natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) je systémem pro dobrovolnou účast organizací, které se zavážou k soustavnému zlepšování životního prostředí.
The SRD is aimed at helping and supporting all organisations which intend to improve their environmental performance by providing ideas and inspiration as well as practical and technical guidance.
V tomto rámci poskytuje tento odvětvový referenční dokument pokyny konkrétně pro odvětví maloobchodu a zdůrazňuje řadu možností pro zlepšení a osvědčené postupy.
The SRD primarily addresses organisations that are already EMAS-registered, secondly organisations that consider registering with EMAS in the future, and thirdly also those which have implemented another environmental management system or those without a formal environmental management system wishing to learn more about best environmental management practices in order to improve their environmental performance.
Cílem tohoto odvětvového referenčního dokumentu je pomoci a poskytnout podporu všem organizacím, které mají v úmyslu zlepšit vliv své činnosti na životní prostředí poskytováním nápadů a inspirace, jakož i praktického a technického poradenství.
Consequently, the objective of this document is to support all organisations and actors in the retail trade sector to focus on relevant environmental aspects, both direct and indirect, and to find information on best practices, as well as appropriate sector specific environmental performance indicators to measure their environmental performance, and benchmarks of excellence.
Tento odvětvový referenční dokument je určen za prvé organizacím, které jsou již v systému EMAS registrovány, za druhé organizacím, které registraci v systému EMAS do budoucna zvažují, a za třetí také organizacím, které již zavedly jiný systém environmentálního řízení, nebo organizacím, které formální systém environmentálního řízení nemají, ale chtějí se dozvědět více o osvědčených postupech pro environmentální řízení za účelem zlepšení vlivu své činnosti na životní prostředí.
According to Regulation (EC) No 1221/2009, EMAS-registered organisations are required to prepare an environmental statement (Article 4(1)(d)).
Cílem tohoto dokumentu je tedy podpořit všechny organizace a činitele v odvětví maloobchodu v tom, aby se zaměřovaly na relevantní environmentální aspekty, a to přímé i nepřímé, a hledaly informace o osvědčených postupech, jakož i vhodné indikátory vlivu činnosti organizace v konkrétním odvětví na životní prostředí za účelem měření vlivu své činnosti na životní prostředí a srovnávací kritéria.
When assessing the environmental performance, the relevant SRD shall be taken into account.
Podle nařízení (ES) č. 1221/2009 musí organizace registrované v systému EMAS připravit environmentální prohlášení (čl. 4 odst. 1 písm. d)).
Commission Decision 2013/131/EU [4] establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS (the ‘EMAS User's Guide’) also refers to the legal character of the EMAS Sectoral Reference Documents.
Při posuzování vlivu činnosti organizace na životní prostředí se přihlédne k příslušnému odvětvovému referenčnímu dokumentu.
Both the EMAS User's Guide and this decision state that it is an obligation for an EMAS registered organisation to clarify in the environmental statement how the SRD, when available, was taken into account; i.e. how the SRD has been used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, to (further) improve the environmental performance.
Rozhodnutí Komise 2013/131/EU [4], kterým se vytvářípříručka pro uživatele, která stanoví kroky nutné k účasti v systému EMAS („příručka pro uživatele systému EMAS“), se také vztahuje na právní charakter odvětvových referenčních dokumentů EMAS.
In addition, this decision also states that meeting the identified benchmarks of excellence is not mandatory because the voluntary character of EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
Příručka pro uživatele systému EMAS i toto rozhodnutí uvádějí, že je povinností organizace registrované v systému EMAS v environmentálním prohlášení objasnit, jak byl odvětvový referenční dokument, pokud je k dispozici, zohledněn; to znamená, jak byl odvětvový referenční dokument použit k určení opatření a akcí, a případně ke stanovení priorit pro (další) zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
The information in this document is based on the direct data supplied by stakeholders themselves followed by a subsequent analysis of the European Commission's Joint Research Centre.
Toto rozhodnutí také navíc uvádí, že dosažení určených srovnávacích kritérií není povinné, neboť dobrovolný charakter systému EMAS ponechává posouzení proveditelnosti srovnávacích kritérií, pokud jde o náklady a přínosy, na samotných organizacích.
A Technical Working Group, comprising experts and stakeholders of the sector, applied their expert judgement together with the European Commission's Joint Research Centre and ultimately agreed and approved the described benchmarks.
Informace v tomto dokumentu vycházejí z přímých údajů poskytnutých samotnými zúčastněnými stranami a následné analýzy Společného výzkumného střediska Evropské komise.
This means that the information provided on the appropriate sector specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence in this document correspond to the levels of environmental performance that can be achieved by the best performing organisations from the sector.
Technická pracovní skupina, sestávající z odborníků a zúčastněných stran daného odvětví, spolu se Společným výzkumným střediskem Evropské komise odborně posoudila a nakonec odsouhlasila a schválila popsaná srovnávací kritéria.
With respect to the environmental statement, Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 1221/2009 refers to ANNEX IV to that Regulation, where it is stated that the environmental statement shall also contain reporting on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators.
To znamená, že informace o příslušných indikátorech vlivu činnosti organizace v konkrétním odvětví na životní prostředí a o srovnávacích kritériích poskytnuté v tomto dokumentu odpovídají úrovním vlivu na životní prostředí, kterých jsou schopny dosahovat organizace s nejlepším vlivem v daném odvětví.
The so-called ‘other relevant existing environmental performance indicators’ (ANNEX IV(C)(3)) relate to the more specific environmental aspects as identified in the environmental statement and shall be reported in addition to the core indicators.
Pokud jde o environmentální prohlášení, v čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1221/2009 se odkazuje na PŘÍLOHU IV tohoto nařízení, v níž je uvedeno, že environmentální prohlášení musí také zahrnovat zprávu o klíčových indikátorech a dalších příslušných existujících indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
For this purpose, the SRD shall be taken into account also (ANNEX IV(C)(3)).
Tzv. „další příslušné existující indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí“ (PŘÍLOHA IV ODDÍL C BOD 3) se vztahují ke konkrétnějším environmentálním aspektům určeným v environmentálním prohlášení a uvádějí se vedle klíčových indikátorů.
Where justified on technical grounds, an organisation may conclude that one or more of the EMAS core indicators and one or more of the sector-specific indicators presented in the SRD are not relevant for them and may not report on them.
Za tímto účelem se přihlédne také k odvětvovému referenčnímu dokumentu (PŘÍLOHA IV ODDÍL C BOD 3).
For instance, for a non-food retailer, it is not necessary to report on energy efficiency indicators for commercial food refrigeration as this is not relevant for them.
Například pro maloobchodníka s nepotravinářskými výrobky není nezbytné podávat zprávu o indikátorech energetické účinnosti pro chladicí zařízení pro komerční použití, neboť to pro něj není relevantní.
Therefore, their applicability is limited to organisations implementing such best environmental management practices.
Pokud je však nějaký osvědčený postup pro environmentální řízení pro nějakou organizaci vhodný, přestože není používán, doporučuje se, aby tato organizace podávala zprávu o souvisejícím indikátoru alespoň pro účely stanovení srovnatelného základu.
However, if a best environmental management practice is suitable to an organisation, even if not applied, it is recommendable that the organisation report on the associated indicator, at least, to establish a comparable baseline.
Předložené indikátory byly zvoleny jako indikátory nejběžněji používané příkladnými organizacemi v daném odvětví.
The indicators presented were selected as those most commonly used by exemplary organisations within the sector.
Organizace mohou kontrolovat, které ze zvolených indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí (nebo odpovídajících alternativ) jsou v každém jednotlivém případě nejvhodnější.
Organisations may check which of the selected environmental performance indicators (or appropriate alternatives) are the most suitable in each case.
Environmentální ověřovatelé EMAS kontrolují, zda a jak byl odvětvový referenční dokument organizací zohledněn při přípravě jejího environmentálního prohlášení (čl. 18 odst. 5 písm. d) nařízení (ES) č. 1221/2009).
EMAS environmental verifiers shall check if and how the SRD was taken into account by the organisation when preparing its environmental statement (Article 18(5)(d) of Regulation (EC) No 1221/2009).
To znamená, že akreditovaní environmentální ověřovatelé budou při provádění své činnosti potřebovat od organizace důkazy o tom, jak byl odvětvový referenční dokument zohledněn.
This means that when undertaking their activities, accredited environmental verifiers will need evidence from the organisation on how the SRD has been taken into account.
Nekontrolují dodržování popsaných srovnávacích kritérií, ale ověřují důkazy o tom, jak byl odvětvový referenční dokument použit jako příručka k určení vhodných dobrovolných opatření, která může organizace provést pro zlepšení vlivu své činnosti na životní prostředí.
They shall not check compliance with the described benchmarks of excellence, but they shall verify evidence on how the SRD was used as a guide to identify proper voluntary measures that the organisation can implement to improve its environmental performance.
Registrace v systému EMAS je průběžný proces.
EMAS registration is an ongoing process.
To znamená, že kdykoli organizace plánuje zlepšit vliv své činnosti na životní prostředí (a vliv své činnosti na životní prostředí přezkoumá), prostuduje si konkrétní témata odvětvového referenčního dokumentu jako zdroj inspirace pro určení otázek, které je třeba řešit jako další v rámci metody postupných kroků.
This means that every time an organisation plans to improve its environmental performance (and reviews its environmental performance) it shall consult the SRD on specific topics to provide inspiration about which issues to tackle next in a step-wise approach.
Struktura odvětvového referenčního dokumentu
Structure of the Sectoral Reference Document
Tento dokument sestává ze čtyř kapitol.
This document consists of four chapters.
Kapitola 1 představuje právní rámec EMAS a popisuje, jak tento dokument používat, zatímco kapitola 2 vymezuje oblast působnosti tohoto odvětvového referenčního dokumentu.
Chapter 1 introduces the EMAS legal background and describes how to use this document, while Chapter 2 defines the scope of this SRD.
Kapitola 3 stručně popisuje různé osvědčené postupy pro environmentální řízení společně s informacemi o jejich použitelnosti, zejména pokud jde o nové a stávající instalace a/nebo nové a stávající prodejny a rovněž malé a střední podniky.
Chapter 3 briefly describes the different best environmental management practices (BEMPs) together with information on their applicability, mainly with respect to new and existing installations and/or new and existing stores as well as to SMEs.
Pro každý osvědčený postup pro environmentální řízení jsou uvedeny také vhodné indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí a související srovnávací kritéria.
For each BEMP, the suitable environmental performance indicators and the related benchmarks of excellence are also given.
Pro všechna jednotlivá opatření a techniky, které jsou popsány, je uveden více než jeden indikátor vlivu činnosti organizace na životní prostředí, aby se zohlednila skutečnost, že v praxi se používají různé indikátory.
For each of the different measures and techniques outlined, more than one environmental performance indicator is mentioned to reflect the fact that different indicators are used in practice.
Konečně kapitola 4 představuje ucelenou tabulku s nejvýznamnějšími indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí, souvisejícími vysvětleními a příslušnými srovnávacími kritérii.
Finally, Chapter 4 presents a comprehensive table with the most relevant environmental performance indicators, associated explanations and related benchmarks of excellence.
Tento odvětvový referenční dokument se věnuje environmentálnímu řízení organizací v odvětví maloobchodu.
This SRD addresses the environmental management of retail trade sector organisations.
Uvedené odvětví je v rámci statistické klasifikace ekonomických činností zavedené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [5] označeno kódem NACE 47 (NACE Rev.
This sector is characterised within the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5] with NACE code 47 (NACE Rev. 2): ‘retail trade, except of motor vehicles and motorcycles’.
2): „maloobchod, kromě s motorovými vozidly“.
Retailing of services, e.g. restaurants, hairdressers, travel agents are excluded.
Pomocné chemikálie Osobní péče, sporty … NACE 20.4, 32 Distribuce a logistika Odvětví MALOOBCHODU NACE 47
transport, packaging, refrigeration, lighting, recycling, selective sorting, waste management, working conditions, … Recycling/Reuse (bottles, batteries, lamps, electric equipment etc.)
doprava, obaly, chlazení, osvětlení, recyklace, selektivní třídění, nakládání s odpady, pracovní podmínky … Environmentální značky Spotřebitelé Odpadní teplo
Environmental labels Consumers Waste Heat Waste Water Emissions to air Solid Waste Indirect Aspects Direct Aspects Supply Chain Chemical Auxiliaries Water Energy Indirect Aspects Computers, Electronics, … NACE 26, 27.5 Food, Beverage, …
Odpadní voda Emise do ovzduší Pevné odpady Nepřímé aspekty Přímé aspekty Energie Nepřímé aspekty Počítače, elektronika … NACE 26, 27.5 VÝROBA ostatní … SPOTŘEBA Velkoobchod
NACE 10, 11, 12 PRODUCTION Products
Hlavní environmentální aspekty, které mají řídit organizace spadající do odvětví maloobchodu, jsou uvedeny v tabulce 2.1.
other … Textiles, Apparel, …
Pro každou kategorii tabulka uvádí aspekty zahrnuté v tomto odvětvovém referenčním dokumentu.
NACE 13, 14, 15
Uvedené environmentální aspekty byly zvoleny jako nejvýznamnější pro maloobchodníky.
CONSUMPTION
Environmentální aspekty, které mají konkrétní maloobchodníci řídit, by však měly být posuzovány individuálně.
Wholesale
Významné by také mohly být environmentální aspekty jako odpadní vody, nebezpečný odpad, biologická rozmanitost nebo materiály pro neuvedené oblasti.
The main environmental aspects to be managed by the organisations belonging to the retail trade sector are set out in Table 2.1.
Tabulka 2.1
For each category, the table shows the aspects covered in this SRD.
Hlavní environmentální aspekty zahrnuté v tomto dokumentu
These environmental aspects were selected as the most relevant for retailers.
Kategorie
However, the environmental aspects to be managed by specific retailers should be assessed on a case by case basis.
Charakter [6]
Environmental aspects, such as waste water, hazardous waste, biodiversity or materials for other areas than those listed could also be relevant.
Aspekty zahrnuté v tomto dokumentu
Table 2.1
Energetická náročnost
Main environmental aspects covered in this document
Přímý
Category
Budova, systém vytápění, ventilace a klimatizace, chlazení, osvětlení, přístroje, obnovitelná energie, sledování energie
Character [6]
Emise do ovzduší
Aspects covered in this document
Chladicí prostředky
Energy performance
Dodavatelský řetězec
Direct
Nepřímý
Building, Heating, Ventilation and Air Conditioning system (HVAC), refrigeration, lighting, appliances, renewable energy, energy monitoring
Obchodní strategie, stanovení priorit pro výrobky, mechanismy zlepšování, ovlivňování výběru, environmentální kritéria, informace a jejich šíření, ekoznačení (včetně výrobků vlastní značky [7])
Air Emissions
Doprava a logistika
Refrigerants
Přímý/nepřímý
Supply Chain
Sledování, zadávání zakázek, rozhodování, druhy dopravy, distribuční síť, plánování, návrh balení
Indirect
Odpady
Business strategies, product prioritisation, improvement mechanisms, choice editing, environmental criteria, information and dissemination, environmental-labelling (including own-brand products [7])
Potravinový odpad, obaly, systémy zpětného odběru
Transport and logistics
Materiály a zdroje
Direct/Indirect
Spotřeba papíru
Monitoring, procurement, decision-making, transport modes, distribution network, planning, packaging design
Voda
Waste
Zachycování a úprava dešťových vod
Food waste, packaging, return systems
Vliv na spotřebitele
Materials and resources
Environmentální aspekty spojené se spotřebou, např. plastové tašky
Paper consumption
Představené „osvědčené postupy pro environmentální řízení“ jsou tedy seskupeny takto: osvědčené postupy pro environmentální řízení pro zlepšení energetické náročnosti, včetně řízení chladicích prostředků,
Water
osvědčené postupy pro environmentální řízení pro zlepšení environmentální udržitelnosti maloobchodních dodavatelských řetězců,
Rainwater collection and treatment
osvědčené postupy pro environmentální řízení pro zlepšení přepravních a logistických činností,
Influence on consumers
osvědčené postupy pro environmentální řízení týkající se odpadů,
Environmental aspects associated with consumption, e.g. plastic bags
Osvědčené postupy pro environmentální řízení zahrnují nejvýznamnější environmentální aspekty odvětví.
Consequently, the ‘Best Environmental Management Practices (BEMPs)’ presented are grouped as follows:
OSVĚDČENÉ POSTUPY PRO ENVIRONMENTÁLNÍ ŘÍZENÍ, ODVĚTVOVÉ INDIKÁTORY VLIVU ČINNOSTI ORGANIZACE NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A SROVNÁVACÍ KRITÉRIA PRO ODVĚTVÍ MALOOBCHODU
BEMPs to improve the energy performance, including refrigerants management
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je zlepšení obvodového pláště stávajících budov maloobchodníků s cílem minimalizovat energetické ztráty na přijatelnou a proveditelnou úroveň uplatňováním několika technik, jejichž příklady jsou uvedeny v tabulce 3.1.
BEMPs concerning waste
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je rovněž optimalizace návrhu obvodového pláště budovy tak, aby byly splněny náročné normy překračující rámec stávajících předpisů, zejména pro nové budovy.
other BEMPs (reduced consumption and use of more environmentally-friendly paper for commercial publications, rainwater collection and reuse, and influencing consumer environmental behaviour).
Tabulka 3.1
The BEMPs cover the most significant environmental aspects of the sector.
Prvky obvodového pláště budovy a související techniky
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE RETAIL TRADE SECTOR
Prvek obvodového pláště
Energy performance including refrigerants management
Technika
Design and retrofitting the building envelope for optimal energy performance
Zeď/fasáda/střecha/podlaha – strop sklepa
BEMP is to improve the envelope of existing retailers' buildings to minimise energy losses to an acceptable and feasible level, through the application of several techniques, such as those shown in Table 3.1.
Změna izolačních materiálů
Moreover, BEMP is to optimise the building envelope design in order to fulfil demanding standards going beyond existing regulations, especially for new buildings.
Techniky pro zvyšování tloušťky izolace
Table 3.1
Okna/zasklení
Building envelope elements and associated techniques
Přechod na účinnější zasklení
Envelope element
Přechod na účinnější křídla a rámy
Technique
Stínění
Wall/façade/roof/floor — cellar ceiling
Používání vnějších a vnitřních stínicích zařízení
Change insulation materials
Vzduchotěsnost
Techniques to increase the insulation thickness
Vylepšení dveří
Windows/glazing
Rychle reagující dveře
Change to more efficient glazing
Těsnění
Change to more efficient sashes and frames
Zavedení nárazníkových zón
Shading
Celkový obvodový plášť
Use of external and internal shading devices
Orientace
Air tightness
Údržba
Improvement of doors
Použitelnost
Fast acting doors
Technicky je to proveditelné pro každou novou i stávající budovu nebo ucelenou část budovy.
Sealing
Nájemci mohou zavádět mechanismy k ovlivnění vlastníků a měli by si uvědomovat důležitost obvodového pláště budovy pro vliv jejich činnosti na životní prostředí.
Introduce buffer sections
Modernizace obvodového pláště budovy vyžaduje významnou investici.
Overall envelope
Obecně tento osvědčený postup pro environmentální řízení přináší úspory nákladů, avšak s dlouhou dobou návratnosti, a proto se doporučuje tento osvědčený postup používat společně s dalšími významnými renovacemi prodejny (např. dispozice prodejny, osvětlení, bezpečnost, konstrukce, přístavby atd.), aby se snížily jeho náklady.
Orientation
Použitelnost tohoto osvědčeného postupu pro environmentální řízení pro malé podniky [8] je obvykle dosti omezená z důvodu vysokých požadovaných investic a nedostatečného vlivu na charakteristiky budovy.
Maintenance
Související indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávací kritérium
Applicability
Indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí
Technically, it is feasible for every new and existing building or building unit.
Srovnávací kritérium
Tenants may implement mechanisms to influence owners and should be aware of the importance of the building envelope in their environmental performance.
i1) Měrná spotřeba energie prodejny na m2 (prodejní plochy) a rok
Building envelope retrofitting requires significant investment.
i2) Měrná spotřeba energie prodejny na m2 (prodejní plochy) a rok z hlediska primární energie
Generally, this BEMP produces cost savings, but with long payback times and, therefore, it is recommendable to apply this BEMP along with other major renovations of the store (e.g. store layout, lighting, safety, structural, extensions, etc.) in order to reduce its cost.
b1) Měrná spotřeba energie na m2 prodejní plochy pro vytápění, chlazení a klimatizaci nižší nebo rovna 0 kWh/(m2/rok), pokud lze odpadní teplo z chlazení opětovně využít.
The applicability of this BEMP to small enterprises [8] is usually quite limited, due to the high investment needed and the lack of influence on the building characteristics.Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
V ostatních případech nižší nebo rovna 40 kWh/(m2/rok) pro nové budovy a 55 kWh/(m2/rok) pro stávající budovy [9]
Environmental performance indicators
Předpoklady pro návrh stávajících a nových systémů vytápění, ventilace a klimatizace
Benchmark of excellence
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je modernizace stávajících systémů vytápění, ventilace a klimatizace, aby se snížila spotřeba energie a zlepšila kvalita vnitřního ovzduší.
(i1) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je optimalizace návrhu systémů vytápění, ventilace a klimatizace v nových budovách za použití inovačních systémů pro snížení potřeby primární energie a zvýšení účinnosti.
(i2) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year in terms of primary energy.
Uplatňování osvědčených postupů pro návrh by mělo umožnit nejlepší integraci v rámci obvodového pláště budovy, zamezit předimenzování a umožnit využití orientace budovy k minimalizaci celkové spotřeby energie.
(b1) Specific energy use per m2 of sales area for heating, cooling and air conditioning lower or equal to 0 kWh/m2yr if waste heat from refrigeration can be recovered.