natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úpravy ocenění uvedené přímo ve výkazu zisku nebo ztráty
The institution shall report in this block of columns the amounts of the direct exposures that are re-assigned to the guarantor or the issuer of collateral provided that the latter would be assigned an equal or lower risk weight than the risk weight which would be applied to the third party under Part Three, Title II, Chapter 2 of CRR.
Příloha V část 2 odst.
The protected reference original exposure (direct exposure) shall be deducted from the exposure to the original borrower in the columns of “Eligible credit risk mitigation techniques”.
77
The indirect exposure shall increase the exposure to the guarantor or issuer of collateral via substitution effect.
Příloha V část 2 odst.
This shall apply also to guarantees given within a group of connected clients.
78
The institution shall report the original amount of the indirect exposures in the column that corresponds to the type of direct exposure guaranteed or secured by collateral such as, when the direct exposure guaranteed is a debt instrument, the amount of “Indirect exposure” assigned to the guarantor shall be reported under the column “Debt instruments”.
IAS 39 odst.
Exposures arising from credit-linked notes shall also be reported in this block of columns, according to Article 399 of CRR.
63-70, AG84-92; IFRS 7 odst.
See column 060.
37 písm. b); Příloha V část 2 odst.
See column 070.
36
See column 080.
Příloha V část 1 odst.
The value of these columns shall be the nominal value before any reduction of specific credit risk adjustments and conversion factors are applied.
26
See column 090.
Příloha V část 1 odst.
See column 100.
27
See column 110.
IAS 39 odst.
Additional exposures arising from transactions where there is an exposure to underlying assets
59, 64; Příloha V část 2 odst.
Article 390(7) of CRR.
37
Additional exposures that arise from transactions where there is an exposure to underlying assets.
Opravné položky k portfoliu finančních aktiv jednotlivě bez znehodnocení
(–) Value adjustments and provisions
IAS 39 odst.
Articles 34, 24, 110 and 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
59, 64; Příloha V část 2 odst.
Value adjustment and provisions included in the corresponding accounting framework (Directive 86/635/EEC or Regulation (EC) No 1606/2002) that affect the valuation of exposures according to Articles 24 and 110 of CRR.
Maximální výše kolaterálu nebo záruky, o níž lze uvažovat
(–) Exposures deducted from own funds
Záruky a kolaterál
Article 390(6)(e) of CRR.
Hypoteční úvěry [úvěry zajištěné nemovitostmi]
Exposures deducted from own funds, which shall be included in the different columns of Total original exposure, shall be reported.
Jiné zajištěné úvěry
Exposure value before application of exemptions and CRM
Obytné
Article 394(1)(b) of CRR.
Obchodní
Institutions shall report the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, where applicable.
Hotovost (Emitované dluhové nástroje)
The exposure value to be reported in this column shall be the amount used for determining whether an exposure is a large exposure according to the definition in Article 392 of CRR.
Ostatní
This shall include the original exposure after subtracting value adjustments and provisions and the amount of the exposures deducted from own funds.
IFRS 7 odst.
Of which: Non-trading book
36 písm. b)
The amount of the non-trading book from the total exposure before exemptions and CRM.
Příloha V část 2 odst.
% of eligible capital
81 písm. a)
Articles 4(1)(71) and 395 of CRR.
Příloha V část 2 odst.
The amount that shall be reported is the percentage of the exposure value before application of exemptions and CRM related to the eligible capital of the institution, as defined in Article 4(1)(71) of CRR.
81 písm. b)
(–) Eligible credit risk mitigation (CRM) techniques
Příloha V část 2 odst.
Articles 399 and 401 to 403 of CRR.
81 písm. c)
CRM techniques as defined in Article 4(1)(57) of Regulation (EU) No 575/2013.
Příloha V část 2 odst.
For the purposes of this reporting, the CRM techniques recognised in Part Three, Title II, Chapter 3 and 4, of CRR shall be used in accordance with Articles 401 to 403 of CRR.
81
CRM techniques may have three different effects in the LE regime: substitution effect; funded credit protection other than substitution effect; and real estate treatment.
Z toho: Jiné finanční podniky
(–) Substitution effect of eligible credit risk mitigation techniques
Z toho: Nefinanční podniky
The amount of funded and unfunded credit protection that shall be reported in these columns shall correspond to the exposures guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party, where the institution decides to treat the exposure as incurred with the guarantor or the issuer of collateral.
Z toho: Domácnosti
(–) Debt instruments
Neoběžná aktiva k prodeji
(–) Equity instruments
IFRS 7 odst.
(–) Derivatives
38 písm. a)
(–) Off balance sheet items
Pozemky, budovy a zařízení
The value of these columns shall be without application of conversion factors.
Kapitálové a dluhové nástroje
(–) Loan commitments
Zabavení (hmotná aktiva)
(–) Financial guarantees
IFRS 7 odst.
(–) Other commitments
38 písm. a); Příloha V část 2 odst.
(–) Funded credit protection other than substitution effect
84
Article 401 of CRR.
Hierarchie reálné hodnoty: finanční nástroje v reálné hodnotě
The institution shall report the amounts of funded credit protection, as defined in Article 4(1)(58) of CRR, that are deducted from the exposure value due to the application of Article 401 of CRR.
Hierarchie reálné hodnoty IFRS 13.93 písm. b)
(–) Real estate
Změna reálné hodnoty za období ITS V část druhá odst.
Article 402 of CRR.
86
The institution shall report the amounts deducted from the exposure value due to the application of Article 402 of CRR.
Kumulovaná změna reálné hodnoty před zdaněním ITS V část druhá odst.
(–) Amounts exempted
87
Article 400 of CRR.
Úroveň 1
The institution shall report the amounts exempted from the LE regime.
Úroveň 2
Exposure value after application of exemptions and CRM
Úroveň 3
Article 394(1)(d) of CRR.
IFRS 13 odst.
The institution shall report the exposure value after taking into account the effect of the exemptions and credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 395(1) of CRR.
76
This column shall include the amount to be taken into account in order to comply with the large exposures limit set out in Article 395if CRR
IFRS 13 odst.
The institution shall report the total exposure after application of exemptions and after taking into account the effect of CRM belonging to the non-trading book.
81
The institution shall report the percentage of the exposure value after application of exemptions and CRM related to the eligible capital of the institution, as defined in Article 4(1)(71) of CRR.
IFRS 13 odst.
The institution shall report in template LE3 the data of the individual clients belonging to the groups of connected clients included in the rows of template LE2.
86
Columns 010 and 020 are a composite row identifier, and together must be unique for each row in the table.
IFRS 13.86, 93 písm. f)
The code of the individual counterparty belonging to the groups of connected clients shall be reported.
AKTIVA
Group code
IFRS 7 odst.
Where a client belongs to several groups of connected clients, it shall be reported as a member of all the groups of connected clients.
8 písm. h) písm. d); IAS 39 odst.
See column 030 of template LE2.
9
Type of connection
IFRS 7 odst.
The type of connection between the individual entity and the group of connected clients shall be specified by using either:
22 písm. b); IAS 39 odst.
“a” within the meaning of Article 4(1)(39)(a) of CRR (control); or
9; Příloha V část 1 odst.
“b” within the meaning of Article 4(1)(39)(b) of CRR (interconnectedness).
19
When financial instruments in template LE2 are provided to the whole group of connected clients they shall be allocated to the individual counterparties in template LE3 in accordance with the business criteria of the institution.
ZÁVAZKY
The remaining instructions are the same as for template LE2.
IFRS 7 odst.
C 30.00 — Maturity buckets of the ten largest exposures to institutions and the ten largest exposures to unregulated financial sector entities (template LE 4)
8 písm. e) (i); IAS 39 odst.
The code is a row identifier and must be unique for each row in the table.
9
Maturity buckets of the exposure
Převedená finanční aktiva vykázaná v plném rozsahu
Article 394(2)(e) of CRR
Převedená finanční aktiva vykazovaná v rozsahu přetrvávajícího zapojení instituce
The institution shall report this information for the ten largest exposures to institutions and the ten largest exposures to unregulated financial sector entities.
Nesplacená hodnota jistiny převedených finančních aktiv, odúčtovaných v plném rozsahu, k nimž si instituce ponechává práva související se správou
The maturity buckets are defined with a monthly interval up to one year, with a quarterly interval from one year up to three years and with larger intervals from three years onwards.
Převedená aktiva
For each exposure value before application of exemptions and CRM (column 210 of template LE2), the expected amounts maturing shall be allocated to the respective bucket.
Související závazky ITS V část druhá odst.
Consequently, an exposure maybe spread across different columns.
89
Instruments which do not have a fixed maturity, like equity, shall be included in the column “undefined maturity”.
Nesplacená hodnota jistiny původních aktiv
The expected maturity of the exposure shall be reported for both direct and indirect exposures.
Účetní hodnota dosud vykazovaných aktiv (přetrvávající zapojení)
For direct exposures, when allocating expected amounts of equity instruments, debt instruments and derivatives into the different maturity buckets of this template, the instructions of the maturity ladder template of the additional metrics on liquidity shall be used (see consultation paper CP18 published on 23.05.2013).
Účetní hodnota souvisejících závazků
In the case of off-balance sheet items, the maturity of the underlying risk shall be used in the allocation of expected amounts to maturity buckets.
Z toho: sekuritizace
More specifically, for forward deposits that means the maturity structure of the deposit; for financial guarantees, the maturity structure of the underlying financial asset; for undrawn facilities of loan commitments, the maturity structure of the loan; and for other commitments, the maturing structure of the commitment.
Z toho: dohody o zpětném odkupu
In the case of indirect exposures, the allocation into maturity buckets shall be based on the maturity of the guaranteed operations which generate the direct exposure.
IFRS 7 odst.
C 31.00 — Maturity buckets of the ten largest exposures to institutions and the ten largest exposures to unregulated financial sector entities: detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (template LE5)
42D. písm. e)
The institution shall report in template LE5 the data of the individual counterparties belonging to the groups of connected clients included in the rows of template LE4.
IFRS 7 odst.
Columns 010 and 020 are a composite row identifier and together must be unique for each row in the table.
42D písm. e); čl.
See column 010 of template LE3.
4 odst.
See column 020 of template LE3.
1 bod 61 CRR
Maturity buckets of the exposures
IFRS 7 odst.
See columns 020-250 of template LE4.’
42D písm. e); Příloha V část 2 odst.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
91, 92
IRB approaches when own estimates of LGD and/or Conversion Factors are used
IFRS 7 odst.
Risk weighted exposures of CE T1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's CET1 capital
42D písm. e)
C 07.00 — CREDIT AND COUNTERPARTY CREDIT RIS KS AND FREE DELIVERIES: STANDARDISED APPROACH TO CAPITAL REQUIREMENTS (CR SA)
IFRS 7 odst.
RE-SECU RITISATIONS
42D písm. f)
DIRECT CREDIT SUBSTITUTES
IFRS 7 odst.
IRS / CRS
42D písm. f); Příloha V část 2 odst.
BEFORE CAP AFTER CAP
89
In the case of templates with only one column, only rows are referred to.
CRR čl.
Template;Row
104; Příloha V část 2 odst.90
Transitional provisions may also affect the AT1 and the T2 shortfall (i.e. AT1 or T2 the excess of deduction, regulated in articles 36(1) point (j) and 56 point (e) of CRR respectively), and thus the items c ontaining these shortfalls may indirectly reflect the effect of transitional provisions.
IFRS 7 odst.
Items 1.1.1.1.4 to 1.1.1.1.4.3 do not include actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments.
8 písm. a) bod ii); IAS 39 odst.
Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments are reported separately in item 1.1.1.1.5.
9 a odst.
Articles 4(1)(100) and 26(1) point (d) of CRR
AG14
The amount to be reported shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation, and prior to the application of prudential filters.
IFRS 7 odst.
Items 1.1.2.1.4 to 1.1.2.1.4.3 do not include actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments.
8 písm. c); IAS 39 odst.
Actual or contingent obligations to purchase own AT1 instruments are reported separately in item 1.1.2.1.5.
9 a odst.
Amount of capital instruments transitionally grandfathered as AT1.
AG16 a AG26
Items 1.2.1.4 to 1.2.1.4.3 do not include actual or contingent obligations to purchase own T2 instruments.
Příjmy
Actual or contingent obligations to purchase own T2 instruments are reported separately in item 1.2.1.5.
Výdaje
Investment firms under Article 95 of CRR sh all report:
Příloha V část 2 odst.
2 Total deferred tax liabilities
95
For IRB institutions, according to Article 62 point (d) of CRR, the excess amount of provisions (to expected losses) eligible for inclusion in Tier 2 capital is capped at 0.6 % of risk-weighted exposure amounts calculated with the IRB approach.
Deriváty – obchodovatelné
According to Article 129(1) the capital conservation buffer is an additional amount of Common Equity Tier 1 capital.
IAS 39 odst.
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2.5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
9; Příloha V část 2 odst.96
Articles 128 point (4) and 131 of CRD
Příloha V část 1 odst.
Some of the transitional provisions require a deduction from Tier 1.
51
If this is the case the residual amount of a deduction or deductions is applied to Tier 1 and there is insufficient AT1 to absorb this amount then the excess shall be deducted from CET1.
Příloha II část 2 odst.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the eligible amount without transiti onal provisions.
9 ECB/2008/32
Other transitional adjustments
Ostatní závazky
The amount to be reported in this column corresponds to the amoun t of own funds that are equal or equivalent to the ones that must be reported in row 010 ‘OWN FUNDS’ of the template CA1.
ÚROK
The substitution effect in the COREP reporting framework shall reflect the risk weighting treatment effectively applicable to the covered part of the exposure.
IAS 18 odst.
As such, the covered part of the exposure is risk weighted according to the SA approach and shall be reported in the CR SA template.
35 písm. b); IAS 1 odst.
YES
97
Volatility adjustment to t he exposure
ČISTÉ ZISKY NEBO (–) ZTRÁTY Z ODÚČTOVÁNÍ FINANČNÍCH AKTIV A ZÁVAZKŮ NEOCEŇOVANÝCH V REÁLNÉ HODNOTĚ DO ZISKU NEBO ZTRÁTY
Securities Financing Transactions (SFT), as defined in paragraph 17 of the Basel Committee document "The Application of Basel II to Trading Activities and the Treatment of Double Default Effects", includes: (i) Repurchase and reverse repurchase agreements defined in Article 4(82) of CRR as well as securities or commodities lending and borrowing transactions; (ii) margin lending transactions as defined in Article 272(3) of CRR.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/228
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228
kterým se nahrazují přílohy I až VII nařízení Rady (ES) č. 4/2009 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovacích povinností
replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 4/2009 ze dne 18. prosince 2008 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovacích povinností [1], a zejména na článek 72 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1], and in particular Article 72 thereof,
Přílohy I až VII nařízení (ES) č. 4/2009 byly změněny nařízením Rady (EU) č. 517/2013 [2], aby bylo zohledněno přistoupení Chorvatska k Evropské unii.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Nařízení (EU) č. 517/2013 současně zohlednilo měnový přechod v Estonsku.
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
V přílohách II a IV až VII by proto měly být uvedeny položky týkající se Spojeného království.
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastnilo přijímání nařízení (ES) č. 4/2009 a neúčastní se přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně nařízení (ES) č. 4/2009 ani toto nařízení nejsou závazná ani použitelná.
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
Je zapotřebí změnit určité oddíly příloh VI a VII, aby se usnadnilo jejich provádění.
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
Z důvodu jasnosti by proto měly být přílohy I až VII nařízení (ES) č. 4/2009 odpovídajícím způsobem nahrazeny,
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
Článek 1
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
Přílohy I až VII nařízení (ES) č. 4/2009 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
Článek 2
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Article 1
V Bruselu dne 17. února 2015.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
předseda
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
L 7, 10.1.2009, s. 1.
Done at Brussels, 17 February 2015.
Nařízení Rady (EU) č. 517/2013 ze dne 13. května 2013, kterým se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některá nařízení a rozhodnutí v oblasti volného pohybu zboží, volného pohybu osob, práva obchodních společností, politiky hospodářské soutěže, zemědělství, bezpečnosti potravin, veterinární a rostlinolékařské politiky, dopravní politiky, energetiky, daní, statistiky, transevropských sítí, soudnictví a základních práv, svobody, bezpečnosti a práva, životního prostředí, celní unie, vnějších vztahů, zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky a orgánů (Úř. věst.
For the Commission
L 158, 10.6.2013, s. 1).
The President
Úř. věst.
OJ L 7, 10.1.2009, p.
L 299, 16.11.2005, s. 62.
1.
Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
L 149, 12.6.2009, s. 80.
1).
Nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst.
OJ L 299, 16.11.2005, p.
L 12, 16.1.2001, s. 1).
62.
Nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1347/2000 (Úř. věst.
OJ L 149, 12.6.2009, p.
PŘÍLOHA
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
PŘÍLOHA I
1).
VÝTAH Z ROZHODNUTÍ/SOUDNÍHO SMÍRU VE VĚCECH VYŽIVOVACÍCH POVINNOSTÍ NEPODLÉHAJÍCÍHO ŘÍZENÍ O UZNÁNÍ A PROHLÁŠENÍ VYKONATELNOSTI
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
Vystavuje soud původu.
1).
Vystaví se, pouze pokud je rozhodnutí/soudní smír vykonatelné/vykonatelný v členském státě původu.
ANNEX
Uveďte pouze informace, které jsou uvedeny v rozhodnutí nebo v soudním smíru nebo které jsou známy soudu původu.
ANNEX I
POVAHA PÍSEMNOSTI:
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
rozhodnutí
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
soudní smír
To be issued by the court of origin
Datum a číslo jednací: …
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Rozhodnutí/soudní smír je uznáno/uznán a vykonatelné/vykonatelný v jiném členském státě, aniž by bylo možné jeho uznání napadnout a aniž by bylo třeba prohlášení jeho vykonatelnosti (články 17 a 48 nařízení (ES) č. 4/2009).
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
SOUD PŮVODU
NATURE OF THE DOCUMENT
Název: …
Decision
Adresa:
Court settlement
Ulice a číslo domu/poštovní přihrádka: …
Date and reference number: …
Místo a poštovní směrovací číslo: …
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Členský stát:
COURT OF ORIGIN