natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepřetržité měření veličiny za použití „automatického měřicího systému“ (AMS) nebo „systému pro kontinuální měření emisí“ CEM, které jsou trvale nainstalované na měřeném výduchu.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Kontinuální lis
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119
Lis na výrobu desek, kterým se lisuje nekonečný koberec třísek nebo vláken.
of 20 November 2015
Neřízeně vypouštěné emise, které nejsou uvolňovány prostřednictvím specifických výduchů, např. komínů.
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels
Sušárna s přímým ohřevem
(notified under document C(2015) 8062)
Sušárna, v níž horké plyny ze spalovacího zařízení nebo jiného zdroje přicházejí do přímého kontaktu s vysoušenými dřevěnými částicemi, plochými třískami nebo vlákny.
(Text with EEA relevance)
K sušení dochází konvekcí.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Tuhé znečišťující látky
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Celkové množství částic.
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Stávající provoz
The Commission established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection by Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2].
Provoz, který není novým provozem.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of wood-based panels on 24 September 2014 and made it publicly available.
Dřevovláknité desky
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Lignocelulózové složky dřevěných a jiných rostlinných materiálů, které jsou získávány mechanickým nebo termomechanickým rozvlákňováním za použití rozvlákňovačů.
BAT conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Vlákna se používají jako základní vstupní materiál pro výrobu dřevovláknitých desek.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Dřevovláknité desky
Article 1
Tyto desky definuje norma EN 316 jako „deskový materiál o jmenovité tloušťce 1,5 mm nebo větší, vyrobený z lignocelulózových vláken při dané teplotě a tlaku“.
The BAT conclusions for the production of wood-based panels, as set out in the Annex, are adopted.
Dřevovláknité desky zahrnují desky vyrobené mokrým procesem (hardboard, medium board, softboard, tedy tvrdé, polotvrdé a izolační desky) a desky vyrobené suchým procesem (MDF).
Article 2
Hardwood – tvrdé dřevo
This Decision is addressed to the Member States.
Skupina druhů dřev, do které patří např. topol osika, buk, bříza a blahovičník (eukalyptus).
Done at Brussels, 20 November 2015.
Pojem hardwood – tvrdé dřevo se používá v protikladu k softwood – měkké dřevo.
For the Commission
Sušárna s nepřímým ohřevem
Member of the Commission
Sušárna, ve které sušení probíhá výhradně sáláním a kondukcí tepla.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
Formování koberce třísek
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
Výroba koberce třísek z dřevěných třísek, plochých orientovaných třísek nebo vláken, který se vkládá do lisu.
ANNEX
Víceetážový lis
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF WOOD-BASED PANELS
Lis, který během jednoho lisovacího cyklu vyrobí v jedné nebo více etážích desky na bázi dřeva.
SCOPE
Nový provoz
GENERAL CONSIDERATIONS
Provoz poprvé povolený v místě zařízení po zveřejnění těchto závěrů o nejlepších dostupných technikách nebo úplná náhrada provozu po zveřejnění těchto závěrů o nejlepších dostupných technikách.
DEFINITIONS AND ACRONYMS
Úhrnné množství oxidu dusnatého (NO) a oxidu dusičitého (NO2) vyjádřené jako NO2.
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Dřevotřískové desky definuje norma EN 309 jako „desky vyráběné slisováním a ohřevem částic dřeva (třísek, štěpek, hoblin, pilin apod.) nebo jiných lignocelulózových částic (lněného a konopného pazdeří, částic bagasy apod.) s přídavkem lepidla“.
Environmental management system
Polychlorované dibenzodioxiny/furany
Good housekeeping
Periodické měření
Noise
Měření v určených časových intervalech za použití ručních nebo automatických měřicích metod.
Emissions to soil and groundwater
Technologická odpadní voda
Energy management and energy efficiency
Odpadní voda vznikající při postupech a činnostech ve výrobním závodě s výjimkou odtékající povrchové vody.
Odour
Recyklované dřevo
Management of waste and residues
Materiál, jehož obsah tvoří především dřevo.
Monitoring
Recyklované dřevo může obsahovat „zpětně získané dřevo“ a „dřevěné zbytky“.
EMISSIONS TO AIR
„Zpětně získané dřevo“ je materiál, který obsahuje především dřevo získané přímo recyklací po využití spotřebiteli.
Channelled emissions
Rozvlákňování
Diffuse emissions
Výroba vláken z dřevěných štěpek za použití rozvlákňovače.
EMISSIONS TO WATER
Vláknina
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Dřevoviny pilařské kvality.
Emissions to air
Softwood – měkké dřevo
Emissions to water
Dřevo z jehličnanů, jako je například borovice či smrk.
These BAT conclusions concern the activities specified in Section 6.1(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Pojem softwood – měkké dřevo se používá v protikladu k hardwood – tvrdé dřevo.
production in industrial installations of one or more of the following wood-based panels: oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m3 per day.
Odtékající povrchová voda
In particular, these BAT conclusions cover the following:
Srážková voda svedená z venkovních ploch skladů dřevní hmoty, včetně venkovních ploch pro její zpracování.
the manufacture of wood-based panels;
Nerozpuštěné látky (v odpadní vodě); hmotnostní koncentrace všech nerozpuštěných látek, která je naměřena pomocí filtrace přes filtry ze skleněných vláken a vážkové analýzy (gravimetrie).
on-site combustion plants (including engines) generating hot gases for directly heated dryers;
Těkavé organické sloučeniny celkem, vyjádřené jako C (v ovzduší).
the manufacture of impregnated paper with resins.
Prvotní a následné zpracování dřevního materiálu
These BAT conclusions do not address the following activities and processes:
Veškeré aktivní nakládání a manipulace s částicemi dřeva, štěpkami, plochými třískami nebo vlákny a s vylisovanými deskami a jejich skladování a přeprava.
on-site combustion plants (including engines) not generating hot gases for directly heated dryers;
Prvotní zpracování zahrnuje veškeré zpracování dřeva od okamžiku, kdy surový dřevěný materiál opustí místo skladování.
the lamination, lacquering or painting of raw board.
Následné zpracování se týká všech procesů mezi okamžikem, kdy deska vyjde z lisu, a okamžikem, kdy je surová deska nebo povrchově upravený produkt vyrobený z desky předán k uskladnění.
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Do prvotního a následného zpracování dřevního materiálu nespadá sušení či lisování desek.
Reference document
BAT pro zlepšení celkového vlivu na životní prostředí je zavedení a dodržování systému environmentálního řízení (EMS), který zahrnuje všechny následující prvky:
Subject
I. angažovanost vedoucích pracovníků včetně nejvyššího vedení;
Monitoring of Emissions to air and water from IED installations (ROM)
environmentální politiku stanovenou vedením, jejíž součástí je neustálé zlepšování zařízení ze strany vedení;
Monitoring of emissions to air and water
plánování a zavádění nezbytných postupů, hlavních a dílčích cílů ve spojení s finančním plánováním a investicemi;
Large Combustion Plants (LCP)
zavádění postupů se zvláštním zaměřením na:
Combustion techniques
strukturu a odpovědnost
Waste Incineration (WI)
nábor pracovníků, školení, informovanost a způsobilost
Waste incineration
komunikaci
Energy Efficiency (ENE)
zapojení zaměstnanců
Energy efficiency
dokumentaci
Waste Treatment (WT)
účinné řízení procesů
Waste treatment
programy údržby
Emissions from Storage (EFS)
připravenost a reakci na mimořádné situace
Storage and handling of materials
zajištění dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí;
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
V. kontrola výsledků a provádění nápravných opatření se zvláštním důrazem na:
Economics and cross-media effects of techniques
monitorování a měření (viz též referenční dokument o obecných principech monitorování)
Large Volume Organic Chemical industry (LVOC)
nápravná a preventivní opatření
Production of melamine, urea-formaldehyde resins and methylene diphenyl diisocyanate
vedení záznamů
BEST AVAILABLE TECHNIQUES
(pokud možno) nezávislý vnitřní a vnější audit, kterým se zjistí, zda EMS odpovídá plánovaným opatřením a zda je řádně prováděn a dodržován;
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
přezkum EMS a posouzení, zda je i nadále vhodný, přiměřený a účinný; tento přezkum a posouzení provádí nejvyšší vedení;
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
sledování vývoje čistších technologií;
Unless stated otherwise, the BAT conclusions are generally applicable.
zohlednění environmentálních dopadů případného vyřazení zařízení z provozu ve fázi návrhu nového provozu a po dobu jeho fungování;
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO AIR
pravidelné porovnávání s odvětvovými referenčními hodnotami.
Unless stated otherwise, the BAT-AELs for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations expressed as mass of emitted substance per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa) and on a dry basis, expressed in the unit mg/Nm3.
V některých případech může EMS zahrnovat také tyto prvky:
The reference oxygen levels are the following:
plán nakládání s odpadem (viz BAT 11);
Emission source
plán kontroly kvality recyklovaného dřeva, které se používá jako surovina pro výrobu desek a jako palivo (viz BAT 2b);
Reference oxygen levels
plán snižování hluku (viz BAT 4);
Directly heated PB or directly heated OSB dryers alone or combined with the press
plán omezování zápachu (viz BAT 9);
18 % oxygen by volume
plán snižování emisí tuhých znečišťujících látek (viz BAT 23).
All other sources
Použitelnost
No correction for oxygen
Rozsah působnosti (např. míra podrobnosti) a charakter EMS (např. standardizovaný nebo nestandardizovaný) se budou obecně vztahovat k povaze, rozsahu a složitosti zařízení a k rozsahu dopadů, které mohou mít vliv na životní prostředí.
The formula for calculating the emission concentration at the reference oxygen level is:
BAT pro minimalizaci dopadů výrobního procesu na životní prostředí je uplatňování zásad udržování pořádku za použití všech níže uvedených technik.
where:
Popis
emission concentration at the reference oxygen level;
Pečlivý výběr a kontrola chemických látek a příměsí.
O R (vol-%)
Uplatňování programu kontroly kvality recyklovaného dřeva, které se používá jako surovina nebo palivo [2], zejména s cílem omezit u tohoto dřeva obsah znečišťujících látek jako je As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, chlor, fluor a polyaromatické uhlovodíky (PAU).
reference oxygen level;
Opatrná manipulace se surovinami a s odpady, a jejich bezpečné skladování.
measured emission concentration;
Pravidelná údržba a čištění zařízení, přepravních tras a prostor pro skladování surovin.
O M (vol-%)
Program opětovného využívání technologické odpadní vody a využívání sekundárních zdrojů technologické vody.
measured oxygen level.
BAT pro omezení emisí do ovzduší je provozování systému čištění odpadních plynů, které lze za běžných provozních podmínek využívat co nejčastěji a při optimální kapacitě.
The BAT-AELs for emissions to air refer to the average over the sampling period, meaning the following:
Pro mimořádné provozní podmínky lze určit zvláštní postupy, a to především:
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
při spouštění a ukončování provozu;
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO WATER
za jiných zvláštních okolností, které by mohly ovlivnit správné fungování systémů (např. pravidelná a mimořádná údržba a čištění spalovacího zařízení nebo systému na čištění odpadních plynů).
The BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to values of concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in the unit mg/l.
BAT k zamezení nebo, není-li to možné, ke snížení hluku a vibrací je použití některé z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
These BAT-AELs refer to the average of samples obtained during one year, meaning the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples, taken in one year with the minimum frequency set for the relevant parameter and under normal operating conditions.
Techniky, jimiž lze omezovat šíření hluku a vibrací
The formula for calculating the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples is:
Strategické plánování ohledně dispozic celého areálu tak, aby jeho nejhlučnější části byly vhodně umístěny, např. aby budovy areálu sloužily jako překážka šíření hluku.
flow-weighted average concentration of the parameter;
Obecně použitelné v nových provozech.
number of measurements;
U stávajících provozů může být použitelnost omezena jejich dispozicemi.
average concentration of the parameter during ith time period;
Uplatnění programu omezování hlučnosti, který zahrnuje mapování zdrojů hluku, určení receptorů mimo areál provozu, modelování šíření hluku a hodnocení nákladově nejúčinnějších opatření a jejich provádění.
average flow rate during ith time period.
Obecně použitelné
Time-proportional sampling can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
Pravidelný průzkum hluku, jehož součástí je monitorování hladiny hluku mimo areál provozu.
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
Techniky, jimiž lze omezit hluk a vibrace z bodových zdrojů
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Umístění hlučných zařízení do budov nebo protihlukové stěny a protihluková izolace budov.
Term
Oddělení jednotlivých zařízení s cílem předcházet šíření vibrací a rezonance a omezovat je.
Definition
Izolace bodových zdrojů hluku za pomoci tlumičů, vibrační izolace, stínících prvků instalovaných na zdrojích hluku, jako např. ventilátorů, výduchů ventilace, spalinových tlumičů a protihlukových krytů filtrů.
COD
Důsledné zavírání vrat, dveří a oken.
Chemical oxygen demand; the amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide (normally in reference to analysis with dichromate oxidation).
Skládání vlákniny z co nejmenší výšky.
Continuous measurement
Techniky, jimiž lze omezit hluk a vibrace v rámci celého areálu
Continuous determination of a measurand using a permanently installed ‘automated measuring system’ (AMS) or ‘continuous emission monitoring system’ (CEM).
Omezení hluku z dopravy tím, že se sníží povolená rychlost pro nákladní auta vjíždějící do areálu i pro veškerá vozidla uvnitř areálu.
Continuous press
Omezení činností ve venkovních prostorách v noci.
A panel press that presses a continuous mat.
Pravidelná údržba veškerého zařízení.
Non-channelled emissions that are not released via specific emission points such as stacks.
Používání protihlukových stěn, přírodních překážek nebo ochranných valů k izolaci zdrojů hluku.
Directly heated dryer
BAT pro zamezení emisí do půdy a podzemní vody je použití níže uvedených technik.
A dryer where hot gases from a combustion plant, or any other source, are in direct contact with the particles, strands or fibres to be dried.
I. nakládání a vykládání pryskyřic a dalších pomocných materiálů pouze ve vyhrazených prostorách, které jsou zabezpečeny proti úniku látek;
The drying is achieved by convection.
shromažďování veškerého materiálu určeného k likvidaci a jeho skladování pouze ve vyhrazených prostorách, které jsou zabezpečeny proti úniku látek;
Dust
montáž signalizačních zařízení, jež se aktivují při zvýšené hladině kapaliny, do všech čerpacích jímek nebo jiných zařízení pro dočasné uskladnění, z nichž by mohla kapalina začít unikat;
Total particulate matter.
zavedení a provádění programu testování a prohlídek nádrží, v nichž se skladují pryskyřice a příměsi a pryskyřičné směsi, a potrubí, jimiž jsou tyto látky přepravovány;
Existing plant
V. provádění kontrol všech přírub a ventilů potrubí, jimiž jsou přepravovány jiné materiály než voda a dřevo, a zjišťování, zda tyto materiály neunikají; vedení záznamů o těchto kontrolách;
A plant that is not a new plant.
zavedení záchytného systému, který bude zachycovat případné úniky z přírub a ventilů potrubí, jímž se přepravují jiné materiály než voda a dřevo, s výjimkou případů, kdy konstrukce přírub a ventilů již zaručuje jejich technickou těsnost;
Fibre
zajištění dostatečného množství norných stěn a vhodných absorpčních látek;
Lignocellulosic components of wood or other plant materials derived by mechanical or thermo-mechanical pulping using a refiner.
nepoužívání podzemních potrubí pro přepravu jiných materiálů než jsou voda a dřevo;
Fibres are used as the starting material for the production of fibreboard.
zachycování a bezpečná likvidace hasicí vody;
Fibreboard
instalace nepropustného dna v retenčních nádržích, v nichž se shromažďuje povrchová voda odtékající z venkovních ploch pro skladování dřeva.
As defined in EN 316 i.e. ‘panel material with a nominal thickness of 1,5 mm or greater, manufactured from lignocellulosic fibres with application of heat and/or pressure’.
BAT pro snížení spotřeby energie je zavedení programu energetického řízení, který zahrnuje všechny níže uvedené techniky.
Fibreboards include wet process boards (hardboard, medium board, softboard) and dry-process fibreboard (MDF).
I. používání systému na sledování spotřeby energie a nákladů;
Hardwood
provádění auditů energetické účinnosti hlavních činností;
Group of wood species including aspen, beech, birch and eucalyptus.
systematický přístup k neustálé modernizaci zařízení s cílem zvyšovat energetickou účinnost;
The term hardwood is used as an opposite to the term softwood.
modernizace kontrol spotřeby energie;
Indirectly heated dryer
V. zavedení vnitropodnikových školení pro obsluhu strojů, která se zaměří na hospodaření s energií.
A dryer where the drying is exclusively achieved by radiation and conduction heat.
BAT pro zvýšení energetickou účinnost je monitorování a kontrolování hodnot klíčových parametrů spalování (např. O2, CO, NOx), které povede k optimalizaci provozu spalovacích zařízení, a použití některé z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Mat forming
Technika
The process of laying out particles, strands or fibres to create the mat, which is directed to the press.
Odvodnění dřevního kalu před jeho použitím jako palivo
Multi-opening press
Použitelné pro provozy s mokrým čištěním odpadních plynů, kde lze využít získanou energii
New plant
Použitelnost může být omezena u sušáren s nepřímým ohřevem, sušáren vláken nebo v případě, že konfigurace spalovacího zařízení neumožňuje nastavit dodatečný přívod vzduchu
NOX
Čištění a měkčení štěpek
Oriented strand board, as defined in EN 300 i.e. ‘multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder.
Mechanické čištění a praní surových štěpek
The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width.
Použitelné pro nová rozvlákňovací zařízení a rozsáhlou přestavbu
The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers’.
Vakuové odpařování
Particle board, as defined in EN 309 i.e. ‘panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive’.
Opětovné získávání horké vody na výrobu páry
PCDD/F
Opětovné získávání páry v průběhu rozvlákňování
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
Použití tepelných výměníků pro získávání horké vody dále využívané k výrobě páry a praní štěpek
Periodic measurement
BAT pro předcházení vzniku zápachu v zařízení nebo, není-li to možné, omezování šíření zápachu, je v rámci systému environmentálního řízení (viz BAT 1) vytvořit, zavést a pravidelně revidovat plán omezování zápachu, který zahrnuje všechny tyto prvky:
Measurement at specified time intervals using manual or automated reference methods.
I program s popisem opatření a lhůt;
Process water
II program monitorování zápachu;
Waste water derived from processes and activities within the production plant, excluding surface run-off water.
III plán opatření v případě zjištěného výskytu zápachu;
Recovered wood
IV program předcházení zápachu a jeho snižování navržený pro určení zdroje či zdrojů zápachu, provádění měření/odhadů expozice zápachu, zjištění podílu jednotlivých zdrojů na celkovém zápachu a zavedení opatření k předcházení zápachu nebo jeho snížení.
Material predominantly containing wood.
Použitelnost je omezena na případy, kdy lze očekávat nebo již bylo zaznamenáno obtěžování zápachem v residenčních či jiných citlivých oblastech (např. rekreačních oblastech).
Recovered wood can consist of ‘reclaimed wood’ and ‘wood residues’.
BAT pro předcházení vzniku zápachu nebo jeho omezování je čištění odpadních plynů ze sušáren a lisů podle BAT 17 a 19.
‘Reclaimed wood’ is a material predominantly containing wood derived directly from post-consumer recycled wood.
BAT umožňující zamezit tvorbě odpadu vyžadujícího odstranění nebo, není-li to možné, omezit jeho množství je v rámci systému environmentálního řízení (viz BAT 1) zavést a provádět plán nakládání s odpady, kterým se zajistí, že bude zamezeno tvorbě odpadů a že odpady budou upravovány pro opětovné využití, recyklaci nebo že budou využity jinak, a to v tomto pořadí podle důležitosti.
Refining
BAT pro snížení množství pevného odpadu vyžadujícího odstranění je použití některé z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Transforming wood chips into fibres using a refiner.
Opětovné využití dřeva z vlastního provozu, jako jsou například odřezky a vyřazené desky, jako suroviny.
Roundwood
Použitelnost může být omezena u vyřazených výrobků z dřevovláknitých desek.
A wood log.
Použití dřevního kalu jako paliva může být omezeno, pokud přínos pro životní prostředí nemůže vyvážit spotřebu energie nezbytnou k usušení kalu.
Wood from conifers including pine and spruce.
Používání uzavřených sběrných systémů s jednou centrální filtrační jednotkou, jako je například tkaninový filtr, cyklofiltr nebo vysoce účinné cyklony, s cílem optimalizovat shromažďování dřevního materiálu.
The term softwood is used as an opposite to the term hardwood.
Obecně použitelné pro nové provozy.
Surface run-off water
U stávajících provozů může být použitelnost omezena jejich dispozicemi.
Water from precipitation run-off and drainage, collected from outdoor log yard areas, including outdoor process areas.