natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„pohotovostním režimem“ se rozumí stav, kdy je výrobek připojen ke zdroji síťového napájení, přičemž k fungování v souladu se zamýšleným účelem vyžaduje energii ze síťového zdroje napájení a zajišťuje pouze následující funkce, které mohou trvat neomezeně dlouho: funkci opětovné aktivace nebo funkci opětovné aktivace a pouze indikaci aktivované funkce opětovné aktivace a/nebo zobrazení informací nebo stavu;
‘single stage’ means that the product is not capable of automatically varying its heat output;
„tepelným výkonem sestavy tmavého trubkového zářiče“ se rozumí celkový tepelný výkon segmentů konfigurace tmavého trubkového zářiče, která je uváděna na trh, vyjádřený v kW;
‘two stage’ means the product is capable of automatically regulating its heat output in two distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself;
„tepelným výkonem segmentu tmavého trubkového zářiče“ se rozumí tepelný výkon segmentu tmavého trubkového zářiče, který společně s ostatními segmenty tmavého trubkového zářiče tvoří část konfigurace sestavy tmavého trubkového zářiče, vyjádřený v kW;
‘modulating’ means the product is capable of automatically regulating its heat output in three or more distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself;
„součinitelem sálání při jmenovitém, resp. minimálním tepelném výkonu“ (RFnom nebo RFmin) se rozumí poměr mezi tepelným výkonem výrobku ve formě infračerveného vyzařování a celkovým příkonem při poskytování jmenovitého, resp. minimálního tepelného výkonu, vypočtený jako podíl infračerveného výkonu k celkovému příkonu vztaženému k výhřevnosti paliva při poskytování jmenovitého, resp. minimálního tepelného výkonu a vyjádřený v %;
‘standby mode’ means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
„izolací opláštění“ se rozumí úroveň tepelné izolace opláštění nebo krytu výrobku použité k minimalizaci tepelných ztrát, pokud je povoleno výrobek umístit do venkovních prostorů;
‘tube system heat output’ means the combined tube segment heat output of the configuration as it is placed on the market, expressed in kW;
„ztrátovým součinitelem opláštění“ se rozumí tepelné ztráty tou částí výrobku, která je nainstalována mimo uzavřený prostor, jenž má být vyhříván, určené prostupností příslušného opláštění dotyčné části a vyjádřené v %;
‘tube segment heat output’ means the heat output of a tube segment which together with other tube segments forms part of a configuration of a tube system, expressed in kW;
„identifikační značkou modelu“ se rozumí kód, obvykle alfanumerický, který odlišuje konkrétní model lokálního topidla od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo názvem výrobce;
‘radiant factor, at either nominal or minimum heat output’ (RFnom or RFmin respectively) means the ratio of the infrared heat output of the product compared to the total energy input when providing the nominal or minimum heat output, calculated as infrared energy output divided by total energy input on the basis of the net calorific value (NCV) of the fuel when providing the nominal or minimum heat output, expressed in %;
„obsahem vlhkosti“ se rozumí podíl hmotnosti vody v palivu k celkové hmotnosti paliva ve stavu, v jakém se v lokálním topidle používá.
‘envelope insulation’ means the level of thermal insulation of the product envelope or jacket as applied to minimise heat losses if the product is allowed to be placed outdoors;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst.
‘envelope loss factor’ means the thermal losses by that part of the product that is installed outside the enclosed space to be heated and which is determined by the transmittance of the relevant envelope of that part, expressed in %;
L 315, 14.11.2012, s. 1).
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark or manufacturer's name;
PŘÍLOHA II
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
Požadavky na ekodesign
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Zvláštní požadavky na ekodesign, pokud jde o sezónní energetickou účinnost vytápění
ANNEX II
Lokální topidla musí od 1. ledna 2018 splňovat tyto požadavky:
Ecodesign requirements
sezónní energetická účinnost vytápění lokálních topidel s otevřenou spalovací komorou na plynná nebo kapalná paliva nesmí být nižší než 42 %;
Specific ecodesign requirements for seasonal space heating energy efficiency
sezónní energetická účinnost vytápění lokálních topidel s uzavřenou spalovací komorou na plynná nebo kapalná paliva nesmí být nižší než 72 %;
Local space heaters shall comply with the following requirements from 1 January 2018:
sezónní energetická účinnost vytápění přenosných elektrických lokálních topidel nesmí být nižší než 36 %;
seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 42 %;
sezónní energetická účinnost vytápění pevných elektrických lokálních topidel s jmenovitým tepelným výkonem nad 250 W nesmí být nižší než 38 %;
seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 72 %;
sezónní energetická účinnost vytápění pevných elektrických lokálních topidel s jmenovitým tepelným výkonem do 250 W včetně nesmí být nižší než 34 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric portable local space heaters shall not be less than 36 %;
sezónní energetická účinnost vytápění akumulačních elektrických lokálních topidel nesmí být nižší než 38,5 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output above 250 W shall not be less than 38 %;
sezónní energetická účinnost vytápění podlahových elektrických lokálních topidel nesmí být nižší než 38 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output equal or below 250 W shall not be less than 34 %;
sezónní energetická účinnost vytápění sálavých elektrických lokálních topidel nesmí být nižší než 35 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters shall not be less than 38,5 %;
sezónní energetická účinnost vytápění světlých sálavých elektrických lokálních topidel s jmenovitým tepelným výkonem nad 1,2 kW nesmí být nižší než 35 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric underfloor local space heaters shall not be less than 38 %;
sezónní energetická účinnost vytápění světlých sálavých elektrických lokálních topidel s jmenovitým tepelným výkonem do 1,2 kW včetně nesmí být nižší než 31 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric radiant local space heaters shall not be less than 35 %;
sezónní energetická účinnost světlých zářičů nesmí být nižší než 85 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output above 1,2 kW shall not be less than 35 %;
sezónní energetická účinnost tmavých trubkových zářičů nesmí být nižší než 74 %.
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output equal or below 1,2 kW shall not be less than 31 %;
Zvláštní požadavky na ekodesign, pokud jde o emise
seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters shall not be less than 85 %;
Od 1. ledna 2018 nesmí emise oxidů dusíku (NOx) z lokálních topidel na kapalná a plynná paliva překročit tyto hodnoty:
seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters shall not be less than 74 %.
emise NOx z lokálních topidel s otevřenou spalovací komorou a lokálních topidel s uzavřenou spalovací komorou na plynná nebo kapalná paliva nesmí překročit 130 mg/kWhinput, vztaženo ke spalnému teplu v bezvodém stavu;
Specific ecodesign requirements for emissions
emise NOx ze světlých zářičů a z tmavých trubkových zářičů nesmí překročit 200 mg/kWhinput, vztaženo ke spalnému teplu v bezvodém stavu.
From 1 January 2018 emissions of nitrogen oxides (NOx) from liquid and gaseous fuel local space heaters shall not exceed the following values:
Požadavky na informace o výrobku
emissions of NOx by open fronted local space heaters and closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuels shall not exceed 130 mg/kWhinput based on GCV;
Od 1. ledna 2018 musí být k lokálním topidlům poskytnuty tyto informace o výrobku:
emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters shall not exceed 200 mg/kWhinput based on GCV.
návody pro osoby provádějící instalaci a pro konečné uživatele, jakož i volně přístupné internetové stránky výrobců, jejich zplnomocněných zástupců a dovozců musí obsahovat tyto prvky:
Requirements for product information
u lokálních topidel na plynná nebo kapalná paliva informace uvedené v tabulce 1, přičemž technické parametry musí být změřeny a vypočteny podle přílohy III a uvedeny s platnými číslicemi podle tabulky;
From 1 January 2018 the following product information on local space heaters shall be provided:
u elektrických lokálních topidel informace uvedené v tabulce 2, přičemž technické parametry musí být změřeny a vypočteny podle přílohy III a uvedeny s platnými číslicemi podle tabulky;
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
u lokálních topidel pro komerční použití informace uvedené v tabulce 3, přičemž technické parametry musí být změřeny a vypočteny podle přílohy III a uvedeny s platnými číslicemi podle tabulky;
for gaseous or liquid fuel local space heaters, the information set out in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
veškerá konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě lokálního topidla;
for electric local space heaters, the information set out in Table 2, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
informace potřebné pro demontáž, recyklaci a/nebo likvidaci výrobku na konci doby životnosti;
for commercial local space heaters, the information set out in Table 3, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
technická dokumentace pro účely posuzování shody podle článku 4 musí obsahovat tyto prvky:
any specific precautions that must be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
prvky uvedené v písmenu a);
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
případně seznam všech rovnocenných modelů.
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
pouze v případě lokálních topidel bez odvodu spalin a lokálních topidel s odvodem spalin do komína: v návodu pro konečné uživatele, na volně přístupných internetových stránkách výrobců a na obalu výrobku musí být způsobem, který zajistí zřetelnou viditelnost a čitelnost, a v jazyce, kterému snadno rozumí koneční uživatelé v členském státě, v němž je výrobek uváděn na trh, uvedena věta „Tento výrobek není vhodný jako hlavní zdroj tepla k vytápění.“, přičemž:
the elements specified in point (a);
v návodu pro konečné uživatele musí být tato věta uvedena na obálce návodu;
a list of all equivalent models, if applicable.
na volně přístupných internetových stránkách výrobců musí být tato věta zobrazena společně s ostatními vlastnostmi výrobku;
for flueless local space heaters and open to chimney local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’;
na obalu výrobku musí být tato věta umístěna tak, aby byla dobře viditelná, když je výrobek vystaven pro konečného uživatele před nákupem;
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
pouze v případě elektrických lokálních topidel: v návodu pro konečné uživatele, na volně přístupných internetových stránkách výrobců a na obalu výrobku musí být způsobem, který zajistí zřetelnou viditelnost a čitelnost, a v jazyce, kterému snadno rozumí koneční uživatelé v členském státě, v němž je výrobek uváděn na trh, uvedena věta „Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání.“, přičemž:
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
na obalu výrobku musí být tato věta umístěna tak, aby byla dobře viditelná, když je výrobek vystaven pro konečného uživatele před nákupem.
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase;
Tabulka 1
for electric portable local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.’:
Požadavky na informace týkající se lokálních topidel na plynná/kapalná paliva
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
Identifikační značka (značky) modelu:
Table 1
Funkce nepřímého vytápění: [ano/ne]
Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters
Přímý tepelný výkon: …(kW)
Model identifier(s):
Nepřímý tepelný výkon: …(kW)
Indirect heating functionality: [yes/no]
Palivo
Direct heat output: …(kW)
Emise při vytápění prostorů [1]
Indirect heat output: …(kW)
Vyberte typ paliva
Fuel
[plynné/kapalné]
Space heating emissions [1]
[upřesněte]
Select fuel type
Údaj
[gaseous/liquid]
Značka
[specify]
Hodnota
Item
Jednotka
Symbol
Tepelný výkon
Value
Užitečná účinnost (NCV)
Unit
Jmenovitý tepelný výkon
Heat output
Užitečná účinnost při jmenovitém tepelném výkonu
Useful efficiency (NCV)
Minimální tepelný výkon (orientační)
Nominal heat output
[x,x/netýká se]
Useful efficiency at nominal heat output
Užitečná účinnost při minimálním tepelném výkonu (orientační)
Minimum heat output (indicative)
Spotřeba pomocné elektrické energie
[x,x/N.A.]
Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti (vyberte jeden)
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti
Type of heat output/room temperature control (select one)
[ano/ne]
At nominal heat output
Při minimálním tepelném výkonu
single stage heat output, no room temperature control
dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty v místnosti
[yes/no]
V pohotovostním režimu
At minimum heat output
s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti
two or more manual stages, no room temperature control
s elektronickou regulací teploty v místnosti a denním programem
with mechanic thermostat room temperature control
s elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním programem
with electronic room temperature control
Další možnosti regulace (lze vybrat více možností)
with electronic room temperature control plus day timer
regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob
with electronic room temperature control plus week timer
regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna
Other control options (multiple selections possible)
s dálkovým ovládáním
room temperature control, with presence detection
s adaptivně řízeným spouštěním
room temperature control, with open window detection
s omezením doby činnosti
with distance control option
s černým kulovým čidlem
with adaptive start control
Příkon trvale hořícího zapalovacího hořáku
with working time limitation
Příkon trvale hořícího zapalovacího hořáku (případně)
with black bulb sensor
Kontaktní údaje
Pilot flame power requirement (if applicable)
Jméno a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce.
[x,xxx/N.A.]
Tabulka 2
Contact details
Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Pouze u akumulačních elektrických lokálních topidel: typ příjmu tepla (vyberte jeden)
Table 2
ruční řízení akumulace tepla s integrovaným termostatem
Information requirements for electric local space heaters
ruční řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Maximální trvalý tepelný výkon
manual heat charge control, with integrated thermostat
elektronické řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě
manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
výdej tepla s ventilátorem
Maximum continuous heat output
jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty v místnosti
fan assisted heat output
s elektronickou regulací teploty v místnosti a denním programem
single stage heat output and no room temperature control
s elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním programem
Two or more manual stages, no room temperature control
Tabulka 3
electronic room temperature control plus day timer
Požadavky na informace týkající se lokálních topidel pro komerční použití
electronic room temperature control plus week timer
Typ topidla: [světlý zářič/tmavý trubkový zářič]
Table 3
Emise při vytápění prostorů [2]
Information requirements for commercial local space heaters
Vlastnosti při provozu pouze s preferovaným palivem
Type of heating:[luminous/radiant tube]
Užitečná účinnost (GCV) – jen u tmavých trubkových zářičů [3]
Space heating emissions [2]
Minimální tepelný výkon
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Užitečná účinnost při minimálním tepelném výkonu
Useful efficiency (GCV) — tube local space heaters only [3]
Minimální tepelný výkon (jako procento jmenovitého tepelného výkonu)
Minimum heat output
Jmenovitý tepelný výkon sestavy tmavého trubkového zářiče (případně)
Useful efficiency at minimum heat output
Jmenovitý tepelný výkon segmentu tmavého trubkového zářiče (případně)
Minimum heat output (as percentage of nominal heat output)
Užitečná účinnost segmentu tmavého trubkového zářiče při minimálním tepelném výkonu (případně)
Nominal tube system heat output (if applicable)
(případně opakujte pro více segmentů)
Nominal tube segment heat output (if applicable)
počet totožných segmentů tmavého trubkového zářiče
Useful efficiency of tube segment at minimum heat output (if applicable)
Součinitel sálání
(repeat for multiple segments, if applicable)
Ztráty přes opláštění
number of identical tube segments
součinitel sálání při jmenovitém tepelném výkonu
Radiant factor
Třída izolace opláštění
Envelope losses
součinitel sálání při minimálním tepelném výkonu
radiant factor at nominal heat output
Ztrátový součinitel opláštění
Envelope insulation class
součinitel sálání segmentu tmavého trubkového zářiče při jmenovitém tepelném výkonu
radiant factor at minimum heat output
Zdroj tepla má být umístěn mimo vytápěnou oblast
Envelope loss factor
Typ řízení výdeje tepla (vyberte jeden)
radiant factor of tube segment at nominal heat output
jednostupňový
Heat generator to be installed outside the heated area
dvoustupňový
Heat output control type (select one)
vícestupňový
single stage
NO x oxidy dusíku.
two stage
NO x oxidy dusíku.
modulating
U světlých zářičů se standardně použije vážená tepelná účinnost 85,6 %.
NO x nitrogen oxides
PŘÍLOHA III
NO x nitrogen oxides.
Měření a výpočty
For luminous local space heaters the weighted thermal efficiency is by default 85,6 %.
Pro účely shody a ověření shody s požadavky tohoto nařízení se při měřeních a výpočtech použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, které zohledňují obecně uznávané nejmodernější metody.
ANNEX III
Musí splňovat podmínky stanovené v bodech 2 až 5.
Measurements and calculations
Obecné podmínky pro měření a výpočty
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Obecné podmínky pro sezónní energetickou účinnost vytápění
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Sezónní energetická účinnost vytápění (ηS) se vypočte jako sezónní energetická účinnost vytápění v aktivním režimu (ηS,on) opravená o příspěvky zohledňující akumulaci tepla a regulaci tepelného výkonu, spotřebu pomocné elektrické energie a energetickou spotřebu trvale hořícího zapalovacího hořáku.
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Spotřeba elektřiny se vynásobí převodním koeficientem (CC) rovným 2,5.
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Obecné podmínky pro emise
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat storage and heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
U lokálních topidel na plynná a kapalná paliva se při měření zohlední emise oxidů dusíku (NOx).
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
Emise oxidů dusíku se vypočtou jako suma emisí oxidu dusnatého a oxidu dusičitého a vyjádří jako emise oxidu dusičitého.
General conditions for emissions
Zvláštní podmínky pro sezónní energetickou účinnost vytápění
For gaseous and liquid fuel local space heaters the measurement shall take account of emissions of nitrogen oxides (NOx).
Sezónní energetická účinnost vytápění je u všech lokálních topidel kromě lokálních topidel pro komerční použití definována takto:
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Sezónní energetická účinnost vytápění je u lokálních topidel pro komerční použití definována takto:
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
kde:
The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local space heaters is defined as: