natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výjimka de minimis navržená ve společném doporučení pro humra severského menšího než minimální referenční velikost pro zachování zdrojů do maximální výše 6 % celkového ročního odlovu tohoto druhu plavidly, která používají určité vlečné sítě pro lov při dně, v podoblasti ICES IV a ve vodách Unie divize ICES IIa se zakládá na skutečnosti, že existují podpůrné kvantitativní informace o nepřiměřených nákladech na manipulaci s nežádoucími úlovky a jejich likvidaci.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole, up to a maximum of 7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawls with increased selectivity in ICES Subarea IV, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Článek 18a nařízení (ES) č. 850/98 zmocňuje Komisi k tomu, aby pro účely přijímání plánů výmětů a pro druhy, na něž se vztahuje povinnost vykládky, stanovila minimální referenční velikost pro zachování zdrojů s cílem zajistit ochranu nedospělých mořských živočichů.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the suggested exemption.
Minimální referenční velikost pro zachování zdrojů se případně může odchylovat od velikostí stanovených v příloze XII uvedeného nařízení.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for Norway lobster smaller than minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, is based on the fact there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling and disposal of unwanted catches.
V současné době je minimální referenční velikost pro zachování zdrojů pro humra severského v uvedené příloze XII stanovena na 130 cm.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, a minimum conservation reference size (MCRS) with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Vědecké důkazy přezkoumané výborem VTHVR podporují stanovení minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů humra severského na 105 cm.
MCRS may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to that Regulation.
Výbor VTHVR zejména došel k závěru, že navrhovaná minimální referenční velikost pro zachování zdrojů je vyšší než průměrná velikost dospělých jedinců a že riziko plynoucí ze snížení minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů v divizi ICES IIIa je pro danou populaci malé.
Currently, for Norway lobster a MCRS of 130 mm is established in that Annex XII.
Plány výmětů mohou rovněž zahrnovat technická opatření týkající se rybolovu nebo druhů, na které se vztahuje povinnost vykládky.
Scientific evidence reviewed by the STECF supports the setting of MCRS for Norway lobster at 105 mm.
Za účelem zvýšení selektivity lovných zařízení a snížení nežádoucích úlovků ve Skagerraku je vhodné stanovit řadu technických opatření, jež byla dohodnuta mezi Unií a Norskem v letech 2011 [4] a 2012 [5].
In particular, STECF concluded that the proposed MCRS is above the average maturity size and that the risk to the population of reducing the MCRS in ICES Division IIIa is small.
Aby se zajistila řádná kontrola, měly by se stanovit zvláštní požadavky, podle nichž musí členské státy vypracovat seznamy plavidel, na která se vztahuje toto nařízení.
Discard plans may also include technical measures regarding fisheries or species covered by the landing obligation.
Vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení mají přímý dopad na hospodářské činnosti související s rybolovným obdobím plavidel Unie a na jeho plánování, mělo by nařízení vstoupit v platnost ihned po svém zveřejnění.
In order to increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to provide for a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011, [4] and 2012 [5].
Mělo by se začít používat od 1. ledna 2016, aby byl dodržen časový rámec stanovený v článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013.
In order to ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish lists of vessels covered by this Regulation should be laid down.
V souladu s čl. 15 odst. 6 uvedeného nařízení by se toto nařízení nemělo používat déle než jeden rok,
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, it should enter into force immediately after its publication.
Článek 1
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, this Regulation should apply for no more than one year,
Tímto nařízením se upřesňují podrobnosti pro provádění povinnosti vykládky stanovené v čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013 v Severním moři a ve vodách Unie divize ICES IIa, která platí pro druhy rybolovu stanovené v příloze k tomuto nařízení.
Article 1
Výjimka na základě míry přežití
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa that shall apply in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Výjimka z povinnosti vykládky stanovená v čl. 15 odst. 4 písm. b) nařízení (EU) č. 1380/2013 pro druhy, u kterých vědecké podklady prokazují vysoké míry přežití, se použije pro tyto odlovy humra severského:
Article 2
odlovy pomocí vrší (FPO);
Survivability exemption
odlovy v divizi ICES IIIa s vlečnými sítěmi pro lov při dně (OTB, TBN) o velikosti ok nejméně 70 mm vybavenými třídící mřížkou pro daný druh o rozteči mřížek nejvýše 35 mm a
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, shall apply to the following catches of Norway lobster:
odlovy v divizi ICES IIIa s vlečnými sítěmi pro lov při dně (OTB, TBN) o velikosti ok nejméně 90 mm vybavenými vrchním dílcem s kosočtvercovými oky o velikosti alespoň 270 mm nebo s čtvercovými oky o velikosti alespoň 140 mm.
catches with pots (FPO);
Humr severský odlovený v případech uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c) se okamžitě vypustí, a sice v oblasti, kde byl odloven.
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm; and
Členské státy, které mají přímý zájem na řízení rybolovu v Severním moři, do 30. dubna 2016 předloží Komisi další vědecké informace podporující výjimku stanovenou v odst. 1 písm. b).
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 90 mm equipped with a top panel of at least 270 mm mesh size (diamond mesh) or at least 140 mm mesh size (square mesh).
Článek 3
Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be released immediately and in the area where it has been caught.
Výjimky de minimis
By 30 April 2016, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b).
pro jazyk obecný a tresku jednoskvrnnou dohromady maximálně až 2 % celkového ročního odlovu humra severského, jazyka obecného a tresky jednoskvrnné v rybolovu humra severského prováděném v divizi ICES IIIa plavidly, která používají vlečné sítě pro lov při dně (OTB, TBN) o velikosti ok rovnající se nebo větší než 70 mm vybavené třídící mřížkou pro daný druh o rozteči mřížek nejvýše 35 mm;
De minimis exemptions
pro jazyk obecný maximálně až 3 % celkového ročního odlovu tohoto druhu prováděného v divizi ICES IIIa, podoblasti IV a vodách Unie divize ICES IIa plavidly, která používají třístěnné tenatové sítě a tenatové sítě (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF);
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
pro jazyk obecný menší než 19 cm maximálně až 3,7 % celkového ročního odlovu tohoto druhu prováděného v jižní části Severního moře (podoblast ICES IV jižně od 55/56° s.š.) plavidly, která používají vlečné sítě vlečené za pomoci výložníku po boku lodi (TBB) o velikosti ok 80 až 90 mm;
for common sole and haddock combined, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole and haddock in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls (OTB, TBN) of mesh size equal to or larger than 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm in ICES Division IIIa;
pro jazyk obecný menší než minimální referenční velikost pro zachování zdrojů maximálně až 7 % celkového ročního odlovu tohoto druhu prováděného v podoblasti ICES IV plavidly, která používají vlečné sítě vlečené za pomoci výložníku po boku lodi (TBB) o velikosti ok 80 až 119 mm se zvýšenou velikostí ok v rozšířené části vlečné sítě vlečené za pomoci výložníku po boku lodi;
for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gill nets (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) in the ICES Division IIIa, Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa;
pro humra severského menšího než minimální referenční velikost pro zachování zdrojů maximálně až 6 % celkového ročního odlovu tohoto druhu prováděného v podoblasti ICES IV a vodách Unie divize ICES IIa plavidly, která používají vlečné sítě pro lov při dně (OTB, TBN, OTT, TB) o velikosti ok 80 až 99 mm.
for common sole smaller than 19 cm, up to a maximum of 3,7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawls (TBB) of mesh size 80-90 mm in the southern part of the North Sea (ICES Subarea IV South of 55/56° N);
Členské státy, které mají přímý zájem na řízení rybolovu v Severním moři, do 30. dubna 2016 předloží Komisi další vědecké informace podporující výjimku stanovenou v odst. 1 písm. c).
for common sole below minimum conservation reference size, up to a maximum of 7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (TBB) of mesh size 80-119 mm with increased mesh size in the extension of the beam trawl in ICES Subarea IV;
Článek 4
for Norway lobster below minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls (OTB, TBN, OTT, TB) of mesh size 80-99 mm in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa.
Minimální referenční velikost pro zachování zdrojů
By 30 April 2016, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(c).
Odchylně od minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů stanovené v příloze XII nařízení (ES) č. 850/98 a pro účely tohoto nařízení je minimální referenční velikost pro zachování zdrojů humra severského v divizi ICES IIIa následující:
Article 4
celková délka 105 mm;
Minimum conservation reference size
délka krunýře 32 mm.
By way of derogation from the minimum conservation reference size established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and for the purposes of this Regulation, the minimum conservation reference size of Norway lobster in ICES Division IIIa shall be as follows:
Článek 5
total length of 105 mm;
Zvláštní technická opatření ve Skagerraku
carapace length of 32 mm.
Je zakázáno mít na palubě nebo používat jakýkoliv druh vlečné sítě, dánského nevodu, vlečné sítě vlečené za pomoci výložníku po boku lodi nebo podobné vlečné sítě o velikosti ok menší než 120 mm.
Article 5
Odchylně od odstavce 1 lze vlečné sítě s kapsou sítě o velikosti alespoň 90 mm používat tehdy, jsou-li vybaveny:
Specific technical measures in the Skagerrak
dílcem se čtvercovými oky o velikosti nejméně 140 mm;
The carrying on board or the use of any trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm shall be prohibited.
dílcem s kosočtvercovými oky o velikosti nejméně 270 mm umístěným v části se čtyřmi dílci a uchyceným pomocí tří ok o velikosti 90 mm k jednomu oku o velikosti 270 mm nebo
By way of derogation from paragraph 1, trawls with at least 90 mm cod end may be used, provided they are equipped with:
třídící mřížkou o rozteči mřížek nejvýše 35 mm.
a square mesh panel of at least 140 mm;
Odchylka stanovená v prvním pododstavci písm. a) a b) se použije za předpokladu, že dílec vlečné sítě je:
a diamond mesh panel of at least 270 mm placed in a four panel section and mounted with a joining ration of three meshes of 90 mm to one mesh of 270 mm; or
nejméně 3 metry dlouhý,
a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing.
umístěn nejvýše 4 metry od zatahovací šňůry a
The derogation provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall apply provided the panel of the trawl is:
dosahuje celé šířky horního dílce vlečné sítě (tj. od jednoho lemového švu ke druhému).
at least 3 metres long,
Odchylně od ustanovení odstavce 1 lze používat i následující vlečné sítě:
positioned no more than 4 metres from the cod line, and
vlečné sítě s kapsou sítě se čtvercovými oky o velikosti alespoň 70 mm vybavené třídící mřížkou o rozteči mřížek nejvýše 35 mm;
the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge).
vlečné sítě o minimální velikosti ok menší než 70 milimetrů při lovu pelagických nebo průmyslově zpracovávaných druhů, pokud úlovek obsahuje více než 80 % jednoho nebo více pelagických nebo průmyslově zpracovávaných druhů;
By way of derogation from paragraph 1, the following trawls also may be used:
vlečné sítě s kapsou sítě o velikosti alespoň 35 mm při lovu krevety severní, pokud jsou vybaveny třídící mřížkou o maximální rozteči mřížek 19 mm.
trawls with at least 70 mm square mesh cod end equipped with a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing;
Ryby lze na palubě uchovávat při rybolovu krevety severní podle odst. 3 písm. c), pokud existují odpovídající rybolovná práva upravující vedlejší úlovky a prostředek pro uchování je:
trawls with minimum mesh sizes of less than 70 mm when fishing for pelagic or industrial species, provided the catch contains more than 80 % of one or more pelagic or industrial species;
tvořen horním dílcem se čtvercovými oky o velikosti ok minimálně 120 mm,
trawls with at least 35 mm cod end when fishing for Pandalus, provided the trawl is equipped with a sorting grid with a maximum bar spacing of 19 mm.
nejméně 3 metry dlouhý a
A fish retention device may be used when fishing for Pandalus in accordance with paragraph 3(c), provided there are adequate fishing opportunities to cover by-catch and that the retention device is
široký alespoň jako třídící mřížka.
constructed with a top panel of a minimum mesh size of 120 mm square mesh,
Článek 6
at least 3 metres long, and
Seznam plavidel
at least as wide as the width of the sorting grid.
Členské státy v souladu s kritérii stanovenými v příloze tohoto nařízení určí plavidla, na něž se pro každý jednotlivý druh rybolovu vztahuje povinnost vykládky.
Article 6
Do 31. prosince 2015 předloží dotčené členské státy Komisi a ostatním členským státům prostřednictvím zabezpečených kontrolních internetových stránek Unie seznamy plavidel podle odstavce 1, jež se zaměřují na rybolov tresky tmavé, jak je stanoveno v příloze.
List of vessels
Členské státy by měly tyto seznamy pravidelně aktualizovat.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery.
Článek 7
By 31 December 2015 they shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of all saithe targeting vessels, as defined in the Annex, established pursuant to the first paragraph.
Vstup v platnost
They should keep those lists updated.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 7
Použije se od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2016.
Entry into force
Článek 6 se však použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2016.
V Bruselu dne 22. října 2015.
However, Article 6 shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
předseda
Done at Brussels, 22 October 2015.
Úř. věst.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
L 125, 27.4.1998, s. 1.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Kódy lovných zařízení používané v tomto nařízení odkazují na kódy uvedené v příloze XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky.
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy.
Pro plavidla, jejichž celková délka je nižší než 10 metrů, odkazují kódy lovných zařízení použité v této tabulce na kódy podle klasifikace lovného zařízení stanovené organizací FAO.
For the vessels whose LOA is less than 10 metres gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.
Schválený zápis konzultací v oblasti rybolovu, během nichž Norsko a Evropská unie projednávaly regulaci rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu pro rok 2012.
Agreed record of fisheries consultations between Norway and the European Union on the regulation of fisheries in the Skagerrak and the Kattegat for 2012.
Schválený zápis konzultací v oblasti rybolovu, během nichž Evropská unie a Norsko projednávaly opatření pro provedení zákazu výmětů a kontrolní opatření v oblasti Skagerraku, 4. července 2012.
Agreed record of fisheries consultations between the European Union and Norway on measures for the implementation of a discard ban and control measures in the Skagerrak area, 4 July 2012.
Druhy rybolovu, na něž se vztahuje povinnost vykládky
Fisheries subject to the landing obligation
Lovné zařízení [1] [2]
Fishing gear [1] [2]
Dotčené druhy
Species concerned
Vlečné sítě:
Trawls:
> 100 mm
> 100 mm
Všechny úlovky tresky tmavé (pokud jsou odloveny plavidly, jež se zaměřují na rybolov tresky tmavé [3]), platýse evropského a tresky jednoskvrnné.
All catches of saithe (if caught by a saithe targeting vessel [3]), plaice and haddock.
Všechny vedlejší úlovky krevety severní.
All by-catches of Northern prawn.
V podoblasti ICES IV a vodách Unie divize ICES IIa:
In ICES Subarea IV and in Union waters of ICES Division IIa:
80–99 mm
80-99 mm
Všechny úlovky humra severského a jazyka obecného ve všech oblastech [4].
In all areas, all catches of Norway lobster and common sole [4].
V divizi ICES IIIa: všechny úlovky tresky jednoskvrnné.
In ICES Division IIIa: all catches of haddock.
V divizi ICES IIIa: 70–99 mm
In ICES Division IIIa: 70-99 mm
32–69 mm
32-69 mm
Všechny úlovky krevety severní.
All catches of Northern prawn.
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníku na boku lodi:
Beam trawls:
> 120 mm
> 120 mm
Všechny úlovky platýse evropského.
All catches of plaice.
80–119 mm
80-119 mm
Všechny úlovky jazyka obecného.
All catches of common sole.
Veškeré vedlejší úlovky krevety severní.
Any by-catches of Northern prawn.
Tenatové sítě a třístěnné tenatové sítě:
Gillnets, trammel nets and entangling nets:
Háčky a šňůry:
Hooks and lines:
Všechny úlovky štikozubce obecného.
All catches of hake.
Pasti:
Traps:
Všechny úlovky humra severského.
All catches of Norway lobster.
Kódy lovných zařízení používané v této tabulce odkazují na kódy uvedené v příloze XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky.
Gear codes used in this Table refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy.
Plavidla jsou považována za plavidla, která se zaměřují na rybolov tresky tmavé, tehdy, pokud používají vlečné sítě o velikosti ok ≥ 100 mm, jejich roční průměrné vykládky tresky tmavé dosáhly ≥ 50 % všech jejich vykládek, a to jak v EU, tak i v oblastech Severního moře spadajících pod třetí země, v období x-4 až x-2, kde x je rokem použití; tj. 2012 až 2014 pro rok 2016 a 2013 až 2015 pro rok 2017.
Vessels are considered as saithe targeting if, when using trawls with mesh size ≥ 100 mm, they have had annual average landings of saithe of ≥ 50 % of all landings by the vessel taken in both EU and third country zone of the North Sea over the period of x-4 to x-2 where x is the year of application; i.e. 2012-2014 for 2016 and 2013-2015 for 2017.
Nařízení Komise (EU) 2015/2441
Commission Regulation (EU) 2015/2441
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard 27
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 27
Dne 12. srpna 2014 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy změny mezinárodního účetního standardu (IAS) 27 Individuální účetní závěrka s názvem Ekvivalenční metoda v individuální účetní závěrce.
On 12 August 2014, the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements entitled Equity Method in Separate Financial Statements.
Cílem změn je umožnit subjektům použít ekvivalenční metodu, jak je popsána v IAS 28 Investice do přidružených a společných podniků, pro účtování o investicích do dceřiných, společných a přidružených podniků v jejich individuální účetní závěrce.
The objective of the Amendments is to permit entities to use the equity method, as described in IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures, to account for investments in subsidiaries, joint ventures and associates in their separate financial statements.
V důsledku změn IAS 27 dochází ke změně mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 1 a IAS 28 tak, aby byla zaručena konzistentnost mezinárodních účetních standardů.
Amendments to IAS 27 imply by way of consequence amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IAS 28 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Změny IAS 27 obsahují některé odkazy na IFRS 9, který v současné době nelze použít, neboť IFRS 9 Unie nepřijala.
The amendments to IAS 27 contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Veškeré odkazy na IFRS 9 je proto, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení, třeba považovat za odkazy na mezinárodní účetní standard 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Evropská poradní skupina pro účetní výkaznictví potvrzuje, že změny IAS 27 splňují kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 27 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.