natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tomto základě se spotřeba v Unii vyvíjela takto:
Finally, during the review investigation period, while the Union industry's sales decreased again, import volumes increased considerably, notably from Indonesia (see recital 88).
Tabulka 1
One interested party claimed that the description of the development in consumption would be incomplete as it did not take into consideration that Vietnamese imports of MSG were replaced by Indonesian imports and that users, as a consequence, no longer anticipated further price increases and reduced their inventories.
Spotřeba Unie (v tunách)
While it is true that imports of MSG from other third countries included from Vietnam decreased during the period considered and those of Indonesia increased, this does not affect the development of the overall consumption in the Union as such.
Zdroj:
Likewise, the effects of any developments in import flows and the possible response of economic operators such as users to these developments, have no bearing on the development of consumption as such.
Eurostat a odpovědi na dotazník/údaje poskytnuté indonéskými vyvážejícími výrobci.
This argument was therefore rejected.
Období přezkumného šetření
Imports from the country concerned
Index (FR2010/FR2011 = 100)
Volume and market share of imports from the country concerned
Mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 spotřeba v Unii poklesla a ve FR2012/2013 a v období přezkumného šetření se opět mírně zvýšila.
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat and data provided by the Indonesian exporting producers subject to the parallel anti-dumping investigation mentioned in recital 7.
Během posuzovaného období spotřeba poklesla celkem o 2 %.
The import volume into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Pokles spotřeby v období mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 byl způsoben hlavně poklesem prodeje, které zaznamenalo výrobní odvětví Unie na trhu Unie v důsledku poklesu výroby v témže období (viz 100. bod odůvodnění).
Table 2
Celkový vývoz zůstal za totéž období obdobný.
Import volume and market share
V období přezkumného šetření prodej na straně výrobního odvětví Unie opět poklesl, kdežto objem dovozu, a to zejména indonéského, výrazně stoupl (viz 88. bod odůvodnění).
China
Jedna zúčastněná strana tvrdila, že popis vývoje spotřeby prý není úplný, jelikož nepřihlíží k tomu, že indonéský dovoz nahradil dovoz glutamátu sodného z Vietnamu a že uživatelé v důsledku toho již nepředpokládali další zvyšování cen a zmenšili své zásoby.
Volume (tonnes)
Přestože je pravda, že dovoz glutamátu sodného z dalších třetích zemích včetně Vietnamu se během posuzovaného období snížil a dovoz z Indonésie se zvýšil, neovlivňuje to vývoj celkové spotřeby v Unii jako takové.
Index
Stejně tak nemají na vývoj spotřeby jako takové vliv jakékoli další změny v dovozních tocích a případné reakce hospodářských subjektů, např. uživatelů, na tyto změny.
Market share Index
Toto tvrzení bylo proto zamítnuto.
Import volumes from China decreased from FY2010/2011 to FY2011/2012, but increased substantially in FY2012/2013 and again during the review investigation period.
Dovoz z dotčené země
Overall, import volume from China went up by 65 % during the period considered.
Objem dovozu z dotčené země a jeho podíl na trhu
The corresponding market share showed a similar trend, namely it decreased first between FY2010/2011 and FY2011/2012 and then increased substantially up to the review investigation period.
Objem a podíl na trhu dovozu z Číny byly stanoveny na základě statistik Eurostatu a údajů poskytnutých indonéskými vyvážejícími výrobci, kteří jsou předmětem souběžného antidumpingového šetření zmíněného v 7. bodě odůvodnění.
Overall, market share increased by 68 % during the period considered.
Objem dovozu z dotčené země do Unie a podíl na trhu se vyvíjely takto:
Despite these increases in relative terms, both volume and market share of Chinese imports in absolute terms remained at low levels during the period considered.
Tabulka 2
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Objem prodeje a podíl na trhu
Import prices were established on the basis of Eurostat.
Čína
Table 3
Objem (v tunách)
Import prices
Index podílu na trhu
Eurostat.
Objem dovozu z Číny se od FR2010/2011 do FR2011/2012 snížil, ale výrazně se zvýšil v FR2012/2013 a opět v období přezkumného šetření.
Average price (EUR/tonne) [11]
Objem dovozu z Číny se během posuzovaného období celkově zvýšil o 65 %.
Average import prices from China decreased continuously from FY2010/2011 and the review investigation period and overall by 20 % over the period considered.
Odpovídající podíl na trhu vykazoval podobnou tendenci, konkrétně se nejprve mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 snížil, a pak se až do období přezkumného šetření podstatně zvyšoval.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Celkově se podíl na trhu v posuzovaném období zvýšil o 68 %.
the weighted average sales prices of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
I přes toto relativní zvýšení zůstal jak objem, tak podíl čínského dovozu na trhu v absolutních hodnotách v posuzovaném odvětví nízký.
the export price established on the basis of the import statistics available to the Commission, namely Eurostat, calculated on a weighted average basis, with appropriate adjustments by adding customs duties, anti-dumping duties and post-importation costs.
Ceny dovozu z dotčené země a cenové podbízení
The result of the comparison showed no undercutting of the Union industry's prices by the imports from China on the Union market.
Ceny dovozu byly stanoveny podle údajů Eurostatu.
However, when discounting the effect of the anti-dumping duties, the undercutting margin reached a level of more than 10 %.
Následující tabulka udává průměrnou cenu dovozu z Číny:
Imports from Indonesia
Tabulka 3
Volume and market share of imports from Indonesia
Dovozní ceny
The Commission established the volume of imports from Indonesia on the basis of Eurostat and data provided by the Indonesian exporting producers in the parallel investigation mentioned in recital 7.
Průměrná cena (EUR/tuna) [11]
The imports into the Union from Indonesia and market share developed as follows:
Průměrné ceny vývozu z Číny se od FR2010/2011 a období přezkumného šetření postupně snižovaly; celkové za posuzované období o 20 %.
Table 4
Cenové podbízení během období přezkumného šetření Komise stanovila srovnáním:
Indonesia
váženého průměru prodejních cen výrobního odvětví Unie pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, na trhu Unie, upraveného na úroveň ceny ze závodu a
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
vývozní ceny stanovené na základě dovozní statistiky, kterou má Komise k dispozici, konkrétně statistiky Eurostatu, vypočtené na základě váženého průměru, s příslušným úpravami spočívajícími v přičtení cel, antidumpingových cel a nákladů po dovozu.
They increased continuously and significantly, by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the review investigation period.
Výsledek srovnání nevykázal žádné podbízení cen dovozu z Číny na trh Unie vůči cenám výrobního odvětví Unie.
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Nicméně po odečtení antidumpingových cel dosáhlo rozpětí cenového podbízení úrovně vyšší než 10 %.
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Dovoz z Indonésie
Prices of the imports from Indonesia
Objem a podíl na trhu dovozu Indonésie
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and data provided by the sampled Indonesian exporting producers in the parallel on-going investigation mentioned in recital 7.
Komise stanovila objem dovozu z Indonésie na základě údajů Eurostatu a údajů poskytnutých indonéskými vyvážejícími výrobci v souběžném šetření zmíněném v 7. bodě odůvodnění.
The average import price into the Union from Indonesia developed as follows:
Dovoz z Indonésie do Unie a podíl na trhu se vyvíjely takto:
Table 5
Tabulka 4
Import price
Indonésie
Average price (EUR/tonne)
Objem dovozu z Indonésie se během posuzovaného období téměř ztrojnásobil.
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the review investigation period.
Setrvale a výrazně stoupal z 8638 tun ve FR2010/2011 na 24385 tun v období přezkumného šetření, což představuje nárůst o 182 %.
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 8 % during the period considered.
Odpovídající podíl na trhu se během posuzovaného období téměř ztrojnásobil.
Imports from other third countries not subject to measures
I přes celkový pokles spotřeby (– 2 %) se zvýšil o 187 %.
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Ceny dovozu z Indonésie
Table 6
Průměrná dovozní cena z Indonésie do Unie se vyvíjela takto:
Brazil
Tabulka 5
Korea, Republic of
Dovozní cena
Vietnam
Průměrná cena (EUR/tuna)
Other third countries
V období mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 se průměrná dovozní cena glutamátu sodného dováženého z Indonésie mírně zvýšila a poté ve FR2012/2013 došlo k jejímu poklesu, který byl ještě výraznější v období přezkumného šetření.
Total other third countries
Průměrné dovozní ceny glutamátu sodného z Indonésie se během posuzovaného období celkově snížily o 8 %.
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the review investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Dovoz z ostatních třetích zemí, na které se nevztahují opatření
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Objem, podíl na trh a ceny dovozu z ostatních třetích zemí se vyvíjely takto:
In the review investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Tabulka 6
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Dovoz z jiných třetích zemí
An interested party claimed that total imports including those from China and Indonesia have remained stable over the period considered.
Brazílie
This allegation was in contradiction with the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in Table 7 below.
Korejská republika
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Ostatní třetí země
The claim was therefore rejected.
Ostatní třetí země celkem
Total imports, including China and Indonesia, developed as follows:
Objem dovozu z ostatních třetích zemí se celkově snížil z 10268 tun ve FR2010/2011 na 2894 tun v období přezkumného šetření, tzn., že během sledovaného období poklesl o 72 %.
Table 7
V témže období se o 71 % zmenšil podíl na odpovídajícím trhu.
Total Imports
V období přezkumného šetření dosahoval podíl dovozu z ostatních třetích zemí na trhu přibližně jen čtvrtiny své úrovně z FR2010/2011.
Total imports
Ceny zboží dováženého ze třetích zemí se během posuzovaného období zvýšily celkově o 10 %.
Economic situation of the Union industry
Jedna zúčastněná strana tvrdila, že celkový objem dovozu včetně dovozu čínského a indonéského se během posuzovaného období nezměnil.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Toto tvrzení bylo v rozporu s dostupnými statistickými údaji, z nichž vycházejí závěry provedeného šetření, jež jsou uvedeny níže v tabulce 7.
Production, production capacity and capacity utilisation
Ve skutečnosti se celkový objem dovozu do Unie během posuzovaného období zvýšil o 46 %.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Toto tvrzení bylo proto zamítnuto.
Table 8
Celkový dovoz, včetně čínského a indonéského dovozu, se vyvíjel takto:
questionnaire reply.
Tabulka 7
Production volume
Celkový dovoz
Production capacity
Celkový dovoz
Capacity utilisation
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Production fluctuated during the period considered.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení přezkoumala Komise všechny hospodářské faktory a ukazatele ovlivňující stav výrobního odvětví Unie.
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the review investigation period.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
During the review investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
Tabulka 8
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
odpověď na dotazník.
One party claimed that production volume and capacity utilization decreased only after having increased substantially in the period before the period considered.
Objem výroby
On this basis the party argued that the decreasing trend of these factors does therefore not show injury.
Index výrobní kapacity
In establishing trends of the various injury indicators, the Commission based its assessment on the period considered which was determined at the initiation of the investigation.
Využití kapacity
The period considered consists of the review investigation period and the three preceding financial years which corresponds to consistent practice.
Výroba během posuzovaného období kolísala.
The mere fact that certain injury indicators show higher values prior to the period considered is insufficient reason to deviate from this practice.
Zatímco mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 poklesla, v období mezi FR2011/2012 a FR2012/2013 se zvýšila a dosáhla nejnižší úrovně během období přezkumného šetření.
Therefore, only the trends during the period considered can be taken into account.
Šetření ukázalo, že kolísání bylo způsobeno hlavně odstávkami kvůli údržbě, které byly ve výrobním odvětví Unie prováděny každých 15 měsíců, a v důsledku nepříznivého počasí v zimě 2010/2011, které vedlo k přerušení dodávek jedné z hlavních surovin (amoniaku).
This claim was therefore rejected.
Během období přezkumného šetření byla odstávka kvůli údržbě prodloužena ve snaze zmenšit velký objem zásob.
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Celkově objem výroby v posuzovaném období poklesl o 9 %.
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the review investigation period.
Jedna strana tvrdila, že se objem výroby a využití kapacity snížily teprve poté, co se výrazně zvýšily v době před posuzovaným obdobím.
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
Na základě toho strana tvrdila, že klesající tendence těchto faktorů tedy neprokazuje újmu.
Sales volume and market share
Při stanovování tendencí různých ukazatelů újmy Komise své posuzování založila na posuzovaném období, které bylo určeno při zahájení šetření.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Posuzované období sestává z období přezkumného šetření a tří předcházejících finančních roků, což odpovídá obvyklé praxi.
Table 9
Pouhá skutečnost, že některé ukazatele újmy vykazují před posuzovaným obdobím vyšší hodnoty, není dostatečným důvodem k odklonu od této praxe.
questionnaire replies, Eurostat and questionnaire replies/data provided by the Indonesian exporting producers.
Přihlížet tedy lze pouze k tendencím v průběhu posuzovaného období.
Sales volume in the Union Index
Toto tvrzení bylo proto zamítnuto.
Market share
Výrobní kapacita zůstala v posuzovaném období celkově stabilní.
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
V důsledku snížení objemu výroby a zachování její stabilní kapacity se využití výrobní kapacity vyvíjelo stejně jako objem výroby, tedy nejprve se ve FR2011/2012 snížilo, pak se ve FR2012/2013 zvýšilo a v období přezkumného šetření se následně opět snížilo.
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Celkově se využití výrobní kapacity za celé posuzované období snížilo o 9 %, tedy v souladu s poklesem objemu výroby.
The drop in sales volume, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports mainly from Indonesia led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Objem prodeje a podíl na trhu
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian and Chinese imports in the same period.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjel takto:
Between FY2012/2013 and the review investigation period, the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Tabulka 9
Likewise, imports and market share from China increased during the period considered, albeit remained at low levels throughout this period.
Eurostat a odpovědi na dotazník/údaje poskytnuté indonéskými vyvážejícími výrobci.
Growth
Objem prodeje na trhu Unie
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 %, which translated in a loss of market share of 15 %.
Podíl na trhu
Employment and productivity
Objem prodeje glutamátu sodného dosažený výrobním odvětvím Unie se během posuzovaného období snížil o 17 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Objem prodeje poklesl nejvíce mezi FR2010/2011 a FR2011/2012, zatímco v následujících letech zůstával poměrně stabilní.
Table 10
Pokles objemu prodeje a zároveň s tím i současný pokles spotřeby a zvýšení objemu dovozu především z Indonésie vedly k tomu, že podíl výrobního odvětví na trhu se během posuzovaného období celkově snížil zhruba o 15 %.
Number of employees
Mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 se podíl výrobního odvětví Unie na trhu snížil o 4 %, přičemž se v témže období zároveň zvyšoval podíl čínského a indonéského dovozu na trhu.
Productivity (unit/employee)
Mezi FR2012/2013 a obdobím přezkumného šetření se podíl výrobního odvětví Unie na trhu i nadále trvale snižoval, zatímco objem indonéského dovozu a jeho podíl na trhu se výrazně zvyšoval.
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Podobně se zvýšily v posuzovaném období dovoz a podíl na trhu Číny, i když po celé toto období zůstal na nízké úrovni.
This increase was mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Růst
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in Table 8 in recital 100.
Ačkoliv spotřeba v Unii se během posuzovaného období snížila o 2 %, objem prodeje výrobního odvětví Unie poklesl o 17 %, což znamenalo úbytek podílu na trhu o 15 %.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Zaměstnanost a produktivita
The dumping margin established for China was well above the de minimis level, while the import volume from China remained low throughout the period considered.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
However, should measures be repealed, the impact of the actual dumping margins on the Union industry would be significant given the increasing volume and decreasing prices of imports from China and the expected development of Chinese imports should measures be allowed to lapse.
Tabulka 10
In parallel, in the anti-dumping investigation concerning imports of MSG from Indonesia, mentioned in recital 7, substantial dumping margins were established for the cooperating exporting producers from Indonesia, which increased substantially their market share in the Union market during the period considered.
Počet zaměstnanců
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of MSG originating in China, as mentioned in recital 124.
Produktivita (v jednotkách na zaměstnance)
As dumped imports from Indonesia increased significantly during the period considered and were found to have caused material injury to the Union industry [12], it could be concluded that this recovery process was reversed.
Zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie se během posuzovaného období postupně zvyšovala a celkově stoupla o 8 %.
Prices and factors affecting prices
Tento nárůst byl způsoben hlavně integrací jedné bývalé dceřiné společnosti, k níž došlo v roce 2011, a rozšířením oddělení údržby ve výrobním odvětví Unie.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Produktivita se v důsledku vyšší zaměstnanosti a snížení produkce snížila, jak je to znázorněno v tabulce 8 ve 100. bodě odůvodnění.
Table 11
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Average sales prices
Dumpingové rozpětí stanovené pro Čínu bylo podstatně nad úrovní de minimis; objem dovozu z Číny ale zůstal v posuzovaném období nízký.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Pokud by však byla opatření zrušena, byl by dopad skutečných antidumpingových rozpětí významný vzhledem ke zvětšujícímu se objemu a klesajícím cenám dovozu z Číny a očekávanému vývoji čínského dovozu, pokud by opatření přestala platit.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Současně byla v souběžném antidumpingovém šetření dovozu glutamátu sodného z Indonésie zmíněnému v 7. bodě odůvodnění zjištěna významná dumpingová rozpětí spolupracujících vyvážejících výrobců z Indonésie, kteří v posuzovaném období podstatně zvýšili svůj podíl na trhu Unie.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Výrobní odvětví Unie se stále ještě zotavovalo z účinků předchozího dumpingového dovozu glutamátu sodného pocházejícího z Číny, jak je uvedeno ve 124. bodě odůvodnění.
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the review investigation period.
Jelikož se dumpingový dovoz z Indonésie v posuzovaném období výrazně zvýšil a podle zjištění způsobil podstatnou újmu výrobnímu odvětví Unie [12] lze tvrdit, že tento proces zotavování byl narušen.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Ceny a faktory ovlivňující ceny
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the review investigation period.
Tabulka 11
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Průměrné prodejní ceny
There was a continuous increase starting in FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.