natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud příslušný orgán v prvním úředním rozhodnutí stanoví, že se určitý provozovatel dopustil jednoho z trestných činů uvedených v článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/99/ES, žádosti o podporu z ENRF, které daný subjekt podá podle hlavy V kapitoly II nařízení (EU) č. 508/2014, jsou nepřípustné: a) po dobu 12 měsíců, pokud byl trestný čin spáchán z hrubé nedbalosti; nebo
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible: (a) for a period of 12 months, if the offence was committed with serious negligence; or
po dobu 24 měsíců, pokud byl trestný čin spáchán úmyslně.
for a period of 24 months, if the offence was committed intentionally.
Pokud příslušný orgán v prvním úředním rozhodnutí stanoví, že se určitý provozovatel dopustil jednoho z trestných činů uvedených v článku 4 směrnice 2008/99/ES, žádosti o podporu z ENRF, které daný subjekt podá podle hlavy V kapitoly II nařízení (EU) č. 508/2014, jsou nepřípustné po dobu 24 měsíců.
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible for a period of 24 months.
Doba nepřípustnosti se prodlouží o šest měsíců, pokud příslušný orgán v rozhodnutí podle odstavce 1 nebo 2:
The inadmissibility period shall be increased by 6 months where in the decision referred to in paragraph 1 or 2 the competent authority has:
výslovně zmínil existenci přitěžujících okolností; nebo
explicitly referred to the presence of aggravating circumstances; or
dospěl k závěru, že trestný čin, kterého se provozovatel dopustil, byl páchán po dobu více než jednoho roku.
determined that an offence committed by the operator was carried out over a period of more than 1 year.
Za předpokladu, že doba nepřípustnosti celkově trvá alespoň 12 měsíců, a pokud příslušný orgán v rozhodnutí podle odstavce 1 nebo 2 výslovně zmíní existenci polehčujících okolností, zkrátí se doba nepřípustnosti o šest měsíců.
Provided that it lasts at least 12 months in total, the inadmissibility period shall be reduced by 6 months if the competent authority has explicitly referred to the presence of mitigating circumstances in its decision referred to in paragraph 1 or 2.
Doba nepřípustnosti začíná dnem, kdy příslušný orgán vydá první úřední rozhodnutí, že byl spáchán jeden nebo více trestných činů uvedených v článcích 3 a 4 směrnice 2008/99/ES.
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority determining that one or more of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC were committed.
Pro účely výpočtu doby nepřípustnosti se zohledňují pouze rozhodnutí týkající se trestných činů, k nimž došlo po 1. lednu 2013 a v souvislosti s nimiž bylo po tomto datu vydáno rozhodnutí ve smyslu předchozího pododstavce.
For the purposes of calculating the inadmissibility period, only decisions referring to offences committed as from 1 January 2013 and for which a decision within the meaning of the above subparagraph was taken as from that date shall be taken into account.
Je-li některá žádost určitého provozovatele nepřípustná podle odstavců 1 a 2, nepřípustné jsou všechny žádosti tohoto provozovatele podle hlavy V kapitoly II nařízení (EU) č. 508/2014.
Where an application of an operator is inadmissible under paragraphs 1 and 2, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible.
doplňují se nová písmena, která znějí:
the following points (d) and (e) are added:
prodlouží za každý další trestný čin uvedený v článku 3 směrnice 2008/99/ES, kterého se provozovatel během doby nepřípustnosti dopustil, a to:
shall be extended by the following periods for each additional offence set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period:
o 12 měsíců, pokud byl další trestný čin spáchán z hrubé nedbalosti;
12 months, if the additional offence has been committed with serious negligence;
o 24 měsíců, pokud byl další trestný čin spáchán úmyslně;
24 months if the additional offence has been committed intentionally;
prodlouží o 24 měsíců za každý další trestný čin uvedený v článku 4 směrnice 2008/99/ES, kterého se provozovatel během doby nepřípustnosti dopustil.“
shall be extended by 24 months for each additional offence set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period’;
„Je-li další trestný čin proti životnímu prostředí podle písmen d) nebo e) prvního pododstavce téhož druhu jako čin, kvůli němuž byla doba nepřípustnosti stanovena nebo již revidována, navýší se prodloužení doby nepřípustnosti v důsledku tohoto trestného činu uvedené v písmenech d) a e) o dalších 6 měsíců.“
‘If an additional offence referred to in point (d) or (e) of the first paragraph is of the same type of environmental offences as the one which has caused the inadmissibility period or which has already led to its revision, the extension of the inadmissibility period due to that offence as provided for in points (d) and (e) shall be increased by an additional 6 months.’
L 149, 20.5.2014, s. 1.
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/99/ES ze dne 19. listopadu 2008 o trestněprávní ochraně životního prostředí (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 of 17 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the period of time and the dates for the inadmissibility of applications (OJ L 51, 24.2.2015, p. 1).
L 328, 6.12.2008, s. 28).
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).’;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2253
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2253
generální ředitel Generální ředitelství pro daně a celní unii
Director-General for Taxation and Customs Union
Zařazení (kód KN)
An article (so-called ‘draught excluder’ or ‘door bottom seal’) consisting of an aluminium base with dimensions of approximately 100 × 3 cm and plastic bristles of a length of approximately 2 cm and with a cross–sectional dimension of more than 1 mm attached to the base.
Odůvodnění
The base is covered with a self-adhesive film on one side.
Výrobek (tzv. „protiprůvanová lišta“ nebo „dveřní těsnicí lišta“) sestávající z hliníkové lišty o rozměrech přibližně 100 × 3 cm a plastových štětin o délce přibližně 2 cm a o rozměru příčného průřezu větším než 1 mm, které jsou připevněny k liště.
The base is to be affixed to the bottom of a door by the adhesive film.
Lišta je na jedné straně opatřena samolepicí vrstvou.
The bristles bridge the gap between the underside of the door and the floor, preventing the entry of a current of air, dirt, etc.
Lišta se lepicí vrstvou připevňuje ke spodní části dveří.
See image.
Štětiny zakrývají spáru mezi dveřmi a podlahou, a zabraňují tak průvanu, pronikání prachu apod.
Classification is determined by general rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Viz obrázek.
Given the objective characteristics of the article, it is intended to bridge the gap between the door and the floor preventing the entry of a current of air, dirt, etc.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3926, 392690 a 39269097.
It is not intended to be used as a brush for cleaning.
Vzhledem ke svým objektivním vlastnostem je výrobek určen k zakrytí mezery mezi dveřmi a podlahou a k zabránění průvanu, pronikání prachu apod. Není určen k použití jako kartáč na čištění.
Classification under heading 9603 as brushes is therefore excluded.
Zařazení do čísla 9603 jako kartáč je tudíž vyloučeno.
The article is composite goods made up of different components, namely the aluminium base, the plastic bristles and the adhesive film.
Výrobek je složené zboží sestávající z různých částí, konkrétně z hliníkové lišty, z plastových štětin a lepicí vrstvy.
The bristles give the article its essential character because of their role in relation to the use of the product.
Štětiny jsou pro výrobek charakteristické z hlediska jejich role při použití výrobku.
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is therefore also excluded.
Zařazení do čísla 7616 jako ostatní výrobky z hliníku je tedy rovněž vyloučeno.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097 as other articles of plastics.
o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
of 2 December 2015
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Whereas:
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Tato doba by měla být stanovena na tři měsíce.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Článek 1
That period should be set at three months.
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
generální ředitel Generální ředitelství pro daně a celní unii
Done at Brussels, 2 December 2015.
Odůvodnění
Description of the goods
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Reasons
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2255
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2255
Zařazení (kód KN)
An article in the shape of a circle (so-called ‘coin vibration motor’) with a diameter of 9 mm and a thickness of 4 mm with an inbuilt 4 V DC, 1 W electrical motor.
Odůvodnění
The article is designed to be used in tablets, mobile phones etc. to create a vibration effect.
Výrobek ve tvaru kruhu (tzv. „vibrační motorek“) o průměru 9 mm a tloušťce 4 mm se zabudovaným elektrickým motorem na stejnosměrný proud o napětí 4 V a o výkonu 1 W.
That effect is the result of the rotation of the shaft of the motor due to the presence of a non-symmetric mass attached to the shaft.
Výrobek je určen k použití v tabletech, mobilních telefonech atd., aby vytvářel vibrační účinek.
For mounting purposes the article is provided with self-adhesive tape on one side.
Uvedený účinek vyplývá z rotace hřídele motoru na základě asymetrie tělíska připojeného k hřídeli.
See the image [1].
Pro snazší zabudování je výrobek na jedné straně opatřen samolepicí páskou.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
Viz obrázek [1].
As the function of the article is to create vibration, classification under heading 8501 as an electric motor is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8501, group (II), eighth paragraph (b)).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8479, 847989 a 84798997.
The article is therefore to be classified under CN code 84798997 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere.
Jelikož funkcí výrobku je vytvářet vibraci, zařazení do čísla 8501 jako elektrický motor je vyloučeno (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8501, skupina II, osmý odstavec písm. b)).
The image is purely for information.
Nařízení Komise (EU) 2015/2256
Commission Regulation (EU) 2015/2256
kterým se mění nařízení (ES) č. 1983/2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových primárních proměnných
amending Regulation (EC) No 1983/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(a) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1983/2003 [2] stanovilo seznam cílových primárních proměnných, kódy těchto proměnných a technický formát předávání údajů pro hlavní zjišťování EU-SILC.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 [2] adopted the list of target primary variables, the codes for these variables and the technical format of data transmission for the main operation of EU-SILC.
Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele na svém zasedání ve dnech 7.–8. června 2010 rozhodla, že součástí přezkumu hlavního cíle Unie v polovině období, který má být proveden v roce 2015, by měl být i přezkum ukazatelů, který zohlední hospodářský vývoj a zdokonalené nástroje pro měření pokroku.
At its meeting of 7 and 8 June 2010, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council decided that the mid-term review of the Union headline target to be carried out in 2015 should also include a review of the indicators taking into account economic developments and improved measurement instruments.
V této souvislosti zařadila nařízení Komise (EU) č. 112/2013 [3] a (EU) č. 67/2014 [4] na seznam cílových sekundárních proměnných, ke kterým se mají shromáždit údaje v roce 2014 a 2015, nové proměnné, které měří materiální deprivaci u domácností a jednotlivců (dospělých osob).
In view of this, Commission Regulations (EU) No 112/2013 [3] and (EU) No 67/2014 [4] included new variables measuring material deprivation among households and individuals (adults) in the list of secondary target variables on which data is to be collected in 2014 and 2015.
Je rovněž třeba upravit seznam cílových primárních proměnných pro budoucí sběry údajů.
It is also necessary to adapt the list of primary target variables for future data collections.
To znamená odstranit z přílohy nařízení (ES) č. 1983/2003 zastaralé proměnné a doplnit do ní proměnné nové.
This involves removing obsolete variables from and adding new variables to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1983/2003.
Tyto položky byly vybrány pro důkladné měření materiální deprivace po dvou podrobných statistických analýzách na základě údajů shromážděných v rámci EU-SILC v roce 2009 a 2013.
These items have been selected for a robust measure of material deprivation after two in-depth statistical analyses, based on data collected in the 2009 and 2013 EU-SILC.
Nařízení (ES) č. 1983/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 1983/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 165, 3.7.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (OJ L 298, 17.11.2003, p. 34).
Nařízení Komise (ES) č. 1983/2003 ze dne 7. listopadu 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových primárních proměnných (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 112/2013 of 7 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 37, 8.2.2013, p. 2).
L 298, 17.11.2003, s. 34).
Commission Regulation (EU) No 67/2014 of 27 January 2014 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation (OJ L 23, 28.1.2014, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 112/2013 ze dne 7. února 2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2014, které se týkají hmotné deprivace (Úř. věst.
ANNEX
L 37, 8.2.2013, s. 2).
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended as follows:
Nařízení Komise (EU) č. 67/2014 ze dne 27. ledna 2014, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2015, které se týkají účasti na společenském a kulturním životě a materiální deprivace (Úř. věst.
Section ‘Household data — Social exclusion — Non-monetary household deprivation indicators, including problems in making ends meet, extent of debt and enforced lack of basic necessities’ is amended as follows:
L 23, 28.1.2014, s. 1).
the following variables are deleted:
PŘÍLOHA
Component
Příloha nařízení (ES) č. 1983/2003 se mění takto:
Variable name
Oddíl „Údaje o domácnosti – Sociální vyloučení – Nepeněžní ukazatele strádání domácnosti, včetně problémů vystačit s příjmem, výše dluhů a vynucený nedostatek základních potřeb“ se mění takto:
Code
níže uvedené proměnné se zrušují:
Target variable
Složka
‘X,L
Název proměnné
Do you have a telephone (including mobile phone)
Kód
No — cannot afford
Cílová proměnná
No — Other reasons
„X,L
Missing
Máte telefon (včetně mobilního telefonu)?
Variable is filled
Ne – nemohu si to dovolit
Do you have a colour TV
Ne – jiné důvody
Variable is filled’
Chybí
Do you have a washing machine
Proměnná je vyplněna
After variables HS150 and HS150_F, the following variables are inserted:
Máte barevný televizor?
Replace worn-out furniture
Proměnná je vyplněna“
No — household cannot afford
Máte pračku?
Missing’
za proměnné HS150 a HS150_F se doplňují nové proměnné, které znějí:
Between section ‘Personal data — Basic data — Demographic data (16+)’ and section ‘Personal data — Education — Education, including highest ISCED level attained, the following new section “Personal data — Social exclusion — Non-monetary personal deprivation indicators” is inserted’:
Nahrazení opotřebovaného nábytku
Personal data
Ne – domácnost si to nemůže dovolit
Social exclusion
Chybí“
‘NON-MONETARY PERSONAL DEPRIVATION INDICATORS
Mezi oddíly „Údaje o osobě – Základní údaje – Demografické údaje (16+)“ a „Údaje o osobě – Vzdělání – Vzdělání, včetně nejvyšší úrovně dosaženého vzdělání podle klasifikace ISCED“ se vkládá nový oddíl „Údaje o osobě – Sociální vyloučení – Nepeněžní ukazatele deprivace osoby“:
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Údaje o osobě
Not selected respondent
Sociální vyloučení
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
„NEPENĚŽNÍ UKAZATELE DEPRIVACE OSOBY
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month
Nahrazení obnošeného oblečení novým (ne použitým, ne ze second-handu)
Regularly participate in a leisure activity
Nevybraný respondent
Spend a small amount of money each week on yourself
Dva páry dobře padnoucích bot (z toho alespoň jeden celoroční pár)
Internet connection for personal use at home
Scházení se s přáteli/rodinou (příbuznými) ke společnému posezení u jídla či pití nejméně jednou měsíčně
Not selected respondent’
Pravidelné provozování volnočasové aktivity
Yes
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2257
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2257
o zápisu názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit („Кайсерован врат Тракия“ (Kayserovan vrat Trakiya) (ZTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya) (TSG))
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 52 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(a) thereof,
Žádost o zápis názvu „Кайсерован врат Тракия“ (Kayserovan vrat Trakiya) předložená Bulharskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, application from Bulgaria to register the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Dne 11. června 2014 obdržela Komise oznámení o námitce od obchodní komory města Kayseri (Turecko).
On 11 June 2014, the Commission received a notice of opposition from Kayseri Chamber of commerce (Turkey).
Komise proto považuje námitku obchodní komory města Kayseri (Turecko) za nepřípustnou.
Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 provides that a notice of opposition must be followed by a reasoned statement of opposition within two months.
Dne 12. června 2014 podalo Řecko námitku včetně odůvodněného prohlášení.
The reasoned statement of opposition exceeded that two months deadline.
Námitka byla založena na čl. 21 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1151/2012.
Therefore, the Commission considers the opposition from Kayseri Chamber of commerce (Turkey) inadmissible.
V námitce se uvádí, že část oblasti Thrákie náleží k Řecku a zápisem názvu „Кайсерован врат Тракия“ (Kayserovan vrat Trakiya) by tak bylo dotčeno právo řeckých producentů používat zeměpisný název „Θράκη“ (Thrákie).
On 12 June 2014, Greece sent a notice of opposition including a reasoned statement of opposition.
Existuje několik masných výrobků, v jejichž prodejních názvech se označení „Thrákie“ v souladu s právem používá.
The opposition was based on Article 21, paragraph 1, point (b), of Regulation (EU) No 1151/2012.