natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při sledování těchto cílů by se mělo ve vhodných případech usilovat o doplňkovost a součinnost s projekty Unie zaměřenými na pomoc poskytovanou v oblasti kontrol vývozu zboží dvojího užití.
It has developed such experience in all the relevant fields of strategic export control, addressing the CBRN-related, dual-use goods and arms areas.
Pro dosažení výše uvedených cílů by měla Unie ve třetích zemích nadále prosazovat normy stanovené ve společném postoje 2008/944/SZBP a vycházet přitom z výsledků dosažených při provádění rozhodnutí 2012/711/SZBP, 2009/1012/SZBP a společné akce 2008/230/SZBP.
Through those programmes and activities, BAFA has gained in-depth knowledge of the export control systems of most of the beneficiaries covered by this Decision.
Za tímto účelem by měla být příjemcům poskytnuta pomoc k případnému vypracování, aktualizaci a provádění příslušných legislativních a správních opatření na podporu účinného systému kontroly převodu konvenčních zbraní.
With regard to arms export control assistance and outreach, BAFA successfully completed the implementation of Decisions 2009/1012/CFSP and 2012/711/CFSP.
Rovněž by měla být poskytnuta podpora v souvislosti s posuzováním a zmírňováním rizika odklonu zbraní.
BAFA is also in charge of the technical implementation of the ATT implementation support programme established by Decision 2013/768/CFSP.
Dále by měla být poskytnuta podpora na odbornou přípravu úředníků vydávajících licence a úředníků pověřených vymáháním práva, kteří nesou odpovědnost za provádění a prosazování kontrol převodu zbraní, jakož i na vnitrostátní a regionální opatření k prosazování transparentnosti a patřičného dohledu nad vývozem konvenčních zbraní.
The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the strengths and weaknesses in the export control systems of the beneficiaries of the activities provided for in this Decision.
Kromě toho by měly být podporovány kontakty se soukromým sektorem a soulad s příslušnými vnitrostátními právními a správními předpisy upravujícími převod zbraní.
It is thus most able to facilitate synergies between the various arms export control assistance and outreach programmes and to avoid unnecessary duplication.
VÝBĚR PROVÁDĚCÍ AGENTURY
COORDINATION WITH OTHER UNION ASSISTANCE PROJECTS IN THE FIELD OF EXPORT CONTROLS
Prováděním tohoto Rozhodnutí je pověřen úřad BAFA.
Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, synergy and complementarity should be sought.
Partnery úřadu BAFA budou případně agentury členských států odpovědné za kontrolu vývozu, příslušné regionální a mezinárodní organizace, analytická střediska, výzkumné ústavy a nevládní organizace.
To that end, the activities referred to in points 4.2.1 to 4.2.3 should be carried out, where appropriate, in conjunction with other activities on dual-use goods export controls, financed through Union financial instruments other than CFSP budget.
Úřad BAFA má vysoce kvalitní zkušenosti se zajišťováním činností zaměřených na poskytování pomoci a informací v oblasti kontroly vývozu.
In particular, back-to-back events should be explored.
Tyto zkušenosti získal ve všech příslušných oblastech strategické kontroly vývozu, přičemž se zabýval oblastmi souvisejícími s chemickými, biologickými, radiologickými a jadernými materiály, zbožím dvojího užití a zbraněmi.
This should be done in full respect of the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
Prostřednictvím uvedených programů a činností se úřad BAFA důkladně obeznámil se systémy kontroly vývozu většiny příjemců, na něž se vztahuje toto rozhodnutí.
DESCRIPTION OF PROJECT ACTIVITIES
Pokud jde o poskytování pomoci a informací v oblasti kontroly vývozu zbraní, dokončil úřad BAFA úspěšně provádění rozhodnutí 2009/1012/SZBP a 2012/711/SZBP.
Project objectives
Je rovněž odpovědný za technickou realizaci zvláštního programu na podporu provádění Smlouvy o obchodu se zbraněmi, který byl zaveden rozhodnutím Rady 2013/768/SZBP.
The main objective is to provide technical assistance to a number of beneficiaries which have demonstrated their willingness to develop their standards and practices regarding arms export control.
Celkovým důsledkem je, že úřad BAFA má jedinečné postavení k určení silných a slabých míst systémů kontroly vývozu příjemců činností stanovených tímto rozhodnutím.
To do so, the activities to be undertaken will pay attention to the status of the beneficiaries, in particular regarding:
Proto může nejlépe napomoci součinnosti mezi různými programy zaměřenými na poskytování pomoci a informací v oblasti kontroly vývozu zbraní, jakož i zabránit zbytečnému zdvojování činností.
the possible membership of, or membership application for, international export control regimes relating to the transfer of conventional arms and dual-use goods and technologies,
KOORDINACE S DALŠÍMI PROJEKTY UNIE ZAMĚŘENÝMI NA POMOC V OBLASTI KONTROLY VÝVOZU
the candidatures for membership of the Union and whether the beneficiaries are official candidates or potential candidates,
Na základě zkušeností s předchozími informačními činnostmi Unie v oblasti kontrol vývozu zboží dvojího užití i konvenčních zbraní je třeba usilovat o součinnost a doplňkovost.
the position regarding the ATT.
Za tímto účelem by činnosti uvedené v bodech 4.2.1 až 4.2.3 měly být ve vhodných případech prováděny společně s dalšími činnostmi v oblasti kontrol vývozu zboží dvojího užití financovanými prostřednictvím jiných finančních nástrojů Unie, než je rozpočet pro SZBP.
Where the beneficiaries addressed are only signatory to the ATT, the activities should — where feasible — seek to better ascertain the obstacles to ratification, in particular when those obstacles are of a technical nature and related to gaps or needs in implementation capacities.
Zejména je třeba zvážit navazující akce.
Where relevant, possible Union support under Decision 2013/768/CFSP should be promoted.
Při této činnosti by měla být plně dodržována právní a finanční omezení stanovená pro využívání příslušných finančních nástrojů Unie.
Where the beneficiaries addressed have taken no steps towards signature and ratification of, and accession to, the ATT, the activities should promote accession to the ATT, possibly with the support of other beneficiaries that have ratified the ATT.
POPIS ČINNOSTÍ V RÁMCI PROJEKTŮ
Another complementary objective is to sensitise a number of beneficiaries to arms diversion risk-assessment and arms diversion mitigation, both from the exporting and importing perspectives.
Cíle projektu
Activities driven by this complementary objective will notably enable to relate arms transfer controls to other projects that aim at preventing arms diversion such as physical security and stockpile management (PSSM) activities and activities supporting the traceability of arms and ammunition.
Hlavním cílem je poskytnout technickou pomoc řadě příjemců, kteří prokázali, že jsou odhodláni vyvinout své normy a postupy v oblasti kontroly vývozu zbraní.
Project description
V zájmu poskytnutí této pomoci bude v rámci činností, jež mají být prováděny, věnována pozornost statusu příjemců, zejména pokud jde o:
Regional workshops
možné členství či žádost o členství v mezinárodních režimech kontroly vývozu týkajících se převodu konvenčních zbraní a zboží a technologií dvojího užití;
The project will take the form of up to six 2-day workshops, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
kandidaturu na členství v Unii a skutečnost, zda jsou dotyční příjemci oficiálními, nebo potenciálními kandidáty;
Participants in the workshop (up to 30) would include government, licensing and enforcement officials of the beneficiaries covered.
postoj ke Smlouvě o obchodu se zbraněmi.
Representatives from parliaments, and industry and civil society representatives may also be invited, as appropriate.
Pokud dotyční příjemci Smlouvu o obchodu se zbraněmi pouze podepsali, mělo by se v rámci činností pokud možno usilovat o přesnější určení překážek bránících ratifikaci, zejména pokud jsou technického charakteru a souvisejí s nedostatky či potřebami v oblasti prováděcích kapacit.
Training will be given by experts from Member States' national administrations, including former officials, representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, representatives of the private sector and civil society.
Případně by měla být prosazována možná podpora Unie v rámci rozhodnutí 2013/768/SZBP.
The workshops may take place in a location to be determined by the High Representative in consultation with the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM).
Pokud dotyční příjemci neučinili žádné kroky k podpisu a ratifikaci Smlouvy o obchodu se zbraněmi, nebo k jejímu přistoupení, mělo by se v rámci činností, které mohou být podpořeny dalšími příjemci, jež smlouvu ratifikovali, prosazovat přistoupení k uvedené smlouvě.
The regional workshops will be organised as follows:
Dalším doplňkovým cílem je zvýšit informovanost řady příjemců o posuzování rizika odklonu zbraní a jeho zmírňování, a to z hlediska vývozu i dovozu.
up to two workshops in South Eastern Europe;
Činnosti zaměřené na tento doplňkový cíl zejména umožní propojit kontroly převodu zbraní s dalšími projekty, jejichž cílem je předcházet odklonu zbraní, jako jsou činnosti v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob zbraní a střeliva a činnosti na podporu sledovatelnosti zbraní a střeliva.
up to two workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy;
Popis projektu
up to two workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy.
Regionální pracovní semináře
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious, for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers.
Projekt se uskuteční v podobě až šesti dvoudenních pracovních seminářů a poskytne odbornou přípravu v příslušných oblastech kontroly vývozu konvenčních zbraní.
In such a case of non-implementation in one or two regions, the number of workshops in the other region(s) could be increased accordingly within the global ceiling of six workshops.
Mezi účastníky pracovních seminářů (až 30 osob) by měli být vládní úředníci, úředníci vydávající licence a úředníci pověření vymáháním práva z dotyčných příjemců.
Study visits
Případně by mohli být přizváni i zástupci parlamentů, průmyslu a občanské společnosti.
The project will take the form of up to six 2-day study visits of government, licensing and enforcement officials to the relevant authorities of Member States.
Odbornou přípravu poskytnou odborníci ze státních správ členských států (včetně bývalých úředníků), zástupci ze zemí, které se ztotožnily se společným postojem 2008/944/SZBP, a zástupci soukromého sektoru a občanské společnosti.
Study visits should cover at least three beneficiaries and include at least one beneficiary that has not ratified the ATT.
Pracovní semináře se mohou konat na místě, které určí vysoký představitel po konzultaci s Pracovní skupinou Rady pro vývoz konvenčních zbraní.
Individual assistance to beneficiaries
Regionální semináře budou uspořádány takto:
The project will take the form of up to 30 days of workshops, preferably in situ, for individual beneficiaries in which government, licensing and enforcement officials will participate.
až 2 pracovní semináře pro jihovýchodní Evropu;
Depending on the exact needs and availability of the beneficiaries' and EU Member States' experts, the overall 30 days available will be allocated with a minimum 2-day format up to a maximum 5-day one.
až 2 pracovní semináře pro východoevropské a kavkazské země evropské politiky sousedství;
Expertise will be shared by experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, or representatives of the private sector and civil society.
až 2 pracovní semináře pro severoafrické středomořské země evropské politiky sousedství.
Those individual assistance workshops will be mainly held upon request of the beneficiaries.
Může dojít k tomu, že tohoto regionálního rozdělení, na jehož základě se v každém dotyčném regionu mají uskutečnit dva pracovní semináře, nebude z důvodu nepříznivých okolností dosaženo, například bude-li počet účastníků nečekaně nízký, nebude k dispozici žádná seriózní nabídka na uspořádání semináře ze strany kteréhokoli z příjemců v dotyčném regionu, nebo bude-li se jednat o zdvojování činností jiných poskytovatelů informačních činností.
They are meant to address specific issues or specific needs raised by the beneficiary, for instance in the margins of a regional workshop or during regular contacts with Union experts and with the implementing agency.
V případě, že se v jednom nebo dvou regionech seminář neuskuteční, mohl by se odpovídajícím způsobem zvýšit počet seminářů v jiném regionu či regionech, a to až do maximálního počtu šesti pracovních seminářů.
Application of control lists
Studijní návštěvy
The implementing agency shall set up a pool of technical experts in the application of export control lists.
V rámci projektu absolvují vládní úředníci, úředníci vydávající licence a úředníci pověření vymáháním práva až šest dvoudenních studijních návštěv příslušných orgánů členských států.
The experts shall be selected from the largest possible array of Member States.
Studijní návštěvy by měly pokrývat alespoň tři příjemce a měly by zahrnovat alespoň jednoho příjemce, který Smlouvu o obchodu se zbraněmi dosud neratifikoval.
An amount of 100 working hours (based on the standard expert fees set out in point 5) will be available to assign requests on the application of control lists tabled by the relevant authorities of the beneficiaries to the experts (subject to their availability).
Pomoc poskytovaná jednotlivým příjemcům
The implementing agency will develop templates for such requests, with due consideration for the informal nature of the rating opinion and to the issue of confidentiality.
V rámci projektu bude jednotlivým příjemcům poskytnuto, pokud možno na místě, až 30 dnů pracovních seminářů, jichž se zúčastní vládní úředníci, úředníci vydávající licence a úředníci pověření vymáháním práva.
Final assessment event
V závislosti na přesných potřebách a dostupnosti odborníků příjemců a členských států EU bude celkový počet 30 dnů rozdělen mezi akce, které budou trvat minimálně dva dny a maximálně pět dní.
In order to provide a final evaluation of the activities under this Decision a 2-day event will be organised in Brussels with the joint participation of beneficiaries and Member States, if possible back-to-back with a COARM meeting.
Odbornou stránku zajistí odborníci ze státních správ členských států (včetně bývalých úředníků), zástupci ze zemí, které se ztotožnily se společným postojem 2008/944/SZBP, a zástupci soukromého sektoru a občanské společnosti.
Up to two representatives (government, licensing and enforcement officials) of each beneficiary referred to in point 6.1 will be invited.
Tyto pracovní semináře individuální pomoci budou pořádány především na žádost příjemců.
Arms diversion-related activities
Jejich účelem je zabývat se konkrétními otázkami či potřebami vznesenými dotyčným příjemcem například na regionálním pracovním semináři nebo během pravidelných kontaktů s odborníky EU a prováděcí agenturou.
This project will take the form of two workshops for Western African and Sahel countries and China as follows:
Uplatňování kontrolních seznamů
one 2-day initial ‘kick off’ workshop for up to two representatives of the beneficiaries,
Prováděcí agentura zřídí skupinu odborníků na technické otázky uplatňování seznamů kontroly vývozu.
one 2-day final workshop for up to three representatives of the beneficiaries.
Vybere tyto odborníky z co největšího počtu členských států.
The workshops should take place in the Western African and Sahel countries.
K dispozici bude částka na 100 pracovních hodin (na základě standardních odměn odborníků, viz bod 5 níže), která umožní přidělovat odborníkům (podle jejich disponibility) žádosti předkládané příslušnými orgány příjemců ohledně uplatňování kontrolních seznamů.
EXPERTS FEES
Prováděcí agentura vypracuje vzor těchto žádostí, přičemž bude věnovat pozornost neformálnímu charakteru hodnotícího posudku a otázce důvěrnosti.
Experts fees are made available for activities under 4.2.2 to 4.2.4.
Závěrečná hodnotící akce
Regarding activities under 4.2.4, experts fees will be broken down hourly depending on the actual time (measured in hours) spent on commodity identification requests.
Za účelem závěrečného vyhodnocení činností podle tohoto rozhodnutí bude v Bruselu za účasti příjemců i členských států uspořádána dvoudenní akce, která je podle možností plánována v návaznosti na zasedání Pracovní skupiny Rady pro vývoz konvenčních zbraní.
A maximum of 100 expert fees (800 hours) is expected.
Budou na ni pozváni až dva zástupci (vládní úředníci, úředníci vydávající licence a úředníci pověření vymáháním práva) z každého příjemce uvedeného v bodu 6.1.
BENEFICIARIES
Činnosti zaměřené na odklon zbraní
Beneficiaries of activities under 4.2.1 to 4.2.5
Projekt se uskuteční v podobě dvou pracovních seminářů pro země z oblasti západní Afriky a Sahelu, jakož i pro Čínu a bude sestávat z:
South Eastern European (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo*);
jednoho dvoudenního úvodního zahajovacího pracovního semináře, kterého se zúčastní až dva zástupci příjemců;
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia);
jednoho dvoudenního závěrečného pracovního semináře, kterého se zúčastní až tři zástupci příjemců.
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine).
Pracovní semináře by se měly uskutečnit v zemích z oblasti západní Afriky a Sahelu.
Beneficiaries of activities under 4.2.6
ODMĚNY ODBORNÍKŮ
ECOWAS countries (Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo), Mauritania, Cameroon, Chad and China.
K provedení činností uvedených v bodech 4.2.2 až 4.2.4 jsou k dispozici prostředky na odměny odborníků.
Amendment to the scope of beneficiaries
Pokud jde o činnosti uvedené v bodu 4.2.4, budou odměny odborníků vypočteny podle hodin, v závislosti na času (měřeno v hodinách) skutečně věnovaném žádostem týkajícím se určování příslušného zboží.
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiaries based on an appropriate justification.
Počítá se s odměnami odborníků odpovídajícími maximálně 100 hodinám (z celkové dotace 800 hodin).
PROJECTS RESULTS AND IMPLEMENTATION INDICATORS
PŘÍJEMCI
In addition to the final assessment event referred to in 4.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
Příjemci činností uvedených v bodech 4.2.1 až 4.2.5
Individual assessment of beneficiaries
příjemci z jihovýchodní Evropy (Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko a Kosovo*);
Upon completion of the activities, the implementing agency shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiaries referred to in 6.1.
severoafrické středomořské země evropské politiky sousedství (Alžírsko, Egypt, Libye, Maroko a Tunisko);
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations concerned and will recap the activities that took place over the duration of the Decision.
východoevropské a kavkazské země evropské politiky sousedství (Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavská republika a Ukrajina).
The report will also assess the beneficiary's capacities devoted to arms transfer controls.
Příjemci činností uvedených v bodu 4.2.6
Where the beneficiary is party to the ATT, the assessment will cover how the capacities in place enable the implementation of the ATT.
Země Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) (Benin, Burkina Faso, Gambie, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kapverdy, Libérie, Mali, Niger, Nigérie, Pobřeží Slonoviny, Senegal, Sierra Leone a Togo); Mauritánie, Kamerun, Čad a Čína.
Impact assessment and implementation indicators
Změna rozsahu příjemců
The impact of activities provided for by this Decision should be technically assessed upon their completion for the beneficiaries referred to in 6.1.
Pracovní skupina Rady pro vývoz konvenčních zbraní může na žádost vysokého představitele rozhodnout na základě náležitého odůvodnění o změně seznamu příjemců.
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations concerned, as well as with other relevant stakeholders.
VÝSLEDKY PROJEKTU A UKAZATELE PROVÁDĚNÍ PROJEKTU
For that purpose, the following indicators will be used:
Kromě závěrečné hodnotící akce uvedené v bodu 4.2.5 se při vyhodnocování výsledků projektu zohlední následující:
whether relevant internal regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of Common Position 2008/944/CFSP, inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting,
Hodnocení jednotlivých příjemců
where available, information on enforcement cases,
Po dokončení činností poskytne prováděcí agentura Evropské službě pro vnější činnost a Komisi zprávu o pokroku jednotlivých příjemců uvedených v bodu 6.1.
whether the beneficiaries are able to report arms exports and/or imports, taking into account, inter alia, the UN register, ATT annual reporting, national reports,
Tato zpráva bude vypracována ve spolupráci s dotčenými delegacemi EU a bude shrnovat činnosti, jež se v daném příjemci uskutečnily během doby platnosti tohoto rozhodnutí.
whether the beneficiary has or intends to officially align itself with Common Position 2008/944/CFSP.
Rovněž posoudí kapacity daného příjemce, pokud jde o kontrolu převodu zbraní.
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators, as appropriate.
Pokud je příjemce stranou Smlouvy o obchodu se zbraněmi, uvede se v hodnocení, jakým způsobem umožňují zavedené kapacity uvedenou smlouvu provádět.
PROMOTING THE USE OF THE EU OUTREACH WEB PORTAL
Posouzení dopadu a ukazatele provádění projektu
The web portal foreseen in Decision 2012/711/CFSP has been developed as an EU-owned resource (https://export-control.jrc.ec.europa.eu).
Dopad činností podle tohoto rozhodnutí by měl být posouzen z technického hlediska poté, co je příjemci uvedení v bodě 6.1 dokončí.
It operates as a joint platform for all the EU outreach programmes (dual-use, arms, ATT).
Posouzení dopadů provede vysoký představitel ve spolupráci s Pracovní skupinou Rady pro vývoz konvenčních zbraní a případně s dotčenou delegacemi EU, jakož i s dalšími příslušnými zúčastněnými stranami.
The activities listed under 4.2.1 to 4.2.5 shall raise the awareness of the EU outreach web portal and promote its use.
Za tímto účelem se použijí tyto ukazatele:
Participants in outreach activities should be informed on the web portal's private section that offers permanent access to resources, documents and contacts.
zda jsou přijaty a prováděny příslušné vnitřní předpisy týkající se kontroly převodu zbraní a do jaké míry jsou v souladu se společným postojem 2008/944/SZBP, pokud jde o mimo jiné o uplatňování kritérií pro posuzování rizik, provádění společného vojenského seznamu EU a podávání zpráv;
Likewise, use of the web portal should be promoted to other officials who could not directly participate in assistance and outreach activities.
informace o případech prosazování práva, jsou-li tyto informace k dispozici;
EU VISIBILITY