natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z dokumentace, kterou předložil žadatel, vyplývá, že extrakt z kořene Rheum officinale nesplňuje kritéria pro potravinu podle definice v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [4].
The documentation provided by the applicant shows that Rheum officinale root extract does not fulfil the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
V technické zprávě byly uvedeny zvláštní obavy ohledně rizika pro obsluhu, pracovníky, osoby v okolí, spotřebitele a necílové organismy.
Specific concerns were identified in the Technical Report, regarding the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms.
Komise vyzvala žadatele, aby předložil své připomínky ke zkoumání úřadu a k návrhu zprávy o přezkumu.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the examination of the Authority and on the draft review report.
Navzdory argumentům předloženým žadatelem však nelze obavy týkající se dané látky vyvrátit.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
S ohledem na použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkumu, tudíž nebylo prokázáno, že jsou splněny požadavky stanovené v článku 23 nařízení (ES) č. 1107/2009.
Consequently, it has not been established, with respect to the uses which were examined and detailed in the Commission review report, that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Proto je vhodné extrakt z kořene Rheum officinale jako základní látku neschválit.
It is therefore appropriate not to approve Rheum officinale root extract as basic substance.
Tímto nařízením není dotčeno předložení další žádosti o schválení extraktu z kořene Rheum officinale jako základní látky v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Rheum officinale root extract as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Neschválení látky jako základní látky
Non-approval as a basic substance
Látka extrakt z kořene Rheum officinale se neschvaluje jako základní látka.
The substance Rheum officinale root extract is not approved as basic substance.
L 309, 24.11.2009, s. 1.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Rheum officinale and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised.
Výsledek konzultace s členskými státy a úřadem EFSA ohledně žádosti o schválení základní látky předložené pro Rheum officinale a závěry EFSA ohledně vznesených specifických otázek.
31 pp.
31 s.
http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/?event=activesubstance.selection&language=EN
http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/?event=activesubstance.selection&language=EN.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/708
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/708
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/712
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/712
kterým se mění nařízení (EU) č. 103/2012 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
amending Regulation (EU) No 103/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Nařízením Rady (EU) č. 953/2013 [2] byla změněna příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 a kódy KN 85285910, 85285940 a 85285980 byly nahrazeny kódy KN 85285920, 85285931, 85285939 a 85285970.
Council Regulation (EU) No 953/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 85285910, 85285940 and 85285980 by CN codes 85285920, 85285931, 85285939 and 85285970.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 103/2012 [3] o zařazení zboží, které bylo přijato k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury zavedené nařízením (EHS) č. 2658/87, odkazuje na kódy KN, které již neexistují.
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2012 [3] concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, makes reference to a CN code that no longer exists.
Mělo by proto být změněno, aby zohledňovalo příslušné platné kódy KN.
It should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN code in force.
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 103/2012 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 103/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
L 256, 7.9.1987, s. 1.
Council Regulation (EU) No 953/2013 of 26 September 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 263, 5.10.2013, p. 4).
Nařízení Rady (EU) č. 953/2013 ze dne 26. září 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2012 of 7 February 2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 36, 9.2.2012, p. 17).
L 263, 5.10.2013, s. 4).
ANNEX
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 103/2012 ze dne 7. února 2012 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury (Úř. věst. L 36, 9.2.2012, s. 17).
‘ANNEX
„PŘÍLOHA
Classification
(kód KN)
An unassembled modular screen panel (so-called “LED wall”), comprising several modules in the form of tiles, each tile measuring approximately 38 × 38 × 9 cm.
Odůvodnění
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
Nesestavený modulární obrazovkový panel (tzv. ‚LED stěna‘) sestávající z několika modulů ve formě displejů, z nichž každý má rozměr přibližně 38 × 38 × 9 cm.
They also contain drive electronics.
Každý displej je složen z červených, zelených a modrých diod vyzařujících světlo, má rozlišení 16 × 16 pixelů, rozteč bodů 24 mm, jas 2000 cd/m2 a obnovovací frekvenci více než 300 Hz.
The panel is presented together with a processing system comprising:
Obsahují rovněž řídící elektroniku.
a video processor accepting various signal inputs (such as CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-) SDI or DVI) and allowing the scaling of an image/video to the screen panel size,
Panel je předkládán společně se systémem pro zpracování dat obsahujícím:
a signal processor allowing the pixel mapping of the input signal to the screen panel.
videoprocesor, který přijímá různé vstupní signály (např. CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-) SDI nebo DVI) a umožňuje škálovat obraz/videozáznam na celou plochu obrazovkového panelu,
The processed signal is sent from the signal processor to a data distributor using optical fibre cables.
signální procesor, který umožňuje mapování pixelů vstupního signálu na obrazovkový panel.
The data distributor sends in turn the data to the various tiles of the screen panel.
Signální procesor zašle pomocí optických kabelů zpracovaný signál do rozdělovače.
The panel is presented as being suitable for sport or entertainment events, retail signage, etc., but not suitable for close viewing.
Rozdělovač pak rozešle data na jednotlivé displeje obrazovkového panelu.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285939.
Panel je předkládán jako vhodný pro sportovní nebo zábavní akce, v maloobchodní reklamě atd., ale není vhodný pro sledování zblízka.
Given that the panel is capable of displaying video it cannot be considered an electrical apparatus for signalling purposes using visual indication.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 2 a) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8528, 852859 a 85285939.
Classification under heading 8531 as an indicator panel is therefore excluded.
Vzhledem k tomu, že je panel schopen přehrávat video obraz, nemůže být považován za elektrický přístroj pro signalizační účely pomocí vizuálního návěští.
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards (CVBS) and video modes, a dot pitch not suitable for close viewing and the high brightness, the intended use of the panel is for sport or entertainment events, retail signage, etc.
Zařazení do čísla 8531 jako návěstní panel je tedy vyloučeno.
Consequently, it is not considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Vzhledem k jeho objektivním charakteristickým vlastnostem, jako je velikost obrazovky, podporované standardy televizního vysílání (CVBS) a video režimy, rozteč bodů nevhodný pro sledování zblízka a vysoký jas, je panel určený k použití pro sportovní nebo zábavní akce, v maloobchodní reklamě atd. Nelze ho proto považovat za panel typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471.
Classification under subheading 85285100 is therefore also excluded.
Zařazení do podpoložky 85285100 je proto také vyloučeno.
As the panel is capable of displaying signals from an automatic data-processing (ADP) machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/713
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/713
ze dne 4. května 2015
of 4 May 2015
V Bruselu dne 4. května 2015.
Done at Brussels, 4 May 2015.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/714
Commission Implementing Decision (EU) 2015/714
o platnosti některých závazných informací o sazebním zařazení zboží
concerning the validity of certain binding tariff information
(oznámeno pod číslem C(2015) 2888)
(notified under document C(2015) 2888)
(Pouze anglické, francouzské, německé, portugalské a španělské znění je závazné)
(Only the English, French, German, Portuguese and Spanish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular the first indent of Article 9(1)(a) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2], a zejména na čl. 12 odst. 5 písm. a) bod iii) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 12(5)(a)(iii) thereof,
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], a zejména na čl. 9 odst. 1 druhou odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], and in particular the second indent of Article 9(1) thereof,
Závazné informace o sazebním zařazení zboží (ZISZ) uvedené v příloze obsahují sazební zařazení neslučitelné s obecnými pravidly pro výklad kombinované nomenklatury (KN) stanovenými v příloze I části první hlavě I nařízení (EHS) č. 2658/87 a jsou v rozporu s jinými ZISZ.
The binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN) set out in Section I of Part One of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and is inconsistent with other BTI.
Produkty, na které se vztahují ZISZ uvedené v příloze, tvoří ovocná šťáva (ovocné šťávy), koncentrovaná ovocná šťáva (koncentrované ovocné šťávy), zeleninová šťáva (zeleninové šťávy) nebo koncentrovaná zeleninová šťáva (koncentrované zeleninové šťávy), též smíšené, jakož i přísady, ředěné vodou nebo sodovkou.
The products covered by the BTI referred to in the Annex consist of fruit juice(s), fruit juice concentrate(s), vegetable juice(s) or vegetable juice concentrate(s), whether or not mixed, as well as additives, diluted with water or aerated.
Sazební zařazení uvedených produktů podle ZISZ není v souladu s kódy TARIC 2202901019, 2202901099, 2202909190, 2202909590 a 2202909990.
The tariff classification of those products as set out in the BTI is not in accordance with TARIC codes 2202901019, 2202901099, 2202909190, 2202909590 and 2202909990, respectively.
K zajištění rovnosti mezi hospodářskými subjekty a jednotného uplatňování kódů TARIC by ZISZ uvedené v příloze měly pozbýt platnosti.
To ensure equality between operators and the uniform application of the TARIC, the BTI referred to in the Annex should cease to be valid.
Celní orgány, které tuto informaci vydaly, by ji proto v návaznosti na toto rozhodnutí měly co nejdříve odvolat a informovat o tom Komisi.
The customs authorities which issued the information should therefore revoke it as soon as possible following the notification of the present Decision and notify the Commission to that effect.
Podle čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92 má oprávněná osoba, které byla vydána ZISZ, možnost během určitého období používat ZISZ, která pozbyla platnosti, s výhradou podmínek stanovených v daném ustanovení a čl. 14 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93.
In accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92, the holder of BTI is given, for a certain period of time, the possibility of invoking BTI which has ceased to be valid subject to the conditions laid down in that provision and in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Závazné informace o sazebním zařazení zboží uvedené ve sloupci 1 tabulky v příloze, které vydaly celní orgány uvedené ve sloupci 2 dané tabulky k sazebnímu zařazení uvedenému ve sloupci 3 dané tabulky, pozbývají platnosti v souladu s odstavcem 2.
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex issued by the customs authorities specified in column 2 of that table for the tariff classification specified in column 3 of that table shall cease to be valid in accordance with paragraph 2.
Celní orgány uvedené ve sloupci 2 tabulky uvedené v příloze musí odvolat závazné informace o sazebním zařazení zboží uvedené ve sloupci 1 uvedené tabulky a oznámit to co nejdříve oprávněným osobám, kterým byla vydána závazná informace o sazebním zařazení zboží, nejpozději však do 10 dní od oznámení tohoto rozhodnutí.
The customs authorities specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 of that table and notify the holders thereof at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Poté, co celní orgán odvolá závaznou informaci o sazebním zařazení zboží a oznámí to podle odstavce 2, uvědomí o tom Komisi.
When a customs authority revokes binding tariff information and makes the notification pursuant to paragraph 2, it shall notify the Commission thereof.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží uvedené v příloze mohou být nadále používány podle čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92 po dobu šesti měsíců od data oznámení o odvolání závazné informace o sazebním zařazení zboží určeného oprávněné osobě, které byla vydána závazná informace o sazebním zařazení zboží.
The binding tariff information referred to in the Annex may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of six months from the date of notification of the revocation of the binding tariff information to the holder.
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo, Španělskému království, Francouzské republice, Rakouské republice, Portugalské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
L 256, 7.9.1987, s. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
L 302, 19.10.1992, s. 1.
ANNEX
Úř. věst.
Binding tariff information
L 253, 11.10.1993, s. 1.
Reference no
PŘÍLOHA
Customs authority
Závazná informace o sazebním zařazení zboží
Tariff classification
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/721
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/721
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Vlaamse laurier (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vlaamse laurier (PGI))
Žádost o zápis názvu „Vlaamse laurier“ předložená Belgií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Vlaamse Laurier’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Vlaamse laurier“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Vlaamse Laurier’ should therefore be entered in the register,
Název „Vlaamse laurier“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Vlaamse Laurier’ (PGI) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 20. dubna 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 20 April 2015.
C 432, 2.12.2014, s. 12.
OJ C 432, 2.12.2014, p. 12.
L 179, 19.6.2014, s. 36).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.13.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/722
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/722
ze dne 5. května 2015
of 5 May 2015
o povolení taurinu jako doplňkové látky pro psovité (Canidae), kočkovité (Felidae), lasicovité (Mustelidae) a pro masožravé ryby
concerning the authorisation of taurine as a feed additive for Canidae, Felidae, Mustelidae and carnivorous fish
Taurin byl v souladu se směrnicí 70/524/EHS povolen bez časového omezení jako doplňková látka pro všechny druhy zvířat.
Taurine was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additive on all animal species.
Tato látka byla v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003 následně zapsána do Registru pro doplňkové látky jako stávající produkt.
This substance was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení taurinu a přípravků taurinu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat a v souladu s článkem 7 uvedeného nařízení pro nové použití ve vodě k napájení.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of taurine and preparations of taurine as a feed additive for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking.
Žadatel požádal o zařazení této doplňkové látky do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
The applicant requested this additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 22. května 2012 [3] k závěru, že při použití ve stravě pro kočky, psy a masožravé ryby se syntetický taurin považuje za účinný.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 22 May 2012 [3] that for use in diet for cats, dogs and carnivorous fish, synthetic taurine is considered efficacious.
Z používání stravy obsahující až 20 % krmiv živočišného původu v minulosti vyplývá, že všechny druhy zvířat tolerují až 0,2 % taurinu v kompletních krmivech.
The historical use of diets containing up to 20 % feedingstuffs of animal origin led to the conclusion that up to 0,2 % taurine in complete feedingstuffs is tolerated by all animal species.
Úřad doporučuje, aby taurin již nebyl povolen pro použití u drůbeže, prasat a přežvýkavců.
The Authority recommends that taurine should no longer be authorised for use in poultry, pigs and ruminants.
Úřad dospěl k závěru, že za navržených podmínek použití v krmivu a ve vodě k napájení nemá taurin nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví ani na životní prostředí.
The Authority concluded that under the proposed conditions of use in feed and in water for drinking, taurine does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Úřad dále dospěl k závěru, že nevzniká žádné riziko pro uživatele.
The Authority further concluded that no safety concerns would arise for users.
Zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh úřad nepovažuje za nutné.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkových látek přidaných do krmiv a do vody, kterou předložila referenční laboratoř zřízená nařízením (ES) č. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed and water submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Závěry pro kočky a psy lze extrapolovat na druhy téže čeledi, tj. Felidae a Canidae, neboť se z hlediska gastrointestinální funkce jedná o fyziologicky příbuzné druhy.
The conclusions for cats and dogs can be extrapolated to species of the same family that is to Felidae and Canidae, as they are physiologically related species in terms of gastrointestinal function.
Čeleď Mustelidae náleží do řádu šelem, stejně jako čeledi Felidae a Canidae.
Mustelidae belongs to the order Carnivora as Felidae and Canidae.
Mustelidae jsou masožravé druhy a řada z nich obligátně masožravé.
Mustelidae are carnivorous species and many of them obligate carnivorous.
Ve stravě vyžadují taurin a jeho prekurzory methionin nebo cystein, aby si uchovaly běžné koncentrace taurinu v těle.
They require taurine and its precursors methionine or cysteine in the diet to maintain the normal taurine concentrations in the body.
Tradiční zdroje taurinu jsou svalové tkáně, mozek nebo vnitřnosti.
Traditional sources for taurine are muscle tissue, brain or viscera.
Vzhledem k tomu, že tepelné zpracování a používání alternativních zdrojů bílkovin (s nízkým obsahem této aminokyseliny) snižují dostupnost taurinu a jeho prekurzorů v krmivech, používala se již v minulosti strava obsahující taurin jako doplňkovou látku, aby se zajistilo, že budou splněny požadavky na taurin pro čeleď Mustelidae.
Since heat processing and the use of alternative sources of protein (with low content of this amino acid) reduce the availability of taurine and its precursors in feeds, there is a historical use of diets containing taurine as a feed additive to ensure that the taurine requirements are satisfied for Mustelidae.
Posouzení taurinu prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of taurine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.