natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průměrná cena za tunu během období přezkumného šetření činila 753,34 EUR.
Therefore, the Commission concludes that in view of the likelihood of continuation and recurrence of subsidisation, combined with the significant spare capacity of the US biodiesel industry and the attractiveness of the Union market, it is likely that US biodiesel producers will resume exporting biodiesel at subsidised prices to the Union market at large volumes, if measures are allowed to lapse.
Tabulka č. 3
In view of the above, in accordance with Article 18(3) of the basic Regulation, the Commission concludes that there is a likelihood of continuation and recurrence of subsidisation should the measures in force be allowed to lapse.
Objem vývozu a vývozní ceny USA během období přezkumného šetření
INJURY
Objem vývozu (v tunách)
The like product was manufactured by around 200 producers in the Union during the review investigation period.
% vývozu do všech zemí
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Průměrná cena (v USD za tunu)
The total Union production during the review investigation period was established at almost 11600000 tonnes.
Průměrná cena (v EUR za tunu)
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information provided in the request for an expiry review and data collected from Union producers during the investigation.
Gibraltar celkem
As indicated in recitals (12)-(14) above, seven Union producers were selected in the sample representing almost 30 % of the total Union production of the like product.
Kanada celkem
Union consumption
Austrálie celkem
The Commission established the Union consumption on the basis of the volume of the total Union production minus exports, plus imports from third countries.
Malajsie celkem
Import and export volumes were extracted from Eurostat data.
V průběhu období přezkumného šetření činila průměrná vývozní cena americké bionafty do všech míst určení 1021,52 USD (753,34 EUR) za tunu FAS (vyplaceně k boku lodi).
Union consumption developed as follows:
Za účelem výpočtu pravděpodobné a přiměřené vývozní ceny do Unie by bylo třeba připočítat k této ceně náklady na dopravu a pojištění, jakož i clo 6,5 % a náklady po dovozu.
Table 1
Podle údajů získaných v průběhu šetření by to představovalo přibližně 100 EUR za tunu.
Source: Data from Union industry, Eurostat
Z toho vyplývá, že podle odhadů by se vývozní ceny do Unie měly podbízet vůči cenám výrobního odvětví Unie, jelikož průměrná domácí cena bionafty prodávané výrobci v Unii během období přezkumného šetření činila 905 EUR/tunu (viz tabulka 8 níže).
RIP
Národní rada USA pro bionaftu (dále jen „NBB“) prohlásila, že Komise nevysvětlila, proč při stanovení pravděpodobné vývozní ceny Unie použila průměrné ceny vývozu USA do třetích zemí namísto vyšší vývozní ceny do Kanady.
Total Union consumption (metric tonnes)
Tvrdí rovněž, že Komise nevysvětlila, na jakém základě upravila vývozní cenu do Unie o 100 EUR a nezohlednila náklady po dovozu, jakož i údajné cenové rozdíly zapříčiněné odlišnými vstupními surovinami.
Index
V důsledku toho je prý analýza cenového podbízení chybná.
Based on the above the Union consumption of biodiesel increased by 11 % over the period considered.
Šetřením se prokázalo, jak je popsáno výše, že vývozní ceny USA se výrazně liší podle místa určení.
Imports of the product concerned from the USA
Proto, aby bylo možné zjistit přiměřenou a pravděpodobnou vývozní cenu do Unie, Komise ji stanovila na základě průměru do všech vývozních destinací.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Kdyby se prostě použila nejvyšší vývozní cena, jak požadovala NBB, nebyla by to vhodná metoda, stejně jako by nebylo vhodné použít nejnižší vývozní cenu.
Imports of biodiesel from the USA to the Union have, according to Eurostat data, dropped to almost zero since the imposition of measures in 2009.
Pokud jde o úpravu o 100 EUR, základem pro výpočty Komise byly informace poskytnuté samotnou NBB.
Imports into the Union from the country concerned and market share have developed as follows:
Konkrétněji, Komise použila výši cel a nákladů na dopravu podle NBB (přibližně 94 EUR) a zaokrouhlila to na 100 EUR, což zohledňuje také výši nákladů vynaložených po dovozu.
Table 2
Výše nákladů vynaložených po dovozu, jak požaduje NBB (2 % hodnoty CIF s dodáním na hranice, čili 16,69 EUR), byla zavržena, protože tato výše nebyla doložena.
Import volume and market share
Co se týče údajného cenového rozdílu kvůli různým vstupním surovinám, Komise připomíná, že v rámci původního šetření byla přiznána úprava na základě srovnání ověřených údajů od amerických výrobců a výrobců v Unii.
Source: Eurostat
Jelikož výrobci v USA při stávajícím přezkumu před pozbytím platnosti vůbec nespolupracovali, Komise především nemohla stanovit, že úprava by měla být povolena.
USA (metric tonnes)
Zadruhé, i kdyby byla úprava povolena, Komise nemohla určit úroveň takové úpravy.
Market share
Podmínky, které panovaly v době původního šetření, se změnily, a především není stejná skladba vstupních surovin používaných pro výrobu bionafty jak v EU, tak i v USA.
Prices and price undercutting
NBB každopádně požadovala úpravu o 10 %, avšak tuto úroveň úpravy nijak nedoložila.
US domestic prices
Z výše uvedeného vyplývá, že tvrzení NBB o tom, že analýza cenového podbízení je nesprávná, musí být zamítnuto.
In the absence of cooperation from the US biodiesel producers, the Commission services made use of three sources of information for establishing the domestic sales price of biodiesel in the US during the RIP: (i) the replies to the questionnaire sent out at initiation stage for the purpose of sampling, submitted by a number of US biodiesel producers at initiation stage; (ii) information provided by the NBB based on information gathered by a market surveyor named ‘Jacobsen’; and (iii) information provided by the applicant based on information gathered by the Oil Price Information Service (OPIS).
Dovoz z dalších třetích zemí
The data from these three sources include different levels of trade prices and incoterm conditions.
Objem dovozu z dalších třetích zemí se v posuzovaném období vyvíjel takto
However, the values are very close to each other.
Tabulka č. 4
The average of the values from these three sources is USD 1196,93 per metric tonne.
Dovoz ze třetích zemí
At the euro/dollar average exchange rate during the RIP (EUR 1 = USD 1,356), this amount corresponds to a US domestic sales price of EUR 883 per metric tonne [27].
Malajsie (v tunách)
US export prices and undercutting
Indonésie (v tunách)
During the review investigation period the imports of biodiesel to the Union from the USA were negligible and could not provide a meaningful basis for calculating undercutting.
Argentina (v tunách)
An analysis was therefore made between the average price of biodiesel produced and sold in the Union by the Union industry and the average export price of biodiesel to third countries from the USA in the RIP.
Jiné (v tunách)
The Commission consulted the database of the United States International Trade Commission and extracted the quantities and values of the export of biodiesel under the HTS code 382600 for the RIP.
Celkem (v tunách)
The export quantities (in metric tonnes) to all countries (EU included) amount to 567018 tonnes.
Průměrná cena (v EUR/t)
The average value per metric tonne during the RIP was EUR 753,34.
Objem dovozu bionafty ze třetích zemí kromě USA v průběhu posuzovaného období výrazně klesl, což se odrazilo na podobném poklesu podílu na trhu.
Table 3
Pokles objemu dovozu v roce 2013 se časově shoduje s uložením antidumpingových opatření na dovoz bionafty z Indonésie a Argentiny.
US export volumes and export prices during the RIP
V témže období se o 15 % snížila také průměrná cena.
Countries of destination
Cenový trend je podobný vývoji cen výrobního odvětví Unie na trhu Unie (tabulka 8) a lze jej přičíst především poklesu cen vstupních surovin.
Export quantities (metric tonnes)
I když ceny jsou přibližně o 13 % nižší než průměrná cena v Unii, tržní podíl tohoto dovozu je nízký a nemá žádný významný dopad na výrobní odvětví Unie.
% of exports to all countries
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Average value (USD) per metric tonne
Obecné poznámky
Average value (EUR) per metric tonne
V souladu s čl. 8 odst. 4 základního nařízení byly posouzeny všechny relevantní hospodářské ukazatele, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie v průběhu posuzovaného období.
Total Gibraltar
Pro účely stanovení újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
Total Canada
Komise posoudila makroekonomické ukazatele na základě údajů o všech výrobcích v Unii a mikroekonomické ukazatele na základě ověřených údajů od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Total Australia
Obě sady údajů byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
Total Malaysia
Makroekonomickými ukazateli jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita, velikost subvenčního rozpětí a překonání účinků dřívějšího subvencování.
During the RIP the average export price of the US biodiesel to all destinations was USD 1021,52 (EUR 753,34) per metric tonne FAS (free alongside ship).
Mikroekonomickými ukazateli jsou: průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, výnosnost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost navýšit kapitál.
In order to calculate a likely and reasonable Union export price it would be necessary to add costs for transport and insurance as well a customs duty of 6,5 % and post-importation costs to this price.
Makroekonomické ukazatele
According to data obtained during the investigation, this would amount to approximately EUR 100 per metric tonne.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
It follows that an estimated export price to the Union would be undercutting the Union prices, as the average domestic price of biodiesel sold by the Union producers during the RIP was EUR 905 per metric tonne (see table 8 below).
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The US National Biodiesel Board (NBB) claimed that the Commission failed to explain why it used the average US export prices to third countries when establishing a likely Union export price rather than using the higher export price to Canada.
Tabulka č. 5
It also contends that the Commission failed to explain the basis for the EUR 100 adjustment to the estimated export price to the Union and did not take into account post-importation costs as well as alleged price differences due to different feedstock.
Zdroj: údaje od EBB (žadatele)
As a result, the undercutting analysis is flawed
Objem výroby (v tunách)
The investigation demonstrated, as described above, that US export prices vary significantly depending on destination.
Výrobní kapacita (v tunách)
Therefore, in order to establish a reasonable and likely export price to the Union, the Commission established that price on the basis of an average to all export destinations.
Využití kapacity
To simply use the highest export price, as claimed by NBB, would not have been an appropriate method in the same way as using the lowest export price would have been inappropriate.
Zatímco výrobní kapacita zůstávala během posuzovaného období poměrně stabilní (+ 4 %), objem výroby se od roku 2012 do konce období přezkumného šetření značně zvýšil.
With regard to the EUR 100 adjustment, the basis for the Commission's calculations was information provided by NBB itself.
Tento nárůst objemu výroby se částečně vysvětluje zvýšením spotřeby v Unii ve stejném období, ale také se časově shoduje s uložením antidumpingových opatření na dovoz bionafty z Indonésie a Argentiny, které mělo jednoznačně pozitivní dopad na objem výroby výrobního odvětví Unie.
More specifically, the Commission used the amount for customs duties and for transport costs as provided by NBB (around EUR 94) and rounded it up to EUR 100, which would also take into account an amount for post-importation costs.
V důsledku stabilní výrobní kapacity a zvýšení objemu výroby se využití kapacity v posuzovaném období zvýšilo o 30 % a ke konci období přezkumného šetření činilo 69 %.
The amount for post-importation costs as claimed by NBB (2 % of CIF frontier value or EUR 16,69) was disregarded since this amount was not substantiated.
NBB tvrdí, že nedůvěrné odpovědi na dotazník od některé společnosti, které tvoří vzorek, vykazují vysokou míru využití kapacity v rozmezí od 78 % až do 93 %.
As far as the alleged price difference due to different feedstock is concerned, the Commission recalls that in the original investigation an adjustment was granted on the basis of a comparison of verified data from US producers and Union producers.
Nižší průměrná míra využití kapacity celého výrobního odvětví musí být tedy zapříčiněna strukturálními faktory spíše než dovozem.
In the absence of cooperation from the US producers in the present expiry review, the Commission could, firstly not establish that an adjustment should be granted.
Za těchto okolností by se využití kapacity nemělo brát v potaz jako ukazatel, který svědčí o tom, že odvětví bionafty v Unii se stále ještě zotavuje z minulého subvencování.
Secondly, even if an adjustment were to be granted, the Commission could not establish the level of such an adjustment.
Toto tvrzení nemůže být přijato.
The circumstances prevailing at the time of the original investigation have changed, in particular the mix of the feedstock used both in the EU and in the USA to produce biodiesel is no longer the same.
Využití kapacity je pouze jedním z mnoha makroekonomických ukazatelů, který Komise posuzuje při analýze celkové situace výrobního odvětví Unie.
In any event, NBB claimed an adjustment of 10 %, but has not substantiated this level of the adjustment.
Je normální, že některé společnosti zařazené do vzorku mohou mít vyšší míru využití, jelikož makroekonomické ukazatele jsou založeny na váženém průměru celého výrobního odvětví Unie.
It follows from the above consideration that NBB's claim that the undercutting analysis is flawed must be rejected.
To, že někteří výrobci bionafty v Unii se zotavili rychleji nebo více než jiní, neznamená, zejména s ohledem na vysoce roztříštěné odvětví, že tento ukazatel je nadbytečný pro celkové posouzení situace výrobního odvětví Unie.
Imports from other third countries
Objem prodeje a podíl na trhu
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Table 4
Tabulka č. 6
Imports from third countries
Objem prodeje na trhu Unie (v tunách)
Malaysia (metric tonnes)
V souladu se zvýšením výroby během posuzovaného období významně vzrostl objem prodeje výrobního odvětví Unie.
Indonesia (metric tonnes)
V důsledku toho se také zvýšil jeho podíl na trhu Unie z 76 % na začátku posuzovaného období na 89 % na konci období přezkumného šetření.
Argentina (metric tonnes)
Pozitivní vývoj objemu prodeje a podílu na trhu ukazuje, že stávající antidumpingová a antisubvenční opatření mají příznivý dopad pro výrobní odvětví Unie.
Others (metric tonnes)
Růst
Total (metric tonnes)
Spotřeba v Unii se během posuzovaného období zvýšila o 11 %, zatímco jak objem výroby, tak objem prodeje vzrostl přibližně o 30 %.
Average price (EUR/tonne)
Rovněž využití kapacity se zvýšilo asi o 30 %, zatímco kapacita zůstala poměrně stabilní a rostla jen málo.
The volume of imports of biodiesel from third countries other than the USA has decreased significantly over the period considered which is reflected in a similar decrease in market share.
Zároveň se během posuzovaného období zvýšila zaměstnanost (viz tabulka č. 7 níže), zatímco úroveň investic poklesla (tabulka č. 11).
The decrease in import volumes from 2013 coincides with the imposition of anti-dumping measures on imports of biodiesel from Indonesia and Argentina.
Celkově lze konstatovat, že výrobní odvětví Unie se nachází v období růstu.
The average price has also decreased by 15 % during the same period.
Zaměstnanost a produktivita
The price trend is similar to the trend for the Union industry prices on the Union market (table 8 below) and can mainly be attributed to a decrease in feed stock prices.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Albeit the price levels are approximately 13 % below the average Union price, the market share of these imports is low and does not have any significant impact on the Union industry.
Tabulka č. 7
Economic situation of the Union industry
Počet zaměstnanců
General remarks
Produktivita (tun/zaměstnanec)
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, an examination of all relevant economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered was carried out.
Na začátku posuzovaného období se počet zaměstnanců v odvětví bionafty v Unii neměnil, ale poté od roku 2012 do konce období přezkumného šetření vzrostl o 10 %.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tento trend je plně v souladu s vývojem ostatních ukazatelů újmy, jako je objem výroby a prodeje, a svědčí o překonávání účinků minulého dumpingu a subvencování, kterým výrobní odvětví Unie v současné době prochází.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data related to all Union producers and the microeconomic indicators on the basis of verified data from the sampled Union producers.
Vzhledem k tomu, že nárůst zaměstnanosti je úměrně nižší než nárůst výroby bionafty, produktivita na jednoho zaměstnance se v posuzovaném období zlepšila téměř o 25 %, což svědčí o tom, že výrobní odvětví Unie se stává stále efektivnějším.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Velikost subvenčního rozpětí a překonání účinků dřívějšího subvencování
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the subsidy margin, and recovery from past subsidisation.
Jak bylo uvedeno výše v 159. bodě odůvodnění, dovoz bionafty z USA prakticky ustal po uložení vyrovnávacích cel a během období přezkumného šetření se prakticky neuskutečnil žádný subvencovaný dovoz z USA.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Velikost subvenčního rozpětí proto nelze posoudit.
Macroeconomic indicators
Z analýzy ukazatelů újmy však vyplývá, že platná opatření vůči USA a následná opatření vůči dovozu z Argentiny a Indonésie měla kladný dopad na výrobní odvětví Unie, které se podle všeho zotavuje z účinků dřívějšího subvencování, i když je stále v nestabilní a zranitelné hospodářské situaci.
Production, production capacity and capacity utilisation
Mikroekonomické ukazatele
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ceny a faktory ovlivňující ceny
Table 5
Vážený průměr jednotkových prodejních cen výrobců v Unii zařazených do vzorku účtovaných odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v průběhu posuzovaného období vyvíjel takto:
Source: Data provided by EBB (the applicant)
Tabulka č. 8
Production volume (metric tonnes)
Prodejní ceny v Unii
Production capacity (metric tonnes)
Zdroj: ověřené údaje od výrobců v Unii zařazených do vzorku
Capacity utilisation
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii (EUR za tunu)
Whilst the production capacity remained relatively stable during the period considered (+ 4 %), the production volumes increased significantly as from 2012 until the end of the review investigation period.
Jednotkové výrobní náklady (EUR za tunu)
This increase in production volumes is partly explained by the increase in Union consumption for the same period but also coincides with the imposition of anti-dumping measures on imports of biodiesel from Indonesia and Argentina, which clearly had a positive effect on the Union industry production volumes.
Průměrná prodejní cena v Unii během posuzovaného období trvale klesala a jednotkové výrobní náklady se vyvíjely podobně.
As a result of the stable production capacity and increased production volumes, the capacity utilisation increased over the period considered by 30 % and was at 69 % by the end of the review investigation period.
Jelikož s bionaftou se obchoduje jako s komoditou, výrobní odvětví Unie nebylo s to udržet vyšší prodejní cenu, nýbrž muselo přistoupit ke snížení ceny v souladu s nižšími výrobními náklady.
NBB claims that the non-confidential questionnaire responses from some of the sampled companies show high capacity utilisation rates ranging from 78 % up to at least 93 %.
Výrobní odvětví Unie proto nemohlo plně těžit z výhod nižších nákladů na suroviny.
Therefore, the lower average capacity utilisation rate of the whole industry must be due to structural factors rather than imports.
Na druhé straně výrobní náklady na jednotku produkce klesly o trochu více než průměrná jednotková cena, což svědčí o lepší efektivitě výrobního odvětví Unie.
In these circumstances, the capacity utilisation should not be taken into account as an indicator showing that the Union biodiesel industry is still in a process of recovering from past subsidisation.
Náklady práce
This claim cannot be accepted.
Průměrné náklady práce u výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Capacity utilisation is only one of many macroeconomic indicators that the Commission considers when analysing the overall situation of the Union industry.
Tabulka č. 9
The fact that some companies in the sample may have higher utilisation rates is normal since macroindicators are based on the weighted average of the entire Union industry.
Průměrné náklady práce na zaměstnance
That some biodiesel producers in the Union have recovered faster, or to a higher degree, than others, particularly in a highly fragmented industry, does not render this indicator superfluous for the overall assessment of the situation of the Union industry.
Průměrné náklady práce na zaměstnance (EUR)
Sales volume and market share
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance zůstaly relativně stabilní po celé posuzované období.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Zásoby
Table 6
Úroveň zásob výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Sales volume on the Union market (metric tonnes)
Tabulka č. 10
Union industry sales volumes have increased significantly and in line with its increased production during the period considered.
Konečný stav zásob (v tunách)
As a result also its market share on the Union market has increased from 76 % at the start of the period considered to 89 % at the end of the review investigation period.
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby
The positive evolution of sales volumes and market shares shows that current anti-dumping and anti-subsidy measures have had a positive effect for the Union industry.
V průběhu posuzovaného období zůstaly zásoby na poměrně stabilní a normální úrovni.
Growth
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Union consumption increased by 11 % over the period considered whilst both production volumes and sales increased by around 30 %.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobců v Unii zařazených do vzorku v posuzovaném období vyvíjely takto:
Also capacity utilisation increased by some 30 % while the capacity remained relatively stable with only a small increase.
Tabulka č. 11
At the same time employment has increased (table 7 below) whilst the level of investment has decreased (table 11 below) during the period considered.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
Overall, it can be concluded that the Union industry is in a period of growth.