natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ptáci nadřádu běžci (ratitae) násadová vejce
The EU to consider scrapie freedom of NZ
Živá zvířata
Swine
nařízení
Regulation (EU) No 206/2010
(ES) č. 999/2001
Aujeszky's disease see Chapter 28
(EU) č. 206/2010
Dogs, cats and ferrets
nařízení (ES) č. 999/2001
Commercial:
EU zváží uznání NZ za prostý klusavky
Non-commercial:
Prasata
(EC) No 998/2003
nařízení (EU) č. 206/2010
(EU) No 576/2013
Aujeszkyho choroba viz kapitola 28
(EU) No 577/2013
Psi, kočky a fretky
Rabies see Chapter 28
Obchodní:
Commercial Imports:
Neobchodní:
Rabies
(ES) č. 998/2003
Live poultry
(EU) č. 576/2013
Ratites
(EU) č. 577/2013
Live bees bumble bees including bee/bumble bee germplasm
Vzteklina viz kapitola 28
Bees/bumble bees
Obchodní dovoz:
No trade of commodities to Member States or regions, listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU.
Vzteklina
Section 2
Živá drůbež
Meat (including fresh meat, fresh poultry meat, farmed and wild game meat), minced meat, meat preparations and meat products for human consumption
Ptáci nadřádu běžci (ratitae)
EU Exports to New Zealand
Živé včely a čmeláci včetně zárodečné plazmy včel/čmeláků
Meat
Včely/čmeláci
Fresh Meat as defined in Regulation (EC) No 853/2004.
Žádný obchod s komoditami do členských států nebo regionů uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí Komise 2013/503/EU.
Includes minced meat unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Oddíl 2
Animal health
Maso (včetně čerstvého masa, čerstvého drůbežího masa, masa farmové zvěře a volně žijící zvěře), mleté maso, masné polotovary a masné výrobky pro lidskou spotřebu
Ruminants
Vývoz EU na Nový Zéland
Public health
Maso
(EC) [2] No 999/2001
Čerstvé maso definované v nařízení (ES) č. 853/2004.
(EC) No 852/2004
Včetně mletého masa a nezpracované (čerstvé) krve/kostí/tuku určených k lidské spotřebě.
(EC) No 853/2004
Veřejné zdraví
Health Act 1956
(ES) [2] č. 999/2001
Salmonella and BSE
(ES) č. 852/2004
Minced meat must be frozen.
(ES) č. 853/2004
Fresh Poultry Meat
(ES) č. 854/2004
poultry
Salmonela a BSE
turkeys
Mleté maso musí být zmrazené.
(EC) No 798/2008
Čerstvé drůbeží maso
Farmed Game Meat
Drůbež
92/118/EEC 2002/99/EC
Krůty
Rabbit
(ES) č. 798/2008
Regulation (EC) No 119/2009
Maso farmové zvěře
Other land mammals
92/118/EHS 2002/99/ES
Feathered
Králíci
(including ratite)
nařízení (ES) č. 119/2009
Land mammals
Ostatní suchozemští savci
(EC) No 119/2009
Pernatá zvěř
Regulation
(včetně ptáků nadřádu běžci (ratitae))
Ratite
Suchozemští savci
Wild game meat
(ES) č. 119/2009
CSF and PRRS
nařízení
Other wild land mammals
Ptáci nadřádu běžci (ratitae)
Regulation (EC) 798/2008
Maso volně žijící zvěře
Wild land mammals
CSF a PRRS
Unskinned and uneviscerated wild leporidae must be chilled to + 4 °C for a maximum of 15 days prior to the intended time of import.
Ostatní volně žijící suchozemští savci
Meat preparations
nařízení (ES) č. 798/2008
Meat preparations from fresh meat
Volně žijící suchozemští savci
Frozen only
Nestažení a nevyvržení volně žijící zajícovití musí být chlazeni při teplotě + 4 °C po dobu nejvýše 15 dnů před určenou dobou dovozu.
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Masné polotovary
Poultry
Masné polotovary z čerstvého masa
Turkey
Pouze zmrazené
Meat preparations derived from farmed game meat
Masné polotovary získané z čerstvého drůbežího masa
Meat preparations derived from wild game meat
Drůbež
Frozen Only
Krůty
Meat products
Masné polotovary získané z masa farmové zvěře
Meat products derived from fresh meat
Masné polotovary získané z masa volně žijící zvěře
Meat products derived from fresh poultry meat
Pouze zmrazené
Heat treated
Masné výrobky
shelf stable
Masné výrobky získané z čerstvého masa
F03 treatment
Masné výrobky získané z čerstvého drůbežího masa
Meat products derived from farmed game
Tepelně zpracované
Other feathered
trvanlivé v širokém rozmezí
Meat products derived from wild game
ošetření F03
Wild game
Masné výrobky získané z masa farmové zvěře
Section 3
Ostatní pernatá zvěř
Other products for human consumption
Masné výrobky získané z masa volně žijící zvěře
EU Exports to New Zealand1
Volně žijící zvěř
Products intended for human consumption
Oddíl 3
Animal casings
Ostatní produkty určené k lidské spotřebě
Sheep
Vývoz EU na Nový Zéland1
Goats
Produkty určené k lidské spotřebě
Processed bones and bone products for human consumption
Zvířecí střeva
Fresh meat:
Kozy
92/118//EEC
Zpracované kosti a výrobky z kostí určené k lidské spotřebě
Fresh meat
Čerstvé maso:
Mammals
Farmová zvěř
Processed animal protein for human consumption
Čerstvé maso
PAP derived from fresh meat:
Savci
PAP derived from fresh meat
Zpracované živočišné bílkoviny určené k lidské spotřebě
Blood and blood products for human consumption
PAP získané z čerstvého masa:
Blood and blood products derived from fresh meat:
PAP získané z čerstvého masa
Blood and blood products fresh poultry meat
Krev a krevní výrobky určené k lidské spotřebě
Feathered game
Krev a krevní výrobky získané z čerstvého masa
7 E. Lard and rendered fats for human consumption
Krev a krevní výrobky z čerstvého drůbežího masa
Domestic mammals
Pernatá zvěř
Products derived from fresh meat:
Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky určené k lidské spotřebě
CSF see Chapter 28
Domácí druhy savců
Gelatines for human consumption
Výrobky získané z čerstvého masa:
(EC) No 2074/2005
CSF viz kapitola 28
Collagen for human consumption
Kolagen určený k lidské spotřebě
Includes colostrum and colostrum-based products for human consumption.
Žaludky a močové měchýře (solené, sušené nebo tepelně opracované a další produkty)
Domestic mammals including
Domácí savci zahrnující tato zvířata
Buffalo
Buvoli
Regulation (EU) No 605/2010
nařízení (EU) č. 605/2010
Pasteurised
Pasterizované
(EU) No 605/2010
(EU) č. 605/2010
Not pasteurised, thermised cheeses
Nepasterizované, termizované sýry
NZ (milk and milk products processing) food standards 2002
Termizované sýry
Food Act 1981 Animal Products Act (1999)
Nepasterizované mléčné výrobky (kromě syrového mléka)
Unpasteurised milk products (excluding raw milk)
Animal Products Act 1999
Animal Products Act (1999)
Produkty rybolovu určené k lidské spotřebě (kromě živých živočichů)
Fishery products for human consumption (excluding live)
Vajíčka/jikry a mlíčí
Eggs/roes
Ostnokožci
Echinoderms
Pláštěnci, plži a korýši
Tunicates, gastropods and crustaceans
nařízení (ES) č. 1251/2008
Regulation (EC) No 1251/2008
Raci
Crayfish
Raci (zmražení nebo zpracovaní)
Crayfish (frozen or processed)
Produkty akvakultury (mořské a sladkovodní – z farmových chovů)
Aquaculture products (marine & fresh water — farmed)
Lososovití (vyvržení)
Salmonids (gutted)
Měkkýši, ostnokožci
Molluscs, echinoderms,
Zmražení nebo zpracovaní
Frozen or processed
Mlži, ostnokožci, pláštěnci, plži a korýši
Bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
(akvakultura)
(Aquaculture)
Živé ryby, měkkýši, korýši, včetně vajíček a gamet
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Určené k lidské spotřebě
For human consumption
Živí měkkýši, ostnokožci, pláštěnci, plži
live molluscs echinoderms, tunicates, gastropods
Živí korýši
live crustaceans
Živé ryby
live finfish
Jiní vodní živočichové
other aquatic animals
K chovu, farmovému chovu, odchovu a sádkování
For breeding, farming, rearing, relaying
Živí měkkýši a živé ryby
live molluscs and fish
Živí měkkýši, ostnokožci, pláštěnci, plži
live molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods
Ostatní ryby
other fish
(akvakultura pro lidskou spotřebu)
(aquaculture for human consumption)
Různé produkty určené k lidské spotřebě
Miscellaneous products for human consumption
Hlemýždi k lidské spotřebě
Snails for human consumption
Produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě
Products not intended for human consumption
Zvířecí střeva k výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu nebo pro technické účely
Animal casings for the production of pet food or for technical purposes
(ES) č. 1069/2009
(EC) No 1069/2009
(EU) č. 142/2011
(EU) No 142/2011
Mléko, mléčné výrobky a mlezivo neurčené k lidské spotřebě
Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997
Pasterizované, ošetřené UHT nebo sterilizované
Milk, milk products and colostrum not intended for human consumption
Nepasterizované mlezivo a mléko pro použití mimo krmivový řetězec
Pasteurised, UHT or sterilised
Kosti a výrobky z nich (kromě kostní moučky), rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky) a kopyta a paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů) k jiným použitím než jako krmná surovina, organické hnojivo nebo půdní přídavek
Unpasteurised colostrum and milk for uses outside the feed chain
Zpracované (škvařené/tavené) živočišné bílkoviny pro krmiva
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
PAP určené k výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs
PAP získané ze zvířat, která nejsou savci
PAP intended for the production of petfood
surovina z ryb
PAP derived from non-mammalian material
ptačí surovina
fish material
80 °C/9 min. nebo 100 °C/1 min.
avian material
nebo ekvivalentní
80 °C/9 min or 100 °C/1 min
Zpracovaná krev a krevní výrobky (kromě séra koňovitých) pro použití mimo krmivový řetězec
or equivalent
Skot, ovce, kozy, prasata
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for uses outside the feed chain
Koňovití
Bovine, ovine, caprine, porcine
Ptačí
Equidae
Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky neurčené k lidské spotřebě, včetně rybích tuků
Avian
Škvařené/tavené tuky a oleje
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Použijte doplňkové požadavky na značení týkající se BSE
rendered fats and oils
Sádlo (vepřové)
Additional BSE-related labelling requirements apply.
Produkt získaný z čerstvého vepřového masa, z farmové a volně žijící zvěře s označením Ano (1) pro dříve uvedenou položku zdraví zvířat.
Lards (porcine)
Rybí tuk
Product to be derived from porcine fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously.
Tukové deriváty z materiálu kategorie 2 nebo kategorie 3, jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1069/2009
Fish oil
Želatina ke krmení nebo pro použití mimo krmivový řetězec
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1069/2009
B.
A. Gelatines for feed or for purposes outside the feed chain
Hydrolyzované bílkoviny, kolagen, hydrogenfosforečnan a fosforečnan vápenatý
B. Hydrolysed Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
Kůže a kožky
Hides and skins
Kopytníci vyjma koňovitých
Ungulates excluding equidae
(ES) č. 1069/2009
(EC) No 1069/2009.
Ptáci nadřádu běžci (pštros, emu, nandu)
Ratite (Ostrich, emu, rhea)
nařízení (ES) č. 1069/2009
Regulation (EC) No 1069/2009
Vlna a vlákno/žíně
Wool and fibre/hair
Ovce, kozy, velbloudovití
Sheep, goats, camelids
Pouze praná vlna
Scoured wool only
Čištěná a praná při teplotě 75 °C nebo podobné
Clean and washed at 75 °C or equivalent
Ostatní přežvýkavci a prasata
Other ruminants and pigs
Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (včetně zpracovaného) obsahující pouze materiál kategorie 3
Petfood (includes processed) containing only category 3 material
Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (ze savců)
Processed petfood (mammalian)
Hermeticky uzavřené nádoby
Hermetically sealed containers
Polosuché a suché krmivo pro zvířata v zájmovém chovu
Semi-moist and dried petfood
Žvýkací pamlsky pro psy z kopytníků (kromě koňovitých)
dog chews from ungulates (excluding equidae)
Dochucovací masové výtažky
Flavouring innards
Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (nikoliv ze savců)
Processed petfood (non-mammalian)
100 °C/1 min. nebo ekvivalentní
100 °C/1 min or equivalent
Syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu
Raw petfood
K přímé spotřebě
For direct consumption
Sérum koňovitých
Serum from equidae
Ostatní vedlejší produkty živočišného původu na výrobu krmiva, včetně krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, a pro použití mimo krmivový řetězec
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for uses outside the feed chain
Skopové
Ovine
Kozí
Caprine
Vepřové
Porcine
Produkt získaný z čerstvého masa, z farmové a volně žijící zvěře s označením Ano (1) pro dříve uvedenou položku zdraví zvířat.
Product to be derived from fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously
Použijte doplňkové požadavky na značení týkající se BSE
Additional BSE-related labelling requirements apply
Farmová a volně žijící zvěř
Farmed and wild game
Včelařské výrobky – neurčené k lidské spotřebě
Apiculture products — not for human consumption
Savčí
Mammalian
Hnůj – zpracovaný
Manure — processed
Všeobecné horizontální otázky
General horizontal issues
Kontrola reziduí
Residue monitoring
Druhy červeného masa
Red meat species
Ostatní druhy ostatní výrobky
Other species other products
Systémy osvědčování
Certification Systems
Status rovnocennosti se použije na všechna zvířata a komodity živočišných produktů, pro které byla ohledně zdraví zvířat i veřejného zdraví uznána rovnocennost ‚Ano (1)‘.
Equivalence status applies to all animals and animal product commodities accorded both animal and public health equivalence “Yes (1)” as appropriate.
(ES) č. 1251/2008
(EC) No 1251/2008
Status rovnocennosti se použije na zvířata a komodity živočišných produktů, u kterých je u položek č. 3, 4 A, 4C, 4D, 5 A, 5C, 5D, 6 A, 6C, 6D, 7 A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 a 23 uvedený status rovnocennosti ‚Ano (1)‘
Equivalence status applies to animals and animal product commodities listed with “Yes (1)” equivalence status under entry Numbers 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 and 23
Pokud je úřední veterinární osvědčení vydáno po odeslání zásilky, musí obsahovat odkaz na příslušný doklad o způsobilosti (Eligibility Document), datum vydání tohoto dokladu, který potvrzuje úřední veterinární osvědčení, datum odeslání zásilky a datum podepsání úředního veterinárního osvědčení.
When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibility Document (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
Nový Zéland informuje stanoviště hraniční kontroly vstupu o každém problému s udělováním osvědčení po odeslání z Nového Zélandu.
New Zealand shall inform the border inspection post of arrival of any certification problem after departure from New Zealand.
Zpětný vývoz dovezených živočišných produktů
Re-exports of imported animal products
Živočišné produkty mohou pocházet nebo částečně pocházet z vyhovujících živočišných produktů pocházejících ze třetí země/třetích zemí a zařízení, kterým je povoleno obchodovat s EU a Novým Zélandem.
Animal products may be derived or partly derived from complying animal product(s) which originated in a third country/countries and establishment(s) eligible for trade with the EU and New Zealand.
Systém mikrobiologického monitorování/vyšetřování [3] [4]včetně zkušebních metod, norem pro odběr a přípravu vzorků a regulačních opatření
Microbiological monitoring/test system [3] [4]including: test methods, standards for sampling and preparation, and regulatory actions
(ES) č. 2073/2005
(EC) No 2073/2005
Systémy pro sestavování seznamů zařízení [5]
Establishment Listing Systems [5]
(ES) č. 178/2002
(EC) No 178/2002
(ES) č. 882/2004
(EC) No 882/2004
Status rovnocennosti se použije na všechny komodity živočišného původu, pro které byla uznána rovnocennost ohledně veřejného zdraví ‚Ano (1)‘ podle této přílohy.
Equivalence status applies to all animal product commodities accorded public health equivalence “Yes (1)” as laid down in this Annex.
Postupy pro sestavování seznamů zařízení v případě komodit nesplňujících ekvivalenci ‚Ano (1)‘ se přezkoumají.
Procedures for establishment listings for non “Yes (1)” commodities to be reviewed.
Různá ustanovení o osvědčení: potvrzení je třeba uvést na hygienickém nebo veterinárním osvědčení
Miscellaneous certification provisions: Attestations are to appear on the public or animal health certificate.
Ustanovení o udělování osvědčení
Certification provisions
Nový Zéland je uznán za prostý horečky Q.
New Zealand is recognised as free of Q-fever.
Pro vývoz spermatu a embryí skotu z EU na NZ vydá příslušný orgán členského státu osvědčení, že:
For trade from the EU to NZ in bovine semen and embryos, the Member State competent authority shall certify that:
Podle svého nejlepšího vědomí a pokud je mi známo, nebyla u dárcovských zvířat nikdy potvrzena horečka Q;
To the best of my knowledge and as far as I can ascertain, the donors have never been confirmed positive for Q-fever;
A v případě spermatu skotu
AND For bovine semen
BUĎ
EITHER
Dárcovská zvířata byla podrobena testu reakce vazby komplementu (CFT) (přičemž negativní hodnota znamená, že při rozředění v poměru 1:10 nebo vyšším neexistuje vazba komplementu) nebo testu ELISA na horečku Q na vzorku odebraném mezi 21. až 120. dnem po každém období odběru semene (60 nebo méně dní) na vývoz na Nový Zéland, s negativními výsledky.
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each semen collection period (a period of 60 days or less) for export to New Zealand, with negative results.
Poměrná část spermatu z každého odběru na vývoz na Nový Zéland byla vyšetřena za použití laboratorně validovaného testu PCR na horečku Q, který je v souladu s metodami popsanými v kapitole o horečce Q v Příručce OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata.
An aliquot of semen from each collection for export to New Zealand was tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
A v případě embryí skotu
AND For bovine embryos
Dárcovská zvířata byla podrobena testu reakce vazby komplementu (CFT) (přičemž negativní hodnota znamená, že při rozředění v poměru 1:10 nebo vyšším neexistuje vazba komplementu) nebo testu ELISA na horečku Q na vzorku odebraném mezi 21. až 120. dnem po každém období odběru embryí na vývoz na Nový Zéland, s negativními výsledky.
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each embryo collection period for export to New Zealand, with negative results.
Vzorek vaječných buněk/embryí a odběr a/nebo tekutina pro promývání z každého odběru na vývoz na Nový Zéland byl/byly vyšetřen/y za použití laboratorně validovaného testu PCR na horečku Q, který je v souladu metodami popsanými v kapitole o horečce Q v Příručce OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata.
A sample of embryos/oocytes and collection and/or washing fluids from each collection for export to New Zealand was/were tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
BVD typu II
BVD type II
Nový Zéland je uznán za prostý bovinní virové diarrhoey (BVDV) typu II.
New Zealand is recognised as free of Bovine viral diarrhoea virus (BVDV): Type II.
Pro vývoz embryí skotu z EU na NZ vydá příslušný orgán členského státu osvědčení, že:
For trade from the EU to NZ in bovine embryos, the Member State competent authority shall certify that:
Dárcovské zvíře bylo podrobeno testu ELISA na zjištění antigenu nebo testu izolace viru BVDV s negativním výsledkem během třiceti (30) dnů před příchodem do stáda původu a ve stádu původu bylo více než šest (6) měsíců před odběrem embryí pro tuto zásilku a zůstalo izolováno od ostatních zvířat, u nichž výsledky testu nebyly negativní.
The donor animal was subjected to an antigen detection ELISA or virus isolation test for BVDV, with a negative result within thirty (30) days prior to entry into the herd of origin and has been in the herd of origin for more than six (6) months prior to embryo collection for this consignment and has remained isolated from other animals that have not been tested negative.
Z prvního odběru embryí pro danou zásilku od dárcovského zvířete byl buď směsný vzorek životaneschopných zárodečných vaječných buněk/embryí a tekutiny pro promývání (podle kapitoly kodexu OIE pro embrya získaná in vivo) nebo embryo podrobeny buď testu izolace viru nebo testu PCR na BVDV s negativními výsledky.
From the first embryo collection taken from the donor animal for this consignment, either a pooled sample of non-viable oocytes/embryos and washing fluid (as per the OIE Code Chapter for in vivo derived embryos) or an embryo, has been subject to either virus isolation test or PCR test for BVDV with negative results.
Nový Zéland je uznán za prostý katarální horečky ovcí a epizootického hemoragického onemocnění.
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and Epizootic Haemorrhagic Disease.
Pro vývoz spermatu skotu z EU na NZ vydá příslušný orgán členského státu osvědčení, že:
For trade from the EU to NZ in bovine semen, the Member State competent authority shall certify that:
Sperma skotu obdobně splňuje požadavky ustanovení kapitoly o katarální horečce kodexu OIE.
The bovine semen complies with the provisions of the Bluetongue Chapter of the OIE Code mutatis mutandis.
Pro vývoz živého skotu z NZ do členských států nebo regionů uvedených v příloze I rozhodnutí 2004/558/ES Nový Zéland vydá osvědčení v souladu s článkem 2 rozhodnutí Komise 2004/558/ES a do členských států a regionů uvedených v příloze II rozhodnutí 2004/558/ES Nový Zéland vydá osvědčení v souladu s článkem 3 rozhodnutí 2004/558/ES.
For trade in live bovine animals from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 2 of Commission Decision 2004/558/EC, and to Member States or regions thereof listed in Annex II to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 3 of Decision 2004/558/EC.
Toto osvědčení se uvede na veterinárním osvědčení podle nařízení Komise (EU) č. 206/2010.
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Vývoz produktů EU obsahujících materiál pocházející ze skotu, ovcí a koz na NZ (kromě plné shody se všemi ostatními příslušnými normami EU)
EU exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to NZ (in addition to full compliance with all other relevant EU standards)
Tento produkt neobsahuje materiál pocházející ze skotu, ovcí a koz jiných než narozených, souvisle chovaných a poražených v Evropské unii, ani z nich nebyl získán, a byl vyroben v plném souladu s nařízeními Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 a (ES) č. 1069/2009.
This product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union and which has been produced in full compliance with Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009 as applicable.
Poznámka: U produktů, které obsahují materiál pocházející ze skotu, ovcí nebo koz jiných než narozených, souvisle chovaných a poražených v Evropské unii se vyžaduje, aby měly tuto součást potvrzenou v souladu s příslušnými doplňkovými předpisy třetí země v platném rozhodnutí NZ o certifikaci.
Note: Products which contain bovine, ovine or caprine materials other than from those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union are required to have that component certified in accordance with the relevant, additional third country provisions in the applicable NZ certification decision.
Vývoz produktů NZ obsahujících materiály ze skotu, ovcí a koz do EU
NZ exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to the EU