natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VTHVR došel k závěru, že společné doporučení obsahuje argumenty odůvodňující obtížnost zvýšit selektivitu spolu s nepřiměřenými náklady na manipulaci s nežádoucími úlovky.
The joint recommendation includes three de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
Vzhledem k výše uvedenému je vhodné stanovit výjimky de minimis podle procentního podílu navrženého ve společném doporučení, a to na úrovních, jež nepřekračují povolené úrovně podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF.
Výjimka de minimis pro jazyk obecný do maximální výše 5 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly zaměřenými na lov tohoto druhu v divizích ICES VIIIa a VIIIb vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníku po boku plavidla a vlečnými sítěmi pro lov při dně se zakládá na skutečnosti, že reálných zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout.
The STECF concludes that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches.
VTHVR dospěl k závěru, že podpůrné informace postačují k odůvodnění požadované výjimky.
In light of the above it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Proto by tato výjimka měla být zahrnuta do tohoto nařízení.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with beam trawls and bottom trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Výjimka de minimis pro jazyk obecný do maximální výše 3 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly zaměřenými na lov tohoto druhu v divizích ICES VIIIa a VIIIb třístěnnými tenatovými sítěmi a tenatovými sítěmi se zakládá na skutečnosti, že reálných zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
Výjimka de minimis pro štikozubce obecného do maximální výše 7 % v letech 2016 a 2017 a 6 % v roce 2018 celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly zaměřenými na lov tohoto druhu v podoblastech ICES VIII a IX vlečnými sítěmi se zakládá na skutečnosti, že reálných zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
Z doposud předložených podpůrných informací vyplývá, že důsledkem zvýšení selektivity v dotčených druzích rybolovu by byly ztráty ryb, jež by bylo možné uvést na trh, což by potenciálně vedlo k nehospodárnosti rybolovu.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with trammel nets and gillnets, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
VTHVR navíc poukázal na to, že by u dotčených druhů rybolovu měly být doplněny dalšími studiemi o selektivitě.
The de minimis exemption for hake, up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Proto by měla být do nařízení zahrnuta tato výjimka a ustanovení, na jehož základě by se po členských státech požadovalo, aby předložily Komisi další údaje, které VTHVR umožní komplexně posoudit důvody pro výjimku.
The existing supporting information presented demonstrates that increasing selectivity in the fisheries concerned would lead to losses of marketable fish that would make the fisheries potentially uneconomic.
Vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení mají přímý dopad na související hospodářské činnosti a plánování období rybolovu rybářských plavidel Unie, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě po svém vyhlášení.
Moreover, STECF pointed out that it should be supplemented by further selectivity studies in the relevant fisheries.
Mělo by se začít používat od 1. ledna 2016, aby byl dodržen časový rámec stanovený v článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Therefore, this exemption should be included in the Regulation, with a provision asking the Member States concerned to submit further data to the Commission to allow STECF to fully assess the justifications for the exemption.
Toto nařízení stanoví podrobnosti provádění povinnosti vykládky stanovené v čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013 v jihozápadních vodách definovaných v čl. 4 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení a vztahuje se na druhy rybolovu, které jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Article 1
Výjimka na základě míry přežití
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, and shall apply in the south-western waters, as defined in Article 4(2)(d) of that Regulation, in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Výjimka z povinnosti vykládky stanovené v čl. 15 odst. 4 písm. b) nařízení (EU) č. 1380/2013 pro druhy, u kterých vědecké podklady prokazují vysoké míry přežití, se v roce 2016 použije pro humra severského (Nephrops norvegicus) uloveného v podoblastech ICES VIII a IX vlečnými sítěmi (kódy lovných zařízení [2]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT a TX).
Article 2
Členské státy, které mají přímý zájem na řízení rybolovu v jihozápadních vodách, do 1. května 2016 předloží další vědecké informace podporující výjimku stanovenou v odstavci 1.
Survivability exemption
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) do 1. září 2016 posoudí poskytnuté vědecké informace.
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply in 2016 to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in ICES subareas VIII and IX by trawls (gear codes [2]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX).
Článek 3
Member States having a direct management interest in south-western waters shall submit, by 1 May 2016, additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Výjimky de minimis
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information by 1 September 2016.
u jazyka obecného (Solea solea) do výše 5 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly, která používají vlečné sítě vlečené pomocí výložníku po boku plavidla (kód lovného zařízení: TBB) a vlečné sítě pro lov při dně (kódy lovných zařízení: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT a TX) a jež jsou zaměřena na lov tohoto druhu v divizích ICES VIIIa a VIIIb;
De minimis exemptions
u jazyka obecného (Solea solea) do výše 3 % celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly, která používají třístěnné tenatové sítě a tenatové sítě (kódy lovných zařízení: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR a GEN) a jež jsou zaměřena na lov tohoto druhu v divizích ICES VIIIa a VIIIb;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
u štikozubce obecného (Merluccius merluccius) do výše 7 % v letech 2016 a 2017 a 6 % v roce 2018 celkových ročních úlovků tohoto druhu plavidly, která používají vlečné sítě (kódy lovných zařízení: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX a SV) a jež jsou zaměřena na lov tohoto druhu v podoblastech ICES VIII a IX.
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (gear code: TBB) and bottom trawls (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX) targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb;
Členské státy, které mají přímý zájem na řízení rybolovu v jihozápadních vodách, do 1. května 2016 předloží Komisi doplňující údaje o výmětech a další příslušné vědecké informace podporující výjimku stanovenou v odst. 1 písm. c).
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gillnets (gear codes: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR and GEN) targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb;
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) do 1. září 2016 posoudí uvedené údaje a informace.
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) targeting this species in ICES subareas VIII and IX.
Článek 4
By 1 May 2016, Member States having a direct management interest in the south-western waters shall submit to the Commission additional discard data and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(c).
Plavidla, na něž se vztahuje povinnost vykládky
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information by 1 September 2016.
Rybolov v divizích ICES VIIIa, b, d a e
Fisheries subject to the landing obligation
Rybolov (druhy)
Fisheries in ICES divisions VIIIa, b, d and e
Kód lovného zařízení
Fishery (species)
Jazyk obecný
Landing Obligation
Všechny vlečné sítě pro lov při dně
Common sole
Velikost ok mezi 70 a 100 mm
All Bottom Trawls
Povinnost vykládky se vztahuje na všechny úlovky jazyka obecného.
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Všechny vlečné sítě vlečené pomocí výložníku po boku plavidla
All catches of common sole are subject to the landing obligation.
Všechny třístěnné tenatové sítě a tenatové sítě
All Beam trawls
Velikost ok nejméně 100 mm
All Trammel nets & Gill nets
Štikozubec obecný
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
Všechny vlečné sítě pro lov při dně a nevody
Hake
Povinnost vykládky se vztahuje na všechny úlovky štikozubce obecného.
All Bottom Trawls & Seines
Všechny dlouhé lovné šňůry
All catches of hake are subject to the landing obligation.
Všechny
All Long lines
Všechny tenatové sítě
All
Humr severský (Nephrops norvegicus)
All Gill Nets
pouze uvnitř funkčních jednotek
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Velikost ok nejméně 70 mm
only inside functional units
Povinnost vykládky se vztahuje na všechny úlovky humra severského.
Mesh size larger or equal to 70 mm
Rybolov v divizích ICES VIIIc a IXa
All catches of Norway lobster are subject to the landing obligation.
Humr severský
Fisheries in ICES divisions VIIIc and IXa
OTB, PTB, OTT, TBN, TBS, OT, PT, TX/TB
Norway lobster
Všechny vlečné sítě pro lov při dně a nevody
OTB, PTB, OTT, TBN, TBS, OT, PT, TX TB
Plavidla, která splňují následující kumulativní kritéria:
All Bottom Trawls and Seines
Používají oka o velikosti nejméně 70 mm.
Vessels which fulfil the following cumulative criteria:
Celkové vykládky štikozubce obecného v období 2013/2014 tvoří více než 10 % všech vyložených druhů a více než 10 metrických tun.
Use mesh size larger or equal to 70 mm
Používají oka o velikosti 80 až 99 mm.
Total hake landings in the period 2013/2014 consist of: more than 10 % of all landed species and more than 10 metric tons.
Celkové vykládky štikozubce obecného v období 2013/2014 tvoří více než 10 % všech vyložených druhů a více než 10 metrických tun.
Use mesh size between 80 and 99 mm wide
Háček je větší než 3,85+/–1,15 na délku a 1,6+/–0,4 na šířku
Total hake landings in the period 2013/2014 consist of more than 10 % of all landed species and more than 10 metric tons.
Rybolov v divizi ICES IXa
Hook size bigger than 3,85 +/–1,15 length and 1,6 +/–0,4 width
Jazyk obecný (Solea solea) a platýs evropský (Pleuronectes platessa)
Fisheries in ICES division IXa
Velikost ok nejméně 100 mm
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa)
Povinnost vykládky se vztahuje na všechny úlovky jazyka obecného a platýse evropského.
Mesh size larger or equal to 100 mm
V jihozápadních vodách se podle čl. 15 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 1380/2013 vztahuje povinnost vykládky na druhy charakteristické pro daný rybolov nejpozději od 1. ledna 2016.
All catches of common sole and plaice are subject to the landing obligation.
V souladu se společným doporučením by se plán výmětů měl vztahovat na lov jazyka obecného, štikozubce obecného a humra severského (pouze v oblastech, v nichž se populace vyskytuje a které se označují jako „funkční jednotky“) v divizích ICES VIIIa, b, d, e, humra severského v divizích ICES VIIIc a IXa (pouze ve funkčních jednotkách), jazyka obecného a platýse evropského v divizi ICES IXa a štikozubce obecného v divizích ICES VIIIc a IXa.
As regards the south-western waters, according to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries at the latest from 1 January 2016.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2440
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440
kterým se stanoví plán výmětů pro rybolov určitých druhů žijících při dně v Severním moři a ve vodách Unie divize ICES IIa
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES [1], a zejména na čl. 15 odst. 6 a čl. 18 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení, a s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů [2], a zejména na články 18a a 48a uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof, and to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [2], and in particular Articles 18a and 48a thereof,
Ustanovení čl. 15 odst. 6 nařízení (EU) č. 1380/2013 zmocňuje Komisi přijmout plány výmětů prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci na maximálně tři roky na základě společných doporučení vypracovaných členskými státy po konzultaci s příslušnými poradními sbory.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Tyto členské státy předložily Komisi po konzultaci s poradním sborem pro Severní moře a poradním sborem pro dálkový rybolov společné doporučení.
Those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission after having consulted the North Sea Advisory Council and the Long Distance Advisory Council.
Opatření obsažená ve společném doporučení jsou v souladu s čl. 18 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Pro účely nařízení (EU) č. 1380/2013 zahrnuje Severní moře oblasti ICES IIIa a IV.
For the purposes of Regulation (EU) No 1380/2013, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
Jelikož se některé populace žijící při dně, které jsou pro navrhovaný plán výmětů relevantní, nachází rovněž ve vodách Unie divize ICES IIa, doporučují členské státy, aby tato divize byla zahrnuta do plánu výmětů.
As some demersal stocks relevant to the proposed discard plan are also to be found in Union waters of ICES Division IIa, Member States recommend that this Division is covered by the discard plan.
V Severním moři se podle čl. 15 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 1380/2013 vztahuje povinnost vykládky na druhy charakteristické pro ty druhy rybolovu, které podléhají omezením odlovu, nejpozději od 1. ledna 2016 pro smíšený rybolov tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé a tresky tmavé; rybolov humra severského; smíšený rybolov jazyka obecného a platýse evropského; rybolov štikozubce obecného a rybolov krevety severní.
As regards the North Sea, in accordance with Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries which are subject to catch limits at the latest from 1 January 2016 in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe; in the fisheries for Norway lobster; in the mixed fishery for common sole and plaice; in the fisheries for hake and in the fisheries for Northern prawn.
Ve společném doporučení se navrhlo, že uvedené dvě výjimky z povinnosti vykládky by se měly vztahovat na humra severského odloveného vršemi a určitými vlečnými sítěmi pro lov při dně (OTB, TBN [3]) v divizi ICES IIIa.
These species are saithe, haddock, Norway lobster, common sole, plaice, hake and Northern prawn.
Na základě vědeckých důkazů poskytnutých ve společném doporučení a přezkoumaných výborem VTHVR a s přihlédnutím k charakteristikám lovného zařízení, rybolovných postupů a ekosystému se Komise domnívá, že by tyto výjimky měly být zahrnuty do tohoto nařízení.
This discard plan also establishes an obligation to land bycatches of Northern prawn.
Členské státy by měly předložit dodatečné údaje, aby výbor VTHVR mohl dále posoudit míru přežití humra severského odloveného pomocí vlečných sítí a Komise mohla po roce 2016 příslušné výjimky přezkoumat.
The joint recommendation suggested that two exemptions from the landing obligation be applied to Norway lobster caught, respectively, with pots and with certain bottom trawls (OTB, TBN [3]) in ICES Division IIIa.
Společné doporučení zahrnuje pět výjimek de minimis z povinnosti vykládky, které platí u některých druhů rybolovu a do určitého objemu.
Based on the scientific evidence provided in the joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that those exemptions should be included in this Regulation.
Výbor VTHVR přezkoumal důkazy předložené členskými státy a došel k obecnému závěru, že společné doporučení, jež v několika případech podpořila kvalitativní posouzení nákladů, obsahuje odůvodněné argumenty, že dalších zlepšení selektivity lze obtížně dosáhnout a/nebo by vznikly nepřiměřené náklady na manipulaci s nežádoucími úlovky.
Member States should submit additional data in order to enable STECF to further assess the survival rates of Norway lobster caught with the trawls concerned and the Commission to review the relevant exemption after 2016.
Jelikož odlišné vědecké informace tomuto závěru neodporují, je vhodné stanovit výjimky de minimis v souladu s procentními úrovněmi navrženými ve společném doporučení v rámci omezení podle čl. 15 odst. 5 písm. c) nařízení (EU) č. 1380/2013.
The joint recommendation includes five de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
Výjimka de minimis navržená ve společném doporučení dohromady pro jazyk obecný a tresku jednoskvrnnou do maximální výše 2 % celkového ročního odlovu humra severského, jazyka a tresky jednoskvrnné v rybolovu humra severského plavidly, která používají vlečné sítě pro lov při dně s třídicí mřížkou pro daný druh, v divizi ICES IIIa, se zakládá na skutečnosti, že zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which in general concluded that the joint recommendation, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs, contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
VTHVR dospěl k závěru, že podpůrné informace postačují k odůvodnění požadované výjimky.
As such conclusion is not contradicted by differing scientific information, it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation, within the limits of Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Proto by tato výjimka měla být zahrnuta do tohoto nařízení.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole and haddock combined, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of Norway lobster, sole and haddock in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls with a species selective grid in ICES Division IIIa, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Výjimka de minimis navržená ve společném doporučení pro jazyk obecný do maximální výše 3 % celkového ročního odlovu tohoto druhu plavidly, která pro lov jazyka obecného v divizi ICES IIIa, podoblasti IV a vodách Unie divize ICES IIa používají třístěnné tenatové sítě a tenatové sítě, se zakládá na skutečnosti, že zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
VTHVR dospěl k závěru, že podpůrné informace postačují k odůvodnění požadované výjimky.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
Výjimka de minimis navržená ve společném doporučení pro jazyk obecný menší než 19 cm do maximální výše 3,7 % celkového ročního odlovu tohoto druhu plavidly, která používají vlečné sítě vlečené za pomoci výložníku po boku lodi o velikosti ok 80 až 90 mm, v podoblasti ICES IV jižně od 55/56° s.š., se zakládá na skutečnosti, že zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout a že existují podpůrné kvantitativní informace o nepřiměřených nákladech na manipulaci s nežádoucími úlovky.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES Division IIIa, Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve..
Komise se domnívá, že je vhodné zahrnout tuto výjimku do tohoto nařízení.
STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
Členské státy by měly předložit dodatečné údaje o dotyčných nákladech, aby Komise mohla po roce 2016 uvedenou výjimku přezkoumat.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole smaller than 19 cm, up to a maximum of 3,7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl with a mesh size of 80-90 mm in ICES Subarea IV South of 55/56° N, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and that there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling of unwanted catches.
Výjimka de minimis navržená ve společném doporučení pro jazyk obecný do maximální výše 7 % celkového ročního odlovu tohoto druhu plavidly, která používají vlečné sítě vlečené za pomoci výložníku po boku lodi, v podoblasti ICES IV se zakládá na skutečnosti, že zvýšení selektivity lze velmi těžko dosáhnout.
The Commission considers that it is appropriate to include that exemption in this Regulation.
VTHVR dospěl k závěru, že podpůrné informace postačují k odůvodnění navrhované výjimky.
Member States should submit additional data as regards the costs concerned, in order to enable the Commission to review that exemption after 2016.