natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HLAVA XIV
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
Zproštění povinnosti oznámit předložení
TITLE XII
Zproštění povinnosti podat prohlášení před výstupem zboží
Specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Celní úřad odpovědný za místo, kde je zboží zpřístupněno k provedení kontrol
Time-limit for the submission of a supplementary declaration
Lhůta pro předložení údajů úplného celního prohlášení
XII/2.
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u povolení podat celní prohlášení formou zápisu do záznamů deklaranta, platného i pro režim vývozu, a u žádosti o toto povolení
Subcontractor
Uveďte (odpověď formou ano/ne), zda si obchodník přeje být zproštěn povinnosti předložit oznámení o tom, že zboží je zpřístupněno k provedení celních kontrol.
XII/3.
Pokud ano, uveďte důvody.
Subcontractor identification
V případě, že povolení neobsahuje zproštění povinnosti předložit oznámení, schvalující celní orgán stanoví lhůtu od obdržení oznámení do propuštění zboží.
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1
Týká-li se žádost režimu vývozu nebo zpětného vývozu, dokažte, že jsou splněny podmínky popsané v čl.
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the subcontractor is not available.
263 odst.
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
2 kodexu.
This information may only be used for export procedures when the customs declaration will be lodged by the subcontractor.
Lhůta pro předložení údajů úplného celního prohlášení
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Rozhodující celní orgán stanoví v povolení lhůtu, v níž musí držitel povolení zaslat celnímu úřadu vykonávajícímu dohled údaje úplného celního prohlášení.
If applicable, the authorising customs authority shall determine the respective time-limit expressed in days.
Lhůta se počítá na dny.
If applicable, enter the name and address of the subcontractor.
HLAVA XV
Enter the EORI number of the person concerned.
Zvláštní požadavky na údaje u žádosti o samoschvalování a u jeho povolení
TITLE XIII
Informace o formalitách a kontrolách, jež se svěřují hospodářskému subjektu
Specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u žádosti o samoschvalování a u jeho povolení
Companies involved in the authorisation in other Member States
Uveďte podmínky, za nichž může kontrolování souladu se zákazy a omezeními, jež jsou uvedeny v položce DP 6/1 Zákazy a omezení, provádět držitel povolení.
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
HLAVA XVI
Customs office(s) of presentation
Zvláštní požadavky na údaje u žádosti o status osoby oprávněné k vážení banánů a u povolení tohoto statusu
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Ekonomická činnost
Method of VAT payment
Zařízení určené k vážení
Tax representative
Doplňkové záruky
Tax representative identification
Oznámení zaslaná celním orgánům předem
Tax representative status code
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u žádosti o status osoby oprávněné k vážení banánů a u povolení tohoto statusu
Person responsible for the excise formalities
Uveďte ekonomickou činnost související s obchodem s čerstvými banány.
Person responsible for the excise formalities identification
Uveďte popis zařízení určeného k vážení.
This information is mandatory only in the cases, where the EORI number of the person concerned is not available.
Vhodný důkaz uznaný v souladu s vnitrostátními předpisy o tom, že:
If the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
jsou používány pouze přístroje, které jsou řádně kalibrovány a vyhovují příslušným technickým normám a tím zajišťují přesné stanovení čisté váhy banánů,
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
vážení banánů provádí pouze osoby oprávněné k vážení, a to v prostorách, které jsou pod dohledem celních orgánů,
If applicable, enter the name and address of the companies concerned.
čistá váha banánů, původ a balení banánů, jakož i čas vážení a místo vykládky jsou ihned po vážení zaznamenány do potvrzení o vážení banánů,
If applicable, enter the EORI number of the companies concerned.
banány byly zváženy v souladu s postupem stanoveným v příloze 61-03,
Indicate the customs office(s) concerned.
výsledky vážení jsou ihned zaznamenány do potvrzení o vážení, jak to vyžadují celní právní přepisy Unie.
XIII/4.
Uveďte druh oznámení a přiložte jeho kopii.
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
HLAVA XVII
Enter the name and address of the VAT, excise and statistical authorities in the Member States involved in the authorisation and indicated under D.E.
Zvláštní požadavky na údaje u žádosti o použití režimu aktivního zušlechťovacího styku a u jeho povolení
1/4 Geographical validity –Union.
Pořadové číslo
The participating Member States’ shall specify their respective requirements regarding the submission of the import VAT data, indicating the applicable method for the payment of VAT.
Předčasný vývoz (akt. zušlechťovací styk EX/IM)
Enter the name and address of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Propuštění do volného oběhu s použitím vyúčtování režimu
Enter the VAT number of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u žádosti o použití režimu aktivního zušlechťovacího styku a u jeho povolení
If no tax representative is appointed, the VAT number of the applicant shall be provided.
Předčasný vývoz
Indicate whether the applicant will act on his own behalf in fiscal matters or will appoint a tax representative in the Member State of presentation.
Uveďte (odpověď formou ano/ne), zda se plánuje vývoz zušlechtěných výrobků, které byly získány z rovnocenného zboží ještě před dovozem zboží, které nahrazují (akt. zušlechťovací styk EX/IM).
Person responsible for excise formalities
Pokud ano, uveďte navrhované období v měsících, během něhož by mělo být zboží, které není zbožím Unie, navrženo do režimu aktivního zušlechťovacího styku, přičemž se zohlední doba potřebná pro opatření zboží a jeho přepravu na celní území Unie.
Enter the name and address of the person liable for the payment or submission of guarantee of excise duties.
Uveďte (odpověď formou ano/ne), zda zušlechtěné výrobky nebo zboží propuštěné do režimu aktivního zušlechťovacího styku IM/EX jsou považovány za propuštěné do volného oběhu, jestliže nebyly po uplynutí lhůty pro vyřízení režimu propuštěny do následného celního režimu nebo zpětně vyvezeny, a celní prohlášení k propuštění do volného oběhu se považuje za podané a přijaté a zboží za propuštěné v den uplynutí lhůty pro vyřízení režimu.
Person responsible for excise formalities identification
HLAVA XVIII
Enter the EORI number of the person concerned, if this person has a valid EORI number and it is available to the applicant.
Zvláštní požadavky na údaje u žádosti o použití režimu pasivního zušlechťovacího styku a u jeho povolení
TITLE XIV
Systém prosté výměny
Specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Náhradní produkty
Waiver of the presentation notification
Předčasný dovoz náhradních produktů
XIV/2.
Předčasný dovoz zušlechtěných výrobků (pas. zušlechťovací styk IM/EX)
Waiver of pre-departure declaration
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u žádosti o použití režimu pasivního zušlechťovacího styku a u jeho povolení
XIV/3.
Je-li zboží v opravě, může být zušlechtěný produkt nahrazen dovezeným produktem (náhradní produkt) (tzv. systém prosté výměny).
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Uveďte (odpověď formou ano/ne), zda se plánuje použít systém prosté výměny.
XIV/4.
Pokud ano, uveďte příslušný kód či kódy.
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Upřesněte opatření, kterými se prokáže, že jsou podmínky pro použití systému prosté výměny splněny.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Uveďte (odpověď formou ano/ne), zda se plánuje dovoz náhradních produktů předtím, než se vyveze vadné zboží.
Indicate (yes/no) whether the trader wishes to benefit from a notification waiver of the availability of the goods for customs controls.
Pokud ano, uveďte lhůtu v měsících, v níž by mělo být zboží Unie navrženo do režimu pasivního zušlechťovacího styku.
If yes, specify the reasons.
Předčasný dovoz zušlechtěných výrobků (pas. zušlechťovací styk IM/EX)
In case the authorisation does not provide for the notification waiver, the authorising customs authority shall determine the time limit between the receipt of the notification and the release of the goods.
Uveďte (odpověď formou ano/ne), zda se dovoz zušlechtěných výrobků získaných z rovnocenného zboží plánuje dříve, než propuštění zboží Unie do režimu pasivního zušlechťovacího styku.
In case the application concerns export procedure or re-export, justify that the conditions described in Article 263(2) of the Code are met.
Pokud ano, uveďte období (v měsících), během něhož by mělo být zboží Unie navrženo do režimu pasivního zušlechťovacího styku, přičemž se zohlední doba potřebná pro opatření zboží Unie a jeho přepravu z úřadu vývozu.
Deadline for submitting the particulars of a complete customs declaration
HLAVA XIX
The decision-taking customs authority shall provide for the deadline in the authorisation, within which the holder of the authorisation shall send the particulars of the complete customs declaration to the supervising customs office.
Povolení k provozu zařízení pro uskladnění zboží v celním skladu a žádost o toto povolení
The deadline shall be expressed in days.
Zvláštní požadavky na údaje u povolení k provozování zařízení pro uskladnění zboží v celním skladu a u žádosti o toto povolení
TITLE XV
Dočasné vyjmutí z celního skladu
Specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Míra ztrát
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u povolení k provozu zařízení pro uskladnění zboží v celním skladu a u žádosti o toto povolení
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Uveďte (odpověď formou ano/ne), zda se plánuje zboží propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu z celního skladu dočasně vyjmout.
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator Indicate the conditions under which the controlling of the compliance with prohibitions and restrictions, as specified in D.E.
Uveďte všechny nezbytné údaje považované za relevantní pro dočasné vyjmutí zboží z celního skladu.
6/1 Prohibitions and restrictions may be carried out by the holder of the authorisations.
Tato žádost o dočasné vyjmutí zboží může být rovněž předložena rozhodujícímu celnímu orgánu v pozdější fázi poté, co byla žádost přijata a bylo uděleno povolení k provozu skladovacích zařízení.
TITLE XVI
Upřesněte podmínky, za nichž lze zboží propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu vyjmout z celního skladu.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Je-li žádost zamítnuta, uveďte důvody zamítnutí.
Economic activity
V náležitých případech uveďte podrobnosti o míře ztrát.
Weighing equipment
HLAVA XX
Additional guarantees
Zvláštní požadavky na údaje u žádosti o status schváleného odesílatele v tranzitním režimu Unie a u povolení tohoto statusu
Advanced notification to customs authorities
Opatření ke ztotožnění zboží
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Souborná jistota
Indicate the economic activity related to the trade of fresh bananas.
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u žádosti o status schváleného odesílatele v tranzitním režimu Unie a u povolení tohoto statusu
Provide the description of the weighing equipment.
Podrobnosti o opatřeních ke ztotožnění zboží, jež má přijmout schválený odesílatel.
Appropriate proof as recognised in accordance with the national law that:
Pokud bylo schválenému odesílateli uděleno v souladu s čl.
only machines that are properly calibrated and conform to the relevant technical standards ensuring precise establishment of the net weight of bananas,
233 odst.
weighing of bananas is performed only by authorised weighers at places supervised by the customs authorities,
4 písm. c) kodexu povolení používat zvláštní typ celních závěr, rozhodující celní orgán může předepsat použití těchto závěr jako opatření ke ztotožnění zboží.
the net weight of bananas, the origin and packaging of bananas as well as the time of weighing and the place of unloading are immediately reflected in the banana weighing certificate upon weighing,
Uvede se referenční číslo rozhodnutí o použití zvláštního typu celních závěr.
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03,
Uveďte referenční číslo rozhodnutí o poskytnutí souborné jistoty nebo o zproštění povinnosti jistotu poskytnout.
the results of weighing are immediately put in the weighing certificate as required by the customs legislation of the Union.
HLAVA XXI
Provide the type of notification and copy of a notification.
Zvláštní požadavky na údaje u povolení pro použití zvláštního typu celních závěr a u žádosti o toto povolení
TITLE XVII
Typ celních závěr
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the inward processing procedure
Poznámky ke zvláštním požadavkům na údaje u povolení pro použití zvláštního typu celních závěr a u žádosti o toto povolení
Order No
Uveďte všechny údaje o dané celní závěře (např. model, výrobce, doklad o certifikaci příslušným subjektem v souladu s mezinárodní normou ISO 17712:2013 „Kontejnery“ „Mechanické plomby“).
Prior exportation (IP EX/IM)
Potvrzení rozhodujícího celního orgánu, že závěra vykazuje základní charakteristiky a splňuje požadované technické specifikace a že použití zvláštního typu celních závěr je zdokumentováno, tedy že je založena auditní stopa a byla schválena příslušnými orgány.
Release for free circulation by use of bill of discharge
Nejsou vyžadovány žádné zvláštní údaje.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the use of inward processing procedure
PŘÍLOHA B
Prior exportation
OBECNÉ POŽADAVKY NA ÚDAJE U PROHLÁŠENÍ, OZNÁMENÍ A DŮKAZU O CELNÍM STATUSU ZBOŽÍ UNIE
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to export processed products obtained from equivalent goods before the import of the goods they are replacing (IP EX/IM).
Úvodní poznámky k tabulce požadavků na údaje
If yes, indicate the suggested period expressed in months within which the non-Union goods should be declared for inward processing taking account of the time required for procurement of the goods and their transport to the Union.
Údaje v prohlášení obsahují řadu datových prvků, z nichž se používají jen některé v závislosti na daném celním režimu nebo režimech.
Indicate (‘yes/no’) whether the processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, and the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
Datové prvky, které mohou být u jednotlivých režimů poskytnuty, jsou stanoveny v tabulce požadavků na údaje.
TITLE XVIII
Zvláštními ustanoveními týkajícími se jednotlivých datových prvků, jež jsou popsána v hlavě II, není dotčen status datových prvků definovaný v tabulce požadavků na údaje.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the outward processing procedure
Ustanovení, která se vztahují na všechny situace, v nichž je daný datový prvek požadován, jsou uvedena pod nadpisem „Všechny příslušné použité sloupce tabulky požadavků na údaje“.
Standard exchange system
Ustanovení, jež jsou použitelná pouze na specifické sloupce tabulky, jsou obsažena ve zvláštních odstavcích, které na tyto sloupce výslovně odkazují.
Replacement products
Ke zjištění situace u určitého sloupce tabulky je třeba zkombinovat obě sady ustanovení.
Prior import of replacement products
Symboly „A“, „B“ či „C“ uvedené níže v kapitole 2 oddílu 3 nemají žádný vliv na skutečnost, že některé údaje jsou shromažďovány pouze v případě, že to dovolují okolnosti.
Prior import of processed products (OP IM/EX),
Například doplňkové jednotky (status „A“) se vyplňují, pouze pokud to vyžaduje TARIC.
Notes relating to the specific data requirements’ for the application and the authorisation for the use of outward processing procedure
Symboly „A“, „B“ či „C“ definované v kapitole 2 oddílu 3 mohou být doplněny podmínkami nebo vysvětleními uvedenými v poznámkách připojených k tabulce požadavků na údaje obsažené níže v kapitole 3 oddílu 1.
In case of repair of goods, an imported product (replacement product) may replace a processed product (so-called standard exchange system).
Dovolí-li to členský stát, který celní prohlášení přijímá, může celní prohlášení (skupina sloupců B a H) nebo zjednodušené prohlášení (skupina sloupců C a I) obsahovat položky zboží podléhající různým kódům režimů, za předpokladu, že všechny tyto kódy režimů používají tentýž datový soubor definovaný v kapitole 3 oddílu 1 a patří do stejného sloupce tabulky uvedené v kapitole 2.
Indicate (‘yes/no’) whether it is intended to use the standard exchange system.
Tuto možnost však nelze využít u celních prohlášení podaných v souvislosti s centralizovaným celním řízením podle článku 179 kodexu.
If yes, enter the relevant code(s).
Aniž by byly jakkoli dotčeny povinnosti poskytovat údaje podle této přílohy a aniž by byl dotčen článek 15 kodexu, obsah údajů poskytovaných celním orgánům v souladu s daným požadavkem se bude zakládat na informacích tak, jak jsou hospodářskému subjektu, který je poskytuje, známy v okamžiku, kdy je předává celním orgánům.
Specify the measures to establish that the conditions for the standard exchange system are met.
Výstupní nebo vstupní souhrnné celní prohlášení, které musí být podáno na zboží opouštějící celní území Unie nebo vstupující na toto celní území, obsahuje informace podrobně popsané pro každou příslušnou situaci nebo druhy dopravy ve sloupcích A1 a A2 a F1a až F5 tabulky požadavků na údaje uvedené níže v kapitole 3 oddílu 1.
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the 8-digit Combined Nomenclature code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the replacement products.
V rámci této přílohy slova „vstupní a výstupní souhrnná celní prohlášení“ odkazují na vstupní a výstupní souhrnná celní prohlášení definovaná v čl. 5 bodech 9 a 10 kodexu.
For this comparison, use at least one of the relevant codes provided for in relation with D.E. 5/8 Identification of goods.
Sloupce A2, F3a a F3b tabulky požadavků na údaje níže v kapitole 3 oddílu 1 zahrnují požadované údaje, jež jsou celním orgánům poskytovány především pro účely analýzy rizik bezpečnosti a zabezpečení před odesláním, příchodem či nakládkou expresních zásilek.
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import replacement products prior to the export of the defective products.
Pro účely této přílohy se expresní zásilkou rozumí jednotlivá položka dopravovaná prostřednictvím integrované služby zahrnující spěšné/časově vymezené shromažďování, přepravu, proclívání a dodávání balíků, se sledováním místa a udržováním kontroly nad těmito položkami v celém průběhu poskytování této služby.
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing.
Pokud se sloupec F5 tabulky požadavků na údaje níže v kapitole 3 oddílu 1 vztahuje na silniční dopravu, zahrnuje též případy multimodální dopravy, ledaže hlava II stanoví jinak.
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Zjednodušená celní prohlášení uvedená v článku 166 obsahují informace podrobně popisované ve sloupcích C1 a I1.
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import processed products obtained from equivalent goods prior to the placement of Union goods under outward processing.
Zkrácený seznam datových prvků stanovených pro režimy uvedené ve sloupcích C1 a I1 neomezuje nebo neovlivňuje požadavky stanovené pro režimy v jiných sloupcích tabulky požadavků na údaje, zejména v souvislosti s informacemi, které mají být uvedeny v doplňkových celních prohlášeních.
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing taking account of the time required for procurement of the Union goods and their transport of the office of export.
Formáty, kódy a v příslušných případech struktura požadavků na údaje popsaných v této příloze jsou upřesněny v prováděcím nařízení (EU) 2015/2447, které je přijato podle čl. 8 odst. 1 písm. a) kodexu.
TITLE XIX
Členské státy oznámí Komisi seznam údajů, které požadují pro každý z režimů uvedených v této příloze.
Application and authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Komise seznam těchto údajů zveřejní.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Názvy sloupců
Temporary removal
Prohlášení/oznámení/důkaz o celním statusu zboží Unie
Loss rate
Číslo datového prvku
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Pořadové číslo přiřazené danému datovému prvku
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to remove temporarily goods placed under the customs warehousing procedure from the customs warehouse.
Název datového prvku
Provide all the necessary details deemed relevant for the temporary removal of goods.
Kolonka č.
A request for temporary removal may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Referenční číslo přidělené kolonce, která obsahuje daný datový prvek, v celních prohlášeních v listinné podobě.
Specify the conditions under which the removal of the goods placed under the customs warehousing procedure can be carried out.
Čísla odpovídají kolonkám JSD nebo, pokud začínají na „S“, prvkům souvisejícím s bezpečností ve VDD, VBJSD, TBDD nebo DÚZB.
If the request is rejected, specify the grounds for rejection.
Výstupní souhrnné celní prohlášení
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Čl.
TITLE XX
5 bod 10 a článek 271 kodexu
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Výstupní souhrnné celní prohlášení – expresní zásilky
Identification measures
Oznámení o zpětném vývozu
Comprehensive guarantee
Čl.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
5 bod 14 a článek 274 kodexu
Details of the identification measures to be applied by the authorised consignor.