natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné sledovat proces vzdělávání, musí existovat možnost validace nabytých znalostí (formou internetových osvědčení nebo označení).
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
Tento druh společenských a technologických inovací může sloužit všem občanům bez ohledu na jejich příjmy, jazykovou výbavu, věk, zdraví nebo kulturní kapitál.
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
Tato akce tedy pomůže překlenout vědomostní propast a snížit nezaměstnanost tím, že pomůže zejména nezaměstnaným mladým lidem získat co nejlepší vzdělání a nalézt nové profesní příležitosti.
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
Obecným cílem této přípravné akce je demonstrace celoevropského systému založeného na IKT, který zkrátí dobu, již evropští občané, a zejména nezaměstnaní, potřebují k získání nových dovedností či k rekvalifikaci, a to co největším využitím kurzů on-line a otevřených zdrojů pro vzdělávání.
support for civil society participation,
Tato akce rozvine a uplatní technologickou platformu pro integraci služeb on-line, včetně těchto modulů:
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
mapování dovedností a schopností;
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
individualizované plány výuky (prostřednictvím vzdělávacích služeb, včetně zvláštních otevřených zdrojů vzdělávání);
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
mechanismy pro validaci nabytých vědomostí.
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
Tento pilotní projekt připraví evropskou ekonomiku, trh práce a vzdělávací rámce na nové digitální dovednosti, a to podporou uznávání nových profesí v digitální oblasti a vytvořením společné metodiky, která členským státům umožní stanout v čele nové digitální revoluce.
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
V rámci projektu bude vytvořeno několik pracovních skupin sestávajících z odborníků členských států, kteří si budou vyměňovat nápady a navrhovat řešení ohledně způsobu, jakým by mohl vzdělávací systém připravovat občany na nové digitální dovednosti, ohledně definování a uznávání nových profesí v digitální oblasti a ohledně nových požadavků, nároků a společenského statusu, které jsou s těmito novými pracovními místy v digitální oblasti spojeny.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
Projekt si klade za cíl vytvořit materiály a návrhy, které Unie a jejím členským státům umožní se připravit na tuto změnu v evropském hospodářství.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Konkrétní činnosti prováděné v rámci tohoto pilotního projektu vyústí v proces konzultací mezi členskými státy a zainteresovanými subjekty v oblasti vzdělávání, sociálních služeb a trhu práce.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
V rámci tohoto pilotního projektu budou zjištěny nejlepší evropské modely a osvědčené postupy využívání nových technologií a digitálních nástrojů ve vzdělávání.
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Projekt zlepší informovanost a znalosti klíčových cílových skupin, pokud jde o výhody digitálního vzdělávání a mechanismy vytváření a zavádění evropských vzdělávacích nástrojů v oblasti nových technologií.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
REIsearch si klade za cíl urychlit plné využívání intelektuálního kapitálu Evropy ve prospěch občanů, podnikatelů a vědců prostřednictvím nových mediálních nástrojů.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tato přípravná akce vycházející z úspěšného pilotního projektu rozšíří činnosti platformy.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Přípravná akce zahrnuje: Rozšíření platformy elektronické infrastruktury vyvinuté na základě koncepce sociálních sítí, což usnadňuje přímou komunikaci mezi výzkumnými pracovníky, tvůrci politiky a občany se zapojením sdělovacích prostředků v celém Evropském výzkumném prostoru (ERA).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
Akce REIsearch inspirovaná „společenskými výzvami“, jak jsou nastíněny v programu Horizont 2020, podporuje vytváření virtuálních uskupení zabývajících se klíčovými tématy a otevírá přímou cestu k otevřenému dialogu mezi vědou a společností.
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
Akce podporuje aktivní interakci mezi vědou, občany a politickými činiteli prostřednictvím zapojení evropských médií a sociálních sítí s cílem podpořit účast občanů na stanovování programu výzkumu, probíhajících výzkumných procesech a na diskusi o výsledcích a dopadech výzkumu na společnost, politiku a další výzkum.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Podporuje častější využívání politik vypracovaných na základě důkazů ve všech činnostech Unie v souladu s úsilím o zlepšování právních předpisů.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
REIsearch podporuje vytváření politik vycházejících z vědeckých důkazů tím, že umožňuje přístup k vědeckým informacím napříč spektrem a poskytuje dostatečné množství informací nezbytných pro získání důvěry všech uživatelů platformy.
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Jedná se o neutrální platformu bez předsudků týkajících se země původu nebo vědního oboru.
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Diskuse souvisejí s vědeckými důkazy, z nichž vycházejí.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Na základě úspěšného 14měsíčního fungování pilotního projektu se REIsearch může rozšířit a pokrývat celou škálu společenských problémů a umožnit uživatelům řešit zvolená témata, vytvářet uskupení a vybírat zaměření diskuse.
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Společně s vlastní platformou bude součástí REIsearch řada nástrojů, jako je vytěžování velkých objemů dat / sociálních médií, aplikace nové umělé inteligence a sémantické webové aplikace k získání informací o tendencích a toku vědeckého konsensu a diskusí.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Cíle:
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
rozšířit a posílit spolehlivou neziskovou elektronickou infrastrukturu (podobnou sociálním sítím), která byla ve verzi beta vytvořena v roce 2015, k podpoře dynamičtější komunikace a dialogu napříč obory, odvětvími a hranicemi,
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
analyzovat a posuzovat výsledky zahájení provozu beta verze a rozvíjet vyhledávací algoritmy a mechanismy vytěžování údajů, na nichž je založena schopnost odhalovat trendy,
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
dále podporovat vzájemné propojení se stávajícími databázemi a platformami v oblasti výzkumu a zajistit jediné přístupové místo k výsledkům výzkumu ze všech zemí a oborů (interoperabilita), a to i propojením se stávajícími evropskými iniciativami,
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
rozšířit počet virtuálních uskupení sdružujících výzkumné pracovníky, průmyslová odvětví, občany a politické činitele tak, aby zahrnovala všechny „společenské výzvy“, a posílit spolupráci na klíčových tématech,
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
navázat přímý dialog mezi těmito virtuálními uskupeními (viz bod d) a občany pomocí propojení s předními evropskými médii.
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Cílem přípravné akce je reagovat na některé z potřeb a obav nastíněných v Digitální agendě a programu Horizont 2020.
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Podporuje rovněž příslušnou infrastrukturu Evropského výzkumného prostoru, což je impulzem pro uvolnění potenciálu Evropy v oblasti inovací vedoucího k vytváření pracovních míst a hospodářskému růstu.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Aktuální problémy, které akce řeší:
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
nejnovější vývoj v oblasti IKT ukázal, jak moc sociálních sítí a elektronických infrastruktur může napomáhat využití potenciálu sítí.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Hlavními problémy stávajícího on-line prostředí pro výzkumné elektronické infrastruktury jsou:
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
velikost:
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
většina stávajících sítí je příliš malá na to, aby mohla přesahovat rámec konkrétní oblasti výzkumu a výzkumné skupiny (podle statistik Komise se průměrná velikost on-line sítě výzkumných pracovníků pohybuje kolem 100 uživatelů);
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
potřebujeme velkou interoperabilní síť, která umožní výzkumným pracovníkům a dalším zúčastněným stranám najít informace, které hledají, napříč různými odvětvími a obory pomocí nástroje, s nímž jsou dobře obeznámeni;
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
dosah:
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
tradičně sítě propojují uživatele v rámci téže oblasti výzkumu a téhož odvětví;
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
spolehlivost:
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
jedním z hlavních důvodů, proč velké sítě v oblasti výzkumu nebyly úspěšné, je, že stávající vztahy jsou stále založeny na osobních vazbách a on-line identity nejsou důvěryhodné.
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
V zájmu opravdové podpory transdisciplinárního propojení potřebujeme systém, v němž ověření identity vytvoří bezpečné prostředí pro všechny zapojené uživatele.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
důvěra:
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
stěžejním aspektem jakékoli sítě je důvěra;
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
ze studií trhu vyplývá, že by se evropská sociální síť / elektronická infrastruktura měla vytvářet ve spolupráci s jednotlivými zúčastněnými stranami, být nezisková a mít jasně definovanou politiku v oblasti duševního vlastnictví vypracovanou společně s výzkumnými pracovníky.
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
Přípravná akce bude jednoznačně zaměřena na zjištění průmyslových konkurenčních výhod a specializačního potenciálu na regionální úrovni na základě objevení podnikatelského potenciálu, vytvoření struktury správy věcí veřejných a rámce pro trvalou spolupráci mezi podniky a výzkumnými pracovníky a pomoci s přípravou příslušných strategických dokumentů.
The aim of this preparatory action is to analyse the region’s growth potential and use the findings to investigate the added value of having a future shared macro-regional strategy for the North Sea area, given the fact that a strong North Sea region has the potential to act as an engine for growth in Europe and contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Dílčí program MEDIA – Působení na nadnárodní a mezinárodní úrovni a podněcování nadnárodního pohybu a mobility
The North Sea Commission General Assembly has developed the North Sea region 2020 strategy paper in consultation with members and stakeholders in the North Sea region.
Opatření v multimediální oblasti
The strategy paper regards the North Sea region as a territorial cooperation area, and its strategic focus is on the major challenges and common characteristics where transnational action and collaborative working is considered to give added value.
Dokončení předchozích programů MEDIA
The strategy paper identifies five strategic priorities that are closely linked to the Europe 2020 objectives and contribute to the implementation of several (if not all) of the Europe 2020 flagship initiatives:
Přípravná akce – Oběh audiovizuálních děl v digitálním prostředí
managing maritime space,
Pilotní projekt – Podpora evropské integrace prostřednictvím kultury formou poskytování nových titulkovaných verzí vybraných televizních pořadů v celé Evropě
increasing accessibility and clean transport,
Přípravná akce – Tvorba titulků, mimo jiné formou crowdsourcingu, jako způsob, jak zajistit větší šíření evropských děl
tackling climate change,
Pilotní projekt – Mediální gramotnost pro všechny
attractive and sustainable communities,
Přípravná akce — Tvorba titulků pro evropské kulturní televizní obsahy v celé Evropě
promoting innovation and excellence.
Článek 09 05 77 – Dílčí součet
The North Sea region strategy paper is a first step towards analysing the challenges and opportunities for the North Sea area and exploring the potential for regional growth in support of the Europe 2020 strategy.
Kapitola 09 05 – Celkem
North Sea region preparatory action
Bývalý článek 15 04 03
To fully explore the regional growth potential in support of the Europe 2020 strategy and lay the grounds for a strong macro-region, there is a need to carry out more in-depth analysis of the five strategic priorities identified in North Sea region 2020 strategy paper and their added value in a European community context.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících opatření souvisejících s dílčím programem MEDIA v rámci programu Kreativní Evropa:
Activities
snadnější získávání a zdokonalování dovedností a schopností profesionálů v audiovizi a rozvoj sítí, včetně používání digitálních technologií s cílem zajistit přizpůsobení se vývoji na trhu, testování nových strategií budování publika a testování nových obchodních modelů,
The preparatory action will finance a number of well-coordinated initiatives over a three-year period (2014-2017) and focus on:
zvyšování schopnosti audiovizuálních subjektů vytvářet evropská audiovizuální díla s potenciálem pohybovat se v rámci Unie i mimo ni a usnadňování evropských a mezinárodních koprodukcí, včetně koprodukcí s provozovateli televizního vysílání,
in-depth analyses/studies of the five priorities identified in the North Sea region 2020 paper,
podpora mezipodnikových výměn usnadňováním přístupu na trhy a k obchodním nástrojům umožňujícím audiovizuálním subjektům zviditelnit jejich projekty na trhu Unie a na mezinárodních trzích,
stakeholder conferences to address the issues of commitment, cooperation and content,
podpora distribuce filmů v kinech prostřednictvím nadnárodního marketingu, budování značky (branding), distribuce a uvádění audiovizuálních děl,
follow-up dialogue with all stakeholders, including the Commission, Member States, and regional authorities.
podpora nadnárodního marketingu, budování značky a distribuce audiovizuálních děl na všech platformách mimo kina,
The activities should be closely linked to the Union’s regional policy and should also facilitate synergies with other Union policy areas and programmes.
podpora nových způsobů distribuce, a tím možnosti vzniku nových obchodních modelů.
The final output will be an in-depth analysis of the North Sea region’s growth potential, including possible intervention areas, and a white book to the Union and Member States about the added value of a shared regional strategy and cooperation for the North Sea region.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Implementation
21 odst.
The appropriations for this preparatory action could be inserted in the general budget of the Union under Title 13 ‘Regional and urban policy’, given the regional nature of the intended activities.
2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program.
DG REGIO should be responsible for implementing the preparatory action in cooperation with the North Sea Commission.
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou být využity k dodatečným výdajům, a to na základě stejného poměru, jaký je mezi částkami schválenými na výdaje na správu a řízení a celkovými prostředky uvedenými pro program v souladu s čl.
The aim of the preparatory action is to promote the exchange of experience and best practice between the European Union and third countries on the theme of territorial development with particular reference to urban development, urban-rural partnership and urban cross-border cooperation in the framework of the partnerships between the Commission and third countries, and to cooperate with and assist international organisations in building new regional partnerships in this field.
21 odst.
The main focus of the preparatory action introduced in the 2014 budget is to support current policy dialogues and EU global relations and cooperation on urbanisation matters with strategic partners such as China, India, Canada or Japan.
2 písm. e) až g) finančního nařízení.
The preparatory action helps to share the benefit of the EU's experience of how regional and urban development policies underpin the process of economic and political integration with main partners outside the EU and to pool international responses and experience, to the benefit of EU regions and cities, on the challenges faced by cities and regions worldwide.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Úř. věst.
Under the preparatory action implemented since 2014, four platforms for city-to-city cooperation are being created, the third URBELAC network is being supported and technical assistance is being financed.
L 347, 20.12.2013, s. 221).
Take-up of the funding for the preparatory action is high.
Bývalý bod 16 03 01 01 (zčásti)
The preparatory action needs to be extended into 2016 so as to further implement and deepen existing partnerships and to develop new strategic cooperation with countries and regions in other parts of the world.
Z těchto prostředků se mají financovat obecné informace pro občany o operacích týkajících se Unie, aby se zvýšila viditelnost práce unijních orgánů, přijímaných rozhodnutí a zapojit se do jednotlivých fází budování Evropy, aby měli občané možnost plně využívat svého práva být informován o evropských politikách a podílet se nich.
Implementation of this preparatory action should ideally set a best example for designing and implementing a genuine RIS3 strategy in a specific Greek region and should serve as a model for other convergence regions.