natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové snížení emisí CO2 inovativní technologie (účinného systému vnějšího osvětlení) se vypočte podle vzorců (2), (3) a (4).
For a diesel-fuelled vehicle:
U vozidla s benzinovým motorem:
Formula(3)
Vzorec (2):
For a petrol-fuelled vehicle with turbo charger:
U vozidla s naftovým motorem:
Formula(4)
Vzorec (3)
These formulae present the total CO2 savings of the innovative technology (efficient exterior lighting system) in gCO2/km.
U vozidla s benzinovým motorem vybaveným turbodmychadlem:
The input data for the formulae (2), (3) and (4) are:
Vzorec (4)
Saved electrical power in W of the type of lighting j, which is the result of step 1
Z těchto vzorců vyplývá celkové snížení emisí CO2 inovativní technologie (účinného systému vnějšího osvětlení) v g CO2/km.
Usage factor of the type of lighting j, specified in Table 2
Vstupní údaje pro vzorce (2), (3) a (4) jsou:
m Number of types of lighting in the innovative technology package
snížení elektrického příkonu ve wattech (W) u daného typu osvětlení j, což je výsledek kroku 1
v Mean driving speed of the NEDC, which is 33,58 km/h
faktor využití u daného typu osvětlení j uvedený v tabulce 2
Consumption of effective power for petrol-fuelled vehicles, which is 0,264 l/kWh
m počet typů osvětlení v inovativním technologickém souboru
Consumption of effective power for diesel-fuelled vehicles, which is 0,22 l/kWh
v průměrná rychlost jízdy v jízdním cyklu NEDC, která činí 33,58 km/h
Consumption of effective power for petrol-fuelled vehicles with turbo charger, which is 0,28 l/kWh
spotřeba na efektivní výkon u vozidel s benzinovým motorem, která činí 0,264 l/kWh
Efficiency of the alternator, which is 0,67
spotřeba na efektivní výkon u vozidel s naftovým motorem, která činí 0,22 l/kWh
Conversion factor for petrol fuel, which is 2330 gCO2/l
spotřeba na efektivní výkon u vozidel s benzinovým motorem vybaveným turbodmychadlem, která činí 0,28 l/kWh
Conversion factor for diesel fuel, which is 2640 gCO2/l
přepočítací koeficient pro benzin, který činí 2330 g CO2/l
Usage factor for different types of lighting
přepočítací koeficient pro motorovou naftu, který činí 2640 g CO2/l
Usage factor UF
Tabulka 2
Calculation of the statistical error in the CO2 savings
Faktor využití pro různé typy osvětlení
The statistical error in the CO2 savings is to be determined in two steps.
Faktor využití (%)
In the first step the error value of the power is to be determined as a standard deviation being equivalent to a confidence interval of 68 % around the mean.
Výpočet statistické chyby snížení emisí CO2
This is to be done by formula (5).
Statistická chyba snížení emisí CO2 se stanoví ve dvou krocích.
Formula (5):
V prvním kroku se určí hodnota chyby příkonu jako směrodatná odchylka, která je ekvivalentní 68 % intervalu spolehlivosti okolo střední hodnoty.
Standard deviation of the sample mean [W]
Použije se k tomu vzorec (5).
Sample data [W]
Vzorec (5):
Mean of the sample data [W]
směrodatná odchylka střední hodnoty výběrového souboru [W]
n Number of observations of the sample, which is five.
výběrový soubor údajů [W]
In order to calculate the error in the CO2 savings for petrol, petrol turbo and diesel-fuelled vehicles, the propagation law, expressed in formula (6), is to be applied.
střední hodnota výběrového souboru údajů [W]
Formula (6):
n Počet pozorování výběrového souboru, který činí 5.
Standard deviation of the total CO2 saving [gCO2/km]
Při výpočtu chyby snížení emisí CO2 u vozidel s benzinovým motorem, s benzinovým motorem vybaveným turbodmychadlem a s naftovým motorem se použije zákon šíření chyb, vyjádřený ve vzorci (6).
Sensitivity of calculated CO2 saving related to Pj
Vzorec (6):
Standard deviation of P
směrodatná odchylka celkového snížení emisí CO2 [gCO2/km]
Substituting formula (2) in formula (6) results in formula (7) for calculating the error in CO2 savings for petrol-fuelled vehicles.
citlivost vypočteného snížení emisí CO2 vzhledem k Pj
Formula (7)
směrodatná odchylka P
Substituting formula (3) in formula (6) results in formula (8) for calculating the error in CO2 savings for diesel-fuelled vehicles.
Dosazením vzorce (2) do vzorce (6) získáme vzorec (7) pro výpočet chyby snížení emisí CO2 u vozidel s benzinovým motorem.
Formula(8):
Vzorec (7)
Substituting formula (4) in formula (6) results in formula (9) for calculating the error in CO2 savings for petrol-fuelled vehicles with turbo charger.
Dosazením vzorce (3) do vzorce (6) získáme vzorec (8) pro výpočet chyby snížení emisí CO2 u vozidel s naftovým motorem.
Formula (9):
Vzorec (8):
Verification of the threshold value
Dosazením vzorce (4) do vzorce (6) získáme vzorec (9) pro výpočet chyby snížení emisí CO2 u vozidel s benzinovým motorem vybaveným turbodmychadlem.
In order to demonstrate that the 1,0 gCO2/km threshold is exceeded with statistical relevance, the following formula (10) should be used.
Vzorec (9):
Formula 10:
Ověření limitní hodnoty
MT Minimum threshold [gCO2/km],
Pro prokázání, že je se statistickou významností překročen limit 1,0 g CO2/km, by se měl použít tento vzorec (10).
Total CO2 saving [gCO2/km], which must be expressed in four decimals,
Vzorec (10):
Standard deviation of the total CO2 saving [gCO2/km], which must be expressed in four decimals.
MT minimální limit [g CO2/km]
Where the total CO2 emission savings of the innovative technology (efficient exterior lighting system), as a result of the calculation using formula (10), are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply.
celkové snížení emisí CO2 [g CO2/km], které se musí vyjádřit s přesností na čtyři desetinná místa
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9 January 2013.
směrodatná odchylka celkového snížení emisí CO2 [g CO2/km], která se musí vyjádřit s přesností na čtyři desetinná místa
The applicant provided the required information on 26 May 2015.
Pokud je celkové snížení emisí CO2 dosažené pomocí inovativní technologie (účinného systému vnějšího osvětlení), vypočtené podle vzorce (10), pod limitem uvedeným v čl. 9 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011, použije se čl. 11 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 27 May 2015.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/168
Commission Implementing Decision (EU) 2016/168
kterým se mění přílohy rozhodnutí 2003/467/ES, kterým se stanoví status stád skotu úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu v některých členských státech nebo oblastech členských států
amending the Annexes to Decision 2003/467/EC establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds
(oznámeno pod číslem C(2016) 602)
(notified under document C(2016) 602)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na přílohu A kapitolu I bod 4, přílohu A kapitolu II bod 7 a přílohu D kapitolu I písmeno E ve spojení s písmenem G uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I., paragraph 7 of Annex A.II. and paragraph E in conjunction with paragraph G. of Annex D.I. thereto,
Směrnice 64/432/EHS se použije na obchod se skotem uvnitř Unie.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
Stanoví podmínky, za nichž může být oblast členského státu prohlášena za úředně prostou tuberkulózy, brucelózy nebo enzootické leukózy skotu, pokud jde o stáda skotu, a stanoví podmínky, za nichž má být status oblasti členského státu jako oblasti úředně prosté nákazy pozastaven.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, brucellosis-free or enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds and it lays down the conditions whereby the officially disease-free status of a region of a Member State is to be suspended.
Rozhodnutí Komise 2003/467/ES [2] stanoví, že oblasti členských států uvedené v kapitole 2 přílohy I zmíněného rozhodnutí se prohlašují za úředně prosté tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Itálie předložila Komisi dokumentaci prokazující, že některé oblasti splňují podmínky stanovené ve směrnici 64/432/EHS pro získání statusu oblasti úředně prosté tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for several regions with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Uvedenými oblastmi jsou provincie Janov, Imperia, La Spezia a Savona v regionu Ligurie, provincie Alessandria, Cuneo a Turín v regionu Piemont a provincie Pesaro-Urbino a Ancona v regionu Marche.
Those regions are the Provinces of Genova, Imperia, La Spezia and Savona of the Region Liguria, the Provinces of Alessandria, Cuneo and Torino of the Region Piemonte and the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche.
Provincie Asti, Biella, Novara, Verbania a Vercelli v regionu Piemont jsou v kapitole 2 přílohy I rozhodnutí 2003/467/ES již uvedeny jako oblasti úředně prosté tuberkulózy.
The Provinces of Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli of the Region Piemonte are already listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free regions.
Proto by celý region Ligurie, provincie Pesaro-Urbino a Ancona v regionu Marche a celý region Piemont měly být ve zmíněné kapitole uvedeny jako oblasti úředně prosté tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
Accordingly, the entire Region Liguria, the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche and the entire Region Piemonte should be listed in that Chapter as officially tuberculosis-free regions as regards bovine herds.
Nařízení Rady (EHS) č. 706/73 [3] stanoví, že pro účely používání pravidel týkajících se veterinárních právních předpisů se Spojené království a Ostrov Man považují za jeden členský stát.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
Spojené království předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS pro získání statusu území úředně prostého tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu, na Ostrově Man.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Isle of Man with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Ostrov Man by proto měl být uveden v kapitole 2 přílohy I rozhodnutí 2003/467/ES jako oblast úředně prostá tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
Accordingly, the Isle of Man should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Kapitola 2 přílohy II rozhodnutí 2003/467/ES uvádí seznam oblastí členských států, které jsou prohlášeny za úředně prosté brucelózy, pokud jde o stáda skotu.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Španělsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS pro získání statusu území úředně prostého brucelózy, pokud jde o stáda skotu, v autonomní oblasti Navarra.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Navarra with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Uvedená oblast by proto měla být uvedena v kapitole 2 přílohy II rozhodnutí 2003/467/ES jako oblast úředně prostá brucelózy, pokud jde o stáda skotu.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Kapitoly 1 a 2 přílohy III rozhodnutí 2003/467/ES uvádějí seznam členských států a oblastí členských států, které jsou prohlášeny za úředně prosté enzootické leukózy skotu, pokud jde o stáda skotu.
Chapters 1 and 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the Member States and the regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Francie je uvedena v kapitole 1 zmíněné přílohy jako členský stát úředně prostý enzootické leukózy skotu.
France is listed in Chapter 1 of that Annex as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State.
Francie předložila Komisi dokumentaci, která uvádí, že ostrov Réunion nesplňuje požadavky na to, aby si udržel status oblasti úředně prosté enzootické leukózy skotu, jak je stanoveno ve směrnici 64/432/EHS.
France has submitted to the Commission documentation notifying non-compliance for La Réunion with the requirements for retaining enzootic-bovine-leukosis-free status as provided for in Directive 64/432/EEC.
Status ostrova Réunion jako oblasti prosté enzootické leukózy skotu by proto měl být pozastaven.
The enzootic-bovine-leukosis-free status of La Réunion should therefore be suspended.
Francie by proto již neměla být uvedena v kapitole 1 přílohy III rozhodnutí 2003/467/ES jako členský stát úředně prostý enzootické leukózy skotu, ale místo toho by měly být oblasti tohoto členského státu, které jsou prosté této nákazy, uvedeny v kapitole 2 zmíněné přílohy.
Accordingly, France should no longer be listed in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State, but instead the regions of that Member State that are free from that disease should be listed in Chapter 2 of that Annex.
Přílohy rozhodnutí 2003/467/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The Annexes to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Přílohy rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Rozhodnutí Komise 2003/467/ES ze dne 23. června 2003, kterým se stanoví status stád skotu úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu v některých členských státech nebo oblastech členských států (Úř. věst.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
L 156, 25.6.2003, s. 74).
ANNEX
Nařízení Rady (EHS) č. 706/73 ze dne 12. března 1973 o předpisech Společenství vztahujících se na britské Normanské ostrovy a ostrov Man, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty (Úř. věst.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
L 68, 15.3.1973, s. 1).
In Annex I, Chapter 2 is amended as follows:
PŘÍLOHA
the entry for Italy is replaced by the following:
Přílohy rozhodnutí 2003/467/ES se mění takto:
‘In Italy:
položka pro Itálii se nahrazuje tímto:
Province of Pescara,
„V Itálii:
Province of Bolzano,
region Ligurie,
Provinces of Rieti, Viterbo,
region Lombardie,
Region Liguria,
provincie Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Region Lombardia,
provincie Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
provincie Trento,
Region Sardegna:
region Benátsko.“;
Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
položka pro Spojené království se nahrazuje tímto:
Region Toscana,
„Ve Spojeném království:
Province of Trento,
Velká Británie:
Region Veneto.’
Skotsko,
the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Ostrov Man.“;
‘In the United Kingdom:
v příloze II kapitole 2 se položka pro Španělsko nahrazuje tímto:
Great Britain:
„Ve Španělsku:
Scotland,
autonomní oblast Kanárské ostrovy:
Isle of Man.’
provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
In Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
autonomní oblast Baleárské ostrovy,
‘In Spain:
autonomní oblast País Vasco,
Autonomous Community of the Canary Islands:
autonomní oblast Murcia,
Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
autonomní oblast La Rioja,
Autonomous Community of the Balearic Islands,
autonomní oblast Navarra.“;
Autonomous Community of Pais Vasco,
v příloze III se kapitola 1 nahrazuje tímto:
Autonomous Community of Murcia,
„KAPITOLA 1
Autonomous Community of La Rioja,
Členské státy úředně prosté enzootické leukózy skotu
Autonomous Community of Navarra.’
Kód ISO
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
Členský stát
‘CHAPTER 1
Belgie
Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
Česká republika
ISO code
Irsko
Denmark
Lucembursko
Cyprus
Nizozemsko
Latvia
Slovinsko
Luxembourg
Slovensko
Netherlands
Finsko
Austria
Spojené království“
Slovakia
v příloze III kapitole 2 se před položku pro Itálii vkládá následující položka pro Francii, která zní:
Finland
„Ve Francii:
Sweden
Région Nord – Pas-de-Calais et Picardie,
United Kingdom’
Région Mayotte.“
In Annex III, in Chapter 2, the following entry for France is inserted before the entry for Italy:
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/169
Commission Implementing Decision (EU) 2016/169
kterým se mění rozhodnutí 2010/221/EU, pokud jde o vnitrostátní opatření pro prevenci zavlečení některých nákaz vodních živočichů do Irska, Finska, Švédska a Spojeného království
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom
(oznámeno pod číslem C(2016) 605)
(notified under document C(2016) 605)
s ohledem na směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [1], a zejména na čl. 43 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43(2) thereof,
Rozhodnutím Komise 2010/221/EU [2] se některým členským státům povoluje uplatňovat na zásilky vodních živočichů omezení týkající se uvádění na trh a dovozu za účelem prevence zavlečení některých nákaz na jejich území za předpokladu, že buď prokázaly, že jejich území nebo určité vymezené části jejich území jsou prosté těchto nákaz, nebo zavedly program eradikace nebo program pro dozor, aby status území prostého nákazy získaly.
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Členské státy, které mají schválený program eradikace pro jednu nebo více těchto nákaz, mohou podle čl. 3 odst. 2 uvedeného rozhodnutí uplatňovat omezení týkající se uvádění na trh a dovozu v souvislosti s těmito nákazami pouze do 31. prosince 2015.
Member States which have an approved eradication programme for one or more of those diseases, may according to Article 3(2) of that Decision only apply placing on the market and import restrictions with regard to those diseases until 31 December 2015.
Rozhodnutí 2010/221/EU stanoví, že členské státy a části jejich území vyjmenované v příloze I uvedeného rozhodnutí mají být považovány za prosté nákaz vyjmenovaných v uvedené příloze.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the diseases listed in that Annex.
Uvedeným rozhodnutím byly také schváleny programy eradikace přijaté některými členskými státy, pokud jde o oblasti a nákazy vyjmenované v příloze II uvedeného rozhodnutí.
In addition, that Decision approved the eradication programmes adopted by certain Member States in respect of the areas and the diseases listed in Annex II thereto.
Týmž rozhodnutím byly rovněž schváleny programy pro dozor nad ostreid herpesvirem 1 μνar (OsHV-1μVar) přijaté některými členskými státy s ohledem na oblasti vyjmenované v příloze III uvedeného rozhodnutí.
That Decision also approves the surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1μVar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Finsko v souladu s článkem 43 směrnice 2006/88/ES předložilo Komisi žádost o schválení omezení týkajících se uvádění na trh a dovozu v případě zásilek vodních živočichů za účelem prevence zavlečení alfaviru lososovitých (SAV) na pevninské části jeho území.
Finland has in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC submitted an application to the Commission for approval of placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of salmonid alphavirus (SAV) into the continental parts of its territory.
Hlavním odůvodněním žádosti Finska je skutečnost, že SAV může u vnímavých druhů ryb způsobovat závažná onemocnění, jako je onemocnění pankreatu (PD) a spavá nemoc (SD).
The main justification for Finland's application is that SAV may cause serious fish diseases like Pancreas disease (PD) and Sleeping disease (SD) in susceptible species.
Tyto nákazy se snadno přenášejí a prokazatelně působí podstatné ztráty zejména hospodářstvím, která chovají lososa obecného (Salmo salar), avšak vážně zasaženy mohou být také populace pstruha duhového (Oncorhynchus mykiss) a pstruha obecného (Salmo trutta).
Those diseases are easily transmitted and are shown to cause substantial losses in particular to farms rearing Atlantic salmon (Salmo salar), but also populations of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) may be heavily affected.
Finsko je zemí s významnou roční produkcí uvedených druhů chovaných pro potravinářské účely i k doplnění stavů.
Finland has a substantial yearly production of those species reared both for food production and for restocking purposes.
Tyto druhy je nutné chránit před zavlečením SAV.
Those species need to be protected from introduction of SAV.
Infekce SAV je v Kodexu zdraví vodních živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) definována jako infekce kterýmkoliv podtypem SAV rodu alphavirus čeledi togaviridae.
Infection with SAV is defined in the Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) of the World Organisation for Animal Health (OIE) as an infection with any subtype of SAV of the genus Alphavirus of the family Togaviridae.
Tyto infekce se od roku 2014 oznamují OIE, přičemž diagnostické metody pro odhalení a identifikaci zmíněného patogenu jsou uvedeny v Příručce diagnostických testů pro vodní živočichy OIE.
Such infections are notifiable to the OIE since 2014 and diagnostic methods to detect and identify the pathogen are set out in the OIE Manual of Diagnostic Test for Aquatic Animals (OIE Aquatic Manual).