natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ij) isomerace;
Preparations with a basis of coffee
pouze v případě těžkých olejů čísla ex2710: odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (podle metody ASTM D 1266-59 T);
Preparations with a basis of tea or maté
pouze v případě těžkých olejů jiných než plynových olejů a topných olejů čísla ex2710: zpracování pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje;
Food preparations not elsewhere specified, other than protein concentrates and textured protein substances and than compound alcoholic preparations (other than those based on odoriferous substances) of a kind used for the manufacture of beverages and other than flavoured or coloured sugar syrups
Pro účely čísel ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 nejsou pro získání statusu původu postačující jednoduché operace, jako jsou čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, získávání určitého obsahu síry mísením produktů s různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto nebo podobných operací.
Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
SEZNAM OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÁ MUSÍ BÝT PROVEDENA NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY VYROBENÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Kód harmonizovaného systému 2012
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Zpracování nebo opracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Všechna zvířata z kapitoly 1 musí být zcela získána
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, other than arrack, plum, pear or cherry spirit and other spirits and spirituous beverages
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 1 a 2 musí být zcela získány
Mannitol
Kapitola 3
D-glucitol (sorbitol)
ex Kapitola 4
Preparations of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage, other than of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, containing, by weight, more than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě:
Dextrins and other modified starches
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány
Materials for which an ‘X’ is indicated
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Cumulation of these materials between least-developed-countries (LDCs) of each regional group (i.e. Cambodia and Laos in Group I; Bangladesh, Bhutan and Nepal in Group III) is allowed.
všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány
Similarly, cumulation of these materials is also allowed in a non-LDC of a regional group with materials originating in any other country of the same regional group.
všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) čísla 2009 již musí být původní a
Cumulation of these materials originating in Argentina, Brazil and Uruguay, is not allowed in Paraguay.
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Moreover, cumulation of any material of Chapters 16 to 24 originating in Brazil, is not allowed in Argentina, Paraguay or Uruguay.
Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě:
ANNEX 22-05
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 5 musí být zcela získány
Working excluded from GSP regional cumulation (textile products)
Zpracované štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat
Working such as:
Čištění, desinfekce, třídění a rovnání štětin a chlupů
fitting of buttons and/or other types of fastenings,
všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány a
making of button-holes,
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
finishing off the ends of trouser legs and sleeves or the bottom hemming of skirts and dresses, etc.,
veškeré použité ovoce a ořechy musí být zcela získány a
hemming of handkerchiefs, table linen, etc.,
ex Kapitola 9
fitting of trimmings and accessories such as pockets, labels, badges, etc.,
Káva, čaj, maté a koření, kromě:
ironing and other preparations of garments for sale ‘ready-made’,
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 9 musí být zcela získány
or any combination of such working.
Káva, též pražená nebo bez kofeinu; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
ANNEX 22-11
Čaj, též aromatizovaný
Introductory notes and list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Směsi koření
Note 1:
Výroba, v níž všechny použité obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízky čísla 0714 nebo ovoce musí být zcela získány
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 61.
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získány
Note 2:
Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a pryskyřice (např. balzámy)
The first two columns in the list describe the product obtained.
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, upravené
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Výroba z neupravených slizů a zahušťovadel
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získány
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503:
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Tuky z kostí nebo odpadu
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506
Note 3:
Výroba z vepřového masa nebo poživatelných vepřových drobů čísel 0203 nebo 0206 nebo z drůbežího masa a poživatelných drůbežích drobů čísla 0207
The provisions of Article 61, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or territory or in the Union.
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading ex7224.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo kostí čísla 0506
If this forging has been forged in the beneficiary country or territory from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list.
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the beneficiary country or territory.
Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Pevné frakce
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1504
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
Rafinovaný lanolin
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Výroba ze surového tuku z ovčí vlny čísla 1505
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1506
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
1507 až 1515
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Rostlinné oleje a jejich frakce:
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
Sójový, podzemnicový, palmový, kokosový (kopra), palmojádrový, babasový, tungový (čínský dřevný) a ojticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin pro lidskou spotřebu
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Pevné frakce, kromě frakcí jojobového oleje
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Výroba z ostatních materiálů čísel 1507 až 1515
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány a
Note 4:
všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány.
Note 5:
Lze však použít materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513
(See also Notes 5.3 and 5.4).
všechny použité materiály kapitoly 2 a 4 musí být zcela získány a
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
z živočichů kapitoly 1 nebo
silk,
v níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
wool,
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu, s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv
coarse animal hair,
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
fine animal hair,
Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísady aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel:
horsehair,
Chemicky čistá maltóza a fruktóza
cotton,
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1702
paper-making materials and paper,
Ostatní cukry v pevném stavu, s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv
flax,
Výroba, v níž všechny použité materiály již musí být původní
true hemp,
Melasy získané extrakcí nebo rafinací cukru, s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv
jute and other textile bast fibres,
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
synthetic man-made filaments,
Sladový výtažek
artificial man-made filaments,
Výroba z obilovin kapitoly 10
current-conducting filaments,
v níž hodnota všech použitých materiálů kapitol 4 a 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený
synthetic man-made staple fibres of polyester,
Obsahující nejvíce 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
Výroba, v níž všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela získány
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
Obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě pšenice tvrdé a výrobků z ní) musí být zcela získány a
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě bramborového škrobu čísla 1108
other synthetic man-made staple fibres,
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté.
artificial man-made staple fibres of viscose,
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 1806,
other artificial man-made staple fibres,
v níž všechny použité obiloviny a mouka (kromě pšenice tvrdé a kukuřice Zea indurata a výrobků z nich) musí být zcela získány a
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů kapitoly 11
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Výroba, v níž všechno použité ovoce, ořechy nebo zelenina musí být zcela získány
other products of heading 5605.
Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
a ex2005
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním)
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky (pyré) a ovocné nebo ořechové pasty, získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Ořechy, bez přídavku cukru nebo alkoholu
Note 6:
Výroba, v níž hodnota všech použitých původních ořechů a olejnatých semen čísel 0801, 0802 a 1202 až 1207 přesahuje 60 % ceny produktu ze závodu
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Máslo z podzemnice olejné; směsi z obilovin; palmová jádra; kukuřice
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Ostatní, kromě ovoce a ořechů, vařené jinak než ve vodě nebo v páře, bez přídavku cukru, zmrazené
Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Různé jedlé přípravky, kromě:
Note 7:
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
v níž veškerá použitá čekanka musí být zcela získána
redistillation by a very thorough fractionation process [1];
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice:
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení
redistillation by a very thorough fractionation process [1] Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. ;
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny
(ij) isomerisation;
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě upravené nebo konzervované zeleniny čísel 2002 až 2005
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
ex Kapitola 22
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Nápoje, lihoviny a ocet, kromě:
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
v níž všechny hrozny nebo materiály z nich vyrobené musí být zcela získány
Harmonized System 2012 heading
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu a
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
v níž všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) již musí být původní
Chapter 3
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
ex Chapter 4
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 2207 nebo 2208 a
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
v níž všechny hrozny nebo materiály z nich vyrobené musí být zcela získány, nebo pokud jsou všechny ostatní použité materiály již původní, lze použít arak do výše 5 % objemových
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Velrybí maso; moučky, šroty a pelety z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nevhodné k lidské spotřebě
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,