natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vymezovat, které náklady vzniklé uplatněním redispečinku či protiobchodů, jejichž účelem je zaručit závaznost kapacity mezi zónami, jsou způsobilé k tomu, aby je společně hradili všichni provozovatelé přenosových soustav z jednoho regionu pro výpočet kapacity při použití metodiky výpočtu kapacity podle článků 20 a 21;
Redispatching and countertrading cost sharing methodology for single day-ahead and intraday coupling
stanovovat pravidla, jimiž se bude řídit společná úhrada nákladů určených způsobem podle písm. a) a b) v rámci regionů.
Article 74
Metodika vypracovaná podle odstavce 1 musí stanovovat:
Redispatching and countertrading cost sharing methodology
mechanismus, jímž bude ověřována skutečná potřeba redispečinku či protiobchodů mezi zúčastněnými provozovateli přenosových soustav;
No later than 16 months after the decision on the capacity calculation regions is taken, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a proposal for a common methodology for redispatching and countertrading cost sharing.
mechanismus, jímž bude následně monitorováno uplatnění placených nápravných opatření;
The redispatching and countertrading cost sharing methodology shall include cost-sharing solutions for actions of cross-border relevance.
mechanismus, jímž bude podle kritérií provozní bezpečnosti a ekonomických kritérií posuzován dopad nápravných opatření;
Redispatching and countertrading costs eligible for cost sharing between relevant TSOs shall be determined in a transparent and auditable manner.
postup, jímž budou moci být nápravná opatření vylepšována;
The redispatching and countertrading cost sharing methodology shall at least:
postup, jímž budou moci příslušné regulační orgány monitorovat jednotlivé regiony pro výpočet kapacity.
determine which costs incurred from using remedial actions, for which costs have been considered in the capacity calculation and where a common framework on the use of such actions has been established, are eligible for sharing between all the TSOs of a capacity calculation region in accordance with the capacity calculation methodology set out in Articles 20 and 21;
Metodika vypracovaná podle odstavce 1 musí dále:
define which costs incurred from using redispatching or countertrading to guarantee the firmness of cross-zonal capacity are eligible for sharing between all the TSOs of a capacity calculation region in accordance with the capacity calculation methodology set out in Articles 20 and 21;
generovat pobídky k efektivnímu řízení přetížení, včetně nápravných opatření a investičních pobídek;
set rules for region-wide cost sharing as determined in accordance with points (a) and (b).
odrážet odpovědnost a povinnosti zúčastněných provozovatelů přenosových soustav;
The methodology developed in accordance with paragraph 1 shall include:
zajistit spravedlivé rozdělování nákladů a přínosů mezi zúčastněné provozovatele přenosových soustav;
a mechanism to verify the actual need for redispatching or countertrading between the TSOs involved;
být sladěna s dalšími souvisejícími mechanismy, mj. alespoň s:
an ex post mechanism to monitor the use of remedial actions with costs;
metodikou podle článku 73, jíž se řídí rozdělování příjmu z přetížení;
a mechanism to assess the impact of the remedial actions, based on operational security and economic criteria;
vyrovnávacím mechanismem mezi provozovateli přenosových soustav, jejž upravuje článek 13 nařízení (ES) č. 714/2009 a nařízení Komise (EU) č. 838/2010 [5];
a process allowing improvement of the remedial actions;
napomáhat efektivnímu dlouhodobému rozvoji a provozu celoevropské propojené soustavy a efektivnímu fungování celoevropského trhu s elektřinou;
a process allowing monitoring of each capacity calculation region by the competent regulatory authorities.
napomáhat tomu, aby byly dodržovány obecné zásady řízení přetížení, jež upravuje článek 16 nařízení (ES) č. 714/2009;
The methodology developed in accordance with paragraph 1 shall also:
umožňovat přiměřené finanční plánování;
provide incentives to manage congestion, including remedial actions and incentives to invest effectively;
být slučitelná při kombinaci časových rámců denního a vnitrodenního trhu;
be consistent with the responsibilities and liabilities of the TSOs involved;
dodržovat zásady transparentnosti a zákazu diskriminace.
ensure a fair distribution of costs and benefits between the TSOs involved;
Všichni provozovatelé přenosových soustav v jednotlivých regionech pro výpočet kapacity jsou povinni do 31. prosince 2018 co nejvyšší měrou mezi regiony zharmonizovat metodiky společné úhrady nákladů na redispečink a protiobchody, jež jsou pro jejich regiony používány.
be consistent with other related mechanisms, including at least:
Úhrada nákladů na přidělování kapacity a řízení přetížení
the methodology for sharing congestion income set out in Article 73;
Článek 75
the inter-TSO compensation mechanism, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 714/2009 and Commission Regulation (EU) No 838/2010 [5];
Obecná ustanovení o úhradě nákladů
facilitate the efficient long-term development and operation of the pan-European interconnected system and the efficient operation of the pan-European electricity market;
Náklady, jež plynou z plnění závazků uložených provozovatelům přenosových soustav v souladu s článkem 8 a k nimž patří mj. náklady podle článku 74 a článků 76 až 79, jsou předmětem posouzení příslušných regulačních orgánů.
facilitate adherence to the general principles of congestion management as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 714/2009;
Náklady, jež budou posouzeny jako přiměřené a efektivní, jsou v krátké lhůtě uhrazovány, a to prostřednictvím síťových tarifů nebo jiných vhodných mechanismů, jež určí příslušné regulační orgány.
allow reasonable financial planning;
Podíl členských států na společných nákladech podle čl. 80 odst. 2 písm. a), na regionálních nákladech podle čl. 80 odst. 2 písm. b) a na vnitrostátních nákladech podle čl. 80 odst. 2 písm. c), které budou posouzeny jako přiměřené a efektivní, je uhrazován formou poplatků nominovaným organizátorům trhu s elektřinou, síťových tarifů či jiných vhodných mechanismů, jež příslušné regulační orgány určí.
be compatible across the day-ahead and intraday market time-frames;
Na žádost regulačního orgánu jsou příslušní provozovatelé přenosových soustav, nominovaní organizátoři trhu s elektřinou a subjekty pověřené podle článku 78 ve lhůtě tří měsíců od doručení žádosti povinni předložit údaje potřebné pro účely posouzení vzniklých nákladů.
comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Článek 76
By 31 December 2018, all TSOs of each capacity calculation region shall further harmonise as far as possible between the regions the redispatching and countertrading cost sharing methodologies applied within their respective capacity calculation region.
Náklady na zavedení, změny a zajišťování jednotného propojení denních a vnitrodenních trhů
Capacity allocation and congestion management cost recovery
Všichni nominovaní organizátoři trhu s elektřinou nesou tyto náklady:
Article 75
společné, regionální a vnitrostátní náklady na zavedení, aktualizaci a další rozvoj algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů a jednotného propojení denních trhů;
General provisions on cost recovery
společné, regionální a vnitrostátní náklady na zavedení, aktualizaci a další rozvoj algoritmu pro párování při kontinuálním obchodování a jednotného propojení vnitrodenních trhů;
Costs relating to the obligations imposed on TSOs in accordance with Article 8, including the costs specified in Article 74 and Articles 76 to 79, shall be assessed by the competent regulatory authorities.
společné, regionální a vnitrostátní náklady na zajišťování jednotného propojení denních a vnitrodenních trhů.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered in a timely manner through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
Na úhradu nákladů podle odstavce 1 mohou po dohodě s dotčenými nominovanými organizátory trhu s elektřinou přispívat provozovatelé přenosových soustav, a to na základě schválení příslušných regulačních orgánů.
Member States' share of the common costs referred to in Article 80(2)(a), regional costs referred to in Article 80(2)(b) and national costs referred to in Article 80(2)(c) assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through NEMO fees, network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
V takovém případě je každý provozovatel přenosové soustavy ve lhůtě dvou měsíců poté, co mu je doručena prognóza vypracovaná dotčenými nominovanými organizátory trhu s elektřinou, oprávněn předložit příslušnému regulačnímu orgánu ke schválení návrh příspěvku na úhradu nákladů.
If requested by the regulatory authorities, relevant TSOs, NEMOs and delegates in accordance with Article 78 shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred.
Na základě vnitrostátních dohod s příslušným regulačním orgánem mají dotčení nominovaní organizátoři trhu s elektřinou nárok na úhradu nákladů podle odstavce 1, které nehradí provozovatelé přenosových soustav podle odstavce 2, a to ve formě poplatků či jiných vhodných mechanismů, za podmínky, že jsou tyto náklady přiměřené.
Article 76
Článek 77
Costs of establishing, amending and operating single day-ahead and intraday coupling
Náklady na zúčtování a vypořádání
All NEMOs shall bear the following costs:
Veškeré náklady, jež vzniknou centrálním protistranám a převodním zprostředkovatelům, lze uhrazovat formou poplatků či jiných vhodných mechanismů za podmínky, že jsou tyto poplatky či mechanismy přiměřené.
common, regional and national costs of establishing, updating or further developing the price coupling algorithm and single day-ahead coupling;
Centrální protistrany a převodní zprostředkovatelé jsou povinni usilovat o efektivní ujednání o zúčtování a vypořádání, která nevyvolávají zbytečné náklady a odrážejí související rizika.
common, regional and national costs of establishing, updating or further developing the continuous trading matching algorithm and single intraday coupling;
Přeshraniční ujednání o zúčtování a vypořádání podléhají schválení příslušných národních regulačních orgánů.
common, regional and national costs of operating single day-ahead and intraday coupling.
Článek 78
Subject to agreement with the NEMOs concerned, TSOs may make a contribution to the costs provided for in paragraph 1 subject to approval by the relevant regulatory authorities.
Náklady na zavedení a provádění výpočtu koordinované kapacity
In such cases, within two months of receiving a forecast from the NEMOs concerned, each TSO shall be entitled to provide a cost contribution proposal to the relevant regulatory authority for approval.
Náklady na dodávání vstupních údajů pro výpočet kapacity si hradí provozovatelé přenosových soustav sami.
The NEMOs concerned shall be entitled to recover costs in accordance with paragraph 1 which have not been borne by TSOs in accordance with paragraph 2 by means of fees or other appropriate mechanisms only if the costs are reasonable and proportionate, through national agreements with the competent regulatory authority.
Náklady, jež plynou ze sloučení individuálních modelů sítě, hradí všichni provozovatelé přenosových soustav společně.
Article 77
Náklady, jež plynou z ustavení a činnosti subjektů pro výpočet koordinované kapacity, hradí všichni provozovatelé přenosových soustav v jednotlivých regionech pro výpočet kapacity.
Clearing and settlement costs
Náklady, jež plynou účastníkům trhu z plnění požadavků tohoto nařízení, si hradí tito účastníci sami.
All costs incurred by central counter parties and shipping agents shall be recoverable by means of fees or other appropriate mechanisms if they are reasonable and proportionate.
Článek 79
The central counter parties and shipping agents shall seek efficient clearing and settlement arrangements avoiding unnecessary costs and reflecting the risk incurred.
Náklady na zajištění závaznosti
The cross-border clearing and settlement arrangements shall be subject to approval by the relevant national regulatory authorities.
Náklady na zajištění závaznosti podle čl. 70 odst. 2 a článku 71 hradí příslušní provozovatelé přenosových soustav, a to v mezích možností v souladu s čl. 16 odst. 6 písm. a) nařízení (ES) č. 714/2009.
Article 78
K těmto nákladům patří náklady, jež vznikají působením vyrovnávacích mechanismů spojených se zajišťováním závaznosti kapacit mezi zónami, jakož i náklady na redispečink, protiobchody a odchylky, jež jsou spojeny s kompenzací účastníků trhu.
Costs of establishing and operating the coordinated capacity calculation process
Článek 80
Each TSO shall individually bear the costs of providing inputs to the capacity calculation process.
Společná úhrada nákladů nominovanými organizátory trhu s elektřinou a provozovateli přenosových soustav v různých členských státech
All TSOs shall bear jointly the costs of merging the individual grid models.
Všichni příslušní nominovaní organizátoři trhu s elektřinou a provozovatelé přenosových soustav jsou povinni předkládat regulačním orgánům každým rokem zprávu, v níž podrobně objasní náklady na zavedení, změny a zajišťování jednotného propojení denních a vnitrodenních trhů.
All TSOs in each capacity calculation region shall bear the costs of establishing and operating the coordinated capacity calculators.
Tuto zprávu zveřejňuje agentura, jež přitom náležitě přihlíží ke skutečnosti, že zpráva může obsahovat citlivé obchodní informace.
Any costs incurred by market participants in meeting the requirements of this Regulation shall be borne by those market participants.
Náklady, jež přímo souvisejí s jednotným propojením denních a vnitrodenních trhů, musí být jednoznačně a samostatně identifikovány a musí být kontrolovatelné.
Article 79
Zpráva musí též uvádět úplné podrobnosti k příspěvkům, jež provozovatelé přenosových soustav hradí nominovaným organizátorům trhu s elektřinou na úhradu nákladů dle čl. 76 odst. 2.
Costs of ensuring firmness
Náklady podle odstavce 1 musí být uvedeny v členění na:
The costs of ensuring firmness in accordance with Articles 70(2) and 71 shall be borne by the relevant TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
společné náklady plynoucí z koordinovaných činností všech nominovaných organizátorů trhu s elektřinou a provozovatelů přenosových soustav, kteří se jednotného propojení denních a vnitrodenních trhů účastní;
These costs shall include the costs from compensation mechanisms associated with ensuring the firmness of cross-zonal capacities as well as the costs of redispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants.
regionální náklady plynoucí z činností nominovaných organizátorů trhu s elektřinou a provozovatelů přenosových soustav, kteří v určitém regionu spolupracují;
Article 80
vnitrostátní náklady plynoucí z činností nominovaných organizátorů trhu s elektřinou a provozovatelů přenosových soustav v daném členském státě.
Cost sharing between NEMOs and TSOs in different Member States
Společné náklady podle odst. 2 písm. a) se rozdělí mezi provozovatele přenosových soustav a nominované organizátory trhu s elektřinou v členských státech a třetích zemích, kteří se jednotného propojení denních a vnitrodenních trhů účastní.
All relevant NEMOs and TSOs shall provide a yearly report to the regulatory authorities in which the costs of establishing, amending and operating single day-ahead and intraday coupling are explained in detail.
Při výpočtu částky, kterou mají provozovatelé přenosových soustav a nominovaní organizátoři trhu s elektřinou v jednotlivých členských státech, a případně třetích zemích hradit, se jedna osmina společných nákladů rozdělí rovným dílem mezi jednotlivé členské státy a třetí země, pět osmin se rozdělí mezi členské státy a třetí země v poměru k jejich spotřebě a dvě osminy se rozdělí rovným dílem mezi zúčastněné nominované organizátory trhu s elektřinou.
This report shall be published by the Agency taking due account of sensitive commercial information.
Změny společných nákladů a zúčastněných provozovatelů přenosových soustav a nominovaných organizátorů trhu s elektřinou jsou zohledňovány tím způsobem, že je výpočet společných nákladů pravidelně upravován.
Costs directly related to single day-ahead and intraday coupling shall be clearly and separately identified and auditable.
Nominovaní organizátoři trhu s elektřinou a provozovatelé přenosových soustav, kteří v určitém regionu spolupracují, společně sjednají návrh na společnou úhradu regionálních nákladů dle odst. 2 písm. b).
The report shall also provide full details of contributions made to NEMO costs by TSOs in accordance with Article 76(2).
Návrh následně individuálně schválí příslušné vnitrostátní orgány jednotlivých členských států daného regionu.
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into:
Alternativně jsou nominovaní organizátoři trhu s elektřinou a provozovatelé přenosových soustav, kteří v daném regionu spolupracují, oprávněni využít mechanismu společné úhrady nákladů dle odstavce 3.
common costs resulting from coordinated activities of all NEMOs or TSOs participating in the single day-ahead and intraday coupling;
Zásady, jimiž se řídí společná úhrada nákladů, se použijí na náklady vzniklé od vstupu tohoto nařízení v platnost.
regional costs resulting from activities of NEMOs or TSOs cooperating in a certain region;
Tím nejsou dotčena stávající řešení, jež jsou uplatňována za účelem rozvoje jednotného propojení denních a vnitrodenních trhů, s tím, že náklady, jež vznikly před vstupem tohoto nařízení v platnost, hradí společně nominovaní organizátoři trhu s elektřinou a provozovatelé přenosových soustav na základě stávajících dohod, jimiž se tato řešení řídí.
national costs resulting from activities of the NEMOs or TSOs in that Member State.
HLAVA IV
Common costs referred to in paragraph 2(a) shall be shared among the TSOs and NEMOs in the Member States and third countries participating in the single day-ahead and intraday coupling.
POVĚŘENÍ VÝKONEM FUNKCÍ A MONITOROVÁNÍ
To calculate the amount to be paid by the TSOs and NEMOs in each Member State and, if applicable, third countries, one eighth of the common cost shall be divided equally between each Member State and third country, five eighths shall be divided between each Member State and third country proportionally to their consumption, and two eighths shall be divided equally between the participating NEMOs.
Článek 81
To take into account changes in the common costs or changes in the participating TSOs and NEMOs, the calculation of common costs shall be regularly adapted.
Pověření výkonem funkcí
NEMOs and TSOs cooperating in a certain region shall jointly agree on a proposal for the sharing of regional costs in accordance with paragraph 2(b).
Provozovatel přenosové soustavy a nominovaný organizátor trhu s elektřinou je oprávněn pověřit všemi či některými svými funkcemi, které jsou mu podle tohoto nařízení svěřeny, jednu či více třetích osob, jsou-li tyto schopny vykonávat příslušnou funkci přinejmenším stejně účelně jako pověřující subjekt.
The proposal shall then be individually approved by the competent national authorities of each of the Member States in the region.
Pověřující subjekt nese nadále odpovědnost za to, že bude zajištěno plnění povinností podle tohoto nařízení, včetně zajištění přístupu k informacím, jež regulační orgán potřebuje pro účely monitorování.
NEMOs and TSOs cooperating in a certain region may alternatively use the cost sharing arrangements set out in paragraph 3.
Před svým pověřením musí třetí osoba vůči pověřujícímu subjektu jednoznačně prokázat, že je schopna plnit veškeré povinnosti podle tohoto nařízení.
The cost sharing principles shall apply to costs incurred from the entry into force of this Regulation.
Je-li všemi či některými funkcemi specifikovanými v tomto nařízení pověřena třetí osoba, je pověřující subjekt povinen zajistit, aby byly před pověřením uzavřeny náležité dohody o zachování důvěrnosti, které jsou v souladu s povinností zachovávat důvěrnost uloženou tomuto subjektu.
This is without prejudice to existing solutions used for the development of single day-ahead and intraday coupling and costs incurred prior to the entry into force of this Regulation shall be shared among the NEMOs and TSOs based on the existing agreements governing such solutions.
Článek 82
TITLE IV
Monitorování jednotného propojení denních a vnitrodenních trhů z hlediska zavedení
DELEGATION OF TASKS AND MONITORING
Jeden či více subjektů, jež vykonávají funkce subjektu provádějícího sesouhlasení pro propojení trhů, podléhají monitorování regulačních orgánů či příslušných orgánů na územích, na nichž jsou usazeny.
Article 81
K monitorování v případě potřeby přispívají i další regulační či příslušné orgány a agentura.
Delegation of tasks
Regulační orgány či příslušné orgány primárně odpovědné za monitorování určitého nominovaného organizátora trhu s elektřinou a za monitorování výkonu funkcí subjektu provádějícího sesouhlasení pro propojení trhů jsou povinny vzájemně plně spolupracovat a poskytovat agentuře a sobě navzájem přístup k informacím s cílem zajistit, aby bylo jednotné propojení denních a vnitrodenních trhů monitorováno řádně v souladu s článkem 38 směrnice 2009/72/ES.
A TSO or NEMO may delegate all or part of any task assigned to it under this Regulation to one or more third parties in the case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating entity.
Způsob, jakým je jednotné propojení denních a vnitrodenních trhů zaváděno, monitoruje síť ENTSO pro elektřinu v souladu s čl. 8 odst. 8 nařízení (ES) č. 714/2009, se zaměřením zejména na:
The delegating entity shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority.
pokrok a potenciální problémy při zavádění jednotného propojení denních a vnitrodenních trhů, včetně výběru z různých dostupných možností v jednotlivých zemích;
Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating party its ability to meet each of the obligations of this Regulation.
přípravu zprávy o výpočtu a přidělování kapacity podle čl. 31 odst. 1;
In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating party shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating party have been put in place prior to delegation.
efektivitu stávající konfigurace nabídkových zón podle článku 34; monitorování v této věci probíhá v součinnosti s agenturou;
Article 82
účinnost uplatňování algoritmu pro sesouhlasení propojených denních trhů a algoritmu pro párování při kontinuálním obchodování podle čl. 37 odst. 6; monitorování v této věci probíhá ve spolupráci s nominovanými organizátory trhu s elektřinou;
Monitoring of the implementation of single day-ahead and intraday coupling
přezkum metodiky, kterou se řídí výpočet plánovaných výměn plynoucích z jednotného propojení denních trhů, podle čl. 43 odst. 4.
The entity or entities performing the MCO functions shall be monitored by the regulatory authorities or relevant authorities of the territory where they are located.
Ve lhůtě šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost je síť ENTSO pro elektřinu povinna předložit agentuře k vydání stanoviska monitorovací plán, jehož součástí jsou zprávy vypracovávané podle odstavce 2 a jejich případné aktualizace.
Other regulatory authorities or relevant authorities, and the Agency, shall contribute to the monitoring where adequate.