natgillin/translations-raw huggingface dataset:
99 – Jiné
This is the total amount of own fund items related to Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available, as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Určete formu podniku.
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above tier 1 unrestricted items
U kategorií 1 až 4 musí být právní forma uvedená v buňce „typ podniku“ jednotná s přílohou III směrnice 2009/138/ES.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Uveďte informace na vysoké úrovni o právní formě podniku, tj. je-li podnik vzájemný, či nikoliv.
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above tier 1) restricted items
Použije se jedna z těchto dvou možností z uzavřeného seznamu:
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
1 – Vzájemný
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above tier 2
2 – Nevzájemný
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Případně uveďte název orgánu dohledu, který je odpovědný za dohled nad jednotlivým podnikem, jenž podle údaje v buňce „Typ podniku“ spadá do kategorií 1 až 4, 8, 9 a 12.
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
Uveďte celý název tohoto orgánu.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Poměr upsaného kapitálu, který přímo nebo nepřímo drží podnik držící účast (jak je uvedeno v článku 221 směrnice 2009/138/ES).
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– total
Tuto buňku nevyplňuje poslední mateřský podnik.
This is the total of minority interests in the group being disclosed upon.
% použitých k sestavení konsolidované účetní závěrky
This row should be disclosed if minority interests have not been already included in other items of BOF (i.e. minority interests should not be counted twice).
Poměr v souladu s mezinárodními standardy účetního výkaznictví nebo místními obecně uznávanými účetními zásadami pro integraci konsolidovaných podniků do konsolidace, který se může lišit od položky C0180.
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 1 unrestricted
Pro účely plné integrace je nutno vykázat v této položce též menšinové podíly.
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Poměr hlasovacích práv, která přímo či nepřímo drží podnik držící účast.
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 1 restricted
Další kritéria, která mohou posloužit k posouzení míry vlivu, kterou má podnik držící účast, např. centralizované řízení rizik.
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 1 restricted items.
Vliv může být buď dominantní, nebo značný, a to v závislosti na výše uvedených kritériích; za posouzení míry vlivu, který má nad kterýmkoliv podnikem podnik držící účast, nese odpovědnost skupina, ale jak je uvedeno v čl.
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 2
212 odst.
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 2.
2 směrnice 2009/138/ES, může se názor orgánu dohledu nad skupinou lišit od posouzení skupiny; pokud se tak stane, je skupina povinna rozhodnutí orgánu dohledu nad skupinou zohlednit.
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 3
1 – Dominantní
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 3.
2 – Značný
Non available minority interests at group level — total
Poměrný podíl použitý k výpočtu skupinové solventnosti
This is the total amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Poměrný podíl je poměr, který se použije k výpočtu skupinové solventnosti.
Non available minority interests at group level — tier 1 unrestricted
Začlenění do oblasti působnosti dohledu nad skupinou
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted.
Začlenění do oblasti působnosti dohledu nad skupinou – Ano/Ne
Non available minority interests at group level — tier 1 restricted
Uveďte, zda je podnik začleněn do oblasti působnosti dohledu nad skupinou, jak je uvedeno v článku 214 směrnice 2009/138/ES; pokud podnik není začleněn do oblasti působnosti dohledu nad skupinou, jak stanoví článek 214, je třeba uvést, ve kterém písmenu čl.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
214 odst.
Non available minority interests at group level — tier 2
2 je stanoven důvod tohoto nezačlenění.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
1 – začleněn do oblasti působnosti
Non available minority interests at group level — tier 3
2 – nezačleněn do oblasti působnosti (článek 214 písm. a))
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
3 – nezačleněn do oblasti působnosti (článek 214 písm. b))
This is the total amount of own fund items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
4 – nezačleněn do oblasti působnosti (článek 214 písm. c))
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — total
Začlenění do oblasti působnosti skupiny – datum rozhodnutí, pokud se použije článek 214.
This is the total deduction for participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Určete kód data přijetí rozhodnutí o nezačlenění do oblasti působnosti ve formátu ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities.
V této položce jsou shromážděny informace o použité metodě pro výpočet skupinové solventnosti a zacházení s jednotlivými podniky.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
1 – Metoda 1: úplná konsolidace
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, (‘UCITS’) management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC (to be showed separately in the row R0240).
2 – Metoda 1: poměrná konsolidace
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 unrestricted items.
3 – Metoda 1: upravená ekvivalenční metoda
Deductions for in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 restricted
4 – Metoda 1: odvětvová pravidla
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
5 – Metoda 2: Solventnost II
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 restricted items.
6 – Metoda 2: jiná odvětvová pravidla
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 2
7 – Metoda 2: místní pravidla
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
8 – Odpočet účasti v souvislosti s článkem 229 směrnice 2009/138/ES
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 2.
9 – Nezačlenění do oblasti působnosti dohledu nad skupinou podle článku 214 směrnice 2009/138/ES
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC– total
10 – Jiná metoda
This is the total value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — total
Pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted
MCRNL výsledek
This is the value of participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — tier 1 unrestricted.
MCR(NL,NL) výsledek
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted
MCR(NL,L)výsledek
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — tier 1 restricted
MCR(L,NL) výsledek
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 2
MCR(L,L) výsledek
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — tier 2
Pohledávky z neživotního pojištění
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — total
Kapitál
This is the total deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC.
Jedná se o celkový kmenový akciový kapitál pojišťovny nebo zajišťovny, který splňuje kritéria pro položky tier 1 a tier 2.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 unrestricted
S kmenovým akciovým kapitálem, který nesplňuje veškerá kritéria, se nakládá jako s prioritním akciovým kapitálem a je také jako takový klasifikován bez ohledu na popis nebo označení.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to Article 229 of the Directive 2009/138/EC) — tier 1 unrestricted.
Solventnostní kapitálový požadavek – pro pojišťovny a zajišťovny, které používají úplný interní model
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 restricted
Minimální kapitálový požadavek – pouze životní nebo pouze neživotní pojištění nebo zajištění
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted.
Minimální kapitálový požadavek – životní i neživotní pojištění současně
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 2
Jedná se o celkovou výši nejlepšího odhadu technických rezerv na životní pojištění (vyjma zdravotního pojištění a pojištění s plněním vázaným na index a na hodnotu investičního fondu).
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 2.
Jedná se o celkový kmenový akciový kapitál skupiny, který splňuje veškerá kritéria pro položky tier 1 nebo tier 2.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 3
Celkový dostupný kapitál na krytí minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku – celkem
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 3.
Solventnostní kapitálový požadavek pro pojišťovny a zajišťovny zahrnuté pomocí metody odpočtu agregovaných dat
Deduction for participations included via D&A when the combination of methods is used — total
Solventnostní kapitálový požadavek – pro skupiny, které používají úplný interní model
This is the total deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when the combination of methods is used.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2015/2454
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2454
kterým se provádí čl. 17 odst.
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
1 a 3 nařízení (EU) č. 224/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 224/2014 ze dne 10. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice [1], a zejména na čl.
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
1 a 3 uvedeného nařízení,
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 20 October 2015, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) (‘the Sanctions Committee’), updated the identifying information concerning one individual on its sanctions list.
vzhledem k těmto důvodům:
On 17 December 2015, the Sanctions Committee added two persons to the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Dne 10. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 224/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Dne 20. října 2015 aktualizoval výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2127 (2013) (dále jen „Výbor pro sankce“) identifikační údaje týkající se jedné osoby na svém seznamu osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dne 17. prosince 2015 zařadil Výbor pro sankce dvě osoby na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
Article 1
Příloha I nařízení (EU) č. 224/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Článek 1
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Příloha I nařízení (EU) č. 224/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
For the Council
V Bruselu dne 23. prosince 2015.
OJ L 70, 11.3.2014, p.
Úř. věst.
I. The following persons are added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
PŘÍLOHA
Haroun GAYE (alias: a) Haroun Geye; b) Aroun Gaye; c) Aroun Geye
I.
Designation: Rapporteur of the political coordination of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC)
Na seznam uvedený v příloze I nařízení (EU) č. 224/2014 se doplňuje tato osoba:
Date of birth: a) 30 Jan.
A.
1968 b) 30 Jan.
Osoby
1969
Haroun GAYE (další jména: a) Haroun Geye; b) Aroun Gaye; c) Aroun Geye
Passport No: Central African Republic number O00065772 (letter O followed by 3 zeros), expires 30 Dec.
Označován jako: zpravodaj politické koordinace Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC)
2019)
Datum narození: a) 30. ledna 1968 b) 30. ledna 1969
Address: Bangui, Central African Republic
Cestovní pas č.: Středoafrická republika, číslo O00065772 (písmeno O, po němž následují tři nuly), platný do 30. prosince 2019
Listed on: 17 December 2015
Adresa: Bangui, Středoafrická republika
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Datum zařazení na seznam: 17. prosince 2015
Haroun Gaye was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (b) and (f) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR’; ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:
Additional information:
Haroun Gaye byl zařazen na seznam dne 17. prosince 2015 podle bodů 11 a 12 písm. b) a f) rezoluce 2196 (2015) jako osoba „zapojen[á] do činností ohrožujících mír, stabilitu či bezpečnost Středoafrické republiky“; „ve Středoafrické republice zapojen[á] do plánování nebo řízení či páchání činů porušujících mezinárodní právo v oblasti lidských práv či mezinárodní humanitární právo, nebo do činů, které představují porušování lidských práv, včetně činů zahrnujících sexuální násilí, cílených útoků na civilní obyvatelstvo, útoků na základě etnického původu či náboženství, útoků na školy a nemocnice, jakož i únosů a nuceného vysídlení“ a „zapojen[á] do plánování, řízení, podpory či páchání útoků na mise OSN nebo přítomné mezinárodní bezpečnostní síly, včetně mise MINUSCA, misí Evropské unie a francouzských operací, které je podporují“.
HAROUN GAYE has been, since early 2014, one of the leaders of an armed group operating in the PK5 neighbourhood in Bangui.
Další informace:
Civil Society representatives of the PK5 neighbourhood state that Gaye and his armed group are fuelling the conflict in Bangui, opposing the reconciliation and preventing movements of population to and from the third district of Bangui.
HAROUN GAYE je od začátku roku 2014 jedním z vedoucích představitelů ozbrojené skupiny působící ve čtvrti PK5 v Bangui.
On 11 May, 2015, Gaye and 300 demonstrators blocked access to the National Transitional Council to disrupt the final day of the Bangui Forum.
Představitelé občanské společnosti ve čtvrti PK5 tvrdí, že Haroun Gaye a jeho ozbrojená skupina přiživují konflikt v Bangui, jsou proti usmíření a brání pohybu obyvatel mezi třetím okresem Bangui a okolím.
GAYE is reported to have collaborated with anti-Balaka officials to coordinate the disruption.
Dne 11. května 2015 bránil Haroun Gaye spolu s 300 demonstranty v přístupu k Prozatímní národní radě s cílem narušit průběh posledního dne fóra z Bangui.
On 26 June 2015, Gaye and a small entourage disrupted the opening of a voter registration drive in Bangui's PK5 neighbourhood, causing the registration drive to close.
Haroun GAYE údajně spolupracoval s příslušníky milice anti-Balaka na koordinaci narušování.
MINUSCA attempted to arrest Gaye on 2 August 2015, in accordance with the provisions of paragraph 32(f) (i) of the Security Council resolution 2217 (2015).
Dne 26. června 2015 narušil Haroun Gaye spolu se svým úzkým kruhem zahájení kampaně pro registraci ve čtvrti PK5 v Bangui, v důsledku čehož byla registrační kampaň ukončena.
Gaye, who was reportedly informed of the arrest attempt in advance, was ready with supporters armed with heavy weaponry.
Příslušníci mise MINUSCA se pokusili v souladu s bodem 32 písm. f) podbodem i) rezoluce Rady bezpečnosti 2217 (2015) dne 2. srpna 2015 Harouna Gayeho zatknout.
Gaye's forces opened fire on the MINUSCA Joint Task Force.
Haroun Gaye byl o pokusu o zatčení údajně předem informován a byl připraven se svými těžce vyzbrojenými stoupenci.
In a seven-hour firefight, Gaye's men employed firearms, rocket-propelled and hand grenades against MINUSCA troops and killed one peacekeeper and injured eight.
Gayeho síly zahájily palbu na smíšené jednotky mise MINUSCA.
Gaye was involved in encouraging violent protests and clashes in late September 2015 in what appears to have been a coup attempt to overthrow the Transitional Government.
V sedmihodinové přestřelce použili Gayovi muži proti vojákům MINUSCA střelné zbraně, protitankové granátomety a ruční granáty, přičemž jednoho příslušníka mírového sboru zabili a osm zranili.
The coup attempt was likely led by former president Bozize's supporters in an alliance of convenience with Gaye and other FPRC leaders.
Haroun Gaye byl zapojen do aktivní podpory násilných protestů a střetů na konci září roku 2015, které zřejmě byly pokusem o převrat s cílem svrhnout přechodnou vládu.
It appears that Gaye aimed to create a cycle of retaliatory attacks that would threaten the upcoming elections.