natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimoto nedobrovolné umísťování pacientů na uzavřených forenzních odděleních v souvislosti s vzácnými avšak závažnými násilnými činy souvisejícími s duševními poruchami mohou vést k dlouhým hospitalizacím a vyčerpat neúměrně velkou část omezeného rozpočtu na oblast duševního zdraví.
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62).
Pilotní projekt se zaměří na forenzní psychiatrické služby, které se především věnují péči o pacienty s duševními poruchami, kteří představují pro své okolí riziko a v jejichž případě je i vyšší míra sebevražd.
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
V mnoha, ale ne ve všech členských státech, dochází k rozvoji nových služeb v oblasti léčby ambulantních i hospitalizovaných pacientů.
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311).
Jsou rozvíjeny nové léčebné modely pro tyto často marginalizované skupiny pacientů, včetně například forenzních týmů pro asertivní komunitní léčbu v domácím prostředí a specializovaných forenzních klinik.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
Nicméně v celoevropském měřítku panují velké rozdíly, pokud jde o modely, strategie intervencí a právní rámce týkající se pacientů, v jejichž případě hrozí násilí nebo kteří se ho již dopustili.
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.
Tyto otázky nebyly doposud srovnány a vyhodnoceny z hlediska spokojenosti pacientů, účinnosti léčby, snižování rizik, vyléčení a nákladů:
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
přitom na takovéto služby je v některých zemích vynakládáno 20 % zdrojů, aby se zajistila péče o 1 % psychiatrických pacientů.
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
Tento nedostatek spolehlivých srovnatelných údajů brání mnoha evropským zemím v tom, aby těžily z inovativních strategií, které byly vyvinuty v těch státech, kde se podařilo využívat větší zdroje na inovace a výzkum a které testovaly případně účinnější modely poskytování služeb s větším léčebným účinkem.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Lepší porozumění faktorům souvisejícím s rizikem násilí, kterého se pacienti se závažnými duševními poruchami dopouštějí sami na sobě i na ostatních, posouzení nejlepších nástrojů pro předvídání rizik a pro přijímání rozhodnutí, a vyhodnocení účinné léčby napomůže klinickým lékařům, řídícím pracovníkům, tvůrcům zákonů a vládám při plánování a rozvoji služeb a při navrhování preventivních a podpůrných opatření.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Mimoto je v současnosti nezbytně nutné provést srovnání vnitrostátních rozdílů v modelech léčby ambulantních i hospitalizovaných pacientů v různých zemích, včetně specializovaných uzavřených oddělení, a evropský projekt, do něhož budou zapojeny různé země s různými zdravotními i právními systémy, poskytne cenné informace, díky nimž bude možno zlepšit kvalitu psychiatrické péče pro tuto obtížnou marginalizovanou skupinu obyvatel, s níž jsou rovněž spojeny obrovské náklady.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Stručná charakteristika:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Vzhledem k tomu, že je třeba uznat, že stávající měření přístupu ke zdravotní péči se ukazují jako omezená, pokud jde poskytování odpovídajících, přesných, spolehlivých a včasných informací o přístupu v EU, tento pilotní projekt vytvoří a bude řídit kombinovaný nový soubor měření přístupu ke zdravotní péči a zlepší stávající měření, aby se tak řešily rozdílné potřeby různých aktérů v oblasti zdravotní péče.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Základním cílem je umožnit rozvoj politik, které řeší nerovnosti v oblasti zdraví a překážky v přístupu na základě objektivních a srovnatelných informací, a napomoci ke zlepšení udržitelnosti a výkonu systémů zdravotní péče v členských státech.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Cíle a očekávané výsledky:
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
přezkum stávajících měření a ukazatelů a rovněž různých aspektů přístupu v celé EU;
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
na základě konzultací s klíčovými zúčastněnými stranami vytvořit možné nové ukazatele a zlepšit stávající ukazatele, aby se zajistilo, že budou zohledněny skupiny ohrožené vyloučením a vytvoří se tak „úplný obrázek“ o situaci v oblasti přístupu ke zdravotní péči v různých zemích a regionech;
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
provést pilotní testy těchto ukazatelů a následně jejich vylepšení v členských státech, které jsou různorodé ze zeměpisného, hospodářského i kulturního hlediska;
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
přezkoumat a případně schválit nový soubor ukazatelů nebo stávající zlepšené ukazatele ve spolupráci s příslušnými evropskými a mezinárodními organizacemi;
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
strategie a pracovní plán pro rozšíření a provádění se zaměřením na tři priority:
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
nepřenosné nemoci, b) přenosné nemoci a c) vzácná onemocnění;
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
Hlavním výsledkem tohoto pilotního projektu bude soubor nových a doplňujících ukazatelů a zlepšení stávajících ukazatelů, aby se vyhodnotil přístup pacientů ke zdravotní péči.
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
To poskytne cenný zdroj, díky němuž budou tvůrci politik moci monitorovat přístup obyvatel ke zdravotní péči na evropské, celostátní i regionální úrovni.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
Umožní se tak přístup k monitorování a srovnání na úrovni EU, což tvůrcům politik napomůže při stanovování programů a politik, jejichž cílem bude snížit nerovnosti v oblasti zdraví.
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries:
V současnosti nejsou definice přístupu v členských státech jasné a konsistentní a nezapadají do soudržného koncepčního rámce.
Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Tento pilotní projekt využije meziodvětvový a mezioborový přístup s cílem dosáhnout shody mezi různými zúčastněnými stranami, pokud jde o koncepci a aspekty přístupu ke zdravotní péči a jeho měření.
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Do této analýzy je třeba zapojit organizace pacientů, aby se získaly informace o semiformálním přístupu.
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Tento projekt bude trvat dva roky.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Při provádění tohoto projektu by Komise měla zohlednit stanovisko týkající se přístupu ke zdravotní péči předložené panelem odborníků zabývajících se účinnými způsoby investování do zdraví.
Northern Mali and northern Niger are subject to recurrent health crises with some of the lowest health indicators especially on sexual and reproductive health.
Odůvodnění:
Although the post-crisis situations in these two countries are quite different, the root causes of low health indicators are similar:
Navzdory zásadním zlepšením v systémech zdravotní péče v celé EU existují v přístupu pacientů ke kvalitní zdravotní péči mezi členskými státy i v jejich rámci výrazné rozdíly a nerovnosti.
large rural areas, sociocultural barriers, inadequate health infrastructure, lack of health competencies and capacities notably on the number of medical professionals, and the low retention rate of skilled medical staff.
Mezi nejběžnější faktory, které ovlivňují přístup ke zdravotní péči, patří socioekonomický status, místo bydliště, pohlaví, etnická skupina a úroveň vzdělání.
While these challenges are common across sub-Saharan Africa, the largely nomadic population in the target area of this project have additional needs that are currently not met by the health system.
Nedávná hospodářská krize přispěla k značnému zvětšení rozdílů mezi osobami s různým socioekonomickým statusem a v důsledku toho se sociální gradient v oblasti zdraví vyostřil.
Indeed the health system often fails to address the mobile nature of these pastoralist groups.
S ohledem na stárnutí populace a zhoršení nerovností v oblasti zdraví v důsledku hospodářské krize je třeba řešit přístup na úrovni EU způsobem, který podpoří jednotlivé země a umožní jim stanovit a provést účinná řešení.
This results in increased vulnerability of these groups which is already affected by a lack of adequate nutrition, gender inequalities, maternal and child mortality rates and low access to quality of healthcare services and information.
Má-li být tohoto cíle dosaženo, je naprosto nezbytné měřit přístup ke zdravotní péči společným a účinným způsobem na základě důkazů.
The parallel post-crisis situation in these two regions would help draw lessons learnt and best practices on resilience and linking relief, rehabilitation and development (LRRD) that would be highly relevant for the Union in the framework of the AGIR initiative, and best practices from this pilot project could be replicated within this and other initiatives.
Evropská komise, Světová zdravotnická organizace, OECD a další mezinárodní organizace zdůraznily význam přesných a spolehlivých měření přístupu ke zdravotní péči, aby se zajistilo, že systémy zdravotní péče budou transparentní, dostupné a budou odpovídat potřebám obyvatelstva.
Using the health sector as an example with particular emphasis on sexual and reproductive health, the preparatory action will aim to establish baselines, draw operational recommendations on resilience and LRRD and capitalise on them to impulse reinforcing health capacities of communities as regard the needs of nomadic groups in the context of post-crisis in Mali and Niger.
Mimoto vědecké důkazy svědčí o tom, že sociální determinanty v oblasti zdraví, které mají dopad na dostupnost zdravotní péče, vedou ke zvyšování rozdílů v rámci členských států i mezi nimi.
The situation in the Sahel and in Northern Mali deteriorated between 2014 and 2015.
Společnou nevýhodou stávajících ukazatelů je to, že měří nenaplněné potřeby v oblasti péče ze své vlastní perspektivy, avšak neumožňují objektivní měření přístupu k této péči.
According to the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions for 2015, security issues have been undermining the preparatory action’s objectives and outreach to nomadic groups.
V mnoha případech jsou stávající subjektivní měření přístupu ke zdravotní péči koncipována k měření využívání zdravotnických služeb, aniž by hodnotily přístup těžko dostupných (zranitelných) skupin obyvatelstva.
It is crucial to develop long-term resilience-oriented mechanisms that take into consideration renewed threats of epidemics and that can better inform emergency response intervention at operational and programming levels.
Ve skutečnosti hodnotí přístup těch pacientů, pro které je zdravotní péče (z finančního hlediska i z dalších hledisek) dostupná.
Therefore, an extension for the third year with additional appropriations is required so that, in addition to consolidating reliable data on health indicators, training to a critical mass of health workers can be conducted and best practices on resilience and linking relief, rehabilitation and development (LRRD) can be identified and translated into sustainable mechanisms for retention or transmission of the capacity that has been built up.
Jedná se o zásadní nedostatek, neboť zranitelné skupiny obyvatelstva trpí nerovnostmi v oblasti zdraví v nepřiměřeném rozsahu a čelí tak mnohočetným překážkám v přístupu ke zdravotní péči.
The overall objective of the project is to build capacity of health workers to provide quality services targeted to the specific needs of nomadic groups (in a post-crisis situation), with a particular emphasis on sexual and reproductive health.
V důsledku této situace jsou vynakládány obrovské zdroje, aniž by se vytvořila správná znalostní základna, jíž by se mohli tvůrci politik řídit.
Using the health sector as an example, the preparatory action will evaluate and compile best practices on resilience building and linking relief rehabilitation and development in the context of post-crisis in northern Mali and northern Niger.
V mnoha případech vnitrostátní průzkumy používané k měření přístupu neumožňují srovnání mezi zeměmi, přičemž se tyto metody a přístupy vyznačují omezeními vyplývajícími z jejich samotné podstaty.
Finally, it would also develop innovative methods as well as improve health training curriculum addressing the needs of nomadic groups.
Údaje shromážděné na vnitrostátní úrovni jsou ovlivněny politickými prioritami v jednotlivých zemích týkajícími se ukazatelů, které jsou k dispozici, a otázkami souvisejícími s oblastí zdraví, které jsou upřednostňovány.
Expected results from this project will be reliable and comprehensive health data collected at community and local levels, in order to improve health programming and increase the accountability of the national and local health systems;
Mimoto subjektivní měření, která jsou často využívána k hodnocení přístupu, jsou ovlivněna předsudky, zejména pokud jde o vytváření dotazníků a plán výzkumu, formulace dotazů a kulturní a psychosociální faktory.
best practices with regards to building resilience and LRRD will be shared and disseminated and health training curriculum will be developed to enhance local capacity to address health needs of the nomadic groups.
Neexistují komplexní ukazatele poskytující informace nejen o dostupnosti, přiměřenosti, vhodnosti a cenové přístupnosti zdravotnických služeb, ale také o kvalitě a jejich využití ze strany jednotlivců.
The primary target group is the nomadic population in rural northern Mali and northern Niger, and in particular the most vulnerable and most at-risk groups of this population (women, girls and infants below five).
Hodnocení přístupu je i nadále obecné a v některých případech povrchní a rozporuplné.
The secondary target group includes professional and community health workers in the same regions.
Stávající měření přístupu ke zdravotní péči nemohou poskytovat dostatečné a vhodné informace odpovídající potřebám, cílům a úloze jednotlivých zúčastněných stran.
The action will be implemented by local civil society organisations and humanitarian actors that have local staff present in the region, in alignment with national priorities and government plans (including reaching UN Millennium Development Goals 4 and 5, as both Mali and Niger are countdown countries [46]) and in close coordination with all actors present in the regions: the local and national authorities, local and national health facilities and training facilities, the communities, as well as the development actors (Union, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers), taking into account efforts under the AGIR initiative.
Mimoto dochází mezi stávajícími nástroji pro hodnocení ke zdvojování, přičemž kvalita není uspokojivá a existují závažné nedostatky.
Project activities The preparatory action will have three phases.
Vzhledem k tomu, že přístup ke zdravotní péči vyžaduje současně ukazatele týkající se procesu i výsledků, je třeba vytvořit kombinovaný, avšak realizovatelný systém měření.
First phase:
Obecně se uznává, že klinický obraz pozorovaný u řady chronických onemocnění (jako je cukrovka, kardiovaskulární onemocnění, neurologické poruchy a revmatické choroby) je výsledkem kombinace různých složek:
conduct operational research to determine health baselines of nomadic groups
aktivity nemoci, rozsahu postižení v důsledku samotné nemoci či léčby, současného výskytu dalších nemocí, toxicity léků a kvality života a zátěže, jakou nemoc představuje pro pacienta.
The action will aim to establish baselines on health indicators and study the determinants to access to quality healthcare (geographical, financial, socio cultural, etc.) of nomadic local populations, and in particular for the most vulnerable and most at-risk groups (women, girls and infants below five).
Optimální léčba a zvládání chronických nemocí tudíž znamená, že tyto aspekty je nutno vzít v potaz.
It will also map out the existing health capacities and initiatives (including the AGIR and other international initiatives, government-run health facilities and training centres but also traditional and community health workers).
Klíčovým cílem tohoto pilotního projektu je primární prevence rakoviny prsu v samosprávných obcích, kde je vysoká míra znečišťujících látek v důsledku výjimečných příčin, jako je znečištění půdy a vody způsobené nezákonným nakládáním s odpady, extrémně znečišťujícími továrnami nebo areály, kde má nakládání s odpady nebezpečný dopad na životní prostředí.
Eventually, the research will evaluate the provision of basic healthcare based on nomadic groups’ needs and prevention information and services (including maternal, and child care, vaccination, nutrition, reproductive health, gender-based violence, etc.) [47].
Bylo prokázáno, že v těchto oblastech je riziko nádorů mnohem vyšší než v „normálních“ oblastech, a je proto nanejvýš důležité, aby byly nejen vyvíjeny léky a podporován výzkum v oblasti léčby rakoviny, ale také aby se zvyšovala informovanost o významu prevence, především mezi mladými ženami.
Second phase:
V tomto stadiu může být prevence samozřejmě účinnější a může předejít tomu, aby se rakovina rozvinula do nebezpečnějších stadií.
provide operational recommendations and compile best practices for LRRD and resilience building for knowledge transfer to the AGIR and other related initiatives
Tento pilotní projekt se zaměřuje na dívky v posledních ročnících středních škol či studující na vysokých školách, které žijí ve výše uvedených oblastech, v nichž bylo prokázáno mnohem vyšší riziko výskytů nádorového onemocnění, než je průměrná hodnota.
Based on the assessment, the action will analyse how the nomadic groups’ needs have been addressed in the emergency response and the post-crisis phase (coordination and warning mechanisms) by all development actors (Union actors, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers).
Cílem projektu je zvýšit informovanost o všech opatřeních a faktorech, díky nimž je možné předcházet rakovině prsu.
It will highlight best practices in both countries notably combining mobile and static health services and the provision of dual animal and human interventions, drawing on the similarities and different approaches taken in each country.
Zaměří se na vzdělávání v oblasti chování a životního stylu, které by mohly zvýšit rizika nádoru, jako je nadměrná konzumace alkoholu či tabáku nebo špatné stravovací návyky.
Finally it will provide operational recommendations for future Union involvement notably in the context of AGIR on how to maintain a long-term resilience-oriented perspective towards nomadic groups also during crisis and emergency response interventions without destabilising the local and national formal and informal structures.
Nejdůležitější částí tohoto projektu je to, že vytvoří způsob navázání kontaktu mezi dívkami a lékaři, kteří mohou objasnit, co rakovina prsu je, a jak ji pomocí samovyšetření prsu zjistit.
Third phase:
Samovyšetření je jedním z nejlepších způsobů, jak rakovinu zjistit a zahájit léčbu ještě v jejím raném stadiu.
build and retain capacity to address nomadic groups’ health needs among professional and community health workers for resilient health systems
Pilotní projekt proto bude podporovat osobní přednášky s doktory a odborníky, kteří tyto otázky vysvětlí.
The action will leverage some of the lessons learnt by considering health capacity to address health needs of nomadic groups.
Bude-li se stejným způsobem pokračovat i nadále, aniž by byla na úrovni EU přijata jasná opatření pro předcházení této situaci a její řízení, očekává se, že množství vyhozených potravin přesáhne 126 milionů tun.
The training will include the full range of basic healthcare and prevention including the reference of pregnant women to health centres.
Členské státy přijaly řadu iniciativ, jejichž cílem je předcházet plýtvání potravin a které zahrnují informační nástroje a kampaně, zlepšení logistiky a programy rozdělování potravin.
It will also contain training on the collection and monitoring of data on health status of nomadic groups.
Tento pilotní projekt přispěje k úsilí, jež EU vynakládá s cílem řešit problém plýtvání potravin, zejména prostřednictvím účinné propagace a provádění obecných pokynů k usnadnění rozdělování potravin.
The training will target health workers with a special focus on women community-based health workers and traditional birth attendants in order to increase access to health services for nomadic groups.