natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle místa určení: opětovné využití, externí recyklace, fermentace, darování atd.
This includes back-hauling waste and supplier deliveries on store deliveries return journeys, use of telematics, and extended delivery windows.
(viz osvědčený postup pro environmentální řízení: 3.4.1, 3.4.2)
Systematic optimisation of route planning.
Procento potravinového odpadu odeslaného na skládku nebo do spalovacích zařízení
(see BEMP: 3.3.5, 3.3.6)
Procento potravinového odpadu, který se neodesílá k opětovného využití, např. k fermentaci, z celkového vyprodukovaného potravinového odpadu.
Percentage of vehicles meeting EURO V standards
0 % potravinového odpadu odeslaného na skládku nebo do spalovacích zařízení
Applicable to large retailers with in-house transport and logistics services, third party transport providers.
(viz osvědčený postup pro environmentální řízení: 3.4.1)
If possible, also vehicle fuel economy (l/100 km) should be monitored.
Míra recyklace sekundárních obalů
100 % trucks comply with the EURO V standards.
Hmotnost recyklovaných materiálů děleno celkové množství odpadů
(see BEMP: 3.3.7)
Někteří maloobchodníci zahrnují množství opětovně používaných materiálů.
WASTE MANAGEMENT
Při podávání zpráv o tomto indikátoru by o tom měly být poskytnuty jasné informace.
Generation of waste
Systém nakládání s odpady je začleněn do prodejny a jeho cílem je recyklovat nebo opětovně používat 100 % sekundárních obalových materiálů.
kg/yr
(viz osvědčený postup pro environmentální řízení: 3.4.2)
tonnes/yr
Návratnost obalů a použitých výrobků
kg/m2yr
Návratnost obalů výrobků, jako jsou plastové láhve, a použitých výrobků, jako jsou baterie a elektronická zařízení, spotřebiteli vzhledem k celkovému prodeji těchto výrobků
Weight of produced waste per year.
V případě systémů zpětného odběru PET a PE lahví by měl být „zpětný odběr“ měřen podle prodaných vratných lahví.
It can be expressed per unit of sales area.
Podle druhu vratného obalu/výrobku
It should be monitored separately for different types of waste.
Vracení 80 % nezálohovaných obalů spotřebitelem
Per type of waste: e.g. food waste, plastic, paper and cardboard, wood, metal, hazardous materials, etc.
Vracení 95 % zálohovaných obalů spotřebitelem
Per destination: reuse, external recycling, fermentation, donation, etc.
(viz osvědčený postup pro environmentální řízení: 3.4.3)
(see BEMP: 3.4.1, 3.4.2)
SPOTŘEBA MATERIÁLU KROMĚ CHLADICÍCH PROSTŘEDKŮ
Percentage of food waste sent to landfill or incineration
Certifikovaný nebo recyklovaný papír pro komerční tiskoviny
Percentage of food waste that is not sent to recovery operations, such as fermentation, out of the total food waste generated.
Procento certifikovaného papíru (např. FSC) nebo recyklovaného papíru používaného pro komerční tiskoviny
0 % food waste sent to landfill or incineration.
Materiálová účinnost
(see BEMP: 3.4.1)
100 % certifikovaný nebo recyklovaný papír
Recycling rate of secondary packaging
(viz osvědčený postup pro environmentální řízení: 3.5)
Weight of recycled materials divided by total amount of waste.
VODNÍ HOSPODÁŘSTVÍ
Some retailers include the amount of reused materials.
Prodejny se zachycováním dešťových vod
A clear indication thereof should be provided when reporting this indicator.
Procento prodejen se systémem zachycování dešťových vod a/nebo systémy prosakování dešťových vod
A waste management system is integrated in the store and its objective is to recycle or reuse 100 % of secondary packaging materials.
Zachycování dešťových vod a/nebo jejich prosakování na místě je začleněno do systému vodního hospodářství.
(see BEMP: 3.4.2)
(viz osvědčený postup pro environmentální řízení: 3.6)
Return rate of packaging and used products
CHOVÁNÍ SPOTŘEBITELŮ
Consumer return rate of product packaging, such as plastic bottles, and used products, such as batteries and electronic equipments, out of the total sales of such products.
Počet tašek
For PET and PE bottles return systems, the rate of take-back should be measured per returnable bottles sold.
Počet plastových tašek poskytovaných nebo prodávaných na pokladnách
Per type of returnable packaging/product
Počet bezplatných jednorázových plastových tašek by měl být kontrolován, stejně jako počet prodaných nebo bezplatně poskytnutých tašek pro účely propagace nebo počet znovu použitelných prodaných plastových tašek.
Consumer return of 80 % without deposit.
Zprávu lze podávat na jednoho zákazníka nebo na 1000 zákazníků nebo na jednotku obratu.
Consumer return of 95 % with deposit.
Bezplatné jednorázové plastové tašky, bezplatné jednorázové biologicky rozložitelné plastové tašky, prodané jednorázové plastové tašky, prodané znovu použitelné tašky
(see BEMP: 3.4.3)
Odpady
MATERIALS CONSUMPTION EXCLUDING REFRIGERANTS
Nula jednorázových tašek dostupných na pokladnách
Certified or recycled paper for commercial publications
(viz osvědčený postup pro environmentální řízení: 3.7)
Percentage of certified paper (e.g. FSC) or recycled paper used for commercial publications
Vědecká a politická zpráva je veřejně dostupná na internetových stránkách JRC/IPTS na této adrese: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/RetailTradeSector.pdf.
Material Efficiency
Závěry týkající se osvědčených postupů pro environmentální řízení a jejich použitelnosti, jakož i určené konkrétní indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávací kritéria obsažená v tomto odvětvovém referenčním dokumentu vycházejí ze zjištění zdokumentovaných ve vědecké a politické zprávě.
100 % certified or recycled paper.
Veškeré podkladové informace a technické podrobnosti lze v uvedené zprávě najít.
(see BEMP: 3.5)
Nařízení Rady (EHS) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (Úř. věst.
WATER MANAGEMENT
L 168, 10.7.1993, s. 1).
Stores with rainwater collection
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) (Úř. věst.
Percentage of stores with a system of rainwater collection and/or rainwater infiltration systems
L 114, 24.4.2001, s. 1).
Rainwater collection and/or on-site infiltration are integrated in the water management system.
Rozhodnutí Komise 2013/131/EU ze dne 4. března 2013, kterým se vytváří příručka pro uživatele, která stanoví kroky nutné k účasti v systému EMAS podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (Úř. věst.
(see BEMP: 3.6)
L 76, 19.3.2013, s. 1).
CONSUMER BEHAVIOUR
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst.
Number of bags
L 393, 30.12.2006, s. 1).
Number of plastic bags given or sold at checkout counters.
Jedná se o přibližnou klasifikaci povahy environmentálních aspektů podle definicí uvedených v nařízení (ES) č. 1221/2009.
The number of free one-use plastic bags should be controlled but, as well, sold or given with promotional purposes or the number of reusable plastic bags sold
Přímá nebo nepřímá povaha každého environmentálního aspektu by měla být posuzována pro každý konkrétní případ.
It can be reported per customer or per 1000 customers or per turnover unit.
Výrobky vyráběné určitou společností, které se prodávají pod značkou jiné společnosti (např. pod maloobchodní značkou).
Free one-use plastic bags, free one-use biodegradable plastic bags, sold one-use plastic bags, sold reusable bags
Výrobky vlastní značky se také označují jako privátní značky.
Wastes
Malé podniky jsou vymezeny jako podniky, které zaměstnávají méně než 50 osob a jejichž roční obrat nebo bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 10 milionů EUR (doporučení Komise 2003/361/ES).
Zero single-use bags available at check-outs.
Toto srovnávacím kritérium lze také posuzovat na základě směrnice 2010/31/EU o energetické náročnosti budov a vnitrostátních definic pro budovy s téměř nulovou spotřebou energie.
(see BEMP: 3.7)
Ukázkou/příkladem toho je hraniční hodnota 20 kWh/(m2/rok) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52013DC0483R(01):CS:NOT.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC/IPTS website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/RetailTradeSector.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Poznámka: Podle směrnice o energetické účinnosti jsou velké podniky povinny uskutečňovat energetické audity, které provádějí kvalifikovaní odborníci, každé čtyři roky, přičemž první musí být proveden do 5. prosince 2015.
All the background information and technical details can be found there.
Toto srovnávací kritérium by také mělo být posuzováno na základě kritérií zelených veřejných zakázek v EU pro vnitřní osvětlení maloobchodů, což znamená 3,5 W/m2/100 lux (základní kritéria) nebo 3,2 W/m2/100 lux (komplexní kritéria).
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Viz: http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/criteria/indoor_lighting.pdf.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Systém hospodaření s energií může být součástí EMAS.
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).
Alternativně poměr energie z obnovitelných zdrojů vyráběné na místě nebo v blízkém okolí podle normy prEN15603.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Hlavní výrobky se vztahují k výrobkům s vysokým objemem prodeje (podle hodnoty).Prioritní výrobky jsou pak výrobky s vysokým objemem prodeje (podle hodnoty) i vysokým dopadem na životní prostředí: Jakmile maloobchodník určí své hlavní výrobky, provede se posouzení jejich vlivu na životní prostředí a uvažují se pouze ty nejvýznamnější.
This is an approximate classification of the nature of environmental aspects according to the definitions given in Regulation (EC) No 1221/2009.
Environmentální značky typu I: environmentální značení certifikované třetí stranou (ISO 14024).
The direct or indirect nature of each environmental aspect should be assessed for each specific case.
Nařízení Komise (ES) č. 889/2008 ze dne 5. září 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů, pokud jde o ekologickou produkci, označování a kontrolu (Úř. věst.
Those products manufactured by a company which are sold under another company's (e.g. a retailer's) brand.
L 250, 18.9.2008, s. 1).
Own-brand products are also called private labels.
Nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 (Úř. věst.
A small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million (Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36)).
L 189, 20.7.2007, s. 1).
This benchmark can also be seen in the light of the Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings and the national definitions of nearly zero energy buildings (NZEB).
Norma EURO VI pro emise vozidel vstoupila v platnost ke konci roku 2012, a proto může být v nadcházejících letech považována za srovnávací kritérium.
An illustration/example of this is a threshold 20 kWh/m2yr (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52013DC0483).
Při výběru relevantních indikátorů je zapotřebí zvážit tyto skutečnosti, že některé indikátory jsou úzce spojeny s prováděním určitých osvědčených postupů.
Note: under the Energy Efficiency Directive large enterprises have an obligation to undertake energy audits, carried out by qualified experts, every four years, the first by 5 December 2015.
Jejich použitelnost je proto omezena na organizace provádějící takovéto osvědčené postupy pro environmentální řízení.
This benchmark should also be seen in light of the EU GPP criteria for retail indoor lighting, which is 3,5 W/m2/100 lux (core criteria) or 3,2 W/m2/100 lux (comprehensive criteria).
Obr.
See: http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/criteria/indoor_lighting.pdf
2.1.
The energy management system can be part of EMAS.
Přehled vstupů a výstupů odvětví maloobchodu
Alternatively, on-site or nearby renewable energy ratio according to prEN15603.
Dodavatelský řetězec
Core products refer to high sales volume (by value) products.Priority products, instead, are the ones high in both sales volume (by value) and environmental impact: Once a retailer has identified its core products, an environmental assessment of their foot-print is carried out and only the most relevant are considered.
Potraviny, nápoje …
Type-I environmental labels: Third Party Certified Environmental Labelling (ISO 14024).
ostatní osvědčené postupy pro environmentální řízení (snižování spotřeby a používání papíru šetrnějšího k životnímu prostředí pro komerční tiskoviny, zachycování a opětovné využívání dešťových vod a ovlivňování ekologického chování spotřebitelů).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Možnost stanovení env. požadavků na dodavatele/výrobky?
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Prostor pro účinnou intervenci?
EURO VI standard for vehicle emissions entered into force at the end of 2012, therefore it may be considered as benchmark of excellence in the future years.
Vyloučení nejhorších výrobků
When choosing the relevant indicators, it should be considered that some indicators are closely linked to the implementation of certain best practices.
Požadavek na certifikaci třetí stranou
Therefore, their applicability is limited to organisations implementing such best environmental management practices.
Zavedení výměny údajů s dodavateli
Figure 2.1 Overview of inputs and outputs of the Retail Trade sector Personal care, Sports, … NACE 20.4, 32 Wood, paper, … NACE 16, 17, 31 Distribution and Logistics The RETAIL trade sector NACE 47
Podpora ekospotrěby
transport, packaging, refrigeration, lighting, recycling, selective sorting, waste management, working conditions, … Recycling/Reuse (bottles, batteries, lamps, electric equipment etc.)
Předpoklady
Environmental labels Consumers Waste Heat Waste Water Emissions to air Solid Waste Indirect Aspects Direct Aspects
Ekologický (podle nařízení Komise (ES) č. 889/2008 [16] a nařízení Rady (ES) č. 834/2007 [17]).
Supply Chain Chemical Auxiliaries Water Energy
Zahrnuje GOTS, KRAV, Soil Association, BioSuisse atd.
Indirect Aspects Computers, Electronics, … NACE 26, 27.5 Food, Beverage, …
konkrétní postupy řízení spojené s významným zlepšením vlivu na životní prostředí v souladu s kvantitativními srovnávacími kritérii vlivu činnosti organizace na životní prostředí
BEMPs concerning waste other BEMPs (reduced consumption and use of more environmentally-friendly paper for commercial publications, rainwater collection and reuse, and influencing consumer environmental behaviour).
RA, Rainforest Alliance (Aliance deštných pralesů)
Establish and audit supplier/product env. requiremens
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/809
Council Decision (EU) 2015/809
ze dne 19. května 2015
of 19 May 2015
o jmenování evropských hlavních měst kultury pro rok 2019 v Bulharsku a Itálii
designating the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and Italy
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES ze dne 24. října 2006 o zavedení akce Společenství na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2007 až 2019 [1], a zejména na čl.
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
9 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
s ohledem na doporučení Evropské komise,
Having regard to the selection panel's reports of October and November 2014 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Bulgaria and Italy,
s ohledem na zprávy poroty z října a listopadu roku 2014 týkající se výběru evropských hlavních měst kultury v Bulharsku a Itálii,
Whereas:
vzhledem k tomu, že:
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
kritéria stanovená v článku 4 rozhodnutí č. 1622/2006/ES jsou splněna v plném rozsahu,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
Plovdiv and Matera are designated as ‘European Capitals of Culture 2019’ in Bulgaria and Italy respectively.
Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2019 jsou jmenována města Plovdiv v Bulharsku a Matera v Itálii.
Article 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 19 May 2015.
V Bruselu dne 19. května 2015.
For the Council
předsedkyně
OJ L 304, 3.11.2006, p.
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/810
Commission Decision (EU) 2015/810
ze dne 23. ledna 2015
of 23 January 2015
o režimu státních podpor SA.20326 (2013/C) (ex 2012/NN) poskytnutém Belgií
on State aid scheme SA.20326 (2013/C) (ex 2012/NN) implemented by Belgium
(oznámeno pod číslem C(2015) 130)
(notified under document C(2015) 130)
poté, co byly zúčastněné strany vyzvány, aby předložily připomínky v souladu s výše uvedenými ustanoveními [2], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [2], and having regard to their comments,
Evropská komise dopisem ze dne 7. října 2011 informovala belgické orgány o zahájení kontroly režimu N 649/2005 – Opatření na částečné osvobození od daně z příjmu ve prospěch výzkumu a vývoje (dále jen „režim“).
By letter dated 7 October 2011, the European Commission informed the Belgian authorities that it was launching a monitoring exercise to look into scheme N 649/2005 ‘Payroll tax partial exemption measures for R&D’ (hereinafter ‘the scheme’).
Dopisy ze dne 7. října 2011, 2. února 2012 a 6. ledna 2013 si Komise vyžádala informace o provádění režimu.
By letters dated 7 October 2011, 2 February 2012 and 6 January 2013, the Commission requested information on the implementation of the scheme.
Především vyzvala belgické orgány, aby jí zaslaly seznam podniků, které v letech 2009 a 2010 přijaly pomoc nad 200000 EUR.
Specifically, it asked the Belgian authorities to send it a list of the companies which had benefited from aid of more than EUR 200000 in 2009 and 2010.
Belgické orgány reagovaly dopisy ze dne 17. listopadu 2011, 2. května a 4. června 2012 a 23. května 2013.
The Belgian authorities replied by letters dated 17 November 2011, 2 May and 4 June 2012 and 23 May 2013.
Mezi útvary Komise a zástupci belgických orgánů se dne 13. června 2013 uskutečnilo rovněž setkání.
A meeting was also held between the Commission's services and the Belgian authorities on 13 June 2013.
POPIS OPATŘENÍ
They provided supplementary information by e-mail on 17 September, 17 October and 21 November 2014.
Cíl opatření
By 21 November 2014, the Commission had all the information it needed to examine the scheme's compatibility with the internal market.
Režim byl schválen rozhodnutím Komise K(2006) 2941 v konečném znění ze dne 4. července 2006 [4] (dále jen „rozhodnutí“).
The firm D39S SPRL submitted comments on 9 April 2014.
Režimem byla zavedena tři následující opatření:
By letter dated 16 May 2014, the Commission forwarded these comments to the Belgian authorities.
Osvobození od daně v zájmu zaměstnanosti výzkumníků zapojených do výzkumných projektů ve spolupráci s univerzitami nebo vysokými školami (dále jen „opatření 1“), kterým se stanovilo osvobození podniků od daně z příjmu ve výši 50 % při odměňování výzkumníků zapojených do výzkumných projektů realizovaných na základě partnerských dohod s univerzitami nebo vysokými školami se sídlem v Evropském hospodářském prostoru [5].
They did not submit any comments in response.
Rozpočet na opatření 1 byl odhadován na 34 milionů EUR.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
Osvobození od daně v zájmu zaměstnanosti výzkumníků s určitou kvalifikací (dále jen „opatření 2“), kterým se stanovilo osvobození podniků od daně z příjmu ve výši 25 % při odměňování výzkumníků s určitou vědeckou kvalifikací [6].
Objective of the measure
Rozpočet na opatření 2 byl odhadován na 62 milionů EUR.
The scheme was approved by Commission Decision C(2006) 2941 final of 4 July 2006 [4] (hereinafter ‘the Decision’).
Osvobození od daně ve prospěch tzv. young innovative companies (dále jen „opatření 3“), kterým se stanovilo osvobození podniků kategorie young innovative companies [7] od daně z příjmu ve výši 50 % při odměňování vědeckých pracovníků.
The scheme provided for the following three measures:
Rozpočet na opatření 3 byl odhadován na 20 milionů EUR.
an exemption for the employment of researchers assigned to research projects carried out in partnership with universities or higher education colleges (hereinafter ‘measure 1’): 50 % exemption from payroll tax for companies paying salaries to researchers assigned to research projects carried out under partnership agreements with universities or higher education colleges based in the European Economic Area [5].
Mzdová srážka je daň, kterou sráží zaměstnavatel u zdroje ze mzdy zaměstnance a odvádí ji státu.
The budget allocated to measure 1 was estimated at EUR 34000000;
Všechna tři opatření uvedená v 8. bodě odůvodnění zprošťují příslušné podniky povinnosti odvádět část mzdové srážky ze mzdy výzkumných pracovníků uvedených v písm. a) a b) 8. bodu odůvodnění a vědeckých pracovníků uvedených v písm. c) 8. bodu odůvodnění.
an exemption for the employment of researchers holding certain qualifications (hereinafter ‘measure 2’): 25 % exemption from payroll tax for companies paying salaries to researchers holding certain scientific qualifications [6].
Komise má v rozhodnutí za to, že opatření 1 a 2 byla obecnými opatřeními a proto nepředstavovala státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
The budget allocated to measure 2 was estimated at EUR 62000000;
Opatření 3 bylo kvalifikováno jako státní podpora ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU a po přezkoumání bylo považováno za slučitelné s vnitřním trhem na základě kritérií stanovených v nařízení Komise (ES) č. 70/2001 [8].
an exemption for young innovative companies (hereinafter ‘measure 3’): 50 % exemption from payroll tax for companies qualifying as ‘young innovative companies’ [7] and paying the salaries of their scientific staff.
Článek 5a nařízení (ES) č. 70/2001 stanovil pravidla použitelná u podpory na výzkum a vývoj.
The budget allocated to measure 3 was estimated at EUR 20000000.