natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pšenice (Špalda, žitovec (tritikale))
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o krmných studiích nejsou k dispozici.
Barley
Ostatní“
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Číselný kód
Maize
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [2]
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
OVOCE, ČERSTVÉ NEBO ZMRAZENÉ; OŘECHY
Oats
Ořechy ze stromů
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Para ořechy
Rye
Kešu ořechy
Sorghum
Kaštany jedlé
Wheat (Spelt, triticale)
Kokosové ořechy
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Lískové ořechy (Ořechy lísky největší)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies as unavailable.
Makadamie
Others’
Pekanové ořechy
Code number
Piniové oříšky
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Bobulové a drobné ovoce
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Jahody
Tree nuts
Ovoce z keřů
Brazil nuts
Ostružiny
Cashew nuts
Ostružiny ostružiníku ježiníku (Ostružinomaliny, malinoostružiny, Boysenovy ostružiny, morušky a jiné hybridy rodu Rubus)
Chestnuts
Maliny (Ostružiny ostružiníku japonského, arktické ostružiny/maliny (Rubus arcticus), nektarové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Coconuts
Ostatní bobulové a drobné ovoce
Hazelnuts (Filbert)
Borůvky kanadské (Borůvky)
Macadamia
Klikvy (Brusinky (V, vitis-idaea))
Pecans
Šípky
Berries & small fruit
Moruše (Plody planiky)
Strawberries
Azarole (neapolská mišpule) (Plody druhu Actinidia arguta)
Cane fruit
Bezinky (Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku/rakytníku, hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného a jiné bobule rostoucí na stromech)
Blackberries
S jedlou slupkou
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Datle
Other small fruit & berries
Fíky
Blueberries (Bilberries)
Stolní olivy
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Kumkvaty (Marumi kumkvaty, nagami kumkvaty, limekvaty (Citrus aurantifolia × Fortunella spp,))
Currants (red, black and white)
Karamboly (Bilimbi)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Tomel (persimon)
Rose hips
Jambolan (hřebíčkovec jávský) (Vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň (Eugenia uniflora))
Mulberries (Arbutus berry)
S nejedlou slupkou, malé
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Liči (Pulasan, rambutan, longan, mangostan, langsat (Lansium domesticum), salak (Salacca zalacca))
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Mučenka (passiflora)
Miscellaneous fruit
Opuncie
Edible peel
Zlatolist
Dates
Tomel viržinský (kaki) (Tomel, kasimiroa jedlá, sapota zelená (Calocarpum viride), sapota žlutá (Pouteria campechiana), mamej sapota)
Figs
S nejedlou slupkou, velké
Table olives
Avokádo
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Banány (Banány rajské, banány plantajny, kubánské banány)
Carambola (Bilimbi)
Mango
Persimmon
Papája
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Granátová jablka
Inedible peel, small
Čerimoja (Annona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama (Annona diversifolia) a plody jiných středně velkých Annonnaceae)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Kvajávy (Červená pitaya/dračí ovoce (Hylocereus undatus))
Passion fruit
Ananas
Prickly pear (cactus fruit)
Chlebovník (Jackfruit (jeky))
Star apple
Anona ostnitá (guanabana)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
ZELENINA, ČERSTVÁ NEBO ZMRAZENÁ
Inedible peel, large
Kořenová a hlíznatá zelenina
Avocados
Brambory
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Tropická kořenová a hlíznatá zelenina
Mangoes
Kasava (Taro/kolokázie jedlá, eddo, Xanthosoma sagittifolium)
Papaya
Batáty
Pomegranate
Jam (Smldinec/jicama, mexický jam)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Maranta
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy
Pineapples
Řepa salátová
Bread fruit (Jackfruit)
Celer bulvový
Soursop (guanabana)
Křen (Kořeny děhele anděliky, kořeny libečku, kořeny hořce)
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Topinambury (Čistec hlíznatý)
Root and tuber vegetables
Pastinák
Potatoes
Petržel kořenová
Tropical root and tuber vegetables
Ředkve (Ředkev černá, daikon, ředkvička a podobné odrůdy, tygří ořech (Cyperus esculentus))
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Kozí brada (Hadí mord španělský, ostnatec středozemní (Scolymus hispanicus), lopuch větší (Arctium lappa))
Sweet potatoes
Tuřín
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Vodnice
Arrowroot
Cibulová zelenina
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Česnek
Beetroot
Cibule kuchyňská (Jiné cibule, cibule kuchyňská ‚silverskin‘)
Carrots
Šalotka
Celeriac
Cibule jarní a cibule sečka (Jiné naťové cibule a podobné odrůdy)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Plodová zelenina
Jerusalem artichokes (Crosne)
Lilkovité
Parsnips
Rajčata (Rajčata třešňovitá, Physalis spp,, gojiberry, kustovnice (Lycium barbarum a L, chinense), rajčenky)
Parsley root
Lilek (Pepino, antroewa/africký lilek (S, macrocarpon))
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Tykvovité – s jedlou slupkou
Swedes
Okurky salátové
Turnips
Okurky nakládačky
Bulb vegetables
Cukety (Tykev obecná, patizon, kalabasa (Lagenaria siceraria), čajot, sopropo/hořký meloun (Momordica charantia), hadovitá tykev, lufa ostrohranná/teroi)
Garlic
Tykvovité – s nejedlou slupkou
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Melouny cukrové (Kiwano)
Shallots
Dýně (Tykev velkoplodá, tykev obrovská (pozdní odrůda))
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Melouny vodní
Fruiting vegetables
Kukuřice cukrová (Kukuřičky)
Solanacea
Ostatní plodová zelenina
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Košťálová zelenina
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Košťálová zelenina vytvářející hlávky
Okra (lady's fingers)
Kapusta růžičková
Cucurbits — edible peel
Zelí hlávkové (Špičaté zelí, červené zelí, kapusta hlávková, bílé zelí)
Cucumbers
Košťálová zelenina listová
Gherkins
Pekingské zelí (Hořčice indická, čínské zelí (pak-choi, tai-goo-choi), choi sum, pekingské zelí/pe-tsai)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Kadeřávek (Kadeřavá kapusta, krmná kapusta, portugalský kadeřávek, portugalské zelí, jarmuz)
Cucurbits-inedible peel
Kedlubny
Melons (Kiwano)
Listová zelenina a čerstvé bylinky
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Salát hlávkový a ostatní salátové rostliny, včetně čeledi Brassicacea
Watermelons
Polníček (Kozlíček polníček)
Sweet corn (Baby corn)
Salát (Salát hlávkový, lollo rosso (salát listový), salát ledový, salát římský)
Other fruiting vegetables
Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová (C, endivia var, Crispum/C, intybus var, foliosum), listy pampelišky)
Brassica vegetables
Řeřicha setá (Klíčky fazolí mungo, klíčky vojtěšky (alfalfa))
Head brassica
Barborka jarní
Brussels sprouts
Roketa setá (Křez zední (Diplotaxis spp,))
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Listy a výhonky Brassica spp,, včetně listů vodnice (Mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin, včetně druhů Brassica (plodiny sklizené do růstové fáze 8 pravých listů), listy kedlubnu)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Špenát a podobná zelenina (listy)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda))
Kohlrabi
Mangold (řapíky) (Listy řepy salátové)
Leaf vegetables & fresh herbs
Listy révy vinné (Malabarský špenát, banánové listy, kapinice (Acacia pennata))
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Potočnice lékařská (Povijnice/povíjnice vodní/vodní špenát/kangkung (Ipomoea aquatica), marsilka (Marsilea crenata), Neptunia oleracea)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Pažitka
Land cress
Celerová nať (Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu; libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea, máčka smrdutá (Eryngium foetidum))
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Petrželová nať (Nať petržele kořenové)
Red mustard
Rozmarýn
Spinach & similar (leaves)
Tymián (Majoránka, dobromysl (oregáno))
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Bazalka (Meduňka lékařská, máta, máta peprná, bazalka posvátná/tulsi, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé květy (květ aksamitníku (Tagetes spp,) a jiné), gotu kola (Centella asiatica), listy Piper sarmentosum, listy curry)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Bobkový list (Citronová tráva (Cymbopogon citratus))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Estragon (Yzop)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Lusková zelenina (čerstvá)
Witloof
Vyluštěná fazolová semena (Bob zahradní (svinský), zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, fazolka čínská)
Herbs
Hrachové lusky (Hrách setý)
Chervil
Vyluštěná hrachová zrna (Hrách rolní, hrách setý, cizrna)
Chives
Čočka
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Řapíkatá a stonková zelenina (čerstvá)
Parsley (leaves of root parsley)
Chřest
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Kardy (Stonky Borago officinalis)
Rosemary
Celer řapíkatý
Thyme (Marjoram, oregano)
Fenykl sladký
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Pór
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Reveň
Tarragon (Hyssop)
Bambusové výhonky
Legume vegetables (fresh)
Palmové vegetační vrcholy
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Houby
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Pěstované (Pečárka polní, hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shi-take), mycelium (vegetativní části))
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Volně rostoucí (Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)
Lentils
Chaluhy
Stem vegetables (fresh)
LUŠTĚNINY, SUCHÉ
Asparagus
Fazole (Bob zahradní (svinský), fazol obecný, zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, bob drobnosemenný (holubí), fazolka čínská)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Hrách (Cizrna, hrách polní, hrachor setý)
Celery
Vlčí bob
Fennel
OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY
Leek
Olejnatá semena
Rhubarb
Lněná semena
Bamboo shoots
Jádra podzemnice olejné
Palm hearts
Mák
Fungi
Sezamová semena
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Slunečnicová semena
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Semena řepky (Divoký tuřín, řepice)
Sea weeds
Sójové boby
PULSES, DRY
Hořčičná semena
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Bavlníková semena
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Dýňová semena (Ostatní semena čeledi tykvovitých (Cucurbitaceae))
Lupins
Světlice barvířská
OILSEEDS AND OILFRUITS
Brutnák (Hadinec jitrocelový (Echium plantagineum), kamejka rolní (Buglossoides arvensis))
Oilseeds
Lnička setá
Linseed
Semena konopí
Peanuts
Skočec obecný
Poppy seed
Olejnaté plody
Sesame seed
Olivy na olej
Sunflower seed
Palmové ořechy (jádra plodů palmy olejové)
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Plody palmy olejové
Soya bean
Lípa
Olives for oil production
Listy
Palm nuts (palmoil kernels)
List jahodníku
Palmfruit
Cesmína paraguayská (maté)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Ostatní bylinné čaje
Flowers
Kakaové boby (fermentované nebo sušené)
Camomille flowers
Rohovník (svatojánský chléb)
Hybiscus flowers
CHMEL (sušený)
Rose petals
KOŘENÍ
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Semena
Lime (linden)
Anýz
Leaves
Kmín černý
Strawberry leaves
Celerová semena (Semena libečku)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Semena koriandru
Maté
Semena kmínu
Roots
Semena kopru
Valerian root
Semena fenyklu
Ginseng root
Pískavice řecké seno
Other herbal infusions
Muškátové oříšky
Cocoabeans (fermented or dried)
Plody a bobule
Carob (st johns bread)
Nové koření
HOPS (dried)
Pepř sečuánský (anýzový pepř, japonský pepř)
SPICES
Kmín
Seeds
Kardamom
Anise
Jalovcové bobule
Black caraway
Pepř, černý, zelený a bílý (Pepř dlouhý, pepř růžový)
Celery seed (Lovage seed)
Vanilkové lusky
Coriander seed
Tamarindy (indické datle)
Cumin seed
Kůra
Dill seed
Skořice (Skořice čínská)
Fennel seed
Kořeny nebo oddenky
Fenugreek
Lékořice
Nutmeg
Zázvor
Fruits and berries
Kurkuma
Allspice
Pupeny
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Hřebíček
Caraway
Kapary
Cardamom
Blizny
Juniper berries
Šafrán
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Semenné míšky
Vanilla pods
Muškátový květ
Tamarind
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Bark
Cukrová řepa (kořen)
Cinnamon (Cassia)
Cukrová třtina
Roots or rhizome
Kořen čekanky
Liquorice
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Ginger
Tkáň
Turmeric (Curcuma)
Prasata
Buds
Poživatelné droby
Cloves
Skot
Capers
Koně, osli, muly a mezci
Flower stigma
Drůbež – kur domácí, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Saffron
Ostatní hospodářská zvířata (Králíci, klokani, vysoká zvěř)
Aril
Mléko
Mace
Kobylí
SUGAR PLANTS
Med (Mateří kašička, pyl, medové plástečky s medem (plástečkový med))
Sugar beet (root)
Obojživelníci a plazi (Žabí stehýnka, krokodýli)
Sugar cane
Hlemýždi
Chicory roots
Ostatní produkty ze suchozemských živočichů (Volně žijící zvěř)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
V příloze III se zrušují sloupce pro acetochlor, chlorpikrin, diflufenikan, flurprimidol, flutolanil a spinosad.
Tissue
Příloha V se mění takto:
Swine
Vkládá se nový sloupec pro 2-naftyloxyoctovou kyselinu, který zní:
Edible offal
aftyloxyoctová kyselina
Bovine
Křen“
Horses, asses, mules or hinnies
Vkládají se nové sloupce pro acetochlor, chlorpikrin a flurprimidol, které znějí:
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Chlorpikrin
Milk
Flurprimidol
Horse
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [6]
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Označuje mez stanovitelnosti.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
Snails
EFSA Journal 2013;11(6):3281 [42 s.].
Other terrestrial animal products (Wild game)
EFSA Journal 2013;11(9):3360 [44 s.].
in Annex III, the columns for acetochlor, chloropicrin, diflufenican, flurprimidol, flutolanil and spinosad are deleted;
EFSA Journal 2012;10(3):2630 [89 s.].
Annex V is amended as follows:
EFSA Journal 2013; 11(11):3447 [27 s.].
the following column for 2-naphthyloxyacetic acid is added:
EFSA Journal 2012; 10(5):2751 [26 s.].
aphthyloxyacetic acid
EFSA Journal 2012;10(6):2770 [27 s.].
Horseradish’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/604
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/604
kterým se mění přílohy I a II nařízení (EU) č. 206/2010, pokud jde o veterinární požadavky týkající se tuberkulózy skotu ve vzorech veterinárních osvědčení BOV-X a BOV-Y a o položky pro Izrael, Nový Zéland a Paraguay v seznamech třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup živých zvířat a čerstvého masa na území Unie
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for bovine tuberculosis in the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y and the entries for Israel, New Zealand and Paraguay in the lists of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of live animals and fresh meat is authorised
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na úvodní větu článku 8, čl. 8 odst. 1 první pododstavec a čl. 8 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS [2], a zejména na čl. 3 odst. 1 první a druhý pododstavec, čl. 6 odst. 1 první pododstavec, čl. 7 písm. e) a čl. 13 odst. 1 písm. e) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
Směrnice 2004/68/ES stanoví mimo jiné zvláštní veterinární požadavky na dovoz živých kopytníků do Unie a jejich tranzit přes území Unie, které mají být založeny na pravidlech stanovených v právních předpisech Unie pro nákazy, k nimž jsou tato zvířata vnímavá.
Directive 2004/68/EC lays down, inter alia, specific animal health requirements for the importation into and transit through the Union of live ungulates which are to be based on the rules laid down in Union legislation for the diseases to which those animals are susceptible.
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 [3] stanoví mimo jiné požadavky na veterinární osvědčení pro vstup některých zásilek živých zvířat, včetně zásilek domácího skotu, do Unie.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of domestic bovine animals.
Příloha I uvedeného nařízení stanoví seznam třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup takových zásilek do Unie, jakož i zvláštní podmínky pro zásilky z některých třetích zemí.
Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for the consignments from certain third countries.
Příloha I nařízení (EU) č. 206/2010 dále stanoví vzor veterinárního osvědčení pro domácí skot (včetně druhů Bubalus a Bison a jejich kříženců) určený k chovu a/nebo produkci po dovozu (BOV-X) a vzor veterinárního osvědčení pro domácí skot (včetně druhů Bubalus a Bison a jejich kříženců) určený k okamžité porážce po dovozu (BOV-Y), které zahrnují záruky pro tuberkulózu skotu.
In addition, Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X) and a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation (BOV-Y), which include guarantees for bovine tuberculosis.
Směrnice Rady 64/432/EHS [4] stanoví pravidla pro obchod se skotem uvnitř Unie a stanoví programy monitorování a eradikace některých nákaz, které tato zvířata postihují, včetně tuberkulózy.
Council Directive 64/432/EEC [4] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
Nový Zéland požádal o uznání rovnocennosti svého programu tlumení tuberkulózy skotu s programy monitorování a eradikace tuberkulózy skotu, které provádějí členské státy v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A oddíle I směrnice 64/432/EHS.
New Zealand has requested for the recognition of its bovine tuberculosis control programme as being equivalent to the monitoring and eradication programmes for bovine tuberculosis that are implemented by the Member States in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Z informací, které Nový Zéland poskytl o svém programu tlumení tuberkulózy skotu, vyplývá, že status tuberkulózy skotu u stáda skotu klasifikovaného jako „C2“ podle novozélandské národní strategie boje proti škůdcům pro tuberkulózu skotu je rovnocenný statusu tuberkulózy skotu u stáda skotu, které je v členských státech uznáno za „stádo skotu úředně prosté tuberkulózy“ v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A oddíle I směrnice 64/432/EHS.
The information provided by New Zealand on its bovine tuberculosis control programme demonstrates that the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as ‘C2’, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’ in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Seznam a zvláštní podmínky uvedené v příloze I části 1 nařízení (EU) č. 206/2010, jakož i vzory veterinárních osvědčení BOV-X a BOV-Y uvedené v části 2 zmíněné přílohy je proto třeba změnit tak, aby odrážely zvláštní podmínky, v souladu s nimiž Unie uznává rovnocennost klasifikace stád skotu jako „C2“ v rámci programu tlumení tuberkulózy skotu prováděného na Novém Zélandu s podmínkami stanovenými v příloze A oddíle I směrnice 64/432/EHS pro stádo skotu v členském státě uznané jako „stádo skotu úředně prosté tuberkulózy“.
Therefore, the list and the specific conditions set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, as well as the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y set out in Part 2 of that Annex should be amended in order to reflect the special conditions by which the Union recognises the equivalence of the classification of bovine herds as ‘C2’ within the framework of the bovine tuberculosis control programme implemented in New Zealand with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC for a bovine herd in a Member State recognised as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’.
Nařízení (EU) č. 206/2010 stanoví mimo jiné podmínky pro dovoz zásilek čerstvého masa domácího skotu do Unie.
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the importation into the Union of consignments of fresh meat of domestic bovine animals.
Za tímto účelem příloha II uvedeného nařízení stanoví seznam třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup takových zásilek do Unie, a vzory veterinárních osvědčení, jež mají uvedené zásilky provázet, s přihlédnutím k případným zvláštním podmínkám nebo požadovaným doplňkovým zárukám.
To this end, it sets out in Annex II thereto a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.