natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria 5.2, které v příslušných případech podloží prohlášeními od dodavatele (dodavatelů) materiálu.
The declaration shall be supported by a list of the substances and/or substances in mixtures as specified in Table 3 that are present in any homogeneous material or article that forms part of the final product, together with information about their hazard classification or non-classification.
Prohlášení musí být podloženo seznamem látek a/nebo látek ve směsích, jak je uvedeno v tabulce č. 3, jež jsou přítomny v kterémkoli homogenním materiálu či předmětu, které jsou součástí hotového výrobku, spolu s informacemi o tom, zda jsou klasifikovány z hlediska nebezpečnosti, či nikoliv.
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
záznamy vlastní klasifikace látek registrovaných podle nařízení REACH v databázi agentury ECHA, pokud není k dispozici žádná harmonizovaná klasifikace [11],
harmonised CLP hazard classifications;
klasifikace směsí podle kritérií stanovených v nařízení CLP.
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database if no harmonised classification is available [11];
Záznamy u společných předložení mají při zvažování záznamů vlastní klasifikace v databázi látek registrovaných podle nařízení REACH přednost.
mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Je-li u klasifikace v databázi látek registrovaných podle nařízení REACH zaznamenáno „nedostatek údajů“ nebo „neprůkazné údaje“ nebo pokud látka nebyla v rámci systému podle nařízení REACH dosud registrována, předloží se toxikologické údaje splňující požadavky uvedené v příloze VII nařízení (ES) č. 1907/2006, které dostatečně dokládají průkaznost vlastní klasifikace v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 1272/2008 a s pomocnými pokyny agentury ECHA.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
V případech, kdy v databázi figurují záznamy „nedostatek údajů“ nebo „neprůkazné údaje“, musí být vlastní klasifikace ověřená, přičemž jako zdroje informací jsou akceptovány:
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH regulation, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
Toxikologické studie a posouzení nebezpečnosti od regulačních agentur spolupracujících s agenturou ECHA [12], regulačních orgánů členských států nebo mezivládních subjektů.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
Bezpečnostní listy zcela vyplněné v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006.
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [12], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies.
Zdokumentovaný odborný posudek předložený odborníkem v oboru toxikologie.
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Posudek musí být založen na přezkumu vědecké literatury a existujících údajů o zkouškách a v případě potřeby podložen výsledky nových zkoušek provedených nezávislými laboratořemi za použití metod uznávaných agenturou ECHA.
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Osvědčení, v příslušných případech založené na odborném posudku, vydané akreditovaným subjektem posuzování shody, který provádí posouzení nebezpečnosti podle globálně harmonizovaného systému klasifikace a označování chemických látek (GHS) o klasifikaci, označování a balení látek a směsí nebo systémů klasifikace nebezpečnosti podle nařízení CLP.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA.
Informace o nebezpečných vlastnostech látek či směsí se mohou v souladu s přílohou XI nařízení (ES) č. 1907/2006 získávat i jinak než zkouškami, například alternativními metodami, jako jsou metody in vitro, modely kvantitativních vztahů mezi strukturou a aktivitou nebo s využitím sdružování nebo analogického přístupu.
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
U látek a směsí uvedených v tabulce č. 4, pro které je stanovena odchylka, žadatel prokáže, že jsou splněny všechny podmínky odchylky.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Kritérium č. 6 – Seznam látek podléhajících omezení
For the derogated substances and mixtures listed in Table 4, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Kritérium platí, je-li obsah jakéhokoli homogenního materiálu či předmětu ve vrších nebo podešvích vyšší než 3,0 % hmotnostních kteréhokoli z těchto dílů.
Criterion 6 — Restricted Substances List (RSL)
Hotový výrobek, homogenní materiály či předměty, které jej tvoří, nebo případně uplatňované výrobní receptury nesmí obsahovat látky uvedené na seznamu látek podléhajících omezení.
The criterion shall apply when any homogeneous material or article used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % weight by weight of either component.
Na tomto seznamu jsou pro každou látku nebo skupinu látek stanoveny použitelnost, rozsah omezení a požadavky na ověřování a zkoušení.
The final product, homogeneous materials or articles that form part of the final product, or production recipes used, as applicable, shall not contain substances specified under the Restricted Substances List (RSL).
Seznam látek podléhajících omezení je uveden v dodatku tohoto rozhodnutí.
The applicability, scope of restrictions, verification and testing requirements are provided in the RSL for each substance or group of substances.
O tomto seznamu informuje žadatel všechny dodavatele materiálů či předmětů, které budou ve výrobku nesoucím ekoznačku EU použity jako díly.
The RSL can be found in the Appendix to this Decision.
V případě textilních výrobků, kterým byla udělena ekoznačka EU na základě ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí 2014/350/EU, se má za to, že kritérium č. 6 splňují.
The RSL shall be communicated by the applicant to all the suppliers of materials or articles that will be used as components of the EU Ecolabel product.
Posuzování a ověřování: Žadatel a v příslušných případech dodavatel(é) materiálu předloží prohlášení o respektování seznamu látek podléhajících omezení, které podloží příslušnými důkazy o látkách a směsích použitých při výrobě hotového výrobku nebo jeho materiálů.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.
Pro každý relevantní požadavek, který je uveden v seznamu, se zajišťuje ověření, kterým mohou být:
Assessment and verification: the applicant and their material supplier(s), as appropriate, shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence that is applicable to the substances and mixtures used to manufacture the final product or its materials.
prohlášení získaná od subjektů odpovědných za související výrobní fáze,
Verification shall be provided for each relevant requirement as indicated in the RSL, which may include:
prohlášení dodavatelů chemických látek nebo
declarations obtained from those responsible for related production stages;
výsledky zkoušek uskutečněných při laboratorních rozborech vzorků hotového výrobku.
declarations from chemical suppliers; or
Je-li jich zapotřebí, bezpečnostní listy musí být vyplněny v souladu s pokyny v oddílech 10, 11 a 12 přílohy II nařízení (ES) č. 1907/2006 (Požadavky na sestavení bezpečnostních listů).
test results from laboratory analysis of samples of the final product.
V případě neúplných bezpečnostních listů jsou zapotřebí doplňková prohlášení dodavatelů chemických látek.
Where required, Safety Data Sheets shall be completed in accordance with the guidance in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Pokud je vyžadován laboratorní rozbor hotového výrobku, provádí se u konkrétních výrobních řad a na základě náhodných vzorků.
Incomplete Safety Data Sheets (SDS) will require supplemental declarations from chemical suppliers.
Je-li tak stanoveno, provádí se tento rozbor během období, po které platí licence, každý rok, aby bylo prokazováno neustálé plnění kritéria souvisejícího se seznamem látek podléhajících omezení, přičemž s výsledky je následně seznamován příslušný orgán.
Where laboratory analysis of the final product is required, it shall be performed for specific product lines and based on random sampling.
Údaje ze zkoušek získané pro účely ověřování shody s odvětvovými seznamy látek podléhajících omezení a s jinými certifikačními systémy pro obuv jsou akceptovány v případě, že bylo použito rovnocenných zkušebních metod.
Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body.
Kritérium č. 7 – Parametry přispívající k trvanlivosti
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSLs and other footwear certification schemes shall be accepted where the test methods are equivalent.
Pracovní a bezpečnostní obuv musí být opatřena značkou ES a musí splňovat požadavky na trvanlivost stanovené v souladu se směrnicí 89/686/EHS.
Criterion 7 — Parameters contributing to durability
Všechny ostatní druhy obuvi musí splňovat požadavky uvedené v tabulce č. 5.
Occupational and safety footwear shall carry the CE mark and shall meet the durability requirements specified in accordance with Directive 89/686/EEC.
Tabulka č. 5
All other footwear shall meet the requirements indicated in Table 5.
Parametry trvanlivosti
Table 5
Parametr/Standardní zkušební metoda
Durability parameters
Pánská vycházková obuv Zimní obuv
School footwear
Dámská vycházková obuv
Casual
Módní obuv
Men's town
Dětská obuv
Cold weather footwear
Domácí obuv
Women's town
Odolnost vrchů proti opakovanému ohybu:
Fashion
(v tisících cyklů bez viditelného poškození)/EN 13512
Infants
Za sucha = 100
Indoor
Za mokra = 20
Uppers' flex resistant:
Za sucha = 80
(kc without visible damage)/EN 13512
Za sucha = 50
Dry = 100
Za mokra = 10
Wet = 20
Za sucha = 15
Dry = 80
Pevnost vrchů v dalším trhání
Dry = 50
(průměrná síla trhání v N)/EN 13571
Wet = 10
Useň
Dry = 15
Jiné materiály
Uppers' tear strength
Odolnost podešví proti opakovanému ohybu:
(Average tear force, N)/EN 13571
Nárůst roztržení (mm)
Leather
Žsp = Žádná spontánní prasklina
Other materials
Žsp
Outsoles' flex resistance:
Žsp při – 10 °C
Cut growth (mm)
Odolnost podešví proti odírání/EN 12770
Nsc = no spontaneous crack
Pevnost spoje mezi vrchem a podešví (N/mm)/EN 17708
Nsc
Pevnost podešví v dalším trhání
Nsc at – 10 °C
Odstín šedi plsti po 50 cyklech za mokra/EN ISO 17700
D < 0,9 g/cm3 (mg)
Cykly odírání podšívek a stélek/EN 17704
Upper-sole adhesion (N/mm)/EN 17708
> 25600 za sucha
Outsoles' tear strength
> 3200 za mokra
D < 0,9 g/cm3
>= 25600 za sucha
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
>= 12800 za mokra
Grey scale on the felt after 50 cycles wet/EN ISO 17700
> 8400 za sucha
Linings' and socks' abrasion cycles/EN 17704
> 1600 za mokra
> 25600 dry
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria, které podloží zprávami o zkouškách podle tabulky č. 5.
> 12800 wet
V příslušných případech musí být také poskytnuta kopie osvědčení, které vydal certifikační orgán oznámený podle směrnice 89/686/EHS a které prokazuje, že se výrobek řadí mezi osobní ochranné prostředky.
> 6400 wet
Kritérium č. 8 – Sociální odpovědnost podniků s ohledem na pracovní aspekty
> 3200 wet
Požadavky tohoto kritéria platí pro závody, kde se provádí finální kompletace obuvi.
>= 25600 dry
S ohledem na tripartitní deklaraci Mezinárodní organizace práce (ILO) o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku, na iniciativu OSN Global Compact (2. pilíř), na obecné zásady OSN v oblasti podnikání a lidských práv a na pravidla OECD pro nadnárodní podniky získá žadatel od třetí strany ověření podložené kontrolou (kontrolami) na místě a dokládající, že v závodě, kde se provádí finální kompletace obuvi, jsou dodržovány příslušné zásady obsažené v základních úmluvách ILO a níže uvedená doplňující ustanovení.
>= 12800 wet
Základní úmluvy ILO:
> 8400 dry
Dětská práce:
> 1600 wet
Úmluva č. 138 o nejnižším věku pro vstup do zaměstnání z roku 1973,
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test reports as specified in Table 5.
Úmluva č. 182 o nejhorších formách dětské práce z roku 1999.
Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Nucené a povinné práce:
Criterion 8 — Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Úmluva č. 29 o nucené práci z roku 1930 a protokol z roku 2014 k úmluvě o nucené práci,
Requirements in this criterion shall apply to the final footwear assembly site.
Úmluva č. 105 o odstranění nucené práce z roku 1957.
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the applicant shall obtain third-party verification supported by site audit(s) that the applicable principles included in the ILO's fundamental conventions and the supplementary provisions below have been respected at the final footwear assembly site for the product.
Svoboda shromažďování a sdružování a právo na kolektivní vyjednávání:
Fundamental conventions of the ILO:
Úmluva č. 87 o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat z roku 1948,
Child Labour:
Úmluva č. 98 o právu organizovat se a kolektivně vyjednávat z roku 1949.
Minimum Age Convention, 1973 (No 138);
Diskriminace:
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182).
Úmluva č. 100 o stejném odměňování z roku 1951,
Forced and Compulsory Labour:
Úmluva č. 111 o diskriminaci (zaměstnání a povolání) z roku 1958.
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced Labour Convention;
Doplňující ustanovení:
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105).
Pracovní doba:
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Úmluva ILO č. 1 o pracovní době (v průmyslu) z roku 1919.
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87);
Odměňování:
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98).
Úmluva ILO č. 131 o stanovení minimálních mezd z roku 1970.
Discrimination:
Životní minimum: Žadatel zajistí, aby mzda vyplácená za běžný pracovní týden vždy odpovídala alespoň minimální zákonné či odvětvové normě, stačila k pokrytí základních potřeb pracovníků a poskytovala určitý diskreční příjem.
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100);
Plnění tohoto požadavku je auditováno na základě pokynů k odměňování ve standardu SA8000 [13].
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111).
Zdraví a bezpečnost:
Supplementary provisions:
Úmluva ILO č. 170 o bezpečnosti při používání chemických látek při práci z roku 1981,
Working Hours:
Úmluva ILO č. 155 o bezpečnosti a zdraví při práci z roku 1990.
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1).
V místech, kde je ze zákona omezena svoboda shromažďování a sdružování a právo na kolektivní vyjednávání, uzná společnost legitimní sdružení zaměstnanců, s nimiž může zahájit dialog o otázkách týkajících se pracoviště.
Remuneration:
Součástí auditu musí být konzultace s externími zúčastněnými stranami z okolí závodů, včetně odborových organizací, místních občanských organizací, nevládních organizací a odborníků na pracovní záležitosti.
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131);
Souhrnné výsledky a hlavní zjištění z auditů zveřejní žadatel na internetu, aby měli zainteresovaní spotřebitelé k dispozici fakta o tom, jak si z hlediska sociálně-pracovních aspektů stojí jeho dodavatel.
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal working week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne prohlášení o splnění tohoto kritéria a spolu s ním také kopie osvědčení a podpůrných auditních zpráv ke každému závodu, který provádí finální kompletaci výrobku v případě modelu či modelů, jimž má být udělena ekoznačka.
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [13] guidance on ‘Remuneration’.
Audit na místě, který musí zajišťovat třetí strana, provádějí soukromí auditoři kvalifikovaní k posuzování shody obuvnického dodavatelského řetězce se sociálními standardy či kodexy chování, nebo inspektoři práce jmenovaní některým vnitrostátním orgánem (v zemích, kde byla ratifikována úmluva ILO č. 81 o inspekci práce z roku 1947 a dohled ze strany organizace ILO nasvědčuje tomu, že vnitrostátní systém inspekce práce je účinný [14], a kde do působnosti systémů inspekce spadají výše uvedené oblasti).
Health & Safety:
Akceptována jsou osvědčení, která byla vydána nejvýše 12 měsíců před podáním žádosti na základě auditních systémů nebo postupů kontrolujících dodržování příslušných zásad, jež jsou zakotveny v uvedených základních úmluvách organizace ILO, včetně doplňujících ustanovení o pracovní době, odměňování a zdraví a bezpečnosti.
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1981 (No 170);
Kritérium č. 9 – Balení
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1990 (No 155).
Toto kritérium se vztahuje pouze na primární obaly, jak je definuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES [15].9.1 Karton a papír
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Plasty
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Plasty, které se používají ke konečnému balení obuvi, musí být vyrobeny z materiálu, který je recyklovaný alespoň z 80 %.
The applicant shall publish the aggregated results and key findings from the audit online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Posuzování a ověřování: Žadatel, nebo případně dodavatel obalu předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria, ve kterém uvede materiálové složení obalu a podíl recyklovaného a zcela nového materiálu.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled.
Kritérium č. 10 – Informace uváděné na obalu
The third-party site audit shall be carried out by private auditors qualified to assess the compliance of the footwear industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective [14] and where the scope of the inspection systems covers the areas listed above, by labour inspector(s) appointed by a national authority.
Návod k použití
Certificate(s), not dated more than 12 months prior to the application, from schemes or processes that audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO conventions, together with the supplementary provisions on working hours, remuneration and health and safety, shall be accepted.
K výrobku se připojují následující informace:
Criterion 9 — Packaging
Je to šetrnější k životnímu prostředí.“
Cardboard and paper used for the final packaging of footwear shall be made of 100 % recycled material.
„Nechtěnou obuv prosím odevzdejte na příslušném sběrném místě, které je ve Vašem okolí.“
Plastic
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek obalu nebo navrhovanou předlohu obalu, na kterých bude uveden návod k použití, jenž se bude k výrobku připojovat.
Plastic used for the final packaging of footwear shall be made of at least 80 % recycled material.
Informace uvedené na ekoznačce EU
Assessment and verification: the applicant or packaging supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance specifying the material composition of the packaging and the shares of recycled and virgin material.
Jestliže se použije volitelný štítek s textovým polem, musí případně obsahovat tři z těchto sdělení:
Criterion 10 — Information on the packaging
udržitelné hospodaření se surovinami přírodního původu (platí-li kritérium č. 1);
User Instructions
méně znečišťující výrobní postupy;
The following information shall be supplied with the product:
minimální používání nebezpečných látek;
Cleaning and care instructions specified for each product.
testovaná trvanlivost;
‘Repair your footwear rather than throw it away.
použito xx % ekologicky pěstované bavlny (toto tvrzení lze uplatnit pouze tehdy, pokud podle kritéria 1.2 a) více než 95 % celkové bavlny tvoří ekologicky pěstovaná bavlna).
This is less damaging to the environment.’
Instrukce k používání nepovinné etikety s textovým polem lze nalézt v „Pokynech pro používání loga ekoznačky“ na internetové stránce:
‘Please dispose of your footwear in the appropriate local collection point.’
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a spolu s ním vzorek etikety výrobku nebo její navrhovanou předlohu, ze které je patrné, kde bude ekoznačka EU umístěna.
Assessment and verification: the applicant shall provide a packaging sample or the proposed artwork of the packaging showing the user instructions that will be supplied with the product.
Rozhodnutí Komise 2014/350/EU ze dne 5. června 2014, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU textilním výrobkům (Úř. věst.
Information appearing on the EU Ecolabel
L 174, 13.6.2014, s. 45).
If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
Nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 (Úř. věst.
natural origin raw materials sustainably managed (in case criterion 1 applies);
L 189, 20.7.2007, s. 1).
reduced pollution in production processes;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 995/2010 ze dne 20. října 2010, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky (Úř. věst.
minimised use of hazardous substances;
L 295, 12.11.2010, s. 23).
tested for durability;