natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Návrh na výkon rozhodnutí vydaného nebo uznaného v dožádaném členském státě (čl.
PERSON RESPONSIBLE FOR FOLLOWING UP THE REQUEST: …
56 odst.
MEASURES TAKEN AND RESULTS OBTAINED
1 písm. b))
INFORMATION COLLECTED:
Číslo jednací návrhu: …
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Návrh má být vyřizován spolu s návrhem/návrhy s tímto číslem jednacím/těmito čísly jednacími: …
Debtor’s/creditor’s address:
Osoba pověřená vyřízením návrhu:
Yes (please specify):
DOKUMENTY PŘIPOJENÉ [2] K NÁVRHU V PŘÍPADĚ ROZHODNUTÍ VYDANÝCH V ČLENSKÉM STÁTĚ
Debtor’s/creditor’s revenue:
 Vyhotovení rozhodnutí/soudního smíru/veřejné listiny
Debtor’s/creditor’s assets:
 Výtah z rozhodnutí/soudního smíru/veřejné listiny prostřednictvím vzorového formuláře obsaženého v příloze I, II, III či IV
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
 Přepis nebo překlad obsahu vzorového formuláře obsaženého v příloze I, II, III či IV
Existence of debtor’s income:
 Případně vyhotovení rozhodnutí o prohlášení vykonatelnosti
Existence of debtor’s assets:
 Dokument uvádějící výši nedoplatků a datum, ke kterému byl výpočet proveden
IMPORTANT
 Dokument uvádějící, že byla navrhovateli poskytnuta právní pomoc nebo osvobození od nákladů řízení
(In the event of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
 Dokument uvádějící, že navrhovateli bylo umožněno bezplatné řízení před správním orgánem v členském státě původu a že splňuje ekonomické podmínky pro poskytnutí úplné či částečné právní pomoci nebo osvobození od nákladů řízení
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
 Dokument, který prokazuje nárok subjektu veřejné správy na úhradu dávek poskytnutých oprávněnému a dokládající výplatu těchto dávek
INABILITY TO COMMUNICATE THE REQUESTED INFORMATION
 jiný (upřesněte): …
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
DOKUMENTY PŘIPOJENÉ [3] K NÁVRHU V PŘÍPADĚ ROZHODNUTÍ VYDANÝCH VE TŘETÍM STÁTĚ
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
 Úplné znění rozhodnutí
If available.
 Shrnutí nebo výtah z rozhodnutí vystavený příslušným orgánem státu původu
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
 Dokument uvádějící, že rozhodnutí je vykonatelné ve státě původu, a v případě rozhodnutí správního orgánu dokument uvádějící, že požadavky stanovené v čl.
ANNEX VI
19 odst.
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
3 Haagské úmluvy z roku 2007 jsou splněny
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
 Pokud se odpůrce neúčastnil řízení ve státě původu ani v něm nebyl zastoupen, dokument nebo dokumenty prokazující, že byl odpůrce řádně informován o řízení a měl možnost být slyšen, nebo případně byl řádně uvědomen o rozhodnutí a měl možnost jej napadnout či proti němu podat opravný prostředek
APPLICATION
 Dokument uvádějící výši nedoplatků a datum, ke kterému byl výpočet proveden
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
 Dokument obsahující informace užitečné k provedení odpovídajících výpočtů v rámci rozhodnutí, kterým se stanoví automatická valorizace
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
 Dokument uvádějící, v jaké míře byla navrhovateli ve státě původu poskytnuta bezplatná právní pomoc
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
Celkový počet dokumentů připojených k formuláři návrhu: …
Reference number of the application: …
Vystaveno v: … dne: … (dd/mm/rrrr)
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
Jméno a podpis pověřeného úředníka dožadujícího ústředního orgánu: …
Person responsible for following up the application:
Vyplní navrhovatel nebo případně osoba či orgán oprávněný v dožadujícím členském státě vyplňovat formulář jménem navrhovatele.
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A MEMBER STATE
 Návrh na uznání, nebo uznání a prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
Návrh se zakládá na:
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 kapitole IV oddíle 2 nařízení (ES) č. 4/2009
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 Haagské úmluvě z roku 2007
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
Uveďte základ uznání a vykonatelnosti podle článku 20 Haagské úmluvy z roku 2007:
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
Odpůrce se účastnil řízení ve státě původu nebo v něm byl zastoupen:
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
 vnitrostátním právu dožádaného členského státu
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
 Návrh na výkon rozhodnutí vydaného nebo uznaného v dožádaném členském státě
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
ROZHODNUTÍ
 Other (please specify): …
Název soudu původu: …
DOCUMENTS ATTACHED [3] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A THIRD STATE
NAVRHOVATEL
 The complete text of the decision.
Fyzická osoba:
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin.
Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [4]: …
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met.
Státní příslušnost: …
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it in fact and law.
Povolání: …
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated.
Rodinný stav: …
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation.
 Níže uvedená adresa je osobní adresou navrhovatele.
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
 Navrhovatel se nachází v situaci domácího násilí [5].
Total number of documents attached to the application form: …
Níže uvedená adresa je adresou k rukám: … (příjmení a jméno)
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
Telefon/e-mail: …
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
Byla/o poskytnuta/o
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
Případně příjmení, jméno a kontaktní údaje zástupce navrhovatele (advokáta …): …
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
Subjekt veřejné správy:
The application is based on:
Jméno osoby zastupující subjekt v řízeních [6]:
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
ODPŮRCE
 The 2007 Hague Convention
Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození [7]: …
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention:
Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [8]: …
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
Státní příslušnost [9]: …
 The national law of the requested Member State
Povolání [10]: …
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
Rodinný stav [11]: …
DECISION
Adresa [12]:
Name of the court of origin: …
JAKÉKOLI DALŠÍ INFORMACE, KTERÉ MOHOU NAPOMOCI PŘI ZJIŠŤOVÁNÍ MÍSTA, KDE SE ODPŮRCE ZDRŽUJE: …
APPLICANT
OSOBA/OSOBY, PRO KTEROU/KTERÉ JE VÝŽIVNÉ POŽADOVÁNO ČI KTERÁ/KTERÉ NA NĚ MÁ/MAJÍ NÁROK [13]
Natural person
 Tato osoba je totožná s navrhovatelem uvedeným v bodě 8
Identity number or social security number [4]: …
 Tato osoba je totožná s odpůrcem uvedeným v bodě 9
Nationality: …
Navrhovatel
Occupation: …
Odpůrce
Civil status: …
je právním zástupcem [14] hájícím zájmy této osoby/těchto osob:
 The address given below is the applicant’s personal address.
Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [15]: …
 The applicant is in a situation of family violence [5].
Státní příslušnost [16]: …
The address given below is an address care of: … (surname and given name(s))
Povolání [17]: …
Telephone/E-mail: …
Rodinný stav [18]: …
Has benefited from:
Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [19]: …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
Státní příslušnost [20]: …
Public body:
Povolání [21]: …
Name of the person representing the body in the proceedings [6]:
Rodinný stav [22]: …
DEFENDANT
Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [23]: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [7]: …
Státní příslušnost [24]: …
Identity number or social security number [8]: …
Povolání [25]: …
Nationality [9]: …
POVINNÝ
Civil status [11]: …
Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [28]: …
Address [12]:
Státní příslušnost [29]: …
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT: …
Povolání [30]: …
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
Rodinný stav [31]: …
 The person is the same as the applicant named in point 8
INFORMACE O PLATBÁCH V PŘÍPADĚ NÁVRHU PODANÉHO OPRÁVNĚNÝM
 The person is the same as the defendant named in point 9
Elektronická platba
The applicant
Název banky: …
The defendant
BIC nebo jiný příslušný bankovní kód: …
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
Majitel účtu: …
Identity number or social security number [15]: …
Mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN): …
Nationality [16]: …
Platba šekem
Occupation [17]: …
Šek vystaven na jméno: …
Civil status [18]: …
Šek se předloží (komu)
Identity number or social security number [19]: …
PŘÍPADNÉ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE:
Nationality [20]: …
Podpis navrhovatele: …
Occupation [21]: …
a v případě potřeby:
Civil status [22]: …
Jméno a podpis osoby nebo orgánu oprávněného v dožadujícím členském státě vyplnit formulář jménem navrhovatele:
Identity number or social security number [23]: …
Příslušné kolonky musí být zaškrtnuty a dokumenty očíslovány v pořadí jejich připojení.
Nationality [24]: …
Vnitrostátní právo dožádaného státu však může pro daná řízení vyžadovat, aby navrhovatel uvedl svou osobní adresu (viz čl.
Occupation [25]: …
57 odst.
Civil status [26]: …
3 nařízení (ES) č. 4/2009).
DEBTOR
Je-li taková osoba.
is the representative [27] defending the interests of the following person:
Jedná-li se o více než tři osoby, připojte další list.
Identity number or social security number [28]: …
Například osoba, která má rodičovskou zodpovědnost, nebo opatrovník chráněné dospělé osoby.
Nationality [29]: …
Jsou-li tyto údaje k dispozici a/nebo jsou-li podstatné.
Occupation [30]: …
PŘÍLOHA VII
Civil status [31]: …
FORMULÁŘ NÁVRHU NA VYDÁNÍ NEBO ZMĚNU ROZHODNUTÍ VE VĚCECH VYŽIVOVACÍCH POVINNOSTÍ
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
 Návrh na vydání rozhodnutí (čl.
Payment by electronic means
56 odst.
Name of bank: …
1 písm. c))
BIC or other relevant bank code: …
 Návrh na vydání rozhodnutí (čl.
Account holder: …
56 odst.
International Bank Account Number (IBAN): …
1 písm. d))
Payment by cheque
 Návrh na změnu rozhodnutí (čl.
Cheque payable to: …
56 odst.
Cheque to be sent to
1 písm. e))
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
 Návrh na změnu rozhodnutí (čl.
Applicant’s signature: …
56 odst.
and/or, where appropriate:
1 písm. f))
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
 Návrh na změnu rozhodnutí (čl.
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
56 odst.
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
2 písm. b))
If relevant.
 Návrh na změnu rozhodnutí (čl.
If more than three persons, attach an additional sheet.
56 odst.
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
2 písm. c))
If available and/or relevant.
DOKUMENTY PŘIPOJENÉ [2] V PŘÍPADĚ POTŘEBY K NÁVRHU
ANNEX VII
 Rozhodnutí dožádaného členského státu, kterým se zamítá uznání nebo prohlášení vykonatelnosti
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
 Vyhotovení rozhodnutí, které má být změněno
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
 Výtah z rozhodnutí, které má být změněno
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 Dokument(y) potvrzující změnu příjmů nebo jakoukoli jinou změnu okolností
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 Rodný list (rodné listy) nebo rovnocenné dokumenty
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 Uznání rodičovství povinným
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Dokument(y) potvrzující biologické rodičovství
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
 Rozhodnutí příslušného orgánu o rodičovství
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
 Výsledky genetických testů
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
 Osvědčení o osvojení
 Copy of the decision to be modified
 Osvědčení o manželství nebo obdobném vztahu
 Extract from the decision to be modified
 Osvědčení o datu rozvodu/rozluky
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
 Dokument(y) potvrzující společné místo pobytu stran
 Birth certificate(s) or equivalent
 Osvědčení o školní docházce
 Debtor’s acknowledgement of parentage
 Dokument(y) potvrzující majetkové poměry
 Document(s) proving biological parentage
 Návrh na vydání rozhodnutí
 Decision by a competent authority in relation to parentage
 Rodičovství nebylo prokázáno
 Results of genetic tests
 Neexistuje žádné rozhodnutí
 Adoption certificate
 Uznání a prohlášení vykonatelnosti existujícího rozhodnutí nejsou možné
 Certificate of marriage or similar relationship
 Požadovaná částka:
 Document(s) proving the date of divorce/separation
 Návrh na změnu rozhodnutí
 Document(s) proving that the parties live together
 Rozhodnutí bylo vydáno v dožádaném členském státě
 Certificate(s) regarding schooling
 Rozhodnutí bylo vydáno v jiném státě, než je dožádaný členský stát
 Document(s) relevant to the financial situation
Den (dd/mm/rrrr) a číslo jednací rozhodnutí: …
 Application to obtain a decision
Změny okolností, které nastaly:
 Parentage has not been established
 Změna v příjmech:
 No decision exists
 osoby/osob, pro kterou/které je výživné požadováno či která/které na ně má/mají nárok
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
 osoby, jíž náleží hlavní odpovědnost za osobu/osoby, pro kterou/které je výživné požadováno či která/které na ně má/mají nárok
 Amount requested:
 povinného
 Application for modification of a decision
 Změna ve výdajích a nákladech:
 The decision was given in the requested Member State
 Změna v situaci dítěte (dětí)
 The decision was given in a State other than the requested Member State
 Změna rodinného stavu:
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
Požadovaná změna (požadované změny):
Changes in circumstances which have occurred:
 zvýšení výše výživného:
 Change in income:
 výše výživného by měla být zvýšena o (upřesněte): …
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 nová výše výživného by měla činit (upřesněte):.
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 euro (EUR)  lev (BGN)  česká koruna (CZK)  libra šterlinků (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlotý (PLN)  rumunský leu (RON)  švédská koruna (SEK)  jiná (uveďte kód ISO): …
 of the debtor
 snížení výše výživného:
 Change in expenses and charges:
 výše výživného by měla být snížena o (upřesněte): …
 Change in the situation of the child/children
 změna intervalů plateb (upřesněte): …
 Change in civil status:
 změna způsobu platby (upřesněte): …
Modification(s) requested:
 změna povahy plateb (upřesněte): …
 Increase in the amount of maintenance:
 ukončení vyživovacích povinností (upřesněte): …
 The amount of maintenance should be increased by (please specify): …
 Navrhovatel se nachází v situaci domácího násilí [3].
 The new amount of maintenance should be (please specify):
Případně příjmení a jméno a spojení na zástupce navrhovatele (advokáta …):
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Adresa [5]:
 Reduction in the amount of maintenance:
Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození [6]: …
 The amount of maintenance should be reduced by (please specify): …
Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [7]: …
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
Státní příslušnost [8]: …
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
Povolání [9]: …
 Modification of the nature of payments (please specify): …
Rodinný stav [10]: …
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
JAKÉKOLI DALŠÍ INFORMACE, KTERÉ MOHOU NAPOMOCI PŘI ZJIŠŤOVÁNÍ MÍSTA, KDE SE ODPŮRCE ZDRŽUJE:
 The applicant is in a situation of family violence [3].
OSOBA/OSOBY, PRO KTEROU/KTERÉ JE VÝŽIVNÉ POŽADOVÁNO ČI KTERÁ/KTERÉ NA NĚ MÁ/MAJÍ NÁROK [11]
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …):
 Tato osoba je totožná s navrhovatelem uvedeným v bodě 6
Address [5]:
 Tato osoba je totožná s odpůrcem uvedeným v bodě 7
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
je právním zástupcem [12] hájícím zájmy této osoby/těchto osob:
Identity number or social security number [7]: …
Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [13]: …
Nationality [8]: …
Státní příslušnost [14]: …
Occupation [9]: …
Povolání [15]: …
Civil status [10]: …
Rodinný stav [16]: …
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT:
Výživné vyplývá ze vztahu:
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [11]
 rodičovství (upřesněte vztah): …
 The person is the same as the applicant named in point 6
 manželství
 The person is the same as the defendant named in point 7
 obdobného manželství
is the representative [12] defending the interests of the following person(s):
 švagrovství (upřesněte vztah): …
Identity number or social security number [13]: …
Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [17]: …
Nationality [14]: …
Státní příslušnost [18]: …
Occupation [15]: …
Povolání [19]: …
Civil status [16]: …
Rodinný stav [20]: …
Maintenance is on the basis of the following relationship:
Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [21]: …
 Parentage (please specify relationship): …
Státní příslušnost [22]: …
 Marriage
Povolání [23]: …
 Analogous relationship to marriage
Rodinný stav [24]: …
 Alliance (please specify relationship): …
je právním zástupcem [25] hájícím zájmy této osoby:
Identity number or social security number [17]: …
Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [26]: …
Nationality [18]: …
Státní příslušnost [27]: …
Occupation [19]: …
Povolání [28]: …
Civil status [20]: …
Rodinný stav [29]: …
Identity number or social security number [21]: …
INFORMACE O MAJETKOVÝCH POMĚRECH OSOB, JICHŽ SE NÁVRH TÝKÁ (UVEĎTE POUZE INFORMACE SOUVISEJÍCÍ S ÚČELEM VYDÁNÍ NEBO ZMĚNY ROZHODNUTÍ)
Nationality [22]: …
Osoba/osoby, pro kterou/které je výživné požadováno či která/které na ně má/mají nárok, a osoba, jíž náleží hlavní odpovědnost za tuto osobu/tyto osoby
Occupation [23]: …
Hrubé příjmy
Civil status [24]: …
 měsíční základ
is the representative [25] defending the interests of the following person:
 roční základ
Identity number or social security number [26]: …
Osoby, jíž náleží hlavní odpovědnost za osobu/osoby, pro kterou/které je výživné požadováno či která/které na ně má/mají nárok
Nationality [27]: …
Manžela (manželky) nebo současného partnera osoby, jíž náleží hlavní odpovědnost za osobu/osoby, pro kterou/které je výživné požadováno či která/které na ně má/mají nárok
Occupation [28]: …
Osoby, pro kterou je výživné požadováno či která na ně má nárok
Civil status [29]: …
(osoba A)
INFORMATION ON THE FINANCIAL SITUATION OF THE PERSONS CONCERNED BY THE APPLICATION (ONLY GIVE INFORMATION WHICH IS RELEVANT FOR THE PURPOSE OF OBTAINING OR MODIFYING A DECISION)
(osoba B)
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
(osoba C)
Gross income
Mzdy, platy (včetně naturálních požitků), důchod, invalidní důchod, výživné, dávky, renty, podpora v nezaměstnanosti
 Monthly
Jiné příjmy než ze závislé pracovní činnosti
 Annual
Příjmy z cenných papírů/movitého majetku/nemovitostí
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Jiné zdroje příjmů
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
CELKEM
Person for whom maintenance is sought or owed
Výdaje a náklady
(Person A)
Daně
(Person B)
Pojistné, povinné platby sociálního zabezpečení a povinné profesní příspěvky
(Person C)
Nájem/spoluvlastnické náklady, hypoteční splátky
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Výdaje za potraviny a ošacení
Income from non-salaried occupations
Náklady na zdravotní péči
Income from securities/floating capital/real property
Výživné placené třetí osobě z důvodu právní povinnosti nebo výdaje na jiné závislé osoby neuvedené v návrhu
Other sources of income
Náklady na vzdělání dětí
TOTAL
Splátky půjčky, jiné dluhy
Expenses and charges
Jiné výdaje
Taxes
Jiný majetek
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Povinný
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Povinný
Food and clothing
Nařízení Rady (EU) 2015/229
Council Regulation (EU) 2015/229
kterým se mění nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP [1],
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],