natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 4 odst. 3 písm. b) úmluvy má smíšený výbor zřízený úmluvou (dále jen „smíšený výbor“) přijímat rozhodnutím výzvy třetím stranám, aby přistoupily k úmluvě.
Point (b) of Article 4(3) of the Convention provides that the Joint Committee established by the Convention (the ‘Joint Committee’) is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention.
Postoj Unie ve smíšeného výboru by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném Regionální úmluvou o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu k žádosti Gruzie, aby se stala smluvní stranou uvedené úmluvy, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to that Convention, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Zástupci Unie ve smíšeném výboru mohou odsouhlasit drobné technické změny návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor technical changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
NÁVRH
DECISION No … OF THE JOINT COMMITTEE OF THE REGIONAL CONVENTION ON PAN-EURO-MEDITERRANEAN PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO REGIONÁLNÍ ÚMLUVOU O CELOEVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÝCH PREFERENČNÍCH PRAVIDLECH PŮVODU č. …
as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o žádosti Gruzie, aby se stala smluvní stranou Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
THE JOINT COMMITTEE,
SMÍŠENÝ VÝBOR,
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1],
s ohledem na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [1],
Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (the ‘Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Podle čl. 5 odst. 1 Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (dále jen „úmluva“) se třetí strana může stát její smluvní stranou za předpokladu, že má alespoň s jednou ze smluvních stran platnou dohodu o volném obchodu, která stanoví preferenční pravidla původu.
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention, namely the European Union and the Republic of Turkey, and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Gruzie má platnou dohodu o volném obchodu se dvěma smluvními stranami úmluvy, totiž s Evropskou unií a s Tureckou republikou, a splňuje tedy podmínku stanovenou v čl. 5 odst. 1 úmluvy pro to, aby se stala smluvní stranou.
Point (b) of Article 4(3) of the Convention provides that the Joint Committee is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention,
Podle čl. 4 odst. 3 písm. b) úmluvy má smíšený výbor přijímat rozhodnutím výzvy třetím stranám, aby přistoupily k úmluvě,
Georgia shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Gruzie se vyzývá, aby přistoupila k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
Done at …,
V … dne
For the Joint Committee
Za smíšený výbor
The Chair
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1232
Council Decision (EU) 2016/1232
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem [1] na straně druhé k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, kterým se přijímá její jednací řád
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part, concerning a Decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 in conjunction with Article 31(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218, paragraph 9, thereof,
Článkem 126 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem [1] Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
Article 126 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
na straně druhé [2] (dále jen „dohoda“) se zřizuje Rada stabilizace a přidružení.
, of the other part [2] (‘the Agreement’) establishes a Stabilisation and Association Council.
Ustanovení čl. 127 odst. 2 dohody stanoví, že Rada stabilizace a přidružení má přijmout svůj jednací řád.
Article 127(2) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to establish its rules of procedure.
Ustanovení čl. 129 odst. 1 dohody stanoví, že Radě stabilizace a přidružení má být nápomocen Výbor pro stabilizaci a přidružení (dále jen „výbor“).
Article 129(1) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’).
Ustanovení čl. 129 odst. 2 a 3 dohody stanoví, že Rada stabilizace a přidružení má stanovit ve svém jednacím řádu povinnosti výboru a že na něj může delegovat kteroukoli ze svých pravomocí.
Article 129(2) and (3) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee.
Článek 131 dohody stanoví, že se Rada stabilizace a přidružení může rozhodnout zřídit další zvláštní výbory či orgány, které jí mohou být nápomocny při plnění jejích povinností.
Article 131 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Uvedený článek dále stanoví, že Rada stabilizace a přidružení má ve svém jednacím řádu stanovit složení a povinnosti těchto výborů nebo orgánů a způsob jejich fungování.
It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and duties of such committees or bodies and how they are to function.
Je důležité, aby byly pravidelně vedeny formální konzultace s členskými státy a aby byla stanoviska členských států brána v potaz.
It is important to carry out regular and formal consultation with the Member States, and to take into account their views.
Proto by členské státy měly být vyzvány, aby na všech zasedáních Rady stabilizace a přidružení tvořily součást delegace Evropské unie.
Accordingly, the Member States should be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
Komise a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) budou pozorně a nepřetržitě sledovat úsilí Kosova o normalizaci vztahů se Srbskem a podle potřeby, alespoň dvakrát za rok, o této otázce předloží zprávu.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) will monitor closely and continuously Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia and report as appropriate, and at least twice per year, on that issue.
Podle čl. 140 čtvrtého pododstavce dohody může Unie přijmout opatření, která považuje za vhodná, včetně pozastavení provádění celé této dohody nebo její části, s okamžitým účinkem v případě, kdy Kosovo nedodrží základní zásady stanovené v článcích 5 a 13 dohody.
The fourth paragraph of Article 140 of the Agreement provides that the Union may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of the Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13 of the Agreement.
Pro účely jakéhokoli případného návrhu Komise na pozastavení provádění dohody na základě čl. 140 čtvrtého pododstavce dohody by měla být zvážena všechna relevantní doporučení nebo rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, jakož i zprávy o úsilí Kosova o normalizaci vztahů se Srbskem, jež má předložit Komise a vysoký představitel.
Any relevant recommendations or decisions by the Stabilisation and Association Council, as well as the reports to be presented by the Commission and the High Representative on Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia, should be taken into consideration for any eventual proposal of the Commission for suspending the Agreement on the basis of the fourth paragraph of Article 140 of the Agreement.
Žádný z pojmů ani žádné formulace nebo definice použité v tomto rozhodnutí a jeho přílohách nebo v rozhodnutích a doporučeních a jiných dokumentech, včetně zápisů z jednání, jež mají být přijaty Radou stabilizace a přidružení, nepředstavují uznání Kosova jednotlivými členskými státy, které tento krok doposud neučinily.
No term, wording or definition used in this Decision and its Annexes, or in the decisions and recommendations and other documents, including minutes, to be adopted by the Stabilisation and Association Council, constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not taken such a step.
Při přijímání dokumentů vystavených kosovskými orgány v rámci této dohody mohou být použity vnitřní postupy členských států.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Agreement.
Je vhodné určit postoj, který má být zaujat jménem Unie v Radě stabilizace a přidružení k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, kterým se přijímá její jednací řád.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council, concerning a decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure.
Postoj Unie v Radě stabilizace a přidružení by se proto měl zakládat na připojeném návrhu rozhodnutí,
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Postoj, který má být zaujat jménem Unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené článkem 126 dohody, se zakládá na návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 126 of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Technické změny tohoto návrhu rozhodnutí mohou být přijaty bez dalšího rozhodnutí Rady.
Technical amendments to that draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
Členské státy se vyzývají, aby na všech zasedáních Rady stabilizace a přidružení tvořily součást delegace Evropské unie.
Member States shall be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
Rovněž obdrží všechny dokumenty, které budou Radě stabilizace a přidružení předloženy nebo které vydá.
They shall also receive all documentation submitted to or issued by the Stabilisation and Association Council.
Členské státy poskytnou vysokému představiteli Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v souladu s jeho pravomocemi podle Smluv a s jeho funkcí předsedy Rady pro zahraniční věci za tímto účelem nezbytné informace.
Member States shall provide the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, with the necessary information to that effect.
V Bruselu dne 18. července 2016
Done at Brussels, 18 July 2016.
Úř. věst.
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
L 71, 16.3.2016, s. 3.
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU–KOSOVO [1] č. 1/2016
of [date]
ze dne …
adopting its rules of procedure
kterým se přijímá její jednací řád
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem [1] Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
, of the other part (‘the Agreement’) and in particular Articles 126, 127, 129 and 131 thereof,
na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na články 126, 127, 129 a 131 uvedené dohody,
Whereas the Agreement entered into force on 1 April 2016,
vzhledem k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2016,
Chairmanship
Předsednictví
The Parties shall hold the chairmanship of the Stabilisation and Association Council alternately for a period of 12 months.
Radě stabilizace a přidružení předsedají strany střídavě po dobu dvanácti měsíců.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
První období začíná dnem prvního zasedání Rady stabilizace a přidružení a končí dne 31. prosince téhož roku.
Meetings
Zasedání
The Stabilisation and Association Council shall meet once a year in accordance with the established practice for Stabilisation and Association Councils, including as regards the level of representation and the venue.
Rada stabilizace a přidružení se schází jednou ročně, v souladu se zavedenou praxí Rad stabilizace a přidružení, mimo jiné pokud jde o úroveň zastoupení a místo konání.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Mimořádná zasedání Rady stabilizace a přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chair.
Zasedání Rady stabilizace a přidružení svolávají společně tajemníci Rady stabilizace a přidružení po dohodě s předsedou.
Delegations
Předseda musí být před každým zasedáním informován o plánovaném složení delegací každé ze stran.
A representative of the European Investment Bank (EIB) shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Budou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, zúčastní se zasedání Rady stabilizace a přidružení jako pozorovatel zástupce této banky.
The Stabilisation and Association Council may also invite other persons to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Rada stabilizace a přidružení přizvat k účasti na zasedání také další osoby.
Article 4
Článek 4
Secretariat
Sekretariát
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the representation of Kosovo in Belgium shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Funkci tajemníků Rady stabilizace a přidružení vykonávají společně jeden úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeden úředník zastoupení Kosova v Belgii.
Article 5
Článek 5
Correspondence
Korespondence
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chair of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korespondence určená Radě stabilizace a přidružení se zasílá předsedovi Rady stabilizace a přidružení na adresu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Both Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Oba tajemníci zajistí zaslání korespondence předsedovi Rady stabilizace a přidružení a podle potřeby její rozeslání ostatním členům Rady stabilizace a přidružení.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service and the Representation of Kosovo in Belgium.
Rozesílaná korespondence se zasílá generálnímu sekretariátu Komise, Evropské službě pro vnější činnost a zastoupení Kosova v Belgii.
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by both Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph.
Sdělení předsedy Rady stabilizace a přidružení jsou zasílána oběma tajemníky adresátům a podle potřeby rozesílána i dalším členům Rady stabilizace a přidružení uvedeným v druhém pododstavci.
Article 6
Článek 6
Publicity
Veřejnost zasedání
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Zasedání Rady stabilizace a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Article 7
Článek 7
Agendas for meetings
Program zasedání
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Předseda připraví pro každé zasedání předběžný program zasedání.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 5 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Body neuvedené v předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
S ohledem na okolnosti konkrétního případu může předseda po dohodě s oběma stranami lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if both Parties so agree.
Článek 8
The Chair may, in agreement with both Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Zápis ze zasedání
Article 8
Oba tajemníci vypracují z každého zasedání návrh zápisu.
Minutes
Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by both Secretaries.
dokumenty předložené Radě stabilizace a přidružení,
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
prohlášení, o jejichž zanesení do zápisu požádal člen Rady stabilizace a přidružení,
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
přijatá rozhodnutí, vydaná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry.
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
Návrh zápisu se předkládá Radě stabilizace a přidružení ke schválení.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Zápis se ukládá v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který je depozitářem dokumentů Rady stabilizace a přidružení.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and both Secretaries.
Všem adresátům uvedeným v článku 5 se zasílá ověřená kopie.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as a depository of the documents of the Association.
Článek 9
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Rozhodnutí a doporučení
Article 9
Rada stabilizace a přidružení přijímá rozhodnutí a vydává doporučení po vzájemné dohodě stran, aniž jsou dotčeny články 2 a 5 dohody.
Decisions and recommendations
Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada stabilizace a přidružení přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení v písemném řízení.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties, without prejudice to Articles 2 and 5 of the Agreement.
Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve smyslu článku 128 dohody se označují jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu.
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 128 of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ and ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Rozhodnutí a doporučení se zasílají všem adresátům uvedeným v článku 5.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by both Secretaries.
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Článek 10
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Jazyky
Article 10
Úředními jazyky Rady stabilizace a přidružení jsou závazné jazyky dohody o stabilizaci a přidružení.
Languages
Není-li stanoveno jinak, vychází Rada stabilizace a přidružení ve svých rozpravách z podkladů vypracovaných v těchto jazycích.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the authentic languages of the Stabilisation and Association Agreement.
Článek 11
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages.
Výdaje
Article 11