natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čerstvé nebo chlazené filé z tilápie (Oreochromis spp.), sumců (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kaprů (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhořů (Anguilla spp.), robala nilského (Lates niloticus) a hadohlavců (Channa spp.)
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Robalo nilský (Lates niloticus)
Salmonidae
Čerstvé nebo chlazené filé z ostatních ryb
Flaps of herring
Z druhu Oncorhynchus mykiss o hmotnosti jednoho kusu vyšší než 400 g
Frozen fillets of tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Platýsovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae)
Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Ryby čeledi Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae
Cod of the species Gadus macrocephalus
Tilápie (Oreochromis spp.), sumci (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kapři (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhoři (Anguilla spp.), robalo nilský (Lates niloticus) a hadohlavci (Channa spp.)
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Lososovití
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 0304 87 00
Řezy ze sleďů
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and fish of the species Orcynopsis unicolor
Zmrazené filé z tilápie (Oreochromis spp.), sumců (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kaprů (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhořů (Anguilla spp.), robala nilského (Lates niloticus) a hadohlavců (Channa spp.)
Mackerel of the species Scomber australasicus
Zmrazené filé z ryb čeledi Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae
Dogfish (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
Treska druhu Gadus macrocephalus
Other sharks
Zmrazené filé z ostatních ryb
Surimi
Tuňáci (rodu Thunnus), tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Ryby rodu Euthynnus, jiné než tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) položky 0304 87 00
Cod of the species Gadus morhua
Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) a ryby druhu Orcynopsis unicolor
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Makrela druhu Scomber australasicus
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Ostroun obecný (Squalus acanthias) a máčky rodu Scyliorhinus
Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
Ostatní žraloci
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
Ryby čeledi Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae, kromě tresky pestré (Theragra chalcogramma)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
Treska druhu Gadus morhua
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
Ryby, sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal
Rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
Dried fish, other than edible fish offal, whether or not salted but not smoked
Rybí játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu
Dried, unsalted
Rybí filé sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené
Dried, salted
Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho), solené nebo ve slaném nálevu
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal
Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides), solený nebo ve slaném nálevu
Fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal
Uzené ryby, včetně filé, kromě jedlých rybích drobů
Shark fins
Sušené ryby, kromě jedlých rybích drobů, též solené, ne však uzené
Smoked
Sušená, nesolená
Fish heads, tails and maws
Sušená, solená
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Ryby, solené, ne však sušené nebo uzené, a ryby ve slaném nálevu, kromě jedlých rybích drobů
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Rybí ploutve, hlavy, ocasy, žaludky a jiné jedlé rybí droby
Smoked, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
Žraločí ploutve
Crawfish tails
Uzené
Lobsters (Homarus spp.)
Rybí hlavy, ocasy a žaludky
Crabs
Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení korýši, též bez krunýřů, též vaření před nebo během uzení; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. or Callinectes sapidus
Langusty a jiní mořští raci (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Crabs of the species Cancer pagurus
Uzení, též bez krunýřů, též vaření před uzením nebo během něj, jinak neupravení
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Langustí ocásky
Cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp., Crangon crangon)
Humři (Homarus spp.)
Shrimps of the species Crangon crangon
Krabi
Other shrimps and prawns
Krabi druhu Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus a rodu Chionoecetes
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Krab německý (Cancer pagurus)
Shrimps of the genus Penaeus
Humr severský (Nephrops norvegicus)
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
Studenomilné krevety a garnáti (Pandalus spp., Crangon crangon)
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
Garnát obecný (Crangon crangon)
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Ostatní krevety a garnáti
Freshwater crayfish
Garnela hlubokomořska (Parapenaeus longirostris)
Not frozen
Garnely rodu Penaeus
Live
Krevety čeledi Pandalidae s výjimkou rodu Pandalus
Fresh or chilled, or cooked by steaming or by boiling in water
Sladkovodní raci
Live, fresh or chilled
Nezmrazení
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
Živí
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Čerstvý nebo chlazený, nebo vařený ve vodě nebo v páře
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, též vaření před nebo během uzení; moučky, prášky a pelety z měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
Ústřice
Mytilus spp.
Slávky (Mytilus spp., Perna spp.)
Smoked, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) a olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Of the genus Sepiola
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
Olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Loligo spp.
Uzení, též vaření před uzením nebo během něj, jinak neupravení
Loligo vulgaris
Rodu Sepiola
Loligo pealei
Sépie malá (Sepiola rondeleti)
Loligo patagonica
Vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, též vaření před nebo během uzení; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů a měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání
Illex spp.
Sumýši (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
Ježovky (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Sea cucumbers (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Medúzy (Rhopilema spp.)
Sea urchins (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
KAPITOLA 4
Jellyfish (Rhopilema spp.)
MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY; PTAČÍ VEJCE; PŘÍRODNÍ MED; JEDLÉ PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
CHAPTER 4
Výrazem „mléko“ se rozumí plnotučné mléko nebo částečně nebo úplně odstředěné mléko.
DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Pro účely čísla 0405:
The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
výraz „máslo“ znamená přírodní máslo, syrovátkové máslo nebo rekombinované máslo (čerstvé, solené nebo žluklé, včetně konzervovaného másla) získané výhradně z mléka, o obsahu mléčného tuku 80 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 95 % hmotnostních, o obsahu mléčné sušiny bez tuku nejvýše 2 % hmotnostní a o obsahu vody nejvýše 16 % hmotnostních.
For the purposes of heading 0405:
Máslo neobsahuje přidané emulgátory, ale může obsahovat chlorid sodný, potravinářská barviva, neutralizační soli a kultury neškodných bakterií mléčného kvašení;
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
výraz „mléčné pomazánky“ znamená roztíratelné emulze typu voda-olej, obsahující mléčný tuk jako jediný tuk ve výrobku, o obsahu mléčného tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních.
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
Výrobky získané zahuštěním syrovátky a přidáním mléka nebo mléčného tuku je třeba zařadit do čísla 0406 jako sýry za předpokladu, že mají tyto tři charakteristické znaky:
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
obsah mléčného tuku v sušině je 5 % hmotnostních nebo více;
Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
obsah sušiny je nejméně 70 % hmotnostních, avšak nepřesahující 85 % hmotnostních; a
a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
jsou tvarované nebo tvarovatelné.
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
výrobky získané ze syrovátky obsahující více než 95 % hmotnostních laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza, počítáno v sušině, (číslo 1702) nebo
they are moulded or capable of being moulded.
albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině) (číslo 3502) nebo globuliny (číslo 3504).
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
Poznámky k položkám
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
Pro účely položky 0404 10 se výrazem „modifikovaná syrovátka“ rozumějí výrobky sestávající ze složek syrovátky, tj. syrovátka, ze které byla zcela nebo částečně odstraněna laktóza, proteiny nebo minerály, syrovátka, do které byly přidány přírodní syrovátkové složky, a výrobky získané smícháním přírodních syrovátkových složek.
Subheading notes
Pro účely položky 0405 10 výraz „máslo“ nezahrnuje dehydrované máslo nebo „ghee“ (položka 0405 90).
For the purposes of subheading 0404 10, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
Celní sazba pro směsi čísel 0401 až 0406 je následující:
For the purposes of subheading 0405 10, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 0405 90).
u ostatních směsí se použije celní sazba pro složku s nejvyšším dovozním clem.
The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
Pro účely položek 0408 11 a 0408 19 se použije následující:
in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
Výraz „jinak konzervované“ se vztahuje také na žloutky s omezeným obsahem soli (obecně množství do výše přibližně 12 % hmotnostních) nebo menším množstvím chemických látek přidaných za účelem konzervace za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
For the purposes of subheadings 0408 11 and 0408 19, the following applies:
výrobky si uchovávají charakter žloutků položek 0408 11 a 0408 19,
the expression ‘otherwise preserved’ applies also to egg yolks with limited amounts of salt (in general, an amount of up to around 12 % by weight) or minor amounts of chemicals added for preservation purposes, provided that both of the following conditions are fulfilled:
sůl ani chemické látky nelze použít v míře vyšší, než je nezbytné pro účely konzervace.
the products retain the character of egg yolks of subheadings 0408 11 and 0408 19;
Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
salt or chemicals are not used at a level higher than is necessary for the purposes of preservation.
O obsahu tuku nepřesahujícím 1 % hmotnostní
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
O obsahu tuku převyšujícím 1 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
Převyšujícím 3 % hmotnostní
Not exceeding 3 %
O obsahu tuku převyšujícím 6 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 10 % hmotnostních
Exceeding 3 %
O obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %
Nepřesahujícím 21 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %
Převyšujícím 21 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních
Not exceeding 21 %
Převyšujícím 45 % hmotnostních
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Exceeding 45 %
V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg
Not containing added sugar or other sweetening matter
V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
O obsahu tuku nepřesahujícím 27 % hmotnostních
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
O obsahu tuku převyšujícím 27 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %
Speciální mléko pro kojence, v hermeticky uzavřených nádobách o čistém obsahu nepřesahujícím 500 g, o obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %
O obsahu tuku nepřesahujícím 8 % hmotnostních
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 %
O obsahu tuku převyšujícím 8 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 10 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %
O obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %
O obsahu tuku převyšujícím 45 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %
O obsahu tuku nepřesahujícím 9,5 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, exceeding 45 %
O obsahu tuku převyšujícím 9,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
Jogurt
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Neochucené ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Yogurt
Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight
Převyšujícím 6 % hmotnostních
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Ostatní, o obsahu tuku
Exceeding 6 %
Ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Other, of a fat content, by weight
V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight
Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
Not exceeding 1,5 %
Převyšujícím 27 % hmotnostních
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
Ostatní, o obsahu mléčného tuku
Exceeding 27 %
V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě
Other, of a milkfat content, by weight
Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté
In powder, granules or other solid forms
Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu bílkovin (obsah dusíku × 6,38)
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Nepřesahujícím 15 % hmotnostních a o obsahu tuku
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
Převyšujícím 15 % hmotnostních a o obsahu tuku
Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
Ostatní, o obsahu bílkovin (obsah dusíku × 6,38)
Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky
Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
Máslo
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
O obsahu tuku nepřesahujícím 85 % hmotnostních
Butter
Přírodní máslo
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
Natural butter
Rekombinované máslo
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Syrovátkové máslo
Recombined butter
Mléčné pomazánky
Whey butter
O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních.
Dairy spreads
O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
O obsahu tuku více než 75 % hmotnostních, avšak méně než 80 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
O obsahu tuku 99,3 % hmotnostních nebo více a o obsahu vody nepřesahujícím 0,5 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Sýry a tvaroh
Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh
Cheese and curd
O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
Mozzarella, též v tekutině
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů
Mozzarella, whether or not in a liquid
Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové
Grated or powdered cheese, of all kinds
Nepřesahujícím 48 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter
Převyšujícím 48 % hmotnostních
Not exceeding 48 %
O obsahu tuku převyšujícím 36 % hmotnostních
Exceeding 48 %
K dalšímu zpracování [29]
Roquefort
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine
Other cheese
Ostatní sýry, o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk
Edam
Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 52 % hmotnostních
Tilsit
Převyšujícím 52 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 62 % hmotnostních
Kashkaval
Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
Finlandia
Nezpůsobilé k lidskému požívání [32]
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
Kapalné
Gouda
Ostatní, včetně zmrazených
Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
Přírodní med
Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Camembert
KAPITOLA 5
Brie
VÝROBKY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Kefalograviera, Kasseri