natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro společnosti, které provozují vlastní dopravu, je osvědčeným postupem pro environmentální řízení zavádět opatření ke zvýšení energetické účinnosti vozových parků (poskytovaných či jimi vlastněných) včetně zelených zakázek na vozidla s co nejvyšší účinností a co nejnižšími emisemi, dovybavení letadel a autobusů prvky pro úsporu energie, jako jsou např. winglety (aerodynamické okrajové plochy), a optimalizovat své operace (např. maximalizovat vytíženost).
(i10) Percentage of journeys made by public transport, walking and cycling within the destination by tourists (%)
„Ovlivňování výběru“ u balíčků cestovních služeb a omezování letecké dopravy je použitelné u všech cestovních kanceláří a agentur včetně malých podniků.
(i11) Percentage of final energy demand met by renewable energy generated on site (%)
Opatření na zvýšení energetické účinnosti v dopravě a na snížení emisí z ní do ovzduší jsou přímo použitelná pro cestovní kanceláře, které mají pod kontrolou vlastní vozový park, a použitelná v podobě kritérií výběru a smluvních kritérií pro cestovní kanceláře, které dopravní služby sjednávají smluvně.
(b9) Services, including public transport, water provision, waste water treatment and waste recycling, are designed to cope with peak demand and to ensure the sustainability of tourism within the destination.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je s jistými omezeními rovněž použitelný pro malé podniky: jejich míra vlivu na letadla je sice obvykle velmi omezená, mohou však vlastnit nebo mít pod kontrolou vlastní pozemní/vodní dopravní prostředky.
(b10) ≥ 95 % of waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season.
i12) Předcházení zbytečným letům (a/n)
(b11) ≥ 95 % of municipal solid waste is diverted from landfill and sent for recycling or anaerobic digestion.
i13) Měrné emise skleníkových plynů z dopravy (kg CO2 na osobokilometr)
(b12) Average tourist water consumption ≤ 200 L per guest-day.
i14) Procento emisí skleníkových plynů z dopravy kompenzované certifikovanými uhlíkovými kredity (%)
(b13) Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations.
b14) Cestovní kanceláře nenabízejí lety do: i) destinací vzdálených méně než 700 km; ii) destinací vzdálených do 2000 km při pobytu kratším než osm dnů nebo iii) destinací vzdálenějších než 2000 km při pobytu kratším než 14 dnů.
BEMP is to implement ‘choice editing’ of packages offered to avoid unnecessary flights (i.e. flights that can be efficiently replaced by land or water transport), select highly energy-efficient transport providers (airlines, buses/coaches, ferries, ships, boats) and to offset all transport GHG emissions using certified offset schemes.
b15) Letecký park cestovních kanceláří dosahuje průměrné měrné spotřeby paliva ≤ 2,7 litru na 100 osobokilometrů.
For those companies running their own transport operations, BEMP is to implement energy efficiency measures for transport fleets (owned or supplied), including green procurement of the most efficient and low emission vehicles, retrofitting aircrafts and coaches/buses with energy-saving options such as winglets, and to optimise operations (e.g. maximise load factors).
b16) Průměrná spotřeba paliva u vozového parku autobusů ≤ 0,75 litrů na 100 osobokilometrů a alespoň 90 % vozového parku splňuje EURO V nebo využívá alternativní palivový systém.
‘Choice editing’ of travel packages and reducing air travel is applicable to all tour operators and travel agents, including small enterprises.
b17) Emise skleníkových plynů z dopravy ze všech prodaných balíčků služeb jsou automaticky kompenzovány přímými investicemi do projektů k zamezení vzniku skleníkových plynů nebo nákupem certifikovaných uhlíkových kreditů.
Measures to improve the energy efficiency of transport and reduce its emissions to air are directly applicable to tour operators with control over their own transport fleets, and applicable as selection and contract criteria for tour operators who contract transport services.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je požadovat po poskytovatelích ubytování environmentální certifikaci nebo je k ní podněcovat, požadovat plnění konkrétních environmentálních kritérií nebo požadovat podávání zpráv o vlivu činnosti organizace na životní prostředí, na jejichž základě by bylo možné provádět srovnávání.
This BEMP is also applicable, with some limitations, to small enterprises as their degree of influence over aircrafts is usually very limited but may own/control their own ground/water transport.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení mohou využít všechny cestovní kanceláře.
(i12) Unnecessary flights avoided (y/n)
Pro menší cestovní kanceláře může být snazší vybrat si dodavatele na základě environmentální certifikace třetí stranou a pro větší cestovní kanceláře uplatnit vlastní kritéria nebo proces srovnávání.
(i13) Specific transport GHG emissions (kg CO2/passenger-km)
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je s určitými omezeními použitelný i pro malé podniky: stanovit kritéria pro dodavatele sice nemusí být snadné, avšak malé podniky mohou vybírat dodavatele na základě stávajících systémů environmentální certifikace (přednost by měly dát ověřeným systémům certifikace třetí stranou, jako je např. ekoznačka EU).
(i14) Percentage of transport GHG emissions offset with certified carbon credits (%)
i15) Procento poskytovatelů ubytování (podle lůžkonocí nebo výnosů z prodeje), kteří plní konkrétní environmentální kritéria (%)
(b14) Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; (iii) destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days.
b18) ≥ 90 % poskytovatelů ubytování plní soubor environmentálních požadavků (pokud možno takových, které uznává certifikace třetí stranou), a to měřeno podle hodnoty prodejů nebo počtu přenocování.
(b15) Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je stimulovat zlepšování vlivu destinací cestovního ruchu na životní prostředí aktivací místních dodavatelských organizací a organizací a úřadů pro řízení destinace k tomu, aby zlepšily svůj vliv na životní prostředí, jakož i přímým prováděním opatření ke zlepšení v této oblasti, jako je např. obnova stanovišť ve významných destinacích.
(b16) Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of the fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je přímo použitelný pro větší cestovní kanceláře.
(b17) Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits.
Malé podniky mohou koordinovat opatření prostřednictvím klastrů, konsorcií nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) s místními/regionálními orgány.
BEMP is to require or encourage environmental certification of accommodation providers, or to require compliance with specific environmental criteria, or to require environmental performance reporting that can be used to implement benchmarking.
i16) Procento služeb v destinaci, jejichž vliv na životní prostředí je předmětem zlepšování (%)
All tour operators can apply this BEMP.
i17) Účast v projektech zlepšování vlivu na životní prostředí v destinaci (a/n)
It may be easier for smaller tour operators to select suppliers based on third-party environmental certification, and for larger tour operators to apply their own criteria and/or a benchmarking process.
b19) Cestovní kancelář stimuluje zlepšování vlivu destinace na životní prostředí: i) zlepšováním vlastností dodavatelského řetězce; ii) ovlivňováním řízení destinace; iii) přímými opatřeními ke zlepšení.
This BEMP is applicable to small enterprises with some limitations, as it may be difficult to establish supplier criteria but small enterprises may use existing environmental certifications (preference should be given to third-party verified certification such as the EU Ecolabel) to select suppliers.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je připravovat a propagovat balíčky v oblasti cestovního ruchu, z nichž jsou vyloučeny environmentálně nejškodlivější možnosti a do nichž jsou naopak zahrnuty průkopnické environmentální možnosti, pokud jde o dopravu, ubytování a aktivity.
(i15) Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria (%)
Cestovní kanceláře a agentury by navíc měly zákazníkům poskytovat informace o vlivu balíčků služeb cestovního ruchu na životní prostředí a cílenou, pozitivní a atraktivní formou je poučit o tom, jak se mohou při výběru a trávení dovolené chovat udržitelně a zodpovědně tak, aby minimalizovali svůj vliv na životní prostředí.
(b18) ≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification).
Opatření vyplývající z těchto osvědčených postupů pro environmentální řízení mohou provádět všechny cestovní kanceláře včetně malých podniků.
BEMP is to drive environmental improvement of tourism destinations by leveraging an improved environmental performance from local supplier organisations and from destination management organisations and authorities, and by directly undertaking improvement schemes such as habitat restoration within major destinations.
i18) Procento prodaných průkopnických udržitelných zájezdů (např. označených ekoznačkou) (podle hodnoty; %)
This BEMP is directly applicable to larger tour operators.
b20) Cestovní kancelář propaguje balíčky udržitelných služeb cestovního ruchu prostřednictvím běžných nástrojů inzerce
Small enterprises may coordinate actions through clusters or consortia or in public-private partnership with local/regional authorities.
b21) Průkopnické balíčky udržitelných služeb cestovního ruchu (např. rakouská ekoznačka pro balíčky cestovních služeb) se na hodnotě prodejů podílejí ≥ 10 %.
(i16) Percentage of services under environmental improvement within the destination (%)
b22) Cestovní kancelář využívá účinných marketingových a komunikačních metod k podnícení udržitelnějšího výběru balíčků služeb cestovního ruchu.
(i17) Participation in environmental improvement projects at the destination (y/n)
b23) Cestovní kancelář poskytuje všem svým zákazníkům informace vztahující se ke konkrétní destinaci a informace zvyšující povědomí za účelem podpory udržitelného chování v destinaci.
(b19) The tour operator drives destination environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je minimalizovat využití zdrojů, zejména papíru a inkoustu/tiskové barvy, pro účely reklamy a kancelářského provozu, vybírat materiál a služby (např. tiskařské služby) s environmentální certifikací a zajistit energetickou účinnost [14] a účinné hospodaření s vodou ve všech činnostech v rámci kancelářského a maloobchodního provozu.
BEMP is to develop and promote tourism packages that exclude the most environmentally damaging options, and include environmental front-runner transport, accommodation and activity options.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny cestovní kanceláře.
Moreover, tour operators and travel agents should provide information to customers on the environmental impacts of tourism packages, and should pass on targeted positive and engaging messages on sustainable and responsible actions that can be taken by customers when choosing and taking holidays to minimise their environmental impact.
i19) Spotřeba papíru na zákazníka (g na zákazníka)
All tour operators, including small enterprises, can implement measures from this BEMP.
i20) Environmentální certifikace papíru a tisku (a/n)
(i18) Percentage of front-runner sustainable tours (e.g. ecolabelled) sold (by value) (%)
i21) Měrné emise CO2 z kancelářského a maloobchodního provozu (kg CO2 na zákazníka nebo kg CO2/m2 a rok)
(b20) The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material
i22) Roční spotřeba vody v kancelářských budovách na zaměstnance (litry na zaměstnance a rok)
(b21) Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %.
b24) Pokud jde o kancelářské a propagační materiály v tištěné podobě: i) předchází se pokud možno jejich vzniku; ii) využívá se u nich ze 100 % recyklovaný a environmentálně certifikovaný papír (např. s ekoznačkou nebo značkou FSC, PEFC); iii) jejich tisk je zajišťován prostřednictvím environmentálně certifikovaných tiskařských služeb (např. na základě EMAS, ISO 14001).
(b22) The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages.
b25) Jsou prováděny plány hospodaření s energií a plány řízení skleníkových plynů, jsou podávány zprávy o energii a emisích skleníkových plynů z maloobchodních a kancelářských činností a údaje jsou vyjádřeny v jednotkách na m2 maloobchodní a kancelářské plochy za rok a zákazníka.
(b23) The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination.
b26) Spotřeba vody je ≤ 2,0 m3 na zaměstnance za rok.
BEMP is to minimise the use of resources, especially paper and ink, for advertising and office operations, to select environmentally certified materials and services (e.g. printing services), and to ensure energy [14] and water efficiency across all office and retail operations.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je provádět audit spotřeby vody a sledovat spotřebu vody (tj. měřit dílčí spotřebu) ve všech klíčových procesech a oblastech, ve kterých k ní dochází, a na tomto základě určovat, jak je možné zvýšit účinnost jejího využití, jakož i zajišťovat údržbu veškerého zařízení prostřednictvím náležité pravidelné kontroly, a to i při úklidu pokojů.
This BEMP is applicable to all tour operators.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny typy a velikosti ubytovacích zařízení, a to včetně malých podniků.
(i19) Paper consumption per customer (g/customer)
Malá zařízení však není vždy nutné dovybavovat měřiči dílčí spotřeby.
(i20) Environmental certification of paper and printing (y/n)
i23) Spotřeba vody na hosta a noc (litry na hosta a noc)
(i21) Specific CO2 emissions from office and retail operations (kg CO2/customer or kg CO2/m2yr)
b27) Provádění plánu hospodaření s vodou pro konkrétní místo, jehož součástí je: i) měření dílčí spotřeby a její srovnávání u všech významných procesů a oblastí spotřeby vody; ii) pravidelná kontrola a údržba míst, kde mohou vzniknout netěsnosti, a přístrojů ve vodovodním systému.
(i22) Annual water consumption in office buildings per employee (l/employee-yr)
b28) Celková spotřeba vody ≤ 140 l na lůžkonoc v hotelech s plným spektrem služeb a ≤ 100 l na lůžkonoc v ubytování, kde je většina sociálních zařízení společných pro více pokojů (např. v hostelech).
(b24) Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO 14001) printing services.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je používat účinný vodoinstalační materiál, mj. nízkoprůtokové baterie s rozstřikovým spořičem vody a nízkoprůtokové termostatické sprchy, WC se splachováním malým množstvím a dvojitým splachováním a bezvodé pisoáry.
(b25) Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer.
Prozatímním řešením může být dovybavení stávajících baterií perlátory.
(b26) Water consumption is ≤ 2,0 m3 per employee per year.
V případě, že v nedávné době proběhla rekonstrukce, jsou i přesto použitelná opatření jako např. montáž perlátorů.
BEMP is to undertake a water consumption audit and monitor water consumption across key water-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection, including during housekeeping.
Související indikátor vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávací kritéria
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation, small enterprises included.
i24) Spotřeba energie na ohřev vody (kWh na lůžkonoc)
However, it may not be necessary to retrofit sub-meters in small facilities.
i25) Průtok u sprch, koupelnových baterií, pisoárů a při spláchnutí toalety (l/min nebo l/spláchnutí)
(i23) Water consumption per guest-night (l/guest-night)
b29) Spotřeba vody ≤ 100 l a související spotřeba energie na ohřev vody ≤ 3,0 kWh na lůžkonoc v případě, že koupelny hostů jsou součástí pokoje.
(b27) Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system 'leak points' and appliances.
b30) Průtok u sprch ≤ 7 l/min, průtok u koupelnových baterií ≤ 6 l/min (u nových baterií ≤ 4 l/min), průměrné účinné spláchnutí toalety ≤ 4,5 l, instalace bezvodých pisoárů.
(b28) Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared (e.g. hostels).
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je minimalizovat potřebu prát prádlo prostřednictvím zelených zakázek na ložní prádlo a ručníky (z hlediska velikosti, hustoty, barvy, materiálu) a tím, že je po hostech požadováno nebo jsou nabádáni k tomu, aby ložní prádlo a ručníky používali opakovaně.
BEMP is to install efficient water fittings, including low-flow spray taps and low-flow thermostatic showers, low- and dual-flush WCs, and waterless urinals.
Osvědčeným postupem je rovněž školit personál ve využívání metod úklidu, při nichž se s vodou a chemickými látkami zachází úsporně, a nakupovat environmentálně certifikovaný spotřební materiál pro ložnici a koupelnu.
In the interim, aerators may be retrofitted to existing fittings.
Minimalizace množství prádla výběrem efektivnějších textilií do pokojů je použitelná obecně, u ubytovacích zařízení s vysokým procentem hostů na jednu noc je ale minimalizace množství prádla nabádáním hostů k tomu, aby prádlo využívali opakovaně, použitelná omezeně.
Where refurbishment has recently taken place, measures such as the fitting of aerators are still applicable.
i26) Množství prádla vyprodukovaného na lůžkonoc (kg na lůžkonoc)
Associated environmental performance indicator and benchmarks of excellence
i27) Procento opakovaně použitých ručníků a ložního prádla (%)
(i24) Energy consumption for water heating (kWh/guest-night)
i28) Spotřeba chemických přípravků na úklid a mytí nádobí z hlediska účinných chemických složek na hosta a noc (g na lůžkonoc)
(i25) Flow rates of showers, bathroom taps, urinals and toilet flushes (l/min or l/flush)
i29) Procento chemických látek a textilií, jimž byla udělena ekoznačka ISO typu I (%)
(b29) Water consumption, and associated energy consumption for water heating, of ≤ 100 L and 3,0 kWh per guest-night, respectively, for en suite guest bathrooms.
b31) Alespoň 80 % ložního prádla je ze směsi bavlny a polyesteru [15] nebo lněné tkaniny.
(b30) Shower flow rate ≤ 7 L/min, bathroom tap flow rate ≤ 6 L/min (≤ 4 L/min new taps), average effective toilet flush ≤ 4,5 L, installation of waterless urinals.
b32) Alespoň 80 % textilií použitým v ložnicích byla udělena ekoznačka ISO typu I (např. ekoznačka EU) nebo pocházejí z ekologické produkce.
BEMP is to minimise laundry requirements through green procurement of bedclothes and towels (in terms of size, density, colour, material), and by requesting or encouraging guests to reuse bedclothes and towels.
b33) Spotřeba chemických přípravků na úklid a mytí nádobí (vyjma pracích prostředků na prádlo, zvláštních čisticích prostředků a chemických látek do bazénů) ≤ 10 gramů účinných chemických složek na lůžkonoc.
Best practice is also to train staff on the implementation of water- and chemical-efficient cleaning methods, and to procure environmentally certified consumables for bedrooms and bathrooms.
b34) Snížení množství prádla dosažené opětovným používáním ručníků a ložního prádla nejméně o 30 %.
Laundry minimisation through selection of more efficient room textiles is universally applicable, but the applicability of laundry minimisation by encouraging guests to reuse is limited for accommodation facilities with a high percentage of single-night guests.
b35) Alespoň 80 % (podle hmotnosti účinných složek nebo pořizovaného objemu) univerzálních čisticích prostředků, speciálních detergentů na hygienické zařízení, mýdel a šampónů používaných v ubytování v oblasti cestovního ruchu byla udělena ekoznačka ISO typu I (např. ekoznačka EU).
(i26) Laundry mass generated per guest-night (kg/guest-night)
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je nakupovat odstředivé pračky s nejmenší spotřebou vody (a tedy i energie) a energeticky nejúčinnější sušiče (např. sušiče s tepelným čerpadlem) a žehliče, opětovně využívat vodu z máchání a v oblastech s výrazným nedostatkem vody po mikrofiltraci i vodu z hlavního praní.
(i27) Percentage of reused towels and bedclothes (%)
Osvědčeným postupem je rovněž získávat zpět teplo z odpadní vody a vzduchu odváděného větráním.
(i28) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night (g/guest-night)
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny typy a velikosti ubytovacích zařízení, která si perou sama, a to včetně malých podniků.
(i29) Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals and textiles (%)
i30) Spotřeba vody na kg prádla (l/kg)
(b31) At least 80 % of bedclothes are cotton-polyester mix [15] or linen.
i31) Spotřeba energie na kg prádla (kWh/kg)
(b32) At least 80 % of bedroom textiles have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel) or are organic.
i32) Procento pracích prostředků, jimž byla udělena ekoznačka (%)
(b33) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤10 grams of active chemical ingredients per guest-night.
b36) V malých prádelenských provozech mají všechny nové domácí pračky energetický štítek EU třídy A+++ a komerční pračky mají průměrnou spotřebu vody na praní ≤ 7 l/kg vypraného prádla.
(b34) Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes of at least 30 %.
b37) Celková spotřeba energie v procesu v malých prádelenských provozech, v jejichž rámci si dotčené zařízení pere samo, na usušené prádlo v konečném stavu je na úrovni ≤ 2,0 kWh na kg textilií.
(b35) At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of the all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (eg.
b38) Alespoň 80 % (podle hmotnosti účinných složek nebo pořízeného objemu) pracích prostředků používaných v malých prádelenských provozech byla udělena ekoznačka ISO typu I (např. ekoznačka EU, Severská ekoznačka „Labuť“ (Nordic Ecolabel), Blauer Engel).
EU Ecolabel).