natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zachovat obezřetnost a zabránit specializované výuce nebo výcviku státních příslušníků KLDR na svém území nebo svými státními příslušníky v oborech, které by přispěly k jaderným činnostem KLDR souvisejícím s šířením a k vývoji nosičů jaderných zbraní, včetně výuky či odborné přípravy v oblasti pokročilé fyziky, pokročilé počítačové simulace a souvisejících počítačových věd, geoprostorové navigace, jaderného inženýrství, kosmického inženýrství, leteckého inženýrství a souvisejících oborů.“
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to the DPRK's proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, including teaching or training in advanced physics, advanced computer simulation and related computer sciences, geospatial navigation, nuclear engineering, aerospace engineering, aeronautical engineering and related disciplines.’;
„Článek 17
‘Article 17
Členské státy zachovávají v souladu s mezinárodním právem zvýšenou obezřetnost vůči diplomatickým pracovníkům KLDR, aby těmto osobám zabránily přispívat k jadernému programu KLDR nebo k jejímu programu na výrobu balistických raket, k činnostem zakázaným rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) a 2270 (2016) nebo tímto rozhodnutím nebo k vyhnutí se opatřením uloženým těmito rezolucemi nebo tímto rozhodnutím.“
Member States shall, in accordance with international law, exercise enhanced vigilance over DPRK diplomatic personnel so as to prevent such individuals from contributing to the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes, or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016) or by this Decision, or to the evasion of measures imposed by those UNSC Resolutions or by this Decision.’;
Označeným osobám nebo subjektům uvedeným v přílohách I, II nebo III ani jakékoli jiné osobě nebo subjektu v KLDR, včetně vlády KLDR, jejích veřejných orgánů, podniků a institucí, ani jakékoli osobě nebo subjektu, které vznesou nárok prostřednictvím této osoby nebo subjektu nebo v její či jeho prospěch, se nepřiznají žádné nároky, a to ani kompenzace, náhrada škody nebo jiný nárok tohoto druhu, jako jsou nároky na započtení pohledávek, pokuty nebo nároky v rámci záruky, nároky na prodloužení platnosti nebo vyplacení dluhopisu, finanční záruky, včetně nároků vyplývajících z akreditivů a podobných nástrojů v souvislosti s jakoukoli smlouvou nebo transakcí, jejíž plnění bylo přímo či nepřímo, zcela či částečně dotčeno z důvodu opatření, o nichž bylo rozhodnuto podle rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) a 2270 (2016), včetně opatření Unie nebo kteréhokoli členského státu k provedení příslušných rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo opatření, na která se vztahuje toto rozhodnutí, nebo v souladu či ve spojitosti s nimi.“
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II or III, or any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.’.
V Bruselu dne 31. března 2016.
Done at Brussels, 31 March 2016.
Rozhodnutí Rady 2013/183/SZBP ze dne 22. dubna 2013 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2010/800/SZBP (Úř. věst.
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 52).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/477
Council Decision (CFSP) 2016/477
kterým se mění rozhodnutí 2011/173/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Bosně a Hercegovině
amending Decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
Rada dne 21. března 2011 přijala rozhodnutí 2011/173/SZBP [1].
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/173/CFSP [1].
Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/173/SZBP by platnost omezujících opatření měla být prodloužena do dne 31. března 2017.
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 March 2017.
Rozhodnutí 2011/173/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2011/173/CFSP should therefore be amended accordingly,
V článku 6 rozhodnutí Rady 2011/173/SZBP se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 6 of Decision 2011/173/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
„Toto rozhodnutí se použije do dne 31. března 2017.“
‘This Decision shall apply until 31 March 2017.’.
Rozhodnutí Rady 2011/173/SZBP ze dne 21. března 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Bosně a Hercegovině (Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 68).
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/478
Council Decision (CFSP) 2016/478
kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména článek 29 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 [1].
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [1].
Dne 16. března 2015 připomněla Rada, že jedině politické řešení může zajistit udržitelný pokrok a přispět k míru a stabilitě v Libyi, a uvedla mimo jiné, že je třeba se zdržet kroků, které by mohly vyostřit stávající rozpory.
On 16 March 2015, the Council recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred inter alia to the importance of refraining from actions that could exacerbate current divisions.
Rada je i nadále vážně znepokojena situací v Libyi, a zejména činy, které ohrožují mír, bezpečnost a stabilitu Libye a které brání úspěšnému dokončení politické transformace v Libyi a narušují ji, jako jsou činy bránící libyjské politické dohodě ze dne 17. prosince 2015 a zformování vlády národní jednoty, a to i tím, že osoby s politickým vlivem v Libyi opakovaně nečiní příslušné kroky.
The Council remains gravely concerned about the situation in Libya and in particular about acts that threaten the peace, security or stability of Libya, and that obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, such as acts that obstruct the implementation of the Libyan Political Agreement of 17 December 2015 and the formation of a Government of National Accord, including through a repeated failure to take action by persons with political influence in Libya.
Vzhledem k závažnosti situace v Libyi by na seznamy osob, na něž se vztahují omezující opatření, uvedené v přílohách II a IV rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 měly být na období šesti měsíců zařazeny další tři osoby.
In view of the gravity of the situation in Libya, three additional persons should be added for a period of 6 months to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333.
Rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se mění takto:
Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as follows:
na seznam obsažený v přílohách II a IV rozhodnutí se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí;
the persons listed in the Annex to this Decision are added to the list set out in Annexes II and IV;
v článku 17 se doplňují nové odstavce, které zní:
in Article 17, the following paragraphs are added:
Opatření uvedená v čl.
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entry numbers 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2016.
8 odst.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entry numbers 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2016.’
2 se použijí pro položky pod čísly 16, 17 a 18 v příloze II do 2. října 2016.
Article 2
Opatření uvedená v čl.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
9 odst.
Done at Brussels, 31 March 2016.
2 se použijí pro položky pod čísly 21, 22 a 23 v příloze IV do 2. října 2016.“
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p.
V Bruselu dne 31. března 2016.
34).
předseda
‘ANNEX II
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP (Úř. věst.
List of persons and entities referred to in Article 8(2)
L 206, 1.8.2015, s. 34).
A. PERSONS
„PŘÍLOHA II
Identifying information
Seznam osob a subjektů podle čl.
Reasons
8 odst.
Date of listing
2
SALEH ISSA GWAIDER, Agila d.o.b.
A.
1944 (unconfirmed)
OSOBY
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
Jméno
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Identifikační údaje
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
Důvody
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
Datum zařazení na seznam
a.k.a.
SALEH ISSA GWAIDER, Agila
AL GHWEIL, Khalifa
datum narození 1944 (nepotvrzeno)
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Agila Saleh je ode dne 5. srpna 2014 předsedou libyjské Rady zastupitelů v poslanecké sněmovně.
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Dne 17. prosince 2015 se Agila Saleh postavil proti libyjské politické dohodě podepsané téhož dne.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Agila Saleh jako předseda Rady zastupitelů brání politické transformaci v Libyi a narušuje ji mimo jiné tím, že odmítl uspořádat dne 23. února 2016 v poslanecké sněmovně hlasování o vládě národní jednoty.
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Dne 23. února 2016 rozhodl Agila Saleh o vytvoření výboru, jež se má sejít s dalšími členy „libyjsko–libyjského procesu”, který je proti libyjské politické dohodě.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
také znám jako AL-GHWEIL, Khalifa
a.k.a.
AL-GHAWAIL, Khalifa
BOSAMIN, Nori
Khalifa Ghwell je takzvaný „předseda vlády a ministr obrany” mezinárodně neuznávaného Všeobecného národního kongresu (též známého jako „vláda národní spásy”) a jako takový je odpovědný za jeho činnost.
d.o.b.
Dne 7. července 2015 dal Khalifa Ghwell najevo svou podporu Frontě věrnosti (Alsomood), nové vojenské síle sestávající ze sedmi brigád, jejímž cílem je zabránit vytvoření vlády národní jednoty v Tripolisu, a to tím, že se spolu s předsedou Všeobecného národního kongresu Nurim Abu Sahmainem zúčastnil slavnostního podpisu aktu o zřízení této vojenské síly.
16.5.1956
Jakožto „předseda vlády” Všeobecného národního kongresu hraje Khalifa Ghwell ústřední úlohu v bránění vzniku vlády národní jednoty ustavené na základě libyjské politické dohody.
Nuri Abu Sahmain is the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Dne 15. ledna 2016 nařídil Khalifa Ghwell jakožto „předseda vlády a ministr obrany” Všeobecného národního kongresu se sídlem v Tripolisu zadržení veškerých členů nového bezpečnostního týmu jmenovaných designovaným předsedou vlády národní jednoty, kteří vstoupí do Tripolisu.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
také znám jako BOSAMIN, Nori
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December.
datum narození 16.5.1956
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement.
Nuri Abu Sahmain je takzvaný „předseda” mezinárodně neuznávaného Všeobecného národního kongresu (též známého jako „vláda národní spásy”) a jako takový je odpovědný za jeho činnost.
On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative.’
Jakožto „předseda” Všeobecného národního kongresu hraje Nuri Abu Sahmain ústřední úlohu v bránění provádění libyjské politické dohody a vzniku vlády národní jednoty a v odporu proti nim.
‘ANNEX IV
Dne 15. prosince 2015 vyzval Nuri Abu Sahmain k odložení libyjské politické dohody, která měla být podle plánu dohodnuta na zasedání dne 17. prosince.
List of persons and entities referred to in Article 9(2)
Dne 16. prosince 2015 vydal Nuri Abu Sahmain prohlášení o tom, že Všeobecný národní kongres neudělil žádnému ze svých členů svolení účastnit se zasedání ani podepsat libyjskou politickou dohodu.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/529
Commission Implementing Decision (EU) 2016/529
kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vynaložené Německem v roce 2007 v souvislosti s financováním nouzových opatření pro tlumení katarální horečky ovcí
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of the emergency measures to combat bluetongue
(oznámeno pod číslem C(2016) 1758)
(notified under document C(2016) 1758)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a zejména na čl. 36 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 349/2005 [2] stanoví pravidla pro výplatu finančního příspěvku Unie na nouzová opatření a opatření pro tlumení některých nákaz zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [3].
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Rozhodnutí Komise 2008/444/ES [4] stanoví finanční příspěvek Unie, který se má poskytnout Německu na náklady, které uvedený členský stát vynaložil při přijímání opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v roce 2007 podle rozhodnutí Rady 2009/470/ES [5].
Commission Decision 2008/444/EC [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat bluetongue in 2007 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
V souladu s uvedeným rozhodnutím byla Německu vyplacena první splátka finančního příspěvku Unie ve výši 950000 EUR.
Accordingly, a first tranche of EUR 950000,00 was paid to Germany as part of the Union financial contribution.
Druhá splátka finančního příspěvku Unie ve výši 1950000 EUR byla vyplacena na základě prováděcího rozhodnutí Komise 2011/800/EU [6] a třetí splátka finančního příspěvku Unie ve výši 1000000 EUR byla vyplacena na základě prováděcího rozhodnutí Komise 2014/131/EU [7].
Under Commission Implementing Decision 2011/800/EU [6] a second tranche of EUR 1950000,00 was paid as part of the Union financial contribution and under Commission Implementing Decision 2014/131/EU [7] a third tranche of EUR 1000000,00 was paid as part of the Union financial contribution.
Rozhodnutím 2008/444/ES byly splněny požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [8], a zejména článku 84 uvedeného nařízení.
Through Decision 2008/444/EC, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Dne 6. června 2008 předložilo Německo Komisi úřední žádost o náhradu, k níž byla připojena finanční zpráva, příslušné doklady a epizootologická zpráva o každém hospodářství, jehož zvířata byla usmrcena a zničena.
On 6 June 2008, Germany submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Žádost o náhradu se týká částky 4201179 EUR.
The request for reimbursement amounts to EUR 4201179,00.
Po kontrolách a inspekcích, které prostřednictvím auditu na místě provedl příslušný auditní útvar, nebyla částka 239629,65 EUR shledána způsobilou k náhradě podle článku 5 nařízení (ES) č. 349/2005.
However, following the checks and controls made during the on-the-spot audit managed by the competent audit service, the amount of EUR 239629,65 was considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Finanční příspěvek Unie na výdaje vynaložené Německem v roce 2007 v souvislosti s financováním nouzových opatření pro tlumení katarální horečky ovcí se stanoví na 3961549,35 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of emergency measures to combat bluetongue is hereby fixed at EUR 3961549,35.
Zůstatek finančního příspěvku Unie, který má být vyplacen Německu, se stanoví na 61549,35 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to Germany is hereby fixed at EUR 61549,35.
L 189, 27.6.2014, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím (Úř. věst.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
L 55, 1.3.2005, s. 12).
Commission Decision 2008/444/EC of 5 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 156, 14.6.2008, p. 18).
Rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti (Úř. věst.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
L 224, 18.8.1990, s. 19).
Commission Implementing Decision 2011/800/EU of 30 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 49).
Rozhodnutí Komise 2008/444/ES ze dne 5. června 2008 o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v Německu v roce 2007 (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/131/EU of 10 March 2014 on a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 18).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/530
Commission Implementing Decision (EU) 2016/530
ze dne 1. dubna 2016
of 1 April 2016
o opatření přijatém Německem podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES, kterým se zakazuje uvádět na trh jeden typ elektrického generátoru
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of a power generator
(oznámeno pod číslem C(2016) 1779)
(notified under document C(2016) 1779)
V souladu s postupem stanoveným v čl. 11 odst. 2 směrnice 2006/42/ES uvědomilo Německo Komisi o opatření, kterým se zakazuje uvádět na trh elektrický generátor typu Rotenbach FO-65/LB2600 vyráběný společností Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd, Čína a distribuovaný společností FRINGO GmbH & Co.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
KG, Německo.
KG Germany.
Důvodem k přijetí opatření byl nesoulad tohoto elektrického generátoru se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v příloze I směrnice 2006/42/ES.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the power generator with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.