natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré odkazy na IFRS 9 uvedené v příloze tohoto nařízení je proto třeba považovat za odkazy na IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování.
Therefore any references to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Článek 1
IFRS 2 Share-based payment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Příloha nařízení (ES) č. 1126/2008 se mění takto:
IFRS 3 Business combinations is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 2 Úhrady vázané na akcie se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení,
IFRS 8 Operating segments is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 3 Podnikové kombinace se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení,
IAS 16 Property, plant and equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 8 Provozní segmenty se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení,
IAS 24 Related party disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení,
IAS 38 Intangible assets is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 24 Zveřejnění spřízněných stran se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení,
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and 39 Financial instruments: recognition and measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 38 Nehmotná aktiva se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení,
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
IAS 37 Rezervy, podmíněná aktiva a podmíněné závazky a IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování se mění v návaznosti na změny IFRS 3 v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Veškeré odkazy na IFRS 9 uvedené v příloze tohoto nařízení se považují za odkazy na IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Změny uvedené v čl.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 začnou jednotlivé společnosti uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího dnem 1. února 2015 nebo začínajícího po tomto datu.
Done at Brussels, 17 December 2014.
V Bruselu dne 17. prosince 2014
1
předseda
1)
L 243, 11.9.2002, s. 1.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle [1]Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
Nařízení Komise (ES) č. 1126/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní stand ardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (Úř. věst.
Paragraphs 15 and 19 were amended and paragraph 63B was added.
L 320, 29.11.2008, s. 1).
Transactions in which services are received
PŘÍLOHA
15 If the equity instruments granted do not vest until the counterparty completes a specified period of service, the entity shall presume that the services to be rendered by the counterparty as consideration for those equity instruments will be received in the future, during the vesting period.
Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2010–2012 [1]Změna IFRS 2 Úhrady vázané na akcie
The entity shall account for those services as they are rendered by the counterparty during the vesting period, with a corresponding increase in equity.
Byly změněny odstavce 15 a 19 a byl vložen nový odstavec 63B.
For example:
Transakce, při nichž účetní jednotka přijímá služby
if an employee is granted share options conditional upon the achievement of a performance condition and remaining in the entity's employ until that performance condition is satisfied, and the length of the vesting period varies depending on when that performance condition is satisfied, the entity shall presume that the services to be rendered by the employee as consideration for the share options will be received in the future, over the expected vesting period.
15 Nebudou-li poskytnuté kapitálové nástroje převedeny protistraně, dokud tato nedovrší stanovené období, po které musí dodávat služby, má se za to, že služby, jež má protistrana poskytnout jako protihodnotu za tyto kapitálové nástroje, budou přijaty v budoucnosti, a to během rozhodného období.
Treatment of vesting conditions
Účetní jednotka vykazuje tyto služby postupně, jak je protistrana během rozhodného období poskytuje, a odpovídajícím způsobem navyšuje vlastní kapitál.
19 A grant of equity instruments might be conditional upon satisfying specified vesting conditions.
Například:
For example, a grant of shares or share options to an employee is typically conditional on the employee remaining in the entity's employ for a specified period of time.
jestliže jsou zaměstnanci poskytnuty akciové opce za podmínky, že dosáhne určitého výkonu a zůstane zaměstnancem účetní jednotky, dokud nebude splněna tato výkonnostní podmínka, a jestliže se délka rozhodného období mění v závislosti na tom, kdy bude tato výkonnostní podmínka splněna, má se za to, že služby, jež má zaměstnanec poskytnout jako protihodnotu za akciové opce, budou přijaty v budoucnosti, během očekávaného rozhodného období.
There might be performance conditions that must be satisfied, such as the entity achieving a specified growth in profit or a specified increase in the entity's share price.
Pravidla pro rozhodné podmínky
Vesting conditions, other than market conditions, shall not be taken into account when estimating the fair value of the shares or share options at the measurement date.
19 Poskytnutí kapitálových nástrojů může záviset na splnění konkrétních rozhodných podmínek.
Instead, vesting conditions shall be taken into account by adjusting the number of equity instruments included in the measurement of the transaction amount so that, ultimately, the amount recognised for goods or services received as consideration for the equity instruments granted shall be based on the number of equity instruments that eventually vest.
Například poskytnutí akcií nebo akciových opcí zaměstnanci je obvykle podmíněno setrváním zaměstnance v zaměstnaneckém poměru v účetní jednotce po určitou dobu.
Hence, on a cumulative basis, no amount is recognised for goods or services received if the equity instruments granted do not vest because of failure to satisfy a vesting condition, eg the counterparty fails to complete a specified service period, or a performance condition is not satisfied, subject to the requirements of paragraph 21.
Mohou existovat výkonnostní podmínky, jež je potřeba splnit, například že účetní jednotka dosáhne stanoveného růstu zisku nebo stanoveného zvýšení ceny své akcie.
EFFECTIVE DATE
Avšak v úvahu se tyto rozhodné podmínky berou tím, že se upraví počet kapitálových nástrojů zahrnutých do ocenění objemu transakce tak, aby v konečném efektu vykázaná částka zboží a služeb přijatých jako protihodnota poskytnutých kapitálových nástrojů odpovídala počtu kapitálových nástrojů, na které ke konci rozhodného období protistrana získá nárok.
In Appendix A, the definitions of ‘vesting conditions’ and ‘market condition’ were amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ were added.
Z toho důvodu nebude na kumulativní bázi vykázána žádná částka za přijaté zboží nebo služby, jestliže nárok na převod kapitálových nástrojů nevznikne z důvodu nesplnění rozhodné podmínky, například pokud protistrana nedodrží stanovené období poskytování služby nebo některou výkonnostní podmínku, a to v souladu s ustanovením odstavce 21.
An entity shall prospectively apply that amendment to share-based payment transactions for which the grant date is on or after 1 July 2014.
DATUM ÚČINNOSTI
Earlier application is permitted.
Dokumentem Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2010–2012, vydaným v prosinci 2013, byly změněny odstavce 15 a 19.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
V dodatku A byly změněny definice pojmů „rozhodné podmínky“ a „tržní podmínka“ a byly vloženy definice pojmů „výkonnostní podmínka“ a „podmínka služby“.
In Appendix A, the definitions of ‘market condition’ and ‘vesting conditions’ are amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ are added
Pokud účetní jednotka použije uvedenou změnu v dřívějším období, tuto skutečnost zveřejní.
Appendix A
V dodatku A se mění definice pojmů „rozhodné podmínky“ a „tržní podmínka“ a vkládají se definice pojmů „výkonnostní podmínka“ a „podmínka služby“.
Defined terms
Dodatek A
This appendix is an integral part of the IFRS.
Definice pojmů
market condition
Tato příloha je nedílnou součástí tohoto standardu.
A performance condition upon which the exercise price, vesting or exercisability of an equity instrument depends that is related to the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group), such as:
tržní podmínka
attaining a specified share price or a specified amount of intrinsic value of a share option or
Výkonnostní podmínka, na níž závisí realizační cena, převod nebo realizovatelnost kapitálového nástroje a která souvisí s tržní cenou (nebo hodnotou) kapitálových nástrojů účetní jednotky (nebo kapitálových nástrojů jiné účetní jednotky v rámci téže skupiny), např.:
achieving a specified target that is based on the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group) relative to an index of market prices of equity instruments of other entities.
dosáhnout určité ceny akcií nebo určité výše vnitřní hodnoty akciové opce nebo
A market condition requires the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit.
dosáhnout konkrétního cíle, který je založen na tržní ceně (nebo hodnotě) kapitálových nástrojů účetní jednotky (nebo kapitálových nástrojů jiné účetní jednotky v rámci téže skupiny) vzhledem k vývoji indexu tržních cen kapitálových nástrojů jiných účetních jednotek.
performance condition
Tržní podmínka vyžaduje, aby protistrana dokončila dané období poskytování služby (tj. podmínka služby); požadavek na službu může být explicitní nebo implicitní.
A vesting condition that requires:
výkonnostní podmínka
the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit; and
aby protistrana dokončila dané období poskytování služby (tj. podmínka služby); požadavek na službu může být explicitní nebo implicitní; a
The period of achieving the performance target(s):
naplnit výkonnostní cíle během poskytování služby požadované v písmenu a) protistranou.
shall not extend beyond the end of the service period; and
Období pro dosažení výkonnostních cílů:
may start before the service period on the condition that the commencement date of the performance target is not substantially before the commencement of the service period.
nesmí přesahovat konec období poskytování služby a
A performance target is defined by reference to:
Výkonnostní cíl je definován odkazem na:
the entity's own operations (or activities) or the operations or activities of another entity in the same group (ie a non-market condition); or
vlastní úkony (nebo činnosti) účetní jednotky nebo úkony nebo činnosti jiné účetní jednotky v rámci téže skupiny (tj. netržní podmínka); nebo
the price (or value) of the entity's equity instruments or the equity instruments of another entity in the same group (including shares and share options) (ie a market condition).
cenu (nebo hodnotu) kapitálových nástrojů účetní jednotky nebo kapitálových nástrojů jiné účetní jednotky v rámci téže skupiny (včetně akcií nebo akciových opcí) (tj. tržní podmínka).
A performance target might relate either to the performance of the entity as a whole or to some part of the entity (or part of the group), such as a division or an individual employee.
Výkonnostní cíl se může vztahovat buď k výkonnosti účetní jednotky jako celku nebo k některé části účetní jednotky (nebo části skupiny), např. divizi nebo jednotlivému zaměstnanci.
service condition
podmínka služby
A vesting condition that requires the counterparty to complete a specified period of service during which services are provided to the entity.
Rozhodná podmínka, která vyžaduje, aby protistrana dokončila specifikované období poskytování služby, po které jsou účetní jednotce služby poskytovány.
If the counterparty, regardless of the reason, ceases to provide service during the vesting period, it has failed to satisfy the condition.
Jestliže protistrana bez ohledu na důvod přestane během rozhodného období poskytovat službu, tuto podmínku nesplnila.
A service condition does not require a performance target to be met.
Podmínka služby nevyžaduje splnění výkonnostního cíle.
vesting conditions
rozhodné podmínky
A condition that determines whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash, other assets or equity instruments of the entity, under a share-based payment arrangement.
Podmínka, která určuje, zda účetní jednotka obdržela služby, které zakládají protistraně nárok na obdržení peněz, jiných aktiv či kapitálových nástrojů účetní jednotky, v rámci smlouvy o úhradě vázané na akcie.
A vesting condition is either a service condition or a performance condition.
Rozhodnou podmínkou je buď podmínka služby nebo výkonnostní podmínka.
Amendment to IFRS 3 Business Combinations
Změna IFRS 3 Podnikové kombinace
Paragraphs 40 and 58 are amended and paragraph 64I and paragraph 67A and its related heading are added.
Mění se odstavce 40 a 58 a vkládají se nové odstavce 64I a 67A a související nadpis.
Contingent consideration
Podmíněná protihodnota
40 The acquirer shall classify an obligation to pay contingent consideration that meets the definition of a financial instrument as a financial liability or as equity on the basis of the definitions of an equity instrument and a financial liability in paragraph 11 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
40 Nabyvatel klasifikuje povinnost uhradit podmíněnou protihodnotu, jež odpovídá definici finančního nástroje, jako finanční závazek nebo jako vlastní kapitál na základě definice kapitálového nástroje a finančního závazku v odstavci 11 v IAS 32 Finanční nástroje: vykazování.
The acquirer shall classify as an asset a right to the return of previously transferred consideration if specified conditions are met.
Jsou-li splněny příslušné podmínky, nabyvatel klasifikuje právo na vrácení dříve předané protihodnoty jako aktivum.
Paragraph 58 provides guidance on the subsequent accounting for contingent consideration.
Odstavec 58 obsahuje návodné postupy k následnému účtování podmíněné protihodnoty.
58 Some changes in the fair value of contingent consideration that the acquirer recognises after the acquisition date may be the result of additional information that the acquirer obtained after that date about facts and circumstances that existed at the acquisition date.
58 Některé změny v reálné hodnotě podmíněné protihodnoty, které nabyvatel vykáže po datu akvizice, mohou být způsobeny dodatečnými informacemi o skutečnostech a okolnostech, které existovaly k datu akvizice a které se nabyvatel dozvěděl po tomto datu.
Such changes are measurement period adjustments in accordance with paragraphs 45–49.
Takové změny jsou úpravami v rámci dokončovacího období a řeší se v souladu s odstavci 45 až 49.
However, changes resulting from events after the acquisition date, such as meeting an earnings target, reaching a specified share price or reaching a milestone on a research and development project, are not measurement period adjustments.
Avšak změny, které vyplývají z událostí po datu akvizice, např. dosažení stanoveného zisku, tržní ceny akcií nebo milníku ve výzkumném a vývojovém projektu, nejsou úpravami v rámci dokončovacího období.
The acquirer shall account for changes in the fair value of contingent consideration that are not measurement period adjustments as follows:
Nabyvatel vykáže změny reálné hodnoty podmíněné protihodnoty, které nejsou změnami v rámci dokončovacího období, následujícím způsobem:
Other contingent consideration that:
Jiná podmíněná protihodnota, která:
is within the scope of IFRS 9 shall be measured at fair value at each reporting date and changes in fair value shall be recognised in profit or loss in accordance with IFRS 9.
nespadá do působnosti IFRS 9, se ocení reálnou hodnotou ke každému rozvahovému dni a změny reálné hodnoty se vykáží v zisku nebo ztrátě;
Effective date
Datum účinnosti
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 40 and 58 and added paragraph 67A and its related heading.
Dokumentem Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2010–2012, vydaným v prosinci 2013, byly změněny odstavce 40 a 58 a vložen nový odstavec 67A a jeho související nadpis.
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations for which the acquisition date is on or after 1 July 2014.
Účetní jednotka může použít změnu dříve, pokud byly rovněž použity IFRS 9 a IAS 37 (oba ve znění Ročních zdokonalení IFRS pro cyklus 2012–2010).
Earlier application is permitted.
Pokud účetní jednotka použije uvedenou změnu v dřívějším období, tuto skutečnost zveřejní.
An entity may apply the amendment earlier provided that IFRS 9 and IAS 37 (both as amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle) have also been applied.
ODKAZ NA IFRS 9
If an entity applies that amendment earlier it shall disclose that fact.
67 A Pokud účetní jednotka použije tento standard, ale ještě nepoužije IFRS 9, každý odkaz na IFRS 9 se považuje za odkaz na IAS 39.
REFERENCE TO IFRS 9
Následné změny ostatních IFRS vyplývající ze změny IFRS 3
If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 should be read as a reference to IAS 39.
Změna IFRS 9 Finanční nástroje: (vydáno v listopadu 2009)
Consequential amendments to other IFRSs resulting from the amendment to IFRS 3
Mění se odstavec 5.4.4 a vkládá se nový odstavec 8.1.4.
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in November 2009)
Investice do kapitálových nástrojů
Paragraph 5.4.4 is amended and paragraph 8.1.4 is added.
Při prvotním vykázání může účetní jednotka neodvolatelně rozhodnout, že bude vykazovat v ostatním úplném výsledku hospodaření následné změny reálné hodnoty investice do kapitálového nástroje spadajícího do působnosti tohoto IFRS, který není určen k obchodování a není ani podm íněnou protihodnotou nabyvatele při podnikové kombinaci, na kterou se vztahuje IFRS 3 Podnikové kombinace.
Investments in equity instruments
V důsledku změny IFRS 3 byl dokumentem Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2010–2012, vydaným v prosinci 2013, změněn odstavec 5.4.4.
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
Účetní jednotka použije uvedenou změnu prospektivně na podnikové kombinace, na něž se vztahuje uvedená změna v IFRS 3.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5.4.4 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Změna IFRS 9 Finanční nástroje: (vydáno v říjnu 2010)
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations to which the amendment to IFRS 3 applies.
Mění se odstavce 4.2.1 a 5.7.5 a vkládá se nový odstavec 7.1.4.
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in October 2010)
Klasifikace finančních závazků
Paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 are amended and paragraph 7.1.4 is added.
Účetní jednotka klasifikuje veškeré finanční závazky jako následně oceňované zůstatkovou hodnotou za použití metody efektivní úrokové sazby, s výjimkou:
Classification of financial liabilities
podmíněné protihodnoty nabyvatele při podnikové kombinaci, na kterou se vztahuje IFRS 3 Podnikové kombinace.
An entity shall classify all financial liabilities as subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, except for:
Taková podmíněná protihodnota musí být následně oceněna reálnou hodnotou.
contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
Při prvotním vykázání může účetní jednotka neodvolatelně rozhodnout, že bude vykazovat v ostatním úplném výsledku hospodaření následné změny reálné hodnoty investice do kapitálového nástroje spadajícího do působnosti tohoto IFRS, který není určen k obchodování a není ani podmíněnou protihodnotou nabyvatele při podnikové kombinaci, na kterou se vztahuje IFRS 3.
Such contingent consideration shall subsequently be measured at fair value.
V důsledku změny IFRS 3 byly dokumentem Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2010–2012, vydaným v prosinci 2013, změněny odstavce 4.2.1 a 5.7.5.
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 applies.
Změna IAS 37 Rezervy, podmíněná aktiva a podmíněné závazky
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Mění se odstavec 5 a vkládá se nový odstavec 99.
Amendment to IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
ROZSAH PŮSOBNOSTI
Paragraph 5 is amended and paragraph 99 is added.
Například některé typy rezerv jsou předmětem standardů upravujících:
5 When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
zaměstnanecké požitky (viz IAS 19 Zaměstnanecké požitky);
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
podmíněnou protihodnotu nabyvatele při podnikové kombinaci (viz IFRS 3 Podnikové kombinace).
employee benefits (see IAS 19 Employee Benefits);
99 V důsledku změny IFRS 3 byl dokumentem Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2010–2012, vydaným v prosinci 2013, změněn odstavec 5.
insurance contracts (see IFRS 4 Insurance Contracts).
Změna IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování [2] Mění se odstavec 9 a vkládá se nový odstavec 108F.
However, this Standard applies to provisions, contingent liabilities and contingent assets of an insurer, other than those arising from its contractual obligations and rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4; and
Definice
contingent consideration of an acquirer in a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
V tomto standardu jsou použity následující pojmy s přesně stanoveným významem:
99 Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Definice čtyř kategorií finančních nástrojů
Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement [2]Paragraph 9 is amended and paragraph 108F is added.
Finanční aktivum nebo finanční závazek v reálné hodnotě vykázané do zisku nebo ztráty je finančním aktivem nebo finančním závazkem splňujícím některou z těchto podmínek:
Definitions
Je podmíněnou protihodnotou nabyvatele při podnikové kombinaci, na kterou se vztahuje IFRS 3 Podnikové kombinace.
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Definitions of four categories of financial instruments
V důsledku změny IFRS 3 byl dokumentem Roční zdokonalení IFRS pro cyklus 2010–2012, vydaným v prosinci 2013, změněn odstavec 9.
A financial asset or financial liability at fair value through profit or loss is a financial asset or financial liability that meets any of the following conditions.