natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nitě vyrobené pouze z vulkanizovaného kaučuku, jejichž rozměr příčného průřezu převyšuje 5 mm, se zařazují jako pásy, tyče nebo profily čísla 4008.
Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Číslo 4010 zahrnuje dopravníkové nebo převodové pásy nebo řemeny z textilií, impregnovaných, povrstvených, potažených nebo laminovaných kaučukem, nebo vyrobené z textilních nití nebo šňůr impregnovaných, povrstvených, potažených nebo opláštěných kaučukem.
Stoppers, lids, caps and other closures
V číslech 4001, 4002, 4003, 4005 a 4008 se výrazy „desky“, „listy“ a „pásy“ používají výhradně pro desky, listy a pásy a bloky pravidelného geometrického tvaru, buď nerozřezané nebo jednoduše řezané do pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru, též mající charakter výrobků připravených k použití, které mohou být potištěny nebo jinak povrchově upraveny, avšak které nejsou jinak tvarovány nebo dále opracovány.
Caps and capsules for bottles
V čísle 4008 se výrazy „tyče“ a „profily“ vztahují pouze na výrobky, též rozřezané na určitou délku nebo povrchově upravené, avšak jinak neopracované.
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
V případě, že tkaniny, pletené nebo háčkované textilie, plsť nebo netkané textilie slouží pouze jako výztuž, patří prstové rukavice, palčáky a rukavice bez prstů, impregnované, povrstvené nebo potažené lehčeným kaučukem do kapitoly 40, i když jsou:
Tableware and kitchenware
vyrobeny z tkanin, pletených nebo háčkovaných textilií (jiných než čísla 5906), plstí nebo netkaných textilií, impregnovaných, povrstvených nebo potažených lehčeným kaučukem, nebo
Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included
vyrobeny z tkanin, pletených nebo háčkovaných textilií, plstí nebo netkaných textilií, neimpregnovaných, nepovrstvených ani nepotažených, které byly následně impregnovány, povrstveny nebo potaženy lehčeným kaučukem.
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
(Poznámka 3 písm. c) ke kapitole 56 a poslední odstavec poznámky 4 ke kapitole 59).
Doors, windows and their frames and thresholds for doors
Přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy, v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech
Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof
Latex přírodního kaučuku, též předvulkanizovaný
Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
Přírodní kaučuk v jiných formách
Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Uzené listy
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Technicky specifikovaný přírodní kaučuk (TSPK)
Office or school supplies
Balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Syntetický kaučuk a faktis (olejový kaučuk), v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech; směsi výrobků čísla 4001 s výrobky tohoto čísla, v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech
Fittings for furniture, coachwork or the like
Styren-butadienový kaučuk (SBR); karboxylovaný styren-butadienový kaučuk (XSBR)
Statuettes and other ornamental articles
Styren-butadienový kaučuk vyrobený emulzní polymerací (E-SBR) v balících
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
Blokové styren-butadien-styrenové kopolymery vyrobené roztokovou polymerací (SBS, termoplastické elastomery) ve formě granulí, zlomků nebo prášku
Made from sheet
Styren-butadienový kaučuk vyrobený roztokovou polymerací (S-SBR) v balících
CHAPTER 40
Butadienový kaučuk (BR)
RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Isobuten-isoprenový kaučuk (butylkaučuk) (IIR); halogenisobuten-isoprenový kaučuk (CIIR nebo BIIR)
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Isobuten-isoprenový kaučuk (butylkaučuk) (IIR)
footwear or parts thereof of Chapter 64;
Chloroprenový (chlorbutadienový) kaučuk (CR)
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
Akrylonitril-butadienový kaučuk (NBR)
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
Isoprenový kaučuk (IR)
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
Nekonjugovaný dienový ethylenpropylenový kaučuk (EPDM)
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
Směsi výrobků čísla 4001 s výrobky tohoto čísla
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Výrobky modifikované plasty
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
Regenerovaný kaučuk, v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
Odpady, úlomky a odřezky z kaučuku (jiné než z tvrdého kaučuku) a prášky a zrna z nich
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
Směsný kaučuk, nevulkanizovaný, v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
Kaučuk smíšený se sazemi nebo oxidem křemičitým
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Roztoky; disperze, jiné než položky 4005 10
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Desky, listy a pásy
thioplasts (TM); and
Ostatní formy (například tyče, trubky a profily) a výrobky (například kotouče a kroužky), z nevulkanizovaného kaučuku
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
„Profilované“ pásy používané k protektorování pneumatik
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
Nitě a šňůry, z vulkanizovaného kaučuku
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
Desky, listy, pásy, tyče a profily, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
Z nelehčeného kaučuku
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
Podlahové krytiny a předložky
emulsifiers or anti-tack agents;
Trubky, potrubí a hadice, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, též s příslušenstvím (například spoji, koleny, přírubami)
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
Nezpevněné ani jinak nekombinované s jinými materiály
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
Bez příslušenství
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
S příslušenstvím
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
Zpevněné nebo jinak kombinované pouze s kovem
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
Zpevněné nebo jinak kombinované pouze s textilními materiály
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
Zpevněné nebo jinak kombinované s jinými materiály
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
Dopravníkové nebo převodové pásy nebo řemeny z vulkanizovaného kaučuku
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular rubber belong to Chapter 40, even if they are:
Dopravníkové pásy nebo řemeny
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
Zpevněné pouze kovem
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
Zpevněné pouze textilními materiály
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Převodové pásy nebo řemeny
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
Nekonečné převodové pásy s lichoběžníkovým průřezem (V-pásy), V-žebrované, s vnějším obvodem převyšujícím 60 cm, avšak nepřesahujícím 180 cm
Natural rubber latex, whether or not prevulcanised
Nekonečné převodové pásy s lichoběžníkovým průřezem (V-pásy), jiné než V-žebrované, s vnějším obvodem převyšujícím 60 cm, avšak nepřesahujícím 180 cm
Natural rubber in other forms
Nekonečné převodové pásy s lichoběžníkovým průřezem (V-pásy), V-žebrované, s vnějším obvodem převyšujícím 180 cm, avšak nepřesahujícím 240 cm
Smoked sheets
Nekonečné převodové pásy s lichoběžníkovým průřezem (V-pásy), jiné než V-žebrované, s vnějším obvodem převyšujícím 180 cm, avšak nepřesahujícím 240 cm
Technically specified natural rubber (TSNR)
Nekonečné synchronní pásy, s vnějším obvodem převyšujícím 60 cm, avšak nepřesahujícím 150 cm
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
Nekonečné synchronní pásy, s vnějším obvodem převyšujícím 150 cm, avšak nepřesahujícím 198 cm
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Nové pneumatiky z kaučuku
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
Typy používané pro osobní automobily (včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů)
Latex
Typy používané pro autobusy nebo nákladní automobily
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales
S indexem zatížení nepřesahujícím 121
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders
S indexem zatížení převyšujícím 121
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation (S-SBR), in bales
Typy používané pro letadla
Butadiene rubber (BR)
Typy používané pro motocykly
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR)
Typy používané pro jízdní kola
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)
Ostatní, s běhounem ve tvaru „rybí kosti“ nebo s podobným běhounem
Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
Typy používané pro zemědělská nebo lesnická vozidla a stroje
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
Typy používané pro stavební nebo průmyslová manipulační vozidla a stroje s velikostí ráfku nepřesahující 61 cm
Isoprene rubber (IR)
Typy používané pro stavební nebo průmyslová manipulační vozidla a stroje s velikostí ráfku převyšující 61 cm
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
Protektorované nebo použité pneumatiky z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, běhouny pláště pneumatiky a ochranné vložky do ráfku pneumatiky z kaučuku
Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading
Protektorované pneumatiky
Products modified by the incorporation of plastics
Použité pneumatiky
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip
Komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
Běhouny pláště pneumatiky
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Ochranné vložky do ráfku pneumatiky
Compounded with carbon black or silica
Kaučukové duše
Solutions; dispersions other than those of subheading 4005 10
Typy používané pro osobní automobily (včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů), pro autobusy nebo nákladní automobily
Plates, sheets and strip
Hygienické nebo farmaceutické výrobky (včetně dudlíků), z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, též s příslušenstvím z tvrdého kaučuku
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
Prezervativy
‘Camel-back’ strips for retreading rubber tyres
Oděvní výrobky a oděvní doplňky (včetně prstových rukavic, palčáků a rukavic bez prstů), z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, pro jakékoliv účely
Vulcanised rubber thread and cord
Prstové rukavice, palčáky a rukavice bez prstů
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Chirurgické
Of cellular rubber
Ostatní výrobky z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku
Of non-cellular rubber
Mazací pryž
Floor coverings and mats
Lodní nebo dokové nárazníky, též nafukovací
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Ostatní nafukovací výrobky
Not reinforced or otherwise combined with other materials
Pro motorová vozidla čísel 8701 až 8705
Without fittings
Spojovací části z pryže spojené s kovem
With fittings
Tvrdý kaučuk (například ebonit), ve všech formách, včetně odpadů a odřezků; výrobky z tvrdého kaučuku
Reinforced or otherwise combined only with metal
TŘÍDA VIII
Reinforced or otherwise combined only with textile materials
SUROVÉ KŮŽE A KOŽKY, USNĚ, KOŽEŠINY A VÝROBKY Z NICH; SEDLÁŘSKÉ A ŘEMENÁŘSKÉ VÝROBKY; CESTOVNÍ POTŘEBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY ZE STŘEV (JINÝCH NEŽ Z HOUSENEK BOURCE MORUŠOVÉHO)
Reinforced or otherwise combined with other materials
KAPITOLA 41
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
SUROVÉ KŮŽE A KOŽKY (JINÉ NEŽ KOŽEŠINY) A USNĚ
Conveyor belts or belting
odřezky nebo podobný odpad surových kůží nebo kožek (číslo 0511);
Reinforced only with metal
kožky ptáků nebo jejich části s peřím nebo prachovým peřím čísel 0505 nebo 6701; nebo
Reinforced only with textile materials
kůže nebo kožky, surové, vyčiněné nebo upravené, neodchlupené (kapitola 43); do kapitoly 41 však patří neodchlupené surové kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolích), koní nebo jiných lichokopytníků, ovcí nebo jehňat (kromě jehňat zvaných astrachán, brajtšvanc, karakul, perzián nebo podobných jehňat, jehňat indických, čínských, mongolských nebo tibetských), koz nebo kůzlat (kromě jemenských, mongolských nebo tibetských koz a kůzlat), vepřů (včetně pekari), kamzíků, gazel, velbloudů (včetně dromedárů), sobů, losů, jelenů, srnců nebo psů.
Transmission belts or belting
Do čísel 4104 až 4106 nepatří kůže a kožky, které byly podrobeny procesu činění (včetně předčinění), který je návratný (čísla 4101 až 4103, podle případu).
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Ve smyslu čísel 4104 až 4106 výraz „crust“ zahrnuje kůže a kožky, které byly před sušením předčiněné, barvené nebo likrované (mazané).
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
V celé nomenklatuře se výrazem „kompozitní useň“ rozumí pouze materiály uvedené v čísle 4115.
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Surové kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Celé kůže a kožky, neštípané, o jednotkové hmotnosti nepřesahující 8 kg, jsou-li sušené jednoduchým způsobem, 10 kg, jsou-li suchosolené, nebo 16 kg, jsou-li čerstvé, mokrosolené nebo jinak konzervované
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
Mokrosolené
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
Sušené nebo suchosolené
New pneumatic tyres, of rubber
Celé kůže a kožky o hmotnosti převyšující 16 kg
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Ostatní, včetně kruponů, půlkruponů a krajin
Of a kind used on buses or lorries
Surové kůže ovčí nebo jehněčí (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 c) k této kapitole
With a load index not exceeding 121
Neodchlupené
With a load index exceeding 121
Jehňat
Of a kind used on aircraft
Odchlupené
Of a kind used on motorcycles
Piklované
Of a kind used on bicycles
Ostatní surové kůže a kožky (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 b) nebo 1 c) k této kapitole
Other, having a ‘herring-bone’ or similar tread
Plazů
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
Kůže a kožky vyčiněné nebo zpracované na crust z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
V mokrém stavu (včetně wet-blue)
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
Plný líc, neštípaný; lícové štípenky
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
Celé kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) o plošné výměře jednoho kusu nepřesahující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
Retreaded tyres
Z hovězího dobytka (včetně buvolů)
Used pneumatic tyres
Celé kůže a kožky o plošné výměře jednoho kusu převyšující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
Solid or cushion tyres
V suchém stavu (crust)
Tyre treads
Východoindické kůže z mladého hovězího dobytka („kip“), celé, s hlavou a nohama nebo bez nich, jejichž čistá hmotnost každé nepřesahuje 4,5 kg, dále nezpracované jinak než třísločiněním, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží
Tyre flaps
Kůže ovcí nebo jehňat vyčiněné nebo zpracované na crust, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
Inner tubes, of rubber
Z indických ovcí jemnovlnných plemen, předčiněné tříslem, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
Kůže a kožky ostatních zvířat vyčiněné nebo zpracované na crust, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
Koz nebo kůzlat
Sheath contraceptives
Z indických koz nebo kůzlat, předčiněné tříslem, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Předčiněné tříslem
Gloves, mittens and mitts
Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků, po vyčinění nebo po zpracování na crust dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
Surgical
Celé kůže a kožky
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
Plný líc, neštípaný
Erasers
Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů) o plošné výměře jednoho kusu nepřesahující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
Boat or dock fenders, whether or not inflatable
Telecí box
Other inflatable articles
Lícové štípenky
For motor vehicles of headings 8701 to 8705
Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů)
Rubber-to-metal bonded parts
Usně koní a ostatních lichokopytníků
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
Ostatní, včetně půlek
SECTION VIII
Spodková useň (na podešve)
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
Usně ovčí nebo jehněčí, po vyčinění nebo po zpracování na crust dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
CHAPTER 41
Usně ostatních zvířat, po vyčinění nebo po zpracování na crust dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
Zámiš (včetně kombinovaného zámiše); lakové usně a lakové-laminované usně; metalizované usně
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
Zámiš (včetně kombinovaného zámiše)
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
Ovčí nebo jehněčí
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
Z ostatních zvířat
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).