natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud právní předpisy Unie vyžadují, aby byly hlášeny populace či druhy v hlášeních o vícenásobných úlovcích na různých úrovních agregace, jsou tyto populace či druhy hlášeny pouze v nejpodrobnějším z požadovaných hlášení.
The catch report data shall be aggregated per month in which the species were caught.
Článek 146j
The catch report quantities shall be based on the quantities landed.
Změny formátů XML a prováděcích dokumentů
When a catch report is to be provided in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1006/2008, and before the landing takes place, an estimate catch report shall be provided, with the indication “retained on board”.
O změnách formátů XML a prováděcích dokumentů pro všechny elektronické výměny údajů mezi členskými státy, jakož i mezi členskými státy, Komisí nebo subjektem jí určeným, včetně změn vyplývajících z článků 146f, 146g a 146h, rozhodne Komise ve shodě s členskými státy.
A correction with the exact weight and landing place shall be transmitted before the 15th of the month following the landing.
Změny podle odstavce 1 jsou v rejstříku údajů pro velitele plavidel (Master Data Register) na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu jasně označeny, jakož i den, k němuž změna nabývá účinku.
When the Union legislation requires the reporting of stocks or species in multiple catch reports at different aggregation levels, these stocks or species shall only be reported in the most detailed report required.
Tyto změny nabydou účinku nejdříve šest měsíců a nejpozději 18 měsíců poté, kdy o nich bylo rozhodnuto.
Article 146j
O přesném dni rozhodne Komise ve shodě s členskými státy.
Changes to XML formats and implementation documents
V článku 164 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Amendments to XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges between Member States, and between Member States, the Commission or the body designated by it, including the amendments resulting from Articles 146f, 146g and 146h, shall be decided by the Commission in concert with Member States.
Komise nebo subjekt jí určený může v rámci dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu nebo dohod o partnerství v oblasti rybolovu uzavřených mezi Unií a třetími zeměmi nebo v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu či obdobných ujednání, jichž je Unie smluvní stranou nebo nesmluvní spolupracující stranou, sdělit příslušné informace týkající se porušení pravidel společné rybářské politiky nebo závažná porušení právních předpisů uvedená v čl. 42 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1005/2008 a v čl. 90 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu ostatním stranám těchto dohod, organizací nebo ujednání s výhradou souhlasu členského státu, který informace poskytl, a v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 45/2001.
The amendments referred to in paragraph 1 shall be clearly identified on the Master Data Register of the European Commission Fisheries website and marked with the date the amendment comes into effect.
Příloha V se zrušuje.
Such amendments shall not come into effect earlier than 6 months and no later than 18 months after they have been decided.
Příloha VI se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
The timing shall be decided by the Commission in concert with Member States.
Příloha VII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
in Article 164, paragraph 3 is replaced by the following:
Přílohy VIII a IX se zrušují.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of sustainable fisheries partnership agreements or of fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Příloha X se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Annex V is deleted;
Příloha XII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Annex VI is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Příloha XXIII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
Annex VII is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Příloha XXVI se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto nařízení.
Annexes VIII and IX are deleted;
Příloha XXVII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VII tohoto nařízení.
Annex X is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Příloha XXX se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VIII tohoto nařízení.
Annex XII is replaced by the text in Annex IV to this Regulation;
Příloha XXXI se zrušuje.
Annex XXIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation;
Článek 2
Annex XXVI is replaced by the text in Annex VI to this Regulation;
Zrušení
Annex XXVII is replaced by the text in Annex VII to this Regulation;
Nařízení (ES) č. 500/2001 se zrušuje.
Annex XXX is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation;
Článek 3
Annex XXXI is deleted.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Repeal
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Regulation (EC) No 500/2001 is repealed.
V Bruselu dne 28. října 2015.
Article 3
Úř. věst.
However, Article 146d(1) shall apply as from 1 January 2016.
L 343, 22.12.2009, s. 1.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2015/812, item number 5 of Annex XXX regarding serious infringements for not fulfilling obligations to land undersized fish, shall apply as from 1 January 2017.
L 286, 29.10.2008, s. 33.
Done at Brussels, 28 October 2015.
Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (Úř. věst.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
L 358, 31.12.2002, s. 59).
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
L 112, 30.4.2011, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury a o změně nařízení Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Úř. věst.
1).
L 149, 20.5.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 500/2001 ze dne 14. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o kontrolu úlovků rybářských plavidel Společenství ve vodách třetích zemí a na volném moři (Úř. věst.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
L 73, 15.3.2001, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas (OJ L 73, 15.3.2001, p. 8).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/812 ze dne 20. května 2015, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 850/98, (ES) č. 2187/2005, (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 2347/2002 a (ES) č. 1224/2009 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 a (EU) č. 1380/2013, pokud jde o povinnost vykládky, a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1434/98 (Úř. věst.
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98 (OJ L 133, 29.5.2015, p. 1).
L 133, 29.5.2015, s. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
22).’;
L 354, 28.12.2013, s. 22).“
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
1) and Commission implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p.
L 256, 7.9.1987, s. 1) a prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1101/2014 ze dne 16. října 2014, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
1).’;
L 312, 31.10.2014, s. 1).“
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury a o změně nařízení Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (Úř. věst.
1).’;
L 354, 28.12.2013, s. 1).“
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Úř. věst.
1).’;
L 149, 20.5.2014, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót (Úř. věst.
3).’;
L 115, 9.5.1996, s. 3).“
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nařízení (ES) č. 3317/94 (Úř. věst.
33).
L 286, 29.10.2008, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářského loďstva Společenství (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 25).“
25).’;
L 8, 12.1.2001, s. 1).“
1).’;
VZOR KOMBINOVANÉHO LODNÍHO DENÍKU UNIE, PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE A PROHLÁŠENÍ O PŘEKLÁDCE
MODEL OF COMBINED UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
Číslo kódu země ve formátu ISO alfa-3 + číslo lodního deníku
No ISO alpha-3 country code + number of the log sheet
LODNÍ DENÍK RYBOLOVU UNIE
UNION FISHING LOG-BOOK
Den, měsíc, rok, čas, přístav
Day, month, year, time, port
Vyplutí (4) 1 1 1 1 1 1 v 1 1 1 1 z 1 1
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 from 1 1
Návrat (5) 1 1 1 1 1 1 v 1 1 1 1 do 1 1
Return (5) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 to 1 1
Vykládka (6) 1 1 1 1 1 1 v 1 1 1 1 přístav 1 1
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Port 1 1
Překládka (7) 1 1 1 1 1 1 v 1 1 1 1 místo 1 1
Transhipment (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Place 1 1
Název plavidla (plavidel) (1) Vnější identifikace (2)
Name of vessel(s) (1) External identification(s) (2)
Mezinárodní rádiová volací značka (mezinárodní rádiové volací značky) (1) Číslo/čísla plavidla v rejstříku loďstva Společenství (číslo/čísla CFR) (1)
International radio call sign(s) (1) CFR number(s) (1)
Adresa (adresy) (3)
Address(es) (3)
Lovné zařízení (8) Velikost ok (9) Rozměry (10)
Gear (8) Mesh size (9) Dimensions (10)
Název přijímajícího plavidla (7) 1 1
Name of receiving vessel (7) 1 1
Vnější identifikace (7) 1 1
External identification (7) 1 1
Mezinárodní rádiová volací značka (7) 1 1 IMO/číslo CFR (7) 1 1
International radio call sign (7) 1 1 IMO/CFR number (7) 1 1
Vlajka přijímajícího plavidla (7) l 1 Přístav a země určení (7) l 1 1 1
Flag of receiving vessel (7) l 1 Port and country of destination (7) l 1 1 1
Datum (11)
Date (11)
Počet rybolo-vných operací (12)
Nb of fishing ops (12)
Trvání rybolovu (13)
Fishing time (13)
Hloubka výlovu (13)
Fishing depth (13)
Úlovky podle druhů uchovávané na palubě, vyřazené nebo vypuštěné zpět do moře v kilogramech živé hmotnosti nebo počet jednotek (15)(16)
Catches by species kept on board, discarded or released to sea in kilograms live weight or number of units (15)(16)
Poloha (zeměpisná šířka/délka)
Position (Latitude/Longitude)
Čas umístění lovného zařízení
Gear time set
Čas vytažení lovného zařízení
Gear time haul
Statistický obdélník
Stat. rect.
ICES/ GFCM/ CECAF/ oblast FAO
ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO area
Rybolovná oblast třetí země/ volné moře
Third country fishing zone/ High seas
Hmotnost jednotky příslušného druhu v kilogramech živé hmotnosti nebo počet jedinců
Weight of unit in live weight, or number of individuals, of species concerned
Iniciály velitele
Initials of the master
Uchovávané na palubě podle velikosti třídy, vyřazené nebo vypuštěné zpět do moře
Kept on board by class size, discarded or released to sea
Oblast FAO (22)
ICES/GFCM/ /CECAF/
Rybolovná oblast třetí země/ volné moře (22)
FAO zone (22)
Prohlášení o vykládce/překládce (*)/(18) v kilogramech nebo použité jednotce: rovná se kilogramům
Third country fishing zone/ High seas (22)
Datum:
Landing/transhipment (*) declaration/(18) in kilograms or unit utilized: equals Kilograms
Já, níže podepsaný, tímto potvrzuji, že všechny záznamy jsou úplné, pravdivé a přesné.
Date:
Podpis velitele/zástupce (*) (20):
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Podpis pozorovatele (*) (20):
Signature master/agent (*) (20):
Jméno a adresa zástupce/pozorovatele (21)
Signature observer (*) (20):
Vyložené nebo přeložené podle velikosti třídy
Agent’s/observer name and address (21)
Úprava ryb (17)
Landed or transhipped by class size
Množství (19)
Presentation of fish (17)
Nehodící se škrtněte.
Quantities (19)
Poznámky:
Delete whichever does not apply
PŘÍLOHA II
Comments:
PŘÍLOHA VII
ANNEX II
(STŘEDOZEMNÍ MOŘE – KAŽDODENNÍ RYBÁŘSKÉ VÝJEZDY)
ANNEX VII
Číslo kódu země ISO-alfa 3. + číslo
(MEDITERRANEAN SEA — DAILY FISHING TRIPS)
Rok:
No ISO alpha-3 country code + number
Číslo rybářského výjezdu:
Year:
Adresa (adresy)
Trip No:
Název plavidla (plavidel) (1)(7)
Address(es)
Rádiová volací značka (1)(2)
Name of vessel(s) (1)(7)
Vnější identifikace (2)(7)
Radio call sign (1)(7)
Číslo CFR (1)(7)
External identification (2)(7)
Číslo IMO (7)
CFR number (1)(7)
Den (4)(5)(6)(7)(11)
IMO number (7)
Měsíc (4)(5)(6)(7)(11)
Day (4)(5)(6)(7)(11)
Čas (4)(5)(6)(7)(11)
Month (4)(5)(6)(7)(11)
Přístav (4)(5)(6)
Time (4)(5)(6)(7)(11)
Vyplutí (4)
Port (4)(5)(6)
Připlutí (5)(6)(7)
Departure (4)
Vykládka (5)(6)(7)
Arrival (5)(6)(7)
Den, měsíc, rok, čas (7) 1 1 1 1 1 1 v 1 1 1 1 Vlajka (7) 1 1
Landing (5)(6)(7)
Místo (7) 1 1 Přístav a země určení (7) 1 1 1 1
Day, month, year, time (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Flag (7) 1 1
Úlovky podle druhu uchovávané na palubě, vyřazené nebo vypuštěné zpět do moře a vyložené nebo přeložené v ekvivalentu živé hmotnosti vyjádřené v kg (15)(16)(18)
Place (7) 1 1 Port and country of destination (7) 1 1 1 1
Druh lovného zařízení (8)
Catches by species kept on board, discarded or released at sea and landed or transshipped in kg live-weight equivalent (15)(16)(18)
Rozměry (10)
Gear type (8)
Počet (10)
Dimensions (10)
Velikost ok (9)
Number (10)
Počet rybolovných operací (12)
Mesh size (9)
Doba ponoření lovného zařízení (13)
No of fishing ops (12)
Poloha/rybolovná oblast (14)(22)
Gear soaking time (13)
Oblast GFCM
Position/fishing area (14)(22)
PŘÍLOHA III
GFCM area
„PŘÍLOHA X
ANNEX III
POKYNY PRO VELITELE RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL UNIE POVINNÝCH VYPLŇOVAT A PŘEDKLÁDAT LODNÍ DENÍK RYBOLOVU, PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE NEBO PROHLÁŠENÍ O PŘEKLÁDCE
‘ANNEX X
V souladu s články 14, 15, 21, 22, 23 a 24 nařízení o kontrolním režimu a hlavy III kapitol I, II a III tohoto nařízení jsou do lodního deníku rybolovu zaznamenávány následující obecné a nejnutnější informace o rybolovné činnosti plavidla či pravidel, aniž jsou dotčeny zvláštní prvky či pravidla povinná podle právních předpisů Unie, vnitrostátních orgánů členského státu nebo třetí země nebo podle regionální organizace pro řízení rybolovu.
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK, A LANDING DECLARATION OR A TRANSHIPMENT DECLARATION
POKYNY PRO LODNÍ DENÍK RYBOLOVU
The following general and minimum information on the vessel or vessels fishing activities shall be recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14, 15, 21, 22, 23 and 24 of Control Regulation and Title III, Chapters I, II and III of this Regulation, without prejudice of other specific elements or rules required by Union legislation, national authorities of a Member State or of a third country, or by a Regional Fisheries Management Organisation.
Velitel(é) každého rybářského plavidla (plavidel) zapojeného do rybolovu v páru musí vést lodní deník rybolovu, v němž bude uvedeno odlovené množství a množství uchovávané na palubě tak, aby nedocházelo k dvojímu započítání úlovků.
INSTRUCTIONS CONCERNING THE FISHING LOGBOOK
Povinné údaje jsou během téhož rybářského výjezdu zaznamenávány v lodním deníku v papírové podobě na každé stránce.
The master(s) of all fishing vessel(s) participating to a pair fishing operation shall keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Údaje týkající se rybářského plavidla (rybářských plavidel) a dnů rybářského výjezdu
In paper log book, during the same fishing trip, mandatory data elements shall be recorded in each page.
Referenční číslo
Information concerning the fishing vessel(s) and fishing trip dates
lodního deníku rybolovu
Paper fishing logbook
v papírové podobě
Reference
Název datového prvku
Number
(M = Povinný)
Name of the data element
(O = Nepovinný)
(M = Mandatory)
(CIF = Povinný, pokud se použije)
(O = Optional)
Popis a/nebo časový plán, který se má zaznamenat
(CIF = Compulsory if applicable)
Název rybářského plavidla (rybářských plavidel) (M)
Description and/or timing to be recorded
Mezinárodní rádiová volací značka (mezinárodní rádiové volací značky) (M)
Name of fishing vessel(s), (M)
Číslo (čísla) CFR (M)
International radio call signal(s), (M)
Číslo (čísla) GFCM, ICCAT (CIF)
CFR number(s) (M)
V případě rybolovu v páru jsou tytéž údaje rovněž zaznamenávány i u druhého rybářského plavidla.
GFCM, ICCAT number(s) (CIF)
Tyto údaje se do lodního deníku rybolovu v papírové podobě uvedou pod údaje o plavidle, pro které je lodník deník rybolovu veden.
In case of pair fishing operations, the same information for the second fishing vessel, shall be as well recorded.
Identifikační číslo plavidla v rejstříku loďstva Společenství je jedinečným číslem, které členský stát přidělí plavidlu Unie, jakmile se rybářské plavidlo stane poprvé součástí loďstva Unie [1].
This information shall be entered in paper logbook below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Číslo v rejstříku GFCM nebo ICCAT se přiděluje rybářským plavidlům, která provádějí regulovanou rybářskou činnost mimo vody Unie (CIF).
The Community Fleet Register (CFR) identification number of the vessel is the unique number assigned to a Union vessel by a Member State when the fishing vessel enters in the Union fleet for the first time [1].
Vnější identifikace (M)
GFCM or ICCAT register number shall be entered for fishing vessels carrying out regulated fishing activities outside Union waters (CIF).
Vnější registrační písmena a číslice jsou vyznačeny na boku trupu.
External identification (M)
Jméno a adresa velitele (M)
External registration letters and numbers as displayed on the side hull.
Uvede se příjmení, jméno a podrobná adresa velitele (název ulice, číslo, obec, poštovní směrovací číslo, členský stát nebo třetí země).
Name and address of the master (M)
Datum, čas a přístav vyplutí (M)
Name, first name and detailed address of master (street name, number, city, postal code, Member State or third country) shall be given.
Zaznamenají se do lodního deníku v papírové podobě před vyplutím rybářského plavidla z přístavu.
Date, time and port of departure (M)
Datum se uvádí ve formátu DD–MM–RRRR a čas se zaznamenává ve formátu HH–MM místního času.
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel leaves the port.
Elektronická zpráva o vyplutí je odeslána před vyplutím rybářského plavidla z přístavu.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time.
Datum a čas se zaznamenávají v koordinovaném světovém čase (UTC).
Electronic departure message shall be sent before fishing vessel leaves the port.