natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský investiční fond – Disponibilní část upsaného kapitálu
European Investment Advisory Hub (EIAH) and European Investment Project Portal (IPP)
Článek 01 04 01 – Dílčí součet
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Jaderná bezpečnost – Spolupráce s Evropskou investiční bankou
Pilot projects and preparatory actions
Záruka za půjčky získané Euratomem
Pilot project — Strengthening cooperation and synergies between National Promotional Banks in order to support the long-term financing of the real economy
Záruka pro Evropský fond pro strategické investice (EFSI)
Article 01 04 77 — Subtotal
Poskytování prostředků pro záruční fond EFSI
Chapter 01 04 — Total
Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH) a Evropský portál investičních projektů (IPP)
Remarks
Dokončení programů v oblasti malých a středních podniků (MSP) (před rokem 2014)
New article
Pilotní projekty a přípravné akce
This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI Guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in line with the Regulation establishing it, the Bank's agreement with the European Commission to that effect and the procedures determined therein.
Pilotní projekt – Posílení spolupráce a součinnosti mezi vnitrostátními podpůrnými bankami za účelem podpory dlouhodobého financování reálné ekonomiky
Reference acts
Článek 01 04 77 – Dílčí součet
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic And Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903).
Kapitola 01 04 – Celkem
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 January 2015, on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 (COM(2015) 10).
Poznámky
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI Guarantee Fund according to the Regulation creating it and the procedures determined therein.
Nový článek
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI Guarantee is called.
Do tohoto článku budou zapsány prostředky pouze v případě, že Evropská investiční banka použije ze záruky EFSI více prostředků, než je k dispozici v záručním fondu, a to v souladu s nařízením, kterým se tento fond zřizuje, v souladu s dohodou mezi bankou a Evropskou komisí, jež byla pro tento účel uzavřena, a podle postupů stanovených v tomto nařízení.
This appropriation covers:
Odkazy na související právní akty
financial support to the European Investment Bank for EIAH's set-up and implementation in accordance with the relevant article under the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Strategic Investments providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments; and
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropské centrální bance, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské investiční bance ze dne 26. listopadu 2014 – Investiční plán pro Evropu (COM(2014) 903).
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the European Investment Project Portal, as well as branding and communication costs.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady předložený Komisí dne 13. ledna 2015 o Evropském fondu pro strategické investice a změně nařízení (EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 (COM(2015) 10).
Any revenue from fees charged to project promoters in connection to the European Investment Projet Portal may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Účelem těchto prostředků je poskytnout finanční zdroje pro platby do záručního fondu EFSI v souladu s nařízením, kterým byl tento fond zřízen, a postupy, které toto nařízení stanoví.
TITLE 02
Poskytováním prostředků se má zejména zajistit řádné plnění rozpočtu, pokud bude využita záruka EFSI.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
finanční podpory Evropské investiční bance za účelem vytvoření a realizace Evropského centra pro investiční poradenství v souladu s příslušným článkem podle návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro strategické investice, které mj. nabízí poradenskou podporu navrhovatelům projektů včetně technického poradenství ohledně použití a vytvoření finančních nástrojů a
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
nákladů na vytvoření a vývoj, řízení, podporu a údržbu a správu Evropského portálu investičních projektů, jakož i nákladů na budování značky („branding“) a komunikaci.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
Případné příjmy z poplatků účtovaných předkladatelům projektů v souvislosti s Evropským portálem investičních projektů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl.
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
21 odst.
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
4 finančního nařízení.
Title 02 — Total
HLAVA 02
CHAPTER 02 04 —
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PODNIKY A PRŮMYSL“
Industrial leadership
PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIKŮ S DŮRAZEM NA MALÉ A STŘEDNÍ PODNIKY (COSME)
Leadership in space
VNITŘNÍ TRH ZBOŽÍ A ODVĚTVOVÝCH POLITIK
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
HORIZONT 2020 – PODNIKOVÝ VÝZKUM
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
EVROPSKÉ PROGRAMY DRUŽICOVÉ NAVIGACE (EGNOS A GALILEO)
Article 02 04 02 — Subtotal
EVROPSKÝ PROGRAM POZOROVÁNÍ ZEMĚ
Societal challenges
Hlava 02 – Celkem
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
KAPITOLA 02 04 —
Fostering secure European societies
Vedoucí postavení v průmyslu
Article 02 04 03 — Subtotal
Vedoucí postavení v kosmu
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Zlepšení přístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Zvyšování inovací v malých a středních podnicích
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Článek 02 04 02 – Dílčí součet
Article 02 04 50 — Subtotal
Společenské výzvy
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Dosažení ekonomiky, která účinně využívá zdroje a je odolná vůči změně klimatu, a udržitelných dodávek surovin
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Podpora bezpečných evropských společností
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Článek 02 04 03 – Dílčí součet
Pilot Projects and preparatory actions
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodářský prostor)
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs' readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran (z nečlenských zemí Evropského hospodářského prostoru) na výzkum a technologický rozvoj v letech 2014 až 2020
Pilot project — CSDP research
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran (z nečlenských zemí Evropského hospodářského prostoru) na výzkum a technologický rozvoj (před rokem 2014)
Article 02 04 77 — Subtotal
Článek 02 04 50 – Dílčí součet
Chapter 02 04 — Total
Dokončení předchozího rámcového výzkumného programu – Sedmý rámcový program – ES (2007 až 2013)
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Dokončení předchozích rámcových výzkumných programů (před rokem 2007)
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Dokončení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – inovační část (2007–2013)
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Pilotní projekty a přípravné akce
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Pilotní projekt – Navržení, zavedení a využití celoevropské technické architektury pro hodnocení připravenosti center tísňového volání 112 na bezpečný a spolehlivý přenos lokalizačních a dalších údajů ze systému GNSS z aplikací pro tísňové volání 112 do evropských center tísňového volání (PSAP)
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Pilotní projekt — Výzkum v oblasti SBOP
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Článek 02 04 77 – Dílčí součet
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Kapitola 02 04 – Celkem
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Tyto poznámky platí pro všechny rozpočtové položky v této kapitole.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 2014–2020.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ a dalších stěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“, iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského výzkumného prostoru (EVP).
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Program Horizont 2020 přispěje k vybudování hospodářství založeného na znalostech a inovacích v celé Unii prostřednictvím získání dostatečného financování výzkumu, vývoje a inovací.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tento program bude prováděn v zájmu dosažení obecných cílů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, za účelem přispění k vytváření znalostní společnosti na základě Evropského výzkumného prostoru, tj. podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních v celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovací v celé Evropě a optimálního využití těchto kapacit.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Do těchto článků a bodů jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování vysoce odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Unie za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opatření na sledování a propagaci výsledků programů, včetně opatření přijatých v rámci předchozích rámcových programů.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu Horizont 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020) (Úř. věst.
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
L 347, 20.12.2013, s. 81).
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Chapter 02 01 05.
K prostředkům uvedeným v této kapitole je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
21 odst.
The aim of this appropriation is to:
2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
V případě některých z těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí a organizací ze třetích zemí v evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu.
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships,
Jakýkoli finanční příspěvek bude zapsán v bodech 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a může v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
foster today’s industrial forms of production towards more sustainable and low-carbon manufacturing and processing resulting in more innovative products, processes and services.
Veškeré příjmy ze států podílejících se na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu budou zapsány v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
In particular, sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries will be targeted to increase the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Legal basis
21 odst.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
104).
Veškeré příjmy z příspěvků vnějších subjektů na činnosti Unie zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci bodu 02 04 50 01.
965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof.
Správní prostředky z této kapitoly budou poskytnuty v rámci článku 02 01 05.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
V této oblasti je cílem programu Horizont 2020 usilovat o zatraktivnění Evropy jako místa pro investice do výzkumu a inovací podporou těch činností, které si podniky vytknou za cíl, a urychlit vývoj nových technologií, na nichž budou založeny budoucí podniky a hospodářský růst.
The support could range from improved information and advisory services through partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services,
Zajistí významné investice do klíčových průmyslových technologií, maximalizuje růstový potenciál evropských společností tím, že jim poskytne odpovídající financování, a napomůže malým a středním inovačním podnikům, aby se přeměnily na vedoucí světové společnosti.
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Cílem těchto prostředků je:
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
podporovat konkurenceschopný a inovativní kosmický průmysl a výzkumnou obec při rozvoji a využívání vesmírné infrastruktury, a tím naplnit budoucí politické a společenské potřeby Unie.
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains,
Hlavni rysy činností: podporovat konkurenceschopnost, nezávislost a inovace evropského kosmického odvětví, podporovat pokrok v oblasti kosmických technologií, podporovat využití údajů získaných z vesmíru a zajišťovat evropský výzkum podporou mezinárodních kosmických partnerství,
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
posouvat současné průmyslové formy výroby směrem k udržitelnějším a nízkouhlíkovým výrobním a zpracovatelským technologiím vedoucím k inovativnějším výrobkům, postupům a službám.
Specialised innovation support (e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation may be supported.
Cílem udržitelných a nízkouhlíkových technologií v energeticky náročných zpracovatelských odvětvích bude zvýšení konkurenceschopnosti zpracovatelského průmyslu zásadním zlepšením účinného využívání zdrojů a energetické účinnosti a omezením dopadu těchto průmyslových činností na životní prostředí v celém hodnotovém řetězci a podpora zavádění nízkouhlíkových technologií.
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services — CESES — and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Právní základ
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to EU projects.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
L 347, 20.12.2013, s. 104).
965), and in particular Article 3(2)(c) thereof.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.