natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 370, 30.12.2014, s. 19).
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/575 ze dne 17. prosince 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Tuniskou republikou o obecných zásadách účasti Tuniské republiky na programech Unie (Úř. věst.
expenditure on the Data Centre:
L 96, 11.4.2015, s. 1).
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
Rozhodnutí Komise C(2015) 1355 ze dne 3. března 2015 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na programu Unie „Horizont 2020 - rámcový program pro výzkum a inovace (2014-2020)“.
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1795 ze dne 1. října 2015 o uzavření dohody o vědecké a technologické spolupráci mezi Evropskou unií a Faerskými ostrovy, kterou Faerské ostrovy přistupují k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020) (Úř. věst.
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
L 263, 8.10.2015, s. 6).
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1796 ze dne 1. října 2015 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé, kterou se Švýcarská konfederace přidružuje k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace a programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu, který doplňuje Horizont 2020, a která upravuje účast Švýcarské konfederace na činnostech projektu ITER prováděných podnikem Fusion for Energy (Úř. věst.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
L 263, 8.10.2015, s. 8).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Rozhodnutí Komise C(2015) 8195 ze dne 25. listopadu 2015 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Tuniskou republikou o účasti Tuniské republiky na programu Unie „Horizont 2020 - rámcový program pro výzkum a inovace (2014-2020)“.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13865000.
(Dohoda nebyla dosud podepsána).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Návrh rozhodnutí Komise C(…) … ze dne …. o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o účasti Gruzie na programu Unie „Horizont 2020 - rámcový program pro výzkum a inovace (2014-2020)“ (COM(…) … final).
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Návrh rozhodnutí Komise C(…) … ze dne …. o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o účasti Arménské republiky na programu Unie „Horizont 2020 - rámcový program pro výzkum a inovace (2014-2020)“ (COM(…) … final).
Item XX 01 03 02 — Total
V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v hlavě 23 výkazu výdajů v tomto oddíle.
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 ze dne 3. dubna 2014 o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci (Úř. věst.
temporary accommodation allowances and daily allowances,
L 122, 24.4.2014, s. 1).
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union:
Jakýkoli příjem pocházející ze zemí, které jsou již členskými státy, se vztahuje k jejich účasti na těchto programech v minulosti.
rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
Rozhodnutí Komise C(2014) 3502 ze dne 2. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na programu Unie „Horizont 2020 — rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union:
Rozhodnutí Komise C(2014) 3711 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Albánskou republikou o účasti Albánské republiky na programu Unie „Horizont 2020 — rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“.
reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Rozhodnutí Komise C(2014) 3693 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o účasti Bosny a Hercegoviny na programu Unie „Horizont 2020 — rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“.
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials' housing,
Rozhodnutí Komise C(2014) 3710 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Srbskem o účasti Srbska na programu Unie „Horizont 2020 — rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
Rozhodnutí Komise C(2014) 3707 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o účasti a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programu Unie „Horizont 2020 — rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“.
TITLE 01
Protokol 8 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé o obecných zásadách účasti Černé Hory na programech Evropského společenství (Úř. věst.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
L 108, 29.4.2010, s. 1).
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Rozhodnutí Komise C(2014) 3705 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Černou Horou o účasti a Černé Hory na programu Unie „Horizont 2020 — rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“.
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Rámcová dohoda mezi Evropskou unií a Kosovem o obecných zásadách pro účast Kosova na programech Unie (COM(2013) 218 v konečném znění) ještě nebyla schválena.
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Tento bod je určen pro příspěvky na dohody o spolupráci v oblasti cel přijaté od třetích zemí, zejména v rámci projektu Tranzit a projektu pro šíření informací o clech a dalších podrobnostech (prostřednictvím počítačů).
Title 01 — Total
V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 a 14 03 51 výkazu výdajů v tomto oddíle.
CHAPTER 01 01 —
Příspěvky od třetích zemí nebo externích institucí na činnosti Unie.
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
V souladu s článkem 21 a čl.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
181 odst.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
2 finančního nařízení budou tyto příjmy použity jako dodatečné prostředky pro potřeby kapitoly 08 05 výkazu výdajů v tomto oddíle.
External personnel
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst.
Article 01 01 02 — Subtotal
L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 14 a 36a uvedeného nařízení.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Částky v tomto bodě budou podle článků 21 a 177 finančního nařízení použity na dodatečné prostředky v odpovídajících položkách hlav 04, 11 a 13 výkazu výdajů v tomto oddíle, aby se nesnížily příspěvky z fondů na příslušnou operaci.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
Nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti (Úř. věst.
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
L 130, 25.5.1994, s. 1), a zejména čl.
Article 01 01 03 — Subtotal
D přílohy II uvedeného nařízení.
Chapter 01 01 — Total
Částky vrácené Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE), které byly předem vyplaceny Komisí na kontroly prováděné MAAE dle dohod o ověřování (viz články 32 03 01 a 32 03 02 výkazu výdajů v tomto oddíle).
Figures (Non-differentiated appropriations)
Dohoda mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Evropskou agenturou pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o provádění čl.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
III odst.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
1 a 4 Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (Úř. věst.
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
L 51, 22.2.1978, s. 1), a zejména článek 15 uvedené dohody.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
Trojstranná dohoda mezi Společenstvím, Spojeným královstvím a IAEA.
the training and support required for accessing such information,
V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity na dodatečné prostředky podle bodů 21 02 05 01 a 21 02 05 02 výkazu výdajů v tomto oddíle.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Úř. věst.
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
L 77, 15.3.2014, s. 44).
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst.
CHAPTER 01 02 —
L 163, 2.7.1996, s. 1).
% Payments 2014/2016
V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v bodech 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 a 22 02 51 výkazu výdajů v tomto oddíle.
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
Nařízení Rady (Euratom) č. 237/2014 ze dne 13. prosince 2013, kterým se zřizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (Úř. věst.
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
L 77, 15.3.2014, s. 109).
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména čl.
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
6 písm. b) této smlouvy.
Completion of Pericles
Příjmy pocházející z provozu reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) v Pettenově zařízení ve Společném výzkumném středisku.
Pilot projects and preparatory actions
V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 10 01 05 a 10 04 04 výkazu výdajů v tomto oddíle.
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
V souladu s článkem 21 a čl.
Article 01 02 77 — Subtotal
183 odst.
Chapter 01 02 — Total
2 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 a 10 04 02 výkazu výdajů v tomto oddíle, a to ve výši výdajů na základě každé jednotlivé smlouvy s externím subjektem.
Figures (Differentiated appropriations)
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU požaduje, aby Společné výzkumné středisko podporovalo přenos znalostí a technologií a aby vytvářelo dodatečné zdroje mimo jiné využíváním duševního vlastnictví.
Former Article 01 02 01 (in part)
Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 12 této smlouvy, poskytuje členským státům, osobám a podnikům právo získat za přiměřenou odměnu nevýlučné licence na patenty, na prozatímně chráněná patentová práva, na užitné vzory nebo na přihlášky vynálezu, které jsou ve vlastnictví Evropského společenství pro atomovou energii.
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 a v kapitolách 10 02 a 10 03 výkazu výdajů v tomto oddíle.
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
Články 182 a 183 Smlouvy o fungování Evropské unie.
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5).
Článek 12 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to:
Nařízení Rady (EHS) č. 2380/74 ze dne 17. září 1974, kterým se přijímají ustanovení pro šíření informací týkajících se výzkumných programů pro Evropské hospodářské společenství (Úř. věst. L 255, 20.9.1974, s. 1).
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity na dodatečné prostředky v článku 10 01 05 a v kapitolách 10 02, 10 03 a 10 04 výkazu výdajů v tomto oddíle.
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
V souladu s článkem 21 a čl.
economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
183 odst.
the external aspects of the EMU,
2 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 a 10 04 03 výkazu výdajů v tomto oddíle, a to ve výši výdajů na základě každé jednotlivé smlouvy s jiným útvarem Komise.
macroeconomic developments in the euro area,
Tento článek je určen pro příspěvky od členských států Evropského sdružení volného obchodu plynoucí z jejich finanční účasti na některých činnostech Unie podle článku 82 a protokolu 32 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
Celkový plánovaný příspěvek je patrný z přehledu uvedeného pro informaci v příloze výkazu výdajů v tomto oddíle.
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
Příspěvky členských států Evropského společenství volného obchodu budou zpřístupněny Komisi v souladu s články 1, 2 a 3 Protokolu 32 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (Úř. věst.
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
L 1, 3.1.1994, s. 3).
expanding the EMU,
V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 a 18 03 03 výkazu výdajů v tomto oddíle.
software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst.
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
L 176, 10.7.1999, s. 31).
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
Nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (Úř. věst.
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
L 316, 15.12.2000, s. 1).
It includes:
Rozhodnutí Rady 2001/258/ES ze dne 15. března 2001 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku (Úř. věst.
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s representations,
L 93, 3.4.2001, s. 38), a zejména článek 9 této dohody.
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
Rozhodnutí Rady 2001/886/SVV ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 1).
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
Nařízení Rady (ES) č. 2424/2001 ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst.
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
L 328, 13.12.2001, s. 4).
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst.
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
L 50, 25.2.2003, s. 1).
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
Nařízení Komise (ES) č. 1560/2003 ze dne 2. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst. L 222, 5.9.2003, s. 3).
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
L 381, 28.12.2006, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst.
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
L 381, 28.12.2006, s. 4).
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Rozhodnutí Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o zřízení, provozování a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst.
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
L 205, 7.8.2007, s. 63).
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1077/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (Úř. věst.
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.