natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura po konzultaci s příslušnými stranami stanoví pro oznamování údajů uvedených v článcích 6, 8 a 9 postupy, normy a elektronické formáty založené na zavedených odvětvových normách.
The Agency shall after consulting relevant parties establish procedures, standards and electronic formats based on established industry standards for reporting of information referred to in Articles 6, 8 and 9.
Agentura s příslušnými stranami konzultuje podstatné aktualizace uvedených postupů, norem a elektronických formátů.
The Agency shall consult relevant parties on material updates of the referred procedures, standards and electronic formats.
Technické a organizační požadavky a odpovědnost za oznamování údajů
Technical and organisational requirements and responsibility for reporting data
V zájmu zajištění účinné, efektivní a bezpečné výměny a zpracování informací agentura po konzultaci s příslušnými stranami vypracuje technické a organizační požadavky na poskytování údajů.
In order to ensure efficient, effective and safe exchange and handling of information, the Agency shall, after consulting relevant parties, develop technical and organisational requirements for submitting data.
Agentura s příslušnými stranami konzultuje podstatné aktualizace těchto požadavků.
The Agency shall consult relevant parties on material updates of these requirements.
Tyto požadavky:
The requirements shall:
zajistí bezpečnost, důvěrnost a úplnost informací;
ensure the security, confidentiality and completeness of information,
umožní určit a opravit chyby ve zprávách s oznamovanými údaji;
enable the identification and correction of errors in data reports,
umožní ověřit zdroj informací;
enable the authentication of the source of information,
zajistí nepřetržitý chod.
ensure business continuity.
Agentura posuzuje, zda oznamující strany tyto požadavky dodržují.
The Agency shall assess whether reporting parties comply with the requirements.
Oznamující strany, které požadavky dodržují, agentura zaregistruje.
Reporting parties who comply with the requirements shall be registered by the Agency.
U subjektů uvedených v čl. 6 odst. 4 se požadavky stanovené ve druhém pododstavci považují za splněné.
For entities listed under Article 6(4) the requirements listed in the second subparagraph shall be considered as fulfilled.
Osoby, které musí oznamovat údaje uvedené v článcích 6, 8 a 9, odpovídají za úplnost a přesnost údajů a jejich včasné předložení agentuře, a pokud to bude požadováno, i vnitrostátním regulačním orgánům.
Persons required to report data referred to in Articles 6, 8 and 9 shall have responsibility for the completeness, accuracy and timely submission of data to the Agency and, where required so, to national regulatory authorities.
Pokud osoba uvedená v prvním pododstavci oznámí tyto údaje prostřednictvím třetí strany, neodpovídá za nedostatky týkající se úplnosti a správnosti údajů nebo jejich včasného předložení, které lze přičíst třetí straně.
Where a person referred to in the first subparagraph reports those data through a third party the person shall not be responsible for failures in the completeness, accuracy or timely submission of the data which are attributable to the third party.
V těchto případech odpovídá za tyto nedostatky třetí strana, aniž by byly dotčeny články 4 a 18 nařízení (ES) č. č. 543/2013 o předkládání údajů na trzích s elektřinou.
In those cases the third party shall be responsible for those failures, without prejudice to Articles 4 and 18 of Regulation (EC) No 543/2013 on submission of data in electricity markets.
Osoby uvedené v prvním pododstavci však přijmou přiměřená opatření za účelem ověřování úplnosti, přesnosti a včasnosti údajů, které poskytují prostřednictvím třetích stran.
Persons referred to in the first subparagraph shall nevertheless take reasonable steps to verify the completeness, accuracy and timeliness of the data which they submit through third parties.
Vstup v platnost a jiná opatření
Entry into force and other measures
Oznamovací povinnost stanovená v čl. 9 odst. 1 platí ode dne 7. října 2015.
The reporting obligation as provided in Article 9(1) shall apply from 7 October 2015.
Oznamovací povinnost stanovená v čl. 6 odst. 1 vyjma ve vztahu ke smlouvám uvedeným v čl. 3 odst. 1 písm. b) platí ode dne 7. října 2015.
The reporting obligation as provided in Article 6(1) except in relation to contracts referred to in Article 3(1)(b) shall apply from 7 October 2015.
Oznamovací povinnosti stanovené v čl. 8 odst. 1 platí ode dne 7. října 2015, nikoli však dříve, než začne fungovat centrální platforma pro transparentnost informací podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) č. 543/2013.
The reporting obligations as provided in Article 8(1) shall apply from 7 October 2015 but not before the central information transparency platform becomes operational pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 543/2013.
Oznamovací povinnosti stanovené v čl. 6 odst. 2 a 3, čl. 8 odst. 3, čl. 9 odst. 2, 3, 5, 7 a 9 platí ode dne 7. dubna 2016.
The reporting obligations as provided in Articles 6(2), 6(3), 8(3), 9(2), 9(3), 9(5), 9(7) and 9(9) shall apply from 7 April 2016.
Oznamovací povinnost stanovená v čl. 6 odst. 1 ve vztahu ke smlouvám uvedeným v čl. 3 odst. 1 písm. b) platí ode dne 7. dubna 2016.
The reporting obligation as provided in Article 6(1) in relation to contracts referred to in Article 3(1)(b) shall apply from 7 April 2016.
Aniž je dotčen odst. 2 druhý a pátý pododstavec, může agentura uzavřít s organizovanými tržními místy, systémy pro párování prodejních a nákupních příkazů nebo systémy pro podávání zpráv, dohody za účelem získávání údajů o smlouvách před tím, než oznamovací povinnosti vstoupí v platnost.
Without prejudice to the second and fifth subparagraphs of paragraph 2 the Agency may enter into agreements with organised marketplaces, trade matching or reporting systems to obtain details of contracts before the reporting obligation becomes applicable.
Úř. věst.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 1.
L 326, 8.12.2011, s. 1.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
L 211, 14.8.2009, s. 1).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Nařízení Komise (EU) č. 984/2013 ze dne 14. října 2013, kterým se zavádí kodex sítě pro mechanismy přidělování kapacity v plynárenských přepravních soustavách a kterým se doplňuje nařízení (ES) č. 715/2009 (Úř. věst.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
L 273, 15.10.2013, s. 5).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p.
L 173, 12.6.2014, s. 349).
1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
L 182, 29.6.2013, s. 19).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
L 173, 12.6.2014, s. 84).
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst.
ANNEX
L 201, 27.7.2012, s. 1).
DETAILS OF REPORTABLE CONTRACTS
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES (Úř. věst.
Table 1
L 211, 14.8.2009, s. 94).
Reportable details of standard contracts for the supply of electricity and gas
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES (Úř. věst.
(Standard reporting form)
L 211, 14.8.2009, s. 55).
Field No
Nařízení Komise (EU) č. 543/2013 ze dne 14. června 2013 o předkládání a zveřejňování údajů na trzích s elektřinou a o změně přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 (Úř. věst.
Field Identifier
L 163, 15.6.2013, s. 1).
Description
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám a o zrušení nařízení (ES) č. 1775/2005 (Úř. věst.
Parties to the contract
L 211, 14.8.2009, s. 36).
ID of the market participant or counterparty
PŘÍLOHA
The market participant or counterparty on whose behalf the record of transaction is reported shall be identified by a unique code.
ÚDAJE O SMLOUVÁCH, KTERÉ MAJÍ BÝT OZNAMOVÁNY
Type of code used in field 1
Tabulka 1
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI), Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1).
Údaje o standardních smlouvách na dodávky elektřiny a plynu, které mají být oznamovány
ID of the trader and/or of the market participant or counterparty as identified by the organised market place
(Standardní formulář pro oznamování)
The login username or trading account of the trader and/or the market participant or counterparty as specified by the technical system of the organised market place.
Č. pole
ID of the other market participant or counterparty
Identifikátor pole
Unique identifier for the other counterparty of the contract.
Popis
Type of code used in field 4
Strany smlouvy
Reporting entity ID
Identifikace účastníka trhu nebo protistrany
ID of the reporting entity.
Účastník trhu nebo protistrana, jejichž jménem je oznamován záznam transakce, musí být identifikováni jedinečným kódem.
Type of code used in field 6
Typ kódu použitého v poli č. 1
Beneficiary ID
Registrační kód agentury ACER, identifikační kód právnické osoby (LEI), identifikační kód banky (BIC), energetický identifikační kód (EIC), globální lokalizační číslo (GLN/GS1).
If the beneficiary of the contract as referred in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1227/2011 is counterparty to this contract the field is to be left blank.
Identifikace obchodníka a/nebo účastníka trhu nebo protistrany určené organizovaným tržním místem
If the beneficiary of the contract is not counterparty to this contract the reporting counterparty has to identify the beneficiary by a unique code.
Přihlašovací uživatelské jméno nebo obchodní účet obchodníka a/nebo účastníka trhu nebo protistrany, jak je stanoveno technickým systémem organizovaného tržního místa.
Type of code used in field 8
Identifikace druhého účastníka trhu nebo protistrany
Trading capacity of the market participant or counterparty in field 1
Jedinečný identifikátor druhé protistrany smlouvy.
Identifies whether the reporting counterparty has concluded the contract as principal on own account (on own behalf or behalf of a client) or as agent for the account of and on behalf of a client.
Typ kódu použitého v poli č. 4
Buy/sell indicator
Identifikace oznamujícího subjektu
Identifies whether the contract was a buy or sell for the market participant or counterparty identified in field 1.
Identifikace oznamujícího subjektu.
Initiator/Aggressor
Typ kódu použitého v poli č. 6
When the trade is executed on an electronic or voice assisted broker platform, the initiator is the party who first placed the firm order in the market and the aggressor is the party that initiates the transaction.
Identifikace osoby, v jejíž prospěch je transakce prováděna
Order details
Je-li osobou, v jejíž prospěch je smlouva prováděna, jak je uvedeno v čl. 8 odst. 1 nařízení (EU) č. 1227/2011, protistrana této smlouvy, ponechá se toto pole prázdné.
Order ID
Není-li osobou, v jejíž prospěch je smlouva prováděna, protistrana této smlouvy, musí oznamující protistrana označit osobu, v jejíž prospěch je transakce prováděna, pomocí jedinečného kódu.
The order shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Typ kódu použitého v poli č. 8
Order type
Postavení účastníka trhu nebo protistrany v poli č. 1
The type of order as defined by the functionality offered by the organised market place.
Označuje, zda oznamující protistrana uzavřela smlouvu jako zájemce na vlastní účet (vlastním jménem nebo jménem klienta), nebo jako zprostředkovatel na účet a jménem klienta.
Order condition
Indikátor nákupu/prodeje
A special condition for the order to execute.
Označuje, zda smlouva představovala pro účastníka trhu nebo protistranu identifikovanou v poli č. 1 nákup nebo prodej.
Order status
Iniciátor/navrhovatel
The status of the order, for example if order is active or deactivated.
Pokud se obchod uskuteční na obchodní platformě pro elektronické obchodování nebo obchodování pomocí hlasové komunikace, je iniciátorem strana, která zadala jako první na trhu závazný příkaz, a navrhovatelem je strana, která transakci iniciuje.
Minimum execution volume
Údaje o příkazech
Minimum Execution Volume — The quantity/volume of any defined minimum execution.
Identifikace příkazu
Price limit
Příkaz musí být označen pomocí jedinečného identifikačního kódu poskytnutého tržním místem nebo protistranami.
The defined price of the limit for the trigger or stop loss order.
Typ příkazu
Undisclosed volume
Typ příkazu vymezený podle funkce nabízené organizovaným tržním místem.
The volume that is not disclosed to the market for the order.
Podmínka příkazu
Order duration
Zvláštní podmínka pro provedení příkazu.
The order duration is the time for which the order exists within the system until it is removed/cancelled unless it is executed.
Stav příkazu
Contract details
Stav příkazu, například zda je příkaz aktivní nebo neaktivní.
Contract ID
Minimální realizovaný objem
The contract shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Minimální realizovaný objem – množství/objem stanoveného minimálního plnění.
Contract name
Cenový limit
The name of the contract as identified by the organised market place.
Stanovený cenový limit pro aktivaci nebo stop loss příkaz k obchodování.
Contract type
Nezveřejněný objem
The type of the contract.
Objem, který není s ohledem na daný příkaz na trhu zveřejněn.
Energy commodity
Doba platnosti příkazu
The classification of the energy commodity.
Dobou platnosti příkazu je doba, po kterou příkaz existuje v systému, dokud není odstraněn/zrušen, pokud není proveden.
Fixing index or reference price
Údaje o smlouvě
Fixing index that sets the price for the contract or the reference price for derivatives.
Identifikace smlouvy
Settlement method
Smlouva musí být označena pomocí jedinečného identifikačního kódu, který poskytne tržní místo nebo protistrany.
Whether the contract is settled physically, in cash, optional or other.
Název smlouvy
Organised market place ID/OTC
Název smlouvy určený organizovaným tržním místem.
In case the market participant uses an organised market place to execute the contract, this organised market place shall be identified by a unique code.
Typ smlouvy
Contract trading hours
Typ smlouvy.
The trading hours of the contract.
Energetická komodita
Last trading date and time
Klasifikace energetické komodity.
The last trading date and time for the reported contract.
Fixační index nebo referenční cena
Transaction details
Fixační index, který u smlouvy stanoví cenu nebo referenční cena u derivátů.
Transaction timestamp
Způsob vypořádání
The date and time of the contract execution or order submission, or their modification, cancellation or termination.
Údaj o tom, zda je smlouva vypořádána fyzicky, v hotovosti, volitelně či jinak.
Unique transaction ID
Identifikace organizovaného tržního místa/OTC
Unique identifier for a transaction as assigned by the organised market place of execution, or by the two market participants in case of bilateral contracts to match the two sides of a transaction.
Pokud účastník trhu využívá k realizaci smlouvy organizované tržní místo, musí být toto organizované tržní místo označeno jedinečným kódem.
Linked transaction ID
Obchodní hodiny u dané smlouvy
The linked transaction identifier must identify the contract that is associated with the execution.
Obchodní hodiny u dané smlouvy.
Linked order ID
Datum a čas posledního obchodování
The linked order identifier must identify the order that is associated with the execution.
Datum a čas posledního obchodování u oznámené smlouvy.
Voice-brokered
Údaje o transakcích
Indicates whether the transaction was voice brokered, ‘Y’ if it was, left blank if it was not.
Časové razítko transakce
Price
Datum a čas splnění smlouvy nebo zadání příkazu, nebo jejich změny, zrušení či ukončení.
The price per unit.
Jedinečná identifikace transakce
Index value
Jedinečný identifikátor transakce přiřazený organizovaným tržním místem, na němž je smlouva realizována, nebo v případě dvoustranných smluv oběma účastníky trhu za účelem spárování obou stran transakce.
The value of the fixing index.
Identifikace související transakce
Price currency
Identifikátor související transakce musí označovat smlouvu, která je spojena s plněním.
The manner in which the price is expressed.
Identifikace souvisejícího příkazu
Notional amount
Identifikátor souvisejícího příkazu musí označovat příkaz, který je spojen s plněním.
Value of the contract.
Zprostředkování pomocí hlasové komunikace
Notional currency
Označuje, zda byla transakce zprostředkována pomocí hlasové komunikace, pokud ano, uvede se „A“, pokud nikoli, ponechá se toto pole prázdné.
The currency of the notional amount.
Cena
Quantity/Volume
Cena za jednotku.
Total number of units included in the contract or order.
Hodnota indexu
Total notional contract quantity
Hodnota fixačního indexu.
The total number of units of the wholesale energy product.
Měna, v níž je uvedena cena
Quantity unit for field 40 and 41
Způsob vyjádření ceny.
The unit of measurement used for fields 40 and 41.
Jmenovitá částka
Termination date
Hodnota smlouvy.
Termination date of the reported contract.
Jmenovitá měna
If not different from delivery end date, this field shall be left blank.
Měna, v níž je vyjádřena jmenovitá částka.
Option details
Množství/objem
Option style
Celkový počet jednotek uvedený ve smlouvě nebo příkazu.
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Celkové jmenovité smluvní množství
Option type
Celkový počet jednotek velkoobchodního energetického produktu.
Indicates whether the option is a call, put or other.
Jednotka množství pro pole č. 40 a 41
Option exercise date
Měrná jednotka použitá pro pole č. 40 a 41.
The date or dates when the option is exercised.
Datum ukončení
If more than one, further fields may be used.
Datum ukončení oznámené smlouvy.
Option strike price
Pokud se neliší od data ukončení dodávky, ponechá se toto pole prázdné.
The strike price of the option.
Údaje o opcích
Delivery profile
Styl opce
Delivery point or zone
Označuje, zda lze opci uplatnit pouze k pevně stanovenému datu (evropský a asijský styl), k několika předem stanoveným datům (bermudský styl) nebo kdykoli během doby platnosti smlouvy (americký styl).
EIC code(s) for the delivery point(s) or market area(s).
Typ opce
Delivery start date
Označuje, zda se jedná o CALL opci, PUT opci či jinou opci.
Start date of delivery.
Datum uplatnění opce
Delivery end date
Datum či data, kdy byla opce uplatněna.
End date of delivery.
V případě více dat lze použít další pole.
Duration
Realizační cena opce
The duration of the delivery period.
Realizační (strike) cena opce.
Load type
Profil dodávky
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other)
Místo nebo oblast dodávek
Days of the week
Kód (kódy) EIC pro místo (místa) dodání nebo oblast (oblasti) trhu.
The days of the week of the delivery
Datum zahájení dodávky
Load delivery Intervals
Datum zahájení dodávky.
Time interval for each block or shape.
Datum ukončení dodávky
Delivery capacity
Datum ukončení dodávky.
The number of units included in the transaction, per delivery time interval.
Doba trvání
Quantity unit used in field 55
Délka období dodávky.
The unit of measurement used.
Typ produktu
Price/time interval quantity
Identifikace profilu dodávek (základní dodávka (Base Load), dodávka ve špičce (Peak Load), dodávka mimo špičku (Offpeak Load), bloky hodin nebo jiné).
If applicable price per quantity per delivery time interval.
Dny v týdnu
Lifecycle information
Dny pro dodávku během týdne.
Action type
Intervaly dodávky
When the report contains:
Časový interval každého bloku nebo profilu.
a contract or an order to trade for the first time, it will be identified as ‘new’;
Kapacita dodávky
a modification of details of a previous report, it will be identified as ‘modify’;
Počet jednotek v rámci transakce na jeden časový interval dodávky.
a cancellation of a wrongly submitted report, it will be identified as ‘error’;
Jednotka množství použitá v poli č. 55
a termination of an existing contract or order to trade, it will be identified as ‘cancel’;
Použitá měrná jednotka.
Table 2
Cena/množství dodané během jednoho časového intervalu
Reportable details of non-standard contracts for the supply of electricity and gas
Je-li použitelné, cena za množství dodané během jednoho časového intervalu.
(Non-standard reporting form)
Informace o životním cyklu
Field No.
Typ akce
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI),Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1)
Pokud se oznámení týká:
Type of code used in field 3
smlouvy nebo příkazu k obchodování oznámených poprvé, bude označeno jako „nové“;
Type of code used in field 5
změny údajů uvedených v předchozím oznámení, bude označeno jako „změna“;
Type of code used in field 7
zrušení nesprávně zaslaného oznámení, bude označeno jako „chyba“;
Unique identifier for the contract as assigned by the two market participants.
ukončení stávající smlouvy nebo příkazu k obchodování, bude označeno jako „zrušení“.
Contract date
Tabulka 2
The date the contract was agreed or its modification, cancellation or termination.