natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skopové nevykostěné maso (kromě v celku a půleného a předků a půlených předků), zmrazené
Sheep legs, other cuts with bone in (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Zmrazené jehněčí maso, vykostěné
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Zmrazené skopové maso, vykostěné
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Přírodní med
Frozen meat of lamb, boneless
Surový řepný cukr bez přísady aromatických přípravků nebo barviv
Frozen meat of sheep, boneless
Jiný než surový cukr
Natural honey
Javorový cukr v pevném stavu s přísadou aromatických přípravků nebo barviv
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
Isoglukóza v pevném stavu obsahující 50 % hmotnostních fruktózy v sušině
Other sugar than raw sugar
Maltodextrin v pevném stavu a maltodextrinový sirup obsahující 50 % hmotnostních fruktózy v sušině
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Karamel
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Inulinový sirup
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Ostatní cukr, včetně invertního cukru a ostatního cukru a směsí cukerného sirupu obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině
Caramel
Glukóza a glukózový sirup neobsahující fruktózu nebo obsahující méně než 50 % hmotnostních fruktózy v sušině, kromě invertního cukru
Inulin syrup
Ostatní fruktóza a fruktózový sirup obsahující více než 50 % hmotnostních fruktózy v sušině, kromě invertního cukru
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Sirupy z isoglukózy, s přísadou aromatických látek nebo barviv
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Sirup z glukózy a sirup z maltodextrinu, s přísadou aromatických látek nebo barviv
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Cukerné sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv (kromě sirupů z isoglukózy, laktózy, glukózy a maltodextrinu)
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Krupice z ječmene
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Krupice a krupička z obilovin (kromě pšenice, žita, ovsa, kukuřice, rýže a ječmene)
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Pelety z obilovin (kromě pšenice, žita, ovsa, kukuřice, rýže a ječmene)
Barley groats
Zrna rozválcovaná nebo ve vločkách z pšenice
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Zrna rozválcovaná nebo ve vločkách z kukuřice
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Rozválcovaná zrna z ječmene
Rolled or flaked wheat grains
Zrna z ječmene ve vločkách
Rolled or flaked maize grains
Zpracovaná zrna (například loupaná, perlovitá, rozřezaná nebo šrotovaná) jiná než z ovsa, žita nebo pšenice
Rolled barley grains
Obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené
Flaked barley grains
Slad, též pražený
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Pšeničný lepek, též sušený
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Pšeničný škrob
Malt, whether or not roasted
Kukuřičný škrob
Wheat gluten, whether or not dried
Bramborový škrob
Wheat starch
Dextriny a ostatní modifikované škroby (kromě esterifikovaných nebo etherifikovaných škrobů)
Maize starch
Klihy obsahující 25 % hmotnostních nebo více škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Potato starch
Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, získané po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí (kromě rýže)
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Zbytky z výroby kukuřičného škrobu (vyjma koncentrovanou vodu z máčení) s obsahem proteinu, počítáno v sušině, převyšujícím 40 % hmotnostních
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Houby rodu Agaricus prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Houby rodu Agaricus připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu), s hodnotou Brix nepřesahující 30, v hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu), s hodnotou Brix nepřesahující 67, v hodnotě nepřesahující 22 € za 100 kg čisté hmotnosti
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu), s hodnotou Brix převyšující 30 ale nepřesahující 67, v hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Jablečná šťáva
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Mléčné pomazánky o obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
Apple juice
Kukuřice cukrová
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Chemicky čistá fruktóza
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Chemicky čistá maltóza
Sweetcorn
Ostatní cukrovinky neobsahující kakao, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy
Chemically pure fructose
Kakaový prášek obsahující 65 % hmotnostních nebo více sacharózy nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
Chemically pure maltose
Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu převyšujícím 2 kg, obsahující méně než 18 % hmotnostních kakaového másla a 70 % hmotnostních nebo více sacharózy
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Ostatní potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Přípravky na bázi kávy, čaje nebo maté
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Směsi vonných látek a směsi na bázi jedné nebo více těchto látek, druhu používaného k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj, mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřevyšující 0,5 % objemových
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
Preparations with a basis of coffee, tea or maté
Pšenice bulgur
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb)
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Ostatní proteinové koncentráty a bílkovinné texturované látky
Bulgur wheat
Nealkoholické nápoje jiné než voda s hmotnostním obsahem tuků 2 % nebo vyšším získané z výrobků čísel 0401 až 0404
Chocolate milk crumb
Ostatní potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Other protein concentrates and textured protein substances
Ethylalkohol nedenaturovaný
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Ethylalkohol a jiné destiláty, denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu
Other food preparations not elsewhere specified or included
Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák
Undenatured ethyl alcohol
Cigarety obsahující tabák, neobsahující hřebíček
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Mannitol (mannit)
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
D-Glucitol (sorbitol, sorbit)
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
Sorbitol, jiný než položky 290544
Mannitol
Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (například apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, na bázi škrobových látek
D-glucitol (sorbitol)
Česnek, čerstvý nebo chlazený
Sorbitol other than that of subheading 290544
Oves
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
PŘÍLOHA II
Garlic, fresh or chilled
„PŘÍLOHA III
Oats
Celní kvóty pro zemědělské produkty uvedené v čl.
ANNEX II
3 odst.
‘ANNEX III
3
Tariff rate quotas for specific agricultural products referred to in Article 3(3)
Hovězí maso
Beef meat
tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti
tonnes/year expressed in net weight
Vepřové maso
Pork meat
20000 tun/rok
20000 tonnes/year
vyjádřeno v čisté hmotnosti
expressed in net weight
+ 20000 tun/rok
+ 20000 tonnes/year
(pro kódy KN 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59))
(for the CN codes 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59))
Drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa
Poultrymeat and poultrymeat preparations
16000 tun/rok
16000 tonnes/year
(pro kód KN 0207.12.(10-90))
(for the CN code 0207.12.(10-90))
Mléko, smetana, zahuštěné mléko a jogurty
Milk, cream, condensed milk and yogurts
8000 tun/rok
8000 tonnes/year
1500 tun/rok
1500 tonnes/year
Vejce a albuminy
Eggs and albumins
vyjádřeno v ekvivalentu vajec ve skořápkách
expressed in shell-egg equivalent
+ 3000 tun/rok
+ 3000 tonnes/year
(pro kód KN 0407.00.(30))
(for the CN code 0407.00.(30))
Obyčejná pšenice, mouky a pelety
Common wheat, flours, and pellets
Ječmen, mouka a pelety
Barley, flour and pellets
250000 tun/rok
250000 tonnes/year
Kukuřice, mouka a pelety
Maize, flour and pellets
400000 tun/rok
400000 tonnes/year
V tomto ohledu jednaly Unie a Ukrajina v letech 2007–2011 o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [2] (dále jen „dohoda o přidružení“), včetně prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, kterou obě strany podepsaly dne 27. června 2014.
400000 tonnes/yea’ .
Podle ustanovení dohody o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu mají Unie a Ukrajina zřídit zónu volného obchodu na přechodné období v délce maximálně 10 let počínaje vstupem dohody o přidružení v platnost v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994.
In that respect, between 2007 and 2011 the Union and Ukraine negotiated the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [2] (the Association Agreement), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), which was signed by both parties on 27 June 2014.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1151/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1151/2014
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy týkající se informací, jež mají být oznamovány při výkonu práva usazování a volného pohybu služeb
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the information to be notified when exercising the right of establishment and the freedom to provide services
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES [1], a zejména na čl. 35 odst. 5, čl. 36 odst. 5 a čl. 39 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 35(5), Article 36(5) and Article 39(4) thereof,
Informace v oznámeních poskytovaných úvěrovými institucemi by měly být dostatečně podrobné, aby příslušné orgány členského státu, v němž byly povoleny, mohly posoudit, zda je správní struktura a finanční situace uvedených úvěrových institucí přiměřená k výkonu činností plánovaných na území jiného členského státu, v němž mají v úmyslu vykonávat činnost, a aby se příslušné orgány hostitelského členského státu mohly připravit na dohled nad uvedenými úvěrovými institucemi.
The information in notifications provided by credit institutions should be detailed enough so that the competent authorities of the Member State in which they have been authorised should be able to assess whether the administrative structure and the financial situation of those credit institutions are adequate to carry out the activities envisaged in the territory of another Member State in which they wish to operate, while preparing the competent authorities of the host Member State for the supervision of those credit institutions.
Pro účely jasného rozlišení mezi počátečními oznámeními, oznámeními v důsledku změn údajů v počátečním oznámení a oznámeními týkajícími se plánovaným ukončením provozu pobočky je nezbytné definovat některé používané technické pojmy.
For the purposes of making a clear distinction between the initial notifications, the notifications resulting from changes in the particulars of the initial notifications and those related to a planned termination of a branch's operation, it is necessary to define some technical terms used.
Za účelem zachování přiměřeného rozsahu informací, které mají být oznámeny, by měly být příslušným orgánům předávány pouze informace, jež jsou relevantní pro posouzení počátečního oznámení.
To keep the amount of information to be notified within reasonable limits, only information that is relevant for assessing an initial notification should be transmitted to competent authorities.
Počáteční oznámení by mělo obsahovat údaje identifikující pobočku a úvěrovou instituci, která má v úmyslu tuto pobočku zřídit, jakož i údaje pro posouzení plánu činností zamýšlených úvěrovou institucí.
An initial notification should include details for identifying the branch and credit institution wishing to establish this branch as well as details for examining the branch's programme of operations envisaged by the credit institution.
Tyto údaje by měly obsahovat finanční prognózy na příští tři roky, aby příslušné orgány mohly zajistit, že činnosti pobočky v budoucnosti nenaruší řádný stav finanční situace úvěrové instituce.
These details should include financial forecasts for the next three years in order for the competent authorities to ensure that the activities of the branch will not undermine the soundness of the financial situation of the credit institution in the future.
Tyto údaje by měly rovněž zahrnovat informace o míře a rozsahu ochrany poskytované zákazníkům pobočky.
These details should also include information on the levels and scope of protection offered to the branch's customers.
Pokud má úvěrová instituce v úmyslu vykonávat jednu nebo více investičních služeb a činností ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES [2] v jiném členském státě, měly by být příslušným orgánům domovského členského státu oznámeny konkrétní informace o organizační struktuře pobočky.
When credit institutions intend to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [2] in another Member State, specific information relating to the structural organisation of the branch should be notified to the competent authorities of the home Member State.
Tyto informace by měly uvádět podrobnosti o interních opatřeních zajišťujících dodržování požadavků stanovených v uvedené směrnici, aby příslušné orgány mohly posoudit přiměřenost organizační struktury pobočky ve vztahu k zamýšleným investičním službám a činnostem.
This information should give details on the internal arrangements to ensure compliance with the requirements laid down in that Directive so that the competent authorities should be able to assess the adequacy of the structural organisation of the branch for the investment services and activities envisaged.
V případě změn údajů v pasovém oznámení pobočky, včetně ukončení činnosti pobočky, potřebují příslušné orgány domovského a hostitelského členského státu aktualizované informace, aby mohly v rámci svých pravomocí a příslušných povinností učinit informované rozhodnutí.
The competent authorities of home and host Member States need to receive updated information in the case of changes to the particulars of a branch passport notification, including the termination of the branch, in order to be in a position to make an informed decision within their powers and respective responsibilities.
Toto nařízení by rovněž mělo upravit oznámení úvěrových institucí týkající se výkonu činností v hostitelském členském státě prostřednictvím poskytování přeshraničních služeb.
This Regulation should also address notification by credit institutions in relation to the carrying out of activities in a host Member State by way of the provision of cross-border services.
Vzhledem k povaze přeshraničních služeb se příslušné orgány hostitelských členských států často setkávají s nedostatkem informací o operacích prováděných v jejich jurisdikci, a proto je důležité podrobně specifikovat, které informace mají být oznamovány.
Given the nature of cross-border services, competent authorities of host Member States are often confronted with a lack of information regarding operations being conducted in their jurisdictions, and therefore it is essential to specify in detail what information needs to be notified.
Za účelem zajištění souladu mezi uvedenými ustanoveními, která by měla vstoupit v platnost současně, a usnadnění komplexního pohledu a jednoduchého přístupu k nim osobám, na něž se tyto povinnosti vztahují, včetně investorů, kteří nejsou rezidenty Unie, je žádoucí zařadit některé regulační technické normy požadované směrnicí 2013/36/EU do jediného nařízení.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include certain regulatory technical standards required by Directive 2013/36/EU in a single Regulation.
Ustanovení tohoto nařízení je třeba vykládat v souladu s ustanoveními prováděcího nařízení Komise (EU) č. 926/2014 [3].
The provisions in this Regulation should be read along with the provisions in Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2014 [3].
Toto nařízení vychází z návrhů regulačních technických norem, které Komisi předložil Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví – EBA).
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) to the Commission.
Orgán EBA uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích regulačních technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v bankovnictví zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [4],
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Toto nařízení stanoví informace, jež mají být oznamovány při výkonu práva usazování a volného pohybu služeb v souladu s čl. 35 odst. 5, čl. 36 odst. 5 a čl. 39 odst. 4 směrnice 2013/36/EU.
This Regulation specifies the information to be notified when exercising the right of establishment and the freedom to provide services in accordance with Article 35(5), Article 36(5) and Article 39(4) of Directive 2013/36/EU.
„pasovým oznámením služeb“ oznámení podané v souladu s čl. 39 odst. 1 směrnice 2013/36/EU úvěrovou institucí, která hodlá vykonávat volný pohyb služeb tím, že bude na území jiného členského státu poprvé vykonávat činnost, které instituce podává příslušným orgánům svého domovského členského státu.
‘services passport notification’ means a notification made in accordance with Article 39(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time to the competent authorities of its home Member State.
Pasové oznámení pobočky
Branch passport notification
Prostřednictvím pasového oznámení pobočky se oznamují tyto údaje:
The information to be notified in a branch passport notification shall include the following:
název a adresa úvěrové instituce a název a zamýšlené sídlo pobočky;
name and address of the credit institution and name and intended principal place of business of the branch;
plán činností podle odstavce 2.
programme of operations as specified in paragraph 2.
Plán činností podle odst. 1 písm. b) obsahuje tyto informace:
The programme of operations referred to in paragraph 1(b) shall comprise the following information:
druhy plánované obchodní činnosti včetně těchto informací:
types of business envisaged, comprising the following information:
hlavní cíle a obchodní strategie pobočky a vysvětlení, jakým způsobem bude pobočka přispívat ke strategii instituce, případně její skupiny,
the main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group;