natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití výše uvedených omezení by mělo být odloženo, aby výrobní odvětví mohlo provést nezbytné úpravy složení přípravků.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Především by měla být podnikům po vstupu tohoto nařízení v platnost udělena šestiměsíční lhůta na uvedení na trh přípravků, které jsou v souladu s tímto nařízením, a dvanáctitiměsíční lhůta na stažení z trhu přípravků, které v souladu s tímto nařízením nejsou.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické přípravky,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha V nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
From 16 April 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Článek 2
From 16 October 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Ode dne 16. dubna 2015 musí být na trh Unie uváděny pouze takové kosmetické přípravky, které jsou v souladu s tímto nařízením.
Article 3
Ode dne 16. října 2015 musí být na trh Unie dodávány pouze takové kosmetické přípravky, které jsou v souladu s tímto nařízením.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 3
It shall apply from 16 April 2015.
Použije se ode dne 16. dubna 2015.
Done at Brussels, 18 September 2014.
V Bruselu dne 18. září 2014.
The President
Za Komisi
OJ L 342, 22.12.2009, p.
Úř. věst.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p.
L 342, 22.12.2009, s. 59.
21).
Rozhodnutí Komise 2008/721/ES ze dne 5. září 2008 o zřízení poradní struktury vědeckých výborů a odborníků v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí a o zrušení rozhodnutí 2004/210/ES (Úř. věst.
SCCS/1348/10 Revision 22 March 2011.
L 241, 10.9.2008, s. 21).
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p.
SCCS/1348/10 revize ze dne 22. března 2011.
169).
Směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 358/2014 of 9 April 2014 amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (OJ L 107, 10.4.2014, p.
L 262, 27.9.1976, s. 169).
5).
Nařízení Komise (EU) č. 358/2014 ze dne 9. dubna 2014, kterým se mění přílohy II a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích (Úř. věst.
ANNEX
L 107, 10.4.2014, s. 5).
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
PŘÍLOHA
entry 12 is replaced by the following:
Příloha V nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění takto:
Substance Identification
položka 12 se nahrazuje tímto:
Conditions
Jiné
ydroxybenzoic acid and its Methyl- and Ethyl- esters, and their salts
Znění podmínek použití a upozornění
0,4 % (as acid) for single ester
Kyselina 4-hydroxybenzoová a její methyl- a ethyl- estery a jejich soli
0,8 % (as acid) for mixtures of esters’
0,4 % (jako kyselina) pro jeden ester,
entry 12a is inserted:
0,8 % (jako kyselina) pro směsi esterů“
Butyl 4-hydroxybenzoate and its salts
vkládá se položka 12a, která zní:
Propyl 4-hydroxybenzoate and its salts
Butyl 4-hydroxybenzoát a jeho soli
0,14 % (as acid) for the sum of the individual concentrations
Nařízení Komise (EU) č. 1005/2014
Commission Regulation (EU) No 1005/2014
ze dne 23. září 2014,
of 23 September 2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu kraba rodu Chionoecetes ve vodách Grónska oblasti NAFO 1 plavidly plujícími pod vlajkou Irska
establishing a prohibition of fishing for snow crab in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Ireland
Populace
Snow crab (Chionoecetes spp.)
krab rodu Chionoecetes
Greenland waters of NAFO 1
Nařízení Komise (EU) č. 1006/2014
Commission Regulation (EU) No 1006/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu pilonošů ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Irska
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Nařízení Rady (EU) č. 1262/2012 [2] stanoví kvóty na rok 2014.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2] lays down quotas for 2014.
Populace
Alfonsinos (Beryx spp.)
pilonoš (rodu Beryx)
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Nařízení Komise (EU) č. 1007/2014
Commission Regulation (EU) No 1007/2014
V Bruselu dne 23. září 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi,
Done at Brussels, 23 September 2014
Druh
Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Zone
Oblast
Union waters of IIa and IV;
Vody Unie oblastí IIa a IV;
Union and international waters of Vb and VI
vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb a VI
Closing date
Datum ukončení
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in Union waters of IIa and IV;
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého ve vodách Unie oblastí IIa a IV;
Union and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of Ireland
ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí Vb a VI plavidly plujícími pod vlajkou Irska
GHL/2A-C46
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1008/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1008/2014
ze dne 24. září 2014,
of 24 September 2014
kterým se se mění nařízení (ES) č. 1484/95, pokud jde o stanovení reprezentativních cen v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve poté, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Kód KN
Security under Article 3
Popis zboží
Origin [1]
Reprezentativní cena
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Tepelně neupravené přípravky z drůbeže druhu kur domácí
(EUR/100 kg)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1009/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1009/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1010/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2014
o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených pro podobdobí měsíce září 2014 prováděcím nařízením (EU) č. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1273/2011 [2] byly otevřeny některé dovozní celní kvóty pro rýži a zlomkovou rýži rozčleněné podle země původu a rozdělené na několik podobdobí v souladu s přílohou I uvedeného prováděcího nařízení, a zároveň byl stanoven způsob správy těchto kvót.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Září je čtvrtým podobdobím pro kvótu stanovenou v čl. 1 odst. 1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011, třetím podobdobím pro kvótu stanovenou v čl. 1 odst. 1 písm. d) uvedeného prováděcího nařízení a prvním podobdobím pro kvótu stanovenou v čl. 1 odst. 1 písm. e) uvedeného prováděcího nařízení.
September is the fourth subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(d) of that Implementing Regulation and the first subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(e) of that Implementing Regulation.
Ze sdělení zaslaného podle čl. 8 bodu a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovými čísly 09.4112 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 a 09.4168 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce září 2014 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného prováděcího nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Je proto nutné určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a stanovit přídělový koeficient, který se použije pro požadované množství u příslušných kvót a vypočítá se podle čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Z uvedených sdělení vyplývá mimo jiné, že žádosti o kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 a 09.4116 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce září 2014 podle čl. 4 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 se týkají množství, které jsou nižší než množství dostupné.
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4116, the applications lodged in the first 10 working days of September 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Množství nevyužité pro podobdobí měsíce září pro kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 a 09.4130 se přesune do kvóty s číslem 09.4138 na následující kvótové podobdobí podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Je také třeba stanovit pro kvóty s pořadovým číslem 09.4138 a 09.4168 celkové množství dostupné na následující kvótové podobdobí podle čl. 5 prvního pododstavce prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Za účelem zajištění účinné správy postupu vydávání dovozních licencí by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě po vyhlášení,
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Pro žádosti o dovozní licence na rýži spadající do kvót s pořadovým číslem 09.4112 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 a 09.4168 uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 1273/2011, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce září 2014, se vydají licence pro požadované množství, na něž se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Celkové množství dostupné v rámci kvót s pořadovými čísly 09.4138 a 09.4168 uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 1273/2011 na následující kvótové podobdobí je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
The total quantity available for the following subperiod under the quota with order numbers 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1273/2011 ze dne 7. prosince 2011 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
L 325, 8.12.2011, s. 6).
ANNEX
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst.
Quantities to be allocated for the September 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
PŘÍLOHA
Origin
Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce září 2014, a množství dostupná pro následující podobdobí podle prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011
Order number
Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011:
Allocation coefficient for September 2014 subperiod
Původ
Total quantity available for October 2014 subperiod (kg)
Pořadové číslo
United States
Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce září 2014
Thailand
Celkové množství dostupné pro podobdobí měsíce října 2014 (v kg)
Australia
Spojené státy
Other origins
Thajsko
All countries
Austrálie
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
jiného původu
India
všechny země
Pakistan
Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. d) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Indie
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available:
Pákistán
all applications are therefore acceptable.
Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 podle čl. 1 odst. 1 písm. e) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011:
No quantity available for this subperiod.]
Žádosti se vztahují na množství, která jsou nižší než množství dostupná nebo se jim rovnají:
No quantity available for this subperiod.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1011/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013, pokud jde o vzory pro předkládání určitých informací Komisi, a podrobná pravidla týkající se výměny informací mezi příjemci a řídicími orgány, certifikačními orgány, auditními orgány a zprostředkujícími subjekty
laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 [1], a zejména na čl. 41 odst. 4, čl. 102 odst. 1, čl. 112 odst. 5, čl. 122 odst. 3, čl. 124 odst. 7, čl. 131 odst. 6 a čl. 137 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 41(4), 102(1), 112(5), 122(3), 124(7), 131(6) and 137(3) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 184/2014 [2] stanoví ustanovení nezbytná pro přípravu programů.
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 [2] lays down provisions necessary for the preparation of programmes.
Za účelem zajištění provádění programů financovaných evropskými strukturálními a investičními fondy (dále též „ESI fondy“) je nezbytné stanovit další ustanovení pro uplatňování nařízení (EU) č. 1303/2013.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI Funds’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 1303/2013.
Aby byl usnadněn komplexní pohled na tato ustanovení a přístup k nim, měla by být stanovena v jednom prováděcím aktu.
To facilitate a comprehensive view and the access to those provisions, those provisions should be set out in one implementing act.
Za účelem zajištění soudržnosti a kvality informací předkládaných řídicím orgánem Komisi, včetně jasných prohlášení ohledně proveditelnosti investice a ekonomické životaschopnosti velkého projektu, je třeba zavést standardní formát stanovující jednotné požadavky týkající se struktury a obsahu informací pro oznamování vybraných velkých projektů Komisi.
In order to ensure consistency and quality of the information submitted by the managing authority to the Commission, including clear statements on the investment's feasibility and economic viability of the major project, a standard format laying down uniform requirements for the structure and the content of the information to notify selected major projects to the Commission should be established.
S cílem zajistit vyšší účinnost a transparentnost při provádění programů financovaných ESI fondy je třeba stanovit vzor pro předávání finančních údajů, vzor pro žádosti o platby a v souladu s čl. 41 odst. 4 nařízení (EU) č. 1303/2013 vzor, který se použije při předkládání dodatečných informací o finančních nástrojích spolu s žádostí o platbu podávanou Komisi, a vzor účetní závěrky pro operační programy.
With a view to ensuring increased efficiency and transparency in the implementation of programmes financed by the ESI Funds, the model for transmission of financial data, the model for payment applications and, pursuant to Article 41(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, the model to be used when submitting additional information concerning financial instruments with the application for payments to the Commission, as well as the model for the accounts for operational programmes should be established.
Za stejným účelem je třeba stanovit vzor pro popis funkcí a postupů zavedených pro řídicí orgán a případně certifikační orgán a vzor pro zprávu a výrok nezávislého auditního subjektu.
For the same purpose, the model for describing the functions and procedures in place in the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, and the model for the report and opinion of the independent audit body should be established.
Měly by stanovit technické parametry pro každou oblast systému pro elektronickou výměnu dat.
They should set out the technical characteristics of each field in the electronic data exchange system.
Jelikož budou tyto vzory základem pro vytvoření systému pro elektronickou výměnu dat uvedeného v čl. 74 odst. 4 nařízení (EU) č. 1303/2013, měly by také stanovit, jakým způsobem budou údaje o způsobilých výdajích do tohoto systému zadávány.
Since those models will form the basis for developing the electronic data exchange system referred to in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, they should also set out the manner in which data on eligible expenditure will be entered into this system for electronic information exchange.
Je třeba stanovit podrobná pravidla ohledně rozsahu a parametrů systémů na podporu elektronické výměny informací mezi příjemci a řídicím orgánem, certifikačním orgánem, auditním orgánem a zprostředkujícími subjekty, tak aby členské státy měly právní jistotu, pokud jde o povinnosti, jež musí splnit do lhůty stanovené v čl. 122 odst. 3 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Detailed rules need to be set out on the scope and characteristics of the systems supporting electronic exchange of information between beneficiaries and a managing authority, a certifying authority, an audit authority and intermediate bodies so that Member States are given legal certainty on the obligations they must fulfil at the regulatory deadline set out in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Aby se snížila administrativní zátěž pro příjemce účinným, účelným a jim vyhovujícím způsobem a současně byla zajištěna účinná, účelná a bezpečná elektronická výměna informací, je třeba upřesnit určité základní požadavky a technické parametry systémů uvedených v čl. 122 odst. 3 nařízení (EU) č. 1303/2013.
To reduce the administrative burden for beneficiaries in an effective, efficient and satisfactory way for them while ensuring the efficient, effective and secure electronic exchange of information, certain basic requirements and technical characteristics should be specified for the systems referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Je třeba stanovit zásady a platná pravidla pro předávání dokumentů a údajů prostřednictvím systémů, pokud jde o určování strany odpovědné za nahrávání dokumentů a veškerých jejich aktualizací, včetně alternativních řešení pro případ, že vyšší moc zabrání použití systémů.
Principles and applicable rules should be set out regarding the transmission of documents and data through the systems relating to identifying of the party responsible for uploading the documents and any updates thereto including an alternative solution in the event that force majeure hinders the use of the systems.
Toto nařízení by mělo respektovat základní práva a dodržovat zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie, zejména právo na ochranu osobních údajů.
This Regulation should respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to protection of personal data.
Toto nařízení by se tudíž mělo uplatňovat v souladu s těmito právy a zásadami.
This Regulation should therefore be applied in accordance with these rights and principles.
Pokud jde o osobní údaje zpracovávané členskými státy, použije se směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [3].
Concerning personal data processed by Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] applies.