natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 4(1)(113) and 36(1) point (b) of CRR
Částka, která má být vykázána, představuje zisk nebo ztrátu uvedenou ve výkazu zisků a ztrát.
Goodwill has the same meaning as under the applicable accounting standard.
Ustanovení čl.
The amount to be reported here shall be the same that is reported in the balance sheet.
26 odst.
Article 37 point (b) and 43 of CRR
2 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 37 point (a) of CRR
Na tomto řádku se neuvede žádná číselná hodnota, pokud instituce pro dané referenční období vykázala ztráty.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
Důvodem je skutečnost, že ztráty se v plném rozsahu odečítají od kmenového kapitálu tier 1.
Articles 4(1)(115), 36(1) point (b) and 37 point (a) of CRR
Vykáže-li instituce zisky, uvede se ta část, která není použitelná podle čl.
Other intangible assets are the intangibles assets under the applicable accounting standard, minus the goodwill, also according to the applicable accounting standard.
26 odst.
Articles 4(1)(115) and 36(1) point (b) of CRR
2 nařízení o kapitálových požadavcích (tj. neauditované zisky a předvídatelné výplaty nebo dividendy).
The amount to be reported here shall correspond to the amount reported in the balance sheet of intangible assets others than goodwill.
Je třeba mít na zřeteli, že v případě zisků je třeba odvodit minimálně výši záloh na dividendy.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the intangibles assets other than goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
Částka, která má být vykázána, se určí v souladu s čl.
Articles 36(1) point (c) and 38 of CRR
13 odst.
Articles 36(1) point (d), 40, 158 and 159 of CRR
4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 241/2014.
The amount to be reported shall not be reduced by a rise in the level of deferred tax assets that rely on future profitability, or other additional tax effect, that could occur if provisions were to rise to the level of expected losses (Article 40 of CRR)
Ustanovení čl.
Articles 4(1)(109), 36(1) point (e) and 41 of CRR
4 odst.
Articles 4(1)(109), 36(1) point (e) of CRR
1 bodu 117 a čl.
Defined benefit pension fund assets are defined as ‘the assets of a defined pension fund or plan, as applicable, calculated after they have been reduced by the amount of obligations under the same fund or plan’
26 odst.
The amount to be reported here shall correspond to the amount reported in the balance sheet (if reported separately).
1 písm. e) nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 4(1)(108) and (109), and 41(1) point (a) of CRR
Ostatní fondy jsou v nařízení o kapitálových požadavcích definovány jako „fondy ve smyslu použitelného účetního rámce, které musí být zveřejněny podle tohoto použitelného účetního rámce a nezahrnují částky již zahrnuté do kumulovaného ostatního úplného výsledku hospodaření nebo nerozděleného zisku“.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the defined benefit pension fund assets became impaired or were derecognised under the relevant accounting standard.
Částka, která má být vykázána, musí být očištěna o veškeré daňové platby předvídatelné v době výpočtu.
Articles 4(1)(109) and 41(1) point (b) of CRR
Ustanovení čl.
This item shall only present any amount if there is a prior consent of the competent authority to reduce the amount of defined benefit pension fund assets to be deducted.
4 odst.
The assets included in this row shall receive a risk weight for credit risk requirements.
1 bodu 112 a čl.
Articles 4(1)(122), 36(1) point (g) and 44 of CRR
26 odst.
Holdings in CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(27) of CRR) where there is a reciprocal cross holding that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution
1 písm. f) nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported shall be calculated on the basis of the gross long positions, and shall include Tier 1 own-fund insurance items.
Článek 38 směrnice 86/635/EHS definuje rezervní fond na všeobecná bankovní rizika jako „částky, o kterých úvěrová instituce rozhodne, že budou vyčleněny na pokrytí takových rizik, pokud je to žádoucí z hlediska obezřetnosti s ohledem na zvláštní rizika spojená s bankovnictvím“.
Article 36(1) point (j) of CRR
Ustanovení čl.
The amount to be reported is directly taken from CA 1 item ‘Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital’.
483 odst.
The amount has to be deducted from CET1.
1 až 3 a článků 484 až 487 nařízení o kapitálových požadavcích.
(-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1.250 % risk weight
Výše kapitálových nástrojů, jejichž právní účinky přechodně nadále odpovídají kmenovému kapitálu tier 1.
Articles 4(1)(36), 36(1) point (k) (i) and 89 to 91 of CRR
Částka, která má být vykázána, se přímo přejímá ze šablony CA5.
Qualifying holdings are defined as ‘direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of that undertaking’.
Ustanovení čl.
According to Article 36(1) point (k) (i) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
4 bodu 120 a článku 84 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 36(1) point (k) (ii), 243(1) point (b), 244(1) point (b), 258 and 266(3) of CRR
Součet všech částek menšinových podílů dceřiných podniků, který se zahrne do konsolidovaného kmenového kapitálu tier 1.
Securitisation positions which are subject to a 1250 % risk weight, but alternatively, are allowed to be deducted from CET1 (Article 36(1) point (k) (ii) of CRR).
Články 479 a 480 nařízení o kapitálových požadavcích.
In the latter case, they shall be reported in this item.
Úpravy menšinových podílů provedené v důsledku přechodných ustanovení.
(-) Free deliveries which can alternatively be subject to a 1.250 % risk weight
Tato položka se přejímá přímo ze šablony CA5.
Articles 36(1) point (k) (iii) and 379(3) of CRR
Články 32 až 35 nařízení o kapitálových požadavcích.
Free deliveries are subject to a 1250 % risk weight after 5 days post second contractual payment or delivery leg until the extinction of the transaction, according to the own funds requirements for settlement risk.
Ustanovení čl.
Alternatively, they are allowed to be deducted from CET1 (Article 36(1) point (k) (iii) of CRR).
32 odst.
(-) Positions in a basket for which an institution cannot determine the risk weight under the IRB approach, and can alternatively be subject to a 1.250 % risk weight
1 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 36(1) point (k) (iv) and 153(8) of CRR
Částka, která má být vykázána, je zvýšením vlastního kapitálu instituce plynoucím ze sekuritizovaných aktiv, a to v souladu s použitelným účetním standardem.
According to Article 36(1) point (k) (iv) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
Tato položka zahrnuje např. budoucí maržový příjem, který pro instituce znamená zisk z prodeje, nebo jedná-li se o původce sekuritizace, čistý zisk plynoucí z kapitalizace budoucího příjmu ze sekuritizovaných aktiv, která zajišťují úvěrové posílení pozic v sekuritizaci.
(-) Equity exposures under an internal models approach which can alternatively be subject to a 1.250 % risk weight
Ustanovení čl.
Articles 36(1) point (k) (v) and 155(4) of CRR
33 odst.
According to Article 36(1) point (k) (v) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
1 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
(-) CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Částka, která má být vykázána, může být kladná, nebo záporná.
Articles 4(1)(27), 36(1) point (h); 43 to 46, 49 (2) and (3) and 79 of CRR
Částka je kladná, jestliže má zajištění peněžních toků za následek ztrátu (tj. snižuje vlastní kapitál) a naopak.
Part of holdings by the institution of instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution does not have a significant investment that has to be deducted from CET1
Uvede se tedy opačné znaménko než to, které je použito v účetních výkazech.
See alternatives to deduction when consolidation is applied (Article 49(2) and (3))
Částka musí být očištěna o veškeré daňové platby předvídatelné v době výpočtu.
Articles 36(1) point (c); 38 and 48(1) point (a) of CRR
Ustanovení čl.
Part of deferred tax assets that rely in future profitability and arise from temporary differences (net of the part of associated deferred tax liabilities allocated to deferred tax assets that arise from temporary differences, according to article 38(5) point (b) of CRR) which has to be deducted, applying the 10 % threshold in article 48(1) point (a) of CRR.
33 odst.
Articles 4(1)(27); 36(1) point (i); 43, 45; 47; 48(1) point (b); 49(1) to (3) and 79 of CRR
1 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
Part of holdings by the institution of CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution has a significant investment that has to be deducted, applying the 10 % threshold in Article 48(1) point (b) of CRR.
Částka je kladná, jestliže v důsledku změn ve vlastním úvěrovém riziku došlo ke ztrátě (tj. ke snížení vlastního kapitálu) a naopak.
See alternatives to deduction when consolidation is applied (article 49(1), (2) and (3)).
Neauditovaný zisk se do této položky nezahrnuje.
Article 48(1) of CRR
V reálné hodnotě vyjádřené zisky a ztráty, které vyplývají z vlastního úvěrového rizika instituce v souvislosti s derivátovými závazky
Part of deferred tax assets that rely in future profitability and arise from temporary differences, and direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution has a significant investment that has to be deducted, applying the 17.65 % threshold in Article 48(1) of CRR.
Ustanovení čl.
Articles 469 to 472, 478 and 481 of CRR
33 odst.
Adjustments to deductions due to transitional provisions.
1 písm. c) a čl.
Additional deductions of CET1 Capital due to Article 3 CRR
33 odst.
Article 3 CRR
2 nařízení o kapitálových požadavcích.
CET1 capital elements or deductions — other
Částka je kladná, jestliže v důsledku změn ve vlastním úvěrovém riziku došlo ke ztrátě, a naopak.
This row is invented to provide flexibility solely for reporting purposes.
Články 34 a 105 nařízení o kapitálových požadavcích.
It shall only be populated in the rare cases that there is no final decision on the reporting of specific capital items/deductions in the current CA1 template.
Úpravy reálné hodnoty expozic zahrnutých do obchodního nebo do investičního portfolia vyplývající z přísnějších standardů obezřetného oceňování, které je stanoveno v článku 105 nařízení o kapitálových požadavcích.
As a consequence, this row shall only be populated if a CET1 capital element respective a deduction of a CET1 element cannot be assigned to one of the rows 020 to 524.
Ustanovení čl.
This cell shall not be used to assign capital items/deductions which are not covered by the CRR into the calculation of solvency ratios (e.g. an assignment of national capital items/deductions which are outside the scope of the CRR).
4 odst.
Article 61 of CRR
36 odst.
Articles 51 point (a) and 52 to 54 of CRR
1 písm. b) a článku 37 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 52(1) points (c), (e) and (f) of CRR
Ustanovení čl.
Conditions in those points reflect different situations of the capital which are reversible, and thus the amount reported here can be eligible in subsequent periods.
4 odst.
Article 51 point (b) of CRR
1 bodu 113 a čl.
Articles 52(1) point (b), 56 point (a) and 57 of CRR
36 odst.
Own AT1 instruments held by the reporting institution or group at the reporting date.
1 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
Subject to exceptions in article 57 of CRR.
Částka, která zde má být vykázána, bude totožná s částkou uvedenou v rozvaze.
Actual or contingent obligations to purchase own AT1 instruments are reported separately in item 1.1.2.1.5.
Ustanovení čl.
Articles 4(1)(114) 52 (1) point (b), 56 point (a) and 57 of CRR
37 písm. b) a článku 43 nařízení o kapitálových požadavcích.
Additional Tier 1 instruments included in item 1.1.2.1.1 held by institutions of the consolidated group.
Ustanovení čl.
Articles 52(1) point (b) (ii), 56 point (a) and 57of CRR
37 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 4(1)(126), 52(1) point (b), 56 point (a) and 57 of CRR
Výše odložených daňových závazků, které by zanikly, kdyby došlo ke snížení hodnoty goodwillu nebo jeho odúčtování podle příslušného účetního standardu.
Articles 56 point (a) and 57 of CRR
Ustanovení čl.
According to Article 56 point (a) of CRR, ‘own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obligations’ shall be deducted.
4 odst.
Articles 483(4) and (5), 484 to 487, 489 and 491 of CRR
1 bodu 115, čl.
Amount of capital instruments transitionally grandfathered as AT1.
36 odst.
The amount to be reported is directly obtained from CA5.
1 písm. b) a čl.
Articles 83, 85 and 86 of CRR
37 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
Sum of all the amounts of qualifying T1 capital of subsidiaries that is included in consolidated AT1.
Za jiná nehmotná aktiva se považují nehmotná aktiva podle použitelného účetního standardu bez goodwillu rovněž dle použitelného účetního standardu.
Qualifying AT1 capital issued by a special purpose entity (Article 83 of CRR) shall be included.
Ustanovení čl.
Article 480 of CRR
4 odst.
Adjustments to the qualifying T1 capital included in consolidated AT1 capital due to transitional provisions.
1 bodu 115 a čl.
Articles 4(1)(122), 56 point (b) and 58 of CRR
36 odst.
Holdings in AT1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where there is a reciprocal cross holding that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution
1 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported shall be calculated on the basis of the gross long positions, and shall include Additional Tier 1 own-fund insurance items.
Částka, která zde má být vykázána, odpovídá částce vyjadřující nehmotná aktiva vyjma goodwillu, která je uvedena v rozvaze.
Articles 4(1)(27), 56 point (c); 59, 60 and 79 of CRR
Výše odložených daňových závazků, které by zanikly, kdyby došlo ke snížení hodnoty nehmotných aktiv jiných než goodwill nebo k jejich odúčtování podle příslušného účetního standardu.
Part of holdings by the institution of instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution does not have a significant investment that has to be deducted from AT1
Ustanovení čl.
Articles 4(1)(27), 56 point (d), 59 and 79 of CRR
36 odst.
Holdings by the institution of AT1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution has a significant investment are completely deducted
1 písm. c) a článku 38 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 56 point (e) of CRR
Ustanovení čl.
The amount to be reported is directly taken from CA 1 item ‘Excess of deduction from T2 items over T2 Capital (deducted in AT1)’.
36 odst.
Articles 474, 475, 478 and 481 of CRR
1 písm. d) a článků 40, 158 a 159 nařízení o kapitálových požadavcích.
Adjustments due to transitional provisions.
Částka, která má být vykázána, se „nesnižuje o nárůst odložených daňových pohledávek závislých na budoucím zisku nebo o jiné dodatečné daňové účinky, které by mohly vzniknout, pokud by se rezervy měly zvýšit na úroveň očekávaných ztrát“ (článek 40 nařízení o kapitálových požadavcích).
Additional Tier 1 cannot be negative, but it is possible that AT1 deductions are greater than AT1 Capital plus related share premium.
Ustanovení čl.
When this happens, AT1 has to be equal to zero, and the excess of AT1 deductions has to be deducted from CET1.
4 odst.
With this item, it is achieved that the sum of items 1.1.2.1 to 1.1.2.12 is never lower than zero.
1 bodu 109, čl.
Then, if this item shows a positive figure, item 1.1.1.16 shall be the inverse of that figure.
36 odst.
Additional deductions of AT1 Capital due to Article 3 CRR
1 písm. e) a článku 41 nařízení o kapitálových požadavcích.
capital elements or deductions — other
4 odst.
This cell shall not be used to assign capital items/deductions which are not covered by the CRR into the calculation of solvency ratios (e.g. an assignment of national capital items/deductions which are outside the scope of the CRR)!
1 bodu 109 a čl.
Article 71 of CRR
36 odst.
Articles 62 point (a), 63 to 65, 66 point (a), and 67 of CRR
1 písm. e) nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 62 point (a), 63 and 65 of CRR
Aktiva penzijního fondu definovaných požitků jsou vymezena jako „aktiva penzijního fondu definovaných požitků, případně plánu, po snížení o částku závazků tohoto fondu nebo plánu“.
Article 63 points (c), (e) and (f); and article 64 of CRR
Částka, která zde má být vykázána, odpovídá částce uvedené v rozvaze (předkládá-li se samostatně).
Articles 62 point (b) and 65 of CRR
Ustanovení čl.
Article 63 point (b) (i), 66 point (a), and 67 of CRR
4 odst.
Own T2 instruments held by the reporting institution or group at the reporting date.
1 bodu 108 a 109 a čl.
Subject to exceptions in article 67 of CRR.
41 odst.
Items 1.2.1.4 to 1.2.1.4.3 do not include actual or contingent obligations to purchase own T2 instruments.
1 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
Actual or contingent obligations to purchase own T2 instruments are reported separately in item 1.2.1.5.
Výše odložených daňových závazků, které by zanikly, kdyby došlo ke snížení hodnoty aktiv penzijního fondu definovaných požitků nebo jejich odúčtování podle příslušného účetního standardu.
Articles 63 point (b), 66 point (a) and 67 of CRR
Ustanovení čl.
Tier 2 instruments included in item 1.2.1.1 held by institutions of the consolidated group.
4 odst.
Articles 4(1)(114), 63 point (b), 66 point (a) and 67 of CRR
1 bodu 109 a čl.
Articles 4(1)(126), 63 point (b), 66 point (a) and 67 of CRR
41 odst.
Articles 66 point (a) and 67 of CRR
1 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
According to Article 66 point (a) of CRR, ‘own Tier 2 instruments that an institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obligations’ shall be deducted.
Tato položka se vyplňuje pouze tehdy, pokud příslušný orgán vydá předchozí souhlas se snížením hodnoty aktiv penzijního fondu definovaných požitků, jež má být odečtena.
Articles 483(6) and (7), 484, 486, 488, 490 and 491 of CRR
Aktiva uvedená na tomto řádku obdrží rizikovou váhu na požadavky k úvěrovému riziku.
Amount of capital instruments transitionally grandfathered as T2.
Ustanovení čl.
Articles 83, 87 and 88 of CRR
4 odst.
Sum of all the amounts of qualifying own funds of subsidiaries that is included in consolidated T2.
1 bodu 122, čl.
Qualifying Tier 2 capital issued by a special purpose entity (Article 83 of CRR) shall be included.
36 odst.
Adjustments to the qualifying own funds included in consolidated T2 capital due to transitional provisions.
1 písm. g) a článku 44 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 62 point (d) of CRR
Účasti subjektů finančního sektoru (ve smyslu čl.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with IRB approach, this item contains the positive amounts resulting from comparing the provisions and expected losses which are eligible as T2 capital.
4 odst.
Article 62 point (c) of CRR
27 nařízení o kapitálových požadavcích) na kmenovém kapitálu tier 1, jedná-li se o vztah vzájemné účasti a příslušné orgány se domnívají, že jeho účelem je uměle zvýšit kapitál instituce.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with standard approach, this item contains the general credit risk adjustments eligible as T2 capital.
Částka, která má být vykázána, se vypočítá na základě hrubých dlouhých pozic a zahrnuje položky kapitálu tier 1 pojišťovny.
Articles 4(1)(122), 66 point (b) and 68 of CRR
Ustanovení čl.
Holdings in T2 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where there is a reciprocal cross holding that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution.
36 odst.
The amount to be reported shall be calculated on the basis of the gross long positions, and shall include Tier 2 and Tier 3 own-fund insurance items.
1 písm. j) nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 4(1)(27), 66 point (c), 68 to 70 and 79 of CRR
Částka, která má být vykázána, se přímo přejímá z položky šablony CA1 nazvané „Odpočet od položek vedlejšího kapitálu tier 1, který přesahuje výši vedlejšího kapitálu tier 1“.
Part of holdings by the institution of instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution does not have a significant investment that has to be deducted from T2.
Částka musí být odečtena od kmenového kapitálu tier 1.
Articles 4(1)(27), 66 point (d), 68, 69 and 79 of CRR
(–) Kvalifikované účasti mimo finanční sektor, na něž se alternativně může uplatnit riziková váha 1250 %
Holdings by the institution of T2 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution has a significant investment shall be completely deducted.
Ustanovení čl.
Articles 476 to 478 and 481 of CRR
4 odst.
The amount to be reported shall be directly obtained from CA5.
1 bodu 36, čl.
Tier 2 cannot be negative, but it is possible that T2 deductions are greater than T2 Capital plus related share premium.
36 odst.
When this happens, T2 shall be equal to zero, and the excess of T2 deductions shall be deducted from AT1.
1 písm. k) bodu i) a článků 89 až 91 nařízení o kapitálových požadavcích.
With this item, the sum of items 1.2.1 to 1.2.13 is never lower than zero.
Kvalifikovaná účast je definována jako „přímá nebo nepřímá kapitálová investice do podniku, která představuje 10 % či více kapitálu nebo hlasovacích práv nebo která dává možnost podstatně ovlivňovat řízení tohoto podniku“.
If this item shows a positive figure, item 1.1.2.8 shall be the inverse of that figure.
V souladu s čl.
T2 capital elements or deductions — other
36 odst.
As a consequence, this row shall only be populated if a T2 capital element respective a deduction of a T2 element cannot be assigned to one of the rows 750 to 974.
1 písm. k) bodem i) nařízení o kapitálových požadavcích mohou být kvalifikované účasti alternativně odečteny od kmenového kapitálu tier 1 (za využití této položky) nebo na ně může být uplatněna riziková váha 1250 %.
Articles 92(3), 95, 96 and 98 of CRR
Ustanovení čl.
1* Of which: Investment firms under Article 95 paragraph 2 and Article 98 of CRR
36 odst.
For investment firms under Article 95(2) and Article 98 of CRR
1 písm. k) bodu ii), čl.
1** Of which: Investment firms under Article 96 paragraph 2 and Article 97 of CRR
243 odst.
For investment firms under Article 96(2) and Article 97 of CRR
1 písm. b), čl.
Article 92(3) points (a) and (f) of CRR
244 odst.
CR SA and SEC SA templates at the level of total exposures.
1 písm. b), článku 258 a čl.
SA exposure classes excluding securitisations positions
266 odst.
CR SA template at the level of total exposures.
3 nařízení o kapitálových požadavcích.
The SA exposure classes are those mentioned in Article 112 of CRR excluding securitisation positions.
Sekuritizované pozice, na něž se uplatní riziková váha 1250 %, avšak alternativně je lze odečíst od kmenového kapitálu tier 1 (čl.
See CR SA template
36 odst.
Claims on institutions and corporate with a short-term credit assessment
1 písm. k) bod ii) nařízení o kapitálových požadavcích).
Securitisations positions SA