natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očkovací látky patří k nejúčinnějším preventivním opatřením na omezení infekčních onemocnění a souvisejících komplikací a následků, která jsou v současnosti k dispozici.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the operational programmes of the EMFF with a view to increasing employment and economic, social and territorial cohesion, fostering innovative, competitive and knowledge-based fisheries and aquaculture, supporting small-scale fishing, taking account of the specific characteristics of each Member State, promoting sustainable and resource-efficient fisheries and aquaculture, as well as fostering the implementation of the common fisheries policy.
Většina nemocí, kterým lze předejít očkováním v průběhu těhotenství, má největší a nejvážnější dopady na matky a kojence v zemích s nízkými příjmy.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 5(a), (c) and (d) thereof.
Očkování matek je slibným přístupem, neboť očkováním těhotných žen jsou ochráněni novorozenci, kteří jsou příliš malí na to, aby mohli být sami očkováni.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the programme to support the further development of the integrated maritime policy including inter alia:
Novorozenecká úmrtnost zahrnuje ročně podle odhadů 600000 úmrtí souvisejících s infekcemi, části z nichž by bylo možno předejít očkováním matek.
the European Marine Observation and Data Network,
Mimoto by očkování matek částečně mohlo pomoci v případě odhadovaných 965000 úmrtí v důsledku předčasných porodů a zabránit části z 10–50 % případů mrtvě narozených dětí, které jsou podle odhadů způsobeny infekčními onemocněními.
projects including test projects and cooperation projects,
Oproti tomu jsou aktuálně dostupné důkazy z dotčených oblastí o zátěži způsobené nemocemi, kterým lze předejít očkováním matek, a o bezpečnosti a účinnosti očkovacích látek v těle těhotných žen neúplné a nedostatečné.
implementation of the road map for the Common Information Sharing Environment,
Získání kvalitních údajů a přesvědčivých důkazů o zátěži, kterou v zemích s nízkými příjmy představují nemoci, kterým lze předejít očkováním v těhotenství a útlém dětství, je zásadně důležitým nástrojem a základním předpokladem pro budoucí plánování politik očkování matek v těchto oblastech.
pilot studies on cross-border maritime spatial planning,
Cíl:
information technology applications such as the maritime forum and the European Atlas of the Seas,
Určení zátěže, kterou představují nemoci, jimž lze předejít očkováním těhotných žen a jejich dětí, v zemích s nízkými příjmy a vyhodnocení dopadu průvodních nemocí, jako je HIV, tuberkulóza a Chagasova choroba na tuto zátěž.
events and conferences,
Tento pilotní projekt na základě využití poznatků z poslední doby vyčíslí zátěž nemocí, kterým lze předejít očkováním (hlavní pozornost bude věnována Guillan-Barrého syndromu, respiračnímu syncytiálnímu viru, černému kašli, influenze, tetanu a zarděnkám) těhotných žen a jejich dětí, a bude zkoumat, jakým způsobem je tato zátěž v případě těhotných žen modifikována průvodními onemocněními, jako je infekce HIV, tuberkulóza a kombinace HIV-tuberkulózy v reprezentativních oblastech v subsaharské Africe, v Latinské Americe a v karibské oblasti.
development and follow-up of sea-basin strategies,
Tento pilotní projekt by mohl také přispět k podpoře hodnocení povolených očkovacích látek a očkovacích látek ve fázi vývoje u těhotných žen v zemích s nízkými příjmy, kde jsou tyto látky nejvíce potřebné (tj. může pomoci vybudovat platformu zaměřenou na očkování matek proti influenze, v rámci níž bude integrována předporodní péče, v rozvíjejících se zemích), a přispět k řešení překážek bránícím očkování matek a ke koncipování plánu pro politiky očkování matek a poskytnout informace pro stanovování priorit v této oblasti.
initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembling, processing, quality control, re–use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between the Member States and/or international institutions involved,
Mimoto je tento projekt vhodně načasován s ohledem na dynamiku světových zdravotnických aktérů v souvislosti s dopadem imunizace a na skutečnost, že v průběhu příštích deseti let budou země s nízkými a středními příjmy zavádět v rámci svých běžných imunizačních programů nové očkovací látky zachraňující životy.
secretarial or support services,
Tento projekt může také podnítit spolupráci veřejného a soukromého sektoru a spolupráci mezi Severem a Jihem v oblasti výzkumu.
studies, to be carried out at a European and sea-basin scale, in order to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment.
Základní výzkum na úrovni EU zabývající se současnou situací ve všech členských státech s cílem identifikovat oblasti, v nichž je třeba vyvíjet činnost či vyvodit politické závěry.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 5(b) thereof.
Navrhovaný výzkum je naprosto novátorský, neboť synchronním způsobem kombinuje vysoce vyvinuté akustické (střední až vzdálené pole) a optické (blízké pole) snímání (zhoršení světelné podmínky, vysoké frekvence) prostřednictvím mechanismu spojování a kalibrace, aby se se informace z blízkého pole přetransformovala do vzdáleného pole a opačně.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to:
Uvedená částka pokrývá mimo jiné náklady na biometrická měření ryb, modelaci věku ryb, jejich délky, biomasy, objemu ve vztahu k fotografii/videu, kvantifikaci útesového efektu pomocí označovacích experimentů, kalibraci (integraci) biologických výsledků a výsledků v oblasti akustiky a optiky, optimalizaci koncepce průzkumu z biologického hlediska, migraci a separaci jednotlivých ryb (sledování ryb od středního do vzdáleného pole), kontrolu celého zařízení v rámci akcí, odhadování vzdálenosti (stereometrika blízkého pole), separaci ryb (sledování ryb v blízkém poli) a kalibraci (integrace) optických výsledků s výsledky z akustiky a biologie.
the Union financial contribution consisting in payments related to the expenditure incurred by Member States for the collection, management and use of data in the framework of multiannual national programmes started in 2013 or earlier,
Cílem je kvantifikace množství ryb, biomasy a diverzity v klíčových oblastech, jako i dalších indikátorů MSFD (prostřednictvím další řady (environmentální) instrumentalizace).
the financing of studies and pilot projects carried out by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States, necessary for the implementation and development of the common fisheries policy, including on alternative types of sustainable fishing techniques,
Namísto fotografií (pořizovaných v rámci běžných průzkumů) vzniknou „videa“, přičemž metoda posouzení bude odpovídat mezinárodním standardům ICES.
the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions,
Uvedená částka pokrývá mimo jiné náklady na biometrická měření ryb, modelaci věku ryb, jejich délky, biomasy, objemu v poměru k fotografii/videu, kvantifikaci útesového efektu pomocí označovacích experimentů, kalibraci (integraci) biologických výsledků s výsledky v oblasti akustiky a optiky, optimalizaci koncepce průzkumu z biologického hlediska, migraci a rozlišení jednotlivých ryb (sledování ryb od středního do vzdáleného pole), kontrolu celého zařízení v rámci akcí, odhadování vzdálenosti (stereometrika blízkého pole), kalibraci (integrace) optických výsledků s výsledků z akustiky a biologie, technické vybavení souboru a technické senzorové rozhraní;
the costs incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at deliver scientific opinions and advice,
Operační výdaje na program Euratomu
the cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management,
Euratom – Energie z jaderné syntézy
administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
Euratom – Jaderné štěpení a radiační ochrana
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision).
Článek 08 03 01 – Dílčí součet
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1).
Článek 08 03 50 – Dílčí součet
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Dokončení předchozího rámcového výzkumného programu Euratomu (2007–2013)
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 84(a) thereof.
Dokončení předchozích rámcových výzkumných programů Euratomu (před rokem 2007)
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Tím přispěje k plnění cílů v rámci tří priorit programu Horizont 2020:
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power,
vynikající věda, vedoucí postavení v průmyslu a společenské výzvy.
pilot projects such as CCTV (closed circuit television).
Činnost Euratomu v oblasti jaderné fúze podpoří společné výzkumné činnosti prováděné stranami podílejícími se na plnění úkolů vyplývajících z plánu pro jadernou fúzi.
This appropriation is also intended to cover the control actions under direct management included in the EMFF:
Dále podpoří společné činnosti s cílem vyvíjet materiály a prověřovat způsobilost materiálů pro demonstrační elektrárnu, jakož i řešit otázky provozu reaktorů a vyvíjet a demonstrovat všechny technologie s významem pro demonstrační elektrárnu založenou na jaderné fúzi.
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control,
Činnost rovněž napomůže provádění nebo podpoře řízení znalostí a přenosu technologií z výzkumu spolufinancovaného tímto programem do průmyslu využívajícího všech inovačních aspektů tohoto výzkumu.
assessment and development of new control technologies, as well as processes for the exchange of data,
Činnost nadto podpoří výstavbu, modernizaci, využívání a trvalou dostupnost klíčových výzkumných infrastruktur v rámci programu Euratomu.
operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the common fisheries policy, in particular verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation to meetings, including the exchange between Member States of information and best practices, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Regulation (EC) No 1224/2009,
Nařízení Rady (Euratom) č. 1314/2013 ze dne 16. prosince 2013 o programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018), který doplňuje Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (Úř. věst.
support to the implementation of transnational projects aimed at developing and testing the inter-State control, inspection and enforcement systems provided for under Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and laid down in Regulation (EC) No 1224/2009,
L 347, 20.12.2013, s. 948), a zejména čl.
international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities,
3 odst.
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union.
2 písm. e) až h) uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Nadto budou z činnosti podpořeny společné a/nebo koordinované výzkumné činnosti zaměřené zejména na rizika nízkých dávek záření z ozáření na pracovišti, lékařského ozáření či ozáření v životním prostředí.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Dále se bude jednat o podporu společných činností odborné přípravy a mobility mezi výzkumnými středisky a průmyslem a mezi různými členskými a přidruženými státy, jakož i podporu udržení víceoborových kompetencí v oblasti jaderné energie.
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30).
Nařízení Rady (Euratom) č. 1314/2013 ze dne 16. prosince 2013 o programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018), který doplňuje Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (Úř. věst.
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
L 347, 20.12.2013, s. 948), a zejména čl.
This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea.
3 odst.
It may in particular finance:
2 písm. a) až d) uvedeného nařízení.
preparatory work on new sustainable fisheries agreements,
08 03 50 Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran (nečlenských zemí Evropského hospodářského prostoru) na výzkum a technologický rozvoj
contributions and registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the Union has observer status (Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union), i.e. the International Whaling Commission (IWC), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Tento program se týká těchto dvou tematických oblastí:
support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities.
Výzkumu jaderné syntézy, který zahrnuje celou řadu činností od základního výzkumu přes rozvoj technologií a přípravu rozsáhlých projektů až po školící a vzdělávací činnosti.
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific,
Výzkum jaderné syntézy skýtá možnost téměř neomezené dodávky čistě vyráběné energie, a klíčovým krokem na cestě k tomuto nejzazšímu cíli je ITER.
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union,
Uskutečnění projektu ITER leží tudíž v centru této strategie Unie.
financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union,
Rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60).
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned.
Nařízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011) (Úř. věst.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
L 400, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 88 thereof.
Rozhodnutí Rady 2006/976/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007–2011) (Úř. věst.
This appropriation is intended to finance the following activities under the action plan for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy and the integrated maritime policy:
L 400, 30.12.2006, s. 404).
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and new ones are being created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings,
Rozhodnutí Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst.
the implementation of measures to provide documentation about and explain the common fisheries policy aimed at the fishing industry and those affected by the common fisheries policy, as well as the integrated maritime policy.
L 47, 18.2.2012, s. 25).
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
Nařízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pravidla pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013) (Úř. věst.
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
L 47, 18.2.2012, s. 1).
Through the consultation of stakeholders in the ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
Rozhodnutí Rady 2012/94/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst.
Part of the appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
L 47, 18.2.2012, s. 33).
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the new Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy.
Rozhodnutí Rady 94/268/Euratom ze dne 26. dubna 1994 o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a vzdělávání pro Evropské společenství pro atomovou energii (1994–1998) (Úř. věst.
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
L 115, 6.5.1994, s. 31).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
Rozhodnutí Rady 96/253/Euratom ze dne 4. března 1996, kterým se v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii mění rozhodnutí 94/268/Euratom o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a vzdělávání pro Evropské společenství pro atomovou energii (1994–1998) (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p. 1).
L 86, 4.4.1996, s. 72).
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 616/96/ES ze dne 25. března 1996, kterým se v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii mění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Úř. věst.
Specific actions include, inter alia:
L 86, 4.4.1996, s. 69).
the full operation of the Market Observatory,
Rozhodnutí Rady 1999/64/Euratom ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a vzdělávání (1998–2002) (Úř. věst.
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,