natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(2011) 311 v konečném znění ze dne 1. června 2011.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Digital Single Market Strategy for Europe COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
Rozhodnutí Komise 2011/C 349/04 ze dne 28. listopadu 2011, kterým se zřizuje Evropská mnohostranná platforma pro normalizaci v oblasti IKT (Úř. věst.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
C 349, 30.11.2011, s. 4).
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU ze dne 9. března 2011 o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči (Úř. věst.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
L 88, 4.4.2011, s. 45).
ANNEX
PŘÍLOHA
LIST OF ‘INTEGRATING THE HEALTHCARE ENTERPRISE’ PROFILES ELIGIBLE FOR REFERENCING IN PUBLIC PROCUREMENT
SEZNAM PROFILŮ „INTEGRATING THE HEALTHCARE ENTERPRISE“, NA NĚŽ JE MOŽNÉ ODKAZOVAT PŘI ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Annual Growth Strategy 2015 [3].
Dokončení jednotného digitálního trhu je pro Evropskou unii prioritou, jak bylo zdůrazněno v roční analýze růstu 2015 [3].
The Commission has launched the Digital Single Market strategy [4] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential is highlighted.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1310,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1310
ze dne 28. července 2015,
of 28 July 2015
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2009/177/ES, pokud jde o status celého území Chorvatska jako prostého nákazy pro herpesvirózu Koi (KHV)
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards disease-free status for the whole territory of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease
s ohledem na směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [1], a zejména na čl. 49 odst. 1 a 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 49(1) and (3) thereof,
Rozhodnutí Komise 2009/177/ES [2] stanoví seznam členských států, oblastí a jednotek, na které se vztahují schválené programy dozoru, pokud jde o jednu nebo více neexotických nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES.
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Rozhodnutí 2009/177/ES rovněž stanoví seznam členských států, oblastí a jednotek, jež byly prohlášeny za prosté nákazy, pokud jde o jednu nebo více těchto nákaz.
Decision 2009/177/EC also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
V části C přílohy I rozhodnutí 2009/177/ES je stanoven seznam členských států, oblastí a jednotek, jež byly prohlášeny za prosté nákazy, pokud jde o jednu nebo více těchto neexotických nákaz.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those non-exotic diseases.
Chorvatsko předložilo Komisi prohlášení za účelem uznání celého území Chorvatska jako prostého herpesvirózy Koi (KHV).
Croatia has submitted to the Commission a declaration for recognition of freedom from koi herpes virus (KHV) disease for the whole territory of Croatia.
Z poskytnutých informací vyplývá, že Chorvatsko v souladu s čl. 49 odst. 1 směrnice 2006/88/ES splňuje podmínky pro takovéto prohlášení stanovené v části I přílohy V uvedené směrnice.
The information provided shows that Croatia in accordance with Article 49(1) of Directive 2006/88/EC meets the conditions for such declaration laid down in Part I of Annex V to that Directive.
Z dalších informací předložených Komisi dále vyplývá, že Chorvatsko vymezilo přiměřené nárazníkové zóny sestávající z částí povodí řek Dunaje a Sávy s cílem zamezit pasivnímu zavlečení nákazy ze sousedních členských států nebo třetích zemí, jež nejsou považovány za prosté KHV.
Furthermore, additional information submitted to the Commission shows that Croatia has established appropriate buffer zones comprising parts of the water catchment areas of the rivers Danube and Sava in order to prevent passive introduction from neighbouring Member States or neighbouring third countries not being regarded as free of KHV.
Uvedená povodí by měla být vzhledem k epizootologické situaci sousedních zemí, pokud jde o KHV, považována za vysoce rizikové oblasti a měla by být předmětem cíleného dozoru splňujícího požadavky přijaté v souladu s čl. 49 odst. 3 směrnice 2006/88/ES.
These water catchment areas should, due to the epidemiological situation with regard to KHV of the neighbouring countries, be regarded as high risk areas and followed up by targeted surveillance in line with the requirements adopted in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC.
Informace poskytnuté Chorvatskem prokazují, že předložené prohlášení splňuje veškeré požadavky na prohlášení členského státu za území prosté nákazy podle směrnice 2006/88/ES a rozhodnutí 2009/177/ES.
The information provided by Croatia shows that the declaration submitted complies with all the requirements for a declaration of a disease-free Member State set out in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Proto by mělo být celé území Chorvatska prohlášeno za prosté herpesvirózy Koi (KHV).
Consequently, the whole territory of Croatia should be declared free of koi herpes virus (KHV) disease.
Část C přílohy I rozhodnutí 2009/177/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Část C přílohy I rozhodnutí 2009/177/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 28. července 2015.
Done at Brussels, 28 July 2015.
L 328, 24.11.2006, s. 14.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Rozhodnutí Komise 2009/177/ES ze dne 31. října 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o programy dozoru a eradikace a status členských států, oblastí a jednotek prostých nákazy (Úř. věst.
ANNEX
L 63, 7.3.2009, s. 15).
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, the line relating to Koi herpes virus (KHV) disease is replaced by the following:
PŘÍLOHA
‘Koi herpes virus (KHV) disease
Část C přílohy I rozhodnutí 2009/177/ES se mění takto, řádek týkající se herpesvirózy Koi (KHV) se nahrazuje tímto:
Croatia
„Herpesviróza Koi (KHV)
Whole territory
Celé území
The United Kingdom
Irsko
Northern Ireland territory’
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1318
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1318
ze dne 29. července 2015,
of 29 July 2015
kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech, pokud jde o položky pro Estonsko a Lotyšsko
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Latvia
(oznámeno pod číslem C(2015) 5378)
(notified under document C(2015) 5378)
V červenci 2015 nahlásilo Estonsko jeden případ afrického moru prasat u prasat divokých a tři ohniska u prasat domácích v oblastech uvedených na seznamu v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In July 2015, one case of African swine fever in wild boar and three outbreaks in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
K případu výskytu u prasat divokých došlo v oblasti uvedené v části I zmíněné přílohy, zatímco ke třem ohniskům u prasat domácích došlo v oblastech uvedených v části II téže přílohy.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex while the three outbreaks in domestic pigs occurred in Part II of that same Annex.
V červenci 2015 nahlásilo Lotyšsko případy afrického moru prasat u prasat divokých v oblastech uvedených na seznamu v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In July 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
K těmto případům výskytu došlo v oblastech uvedených v částech II a III, jež se nacházejí v blízkosti oblastí ze seznamu v části I.
Those cases occurred in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Při posuzování rizik vyplývajících z veterinární situace v případě afrického moru prasat v Estonsku a Lotyšsku by měl být brán v potaz vývoj současné epizootologické situace v Unii, pokud jde o tuto nákazu.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and in Latvia.
Aby bylo možné zaměřit veterinární opatření pro tlumení a předejít dalšímu šíření afrického moru prasat a zároveň i zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a aby se zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je třeba změnit seznam Unie obsahující oblasti podléhající veterinárním opatřením pro tlumení stanovený v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU tak, aby odrážel současnou veterinární situaci, pokud jde o uvedenou nákazu v dotčených členských státech.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
Prováděcí rozhodnutí 2014/709/EU by proto mělo být změněno, pokud jde o oblasti v Estonsku uvedené v částech I, II a III a oblasti v Lotyšsku uvedené v částech I a II přílohy.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia and Parts I and II of Latvia.
V Bruselu dne 29. července 2015.
Done at Brussels, 29 July 2015.
„PŘÍLOHA
the linn of Jõgeva,
ČÁST I
the linn of Kallaste,
Estonsko
the linn of Kunda,
Tyto oblasti v Estonsku:
the linn of Mustvee,
Jõgeva linn,
the linn of Rakvere,
Kallaste linn,
the linn of Tartu,
Kunda linn,
the maakond of Harjumaa,
Mustvee linn,
the vald of Alatskivi,
Rakvere linn,
the vald of Are,
Tartu linn,
the vald of Elva,
Harju maakond,
the vald of Haaslava,
Alatskivi vald,
the vald of Halinga,
Are vald,
the vald of Haljala,
Elva vald,
the vald of Järvakandi,
Haaslava vald,
the vald of Jõgeva,
Haljala vald,
the vald of Kadrina,
Järvakandi vald,
the vald of Kaiu,
Jõgeva vald,
the vald of Kambja,
Juuru vald,
the vald of Kasepää,
Kadrina vald,
the vald of Kehtna,
Kaiu vald,
the vald of Kohila,
Kambja vald,
the vald of Laekvere,
Kasepää vald,
the vald of Luunja,
Kehtna vald,
the vald of Mäksa,
Kohila vald,
the vald of Märjamaa,
Laekvere vald,
the vald of Meeksi,
Märjamaa vald,
the vald of Pajusi,
Nõo vald,
the vald of Palamuse,
Pajusi vald,
the vald of Piirissaare,
Pala vald,
the vald of Rägavere,
Palamuse vald,
the vald of Raikküla,
Peipsiääre vald,
the vald of Rakvere,
Piirissaare vald,
the vald of Rapla,
Rakvere vald,
the vald of Sindi,
Saare vald,
the vald of Surju,
Sauga vald,
the vald of Tabivere,
Sindi vald,
the vald of Tahkuranna,
Sõmeru vald,
the vald of Tapa,
Surju vald,
the vald of Tartu,
Tabivere vald,
the vald of Tootsi,
Tapa vald,
the vald of Torma,
Tartu vald,
the vald of Ülenurme,
Tori vald,
the vald of Vigala,
Torma vald,
the vald of Vihula,
Vigala vald,
the vald of Võnnu.
Vihula vald,
Latvia
Vinni vald,
The following areas in Latvia:
Viru-Nigula vald,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
Võnnu vald.
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
Tyto oblasti v Lotyšsku:
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
v Alūksnes novads: pagasti Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes a Liepnas,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Launkalnes, Variņu, and Palsmanes,
v Apes novads: Virešu pagasts,
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasts of Dzērbenes,
v Krimuldas novads: Krimuldas pagasts,
the novads of Aizkraukles,
v Priekuļu novads: pagasti Priekuļu a Veselavas,
the novads of Amatas,
v Smiltenes novads: pagasti Brantu, Launkalnes, Variņu a Palsmanes,
the novads of Baltinavas,
ve Vecpiebalgas novads: Dzērbenes pagasts,
the novads of Balvu,
Gulbenes novads,
the novads of Ķeguma,
Ikšķiles novads,
the novads of Lielvārdes,
Inčukalna novads,
the novads of Līgatnes,
Jaunjelgavas novads,
the novads of Mālpils,
Līgatnes novads,
the novads of Raunas,
Mālpils novads,
the novads of Ropažu,
Neretas novads,
the novads of Rugāju,
Ogres novads,
the novads of Salas,
Salas novads,
the novads of Vecumnieku,
Sējas novads,
the novads of Viesītes,
Siguldas novads,
the novads of Viļakas.
Skrīveru novads,
Lithuania
Viesītes novads,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
Litva Tyto oblasti v Litvě:
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
v Anykščiai rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
Raudonės seniūnija, Veliuonos seniūnija, Seredžiaus seniūnija a Juodaičių seniūnija, v Pakruojis rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
Klovainių seniūnija, Rozalimo seniūnija a Pakruojo seniūnija, v Panevežys rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
Krekenavos seniūnija, Upytės seniūnija, Naujamiesčio seniūnija a Smilgių seniūnija, v Raseiniai rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
Ariogalos seniūnija, Ariogalos miestas, Betygalos seniūnija, Pagojukų seniūnija a Šiluvos seniūnija, v Šakiai rajono savivaldybė:
the rajono svaivaldybė of Radviliškis,
Plokščių seniūnija, Kriūkų seniūnija, Lekėčių seniūnija, Lukšių seniūnija, Griškabūdžio seniūnija, Barzdų seniūnija, Žvirgždaičių seniūnija, Sintautų seniūnija, Kudirkos Naumiesčio seniūnija, Slavikų seniūnija a Šakių seniūnija,
the savivaldybė of Kalvarija,
powiat miasta Suwałki,
the linn of Võru,
powiat moniecki.
the linn of Viljandi,
Vändra linn,
the maakond of Järvamaa,
Võru linn,
the maakond of Põlvamaa,
Viljandi linn,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
IDA-Viru maakond,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Järva maakond,
the vald of Kõpu,
Põlva maakond,
the vald of Pärsti,
část Suure-Jaani vald nacházející se západně od silnice č. 49,
the vald of Halliste,
část Viiratsi vald nacházející se západně od území vymezeného západním úsekem silnice č. 92 až po křižovatku se silnicí č. 155, poté silnicí č. 155 až po křižovatku se silnicí č. 24156, poté silnicí č. 24156 až po řeku Verilaske a dále řekou Verilaske až k místu, kde dosáhne jižní hranice této oblasti,
the vald of Abja,
Kõpu vald,
the vald of Karksi,
Pärsti vald,
the vald of Häädemeeste,
Halliste vald,
the vald of Haanja,
Abja vald,
the vald of Käru,
Karksi vald,
the vald of Lasva,
Häädemeeste vald,
the vald of Meremäe,
Haanja vald,
the vald of Misso,
Käru vald,
the vald of Rakke,
Lasva vald,
the vald of Saarde,
Meremäe vald,
the vald of Tamsalu,
Misso vald,
the vald of Väike-Maarja,
Rakke vald,
the vald of Vändra,
Saarde vald,
the vald of Vastseliina,
Tamsalu vald,
the vald of Võru.
Väike-Maarja vald,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
Vastseliina vald,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Võru vald.
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
v Alūksnes novads: pagasti Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes a Pededzes,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles and the pilsēta of Smiltenes,
v Apes novads: pagasti Gaujienas, Trapenes a Apes,
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasti of Kaives, Inešu, Vecpiebalgas and Taurenes,
v Krimuldas novads: Lēdurgas pagasts,
the novads of Aknīstes,
v Priekuļu novads: pagasti Liepas a Mārsnēnu,
the novads of Alojas,
v Smiltenes novads: pagasti Blomes, Smiltenes, Bilskas a Grundzāles a Smiltenes pilsēta,
the novads of Cesvaines,
ve Vecpiebalgas novads: pagasti Kaives, Inešu, Vecpiebalgas a Taurenes,
the novads of Ērgļu,
Alojas novads,
the novads of Jaunpiebalgas,
Cesvaines novads,
the novads of Jēkabpils,
Ērgļu novads,
the novads of Kocēnu,
Ilūkstes novads,
the novads of Kokneses,
Jaunpiebalgas novads,
the novads of Krustpils,
Andrioniškis seniūnija, Anykščiai seniūnija, Debeikiai seniūnija, Kavarskas seniūnija, Kurkliai seniūnija, Skiemonys seniūnija, Traupis seniūnija, Troškūnai seniūnija, Viešintos seniūnija a část Svėdasai seniūnija nacházející se jižně od silnice č. 118, v Kupiškis rajono savivaldybė:
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Alizava seniūnija, Kupiškis seniūnija, Noriūnai seniūnija a Subačius seniūnija, v Panevėžys rajono savivaldybė:
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Karsakiškio seniūnija, Miežiškių seniūnija, Paįstrio seniūnija, Panevėžio seniūnija, Ramygalos seniūnija, Raguvos seniūnija, Vadoklių seniūnija a Velžio seniūnija,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
gminy Giby a Sejny s městem Sejny v územně-správní jednotce powiat sejneński,
the linn of Põltsamaa,
gminy Lipsk a Płaska v územně-správní jednotce powiat augustowski,
the linn of Võhma,
gminy Narew, Narewka a Białowieża v územně-správní jednotce powiat hajnowski.
the maakond of Valgamaa,
ČÁST III
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Põltsamaa linn,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Võhma linn,
the vald of Kolga-Jaani,
Valga maakond,
the vald of Kõo,
část Suure-Jaani vald nacházející se východně od silnice č. 49,
the vald of Saarepeedi,
část Viiratsi vald nacházející se východně od území vymezeného západním úsekem silnice č. 92 až po křižovatku se silnicí č. 155, poté silnicí č. 155 až po křižovatku se silnicí č. 24156, poté silnicí č. 24156 až po řeku Verilaske a dále řekou Verilaske až k místu, kde dosáhne jižní hranice této oblasti,
the vald of Paistu,
Kolga-Jaani vald,
the vald of Tarvastu,
Kõo vald,
the vald of Antsla,
Saarepeedi vald,
the vald of Konguta,
Paistu vald,
the vald of Laeva,
Antsla vald,
the vald of Põltsamaa,
Konguta vald,
the vald of Puhja,
Laeva vald,
the vald of Puurmani,
Põltsamaa vald,
the vald of Rõngu,
Puhja vald,
the vald of Rõuge,
Puurmani vald,
the vald of Sõmerpalu,
Rannu vald,
the vald of Tähtvere,
Rõngu vald,
the vald of Urvaste,
Rõuge vald,
the vald of Varstu.
Sõmerpalu vald,
the novads of Aglonas,
Tähtvere vald,
the novads of Beverīinas,
Urvaste vald,
the novads of Burtnieku,
Varstu vald.
the novads of Ciblas,
část Svėdasai seniūnija nacházející se severně od silnice č. 118,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1319
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1319
ze dne 29. července 2015
of 29 July 2015
o určitých ochranných opatřeních v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H7N7 v Německu
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Germany
(oznámeno pod číslem C(2015) 5501)
(notified under document C(2015) 5501)
Německo oznámilo Komisi ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H7N7 na svém území v jednom hospodářství, kde je chována drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí, a přijalo okamžitě příslušná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru.
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Proto by měla být v příloze tohoto rozhodnutí definována ochranná pásma a pásma dozoru v Německu, kde jsou uplatňována kontrolní opatření v oblasti zdraví zvířat stanovená směrnicí 2005/94/ES, jakož i doba trvání takto stanovené regionalizace.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
(je-li k dispozici)
Germany
Německo
In Lower Saxony in the Landkreis Emsland the following parts:
PSČ/kód ADNS
starting at Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) up to level of Essenbeel, then in an L-shaped line up to the B213 road, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling up to the Große Hase river, district border along the Große Hase as far as Hahnenmoorkanal, Hahenmoorkanal as far as L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße up to district border, district border as far as Wettruper Damm.
Oblast zahrnující:
Part B
V Dolním Sasku v okrese (Landkreis) Emsland tyto části:
Surveillance zone as referred to in Article 1:
počínaje na Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) až po kopec Essenbeel, poté po linii ve tvaru písmene L až k silnici B213, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling až k řece Große Hase, hranice okresu podél Große Hase až k Hahnenmoorkanal, Hahenmoorkanal až k L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße až k hranici okresu, hranice okresu až k Wettruper Damm.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Část B
In Lower Saxony:
Pásmo dozoru podle článku 1:
On the northern side of the district border along Vinner Weg und Birkenweg to Löningen, then further along Dr Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße and Zur Moorburg up to the district border, then along that border to the starting point at Vinner Weg.