natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 9
Each Member shall have at least one vote that shall be supplemented with an additional vote for a Member hosting an ICOS Central Facility, the Carbon Portal or the Head Office, and an additional vote for a Member hosting four ICOS Class-1 stations of at least two different types (atmospheric, ecosystem, ocean station).
Hlasovací práva
Each Member shall have maximally three votes.
Každý člen má alespoň jeden hlas, který se navyšuje o jeden další hlas v případě člena, jenž hostí ústřední zařízení ICOS, uhlíkový portál nebo ústřední kancelář, a taktéž o jeden další hlas v případě člena, který hostí čtyři stanice ICOS 1. třídy přinejmenším dvou různých typů (atmosférickou, ekosystémovou, oceánskou).
Members with more than one vote cannot split their votes.
Každý člen má nejvýše tři hlasy.
The Chairperson or in her/his absence the Vice Chairperson, shall have no voting rights.
Členové, kteří mají více než jeden hlas, nemohou své hlasy rozdělit.
The Member from which the Chairperson/Vice Chairperson originates may nominate another Member representative.
Předseda nebo, není-li tento přítomen, místopředseda žádná hlasovací práva nemá.
Article 10
Členská země, z níž pochází předseda/místopředseda, může jmenovat dalšího zástupce.
Decisions
Článek 10
To reach a quorum, two thirds of all the Members must be represented.
Rozhodnutí
The General Assembly shall decide by unanimity of the Members represented on the following matters:
Valné shromáždění je usnášeníschopné, jsou-li v něm zastoupeny dvě třetiny všech členů.
proposals for amendment of the Statutes of ICOS ERIC;
V níže uvedených záležitostech rozhodují zastoupení členové valného shromáždění jednomyslně:
liquidation and winding-up of ICOS ERIC.
návrhy na změnu stanov konsorcia ICOS ERIC;
The General Assembly shall decide by two-thirds majority of the votes of the Members represented on the following matters:
ukončení činnosti a likvidace konsorcia ICOS ERIC.
approval of the annual accounts of ICOS ERIC;
V následujících záležitostech rozhoduje valné shromáždění dvoutřetinovou většinou hlasů zastoupených členů:
acceptance of the annual activity report of ICOS RI;
schvalování roční účetní závěrky konsorcia ICOS ERIC;
approval of the annual work plans and taking note of the budgets and indicative five-year financial plans of ICOS Central Facilities;
přijímání výroční zprávy o činnosti výzkumné infrastruktury ICOS;
approval of the annual budget;
schvalování ročních pracovních plánů a braní na vědomí rozpočtů a orientačních pětiletých finančních plánů ústředních zařízení ICOS;
approval of the ICOS ERIC strategy;
schvalování ročního rozpočtu;
adoption of its own rules of procedure;
schvalování strategie konsorcia ICOS ERIC;
adoption of the internal rules;
přijímání vlastního jednacího řádu;
appointment and dismissal of the Director-General, and appointment and dismissal of the Members of the ICOS Research Infrastructure Committee;
přijímání vnitřního řádu;
appointment and dismissal of the ICOS ERIC Scientific Advisory Board;
jmenování a odvolávání generálního ředitele a jmenování a odvolávání členů výboru pro výzkumnou infrastrukturu ICOS;
approval of the new Members and Observers;
jmenování a odvolávání vědecké poradní rady ICOS ERIC;
termination of Membership or Observer status;
schvalování nových členů a pozorovatelů;
approval of any major agreements which are of significant importance for the operations of ICOS RI;
zánik členství nebo statusu pozorovatele;
establishment of advisory bodies;
schvalování veškerých důležitých dohod, které mají podstatný význam pro operace výzkumné infrastruktury ICOS;
extension of the term of ICOS ERIC.
ustavování poradních orgánů;
Decisions of the General Assembly on the following matters shall require: (a) a two-thirds majority of the votes of the Members represented; and (b) a two-thirds majority of the annual membership contributions paid for the most recent full financial year:
prodlužování provozu konsorcia ICOS ERIC.
the level of annual membership contributions.
V následujících záležitostech jsou k rozhodnutí valného shromáždění zapotřebí a) dvoutřetinová většina hlasů zastoupených členů a b) dvoutřetinová většina ročních členských příspěvků zaplacených za poslední úplné účetní období:
Any change to the contribution structure which results in increased contribution supporting any of the following components of ICOS RI (Head Office, Carbon Portal or an ICOS Central Facility) must be approved by the Member(s) hosting the affected facility;
výše ročních členských příspěvků: veškeré změny v příspěvkové struktuře, jež vedou k navýšení příspěvků na podporu kterékoli z těchto komponent výzkumné infrastruktury ICOS – ústřední kanceláře, uhlíkového portálu nebo některého z ústředních zařízení ICOS –, musí být schváleny členem nebo členy, kteří dotčené zařízení hostí;
the decision to recognise ICOS Central Facilities as crucial for the operations of ICOS RI;
rozhodnutí uznávající klíčový význam ústředních zařízení ICOS pro operace výzkumné infrastruktury ICOS;
the approval of early withdrawal of a Member provided for in Article 5(1).
schvalování předčasného odstoupení člena podle čl. 5 odst. 1.
Any other decision by the General Assembly shall be made with simple majority of the votes of the Members represented.
O všech ostatních otázkách rozhoduje valné shromáždění prostou většinou hlasů zastoupených členů.
Article 11
Článek 11
Director-General
Generální ředitel
The Director-General of ICOS ERIC shall be appointed by the General Assembly according to a procedure established by the General Assembly.
Generálního ředitele konsorcia ICOS ERIC jmenuje valné shromáždění podle svého vlastního stanoveného postupu.
The term for the Director-General shall be five years, renewable twice.
Generální ředitel je do funkce jmenován na období pěti let, které lze dvakrát obnovit.
The Director-General shall be the legal representative of ICOS ERIC.
Ředitel je statutárním zástupcem konsorcia ICOS ERIC.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the ICOS ERIC and be responsible for the implementation of the decisions by the General Assembly, including the annual work plan and annual budget as well as overseeing and coordinating the ICOS RI activities.
Generální ředitel zajišťuje každodenní řízení konsorcia ICOS ERIC, odpovídá za plnění rozhodnutí valného shromáždění (včetně ročního pracovního plánu a ročního rozpočtu), dohlíží na činnosti výzkumné infrastruktury ICOS a koordinuje je.
The Director-General shall be based at the statutory seat of ICOS ERIC and shall be responsible for managing staff and activities of the Head Office and the Carbon Portal in accordance with the ICOS ERIC budget.
Generální ředitel pracuje ve statutárním sídle konsorcia ICOS ERIC a odpovídá za vedení zaměstnanců a činností ústřední kanceláře a uhlíkového portálu v souladu s rozpočtem konsorcia.
Article 12
Článek 12
Scientific Advisory Board
Vědecká poradní rada
The General Assembly shall establish an independent Scientific Advisory Board.
Valné shromáždění ustaví nezávislou vědeckou poradní radu.
The membership and the rules of procedure of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
O členství ve vědecké poradní radě a o jejím jednacím řádu rozhodne valné shromáždění, přičemž příslušná pravidla se zapracují do vnitřního řádu.
The Scientific Advisory Board shall:
Vědecká poradní rada:
monitor the scientific quality of ICOS RI activities;
sleduje kvalitu činností výzkumné infrastruktury ICOS z vědeckého hlediska;
give feedback and make recommendations to develop ICOS RI activities;
poskytuje zpětnou vazbu a vydává doporučení k rozvoji činností výzkumné infrastruktury ICOS;
present recommendations annually to the General Assembly.
předkládá každý rok doporučení valnému shromáždění.
Article 13
Článek 13
Ethical Advisory Board
Etická poradní rada
The General Assembly shall establish an independent Ethical Advisory Board to advise and give periodic reports on ethical issues.
Valné shromáždění ustaví nezávislou etickou poradní radu, která bude poskytovat poradenství v etických otázkách a podávat o nich pravidelné zprávy.
The Ethical Advisory Board shall be composed of three to five independent persons.
Etická poradní rada sestává ze tří až pěti nezávislých osob.
The membership and the rules of procedure of the Ethical Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
O členství v etické poradní radě a o jejím jednacím řádu rozhodne valné shromáždění, přičemž příslušná pravidla se zapracují do vnitřního řádu.
Article 14
Článek 14
ICOS Research Infrastructure Committee
Výbor pro výzkumnou infrastrukturu ICOS
There shall be an ICOS Research Infrastructure Committee (ICOS RI Committee) for the ICOS ERIC.
V rámci konsorcia ICOS ERIC působí výbor pro výzkumnou infrastrukturu ICOS.
The ICOS RI Committee shall include one representative from the Head Office, Carbon Portal, each ICOS Central Facility and each monitoring station assembly, the latter formed by scientific and technical experts from the ICOS National Networks.
Členy výboru pro výzkumnou infrastrukturu ICOS jsou jeden zástupce ústřední kanceláře, uhlíkového portálu, každého ústředního zařízení ICOS a dále delegace z každé monitorovací stanice tvořená vědeckými a technickými odborníky z vnitrostátních sítí ICOS.
The ICOS RI Committee shall adopt its own rules of procedure.
Výbor pro výzkumnou infrastrukturu ICOS přijme svůj vlastní jednací řád.
The Director-General shall consult the ICOS RI Committee for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly for establishing and modifying annual work plans related to ICOS RI to ensure consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
Generální ředitel konzultuje s výborem pro výzkumnou infrastrukturu ICOS veškeré obecné záležitosti, včetně přípravy návrhů pro valné shromáždění týkajících se sestavování a úprav ročních pracovních plánů souvisejících s výzkumnou infrastrukturou ICOS, aby byla zajištěna soudržnost, soulad a stabilita služeb výzkumné infrastruktury.
ICOS RI Committee meetings shall be convened by the Director-General.
4.
CHAPTER 4
Zasedání výboru pro výzkumnou infrastrukturu ICOS svolává generální ředitel.
CONTRIBUTIONS, LIABILITY, INSURANCE AND REPORTING
PŘÍSPĚVKY, ODPOVĚDNOST, POJIŠTĚNÍ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Contributions and principles of finance
Článek 15
Members and Observers shall pay annual contributions as described in Annex 2.
Příspěvky a zásady financování
Annual Member and Observer contributions are cash contributions.
Členové a pozorovatelé platí roční příspěvky, jak je specifikováno v příloze 2.
Principles of contributions are set out in the Annex 2 and will be further defined in the internal rules.
Roční příspěvky členů a pozorovatelů mají hotovostní formu.
Contributions other than the annual contribution to ICOS ERIC may be provided by Members and Observers individually or in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Zásady přispívání jsou stanoveny v příloze 2 a budou blíže vymezeny ve vnitřním řádu.
ICOS ERIC may also receive donations, gifts and other contributions after approval by the General Assembly.
Členové a pozorovatelé mohou kromě ročního příspěvku do konsorcia ICOS ERIC poskytovat i jiné příspěvky, a to jednotlivě nebo ve spolupráci s ostatními členy, pozorovateli či třetími stranami.
ICOS ERIC resources shall be used for objectives as laid down in these Statutes.
Po schválení valným shromážděním může konsorcium ICOS ERIC přijímat také dary a jiné příspěvky.
The financial year of ICOS ERIC shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
Zdroje konsorcia ICOS ERIC se využívají k cílům, které jsou vytyčeny v těchto stanovách.
The accounts of ICOS ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Účetní období konsorcia ICOS ERIC začíná dne 1. ledna a končí dne 31. prosince každého roku.
ICOS ERIC shall be subject to the legal requirements of the applicable law regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
K účetní závěrce konsorcia ICOS ERIC se připojuje zpráva o rozpočtovém a finančním řízení v daném účetním období.
Article 16
Na konsorcium ICOS ERIC se vztahují požadavky příslušného práva, pokud jde o sestavování, předkládání, audit a zveřejňování účetní závěrky.
Liability and Insurance
Článek 16
ICOS ERIC shall be liable for its debts.
Odpovědnost a pojištění
Financial liability of the Members towards the ICOS ERIC's debts shall be limited to their respective annual financial contribution.
Konsorcium ICOS ERIC odpovídá za své dluhy.
ICOS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of its activities.
Finanční odpovědnost členů za dluhy konsorcia ICOS ERIC je omezena na jejich příslušné roční finanční příspěvky.
Article 17
Konsorcium ICOS ERIC si zajistí náležité pojištění, které pokryje rizika jeho činností.
Reporting
Článek 17
ICOS ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Podávání zpráv
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
Konsorcium ICOS ERIC vypracovává výroční zprávy o činnosti, ve kterých informuje zejména o vědeckých, provozních a finančních stránkách svých činností.
The report shall be made publicly available.
Zprávy musí být schváleny valným shromážděním a předány Komisi a příslušným orgánům veřejné moci do šesti měsíců od konce příslušného účetního období.
ICOS ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of ICOS ERIC tasks or hinder the ICOS ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Zprávy se zpřístupňují veřejnosti.
CHAPTER 5
Konsorcium ICOS ERIC informuje Komisi o všech okolnostech, které by mohly vážně ohrozit plnění jeho úkolů nebo omezit jeho schopnost plnit požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 723/2009.
POLICIES
KAPITOLA 5
Article 18
POLITIKY
Data policy and intellectual property rights policy
Článek 18
ICOS RI data, as well as intellectual property rights and other knowledge that is related to the ICOS RI data and produced and developed within the ICOS RI, shall belong to the entity or to the person who has generated it.
Politika v otázkách údajů a práv duševního vlastnictví
The use of ICOS RI data shall be granted to ICOS ERIC by the data providers in accordance with the conditions defined in the ICOS data policy document.
Údaje v rámci výzkumné infrastruktury ICOS, jakož i s nimi související práva duševního vlastnictví a další poznatky, jež vznikly a byly rozpracovány v rámci výzkumné infrastruktury ICOS, náleží subjektu nebo osobě, která je vyprodukovala.
ICOS ERIC shall adopt common principles and rules in order to ensure access to the scientific knowledge of the ICOS RI.
Poskytovatelé údajů umožňují konsorciu ICOS ERIC využívat údaje v rámci výzkumné infrastruktury ICOS v souladu s podmínkami stanovenými v dokumentu, jenž definuje politiku systému ICOS v otázkách údajů.
Data providers and authors shall be acknowledged in an appropriate manner.
Konsorcium ICOS ERIC přijme společné zásady a pravidla, aby byl zajištěn přístup k vědeckým poznatkům v rámci výzkumné infrastruktury ICOS.
Article 19
Údaje musí provázet patřičný odkaz na jejich poskytovatele a autory.
Access policy for users and dissemination policy
Článek 19
ICOS ERIC shall establish secure, fair and transparent procedures to provide access to the ICOS data for all data users.
Politika, pokud jde o přístup uživatelů a šíření informací
If research access to the ICOS RI facilities and services has to be restricted for capacity reasons the selection criteria shall be based on scientific excellence of the proposals according to the procedure set out in the internal rules.
Konsorcium ICOS ERIC zavede bezpečné, spravedlivé a transparentní postupy, aby byl zajištěn přístup k údajům v rámci systému ICOS pro všechny uživatele.
The data providers and the ICOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available and request researchers of member countries to make results available through the ICOS ERIC.
Je-li přístup badatelů k zařízením a službám výzkumné infrastruktury ICOS nutno omezit z důvodů kapacity, výběrová kritéria se musí zakládat na vědecké excelenci návrhů a na postupu stanoveném ve vnitřním řádu.
In order to reach various target audiences the ICOS ERIC shall use several channels, such as web portal, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Poskytovatelé údajů a konsorcium ICOS ERIC vybízejí badatele k tomu, aby výsledky svého výzkumu dávali veřejně k dispozici, a žádají badatele členských zemí o poskytování výsledků prostřednictvím konsorcia ICOS ERIC.
Article 20
Aby se informace dostaly k rozličnému cílovému publiku, šíří je konsorcium ICOS ERIC prostřednictvím několika kanálů, například prostřednictvím internetového portálu, informačních zpravodajů, seminářů, konferencí, časopiseckých článků a denního tisku.
Evaluation
Článek 20
Every five years an independent panel of international external evaluators of the highest quality, appointed by the General Assembly, shall carry out:
Hodnocení
scientific and management evaluations of the activities of ICOS ERIC;
Nezávislý mezinárodní panel špičkových externích hodnotitelů ustavený valným shromážděním provede každých pět let:
evaluation of ICOS RI activities, scientific and strategic orientation and operation of all components of ICOS RI.
vědecké a manažerské hodnocení činností konsorcia ICOS ERIC;
The panel shall give special attention to the fulfilment of user requirements.
hodnocení činností výzkumné infrastruktury ICOS včetně vědeckého a strategického směřování a provozu všech jejích složek.
The results of the evaluations referred to in paragraph 1 shall be reported to the General Assembly.
Panel věnuje zvláštní pozornost plnění uživatelských požadavků.
Article 21
Výsledky hodnocení uvedených v odstavci 1 se předkládají valnému shromáždění.
Employment
Článek 21
ICOS ERIC shall be an equal opportunity employer.
Zaměstnávání
All vacancies in ICOS ERIC shall be announced publicly.
Konsorcium ICOS ERIC je zaměstnavatel podporující rovné příležitosti.
Article 22
Všechny volné pracovní pozice v konsorciu jsou veřejně oznamovány.
Procurement policy and tax exemption
Článek 22
ICOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in non-discriminatory way, independent of whether or not they are established in the European Union.
Politika zadávání zakázek a osvobození od daně
The procurement policy of ICOS ERIC shall follow the principles of transparency, non- discrimination and competition.
Se všemi uchazeči a účastníky v nabídkových řízeních zachází konsorcium ICOS ERIC stejně a bez diskriminace, nezávisle na tom, zda mají sídlo v Unii, či nikoliv.
The Director-General shall be responsible for all ICOS ERIC procurements.
Politika konsorcia v oblasti zadávání zakázek se řídí zásadou transparentnosti, nediskriminace a hospodářské soutěže.
Tenders shall be publicised on the ICOS ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
Za zadávání všech zakázek konsorcia ICOS ERIC odpovídá generální ředitel.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Nabídky musí být zveřejňovány na internetových stránkách konsorcia a na územích členů a pozorovatelů.
ICOS ERIC shall establish its own procurement policy.
Rozhodnutí o přidělení zakázky se zveřejňují a obsahují podrobné odůvodnění.
Procurement by Members and Observers concerning ICOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ICOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Konsorcium ICOS ERIC si pro zadávání zakázek stanoví vlastní politiku.
ICOS ERIC procurement policy shall be used for the entire ICOS RI where feasible.
Při zadávání zakázek ze strany členů a pozorovatelů v souvislosti s činnostmi konsorcia ICOS ERIC musí být věnována náležitá pozornost potřebám konsorcia, technickým požadavkům a specifikacím vydaným příslušnými orgány.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ICOS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by the ICOS ERIC.
Je-li to možné, politika konsorcia ICOS ERIC v oblasti zadávání zakázek se uplatňuje na veškerou výzkumnou infrastrukturu ICOS.
The tax exemptions shall apply to non-economic activities.
Osvobození od daně na základě čl. 143 odst. 1 písm. g) a čl. 151 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2006/112/ES [1] a v souladu s články 50 a 51 prováděcího nařízení Rady (EU) č. 282/2011 [2] je omezeno na daň z přidané hodnoty za zboží a služby, které jsou určeny pro oficiální použití konsorciem ICOS ERIC, hodnotou přesahují 250 EUR a jsou plně placeny a pořizovány konsorciem ICOS ERIC.
They shall not apply to economic activities.
Osvobození od daně platí pro nehospodářské činnosti.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Na hospodářské činnosti se nevztahuje.
No further limits shall apply.
Tohoto osvobození nelze využít při zadávání zakázek jednotlivými členy.
CHAPTER 6
Žádná další omezení se neuplatní.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
KAPITOLA 6
Article 23
DOBA PROVOZOVÁNÍ ČINNOSTI, UKONČENÍ ČINNOSTI, ŘEŠENÍ SPORŮ, USTANOVENÍ O ZŘÍZENÍ
Duration
Článek 23
ICOS ERIC shall be established for an initial period of 20 years which may be prolonged by decision of the General Assembly.
Doba provozování činnosti
Article 24
Konsorcium ICOS ERIC se zřizuje na počáteční období dvaceti let, které může být rozhodnutím valného shromáždění prodlouženo.
Winding-up and insolvency
Článek 24
The winding-up of the ICOS ERIC shall require a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(2)(b) and shall be notified within 10 days after its adoption to the European Commission.
Ukončení činnosti a platební neschopnost
Assets remaining after payment of the ICOS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their cumulated contribution to the ICOS ERIC over the five consecutive years prior to winding-up.
K ukončení činnosti konsorcia ICOS ERIC je zapotřebí rozhodnutí valného shromáždění v souladu s čl. 10 odst. 2 písm. b), jehož přijetí musí být do deseti dnů oznámeno Evropské komisi.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, the ICOS ERIC shall notify the Commission thereof.
Aktiva, jež zbydou po splacení dluhů konsorcia ICOS ERIC, se rozdělí mezi členy, a to poměrně k jejich kumulovanému příspěvku do konsorcia za pět po sobě jdoucích let před ukončením činnosti.
The ICOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Bez zbytečného odkladu a v každém případě do deseti dnů od skončení postupu pro ukončení činnosti vyrozumí konsorcium ICOS ERIC o této skutečnosti Komisi.
At any time, in the event that ICOS ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Konsorcium ICOS ERIC zaniká dnem, kdy Evropská komise zveřejní příslušné oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 25
Jestliže se konsorcium ICOS ERIC ocitne v platební neschopnosti, ihned o tom informuje Komisi.
Internal rules
Článek 25
These Statutes shall be implemented by internal rules to be adopted by the General Assembly.
Vnitřní řád
Article 26
Tyto stanovy budou provedeny vnitřním řádem, který přijme valné shromáždění.
Amendments to the Statutes
Článek 26
Amendments may be proposed to the General Assembly by any Member or by the Director-General.
Změny stanov
Proposals for amendments to these Statutes may be adopted by the General Assembly and submitted to the European Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.