natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Botswana, Kamerun, Pobřeží slonoviny, Fidži, Ghana, Keňa, Namibie a Svazijsko neučinily kroky nezbytné k ratifikaci své příslušné dohody.
Botswana, Cameroon, Côte d ' Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia and Swaziland had not taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreement.
Z toho důvodu byla v souladu s čl.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, Annex I to that Regulation was amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council.
2 odst.
Those countries ceased to be covered by the market access arrangement permitted under Regulation (EC) No 1528/2007, as from 1 October 2014.
3 nařízení (ES) č. 1528/2007, a zejména s písmenem b) uvedeného odstavce, nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 527/2013 [2] změněna příloha I uvedeného nařízení.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 2a and 2b of Council Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation by re-instating those countries which were removed pursuant to Regulation (EU) No 527/2013, as soon as those countries have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements.
Ode dne 1. října 2014 se na tyto země přestal vztahovat režim přístupu na trh povolený nařízením (ES) č. 1528/2007.
Fiji has taken the necessary steps towards ratification of its Agreement and informed the depository of the agreement of this fact on 17 July 2014,
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s články 2a a 2b nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 za účelem změny přílohy I uvedeného nařízení opětovným přidáním těch zemí, jež byly vyškrtnuty podle nařízení (EU) č. 527/2013, jakmile tyto země učiní kroky nezbytné k ratifikaci svých příslušných dohod.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Fidži učinilo kroky nezbytné k ratifikaci své dohody a informovalo o tom depozitáře dohody dne 17. července 2014,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Re-instatement of a country into Annex I
Článek 1
In Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 the following country is inserted:
Opětovné přidání země do přílohy I
The Republic of the Fiji Islands.
Do přílohy I nařízení (ES) č. 1528/2007 se vkládá tato země:
Article 2
Republika Fidži.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
It shall apply from 1 October 2014.
Použije se ode dne 1. října 2014.
Done at Brussels, 25 July 2014.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1027/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) [1], v znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 527/2013 ze dne 21. května 2013, pokud jde o vyloučení řady zemí ze seznamu regionů nebo států, které uzavřely jednání [2], a zejména na články 2a a 2b uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations [2], and in particular Articles 2a and 2b thereof,
Seznam zemí zvýhodněných v rámci režimu bezcelního a bezkvótového dovozu EU je stanoven v příloze I nařízení (ES) č. 1528/2007 (dále jen nařízení o přístupu na trh).
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 (the Market Access Regulation).
Jednání o dohodě o hospodářském partnerství (dále jen dohoda) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a stranou střední Afrika na straně druhé byla uzavřena dne 17. prosince 2007.
Negotiations on the Economic Partnership Agreement (the Agreement) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, were concluded on 17 December 2007.
Botswana, Kamerun, Pobřeží slonoviny, Fidži, Ghana, Keňa, Namibie a Svazijsko neučinily kroky nezbytné k ratifikaci svých příslušných dohod.
Botswana, Cameroon, Côte d ' Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia and Swaziland had not taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreement.
Z toho důvodu byla v souladu s čl.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, Annex I to that Regulation was amended by Regulation (EU) No 527/2013.
3 nařízení (ES) č. 1528/2007, a zejména s písmenem b) uvedeného odstavce, nařízením (EU) č. 527/2013 změněna příloha I uvedeného nařízení.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 2a and 2b of Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation by reinstating those countries which were removed pursuant to Regulation (EU) No 527/2013, as soon as those countries have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements.
Ode dne 1. října 2014 se na tyto země přestal vztahovat režim přístupu na trh povolený nařízením (ES) č. 1528/2007.
Cameroon has taken the necessary steps towards ratification of its Agreement and informed the depository of the agreement of this fact on 22 July 2014,
Kamerun učinil kroky nezbytné k ratifikaci své dohody a informoval o tom depozitáře dohody dne 17. července 2014,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Reinstatement of a country into Annex I
Opětovné přidání země do přílohy I
The Republic of Cameroon.
Federativní republika Kamerun.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1030/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o jednotné formáty a datum pro účely zveřejnění hodnot používaných pro identifikaci globálních systémově významných institucí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013
laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 441 odst. 2 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 441(2) thereof,
Aby se napomohlo zajištění celkové konzistentnosti ve zveřejňování a transparentnosti v procesu identifikace globálních systémově významných institucí (G–SVI), jsou tyto instituce povinny zveřejnit hodnoty ukazatelů používaných v tomto procesu.
In order to help ensure global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of global systemically important institutions (G-SIIs), those institutions are required to publicly disclose indicator values used in that process.
Šablony pro zveřejnění informací, které používají instituce identifikované jako globální systémově významné instituce v souladu s článkem 131 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU [2], by měly zohlednit mezinárodní normy, zejména normy, jež vydal Basilejský výbor pro bankovní dohled.
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
V zájmu konzistentnosti a srovnatelnosti shromážděných informací by se mělo stanovit referenční datum vykazování tak, aby se časově shodovalo s číselnými údaji instituce z předcházejícího roku ke konci rozpočtového roku, nebo s případným jiným datem dohodnutým s příslušným orgánem.
In order to ensure consistency and comparability of the collected information, the reporting reference date should be set to coincide with an institution's financial year-end figures of the previous year or any other date agreed with its relevant authority.
Pro usnadnění přístupu veřejnosti ke zveřejněným informacím a vzhledem k tomu, že k provedení procesu identifikace jsou potřebné údaje od všech členských států, je třeba, aby Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) shromažďoval informace jednotlivých institucí a zveřejňoval je na svých internetových stránkách.
With a view to facilitating public access to the disclosed information, and seeing that data from all Member States are needed to perform the identification process, the European Banking Authority (EBA) should collect each institution's information and publish it on its website.
Toto nařízení vychází z návrhu prováděcích technických norem předložených Komisi orgánem EBA.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
Orgán EBA uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v bankovnictví zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [3],
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Jednotný formát
Uniform format
Globální systémově významné instituce musí vyplnit šablonu uvedenou v příloze tohoto nařízení v elektronické podobě, která je zveřejněna na internetových stránkách Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA).
G-SIIs shall fill out the template set out in the Annex to this Regulation in electronic format as published on the website of the European Banking Authority (EBA).
Globální systémově významné instituce zveřejní pomocí této šablony hodnoty ukazatelů použitých pro stanovení hodnocení institucí v souladu s identifikační metodikou podle článku 131 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU.
By using that template, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in Article 131 of Directive 2013/36/EU.
Globální systémově významné instituce nejsou povinny zveřejnit přidružené údaje a pomocné ukazatele.
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and ancillary indicators.
Datum zveřejnění
Date of disclosure
Globální systémově významné instituce zveřejní informace platné ke konci rozpočtového roku uvedené v článku 1 nejpozději čtyři měsíce po skončení každého rozpočtového roku.
G-SIIs shall publicly disclose the financial year-end information referred to in Article 1 no later than four months after each financial year-end.
Příslušné orgány mohou povolit institucím, jejichž rozpočtový rok končí 30. června, aby hodnoty ukazatelů oznámily na základě své pozice k 31. prosinci.
Relevant authorities may allow institutions whose financial year-end is 30 June to report indicator values based on their position at 31 December.
V každém případě musí být tato informace zveřejněny nejpozději do 31. července.
In any case, the information shall be disclosed no later than 31 July.
Místo zveřejnění
Disclosure location
Instituce mohou zveřejnit hodnoty ukazatelů stanovených v šabloně uvedené v příloze tohoto nařízení prostřednictvím média, které určí pro zveřejnění informací podle požadavků osmé části nařízení (EU) č. 575/2013 v souladu s článkem 434 uvedeného nařízení.
Institutions may publicly disclose the values of the indicators specified in the template set out in the Annex to this Regulation in the medium they determine to disclose the information required by Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with Article 434 of that Regulation.
Pokud hodnoty ukazatelů nejsou zveřejněné na médiu uvedeném v prvním odstavci, poskytnou globální systémově významné instituce přímý odkaz na úplné zveřejnění informací na internetových stránkách instituce nebo na médium, na němž jsou zpřístupněny.
Where the disclosures of the values of the indicators are not included in the medium referred to in the first paragraph, the G-SII shall provide a direct reference to the completed disclosures on the institution's website or to the medium in which they are made available.
Po zveřejnění těchto informací globálními systémově významnými institucemi příslušné orgány neprodleně zašlou uvedené vyplněné šablony orgánu EBA pro účely centralizace na jeho internetových stránkách.
Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates to EBA for centralisation purposes on its website.
Úř. věst.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES ( Úř. věst.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
L 176, 27.6.2013, s. 338).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst.
ANNEX
L 331, 15.12.2010, s. 12).
Data required to identify G-SIIs
Údaje nutné k identifikaci instituce jako globální systémově významné instituce
Section 1:
Všeobecné bankovní údaje
General Information
Oddíl 1:
Response
Obecné informace
a.
Ukazatel velikosti
Section 2:
Oddíl 2:
Total Exposures
Expozice celkem
Amount
Expozice protistrany z derivátových smluv (metoda 1)
b.
Expozice protistrany z SFT
d.
Cenné papíry přijaté v rámci SFT, které se vykazují jako aktiva
e.
Rozvahové položky celkem (součet položek 2.a, 2.b, 2.c a 2.d), minus 2.d.(1))
f.
Pomyslná hodnota podrozvahových položek s úvěrovým konverzním faktorem 0 %
Notional amount of off-balance sheet items with a 0 % CCF
Bezpodmínečně zrušitelné přísliby z úvěrových karet
Unconditionally cancellable credit card commitments
Pomyslná hodnota podrozvahových položek s úvěrovým konverzním faktorem 20 %
Notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF
Pomyslná hodnota podrozvahových položek s úvěrovým konverzním faktorem 50 %
Notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF
Pomyslná hodnota podrozvahových položek s úvěrovým konverzním faktorem 100 %
Notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF
Podrozvahové položky celkem (součet položek 2.f, 2.g a 2.h až 2.j, minus 0,9 násobek součtu položek 2.g.(1) a 2.g.(2))
Total off-balance sheet items (sum of items 2.f, 2.g, and 2.h through 2.j, minus 0,9 times the sum of items 2.g.(1) and 2.g.(2))
Jednotky konsolidované pro účetní účely, avšak nikoli pro účely regulace vycházející z rizik:
Entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes:
Čistá pomyslná hodnota úvěrových derivátů v případě jednotek v položce 2.l.
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Rozvahové a podrozvahové expozice mezi jednotkami zahrnutými do položky 2.l.
Net notional amount of credit derivatives
Rozvahové a podrozvahové expozice jednotek zahrnutých do položky 2.l vůči jednotkám konsolidovaným pro účely regulace vycházející z rizik
Net notional amount of credit derivatives for entities in item 2.l.
Rozvahové a podrozvahové expozice jednotek konsolidovaných pro účely regulace vycházející z rizik vůči jednotkám zahrnutým do položky 2.l
On and off-balance sheet exposures between entities included in item 2.l.
Expozice pro výpočet míry pákového efektu (vymezení z ledna 2014)
On and off-balance sheet exposures of entities included in item 2.l. to entities consolidated for risk-based regulatory purposes
Ukazatel expozic celkem (součet položek 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1násobek 2.l.(3), 2.l.(4), minus součet položek 2.l.(5) a 2.m)
Total exposures for the calculation of the leverage ratio (January 2014 definition)
Oddíl 3:
Total exposures indicator (sum of items 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1 times 2.l.(3), 2.l.(4), minus the sum of items 2.l.(5) and 2.m)
Aktiva v rámci finančního systému
Interconnectedness Indicators
a.
Section 3:
Finanční prostředky uložené u jiných finančních institucí nebo půjčené jiným finančním institucím
Intra-Financial System Assets
Vlastnický podíl (včetně nominální hodnoty a nadbytku kmenových a preferenčních akcií)
Subordinated debt securities
Započtení krátkých pozic v souvislosti se specifickými držbami vlastnických podílů uvedených v položce 3.c.(5)
Commercial paper
Čistá kladná aktuální expozice transakcí financování prostřednictvím obchodů s cennými papíry v jiných finančních institucích
Offsetting short positions in relation to the specific stock holdings included in item 3.c.(5)
OTC (over-the-counter) deriváty v jiných finančních institucích, které mají čistou kladnou reálnou hodnotu:
Net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Čistá kladná reálná hodnota (včetně drženého kolaterálu, pokud existuje v kontextu rámcové dohody o započtení)
e.
f. Ukazatel aktiv v rámci finančního systému (součet položek 3.a, 3.b až 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1) a 3.e.(2), mínus 3.c.(6))
Net positive fair value (include collateral held if it is within the master netting agreement)
Oddíl 4:
Potential future exposure
Závazky v rámci finančního systému
f.
a.
Intra-financial system assets indicator (sum of items 3.a, 3.b through 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1), and 3.e.(2), minus 3.c.(6))
Vklady splatné depozitním institucím
Section 4:
b.
Intra-Financial System Liabilities
Čistá záporná aktuální expozice transakcí financování prostřednictvím obchodů s cennými papíry v jiných finančních institucích
c.
OTC (over-the-counter) deriváty v jiných finančních institucích, které mají čistou zápornou reálnou hodnotu:
d.
Čistá záporná reálná hodnota (včetně poskytnutého kolaterálu, pokud existuje v kontextu rámcové dohody o započtení)
Net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Vkladní listy neuvedené v položkách 4.a a 4.b
Net negative fair value (include collateral provided if it is within the master netting agreement)
Ukazatel závazků v rámci finančního systému (součet položek 4.a až 4.e.(2))
Ancillary data:
Oddíl 5:
Funds borrowed from other financial institutions
Nezaplacené cenné papíry
Certificates of deposit included in items 4.a and 4.b
Zajištěné dluhové cenné papíry
Intra-financial system liabilities indicator (sum of items 4.a through 4.e.(2))
b.
Section 5:
Senioritní nezajištěné dluhové cenné papíry
Securities Outstanding
Preferenční akcie a jakékoli jiné formy podřízeného financování nezachycené v položce 5.c
e.
Účetní hodnota akcií, pro které není k dispozici tržní cena
Common equity
Ukazatel nezaplacených cenných papírů (součet položek 5a až 5.g)
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not captured in item 5.c.
Oddíl 6:
Ancillary data:
Platby provedené ve vykazovaném roku (vyjma plateb v rámci skupiny)
Book value of equities for which a market price is unavailable
Vykázáno v
i.
Částka v uvedené měně
Securities outstanding indicator (sum of items 5.a through 5.g)
a. australský dolar
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
b. brazilský real
Section 6:
c. kanadský dolar
Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
Oddíl 7:
g.
Aktiva v úschově
British pounds
Ukazatel aktiv v úschově
Hong Kong dollars
Oddíl 8:
i.
Upsané transakce na trzích dluhových i majetkových cenných papírů
Indian rupee
Činnost upisování majetkových cenných papírů
Japanese yen
Činnost upisování dluhových cenných papírů
Swedish krona
c.
l.
Ukazatel činnosti upisování (součet položek 8.a a 8.b)
United States dollars
Ukazatele složitosti
m.
Oddíl 9:
Ancillary data:
Pomyslná částka OTC derivátů
Mexican pesos
a.
New Zealand dollars
OTC deriváty zúčtované prostřednictvím ústřední protistrany
Russian rubles
b.
n.
OTC deriváty vypořádané dvoustrannou dohodou
Payments activity indicator (sum of items 6.a through 6.l)
c.
Section 7:
Ukazatel OTC derivátů (součet položek 9.a a 9.b)
Assets Under Custody
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1028/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014
o změně prováděcího nařízení (EU) č. 1207/2011, kterým se stanoví požadavky na výkonnost a interoperabilitu přehledu v jednotném evropském nebi
amending Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě) [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
5 uvedeného nařízení,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 [2] lays down requirements on the systems contributing to the provision of surveillance data in order to ensure the harmonisation of performance, the interoperability and the efficiency of those systems within the European air traffic management network and for the purpose of civil-military coordination.
vzhledem k těmto důvodům:
In order to be able to equip new aircraft with new capabilities operators must have the necessary equipment specifications at least 24 months before the foreseen application date.
Aby bylo možné zastavovat do nových letadel vybavení s novými schopnostmi, musí mít jejich provozovatelé k dispozici specifikace nezbytného vybavení nejméně 24 měsíců před předpokládaným datem použití.
As a consequence, it will not be possible for operators to equip new aircraft with the new functionalities ADS-B ‘Out’ and Mode S Enhanced by 8 January 2015.
Bezproblémové dovybavení stávajícího letadlového parku nepříznivě ovlivňují zpoždění v certifikaci a v dostupnosti požadovaného vybavení, jakož i omezená kapacita odvětví vyčleněná na vybavení letadel.
Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 should therefore be amended, so as to provide the operators concerned with sufficient additional time for this purpose.