natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupci Unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod mohou odsouhlasit drobné technické změny návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council.
L 261, 30.8.2014, s. 1).
DECISION No 1/2015 OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
ROZHODNUTÍ č. 1/2015 PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ
THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
kterým se přijímá jeho jednací řád
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 240 thereof,
PODVÝBOR EU-GRUZIE PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ,
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 240 uvedené dohody,
Pursuant to Article 240 of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to oversee the implementation of Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and Trade-related matters) of the Agreement.
Části dohody jsou v souladu s článkem 431 dohody prozatímně prováděny od 1. září 2014.
Pursuant to Article 240(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
Podle článku 240 dohody má Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj dohlížet na provádění kapitoly 13 (Obchod a udržitelný rozvoj) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
The Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Podle čl. 240 odst. 3 dohody má Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj přijmout svůj jednací řád,
Done at …,
Přijímá se jednací řád Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj uvedený v příloze.
For the Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Za Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
Úř. věst.
Rules of Procedure of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
L 261, 30.8.2014, s. 4.
General provisions
PŘÍLOHA
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee established in accordance with Article 240 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its duties.
Jednací řád Podvýboru EU-Gruzie pro obchod a udržitelný rozvoj
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Obecná ustanovení
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for trade and sustainable development matters.
Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj, zřízený podle článku 240 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“), je nápomocen Výboru pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 408 odst. 4 dohody (dále jen „Výbor pro přidružení ve složení pro obchod“) při plnění jeho povinností.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 2.
Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj plní povinnosti stanovené v kapitole 13 (Obchod a udržitelný rozvoj) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj se skládá ze zástupců Evropské komise a Gruzie příslušných pro obchod a udržitelný rozvoj.
Specific provisions
Zástupce Evropské komise nebo Gruzie příslušný pro obchod a udržitelný rozvoj zastává v Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj funkci předsedy v souladu s článkem 2.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Georgia Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
„Stranami“ se v tomto jednacím řádu rozumí strany vymezené v článku 428 dohody.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
Zvláštní ustanovení
The references to the Association Committee or the Association Committee in Trade configuration shall be read as references to the Trade and Sustainable Development Sub-Committee.
Není-li v tomto jednacím řádu stanoveno jinak, použijí se články 2 až 14 jednacího řádu Výboru EU-Gruzie pro přidružení.
Meetings
Odkazy na Výbor pro přidružení nebo Výbor pro přidružení ve složení pro obchod se považují za odkazy na Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj.
The Parties shall aim to meet once a year.
Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj zasedá dle potřeby.
Amendment of Rules of Procedure
Strany se snaží, aby se sešly jednou do roka.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 240 of the Agreement.
Článek 4
DECISION No 2/2015 OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
Změna jednacího řádu
establishing the list of experts on trade and sustainable development
Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj v souladu s článkem 240 dohody.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 243 thereof,
ROZHODNUTÍ č. 2/2015 PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
kterým se stanoví seznam odborníků na obchod a udržitelný rozvoj
The list of experts on trade and sustainable development for the purposes of Article 243 of the Agreement is established as set out in the Annex.
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 243 uvedené dohody,
LIST OF EXPERTS ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Podle čl. 243 odst. 3 dohody má Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj sestavit seznam nejméně 15 osob ochotných a schopných účastnit se jednání panelu v roli odborníků,
I. Experts proposed by Georgia
Pro účely článku 243 dohody se stanoví seznam odborníků na obchod a udržitelný rozvoj, který je uveden v příloze.
Experts proposed by the EU
SEZNAM ODBORNÍKŮ NA OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ
Chairpersons
I.
Jill Murray (Australia)
Odborníci navržení EU
Ross Wilson (New Zealand)
Jill Murray (Austrálie)
Nathalie Bernasconi (Switzerland)
Ross Wilson (Nový Zéland)
DECISION No 3/2015 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
Nathalie Bernasconi (Švýcarsko)
establishing the list of arbitrators referred to in Article 268(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
ROZHODNUTÍ č. 3/2015 VÝBORU EU-GRUZIE PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
kterým se stanoví seznam rozhodců podle čl. 268 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 268(1) thereof,
VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,
Pursuant to Article 408(3) of the Agreement, the Association Committee has the power to adopt decisions as provided for in the Agreement.
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 268 odst. 1 uvedené dohody,
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings within six months of the start of the provisional application of the Agreement,
V čl. 408 odst. 3 dohody se stanoví, že Výbor pro přidružení má pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě.
The list of arbitrators for the purposes of Article 268(1) of the Agreement is established as set out in the Annex.
Podle čl. 268 odst. 1 dohody má Výbor pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 408 odst. 4 dohody sestavit do šesti měsíců od zahájení prozatímního provádění dohody seznam nejméně 15 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce při řešení sporů,
For the Association Committee in Trade configuration
Pro účely čl. 268 odst. 1 dohody se stanoví seznam osob, které mohou působit jako rozhodci, jenž je uveden v příloze.
LIST OF ARBITRATORS
Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
I. Arbitrators proposed by Georgia
SEZNAM ROZHODCŮ
Christian Häberli (Switzerland)
I.
Donald McRae (Canada)
Rozhodci navržení Gruzií
John Adank (New Zealand)
Christian Häberli (Švýcarsko)
Ronald Saborio (Costa Rica)
Donald McRae (Kanada)
Thomas Cottier (Switzerland)
John Adank (Nový Zéland)
Arbitrators proposed by the EU
Ronald Saborio (Kostarika)
David Unterhalter (South Africa)
Thomas Cottier (Švýcarsko)
Merit Janow (US)
Rozhodci navržení EU
Helge Seland (Norway)
David Unterhalter (Jižní Afrika)
Leora Blumberg (South Africa)
Merit Janow (USA)
William Davey (US)
Helge Seland (Norsko)
F. Mogherini
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2036
Council Decision (EU) 2015/2036
o jmenování čtyř italských náhradníků Výboru regionů
appointing four Italian alternate members of the Committee of the Regions
Ve dnech 26. ledna, 5. února a 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] a (EU) 2015/994 [3] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení mandátu paní Biancy Marie D'ANGELOVÉ, paní Paoly GIORGIOVÉ, paní Carmen MURATOROVÉ a pana Nicoly VENDOLY se uvolnila čtyři místa náhradníků Výboru regionů,
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Bianca Maria D'ANGELO, Ms Paola GIORGI, Ms Carmen MURATORE and Mr Nicola VENDOLA,
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2037
Council Decision (EU) 2015/2037
kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Evropské unie ratifikovaly protokol z roku 2014 k Úmluvě Mezinárodní organizace práce o nucené práci z roku 1930, pokud jde o záležitosti týkající se sociální politiky
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation with regard to matters relating to social policy
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 153 odst. 2 ve spojení s čl. 153 odst. 1 písm. a) a b) a s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) bodem v) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2), in conjunction with points (a) and (b) of Article 153(1) and Article 218(6)(a)(v) thereof,
Unie podporuje ratifikaci mezinárodních úmluv o práci, které Mezinárodní organizace práce (MOP) označuje za aktuální, jakožto příspěvek k úsilí Unie o podporu lidských práv a důstojné práce pro všechny a také o vymýcení obchodu s lidmi v Unii i mimo ni.
The Union is promoting the ratification of international labour conventions, classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date, to contribute to the Union's efforts to promote human rights and decent work for all and to eradicate trafficking in human beings both inside and outside the Union.
Důležitým hlediskem této podpory je ochrana základních zásad a práv při práci.
The protection of fundamental principles and rights at work is a key aspect of that promotion.
Úmluva Mezinárodní organizace práce o nucené práci z roku 1930, kterou protokol z roku 2014 doplňuje, je jednou ze základních úmluv Mezinárodní organizace práce a má dopad na pravidla, která odkazují na základní pracovní normy.
The Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation, which the Protocol of 2014 supplements, is a fundamental ILO Convention and has a bearing on rules which make reference to core labour standards.
Některé části pravidel stanovených protokolem z roku 2014 k Úmluvě Mezinárodní organizace práce o nucené práci z roku 1930 (dále jen „protokol“) spadají do pravomoci Unie v souladu s čl. 153 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“).
Parts of the rules provided for in the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation (‘the Protocol’) fall within Union competence in accordance with Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Zejména jsou některá pravidla protokolu již zahrnuta v acquis Unie v oblasti sociální politiky.
In particular, some of the rules provided for in the Protocol are already covered by Union acquis in the area of social policy.
V tomto ohledu se zejména čl. 1 odst. 1 a čl. 2 písm. a) a d) protokolu týkají záležitostí, jež upravují směrnice Rady 91/533/EHS [1], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/104/ES [2] a směrnice o ochraně zdraví a bezpečnosti při práci, včetně směrnice Rady 89/391/EHS [3], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES [4], směrnice Rady 94/33/ES [5] a směrnice Rady 92/85/EHS [6].
In that regard, Articles 1(1), 2(a) and 2(d) of the Protocol, in particular, concern matters covered by Council Directive 91/533/EEC [1], Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council [2], as well as Directives on health and safety at work, including Council Directive 89/391/EEC [3], Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council [4], Council Directive 94/33/EC [5] and Council Directive 92/85/EEC [6].
Ustanovení čl. 19 odst. 4 Ústavy MOP týkající se přijímání a ratifikace úmluv se použije rovněž na protokoly, které jsou závaznými mezinárodními dohodami, podléhají ratifikaci a souvisejí s určitou úmluvou.
Article 19(4) of the ILO Constitution, on the adoption and ratification of Conventions, similarly applies to Protocols, which are binding international agreements, subject to ratification and linked to Conventions.
Unie nemůže protokol ratifikovat, jelikož jeho stranami mohou být pouze státy.
The Union cannot ratify the Protocol as only States can be parties thereto.
Členské státy by proto měly být zmocněny k ratifikaci protokolu, jednajíce společně v zájmu Unie, pokud jde o ty části, které spadají do pravomoci Unie v souladu s čl. 153 odst. 2 Smlouvy o fungování EU.
Member States should therefore be authorised to ratify the Protocol, acting jointly in the interests of the Union, with regard to those parts falling within Union competence in accordance with Article 153(2) TFEU.
Částí protokolu spadajících do pravomoci svěřené Unii jiných než částí týkajících se sociální politiky se bude týkat rozhodnutí přijaté souběžně s tímto rozhodnutím,
The parts of the Protocol falling within the competence conferred upon the Union, other than the parts related to social policy, will be subject to a Decision adopted in parallel to this Decision,
Členské státy se zmocňují, aby ratifikovaly protokol z roku 2014 k Úmluvě Mezinárodní organizace práce o nucené práci z roku 1930, pokud jde o části spadající do pravomoci svěřené Unii na základě čl. 153 odst. 2 Smlouvy o fungování EU.
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling within the competence conferred upon the Union under Article 153(2) TFEU, the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation.
Členské státy by měly učinit nezbytné kroky k tomu, aby co nejdříve, pokud možno do 31. prosince 2016, uložily své listiny o ratifikaci protokolu u generálního ředitele Mezinárodního úřadu práce.
Member States should take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Protocol with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably by 31 December 2016.
V Bruselu dne 10. listopadu 2015.
Done at Brussels, 10 November 2015.
Směrnice Rady 91/533/EHS ze dne 14. října 1991 o povinnosti zaměstnavatele informovat zaměstnance o podmínkách pracovní smlouvy nebo pracovního poměru (Úř. věst.
Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship (OJ L 288, 18.10.1991, p. 32).
L 288, 18.10.1991, s. 32).
Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work (OJ L 327, 5.12.2008, p. 9).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/104/ES ze dne 19. listopadu 2008 o agenturním zaměstnávání (Úř. věst.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
L 327, 5.12.2008, s. 9).
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 299, 18.11.2003, p. 9).
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (Úř. věst.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 12).
L 183, 29.6.1989, s. 1).
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2038
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2038
ze dne 13. listopadu 2015
of 13 November 2015
o rovnocennosti regulačního rámce Korejské republiky pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů
on the equivalence of the regulatory framework of the Republic of Korea for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
Cílem postupu uznávání ústředních protistran usazených v třetích zemích, který je stanoven v článku 25 nařízení (EU) č. 648/2012, je umožnit ústředním protistranám, které jsou usazeny a povoleny ve třetích zemích, jejichž právní normy jsou rovnocenné normám stanoveným v uvedeném nařízení, poskytovat clearingové služby členům clearingového systému nebo obchodním systémům usazeným v Unii.
The procedure for recognition of central counterparties (‘CCPs’) established in third countries set out in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 aims to allow CCPs established and authorised in third countries whose regulatory standards are equivalent to those laid down in that Regulation to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union.
Tento postup uznávání a v něm stanovené přijetí rozhodnutí o rovnocennosti tak přispívají k dosažení ústředního cíle nařízení (EU) č. 648/2012, jímž je snížit systémové riziko rozšířením používání bezpečných a spolehlivých ústředních protistran k provádění clearingu mimoburzovních (OTC) derivátových smluv, včetně případů, kdy jsou tyto ústřední protistrany usazeny a povoleny ve třetí zemi.
That recognition procedure and the equivalence decision provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country.
Aby byl právní režim třetí země považován za rovnocenný s právním režimem Unie pro ústřední protistrany, musí být účinek platných právních předpisů a předpisů o dohledu v podstatě rovnocenný požadavkům Unie, pokud jde o regulační cíle, kterých tyto předpisy dosahují.
In order for a third country legal regime to be considered equivalent to the legal regime of the Union in respect of CCPs, the substantial outcome of the applicable legal and supervisory arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve.
Účelem tohoto posouzení rovnocennosti je tedy ověřit, zda právní předpisy a předpisy o dohledu Korejské republiky (dále jen „Jižní Korea“) zajišťují, že ústřední protistrany, které jsou v Jižní Koreji usazeny a povoleny, nevystavují členy clearingového systému a obchodní systémy usazené v Unii vyššímu riziku, než by tomu mohlo být ze strany ústředních protistran povolených v Unii, a tudíž nepředstavují nepřijatelnou míru systémového rizika v Unii.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of the Republic of Korea (hereafter ‘South Korea’) ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union.
Dne 1. října 2013 obdržela Komise odborný posudek Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) k právním předpisům a předpisům o dohledu, které se vztahují na ústřední protistrany povolené v Jižní Koreji.
On 1 October 2013, the Commission received the technical advice of the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) on the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs authorised in South Korea.
Odborný posudek zjistil řadu rozdílů mezi právně závaznými požadavky vztahujícími se na ústřední protistrany v jurisdikci Jižní Koreje a právně závaznými požadavky vztahujícími se na ústřední protistrany podle nařízení (EU) č. 648/2012.
The technical advice identified a number of differences between the legally binding requirements applicable, at a jurisdictional level, to CCPs in South Korea and the legally binding requirements applicable to CCPs under Regulation (EU) No 648/2012.