natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 7 – ÚDAJE ČI PODKLADY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI NEBO ZAHRANIČNÍ POLITIKY UNIE NEBO JEDNOHO ČI VÍCE JEJÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
CHAPTER 7 — INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
Článek 105 Nakládání s údaji či podklady týkajícími se bezpečnosti nebo zahraniční politiky Unie nebo jednoho či více jejích členských států
Article 105 Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
KAPITOLA 8 – ÚSTNÍ ČÁST ŘÍZENÍ
CHAPTER 8 — ORAL PART OF THE PROCEDURE
Článek 106 Ústní část řízení
Article 106 Oral part of the procedure
Článek 107 Datum jednání
Article 107 Date of the hearing
Článek 108 Nepřítomnost účastníků řízení na jednání
Article 108 Absence of the parties from the hearing
Článek 109 Jednání s vyloučením veřejnosti
Article 109 Cases heard in camera
Článek 110 Průběh jednání
Article 110 Conduct of the hearing
Článek 111 Ukončení ústní části řízení
Article 111 Close of the oral part of the procedure
Článek 112 Přednesení a předložení stanoviska generálního advokáta
Article 112 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Článek 113 Znovuotevření ústní části řízení
Article 113 Reopening of the oral part of the procedure
Článek 114 Protokol z jednání
Article 114 Minutes of the hearing
Článek 115 Záznam jednání
Article 115 Recording of the hearing
KAPITOLA 9 – ROZSUDKY A USNESENÍ
CHAPTER 9 — JUDGMENTS AND ORDERS
Článek 116 Datum vyhlášení rozsudku
Article 116 Date of delivery of a judgment
Článek 117 Obsah rozsudku
Article 117 Content of a judgment
Článek 118 Vyhlášení a doručení rozsudku
Article 118 Delivery and service of the judgment
Článek 119 Obsah usnesení
Article 119 Content of an order
Článek 120 Podpis a doručení usnesení
Article 120 Signature and service of the order
Článek 121 Právní moc rozsudků a usnesení
Article 121 Binding nature of judgments and orders
Článek 122 Zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
Article 122 Publication in the Official Journal of the European Union
KAPITOLA 10 – ROZSUDEK PRO ZMEŠKÁNÍ
CHAPTER 10 — JUDGMENTS BY DEFAULT
Článek 123 Rozsudek pro zmeškání
Article 123 Judgments by default
KAPITOLA 11 – DOHODA O SMÍRNÉM ŘEŠENÍ A ZPĚTVZETÍ NÁVRHU
CHAPTER 11 — AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Článek 124 Dohoda o smírném řešení
Article 124 Amicable settlement
Článek 125 Zpětvzetí návrhu
Article 125 Discontinuance
KAPITOLA 12 – NÁMITKY A PŘEKÁŽKY V PRŮBĚHU ŘÍZENÍ A NÁVRHY, O NICHŽSE ROZHODUJE USNESENÍM
CHAPTER 12 — ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
Článek 126 Zjevné důvody pro odmítnutí nebo zamítnutí návrhu
Article 126 Action manifestly bound to fail
Článek 127 Postoupení věci Soudnímu dvoru nebo Soudu pro veřejnou službu
Article 127 Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Článek 128 Upuštění od projednání věci
Article 128 Declining of jurisdiction
Článek 129 Nepominutelné podmínky řízení
Article 129 Absolute bar to proceeding with a case
Článek 130 Námitky a překážky v průběhu řízení
Article 130 Preliminary objections and issues
Článek 131 Nevydání rozhodnutí ve věci samé z podnětu soudu
Article 131 Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Článek 132 Zjevně opodstatněná žaloba
Article 132 Actions that are manifestly well founded
KAPITOLA 13 – NÁKLADY ŘÍZENÍ A PROCESNÍ VÝDAJE
CHAPTER 13 — COSTS
Článek 133 Rozhodnutí o nákladech řízení
Article 133 Decision as to costs
Článek 134 Obecná pravidla ukládání náhrady nákladů řízení
Article 134 General rules as to allocation of costs
Článek 135 Ekvita a náklady způsobené bezdůvodně nebo zlovolně
Article 135 Equity and unreasonable or vexatious costs
Článek 136 Náklady řízení v případě zpětvzetí návrhu
Article 136 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Článek 137 Náklady řízení v případě nevydání rozhodnutí ve věci samé
Article 137 Costs where a case does not proceed to judgment
Článek 138 Náklady řízení vedlejších účastníků
Article 138 Costs of interveners
Článek 139 Procesní výdaje
Article 139 Costs of proceedings
Článek 140 Přiznatelná náhrada nákladů řízení
Article 140 Recoverable costs
Článek 141 Platební podmínky
Article 141 Procedure for payment
KAPITOLA 14 – VEDLEJŠÍ ÚČASTENSTVÍ
CHAPTER 14 — INTERVENTION
Článek 142 Předmět a účinky vedlejšího účastenství
Article 142 Object and effects of the intervention
Článek 143 Návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení
Article 143 Application to intervene
Článek 144 Rozhodnutí o návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení
Article 144 Decision on applications to intervene
Článek 145 Předkládání spisů vedlejšího účastníka
Article 145 Submission of statements
KAPITOLA 15 – BEZPLATNÁ PRÁVNÍ POMOC
CHAPTER 15 — LEGAL AID
Článek 146 Obecná ustanovení
Article 146 General
Článek 147 Žádost o bezplatnou právní pomoc
Article 147 Application for legal aid
Článek 148 Rozhodnutí o žádosti o bezplatnou právní pomoc
Article 148 Decision on the application for legal aid
Článek 149 Zálohy a hrazení nákladů řízení
Article 149 Advances and responsibility for costs
Článek 150 Odejmutí bezplatné právní pomoci
Article 150 Withdrawal of legal aid
KAPITOLA 16 – NALÉHAVÁ ŘÍZENÍ
CHAPTER 16 — URGENT PROCEDURES
Článek 151 Rozhodnutí o použití zrychleného řízení
Article 151 Decision relating to the expedited procedure
Článek 152 Žádost o projednání věci ve zrychleném řízení
Article 152 Request for an expedited procedure
Článek 153 Přednostní projednání
Article 153 Priority treatment
Článek 154 Písemná část řízení
Article 154 Written part of the procedure
Článek 155 Ústní část řízení
Article 155 Oral part of the procedure
Odklad provádění nebo nuceného výkonu a jiná předběžná opatření
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Článek 156 Návrh na odklad provádění nebo na jiná předběžná opatření
Article 156 Application for suspension or other interim measures
Článek 157 Řízení
Article 157 Procedure
Článek 158 Rozhodnutí o návrhu
Article 158 Decision on the application
Článek 159 Změna okolností
Article 159 Change in circumstances
Článek 160 Nový návrh
Article 160 New application
Článek 161 Návrh předložený na základě článků 280 SFEU, 299 SFEU a 164 SESAE
Article 161 Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
KAPITOLA 17 – NÁVRHY A ŽÁDOSTI TÝKAJÍCÍ SE ROZSUDKŮ A USNESENÍ
CHAPTER 17 — APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Článek 162 Přidělení návrhu nebo žádosti
Article 162 Assignment of the application
Článek 163 Přerušení řízení
Article 163 Stay of proceedings
Článek 164 Oprava rozsudků a usnesení
Article 164 Rectification of judgments and orders
Článek 165 Chybějící rozhodnutí
Article 165 Failure to adjudicate
Článek 166 Odpor proti rozsudku pro zmeškání
Article 166 Application to set aside a judgment by default
Článek 167 Námitka třetí osoby
Article 167 Third-party proceedings
Článek 168 Výklad rozsudků a usnesení
Article 168 Interpretation of judgments and orders
Článek 169 Obnova řízení
Article 169 Revision
Článek 170 Spor o přiznání náhrady nákladů řízení
Article 170 Dispute concerning the costs to be recovered
SPORY Z PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Článek 171 Oblast působnosti
Article 171 Scope
KAPITOLA 1 – ÚČASTNÍCI ŘÍZENÍ
CHAPTER 1 — THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
Článek 172 Žalovaný
Article 172 Defendant
Článek 173 Postavení dalších účastníků řízení před odvolacím senátem v řízení před Tribunálem
Article 173 Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Článek 174 Záměna účastníka řízení
Article 174 Replacement of a party
Článek 175 Návrh na záměnu účastníka řízení
Article 175 Application for replacement of a party
Článek 176 Rozhodnutí o návrhu na záměnu účastníka řízení
Article 176 Decision on the application for replacement of a party
KAPITOLA 2 – ŽALOBA A VYJÁDŘENÍ K NÍ
CHAPTER 2 — THE APPLICATION AND RESPONSES
Článek 177 Žaloba
Article 177 Application
Článek 178 Doručení žaloby
Article 178 Service of the application
Článek 179 Účastníci řízení oprávnění předložit vyjádření k žalobě
Article 179 Parties authorised to lodge a response
Článek 180 Vyjádření k žalobě
Article 180 Response
Článek 181 Ukončení písemné části řízení
Article 181 Close of the written part of the procedure
KAPITOLA 3 – VEDLEJŠÍ ŽALOBA
CHAPTER 3 — CROSS-CLAIMS
Článek 182 Vedlejší žaloba
Article 182 Cross-claim
Článek 183 Obsah vedlejší žaloby
Article 183 Content of the cross-claim
Článek 184 Návrhové žádání, důvody a argumenty uplatněné ve vedlejší žalobě
Article 184 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Článek 185 Vyjádření k vedlejší žalobě
Article 185 Response to the cross-claim
Článek 186 Ukončení písemné části řízení
Article 186 Close of the written part of the procedure
Článek 187 Vztah mezi hlavní a vedlejší žalobou
Article 187 Relationship between the main action and the cross-claim
KAPITOLA 4 – DALŠÍ ASPEKTY ŘÍZENÍ
CHAPTER 4 — OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
Článek 188 Předmět sporu před Tribunálem
Article 188 Subject-matter of the proceedings before the General Court
Článek 189 Délka spisů účastníků řízení
Article 189 Length of written pleadings
Článek 190 Rozhodnutí o nákladech řízení
Article 190 Provisions relating to costs
Článek 191 Ostatní použitelná ustanovení
Article 191 Other provisions applicable
HLAVA V –
TITLE V —
KASAČNÍ OPRAVNÉ PROSTŘEDKY PROTI ROZHODNUTÍM SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUžBU
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Článek 192 Oblast působnosti
Article 192 Scope
KAPITOLA 1 – KASAČNÍ OPRAVNÝ PROSTŘEDEK
CHAPTER 1 — THE APPEAL
Článek 193 Podání kasačního opravného prostředku
Article 193 Lodging of the appeal
Článek 194 Obsah kasačního opravného prostředku
Article 194 Content of the appeal
Článek 195 Návrhové žádání, důvody a argumenty uplatněné v kasačním opravném prostředku
Article 195 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Článek 196 Návrhové žádání pro případ vyhovění kasačnímu opravnému prostředku
Article 196 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
KAPITOLA 2 – KASAČNÍ ODPOVĚĎ, REPLIKA A DUPLIKA
CHAPTER 2 — THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
Článek 197 Doručení kasačního opravného prostředku
Article 197 Service of the appeal
Článek 198 Účastníci řízení oprávnění předložit kasační odpověď
Article 198 Parties authorised to lodge a response
Článek 199 Obsah kasační odpovědi
Article 199 Content of the response
Článek 200 Návrhové žádání v kasační odpovědi
Article 200 Form of order sought in the response
Článek 201 Replika a duplika
Article 201 Reply and rejoinder
KAPITOLA 3 – VEDLEJŠÍ KASAČNÍ OPRAVNÝ PROSTŘEDEK
CHAPTER 3 — THE CROSS-APPEAL
Článek 202 Vedlejší kasační opravný prostředek
Article 202 Cross-appeal
Článek 203 Obsah vedlejšího kasačního opravného prostředku
Article 203 Content of the cross-appeal
Článek 204 Návrhové žádání, důvody a argumenty uplatněné ve vedlejším kasačním opravném prostředku
Article 204 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
KAPITOLA 4 – SPISY ÚČASTNÍKŮ ŘÍZENÍ NÁSLEDUJÍCÍ PO PODÁNÍ VEDLEJŠÍHO KASAČNÍHO OPRAVNÉHO PROSTŘEDKU
CHAPTER 4 — PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Článek 205 Odpověď na vedlejší kasační opravný prostředek
Article 205 Response to the cross-appeal
Článek 206 Replika a duplika k vedlejšímu kasačnímu opravnému prostředku
Article 206 Reply and rejoinder following a cross-appeal
KAPITOLA 5 – ÚSTNÍ ČÁST ŘÍZENÍ
CHAPTER 5 — THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Článek 207 Ústní část řízení
Article 207 Oral part of the procedure
KAPITOLA 6 – ROZHODNUTÍ O KASAČNÍM OPRAVNÉM PROSTŘEDKU USNESENÍM
CHAPTER 6 — APPEALS DETERMINED BY ORDER
Článek 208 Zjevně nepřípustný nebo zjevně neopodstatněný kasační opravný prostředek
Article 208 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Článek 209 Zjevně opodstatněný kasační opravný prostředek
Article 209 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
KAPITOLA 7 – DŮSLEDKY VYŠKRTNUTÍ HLAVNÍHO KASAČNÍHO OPRAVNÉHO PROSTŘEDKU PRO VEDLEJŠÍ KASAČNÍ OPRAVNÝ PROSTŘEDEK
CHAPTER 7 — EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
Článek 210 Důsledky zpětvzetí nebo zjevné nepřípustnosti hlavního kasačního opravného prostředku pro vedlejší kasační opravný prostředek
Article 210 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
KAPITOLA 8 – NÁKLADY ŘÍZENÍ A PROCESNÍ VÝDAJE V ŘÍZENÍ O KASAČNÍM OPRAVNÉM PROSTŘEDKU
CHAPTER 8 — COSTS IN APPEALS
Článek 211 Rozhodnutí o nákladech řízení o kasačním opravném prostředku
Article 211 Provisions relating to costs in appeals
KAPITOLA 9 – OSTATNÍ USTANOVENÍ, KTERÁ SE POUžIJÍ NA KASAČNÍ OPRAVNÝ PROSTŘEDEK
CHAPTER 9 — OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
Článek 212 Délka spisů účastníků řízení
Article 212 Length of written pleadings
Článek 213 Ostatní ustanovení, která se použijí na kasační opravný prostředek
Article 213 Other provisions applicable to appeals
KAPITOLA 10 – KASAČNÍ OPRAVNÝ PROSTŘEDEK PROTI ROZHODNUTÍ O ZAMÍTNUTÍ NÁVRHU NA VSTUP VEDLEJŠÍHO ÚČASTNÍKA DO ŘÍZENÍ A PROTI ROZHODNUTÍ O PŘEDBĚŽNÉM OPATŘENÍ
CHAPTER 10 — APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TOINTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
Článek 214 Kasační opravný prostředek proti rozhodnutí o zamítnutí návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení a proti rozhodnutí o předběném opatření
Article 214 Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
HLAVA VI –
TITLE VI —
ŘÍZENÍ PO VRÁCENÍ VĚCI
PROCEDURES AFTER A CASE IS REFERRED BACK TO THE GENERAL COURT
KAPITOLA 1 – ROZHODOVÁNÍ TRIBUNÁLU PO ZRUŠENÍ JEHO ROZHODNUTÍ A VRÁCENÍ VĚCI
CHAPTER 1 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Článek 215 Zrušení rozhodnutí a vrácení věci Soudním dvorem
Article 215 Setting aside and referral back by the Court of Justice
Článek 216 Přidělení věci
Article 216 Assignment of the case
Článek 217 Průběh řízení
Article 217 Conduct of the proceedings
Článek 218 Pravidla použitelná na řízení
Article 218 Rules applicable to the procedure
Článek 219 Náklady řízení
Article 219 Costs
KAPITOLA 2 – ROZHODOVÁNÍ TRIBUNÁLU PO PŘEZKUMU JEHO ROZHODNUTÍ A VRÁCENÍ VĚCI
CHAPTER 2 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Článek 220 Přezkum rozhodnutí a vrácení věci Soudním dvorem
Article 220 Review and referral back by the Court of Justice
Článek 221 Přidělení věci
Article 221 Assignment of the case
Článek 222 Průběh řízení
Article 222 Conduct of the proceedings
Článek 223 Náklady řízení
Article 223 Costs
Článek 224 Prováděcí předpisy
Article 224 Implementing rules
Článek 225 Nucený výkon
Article 225 Enforcement
Článek 226 Zrušovací ustanovení
Article 226 Repeal
Článek 227 Zveřejnění a vstup tohoto jednacího řádu v platnost
Article 227 Publication and entry into force of these Rules
JEDNACÍ ŘÁD TRIBUNÁLU
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména její článek 19,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména její čl. 254 pátý pododstavec,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie, a zejména jeho čl. 19 šestý pododstavec, článek 63 a čl. 64 druhý pododstavec,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 19, Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
Jednací řád ze dne 2. května 1991 doznal mnoha dílčích změn, jejichž účelem bylo poskytnout soudu pravidla, která mu umožní projednávat za nejlepších podmínek věci různé povahy a ve stále rozmanitějších oblastech.
The Rules of Procedure of 2 May 1991 have been amended numerous times in order to equip the General Court gradually with provisions enabling it to deal under the best possible conditions with different kinds of cases falling within increasingly varied areas.
Obnovení vnitřní soudržnosti jednacího řádu, posílení vzájemného souladu procesních předpisů upravujících řízení zahajovaná před soudy Evropské unie, zachování schopnosti soudu rozhodovat v přiměřené lhůtě, vyjasnění práv přiznaných účastníkům řízení, upřesnění požadavků kladených soudem na zástupce účastníků řízení a přizpůsobení některých ustanovení tak, aby byl zohledněn jednak vývoj, mimo jiné technologický, k němuž došlo ohledně podávání a doručování procesních písemností, a jednak potíže vznikající při jejich provádění, vyžadují celkovou revizi textu jednacího řádu.
Full revision of the text is necessary in order to give this set of rules a new coherence, to promote consistency in the procedural provisions governing proceedings brought before the Courts of the European Union, to preserve the capacity of the General Court to rule on cases within a reasonable time, to clarify parties' rights, to specify the General Court's expectations regarding the parties' representatives and to adjust a certain number of provisions to take account of certain changes, including technological changes, in relation to the lodging and service of procedural documents, and of difficulties encountered in their implementation.
Žaloby v oblasti duševního vlastnictví a kasační opravné prostředky proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu Evropské unie musí z důvodu svých zvláštností podléhat zvláštním procesním pravidlům obsaženým v samostatných hlavách, přičemž v ostatních aspektech podléhají procesním ustanovením platným pro přímé žaloby.
Actions brought in the field of intellectual property and appeals lodged against decisions of the European Union Civil Service Tribunal must, on account of their specific nature, be subject to particular procedural rules set out in special titles, while being otherwise governed by the procedural provisions applicable to direct actions.
Osnovu tohoto jednacího řádu proto tvoří pravidla pro přímé žaloby, pravidla pro žaloby v oblasti duševního vlastnictví a pravidla pro kasační opravné prostředky.
The rules relating to direct actions, actions in the field of intellectual property and appeals therefore constitute the framework of these Rules.
S ohledem na získané zkušenosti se také ukazuje nezbytným doplnit nebo vyjasnit pro procesní subjekty pravidla použitelná na každé z těchto řízení.
In the light of experience, it is also necessary to supplement or to clarify for the benefit of litigants the rules that apply to each procedure.
Tato pravidla se týkají zejména rozsahu práv přiznaných hlavním účastníkům řízení a rozsahu práv přiznaných vedlejším účastníkům, respektive ve věcech z oblasti duševního vlastnictví nabývání postavení vedlejšího účastníka a rozsahu jeho práv.
The rules in question concern, in particular, the extent of the rights conferred on the main parties and that of the rights afforded to interveners or, in intellectual property cases, the acquisition of the status of intervener and the extent of his rights.
Dodržování zásady kontradiktornosti a nezbytnost zachovávat v některých případech důvěrnost citlivých informací významných pro řešení sporu je předmětem zvláštních ustanovení.
Observance of the adversarial principle and the need, in certain situations, to preserve the confidentiality of sensitive information which is relevant to the outcome of the proceedings are the subject of specific provisions.
Pokud jde o kasační opravné prostředky podávané proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu, je dále třeba zřetelněji odlišit hlavní kasační opravný prostředek od vedlejšího kasačního opravného prostředku podaného po doručení hlavního kasačního opravného prostředku.
With regard to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal, a clearer distinction must in addition be drawn between appeals and cross-appeals following the service of an appeal.
Stejně je třeba ve věcech z oblasti duševního vlastnictví odlišit původní žalobu od vedlejší žaloby podané vedlejším účastníkem po doručení návrhu na zahájení řízení.
A similar distinction must be drawn, with regard to cases in the field of intellectual property, between the original action and the cross-claim brought by an intervener, following service of the application initiating proceedings.
Při vedení některých řízení se ukázalo, že jsou příliš složitá.
The excessive complexity of certain procedures has come to light on their implementation.
Tato řízení je proto třeba zjednodušit.
It is appropriate, therefore, to simplify them.
Pravidla pro určení jednacího jazyka ve věcech z oblasti duševního vlastnictví tak dotyčným osobám zajistí lepší předvídatelnost a soudu umožní jednodušší projednání věci.
On that basis, the rules for determining the language of the case in intellectual property cases ensure greater predictability of situations for the benefit of those concerned and a ‘light touch’ by the General Court.
Cílem pravidel týkajících se řízení o návrhu na vydání rozsudku pro zmeškání je umožnit rychlejší rozhodování ve věci v zájmu žalobce, který je v případě úspěchu ve věci vystaven nebezpečí, že žalovaný, na jehož straně došlo ke zmeškání, podá odpor.
The rules relating to the default procedure are intended to enable cases to be disposed of more promptly, in the interests of the applicant, who, if successful, is exposed to the risk of the defendant applying for the judgment in default to be set aside.
Pro lepší přehlednost je třeba do hlavy týkající se přímých žalob zařadit i všechny návrhy a žádosti týkající se rozsudků a usnesení, které se v současné době nacházejí v různých hlavách a různých kapitolách jednacího řádu.
In the interests of making the Rules easier to understand, all requests and applications relating to judgments and orders, currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure, should be brought together in the title relating to direct actions.
Pro lepší přehlednost byla do jediné hlavy zařazena i řízení po vrácení věci Soudním dvorem, ať už po zrušení rozhodnutí, nebo po jeho přezkumu.
Similarly, to assist the reader, the procedures following referral by the Court of Justice, either after a decision has been set aside, or after review, are set out in a single title.
I když musí soud čelit stále rozsáhlejší soudní agendě, nesmí přestat vydávat rozsudky v přiměřené lhůtě.
Although required to deal with an ever-increasing caseload, the General Court must continue to deliver its rulings within a reasonable time.