natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Číslo (čísla) lodního deníku (lodních deníků) rybolovu v papírové podobě [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Engine propulsion power check
Odkaz na elektronický lodní deník rybolovu [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Fishing licence details [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Odkaz na předchozí oznámení [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Fishing authorisation details [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Účel oznámení [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
VMS operational [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Osvědčení skladovacího prostoru pro ryby
Remote electronic monitoring operational [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Rozpis uskladnění
Number(s) of paper fishing log sheet(s) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kalibrační tabulky pro chlazené nádrže s mořskou vodou
E-fishing logbook reference [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Osvědčení pro systémy vážení na palubě
Prior notification reference [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Členství v organizaci producentů
Purpose of notification [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o posledním vplutí do přístavu (přístav, stát a datum) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Fish room certificate
Inspekce úlovku [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Stowage plan
Údaje o úlovcích na palubě (druhy, množství v ekvivalentu živé hmotnosti včetně množství podměrečných ryb, oblast úlovku) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Ullage tables for refrigerated sea water tanks
Míra odchylky podle druhu [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Certification for on board weighing systems
Oddělená registrace podměrečných ryb [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Membership of a producer organisation
Oddělené uskladnění populací žijících při dně podle víceletých plánů [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Last port of call details (port, state and date) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Oddělené uskladnění podměrečných ryb [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Catch inspection [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kontrola vážení, počet krabic/obalů, kalibrační tabulky nebo namátkové kontroly
Catch on board details (species, quantities in live weight equivalent including for undersized fish, catch area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o registraci výmětů (druhy, množství) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Margin of tolerance per species [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspekce lovného zařízení [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Separate registration of undersized fish [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o lovném zařízení (druh) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Separate stowage for demersal stocks under multi-annual plans [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o přídavném (přídavných) zařízení(ch) nebo zařízení(ch) (druh) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Separate stowage for undersized fish [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o velikosti ok nebo rozměrech [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Weighing check, box/container count, ullage tables or sampling
Údaje o vlákně (druh, síla) [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Registration of discard details (species, quantities) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Označení lovného zařízení
Gear inspection [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Poznámky inspektorů [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Gear details (type) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Poznámky velitele [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Net attachment(s) or device(s) details (type) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Přijaté (přijatá) opatření [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Mesh size or dimension details [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podpis inspektorů [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Twine details (type, thickness) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podpis velitele [1] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Gear marking
MODUL 2: INSPEKCE RYBÁŘSKÉHO PLAVIDLA (RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL) PŘI PŘEKLÁDCE
Inspectors' comments [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Členský stát a inspekční orgán [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Master's comments [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspekční plavidlo (vlajka, název a vnější registrační číslo) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Action(s) taken [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Mezinárodní rádiová volací značka [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Inspectors' signature [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Datum inspekce (zahájení) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Master's signature [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Čas inspekce (zahájení) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
MODULE 2: INSPECTION OF FISHING VESSEL(S) ON TRANSHIPMENT
Datum inspekce (ukončení) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Member State and inspection authority [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Čas inspekce (ukončení) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Inspection vessel (flag, name and external registration number) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Poloha inspekčního plavidla (zeměpisná šířka a délka) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
International radio call sign [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Místo inspekčního plavidla (konkrétní rybolovná oblast) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Date of the inspection (start) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Místo přístavu
Time of the inspection (start) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Určený přístav [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Date of the inspection (finish) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Odpovědný inspektor [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Time of the inspection (finish) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektor 2 [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Position of the inspection vessel (latitude, longitude) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o předávajícím rybářském plavidle (název, vnější registrační značka, vlajka) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Location of the inspection vessel (detailed fishing area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Poloha a místo plavidla (zeměpisná šířka a délka, konkrétní rybolovná oblast) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Location of the port
Druh plavidla [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Designated port [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Identifikační číslo plavební licence [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Inspector in charge [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Číslo Mezinárodní námořní organizace [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Inspector 2 [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Donor fishing vessel details (name, external registration number, flag) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o vlastníkovi (jméno, státní příslušnost a adresa) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Position and location of the vessel (latitude, longitude, detailed fishing area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o nájemci (jméno, státní příslušnost a adresa) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Type of the vessel [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o zástupci (jméno, státní příslušnost a adresa) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Certificate of registry ID [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o veliteli (jméno, státní příslušnost a adresa) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
International Maritime Organisation number [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kontrola VMS před naloděním
Community Fleet Register number [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lodní deník rybolovu vyplněn před překládkou [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Owner details (name, nationality and address) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Porušování předpisů nebo připomínky [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Charterer details (name, nationality and address) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspekce dokladů a oprávnění [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Agent details (name, nationality and address) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o licenci k rybolovu [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Master details (name, nationality and address) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o oprávnění k rybolovu [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
VMS check pre-boarding
Údaje o oprávnění k překládce [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Fishing log-book completed before transhipment [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
VMS je provozuschopný
Infringements or observations [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Číslo (čísla) lodního deníku (lodních deníků) rybolovu v papírové podobě [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Inspections of documents and authorisations [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Odkaz na elektronický lodní deník rybolovu [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Fishing licence details [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Odkaz na předchozí oznámení [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Fishing authorisation details [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Účel předchozího oznámení (včetně režimu nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Transhipment authorisation details [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o posledním vplutí do přístavu (přístav, stát a datum) [3] dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
VMS operational
Inspekce úlovku [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Number(s) of paper fishing log sheet(s) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o úlovcích na palubě (před překládkou) (druhy, množství v hmotnosti produktu včetně množství podměrečných ryb, úprava, oblast úlovku) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
E-fishing logbook reference [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Míra odchylky podle druhu [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Prior notification reference [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o přeložených úlovcích (druhy, množství v hmotnosti produktu včetně množství podměrečných ryb, úprava, oblast úlovku) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Purpose of prior notification (including IUU regime) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o přijímajícím rybářském plavidle (název, vnější registrační značka, vlajka) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Last port of call details (port, state and date) [3] Additional for port state control inspection
Účel předchozího oznámení [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Catch inspection [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o obdržených úlovcích (druhy, množství v hmotnosti produktu včetně množství podměrečných ryb, úprava, oblast úlovku) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Catch on board details (before transhipment) (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Poznámky inspektorů [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Margin of tolerance per species [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Poznámky velitele (velitelů) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Catch transhipped details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Přijaté (přijatá) opatření [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Receiving fishing vessel details (name, external registration number, flag) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podpis inspektorů [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Purpose of prior notification [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podpis velitele (velitelů) [2] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Catch received details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
MODUL 3: INSPEKCE RYBÁŘSKÉHO PLAVIDLA V PŘÍSTAVU NEBO PŘI VYKLÁDCE A PŘED PRVNÍM PRODEJEM
Inspectors' comments [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Členský stát a inspekční orgán [4] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Master(s)' comments [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Datum inspekce (zahájení inspekce) [4] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Action(s) taken [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Inspectors' signature [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Čas inspekce (zahájení inspekce) [4] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Master(s)' signature [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Datum inspekce (ukončení inspekce) [4] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
MODULE 3: INSPECTION OF A FISHING VESSEL IN PORT OR ON LANDING AND BEFORE FIRST SALE
Čas inspekce (ukončení inspekce) [4] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Member State and inspection authority [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Místo přístavu [4] povinné informace, jež mají být shromažďovány a zaznamenávány v databázi v souladu s článkem 118 tohoto nařízení
Date of the inspection (start of inspection [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation