions for the import related special procedures activities.
(složka 1)
The implementation of these projects will occur through the projects listed in points 10 and 14 hereof.
= určí členské státy
= to be defined by MS (for component 1 and 2)
(složka 2)
To be defined by MS as part of the national plan
Informační listy (INF) pro zvláštní režimy podle kodexu
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage
Tento projekt má za cíl vyvinout nový transevropský systém pro podporu a zefektivnění postupů správy údajů INF a elektronické zpracovávání údajů INF v oblasti zvláštních režimů.
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation of the goods (Presentation Notification) and Declaration for Temporary Storage as described in the UCC and to support harmonisation in this respect across the Member States as regards the data exchange between trade and customs.
Čl.
The project covers the automation of processes at national level.
6 odst. 1, články 16, 215, 237–242 a 250–262 nařízení (EU) č. 952/2013
Article 6(1), Articles 16 and 133-152 of Regulation (EU) No 952/2013
= 1. čtvrtletí roku 2018
UCC National Import Systems upgrade
Zvláštní režimy podle kodexu
The project aims at implementing all process and data requirements deriving from the UCC which relate to the import domain (and which are not covered by one of the other projects defined in the Work Programme).
Tento projekt má za cíl urychlit, usnadnit a harmonizovat zvláštní režimy v celé Unii pomocí společných modelů obchodních postupů.
It relates mainly to the changes for the ‘Release for free circulation’ procedure (standard procedure + simplifications), but covers also the impact arising from other system migrations.
Vnitrostátní systémy provedou veškeré změny vyžadované dle kodexu u uskladnění v celním skladu, konečného použití, dočasného použití i aktivního a pasivního zušlechťovacího styku.
This project relates to the national import domain covering the national customs declarations processing systems as well as other systems such as national accountancy and payment systems.
Projekt bude realizován ve dvou fázích.
Article 6(1), Article 16(1) and Articles 53, 56, 77-80, 83-87, 101-105, 108-109, 158-187, 194-195 of Regulation (EU) No 952/2013
Složka 1 – Vnitrostátní zvláštní režimy pro vývoz (SP EXP): zajistí požadovaná vnitrostátní elektronická řešení pro činnosti v rámci zvláštního režimu spojené s vývozem.
UCC Centralised Clearance for Import (CCI)