natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (EU) č. 1089/2010 by proto nyní mělo být změněno, aby obsahovalo prováděcí pravidla pro služby prostorových dat.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore now be amended to contain the implementing rules for the spatial data services.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 22 směrnice 2007/2/ES,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Nařízení (EU) č. 1089/2010 se mění takto:
Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Předmět a oblast působnosti
Subject Matter and Scope
Toto nařízení stanoví požadavky na technické podmínky pro interoperabilitu a případně pro harmonizaci sad prostorových dat a služeb prostorových dat odpovídajících tématům uvedeným v příloze I, II a III směrnice 2007/2/ES.
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Toto nařízení se nepoužije na síťové služby spadající do oblasti působnosti nařízení Komise (ES) č. 976/2009.
This Regulation does not apply to the network services falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 976/2009.
V článku 2 se vkládají nové body 31 až 38, které znějí:
in Article 2 the following points 31 to 38 are added:
‚koncovým bodem‘ (end point) se rozumí internetová adresa, která slouží k přímému volání operace poskytované službou prostorových dat,
“end point” means the internet address used to directly call an operation provided by a spatial data service,
‚přístupovým bodem‘ (access point) se rozumí internetová adresa obsahující podrobný popis služby prostorových dat, včetně seznamu koncových bodů, které umožňují její spuštění,
“access point” means an internet address containing a detailed description of a spatial data service, including a list of end points to allow its execution,
‚vyvolatelnou službou prostorových dat‘ (invocable spatial data service) se rozumí všechny tyto služby:
“Invocable spatial data service” means all of the following:
služba prostorových dat s metadaty, která splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 1205/2008,
a spatial data service with metadata which fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1205/2008,
služba prostorových dat s nejméně jedním lokátorem zdroje, který je přístupovým bodem,
a spatial data service with at least one resource locator that is an access point,
služba prostorových dat, která splňuje dokumentovanou a veřejně přístupnou sadu technických specifikací, která poskytuje informace potřebné k jejímu spuštění,
a spatial data service in conformity with a documented and publicly available set of technical specifications providing the information necessary for its execution,
‚interoperabilní službou prostorových dat‘ (interoperable spatial data service) se rozumí vyvolatelná služba prostorových dat, která splňuje požadavky přílohy VI,
“interoperable spatial data service” means an invocable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VI,
‚harmonizovanou službou prostorových dat‘ (harmonized spatial data service) se rozumí interoperabilní služba prostorových dat, která splňuje požadavky přílohy VII,
“harmonised spatial data service” means an interoperable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VII,
‚konformní sadou prostorových dat‘ (conformant spatial data set) se rozumí sada prostorových dat, která splňuje požadavky tohoto nařízení,
“conformant spatial data set” means a spatial data set which fulfils the requirements of this Regulation,
‚operací‘ (operation) se rozumí akce podporovaná službou prostorových dat,
“operation” means an action supported by a spatial data service,
‚rozhraním‘ (interface) se rozumí pojmenovaná množina operací, které charakterizují chování entity, jak je definuje norma ISO 19119:2005.
“interface” means the named set of operations that characterise the behaviour of an entity as defined by ISO 19119:2005. ;
„Číselníky a výčty pro sady prostorových dat“
‘Code Lists and Enumerations for Spatial Data Sets’
v odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
„Číselníky jsou jedním z těchto typů specifikovaných v přílohách I až IV:“.
‘Code lists shall be one of the following types, as specified in the Annexes I to IV:’;
V článku 8 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
in Article 8, the following paragraph 3 is added:
Aktualizace dat se zpřístupní všem souvisejícím službám prostorových dat ve lhůtě uvedené v odstavci 2.“
The updates of data shall be made available to all related spatial data services according to the deadline specified in paragraph 2.’ ;
Za článek 14 se vkládají nové články, které znějí:
after Article 14, the following Articles are inserted:
Požadavky na vyvolatelné služby prostorových dat
Requirements for invocable spatial data services
Nejpozději do 10. prosince 2015 členské státy poskytnou metadata vyvolatelných služeb prostorových dat v souladu s požadavky stanovenými v příloze V.
Not later than 10 December 2015, Member States shall provide the invocable spatial data services metadata in conformity with the requirements set out in Annex V.
Článek 14b
Article 14b
Podmínky interoperability a požadavky na harmonizaci, pokud jde o vyvolatelné služby prostorových dat
Interoperability arrangements and harmonisation requirements for invocable spatial data services
Vyvolatelné služby prostorových dat, které se vztahují k datům obsaženým v alespoň jedné konformní sadě prostorových dat, musí splňovat požadavky na interoperabilitu stanovené v přílohách V a VII a případně požadavky na harmonizaci stanovené v příloze VII.“
The invocable spatial data services relating to the data contained in at least one conformant spatial data set shall fulfil the interoperability requirements set out in Annexes V and VI and, where practicable, the harmonisation requirements set-out in Annex VII.’ ;
Doplňuje se příloha V uvedená v příloze I tohoto nařízení.
Annex V, as set out in the Annex I to this Regulation, is added;
Doplňuje se příloha VI uvedená v příloze II tohoto nařízení.
Annex VI, as set out in the Annex II to this Regulation, is added;
Doplňuje se příloha VII uvedená v příloze III tohoto nařízení.
Annex VII, as set out in the Annex III to this Regulation, is added.
L 108, 25.4.2007, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Nařízení Komise (EU) č. 1089/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p.
L 323, 8.12.2010, s. 11).
9).
Nařízení Komise (ES) č. 976/2009 ze dne 19. října 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o síťové služby (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p.
L 274, 20.10.2009, s. 9).
9).’
Nařízení Komise (ES) č. 976/2009 ze dne 19. října 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o síťové služby (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p.
L 274, 20.10.2009, s. 9).“
12)’
Nařízení Komise (ES) č. 1205/2008 ze dne 3. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES týkající se metadat (Úř. věst.
ANNEX I
L 326, 4.12.2008, s. 12)“
‘ANNEX V
PŘÍLOHA I
IMPLEMENTING RULES FOR INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
„PŘÍLOHA V
PART A
PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA PRO VYVOLATELNÉ SLUŽBY PROSTOROVÝCH DAT
Writing Conventions
ČÁST A
Similar to the Regulation (EC) No 1205/2008, the following writing conventions are used for the spatial data service metadata.
Konvence zápisů
Where specified in the description of the metadata elements, the value domains shall be used with the multiplicity expressed in the relevant tables.
Podobně jako v nařízení (ES) č. 1205/2008 se pro metadata služeb prostorových dat používají tyto konvence zápisů.
In relation to a particular domain, each value is defined by:
V případech specifikovaných v popisu prvků metadat se používají hodnotové domény s násobností vyjádřenou v příslušných tabulkách.
a numerical identifier,
Ve vztahu k určité doméně jsou jednotlivé hodnoty definovány:
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
číselným identifikátorem,
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
textovým názvem pro člověka, který může být přeložen do různých jazyků Společenství,
an optional description or definition.
jazykově neutrálním názvem pro počítače (hodnota vyjádřená v závorce),
The table present the following information:
volitelným popisem či definicí.
the first column contains the reference to the paragraph in the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
Tabulka uvádí následující informace:
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
první sloupec obsahuje odkaz na odstavec přílohy, kde se definuje příslušný prvek metadat či příslušná skupina prvků metadat,
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
druhý sloupec obsahuje název prvku metadat či skupiny prvků metadat,
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
třetí sloupec vyjadřuje násobnost prvku metadat.
N means that there shall be only N instances of this metadata element in a result set,
Vyjádření násobnosti se řídí pravidly pro uvádění násobnosti dle unifikovaného modelovacího jazyka (UML), kde:
* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
N znamená, že ve výsledném souboru se vyskytuje pouze N instancí tohoto prvku metadat,
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
* znamená, že ve výsledném souboru se vyskytuje nejméně jedna instance tohoto prvku metadat,
* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
indikuje, že přítomnost prvku metadat ve výsledném souboru je podmíněna, ale že se prvek metadat může objevit pouze jednou,
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated.
* indikuje, že přítomnost prvku metadat ve výsledném souboru je podmíněna, ale že se prvek metadat může objevit jednou nebo vícekrát,
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
pokud je násobnost uvedena jako 0..1 nebo 0..*, určuje podmínka, kdy jsou takové prvky metadat povinné,
All elements are mandatory in other circumstances.
čtvrtý sloupec obsahuje vyjádření podmínky, pokud se určení násobnosti prvku nevztahuje na všechny typy zdrojů.
PART B
Za jiných okolností jsou všechny prvky povinné.
Category Metadata Element
ČÁST B
Category
Prvek metadat Kategorie
This is a citation of the status of the spatial data service versus invocability.
Kategorie (Category)
The value domain of this metadata element is as follows:
Jde o citaci stavu služby prostorových dat, pokud jde o vyvolatelnost.
Invocable (invocable)
Hodnotová doména tohoto prvku metadat je tato:
The spatial data service is an invocable spatial data service.
Vyvolatelná (invocable)
Interoperable (interoperable)
Služba prostorových dat je vyvolatelnou službou prostorových dat.
The invocable spatial data service is an interoperable spatial data service.
Interoperabilní (interoperable)
Harmonised (harmonised)
Vyvolatelná služba prostorových dat je interoperabilní službou prostorových dat.
The interoperable spatial data service is a harmonised spatial data service.
Harmonizovaná (harmonised)
PART C
Interoperabilní služba prostorových dat je harmonizovanou službou prostorových dat.
Instructions on Multiplicity and Conditions of the Metadata Elements
ČÁST C
The new metadata describing the spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Pokyny pro násobnost a podmínky prvků metadat
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Tyto prvky metadat či skupiny prvků metadat vyhovují očekávané násobnosti a souvisejícím podmínkám stanoveným v tabulce 1.
Table 1
Pokud nejsou ve vztahu ke konkrétnímu prvku metadat vyjádřeny žádné podmínky, uvádí se tento prvek povinně.
Metadata for invocable spatial data services
Tabulka 1
Reference
Metadata pro vyvolatelné služby prostorových dat
New metadata elements
Nové prvky metadat
Multiplicity
Násobnost
Condition
Podmínka
mandatory for an invocable spatial data service
Povinný pro vyvolatelnou službu prostorových dat.
PART D
ČÁST D
Additional Requirements on Metadata Set Out in Regulation (EC) No 1205/2008
Další požadavky na metadata stanovená v nařízení (ES) č. 1205/2008
Resource Locator
Lokátor zdroje (Resource Locator)
The Resource Locator metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also contain all access points from the spatial data service provider and these access points shall be unambiguously identified as such.
Prvek metadat ‚lokátor zdroje‘ stanovený v nařízení (ES) č. 1205/2008 obsahuje též všechny přístupové body od poskytovatele služby prostorových dat a tyto přístupové body musí být jako takové jednoznačně identifikovány.
Specification
Specifikace (Specification)
The Specification metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also refer to or contain technical specifications (such as INSPIRE technical guidance but not only), to which the invocable spatial data service fully conforms, providing all the necessary technical elements (human, and wherever relevant, machine readable) to allow its invocation.’
Prvek metadat ‚specifikace‘ stanovený v nařízení (ES) č. 1205/2008 obsahuje též technické specifikace (mimo jiné například technické pokyny INSPIRE), kterým vyvolatelná služba prostorových dat plně odpovídá a které poskytují všechny potřebné technické prvky (pro člověka, a pokud je to relevantní, ve strojově čitelné podobě) umožňující její vyvolání, nebo na takové technické specifikace odkazuje.“
ANNEX II
PŘÍLOHA II
‘ANNEX VI
„PŘÍLOHA VI
IMPLEMENTING RULES FOR THE INTEROPERABILITY OF INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA PRO INTEROPERABILITU VYVOLATELNÝCH SLUŽEB PROSTOROVÝCH DAT
Conditions applying to access and use
Podmínky vztahující se k přístupu a použití (Conditions applying to access and use)
The technical restrictions applying to the access and use of the spatial data service shall be documented in the metadata element “CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE” set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Technická omezení vztahující se k přístupu ke službě prostorových dat a k jejímu použití jsou dokumentována v prvku metadat ‚OMEZENÍ PŘÍSTUPU A POUŽITÍ‘ (CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE) stanoveném v nařízení (ES) č. 1205/2008.
Responsible party
Odpovědná osoba nebo organizace (Responsible party)
The responsible party set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall at least describe the custodian responsible organisation, corresponding to the Custodian responsible party role set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Odpovědná osoba nebo organizace stanovená v nařízení (ES) č. 1205/2008 popisuje přinejmenším odpovědnou správcovskou organizaci, která odpovídá alespoň odpovědné osobě s úlohou ‚správce‘ (Custodian) stanovenou v nařízení (ES) č. 1205/2008.
Metadata Elements
Prvky metadat
Coordinate Reference System Identifier
Identifikátor souřadnicových referenčních systémů (Coordinate Reference System Identifier)
Where appropriate, this is the list of coordinate reference systems supported by the spatial data service.
Toto je případný seznam souřadnicových referenčních systémů, které služba prostorových dat podporuje.
Each supported coordinate reference system shall be expressed using an identifier.
Každý podporovaný souřadnicový referenční systém je vyjádřen pomocí identifikátoru.
Quality of Service
Kvalita služby
This is the minimum quality of service estimated by the spatial data service responsible party and expected to be valid over a period of time.
Toto je minimální kvalita služby, kterou odhaduje osoba nebo organizace odpovědná za službu prostorových dat a o které se očekává, že bude platná po určitou dobu.
Criteria
Kritéria (Criteria)
These are the criteria to which the measurements refer.
Toto jsou kritéria, ke kterým se měření vztahují.
Availability (availability)
Dostupnost (availability)
It describes the percentage of time the service is available.
Popisuje procentuální podíl času, kdy je služba dostupná.
Performance (performance)
Výkon (performance)
It describes how fast a request to the spatial data service can be completed.
Popisuje, jak rychle lze vyřídit požadavek na službu prostorových dat.
Capacity (capacity)
Kapacita (capacity)
It describes the maximum number of simultaneous requests that can be completed with the declared performance.
Popisuje maximální počet současných požadavků, které lze vyřídit s deklarovaným výkonem.
Measurement
Měření (Measurement)
Description
Popis (Description)
It describes the measurement for each criterion.
Popisuje měření pro jednotlivá kritéria.
The value domain of this metadata element is free text.
Hodnotovou doménou tohoto prvku metadat je volný text.
Value (value)
Hodnota (value)
It describes the value of the measurement for each criterion.
Popisuje hodnotu měření pro jednotlivá kritéria.
Unit (unit)
Jednotka (unit)
It describes the Unit of the measurement for each criterion.
Popisuje jednotku měření pro jednotlivá kritéria.
The metadata describing an interoperable spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Metadata popisující interoperabilní službu prostorových dat obsahují prvky metadat či skupiny prvků metadat uvedené v tabulce 1.
Metadata for interoperable spatial data services
Metadata pro interoperabilní služby prostorových dat
Coordinate reference system identifier
Identifikátor souřadnicových referenčních systémů (Coordinate reference system identifier)
Mandatory if relevant
Povinný, pokud je relevantní.
Quality of service
Kvalita služby (Quality of service)
ANNEX III
PŘÍLOHA III
‘ANNEX VII
„PŘÍLOHA VII
IMPLEMENTING RULES FOR THE HARMONISATION OF INTEROPERABLE SPATIAL DATA SERVICES
PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA PRO HARMONIZACI INTEROPERABILNÍCH SLUŽEB PROSTOROVÝCH DAT
Characteristics
Charakteristiky
The probability of a harmonised spatial data service to be available shall be 98 % of the time.
Pravděpodobnost, že harmonizovaná služba prostorových dat je dostupná, musí činit 98 % času.
Output encoding
Výstupní kódování
A harmonised spatial data service returning spatial objects in the scope of the Directive 2007/2/EC shall encode those spatial objects according to this regulation.
Harmonizovaná služba prostorových dat, která vrací geoobjekty v oblasti působnosti směrnice 2007/2/ES, kóduje tyto geoobjekty podle tohoto nařízení.
invocation metadata
Metadata pro vyvolání (invocation metadata)
The invocation metadata element documents the interfaces of the harmonised spatial data service and lists the end points to enable machine-to machine communication.
Prvek ‚metadata pro vyvolání‘ dokumentuje rozhraní harmonizované služby prostorových dat a uvádí koncové body, které umožňují komunikaci typu stroj-stroj.
The harmonised spatial data service metadata shall comprise the metadata element or group of metadata elements listed in Table 1.
Metadata pro harmonizovanou službu prostorových dat obsahují prvek metadat či skupinu prvků metadat uvedené v tabulce 1.
This metadata element or group of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Tento prvek metadat či skupina prvků metadat vyhovují očekávané násobnosti a souvisejícím podmínkám stanoveným v tabulce 1.
Metadata for harmonised spatial data services
Metadata pro harmonizované služby prostorových dat
Operations
Operace
List of operations
Seznam operací
A harmonised spatial data service shall provide the operation listed in table 2.
Harmonizovaná služba prostorových dat poskytuje operace uvedené v tabulce 2.
Table 2
Tabulka 2
Operations for Harmonised Spatial Data Services
Operace pro harmonizované služby prostorových dat
Operation
Operace
Role
Úloha
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata
Získat metadata harmonizované služby prostorových dat (Get Harmonised Spatial Data Service Metadata)
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Poskytuje všechny nezbytné informace o službě a popisuje funkcionalitu služby.
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Operation
Operace ‚získat metadata harmonizované služby prostorových dat‘ (Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Operation)
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request
Požadavek ‚získat metadata harmonizované služby prostorových dat‘ (Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request)
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameters
Parametry požadavku ‚získat metadata harmonizované služby prostorových dat‘ (Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request)
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Parametr požadavku ‚získat metadata harmonizované služby prostorových dat‘ uvádí přirozený jazyk pro obsah odpovědi na požadavek ‚získat metadata harmonizované služby prostorových dat‘.
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Odpověď na požadavek ‚získat metadata harmonizované služby prostorových dat‘ (Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response)
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Odpověď na požadavek ‚získat metadata harmonizované služby prostorových dat‘ obsahuje tuto sadu parametrů:
Harmonised Spatial Data Service Metadata,
metadata harmonizované služby prostorových dat (Harmonised Spatial Data Service Metadata),
Operations Metadata,
metadata operací (Operations Metadata),
Languages.
jazyky (Languages).
Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters
Parametry ‚metadata harmonizované služby prostorových dat‘ (Harmonised Spatial Data Service Metadata)
The Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Harmonised Spatial Data Service set out in this Regulation, and in Regulation (EC) No 1205/2008.
Parametry ‚metadata harmonizované služby prostorových dat‘ obsahují alespoň INSPIRE prvky metadat harmonizované služby prostorových dat stanovené v tomto nařízení a v nařízení (ES) č. 1205/2008.
Operations Metadata parameters
Parametry ‚metadata operací‘ (Operations Metadata)
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations of the Harmonised Spatial Data Service.
Parametr ‚metadata operací‘ poskytuje metadata o operacích harmonizované služby prostorových dat.
It shall at least describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Přinejmenším popisuje každou operaci a obsahuje alespoň popis vyměňovaných dat a síťovou adresu.
Languages parameter
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1313/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1313/2014