natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise podotýká, že tento údajný vývoj po skončení období přezkumného šetření (tj. vyšší dovoz za nižší ceny) vychází z veřejně dostupných údajů Eurostatu, které zahrnují druhy výrobků, jež nejsou předmětem současného šetření.
Bearing in mind that there is no evidence suggesting that the measures in force have considerably affected these groups, it can be concluded that the continuation of measures will not negatively affect the importers and users Union importers to any significant extent.
Statistiky o dovozu po skončení období přezkumného šetření, které má Komise k dispozici a které se týkají pouze dotčeného výrobku, však naznačují, že dovoz po období přezkumného šetření klesl o 10 % až 15 %, ačkoli průměrná cena tohoto dovozu klesla také (o 15 % až 20 %).
Conclusion on Union interest
Komise se domnívá, že vývoj dovozu dotčeného výrobku po období přezkumného šetření vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další doklady týkající se situace výrobního odvětví Unie, nezpůsobuje neplatnost závěrů Komise o vhodné době pro uložení konečných antidumpingových opatření (viz 160. až 163. bod odůvodnění).
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it is not in the Union interest to impose measures on imports of the TPF originating in the Republic of Korea and Malaysia.
Toto tvrzení se proto zamítá.
ANTI-DUMPING MEASURES
Z uvedeného tedy vyplývá, že s ohledem na závěry ohledně pravděpodobného obnovení dumpingu a újmy by platná antidumpingová opatření použitelná na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Korejské republiky a Malajsie, potvrzená nařízením Rady (ES) č. 1001/2008 naposledy pozměněným nařízením Rady (EU) č. 363/2010, měla být zachována do 29. ledna 2018.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings originating in the Republic of Korea and Malaysia should be maintained.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Consequently it was assessed that, considering the overall injury analysis and the likely market developments with the measures in place, a shorter period than five years may be enough for the Union industry to complete its economic and financial recovery.
Článek 1
Moreover, the situation of the Union industry and the injury analysis cannot be assessed only considering the (potential) imports of the product concerned from the Republic of Korea and Malaysia — the situation of the Union industry is affected by other imports and the measures against these imports, such as in particular the abovementioned measures against Russia and Turkey.
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz potrubních tvarovek (jiných než litých tvarovek, přírub a závitových tvarovek) ze železa nebo oceli (kromě nerezavějící oceli) s největším vnějším průměrem nejvýše 609,6 mm, druhu používaného pro svařování natupo nebo jiné účely, v současnosti kódů KN ex73079311, ex73079319 a ex73079980 (kódy TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 a 7307998098), pocházejících z Korejské republiky a Malajsie.
Therefore, it is considered that in light of the specific circumstances of this case, the measures should exceptionally not be extended for the full five-year period provided under the basic Regulation, but that they should expire at the same time as the definitive measures on imports from Turkey and Russia, in particular.
Sazba konečného antidumpingového cla, která se použije na čistou cenu s dodáním na hranice Unie, před proclením, je pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanovena takto:
Such alignment of the duration of the measures would also allow for a comprehensive and coherent examination of the effects on the Union industry of possible dumping practices, should such a review be necessary in the future.
Společnost
These measures currently in force against imports of TPF from Russia and Turkey are due to expire on 29 January 2018.
Celní sazba (%)
Accordingly, the definitive anti-dumping measures against imports of TPF originating in Korea and Malaysia should be accordingly aligned and should therefore expire on the same date.
Kódy TARIC
The Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union agrees that the proposed expiry date would allow for a joint review proceeding in the future should one be requested and thus a comprehensive dumping and injury analysis covering imports from several countries.
Všechny ostatní společnosti
They claimed however that after the review investigation period (RIP) total imports from all countries of the product concerned have massively increased whilst the average price of those imports have sharply decreased.
Všechny společnosti
This post-RIP development has allegedly led to a worsening of the Union industry's situation and the conditions for imposing definitive anti-dumping measures for a period of less than five years are therefore no longer present.
Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
The Commission notes that the alleged post-RIP development (i.e. increased imports at decreased prices) is based on publicly available Eurostat data, which includes product types that are not covered by the current investigation.
Článek 2
Post-RIP import statistics that are available to the Commission and which relate only to the product concerned, indicates however that the imports have decreased post-RIP by 10-15 % albeit the average price of those imports have also decreased (15-20 %).
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission considers that the post-RIP development of imports of the product concerned, in the absence of any other supporting evidence regarding the Union industry's situation, does not render the Commission's conclusions as regard the appropriate period for imposing definitive anti-dumping measures, invalid (see recitals 160-163).
Jeho platnost končí dnem 29. ledna 2018.
This claim is therefore rejected.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Accordingly, and in view of the conclusions reached with regard to the likelihood of recurrence of dumping and injury, it follows that the anti-dumping measures in force applicable to imports of tube and pipe fittings originating in the Republic of Korea and Malaysia, maintained by Council Regulation (EC) No 1001/2008 as last amended by Council Regulation (EU) No 363/2010, should be maintained until 29 January 2018.
V Bruselu dne 2. prosince 2014.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
Za Komisi
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
předseda
Article 1
Úř. věst.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 and 7307998098) and originating in the Republic of Korea and Malaysia.
L 343, 22.12.2009, s. 51.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Nařízení Rady (ES) č. 1514/2002 ze dne 19. srpna 2002 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z České republiky, Malajsie, Ruska, Korejské republiky a Slovenska a o konečném výběru uloženého prozatímního cla (Úř. věst.
Company
L 228, 24.8.2002, s. 1).
Rate of duty (%)
Nařízení Rady (ES) č. 1001/2008 ze dne 13. října 2008 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Korejské republiky a Malajsie po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96 (Úř. věst.
TARIC codes
L 275, 16.10.2008, s. 18).
All other companies
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 363/2010 ze dne 26. dubna 2010, kterým se mění nařízení č. 2001/2008 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících mimo jiné z Malajsie (Úř. věst.
All companies
L 107, 29.4.2010, s. 1).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Nařízení Rady (ES) č. 803/2009 ze dne 27. srpna 2009 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a Thajska a potrubních tvarovek odesílaných z Tchaj-wanu, ať už jsou prohlášené za pocházející z Tchaj-wanu, či nikoliv, a o zrušení osvobození uděleného společnostem Chup Hsin Enterprise Co.
Article 2
Ltd. a Nian Hong Pipe Fittings Co.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ltd.
It shall expire on 29 January 2018.
(Úř. věst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L 233, 4.9.2009, s. 1).
Done at Brussels, 2 December 2014.
Tamtéž
For the Commission
Nařízení Rady (ES) č. 2052/2004 ze dne 22. listopadu 2004 o rozšíření konečného antidumpingového cla uloženého nařízením (ES) č. 964/2003 na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli z Čínské lidové republiky na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli odesílaných z Indonésie, bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Indonésie či nikoliv (Úř. věst.
The President
L 355, 1.12.2004, s. 4).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Nařízení Rady (ES) č. 2053/2004 ze dne 22. listopadu 2004 o rozšíření konečného antidumpingového cla uloženého nařízením (ES) č. 964/2003 na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli z Čínské lidové republiky na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli odesílaných ze Srí Lanky, bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející ze Srí Lanky či nikoliv (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1514/2002 of 19 August 2002 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel originating in the Czech Republic, Malaysia, Russia, the Republic of Korea and Slovakia (OJ L 228, 24.8.2002, p. 1).
L 355, 1.12.2004, s. 9).
Council Regulation (EC) No 1001/2008 of 13 October 2008 imposing a definitive duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 275, 16.10.2008, p. 18).
Nařízení Rady (ES) č. 655/2006 ze dne 27. dubna 2006, kterým se konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 964/2003 z dovozu potrubních tvarovek ze železa nebo oceli z Čínské lidové republiky rozšiřuje na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli zasílaných z Filipín, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Filipín (Úř. věst.
Implementing Regulation of the Council (EU) No 363/2010 of 26 April 2010 amending Regulation (EC) No 2001/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating, inter alia, in Malaysia (OJ L 107, 29.4.2010, p. 1).
L 116, 29.4.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 803/2009 of 27 August 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chun Hsin Enterprise Co.
Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a rozšířených na Tchaj-wan, Indonésii, Srí Lanku a Filipíny (Úř. věst. C 295, 3.9.2014, s. 6).
Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd (OJ L 233, 4.9.2009, p. 1).
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 78/2013 ze dne 17. ledna 2013, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Ruska a Turecka (Úř. věst. L 27, 29.1.2013, s. 1).
Ibid.
Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2052/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 4).
C 36, 8.2.2013, s. 24).
Council Regulation (EC) No 2053/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 9).
Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Korejské republiky a Malajsie (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 655/2006 of 27 April 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not (OJ L 116, 29.4.2006, p. 1).
C 299, 15.10.2013, s. 4).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People's Republic of China and extended to Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines (OJ C 295, 3.9.2014, p. 6).
Pro podrobnější informace viz nařízení Komise (EU) č. 699/2012 o uložení prozatímního antidumpingového cla (Úř. věst.
Council Implementing Regulation (EC) No 78/2013 of 17 January 2013 imposing a definitive ant-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey (OJ L 27, 29.1.2013, p. 1).
L 203, 31.7.2012, s. 37).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 36, 8.2.2013, p. 24).
TK Corporation, Pusan.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the Republic of Korea and Malaysia (OJ C 299, 15.10.2013, p. 4).
její prodej na vývoz do Unie během období přezkumného šetření byl významný a tedy reprezentativní, protože sestával z „nejméně 26 faktur s 282 individuálními transakcemi, navzdory zavedeným clům“ ii) jelikož nebylo jasné, jak to bylo s platbou antidumpingového cla, některé prodejní operace (určené pro projekt v zahraničí) zřejmě nepodléhaly antidumpingovému clu, zatímco z jiných prodejních operací, k nimž došlo během období přezkumného šetření, dovozci ne vždy platili antidumpingová cla kvůli špatné klasifikaci těchto výrobků, v důsledku čehož si dovozci neuvědomili, že byl antidumpingová cla platit měli.
See more details in Commission Regulation (EU) No 699/2012 imposing a provisional anti-dumping duty, OJ L 203, 31.7.2012, p. 37.
Ve srovnání s úrovní v roce 2010 se v roce 2011 spotřeba zvýšila o 12 %.
TK Corporation, Busan.
V roce 2012 sice opět poklesla, ale udržela se nad úrovní roku 2010 (6 % nárůst).
its export sales to the Union during the RIP were significant and therefore representative, as they consisted of ‘no less than 26 invoices with 282 individual transactions, despite duties being in place’; (ii) in the absence of clarity as concerns anti-dumping duty payment, some of the sales (destined for an offshore project) would not be subject to the anti-dumping duty, whereas for other sales that occurred during the RIP, anti-dumping duties were not always paid by importers as a result of misclassification of those products due to which the importers did not realise that anti-dumping duties were payable.
Objem prodeje na trhu Unie vzrostl v roce 2011 o 14 % ve srovnání s rokem 2010.
In 2011 the consumption increased by 12 % compared to the level in 2010.
Objem prodeje následně klesl na 41350 tun, což představuje zvýšení o 9 % během posuzovaného období.
It decreased again in 2012 but remained above the level of 2010 (6 % increase).
Konečný stav zásob nejprve v roce 2011 klesl o 7 % ve srovnání s rokem 2010 a následně v období přezkumného šetření se zvýšil o 11 % oproti roku 2010.
The sales volumes on the Union market increased by 14 % in 2011 compared to volumes sold in 2010.
Ve srovnání s úrovní výroby se konečný stav zásob snížil o 13 % mezi rokem 2010 a obdobím přezkumného šetření.
The sales volumes subsequently decreased to 41350 tonnes representing an increase of 9 % over the period considered.
20 %/– 15 %
The closing stock first decreased in 2011 by 7 % compared to 2010 and then increased by 11 % in the RIP compared to 2010.
15 %/– 10 %
Compared to the level of production, the closing stock decreased by 13 % between 2010 and the RIP.
10 %/– 5 %
20 %/– 15 %
14 %/– 9 %
15 %/– 10 %
25 %/– 20 %
10 %/– 5 %
45 %/– 40 %
14 %/– 9 %
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1284/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1284/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1285/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1285/2014
kterým se stanoví přídělový koeficient pro žádosti o vývozní licence pro některé mléčné výrobky vyvážené do Dominikánské republiky v rámci kvóty uvedené v nařízení (ES) č. 1187/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
Oddíl 3 kapitoly III nařízení Komise (ES) č. 1187/2009 [2] stanoví řízení pro přidělování vývozních licencí pro některé mléčné výrobky vyvážené do Dominikánské republiky v rámci kvóty otevřené pro uvedenou zemi.
Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Článek 29 nařízení (ES) č. 1187/2009 stanoví, že hospodářské subjekty mohou podávat žádosti o vývozní licence od 1. do 10. listopadu, pokud po uplynutí lhůty pro podávání žádostí o licence podle prvního pododstavce uvedeného článku v rámci kvóty zůstane k dispozici jakékoli množství.
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 1 to 10 November if, after the period of submission of licence applications as referred to in the first paragraph of that Article, any quantity under the quota remains available.
V článku 1 prováděcího nařízení (EU) č. 649/2014 [3] se uvádí, že celkové zbývající množství pro kvótový rok 2014/15 činí 12358 tun.
Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2014 [3] specifies that the total remaining quantity for the quota year 2014/15 is 12358 tonnes.
Žádosti podané mezi 1. až 10. listopadem 2014 a týkající se zbývajícího období probíhajícího kvótového roku 2014/15 se vztahují na menší množství, než které je dostupné.
The applications lodged between 1 and 10 November 2014 for the remaining period of the running quota year 2014/15 cover quantities less than those available.
Je proto vhodné podle čl. 31 odst. 3 čtvrtého pododstavce nařízení (ES) č. 1187/2009 stanovit, aby bylo zbývající množství rozděleno.
As a result, it is appropriate, pursuant to the fourth subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009, to provide for the allocation of the remaining quantity.
Vydání vývozních licencí pro uvedené zbývající množství by se mělo podmínit tím, že dotčený hospodářský subjekt sdělí příslušnému orgánu dodatečné přijaté množství a že žadatelé složí jistotu,
The issue of export licences for that remaining quantity should be conditional upon the competent authority being notified of the supplementary quantity accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security,
Přijímají se žádosti o vývozní licence podané v období od 1. do 10. listopadu 2014 na zbývající období probíhajícího kvótového roku 2014/2015.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2014 for the remaining period of the running quota year 2014/15 shall be accepted.
Množství, na které se vztahují žádosti o vývozní licence podle prvního pododstavce pro výrobky uvedené v čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 1187/2009, se vynásobí přídělovým koeficientem 3,071073.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 3,071073.
Vývozní licence pro množství, které přesahuje požadované množství, které jsou přiděleny podle koeficientu stanoveného v druhém pododstavci, se vydávají po přijetí hospodářským subjektem do jednoho týdne od data vyhlášení tohoto nařízení a jsou podmíněny složením odpovídající jistoty.
Export licences for the quantities exceeding the quantities applied for and which are allocated in accordance with the coefficient set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the corresponding security.
Nařízení Komise (ES) č. 1187/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2014 of 17 June 2014 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 178, 18.6.2014, p. 9).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2014
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council
o sděleních klíčových informací týkajících se strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou
on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)
Při zvažování investic je retailovým investorům stále častěji nabízena široká škála strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou (dále společně jen „produkty s investiční složkou“).
Retail investors are increasingly offered a wide variety of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) when they consider making an investment.
Některé z těchto produktů poskytují konkrétní investiční řešení přizpůsobená na míru potřebám retailových investorů, jsou často nabízeny v kombinaci s pojistným krytím nebo mohou být složité a obtížně pochopitelné.
Some of these products provide specific investment solutions tailored to the needs of retail investors, are frequently combined with insurance coverage or can be complex and difficult to understand.