natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důvodem tohoto vyloučení bylo zabránit digitalizaci střediska, na které by se již vztahovala oficiální povinnost subjektů televizního vysílání zajistit pokrytí DTT v oblasti I.
Commission Decision 2014/489/EU of 19 June 2013 on State aid SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)) implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas (outside Castilla-La Mancha) (OJ L 217, 23.7.2014, p.
60 % pokrytí obyvatelstva v regionu (na základě některých parametrů přenosu), by mohlo být dosaženo pouze pomocí 8 až 12 vysílacích středisek nacházejících se mimo nejdůležitější města regionu.
52).
Společnost Radiodifusión takovými středisky nedisponuje.
Astra challenged the termination of the contract before a court of first instance in Santander (procedure nr.
Všechna tato vysílací střediska by totiž byla v posledních 10 letech zahrnuta do plánu oficiálního pokrytí pro subjekty televizního vysílání.
1728/2009), which on 23 December 2011 ordered the Cantabrian authorities to indemnify Astra for the unjustified termination of the contract.
Žádný orgán veřejné správy, ať již celostátní, regionální nebo místní, by však digitalizaci těchto středisek nezvažoval, protože by již byla součástí oficiálního plánu pokrytí pro rozšíření DTT v daném regionu.
The Court did not find any breach of agreement on the side of Astra that would justify the termination of the agreement.
JCCM předložila dva příklady smluv podepsaných společností Abertis.
According to the Court, the decision of the Spanish central government to develop the national strategy for DTT was one of the reasons for the termination of the agreement.
Odstavec 22 dopisu společnosti Abertis Telecom ze dne 31. ledna 2011.
See judgment 000313/2011 of the Court of First Instance in Santander.
Ze závěrů studie vyplývá, že rozšíření pokrytí provedené s využitím satelitního vysílání nemuselo být nutně dražší než s využitím technologie pozemního vysílání.
Internet Protocol Television is a term to refer to distribution systems of TV and video signals through an electronic communications network using internet Protocol.
Abertis odkazuje na svou vlastní nákladovou studii, která byla realizována v lednu 2010 a která srovnala příslušné náklady při použití technologie DTT a při použití technologie satelitního vysílání za účelem poskytování služeb digitálního televizního vysílání v oblasti II.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (COM(2009) 586) recommended that the Member States should cease using the 800 MHz band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date agreed at the EU level.
Z této studie vyplývá, že celkové náklady na použití technologie DTT dosahují výše přibližně 286 milionů EUR za dobu 10 let, zatímco celkové náklady na použití technologie satelitního vysílání za stejné období představují přibližně 532 milionů EUR.
See for instance, for France Aide d'Etat N 666/2009 — Modification du régime d'aides à la TNT 111/2006, for Slovakia State aid N 671/2009 switch-over to digital TV broadcasting in Slovakia.
Zejména rámcové smlouvy podepsané v prosinci 2008 pod názvem Rámcová smlouva o spolupráci mezi Ministerstvem průmyslu, cestovního ruchu a obchodu a autonomní oblastí […] za účelem provádění celostátního plánu přechodu k DTT (Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Comunidad Autónoma de […] para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la TDT) obsahují výčet činností, které mají být financovány státními a regionálními orgány s cílem zajistit takové pokrytí digitálním televizním vysíláním, jaké bude odpovídat dosavadnímu pokrytí analogovým vysíláním.
For the purpose of this decision, all of these installations are still considered to be ‘terrestrial’.
Odkazují jednak na již existující vysílací střediska, jejichž rekonstrukci zajišťují vysílací subjekty (střediska DTT zřizovaná v oblasti I), jednak na „rozšíření pokrytí“ – tedy na nová střediska, jejichž zřízení je nezbytné k tomu, aby byl zaručen stejný průnik digitálního televizního vysílání.
See Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme and in particular Article 6(4) therein (OJ L 81, 21.3.2012, p.
Vzhledem k tomu, že existence vysílacích středisek je nutná pouze pro technologii DTT, zdá se jednoznačné, že plánovaná opatření se týkají pouze této technologie.
7).
Dodatky k těmto rámcovým smlouvám, které byly podepsány v období od října do prosince 2009, odkazují na financování pro účely rozšíření pokrytí.
See Commission Decision SA.32619 — Compensation of damages for the liberation of digital dividend (OJ C 213, 19.7.2012, p.
Definují, jak má být chápán výraz „opatření k rozšíření pokrytí“, přičemž výslovně odkazují pouze na technologii pozemního vysílání.
41).
Ministerstvo zdůrazňovalo na schůzích s autonomními oblastmi, že cílem je zaručit v oblasti II přechod k DTT.
Due to the complexity of the reorganisation of services and spectrum use, Spain asked for derogation to the date of implementation of Article 6(4) of Decision No 243/2012/EU.
Potvrzuje to i prezentace, kterou ministerstvo podepsalo a která je dostupná na internetu: http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf.
Around 26 national FTA channels and around 30 regional channels.
Stvrzují to také prohlášení, jimiž autonomní oblasti reagovaly na žádost Komise o poskytnutí informací.
It established the obligation of private broadcasters to reach by that date 96 % of the population in their respective areas of coverage, while public broadcasters should reach 98 % of the population in their respective areas of coverage.
Autonomní oblasti odkazují ve svých odpovědích výslovně na celostátní plán přechodu, který byl přijat královským nařízením 944/2005, a na plán Avanza.
In this Area I the broadcasters had the obligation to cover these percentages of population with the terrestrial digital television, and they had to bear the costs of digitisation themselves.
Viz např. odpověď, kterou poskytla Extremadura: „Podle ustanovení (…) královského nařízení 944/2005 (…), kterým se přijímá celostátní technický plán digitálního televizního vysílání, jenž se týká místní iniciativy na rozšíření pokrytí DTT….“.
Hence, no State aid was necessary.
Rozhodnutí Komise: N 622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (bod odůvodnění 62), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (bod odůvodnění 83), C52/2005 Mediaset (bod odůvodnění 96).
http://www.televisiondigital.es/Documents/PlanNacionalTransicionTDT.pdf
Věc T-196/04, Ryanair Ltd. v.
Further classified in Phases I, II and III.
Evropská komise, Sb. rozh.
http://www.boe.es/boe/dias/2008/03/06/pdfs/A13832-13834.pdf
2007, s. II-2379, bod odůvodnění 88.
The decision regarding the distribution of funds to the development of broadband and to digitisation of television in Area II was left to the regional authorities.
Viz spojené věci T-443/08 a T-455/08: Freistaat Sachsen a Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) a Mitteldeutsche Flughafen AG a Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v.
The framework agreements were signed between MIEyT and the Autonomous Communities in 2006 within the framework of the Plan Avanza.
Evropská komise, Sb. rozh.
http://www.boe.es/boe/dias/2009/07/02/pdfs/BOE-A-2009-10972.pdf
2011, s. II-1311, bod odůvodnění 115, v nichž Soudní dvůr prohlásil toto: „Skutečnost, že určitou činnost nezajišťují soukromé subjekty nebo že tato činnost není rentabilní, […] není kritériem relevantním při kvalifikaci činnosti jako hospodářské činnosti (…).“
See, for example, Andalucía's Addendum http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf
Sdělení Komise o použití pravidel Evropské unie v oblasti státní podpory na vyrovnávací platbu udělenou za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, Úř. věst.
In total more than 600 agreements — framework agreements, addenda etc. — were concluded between the authorities concerning the extension of coverage.
C 8, 11.1.2012, s. 4.
The Government of Castilla-La Mancha concluded that it would not have the time necessary to organise a public tendering within the timeframe of the national Plan for the Transition to DTT.
Věci C-364/92, SAT v.
Compare: Annexes II — JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 31.
Eurocontrol, Recueil 1994, s. I-43, body 19 až 30; a C-113/07 P, Selex, Sb. rozh.
Castilla-La Mancha Authority: The Implementation of the DTT Transition Plan in Castilla-La Mancha, presentation to the European Commission, 27 October 2010.
2009, s. I-2207.
Municipalities are equipment owners and they have to pay for Operation and Maintenance (O&M) cost for the first two years of operation.
Věc C-343/95, Calì & Figli, Recueil 1997, s. I-1547, bod odůvodnění 22.
Collaboration Agreement between the JCCM and the Municipality of Caspueñas, p. 76.
2006, s. II-4797, body odůvodnění 73 až 82, potvrzená rozsudkem ve věci C-113/07, Selex, Sb. rozh.
This was to ensure the provision of O&M of the DTT equipment beyond the 2-year period laid down in the Collaboration Agreements.
2009, s. I-2307.
However, in the case of 3 collaboration agreements Abertis remained the owner of the DTT equipment.
Jak je uvedeno v oddíle 2.1.3, veřejné vysílací subjekty mají závazek zajistit pokrytí v rozsahu 98 %, přičemž pokrytí v oblasti II měly zajistit z vlastních prostředků.
To upgrade their networks, municipalities paid up to EUR 32,6 million to TelecomCLM and Abertis.
Veřejné celostátní televizní kanály RTVE a veřejné regionální kanály se navíc vysílají prostřednictvím jiné sítě.
Collaboration agreements cover 2 year O&M.
Zatímco soukromé kanály využívají signál Jednotné kmitočtové sítě (Red de Frecuencia Única, podle anglické zkratky SFN), veřejné kanály využívají Španělskou globální síť (RGE).
In the case of municipalities this amounts to EUR 4,5 million and for operators to EUR 2 million.
Vzhledem k těmto odlišnostem se vzájemně liší i vybavení pozemních zařízení, které je pro každou z těchto sítí potřeba.
JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p.
Vzhledem k tomu, že místní provozovatel, jako společnost Radiodifusión, vysílal signál celostátních subjektů televizního vysílání, mohl požádat o regionální dotace.
53.
Nepočítalo se však s výběrovým řízením, které by vyzvalo potenciální zájemce z řad provozovatelů k předložení nabídek.
See in particular the judgments: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Germany against Commission, [2009] ECR II-00197, paragraph (69) and Mediaset SpA v Commission, T-177/07, [2010] ECR II-02341.
Bylo naopak záležitostí regionálních orgánů, aby převzaly iniciativu, zmapovaly vysílací střediska přenášející signál celostátních subjektů televizního vysílání a nabídly jim podporu při digitalizaci.
In the case of Castilla-La Mancha the authorities have not argued that the measure should be considered as an SGEI.
V tomto ohledu společnost Radiodifusión uvedla, že i když přenášela televizní signál, veřejná správa ji nikdy neoslovila za účelem projednání případného financování digitalizace její sítě.
It would also not fulfil the Altmark criteria, as- among other reasons — there is no entrustment act, the beneficiaries were not selected on the basis of an open tender, nor has the authority calculated the compensation on the basis of the cost a well-run undertaking would face for delivering such services.
Na základě smluv o převodu zařízení DTT bylo v některých případech zařízení získané společností Telecom CLM (za finanční prostředky JCCM) po dvou letech provozu navráceno zpět JCCM.
Originally, municipalities had built and owned analogue transmitting centres over the last decades.
Jak je stanoveno v 24. bodě odůvodnění, Abertis ovládá trh v oblasti vysílání signálu pro otevřené kanály na platformě pozemního vysílání v oblasti I a prostřednictvím své dceřiné společnosti Hispasat také v oblasti III.
They received the public funding for digitisation of this infrastructure.
Po rozšíření dosahu pozemního digitálního televizního vysílání na oblast II kontroluje společnost Abertis přenos televizních signálů pro otevřené kanály na celostátní úrovni.
Junta de Castilla-La Mancha submission to the EC (case C24/2010) — deployment of digital terrestrial television in remote and less-urbanised areas in Castilla-La Mancha, submitted on 6 June 2014.
Vstup podniku Astra do oblasti II by mohl v budoucnu povzbudit také hospodářskou soutěž mezi platformami v oblastech I a III.
This, however, is in contradiction with the documents provided by Spain.
Srov. např.: Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics, sv. 41, č. 4, zima 2010, s. 730–764.
For instance, article 7 of the DTT Equipment Transfer Agreement between TelecomCLM and the JCCM speaks about the DTT services provided by the operator in Area II.
C-52/05 – Digitální dekodéry Itálie, Úř. věst.
Moreover, as set out in recital 73, JCCM itself has argued that Abertis and TelecomCLM should be considered network operators in Area II.
C 118, 19.5.2006, s. 10. a Úř. věst.
It is also in contradiction to the operators' activities as described in detail in recitals 113 to 120.
L 147, 8.6.2007, s. 1.
Dr Julián Seseña ‘Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla-La Mancha: Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas’, September 2008, study realised for the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM).
Několik příkladů podniků, které vyhrály ve výběrových řízeních: výrobce digitálních přenosových zařízení Tredess, který je součástí skupiny Televes, jež vyrábí rovněž digitální televizní přijímače využívající technologii satelitního vysílání, antény, parabolické antény (srov.: http://www.tredess.com a http://www.televes.es).
Furthermore, the JCCM argues that a later ‘ex post’ comparative cost breakdown would confirm the conclusion that the terrestrial solution would outweigh the satellite one.
Obdobně: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es.negocios.infraestructuras/telecomunicaciones) Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, Telecom CLM.
This breakdown complements the studies previously submitted by JCCM to the Commission and would show that, even though the initial investment for the terrestrial solution was slightly higher than the satellite one, from the 4th year the terrestrial solution would have been more economically efficient than the platform offered by Astra.
Ve výběrových řízeních pro oblast II týkajících se rozšíření pokrytí jsou zpravidla požadována řešení „na klíč“, která zahrnují výrobu, instalaci a dodávku různých prvků daného zařízení (parabola, anténa, vysílač, satelitní přijímač).
For that calculation the JCCM used costs assumptions presented by Astra in a Memorandum of 10 November 2011.
Ve většině případů nabízená řešení zahrnovala satelitní přijímač pro příjem digitálního signálu, který již prostřednictvím satelitu přenáší vysílací subjekty.
Currently around 900 operators are listed in the Registry.
Orgány CLM nebyly schopny předložit žádný příklad nabídky předložené jiným provozovatelem telekomunikačních sítí.
JCCM decided to implement satellite in scarcely populated centres in Area II where there was no transmitting centre or the cost of digitising the existing terrestrial infrastructure was too high.
Někteří zřizovatelé telekomunikačních sítí své nabídky předložili, ale byli vyloučeni, protože nebyli registrováni jako provozovatelé telekomunikačních sítí.
Agreements were concluded with municipalities and led to the installation ofsatellite receptors in each household, which was less costly than constructing a new transmitting centre.
Například Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas.
The rationale behind this exclusion was to avoid the digitisation of a centre which is already covered by the broadcasters' official DTT coverage obligation in Area I.
Analýza trhu v oblasti televizního vysílání, kterou Španělsko předložilo při oznámení opatření: Náhrada škod způsobených uvolněním digitální dividendy ve Španělsku, SA.32619 (2011/N).
A 60 % population coverage in the region could only be achieved (based on certain transmitting parameters) with 8-12 emission centres located in the outskirts of the main cities of the region.Radiodifusión would not have such centres.
T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) v.
All those emission centres would take part, for the last 10years, in the official coverage plan for broadcasters.
Komise Evropských společenství, Recueil 2000, s. II-3207.
However, no public Administration, national, regional or local, would consider the digitisation of such centres as they would have been already included in the official coverage plan for extension of DTT in the region.
KOM/2002/263 v konečném znění, „eEurope 2005: Informační společnost pro všechny“; KOM(2003) 541 v konečném znění, „Sdělení Komise o přechodu z analogového na digitální vysílání (digitální přechod a ukončení analogového vysílání)“ a KOM(2005) 204 v konečném znění, „Sdělení Komise o urychlování přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání“.
The JCCM provided two examples of Collaboration Agreements signed by Abertis.
Viz dokument „Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005–2009“, KOM(2005) 107 v konečném znění.
Paragraph 22 of Abertis Telecom submission of 31 January 2011.
Viz poznámka pod čarou 68, KOM(2003) 541 v konečném znění.
Astra refers to its internal cost study submitted together with the complaint, carried out in November 2008.
Viz, kromě jiných rozhodnutí, N622/03 Digitalisierungsfonds – Rakousko (Úř. věst.
The study compares the costs of extension of coverage using both technologies — terrestrial and satellite.
C 228, 17.9.2005, s. 12); C-5/04 04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg (Zavedení digitálního pozemního televizního vysílání (DVB-T) ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko) – Německo (Úř. věst.
The assumptions of the study differ from the ones carried out by Spain and Abertis in various respects, amongst others concerning the costs of satellite antenna and necessity of purchase of an external set-up box for the reception of digital terrestrial TV.
L 200, 22.7.2006, s. 14); C-4/04 Zavedení digitálního pozemního televizního vysílání ve Švédsku (Úř. věst.
The study concludes that the extension of coverage via satellite would not be more expensive than using the terrestrial technology.
L 112, 30.4.2007, s. 77); C-2/05 Digitální dekodéry – Itálie (Úř. věst.
Abertis refers to its own cost study conducted in January 2010 to compare the respective costs of using DTT and satellite technology to provide digital television services in Area II.
C 246, 20.10.2007, s. 2); C-4/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (Zavedení digitální pozemní televize (DVB-T) v Severním Porýní-Vestfálsku) (Úř. věst.
Such guidance can be found in the relevant documents of the Central government.
L 236, 3.9.2008, s. 10); SA 28685 Příjem digitálního televizního vysílání v Kantábrii – Španělsko (Úř. věst.
In particular, the framework agreements signed in December 2008, entitled Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT, foresee a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach the coverage of digital television equal to the existing analogue coverage.
C 119, 24.4.2012, s. 1).
On the one hand they refer to existingtransmission centres upgraded by broadcasters (DTT centres deployed in Area I) and, on the other hand, to ‘coverage extensions’ — additional centres that will need to be deployed in order to ensure the same penetration of digital television.
Viz bod 132 odůvodnění rozhodnutí Komise C-5/04 o státní podpoře, kterou poskytla Spolková republika Německo ve prospěch zavedení digitálního pozemního televizního vysílání (DVB-T) ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko – Německo (Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg) (Úř. věst.
Given that only the DTT technology requiresexistence of transmission centres, it seems clear that the actions foreseen concern only the DTT technology.
L 200, 22.7.2006, s. 14).
Further, the addenda to the 2008 Framework Agreements signed between October and December 2009 refer to funding for the coverage extension.
KOM(2002)263 v konečném znění, „eEurope 2005: Informační společnost pro všechny“.
They define what should beunderstood by ‘action to extend the coverage’, by making explicit reference only to the terrestrial technology.
KOM(2003)541 v konečném znění, „Sdělení Komise o přechodu z analogového na digitální vysílání (digitální přechod a ukončení analogového vysílání)“ a KOM(2005)204 v konečném znění, „Sdělení Komise o urychlování přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání“.
In meetings with the Autonomous Communities, MIEyT expressed its objective to ensure the transition to DTT also in Area II.
KOM(2005) 229 v konečném znění, 1.6.2005.
This is confirmed by a presentation, publicly available on Internet, and signed by MIEyT. http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf.
Viz poznámka pod čarou 56.
It is also confirmed by statements from Autonomous Communities to the Commission's request forinformation.
Věci T-8/06 – FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v.
In their replies, the Autonomous Communities explicitly refer to the National Transition Plan adopted by Royal Decree 944/2005 and to the Plan Avanza.
Komise, rozsudek ze dne 6. října 2009, Sb. rozh.
See, for example, thereply from Extremadura: ‘Conforme a lo dispuesto (…) del Real Decreto 944/2005 (…) por el quese aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre, en la cual se recoge la iniciativa local en la extensión de la cobertura de la TDT….’.
2009, s. II-4293; C-544/09P – Německo v.
Commission decisions: N 622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (paragraph (62)), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (paragraph (83)), C52/2005 Mediaset (paragraph (96)).
Komise, rozsudek ze dne 15. září 2011, dosud nezveřejněný; T-177/07, Mediaset SpA v.
Case T-196/04 Ryanair Ltd v European Commission, [2007] ECR II-2379, paragraph (88).
Komise, rozsudek ze dne 15. června 2010, Sb. rozh.
See Joined Cases T-443/08 and T-455/08: Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) and Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v European Commission, [2011] ECR II-01311, paragraph (115), where the Court states: ‘The fact that an activity is not engaged in by private operators or that it is unprofitable are irrelevant criteria in regard to the classification of that activity as an economic activity (…).’
2010, s. II-02341; a C-403/10 P – Mediaset SpA v.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p.
Komise, rozsudek ze dne 28. července 2011, dosud nezveřejněný.
4).
Viz poznámka pod čarou 7.
Case C-364/92, SAT/Eurocontrol,[1994] paragraphs 19 to 30, ECR I-43, C-113/07 P, Selex, [2009], ECR I-2207.
Taková studie byla použita například pro odůvodnění výběru určité technologie ve věci širokopásmového připojení, viz rozhodnutí Komise N222/2006 – Aid to bridge the digital divide in Sardinia (Úř. věst.
Case C-343/95, Calì & Figli, [1997], ECR I-1547, paragraph 22.
C 68, 24.3.2007, s. 6).
Case T-155/04 Selex, [2006] ECR II-4797, paragraphs 73-82, confirmed by C-113/07, Selex [2009], ECR I-2307.