natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se zejména o financování nebo spolufinancování tvorby nebo šíření informačních multimediálních produktů (rozhlas, televize, internet atd.), informačních produktů, včetně stávajících celoevropských sítí sdělovacích prostředků místní a celostátní úrovně, které každodenně přinášejí zprávy o evropských otázkách, jako je Euronet Plus, jakož i nástrojů nezbytných k rozvíjení takové politiky.
Rationale
Většina těchto prostředků je určena na pokrytí výdajů na hodnocení.
Given that an important preparatory work has been already carried out by the Commission to incite Greece and its regions to start designing an adequate regional innovation smart specialisation strategy, the challenge still remains in development and implementation.
Část těchto prostředků bude využita na zajištění kontinuity těchto akcí a stabilního rámce financování stávajících celoevropských sítí místních a celostátních sdělovacích prostředků, jejichž vývoj směřuje do digitálního věku (rádio, televize, internet atd.), do budoucna.
Exchange of best practices is not sufficient to build competitive advantage by developing and matching research and innovation strengths with business needs of a particular territory.
Tyto prostředky také zahrnují podpůrné výdaje, např. na studie, zasedání, kontroly ex post, odbornou technickou a administrativní pomoc (vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle smluv ad hoc o poskytování služeb), výdaje na hodnocení a audit aktuálních a budoucích činností, studie proveditelnosti, publikace a náhradu cestovních a souvisejících výdajů vzniklých odborníkům.
Therefore it is very important to strengthen current efforts by direct, professional and tailor-made assistance to a Greek region heavily hit by the crisis.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 50000 EUR.
Current fragmentation and lack of coordination efforts between central and regional governments does not guarantee that a proper entrepreneurial discovery process will be carried out in Greek regions.
Komise by při vynakládání prostředků z tohoto bodu měla patřičně zohledňovat výsledky schůzek Interinstitucionální informační skupiny (IGI).
Therefore it is crucial to set up a sound and inclusive governance structure with relevant experience and human resources to plan and implement research, development and innovation (R & D & I) measures in one of Greek regions as an example.
Bývalý článek 15 04 53
To facilitate and accelerate the development process, an exchange of expertise with a specialist on economic geography and change processes from other Union regions should assist one of the Greek regions in the entrepreneurial discovery process.
Příjmy z příspěvků Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s čl. 21 odst.
This help would also lower the burden on human resources of the Greek authorities that need to build expertise.
2 písm. e) až g) finančního nařízení.
This expertise needs to be created with the help of best practice exchange on administration and regional economic development with a strong involvement of competent and experienced European specialists in the field of regional economic transformation based on knowledge.
Rozhodnutí Rady 2000/821/ES ze dne 20. prosince 2000 o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001–2005) (Úř. věst.
Scope
L 336, 30.12.2000, s. 82).
The aim of this preparatory action is to capture the economic potential in a selected region, and secondly, to explore the possibilities of its innovation potential and its expansion.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES ze dne 19. ledna 2001 o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001–2005) (Úř. věst.
The region proposed is one of the poorest in Greece and in the Union, the region of Eastern Macedonia and Thrace.
L 26, 27.1.2001, s. 1).
The region of Eastern Macedonia and Thrace is a convergence region strongly hit by the crisis and the fierce competition of low-labour-cost neighbouring countries.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (Úř. věst.
Despite the presence of a university and a technological institute and other research bodies in the region, the links of the R & D & I activities with the needs of the local entrepreneurs are almost non-existent.
L 327, 24.11.2006, s. 12).
The preparatory action should show the example that growth based on innovation and export orientation of the local productive forces is feasible.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 2009 , kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti (Úř. věst.
This should serve as a growth paradigm for other regions of convergence in Greece and in Europe.
L 288, 4.11.2009, s. 10).
The funding available from the Union should support development and implementation of the regional smart specialisation strategy, concentrating in particular on:
Bývalý bod 15 04 77 06
creating and/or strengthening the links between regional outward-looking industry/manufacturing and Greek regional R & D & I bodies (preferably within the same region but outside the region as well),
Bývalý bod 15 04 77 07
supporting Greek regional institutional R & D & I bodies in creating and/or strengthening links with regional outward oriented companies in providing concrete solutions to the technological needs of the exporting companies of the region,
Tato přípravná akce je pokračováním přípravné akce nazvané „Tvorba titulků formou crowdsourcingu s cílem zajistit větší šíření evropských děl“ pod jiným názvem.
stopping the brain drain by fully exploiting available technological equipment in the Technological Institute of the region and the use of such equipment by local specialised personnel to provide technological solutions for the selected exporting companies and by creating a pool of highly qualified locals in business, trade and exports to assist and advise potential foreign investors,
Navzdory stávající podpoře dílčího programu MEDIA určené na tvorbu titulků nejsou mnohá evropská díla (televizní dramatická tvorba, dokumentární filmy, filmy atd.) často dostupná, zejména v relativně malých zemích Evropské unie, které nesdílejí úřední jazyk s další zemí.
encouraging cooperation between the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists of the region and other geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another European Member State, e.g. Germany.
Jedním z důvodů je poměrně malý komerční potenciál a potřebné výdaje, zejména náklady na tvorbu titulků.
Duration — Form of assistance
V této souvislosti stávající akce podpoří jakékoliv inovativní řešení, např. crowdsourcing, které sníží náklady na pořízení titulků.
The duration of this preparatory scheme should not exceed one year from its launch and should not exceed the initially allocated funding either.
Evropským filmům se tak zajistí větší publicita a případně i širší publikum, zejména na internetu.
Proposal for preparatory action in the region of Eastern Macedonia — Thrace
Cíle přípravné akce:
Considering the actions undertaken so far in the region of Eastern Macedonia and Thrace (R-AMTH) on the ‘smart specialisation strategy’ the launching of pilot action is recommended to help shaping better the smart specialisation strategy of the Region, in particular, the selection of the priorities on which financing should concentrate.
testovat a rozvíjet inovativní řešení/procesy/modely tvorby titulků, které jsou z hlediska nákladů účinnější než ty, které jsou v současnosti k dispozici na trhu;
Hence, the following preparatory scheme is proposed:
uplatňovat tento přístup na dobře navržené katalogy evropských děl s jasnou redakční linií;
activation of an industrial research and technology development programme directed to the needs of activities identified in the entrepreneurial discovery process.
podporovat dostupnost těchto děl na internetu.
Up to now RIS3 — Regional assessment:
Očekávané výsledky přípravné akce:
Eastern Macedonia — Thrace indicated some sectors where the region could have a competitive advantage like:
snížení nákladů na výrobu evropských filmů tím, že se podpoří rozvoj řešení, která umožní nákladově účinnou tvorbu titulků;
geothermal energy, agriculture, livestock, fisheries and biotechnology, extraction and processing of marble and ICTs and automation,
zvýšení nabídky a zviditelnění evropských audiovizuálních děl on-line a obohacení katalogů služeb videa na vyžádání v Unii;
strengthening of cooperation and networking between researchers and research institutions of the R-AMTH with the productive forces of the region.
zlepšení šíření evropských audiovizuálních děl v rámci Unie a posílení konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního odvětví.
Research bodies should demonstrate (e.g. under memoranda of understanding) their contribution to developing solutions for existing and potential users’ needs for exploiting the results of tailor-made research and development projects (focusing on industrial research and experimental development), stopping brain drain by:
Hlavním cílem tohoto pilotního projektu je proměnit lidi v občany s analytickým přístupem k médiím, kteří jsou odhodláni hájit vyváženost v médiích a umí kriticky interpretovat sdělení médií a jejich informační politiku.
enabling a mobility research training programme and optimise use of the research equipment of TEI Kavala; and (b) creating a pool of highly qualified locals in business, trade and exports to assist and advise potential foreign investors,
Dále se zaměří na zlepšení schopností občanů, pokud jde o tvorbu mediálních výstupů, které odrážejí jejich životní zkušenosti.
supporting the cooperation, the exchange of best practices and twinning of the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists for Eastern Macedonia and Thrace with a Managing Authority as well as geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another EU Member State.
Budou organizovány konference, semináře a školící programy a zvláštní pozornost bude věnována činnostem zaměřeným na: posilování schopností rozlišit informace od propagandy;
Monitoring and evaluation
zlepšování kreativity v oblastech produkce mediálních výstupů;
This one-year preparatory scheme will be monitored by the Managing Authority of the regional operational programme for Eastern Macedonia and Thrace.
navrhování programů pro začleňování menšin;
A limited number of specific output and result indicators should be set before the start of the preparatory scheme, measuring at least growth of turnover, growth of exports and jobs safeguarded and created.
podporu sdílení osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami a zeměmi;
A short evaluation study should be commissioned at the end of the preparatory scheme.
zajišťování nástrojů zprostředkovávajících zkušenosti s přímou demokracií.
The results of the preparatory scheme should be presented in the region, in Athens in a special seminar to be organised by the European Parliament Representation in Athens and in the European Parliament in Brussels.
Pilotní projekt jako takový se zaměří na všechny typy mediálních nástrojů (rádio, internet, vysílání, noviny), které jsou využívány v rámci různých kanálů a zaměřují se na všechny věkové skupiny obyvatelstva.
Implementation of the preparatory action
Budou upřednostňováni lidé s omezenými dovednostmi a lidé, kterým hrozí sociální marginalizace.
In order to maximise the synergies between the project and the work currently being done by the Joint Research Centre on smart specialisation in European regions, the Commission may implement the project through the Joint Research Centre, with the support of DG REGIO.
Tento pilotní projekt bude předmětem výzvy k předkládání návrhů, kterou zveřejní Komise.
This preparatory action will support dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation, territorial development strategies and promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and urban authorities in the fields of economic development and innovation and cohesion.
Pilotní projekt v rámci položky15 04 77 07 „Podpora evropské integrace prostřednictvím kultury poskytováním nových otitulkovaných verzí vybraných evropských televizních programů v celé Evropě“ byl transformován na přípravnou akci 09 05 77 05 „Tvorba titulků pro evropské kulturní televizní obsahy v celé Evropě“.
It will support knowledge transfer and disseminate experience gained over 25 years under EU regional and urban policy in the CELAC countries.
Tato přípravná akce navazuje na pilotní projekt, který Parlament financoval v letech 2014 a 2015 a jehož cílem bylo testování toho, zda existuje evropské publikum uměleckých pořadů, a to na základě řady otitulkovaných verzí vybraných televizních pořadů v celé Evropě.
It will focus more particularly on developing multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of geographically targeted policy design and strategic planning.
Pilotní projekt, který byl financován v roce 2014, v současnosti provádí ARTE, což je evropský kulturní televizní kanál, který od října 2015 nabídne 600 hodin televizních pořadů ve 4 jazycích (francouzština, němčina, angličtina a španělština).
It will promote cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the EU and LAC sides.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PŘÍMÝ VÝZKUM“
This preparatory action will take the pilot project forward in two main ways:
HORIZONT 2020 – PŘÍMÉ AKCE SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA (JRC) NA PODPORU POLITIK UNIE
more detailed action on bottlenecks at national level,
PROGRAM EURATOMU – PŘÍMÉ AKCE
more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations.
OSTATNÍ ČINNOSTI SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA
This preparatory action will build on the pilot project by including regions which are substantially lagging behind on their ‘stairway to excellence’, despite more than 25 years of Structural Fund assistance, and provide lessons for the future.
HISTORICKÉ ZÁVAZKY VYPLÝVAJÍCÍ Z JADERNÝCH AKTIVIT SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA V RÁMCI SMLOUVY O EURATOMU
A review process will be set up by the end of 2016 on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders.
Tyto poznámky se vztahují na všechny rozpočtové položky v oblasti politiky „Přímý výzkum“ (s výjimkou kapitoly 10 05).
The extension of the pilot project to 2016 and 2017 will allow participation at the start of the operational programmes in the 2014-2020 period and directly provide policymakers with novel evidence relating to Horizon 2020 participation and initial take-up of R & D spending under the new 2014-2020 European Structural and Investments Funds.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících:
This novel evidence will also help to identify ongoing positive/negative trends in the EU-13 countries with regard to participation in cross-border consortia.
se zaměstnanci, kteří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska (JRC), a externími pracovníky, kteří provádějí výzkumné a inovační programy,
Extension to the EU-15 countries will allow analysis of ‘lessons to learn’ and make a long-lasting contribution to bridging the innovation gap in the relevant countries, regions and cities.
s náklady spojenými se zaměstnanci, jako jsou například služební cesty, odborné vzdělávání, lékařské služby a nábor pracovníků,
This preparatory action builds on the positive outcomes of the ongoing European Parliament preparatory action on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which has served as a test bed for theory on smart specialisation.
s provozem a fungováním institutů Společného výzkumného střediska, administrativní podporou, bezpečností a zabezpečením lokalit, výdaji spojenými s informačními technologiemi, jednorázovými náklady a významnými výzkumnými infrastrukturami,
It goes further in providing appropriate and specific support for activities in selected regions whose development is lagging behind and in developing a more cross-cutting approach to key issues regarding growth and governance in those regions.
s výzkumnými a podpůrnými činnostmi včetně přípravného výzkumu, vědeckého a technického vybavení, smluvního pořizování služeb atd.,
Two types of regions are regarded as potential targets for this preparatory action, namely low-growth regions and underdeveloped regions:
s výzkumnými a podpůrnými vědeckými úkoly, které souvisí s činnostmi, jež byly svěřeny Společnému výzkumnému středisku v rámci jeho podpůrného zapojení se do politik Unie a jménem vnějších subjektů, jež se provádějí na konkurenčním základě.
low-growth regions are regions of Member States that have a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 and that did not converge with the EU average between 2002 and 2012, i.e. regions in Greece, Italy, Spain and Portugal,
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
underdeveloped regions are regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011, i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania.
KAPITOLA 10 01 —
governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Podpůrné výdaje na výzkumné a inovační programy v oblasti politiky „Přímý výzkum“
The proposed duration is 18 months.
Ostatní výdaje na novou významnou infrastrukturu v oblasti výzkumu – Horizont 2020
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
Ostatní výdaje na novou významnou infrastrukturu v oblasti výzkumu – Program Euratom
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
Článek 10 01 05 – Dílčí součet
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Kapitola 10 01 – Celkem
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 21 a čl.
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
183 odst.
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
2 finančního nařízení.
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
Podle článku 21 finančního nařízení mohou být veškeré příjmy zapsané v bodech 6 2 2 1, 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu příjmů důvodem pro poskytnutí dodatečných prostředků.
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Takový příjem bude kromě jiného použit na pokrytí výdajů souvisejících s personálem a zdroji vzhledem k činnostem pro třetí osoby, které vykonává Společné výzkumné středisko.
CHAPTER 13 04 —
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 0 1 3 a 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
Prostředky mohou být doplněny prostředky, jež Společné výzkumné středisko získá z účasti na nepřímých akcích a na vědeckých a technických aktivitách na podporu politik Unie na konkurenčním základě.
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
z činností vykonávaných jménem třetích osob,
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
z činností v rámci správní dohody s jinými orgány nebo útvary Komise o poskytování vědecko-technických služeb.
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s úředníky zahrnutými ve služebním řádu a dočasnými pracovníky, kteří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska za účelem provádění programu pro výzkum a inovace Horizont 2020, a zejména:
Cohesion Fund — Operational technical assistance
na přímé akce, které se skládají z výzkumných činností, podpůrných vědeckých a technických činností a předběžných průzkumů vykonávaných v zařízeních Společného výzkumného střediska,
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
na nepřímé akce, které se skládají z programů zavedených jako část aktivit Společného výzkumného střediska prováděných na konkurenčním základě.
Article 13 04 61 — Subtotal
Náklady na zaměstnance zahrnují základní plat, přídavky, různé náhrady a příspěvky vycházející z právních předpisů, včetně nákladů týkajících se zahájení služebního poměru, přeložení na nové místo výkonu služby nebo skončení služebního poměru.
Chapter 13 04 — Total
tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení;
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Viz kapitola 10 02.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s externími pracovníky, kteří zastávají místa, která nejsou stanovena v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska, tj. smluvními zaměstnanci, držiteli grantů, odborníky vyslanými z členských států, hostujícími vědci, včetně externích zaměstnanců vyslaných do delegací Unie, kteří provádějí program pro výzkum a inovace Horizont 2020.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Pro informaci:
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
Výdajů souvisejících se všemi zdroji využívanými na zavádění aktivit Společného výzkumného střediska.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.