natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzorky se vybírají, připravují a testují podle popisu v oddíle II a laboratorní vyšetření na infekční činitel KHV musí být negativní.
A continental compartment comprising one single farm that has Category I health status with regard to KHVD, whose health status with regard to KHVD is independent of the surrounding natural waters in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, and whose Category I status has been withdrawn in accordance with Article 53(3) of that Directive, may regain Category I health status with regard to KHVD immediately after the competent authority has confirmed that it has complied with the following conditions:
Status území prostého nákazy je zachován pouze tehdy, pokud jsou u všech vzorků zkoušených pomocí diagnostických metod stanovených v bodě II.2 zjištěny negativní výsledky, pokud jde o KHV, a pokud je jakékoliv podezření na KHV vyloučeno diagnostickými metodami stanovenými v bodě III.2.
it has been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period must have been be at least 6 weeks;
byly splněny požadavky stanovené v bodě I.2.2.1 písm. a), b) a c).
Specific requirements for the maintenance of Category I status with regard to KHVD
V případě, že ponechání ladem není technicky možné, podrobí se dotčená hospodářství alternativnímu opatření, které poskytne téměř obdobnou záruku vymýcení KHV z prostředí hospodářství;
When targeted surveillance is required in order to maintain Category I health status, as provided for in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspection and sampled in accordance with Table 2.B set out in Section III of this Part, taking into account the risk level of the farm for the contraction of KHV.
do všech hospodářství úředně prohlášených za zamořená a do všech ostatních hospodářství ponechaných ladem/podrobených alternativním opatřením v souladu s písmenem a) v rámci vytvořených ochranných pásem a pásem dozoru byly nově doplněny ryby z členských států, oblastí nebo jednotek s nákazovým statusem kategorie I, II či III, pokud jde o KHV;
The inspection frequency for health inspections of Category I compartments with regard to KHVD placed in continental areas and comprising one or more farms whose health status regarding KHVD is dependent on the health status for that listed disease of surrounding natural waters in accordance with point 2 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, shall be in accordance with the number set out for high risk level in that Table 2.C.
k novému doplnění došlo teprve poté, co byla všechna hospodářství úředně prohlášená za zamořená vyklizena, vyčištěna, vydezinfikována a ponechána ladem/podrobena alternativním opatřením v souladu s písmenem a).
In Member States, zones or compartments in which the number of farms is limited and targeted surveillance on these farms does not provide sufficient epidemiological data, the surveillance schemes to maintain disease-free status shall include sampling points selected in accordance with the requirements set out in point I.1.
Diagnostické metody a metody odběru vzorků pro dozor za účelem získání a zachování statusu území prostého nákazy, pokud jde o KHV
Those sampling points shall be inspected and sampled by rotation of 50 % of the sampling points each year.
1 Vzorky
The sampling shall be carried out in accordance with Table 2.C set out in Section III.
Tkáňový materiál, který má být vyšetřen, tvoří části žaber a ledvin.
The samples shall be selected, prepared and examined as described in Section II and the laboratory examinations must be negative with regard to the presence of the agent of KHVD.
2 Diagnostické metody pro dozor za účelem získání a zachování statusu území prostého nákazy, pokud jde o KHV
Specific requirements for lifting the containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC to obtain Category III health status with regard to KHVD in Member States, compartments or zones that have Category V health status
Diagnostickou metodou za účelem získání nebo zachování statusu území prostého nákazy, pokud jde o KHV, je kvantitativní polymerázová řetězová reakce s reverzní transkripcí v reálném čase (qPCR), jež je v souladu s podrobnými diagnostickými metodami a postupy stanovenými v příloze II části 2 bodě II.
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard to KHVD may achieve Category III health status with regard to that listed disease provided that:
Diagnostické metody a metody odběru vzorků pro úřední šetření za účelem potvrzení nebo vyloučení podezření na KHV
the requirements set out in points I.2.2.1(a), (b) and(c) have been met.
2 Metody úředního šetření a diagnostické metody za účelem vyloučení a potvrzení přítomnosti infekce KHV
In case fallowing is not technically possible, the farms concerned shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of KHV from the environment of the farm;
Je-li zapotřebí potvrdit nebo vyloučit podezření na KHV v souladu s článkem 28 směrnice 2006/88/ES, dodrží se tyto postupy kontroly, odběru vzorků a vyšetření:
all farms officially declared infected and all other farms fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to KHVD;
úřední šetření zahrnuje alespoň jednu kontrolu zdravotní nezávadnosti a jeden odběr vzorků 10 ryb, jsou-li pozorovány klinické nebo postmortální příznaky odpovídající infekci KHV, či 30 ryb, nejsou-li pozorovány klinické ani postmortální příznaky.
the restocking has only taken place when all farms officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a).
Vzorky jsou vyšetřeny pomocí diagnostické metody stanovené v písmenu b) v souladu s podrobnými diagnostickými metodami a postupy stanovenými v příloze II části 2 bodě II;
Diagnostic and sampling methods for surveillance to obtain and maintain disease-free status with regard to KHVD
přítomnost infekce KHV se považuje za potvrzenou, zjistí-li se KHV technikou PCR.
Samples
Podezření na KHV lze vyloučit, jestliže toto vyšetření neodhalí další důkazy přítomnosti KHV.
The tissue material to be examined shall be parts of gill and kidney.
Tabulka 2.A
Organ pieces from a maximum of two fish may be pooled.
Program dozoru v případě oblastí a jednotek na dvouleté kontrolní období před dosažením statusu území prostého nákazy KHV podle bodu I.2.1
Diagnostic methods for the surveillance to obtain and maintain disease-free status with regard to KHVD
Počet klinických kontrol za rok (dva roky)
The diagnostic method to achieve or to maintain disease-free status for KHVD shall be Real-time PCR (qPCR) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures as set out in point II of Part 2 of Annex II.
Počet laboratorních vyšetření za rok (dva roky)
Diagnostic and sampling methods for official investigations for confirmation or to rule out a suspicion of KHVD
Počet ryb ve vzorku
Official investigation and diagnostic methods to rule out and to confirm the presence of infection with KHV
Hospodářství/místa odběru vzorků
When a suspicion of KHVD is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedure shall be complied with:
Nejvyšší počet ryb na směsný vzorek: 2
the official investigation shall include at least one health inspection and one sampling of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with infection with KHV are observed or 30 fish when clinical or post-mortem signs are not observed.
Tabulka 2.B
Samples shall be tested using the diagnostic method set out in point (b) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures set out in point II of Part 2 of Annex II;
Program dozoru v případě oblastí a jednotek na čtyřleté kontrolní období před dosažením statusu území prostého nákazy KHV podle bodu I.2.1
the presence of the infection with KHV shall be considered as confirmed if KHV is detected by PCR;
Počet klinických kontrol za rok
suspicion of KHVD may be ruled out, if this test reveals no further evidence of the presence of KHV.
Počet laboratorních vyšetření za rok
Table 2.A
Poslední dva roky dozoru
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period which precedes the achievement of disease-free status for KHVD as referred to in point I.2.1
Tabulka 2.C
Number of clinical inspections per year (2 years)
Program dozoru v případě oblastí nebo jednotek za účelem zachování statusu území prostého nákazy KHV podle bodu I.3
Number of laboratory examinations per year (2 years)
Tabulka 2.D
Number of fish in the sample
Program dozoru za účelem zachování statusu území prostého nákazy KHV v členských státech, oblastech nebo jednotkách, kde je počet hospodářství omezený a cílený dozor nad těmito hospodářstvími neposkytuje dostatečné epizootologické údaje, jak je uvedeno v bodě I.3
Farms/sampling sites
Místa odběru vzorků
Maximum number of fish per pool: 2
ČÁST 3
Table 2.B
METODY DOZORU A TLUMENÍ NÁKAZY V PŘÍPADĚ NAKAŽLIVÉ CHUDOKREVNOSTI LOSOSŮ (ISA)
Surveillance scheme for zones and compartments for the 4-year control period which precedes the achievement of disease-free status for KHVD as referred to in point I.2.1
I.
Number of clinical inspections per year
Požadavky na programy pro dozor a eradikaci za účelem získání a zachování statusu území prostého nákazy, pokud jde o nákazu ISA, a za účelem zamezení šíření infekce ISAV s HPR s delecí
Number of laboratory examinations per year
Mají-li být kontroly zdravotní nezávadnosti a odběry vzorků v hospodářstvích v souladu s přílohou V částí I bodem 2 odst. 2 směrnice 2006/88/ES prováděny častěji než jednou ročně, musí být intervaly mezi kontrolami zdravotní nezávadnosti nebo odběry vzorků co nejdelší.
Last 2 years of the surveillance period
Místa odběru vzorků se vybírají také tak, aby byly zastoupeny různé ekosystémy, kde se nacházejí volně žijící vnímavé populace.
Table 2.C
Ve všech výrobních jednotkách, jako jsou rybníky, nádrže a síťové klece, se provádějí kontroly zdravotní nezávadnosti, aby se zjistilo, zda se zde nenacházejí mrtvé, slabé nebo abnormálně se chovající ryby.
Surveillance schemes for zones or compartments to maintain disease-free status for KHVD as referred to in point I.3
Zvláštní pozornost je třeba věnovat oblasti odtoku vody, kde se zpravidla shromažďují slabé ryby, protože voda zde proudí.
Table 2.D
vyberou se pouze umírající nebo čerstvě uhynulé, ale nerozkládající se ryby; při odběru mají přednost zejména ryby, u kterých se projevuje chudokrevnost, krvácení či jiné klinické příznaky naznačující oběhové poruchy;
Surveillance scheme to maintain KHVD disease-free status in Member States, zones or compartments where the number of farms is limited and targeted surveillance on these farms does not provide sufficient epidemiological data as referred to in point I.3
je-li mezi vnímavými druhy na místě losos obecný, odeberou se přednostně jeho vzorky.
Sampling points
Není-li v hospodářství s chovem ryb žádný losos obecný, musí být odebrány vzorky jiných vnímavých druhů;
PART 3
pokud je pro produkci ryb využíván více než jeden vodní zdroj, zařadí se do vzorku ryby tak, aby byly zastoupeny všechny vodní zdroje;
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR INFECTIOUS SALMON ANEMIA (ISA)
ryby se vyberou tak, aby ve vzorku byly poměrně zastoupeny všechny výrobní jednotky hospodářství, jako jsou síťové klece, nádrže a rybníky, i všechny ročníky.
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and to maintain disease-free health statuses with regard to ISA and to contain infection with HPR deleted ISAV
Členský stát, oblast nebo jednotka, které mají nákazový status kategorie III v souladu s přílohou III částí B směrnice 2006/88/ES, pokud jde o nákazu ISA, mohou dosáhnout nákazového statusu kategorie I, pokud jde o tuto nákazu uvedenou na seznamu, jestliže všechna hospodářství chovající vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II směrnice 2006/88/ES v členském státě, oblasti nebo jednotce splňují příslušné požadavky stanovené v příloze V zmíněné směrnice a že se daná hospodářství, a vyžaduje-li to příloha V část I bod 2 odst. 2 uvedené směrnice, i místa odběru vzorků u volně žijících populací vybraných v souladu s daným bodem podrobila tomuto programu dozoru:
When health inspections and sampling of farms in accordance with the second paragraph of point 2 of part I of Annex V to Directive 2006/88/EC is required to be carried out more than once per year, the intervals between the health inspections or collection of samples shall be as long as possible.
hospodářství nebo místa odběru vzorků byla podrobena kontrolám zdravotní nezávadnosti a odběru vzorků minimálně po dobu dvou let po sobě, jak je stanoveno v tabulce 3.A uvedené v oddíle II;
The sampling points shall also be representative of the different ecosystems where the wild susceptible populations are located.
za toto dvouleté období musí vyšetření všech vzorků pomocí diagnostických metod stanovených v bodě II.2 dospět k negativním výsledkům, pokud jde o ISAV s HPR s delecí, a jakékoliv podezření na infekci ISA musí být vyloučeno diagnostickými metodami stanovenými v bodě II.3;
The health inspections shall be carried out in all production units, such as ponds, tanks and net cages, for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
byla-li v průběhu provádění programu dozoru v hospodářství zařazeném do uvedeného programu dozoru potvrzena nákaza ISA, a byl-li mu tedy odňat nákazový status kategorie II, musel být proveden program eradikace v souladu s bodem I.2.2.
Particular attention shall be paid to the water outlet area where weak fish tend to accumulate because of the water current.
Členský stát, oblast nebo jednotka, které mají nákazový status kategorie V, pokud jde o nákazu ISA, mohou dosáhnout nákazového statusu kategorie I, pokud jde o tuto nákazu uvedenou na seznamu, za předpokladu, že se všechna hospodářství v rámci členského státu, oblasti či jednotky, která chovají vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II směrnice 2006/88/ES, podrobila programu eradikace, jenž splňuje alespoň tato písmena a) až e):
only moribund or freshly dead fish, but not decomposed fish shall be selected; in particular fish demonstrating anaemia, bleedings or other clinical signs suggesting circulatory disturbances shall be prioritised for collection;
musí být účinně použita minimální opatření pro tlumení nákazy stanovená v kapitole V oddíle 3 směrnice 2006/88/ES, a zejména musí být v blízkosti hospodářství úředně prohlášených za zamořená nákazou ISAV s HPR s delecí nebo potvrzenou nákazou ISA vytvořena uzavřená oblast uvedená v čl. 32 písm. b) zmíněné směrnice, která zahrnuje ochranné pásmo a pásmo dozoru.
if Atlantic salmon is among the susceptible species on the site, samples from Atlantic salmon shall be prioritised.
Uzavřená oblast musí být vymezena případ od případu s ohledem na faktory ovlivňující rizika rozšíření ISA na chované nebo volně žijící ryby, jako je počet, výskyt a rozložení uhynulých ryb v hospodářství zamořeném nákazou ISAV s HPR s delecí nebo potvrzenou nákazou ISA, vzdálenost a hustota sousedních hospodářství, blízkost jatek, kontaktní hospodářství, druhy přítomné v hospodářstvích, chovné postupy používané v postižených a sousedních hospodářstvích, hydrodynamické podmínky a jiné určené faktory epizootologického významu.
If there is no Atlantic salmon in the fish farm, other susceptible species must be sampled;
ochranné pásmo se vytvoří v bezprostřední blízkosti hospodářství úředně prohlášeného za zamořené nákazou ISA a odpovídá:
if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources shall be included in the sample;
ve vnitrozemských oblastech: celému povodí hospodářství úředně prohlášeného za zamořené nákazou ISA; příslušný orgán může omezit rozsah pásma na části povodí za předpokladu, že není ohrožena prevence šíření nákazy ISA;
Specific requirements to achieve Category I health status with regard to ISA
pásmo dozoru se vytvoří vně ochranného pásma a odpovídá:
A Member State, zone or compartment which has Category III health status in accordance with part B of Annex III to Directive 2006/88/EC with regard to ISA may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment meet the relevant requirements set out in Annex V to that Directive and all those farms and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V thereto, sampling points in wild populations selected in accordance with that point, have been subject to the following surveillance programme:
v pobřežních oblastech: ploše, která kolem ochranného pásma přesahuje pásma posunu přílivu, nebo ploše, která kolem ochranného pásma přesahuje pásma posunu přílivu, nebo ploše kruhového půdorysu o poloměru 10 km od středu ochranného pásma nebo obdobné oblasti určené na základě příslušných hydrodynamických nebo epizootologických údajů; nebo
the farms or sampling points have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 3.A set out in Section II;
ve vnitrozemských oblastech: rozšířené oblasti vně vytvořeného ochranného pásma;
during that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for HPR-deleted ISAV and any suspicion of ISA must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3;
všechna hospodářství chovající vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II směrnice 2006/88/ES v rámci ochranného pásma, která nebyla úředně prohlášena za zamořená nákazou ISA, se podrobí úřednímu šetření, jehož součástí je alespoň:
if during the implementation of the surveillance programme, ISA is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, an eradication programme in accordance with point I.2.2 must have been carried out.
odběr vzorků minimálně 10 umírajících ryb k vyšetření, jsou-li pozorovány klinické nebo postmortální příznaky odpovídající nákaze ISA, či minimálně 30 ryb, nejsou-li pozorovány žádné klinické ani postmortální příznaky;
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard to ISA may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment have been subject to an eradication programme that complies with the following points (a) to (e).
jedna kontrola zdravotní nezávadnosti; v hospodářstvích, kde vyšetření uvedená v bodě i) přinesla negativní výsledky, kontroly zdravotní nezávadnosti pokračují jednou měsíčně, a to až do odvolání ochranného pásma v souladu s bodem I.2.2.1 písm. c);
the minimum control measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and in particular a containment area as referred to in Article 32(b) of that Directive, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with HPR-deleted ISAV or confirmed ISA.
všechna hospodářství úředně prohlášená za zamořená nákazou ISAV s HPR s delecí nebo potvrzenou nákazou ISA musí být vyklizena, vyčištěna, vydezinfikována a ponechána ladem alespoň po dobu tří měsíců.
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of ISA to farmed or wild fish, such as: the number, rate and distribution of the mortality of fish on the farm infected with HPR-deleted ISAV or confirmed ISA; the distance and density of neighbouring farms; the proximity to slaughterhouses; contact farms; the species present at the farms; the farming practices applied in the affected and neighbouring farms; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
Ochranná pásma a pásma dozoru mohou být zrušena, budou-li všechna hospodářství v rámci ochranného pásma vyklizena, vyčištěna, vydezinfikována a poté synchronizovaně ponechána ladem alespoň po dobu šesti týdnů.
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with ISA and shall correspond to:
do všech hospodářství úředně prohlášených za zamořená nákazou ISAV s HPR s delecí nebo potvrzenou nákazou ISA, a do všech ostatních hospodářství ponechaných ladem v rámci vytvořených ochranných pásem a pásem dozoru se nově doplní ryby z členských států, oblastí nebo jednotek kategorie I, pokud jde o nákazu ISA.
in coastal areas: an area included in a circle with a radius of at least one tidal excursion or at least 5 km, whichever is larger, centred on the farm officially declared infected with ISA, or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
všechna hospodářství chovající vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II směrnice 2006/88/ES v rámci členského státu, oblasti nebo jednotky, na které se vztahuje program eradikace, a je-li zapotřebí dozor u volně žijících populací, i místa odběru vzorků vybraná v souladu s bodem I.1 následně podléhají programu dozoru stanovenému v bodě I.2.1.
in inland areas: the entire water catchment area of the farm officially declared infected with ISA; the competent authority may limit the extension of the zone to parts of the water catchment area provided that the prevention of the spread ISA is not compromised;
Kontinentální jednotka zahrnující jedno jediné hospodářství, které má nákazový status kategorie I, pokud jde o nákazu ISA, jejíž nákazový status je nezávislý na okolních přírodních vodách v souladu s přílohou V částí II bodem 3 směrnice 2006/88/ES a jejíž nákazový status kategorie I byl odvolán v souladu s čl. 53 odst. 3 uvedené směrnice, jej může opět získat okamžitě poté, co příslušný orgán potvrdí, že splňuje tyto podmínky:
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond to:
byly do ní nově doplněny ryby z členských států, oblastí nebo jednotek s nákazovým statusem kategorie I, pokud jde o nákazu ISA.
in coastal areas: an area, surrounding the protection zone, of overlapping tidal excursion zones; or an area, surrounding the protection zone, and included in a circle of radius 10 km from the centre of the protection zone; or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data; or
Je-li za účelem zachování nákazového statusu kategorie I zapotřebí cílený dozor, jak stanoví článek 52 směrnice 2006/88/ES, podrobí se všechna hospodářství v rámci dotčeného členského státu, oblasti nebo jednotky, která chovají vnímavé druhy uvedené v příloze IV části II uvedené směrnice, kontrolám zdravotní nezávadnosti a odběru vzorků v souladu s tabulkou 3.B [11] stanovenou v oddíle II této části, a to s ohledem na úroveň rizika zavlečení nákazy ISA u daného hospodářství.Při určování četnosti kontrol zdravotní nezávadnosti pro jednotky s nákazovým statusem kategorie I, pokud jde o nákazu ISA, které se nacházejí v kontinentálních celcích a jejichž nákazový status, pokud jde o nákazu ISA, závisí na nákazovém statusu okolních přírodních vod, v nichž se nachází losos obecný (Salmo salar), je riziko zavlečení nákazy ISA považováno za vysoké.
in inland areas: an extended area outside the established protection zone;