natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprava pro Spojené království [18] = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
TABULKA 4.3
TABLE 5.1 Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5542182331 (Chapter 1 5)
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království za rok 2010 podle článku 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Percentage share of GNI base
Koeficient [19] (%)
Shares without the United Kingdom
Výdaje související s rozšířením [20]
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Výhoda pro Spojené království [21]
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [22]
Column 4 distributed in accordance with column 3
Oprava pro Spojené království [23] = (9) – (10)
Financing scale
Procentní podíl základu pro HND
Financing scale applied to the correction
Podíly bez Spojeného království
The calculations are made to 15 decimal places.
Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království
TABLE 5.2
Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2
Intermediate update of the financing of the 2011 UK correction (chapter 36)
Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3
Financing of the definitive 2010 UK correction (chapter 35)
Rozsah financování
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
Rozsah financování použitý na opravy
Traditional own resources (TOR)
Výpočty na 15 desetinných míst.
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
TABULKA 5.2
Total own resources [25]
Průběžně aktualizovaný výpočet financování opravy pro Spojené království za rok 2011 (kapitola 36)
Net sugar sector levies (75 %)
Financování konečné výše opravy pro Spojené království za rok 2010 (kapitola 35)
Net customs duties (75 %)
Souhrn financování [24] souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členských států
Total net traditional own resources (75 %)
Tradiční vlastní zdroje (TVZ)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav
VAT-based own resource
Vlastní zdroje celkem [25]
GNI-based own resource
Čistá cla (75 %)
Total ‘national contributions’
Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %)
Share in total ‘national contributions’ (%)
Náklady na výběr (25 % z hrubých TVZ) p.m.
= (5) + (6) + (7)
Vlastní zdroj z DPH
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Vlastní zdroj z HND
Title
Oprava pro Spojené království
Heading
Příspěvky členských států celkem
Budget 2014
Podíl na celkových příspěvcích členských států (%)
Amending budget No 3/2014
B.
New amount
CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH POLOŽEK
OWN RESOURCES
Hlava
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
Okruh
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Rozpočet 2014
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Opravný rozpočet č. 3/2014
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Nová částka
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
VLASTNÍ ZDROJE
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY
MISCELLANEOUS REVENUE
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE
GRAND TOTAL
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ
TITLE 1
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE
CHAPTER 1 1 —
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE
CHAPTER 1 2 —
RŮZNÉ PŘÍJMY
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CELKOVÝ SOUČET
CHAPTER 1 3 —
HLAVA 1
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITOLA 1 1 —
CHAPTER 1 4 —
DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL.
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
2 ODST.
CHAPTER 1 5 —
1 PÍSM.
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM)
CHAPTER 1 6 —
KAPITOLA 1 2 —
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL.
Article
2 ODST.
Item
1 PÍSM.
CHAPTER 1 1
A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
KAPITOLA 1 3 —
Sugar storage levies
VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL.
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
2 ODST.
Production charge
1 PÍSM.
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
B) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
Surplus amount
KAPITOLA 1 4 —
CHAPTER 1 1 — TOTAL
VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL.
CHAPTER 1 2
2 ODST.
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 PÍSM.
CHAPTER 1 2 — TOTAL
C) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 3
KAPITOLA 1 5 —
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI
CHAPTER 1 3 — TOTAL
KAPITOLA 1 6 —
CHAPTER 1 4
HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NIZOZEMSKA A ŠVÉDSKA
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Článek
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Bod
CHAPTER 1 5
KAPITOLA 1 1
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Dávky z výroby související s hospodářským rokem 2005/06 a předchozími roky
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Dávky ze skladování cukru
CHAPTER 1 6
Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu
Title 1 — Total
Poplatek z přebytku
Remarks
KAPITOLA 1 1 – CELKEM
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
KAPITOLA 1 2
These levies were intended to cover market support expenditure.
Cla a ostatní poplatky uvedené v čl.
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
2 odst.
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Figures are net of collection costs.
KAPITOLA 1 2 – CELKEM
Legal basis
KAPITOLA 1 3
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Vlastní zdroje pocházející z daně z přidané hodnoty podle čl.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
2 odst.
Amending budget No. 3/2014
1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Article 1 1 0 — Total
KAPITOLA 1 3 – CELKEM
Under the actual common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
KAPITOLA 1 4
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 16 thereof.
Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl.
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
2 odst.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Article 1 1 7 — Total
KAPITOLA 1 4 – CELKEM
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
KAPITOLA 1 5
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Oprava rozpočtové nevyváženosti poskytnutá Spojenému království podle článků 4 a 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Article 1 2 0 — Total
KAPITOLA 1 5 – CELKEM
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
KAPITOLA 1 6
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Hrubé snížení ročních příspěvků vycházejících z HND poskytnuté ve prospěch Nizozemska a Švédska podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
KAPITOLA 1 6 – CELKEM
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Hlava 1 – Celkem
Article 1 3 0 — Total
Poznámky
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Částky uvedené v tomto článku vyplývají z revize dávek stanovených v minulosti.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Dávky za hospodářské roky 2007/08 a roky následující jsou uvedeny v článku 117 této kapitoly jako „výrobní dávka“.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Právní základ
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7421 %.
Nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
Article 1 4 0 — Total
L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
2 odst.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Opravný rozpočet č. 3/2014
Article 1 5 0 — Total
Článek 1 1 0 – Celkem
CHAPTER 3 0 —
V rámci společné organizace trhů v odvětví cukru se z kvóty přidělené podnikům vyrábějícím cukr, isoglukosu nebo inulinový sirup vybírá výrobní dávka.
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
Nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (Úř. věst.
CHAPTER 3 1 —
L 58, 28.2.2006, s. 1), a zejména článek 16 uvedeného nařízení.
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Nařízení Komise (ES) č. 952/2006 ze dne 29. června 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o řízení vnitřního trhu s cukrem a režim kvót (Úř. věst.
CHAPTER 3 2 —
L 178, 1.7.2006, s. 39).
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst.
CHAPTER 3 4 —
L 299, 16.11.2007, s. 1), a zejména článek 51 uvedeného nařízení.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Celkem článek 1 1 7
CHAPTER 3 5 —
Označení cel jako vlastních zdrojů pro financování společných výdajů je logickým důsledkem volného pohybu zboží v Unii.
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Tento článek může zahrnovat dávky, prémie, doplňkové nebo vyrovnávací částky, dodatkové částky nebo položky, cla stanovená ve společném celním sazebníku a další cla, současná i budoucí, zavedená orgány Společenství v obchodě s třetími zeměmi a cla na výrobky spadající do působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, která pozbyla platnosti.
CHAPTER 3 6 —
Celkem článek 1 2 0
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Jednotná sazba platná ve všech členských státech a uplatňovaná na harmonizovaný vyměřovací základ DPH stanovený podle předpisů Unie činí 0,30 %.
CHAPTER 3 0
Vyměřovací základ pro tyto účely nepřesahuje 50 % HND jednotlivých členských států.
Surplus available from the preceding financial year
Pouze pro období 2007– 2013 se sazba uplatňovaná na zdroj z DPH stanoví pro Rakousko na 0,225 %, pro Německo na 0,15 % a pro Nizozemsko a Švédsko na 0,10 %.
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
CHAPTER 3 0 — TOTAL
L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl.
CHAPTER 3 1
2 odst.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
1 písm. b) a čl.
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
2 odst.
Article 3 1 0 — Total
4 uvedeného rozhodnutí.
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Celkem článek 1 3 0
CHAPTER 3 2
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu je „doplňkovým“ zdrojem, který poskytuje příjmy nezbytné k úhradě výdajů nad rámec částky získané z tradičních vlastních zdrojů, plateb na základě DPH a dalších příjmů v daném roce.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uplatňovaná sazba hrubého národního důchodu je určena doplňkovými příjmy nutnými k financování rozpočtového výdaje nepokrytého jinými zdroji (platbami na základě DPH, tradičními vlastními zdroji a dalšími příjmy).
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Sazba, která se použije na hrubý národní důchod členských států pro tento rozpočtový rok je 0,7421 %.
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
CHAPTER 3 4 — TOTAL
L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl.
p.m.
2 odst.
CHAPTER 3 5
1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.
3 5 0 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Článek 1 4 0 – celkem
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
Article 3 5 0 — Total
L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.
CHAPTER 3 5 — TOTAL
KAPITOLA 3 0 —
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
DISPONIBILNÍ PŘEBYTEK Z PŘEDCHOZÍHO ROZPOČTOVÉHO ROKU
Article 3 6 0 — Total
KAPITOLA 3 1 —
CHAPTER 3 6 — TOTAL
ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL.
Title 3 — Total
10 ODST.
CHAPTER 3 5 — RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č.
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
1150/2000
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
KAPITOLA 3 2 —
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
ZŮSTATKY A ÚPRAVY ZŮSTATKŮ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
10 ODST.
Item 3 5 0 4 — Total
6, 7 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č. 1150/2000
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
KAPITOLA 3 4 —
The figures correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚČASTÍ NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ V URČITÝCH POLITIKÁCH V PROSTORU SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
Item 3 6 0 4 — Total
KAPITOLA 3 5 —
TITLE 7
VÝSLEDEK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
CHAPTER 7 0 —
KAPITOLA 3 6 —
INTEREST ON LATE PAYMENTS
VÝSLEDEK PRŮBĚŽNĚ AKTUALIZOVANÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
CHAPTER 7 1 —
KAPITOLA 3 0
FINES
Disponibilní přebytek z předchozího rozpočtového roku
CHAPTER 7 2 —
Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
KAPITOLA 3 0 – CELKEM
CHAPTER 7 0
KAPITOLA 3 1
Interest on late payments
Použití čl.
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
10 odst.
Other interest on late payments
4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující rozpočtové roky
Article 7 0 0 — Total
Použití čl.
Interest on late payments and other interest on fines
10 odst.
CHAPTER 7 0 — TOTAL
4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující roky
CHAPTER 7 1
Článek 3 1 0 – Celkem
Fines, periodic penalty payments and other penalties
KAPITOLA 3 1 – CELKEM
Excess emissions premiums for new passenger cars
KAPITOLA 3 2
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Použití čl.
CHAPTER 7 1 — TOTAL
10 odst.
CHAPTER 7 2
6, 7 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky
Interest on deposits and fines
Článek 3 2 0 – Celkem
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
KAPITOLA 3 2 – CELKEM
Article 7 2 0 — Total
KAPITOLA 3 4
CHAPTER 7 2 — TOTAL
Úpravy v důsledku dopadu neúčasti některých členských států v určitých politikách v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Title 7 — Total
KAPITOLA 3 4 – CELKEM
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
KAPITOLA 3 5
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Článek 3 5 0 – Celkem
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
KAPITOLA 3 5 – CELKEM
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
KAPITOLA 3 6
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Výsledek průběžně aktualizovaného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
Článek 3 6 0 – Celkem
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
KAPITOLA 3 6 – CELKEM
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Hlava 3 – Celkem
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království.
SECTION III
Uvedené údaje odpovídají výsledku konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti za rok 2010, jež je poskytována Spojenému království.
COMMISSION
Rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
L 253, 7.10.2000, s. 42), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.