natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokus o převrat pravděpodobně vedli stoupenci bývalého prezidenta Françoise Bozizého účelově spolčení s Harounem Gayem a dalšími vedoucími představiteli FPRC.
Gaye was in charge of coordination with marginalized elements of the anti-Balaka.
Cílem Harouna Gayeho bylo pravděpodobně rozdmýchat spirálu odvetných útoků, které by ohrozily nadcházející volby.
On 1 October 2015, a meeting took place in the PK5 neighbourhood between Eugène Barret Ngaïkosset, a member of a marginalized anti-Balaka group and Gaye, with the aim of planning a joint attack on Bangui on Saturday, 3 October.
Gaye měl na starosti koordinaci s marginalizovanými prvky milice anti-Balaka.
Gaye's group prevented people inside the PK5 neighbourhood from leaving it, in order to reinforce the communal identity of the Muslim population to exacerbate inter-ethnic tensions and avoid reconciliation.
Dne 1. října 2015 se ve čtvrti PK5 uskutečnilo setkání člena marginalizované skupiny anti-Balaka Eugèna Barreta Ngaïkosseta a Harouna Gayeho s cílem naplánovat na sobotu 3. října společný útok na Bangui.
On 26 October 2015, Gaye and his group interrupted a meeting between the Archbishop of Bangui and the Imam of the Central Mosque of Bangui, and threatened the delegation which had to retreat from the Central Mosque and flee the PK5 neighbourhood.
Gayeho skupina bránila občanům opustit čtvrť PK5, aby byla posílena komunitní identita muslimské populace s cílem vyostřit mezietnické napětí a zabránit usmíření.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET (alias: a) Eugene Ngaikosset b) Eugene Ngaikoisset c) Eugene Ngakosset, d) Eugene Barret Ngaikosse e) Eugene Ngaikouesset; low quality alias.: f) ‘The Butcher of Paoua’; g) Ngakosset
Dne 26. října 2015 přerušila Gayeho skupina setkání arcibiskupa Bangui a imáma ústřední mešity Bangui a hrozila delegaci, která byla nucena opustit ústřední mešitu a uprchnout ze čtvrti PK5.
Designation: a) Former Captain, CAR Presidential Guard b) Former Captain, CAR Naval Forces
Eugène BARRET NGAÏKOSSET (další jména: a) Eugene Ngaikosset b) Eugene Ngaikoisset c) Eugene Ngakosset, d) Eugene Barret Ngaikosse e) Eugene Ngaikouesset; nedostatečně spolehlivá přezdívka: f) „The Butcher of Paoua“ g) Ngakosset
National identification No: Central African Republic armed forces (FACA) Military identification number 911-10-77
Označován jako: a) bývalý kapitán prezidentské stráže Středoafrické republiky b) bývalý kapitán námořních sil Středoafrické republiky
Address: a) Bangui, Central African Republic
Adresa: a) Bangui, Středoafrická republika
Other Information: Captain Eugène Barret Ngaïkosset is a former member of former President François Bozizé's (CFi.001) presidential guard and associated with the anti-Balaka movement.
Datum zařazení na seznam: 17. prosince 2015
He escaped from jail on 17 May 2015 following his extradition from Brazzaville and created his own anti-Balaka faction including former FACA fighters.
Další informace: Kapitán Eugène Barret Ngaïkosset je bývalý člen prezidentské stráže Françoise Bozizého (CFi.001) a je spojován s hnutím anti-Balaka.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (b) and (f) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’ ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Dne 17. května 2015 po svém vydání z Brazzaville uprchl z vězení a založil vlastní frakci anti-Balaka zahrnující bývalé bojovníky ozbrojených sil Středoafrické republiky.
Ngaïkosset is one of the main perpetrators of the violence which erupted in Bangui in late September 2015.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET byl zařazen na seznam dne 17. prosince 2015 podle bodů 11 a 12 písm. b) a f) rezoluce 2196 (2015) jako osoba „zapojen[á] do činností ohrožujících mír, stabilitu či bezpečnost Středoafrické republiky“; „ve Středoafrické republice zapojen[á] do plánování nebo řízení či páchání činů porušujících mezinárodní právo v oblasti lidských práv či mezinárodní humanitární právo, nebo do činů, které představují porušování lidských práv, včetně činů zahrnujících sexuální násilí, cílených útoků na civilní obyvatelstvo, útoků na základě etnického původu či náboženství, útoků na školy a nemocnice, jakož i únosů a nuceného vysídlení“ a „zapojen[á] do plánování, řízení, podpory či páchání útoků na mise OSN nebo přítomné mezinárodní bezpečnostní síly, včetně mise MINUSCA, misí Evropské unie a francouzských operací, které je podporují“.
Ngaïkosset and other anti-Balaka worked together with marginalized members of ex-Séléka in an effort to destabilize the CAR Transitional Government.
V noci z 27. na 28. září 2015 se Ngaïkosset a další neúspěšně pokusili přepadnout četnická kasárna Izamo s cílem odcizit zbraně a munici.
On the night of 27-28 September 2015, Ngaïkosset and others made an unsuccessful attempt to storm the ‘Izamo’ gendarmerie camp in order to steal weapons and ammunition.
Dne 28. září skupina obklíčila kanceláře národního rozhlasu Středoafrické republiky.
On 28 September, the group surrounded the offices of CAR national radio.
Dne 1. října 2015 se ve čtvrti PK5 uskutečnilo setkání Eugèna Barreta Ngaïkosseta a vedoucího představitele FPRC Harouna Gayeho s cílem naplánovat na sobotu 3. října společný útok na Bangui.
On 1 October 2015, a meeting took place in the PK5 neighborhood between Ngaïkosset and Haroun Gaye, a leader of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC), with the aim of planning a joint attack on Bangui on Saturday, 3 October.
Dne 8. října 2015 oznámil ministr spravedlnosti Středoafrické republiky úmysl vyšetřovat Ngaïkosseta a další jedince za jejich úlohu při násilí v Bangui v září roku 2015.
On 8 October, 2015, the CAR Justice Minister announced plans to investigate Ngaïkosset and other individuals for their roles in the September 2015 violence in Bangui.
Eugène Barret Ngaïkosset a další byli zmiňováni jako osoby, které se dopustily „otřesného chování představujícího narušení vnitřní bezpečnosti země, spiknutí, podněcování občanské války, občanské neposlušnosti, nenávisti a spoluviny.“ Soudním orgánům Středoafrické republiky bylo nařízeno zahájit vyšetřování s cílem nalézt a zatknout pachatele a komplice.
Ngaikosset and the others were named as being involved in ‘egregious behaviour constituting a breach of the internal security of the state, conspiracy, incitement to civil war, civil disobedience, hatred and complicity.’'CAR legal authorities were instructed to open an investigation to search for and arrest the perpetrators and accomplices.
Předpokládá se, že Ngaïkosset dne 11. října 2015 nařídil milici anti-Balaka, kterou vede, aby prováděla únosy zejména francouzských občanů, ale též politických osobností Středoafrické republiky a úředníků OSN s cílem donutit přechodnou prezidentku Catherine Samba-Panzovou k demisi.
On 11 October 2015, Ngaïkosset is believed to have asked anti-Balaka militia under his command to carry out kidnappings, with a particular focus on French nationals, but also CAR political figures and UN officials, with the aim of forcing the departure of the transitional President, Catherine Samba-Panza.
Položka číslo 6 přílohy I nařízení (EU) č. 224/2014 se nahrazuje tímto:
The entry number 6 in the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is replaced by the following entry:
Oumar YOUNOUS ABDOULAY (další jména: a) Oumar Younous b) Omar Younous c) Oumar Sodiam d) Oumar Younous M'Betibangui)
Oumar YOUNOUS ABDOULAY (alias: a) Oumar Younous b) Omar Younous c) Oumar Sodiam d) Oumar Younous M'Betibangui)
Označován jako: bývalý generál skupiny Séléka
Designation: Former Séléka General
Datum narození: 2. dubna 1970
Date of birth: 2 April 1970
Státní příslušnost: Súdán, diplomatický pas Středoafrické republiky číslo D00000898, vydaný dne 11. dubna 2013 (platný do 10. dubna 2018)
Nationality: Sudan, CAR diplomatic passport No D00000898, issued on 11 April 2013, (valid until 10 April 2018)
Adresa: a) Bria, Středoafrická republika (tel. +236 75507560), b) Birao, Středoafrická republika, c) Tullus, jižní Dárfúr, Súdán (dřívější adresa)
Address: a) Bria, Central African Republic (Tel. +236 75507560) b) Birao, Central African Republic c) Tullus, southern Darfur, Sudan (previous location)
Další informace: Je pašerákem diamantů a tříhvězdičkovým generálem skupiny Séléka a blízkým důvěrníkem bývalého prozatímního prezidenta Středoafrické republiky Michela Djotodii.
Other information: Is a diamond smuggler and a three-star general of the Séléka and close confident of former CAR interim president Michel Djotodia.
Fyzický popis: barva vlasů: černá; výška: 180 cm; je příslušníkem etnické skupiny Fulani.
Physical description: hair colour: black; height: 180cm; belongs to the Fulani ethnic group.
K dispozici fotografie k zařazení do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Datum zařazení na seznam OSN: 20. srpna 2015 (změněno 20. října 2015)
Date of UN designation: 20 Aug.
Oumar Younous byl zařazen na seznam dne 20. srpna 2015 podle bodů 11 a 12 písm. d) rezoluce 2196 (2015) jako osoba „zapojen[á] do činností ohrožujících mír, stabilitu či bezpečnost Středoafrické republiky či poskytující podporu těmto činnostem, včetně činností, jež ohrožují nebo porušují prozatímní dohody, nebo ohrožují proces politické transformace, včetně přechodu ke svobodným a spravedlivým demokratickým volbám, nebo tomuto procesu brání, či podněcují násilí;“ a „poskytující podporu ozbrojeným skupinám nebo zločineckým sítím prostřednictvím nezákonného využívání přírodních zdrojů, včetně diamantů, zlata a volně žijících druhů a planě rostoucích rostlin a produktů z nich vyrobených nebo prostřednictvím nezákonného obchodu s nimi ve Středoafrické republice.“
2015 (amended on 20 Oct.
Oumar Younous, jako generál bývalé povstalecké skupiny Séléka a pašerák diamantů, poskytoval podporu ozbrojené skupině prostřednictvím nezákonného využívání přírodních zdrojů, včetně diamantů, a nezákonného obchodu s nimi ve Středoafrické republice.
2015)
V říjnu 2008 se Oumar Younous, bývalý řidič společnosti obchodující s diamanty (SODIAM), připojil k povstalecké skupině Mouvement des Libérateurs Centrafricains pour la Justice (MLCJ).
Oumar Younous was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (d) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition toward free and fair democratic elections, or that fuel violence;’ and ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products, in the CAR’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2455
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2455
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
Article 1
Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Article 2
Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále používány podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Done at Brussels, 21 December 2015.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Director-General for Taxation and Customs Union
V Bruselu dne 21. prosince 2015.
OJ L 256, 7.9.1987, p.
L 256, 7.9.1987, s. 1.
Description of goods
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Classification (CN Code)
L 302, 19.10.1992, s. 1).
Reasons
PŘÍLOHA
A product composed of the meat of different crustaceans and molluscs (in % per weight):
Popis zboží
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1605 and 16055400.
Zařazení (kód KN)
The product consists of ‘seafood’ (meat of different crustaceans and molluscs) a part of which is raw or blanched (heading 0307) while another part is cooked (heading 1605).
Odůvodnění
Such a product is considered a preparation, taking into account that cooking excludes classification in Chapter 3 as the product, even partially, has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
Výrobek sestávající z masa různých korýšů a měkkýšů (v % hmotnostních):
As cuttlefish and squid predominate by weight, the product is classified by application of Note 2 to Chapter 16 under the CN code of Chapter 16 corresponding to the predominant part of the preparation.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 2 ke kapitole 16 a na znění kódů KN 1605 a 16055400.
The product is therefore to be classified under CN code 16055400 as prepared or preserved cuttlefish and squid.
Výrobek sestává z mořských produktů (masa různých korýšů a měkkýšů), z nichž část je syrová nebo blanšírovaná (číslo 0307) a část je vařená (číslo 1605).
raw squid and cuttlefish entacles
Výrobek je považován za přípravek, s přihlédnutím k tomu, že vaření vylučuje zařazení do kapitoly 3, protože produkt se – a to i jen částečně – připravuje postupem, který není v této kapitole povolen (viz vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 3, Všeobecné vysvětlivky, pátý odstavec).
raw squid and cuttlefish strips
Vzhledem k tomu, hmotnostně převládá maso sépie a olihně, je výrobek zařazen na základě poznámky 2 ke kapitole 16 do kódu KN v rámci kapitoly 16 odpovídajícího převládající části přípravku.
raw squid rings
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 16055400 jako sépie a olihně, upravené nebo v konzervách.
cooked baby yellow clam
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2456
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2456
V Bruselu dne 23. prosince 2015.
Done at Brussels, 23 December 2015.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2461
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2461
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 110/2014 o vzorovém finančním nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru uvedeném v článku 209 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012
amending Delegated Regulation (EU) No 110/2014 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1], a zejména na článek 209 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 209 thereof,
K nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 547/2014 [2] bylo připojeno společné prohlášení o odděleném udělování absolutoria společným podnikům podle článku 209 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council [2] was accompanied by a joint statement on the separate discharge for joint undertakings under Article 209 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
V souladu s tímto prohlášením se nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2015/1929 [3] uvedla do souladu pravidla pro externí audit a udělování absolutoria platná pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru uvedené v článku 209 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (dále jen „subjekty PVSS“) s pravidly platnými pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
In accordance with that statement, Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [3] aligned the rules on external audit and discharge applicable to the public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter ‘PPP bodies’) with those applicable to the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Uvedené nařízení rovněž rozšířilo zásadu neuplatňování ustanovení čl. 60 odst. 5 a 6 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 u subjektů PVSS.
It also extended the non-application of the provisions laid down in paragraphs 5 and 6 of Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the PPP bodies.
Vzhledem k tomu, že absolutorium za plnění rozpočtu každého subjektu PVSS uděluje řediteli subjektu PVSS Evropský parlament na doporučení Rady, by ustanovení nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 110/2014 [4], která se týkají povinnosti subjektů PVSS podávat zprávy a postupu udělování absolutoria, měla být uvedena do souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 [5].
Since the discharge for the implementation of the budget of each PPP body is to be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the director of the PPP body, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 [4] which relate to the reporting obligations of the PPP bodies and to the discharge procedure should be made consistent with the corresponding provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [5].
Zejména je nutné zavést pro subjekty PVSS povinnost předkládat souhrnnou výroční zprávu o činnosti, která obsahuje úplné informace o provádění jejich pracovního programu, plnění rozpočtu, plánu pracovních míst a systémech řízení a vnitřní kontroly.
In particular, it is necessary to introduce the obligation for each PPP body to provide a consolidated annual activity report which includes comprehensive information on the implementation of its work programme, budget, staff establishment plan, its management and internal control systems.
Kromě toho by postup pro vypracování předběžné účetní závěrky a schvalování konečné účetní závěrky subjektů PVSS měl být uveden do souladu s postupem stanoveným v nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013.
Furthermore, the procedure for drawing up the provisional accounts and approving the final account of the PPP bodies should be aligned to the one laid down in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
V souladu s novou povinností stanovenou v čl. 209 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, podle níž musí roční účetní závěrku subjektu PVSS ověřit nezávislý externí auditor, by ustanovení v nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 110/2014 měla být uvedena do souladu s příslušnými ustanoveními v nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013.
In line with the new obligation introduced in Article 209(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires that an independent external auditor verify the annual accounts of the PPP body, the provisions in Delegated Regulation (EU) No 110/2014 should be aligned with the corresponding provisions in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
V zájmu jednotnosti provádění veřejných zakázek a akcí řízených přímo Komisí by se na zadávání veřejných zakázek měla vztahovat příslušná ustanovení nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 [6] s výhradou jakýchkoliv zvláštních ustanovení zřizujícího aktu subjektu PVSS nebo základního právního aktu programu, jehož provedení je subjektu PVSS svěřeno.
In the award of contracts, the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [6] should apply, subject to any specific provision of the constituent instrument of the PPP body or of the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body in order to ensure a coherent implementation with actions directly managed by the Commission.
Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, aby bylo možné přijmout včas revidovaná finanční pravidla pro subjekty PVSS s ohledem na jejich vstup v platnost dne 1. ledna 2016, a zajistit tak účinné provádění nových požadavků externího auditu roční účetní závěrky subjektů PVSS v roce 2016,
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the timely adoption of the revised financial rules of the PPP bodies in view of their entry into force as of 1 January 2016, and thus to ensure the effective application of the new external audit requirements to the audits of the annual accounts of the PPP bodies for 2016,
Prováděcí nařízení (EU) č. 110/2014 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) No 110/2014 is amended as follows:
V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
„Toto nařízení stanovuje hlavní zásady, podle nichž přijme subjekt partnerství veřejného a soukromého sektoru (dále jen ‚subjekt PVSS‘) svá vlastní finanční pravidla.
‘This Regulation lays down the essential principles on the basis of which the Public-Private Partnership body (hereinafter “PPP body”) shall adopt its own financial rules.
Finanční pravidla subjektu PVSS se nesmí odchylovat od tohoto nařízení, s výjimkou případů, kdy si to vyžadují zvláštní potřeby subjektu PVSS, přičemž Komise musí podle čl. 209 odst. 1 čtvrtého pododstavce nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 vydat předchozí souhlas.“
The financial rules of the PPP body shall not depart from this Regulation except where its specific needs so require and with the Commission's prior consent in accordance with the fourth subparagraph of Article 209(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.’;
V článku 17 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
Schvalující osoba uchovává podklady týkající se uskutečněných operací po dobu pěti let ode dne rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu subjektu PVSS za dotyčný rok.
The authorising officer shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget of the PPP body for the year concerned.
Osobní údaje uvedené v podkladech se pokud možno vymažou, nejsou-li potřebné pro účely kontroly a auditu.
Personal data contained in the supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for control and audit purposes.
V každém případě se pro uchovávání provozních údajů použije čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001.“
In any event, as regards the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’;
„Článek 20
‘Article 20