natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí 2007/410/ES se zrušuje.
Decision 2007/410/EC is repealed.
V Bruselu dne 7. května 2015.
Done at Brussels, 7 May 2015.
L 169, 10.7.2000, s. 1.
Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid (OJ L 155, 15.6.2007, p. 71).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/750
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750
ze dne 8. května 2015
of 8 May 2015
o harmonizaci kmitočtového pásma 1452–1492 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Unii
on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
(oznámeno pod číslem C(2015) 3061)
(notified under document C(2015) 3061)
Radiokomunikační řád Mezinárodní telekomunikační unie [2] přiděluje kmitočtové pásmo 1452–1492 MHz rovnoprávně pro pevnou, pohyblivou (s výjimkou letecké pohyblivé), rozhlasovou a družicovou rozhlasovou službu v Regionu 1, který zahrnuje Unii.
The International Telecommunication Union's Radio Regulations [2] allocate the 1452-1492 MHz frequency band to the fixed, mobile (except aeronautical mobile), broadcasting and broadcasting satellite service on a co-primary basis in Region 1, which comprises the Union.
Využívání pásma rozhlasovou a družicovou rozhlasovou službou omezuje na digitální rozhlasové vysílání (DAB).
They limit use of the band by the broadcasting service and the broadcasting satellite service to digital audio broadcasting (DAB).
Zvláštní dohoda z Maastrichtu z roku 2002, ve znění revize z roku 2007 [3], stanoví technický a regulační rámec pro zavedení digitálního zemského rozhlasového vysílání (T-DAB) v pásmu 1452–1479,5 MHz v signatářských zemích, mezi nimiž jsou všechny členské státy.
The Maastricht special arrangement of 2002, as revised in 2007 [3], provides the technical and regulatory framework for the deployment of terrestrial DAB (T-DAB) in the 1452-1479,5 MHz band in signatory countries including all Member States.
Stanoví rovněž postupy pro přeshraniční koordinaci služeb T-DAB a bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací.
It also sets out procedures for cross-border coordination between T-DAB and wireless broadband electronic communications services.
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 243/2012/EU [4] byl vytvořen víceletý program politiky rádiového spektra, který stanoví za cíl určit v Unii do roku 2015 alespoň 1200 MHz rádiového spektra vhodného pro bezdrátové širokopásmové služby, včetně spektra, které se již používá, a to na základě registru využívání rádiového spektra.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Pásmo 1452–1492 MHz bylo v členských státech vyhrazeno pro rozhlasové vysílání, ale jeho využití je poměrně omezené.
The 1452-1492 MHz band has been designated for broadcasting use in Member States, but its use has been quite limited.
Zpráva Komise o registru rádiového spektra [5] dospěla k závěru, že toto pásmo je v Unii málo využíváno a v souladu s cílem programu politiky rádiového spektra by mělo být zpřístupněno pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací.
The Commission's Report on the RSPP spectrum inventory [5] concludes that it is underutilised in the Union and should be repurposed for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Nicméně stávající systémy zemského vysílání by měly být v dlouhodobém časovém horizontu chráněny, a to i v případě obnovení jejich oprávnění.
However, existing terrestrial broadcasting systems should be protected in the long term, including in the event that their authorisations are renewed.
Skupina pro politiku rádiového spektra ve svém stanovisku ke strategickým výzvám rostoucí poptávky po rádiovém spektru pro bezdrátové širokopásmové komunikace [6] doporučila, aby Komise zvážila přijetí doplňujících opatření, jež by dále podpořila využívání pásma 1452–1492 MHz pro podpůrný downlink, avšak nadále umožnila členským státům použít část tohoto spektra pro jiné účely, například rozhlasové vysílání.
In its opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum for wireless broadband [6], the Radio Spectrum Policy Group recommended that the Commission consider adopting complementary measures further to promote the use of the 1452-1492 MHz band for supplemental downlink, while still allowing Member States to use part of this band for other uses, such as broadcasting.
Dne 19. března 2014 Komise podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí o rádiovém spektru vydala pověření pro Evropskou konferenci poštovních a telekomunikačních správ (CEPT) vypracovat harmonizované technické podmínky v pásmu 1452–1492 MHz pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací v Unii.
On 19 March 2014, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in the Union.
Dne 28. listopadu 2014 v reakci na uvedené pověření vydala CEPT zprávu CEPT č. 54, v níž navrhuje harmonizovat pásmo 1452–1492 MHz k použití pro podpůrný downlink pro bezdrátové širokopásmovéslužby, avšak umožnit členským státům podle vnitrostátních okolností přizpůsobit části pásma (například 1452–1479,5 MHz) pro zemské vysílání.
On 28 November 2014, in response to that mandate, CEPT issued CEPT Report 54 proposing harmonisation of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband supplemental downlink use, while allowing Member States to adapt to national circumstances in parts of the band (such as 1452-1479,5 MHz) for terrestrial broadcasting.
Podpůrný downlink je použití pouze pro downlink, kdy je spektrum v rámci pásma využito k jednosměrnému vysílání základnových stanic poskytujících služby elektronických komunikací při současném využití spektra v jiném kmitočtovém pásmu.
Supplemental downlink is downlink-only use whereby spectrum within the band is used for unidirectional base station transmission providing electronic communications services, in combination with use of spectrum in another frequency band.
Harmonizované využití pásma 1452–1492 MHz bezdrátovými širokopásmovými službami elektronických komunikací, a to pouze pro downlink, je důležité při řešení asymetrie datových přenosů posílením kapacity bezdrátového širokopásmového systému ve směru downlink.
Harmonised downlink-only use of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services is important in addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of a wireless broadband system.
Při současném zohlednění zásad technologické neutrality a neutrality služeb rovněž usnadňuje koexistenci ve stejném pásmu se stávajícími službami zemského vysílání, které nemusí splňovat technické podmínky stanovené tímto rozhodnutím.
Taking also into account the principles of technology and service neutrality, it also facilitates coexistence with already existing terrestrial broadcasting services in the same band, which may not comply with the technical conditions set out by this Decision.
Členské státy by proto měly přidělit uvedené pásmo na nevýhradním základě všem typům služeb elektronických komunikací a podle vnitrostátních okolností a v souladu s mezinárodními dohodami zajistit koexistenci služeb.
Member States should therefore allocate the band on a non-exclusive basis to all types of electronic communications services and ensure the coexistence of the services according to national circumstances and in line with international agreements.
Poskytování bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací v pásmu 1452–1492 MHz by mělo vycházet z harmonizovaného uspořádání kanálů a společných minimálních (nejméně omezujících) technických podmínek, aby se podpořil jednotný trh, zmírnilo škodlivé rušení a zajistila koordinace kmitočtů.
The provision of wireless broadband electronic communications services in the 1452-1492 MHz band should be based on harmonised channelling arrangement and common minimal (least restrictive) technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Společné technické podmínky a zásady jsou nezbytné k zajištění koexistence jako vhodné ochrany mezi bezdrátovými širokopásmovými službami elektronických komunikací a službami T-DAB v pásmu 1452–1492 MHz, jakož i mezi těmito službami v pásmu a dalšími použitími v přilehlých pásmech, jež zahrnují taktické radioreléové spoje, koordinované pevné spoje a leteckou telemetrii.
Common technical conditions and principles are necessary to ensure coexistence, as appropriate protection, between wireless broadband electronic communications services and T-DAB within the 1452-1492 MHz band, and between such services in the band and other uses in adjacent bands, including tactical radio relays, coordinated fixed links and aeronautical telemetry.
Existuje potenciální potřeba dodatečných vnitrostátních opatření k zajištění koexistence s použitími v přilehlých pásmech, jako jsou nekoordinované pevné spoje.
There is a potential need for additional national measures to ensure coexistence with uses in adjacent bands, such as uncoordinated fixed links.
K zajištění toho, aby parametry stanovené tímto rozhodnutím byly uplatňovány tak, aby se zabránilo škodlivému rušení a zlepšila efektivita a konvergence ve využívání rádiového spektra, mohou být potřebné přeshraniční dohody mezi správami.
Cross-border agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Zpráva CEPT č. 54 stanoví technické podmínky a zásady pro přeshraniční koordinaci bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací se službami T-DAB a službami letecké telemetrie v pásmu 1452–1492 MHz, též na hranicích Unie.
CEPT Report 54 sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between wireless broadband electronic communications services and T-DAB and aeronautical telemetry services in the 1452-1492 MHz band, including at the borders of the Union.
Využívání pásma 1452–1492 MHz jinými aplikacemi ve třetích zemích, které je předmětem mezinárodních dohod, může v některých členských státech omezit jeho určení a využití pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací.
The use of the 1452-1492 MHz band by other applications in third countries, subject to international agreements, may limit its introduction and use by wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Tyto členské státy by měly co nejdříve přijmout všechna nezbytná opatření k minimalizaci doby trvání a zeměpisného rozsahu těchto omezení a v případě potřeby požádat Unii o pomoc podle čl. 10 odst. 2 rozhodnutí o programu politiky rádiového spektra.
Such Member States should take all necessary steps in order to minimise the duration and geographical extent of these limitations as soon as possible and should seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Členské státy by měly taková omezení oznámit Komisi podle čl. 6 odst. 2 a článku 7 a informace zveřejnit v souladu s článkem 5 rozhodnutí o rádiovém spektru.
They should notify the Commission of such limitations pursuant to Article 6(2) and Article 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of the Radio Spectrum Decision.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím by proto měla být uplatňována v celé Unii a provedena členskými státy, aby se zajistilo využití pásma 1452–1492 MHz pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací v souladu s cílem programu politiky rádiového spektra.
Therefore, the measures provided in this Decision should be applied across the Union and implemented by Member States in order to ensure take-up of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Členské státy by měly podat Komisi zprávu o provádění tohoto rozhodnutí a o využívání pásma, aby se usnadnilo posouzení dopadu tohoto rozhodnutí na úrovni EU a v případě potřeby jeho včasný přezkum.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at EU level as well as its timely review, when necessary.
Účelem tohoto rozhodnutí je harmonizovat podmínky pro dostupnost a účinné využívání kmitočtového pásma 1452–1492 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Unii.
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
Nejpozději šest měsíců po dni oznámení tohoto rozhodnutí členské státy určí a zpřístupní kmitočtové pásmo 1452–1492 MHz na nevýhradním základě pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v souladu s parametry stanovenými v příloze.
No later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex.
Členské státy zajistí, aby zemské systémy uvedené v odstavci 1 poskytovaly náležitou ochranu pro:
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to:
systémy v přilehlých pásmech a
systems in adjacent bands; and
systémy zemského rozhlasového vysílání provozované v kmitočtovém pásmu 1452–1479,5 MHz na základě oprávnění platného ke dni oznámení tohoto rozhodnutí nebo na základě následného obnovení takového oprávnění a v souladu s parametry stanovenými zvláštní dohodou z Maastrichtu z roku 2002, ve znění revize z roku 2007.
terrestrial broadcasting systems operating within the 1452-1479,5 MHz frequency band pursuant to an authorisation in force on the day of notification of this Decision or to subsequent renewal of such authorisation and in compliance with the parameters set by the Maastricht Special Arrangement of 2002, as revised in 2007.
Členské státy usnadní uzavírání dohod o přeshraniční koordinaci s cílem umožnit provoz systémů uvedených v odstavci 1, a zohlední přitom stávající regulatorní postupy a práva, jakož i příslušné mezinárodní dohody.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.
Členské státy nejsou vázány povinnostmi podle článku 2 v zeměpisných oblastech, v nichž se z důvodu koordinace s třetími zeměmi musí odchýlit od parametrů stanovených v příloze.
Member States shall not be bound by the obligations under Article 2 in geographical areas where coordination with third countries makes it necessary for them to deviate from the parameters set out in the Annex.
Členské státy usilují o minimalizaci doby trvání a zeměpisné působnosti takové odchylky.
They shall aim to minimise the duration and geographical scope of such deviation.
Nejpozději do devíti měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí členské státy předloží zprávu o jeho uplatňování.
Member States shall report on the application of this Decision no later than nine months after the date of notification.
Členské státy sledují využívání kmitočtového pásma 1452–1492 MHz a o svých zjištěních podávají Komisi na její žádost nebo z vlastního podnětu zprávu, aby umožnily včasný přezkum tohoto rozhodnutí, bude-li potřebný.
Member States shall monitor use of the 1452-1492 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, when necessary.
V Bruselu dne 8. května 2015.
Done at Brussels, 8 May 2015.
L 108, 24.4.2002, s. 1.
To be found under: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
K dispozici na adrese: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Special Arrangement of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) relating to the use of the band 1452-1479,5 MHz for Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
Zvláštní dohoda Evropské konference poštovních a telekomunikačních správ (CEPT) o využívání pásma 1452–1479,5 MHz službami digitálního zemského rozhlasového vysílání (T-DAB), Maastricht, 2002, Konstanca, 2007 (MA02revCO07).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 243/2012/EU ze dne 14. března 2012 o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra (Úř. věst.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Radio Spectrum Inventory (COM(2014) 536 final).
L 81, 21.3.2012, s. 7).
Document RSPG13-521 rev1.
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o registru rádiového spektra (COM(2014) 536 final).
ANNEX
Dokument RSPG13-521 rev1.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
PARAMETRY UVEDENÉ V ČL.
The mode of operation within the 1452-1492 MHz frequency band shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission.
2 ODST.
Block sizes within the 1452-1492 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
1
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1452 MHz.
A.
Base station transmission must comply with the block edge mask in this annex.
OBECNÉ PARAMETRY
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
Režim provozu v kmitočtovém pásmu 1452–1492 MHz je omezen na vysílání základnové stanice (pouze downlink).
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Velikosti bloků přidělovaných v kmitočtovém pásmu 1452–1492 MHz musí být násobky 5 MHz.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Nejnižší kmitočet z přiděleného bloku se musí shodovat s dolní hranou pásma o kmitočtu 1452 MHz, nebo být od ní vzdálen o násobek 5 MHz.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Vysílání základnových stanic musí být v souladu se spektrální maskou hran bloku uvedenou v této příloze.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
B.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
TECHNICKÉ PODMÍNKY PRO ZÁKLADNOVÉ STANICE – SPEKTRÁLNÍ MASKA HRAN BLOKU
Optional in-block requirements are set out below.
Následující technické parametry pro základnové stanice, nazývané spektrální maska hran bloku (BEM, block edge mask), se použijí k zajištění koexistence sousedících sítí v případech, kdy nejsou uzavřeny dvoustranné nebo vícestranné dohody mezi provozovateli takových sousedících sítí.
The out-of-block power limits are applied to spectrum within the 1452-1492 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Lze použít i méně přísné technické parametry, pokud se na nich dohodnou dotčení provozovatelé nebo dotčené správy, za předpokladu, že tyto parametry splňují technické podmínky použitelné pro ochranu jiných služeb nebo aplikací, též v přilehlých pásmech nebo v souladu s přeshraničními závazky.
They are set out in Table 1.
BEM je maska vyzařování, která je definována jako funkce kmitočtu vztaženého k hraně bloku spektra, k němuž se provozovateli udělují práva k využívání.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services within the 1452-1492 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications either within the 1452-1492 MHz frequency band or in the adjacent 1427-1452 MHz or 1492-1518 MHz frequency bands.
Skládá se z mezních hodnot výkonu ve vnitřní oblasti bloku a v oblasti vně bloku.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands are set out in Table 2.
Mezní hodnota výkonu ve vnitřní oblasti bloku platí pro blok vlastněný provozovatelem.
Additional technical or procedural measures [1] or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Níže jsou uvedeny variantní požadavky ve vnitřní oblasti bloku.
The coexistence limits for T-DAB services in the 1452-1492 MHz band are set out in Table 3.
Mezní hodnoty výkonu v oblasti vně bloku se použijí na spektrum v kmitočtovém pásmu 1452–1492 MHz ležící mimo blok přidělený provozovateli.
In-block requirements
Jsou stanoveny v tabulce 1.
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) [2] limit for base stations is not obligatory.
Kromě toho jsou definovány koexistenční mezní hodnoty výkonu pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací v pásmu 1452–1492 MHz, aby byla zajištěna slučitelnost těchto služeb s jinými rádiovými službami nebo aplikacemi, ať už v kmitočtovém pásmu 1452–1492 MHz, nebo v přilehlých kmitočtových pásmech 1427–1452 MHz či 1492–1518 MHz.
Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1452-1492 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Koexistenční mezní hodnoty výkonu, pokud jde o služby nebo aplikace v přilehlých pásmech, jsou stanoveny v tabulce 2.
Out-of-block requirements
K zajištění koexistence se službami a aplikacemi v přilehlých pásmech mohou být na vnitrostátní úrovni použita dodatečná technická nebo procedurální opatření [1] (nebo obojí).
Table 1
Koexistenční mezní hodnoty pro služby T-DAB v pásmu 1452–1492 MHz jsou stanoveny v tabulce 3.
Base station BEM out-of-block EIRP limits within the 1452-1492 MHz frequency band per antenna
Požadavky ve vnitřní oblasti bloku
Frequency range of out-of-block emissions
Mezní hodnota ekvivalentního izotropicky vyzářeného výkonu (EIRP) ve vnitřní oblasti bloku [2] pro základnové stanice není závazná.
Maximum mean out-of-block EIRP
Členské státy mohou stanovit mezní hodnotu EIRP nepřesahující 68 dBm/5 MHz, která může být v konkrétních případech zvýšena, například pro agregované využívání rádiového spektra v pásmu 1452–1492 MHz a spektra v nižších kmitočtových pásmech.
Measurement bandwidth
Požadavky v oblasti vně bloku
10 to – 5 MHz from lower block edge
Tabulka 1
5 to 0 MHz from lower block edge
BEM pro základnové stanice – mezní hodnoty EIRP v oblasti vně bloku v kmitočtovém pásmu 1452–1492 MHz, pro jednotlivé antény
0 to + 5 MHz from upper block edge
Kmitočtový rozsah vyzařování vně bloku
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
Maximální střední EIRP vně bloku
Frequencies within the 1452-1492 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Šířka pásma pro měření
Coexistence requirements for adjacent bands
10 až – 5 MHz od dolní hrany bloku
Table 2
5 až 0 MHz od dolní hrany bloku
Base station out-of-band EIRP limits for adjacent bands
0 až + 5 MHz od horní hrany bloku
Frequency range of out-of-band emissions
+ 5 až + 10 MHz od horní hrany bloku
Maximum mean out-of-band EIRP
Kmitočty v pásmu 1452–1492 MHz s odstupem více než 10 MHz od dolní nebo horní hrany bloku
Below 1449 MHz