natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se současnou politikou se k revizím specifikace dospěje prostřednictvím diskuse zúčastněných stran.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
V případě revize specifikace vezměte prosím na vědomí, že osvědčení ENERGY STAR se neuděluje automaticky na dobu životnosti modelu výrobku.
Future Specification Revisions: The European Commission reserves the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Zvažované budoucí revize
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
Omezení stejnosměrného příkonu v režimu „zapnuto“: EPA a Evropská komise mají zájem zvážit samostatný požadavek na maximální příkon v režimu „zapnuto“ pro výrobky se stejnosměrným standardem, který nevyžaduje výpočet přeměny střídavého proudu na stejnosměrný.
In the event of a specification revision, please note Energy Star qualification is not automatically granted for the life of a model.
EPA a Evropská komise očekávají, že popularita těchto výrobků na trhu poroste díky nejnovější normě USB a rády obdrží další údaje o těchto výrobcích ze zkoušek při přímém stejnosměrném napájení.
Considerations for future revisions
KONEČNÁ ZKUŠEBNÍ METODA PRO DISPLEJE
On Mode DC Power Limit: EPA and the European Commission are interested in considering a separate On Mode Power Maximum requirement for Standard DC products that does not necessitate an AC-DC conversion calculation.
Revize ze září 2015
EPA and the European Commission anticipate these products will become more popular on the market with the latest USB standard and look forward to receiving additional direct DC-tested data for these products.
Přehled
FINAL TEST METHOD FOR DISPLAYS
K určení toho, zda výrobek splňuje požadavky specifikace ENERGY STAR pro displeje, se použije tato zkušební metoda.
Rev. Sep-2015
Použitelnost
Overview
Tato zkušební metoda se použije u všech výrobků způsobilých k získání osvědčení podle specifikace výrobků ENERGY STAR pro displeje.
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the Energy Star Specification for Displays.
Pokud není uvedeno jinak, všechny pojmy použité v tomto dokumentu odpovídají definicím ve specifikaci ENERGY STAR pro displeje.
Applicability
Hostitelské zařízení přístroj nebo zařízení použité jako zdroj video-/audiosignálu pro zkoušení displejů.
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the Energy Star Product Specification for Displays.
Může jít o počítač nebo jakékoli jiné zařízení schopné poskytovat videosignál.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the Energy Star Specification for Displays.
Uspořádání zkoušky
Host Machine The machine or device used as the source of video/audio signal for testing Displays.
Uspořádání zkoušky a přístrojové vybavení: není-li v tomto dokumentu uvedeno jinak, musí uspořádání zkoušky a přístrojové vybavení pro všechny části této metody splňovat požadavky normy IEC 62301:2011 Household electrical appliances – Measurement of standby power (Elektrické spotřebiče pro domácnost – měření příkonu v pohotovostním režimu), oddílu 4 General Conditions for Measurements (Obecné podmínky pro měření).
It may be a computer or any other device capable of providing a video signal.
V případě konfliktu požadavků má přednost zkušební metoda ENERGY STAR.
Test set-up
Střídavé napájení: výrobky, které mohou být napájeny z elektrorozvodné sítě, se připojí ke zdroji napětí vhodného pro zamýšlený trh, jak stanoví tabulka 10.
Test Set-up and Instrumentation: Test set-up and instrumentation for all portions of this method shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) 62301:2011, ‘Household electrical appliances — Measurement of standby power,’ Section 4, ‘General Conditions for Measurements,’ unless otherwise noted in this document.
Je-li s výrobkem dodáván externí zdroj napájení, použije se k připojení výrobku ke stanovenému zdroji napětí.
In the event of conflicting requirements, the Energy Star Test Method shall take precedence.
Tabulka 10
AC Input Power: Products capable of being powered from AC mains shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 10.
Požadavky na napájení výrobků
If an external power supply is shipped with the product, it shall be used to connect the product to the specified voltage source.
Trh
Table 10
Napětí
Input Power Requirements for Products
Tolerance napětí
Market
Maximální celkové harmonické zkreslení
Voltage
Frekvence
Voltage Tolerance
Tolerance frekvence
Maximum Total Harmonic Distortion
Severní Amerika, Tchaj-wan
Frequency
115 V stř.
Frequency Tolerance
Evropa, Austrálie, Nový Zéland
North America, Taiwan
230 V stř.
115 V AC
Japonsko
Europe, Australia, New Zealand
100 V stř.
230 V AC
50 nebo 60 Hz
Japan
Stejnosměrné napájení:
100 V AC
Výrobky mohou být zkoušeny se zdrojem stejnosměrného napájení (např. prostřednictvím síťového či datového připojení), pouze pokud je stejnosměrné napájení jedinou dostupnou možností napájení výrobku (tj. s výrobkem se nedodává zástrčka pro střídavé napájení ani externí zdroj napájení).
50 Hz or 60 Hz
Výrobky se stejnosměrným napájením se instalují a napájí podle pokynů výrobce a pomocí portu, který plně vyhovuje doporučené specifikaci pro displej (např. v příslušných případech USB 3.1, i když je výrobek zpětně kompatibilní s USB 2.0).
DC Input Power:
Měření příkonu se provádí mezi zdrojem stejnosměrného napájení (např. hostitelským zařízením) a kabelem, který byl dodán s výrobkem, včetně ztrát na dodaném kabelu.
Products may be tested with a DC source (e.g. via network or data connection) only if DC is the only available source of power for the product (i.e. no AC plug or External Power Supply (EPS) is shipped with the product).
Není-li s výrobkem žádný kabel dodán, může se místo něj použít jakýkoli kabel o délce 2 až 6 stop.
DC-powered products shall be installed and powered as directed by the manufacturer, using a port with the full specifications recommended for the Display (e.g. Universal Serial Bus (USB) 3.1 if applicable, even if backwards-compatible with USB 2.0).
Odpor kabelu použitého pro připojení displeje k bodu měření se změří a uvede do protokolu.
The power measurement shall be made between the DC source (e.g. Host Machine) and the cable shipped with the product, including the losses introduced by the shipped cable.
Poznámka: Naměřený odpor stejnosměrných napájecích kabelů zahrnuje součet odporu vodiče se stejnosměrným napájecím napětím i odporu uzemňovacího vodiče.
If no cable is shipped with the product, any cable between 2 and 6 feet long may be used in its place.
K připojení wattmetru se může použít přerušený kabel zapojený mezi dodaný kabel a stejnosměrný zdroj.
The resistance of the cable used to connect the Display to the point of measurement shall be measured and reported.
Při použití této metody musí být splněny tyto požadavky:
Note: The measured resistance of DC power cables includes the sum of resistances of both the DC supply voltage wire and the ground wire.
Přerušený kabel se použije společně s dodaným kabelem popsaným v bodě 4.C)3.
A spliced cable may be used between the shipped cable and DC source in order to connect the power meter.
Přerušený kabel se zapojí mezi stejnosměrný zdroj a dodaný kabel.
If this method is used, the following requirements must be met:
Přerušený kabel nesmí být delší než 1 stopa.
The spliced cable shall be used in addition to the shipped cable described in Section 4(C)(3).
Při měření napětí musí být celkový odpor vodičů mezi bodem měření napětí a dodaným kabelem menší než 50 miliohmů.
The spliced cable shall be connected between the DC source and the shipped cable.
To platí pouze pro vodiče, kterými prochází zátěžový proud.
The spliced cable shall be no longer than 1 foot.
Poznámka: Napětí a proud se nemusí nutně měřit ve stejném bodě, pokud odpor mezi dodaným kabelem a místem měření napětí nepřekročí 50 miliohmů.
For measuring voltage, the total amount of wiring used between the voltage measurement and the shipped cable shall be less than 50 milliohms of resistance.
Proud lze měřit v uzemňovacím vodiči nebo ve vodiči se stejnosměrným napájecím napětím.
This only applies to the wiring that is carrying load current.
Obrázek 1 znázorňuje příklad uspořádání s přerušeným kabelem v případě displeje, který je napájen přes rozhraní USB 2.0 a připojen k hostitelskému zařízení.
Note: Voltage and current need not necessarily be measured at the same location, so long as the voltage is measured within 50 milliohms of the shipped cable.
Obrázek 1
The current measurement can be made either on the ground wire or the DC supply voltage wire.
Příklad uspořádání s přerušeným kabelem USB 2.0
Figure 1 depicts an example spliced cable set-up using a USB 2.0-powered Display connected to the Host Machine.
Okolní teplota: okolní teplota musí být v rozmezí 23 °C ± 5 °C.
Figure 1
Relativní vlhkost: relativní vlhkost musí být v rozmezí 10 % až 80 %.
Example Spliced USB 2.0 Cable Arrangement
Poloha zkoušené jednotky:
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Všechny čtyři rohy přední strany zkoušené jednotky musí být ve stejné vzdálenosti od svislé vztažné roviny (například stěny).
Relative Humidity: Relative humidity shall be from 10 % to 80 %.
Spodní dva rohy přední strany zkoušené jednotky musí být ve stejné vzdálenosti od vodorovné vztažné roviny (například podlahy).
UUT Alignment:
Světelný zdroj pro zkoušky v režimu „zapnuto“:
All four corners of the face of the Unit Under Test (UUT) shall be equidistant from a vertical reference plane (e.g. wall).
Typ svítidla:
The bottom two corners of the face of the UUT shall be equidistant from a horizontal reference plane (e.g. floor).
Poloha světelného zdroje pro zkoušení výrobků se standardně zapnutým automatickým řízením jasu:
Lamp Type:
Mezi svítidlem a čidlem pro automatické řízení jasu zkoušené jednotky nesmí být žádné překážky (např. rozptylující média, matná stínítka apod.).
Standard spectrum halogen flood reflector lamp.
Střed svítidla se umístí ve vzdálenosti 5 stop od středu čidla pro automatické řízení jasu.
The lamp shall not meet the definition of ‘Modified spectrum’ as defined in 10 CFR 430.2 — Definitions [1].
Střed svítidla svírá vůči středu čidla pro automatické řízení jasu zkoušené jednotky vodorovný úhel 0°.
Rated Brightness: 980 ± 5 % lumens.
Střed svítidla je vůči podlaze ve stejné výšce jako střed čidla pro automatické řízení jasu zkoušené jednotky (tj. světelný zdroj svírá vůči středu čidla pro automatické řízení jasu zkoušené jednotky svislý úhel 0°).
Light Source Alignment for Testing Products With ABC Enabled By Default:
V okruhu 2 stop od středu čidla pro automatické řízení jasu zkoušené jednotky se nenachází žádný povrch zkušební místnosti (tj. podlaha, strop, stěna).
There shall be no obstructions between the lamp and the UUT's Automatic Brightness Control (ABC) sensor (e.g. diffusing media, frosted lamp covers, etc.).
Různé hodnoty osvětlení se získají změnou napájecího napětí svítidla.
The centre of the lamp shall be placed at a distance of 5 feet from the centre of the ABC sensor.
Více informací o poloze zkoušené jednotky a světelného zdroje poskytuje obrázek 2 a obrázek 3.
The centre of the lamp shall be aligned at a horizontal angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor.
Obrázek 2
The centre of the lamp shall be aligned at a height equal to the centre of the UUT's ABC sensor with respect to the floor (i.e. the light source shall be placed at a vertical angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor).
Uspořádání zkoušky – pohled shora
No test room surface (i.e. floor, ceiling, and wall) shall be within 2 feet of the centre of the UUT's ABC Sensor.
Poznámky:
Illuminance values shall be obtained by varying the input voltage of the lamp.
D1 = D2 vůči svislé vztažné rovině,
Figure 2 and Figure 3 and provide more information on UUT and light source alignment.
D1 a D2 udávají, že rohy přední strany zkoušené jednotky musí být alespoň 2 stopy od svislé vztažné roviny,
Figure 2
D3 a D4 udávají, že střed světelného čidla musí být alespoň 2 stopy od stěn místnosti.
Test Set-up — Top View
Obrázek 3
Notes:
Uspořádání zkoušky – boční pohled
D1 = D2 with respect to vertical reference plane,
luxmetr se po dosažení cílového osvětlení před měřením příkonu odstraní,
D1 and D2 indicate that the corners of the face of the UUT shall be at least 2 feet from the vertical reference plane,
H1 = H2 vůči vodorovné vztažné rovině (např. podlaze),
D3 and D4 indicate that the centre of the light sensor shall be at least 2 feet from the room walls.
H3 a H4 udávají, že střed světelného čidla musí být alespoň 2 stopy od podlahy a 2 stopy od stropu,
Figure 3
luxmetr se po dosažení cílového osvětlení před měřením příkonu odstraní.
Test Set-up — Side View
Wattmetr: wattmetry se musí vyznačovat těmito parametry:
illuminance meter shall be removed for power measurements, after target illuminance achieved,
Činitel výkyvu:
H1 = H2 with respect to horizontal reference plane (e.g. floor),
dostupný činitel výkyvu proudu 3 nebo vyšší při jmenovitém rozsahu a
H3 and H4 indicate that the centre of the light sensor must be at least 2 feet from the floor and 2 feet from the ceiling,
dolní mez proudového rozsahu 10 mA nebo nižší.
illuminance meter removed for power measurements, after target illuminance achieved.
Minimální frekvenční charakteristika: 3,0 kHz
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes
Minimální rozlišení:
Crest Factor:
0,01 W pro měřené hodnoty menší než nebo rovné 10 W;
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value; and
0,1 W pro měřené hodnoty větší než 10 W a menší než nebo rovné 100 W a
Lower bound on the current range of 10 mA or less.
1,0 W pro měřené hodnoty větší než 100 W.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Jasoměry a luxmetry:
Minimum Resolution:
Měření jasu se provádí pomocí
0,01 W for measurement values less than or equal to 10 W;
kontaktního měřicího přístroje, nebo
0,1 W for measurement values from greater than 10 W to 100 W; and
bezkontaktního měřicího přístroje.
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
Všechny jasoměry a luxmetry musí vykazovat přesnost ± 2 % (± 2 digity) digitálně zobrazené hodnoty.
Luminance and Illuminance Meters:
Bezkontaktní jasoměry musí mít snímací úhel 3° nebo menší.
Luminance measurement shall be performed using either
Celková přesnost měřicího přístroje se zjistí sečtením absolutní hodnoty 2 % z naměřené hodnoty a 2digitové tolerance nejméně významné číslice zobrazené hodnoty.
A contact meter; or
Pokud například jasoměr při měření obrazovky s jasem 200 nitů zobrazuje hodnotu „200.0“, pak 2 % z 200 nitů činí 4,0 nitu.
A non-contact meter.
Nejméně významná číslice je 0,1 nitu.
All luminance and illuminance meters shall be accurate to ± 2 % (± 2 digits) of the digitally displayed value.
„Dva digity“ znamená 0,2 nitu.
Non-contact luminance meters shall have an acceptance angle of 3 degrees or less.
Zobrazená hodnota by tedy byla 200 ± 4,2 nitu (4 nity + 0,2 nitu).
The overall accuracy of a meter is found by taking (±) the absolute sum of 2 % of the measurement and a 2-digit tolerance of the displayed value least significant digit.
Tato přesnost je specifická pro jasoměr a nelze ji považovat za toleranci při samotném fotometrickém měření.
For example, if an illuminance meter displays ‘200,0’ when measuring a screen brightness of 200 nits, 2 % of 200 nits is 4,0 nits.
Přesnost měření:
The least significant digit is 0,1 nits.
Příkon 0,5 W nebo vyšší se měří s nejistotou nejvýše 2 % při 95 % úrovni spolehlivosti.
‘Two digits’ implies 0,2 nits.
Příkon nižší než 0,5 W se měří s nejistotou nejvýše 0,01 W při 95 % úrovni spolehlivosti.
Thus, the displayed value would be 200 ± 4,2 nits (4 nits + 0,2 nits).
Všechny hodnoty okolního osvětlení (měřené v luxech) se měří v místě čidla pro automatické řízení jasu zkoušené jednotky, přičemž světlo dopadá přímo na čidlo a na výrobku se zobrazuje hlavní nabídka ze zkušebního signálu podle normy IEC 62087:2011 Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment (Metody měření spotřeby zvukových, obrazových a přidružených zařízení).
The accuracy is specific to the illuminance meter and shall not be considered as tolerance during actual light measurements.
U výrobků, které nejsou kompatibilní s formátem zkušebního signálu podle normy IEC, se na výrobku při měření okolního osvětlení zobrazuje zkušební signál FK podle normy pro měření plochých displejů VESA FPDM2 verze 2.0.
Measurement Accuracy:
Hodnoty okolního osvětlení se měří s těmito tolerancemi:
Power measurements with a value greater than or equal to 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
při 12 luxech je tolerance okolního osvětlení ± 1,0 luxu a
Power measurements with a value less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
při 300 luxech je tolerance okolního osvětlení ± 9,0 luxu.
All ambient light values (measured lux) shall be measured at the location of the ABC sensor on the UUT with light entering directly into the sensor and with the main menu from the test signal from IEC 62087:2011, ‘Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment’ displayed on the product.
Provedení zkoušky
For products not compatible with the IEC test signal format, ambient light values shall be measured with the Video Electronics Standard Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK test signal being displayed on the product.
Pokyny pro měření příkonu
Ambient light values shall be measured within the following tolerances:
Zkoušení při továrním nastavení: příkon se po dobu zkoušek v režimu spánku a v režimu „zapnuto“ měří s výrobkem ve stavu jako při dodání, přičemž všechny uživatelem nastavitelné volby jsou v továrním nastavení, nestanoví-li tato zkušební metoda jinak.
At 12 lux, ambient lighting shall be within ± 1,0 lux; and
Nastavení obrazu se provede podle pokynů v této zkušební metodě.
At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.
Produkty s „vynucenou nabídkou“, která při prvním spuštění vyžaduje volbu nastavení obrazu, se zkouší se „standardním“ nebo „výchozím“ nastavením obrazu.
Test conduct
Pokud neexistuje žádné standardní nastavení nebo jeho ekvivalent, použije se při zkouškách výchozí nastavení doporučené výrobcem, které se zaznamená do protokolu o zkoušce.
Guidance for power measurements
Výrobky bez „vynucené nabídky“ se zkouší s výchozím nastavením obrazu.
Testing at Factory Default Settings: Power measurements shall be performed with the product in its as-shipped condition for the duration of Sleep Mode and On Mode testing, with all user-configurable options set to factory defaults, except as otherwise specified by this test method.
Moduly POD (Point of Deployment): Volitelné moduly POD nejsou instalovány.
Picture level adjustments shall be performed as per the instructions in this test method.
Zásuvné moduly: volitelné zásuvné moduly se z displeje vyjmou, pokud lze displej zkoušet podle zkušební metody bez nainstalovaného modulu.
Products that include a ‘forced menu’ that requires picture setting selection upon initial start-up shall be tested in the ‘standard’ or ‘home’ picture setting.
Režim spánku s více funkcemi: pokud výrobek nabízí více možností chování zařízení v režimu spánku (například rychlé zapnutí) nebo více způsobů, kterými lze do režimu spánku vstoupit, změří se a zaznamená příkon ve všech režimech spánku.
In the case that no standard setting or equivalent exists, the default setting recommended by the manufacturer shall be used for testing and recorded in the test report.
Všechny zkoušky v režimu spánku se provádí podle bodu 6.5.
Products that do not include a forced menu shall be tested in the default picture setting.
Podmínky pro měření příkonu
Point of Deployment (POD) Modules: Optional POD modules shall not be installed.
Měření příkonu:
Plug-in Modules: Optional Plug-in Modules shall be removed from the Display if the Display can be tested according to the test method without the module installed.
Příkon se měří v bodě mezi zdrojem napájení a zkoušenou jednotkou.
Sleep Mode with Multiple Functionalities: If the product offers multiple options for device behaviour in Sleep Mode (e.g. quick start) or multiple methods by which Sleep Mode may be entered, the power during all Sleep Modes shall be measured and recorded.
Mezi wattmetrem a zkoušenou jednotkou nesmí být zapojeny žádné zdroje nepřerušovaného napájení (UPS).
All Sleep Mode testing shall be carried out as per Section 6.5.
Wattmetr musí zůstat připojen, dokud se plně nezaznamenají všechny údaje o příkonu v režimu „zapnuto“, režimu spánku a režimu „vypnuto“.
Conditions for power measurements
Příkon se zaznamenává ve wattech jako přímo naměřené hodnoty (bez zaokrouhlování) rychlostí nejméně 1 měření za sekundu.
Power measurements:
Naměřený příkon se zaznamenává poté, co se měřené napětí ustálí v rozmezí 1 %.
Power measurements shall be taken from a point between the power source and the UUT.
Podmínky temné komory:
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Není-li uvedeno jinak, osvětlení naměřené na obrazovce zkoušené jednotky při zkoušené jednotce v režimu „vypnuto“ musí být nejvýše 1,0 luxu.
The power meter shall remain in place until all On Mode, Sleep Mode and Off Mode power data are fully recorded.
Pokud zkoušená jednotka nemá režim „vypnuto“, měří se osvětlení na obrazovce zkoušené jednotky při odpojeném napájecím kabelu zkoušené jednotky.
Power measurements shall be recorded in watts as directly measured (unrounded) values at a rate of greater than or equal to 1 reading per second.
Konfigurace a ovládání zkoušené jednotky:
Power measurements shall be recorded after voltage measurements are stable to within 1 %.
Periferní zařízení a síťová připojení:
Dark Room Conditions:
K portům USB ani jiným datovým portům zkoušené jednotky nesmí být připojena externí periferní zařízení (například klávesnice, myš, externí pevný disk (HDD) apod.).
Unless otherwise specified, the illuminance measured at the UUT screen with the UUT in Off Mode shall be less than or equal to 1,0 lux.
Připojení typu „most“: Pokud zkoušená jednotka podporuje připojení typu „most“ podle definice v bodě 1 specifikace ENERGY STAR pro displeje verze 7.0, vytvoří se připojení typu „most“ mezi zkoušenou jednotkou a hostitelským zařízením.
If the UUT does not have an Off Mode, the illuminance shall be measured at the UUT screen with the UUT's power cord disconnected.
Připojení se provede podle následujícího pořadí preferencí.
UUT Configuration and Control:
Zapojí se jen jedno připojení, které se udržuje po celou dobu zkoušky:
Peripherals and Network Connections:
Thunderbolt,
External peripheral devices (e.g. mouse, keyboard, external hard disk drive (HDD), etc.) shall not be connected to USB ports or other data ports on the UUT.
d.
Bridging: If the UUT supports bridging as per the definition in Section 1 of the Energy Star Specification for Displays Version 7.0, a bridge connection shall be made between the UUT and the Host Machine.
USB;
The connection shall be made in the following order of preference.
e.
Only one connection shall be made and the connection shall be maintained for the duration of the test.
Firewire (IEEE 1394);
Thunderbolt;
f. jiné.
USB;
Poznámka: Příklady připojení typu „most“ pro displeje mohou zahrnovat:
Firewire (IEEE 1394);
případ, kdy displej převádí data mezi dvěma různými typy portů (např. Thunderbolt a Ethernet).
Other.
Díky tomu může zařízení používat rozhraní Thunderbolt pro připojení k síti Ethernet nebo naopak;
Note: Examples of bridging for Displays may include:
možnost připojení klávesnice nebo myši s rozhraním USB k jinému systému (např. hostitelskému zařízení) prostřednictvím displeje pomocí rozbočovače USB.
A case where the Display converts data between two different port types (e.g. Thunderbolt and Ethernet).