natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem svěřuje nařízení (EU) č. 1306/2013 a dále nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [3], (EU) č. 223/2014 [4] a (EU) č. 514/2014 [5] Komisi pravomoc, aby k podávání zpráv o nesrovnalostech přijala právní úpravu.
To that end Regulation (EU) No 1306/2013, as well as Regulations (EU) No 1303/2013 [3], (EU) No 223/2014 [4] and (EU) No 514/2014 [5] of the European Parliament and of the Council, empower the Commission to adopt rules on the reporting of irregularities.
Má-li být zajištěno, aby se na všechny fondy, jež se uvedenými nařízeními řídí, použila totožná právní úprava, je nezbytné, aby toto nařízení obsahovalo totožná ustanovení jako prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1974 [6], (EU) 2015/1976 [7] a (EU) 2015/1977 [8].
To ensure that identical rules apply in respect of all the funds governed by those Regulations, it is necessary that this Regulation contains provisions identical to those in Commission Implementing Regulations (EU) 2015/1974 [6], (EU) 2015/1976 [7] and (EU) 2015/1977 [8].
V případě členských států, jež euro jako svou měnu nepřijaly, je nutno určit směnný kurz, jenž bude používán k přepočtu příslušných částek na eura, a dále směnný kurz, jenž bude používán na přepočet výdajů nezachycených v účetnictví platební agentury.
For Member States which have not adopted the euro as their currency it is necessary to define the exchange rate to be used to convert the amounts concerned into euro and the exchange rate to be used to convert expenditure which has not been registered in the accounts of the paying agency.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů zřízeného podle článku 116 nařízení (EU) č. 1306/2013.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds established by Article 116 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Toto nařízení stanoví četnost a formát zpráv o nesrovnalostech podle čl. 48 odst. 3 nařízení (EU) č. 1306/2013.
This Regulation sets out the frequency and format of the reporting of irregularities referred to in Article 48(3) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Prvotní zprávu o nesrovnalostech podle článku 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1971 jsou členské státy povinny zaslat Komisi ve lhůtě dvou měsíců od konce každého čtvrtletí.
Within two months following the end of each quarter, Member States shall send to the Commission an initial report on irregularities referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1971.
Následnou zprávu podle článku 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1971 jsou členské státy povinny zaslat Komisi co nejdříve poté, co obdrží relevantní informace.
Member States shall send to the Commission the follow-up report referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1971 as soon as possible after obtaining the relevant information.
Informace uvedené v článku 3 a 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1971 je nutno zasílat elektronicky za použití systému pro řízení nesrovnalostí, zřízeného Komisí.
The information referred to in Articles 3 and 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1971 shall be sent by electronic means, using the Irregularity Management System, established by the Commission.
Členské státy, jež euro nepřijmou jako svou měnu do dne, kdy je podávána zpráva podle čl. 3 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1971, jsou v souladu s články 105 a 106 nařízení (EU) č. 1306/2013 povinny přepočítat částky uvedené v národní měně na eura.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/1971 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 105 and Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Není-li příslušný výdaj zachycen v účetnictví platební agentury, použije se poslední měsíční účetní směnný kurz, jejž elektronicky zveřejňuje Komise, platný ke dni předložení prvotní zprávy.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the paying agency, the most recent monthly accounting exchange rate, published electronically by the Commission at the moment of initial reporting, shall be used.
L 347, 20.12.2013, s. 549.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1971 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and repealing Commission Regulation (EC) No 1848/2006 (see page 6 of this Official Journal).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1971 ze dne 8. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 o zvláštní ustanovení k podávání zpráv o nesrovnalostech ohledně Evropského zemědělského záručního fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a kterým se ruší nařízení Komise (ES) č. 1848/2006 (viz strana 6 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. března 2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (Úř. věst. L 72, 12.3.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1974 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 20 of this Official Journal).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1976
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1976
kterým se stanoví četnost a formát zpráv, jež se týkají nesrovnalostí ohledně Fondu evropské pomoci nejchudším osobám podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014
setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived, under Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. března 2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám [1], a zejména na čl. 30 odst. 2 šestý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 30(2) thereof,
Podle čl. 30 odst. 2 nařízení (EU) č. 223/2014 a v souladu s ustanoveními nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1972 [2] jsou členské státy povinny oznamovat nesrovnalosti.
Member States are required to report irregularities pursuant to Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014 and in accordance with the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1972 [2].
Za tímto účelem svěřuje nařízení (EU) č. 223/2014 a dále nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [3], (EU) č. 1306/2013 [4] a (EU) č. 514/2014 [5] Komisi pravomoc, aby k podávání zpráv o nesrovnalostech přijala právní úpravu.
To that end Regulation (EU) No 223/2014, as well as Regulations (EU) No 1303/2013 [3], (EU) No 1306/2013 [4] and (EU) No 514/2014 [5] of the European Parliament and of the Council, empower the Commission to adopt rules on the reporting of irregularities.
Má-li být zajištěno, aby se na všechny fondy, jež se uvedenými nařízeními řídí, použila totožná právní úprava, je nezbytné, aby toto nařízení obsahovalo totožná ustanovení jako prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1974 [6], (EU) 2015/1975 [7] a (EU) 2015/1977 [8].
To ensure that identical rules apply in respect of all the funds governed by those Regulations, it is necessary that this Regulation contains provisions identical to those in Commission Implementing Regulations (EU) 2015/1974 [6] (EU) 2015/1975 [7] and (EU) 2015/1977 [8].
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 63 nařízení (EU) č. 223/2014.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 63 of Regulation (EU) No 223/2014.
Vzhledem k tomu, že v případě příslušného fondu již byly provedeny platby a že by mohlo dojít k nesrovnalostem, měla by být ustanovení tohoto nařízení použitelná okamžitě.
As payments have already been made for the fund concerned and irregularities could occur, the provisions of this Regulation should be applicable immediately.
Toto nařízení stanoví četnost a formát zpráv o nesrovnalostech podle čl. 30 odst. 2 šestého pododstavce nařízení (EU) č. 223/2014.
This Regulation sets out the frequency and format of the reporting of irregularities referred to in the sixth subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014.
Prvotní zprávu o nesrovnalostech podle článku 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1972 jsou členské státy povinny zaslat Komisi ve lhůtě dvou měsíců od konce každého čtvrtletí.
Within two months following the end of each quarter, Member States shall send to the Commission an initial report on irregularities referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1972.
Následnou zprávu podle článku 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1972 jsou členské státy povinny zaslat Komisi co nejdříve poté, co obdrží relevantní informace.
Member States shall send to the Commission the follow-up report referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1972 as soon as possible, after obtaining the relevant information.
Informace uvedené v článku 3 a 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1972 je nutno zasílat elektronicky za použití systému pro řízení nesrovnalostí, zřízeného Komisí.
The information referred to in Articles 3 and 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1972 shall be sent by electronic means, using the Irregularity Management System, established by the Commission.
Členské státy, jež euro nepřijmou jako svou měnu do dne, kdy je podávána zpráva podle čl. 3 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1972, jsou v souladu s článkem 43 nařízení (EU) č. 223/2014 povinny přepočítat částky uvedené v národní měně na eura.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/1972 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 223/2014.
L 72, 12.3.2014, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1972 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived (see page 11 of this Official Journal).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1972 ze dne 8. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 o zvláštní ustanovení k podávání zpráv o nesrovnalostech ohledně Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (viz strana 11 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1974 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 20 of this Official Journal).
L 347, 20.12.2013, s. 549).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1975 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 23 of this Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1977 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, under Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council (see page 29 of this Official Journal).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1977
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1977
kterým se stanoví četnost a formát zpráv, jež se týkají nesrovnalostí ohledně Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014
setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, under Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí [1], a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 5(6) thereof,
Podle čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 514/2014 a v souladu s ustanoveními nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1973 [2] jsou členské státy povinny oznamovat nesrovnalosti.
Member States are required to report irregularities pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1973 [2].
Za tímto účelem svěřuje nařízení (EU) č. 514/2014 a dále nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [3], (EU) č. 1306/2013 [4] a (EU) č. 223/2014 [5] Komisi pravomoc, aby k podávání zpráv o nesrovnalostech přijala právní úpravu.
To that end Regulation (EU) No 514/2014, as well as Regulations (EU) No 1303/2013 [3], (EU) No 1306/2013 [4] and (EU) No 223/2014 [5] of the European Parliament and of the Council, empower the Commission to adopt rules on the reporting of irregularities.
Má-li být zajištěno, aby se na všechny fondy, jež se uvedenými nařízeními řídí, použila totožná právní úprava, je nezbytné, aby toto nařízení obsahovalo totožná ustanovení jako prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1974 [6], (EU) 2015/1975 [7] a (EU) 2015/1976 [8].
To ensure that identical rules apply in respect of all the funds governed by those Regulations, it is necessary that this Regulation contains provisions identical to those in Commission Implementing Regulations (EU) 2015/1974 [6], (EU) 2015/1975 [7] and (EU) 2015/1976 [8].
V zájmu plného využití výhod, jež plynou z využívání elektronických prostředků výměny informací, a současně v zájmu zachování bezpečnosti takovéto výměny by měly členské státy používat zvláštní systém pro řízení nesrovnalostí (IMS), který je provozován prostřednictvím platformy informačního systému pro boj proti podvodům, kterou zřídila Komise.
In order to fully exploit the advantages derived from the use of electronic means for the exchange of information, while preserving the security of exchanges, Member States should use the dedicated Irregularity Management System (IMS) provided on the Anti-Fraud Information System platform established by the Commission.
V případě členských států, jež euro jako svou měnu nepřijaly, je nutno určit směnný kurz, jenž bude používán k přepočtu příslušných částek na eura, a dále směnný kurz, jenž bude používán na přepočet výdajů nezachycených v účetnictví odpovědného orgánu.
For Member States which have not adopted the euro as their currency it is necessary to define the exchange rate to be used to convert the amounts concerned into euro and the exchange rate to be used to convert expenditure which has not been registered in the accounts of the responsible authority.
Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením (EU) č. 514/2014, a jsou tedy vázány rovněž tímto nařízením.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Dánsko není vázáno nařízením (EU) č. 514/2014 ani tímto nařízením.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014, or by this Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Azylový, migrační a integrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost zřízeného podle článku 59 nařízení (EU) č. 514/2014.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee established by Article 59 of Regulation (EU) No 514/2014.
Vzhledem k tomu, že v případě příslušného fondu již byly provedeny platby a že by mohlo dojít k nesrovnalostem, měla by být ustanovení tohoto nařízení použitelná okamžitě.
As payments have already been made for the fund and irregularities could occur, the provisions of this Regulation should be applicable immediately.
Toto nařízení stanoví četnost a formát zpráv o nesrovnalostech podle čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 514/2014.
This Regulation sets out the frequency and format of the reporting of irregularities referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Prvotní zprávu o nesrovnalostech podle článku 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1973 jsou členské státy povinny zaslat Komisi ve lhůtě dvou měsíců od konce každého čtvrtletí.
Within two months following the end of each quarter, Member States shall send to the Commission an initial report on irregularities referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1973.
Následnou zprávu podle článku 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1973 jsou členské státy povinny zaslat Komisi co nejdříve poté, co obdrží relevantní informace.
Member States shall send to the Commission the follow-up report referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1973 as soon as possible after obtaining the relevant information.
Informace uvedené v článku 3 a 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1973 je nutno zasílat elektronicky za použití systému pro řízení nesrovnalostí, zřízeného Komisí.
The information referred to in Articles 3 and 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1973 shall be sent by electronic means, using the Irregularity Management System, established by the Commission.
Členské státy, jež euro nepřijmou jako svou měnu do dne, kdy je podávána zpráva podle čl. 3 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1973, jsou v souladu s článkem 43 nařízení (EU) č. 514/2014 povinny přepočítat částky uvedené v národní měně na eura.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/1973 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 514/2014.
Není-li příslušný výdaj zachycen v účetnictví odpovědného orgánu, použije se poslední měsíční účetní směnný kurz, jejž elektronicky zveřejňuje Komise, platný ke dni předložení prvotní zprávy.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the responsible authority, the most recent monthly accounting exchange rate, published electronically by the Commission at the moment of initial reporting, shall be used.
L 150, 20.5.2014, s. 112.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1973 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 15 of this Official Journal).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1973 ze dne 8. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 o zvláštní ustanovení k podávání zpráv o nesrovnalostech ohledně Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (viz strana 15 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).