natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedisponibilní podřízené účty vzájemných pojišťoven na úrovni skupiny – celkem
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code for the country where the SPV is established and has received authorisation, where applicable.
Jedná se o celkovou částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Identify authorisation conditions of the SPV according to Article 211 of the Directive 2009/138/EC or equivalent legal instrument.
222 odst.
1 — SPV authorised under Article 211(1) of Directive 2009/138/EC
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
2 — SPV authorised under Article 211(3) of Directive 2009/138/EC (grandfathered)
Nedisponibilní podřízené účty vzájemných pojišťoven na úrovni skupiny – omezená položka tier 1
3 — SPV regulated by a third country supervisory authority where requirements equivalent to those set out in Article 211(2) of Directive 2009/138/EC are met by the special purpose vehicle
222 odst.
Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and given by an external rating agency.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro omezenou položku tier 1.
Rating agency giving the external rating of the SPV, as reported in item C0260.
Nedisponibilní podřízené účty vzájemných pojišťoven na úrovni skupiny – tier 2
Identify the credit quality step attributed to the SPV.
Jedná se o částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the undertaking.
222 odst.
Internal rating of the SPV for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro tier 2.
The purpose of this template is to collect information according to Article 265 of Directive 2009/138/EC on all (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) IGTs related to equity, debt, reciprocal financing and asset transfers related transactions within a group according to Article 213 (2)(d) of Directive 2009/138/EC.
Nedisponibilní podřízené účty vzájemných pojišťoven na úrovni skupiny – tier 3
These include, but are not limited to:
Jedná se o částku podřízených účtů vzájemných pojišťoven, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
equity and other capital items including participations in related entities and transfer shares of related entities of the group;
222 odst.
debt including bonds, loans, collateralised debt, and other transactions of similar nature e.g. with periodic pre–determined interest or coupon or premium payments for a pre–determined period of time.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro tier 3.
other asset transfer such as transfer of properties and transfer of shares of other companies unrelated (i.e. outside) to the group.
Jedná se o disponibilní bonusové fondy, které spadají do působnosti čl.
The insurance undertaking is expected to complete this template for all significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances for IGTs between the individual undertaking and the mixed–activity insurance holding company and its related undertakings.
91 odst.
This template shall include IGTs that were:
2 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro neomezenou položku tier 1.
in–force at the start of the reporting period.
Nedostupné disponibilní bonusové fondy na úrovni skupiny – celkem
incepted during the reporting period and outstanding at the reporting date.
Jedná se o celkovou částku disponibilních bonusových fondů, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
incepted and expired/matured during the reporting period.
222 odst.
Where similar transactions with a related entity may be excluded from IGT reporting when considered individually against the thresholds for significant and very significant, these transactions must nevertheless be individually reported where collectively they are at or above the corresponding threshold values for significant or very significant IGTs.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
Each transaction shall be reported separately.
Nedostupné disponibilní bonusové fondy na úrovni skupiny – neomezená položka tier 1
Any additions/top–ups to significant IGTs shall be reported as a separate IGT, even if the top–up in its own right falls below the significant threshold limit.
Jedná se o částku disponibilních bonusových fondů, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
For example, if an undertaking increases the initial loan amount to another related undertaking the addition to the loan should be recorded as a separate item with its issue date as the date of the top–up.
222 odst.
Where the transaction value is different for two transacting parties (e.g. a EUR 10 m transaction between A and B where A records EUR 10 m but B only receive EUR 9,5 m because of transactions costs, of say EUR 0,5 m has been expensed) the template shall record the maximum amount as the transaction amount, in this case EUR 10 m.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro neomezenou položku tier 1.
Where there is a chain of related IGTs (say A invests in B and B invests in C), each link of the chain needs to be reported as a separate IGT.
Jedná se o celkovou výši vydaných prioritních akcií, které plně vyhovují kritériím pro položky tier 1 s omezením, tier 2 nebo tier 3.
Unique internal identification code for each intragroup transaction.
Jedná se o výši vydaných prioritních akcií, které splňují kritéria pro omezené položky tier 1.
Should be consistent over time.
Jedná se o výši vydaných prioritních akcií, které splňují kritéria pro položky tier 2.
Investor/lender name
Nedisponibilní prioritní akcie na úrovni skupiny – celkem
I.e. the entity that recognises the transaction as an asset on their balance sheet (debit — balance sheet).
Jedná se o celkovou částku prioritních akcií, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Identification code for investor/lender
222 odst.
The unique identification code attached to the investor/buyer/transferee by this order of priority:
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
ID code type of code of the investor/lender
Nedisponibilní prioritní akcie na úrovni skupiny – omezená položka tier 1
Identification of the code used in item ‘Identification code for the investor/lender’:
Jedná se o částku prioritních akcií, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Issuer/borrower name
222 odst.
Name of the entity that is issuing the equity/capital item, or borrowing money (issuing debt).
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a které splňují kritéria pro omezenou položku tier 1.
I.e. the entity that recognises the transaction as a liability or capital on their balance sheet (credit — balance sheet).
Nedisponibilní prioritní akcie na úrovni skupiny – tier 2
Identification code for issuer/borrower
Jedná se o částku prioritních akcií, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
ID code type of code of the issuer/borrower
222 odst.
Identification of the code used in item ‘Identification code for the issuer/borrower’:
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a které splňují kritéria pro tier 2.
ID Code of the instrument
Nedisponibilní prioritní akcie na úrovni skupiny – tier 3
This is the identification code of the instrument (capital, debt etc.) between the two counterparties identified using the following priority:
Jedná se o částku prioritních akcií, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
This code must be consistent over time.
222 odst.
This may be different from the intragroup transaction code provided in cell C0010.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a které splňují kritéria pro tier 3.
ID Code Type of the instrument
Celkové emisní ážio v souvislosti s prioritním akciovým kapitálem, které plně vyhovuje kritériím pro položky tier 1 s omezením, tier 2 nebo tier 3.
Type of ID Code used for the ‘ID Code of the instrument’ item.
Nedisponibilní emisní ážio související s prioritními akciemi na úrovni skupiny – celkem
Identify the transaction type.
Jedná se o celkovou částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, která je považována za nedostupnou ve smyslu čl.
1 — Bonds/Debt — collateralised
222 odst.
2 — Bonds/Debt — uncollateralised
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
3 — Equity type — shares/participations
Nedisponibilní emisní ážio související s prioritními akciemi na úrovni skupiny – omezená položka tier 1
4 — Equity type — others
Jedná se o částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, která je považována za nedostupnou ve smyslu čl.
5 — Other asset transfer — properties
222 odst.
6 — Other asset transfer — others
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a která splňuje kritéria pro omezenou položku tier 1.
This is the earlier of the transaction/debt issue date or the date the IGT is effective from if different from the issue date.
Nedisponibilní emisní ážio související s prioritními akciemi na úrovni skupiny – tier 2
The date should follow the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) format.
Jedná se o částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, která je považována za nedostupnou ve smyslu čl.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date when the transaction expires/reaches maturity if applicable.
222 odst.
For IGTs with no maturity date use ‘9999–12–31’.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a která splňuje kritéria pro tier 2.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency in which the transaction took place.
Nedisponibilní emisní ážio související s prioritními akciemi na úrovni skupiny – tier 3
Contractual amount of transaction/Transaction price
Jedná se o částku emisního ážia souvisejícího s prioritními akciemi, která je považována za nedostupnou ve smyslu čl.
Amount of the transaction or price as per agreement/contract.
222 odst.
Value of collateral/asset
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a která splňuje kritéria pro tier 3.
The value of collateral for collaterised debt or asset value for IGT involving asset transfer.
Přeceňovací rezervní fond – neomezená položka tier 1
Amount of redemption/prepayments/paybacks during reporting period
Jedná se o celkovou výši podřízených závazků.
Amount of total redemptions/prepayments/paybacks during the reporting period if applicable.
Jedná se o výši podřízených závazků, které splňují kritéria pro omezené položky tier 1.
Amount of dividends/interest/coupon and other payments made during reporting period
Jedná se o celkovou částku podřízených závazků, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
This includes, but not limited to:
222 odst.
Dividends for the current year including paid or declared but unpaid dividends.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
Any deferred dividends from previous years paid during the reporting period (i.e. any deferred dividends paid that impacted the P&L for the reporting period).
Nedisponibilní podřízené závazky na úrovni skupiny – omezená položka tier 1
Interest payments made in relation to debt instruments.
Jedná se o částku podřízených závazků, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Any other payments made in relation to the IGTs that are reported in this template, e.g. charges on asset transfers.
222 odst.
Amount of total tops–ups if applicable, i.e. total additional money invested during the reporting period such as a additional payments on partly paid shares or increasing loan amount during the period,
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro omezené položky tier 1.
Outstanding amount of the transaction at the reporting date if applicable e.g. for debt issue.
Nedisponibilní podřízené závazky na úrovni skupiny – tier 2
If there has been a full early settlement/prepayment, the balance of contractual amount will be zero.
Jedná se o částku podřízených závazků, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Coupon/Interest rate
222 odst.
The interest or coupon rate as a percentage, if applicable.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro tier 2.
For variable interest rate, this shall include the reference rate and the interest rate above it.
Nedisponibilní podřízené závazky na úrovni skupiny – tier 3
This template shall report all IGTs between entities in scope of group supervision according to Article 213 (2)(d) of Directive 2009/138/EC.
Jedná se o částku podřízených závazků, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
The insurance undertaking is expected to complete this template for all significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances for IGTs between the individual undertaking and the mixed–activity insurance holding company and its related undertakings:
222 odst.
Where similar transactions with a related entity may be excluded from IGT reporting when considered individually against the thresholds for significant and very significant, these transactions must nevertheless be reported individually where collectively, they are at or above the corresponding threshold values for significant or very significant IGTs.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro tier 3.
Where the transaction value is different for two transacting parties (e.g. a EUR 10 m transaction between A and B where A records EUR 10 m but B only receive EUR 9,5 m because of transactions costs, of say EUR 0,5 m has been expensed) the template should record the maximum amount as the transaction amount, in this case EUR 10 m.
Jedná se o celkovou částku čistých aktiv s odloženou daňovou povinností.
Must be consistent over time.
Jedná se o částku čistých aktiv s odloženou daňovou povinností, která splňuje kritéria pro klasifikaci tier 3.
Investor/Buyer name
Částka, která se rovná hodnotě čistých aktiv s odloženou daňovou povinností a která není dostupná na úrovni skupiny – celkem
Name of the entity that is investing/buying the derivative, or the counterparty with the long position.
Jedná se o celkovou částku čistých aktiv s odloženou daňovou povinností, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
For swaps the payer is the payer of the fixed rate that receives the floating rate.
222 odst.
Identification code of the investor/buyer
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
ID code type of code of the investor/buyer
Částka, která se rovná hodnotě čistých aktiv s odloženou daňovou povinností a která není dostupná na úrovni skupiny – tier 3
Identification of the code used in item ‘Identification code for the investor/buyer’:
Jedná se o částku čistých aktiv s odloženou daňovou povinností, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Issuer/Seller name
222 odst.
Name of the entity that is issuing/selling the derivative, or the counterparty with the short position.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro tier 3.
For swaps the receiver, receives the fixed rates and pays the floating rate.
Nedisponibilní kapitál související s dalšími položkami použitelného kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu – celkem
Identification code of the issuer/seller
Jedná se o celkovou výši položek kapitálu v souvislosti s jinými položkami schválenými orgánem dohledu jako primární kapitál, výše neuvedenými, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl. 222 odst. 2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
ID code type of code of the issuer/seller
Nedisponibilní kapitál související s dalšími položkami použitelného kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu – neomezené položky tier 1
Identification of the code used in item ‘Identification code for the issuer/seller’:
Jedná se o částku položek primárního kapitálu souvisejících s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
This is the identification code of the instrument (derivative) between the two counterparties identified using the following priority:
222 odst.
1 — Derivatives — futures
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro neomezenou položku tier 1.
2 –Derivatives — forwards
Nedisponibilní kapitál související s dalšími položkami použitelného kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu – omezené položky tier 1
3 — Derivatives — options
Jedná se o částku položek primárního kapitálu souvisejících s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
4 — Derivatives — others
222 odst.
5 — Guarantees — credit protection
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro omezenou položku tier 1.
6 — Guarantees — others
Nedisponibilní kapitál související s dalšími položkami použitelného kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu – tier 2
7 — Swaps — credit default
Jedná se o částku položek primárního kapitálu souvisejících s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
8 — Swaps — interest rate
222 odst.
9 — Swaps — currency
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro tier 2.
10 — Swaps — others
Nedisponibilní kapitál související s dalšími položkami použitelného kapitálu, které byly schváleny orgánem dohledu – tier 3
A repurchase agreement should be considered as cash transaction plus forward contract.
Jedná se o částku položek primárního kapitálu souvisejících s dalšími položkami, které byly schváleny orgánem dohledu jako primární kapitál a jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of the transaction/trade of the derivative contract.
222 odst.
For rolled contracts use the initial trade date.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES a splňují kritéria pro tier 3.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the contractually defined date of close of the derivative contract, whether at maturity date, expiring date for options (European or American), etc.
Menšinové podíly na úrovni skupiny (pokud nejsou vykazovány v rámci jiné položky kapitálu) – celkem
Where applicable, identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of the derivative, i.e. currency of the notional amount of the derivative (e.g.: option having as underlying an amount in USD).
Jedná se o celkovou částku menšinových podílů ve skupině, o níž se vykazuje.
This item is not applicable for currency swap.
Tento řádek se vykazuje, pokud menšinové podíly nebyly již zahrnuty do jiných položek primárního kapitálu (tj. menšinové podíly nesmí být započteny dvakrát).
The amount covered or exposed to the derivative at the transaction date.
Menšinové podíly na úrovni skupiny (pokud nejsou vykazovány v rámci jiné položky kapitálu) – neomezená položka tier 1
For futures and options, corresponds to contract size multiplied by the number of contracts.
Částka vykazovaných menšinových podílů ve skupině, které splňují kritéria pro neomezené položky tier 1.
For swaps and forwards, corresponds to the contract amount.
Menšinové podíly na úrovni skupiny (pokud nejsou vykazovány v rámci jiné položky kapitálu) – omezená položka tier 1
The amount covered or exposed to the derivative at the reporting date, i.e. the closing balance.
Částka vykazovaných menšinových podílů ve skupině, které splňují kritéria pro omezené položky tier 1.
Where a transaction has matured/expired during the reporting period before the reporting date, the notional amount at the reporting date will be zero.
Menšinové podíly na úrovni skupiny (pokud nejsou vykazovány v rámci jiné položky kapitálu) – tier 2
Value of the collateral pledged on reporting date (zero if derivative has been closed) if applicable.
Částka vykazovaných menšinových podílů ve skupině, které splňují kritéria pro tier 2.
Options, futures, forwards and other derivatives — Use of derivatives (by buyer)
Menšinové podíly na úrovni skupiny (pokud nejsou vykazovány v rámci jiné položky kapitálu) – tier 3
Describe use of derivative (micro/macro hedge, efficient portfolio management).
Částka vykazovaných menšinových podílů ve skupině, které splňují kritéria pro tier 3.
Micro hedge refers to derivatives covering a single financial instrument, forecasted transaction or liability.
Nedisponibilní menšinové podíly na úrovni skupiny – celkem
Macro hedge refers to derivatives covering a set of financial instruments, forecasted transactions or liabilities.
Jedná se o celkovou částku menšinových podílů, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
3 — Matching assets and liabilities cash–flows
222 odst.
4 — Efficient portfolio management, other than ‘Matching assets and liabilities cash–flows’.
2 až 5 směrnice 2009/138/ES.
Options, futures, forwards and other derivatives — Asset/liability underlying the derivative
Nedisponibilní menšinové podíly na úrovni skupiny – neomezená položka tier 1
ID Code of the asset or liability underlying the derivative contract.
Jedná se o částku menšinových podílů, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
This item is to be provided for derivatives that have a single underlying instrument or index in the undertaking's portfolio.
222 odst.
ID Code Type of the Asset/liability underlying the derivative
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro neomezenou položku tier 1.
Credit protection –CDS and Guarantees — Counterparty name for which credit protection is purchased
Nedisponibilní menšinové podíly na úrovni skupiny – omezená položka tier 1
Name of the counterparty for which protection has been purchased for its default
Jedná se o částku menšinových podílů, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Swaps — Swap delivered interest rate (for buyer)
222 odst.
Interest rate delivered under the swap contract (only for Interest rate swaps).
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro omezenou položku tier 1.
Swaps — Swap received interest rate (for buyer)
Nedisponibilní menšinové podíly na úrovni skupiny – tier 2
Interest rate received under the swap contract (only for Interest rate swaps).
Jedná se o částku menšinových podílů, které jsou považovány za nedostupné ve smyslu čl.
Swaps — Swap delivered currency (for buyer)
222 odst.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of the swap price (only for currency swaps).
2 až 5 směrnice 2009/138/ES, splňující kritéria pro tier 2.
Swaps — Swap received currency (for buyer)
Odpočty účasti v dalších finančních podnicích, včetně neregulovaných podniků vykonávajících finanční činnost – celkem
any other transaction that results in transferring underwriting risk (insurance risk) between related undertakings.
Jedná se o celkový odpočet účastí v úvěrových institucích, investičních podnicích, finančních institucích, správcovských společnostech alternativních investičních fundů, správcovských společnostech SKIPCP, institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění, neregulovaných podnicích, včetně kapitálových účastí odpočítávaných v souladu s čl.
Undertakings shall report as many rows as needed to properly identify the transaction, including if different types of reinsurance contracts/treaties are used.
228 odst. 2 směrnice 2009/138/ES.
For example, if an undertaking increases the initial loan amount to another related undertaking the addition to the loan shall be recorded as a separate item with its issue date as the date of the top–up.
Tato účast se odečítá z primárního kapitálu a přičítá se opět jako kapitál v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly na řádcích R0410 až R0440, čímž se usnadňuje výpočet poměrů solventnostního kapitálového požadavku, a to jak bez subjektů finančního sektoru, tak včetně těchto subjektů.
Legal name of the entity that has transferred the underwriting risk to another insurer or reinsurer within the group.
Odpočty účasti v dalších finančních podnicích, včetně neregulovaných podniků vykonávajících finanční činnost – neomezená položka tier 1
ID code type of code of the cedant
Jedná se o odpočet účasti v úvěrových institucích, investičních podnicích, finančních institucích, správcovských společnostech alternativních investičních fondů, správcovských společnostech SKIPCP, institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění, neregulovaných podnicích, včetně kapitálových účastí odpočítávaných v souladu s čl.
Identification of the code used in item ‘Identification code for the cedant’:
228 odst.
This shall be the same as reported in S.30.02.
2 směrnice 2009/138/ES (uvádí se samostatně na řádku R0240).
ID code type of code of the reinsurer