natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise prachu do ovzduší ze zpracování vsázky do pražicí pece a ze vsázky samotné je použití jedné nebo obou z níže uvedených technik.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the salt slag recycling process, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Mokrá vsázka
Enclose equipment with gas extraction connected to a filtration system
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise prachu ze zpracování výpražku do ovzduší je použití jedné nebo obou z níže uvedených technik.
BAT 88.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise z loužení, separace pevných a kapalných složek a čištění do ovzduší je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
BAT-associated emission levels: See Table 20.
Zakrytí nádrží víkem
Table 20
Zakrytí vstupních a výstupních kanálů pro procesní kapaliny
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from crushing and dry milling associated with the salt slag recovery process
Spojení nádrží s centrálním mechanickým odváděcím systémem snižování emisí nebo se samostatnou nádrží systému snižování emisí
BAT-AEL (mg/Nm3) [74]
Zakrytí podtlakových filtrů příklopy a jejich spojení se systémem snižování emisí
Gaseous compounds
Použitelné pouze pro filtrování horkých kapalin ve fázích loužení a separace pevných a kapalných složek
BAT 89.
Usměrňované emise
Technique [75]
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 29.
BAT-associated emission levels: See Table 21.
Tabulka 29
Table 21
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu do ovzduší z manipulace a skladování surovin, zpracování vsázky pro suchou pražicí pec, vsázky do suché pražicí pece a zpracování výpražku
BAT-associated emission levels for gaseous emissions to air from wet milling and leaching from the salt slag recovery process
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise zinku a kyseliny sírové z loužení, čištění a elektrolýzy do ovzduší a omezit emise arsanu a stibanu z čištění je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
BAT-AEL (mg/Nm3) [76]
Technika [94]
BAT CONCLUSIONS FOR LEAD AND/OR TIN PRODUCTION
Odlučovač kapek
BAT 90.
Odstřeďovací systém
In order to prevent or reduce diffuse emissions from preparation (such as metering, mixing, blending, crushing, cutting, screening) of primary and secondary materials (excluding batteries), BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 30.
Enclosed conveyer or pneumatic transfer system for dusty material
Tabulka 30
Enclosed equipment.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise zinku a kyseliny sírové z loužení, čištění a elektrolýzy do ovzduší a pro emise arsanu a stibanu z čištění
When dusty materials are used the emissions are collected and sent to an abatement system
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit kontaminaci půdy a spodní vody je použití vodotěsné jímací plochy pro nádrže používané při loužení nebo čištění a sekundárního ochranného systému elektrolyzérů.
Only applicable for feed blends prepared with a dosing bin or loss-in-weight system
Vracení úniků z kotle a vody z uzavřených chladicích okruhů pražicí pece do fáze mokrého čištění plynu nebo loužení
Only applicable for dusty materials.
Vracení odpadní vody z čisticích operací/úniků z loužení a čištění, z praní filtračního koláče a z mokrého praní plynu do fáze louhování a/nebo čištění
Dust suppression systems such as water sprays
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit množství odpadu určeného k likvidaci je taková organizace činností na místě, která usnadňuje opakované použití procesních odpadů, nebo není-li to možné, recyklaci procesních odpadů, včetně použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Only applicable for mixing carried out outdoors
Opakované použití prachu zachyceného při skladování koncentrátu a nakládání s ním v rámci procesu (společně se vsázkou koncentrátu)
Pelletisation of raw materials
Opakované použití prachu zachyceného při pražicím procesu prostřednictvím sila s výpražkem
BAT 91.
Recyklace zbytků obsahujících olovo a stříbro jako suroviny v externím zařízení
In order to prevent or reduce diffuse emissions from material pretreatment (such as drying, dismantling, sintering, briquetting, pelletising and battery crushing, screening and classifying) in primary lead and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Použitelné v závislosti na obsahu kovu a na dostupnosti trhu/procesu
BAT 92.
Recyklace zbytků obsahujících Cu, Co, Ni, Cd, Mn jako suroviny v externím zařízení pro přípravu prodejného produktu
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in lead and/or tin production, and from pre-decoppering operations in primary lead production, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující zpracovat odpady z loužení, aby byly vhodné ke konečné likvidaci, je použití jedné z níže uvedených technik.
Encapsulated charging system with an air extraction system
Pyrometalurgické zpracování ve Waelzově peci
Sealed or enclosed furnaces with door sealing [77] for processes with a discontinuous feed and output
Použitelné pouze pro neutrální odpady z louhování, které neobsahují příliš mnoho zinkových feritů a/nebo vysoké koncentrace vzácných kovů
Operate furnace and gas routes under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation
Proces Jarofix
Capture hood/enclosures at charging and tapping points
Použitelné pouze pro železné zbytky jarositu.
Enclosed building
Omezená použitelnost z důvodu aktuálního patentu
Complete hood coverage with an air extraction system
Použitelné pouze pro železné zbytky jarositu a přímé zbytky louhování
Maintain the temperature in the furnace at the lowest required level
Zhutnění železných zbytků
Apply a hood at the tapping point, ladles and drossing area with an air extraction system
Použitelné pouze pro zbytky goethitu a kal bohatý na sádru z čistírny odpadních vod
Pretreatment of dusty raw material, such as pelletisation
BAT 118(b): Proces Jarofix spočívá v míchání sraženin jarositu s portlandským cementem, vápnem a vodou.
Apply a doghouse for ladles during tapping
BAT 118(c): Sulfidační proces spočívá v přidání NaOH a Na2S ke zbytkům ve vyplavovací nádrži a v sulfidačních reaktorech.
An air extraction system for charging and tapping area connected to a filtration system
BAT 118(d): Zhutnění železných zbytků spočívá ve snížení obsahu vlhkosti pomocí filtrů a přidání vápna nebo jiných činidel.
BAT 93.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové) z pyrometalurgické výroby zinku je použití tkaninového filtru.
Hood on the crucible furnace or kettle with an air extraction system
V případě vysokého obsahu organického uhlíku v koncentrátech (např. kolem 10 hmot. %) tkaninové filtry případně nelze použít z důvodu ucpání filtrů a lze použít jiné techniky (např. mokrou pračku plynů).
Lids to close the kettle during the refining reactions and addition of chemicals
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 31.
Hood with air extraction system at launders and tapping points
Tabulka 31
Temperature control of the melt
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 32.
In order to reduce dust and metal emissions to air from raw material preparation (such as reception, handling, storage, metering, mixing, blending, drying, crushing, cutting and screening) in primary and secondary lead/or and tin production, BAT is to use a bag filter.
Tabulka 32
BAT-associated emission levels: See Table 22.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise SO2 do ovzduší (jiné než emise odváděné do zařízení na výrobu kyseliny sírové) z pyrometalurgické výroby zinku
Table 22
Sekundární výroba zinku
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from raw material preparation in primary and secondary lead and/or tin production
Tabulka 33
In order to reduce dust and metal emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying), BAT is to use a bag filter or a wet scrubber.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu do ovzduší z peletizace a zpracování strusky
BAT-associated emission levels: See Table 23.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší z tavení metalických a smíšených metalických/oxidačních toků, z pece na odkouření strusky a Waelzovy pece je použití tkaninového filtru.
Table 23
Tkaninový filtr případně nelze použít pro spékací operace (kde je třeba snižovat emise chloridů místo oxidů kovů).
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying)
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 34.
BAT-AEL (mg/Nm3) [79]
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu do ovzduší z tavení metalických a smíšených metalických/oxidačních toků, z pece na odkouření strusky a Waelzovy pece
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use a bag filter.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise organických sloučenin do ovzduší z tavení metalických a smíšených metalických/oxidačních toků, z pece na odkouření strusky a Waelzovy pece je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
BAT-associated emission levels: See Table 24.
Technika [103]
Table 24
Vpravení adsorpční látky (aktivní uhlí nebo hnědouhelný koks) a následně tkaninovým filtrem a/nebo ESP
BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production
Tepelný oxidátor
2-4 [80] [81]
Z bezpečnostních důvodů nemusí být použitelné
BAT 97.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 35.
In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use the techniques given below.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise TVOC a PCDD/F do ovzduší z tavení metalických a smíšených metalických/oxidačních toků, z pece na odkouření strusky a Waelzovy pece
For hydrometallurgical processes: use a wet scrubber
2–20 [104]
BAT-associated emission levels: See Table 25.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise HCl a HF do ovzduší z tavení metalických a smíšených metalických/oxidačních toků, z pece na odkouření strusky a Waelzovy pece je použití jedné z níže uvedených technik.
Table 25
Technika [106]
BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production
Vpravení adsorpční látky následované tkaninovým filtrem
2-4 [83] [84]
Tavení metalických a smíšených metalických/oxidačních toků
BAT 98.
Waelzova pec
In order to reduce emissions of organic compounds to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 36.
Afterburner or regenerative thermal oxidiser
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise HCl a HF do ovzduší z tavení metalických a smíšených metalických/oxidačních toků, z pece na odkouření strusky a Waelzovy pece
BAT-associated emission levels: See Table 26.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit spotřebu čisté vody v procesu ve Waelzově peci je použití vícefázového protiproudového praní.
Table 26
Voda přicházející z předchozí prací fáze je filtrována a opakovaně použita v následující prací fázi.
BAT-associated emission levels for TVOC emissions to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production
Je možné použít dvě až tři fáze, což umožňuje až třikrát menší spotřebu vody ve srovnání s jednofázovým protiproudovým praním.
BAT-AEL (mg/Nm3) [87]
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit nebo snížit emise halogenidů do vody z prací fáze v procesu ve Waelzově peci je použití krystalizace.
10-40
Tavení, legování a lití zinkových ingotů a výroba zinkového prášku
BAT 99.
Rozptýlené emise prachu
In order to reduce PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise prachu do ovzduší z tavení, legování a lití zinkových ingotů je použití zařízení s negativním tlakem.
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [88]
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší z tavení, legování a lití zinkových ingotů a výroby zinkového prášku je použití tkaninového filtru.
Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material [88]
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 37.
Internal burner system [88] for melting furnaces
Tabulka 37
Afterburner or regenerative thermal oxidiser [88]
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu do ovzduší z tavení, legování a lití zinkových ingotů a výroby zinkového prášku
Avoid exhaust systems with a high dust build-up at temperatures > 250 °C [88]
Odpadní voda
Rapid quenching [88]
Nejlepší dostupnou technikou umožňující vyloučit tvorbu odpadní vody z tavení a lití zinkových ingotů je opakované použití chladicí vody.
Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system [88]
Použití metalické frakce zinkové strusky a metalické strusky z lití katod v tavicí peci nebo rekuperace zinkového prachu nebo zinkového oxidu v zařízení na rafinaci zinku
Optimise combustion conditions to reduce the emissions of organic compounds [88]
Výroba kadmia
BAT-associated emission levels: See Table 27.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise do ovzduší je použití jedné nebo obou níže uvedených technik.
Table 27
Centrální systém odsávání spojený se systémem snižování emisí pro loužení a separaci pevných a kapalných složek v hydrometalurgické výrobě; pro briketování/peletizaci a odkouření v pyrometalurgické výrobě a pro procesy tavení, legování a lití
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials
Zakryté články pro elektrolytickou fázi v hydrometalurgické výrobě
BAT-AEL (ng I-TEQ/Nm3) [89]
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší z pyrometalurgické výroby kadmia a tavení, legování a lití kadmiových ingotů je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
BAT 100.
Technika [109]
In order to prevent or reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Elektrostatický odlučovač (ESP)
Alkaline leaching of raw materials that contain sulphur in the form of sulphate
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami: viz tabulka 38.
Dry or semi-dry scrubber [90]
Tabulka 38
Wet scrubber [90]
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro prach a kadmium do ovzduší z pyrometalurgické výroby kadmia a tavení, legování a lití kadmiových ingotů
Fixation of sulphur in the smelt phase
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit množství odpadu určeného k likvidaci z hydrometalurgické výroby kadmia je taková organizace činností na místě, která usnadňuje opakované použití procesních odpadů, nebo není-li to možné, recyklaci procesních odpadů, včetně použití jedné z níže uvedených technik.
BAT 100(a): An alkali salt solution is used to remove sulphates from secondary materials prior to smelting.
Extrakce kadmia z procesu výroby zinku jako cementátu s vysokým obsahem kadmia v čisticí fázi, následná koncentrace a rafinace (pomocí elektrolýzy nebo pyrometalurgického procesu) a konečně přeměna na prodejný kadmiový kov nebo kadmiové sloučeniny
BAT 100(d): The fixation of sulphur in the smelt phase is achieved by adding iron and soda (Na2CO3) in the smelters which react with the sulphur contained in the raw materials to form Na2S-FeS slag.
Extrakce kadmia z procesu výroby zinku jako cementátu s vysokým obsahem kadmia v čisticí fázi a následné použití řady hydrometalurgických operací pro získání sraženiny s vysokým obsahem kadmia (např. cementu (elementární Cd), Cd(OH)2), který se ukládá na skládce, zatímco všechny ostatní procesní toky jsou recyklovány v zařízení na výrobu kadmia nebo v procesu zařízení na výrobu zinku
Table 28
Použitelné pouze v případě vhodné skládky
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise do ovzduší z předběžného zpracování (jako např. drcení, prosévání a míchání) je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
50-350
Spojení činností předběžného zpracování a manipulace s lapači nebo extraktory prachu pomocí příklopů a potrubního systému pro prašný materiál
BAT 101.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise z vytavování a tavení do ovzduší (operace pro výrobu doré a jiné) je použití všech níže uvedených technik.
Waste water generation and treatment
Uzavřené budovy a/nebo prostory tavicích pecí
BAT 102.
Spojení pecních činností s lapači nebo extraktory prachu pomocí příklopů a potrubního systému
In order to prevent the generation of waste water from the alkaline leaching process, BAT is to reuse the water from the sodium sulphate crystallisation of the alkali salt solution.
Elektrické spojení zařízení pece s lapačem nebo extraktorem prachu, aby bylo zaručeno, že žádné zařízení nemůže být v provozu bez aktivace systému zachycování a filtrování prachu
BAT 103.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise z loužení a elektrolýzy zlata do ovzduší je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
In order to reduce emissions to water from battery preparation when the acid mist is sent to the waste water treatment plant, BAT is to operate an adequately designed waste water treatment plant to abate the pollutants contained in this stream.
Uzavřené nádrže/nádoby a uzavřené potrubí pro přepravu roztoků
BAT 104.
Příklopy a odsávací systémy pro elektrolytické články
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from primary lead production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Vodní clona pro výrobu zlata zabraňující emisím plynného chloru při loužení anodových kalů kyselinou chlorovodíkovou nebo jinými rozpouštědly
Reuse of the dust from the dust removal system in the lead production process
Ochranná opatření, jako např. utěsněné nebo uzavřené reakční nádoby, skladovací nádrže, zařízení pro extrakci rozpouštědel a filtry, nádoby a nádrže vybavené sledováním hladiny, uzavřená potrubí, utěsněné kanalizační systémy a programy plánované údržby
The applicability can be limited by the quantity of mercury present
Reakční nádoby a nádrže spojené se společným potrubním systémem, kde dochází k odsávání odpadních plynů (automatická pohotovostní/záložní jednotka v případě výpadku)
Ag, Au, Bi, Sb and Cu recovery from the refining dross
Spojení všech kalcinačních, spalovacích a sušicích pecí s potrubním systémem pro odsávání procesních výfukových plynů
Direct smelting of the waste water treatment plant sludge might be limited by the presence of elements such as As, Tl and Cd
Pračka plynů na přednostním elektrickém okruhu, který je jištěn záložním generátorem v případě výpadku elektrického proudu
Addition of flux materials that make the slag more suitable for external use
Řízení spuštění a zastavení, likvidace použité kyseliny a dodávka čerstvé kyseliny v pračkách plynů pomocí automatického systému řízení
BAT 105.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise do ovzduší z tavení konečných kovových produktů při rafinaci je použití obou níže uvedených technik.
In order to allow the recovery of the polypropylene and polyethylene content of the lead battery, BAT is to separate it from the batteries prior to smelting.
Uzavřená pec s negativním tlakem
This may not be applicable for shaft furnaces due to the gas permeability provided by undismantled (whole) batteries, which is required by the furnace operations.
Přiměřený plášť, uzavření a záchytné odsavače s účinným odsáváním/ventilací
BAT 106.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise prachu a kovů do ovzduší ze všech prašných operací, jako např. drcení, prosévání, míchání, tavení, vytavování, spalování, kalcinace, sušení a rafinace, je použití jedné z níže uvedených technik.
In order to reuse or recover the sulphuric acid collected from the battery recovery process, BAT is to organise operations on site so as to facilitate its internal or external reuse or recycling, including one or a combination of the techniques given below.
Technika [111]
Reuse as a pickling agent
Není nutně použitelné pro odpadní plyny obsahující vysoký podíl těkavého selenu
Generally applicable depending on the local conditions such as presence of the pickling process and compatibility of the impurities present in the acid with the process
Mokrá pračka plynů ve spojení s ESP, umožňujícím rekuperaci selenu
Reuse as raw material in a chemical plant
Použitelné pouze pro odpadní plyny obsahující těkavý selen (např. výroba kovu doré)
Applicability may be restricted depending on the local availability of a chemical plant
Tabulka 39
Only applicable when a sulphuric acid or liquid sulphur dioxide plant is present
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu do ovzduší ze všech prašných operací, jako např. drcení, prosévání, míchání, tavení, vytavování, spalování, kalcinace, sušení a rafinace
Production of gypsum
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise NOX do ovzduší z hydrometalurgické operace zahrnující rozpouštění/loužení pomocí kyseliny dusičné je použití jedné nebo obou z níže uvedených technik.
Only applicable if the impurities present in the recovery acid do not affect the gypsum quality or if gypsum of a lower quality can be used for other purposes such as a flux agent
Technika [113]
Production of sodium sulphate
Alkalický odlučovač s hydroxidem sodným
Only applicable for the alkaline leaching process
Odlučovač s oxidačními (např. kyslík, peroxid vodíku) a redukčními činidly (např. kyselina dusičná, močovina) pro nádoby v hydrometalurgických operacích s potenciálem vytvářet vysoké koncentrace NOX.
BAT 107.
Často se používá ve spojení s BAT 141(a)
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary lead and/or tin production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Tabulka 40
Treat the residues and the wastes in dedicated plants for material recovery
Úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami pro emise NOX do ovzduší z hydrometalurgické operace zahrnující rozpouštění/loužení pomocí kyseliny dusičné
Treat the residues and the wastes so that they can be used for other applications
70–150
BAT CONCLUSIONS FOR ZINC AND/OR CADMIUM PRODUCTION