natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost o bezplatnou právní pomoc
An application for legal aid may be made before the action has been brought or while it is pending.
O bezplatnou právní pomoc lze žádat před podáním žaloby, nebo dokud řízení o ní probíhá.
The application for legal aid must be made using a form which is published in the Official Journal of the European Union and available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Žádost o bezplatnou právní pomoc musí být sepsána na formuláři zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie a dostupném na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie.
Without prejudice to Article 74, the form must be signed by the applicant for legal aid or, if he is represented, by his lawyer.
Aniž je dotčen článek 74, musí být tento formulář podepsán žadatelem nebo, je-li zastoupen, advokátem.
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration.
K žádosti o bezplatnou právní pomoc předložené jinak než na uvedeném formuláři se nepřihlédne.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation.
K žádosti o bezplatnou právní pomoc se přikládají všechny informace a doklady umožňující zhodnotit hospodářskou situaci žadatele, například osvědčení příslušného vnitrostátního orgánu potvrzující tuto hospodářskou situaci.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Je-li žádost o bezplatnou právní pomoc podána před podáním žaloby, musí žadatel stručně vyložit předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentaci na podporu žaloby.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
K žádosti musí být přiloženy doklady v tomto ohledu.
Where applicable, the application for legal aid shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3) and Article 78(3).
V případě potřeby se k žádosti o bezplatnou právní pomoc přiloží dokumenty uvedené v čl. 51 odst. 2 a 3 a čl. 78 odst. 3.
In that case Article 51(4) and Article 78(5) shall apply.
V takovém případě se použije čl. 51 odst. 4 a čl. 78 odst. 5.
If the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the application for legal aid is lodged, Article 77 shall apply.
Je-li žadatel o bezplatnou právní pomoc při podání žádosti zastoupen advokátem, použije se článek 77.
The introduction of an application for legal aid shall, for the person who made it, suspend the time limit prescribed for the bringing of an action until the date of service of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in Article 148(6), of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Podání žádosti o bezplatnou právní pomoc staví ve vztahu k tomu, kdo ji podal, lhůtu stanovenou pro podání žaloby až do doručení usnesení, kterým se o této žádosti rozhodne, nebo v případech uvedených v čl. 148 odst. 6 až do doručení usnesení o určení advokáta pověřeného zastupováním žadatele.
Article 148
Článek 148
Decision on the application for legal aid
Rozhodnutí o žádosti o bezplatnou právní pomoc
Before giving his decision on an application for legal aid, the President shall prescribe a time limit within which the other main party may submit his written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 146(1) have not been satisfied or that those laid down in Article 146(2) have been satisfied.
Před rozhodnutím o žádosti o bezplatnou právní pomoc určí předseda druhému hlavnímu účastníkovi řízení lhůtu k předložení písemného vyjádření s výjimkou případu, kdy je s přihlédnutím k předloženým skutečnostem zřejmé, že podmínky stanovené v čl. 146 odst. 1 nejsou splněny nebo že jsou splněny podmínky stanovené v čl. 146 odst. 2.
The decision on the application for legal aid shall be taken by the President by way of an order.
O žádosti o bezplatnou právní pomoc rozhodne předseda usnesením.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Usnesení o zamítnutí bezplatné právní pomoci obsahuje odůvodnění.
Any order granting legal aid may designate a lawyer to represent the person concerned if that lawyer has been proposed by the applicant in the application for legal aid and has agreed to represent the applicant before the General Court.
V usnesení o poskytnutí bezplatné právní pomoci může být určen advokát, který bude zastupovat dotyčnou osobu, byl-li tento advokát navržen žadatelem v žádosti o bezplatnou právní pomoc a souhlasil-li se zastupováním žadatele před Tribunálem.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer in the application for legal aid or following an order granting legal aid or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Nezvolila-li si dotyčná osoba advokáta sama v žádosti o bezplatnou právní pomoc nebo v návaznosti na usnesení o poskytnutí bezplatné právní pomoci nebo není-li namístě přijmout její volbu, vedoucí soudní kanceláře zašle usnesení o poskytnutí bezplatné právní pomoci a kopii žádosti příslušnému orgánu dotčeného členského státu uvedenému v doplňkovém řádu k jednacímu řádu Soudního dvora.
If the person concerned is not resident in the Union, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the State in which the Court of Justice of the European Union has its seat.
Nemá-li dotyčná osoba bydliště (sídlo) na území Unie, zašle vedoucí soudní kanceláře usnesení o poskytnutí bezplatné právní pomoci a kopii žádosti příslušnému orgánu státu, na jehož území má sídlo Soudní dvůr Evropské unie.
Without prejudice to paragraph 4, the lawyer instructed to represent the applicant shall be designated by way of an order, having regard to the suggestions made by the person concerned or to the suggestions made by the authority referred to in paragraph 5, as the case may be.
Aniž je dotčen odstavec 4, bude advokát pověřený zastupováním žadatele určen usnesením s přihlédnutím k návrhům dotyčné osoby nebo s přihlédnutím k návrhům předloženým orgánem uvedeným v odstavci 5.
An order granting legal aid may specify the amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
V usnesení o poskytnutí bezplatné právní pomoci může být uvedena částka, která má být zaplacena advokátovi pověřenému zastupováním dotyčné osoby, nebo stanovena horní hranice, kterou nesmí výlohy a odměna advokáta v zásadě překročit.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 149(1), having regard to his financial situation.
Může být stanoven příspěvek dotyčné osoby na úhradu nákladů uvedených v čl. 149 odst. 1 s přihlédnutím k její hospodářské situaci.
No appeal shall lie from orders made under this Article.
Proti usnesením vydaným na základě tohoto článku nelze podat opravný prostředek.
Without prejudice to Article 147(6), service on the applicant for legal aid and on the other parties shall be effected as provided for in Article 80(1).
Aniž je dotčen čl. 147 odst. 6, provádí se doručování žadateli o bezplatnou právní pomoc a ostatním účastníkům řízení způsobem stanoveným v čl. 80 odst. 1.
Article 149
Článek 149
Advances and responsibility for costs
Zálohy a hrazení nákladů řízení
Where legal aid is granted, the cashier of the General Court shall be responsible, where applicable within the limits fixed, for costs involved in the assistance and representation of the applicant before the General Court.
Je-li poskytnuta bezplatná právní pomoc, pokladna Tribunálu hradí výdaje související s pomocí žadateli a jeho zastupováním před Tribunálem, popřípadě ve stanovených mezích.
At the request of the lawyer designated in accordance with Article 148, the President may decide that an amount by way of advance should be paid to that lawyer.
Předseda může rozhodnout, že se advokátovi určenému v souladu s článkem 148 na jeho žádost poskytne záloha.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the General Court by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
Ponese-li příjemce bezplatné právní pomoci na základě rozhodnutí, jímž se končí řízení, vlastní náklady řízení, stanoví předseda výlohy a odměnu advokáta, které ponese pokladna Tribunálu, usnesením s odůvodněním, proti kterému nelze podat opravný prostředek.
Where, in the decision closing the proceedings, the General Court has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the General Court any sums advanced by way of aid.
Uloží-li Tribunál v rozhodnutí, jímž se končí řízení, náhradu nákladů řízení příjemce bezplatné právní pomoci jinému účastníkovi řízení, tento účastník řízení je povinen uhradit pokladně Tribunálu zálohy vyplacené z titulu pomoci.
The Registrar shall take steps to obtain the recovery of the sums referred to in paragraph 3 from the party ordered to pay them.
Částky uvedené v odstavci 3 vymáhá vedoucí soudní kanceláře na tom účastníku řízení, jemuž byla uložena povinnost je nahradit.
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the General Court may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the General Court by way of legal aid.
Nemá-li příjemce bezplatné právní pomoci ve sporu úspěch, může Tribunál v souladu s požadavky ekvity určit v rámci rozhodování o nákladech řízení v rozhodnutí, jímž se řízení končí, že některý nebo někteří z účastníků řízení ponesou vlastní náklady řízení, nebo že tyto náklady ponese zcela nebo zčásti pokladna Tribunálu z titulu bezplatné právní pomoci.
Article 150
Článek 150
Withdrawal of legal aid
Odejmutí bezplatné právní pomoci
If the circumstances which led to the grant of legal aid alter during the proceedings, the President may, of his own motion or on request, withdraw that legal aid, having heard the person concerned.
Změní-li se v průběhu řízení podmínky, na jejichž základě byla bezplatná právní pomoc poskytnuta, může předseda kdykoli bez návrhu nebo na návrh po vyslechnutí dotyčné osoby bezplatnou právní pomoc odejmout.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons and no appeal shall lie from it.
Usnesení o odejmutí právní pomoci obsahuje odůvodnění a nelze proti němu podat opravný prostředek.
Chapter 16
Kapitola 16
URGENT PROCEDURES
NALÉHAVÁ ŘÍZENÍ
Article 151
Článek 151
Decision relating to the expedited procedure
Rozhodnutí o použití zrychleného řízení
The General Court may, at the request of the applicant or the defendant, after hearing the other main party, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
S ohledem na zvláštní naléhavost a okolnosti věci může Tribunál k žádosti žalobce nebo žalovaného a po vyslechnutí druhého hlavního účastníka řízení rozhodnout o projednání věci ve zrychleném řízení.
That decision shall be taken as soon as possible.
Toto rozhodnutí přijme co možná nejdříve.
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may, in exceptional circumstances, of its own motion and after hearing the main parties, decide to adjudicate under an expedited procedure.
Na návrh soudce zpravodaje může Tribunál za výjimečných okolností rozhodnout o projednání věci ve zrychleném řízení z vlastního podnětu po vyslechnutí hlavních účastníků řízení.
The decision of the General Court to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the main parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the General Court will be called upon to decide.
Rozhodnutí Tribunálu projednat věc ve zrychleném řízení může stanovit podmínky týkající se rozsahu a prezentace spisů hlavních účastníků řízení, následného průběhu řízení nebo důvodů a argumentů, o kterých má Tribunál rozhodnout.
If one of the main parties does not comply with any one of the conditions referred to in paragraph 3, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
Pokud některý z hlavních účastníků řízení nesplní některou z podmínek uvedených v odstavci 3, může být rozhodnutí projednat věc ve zrychleném řízení zrušeno.
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.
V řízení pak bude pokračováno jako v řízení řádném.
Article 152
Článek 152
Request for an expedited procedure
Žádost o projednání věci ve zrychleném řízení
A request for an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, and shall contain a statement of reasons specifying the particular urgency of the case and any other relevant circumstances.
Žádost o projednání věci ve zrychleném řízení se předkládá samostatným podáním současně s žalobou nebo s žalobní odpovědí a musí obsahovat odůvodnění s upřesněním zvláštní naléhavosti věci a ostatních rozhodných okolností.
The request for an expedited procedure may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the request an abridged version of the application initiating the proceedings and a schedule of annexes and only the annexes which are to be taken into consideration if the case is decided under an expedited procedure.
V žádosti o projednání věci ve zrychleném řízení může být uvedeno, že některé důvody nebo argumenty nebo některé části žaloby nebo žalobní odpovědi jsou předloženy pouze pro případ, že nebude rozhodováno ve zrychleném řízení, zejména tak, že se k žádosti přiloží zkrácená verze žaloby, jakož i seznam příloh a přílohy, které mají být výhradně zohledněny v případě, že bude rozhodováno ve zrychleném řízení.
Article 153
Článek 153
Priority treatment
Přednostní projednání
By way of derogation from Article 67(1), cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
Odchylně od čl. 67 odst. 1 se přednostně projednají věci, o kterých Tribunál rozhodl, že budou projednány ve zrychleném řízení.
Article 154
Článek 154
Written part of the procedure
Písemná část řízení
By way of derogation from Article 81(1), where the applicant has requested that the case be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month.
Odchylně od čl. 81 odst. 1 platí, že pokud žalobce požádal o projednání věci ve zrychleném řízení, činí lhůta pro podání žalobní odpovědi jeden měsíc.
That period may be extended pursuant to Article 81(3).
Tato lhůta může být prodloužena na základě čl. 81 odst. 3.
If the General Court decides not to allow a request for an expedited procedure, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
Pokud Tribunál žádosti o projednání věci ve zrychleném řízení nevyhoví, bude žalovanému pro podání nebo případně doplnění žalobní odpovědi určena dodatečná lhůta jednoho měsíce.
Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 83(1) and 145(1) and (3) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Articles 88 to 90, so allows.
V rámci zrychleného řízení se spisy účastníků řízení uvedené v čl. 83 odst. 1 a čl. 145 odst. 1 a 3 předkládají pouze tehdy, povolí-li to Tribunál v rámci organizačních procesních opatření přijatých v souladu s články 88 až 90.
Under the expedited procedure, the President shall take account, when setting the time limits provided for by these Rules, of the particular urgency in adjudicating on the action.
V rámci zrychleného řízení přihlíží předseda při určování lhůt podle tohoto jednacího řádu ke zvláštní naléhavosti rozhodnutí o žalobě.
Article 155
Článek 155
Where the General Court has approved an expedited procedure, it shall decide to open the oral part of the procedure as soon as possible after the presentation of the preliminary report by the Judge-Rapporteur.
Bylo-li vyhověno žádosti o projednání věci ve zrychleném řízení, rozhodne Tribunál o zahájení ústní části řízení co možná nejdříve po předložení předběžné zprávy soudcem zpravodajem.
The General Court may nevertheless decide to rule without an oral part of the procedure where the main parties decide not to participate in a hearing and the General Court considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case.
Tribunál však může rozhodnout bez konání ústní části řízení, vzdají-li se hlavní účastníci řízení účasti na jednání a má-li Tribunál věc za dostatečně objasněnou na základě podkladů obsažených v soudním spise ve věci.
Without prejudice to Articles 84 and 85, the main parties may supplement their arguments and offer further evidence during the oral part of the procedure, provided that the delay in submission is justified.
Aniž jsou dotčeny články 84 a 85, mohou hlavní účastníci řízení v průběhu ústní části řízení doplňovat své argumenty a navrhovat důkazy za podmínky, že je toto prodlení odůvodněné.
Article 156
Článek 156
Application for suspension or other interim measures
Návrh na odklad provádění nebo na jiná předběžná opatření
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the General Court.
Návrh na odklad provádění aktu orgánu podle článku 278 SFEU a článku 157 SESAE je přípustný pouze tehdy, napadl-li navrhovatel tento akt u Tribunálu žalobou.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a main party to a case before the General Court and relates to that case.
Návrh na kterékoli z ostatních předběžných opatření podle článku 279 SFEU je přípustný pouze tehdy, je-li podán hlavním účastníkem řízení ve věci, kterou Tribunál projednává, a souvisí-li s touto věcí.
An application of a kind referred to in paragraphs 1 and 2 shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
V návrzích uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku musí být označeny předmět sporu, okolnosti, které dokládají naléhavost, jakož i skutkové a právní důvody, které prima facie odůvodňují nařízení navrhovaných předběžných opatření.
It shall contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
Tyto návrhy musí obsahovat veškeré dostupné důkazy a důkazní návrhy, jež mají odůvodnit nařízení předběžných opatření.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 76 to 78.
Návrh se předkládá samostatným podáním a v souladu s články 76 až 78 tohoto jednacího řádu.
Article 157
Článek 157
The application shall be served on the opposite party, and the President of the General Court shall prescribe a short time limit within which that party may submit written or oral observations.
Návrh se doručuje druhému účastníku řízení, jemuž předseda Tribunálu určí krátkou lhůtu k písemnému nebo ústnímu vyjádření.
The President of the General Court may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Předseda Tribunálu může vyhovět návrhu dříve, než se druhý účastník řízení vyjádří.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Toto rozhodnutí může být později změněno nebo zrušeno, a to i bez návrhu.
The President of the General Court shall prescribe, where appropriate, measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Předseda Tribunálu případně rozhodne o organizačních procesních opatřeních a dokazování.
In the event that the President of the General Court is prevented from acting, Articles 11 and 12 shall apply.
V případě překážky na straně předsedy Tribunálu se použijí články 11 a 12.
Article 158
Článek 158
Decision on the application
Rozhodnutí o návrhu
The President of the General Court shall decide on the application by way of a reasoned order.
O návrhu rozhodne předseda Tribunálu usnesením s odůvodněním.
The order shall be served on the parties forthwith.
Usnesení se neprodleně doručí účastníkům řízení.
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Výkon usnesení může být podmíněn tím, že navrhovatel složí jistotu, přičemž výše a podmínky složení jistoty se určí s přihlédnutím k okolnostem.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse upon delivery of the final judgment.
V usnesení může být určen den, jímž předběžné opatření pozbývá účinků.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the General Court on the substance of the case.
Není-li takový den určen, pozbývá předběžné opatření účinků vyhlášením rozsudku, jímž se končí řízení.
In the order closing the proceedings for interim relief, costs shall be reserved until the decision of the General Court on the substance of the case.
Usnesení má pouze předběžnou povahu a nikterak nepředjímá rozhodnutí Tribunálu v hlavním řízení.
However, if it appears justified in the light of the circumstances of the case, a decision as to the costs relating to the proceedings for interim relief shall be given in the order, pursuant to Articles 134 to 138.
V usnesení, kterým se končí řízení o předběžných opatřeních, se určí, že se o nákladech řízení rozhodne až v rozhodnutí Tribunálu v hlavním řízení.
Article 159
Jeví-li se to však vzhledem k okolnostem věci odůvodněné, rozhodne se o nákladech řízení o předběžných opatřeních podle článků 134 až 138 v uvedeném usnesení.
Change in circumstances
Článek 159
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Změna okolností
Article 160
Usnesení může být na návrh účastníka řízení v důsledku změny okolností kdykoli změněno nebo zrušeno.
New application
Článek 160
Refusal of an application for an interim measure shall not bar the main party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Nový návrh
Article 161
Zamítnutí návrhu na předběžné opatření nebrání hlavnímu účastníku řízení, který jej podal, v podání dalšího návrhu založeného na nových skutečnostech.
Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
Článek 161
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the General Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU or 164 TEAEC.
Návrh předložený na základě článků 280 SFEU, 299 SFEU a 164 SESAE
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.