natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zajistilo, že poskytovaná pomoc bude účinná a přínosná, bude pro odborníky Unie pomáhající přijímacím zemím v rámci tohoto projektu uspořádán pracovní seminář s cílem projednat osvědčené postupy a vhodnou přípravu na činnosti související s poskytováním pomoci a shromažďování souboru materiálů týkajících se pomoci, jako jsou prezentace a publikace.
The beneficiaries of Project 2 will be States Parties who will be assisted in their assessments of the implications of scientific and technological developments for the BTWC, representatives of the scientific community, international, regional and national scientific associations, academia and industries.
DOBA TRVÁNÍ
The beneficiaries of Project 3 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC, while the beneficiaries of Article X activities will be individual scientists, scientific conferences and institutions.
Celková odhadovaná doba trvání projektů je třicet šest měsíců.
The beneficiaries of Project 4 will be States Parties, particularly officials working on BTWC issues such as those designated as National Contact Points and those in Permanent Missions in Geneva, experts invited to participate in the workshops and in the peer review mechanism exercise and those involved in the preparation of the studies on Articles V and VII.
PŘÍJEMCI
The beneficiaries of Project 5 will be experts on the SGM roster, participants in the SGM training courses and events, and participants in the stakeholder meeting.
Příjemci projektu 1, pokud jde o činnosti související s univerzální platností, budou státy, které nejsou stranami BTWC (signatářské i nesignatářské státy), ve vhodných případech i soukromý sektor, akademická obec a nevládní organizace.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, e.g. students and teachers, industry officials and NGOs.
Příjemci projektu 2 budou státy, které jsou stranami BTWC, jimž bude poskytována pomoc při jejich posuzování dopadů nových výsledků vědecko-technického vývoje na BTWC, jakož i zástupci vědecké obce, mezinárodních, regionálních a vnitrostátních vědeckých sdružení, akademické obce a průmyslových odvětví.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
Příjemci projektu 3, pokud jde o činnosti zaměřené na rozvoj kapacit, jsou státy, které jsou stranami BTWC, přičemž zvláštní pozornost bude věnována státům, které k BTWC přistoupily v nedávné době, a příjemci činností v kontextu článku X budou jednotliví vědečtí pracovníci, vědecké konference a instituce.
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
Příjemci projektu 4 budou státy, které jsou stranami úmluvy, zejména úředníci zabývající se otázkami souvisejícími s BTWC, jako jsou úředníci určení jako národní kontaktní osoby a úředníci ze stálých misí v Ženevě, odborníci přizvaní k účasti na pracovních seminářích a na akci v kontextu mechanismu vzájemného hodnocení a osoby podílející se na přípravě studií týkajících se článků V a VII.
The participation by UNODA/BWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Příjemci projektu 5 budou odborníci ze seznamu mechanismu generálního tajemníka, účastníci kurzů odborné přípravy a akcí v kontextu tohoto mechanismu, jakož i účastníci zasedání zúčastněných stran.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case-by-case basis.
Příjemci projektu 6 budou osoby, jež vypracovávají příslušné materiály, jakož i ti, kdo je využívají, například studenti a učitelé, vedoucí pracovníci z průmyslových odvětví a nevládní organizace.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
ZÁSTUPCI TŘETÍCH STRAN
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA, additional staff will be required.
V zájmu podpory regionální odpovědnosti za projekty a jejich udržitelnosti bude v rámci tohoto rozhodnutí financována účast odborníků ze třetích zemí, včetně odborníků z příslušných regionálních a mezinárodních organizací.
EU VISIBILITY
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/63
Council Decision (EU) 2016/63
ze dne 15. ledna 2016
of 15 January 2016
o přistoupení Chorvatska k Úmluvě o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie, vypracované na základě čl.
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
K.3 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to the Treaty on European Union,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia,
s ohledem na smlouvu o přistoupení Chorvatska,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(5) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 3 odst. 5 uvedeného aktu,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
s ohledem na doporučení Evropské komise,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (‘the Convention against corruption involving officials’) was signed on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Úmluva o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie, vypracovaná na základě článku K.3 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii [2] (dále jen „úmluva proti korupci úředníků“) byla podepsána dne 26. května 1997 a v platnost vstoupila dne 28. září 2005.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
Podle čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení Chorvatska (dále jen „akt o přistoupení“) přistupuje Chorvatsko k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy, jež jsou uvedeny v příloze I k aktu o přistoupení a jež zahrnují mimo jiné i úmluvu proti korupci úředníků.
They are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Pro Chorvatsko mají vstoupit v platnost dnem, který určí Rada.
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
V souladu s čl. 3 odst. 5 aktu o přistoupení má Rada rozhodnout o provedení veškerých úprav, které jsou z důvodů přistoupení k uvedeným úmluvám a protokolům nezbytné,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Úmluva proti korupci úředníků vstupuje pro Chorvatsko v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni vyhlášení tohoto rozhodnutí.
Article 2
Článek 2
The text of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Croatian language [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
Znění úmluvy proti korupci úředníků vyhotovená v chorvatském jazyce [3] jsou platná za stejných podmínek jako ostatní znění úmluvy proti korupci úředníků.
Article 3
Článek 3
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 15 January 2016.
V Bruselu dne 15. ledna 2016.
For the Council
předseda
Opinion of 10 June 2015 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 10. června 2015 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
Úř. věst.
The Croatian-language version of the Convention has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 120).
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/77
Council Decision (EU) 2016/77
schvalující postoj, který má byl zaujat jménem Evropské unie na 10.
confirming the position taken on behalf of the European Union within the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards export competition and development issues
Konferenci ministrů Světové obchodní organizace, pokud jde o hospodářskou soutěž při vývozu a rozvoj
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91, 100 a čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the proposal from the European Commission,
vzhledem k těmto důvodům:
The Union attaches paramount importance to the functioning and progressive strengthening of the multilateral trading system.
Unie přikládá mimořádný význam fungování a postupnému posilování mnohostranného obchodního systému.
In this regard, whilst the Union had aimed for a comprehensive outcome in relation to the Doha Round at the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Nairobi, WTO Members only reached consensus on a more limited set of issues:
Zatímco Unie v této souvislosti usilovala o komplexní výsledek jednacího kola v Dohá na 10.
export competition in agriculture and development issues of particular interest to those WTO Members recognised as least-developed countries (LDCs).
Konferenci ministrů Světové obchodní organizace (WTO) v Nairobi, dosáhli členové WTO konsenzu pouze u omezenějšího souboru otázek:
Disciplining the use of agricultural export support measures is a long-standing request from many WTO Members interested in providing a level playing field for traders and is a key element of the Doha Round.
hospodářská soutěž při vývozu v oblasti zemědělství a rozvoj, na kterých mají mimořádný zájem členové WTO, kteří jsou nejméně rozvinutými zeměmi.
The aim of the Union at the 10th Ministerial Conference of the WTO was to achieve a comprehensive and balanced outcome with regard to all forms of export support in agriculture (i.e. export subsidies, export credits, agricultural exporting state trading enterprises and food aid), not limited to export subsidies only, in line with the WTO's draft agricultural modalities (TN/AG/W/4/Rev.4) as updated by the joint proposal of the Union and a number of countries dated 16 November 2015 (JOB/AG/48).
Dlouhodobým požadavkem mnohých členů WTO, kteří mají zájem na rovných podmínkách pro všechny obchodníky, a zároveň klíčovým prvkem jednacího kola z Dohá je postihování využívání opatření na podporu zemědělského vývozu.
Development is at the heart of the Doha Round of trade negotiations and several issues, including the implementation of preferential treatment in favour of LDC service-suppliers, preferential rules of origin for LDCs and cotton, have been the subject of active negotiations in the WTO.
Cílem Unie na 10.
The Decision on preferential rules of origin for least-developed countries taken at the ninth Ministerial Conference of the WTO in Bali (WT/MIN(13)/42) provides that preferential rules of origin should be as transparent, simple and objective as possible.
Konferenci ministrů WTO bylo dosáhnout komplexního a vyváženého výsledku ve vztahu ke všem formám podpory zemědělského vývozu (tj. vývozním subvencím, vývozním úvěrům, státním obchodním podnikům vyvážejícím zemědělské produkty a potravinové pomoci), které se neomezují jen na vývozní subvence, a to v souladu s navrhovanými opatřeními WTO v oblasti zemědělství (TN/AG/W/4/Rev.4), ve znění společného návrhu Unie a řady dalších zemí ze dne 16. listopadu 2015 (JOB/AG/48).
The proposal submitted by the LDC Group (JOB/TNC/53) aimed at achieving binding outcomes in all the areas covered by that Decision.
Rozvoj je ústředním tématem kola obchodních jednání v Dohá a v rámci WTO se aktivně jedná o řadě otázek, jako jsou provádění preferenčního zacházení ve prospěch dodavatelů služeb z nejméně rozvinutých zemí, preferenční pravidla původu pro nejméně rozvinuté země a problematika bavlny.
Taking into account the Union's existing unilateral scheme concerning preferential rules of origin, at the 10th Ministerial Conference of the WTO the Union supported those outcomes, which do not go beyond the current ambitious set of preferential rules in the Union and are binding for all WTO Members.
Rozhodnutí o preferenčních pravidlech původu pro nejméně rozvinuté země, které bylo učiněno na deváté Konferenci ministrů WTO v Bali (WT/MIN(13)/42), stanoví, že preferenční pravidla původu by měla být co nejtransparentnější, nejjednodušší a nejobjektivnější.
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO as regards export competition and development issues needs to be confirmed,
Cílem návrhu předloženého skupinou nejméně rozvinutých zemí (JOB/TNC/53) bylo dosáhnout závazných výsledků ve všech oblastech, jichž se týká uvedené rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
S ohledem na stávající režim jednostranných preferenčních pravidel původu podpořila Unie na 10.
Article 1
Konferenci ministrů WTO tyto výsledky, neboť nejdou nad rámec aktuálního souboru ambiciózních preferenčních pravidel v Unii a jsou závazné pro všechny členy WTO.
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO regarding the WTO Decisions on export competition (WT/MIN(15)/45) and development issues (WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47, WT/MIN(15)/48) is hereby confirmed.
Postoj, který byl zaujat jménem Unie na 10.
Article 2
Konferenci ministrů WTO, pokud jde o hospodářskou soutěž při vývozu a rozvoj, je třeba schválit,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Done at Brussels, 18 January 2016.
Postoj, který byl zaujat jménem Unie na 10.
The President
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/87
Commission Implementing Decision (EU) 2016/87
ze dne 22. ledna 2016
of 22 January 2016
o stažení stávajících produktů získaných z MON 863 (MON-ØØ863-5) z trhu a o zrušení rozhodnutí 2010/139/EU, 2010/140/EU a 2010/141/EU o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) a MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003
on the withdrawal from the market of existing products derived from MON 863 (MON-ØØ863-5) and repealing Decisions 2010/139/EU, 2010/140/EU, 2010/141/EU authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) and MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2016) 204)
(notified under document C(2016) 204)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech [1], a zejména na čl. 8 odst. 6 a čl. 20 odst. 6, jakož i čl. 9 odst. 2 a čl. 21 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular its Articles 8(6) and 20(6), as well as its Articles 9(2) and 21(2) thereof,
Rozhodnutí Komise 2005/608/ES [2] povoluje v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES [3] uvádět na trh krmiva, která obsahují kukuřici MON 863 nebo z ní sestávají, a kukuřici MON 863 v produktech, které z ní sestávají nebo ji obsahují, pro jakákoli jiná použití než v potravinách a krmivech, s výjimkou pěstování, do 12. ledna 2016.
By Commission Decision 2005/608/EC [2], the placing on the market of feed containing or consisting of MON 863 maize and MON 863 maize in products consisting of it or containing it for any other uses than food and feed, with the exception of cultivation, is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [3], until 12 January 2016.
Rozhodnutí Komise 2006/68/ES [4] povoluje v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [5] uvádět potraviny, které obsahují kukuřici MON 863, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh do 12. ledna 2016.
By Commission Decision 2006/68/EC [4], the placing on the market of food containing, consisting of, or produced from MON 863 maize is authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [5], until 12 January 2016.
Potravinářské přídatné látky, krmné suroviny a doplňkové látky vyrobené z geneticky modifikované kukuřice MON 863 byly na trh uvedeny před tím, než vstoupilo v platnost nařízení (ES) č. 1829/2003, a byly oznámeny jako stávající produkty v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. b) a čl. 20 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení po jeho vstupu v platnost.
Food additives, feed materials and feed additives produced from genetically modified maize MON 863 were placed on the market before the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003 and were notified as existing products in accordance with Articles 8(1)(b) and 20(1)(b) of that Regulation when it came into force.
Společnost Monsanto Europe S.A. podala dne 13. dubna 2007 Komisi v souladu s čl. 8 odst. 4, článkem 11, čl. 20 odst. 4 a článkem 23 nařízení (ES) č. 1829/2003 žádost o obnovení povolení dalšího uvádění na trh pro stávající potravinářské přídatné látky, krmné suroviny a doplňkové látky vyrobené z kukuřice MON 863, které byly předtím oznámeny v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. b) a čl. 20 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení (dále jen „žádost“).
On 13 April 2007, Monsanto Europe S.A. submitted to the Commission an application in accordance with Articles 8(4), 11, 20(4) and 23 of Regulation (EC) No 1829/2003, for renewal of the authorisation for continued marketing of existing food additives, feed materials and feed additives produced from MON 863 maize which were previously notified in accordance with Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of that Regulation (‘the application’).
Dne 30. března 2010 vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) v souladu s článkem 6 a 18 nařízení (ES) č. 1829/2003 příznivé stanovisko a dospěl k závěru, že nové informace uvedené v žádosti o obnovení a přezkum vědecké literatury vydané po zveřejnění předchozích vědeckých stanovisek EFSA o kukuřici MON 863 si nevyžadují změny stanovisek.
On 30 March 2010, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Article 6 and Article 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that the new information provided in the renewal application and the review of the scientific literature that has been published since the previous scientific opinions on MON 863 maize by EFSA do not require changes of the opinions.
Potvrdil tudíž své předchozí závěry, a sice že je nepravděpodobné, že by kukuřice MON 863 měla v souvislosti s navrhovanými použitími nepříznivé účinky na lidské zdraví a zdraví zvířat nebo na životní prostředí.
Therefore it reiterated its previous conclusions that MON 863 maize is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.
Ve svém stanovisku zohlednil EFSA všechny konkrétní otázky a připomínky, které členské státy vznesly v rámci konzultace s příslušnými vnitrostátními orgány podle čl. 6 odst. 4 a čl. 18 odst. 4 nařízení (ES) č. 1829/2003.
In its opinion EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Rozhodnutí Komise 2010/139/EU [6], 2010/140/EU [7] a 2010/141/EU [8] povolují uvádět na trh potraviny a krmiva, které obsahují kukuřici MON863×MON810×NK603, kukuřici MON863×MON810 a kukuřici MON863×NK603, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, v souladu s nařízením (ES) č. 1829/2003 do 1. března 2020.
By Commission Decisions 2010/139/EU [6], 2010/140/EU [7] and 2010/141/EU [8], the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from MON863×MON810×NK603 maize, MON863×MON810 maize and MON863×NK603 maize is authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003, until 1 March 2020.
Dne 29. června 2015 společnost Monsanto Europe S.A. požádala Komisi, aby zrušila veškerá povolení udělená Komisí pro produkty, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MON 863 (jako jednoduchou událost a v kombinovaných událostech), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na základě obchodního rozhodnutí společnosti přestat tyto produkty uvádět na trh v EU.
On 29 June 2015, Monsanto Europe S.A. asked the Commission to put an end to all the authorisations granted by the Commission to products containing, consisting or produced from genetically modified maize MON 863, as single event and in stacked events, following a commercial decision of the company not to market these products anymore in the EU.
V důsledku toho společnost Monsanto Europe S.A. stáhla žádost o obnovení povolení dalšího uvádění na trh pro stávající potravinářské přídatné látky, krmné suroviny a doplňkové látky vyrobené z kukuřice MON 863, kterou předložila dne 13. dubna 2007 a k níž vydal EFSA stanovisko dne 30. března 2010, a požádala Evropskou komisi o zrušení rozhodnutí 2005/608/ES, 2006/68/ES, 2010/139/EU, 2010/140/EU a 2010/141/EU.
As a consequence, Monsanto Europe S.A. withdrew the application for the renewal of the authorisation for continued marketing of existing food additives, feed materials and feed additives produced from MON 863 maize submitted on 13 April 2007 for which EFSA published an opinion on 30 March 2010 and asked the European Commission to repeal Decisions 2005/608/EC, 2006/68/EC, 2010/139/EU, 2010/140/EU and 2010/141/EU.
Jelikož kukuřice MON 863 (jako jednoduchá událost nebo v kombinovaných událostech) nebyla ve třetích zemích obchodně pěstována od roku 2011 a obchodování s ní bylo postupně ukončeno, není nutné stanovit omezenou dobu, po kterou se mohou stávající zásoby produktu spotřebovat.
As MON 863, as single event or in stacked events, has not been commercially cultivated since 2011 in third countries and the commercial phase out is completed, it is not necessary to provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Since no applications for the renewal of the authorisation granted in these decisions have been lodged by Monsanto Europe S.A, the products covered in these decisions should not be placed on the market after this date.
Potravinářské přídatné látky vyrobené z kukuřice MON-ØØ863-5, oznámené jako stávající produkty v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1829/2003, jakož i krmné suroviny a doplňkové látky vyrobené z kukuřice MON-ØØ863-5, oznámené jako stávající produkty v souladu s čl. 20 odst. 1 písm. b), musí být nejpozději v den zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie staženy z trhu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutí 2010/139/EU, 2010/140/EU a 2010/141/EU se v den zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie zrušují.
Article 1