natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V srpnu 2015 nahlásilo Lotyšsko dvě ohniska afrického moru prasat u prasat domácích v oblastech uvedených na seznamu v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In August 2015, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tato ohniska se vyskytla v oblastech uvedených v části II zmíněné přílohy.
These outbreaks occurred in areas listed in Part II of that Annex.
V srpnu 2015 nahlásila Litva několik ohnisek afrického moru prasat u prasat domácích v oblastech uvedených na seznamu v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Šest z těchto ohnisek se vyskytlo v oblastech uvedených v části II zmíněné přílohy.
Six of these outbreaks occurred in the areas listed in Part II of that Annex.
V Bruselu dne 18. srpna 2015.
Done at Brussels, 18 August 2015.
Mäksa vald,
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
část Palamuse vald nacházející se východně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Rakvere,
Sauga vald,
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Surju vald,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
část Tabivere vald nacházející se východně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Tootsi,
část Tartu vald nacházející se východně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Vara,
Võnnu vald.
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala and Mazozolu,
Lotyšsko
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
v Krimuldas novads: Krimuldas pagasts,
the novads of Cēsu,
v Ogres novads: pagasti Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala a Mazozolu,
the novads of Ikšķiles,
Lielvārdes novads,
the novads of Ropažu,
Līgatnes novads,
the novads of Salas,
Mālpils novads,
the novads of Sējas,
Neretas novads,
the novads of Siguldas,
powiat moniecki.
the maakond of IDA-Virumaa,
ČÁST II
the maakond of Põlvamaa,
Vändra linn,
the maakond of Raplamaa,
Viljandi linn,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
IDA-Viru maakond,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
Põlva maakond,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Rapla maakond,
the vald of Abja,
část Suure-Jaani vald nacházející se západně od silnice č. 49,
the vald of Häädemeeste,
část Tamsalu vald nacházející se severovýchodně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Halliste,
část Viiratsi vald nacházející se západně od území vymezeného západním úsekem silnice č. 92 až po křižovatku se silnicí č. 155, poté silnicí č. 155 až po křižovatku se silnicí č. 24156, poté silnicí č. 24156 až po řeku Verilaske a dále řekou Verilaske až k místu, kde dosáhne jižní hranice této oblasti,
the vald of Karksi,
Abja vald,
the vald of Kõpu,
Häädemeeste vald,
the vald of Pärsti,
Halliste vald,
the vald of Saarde,
Karksi vald,
the vald of Vändra.
Kõpu vald,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Pärsti vald,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
Saarde vald,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
Vändra vald.
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
v Krimuldas novads: Lēdurgas pagasts,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
v Limbažu novads: pagasti Skultes, Vidridžu, Limbažu a Umurgas,
the novads of Aizkraukles,
v Priekuļu novads: pagasti Liepas a Mārsnēnu,
the novads of Alūksnes,
v Salacgrīvas novads: Liepupes pagasts,
the novads of Apes,
Aizkraukles novads,
the novads of Baltinavas,
Aknīstes novads,
the novads of Balvi,
Alūksnes novads,
the novads of Cesvaines,
Apes novads,
the novads of Ērgļu,
Balvi novads,
the novads of Ilūkstes,
Jēkabpils novads,
the novads of Līvānu,
Kocēnu novads,
the novads of Lubānas,
Kokneses novads,
the novads of Madonas,
Krustpils novads,
the novads of Pārgaujas,
Līvānu novads,
the novads of Pļaviņu,
Lubānas novads,
the novads of Raunas,
Madonas novads,
the novads of Rugāju,
Pļaviņu novads,
the novads of Smiltenes,
Skrīveru novads,
the novads of Viļakas, the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Smiltenes novads,
the republikas pilsēta of Valmiera.
Vecpiebalgas novads,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Viļakas novads, Jēkabpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Valmiera republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
v Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis seniūnija, Anykščiai seniūnija, Debeikiai seniūnija, Kavarskas seniūnija, Kurkliai seniūnija, Skiemonys seniūnija, Traupis seniūnija, Troškūnai seniūnija, Viešintos seniūnija a část Svėdasai seniūnija nacházející se jižně od silnice č. 118,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
v Jonava rajono savivaldybė: Šilų seniūnija, Bukonių seniūnija a v Žeimių seniūnija kaimas Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
v Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių apylinkės seniūnija, Kruonio seniūnija, Nemaitonių seniūnija, Paparčių seniūnija, Žąslių seniūnija, Žiežmarių seniūnija, Žiežmarių apylinkės seniūnija a část Rumšiškių seniūnija nacházející se jižně od silnice N.
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
A1,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių
v Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos seniūnija, Alšėnų seniūnija, Babtų seniūnija, Batniavos seniūnija, Čekiškės seniūnija, Domeikavos seniūnija, Ežerėlio seniūnija, Garliavos seniūnija, Garliavos apylinkių seniūnija, Kačerginės seniūnija, Kulautuvos seniūnija, Linksmakalnio seniūnija, Raudondvario seniūnija, Ringaudų seniūnija, Rokų seniūnija, Samylų seniūnija, Taurakiemio seniūnija, Užliedžių seniūnija, Vilkijos seniūnija, Vilkijos apylinkių seniūnija a Zapyškio seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
v Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių seniūnija, Pernaravos seniūnija, Krakių seniūnija, Dotnuvos seniūnija, Gudžiūnų seniūnija, Surviliškio seniūnija, Vilainių seniūnija, Truskavos seniūnija, Šėtos seniūnija, Kėdainių miesto seniūnija,
the miesto savivaldybė of Alytus,
v Kupiškis rajono savivaldybė: Alizava seniūnija, Kupiškis seniūnija, Noriūnai seniūnija a Subačius seniūnija,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
v Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio seniūnija, Miežiškių seniūnija, Paįstrio seniūnija, Panevėžio seniūnija, Ramygalos seniūnija, Raguvos seniūnija, Vadoklių seniūnija a Velžio seniūnija,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
v Šalčininkai rajono savivaldybė: Jašiūnų seniūnija, Turgelių seniūnija, Akmenynės seniūnija, Šalčininkų seniūnija, Gerviškių seniūnija, Butrimonių seniūnija, Eišiškių seniūnija, Poškonių seniūnija, Dieveniškių seniūnija,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
ve Varėna rajono savivaldybė: Kaniavos seniūnija, Marcinkonių seniūnija, Merkinės seniūnija,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Alytus miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Alytus,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Biržai,
Kaunas miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
Panevėžys miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Vilnius miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Prienai,
Alytus rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Biržai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Druskininkai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Lazdijai rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Birštonas,
Prienai rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Elektrėnai.
Širvintos rajono savivaldybė,
In podlaskie województwo:
Ukmergė rajono savivaldybė,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the north-east part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór a Sidra v územně-správní jednotce powiat sokólski,
the linn of Elva,
gminy Giby a Sejny s městem Sejny v územně-správní jednotce powiat sejneński,
the linn of Jõgeva,
gminy Lipsk a Płaska v územně-správní jednotce powiat augustowski,
the linn of Põltsamaa,
gminy Narew, Narewka a Białowieża v územně-správní jednotce powiat hajnowski.
the linn of Võhma,
Elva linn,
the maakond of Valgamaa,
Jõgeva linn,
the maakond of Võrumaa,
Põltsamaa linn,
the part of the vald of Palamuse located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Võhma linn,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
Järva maakond,
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Valga maakond,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
Võru maakond,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
část Palamuse vald nacházející se západně od železniční trati Tallin–Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
část Tabivere vald nacházející se západně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Kolga-Jaani,
část Tamsalu vald nacházející se jihozápadně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Konguta,
část Tartu vald nacházející se západně od železniční trati Tallin–Tartu,
the vald of Kõo,
část Viiratsi vald nacházející se východně od území vymezeného západním úsekem silnice č. 92 až po křižovatku se silnicí č. 155, poté silnicí č. 155 až po křižovatku se silnicí č. 24156, poté silnicí č. 24156 až po řeku Verilaske a dále řekou Verilaske až k místu, kde dosáhne jižní hranice této oblasti,
the vald of Laeva,
Jõgeva vald,
the vald of Nõo,
Kolga-Jaani vald,
the vald of Paistu,
Konguta vald,
the vald of Pajusi,
Kõo vald,
the vald of Põltsamaa,
Laeva vald,
the vald of Puhja,
Nõo vald,
the vald of Puurmani,
Paistu vald,
the vald of Rakke,
Pajusi vald,
the vald of Rannu,
Rakke vald,
the vald of Tarvastu,
Rõngu vald,
the vald of Ülenurme,
Saarepeedi vald,
the vald of Väike-Maarja.
Tähtvere vald,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Tarvastu vald,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Torma vald,
the novads of Aglonas,
Ülenurme vald,
the novads of Alojas,
Väike-Maarja vald.
the novads of Beverīinas,
v Limbažu novads: pagasti Viļķenes, Pāles a Katvaru,
the novads of Burtnieku,
v Salacgrīvas novads: pagasti Ainažu a Salacgrīvas,
the novads of Ciblas,
Alojas novads,
the novads of Daugavpils,
Dagdas novads,
the novads of Mazsalacas,
Mazsalacas novads,
the novads of Rūjienas,
Viļānu novads,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Zilupes novads,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Daugavpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Rēzekne republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
v Anykščiai rajono savivaldybė: část Svėdasai seniūnija nacházející se severně od silnice č. 118,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
v Jonava rajono savivaldybė: Upninkų seniūnija, Ruklos seniūnija, Dumsių seniūnija, Užusalių seniūnija, Kulvos seniūnija a v Žeimiai seniūnija kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
v Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės seniūnija, Pravieniškių seniūnija a část Rumšiškių seniūnija nacházející se severně od silnice N.
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
A1,
the miesto savivaldybė of Jonava,
v Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos seniūnija, Lapių seniūnija, Karmėlavos seniūnija a Neveronių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
v Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Moletai,
v Kupiškis rajono savivaldybė: Šimonys seniūnija a Skapiškis seniūnija,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
v Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės seniūnija, Pabarės seniūnija, Dainavos seniūnija, Kalesninkų seniūnija,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
ve Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų seniūnija, Jakėnų seniūnija, Matuizų seniūnija, Varėnos seniūnija, Vydenių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Trakai,
Jonava miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Utena,
Ignalina rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Moletai rajono savivaldybė,
the savivaldybe of Visaginas.
Rokiškis rajono savivaldybė,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
Švencionys rajono savivaldybė,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Trakai rajono savivaldybė,
PART IV
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1420
Council Decision (EU) 2015/1420
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení zřízené Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o přijetí doporučení k provádění programu přidružení EU-Ukrajina
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
s ohledem na společný návrh Evropské komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Having regard to the joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 21. března 2014 a 27. června 2014.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 21 March 2014 and 27 June 2014.
Do svého vstupu v platnost je dohoda prováděna prozatímně v souladu s rozhodnutími Rady 2014/295/EU [2], 2014/668/EU [3] a 2014/691/EU [4].
Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decisions 2014/295/EU [2], 2014/668/EU [3] and 2014/691/EU [4].
Strany se dohodly na programu přidružení, jenž stanoví seznam priorit pro společnou činnost podle jednotlivých období a který připraví a usnadní provádění dohody a který bude muset přijmout Rada přidružení zřízená na základě dohody.
The Parties have agreed on an Association Agenda providing for a list of priorities for their joint work on a sector by sector basis, which will prepare and facilitate the implementation of the Agreement, and will have to be adopted by the Association Council set up under the Agreement.
Postoj, který má být jménem Unie zaujat v Radě přidružení, pokud jde o přijetí doporučení k provádění programu přidružení EU-Ukrajina, musí přijmout Rada,
The position to be taken on behalf of the Union in the Association Council on the adoption of the recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda has to be adopted by the Council,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat v Radě přidružení zřízené Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o provádění programu přidružení EU-Ukrajina, vychází z návrhu doporučení Rady přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
L 161, 29.5.2014, s. 3.
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1).
L 161, 29.5.2014, s. 1).
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2014/668/EU ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst.
DRAFT
L 278, 20.9.2014, s. 1).
RECOMMENDATION No 2015/…
Rozhodnutí Rady 2014/691/EU ze dne 29. září 2014 o změně rozhodnutí 2014/668/EU o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst.
on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
L 289, 3.10.2014, s. 1).
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
NÁVRH
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part and Ukraine, of the other part, in particular Article 463 thereof,
DOPORUČENÍ č. 2015/…
Pursuant to Article 463 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’), the Association Council shall have the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives therein.
k provádění programu přidružení EU–Ukrajina
Pursuant to Article 476 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
RADA PŘIDRUŽENÍ EU–UKRAJINA,
Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decision 2014/295/EU [2], Council Decision 2014/668/EU [3] and Council Decision 2014/691/EU [4].
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, a zejména na článek 463 uvedené dohody,
The Parties have agreed on the text of the Association Agenda which aims to prepare and facilitate the implementation of the Agreement through the creation of a practical framework to realise their overriding objectives of political association and economic integration.
Podle článku 463 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) je Rada přidružení oprávněna vydávat vhodná doporučení za účelem dosažení cílů uvedené dohody.
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps towards the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations in order to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objective of the Agreement,
Podle článku 476 dohody strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých povinností podle uvedené dohody.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Do svého vstupu v platnost je dohoda prováděna prozatímně v souladu s rozhodnutím Rady 2014/295/EU [2], rozhodnutím Rady 2014/668/EU [3] a rozhodnutím Rady 2014/691/EU [4].
Sole Article
Strany se dohodly na znění programu přidružení, jehož cílem je připravit a usnadnit provádění dohody vytvořením praktického rámce pro realizaci prvořadých cílů politického přidružení a hospodářské integrace.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda [5], insofar as such implementation is directed towards the attainment of the objectives of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
For the Association Council