natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jakýkoli případ náhodných úlovků tuleňů středomořských a jejich vypuštění;
any event of incidental catch and release of monk seals;
jakýkoli případ náhodných úlovků kytovců a jejich vypuštění;
any event of incidental catch and release of cetaceans;
jakýkoli případ náhodných úlovků a, je-li to vyžadováno, vypuštění žraloků a rejnoků druhů uvedených v příloze II nebo v příloze III Protokolu k Barcelonské úmluvě.
any event of incidental catch and, where required, release of sharks and rays of the species listed in Annex II or Annex III to the Protocol to the Barcelona Convention.
Zprávy členských států, které mají být analyzovány Vědeckým poradním výborem, by kromě informací zaznamenaných v lodním deníku měly rovněž obsahovat:
National reports intended to be analysed by the SAC should, in addition to the information recorded in the logbook, also contain:
v souvislosti s náhodnými úlovky mořských želv informace ohledně:
in relation to incidental catches of sea turtles, information on:
druhu lovného zařízení,
fishing gear type,
doby, kdy k náhodným úlovkům došlo,
times of the incidents,
doby položení,
soak duration,
hloubky a lokality,
depths and locations,
cílových druhů,
target species,
druhů mořských želv a
sea turtles species, and
toho, zda byly mořské želvy vhozeny zpět do moře mrtvé, či zda byly do moře vypuštěny živé;
whether the sea turtles have been discarded dead or released alive;
v souvislosti s náhodnými úlovky kytovců informace ohledně:
in relation to incidental catches of cetaceans, information on:
charakteristik druhu lovného zařízení,
characteristics of gear type,
lokality (buď zeměpisné podoblasti, nebo statistické obdélníky vymezené v příloze I tohoto nařízení) a
locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I to this Regulation), and
toho, zda některý z těchto kytovců je delfín nebo zda se jedná o jiné druhy kytovců.
whether any such cetacean is a dolphin or another species of cetacean.
Do 31. prosince 2015 zavedou členské státy pravidla pro zaznamenávání náhodných úlovků podle odstavce 1 veliteli rybářských plavidel, na které se nevztahuje povinnost vést lodní deník rybolovu podle článku 14 nařízení (ES) č. 1224/2009.“
By 31 December 2015, Member States shall establish the rules referred to in paragraph 1 on the recording of incidental catches by the masters of fishing vessels which are not subject to the obligation to keep a fishing logbook pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.’;
„Článek 23a
‘Article 23a
Hlášení příslušných údajů Komisi
Reporting of relevant data to the Commission
Do 15. prosince každého roku předloží dotčené členské státy Komisi:
By 15 December of each year, the Member States concerned shall submit to the Commission:
údaje o rudých korálech uvedené v článku 17a a
the data on red coral referred to in Article 17a; and
v elektronické zprávě míry náhodných úlovků a vypuštění mořských ptáků, mořských želv, tuleňů středomořských, kytovců, žraloků a rejnoků, jakož i jakékoli příslušné informace zaznamenané podle čl. 17b odst. 1 písm. a), b), c), d) a e).
in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with points (a), (b), (c), (d) and (e) respectively of Article 17b(1).
Komise předá informace uvedené v odstavci 1 výkonnému tajemníkovi GFCM do 31. prosince každého roku.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM by 31 December of each year.
Členské státy sdělí Komisi jakékoli změny provedené v seznamu přístavů určených pro vykládku úlovků rudých korálů podle bodu 5 doporučení GFCM/36/2012/1.
Member States shall communicate to the Commission any changes to the list of ports designated for landing catches of red coral in accordance with paragraph 5 of Recommendation GFCM/36/2012/1.
Členské státy stanoví přiměřené systémy sledování s cílem shromažďovat spolehlivé informace o tom, jaký dopad mají na populace kytovců v Černém moři rybářská plavidla lovící ostrouna obecného tenatovými sítěmi pro lov při dně, a uvedené informace předají Komisi.
Member States shall set up adequate monitoring systems in order to collect reliable information on the impact on cetacean populations in the Black Sea of fishing vessels targeting picked dogfish with bottom-set gillnets, and shall submit that information to the Commission.
Členské státy informují Komisi o veškerých změnách provedených v mapách a seznamech zeměpisných poloh, jimiž je určeno umístění jeskyní s výskytem tuleňů středomořských a které jsou uvedeny v bodě 6 doporučení GFCM/35/2011/5.
Member States shall inform the Commission of any changes made to the maps and lists of geographical positions which identify the location of caves of monk seals as referred to in paragraph 6 of Recommendation GFCM/35/2011/5.
Komise okamžitě předá informace uvedené v odstavcích 3, 4 a 5 výkonnému tajemníkovi GFCM.
The Commission shall promptly transmit the information referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the Executive Secretary of the GFCM.
Komise může přijmout prováděcí akty, pokud jde o formát a předávání informací uvedených v odstavcích 1, 3, 4 a 5.
The Commission may adopt implementing acts in respect of the format and transmission of the information referred to in paragraphs 1, 3, 4 and 5.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 25 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Článek 23b
Article 23b
Kontrola, sledování lovu populací malých pelagických druhů v Jaderském moři a související dohled
Control, monitoring and surveillance of fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Do 1. října každého roku sdělí členské státy Komisi své plány a programy, které mají zajistit soulad s článkem 16l přiměřeným sledováním a hlášením, zejména měsíčních úlovků a vynaložené intenzity rybolovu.
By 1 October of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Komise předá informace uvedené v odstavci 1 výkonnému tajemníkovi GFCM do 30. října každého roku.“
The Commission shall submit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM by no later than 30 October of each year.’;
v odstavcích 2 a 3 se slova „v článku 26“ nahrazují slovy „v článcích 16b, 16c a 26“ a v odstavci 5 se slova „podle článku 26“ nahrazují slovy „podle článků 16b, 16c a 26“;
the words ‘Article 26’ are replaced by words ‘Articles 16b, 16c and 26’, with any necessary grammatical changes being made;
v odst. 2 první větě se datum „19. ledna 2012“ nahrazuje datem „28. listopadu 2015“.
in the first sentence of paragraph 2, the date ‘19 January 2012’ is replaced by the date ‘28 November 2015’.
Úř. věst.
OJ C 12, 15.1.2015, p. 116.
C 12, 15.1.2015, s. 116.
Position of the European Parliament of 13 January 2015 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 13 July 2015 (not yet published in the Official Journal).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 13. července 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Position of the European Parliament of 28 October 2015 (not yet published in the Official Journal).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 28. října 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1343/2011 ze dne 13. prosince 2011 o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři), kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
L 347, 30.12.2011, s. 44).
OJ L 322, 14.12.1999, p. 3.
Nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince 2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a o zrušení nařízení (ES) č. 1626/94 (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (OJ L 167, 4.7.2003, p. 1).
L 409, 30.12.2006, s. 11).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
L 322, 14.12.1999, s. 3.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 ze dne 26. června 2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel (Úř. věst.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
L 167, 4.7.2003, s. 1).
OJ L 322, 14.12.1999, p. 3.’;
Nařízení Komise (EU) 2015/2104
Commission Regulation (EU) 2015/2104
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2105
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2105
ze dne 20. listopadu 2015,
of 20 November 2015
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka flumetralin jako látka, která se má nahradit, a mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011
approving the active substance flumetralin, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na článek 24 ve spojení s čl. 13 odst. 2 a čl. 78 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
V souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009 obdrželo Maďarsko dne 3. dubna 2012 od společnosti Exponent International Ltd. jménem společnosti Syngenta Crop Protection AG žádost o schválení účinné látky flumetralin.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, Hungary received on 3 April 2012 an application from Exponent International Ltd on behalf of Syngenta Crop Protection AG for the approval of the active substance flumetralin.
V souladu s čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení uvědomilo Maďarsko jakožto zpravodajský členský stát dne 28. září 2012 Komisi o přijatelnosti dané žádosti.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, Hungary, as rapporteur Member State, notified the Commission on 28 September 2012 of the admissibility of the application.
Dne 30. října 2013 předložil zpravodajský členský stát Komisi návrh zprávy o posouzení, jejíž kopie byla zaslána též Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“), v níž hodnotil, zda dotčená účinná látka může splňovat kritéria pro schválení stanovená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
On 30 October 2013 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
V souladu s čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 1107/2009 požádal, aby žadatel předložil členským státům, Komisi a úřadu dodatečné informace.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Posouzení dodatečných informací provedené zpravodajským členským státem bylo v září 2014 předloženo úřadu v podobě aktualizovaného návrhu zprávy o posouzení.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in September 2014.
Dne 20. listopadu 2014 úřad oznámil žadateli, členským státům a Komisi svůj závěr ohledně předpokladu, zda účinná látka flumetralin může splňovat kritéria pro schválení stanovená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009 [2].
On 20 November 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance flumetralin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
Dne 29. května 2015 předložila Komise Stálému výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva zprávu o přezkumu flumetralinu a předlohu nařízení o schválení flumetralinu.
On 29 May 2015, the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for flumetralin and a draft Regulation providing that flumetralin is approved.
S ohledem na jedno či více reprezentativních použití alespoň jednoho přípravku na ochranu rostlin obsahujícího dotčenou účinnou látku, a zvláště pak použití, jež byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě o přezkumu, bylo zjištěno, že kritéria pro schválení stanovená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009 jsou splněna.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
V souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 ve spojení s článkem 6 uvedeného nařízení a s ohledem na současný stav vědeckých a technických poznatků je však nezbytné stanovit určité podmínky a omezení.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Komise však považuje flumetralin za látku, která se má nahradit, podle článku 24 nařízení (ES) č. 1107/2009.
The Commission however considers that flumetralin is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Flumetralin je perzistentní a toxická látka v souladu s body 3.7.2.1 a 3.7.2.3 přílohy II nařízení (ES) č. 1107/2009, jelikož poločas rozpadu ve sladké vodě je delší než 40 dnů a dlouhodobá koncentrace bez pozorovaného účinku u sladkovodních organismů je menší než 0,01 mg/l.
Flumetralin is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water is greater than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Flumetralin tedy splňuje podmínku stanovenou v druhé odrážce bodu 4 přílohy II nařízení (ES) č. 1107/2009.
Flumetralin therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Proto je vhodné schválit flumetralin jako látku, která se má nahradit.
It is therefore appropriate to approve flumetralin as a candidate for substitution.
V souladu s čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 se látky, které se mají nahradit, uvádějí samostatně v nařízení podle čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
In accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, candidates for substitution are to be listed separately in the Regulation referred to in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Je tudíž vhodné, aby se do přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [3] doplnila část E.
It is therefore appropriate to add a Part E in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3].
Schválení účinné látky jako látky, která se má nahradit
Approval of the active substance as a candidate for substitution
Účinná látka flumetralin uvedená v příloze I se schvaluje jako látka, která se má nahradit.
The active substance flumetralin is approved as set out in Annex I as a candidate for substitution.
V článku 1 prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 540/2011 the second paragraph is replaced by the following paragraph:
„Účinné látky schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009 jsou uvedeny v části B přílohy tohoto nařízení.
‘The active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part B of the Annex to this Regulation.
Základní látky schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009 jsou uvedeny v části C přílohy tohoto nařízení.
The basic substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part C of the Annex to this Regulation.
Účinné látky představující nízké riziko schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009 jsou uvedeny v části D přílohy tohoto nařízení.
The low-risk active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part D of the Annex to this Regulation.
Látky, které se mají nahradit, schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009 jsou uvedeny v části E přílohy tohoto nařízení.“
The candidates for substitution approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part E of the Annex to this Regulation.’
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 20. listopadu 2015.
Done at Brussels, 20 November 2015.
L 309, 24.11.2009, s. 1.
Available online: www.efsa.europa.eu
K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Konec platnosti schválení
CAS No 62924-70-3
Zvláštní ustanovení
CIPAC No 971
CAS 62924-70-3
N-(2-chloro-6-fluorobenzyl)-N-ethyl-α,α,α-trifluoro-2,6-dinitro-p-toluidine
CIPAC 971
980 g/kg
N-(2-chlor-6-fluorbenzyl)-N-ethyl-α,α,α-trifluor-2,6-dinitro-p-toluidin
The impurity Nitrosamine (calculated as nitroso-dimethylamine) shall not exceed 0,001 g/kg in the technical material.
980 g/kg
11 December 2015
Nečistota nitrosamin (vypočteno jako dimethylnitrosamin) nesmí překročit 0,001 g/kg v technickém materiálu.
11 December 2022
prosince 2015
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on flumetralin, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
prosince 2022
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání flumetralinu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy.
the protection of operators and workers, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
ochraně obsluhy a pracovníků a zajistit, aby podmínky použití v případě potřeby zahrnovaly použití odpovídajících osobních ochranných prostředků;
the risk to herbivorous mammals;
ochraně podzemních vod, je-li tato látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami;
the risk to aquatic organisms.
riziku pro býložravé savce;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
riziku pro vodní organismy.
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production);
Žadatel předloží potvrzující informace, pokud jde o:
the compliance of the toxicity batches with the confirmed technical specification.
technickou specifikaci technické účinné látky (na základě produkce v komerčním měřítku);
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information referred to in points 1 and 2 by 11 June 2016.
soulad šarží použitých při toxikologických studiích s potvrzenou technickou specifikací.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Žadatel předloží Komisi, členským státům a úřadu informace stanovené v bodech 1 a 2 do 11. června 2016.
ANNEX II
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2106
Jean-Claude Juncker
kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/936 stanoví pravidla pro správu a rozdělování textilních kvót stanovených pro rok 2016
Flumetralin
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/936 ze dne 9. června 2015 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Unie [1], a zejména na čl.
EFSA Journal 2014;12(10):3816.
17 odst.
Approval of the active substance as a candidate for substitution The active substance flumetralin is approved as set out in Annex I as a candidate for substitution.
3 a odst.
Article 2
6 a čl.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106
21 odst.
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
Nařízení (EU) 2015/936 zavedlo množstevní omezení pro dovoz některých textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, které budou přidělovány podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.