natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA založí své návrhy pouze na zjištěních, ke kterým měli účastníci řízení příležitost se vyjádřit.
Decisions, interim decisions, notifications, simple requests, revocations of decisions and other measures of the EFTA Surveillance Authority under Articles 6(3), 15(4), 16(2), 16(3), 17(2), 17(3), 20, 23b(1), 23c(3), 23d(4), 23e(5), 24(1), 24(4), 25(1), 36a(1) and 36b(1), shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority;
Kontrolní úřad ESVO založí svá rozhodnutí pouze na zjištěních, ke kterým se měli účastníci řízení příležitost se vyjádřit.“;
In Article 3(1)(g), the words ‘Union law’ shall be replaced by the words ‘the EEA Agreement’;
slova „spisu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy“ v odstavci 2 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy „spisu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a Kontrolního úřadu ESVO“.
In Article 6(3):
slova „interní přípravné dokumenty ESMA“ v odstavci 2 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy „interní přípravné dokumenty ESMA a Kontrolního orgánu ESVO“.
the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
Článek 68 se mění takto:
the following subparagraphs shall be added:
v odstavci 1 se doplňuje nový text, který zní:
‘In the case of a group of credit rating agencies consisting of at least one credit rating agency established in an EFTA State and at least one credit rating agency which has its registered office in an EU Member State, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall jointly ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5, and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4).
„Kontrolní úřad ESVO také v souladu s podmínkami stanovenými v tomto odstavci ohledně zveřejňování pokut a penále ze strany ESMA zveřejní každou pokutu a penále uložené podle článků 65 a 66“;
The EFTA Surveillance Authority and ESMA shall inform each other of any developments that are relevant to the adoption of acts under this paragraph.’;
slovo „ESMA“ v odstavcích 3 a 4 se s ohledem na státy ESVO nahrazuje slovy „Kontrolní úřad ESVO“ v příslušném mluvnickém tvaru;
In Article 8b(2), the words ‘Union law’ shall be replaced by the words ‘the EEA Agreement’;
slova „Evropský parlament, Radu“ v odstavci 3 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy „ESMA a Stálý výbor států ESVO“;
In Articles 8d(2) and 18(3), the following shall be added:
slova „Soudní dvůr“ v příslušném mluvnickém tvaru v odstavci 4 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy „Soudnímu dvoru ESVO“ v příslušném mluvnickém tvaru;
‘ESMA shall include on that list registered credit rating agencies established in an EFTA State.’;
„Rozdělení částek pokut a penále vybraných Kontrolním úřadem ESVO stanoví Stálý výbor států ESVO.“
In Article 9, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority with regard to EFTA States’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
Článek 71 se mění takto:
In Article 10(6) and in point 52 of Part I of Annex III, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
v odst. 3 druhé větě se za slova „registr obchodních údajů nezruší“ vkládají slova „nebo že v případě registru obchodních údajů se sídlem ve státě ESVO nevypracuje za tímto účelem návrh pro Kontrolní úřad ESVO“.
In Articles 11(2) and 11a(2), the following subparagraph shall be added:
V čl. 72 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
‘ESMA shall publish information submitted by credit rating agencies established in an EFTA State under this Article.’;
„V souladu s tímto nařízením a s akty v přenesené pravomoci uvedenými v odstavci 3 účtuje Kontrolní úřad ESVO poplatky v případě registrů obchodních údajů se sídlem ve státě ESVO na stejném základě jako poplatky v případě jiných registrů kontrolních údajů.
In Article 14:
Částky, které Kontrolní úřad ESVO v souladu s tímto odstavcem vybere, bez prodlení převede Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.“
in paragraphs 2 and 5, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
za) Článek 73 se mění takto:
in paragraph 4, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
v odstavci 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
In Article 15:
„Kontrolní úřad ESVO oznámí veškerá rozhodnutí přijatá podle odstavce 1 bez zbytečného odkladu dotyčnému registru obchodních údajů a sdělí je příslušným orgánům a Komisi.
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy veškerá tato rozhodnutí zveřejní na svých internetových stránkách do 10 pracovních dní ode dne jejich přijetí.
in paragraph 2, the words ‘or, where they mandate a credit rating agency established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
Kontrolní úřad ESVO také veškerá svá rozhodnutí zveřejní na svých internetových stránkách do 10 pracovních dní ode dne jejich přijetí.
in paragraph 4, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
Při zveřejnění rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO podle třetího pododstavce ESMA a Kontrolní úřad ESVO rovněž zveřejní, že dotyčný registr obchodních údajů má právo na přezkum tohoto rozhodnutí Soudním dvorem ESVO, a případně skutečnost, že toto řízení bylo zahájeno, spolu s upřesněním, že opatření podaná u Soudního dvora ESVO nemají odkladný účinek, jakož i skutečnost, že Soudní dvůr ESVO může pozastavit uplatňování napadnutého rozhodnutí v souladu s článkem 40 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.“
In Article 16, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
zb) Článek 74 se mění takto:
in paragraphs 1, 2 and 4, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
v odstavci 1 se před slova „konkrétní úkoly v oblasti dohledu přenést“ vkládají nová slova „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“;
in paragraph 3, the words ‘and, as regards each credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
v odstavcích 2 až 5 se za slovo „ESMA“ vkládají slova „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“ v příslušném mluvnickém tvaru;
‘ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall communicate to each other, the Commission, EBA, EIOPA, the competent authorities and the sectoral competent authorities, any decision under Article 16, 17 or 20.’;
Kontrolní úřad ESVO a ESMA se před přenesením úkolu vzájemně konzultují.“
In Article 19(1), the following subparagraphs shall be added:
zc) Ustanovení čl. 75 odst. 2 a 3 a článku 76 se nepoužijí.
‘As regards credit rating agencies established in an EFTA State, fees shall be charged by the EFTA Surveillance Authority on the same basis as fees charged to other credit rating agencies in accordance with this Regulation and with the Commission regulation referred to in paragraph 2.
zd) S ohledem na státy ESVO se čl. 81 odst. 3 mění takto:
In Article 20:
v písmenu f) se slova „s Unií uzavřela mezinárodní dohodu podle článku 75“ nahrazují slovy „se státem ESVO, kde má sídlo, uzavřela mezinárodní dohodu, jež zaručuje vzájemný přístup k informacím o derivátových smlouvách uchovávaných v registrech obchodních údajů a výměnu informací o nich“;
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
v písmenu i) se slova „s ESMA uzavřely ujednání o spolupráci podle článku 76“ nahrazují slovy „se státem ESVO, kde má sídlo, uzavřely ujednání, jež zaručuje přístup k informacím o derivátových smlouvách uchovávaných v registrech obchodních údajů se sídlem v daném státě ESVO“;
in the second sentence of paragraph 2, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, not to prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority to that effect,’ shall be inserted after the word ‘concerned’;
znění písmene j) se mění takto:
In Article 21:
„Agentuře pro spolupráci energetických regulačních orgánů v souladu s obsahem a vstupem v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se začleňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů.“
in paragraph 1, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority in the case of credit rating agencies established in an EFTA State,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
zf) V článku 83 se za slovo „ESMA“ vkládají slova „nebo Kontrolní úřad ESVO“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
in paragraph 5, the following shall be added:
zg) V článku 84 se za slovo „ESMA“ vkládají slova „Kontrolní úřad ESVO“.
‘That report shall also include the EFTA credit rating agencies registered under this Regulation pursuant to a decision of the EFTA Surveillance Authority.
zh) V čl. 87 odst. 2 se slova „do 17. srpna 2014“ s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy „do jednoho roku od vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. …/…. ze dne … [tohoto rozhodnutí]“.
The EFTA Surveillance Authority shall inform ESMA of all information necessary for the performance of its obligation under this paragraph.’;
zi) Článek 89 se mění takto:
as regards the EFTA States, paragraph 6 shall read as follows:
v odstavci 1 se za první pododstavec vkládá tento pododstavec:
‘The EFTA Surveillance Authority shall present annually to the Standing Committee of the EFTA States a report on supervisory measures taken and penalties imposed by the EFTA Surveillance Authority under this Regulation, including fines and periodic penalty payments.’;
„Po dobu tří let od vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne [tohoto rozhodnutí] se povinnost clearingu stanovená v článku 4 nevztahuje na OTC derivátové smlouvy, které jsou objektivně měřitelné jako snižující investiční rizika přímo související s finanční solventností složek penzijního systému ve smyslu čl. 2 bodu 10 zřízených ve státě ESVO.
In Article 23, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’
Přechodné období se vztahuje rovněž na subjekty zřízené pro účely poskytování náhrady členům složek penzijního systému v případě selhání.“
In Article 23a, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
v odstavcích 3, 5 a 8 se s ohledem na státy ESVO slova „než Komise přijme“ nahrazují slovy „než Komise přijme a než vstoupí v platnost v EHP“;
In Article 23b:
slova „vstupu v platnost všech regulačních technických norem“ v odstavci 3 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy „vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahujících všechny regulační technické normy“;
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency or persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced operational functions or activities and persons otherwise closely and substantially related or connected to credit rating agencies or credit rating activities, established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
slova „vstupu regulačních technických norem podle čl. 5 odst. 1 v platnost“ v odstavci 5 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy „vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahujících regulační a technické normy podle čl. 5 odst. 1“ a slova „vstupu v platnost těchto regulačních a prováděcích technických norem“ v odstavci 6 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy „vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahujících tyto regulační a prováděcí technické normy“.
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 5, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
zj) V příloze I části IV písm. a) a c), příloze II části I písm. g) a příloze II části II písm. c) se za slovo „ESMA“ vkládají slova „nebo případně Kontrolního úřadu ESVO“ v příslušném mluvnickém tvaru.“
In Article 23c:
Znění nařízení (EU) č. 648/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
‘The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 36b and the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.’;
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […], za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne … [4], [kterým se začleňuje nařízení o ESMA (ES) č. 1095/2010], podle toho, co nastane později.
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 6, the words ‘ESMA's file’ shall read ‘the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority’;
Úř. věst.
In Article 23d:
L 201, 27.7.2012, s. 1.
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 to 7 and the first and second sentences of paragraph 9, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 513/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
‘Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in on-site inspections upon ESMA's request.’;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 462/2013 ze dne 21. května 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
‘The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, specify the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b as well as the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.’;
Ministři financí a hospodářství zemí EU a zemí EHP ESVO zdůraznili, že v souladu s dvoupilířovou strukturou Dohody o EHP bude rozhodnutí určená tržním subjektům v zemích EHP ESVO přijímat Kontrolní úřad ESVO.
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 9, the words ‘ESMA's file’ shall read ‘the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority’;
Tyto zásady se budou vztahovat zejména na přímý dohled nad ratingovými agenturami, který vykonává Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (dále jen „ESMA“).
as regards the EFTA States, the fourth sentence of paragraph 9 shall read as follows:
V Dohodě o EHP příloze XI se v bodě 31eb (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009) doplňuje toto:
In Article 23e:
32011 R 0513: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 513/2011 ze dne 11. května 2011 (Úř. věst. L 145, 31.5.2011, s. 30),
as regards the EFTA States, in paragraph 1, first sentence, the words ‘ESMA shall appoint an independent investigating officer within ESMA to investigate the matter’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority shall appoint an independent investigating officer within the EFTA Surveillance Authority to investigate the matter following consultations with ESMA.’
32013 R 0462: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 462/2013 ze dne 21. května 2013 (Úř. věst. L 146, 31.5.2013, s. 1).
‘The investigating officer appointed by the EFTA Surveillance Authority shall not be involved or have been involved in the direct or indirect supervision or registration process of the credit rating agency concerned and shall perform his functions independently from the College of the EFTA Surveillance Authority and ESMA's Board of Supervisors.’;
Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, se má za to, že se „členskými státy“, „příslušnými orgány“ a „odvětvovými příslušnými orgány“ rozumí kromě významu stanoveného v nařízení také státy ESVO, jejich příslušné orgány a odvětvové příslušné orgány.
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 4, the words ‘and the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA's Board of Supervisors’;
To zahrnuje zejména povinnost vzájemně si bez zbytečného prodlení předávat informace, které oba orgány potřebují k výkonu svých úkolů podle tohoto nařízení, jako je příprava návrhů orgánem ESMA podle písmene d).
in the third subparagraph of paragraph 2, the words ‘and the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
Všechny odkazy na národní centrální banky se nevztahují na Lichtenštejnsko.
as regards the EFTA States, in paragraph 5, after the words ‘and 36c,’, the remainder of the sentence shall read as follows:
Rozhodnutí, prozatímní rozhodnutí, oznámení, prosté žádosti, zrušení rozhodnutí a další opatření Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 6 odst. 3, čl. 15 odst. 4, čl. 16 odst. 2, čl. 16 odst. 3, čl. 17 odst. 2, čl. 17 odst. 3, článku 20, čl. 23b odst. 1, čl. 23c odst. 3, čl. 23d odst. 4, čl. 23e odst. 5, čl. 24 odst. 1, čl. 24 odst. 4, čl. 25 odst. 1, čl. 36a odst. 1 a čl. 36b odst. 1 se bez zbytečného prodlení přijímají na základě návrhů vypracovaných orgánem ESMA z vlastní iniciativy nebo na žádost Kontrolního úřadu ESVO.
‘the EFTA Surveillance Authority shall decide if one or more of the infringements listed in Annex III has been committed by the persons who have been subject to investigation, and in such case, will take a supervisory measure in accordance with Article 24 and impose a fine in accordance with Article 36a.
V čl. 3 odst. 1 písm. g) se slova „právem Unie“ nahrazují slova „Dohodou o EHP“.
in paragraph 6, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘ESMA's Board of Supervisors’;
V čl. 6 odst. 3:
as regards the EFTA States, in paragraph 8, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
se za slova „Evropský orgán pro cenné papíry a trhy“ vkládají slova „nebo v případě ratingové agentury se sídlem ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO“;
In Article 24:
doplňuje se nový pododstavec, který zní:
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the words ‘ESMA's Board of Supervisors’;
„V případě skupiny ratingových agentur sestávajících z alespoň jedné ratingové agentury se sídlem ve státě ESVO a jedné ratingové agentury se sídlem registrovaným v členském státě EU, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a Kontrolní úřad ESVO společně zajišťují, aby alespoň jedna ratingová agentura ve skupině nebyla osvobozena od požadavků v příloze I části A bodech 2, 5 a 6 a čl. 7 odst. 4.
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 and 4, the words ‘ESMA's Board of Supervisors’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
Kontrolní úřad ESVO a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy se vzájemně informují o veškerých změnách, které jsou relevantní pro přijetí aktů podle tohoto odstavce.“
in paragraph 4, the words ‘ESMA's decision’ shall be replaced by the words ‘the decision of ESMA or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’;
V čl. 8b odst. 2 se slova „práva Unie“ nahrazují slovy „Dohody o EHP“.
in paragraph 5, the following subparagraphs shall be added:
V čl. 8d odst. 2 a čl. 18 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
‘Without undue delay, the EFTA Surveillance Authority shall notify any decision adopted pursuant to paragraph 1 to the credit rating agency established in an EFTA State concerned and shall communicate any such decision to the competent authorities and the sectoral competent authorities, the Commission, ESMA, EBA and EIOPA.
„Evropský orgán pro cenné papíry a trhy do uvedeného seznamu zahrne registrované ratingové agentury usazené v členském státě ESVO.“
When making public a decision of the EFTA Surveillance Authority as referred to in the third subparagraph, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall also make public the right for the credit rating agency concerned to have the decision reviewed by the EFTA Court, the fact, where relevant, that such proceedings have been instituted, specifying that actions brought before the EFTA Court do not have suspensory effect, and the fact that it is possible for the EFTA Court to suspend the application of the contested decision in accordance with Article 40 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.’;
V článku 9 se za slova „Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy“ vkládají nová slova „nebo s ohledem na státy ESVO Kontrolního úřadu ESVO“.
(za) In Article 25:
V čl. 10 odst. 6 a v příloze III části I bodě 52 se za slova „Evropský orgán pro cenné papíry a trhy“ vkládají slova „, Kontrolní úřad ESVO“.
‘Before preparing any draft for the EFTA Surveillance Authority under Article 24(1), ESMA's Board of Supervisors shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on the findings.
V čl. 11 odst. 2 a čl. 11a odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
ESMA's Board of Supervisors shall base its drafts only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
„Evropský orgán pro cenné papíry a trhy informace poskytnuté ratingovými agenturami usazenými ve státě ESVO podle tohoto článku zveřejní.“
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Article 24(1) only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
Článek 14 se mění takto:
The third and fourth subparagraphs shall not apply if urgent action is needed in order to prevent significant and imminent damage to the financial system.
v odstavcích 2 a 5 se za slova „Evropský orgán pro cenné papíry a trhy“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru vkládají nová slova „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;
In such a case the EFTA Surveillance Authority may adopt an interim decision, and the persons concerned shall be given the opportunity to be heard by ESMA's Board of Supervisors as soon as possible after the decision is taken’;
odstavci 4 se za slova „Evropský orgán pro cenné papíry a trhy“ vkládají slova „nebo v případě ratingové agentury usazené ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO“;
in paragraph 2, the words ‘ESMA's file’ shall read ‘the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority’;
Článek 15 se mění takto:
(zb) In Articles 26 and 27(1), the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
v odstavci 1 se za slova „Evropský orgán pro cenné papíry a trhy“ vkládají slova „nebo, v případě ratingové agentury usazené ve státě ESVO, u Kontrolního úřadu ESVO“;
(zc) In Article 27(2), the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
v odstavci 2 se za slova „Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy“ vkládají slova „nebo, v případě ratingové agentury usazené ve státě ESVO, Kontrolnímu úřadu ESVO“.;
(zd) In Article 30:
v odstavci 4 se za slova „Evropský orgán pro cenné papíry a trhy“ vkládají slova „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“;
in paragraphs 2, 3 and 4 the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’
V článku 16 se za slova „Evropský orgán pro cenné papíry a trhy“ vkládají nová slova „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
Prior to the delegation of a task, the EFTA Surveillance Authority and ESMA shall consult each other.’;
v odstavcích 1, 2 a 4 se za slova „Evropský orgán pro cenné papíry a trhy“ vkládají slova „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;
(ze) In Article 31: