natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Břidlicové kamenivo bylo místo vysoce kvalitního kameniva použito na obchvatu Bangoru A55 (přičemž bylo použito 150000 tun odpadní břidlice) a v severním Walesu se používá jako obecná výplň a na náspy.
MPG6 — Guidelines for aggregates provision in England 1994, paragraph 6-123 (23).
[…] odhaduje, že náklady na výrobu břidlicového kameniva činí 6,50 GBP na tunu, z čehož přibližně 5 GBP na tunu tvoří náklady na drcení.
Budget announcement March 2000 — Prudent for a purpose:
[…] odhaduje náklady na výrobu jedné tuny břidlicového kameniva na 5,69 GBP.
working for a stronger and fairer Britain — Chapter 6:
Viz poznámka pod čarou 60.
Protecting the environment — Regenerating our cities/protecting our countryside — Waste;
Zpráva vypracovaná v roce 2003 Britskou geologickou společností pro daňovou správu Spojeného království, která měla daňových úředníkům pomoci uplatňovat u břidlice, jílovité břidlice a jílu osvobození od daně geologicky správně.
Aggregates, paragraph 6.91;
Štípatelnost vyjadřuje, jak snadno lze materiál rozdělit podél blízkých paralelních ploch.
Pre-Budget Report — November 2001 — Chapter 7:
Tyto informace jsou převzaty z veřejně dostupných zdrojů, jako je Internet.
Protecting the environment — Protecting Britain's countryside — Aggregates quarrying — The aggregates levy, paragraph 7.71;
Z poskytnutých informací není zcela jasné, jaký materiál jeden z lomů skutečně vyrábí, přestože je tento lom podle všeho uveden na seznamu lomů, v nichž se těží jílovitá břidlice.
Budget announcement March 2001 — Chapter 6:
Skrývka je materiál nacházející se nad horninou, kterou zamýšlí provozovatel lomu těžit
Protecting the environment, paragraph 6.91.
Viz poznámka pod čarou 64.
Letter dated 19 February 2002, registered on 21 February 2002 under A/31371, paragraph 4.10.
Rozsudek ve věci British Aggregates Association, T-210/02 RENV, ECLI:EU:T:2012:110, bod 72.
This provision is meant to cover the case where the aggregate is transferred from one site to the other belonging to the same operator.
Viz tabulka ve 143. bodě odůvodnění.
The transfer from site to site is normally not subjected to the AGL, see Section 19(3)(b) of Finance Act 2001.
Viz poznámka pod čarou 67.
The UK authorities indicated that aggregate is subject to an agreement to supply when a contract is made or when the goods change hands and a document is raised.
Podle informací poskytnutých orgány Spojeného království je kaolín jemnozrnný sedimentární jíl sestávající z kaolinitu.
Section 19(6) of the Finance Act 2001 indicates that an aggregate will be subjected to the agreement at the moment it is separately identifiable.
Používá se k výrobě porcelánu a lesklého papíru, zdravotnických a kosmetických výrobků.
Also it provides that for the purpose of the levy, the transfer of ownership of land on which aggregates are located does not automatically amount to a supply of the aggregate too.
Ball clay je jemnozrnný kaolinitický sedimentární jíl, který většinou obsahuje 20–80 % kaolinitu, 10–25 % slídy, 6–65 % křemene.
See Section 48(2) of the Finance Act 2001: The ‘construction purposes’ mean using the aggregates as material or support in the construction or improvement of any structure (including roads and paths, the way on which any railway track is, or is to be, laid and embankments) or mixing them as part of the process of producing mortar, concrete, tarmacadam, coasted roadstone or any similar construction material.
Používá se k výrobě keramických produktů, kterým dodává plastičnost a také pevnost bez vypálení.
Permitted circumstances are defined at subsection (7) of Section 19.
British Geological Survey, Mineral Planning Factsheet, Construction aggregates (Informativní přehled plánu těžby nerostných surovin, stavební kamenivo), s. 3.
It concerns the situation where the aggregate is mixed with taxable aggregates that have not previously borne the AGL and all the mixing takes place at a site which is the originating site, a site registered under the same name as the originating site or a site to which aggregate has been removed for an exempt process to be applied to it but which has not been applied to it.
Rozsudek ve věci British Aggregates Association v.
The landing site of aggregates corresponds to an originating site only for aggregates extracted from the UK seabed/waters.
Komise, T-210/02 RENV, EU:T:2012:110, body 89–90.
See also Notice AGL 1:
Viz poznámka pod čarou 77.
Aggregates levy, April 2011, point 8.1.
Oduhličení kyslíkem/argonem.
This latter provision relates to the situation where the aggregate is returned to the land where it was won and is still in the same state as it was won.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES ze dne 15. března 2006 o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES – prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
In such situation there is no taxable supply of aggregates.
L 102, 11.4.2006, s. 15).
See Notice AGL 1.
Viz Glossary of Building and Civil Engineering Terms (Přehled pojmů v oblasti stavebnictví a stavebního inženýrství), British Standard Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630–3006;
The Aggregates Levy (General) Regulations 2002 (SI 2002/761) prescribe in which cases the disposal of aggregates may lead to a tax relief.
Construction Raw Materials Policy and Supply Practices in Northwestern Europe – Facts and Figures – England, Scotland and Wales (Great Britain), British Geological Survey Commissioned Report CR/02/082N (Politika v oblasti surovin a praxe v oblasti dodávek v severozápadní Evropě – fakta a čísla – Anglie, Skotsko a Wales (Velká Británie), zpráva Britské geologické služby CR/02/082N) pro Ústav vodní techniky Ministerstva veřejných prací a vodního hospodářství Nizozemska, s. 50.
Notice AGL2 Industrial and Agricultural Processes Relief, available on the website of HM Revenue & Customs.
Viz rozhodnutí ve věci SA.18859 Osvobození od daně z kameniva v Severním Irsku (ex N 2/04), http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/241379/241379_1594138_163_2.pdf
The exemptions and exclusions provided for in Sections 17(3)(e), 17(3)(f)(i) and (ii), Section 17(4)(a) (in so far as the exempted material consist wholly of coal, lignite, shale, slate that is used as aggregate or consist mainly of coal, lignite, shale and slate), Section 17(4)(c)(i) and (ii) (when it consists mainly of the spoil), 17(4)(f) (as far as clay is concerned), 18(2)(b) (in so far as it relates to an exempt process that provides for materials that are used as aggregates) and 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2)(b) that provides for materials that are used as aggregates) of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and Finance Act 2007.
Viz rozsudek ve věci CELF, C-199/06, Sb. rozh.
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3).
2008, s. I-469, body 61 až 64.
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Viz rozsudek ve věci CELF, C-199/06, Sb. rozh.
Mr Bird did not provide any example or evidence in this regard.
2008, s. I-469, body 63 a 66 až 68.
See footnote 31.
Oznámení Komise o stanovení použitelných pravidel pro posuzování protiprávní státní podpory (Úř. věst.
See, for example, Competition Commission: Aggregates, cement and ready-mix concrete market investigation, Market Definition working paper of 1 November 2011, paragraph 19 and Provisional Findings Report of 21 May 2013, paragraphs 5.5(b), 5.6(b) and 5.24;
C 119, 22.5.2002, s. 22).
OFT Decision of 2 November 2011, Proposed JV between Anglo American PLC and Lafarge SA, ME/5007/11, paragraph 72.
Žádné důkazy předloženy nebyly.
Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraph 131;
Rozsudek ve spojených věcech Hotel Cipriani a další, T-254/00, T-270/00 a T-277/00, ECLI:EU:T:2008:537, bod 337.
and Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium [2006] ECR I-5293, paragraph 29 and the case-law cited.
Rozsudek ve věci, British Aggregates Association v.
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] ECR I-8365, paragraph 41;
Komise, T-210/02 RENV, EU:T:2012:110, bod 89.
see also Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40;
Viz rozsudek ve věci Komise v.
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 119;
Německo, C-70/72, Recueil 1973, s. 813, bod 13.
Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54;
Viz rozsudek ve věci Belgie v.
Case C-487/06 P, British Aggregates Association v Commission [2008] ECR I-10515, paragraph 82.
Komise, C-75/97, Recueil 1999, s. I-3671, body 64 a 65.
Adria-Wien Pipeline, cited above in footnote 35, paragraph 42, and Portugal v Commission, cited in footnote 35, paragraph 52;
Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst.
Case C-487/06 P, British Aggregates Association v Commission [2008] ECR I-10515, paragraph 83.
L 83, 27.3.1999, s. 1).
Portugal v Commission, cited in footnote 35, paragraph 56, and Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, paragraph 81;
Nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory (Úř. věst.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 49.
L 142, 14.5.1998, s. 1).
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 51.
Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst.
See Economic and Fiscal Strategy Report and Financial Statement and Budget Report 1999 — Chapter 5:
L 140, 30.4.2004, s. 1).
Building a fairer society — Tackling tax abuse;
Orgány Spojeného království ve svém oznámení informovaly Komisi o tom, že s účinností od 1. dubna 2002 hodlají zavést daň z kameniva.
Protecting the environment, p. 27 ‘The Government will shortly publish draft legislation for a tax on the extraction of hard rock, sand and gravel used as aggregates’.
Tato daň měla být zavedena částí 2 články 16 až 49 a přílohami 4 až 10 finančního zákona z roku 2001 (Finance Act 2001).
See also Budget announcement March 2000 — Prudent for a purpose:
V této souvislosti poukázal Tribunál na nesoulad v terminologii používané Komisí v jejím rozhodnutí, a to konkrétně v pojmech „přírodní“, „primární“ a „sekundární“ kamenivo, které neodpovídaly pojmům používaným v pozměněném znění finančního zákona z roku 2001.
Working for a stronger and fairer Britain — Chapter 6:
Komise ve svém rozhodnutí dále nevysvětlila, proč právní a skutková situace v případě některých materiálů osvobozených od daně (používaných jako kamenivo, jako např. kamenivo z jílu) není totožná jako u materiálů dani podléhajících.
Protecting the environment, paragraph 6.91;
Komise zaevidovala spis pod číslem NN, a to vzhledem k tomu, že AGL platí od 1. dubna 2002.
showing that the UK authorities envisaged specifically a tax on aggregates only.
Otázka slučitelnosti postupného zavádění AGL v Severním Irsku se zkoumá v jiném řízení (viz věc SA.18859 (11/C) – Spojené království – Osvobození od daně z kameniva v Severním Irsku).
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 66.
Kromě připomínek a vyjádření nadnesených během řízení u Tribunálu a Soudního dvora předložil stěžovatel Komisi ve dnech 13. června 2012 a 26. října 2012 další připomínky a informace.
HM Customs & Excises — Consultation on a Potential Aggregates Tax — Summary of Replies, April 1999, paragraph 13.
Tyto připomínky byly dne 15. května 2013 předány Spojenému království.
No such evidence has been submitted to the Commission.
Komise neměla žádné námitky k osvobozením od daně, vyloučením z její působnosti a úlevám na ní stanoveným v čl. 17 odst. 2 písm. b), čl. 17 odst. 2 písm. c), čl. 17 odst. 2 písm. d), čl. 17 odst. 3 písm. b), čl. 17 odst. 3 písm. c), čl. 17 odst. 3 písm. d) a čl. 17 odst. 3 písm. da), čl. 17 odst. 4 písm. d) a čl. 17 odst. 4 písm. e), čl. 17 odst. 4 písm. a) (v rozsahu, v němž materiál osvobozený od daně sestává zcela z černého či hnědého uhlí, jílovité břidlice nebo břidlice, které se používají k jiným účelům než jako kamenivo), čl. 17 odst. 4 písm. c) (pokud sestává zcela z hlušiny), čl. 17 odst. 4 písm. f) (vyjma jílu), čl. 18 odst. 2 písm. a), čl. 18 odst. 2 písm. b) (v rozsahu, v němž souvisí s materiály, jež se jako kamenivo nepoužívají), čl. 18 odst. 2 písm. c), čl. 30 odst. 1 písm. a), čl. 30 odst. 1 písm. b) (v rozsahu, v němž souvisí s osvobozenými postupy ve smyslu čl. 18 odst. 2 písm. a) a c)), čl. 30 odst. 1 písm. b) (v rozsahu, v němž souvisí s postupem osvobozeným od daně ve smyslu čl. 18 odst. 2 písm. b), kde jsou upraveny materiály, jež se nepoužívají jako kamenivo) a čl. 30 odst. 1 písm. c) finančního zákona z roku 2001 ve znění finančního zákona z roku 2002 a finančního zákona z roku 2007, a to z toho důvodu, že nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Business secret
Mezi 20. prosincem 2013 a 17. lednem 2014 obdržela Komise rozsáhlé připomínky od šestnácti zúčastněných stran, dne 10. února 2014 doplňkové informace od jednoho z členů sdružení British Aggregates Association a dne 5. března 2014 doplňkové informace od sdružení British Aggregates Association.
The GC in its judgment T-210/12 RENV has ruled that ‘the normal taxation principle underlying the AGL is based solely on the notion of the commercial exploitation in the United Kingdom of a material that is taxable as an “aggregate”’.
Tato vyjádření byla ve dnech 27. května 2014 a 13. června 2014 postoupena Spojenému království, kterému byla dána možnost se k nim vyjádřit.
The Commission considers that so defined normal taxation principle requires further establishment of when ‘the material is “taxable” as an aggregate ’.
Spojené království předložilo odpověď dopisem ze dne 30. června 2014.
Given that Section 17(2) of Act 2001 does not provide a genuine definition of ‘taxable aggregates’ but defines them as aggregates which are not exempted and the aggregates described in points (b)-(d), the normal taxation principle under the AGL also as defined by the GC must inevitably depend on the determination when ‘a material is used as aggregate’.
Ve dnech 1. října 2013, 31. října 2013 a 28. února 2014 nadto předložilo připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení.
See footnote 39.
Komise si ve dnech 14. července 2014, 1. září 2014, 8. září 2014 a 28. listopadu 2014 od Spojeného království vyžádala další informace.
Recital 58 and 59 of the Opening Decision.
Spojené království tyto informace poskytlo ve dnech 29. srpna 2014, 9. září 2014, 18. září 2014 a 8. a 9. prosince 2014.
See T-210/02 RENV — British Aggregates v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, Paragraph 64.
Tyto informace byly Komisi předloženy dne 8. září 2014.
See T-210/02 RENV — British Aggregates v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, Paragraph 55.
Dne 15. září 2014 předložilo sdružení BAA v reakci na otázky Komise další informace.
See Section 48 (2) of the Finance Act 2001.
Tyto informace byly následně dne 17. října 2014 postoupeny orgánům Spojeného království, které na ně odpověděly ve dnech 12. listopadu 2014, 14. listopadu 2014 a 17. listopadu 2014.
Section 18(2)(b):
Komise dne 10. července 2014 a dne 16. října 2014 požádala sdružení BAA o další informace.
any process by which a relevant substance is extracted or otherwise separated (whether as part of the process of winning it from any land or otherwise) from any aggregate.
Sdružení BAA tyto informace poskytlo dne 6. listopadu 2014 a dne 21. listopadu 2014.
Section 18(3) lists the relevant substances as being (a) anhydrite; (b) ball clay; (c) barytes; (e) china clay; (f) feldspar; (g) fireclay;
Tyto informace byly dne 2. prosince 2014 postoupeny orgánům Spojeného království, které odpověděly dne 18. prosince 2014.
Section 30(1)(b) of the Finance Act 2001 provides for a tax relief in the case an exempt process within the meaning of Section 18(2)(a), (b) and (c) of the Financial Act 2001 has been applied to the material when the material has already been subject to the AGL.
Orgány Spojeného království vysvětlily, že při přípravě právních předpisů nezbytných k pozastavení osvobození došly na základě připomínek obdržených od dotčeného odvětví k závěru, že určovat, zda se některé materiály „těží k použití jako kamenivo“, by nebylo praktické.
Those substances also benefit from a tax relief when the tax was paid and the exempt process took place afterwards (Section 30(1)(b)).
Proto vymyslely nové kritérium, použití „pro stavební účely“, které je v souladu s definicemi používanými ve stávající právní úpravě.
The assessment of the exclusion applies mutatis mutandis to the tax relief.
V čl. 18 odst. 3 je uveden seznam příslušných látek: a) anhydrit;
Recital 73 of the Opening Decision.
ball clay;
See Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standards Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630-3007 and 630-3013.
baryty;
Recital 83 of the Opening Decision.
kaolín;
Extracts (dated 30 October 2002) from the website of Alfred McAlpinePublished at: http://www.amslate.com/applications/ima/ima.sbtml;
živec;
Extracts from ‘Construction Raw Materials Policy and Supply Practices in Northwestern Europe — Facts and Figures — England, Scotland and Wales (Great Britain)’, British Geological Survey Commissioned Report CR/02/082N commissioned by the Road and Hydraulic Engineering Institute of the Ministry of Public Works and Water Management of the Netherlands, p. 50; Document by Geoff Topham of Aggregate Industries concerning quarrying at Holme Park Quarry, 19 June 2002.
žáruvzdorný jíl;
No examples of quarries were provided.
k úpravě či stavbě dotčeného objektu a ii) výhradně za účelem položení základů či položení potrubí či kabelu;
See, for example, http://www.honister.com/;
sestává zcela z kameniva získaného i) vytěžením z koryta řeky, kanálu či vodního toku (přírodního i umělého) a ii) při bagrovacích pracích prováděných výhradně za účelem vytvoření, obnovy, zlepšení či údržby této řeky, kanálu, vodního toku či přístupu;
‘Survey of Arisings and Use of Secondary Materials as Aggregates in England and Wales in 2001’ Symonds Group, November 2002
za účelem zlepšení či údržby silnice či výstavby zamýšlené silnice, a ii) nikoliv za účelem těžby kameniva;
Slate aggregate was used in place of premium quality aggregate on the A55 Bangor bypass road (using 150000 tonnes of waste slate), and is widely used in North Wales for general fill and embankments.
za účelem zlepšení či údržby železnice, tramvajové či jednokolejové dráhy či výstavby zamýšlené železnice, tramvajové či jednokolejové dráhy, a ii) nikoliv za účelem těžby kameniva;
[…] estimates that the cost of producing slate aggregate is GBP 6,50 per tonne, out of which crushing cost is of approximately GBP 5 per tonne.
sestává zcela z hlušiny z kteréhokoliv z postupů, jimiž byly i) černé či hnědé uhlí, břidlice nebo jílovitá břidlice nebo ii) látky uvedené v čl. 18 odst. 3 níže odděleny od jiné horniny s nimi vytěžené či získané.“
[…] estimated a cost of producing a tonne of slate aggregate of GBP 5,69.
hlušiny nebo odpadu či jiných vedlejších produktů z i) procesu průmyslového spalování nebo ii) tavení či zušlechťování kovu;
See footnote 60.
Průmyslové a zemědělské postupy, v jejichž případě lze využít daňové úlevy podle čl. 30 odst. 1 písm. c), jsou uvedeny v příloze „průmyslové a zemědělské postupy“ nařízení č. 13 v rámci (obecných) nařízení k dani z kameniva z roku 2002.
Report prepared in 2003 by the British Geological Society for the United Kingdom tax authorities to assist tax officers with the application of the exemptions for slate, shale and clay in a geologically correct manner.
V oznámení o AGL č. 2 [27] se druh těchto postupů popisuje podrobněji.
The extent to which the material can easily be split along close parallel planes.
Sazba se zvýšila na 1,95 GBP za tunu v případě kameniva, které se obchodně využívá k 1. dubnu 2008 či po tomto datu.
The information was taken from open sources such as the internet.
Aktuální sazba (od 1. dubna 2009) činí 2 GBP za tunu.
From the information provided it is unclear what material one quarry actually produces although it appears in the list of quarries producing shale.
Tyto připomínky zúčastněných stran se týkaly i) rozhodnutí o zahájení řízení jako takového, ii) logiky AGL, iii) osvobození od daně, v jejichž případě se již dříve v rozhodnutí o zahájení řízení dospělo k tomu závěru, že nepřestavují státní podporu, a iv) posuzovaných osvobození.
Overburden is the material which lies above the mineral which the quarry operator wants to extract
určení, zda daňové rozlišení v rozsahu, v němž rozlišuje mezi hospodářskými subjekty, v jejichž případě je skutková a právní situace srovnatelná, představuje odchylku od obvyklého daňového režimu, a
See footnote 64.
Komise prozkoumala finanční zákon z roku 2001, který byl se zpětnou platností novelizován finančním zákonem z roku 2002.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 72
Vzhledem k tomu, že režim zavedený AGL stále trvá, prozkoumala Komise i osvobození stanovené v čl. 17 odst. 3 písm. da), které byly zavedeno finančním zákonem z roku 2007.
See table in recital 143.
AGL byla zavedena dne 1. dubna 2002.
See footnote 67.
Obsah pojmu obchodní využití definuje článek 19.
Information available here:
použití pro stavební účely nebo d) smíchání s jiným materiálem či látkou, než je voda.
http://www.brauntonaggregates.co.uk/technical-details.html accessed on 11 March 2015.
Dalším jejím cílem je posun v poptávce, a to od cílené těžby kamene, štěrku a písku k použití jako kamenivo ve stavebním odvětví směrem k použití kameniva, které vzniká jako vedlejší produkt nebo odpad z určitých postupů, či recyklovaného kameniva.
According to the information provided by the UK, china clays are fine-grained sedimentary clays consisting of kaolinite.
Uvádí se v ní však také, že „východiskem pro původní výběr těchto pojmů pro účely tohoto zákona bylo použití [dotčených nerostů] jakožto hospodářsky využitelných nerostných komodit, a nikoliv jakožto geologických kategorií“.
They are used in the production of porcelain and gloss paper, and medical and cosmetic products.
Dále se v ní stanoví, že „jíl, jílovitá břidlice, jílovec a břidlice se ve Spojeném království vyskytují hojně“, přičemž v jílovité břidlici se často vyskytují „vrstvy pískovce“.
Ball clays are fine-grained kaolinitic sedimentary clays, that commonly consist of 20-80 % kaolinite, 10-25 % mica, 6-65 % quartz.
Orgány Spojeného království tvrdí, že jelikož se AGL nemá vztahovat na kámen, písek ani štěrk využívané v průmyslových či zemědělských postupech, lze daň zaplacenou z materiálů používaných k těmto jiným účelům než jako kamenivo získat zpět formou úlevy na dani.
They are used in the production of ceramics to impart plasticity and unfired strength.
Na základě téže logiky kámen, písek a štěrk, které se těží, ale obchodně nevyužívají (v souladu s definicí tohoto pojmu v právních předpisech), do oblasti působnosti této daně nespadá.
British Geological Survey, Mineral Planning Factsheet: Construction aggregates, page 3.
Břidlice se tradičně netěží k použití jako kamenivo, nýbrž jako stavební materiál k výrobě střešních krytin, obkladů, podlahových krytin a dlažby, přičemž se často používá z důvodů zachování kulturního dědictví v rámci památkové péče o historické budovy ve Spojeném království.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraphs 89-90.
Zpracování závisí na charakteru vyráběného produktu, tedy na tom, zda se jedná o střešní krytinu, obklady, dlažbu či architektonické produkty.
See footnote 77.
Vzhledem k tomu, že systém prosazování, který britská daňová a celní správa používá, využívá přístupu založeného na posouzení rizika a v návaznosti na informaci, že lomy nemusí daňový režim správně dodržovat, v něm dochází k přijetí opatření, zavázaly se orgány Spojeného království tento případ, jakož i další případy, kde šetření provedené za účelem získání důkazů pro Komisi zavdalo důvod k obavám ohledně možné nesprávné klasifikace materiálů, prošetřit.
Argon Oxygen Decarburisation.