natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by příjemci měli mít možnost v řádně odůvodněných případech a pouze za účelem splnění ekologických povinností změnit své prohlášení týkající se ohlášených zemědělských pozemků.
In order to increase the efficiency of the sample selection and to lower the number of beneficiaries to be checked on-the-spot, this sample should be selected according to the same sampling methodology.
Tato možnost by měla být použitelná za předpokladu, že nemá vliv na stav dodržování ekologických povinností v souvislosti s původním prohlášením.
The on-the-spot control sample for animal-aid schemes is currently not selected according to the sampling methodology via the cascade mechanism as set out in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Kontrolní vzorek příjemců, u nichž má být provedena kontrola na místě a kteří jsou osvobozeni od ekologických požadavků, není v současné době vybírán podle metodiky výběru vzorku na základě kaskádového mechanismu stanovené v článku 34 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014.
In order to further increase the efficiency of the sample selection and to minimise the number of beneficiaries to be checked on-the-spot, it should be provided that this sample can be selected according to the same sampling methodology.
Na rozdíl od vzorku příjemců, na něž se ekologické požadavky vztahují, se tento vzorek proto nezapočítává do vzorku příjemců žádajících o režim základní platby nebo režim jednotné platby na plochu.
In order to reduce the administrative burden and to increase the efficiency of the selection of samples for on-the-spot checks, it is appropriate to provide for the explicit possibility for Member States to combine the sample selection for on-the-spot checks under the direct payment schemes and some rural development support measures covered by the integrated administration and control system (‘integrated system’).
S cílem zvýšit účinnost výběru vzorku a snížit počet příjemců, u nichž má být provedena kontrola na místě, by tento vzorek měl být vybírán podle stejné metodiky výběru vzorku.
As the direct payments and rural development populations do not fully match one to one, Member States need to ensure the representativeness of the resulting samples.
Kontrolní vzorek, u něhož má být provedena kontrola na místě v rámci režimů podpory na zvířata, není v současné době vybírán podle metodiky výběru vzorku na základě kaskádového mechanismu stanoveného v článku 34 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014.
The current rules on the selection of the control sample for the purpose of on-the-spot checks within the integrated system do not include a provision on the type of sampling selection which should apply to the additional beneficiaries to be selected where the ecological focus areas are not identified in the identification system for agricultural parcels.
S cílem dále zvýšit účinnost výběru vzorku a minimalizovat počet příjemců, u nichž má být provedena kontrola na místě, by mělo být stanoveno, že tento vzorek může být vybírán podle stejné metodiky výběru vzorku.
It is appropriate to provide for that this additional sample is to be selected on the basis of a risk analysis.
S cílem snížit administrativní zátěž a zvýšit účinnost výběru vzorku pro kontroly na místě je vhodné členským státům výslovně umožnit kombinovat výběr vzorku pro kontroly na místě v rámci režimů přímých plateb a některých opatření na podporu rozvoje venkova, na něž se vztahuje integrovaný administrativní a kontrolní systém (dále jen „integrovaný systém“).
When applying the current provisions on the reduction of the control rate for the purpose of on-the-spot checks within the integrated system in respect of claim years 2015 and 2016, only those Member States which have implemented a voluntary system for the certification of the error rate by their certification body in the last years can actually benefit from a possible reduction of the control rate.
Jelikož soubory v případě přímých plateb zcela neodpovídají souborům v případě rozvoje venkova, musí členské státy zajistit reprezentativnost výsledných vzorků.
For all other Member States, the first opportunity to reduce the control rate starts only as from claim year 2017.
Stávající pravidla pro výběr kontrolního vzorku pro účely kontrol na místě v rámci integrovaného systému nezahrnují ustanovení týkající se způsobu výběru vzorku, jež by měla platit pro výběr dodatečných příjemců, pokud plochy využívané v ekologickém zájmu nejsou identifikovány v systému identifikace zemědělských pozemků.
For that reason, it is appropriate to open the possibility to reduce the control rates for certain direct payments to other Member States that in respect of claim year 2016 certify their error rates in accordance with the new methodology drawn up at Union level taking account of Article 7(4) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [5] from financial year 2015.
Je vhodné stanovit, že tento dodatečný vzorek se vybírá na základě analýzy rizik.
Article 42 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 sets out rules as regards the on-the-spot checks of livestock aid applications and payment claims under animal-related support measures that are to be carried out during the retention period for animals.
Při uplatňování stávajících ustanovení o snížení míry kontrol pro účely kontrol na místě v rámci integrovaného systému pro roky podání žádostí 2015 a 2016 mohou z možného snížení míry kontrol těžit pouze ty členské státy, které v posledních letech zavedly dobrovolný systém certifikace chybovosti svými certifikačními subjekty.
Those rules aim at ensuring that the respect of the retention period obligation can be checked adequately.
Všechny ostatní členské státy mají první možnost snížit míru kontrol až od roku podání žádosti 2017.
However, it is appropriate to give Member States the possibility to decide that on-the-spot checks are to be spread where the retention period starts before an aid application or payment claim is submitted or where it cannot be fixed in advance.
Z tohoto důvodu je vhodné otevřít možnost snížit míru kontrol pro některé přímé platby dalším členským státům, které za rok podání žádosti 2016 doloží svou míru chybovosti podle nové metodiky vypracované na úrovni Unie s ohledem na čl. 7 odst. 4 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 908/2014 [5] od rozpočtového roku 2015.
Implementing Regulation (EU) No 809/2014 should therefore be amended accordingly.
Tato pravidla mají zajistit náležitou kontrolu dodržování povinnosti týkající se retenčního období.
However, taking into account the fact that beneficiaries might need to adapt the cultivation plan as regards the crop or its location in claim year 2015, the provision allowing Member States to authorise the beneficiary to modify the content of the single application as regards the use of the agricultural parcels should apply from 1 January 2015.
Začíná-li retenční období před podáním žádosti o podporu nebo žádosti o platbu nebo nelze-li je stanovit předem, je však vhodné dát členským státům možnost rozhodnout, že kontroly na místě budou časově rozloženy.
In addition, taking into account the difficulties encountered in claim year 2015 by the Member States having set up such a retention period, the provision allowing to spread on-the-spot checks where the retention period starts before an aid application or payment claim is submitted or where it cannot be fixed in advance should also apply from 1 January 2015.
Prováděcí nařízení (EU) č. 809/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Rural Development Committee,
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přímé platby a Výboru pro rozvoj venkova,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 809/2014
Změna prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014
Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is amended as follows:
Prováděcí nařízení (EU) č. 809/2014 se mění takto:
Article 10 is replaced by the following:
Článek 10 se nahrazuje tímto:
‘Article 10
„Článek 10
Advances for direct payments
Zálohy na přímé platby
Where a Member State pays advances for direct payments in accordance with Article 75 of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate for financial discipline referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 shall not be taken into account for calculating those advance payments.
Pokud členský stát vyplatí zálohy na přímé platby podle článku 75 nařízení (EU) č. 1306/2013, míra úpravy finanční kázně uvedená v článku 8 nařízení (EU) č. 1307/2013 se při výpočtu těchto záloh nezohlední.
The balance payment to be granted to beneficiaries as from 1 December shall take into account the adjustment rate for financial discipline applicable to the relevant claim year for the total amount of direct payments in relation to that year.’
Platby zůstatku, které mají být příjemcům vypláceny od 1. prosince 2014, zohlední míru úpravy finanční kázně platnou v příslušném roce podání žádosti pro celkovou částku přímých plateb pro daný rok.“
In Article 11, the following paragraphs 4 and 5 are added:
V článku 11 se doplňují nové odstavce 4 a 5, které zní:
Where the integrated system provides for the pre-established form and the corresponding graphic material referred to in Article 72(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 through a GIS-based interface, enabling the processing of the spatial and alphanumerical data of the areas declared (hereinafter referred to as “geo-spatial aid application form”), Member States may decide to introduce a system of preliminary cross-checks (hereinafter referred to as “preliminary checks”), which shall include at least the cross-checks referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 29(1) of this Regulation.
Pokud integrovaný systém poskytuje předtištěný tiskopis a odpovídající grafické dokumenty uvedené v čl. 72 odst. 3 nařízení (EU) č. 1306/2013 prostřednictvím rozhraní založeného na geografickém informačním systému, který umožňuje zpracování prostorových a alfanumerických údajů ohlášených ploch (dále jen ‚geoprostorový formulář žádosti o podporu‘), členské státy se mohou rozhodnout zavést systém předběžných křížových kontrol (dále jen ‚předběžné kontroly‘), jenž zahrnuje alespoň křížové kontroly uvedené v čl. 29 odst. 1 prvním pododstavci písm. a), b) a c) tohoto nařízení.
The results shall be notified to the beneficiary within a period of 26 calendar days after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims referred to in Article 13 of this Regulation.
Výsledky se příjemci oznámí ve lhůtě 26 kalendářních dnů po konečném datu pro podávání jednotné žádosti, žádosti o podporu nebo žádosti o platbu uvedeném v článku 13 tohoto nařízení.
However, where this period of 26 calendar days expires before the final date for notification of amendments in accordance with Article 15(2) of this Regulation, the results shall be notified to the beneficiary at the latest the calendar day following the final date for notification of amendments of the year concerned.
Pokud však tato lhůta 26 kalendářních dnů uplyne před konečným datem pro oznámení změn v souladu s čl. 15 odst. 2 tohoto nařízení, výsledky se příjemci oznámí nejpozději jeden kalendářní den po konečném datu pro oznámení změn v daném roce.
Member States may decide to carry-out such preliminary checks at regional level, provided that the system using the geo-spatial aid application form is set up at regional level.
Členské státy se mohou rozhodnout provádět takovéto předběžné kontroly na regionální úrovni, je-li na regionální úrovni zřízen systém využívající geoprostorový formulář žádosti o podporu.
Where the beneficiary is a group of persons applying for support for agri-environment-climate operations as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 (hereinafter referred to as “collective”), the Member State may decide to derogate from the requirement in Article 14 of this Regulation that the payment claim is to contain all information necessary to establish eligibility for the support and from the restriction in Article 13 of this Regulation that all relevant data for the proper administrative and financial management of the support is to be submitted by the final date of submission of the payment claim, by introducing a simplified annual payment claim (hereinafter referred to as “collective claim”) that shall be submitted by a collective.
Jestliže příjemcem je skupina osob žádajících o podporu pro agroenvironmentálně-klimatická opatření podle článku 28 nařízení (EU) č. 1305/2013 (dále jen ‚seskupení‘), může členský stát rozhodnout o odchylce od požadavku stanoveného v článku 14 tohoto nařízení, že žádost o platbu musí obsahovat veškeré informace nezbytné k prokázání způsobilosti pro podporu, a od omezení uvedeného v článku 13 tohoto nařízení, že všechny příslušné údaje pro řádnou administrativní a finanční správu podpory je nutno předložit do konečného data pro podávání žádosti o platbu, a to zavedením zjednodušené roční žádosti o platbu (dále jen ‚kolektivní žádost‘), kterou podává seskupení.
Articles 2, 3, 4, 9, 11, 13, 15 and 16, 17(1) and (3) to (9), and Articles, 21, 24, 25, 27, 28, 29, 35, 38, 39, 40, 42, 43 and 45 of this Regulation and Articles 4, 12 and 13 of Regulation (EU) No 640/2014 shall apply mutadis mutandis in respect of the particular requirements established in view of the collective claim.
Články 2, 3, 4, 9, 11, 13, 15 a 16, čl.
For collectives, Member States shall include a description of the administrative arrangements in the rural development programme.’
17 odst.
In Article 14, the following paragraph 4 is added:
1 a 3 až 9 a články 21, 24, 25, 27, 28, 29, 35, 38, 39, 40, 42, 43 a 45 tohoto nařízení a články 4, 12 a 13 nařízení (EU) č. 640/2014 se použijí obdobně, pokud jde o zvláštní požadavky stanovené s ohledem na kolektivní žádost.
For the purpose of the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may authorise the beneficiary to modify, in duly justified circumstances, the content of the single application as regards the use of the agricultural parcels, provided that this does not put the beneficiary in a more favourable position with regard to the fulfilment of the greening obligations based on the initial application.
Pokud jde o seskupení, zahrnou členské státy popis správních opatření do programu rozvoje venkova.“
Member States may decide to set a final date for the notification of these modifications to the competent authority.
V článku 14 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Where the competent authority has already informed the beneficiary of any case of non-compliance in the single application or payment claim or where it has given notice to the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check or where an on-the-spot check reveals any non-compliance, modifications in accordance with the first subparagraph shall not be authorised in respect of the agricultural parcels affected by the non-compliance.’
Pro účely platby na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí v souladu s hlavou III kapitolou 3 nařízení (EU) č. 1307/2013 mohou členské státy povolit příjemci změnit v řádně odůvodněných případech obsah jednotné žádosti, pokud jde o využití zemědělských pozemků, za předpokladu, že to příjemce nestaví do výhodnějšího postavení, pokud jde o plnění ekologických povinností na základě původní žádosti.
The following Article 14a is inserted:
Členské státy se mohou rozhodnout stanovit konečné datum pro oznámení těchto změn příslušnému orgánu.
‘Article 14a
Pokud již příslušný orgán informoval příjemce o případech nesouladu v jednotné žádosti nebo žádosti o platbu nebo pokud příjemci oznámil svůj úmysl provést kontrolu na místě nebo pokud tato kontrola na místě odhalí nesoulad, nejsou přípustné žádné změny podle prvního pododstavce u těch zemědělských pozemků, kterých se daný nesoulad týká.“
Collective claims
Vkládá se nový článek 14a, který zní:
Where a Member State uses the option to introduce collective claims, Article 14 shall not apply in respect of such collective claims.
„Článek 14a
The collective shall submit one collective claim per year.
Kolektivní žádosti
The collective claim shall contain all information necessary to establish eligibility for the support, with the exception of information in respect of the commitments covered by the agri-environment-climate operations as referred to in Article 28 of Regulation EU (No) 1305/2013.
Pokud členský stát využije možnosti zavést kolektivní žádosti, článek 14 se na takové kolektivní žádosti nepoužije.
The collective claim shall contain in particular:
Seskupení předkládá kolektivní žádost jednou ročně.
the identity of the collective;
Kolektivní žádost obsahuje veškeré informace nezbytné k prokázání způsobilosti pro podporu, s výjimkou informací týkajících se závazků, na něž se vztahují agroenvironmentálně-klimatická opatření podle článku 28 nařízení (EU) č. 1305/2013.
the unique identification of each participating member of the collective;
Kolektivní žádost obsahuje zejména tyto údaje:
a reference to the application for support submitted by the collective;
totožnost seskupení;
details of the agri-environment-climate operations concerned;
jednoznačnou identifikaci každého zúčastněného člena seskupení;
particulars permitting the unambiguous identification of all agricultural parcels on the holding, their area expressed in hectares to two decimal places, their location and, where required, further specifications on the use of the agricultural parcels;
odkaz na žádost o podporu předloženou seskupením;
where applicable, particulars permitting the unambiguous identification of non-agricultural land for which support under rural development measures is being claimed;
podrobnosti týkající se dotčených agroenvironmentálně-klimatických opatření;
where appropriate, any supporting documents needed to establish the eligibility for the measure concerned;
podrobné údaje umožňující jednoznačnou identifikaci všech zemědělských pozemků v zemědělském podniku, jejich výměru vyjádřenou v hektarech na dvě desetinná místa, jejich umístění a v případě potřeby další specifikace týkající se využití zemědělských pozemků;
a statement by the collective stating that the participating members are aware of the conditions pertaining to the rural development measures in question and of the financial consequences in cases of non-compliances.
případně náležitosti umožňující jednoznačnou identifikaci nezemědělské půdy, u níž je žádáno o podporu v rámci opatření pro rozvoj venkova;
Where the application for support submitted by the collective contains the information referred to in points (b), (d) and (h) of the first subparagraph, that information may be substituted by a reference to that application for support.
případně jakékoli podklady nezbytné k prokázání způsobilosti pro dotčené opatření;
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, Member States may decide that the collective claim shall contain all details in respect of the commitments covered by the agri-environment-climate operations.
prohlášení vydané seskupením o tom, že zúčastnění členové jsou obeznámeni s podmínkami týkajícími se dotčených opatření pro rozvoj venkova a finančních důsledků v případě nesouladu.
The collective shall notify the competent authority of each commitment covered by the agri-environment-climate operations no later than 14 calendar days before the commitment is undertaken.
Pokud žádost o podporu předložená seskupením obsahuje informace uvedené v prvním pododstavci písm. b), d) a h), mohou být uvedené informace nahrazeny odkazem na uvedenou žádost o podporu.
Member States shall provide for appropriate procedures for this notification.
Odchylně od odst.
Where the details in respect of the commitments covered by the agri-environment-climate operations are contained in the collective claim in accordance with paragraph 4, the commitments do not need to be notified in accordance with the first subparagraph of this paragraph, unless a change in type, timing or location of the commitment occurs.’
3 prvního pododstavce mohou členské státy rozhodnout, že kolektivní žádost musí obsahovat všechny podrobnosti ohledně závazků, na něž se vztahují agroenvironmentálně-klimatická opatření.
Article 15 is amended as follows:
Seskupení oznámí příslušnému orgánu každý závazek, na který se vztahují agroenvironmentálně-klimatická opatření, nejpozději 14 kalendářních dnů před přijetím tohoto závazku.
the title is replaced by the following:
Členské státy stanoví vhodné postupy pro toto oznámení.
‘Article 15
Pokud jsou údaje s ohledem na závazky, na něž se vztahují agroenvironmentálně-klimatická opatření, obsaženy v kolektivní žádosti v souladu s odstavcem 4, nemusí být závazky oznamovány v souladu s prvním pododstavcem tohoto odstavce, pokud nedojde ke změně druhu, doby nebo místa daného závazku.“
Amendments to the single application or payment claim and modifications following the preliminary checks’;
Článek 15 se mění takto:
the following paragraph 1a is inserted:
název se nahrazuje tímto:
Where a beneficiary has been notified of the results of the preliminary checks as referred to in Article 11(4), that beneficiary may modify the single application or payment claim in order to include all necessary corrections with respect to individual parcels in accordance with the results of those cross-checks where they indicated a potential non-compliance.’;
„Článek 15
paragraph 2 is replaced by the following:
Změny jednotné žádosti nebo žádosti o platbu a změny v návaznosti na předběžné kontroly“;
Amendments made in accordance with paragraph 1 shall be notified to the competent authority by 31 May of the year concerned, except in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden, where they shall be notified by 15 June of the year concerned.
vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
Such notifications shall be made in writing or via the geo-spatial aid application form.
Pokud byly příjemci oznámeny výsledky předběžných kontrol podle čl. 11 odst. 4, může příjemce jednotnou žádost nebo žádost o platbu změnit tak, aby zahrnovala veškeré potřebné opravy týkající se jednotlivých pozemků v souladu s výsledky křížových kontrol, z nichž vyplynuly potenciální případy nesouladu.“;
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may set an earlier final date for the notification of such amendments.
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
That date shall however not be earlier than 15 calendar days after the final date for submitting the single application or payment claim fixed in accordance with Article 13(1).’;
Změny provedené podle odstavce 1 musí být do 31. května daného roku oznámeny příslušnému orgánu, kromě Estonska, Lotyšska, Litvy, Finska a Švédska, kdy se oznámení učiní nejpozději do 15. června daného roku.
the following paragraph 2a is inserted:
Tato oznámení se učiní písemně nebo pomocí geoprostorového formuláře žádosti o podporu.
Modifications following the preliminary checks made in accordance with paragraph 1a shall be notified to the competent authority at the latest 35 calendar days after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims referred to in Article 13.
Odchylně od prvního pododstavce mohou členské státy stanovit dřívější konečné datum pro oznámení těchto změn.
However, where this period of 35 calendar days expires before the final date for notification of amendments in accordance with paragraph 2 of this Article, the modifications shall be notified to the competent authority at the latest 10 calendar days after the final date for notification of amendments of the year concerned.
Toto datum však musí být minimálně 15 kalendářních dní po konečném datu pro podávání jednotné žádosti nebo žádosti o platbu stanoveném v souladu s čl.
Such notifications shall be made in writing or via the geo-spatial aid application form.’
13 odst.
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following: