natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘÍLOHA VI
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Informace, které mají být poskytnuty v případech, kdy nelze očekávat, že koneční uživatelé uvidí vystavený výrobek, kromě nabízení prostřednictvím internetu
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Informace uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. b) se poskytnou v tomto pořadí:
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
nepřímý tepelný výkon v kW, zaokrouhlený na jedno desetinné místo.
The size and font in which the information referred in point 1 is printed or shown shall be legible.
Velikost a typ písma, kterým jsou informace uvedené v bodě 1 vytištěny nebo zobrazeny, musí zaručovat čitelnost.
ANNEX VII
PŘÍLOHA VII
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Informace, které mají být poskytnuty v případě prodeje, pronájmu nebo koupi na splátky prostřednictvím internetu
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
Pro účely bodů 2 až 5 této přílohy se použijí následující definice:
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
„zobrazovacím mechanismem“ se rozumí jakákoli zobrazovací jednotka, včetně dotykového displeje, nebo jiná vizuální technologie použitá pro zobrazování internetového obsahu uživatelům;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„vnořeným zobrazením“ se rozumí vizuální rozhraní, v němž se k obrázku či sadě údajů přistupuje kliknutím pomocí myši nebo ukázáním myší na jiný obrázek či sadu údajů nebo rozevřením jiného obrázku či sady údajů na dotykovém displeji;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
„dotykovým displejem“ se rozumí zobrazovací jednotka reagující na dotyk, například displej tabletu, počítače typu „slate“ nebo chytrého telefonu;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
„alternativním textem“ se rozumí text poskytnutý jako alternativa grafiky, který umožňuje poskytnout informace v negrafické formě v situaci, kdy zobrazovací zařízení nejsou schopna grafiku vykreslit, nebo jako pomůcka pro usnadnění přístupu, například jako vstup do aplikací pro syntézu řeči.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) or Article 3(2)(b) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Pomocí zobrazovacího mechanismu se v blízkosti ceny výrobku zobrazí příslušný energetický štítek poskytnutý dodavatelem v souladu čl. 3 odst. 1 písm. b) nebo čl. 3 odst. 2 písm. b).
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex III.
Pokud jde o velikost, musí být štítek zřetelně viditelný a čitelný a v poměru k velikosti stanovené v příloze III bodě 2.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Štítek může být zobrazen s využitím vnořeného zobrazení; v takovém případě musí obrázek použitý pro přístup ke štítku splňovat specifikace v bodě 3 této přílohy.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Pokud je použito vnořené zobrazení, zobrazí se štítek po prvním kliknutí pomocí myši nebo ukázání myší na obrázek nebo po prvním rozevření obrázku na dotykovém displeji.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Obrázek použitý pro přístup ke štítku v případě vnořeného zobrazení musí splňovat tyto požadavky:
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
má podobu šipky v barvě odpovídající třídě energetické účinnosti výrobku na štítku;
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
v šipce je bílou barvou a písmem o velikosti shodné s písmem, kterým je uvedena cena, uvedena třída energetické účinnosti výrobku; a
have one of the following two formats:
obrázek má jedno z těchto dvou provedení:
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
V případě vnořeného zobrazení je posloupnost zobrazení štítku tato:
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
pomocí zobrazovacího mechanismu se v blízkosti ceny výrobku zobrazí obrázek uvedený v bodě 3 této přílohy;
the image shall link to the label;
obrázek odkazuje na štítek;
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
štítek se zobrazí po kliknutí pomocí myši nebo ukázání myší na obrázek nebo po rozevření obrázku na dotykovém displeji;
the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
štítek se zobrazí v automaticky otevíraném okně, na nové kartě, na nové stránce nebo na vsazené stránce;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
pro zvětšení štítku na dotykových displejích se použijí konvence zařízení pro zvětšení na dotykovém displeji;
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
zobrazení štítku se zruší pomocí možnosti určené k zavření zobrazení nebo jiného standardního mechanismu pro zavření zobrazení;
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
alternativním textem ke grafice, který se zobrazí, pokud se nepodaří zobrazit štítek, je třída energetické účinnosti výrobku uvedená písmem o velikosti shodné s písmem, kterým je uvedena cena.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) or Article 3(2)(d) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Pomocí zobrazovacího mechanismu se v blízkosti ceny výrobku zobrazí příslušný informační list výrobku poskytnutý dodavatelem v souladu čl. 3 odst. 1 písm. d) nebo čl. 3 odst. 2 písm. d).
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Pokud jde o velikost, musí být informační list výrobku zřetelně viditelný a čitelný.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Informační list výrobku může být zobrazen s využitím vnořeného zobrazení; v takovém případě musí odkaz pro přístup k informačnímu listu výrobku jasně a zřetelně uvádět text „Informační list výrobku“.
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Pokud je použito vnořené zobrazení, zobrazí se informační list výrobku po prvním kliknutí pomocí myši nebo ukázání myší na odkaz nebo rozevření odkazu na dotykovém displeji.
ANNEX VIII
PŘÍLOHA VIII
Measurements and calculations
Měření a výpočty
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Pro účely shody a ověření shody s požadavky tohoto nařízení se při měřeních a výpočtech použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje uvedených metod.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 4.
Musí splňovat podmínky stanovené v bodech 2 až 4.
General conditions for measurements and calculations
Obecné podmínky pro měření a výpočty
Local space heaters shall be tested for the preferred fuel in order to determine the energy efficiency index, direct and indirect heat output.
Pro účely stanovení indexu energetické účinnosti a přímého a nepřímého tepelného výkonu se lokální topidla zkouší s preferovaným palivem.
Declared values for direct and indirect heat output, and energy efficiency index, shall be rounded to the nearest one decimal place.
Deklarované hodnoty přímého a nepřímého tepelného výkonu a index energetické účinnosti se zaokrouhlí na jedno desetinné místo.
General conditions for energy efficiency index and consumption of local space heaters:
Obecné podmínky pro index energetické účinnosti a spotřebu lokálních topidel
The useful efficiency values ηth,nom, ηth,min and the direct and indirect heat output values for Pnom, Pmin are measured, where applicable.
Změří se případně hodnoty užitečné účinnosti ηth,nom, ηth,min a hodnoty přímého a nepřímého tepelného výkonu Pnom, Pmin.
The energy efficiency index (EEI) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on) corrected for local space heaters using biomass as preferred fuel by a factor taking into account the renewable character of the preferred fuel, and corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Index energetické účinnosti (EEI) se vypočte jako sezónní energetická účinnost vytápění v aktivním režimu (ηS,on); v případě lokálních topidel používajících jako preferované palivo biomasu se opraví o koeficient, který zohledňuje obnovitelnou povahu preferovaného paliva, a opraví se o příspěvky zohledňující regulaci teploty, spotřebu pomocné elektrické energie a energetickou spotřebu trvale hořícího zapalovacího hořáku.
The energy efficiency index (EEI) is expressed as a figure equivalent to its figure expressed in percentage.
Index energetické účinnosti (EEI) se vyjádří číslem rovným jeho hodnotě v procentech.
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
Zvláštní podmínky pro sezónní energetickou účinnost vytápění
The energy efficiency index (EEI) of all local space heaters is defined as:
Index energetické účinnosti (EEI) je u všech lokálních topidel definován takto:
Where
kde:
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 4(b),
ηS,on je sezónní energetická účinnost vytápění v aktivním režimu, vyjádřená v procentech a vypočtená podle bodu 4 písm. b),
BLF is the biomass label factor, which is 1,45 for biomass local space heaters and 1 for fossil fuel local space heaters,
BLF je koeficient pro označování výrobků na biomasu, který má v případě lokálních topidel na biomasu hodnotu 1,45 a v případě lokálních topidel na fosilní paliva hodnotu 1,
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added on top of each other, expressed in %,
F(2) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje kladný příspěvek k indexu energetické účinnosti, jenž je dán upravenými příspěvky regulace tepelné pohody ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty se navzájem vylučují a nelze je sčítat,
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added on top of each other, expressed in %;
F(3) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje kladný příspěvek k indexu energetické účinnosti, jenž je dán upravenými příspěvky regulace zajišťující tepelnou pohodu ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty lze sčítat,
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
F(4) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje záporný příspěvek k indexu energetické účinnosti, jenž je dán spotřebou pomocné elektrické energie,
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
F(5) je korekční faktor vyjádřený v procentech, který zohledňuje záporný příspěvek k indexu energetické účinnosti, jenž je dán energetickou spotřebou trvale hořícího zapalovacího hořáku.
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
Sezónní energetická účinnost vytápění v aktivním režimu se vypočte takto:
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
ηth,nom je užitečná účinnost při jmenovitém tepelném výkonu, vztažená k výhřevnosti.
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Korekční faktor F(2), který zohledňuje kladný příspěvek k indexu energetické účinnosti daný upravenými příspěvky regulace zajišťující tepelnou pohodu ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty se navzájem vylučují nebo je nelze sčítat, se vypočte takto:
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 4, depending on which control characteristic applies.
U všech lokálních topidel se korekční faktor F(2) rovná jednomu z faktorů podle tabulky 4 v závislosti na charakteristice použité regulace.
Only one value can be selected.
Lze vybrat jen jednu hodnotu.
Table 4
Tabulka 4
Correction factor F(2)
Korekční faktor F(2)
If the product is equipped with (only one option may apply):
Spalovací lokální topidla
two or more manual stages, no temperature control
dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty
From 1 January 2022, F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex II, point 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1185 [1].
Tepelný výkon při tomto nastavení nesmí být vyšší než 50 % jmenovitého tepelného výkonu.
The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
Od 1. ledna 2022 musí technická dokumentace v případě, že korekční faktor F(2) není roven nule, obsahovat příslušné údaje o emisích při minimálním tepelném výkonu.
From 1 January 2022, if F(2) is not zero the technical documentation shall include the relevant information on emissions at minimum heat output.
Korekční faktor F(3), který zohledňuje kladný příspěvek k indexu energetické účinnosti daný upravenými příspěvky regulace zajišťující tepelnou pohodu ve vnitřních prostorech, jejichž hodnoty lze sčítat, se vypočte takto:
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
U všech lokálních topidel se korekční faktor F(3) rovná součtu hodnot podle tabulky 5 v závislosti na charakteristikách použité regulace.
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 5, depending on which control characteristic(s) applies.
Korekční faktor F(3)
Correction factor F(3)
Vybavení výrobku (lze použít více možností):
If the product is equipped with (multiple options may apply):
regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob
room temperature control with presence detection
regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna
room temperature control with open window detection
Od 1. ledna 2022 je korekční faktor F(3) roven nule pro lokální topidla na tuhá paliva s emisemi při nastavení regulace teploty na minimální tepelný výkon vyššími než stanoví bod 2 přílohy II nařízení Komise (EU) 2015/1185.
From 1 January 2022, F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex II, point 2 of Regulation (EU) 2015/1185.
Od 1. ledna 2022 musí technická dokumentace v případě, že korekční faktor F(3) není roven nule, obsahovat příslušné údaje o emisích při minimálním tepelném výkonu.
From 1 January 2022, if F(3) is not zero the technical documentation shall include the relevant information on emissions at minimum heat output.
Korekční faktor F(4), který zohledňuje spotřebu pomocné elektrické energie, se vypočte takto:
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
Tento korekční faktor zohledňuje spotřebu pomocné elektrické energie při provozu v zapnutém režimu a v pohotovostním režimu.
This correction factor takes into account the auxiliary electricity consumption during on-mode and standby-mode operation.
elmax je elektrický příkon při jmenovitém tepelném výkonu, vyjádřený v kW,
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
elsb je elektrický příkon výrobku v pohotovostním režimu, vyjádřený v kW,
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Pnom je jmenovitý tepelný výkon výrobku, vyjádřený v kW.
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used;
Korekční faktor F(5), který se týká energetické spotřeby trvale hořícího zapalovacího hořáku, se vypočte takto:
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW,
Tento korekční faktor zohledňuje příkon trvale hořícího zapalovacího hořáku.
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
U všech lokálních topidel se korekční faktor vypočte takto:
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Ppilot je příkon zapalovacího hořáku, vyjádřený v kW,
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
Nařízení Komise (EU) 2015/1185 ze dne 24. dubna 2015 kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign lokálních topidel na tuhá paliva (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
For all local space heaters the correction factor is calculated as:
PŘÍLOHA IX
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW,
Pro účely posuzování shody s požadavky stanovenými v článcích 3 a 4 použijí orgány členských států tento postup ověřování:
Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters (see page 1 of this Official Journal).
Orgány členského státu provedou zkoušku jednoho kusu každého modelu.
ANNEX IX
Příslušný kus se testuje s palivem, jehož charakteristiky jsou ve stejném rozmezí jako v případě paliva, které výrobce použil při měřeních podle přílohy VIII.
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
Model se považuje za vyhovující příslušným požadavkům, jestliže:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
hodnoty a třídy na energetickém štítku a v informačním listu výrobku odpovídají hodnotám v technické dokumentaci; a
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the manufacturer to perform measurements according to Annex VIII.
u lokálních topidel na tuhá paliva není index energetické účinnosti o více než 8 % nižší než deklarovaná hodnota;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
u lokálních topidel na kapalná paliva není index energetické účinnosti o více než 8 % nižší než deklarovaná hodnota;
the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation; and
u lokálních topidel na plynná paliva není index energetické účinnosti o více než 8 % nižší než deklarovaná hodnota.
for solid fuel local space heaters, the energy efficiency index (EEI) is not more than 8 % lower than the declared value;
Pokud není dosaženo výsledku podle bodu 2 písm. a), má se za to, že model a všechny rovnocenné modely nevyhovují požadavkům tohoto nařízení.
for liquid fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value;
Pokud není dosaženo některého z výsledků podle bodu 2 písm. b) až d), orgány členského státu náhodně vyberou pro přezkoušení tři další kusy téhož modelu.
for gaseous fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value.
Alternativně se v případě vybraných tří dalších kusů může jednat o jeden nebo více rovnocenných modelů, které jsou jako rovnocenné výrobky uvedeny v technické dokumentaci dodavatele.
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
deklarované hodnoty a třídy na energetickém štítku a v informačním listu výrobku u uvedených tří dalších kusů odpovídají hodnotám v technické dokumentaci;
If any of the results referred to in points from 2(b) to 2(d) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
u lokálních topidel na tuhá paliva není průměrný index energetické účinnosti uvedených tří dalších kusů o více než 8 % nižší než deklarovaná hodnota;
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent products in the supplier's technical documentation.
u lokálních topidel na kapalná paliva není průměrný index energetické účinnosti uvedených tří dalších kusů o více než 8 % nižší než deklarovaná hodnota;
the declared values and classes on the label and in the product fiche for the three additional units correspond to the values in the technical documentation;
u lokálních topidel na plynná paliva není průměrný index energetické účinnosti uvedených tří dalších kusů o více než 8 % nižší než deklarovaná hodnota.
for solid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Jestliže výsledků uvedených v bodě 2 není dosaženo, má se za to, že model a všechny rovnocenné modely nejsou v souladu s tímto nařízením.
for liquid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Orgány členských států poskytnou výsledky zkoušek a další relevantní informace orgánům ostatních členských států a Komisi do jednoho měsíce od přijetí rozhodnutí o nevyhovění modelu.
for gaseous fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value.
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtů stanovené v příloze VIII.
If the results referred to in point 2 are not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Přípustné tolerance při ověřování definované v této příloze se vztahují pouze na ověřování naměřených parametrů orgány členského státu a nesmí být použity dodavatelem jako přípustná tolerance při stanovení hodnot v technické dokumentaci.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of taking the decision on non-compliance of the model.