natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě závěrů, k nimž Komise v otázce dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie dospěla, by měla být uložena prozatímní opatření, jež zabrání tomu, aby dumpingový dovoz způsoboval výrobnímu odvětví Unie další újmu.
Several interested parties (mainly distributors of the Union industry's products and associations of metal industry workers) were in favour of the investigation, demanding the restoration of fair competition, deploring the injurious state of the Union industry and claiming that if the duties were not imposed, the Union production capacity was bound to disappear and the Union's employment lost.
Úroveň pro odstranění újmy (rozpětí újmy)
Distributors of the product concerned imported from India as well as several end-users i.e. water, sewerage and irrigation utilities opposed the imposition of measures.
Za účelem stanovení úrovně těchto opatření analyzovala Komise nejprve výši cla potřebnou k odstranění újmy působené výrobnímu odvětví Unie.
They voiced their concerns that SG PAM Group would get a quasi-monopolistic position on the Union market if the Indian imports are reduced due to the imposition of measures, resulting in an increase in prices.
Újma by byla odstraněna v případě, že by výrobní odvětví Unie dokázalo pokrýt své výrobní náklady a dosáhnout takového zisku před zdaněním, jakého lze v tomto výrobním odvětví přiměřeně dosáhnout z prodeje obdobného výrobku na trhu Unie za běžných podmínek hospodářské soutěže, tj. bez dumpingového dovozu.
SG PAM Group has a very strong market position in the Union market.
V podnětu se tvrdí, že výrobní odvětví očekává bez dumpingového dovozu ziskovost překračující 12 %, neboť takové úrovně ziskovosti dosáhlo v letech před posuzovaným odvětvím.
However there are several factors that appear to counter its market power.
Žadatel rovněž tvrdí, že dvouciferná ziskovost je odůvodněná vysokou úrovní výdajů na výzkum a vývoj.
First, there are two other Union producers with spare capacities, who can ensure effective competition in case SG PAM's prices become excessive.
Šetřením se nezískalo mnoho důkazů o intenzivní činnosti v oblasti výzkumu a vývoje – výdaje na výzkum a vývoj představovaly u výrobce z Unie, který vynaložil na vývoj a výzkum nejvíce prostředků, v roce 2011 méně než 2 % obratu a v období šetření dokonce ještě méně.
Second, there are several producers located in third countries (China, Turkey, Russia, and Switzerland) who are already selling to the EU market.
V předchozích šetřeních, která se týkala podobných výrobků – některých bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli [5] a některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli [6], se mělo za to, že ziskové rozpětí ve výši 5 % by se mohlo považovat za přiměřenou úroveň, jejíž dosažení by výrobní odvětví Unie mohlo očekávat, pokud by nedocházelo k poškozujícímu dumpingu.
Their sales volumes during the period considered were low and declining.
Trouby a trubky z tvárné litiny jsou v mnoha ohledech podobné bezešvým ocelovým trubkám a svařovaným dutým profilům ze železa nebo nelegované oceli – hlavní částí jejich nákladů tvoří hutnické suroviny a lze je použít rovněž pro rozvod vody.
However, the main cause of such a decline in other importers sales appears to have been an aggressive competition from the Indian producers.
Proto se předběžně má za to, že rozpětí ziskovosti ve výši 5 % je vhodné rovněž pro odvětví trubek z tvárné litiny.
The Indian dumped prices were much below the prices of all other major importing countries (with the exception of Russia).
Úroveň pro odstranění újmy poté Komise určila na základě porovnání vážené průměrné dovozní ceny spolupracujících vyvážejících výrobců, jež byla stanovena pro účely výpočtů v souvislosti s cenovým podbízením, s váženou průměrnou cenou obdobného výrobku prodávaného v období šetření na trhu Unie spolupracujícími výrobci v Unii nepůsobící újmu.
In case the Union industry unilaterally increases prices, the imports from other countries may increase on the short-medium term, given that those exporters have already presence in the Union.
Veškeré rozdíly, jež byly výsledkem tohoto srovnání, pak byly vyjádřeny jako procento vážené průměrné hodnoty dovozu zahrnující CIF.
Average import price in EUR
Na dovoz trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie, by měla být uložena prozatímní antidumpingová opatření podle pravidla nižšího cla, které stanoví čl. 7 odst. 2 základního nařízení.
Russia
Komise srovnala rozpětí újmy a rozpětí dumpingu.
Turkey
Výše cel by měla být stanovena tak, aby byla na úrovni nižší z hodnot rozpětí dumpingu a rozpětí újmy.
Conclusion on Union interest
Prozatímní antidumpingové clo by na základě výše uvedených skutečností mělo mít tyto sazby, vyjádřené v cenách CIF na hranici Unie před proclením:
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of ductile iron pipes originating in India at this stage of the investigation.
Země
The Commission will continue investigating the possible effects on competition in the Union market, though, at the definitive stage on the basis of further information to be submitted.
Společnost
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Rozpětí újmy
Injury elimination level (Injury margin)
Prozatímní antidumpingové clo
To determine the level of the measures, the Commission first analysed the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Sazby antidumpingových cel pro individuální společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění tohoto šetření.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Odrážejí proto situaci zjištěnou během tohoto šetření, pokud jde o tyto společnosti.
The complaint claims that the industry expects a profitability exceeding 12 % in the absence of dumped imports as it achieved such a level of profitability in the years preceding the period considered.
Tyto celní sazby jsou výlučně použitelné na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčené země, tj. Indie, a vyráběného uvedenými právnickými osobami.
It must be noted that in the years preceding the period considered the sales of the Union industry were exceptionally high due to an economic boom in 2007-2008 and the Union governments' fiscal stimulus spending to counteract the effects of economic crisis in the year 2009.
Na dovoz dotčeného výrobku vyrobeného jakoukoli jinou společností, která není konkrétně uvedena v normativní části tohoto nařízení, včetně subjektů ve spojení s těmito konkrétně uvedenými společnostmi, by se měla vztahovat celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.
Therefore, those years cannot be considered as representative for the Union industry's profitability.
Neměla by se na ně vztahovat žádná z uvedených individuálních antidumpingových celních sazeb.
The complainant also claims that double-digit profitability is justified by a high-level of R & D spending.
Pokud společnost následně změní název svého subjektu, může požádat o uplatnění těchto individuálních antidumpingových celních sazeb.
The investigation found little evidence for an intense R & D activity — the R & D expenditure accounted for less than 2 % of the turnover in 2011 and even less in the investigation period for the Union producer who had the highest R & D spending.
Taková žádost musí být zaslána Komisi [7].
In previous investigations regarding similar products — certain seamless pipes and tubes of stainless steel [5] and certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel [6] it was considered that a profit margin of 5 % could be regarded as an appropriate level that the Union industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Žádost musí obsahovat veškeré příslušné informace umožňující prokázat, že daná změna nemá vliv na právo dotyčné společnosti využívat celní sazbu, která se na ni vztahuje.
Ductile cast iron pipes and tubes are similar in many respects to seamless steel pipes and welded pipes of iron and non-alloy steel — iron raw material is a major part of their cost of production and they can be also used for the conveyance of water.
Pokud změna názvu společnosti nemá vliv na její právo využívat celní sazbu, která se na ni vztahuje, bude oznámení o změně názvu zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Therefore, it has been provisionally considered that a 5 % profitability margin is reasonable also for the ductile pipes industry.
Za účelem minimalizace rizika obcházení těchto opatření, které vzhledem k velkému rozdílu mezi celními sazbami hrozí, je nutné přijmout zvláštní opatření, která umožní zajistit uplatňování individuálních antidumpingových cel.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the cooperating Union producers on the Union market during the investigation period.
Společnosti, na něž se vztahují antidumpingové celní sazby pro individuální společnosti, musí celním orgánům členských států předložit platnou obchodní fakturu.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Faktura musí splňovat požadavky stanovené v čl. 1 odst. 3.
Provisional measures
Na dovoz, k němuž není přiložena taková faktura, by se mělo vztahovat antidumpingové clo platné pro „všechny ostatní společnosti“.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Aby bylo zajištěno řádné vymáhání antidumpingových cel, sazba antidumpingového cla pro všechny ostatní společnosti by se neměla vztahovat pouze na vyvážející výrobce, kteří při tomto šetření nespolupracovali, ale i na výrobce, kteří v období šetření neuskutečnili žádný vývoz do Unie.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Komise v zájmu řádné správy vyzve zúčastněné strany k tomu, aby v pevně stanovené lhůtě předložily písemné připomínky a/nebo aby požádaly o slyšení u Komise a/nebo úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Zjištění týkající se uložení prozatímních cel jsou prozatímní a mohou být v konečné fázi šetření změněna,
Country
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Company
Článek 1
Dumping margin
Ukládá se prozatímní antidumpingové clo na dovoz trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie, v současnosti kódů KN ex73030010 a ex73030090 (kódy TARIC 7303001010, 7303009010).
Injury margin
Sazby prozatímního antidumpingového cla, které se použijí na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením, jsou pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanoveny takto:
Provisional anti-dumping duty
Doplňkový kód TARIC
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Použití individuálních celních sazeb stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno předložením platné obchodní faktury c„elním orgánům členských států, která musí obsahovat datované prohlášení podepsané zástupcem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, s uvedením jeho jména a funkce, v tomto znění: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) prodaných na vývoz do Evropské unie, pro které byla vystavena tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Indii.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“ Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned i.e. India and produced by the named legal entities.
Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu v Unii podléhá složení jistoty odpovídající výši prozatímního cla.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Není-li stanoveno jinak, použijí se příslušná platná ustanovení o clech.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Článek 2
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Do 25 kalendářních dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost mohou zúčastněné strany:
The request must be addressed to the Commission [7].
požádat o poskytnutí informací o podstatných skutečnostech a důvodech, na jejichž základě bylo toto nařízení přijato;
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
předložit Komisi své písemné připomínky; a
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
požádat o slyšení u Komise a/nebo úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Strany uvedené v čl. 21 odst. 4 nařízení (ES) č. 1225/2009 se mohou vyjádřit k uplatňování prozatímních opatření do 25 kalendářních dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Článek 3
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Článek 1 se použije po dobu šesti měsíců.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
FINAL PROVISIONS
V Bruselu dne 18. září 2015.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Za Komisi
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
L 343, 22.12.2009, s. 51.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090 (TARIC codes 7303001010, 7303009010).
Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Úř. věst.
TARIC additional code
C 461, 20.12.2014, s. 35.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
Oznámení o zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
C 83, 11.3.2015, s. 4.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Nařízení Rady (ES) č. 930/2003 ze dne 26. května 2003 o zastavení antidumpingového a antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu farmových lososů obecných pocházejících z Norska a antidumpingového řízení týkajícího se dovozu farmových lososů obecných pocházejících z Chile a Faerských ostrovů (Úř. věst.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
L 133, 29.5.2003, s. 1); a nařízení Rady (ES) č. 954/2006 ze dne 27. června 2006, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli, pocházejících z Chorvatska, Rumunska, Ruska a Ukrajiny, kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 2320/97 a (ES) č. 348/2000, kterým se ukončuje prozatímní přezkum a přezkum před pozbytím platnosti antidumpingových cel z dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli, pocházejících mimo jiné z Ruska a Rumunska, a kterým se ukončují prozatímní přezkumy antidumpingových cel z dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli, pocházejících mimo jiné z Ruska, Rumunska, Chorvatska a Ukrajiny (Úř. věst.
Article 2
L 175, 29.6.2006, s. 4).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
L 336, 20.12.2011, s. 6.
Submit their written comments to the Commission; and
Úř. věst.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
L 343, 19.12.2008, s. 1.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
650–750
Article 3
700–800
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
600–700
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Zaměstnanost a produktivita byly během období šetření na podobné úrovni jako v roce 2011.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Skutečnost, že se zaměstnanost nesnížila, však lze přičíst zejména značnému nárůstu prodeje mimo Unii, jak je uvedeno v 77. bodě odůvodnění.
Done at Brussels, 18 September 2015.
Ziskovost výrobního odvětví Unie se snížila z [2,5–3,0 %] v roce 2011 na [1,5–2,0 %] v období šetření a v letech 2012 a 2013 byla negativní.
For the Commission
Většina prodeje dotčeného výrobku v EU se uskutečnila prostřednictvím prodejních dceřiných společností spolupracujících výrobců z EU, přičemž byly zohledněny jejich náklady a ziskovost.
The President
Úroveň investic byla v období šetření vyšší než v roce 2011.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
V letech 2012 a 2013 však byla úroveň investic mnohem nižší a zvýšení v období šetření nevyrovnalo snížení z předchozích let.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ C 461, 20.12.2014, p. 35).
Ostatní ukazatele zůstaly poměrně stabilní.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ C 83, 11.3.2015, p. 4).
Jejich zhoršení však ve velké míře zabránil značný nárůst prodeje výrobního odvětví Unie mimo Unii.
Council Regulation (EC) No 930/2003 of 26 May 2003 terminating the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and the anti-dumping proceeding concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Chile and the Faeroe Islands (OJ L 133, 29.5.2003, p. 1); and Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006 imposing definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine, repealing Council Regulations (EC) No 2320/97 and (EC) No 348/2000, terminating the interim and expiry reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and terminating the interim reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine (OJ L 175, 29.6.2006, p. 4).
Snížení spotřeby zřejmě přispělo k újmě na počátku posuzovaného období a mohlo k ní rovněž přispět v roce 2013.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 6.
V roce 2013 a zejména v období šetření však indický dumpingový dovoz představoval hlavní faktor újmy, který vyvíjel tlak na snižování prodeje výrobního odvětví Unie v Unii a bránil návratu k udržitelné ziskovosti.
OJ L 343, 19.12.2008, p. 1.
Zúčastněné strany tvrdily, že újma byla způsobena silnou konkurencí náhradních výrobků, zejména plastových trubek (z polyethylenu (PE), polyvinylchloridu (PVC) a polypropylenu (PP)).
650-750
Plastové trubky s menším průměrem mají zpočátku mnohem nižší cenu za jednotku.
700-800
Při zohlednění nákladů na údržbu a životnost je však dotčený výrobek v dlouhodobém horizontu z hlediska nákladů výhodnější.
600-700
Plastové trubky vyvíjejí určitý konkurenční tlak na dotčený výrobek, zejména pokud jde o menší průměry.
The employment and productivity were at similar level in the investigation period as they had been in 2011.
Trubky z tvárné oceli však během posuzovaného období neztratily vůči plastovým trubkám podíly na trhu a v některých případech se během posuzovaného období trubkám z tvárné oceli dokonce podařilo získat určitý podíl na trhu zpět.
However, the fact that employment did not go down is mainly attributable to a significant increase in the sales outside of the Union as mentioned in recital (77).
Je proto nepravděpodobné, že by konkurence plastových náhradních výrobků způsobovala v posuzovaném období podstatnou újmu.
The profitability of the Union industry went down from 2,5-3,0 % in 2011 to 1,5-2,0 % in the investigation period and it was negative in 2012 and 2013.
Hospodářská krize a snížení poptávky zřejmě přispěly k újmě na počátku posuzovaného období a mohly k ní rovněž přispět v roce 2013.
Most of the sales of the product concerned in the EU were made through the sales subsidiaries of the cooperating EU producers and their costs and profitability were taken into account.