natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví zákaz rybolovu smačků rodu Ammodytes ve vodách Unie oblastí IIa, IIIa a IV – ve vodách Unie oblastí řízení smačků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7 – plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 by vessels flying the flag of Germany
Německo
SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4, SAN/234_5, SAN/234_6 and SAN/234_7
SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4, SAN/234_5, SAN/234_6 a SAN/234_7
Sandeel (Ammodytes spp.)
Smačci rodu Ammodytes (Ammodytes spp.)
Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1548
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548
ze dne 17. září 2015,
of 17 September 2015
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 18 odst. 2, čl. 20 písm. c), f), l), m) a n) a čl. 223 odst. 3 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1370/2013 ze dne 16. prosince 2013, kterým se určují opatření týkající se stanovení některých podpor a náhrad v souvislosti se společnou organizací trhů se zemědělskými produkty [2], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
S ohledem na obzvláště obtížnou situaci na trhu způsobenou především zákazem, jejž Rusko zavedlo na dovoz mléčných výrobků z Unie, bylo zahájeno prováděcím nařízením Komise (EU) č. 947/2014 [4] soukromé skladování másla a prováděcím nařízením Komise (EU) č. 948/2014 [5] soukromé skladování sušeného odstředěného mléka.
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Uvedené režimy podpory soukromého skladování byly prodlouženy prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1337/2014 [6] a prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/303 [7].
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [6] and (EU) 2015/303 [7].
V důsledku toho lze žádosti o podporu podávat do 30. září 2015.
As a result, applications for aid can be lodged until 30 September 2015.
Dne 25. června 2015 prodloužilo Rusko zákaz dovozu zemědělských produktů a potravin pocházejících z Unie o další rok až do 6. srpna 2016.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Kromě toho se také v průběhu roku 2014 a v prvních měsících roku 2015 snížila celosvětová poptávka po mléce a mléčných výrobcích.
In addition, the global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015.
V důsledku toho opět poklesly ceny másla a sušeného odstředěného mléka v Unii a tlak na jejich snižování bude zřejmě pokračovat.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
S ohledem na současnou situaci na trhu je vhodné zajistit, aby nebyla přerušena dostupnost režimů podpory soukromého skladování másla a sušeného odstředěného mléka, a rozšířit je až do začátku intervenční období na rok 2016 dne 1. března 2016.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder and to extend them until the start of the 2016 intervention period on 1 March 2016.
Aby nebyla přerušena možnost podávat žádosti v rámci daných režimů, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení.
In order to avoid any interruption of the possibility for lodging applications under the schemes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
V článku 5 nařízení (EU) č. 947/2014 se datum „30. září 2015“ nahrazuje datem „29. února 2016“.
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
V článku 5 nařízení (EU) č. 948/2014 se datum „30. září 2015“ nahrazuje datem „29. února 2016“.
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
V Bruselu dne 17. září 2015.
Done at Brussels, 17 September 2015.
L 347, 20.12.2013, s. 549.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 947/2014 ze dne 4. září 2014 o zahájení soukromého skladování másla a stanovení výše podpory předem (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 of 25 February 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 55, 26.2.2015, p. 4).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1549
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549
kterým se stanoví dočasná mimořádná opatření pro odvětví mléka a mléčných výrobků spočívající v prodloužení období veřejné intervence u másla a sušeného odstředěného mléka v roce 2015 a v dřívějším zahájení veřejné intervence u másla a sušeného odstředěného mléka v roce 2016
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016
1 ve spojení s článkem 228 uvedeného nařízení,
On 7 August 2014, Russia introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including milk and milk products.
vzhledem k těmto důvodům:
This ban resulted in market disturbances with significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Rusko zavedlo dne 7. srpna 2014 zákaz dovozu některých produktů z Unie do Ruska, včetně mléka a mléčných výrobků.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Jelikož náhle nebyl dostupný významný vývozní trh, vedl tento zákaz k narušení trhu a značnému poklesu cen.
In addition, the global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015.
Dne 25. června 2015 prodloužilo Rusko zákaz dovozu zemědělských produktů a potravin pocházejících z Unie o další rok až do 6. srpna 2016.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Kromě toho se také v průběhu roku 2014 a v prvních měsících roku 2015 snížila celosvětová poptávka po mléce a mléčných výrobcích.
A situation has therefore arisen in which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
V důsledku toho opět poklesly ceny másla a sušeného odstředěného mléka v Unii a tlak na jejich snižování bude zřejmě pokračovat.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder is to be available from 1 March to 30 September.
Došlo tedy k situaci, kdy se běžná opatření, která mohou být přijata podle nařízení (EU) č. 1308/2013, jeví pro vyřešení stávajícího narušení trhu jako nedostatečná.
In accordance with the temporary exceptional measures laid down by Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014 [2], in 2015 public intervention for butter and skimmed milk powder was made available from 1 January to 30 September.
Podle čl. 12 písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013 se veřejná intervence u másla a sušeného odstředěného mléka použije od 1. března do 30. září.
In order to provide for the possibility to swiftly use all possible market measures and cater for a situation where prices would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention remains available without disruption until the start of the next intervention period on 1 March 2016.
V souladu s dočasnými mimořádnými opatřeními stanovenými v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1336/2014 [2] se veřejná intervence u másla a sušeného odstředěného mléka v roce 2015 použila od 1. ledna do 30. září.
It is therefore appropriate to extend the intervention buying-in period for butter and skimmed milk powder in 2015 until 31 December 2015, and to fix the start of the intervention buying-in period in 2016 at 1 January.
Aby bylo možno rychle využít všechna dostupná tržní opatření a zabránit tomu, že ceny budou dále klesat a prohloubí se narušení trhu, je nezbytné, aby se veřejná intervence mohla použít bez přerušení až do začátku příštího období intervence dne 1. března 2016.
In order to ensure that the temporary measures provided for in this Regulation have an immediate impact on the market and contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Je tedy vhodné prodloužit období pro intervenční nákup másla a sušeného odstředěného mléka v roce 2015 do 31. prosince 2015 a stanovit zahájení období intervenčního nákupu v roce 2016 k 1. lednu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
K zajištění toho, aby dočasná opatření stanovená tímto nařízením měla okamžitý dopad na trh a přispěla ke stabilizaci cen, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 the period during which public intervention for butter and skimmed milk powder is available in 2015 shall be extended to 31 December 2015.
Článek 1
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2016 public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Odchylně od čl.
Article 2
12 písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013 se období, během něhož se v roce 2015 použije veřejná intervence u másla a sušeného odstředěného mléka, prodlužuje do dne 31. prosince 2015.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odchylně od čl. 12 písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013 se veřejná intervence u másla a sušeného odstředěného mléka v roce 2016 použije od 1. ledna do 30. září.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 2
Done at Brussels, 17 September 2015.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
For the Commission
V Bruselu dne 17. září 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1550
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1550
kterým se pro hospodářské roky 2015/16 a 2016/17 stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru kódu KN 1701 v rámci preferenčních dohod
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/2016 and 2016/2017
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na články 178 a 180 a na čl. 192 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 178 and 180 and Article 192(5) thereof,
Nařízením (EU) č. 1308/2013 bylo zrušeno a nahrazeno nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [2] a stanovena zvláštní pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and laid down specific rules for the import and refining of sugar products.
Nařízením (EU) č. 1308/2013 se Komisi svěřuje pravomoc přijímat v tomto ohledu akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
V zájmu zajištění hladkého fungování systému pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru kódu KN 1701 v rámci preferenčních dohod podle nového právního rámce musí být prostřednictvím těchto aktů přijata určitá pravidla.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Tato nová pravidla by měla nahradit stávající pravidla stanovená v nařízení Komise (ES) č. 828/2009 [3], jehož použitelnost skončí dne 30. září 2015.
The new rules should replace the existing implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] that will expire on 30 September 2015.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1538 [4] stanovilo požadavky, které musí být splněny při podávání žádosti o dovozní licence pro dovoz produktů v odvětví cukru kódů KN 1701 v rámci preferenčních dohod.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538 [4] laid down the requirements to be fulfilled when applying for import licences for imports of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements.
Dále by měla být stanovena pravidla týkající se podání žádosti o dovozní licence, vydání a platnosti dovozních licencí a oznámení související s dovozními licencemi.
Further rules should be established concerning the submission of import licence applications, the issuing and validity of import licences and notifications concerning the import licences.
Aby se předešlo podvodným žádostem, měl by být seznam způsobilých zemí v příloze I tohoto nařízení omezen na země označené za současné nebo potenciální vývozce cukru do Unie.
To avoid fraudulent applications, the list of eligible countries in Annex I to this Regulation should be limited to those countries identified as current or potential sugar exporters to the Union.
K uvedení v příloze I tohoto nařízení by měla být způsobilá každá země, která v současnosti není uvedena v příloze I tohoto nařízení, ale je uvedena v příloze I nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 [5] nebo v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 [6].
Any country not currently listed in Annex I to this Regulation but listed either in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5] or in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [6] should be eligible to be included in Annex I to this Regulation.
Za tímto účelem by taková země měla požádat Komisi o uvedení na seznam v příloze I tohoto nařízení.
To this effect, such a country should request the Commission to be listed in Annex I to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 [7] by se mělo použít na dovozní licence vydané podle tohoto nařízení, není-li v tomto nařízení stanoveno jinak.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [7] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided for in this Regulation.
Vzhledem k tomu, že dovozy podle některých preferenčních režimů nepodléhají omezeným množstevním kvótám, je vhodné usnadnit celní řízení v souvislosti se stanovením dovozního cla tím, že se umožní běžná míra přípustné odchylky nejvýše 5 % u licencí pro preferenční dovozy cukru.
Considering that imports under certain preferential regimes are not subject to a limited quota quantity, it is opportune to facilitate customs procedures in view of establishing the import duties by allowing a tolerance with a customary level of plus or minus 5 % in licences for preferential sugar imports.
Má-li se zajistit jednotné a spravedlivé zacházení pro všechny subjekty, mělo by být určeno období, ve kterém lze předkládat žádosti o licence a vydávat licence.
To ensure uniform and equitable treatment for all operators, the period in which licence applications may be submitted and licences issued should be determined.
Je zapotřebí, aby členské státy zvlášť sledovaly dovezený cukr určený k rafinaci.
Sugar imported for refining needs specific monitoring by the Member States.
Proto by subjekty měly již v žádosti o dovozní licenci blíže určit, jestli je dovážený cukr určený k rafinaci, nebo ne.
Therefore operators should specify as from the import licence application if the imported sugar is intended for refining or not.
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [8] by hospodářské subjekty měly předložit členským státům, v nichž jsou registrovány pro účely DPH, doklad, že v konkrétním období obchodovaly s cukrem.
In accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8], operators should submit, to the Member States in which they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain period.
Subjekty schválené v souladu s článkem 7 nařízení Komise (ES) č. 952/2006 [9] by měly mít možnost účastnit se obchodování s preferenčním cukrem, aniž by takový doklad předložily.
Operators approved in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [9] should be able to participate in the trading of preferential sugar, without submitting such a proof.
Na žádostech o licenci by mělo být uvedeno referenční číslo přidělené třetí zemi podle seznamu v příloze I tohoto nařízení.
Licence applications should bear a reference number linked to a third country listed in Annex I to this Regulation.
U licencí platných do 30. září, u kterých byl cukr naložen nejpozději do 15. září, by v důsledku drobných zpoždění v logistickém řetězci zapříčiněných jinými důvody než vyšší mocí mohlo docházet k fyzickým dovozům po 30. září.
For licences valid until 30 September for which the sugar was loaded at the latest by 15 September, small delays in the logistic chain other than force majeure could lead to physical imports after 30 September.
Má-li se předejít riziku zaplacení dovozního cla v plné výši a propadnutí jistoty, mělo by být dovozcům umožněno dovézt uvedený cukr naložený nejpozději do 15. září hospodářského roku na základě dovozní licence vydané pro uvedený hospodářský rok.
To avoid the risk of paying the full import duty and the forfeit of the security, importers should be given the possibility to import that sugar loaded at the latest by 15 September of a marketing year based on an import licence issued for that marketing year.
V souladu s čl. 192 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 by během prvních tří měsíců každého hospodářského roku mohly o dovozní licence pro cukr určený k rafinaci žádat pouze cukrovary, které se zabývají výhradně rafinací.
In accordance with Article 192(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, during the first three months of each marketing year, only full-time refiners should be able to apply for import licences for sugar for refining.
Tyto licence jsou platné do konce hospodářského roku, pro nějž byly vydány.
Such licences are to be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Aby bylo zajištěno dodržování výluční dovozní kapacity cukrovarů, které se zabývají výhradně rafinací, jak je uvedeno v čl. 192 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013, měla by být stanovena pravidla týkající se informací oznamovaných Komisi.
In order to ensure the respect of the exclusive import capacity of full-time refiners provided for in Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down concerning information to be notified to the Commission.
Toto nařízení stanoví pro hospodářské roky 2015/16 a 2016/17 prováděcí pravidla pro uplatňování nařízení (EU) č. 1308/2013 týkající se dovozu a rafinace produktů v odvětví cukru kódu KN 1701 uvedených v nařízení (ES) č. 1528/2007 a nařízení (EU) č. 978/2012, které pocházejí ze zemí uvedených na seznamu v příloze I tohoto nařízení, v souvislosti s:
This Regulation lays down, for the marketing years 2015/2016 and 2016/2017, rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the import and refining of sugar products of CN code 1701 referred to in Regulation (EC) No 1528/2007 and Regulation (EU) No 978/2012, originating in one of the countries listed in Annex I to this Regulation, in relation to:
žádostmi o dovozní licence;
import licence applications;
vydáním a platností dovozních licencí;
the issuing and the validity of import licences;
oznámeními členských států Komisi týkajícími se dovozních licencí, včetně množství dovezeného a rafinovaného produktu kódu KN 1701.
notifications by Member States to the Commission concerning the import licenses, including the amount of product of CN code 1701 imported and refined.
K zařazení na seznam přílohy I tohoto nařízení je na vlastní žádost způsobilá země uvedená v příloze I nařízení (ES) č. 1528/2007 nebo v příloze I nařízení (EU) č. 978/2012.
A third country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012 shall be eligible to be added on its own request to the list in Annex I to this Regulation.
Na produkty dovážené ze třetích zemí uvedených v příloze I tohoto nařízení, na kterých je uvedeno referenční číslo podle zmíněné přílohy, se nevztahuje clo a kvóty.
Imports from third countries listed in Annex I to this Regulation, bearing the reference number as shown in that Annex, are to be duty-free and quota-free.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1538.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1538 shall apply.
Pokud ustanovení tohoto nařízení nebo nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1538 nestanoví jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008.
Regulation (EC) No 376/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2015/1538.
Ustanovení čl. 48 odst. 4 nařízení (ES) č. 376/2008 se nepoužije, pokud množství cukru dovezené na základě tohoto nařízení přesahuje nejvýše o 5 % množství uvedené v dovozní licenci.
Article 48(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply where the quantity of sugar imported under the present Regulation is greater by not more than 5 % of the quantity indicated in the import licence.
Toto dodatečné množství se považuje za dovezené na základě uvedené licence.
The additional quantity shall be considered to have been imported under that licence.
Žádosti o dovozní licence
Import licence applications
Žádosti o dovozní licence se podávají každý týden, od pondělí do pátku od druhého pondělí v září před začátkem hospodářského roku, pro který platí.
Import licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the second Monday of September prior to the marketing year for which they are applied.