natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem prostředků fondu dosahoval při jeho konečné uzávěrce 710 milionů EUR.
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
Úhrnné rozpočtové příspěvky Evropské komise:
Administrative arrangement between the Ombudsman and the European Parliament.
80 milionů EUR z rozpočtu TEN-T.
This appropriation is intended to cover expenditure on:
30 % až 40 % celkových závazků investovaných do odvětví dopravy,
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
25 % až 35 % závazků investovaných do odvětví energetiky,
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
35 % až 45 % závazků investovaných do odvětví obnovitelných zdrojů energie,
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
nejméně 3,5násobek prostředků, k jejichž poskytnutí se zavázala Komise, bude investováno do způsobilých projektů v oblasti transevropských dopravních sítí (TEN-T).
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Investiční období končí v prosinci 2016 (s možností jeho prodloužení o dva roky), přičemž datum splatnosti/ukončení činnosti fondu bylo stanoveno na konec období trvajícího maximálně 20 let od začátku původní uzávěrky (prosinec 2009) s možností prodloužení maximálně o dvě další jednoroční období (až do prosince 2031).
This appropriation is intended to cover expenditure on the hiring, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenses (transmission networks, telephone switchboards, telephones and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Odhadovaná výše přidělených rozpočtových prostředků na celé programové období činí 80 milionů EUR (vázaná v plné výši v roce 2010).
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
V právním základu ES nebyl uveden žádný aktivační účinek a útvary Komise nepředložily žádné hodnocení ex-ante předtím, než se Komise rozhodla investovat do účelového investičního nástroje.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Konzultanti však připravili analýzu trhu, v níž se posuzoval nedostatek kapitálu na evropskou infrastrukturu u zakládajících investorů Marguerite v roce 2009, a útvary Komise k ní měly přístup.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
S využitím odhadovaného aktivačního účinku 125 se odhaduje, že celková částka finančních prostředků mobilizovaných prostřednictvím nástroje (vlastní kapitál i dluh) by za celé období trvání programu dosáhla 10 miliard EUR (z toho přibližně 4 miliardy by se měly přidělit na dopravní projekty TEN-T do konce března 2014).
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
Příspěvek Komise představuje 11,27 % vlastního kapitálu Marguerite, tj. jinými slovy 0,8 % částky financování uvolněného prostřednictvím projektů.
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
To znamená, že aktivační účinek bude představovat 1/0,8 % = 125.
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
Evropský fond pro energetickou účinnost (EEEF) v období před rokem 2014
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1233/2010 ze dne 15. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 663/2009 o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky (Úř. věst.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
L 346, 30.12.2010, s. 5).
CHAPTER 3 3 —
Článek 32 02 52 (zčásti) — Dokončení programu energetických projektů na podporu hospodářského oživení (podle rozpočtové nomenklatury v roce 2014).
Staff mission expenses
Dne 1. července 2011 bylo z prostředků Evropského energetického programu pro hospodářské oživení (EEPR) přiděleno nově zřízenému Evropskému fondu pro energetickou účinnost – EEEF – 146,3 milionu EUR (v podobě specializovaného investičního fondu (SICAV)).
Meetings in general
EEEF investuje do projektů v oblasti energetické účinnosti, energie z obnovitelných zdrojů a čisté městské dopravy, zejména v městských oblastech, které dosahují nejméně 20 % energetických úspor nebo snížení emisí CO2 nebo skleníkových plynů.
Acquisition of information and expertise
Příjemcem musí být veřejný orgán nebo veřejný či soukromý subjekt jednající jeho jménem, včetně společností poskytujících energetické služby (ESCO) [81].
Article 3 2 1 — Total
Fond nabízí řadu nestandardních finančních produktů, jako jsou přednostní a podřízené úvěry, záruky, kapitálovou účast či režimy forfaitingu, které je možné pružným způsobem kombinovat se standardními způsoby financování.
Studies and subsidies
K dispozici je kromě toho i zhruba 20 milionů EUR na technickou pomoc (poskytovanou formou grantů), jejímž cílem je pomoci sponzorům při zajišťování toho, aby projekty byly financovatelné z prostředků fondu.
Studies
A konečně byl také zřízen program disponující prostředky ve výši 1,3 milionu EUR, jehož účelem je zvyšovat informovanost o metodách a možnostech financování projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie mezi celostátními a regionálními orgány, které mají na starosti správu Fondu soudržnosti či strukturálních fondů.
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
Řízení tohoto programu zajišťuje Evropské odborné centrum pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (EPEC) [82].
Article 3 3 0 — Total
Kromě tohoto neplatí pro návrhy žádný jiný pevně stanovený termín.
CHAPTER 3 3 — TOTAL
K likvidaci tohoto nástroje dojde pravděpodobně po roce 2024.
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
Správce fondu/investic
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Deutsche Bank (DB) je odpovědná například za výběr projektů a řízení v souladu se zásadami náležité péče, které předchází předkládání projektů investičnímu výboru fondu ke konzultaci a správní radě ke schválení.
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.
DB spravuje rovněž složku technické pomoci a předkládá GŘ ENER ke schválení návrhy na poskytnutí technické pomoci.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.).
Investiční výbor
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Investiční výbor je odpovědný za posuzování projektů, které mu předloží správce fondu, a za vydávání doporučení pro správní radu.
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
Do investičního výboru byli jmenování dva členové z EIB a jeden člen z CDP.
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
Správní rada
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
Správní rada má široké pravomoci v oblasti správy a řízení fondu;
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
rozhoduje o investicích na doporučení investičního výboru.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
O základních otázkách (jako je změna stanov a dokumentace) však může rozhodovat jen po schválení dozorčí radou.
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
Dozorčí radě předkládá čtvrtletní zprávu.
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
Skládá se ze zástupců Komise (1), EIB (1, předseda) a CDP (1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
Dozorčí rada
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
Mezi hlavní povinnosti dozorčí rady patří vykonávání trvalého dohledu nad správou fondu, vydávání strategických doporučení pro správní radu, sestavování návrhu ročního obchodního plánu fondu předkládaného ke schválení jeho podílníkům a schvalování změn investiční politiky atd. Je tvořena dvěma zástupci z Komise, jedním zástupcem z EIB a jedním zástupcem z CDP.
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 146,3 milionu EUR (v roce 2011 byla plně přidělena částka 125 milionů EUR do fondu, 20 milionů EUR ve formě technické pomoci (dotace) a 1,3 milionu EUR na činnosti v oblasti zvyšování povědomí.
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
V právním základě nebyl však uveden žádný aktivační účinek a před rozhodnutím Komise investovat do účelového investičního nástroje nebylo připravené žádné úplné hodnocení ex-ante, byl však vypracován podnikatelský plán a rizikové scénáře.
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Plánovaný aktivační účinek je 5,6 (na základě příspěvku do fondu ve výši 125 milionů EUR a očekávaného objemu prostředků ve fondu ve výši 700 milionů EUR v průběhu životního cyklu finančního nástroje).
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
Vnější nástroje (které nejsou financovány výlučně z prostředků Evropského rozvojového fondu)
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
L 310, 9.11.2006).
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Jednou z priorit Evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI) a nového evropského nástroje sousedství (ENI) je podpora investičních projektů v partnerských zemích evropské politiky sousedství, na které se vztahuje investiční nástroj sousedství (NIF).
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
K(2007) 6280, K(2008) 2698, K(2009) 3951, K(2009) 8985, K(2010) 4400, K(2010) 7989, K(2011) 5547, C(2012)4533 a C(2013)1276.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
V roce 2014 byly schváleny dodatečné závazky ve výši 381,7 milionů EUR, 369,4 milionu EUR v rozhodnutí C(2014)5750 a zvýšení o 12,3 milionu EUR v rozhodnutí C(2013)5300.
Section VIII — European Ombudsman
Celková výše prostředků na období 2007–2014 tak dosahuje 732520334,34 EUR pro Jih a 426585901,58 EUR pro Východ (celkem 1159106235,92 EUR).
Total Staff
Do působnosti nástroje NIF je od začátku roku 2011 zahrnut i specializovaný nástroj pro změnu klimatu, který je součástí tematického programu pro životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů včetně energie (ENTRP) nástroje pro rozvojovou spolupráci.
SECTION IX
Cílem je podpořit realizaci projektů, které partnerským zemím pomáhají vyrovnávat se prostřednictvím zmírňujících či adaptačních opatření se změnou klimatu.
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Specializovaný nástroj pro změnu klimatu je spravován racionalizovaným způsobem a má v zásadě tatáž pravidla a tytéž způsoby financování a provádění jako nástroj NIF.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2016
Bod 21 03 02 02 — Východní partnerství – Potírání chudoby a udržitelný rozvoj (podle rozpočtové nomenklatury v roce 2014).
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND CHARGES
Článek 21 04 01 00 — Životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, včetně energie (podle rozpočtové nomenklatury v roce 2013).
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Cíle a oblast působnosti politik
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Evropský nástroj sousedství a partnerství přispívá k plnění cílů evropské politiky sousedství či souvisejících tematických politických priorit Unie tím, že ve prospěch tohoto regionu aktivuje doplňující zdroje financování.
STAFF OF THE INSTITUTION
Všeobecným cílem nástroje NIF je mobilizovat nové investice, které podpoří vytvoření prostoru prosperity a dobrého sousedství v Unii i v sousedních zemích.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Nástroj NIF může sloužit jako doplněk dalších programů financovaných z prostředků Unie a stimulovat v našich partnerských zemích udržitelný růst podporující začlenění a vytvářet v nich příznivé investiční klima.
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
V tomto rámci sleduje nástroj NIF tři strategické cíle, a to zejména:
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
vytvářet mezi Unií a sousedními zeměmi i mezi jednotlivými sousedními zeměmi navzájem lepší propojení energetické a dopravní infrastruktury,
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
řešit hrozby pro naše společné životní prostředí, včetně změny klimatu,
Other expenditure in connection with Members
napomáhat inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění, především podporou malých a středních podniků.
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Nástroj NIF bude v rámci své činnosti i nadále podporovat provádění akčních plánů evropské politiky sousedství, přičemž se zaměří na pět hlavních oblastí:
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
energetiku, životní prostředí s důrazem na přizpůsobování se změně klimatu a její zmírňování, dopravu, sociální rozvoj a rozvoj malých a středních podniků.
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Zeměpisný rozsah a koneční příjemci
Cost of traineeships and staff exchanges
Za partnerské země zapojené do evropské politiky sousedství, které jsou přímo způsobilé k využívání nástroje NIF, se považují sousedské země, které s EU podepsaly akční plán, s výjimkou zemí, které nesplňují podmínky způsobilosti kvůli úrovni svého rozvoje.
Services and work to be contracted out
O jejich způsobilosti musí jednomyslně rozhodnout Komise a členské státy.
Other expenditure in connection with staff
K dalším konečným příjemcům bude patřit soukromý sektor a zejména malé a střední podniky.
Recruitment costs
Hlavní technické vlastnosti
Social service
Hlavní technické vlastnosti
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Doba trvání a rozpočtové dopady
Relations between staff and other welfare expenditure
Doba trvání a rozpočtové dopady
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Doba trvání jednotlivých projektů se stanoví v závislosti na konkrétních případech, přičemž její délka je omezená na 120 měsíců ode dne vstupu dohody o financovaní v platnost nebo, nebyla-li dohoda o financování uzavřena, ode dne přijetí akčního dokumentu na rok 2014, kterým se zřizuje NIF.
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Rozdělení rozpočtových prostředků ve výši 1159106235,92 EUR mezi oba subregiony politiky sousedství je následující:
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Odkaz podle CRIS
allowances payable in the event of death.
Souhrnná výše všech závazků
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
(maximální výše krytí od roku 2007 do prosince 2014)
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Jižní sousedství
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
19 08 01 01
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Východní sousedství
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
19 08 01 03
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Celkem Východ a Jih.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
V roce 2014 bylo dne 20. srpna 2014 přijato prováděcí rozhodnutí Komise C(2014) 5750, kterým byla stanovena maximální výše příspěvku pro Východ a Jih na 369,4 milionu EUR.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
Tento příspěvek je zahrnut do výše uvedené tabulky.
the basic salaries of officials and temporary staff,
Tato čísla jsou pouze orientační, neboť výpočet nezohledňuje čas a účinky diferenciace.
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Odhadovaná výše přidělených rozpočtových prostředků na celé programové období 2014–2020 činí 150 milionů EUR ročně, v celkové výši 1050 milionů EUR.
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Cílový aktivační účinek uvedený v právním základě a hodnocení ex ante v průběhu životního cyklu finančního nástroje dosahuje hodnotu 4 až 5.
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
Na základě cílového aktivačního účinku nástroje se odhaduje, že celková částka 1159 milionů EUR by za celé období trvání programu mobilizovala investice/úvěry ve výši přibližně 5800 milionů EUR.
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
Investiční nástroj pro Střední Asii (IFCA) a investiční nástroj pro Asii (AIF)
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst.
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
L 378, 27.12.2006, s. 41).
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
Na základě prvních výsledků fungování nástroje NIF navrhla Komise vytvoření investičních nástrojů zaměřujících se na země, na něž se vztahuje nařízení o nástroji pro rozvojovou spolupráci, což byly původně země střední Asie, Asie obecně a Latinské Ameriky.
fixed travel allowances,
Pro Asii byly vytvořeny dva nástroje:
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.