natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
L 165, 30.4.2004, s. 1).
See Annex V.
9(10):2351[s. 198], zveřejněno 3. října 2011.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) (Úř. věst.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (Úř. věst.
9(10):2351[198 pp.], published 3 October 2011.
L 54, 26.2.2011, s. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2000/96/ES ze dne 22. prosince 1999 o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2119/98/ES (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
L 28, 3.2.2000, s. 50).
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).
Směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade of bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977).
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 ze dne 12. března 2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
L 73, 20.3.2010, s. 1).
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p. 19).
Rozhodnutí Komise 2000/572/ES ze dne 8. září 2000, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky, jakož i podmínky udělování veterinárních osvědčení pro dovoz masných polotovarů ze třetích zemí do Společenství (Úř. věst.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES (Úř. věst.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
L 312, 30.11.2007, s. 49).
ANNEX I
Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2003/99/ES ze dne 17. listopadu 2003 o sledování zoonóz a jejich původců, o změně rozhodnutí Rady 90/424/EHS a o zrušení směrnice Rady 92/117/EHS (Úř. věst.
Detection methods
L 325, 12.12.2003, s. 31).
REFERENCE METHOD OF DETECTION
PŘÍLOHA I
Magnetic stirrer method for pooled sample digestion
Metody zjišťování
Apparatus and reagents
REFERENČNÍ METODA ZJIŠŤOVÁNÍ
Knife or scissors and tweezers for cutting specimens.
Metoda vyšetření hromadných vzorků trávicí metodou s použitím magnetické míchačky
Trays marked off into 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples.
Vybavení a činidla
A blender with a sharp chopping blade.
Nůž nebo nůžky a pinzeta na odebírání vzorků;
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2 to 4 mm or scissors must be used.
tácy rozdělené na 50 čtverců, z nichž každý je schopen pojmout vzorky po přibližně 2 g masa, nebo jiné pomůcky poskytující ekvivalentní záruky pro zpětné dosledování vzorků;
In the case of frozen meat or tongue (after removal of the superficial layer, which cannot be digested), a meat mincer is necessary and the sample size will need to be increased considerably.
míchačka s ostrou sekací čepelí.
Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and Teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long.
Pokud jsou vzorky větší než 3 g, je nutno použít mlýnek na maso s otvory o průměru 2 až 4 mm nebo nůžky.
Conical glass separation funnels, capacity of at least 2 litres, preferably fitted with Teflon safety plugs.
U zmrazeného masa nebo jazyka (po odstranění povrchové vrstvy, kterou nelze trávit) je nutný mlýnek na maso a velikost vzorku je nutno značně zvětšit;
Stands, rings and clamps.
magnetické míchačky s termostatem regulovanou topnou ploténkou a Teflonem povlečenými míchacími tyčinkami o délce asi 5 cm;
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh.
separační skleněné kuželovité nálevky o objemu alespoň 2 l, pokud možno opatřené teflonovými bezpečnostními zátkami;
Funnels, internal diameter not less than 12 cm, to support the sieves.
stojany, kruhy a svorky;
Glass beakers, capacity 3 litres.
sítka s velikostí oka 180 mikronů o vnějším průměru 11 cm opatřená oky z korozivzdorné oceli;
Glass measuring cylinders, capacity 50 to 100 ml, or centrifuge tubes.
nálevky s vnitřním průměrem nejméně 12 cm pro podporu sítek;
A trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a substage transmitted light source of adjustable intensity.
skleněné kádinky o objemu 3 litry;
A number of 9 cm diameter petri dishes (for use with a stereo-microscope), marked on their undersides into 10 × 10 mm square examination areas using a pointed instrument.
skleněné odměrné válce o objemu 50 až 100 ml nebo odstředivkové kyvety;
A larval counting basin (for use with a trichinoscope), made of 3 mm thick acrylic plates as follows:
trichinoskop s vodorovnou plochou nebo stereomikroskop s přídavným zařízením se světelným zdrojem upravitelné intenzity;
the bottom of the basin to be 180 × 40 mm, marked off into squares,
řada Petriho misek o průměru 9 cm (při stereomikroskopu) rozdělených na spodní straně na vyšetřovací čtvercové plošky 10 × 10 mm pomocí zahroceného nástroje;
the sides to be 230 × 20 mm,
vanička pro počítání larev (při použití trichinoskopu) vyrobená z akrylátových desek o tloušťce 3 mm takto:
the end to be 40 × 20 mm.
dno vaničky má mít rozměry 180 × 40 mm a jsou na něm vyznačeny čtverce,
The bottom and the ends must be inserted between the sides, to form two small handles at the ends.
boky mají mít rozměry 230 × 20 mm,
The upper side of the bottom must be raised 7 to 9 mm from the base of the frame formed by the sides and the ends.
čela mají mít rozměry 40 × 20 mm.
The components must be stuck together with glue suitable for the material.
Dno a čela je třeba vsunout mezi boky tak, že se získá vanička s dvěma krátkými držadly na obou čelech.
Aluminium foil.
Horní stranu dna je třeba zvednout o 7 až 9 mm nad základnu rámu tvořeného boky a čely.
25 % hydrochloric acid.
Díly je třeba upevnit pro materiál vhodným lepidlem;
Pepsin, strength: 1:10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml.
aluminiová fólie;
Tap water heated to 46 to 48 °C.
25 % kyselina chlorovodíková;
A balance accurate to at least 0,1 g.
pepsin o koncentraci 1:10000 NF (US National Formulary) odpovídající 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) a 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie) nebo stabilizovaný tekutý pepsin s minimálně 660 jednotkami Evropského lékopisu/ml;
Metal trays, capacity 10 to 15 litres, to collect the remaining digestive juice.
vodovodní voda ohřátá na 46 až 48 °C;
Pipettes of different sizes (1, 10 and 25 ml) and pipette holders.
váhy vážící s přesností na alespoň 0,1 g;
A thermometer accurate to 0,5 °C within the range 1 to 100 °C.
kovové tácy o objemu 10 až 15 l pro zachycování zbytkové trávicí šťávy;
Siphon for tap water.
pipety různých velikostí (1, 10 a 25 ml) a držáky pipet;
Collecting of specimens and quantity to be digested
teploměr měřící s přesností na 0,5 °C v rozmezí 1 až 100 °C;
In the case of whole carcasses of domestic swine, a specimen weighing at least 1 g is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
sifon na vodovodní vodu.
Special trichinae forceps can be used provided an accuracy of between 1,00 and 1,15 g can be guaranteed.
Odběr vzorků a množství k trávení
In the case of breeding sows and boars, a larger sample weighing at least 2 g is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
V případě celých jatečně upravených těl domácích prasat je nutno vzorek o hmotnosti alespoň 1 g odebrat od bráničního pilíře u přechodu do šlachovité části.
In the absence of diaphragm pillars, a specimen of twice the size 2 g (or 4 g in the case of breeding sows and boars) is to be taken from the rib part or the breastbone part of the diaphragm, or from the jaw muscle, tongue or abdominal muscles.
Lze použít speciální kleště na trichinely, pokud lze zaručit přesnost 1,00 až 1,15 g.
For cuts of meat, a sample weighing at least 5 g of striated muscle, containing little fat is to be taken, where possible from close to bones or tendons.
U chovných prasnic či kanců musí být odebrán větší vzorek o hmotnosti nejméně 2 g od bráničního pilíře u přechodu do šlachovité části.
A sample of the same size is to be collected from meat that is not intended to be cooked thoroughly or other types of post-slaughter processing.
Pokud brániční pilíře chybí, je třeba vzorek o dvojnásobné velikosti 2 g (nebo 4 g u chovných prasnic či kanců) odebrat z žeberní části bránice u hrudní kosti, ze žvýkacího svalu, svalu jazyka nebo břišního svalstva.
For frozen samples, a sample weighing at least 5 g of striated muscle tissue is to be taken for analysis.
Z porcovaného masa je nutné odebrat vzorek o hmotnosti nejméně 5 g příčně pruhovaného svalstva s malým obsahem tuku, pokud možno v blízkosti kostí či šlach.
The weight of meat specimens relates to a sample of meat that is free of all fat and fascia.
Vzorek stejné velikosti je nutno odebrat u masa, které není určeno pro důkladné vaření nebo jiné druhy zpracování po porážce.
Special attention must be paid when collecting muscle samples from the tongue in order to avoid contamination with the superficial layer of the tongue, which is indigestible and can prevent reading of the sediment.
U zmrazených vzorků je třeba k analýze odebrat vzorek příčně pruhovaného svalstva o hmotnosti nejméně 5 g.
Procedure
Hmotnost vzorků masa se týká vzorku masa zbaveného veškerého tuku a vazivové tkáně.
I. Complete pools (100 g of samples at a time)
Zvláštní pozornost se musí věnovat odběru vzorků svaloviny z jazyka, aby se předešlo kontaminaci povrchovou vrstvou jazyka, která je nestravitelná a může bránit interpretaci sedimentu.
16 ± 0,5 ml of hydrochloric acid is added to a 3 litre beaker containing 2,0 litre of tap water, preheated to 46 to 48 °C;
Postup
a stirring rod is placed in the beaker, the beaker is placed on the preheated plate and the stirring is started.
I.
10 ± 0,2 g of pepsin or 30 ± 0,5 ml liquid pepsin is added.
Kompletní skupiny (100 g vzorků najednou)
100 g of samples collected in accordance with point 2 is chopped in the blender.
16 ± 0,5 ml kyseliny chlorovodíkové se přidá do třílitrové kádinky obsahující 2,0 l vodovodní vody zahřáté na 46 až 48 °C;
The chopped meat is transferred to the 3 litre beaker containing the water, pepsin and hydrochloric acid.
Do kádinky se vloží míchací tyčinka, kádinka se umístí na předehřátou ploténku a zahájí se míchání.
The mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the blender bowl is rinsed with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
přidá se 10 ± 0,2 g pepsinu nebo 30 ± 0,5 ml tekutého pepsinu;
The beaker is covered with aluminium foil.
100 g vzorků odebraných podle bodu 2 se rozseká v míchačce;
The magnetic stirrer must be adjusted so that it maintains a constant temperature of 44 to 46 °C throughout the operation.
Nasekané maso se umístí do třílitrové kádinky obsahující vodu, pepsin a kyselinu chlorovodíkovou.
During stirring, the digestion fluid must rotate at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.
Sekací hlava míchačky se opakovaně ponoří do trávicí tekutiny v kádince a miska míchačky se opláchne malým množstvím trávené tekutiny, aby se odstranilo všechno na ní dosud ulpělé maso.
The digestion fluid is stirred until the meat particles disappear (approximately 30 minutes).
Kádinka se zakryje aluminiovou fólií.
The stirrer is then switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.
Magnetickou míchačku je třeba nastavit tak, aby po celou dobu provozu udržovala konstantní teplotu 44 až 46 °C.
Longer digestion times may be necessary (not exceeding 60 minutes) in the processing of certain types of meat (tongue, game meat, etc.).
Během míchání se musí trávicí tekutina otáčet v dostatečně vysokých otáčkách, aby vytvářela hluboký vír, ale nestříkala ven.
The digestion process is considered satisfactory if not more than 5 % of the starting sample weight remains on the sieve.
Trávicí tekutina se míchá, nežli zmizí částečky masa (zhruba 30 minut).
The digestion fluid is allowed to stand in the funnel for 30 minutes.
Poté se míchačka vypne a trávicí tekutina se přelije přes sítko do sedimentační nálevky.
After 30 minutes, a 40 ml sample of digestion fluid is quickly run off into the measuring cylinder or centrifuge tube.
trávicí tekutina se ponechá v klidu v nálevce 30 minut;
30 ml of supernatant is then carefully withdrawn by suction to remove the upper layers and leave a volume of not more than 10 ml.
po 30 minutách se rychle odpustí 40 ml vzorku trávicí tekutiny do odměrného válce nebo odstředivkové kyvety;
The remaining 10 ml sample of sediment is poured into a larval counting basin or petri dish.
trávicí tekutiny a jiný kapalný odpad se ponechají na tácu do okamžiku, kdy je dokončeno odečítání výsledků;
The cylinder or centrifuge tube is rinsed with not more than 10 ml of tap water, which has to be added to the sample in the larval counting basin or petri dish.
zbývající vzorek 10 ml usazeniny se přelije do vaničky pro počítání larev nebo do Petriho misky;
Subsequently, the sample is examined by trichinoscope or stereo-microscope at a 15 to 20 times magnification.
válec nebo odstředivková zkumavka se vypláchnou nejvýše 10 ml vodovodní vody, která pak musí být přidána ke vzorku ve vaničce pro počítání larev nebo v Petriho misce.
Visualisation using other techniques is allowed, provided examination of positive control samples has been shown to give an equal or better result than traditional visualisation methods.
Následně se vzorek vyšetří pod trichinoskopem nebo stereomikroskopem při patnáctinásobném až dvacetinásobném zvětšení.
In all cases of suspect areas or parasite-like shapes, higher magnifications of 60 to 100 times must be used.
Vizualizace pomocí jiných technik je povolena, pokud se prokázalo, že vyšetření pozitivních kontrolních vzorků poskytují rovnocenné nebo lepší výsledky nežli tradiční metody vizualizace.
Digests are to be examined as soon as they are ready.
Ve všech případech podezřelých oblastí nebo parazitům podobných tvarů je nutno použít vyšší šedesátinásobné až stonásobné zvětšení;
Under no circumstances should examination be postponed until the following day.
natrávené výluhy je třeba vyšetřit okamžitě, jakmile jsou k dispozici.
Where the digests are not examined within 30 minutes of preparation, they must be clarified as follows.
Vyšetření nesmí být za žádných okolností odloženo na následující den;
The final sample of about 40 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
Nejsou-li výluhy vyšetřeny do 30 minut po přípravě, je třeba je vyčiřit následovně.
30 ml of the supernatant fluid is then removed, leaving a volume of 10 ml.
Pak se odebere 30 ml tekutiny nad sedimentem a zbude 10 ml.
After a further settling period of 10 minutes, 30 ml of the supernatant fluid is withdrawn by suction, leaving a volume of no more than 10 ml for examination in a petri dish or larval counting basin.
Tento objem se doplní na 40 ml vodovodní vodou.
The measuring cylinder is washed with no more than 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or the larval counting basin for examination.
Jestliže se ukáže, že je sediment při vyšetření zakalený, vzorek se nalije do odměrného válce a doplní na 40 ml vodovodní vodou a postup uvedený v tomto oddílu se zopakuje.
If the sediment is found to be unclear on examination, the sample is poured into a measuring cylinder and made up to 40 ml with tap water and then the procedure described in this Section is followed.
Pozitivní nebo nejisté výsledky
Where needed, up to 15 g can be added to a total pool of 100 g and examined together with these samples in accordance with Section I. More than 15 g must be examined as a complete pool.
Pokud vyšetření hromadného vzorku vykáže pozitivní nebo nejistý výsledek, odebere se další dvacetigramový vzorek z každého prasete podle odst. 2 písm. a).
For pools of up to 50 g, the digestion fluid and the ingredients may be reduced to 1 litre of water, 8 ml of hydrochloric acid and 5 g of pepsin.
Tyto dvacetigramové vzorky z pěti prasat se spojí a vyšetří způsobem uvedeným v této kapitole.
Positive or doubtful results
Tak se vyšetří vzorky z 20 skupin po pěti prasatech.
Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain result, a further 20 g sample is taken from each pig in accordance with point 2(a).
Jestliže se ve společném vzorku z pěti prasat zjistí přítomnost trichinel, odeberou se z jednotlivých prasat ve skupině další dvacetigramové vzorky a každý z nich se vyšetří odděleně způsobem uvedeným v této kapitole.
The 20 g samples from five pigs are pooled and examined using the method described in this Chapter.
Vzorky parazitů se musí uchovávat v 90 % etylalkoholu pro konzervaci a určení na úrovni druhu v referenční laboratoři EU nebo národní referenční laboratoři.
In this way samples from 20 groups of five pigs will be examined.
Po odběru parazitů se musí pozitivní tekutiny (trávicí šťáva, tekutina nad sedimentem, prací vody atd.) dekontaminovat zahřátím nejméně na teplotu 60 °C.
When Trichinella is detected in a pooled sample from five pigs, further 20 g samples are collected from the individual pigs in the group and each is examined separately using the method described in this Chapter.
Postup pro čištění a dekontaminaci po pozitivním nebo nejistém výsledku.
Parasite samples are to be kept in 90 % ethyl alcohol for conservation and identification at species level at the EU or national reference laboratory.
Pokud vyšetření hromadného nebo individuálního vzorku vykáže pozitivní nebo nejistý výsledek, musí se veškerý materiál, který přišel do kontaktu s masem (miska míchačky a čepel, kádinka, míchací tyčinka, čidlo teploměru, kuželovitá filtrační nálevka, síto a kleště), pečlivě dekontaminovat tak, že se omyje v horké vodě (65 až 90 °C).
After parasite collection, positive fluids (digestive juice, supernatant fluid, washings, etc.) are to be decontaminated by heating to at least 60 °C.
Pokud se při mytí používá čisticí prostředek, doporučuje se důkladně opláchnout každý kus, aby se čisticí prostředek odstranil.
Cleaning and decontamination procedure after a positive or doubtful result
EKVIVALENTNÍ METODY
When the examination of a collective or individual sample produces a positive or doubtful result, all material in contact with meat (blender bowl and blade, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by washing in warm water (65 to 90 °C).
A.
It is recommended to rinse each piece thoroughly to remove the detergent if a detergent is used during washing.
Metoda trávení hromadného vzorku pomocí mechanického zařízení a sedimentační techniky
EQUIVALENT METHODS
Nůž nebo nůžky pro odběr vzorků;
A. Mechanically assisted pooled sample digestion method/sedimentation technique
tácy rozdělené na 50 čtverců, z nichž každý je schopen pojmout vzorky po přibližně 2 g masa, nebo jiné pomůcky poskytující ekvivalentní záruky pro zpětné dosledování vzorků;
Knife or scissors for cutting specimens.
mlýnek na maso nebo elektrická míchačka;
Trays marked off with 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples.
laboratorní míchačka (homogenizátor) Stomacher, model 3 500 Thermo;
Meat mincer or electrical blender.
plastové vaky vhodné pro laboratorní míchačku Stomacher;
A Stomacher lab-blender 3 500 thermo model.
kuželové dělicí nálevky o objemu 2 litry, pokud možno opatřené teflonovými bezpečnostními zátkami;
Plastic bags suitable for the Stomacher lab-blender.
sítka s velikostí oka 180 mikrometrů o vnějším průměru 11 cm, opatřená sítem z korozivzdorné oceli nebo mosazi;
Conical separation funnels, capacity 2 litres, preferably fitted with Teflon safety plugs.
100 ml skleněné odměrné válce;
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel or brash mesh.
vibrátor, např. elektrický holicí strojek se sejmutou hlavou;
100 ml glass measuring cylinders.
časové spínací relé spínající v minutových intervalech;
A vibrator, e.g. an electric shaver with the head removed.
trichinoskop s horizontálním stolkem nebo stereomikroskop s přídavným zařízením se světelným zdrojem upravitelné intenzity;
A relay which will switch on and off at one-minute intervals.
vanička pro počítání larev a několik Petriho misek o průměru 9 cm podle kapitoly I odst. 1 písm. l) a m);
A trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a sub-stage transmitted light source of adjustable intensity.