natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hmotnost materiálů stejného původu se započítává společně.
UNDG (6/12)
Pokud žádný z používaných materiálů nesplňuje požadované procento, je zemí původu směsi země, ve které bylo mísení provedeno.
Notes and data for the Transit/Security List of Items
Poznámka ke kapitole:
UNDG (6/12) — UN Dangerous Goods code;
Pokud základní pravidlo pro čísla 0201 až 0206 není splněno, považuje se za zemi původu masa (drobů) země, ve které byla zvířata, z nichž bylo maso (droby) získány, vykrmována nebo chována nejdelší dobu.
ANNEX 12-01
Okrajové pravidlo kapitoly:
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF ECONOMIC OPERATORS AND OTHER PERSONS
Pokud zemi původu nelze určit použitím základních pravidel a jiných okrajových pravidel kapitoly, je zemí původu zboží země, ze které pochází největší část materiálů, jak je stanoveno na základě hmotnosti materiálů.
The central system used for the registration of economic operators and other persons contains the data elements defined in Title I, Chapter 3.
Kód HS 2012
The data elements to be provided are set out in the data requirements table.
Základní pravidla
The formats of the data requirements described in this Annex are specified in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené.
The ‘A’ or ‘B’ symbol listed in Chapter 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Zemí původu zboží tohoto čísla je země, ve které bylo zvíře alespoň po dobu tří měsíců před porážkou vykrmováno.
An EORI record may only be deleted when a guard delay of 10 years has elapsed after the expiry date.
Hovězí maso, zmrazené
Table Legend
Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené.
D.E. No
Zemí původu zboží tohoto čísla je země, ve které bylo zvíře alespoň po dobu dvou měsíců před porážkou vykrmováno.
D.E. Name
Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené.
D.E. mandatory/optional
Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené.
EORI number
Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Full name of the person
zemí původu směsi výrobků této kapitoly je země původu materiálů, které tvoří více než 50 % hmotnostních směsi; avšak zemí původu směsi výrobků čísel 0401 až 0404 je země původu materiálů, které tvoří více než 50 % hmotnosti sušiny směsi.
Address of establishment/address of residence
Ptačí vejce, bez skořápky, sušené a žloutky, sušené
Establishment in the customs territory of the Union
Zemí původu zboží je země, v niž probíhalo sušení (případně po rozbití a oddělení):
VAT identification number(s)
ptačích vajec, ve skořápkách, čerstvých nebo konzervovaných, čísla HS ex0407
Legal status
ptačích vajec, bez skořápek, jiných než sušených, čísla HS ex0408
Contact information
žloutků, jiných než sušených, čísla HS ex0408
Third country unique identification number
TŘÍDA II
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
ROSTLINNÉ PRODUKTY
Short name
KAPITOLA 9
Type of person
Káva, čaj, maté a koření
Principal economic activity
Nepražená káva:
Start date of the EORI number
S kofeinem
Expiry date of the EORI number
Zemí původu zboží této položky je země, ve které bylo získáno v surovém nebo nezpracovaném stavu.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I.
Bez kofeinu
EORI number referred to in Article 1(18).
Pražená káva
For natural persons:
KAPITOLA 14
Name of the person as indicated in a travel document recognized as valid for purposes of crossing the external border of the Union or in the national personal register of the Member State of residence.
Rostlinné pletací materiály; rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
For economic operators which are included in the business register of the Member State of establishment:
Krátká bavlna (z druhého vyzrňování), bělená
Legal name of the economic operator as registered in the business register of the country of establishment.
Zemí původu zboží je země, ve které je produkt vyráběn ze surové bavlny, jejíž hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu.
For economic operators that are not included in the business register of the country of establishment:
TŘÍDA IV
Legal name of the economic operator as indicated in the act of establishment.
VÝROBKY POTRAVINÁŘSKÉHO PRŮMYSLU; NÁPOJE, LIHOVINY A OCET; TABÁK A VYROBENÉ TABÁKOVÉ NÁHRAŽKY
The full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory.
KAPITOLA 17
To indicate whether or not the economic operator is established in the customs territory of the Union.
Cukr a cukrovinky
This data element is only used for economic operators with an address in a third country.
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
Where assigned by Member States.
Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísady aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel
As stated in the act of establishment.
Jak je uvedeno pro rozdělená čísla
Contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Chemicky čistá laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza
In the case of a person not established in the customs territory of the Union:
Ostatní
Identification number where assigned to the person concerned by the competent authorities in a third country for the identification of economic operators for customs purposes.
Melasy získané extrakcí nebo rafinací cukru
To indicate whether or not the consent has been given.
Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao
Short name of the registered person.
KAPITOLA 20
Date of birth
Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin
For legal persons and associations of persons referred to in Article 5(4) of the Code: date of establishment as indicated in the business register of the country of establishment or in the act of establishment where the person or the association is not registered in the business register.
Okrajové pravidlo kapitoly vztahující se na směsi
Relevant code to be used
Zemí původu směsi výrobků této kapitoly je země původu materiálů, které tvoří více než 50 % hmotnostních směsi; avšak zemí původu směsi výrobků čísla 2009 (ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla) je země původu materiálů, které tvoří více než 50 % hmotnosti sušiny směsi.
Principal economic activity code in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Hroznová šťáva Ostatní
First day of the validity period of the EORI record.
CTH, kromě vinného moštu čísla 2204
This means the first day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
KAPITOLA 22
The start date may not be before the date of establishment.
Nápoje, lihoviny a ocet
Last day of the validity period of the EORI record.
Zemí původu směsi výrobků této kapitoly je země původu materiálů, které tvoří více než 50 % hmotnostních směsi; zemí původu směsi vína (číslo 2204), vermutu (číslo 2205), destilátů, likérů a lihovin (číslo 2208) je země původu materiálů, které tvoří více než 85 % objemu směsi.
This means the last day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Hmotnost nebo objem materiálů stejného původu se započítává společně.
ANNEX 22-01
V případě zboží této kapitoly, s výjimkou čísla 2208, pokud zemi původu nelze určit použitím základních pravidel a jiných okrajových pravidel kapitoly, je zemí původu zboží země, ze které pochází největší část materiálů, jak je stanoveno na základě hmotnosti materiálů.
Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
Víno z čerstvých hroznů pro přípravu vermutu obsahující přídavek moštu z čerstvých hroznů, též zahuštěného, nebo alkohol
INTRODUCTORY NOTES
Zemí původu zboží je země, ve které byly hrozny získány v surovém nebo nezpracovaném stavu.
References to ‘manufacturing’, ‘producing’ or ‘processing’ goods include any kind of working, assembly or processing operation.
Vermut
Methods of obtaining goods include manufacturing, producing, processing, raising, growing, breeding, mining, extracting, harvesting, fishing, trapping, gathering, collecting, hunting and capturing.
Výroba z vína z čerstvých hroznů s přídavkem moštu z čerstvých hroznů, též koncentrovaným, nebo alkoholu, spadajícím do čísla 2204
‘Material’ includes ingredients, parts, components, subassemblies and goods that were physically incorporated into another good or were subject to a process in the production of another good.
TŘÍDA VI
‘Originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is the same country as the country in which the material is used in production.
VÝROBKY CHEMICKÉHO PRŮMYSLU NEBO PŘÍBUZNÝCH PRŮMYSLOVÝCH ODVĚTVÍ
‘Non-originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is not the same country as the country in which that material is used in production.
KAPITOLA 34
‘Product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, „dentální vosky“ a dentální přípravky na bázi sádry
Value added rule
Pokud zemi původu nelze určit použitím základních pravidel, je zemí původu zboží země, ze které pochází největší část materiálů, jak je stanoveno na základě hmotnosti váhy materiálů.
‘X% value added rule’ means manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture represents at least X% of the ex-works price of the product.
Plsť a netkané textilie, impregnované, natírané nebo potažené mýdlem nebo detergenty
‘X’ represents the percentage indicated for each heading.
Výroba z plsti nebo netkaných textilií
‘Value acquired as a result of working and processing and incorporation of parts originating in the country of manufacture’ means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any preparatory, finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.
Plsť a netkané textilie, impregnované, natírané nebo pokryté leštidly a krémy na obuv, nábytek, podlahy, karosérie, sklo nebo kov, čistícími pastami a prášky a podobnými přípravky
‘Ex-works price’ means the price paid or to be paid for the product ready for collection at the manufacturer’s premises in whose undertaking the last working or processing is carried out; this price must reflect all costs related to the manufacturing of the product (including the cost of all the materials used), minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported.
KAPITOLA 35
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported;
Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy
Complete making up
Vaječný albumin, sušený
The term ‘complete making-up’ used in the list means that all the operations following cutting of the fabric or knitting or crocheting of the fabric directly to shape have to be performed.
Sušení (případně po rozbití a oddělení):
However, making-up shall not necessarily be considered as incomplete where one or more finishing operations have not been carried out.
ptačích vajec, bez skořápek, jiných než sušených, čísla HS ex0408
Where the term ‘country’ is used in this Annex, it shall be understood to refer to ‘country or territory’.
vaječných bílků, jiných než sušených, čísla HS ex3502
Application of the rules in this Annex
TŘÍDA VIII
The rules provided in this Annex are to be applied to goods on the basis of their classification in the Harmonised System, as well as on further criteria which may be provided for in addition to the Harmonised System headings or subheadings created specifically for the purposes of this Annex.
SUROVÉ KŮŽE A KOŽKY, USNĚ, KOŽEŠINY A VÝROBKY Z NICH; SEDLÁŘSKÉ A ŘEMENÁŘSKÉ VÝROBKY; CESTOVNÍ POTŘEBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY ZE STŘEV (JINÉ NEŽ Z HOUSENEK BOURCE MORUŠOVÉHO)
A Harmonised System heading or subheading which is further subdivided using such criteria is referred to in this Annex as ‘split heading’ or ‘split subheading’.
KAPITOLA 42
‘Harmonised System’ means the Harmonized Commodity Description and Coding System (also referred to as ‘HS’) as amended pursuant to the Recommendations of 26 June 2009 and of 26 June 2010 of the Customs Cooperation Council.
Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového)
Classification of goods within headings and subheadings of the Harmonised System is governed by the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading Notes to that System.
Pokud zemi původu nelze určit použitím základních pravidel, je zemí původu zboží země, ze které pochází největší část materiálů, jak je stanoveno na základě hodnoty materiálů.
Those rules and notes form part of the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Oděvy z přírodní nebo kompozitní usně
For the purposes of the identification of a correct split heading or subheading for certain goods in this Annex, the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading notes to that System, are to apply mutatis mutandis, unless otherwise required in this Annex.
Úplná výroba
Reference to a change in tariff classification in the primary rules laid down below shall apply only to non-originating materials.
TŘÍDA X
Materials which have acquired originating status in a country are considered to be originating materials of that country for the purpose of determining the origin of a good incorporating such materials, or of a good made from such materials by further working or processing in that country.
BUNIČINA ZE DŘEVA NEBO Z JINÝCH CELULÓZOVÝCH VLÁKNOVIN; SBĚROVÝ PAPÍR, KARTÓN NEBO LEPENKA (ODPAD A VÝMĚT); PAPÍR, KARTÓN A LEPENKA A VÝROBKY Z NICH
When it is not commercially practical to keep separate stocks of interchangeable materials or goods originating in different countries, the country of origin of commingled materials or goods that are interchangeable may be allocated on the basis of an inventory management method recognized in the country in which the materials or goods were commingled.
KAPITOLA 49
For the purposes of the application of primary rules based on tariff classification change, non-originating materials that do not satisfy the primary rule shall, unless otherwise specified in a certain Chapter, be disregarded, provided that the total value of such materials does not exceed 10 % of the ex-works price of the good.
Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány
Primary rules laid down at Chapter level (Chapter primary rules) have the same value as primary rules laid down at subdivision level and can be applied alternatively.
Keramické kalendáře všech druhů, tištěné, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků, zdobené.
Glossary
TŘÍDA XI
The primary rules at subdivision level, when they are based on a change in tariff classification, can be expressed using the following abbreviations.
TEXTILIE A TEXTILNÍ VÝROBKY
CC change to the chapter in question from any other chapter
KAPITOLA 50
CTH change to the heading in question from any other heading
Hedvábí
CTSH change to the subheading in question from any other subheading or from any other heading
Poznámka ke kapitole:
CTHS change to the split heading in question from any other split of this heading or from any other heading
Aby byl termotisk považován za udělující původ, musí být doprovázen tiskem přetiskového papíru.
CTSHS change to the split subheading in question from any other split of this subheading or from any other subheading or heading
Zámotky (kokony) bource morušového vhodné ke smotávání.
SECTION I
Surové hedvábí (neskané).
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu).
Meat and edible meat offal
Hedvábné nitě (jiné než příze spředené z hedvábného odpadu), neupravené pro drobný prodej.
Chapter residual rule applicable to mixtures:
Výroba z:
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
surového hedvábí nebo odpadu z hedvábí,
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
chemických materiálů nebo textilní vlákniny nebo
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
syntetických nebo umělých střižových vláken, spřádaného kabelu nebo odpadu z vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání
Chapter note:
potisk nebo barvení nebělené nebo předbělené příze nebo monofilamentů s přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi, přičemž skání a tvarování se za takové operace nepovažuje a hodnota nepůvodních materiálů (včetně příze) nesmí přesahovat 48 % ceny výrobku ze závodu
Where the primary rule for headings 0201 until 0206 is not met, the meat (offal) shall be considered as originating in the country where the animals from which it was obtained were fattened or reared for the longest period.
Příze spředené z hedvábného odpadu, neupravené pro drobný prodej.
Chapter residual rule:
Hedvábné nitě a příze spředené z hedvábného odpadu, upravené pro drobný prodej; messinský vlas.
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Messinský vlas
HS 2012 Code
Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu
Primary rules
Výroba z příze
Meat of bovine animals, fresh or chilled.
potisk nebo barvení nebělené nebo předbělené tkaniny s přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least three months before slaughtering.
KAPITOLA 51
Meat of bovine animals, frozen
Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy; žíněné nitě a tkaniny
Meat of swine, fresh, chilled or frozen.
Vlna, nemykaná ani nečesaná
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least two months before slaughtering.
Potní, včetně poloprané vlny:
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen.
praná, nekarbonizovaná
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Výroba z potní vlny, včetně odpadu z vlny, jejíž hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
karbonizovaný
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of products from headings 0401 to 0404 shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of dry matter of the mixture.
Výroba z prané nekarbonizované vlny, jejíž hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu
Birds’ eggs, not in shell, dried, and egg yolks, dried
Jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, nemykané ani nečesané.
The origin of the goods shall be the country where drying took place (after breaking and separation where appropriate) of:
Odpad z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů, včetně niťového odpadu, avšak kromě rozvlákněného materiálu
birds’ eggs, in shell, fresh or preserved, falling within HS heading ex0407
Výroba z nekarbonizovaného odpadu z vlny, jehož hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu
birds’ eggs, not in shell, other than dried, falling within HS heading ex0408
Ostatní
egg yolks, other than dried, falling within HS heading ex0408
Rozvlákněný materiál z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů.
SECTION II
Vlna a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané (včetně česané vlny v útržcích).
VEGETABLE PRODUCTS
Vlněná příze mykaná, neupravená pro drobný prodej.
CHAPTER 9
Vlněná příze česaná, neupravená pro drobný prodej.
Coffee, tea, maté and spices
Příze z jemných zvířecích chlupů (mykaná nebo česaná), neupravená pro drobný prodej.
Coffee, not roasted:
Příze z vlny nebo z jemných zvířecích chlupů, upravená pro drobný prodej.
Not decaffeinated
Příze z hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíně (včetně ovinuté žíněné nitě), též upravená pro drobný prodej.
The origin of the goods of this subheading shall be the country where they were obtained in their natural or unprocessed state.
Tkaniny z mykané vlny nebo z mykaných jemných zvířecích chlupů.
Decaffeinated
potisk nebo barvení nebělených nebo předbělených textilií s přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi
Coffee, roasted
Tkaniny z česané vlny nebo z česaných jemných zvířecích chlupů.
CHAPTER 14
Tkaniny z hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíní.
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
KAPITOLA 52
Cotton linters, bleached
Bavlna
The origin of the goods shall be the country where the product is made from raw cotton, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Bavlna, nemykaná ani nečesaná.
SECTION IV
bělená
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Výroba ze surové bavlny, jejíž hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu
CHAPTER 17
Bavlněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu).
Sugars and sugar confectionery
Bavlna, mykaná nebo česaná.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Bavlněné šicí nitě, též upravené pro drobný prodej.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Bavlněné nitě (jiné než šicí nitě), obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, neupravené pro drobný prodej.
As specified for split headings
Bavlněné příze (jiné než šicí nitě), obsahující méně než 85 % hmotnostních bavlny, neupravené pro drobný prodej.
Chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose
Bavlněné nitě (jiné než šicí nitě), upravené pro drobný prodej.
Other
Bavlněné tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, o plošné hmotnosti nepřesahující 200 g/m2.
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Bavlněné tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, o plošné hmotnosti vyšší než 200 g/m2.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Bavlněné tkaniny obsahující méně než 85 % hmotnostních bavlny, smíšené hlavně nebo výhradně s chemickými vlákny, o plošné hmotnosti nejvýše 200 g/m2.
CHAPTER 20