natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tropická kořenová a hlíznatá zelenina
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Kasava (Taro/kolokázie jedlá, eddo, Xanthosoma sagittifolium)
Pineapples
Batáty
Bread fruit (Jackfruit)
Maranta
Soursop (guanabana)
Ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Řepa salátová
Root and tuber vegetables
Mrkev
Potatoes
Celer bulvový
Tropical root and tuber vegetables
Křen (Kořeny děhele anděliky, kořeny libečku, kořeny hořce)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Topinambury (Čistec hlíznatý)
Sweet potatoes
Pastinák
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Petržel kořenová
Arrowroot
Ředkve (Ředkev černá, daikon, ředkvička a podobné odrůdy, tygří ořech (Cyperus esculentus))
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Kozí brada (Hadí mord španělský, ostnatec středozemní (Scolymus hispanicus), lopuch větší (Arctium lappa))
Beetroot
Tuřín
Carrots
Vodnice
Celeriac
Cibulová zelenina
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Česnek
Jerusalem artichokes (Crosne)
Šalotka
Parsnips
Cibule jarní a cibule sečka (Jiné naťové cibule a podobné odrůdy)
Parsley root
Plodová zelenina
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Lilkovité
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Rajčata (Rajčata třešňovitá, Physalis spp., gojiberry, kustovnice (Lycium barbarum a L. chinense), rajčenky)
Swedes
Paprika zeleninová (Paprika chilli)
Turnips
Lilek (Pepino, antroewa/africký lilek (S. macrocarpon))
Bulb vegetables
Okra, tobolky ibišku jedlého
Garlic
Tykvovité – s jedlou slupkou
Shallots
Okurky salátové
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Okurky nakládačky
Fruiting vegetables
Cukety (Tykev obecná, patizon, kalabasa (Lagenaria siceraria), čajot, sopropo/hořký meloun (Momordica charantia), hadovitá tykev, lufa ostrohranná/teroi)
Solanacea
Tykvovité – s nejedlou slupkou
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Melouny cukrové (Kiwano)
Peppers (Chilli peppers)
Dýně (Tykev velkoplodá, tykev obrovská (pozdní odrůda))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Melouny vodní
Okra (lady's fingers)
Kukuřice cukrová (Kukuřičky)
Cucurbits — edible peel
Ostatní plodová zelenina
Cucumbers
Košťálová zelenina
Gherkins
Košťálová zelenina vytvářející růžice
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Brokolice (Výhonky brokolice, rapini, čínská brokolice)
Cucurbits — inedible peel
Květák
Melons (Kiwano)
Košťálová zelenina vytvářející hlávky
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Kapusta růžičková
Watermelons
Zelí hlávkové (Špičaté zelí, červené zelí, kapusta hlávková, bílé zelí)
Sweet corn (Baby corn)
Košťálová zelenina listová
Other fruiting vegetables
Pekingské zelí (Hořčice indická, čínské zelí (pak-choi, tai-goo-choi), choi sum, pekingské zelí/pe-tsai)
Brassica vegetables
Kadeřávek (Kadeřavá kapusta, krmná kapusta, portugalský kadeřávek, portugalské zelí, jarmuz)
Flowering brassica
Kedlubny
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Listová zelenina a čerstvé bylinky
Cauliflower
Salát hlávkový a ostatní salátové rostliny, včetně čeledi Brassicacea
Head brassica
Polníček (Kozlíček polníček)
Brussels sprouts
Salát (Salát hlávkový, lollo rosso (salát listový), salát ledový, salát římský)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová (C. endivia var. Crispum/C. intybus var. foliosum), listy pampelišky)
Leafy brassica
Řeřicha setá (Klíčky fazolí mungo, klíčky vojtěšky (alfalfa))
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Barborka jarní
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Roketa setá (Křez zední (Diplotaxis spp.))
Kohlrabi
Červená hořčice
Leaf vegetables & fresh herbs
Listy a výhonky Brassica spp., včetně listů vodnice (Mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin, včetně druhů Brassica (plodiny sklizené do růstové fáze 8 pravých listů), listy kedlubnu)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Špenát a podobná zelenina (listy)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Špenát (Novozélandský špenát (čtyřboč), špenát laskavec (amaranthus, pak-khom, tampara), listy tajer, bitawiri (Cestrum latifolium))
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda))
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Mangold (řapíky) (Listy řepy salátové)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Listy révy vinné (Malabarský špenát, banánové listy, kapinice (Acacia pennata))
Land cress
Potočnice lékařská (Povijnice/povíjnice vodní/vodní špenát/kangkung (Ipomoea aquatica), marsilka (Marsilea crenata), Neptunia oleracea)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Čekanka salátová
Red mustard
Čerstvé bylinky
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Kerblík
Spinach & similar (leaves)
Pažitka
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Celerová nať (Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu; libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea, máčka smrdutá (Eryngium foetidum))
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Petrželová nať (Nať petržele kořenové)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní, listy Borago officinalis)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Rozmarýn
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Tymián (Majoránka, dobromysl (oregáno))
Witloof
Bazalka (Meduňka lékařská, máta, máta peprná, bazalka posvátná/tulsi, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé květy (květ aksamitníku (Tagetes spp.) a jiné), gotu kola (Centella asiatica), listy Piper sarmentosum, listy curry)
Herbs
Bobkový list (Citronová tráva (Cymbopogon citratus))
Chervil
Estragon (Yzop)
Chives
Lusková zelenina (čerstvá)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Fazolové lusky (Zelené/francouzské fazole, fazol obecný (keříčkový i pnoucí), fazol šarlatový, dlouhatec, guarové boby, sójové boby)
Parsley (leaves of root parsley)
Vyluštěná fazolová semena (Bob zahradní (svinský), zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, fazolka čínská)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Hrachové lusky (Hrách setý)
Rosemary
Vyluštěná hrachová zrna (Hrách rolní, hrách setý, cizrna)
Thyme (Marjoram, oregano)
Čočka
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Řapíkatá a stonková zelenina (čerstvá)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Chřest
Tarragon (Hyssop)
Kardy (Stonky Borago officinalis)
Legume vegetables (fresh)
Celer řapíkatý
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Fenykl sladký
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Artyčoky (Květ banánovníku)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Pór
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Reveň
Lentils
Bambusové výhonky
Stem vegetables (fresh)
Palmové vegetační vrcholy
Asparagus
Houby
Cardoons (Borago officinalis stems)
Pěstované (Pečárka polní, hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shi-take), mycelium (vegetativní části))
Celery
Volně rostoucí (Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)
Fennel
Chaluhy
Globe artichokes (Banana flower)
LUŠTĚNINY, SUCHÉ
Leek
Fazole (Bob zahradní (svinský), fazol obecný, zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, bob drobnosemenný (holubí), fazolka čínská)
Rhubarb
Hrách (Cizrna, hrách polní, hrachor setý)
Bamboo shoots
Vlčí bob
Palm hearts
OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY
Fungi
Olejnatá semena
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Lněná semena
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Jádra podzemnice olejné
Sea weeds
Mák
PULSES, DRY
Sezamová semena
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Slunečnicová semena
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Semena řepky (Divoký tuřín, řepice)
Lupins
Sójové boby
OILSEEDS AND OILFRUITS
Hořčičná semena
Oilseeds
Bavlníková semena
Linseed
Dýňová semena (Ostatní semena čeledi tykvovitých (Cucurbitaceae))
Peanuts
Světlice barvířská
Poppy seed
Brutnák (Hadinec jitrocelový (Echium plantagineum), kamejka rolní (Buglossoides arvensis))
Sesame seed
Lnička setá
Sunflower seed
Semena konopí
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Skočec obecný
Soya bean
Olejnaté plody
Mustard seed
Olivy na olej
Cotton seed
Palmové ořechy (jádra plodů palmy olejové)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Plody palmy olejové
Safflower
OBILOVINY
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Pohanka (Laskavec (amaranthus), merlík (quinoa))
Gold of pleasure
Kukuřice
Hempseed
Proso (Bér vlašský, milička, kalužnice křivoklasá, dochan klasnatý)
Castor bean
Rýže (Indiánská/divoká rýže (Zizania aquatica))
Oilfruits
Čirok
Olives for oil production
Ostatní (Semena chrastice kanárské (Phalaris canariensis))
Palm nuts (palmoil kernels)
ČAJ, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE A KAKAO
Palmfruit
Kávová zrna
CEREALS
Bylinné čaje (sušené)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Květy
Maize
Květ heřmánku
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Květ ibišku
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Květní lístky růže
Sorghum
Květ jasmínu (Květy černého bezu (Sambucus nigra))
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Lípa
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Listy
Tea
List jahodníku
Coffee beans
List rostliny rooibos (Listy ginkgo)
Herbal infusions (dried)
Cesmína paraguayská (maté)
Flowers
Kořeny
Camomille flowers
Kořen kozlíku lékařského
Hybiscus flowers
Kořen všehoje ženšenového
Rose petals
Kakaové boby (fermentované nebo sušené)
Lime (linden)
Rohovník (svatojánský chléb)
Leaves
KOŘENÍ
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Semena
Maté
Anýz
Roots
Kmín černý
Valerian root
Celerová semena (Semena libečku)
Ginseng root
Semena koriandru
Other herbal infusions
Semena kmínu
Cocoabeans (fermented or dried)
Semena kopru
Carob (st johns bread)
Semena fenyklu
HOPS (dried)
Pískavice řecké seno
SPICES
Muškátové oříšky
Seeds
Plody a bobule
Anise
Nové koření
Black caraway
Pepř sečuánský (anýzový pepř, japonský pepř)
Celery seed (Lovage seed)
Kmín
Coriander seed
Kardamom
Cumin seed
Jalovcové bobule
Dill seed
Pepř, černý, zelený a bílý (Pepř dlouhý, pepř růžový)
Fennel seed
Vanilkové lusky
Fenugreek
Tamarindy (indické datle)
Nutmeg
Kůra
Fruits and berries
Skořice (Skořice čínská)
Allspice
Kořeny nebo oddenky
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Lékořice
Caraway
Zázvor
Cardamom
Kurkuma
Juniper berries
Pupeny
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Hřebíček
Vanilla pods
Kapary
Tamarind
Blizny
Bark
Šafrán
Cinnamon (Cassia)
Semenné míšky
Roots or rhizome
Muškátový květ
Liquorice
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Ginger
Cukrová řepa (kořen)
Turmeric (Curcuma)
Cukrová třtina
Buds
Kořen čekanky
Cloves
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Capers
Tkáň
Flower stigma
Prasata
Saffron
Poživatelné droby
Aril
Skot
Mace
Kozí
SUGAR PLANTS
Koně, osli, muly a mezci
Sugar beet (root)
Drůbež – kur domácí, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Sugar cane
Ostatní hospodářská zvířata (Králíci, klokani, vysoká zvěř)
Chicory roots
Mléko
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Kobylí
Tissue
Vejce ptáků
Swine
Slepičí
Edible offal
Kachní
Bovine
Husí
Goat
Křepelčí
Horses, asses, mules or hinnies
Med (Mateří kašička, pyl, medové plástečky s medem (plástečkový med))
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Obojživelníci a plazi (Žabí stehýnka, krokodýli)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Hlemýždi
Milk
Ostatní produkty ze suchozemských živočichů (Volně žijící zvěř)
Horse
Vkládá se nový sloupec pro dikloran, který zní:
Bird eggs
Dikloran
Chicken
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin navíc zdůrazňuje, že nebyl zohledněn metabolit DCHA, a zjistil tedy, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí nejsou k dispozici.
Duck
Při přezkumu MLR Komise tyto informace zohlední, pokud budou poskytnuty do dne 24.10.2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Goose
Křen“
Quail
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [4]
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Rajčata (Rajčata třešňovitá, Physalis spp., gojiberry, kustovnice (Lycium barbarum a L. chinense), rajčenky)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
V příloze III se zrušují sloupce pro asulam, kyanamid, dikloran, flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl, pikolinafen a propisochlor.
Snails
V příloze V se vkládají nové sloupce pro asulam, kyanamid a propisochlor, které znějí:
Other terrestrial animal products (Wild game)
Kyanamid s obsahem solí, vyjádřeno jako kyanamid
The following column for dicloran is added:
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [6]
Dicloran
Označuje mez stanovitelnosti.
(+) The European Food Safety Authority highlights that the metabolite DCHA has not been taken into account and therefore identified some information on residue trials as unavailable.
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
When reviewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 24.10.2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pokud jde o pikolinafen, úřad předložil odůvodněné stanovisko ke stávajícím MLR v souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005 ve spojení s čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení [8].
Horseradish’
Úřad dospěl k závěru, že pokud jde o MLR pro ječná zrna, ovesná zrna, žitná zrna, pšeničná zrna, hovězí (maso, tuk, játra a ledviny), skopové (maso, tuk, játra, ledviny a mléko), kozí (maso, tuk, játra, ledviny a mléko) a kravské mléko, nejsou některé informace k dispozici a že je nezbytné, aby subjekty, které se zabývají řízením rizika, provedly další posouzení.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Tyto MLR budou přezkoumány;
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Nařízení Komise (EU) č. 1127/2014
Commission Regulation (EU) No 1127/2014
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro amitrol, dinokap, fipronil, flufenacet, pendimethalin, propyzamid a pyridát v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amitrole, dinocap, fipronil, flufenacet, pendimethalin, propyzamide, and pyridate in or on certain products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 písm. a), čl. 18 odst. 4 a čl. 49 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Articles 18(4) and 49(2) thereof,
Maximální limity reziduí (MLR) pro amitrol, flufenacet, pendimethalin, propyzamid a pyridát byly stanoveny v příloze II a příloze III části B nařízení (ES) č. 396/2005.
For amitrole, flufenacet, pendimethalin, propyzamide and pyridate, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MLR pro dinokap a fipronil byly stanoveny v příloze III části A uvedeného nařízení.
For dinocap and fipronil, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Pokud jde o amitrol, předložil Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) odůvodněné stanovisko ke stávajícím MLR v souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005 ve spojení s čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení [2].
For amitrole, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Pokud jde o MLR v citrusových plodech, mandlích, lískových ořeších, vlašských ořeších, jádrovém ovoci, peckovém ovoci, hroznech stolních a moštových, rybízu, angreštu, stolních olivách a olivách na olej, dospěl úřad k závěru, že některé informace nejsou k dispozici a že je nezbytné, aby subjekty, které se zabývají řízením rizika, provedly další posouzení.
The Authority concluded that concerning the MRLs in citrus fruits, almonds, hazelnuts, walnuts, pome fruits, stone fruits, table and wine grapes, currants, gooseberries, table olives and olives for oil production some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Vzhledem k tomu, že neexistuje žádné riziko pro spotřebitele, měly by být MLR pro uvedené produkty stanoveny v příloze II nařízení (ES) č. 396/2005 na stávající úrovni nebo úrovni určené úřadem.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Tyto MLR budou přezkoumány;
Those MRLs will be reviewed;
Pokud jde o dinokap, úřad předložil odůvodněné stanovisko ke stávajícím MLR v souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005 ve spojení s čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení [3].
For dinocap, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Veškerá stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku dinokap byla zrušena.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance dinocap have been revoked.
Je proto vhodné stanovit MLR na specifické mezi stanovitelnosti nebo na úrovni MLR stanovených Codexem, které jsou bezpečné pro spotřebitele v Unii.
It is therefore appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination or the level of Codex MRLs which are safe for consumers in the Union.
Je rovněž vhodné změnit definici rezidua.
It is also appropriate to change the residue definition.
Úřad uvedl, že stávající MLR pro dinokap v hroznech moštových a melounech cukrových mohou budit obavy, pokud jde o ochranu spotřebitele.
The Authority indicated that the existing MRLs for dinocap in wine grapes and melons may raise concerns of consumer protection.
MLR pro uvedené produkty by měly být stanoveny na na specifické mezi stanovitelnosti nebo na standardní hodnotě MLR, jak je uvedeno v čl. 18 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 396/2005.
The MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pokud jde o fipronil, úřad předložil odůvodněné stanovisko ke stávajícím MLR v souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005 ve spojení s čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení [4].
For fipronil, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
U košťálové zeleniny vytvářející růžice, košťálové zeleniny vytvářející hlávky, tuku a jater prasat, skotu, ovcí a koz, ledvin prasat, drůbežích jater a vajec doporučil MLR snížit.
It recommended lowering the MRLs for flowering and head brassicas, swine, bovine, sheep and goat fat and liver, swine kidney, poultry liver and eggs.
V souladu s článkem 53 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [5] Německo dne 10. února 2012 oznámilo Komisi, že dočasně povolilo přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku fipronil, a to v důsledku ohniska výskytu druhů čeledi Elateridae, tj. nebezpečí, které nebylo možné zvládnout jinými přijatelnými prostředky.
In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [5], Germany notified on 10 February 2012 to the Commission the temporary authorisation of plant protection products containing the active substance fipronil, due to an outbreak of Elateridae species, a danger that could not be contained effectively by any other reasonable means.
Německo následně v souladu s čl. 18 odst. 4 nařízení (ES) č. 396/2005 informovalo ostatní členské státy, Komisi a úřad o své žádosti o zvýšení MLR v drůbežím tuku s ohledem na skutečnost, že kuřata mohou být krmena brambory, v nichž se vyskytují rezidua fipronilu odpovídající stávajícím MLR v bramborech, což způsobuje, že rezidua převyšují stávající MLR v drůbežím tuku.
Consequently, Germany also notified the other Member States, the Commission and the Authority in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 of its request for an increase of the MRL in poultry fat, as potatoes containing fipronil residues compliant with the existing MRL in potatoes may be fed to chicken, leading to residues above the existing MRL in poultry fat.
Německo předložilo Komisi náležité hodnocení rizik pro spotřebitele a na tomto základě navrhlo dočasné MLR.
Germany submitted to the Commission an appropriate consumer risk assessment and proposed temporary MRLs on that basis.
Úřad poskytnuté údaje posoudil a vydal odůvodněné stanovisko k bezpečnosti navrhovaných dočasných MLR v souladu s čl. 18 odst. 4 nařízení (ES) č. 396/2005 [6].
The Authority assessed the data provided and issued a reasoned opinion on the safety of the proposed temporary MRLs in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 [6].
Dospěl k závěru, že nelze vyloučit možné dlouhodobé zdravotní riziko pro spotřebitele.
It concluded that a potential long-term consumer health risk could not be excluded.
Vzhledem k tomu, že expozice reziduím z různých produktů přispívá k možnému dlouhodobému zdravotnímu riziku pro spotřebitele, byla na žádost držitele odňata povolení pro použití na zelí hlávkovém a kadeřávku.
As exposure to residues from different products contributed to the potential long-term consumer health risk, the authorisations for the uses on head cabbage and kale were withdrawn at the request of the authorisation holder.
Dne 1. dubna 2013 vstoupilo v platnost nařízení Komise (EU) č. 212/2013 [7], kterým se změnila příloha I nařízení (ES) č. 396/2005.
Commission Regulation (EU) No 212/2013 [7] entered into force on 1 April 2013, thereby amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.