natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V elektronickém lodním deníku je přístav zaznamenán pomocí kódů zveřejněných v rejstříku údajů pro velitele plavidel (Master Data Register) na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu.
Date and time shall be recorded in coordinated universal time (UTC).
Datum, čas a přístav návratu (M)
For electronic logbook, port shall be recorded using codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Zaznamenají se do lodního deníku v papírové podobě před vstupem rybářského plavidla do přístavu.
Date, time and port of return (M)
Datum se uvádí ve formátu DD–MM–RRRR a předpokládaný čas se zaznamenává ve formátu HH–MM místního času.
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel enters into the port.
Elektronická zpráva o návratu do přístavu je odeslána před vstupem rybářského plavidla do přístavu.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time
Datum a předpokládaný čas se zaznamenávají v koordinovaném světovém čase (UTC).
Electronic return to port message shall be sent before fishing vessel entering into the port.
Datum, čas a přístav vykládky, pokud se liší od (5) (M)
Date and estimated time shall be recorded in in coordinated universal time (UTC).
Zaznamenají se do lodního deníku před vstupem rybářského plavidla do přístavu vykládky.
Date, time and port of landing if different from (5) (M)
Datum se uvádí ve formátu DD–MM–RRRR a předpokládaný čas se zaznamenává ve formátu HH–MM místního času (v lodním deníku v papírové podobě) nebo v koordinovaném světovém čase (UTC) v elektronickém lodním deníku.
Shall be recorded in logbook before fishing vessel enters into the port of landing.
Datum, čas a místo překládky
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Název, vnější identifikace, mezinárodní rádiová volací značka, vlajka, číslo CFR nebo IMO a přístav a země určení přijímajícího rybářského plavidla (M)
Date, time and place of the transhipment,
Jsou vyplněny v lodním deníku v papírové podobě v případě, že překládka je provedena před zahájením operace.
Name, external identification, international radio call sign, flag, CFR or IMO number and port and country of destination of the receiving fishing vessel (M)
Datum se uvádí ve formátu DD–MM–RRRR a čas se zaznamenává ve formátu HH–MM místního času (v lodním deníku v papírové podobě) nebo v koordinovaném světovém čase (UTC) v elektronickém lodním deníku.
Shall be filled in paper logbook in the case of transhipment before starting the operation.
Třetí země je zaznamenána pomocí kódu země ISO alfa 3-3166.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
U plavidel Unie se zaznamenává číslo plavidla v rejstříku loďstva Společenství (CFR).
Third country shall be recorded using ISO-3166 3-alpha country codes.
U plavidel třetí země se zaznamenává číslo Mezinárodní námořní organizace (IMO).
The Community Fleet Register (CFR) number shall be recorded for Union vessels.
Je-li uvedení zeměpisné polohy povinné, zaznamená se zeměpisná šířka a délka ve stupních a minutách, nepoužívá-li se GPS, a v desetinách stupňů a minutách při použití GPS (formát WGS 84).
The International Maritime Organisation (IMO) number shall be recorded for third country vessels.
Údaje o lovných zařízeních
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no use of GPS and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Druh lovného zařízení (M)
Information on the fishing gear
Druh zařízení se uvede s použitím kódů podle sloupce 1 přílohy XI.
Gear type (M)
Velikost ok (M)
The type of gear shall be indicated using the codes in column 1 of Annex XI.
Je uvedena v milimetrech (napnuté oko).
Mesh size (M)
Rozměr lovného zařízení (M)
Shall be given in millimetres (mesh stretched).
Rozměry lovného zařízení, jako jsou velikost a počet, se udávají podle specifikací v sloupci 2 přílohy XI.
Gear dimension (M)
Datum (M)
Gear dimensions such as the size and the number shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Datum za každý den na moři se zaznamenává do nového řádku (v lodním deníku v papírové podobě) nebo hlášení (v elektronickém deníku) a musí odpovídat každému dni na moři.
Date (M)
Do nového řádku se případně zaznamenává i datum za každou rybolovnou operaci.
Date for each day at sea shall be recorded in a new line (paper logbook) or report (electronic logbook) and shall correspond to each day at sea.
Počet rybolovných operací (M)
Where applicable, date for each fishing operation shall be recorded in a new line.
Počet rybolovných operací se udává podle specifikací v sloupci 3 přílohy XI.
Number of fishing operations (M)
Trvání rybolovu (O)
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI.
Čas umístění a vytažení lovného zařízení (CIF)
Fishing time (O)
Hloubka výlovu (CIF)
Gear time set and haul (CIF)
Celkový čas (O)
Fishing depth (CIF)
Celkový čas strávený všemi činnostmi souvisejícími s rybolovnými operacemi (vyhledáváním ryb, shazováním, vlečením a vytahováním aktivního lovného zařízení, kladením, ponořováním, vytahováním nebo přemísťováním pasivního lovného zařízení a vybíráním úlovku ze zařízení, ze sítí na uchovávání živých úlovků nebo z přepravní klece do výkrmných a chovných klecí) se uvádí v minutách a rovná se počtu hodin strávených na moři, od něhož se odečte čas strávený na cestě k lovištím, mezi nimi a při návratu z nich, při úhybných manévrech, nečinnosti nebo čekání na opravu.
Total time (O)
V případě času umístění a času vytažení lovného zařízení se čas zaznamenává ve formátu HH–MM místního času (v lodním deníku v papírové podobě) nebo v koordinovaném světovém čase (UTC) v elektronickém lodním deníku.
Total time spent for all activities in connection with fishing operations (searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages) shall be given in minutes and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Hloubka výlovu se zaznamenává jako průměrná hloubka v metrech.
For gear time set and time haul, time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Poloha a rybolovná zeměpisná oblast (M)
Fishing depth shall be recorded as average depth and in metres.
Příslušná zeměpisná oblast úlovku se uvede pomocí oblasti, v níž byla odlovena většina úlovků, a to pokud možno na co nejpodrobnější úrovni.
Position and fishing geographical area (M)
Příklady:
The relevant geographical area of capture shall be represented by the area in which the majority of the catch was taken using the most detailed level when available.
Ve vodách severovýchodního Atlantiku (oblast FAO 27) až do divize ICES a statistického obdélníku (např. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Examples:
Statistické obdélníky ICES vytvářejí mřížku zahrnující oblast mezi 36° s. š. a 85° 30′ s. š. a 44° z. d. a 68° 30′ v. d.
In Northeast Atlantic waters (FAO area 27), up to ICES Division and statistical rectangle (e.g. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Řádky zeměpisné šířky s intervalem 30′ jsou číslovány (dvojčíslím) od 01 do 99.
ICES statistical rectangles provide a grid covering the area between 36° N and 85° 30′ N and 44° W and 68° 30′ E. Latitudinal rows, with intervals of 30′, are numbered (two-digits) from 01 to 99.
Sloupce zeměpisné délky s intervalem 1° jsou kódovány podle alfanumerického systému začínajícího A0, přičemž pro každý pás široký 10° se používá jiné písmeno až do M8 s výjimkou I.
Longitudinal columns, with intervals of 1°, are coded according to an alphanumeric system, beginning with A0 using a different letter for each 10° block, to M8, except I.
Ve vodách Středozemního a Černého moře (oblast FAO 37), až do zeměpisné podoblasti GFCM a statistického obdélníku (např. 7 M27B9).
In Mediterranean and Black sea waters (FAO area 37), up to GFCM geographical sub-area and statistical rectangle (e.g. 7 M27B9).
Číslo obdélníku ve statistické mřížce GFCM je pětimístný kód: i) zeměpisnou šířku udává třímístný kód složený z jednoho písmene a dvou číslic.
The numbers of a rectangle in the GFCM statistical grid is a 5 digits code: (i) Latitude is covered by a composed 3 digits code (one letter and two numbers).
Maximální rozpětí činí od M00 (30° s. š.) až do M34 (47° 30′ s. š.), ii) zeměpisnou délku udává kód složený z písmene a číslice.
Maximum range from M00 (30° N) up to M34 (47° 30′ N), (ii) Longitude is covered by a composed code of a letter and a number.
Používají se písmena A až J a číslice od 0 do 9.
The letter range is from A to J and number range per letter is from 0 to 9.
Maximální rozpětí činí od A0 (6° z. d.) do J5 (42° v. d.).
Maximum range from A0 (6° W) up to J5 (42° E).
Ve vodách severovýchodního Atlantiku včetně podoblasti NAFO (oblast FAO 21) a ve vodách středovýchodního Atlantiku včetně podoblasti CECAF (oblast FAO 34), až do divize či poddivize FAO (např. 21.3.M nebo 34.3.5).
In Northwest Atlantic waters including NAFO (FAO area 21) and in Eastern Central Atlantic waters including CECAF (FAO area 34), up to FAO division or subdivision (e.g. 21.3.M or 34.3.5).
U ostatních oblastí FAO případně až do podoblasti FAO (např. FAO 31 pro středozápadní Atlantik a FAO 51.6 pro západní část Indického oceánu).
For the other FAO areas, up to FAO subarea when available (e.g. FAO 31 for Western Central Atlantic and FAO 51.6 for Western Indian Ocean).
Nepovinné položky však mohou být uvedeny pro všechny statistické obdélníky, ve kterých rybářské plavidlo během dne lovilo.
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day (O)
(O)
In GFCM and ICCAT areas, geographical position (latitude/longitude) shall be as well recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
V oblastech GFCM a ICCAT se zeměpisná poloha (zeměpisná šířka a délka) zaznamenávají i u každé rybolovné operace nebo v poledne, pokud v průběhu dne nebyl rybolov prováděn.
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Je-li uvedení zeměpisné polohy povinné, zaznamená se zeměpisná šířka a délka ve stupních a minutách, nepoužívá-li se GPS, a v desetinách stupňů a minutách při použití GPS (formát WGS 84).
Third country fishing zone, regional fisheries management organisation area and high seas: indicate the fishing zone(s) of non-Member States or the Regional Fisheries Management Organisation area(s) or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State or not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, using ISO-3166 3-alpha country codes and other codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website e.g. NOR = Norway, NAFO = XNW, NEAFC = XNE and XIN for high seas.
Oblast rybolovu třetí země, oblast regionální organizace pro řízení rybolovu a volné moře: uveďte rybolovnou oblast (rybolovné oblasti) nečlenských států nebo oblast (oblasti) regionální organizace pro řízení rybolovu nebo vody, které nespadají pod svrchovanost nebo pravomoc žádného státu nebo které nejsou regulovány regionální organizací pro řízení rybolovu, a to pomocí kódu země ISO alfa 3-3166 a dalších kódů zveřejněných v rejstříku údajů pro velitele plavidel (Master Data Register) na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu, např. NOR = Norsko, NAFO = XNW, NEAFC = XNE a XIN pro volné moře.
Catches caught and kept on board (M)
Odlovené úlovky uchovávané na palubě (M)
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Použijí se třímístné písmenné kódy FAO pro druhy ryb.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Úlovek každého druhu se zaznamená v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti.
All quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent shall be recorded.
Zaznamenávají se veškerá odlovená množství každého druhu uchovávaná na palubě přesahující 50 kg ekvivalentu živé hmotnosti.
The 50 kg threshold shall apply as soon as catches of a species exceed 50 kg.
Limit 50 kg se uplatní, jakmile množství úlovku určitého druhu převýší 50 kg.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Tato množství zahrnují množství, která jsou vyhrazena pro spotřebu posádky plavidla.
Legally size catches shall be recorded using the general code LSC.
Úlovky povolené velikosti jsou zaznamenávány pomocí obecného kódu LSC.
Below minimum conservation reference size catches shall be recorded separately from the legally sized catches using the general code BMS.
Úlovky pod minimální referenční velikostí pro zachování zdrojů jsou zaznamenávány odděleně od úlovků povolené velikosti, a to pomocí obecného kódu BMS.
Where catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Pokud jsou úlovky skladovány v koších, bednách, kbelících, lepenkových krabicích, vacích, pytlích, blocích nebo jiných obalech, zaznamená se čistá hmotnost použité jednotky v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti i přesný počet těchto jednotek.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight (O).
Jinak lze zaznamenat v kilogramech živé hmotnosti úlovek uchovávaný na palubě v těchto jednotkách.
In Baltic Sea (only for salmon) and in GFCM area (only for tunas, swordfish and highly migratory sharks) and, if applicable, in other areas, number of fish caught per day shall be also recorded.
(O)
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
V Baltském moři (pouze u lososů) a v oblasti GFCM (pouze u tuňáků, mečounů obecných a velmi stěhovavých druhů žraloků) a případně v jiných oblastech se zaznamenává i počet ryb ulovených za den.
Estimates of discards (M)
Pokud nestačí počet sloupců, použije se nová stránka.
The discard of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Odhady výmětů (M)
Species not subject to the landing obligation:
Výměty každého druhu se zaznamenávají v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti.
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
Druhy, na něž se nevztahuje povinnost vykládky:
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook, shall also be recorded in the same way.
Zaznamená se množství jednotlivých druhů výmětů nad 50 kg ekvivalentu živé hmotnosti, a to na základě pravidel pro zaznamenávání úlovků pomocí obecného kódu DIS.
Species which benefit from exemptions to the landing obligation [2]:
Výměty druhů, které byly uloveny za účelem použití jako živá návnada a které jsou zaznamenány v lodním deníku rybolovu, se zaznamenávají stejným způsobem.
Discards of quantities of each species shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
Množství jednotlivých druhů výmětů, na něž se konkrétně vztahují výjimky de minimis, se zaznamenává v plném rozsahu na základě pravidel pro zaznamenávání úlovků, a to odděleně od jiných výmětů pomocí obecného kódu DIM.
In GFCM area, the following information shall be as well recorded separately for each catch or incidental by-catch:
denní úlovek korálů červených, včetně rybolovné činnosti podle oblasti a hloubky;
Incidental by-catch and release of monk seals,
náhodný vedlejší úlovek mořských ptáků a jejich vypuštění;
Incidental by-catch catch and release of sea turtles,
náhodný vedlejší úlovek kytovců a jejich vypuštění.
FAO 3-alpha species codes shall be used or when unavailable, codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
V případě potřeby jsou mořští živočichové vypuštění zpět do moře zaznamenáváni pomocí obecného kódu RET.
INSTRUCTIONS CONCERNING THE LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Použijí se třímístné písmenné kódy FAO pro druhy, nebo pokud nejsou k dispozici, použijí se kódy zveřejněné v rejstříku údajů pro velitele plavidel (Master Data Register) na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu.
When fisheries products have been landed or transhipped, and if they have been weighted using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the catch vessel, donor or receiving fishing vessel, then the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
POKYNY PRO PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE/PŘEKLÁDCE
Presentation of fish (reference No 17 in paper fishing logbook) using the codes in table 1 of Annex I (M);
U produktů rybolovu, které byly vyloženy nebo přeloženy, a byly zváženy s použitím systémů schválených příslušnými orgány členských států, buď na rybářském plavidle, které úlovky chytilo, nebo na předávajícím, či na přijímajícím rybářském plavidle, se v prohlášení o vykládce/překládce uvede u jednotlivých druhů skutečná hmotnost vyložených či přeložených množství v kilogramech hmotnosti produktu spolu s těmito údaji:
Measurement unit for landed or transhipped quantities (reference No 18 in paper fishing logbook); give the weight of the unit in kilograms product weight.
úprava ryb (lodní deník rybolovu v papírové podobě – odkaz č. 17) s použitím kódů v tabulce 1 přílohy I (M);
This unit may be different from that entered in the fishing logbook (M);
celková hmotnost podle vyložených nebo přeložených druhů (lodní deník rybolovu v papírové podobě – odkaz č. 19); uveďte hmotnost skutečně vyložených nebo přeložených množství u všech druhů (M);
Total weight by species landed or transhipped (reference No 19 paper in paper fishing logbook); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species (M);
podpis velitele (lodní deník rybolovu v papírové podobě – odkaz č. 20) (M);
The weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
případně podpis, jméno a adresa zástupce a pozorovatele (lodní deník rybolovu v papírové podobě – odkaz č. 21);
Relevant conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight in accordance with Article 49 of this Regulation;
DODATEČNÉ POKYNY PRO ZAZNAMENÁVÁNÍ INTENZITY RYBOLOVU DO LODNÍHO DENÍKU RYBOLOVU
Signature of the master (reference No 20 in paper fishing logbook) (M);
Velitelé rybářských plavidel Unie zaznamenávají do lodního deníku rybolovu po dobu strávenou rybolovem, na nějž se vztahují režimy intenzity rybolovu, následující doplňující informace:
Signature and name and address of the agent and the observer where applicable (reference No 21 in paper fishing logbook);
všechny informace požadované podle tohoto oddílu se zaznamenávají do lodního deníku rybolovu v papírové podobě pod čísla 15 a 16;
Relevant geographical area of capture: FAO area, sub-area and sub-division, ICES division, NAFO, NEAFC sub-area, CECAF area, GFCM sub area or third country fishing zone (reference No 22 in paper fishing logbook).
čas se udává v koordinovaném světovém čase (UTC);
This shall be applied in the same way as for position and geographical area information as referred above (M).
zeměpisná šířka a délka se zaznamená ve stupních a minutách, nepoužívá-li se GPS, a v desetinách stupňů a minutách (formát WGS 84) při použití GPS;
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR RECORDING FISHING EFFORT IN THE FISHING LOGBOOK
druhy se zaznamenávají pomocí třímístných písmenných kódů FAO pro druhy ryb.
The following additional information shall be recorded in fishing logbook by masters of Union fishing vessels for the time spent in fisheries subject to fishing effort regimes:
Údaje o intenzitě rybolovu
All information required under this section shall be recorded in the paper fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16).
Křižování oblasti intenzity
Time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC).
Křižuje-li oprávněné rybářské plavidlo oblast intenzity, aniž by vykonávalo rybolovné činnosti v této oblasti, vyplní se do lodního deníku rybolovu v papírové podobě dodatečná řádka nebo se vyplní elektronické prohlášení.
Latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes (format WGS 84) if use of GPS.
Vyplňují se tyto údaje:
Species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
datum,
Information concerning fishing effort
oblast intenzity,
Crossing an effort zone
datum a čas každého vplutí/vyplutí,
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
poloha každého vplutí a vyplutí v zeměpisné šířce a délce,
The following information is to be entered:
úlovky podle druhů uchovávané na palubě v okamžiku vplutí,
the date,
slovo ‚křižování‘.
the effort zone,
Vplutí do oblasti intenzity
the dates and times of each entry/exit,
Vpluje-li rybářské plavidlo do oblasti intenzity, ve které by mohlo vykonávat rybolovné činnosti, vyplní se do lodního deníku rybolovu v papírové podobě dodatečná řádka nebo se vyplní elektronické prohlášení.
position of each entry and exit in latitude and longitude,
slovo ‚vplutí‘,
catches retained on board by species at the time of entry,
poloha s udáním zeměpisné šířky a délky,
the word “crossing”.
čas vplutí,
Entry into an effort zone
úlovky podle druhů uchovávané na palubě v okamžiku vplutí, a
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
cílové druhy.
the word “entry”,
Vyplutí z oblasti intenzity
position in latitude and longitude,
Vyplouvá-li plavidlo z oblasti intenzity, ve které vykonávalo rybolovné činnosti, a vplouvá-li do jiné oblasti intenzity, ve které zamýšlí vykonávat rybolovné činnosti, vyplní se do lodního deníku rybolovu v papírové podobě dodatečná řádka nebo se vyplní elektronické prohlášení.
the time of entry,
nová oblast intenzity,
catches retained on board by species at the time of entry, and
čas vyplutí/vplutí,
the target species.
úlovky podle druhů uchovávané na palubě v okamžiku vyplutí/vplutí, a
Exit from an effort zone
Opouští-li rybářské plavidlo oblast intenzity, ve které vykonávalo rybolovné činnosti, a v této oblasti intenzity již nebude vykonávat další rybolovné činnosti, vyplní se dodatečná řádka nebo elektronické prohlášení.
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
slovo ‚vyplutí‘;
the new effort zone,
čas vyplutí;
the time of exit/entry,
úlovky podle druhů uchovávané na palubě v okamžiku vyplutí, a
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
Rybolovné činnosti napříč oblastmi [3]
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line shall be completed or an electronic declaration shall be completed.
Vykonává-li rybářské plavidlo rybolovné činnosti napříč oblastmi, vyplní se do lodního deníku rybolovu v papírové podobě dodatečná řádka nebo se vyplní elektronické prohlášení.
the word “exit”,
slova ‚napříč oblastmi‘,
the time of departure,