natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0130 až C0160/R0230
Investment management expenses are usually not allocated on a policy by policy basis but at the level of a portfolio of insurance contracts.
Zasloužené pojistné – hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
Investment management expenses could include expenses of record keeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
Definice zaslouženého pojistného ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o součet hrubé výše předepsaného pojistného minus změna hrubé rezervy na nezasloužené pojistné v souvislosti s přijatým neproporcionálním zajištěním.
C0010 to C0120/R0720
C0010 až C0160/R0240
Investment management expenses — Gross — proportional reinsurance accepted
Zasloužené pojistné – podíl zajistitelů
Investment management expenses could include expenses of recordkeeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
Definice zaslouženého pojistného ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o součet podílu zajistitelů v předepsaném hrubém pojistném minus změna podílu zajistitelů v rezervě na nezasloužené pojistné.
C0130 to C0160/R0730
C0010 až C0160/R0300
Investment management expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
Zasloužené pojistné – čistá hodnota
C0010 to C0160/R0740
Definice zaslouženého pojistného ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o součet hrubé výše předepsaného pojistného minus změna hrubé rezervy na nezasloužené pojistné v souvislosti se součtem přímého pojištění a přijatého zajištění snížený o částku postoupenou zajišťovnám.
Investment management expenses — reinsurers' share
C0010 až C0120/R0310
The amount relates to the reinsurers' share.
Náklady na pojsitná plnění – hrubá hodnota – přímé pojištění
C0010 to C0160/R0800
Náklady na pojsitná plnění v období, o němž se podává zpráva, ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: vzniklými pojistnými plněními se rozumí součet vyplácených pojistných plnění a změny stavu rezervy na pojistná plnění v průběhu účetního období v souvislosti s pojistnými smlouvami vzniklými na základě přímé činnosti.
Investment management expenses — Net
To vylučuje náklady na správu pojistných pohledávek a pohyb v rezervách na náklady na správu pojistných pohledávek.
The amount relates to the net investment management expenses.
C0010 až C0120/R0320
The net investment management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Náklady na pojsitná plnění – hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
C0010 to C0120/R0810
Náklady na pojsitná plnění ve vykazovaném období, jak je definuje směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: vzniklými pojistnými plněními se rozumí souhrn uhrazených plnění a změny rezervy pro plnění v průběhu účetního období, které se týkají pojistné smlouvy vyplývající z hrubého přijatého proporcionálního zajištění.
Claims management expenses– Gross — direct business
C0130 až C0160/R0330
Claims management expenses are expenses that will be incurred in processing and resolving claims, including legal and adjuster's fees and internal costs of processing claims payments.
Náklady na pojsitná plnění – hrubá hodnota – nepřijaté proporcionální zajištění
Some of these expenses could be assignable to individual claim (e.g. legal and adjuster's fees), others are a result of activities that cover more than one claim (e.g. salaries of staff of claims handling department).
Náklady na pojsitná plnění ve vykazovaném období, jak je definuje směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: vzniklými pojistnými plněními se rozumí souhrn uhrazených plnění a změny rezervy pro plnění v průběhu účetního období, které se týkají pojistné smlouvy vyplývající z hrubého přijatého neproporcionálního zajištění.
This shall include the movement in provisions in claims management expenses.
C0010 až C0160/R0340
C0010 to C0120/R0820
Náklady na pojsitná plnění – podíl zajistitelů
Claims management expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Náklady na pojsitná plnění ve vykazovaném období, jak je definuje směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o podíl zajistitelů v souhrnu uhrazených plnění a změně rezervy pro plnění v průběhu účetního období.
C0130 to C0160/R0830
C0010 až C0160/R0400
Claims management expenses — Gross — Non–proportional reinsurance accepted
Náklady na pojsitná plnění – čistá hodnota
C0010 to C0160/R0840
Náklady na pojsitná plnění v období, o němž se podává zpráva, ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: vzniklými pojistnými plněními se rozumí součet vyplácených pojistných plnění a změny stavu rezervy na pojistná plnění v průběhu účetního období v souvislosti se součtem přímého pojištění činnosti a přijatého zajištění snížený o částku postoupenou zajišťovnám.
Claims management expenses — Reinsurers' share
C0010 až C0120/R0410
C0010 to C0160/R0900
Změny v ostatních technických rezervách – hrubá hodnota – přímé pojištění
Claims management expenses — Net
Změny v ostatních technických rezervách, jak je definuje směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o změny v ostatních technických rezervách pro hrubé přímé pojištění.
The net claims management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0010 až C0120/R0420
C0010 to C0120/R0910
Změny v ostatních technických rezervách – hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
Acquisition expenses — Gross — direct business
Změny v ostatních technických rezervách, jak je definuje směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o změny v ostatních technických rezervách pro hrubé přijaté proporcionální zajištění.
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
C0130 až C0160/R0430
For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
Změny v ostatních technických rezervách – hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
C0010 to C0120/R0920
Změny v ostatních technických rezervách, jak je definuje směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o změny v ostatních technických rezervách pro hrubé přijaté neproporcionální zajištění.
Acquisition expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0010 až C0160/R0440
C0130 to C0160/R0930
Změny v ostatních technických rezervách – podíl zajistitelů
Acquisition expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Změny v ostatních technických rezervách, jak je definuje směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o změny v ostatních technických rezervách související s částkami postoupenými zajistitelům.
The amount relates to the non–proportional reinsurance accepted.
C0010 až C0160/R0500
C0010 to C0160/R0940
Změny v ostatních technických rezervách – čistá hodnota
Acquisition expenses — Reinsurers' share
Změny v ostatních technických rezervách, jak je definuje směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: čistá částka změn v ostatních technických rezervách představuje souhrn částek přímého pojištění a přijatého zajištění ponížený o částku postoupenou zajišťovnám.
C0010 to C0160/R1000
C0010 až C0160/R0550
Acquisition expenses — Net
Všechny technické náklady vzniklé podniku v průběhu období, o němž se se podává zpráva, na akruální bázi.
C0010 to C0120/R1010
C0010 až C0120/R0610
Overhead expenses — Gross — direct business
Administrativní náklady – hrubá hodnota – přímé pojištění
Overhead expenses include salaries to general managers, auditing costs and regular day–to–day costs i.e. electricity bill, rent for accommodations, IT costs.
Administrativní náklady vzniklé podniku v průběhu účetního roku na akruální bázi jsou náklady, které jsou spojeny se správou pojistek a zahrnují I náklady související se zajistnými smlouvami a zvláštními účelovými jednotkami.
These overhead expenses also include expenses related to the development of new insurance and reinsurance business, advertising insurance products, improvement of the internal processes such as investment in system required to support insurance and reinsurance business (e.g. buying new IT system and developing new software).
Některé administrativní náklady se týkají přímého pojištění souvisejícího s konkrétní pojistnou smlouvou (např. náklady na údržbu), jako jsou náklady na účtování pojistného, náklady na zasílání pravidelných informací pojistníkům a náklady na zpracování změn pojistek (např. převody a opakovaná uplatnění pojistek).
C0010 to C0120/R1020
Jiné administrativní náklady se týkají přímo pojišťovací činnosti, ale jsou výsledkem činností, které zahrnují více než jednu pojistku, jako jsou platy pracovníků odpovědných za správu pojistek.
Overhead expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Částka se vztahuje na hrubou hodnotu přímého pojištění.
C0130 to C0160/R1030
C0010 až C0120/R0620
Overhead expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Administrativní náklady – hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
The amount relates to the gross — non proportional reinsurance accepted.
Administrativní náklady vzniklé podniku v průběhu období, o němž se podává zpráva, na akruální bázi jsou náklady, které jsou spojeny se správou pojistek a zahrnují I náklady související se zajistnými smlouvami a zvláštními účelovými jednotkami.
C0010 to C0160/R1040
Částka se vztahuje na hrubou hodnotu přijatého proporcionálního zajištění.
Overhead expenses — Reinsurers' share
C0130 až C0160/R0630
C0010 to C0160/R1100
Administrativní náklady – hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
Overhead expenses — Net
Částka se vztahuje na hrubou hodnotu přijatého neproporcionálního zajištění.
The net overhead expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0010 až C0160/R0640
Total for different items for all Lines of Business.
Administrativní náklady – podíl zajistitelů
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
Částka se vztahuje na podíl zajistitelů.
Shall not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
Podíl zajistitelů je automaticky přidělen podle druhu nákladů, a není-li to možné, vykazuje se jako pořizovací náklady na pojistné smlouvy.
Amount of all technical expenses
C0010 až C0160/R0700
Life insurance and reinsurance obligations
Administrativní náklady – čistá hodnota
C0210 to C0280/R1410
Čisté administrativní náklady představují součet přímého pojištění a přijatého zajištění snížený o částku postoupenou zajišťovnám.
Premiums written — Gross
C0010 až C0120/R0710
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Náklady na správu investic – hrubá hodnota – přímé pojištění
It includes both direct and reinsurance business.
Náklady na správu investic se obvykle nepřiřazují na základě jednotlivých pojistek, nýbrž na úrovni portfolia pojistných smluv.
C0210 to C0280/R1420
Náklady na správu investic by mohly zahrnovat náklady na vedení záznamů o investičním portfoliu, platy pracovníků odpovědných za investice, odměny externích poradců, náklady spojené s investiční obchodní činností (tj. nákup a prodej cenných papírů v portfoliu) a v některých případech i odměnu za úschovu.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0010 až C0120/R0720
C0210 to C0280/R1500
Náklady na správu investic – hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
Premiums written — net
Náklady na správu investic by mohly zahrnovat náklady na vedení záznamů o investičním portfoliu, platy pracovníků odpovědných za investice, odměny externích poradců, náklady spojené s investiční obchodní činností (tj. nákup a prodej cenných papírů v portfoliu) a v některých případech i odměnu za úschovu.
C0210 to C0280/R1510
C0130 až C0160/R0730
Premiums earned — Gross
Náklady na správu investic – hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
C0010 až C0160/R0740
C0210 to C0280/R1520
Náklady na správu investic – podíl zajistitelů
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Částka se vztahuje na podíl zajistitelů.
C0210 to C0280/R1600
C0010 až C0160/R0800
C0210 to C0280/R1610
Náklady na správu investic – čistá hodnota
Claims incurred — Gross
Částka se vztahuje na čistou hodnotu nákladů na správu investic.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to insurance contracts arising from the direct and reinsurance business.
Čisté náklady na správu investic představují součet přímé pojišťovací činnosti a přijatého zajištění snížený o částku postoupenou zajišťovnám.
C0210 to C0280/R1620
C0010 až C0120/R0810
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Náklady na správu pojistných pohledávek – hrubá hodnota – přímé pojištění
C0210 to C0280/R1700
Náklady na správu pojistných pohledávek jsou náklady, které budou vznikat při zpracování a vyřizování pojistných plnění, včetně právních poplatků a poplatků pro likvidátora a interních nákladů na zpracování výplat pojistného plnění.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Některé z těchto nákladů by mohlo být možné přiřadit k jednotlivým pojistným událostem (např. právní poplatky nebo poplatky pro likvidátora), jiné jsou důsledkem činností, které zahrnují více než jednu pojistnou událost (např. platy pracovníků oddělení vyřizování pojistných událostí).
C0210 to C0280/R1710
To zahrnuje pohyb rezerv na náklady na likvidaci pojistných událostí.
Changes in other technical provisions — Gross
C0010 až C0120/R0820
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Náklady na správu pojistných pohledávek – hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
C0210 to C0280/R1720
C0130 až C0160/R0830
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Náklady na správu pojistných pohledávek – hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
C0010 až C0160/R0840
C0210 to C0280/R1800
Náklady na správu pojistných pohledávek – podíl zajistitelů
Change in other technical provisions — Net
C0010 až C0160/R0900
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Náklady na správu pojistných pohledávek – čistá hodnota
C0210 to C0280/R1900
Čisté náklady na správu pojistných pohledávek představují součet přímého pojištění a přijatého zajištění snížený o částku postoupenou zajišťovnám.
C0210 to C0280/R1910
C0010 až C0120/R0910
Administrative expenses — Gross
Pořizovací náklady – hrubá hodnota – přímé pojištění
The amount relates to the gross direct and reinsurance business.
Pořizovací náklady zahrnují náklady, včetně nákladů na obnovení, které lze určit na úrovni individuální pojistné smlouvy a které vznikly z toho důvodu, že podnik vydal tuto konkrétní smlouvu.
C0210 to C0280/R1920
U zajišťovny se definice použije obdobně.
C0210 to C0280/R2000
C0010 až C0120/R0920
The amount relates to the net administrative expenses.
Pořizovací náklady – hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
C0210 to C0280/R2010
C0130 až C0160/R0930
Investment management expenses — Gross
Pořizovací náklady – hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
C0210 to C0280/R2020
Částka se vztahuje na přijaté neproporcionální zajištění.
C0210 to C0280/R2100
C0010 až C0160/R0940
C0210 to C0280/R2110
Pořizovací náklady – podíl zajistitelů
Claims management expenses — Gross
C0010 až C0160/R1000
C0210 to C0280/R2120
Pořizovací náklady – čistá hodnota
C0210 to C0280/R2200
C0010 až C0120/R1010
C0210 to C0280/R2210
Režijní náklady – hrubá hodnota – přímé pojištění
Acquisition expenses — Gross
Režijní náklady zahrnují platy generálních ředitelů, náklady na audit a běžné každodenní náklady, tj. účty za elektřinu, nájemné, náklady na informační technologie.
Acquisition expenses include expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Tyto režijní náklady zahrnují také náklady spojené s vývojem nových pojišťovacích a zajišťovacích činností, reklamou pojistných produktů, zlepšení vnitřních procesů, jako jsou investice do systému nezbytného na podporu pojištění a zajištění (např. nákup nového informačního systému a vývoj nového softwaru).
C0210 to C0280/R2220
C0010 až C0120/R1020
C0210 to C0280/R2300
Režijní náklady – hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0130 až C0160/R1030
C0210 to C0280/R2310
Režijní náklady – hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
Overhead expenses — Gross
Částka se vztahuje na hrubou hodnotu přijatého neproporcionálního zajištění.
C0210 to C0280/R2320
C0010 až C0160/R1040
C0210 to C0280/R2400
Režijní náklady – podíl zajistitelů
Total for different items for all life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0010 až C0160/R1100
Amount of all technical expenses.
Režijní náklady – čistá hodnota
C0210 to C0280/R2700
Čisté režijní náklady představují součet přímého pojištění a přijatého zajištění snížený o částku postoupenou zajišťovnám.
This amount represents the total amount of surrenders occurred during the year.
Celková výše různých položek pro všechny druhy pojištění.
This amount is also reported under claims incurred (item R1610).
Ostatní technické náklady, které nejsou zahrnuty do výše uvedených výdajů a nejsou rozděleny podle druhu pojištění.
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP The template is based on a year–to–date basis Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Nezahrnují se sem netechnické náklady, jako jsou daně, úrokové výdaje, ztráty z pozbytí atd.
The following criteria for the classification by country shall be used:
Souhrnná částka všech technických nákladů
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums;
Závazky ze životního pojištění a zajištění
For the direct insurance business for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be reported by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
C0210 až C0280/R1410
For direct insurance business for all other line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, information shall be reported by country where the contract was entered into;
Předepsané pojistné – hrubá hodnota
For proportional and non–proportional reinsurance information shall be reported by country of localisation of the ceding undertaking.
Definice předepsaného pojistného při uplatňování směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: hrubé předepsané pojistné tvoří všechny částky splatné v průběhu daného účetního období na základě pojistných smluv, které vyplývají z hrubého pojištění, bez ohledu na to, zda se tyto částky zcela nebo zčásti týkají pozdějšího účetního období.
For the purposes of this template ‘country where the contract was entered into’ means:
Zahrnuje přímé pojištění i zajištění.
The country where the insurance undertaking is established (home country) when the contract was not sold through a branch or freedom to provide services;
C0210 až C0280/R1420
The country where the branch is located (host country) when the contract was sold through a branch;
Definice předepsaného pojistného při uplatňování směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: hrubé předepsané pojistné tvoří všechny částky postoupené zajistitelům splatné v průběhu daného účetního období na základě pojistných smluv bez ohledu na to, zda se tyto částky zcela nebo zčásti týkají pozdějšího účetního období.
The country where the freedom to provide services was notified (host country) when the contract was sold through freedom to provide services.
C0210 až C0280/R1500
If an intermediary is used or in any other situation, it is a), b) or c) depending on who sold the contract.
Předepsané pojistné – čistá hodnota
C0020 to C0060/R0010
C0210 až C0280/R1510
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non–life obligations
Zasloužené pojistné – hrubá hodnota
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being reported for the non–life obligations.
Definice zaslouženého pojistného ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o součet hrubé hodnoty předepsaného pojistného minus změna hrubé rezervy na nezasloužené pojistné v souvislosti s přímým pojištěním a přijatým zajištěním.
C0080 to C0140/R0110
C0210 až C0280/R1520
C0080 to C0140/R0120
Definice zaslouženého pojistného ve smyslu směrnice 91/674/EHS, je-li to relevantní: jedná se o podíl zajistitelů v předepsaném hrubém pojistném minus změna podílu zajistitelů v rezervě na nezasloužené pojistné.
C0080 to C0140/R0130
C0210 až C0280/R1600
C0080 to C0140/R0140
C0210 až C0280/R1610
C0080 to C0140/R0200
Náklady na pojsitná plnění – hrubá hodnota
C0080 to C0140/R0210