natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvýšit povědomí o OPCW a o úmluvě, zejména mezi širokou veřejností a určitými cílovými skupinami v oblasti vzdělávání, jako jsou středoškolští a vysokoškolští studenti chemie a chemického inženýrství a pedagogové vyučující tyto předměty.
Targeted regions will be Latin America and Asia.
zvýšit povědomí a znalost OPCW a úmluvy mezi studenty a učiteli, případně i dalšími skupinami,
The project Table Top Exercises is a follow-up and builds on the lessons learnt from the Table Top exercise (TTX) held in August 2013 in Indonesia (funded under Decision 2012/166/CFSP).
zvýšit viditelnost OPCW a vysvětlit její činnost široké veřejnosti,
One of the results of the exercise was development of the TTX module that can be used for capacity-building activities in other regions.
zlepšit možnosti, jak oslovit co největší počet osob, zejména ty, kdo nejsou techniky ani odborníky,
The exercises will examine cross-government decision-making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to mitigate the risks and the impact of an attack with toxic chemicals.
zvýšit povědomí o OPCW a o úmluvě mezi mladými lidmi ve vybraných státech nebo regionech,
The project complements other OPCW programmes, in particular those regarding assistance and protection as mandated by Article X of the CWC as well as the OPCW's efforts to support State Parties in the adoption of national implementation measures and the project on ‘OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants’ (funded under Decision 2012/166/CFSP).
státy, které nejsou stranami úmluvy, se mají více zapojit do činností OPCW a lépe porozumět úmluvě a jejímu přínosu,
Under the provisions of Article X, State Parties can receive expert advice and assistance from the OPCW regarding the development and improvement of their protective capacity against chemical weapons.
prohloubit spolupráci se zúčastněnými stranami, pokud jde o důležité otázky, před nimiž stojí OPCW v době institucionálních změn.
Project V — Universality and outreach
šíření vzdělávacích materiálů vytvořených vnitrostátními, regionálními a mezinárodními sdruženími a jejich využívání na školách a univerzitách,
To encourage States not party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities
větší míra informovanosti veřejnosti o OPCW a úmluvě díky výstavě prezentované na různých akcích po celém světě,
To raise awareness about the OPCW and CWC, particularly among a broad public audience and certain target groups in the educational sector, such as students and teachers of chemistry and chemical engineering at secondary and tertiary level.
lepší interakce s OPCW ze strany mladých lidí ve vybraných zemích nebo regionech a rozvoj nástrojů sociálních medií a jejich využívání partnery OPCW,
To raise awareness and knowledge of the OPCW and CWC amongst students and teachers and other groups as appropriate
výsledné zvýšení počtu nových států, které jsou stranami úmluvy,
To raise the visibility of the OPCW and to explain its activities to a broad public audience
větší přínos občanské společnosti k procesu tvorby politik v rámci OPCW, včetně možnosti prezentovat své názory na důležité otázky přímo delegátům na zvláštních plenárních zasedáních konference států, které jsou stranami úmluvy,
To improve means of reaching to the widest possible audience, especially among the non-technical or non-specialists
dokumentární materiál, včetně víceúčelového interního videomateriálu OPCW, který lze šířit a využívat pro osvětovou činnost mezi širokou veřejností.
To raise awareness of the OPCW and CWC among a young audience in selected States or regions
Překlad a šíření nástrojů a materiálů pro účely vzdělávání a osvěty
States not party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits
Během let 2013 a 2014 vypracoval technický sekretariát (částečně za podpory podle rozhodnutí 2012/166/SZBP) několik nástrojů pro vzdělávání a osvětu v anglickém jazyce.
To broaden engagement with stakeholders on substantive issues facing the OPCW during a period of institutional transition.
V zájmu maximálního využití těchto materiálů širokou škálou zúčastněných stran v co největším počtu států, které jsou stranami úmluvy, je třeba tyto materiály přeložit do ostatních pěti úředních jazyků OPCW a dalších široce používaných jazyků.
Dissemination of the educational materials produced by national, regional and international associations and use in schools and universities of the educational materials
Bude rovněž zapotřebí zajistit co nejširší distribuci přeložených materiálů.
Increased public engagement with the OPCW and CWC through the use of the exhibition at multiple events around the world
V souvislosti s univerzální platností usnadnění státům, které nejsou stranami úmluvy, aby se k ní připojily
Enhanced input by civil society to the OPCW policymaking process, including the opportunity to present their views on substantive issues directly to delegates in special plenary sessions of the Conference of State Parties
Pracovní plán týkající se univerzální platnosti zahrnuje: koncept: individuální přístup, zaměření na konkrétní státy, flexibilní formát (na částečně neformální až neformální úrovni – track 1.5 až 2.0), zvaní na akce a osvěta, mnohostranné partnerství; sponzorování činností OPCW, v sídle OPCW či jinde; semináře pro konkrétní země; regionální přístup; akce na neformální úrovni (track 2.0); databáze pro kontakt se zeměmi a rozvoj koordinace.
Documentary material, including OPCW corporate video material for all purposes, available for dissemination and sensitisation of the mainstream audience.
Počet nevládních organizací, které se zaregistrovaly a zúčastnily konferencí OPCW, od roku 2008 neustále a výrazně roste, přičemž nejvyššího počtu bylo dosaženo na 3. hodnotící konferenci konané v dubnu roku 2013, kdy byla schválena účast 70 nevládních organizací zastupujících všechny regiony.
Translation and dissemination of education-and-outreach tools and materials
Nevládní organizace se kromě toho vůbec poprvé aktivně zúčastnily konferencí OPCW tak, že se obracely na delegáty na zvláštních plenárních zasedáních třetí hodnotící konference a 18. konference států, které jsou stranami úmluvy.
During 2013 and 2014, the Technical Secretariat (supported in part by Decision 2012/166/CFSP) has produced several education and outreach tools in English.
Tento návrh zajistí základní příspěvek na dopravu a ubytování zástupců nevládních organizací ze států s rozvíjejícím nebo transformujícím se hospodářstvím, aby se mohli zúčastnit všech konferencí států, které jsou stranami úmluvy, v roce 2015 a 2016.
In order to maximise the use of such materials by a broad range of stakeholders in as many State Parties as possible, the materials need to be translated into the other five official OPCW languages and into other widely-spoken languages.
Projekt Fires vypracoval útvar OPCW pro média a vztahy s veřejností.
The translated materials will also need to be widely disseminated.
Financování Unií zajistí produkci alespoň tří dalších epizod.
Production of a professional exhibition on the OPCW and CWC for use at relevant meetings, conferences, etc., in collaboration with science and peace museums.
Projekt VI – Program zaměřený na Afriku
Some work has already been carried out by the OPCW together with the Nobel Peace Centre, Museon in The Hague and others but, under this project, a professionally-designed exhibition will be produced, for reuse by the OPCW as necessary.
Účel 1 (vnitrostátní provádění)
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC
posílená schopnost afrických států, které jsou stranami úmluvy, zajistit účinné vnitrostátní provádění,
Universality work plan includes: concept: tailor-made approach, State-specific, flexible format (1.5 to 2.0 track), inviting in and reaching out, multi partnership; sponsorship for OPCW activities, at OPCW headquarters or elsewhere; State-specific seminars; regional approach; track 2.0 events; database for State contact and development for coordination.
vyšší počet afrických států, které jsou stranami úmluvy, schopných zajistit účinné vnitrostátní provádění na kvantitativní a kvalitativní úrovni,
The number of NGOs that have registered for and attended OPCW conferences has grown steadily and significantly since 2008, peaking with the 3rd Review Conference in April 2013 when 70 NGOs representing all regions were approved to attend.
lepší porozumění a povědomí vnitrostátních orgánů afrických států, které jsou stranami úmluvy, ohledně záležitostí souvisejících s úmluvou, v zájmu dobré spolupráce a podpory,
In addition, for the first time ever, NGOs actively participated in OPCW conferences by addressing delegates in special plenary sessions of the 3rd Review Conference and the 18th Conference of States Party.
účinné fungování celních orgánů při kontrole a sledování obchodu s chemickými zbraněmi,
This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015 and 2016.
Účel 2 (mírové využívání chemie)
The Fires project has been developed by the Media and Public Affairs branch of the OPCW.
zajistit, aby africké státy, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, posílily kapacitu svých laboratoří financovaných z veřejných prostředků za účelem provádění úmluvy v oblasti mírového využívání chemie,
They produced four episodes running in length from 5 to 20 min each, including the original episode A Teacher's Mission which was strongly endorsed by the SAB Temporary Working group on Education and Outreach of the OPCW as an effective teaching tool.
zajistit, aby africké státy, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, zlepšily přístupy k řízení bezpečnosti chemických postupů v malých a středně velkých chemických průmyslových závodech.
The latest episode, Ich Liebe Dich, has generated even more enthusiasm among stakeholders for the project, with expressions of material support and collaboration in producing future episodes from several State Parties.
zúčastněné strany lépe chápou úmluvu a jsou o ní lépe informovány a posílily svou úlohu v rámci úsilí o vnitrostátní provádění i zapojení do tohoto úsilí,
The Union funding will ensure the production of at least three further episodes.
zúčastněné strany mají k dispozici správné a aktuální informace pro účely účinného vzdělávání,
Objective
potenciální orgány či subjekty zúčastněných stran zaměřených na podporu provádění úmluvy se dohodly na krátkodobém programu s cílem navázat mezi sebou součinnost.
To enhance the capacity of African State Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
Výsledky 2 (mírové využívání chemie)
Purpose 1 (National implementation):
laboratoře financované z veřejných prostředků v afrických státech, které jsou stranami úmluvy, zvýšily úroveň technické způsobilosti k analýze chemických látek, na něž se vztahuje provádění úmluvy na vnitrostátní úrovni, a k mírovému využívání chemie s uplatňováním moderních analytických metod, zejména plynových chromatografů (GC) a plynových chromatografů – hmotnostních spektrometrů (GC-MS),
Enhanced capacity of African State Parties for effective national implementation
zvýšila se úroveň způsobilosti a znalostí zaměstnanců malých a středních podniků, zástupců průmyslových sdružení a vnitrostátních orgánů či vládních institucí afrických států, které jsou stranami úmluvy, v souvislosti s postupy pro řízení bezpečnosti chemického procesu.
Increased number of African State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
Vnitrostátní orgány mají specifickou a důležitou úlohu a povinnosti, pokud jde o účinné provádění.
Enhanced understanding and awareness of National Authorities of African State Parties on CWC-related matters for good cooperation and support
Na vnitrostátní úrovni musí navázat a udržovat velmi úzkou a dobrou spolupráci s dalšími dotčenými zúčastněnými stranami.
Effective function of custom authorities in control and monitoring of the chemical trade
Spolupráce není vždy účinná, neboť ve vzájemných vztazích stále existují rezervy a nedostatky v porozumění.
Strengthened inter-agency collaboration in support of effective national implementation of the CWC under the leadership of the National Authority.
Cílem navrhovaného regionálního fóra zúčastněných stran je umožnit představitelům hlavních zúčastněných stran a vnitrostátních orgánů, aby se mohli setkávat, poznávat a vzájemně si lépe rozumět.
Purpose 2 (Peaceful use of chemistry):
Fórum poskytne rovněž vhodnou příležitost ke sdílení zkušeností a výměně názorů a stanovisek k problematickým otázkám, a to v zájmu účinné spolupráce.
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African State Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
Výše uvedené se navrhuje jako pilotní projekt pro africký region.
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African State Parties whose economies are developing or in transition.
Celním úředníkům byla poskytnuta podpora podle společné akce 2005/913/SZBP, společné akce 2007/185/SZBP, rozhodnutí 2009/569/SZBP a rozhodnutí 2012/166/SZBP.
Relevant stakeholders have improved understanding and awareness on the CWC and have enhanced their role and involvement in national implementation efforts
Odborná příprava poskytne praktickou instruktáž a cvičení a bude zahrnovat prvek týkající se „školení školitelů“.
Customs Officials from African State Parties have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
Tuto odbornou přípravu uspořádá v africkém regionu útvar technického sekretariátu pro podporu při provádění, jemuž bude útvar pro prohlášení poskytovat technické poradenství.
Relevant stakeholders have correct and up-to-date information for effective learning available
S cílem podpořit pochopení úmluvy a povědomí o ní v afrických státech, které jsou stranami úmluvy, budou vypracovány informační materiály, jež budou prostřednictvím příslušných vnitrostátních orgánů poskytnuty knihovnám na vysokoškolských katedrách chemie.
Potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC have agreed on a short-term agenda to establish synergies between themselves.
V první fázi bude tato činnost zaměřena na poskytování informací, avšak druhá fáze povede k začlenění úmluvy do vysokoškolských učebních osnov či studijních programů.
Results 2 (Peaceful use of chemistry)
Výše uvedené se navrhuje jako pilotní projekt v africkém regionu.
Publicly funded laboratories in African State Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS
Cílem činnosti je podpořit zapojení potenciálních zúčastněných agentur či subjektů do podpory provádění úmluvy.
Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African State Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
Jedná se o regionální nebo subregionální vzdělávací instituce pro vojsko a pro celní orgány, příslušné laboratoře, akademické instituce, nevládní organizace a komunitní organizace.
National Authorities have specific and important roles and responsibilities for effective implementation.
Po určení státu, který je stranou úmluvy a který projekt spustí, budou navrženy a prováděny společné akce.
They have to develop and maintain very close and good cooperation with other concerned stakeholders at the State level.
Kurzy jsou realizovány s podporou uznávané instituce VERIFIN, vybrané v transparentním výběrovém řízení, s níž OPCW uzavřela dohodu na dobu pěti let.
The cooperation is not always effective as there are still gaps and lack of good understanding among each other.
Osvěta pro průmyslová odvětví – pracovní semináře o úmluvě a bezpečnosti chemického procesu
The proposed Regional Stakeholder Forum aims at bringing together the key stakeholders and the National Authorities representatives to meet, know and understand each other better.
Zahrnují mimo jiné otázky bezpečnosti a zabezpečení v chemickém průmyslu, strategie řízení chemických procesů, řízení bezpečnosti chemických procesů, osvědčené postupy v tomto odvětví a úvod do programu Responsible Care®.
It will also provide a good opportunity to share experiences and exchange views and concerns for effective cooperation.
právní seminář pro karibské a středoamerické státy, které jsou stranami úmluvy,
This is proposed as a pilot for the African region.
Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po 17. únoru 2015.
Support for customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP and Decision 2012/166/CFSP.
OPCW se kromě toho již účastní shromažďování získaných poznatků organizovaného Úřadem OSN pro otázky odzbrojení (UNODA) v rámci vyšetřování použití chemických zbraní v Sýrii v roce 2013.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the African region.
V průběhu roku 2014 by proto měly být získány mnohé z poznatků vyplývajících z vyšetřování OSN a mise k odstranění syrských chemických zbraní.
To promote understanding and awareness of CWC in an African State Party, informative materials will be prepared and provided to the library of universities' chemistry departments through the relevant National Authorities.
Aby tento proces proběhl co nejúčinněji, navrhuje se pořádat pracovní semináře, na nichž budou analyzovány získané poznatky a důsledky příslušných činností v Sýrii v roce 2013 a 2014 pro OPCW.
In its first phase, the activity will aim at providing information, but the second phase will lead to the introduction of the CWC in the training/teaching curriculum of the universities.
Výsledky těchto seminářů budou začleněny do revidovaných postupů OPCW a do budoucích programů odborné přípravy.
It is proposed to be a pilot in the African region.
Podpora zasedání dočasných pracovních skupin, které Vědecké poradní radě OPCW umožní poskytovat specializované technické poradenství generálnímu řediteli ohledně provádění úmluvy.
The activity aims at promoting engagement of the potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC.
Ve spolupráci s vědeckými a mírovými muzei připravit profesionální výstavu týkající se OPCW a úmluvy, kterou lze vyžít při příslušných zasedáních, konferencích, atd. OPCW již dříve vykonala určitou činnost ve spolupráci s Nobelovým centrem míru, s MUSEONEM v Haagu a dalšími, ale v rámci tohoto projektu bude zhotovena profesionálně navržená výstava, kterou bude OPCW moci podle potřeby opakovaně využívat.
These are regional/sub-regional training institutions for military, customs training institutions, relevant laboratories, academic institutions, NGOs and community-based organisations.
Jeho pracovníci natočili 4 epizody, každou v délce od 5 do 20 minut, včetně původní epizody A Teacher's Mission, kterou jednoznačně doporučila dočasná pracovní skupina Vědecké poradní rady OPCW pro vzdělávání a osvětu jakožto účinnou učební pomůcku.Poslední epizoda, Ich Liebe Dich, vyvolala u zúčastněných stran ještě větší zájem o projekt, přičemž několik států, které jsou stranami úmluvy, nabídlo materiální podporu a spolupráci při natáčení dalších epizod.
After having identified the State Party which will pilot the project, collaborative action will be developed and implemented.
posílená mezirezortní spolupráce na podporu účinného vnitrostátního provádění úmluvy pod vedením vnitrostátního orgánu.
A multi-sector national event organised by the piloting National Authority for all ke y stakeholder agencies/bodies/institutions, which by virtue of their national mandates have a role to play in the national implementation of the CWC, is proposed as a pilot for the African region.
Víceodvětvová vnitrostátní akce pořádaná pilotním vnitrostátním orgánem pro všechny hlavní zúčastněné agentury, orgány a instituce, které s ohledem na svůj vnitrostátní mandát mají důležitou úlohu při vnitrostátním provádění úmluvy, se navrhuje jako pilotní projekt pro africký region.
The courses are implemented with the support of Verifin, a renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/260
Council Decision (CFSP) 2015/260
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro lidská práva
extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 33 a čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
Dne 25. června 2012 přijala Rada strategický rámec EU pro lidská práva a demokracii a akční plán EU pro lidská práva a demokracii.
On 25 June 2012, the Council adopted the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy.
Dne 25. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/440/SZBP [1] o jmenování pana Stavrose LAMBRINIDISE zvláštním zástupcem Evropské unie pro lidská práva (dále jen „zvláštní zástupce EU“).
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Mandát zvláštního zástupce EU byl prodloužen rozhodnutím Rady 2014/385/SZBP [2] a má skončit dne 28. února 2015.
The EUSR mandate has been extended by Council Decision 2014/385/CFSP [2] and is to expire on 28 February 2015.
Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen o další období dvaceti čtyř měsíců,
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 24 months,
Cíle politiky
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie v oblasti lidských práv stanovených ve Smlouvě o Evropské unii, Listině základních práv Evropské unie, ve strategickém rámci EU pro lidská práva a demokracii a v akčním plánu EU pro lidská práva a demokracii:
Article 2
posilovat účinnost, přítomnost a viditelnost Unie při ochraně a prosazování lidských práv ve světě, zejména prohloubením spolupráce a politického dialogu Unie se třetími zeměmi, příslušnými partnery, podniky, občanskou společností a mezinárodními a regionálními organizacemi a prostřednictvím činnosti v příslušných mezinárodních fórech;
Policy objectives
zvyšovat přínos Unie k posilování demokracie a budování institucí, právního státu, řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv a základních svobod po celém světě;
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
posilovat soudržnost činnosti Unie v oblasti lidských práv a začlenění lidských práv do všech oblastí vnější činnosti Unie.
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights in the world, notably by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations; and through action in relevant international forums;