natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 2
This Regulation is without prejudice to the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10] and to the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [11].Article 29 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 concerning information on transfers of personal data for audit purposes shall apply.
Vztah k nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012
TITLE II
Není-li výslovně stanoveno jinak, má se za to, že přímé odkazy na ustanovení nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, které jsou v tomto nařízení uvedeny, zahrnují též odkazy na související ustanovení nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012.
Financial principles
U odkazů na použitelná ustanovení nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, které jsou uvedeny v tomto nařízení, se nemá za to, že zahrnují i procesní ustanovení, která nejsou pro 11.
Article 5
ERF relevantní, zejména ta, která se týkají zmocnění přijímat akty v přenesené pravomoci.
The 11th EDF resources shall be implemented in compliance with the following principles:
Vnitřní odkazy v nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 ani v nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 nezakládají nepřímou použitelnost ustanovení, na něž je odkazováno, na 11.
unity and budgetary accuracy;
ERF.
unit of account;
Pro účely tohoto nařízení jsou však následující pojmy nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 vymezeny takto:
universality;
„rozpočtem“ se rozumí „11.
specification;
ERF“ a „rozpočtovým“ se rozumí „vztahující se k 11.
sound financial management;
ERF“;
transparency.
„rozpočtovým závazkem“ se rozumí „finanční závazek“;
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
„orgánem“ se rozumí „Komise“;
Article 6
„prostředky“ či „operačními prostředky“ se rozumí „zdroje 11.
Principles of unity and budgetary accuracy
ERF“;
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to the EDF.
„rozpočtovou položkou“ se rozumí „příděl“;
Article 8(2) and (3) and the first subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
„základním právním aktem“ se v závislosti na kontextu rozumí vnitřní dohoda, rozhodnutí o přidružení zámoří nebo prováděcí nařízení;
Article 7
„třetí zemí“ se rozumí přijímající země či území, které spadají do oblasti zeměpisné působnosti 11.
Principle of unit of account
ERF.
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the use of the euro shall apply mutatis mutandis.
Výklad tohoto nařízení musí sledovat účel zachování vnitřní provázanosti s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012, není-li takový výklad neslučitelný se specifiky 11.
Article 8
ERF, která stanoví dohoda o partnerství AKT–EU, vnitřní dohoda, rozhodnutí o přidružení zámoří nebo prováděcí nařízení.
Principle of universality
Článek 3
Without prejudice to Article 9 of this Regulation, total revenue shall cover total estimated payments.
Lhůty, data a termíny
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, and without prejudice to Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, concerning rules on deductions and exchange rate adjustments, which shall apply.
Na lhůty stanovené v tomto nařízení se použije nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 [9], není-li stanoveno jinak.Článek 4
However, the revenue referred to in point (c) of Article 9(2) of this Regulation shall automatically decrease payments made against the commitment from which it was generated.
Ochrana osobních údajů
The Union may not raise loans within the framework of the 11th EDF.
Tímto nařízením nejsou dotčeny požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [10] ani požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [11].Použije se článek 29 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 týkající se informací o předávání osobních údajů pro účely auditu.
Article 9
HLAVA II
Assigned revenue
Finanční zásady
Assigned revenue shall be used to finance specific items of expenditure.
Článek 5
The following shall constitute assigned revenue:
Správa zdrojů 11.
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, and from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission or the EIB on their behalf in accordance with Article 10 of the Implementation Regulation;
ERF se řídí níže uvedenými zásadami:
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
jednotnost a správnost rozpočtu;
revenue arising from the repayment, following recovery, of amounts wrongly paid;
zúčtovací jednotka;
revenue generated by interest on prefinancing payments, subject to Article 8(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
univerzálnost;
repayments and revenues generated by financial instruments pursuant to Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
specifikace;
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 23(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
řádné finanční řízení;
Assigned revenue referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall finance such items of expenditure as are determined by the donor provided that it is accepted by the Commission.
transparentnost.
Assigned revenue referred to in points (e) and (f) of paragraph 2 shall finance items of expenditure similar to those from which it was generated.
Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
Article 184(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply mutatis mutandis.
Článek 6
Article 22(1) and (2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 concerning donations shall apply to the assigned revenue referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article.
Zásada jednotnosti a správnosti rozpočtu
With regard to Article 22(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, acceptance of a donation shall be subject to the authorisation of the Council.
Příjem lze vybrat nebo výdaj uskutečnit pouze tehdy, je-li u ERF zaúčtován.
The 11th EDF resources corresponding to assigned revenue shall be made available automatically when that revenue has been received by the Commission.
Použije se čl. 8 odst. 2 a 3 a čl. 8 odst. 4 první pododstavec nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
However, an estimate of amounts receivable shall have the effect of making 11th EDF resources available in the case of assigned revenue referred to in point (a) of paragraph 2 where the agreement with the Member State is expressed in euro, payments may be carried out against such revenue only when it has been received.
Článek 7
Article 10
Zásada zúčtovací jednotky
Principle of specification
Článek 19 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 týkající se používání eura se použije obdobně.
11th EDF resources shall be earmarked for specific purposes per the ACP States or OCTs and in accordance with the main instruments of cooperation.
Článek 8
In respect of the ACP States, those instruments are laid down by the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
Zásada univerzálnosti
The earmarking of resources (indicative allocations) shall also be based on the provisions of the Internal Agreement and of the Implementation Regulation and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 of the Internal Agreement.
Aniž je dotčen článek 9 tohoto nařízení, celkové příjmy pokrývají celkové odhadované platby.
In respect of the OCTs, those instruments are laid down in Part Four of the Overseas Association Decision and Annex II thereto.
Všechny příjmy a výdaje se vykazují v plné výši bez jakýchkoli vzájemných zápočtů; tím není dotčeno použití článku 23 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, který se týká pravidel pro odečty a úpravy v důsledku kurzových rozdílů.
The earmarking of those resources shall also take into account the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and the resources for studies or technical assistance measures under point (c) of Article 1(1) thereof.
O příjmy uvedené v čl. 9 odst. 2 písm. c) tohoto nařízení se však automaticky sníží platby provedené na základě závazku, z nějž tyto příjmy plynou.
Article 11
Unie si nesmí brát půjčky v rámci 11.
Principle of sound financial management
ERF.
Article 30(1) and (2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 concerning the principles of economy, efficiency and effectiveness shall apply.
Článek 9
Without prejudice to point (a) of paragraph 3 of this Article, Article 18 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall not apply.
Účelově vázané příjmy
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set.
Na financování specifických výdajů se použijí účelově vázané příjmy.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators.
Účelově vázané příjmy jsou tyto:
In order to improve decision-making, in particular to justify and specify the determination of the contributions to be paid by Member States referred to in Article 21 of this Regulation, the following evaluations are required:
finanční příspěvky členských států a třetích zemí, v obou případech včetně jejich veřejných agentur, finanční příspěvky právnických a fyzických osob a finanční příspěvky mezinárodních organizací, které jsou určeny na vymezené projekty a programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí nebo EIB jejich jménem v souladu s článkem 10 prováděcího nařízení;
the use of 11th EDF resources shall be preceded by an ex ante evaluation of the operation to be undertaken covering the elements listed in Article 18(1) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
příjmy určené na zvláštní účely, například příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů;
the operation shall be subject to an ex post evaluation with a view to ensuring that the intended results justified the means deployed.
příjmy plynoucí ze zpětného získání neoprávněně vyplacených částek v návaznosti na jejich inkaso;
The types of financing provided for in Title VIII of this Regulation and the methods of implementation provided for in Article 17 of this Regulation shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions and their ability to deliver results, taking into account, in particular, the costs of controls, the administrative burden, and the expected risk of non-compliance.
příjmy z úrokových výnosů z plateb předběžného financování, s výhradou čl. 8 odst. 4 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012;
For grants, this shall include a consideration of the use of lump sums, flat rates and unit costs.
splátky a příjmy z finančních nástrojů podle čl. 140 odst. 6 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012;
Article 12
příjmy z následné úhrady daní podle čl. 23 odst. 3 písm. b) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
Internal control
Z účelově vázaných příjmů uvedených v odst. 2 písm. a) a b) jsou financovány výdaje, které určí dárce, za předpokladu, že Komise tyto příjmy akceptuje.
Article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Z účelově vázaných příjmů uvedených v odst. 2 písm. e) a f) jsou financovány výdaje podobné výdajům, s jejichž pomocí byly tyto příjmy generovány.
Article 13
Ustanovení čl. 184 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 se použije obdobně.
Principle of transparency
Na účelově vázané příjmy uvedené v odst. 2 písm. b) tohoto článku se použije čl. 22 odst. 1 a 2 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 týkající se darovaných částek.
The 11th EDF shall be implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Pokud jde o čl. 22 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, přijetí darované částky podléhá schválení Rady.
The annual statement of the commitments, payments and the annual amount of calls for contributions under Article 7 of the Internal Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
ERF poskytovány automaticky.
For the purpose of the second subparagraph of Article 21(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, the term ‘locality’ shall mean, where necessary, the equivalent to the region at NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
V případě účelově vázaných příjmů podle odst. 2 písm. a) má však stejný účinek jako poskytnutí zdrojů 11.
Actions financed under the 11th EDF may be implemented with parallel or joint co-financing.
ERF též odhad pohledávek, je-li dohoda s členským státem vyjádřena v eurech; platby lze na základě těchto příjmů provádět až poté, co byly tyto příjmy obdrženy.
In the case of parallel co-financing, an action is to be split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Článek 10
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is to be shared between the partners providing the co-financing and the resources are to be pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
Zásada specifikace
In such cases, ex post publication of grant and procurement contracts as required by the first subparagraph of Article 35(2) and Article 35(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall comply with the rules of the entrusted entity, if any.
Zdroje 11.
When providing financial assistance, the Commission shall, where appropriate, take all necessary measures in order to ensure the visibility of the Union's financial support.
ERF jsou určeny na zvláštní účely příslušných států AKT a zámořských zemí a území a podle hlavních nástrojů spolupráce.
This shall include measures imposing visibility requirements on recipients of Union funds, except in duly justified cases.
Pro státy AKT jsou tyto nástroje vymezeny ve finančním protokolu v příloze Ic dohody o partnerství AKT–EU.
The Commission shall be responsible for monitoring recipients' compliance with those requirements.
Při určování účelu použití zdrojů (orientačních přídělů) se vychází též z ustanovení vnitřní dohody a prováděcího nařízení a přihlíží se ke zdrojům vyhrazeným na podpůrné výdaje spojené s programováním a plněním podle článku 6 vnitřní dohody.
TITLE III
Pro zámořské země a území jsou tyto nástroje vymezeny v části čtvrté rozhodnutí o přidružení zámoří a v příloze II uvedeného rozhodnutí.
11th EDF resources and implementation
Při určování účelu použití těchto zdrojů se přihlíží rovněž k nepřidělené rezervě podle čl. 3 odst. 3 uvedené přílohy a ke zdrojům určeným na studie nebo na opatření technické pomoci podle čl. 1 odst. 1 písm. c) uvedené přílohy.
Article 14
Článek 11
Sources of 11th EDF resources
Zásada řádného finančního řízení
The 11th EDF resources shall consist of the ceiling referred to in Article 1(2), (4) and (6) of the Internal Agreement, of the funds referred to in Article 1(9) thereof and of other assigned revenue referred to in Article 9 of this Regulation.
Použije se čl. 30 odst. 1 a 2 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 týkající se zásad hospodárnosti, účinnosti a účelnosti.
Article 15
Aniž je dotčen odst. 3 písm. a) tohoto článku, článek 18 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 se nepoužije.
Structure of the 11th EDF
Musí být stanoveny konkrétní, měřitelné, dosažitelné, relevantní a časově vymezené cíle.
The 11th EDF revenue and expenditure shall be classified according to their type or the use to which they are assigned.
Dosahování těchto cílů je sledováno pomocí ukazatelů výkonnosti.
Article 16
Ke zkvalitnění rozhodovacího procesu, zejména s cílem odůvodnit a upřesnit stanovení příspěvků hrazených členskými státy podle článku 21 tohoto nařízení, je nutno provádět tato hodnocení:
11th EDF implementation in accordance with the principle of sound financial management
před použitím zdrojů 11.
The Commission shall assume the responsibilities of the Union as defined in Article 57 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the Overseas Association Decision.
ERF musí být plánovaná operace nejprve vyhodnocena ex ante s tím, že předmětem tohoto hodnocení jsou faktory uvedené v čl. 18 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012;
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources.
operace je podrobena hodnocení ex post s cílem zajistit, aby zamýšlené výsledky odpovídaly vynaloženým prostředkům.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the 11th EDF resources are used in accordance with the principle of sound financial management.
Druhy financování upravené v hlavě VIII tohoto nařízení a způsoby čerpání upravené v článku 17 tohoto nařízení jsou voleny podle toho, nakolik jsou schopny dosáhnout konkrétních cílů akce a přinášet výsledky, přičemž se zohledňují zejména náklady na kontrolní opatření, administrativní zátěž a očekávané riziko nedodržení pravidel.
Article 17
V případě grantů je třeba zvážit použití paušálních částek, sazeb paušálního financování a jednotkových nákladů.
Methods of implementation
Článek 12
Articles 56 and 57 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Vnitřní kontrola
Subject to the provisions of paragraphs 3 to 5 of this Article, the rules on methods of implementation provided for in Chapter 2 of Title IV of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and Articles 188 and 193 of that Regulation, shall apply.
Použije se článek 32 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
However, point (b) of Article 58(1) and Article 59 of that Regulation, concerning shared management with Member States, shall not apply.
Článek 13
The entrusted entities shall ensure consistency with the Union's external policy and may entrust budget-implementation tasks to other entities under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Zásada transparentnosti
They shall fulfil their obligations under Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 annually.
Čerpání 11.
The audit opinion shall be submitted within one month of the report and management declaration, to be taken into account in the assurance of the Commission.
ERF a předkládání účetní závěrky se řídí zásadou transparentnosti.
International organisations as referred to in in point (c)(ii) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and bodies of the Member States as referred to in points (c) (v) and (vi) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which have been entrusted by the Commission may also entrust budget-implementation tasks to non-profit organisations possessing the appropriate operational and financial capacity, under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Roční výkaz závazků, plateb a ročního objemu výzev k poskytnutí příspěvků podle článku 7 vnitřní dohody je zveřejňován v Úředním věstníku Evropské unie.
ACP States and OCTs may also entrust budget-implementation tasks to their departments and to bodies governed by private law on the basis of a service contract.
Je-li příjemcem fyzická osoba, pak se pro účely čl. 21 odst. 2 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 pojmem „lokalita“ rozumí v případě potřeby ekvivalent regionu úrovně NUTS 2.
Those bodies shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interests.
Akce financované z 11.
The financing agreement shall stipulate the terms of the service contract.
ERF lze provádět v režimu souběžného nebo společného spolufinancování.
Where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States or OCTs, without prejudice to the responsibilities of the ACP States or the OCTs acting in their capacity of contracting authorities, the Commission:
V případě souběžného spolufinancování je akce rozdělena do několika zřetelně odlišitelných dílčích složek, z nichž každou financuje jiný partner, který zajišťuje spolufinancování takovým způsobem, že konečné použití finančních prostředků lze vždy identifikovat.
shall, where necessary, recover amounts due from recipients according to Article 80 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, including by means of a decision which shall be enforceable under the same conditions as those laid down in Article 299 TFEU;
V případě společného spolufinancování sdílejí partneři, kteří zajišťují spolufinancování, celkové náklady na akci a zdroje se slučují takovým způsobem, že u konkrétní činnosti prováděné v rámci akce již zdroj finančních prostředků identifikovat nelze.
may, where the circumstances so require, impose administrative and/or financial penalties under the same conditions as those laid down in Article 109 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
V takových případech musí být následné zveřejnění grantů a smluv o veřejných zakázkách, které je vyžadováno čl. 35 odst. 2 prvním pododstavcem a čl. 35 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, v souladu s pravidly případného pověřeného subjektu.
The financing agreement shall contain provisions on the cooperation between the Commission and the ACP State or OCTs to this end.
Při poskytování finanční pomoci Komise v příslušných případech přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistila viditelnost této finanční pomoci Unie.
The Union's financial assistance may be provided through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, Member States, or by partner countries and regions or by international organisations, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
S výjimkou řádně odůvodněných případů to zahrnuje uložení povinnosti zajistit uvedenou viditelnost příjemcům finančních prostředků Unie.
Reciprocal access by Union financial institutions to financial instruments set up by other organisations shall be promoted, as appropriate.
Komise sleduje plnění této povinnosti příjemci.
TITLE IV
HLAVA III
Financial actors
Zdroje 11.
Article 18
ERF a jejich správa
General provisions on financial actors and their liability
Článek 14
The Commission shall provide each financial actor with the resources required to perform his or her duties and a charter describing in detail his or her tasks, rights, and obligations.
Původ zdrojů 11.
Article 64 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the segregation of duties shall apply.
ERF
Chapter IV of Title IV of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 concerning the liability of the financial actors shall apply mutatis mutandis.
Zdroje 11.
Article 19
ERF sestávají ze stropu uvedeného v čl. 1 odst. 2, 4 a 6 vnitřní dohody, z finančních prostředků uvedených v čl. 1 odst. 9 uvedené dohody a z dalších účelově vázaných příjmů uvedených v článku 9 tohoto nařízení.
Authorising officer
Článek 15
Articles 65, 66 and 67 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 concerning, respectively, the authorising officer, his or her powers and duties, and those of Heads of Union Delegations, shall apply.
Struktura 11.
The annual activity report referred to in Article 66(9) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall include, as an annex, tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the respective EDF.
ERF
Where the responsible authorising officer of the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to the management of 11th EDF resources, he or she shall, in conjunction with the appointed national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
Příjmy a výdaje 11.
In case the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him or her under the ACP-EU Partnership Agreement or the Overseas Association Decision, the responsible authorising officer of the Commission may temporarily take the former's place and act in the name and on behalf of the former.