natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Čl.
The duration of the exclusion pursuant to Article 106(1) points (a) and (d) of the Financial Regulation shall be registered for a maximum of 5 years.
Doba trvání registrace [4]:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2014
Potvrzuji, že sdělené údaje byly zjištěny a předány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně osobních údajů.
of 11 November 2014
[Podpis osoby oprávněné požádat o registraci, výmaz či změnu výstrahy]
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Kopie:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Nevyplňujte oddíly 1 až 4.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Vyplňte všechny oddíly, nikoli pouze oddíl týkající se žádosti o změnu.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Nelze-li důvody uvést vzhledem k požadavku na zachování důvěrnosti, uveďte:
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
„nelze specifikovat“.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
O době trvání vyloučení podle čl. 106 odst. 1 písm. b), c), e) nebo f) finančního nařízení musí rozhodnout schvalující osoba ve smyslu článku 2 rozhodnutí o systému včasného varování.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Vyloučení podle čl. 106 odst. 1 písm. a) nebo d) finančního nařízení lze registrovat nejvýše po dobu pěti let.
That period should be set at three months.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1212/2014
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
ze dne 11. listopadu 2014
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Done at Brussels, 11 November 2014.
Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
For the Commission,
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
On behalf of the President,
Tato doba by měla být stanovena na tři měsíce.
Director-General for Taxation and Customs Union
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.
Description of the goods
Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále používány podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Classification
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
(CN code)
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Reasons
V Bruselu dne 11. listopadu 2014.
A solid, cylindrical, threaded product made of extra hard, colour finished titanium alloy, of a length of approximately 12 mm.
Za Komisi,
The product has a shank with a constant outer diameter of 3 mm and a head.
jménem předsedy,
The shank is wholly threaded with an asymmetrical thread.
generální ředitel pro daně a cla
The head is threaded (allowing it to lock into a compression plate in fixation systems) with a recessed socket drive.
Úř. věst.
The product corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws and is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures.
L 256, 7.9.1987, s. 1.
It is to be installed in the body using specific tools.
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
At importation, it is presented in a sterilised packing.
L 302, 19.10.1992, s. 1).
The product is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution.
Popis zboží
See image.
Zařazení
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XV, note 3 to Section XV, note 1(f) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 8108, 810890 and 81089090.
(kód KN)
Due to its objective characteristics, the product entirely corresponds to a screw of base metal, even though it is intended for use in trauma surgery.
Odůvodnění
Regardless of their actual use, screws of base metal are, in accordance with note 2(a) to Section XV, parts of general use.
Plný výrobek válcovitého tvaru se závitem vyrobený z extra tvrdé slitiny titanu v barevném provedení, o délce přibližně 12 mm.
Classification under heading 9021 as splints and other fracture appliances is therefore excluded by virtue of note 1(f) to Chapter 90.
Výrobek má dřík s konstantním vnějším průměrem 3 mm a hlavici.
The product is therefore to be classified under CN code 81089090 as other articles of titanium.
Dřík je po celé délce opatřen asymetrickým závitem.
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1213/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2014
V Bruselu dne 11. října 2014.
Done at Brussels, 11 November 2014.
generální ředitel pro daně a cla
Director-General for Taxation and Customs Union
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1).
ANNEX
Zařazení
(CN-code)
(kód KN)
Reasons
Odůvodnění
A cannulated, cylindrical, threaded product made of extra hard titanium alloy, of a length of between 20 to 56 mm.
Kanylovaný výrobek válcovitého tvaru se závitem vyrobený z extra tvrdé slitiny titanu, o délce mezi 20 a 56 mm.
The product has a cannulated shank with an outer diameter of 4 mm and a head with a hexagonal drive.
Výrobek má kanylovaný dřík s vnějším průměrem 4 mm a hlavici s šestibokou drážkou.
The shank is wholly threaded in 2 mm increments.
Dřík je po celé délce opatřen závity ve 2 mm odstupech.
The product corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws and is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures.
Výrobek odpovídá normám ISO/TC 150 pro implantační šrouby a je určen k použití v oblasti traumatologických operací při spojování zlomenin.
It is to be installed in the body using specific tools and by means of a guide wire, which is to be inserted in the cannulated shaft and which allows precise placement through a small incision in the body.
Zavádí se do těla za použití speciálních nástrojů a prostřednictvím vodícího drátu, který se vkládá do kanylovaného lůžka a umožňuje přesné umístění malým řezem v těle.
At importation, it is presented in a sterilised packing.
Při dovozu se dodává ve sterilizovaném balení.
The product is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution.
Výrobek je označen číslem, a tudíž je vysledovatelný během výroby a distribuce.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211090.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9021, 902110 a 90211090.
Due to its objective characteristics, namely the presence of the cannulated shaft, the product does not entirely correspond to a screw of base metal.
Vzhledem ke svým objektivním vlastnostem, zejména přítomnosti kanylovaného lůžka, výrobek zcela neodpovídá šroubu z obecného kovu.
Consequently, it cannot be considered a part of general use (screw) as referred to in note 2 to Section XV.
Nelze jej tedy považovat za část a součást všeobecně použitelnou (šroub), jak je uvedeno v poznámce 2 ke třídě XV.
Therefore, classification under heading 8108 is excluded.
Jeho zařazení do čísla 8108 je proto vyloučeno.
The product is therefore to be classified under CN code 90211090 as splints and other fracture appliances.
o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
of 11 November 2014
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále používány podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Article 1
Článek 3
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
V Bruselu dne 11. listopadu 2014.
Article 3
generální ředitel pro daně a celní unii
Done at Brussels, 11 November 2014.
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Director-General for Taxation and Customs Union
L 302, 19.10.1992, s. 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
PŘÍLOHA
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Popis zboží
ANNEX
Zařazení
Description of the goods
(kód KN)
Classification
Odůvodnění
(CN-code)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1215/2014
Reasons
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1216/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2014
(kód KN)
An electronic apparatus with dimensions of approximately 10 × 4 × 1 cm, comprising, amongst others, the following components:
Odůvodnění
a processor,
Elektronický přístroj o rozměrech přibližně 10 × 4 × 1 cm, zahrnující mimo jiné tyto prvky:
a system memory of 1 GB,
procesor,
an internal memory of 4 GB,
systémovou paměť o velikosti 1 GB,
a built-in module for wireless connection to the internet.
interní paměť o velikosti 4 GB,
It is equipped with the following interfaces:
vestavěný modul pro bezdrátové připojení k internetu.
The apparatus does not incorporate a video tuner.
Přístroj je vybaven těmito rozhraními:
When connected to a television set or a monitor, the apparatus enables the user to access the internet, for example, for exchanging e-mails, watching videos, playing games or downloading software applications.
Přístroj nemá vestavěný videotuner.
It also is able to reproduce multimedia files such as video, photo and music from memory cards or USB memories.
Je-li připojen k televiznímu přijímači nebo monitoru, umožňuje přístroj uživateli přístup na Internet, například za účelem přijímání a posílání e-mailů, sledování videa, hraní her nebo stahování softwarových aplikací.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 3 to Chapter 85, and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287191.
Je také schopen reprodukovat multimediální soubory, jako jsou videa, fotografie a hudba z paměťových karet nebo USB pamětí.
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed to perform two or more alternative functions (automatic data-processing of heading 8471, telecommunication of heading 8517, video reproduction of heading 8521 and reception of television of heading 8528).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na doplňkové poznámce 3 ke kapitole 85 a na znění kódů KN 8528, 852871 a 85287191.
It is not possible to determine the apparatus' principal function, as each function is equally important for the use of the apparatus.
Ve smyslu poznámky 3 ke třídě XVI je přístroj konstruovaný k vykonávání dvou nebo více alternativních funkcí (automatické zpracování dat čísla 8471, telekomunikační funkce čísla 8517, reprodukce videozáznamu čísla 8521 a funkce televizního přijímacího přístroje čísla 8528).
Consequently, the apparatus is to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Hlavní funkci přístroje nelze určit, protože každá funkce je pro použití přístroje stejně důležitá.
Classification under headings 8471, 8517 or 8521 is therefore excluded.
Proto je přístroj třeba zařadit do posledního z čísel, která podle pořadí přicházejí stejnou měrou v úvahu.
As the apparatus does not contain a video tuner and allows interactive exchange of information, it is therefore to be classified under CN code 85287191 as apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1217/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1217/2014
Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódů KN uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
(kód KN)
An article (so-called ‘electrical filter’) constituted by a multilayer ceramic capacitor of the surface mount feedthrough type, with dimensions of approximately 8 × 3 × 3 mm.
Odůvodnění
It is presented as a low pass filter for use as an electromagnetic interference (EMI) filter in, for example, power amplifiers, power supplies, temperature and motor controls and driver circuits.
Výrobek (tzv. elektrický filtr) tvořený vícevrstvým keramickým průchodkovým kondenzátorem pro povrchovou montáž, o rozměrech přibližně 8 × 3 × 3 mm.
See image 1.
Předkládá se jako dolní propusť pro použití jako filtr proti elektromagnetické interferenci (EMI) například ve výkonových zesilovačích, napájecích zdrojích, regulátorech teploty, řídících obvodech motorů a budicích obvodech.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8532 and 85322400.
Viz obrázek 1
The article is used as a component in a range of machines.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 a) ke třídě XVI a na znění kódů KN 8532 a 85322400.
As it is only constituted by a capacitor, it is to be classified under CN code 85322400 as ceramic dielectric, multilayer fixed capacitors.
Výrobek se používá jako součást v řadě strojů.
An article (so-called ‘electrical filter’) constituted by a capacitor and two ferrite beads, with dimensions of approximately 7 × 2 × 2 mm.
Vzhledem k tomu, že výrobek sestává pouze z kondenzátoru, je třeba ho zařadit do kódu KN 85322400 jako vícevrstvé pevné kondenzátory s keramickým dielektrikem.
The equivalent electrical circuit comprises two inductors, one for each ferrite bead, placed in series to the DC current pathway and attached to the conductor at the left and right side of a surface mount feedthrough capacitor.
Výrobek (tzv. elektrický filtr) tvořený kondenzátorem a dvěma feritovými perlami, o rozměrech přibližně 7 × 2 × 2 mm.
The two ferrite beads act as inductors and their function is minimising resonance with surrounding circuits for suppressing high frequency electrical currents.
Ekvivalentní elektrický obvod sestává ze dvou induktorů, z nichž každý představuje jednu feritovou perlu, zapojených sériově v cestě stejnosměrného proudu a napojených na vodiče na levé a pravé straně průchodkového kondenzátoru pro povrchovou montáž.
It is presented for use as an electromagnetic interference (EMI) filter in, for example, automotive and industrial applications.
Obě feritové perly fungují jako induktory a jejich úkolem je minimalizovat rezonanci s okolními obvody za účelem potlačení vysokofrekvenčních elektrických proudů.
See image 2.
Výrobek je předkládán k použití jako filtr proti elektromagnetické interferenci (EMI) například v automobilech nebo v průmyslových aplikacích.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Viz obrázek 2
Given the article's objective characteristics, namely that it is not only constituted by a capacitor but also by two ferrite beads, it does not entirely correspond to the wording in heading 8532 (capacitors).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 c) ke třídě XVI a na znění kódů KN 8548, 854890 a 85489090.
Moreover, as both the ferrite beads and the capacitor are equally important for the overall functioning of the electrical filter, the function of the article goes beyond the scope of heading 8532.
Vzhledem k objektivním vlastnostem výrobku, zejména k tomu, že je tvořen nejen kondenzátorem, ale rovněž dvěma feritovými perlami, výrobek zcela neodpovídá znění čísla 8532 (kondenzátory).
Classification under this heading by application of GIR 1 and note 2(a) to Section XVI is therefore excluded.
Feritové perly a kondenzátor jsou navíc pro celkové fungování elektrického filtru stejně důležité, a proto funkce výrobku překračuje oblast působnosti čísla 8532.
As it is not suitable for use solely or principally with a particular machine or class of machine, it is to be classified under CN code 85489090 as other electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Zařazení do tohoto čísla podle všeobecného pravidla 1 pro výklad kombinované nomenklatury a poznámky 2 a) ke třídě XVI je proto vyloučeno.
Image 1
Jelikož není vhodný pro použití výhradně nebo hlavně v konkrétním stroji nebo typu stroje, je třeba ho zařadit do kódu KN 85489090 jako ostatní elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v kapitole 85 neuvedené ani nezahrnuté.
Image 2
Obrázek 1
(Circuit)
Obrázek 2
(Equivalent circuit)
(obvod)
The images are purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1218/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2014
kterým se mění přílohy I a II nařízení (EU) č. 206/2010, pokud jde o veterinární požadavky na trichinely ve vzoru veterinárního osvědčení pro dovoz domácích prasat určených k chovu, produkci nebo porážce a čerstvého masa z nich do Unie
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for Trichinella in the model of veterinary certificate for imports into the Union of domestic porcine animals intended for breeding, production or slaughter, and of fresh meat thereof
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 písm. e) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na čl. 9 odst. 2 písm. b) a čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [3], a zejména na čl. 7 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 [4] stanoví mimo jiné požadavky na veterinární osvědčení pro vstup některých zásilek živých zvířat nebo čerstvého masa na území Unie.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.